Cooltura Issue 383 by Cooltura

1 1

Mo Landline UK UK UK Landline LandlineMobileMobile The New Low Cost International and National Pay As Go SIMPay As You Nowa karta As Cost You GoInternational SIM na tanie połączenia Międzynarodowe i Krajowe The NewPay Low andYou National Go SIM The New Low Cost International and National Pay As You Go SIM

Polska & Wielka Brytania

11 11

Mobile

Landline p

/min

(15p call setup fee)

p p

p p /min /min

(15p call setup fee)

p p /min /min * /min /min

(15p stawka (15p call setup za fee)połączenie)

(15p call setup fee)

(15p call setup fee) Stacjonarne i Komórki

500 FREE 500 DARMOWYCH 500 FREE to inutes500 & textsFREE (15p call setup fee)

(15p call setup fee)

500 FREE minutes & texts

minutes & texts minut & smsów** with £20minutes top-up & texts with £20 top-up Przy with doładowaniu £20 top-up za £20 International calls from

mobile.co.uk www.gtmobile.co.uk 1p www.gtmobile.co.uk

to do to

International & from International calls Europe International & For more information: National Text Europe from from National Text 020 7132 0303 p p International International & p callsod pod międzynarodowe połączenia międzynarodowe i p krajowe Smsy Europafrom Europe from National Text

Top-up available:Top-up available:

1 1p

9 9p

with £20 top-up

1 1p

For more information: 020 7132 0303 For more information: Po więcej informacji: 020 7132 0303

Doładowania dostępne: Top-up available:

d valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 and valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

Car

The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 valid until 30.06.2011.There There is aiscall up set fee ofup 15pfee per calls will beper applied for allwill national international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. for full terms and conditions and participating countries. valid from 01.06.2011 and valid and until 31.07.2011. a set call of 15p calls be and applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk

383_01-33 depesze.indd 2

International calls from

International & National Text7/19/2011

5:12:35 PM

M M

Mobile

The international calling card with nothing to hide ÂŁ5 International Calling Card

Calls to Poland fr 2p per m om inute

No vanishing minutes No hidden charges Just clear calls

Pick one up from your local corner store or O2 shop

Cards expire 90 days after last use. You can find them in thousands of corner shops. Go to o2.co.uk/callingcard for terms and call rates.

inutes and

383_01-33 depesze.indd 3

7/19/2011 5:12:37 PM

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 383. NUMERZE COOLTURY

048

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 034

TEMAT NUMERU W szpilkach pod Big Benem

048

040

FELIETONY Kadafi II Polska krowa imigrantka

050

KULTURA Portrety Krystiana Daty

052

042

KOMENTARZ TYGODNIA Lucky No 10

NASI NA WYSPACH Jakub Julian Ziółkowski: Jestem takim glonojadem lęków

044

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Ksiądz Jasiński przed sądem Królowa w Bletchley Park

046

054

FOTOREPORTAŻ Areny Igrzysk

SYGNAŁY Z listów do redakcji

CAFE COOLTURA T.Love w Londynie!

064

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”!!!

066

RECENZJE

068

GALERIE / Węgierska fotografia dwudziestego wieku

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

383_01-33 depesze.indd 4

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

KRZYŻÓWKA

074

HOROSKOP

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura. (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250),

ROZRYWKA 062

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

ROZMOWA Z GWIAZDĄ Mikołaj Cieślak: Ludzie, porzucajcie Mercedesy!

056

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

062

facebook.com/coolturamagazine

7/19/2011 6:01:01 PM

383_01-33 depesze.indd 5

7/19/2011 5:12:49 PM

006

Zdjęcie tygodnia takie są wyspy

Nacjonaliści kontra policja

Fot. PAP/EPA/Paul Faith

W Belfaście w Irlandii Płn. w nocy z zeszłego poniedziałku na wtorek doszło do starć policji z nacjonalistami, którzy podpalali samochody i rzucali koktajle Mołotowa. W ten sposób sprzeciwiali się zaplanowanemu na następny dzień dorocznemu przemarszowi protestantów. Rannych zostało 22 policjantów.

383_01-33 depesze.indd 6

7/19/2011 5:45:05 PM

007

383_01-33 depesze.indd 7

7/19/2011 5:12:58 PM

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Założyciel Wikileaks Julian Assange przybywa na rozprawę do londyńskiego Trybunału.

Założyciel WikiLeaks wciąż czeka na decyzję sądu Wysoki Trybunał (High Court) w Londynie odłożył w zeszłą środę na późniejszy termin orzeczenie w sprawie ekstradycji Australijczyka Juliana Assange’a, założyciela demaskatorskiego portalu WikiLeaks. Assange jest podejrzewany w Szwecji o przestępstwa seksualne.

Londyński trybunał, który rozpatrywał odwołanie Assange’a od orzeczenia angielskiego sądu pokoju z 24 lutego, zapowiedział wydanie pisemnego orzeczenia w późniejszym terminie, którego nie sprecyzowano.

Dziennik „The Guardian” podał na swojej stronie internetowej, że można spodziewać się tego orzeczenia nie wcześniej niż za trzy tygodnie. Szwedzka prokuratura chce przesłuchać Assange’a w związku z oskarże-

niami dwóch Szwedek, u których mieszkał w sierpniu 2010 roku. Kobiety zarzucają mu napaść seksualną, molestowanie i gwałt; Assange temu zaprzecza. Formalnie Australijczyk nie jest przez szwedzką prokuraturę oskarżony. Adwokat Assange’a, Ben Emmerson, postulował odrzucenie szwedzkiego wniosku o ekstradycję Australijczyka na podstawie Europejskiego Nakazu Aresztowania, argumentując, że nakaz nie spełnia wymogów prawnych. Twierdził, że szwedzki wniosek nie zawiera „rzetelnego, ścisłego i wymaganego przez prawo” opisu czynu zarzucanego Assange’owi. Emmerson zwrócił też uwagę na rozbieżności w definicji gwałtu w prawie szwedzkim i angielskim. Adwokat wystąpił do sądu z wnioskiem o oddalenie szwedzkiego wniosku, ponieważ – jego zdaniem – stosunek płciowy Assange’a z obydwiema kobietami odbył się za obopólną zgodą, a czyny zarzucane Australijczykowi nie są przestępstwem w myśl prawa obowiązującego w Anglii. Reprezentująca szwedzką prokuraturę Clare Montgomery powiedziała w zeszłą środę w londyńskim trybunale, że wniosek o ekstradycję jest właściwy i powinien powodować skutki prawne. Argumentowała, że Assange zmusił obie kobiety do seksu „siłą lub podstępem”. Assange twierdzi, że jest ścigany z motywów politycznych i że w razie wydania go do Szwecji zostanie przekazany Amerykanom. Demaskatorski portal WikiLeaks ujawnił tajne materiały amerykańskie odnoszące się do wojny w Iraku i Afganistanie, a także poufne depesze dyplomatyczne USA. «

Da Od za

Doła

2000 f to Lyc month Lycam

383_01-33 depesze.indd 8

7/19/2011 5:45:34 PM

Dzwoń

Doładowanie

Polski

Tel.Stacjonarne

Lycamobile PLUS do Lycamobile PLUS Darmowe minuty Darmowe Smsy

£30

2000

£20 £10

500 250

£5

100

Połączenia w UK Tel. Stacjonarne

/min

Darmowa Lycamobile Plus SIM Odwiedź www.lycamobile.co.uk lub zadzwoń 020 7132 0322

Doładowania dostępne są w ponad 115,000 sklepów i supermarketów w całej Wielkiej Brytanii:

2000 free minutes and 2000 free texts Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £30. 500 free minutes and 500 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £20. 250 free minutes and 250 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £10. 100 free minutes and 100 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £5. The free minutes and texts are only valid during the promotional period and only for the first 2 top-ups in any calendar month. The free minutes are valid for 30 days from top-up. Once the free minutes and free texts have been used or if all the free minutes and free texts have expired, Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS calls will be charged at 7 pence per min and Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS texts will be charged at 9 pence per text. The offer may be withdrawn at any time in full or in part at the absolute discretion of Lycamobile UK Ltd. unless the offer is withdrawn, it is valid from 16/05/2011 until 31/07/2011.

383_01-33 depesze.indd 9

7/19/2011 5:13:03 PM

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Najdroższe buty w armii

Ministerstwo obrony za dostawę butów żołnierzowi w Irlandii Płn. zapłaciło zawrotną sumę 714 funtów i 80 pensów. Wartość butów to zaledwie 45 funtów. Buty dostarczone przesyłką kurierską z centrum logistyki ministerstwa obrony w Bicester (Oksfordshire) do baraków wojskowych w Kinnegar w Irlandii Płn. z pewnością należą do najdroższych w brytyjskiej armii. Sprawę ujawnił w Izbie Gmin poseł walijskiej partii Plaid Cymru Elfyn Llywd powołując się na prywatnego informatora, pragnącego nagłośnić przypadki marnotrawstwa w prywatnych firmach pracujących na zlecenie

resortu obrony. Rachunek za dostawę butów pokazano w programie FactCheck w telewizji Channel 4. Llywd powiedział, że ten sam informator opisał mu o przypadku firmy kurierskiej wysłanej w podobnym celu, która nie mogła trafić pod wskazany adres. Kierowcy firmy udało się znaleźć wojskowe baraki tylko dlatego, że pojechał za pół pustą wojskową ciężarówką zmierzającą dokładnie w to samo miejsce. Channel 4 przypomina, że w 2007 r. ministerstwo obrony zamknęło swoje regionalne ośrodki dystrybucji i przestawiło się na korzystanie z usług prywatnych kontrahentów, głównie

firm kurierskich co miało zmniejszyć koszty. Celem tych działań było „zmniejszenie kosztów własnych przy równoczesnym utrzymaniu i poprawie jakości usług na wszystkich szczeblach oraz wzmocnienie potencjału operacyjnego” – przypomina FactCheck oryginalne uzasadnienie dla nowych rozwiązań. Ministerstwo obrony w ostatnim czasie ma złą prasę. Komisja śledcza Izby Gmin ds. obrony ujawniła z początkiem miesiąca, że raport audytorów wypomniał urzędnikom resortu, że nie mogą się doliczyć sprzętu o łącznej wartości 6,3 mld funtów. «

Zagrożenie trochę mniejsze

Wielka Brytania obniżyła w zeszły poniedziałek stan zagrożenia terrorystycznego z „poważnego” na „znaczny” – poinformowała brytyjska minister spraw wewnętrznych Theresa May. Oznacza to, że wciąż „istnieje duże prawdopodobieństwo” ataku terrorystycznego. May nie wyjaśniła, jakie czynniki doprowadziły do zmiany; powiedziała jedynie, że opierano się na „najnowszych doniesieniach wywiadu”. – Zmiana w ocenie zagrożenia (terrorystycznego) i obniżenie go do

383_01-33 depesze.indd 10

„znacznego” nie oznacza, że ogólne zagrożenie znikło; pozostaje bowiem realne i poważne zagrożenie atakiem na Wielką Brytanię – sprecyzowała szefowa Home Office, zwracając się do obywateli o czujność. Stopień trzeci stanu zagrożenia terrorystycznego określany jako „znaczny” (substantial) w pięciostopniowej skali oznacza, że atak jest bardzo prawdopodobny i może do niego dojść bez uprzedzenia. Pięciostopniowy system funkcjonuje w Wielkiej Brytanii od sierp-

nia 2006 roku. Od tego czasu stopień zagrożenia nigdy nie spadł poniżej trzeciego, choć Londyn zmieniał go już kilkakrotnie. W czerwcu 2007 roku, po udaremnieniu zamachu z użyciem dwóch samochodów-pułapek w Londynie, a także incydencie w Glasgow, gdzie płonący samochód uderzył w główne wejście terminalu lotniska, zagrożenie atakami podniesiono do piątego najwyższego stopnia – „krytycznego” (critical) – co oznacza, że do ataku może dojść w każdej chwili. «

7/19/2011 5:13:06 PM

383_01-33 depesze.indd 11

7/19/2011 5:13:09 PM

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Rupert Murdoch, szef News Corporation i Rebekah Brooks, była dyrektor wykonawcza News International.

Chcą ukrócić imperium Murdocha Lider opozycyjnej Partii Pracy Ed Miliband zaapelował o przyjęcie nowych uregulowań ws. własności mediów, by zapobiec niebezpiecznej koncentracji władzy w rękach koncernu News Corp. należącego do Ruperta Murdocha.

– Murdoch ma niezdrowy udział w rynku mediów, co doprowadziło do nadużyć władzy – stwierdził Miliband w wywiadzie dla tygodnika „The Observer”. Po zamknięciu tabloidu „News of the World” (NotW) z powodu afery podsłuchowej w rękach Murdocha znajdują się

trzy tytuły prasowe „The Sun”, „The Times” oraz „The Sunday Times”. Miejsce „NotW” prawdopodobnie zajmie nowe niedzielne wydanie „The Sun”. Jego holding jest też właścicielem 39 proc. udziałów w największej telewizji komercyjnej w Wielkiej Brytanii BSkyB. Wprawdzie na skutek skandalu News

Corp został zmuszony do poniechania planów przejęcia pozostałych 61 proc., na co już uzyskał wstępną zgodę rządu, ale już teraz faktycznie ją kontroluje (czytaj też na str. 20). – Myślę, że należy zbadać dopuszczalność sytuacji, w której jednej osobie wolno posiadać ponad 20 proc. rynku prasowego, platformę Sky oraz Sky News – zaznaczył Ed Miliband. – Taka sytuacja jest niezdrowa, ponieważ zakres władzy w ręku jednego człowieka doprowadził do nadużyć w jego organizacji. Jeśli dąży się do ich zminimalizowania, to taka koncentracja władzy jest w oczywisty sposób niebezpieczna – dodał.

Przyjaźnie, obiadki i ośrodek zdrowia

Zdaniem brytyjskich mediów przyjaźnie i osobiste kontakty przewodniczącego Komisji Izby Gmin ds. Kultury, Mediów i Sportu Johna Whittingdale’a z ludźmi magnata medialnego Ruperta Murdocha nasuwają wątpliwości, czy powinien on kierować komisją badającą aferę podsłuchową. Whittingdale od 10 lat jest przyjacielem Lesa Hintona, bliskiego współpracownika Ruperta Murdocha, do niedawna dyrektora Dow Jonesa – jednej z części składowych koncernu News Corp. Hinton ustąpił pod koniec zeszłego tygodnia wraz z Rebeką Brooks – dyrektorką wykonawczą News International, wydawniczej części holdingu Murdocha News Corp. Brooks wkrótce potem została aresztowana, by po kilkugodzinnym przesłuchaniu przez policję wyjść za kaucją. Według tygodnika „Independent on Sunday” (IoS), Whittingdale bywał z Bro-

Płyń z Dover do Dunkierki już od

funtów w jedną stronę

0871 574 7221 ')'6 &RROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 383_01-33 depesze - Copy (2).indd 12

Jest teraz częścią DFDS Seaways

19/07/2011 18:01:26

013 oks na obiadach i spotykał się z córką Murdocha – Elizabeth, choć on sam zaprzecza, by się z nią przyjaźnił. Jak pisze „IoS”, „pod adresem Whittingdale’a nie ma sugestii, by jego zachowanie było naganne, ale doniesienia o jego kontaktach umocnią opinię publiczną w przekonaniu, że wysoko postawieni politycy byli zbyt blisko News International. Z kolei były szef Scotland Yardu Paul Stephenson (także podał się niedawno do dymisji w związku z aferą podsłuchową) jest zmuszony tłumaczyć się z darmowego pobytu w luksusowym ośrodku wypoczynkowym Champneys, gdzie spędził pięć tygodni dochodząc do sił po zabiegu chirurgicznym. Całodobowy pobyt w ośrodku kosztuje średnio 586 funtów. Konsultantem uzdrowiska ds. PR był Neil Wallis, był były zastępca redaktora naczelnego „News of the World” Andy’ego Coulsona, także aresztowany ostatnio w związku z aferą podsłuchową. Wcześniej wyszło na jaw, że Stephenson przez blisko rok zatrudniał Wallisa jako konsultanta ds. PR, mimo że policja prowadziła dochodzenie ws. afery podsłuchowej w gazecie, w której pracował. Z kolei Downing Street, który w ramach nowej polityki otwartości opublikował listę spotkań premiera Davida Camerona z przedstawicielami koncernu Murdocha, przyznał, że lista 15 spotkań w ostatnich 12 miesiącach nie była kompletna. Urząd premiera nie uwzględnił między innymi udziału Rebeki Brooks w przyjęciu urodzinowym Camerona w październiku 2010 roku, ani jednego z ich spotkań w Heythrop ze stycznia tego roku, co – jak stwierdził – było przeoczeniem. Tygodnik „Mail on Sunday” pisze, że to Brooks namówiła Camerona (wówczas

383_01-33 depesze - Copy (2).indd 13

lidera opozycji), by zaangażował Coulsona, mimo że ustąpił z funkcji redaktora naczelnego „NotW”, gdy z początkiem 2007 r. sąd skazał dziennikarza tabloidu i prywatnego detektywa za ich rolę w aferze podsłuchowej. Cameron miał się skłaniać ku zatrudnieniu doświadczonego dziennikarza BBC, ale Brooks przekonała go, by „zaangażował kogoś, kto jest dobrze widziany w News International”. Z kolei tygodnik „Independent on Sunday” donosi też, że policja chce przesłuchać dwóch byłych redaktorów „NotW”: Alexa Marunchaka i Grega Miskiwa. Pierwszy z nich miał być przyjacielem prywatnego detektywa Jonathana Reesa podejrzewanego o to, że przekupywał policjantów płacąc im za tajne informacje, wykorzystywane następnie przez tabloid.

Zmarł reporter, który nagłośnił aferę

W Watford pod Londynem zmarł wieloletni reporter od showbiznesu w tabloidach „News of the World” i „The Sun”, Sean Hoare, który jako pierwszy publicznie przyznał, że kierownictwo obu gazet wiedziało o zdobywaniu informacji z uży-

ciem podsłuchów. Zwłoki Hoare’a znaleziono w ostatni poniedziałek przed południem. Policja nie zna przyczyny zgonu, ale, jak twierdzi „The Guardian”, okoliczności śmierci nie budzą jej podejrzeń. We wrześniu 2010 r. Hoare powiedział dziennikowi „New York Times”, że ówczesny naczelny redaktor „NotW” Andy Coulson nie tylko wiedział o podsłuchach, ale zachęcał podwładnych, w tym i jego, by zdobywali tą drogą sensacyjne doniesienia. Jedno z nagrań uzyskanych dzięki podsłuchowi Coulson miał Hoare’owi odtworzyć. W związku z tymi oskarżeniami Hoare we wrześniu 2010 r. był przesłuchiwany przez policję. Kilka miesięcy później, w styczniu, Coulson (naczelny „NotW” w latach 2003-7) ustąpił z funkcji dyrektora ds. komunikacji na Downing Street (siedziba premiera). W zeszłym tygodniu Hoare ponownie zwrócił na siebie uwagę, opisując „New York Timesowi” technikę podsłuchiwania telefonów komórkowych. Według niego „wtajemniczeni” w redakcji „NotW” korzystali z tej techniki, opłacając funkcjonariuszy policji. Czytaj też str. 20

Afera podsłuchowa wybuchła po tym, jak do opinii publicznej przedostały się informacje, że tygodnik „News of the World” nielegalnie podsłuchiwał kilka tysięcy osób, w tym polityków, celebrytów czy rodziny żołnierzy, którzy zginęli na wojnach w Iraku i Afganistanie. Najbardziej szokujące było jednak włamywanie się do poczty głosowej 13-letniej Milly Dowler – dziewczynki porwanej i zamordowanej przez psychopatę. Echem afery było ujawnienie wielu podejrzanych powiązań pomiędzy ludźmi biznesu, politykami, a nawet policją. W związku z tym do dymisji podał się między innymi szef Scotland Yardu Paul Stephenson oraz jego zastępca odpowiedzialny za operacje antyterrorystyczne John Yates. W mijającym tygodniu główni bohaterowie skandalu rozpoczęli składać zeznania przed specjalną komisją Izby Gmin.

19/07/2011 18:01:43

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Upośledzone dzieciństwo – upośledzeni dorośli Co trzecie dziecko nie było na drzewie. Co dziesiąte nie potrafi jeździć rowerem.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

Dzieci nie bawią się tak samo, jak ich rodzice. Inne zabawy, inne dzieci, inne czasy. 72 procent dzisiejszych rodziców wolało spędzać czas na dworze, ale ich dzieci, jedynie w 40 procentach decydują się porzucić telewizor i komputer, by wyjść z domu. 1/4 dzieci nigdy nie turlała się z górki, 1/3 nie nie ma pojęcia o grze w klasy. Pod koniec lat 70-ych, 90 proc. uczniów docierało do szkoły pieszo, dziś robi to 10 proc. Winne są nie tylko ekrany i monitory, ale po części zbyt opiekuńczy rodzice, którzy wolą, by pociecha była w domu, niekiedy nawet zabraniając dołączenia do już przebywających na powietrzu innych dzieci. Poza tym, co siódma mama i ojciec twierdzą, że nie nadają się do gry z dziećmi, a 8 proc. uważa, że czuje się w takiej sytuacji niekomfortowo i w zakłopotaniu. Catherine Prisk, była pedagog i dyrektor „Play England” mówi otwarcie: „Spędzać czas na dworze, umorusać się porządnie, wspinać na drzewa, robić łańcuchy z kwiatów rumianka, to jest to, co ucieka przed nosem dzisiejszym dzieciom. Zdrowy dorosły, to jednak kilkanaście lat wcześniej aktywny

383_01-33 depesze.indd 14

maluch, który umie bawić się z rówieśnikami. To punkt wyjścia do emocjonalnego i fizycznego rozwoju, dobrego samopoczucia i szczęścia.” To samo badanie podaje również, że 1/3 dzieci nigdy nie zbudowała kryjówki. Pozornie nieistotna zabawa, która uczy małego człowieka jak radzić sobie w dorosłym życiu z prawdziwymi problemami. Kiedy dziesięciolatek dowiaduje jak wspiąć się na drzewo, dowiaduje się jak pokonać swoje fizyczne ograniczenia. Obecnie dzieciom brakuje życiowych doświadczeń, wyzwań emocjonalnych, fizycznych, które angażowałyby ich wyobraźnię, ciało i duszę. Upośledzone dzieciństwo będzie przyczyną dysfunkcjonalności u dorosłych. Wystarczy 20 min aktywności na trawie, by pomóc uczniom wyhasać się na tyle, by już nie wiercili się nadmiernie w klasie i koncentrowali na lekcji. Jest to równie dobre i skuteczne do walki z brakiem uwagi i problemami z koncentracją, co przepisywane lekarstwa. Sprawa jest poważna. Aż 59 proc. chciałaby więcej bawić się poza domem. Siedmiu na dziesięciu rodziców czuje presję czasu, a dodatkowo narzeka na brak zielonej powierzchni dookoła domu, co skutecznie redukuje ilość spędzanego wspólnie czasu. Tak twierdzą rodzice. Jed-

nocześnie ponad 1/3 z nich przyznaje, że ich namilszymi wspomnieniami są chwile, gdy bawili się w wymyślone przez siebie gry, gdziekolwiek, co tylko potwierdza, że aktywność na zewnątrz nie ma związku z kosztami, czy zagospodarowaniem przestrzeni wokół naszej posesji. Austin Healy, były reprezentant rugby i ojciec czterech córek w wieku 3-9 lat jest twarzą kampanii wspieranej przez Savlon i „Play England”. O akcji wyprowadzania dzieci z domów mówi w wielu wywiadach: „Rodzice muszą zabrać swoje dzieci od komputera, konsoli, internetu i wyjść z nimi na zewnątrz. Statystyki są alarmujące. Wiem, że żyjemy w szybkim tempie, bardzo zajęci, ale nie może być tak, że brakuje nam czasu na zabawy z własnymi dziećmi. Gry na świeżym powietrzu to podstawa. Jesteśmy zbyt opiekuńczy dla dzieciaków i tym je krzywdzimy. Naszym obowiązkiem jest zachęcać je do aktywności i wyjścia z domu, a nie pozostawania w nim. Jeśli w każdej rodzinie wygospodaruje się na to 15 minut dziennie, korzyści będą olbrzymie. Wymyślajmy sami nowe zabawy i nakłaniajmy do tego nasze pociechy.” Przedstawione dane: na podstawie badania przeprowadzonego przez Savlon i „Play England”. «

7/19/2011 5:13:11 PM

´ MySlałe S´ , z˙ e nie Moz˙ eSz doStaC´ poz˙ yCzki?

przegląd prasy » THE SUN

Kto coś takiego zapisuje? Mówi, że nie włamał się i nie brał udziału w kradzieży. Jednak pracę policjantom prowadzącym dochodzenie ułatwił w niewiarygodny sposób. Gdy przeszukiwano mieszkanie podejrzanego o przestępstwo studenta, natrafiono na jego pamiętnik. Funkcjonariusze przeglądając go, nie mogli uwierzyć własnym oczom. W dniu przestępstwa 21-letni Jonathan Ochola napisał: „Jechać do Portsmouth, włamanie”. Na przesłuchaniu potwierdził wszystko i dodał tylko, że nie może uwierzyć, że był na tyle głupi, by napisać to w swoim dzienniku.

poMyS´ l jeSzCze raz!

od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

» THE MIRROR

Wakacje na śmietniku Steve Jones ma nietypowe hobby. Od 17 lat w okresie wakacji zamiast udać się na urlop, jeździ po świecie i pomaga pracownikom komunalnym sprzątać miasto. Oferuje pomoc zatrudnionym przy opróżnianiu śmietników. W ten sposób Brytyjczyk poznał już nie tylko Maltę, czy Cypr, ale część Wysp Brytyjskich od nazwijmy to, kulis. Interesuje go w jaki sposób problem czystości w mieście rozwiązywany jest w różnych częściach świata. Entuzjastą śmieciarek jest od dziecka. Dziś ma 48 lat i na wakacjach wstaje o 5 rano, by opróżniać śmietniki. Całkowicie za darmo!

• Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci • Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

poz˙ yCz

£500 lko £20 SPlacaj ty Wo tygodN io

» THE MAIL

Muszą wejść w nastrój Dwóch na trzech Brytyjczyków na urlopie wydaje więcej o 350 funtów, niż planowali. Statystyczny urlopowicz zabiera ze sobą 460 funtów, z czego większość idzie na jedzenie, picie, wycieczki krajoznawcze. Więcej i na mniej istotne rzeczy wydają kobiety, bo jak tłumaczą - muszą wejść w wakacyjny nastrój. Dla wielu urlopowe wydatki zaczynają się już przed wyjazdem, na co idzie średnio 100 funtów, by nabyć niezbędne akcesoria, głównie odzieżowe. Najczęściej budżet przekraczają mieszkańcy Wschodniej Anglii.

» DAILY MAIL

Bobasy na siłownię Dzieciaczki poniżej piątego roku życia powinny zażywać ruchu przez minimum 3 godziny dziennie, w przeciwnym razie utrudniony jest ich prawidłowy rozwój, zwłaszcza intelektualny. Rodzicom zaleca się, by zabierali maluchy na basen i pilnowali, by na codziennym spacerze szli przynajmniej przez 15 minut. Ćwiczyć muszą nawet bardzo małe dzieci, z uwagi na późniejszy zbyt stacjonarny tryb życia. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com zadzwon´ teraz

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable). Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week. Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

383_01-33 depesze.indd 15

7/19/2011 5:13:12 PM 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

Fot. PAP/Adam Warżawa

016

WIADOMOŚCI polska

Ranny Wielki Mistrz Krzyżacki Ulrich von Jungingen.

Mistrz Zakonu znowu padł Pod Grunwaldem nie było niespodzianek. Mistrz Zakonu Ulrich von Jungingen padł w boju, a jego wojska zostały rozgromione. Na Polach pod Stębarkiem odbyła się w zeszłą sobotę inscenizacja największej bitwy średniowiecznej Europy.

383_01-33 depesze.indd 16

Inscenizację bitwy rozpoczął wicepremier Waldemar Pawlak sygnałem salwy armatniej. W tym roku organizatorzy chcieli, by widowisko było „żywą lekcją historii”. Zaprezentowano publiczności, jak wyglądały formacje wojska w średniowieczu, czyli chorągwie, które wchodziły w skład hufców. Publiczności pokazano także różne szyki bojowe, które stosowano w walce, np. ustawienie „w płot” albo kolumnowoklinowe. Podczas widowiska nie zabrakło stałych elementów, takich jak przekazanie dwóch mieczów przez wysłanników mistrza Zakonu, krzyżackiego ataku na chorągiew krakowską i jej odzyskanie oraz śmierci von Jungingena. Były efektowne momenty – strzelanie z bombardier, wystrzeliwanie strzał i szarże konne. Widowisko obejrzało kilkanaście tysięcy ludzi, czyli nieporównywalnie mniej niż w ubiegłym roku, kiedy to organizatorzy oszacowali liczbę publiczności na około 200 tys. Na wieczór zaplanowano w Grunwaldzie bardzo widowiskowy turniej konny na kopie, w którym przeciwnicy musieli wykazać się nie lada sprawnością. Można było obserwować wysadzanie z siodła oraz kruszenie kopii. Były też koncerty zespołów folkowych i festiwal ognia. 15 lipca 1410 r. połączone siły polsko-litewskie pokonały wojska Zakonu Krzyżackiego. Była to jedna z największych bitew średniowiecznej Europy. Od kilku lat w rocznicę bitwy na polach Grunwaldu odbywają się jej inscenizacje. Role Wielkiego Mistrza Zakonu Krzyżackiego i króla Władysława Jagiełły są obsadzane przez te same osoby. Wielkiego Mistrza gra Jarosław Struczyński, a w postać króla Władysława Jagiełły wciela się Jacek Szymański. «

7/19/2011 5:13:15 PM

krótko Na rowerach dla weteranów Osiemset kilometrów przejechali na rowerach przez nasz kraj dwaj Brytyjczycy, by szerzyć ideę pomocy poszkodowanym podczas misji zagranicznych żołnierzom z Polski – informuje „Dziennik Polski”. Na początku zeszłego tygodnia rozpoczęli swoją podróż na Westerplatte – były attache wojskowy w Polsce, emerytowany płk Peter Swanson oraz jego syn Rupert, pełniący kiedyś służbę w Brytyjskich Siłach Rezerwowych, a obecnie z żoną Polką mieszkający w Warszawie. Każdego dnia pokonywali nawet sto kilkadziesiąt kilometrów trasy, promując akcję „Przystanek Bohater”. Jej celem jest zbiórka pieniędzy na rzecz polskich żołnierzy poszkodowanych podczas misji między innymi na Bałkanach, w Iraku i Afganistanie. Brytyjczycy namawiali wszystkich, by wsparli finansowo działalność Stowarzyszenia Rannych i Poszkodowanych w Misjach Poza Granicami Kraju. Na ostatnich kilometrach, w drodze do Nowego Targu, Wyspiarzom towarzyszył st. szer. Emil Uran – żołnierz 6. Brygady Powietrznodesantowej, który w sierpniu 2008 r. został ranny w wybuchu przydrożnej miny-pułapki w Afganistanie. Po długiej rehabilitacji znowu służy w armii.

FULHAM TIMBER MERCHANTS LTD

• • • • • • •

sklep budowlany posiadamy wlasną stolarnię cięcie płyt na wymiar dorobimy każdy dostarczony wzór expresowe dostawy upusty dla stałych klientów przyjmowanie zamówień telefonicznie, płatne przy dostawie

Czołówka światowego wzornictwa Polska znalazła się w czołówce światowego wzornictwa. Według raportu ONZ „Creative Economy Report 2010” na globalnym rynku tych usług zajmujemy wysokie 8. miejsce – informuje „Dziennik Gazeta Prawna”. Nasi projektanci wyprzedzili między innymi swoich kolegów z Holandii, Hiszpanii czy Szwecji sprzedając dobra warte 4 mld dolarów. I tak między innymi globalna sieć sklepów Leroy Merlin oferująca m.in. wyposażenie dla domu wprowadzi wkrótce do swojego asortymentu 100 produktów stworzonych przez 20 polskich projektantów.

Przerobię auto na prąd Nową modę na elektryczne samochody wyczuli rodzimi przedsiębiorcy. Za 15 tys. zł można odmienić nawet wysłużoną skodę. Chętnych nie brakuje – informuje „Metro”. Ceny nowych aut elektrycznych nadal są zaporowe dla przeciętnego klienta, ale wielu rodaków chce zapoznać się z tą nowością. Koszty takiej usługi zależą od wagi auta i jak długi ma mieć zasięg na jednym ładowaniu. Mimo potencjalnych oszczędności, na masową przeróbkę aut służbowych nie zdecydowała się jeszcze ani jedna polska firma. Główną przeszkodą jest brak infrastruktury do ładowania akumulatorów.

383_01-33 depesze.indd 17

UNIT 9 ELLERSLIE SQUARE INDUSTRIAL ESTATE, LYHAM ROAD SW2 5DZ PN-PT 7-5.30 SOB 8-4 TEL 020 7738 3268, FAX 020 7733 4252 (OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM) 6 PRINCE GEORGES RD LONDON SW19 2PX PON-PT 7-5.30 SOB 8-1 TEL 020 8685 5340 FAX 020 8586 5341

239/241 CHEAM COMMON RD WORCESTER PARK KT4 8ST PON-PT 7-5.30 SOB 8-1 TEL 020 8330 5142 FAX 020 8335 3113

orders@fulhamtimber.co.uk

www.fulhamtimber.co.uk

7/19/2011 5:13:16 PM

Fot. PAP/Andrzej Grygiel

018

WIADOMOŚCI polska

Niesamowity pojazd perkusyjny Koncert Sambora Dudzińskiego na jego wozie perkusyjnym i przemarsz dzieci, które przez kilkanaście dni uczestniczyły w warsztatach bębniarskich odbyły się, 15 lipca na ul. Mariackiej w Katowicach. Wydarzenie było elementem Międzynarodowego Festiwalu Artystów Ulicy „Ulicznicy”, który przez całe wakacje trwać będzie w Katowicach i Gliwicach.

383_01-33 depesze.indd 18

Hamburgerowi skrytożercy Moda na zdrowe odżywianie zaowocowała trendem ukradkowych wizyt w fast foodach. Poprawni za dnia klienci, wieczorami, w odległych kątach lokali pałaszują zakazane smakołyki – informuje „Metro”. Nacechowane negatywnie bary szybkiej obsługi stały się swoistym owocem zakazanym. – Żona nie pozwala mi jeść fast foodów. Ale czasami pokusa smakowania stopionego żółtego sera i kawałka steku w bułce jest nie do zniesienia – wyznaje jeden z czytelników gazety. Jeszcze do niedawna niemal w każdym biurze dominowały sieciowe smakołyki i słodkie napoje gazowane. Jednak, jak podkreśla jeden z pracowników w dużej firmie reklamowej, w dobrym tonie jest przynosić z domu zdrowe sałatki. Fast foody mają się jednak wyśmienicie – wynika z sondażu TNS OBOP przeprowadzonego na zlecenie ENEL-MED. Według badania, 80 proc. mieszkańców największych polskich miast przyznało się, że zdarza im się jeść fast foody. 10 proc. robi to co najmniej raz w tygodniu i w grupie tej dominują mężczyźni. Sondaż był anonimowy, ale zdaniem ekspertów właśnie dlatego jego wyniki są wiarygodne. Wielu ankietowanych bowiem nigdy nie przyznałoby się pod nazwiskiem do swych kulinarnych zachcianek.

7/19/2011 5:13:21 PM

383_01-33 depesze.indd 19

7/19/2011 5:13:24 PM

M Fot. PAP/EPA/Daniel Hambury

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Główna siedziba BSkyB w Isleworth w zachodnim Londynie.

Koncern Murdocha nie przejmie BSkyB Koncern mediów Ruperta Murdocha, News Corp., wycofał się w zeszłą środę z planów przejęcia kontroli nad największą komercyjną telewizją na brytyjskim rynku mediów BSkyB uznając, że „obecny klimat temu nie służy”.

News Corp. i jego wydawnicze ramię News International są od kilku dni pod silną presją w związku z wielką aferą podsłuchową w należącym do imperium Murdocha tabloidem „News of the World”.

globalWOOD

BSkyB zareagowała na decyzje Murdocha informacją, że widzi dla siebie przyszłość jako niezależna firma. Biuro premiera Wielkiej Brytanii Davida Camerona wyraziło zadowolenie z decyzji News Corp. Lider labu-

rzystowskiej opozycji Ed Miliband nazwał ją „wielkim zwycięstwem opinii publicznej”. Koncern News Corp. poinformował o rezygnacji z planów przejęcia BSkyB na krótko przed specjalną debatą i głosowaniem w Izbie Gmin nad uchwałą, postulującą takie właśnie rozwiązanie. Projekt uchwały miał poparcie trzech największych partii politycznych i jego przyjęcie było przesądzone. Wprawdzie taka uchwała nie ma mocy prawnej, ani nie nakłada na rząd obowiązku konkretnych działań, ale tak silne i jednoznaczne stanowisko Izby Gmin oznaczałoby, że plany przejęcia telewizji BSkyB przez Murdocha musiałyby spotkać się z silnym politycznym oporem parlamentu i postawiłyby rząd w trudnym położeniu. W ocenie komentatorów decyzja wycofania się z transakcji ocenianej na około 8 mld funtów jest bolesna i upokarzająca dla News Corp., ponieważ była to jedna z największych inwestycji koncernu. News Corp. będący obecnie właścicielem 39 proc. BSkyB, zabiegał o przejęcie pozostałych 61 proc. Niektórzy komentatorzy spekulują, że Murdoch może całkiem wycofać się z brytyjskiego rynku mediów, na którym jest obecny od ponad 30 lat. Zwraca się jednak uwagę, że sprzedaż tytułów prasowych w obecnej koniunkturze nie byłaby łatwa. W debacie w Izbie Gmin laburzystowski poseł Tom Watson powiedział, że News International musi odpowiedzieć na pytania, dotyczące podsłuchiwania polityków, celebrytów, sportowców, rodzin ofiar zabójstw i żołnierzy poległych w Afganistanie i Iraku. «

d lu

M B

zos doz i po gło obr

doz ser £7.

Pio

doz lew win za o

pod koń £23

doz oka obr

Łu

pod pęk wt dla

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

383_01-33 depesze.indd 20

7/19/2011 6:02:49 PM

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WypADEk DROgOWy

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WypADki pRzy pRAcy Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAżNE iNfORMAcJE

korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

383_01-33 depesze.indd 21

Formularz: www.marrons.co.uk/polska

email: prawo@marrons.co.uk

7/19/2011 5:13:28 PM

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Kryzysowi winien tani kredyt Utopiści w USA i eurostrefie forsują fundamentalistyczne rozwiązania nie rozumiejąc, że źródłem obecnego fiskalnego kryzysu nie są nadmierne wydatki państwa, lecz ekspansja taniego kredytu – twierdzi na łamach „Financial Times” publicysta Martin Wolf.

„Tani kredyt prowadzi w konsekwencji do fiskalnych kryzysów” – zaznaczył. W swoim artykule Wolf wskazuje, iż ekspansja kredytu prywatnego zwykle idzie w parze z narastaniem długu publicznego. Powodem złej sytuacji finansów publicznych wielu państw nie jest – jego zdaniem – wysoki koszt ratowania sektora bankowego, tylko załamanie się aktywności gospodarczej, a co za tym idzie przychodów budżetu z podatków. Banki nie tyle są przyczyną złej kondycji fiskalnej niektórych rządów, co ponoszą jej konsekwencje. Zły stan finansów państwa szkodzi im częściowo dlatego, że są posiadaczami dużej ilości krajowego długu publicznego, a po części dlatego, że liczą na fiskalne wsparcie ze strony rządu – zaznaczył. „Gwałtowny krach kredytowego boomu sektora prywatnego (gospodarstw domowych i firm prywatnych – przyp. red.) doprowadził wprost do załamania się rządowych przychodów i wzrostu wydatków publicznych. USA, Wielka Brytania, Hiszpania i Irlandia są tego przykładami” – tłumaczy.

„Zachodzi ścisły związek pomiędzy zadłużeniem sektora prywatnego i publicznego. W niektórych państwach, zwłaszcza Grecji, łatwo dostępny kredyt doprowadził do wzrostu długu sektora publicznego. W innych, jak np. we Włoszech, skłonił rządy do odwrócenia uwagi od redukcji długu publicznego” – dodaje. Tych, którzy rozwiązanie widzą w radykalnym obcięciu wydatków państwa, Wolf nazywa utopistami. W USA zalicza do nich Republikanów przeciwnych wyższym podatkom i wzrostowi zadłużenia państwa w sytuacji, gdy rząd zbliża się do określonego w prawie limitu zaciągania długu w celu finansowania wydatków. W Europie utopistami są zwolennicy wspólnej waluty, którzy występują przeciwko transferom finansowym do państw takich jak Grecja i Portugalia, uważając, że ich rządy są nieodpowiedzialne i powinny ponieść karę. Obie postawy łączy – według Wolfa – fundamentalistyczna postawa „Fiat justitia, et pereat mundus” – niech świat przepadnie, byle tylko sprawiedliwości stało się zadość.

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

„Pogląd jastrzębi z Partii Republikańskiej w USA oraz niemieckich i holenderskich jastrzębi w Europie, w myśl którego kryzys ma podłoże fiskalne, jest niesłuszny. Łatwy kredyt prowadzi do fiskalnych kryzysów (...) Fiskalne kryzysy, które obserwujemy, są spuścizną po ekscesach zadłużania się publicznego i prywatnego sektora ostatnich dekad” – stwierdził publicysta „FT”. Czasy, w których żyjemy wymagają – zdaniem Wolfa – odwagi i mądrości, ponieważ konsekwencje złych decyzji mogą być dalekosiężne: „USA mogą być bliskie popełnienia jednego z największych, a zarazem najmniej potrzebnych błędów finansowych w historii świata (zablokowania rządowi możliwości zaciągania długu, a tym samym zmuszenia go do cięć – przyp. red.), zaś eurostrefa może być na krawędzi fiskalnego i finansowego kryzysu, który unicestwi nie tylko płynność ważnych państw, ale także unię walutową i w najgorszym razie znaczną część europejskiego projektu” – przestrzegł publicysta. «

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE

Z D Z

Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

383_01-33 depesze.indd 22

7/19/2011 5:13:29 PM

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ? NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI: tel. 0048 91 46 264 94 e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl GG: 22428727 SKYPE: europejskie.liceum

ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH oraz ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH www.europejskie.edu.pl

383_01-33 depesze.indd 23

7/19/2011 5:13:32 PM

024 Walijczycy w samochodzie nie zapalą Walijski rząd ostrzegł, że jeżeli kampania społeczna mająca na celu zmianę nastawienia ludzi do palenia w samochodzie nie odniesie sukcesu, wprowadzony zostanie prawny zakaz palenia w pojazdach w obecności dzieci – donosi BBC.

Jak pokazują badania prowadzone na Uniwersytecie w Aberdeen, palenie w samochodzie naraża obecne tam dzieci na ilość szkodliwych substancji porównywalną z siedzeniem w zadymionym pubie. W sytuacji, gdy wejdzie w życie wspomniany zakaz, Walia dołączy do Kanady, Australii i kilku amerykańskich stanów (Kalifornii, Arkansas i Luizjany), w których palenie przy dziecku w samochodzie jest zabronione. Simon Clark, szef organizacji „Forest”, określającej się na swojej stronie internetowej jako „głos i przyjaciel palacza” twierdzi, że taki przepis jest niepotrzebny i prowadzi do naruszenia wolności obywatelskich – Planowany zakaz będzie ciężki do wyegzekwowania. Edukacja w tym względzie jest dużo lepsza niż stosowanie przymusu. Clark przytacza również badania, z których wynika, że na 1000 dorosłych palaczy, aż 85,3 proc. nie zdecydowałoby się na zapalenie papierosa w samocho-

383_01-33 depesze.indd 24

dzie w towarzystwie dziecka. Jego zdaniem wnioski płynące z tej ankiety są jednoznaczne – Przytłaczająca większość palaczy zmieniła swoje zachowania dobrowolnie, bez interwencji rządu. Dlaczego więc teraz mielibyśmy wprowadzać jakieś zakazy? Tymczasem dr Charles Godden specjalizujący się w chorobach układu oddechowego uważa, że ze świadomością kierowców w tej kwestii może być jeszcze lepiej. Godden twierdzi, że wcześniejsze zakazy nałożone na kierowców, dotyczące jazdy po spożyciu alkoholu, używania telefonu komórkowego i jazdy bez zapiętych pasów bezpieczeństwa, pokazały, że zmiana prawa wpływa bardzo efektywnie na zmianę zachowania – Pamiętam ludzi palących w londyńskim metrze i myślę, że z samochodami sprawa wygląda podobnie. Można zmienić zachowanie ludzi na lepsze, jeśli pokaże się im, że ich działania są szkodliwe, a zarazem społecznie nieakceptowane. «

Nie powinni chorować na Facebooka Najłatwiejszy sposób by kontaktować się ze znajomymi? Wiele osób bez zastanowienia odpowie: „Facebook”. Być może dziecko Marka Zuckerberga świetnie nadaje się do komunikacji pomiędzy przyjaciółmi, ale zdaniem British Medical Association (BMA) nie powinno być stosowane przez lekarzy do interakcji z pacjentami – informuje Guardian. Nowy poradnik BMA uwrażliwia lekarzy i studentów kierunków medycznych na potencjalne problemy płynące z używania mediów społecznościowych tj. Facebook i Twitter. Zdaniem związku zawodowego lekarzy w Wielkiej Brytanii, medycy nie powinni popełniać błędów, powszechnych wśród internautów, takich jak publikowanie nieformalnych, osobistych informacji, a już zwłaszcza, w przypadku lekarzy, dotyczących pacjentów. Popularność mediów społecznościowych spowodowała, że grono usługodawców kontaktuje się ze swoimi klientami tą właśnie drogą. Ta moda dotknęła również środowisko lekarskie. Wydaje się przecież, że w umawianiu się na prywatną wizytę, albo publikowaniu przez lekarza na swojej „tablicy” informacji o urlopie nie ma nic złego. BMA obawia się jednak, że akceptowanie „zaproszeń do znajomych” wysyłanych przez pacjentów, może stawiać lekarzy w niekorzystnej sytuacji. Zdaniem Tony’ego Callanda, szefa komitetu etycznego BMA, wchodzenie w zażyłość internetową z pacjentami wpędza lekarzy w problemy etyczne – To byłoby skrajnie nieodpowiednie, gdyby lekarze czerpali informacje, również medyczne, na temat swoich pacjentów przypadkowo, droga internetową, a nie w ramach konsultacji medycznej. Zdaniem Callanda większość lekarzy twierdzi, że nie zaakceptowałoby zaproszeń otrzymywanych od pacjentów, ale część twierdzi, że byłaby skłonna to rozważyć. Działania BMA mają na celu zmianę nastawienia tej właśnie grupy lekarzy, aby nie dochodziło drogą internetową do naruszania poufności i rozmywania granicy, pomiędzy lekarzem i pacjentem.

7/19/2011 5:13:34 PM

025 UEFA sprawdzi Manchester City

Według „The Independent” klub piłkarski Manchester City, który jeszcze niedawno cieszył się z podpisania rekordowego 400-milionowego kontraktu sponsorskiego z Etihad Airways, niedługo prawdopodobnie będzie musiał się poważnie tłumaczyć przed władzami UEFA. Istnieje podejrzenie, że umowa łamie przepisy wprowadzanego w życie pakietu, zwanego Financial Fair Play. Niemal natychmiast po informacji o zawarciu 10-letniego kontraktu, na mocy którego za sprzedaż prawa do nazwy stadionu i miejsca reklamowego na koszulkach, Manchester City otrzyma 400 mln funtów, odezwały się głosy wskazujące, że w rzeczywistości omawiana umowa jest sprytną formą „finansowego dopingu”. Zgodnie z wprowadzaną przez UEFA koncepcją, kluby nie będą mogły wydawać więcej niż zarabiają, co ma ograniczyć zadłużanie się. Jeżeli drużyny piłkarskie nie będą chciały, bądź potrafiły dostosować się do wspomnianych regulacji, zostaną wykluczone z europejskich rozgrywek. Sprytną furtkę wydawał się znaleźć Manchester City, który ma spore problemy ze zbyt szeroką kadrą i olbrzymimi wydatkami, jakie ponosi każdego miesiąca, płacąc ogromne pensje gwiazdorom, którzy w ostatnim czasie byli sprowadzani hurtem. Władze klubu podpisały gigantyczny kontrakt z liniami lot-

383_01-33 depesze.indd 25

niczymi z Emiratów Arabskich, których właściciel jest powiązany z szefem The Citizens.

„The Independent” przeanalizował 91-stronnicowy dokument wydany przez UEFA i znalazł zapis, który wskazuje, że umowa City z Etihad Airways może naruszać przepisy finansowego fair play. UEFA nie ma, co prawda, prawa badać ekonomicznej racjonalności podpisanej umowy, która poddawana jest w wątpliwość, może jednak sprawdzić, czy istnieje więź rodzinna pomiędzy właścicielem Manchesteru City i bogatym sponsorem. Okazuje się, że są oni spokrewnieni, a w takim przypadku UEFA może uznać dochód z umowy sponsorskiej za sfingowany, co doprowadziłoby do usunięcia Manchesteru City z rozgrywek o europejskie puchary. «

Zdominowały rekrutację na Oxbridge Badanie przeprowadzone przez Sutton Trust, organizację walczącą o równe prawa do edukacji, ujawnia, że pięć najbardziej elitarnych szkół w Anglii dominuje w ilości studentów przyjmowanych na Oxford i Cambridge (tzw. Oxbridge), osiągając wspólnie lepszy wynik niż 2000 pozostałych szkół. Absolwenci Eton, Westminster, St Paul’s Boys, St Paul’s Girls i Hills Road Sixth Form College zdobyli w latach 2007-2009 946 miejsc na najbardziej renomowanych angielskich uczelniach w Oxford i Cambridge, podczas gdy absolwenci pozostałych 2000 szkół dostali się na wspomniane uczelnie w liczbie 927. Jak podaje BBC wiele ze szkół nie wysłało w badanym okresie ani jednego ucznia na studia na „Oxbridge”. Badanie wykazało również, że uczniowie z prywatnych szkół mają większą szansę na dostanie się do renomowanych uniwersytetów niż uczniowie szkół publicznych, nawet wówczas gdy osiągnęli identyczne rezultaty na egzaminach końcowych. Organizacja Russel Group, reprezentująca 20 czołowych uniwersytetów broni się, wyjaśniając, że badanie Sutton Trust nie wyjaśnia, skąd bierze się ta różnica. Stopnie nie reprezentują dokładnie procentowego wyniku uzyskanego przez absolwenta, a badanie nie precyzuje, jakie przedmioty wybierali uczniowie prywatnych i publicznych szkół.

7/19/2011 5:13:36 PM

026

WIADOMOŚCI Sport Kamilla Krajniak i Eddie Slater

Trenerski geniusz – Puchar Świata pozostaje w polskich rękach Trener Marek Cielak i kapitan Tomasz Gollob poprowadzili polską reprezentację do rekordowego, trzeciego z rzędu zwycięstwa w FIM Speedway World Cup w fascynującym finale w Gorzowie. Dorobek siedemnastu punktów indywidualnego Mistrza Świata, przyczynił się do skutecznego odparcia zaciętych ataków Australijczyków. Szwedzi zapewnili sobie brązowy medal, wyprzedzając sąsiadów z Danii jednym punktem.

383_01-33 depesze.indd 26

Pierwsze kroki obrońców tytułu były chwiejne – ani jednego zwycięstwa w pierwszych ośmiu biegach. Kontrowersje pojawiły się już w drugim wyścigu, kiedy Australijczyk Darcy Ward z premedytacją wepchnął Jarka Hampela w płot na trzecim łuku, za co został słusznie wykluczony. Poobijany Hampel pozbierał się na tyle, żeby skończyć na drugim miejscu za Szwedem Freddie Lindgrenem. Kontrowersje trwały, bo brytyjski sędzia Jim Lawrence zarządził serie powtórek biegów trzeciego i czwartego z powodu niesatysfakcjonującego startu. Managera polskiej reprezentacji Marka Cieślaka tak rozsierdziły decyzje sędziego o trzykrotnej powtórce trzeciego wyścigu, że złożył telefoniczny protest. Zakłócenie toku zawodów wybiło też z równowagi Golloba, który stracił koncentracje i drugie miejsce na rzecz Duńczyka Nielsa Kristiana Iversena na ostatnim łuku. W biegu piątym Janusz Kołodziej wylądował pod dmuchaną bandą za sprawą Kennetha Bjerre. Sędzia znów miał inne zdanie na temat przebiegu wydarzeń niż reszta obserwatorów i zarządził powtórkę z wszystkimi czterema zawodnikami. Za to w wyścigu ósmym nie pociągnął do odpowiedzialności Jasona Crumpa, któremu po celowym opóźnieniu startu udało się wygrać. Kiedy Tomasz Gollob wyjeżdżał na tor przed biegiem dziewiątym, Polakom brakowało siedmiu punktów do Australijczyków. Puchar wymykał im się z rąk. W tym momencie Gollob dał prawdziwą lekcję żużla młodemu Australijczykowi Wardowi i majestatycznym zwycięstwem od nowa rozpalił polskie nadzieje. Trener Marek Cieślak natychmiast zdecydował się użyć taktycznego jokera i wysłał Golloba ponownie na tor w biegu 10, w miejsce Piotra Protasiewicza – zagrywka va banque w biegu z udziałem uprzednio zwycięskich Szweda Freddie Lindgrena i Australijczyka Troya Batchelora. Gra okazała się jednak warta świeczki. Gollob poderwał wszystkich kibiców na stadionie Edwarda Jancarza na nogi i pomknął po zwycięstwo za podwójne punkty, po którym Polakom brakowało już tylko jednego oczka do liderów.

7/19/2011 5:13:38 PM

027 zwycięstwa Chrisa Holdera i Jasona Crumpa przywróciły prowadzenie Australii. Jednak wtedy Janusz Kołodziej i Krzysztof Kasprzak zaczęli wygrywać, aż wreszcie tryumf Hampela w biegu dwudziestym otworzył trzypunktową przewagę. Tymczasem nordycki duch walki powoli się ulatniał, bo joker Kennetha Bjerre również spełzł na niczym, dzięki czemu Szwecja przejęła trzecią pozycję. Ostatnia seria startów rozpoczęła się od zwycięstwa Protasiewicza. Polacy mieli teraz pięć punktów przewagi, ale w biegu 22 Troy Batchelor pokonał Kołodzieja, znów pomniejszając różnicę do czterech. Kasprzak skończył 23 bieg za Iversenem, ale Australijczyk Dave Watt był ostatni. Australia, o sześć punktów za Polakami, mogła wykorzystać jokera w przedostatnim wyścigu zawodów. Zwycięstwo Holdera doprowadziłoby do rozstrzygnięcia w ostatnim biegu. Zwycięstwo Hampela gwarantowałoby Polakom trofeum. Choć Holder próbował każdej ścieżki na torze, żeby znaleźć sposób na Hampela, to nie wystarczyło. Zuchwała australijska próba zdetronizowania mistrzów świata skończyła się niepowodzeniem, a Tomasz Gollob postawił kropkę nad i, dopełniając polskiego szczęścia zwycięstwem nad Jasonem Crumpem w ostatnim biegu. «

Biegi 11 do 13 przyniosły kolejne wygrane Hampela, Golloba i Protasiewicza. Jednak późniejsze ostatnie miejsca Janusza Kołodzieja i Krzysztofa Kasprzaka w wyścigach 14 i 15 stłamsiły nieco euforię tłumu. Polacy i Australijczycy mieli po 25 punktów, Dania –

383_01-33 depesze.indd 27

22 a Szwecja – 20 po bezproduktywnym jokerze w wykonaniu Andreasa Jonssona w biegu 13. Puchar Mistrzów Świata mógł skończyć w rękach każdej z drużyn. Sprawy znów obróciły się na niekorzyść biało-czerwonych, po tym jak

Punkty 1. Polska: 51 punktów Krzysztof Kasprzak 8 (2,1,0,3,2) Jarosław Hampel 11 (2,0,3,3,3) Tomasz Gollob 17 (1,3,6!,3,1,3) Piotr Protasiewicz 8 (0,-,3,2,3) Janusz Kołodziej 7 (1,1,0,3,2) 2. Australia: 45 punktów Jason Crump 13 (3,3,2,3,2) Darcy Ward 4 (w,2,1,0,1) Troy Batchelor 10 (3,0,2,2,3) Davey Watt 3 (1,0,1,1,0) Chris Holder 15 (3,3,2,3,4!) 3. Szwecja: 30 punktów Andreas Jonsson 1 (1,0,0!,0,-) Fredrik Lindgren 12 (3,1,3,2,2,1) Antonio Lindbaeck 8 (0,3,2,1,1,1) Jonas Davidsson 2 (2,0,0,-,-) Thomas H. Jonasson 7 (0,2,2,1,2,0) . 4. Dania: 29 punktów Mads Korneliussen 3 (0,2,1,0,-) Bjarne Pedersen 3 (1,2,0,-,0) Niels Kristian Iversen 8 (2,1,1,1,3) Nicki Pedersen 5 (3,1,1,0,0,u) Kenneth Bjerre 10 (2,2,3,0!,2,1).

7/19/2011 5:13:43 PM

028

WIADOMOŚCI Sport

Półfinał Kubota

Zajmujący dotychczas 69. lokatę w rankingu ATP World Tour Polak po raz trzeci w karierze znalazł się w półfinale imprezy ATP, ale poprzednie dwa wygrał. W maju 2009 roku dotarł do finału imprezy w Belgradzie, przegrywając w nim z Serbem Novakiem Djokovicem. W lutym 2010 powtórzył ten wyczyn w brazylijski Costa do Sauipe, ulegając w decydującym pojedynku Ferrero.

Fot. PAP/EPA/Marijan Murat

Łukasz Kubot przegrał z Hiszpanem Pablo Andujarem 4:6, 6:3, 4:6 w półfinale turnieju ATP Tour na kortach ziemnych w Stuttgarcie (pula nagród 450 tys. euro). To kolejny udany turniej, tuż po tegorocznym Wimbledonie, najlepszego obecnie polskiego tenisisty. Rywal Kubota to typowy specjalista od kortów ziemnych. Cztery lata młodszy Hiszpan na liście światowej jest wyżej o 14 lokat. W tym roku wygrał swój jedyny turniej ATP - w Casablance. Obaj zmierzyli się dwa lata temu w... Stuttgarcie i w dwóch setach lepszy był wówczas Kubot. Polak odnotował awans w rankingu ATP World Tour, przesuwając się o dziewięć lokat - na 60. miejsce na świecie. Liderem jest wciąż Serb Novak Djoko-

vic, przed Hiszpanem Rafaelem Nadalem i Szwajcarem Rogerem Federerem. Natomiast w tym tygodniu tenisista z Lubina wystąpi, jako najwyżej rozstawiony, w challengerze Poznań Porsche Open (z pulą nagród 85 tys euro). Jego pierwszym rywalem będzie jeden ze zwycięzców kwalifikacji, które zakończą się w poniedziałek. 29-letni Polak najwyżej był notowany w rankingu ATP World Tour na 41. miejscu w kwietniu ubiegłego roku. «

Stoch dziewiąty

Austriak Thomas Morgenstern wygrał w Wiśle Malince inauguracyjny konkurs Letniej Grand Prix w skokach narciarskich na igelicie. Najwyżej z Polaków - na dziewiątej pozycji - został sklasyfikowany Kamil Stoch. Zdobywca Pucharu Świata w sezonie 2010/2011 wyprzedził prowadzącego po pierwszej serii Rosjanina Pawła Karelina oraz swojego rodaka Gregora Schlierenzauera. Wisła Malinka po raz drugi gościła zawody Letniej GP. Przed rokiem odbyły się tu dwa konkursy, a zwycięzcami zostali Polacy: skaczący „pod domem” Adam Małysz i Kamil Stoch. Ten pierwszy zakończył już karierę, a nowy lider kadry rozpoczął letni sezon od miejsca pod koniec pierwszej dziesiątki.

383_01-33 depesze.indd 28

W pierwszej próbie Stoch osiągnął 124,5 m i był dziewiąty. W finale uzyskał o metr więcej, jednak wystarczyło to jedynie do utrzymania pozycji. Udanie zaprezentował się Maciej Kot, który z 21. pozycji na półmetku (119 m) awansował na 12. po lądowaniu na 120. metrze. Po pierwszych przeciętnych próbach w drugiej klasę pokazali słynni Austriacy. Morgenstern atakował z ósmej pozycji, uzyskał 129 metrów i objął prowadzenie. Skaczący tuż po nim Schlierenzauer wyrównał ten wynik, ale miał lepsze warunki wietrzne, za które odjęto mu punkty, i nie zdołał wyprzedzić rodaka. Rozdzielił ich dopiero prowadzący na półmetku Karelin. Oddał najdłuższy

skok w zawodach - 129,5 m, ale Morgensterna wyprzedzić nie zdołał. Przegrał o 1,4 pkt, na co wpływ miał sprzyjający mu wiatr, gdyż łącznie był od Austriaka lepszy aż o 9,5 metra. Z 11 Polaków, którzy zaprezentowali się w Wiśle, oprócz Stocha i Kota, punkty do klasyfikacji LGP zdobyli jeszcze: 15. Krzysztof Miętus, 17. Dawid Kubacki, 22. Stefan Hula, 24. Bartłomiej Kłusek i 29. Grzegorz Miętus - 29. Kolejne zawody Letniej GP zostaną rozegrane w Szczyrku. Później skoczkowie przeniosą się na dwa konkursy, jeden drużynowy, do Zakopanego. Łącznie w tym sezonie odbędzie się 13, a rywalizacja zakończy się 3 października w niemieckim Klingethal. «

7/19/2011 5:46:10 PM

darmowa wycena • wysokie upusty • krótkie terminy realizacji

Medalowy plon Aleksandra Socha (AZS AWF Warszawa) zdobyła srebrny medal w turnieju indywidualnym szablistek na szermierczych mistrzostwach Europy w angielskim Sheffield. W finale przegrała z Ukrainką Olgą Charłan 10:15. Drugi medal biało-czerwonym zapewnił z kolei Tomasz Motyka Motyka (AZS AWF Wrocław), który zdobył brązowy medal w rywalizacji szpadzistów. W pojedynku o awans do finału przegrał z Niemcem Joergiem Fiedlerem 12:15. 29-letnia szablistka urodzona w Pabianicach bliska była powtórzenia największego sukcesu w karierze - w 2004 roku w Kopenhadze stała na najwyższym stopniu podium mistrzostw kontynentu. Rok wcześniej w Hawanie wywalczyła brąz w mistrzostwach świata.

OKNA•DRZWI

OGRODY ZIMOWE

Fot. PAP/EPA, Lindsey Parnaby

upvc • drewno • aluminium

Od półtora roku - za zgodą związku szermierczego, trenera kadry Andrzeja Molatty, macierzystego klubu i... polskiej armii, której barwy również reprezentuje (prosto z Anglii leci do Rio de Janeiro na mistrzostwa świata wojskowych) - dzieli czas między Warszawę a Portland, gdzie trenuje pod okiem najbardziej utytułowanego szkoleniowca w historii kobiecej szabli Edwarda Korfantego. Drogę po wicemistrzostwo rozpoczęła dobrymi występami w eliminacjach grupowych, wygrywając cztery z sześciu pojedynków. Dzięki temu była zwolniona z 1/32 finału. Później pokonała Hiszpankę Lucię Martin-Portugues 15:11, w 1/8 finału piątą na liście FIE Rosjankę Jekaterinę Diaczenko 15:9, a miejsce na podium zapewniła sobie pokonując Włoszkę Gioię Marzoccę 15:14 w ćwierćfinale. W walce z dwukrotną brązową medalistką mistrzostw świata Polka prowadziła nawet 13:10, ale później rywalka zadała cztery trafienia z rzędu. Dwie ostatnie akcje należały jednak do Sochy. W półfinale zmierzyła się z Ukrainką Galiną Pundyk. Spotkanie miało wyrównany przebieg, ale od stanu 11:11 trafiła już tylko reprezentantka Polski. W finale czekała na nią dziewięć lat młodsza Olga Charłan. Ukrainka w dwóch ostatnich sezonach sięgnęła po srebrny medal mistrzostwa świata, a w Europie była najlepsza w 2009 roku. W światowym rankingu jest obecnie trzecia, a Polka - 10. Po srebrze przyszedł czas na brąz. Tomasz Motyka po półfinałowej porażce z Niemcem Joergiem Fiedlerem 12:15 został sklasyfikowany na trzecim miejscu w zawodach szpadzistów. Łącznie biało-czerwoni zdobyli już 68. medali w historii występów w ME. Na ten dorobek składa się: 16 złotych, 21 srebrnych i 31 brązowych (indywidualnie - 39; w tym 9 złotych, 9 srebrnych i 21 brązowych; drużynowo - 29; 7-12-10).

383_01-33 depesze.indd 29

www.grabex.co.uk BIURO: 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD

tel. 0208 685 9651 FABRYKA: Unit A, Redhouse Road, CR0 3AQ

tel. 0208 683 3517 19/07/2011 17:18:54

030

WIADOMOŚCI Sport

Niezniszczalni

chciał mnie w swojej reprezentacji, dając mi możliwość przygotowania się od strony sportowej i od strony zdrowotnej. Dla mnie to jest bardzo duży plus.

Kiedy się przyjrzeć twojej karierze jest to wiele sportowych sukcesów na najwyższym poziomie. Jednak to wszystko jest okraszone wieloma kontuzjami i to bardzo poważnymi, a tobie nadal się chce grać – skąd ta siła? Zostałem tak wychowany, żeby się nigdy nie poddawać, a tym bardziej w tak trudnych momentach. Nie chcę zakończyć mojej kariery jakąś koszmarną kontuzją, chcę by ta decyzja była tylko i wyłącznie moim wyborem, a nie żeby było to wymuszone czymkolwiek. Także postaram się wrócić na boisko i dopiero wówczas, z czystym sumieniem powiedzieć ok, koniec, wystarczy. Na chwilę obecną tak nie jest, siatkówka daje mi wciąż dużo satysfakcji, dlatego chcę wrócić do gry na wysokim poziomie.

Najtrudniej jest właśnie jak teraz. Kiedy człowiek trenuje, przygotowuje się do dużego turnieju, a na koniec łapie ciężką kontuzję, która wyeliminowuje go z dalszej gry – o codziennych zmaganiach się z kontuzjami i trudem wykonywania sportu, który się kocha mówi specjalnie dla Cooltury jeden z najlepszych polskich siatkarzy Sebastian Świderski w rozmowie z Marianną Wielgosz. Na sam początek najważniejsze pytanie, które zadaje sobie każdy fan siatkówki w Polsce: jak w tej chwili się czujesz? Dziękuję, bardzo dobrze. Powolutku wracam do zdrowia, teraz zawodnicy mają dwa tygodnie wolnego, ja tej przerwy nie mam i indywidualnie będę się przygotowywał na 26 lipca, kiedy to rozpoczynamy zgrupowanie przed ME. Czyli są szanse, że zobaczymy ciebie na ME? Bardzo bym chciał i tego sobie życzę. Jednak to, czy forma pozwoli

383_01-33 depesze.indd 30

i umiejętności, na to trzeba poczekać. Na tę chwilę jest za wcześnie, by o czymkolwiek mówić.

A jaka jest opinia Anastasiego (trener reprezentacji Polski – przyp. aut.)? Trener doskonale wie na jakim etapie się znajduję m.in. dlatego mam indywidualny tok treningów z trenerem od przygotowania fizycznego; podczas gdy pozostali zawodnicy przygotowali się do LŚ, ja miałem inne zajęcia. Także trener zdecydowanie daje mi dodatkowe wsparcie. Bardzo mnie cieszy, że ktoś taki jak Andrea Anastasi

Wszyscy sobie tego życzymy, żeby móc oglądać popularnego Świdra w akcji. Tak na koniec rozmowy o problemach, mam takie pytanie - co było najtrudniejszym momentem w twojej dotychczasowej karierze? Najtrudniej jest właśnie jak teraz. Kiedy człowiek trenuje, przygotowuje się do dużego turnieju, a na koniec łapie ciężką kontuzję, która wyeliminowuje go z dalszej gry. Wówczas jest bardzo ciężko i trudno wrócić do trenowania i do wysokiego poziomu, ale przekonałem się po pierwszej kontuzji po zerwaniu ścięgna Achillesa, że można wrócić na parkiet, a powrót do gry na pewno popłaca i daje ogromną satysfakcję. Przejdźmy może teraz do zakończonej Ligi Światowej: cieszysz się ze zwycięstwa kolegów? Wszyscy ich skazywali na przegraną, a tu proszę bardzo, trzecie miejsce. Oczywiście, że się cieszę. To jest wielkie święto polskiej siatkówki, tym bardziej że odbywało się to wszystko w Polsce, przed naszą wspaniałą publicznością. Po raz pierwszy w historii polskiej siatkówki zdobyliśmy medal LŚ!

19/07/2011 17:22:11

A nie żal tobie, że to nie drużyna z tobą w roli głównej, ta sama która wcześniej była skazywana na sukces, zdobyła ten medal, tylko ta zebrana na szybko, trochę przypadkowo. To jest ogromny sukces tych młodych chłopaków. Dostali szansę i tę szansę wykorzystali. Także tym starszym zawodnikom, których nie ma w kadrze, będzie trudno wrócić. Będzie trzeba walczyć o miejsce w kadrze, bo wiadomo, że po takim sukcesie akcje tych poszczególnych zawodników bardzo mocno skoczyły do góry więc należy się tylko cieszyć, że trener Anastasi będzie miał problem wyboru. Należy się również cieszyć, że w Polsce są młodzi zawodnicy, obiecujący, którzy potrafią grać na bardzo wysokim poziomie. Dodatkowo trener Anastasi pokazał, że nie marudzi, że nie ma najważniejszych zawodników i potrafi z tym teoretycznie drugim garniturem coś wygrać. To są same pozytywy i wielkie plusy dla tych chłopaków i jeszcze raz wielkie brawa. Co twoim zdaniem zdecydowało o sukcesie – Kurek i co jeszcze? Wielki charakter wszystkich zawodników. Pomimo nie najlepszego sezonu w wykonaniu niektórych z zawodników, nie załamali się, grali od pierwszej do ostatniej minuty. Także przede wszystkim waleczność i charakter.

I odrobina szczęścia zwłaszcza w meczu z Argentyną? Na pewno też, ale jeśli ktoś nie ma szczęścia, to nie ma co mówić o jakimkolwiek sukcesie. Kiedy czytało się fora internetowe, to najbardziej dostało się naszemu rozgrywającemu Łukaszowi Żygadło. Wiem, że zwycięzców się nie ocenia, ale gdyby to od ciebie zależało, czy zmieniłbyś coś w ustawieniu, taktyce gry naszej drużyny? Trener Anastasi jest doświadczonym trenerem. On wie najlepiej - tym bardziej że przebywa z tymi chłopakami na co dzień - w jakiej dyspozycji są poszczególni zawodnicy i to on podejmuje decyzje. Poza tym ja sam też nie czytam opinii na forach, bo po prostu nie lubię tego i wiem, że sam będę za chwilę tam krytykowany. Jednak wiem, że każdy kibic ma prawo kogoś pochwalić, a innego zganić. Osobiście nie będę nikogo wyróżniać ani krytykować ponieważ to jest sport i nie ma idealnych ludzi, nie robiących błędów. Kiedy oglądałam mecze LŚ to od początku moim faworytem była Rosja. Mają bardzo silny, młody zespół. Myślisz, że jesteśmy z nimi wstanie wygrać na zbliżających się ME? Powalczyć można zawsze i z każdym. Nigdy nie ma murowanych faworytów, o czym przekonaliśmy się na tym turnieju, kiedy wszyscy mówili, że to Brazylia znowu wygra, a na koniec musiała uznać wyższość Rosji. Tutaj wielkie słowa uznania przede wszystkim dla trenera Alekny, który bardzo wiele zmienił »

383_01-33 depesze.indd 31

7/19/2011 5:13:50 PM

032

WIADOMOŚCI Sport

w rosyjskiej drużynie, co zgodnie potwierdzają wszyscy zawodnicy. Na pewno będzie to bardzo silna drużyna przez najbliższe lata, trzeba będzie się z nimi liczyć, bo już teraz widać, że młodzież rosyjska gra bardzo dobrze. Czy ich pokonamy, zobaczymy. ME pokażą, czy przypadkiem to nie jest najlepsza drużyna na świecie.

Jaka drużyna wywarła na tobie największe wrażenie, była jakimś novum na tej imprezie i dlaczego była to Argentyna (śmiech)? Tak, ma Pani rację Argentyna jeszcze kilka lat temu, to był zespół który nie potrafił wygrać ani jednego meczu w LŚ, a w tej edycji grał bardzo dobrze ciekawą i szybką siatkówkę. Młodzi zawodnicy Conte, Quiroga, którzy w swoich klubach nie byli ważnymi zawodnikami, nagle dzięki trenerowi Weberowi stali się poszczególnymi, pasującymi do siebie częściami świetnie grającej układanki. Ich szybka, kombinacyjna gra jest ładna również dla oka, to nie tylko statystyki.

Ostatnia sprawa, bardzo kontrowersyjna jeśli chodzi o tegoroczną Ligę Światową, to poziom sędziowania. Co należy zmienić, bo że zmienić trzeba, to widać gołym okiem. Siatkówka jest teraz tak szybkim i dynamicznym sportem, że potrzeba nam nieco więcej nowinek technologicznych, żeby pomóc sędziom. Musimy zdawać sobie sprawę, że to są normalni ludzie, którzy mylą się tak jak Pani i ja. No, a wiadomo jedna, czasem dwie decyzje mogą skrzywdzić poszczególne drużyny, mogą zniweczyć cały trud, jaki się włożyło przez całego seta. Także jestem jak najbar-

Sebastian Świderski ur. 26 czerwca 1977 w Skwierzynie polski siatkarz, od 1996 reprezentant kraju (obecnie 293-krotny), występujący na pozycji przyjmującego (skrzydłowego). Srebrny medalista MŚ 2006, dwukrotny uczestnik IO (Ateny 2004 i Pekin 2008). Obecnie gra w Zaks-ie Kędzierzyn Koźle.

383_01-33 depesze.indd 32

dziej za tym, żeby wprowadzić system „challenge”, taki sam jak jest w tenisie.

Kiedy mówimy o zmianach w minionym sezonie wróciłeś na „stare śmieci”, do Zaksy. Jakie zmiany obserwujesz w polskiej lidze? Bardzo dużo się zmieniło. Kluby stają się coraz bardziej profesjonalne. Kibice, to w tej chwili najlepsi kibice na świecie, co wszyscy zgodnie potwierdzają. Przede wszystkim podniósł się

Pan, że to się kiedyś zmieni? Ciężko powiedzieć, czy to się zmieni. Jestem bardzo zszokowany, że siatkówka nie może się przebić przez skorumpowaną piłkę nożną. Coraz więcej i coraz głośniej mówi się o korupcji jaka miała i ma miejsce w poszczególnych klubach. O tym ile zawodnicy zarabiają, a chociażby ostatni przykład Jagielloni, która nie poradziła sobie z piątym zespołem ligi kazachstańskiej, pokazuje, że na te pieniądze zwyczajnie nie zasługują. To

Jestem bardzo zszokowany, że siatkówka nie może się przebić przez skorumpowaną piłkę nożną

bardzo poziom naszego grania. Zawodnicy zagraniczni, to są często zawodnicy światowego formatu, jedni z najlepszych w swoich reprezentacjach. Nasza liga jest coraz mocniejsza, co też widać po europejskich pucharach, gdzie zajmujemy miejsca w ścisłej czołówce. To wszystko jednocześnie pokazuje, że idziemy w dobrym kierunku.

Jaka jest różnica między ligą polską, a np. ligą włoską? Lepsza infrastruktura, lepsze drogi. Taka błahostka: jadąc na mecz 500 km we Włoszech potrzebujemy 5 godzin, w Polsce na tę samą odległość potrzeba nam dwanaście, a i czasami się nie dojeżdża. Tym bardziej, że trzeba nam pamiętać, że zawodnicy podróżują w trudnych warunkach - nie każdy autokar jest odpowiednio przystosowany, zwłaszcza pod wzrost siatkarza. Także podróżować dwanaście godzin w ciasnym autokarze, to nie jest nic przyjemnego. System rozgrywek jest tak napięty - gra się sobotaśroda – co dodatkowo nie sprzyja regeneracji sił. Dlatego też tak często zdarzają się ciężkie kontuzje my po prostu nie mamy czasu na wyleczenie się w 100 procentach. Mnie cały czas fascynuje, że pomimo naszych wspaniałych graczy i kibiców, o których już wcześniej wspomniałeś, nadal piłka nożna w naszym kraju wiedzie prym. Dlaczego tak jest i czy myśli

jest niewątpliwie wielki problem. Nie wiem dlaczego tak jest, że siatkówka która odnosi tak wielkie sukcesy nadal jest traktowana nieco po macoszemu. Bardzo mi z tego powodu przykro, ale cóż piłka nożna nie jest tylko w Polsce grą numerem jeden, tak jest przecież chociażby we Włoszech, czy Brazylii.

Na koniec, wybiegając w daleką przyszłość, widzisz siebie jako trenera? Rzeczywiście bardzo daleka przyszłość, chociażby dlatego że cały czas czuję się zawodnikiem. Po ostatniej kontuzji miałem propozycję żeby zająć się trenowaniem, ale póki co granie jest dla mnie najważniejsze i zrobię wszystko by być nadal zawodnikiem. Jak skończę swoją karierę wówczas zastanowię się, czy to jest dla mnie odpowiednia droga, dlatego poproszę o to pytanie za kilka lat. Dobrze! Możesz być pewien, że zadam tobie to pytanie i mam nadzieję, że będzie pozytywna odpowiedź. Dziękuję za rozmowę i życzę powrotu do pełni formy. Dziękuję również i pozdrawiam wszystkich Polaków z Wysp Brytyjskich, a w szczególności czytelników Cooltury! «

Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

7/19/2011 5:13:50 PM

033

383_01-33 depesze.indd 33

7/19/2011 5:13:53 PM

034

383_34-55 teksty.indd 34

TEMAT NUMERU POlki na wyspach

19/07/2011 17:25:08

035

W szpilkach pod Big Benem „Zauważyłem po prostu, że Polki są świetne w prasowaniu i… w czymś jeszcze” – tak w jednym krótkim zdaniu zdefiniował nasze rodaczki słynny prezenter BBC Radio 1, Chris Moyles. Czy i jak bardzo był w błędzie nigdy się nie dowiemy, zdanie to obraziło jednak wiele Polek. Inne natomiast zdeterminowało, aby tę opinię zmienić.

Tekst: Karolina Zagrodna

Trzy lata naprzód, nowe pokolenie Polek wydaje się dużo bardziej przebojowe, asertywne, stanowi coraz poważniejszą konkurencję na rynku pracy, a zamiast przybrudzonych adidasów i spranych dżinsów nosi szpilki i garsonki Armaniego. Z dawnymi Polkami, które harowały, często nielegalnie, za 2.5 funta na godzinę, łączy je tylko jedno – pracują równie ciężko.

383_34-55 teksty.indd 35

Koniec taniej, polskiej siły roboczej? Od kiedy w 2004 roku Wielka Brytania otworzyła swoje granice dla pracowników z nowych krajów Unii, słowo „Polak” kojarzyło się Brytyjczykom przede wszystkim z tanią, rzetelną siłą roboczą, uwielbianą za pomoc w walce z inflacją (lecz niekoniecznie za zaniżanie stawek w pracy). Polacy stali się najbardziej pożądani na »

7/19/2011 6:02:12 PM

036

TEMAT NUMERU POlki na wyspach

brytyjskim rynku w zawodach wymagających pracy fizycznej. Pojawiały się nawet nianie, które choć pochodziły z Litwy, przedstawiały się jako Polki, bo tak było im łatwiej znaleźć zatrudnienie. Polscy imigranci nowego pokolenia to jednak nie tylko hydraulicy, budowlańcy, nianie czy sprzątaczki – Polacy pracują już w niemal każdej dziedzinie – od mediów po sztukę i modę, od banków inwestycyjnych po marketing. Sprzątają biura w londyńskim City, ale również nimi zarządzają. Budują domy, ale również kupuję je i sprzedają. Jak inne narodowości, które masowo zjechały do Wielkiej Brytanii, ich imigracja tutaj związana jest z marzeniami o karierze, popularności, spełnieniu. Przyjeżdżają tutaj zdając sobie sprawę z ciężkiej pracy, jaka ich czeka, ale mimo wszystko pełni determinacji. I jak nigdy wcześniej, coraz częściej są to kobiety. Zazwyczaj nieprzychylny imigrantom The Daily Mail doniósł w ubiegłym tygodniu, że liczba zagranicznych pracowników w Wielkiej Brytanii, z 334 tys. zwiększyła się aż do 4 milionów, co oznacza, że 3 na 4 stanowiska pracy na Wyspach zajmowane są przez osoby pochodzące z zagranicy. Polki, które zajmują coraz wyższe pozycje w zawodach niezwiązanych z pracą fizyczną, przyczyniły się z pewnością do tej zmiany. Brytyjscy mężczyźni coraz częściej konkurują z kobietami o wysokie stanowiska pracy, i choć Brytyjki od lat walczą z przebiciem przysłowiowego „glass ceiling” i równe zarobki, są płcią, której siła nieustannie wzrasta. Polki na Wyspach coraz częściej adoptują podobną do Brytyjek postawę wobec życia, a przede wszystkim kariery.

Szczęścia się nie ma, szczęście się tworzy

Jedną z Polek, które odniosły wielki sukces w Wielkiej Brytanii, pracując równocześnie nad wizerunkiem polskich profesjonalistów jest znana już wielu Polakom Roksana Ciurysek. „Szczęścia się nie ma, szczęście się tworzy”, powiedziała Roksana w wywiadzie dla Cooltury parę lat temu. Roksana jest współzałożycielką i prezesem Polish City Club, organi-

383_34-55 teksty.indd 36

Inspiracje czyli Polki, które podbijają Wielką Brytanię

Kasia Madera Kasia miała urodzić się w Polsce, jednak ze względu na pobyt rodziców za granicą urodziła się w Wielkiej Brytanii, ale doskonale zna język polski. Biegła znajomość dwóch języków pomogła jej dostać pracę w brytyjskim BBC. Kasia relacjonowała m.in. katastrofę smoleńską. Live z Trafalgar Square w Londynie. Madera przyznaje, że ciągle żyje pracą. Nawet, kiedy ma czas wolny to i tak śledzi newsy. W przeciwieństwie do innych Polaków znanych za granicą Kasia nigdy nie chciała zmienić swojego imienia na „Kate”.

Tatiana Okupnik Brytyjski prezenter programu „Richard and Judy”, i BBC Radio 2 Richard Madeley określił Tatianę jako nową Shirley Bassey/Amy Winehouse, zapowiadając jej nowy singiel “Being a Fool”. - She is a bit more Amy, but she is her own girl and she is great”. Tatiana wydała w Wielkiej Brytanii swój solowy album „Spider Web”.

Pola Paulina Pospieszalska za granicą występuje jako „Pola”. Mieszka w Londynie. Dotychczas wydała dwie płyty, które nagrywała pod opieką twórców hitów Sade i Amy Winehouse. W kwietniu 2009 roku ze swoją piosenką „Strangers in the street” zadebiutowała na listach przebojów w Grecji. Od czasu wydania płyty, koncertowała np. w Wielkiej Brytanii, Szwecji, Norwegii i Szwajcarii.

Z przyjemnością patrzę jak coraz więcej polskich profesjonalistek i absolwentek otrzymuje intratne posady w city. 7/19/2011 5:57:57 PM

037 zacją networkingową zrzeszającą Polaków, którzy odnieśli sukces zawodowy w Wielkiej Brytanii. Na co dzień Roksana pracuje w hedge-fund sales w londyńskim City. Ambitna Polka mówi biegle w języku polskim, angielskim, ruskim i hiszpańskim. Obecnie uczy się również francuskiego i włoskiego. Wzięła również roczną przerwę, aby zrobić kurs z fotografii w Vancouver, po czym wystawiała swoje zdjęcia w tamtejszych galeriach i w Londynie. Ciurysek wychowała się w dwupokojowym mieszkaniu w blokach pod Gdynią wraz z bratem i rodzicami, teraz jednak mieszka w apartamencie przy Regent’s Canal, w londyńskiej „Małej Wenecji” – miejscu z marzeń dla wielu Londyńczyków. Na pytanie jak udało jej się osiągnąć tak wielki sukces w młodym wieku, Roksana odpowiada skromnie: - Nie ja pierwsza i nie ja ostatnia. Tak naprawdę nie czuję, że osiągnęłam końcowy cel, cały czas się uczę i jeszcze wiele przede mną. Łut szczęścia na pewno pomaga, ale tak naprawdę należy sobie tworzyć to szczęście, a najlepiej tysiące okazji do szczęścia – tłumaczy Roksana. -Przyjeżdżając tutaj nie znałam nikogo. Chłonęłam wiedzę i doświadczenia. Ale na pewno nie jestem jedyną taką osobą. Jest coraz więcej Polaków zajmujących wysokie stanowiska i odnoszących sukcesy na brytyjskim rynku pracy – kończy Roksana. Po d o b ny m s z l a k i e m podążyła 34-letnia Kasia, pracująca jako analityk brokerski w londyńskim City. – Pozycję osiągnęłam dzięki determinacji i ciężkiej pracy, tak jak większość ludzi w City – tłumaczy Kasia. – Do Londynu przyjechałam 8 lat temu i od razu zaczęłam studiować finanse, ponieważ wiedziałam, że w tej dziedzinie bez problemów znajdę »

383_34-55 teksty.indd 37

Po wejściu do Unii zmieniły się priorytety wielu kobiet. Zamiast myśleć o wyjeździe za jakąkolwiek pracą, Polki częściej decydują się na studia, kursy, zmianę kwalifikacji, a w rezultacie o konkretną karierę od samego początku.

Żaneta Olszewska - marketing executive w międzynarodowej ﬁrmie telekomunikacyjnej.

7/19/2011 5:58:57 PM

038

TEMAT NUMERU POlki na wyspach szybko pracę. W Polsce skończyłam Nauki Polityczne i Dziennikarstwo na UW, ale po przyjeździe do Londynu niewiele mogłam zwojować z moim dyplomem. - Moją pierwszą pracę dostałam w agencji rządowej, w dziale finansów – opowiada Kasia. Od tamtej pory poszło gładko. Zdobyłam doświadczenie, a potem agencje rekrutujące szukały mi coraz lepszej pozycji. W hedge fund pracuje od roku. To bardzo wymagające zajęcie, ale daje dużo satysfakcji. - Uważam, że potrzebujemy więcej Polek na kierowniczych stanowiskach. Poznałam już jednak w City rodaczki o ogromnych kwalifika-

cjach, umiejętnościach i doświadczeniu, które wykonywały prace poniżej swoich możliwości. Uważam, że niektórym wciąż brak pewności siebie, aby sięgnąć po to, co im się należy – zauważa Kasia. - Co cieszy jednak, po wejściu do Unii zmieniły się priorytety wielu kobiet. Zamiast myśleć o wyjeździe za jakąkolwiek pracą, Polki częściej decydują się na studia, kursy, zmianę kwalifikacji, a w rezultacie o konkretną karierę od samego początku. Mają jasno wyznaczone cele i ścieżki kariery. Nie znam wielu kobiet wykonujących fizyczne zawody, za to z przyjemnością patrzę jak coraz więcej polskich profesjonalistek

Miejmy więcej wiary we własne siły. Większość z nich ma ten „can’t do attitude”, (nie dam rady) i godzi się na pracę poniżej kwalifikacji. Uwierzmy we własne siły.

i absolwentek otrzymuje intratne posady w city.

„Can do” attitude

Żaneta Olszewska, bohaterka naszej okładki, jest kolejnym przykładem tego, co można osiągnąć ciężką pracą. Żaneta od 3 lat pracuje w międzynarodowej firmie telekomunikacyjnej na stanowisku Marketing Executive. - Obecną pozycję zawdzięczam tylko i wyłącznie swojej ciężkiej pracy, determinacji i chęci samorozwoju. Swoją karierę rozpoczęłam pracując jako recepcjonistka. Zaczynając nie miałam żadnego doświadczenia w pracy biurowej, wszystko, co robiłam było dla mnie zupełnie nowe. W życiu staram się zawsze wychodzić z założenia, że nie ma dla mnie rzeczy niemożliwych i jeśli inni potrafią radzić sobie to dlaczego nie ja? – tłumaczy Żaneta. - Wierzę we własne siły i w to, że przy odrobinie

383_34-55 teksty.indd 38

7/19/2011 5:58:09 PM

chęci, pozytywnego myślenia i uśmiechu, można wiele zdziałać. Zawsze, kiedy mam obawy przed nowym wyzwaniem powtarzam sobie: a co, ja nie dam rady? Pewnie, że dam! Takie myślenie potrafi zdziałać cuda – przekonuje Żaneta. Na pytanie, co w swojej pracy jest dla niej największym wyzwaniem, Polka odpowiada: - Praca w marketingu jest niezwykle interesująca. Poznawanie nowych, ciekawych ludzi, koordynowanie reklam w gazetach, radio czy telewizji, negocjowanie cen, sponsorowanie eventów wszystko to jest pasjonujące, ale często bardzo stresujące. Reklama nie jest gotowa na czas a data i godzina wysłania reklamy do druku zawsze jest określona i łatwo jest się z nią minąć. A jak według Żanety postrzegają nas Brytyjczycy? - Jednym głosem, od przeciętnego Anglika do premiera czy ministrów – Polacy uważani są za naród bardzo pracowity. Dowodem na to może być duża ilość sklepów czy firm założonych przez Polaków na Wyspach. Jesteśmy narodem niesamowicie ambitnym i zarazem zakompleksionym. Uważam, że Polacy na Wyspach koniecznie muszą integrować się z innymi mniejszościami, co da im możliwość poznania ich kultury, tradycji, a co więcej pozwoli to zmniejszyć dystans pomiędzy grupami społecznymi. Czym, według Żanety Polki mogą zaistnieć? Zaradnością i pracowitością jak i umiejętnością skorzystania z tego, co bycie tutaj oferuje – życie nie jest łatwe, szczególnie w Londynie, ale warto spróbować. Niech przykładem będzie Hanna Gronkiewicz Waltz, która pracując w Londynie obecnie szefuje największym i najbogatszym miastem w Polsce. Polki oprócz pracy, poszerzają swoją wiedzę na wielu uczelniach angielskich. Zdają sobie sprawę z tego jak ważne jest wykształcenie i możliwości, jakie niesie zdobycie dyplomu renomowanej uczelni angielskiej. Polki żyjące tutaj inaczej postrzegają świat, ludzi, obyczaje. Radzę wszystkim odważyć się i spróbować swojego szczęścia tutaj, bo jeśli dana osoba poradzi sobie w tutejszych realiach, wszędzie da sobie radę. Większość Polaków ma ten „can’t do attitude”, (nie dam rady) i godzi się na pracę poniżej kwalifikacji. Uwierzmy w końcu we własne siły – zachęca Żaneta.

Strefa Kobiet

Uwaga należy się jednak nie tylko tym Polkom, które zajmują wysokie stanowiska, ale również tym, które znalazły w Wielkiej Brytanii zawód, który sprawia, że czują się spełnione i szczęśliwe. Jeśli tak jak bohaterki naszego artykułu, odniosłaś sukces w Wielkiej Brytanii, kochasz swoją pracę i chcesz być inspiracją dla innych rodaczek napisz na adres kobieta@cooltura.co.uk i na łamach Cooltury zaproś nas do swojego życia, choćby na ten jeden dzień… «

383_34-55 teksty.indd 39

7/19/2011 6:32:31 PM

040 Kadafi II

FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

Jeszcze wczoraj dumny kogut na podwórku, a dziś już tylko piórka do wycierania kurzu. „Rupert Murdoch nigdy się z niczego nie tłumaczy: Mówi językiem władzy do tych, którzy sami są u władzy” – powiedział o nim biograf Martin Wolff. A jednak ten właściciel rodzinnego koncernu mediów przeprosił rodzinę 12-letniej dziewczynki podsłuchiwanej po śmierci przez jedną z jego gazet – News of the World. Był to o jeden podsłuch za dużo. Co innego skandale seksualne celebrytów, a co innego kasowanie wiadomości ze skrzynki głosowej zaginionej i zamordowanej. Wcześniej zamknął NotW i przyjął dymisję byłej naczelnej tabloidu Rebeki Brooks, dyrektorki w jego koncernie News Corp., faktycznie przybranej córki. A jeszcze niedawno Murdoch bliski był powieszenia sobie u pasa skalpu BSkyB, a najważniejsi politycy w państwie truchleli przed nim. Tony Blair pofatygował się na Antypody, by mu oddać pokłon. Gordon Brown był gościem na ślubie Brooks.

David Cameron zatrudniał jej następcę Andy Coulsona jako speca od generowania pozytywnych nagłówków. Gościł go nawet w oficjalnej, wiejskiej rezydencji Chequers jeszcze w marcu br. w kilka tygodni po tym, jak Coulson ustąpił z funkcji jego doradcy, w związku z nowymi rewelacjami w aferze podsłuchowej, które go obciążały. Murdoch miał wpływ nie tylko na polityków, ale co więcej na ich politykę. Jego tabloidy są anty-europejskie, generalnie wrogie wobec idei silnej UE - słaba Unia nie spęta News Corpu uciążliwą regulacją ograniczającą globalną ekspansję. Lansują ksenofobiczny model brytyjskości, stroją się w piórka obrońców ludzi pracy wraz z imputowanym im zdrowym, choć nieskomplikowanym stosunkiem do życia. Są antyniemieckie, hurrapatriotyczne, niechętne Niemcom i imigrantom. Times i Sunday Times podgrzewały anty-husseinową histerię w przededniu ataku na Irak. Skandal z podsłuchami w NotW stawia w złym świetle nie tylko polityków

i dziennikarzy, ale także policję, mającą do dyspozycji materiał dowodowy ilustrujący skalę podsłuchów, ale przez 4 lata nie zainteresowała się nim. Co gorsza tabloid miał płacić policjantom za poufne informacje, a pomiędzy Scotland Yardem, a gazetami Murdocha funkcjonowały drzwi obrotowe. Były dyrektor NotW został konsultantem komisarza policji, a były zastępca komisarza policji przeszedł do Timesa. „Kadafi i jego rodzina stracili wszelki prawny tytuł do rządzenia” – zawyrokował ostatnio William Hague. To samo mógłby powiedzieć o Sun Kingu – Murdochu, gdyby się odważył. Ale znaki są nieomylne. Jeśli Murdoch nie spakuje się i nie wyniesie z brytyjskiego rynku mediów, to szef Foreign Office zbombarduje jego bunkier Apaczami i Tajfunami jak Trypolis. Wcześniej nogami zagłosują reklamodawcy. Brytyjski establishment wystąpił wobec Murdocha z tego samego powodu, dla którego tak bardzo mu zależy na obaleniu Kadafiego. Skompromitował się wobec nich i chce, by prywatną wiedzę na ten temat zabrali ze sobą do grobu. «

Polska krowa imigrantka Agnieszka Bielamowicz

Podobno Polacy to naród zazdrośników i ludzi, którzy nawzajem zawistnie źle sobie życzą. „Polakowi się wydaje, że jak jego sąsiad złamie nogę, to jemu się będzie lepiej chodzić” – mówiła w filmie „Piksele” Jacka Lusińskiego Kayah, odgrywająca rolę Kayah. Po ostatniej kumulacji lotto w UK dochodzę się do wniosku, iż tak, jak kiedyś otworzyły się granice państwowe krajów Unii, tak cechy narodowe i ludzkie reakcje także pozbawiono szlabanów. Tyle, że już gros czas temu – kiedy imigranci zaczęli bezpośrednio się poznawać i uczyć od siebie i o sobie nawzajem w codziennych relacjach. Przed rekordowym losowaniem Euromillions spotkałam znajomego Pakistańczyka, właściciela sklepu na rogu. Miałam wrażenie, iż – z powodu całego zamieszania i niekończącej się liczby osób

383_34-55 teksty.indd 40

wysyłających u niego kupony – przeklinał w myślach bogów z całej „Encyklopedii religii świata”. Mówił jednocześnie to tym, jak wielu klientów ściskało swoje kciuki za wygraną. Po losowaniu też ściskali – ale pięści, a niezadowolony staruszek miał nawet powiedzieć, iż pewnie Szkoci szybko pogrążą się w prochach i zaczną pić, a ich miliony diabli wezmą. Jak widać, okazuje się, że polska krowa – ta od zdychania sąsiadowi – też została imigrantką. Wygrani państwo Weirowie pokazali się mediom. Tu też trafili. Tyle, że nie w totka, ale na czarne scenariusze. Według Kena McDermotta, głowy Mc Security Scotland LTD, tryskający w tabloidach szczęściem posiadacze szczęśliwych numerków mogą być nawet zmuszeni do opuszczenia zamieszkiwanego przez nich Largs w Szkocji. Nie poczytywałabym tego za ich życiowy dramat, bo – zważywszy choćby na pogodę pod

tamtym niebem – za tyle wygranych milionów znaleźć można więcej niż sto sześćdziesiąt jeden rajów na ziemi. Mając do wyboru kąpiel w deszczu i kąpiele w słońcu, wybór pozostaje chyba prosty. Jest w końcu różnica między trzymaniem w ręku parasola w szkocką kratkę w Ayrshire, a popijaniem drinka z parasolką w najdroższych kurortach świata. Nie dziwi mnie zazdrość na Wyspach z prostego choćby powodu – o zasiłek dla szukających pracy upomniało się w czerwcu ponad półtora miliona mieszkańców. Statystyki pokazały jednocześnie największy miesięczny wzrost podań od dwóch lat. Dziwie się wygranym w Lotto. Zgarniając grubą kasę nie sprzedałabym swojej historii publice za żadne pieniądze. Nie miałabym na to czasu. Byłabym zbyt zajętą spełnianiem własnych marzeń. Zamiast słuchania opowieści o tych zdychających, leciałabym oglądać święte krowy. «

19/07/2011 17:25:30

T-TALK_p

Circle Living ces Enhancing Life Chan

T-talk

2p 7p za min

na tel. stacjonarny w Polsce

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści

QPDN10

a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

383_34-55 teksty.indd 41

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

7/19/2011 5:41:47 PM

042

KOMENTARZ TYGODNIA Wielka Brytania Radosław Zapałowski

Fot. PAP/EPA/Peter Macdiarmid

Niebieski sztandar partii konserwatywnej przez ponad dwanaście miesięcy dumnie powiewał nad Wielką Brytanią opierając się huraganowym atakom ze strony Labour, błyskawicom rzucanym przez niechętnych rządowi publicystów, niepomyślnych wiatrów wiejących ze strony koalicyjnego partnera, a zwłaszcza ciemnym, burzowym chmurom złowieszczo wiszącym nad brytyjską gospodarką. A mimo to, w przeciwieństwie do swojego poprzednika, Cameron z każdej politycznej pułapki wychodził bez sondażowych strat. Gordona Browna prześladował polityczny pech. W trakcie jego krótkich rządów wybuchły bomby w Londynie, globalny kryzys, epidemia pryszczycy, a także afera dotycząca nielegalnego finansowania Partii Pracy i skandal związany z wydatkami parlamentarzystów, które powoli, ale systematycznie wbijały gwoździe do politycznej trumny Labour. Cameron i Torysi mają szczęście. Rok u władzy minął im w niemal sielankowej atmosferze, a premier święcił triumfy.

Narodziny gwiazdy

Lucky No 10 Przez ponad rok Davidowi Cameronowi sprzyjało szczęście. Mimo ekonomicznego dołka, zgrzytów w koalicji i krytyki ze strony opozycji notowania Konserwatystów wciąż były wysokie, a polityczna przyszłość Wysp rysowała się w kolorze blue. Jednak masowe protesty związków zawodowych i afera podsłuchowa mogą to zmienić.

383_34-55 teksty.indd 42

Zeszłoroczne majowe wybory Konserwatyści wygrali minimalnie, co doprowadziło do parlamentarnego impasu (hung parlament) parlamentu zawieszonego, czyli pozbawionego wyraźnej większości, co na Wyspach, gdzie system wyborczy jest większościowy zdarza się niezwykle rzadko. I to wówczas właśnie w czasie parlamentarnego kryzysu ujawnił się polityczny talent Camerona. Zamiast tworzyć słaby rząd mniejszościowy podatny na polityczne wstrząsy i obsesyjnie liczący parlamentarną arytmetykę lider Torysów zaproponował koalicję Liberalnym Demokratom, co okazało się strzałem w dziesiątkę. Stworzył w ten sposób nie tylko silny, stabilny rząd, ale także bufor bezpieczeństwa przed skrajnie konserwatywnym skrzydłem własnej partii oraz atakami ze strony Partii Pracy. LibDem, którzy ideowo znajdują się znacznie bliżej Labour niż partii Konserwatywnej mieli być dowodem na to, że Cameron nie zamierza wprowadzać w życie neoliberalnych pomysłów rodem z lat 80. Koalicja z liberałami uspokoiła nieco opinię publiczną, a pogrążonej w zamęcie po wyborczej porażce i rezygnacji lidera

19/07/2011 17:25:36

043 Labour wytrąciła z rąk argumenty. A do tego jeszcze cena koalicji okazała się niezwykle niska. Lider LibDem - Nick Clegg zgodził się na wszystkie gospodarcze pomysły Torysów w zamian za obietnicę referendum w sprawie zmiany zasad głosowania (AV – alternative vote) co otworzyło drogę Cameronowi do niespotykanych wcześniej na Wyspach drastycznych cięć budżetowych. Niemal śmiertelne zaciskanie budżetowego pasa, reformy w kwestiach zasiłków, edukacji, służby zdrowia, lokalnych urzędów i demontaż sektora publicznego Brytyjczycy przyjęli jako konieczność powtarzając za Cameronem, że „redukcja długów jest warunkiem długofalowego wzrostu”. Jak dotąd oszczędnościowy plan nie działa. Brytyjska gospodarka wciąż nie może nabrać wzrostowego oddechu, za to duszona jest rosnącą inflacją i bezrobociem. Jednak powoli rosnące niezadowolenie opinii publicznej nie przekładało się na spadek poparcia dla Torysów, bowiem polityczne koszty ekonomicznego zamętu płacili głównie Liberalni Demokraci.

Związki czyli Irak dla Camerona

Do tej pory premier Wielkiej Brytanii zręcznie unikał wszelkich wpadek, a debatę w kwestii cięć wygrywał starą i sprawdzoną retoryką obarczając winą za ekonomiczny dołek nieodpowiedzialną Labour. Brytyjczycy przyznawali mu rację. Teraz jednak konserwatywna krucjata przeciw związkom zawodowym może spowodować odwrócenie się opinii publicznej od Torysów. To niebezpieczeństwo, przed którym staje niemal każdy rząd, polegające na tym, że jakieś wydarzenie, lub decyzja definiuje premiera, określa w świadomości społecznej rząd i w końcu może się przyczynić do jego upadku. Tak było z Haroldem Wilsonem, którego reputację podkopała dewaluacja funta w 1967 r. Tak było z Johnem Majorem i wycofaniem funta z systemu monetarnego i wreszcie tak było z Tonym Blairem, który pogrążył się w oczach opinii publicznej wojną w Iraku. Przed Cameronem stoją dwa tego typu niebezpieczeństwa. Pierwsze to spór ze związkami zawodowymi w sprawie państwowych emerytur. Rząd proponuje zmiany w systemie emerytur sektora publicznego, które obejmują zarówno podniesienie wysokości składek, jak i podniesienie wieku emerytal-

383_34-55 teksty.indd 43

nego. Brytyjczycy opowiadają się jednak (w niewielkiej większości 50 do 40) za utrzymaniem obecnego systemu i biorą stronę związków. Cameron stąpa w tej kwestii po cienkim politycznym lodzie, bo zaostrzenie antyzwiązkowej retoryki może zwiększyć sympatię i poparcie dla związkowców. Zwłaszcza, że po thatcherowskiej rewolucji ich pozycja i siła znacząco osłabła. Rządzący nie mogą już przedstawiać związkowców tak jak w latach 70 jako zagrożenie dla dobrobytu, rozwoju cywilizacyjnego i stabili-

nak afera może mieć także polityczne konsekwencje. I to nie tylko dlatego, że aresztowany został przyjaciel i doradca premiera Andy Coulson, który był swego czasu redaktorem naczelnym Murdochowego brukowca. Bardziej niebezpieczne dla premiera są bowiem jego bliskie relacje z Rupertem Murdochiem. Wszystko wskazuje na to, że likwidacja News of the World była warunkiem podpisania umowy na mocy, której imperium Murdocha przejmie pełną kontrolę nad brytyjskim publicznym przedsiębior-

zacji społecznej. Dziś bowiem związki zawodowe nie są ani źródłem problemów gospodarczych Wielkiej Brytanii, ani zagrożeniem dla porządku. Ostatni 30 tysięczny protest pracowników sektora publicznego przebiegł w spokojnej atmosferze. Nie było górniczych kilofów, palenia opon i agresji rodem sprzed czterdziestu lat. Cameron nie może więc przedstawiać się jako premier, który „złamał” warcholską władzę związków za to wisi nad nim niebezpieczeństwo przejścia przez polityczny rubikon, gdyż wydaje się, że kolejnych wyrzeczeń brytyjskie społeczeństwo nie jest w stanie ponieść.

stwem medialnym BSkyB, w którym do tej pory miało 39 proc. udziałów. Dzięki temu dobiegnie końca zapoczątkowany w latach 80 podbój brytyjskiego medialnego rynku przez medialnego imperatora. Już dziś dochody telewizyjnej stacji SKY są wyższe niż publicznej BBC, a do tego dochodzą jeszcze gazety Times, Sunday Times i The Sun. Sprzedając całkowicie BSkyB Cameron przyznaje Murdochowi pozycję niemal monopolisty na brytyjskim rynku medialnym. Oddanie medialnemu potentatowi, który dorobił się fortuny na zastraszaniu premierów, unikaniu podatków, osłabianiu państwowych regulacji w zamian za polityczne poparcie rządu dusz, to dla Camerona kolejny polityczny rubikon. Afera bowiem rozrosła się do takich rozmiarów, że dotychczasowa rządowa czołobitność w stosunku do Murdocha będzie brana pod społeczną lupę i potępiana. Przed premierem Wielkiej Brytanii stoją poważne decyzje. Po politycznym miesiącu miodowym, który trwał ponad rok przychodzi szara, niepewna rzeczywistość. Kredyt szczęścia się wyczerpał. Decydując się na walkę ze związkami zawodowymi oraz sprzedaż BSkyB Cameron postawi na szali swoją polityczną przyszłość. «

Oddanie medialnemu potentatowi, który dorobił się fortuny na zastraszaniu premierów, w zamian za polityczne poparcie rządu dusz, to dla Camerona kolejny polityczny rubikon.

Murdochowy pocałunek śmierci

Drugim niebezpieczeństwem dla politycznej przyszłości Camerona jest afera podsłuchowa, która chociaż już nieco stara (pisaliśmy o niej szczegółowo w marcu 2010, „Imperium medialne Lorda Vadera” Cooltura nr. 313) dopiero teraz zatacza coraz szersze kręgi. Jak na razie większość komentatorów oburza się na podejrzane etycznie praktyki dziennikarzy „News of the World” skupiając się na zamknięciu tabloidu. Jed-

19/07/2011 17:25:36

Fot. Atlaspix/Shutterstock.com

044

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Jednak nie Polacy A Litwini rozlewali chrzczony bimber w Bostonie w UK nazywając go szumnie wódką. Coś jednak w procesie destylacji nie wyszło i skończyło się wielkim wybuchem. Oczywiście zanim policja podała do wiadomości publicznej nazwiska osób, które zginęły w wybuchu, polska prasa wraz z „przychylnym” nam Daily Mail oskarżyła o te niecne zachowania Polaków. Okazało się, że to jednak Litwini. Polakom w UK ulżyło.

Królowa w Bletchley Park

Porwany Polak nie żyje

Elżbieta II odwiedziła dawny ośrodek szyfrów gdzie odsłoniła tablice upamiętniająca trzech Polaków: Mariana Rejewskiego, Henryka Zygalskiego oraz Jerzego Różyckiego, polskich matematyków, którzy złamali kod niemieckiej maszyny kodującej Enigma. Lepiej później niż za późno.

Ksiądz Jasiński stawił się przed sądem

Stało się tak z powodu śledztwa, które wszczęto po tym, jak ks. Wojciech Jasiński przeniósł nielegalnie pochowane ciało z terenu dawnej polskiej szkoły w Hereford na cmentarz w Henley. Historia jest jasna pod względem prawnym – nie można sobie dowolnie przenosić ludzkich szczątków. Pod względem moralnym wątpliwości można mieć. Najpierw nielegalnie przewieziono zwłoki z Meksyku do Anglii,

383_34-55 teksty.indd 44

potem nielegalnie tutaj pochowano, potem (niestety też nielegalnie) przeniesiono już na bardziej legalne miejsce pochówku, czyli cmentarz. Wtedy odezwał się „siódmy kuzyn czwartego brata ciotecznego”, że to skandal, że ktoś przeniósł zwłoki z nielegalnego miejsca pochówku. Szkoda, że wcześniej nie miał takich wątpliwości, gdy nielegalnie pochowano ciało w Hereford. Rozprawę na razie odroczono. «

Odnalezione zwłoki mężczyzny w kwietniu tego roku należą do Polaka, Andrzeja K. (na zdjęciu), który został porwany dla okupu w 2010 roku. Pomimo przekazania okupu przez partnerkę porwanego, on sam nigdy nie został uwolniony. Teraz już wiadomo, co się z nim stało. Nieznane są jednak motywy oraz sprawcy. Wszystkie osoby, które mogą pomóc w dochodzeniu, proszone są o kontakt pod numerem 004420 8358 0200. Można też zostawiać wiadomości w języku polskim na poczcie głosowej pod numerem 004420 8358 0305. Do wszystkich, którzy wybiorą ten sposób kontaktu, oddzwoni policjant mówiący po polsku. Więcej na

znowu.dobroniak.com

19/07/2011 17:25:41

G M P Q

GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podﾂｳogi - parapety

ﾂ｣AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podﾂｳogi i ﾅ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

383_34-55 teksty.indd 45

19/07/2011 17:25:43

046 Ludzie, porzucajcie Mercedesy! ROZMOWA Z GWIAZDĄ Podsumowanie miesiąca

Komentarz do wydarzeń z kraju. MIKOŁAJ CIEŚLAK z Kabaretu Moralnego Niepokoju, w rozmowie prawie poważnej z Sylwią Milan.

Co ciekawego wydarzyło się czerwcu w KMN? Graliśmy nowy program „Galaktikos”. Jest inny, niż wcześniejsze, bo z wykorzystaniem multimediów. Promujemy go od początku roku. Niestety rozeszliśmy się z Kasią Pakosińską, więc gramy w składzie męskim albo też z koleżanką Agatą Załęcką.

Co decyduje o zmianie repertuaru? To się dzieje dosyć płynnie. Po dwóch latach grania numerów, przestają one być dla nas świeże. Robert pisze wtedy nowe rzeczy i przechodzimy do nowego programu i nowych doznań. Jak powstaje wssz tekst? Robert pisze skecz , który jest bazą. Na scenie doszlifowuje się go.

Idziecie na wakacje w tym samym czasie, co większość zawodów? Tak. Wakacje robimy wtedy, kiedy jest ciepło. Występujemy nad morzem w lipcu i w sierpniu. To, kiedy chcemy mieć wolne, ustalamy sobie sami.

Niedawno ojciec Tadeusz Rydzyk pojechał do Brukseli z informacją, że Polska nie jest krajem cywilizowanym, lecz totalitarnym. Stwierdził, że gdy rząd doszedł do władzy zabrał orkiestrę wojskową i dotację przyznaną mu przez UE na rozwój jego szkoły w Toruniu. Czy Ojciec dyrektor ma prawo czuć się poszkodowany? Mówiąc to, nie miał racji. Miał prawo czuć się poszkodowany. Nikomu

383_34-55 teksty.indd 46

nie możemy odbierać prawa do własnych odczuć. Wolałbym jednak, byśmy nie używali takich określeń. Słowa „totalitaryzm” czy „faszyzm” nie powinny padać w debacie publicznej. Wystarczy przypomnieć sobie czym były oba te zjawiska, żeby się nie wygłupiać. Pokazując ten przykład, można podać dziesiątki innych. Jarosława Kaczyńskiego ktoś nazwał faszystą i też się wygłupia. To z każdej strony pada, ale tak nie powinno być, zwłaszcza za granicą. Niestety nie on pierwszy i nie ostatni… Z ostatniego sondażu wynika, że największym zaufaniem Polaków cieszy się Bronisław Komorowski (64 proc.), Donald Tusk (47 proc.), Radosław Sikorski i Grzegorz Napieralski (43 proc.). A komu

Ty ufasz i czy potrzebujesz ufać komuś? Potrzebuję. Podejrzewam, że Ci wszyscy ludzie chcą dla Polski dobrze. Było kilka momentów, gdy stali razem, lecz za dużo jest w naszej polityce kopania po kostkach i złych emocji. Oni nie potrafią się porozumieć i widać, że czasem bliżej im do sąsiadów, niż do partii politycznych w Polsce. Między PO, a PiS dużych różnic nie ma. Jeszcze kilka lat temu chcieli razem stworzyć rząd, ale ku naszemu ubolewaniu, pokłócili się wyłącznie ze względów ambicjonalno-emocjonalnych. Nie było żadnych różnic programowych. To jedna i ta sama brygada przed `89, więc coś tu jest nie tak. Ciężko się zdecydować komu ufać. W USA są dwie główne partie, które różnią się od siebie od dziesięcioleci

7/19/2011 6:00:04 PM

047 i każdy wie czym dokładnie. U nas nie i ta sytuacja zapewne potrwa jeszcze jakiś czas. Jesteś ufną osobą? Średnio.

Ale dobrze się orientujesz, widzę. Tak, starzeję się i zaczynam żyć polityką.

Ale potrafisz bez niej robić kabaret. To sztuka najwyższych lotów. Wiele zespołów bazuje wyłącznie na polityce i nie umie bez niej tworzyć satyry. Nie potrzebujemy polityki, chociaż Robert Górski robiąc „Posiedzenie rządu” dotyka polityki bezpośrednio. Tego numeru nie gramy jednak na scenie, to skecz wykonywany wyłącznie na potrzeby programu telewizyjnego.

W Polsce uzależnionych od alkoholu jest milion osób. Powodzeniem cieszy się też tytoń, marihuana i haszysz. Dostrzegasz ten problem koło siebie? Tak (śmieje się), ponieważ stoi koło mnie kieliszek z winem, ale nie mam w kieszeni ani haszyszu, ani marihuany. Czy dostrzegam ten problem? Podobno zmienia się struktura picia Polaków. Coraz mniej rodaków wybiera twardy alkohol, a chodzi na wino, czy piwo. I dobrze, bo wódka nie służy do niczego innego, jak tylko otumaniania się i to szybko. Można więc uznać, że ten milion to w większości smakosze. Jest szansa, że w towarzystwie mniej będzie alkoholików, a więcej smakoszy. Dziś na miejscu studenta, wolałbym pić piwo, niż palić trawę. Mam inne przyzwyczajenia. Zdarzyło mi się palić i mi się nie spodobało.

Być dzisiaj studentem to nie to samo, co w naszych czasach. Młodzi ludzie mają poważniejsze problemy. Wiem, mój brat jest teraz studentem. Inaczej rozkłada się funkcjonowanie towarzyskie, istnieje internet. I są inne problemy. Egzystencjalne. Nie ma pracy. Nie dziwię się, że palą, skoro wzięli kredyt na studia bez perspektyw zatrudnienia po skończeniu uczelni.

383_34-55 teksty.indd 47

To prawda, nie mają pracy, ale i tak się dziwię, że palą, powinni pić (śmieje się).

Janusz Kaczmarek polecił sądowi zbadać stan zdrowia Jarosława Kaczyńskiego. To dobry pomysł? Janusz Kaczmarek ma prawo żądać, a sąd powinien być na tyle poważny, by do tego nie przystąpić. Jarosław Kaczyński przyznał się, że brał środki uspokajające po katastrofie smoleńskiej. Sprawa o której mówimy dotyczy 2008 roku, więc nie ma związku. Takie oskarżenie można wytoczyć przedstawicielowi każdego zawodu. Chociaż stwierdzenie niepoczytalności akurat w przypadku satyryka, działa na jego korzyść. Lekki wariat na scenie... to może być ciekawe. Ludzie będą przychodzić, by zobaczyć co on takiego znów wymyśli. Jednak nagłówki gazet sugerujące, że konkretny polityk powinien być skierowany na badania psychiatryczne, podkopują zaufanie do polityków w ogóle. W Warszawie ktoś porzucił Mercedesa na jednej z ulic. Samochód jest sprawny i dosyć nowy. Straż miejska nie wie co z nim zrobić, bo wartość oszacowano na 60 tys. zł, więc na złom raczej nie pójdzie. Masz pomysł co z tym autem zrobić? Co ma zrobić Urząd Miasta nie wiem, wiem co ja by zrobił, gdybym znalazł. Po prostu bym go sobie wziął (śmieje się).

Miasto prawdopodobnie zlicytuje auto. Na jaki cel wydałbyś te pieniądze? Banalnie zabrzmi, ale na leczenie dzieci. Dziecko nie jest w stanie zrozumieć, dlaczego nie może grać w piłkę albo jechać na wakacje. Jeśli pieniądze byłyby w stanie to zmienić, to na to bym dał. Przy okazji wystosujmy apel: „Porzucajcie więcej Mercedesów, będziemy licytować na dzieci!”

Kiedy kilka dni temu zobaczyłam Cię po raz pierwszy na żywo, nie potrafiłam opanować się i od razu powiedziałam, że Cię uwielbiam. Teraz mi wstyd z tego powodu, ale wzbudzasz silne pozytywne emocje, więc trudno się dziwić. W jaki sposób ludzie reagują na Ciebie

prywatnie? Poznają Cię? Najczęściej tak. To jest bardzo miłe.

Zdarzają się komiczne sytuacje? Na przykład pani w sklepie nie może mi ukroić sera, bo tak się śmieje. Nic nawet do mnie nie mówi, tylko się śmieje.

Kiedy zorientowałeś się, że tak oddziaływujesz na ludzi? Od momentu, kiedy potrafiłem na scenie zapomnieć gdzie jestem i wytworzyć więź z publicznością pod tytułem: bardzo nam miło, że jesteśmy tutaj razem. To działa w dwie strony. Kiedy na scenie poczułem się już dobrze, zaakceptowałem siebie, to po jakimś czasie ta sympatia przyszła sama. Lubię i szanuję ludzi. Obserwuję ich, to kapitalna inspiracja, sposób mówienia, gesty, reakcje. W kabarecie wszystko musi być jak najbardziej naturalne, by uwierzono w postać. Osobowość artysty jest równie ważna, co tekst. To samo zdanie wypowiedziane przez dwóch różnych ludzi, może mieć inną siłę rażenia. A kto Ciebie rozśmiesza? Koledzy z kabaretu. Ostatnio rozśmieszyła mnie też Edyta Górniak na scenie w Zielonej Górze w worku po kartoflach z napisem: „Idaho Potatoes”. Całkiem fajnie w tym wyglądała. Bardzo zabawne, bo wyobraziłem sobie Whitney Houston w worku z napisem: „Nawozy Police”.

Mało osób wie, że piszesz wiersze. O czym? Piszę po to, by nie mówić o czym piszę. To nie są utwory kabaretowe na scenę, raczej na wieczór poetycki. «

krótko o... Mikołaj Cieślak - jeden z najlepszych satyryków w Polsce. Współtwórca Kabaretu Moralnego Niepokoju. Publiczność kocha go za role Gwidona, Bogdana, Bożydara, tłumacza języka niemieckiego, kupującego drzwi i wiele innych. Wraz z P.Borkowskim i R.Górskim opublikował tomik wierszy „Zeszyt w trzy linie”. Absolwent polonistyki. Żonaty, ma dwie córki.

7/19/2011 5:59:57 PM

048

IO 2012 ARENY IGRZYSK

Lee Valley – poczuj olimpijską rywalizację Centrum sportów wodnych „Lee Valley White Water Centre”. To pierwszy oddany obiekt olimpijski udostępniony dla wszystkich. Jeśli ktoś ma wątpliwości, co stanie się z obiektami olimpijskimi po zakończeniu sportowych rywalizacji, powinien odwiedzić park na Waltham Cross.

383_34-55 teksty.indd 48

19/07/2011 17:25:55

049

Na początek toru pontony i kajaki wjeżdżają specjalnym wyciagiem

Woda przepływa z szybkością 13 tys. litrów na sekundę

PIOTR DOBRONIAK

W centrum odbywać się będą zawody w kajakarstwie górskim, pływanie kanu (Canoe – rodzaj łódki podobnej do kajaka o rodowodzie indiańskim. W Polsce brak odpowiednika. W angielskim „spływ kanu” określany jest, jako „canoeing”). Na torach wybudowanych na północy Londynu, odbywać się będzie tzw. rafting, czyli spływ dziewięcioosobowych drużyn, pontonem, po górskim potoku.

383_34-55 teksty.indd 49

Ekipa dziennikarzy na torze wodnym

Samo centrum już teraz jest oblegane ków – jeśli komuś się spodoba takie pływaprzez odwiedzających. Parking przed cen- nie, może zorganizować drużynę i zgłosić trum nigdy nie stoi pusty, a po terenie się na olimpiadę. Polacy jeszcze nie mają przechadzają się zarówno spacerowicze reprezentacji w tej dyscyplinie. jak i uczestnicy spływów z kaskami na Centrum „Lee Valley White Water”, jest głowach, ubranych w „pianki”. – Centrum bardzo dobrze przygotowane do igrzysk jest właściwie już gotowe do przyjęcia olimpijskich. Prędkość, z jaką pompy „wypluzawodników na olimpiadę – mówi Simon wają” najczystszą w Wielkiej Brytanii wodę, Ricketts, dyrektor „Lee Valley White Water to 13 000 litrów na sekundę. Bardziej Centre”. – Brakuje jeszcze tylko trybun dla obrazowo, to około 75 standardowych widzów, jednak te będziemy montować wanien. Z taką prędkością, napełniew ostatnim momencie, tuż przed olimnie basenu o wymiarach olimpijskich piadą. Potem zostaną one rozmontonastępuje po 30 sekundach. wane. Centrum zachowa swój parNie trzeba wspominać, że spływ kowy charakter – dodaje. pontonem to wyśmienita Tym, co wyróżnia ten zabawa i czynny relaks. obiekt olimpijski, to jego Po kilku godzinach płyotwartość. Do centrum wania i machania wiomożna wejść prosto ze ściesłem, mamy odczużek spacerowych poprowacie jakbyśmy spędzonych przy jeziorach Lee dzili kilka godzin na Valley. Bramy centrum zamysiłowni. Centrum w Waltham kane są jedynie na noc. Również właściwie każdy z ulicy może Cross, to również świetny przywejść i przepłynąć się pon- Arek Białek kład na to, że obiekty olimpijskie tonem na jednym z dwóch – instruktor nie są żadnym ciężarem, a nawet dostępnych torów wod- z Lee Valley Park pozwalają świetnie na siebie zaranych. Cały czas pod opieką biać. Wizytę w centrum zorganidoświadczonych instruktozował Klub Olimpijczyka w Lonrów, którzy non stop czuwają nad dynie. « bezpieczeństwem uczestników spływów. Płynąc pontonem można Więcej na poczuć się jak prawdziwy olimpijleevalleypark.org.uk czyk. Z resztą – szansa dla Pola-

19/07/2011 17:32:47

050

NA FOTOGRAFII POLSCY MUZYCY

Portrety Krystiana Daty

W krypcie kościoła St. George the Martyr w londyńskim Borough, co jakiś czas odbywają się artystyczne spotkania zakrapiane kropelką wina, dla zwiększenia artystycznej wrażliwości. W ostatnim czasie swoją twórczość zaprezentował młody fotograf. Co zwraca uwagę na tą wystawę?

Piotr Dobroniak

Od czasu kiedy cyfrowe lustrzanki stały się tak popularne jak pralka w każdym domu, nastąpił wysyp fotografów, fotografek i fotografików. Stało się to niemalże plagą tego środowiska, próbującego ze swojej pracy się utrzymać. Jest chyba naprawdę źle, ponieważ w ciągu zaledwie jednego dnia, do nowo powstałej grupy na Facebooku, „Nie fotografuję za darmo”, dołączyło kilkanaście tysięcy zainteresowanych. Wydawać by się mogło, że właściwie każdy kto trzyma aparat w ręce, może zaistnieć w prasie, na portalach internetowych czy na wszelkiego typu wystawach. (Podobnie jest z piszącymi – autor tego tekstu również z takiej okazji kiedyś skorzystał, bo miał pod ręką elektroniczną klawiaturę) Za tzw. „publikację do CV”, nowi fotografowie robią zdjęcia za darmo. To, czego nie „dorobi” na swoim zdjęciu nowy

383_34-55 teksty.indd 50

w branży fotograf, poprawi grafik podczas edycji gazety w redakcji. Doświadczony fotograf jest redakcji do niczego niepotrzebny – generuje tylko koszty. Powoduje to w końcu, że zarówno jak popularne stają się aparaty cyfrowe, tak szybko „rodzą się” nowi foto artyści. I to jest prawdziwa plaga. Patrząc jednak na zdjęcia Krystiana, nie można oderwać od nich wzroku. Są dopracowane do ostatniego szczegółu. Bije z nich naturalność ale zarazem pewnego rodzaju pozytywna „sztuczność” twarzy ich bohaterów. Być może spowodowane jest to tym, że osoby fotografowane to muzycy – artyści, którzy na scenie przybierają trochę inną twarz. Nie,

nie – Krystian Data to nie amator. Raczej profesjonalista z dyplomem. Zdjęcia Daty mogą spokojnie być okładkami solowych płyt każdego artysty, który na nich występuje. Może dlatego, że Krystian Data to nie tylko fotograf starej szkoły, w której trzeba było spędzić masę godzin w ciemni, zanim można było obejrzeć efekty swojej pracy. Krystian to także muzyk. Ten fakt na pewno pomógł mu w dotarciu do swoich bohaterów. Jak sam wspominał, to co sobie wcześniej zaplanował często zamieniało się w spontaniczną sesję zdjęciową. Jak wyszło? Widać na załączonych obok zdjęciach. Wystawa zakończyła się jamsession muzyków ze zdjęć. «

19/07/2011 17:26:48

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 383_34-55 teksty.indd 51

19/07/2011 17:26:48

052

NASI NA WYSPACH KULTURA

Jestem takim glonojadem lęków Do 29 lipca, w londyńskiej galerii Parasol-Unit jest otwarta wystawa prac cieszącego się uznaniem polskiego twórcy – Jakuba Juliana Ziółkowskiego Rozmawia Filip Cuprych

W opisie Twoich prac czytamy, że są one „halucynacyjną wędrówką po Twoim dziwnym, czasami strasznym świecie”. Skąd wzięła się ta opinia i czy jest słuszna? W końcu nawet promotor jest tylko człowiekiem, a wszystko zależy od osobistego odbioru. Nie zawsze zgadzam się z tym, co czytam na swój temat. Wiem z doświadczenia, że pisanie o moich pracach jest dość trudne. Dlatego myślę, że ta zacytowana halucynacyjna wędrówka nie brzmi aż tak źle na tle innych.

Skąd biorą się Twoje pomysły? Gdzie poszukujesz inspiracji i czy w ogóle jest Ci ona potrzebna? Być może wystarczy Ci to, co samo rodzi się w Twojej głowie i świat zewnętrzny nie jest Ci do niczego potrzebny? Zapomniałeś dodać, że jeszcze powinienem unosić się metr nad ziemią bez butów. To jest budowanie takiego stereotypu o artystach, a najlepiej malarzach. Mój świat jest głęboko zanurzony w świecie zewnętrznym, który przewijam nieustannie przez sieci skojarzeń. Jestem pilnym i czułym obserwatorem. Nie istnieje jakieś magiczne źródło inspiracji. To jest praca, codzienny proces przemieniania rzeczy w myśli i myśli w rzeczy. Czy ta „ciemniejsza” strona każdego z nas (bo na pewno każdy z nas ją ma) jest na tyle emocjonująca, że postanowiłeś ją malować? Nie, nie. Jasna i ciemna strona jest w komiksach. Ja to widzę

383_34-55 teksty.indd 52

w kontekście całej samobójczej cywilizacji i ludzkiej natury, kultu krwi, cielesności, władzy, wielu zależności. Jest czekanie na Boga, który nadal nie przychodzi i nigdy nie przyjdzie, bo go po prostu nie ma. Są osobliwości, są lęki, psychozy, obsesje, zagubienie i wreszcie wielka pustka wypełniona produktami na ból bycia człowiekiem. Mój świat jest na to bardzo wyczulony, jestem takim trochę glonojadem lęków, emocji i nastrojów, filtrującym świat i mówiącym swoim językiem.

Czy Twoje prace, niejako z założenia, są takie, a nie inne? Czy to jest ich stała specyfika? Twój znak rozpoznawczy? Nic nie planuję. Tak jak wspomniałem, to jest codzienna

wystawa Galeria Parasol-Unit znajduje się przy 14 Wharf Road, N1 7RW.

7/19/2011 6:05:57 PM

053 praca i proces, który się zmienia wraz ze mną. Jedna rzecz napędza drugą, z czego potem wynika trzecia. Są powtarzające się motywy, gdyż jest to specyfika mojego języka. Lepkiego, gęstego, może obsesyjnego.

Czy można powiedzieć, że Twoje prace są biograficzne? Dotyczą Ciebie, Twoich przeżyć, Twoich doświadczeń, niezależnie od tego

kolejną, czy może z każdą wiążą się jakieś szczególne, inne oczekiwania, jakieś niepewności? Każda wystawa jest inna i pracuję nad nimi bardzo intensywnie. Dlatego jestem w stanie zrobić tylko jedną lub dwie solowe wystawy rocznie. Bardzo ważne są wystawy w galeriach, z którymi pracuję czyli w Hauser&Wirth (Londyn, Zurich, Nowy Jork) oraz Fundacji Galerii Foksal (Warszawa). To jest zawsze jakiś przełom i prezentacja najnowszych prac.

Czy są jakieś wystawy, miejsca, galerie, które mają dla Ciebie większe znaczenie? Są jakieś miejsca, galerie, w których szczególnie chciałbyś pokazać swoje prace? Są instytucje i muzea, które mają swoją wagę i masz wrażenie, że więcej osób usłyszy to, co chcesz powiedzieć. Każda wystawa to krok do przodu odbywający się już poza pracownią, spojrzenie na siebie w lustrze. Ważny dla mnie był udział w Younger Than Jesus w New Museum w Nowym Jorku oraz w ostatnim Biennale w Gwangju w Korei („10000 Lives”).

Spotkałeś się z głosami, opiniami mało przychylnymi? Pojawiały się one na początku Twojej drogi artystycznej? Jeśli tak, jaki miały wpływ na Twoją twórczość? Pojawiały się i wcześniej, i teraz. Nie przejmuję się tym. Zawsze jest coś nie tak, a już zwłaszcza w Polsce. Czas nas osądzi.

Dlaczego mieszkańcy Londynu, niezależnie od tego, czy są to Polacy, czy Brytyjczycy, czy może przedstawiciele innych narodowości, powinni odwiedzić Twoją wystawę? Mieszkańcy Londynu i tak dużo chodzą po galeriach, to jest wyjątkowe miejsce pod tym względem, a Parasol Unit robi tylko cztery wystawy w roku. «

Trudno jest znaleźć swój własny styl, skoro tak wiele już było, tak

Trzeba być szczerym i dużo pracować, nie oglądać się na innych jak bardzo traumatyczne, jak dziwne i nawet straszne były? Tak, jest to obecne w kilku obrazach, zwłaszcza starszych. Nie da się tego łatwo rozszyfrować, gdyż są to bardzo osobiste obrazy. Po raz pierwszy pokażę te niepozorne prace właśnie w Parasol Unit. Moje prace są odbiciem pytań i zjawisk, które mnie męczą. Dlatego też niektóre obrazy mogą kogoś mocno urazić, nie siedzą więc cicho w kącie i nie udają jakiegoś surrealizmu wyssanego ze snów. Nigdy tak nie było. Twoje prace wystawiane są na całym świecie. Czy każda kolejna wystawa jest dla Ciebie zwykłą,

383_34-55 teksty.indd 53

wiele już pokazano? Trzeba być szczerym i dużo pracować, nie oglądać się na innych.

A może trudniej jest przekonać do siebie krytyków i odbiorców? Nie mam takich zamiarów.

Czy opinia krytyków sztuki (a niekiedy „krytyków sztuki”) ma dla Ciebie jakiekolwiek znaczenie? Czy może robisz to, co uznajesz za słuszne, tak jak uznajesz za słuszne? Wiem dlaczego i co robię, więc nie muszę się tłumaczyć lub wsłuchiwać w krytykę.

Jakub Julian Ziółkowski Ma 31 lat, a już na swoim koncie ma niemal globalne uznanie i wystawy organizowane we wszystkich ważniejszych galeriach. Jest przy okazji żywym dowodem na to, że ciężka praca pomaga w spełnianiu marzeń, opinia innych ma niewielkie znaczenie, a wiara w siebie i umiejętność dostrzegania w sobie także ciemnej strony, może być inspirująca.

19/07/2011 17:26:51

054

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas POLSKA SZKOŁA W BRACKNELL W związku z rosnącą liczbą polskich rodzin w Bracknell, w styczniu 2011 zrodził się pomysł utworzenia polskiej szkoly w Bracknell. Pomysłodawczyniami tego projektu są Magdalena Głowacka i Katarzyna Stępień. M. Głowacka prowadzi polski sklep i obecnie działa na rzecz Polaków w Bracknell. K. Stępień jest historykiem, od czterech lat uczącym w Polskiej Szkole Sobotniej w Slough. Od dwóch lat wspiera także polskie dzieci w angielskich przedszkolach i zerówkach w Bracknell, w ramach projektu English as an Additional Language. Prowadzi również raz w miesiącu spotkania dla polskich rodzin. Polska Szkoła Sobotnia w Bracknell im. Fryderyka Chopina funkcjonuje na zasadach organizacji charytatywnej. Głównym założeniem szkoły jest działanie na rzecz polskich rodzin i ich dzieci w Bracknell i okolicach poprzez edukację w zakresie przedmiotów ojczystych oraz podtrzymywanie polskiej kultury i tradycji. Dzieci będą uczyły się j.polskiego, historii, muzyki i religii. Siedziba będzie mieściła się w Junior Holly Spring School w Bracknell. Zajęcia będą odbywały się w sobotę od 9.00 do 12.00. Szkoła skupia dzieci od 3 do 18 roku życia. Otwarcie planowane jest na 17 września 2011 r. Szkoła jest finansowana ze składek rodziców, dotacji i imprez szkolnych. W obecnej chwili szukamy osob/instytucji mogących wesprzeć nasze przedsięwzięcie. Projekt spotkał się z bardzo dużym poparciem rodziców. Na liście osób chętnych do zapisania dzieci do szkoły znalazały się 72 rodziny. Rodzice czynnie uczestniczą w pracy na rzecz powstania szkoły. Pozdrawiam KATARZYNA STĘPIEŃ kosen@o2.pl FAWLEY COURT Po kilku latach dreptania w miejscu, nie mogąc się pozbyć sentymentu do Faw-

383_34-55 teksty.indd 54

ley Court pragnę przeanalizować jak to się stało, że znaleźliśmy się bez gruntu pod nogami. Kiedy Ks.Marianie ogłosili sprzedaż Ośrodka reakcja społeczności była ogromna. Pisałam wówczas artykuły pod kątem moralności i sentymentu. Nic nie pomogło, aby decyzję zatrzymać. Chodziło przecież o to, aby te ziemie zatrzymać dla Polaków celem tam kontynuowania Ducha Narodu takiego, jaki trwał tam przez pół wieku. Kiedy wiadomym było, że Fawley Court idzie w ręce cudzoziemców, innowierców, postanowiłam pojechać tam, aby popatrzeć prosto w oczy temu Księdzu, który podjął decyzję. Dopadłam Ks.Wojciecha w kącie Kościoła Św.Anny, złapałam Jego zimną, drżącą rękę i trzymając ją, aby odczuć każde drgnięcie jej chciałam zaglądnąć do duszy Księdza, bo trudno było pomieścić w głowie i zrozumieć, że to miejsce, gdzie ludzie pozyskiwali tyle łask Miłosierdzia Bożego dzisiaj jest niszczone przez Księży, którzy prowadzą nas do Boga i zrozumiałym dla każdego katolika jest to, ze Księża powinni ten Dom respektować. Ksiądz Wojciech spokojnie powiedział mi, że dwa lata wstecz księża oznajmili Rektorowi Misji Katolickiej Prałatowi Kukli, że planują się wycofać z Fawley Court. Prałat Kukla poprosił o dwa lata, aby zorganizować całe społeczeństwo emigracyjne do ratowania Tego Dzieła. Ksiądz również powiedział, że powiadomili „Ważnych’ na emigracji. Żadnych apeli na łamach prasy nie było. Ta sprawa trzymana była w tajemnicy. Dlaczego? Nie wiemy. Pewnego razu Ks.Kukla powiedział mi, że sam chce kupić Fawley Court, również zapytał mnie czy ja chcę kupić. Potraktowałam to jako żart. Całe społeczeństwo jednak dowiedziało się o tym tuż przed sprzedażą. Kiedy w 2008r. na zebraniu w Fawley Court prosiliśmy Ks.Naumowicza - Prowincjała Marianów o danie nam 3-ech miesięcy na zorganizowa-

nie się, aby pozostawić Fawley Court w rękach Polaków, wówczas odmówił nam twierdząc, że cena pójdzie w dół. Widać, że cała ta sprawa jest złożona, czyja właściwie wina, ze Fawley Court został przeoczony? Ks.Wojciech wykonywał zadanie z góry mu dane, Prałat Kukla nawalił najwięcej. Ci w Posku lub w Ognisku czy w różnych organizacjach polonijnych cicho siedzieli i dalej siedzą, bo czekają zapłaty im obiecanej. Tak równolegle możemy stracić wszystkie Ośrodki Polskie o ile nie będziemy czujni, by obserwować tych, którzy je prowadzą. Wszystkim nam przecież powinno chodzić o to samo, aby móc polskość pielęgnować w miejscach, które były tworzone przez Emigrację Niepodległościową dla pokoleń. DANUTA REUTT

ZAGINIONY

W dniu 1 lutego 2011 roku w Birmingham zaginął Adam Szymański. Zaginiony ma 27 lat, 174 cm wzrostu i niebieskie oczy. Jego znakiem szczególnym jest tatuaż na lewym ramieniu w postaci głowy tygrysa. Ktokolwiek widział Adama Szymańskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Adama Szymańskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

19/07/2011 17:26:55

QHGTVCAU

T-t alk T-t alk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

PROMOCJA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści:

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które „Dziękujemy T-Talk.kwotą Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy doT-Talk. PolskiOpłata od 5p.5GBP. będzie doładowane £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy Więcej info o serwisach 02084974698. ” Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

383_34-55 teksty.indd 551 T-TALK_pig_july_A4.indd

*T&Cs: Askpermission. bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10Call + std. SMS. Call per minute, from the time oftoconnection thecharge service.isThe ‘Ask bill payer’s SMS costs £5 or £10 + std. SMS. charged percharged minute, from the time of connection the service.toThe incurred is incurrednumber even if the destination number engaged or the call isreplace not answered. Please replace theperiod handset after a short period if theor even charge if the destination is engaged or the call is is not answered. Please the handset after a short if the calls are unanswered calls Connection are unanswered or engaged. varies between 1.5p & std. 20p.rate Callstoto 037 number costbestd. rate a landline or may be usedText engaged. fee varies betweenConnection 1.5p & 20p.fee Calls to 037 number cost a landline or may used asto a part of bundled minutes. AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when(std. the SMS creditrate) is low. Credit expires 90 days the latest top-up. service is provided as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 to stop auto top-up, whenfrom the credit is low. CreditThis expires 90 days from by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622 the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

7/19/2011 PM 27/06/2011 5:40:09 10:20:53

056

CAFÉ COOLTURA na wyspach

Najważniejsze, to trafić w dołek widzowie oglądają w 140. wielkoszlemowy turniej golfistów British Open na polach golfowych Royal St Georges w Sandwich w hrabstwie Kent. To jedne z najbardziej prestiżowych tego typu zawodów na świecie. W tym roku wygrał je Darren Clarke z Irlandii Północnej. Triumfator zawodów jest pierwszym reprezentantem gospodarzy, który odniósł zwycięstwo w British Open od dwunastu lat.

383_56-75 teksty.indd 56

7/19/2011 5:46:57 PM

Fot. PAP/EPA/Andy Rain 383_56-75 teksty.indd 57

7/19/2011 4:42:25 PM

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Jeśli balet, to tylko rosyjski

COOLTUR POLECA A

Zarówno dla znawców jak i nowicjuszy baletu Royal Opera House ma tego lata nie lada gratkę.

MARIINSKY BALLET AT THE ROYAL OPERA HOUSE

25.07-13.08, Royal Opera House, Covent Garden, London WC2E 9DD. Stacja: Covent Garden. www.roh.org.uk/mariinsky Dokładnie 50 lat temu rosyjski Mariinsky Ballet po raz pierwszy zaprezentowany został w Royal Opera House. Teraz ten 220-osobowy balet powraca na deski opery na trzytygodniowe występy. Zaprezentowane będą słynne oraz zupełnie nowe utwory baletowe przy akompaniamencie najznamienitszych rosyjskich kompozytorów. W programie m.in. „Jezioro Łabędzie”, „Don Kichot”, „Anna Karenina”, „Szeherezada”.

teatr

PROGRAM:

wystawy

»TEATR WICZY

31.07. Arcola Theatre, 24 Ashwin Street, Dalston, London E8 3DL. Bilety: 14 funtów, 11 funtów ze zniżką studencką. Rezerwacja: tel. 020 7503 1646.

BUCKINGHAM PALACE SUMMER OPENING

www.wicza.com

»“DYKTATOR”

Jest to opowieść o artyście wobec władzy i człowieku uwikłanym w słabości, stojącym przed kluczową decyzją w swojej karierze. Spektakl lekki, pełen stepu, jazzu, mimu, prezentuje fabularną opowieść o relacjach międzyludzkich i stosunku społeczności międzynarodowej do nazistowskich Niemiec tuż przed wybuchem II wojny światowej. Teatr Wiczy wystąpi w Londynie w ramach Programu Kulturalnego połączonego z obchodami Polskiej Prezydencji w EU. To obecnie jeden z najbardziej cenionych teatrów alternatywnych w Polsce. W spektaklach scenicznych oraz plenerowych wykorzystywane są element happeningu, improwizacji, performancu. Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Przedstawienia w Londynie realizowane są we współpracy z Deconstruction Project.

383_56-75 teksty.indd 58

»“PO PROSTU” 29.07. i 30.07. Dalston Eastern Curve Garden, 13 Dalston Lane, London E8 3DF. Bilety: 10 funtów. Rezerwacja: tel. 020 7503 1646. Premiera odbyła się na tydzień przed inwazją wojsk na Irak w 2003 roku. Spektakl jest manifestacją antywojenną, poprzez rozwój wydarzeń na arenie międzynarodowej wciąż uderzająco aktualną. Dotyka w bezpośredni sposób czasu i miejsca, w którym żyjemy.

23.07-03.10. Buckingham Palace, Buckingham Palace Rd, SW1A 1AA. Stacja: Vistoria. Otwarte codziennie 09.45-18.00 (ostatnie wejście 15.45). www.royalcollection.org.uk W Buckingham Palace zaprezentowana będzie suknia ślubna księżnej Cambridge, Kate, która była i jest najbardziej komentowaną suknią na świecie. To właśnie w niej dwa miesiące temu Kate wyszła za mąż za Wiliama, przyszłego króla Wielkiej Brytanii. Suknia od brytyjskiej projektantki Sary Burton, będzie wystawiona jako okaz podczas dorocznych, letnich wycieczek po królewskim pałacu. Zaprezentowany będzie również ślubny diadem pożyczony od królowej Elżbiety II oraz replika tortu ślubnego. Dodatkowo nowością w pałacu jest wystawa okazów rosyjskiej biżuterii autorstwa Carla Faberge.

7/19/2011 4:42:27 PM

059

» Photography New Documentary Forms Największe letnie wystawy »Australian Season Do 16.10. British Museum, Great Russell Street, London WC1B 3DG. Stacja: Tottenham Court Road, Holborn, Russell Square. Czynne pon.-śr., sb.-nd. 10.00-17.30, czw.-pt. 10.0020.30. www.britishmuseum.org Wystawy i wydarzenia towarzyszące, w tym instalacje, performance, wykłady oraz pokazy filmowe, poświęcone faunie, florze oraz sztuce Australii. Do najważniejszych darmowych wystaw należą: „Australia Landscape”, „Out of Australia”, „Baskets and belongings: Indigenous Australian histories”.

»Bali – Dancing for the Gods Do 08.01.2012. Horniman Museum, 100 London Rd, London, SE23 3PQ. Stacja: Forest Hill. Czynne codziennie 10.30-17.30. Ogrody otwarte od 07.15 do zmierzchu. Bilety: 5 funtów, poniżej16 lat wstęp wolny. www.horniman.ac.uk

383_56-75 teksty.indd 59

Wystawa przybliżająca londyńczykom kulturę balijską, poprzez taniec, pokazy filmowe, fotografie z 1930 roku oraz kostiumy, maski, kukiełki czy pamiątki. Szczególnie podkreślana jest tu rola świątyń oraz tańca Balijczyków, jak również historie folkowe oraz legendy.

Tate Modern przedstawia niepokazywane dotąd prace pięciu fotografów, którzy w artystyczny sposób analizują fotografię jako formę dokumentalną. Znajdą się tu prace: Luca Delahaye’a, Mitcha Epsteina, Guya Tillima, Akrama Zaatari’ego oraz Borisa Mikhailova. Każdemu fotografowi oraz jego projektowi fotograficznemu poświęcony będzie osobny pokój, aby w pełni skupić się na przesłaniu. Fotografie poruszą tematykę konfliktów zbrojnych w Iraku i Afganistanie, sytuację w Bejrucie, wybory w Kongo, życie w postsowieckiej Ukrainie oraz przemysł w USA.

»Penguin Beach

»Photography: New Documentary

Do 24.12. London Zoo, Outer Circle, Regent's Park, London, NW1 4RY. Stacja: Camden Town, Baker Street, potem autobusem 274. Czynne codziennie 10.0017.30. www.zsl.org

Do 31.03.2012. Tate Modern, Bankside, London SE1 9TG. Stacja: Southwark, Mansion House, St Pauls. Czynne nd.-czw. 10.0018.00, pt.-sb. 10.00-22.00 (ostatnie wejście 17.15, w pt. i sb. 21.15). Wstęp wolny. www.tate.org.uk

Londyńskie zoo otworzyło największy w swojej historii basen dla pingwinów – 4 razy większy i 3 razy głębszy niż ten dotychczasowy. Podczas wycieczek będzie można obejrzeć cały proces karmienia pingwinów oraz obserwować te zwierzęta

Forms

7/19/2011 4:42:28 PM

060

CAFÉ COOLTURA polecamy

spod wielkiej szyby basenu, spróbować interaktywnych gier i zadań.

»Pirates: The Captain Kidd Story Do 30.10. Museum of London Docklands, Hertsmere Rd, London, E14 4AL. Stacja: Canary Wharf, West India Quay DLR. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.30). Bilety: 7 funtów, ulgowe 5 funtów, rodziny 15-22 funty. www.museumoflondon.org.uk/docklands

codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. www.vam.ac.uk 400 lat historii czekolady na jednej wystawie – jej pochodzenie, produkcja, dystrybucja, konsumpcja w Ameryce Południowej i Europie od 1600 roku – to tematyka wystawy w V&A. Pokazane będzie wiele eksponatów, ceramika, prace w metalu i obrazy, które prezentują ludzką „miłość” do czekolady.

Festiwale »Film4 Summer Screen

»High Voltage 23-24.07., g. 12.00. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green, Mile End. Bilety: weekendowy VIP 199 funtów, weekendowy normalny 99 funtów, jednodniowy 56,50 funta. www.highvoltagefestival.com

27.07-07.08., wejście od 18.30, pokazy o 19.15. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross. Bilety: na jeden pokaz 14,50 funta, na dwa pokazy 18 funtów. www.somersethouse.org.uk Ciekawa wystawa pamiątek, przedmiotów, znalezisk archeologicznych, map, listów, ilustracji, jak również interaktywnych tablic informacyjnych na temat piratów i ich historii od XVII wieku. A wśród nich – historia słynnego pirata Capitain Kidd.

»'So Noble a Confection' Producing and Consuming Chocolate 1600-1980

Do 14.09. Sackler Centre Entrance Lobby. V&A Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Czynne

Doroczny Film4 Summer Screen powraca do Somerset House – na dziedzińcu pałacu będzie można uczestniczyć w największych outdorowych pokazach filmowych Londynu. W programie m. in.: “Chinatown” Polańskiego, “The Big Blue” Luca Bessona, “Attack the Block”, “Die Hard”, “Thelma & Louise”, “In the Mood for Love”, “The Princess Bride”. Najgłośniejsza premiera filmowa to: „The Skin I Live In” Pedro Almodóvara.

Wystąpią: Judas Priest, Dream Theatre, Slash, Queensryche, Black Country Communion, Jethro Tull, Spock's Beard, Thunder, Neal Morse.

» Proud Central Gallery 383_56-75 teksty.indd 60

7/19/2011 4:42:30 PM

061 Wycieczki »Jason's Canal Boat Trip Jason's Yard, na przeciwko 60 Blomfield Rd, Little Venice, London, W9 2PD. Szczegółowy rozkład godzin przypłynięć i odpłynięć z poszczególnych odcinków kanału na stronie internetowej. www.jasons.co.uk

Wycieczki łódką wzdłuż malowniczego kanału Regent’s Canal od Little Venice, przez Regent’s Park do Camden Lock i z powrotem. Łódź liczy sobie już 100 lat, a wycieczki na niej tą trasą odbywają się od 1951 roku. Wyprawa trwa 45min w jedną stronę.

muzea i galerie »Guards Museum Wellington Barracks, Birdcage Walk, SW1. Stacja: St James’s Park. www.theguardsmuseum.com Muzeum wprowadza w świat strażników z różnych okresów historycznych, jak i z rożnych miejsc geograficznych, ot choćby: Grenadier Guards, Coldstream Guards, Scots Guards, Irish Guards, Welsh Guards, Household Cavalry, the Life Guards, the Blues and Royals. Przeważają tu mundury wojskowe, zdjęcia oraz broń używana przez strażników. Jedną z atrakcji dla

zwiedzających jest możliwość przymierzenia hełmów strażników, żeby sprawdzić na własnej głowie, czy naprawdę są ciężkie i niewygodne.

»Proud Central Gallery 32 John Adam Street, London WC2N 6BP. Stacja: Charing Cross. Czynne pn. -sb. 11.0019.00, nd. 11.00-18.00. Wstęp wolny. www.proud.co.uk Przez ostatnie 10 lat Proud Galleries stały się najpopularniejszymi prywatnymi galeriami fotograficznymi Europy. Ich wystawy skupiają się na tematyce show biznesu, kultury współczesnej, muzyki rock, mody, sportu itp. Bywa o nich głośno w prasie z powodu wywoływanych kontrowersji. Wystawy typu „Destroy: The Sex Pistols”, „Rankin’s Nudes”, „The Rock n Roll Years”, „Underexposed”, „Rebel Life: Bob Marley”, „The Official Bob Dylan Show” czy „The Libertines” przyciągnęły ponad 10 tys. zwiedzających każda.

lipiec w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

Denmark Street Big Band

30.07., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940 23.07., g. 20.30. Bilety: 5 funtów.

Big Band Willi Garnetta

29.07., g. 20.30. Bilety: 5 funtów. Jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Willi Garneta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christiane.

383_56-75 teksty.indd 61

Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałe

Aneta Barcik z zespołem

Aneta na stałe mieszka w Hamburgu, lecz regularnie odwiedza Londyn, biorąc udział w polskich i międzynarodowych projektach muzycznych. W jej repertuarze znajdują się polskie i światowe standardy wokalne od lat 20-tych do lat 70-tych, wzbogacone o orientalne tony i latynowskie brzmienie. Aneta współpracuje z najlepszymi londyńskimi muzykami, a w jej najnowszym projekcie udział biorą niezwykle interesujący artyści wywodzący się z różnych kultur muzycznych: hindusko-brytyjski pianista Dhevdhas Nair, brytyjski flecista z Rowland Sutherland, mający koneksje karaibskie oraz specjalnie zaproszeni goście: niemiecki trębacz Gert Kobel i wokalistka Jolanta Barcik.

galeria

Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

Wśród londyńskich big bandów, Denmark Street prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu, dzięki takim artystom jak: Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr, Bobby Darin czy innym wokalistom z The American Song Book. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy jazzowi, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom wykonywanych utworów. Koncert big bandu w Jazz Cafe POSK będzie hołdem złożonym trzem legendarnym wokalistom grupy Rat Pack: Dean Martin, Frank Sinatra i Sammy Davis Junior, których najsłynniejsze przeboje wykona nie mniej utalentowany wokalista big bandu Kevin Leo.

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

7/19/2011 4:42:31 PM

062

383_56-75 teksty.indd 62

7/19/2011 4:42:34 PM

063

383_56-75 teksty.indd 63

7/19/2011 4:42:37 PM

383_56-75 teksty.indd 64

7/19/2011 6:10:51 PM

Podobnie jak w latach ubiegłych, finał konkursu organizowanego przez Polskie Radio Londyn będzie składał się z dwóch części. W pierwszej części wystąpi 5 uczestników z Wielkiej Brytanii, zakwalifikowanych do finałowego występu przez internautów i jury. W drugiej części wystąpi gwiazda - zespół T.Love, z gościem specjalnym Robertem Brylewskim, legendą polskiego rocka, współzałożycielem i liderem Brygady Kryzys, Armii czy Izrael. Uczestnicy części konkursowej wyłonieni zostaną w głosowaniu internetowym, które rozpocznie się 1 września 2011 r. Internauci wybiorą dwóch najlepszych uczestników, natomiast komisja konkursowa wytypuje kolejnych trzech. Wszyscy wyłonieni uczestnicy wystąpią w finale konkursu przed koncertem T.Love. Zwycięzcę konkursu wyłoni jury. Organizatorzy spodziewają się, że w internetowym głosowaniu na uczestników konkursu oddanych zostanie ponad 200 000 głosów, tak jak to miało miejsce w dwóch poprzednich edycjach konkursu „Emigranci mają talent”.

Warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przesłanie organizatorom na stronie www.emigrancimajatalent. co.uk, krótkiego filmu z zarejestrowanym występem uczestnika konkursu (uczestnikiem może być także grupa). Zgłoszenia przyjmowane będą w terminie od 1 do 30 września 2011r. od 1 do 30 września 2011 r. uczestnicy przesyłają organizatorowi filmy wideo na stronie www. emigrancimajatalent.co.uk od 1 września 2011 r. organizator będzie umieszczał filmy zakwalifikowane przez komisję konkursową na stronie www.emigrancimajatalent.co.uk, w sposób umożliwiający oglądanie filmów przez innych użytkowników sieci od 1 do 31 października 2011 r. internauci zagłosują na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej dwóch uczestników, którzy uzyskają kolejno największą liczbę głosów oddanych przez internautów, wystąpi w finale konkursu w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie w dniu 12 listopada 2011 r. przed koncertem zespołu T.Love. z grona uczestników konkursu, którzy nie zajmą jednego z dwóch pierwszych miejsc w głosowaniu internautów, komisja konkursowa wyłoni 3 uczestników, którzy wezmą udział w finale konkursu w finale konkursu, który odbędzie się 12 listopada 2011 r. w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie, każdy z zakwalifikowanych uczestników zaprezentuje występ z filmu przesłanego na konkurs powołane przez organizatora jury w składzie 3-5 osób po zakończeniu występów uczestników w finale konkursu przyzna 3 nagrody: nagrodę główną, nagrodę za II miejsce i nagrodę za III miejsce.

Sponsorem nagrody głównej jest DFDS Seaways

383_56-75 teksty.indd 65

7/19/2011 6:11:11 PM

066 Męskie Granie 

Muzykę „Męskiego Grania” poznaliśmy w ubiegłym roku. Stonowana kampania promocyjna, pewnego rodzaju rewolucyjność w doborze repertuaru i artystów oraz kawał dobrej, pozytywnej energii muzycznej – to wszystko przyczyniło się na sukces tego istnego festiwalu. W tym roku będzie podobnie, jeśli nie lepiej.

GDZIE KONCERTY? Warszawa - 23.07 Kraków - 30.07 Lublin - 06.08 Gdańsk - 13.08 Wrocław - 20.08 Poznań - 27.08

383_56-75 teksty.indd 66

Liminowicz Anna

CAFÉ COOLTURA RECENZJA PIOTR DOBRONIAK

Jeśli wyjeżdżając na urlop do kraju, chcecie „przypomnieć” sobie trochę polskiej kultury, polecamy serię koncertów „Męskie Granie”. Nieważne skąd pochodzicie, na pewno w pobliżu będzie koncert artystów związanych z tym projektem. Niniejsza recenzja będzie trochę inna. Po części będziemy pisać tutaj o płycie wydanej przy okazji koncertów, po części postaramy się przybliżyć specyfikę projektu, wspomnimy również o albumie wydanym w tym roku autorstwa Tomka Sikory. Trudno sklasyfikować „Męskie Granie”. Na pewno jest to duży projekt, który powinien zawstydzić innych organizatorów koncertów oraz wszelkiej maści festiwalów. Wchodząc na któryś z zeszłorocznych koncertów artystów „Męskiego Grania”, bardzo dobra jakość organizacji wręcz zadziwiała. To rzecz wręcz niespotykana w Polsce – albo rzadko spotykana. Kiedy koncerty zaczynały się pierwszymi dźwiękami, można ich było spokojnie słuchać na kolanach. Powód prosty – powalały. Koncerty to nie tylko muzyka, to także festiwal sztuk wizualnych. Połączenie idealne. Do tego dyrektorem artystycznym serii koncertów jest… Wojtek Waglewski. To nazwisko jest gwarantem jakości. Potwierdza to singiel promujący tegoroczną edycję „Męskiego Grania” – „Kobiety nam wybaczą”. Utwór powstawał w specyficzny sposób. Najpierw swoje zwrotki napisał Waglewski, następnie przesłał do Janerki a ten, po dopisaniu swojej części miał przesłać ją dalej do Spiętego z Lao Che oraz Fisza. Tak powstało krótkie „streszczenie” nadchodzących koncertów. – Koledzy reprezentują nieco inny sposób muzykowania, ale jednocześnie są otwarci i potrafią być na tyle elastyczni, by spokojnie sprostać temu wyzwaniu. Co widać, słychać i czuć – mówi Wojciech Waglewski. – Umiejętności, chęć przygody i otwartość na nieznane stanowią zresztą główne kryterium przy dobieraniu zespołów do projektu pod tytułem Męskie Granie. W tym roku poza główną „ekipą męskiego” (Wojtek Waglewski, Lech Janerka, Spięty, Fisz) na koncertach w Polsce spotkamy również Abradaba, Janusza Staszewskiego, Olafa Deriglassoffa, Myslovitz, Raz Dwa Trzy, Pink Freud oraz Kumka Olik. Spięty oprócz solo-

wych koncertów zagra również z Lao Che. Podobnie Fisz, który wystąpi również z Tworzywem (Fisz Emade). Przed koncertami gramofony odpali DJ Eprom, o którym Waglewski wielokrotnie wypowiadał się bardzo pozytywnie. Na koncertach pojawi się także Tymon Tymański z Transistors oraz Pink Freud. Książkowy album z dwoma setkami zdjęć to inicjatywa znanego luminarza obrazu Tomka Sikory. Wydany w tym roku album dokumentuje zeszłoroczne wydarzenie. Bo „Męskie Granie” to bez przesady wydarzenie, które już ma swoje miejsce w polskiej historii muzycznej a będzie je na pewno jeszcze długo umacniać. Fenomenem tego – tak, można tak śmiało powiedzieć – festiwalu, jest jego ogólnopolskość. Inne wielkie wydarzenia rezerwują sobie miejsca na mapie Polski – festiwal w Sopocie, w tym roku nawet w Kołobrzegu, niegdyś Opole, Opener w Gdyni czy Orange w Warszawie – wszystkie te festiwale, czasem przaśne, skazywały większość Polaków na siedzenie przed telewizorem. „Męskie Granie” jest kilkanaście kroków do przodu. Niby trasa koncertowa, jednak niepowtarzalna – w każdym mieście praktycznie gra ktoś inny. Pewnego rodzaju jamsession podniesiony do potęgi. To wszystko zbiera się na przedsięwzięcie, które zapewne zadziwiło samych organizatorów. Chociaż niektórzy twierdzą, że sprzedaje się tylko masówka typu ogólnodostępny POP, to „męskie” udowadnia, ze masówka to nie pop, to zwyczajna ludzka wrażliwość na sztukę, a tego tak po prostu nie można w człowieku zabić. «

7/19/2011 4:42:41 PM

zostań

067

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy. Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą. Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

383_56-75 teksty.indd 67

7/19/2011 4:42:42 PM

068

CAFÉ COOLTURA GALERIE

Węgierska fotografia dwudziestego wieku „Eyewitness” to pierwsza wystawa fotografii w Royal Academy od dobrych kilkunastu lat. Prezentuje ona nic innego jak burzliwą historię XX-wiecznych Węgier, doświadczoną na własnej skórze przez ich obywateli oraz widzianą oczyma artystów, wśród których - tak się złożyło - znalazło się pięciu największych fotografów świata: Brassaï, Capa, Kertész, Moholy-Nagy i Munkácsi. Łukasz Marczewski

Nie dziwi więc fakt, że w każdej galerii znajdziemy znane wszystkim zdjęcia. Jednak to, że są one autorstwa węgierskich artystów, może być dla wielu osób zaskoczeniem. Co ciekawe każdy z nich był Żydem i w pewnym momencie swojego życia zmienił nazwisko. Brassaï (urodzony jako Gyula Halász), ranny podczas I wojny światowej, niemal zmarł na tyfus będąc w rumuńskiej niewoli, by ostatecznie wyemigrować do Paryża w 1924 roku. Jego przepiękne zdjęcia deszczowych i przykrytych mgłą ulic stolicy Francji, oddają cały sens tego miasta. Endre Ernö Friedmann - pionier fotografii wojennej i współzałożyciel słynnej agencji Magnum, przybrał imię Robert Capa, ponieważ chciał być postrzegany jako Włoch w Ameryce. Fotografie László Moholy-Nagy’ego (właściwie Weisza) o linearnej elegancji i abstrakcyjnej formie kojarzą się z niemieckim Bauhausem. Martin Munkácsi (Marton Mermelstein) to ojciec fotografii mody. Jego pochodzące z 1933 roku zdjęcie opalonej wczasowiczki biegnącej po plaży równie dobrze mogło by być ujęciem Lauren Hutton w latach 60-tych czy Gisele Bündchen obecnie. Z kolei fotografie André Kertésza (Andora Kohna) ze względu na perfekcyjne połączenie napięcia, rzeczowości i zagadkowej wnikliwości nadały autorowi miano modernistycznego poety. Wszystkie znane arcydzieła są tutaj: prostytutki Brassaï, hiszpańscy republikanie Cappy czy fotomontaże Moholy-Nagy’ego. Oprócz nich nieznane kadry Kertésza np. węgierskiego oficera z oderwanymi pagonami zaraz na początku krótkotrwałej komuny w 1919 roku. To reporterzy gazety Pest

383_56-75 teksty.indd 68

na pierwszej linii frontu, proklamacji Republiki i ostatecznie upadku rewolucji i zajęcia Budapesztu przez Miklósa Horthy’ego. Trudno nie docenić wizualnego impaktu tej ekspozycji. Ponad dwieście zdjęć kilkunastu fotografów sugeruje, że nawet bez pięciu najbardziej znanych przedstawicieli tego gatunku, Węgry są kolebką fotografii. Klucz do wyjaśnienia tego narodowego fenomenu wydaje się dawać przedmowa do katalogu Colina Forda. Według niej jedną z tradycji przedwojennych Węgier było podarowanie każdemu żydowskiemu nastolatkowi kamery na urodziny. Ford cytuje tutaj także węgierskiego pisarza Arthura Koestlera: „Węgrzy są jedynym narodem w Europie bez prawie żadnych rasowych czy lingwistycznych powinowactw... Wydają się być najbardziej samotni na kontynencie, a to być może wyjaśnia tą osobliwą intensywności ich egzystencji i wpływa na ich kreatywność.” Brak podobnego języka poza

fińskim mogło być decydujące dla fotografów na uchodźstwie. Żaden z nich nie nauczył się porządnie języka ich nowej ojczyzny. Robert Capa podczas śledztwa FBI wyznał (Węgry znalazły się po stronie państw OSI walczących przeciw aliantom podczas II wojny światowej - przyp. aut.), że został fotografem, ponieważ dla nieznającego języka była to najbliższa rzecz dziennikarstwu. Jednak najbardziej znane słowa Capy dotyczą siły jego narodu: „Nie wystarczy mieć talent”, powiedział, „trzeba do tego urodzić się Węgrem.” « Eyewitness: Hungarian Photography in the 20th Century Wystawa otwarta do 2 października Royal Academy of Arts Burlington House, Piccadilly London W1J 0BD Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w piątki do 22. Wstęp płatny (bilety normalne £10, ulgowe £3-8)

7/19/2011 4:42:45 PM

383_56-75 teksty.indd 69

7/19/2011 4:42:46 PM

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Soczewica Króla Łokietka Władysław Łokietek zanim dotarł na tron w Krakowie musiał się nieźle napocić. Nie znosił przy tym Niemców, a ci w głównej mierze stanowili trzon krakowskiego mieszczaństwa. Ci właśnie niemieccy mieszczanie, wraz ze swoim wójtem Albertem, zorganizowali przeciw Łokietkowi powstanie w 1311r. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Bunt oczywiście się nie udał i zemsta musiała dosięgnąć buntowników. Władysław Łokietek był człowiekiem pamiętliwym i skorym do odpłacania pięknym za nadobne. Wszyscy Niemcy zostali z Krakowa wygnani, a kluczem do ich rozpoznania była polska mowa. Kazał bowiem Łokietek swoim żołnierzom zmuszać mieszczan do wypowiedzenia słów: soczewica, koło, miele, młyn. Każdy, kto był w stanie wymówić wyżej wymienione słowa bezbłędnie był puszczany wolno, natomiast reszta opuszczała miasto krótsza o głowę. Soczewica jest jednym z pierwszych uprawianych warzyw. Pochodzi prawdopodobnie z Bliskiego Wschodu. Była głównym składnikiem menu starożytnych Egipcjan, Greków i Rzymian. W polskiej kuchni stosowano ją od niepamiętnych czasów, a dotarła do nas prawdopodobnie dzięki kontaktom handlowym z Bliskim Wschodem i Cesarstwem Rzymskim. Zapomniano o niej i dzisiaj wraca na nasze stoły. Moda na wegetarianizm, i otwarcie na świat sprawiły, że wiele zapomnianych produktów wraca do tradycyjnego polskiego jadłospisu. Soczewica to jedno z najbogatszych źródeł białka

383_56-75 teksty.indd 70

roślinnego. Zawiera również wiele witamin i minerałów, a zwłaszcza kwasu foliowego i żelaza. Jeszcze zdrowsze są kiełki soczewicy, gdyż zawierają w sobie komplet niezbędnych aminokwasów. Pierogi z soczewicą znane są we wschodniej Polsce od zarania dziejów, a soczewica z boczkiem nie była rzadkością tak na stołach możnowładców jak i kmieci. Wielu z nas przybywszy do Wielkiej Brytanii odkrywa na nowo produkty znane w Polsce od dawna, ale zapominane, na rzecz idiotycznych potraw typu śledź po japońsku. Polska kuchnia jest naszym narodowym dziedzictwem i łączy setki lat tradycji i wpływów włoskich, niemieckich, ruskich, węgierskich. Wystarczy trochę poprzewracać strony starych książek kucharskich, najlepiej tych z przedwojnia, znaleźć tam można perły kulinarne, przy których gwiazdy brytyjskiej kuchni to amatorzy. Ziarna soczewicy nie powinny być spożywane na surowo z uwagi na obecność różnych szkodliwych dla zdrowia substancji. Należy je zostawić w ciepłej wodzie na kilka godzin i następnie gotować przez 10-30 min (w zależności od rodzaju). Oczywiście znaleźć możecie wiele różnych przepisów na dania z soczewicy. Szczególnie popularna jest na bliskim wschodzie, np.: w Iranie, gdzie stanowi danie codziennej kuchni. Indie to kolejny przyczółek dań z soczewicy, ale również Włosi i Grecy ją uwielbiają. Wielu Polaków których znam nie rozpoznaje soczewicy jako dania polskiego, być może socjalistyczne porządki wygnały z ich rodzinnych domów dania, które są naszą tradycją. Dzisiaj danie polskie, z soczewicy, na dowód że nie musimy się dziwować jedząc coś co i tak już dawno jest w naszej kuchni. «

Pierożki z soczewicą, suszonymi grzybami i kiszoną kapustą Składniki: 1 szklanka pomarańczowej soczewicy 4 łyżki oliwy z oliwek garść suszonych grzybów (borowików lub podgrzybków) 1 cebula, pokrojona w kosteczkę 2 ząbki czosnku, posiekane 1, 5 szklanki kiszonej kapusty 3 łyżki posiekanej natki pietruszki sól morska i świeżo zmielony pieprz Ciasto na pierogi należy przygotować tradycyjnie czyli mąka wrzątek i sól. Do podania: 2 łyżeczki kminku lub kminu rzymskiego, sól morska, oliwa z oliwek extra virgin (po 2-3 łyżki na porcję) Przygotowanie: Soczewicę opłukać, zalać wodą lub bulionem w ilości 1-2 cm ponad poziom soczewicy, dodać 1 łyżkę oliwy z oliwek, doprawić solą i pieprzem. Gotować przez około 15 minut, aż soczewica będzie miękka i wchłonie cały płyn (w razie potrzeby odparować lub dodać więcej wody). Grzyby opłukać i moczyć w niewielkiej ilości zimnej wody przez 2 godziny lub przez całą noc. Następnie gotować w wodzie, w której się moczyły, przez około 30 minut. Wodę z grzybami posolić. Po ugotowaniu nie powinno zostać płynu. Grzyby ostudzić i drobno posiekać. Na patelni rozgrzać 2 łyżki oliwy z oliwek, zeszklić cebulę (około 10 minut), nie rumienić. Dodać czosnek a po chwili posiekane grzyby, wymieszać i zdjąć z ognia. Dodać do soczewicy. Kapustę odcisnąć (jeśli jest bardzo kwaśna, należy ją wcześniej opłukać), umieścić w garnku razem z 1/2 szklanki wody i 1 łyżką oliwy z oliwek. Gotować przez około 45 minut, aż będzie miękka. Odcedzić jeśli jest taka konieczność i posiekać. Wymieszać z soczewicą i grzybami. Dodać natkę pietruszki, doprawić solą i świeżo zmielonym pieprzem. Odstawić na czas przygotowania ciasta pierogowego. Lepić pierogi, nakładając po łyżce nadzienia. Gotować do wypłynięcia na powierzchnię wody lub do czasu aż ciasto będzie odpowiednio miękkie. Na suchej patelni delikatnie podsmażyć kminek, wymieszać z oliwą z oliwek extra virgin. Pierożki posypać solą morską i polać aromatyczną oliwą z kminkiem. Udekorować gałązkami tymianku.

7/19/2011 4:42:50 PM

071 Party time London Ltd. Zabrakło alkoholu na imprezie?

Zadzwoń i zamów! TY SIĘ BAWISZ, MY PROWADZIMY! GWARANCJA ATRAKCYJNYCH CEN: VODKA SMIRNOFF RED 0.70CL £22, WHISKY BELLS 0.70CL £22, CORONA 12 X 330CL £25 I WIELE INNYCH! DUŻY WYBÓR ALKOHOLI, PAPIEROSÓW, PRZEKĄSEK!

DOWÓZ POD WSKAZANY ADRES JUŻ OD £4.95!

Zadzwoń! Sprawdź! 02082519701 02077311969

DZI A

24/ŁAMY 7

www.partytimelondon.com

A6_party_time_july2011.indd 1

383_56-75 teksty.indd 71

11/07/2011 14:17:32

7/19/2011 4:51:59 PM

072

383_56-75 teksty.indd 72

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA

7/19/2011 4:43:00 PM

073

POMAGAMY UZYSKAĆ

BENEFITY I ZASIŁKI

• CHILD BENEFIT

• STATUATORY MATERNITY PAY

• SURE START (BECIKOWE)

• MATERNITY ALLOWANCE

• CHILD TAX BENEFIT • WORKING TAX CREDIT

208 846 3606

www.saraint.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

benefity_A4.indd 1

383_56-75 teksty.indd 73

13/06/2011 17:08:07

7/19/2011 6:14:26 PM

074

CAFÉ COOLTURA horoskop

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Niech Cię nie zwodzi poczucie, że wszystko gładko i bezproblemowo się układa. Jest pewien poważny problem, ale Ty go nie zauważasz. Bądź czujny, rozmawiaj z bliskimi, w pracy nie osiadaj na laurach, a będziesz miał szansę zauważyć go i błyskawicznie zareagować.

Jesteś zmęczony i osłabiony, to dlatego masz problemy z koncentracją i snem. Koniecznie zadbaj o bardziej higieniczny tryb życia. Poważnie pomyśl o odstawieniu używek. Zacznij pić zieloną herbatę, pomoże Ci się oczyścić oraz więcej ruszaj się na świeżym powietrzu.

Dobry czas na „posprzątanie” bałaganu w sprawach uczuciowych. Od dawna masz wrażenie, że coś Cię uwiera. Dobrze, jeśli zdecydujesz się na szczerą rozmowę. Podczas niej dąż do prawdy, nawet bolesnej. Pozwoli Ci to na uwolnienie się z nieczystego układu.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Gwiazdy będą Ci sprzyjać w miłości. Masz szansę na płomienny romans lub niezobowiązujące flirty. Jeżeli jesteś w stałym związku, przed Tobą romantyczne chwile. Twój partner po raz kolejny pozytywnie Cię zaskoczy, a Ty go oczarujesz swoim wdziękiem i urokiem osobistym.

W najbliższych dniach przekonasz się, że strach ma wielkie oczy. Pewna sprawa, która od dawna nie dawała Ci spokoju, bezproblemowo zostanie rozwiązana. Postaraj się nie odkładać więcej na później pilnych i ważnych spraw, takie postępowanie może wywołać u Ciebie problemy nerwicowe.

Dobrze będzie Ci się współdziałało z innymi ludźmi. Dzięki temu łatwiej uporasz się z drobnymi przeciwnościami. Zapowiada się miły czas. Wykorzystaj go na spotkania z przyjaciółmi i rodziną. Jeśli planujesz w tym czasie urlop gwiazdy gwarantują dobrą zabawę.

RYBY

RAK

SKORPION

Przed Tobą czas nieprawdopodobnych wręcz zbiegów okoliczności. Masz szansę zabłysnąć tam, gdzie nie potrafią inni. Nie popadaj w samouwielbienie, bądź czujny, bowiem łatwo możesz przeoczyć poważny problem. Wsłuchuj się w siebie i obserwuj otoczenie.

Układ planet będzie Ci sprzyjać. Wykaż się determinacją w swoich działaniach, a wszystko ułoży się po Twojej myśli. Poczujesz się szczęśliwy i spełniony. Dobra okazja, abyś pomyślał o planach na najbliższą przyszłość, słuchaj intuicji, ona podpowie Ci dobre rozwiązania.

W Twoim życiu nastąpi kilka zmian, za którymi możesz mieć problem, aby nadążyć. Skup się na sprawach najważniejszych i nim poświęć maksimum uwagi. Pamiętaj, że na pewne rzeczy trzeba sobie zapracować ciężką pracą. Cierpliwie dąż do realizacji swoich celów.

BARAN

LEW

STRZELEC

Zapowiadają się dni obfitujące w pozytywne zdarzenia. W pracy będziesz miał szansę zabłysnąć ciekawym pomysłem, w domu ktoś Cię doceni. Te dni zdecydowanie będziesz mógł zaliczyć do udanych. Nie wymyślaj sobie na siłę problemów, ciesz się miłymi chwilami.

Zapowiada się dobra passa w sprawach finansowych. Odważnie możesz planować swoje najbliższe kroki, pod warunkiem że będą przemyślane. Nie rób niczego pod wpływem impulsu. Twoja intuicja może Cię teraz zawodzić. Przed podjęciem ostatecznej decyzji, poradź się profesjonalisty.

Zaczniesz przywiązywać większą uwagę do swojego wyglądu i samopoczucia. Wreszcie zrozumiesz, jak ważne jest to w każdej sferze życia. Pójdź do fryzjera, kup kilka nowych ubrań, ale przede wszystkim zadbaj o swoją dietę – oczyścisz organizm i zrzucisz kilka zbędnych kilogramów.

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

383_56-75 teksty.indd 74

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

7/19/2011 4:43:04 PM

075

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

383_56-75 teksty.indd 75

7/19/2011 4:43:05 PM

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Acton - dwuosobowy duzy, wyposazony pokoj. Lazienka i kuchnia do podzialu. Rachunki w tym internet, tv+free view wchodza w cene. Mobile 07963073123 > Archway do wynaiecja 2 pokoie 1 osobowe 10 minut od staci metra archway n19 4ln dobra lokalizacia warunki dobre cena do uzg 07775440041 > Bounds green, n22 8nw-duza dwojka dla pary,5min do metra,internet,wolna od

Untitled-2 76

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

zaraz,czynsz £120 + energia i gaz, anka-07825459367

lotniska city airport 07572673595

tygodniowo tel 07903183421

> Bounds green, n22 8nw-

> Chadwell heath duza jedynka i

do wyn. Dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £75 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £115) rachunki wliczone 3 min od stacji metra i centrum handlowego tel. 02085522251 (proszę zostawić imię i tel kontaktowy na sekretarce).

dwojka dla jednej osoby,5min do metra,internet,wolna od zaraz,czynsz £90+gaz, anka 07825459367

> Bruce grove, n17-duza dwojka dla pary od zaraz,ogrod,internet,czynsz £125+energia i gaz, anka 07825459367

> Caledonian station 2 pokoje do wynajecia dla 2 mezczyzn, 5 min od caledonian station, £160 tygodniowo + 1 tydzien depozytu tel.07930486068 e: y.bouzid@ hotmail.com > Canning town ladny pokój do wynajecia na canning town kolo

dwojka na chadwell heath (rm6), rachunki wliczone, tydzien depozytu. Cena: jedynka 80/tydz, dwojka 110/tydz. Robert 07828142670

> Cheshunt, en8 0hn, umeblowane studio w bloku niedaleko cheshunt golf club. Sypialnia, osobna kuchnia, lazienka, plastikowe okna i parking samochodowy. Cena £600 miesiecznie + rachunki.sylwia 07756340316, anka07825459367, 02072728615

> East acton pokoj do wynajecia east acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow

> East ham jasny podwójny pokój

> East ham wynajme pokoj jedynke £80 w cichym, czystym domu z ogrodkiem. 07725552465

> Edmonton 4 pokojowy dom w domu 3 dwojki i jedynka,odzielny living,odzielna jadalnia,duzy ogrod dobra kondycja cena-350tydz. Sylwia 07756340316, anka 07825459367, 07521452860, 02072728615,

19/07/2011 15:20:00

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

077

Znajdź

MIESZKANIE z portalem elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

Do wynajecia pokój dwuosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07833667493

Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe Perivale (tylko pary). Mieszkanie po remoncie, w bardzo dobrym stanie. Dostępne od 14/07/2011 £120.00/ tyg. Kontakt, Ewelina 07590335415 (po godz.16.00).

Colindale NW9 Pokój dwójka jako jedynka £100. Parking, blisko metra, duży ogród, dom po remoncie, tylko 1 osoba, depozyt. Dla spokojnej osoby. Tel: 07983649641.

Untitled-2 77

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Enﬁeld en1 4jb-

warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 90/tydz. Tel: 07769874879..

> Neasden podwojny pokoj do wynajecia tylko dla 1 osoby ! Pokoj od 4 sierpnia ! Tel.07889 507735

1bed,przejsciowy salon,parter,wolny od 30 sierpnia,kontrakt na min 6 miesiecy,miesieczny depozyt,£750 07825459367-anka, sylwia 07756340316, 07521452860, 02072728615,

> North harrow. Do wynajecia

> Enﬁeld super dwójka na enﬁeld dla niepalacej pary. Domowa atmosfera. Czysto. Cyfra , internet. Pokój goscinny, ogród, parking. Rach. Wlicz. £110 adam 07727226940

pokoj 2-osobowy, warunki b.dobre 120 tydzien dep. Dla jednej osoby 90 dostepny od 31 lipca tel.07551808550

pokoj 2 - osobowy ,warunki b.dobre £ 120 tydzien dep dla jednej osoby £ 90 dostepny od 31 lipca tel. 07894041960

> North harrow. Do wynajecia

> North wembley wynajme

> Enfild lock 2 bed flat do wynaiecia dobre warunki na enfild lock cena 240 depozyt 07760537262

super pokoj 1-osobowy , w pelni umeblowany , w duzym domu z ogrodem, komfortowe warunki. North wembley. Tel:07900677839.

> Greenford pokoje do wynajecia

> Northolt, wynajme 2 osob.

na greenford. Bardzo dobre warunki ,mila atmosfera,atrakcyjne ceny. tel.07976554753

> Hackney. Wynajme jedynke dla spokojnej osoby, w nowo wyremontowanym mieszkaniu. B. dobre polaczenie do centrum. Tel. 07737542552. > Kenton 1-ka do wynajecia w domu z ogrodem. 2 min do stacji kenton -bakerloo i 5 min do stacji northwick park- metropolitan. 07863133785 monika > Lordship lane, dwojka dla pary 125 plus prad i gaz, duzy ogrod, dwie toalety, sylwia 07756340316 > Manor house. Do wynajecia pokoj dwuosobowy dla pary . Dobre

Pokoj w cichym domu dla spokojnych ludzi, osoby (pracujacych w dzien). Dobre warunki. Internet i rachunki wliczone tel.07821358132

> Queens park nw6 strefa-2

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

duzy pokoj dla pary dobra lokalizacja blisko centrum metro, autobusy, park, sklepy £125 tygodniowo tel:07767079454 rachunki wliczone.

> Seven sisters

do wynajencia pokój jedno osobowy medzy seven sisters a manor house tylko dla kobjet tel 07587824452

> Seven sisters wynajmę jedynkę, bardzo dobre warunki blisko stacji seven sisters 80f tydzień+ depozyt.proszę dzwonić po 18 07946178723

19/07/2011 15:20:06

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

PEWNY DOM

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

Untitled-2 78

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel: 020 8867 9911

Mob: 079 1636 9230, Mob: 078 1485 0194

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

19/07/2011 15:20:10

OGŁOSZENIA USŁUGI

Untitled-14 1

Untitled-2 79

079

14/02/2011 17:55:48

19/07/2011 15:20:13

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

> Stamford hill / seven sisters ladny pokoj dla pary w domu z dwiema lazienkami, livingiem, internetem, polska tv. Dobra lokalizacja 07984409016 > Stockwell. Miejsce w pokoju dla mezczyzny we flacie czystym i spokojnym, 5 min. Od st. Metrawynajme, tel. 07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej. > Stratford. Wynajme umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, internet wifi, rachunki wliczone, ogrod, parking! 07595027913

> Sudbury hill duzy podwójny pokój dla niepalcej pary na sudbury hill 3min 7760113245

> Sudbury hill, duza dwojka dla 1os niepalacej do wynajecia w spokojnym domu z duza kuchnia i ogrodem, 3 min do metra, rach i internet wliczone. 07922269962 > Turnpike lane duza dwójka dla pary na turnpike lane n15,w czystym zadbanym i spokojnym domu z ogrodem bardzo dobra

Untitled-2 80

lokalizacja. £120 tyg. 07791024581

osoby. 100 tyg. 2 min do sklepow i autobusow. Tel.07920837170

prad i gaz. 5 min do metra, ogrod. Sylwia 07756340316

> Turnpike lane n22 6rp,pokoj

> West ealing. Ladny, duzy pokoj

> Wood green, pokoj dla jednej

dla jednej osoby,ogrod,internet,duza kuchnia,5min do metra,od zaraz,£100+energia i gaz,07825459367

dla jednej osoby w domu z parkingiem i ogrodem. Tylko 2 osoby mieszkaja. Living room,internet,pl telewizja. Tel 07789586811

lub dwoch osob, dom z ogrodem, pl tv, internet, metro 8 min, bus 1 min, 110/120 tyg, rach wliczone, depozyt, dostepny od 1-08-11. 07707612546

> Turnpike lane, n22 6rp, pokoj

> West ealing. Ladny,duzy pokoj

> Wood green. Podwojny pokoj

dla pary £120/£130 pokoj dla jednej osoby £100/£95. Duza kuchnia & ogrod. Sylwia 07756340316

dla jednej osoby w domu z parkingiem i ogrodem. Tylko 2 osoby mieszkaja. Living room,internet,pl telewizja. Tel 07789586811

do wynajecia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 100/tydz. Tel: 07769874879..

> West-north acton dwojka do

pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £75 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £115) rachunki wliczone 3 min od stacji metra i centrum handlowego Tel. 02085522251 (proszę zostawić imię i tel kontaktowy na sekretarce).

> Walthamstow jedynka do wynajecia tel. 07894055475

> Walhamstow pokoje na walhamstow. Ceny od £70 do £120 tygodniowo. Tel /sms 07956 587 432

> Walthamstow / blackhorse road pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkańcy tel 07547044622

> Walthamstow jedynka do wynajecia 07894055475

> West ealing - dwojka dostepna dla 1 spokojnej i bez nalogow

wynajecia.duzy czysty dom, blisko metra 130 tyg rachunki wliczone, dla niepalacych, spokojnych osob tel 07879467303

> Witam wynajme ladno dwojke lub jako jedynke w czystym spokojnym domu z ogrodem, rachunki wliczone, 120 p.w jako jed.100p.w. 2 tyg.dep 07891875540- janek

> Wood green, n22 5qa,dwojka dla pary £120-plus prad i gaz, wolna od 31.07,i jedynka, £85 plus

> East Ham Jasny podwójny

> Bruce Grove, N17 6RU, podwojny pokoj dla jednej osoby w domu niedaleko stacji Bruce Grove, spora kuchnia, ogrod,cena £95 tygodniowo +prad i gaz do podzialu z lokatorami. Sylwia 07756340316

19/07/2011 15:20:16

TILES AND BEYOND 020 7381 1880

299 Munster Rd, London SW6 6BJ

PORCELANA, CERAMIKA, NATURALNY KAMIEŃ, GRANIT, MOZAIKI

W OFERCIE:

• Kleje Mapei keraﬂex, keraqick • Mapei fugi, silikony • polskie kleje Atlas, Cekol • Mapegum – produkt uszczelniający

• Krzyżyki, narzędzia • Listwy wykończeniowe: aluminium, chrom • Impregnator do naturalnego kamienia • Ogrzewanie podłogowe

Do zamówienia powyżej £200 klej MAPEI 0 wartości £2 GRATIS!

50% Oferta specjalna!

299 Munster Road, SW6 6BJ, London

020 7381 1880

www.tilesandbeyond.com

10% zniżki dla regularnych klientów Untitled-2 81

19/07/2011 15:20:17

082

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

> Blackhorse Road: pokój dla pary £120/tydz., jedynka £55/ tydz., dom z ogrodem, living, 3min. do stacji metra. Tel. 07515521834 > Tooting Broadway- dwójka do wynajęcia w czystym, spokojnym domu z ogrodem 5minut od stacji metra Tooting Broadway. 135£/tydzien+1tydz. depozytu Aga 07853484063 > Brockley tain station, 10 mins to London Bridge!!!!! Double room, beautiful flat £99, call: 07853665645

> Battersea Park, pokój jedynka, w mieszkaniu blisko stacji (5min.), sklepów i parku, w pełni wyposażona kuchnia £85/tydz dzwoń do Krzysia 07825998237 > Archway, N19 3JF,1bed flat na drugim pietrze,kuchnia polaczona z salonem,od zaraz, £250tyg,miesieczny depozyt, referencje, Anka - 07825459367 Sylwia - 07756340316, 02072728615 > Walthamstow pokój dla dziewczyny w spokojnym czystym

domu blisko metra 07841866672

> Shepherds Bush pokój dla

> Tottenham Hale, N17 9EY,

jednej osoby do wynajęcia, £120 tygodniowo. Rachunki wliczone. Tel.07949451015

1do 2bed flat na pierwszym pietrze, 2 sypialnie, kuchnia z jadalnia, lazienka. Blisko stacji metra I autobusow.£910 tygodniowo plus rachunki. Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615

> Queens Park NW6 Strefa-2. Duży pokój dla pary, dobra lokalizacja, blisko centrum, metro, autobusy, park, sklepy £120 tygodniowo rachunki wliczone. Tel 07767079454

> Cheshunt, EN8 0HN, Umeblowane studio w bloku niedaleko Cheshunt golf club. Sypialnia, osobna kuchnia, lazienka, plastikowe okna i parking samochodowy. Cena £600 miesiecznie + rachunki. Sylwia 07756340316, Anka-07825459367, 02072728615

> Dwójka do wynajęcia w domu z ogrodem Wood Green 07894460379 adamjezyk@yahoo. co.uk

> Walthamstow. Pokój dla dziewczyny w czystym domu z ogrodem, dobry dojazd do stacji Leyton i Walthamstow 07809685077

> Bounds Green, N22 8NW-duza dwojka dla pary,5min do metra,internet,wolna od 15lipca,czynsz £120 plus energia i gaz, Anka-07825459367

> Edmonton Green pok. jedynka średniej wielkości w czystym i spokojnym domu. Internet, miejsce parkingowe wolne od 17.07. £85 tydz., depozyt, wiecej info 07854021475

> North Finchley, N12 0PT,duza dwojka dla pary,jadalnia,living,£120 plus energia i gaz do podzialu, wolna od zaraz,07825459367Anka

> Bounds Green, N22 8LT,male studio,pokoj z aneksem kuchennym,prywatna

lazienka,£145ty plus energia,miesiac dep i miesieczny czynsz,Ania- 07825459367, Sylwia 07756340316, 02072728615

> Bounds Green, Herbert Road, N11- pokoj dla jednej osoby,ogrod,internet,od zaraz,£90+energia i gaz,dwa tyg depozytu,Anka-07825459367

> Tottenham Hale, N17 9EY, Dwa pokoje w jednym domu, kuchnia z jadalnia, pierwsze pietro, Cena £145, £150 za tydzien. Sylwia 07756340316, Anka-07825459367, 02072728615 > Wood Green, Male studio pokuj z aneksem kuchennym I laienka z prysznicem,dostepne od zaraz. £150 tygodniowo plus rachunki. Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615

> Upton Park. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5min. od stacji metra, tanio i spokojnie. Tel. 07789948409

Dystrybucja

ulotek i materiałów reklamowych na terenie Londynu.

konkurencyjne ceny!

02088463611 Untitled-2 82

19/07/2011 15:20:21

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI > Angel (Islington). Wynajmę pokój 2-osob. Blisko stacji metra. Tylko osoby ceniące spokój, porządek. £ 125 / tydz. dep. - 0792 1528 218.

> Hackney. Studio flat 500 prąd, woda, council tax wliczone. Kontrakt 1 rok plastikowe okna i drzwi, kuchnia, łazienka, pokój, do central 5min., transport b. 447748513563

> Leytonston. Wynajmę jedynkę 100 f lub dwójkę 120 f w spokojnym domu, internet, rachunki wliczone, dwa tyg. depozytu, 07527843888

> North Wembley. Wynajmę dwójkę dla jednej osoby w spokojnym, czystym domu z internetem i bezpłatnym parkingiem. Do Bakerloo 5 min., do Piccadilly 15. 447882634637

> Greenford-Sudbury Hill, 2-ka do wynajęcia 120/tydz lub dla 1os. 95/tydz, spokojny dom z netem, 5 min. do metra, pl. sklepów itp.,tel: 07704704729 > Upton Park. Dwie dwójki oraz jedynka do wynajęcia blisko stacji metra. Bez depozytu. Tel. 07771136946 > Perivale. Mała jedynka dla dziewczyny między stacjami Alperton i Perivale. Blisko sklepy. Czysty dom z internetem, ogrodem. £65 tyg. Rachunki wliczone. 447813682899

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

083

2 Spadki 2 Rozwody 2Alimenty • Reprezentacja przed polskimi sądami i urzędami. • Pomoc w rozpoczęciu działalności gospodarczej i przy kupnie nieruchomości. Nie masz czasu na wizytę w Polsce? Potrzebujesz pełnomocnika w kraju? Dyżury prawnika w Londynie.

> Stockwell. Miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st. metra-wynajmę, tel. 07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej.

A5.indd 1

383_76-116_ogloszenia.indd 83

> Shepherds Bush lub Acton. Pracujacy poszukuje pokoju jednoosobowego do wynajecia w spokojnym domu w rejonie Shepherds Bush. 07884486828

7/14/2011 5:49:10 PM

7/19/2011 3:47:08 PM

084

Untitled-2 84

OGŁOSZENIA USŁUGI

19/07/2011 15:20:24

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia biznesowe pol-plan

Dogodne formy płatnosci

Zadzwoń teraz:

0208 682 7736 lub 0845 375 25 44

Ubezpieczenie OC firmy bo szkody w pracy się zdarzają Narzędzia Pokryte przez 24h na dobę Następstwa nieszczęśliwych wypadków w razie choroby lub niezdolności do pracy po wypadku Floty Jedna polisa na wiele pojazdów I wiele innych

• Brytyjskie ubezpieczenia po polsku

085

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG www.polplan.co.uk

• Konkurencyjne ceny • Profesjonalna, niezależna porada

Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority.

ZASIŁKI Nie pozwól, by Twoje pieniądze czekały na Ciebie! Zgłoś się do nas i dowiedz, jakie zasiłki Tobie przysługują! Pomożemy w ich uzyskaniu. Sara-Int Ltd

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY www.saraint.com

383_76-116_ogloszenia.indd 85

020 8846 3606

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

371 Uxbridge Road

www.akpp.co.uk London W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 020 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

7/19/2011 3:51:37 PM

086

Untitled-2 86

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

19/07/2011 15:20:32

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

do 30kg/ £15

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

* opłata za przyjazd £5

Untitled-2 87

19/07/2011 15:20:34

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK Odjazd niedziela godz.11oo z (POSK) 238-246 King Street, Hammersmith, W60RF Wyjazd z Polski – pi¹tek godz. 10oo.

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

adres e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii:

075 95644529

Untitled-2 88

Tel. POLSKA: 0048158443364, 0048158443185 Tel. kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

19/07/2011 15:20:41

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

94-342-16-09

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

Untitled-2 89

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

19/07/2011 15:20:45

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

IT SERVICE LONDON NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW INSTALACJA SYSTEMÓW OPERACYJNYCH OPTYMALIZACJA – ODWIRUSOWYWANIE ODZYSKIWANIE DANYCH INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

NAPRAWA PRZEGRZEWAJĄCYCH SIĘ LAPTOPÓW WYMIANA I NAPRAWA PODZESPOŁÓW PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH

NAJNIŻSZE CENY! NAJSZYBSZA REALIZACJA! NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG!!! GWARANCJA NA WYKONANE USŁUGI! DOJAZD W OBRĘBIE M25 GRATIS!

www.itservicelondon.com office@itservicelondon.com Tel 24h:

0780 300 07 46

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Przeprowadzki duże i małe odbiór ze sklepów motocykle meble itp. śmieci budowlane narzędzia duży Van cały Londyn, UK 7/24 Grzesiek 07540398221 Nowo otwarta ﬁrma Stol-Mol Skip oferuje usługi w zakresie wywozu śmieci. Szybko, tanio, solidnie 02085698708 Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Untitled-2 90

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio Robert Tel 07931420954

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę. Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07540759578

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

19/07/2011 15:20:47

OGŁOSZENIA USŁUGI

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

• Telewizja bez zobowiązań • 6 mies • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Untitled-2 91

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice). Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7. Kamerki CCTV, Strony Internetowe. Sprzedaż komputerów. 0-77-8352-4096, 020-3286-3050. www.pogotowiekomputerowe.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

Tel: 07999-124-776

td oś w

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Mortgages - Kredyty na nieruchomości w UK Tel. 07969869345

TELEWIZJA

Kontrakty. • Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

najtaniej w Londynie!!!

SATELITARNA

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

POLSKA

091

iad cze nia

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

U S ŁU G I POGRZEBOWE Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem. Transport zwłok i prochów do Polski. gwaranTowany Profesjonalizm Bogdan Tel. 07786912363

19/07/2011 15:20:50

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Lotniska Przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7,konﬁguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, oﬃce@spring-design. co.uk 079-280-305-70 Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

”Paris Ann” – Projektowanie, organizowanie, biznesplan i marketing salonow SPA, fryzjersko-kosmetycznych, masazu, paznokci. Uslugi fryzjersko-kosmetyczne 07551672372

Szukasz pracownika do swojej ﬁrmy? Zamieść ogłoszenie w Coolturze! Tel. 02088463615, w.245

020 8846 3606

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

Untitled-2 92

19/07/2011 15:20:52

OGŁOSZENIA USŁUGI

093

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

Untitled-2 93

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

19/07/2011 15:20:56

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie za darmo oferta upływa 31/07/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ w w w. n owa k a e s t h e t i c. co m

0 7 7 7 9 6 1 8024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii. Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

5p tylko

za minutę!

Untitled-2 94

Woskowanie

w w w. d o m i n i k b o t a . co m 0 7 9 1 6 4 1 6 2 7 3 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!! Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

19/07/2011 15:20:59

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Untitled-2 95

095

19/07/2011 15:21:02

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Stomatologia ogólna i specjalistyczna • Leczenie prywatne i w ramach NHS • Podstawowe badanie stomatologiczne £17 • W nagłych przypadkach możliwość wizyty tego samego dnia • Leczenie bezpłatne dzieci i kobiet w ciąży • Przyjazny i troskliwy personel • Bezproblemowy parking • Zadzwoń do nas już dziś na 02083430480 lub napisz info@finchleydental.co.uk

info@finchleydental.co.uk

www.finchleydental.co.uk A6_Finchley_Dental_Practice_july2011.indd 1

Untitled-2 96

05/07/2011 11:59:10

19/07/2011 15:21:04

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Psychoterapeutka z długim stażem W UK udziela profesjonalnej pomocy w języku polskim. Stany lękowe, depresje, problemy w związkach i inne. Prywatny Gabinet Londyn SE. Mgr Grażyna Czubińska (metoda psychoanalityczna) tel 02083552642, 07932084570

Przedłużanie włosów, 30% off. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

383_76-116_ogloszenia.indd 97

097

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę. Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

7/19/2011 4:09:30 PM

098

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Kursy na wózki widłowe i maszyny budowlane. Polski instruktor angielska licencja. Wymiana licencji z polskiej na angielską. 07725228420

PRACA

07712191769.Rozmowa po angielsku!

SZUKAM

> Zdolnej krawcowej praca

www.cooltura.co.uk

07877730663

SMS: 80160 KOD: 04

> Fryzjerke-fryzjera zatrudnie na soboty i niedziele do polskiego salonu na South Ealing wymagany komunikatywny j.angielski 07746450927

> Podnajme stanowisko tipserce, Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki Tooting.tel:07800793731

> Doswiadczony majster ze Polska piekarnia na Hayes zatrudni osobę do pracy w biurze. CV na info@polishbakery.co.uk

> Zatrudnimy doswiadczonego

murarza £80 dzienne od 8 do 17. Mile widziane inne umiejetnosci. UTR , NI, 07751566288

> Doswiadczony kierowca z wlasnym vanem potrzebny. Podstawowa znajomosc Londynu, jezyka I materialow budowlanych wskazana. Tel. 07956 516 145. Praca stala. > Zatrudnie Krawcowa - mile widziany komunikatywny angielski tel.07545601410 > Top notch polish laptop technician required :repair dead laptops board diagnose the laptop fault reboliing graphic chips must have min 5 years of experien rapidservicecenter@gmail.com, Mr Hayat 07949963921 > Zatrudnie kosmetyczke na

okres wakacji w salonie na Chiswick po wiecej informacji prosze dzwonic pod nr

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

harrods. apartament itp gwarancja pisemna na wykonane prace tel 07889248061

> Budowlancy z duzym doswiadczeniem szukaja pracy na

> Poszukuje pracy tj pilnowanie

budowy prace porzadkowe sprzatanie posiadam prawojazdy i doswiadczenie jako kierowca Jurek 077 60958715

> Tapeciarz profesjonalista

terenie londynu. Od piwnic po strychy. Mob: 07507373717.

> Malarz Tapeciarz Dekorator Duze doswiadczenie własne narzedzia szukam pracy 07821493741,

znajomoscia strukturalnych prac budowlanych ( szyny stalowe ) potrzebny. Praca stala. Tel. 07956 516 145.

> Avon! Jesli masz troche wolnego czas i potrzebujesz dodatkowych pieniedzy,kosmetykowzadzwon!Anna07525790102 anna.cosmetics@yahoo.com www. annacosmetics.co.uk

> Agencja znajdująca się w Spaldingu zatrudni kierowców kat. C+E, mile widziane doświadczenie w Anglii.Wiecęj informacji pod num.07703610087 atrakcyjne stawki

> Kucharz, kucharka do polskiej

are you a freelance Polish interpreter ? are you looking for...

competitive pay flexible working hours ability to work from home if yes, why don’t you join our team of freelance telephone interpreters and work with over...

2,500 clients

restauracji NW10 Minimum 45-50 godz. tygodniowo. Wiecej informacji pod nr.07590826756

If you are interested, please contact us on...

> Szukam osoby znajacej sie na

+44 (0)808 231 3053

French Polishing. Okolice Hendon (NW4), 02082027011 od 8.30 do 18.00. Rozmawiamy po polsku.

or fill in our application form online at...

> Stolarz - Monter Meblowy -

www.thebigword.com/ working-as-an-interpreter.html

Praca przy motazu mebli, drobna hydraulika. Londyn. Wymagane doswiadczenie. Tel: 0203 318 0890

Cooltura ad.indd 1

Untitled-2 98

wszystkie rodzaje tapet,referencje

11/07/2011 15:36:50

19/07/2011 15:21:09

OGŁOSZENIA PRACA > Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Murarz z 10 letnim stazem odkupi zlecenia interesuje mnie stan surowy (mury dachy) tel 07542503922

> I live in the Brook Green area and I am available for cleaning and ironing locally. I am flexible reliable and trustworthy. Reference available on request. Contact Lenka on 07598102852

> Mlody odpowiedzialny, bez nalogow podejmie prace na budowie, w gastronomi lub inna. Bardzo dobra znajomosc jezyka angielskiego. Piotrek-07586476925

> Murarz podejmnie prace zajmuje sie tylko murarka wiec na jakosc i tepo prac na pewno nie bedziesz mial zastrzezen tel 07542503922

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Stolarz z narzedziami podejmie prace od zaraz 07739381891

> Murarz 25 lat pracy 6 lat pracy w londynie posiadam wlasne narzedzia nin cis konto bankowe numer telefonu 07814524011 Wojtek

> Elektryk inz. Szuka pracy 7 lat w UK Instalacje stare, nowe 17 Edition. Automatyka CO, CW. Fuseboxy Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof.

099

> Szukam pracy jako pomocnik na budowie. Mlody pracowity uczciwy. 07969328748 Lukasz > Plytkarz z doswiadczeniem szukam oferty pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie. Posiadam narzedzia i transport. Posiadam NIN, UTR, CSCS. 07864000549 > Szukam pracy . Plastrarz z doswiadczeniem. Szukam zlecen na plaster,tynk. Wlasne narzedzia oraz samochod posiadam referencje. Rafal 07735583731 > Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477 > Doswiadczony 36 letni murarz tynkarz plastrarz.Bloczki cegla pointing i inne budowlane prace. Posiadam wszystkie dokumenty. Angielski 8 lat w UK Nr 07423216590 > Elektryk - Hydraulik z 6 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895 > Stolarz szuka pracy szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna,

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy. Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

Untitled-2 99

19/07/2011 15:21:10

100

OGŁOSZENIA PRACA wysoka jakość pracy gwarantowana.Tel. 07999038706

(508682)-Grzegorz Redeckiwłasne certyﬁkaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certiﬁcates CP-12 0-77-928-77-852

> Malarz, tapeciarz, dekorator,

> Plastrarz z własnymi

narzędzia, doświadczenie i solidność. Krzysiek 07783555849

szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzędzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje

> Stolarz szuka pracy. Szafy,

narzędziami szuka zleceń gwarantuje wysoką jakość i czystość. Marcin tel. 07515464677, email marcink602@gmail.com

> Szukam pracy jako GasSafe(508682) - Grzegorz Redecki - własne certyﬁkaty, serwis i instalacja pieców, kuchenek, kominków, Landlords Certiﬁcates CP-12 0-77-928-77-852

> Plastrarz, tynkarz, murarz poszukuje pracy na cene, własne narzędzia oraz transport. Konto, NIN, UTR,CSCS.pracę wykonuje szybko i tanio.

> Pilnie poszukuję pracy, jestem sumienna, energiczna oraz punktualna. Podejmę pracę sprzątania, szkoły, sklepy, restauracje. Dobrze i dokładnie wykonuję swoją pracę. 07503043848

Untitled-2 100

duże doświadczenie, własne narzędzia, szukam pracy 07821493741

> Malarz, tapeciarz, własne

> Plastrarz z doświadczeniem

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyﬁkat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Paweł 07891730162

schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van.tel.07988683016

> Malarz dekorator szuka pracy

w UK. Instalacje stare,nowe. 17 Edition. Automatyka CO,CW. Fuseboxy. Certyﬁkat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof.

na terenie Londynu tel07584302919

> Tapeciarz Malarz, referencje (Harrods Apartments itp.), własne profesjonalne narzędzia, poszukuje pracy na cenę/dniówki, tylko poważne oferty 07889248061

> Poszukuję prac budowlanych na cenę. Łazienki od A do Z, plastrowanie, stolarka, dekoratorka. Wszystkie dokumenty, narzędzia, transport.Tel.07737901316

> Elektryk inż. szuka zleceń.7 lat

> Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej ﬁrmie .Certyﬁkaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053

> Stolarz, 10 lat praktyki w Londynie, własne narzędzia. Stasiek, tel. 07988800674

> Szukam pracy. Płytki,

> Babcia do wynajęcia, bo nie ma

malowanie, hydraulika, elektryka,

to jak babcia przypilnuje, przytuli,

bajkę opowie, ugotuje, posprząta. Potrzebujesz? Zadzwoń 07526705630

> Elektryk, 17 edycja, szuka pracy, 07849274517

> Plastrarze

- 6 lat doświadczenia, szukam zleceń na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Mam 26 lat i szukam pracy na budowie jako dekorator lub pomocnik. 07753238898

> Malarz z 5-letnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Posiadam profesionalne narzędzia oraz wszystkie dokumenty. 07825654639

> Poszukuję prac budowlanych. Łazienki od A do Z, plastrowanie, stolarka, dekoratorka. Wszystkie narzędzia, transport. Tel.07792651511

> Hydraulik szuka pracy, boilery mega flow power flush, certyfikaty, tel. 07904264513

> Dekorator-malarz podejmie

19/07/2011 15:21:12

OGŁOSZENIA PRACA

383_76-116_ogloszenia.indd 101

101

7/19/2011 5:18:29 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

pracę, 3 lata w zawodzie, punktualny, sumienny, tel.07832937705

> Corgi gas safe hydraulik szuka zleceń, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerów. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457 > Murarz-tynkarz rob. budowlane 8 lat w ANGLII, 07809703834 > Witam. Mam na imie Ela, jestem w średnim wieku. Poszukuje pracy. Chętnie zaopiekuje się dzieckiem, odprowadzę do szkoly, posprzatam i poprasuje. N22 tanio! 07999786887 > Zatrudnie się jako malarz lub pomocnik 07724580242 > Malarz, Tapeciarz własne narzędzia, doświadczenie i solidność. Krzysiek 07783555849

> Plastrarz z własnymi narzędziami szuka zleceń, gwarantuje wysoką jakość i czystość Marcin tel 07515464677 email: marcink602@gmail.com

Untitled-2 102

> Elektryk, Certyfikaty, Instalacje nowe i przeróbki starej, wymiany fuseboardów, doświadczenie w UK,tel. 07930946697,

> 27 lat, pracowity, punktualny,bez nałogów, 5 lat doświadczenia, plastrowanie, plytki, podłogi, pełna dekoratorka, angielski, prawo jazdy C, 07875187731 Michal

> Szukam pracy jako malarz, tapeciarz, dekorator. Duże doświadczenie. Własne narzędzia 07821493741

> Szukam pracy jako stolarz. Szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van. tel.07988683016

> Szukam pracy jako Tapeciarz Malarz referencje (harrods. novotel) własne narzędzia, poszukuję pracy na dłużej, od zaraz, tylko poważne oferty 07889248061

> Szukam pracy. 32 letnia mama zaopiekuje sie dzieckiem-ćmi w swoim domu. Super warunki. Blisko Westfield Centre, 2 strefa.

Zapraszam rodziców. Magda 07500335665

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne. Odbiór od klienta. Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

19/07/2011 15:21:14

OGŁOSZENIA KUPIĘ

Untitled-2 103

103

19/07/2011 15:21:16

104

Untitled-2 104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

19/07/2011 15:21:19

OGŁOSZENIA KUPIĘ

Untitled-2 105

105

19/07/2011 15:21:25

106

Untitled-2 106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

19/07/2011 15:21:32

107

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRAEDAM / AUTO-MOTO

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam tanio mieszkanie w Sharm El Sheik,nowe, umeblowane,gotowe do wejscia,43m,2=gie pietro,duzy balkon,zdjecia na maila,28tys.do neg. 07979960977

> Sprzedam bdb laptopa za 170f oraz drugiego za 220f polski windows mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07882227685

> Komputer Dell, 3.2GHz, Pentium 4, pamiec 2GB, dysk 250GB, dvd-rw. Win xp PL, stan bdb, 90f.Laptop Dell, 1.6GHz, pam. 2GB, dysk 40GB, Wi-Fi. 120f. Tel. 07593298590

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.70 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck-dostepne 07933322466

> Odsprzedam wyposazony

,52reg, 83000 mil , niebieski ,pelna opcja ,tax i mot do konca 2011 r .£850 do negocjacji .Tel 07704452128 . Piotr.

Dostepna rowniez wersja Truck. 07910473675

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Mieszkanie 53m, 3 pokoje

Gdynia Dabrowa, IIp, w IIIp. budynku, balkon, duza kuchnia, urzadzone w sprzet AGD. sprzedam lub zamienie na mniejsze £75.000 00447875661125

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001 srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £849 Darek-07877412442

> Sprzedam komputer (zestaw) - Intel Dual Core 2.2, 1Gb RAM, 250Gb hard drive, karta graﬁczna zintegrowana, Win XP SP3. Cena: £220. Tel. 07506804365

> Ford Galaxy 1.9 tdi 2002 graﬁt. metalik klima automatic el. szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi aba wspom.kierownicy cena £2499 Darek-07877412442

AUTO-MOTO

> Ford Galaxy sprzedam Ford

www.cooltura.co.uk

Galaxy 2004 rok , 75000 mil przejechane, stan bardzo dobry bezwypadkowy , cena 5 000 £ ,cena do uzgodnienia , tel . 07872168758

SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

gabinet kosmetyczny w polskim salonie fryzjerskim na Leyton,tel 07584066556

> TomTom IQ Routes,Asystent Pasa Ruchu,mapa calej Europy v.870.Polskie menu i glosy,fotoradary w wersji Premium.

> Audi A6 2.8 Avant zadbane

zadnych luzow w zawieszeniu ,zmieniarka podlokietnik komputer klima ladny kolor czyste auto zamiana mot tax SE london tel:07513064899

> Mercedes E 2.7 cdi ,2003

> Chrysler Neon , automat , 2.o l

ESTATE 2003 r. 142 tys mil MOT

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

r.5900 pound, zadbany. Rover 25 , 2.0 diesel,2002 r. 1400 pounds. Tel.07817650222

> Peugeot 406 Rapier 2.0 HDi

o.uk www.cooltura.c

NLP

)

08 (361

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R COU CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu oju kina rozw w krok

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

(36

w.co

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

011 15:41:2

NIE

2011

(365

DRU

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

DY N LO

17:46:57

)

rca 19 ma

k a.co.u oltur

oo w.c

d 1

5:58

16:5

2/20

22/0

I, AN Ł P D A E K IDZI I J I 08/02/2011

ver.ind

SKIE

AL KOW

r.ind

cove

362_

.uk

a.co ltur

361_co

10 (36

d 1

11 20

360_cover.indd

MŁO

finanse & inwestycje

1 rca 201 05 ma

miłość? Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

STRE

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

09 (36

SIÓS

PRZ

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

11 ego 20 26 lut

IEJ ESM HOKUS PSOIEKDUY WYSOK ET

1 go 201 19 lute

.co.uk

ra.co.

ooltu www.c

07 (360)

12 lutego 2011

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew ! NG ZU Cin n!! GA O PA ach Gree A in I d ED REG a w k Woo M A KO CEZ marc ith i 31 rsm do me 25 am od na H

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch MEDIAAZURY P h kina ” – KO KEND ZAREGO londyńskic d Green!!! „WEE CE w Woo marca ersmith i m do 31 od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public „We yńskie lond

5:04

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

indd

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

Untitled-2 107

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

19/07/2011 15:21:37

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

POLAND MOTORS LTD. AUTO-OSKAR SERVICE l MECHANIKA l BLACHARSTWO l LAKIERNICTWO l INSTALACJE GAZOWE l DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTY SILNIKÓW l M.O.T

l SKUPUJEMY STARE SAMOCHODY l NAPRAWY SILNIKÓW DIESEL l MOTORY, SKUTERY l DARMOWE ZŁOMOWANIE

24 h

220 GARTH ROAD MORDEN, SURREY SM4 4NL tel: 077 6633 1617 tel: 020 3441 5883 po 18.00 autooskar@yahoo.co.uk

HOLOWANIE

do maja 2012 tax listopad 2011 bogata wersja £1300 tel. 07724484035

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199 Darek-07877412442

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek,

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena ?4699 Darek-07877412442

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

Untitled-2 108

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Polak 41/170. Poznam fajna

Polke. North London, Cambridge. Zadzwon - cel ustalimy razem, kino, pub, moze poprostu kawa. Pozdrawiam.tel-sms 07925528463

> Successful English business

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun ﬁlled days and romantic evenings. John 07570913858

> Chlopak lat 21 chcialby poznac dziewczyne do lat 30 w celu milo

info@polandmotors.co.uk

spedzenia wolnych chwil . Czekam 07541675248

Londynu w kierunku Wroclaw i

> Witam! Mam na imie Marcin (27 lat), jestem wysokim (197 cm), szczuplym chlopakiem. Poznam, fajna, normalna dziewczyne. Tel.07801996364

moge przewiezc meble, paczki,

> 41 latek pozna pania w celu spedzenia milch chwil 07882165797

> Szukam dyskretnej dojrzalej i

zadbanej kochanki. Jestem zonatym milym facetem po 30-tce. Pozdrawiam piekne panie. 07519362338. Maciek

> Jesli jestes samotna jak ja

zadzwon, badz napisz. Wiek 32-40 lat, nie szukam przygod 07762651308.

> Mam 28 lat szukam dziewczyny 07831909265

> Hej mam 25 lat mieszkam w

RANDKA

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

londynie poznam dziewczyne do wiadomo czego jesli masz chec to odezwij sie 07587483772

> 47 years old man wishes to meet slim attractive honest eastern european lady age between 25-50 years old tel: 07962916700

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Jade do Polski 25 lipca,

Bielsko-Biala, citroenem relay, rowery itp. Tomek, tel:07872947908

> Powrocmy jak za dawnych lat w zaczarowany bajek swiat. Miloscia swoja w piekna basn me zycie zmien. I w bajce to nie bedzie cud... 07519978243

> Jade do polski vanem wyjazd 30.07 chetnie zabiore paczki okolice Brzeska Bochni Rzezawy 07826853262. Adam

> Zabiorę 1 lub 2 osoby do Polski kierunek Lódz wyjazd 06 08 powrót 20 08 tel. 07940769391

> Bookworm 31, poet, rather unattractive, self-deprecating, likes Woody Allen’s classic ﬁlms, poetry and ridiculously bad theatre Tel 07733135536

> Single European Catholic gentleman wishes to hear from lady under 40 for friendship and exchanging language lessons. 07811327399

> Warsztat-stanowisko warsztatowe do wynajecia. 100 pounds tygodniowo. zachodni Londyn, Park Royal. Tel.07817650222

> Zabiore do Polski 3 osoby(Wroclaw-Krakow-Rzeszow)

van+przyczepka, zabiore ladunek paczki, motor, meble itp. Krzysiek tel 07791029567.

Wyjazd z Londynu:04/08(czw)

> Jade do Polski 10 sierpnia z

Tel.07742374416

wieczor a powrot 19/08(pt) Koszt:110 lub 60.

19/07/2011 15:21:38

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

109

Potrzebujesz

vana? W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Nasza specjalizacja to: - Projektowanie i montaż car audio i video - Instalacje monitorów LCD, DVD, Ipod, Gry video - Zestawy głośnomówiące Bluetooth - Czujniki cofania - Alarmy i immobilizery - Przyciemnianie szyb - Instalacja radio DAB

Kontakt Sylwester 0 792 195 54 49 lub Tel: 0208 748 0308 405-409 King Street W6 9NJ Hammersmith

Untitled-2 109

Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

19/07/2011 15:21:42

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja! Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

Untitled-2 110

DRUK

podgląd

aRchiwUm

PowieDz innym

NoWoŚCI

zRzUt Danych

RozdzIały

19/07/2011 15:21:47

OGŁOSZENIA USŁUGI c yjne konkureny! n ce

111

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi. 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu. Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

CMY

Untitled-4 1

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

14/02/2011 11:47:55

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Untitled-2 111

19/07/2011 15:21:50

Zakład

Halina Upholstery

Tapicerski Twoje sT are mebl e b ę dą w y g l ą dać

jak now Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk Untitled-2 112

Halina UpHolstery

tel. 020 8749 6763, Fax. 020 8749 0777 63 Jeddo road, Unit 25 london W12 9ee contact@Halina-UpHolstery.co.Uk

Działamy na rynku od lat 80-tych! 19/07/2011 15:21:56

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

Untitled-2 113

19/07/2011 15:21:58

114

Untitled-2 114

19/07/2011 15:22:01

383_76-116_ogloszenia.indd 115

7/19/2011 2:20:29 PM

383_76-116_ogloszenia.indd 116

7/19/2011 2:20:41 PM