Cooltura Issue 382

www.cooltura.co.uk

16 lipca 2011

29 (382)

BĄDŹ TURYSTĄ

NIE PRZEMYTNIKIEM

W TYM NUMERZ E DODATEK SPECJALNY

praca & kariera

168 LAT TRADYCJI i koniec WŁADYSŁAW KOZAKIEWICZ: Lubię się mierzyć

382_cover.indd 1

12/07/2011 14:03:37

UK

1 1

Mo Landline UK UK UK Landline LandlineMobileMobile The New Low Cost International andInternational National Pay As Go SIMPay As You Nowa karta As Cost YRX *R 6,0 QD WDQLH SRãċF]HQLD 0LęG]ynarodowe i Krajowe The NewPay Low andYou National Go SIM The New Low Cost International and National Pay As You Go SIM

Polska & Wielka Brytania

11 11

Mobile

Landline p

/min

(15p call setup fee)

p p

p p /min /min

(15p call setup fee)

p p /min /min * /min /min

S VWDZND ]D SRãċF]HQLH

(15p call setup fee)

(15p call setup fee)

(15p call setup fee) Stacjonarne i Komórki

500 FREE 500 DARMOWYCH 500 FREE to inutes500 & textsFREE (15p call setup fee)

(15p call setup fee)

500 FREE minutes & texts

minutes & texts minut & smsów** with £20minutes top-up & texts with £20 top-up Pr]\ GRãDGRZDQLX ]D with £20 top-up International calls from

mobile.co.uk www.gtmobile.co.uk 1p www.gtmobile.co.uk

to do to

International & from International calls Europe International & For more information: National Text Europe from from National Text 020 7132 0303 p p International International & p calls pod PLęG]\QDURGRZH SRãċF]HQLD RG PLęG]ynarodowe i p krajowe Smsy Europafrom Europe from National Text

9

Top-up available:Top-up available:

1 1p

1

9 9p

with £20 top-up

1 1p

For more information: 020 7132 0303 For more information: 3R ZLęFHM LQIRUPDFML 020 7132 0303

'RãDGRZDQLD GRVWęSQH Top-up available:

d valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 and valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 valid until 30.06.2011.There There is aiscall up set fee ofup 15pfee per calls will beper applied for allwill national international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. for full terms and conditions and participating countries. valid from 01.06.2011 and valid and until 31.07.2011. a set call of 15p calls be and applied for all national and international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk

382_01-33 depesze.indd 2

International calls from

International & National Text12/07/2011

17:52:39

K

M M

1

Mobile

inutes and

382_01-33 depesze.indd 3

12/07/2011 17:52:48

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 382. NUMERZE COOLTURY

038

008

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

008

NA WYSPACH

026

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

030

PORADY

016

POLSKA

020

GOSPODARKA

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

PUBLICYSTYKA 032

TEMAT NUMERU Bądź turystą - nie przemytnikiem

036

FELIETONY Perykles idol polskiej prezydencji Zamknęli się

038

040

044

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Rocznica traktatów polsko-niemieckich Polak jak Tom Hanks Polish National Trust WYWIAD Z GWIAZDĄ Władysław Kozakiewicz: Lubię się mierzyć CAFE COOLTURA Horoskop

W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

OGŁOSZENIA REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

382_01-33 depesze.indd 4

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel.

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

praca & kariera

046

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy.

ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

028

facebook.com/coolturamagazine

12/07/2011 18:30:39

382_01-33 depesze.indd 5

12/07/2011 17:53:08

006

Zdjęcie tygodnia takie są wyspy

Najszybsi na świecie Stado bolidów ścigało się 10 lipca na torze Silverstone w Northamptonshire w ramach Grand Prix Formuły 1 w Wielkiej Brytanii. Wyścig wygrał Hiszpan Fernando Alonso.

Fot. PAP/EPA/Srdjan Suki

Czytaj więcej na str. 28

382_01-33 depesze.indd 6

12/07/2011 18:54:02

007

382_01-33 depesze.indd 7

12/07/2011 17:53:14

Fot. PAP/EPA/Ian Nicholson

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Ostatnie wydanie tabloidu „News of the World”.

Koniec gazety po 168 latach „Dziękujemy & Żegnajcie” – takie słowa ukazały się na tytułowej stronie ostatniego wydania brytyjskiego tabloidu „News of the World”, który został zamknięty przez jego właściciela Ruperta Murdocha po ujawnieniu zataczającej coraz szersze kręgi afery podsłuchowej.

»

Słowa pożegnania od reporterów, redaktorów i personelu technicznego pisma szczycącego się 168-letnią tradycją, umieszczono na tle mozaiki zmontowanej z najsłynniejszych stron tytułowych „News of the World” (NotW). Ukazujący się co niedzielę tabloid pogrążyło ujaw-

nienie włamywania się jego dziennikarzy do poczty głosowej uprowadzonej uczennicy Milly Dowler, która – jak się okazało – została zamordowana. Wkrótce wyszło na jaw, że włamywano się do poczty głosowej wielu innych osób, w tym znanych osobistości, rodzin żołnierzy poległych podczas

zagranicznych misji a nawet członków rodziny królewskiej.

Rupert Murdoch, szef News Corporation, która wydawała „News of the World”, a także wydaje takie pisma jak „The Sun”, „The Times” i „The Sunday Times”, postanowił zamknąć pismo, co oznacza utratę pracy przez około 200 osób. Afera wybuchła w wyjątkowo kłopotliwym dla Murdocha momencie, bowiem stara się on kupić stację telewizyjną BSkyB. W zeszłą sobotę pracownicy pisma ostatecznie opuścili pomieszczenia redakcji we wschodnim Londynie. Przed budynkiem wyrażali swój smutek, ale także gniew i rozgoryczenie decyzją zamknięcia pisma.

Wyrażali też przekonanie, że zostali bezlitośnie sprowadzeni do roli kozłów ofiarnych po to, aby Murdoch mógł nabyć stację BSkyB. Szczególne rozgoryczenie wśród byłych już pracowników pisma wywołuje to, że Rebekah Brooks, jedna z najbliższych współpracowniczek Murdocha i równocześnie redaktorka naczelna „News of The World” z okresu kiedy gazeta podsłuchiwała, pozostała na swoim stanowisku. Dodatkowego wydźwięku całej sprawie dało ujawnienie, iż jest ona bliską znajomą premiera Davida Camerona, który ponadto zatrudniał jako doradcę medialnego redaktora naczelnego „News of the World” w latach 2003-2006 Andy’ego Coulsona.

Brooks twierdzi, że nic nie wiedziała o włamaniu do poczty głosowej Milly Dowler.

Ocenia się, że na zniknięciu „News of the World” bezpośrednio najbardziej zyskają konkurencyjne brukowce „Mail on Sunday” i „Sunday Mirror”.

Dziennikarze „News of the World” spodziewają się, że w dalszej perspektywie na rynku pojawi się nowy tabloid, być może niedzielna wersja dziennika „The Sun”. «

Da 2G ]D

'RáD

2000 f to Lyc month Lycam

382_01-33 depesze.indd 8

12/07/2011 17:53:18

']ZRÄ™

do

Doładowanie

Polski

Tel.Stacjonarne

Lycamobile PLUS do Lycamobile PLUS Darmowe minuty Darmowe Smsy

ÂŁ30

2000

2000

ÂŁ20 ÂŁ10

500 250

500 250

ÂŁ5

100

100

3RĂŁÄˆF]HQLD Z 8.

Tel. Stacjonarne

3

/min

Darmowa Lycamobile Plus SIM 2GZLHGÄŽ www.lycamobile.co.uk lub ]DG]ZRÄ™ 020 7132 0322

'RĂĄDGRZDQLD GRVWÄŠSQH VÄ… Z SRQDG VNOHSyZ L VXSHUPDUNHWyZ Z FDĂĄHM :LHONLHM %U\WDQLL

2000 free minutes and 2000 free texts Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for ÂŁ30. 500 free minutes and 500 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for ÂŁ20. 250 free minutes and 250 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for ÂŁ10. 100 free minutes and 100 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for ÂŁ5. The free minutes and texts are only valid during the promotional period and only for the first 2 top-ups in any calendar month. The free minutes are valid for 30 days from top-up. Once the free minutes and free texts have been used or if all the free minutes and free texts have expired, Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS calls will be charged at 7 pence per min and Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS texts will be charged at 9 pence per text. The offer may be withdrawn at any time in full or in part at the absolute discretion of Lycamobile UK Ltd. unless the offer is withdrawn, it is valid from 16/05/2011 until 31/07/2011.

382_01-33 depesze.indd 9

12/07/2011 17:53:20

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Książę wbrew zasadom zaprasza ministrów Następca tronu książę Walii Karol został oskarżony o to, że wbrew niepisanym zasadom ingeruje w bieżącą działalność rządu. W ostatnich 10 miesiącach zaprosił do siebie na prywatne rozmowy kilku członków rządu.

»

Wśród nich brytyjskie media wymieniają trzech członków gabinetu: ministra finansów George'a Osborne'a, ministra oświaty Michaela Gove'a oraz ministra ds. pracy i emerytur Iaina Duncana Smitha.

Z dokumentów udostępnionych na podstawie ustawy o swobodzie dostępu do informacji (Freedom of Information) wynika, że w ciągu 10 miesięcy (od maja 2010 do marca 2011 roku) wezwał na rozmowy dziewięciu ministrów, wiceministrów i sekretarzy stanu, z czego siedmiu do prywatnej rezydencji Clarence House. Żaden z nich nie ujawnił, co było tematem rozmów, choć z doboru rozmówców księcia można wnioskować, że rozmowy dotyczyły między innymi ochrony środowiska, globalnego ocieplenia, spraw wsi i młodzieży.

Książę Karol uważa się za „społecznego przedsiębiorcę”. Patronuje różnym organizacjom dobroczynnym i inicjatywom kulturalnym, jest przeciwnikiem stosowania nawozów sztucznych, niepokoi go ekspansja supermarketów. Ma zdecydowane poglądy między innymi

382_01-33 depesze.indd 10

w sprawie zdrowej żywności i architektury idące pod prąd rozwiązaniom uchodzącym za nowoczesne.

Rewelacje te zbiegają się z opublikowaniem w tych dniach pamiętników byłego sekretarza prasowego premiera Tony'ego Blaira (1997-07) Alastaira Campbella. Pisze on, że Blair miał tak dość ingerencji księcia Karola na wysokim rządowym szczeblu, że się nawet poskarżył Elżbiecie II. Blair miał nawet podejrzewać Karola o polityczną wendetę przeciw laburzystowskiemu rządowi – twierdzi Campbell.

Książę Walii był między innymi zagorzałym przeciwnikiem wprowadzonego przez Partię Pracy zakazu polowań na lisa z psią nagonką, dopuszczenia do upraw i sprzedaży genetycznie zmodyfikowanej żywności, reformie Izby Lordów i prześlizgiwaniu się rządu nad kwestią łamania praw człowieka w Chinach.

Jeszcze za rządów Blaira ujawniono, że książę Karol często posyłał ministrom odręcznie pisane sążniste listy, w których przedstawiał swój punkt widzenia na sprawy aktualnie podejmowane przez rząd i swoje pomysły na ich rozwiązanie.

O ile prywatne listy następcy tronu można zakwalifikować jako naprzykrzanie się, o tyle wzywanie ministrów do siebie na prywatne rozmowy może narazić księcia na zarzut przekraczania konstytucyjnych uprawnień – sądzą komentatorzy.

Prawo zwyczajowe nakazuje monarsze i członkom jego rodziny nie tylko neutralność i niezajmowanie politycznego stanowiska w kontrowersyjnych kwestiach, lecz przede wszystkim trzymanie się ponad politycznymi podziałami.

Według cytowanego przez media laburzystowskiego posła Paula Flynna „książę Walii w odróżnieniu od swej matki nie umie zapanować nad skłonnością do wtrącania się w prace rządu, co czyni go niewłaściwą osobą do pełnienia funkcji głowy państwa”.

– Jeśli Karol chce być politykiem, to ma przed sobą możliwość zrzeczenia się praw do tronu, kandydowania do Izby Gmin i zrobienia miejsca dla swego syna (Williama). Mogłoby mu to nawet zjednać popularność – zauważył poseł. «

12/07/2011 17:53:23

382_01-33 depesze.indd 11

12/07/2011 17:53:26

012

WIADOMOĹšCI NA wyspach

Grający role tytułowego Harry’ego Pottera Daniel Radcliffe rozdaje autografy.

Âť

Ostatni „Harry Potter�

Specjalnie z okazji światowej prapremiery najnowszej i ostatniej filmowej części przygód Harry'ego Pottera „Harry Potter i Insygnia Śmierci. Część 2� w Londynie wyszło słońce, dzięki czemu aktorzy mogli przejść po czerwonym dywanie suchą stopą.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Jako pierwszy tego przywileju dostąpił Rupert Grint, odgrywający w filmie rolę Rona Weasleya – przyjaciela Harry’ego Pottera. Obdarzony płomienną czupryną i piegami Grint podziękował autorce przygód czarodzieja z Hogwartu, J.K. Rowling, za „wszystko, co zrobiła dla rudzielców�, w tym takşe dla niego.

Grint powiedział, şe czuje wielkie wzruszenie, będąc na prapremierze ostatniego filmu, choć kaşda część była dla niego „wyjątkowa�. Dodał, şe filmy o Harrym Potterze uczyniły go tym, kim jest. Przyznał teş, şe ma wątpliwości,

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

382_01-33 depesze.indd 12

12/07/2011 17:53:28

013

NA CZERWONYM DYWANIE

Wzdłuż czerwonego dywanu o długości 1,2 km, rozpostartego między placami Trafalgar Square a Leicester Square, uchodzącym za kinową mekkę Londynu, miejsca były zarezerwowane od kilku dni. Około 8 tys. fanów czekało tam od poniedziałku, koczując u stóp kolumny Nelsona i pilnując swojego miejsca.

Nie dali się zniechęcić ulewie, ani innym zjawiskom pogodowym zesłanym – jak żartowano – przez wrogie, nadprzyrodzone moce.

Wiele osób specjalnie na tę okazję przyjechało spoza Londynu, a nawet z innych krajów, np. Argentyny i Chin, i przebrało się za postacie z książek. Do kina można było trafić po ciemku, ponieważ drogę rozświetlał las czarodziejskich różdżek na baterie. Popularne były też rude peruki, stożkowate kapelusze i czarne peleryny.

W pobliżu głównego miejsca akcji – sceny, na której ustawiono dużych rozmia-

rów telebim – umieszczono rekonstrukcję ulicy Pokątnej, czyli książkowej ulicy, gdzie nieopierzeni czarodzieje zaopatrywali się w atrybuty sztuki magicznej. Wrażenie było tym bardziej surrealistyczne, że na Leicester Square trwają właśnie roboty.

KRYTYCY POD WRAŻENIEM

Recenzenci, którzy dostąpili przywileju obejrzenia filmu przed zwykłymi śmiertelnikami, są pod wrażeniem efektów specjalnych. Jeden z krytyków napisał, że obraz jest „tak przepełniony magią, że aż się od niej przelewa”. Z pewnością producenci nie oszczędzali na pirotechnice. Największe wrażenie robi pojedynek wszechczasów – Harry Potter naprzeciw swego zaciekłego wroga, Lorda Voldermorta, który przez poprzednie siedem filmów czyhał na życie chłopca.

Jednak zanim mogło dojść do ostatecznego starcia, młody czarodziej musiał wiele przejść. Film obfituje w sceny

Fani Harry’ego Pottera czekają na Trafalgar Square na przybycie aktorów grających w najnowszej części filmu o młodym czarodzieju.

t akfas 5 e r B 0 Bed & io REF.6 9

Gwarancją Twojej podróży

CALL CENTER - INFORMACJA Pn-Pt 9:00-19:00 Sb-Nd 10:00-15:00

nton

San A

Pn-Nd 9:00-19:30

WYNAJEM SAMOCHODÓW PACZKI PROMY

382_01-33 depesze.indd 13

ponure i mroczne, a ich wymowę podkreśla technologia 3D. Recenzenci chwalą kreację aktorską Ralpha Fiennesa w roli Voldermorta, Alana Rickmana jako Severusa Snape’a oraz Maggie Smith odtwarzającej Minerwę McGonagall. Niektórzy mają im jednak za złe, że jako profesjonaliści z ogromnym stażem przyćmili Watson, Radcliffe’a i Grinta.

15 lipca film wchodzi na ekrany między innymi w Wielkiej Brytanii, USA i Polsce. Jak dotąd producent, hollywoodzkie studio filmowe Warner Bros., zarobił według szacunków około 4 mld euro.

Na obejrzenie wszystkich ośmiu filmów trzeba byłoby poświęcić 20 godzin. Pierwszy został nakręcony w 2001 roku.

Pisząc pierwszą książkę, przyszła pisarka J.K. Rowling była nikomu nieznaną sekretarką z Edynburga, bez stałego zajęcia, po rozwodzie i z córką na utrzymaniu.

Obecnie jej fortunę ocenia się na około 500 mln funtów, a opowieści jej autorstwa o przygodach młodego czarodzieja przetłumaczono na 69 języków. «

Zdjęcia: PAP/EPA/Daniel Deme

czy jeszcze kiedyś nadarzy mu się okazja, by wziąć udział w równie ambitnym przedsięwzięciu.

Największe brawa i okrzyki towarzyszyły Emmie Watson odtwarzającej postać Hermiony oraz Danielowi Radcliffe’owi – odtwórcy tytułowej roli, który specjalnie na tę okazję przyjechał z Nowego Jorku.

Według dziennika „The Times” za pierwszy film Radcliffe dostał tylko 75 tys.

USD, ale za drugi już 2 mln – w wynegocjowaniu wyższego honorarium pomógł mu związek zawodowy aktorów. Obecnie jego fortunę ocenia się na kilkadziesiąt milionów dolarów. Na brak zajęcia nie może też uskarżać się Hermiona-Watson, próbująca szczęścia jako modelka i aktorka.

LUTON & STANSTEAD

248

-06.0

31.08

PRZELEWY

12/07/2011 17:53:33

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: The Independent

»

Duża twarz, duży sukces Mężczyźni z szeroką szczęką częściej kłamią i zdradzają w porównaniu z panami o wąskim zarysie twarzy.

382_01-33 depesze.indd 14

Nie jest to jednak powód, by ich rzucać, bo są lepszymi biznesmenami, niż pozostali. Naukowcy twierdzą, że posiadają dowody na to, że wielkość twarzy jest wyznacznikiem siły i pewności siebie u męskiego osobnika, który śmielej niż inni przedstawiciele tego gatunku łamie zasady, by osiągnąć swoje cele.

Badania sugerują też, że ma to związek z ewolucyjnym sygnałem dla rywali, świadczącym o jego agresywności, mówi prowadzący badanie, prof. Michael Haselhuhn z Uniwersytetu w Wisconsin-Milwaukee.

Generalnie jest to pozytywna ewolucyjnie cecha, zwłaszcza jeśli przyjąć, że mężczyźni rywalizowali z innymi mężczyznami o zasoby. Taki rodzaj twarzy to znak dla innych, że mają do czynienia z przeciwnikiem silnym, agresywnym, egoistycznym.

Proporcje twarzy mają znaczenie dla naszego odbioru i sposobu zachowania.

Panowie z silnie zarysowaną szczęką to urodzeni przywódcy, często czujący się bezkarnie, dlatego nadużywający nierzadko swojej władzy. Eksperyment miał na celu zbadanie powiązania rysów twarzy z tendencją do nieetycznego zachowania i takowe wykazał.

Jednocześnie, naukowcy zwracają uwagę na pozytywne cechy, bo te właściwie pokierowane i wykorzystane, mogą być źródłem sukcesu w życiu zawodowym i prywatnym.

Analiza twarzy 60 szefów dużych firm, potwierdziła tylko, że panowie o wąskiej, pociągłej buzi nie są tak konstruktywni w działaniu jak ich koledzy. Poprowadzenie pracowników i przedsiębiorstwa do sukcesu częściej udaje się szefom z większą twarzą, jako że tacy bardziej lubią wyzwania, postępują nieszablonowo i są konsekwentni w dążeniu do celu.

Badaniem objęto też grupę 192 studentów i obserwowano ich gotowość do kłamania i oszustwa w stosunku do konkurenta, w konkretnej rywalizacji. Mężczyźni z szerszą twarzą trzy razy częściej kłamali i dziewięć razy częściej oszukiwali. Wyniki eksperymentu opublikowano w „Proceedings of the Royal Society B”. «

12/07/2011 17:53:35

´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

przegląd prasy » DAILY MIRROR

Żółw wybrał się na lotnisko Około 150 żółwi opóźniło loty wszystkich samolotów o pół godziny. Żółwie wyruszyły w coroczny korowód w poszukiwaniu plaży, by tam złożyć swoje jaja. Idąc wolnym tempem w ciągu 3 godzin zapełniły płytę lotniska Johna Kennedy w Nowym Jorku. Obsługa portu lotniczego nie była zaskoczona. Co roku o tej porze żółwie wodne przez kilka dni pokonują tę trasę na przełomie czerwca i lipca, bo lotnisko znajduje się częściowo na terenie chronionego parku krajobrazowego. By usprawnić odprawę lotów, zwierzęta załadowano na ciężarówkę i podwieziono na miejsce.

» DAILY MAIL

Prawie tsunami Grupa turystów, która zdecydowała się na najszybszą i najniebezpieczniejszą kolejkę w wesołym miasteczku w Szkocji, nie sądziła, że po zajęciu miejsca na karuzeli, zejdą z niej po kilku godzinach i to przy pomocy strażaków.

Ostatnia wydobyta osoba wyszła z kolejki tzw. Tsunami, biegnącej na wysokości kilkudziesięciu metrów, po 8 godzinach. Maszyna w Strathclyde Country Park koło Hamilton zwyczajnie popsuła się w czasie wykonywania korkociągu. Nikt nie ucierpiał, ale porządnie wystraszył się każdy, kto wtedy zdecydował o przejażdżce w tempie 40km na godzinę. To nie pierwsza tego typu awaria.

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

*

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

*

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

POZ˙ YCZ

£500 LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

» THE SUN

Za dużo kobiet bierze antydepresanty Co czwarta Brytyjka brała antydepresanty w ciągu ostatnich dziesięciu lat. 18 proc. nie powiedziało o tym rodzinie, a 10 proc. ukrywało wiadomość przed swoim partnerem. Dane są niepokojące i wskazują na lekką rękę lekarzy w wypisywaniu leków, zamiast innych form terapii, jak chociażby ruchu. Najbardziej popularnymi środkami są Prozac i Seroxat. Pomagają, ale mają skutki uboczne: mdłości, lęki, rosnące ilości myśli samobójczych. Prawie połowa pań aktualnie zażywających środki, bierze je od co najmniej od 5 lat. 57 proc. zgłaszających się o pomoc otrzymuje wyłącznie leki. Dane z Platform 51, organizacji znanej przedtem pod nazwą YWCA, na podstawie sondażu 2 tys. kobiet w Anglii i Walii. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable).

Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week.

Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

382_01-33 depesze.indd 15

12/07/2011 17:53:36 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

016

WIADOMOŚCI polska

Prezydent prosił o wybaczenie Fot. PAP/Artur Reszko

W niedzielę 10 lipca przypadała 70. rocznica mordu Żydów w Jedwabnem (Podlaskie). Według śledztwa IPN, zabójstwa nie mniej niż 340 Żydów 10 lipca 1941 roku dokonała w Jedwabnem grupa miejscowej polskiej ludności cywilnej, z inspiracji Niemców.

Obchody 70. rocznicy mordu Żydów w Jedwabnem.

»

IPN przyjął, że to polska ludność miała w tej zbrodni – jak to określono – „rolę decydującą”, ale „można założyć”, że jej inspiratorami byli Niemcy. Co najmniej 300 osób „płci obojga, w różnym wieku” spalono żywcem w stodole w Jedwabnem, a co najmniej 40 innych zabito wcześniej w nieustalony sposób, gdy Żydów gromadzono na rynku.

O Jedwabnem stało się głośno, gdy w początkach 2000 r. profesor politologii z Nowego Jorku Jan Tomasz Gross w zamieszczonym w księdze „Europa nieprowincjonalna” eseju ogłosił relację, którą nieżyjący już Szmul Wasersztajn z Jedwabnego złożył w 1945 r. Żydowskiej Komisji Historycznej w Białymstoku.

382_01-33 depesze.indd 16

Wasersztajn mówił wtedy, że po agresji Niemiec na ZSRR, 10 lipca 1941 r., na rozkaz Niemców grupa Polaków, mieszkańców miasteczka i okolic, zebrała na rynku 1600 miejscowych Żydów, przez wiele godzin znęcała się nad nimi, po czym zagnała do stodoły i spaliła. Z relacji Wasersztajna wynika, że Polacy sami prosili niemieckich żandarmów, by mogli „rozprawić się” z Żydami. Te tezy Gross powtórzył w książce pt. „Sąsiedzi”.

10 lat temu w 60. rocznicę mordu w Jedwabnem odbyły się największe jak dotąd żałobne uroczystości rocznicowe, a prezydent Kwaśniewski przeprosił wtedy za zbrodnię.

Naród ofiar musiał uznać niełatwą

prawdę, że bywał także sprawcą – napisał z kolei w tym roku prezydent Bronisław Komorowski do uczestników niedzielnych uroczystości w 70. rocznicę. Jego list odczytał były premier Tadeusz Mazowiecki.

Prezydent podkreślił, że Jedwabne to nie tylko nazwa symbolizująca dramatyczne wydarzenia z czasów II wojny światowej, to także ważny znak w zbiorowej pamięci i świadomości Polaków.

Komorowski napisał, że wojna wyjaśnia okoliczności mordu, ale w żadnym stopniu go nie usprawiedliwia. Tak jak prezydent Aleksander Kwaśniewski 10 lat temu przeprosił za zbrodnię w Jedwabnem, tak teraz prezydent Komorowski prosił również o wybaczenie. «

12/07/2011 17:53:41

Makabryczne obrazki na papierosach W maju 2012 roku na opakowaniach polskich papierosów mają się pojawić obrazki przedstawiające między innymi denata, dzieci narażone na wdychanie dymu tytoniowego czy chorego podłączonego do respiratora – informuje „Dziennik Gazeta Prawna”.

Zakłada to projekt rozporządzenia skierowany przez Ministerstwo Zdrowia do konsultacji społecznych.

Dołączono do niego 14 zdjęć, spośród których firmy tytoniowe będą mogły wybierać te, które umieszczą na paczce.

Eksperci twierdzą, że po wprowadzeniu takiego rozwiązania nawet pół miliona palaczy w Polsce może rzucić nałóg.

Koncerny tytoniowe nie wierzą w skuteczność takich działań i wskazują, że nie ma dowodów, iż ostrzeżenia obrazkowe działają. Uważają też, że wprowadzenie ich od 15 maja 2012 roku jest terminem zbyt restrykcyjnym, a taka operacja wymaga co najmniej dwóch lat.

Kościół idzie do sądu Poznańska parafia domaga się w sądzie 7 mln zł odszkodowania za odebrane w PRL działki. Po rozwiązaniu Komisji Majątkowej w całym kraju może być ponad 200 takich pozwów – informuje „Gazeta Wyborcza”.

Pozew jest pierwszą z takich spraw – potwierdza Krzysztof Jastrzębski z Prokuratorii Generalnej, która reprezentuje w sądach skarb państwa.

Gdy na początku marca tego roku zlikwidowano Komisję Majątkową do rozpatrzenia pozostawało jeszcze 216 spraw, podobno tych najtrudniejszych. I właśnie w takich przypadkach instytucje kościelne mogą dochodzić roszczeń przed sądem.

Polacy przestają grać w totka Polacy odwracają się od Totalizatora Sportowego – informuje „Puls Biznesu”. Jak nieoficjalnie dowiedziała się gazeta, w drugim kwartale 2011 r. sprzedaż państwowego giganta była o około 5 proc. niższa niż przed rokiem. W całym ubiegłym roku przychody firmy skurczyły się o 17 proc., co było najgorszym wynikiem w historii spółki. Jednak w całym pierwszym półroczu 2011 r. było nieco lepiej. Na gry i loterie państwowe klienci Totalizatora Sportowego wydali w tym okresie niecałe 1,44 mld zł, o około 5 proc. więcej niż rok wcześniej.

382_01-33 depesze.indd 17

12/07/2011 17:53:44

018

WIADOMOŚCI polska

Jadą wozy imprezowe Na wynajmie pojazdów na imprezy okolicznościowe, urodziny czy śluby Tramwaje Warszawskie zarobiły w 2010 r. około 150 tys. zł – informuje „Życie Warszawy”. Większym powodzeniem cieszy się wynajem autobusów.

W hołdzie odrzuconym

»

Spektakl „Los Nadies” zespołu La Fura Dels Baus, jednego z najbardziej znanych i nieprzewidywalnych zespołów teatralnych w Europie, na poznańskim Starym Rynku z 9 na 10 lipca, kończący Maltafestival Poznań 2011. „Los Nadies”

382_01-33 depesze.indd 18

to hołd złożony włączeniu odrzuconych we wspólnotę ludzką. Bohaterami widowiska – wykluczonymi – są Pelny i Lód, symbolizujący ludzi, którzy czują się inni i z powodu swojej odrębności nie mogą znaleźć swojego miejsca w świecie. «

Tramwaje Warszawskie najwięcej biorą za godzinę w nowiutkim tramwaju Swing z klimatyzacją – 925 zł za godzinę. Ale największym wzięciem cieszą się pojazdy 13N z lat 60. ubiegłego wieku. Hitem są tramwaje na szalone wieczory panieńskie i kawalerskie, mimo licznych wymogów przewoźnika.

Np. w środku nie można pić alkoholu ani palić. W ubiegłym roku Tramwaje Warszawskie wynajmowały tabor 75 razy, a w tym do końca czerwca było już 50 takich zleceń.

O wiele większym zainteresowaniem od tramwajów cieszy się wypożyczanie autobusów na śluby i wesela, np. do przewiezienia gości z kościoła do restauracji, a nad ranem odwiezienie do centrum. Za podstawienie autobusu trzeba zapłacić 150 zł, a potem od 6 do 8,50 zł za każdy przejechany kilometr.

12/07/2011 17:53:51

382_01-33 depesze.indd 19

12/07/2011 17:53:54

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Główna siedziba Banku Anglii w londyńskim City.

Czy Grecja zagrozi brytyjskiej bankowości?

Bank Anglii (BoE) przygotowuje awaryjne plany na wypadek, gdyby Grecja miała okazać się niewypłacalna – poinformował prezes banku Mervyn King. Według niego, rynki finansowe oceniają na 80 procent ryzyko niewypłacalności Grecji na część jej długów.

»

– Obawy rynku przed niewypłacalnością Grecji są na tyle duże, że (jako bank centralny – przyp. red.) nie możemy nie przygotować awaryjnych planów i nie myśleć o konsekwencjach takiego wydarzenia – powiedział King na posiedzeniu komisji finansów Izby Gmin.

Gazeta twierdzi, że King podziela obawy brytyjskiego resortu finansów

JOREDO:22'

i europejskich bankierów, że tzw. testy odpornościowe przeprowadzone w bankach strefy euro nie były wystarczająco rygorystyczne, a niektóre instytucje finansowe nadal są poważnie niedokapitalizowane.

– Irlandzkie banki z powodzeniem przeszły pierwsze testy odpornościowe (a mimo to sektor bankowy Irlandii się zała-

mał – przyp. red.), dlatego mamy powody do obaw – powiedział anonimowo przedstawiciel rządu, cytowany przez „Financial Times”.

Wprawdzie brytyjskie banki nie są w dużym zakresie podatne na ryzyko greckiej niewypłacalności, bowiem w portfelu aktywów nie mają pokaźnego portfela obligacji dłużnych greckiego rządu lub greckich banków, ale w ocenie Kinga mogą ucierpieć wskutek „efektu domina”. „Financial Times” przypomina, że z niedawnego raportu BoE na temat stabilności sektora finansowego wynika, iż potencjalne straty brytyjskich banków w razie niewypłacalności Grecji odpowiadałyby trzem procentom kapitału zgromadzonego na ich rachunku obowiązkowych rezerw.

Może to nie wydawać się dużo, ale skutki dla brytyjskiego sektora bankowego byłyby o wiele bardziej dotkliwe, gdyby na skutek niewypłacalności Grecji miały ucierpieć banki niemieckie, francuskie lub irlandzkie. Zwłaszcza te ostatnie są blisko powiązane z londyńskim City.

Niedawno King stwierdził, że kryzys zadłużenia w eurostrefie jest największym zagrożeniem dla stabilności brytyjskiego sektora finansowego. Według niego pośrednich skutków ewentualnego krachu w Grecji dla brytyjskich banków i instytucji finansowych nie da się dokładnie oszacować.

Prezes BoE zaapelował do banków, by miały otwarte podejście do oceny ryzyka. Zalecił też nadzorcy brytyjskiego rynku bankowych usług finansowych FSA (Financial Services Authority), by żądał od banków publikowania bardziej szczegółowych danych na temat podatności na ryzyko niewypłacalności z tytułu długu państwowego lub bankowego, które na siebie wzięły. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

382_01-33 depesze.indd 20

12/07/2011 17:53:57

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

382_01-33 depesze.indd 21

12/07/2011 17:53:59

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Monarchia ostatnio kosztowała mniej Utrzymanie monarchii w ostatnim roku obrachunkowym do kwietnia 2011 roku kosztowało brytyjskich podatników 32,1 mln funtów. Było to o 1,8 mln funtów (5 proc.) mniej niż w poprzednim roku obrachunkowym 2009-2010 – ogłosił w zeszłym tygodniu Pałac Buckingham.

»

Począwszy od roku obrachunkowego 2013-2014 dwór królewski będzie finansowany na nowych zasadach.

Wszystkie wydatki, które składają się na utrzymanie monarchii, zostaną połączone w jedną dotację (Royal Support Grant), której wysokość będzie odpowiadać 15 proc. zysku netto z włości, których Elżbieta II jest tytularną właścicielką (tzw. Royal Estate). Są to między innymi nieruchomości w najlepszych dzielnicach Londynu i dno morskie.

Dotacja ta nie będzie mogła być niższa niż w poprzednim roku, a jej poziom będzie zależny od stanu rynku nieruchomości, a tym samym gospodarki.

Po rozliczeniu wszystkich wydatków realizowanych z otrzymanej dotacji ewentualną nadwyżkę królowa będzie mogła zatrzymać na swoje potrzeby.

Monarchini zachowa też na swoje osobiste wydatki podlegający opodatkowaniu przychód z włości ziemskich Duchy of Lancaster. Nieoficjalnie mówi się, że dwór będzie skupywał nieruchomości np. od Kościoła anglikańskiego, lub inwestował w inne długofalowe projekty.

Dotychczas koszty utrzymania dworu, pensje jego urzędników i służby pokrywała tzw. Lista Cywilna, wynosząca obecnie 7,9 mln funtów rocznie.

Oprócz tego królowa otrzymuje subwencje z trzech różnych resortów rządowych i dostaje zwrot wydatków. Łączny koszt utrzymania monarchii, nie licząc wydatków na zapewnienie bezpieczeństwa rozliczanych w budżetach policji, to średnio w ostatnich latach około 33-35 mln funtów.

Wysokość Listy Cywilnej ustalana jest na okres dziesięciu lat, ale na obecnym poziomie obowiązuje od 1990 roku.

W 2000 roku na dalsze 10 lat zamrozili ją laburzyści, a po dojściu do władzy w ubiegłym roku koalicja konserwatystów z liberałami zamroziła ją do czasu wejścia w życie nowych zasad. Zmusiło to monarchinię do sięgnięcia do rezerw i obcięcia niektórych wydatków, stąd więc ubiegłoroczna oszczędność.

Autorzy raportu na temat wydatków monarchii za ostatni rok ubolewają nad zmniejszeniem funduszy na utrzymanie i remont królewskich pałaców z 4 mln do 3 mln funtów rocznie. Oznacza to, że

wymiana instalacji elektrycznej i sieci grzewczej, w tym usunięcie z niej azbestu, zajmie 15-20 lat.

Z raportu wynika też, że rachunek rodziny królewskiej na podróże był w ubiegłym roku wyższy o 6 mln funtów.

Obciąża go między innymi książę Yorku Andrzej, pełniący honorową funkcję brytyjskiego przedstawiciela ds. promocji brytyjskiego handlu. Jego sześć oficjalnych wizyt kosztowało podatnika ponad 353,2 tys. funtów.

Rachunek za tzw. królewskie podróże, odbywane przez członków rodziny panującej na wniosek rządu oraz MSZ i refundowany przez podatnika, był w ubiegłym roku finansowym o 600 tys. funtów wyższy niż rok wcześniej.

Ponad 52,6 tys. funtów kosztowała czterodniowa podróż specjalnym królewskim pociągiem następcy tronu księcia Karola z Londynu do Glasgow, gdzie promował życie w zgodzie z naturalnym środowiskiem.

W ubiegłym roku finansowym 85-letnia obecnie Elżbieta II uczestniczyła w 387 spotkaniach i uroczystościach w kraju i 57 za granicą. «

To proste... spróbuj teraz Polska Infolinia 02084974698

sms do Polski Utwórz wiadomość:

Wiadomość zacznij od polskiego numeru, na który chcesz wysłać smsa. Wyślij wiadomość na 07797 807 377 Na przykład: 48123456789 Heja. Co tam w trawie piszczy?

PAMIĘTAJ!

tylko

5p

Service provided by

Musisz mieć założone konto T-Talk, aby używać usługi T-Text.

Koszt SMS-a do Polski = 5p+(standardowa opłata Twojego operatora za wysłanie SMS-a lub darmowy SMS wliczony w twój abonament). Zobacz reklamę, jak zostać użytkownikiem T-Talk

382_01-33 depesze.indd 22

12/07/2011 17:54:01

f

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

19

0871 574 7221

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways 382_01-33 depesze.indd 23

12/07/2011 17:54:02

024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

Bez paszportu na Wyspy Nielegalni imigranci mogli korzystać na lotniskach z tzw. kanałów Common Travel Area, aby bez okazywania paszportu przedostawać się na teren Wielkiej Brytanii, donoszą tutejsze media.

»

Common Travel Area to strefa, w której nie obowiązuje kontrola paszportowa, obejmuje ona Wielką Brytanię, Irlandię, Wyspę Man i Wyspy Normandzkie. W jej ramach kontrola osób podróżujących jest ograniczona do minimum lub w ogóle się nie odbywa.

Zdaniem Roberta Halfona, członka brytyjskiego parlamentu, osoby wykorzystujące lukę w procedurach przylatywały do Londynu, mając ze sobą dodatkowy bilet do innego miasta będącego na terenie Common Travel Area. Dzięki temu przedostawały się do specjalnego kanału umożliwiającego podróż bez okazywania paszportu.

Członek Partii Konserwatywnej wystosował do Davida Camerona zapytanie: Czy premier jest świadomy, że urzędnicy imigracyjni i oficerowie na

382_01-33 depesze.indd 24

lotnisku London Stanford są zaniepokojeni, że istnienie „Common Area Travel Channel” daje terrorystom możliwość bezproblemowego przedostania się na teren Wielkiej Brytanii?

Premier Cameron w odpowiedzi przyznał, że parlamentarzysta poruszył bardzo istotny problem i ujawnił, że The UK Border Agency współpracuje bardzo blisko z Irlandią i innymi instytucjami w celu zapewnienia, że wspomniana luka proceduralna zostanie usunięta.

Przyznał, także że komfort podróżujących nie może ucierpieć.

– Musimy próbować rozwiązać problem bez tworzenia niedogodności dla ludzi, którzy legalnie korzystali z zalet, jakie dawało do tej pory podróżowanie w Common Travel Area – dodał premier. «

Pies przeżywa traumę W Wielkiej Brytanii ponad 1,5 miliona psów cierpi na zespół chorobowy związany z pozostawaniem bez opieki na długie godziny w ciągu dnia, a czasami również w nocy. Badanie przeprowadzone przez dr Johna Bradshawa pokazuje, że nasi pupile odczuwają porównywalną traumę powodowaną rozstaniem, jak dziecko pozostawione bez opieki rodziców – podaje „Daily Mail”.

John Bradshaw, dyrektor Instytutu Antrozoologii na Uniwersytecie w Bristol, badał zachowania zwierząt domowych przez 25 lat. Podczas ostatniego projektu wraz z grupą naukowców umieścił kamery w domach 20 osób, które uważały, że ich psy są idealnie szczęśliwe. Rezultaty zdumiały właścicieli, którzy zamiast szczęśliwie drzemiących piesków zobaczyli na nagraniach zestresowane zwierzaki, krążące po domu bez celu, godzinami siedzące pod drzwiami, albo piszczące i wyjące podczas snu.

W swojej książce „In Defence of Dogs”, która ma pojawić się w księgarniach jeszcze w tym miesiącu, dr Bradshow wskazuje, że zwierzęta zostawiane bez opieki właściciela przechodzą traumę i dotyka je stres związany z rozłąką. Psy odreagowują przegryzając i żując wszystko, co znajduje się w ich pobliżu, w tym fragmenty mebli i tapet.

W szczególnych sytuacjach mogą się nawet samookaleczać.

W cytowanej przez „Daily Telegraph” wypowiedzi dr Bradshaw przekonuje, że nie należy karać psów za zniszczenia dokonane podczas naszej nieobecności: „psy mają inny rodzaj pamięci.

Nie radzą sobie dobrze z myśleniem przyczynowo-skutkowym. Nie potrafią połączyć tego, co zrobiły godzinę temu z karą, którą otrzymują od właściciela.”

Zdaniem naukowca kluczem do nauczenia psa zostawania w domu jest przekonanie go, że nasze wyjście łączy się dla niego z czymś pozytywnym. Dlatego właśnie, w ramach treningu dr Bradshaw rekomenduje, pozostawianie psa na krótką chwilę i wracanie ze smakołykiem. Z czasem rozłąkę należy wydłużać, aż nasz pupil z łatwością zacznie znosić całodniową separację. (GF)

12/07/2011 17:54:04

025 Rocznica wybuchu bitwy o Anglię Od 10 lipca 1940 roku Luftwaffe (z ponad trzykrotną przewagą) rozpoczęło bombardowania południowowschodniej Anglii.

Około 3 tys. brytyjskich i sprzymierzonych lotników stawiło opór, aby nie dopuścić do ewentualnej inwazji.

W zeszłą niedzielę odbyła się 71. rocznica rozpoczęcia Bitwy o Anglię.

Marta Jędrzejak

»

Za końcową datę bitwy o Anglię należy uznać 31 października 1940 roku. Odparcie ofensywy Luftwaffe kosztowało życie 544 brytyjskich i sprzymierzonych lotników, w tym 29 Polaków. „Nigdy tak wielu nie zawdzięczało aż tyle tak nielicznym” słowa Churchila wypowiedziane po walce, które przetrwały po dziś dzień.

Oficjalne uroczystości zostały zorganizowano w Capel-le-Ferne niedaleko Dover przy pomniku poległych pilotów.

382_01-33 depesze.indd 25

Na uroczystość przybyła również polska reprezentacja, między innymi Piotr Szewców z firmy DFDS Seaways oraz płk. Roman Szymaniuk z polskiej ambasady.

Zaproszone delegacje służb mundurowych z poszczególnych krajów, na czele z gościem honorowym marszałkiem lotnictwa sir Simonem Bryantem składały wieńce i wiązanki, aby uhonorować pamięć wszystkich tych, którzy zginęli w imię Anglii.

Na uroczystość przybyła również polska reprezentacja, między innymi płk. Roman Szymaniuk z polskiej ambasady oraz z firmy DFDS Seaways Piotr Szewców.

Płk. Szymaniuk podkreślił, iż mimo, że „od zakończenia bitwy o Anglię minęło już wiele lat, pamięć o bohaterstwie,

odwadze i męstwie tych niewielu walczących o wolność Anglii jest ciągle żywa”, czego najlepszym dowodem była ogromna liczba ludzi zgromadzonych w Capel-le-Ferne.

Uroczystość uwieńczył przelot dwóch słynnych brytyjskich samolotów bojowych z czasów drugiej wojny światowej – myśliwców Spitfire'a oraz Hurricane’a. Na samolotach tych walczyli także piloci polscy. Ciekawostką jest, iż ostatni Spitfire, który przetrwał po lata dzisiejsze, podczas 2 Wojny Światowej był pilotowany właśnie przez polskiego oficera. «

12/07/2011 17:54:07

Fot. PAP/Barbara Ostrowska

026

WIADOMOŚCI Sport

Triumf Rosjan, Polska z brązem Rosjanie pokonali w finale Ligi Światowej w Gdańsku broniących trofeum Brazylijczyków 3:2 (23:25, 27:25, 25:23, 22:25, 15:11) i po raz drugi w historii triumfowali w tych rozgrywkach. Doskonałe trzecie miejsce zajęła Polska, która w meczu o brązowy medal zwyciężyła Argentynę 3:0.

»

W finale spotkały się drużyny, które najlepiej spisały się też w fazie interkontynentalnej. Tytułu bronili Brazylijczycy i to oni przez wielu ekspertów byli uważani za faworytów, mimo że trzy dni wcześniej ulegli Rosjanom 0:3.

Każdy z setów był bardzo wyrównany. W końcówkach popełniane błędy decydowały o zwycięstwie jednego, lub drugiego zespołu. W pierwszym - zaimponował Giba, który nie tylko siłą, ale przede wszystkim sprytem i doskonałą techniką oszukiwał przeciwników, zdobywając kolejne punkty. W bloku świetny duet stworzyli Theo Lopes i Lucas Saatkamp i to przeważyło o wygranej 25:23.

W drugiej partii nieco lepsi byli Rosjanie. Kilka zagrywek w aut ze strony Brazylijczyków i doskonały Maksym Michajłow przesądził o zwycięstwie Sbornej 27:25.

W trzecim secie mistrzowie świata nie potrafili przebić się przez rosyjski blok. Ich strata sięgała już pięciu punktów (7:12). Wtedy trener Bernardo

382_01-33 depesze.indd 26

Rezende zdecydował się na zmiany - na boisku pojawili się Santana Rodrigo, Marlon Muraguti i Leandro Vissotto. Decyzje szkoleniowca okazały się słuszne i nagle zrobiło się 14:16, a potem po 23. Dwie ostatnie piłki należały jednak do Rosjan.

Brazylijczycy nie dawali za wygraną i pokazali bardzo dobrą grę w czwartej partii. Prowadzili od początku do końca (25:22), a spora zasługa w tym Giby i Endresa Murilo.

O ostatecznym triumfie musiał zadecydować tie-break. Doskonały serwis Dmitrija Muserskiego sprawił, że Rosjanie wyszli na trzypunktowe prowadzenie 9:6. Brazylijczycy zaczęli popełniać proste błędy i uderzali w aut. Sborna miała aż trzy piłki meczowe. Wykorzystała drugą z nich, a ostatni punkt zdobył Michajłow (15:11).

Rosjanie w finale zagrali po raz drugi z rzędu. Przed rokiem w argentyńskiej Cordobie ulegli Brazylijczykom 1:3. W przeszości zwyciężyli wcześniej tylko raz - w 2002 roku w Belo Hori-

zonte. Canarinhos mają w dorobku dziewięć sukcesów.

Z kolei polscy siatkarze po zwycięstwie w Gdańsku w meczu o trzecie miejsce nad Argentyną 3:0 (25:18, 25:23, 25:22) po raz pierwszy w historii stanęli na podium Ligi Światowej.

Biało-czerwoni wcześniej dwukrotnie mieli szansę na zdobycie brązowego medalu, ale przegrywali decydujące spotkania. W 2005 roku w Belgradzie ulegli Kubańczykom 2:3, a przed czterema laty w Katowicach lepsi okazali się Amerykanie, wygrywając 3:1.

Dla obu ekip niedzielne spotkanie miało wielkie znaczenie. Polacy po raz trzeci w historii dostali szansę gry o podium, a dla Argentyńczyków już awans do czołowej czwórki był sporym sukcesem.

Na szczęście dla biało-czerwonych, tym razem presję lepiej wytrzymali Polacy.

Trener Andrea Anastasi postawił na zawodników, którzy dzień wcześniej w półfinale ambitnie walczyli z Rosjanami, przegrywając z nimi po zaciętym pojedynku. «

12/07/2011 17:54:14

382_01-33 depesze.indd 27

12/07/2011 17:54:20

028

WIADOMOŚCI Sport

Polacy rozpoczęli śpiewająco

Fot. PAP/EPA, VALDRIN XHEMAJ

Przełamanie Alonso

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Reprezentacja Polski stłamsiła rywali w drugim półfinale FIM PGE Speedway World Cup Final. Obrońcy Pucharu Ove Fundina od pierwszego zwycięstwa w trzecim wyścigu przejęli całkowitą kontrolę nad zawodami, które odbyły się w poniedziałek na Norfolk Arena w King’s Lynn. Przez całe 25 wyścigów reprezentant Polski skończył na trzecim miejscu tylko dwa razy – resztę ich dorobku stanowiły pierwsze i drugie miejsca.

Polacy zgromadzili w zawodach przytłaczająca liczbę 62 punktów, dzięki czemu awansują wprost do sobotniego finału w Gorzowie. Drużyny Wielkiej Brytanii i Rosji będą musiały powalczyć w czwartkowym barażu. Brytyjczycy dali z siebie wszystko na domowym torze, ale to nie wystarczyło, żeby choć przez moment zagrozić pozycji Polaków. Reprezentacja Rosji, naprędce złożona z tylko czterech zawodników, pokonała Czechów w walce o trzecie miejsce i awans do barażu.

Gwiazdą wśród podopiecznych Marka Cieślaka był zawodnik, którego wybór do kadry sprawił niektórym niespodziankę - Krzysztof Kasprzak. Zawodnik Tauron Azoty Tarnów z łatwością, która zachwyciła licznie zgromadzonych

382_01-33 depesze.indd 28

na Norfolk Arena polskich kibiców, zdobył imponujące maksimum 15 punktów.

Piotr Protesiewicz, pomimo groźnego wypadku w biegu 23. zgormadził 13 punktów, tyle samo, co Tomasz Gollob.

Kapitan reprezentacji opuścił tylko dwa punkty na rzecz Chrisa Harrisa w biegu pierwszym, a potem czternastym, po pięknym pokazie jazdy koło przy kole przez cztery okrążenia, zakończonym zwycięstwem Brytyjczyka o włos na lini mety. Janusz Kołodziej dodał do dorobku drużyny 11 punktów, a Jarek Hampel – 10, w występie opisanym przez Golloba jako „perfekcyjny”.

Reprezentacje Polski i Danii (która awansowała z pierwszego półfinału w zeszłą sobotę) poznają pozostałych dwóch finalistów po barażu, który odbędzie się w czwartek na stadionie im.

Edwarda Jancarza w Gorzowie. Szwedzi i Australijczycy są niewątpliwymi faworytami, podczas gdy Wielka Brytania będzie musiała poradzić sobie bez Scotta Nichollsa, który zostanie w kraju, żeby zająć się partnerką po operacji. Jego miejsce zajmie Lewis Bridger. « Wyniki 1. Polska 2. Wielka Brytania 3. Rosja 4. Czechy

62 49 21 20

Fernando Alonso (Ferrari) wygrał Grand Prix W. Brytanii, dziewiątą eliminację cyklu Formuły 1. Hiszpan wyprzedził kierowców Red Bull-Renault: broniącego tytułu i lidera klasyfikacji mistrzostw świata Niemca Sebastiana Vettela oraz Australijczyka Marka Webbera.

W ośmiu poprzednich tegorocznych startach aż sześć razy na najwyższym stopniu podium stanął Vettel: w Australii, Malezji, Turcji, Hiszpanii, Monaco i przed dwoma tygodniami w GP Europy na ulicach Walencji. Jego kolejne zwycięstwa przedzielić zdołali dotychczas tylko Brytyjczycy z McLaren-Mercedes: Lewis Hamilton podczas GP Chin oraz Jenson Button w GP Kanady.

Mimo to Niemiec jest zdecydowanym liderem MŚ kierowców, z dorobkiem 204 punktów. Wyprzedza o 80 Webbera i o 92 Alonso. Czwarte miejsce, ex aequo, zajmują Hamilton i Button, ze stratą 95 pkt.

Wśród konstruktorów prowadzi Red Bull-Renault - 328 pkt. przed McLaren-Mercedes - 218 i Ferrari 164. Na czwarte miejsce awansowała ekipa Mercedes GP - 68, wyprzedzając Renault - 65, które wciąż startuje bez Roberta Kubicy (Polak przechodzi rehabilitację po wypadku na trasie rajdu).

12/07/2011 17:54:23

EBSNPXB XZDFOB t XZTPLJF VQVTUZ t LSĂ˜ULJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ

Igrzyska 2018 w Korei Płd Południowokoreańskie Pyeongchang zorganizuje 23. edycję zimowych igrzysk olimpijskich w 2018 roku. Zawody odbędą się w dniach 9-25 lutego. Wyboru juş w pierwszej turze głosowania dokonali członkowie MKOl podczas 123. sesji tej organizacji w Durbanie.

Wybór MKOl oznacza, şe po raz drugi igrzyska odbędą się w Korei Płd., która gościła letnią olimpiadę w 1988 roku w Seulu.

W przypadku zimowych Pyeongchang jest trzecim azjatyckim miastem, ale pierwszym poza Japonią, które dostąpiło tego zaszczytu. Wcześniej na tym kontynencie rywalizowano o medale w Sapporo w 1972 i Nagano w 1998 roku.

Sprawdziło się porzekadło „do trzech razy sztuka�, bowiem koreańskie miasto po raz trzeci z rzędu ubiegało się o prawo organizacji igrzysk. Wcześniej chciało je gościć w 2010 roku, ale przypadły one kanadyjskiemu Vancouver (wygrało z Pyeongchang w 2. rundzie 56-53), a takşe w 2014 r., lecz tu najlepsze było rosyjskie Soczi (51-47 w 2. rundzie).

2.1$Äž'5=:, Fot. EPA/Yonhap

2*52'< =,02:(

Tym razem dogrywka nie byĹ&#x201A;a potrzebna, bowiem w pierwszej turze Pyeongchang otrzymaĹ&#x201A;o 63 z 95 gĹ&#x201A;osĂłw delegatĂłw MKOl (konieczna bezwzglÄ&#x2122;dna wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wynosiĹ&#x201A;a 49 gĹ&#x201A;osĂłw).

W ten sposĂłb zdeklasowaĹ&#x201A;o pozostaĹ&#x201A;e kandydatury, niemieckÄ&#x2026; i francuskÄ&#x2026; - Monachium poparĹ&#x201A;o 25 czĹ&#x201A;onkĂłw MKOl, zaĹ&#x203A; Annecy - siedmiu.

Tradycyjnie juĹź - w imiÄ&#x2122; zachowania bezstronnoĹ&#x203A;ci udziaĹ&#x201A;u w wyborach nie wziÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; teĹź przewodniczÄ&#x2026;cy MKOl Jacques Rogge. Z kolei Szwajcar Denis Oswald, szef MiÄ&#x2122;dzynarodowej Federacji WioĹ&#x203A;larskiej wstrzymaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; od gĹ&#x201A;osu, ze wzglÄ&#x2122;du na kontrakt kierowanej przez niego organizacji z Samsungiem, ktĂłry jest powiÄ&#x2026;zany rĂłwnieĹź z kandydaturÄ&#x2026; Pyeongchang.

Do ostatniej chwili za ofertÄ&#x2026; poĹ&#x201A;udniowokoreaĹ&#x201E;skÄ&#x2026;, ktĂłrej przyĹ&#x203A;wiecaĹ&#x201A;o hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Nowe horyzontyâ&#x20AC;?, lobbowaĹ&#x201A; m.in prezydent kraju Lee Myung-bak, ktĂłry podkreĹ&#x203A;laĹ&#x201A;: â&#x20AC;&#x17E;To juĹź trzecie podejĹ&#x203A;cie Pyeongchang. Za kaĹźdym razem nasza kandydatura jest lepsza, bo ciÄ&#x2122;Ĺźko pracujemy, by znaleĹşÄ&#x2021; uznanie czĹ&#x201A;onkĂłw MKOl. Organizacja igrzysk to wielka szansa dla caĹ&#x201A;ego paĹ&#x201E;stwaâ&#x20AC;?.

On teĹź, jako pierwszy wstaĹ&#x201A; z krzesĹ&#x201A;a, gdy Jacques Rogge wyjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; z koperty kartkÄ&#x2122; z napisem â&#x20AC;&#x17E;Pyeongchang 2018â&#x20AC;? i skaczÄ&#x2026;c z radoĹ&#x203A;ci machaĹ&#x201A; poĹ&#x201A;udniowokoreaĹ&#x201E;skÄ&#x2026; flagÄ&#x2026;. Podobnie jak reszta czĹ&#x201A;onkĂłw delegacji z tego kraju.

382_01-33 depesze.indd 29

VQWD t ESFXOP t BMVNJOJVN

XXX HSBCFY DP VL BIURO: 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD

UFM FABRYKA: Unit A, Redhouse Road, CR0 3AQ

UFM 12/07/2011 17:54:25

030

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi WITAM SERDECZNIE PANI GOSIU Piszę do Pani, ponieważ gdzie nie pytałem, nikt nie dał mi konkretnej odpowiedzi. Na tą chwilę mieszkam w UK, ale w planach mam zamiar wyjechać wraz z całą rodziną do Norwegii. Mam zamiar kupić przed tym wyjazdem auto w Niemczech ze względu na stronę gdzie jest kierownica, ale nie mam zielonego pojęcia gdzie mam ubezpieczyć to auto?

W czasie kiedy będę opuszczał UK, będę dzwonił do wszystkich odpowiednich urzędów, że opuszczam UK. W naszym kraju nie mam zameldowania stałego i nie zapowiada się na to, abym posiadał takowe w najbliższej przyszłości. Bardzo proszę o pomoc.

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam.

GRZESIEK DROGI GRZESIU Jest mi naprawdę miło, że zwróciłeś się do mnie o poradę przed wyprowadzką do Norwegii. Wiele informacji na temat życia i pracy w Norwegii znajdziesz na stronie www.mojanorwegia.pl. Pomimo, iż sądzę, że do Norwegii niewiele osób się wybiera, ale temat wyprowadzki z UK lub przywiezienia samochodu do UK może dotyczyć jednak wielu czytelników. Poprosiłam specjalistów od motoryzacji o odpowiedź na temat samochodu i oto co napisali: „Pojazd zakupiony w Niemczech przed wyjazdem będziesz musiał ubezpieczyć na terenie Niemiec.

Ubezpieczenie i większość innych formalności uda Ci się załatwić w niemieckim wydziale komunikacji, tzw. Strassenverkehrsamt. Wykupisz tam zarówno tablice eksportowe, jak i 5-dniowe ubezpieczenie OC tzw. Haftpflicht. Ta część procedury sprowadzenia pojazdu z Niemiec wygląda podobnie zarówno przy sprowadzaniu pojazdu do UK, jak i do innych krajów Unii Europejskiej.

W UK tylko turyści mogą poruszać się pojazdami z obcymi rejestracjami.

Jeśli mieszkasz i/lub pracujesz na Wyspach, według DVLA jesteś rezydentem UK, a co za tym idzie

382_01-33 depesze.indd 30

nie możesz poruszać się pojazdami z zagranicznymi rejestracjami, dlatego też po przyjeździe z Niemiec będziesz musiał przerejestrować, ubezpieczyć i wykupić podatek drogowy na sprowadzony przez Ciebie pojazd. Samochód ten będzie musiał zostać przystosowany do warunków panujących na brytyjskich drogach (potrzebna będzie np. zmiana przednich reflektorów), dlatego czeka Cię wyprawa do The Vehicle and Operator Services Agency (VOSA).

W Norwegii odpowiednikiem DVLA i DSA jest The Norwegian Public Roads Administration (http://www.vegvesen. no/en/Home).

Niezbędne formularze (Import Pack - Application to register an imported vehicle for use in Great Britain) zamówisz na stronie dft.gov.uk (http:// www.dft.gov.uk/dvla/onlineservices/ order_forms.aspx). Jeśli będziesz miał pytania dotyczące rejestracji pojazdu, powinieneś się skontaktować z Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) pod numerem telefonu 0300 790 6802.

Z poważaniem zespół Emano (www.emano.co.uk).”

Poniżej dodam jeszcze fragment mojej odpowiedzi na list 101 ze 111-tu które są umieszczone w książce Dear Gosia/Droga Gosiu, która powstała na podstawie listów czytelników Cooltury: „Bardzo dobrze, że rozsądnie przygotowujesz się do wyjazdu z Anglii i myślisz o takich rzeczach, jak konto bankowe. Znam osobiście kilka osób, które wyjechały z Anglii, nie porządkując swoich spraw, a później okazało się, że mieli narastające rachunki podatkowe lub nawet bankowe. Uważam, że o wyjeździe powinno się zawiadomić instytucje, takie jak bank, Tax Office, Council, Electricity Board, Post Office, itp. Najlepiej zrobić to pisemnie i zatrzymać ksero swoich listów w razie ewentualnych nieporozumień lub otrzymania nie swoich rachunków.

Przed wyjazdem warto też poświęcić czas na to, żeby dostać niektóre potwierdzenia, jak na przykład odpisy podatków odprowadzonych poprzez pracodawcę, wyciągi

z konta bankowego, nazwy lekarstw przepisywanych regularnie przez lekarza domowego itp. To wszystko ułatwi później życie, kiedy w Polsce (lub innym kraju) trzeba będzie okazać dowody lub składać zeznania w urzędach.

W Twojej sytuacji, radzę, żebyś zamknął konto bankowe, osobiście prosząc o to bank. Myślałam o tych znajomych, którzy, wyjeżdżając z Anglii, nic nie zostawili na koncie, a po jakimś czasie okazało się, że bank pobierał opłaty za utrzymywanie konta i mimo, że nie było już żadnych środków na koncie, bank w dalszym ciągu nakładał opłaty.

Otóż uważam, że powinieneś otworzyć konto internetowe. Dzięki temu będziesz mógł (ewentualnie) otrzymać zwrot podatku, ostatnią pensję itp. Życzę sukcesów za granicą… gdziekolwiek ona jest!!!”

Książkę można nabyć na www.drogagosiu. com lub w niektórych polskich sklepach, np. w księgarni POSK-u i sieci Smaczek.

DO CZYTELNIKÓW Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

12/07/2011 17:54:32

382_01-33 depesze.indd 31

12/07/2011 17:54:35

032 Bądź turystą – nie przemytnikiem TEMAT NUMERU PRAWO I TURYSTYKA

Mówi się, że najlepszą pamiątką, przywiezioną z wakacji są zdjęcia.

Ale piękna muszla na gorącej plaży aż prosi się, żeby ją ze sobą zabrać. Wyjątkowa torebka czy buty z wężowej czy krokodylej skóry, kupione w sklepie, zabezpieczone paragonem też mogą być pamiątką, do tego praktyczną. Z pozoru, wypchanemu żółwiowi też już z pewnością obojętne gdzie stoi.

Przekonani, że przywozimy niewinne przedmioty możemy się nieświadomie wpędzić w tarapaty. A przecież nie przez to chcemy pamiętać wakacje.

FILIP CUPRYCH

»

Brytyjskie prawo jest pełne obostrzeń, także związanych z wakacyjnymi powrotami. Niezależnie od tego, czy pamiątki przywozimy sami czy, profilaktycznie, wysyłamy je do siebie pocztą. Najczęstszymi pamiątkami, które urzekają nas na wakacjach są te pochodzenia roślinnego, zwierzęcego, lub żywe rośliny, czy nawet zwierzęta. Mogą to być także produkty spożywcze pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego, wyprodukowane z gatunków zagrożonych, z czego wcale nie musimy sobie zdawać sprawy.

Niemniej, to naszym obowiązkiem jest upewnienie się, że produkt, który kupujemy, lub znajdujemy, nie ma związku z gatunkiem zagrożonym. A do takich należą w pierwszej kolejności: orchidee, kaktusy, mahoń, a także słonie, nosorożce,

382_01-33 depesze.indd 32

wieloryby, korale, niektóre muszle, żółwie i kilka innych gatunków gadów. Brytyjski urząd celny zwraca szczególną uwagę na to, aby najpierw upewnić się, czy dana pamiątka nie przysporzy nam samym kłopotów przy przekraczaniu granicy.

W przypadku wątpliwości dotyczących źródła pochodzenia danego produktu, najlepiej go zostawić i uniknąć potężnej kary finansowej, a w skrajnych przypadkach nawet stawania przed sądem.

W przeciwnym razie, potrzebne będzie specjalne zezwolenie na wwóz produktu na teren Unii Europejskiej.

BEZWZGLĘDNE WYTYCZNE CITES Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami zagrożonymi wyginięciem (CITES) z 1975 roku stworzyła listę ponad 33 tysięcy gatunków, które uznano za zagrożone, natomiast przepisy CITES obowiązują w 175 krajach. Te kraje zobowiązały się do chronienia określonych roślin i zwierząt, a co za tym idzie, uniemożliwiania ich przewożenia. Dotyczy to także produktów pochodzenia roślinnego i zwierzęcego.

12/07/2011 17:54:41

033

Szczegółową listę znaleźć można pod tym linkiem: http://www.cites.org/eng/ resources/species.html. W czasie wakacji, szczególnie w egzotycznych krajach, z każdej strony bombardowani jesteśmy produktami, które wydawać się mogą niewinne. Jednym z nich, chyba najpopularniejszym, jest kość słoniowa, objęta całkowitą ochroną. I choć przewożenie kości słoniowej jest nielegalne, jej wyroby ciągle oferowane są turystom szczególnie w Azji i Afryce. Wyjątek stanowią m.in.: Zimbabwe, Botswana, Namibia i RPA, gdzie populacja słoni jest na tyle wielka, że produkty z kości słoniowej są dopuszczone do sprzedaży. Problemy na granicy mogą spotkać wracających niemal z każdego zakątka świata. Dla przykładu, niektóre produkty, jak choćby wybrane lekarstwa wytwarzane w Chinach, wytwarzane są z części ciał tygrysów, nosorożców czy gepardów. Ich także nie wolno wwozić do Wielkiej Brytanii. Produktami obłożonymi zakazem przywozu na Wyspy są także te, stworzone ze skorup żółwi morskich. Należą do nich najczęściej grzebienie, oprawki okularów, czy biżuteria.

Najczęściej sprzedawane są one na Karaibach i w pobliżu tropikalnych ośrodków wczasowych. Przez granicę nie wolno przewozić także produktów z dzikich kotów takich, jak tygrysy, gepardy czy jaguary. Należą do nich w szczególności zęby, pazury, czy nawet całe szczęki.

Zakaz obejmuje także niektóre niewinnie wyglądające szale i chusty (shahtoosh), choćby dlatego, że wytwarzane są z włosów zagrożonych gatunków antylop.

Osobnym, oczywistym zakazem są objęte także produkty mięsne pochodzące spoza Unii Europejskiej, a które mogą być produkowane z mięsa dzikich zwierząt, także tych z listy CITES.

382_01-33 depesze.indd 33

Produkty, które nie zostaną zadeklarowane, podczas przekraczania granicy zawsze są konfiskowane. Najwyższa kara przewidziana za przewóz towarów uznanych za nielegalne to 5 tysięcy funtów za każdy, a także kara pozbawienia wolności od 3 miesięcy do 5 lat.

BEZ ZEZWOLENIA ANI RUSZ Wiele gatunków roślin czy zwierząt rozmnaża się na tyle łatwo i szybko, że w niektórych przypadkach można je (lub produkty ich pochodzenia) przewozić przez granicę. Wiąże się to jednak ze specjalnymi zezwoleniami. Dotyczą one korali (lub biżuterii z nich wytwarzanej), wielu gatunków orchidei i kaktusów, większości produktów ze skóry gadów (torebki, buty, portfele, portmonetki), czy nawet kawioru z niektórych gatunków ryb.

Zezwoleniami objęte są także futra z niektórych gatunków zwierząt, a nawet brylanty. Wszelkich informacji dotyczących wybranych produktów roślinnych i zwierzęcych można zasięgnąć w Animal Health’s Wildlife Licensing and Registration Service lub drogą elektroniczną pod adresem email: wildlife.licensing@ animalhealth.gsi.gov.uk .

Wracając z wakacji w kraju

spoza Unii Europejskiej, warto też pamiętać, że n.p.: Wielka Brytania stanowczo zabrania przywożenia produktów mięsnych lub mlecznych, chyba że wracamy z Chorwacji, Grenlandii, Islandii czy Wysp Owczych. Tu obowiązują przede wszystkim limity wagowe do 10 kilogramów łącznie. Osobne przepisy dotyczą innych produktów zwierzęcych, jak n.p.: miodu czy ryb. Tutaj pomocą służy Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA). Warto wcześniej zaznajomić się z przepisami, jeśli planujemy przywieźć do domu pamiątki objęte co najmniej zezwoleniami. W przeciwnym razie »

12/07/2011 19:03:11

034

TEMAT NUMERU PRAWO I TURYSTYKA

możemy narazić się na proces sądowy za przemyt, a karą może być nawet więzienie. Na obowiązek deklaracji produktów objętych zezwoleniami kładzie szczególny nacisk brytyjski HM Revenue & Customs. Pod poniższym zdresem znaleźć można informacje, dotyczące obowiązku składania stosownych deklaracji http://www.hmrc.gov.uk/customs/ banned-restricted.htm.

UNIA EUROPEJSKA A ZAGROŻONE GATUNKI

Wydawać by się mogło, że w krajach Unii Europejskiej nie ma obowiązku deklarowania przewożonych produktów. Pada więc pytanie: co jeśli kupuję zwierzęce produkty: korale, skóry w krajach Unii?

Czy muszę mieć na nie zezwolenie czy wystarczy sam paragon ze sklepu i czy w ogóle muszę deklarować ich posiadanie? – W ramach Unii Europejskiej obowiązuje swoboda przewozu towarów.

Są jednak produkty, które CITES uznała za objęte ochroną, lub zakazem handlu.

Zwłaszcza te, zawarte w Aneksie A listy tych produktów. Do takich należy na przykład kość słoniowa. W takim przypadku należy mieć ze sobą certyfikat urzędu, który wprowadza przepisy CITES w danym kraju. Choć jeśli dany produkt został wytworzony przed 1947 rokiem, wtedy takiego zaświadczenia nie wymaga się - wyjaśnia Coolturze Sean Armstrog z DEFRA, urzędu który w Wielkiej Brytanii odpowiada za wdrażanie przepisów

382_34-55 teksty.indd 34

CITES. – Dokumentem legalnego zakupu produktu, który przywozimy jako pamiątkę z wakacji nie jest natomiast rachunek sklepowy. Rachunek jest tylko dowodem, że za dany towar zapłaciliśmy. Nie jest jednak zaświadczeniem, które pozwoli na przewiezienie towaru przez granicę. Lepiej go wtedy zadeklarować - dodaje. Produkty, które nie zostaną zadeklarowane, a znalezione podczas przekraczania granicy zawsze są konfiskowane. Kara może być jednak większa, choć zależna od zapisów Kontroli Handlu Zagrożonymi Gatunkami, z 1997 roku. Dokument ten daje możliwość odpowiednim służbom nałożenia kary stosownej do wykroczenia. W tym także świadomego, bądź nie. Najwyższa kara finansowa przewidziana za przewóz towarów uznanych za nielegalne to 5 tysięcy funtów za każdy, a także kara pozbawienia wolności od 3 miesięcy do 5 lat. – Wszelkie obostrzenia dotyczą w szczególności sytuacji, kiedy wracamy z krajów spoza Unii i tych, w których nie obowiązują przepisy CITES, ale też i wtedy, kiedy nasz powrót odbywa się przez inne kraje Unii Europejskiej.

W każdym państwie, które realizuje przepisy konwencji CITES znajduje się biuro, nadzorujące wdrażanie przepisów tej organizacji. Na stronie internetowej CITES można znaleźć wszelkie niezbędne informacje, a tym samym uniknąć niepotrzebnych i przykrych niespodzianek - podsumowuje Sean Armstrong.

Tak stanowi prawo. Jego nieznajomość nie zwalnia z jego przestrzegania.

Zagrożonych roślin i zwierząt wypchanych lub po prostu „przerobionych” czy wykorzystanych do innych produktów, nie da się już uratować. Ale chodzi o to, aby przez zakaz sprzedaży i przewożenia, ich losu nie podzieliły inne. Może rzeczywiście warto się dwa razy zastanowić, zanim coś kupimy, lub podniesiemy na egzotycznej plaży i narazimy się na poważne problemy? Może rzeczywiście, zdjęcia będą najlepszą pamiątką z wakacji? «

12/07/2011 18:33:27

QHGTVCAU

30;."8*"+ *-& $)$&4; /*&-*.*508"/& 30;.08: %0 10-4,*

Â&#x20AC;

;.Ă&#x2018;8 0 3 * / %

;"

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24â&#x2C6;&#x2022;7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ&#x203A;lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni.

KROK 2: Z komĂłrki wybierz numer dostÄ&#x2122;powy 03445451204, a nastÄ&#x2122;pnie numer docelowy np.: 0048xxx. ZakoĹ&#x201E;cz # i poczekaj na poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie.

Prosimy nie wybieraÄ&#x2021; przycisku inicjujÄ&#x2026;cego poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie ponownie po numerze docelowym.

JeĹ&#x203A;li dzwonisz do Polski na tel. komĂłrkowy lub do innego kraju nie uwzglÄ&#x2122;dnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyĹ&#x203A;lij COOL na 80077 po ÂŁ10 kredytu text&Talk.

Klienci mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usĹ&#x201A;ugi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian.

WiÄ&#x2122;cej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moĹźna uzyskaÄ&#x2021; dzwoniÄ&#x2026;c na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 9210.

JAK DZIAĹ A SERWIS? 1. Klient musi wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci UNLCOOL na 67400 (koszt ÂŁ10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedĹş z proĹ&#x203A;bÄ&#x2026; o potwierdzenie subskrypcji.

3. Aby potwierdziÄ&#x2021; subskrypcjÄ&#x2122;, naleĹźy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci AGREE na 67400 4. JeĹ&#x203A;li pobranie pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci powiodĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, klient moĹźe korzystaÄ&#x2021; z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji.

5. Mechanizm subskrypcji zawiera moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wypisania siÄ&#x2122; z serwisu przez wysĹ&#x201A;anie smsa UNLOFF to 67400.

Po wypisaniu siÄ&#x2122; z serwisu, klient moĹźe nadal wykonywaÄ&#x2021; nielimitowane poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia do koĹ&#x201E;ca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at ÂŁ10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

QHGTVCAURGELCNPCA# KPFF

382_34-55 teksty.indd 35

12/07/2011 18:33:29

036

FELIETONY Naszym zdaniem

Perykles idol polskiej prezydencji Andrzej Świdlicki

»

Premier Donald Tusk zadeklarował w Parlamencie Europejskim, że UE powinna pomagać Grekom przez wzgląd na dokonania Peryklesa 2,5 tys. lat temu. W tekście jego przemówienia w Rzeczpospolitej wzmianki o Peryklesie nie ma, ale jest na wideo BBC news/democracylive. Ten grecki mąż stanu (495-429 p.n.e) był politykiem populistą, stosującym ostracyzm wobec przeciwników, otaczał się celebrytani, patronował artystom, a budując imperium, wplątał się w niszczycielską wojnę ze Spartą. Pozostawił po sobie zamęt i demagogię.

Wycięcie Peryklesa z przemówienia Tuska daje do myślenia. Może to pierwszy efekt zmiany właściciela gazety? Cenzury? Zaniedbania? Druku tekstu przygotowanego do wygłoszenia, lecz zmienionego w trakcie? Możliwe też, że premierowi, z wykształcenia historykowi

chciano zaoszczędzić wstydu. Ktoś zdał sobie sprawę z niestosownej analogii, ponieważ wie, że Perykles na żadnego „patrona europejskiej solidarności w obliczu globalnego zagrożenia” zwyczajnie się nie nadaje. „(...) Grecja w naszej europejskiej świadomości to nie bolesne, ale w rzeczy samej banalne problemy finansowe. Nie lekceważę ich, ale banalne co do charakteru. Grecja to także to doświadczenie, które uczyło 2500 lat temu ludzi i polityków, zwaśnione miasta-państwa, czym jest solidarność w obliczu zagrożenia globalnego” – to fragment przemówienia Tuska za Rzepą.

Zdziwienie europosła Nigela Forage’a wywołało nazwanie faktycznie zbankrutowanej Grecji „banalnym problemem” i zupełnie ahistoryczne porównanie jej z zadłużoną Polską z lat 1989-92.

Farage (którego nazwisko przewodniczący sesji PE Jerzy Buzek wymawiał

Foridż, zamiast Faradż tak, jak porridge - owsianka) zarzucił Tuskowi, że mówi banały o solidarności w obliczu kryzysu eurostrefy, który nazwał strukturalnym i że propaguje własnym rodakom UE jako mniejsze zło niż ZSRR. Unijne ekscelencyje powołane przez Traktat Lizboński znaczą więcej niż prezydencja. Polska nie jest też w eurostrefie. Ale jak poskromić chęć miłosnych wyznań premiera wobec Europy, gdy UE oferuje mu darmowe telewizyjne spoty w kampanii wyborczej? Tuska sprowadził na ziemię „The Economist”: „Polska nie może równocześnie prawić Europie morałów i występować wobec niej w roli suplikanta przedkładającego prośby o (finansową) pomoc”. Tusk nie chce być wyrobnikiem Traktatu Lizbońskiego i zaprezentować Polskę od strony kompetencji w mikro skali. Woli drętwe mowy o wartościach. Grek Zorba też je wolał i Perykles mu nie pomógł. «

Zamknęli się Agnieszka Bielamowicz

»

Po stu sześćdziesięciu ośmiu latach obecności na dziennikarskim rynku do archiwum trafia z hukiem plotkarski gigant – tygodnik News of The World. Ostatnim wielkim newsem obiegającym świat jest informacja o zamknięciu redakcji w atmosferze większego skandalu, niż te towarzyszące opisywanym przez nią historiom razem wzięte.

Miliony osób od lat kupowały tytuł dla bulwersujących i szokujących doniesień.

Nagle kolejna sensacja – oto ich ulubiony okręt poszedł na dno.

Naczelny polski astronom Kopernik twierdził, iż „szczególnie kwitną te państwa, w których jest dobra moneta, zaś upadają te, które używają spodlonej monety”.

Parafrazując, to samo można by powiedzieć o zdobywanych informacjach i wykorzystujących je mediach. Zastosowany przez The News of The World barbarzyński wręcz

382_34-55 teksty.indd 36

sposób docierania do faktów, bo inaczej nie nazwę włamywania się do skrzynki głosowej zaginionej nastolatki i kasowania wiadomości, czy hakowania telefonów rodzin ofiar bombowych zamachów, jest tego idealnym przykładem.

Utrata jednego konia z jego medialnej stajni obejdzie pewnie w wirze interesów Ruperta Murdocha mniej, niż niejednego Brytyjczyka zamkniecie kultowej dla narodu gazety. Od lat wydania News of The World sprzedawały się jak świeże niedzielne bułeczki – i razem z nimi.

Trudno się dziwić, bo plotkarskie magazyny opisujące gwiazdy upadłe i wschodzące, zdradzane i nagradzane cieszą się czytelnictwem większym, niż kiedykolwiek dramaty Szekspira. Gdy firma OnePoll.com ogłosiła w 2008 roku listę pięćdziesięciu najbardziej charakterystycznych dla Brytyjczyków zachowań, obok bycia przesadnie miłym i rozmów o pogodzie, znalazło się – na miejscu

czterdziestym trzecim – naśladowanie życia gwiazd.

Dwa oczka niżej, bo na czterdziestym piątym miejscu listy znalazła się ironia mieszkańców Wysp. Jak na ironię więc w aferę, która wywołała jeden z największych skandali w dziejach światowego dziennikarstwa, mocno zamieszany jest były redaktor naczelny Andy Coulson, którego premier Cameron namaścił w ostatnich latach na swojego doradcę do spraw… mediów.

O ile kiedyś znienawidzona cenzura stawała solą w oku, tak teraz na oczy – własne – obserwujemy przekraczanie granicy tego, jak daleko wypada pójść dla informacji. O zamknięciu się tytułu i potencjalnych zamkniętych procesach za zamkniętymi drzwiami, będzie można otwarcie czytać otwierając przez następne miesiące dzienniki. Na jednej redakcji, jednym podsłuchu i jednym hakowanym telefonie świat się przecież nie kończy. «

12/07/2011 18:33:31

G M P Q

GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podﾂｳogi - parapety

ﾂ｣AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podﾂｳogi i ﾅ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

382_34-55 teksty.indd 37

12/07/2011 18:33:33

038 Rocznica traktatu polsko-niemieckiego DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

W ambasadzie polski w Londynie odbyło się seminarium poświęcone 20 rocznicy traktatu Polsko-Niemieckiego o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy.

Podpisano go 17 czerwca 1991.

»

Do ambasady licznie przybyli ambasadorzy innych krajów europejskich, a dwuczęściowe seminarium poprowadzili: Dr Patrick Salomon, główny historyk brytyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz Roger Boyes znany dziennikarz, autor oraz korespondent brytyjskich mediów w Berlinie do 1999 roku. W seminarium uczestniczył również były premier Jan Krzysztof Bielecki, jeden z sygnatariuszy traktatu z ramienia Rzeczpospolitej Polskiej oraz eurodeputowany Paweł Zalewski obecnie z PO. Traktat podpisany w 1991 roku był uzupełnieniem niemiecko-polskiego układu granicznego podpisanego w listopadzie 1990 roku, jako jeden z warunków zjednoczenia Niemiec.

Seminarium było intersujące szczególnie pod względem postrzegania tego traktatu przez obie strony jak i przez państwa: USA, Wielką Brytanię czy Francję.

Jan Krzysztof Bielecki, zwracał uwagę na tło historyczne czasu negocjacji i ratyfikacji traktatu. Na terenie Polski przebywały jeszcze wtedy wojska Armii Radzieckiej a w Moskwie doszło do puczu. Wobec

takiej niestabilności sąsiadów, Polska potrzebowała pewnej sytuacji przynajmniej na jednej ze swoich granic.

Jakby dopełnieniem obaw, które obecnie wydają się mało znaczące, było również podejście prawne do poprzedniego traktatu o uznawalności granic z 1970 roku, przez system prawny RFN. Ówcześnie, podpisanie traktatu, nie obyło się bez wewnętrznych konfliktów politycznych w Niemczech. Traktat z 1970 roku został nawet skierowany do niemieckiego Trybunału Konstytucyjnego, celem stwierdzenia, czy jest z nią zgodny.

Istniał tam bowiem martwy zapis o granicach Niemieckich, które były odpowiednikami linii granicznej z czasów III Rzeszy. Koniec końców trybunał zgodził się na ratyfikację traktatu jako zgodny z niemiecką konstytucją, jednakże było to tylko „przyjęcie do wiadomości obowiązującego status quo i potwierdzeniem deklaracji o nie rozwiązywaniu tego problemu droga siłową”. Nic zatem dziwnego, że ówczesnym władzom polskim tak silnie zależało, żeby potwierdzić granicę z Niemcami i podpisać swojego rodzaju „pakt o nieagresji”. «

Polak jak Tom Hanks A raczej jak bohater, którego aktor grał (film „The Terminal”), a który był zmuszony mieszkać na jednym z amerykańskich lotnisk. Tym razem bohater podobnej historii był prawdziwy i realny. Przez osiemnaście dni mieszkał na ławce w lotnisku w Sao Paulo, potrafiąc w obcym języku wypowiedzieć jedynie „I’m Poland”. Sprawą zainteresowała się w końcu jedna z lokalnych gazet i odszukała polskiego lekarza pracującego w mieście, który porozumiał się z Polakiem. Okazało się, że Robert Parzelski przyleciał z Londynu, po… dwa brazylijskie telefony. Miał je zabrać z powrotem do Londynu i przekazać swojemu koledze.

Nie wiadomo czy był to dowcip, czy może początek niezrealizowanej afery przemytniczej. Jeśli dowcip, to marny. Polak z oznakami wycieńczenia został przekazany do konsulatu polskiego, a ten po jakimś czasie wysłał go z powrotem do Londynu, gdzie mieszka i pracuje pozostała część rodziny Polaka.

Polish National Trust To nowa organizacja „utworzona w celu ochrony i promocji kultury i dziedzictwa Polski”. Pośród członków historycy: hr.

Adam Zamoyski, prof. Norman Davies oraz dr. Andrzej Suchcitz. Do projektu dołączyli również prof. Jack Lohman, dyrektor Museum of London oraz (last but not least) prof. Andrzej S. Ciechanowiecki.

Inauguracja Polish National Trust odbyła się w Ambasadzie Polski w Londynie. PNT wspiera także hrabina Catherine Raczyńska, Gabriel Olearnik, Marie Kato i David Jordan. Nic dziwnego, że pośród innych społeczników działających w Wielkiej Brytanii, zrobił się lekki szum. Cóż, może się okazać, że nowa organizacja jest skuteczniejsza.

Co wtedy? Chcecie znać więcej szczegółów odwiedźcie stronę organizacji: polishnationaltrust.org Więcej na

znowu.dobroniak.com

A4_part

382_34-55 teksty.indd 38

12/07/2011 18:51:37

Party time London Ltd. Zabrakło alkoholu na imprezie?

Zadzwoń i zamów!

TY SIĘ BAWISZ, MY PROWADZIMY! GWARANCJA ATRAKCYJNYCH CEN: VODKA SMIRNOFF RED 0.70CL £22, WHISKY BELLS 0.70CL £22, CORONA 12 X 330CL £25 I WIELE INNYCH! DUŻY WYBÓR ALKOHOLI, PAPIEROSÓW, PRZEKĄSEK!

DOWÓZ POD WSKAZANY ADRES JUŻ OD £4.95!

Zadzwoń!

Sprawdź!

02082519701 02077311969

DZI AŁA MY

24/

7

www.partytimelondon.com

A4_party_time_july2011.indd 1 382_34-55 teksty.indd 39

12/07/2011 18:47:53 12/07/2011 18:52:00

040

WYWIAD Z GWIAZDĄ Podsumowanie miesiąca Rozmawiała: Sylwia Milan.

Kiedy ostatnio był pan w Moskwie?

Byłem tam w ogóle tylko dwa razy.

Na olimpiadzie w 1980 i w 1984 r.

Dziś mieszka pan w Niemczech, skąd dojeżdża pociągiem do Polski. Raport Komisji Europejskiej sprzed kilku dni mówi, że nasza kolej jest najgorsza w Europie, brudna, niebezpieczna. Podobnego zdania są pasażerowie. Niska jakość obsługi i trudności w nabywaniu biletów to podobno problem także Niemców i Holendrów. Czy pan to potwierdza?

W ostatnich dwóch tygodniach już drugi raz jestem w pociągu. Pokonuje odcinek Hanover - Warszawa. Z przyjemnością stwierdzam olbrzymią poprawę, nie mam żadnych skarg.

Dlaczego tak często pan jeździ?

Z powodu wyborów. Kandyduję w jesiennych wyborach do Sejmu w Warszawie, czyli w okręgu, w którym mogą głosować warszawiacy i cała Polonia. Jeśli wyborcy mnie wybiorą, będę jeszcze częściej bywał w Polsce.

Lubię się mierzyć Słynny sportowiec, poseł WŁADYSŁAW KOZAKIEWICZ komentuje wydarzenia ostatniego miesiąca na świecie z punktu widzenia Polaka, mieszkającego w Niemczech.

382_34-55 teksty.indd 40

Dlaczego pan startuje? Brakuje panu ruchu, czy podróży?

Nie (uśmiecha się), ruchu mam bardzo dużo. Pracuję w szkole, uczę w-f w gimnazjum, a po godzinach uprawiam sport. W szkole prowadzę zajęcia na trochę wyższym poziomie, nie tylko z lekkiej atletyki. Trenuję zawodników w skoku o tyczce. Chciałbym mieć swoich następców.

Bardzo dobrze potraktowało pana życie na obczyźnie.

Ja jestem w ogóle zadowolony ze swojego życia. Nie patrzę wstecz, jeśli coś zrobiłem źle, nie rozpamiętuję, nie martwię się tym, tylko próbuję przezwyciężyć. Nie uciekłem z kraju, jak niektórzy sądzą. Nie pozwolono mi wrócić, gdy wyjechałem na zawody. Z małym haczykiem, bo bez pozwolenia Polskiego Związku Lekkkiej Atletyki.

Dlaczego?

Bo przyszedł nowy prezes Ząbecki i powiedział: „Panie Władku, to co Pan

12/07/2011 18:33:49

041 zrobił wcześniej nie liczy się. Teraz musi Pan wysoko skakać, to wtedy pojedzie na zawody”. Na co ja odpowiedziałem, że rezygnuję z członkostwa w PZLA i pojechałem na zawody, bez jego pozwolenia, bo zaproszenie i tak miałem. Przy drugim starcie dowiaduję się, że jestem zdyskwalifikowany. Telefon z Polski: „Władek, nie ruszaj się przeczekaj, bo w Polsce zablokowali Ci mieszkanie, konto, paszporty dla całej rodziny”. Naliczono zaległości finansowe na ponad 15 mln zł, mimo, że nie prowadziłem żadnych transakcji. Z mieszkania, które wcześniej wykupiłem, wyrzucono mojego ojca i zakwaterowano obcych ludzi.

Nie poszedłem po azyl, czy z prośbą o niemieckie papiery, ja startowałem na zawodach. Kiedy po 4 latach wracałem do kraju, po zmianie systemu, wszyscy przyjmowali mnie z otwartymi rękoma. Poszedłem do Urzędu Skarbowego, a tam usłyszałem: „Panie Władku, pan nie zalega z żadnym podatkiem, takie były czasy...”

Gdyby zaproszenie na zawody przyszło wtedy do pana z UK, byłyby pan dziś u nas?

Dokładnie.

A co z językiem?

Przez 8 mies. 6-8 godz. nauki dziennie, bo przyjechałem bez znajomości języka. Od kilku lat mój siostrzeniec mieszka w Londynie z dziewczyną. Jest inżynierem na Heathrow.

Też skakał o tyczce, w tej rodzinie prawie wszyscy skaczą (uśmiecha się).

Numerem jeden w informacjach ze świata jest ostatnio kryzys w Gre-

cji. Nie chcą oszczędzać, chociaż przez lata żyli na kredyt. Prawie darmowe lekarstwa, tygodniowe wakacje na koszt państwa, praca dla każdego z rodziny, wyłudzanie emerytur na nieżyjących. Powinniśmy im pomagać, czy niech się wyprzedają?

W Niemczech żyje Pan w środowisku multikulturowym.

Ja jestem w ogóle zadowolony ze swojego życia. Nie patrzę wstecz, jeśli coś zrobiłem źle, nie rozpamiętuję, nie martwię się tym, tylko próbuję przezwyciężyć.

Trzeba wskazać drogę i pomóc.

Nam też kiedyś ktoś pomógł. Oczywiście, nie należy pompować w nich bez końca.

Były bliski współpracownik Kaddafiego mówi, że dyktator za 2-3 tyg. opuści Libię i wyjedzie, prawdopodobnie na Białoruś. Jako, że jest to człowiek niebezpieczny i nieprzewidywalny, nie wiadomo co zrobi, może np. podpalić pola naftowe.

Przypuszczam, że wcześniej go uciupają, zanim on coś zrobi.

Amerykanie w ciągu roku wycofają 33 tys. żołnierzy z Afganistanu.

Dziś jest tam 97 tys. Za jakiś czas wyjadą całkowicie, czy na tym już stanie?

Sądzę, że kiedyś na pewno wyjdą

władysław kozakiewicz Lekkoatleta, tyczkarz i wieloboista. Mistrz olimpijski w skoku o tyczce w Moskwie (1980 rok. i 5.78 m, co było nowym rekordem świata). Zapamiętany również z powodu gestu, jaki dwukrotnie wykonał w stronę gwiżdżących sowieckich kibiców. Tzw. „gest kozakiewicza” przeszedł do historii wraz z kolejnymi rekordami świata. W tym samym roku został Najlepszym Sportowcem w Plebiscycie Przeglądu Sportowego. Zdobył również: halowe Mistrzostwo Europy (`77, `79), wicemistrzostwo Europy na otwartym stadionie (`74), dwa brązowe medale w hali (`75, `82).

Od 1985 roku na stałe w Niemczech. Poprawił rekord FRN, występując w ich barwach. Odznaczony m.in. złotym i srebrnym Medalem za Wybitne Osiągnięcia Sportowe oraz Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (`80). Autor książki Gest Kozakiewicza (1990). Radny Rady Miasta Gdyni (`98-`02) z listy AWS.

382_34-55 teksty.indd 41

całkowicie i oddadzą Afganistańczykom kraj, by ci, sami się z nim męczyli. Tam będzie ciężko i nie wiadomo jeszcze jak długo. Taka kultura i mentalność.

Tak, w samej szkole mamy do czynienia z uczniami o różnym pochodzeniu i nie ma z tym problemu. Nie ingerujemy w to zupełnie.

Obcokrajowcy czują się dobrze w Niemczech, Polacy również? Czy czuć obawę przez polskimi pracownikami, zwłaszcza po otwarciu rynku pracy?

Tylko w polskich mediach. Rozumiem to, w końcu dobrze wykwalifikowani ludzie wyjeżdżają do innego państwa, by tam pracować i zarabiać. Uważam, że polskie wykształcenie powinno być honorowane na Zachodzie, a kontynuowanie rozpoczętej edukacji możliwe. Polscy pracownicy nie stanowią zagrożenia dla niemieckich. Tego już nie ma, to się skończyło dawno temu.

Z politykami niemieckimi znam się i spotykam w różnych sytuacjach.

Występował Pan w barwach niemieckiej reprezentacji i to z dużym powodzeniem. Nie jest Pan szarym obywatelem.

Ja w ogóle nie jestem szary (śmieje się). Idąc ulicą w Grecji, Hiszpanii, Stanach Zjednoczonych, Polsce, ludzie mnie rozpoznawali i nadal poznają.

Przez 10 lat byłem niepokonany w swojej dyscyplinie.

Zawodowe uprawianie sportu wydłuża życie, poprawia jego jakość, czy zbyt eksploatuje?

Pytam, bo właśnie zmarła Brazylijka, Maria Gomes Valentim, »

12/07/2011 18:33:51

Zdjęcia: Archiwum Władysława Kozakiewicza

042

WYWIAD Z GWIAZDĄ Podsumowanie miesiąca

najstarszy człowiek świata. Miała 115 lat.

Jeśli chodzi o mnie, to kondycja jest prawdopodobnie w dużej części efektem genów. Nie choruję.

Jako dziecko spałem z bratem w jednym łóżku. On był chory na szkarlatynę, ja nie. On dostał wiecznej ospy, ja nie. Miałem silny system odpornościowy, nie zapadłem na żadną dolegliwość wieku dziecięcego. Mam jedynie sztuczny bark. 30 lat uprawiania skoku o tyczce zostawiło ślad. Powierzchnia stawowa popsuła się, ale teraz mam tytanowy bark i jestem jak nowy.

Kiedy porównuje się Pan z rówieśnikami, to czuje silniejszy?

Nie we wszystkim, ale lubię się mierzyć w rzucaniu piłką do celu lub oszczepem do tarczy.

Za 5 lat będzie gotowe pierwsze mięso z laboratorium, podobne do mielonych. Badania prowadzili naukowcy z Uniwersytetu w Oxfordzie i w Amsterdamie. To sposób na zmniejszenie głodu na ziemi, redukcję gazów cieplarnianych, zużycie surowców i polepszenie sytuacji zwierząt. Czy mięso z probówki jest dobrym rozwiązaniem i czy kupiłby je pan w sklepie?

Ja bym kupił na pewno. Jestem praktykiem i najpierw musiałbym spróbować. Jestem też dużym smakoszem. Nie chodzi o to, żeby tylko coś włożyć do żołądka, trzeba się tym delektować i smakować. Sam dużo gotuję, jestem wykwalifikowanym kucharzem po szkole gastronomicznej w Gdyni. Sztuczna produkcja mnie nie fascynuje, raczej przeraża, ale jeśli miałoby to pomóc wykarmić większą ilość ludzi, to owszem.

W Niemczech ma Pan ogródek?

Tak, uprawiam dla siebie ogórki, pomidory, śliwki. To są moje przyjemności. Gotuję, zajmuję się ogrodem, sportem i polityką. Nie potrafię siedzieć na miejscu.

To ucieszy Pana wiadomość o samolocie z nie tak odległej przyszłości. Nowa maszyna nazwana ZEHST wzniesie się jak dotychczasowe samoloty, po czym na kilku kilometrach wyso-

382_34-55 teksty.indd 42

Od kilku lat mój siostrzeniec mieszka w Londynie z dziewczyną.

Jest inżynierem na Heathrow.

Też skakał o tyczce, w tej rodzinie prawie wszyscy skaczą... kości uruchomi silniki rakietowe.

Zacznie przyśpieszać i poszybuje 32 km w górę, na granicę atmosfery i kosmosu. Dziś latamy maksymalnie na 11 km. Kiedy samolot będzie docierał na miejsce, zejdzie niżej, zmieni silniki na odrzutowe i wyląduje jak zwykły pasażerski.

Pierwszy może wzbić się już za kilkanaście lat.

Interesuję się nowościami, fantastyką. Czytałem Lema, jestem za dalekimi lotami, to jest przyszłość.

Do takiego samolotu wsiadłbym jako pierwszy. Każdy tyczkarz jest troszeczkę zwariowany, bo kto to będzie robił? Raz, że niebezpieczne, dwa, że trzeba potrafić dobrze spaść.

Dlaczego wybrał Pan tyczkę?

Nie wybrałem. Mój 5 lat starszy brat skakał. Zaciągnął mnie na boisko, pokazał. Nie spodobało mi się. Za jakiś czas wróciłem i spróbowałem sam

ponownie, przekonałem się. Bardzo szybko zacząłem odnosić sukcesy.

Hugh Hefnera, założyciela i wydawcę „Playboya” na tydzień przed ślubem zostawiła narzeczona. Wierzy Pan w miłość bez granic wiekowych, rasowych, terytorialnych?

Od 33 lat jestem z moją pierwszą i jedyną żoną, nie potrzeba mi nikogo innego. Po tym, jak go rzuciła młodsza o 60 lat dziewczyna, słyszałem jak powiedział, że cieszy się, że znów jest singlem. A co miał powiedzieć? Na jego miejscu każdy by tak mówił.

Ma Pan konserwatywne poglądy?

Tak. Mam dwie córki 27 i 31 lat.

Wychowując je, pilnowałem, ale z dużą tolerancją. Czasy się zmieniły, a ja przyzwyczajałem się do tych zmian.

Od 3 miesięcy jestem już dziadkiem.

Bardzo szczęśliwym. «

12/07/2011 18:33:55

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice.

Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

382_34-55 teksty.indd 43

12/07/2011 18:33:56

044

CAFÉ cooltura horoskop

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

W sprawach sercowych śmiało będziesz mógł pozwolić sobie na rozmaite gierki. Będziesz wokół siebie rozsiewać urok, który sprawi, że wiele osób będzie chciało bliżej się z Tobą poznać. Nie afiszuj się ze swoimi uczuciami, a możesz przeżyć namiętną przygodę.

Zapowiada się poważna rozmowa w sprawach uczuciowych. Nie ukrywaj swoich emocji. Rozmawiaj z parterem szczerze o swoich wątpliwościach i oczekiwaniach.

Wspólnie postarajcie się znaleźć rozwiązanie.

Jeśli uznacie, że Wasze uczucie wygasło, zakończcie znajomość.

Najbliższy czas sprawi, że Twoje mgliste plany będą miały szansę zmienić się w rzeczywiste zamiary. Trudno będzie Ci w to uwierzyć, jednakże bądź uważny, abyś nie przeoczył szansy na ważne działania.

Otwórz się na ludzi, możesz uzyskać dużą pomoc od kogoś życzliwego.

BLIŹNIĘTA

WAGA

(22.12–19.01)

WODNIK (20.01–18.02)

Los postawi Cię przed poważnymi dylematami.

Jeśli podejmiesz heroiczną decyzję i zostawisz za sobą to, co od dawna sprawiało Ci ból, to możesz być zaskoczony faktem, jak bardzo odżyjesz i jak ciekawym wyda Ci się otaczający Cię ludzie i świat.

RYBY

(19.02–20.03) Jak najszybciej pomyśl o urlopie. Twój organizm daje Ci wyraźne sygnały, że jest zmęczony i przepracowany. Jeżeli jednak nie możesz teraz wyjechać na wakacje, jak najwięcej uwagi poświęcaj odpoczynkowi, higienie snu, diecie oraz przyjemnościom typu kino, czy spotkanie w pubie.

BARAN (21.03–20.04)

W sprawach zawodowych zachowaj cierpliwość, spokój i dystans. Powstrzymaj się od szybkich decyzji. Nieprzemyślany ruch, zwłaszcza w sprawach finansowych może Cię wiele kosztować. Tylko racjonalne działania uchronią Cię przed przykrymi konsekwencjami.

382_34-55 teksty.indd 44

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

Drobne sprzeczki z partnerem mogą z czasem zacząć narastać, a w konsekwencji doprowadzić do poważnego konfliktu.

Postaraj się za wczas podjąć odpowiednie kroki, aby zapobiec nieporozumieniom.

Poświęćcie sobie więcej czasu i spróbujcie spokojnie wszystkie wątpliwości wyjaśnić.

RAK

(22.06–22.07)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10) Najbliższe dni będą czasem zwiększonej aktywności towarzyskiej. Otrzymasz zaproszenie na kilka ciekawych spotkań, poznasz wiele nowych osób, a wśród nich znajdzie się ktoś, kto bardzo Cię oczaruje. To może być znajomość, która przetrwa wiele lat.

SKORPION (23.10–21.11)

W swoim związku uczuciowym poczujesz się bezpiecznie. Możesz liczyć na wsparcie i zrozumienie ze strony partnera.

Odwrotnie w sprawach zawodowych.

Będziesz zmuszony wykazać się sprytem i pomyślunkiem. Powinieneś zadbać o utrzymanie swojej pozycji.

Będziesz pełen wigoru i zapału do życia. W sprawach uczuciowych czeka Cię docenienie i atmosfera pełna miłości i ciepłych uczuć. Da Ci to siłę do pokonywania drobnych przeszkód w sprawach zawodowych. Wszelkie opresje pokonasz z uśmiechem na twarzy.

LEW

STRZELEC

W najbliższych dniach będziesz bardzo emocjonalnie nastawiony do życia. Miotać Tobą mogą sprzeczne pragnienia, przez co możesz mieć problemy z podejmowaniem decyzji. Zachowaj spokój, a żeby wszystko przemyśleć idź na długi samotny spacer.

Układ planet sprawi, że możesz mieć problemy z podejmowaniem decyzji. Niedobry czas na wprowadzanie jakichkolwiek zmian w życiu, czy decydowanie się na nowe wyzwania.

Postaraj się wyciszyć. Spędzaj więcej czasu na łonie natury, poczekaj aż wrócą Ci siły.

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

12/07/2011 18:33:58

045

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

382_34-55 teksty.indd 45

12/07/2011 18:34:05

046

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £75 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £115) rachunki wliczone 3 min od stacji metra i centrum handlowego Tel. 02085522251 (proszę zostawić imię i tel kontaktowy na sekretarce).

> Bruce Grove, N17 6RU, podwojny pokoj dla jednej osoby w domu niedaleko stacji Bruce Grove, spora kuchnia, ogrod,cena £95 tygodniowo +prad i gaz do

382_76-116_ogloszenia.indd 46

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

podzialu z lokatorami. Sylwia 07756340316

dzwoń do Krzysia 07825998237

> Blackhorse Road: pokój dla

drugim pietrze,kuchnia polaczona z salonem,od zaraz, £250tyg,miesieczny depozyt, referencje, Anka - 07825459367 Sylwia - 07756340316, 02072728615

pary £120/tydz., jedynka £55/ tydz., dom z ogrodem, living, 3min. do stacji metra. Tel. 07515521834

> Tooting Broadway-

dwójka

do wynajęcia w czystym, spokojnym domu z ogrodem 5minut od stacji metra Tooting Broadway. 135£/tydzien+1tydz. depozytu Aga 07853484063

> Brockley tain station, 10 mins to London Bridge!!!!! Double room, beautiful flat £99, call: 07853665645

> Battersea Park, pokój jedynka, w mieszkaniu blisko stacji (5min.), sklepów i parku, w pełni wyposażona kuchnia £85/tydz

> Archway, N19 3JF,1bed flat na

> Walthamstow pokój dla dziewczyny w spokojnym czystym domu blisko metra 07841866672

> Tottenham Hale, N17 9EY, 1do 2bed flat na pierwszym pietrze, 2 sypialnie, kuchnia z jadalnia, lazienka. Blisko stacji metra I autobusow.£910 tygodniowo plus rachunki. Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615

> Queens Park NW6 Strefa-2.

Duży pokój dla pary, dobra lokalizacja, blisko centrum, metro, autobusy, park, sklepy £120 tygodniowo rachunki wliczone. Tel 07767079454

> Cheshunt, EN8 0HN, Umeblowane studio w bloku niedaleko Cheshunt golf club.

Sypialnia, osobna kuchnia, lazienka, plastikowe okna i parking samochodowy. Cena £600 miesiecznie + rachunki.

Sylwia 07756340316, Anka-07825459367, 02072728615

> Dwójka do wynajęcia w domu z ogrodem Wood Green 07894460379 adamjezyk@yahoo. co.uk

> Shepherds Bush pokój dla jednej osoby do wynajęcia, £120

7/12/2011 5:08:15 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

tygodniowo. Rachunki wliczone.

Tel.07949451015

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking.

Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07833667493 Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe Perivale (tylko pary). Mieszkanie po remoncie, w bardzo dobrym stanie. Dostępne od 14/07/2011 £120.00/ tyg. Kontakt, Ewelina 07590335415 (po godz.16.00).

Colindale NW9 Pokój dwójka jako jedynka £100. Parking, blisko metra, duży ogród, dom po remoncie, tylko 1 osoba, depozyt. Dla spokojnej osoby. Tel: 07983649641.

382_76-116_ogloszenia.indd 47

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Walthamstow. Pokój dla dziewczyny w czystym domu z ogrodem, dobry dojazd do stacji Leyton i Walthamstow 07809685077 > Bounds Green, N22 8NW-duza dwojka dla pary,5min do metra,internet,wolna od 15lipca,czynsz £120 plus energia i gaz, Anka-07825459367 > Edmonton Green pok. jedynka średniej wielkości w czystym i spokojnym domu. Internet, miejsce parkingowe wolne od 17.07. £85 tydz., depozyt, wiecej info 07854021475

> North Finchley, N12 0PT,duza dwojka dla pary,jadalnia,living,£120 plus energia i gaz do podzialu, wolna od zaraz,07825459367Anka > Bounds Green, N22 8LT,male studio,pokoj z aneksem kuchennym,prywatna lazienka,£145ty plus energia,miesiac dep i miesieczny czynsz,Ania- 07825459367, Sylwia 07756340316, 02072728615

047

tydzien. Sylwia 07756340316, Anka-07825459367, 02072728615

wliczone, dwa tyg. depozytu, 07527843888

> Wood Green, Male studio pokuj

dwójkę dla jednej osoby w spokojnym, czystym domu z internetem i bezpłatnym parkingiem. Do Bakerloo 5 min., do Piccadilly 15. 447882634637

z aneksem kuchennym I laienka z prysznicem,dostepne od zaraz. £150 tygodniowo plus rachunki.

Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615

> Upton Park. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5min. od stacji metra, tanio i spokojnie. Tel. 07789948409

> Angel (Islington). Wynajmę pokój 2-osob. Blisko stacji metra.

Tylko osoby ceniące spokój, porządek. £ 125 / tydz. dep. - 0792 1528 218.

> Hackney. Studio flat 500 prąd, woda, council tax wliczone.

Kontrakt 1 rok plastikowe okna i drzwi, kuchnia, łazienka, pokój, do central 5min., transport b.

447748513563

> Leytonston. Wynajmę jedynkę 100 f lub dwójkę 120 f w spokojnym domu, internet, rachunki

> North Wembley. Wynajmę

> Stockwell. Miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st. metrawynajmę, tel. 07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej.

> Greenford-Sudbury Hill, 2-ka do wynajęcia 120/tydz lub dla 1os.

95/tydz, spokojny dom z netem, 5 min. do metra, pl. sklepów itp.,tel: 07704704729

> Upton Park. Dwie dwójki oraz jedynka do wynajęcia blisko stacji metra. Bez depozytu. Tel. 07771136946

> Perivale. Mała jedynka dla dziewczyny między stacjami Alperton i Perivale. Blisko sklepy.

Czysty dom z internetem, ogrodem. £65 tyg. Rachunki wliczone.

447813682899

> Bounds Green, Herbert Road, N11- pokoj dla jednej osoby,ogrod,internet,od zaraz,£90+energia i gaz,dwa tyg depozytu,Anka-07825459367 > Tottenham Hale, N17 9EY, Dwa pokoje w jednym domu, kuchnia z jadalnia, pierwsze pietro, Cena £145, £150 za

7/12/2011 5:08:16 PM

048

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

PEWNY DOM

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

382_76-116_ogloszenia.indd 48

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

7/12/2011 5:08:19 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Untitled-14 1

382_76-116_ogloszenia.indd 49

049

14/02/2011 17:55:48

7/12/2011 5:08:22 PM

050

OGŁOSZENIA USŁUGI

382_76-116_ogloszenia.indd 50

7/12/2011 5:08:25 PM

Nowy Croydon

oddział hurtowni

budowlanej ibb

AVAL KM 9 klej wewnętrzny op =25kg

już otwarty!

CEKOL C-45 gładź gipsowa, op=20kg

7.75

brutto

16.80 brutto

AVAL KN 10 wylewka samopoziomująca 5-30mm, op=25kg

11.50

!

Pz iknik fi

rmą at l as

16 lipca 2011

szkolenie produktowe – docieplenia, tynki cienkowarstwowe aVal. jedyny polski system posiadający certyfikat europejski eta a wkrótce bba.

SiAtKA ELEwACyjNA rolka=50m2

• gadżety dla uczestników • promocyjna sprzedaż produktów ATLAS/AVAL

brutto

43.00 brutto

zapraszamy!

IBB Croydon

zk park, unit 6, 23 commerce way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, zk@ibb.pl

PC World Currys

Toys ‘R’ Us

Croydon

n Troja

y Wa

m

Com

Carpet Right

ey

382_76-116_ogloszenia.indd 51

ay eW erc

Sainsbury’s

rl Pu

l systemy dociepleń AVAL: styropian, klej, siatka elewacyjna, narożniki al z siatką, itd. l systemy wodoodporne: membrany, kremy do iniekcji, preparaty grzybobójcze, zaprawy wodoodporne, farby anykondensacyjne itp. l sufity podwieszane l fugi i silikony

Progress Way

Ponadto w ofercie:

Way

7/12/2011 5:08:26 PM

052

OGŁOSZENIA USŁUGI

> Sudbury Hill, duża dwójka dla 1 os. niepalącej do wynajęcia w spokojnym domu z dużą kuchnią i ogrodem, 3 min. do metra, rach. i internet wliczone. 07922269962

07752018189

> Tooting Stn (5 min do pociągu).

> Bounds Green, N22

> Hackney od zaraz pokój jedynka w domu z ogrodem i internetem, £315 miesiąc Hackney 2 strefa E5. Mob. 07400050545

Duża jedynka, £80 tydz. 2 tyg. depoz. Czysty, spokojny dom z dużym ogrodem dla spokojnych ludzi. Internet. Tel 0797 415 9858

> Walthamstow / Blackhorse Road, pokój 1-2 os. blisko metra, dom z internetem, spokojni mieszkańcy, tel. 07547044622

8NW-duza dwojka dla pary, 5min do metra,internet,wolna od 15lipca,czynsz £120 plus energia i gaz, Anka-07825459367, 02072728615

> Plaistow, Stratford. Dwójka. W umeblowanym mieszkaniu.

Internet. Dwie łazienki. Duży ogród.

5min. do stacji. 07944529404.

Rachunki wliczone. £110 tydz.

> Hatch End. 1-ka i 2-ka do wynajęcia w czystym i spokojnym domu. Ceny £85 i £135, 2-tyg. depozyt tel.07871808322

> North Finchley,N12 0PT,duza dwojka dla pary,jadalnia,living,£120 plus energia i gaz do podzialu, wolna od zaraz,07825459367Anka, 02072728615

> Lewisham-Brockley. Ładna, duża dwójka jako jedynka z internetem. Kuchnia wyposażona, oddzielnie łazienka i WC, blisko stacje, autobusy. £95. Tel. 07541214434

> Hendon Central Zadbany

> Greenford. Pokój dwójka dla pary lubiącej spokój i czystość.

Duży ogród, internet, dwie łazienki. £120 i 2 tygodnie depozytu. Tel.

dwoch poziomach,dwie lazienki,taras,od zaraz,£295 tygodniowo,miesieczny depozyt, referencje, Anka-07825459367, Sylwia 07756340316, 02072728615

Duży pokój dla pary, dobra lokalizacja, blisko centrum, metro, autobusy, park, sklepy £120 tygodniowo rachunki wliczone. Tel 0776707945

> Seven Sisters Pokój jedynka

studio,pokoj z aneksem kuchennym,prywatna lazienka,£145ty plus energia,miesiac dep i miesieczny czynsz, Anka-07825459367, Sylwia 07756340316, 02072728615

niedaleko Seven Sisters, koło kolejki Northumberland Park, w polskim, spokojnym mieszkaniu do wynajęcia 07551302952

> Archway, N19 3JF,1bed flat na drugim pietrze,kuchnia polaczona z salonem,od zaraz,£250tyg,miesieczny depozyt, referencje,Anka-07825459367 Sylwia -07756340316, 02072728615

> East ham Wynajmę pokój jednoosobowy w cichym, czystym domu z ogródkiem. 07725552465

> Plaistow Pokój jedynka dla

2-osob pokój do wynajęcia blisko stacji metra Hendon Central.

Wszystkie wygody tv/internet.

Rachunki wliczone, tylko £110/ tydz. Tel 07881911057

kulturalnej osoby w jednorodzinnym domu w Plaistow.

E13 zone 3. 50 funtów za tydzien, deposit 4 tygodnie. tel : 07961718418

> Barnet, EN5 1NN,3bed flat na

> Queens Park NW6 Strefa-2

> Bounds Green,N22 8LT,male

> Perivale. Wynajmę pokój dwu i jednoosobowy, w domu, mała ilość osób, internet. Proszę dzwonić 07716732334

> Stratford. Wynajmę umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 łazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogród, parking!

07595027913

> Brent Cross / Cricklewood.

Wynajmę 1 osobowy pokój i 2 osobowy pokój w czystym domu.

Internet, parking, dobre połączenie, 24/7 tesco-5min. Tel 07581511884

Mieszkania w Polsce za darMo! Nie iNwestując aNi złotówki Bez wyjazdu do Polski masz mieszkanie, które spłaca sie samo... a wszystkie formalności załatwimy za Ciebie.

Wystarczą dochody od £200 tygodniowo.

POLECA Radio Show pn.- śr. - pt. 14.45

Akceptujemy również SELFEMPLOYED

Realizujemy również kredyty: na budowę domu lub remont, z dopłatami – „Rodzina na swoim” 0203 411 62 05 • www.tanikredyt.com.pl • LONDON HOUSE, 271 - 273 King Street, Hammersmith, Londyn W6 9LZ

382_76-116_ogloszenia.indd 52

7/12/2011 5:08:28 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI > White City, Wood Line, Shepherd’s Bush. Dwójka i jedynka dla spokojnej pary i osoby. Dom po remoncie, ogród, internet, TV w pokoju. Autobusy 7,70,72,283 tel.

07500335665 > Tottenham Hale, N17 9EY, 1do 2bed flat na pierwszym pietrze, 2 sypialnie, kuchnia z jadalnia, lazienka. Blisko stacji metra I autobusow.£910 tygodniowo plus rachunki. Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615

> Perivale, Wynajmę ładny 2 os pokój (£120 tyg) w domu z ogrodem, Internet, TV, blisko Central Line. Tel: 07872987176 > Dalston Kingsland, Wynajmę pokój blisko stacji 07951755163 > N8 0JP Turnpike Lane. £196tyg. Mieszkanie 1 pokojowe blisko metra, na 2 poziomach, osobny salon, osobna kuchnia.

Rachunki wliczone oprocz council tax. dostepne od 22/07 tel: 0208 888 2288 i 07850861380 > Leytonstone, Jedynka

382_76-116_ogloszenia.indd 53

£80tydz. Duża kuchnia. Jadalnia.

2xWC. Off park. Virgin. 10min REDline, Tesco, 2min BUS i polski fryzjer, spokojnie! 07595921022

> Leyton, Wynajmę duży pokój jedno lub dwu osobowy £100 tyg, rachunki wlicz, bez dep, blisko metra, polska tv, miła atmosfera, blisko tesco i polski sklep tel.

07425721282 > Neasden, Wynajmę lokal dla kosmetyczki i na paznokcie na Neasden Shopingu obok Kubusia przy polskim fryzjerze i księgowości. Tanio z rachunkami 07905857075 > South Ealing / Brentford. dwójka dla pary w domu z ogrodem, £125 tyg. 2 tyg.

Depozyt. Internet, rachunki wliczone. tel.07870669557 po 7-mej wieczorem

> N9 8RU Edmonton £184 tyg.

Mieszkanie 1 pokojowe, podwojna sypialnia, osobny salon, umeblowane, Woda oraz elektr wliczone. Dostepne od zaraz! 0208 888 2288 i 07850861380

> Tottenham hale, N17

2 os pokój dla pary, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem, bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg. 07791024581

> Mitcham/Tooting, ładny duży pokój 2 osobowy dla spokojnych osób. Internet, pl tv, living, £125 tyg. dostępny od 24 lipca. Kod pocztowy CR4 3JQ 07930108892

> Seven Sisters, Pokój jedynka do wynajęcia. Wyposażony z internetem, blisko metra i sklepów.

Wolny od 10 lipca. 07816531926

> Walthamstow, Wynajmę duży pokój 2 osobowy w centrum Walthamstow (na przeciwko Lidla).

Dobre warunki i połączenie. Miłe widziane spokojne małżeństwo.

Tel.07553113251

> Roehampton / Putney, - Duży

053

Studio flat blisko metra, podwojna sypialnia z aneksem kuchennym, lazienka, umeblowane. Rachunkiw liczone oprocz elektrycznosci. Od zaraz! 0208 888 2288 i 07850861380

> Woolwich, Arsenal Fajny, duży pokój dla spokojnej, niepalącej dziewczyny. Mieszkanie blisko DLR. Osiedle Royal Arsenal. Rachunki wliczone 330/mc, Iza 07834715782

> Stockwell, Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od stacji metra, tel.

07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej.

> Walthamstow, Wynajmę pokoje. Dobre warunki i spokojna okolica. Bez depozytu. Dzwonić o każdej porze. Tel. 07879162407

pokój dla jednej osoby lub pary w pełni wyposażony. Miła atmosfera w domu. Fajna okolica, dobry transport Internet, parking 07922924534 Aga

> Hackney, Wynajmę jedynkę dla

> N8 0JP Turnpike Lane £161ty.

> Finchley Central, Podwójny

spokojnej osoby, w nowo wyremontowanym mieszkaniu.

Bardzo dobre połączenie do centrum. Tel.07737542552.

12/07/2011 19:39:10

054

OGŁOSZENIA USŁUGI

JUŻ OD 10 LAT NA RYNKU! WILL SAVE YOU MONEY! • Najlepsze kursy walut na rynku • Taniej niż w banku • Obsługa Klientów indywidualnych i biznesowych • Nadzór FSA (Financial Service Authority) • Szybkie i bezpieczne usługi • Polskojęzyczny personel * Darmowe przelewy na hasło PRL 24

Zadzwoń i sprawdź:

020 7738 0777

www.currencyuk.co.uk/polska Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

382_76-116_ogloszenia.indd 54

7/12/2011 5:08:33 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia biznesowe pol-plan

Dogodne formy płatnosci

Zadzwoń teraz:

0208 682 7736 lub 0845 375 25 44

Ubezpieczenie OC firmy bo szkody w pracy się zdarzają Narzędzia Pokryte przez 24h na dobę Następstwa nieszczęśliwych wypadków w razie choroby lub niezdolności do pracy po wypadku Floty Jedna polisa na wiele pojazdów I wiele innych

• Brytyjskie ubezpieczenia po polsku • Konkurencyjne ceny • Profesjonalna, niezależna porada

055

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG www.polplan.co.uk

Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority.

pokój do wynajęcia. Dobre warunki, wszystko wliczone, miła i spokojna atmosfera. Cena: £110/tydz. Tel: 07769874879.

> Greenford, Sudbury Hill wynajmę jedynkę w czystym, spokojnym, zadbanym domu. 2 łazienki, jadalnia, ogród, internet. £80 tydzień depozyt 07894249532

> Tottenham Hale, wynajmę jedynkę £85 oraz dwójkę £110 w spokojnym domu blisko metra 07884210262 lub 07746381504 > Seven Sister, duża jedynka £85 i dwójka £120 w domu z ogrodem blisko metra internet 07533968808 lub 07853754517

> Bounds Green N11 2TR. £145tyg. Studio flat blisko metra, podwojna sypialnia, osobna kuchnia, lazienka, umeblowane.

Dostepne od 8/07.tel.0208 888 2288 i 07850861380

> Sudbury Town, Wynajmę pokój dwuosobowy w czystym i

382_76-116_ogloszenia.indd 55

spokojnym domu przy stacji Tel.07512985764

miesieczny depozyt, referencje, Anka - 07825459367

polaczenia kom, mila atmosfera mob.07557473452

> Walthamstow, Blackhorse road, Pokój 1-2 osobowy. Blisko metra, dom z internetem, spokojni mieszkańcy. tel 07547044622

> Barking duza jedynka w

> East Acton pokoj do wynajecia

> East Acton, Pokój do wynajęcia dla pary lub pojedynczy blisko East Acton stacji metra linia czerwona 2 strefa £95-125 tygodniowo tel 07903183421

> Barking wschodni londyn. Pokoj

> Stretham Hill, wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny (£63 na tydzień). Rachunki wliczone. Blisko sklepy, transport.

Tel.07956425567.

> Barnet, EN5 1NN, 3 bed na

> Stratford, ładny pokój dla pary

> Bounds Green, N11 2RB

w domu z ogródkiem, Internet, £120 za tydzień, tygodniowy depozyt, tel 07917163003

czystym I zadbanym domu 80£ tygodniowo. rachunki I internet wliczony. tel.07813450697 jedynka 80£ dwojka 120£. Dom z ogrodem, internet, rachunki wliczone, jeden lokator, depozyt 2 tygodnie tel. 07907904534 dwoch poziomach, dwie lazienki, taras, od zaraz, £1350 miesiecznie, miesieczny depozyt, referencje, Anka - 07825459367 - dwojka dla jednej osoby, kuchnia z jadalnia, ogrod, internet, £90 + gaz i prad, 07825459367 - Anka

> East Acton. Ładny mały podwójny pokój. Mieszkanie z pełnym wyposażeniem, ogrodem, parkingiem i internetem. Cena £120 za tydz, rachunki wliczone.

07958299130 T

> Bounds Green, N11 2RB

> Archway, N19 3JF, 1bed,

> Brentford ladna dwojka dla

kuchnia polaczona z salonem, na drugim pietrze, od zaraz, £250tyg,

- jedynka w domu z ogrodem, kuchnia z jadalnia, 10min do metra, od zaraz, £70 + gaz i prad, dwa tyg depozytu - Anka 07825459367 pary cenioncej spokoj w czystym wpelni wyposazonym domu, latwe

East Acton dla pary lub pojedynczy blisko East Acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> Greenford Pokoje do wynajecia w czystym domu z ogrodem.

Prosze o kontakt osoby ceniace spokoj i porzadek Tel 07922243712

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> Brent Cross / Golders Green/

Cricklewood/ Willesden Green.

Szukam studio flat lub 1 bedroom flat. 07858488628.

> Shepherds Bush lub Acton.

Pracujący poszukuje pokoju-jedynki do wynajęcia w spokojnym domu.

Tel. 07884486828.

7/12/2011 5:08:37 PM

056

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

382_76-116_ogloszenia.indd 56

7/12/2011 5:08:39 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

057

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

do 30kg/ £15

*

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

* opłata za przyjazd £5

382_76-116_ogloszenia.indd 57

7/12/2011 5:08:41 PM

058

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

TANIE PACZKI TPP EXPRESS

T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Paczki do 30 kg £15

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis.

Codzienny odbiór paczek.

Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

382_76-116_ogloszenia.indd 58

7/12/2011 5:08:45 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

059

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

382_76-116_ogloszenia.indd 59

7/12/2011 5:08:48 PM

060

OGŁOSZENIA USŁUGI

IT SERVICE LONDON NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW INSTALACJA SYSTEMÓW OPERACYJNYCH OPTYMALIZACJA – ODWIRUSOWYWANIE ODZYSKIWANIE DANYCH INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

NAPRAWA PRZEGRZEWAJĄCYCH SIĘ LAPTOPÓW WYMIANA I NAPRAWA PODZESPOŁÓW PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH

NAJNIŻSZE CENY! NAJSZYBSZA REALIZACJA! NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG!!!

GWARANCJA NA WYKONANE USŁUGI! DOJAZD W OBRĘBIE M25 GRATIS!

www.itservicelondon.com office@itservicelondon.com Tel 24h:

0780 300 07 46

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 46

Nowo otwarta firma Stol-Mol Skip oferuje usługi w zakresie wywozu śmieci.

Szybko, tanio, solidnie 02085698708

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Tanio - Przeprowadzki Transport Na Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Mortgage , Remortgage itp Skomplikowana sytuacja finansowa, nieudokumentowane dochody itp 100% sukces 07969869345 www. mortgagesolution4u. co.uk

382_76-116_ogloszenia.indd 60

Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411

Przeprowadzki duże i małe odbiór ze sklepów motocykle meble itp. śmieci budowlane narzędzia duży Van cały Londyn, UK 7/24 Grzesiek 07540398221

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę.

Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88 Profesjonalna naprawa płyt głównych laptopów, uszkodzonych po zalaniu, upadku, itp. Wymiana NB, SB. Lutowanie BGA. Udzielamy gwarancji na dokonane naprawy.

07895477643

7/12/2011 5:08:50 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

• Telewizja bez zobowiązań • 6 mies • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel.

07540759578

382_76-116_ogloszenia.indd 61

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70 Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

Tel: 07999-124-776 Komputery, Laptopy.

Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń.

Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu.

Dojazd do domu.

07586040013 Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

td oś w

a

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca.

Taniej kontakt 07985600960

TELEWIZJA

6l

Kontrakty.

• Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

najtaniej w Londynie!!!

SATELITARNA

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

POLSKA

061

iad cze nia

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Airports Car Services SAMOCHODY

4, 6, 8-osobowe

tel. +44 077 4384 6253 +44 0158 269 9659

www.mkairportservices.co.uk

email: mango@wp.pl

7/12/2011 5:08:54 PM

OKNA 062

OGŁOSZENIA USŁUGI

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar.

Wszystkie modele i wzory.

Drzwi frontowe, ogrodowe, składane.

Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 382_76-116_ogloszenia.indd 621 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd

7/12/20113:54:33 5:08:55 5/24/2011 PMPM

54:33 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

TANIE ROZMOWY do Polski

063

Kapela

nie tylko na wesela!

1p tylko

SINGERSI

! za minutę

Do super imprezy brakuje Ci już tylko zespołu muzycznego? Świetnie trafiłeś!

Zagramy specjalnie dla Twoich gości na Twoim weselu, urodzinach, chrzcinach, Sylwestrze lub spotkaniu towarzyskim – czyli wszędzie tam, gdzie chcesz!

www.singersi-zespol.com.pl

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

Ewa 075 2669 3844

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

382_76-116_ogloszenia.indd 63

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

7/12/2011 5:08:59 PM

064

OGŁOSZENIA USŁUGI

T-t alk T-talk Aby wziąć udział w konkursie doładuj konto przed 31.08.11

Każdy top-up bierze udział w losowaniu!

Im więcej doładujesz, tym większa szansa na wygraną.

2p 7p

Wylosowani zwycięzcy konkursu: iPad2: Zbigniew, Blackburn iPods: Sławomir, London Ilona, Liverpool Anna, Hull

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

USB drives: Christodoulos, Suffolk Zuzana, London Kamila, London Kazimierz, Wakefield

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_1_A4.indd 1 64 382_76-116_ogloszenia.indd

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

12/07/2011 09:12:34 7/12/2011 5:09:01 PM

k k

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

065

me

d

011 09:12:34

382_76-116_ogloszenia.indd 65

7/12/2011 5:09:05 PM

066

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

382_76-116_ogloszenia.indd 66

7/12/2011 5:09:07 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

067

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ w w w.n owa k a e sth e tic.co m

07779618024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

w w w. d o m i n i k b o t a . co m 0 7 9 1 6 4 1 6 2 7 3 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!!

Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

382_76-116_ogloszenia.indd 67

7/12/2011 5:09:09 PM

068

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Stomatologia ogólna i specjalistyczna

Masaż limfatyczny

Woskowanie

• Leczenie prywatne i w ramach NHS • Podstawowe badanie stomatologiczne £17 • W nagłych przypadkach możliwość wizyty tego samego dnia • Leczenie bezpłatne dzieci i kobiet w ciąży • Przyjazny i troskliwy personel • Bezproblemowy parking • Zadzwoń do nas już dziś na 02083430480 lub napisz info@finchleydental.co.uk

info@finchleydental.co.uk

www.finchleydental.co.uk

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na:

A6_Finchley_Dental_Practice_july2011.indd 1

specjalista

05/07/2011 11:59:10

Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie za darmo oferta upływa 31/07/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

ginekolog

położnik

Dr nauk med.

Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim gabinecie

w Hale clinic,

7 park crescent london W1B 1pF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

Przedłużanie włosów, 30% off. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

382_76-116_ogloszenia.indd 68

Psychoterapeutka z długim stażem W UK udziela profesjonalnej pomocy w języku polskim. Stany lękowe, depresje, problemy w związkach i inne. Prywatny Gabinet Londyn SE. Mgr Grażyna Czubińska (metoda psychoanalityczna) tel 02083552642, 07932084570

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe.

Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń!

7/12/2011 5:09:12 PM

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania.

Doswiadczenie i referencje wymagane.

Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena 07985427487 Kursy na wózki widłowe i maszyny budowlane. Polski instruktor angielska licencja. Wymiana licencji z polskiej na angielską.

07725228420

> Potrzebny wykwalifikowany

malarz samochodowy do pracy w zakładzie samochodowym. Dobre wynagrodzenie i warunki pracy.

Rejon W10 Tel: 02077277111.

Pytać o Jack

> Modelki i Modele, poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogów mody. £100 godz. Tel: 020 3207 9522. www. modelsuniversal.com. info@ modelsuniversal.com

> Krawcowa poszukiwana do

pralni chemicznej. Wymagne doświadczenie i znajomość języka angielskiego. Ealing. Prosimy dzwonić do Johna 07956193835

> Tailor needed for dry cleaners, good English and exp.: in alterations Ealing area, Johnny 07956193835

> Potrzebny self employer,

znający się na wykończeniach budowlanych, bez nałogów, uczciwy, nie przeklinający, angielski niewymagany. £8/h, Surbiton I 447875848070

> Potrzebni wykwalifikowani:

dekorator, płytkarz, stolarz. Dniówki od 60 do 80 funtów. Preferowane prace na cenę, mile widziane własne narzędzia. 07425230700

382_76-116_ogloszenia.indd 69

069

> Waitress required for Restaurant in ILFORD Essex Tel: 07769690966 > Zatrudnię instalatora hydrauliki, elektryki, fachowca, ogólnie prace wykończeniowe. Możliwość zakwaterowania. Tel. 07552464369 > Podnajmę stanowisko tipserce, pokój do wynajęcia dla masażystki lub tatuażysty. Krzesło do wynajęcia dla fryzjerki. Tooting. Tel: 07800793731 > Stała praca, remonty, dobud. strychy, kuch., łazienki., narz. i doświadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyślij SMS z imie., wiek., fach., nr. 07554754672 oddzwonię > Poszukuję kilka ambitnych osób do wspołpracy z amerykańską firmą. Zainteresowane osoby proszę o kontakt: tel:07900677863 > Szukam dobrej fryzjerki damsko-męskiej na Richmond. Full time. Znajomość angielskiego podstawowa. (Ja posługuję się językiem polskim). Tel. 07841646848

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> Plastrarz z własnymi narzędziami szuka zleceń gwarantuje wysoką jakość i czystość. Marcin tel.

07515464677, email marcink602@gmail.com > Szukam pracy jako GasSafe(508682) - Grzegorz Redecki - własne certyfikaty, serwis i instalacja pieców, kuchenek, kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852 > Plastrarz, tynkarz, murarz poszukuje pracy na cene, własne narzędzia oraz transport. Konto, NIN, UTR,CSCS.pracę wykonuje szybko i tanio. > Pilnie poszukuję pracy, jestem sumienna, energiczna oraz punktualna. Podejmę pracę sprzątania, szkoły, sklepy,

restauracje. Dobrze i dokładnie wykonuję swoją pracę.

07503043848

> Malarz, tapeciarz, dekorator, duże doświadczenie, własne narzędzia, szukam pracy 07821493741

transport.Tel.07737901316

> Szukam pracy. Płytki,

malowanie, hydraulika, elektryka, wysoka jakość pracy gwarantowana.Tel. 07999038706

> Plastrarz z doświadczeniem

> Malarz, tapeciarz, własne narzędzia, doświadczenie i solidność. Krzysiek 07783555849

szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzędzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje

> Stolarz szuka pracy. Szafy,

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Paweł 07891730162

> Malarz dekorator szuka pracy na terenie Londynu tel07584302919

> Tapeciarz Malarz, referencje (Harrods Apartments itp.), własne profesjonalne narzędzia, poszukuje pracy na cenę/dniówki, tylko poważne oferty 07889248061

> Poszukuję prac budowlanych na cenę. Łazienki od A do Z, plastrowanie, stolarka, dekoratorka.

Wszystkie dokumenty, narzędzia,

schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia,

Polska piekarnia zatrudni

piekarzy i kierowców Tel. 07985685115

7/12/2011 5:45:13 PM

070

OGŁOSZENIA PRACA

van.tel.07988683016

> Mam 26 lat i szukam pracy na

> Witam. Mam na imie Ela, jestem

> Elektryk inż. szuka zleceń.7 lat w UK. Instalacje stare,nowe. 17 Edition. Automatyka CO,CW. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof.

budowie jako dekorator lub pomocnik. 07753238898

w średnim wieku. Poszukuje pracy.

Chętnie zaopiekuje się dzieckiem, odprowadzę do szkoly, posprzatam i poprasuje. N22 tanio!

07999786887

> Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053

> Stolarz, 10 lat praktyki w Londynie, własne narzędzia.

Stasiek, tel. 07988800674

> Babcia do wynajęcia, bo nie ma to jak babcia przypilnuje, przytuli, bajkę opowie, ugotuje, posprząta.

Potrzebujesz? Zadzwoń 07526705630 > Elektryk, 17 edycja, szuka pracy, 07849274517

> Plastrarze - 6 lat doświadczenia, szukam zleceń na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Malarz z 5-letnim doświadczeniem w UK szuka pracy.

Posiadam profesionalne narzędzia oraz wszystkie dokumenty.

07825654639

> Zatrudnie się jako malarz lub pomocnik 07724580242

> Poszukuję prac budowlanych.

> Malarz, Tapeciarz własne

Łazienki od A do Z, plastrowanie, stolarka, dekoratorka. Wszystkie narzędzia, transport.

Tel.07792651511

narzędzia, doświadczenie i solidność. Krzysiek 07783555849

> Plastrarz z własnymi

doświadczenie. Własne narzędzia 07821493741

> Szukam pracy jako stolarz.

Szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van. tel.07988683016

> Szukam pracy jako Tapeciarz Malarz referencje (harrods. novotel) własne narzędzia, poszukuję pracy na dłużej, od zaraz, tylko poważne oferty 07889248061

> Szukam pracy. 32 letnia mama

> Hydraulik szuka pracy, boilery mega flow power flush, certyfikaty, tel. 07904264513

narzędziami szuka zleceń, gwarantuje wysoką jakość i czystość Marcin tel 07515464677 email: marcink602@gmail.com

> Dekorator-malarz podejmie

> Elektryk, Certyfikaty, Instalacje

pracę, 3 lata w zawodzie, punktualny, sumienny, tel.07832937705

nowe i przeróbki starej, wymiany fuseboardów, doświadczenie w UK,tel. 07930946697,

> Corgi gas safe hydraulik szuka

> 27 lat, pracowity,

zleceń, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerów. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

punktualny,bez nałogów, 5 lat doświadczenia, plastrowanie, plytki, podłogi, pełna dekoratorka, angielski, prawo jazdy C, 07875187731 Michal

> Szukam dobrej stałej pracy jako

> Szukam pracy jako malarz,

letnim doświadczeniem w UK. Posiadam profesionalne narzędzia

> Murarz-tynkarz rob. budowlane 8 lat w ANGLII, 07809703834

tapeciarz, dekorator. Duże

zaopiekuje sie dzieckiem-ćmi w swoim domu. Super warunki. Blisko Westfield Centre, 2 strefa.

Zapraszam rodziców. Magda 07500335665

> Szukam pracy jako malarzdekorator. Własne narzędzia, transport. Tel.07846444143 murarz doświadczony cegła pointing itp cis nin cscs konto 07719778386

> Szukam pracy jako malarz z 5

Tygodnik Cooltura poszukuje na stanowisko

Sales Person Oferujemy:

Zadania:

Wymagania:

• Wynagrodzenie podstawowe £18k + prowizja • 28 dni płatnego urlopu • Umowa o pracę na pełny etat • Pracę w dynamicznym, operatywnym zespole • Służbowy telefon

• realizacja planu sprzedaży • budowanie relacji z potencjalnymi klientami w szczególności poprzez: aktywną sprzedaż produktów (sprzedaz powierzchni reklamowej) • nawiązywanie relacji z nowymi klientami (kontakt telefoniczny i bezpośredni z potencjalnymi klientami) • dbanie o jakość sprzedaży i obsługi klienta

• znajomość języka angielskiego w stopniu zaawansowanym • umiejętność prowadzenia rozmów handlowych oraz prezentacji dla klientów • znajomość technik negocjacji • bardzo dobra organizacja pracy własnej • umiejętność pracy w zespole • znajomość branży reklamowej będzie dodatkowym atutem

Osoby zainteresowane prosimy o wyslanie CV na adres: praca@cooltura.co.uk lub kontakt telefoniczny w godz 10-17 pod numer 0208 846 3615 wew. 244

382_76-116_ogloszenia.indd 70

7/12/2011 5:09:14 PM

OGŁOSZENIA PRACA oraz wszystkie dokumenty.

07825654639 Paweł

> Szukam pracy jako elektryk certyfikat NICEIC 16 f punkt duże doświadczenie w UK niepijący szybki w pracy 07849284153

> Szukam pracy jako Inz elektryk. 7 lat w UK. Instalacje stare, nowe, rozbudowy. 17 Edition. Automatyka HW CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488

> Szukam pracy. Łazienki dachy, doświadczony 8 lat w UK własne narzędzia oraz samochód posiadam referencje oraz zdj wykonanych prac na cene lub dniówki 07403654565

> Szukam pracy. Plastrarze - 6 lat doświadczenia szukam zleceń na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Szukam pracy. Plastrarz - 6 lat doświadczenia szuka zleceń na plaster, tynk. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, czystość oraz punktualność. Andrzej 0799996347

> Podejmę pracę. Plastrarz z wieloletnią praktyką w UK. Gwarantuję solidność, wysoką jakość i czystość. Transport i narzędzia Andrzej 07859129895 > Szukam pracy jako stolarz, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van. tel.07988683016

> Szukam pracy jako elektrykhydraulik z 6 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053 > Szukam pracy jako malarz, dekorator, finiszer, inne roboty budowlane, solidny, doświadczony, 7 lat w Londynie podejmie prace.

Tel 07922242951 > Szukam pracy murarz 36 letni doświadczony murarz tynkarz plastrarz. Boczki cegła pointing. 7 lat w UK. Posiadam wszystkie dokumenty. kontakt 07423216590

> Szukam pracy. Hydraulik Gas Safe Register (Corgi)

071

Doświadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podłogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

konto bankowe numer telefonu

> Plastrarz szuka pracy.

narzedzia, doswiadczenie i

Doświadczenie 6 lat. Gwarancja jakości. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Hydraulik szuka zleceń. Corgi gas safe, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerów. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Zaopiekuje się Twoją pociechą u siebie w dużym domu z ogrodem i mnóstwem zabawek, mam dwójkę dzieci i drugą osobę do pomocy.

Cena do uzgodnienia 07737287026

> Szukam pracy w fabryce. W Londynie na stałe, wszystkie dokum. podejmę się pracy w fabryce, przy wykładaniu towaru na półki w sklepie, mam duże dosw.

Tylko poważne oferty 07737287026

> Szukam pracy jako murarz, 25

07814524011 Wojtek

> Malarz, Tapeciarz wlasne solidnosc. Krzysiek 07783555849

> Malarze decoratorzy z duzym doswiadczeniem podejma prace najchetniej na cene tel 07599656321

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

lat, 6 lat pracy w Londynie, posiadam własne narzędzia. nin cis

Stolarnia zatrudni od połowy lipca

operatora maszyn CNC Wymagane podstawy angielskiego, doświadczene w zawodzie operatora maszyn CNC. Mile widziana praktyka w zakładzie stolarskim. walcma@aol.com

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

382_76-116_ogloszenia.indd 71

7/12/2011 5:09:17 PM

072

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> Kupie auto lub vana, po okazyjnej cenie, może być uszkodzone. Tel. 07944128408

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable.

Konkurencyjne ceny.

Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

382_76-116_ogloszenia.indd 72

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> Oddam duże łóżko 2mx1.6m z szufladami na pościel. Super materac, kolor błękitny, czyste.

Cena do uzgodnienia. Tel: 07910323516

> Do sprzedania polski salon fryzjerski w centrum Northampton!

Działający 4 lata na rynku wspaniała inwestycja na lata.

Okazja!!! Więcej informacji 07809749197.

> Rolki damskie. K2 Athena 6.1.

Rozmiar 36.5. Stan idealny. Bardzo mało używane. Super wygodne i lekkie. 95. 07586890164.

> Sprzedam akwarium ok 200L z

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

rybkami i wyposażeniem £150, nowy klimatyzator 7000btu £150, w sklepie £230, Piotr 07738421626

> Sprzedam śliczne kotki 8 tyg.

Cena£30. Tel. 07514926689.

7/12/2011 5:45:42 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

382_76-116_ogloszenia.indd 73

073

7/12/2011 5:45:58 PM

074

OGŁOSZENIA KUPIĘ

382_76-116_ogloszenia.indd 74

7/12/2011 5:09:33 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

382_76-116_ogloszenia.indd 75

075

7/12/2011 5:09:36 PM

076

OGŁOSZENIA KUPIĘ

382_76-116_ogloszenia.indd 76

7/12/2011 5:09:39 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

POLAND MOTORS LTD. Nasza specjalizacja to: - Projektowanie i montaż car audio i video - Instalacje monitorów LCD, DVD, Ipod, Gry video - Zestawy głośnomówiące Bluetooth - Czujniki cofania - Alarmy i immobilizery - Przyciemnianie szyb - Instalacja radio DAB

Kontakt Sylwester 0 792 195 54 49 lub Tel: 0208 748 0308 405-409 King Street W6 9NJ Hammersmith

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442

> Audi A6 2.0 Auto (Black

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199 Darek-07877412442

> ASTRA 2001 TAX do 31lipca

> RENAULT KANGOO 1.9d rok 2002 Sprzedam pilnie! 120tys. przebieg, bez road taxu i mot.cena 750F! tel. 07779098128

Metalic) MOT 2012/03 TAX 2011/09, Full Service History (Very Good Condition) New Tyres, Price : £4,800. Mobile 0785-555-1497 (Mr. Choi) Mot 04 2012 stan dobry, cena F650 tel07765303337

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001

srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £849 Darek-07877412442

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena £4699 Darek-07877412442

> Lexus is 200se rok2001,

> Ford Galaxy 1.9 tdi 2002 grafit.

czarny, pełna elektryka, skóra, przyciemniane szyby, nowe felgi i opony, stan bdb., cena 2350 do negocjacji.tel. 07857961646

382_76-116_ogloszenia.indd 77

metalik klima automatic el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi aba wspom.kierownicy cena £2499 Darek-07877412442

077

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

7/12/2011 5:46:18 PM

078

OGŁOSZENIA USŁUGI / AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> Szukam dyskretnej kochanki/ przyjaciółki, szalonej z otwartym umysłem. Sponsoring. Przystojny wysoki Piotr 07790683564

46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> Cześć dziewczyny. Mam 26 lat i szukam jednej z was do stałego związku. Jeśli jesteś chętna, napisz lub zadzwoń. Pozdrawiam.

447587810334

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> Pragnę poznać fajną kobietę 30-50. Ja 40-latek 178 z ciekawą osobowością, taktowny, szczery, który potrafi kochać. Tel. 05793228852

> Wysoki, 37 lat, po rozwodzie, bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu zdecydowanie pragnącej stałego związku. 07772387104

> 29-latek pozna dziewczynę.

Pragnę stałego związku, jeżeli czujesz się samotna tak jak ja, napisz 07423681084

> Szukam normalnej dziewczyny!

Kawaler 33 lata! 07979942694

> Successful English businessman

INNE

> Pomogę finansowo dziewczynie za miło spędzone chwile, cenię sobie pełną dyskrecję.

Piotrek 07760907243

> Poznam Pana, który nie szuka przygód, jest wolny i poważnie myśli o trwałym związku na dobre i złe. Wiek 45- 48 l. Wysoki. Tel. 07780293515

> Zabiorę do Pl 2 osoby na trasie

Poznań- Warszawa wyjazd 29 lipca prom z Dover godz 18. Powrot 13 sierpnia. Tel. 07746341402

>Jadę do Polski 22 lipca, a wracam 12 sierpnia. Zabiorę 1 osobę do, a 2 osoby z powrotem. Trasa Wrocław-KatowiceKraków-Tarnów. Tel. 07816599238.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

382_76-116_ogloszenia.indd 78

7/12/2011 5:26:33 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

079

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1

c yjne konkureny! n ce

14/02/2011 11:47:55

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi.

7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu.

Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 382_76-116_ogloszenia.indd 79

7/12/2011 5:46:41 PM

profesjonalna 080

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

• REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI SELF-EMPLOYED/CIS/UTR number

• ROZLICZENIA VAT • ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY

• REJESTRACJA LTD COMPANY

• LISTA PŁAC/PAYROLL

• PORADY BIZNESOWE

• ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

• ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED

• ZWROT PODATKU

0208 846 3606

www.saraint.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

382_76-116_ogloszenia.indd 80 ksiegowosc_A4.indd 1

7/12/2011 5:44:05 PM 13/06/2011 17:07:48

081

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

2)

o.uk www.cooltura.c

NLP

)

08 (361

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R COU CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu oju kina rozw w krok

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

(36

w.co

ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

6

011 15:41:2

NIE

W

2011

12

(365

DRU

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

DY N LO

17:46:57

)

rca 19 ma

k a.co.u oltur

oo w.c

d 1

5:58

16:5

11

2/20

22/0

I, AN Ł P D A E K IDZI I J I 08/02/2011

ww

ver.ind

SKIE

AL KOW

r.ind

cove

362_

1

.uk

a.co ltur

361_co

10 (36

d 1

11 20

360_cover.indd

T

MŁO

finanse & inwestycje

GO

3)

1 rca 201 05 ma

miłość?

Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

11

TR

STRE

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

09 (36

SIÓS

PRZ

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

11 ego 20 26 lut

IEJ ESM HOKUS PSOIEKDUY WYSOK ET

1 go 201 19 lute

.co.uk

uk

ra.co.

ooltu www.c

07 (360)

12 lutego 2011

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew !

NG ZU Cin n!!

GA O PA ach Gree A in I d ED REG a w k Woo M A KO CEZ marc ith i 31 rsm do me 25 am od na H

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch MEDIAAZURY P h kina ” – KO KEND ZAREGO londyńskic d Green!!! „WEE CE w Woo marca ersmith i m do 31 od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

1

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

08

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public „We yńskie lond

5:04

11

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

ve

1

co

4_

indd

36

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

17:07:48 382_76-116_ogloszenia.indd 81

7/12/2011 5:25:37 PM

382_76-116_ogloszenia.indd 82

7/12/2011 5:09:58 PM

083

382_76-116_ogloszenia.indd 83

7/12/2011 5:10:03 PM

084

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

POMAGAMY UZYSKAĆ

BENEFITY I ZASIŁKI

• CHILD BENEFIT

• STATUATORY MATERNITY PAY

• SURE START (BECIKOWE)

• MATERNITY ALLOWANCE

• CHILD TAX BENEFIT • WORKING TAX CREDIT

208 846 3606

www.saraint.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

benefity_A4.indd 1 382_76-116_ogloszenia.indd 84

13/06/2011 17:08:07 7/12/2011 7:01:10 PM

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Ć

I

085

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!)

Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

17:08:07 382_76-116_ogloszenia.indd 85

7/12/2011 7:01:21 PM

profesjonalna

086

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

382_76-116_ogloszenia.indd 86

7/12/2011 7:03:27 PM

Tanie Rozmowy do Polski

1p tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 545 4141

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

382_76-116_ogloszenia.indd 87

7/12/2011 7:02:34 PM

praca & kariera

DODATEK SPECJALNY

JĘZYK PRACY POSZUKIWANY, POSZUKIWANA PRACA USZYTA NA MIARĘ OBIERZ KURS NA ZAWÓD SAMOSZEFOWANIE, CZYLI ZATRUDNIJ SIEBIE

praca & kariera.indd 1

12/07/2011 18:36:42

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

Język pracy Znajomość języka angielskiego w brytyjskim miejscu pracy powinna wydawać się tak oczywista, jak mleko z poranną, angielską herbatą. Mimo to, wielu z nas nadal neguje jak bardzo istotna jest znajomość tutejszego języka.

P

rzyjmuje zasadę, że „jakoś to będzie”. Owszem będzie, ale nigdy nie najlepiej, a co najważniejsze, możemy zapomnieć o awansie lub prawdziwie wartościowej pracy. Znajomość angielskiego jest niezbędna na Wyspach; bez tego nie jesteśmy w stanie porozumieć się z Brytyjczykami, znaleźć wartościowej pracy, dbać o najbliższych oraz prawa legalnego obywatela Wielkiej Brytanii.

Podstawy to jednak nie wszystko; wielu z nas mówi biegle po angielsku, lecz nadal brak im pewności siebie przy rozmowie kwalifikacyjnej o prace czy nawet zwykłej wymianie zdań z rodowitym Brytyjczykiem w urzędzie. Wielu z nas nie ma zasobu słownictwa używanego w świecie profesjonalistów jak również

kwalifikacji i certyfikatów udowadniających naszą wiedzę i kompetencje. Dla tych istnieje mnóstwo kursów zaawansowanych, skupiających się na mowie i pisowni biznesowej i zawodowej.

Ewa Bundell, administratorka w Morley college w Londynie, który prowadzi kursy języka angielskiego, wyjaśnia: Mamy bardzo dużo polskich studentów. Większość zaczyna od podstawowych kursów ESOL - czyli English for speakers of other languages. Zaczynają od całkowitych podstaw i postępują naprzód, aby nabyć biegłości. Inni decydują się na nasze kursy intermediate, ponieważ choć mają „szkolny” angielski z Polski, szybko zdaja sobie sprawę , że to nie wystarczy mieszkając i pracując w Wielkiej Brytanii.

02

praca & kariera.indd 2

12/07/2011 18:36:45

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

Kwalifikacje i certyfikaty uznawane w Wielkiej Brytanii oraz przy aplikowaniu na studia wyższe International English Language Testing System (IELTS) Academic Ielts jest jedną z najpopularniejszych kwalifikacji z języka angielskiego. Każdego roku ponad 1.4 miliona osób zdaje ten egzamin, dzięki czemu otwierają sobie drogę do dalszej międzynarodowej edukacji i zatrudnienia. IELTS jest uznawany przez ponad 6000 instytucji w ponad 135 krajach.

English as a Foreign Language (TOEEL) oraz test angielskiego pisanego Test of written English (TWE) Test angielskiego, jako języka obcego

Cambridge Certificate of proficiency in English Certyfikat z Cambridge biegłości w języku angielskim

Wybrane szkoły języka angielskiego w Londynie International House  Jedna z najpopularniejszych szkół językowych na świecie istniejąca od 50 lat  Siedziby w 50 krajach, w tym również w Polsce  Ponad 7000 uczniów ze 150 krajów każdego roku Kursy dla początkujących: Kurs skupia się na podstawach języka angielskiego ze szczególnym naciskiem na sztukę nabywania pewności siebie przy rozmowach po angielsku.  15 lekcji tygodniowo po 55 minut  Kursy odbywają się od poniedziałku do piątku od 9 do 12 z 15-minutową przerwą.  13 godzin i 45 minut tygodniowo  Maksymalna ilość studentów w grupie - 14  Koszt - od £435 plus £80 za rejestrację Business English: Ten wymagający i niezwykle praktyczny kurs pomaga rozwinąć mowę i pisownię na poziomie nie tylko zaawansowanym, lecz również pełnym profesjonalnego słownictwa używanego w świecie biznesmenów - tzw. Corporate English. Kurs pomaga doskonalić konwersacje w języku angielskim, dodaje pewności siebie i pozwala nabyć ogłady kulturowej.  Max. ilość osób na kursie - 6

03

praca & kariera.indd 3

12/07/2011 18:36:46

DODATEK SPECJALNY praca i kariera  Możliwość odbycia krótkich i intensywnych kursów  Koszt od £546 funtów za kursy part-time do £918 za full-time  Kursy full-time odbywają się od poniedziałku do piątku, rano w godzinach od 9 do 12 a po południu od 1.15 do 4.15 International House przygotowuje również oraz przeprowadza testy dla kwalifikacji IELTS Ceny za kursy wieczorowe od £295 Kontakt: International House London 16 Stukeley Street Covent Garden London WC2B 5LQ England UK www.ihlondon.com Najbliższa stacja metra: Holborn/Covent Garden

London language centre  Maksymalna ilość studentów w grupie - 8  Standardowy angielski – wybór porannych lub popołudniowych zajęć  Nowe sesje rozpoczynają się co tydzień w poniedziałki  15 godzin w tygodniu  Od poniedziałku do piątku od 12.15 do 15.15  Ceny: 4 tygodnie - £155, 6 tygodni - £225, 8 tygodni - £285, 12 tygodni- £405, 18 tygodni - £575, 24 tygodni - £605  Opcja kursów intensywnych - 20 godzin w tygodniu oraz

opcja dodatkowych 5 godzin dla specyficznych zdolności, takich jak konwersacja, praca nad wymową i Business English Kursy biznesowe / dla profesjonalistów:  Kurs prowadzi do BEC (Business English Certificate), który jest rozpoznawany na całym świecie i uznawany przez większość pracodawców i szkół wyższych  Kurs koncentruje się na nauce angielskiego używanego w miejscu pracy  Komercyjne/profesjonalne słownictwo ( praktyka w profesjonalnej rozmowie telefonicznej, negocjacje, prezentacje, udział w spotkaniach firmowych lub z klientami)  Idealny kurs dla biznesmenów, studentów i profesjonalistów.

Odpowiedni dla osób zarówno na średnim jak i zaawansowanym poziomie znajomości angielskiego. Po zakończeniu kursu, uczestnik otrzyma certyfikat i kwalifikacje.  Nowe sesje rozpoczynają się tygodniowo  Zajęcia wieczorne od 18.30 do 20.30  Koszt za 6 tygodni: £100, 3 miesiące: £180, 6 miesięcy: £300 London Language Centre oferuje również kursy prowadzące do egzaminów IELTS, Cambridge, przygotowania na studia wyższe i angielski na poziomie akademickim. Nowe sesje rozpoczynają się tygodniowo.

Kursy wieczorowe i sobotnie: Ceny:  4 tygodnie - £250,  6 tygodni - £360,

Szkoła Języka Angielskiego  Tylko brytyjscy nauczyciele  Kursy od £90 za cztery tygodnie  Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej  Kursy od 9.30 rano do 21.30 wieczorem

(ostatni kurs wieczorowy 19.30 – 21.30)

 30% zniżki na autobusy i metra  Znajdujemy się w pobliżu POSK-u  Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

Tel. 020 8995 8772 Fax. 020 8995 7363

(po polsku 10.00- 15.00 wtorek i czwartek; 17.00- 21.00 poniedziałek, środa, piątek)

w w w. s p e a k e a s y s c h o o l. c o. u k 04

praca & kariera.indd 4

12/07/2011 18:36:48

praca & kariera.indd 5

12/07/2011 18:36:50

DODATEK SPECJALNY praca i kariera  8 tygodni - £470,  12 tygodni - £560,  14 tygodni - £730 Koszt rejestracji - £35 Kontakt: London Language Centre 158 Kentish Town Road Camden London NW5 2AG Tel: 020 7485 0136 Website: www.llcentre.com

British study centers  Szkoła istnieje od 1930 roku  Drugi rok z rzędu uznana przez prestiżowe nagrody nadawane przez Language Travel Magazine za jedna z 5 najlepszych szkół językowych w zachodniej Europie  Posiadają oddziały w Londynie, Oksfordzie, Brighton, Bournemouth  W ofercie szkoły znajdują sie miedzy innymi standardowe kursy z angielskiego - 15 do 30 godzin zajęć tygodniowo.  Szkoła oferuje również Business English oraz kursy przygotowujące do egzaminów FCE I CAE oraz IELTS, TOEIC, I TOEFL. General English  Ceny pomiędzy £230 (za 2 do 4 tygodniu kursów)

lub £190 za 24 lub więcej tygodni, 25 do 30 lekcji w tygodniu  Poranne klasy - do wyboru 15 do 20 godzin w tygodniu  Od poniedziałku do piątku, poranne klasy od 9.15 do 12.05, a popołudniowe od 12.25 do 13.15 lub od 14.15 do 16.35 (tylko od poniedziałku do czwartku)  Lekcje trwają ok. 50 minut  Minimum trwania kursu - 2 tygodnie  Kursy zaczynają się w kazdy poniedziałek  Koszt rejestracji - £50  Koszt podręczników - £18  Poziomy klas: od podstawowego do zaawansowanego Ceny w oddziale londyńskim: klasy poranne  2 - 4 tygodni - £210  5-8 tygodni -£ 205  9-12 tygodni - £190 Klasy popołudniowe:  2- 4 tygodni - £130  5-8 tygodni - £130  9-12 tygodni - £120 Business English: British study Centre są oficjalnymi agentami i centrami egzaminów dla osób, które chcą uzyskać egzamin BULATS (Business Language testing service). BULATS to egzamin, który obejmuje czytanie, używanie języka i pisanie.

06

praca & kariera.indd 6

7/12/2011 6:48:31 PM

DODATEK SPECJALNY praca i kariera  Kurs składa się z 15, 20 lub 25 lekcji z angielskiego ogólnego i 10 lekcji w tygodni ze specjalistycznego języka biznesowego po południu (4 razy w tygodniu od 14.15 do 16.35)  Kurs skupia się na następujących kwestiach: Spotkania, negocjacje, reklama, marketing, globalna turystyka, prezentacje, podróże biznesowe, email, motywacja pracowników, ekonomia, etyka, podejmowanie decyzji i wiele innych aspektów Ceny:  2-4 tygodni - £230  5-8 tygodni- £225  9-12 tygodni - £210  13-23 tygodni - £200  24+ - £190

Morley College Obok tradycyjnych i odpłatnych kursów, szkoła oferuje również wiele kursów darmowych poprzez swój oddział Community Learning.

Organizacja oferuje między innymi:  ESOL ( kursy języka angielskiego)  Improve your writing, czyli pisownia w języku angielskim  Kursy komputerowe  Digital photography (fotografia cyfrowa)  Drawing and Painting ( rysowanie i malowanie)  Art. and Music (sztuka i muzyka)

Kursy przygotowujące do egzaminów IELTS, Cambridge, TOEFL, TOEIC Ceny: od £210 za IELTS kursy, do £1900 za Cambridge

Kursy są prowadzone wraz z Lambeth Council i wszystkie są darmowe. Odbywają się w centrach społecznych, centrach dla dzieci, hostelach i szkołach podstawowych.

Więcej informacji na temat cen kursów przygotowujących możecie znaleźć na stronie http://www.british-study.com/adults/fees.php Kontakt: British Study Centre Hannah House 13 – 16 Manchester Road

London, W1U 4DQ England UK Tel: +44 (0) 20 7317 0160 http://www.british-study.com

Są to kursy przede wszystkim dla mieszkańców gminy Lambeth (w południowowschodnim Londynie), ale organizatorzy nie odwrócą się od nikogo, kto pragnie się u nich kształcić. Aby dowiedzieć się więcej na temat kursów i terminów rozpoczęcia proszę dzwonić do jednej z pracowniczek Hannah, pod numer 020 7450 1929

Zapraszamy na naukę angielskiego na językowym wydziale naszego College’u ocenionym przez komisję edukacyjną Ofsted jako ‘wybitny’ (2009).

Wybierz sposród kursów: • ogólny angielski (różne poziomy)

• angielski przygotowujący do studiów akademickich • angielski w biznesie

• angielski dla pracowników specjalistycznych sektorów Kursy rozpoczynają się we wrześniu. Lekcje w godzinach, które łatwo dopasujesz do godzin pracy lub obowiązkow rodzinnych!

Konkurencyjne ceny, wysoko wykwalifikowani nauczyciele i nowoczesna szkoła!

Zajęcia na kampusie w Wandsworth, bardzo łatwo dostepnym środkami komunikacji miejskiej (najbliższe przystanki kolejowe/ metra to Wandsworth Town, Clapham Junction, Putney oraz East Putney; przystanek autobusowy przed budynkim College’u).

Dodatkowe informacje otrzymasz pod numerem 020 8918 7046.

07

praca & kariera.indd 7

7/12/2011 6:48:40 PM

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

Mity na temat metod nauczania

lub kontaktować sie poprzez emaila na adres hannah@ morleycollege.ac.uk 61 Westmister Bridge Road, London, SW 209NS www.morleycollege.ac.uk

Aby znaleźć darmowe kursy w dzielnicy, w której mieszkasz skontaktuj się z konsulatem w danej dzielnicy Coś mniej konwencjonalnego i za darmo?

Metody nauczania stanowią bardzo ważny element, który często decyduje o sukcesie procesu dydaktycznego.

W historii nauczania języków obcych było ich wiele.

Do najstarszych można zaliczyć metodę gramatycznotłumaczeniową, która została pierwotnie stworzona do nauczania języków klasycznych - greki i łaciny.

Oparta była na analizie tekstów literackich i rozwijała głównie umiejętność poprawnego pisania. Dominowały w niej tłumaczenia z języka ojczystego na język obcy i na odwrót, pamięciowa nauka reguł gramatycznych oraz transformacje zdań. Dążono przede wszystkim do bezbłędnego posługiwania się językiem.

Portal oferuje darmowe kursy w sieci ze 119 językami świata.

W latach osiemdziesiątych XIX wieku nastąpił radykalny zwrot w podejściu do nauki języka, a owocem tego była metoda bezpośrednia, w której język mówiony stał się głównym i jedynym celem nauczania. Dokładne tłumaczenia i poprawność gramatyczna przestały się niemal liczyć.

http://goethe-verlag.com Darmowe testy w 25 rożnych językach i 600 kombinacji językowych. 24 języki oferowane w kombinacji z Polskim.

Założeniem metody było wykształcenie w uczniu tzw. wyczucia językowego poprzez naśladowanie wypowiedzi nauczyciela.

Linki do darmowych stron internetowych: http://www.word2word.com/course.html

£2 70

r r a ou fo k c ee w

! se

Uxbridge College is the top College in London for the fourth year running*.

10

Przyjdź i ucz się w jednej z najlepszych szkół w Londynie n Obtain

a formal, internationally recognised certificate for work or study. n We offer a range of EFL, Elementary (KET) and Advanced (CAE) courses run by the University of Cambridge n Develop your reading, writing, listening and speaking skills n Study for four hours per week, during the day or evening n Fit your classes around your job or family commitments n Exams can be taken in December, March and June.

For further information please contact our Information, Advice & Guidance team on 01895 853333 or visit www.uxbridgecollege.ac.uk * Best College in London for educating young people based on the highest long qualification success rate for 16–18 year olds in the academic years 2005–06, 2006–07, 2007–08, and 2008–09.

UC_Polish_EFL_Advert_Jul11_FR.indd 2

08

praca & kariera.indd 8

11/7/11 13:50:50

7/12/2011 6:54:42 PM

DODATEK SPECJALNY PRACA I KARIERA Istnieje także kilka metod alternatywnych. Reklamy prześcigają się w zachwalaniu ich skuteczności. Jedno jest pewne: gdyby istniał jakiś niewiarygodnie skuteczny sposób uczenia się języka, to wszyscy na całym świecie porzuciliby konwencjonalną naukę i zaczęliby stosować tą cudowną metodę.

Hot- dog Hamburger Idea Love Romantic

professor laser grapefruit mango blond

sport tennis football weekend festival

doctor paradox start stop happy end

Wiedzy nie można tak po prostu kupić. Nadzieje na błyskawiczne opanowanie języka podczas snu, hipnotycznego transu czy za pomocą kosmicznych okularów okazują się boleśnie złudne. Bo czy naprawdę wierzymy, że można nauczyć się języka w 2 miesiące, a według niektórych reklam nawet w 2 tygodnie?

Niebywałe, prawda? Jeśli możemy nauczyć się 20 słów w ciągu 20 sekund, to w ciągu 1 godziny nauczymy się 3600! „Rewelacyjna metoda: uczymy angielskiego w godzinę! Przyjdź do nas, a my cię nauczymy natychmiast! Gdy kiedyś pojawi się tego typu reklama, mam nadzieję, że nie dacie się nabrać.

Zródło: www.isel.edu.pl

Twórcy alternatywnych metod próbują przekonać swoich przyszłych klientów, że dzięki zakupieniu ich cudownego zestawu do uczenia się angielskiego opanują ponad 1000 słów bez najmniejszego wysiłku, w ciągu zaledwie 2 tygodni w przyjemnej głęboko relaksującej atmosferze” Wszędzie otaczają nas reklamy coraz to nowszych „metod” nauczania. Slogany typu „nowatorska metoda nauki”, „angielski w 4 tygodnie”.

A co z liczbą słów, widniejących często na plakatach i ulotkach promocyjnych jako forma gwarancji skutecznej nauki? A co z liczbą słów, widniejących często na plakatach i ulotkach promocyjnych, jako forma gwarancji skutecznej nauki? Niektóre rzeczy wymagają wielomiesięcznego trudu, inne można opanować bardzo szybko, jeszcze innych w ogóle nie trzeba się uczyć. Spójrzmy, jak w ciągu 20 sekund nauczymy się 20 angielskich słów.

are you a freelance Polish interpreter ? are you looking for...

competitive pay flexible working hours ability to work from home if yes, why don’t you join our team of freelance telephone interpreters and work with over...

2,500 clients If you are interested, please contact us on... +44 (0)808 231 3053 or fill in our application form online at... www.thebigword.com/ working-as-an-interpreter.html

09 Cooltura ad.indd 1

praca & kariera.indd 9

11/07/2011 15:36:50

12/07/2011 19:20:02

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

10

praca & kariera.indd 10

12/07/2011 18:37:07

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

Parlez-vous Francais?

Czyli… co oprócz angielskiego?

Z

namy już angielski, ale czy w obecnych czasach to wystarczy, aby odnieść sukces na Wyspach? Specjaliści mają wątpliwości, a brytyjscy pracodawcy zachęcają do uczenia się dodatkowych języków.

Poszukujący pracy powinni zawsze akcentować fakt, że znają oni języki obce przy pisaniu swoich CV oraz podczas rozmów kwalifikacyjnych. Pracodawcy w Wielkiej Brytanii uważają znajomości języka obcego i obsługę komputerowa to dwie najważniejsze cechy idealnego kandydata do pracy. W ankiecie opublikowanej przez portal www.milkround.com, spośród 500 pracodawców, aż 34% uznało francuski za najbardziej użyteczny język obcy w miejscu pracy, po nim niemiecki (25%) i hiszpański (23%). Coraz popularniejsza jednak staje się na Wyspach

znajomość naszego ojczystego polskiego (15%), urdu (12%) oraz punjabi (9%). Znajomość języków zwiększa również zarobki.

Badania ujawniły, że absolwenci wydziałów językowych mogą liczyć na dużo wyższe zarobki niż ci, którzy ukończyli studia z inżynierstwa, matematyczne, fizyki, astronomii czy chemiczne. Prawie 300 firm, w tym Boots, Arsenal FC, HSBC, IBM i British Airways zapisały się do inicjatywy pod nazwą „Try Life in Another Language”, rozpoczęty przez Departament dla Dzieci, Szkół i Rodzin oraz Narodowe Centrum Językowe.

- Znajomość języków obcych jest dla pracowników niemal niezbędna. Dzięki temu wysoce zwiększają swoje szanse na pracę lub awans w tej trudnej sytuacji ekonomicznej – tłumaczy Dr.Lid King, dyrektor od języków obcych rządowy.

11

praca & kariera.indd 11

12/07/2011 19:03:42

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

Poszukiwany, poszukiwana Mieszkasz na Wyspach i marzysz o tym, żeby zarabiać ponad 40 tys. funtów rocznie? Recesja recesją, lecz dzięki ambicji i ciężkiej pracy brytyjski rynek stoi i czeka z otwartymi ramionami. Sondaż przeprowadzony przez Annual Survey of Hours and Earnings (Ashe) i należacy do Office for National Statistics ujawnia najbardziej opłacalne zawody tego roku. Anglicy zwykli mawiać „ The sky is the limit”, a my, że do odważnych świat należy.

Najgorętsze zawody 2011 1

2

3

4

5

6

7

8

Medical practitionars (Pracownicy medyczni) £80 tys. rocznie Specjalizacje: Doctor, General practitioner (GP), physician, psychiatrist, psychoanalyst, surgeon Aircraft pilot ( Piloci powietrzni) - £68 tys. rocznie Specjalizacje: Airline captain, Commercial pilot, Flight engineer, Flying instructor.

Dental practitioner (Dentyści) - £60. tys. rocznie Specjalizacje: Dental surgeon, Orthodontist, Periodontist.

Senior Police Officer (Starsi oficerowie policji) - £55 tys. rocznie Specjalizacje: Chief constable, Assistant chief constable, Chief inspector, Chief superintendent, Deputy chief constable.

Business/financial broker ( Brokerzy) - £52 tys. rocznie Specjalizacje: Commodity trader, Financial broker, Foreign Exchange dealer, Insurance broker IT strategy/planning professional (Specjalista komputerowy) - £47 tys.rocznie Specjalizacje: Computer consultant, Software consultant Solicitor, lawyer, judge, coroner (Prawnicy i pracownicy sądowi) - £47 tys. rocznie Specjalizacje: Articled clerk, Barrister, Coroner, Juwwdge, Solicitor Marketing/Sales manager (Specjalista od Marketingu, Dyrektor Sprzedaży) - £ 45 tys. rocznie Specjalizacje: Business development manager, Commercial manager, Export manager, Product manager, Sales and Marketing director.

12

praca & kariera.indd 12

12/07/2011 19:04:21

DODATEK SPECJALNY praca i kariera 9 Higher education teaching professional (Profesorowie wyższych uczelni) - £45.tys.rocznie Specjalizacje: Profesor, Lecturer, 10 Broadcasting associated Professional ( Praca w Mediach) - £40 tys. rocznie Specjalizacje: Journalists, Reporters, Radio DJ’s, TV producers, Video editors

… i te najgorzej opłacane zawody 1 Kelner, barman, sprzedawca w sklepie - £12,500 rocznie 2 Praca w kuchni/cateringu - £12,700 rocznie 3 Fryzjer - £12,800 rocznie 4 Praca w kasie - £13,000 rocznie 5 Sprzedawca ryb - £13,000 rocznie 6 Boy hotelowy - £13,621 rocznie 7 Pomoc domowa (housekeeper) - £14,146 rocznie 8 Sprzątacz - £14,199 rocznie 9 Kwiaciarka - £14,250 rocznie 10 Pielęgniarka w żłobku/przedszkolu - £14,736 rocznie Żródło: Ashe, Office for National Statistics

O jaką pracę najłatwiej w UK (mimo recesji)?

Może nam się wydawać, ze gospodarka brytyjska nadal tkwi w czarnej dziurze ekonomia, a firmy zamiast zatrudniać, próbują pozbyć się swoich pracowników. Powinniśmy więc cieszyć się, że w ogóle mamy pracę? Nic bardziej mylnego. Są zawody, w których pracy nie brakuje, szczególnie dla odpowiednich utalentowanych kandydatów.

Oto nasza top 10 zawodów, w których jesteś potrzebny/a 1

2

3

4

5

6

7

8 9

10

Human Resources manager (HR), przeciętne zarobki: od 19.tys funtów rocznie ) aż do … 200 tys. funtów rocznie!

Praca na budowie, przeciętne zarobki: 24 tys. funtów - 35 tys. funtów rocznie.

Praca w Public Relations, przeciętne zarobki : 24 tys. funtów rocznie - 50 tys. funtów rocznie Nauczyciele, przeciętne zarobki: 19 tys. funtów rocznie do 33 tys. funtów rocznie Siostry położne, przeciętne zarobki: 25 tys. funtów rocznie Specjaliści od IT, przeciętne zarobki: ponad 40 tys. funtów rocznie Pielęgniarki, przeciętne zarobki: 23 tys. funtów rocznie Księgowi, przeciętne zarobki: 37 tys. funtów rocznie Pracownicy platform wiertniczych, przeciętnie £600 -£700 rocznie Badanie rynku, przeciętne zarobki: 18 tys. funtów rocznie do 32 tys. funtów rocznie Źródło: www.careerbuilder.co.uk

13

praca & kariera.indd 13

12/07/2011 18:37:20

DODATEK SPECJALNY PRACA I KARIERA

PRACA SZYTA NA MIARĘ Stara maksyma mówi: „Zastanów się, co chcesz w życiu robić i to rób”. Niby proste, jednak oznacza zawsze jakieś życiowe decyzje, a te podejmujemy niechętnie. Takie decyzje muszą być podjęte zaraz po zakończeniu podstawowej edukacji – to oczywiste. Starsi też czasem stają przed takim wyborem, często kolejnym w ich życiu. Mamy dobrą wiadomość dla wszystkich. Bez względu na wiek, zawsze możesz wybrać zawód dla siebie.

JAK TO ZROBIĆ?

Jeśli jesteś uczniem, który właśnie staje przed wyborem nowej szkoły albo studiów, musisz odpowiedzieć sobie na kilka pytań i dopiero odpowiedzi na nie pomogą podjąć właściwą decyzję.

Paradoksalnie, to samo mogą uczynić już dużo starsi, którzy czują, że obecnie wykonywany zawód wcale nie jest tym, o czym zawsze marzyli.

Specjaliści nazywają to drogą czterech kroków. Najlepiej wziąć czystą kartkę papieru i coś do pisania. Teraz spokojnie się zastanówmy i odpowiedzmy na kilka pytań, zapisując odpowiedzi na owej kartce.

JAKIE SĄ TWOJE ZAINTERESOWANIA? Idealna praca to taka, która sprawi ci przyjemność. Nie, to nie są mrzonki. Jeśli wybierzesz zawód, który nie będzie cię satysfakcjonował lub po prostu mało interesował, wcześniej niż później poczujesz się zawiedziony, rozczarowany bądź sfrustrowany. Dlatego wybieraj zawód wedle swoich zainteresowań. Jeśli zawsze fascynowały cię samoloty, skieruj swoje drogi zawodowe w tą stronę. Jeśli nie możesz pracować jako pilot, pozostaje ci jeszcze wiele zawodów pokrewnych, od pracy w biurach konstrukcyjnych, poprzez obsługę naziemną po programistę lub scenarzystę gier komputerowych o tematyce lotniczej. Możliwości jest wiele. Wystarczy ruszyć tylko głową.

JAKIE SĄ TWOJE PRZEKONANIA? Wybór zawodu, który nie przeszkadza naszym przekonaniom, gwarantuje, że to, co będziemy robić

w przyszłości w żaden sposób nie będzie nas ograniczać i może spowodować, że oddamy się naszej pracy z przekonaniem i być może bez reszty. Na przykład, jeżeli czujesz, że pomoc ludziom, to jest to, czym chcesz się zajmować w życiu, być może odnajdziesz się, jako ratownik medyczny i członek ekipy ambulansu?

JAKIE POSIADASZ UMIEJĘTNOŚCI? Być może w ogóle nie zdajesz sobie z tego sprawy, że umiesz robić coś, czego inni ci tylko zazdroszczą. Zwróć uwagę, czy ładnie rysujesz, z łatwością piszesz teksty, czy jesteś zwinny i sprytny. Jeśli lubisz robić pewne rzeczy i wykonujesz je dobrze, być może powinieneś wybrać zawód pod tym kątem?

Jeśli masz skłonności do zadawania pytań i lubisz wiedzieć

Mona•Vie Meeting POZNAJ MOC MONAVIE I ZOBACZ CO MOŻESZ DZIĘKI TEMU OSIĄGNĄĆ

gdzie:

136 Greenway Hayes, UB4 9HX

kiedy:

Najbliższy t Wtorek 8pm, 5gwiazdkowa szansa (w jęz. polskim) t Czwartek 8pm, 5 star opportunity (in English)

07723012423

www.vik.mymonavie.com

14

praca & kariera.indd 14

12/07/2011 18:37:21

DODATEK SPECJALNY PRACA I KARIERA dużo, być może odpowiednie zawody dla ciebie to dziennikarz albo detektyw?

SAMOOKREŚLENIE Teraz powinieneś przeanalizować wszystkie rozpisane na kartce punkty. Pozwolą ci one zorientować się w sytuacji i wybrać odpowiedni dla ciebie zawód. Oczywiście, jeśli odpowiadałeś szczerze i nie koloryzowałeś. Jeśli masz sam z tym problem, powinieneś dokładnie przeczytać tekst poniżej.

DORADZTWO PERSONALNE Firm doradztwa personalnego jest na świecie miliony. Spełniają one niejako rolę łącznika pomiędzy potencjalnym pracodawcą, a potencjalnym pracownikiem.

Spotkanie z pracownikiem takiej firmy rozpocznie się od wypełnienia formularza, w którym zostaniesz dokładnie wypytany o twoje doświadczenie, wykształcenie a nawet zainteresowania. Pozwoli to na stworzenie przez firmę doradztwa twojego dokładnego profilu. Jednocześnie potencjalnemu pracodawcy pozwoli na znalezienie idealnego pracownika, o profilu, jaki najbardziej pracodawcy odpowiada.

Kontakt z taką firmą jest również pomocny w momencie, kiedy chcesz zmienić swoją dotychczasową pracę, a nawet zawód. Firmy doradztwa często proponują odpowiednie kursy przekwalifikujące lub doszkalające i podnoszące poziom posiadanych już umiejętności. Dlatego warto zapoznać się z ich ofertą.

Nie przegap swojej szansy na biznes!

Dołącz już teraz do najlepszej grupy na wyspach i bądź jedną z tych osób, dla których praca jest przyjemnością!

DLaCzegO OriFLaMe ?

Są 3 powody, dla których warto do nas dołączyć: Zostań KONSULTANTKĄ i kupuj dla siebie i rodziny ze zniżką, pokaż katalog znajomym i zarabiaj na sprzedaży.

BUDUJ swój WŁASNY BIZNES zapraszaj osoby do współpracy, ucząc je tego samego co Ty robisz, osiągaj zyski z całej własnej grupy.

Wyglądaj wspaniale i baw się doskonale korzystając ze wszystkich promocji i konkursów. otrzymuj nagrody, wyjezdżaj na wycieczki i konferencje.

skontaktuj się z nami: izabela

07830312014 my.oriflame@live.co.uk www.oriflameforyou.eu www.biznesdlaciebie.eu

DLACZEGO MULTI LEVEL MARKETING (MLM)?

JACEK GRZYMAŁA ORAZ MAREK BARYŁA Z FIRMY MONA VIE. – MLM (Multi Level Marketing) to inaczej Marketing Wielopoziomowy znany również jako Marketing Sieciowy. To metoda sprzedaży bezpośredniej .Firmy działające w systemie MLM dystrybuują swoją ofertę produktową poprzez członków własnej sieci.

Codziennie jesteśmy bombardowani niezliczoną ilością reklam i promocji, przestajemy jako konsumenci reagować na nie, dlatego z roku na rok wzrasta sprzedaż bezpośrednia i sprzedaż internetowa.

Marketing sieciowy to olbrzymia gałąź biznesu, której roczne przychody na świecie przekraczają 100 mld USD a liczba zaangażowanych osiąga 50 mln.

Przewiduje się, że w następnych latach marketing sieciowy będzie przeżywał potężny boom i rozwijał się w tempie około 20% - 30% rocznie.

W zeszłym roku we wrocławskiej Wyższej Szkole Bankowej otwarto pierwszy w Polsce kierunek studiów dedykowany branży MLM – „ Marketing bezpośredni i mikroprzedsiębiorczośc”.

W szkole z tradycyjnym systemem nauczania nigdy nie uczono nas jak pieniądze powinny pracować na nas, natomiast uczono nas zawsze jak zostać pracownikiem etatowym i pracować aby utrzymać się od pierwszego do pierwszego. Dlatego większość ludzi pracuje na etacie w tradycyjnej piramidzie, pracując całe życie na spełnienie marzeń swojego szefa, który jest na szczycie tej piramidy, a poszczególni pracownicy tworzą jedynie jej kolejne człony (zarząd, administracja, kadra kierownicza, brygadziści i ty).

W świecie wielkich korporacji oczekują żebyś został na dole, natomiast w MLM liderzy chcą abyś piął się w górę i został jednym z nich. Ponieważ twój sukces jest również ich sukcesem.

W MLM uczymy się jak być przedsiębiorcą, dzięki temu budujesz swój biznes, generujesz dochód pasywny, dochodząc do etapu kiedy stać Cię na inwestowanie np. w nieruchomości, dzięki czemu pieniądze zaczynają pracować dla Ciebie a nie ty dla pieniędzy. „Jeśli chcesz gdzieś dojść, najlepiej znajdź kogoś kto już tam doszedł” Robert Kiyosaki.

Kolejnym plusem w MLM jest możliwość rozwoju osobistego oraz umiejętność dodawania ludziom odwagi.

Wszyscy wspierają Cię, pchają do przodu i to jest super. Zachęcają Cię, żebyś sięgnął po to czego pragniesz. W MLM ludzie chcą żeby Ci się powiodło, wspierają się nawzajem w drodze do osiągnięcia swoich celów i marzeń.

Jeżeli w grę wchodziłyby właściwe pieniądze i ludzie z doświadczeniem pokazaliby Ci w jaki sposób je zdobyć nie rezygnując ze swego dotychczasowego zajęcia to czy znalazłbyś czas by się temu przyjrzeć?

Zainteresowanych zapraszamy na spotkanie informacyjne.

15

praca & kariera.indd 15

7/12/2011 6:54:04 PM

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

Obierz kurs na zawód Nasza wiedza i doświadczenie praktyczne może okazać się niewystarczające przy zdobyciu wymarzonej pracy.

Brytyjczycy niezwykle cenią sobie umiejętności praktyczne, ale nie potrafią przymknąć oka na brak odpowiednich kwalifikacji i licencji zawodowych. W tym dziale przedstawiamy najpopularniejsze kwalifikacje i licencje w UK Kursy budowlane KARTA CPCS – Construction Plant Competence Scheme wydawana przez CITB Construction Skills. Firma zajmuje się wydawaniem uprawnień budowlanych, które umożliwiają podjęcie pracy operatorów maszyn. Można rozpocząć od podstaw lub dokształcić się w umiejętnościach, które już posiadamy, aczkolwiek uprawnienie z Polski nie są w Wielkiej Brytanii honorowane. Aby mieć możliwość obsługi takich maszyn jak np. koparki, koparko-ładowarki, walec czy wózek widłowy należy ukończyć kurs BHP i posiadać kartę CPCS lub kartę CSCS.

Czy wiesz, że zarobki fachowca z kartą CPCS wynoszą minimum £10 do £12 funtów na godzinę?

KARTA CSCS - Contruction Skill Certification Scheme Wydawane przez Construction Industry Training Board informuje o kwalifikacjach zawodowych pracowników budowlanych i o tym, czy dany pracownik przeszedł przez kurs BHP. Są one dowodem specjalizacji i profesjonalizmu danego pracownika.

Po więcej informacji jak zarejestrować się na test BHP i kartę CSCS odwiedź stronę, www.cscs.uk.com lub zadzwoń na numer 0344 994 4488.

16

praca & kariera.indd 16

12/07/2011 18:37:26

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

Kursy na wózki widłowe i maszyny budowlane Counterbalance (spalinowy, akumulatorowy, z butlą gazową do 5,5 t) Reach Truck (wysokościowe paletowanie 9-12 metrów) Telescopic (wózek teleskopowy) Loading Shovel (ładowarka) Dumper (wywrotka ) Kursy organizowane są w Luton w weekendy i prowadzone przez wykwalifikowaną kadrę instruktorów. Zajęcia prowadzone są zarówno w języku polskim jak i w angielskim. Istnieje również możliwość wymiany licencji z polskiej na angielską. Płatne przy odbiorze licencji.

Kontakt: Krzysiek 07725228420

Kursy dla tynkarzy Plastering Skills 4U W ofercie znajdują się 5-dniowe kursy podstawowe ( Foundation courses) lub bardziej zaawansowane, trwające po 4 tygodnie.

Wybrane kursy 5 day Foundation Plastering courses Dla każdego, kto chciałby zacząć pracować jako tynkarz i wykonywać małe prace tynkarskie oraz dla wszystkich, którzy zamierzają wykonywać zlecenia w prostych remontach i pracach wykończeniowych DIY. Cena - £395 wliczając VAT

10 day intermediate Plastering courses Dla każdego, kto odbył 5-dniowy kurs podstawowy i potrzebuje się dalej rozwijać proponuje się kurs dla zaawansowanych cena - £690 wliczając VAT

4 Week Professional Plastering course - cena - £1250 wliczając VAT Po więcej informacji na temat kursów tynkowania odwiedź www.plasteringskills4u.co.uk Kontakt: Plastering Skills 4 U (Goldtrowel) Asheton Farm Stappleford Abbotts Romford RM4 1JU Telephone: 01708 344 700

Able Skills - Specjaliści w szkoleniu dla branży budowlanej Szkoła oferuje kursy w następujących dziedzinach:

Hydrauliczne (Plumbing) First Step - Learn Plumbing (Intensywny) 5 dni - £375 wliczając VAT Next Step - Learn Plumbing ( Zaawansowany) 5 dni - £495 wliczając VAT Intensywny i zaawansowany kurs - weekendy 4 dni - £349 intensywny i £495 zaawansowany W ofercie są również kursy nadające kwalifikacje w hydraulice, akredytowane przez City&Guilds - Brytyjska organizacja nadająca tytuły (awarding body) w ponad 500 kwalifikacjach wśród 28 branż i poprzez 8500 uczelni.

Elektryczne (Electricians) 5-dniowy kurs podstawowy - £395 2-dniowy intensywny kurs - dla tych, którzy potrzebują odświeżyć swoją wiedzę i doświadczenie ( szczególnie, jeśli wcześniej pracowali jako elektrycy np. w Polsce) - £195

17

praca & kariera.indd 17

12/07/2011 18:37:26

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

Stolarskie ( Carpenty) 5-dniowy kurs intensywny - £395 4-dniowy kurs w weekendy - £395

Czy wiesz, że...

Sspecjaliści w kilku programach IT takich jak Java, UNIX lub Oracle mogą oczekiwać stawki od £50,000 rocznie?

Kursy IT London School of Computer Education W ofercie szkoły znajdują się miedzy innymi: Kursy dla programistów MCITP Windows 2008 - £1580 Java SCWCD - £750 Data and Management PRINCE 2 - Foundation and Practitioner 1290 (w koszt wliczone są egzaminy) Oracle - £1590 Web and graphic design HTML, Dreamweaver, CSS, Java script - £550 Networking courses MCSE qualification (MICROSOFT CERTIFIED SYSTEMS ENGINEER) - £1400 Po pełen spis kursów, daty rozpoczęcia oraz cennik, odwiedź stronę www.lsce.co.uk Kontakt: London School of Computer Education Second Floor, 1-3 Norton Folgate, London E1 6DB Najbliższa stacja: Liverpool Street Tel: 020 7392 96 96, Fax: 020 7092 9797 Email: courses@lsce.co.uk, www.lsce.co.uk Więcej informacji na temat kursów ECDL na stronie www.ecdl.com/publisher/index.jsp

Marketing i zarządzanie The Chartered Institute of Marketing - największa międzynarodowa organizacja dla zawodowców w branży

18

praca & kariera.indd 18

12/07/2011 18:37:31

DODATEK SPECJALNY praca i kariera marketingu - zajmująca sie kształceniem, rozwojem i promowaniem profesji marketingu.

Z CIM możesz: Podjąć naukę: akredytowane, praktyczne kwalifikacje nadawane na terenie UK i w innych krajach oraz kursy z marketingu i sprzedaży Zdobywać informacje: CIM to uznawany i szanowany przez brytyjski rząd glos reprezentujący profesję Marketingu.

Organizacja ustanawia standardy zawodowe i jest najważniejszym źródłem informacji i wiedzy związanej z marketingiem.

Członkostwo: Zostając członkiem/członkinią CIM jesteś częścią grupy wymieniającej doświadczenie i pomysły.

Organizacja aktywnie promuje i uczy swoich członków nowych zdolności poprzez kursy przygotowawcze.

Kwalifikacje  Introductionary Certificate in Marketing  Professional Certificate in Marketing  Professional Diploma in Marketing  Chartered Postgraduate Diploma in Marketing  Diploma in Digital Marketing  Diploma in Managing Digital Media  CAM Diploma in Marketing Communications  Diploma in Hospitality and Tourism Marketing  Certificate in Professional Sales Practice  Advanced Certificate in Professional Sales Management Practice  Intensive Diploma in Strategic Sales Practice CIM oferuje również ponad 120 kursów związanych ze sprzedażą, Copywriting, Digitial Marketing i wiele innych.

CIM oferuje obecnie dwa specjalnie zaprojektowane programy: Marketing Bootcamp 1: Zdolności praktyczne (Practical Skills) Program uczy podstawowego zrozumienia i zdolności niezbednych do prowadzenia pomyślnych kampanii marketingowych. Składa się z 5 jednodniowych warsztatów:  Fundamenty marketingu  Wstęp to komunikacji marketingowych  Zasady efektownego Copywriting  Wstęp do marketingu elektronicznego ( digital)  Wstęp do metryk marketingowych Cena za program: £1,995 Dla kogo? Idealna dla osób, które są nowe w profesji Marketingu oraz osób na stanowisku junior i którzy pragną rozwinąć ogólną wiedzę na temat tej branży Marketing Bootcamp 2: Planowanie i Strategia (Planning and Strategy)  Fundamenty Marketingu strategicznego  Wstęp do planowania marketingowego  Budżetowanie dla menadżerów Marketingu  Metryki Marketingu - mierzenie wydajności marketingowej oraz realizacja strategii.

19

praca & kariera.indd 19

12/07/2011 19:05:58

DODATEK SPECJALNY praca i kariera Dla kogo? Idealna dla menadżerów marketingu, którzy pragną rozwinąć swoją wiedzę na temat strategicznego planowania kampanii oraz przygotowywania bardziej produktywnych planów marketingowych oraz mierzenia ich wydajności za pomocą metryk.

Cena za program: £2500 Po więcej informacji na temat kursów z Marketingu odwiedź stronę www.cim.co.uk lub zadzwoń na numer 01628 427200.

Czy wiesz, że.... będąc po 10 letnim stażu możesz zarobić nawet £50,000 rocznie pracując w marketingu w Wielkiej Brytanii?

Kursy pielęgniarskie Aby pracować w NHS pielęgniarka musi posiadać licencjat lub dyplom pielęgniarski ( z Polski lub tzw. „Pre-registration” program, który bardziej szczegółowo wyjaśniony jest w dalszej części), które prowadzą do rejestracji w Konsulacie pielęgniarek i położnych (Nursing and Midwifery Council), a ta rejestracja pozwoli na pracę jako pielęgniarka.

Licencjaty i programy dyplomowe składają się 50% z teorii i 50% z praktyki, a czas podzielony jest pomiędzy Wyższym Instytutem Edukacji ( HEI), który prowadzi kursy, a miejscami gdzie odbywają się praktyki.

Licencjaty i dyplomy to proces poprzedzający rejestrację w NHS. Odbywają się one w 4 sektorach - dorośli, dzieci (pediatria), niezdolni do nauki oraz zdrowie psychiczne.

Niektóre kursy oferują łączenie pracy socjalnej wraz z pracą z osobami upośledzonymi ruchowo oraz zdrowiem psychicznym. Najczęściej student musi zadecydować, który sektor wybiera zanim jeszcze zarejestruje się na program.

Wszystkie licencjaty i dyplomy składają się jednak z ogólnych podstaw ( CFP - common foundation programme), które są wykładane we wszystkich sektorach, zanim rozpocznie się nauka specjalistyczna.

Przykłady programów: - Pre-registration diploma of higher education in Nursing (Dip HE nursing) lub Licencjat z Pielegniarstwa (Nursing degree) Na zakończenie studenci dostają kwalifikacje akademickie i zawodowe  Nadzorowana praktyka stanowi 50% programu i ma miejsce w przychodniach i w szpitalach.  Program trwa zazwyczaj 3 lata; rok, jako cześć ogólna i 2 lata w wybranej branży.

James H.Coates, dyrektor Capital School of Business and Management Jak wygląda obecnie sytuacja absolwentów wyższych uczelni?

Kryzys ekonomiczny i trudności w przemyśle, powodują że absolwenci uniwersytetów mają spore problemy ze znalezieniem pracy. Dlatego coraz większą popularnością cieszą się kursy zaprojektowane specjalnie pod kątem wymagań rynku pracy. W mojej poprzedniej pracy, gdy dostawałem aplikację od absolwenta szkoły kładącej duży nacisk na praktyczne umiejętności, od razu interesowałem się taką osobą.

Dlaczego pracodawca miałby inwestować w posiadacza MBA, skoro jego wdrożenie będzie wymagało sporo czasu i pieniędzy?

Jakie w takim razie kompetencje zyskują absolwenci Capital School of Business and Management?

W ciągu trzech lat studenci uzyskują poziom wykształcenia dający dostęp do porównywalnej liczby profesji, jak w przypadku absolwentów uniwersytetów, ale ich kompetencje są o wiele większe. Jeżeli ktoś chce zdobyć tytuł Master, po ukończeniu naszej szkoły może spędzić dodatkowo jeden rok na uniwersytecie.

Dzięki temu oszczędza mnóstwo pieniędzy, a ponadto zyskuje praktyczne umiejętności, których nie dają studia na żadnym uniwersytecie. Osoba kończąca kurs z księgowości otrzymuje możliwość pracy nie tylko w Wielkiej Brytanii ale również w Kanadzie, Australii, USA i ponad stu innych krajach. Nasza szkoła kształci w kierunku zajmowania w przyszłości stanowisk kierowniczych i dyrektorskich.

Jakie są obecnie najpopularniejsze kursy?

Przede wszystkim, dużą popularnością cieszy się kurs z Human Resources Management. Równie pożądane są kursy z marketingu i księgowości. W ofercie szkoły znajdują się także programy związane z edukacją w dziedzinie IT i turystyki.

Co w przypadku osób mających problemy z językiem angielskim?

To żaden problem. Przy Capital School of Business and Management działa departament języka angielskiego.

Przyjmując studentów przeprowadzamy testy znajomości języka i następnie dopasowujemy kurs języka angielskiego do potrzeb konkretnej osoby. Na takie lekcje uczęszcza się równolegle do kursu zawodowego. Tego typu zajęcia różnią się od tradycyjnych kursów językowych, gdyż są spersonalizowane i uczą pod kątem zrozumienia zajęć, aktywnego w nich udziału, a także przyszłej pracy.

Jakie wymagania musi spełnić osoba, która chce studiować w państwa szkole?

Nie musi spełniać żadnych formalnych wymogów, nawet znajomość języka angielskiego nie jest obowiązkowa. Od kandydatów oczekujemy natomiast silnej motywacji do ukończenia kursu. Ze swojej strony zapewniamy infrastrukturę i to, że nasi absolwenci będą gotowi do podjęcia pracy już pierwszego dnia po opuszczeniu szkoły.

20

praca & kariera.indd 20

12/07/2011 19:05:12

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

21

praca & kariera.indd 21

12/07/2011 18:37:40

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

Studia na pół etatu (Part-time study)  Trwają zazwyczaj od 5 do 6 lat  Dostępne dla osób pracujących w NHS na stanowisku asystenta - jako pracownik NHS będziesz mógł dostać czas wolny, aby uczęszczać zajęcia.

Po zakończeniu programu: Po zrobieniu licencjatu lub dyplomu i rejestracji z NMC możesz starać się o pracę pielęgniarki/pielęgniarza.

Więcej informacji na temat kursów, jak aplikować na następny

rok akademicki i jak otrzymać pomoc finansową odwiedź, www.nhscareers.nhs.uk

Przykłady uczelni oferujących kursy dla pielęgniarek University of Southampton Kontakt: Nursery and Midwifery admissions School of Health Sciences Building 67 University of Southampton Highfield Campus, S017 1BJ Strona internetowa: www.soton.ac.uk Email: HealthSciences@soton.ac.uk Phone: +44 (0)23 8059 5500

Teeside University Middlesbrough Tees Valey TS1 3BA UK Tel: 44(0) 1642218121 Strona internetowa:www.tees.ac.uk Email: enquiries@tees.ac.uk

St.Bartholomew School of Nursing and Midwifery /City University 20 Bartholomew Close London EC1A 7QN Tel: 0207 505 5720/1 Strona internetowa: www.city.ac.uk Email: healthprofessionals@city.ac.uk

Czy wiesz, że...

Pielęgniarki na stanowisku dyrektora mogą zarobić ok. £40 000 rocznie?

Kursy hotelarskie/ Hospitality Management The European School of Economics (ESE)  Prywatna uczelnia oferująca kursy w prowadzeniu biznesu międzynarodowego.  Absolwenci ESE znajdują zatrudnienie w międzynarodowym marketingu, finansach, komunikacji i zarządzaniu.  Certyfikat z Hospitality Management oferuje podstawy

22

praca & kariera.indd 22

12/07/2011 18:37:47

DODATEK SPECJALNY praca i kariera w biznesie i zarządzaniu kładąc specjalny nacisk na zarządzaniu w organizacji hoteli, restauracji, przewodnictwie, organizowaniu imprez i konferencji.

Uwaga: Aby obejrzeć hotel zarządzany przez instytut ESE odwiedź stronę www.bottaccio.it  Certyfikat Hospitality Management składa się z 4 modułów: każda trwa 3 godziny, 12 tygodni, dziennie lub wieczorowo  Całkowity czas trwania zajęć to 36 godzin na jeden moduł.  Opcja Intershipu - 3-miesięczne praktyki po ukończeniu 4 modułów.  Kurs składa się z wykładów i warsztatów a egzaminy są w postaci testów, prezentacji i projektów grupowych.

Po pomyślnym skończeniu programu student zostaje uhonorowany certyfikatem ESE  Kurs trwa 3 miesiące i jest prowadzony w języku angielskim Koszt : £4500 Kontakt:, ESE London 8/9 Grosvenor Place, London SW1X7SH Tel: +44 207 245 61 48, Fax: +44 207 245 61 64 Email: info@eselondon.ac.uk, strona: www.eselondon.ac.uk

London Hotel and Tourism School Oferuje między innymi: - Hotel Management ( Zarządzanie hotelami)

Certificate in International Hotel Operations - £690 Advanced Certificates in International Hotels - £750 Diploma in International Hotel Management - £3,900  Event Management ( zarządzanie/organizowanie imprez i konferencji) - £690  Wedding Planning (Planowanie slubow i wesel) - £690  Travel and Tourism (Podróże i turystyka) - £690  Food and beverage ( Jedzenie i napoje) - £1400  Sport Management ( Zarządzanie sportem) - £690  Corporate Event Management ( Zarządzanie wydarzeniami korporacji) - £599 + VAT UWAGA: Uczelnia często oferuje kursy za połowę ceny, więc warto odwiedzać stronę regularnie. Kursy trwają najczęściej kilka miesięcy. Więcej szczegółów na temat długości trwania i dat rozpoczęcia kursów a także możliwych dyplomów można znaleźć na www.hteschools.com Kontakt: Waterfront Studios 1 Dock Road, London, E16 1AG Tel: 020 7476 9707, Fax: 020 476 0706 www.waterfront studios.biz Najbliższa stacja: DLR: West Silvertown, Royal Victoria Niektóre zajęcia odbywają się również w ExCel London Centre

23

praca & kariera.indd 23

12/07/2011 18:37:52

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

Pomoc finansowa i jak ją uzyskać Jeśli planujesz podnieść swoje kwalifikacje za pomocą kursów zawodowych lub językowych, lecz nie masz możliwości, aby w pełni je sfinansować możesz skorzystać z następujących źródeł: http://www.direct.gov.uk/ http://careersadvice.direct.gov.uk

Doradztwo zawodowe: Gdzie możemy je znaleźć za darmo?

Jeśli potrzebujesz kogoś, kto doradzi tobie na temat kariery zawodowej i dalszych kroków możesz spotkać się z doradcą osobiście, przeprowadzić rozmowę przez telefon lub skontaktować się z nimi drogą mailową.

JobCentre Plus Jeśli jesteś obecnie bez pracy, JobCentre Plus również może ci doradzić jak znaleźć pracę i jakie kursy mogą ci w tym pomóc.

Jobcentre oferuje również pomoc finansową, jeśli potrzebujesz odbyć kurs zawodowy - możesz liczyć na pomoc w kosztach transportu i opieki nad dzieckiem. Pomoc, jaką możesz otrzymać będzie zależała od twojej osobistej sytuacji oraz kursu, jaki planujesz się rozpocząć.

Rodzaje dofinansowywania Adult Learing grant czyli zasiłek dla dorosłych podejmujących naukę Dzięki Adult Learning grant (ALG) możesz dostać do £30 na tydzień, które pomogą ci podczas nauki.

Aby dostać ALG musisz spełnić następujące warunki:  Mieć 19 lat lub więcej  Studiować wyłącznie na terenie Wielkiej Brytanii  Kurs, który zamierzasz rozpocząć musi być również full-time, czyli przeciętnie po 12 godzin tygodniowo  Jesteś zobowiązany uczęszczać zajęcia regularnie  W ostatnim roku nie zarobiłeś/aś więcej niż £19,513 jeśli mieszkasz sam/sama lub £30,810 razem z partnerem/ partnerka.  Kurs, który zamierzasz rozpocząć jest minimum na 2 poziomie.

(Aby dowiedzieć się więcej, na jakim poziomie jest dany kurs, wejdź na www.direct.gov.uk na dział: Education and Learning/ Qualifications explained) Jeśli nie jesteś pewien/pewna, na jakim poziomie jest twój wybrany kurs, możesz skontaktować się ze specjalnym doradcą (Career advice service) pod numerem 0800 100 900.

Nie możesz otrzymać ALG, jeśli otrzymujesz jakąkolwiek zapomogę finansowa - Jobseeker’s Allowance lub Income Support.

Pomoc w opiece nad dziećmi (Help with childcare costs) Jeśli masz dzieci, a zamierzasz zapisać się na dany kurs i masz 20 lat lub więcej i masz partnera, który pracuje możesz otrzymać pomoc finansową na opiekę nad dziećmi poprzez schemat pod nazwą Free Childcare for training and learning work scheme.

24

praca & kariera.indd 24

12/07/2011 19:07:59

DODATEK SPECJALNY praca i kariera kiedy zakończysz swój kurs.

Możesz ubiegać się o pożyczę od £300 do £10, 000 funtów.

Jak możesz wykorzystać swoją pożyczkę?  Na kursy powyżej licencjatu (czyli kursy Posgraduate)  Na kursy techniczne lub związane z zarządzaniem (Management, courses)  Zdobycie profesjonalnej kwalifikacji w wybranej branży  Dowolny kurs zawodowy lokalnej instytucji nauczania  Dodatkowy licencjat  Na koszty związane z transportem, wyżywieniem, opieką nad dziećmi  Czynsz za mieszkanie, ubrania

NIE wykorzystasz pożyczki, aby:  sfinansować koszty studiów (do tego są inne schematy pomagające w finansach)  sfinansować tzw. Foundation course, czyli kurs przygotowawczy na uczelnie wyższe  na doradztwo w karierze i poszukiwanie pracy  sfinansować stworzenie własnej firmy  podjąć się kursów w krajach nie należących do Unii Europejskiej Więcej informacji na temat pożyczek można uzyskać pod numerem 0800 585 505 lub na stronie www.direct.gov.uk

Kto się kwalifikuje?

Warunki:  20 lat lub więcej  Jesteś bez pracy lub pracujesz mniej niz. 16 godzin tygodniowo  Masz jedno lub więcej dzieci poniżej 14 roku życia ( lub 18 -tego, jeśli twoje dziecko jest niepełnosprawne)  Twój partner pracuje  Twoje zarobki sa poniżej £20,000 rocznie

Aby ubiegać się o ten pożyczkę musisz spełniać następujące warunki:  Mieć 18 lat lub powyżej  Mieszkać na stale w Wielkiej Brytanii i minimum 3 lata przed rozpoczęciem kursu  Pracować na terenie Wielkiej Brytanii lub Unii Europejskiej po zakończeniu kursu Uwaga: nawet, jeśli kwalifikujesz się do powyższych punktów, decyzja czy pożyczka zostanie tobie przyznana należy do banku.

Możesz pożyczyć do £10,000 i musisz ustalić daną sumę z bankiem zanim złożysz aplikacje. Pamiętaj, aby podjąć rozsądną decyzję i nie pożyczać więcej niż będzie ciebie stać spłacić po zakończeniu kursu.

Ile możesz dostać?

Jak spłacić pożyczkę?

Jeśli zakwalifikujesz się na ten schemat możesz dostać £175 funtów za dziecko na tydzień, i do £215 jeśli mieszkasz w Londynie

Spłaty zaczynają się jak tylko skończysz kurs. Ustalasz z bankiem podczas aplikacji jak podzielisz miesięczne spłaty.

Pamiętaj, aby informować bank o jakichkolwiek zmianach osobistych w twoim życiu i finansach.

Jak aplikować?

Najłatwiej ściągnąć formularz aplikacji na stronie ww.direct.gov.uk lub dzwoniąc pod numer 0800 1218989 i wybierając opcję 4.

Professional and Career development loans Pożyczki na kształcenie zawodowe pomogą ci zapłacić za wybrane kursy. Są to pożyczki z banku, które musisz spłacić,

Po więcej szczegółów i pytań: Co się dzieje, jeśli nie stać ciebie na spłacenie pożyczki?

Co jeśli nie skończysz kursu?

Oraz, aby ściągnąć aplikacje na pożyczkę odwiedź: www.direct.gov.uk/en/EducationAndLearning Dodatkowe źródła pomocy przy doradztwie w karierze i kursów można uzyskać na stronie www.jobseekersadvice.com

25

praca & kariera.indd 25

12/07/2011 19:08:18

DODATEK SPECJALNY praca i kariera

Samoszefowanie - zatrudnij siebie Self Employed, czyli samozatrudnienie, jest bardzo popularne na Wyspach. Stwarza wiele możliwości, ale zabiera niektóre przywileje dostępne dla pracowników pracujących na zwyczajnym kontrakcie.

Warto zatem zapoznać się z „za” i „przeciw” samozatrudnieniu.

W

ielkim plusem samozatrudnienia, jest pewnego rodzaju wolność. To my decydujemy, dla kogo pracujemy i za jaką stawkę.

Taki stan pozwala również na pewne ulgi finansowe. Po pierwsze płacimy mniejszą składkę na National Insurance Number, po drugie możemy pozwolić sobie na większe odliczenia od podstawy opodatkowania. Samozatrudnienie pozwala również łączyć się w tzw. Partnership, który łączy kilku samozatrudnionych w quasi jedną firmę, jednakże z indywidualnymi rozliczeniami podatkowymi.

Za i przeciw

opłaca – chodzi o procent podatku, który należy odprowadzić w zależności od zarobionej w danym roku podatkowym kwoty.

Jak otworzyć działalność gospodarczą?

Jest to bardzo prosta czynność. Wystarczy pójść do najbliższego urzędu skarbowego – Inland Revenue i złożyć

Argumentem „za” jest na pewno prostota tej formy zatrudnienia. Rejestracji dokonuje się w ciągu kilku minut, a prawo pozwala na przepracowanie bez rejestracji, jako „selfemployed” w urzędzie skarbowym, nawet kilka miesięcy.

Jeśli twój interes rozwija się dosyć szybko i energicznie, a na konto przychodzą coraz większe kwoty pieniędzy, należy rozważyć, czy nie powinieneś założyć spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, tzw. Limited Company.

Pracując jako samozatrudniony, w momencie jeśli popełnisz jakiś błąd a twoja jednoosobowa firma zacznie mieć kłopoty finansowe, odpowiadasz wtedy za wszelkie zobowiązania całym swoim majątkiem. Rejestracja firmy LTD chroni od utraty swojej własności prywatnej. Zatem plusami są na pewno koszty prowadzenia działalności jednoosobowej, minusem jest limit pieniężny do którego to się

26

praca & kariera.indd 26

12/07/2011 18:38:02

DODATEK SPECJALNY PRACA I KARIERA odpowiedni kwestionariusz CWF1. Po kilku dniach dostaniemy pocztą potwierdzenie o zarejestrowaniu działalności gospodarczej. Jeśli ktoś nie ma czasu na chodzenie po urzędach, wystarczy, że znajdzie odpowiedni druk na stronach internetowych urzędu i wyśle podpisany druk pocztą wraz z załączonymi wymaganymi dokumentami.

OBSŁUGA KSIĘGOWA I PODATKOWA Mimo, że prowadzenie jednoosobowej firmy w UK jest bardzo proste, zalecamy dla pewności skorzystać z usług profesjonalnych księgowych. Pomogą oni w prowadzeniu rozliczenia, a w wypadku kiedy rachunków i faktur do rozliczenia będzie przybywać, pomogą w uporządkowaniu dokumentów. Posiadanie swojego księgowego uchroni nas również od ewentualnych kar, jakie nas mogą spotkać w momencie kiedy zapomnimy o jakimś terminowym wysłaniu dokumentów do urzędu skarbowego. Poza tym biuro księgowo-podatkowe, ściąga z nas część odpowiedzialności finansowej w razie źle rozliczonych dokumentów tzw. Tax Returns.

Trudności finansowe?

Klienci nie chcą spłacać zadłużeń? maSz ProBlem ze SPłatą Wierzytelności?

Potrzebujesz profesjonalnej pomocy?

Zadzwoń!

0845 602 8746 0755 289 8474

(prosić Joannę)

Pomagamy dyrektorom firm mającym problemy finansowe, zagrożonym bankructwem, mającym personalne zobowiązania względem wierzycieli!

Pomagamy zacząć biznes na nowo, zachowując majątek firmy i klientów!

Szybka i rzetelna pomoc!

Wieloletnie doświadczenie na rynku UK. Skontaktuj się z nami!

Bez zobowiązań!

Pełna dyskrecja! e-mail:

joanna@interco.com

27

praca & kariera.indd 27

7/12/2011 6:49:34 PM

DODATEK SPECJALNY PRACA I KARIERA

STUDIA NAD PRACĄ

S

PR N

Stare powiedzenie angielskie mówi, że w pierwszej kolejności liczy się format człowieka, potem jego doświadczenie, a na końcu dopiero wykształcenie. prawdza się to jak najbardziej w anglosaskim systemie pracy, jednakże studia dają nam nie tylko papierek ale również niezbędna wiedze i co tu dużo mówić – poziom.

ABSOLWENT Z PRZEWAGĄ NA RYNKU PRACY Na pewno studia mogą pomóc – na pewno nie zaszkodzą.

Jeśli zamierzamy kiedyś wrócić do Polski, dodatkowy dyplom wydany przez jedną z brytyjskich uczelni na pewno pomoże w znalezieniu pracy. Inną sprawa jest to, że odpowiednio sprofilowane studia do wykonywanego zawodu, pozwalają na większe zarobki.

Ciągłe dokształcanie pozwala na podnoszenie swoich kwalifikacji, a co za tym idzie sprawia, że jesteśmy ze swoimi kompetencjami bardziej cenni na rynku pracy.

JAK POGODZIĆ PRACĘ ZE STUDIAMI? Jest to stosunkowo proste. Studiowanie nawet w trybie dziennym pozwala na nie przerywanie pracy. Weźmy przykład studenta, który pracuje w firmie kurierskiej. Studiuje dziennie, pracuje od wczesnego poranka do południa.

Zajęcia na uczelni zaczynają się wczesnym popołudniem. Czasowo pozwala to zarówno na pracę jak i na studia. Oczywiście odbywa się to kosztem wolnego czasu, ale taki wysiłek na pewno się opłaci. Poza tym nie trwa wiecznie – są przecież jeszcze wakacje. Nasz przykładowy student, skończył studia licencjackie w Polsce a w Wielkiej Brytanii kontynuuje je na poziomie magisterskim. Chcąc mieć szybko za sobą proces studiów, zdecydował się na szybsza wersję studiowania – dziennie i w ciągu jednego roku. Jeśli chciałby mieć więcej wolnego czasu, studia mogą trwać dwa lata i dłużej – w zależności od tego jaką student wybierze opcję. Najlepiej takie rzeczy sprawdzić na stronach uniwersytetów na które chcemy się wybrać.

P

FINANSOWANIE STUDIÓW Jeśli nie posiadamy stałego źródła dochodu, nie dołożyliśmy sobie pieniędzy na studia i nie możemy ich opłacić, zawsze możemy ubiegać się o kredyt studencki. Wszelkich informacji można uzyskać na stronie studentsupportdirect.co.uk. Praktycznie przyznawany jest on wszystkim studentom.

Warto również skorzystać ze stron doradztwa edukacyjnego jak na przykład brytanka.com. Zawarte tam informacje pozwolą wybrać odpowiedni kierunek studiów, a nawet zaplanować ich finansowanie.

Dodatkowym źródłem finansowania studiów mogą być również wszelkiego rodzaju stypendia jaki można uzyskać w ciągu trwania roku szkolnego. Dostępne są stypendia za wyniki w nauce jak i tzw. stypendia socjalne.

STUDIA NA ODLEGŁOŚĆ Na rynku brytyjskim funkcjonują także polskie uczelnie. Jednym z przykładów jest Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji w Warszawie, która oferuje swoje usługi w całej Europie między innymi w Londynie i Bristolu.

Polskie prawo pozwala na studiowanie na odległość, jednak egzaminy trzeba zdawać w siedzibie uczelni zazwyczaj w Polsce. Jest to i tak mniej uciążliwe od wyjazdów do Polski kilka razy w miesiącu. Wiele uczelni oferuje również studiowanie eksternistyczne, które opiera się na pracy przez siec internetową - ta droga następuje kontakt na linii student - wykładowca. Lecz nawet ten rodzaj studiowania nie zwalnia z pisemnych i ustnych egzaminów, które trzeba zdać w Polsce.

28

praca & kariera.indd 28

12/07/2011 18:38:10

A S P

IN

ZA

ZAO DLA ZAO

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ?

NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI: tel. 0048 91 46 264 94 e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl GG: 22428727 SKYPE: europejskie.liceum

ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH oraz ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH www.europejskie.edu.pl

praca & kariera.indd 29

12/07/2011 18:38:13