Cooltura Issue 384

www.cooltura.co.uk

30 lipca 2011

31 (384)

BRYTYJCZYCY

TESTUJĄ POLSKĘ

MARCIN GORTAT: Jestem wdzięczny losowi POLSKI DZIEŃ w Bletchley Park

384_cover.indd 1

26/07/2011 16:02:43

UK

1 1

Mo Landline UK UK UK Landline LandlineMobileMobile The New Low Cost International andInternational National Pay As Go SIMPay As You Nowa karta As Cost YRX *R 6,0 QD WDQLH SRãċF]HQLD 0LęG]ynarodowe i Krajowe The NewPay Low andYou National Go SIM The New Low Cost International and National Pay As You Go SIM

Polska & Wielka Brytania

11 11

Mobile

Landline p

/min

(15p call setup fee)

p p

p p /min /min

(15p call setup fee)

p p /min /min * /min /min

S VWDZND ]D SRãċF]HQLH

(15p call setup fee)

(15p call setup fee)

(15p call setup fee) Stacjonarne i Komórki

500 FREE 500 DARMOWYCH 500 FREE to inutes500 & textsFREE (15p call setup fee)

(15p call setup fee)

500 FREE minutes & texts

minutes & texts minut & smsów** with £20minutes top-up & texts with £20 top-up Pr]\ GRãDGRZDQLX ]D with £20 top-up International calls from

mobile.co.uk www.gtmobile.co.uk 1p www.gtmobile.co.uk

to do to

International & from International calls Europe International & For more information: National Text Europe from from National Text 020 7132 0303 p p International International & p calls pod PLęG]\QDURGRZH SRãċF]HQLD RG PLęG]ynarodowe i p krajowe Smsy Europafrom Europe from National Text

9

Top-up available:Top-up available:

1 1p

1

9 9p

with £20 top-up

1 1p

For more information: 020 7132 0303 For more information: 3R ZLęFHM LQIRUPDFML 020 7132 0303

'RãDGRZDQLD GRVWęSQH Top-up available:

d valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 and valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

Car

The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 valid until 30.06.2011.There There is aiscall up set fee ofup 15pfee per calls will beper applied for allwill national international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. for full terms and conditions and participating countries. valid from 01.06.2011 and valid and until 31.08.2011. a set call of 15p calls be and applied for all national and international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk

384_01-33 depesze.indd 2

International calls from

International & National Text26/07/2011

16:13:34

K

M M

1

Mobile

The international calling card with nothing to hide ÂŁ5 International Calling Card

Calls to Poland fr 2p per m om inute

No vanishing minutes No hidden charges Just clear calls

Pick one up from your local corner store or O2 shop

Cards expire 90 days after last use. You can find them in thousands of corner shops. Go to o2.co.uk/callingcard for terms and call rates.

inutes and

384_01-33 depesze.indd 3

26/07/2011 15:55:43

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 384. NUMERZE COOLTURY

010

026

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

016

POLSKA

SPORT: Ekskluzywny wywiad z Marcinem Gortatem

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

034

TEMAT NUMERU Brytyjczycy testują Polskę

048

WYDARZENIA Polski Dzień w Bletchley

040

KOMENTARZ TYGODNIA Uczmy się chińskiego!

050

042

WYWIAD NUMERU Marek Magierowski, z-ca red.nacz. Rzeczpospolitej: Prawda będzie leżeć pośrodku

AFERY Žižek i Assange; niebezpieczeństwo w Londynie

052

WOKÓŁ NAS Tekst o ciekawych wakacjach…

054

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

046

FELIETONY Nie pierwsza, nie ostatnia Imperator haków

055

PROMOCJA Pracuję, ale pensji nie wystarcza

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Znowu Polski Sukces w Londynie

068

GALERIE / The National Gallery

062

KONCERTY: T.Love w Londynie!

070

064

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”!!!

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

KRZYŻÓWKA

RECENZJE

074

HOROSKOP

INFORMATOR

384_01-33 depesze.indd 4

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250),

WYDAWCA WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy.

ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury.

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 113

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

CAFE COOLTURA

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura. (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

056

076

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

066

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA

044

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

048

facebook.com/coolturamagazine

26/07/2011 15:55:52

384_01-33 depesze.indd 5

26/07/2011 15:55:55

Fot. PAP/EPA/Anthony Charlton

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

384_01-33 depesze.indd 6

26/07/2011 16:14:07

007

Już za rok igrzyska W minioną środę rozpoczęto ostatni rok odliczania do rozpoczęcia Igrzysk XXX Olimpiady w Londynie. Ceremonia otwarcia imprezy odbędzie się na Stadionie Olimpijskim w stolicy Wielkiej Brytanii 27 lipca 2012 roku. Zakończenie nastąpi 12 sierpnia na tym samym obiekcie. Z tej okazji na Stadionie Olimpijskim na Stratford murawę skoszono w ten sposób, że z lotu ptaka ukazywała się na niej wielka liczba „1”.

384_01-33 depesze.indd 7

26/07/2011 16:27:21

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Afera podsłuchowa dopiero się rozkręca Rozpętana niedawno afera podsłuchowa wokół tabloidu „News of the World” (NotW) na krótką metę nie zagraża pozycji premiera Davida Camerona, ale dopiero się rozkręca i różne dochodzenia mogą przynieść nowe rewelacje – sądzą eksperci.

»

Były kierownik ośrodka badań nad dziennikarstwem uniwersytetu w Cardiff Ian Hargreaves zauważa, że do dymisji podali się szefowie Scotland Yardu i osoby z kierownictwa korporacji Ruperta Murdocha, ale stanowiska, jak dotąd, nie stracił żaden polityk.

– Nie ulega wątpliwości, że brytyjski świat polityczny zbyt się uzależnił od jednej grupy wydawniczej (News International) – wydawcy brytyjskich tytułów prasowych wchodzącego w skład korporacji Ruperta Murdocha) – wskazał.

– Dalszych dymisji nie można wykluczać – dodał.

Hargreaves sądzi zarazem, że pociąg polityków do „tabloidalnego dziennikarstwa” nie jest bynajmniej cechą obecnego rządu. Przypomina, że wieloletnim rzecznikiem Tony’ego Blaira był Alastair Campbell, swego czasu pracujący w „Daily Mirror”. Jego zdaniem tabloidy przyciągają polityków, ponieważ są szeroko czytane i mają wpływ na opinię publiczną.

Skutkiem afery podsłuchowej w jego odczuciu będzie zmiana obecnego

modelu regulacji rynku prasowego, opartego na samoregulacji. Przyszły nadzorca będzie bardziej niezależny od właścicieli tytułów prasowych i będzie dysponować większymi uprawnieniami do wszczynania samodzielnych dochodzeń.

Hargreaves spodziewa się też, że w przyszłości zasady zatrudniania dziennikarzy na stanowiska w administracji rządowej będą bardziej czytelne i przejrzyste.

– Najważniejsza kwestia dotyczy tego, co Andy Coulson (do stycznia br. dyrektor ds. komunikacji Downing Street, były redaktor naczelny „NotW” w latach 2003-07) wiedział o podsłuchach, co mówił, czy i jak weryfikowano go oraz jakie względy wzięły górę w decyzji o zatrudnieniu go – zaznaczył ekspert.

Według Willa Strawa z ośrodka badawczego IPPR (Institute for Public Policy Research) sondaże opinii dowodzą, że afera podsłuchowa jak dotąd politycznie nie zaszkodziła Davidowi Cameronowi, ale „skandal dotyczy sedna jego przywódczej marki: kompetencji

i osądu”. Szef rządu wciąż nie odpowiedział na ważne pytania.

– Cameron mówi, że żadne z jego spotkań z osobami z kierownictwa News International nie było niewłaściwe, ale unika odpowiedzi na pytanie, czy tematem rozmów z nimi było przejęcie BSkyB przez News Corp. Nie chce też przeprosić za zatrudnienie Coulsona, choć z perspektywy czasu żałuje tego – wskazuje Straw.

– Sytuacja Camerona może skomplikować się, jeśli policja zdecydowałaby się oskarżyć Coulsona o to, że wiedział o podsłuchach w „NotW”. Premier mógłby wprawdzie nadal twierdzić, że o tym nie wiedział, i przeprosić za zatrudnienie go, ale wówczas musiałby się tłumaczyć, że nie usłuchał ostrzeżeń w sprawie Coulsona i nie dopilnował, by go należycie prześwietlono – dodał ekspert.

Za ważne kwestie, o których w aferze podsłuchowej wciąż nie wiadomo, uznaje Straw płatności dla policji w zamian za dziennikarskie newsy oraz tematy rozmów policji, premiera i członków jego rządu z wysoko postawionymi przedstawicielami koncernu News Corp. «

Da 2G ]D

'RáD

2000 f to Lyc month Lycam

384_01-33 depesze.indd 8

26/07/2011 15:56:14

384_01-33 depesze.indd 9

26/07/2011 16:12:47

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wielka strata dla sceny muzycznej Brytyjska piosenkarka soul i R&B Amy Winehouse została znaleziona w zeszłą sobotę po południu martwa w swoim mieszkaniu w północnym Londynie. Wokalistka miała 27 lat.

Ciało kobiety znaleziono w mieszkaniu na placu Camden. Policja przyjechała tam po tym, jak została wezwana przez pogotowie ratunkowe około godz. 16.

Winehouse od lat zmagała się z uzależnieniem od alkoholu i narkotyków.

Jeszcze w maju, kiedy przebywała na leczeniu w klinice Priory w Londynie, usłyszała od swych lekarzy diagnozę: albo całkowicie zerwie z alkoholem, albo czeka ją śmierć. Terapia miała jej pomóc w występach zaplanowanych na lato w Europie.

Pod koniec czerwca menedżerowie artystki, po jej fatalnym występie w Belgradzie – Winehouse była zbyt pijana by śpiewać – zdecydowali o odwołaniu całej trasy koncertowej, w tym w Bydgoszczy na Art-Pop Festivalu. Jedyny w Polsce koncert miał odbyć się 30 lipca.

Artystka debiutowała w 2003 roku płytą „Frank”. Inspiracją większości jej utworów był stary jazz i soul. Za ten krążek Amy Winehouse otrzymała nominację do Brit Awards w kategorii „Najlepsza solowa artystka”, a także dwukrotnie pretendowała do Mercury Music Prize 2004.

Pod koniec 2006 roku ukazała się jej druga i ostatnia płyta „Back to Black”.

384_01-33 depesze.indd 10

Fot. PAP/EPA/Frantzesco Kangaris

»

Amy Winehouse na zdjęciu z 28 czerwca 2008 r.

Największym przebojem krążka był utwór „Rehab” („Odwyk”), a artystka kolejny raz otrzymała nominację do Brit Awards (najlepszy album i najlepsza solowa artystka), dostała też pięć statuetek Grammy.

Amy Winehouse nie mogła odebrać tych ostatnich nagród osobiście, gdyż ze względu na uzależnienie od narkotyków, władze USA odmówiły jej wizy.

– Była niezwykle wrażliwym człowiekiem w brutalnym świecie showbiznesu, ukojenia szukała w narkotykach, które zniszczyły jej życie – powiedział o Amy Winehouse krytyk muzyczny Hirek Wrona.

– To ogromna strata dla światowej sceny muzycznej; z pewnością na zawsze zapamiętamy ten dzień, podobnie jak dzień, w którym odszedł Kurt Cobain – tak na wiadomość o śmierci piosenkarki Amy Winehouse zareagował z kolei krytyk muzyczny Robert Leszczyński.

Jego zdaniem Winehouse fantastycznie śpiewała, wyróżniała ją ogromna charyzma sceniczna. Jak powiedział, artystka z pewnością przejdzie do legendy.

– Jednocześnie, biorąc pod uwagę jej osobowość, styl życia… trzeba przyznać - była osobą bardzo autodestrukcyjną. I odeszła w szczególnym wieku.

Wpisała się w tragiczną serię młodych śmierci światowych gigantów muzyki.

W takim samym wieku odchodzili Jim Morrison, Janis Joplin. Jimi Hendrix – powiedział. «

26/07/2011 15:56:25

384_01-33 depesze.indd 11

26/07/2011 15:56:29

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Skrajna prawica pod lupą W następstwie zamachów w Norwegii brytyjska policja, wywiad i agendy rządowe przyjrzą się działalności skrajnie prawicowych ugrupowań i osób w Wielkiej Brytanii. Poinformował o tym urząd premiera Davida Camerona po poniedziałkowym posiedzeniu Narodowej Rady Bezpieczeństwa.

»

Celem jest upewnienie się, że instytucje te robią wystarczająco dużo w celu zapobieżenia ewentualnym atakom skrajnie prawicowych ekstremistów. O wynikach przeglądu środków bezpieczeństwa poinformują Petera Rickettsa – doradcę rządu do spraw bezpieczeństwa narodowego.

Narodowa Rada Bezpieczeństwa (NSC – National Security Council) zebrała się w poniedziałek rano pod przewodnictwem Camerona, by omówić lekcje wynikające z norweskiego zamachu dla bezpieczeństwa Wielkiej Brytanii. W skład Rady wchodzą szefowie niektórych resortów oraz przedstawiciele wojska i służb wywiadowczych.

– Incydent (jak ten w Norwegii – przyp. red.) oznacza, że należy przyjrzeć się temu, co robimy (by zapobiec jego powtórzeniu się – przyp. red.), ustalić, jakie z niego wynikają wnioski, i dopilnować, byśmy wyciągnęli z niego właściwe lekcje – powiedział dziennikarzom rzecznik Downing Street.

Przedstawiciele brytyjskiego rządu podkreślają, iż wyników obrad NSC nie należy interpretować jako całościowego przeglądu strategii antyterrorystycznej, ale w ocenie komentatorów pośrednio przyznają, że uwaga policji i wywiadu

mogła była być zbyt skoncentrowana na zagrożeniu stwarzanym przez organizacje muzułmańskie, z pominięciem ryzyka, którym jest skrajna prawica.

Brytyjska policja stara się ustalić powiązania 32-letniego Andersa Behringa Breivika z ekstremistami brytyjskimi, do czego przyznał się on sam we wpisach internetowych i w swym manifeście.

Brytyjski ekspert ds. terroryzmu Anthony Tucker-Jones związany z publikacją „intersec” („Journal of International Security”) powiedział telewizji Channel 4, że „najbardziej niepokojącym aspektem zamachów jest to, że Norwegowie najwyraźniej nie mieli systemu cybernetycznego bezpieczeństwa”.

– Wpisy zamieszczane w internecie przez Breivika powinny były zaalarmować władze bezpieczeństwa. Jeśli nawet tak się

stało, to i tak nie podjęto wobec niego żadnych działań – zaznaczył.

– Niepokój budzi także łatwość nabycia przez niego składników do skonstruowania ładunku wybuchowego umieszczonego w samochodzie – dodał.

Jedną ze skrajnie prawicowych brytyjskich grup, których działalnością interesował się Breivik, jest EDL (English Defence League) organizująca prowokacyjne uliczne burdy w dużych skupiskach muzułmanów, jak np. Birmingham czy Luton.

Na 3 września EDL zaplanowała marsz w Tower Hamlets we wschodnim Londynie. Niewykluczone, że po wydarzeniach w Norwegii marsz zostanie zakazany. Wcześniej brytyjski rząd zdelegalizował islamską organizację młodzieżową Al Muhajiroun. «

W zeszły piątek w zamachu w Norwegii zginęło 76 osób. Na wyspie Utoya, gdzie odbywał się obóz młodzieżówki Partii Pracy, zastrzelonych zostało 68 osób. Uzbrojony w karabin automatyczny i pistolet 32-letni Norweg Anders Behring Breivik przez około godzinę strzelał do uczestników obozu. W wybuchu samochodu-pułapki, który Breivik zdetonował wcześniej w stołecznej dzielnicy rządowej, śmierć poniosło 8 osób. Napastnik swój atak tłumaczył tym, że chciał ochronić swój kraj i Europę przed islamem oraz marksizmem, a także „wysłać silny sygnał”.

Płyń z Dover do Dunkierki już od

29

*

funtów w jedną stronę

0871 574 7221 ')'6 &RROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 384_01-33 depesze.indd 12

Jest teraz częścią DFDS Seaways

26/07/2011 15:56:30

013 Obrazy wróciły po naprawie Dwa obrazy francuskiego malarza Nicolasa Poussina już wróciły po naprawie do Galerii Narodowej w Londynie. Dwa tygodnie temu zostały zasmarowane sprejem przez wandala. Akt wandalizmu budzi pytania o dostęp do dzieł w muzeum.

57-letniego mężczyznę, który zamalował czerwonym sprejem dwa obrazy słynnego przedstawiciela barokowego klasycyzmu – „Adorację złotego cielca” i „Pokłon pasterzy” – aresztowano. Nie podano jego tożsamości ani motywów działania.

Jak podał rzecznik National Gallery, oba obrazy Poussina, które zaatakował wandal, na szczęście nie zostały poważnie uszkodzone.

Oba powstały między 1633 a 1634 rokiem i stanowią część stałej ekspozycji National Gallery. Do ataku wandala doszło popołudniu, w porze kiedy w muzeum jest największy ruch.

Jak zauważa „The Telegraph”, brytyjskie galerie w porównaniu np. z madryckim Prado są słabo strzeżone – nie ma gruntownej kontroli osób wchodzących, a wstęp jest darmowy, co mogło ułatwić napaść na obrazy. Obrazy Poussina wiszą w jednej z najspokojniejszych części muzeum, z dala od najczęściej odwiedzanych traktów.

O tym, że wandalizmu mógł dopuścić się ktoś z głową nabitą spiskowymi teoriami na wzór „kodu Leonarda da Vinci” napisał publicysta dziennika „The Guardian”.

Armia skurczy się jeszcze bardziej Liczebność regularnej brytyjskiej armii zmniejszy się do 2020 r. o dalsze 10 tys. do 84 tys. żołnierzy. Będzie to niezależne od wcześniej zapowiedzianej redukcji o 7 tys., o której poinformowano w zeszłym roku z okazji przeglądu stanu sił zbrojnych.

»

Będzie to najmniejsza armia od 100 lat. Redukcje te ma złagodzić 26 tys. rezerwistów, którzy otrzymają dodatkowe przeszkolenie z myślą o przygotowaniu ich do skierowania w teren walk. Kosztować to będzie 1,5 mld funtów – powiedział w Izbie Gmin szef resortu obrony Liam Fox. Wymagać to będzie zmian w przepisach zwiększających bezpieczeństwo zatrudnienia rezerwistów, ponieważ więcej czasu będą spędzać na szkoleniach.

Obecnie brytyjska armia liczy 101 tys. żołnierzy. Rezerwiści stanowią w niej około 20 proc., wobec 50 proc. w armii USA. Zmiany zaczną być wdrażane po wycofaniu sił brytyjskich z Afganistanu, co jak sygnalizował premier David Cameron ma nastąpić do 2015 r.

Minister ogłosił również o zamknięciu bazy wojsk lotniczych (RAF) w Leuchars, w Szkocji. Jedyną szkocką bazą RAF-u będzie Lossiemouth. W Leu-

A BUŁGARI

Gwarancją Twojej podróży

CALL CENTER - INFORMACJA

akfast9 e r B & d .0 Be 16.09-24

Pn-Pt 9:00-19:00 Sb-Nd 10:00-15:00

272

alace

Pn-Nd 9:00-19:30

Yavor P

WYNAJEM SAMOCHODÓW PACZKI PROMY

384_01-33 depesze.indd 13

chars, w najbliższych latach zakwaterowanych zostanie część spośród 20 tys. żołnierzy wracających do kraju z bazy w Niemczech.

Decyzje te skrytykowała opozycyjna Partia Pracy. Jej rzecznik ds. obrony Jim Murphy zwrócił uwagę, że redukcja jest większa niż liczebność brytyjskich sił rozmieszczonych obecnie w Afganistanie.

Fox powiedział też, że porozumiał się z resortem finansów w sprawie zwiększenia wydatków na sprzęt dla wojska. W latach 2015-2020, a więc podczas następnej kadencji parlamentu, wydatki na sprzęt mają wzrastać o 1 proc. powyżej stopy inflacji.

Oznacza to, że łączny budżet obronny w tym okresie wzrośnie o 0,4 proc.

Armia ma w planach zakup między innymi 14 nowych helikopterów Chinook, trzech nowych samolotów zwiadu i rozpoznania (Rivet Joint/Airseeker) oraz zmodernizowanych pojazdów opancerzonych Warrior. «

LUTON & STANSTED

PRZELEWY

26/07/2011 16:13:02

014 Już nie tylko toto lotek

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Wygraj pobyt w domu starców i inne cenne nagrody!

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: The Mail on Sunday

»

Nowa loteria już jest. Za kilka lat będzie o niej głośno. Na razie firma stawia fundamenty pod pierwszą na świecie tego typu działalność. Pomysłodawczynią jest 38-letnia Brytyjka. Można wygrać sztuczne zapłodnienie albo bon na leczenie bezpłodności lub surogatkę, czyli matkę zastępczą. Jeszcze nie ucichły echa krytyki wobec tego pomysłu, a już pojawiają się nowe, jak losy na tabletki na raka, czy pobyty w domu starców. Gra polega na tym, że uczestnik kupuje przez internet los za 20 funtów. Pieniądze idą na sfinansowanie nagród tym, którym się poszczęściło, czyli jednej czwartej wszystkich graczy.

The Mail on Sunday postanowił sprawdzić z jaką reakcją spotkała się loteria ze strony placówek, w których miałyby odbywać się zabiegi. Okazuje się, że żadna z brytyjskich klinik nie jest zainteresowania wzięciem udziału. Powód?

Względy etyczne. Zgodziła się natomiast placówka w Hiszpanii. I to niejedna.

Czołowi angielscy lekarze zajmujący się leczeniem bezpłodności zdecydowanie odcinają się od pomysłu, mówiąc, że nie chcą mieć z tym nic wspólnego. Kilka

384_01-33 depesze.indd 14

szpitali potwierdziło, że w ostatnich tygodniach otrzymali propozycję współpracy przy loterii, ale odrzucili ją. Pani Strachan, autorka projektu, nie przejmuje się tym, bo ma już umówione 3 miejsca , które zgodziły się wziąć udział. Dla organizatorów to nawet lepiej, ponieważ w Wielkiej Brytanii obowiązują ostrzejsze przepisy. Regulacje gdzie indziej sprawiają, że dostęp do ewentualnej nagrody będzie mieć więcej osób. Na Wyspach kobietom powyżej 45 roku życia nie wykonuje się sztucznego zapłodnienia, z powodu znikomej szansy na poczęcie dziecka. W innych krajach limit wieku przesuwa się o co najmniej kilka lat na korzyść pań. Wymagania względem samotnych kobiet też są mniejsze.

Nowa loteria została zarejestrowana już w 2008 roku na nazwisko Camille Richards (ta sama osoba), a jej właścicielka ma nadzieję zarobić także na własne utrzymanie. Firma nazywa się Eclore Ltd i będzie finansowana również z dobrowolnych dotacji.

Krytycy i zwolenicy pomysłu uważnie obserwują czym się zakończy. Na razie potrzeba czasu. Sama właścicielka szacuje, że obsługa projektu wyniesie od 5 do 10 proc. przychodu. Z tej kwoty zostanie opłacana reklama i marketing, utrzymanie biura i rachunki. Pani Stra-

chan w chwili szczerości mówi, że nie wie, czy przedsięwzięcie zakończy się sukcesem, ale nie bez znaczenia jest fakt, że na rynku nie ma jeszcze podobnej oferty, a zapotrzebowanie istnieje. Ewentualne bariery to te mentalne i społeczne. - Bądź co bądź, to pierwsza tego typu loteria na świecie - dodaje mieszkająca na Shepherd`s Bush właścicielka firmy.

Biznes plan zakłada w ciągu najbliższych 3-5 lat rozszerzenie oferty o tabletki na raka, czy pobyty w domu starców, bo na razie w ofercie widnieje jedynie pomoc w zapłodnieniu. Zyski są nie do przewidzenia, tak jak ewentualna porażka. Pomysłodawczyni kontrowersyjnej loterii jest samotną matką, w firmę zainwestowała własne oszczędności i sprzedała sportowego Range Rovera. To kobieta wykształcona, po studiach inżynieryjnych, wcześniej pracowała w City i dla komputerowego giganta IBM. Jej 22-miesięczny syn został poczęty drogą naturalną, w trakcie małżeństwa z Karlem Strachanem. Śledztwo prowadzone przez dziennikarzy gazety „The Mail on Sunday” wykazało, że pół roku temu firma była na debecie z 4,5 tys. funtów. To podobno normalne, bo dopiero 30 lipca tego roku rozpocznie się sprzedaż biletów w comiesięcznej loterii. Jacyś chętni? «

26/07/2011 15:56:34

´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

przegląd prasy »THE SUN

Wynajęcie jachtu za £1,25 mln/tydzień Największy na świecie prywatny jacht do wynajęcia za 1,25 mln(!) funtów tygodniowo. Łódka należy do bilionera, 44-letniego Romana Abramovicha, właściciela drużyny piłkarskiej Chelsea. Jacht Eclipse kosztował go 750 mln funtów i jest wyposażony we własny system przeciw rakietowy, podwodną łódź gotową do ucieczki w razie ataku, dwa miejsca do lądowania dla helikopterów, dwa baseny, siłownia, fryzjer, sauna. 15 kabin na 30 gości, wyposażonych w luksusowe łazienki i telewizor. Jeden z basenów, gdy nie jest napełniony wodą, służy jako parkiet taneczny. Całość obsługuje 70 osobowa załoga.

Roczny koszt utrzymania jachtu - 50 mln funtów, z czego samo paliwo 400 tys. Eclipse to jeden z trzech jachtów Abramovicha.

»DAILY MIRROR

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

*

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

*

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

POZ˙ YCZ

11 proc. panów nie umie prasować

£500 LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

Co piąty mężczyzna nie bardzo wie, jak korzystać z pralki do prania. 11 proc. przyznaje, że nie umie prasować. Kuchenka i piekarnik to czarna magia dla 10 proc. Co ciekawe, tylko 14 proc. mężczyzn prosi partnerkę o pomoc. Z kolei 21 proc. pań nie ma pojęcia jak obchodzić się z bezprzewodowym routerem w domu. 50 proc. kobiet nie ma oporów, by prosić partnera o pomoc, gdy popsuje się domowe urządzenie, nawet takie, którego on nie potrafi obsługiwać.

»DAILY TELEGRAPH

Najmniejszy pub na świecie Mieszkańcy Shepreth w Cambridgeshire nie mogli pogodzić się z zamknięciem ich jedynego pubu we wsi. Rozwiązanie znaleźli kupując od BT za symbolicznego funta, czerwoną budkę telefoniczną. „The Dog and Bone” w połowie swojej wysokości ma umocowaną drewnianą szeroką deskę, imitującą ladę baru. Piwo nalewają prosto z beczek.

Barmanka stoi w budce, a kufle wiszą dookoła niej. Teraz okazało się, że to najmniejszy pub świata i zainteresowała się nim Księga Rekordów Guinnessa.

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable).

Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week.

Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

384_01-33 depesze.indd 15

26/07/2011 15:56:35 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

Fot. PAP/Andrzej Grygiel

016

WIADOMOŚCI polska

Po raz piąty z Katowic wyruszył 23 lipca Złombol – rajd samochodów, których rodowód sięga PRL-u.

Charytatywnie pojechali nad Loch Ness Duże fiaty, maluchy, żuki, nysy, wartburgi – w sumie około 120 aut produkowanych w dawnym bloku wschodnim – wyruszyło w zeszłą sobotę z Katowic nad słynne szkockie jezioro Loch Ness. To już piąta edycja rajdu Złombol, którego uczestnicy zbierają pieniądze dla domów dziecka.

384_01-33 depesze.indd 16

»

– Akcję podsumowujemy zwykle w grudniu. Są nam wtedy przekazywane listy, które dzieci piszą do św.

Mikołaja i to właśnie z nich wiemy, jakie mają marzenia i staramy się je realizować. Staramy się, by dzieciństwo nie kojarzyło im się tylko z domem dziecka – mówi jedna z organizatorek Martyna Kinderman.

Na linii startu zameldowały się ikony polskiej motoryzacji – fiaty 126p i 125p, a także wypełnione pasażerami nysy i żuki. Były też NRD-owskie wartburgi i trabanty, radzieckie łady i jugosłowiańska zastava. Choć do udziału w tegorocznym rajdzie zgłosiło się 137 załóg, nie wszystkie dotarły na start.

26/07/2011 16:28:11

017 Aby zostać dopuszczonym do udziału w rajdzie, załoga musi uzbierać minimum tysiąc złotych. Pieniądze pochodzą od firm i osób prywatnych, których naklejki widnieją na samochodach. Całość uzbieranych środków trafia do dzieci – koszty wyjazdu i przygotowania auta uczestnicy pokrywają sami.

W tym roku organizatorom udało się już zebrać ponad 188 tys. zł, a to nie wszystko, bo – jak mówi Kinderman – konto akcji zasilą jeszcze wpływy z przekazywanego organizacjom pożytku publicznego 1 proc. podatku. Podczas ubiegłorocznej edycji udało się zgromadzić 171 tys. zł.

Rajd wymyślili miłośnicy „komunistycznych” aut: Marcin Tetzlaff, Martyna Kinderman i Jan Badura, którzy zdecydowali się pojechać starymi autami do Monako. Pomyśleli, że przy okazji można pomóc dzieciom.

W pierwszej edycji, w 2007 roku, uczestniczyły tylko dwa samochody. W kolejnych – 13 i 21. W ubiegłym roku pojazdów było już 121. Nie wszystkie wytrzymały trudy podróży – do celu dojechało 109 załóg, jedna odpadła tuż za linią startu.

Po dwóch wyjazdach do Monako, uczestnicy rajdu odwiedzili daleką północ Europy i Azję. Teraz rajd pojechały nad jezioro Loch Ness, znane z opowieści o ukrywającym się w jego głębinach potworze. «

krótko Zjedliśmy swoje rybki Polacy konsumują znacznie więcej ryb, niż wynosi zdolność produkcyjna naszych łowisk – informuje „Dziennik Polski”.

Jak wyliczyli sygnatariusze porozumienia OCEAN2012 – w zeszłym tygodniu jeden z naszych rodaków zjadł ostatnią w tym roku polską rybkę.

– Unia Europejska ma największe i jedne z najobfitszych łowisk na świecie, ale nie udało nam się zarządzanie nimi w odpowiedzialny sposób – mówi Justyna Niewolewska z Fundacji Nasza Ziemia, koordynator krajowy OCEAN2012 Polska. Już od dawna wyławiamy z naszych łowisk więcej i szybciej, niż wynosi ich zdolność do odnowy. Teraz ten problem przenosimy w inne strony świata.

Ekolodzy nieprzypadkowo uaktywniali się właśnie teraz. Unia Europejska przygotowuje wielką reformę wspólnej polityki rybołówstwa.

Pozwy za aukcje w sieci Internauci sami wzięli się za ściganie osób, które na masową skalę oszukują kupujących w serwisach aukcyjnych.

Składają zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa, szykują się także do pozwów zbiorowych – informuje „Dziennik Gazeta Prawna”.

HPXPwÁ

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

Dotychczas zgłaszali sprawę administratorom serwisu, a ten blokował nieuczciwego sprzedawcę. Teraz decydują się na składanie wspólnych zawiadomień na policję, dzięki czemu sprawy nie są oddalane z uwagi na niską szkodliwość społeczną. Organizują się też w internecie i planują pozwy zbiorowe. Na stronie WspolnyPozew. com jest już osiem grup klientów oszukanych przez sprzedawców.

Eksperci mówią, że choć wytoczenie pozwu nie jest proste, to może być najlepszą metodą na odzyskanie pieniędzy.

Sopot nie lubi golasów Sopoccy radni nie chcą na ulicach półnagich turystów. Jeśli nie pomogą perswazje, porozbieranych gości czekają mandaty – informuje „Gazeta Wyborcza”.

– Chcielibyśmy zaapelować do właścicieli sopockich lokali, a także do dziennikarzy byśmy razem zaczęli akcję podnoszenia obyczajów – mówi Wojciech Fułek, przewodniczący Rady Miasta. Według niego mandaty to ostateczność, bo trudno je egzekwować.

Planami radnego zdziwieni są turyści. – Właściciele lokali cieszą się z każdego klienta, bo nie wyobrażam sobie, żeby nagle mieli wypraszać tych bez koszuli, bo wiedzą, że na tym tylko stracą – uważa pan Zbyszek z Gdańska.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn ra? przyjść do naszego biu Rozlicz się

KORESPONDENCYJNIE!

384_01-33 depesze.indd 17

26/07/2011 15:56:42

Fot. PAP/Krzysztof Świderski

018

WIADOMOŚCI polska

Układ Warszawski wciąż żywy Blisko 100 uczestników z Polski i Czech, w tym grupy rekonstrukcyjne oraz 70 pojazdów, od motocykli po czołg T-55, wzięło w zeszłą sobotę udział w I Międzynarodowym Zlocie Pojazdów Układu Warszawskiego TARCZA 2011. Imprezę zorganizowali miłośnicy militariów na poligonie w pod opolskim Winowie.

384_01-33 depesze.indd 18

Czas na e-indeksy W październiku z tradycyjnymi indeksami żegnają się studenci z Krakowa, Poznania i Białegostoku. Na e-indeksy chętniej decydują się uniwersytety niż uczelnie techniczne – stwierdza „Metro”.

Choć Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego na elektroniczne indeksy zgodziło się już w styczniu 2010 roku, to dopiero teraz kolejne uczelnie zapowiadają rewolucję: Uniwersytet w Białymstoku, Politechnika Gdańska, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu i Uniwersytet Jagielloński.

Korzyści wydają się oczywiste.

Koniec biegania za profesorami, kolekcjonowania autografów, czy spędzania kilku godzin w kolejkach do dziekanatu. Zamiast tego student loguje się do uczelnianej sieci, gdzie sprawdza swoje oceny. Kartę egzaminacyjną zastępuje wydruk z systemu.

– Każdy wykładowca ma dwa tygodnie na wpisanie ocen do systemu, a studenci bardzo nas pilnują. Jeśli się zagapię, natychmiast dostaję maila z przypomnieniem – mówi Marcin Czyżniewski, rzecznik Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Tu od października papierowych indeksów nie będzie w ogóle.

Nie wszędzie jednak indeksowa rewolucja przebiega tak szybko. Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie na razie buduje e-dziekanaty, a sprawa e-indeksów będzie jeszcze dyskutowana. Z tradycyjnych indeksów nie rezygnuje też Politechnika Warszawska.

26/07/2011 15:56:47

384_01-33 depesze.indd 19

26/07/2011 15:56:50

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Ceny domów znowu poszły w dół GRZEGORZ FRĄC

»

Portal internetowy Rightmove, specjalizujący się w tematyce nieruchomości, informuje że ceny ofertowe za zakup domów spadły pierwszy raz w tym roku, przerywając trwający sześć miesięcy trend wzrostowy.

Wyniki raportu przeanalizował „The Independent”.

Osoba zainteresowana zakupem domu na terenie Wielkiej Brytanii może liczyć się ze spadkiem ceny o 1,6 proc. w stosunku do ubiegłego miesiąca.

W lipcu sprzedawcy oczekiwali średnio

około 236 tys. funtów za dom – to spadek o niemalże 3800 funtów.

Największa od lipca 2008 r. obniżka cen na rynku nieruchomości spowodowana jest trudnościami w uzyskiwaniu kredytów. Obecnie banki akceptują o połowę mniej wniosków, niż miało to miejsce przed kryzysem na rynkach finansowych. Na sprzedaż wpływa również przekonanie, że ceny nieruchomości będą wciąż spadać.

Ceny ofertowe ciągle są o 0,1 proc. wyższe niż były rok temu. Jednak wartość nieruchomości nie nadąża za wzrostem inflacji. Gdyby ceny domów rosły przez

ostatnie cztery lata z taką samą szybkością jak inflacja, wówczas sprzedawcy mogliby żądać o 14 proc. więcej.

Miles Shipside, pracujący dla portalu Rightmove przyznaje, że właściciele mogą sporo stracić na obecnej sytuacji.

– Podczas gdy nieruchomości służą w długiej perspektywie, jako bariera przeciwko inflacji, ostatnio w krótkiej perspektywie, stały się znacząco tańsze, biorąc pod uwagę realną wartość.

Koszt życia zdecydowanie wzrósł, podczas gdy cena za zakup domu lub mieszkania stoi w miejscu albo spada – mówi Shipside. «

Wzrosną rachunki

»

Największy dostawca gazu w UK i jeden z największych dostarczycieli energii elektrycznej – British Gas – zapowiedział podniesienie cen od 18 sierpnia – donoszą brytyjskie media.

Jak podało BBC, zmiana wysokości opłat dotyczyć będzie 9 mln gospodarstw domowych, a rachunki za gaz i energię elektryczną wzrosną w każdym z nich średnio o około 190 funtów rocznie (z 1096 do 1288 funtów). Kwota wynika ze wzrostu ceny gazu o 18 proc. i energii elektrycznej o 16 proc. Brytyjskie media przypominają, że dopiero osiem miesięcy

JOREDO:22'

temu miała miejsce ostatnia podwyżka, wówczas o 7 proc.

Cytowany przez Guardiana Mike O’Connor, dyrektor wykonawczy konsumenckiej organizacji Consumer Focus twierdzi, że wpływ wzrostu cen na konsumentów będzie bardzo poważny.

Zwiększy to presję w ponaciąganych domowych budżetach i wepchnie setki tysięcy gospodarstw domowych w „paliwową biedę”.

Dyrektor zarządzający British Gas – Phil Bentley, tłumaczy że podwyżka cen gazu i energii wynika ze wzrostu kosztów

zakupu gazu na rynkach światowych o 30 proc. oraz konieczności zaopatrywania się w surowiec poza granicami Wielkiej Brytanii, gdzie British Gas kupuje aż 50 proc. sprzedawanego później paliwa.

Informacja o podwyżkach narzuconych przez British Gas pojawiła się tego samego dnia co oświadczenie Scottish & Southern Energy (SSE) informujące, że firma zmienia praktykę sprzedażową swoich usług, co w konsekwencji doprowadzi do zwolnienia 900 osób. SSE to drugi największy dostawca energii na Wyspach Brytyjskich. (GF) «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

Z D Z

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

384_01-33 depesze.indd 20

Z

26/07/2011 16:28:31

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ?

NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI: tel. 0048 91 46 264 94 e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl GG: 22428727 SKYPE: europejskie.liceum

ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH oraz ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH www.europejskie.edu.pl

384_01-33 depesze.indd 21

26/07/2011 15:56:54

022

WIADOMOĹšCI gospodarka

Wracają do gospodarczego boomu Polacy, którzy wyemigrowali w ostatnich latach, wracają do swej ojczyzny, kraju ekonomicznego boomu, o najsilniejszej gospodarce w Europie Środkowo-Wschodniej.

Sprawę opisał włoski dziennik „La Repubblica�.

Âť

W magazynie rzymskiej gazety jej wysłannicy zauwaşają, şe Polska, gdzie dominuje optymistyczna wizja przyszłości i otwierają się wielkie szanse przed młodymi pokoleniami, „wzywa teraz swych synów, którzy wyemigrowali w poszukiwaniu szczęścia�. – Tu sytuacja jest jasna, wystarczy rozejrzeć się wokół: otwierane są restauracje, kawiarnie, trwa przebudowa kamienic, bogactwo jest widoczne. W ciągu najblişszych pięciu-dziesięciu lat Warszawa zmieni się znacznie bardziej niş Londyn i oferować będzie o wiele więcej moşliwości – mówi cytowany w relacji młody prawnik Gabriel Olearnik, który powrócił do kraju po latach spędzonych z rodzicami w Wielkiej Brytanii.

Ten przypadek nie jest odosobniony – zauwaşa się w reportaşu znad Wisły. „Teraz, kiedy Polska przeşywa gospo-

darczy boom i po raz pierwszy sprawuje prezydencję w Unii Europejskiej, w Warszawie młode pokolenia biorą rewanş i masowo wracają do domu� – piszą włoscy wysłannicy. Jak dodają wystarczy porównać: „podczas gdy PKB Polski rośnie z prędkością 4 procent rocznie i według szacunków rytm ten utrzyma się takşe w 2012 roku, w Wielkiej Brytanii sięga on 1,8 proc., a we Włoszech stanął na poziomie 1 proc.�. „Dla wielu Polaków, którzy wyemigrowali, obiecane Eldorado przekształciło się w krainę rozczarowań i zawiedzionych nadziei, podczas gdy ojczyzna Lecha Wałęsy przeşywa chwile sławy. Ciągnięta przez niemiecką lokomotywę, Polska ma najsilniejszą gospodarkę w Europie Środkowo-Wschodniej� – czytamy na łamach kolorowego dodatku rzymskiego dziennika.

Jego wysłannicy odnotowują następ-

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

nie: „podczas gdy na wsi bezrobocie jest wysokie, choć spada, w stolicy zarobki sięgają niemal zachodniego poziomu, a moşliwości rozkwitają�. „Po 1 maja, kiedy otwarto granice Niemiec i Austrii przed polskimi pracownikami, przewidywano nowy exodus do bogatszych krajów. Prognozy okazały się błędne, bo dzisiaj wielu młodych ludzi wraca do Warszawy, by objąć dobre stanowiska� – wskazuje się w tekście.

Wśród waşnych warszawskich miejsc magazyn wymienia między innymi ulicę Złotą, gdzie wznoszony jest drapacz chmur według projektu światowej sławy architekta Daniela Libeskinda, a takşe centrum artystyczne Fabryka Trzciny na Pradze.

Podkreśla się teş, şe w stolicy odradza się „wyrafinowana kultura� şycia, która istniała w Polsce przed wojną. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

384_01-33 depesze.indd 22

26/07/2011 15:56:58

TMob Coo

384_01-33 depesze.indd 23 2 TMob Cooltura 200x280.indd

26/07/2011 7/15/11 15:57:01 3:07 PM

024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

Muzea zwalniają, żeby ograniczyć wydatki Muzea na terenie Wielkiej Brytanii zwalniają pracowników, skracają godziny pracy i odwołują kosztowne przedsięwzięcia, a to wszystko w związku z budżetowymi cięciami wprowadzonymi przez rząd – informuje „Guardian”.

»

Dyrektor Museums Association, Mark Taylor ostrzega, że niektóre muzea mogą nawet zostać zamknięte.

Według przeprowadzonej ankiety jedno na pięć muzeów jest zmuszone do cięć budżetowych w wysokosci conajmniej 25 proc. – Badanie pokazuje, że niemożliwe jest ograniczanie budżetu instytucji, bez wpływu na spadek jakości świadczonych usług. Ludzie na terenie Wielkiej Brytanii będą mieli ograniczony dostęp do edukacji, inspiracji i zabawy, jaką gwarantują muzea – dodaje Taylor.

Niemal wszystkie, najbardziej dotknięte cięciami muzea, zmniejszają liczbę pracowników, połowa natomiast skraca godziny pracy. Zgodnie z badaniem aż 58 proc. instytucji ograniczyło wydatki. Jednocześnie niemal połowa

384_01-33 depesze.indd 24

muzeów przewiduje, że jakość ich usług spadnie w przyszłym roku.

Cięcia dotknęły szczególnie instytucje w Leicester, gdzie w listopadzie zostanie zamknięty dostęp do zbiorów trzech muzeów, m.in. słynnego Jewry Wall Museum. Ograniczenie budżetów wpłynęło na wprowadzenie opłat za wstęp w instytucjach, które uprzednio były dostępne do zwiedzania za darmo, dotyczy to m.in. Aston Hall w Birmingham i Russell Cotes Museum w Bournemouth.

Cytowany przez „Guardiana” pracownik muzeum na terenie West Midlands skrytykował decyzję o zwolnieniu pracowników – To krótkowzroczna i odruchowa reakcja, podjęta w panice, byleby sprostać oczekiwaniom władz. «

Naciągają na „eco” Organizacja konsumencka Which? wskazała 10 produktów, określanych przez producentów, jako „eco”, które w rzeczywistości nie są dobrym sposobem na oszczędzanie ani pieniędzy, ani energii. Wyniki raportu przytacza „Guardian”. Śledztwo przeprowadzone przez Which? zatytułowane „10 produktów, których nie potrzebujesz” zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu magazynu Which?.

Zdaniem organizacji poprzez unikanie wymienionych produktów, konsumenci są w stanie zaoszczędzić nawet do 535 funtów. Najdroższym z produktów z listy jest VPhase, służący do optymalizacji napięcia, kosztujący 300 funtów. Część produktów obserwowanych przez Which? zostało poddanych testom laboratoryjnym, podczas gdy inne zostały ocenione przez grupę użytkowników. Według organizatorów badania, jeden z produktów, przynosił dokładnie odwrotne rezultaty, niż te zapowiadane w opisie produktu.

Wśrod produktów ocenionych negatywnie znalazła się główka od prysznica, kosztująca 35 funtów, która w rzeczywistości dostarczała jedynie rozczarowująco kiepskie ciśnienie wody. Raport Which? nie ogranicza się jedynie do krytyki, ale również podsuwa konsumentom alternatywne rozwiązania, znacznie bardziej uzasadnione ze względów ekonomicznych. Ekspert w kwestiach energetycznych Which?, Sylvia Baron, przyznaje, że sam zakup „eco-produktu” to za mało, by wpłynąć na ochronę środowiska – Jest generalna zasada, jeśli kupujesz produkt oznaczony jako „eco” i nie używasz go zbyt często, to tak naprawdę przyczyniasz się do zwiększenia zużycia energii przy produkcji produktu, a nie oszczędzasz energię używając go.

W 1986 roku ukłuto pojęcie „greenwashingu”, czyli działań PR mających na celu promocję często nieprawdziwego wizerunku firmy, której polityka i produkty miałyby być przyjazne dla środowiska. Okazuje się, że produkty oznaczane jako „bio” lub „eco” charakteryzuje coraz lepsza sprzedaż, a ich cena może być znacznie wyższa niż produktów, bez tego typu oznaczeń, nawet gdy mają one identyczne właściwości.

26/07/2011 15:57:07

025 Wylecieli za seks w piaskownicy Troje uczniów zostało usuniętych z Bedales School, jednej z najlepszych szkół na Wyspach. Dwoje z nich zostało oskarżonych o uprawianie seksu w piaskownicy, a trzeci miał ukraść whisky z lokalnego marketu – informuje „Daily Telegraph”.

»

Wydarzenia, które doprowadziły do usunięcia uczniów ze szkoły miały miejsce 29 czerwca, po imprezie kończącej semestr. Bedales School w Dunhurst jest jedną z najbardziej elitarnych szkół na Wyspach Brytyjskich, koszt nauki wynosi tam 30 tys. funtów za rok. 120-letnia szkoła z internatem jest znana z liberalnego etosu. Magazyn „Tatler” określił ją mianem „artystycznej idylli”, natomiast „Good School Guide” opisywał jako „wciąż dobrą dla indywidualistów i nonkonformistów”.

Wydalenie uczniów ze szkoły wyjaśnia dyrektor Keith Budge w liście skierowanym do rodziców, którego treść przytacza „Daily Telegraph”: „W przedostatnią środę semestru czterech studentów zostało zamieszanych w serię dyscy-

384_01-33 depesze.indd 25

plinarnych incydentów. Po przeprowadzeniu formalnego śledztwa i kilku rozmów, poprosiłem troje z nich – dwóch chłopców i dziewczynę – o opuszczenie szkoły. Jeden chłopiec został usunięty za kradzież, natomiast dwójka za incydent seksualny”.

Dyrektor szkoły stwierdził również, że przyczyną złego zachowania uczniów jest przemoc w Internecie oraz niekontrolowany dostęp nastolatków do mediów społecznościowych. Odmienne zdanie ma nauczyciel, który wysłał do rodziców anonimowy list, poddający pod rozwagę kwestie bezpieczeństwa w szkole. „Całkowity brak opieki jwest szokujący i powinniście zadać władzom pytanie o bezpieczeństwo waszych dzieci i to, dlaczego niektórzy członkowie kadry pracowni-

czej są nieustannie chronieni” – brzmi treść anonimowego listu.

Sytuacja Bedales School niepokoi rodziców uczących się tam dzieci – Wysłałem moją córkę do Dunhurst ze względu na dobrą reputację tamtejszej szkoły.

Wydawało to się być idealne miejsce, gdzie mogłaby się ukształtować. Uznałem, że to bezpieczne środowisko. Ale nie chcę wydawać 30 tys. funtów rocznie, wysyłając moje dziecko do szkoły, która pozwala na takie wygłupy – stwierdził, cytowany przez „Daily Mail” ojciec jednej z uczennic.

Bedales School ma w gronie swoich absolwentów sporo znanych osób: piosenkarkę Lilly Allen, prezenterkę telewizyjną Kirsty Allsopp i aktora Daniela Day-Lewisa. «

26/07/2011 16:30:15

026

WIADOMOŚCI SPORT

Jestem wdzięczny losowi Po długim i wyczerpującym sezonie w NBA MARCIN GORTAT na początku lipca przyleciał do Polski. Mogłoby się wydawać, że po 82 meczach rozegranych raptem w przeciągu sześciu miesięcy, celem tej podróży będzie wypoczynek – nic bardziej mylnego. Obecnie najpopularniejszy polski sportowiec po drugiej stronie oceanu odwiedził swój rodzinny kraj w celu przeprowadzenia corocznych campów dla dzieci.

Rozmawiał KAMIL NOWAK

»

sprowadzić trenerów oraz innych zawodników z NBA”. Podczas jednego z takich campów, w Płocku zadaliśmy kilka pytań Marcinowi dotyczących początków jego życia poza Polską i zamiłowania do koszykówki:

W przeciągu jedenastu dni w ośmiu miastach i trzech szpitalach Marcin spotykał się z dziećmi i młodzieżą. Jak sam mówi: „To było niesamowite przedsięwzięcie...

SPECJALN Naszym celem jest zachęcanie IE Pochodzisz ze sportowej DLA rodziny i na pewno od młodych ludzi do gry w basket, COOLTUR najmłodszych lat wyjeża przy okazji odciągniecie ich Y dżałeś za granice Polod komputera. W sumie w tych ski. Powiedz jednak kiedy campach miało okazję ćwiczyć pierwszy raz zamieszkałeś około tysiąca dzieci. Było też sporo w innym państwie z przyczyn zawowidzów, bo każdego dnia rozdawałem po 1500 autografów. W przyszłym roku dowych? Jak się czułeś w nowym chcę zmienić troche formułę tych spo- otoczeniu i jak przebiegała aklimatkań i jeszcze ją uatrakcyjnić. Planuję tyzacja?

384_01-33 depesze.indd 26

– Pierwszy raz zamieszkałem samemu za granicą w wieku 18 lat i muszę przyznać, że był to dla mnie niełatwy okres. Musiałem sprostać nowym obowiązkom, takim choćby jak płacenie rachunków. Wcześniej za takie rzeczy byli odpowiedzialni moi rodzice. Była to dla mnie prawdziwa szkoła życia, która wpłynęła na to, że szybciej dorosłem. Dzięki tym doświadczeniom czuję się o kilka lat starszy.

Skąd się wzięło twoje zamiłowanie do spędzania czasu z dziećmi i chęć pomagania im?

– Tak zostałem wychowany i uważam, że należy się dzielić tym co się ma. Wiele dzieci nie posiada możliwości by żyć swo-

26/07/2011 15:57:15

027 imi marzeniami i je spełniać. Nie każdy jest tak uprzywilejowany jak ja. Jestem bardzo wdzięczny losowi za to czym mnie obdarował i poprzez campy, między innymi chcę to w pewien sposób wynagrodzić.

Twoi rodzice i brat również zawodowo uprawiali sport. Mama była siatkarką, a ojciec i brat uprawiali boks. Kto podjął decyzję odnośnie wyboru twojej dyscypliny?

– Była to wyłącznie moja decyzja.

Wcześniej trenowałem piłkę nożną, jednak z biegiem czasu zrozumiałem, że to nie jest to co chciałbym robić. O wiele bliższa mi stała się koszykówka i zaczęła mi bardziej odpowiadać.

Czy w okresie trenowania piłki nożnej, pasjonowałeś się NBA? – Nie, w tym czasie moją największą pasją była piłka nożna, aczkolwiek śledziłem poczynania zespołów w lidze.

gdybyś mógł wybrać się na wakacje w dowolne miejsce na świecie, gdzie by to było?

– Wybrałbym się tam, gdzie nie ma ludzi. (śmiech) Pozdrawiam wszystkich Czytelników Cooltury!

»

Marcin Gortat jest jednym z najbardziej zapracowanych Polskich sportowców. Jego fundacja MG13, poza wyżej opisanymi campami dla dzieci, we współpracy z fundacją Realu Madryt chce otworzyć we wrześniu 2011 zespół szkół ponadgimnazjalnych (gimnazjum i technikum zawodowe).

Po zajęciach lekcyjnych przyszli inżynierowie i specjaliści budowlani będą mogli odbywać treningi w oparciu o model stworzony przez fundację Realu Madryt.

Co roku przez władze ligi organizowane są mecze w Europie w ramach NBA Europe. Czy jest szansa, że zobaczymy w najbliższym czasie na jednym z polskich bądź brytyjskich parkietów mecz Marcina Gortat i Phoenix Suns?

– Istnieje taka możliwość, tym bardziej że np. w Polsce jest wiele miejsc, w których mogłaby się odbyć tego typu impreza. Jednak do przygotowania takiego meczu potrzeba długiego okresu organizacyjnego. Gdyby przygotowania rozpoczęły się w tym momencie - najwcześniej mecz odbyłby się w 2014 roku.

Przed przyjazdem do Polski trenowałeś z jednym z najlepszych centrów w historii koszykówki - Hakeem’em Olajuwon’em. Wcześniej w Orlando miałeś okazję do treningów z Patrick’iem Ewing’iem.

Obaj panowie byli gwiazdami NBA w latach 90-tych i stoczyli niezapomniany bój w finale w 1994 roku.

Czy możesz porównać szkołę trenerską tych dwóch legend NBA? – Myślę, że nie da się ich obu porównać.

Wiele dały mi treningi z Hakeem’em i już samo jego podejście do nich wywarło na mnie duże wrażenie. To czego doświadczyłem podczas tygodniowego pobytu z „The Dream’em” porównałbym tylko do samych występów w finale NBA. Powiedz jeszcze na zakończenie -

384_01-33 depesze.indd 27

dzie draftu z dalekim 57 numerem. Przez lata musiał udowadniać swoją wartość w bardzo ograniczonym czasie gry będąc jedynie zmiennikiem Dwight’a Howard’a w Orlando Magic. Pomimo braku możliwości pokazania w pełni wachlarza swoich możliwości, Marcin zacisnął szczęki i sumiennie wypełniał obowiązki „role player’a”. Z czasem nabywał coraz więcej doświadczenia i treningi z takim twardzielem jak Howard uczyniły z niego gracza, który jest w stanie rywalizować z każdym na swojej pozycji w NBA. Jego potencjał w 2009 zauważyli tegoroczni zdobywcy tytułu mistrza NBA Dallas Mavericks.

Pomimo wszelkich starań Mavericks nie udało się zakontraktować Polskiego centra. Marcin pozostał na Florydzie, jednak w następnym sezonie drużyna z Orlando spisywała się poniżej oczekiwań. Menedżer generalny Otis Smith chcąc licząc się w walce o tytuł musiał dokonać wzmocnienia na obwodzie, dlatego doszło do jednej z największych wymian w sezonie 2010/11, której częścią był Marcin Gortat.

Drugi oddech w Phoenix

Wzór pracowitości O tym że Marcin jest wielkim pracusiem świadczy również fakt, że w dość późnym wieku zdecydował się na zmianę dyscypliny i stał się jednym z najlepszych Polskich koszykarzy. Przestawienie się na nową dyscyplinę i osiągniecie tak wysokiego poziomu na pewno wymagało dużego wysiłku, determinacji i profesjonalizmu.

Niełatwe początki w Orlando

Jego początki w NBA nie były usłane różami. Został wybrany w drugiej run-

Marcin został zawodnikiem Phoenix Suns, drużyny której największą gwiazdą jest jeden z najlepszych rozgrywających ligi, choć mający najlepsze lata za sobą - Steve Nash. „Polish Machine” w stosunkowo krótkim czasie wywalczył sobie miejsce w pierwszej piątce „Słońc” i wygryzł z niej spisującego się poniżej oczekiwań Robin’a Lopez’a. Marcin nie tylko świetnie spisywał się w defensywie, notując dwa razy więcej zbiórek niż w Orlando i umiejętnie wymuszając faule ofensywne rywali, ale również należał do jednej z głównych opcji ofensywnych swojego zespołu zdobywając średnio 13 punktów na mecz. W dużej mierze jest to zasługa świetnej współpracy ze wspomnianym wcześniej Nash’em, który wie jak wykorzystać warunki i umiejętności Marcina w akcjach pick & roll. Na obecną chwilę nasz jedyny rodak w NBA jest uznawany za jednego z najsilniejszych i najszybszych wysokich graczy w lidze.

Coraz głośniej w Arizonie mówi się o tym, że Marcin stanie się zawodnikiem wokół którego będzie budowany nowy trzon zespołu z Phoenix. Ponadto wiele osób w świecie koszykarskim podziela zdania, że jeśli Marcin będzie dalej podchodził tak profesjonalnie do swojego zajęcia i rozwijał się nadal w tak szybkim tempie to już wkrótce będziemy mogli oglądać pierwszego Polaka w meczu All Star. «

26/07/2011 15:57:15

Zdjęcia: PAP/EPA/Roland Weihrauch/Jens Meyer

028

WIADOMOŚCI Sport

Hamilton po raz drugi Lewis Hamilton z teamu McLaren-Mercedes wygrał wyścig o Grand Prix Niemiec na torze Nuerburgring, dziesiątą eliminację mistrzostw świata Formuły 1. Brytyjczyk zwyciężył po raz szesnasty w karierze i po raz drugi w tym sezonie.

»

W GP Niemiec poprzednio triumfował w 2008 roku, ale na torze. Hockenheim. W minioną niedzielę wyprzedził Hiszpana Fernando Alonso z Ferrari oraz startującego z pole position Australijczyka Marka Webbera z Red Bull-Renault.

Czwarte miejsce przed własną widownią zajął lider klasyfikacji MŚ kierowców Niemiec Sebastian Vettel z Red Bull-Renault. Obrońca tytułu mistrzowskiego na ostatnim okrążeniu, podczas wizyty w alei serwisowej, wyprzedził Brazylijczyka Felipe Massę z Fer-

384_01-33 depesze.indd 28

rari, z którym jednocześnie udał się na zmianę opon.

Już na otwarcie rywalizacji na Nuerburgringu Hamilton wyprzedził zdobywcę pole position Webbera, który przyzwyczaił wszystkich do swoich dość wolnych startów. Jednak nieoczekiwanie podobny błąd popełnił Vettel i stracił trzecią pozycję na rzecz Alonso, który ruszył też z drugiej linii.

Na drugim okrążeniu Hiszpan zbyt szeroko wyjechał z jednego z wiraży, co natychmiast wykorzystał Vettel, ale obaj tracili już ponad trzy sekundy do Hamil-

tona. Za to Alonso zrewanżował się Niemcowi kolejnym udanym atakiem w połowie ósmej rundy.

Chwilę później kierowca Red Bull-Renault popełnił błąd i stracił na chwilę kontrolę nad bolidem. Niespodziewany poślizg sprawił, że omal nie wypadł z toru. Choć wyszedł z tej sytuacji obronną ręką, jego strata do lidera wzrosła do ponad 11 sekund.

Na tym nie skończył się pech Vettela, bowiem po pierwszej wizycie w boksie (po 16 rundach) wrócił na tor na piątej pozycji, za Massą. Najwcześniej z czo-

26/07/2011 15:57:17

EBSNPXB XZDFOB t XZTPLJF VQVTUZ t LSĂ˜ULJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ

łówki na zjazd zdecydował się Webber, który po powrocie na tor, uzyskiwał najlepsze czasy na miękkim ogumieniu. Dzięki temu zyskał cenne sekundy nad Hamiltonem i Alonso, obejmując prowadzenie, gdy równieş oni zdecydowali się na zmianę opon.

Kolejne przetasowania w czołówce przyniosła druga seria wizyt w alei serwisowej (między 31. a 34. okrąşeniem). Tym razem ułamki sekund podczas postoju zyskał Hamilton, który znalazł się tuş przed Australijczykiem i skutecznie obronił się przed jego atakami.

Chwilę później Brytyjczyk wyprzedził wracającego na tor Alonso i znalazł się na prowadzeniu, a Hiszpan zepchnął Webbera na trzecie miejsce. Kierowca McLaren-Mercedes szybko odskoczył rywalom.

Kolejność czołowej trójki nie zmieniła się do końca, mimo trzeciej serii wizyt w boksach. Za to przed ostatnim okrąşeniem, dzięki minimalnie szybszej zmianie opon, Massę wyprzedził Vettel.

GP Niemiec okazało się pechowe dla zawodnika gospodarzy Nicka Heidfelda, który jako pierwszy w stawce wycofał się z rywalizacji. Na 11. okrąşeniu rozbił bok bolidu o ustawioną na poboczu reklamę, wypchnięty tam przez Szwajcara Sebastiena Buemiego z Toro Rosso-Ferrari.

Po 16 rundach defekt wyeliminował z wyścigu najbardziej doświadczonego uczestnika Brazylijczyka Rubensa Barrichello z Williams-Cosworth. Natomiast po 36 do boksu zjechał definitywnie Brytyjczyk Jenson Button z McLaren-Mercedes, bowiem chwilę po tym, jak awansował na szóstą pozycję doszło do awarii systemu hydraulicznego w jego bolidzie.

Zanim rozpoczęła się rywalizacja bolidów Formuły 1, na Nuerburgringu odbyły się kolejne zawody w ramach Porsche Supercup. Drugie miejsce, najwyşsze w karierze, zajął Kuba Giermaziak, który startował z pole position. 21-letni Polak startujący w barwach Verva Racing Team, stracił prowadzenie pod koniec pierwszego okrąşenia na rzecz broniącego tytułu mistrzowskiego w tej serii Rene Rasty.

Dotychczas najlepszym rezultatem Giermaziaka była trzecia lokata, jaką zajął w maju w Barcelonie. Zawody na Nuerburgringu były szóstą z 11 eliminacji w tym cyklu.

W klasyfikacji generalnej Polak jest piąty, z dorobkiem 70 punktów. 

384_01-33 depesze.indd 29

2.1$Äž'5=:,

2*52'< =,02:(

VQWD t ESFXOP t BMVNJOJVN

XXX HSBCFY DP VL BIURO: 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD

UFM FABRYKA: Unit A, Redhouse Road, CR0 3AQ

UFM 26/07/2011 15:57:19

Fot. PAP/EPA/Leo La Valle

030

WIADOMOŚCI Sport

Copa America dla Urugwaju Urugwaj po raz piętnasty wygrał turniej Copa America - piłkarskie mistrzostwa Ameryki Południowej i został najbardziej utytułowaną drużyną w historii tej imprezy. W ubiegłą niedzielę w finale w Buenos Aires pokonał Paragwaj 3:0 (2:0).

»

Bohaterem spotkania w Buenos Aires był Diego Forlan, który od początku turnieju nie potrafił trafić do bramki, a w finale udało mu się to aż dwukrotnie. To jednak nie on otworzył wynik spotkania. Już w 12. minucie piłkę do siatki skierował Luis Suarez, który dostał podanie od Diego Pereza.

Trzy minuty przed przerwą dał o sobie znać najlepszy piłkarza mistrzostw świata w RPA. Forlan wykorzystał podanie od Arevala Riosa, który odebrał piłkę jednemu z Paragwajczyków 20 metrów od ich bramki, i strzałem w długi róg nie dał szans Justo Villarowi.

Urugwajczycy poczuli, że są blisko zwycięstwa, bo początek drugiej połowy

384_01-33 depesze.indd 30

wyraźnie należał do Paragwaju. W 54. minucie w poprzeczkę trafił Nelson Valdez. W końcówce na boisku pojawił się narzekający Lucas Barrios, ale chwilę później doznał urazu.

W ostatniej akcji meczu kropkę nad „i” postawił Forlan, którego obsłużył wybrany najlepszym graczem turnieju Luis Suarez Poprzednio „Urusi” triumfowali w Copa America w 1995 roku, kiedy byli gospodarzem turnieju finałowego.

W klasyfikacji wszech czasów zdystansowali Argentynę, która 14-krotnie zwyciężyła w Copa America. Paragwaj na końcowy sukces czeka od 1979 roku.

W drodze do finału tegorocznej edycji zespół paragwajski... nie wygrał

meczu. W fazie grupowej zanotował trzy remisy, a w ćwierćfinale i półfinale wyeliminował rywali - Brazylię i Wenezuelę - skuteczniej egzekwując rzuty karne.

32-letni Diego Forlan, strzelec dwóch bramek dla Urugwaju w finale piłkarskich mistrzostw Ameryki Południowej, kontynuuje rodzinne tradycje.

W Copa America triumfowali także jego ojciec i dziadek.

Grający na co dzień w Atletico Madryt Forlan powtórzył osiągnięcie ojca - 66-letni dziś Pablo zwyciężył w Copa America w 1967 roku. Selekcjonerem „Urusów” był wówczas jego teść, a dziadek Diego (ze strony mamy) - Juan Carlos Corazzo. Wcześniej w roli trenera poprowadził zespół do zwycięstwa w 1959 roku.

Wygrana w Copa America jest kolejnym reprezentacyjnym sukcesem Forlana. W ubiegłym roku ta drużyna zajęła czwarte miejsce w mistrzostwach świata w RPA, a on został uznany najlepszym piłkarzem turnieju. Niedługo później wybrano go najlepszym sportowcem roku w 3,5-milionowej ojczyźnie.

Na trzecim miejscu znaleźli się Peruwiańczycy, którzy w decydującym meczu pokonali rewelację turnieju Wenezuelę 4:1.

Tegoroczny turniej zostanie zapamiętany jako klęska faworytów.

W ćwierćfinale zostały wyeliminowane: broniąca trofeum Brazylia i grająca przed własną publicznością Argentyna, a także mające silne składy Chile i Kolumbia. « Urugwaj - Paragwaj 3:0 (2:0) Bramki: Diego Forlan dwie (42, 90), Luis Suarez (12).

Widzów: 45 000.

Urugwaj: Fernando Muslera Maximiliano Pereira, Diego Lugano, Sebastian Coates, Martin Caceres (88Diego Godin) - Alvaro Gonzalez, Diego Perez (79-Sebastian Eguren), Arevalo Rios, Alvaro Pereira (63-Edinson Cavani) - Diego Forlan, Luis Suarez Paragwaj: Justo Villar - Ivan Piris, Dario Veron, Paulo Da Silva, Elvis Marecos Enrique Vera(64-Marcelo Estigarribia), Cristian Riveros, Victor Caceres (64-Hernan Perez), Nestor Ortigoza Nelson Valdez, Pablo Zeballos (76Lucas Barrios)

26/07/2011 15:57:23

384_01-33 depesze.indd 31

26/07/2011 16:22:14

Zdjęcia: Eddie Slater/Edkam Press Agency

032

WIADOMOŚCI Sport

Srebro Janowskiego

»

I finał Indywidualnych Mistrzostw Świata Juniorów, który odbył się w ubiegłą sobotę w Poole, zakończył się zwycięstwem Darcy’ego Warda. Australijczyk, który zebrał tyle samo punktów co Maciej Janowski i Dennis Andersson musiał walczyć o pierwsze miejsce na podium w dodatkowym

384_01-33 depesze.indd 32

biegu. Polakowi ostatecznie przypadł srebrny medal. Poza Janowskim, w Poole dobrze poradzili sobie Piotr Pawlicki (12 punktów), Patryk Dudek i Przemysław Pawlicki (9). Słabiej poszło Oskarowi Fajferow i Bartoszowi Zmarzlikowli, którzy skończyli zawody na 12. miejscu i 14. miejscu. «

26/07/2011 15:57:36

033

384_01-33 depesze.indd 33

26/07/2011 15:57:39

034

384_34-55 teksty.indd 34

TEMAT NUMERU Jak nas widzą…

26/07/2011 15:58:17

035

Brytyjczycy testują Polskę Studenci dziennikarstwa z City University London odwiedzili przed miesiącem 21 największych miast w Polsce, aby sprawdzić, czy nasz kraj jest przygotowany do Euro 2012. Jak brzmi ich werdykt?

Martyna Porzezińska

»

21 studentów o 11 narodowościach przyjechało do Polski na zaproszenie „Gazety Wyborczej”.

Każdy z nich otrzymał bilet na samolot oraz kwotę w polskich złotówkach,

384_34-55 teksty.indd 35

jaką przeważnie wydają Brytyjczycy podczas urlopu w naszym kraju i udał się do wylosowanego przez siebie miasta. Oprócz Warszawy, Krakowa, Wrocławia i Trójmiasta znalazły się wśród nich m.in. Kielce, Rzeszów, Toruń czy Płock. »

26/07/2011 15:58:27

036

TEMAT NUMERU Jak nas widzą…

W trakcie dziewięciodniowego pobytu londyńczycy zwiedzali je korzystając z publicznej komunikacji, stykając się na co dzień z mieszkańcami. Mieli bowiem za zadanie wcielić się w rolę kibiców i z ich perspektywy spojrzeć na polskie miasta, aby sprawdzić, jak się po nich poruszać, co warto zwiedzić, gdzie można liczyć na pomoc.

Na tym jednak nie kończyła się ich rola. Jako studenci dziennikarstwa mieli na bieżąco dzielić się swoimi uwagami za pomocą Facebooka, bloga i Twiterra.

Tak też robili, a ich spostrzeżenia były w Polsce żywo komentowane zarówno w tradycyjnych, jak i społecznościowych mediach. I pomimo, że Londyńczycy opisywali polską rzeczywistość po angielsku, większość ich czytelników stanowili nasi rodacy. Projekt, któremu nadano kryptonim „Misja 21” został nawet okrzyknięty przez Światowy Związek Prasy (World Association of Newspapers) „jednym z najbardziej ekscytujących projektów dziennikarstwa społecznościowego, jakie do tej pory powstały”.

Obalić stereotypy

– Zanim studenci przyjechali do Polski mówili nam, że spodziewali się zobaczyć, szary, przygnębiający, postkomunistyczny kraj, zniszczony w czasie drugiej wojny światowej, zamieszkały przez bardzo konserwatywnych katolików – opowiada Grzegorz Piechota, szef akcji społecznych „Gazety Wyborczej”.

John Seymour, który wylosował „odbycie misji” w Poznaniu, nie krył więc swojego zdziwienia pisząc na specjalnie stworzonym dla Londyńczyków blogu misja21.blox.pl: - Może powiecie, że byłem naiwny, ale nie spodziewałem się zobaczyć takich sklepów jak River Island, H&M, Zara, Tommy Hilfiger, Apple i La Senza we wschodniej Europie… Poznań wydaje się być świetnym przykładem postępu, jaki dokonał się w Polsce od czasów upadku komunizmu, a miasto posiada taką samą infrastrukturę i udogodnienia jak każde inne miasto zachodniej Europy.

Studenci z City przekonali się też, że Polska jest bezpieczniejsza i mniej konserwatywna, niż im się wydawało.

Niektóre stereotypy okazały się jednak prawdziwe. Kilku Londyńczyków spotkało się z otwartymi rasistowskimi atakami w Internecie, co według nich świad-

384_34-55 teksty.indd 36

Czego londyńczycy nam zazdroszczą?

Rynków i ulicznych sklepików Saada Noora zachwycił rynek we Wrocławiu: - Niekończący się ciąg sklepów, barów, restauracji, klubów, galerii, teatrów. Jest też centrum informacji turystycznej. Rynek to także oczywiste miejsce spotkań mieszkańców Wrocławia - zauważa. - Spacerując po Toruniu, widzę, że to miasto radzi sobie znacznie lepiej z trzymaniem rdzenia miasta, centrum, przy życiu - pisze tymczasem Gabriella Olsen. A wszystko, jej zdaniem, dzięki położonym w centrum kramom, stoiskom i sklepikom, w których można kupić biżuterię, polskie wędliny, słodycze i wyroby rzemieślnicze.

Pubów czynnych po północy - Zawsze zastanawiałem się, dlaczego u nas nie ma barów, gdzie możesz siedzieć w spokoju i rozmawiać, bez zestresowanej kelnerki stojącej obok stolika i czekającej, aż wyjdziesz. Dlatego fascynuje mnie w Polsce, że są puby, które nie są zamykane. Myślę, że w Londynie powinno być mnóstwo miejsc, gdzie możesz usiąść i rozmawiać tak długo przy piwie, jak długo masz na to ochotę” - pisze Petter Larrson, któremu dane było odkrywać Katowice.

Darmowego wi-fi Jak zdradza Norweżka Kamilla Nyeagaard-Larsen, w jej rodzimym kraju darmowy Internet dostępny jest w niewielu miejscach. - W Oslo jest w kilku popularnych klubach czy restauracjach, ale w większości sieć jest zamknięta - opowiada. - Co innego w Łodzi: tutaj gdziekolwiek pójdę: na Piotrkowską, do restauracji, baru czy do muzeum - wszędzie znajduję dostępną dla mnie sieć. Potrzebne jest hasło? Żaden problem: barman mi je da, a w razie potrzeby - jak mam kłopoty - to jeszcze przeliteruje.

Czerwonego światła Sami dobrze wiemy, że kiedy w Londynie na przejściu dla pieszych pali się czerwone światło, ale nie nadjeżdża żadne auto, wszyscy przechodzą. Nawet stojący nieopodal policjant nie wywołuje refleksji. Londyńczyków fascynowało więc, że jeśli w Polsce na sygnalizacji świetlnej pojawi się „red man” (czerwony ludzik), wszyscy posłusznie czekają aż się zmieni. - Takie zachowanie warto by przenieść do Wielkiej Brytanii. Za dużo mamy wypadków z pieszymi i rowerzystami, a uniknięcie ich byłoby bardzo proste - pisze Kimberley Bailey zwiedzająca Bydgoszcz.

26/07/2011 15:58:30

037 czy o tym, że Polska wciąż ma problem z ksenofobią. Próbując to zrozumieć czarnoskóry Saad Noor przebywający we Wrocławiu zauważył, że rasizm w Polsce „jest rezultatem rzadkiego kontaktu miejscowych z obcokrajowcami i wynika bardziej z podejrzenia i ignorancji, niż nienawiści”.

Cała prawda o nas

Jakie zdanie goszczący w Polsce studenci wyrobili sobie o Polakach? 19-letni John Stammers, któremu przypadło dokonanie oceny Gdańska, jeszcze przed przyjazdem do Trójmiasta pisał na blogu, że stereotypowy Polak to: „wiecznie narzekający maruda, nieznający angielskiego i nieuśmiechający się. Ktoś z pesymistycznym spojrzeniem na życie i nietolerancyjny dla innych kultur”.

Jego obawy w dużej mierze się sprawdziły. Londyńczyków uderzył brak uśmiechu na naszych twarzach. - Każdy, z kim rozmawiam, stara mi się jakoś pomóc – zauważa dobre chęci Polaków Rajdeep Sandhu na podstawie swoich doświadczeń z Opola. - Tyle tylko, że nie jest tutaj tak jak w Anglii, gdzie jak mijasz kogoś na ulicy, możesz spokojnie się uśmiechnąć i przywitać, nawet jeśli tego kogoś nie znasz - pisze na blogu.

Przed studentami nie udało się też ukryć, że lubimy narzekać. - Każdy lubi sobie czasem ponarzekać, jednak uważam, że Polacy za bardzo skupiają się na negatywach, zamiast myśleć pozytywnie.

Usłyszałam tu wiele opinii na temat cierpień, których Polacy doświadczyli podczas okupacji – niemieckiej i rosyjskiej.

Wydaje się, że używają przeszłości jako mechanizmu obronnego i usprawiedliwienia dla braku pewności siebie i poczucia niższości – podsumowuje Camilla Mills, która odwiedziła Białystok.

Nudne chwalicie, ciekawego nie doceniacie

Każdy z uczestników „Misji 21” otrzymał po przyjeździe do wylosowanego przez siebie miasta listę pięciu atrakcji turystycznych polecanych przez czytelników lokalnych wydań „Gazety Wyborczej”. Podczas gdy na szczycie powodów do dumy mieszkańcy wielu miast umieścili muzea i historyczne budowle, nie zawsze wzbudzały zachwyt obcokrajowców.

384_34-55 teksty.indd 37

Studenci z City przekonali się też, że Polska jest bezpieczniejsza i mniej konserwatywna, niż im się wydawało. Niektóre stereotypy okazały się jednak prawdziwe.

Kilku londyńczyków spotkało się z otwartymi rasistowskimi atakami w Internecie, co według nich świadczy o tym, że Polska wciąż ma problem z ksenofobią Ich zdaniem, interaktywne muzea, takie jak Muzeum Historii Krakowa czy Muzeum Piernika w Toruniu przypadną za to do gustu każdemu. Londyńczycy byli też żywo zainteresowani polskimi skansenami, a wizyty w muzeach wsi Opolskiej, Radomskiej, Lubelskiej i Muzeum Etnograficznym

w Ochli okazały się dla nich fascynującym przeżyciem.

Za największy atut naszych miast studenci uznali jednak tętniące życiem kafejki, deptaki i pasaże. Także klubowe życie pozytywnie zaskoczyło Londyńczyków. – W każdym polskim mieście są świetne miejsca, w których ludzie »

26/07/2011 15:58:35

038

TEMAT NUMERU Jak nas widzą…

bawią się całą noc – mówili. Wieczorami nie nudziła się nawet Laurie Bonne testująca Radom.

Lekcja na przyszłość

Jako najbardziej palącą kwestię przed Euro 2012, Londyńczycy wskazywali brak komunikatów w języku angielskim w miejscach, w których się ich spodziewali – muzeach czy na przystankach autobusowych. – Nie nauczycie wszystkich starszych ludzi angielskiego, ale powinniście zadbać o lepsze oznakowanie miast, punkty informacyjne, gdzie będą osoby posługujące się językiem angielskim, szczególnie na dworcach, czy przetłumaczone menu w restauracjach – radzi Kimberley Bailey testująca Bydgoszcz.

Kolejną, nie mniej ważną sprawą jest konieczność usprawnienia polskiej komunikacji miejskiej. Przejścia zaczynają się już w momencie kupowania biletów. Tam, gdzie działają automaty obsługiwane w kilku językach nie ma problemu, choć Monikę Thomasberger zaskoczyło, że w Warszawie jest tyle rodzajów biletów do wyboru. Najgorzej, gdy turysta próbuje kupić bilet w kiosku lub u kierowcy autobusu, gdzie rzadko można dogadać się po angielsku.

384_34-55 teksty.indd 38

Studentom nie było też łatwo wsiąść do odpowiedniego autobusu. – Łódzkie tramwaje mają chyba własne rozumy – jeżdżą, gdzie chcą i kiedy chcą. Gdy na koniec dnia straciłam już nadzieję, że tramwaj, który miał jechać do mojego hotelu, rzeczywiście istnieje i ruszyłam pieszo, ten mały gnojek akurat mnie minął – opowiada Kamilla NyegaardLarsen. Niemały problem może stanowić również wysiadanie. Kiedy Sam Kennelly zapytał kierowcę rzeszowskiej osiemnastki: „Nowy Świat?”, ten pokazał mu, żeby wysiadł i rzucił po polsku: „Trzydziestką”. Okazało się, że Sam powinien jechać osiemnastką, z której właśnie kazano mu wysiąść. Niestety, z wyświetlaczy podających nazwy kolejnych przystanków Londyńczycy mogli skorzystać tylko w nowoczesnych środkach komunikacji miejskiej w Warszawie, Szczecinie i Częstochowie.

Gotowi na Euro?

Mimo wszystkich niedociągnięć, które delikatnie wytykali nam studenci z City University, test nie wypadł dla Polski tak źle. – Jesteście gotowi na Euro 2012 – zapewniali podczas podsumowania „Misji 21” uczestnicy projektu. Zazna-

czali jednak, że Polska i Polacy muszą się uporać z brakiem… wiary w siebie. – Słyszałem od was nieraz: Anglia to ma silną drużynę, polska reprezentacja nawet nie wyjdzie z grupy. Dziwiło mnie takie podejście. Trzeba wierzyć w zwycięstwo, bo bez tego nie ma mowy o wygranej – przekonuje John Stammers. – Podobnie jest z miastami: w każdym mieście znajdziemy dzielnicę wstydu. Nie bójcie się, że przez nią Euro 2012 nie wypali!

Szacuje się, że na Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej do naszego kraju przyjedzie milion kibiców. Jeśli dobrze je rozegramy, i mowa nie o meczach piłki nożnej, a bezprecedensowym w Polsce wydarzeniu, mamy szansę zmienić na lepsze wyobrażenie o naszym kraju. Warto więc, abyśmy wyciągnęli wnioski z komentarzy młodych obserwatorów z Londynu.

Tym bardziej, że nie musimy się Polski wstydzić. Świadczy o tym chociażby fakt, że studentom tak się u nas spodobało, że siedmiu z nich postanowiło zostać i kontynuować swoją przygodę po zakończeniu „Misji 21”. I jak zauważyła Camilla Mills: – Polska ma wiele wspaniałych tradycji i bogatą kulturę oraz mniejszość ponuraków, która ze wszystkich sił stara się reszcie zepsuć całą zabawę! «

26/07/2011 15:58:38

NOWO OTWARTY SKLEP 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605 Pomiędzy stacją metra Sudbury Hill, a stacją kolejową Sudbury Hill Harrow.

szeroki wybór swieżych produktów prosto z polski • dostawa warzyw w każdy czwartek • dostawa nabiału w każdą środę, czwartek i sobotę • dostawa wędlin w każdy czwartek, piątek i sobotę • codziennie świeże mięso

SłOdKi

uPOmiNEK

Przykładowe ceny Mleko Łaciate £0.69 Serek Danio £0.29 Jajka polskie 10szt £1.29 Ser żółty Gouda i Edamski £4.49/kg

do każdych zakupów

z tą reklamą (*do wyczerpania zapasów)

radio na cały dzień • polska muzyka i światowe przeboje • wiadomości z UK i Polski • informacje o wydarzeniach kulturalnych • DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

384_34-55 teksty.indd 39

26/07/2011 15:58:43

040

KOMENTARZ TYGODNIA Gospodarka

Uczmy się chińskiego!

Chiński zamiast francuskiego i niemieckiego, a w nieodległej przyszłości również angielskiego? Całkiem możliwe. Chińczycy zaczynają rozdawać karty w finansach i w biznesie, a za kilkanaście lat mogą rządzić w kulturze i nauce.

Stanisław Koczot, Dziennik Gazeta Prawna

»

Przed pekińskim walcem nie da się uciec. Pierwsi w Europie zrozumieli to Szwedzi, którzy wprowadzą naukę chińskiego we wszystkich szkołach. Lektorat zacznie się w starszych klasach podstawówek i będzie kontynuowany w gimnazjach. Wprawdzie realizacja programu zajmie dziesięć lat, ale kierunek jest jasny: - Język chiński staje się dużo ważniejszy niż francuski czy hiszpański – mówi minister edukacji Jan Björklund. Szwedzi czują oddech Pekinu na plecach: koncern motoryzacyjny Volvo trafił w zeszłym roku w ręce chińskiego Geely, a do przejęcia Saaba szykują się dwie kolejne firmy z Państwa Środka - Youngman Lotus Automobile i Panga Da. Który następny kraj wprowadzi do szkół naukę języka chińskiego, na razie nie wiadomo. Na pewno w kolejce czeka kilka europejskich potęg, dla których Pekin staje się coraz poważniejszym partnerem w interesach. Jak bardzo jest on istotny, świadczą ostatnie deklaracje premiera Chin, który pod koniec czerwca zapowiedział, że Pekin będzie kupował obligacje emitowane przez kraje Starego Kontynentu. Dla Paryża, Aten, Rzymu czy Lizbony takie oświadczenia to błogosławieństwo, bo pogrą-

384_34-55 teksty.indd 40

żona w kryzysie strefa euro coraz bardziej potrzebuje pieniędzy.

A Chiny są gotowe jej pomóc. Za kilka lat w kieszeni Pekinu znajdą się europejskie stolice, bo kupowanie ich obligacji oznacza przecież, że zadłużają się coraz mocniej w chińskich bankach. To kolejni dłużnicy, którzy chińskiemu rządowi będą winni miliardy.

Podobny problem mają już Amerykanie, którzy muszą oddać Chińczykom 800 mld dol. Pekin to największy wierzyciel Waszyngtonu.

W Chinach zadłuża się już cały świat.

Nic dziwnego, bo Państwo Środka ma pieniądze. Rządzona przez komunistów, ale oddana w ręce wolnego rynku gospodarka rozwija się w piorunującym tempie.

Ten wielki, liczący 1,3 miliarda mieszkańców kraj, to gigantyczna fabryka, w której światowe kompanie na wyścigi stawiają swoje zakłady produkcyjne. Robią tak nie tylko z powodu wyjątkowo taniej siły roboczej, ale także wielkiego rynku zbytu, który wchłonie każdą ilość produktów. Wyposzczeni przez dziesięciolecia ortodoksyjnego komunizmu Chińczycy zabrali się za zarabianie pieniędzy i pomnażanie majątków. Jeszcze pod koniec 2007 r. w Chinach było 414 900 osób mających ponad milion dolarów.

Pod tym względem Państwo Środka ustępowało USA, Japonii, Niemcom i Wielkiej Brytanii. W zeszłym roku – według wyli-

czeń firmy konsultingowej Boston Consulting Group - Chińczyków wyprzedzali już tylko Amerykanie (5,22 mln milionerów) i Japończycy (1,52 mln). Chińskich krezusów jest już 1,1 mln, ale może być ich więcej, bo BCG nie uwzględniło w swoich wyliczeniach niektórych części majątku, np. szlachetnych win, dzieł sztuki czy jachtów. A to może być spora część ich bogactwa, bo Chińczycy coraz bardziej lubią luksus. Na przykład Chiny stały się w ubiegłym roku największym rynkiem eksportowym dla drogich win Bordeaux poza Unią Europejską.

Zresztą chińscy milionerzy mogą lada chwila wyprzeć Japończyków z trzeciego miejsca, tak jak Pekin zrobili to w zeszłym roku z całą japońską gospodarką. W lutym Tokio opublikowało dane, według których japońskie PKB wyniosło na koniec 2010 roku 5,474 bln dol. W tym samym czasie PKB Chin było bliskie 5,8 bln dol. Kiedy przyjdzie pora na zdeklasowanie USA – największej gospodarki świata? Stanie się to w ciągu dziesięciu lat – twierdzi Tom Miller z GK Dragonomics, firmy konsultingowej z Pekinu.

Ekonomiści Międzynarodowego Funduszu Walutowego twierdzą, że szybciej: Chiny będą największą gospodarką świata już w 2016 roku.

Jeżeli tak się rzeczywiście stanie, Europa będzie musiała przyspieszyć swój program nauki chińskiego. «

26/07/2011 15:59:07

T-TALK_p

T-t alk T-t alk Aby wziąć udział w konkursie doładuj konto przed 31.08.11

Każdy top-up bierze udział w losowaniu!

Im więcej doładujesz, tym większa szansa na wygraną.

2p 7p

Wylosowani zwycięzcy konkursu: iPad2: Zbigniew, Blackburn iPods: Sławomir, London Ilona, Liverpool Anna, Hull

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

USB drives: Christodoulos, Suffolk Zuzana, London Kamila, London Kazimierz, Wakefield

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_1_A4.indd 384_34-55 teksty.indd 411

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

12/07/2011 16:26:34 09:12:34 26/07/2011

042

WYWIAD NUMERU Polska prezydencja w UE

Prawda będzie leżeć pośrodku 1 lipca Polska stanęła na czele Rady Unii Europejskiej.

Przez kolejne sześć miesięcy nasz kraj będzie przewodniczyć pracom Rady UE jako pierwsze państwo tria: Rzeczpospolita Polska – Królestwo Danii – Republika Cypryjska. A samo sprawowanie prezydencji jest zobowiązaniem wynikającym ze statusu państwa członkowskiego.

O zobowiązaniach, a także celach, możliwościach i ewentualnych skutkach prezydencji kraju znad Wisły z Markiem Magierowskim, zastępcą redaktora naczelnego „Rzeczpospolitej”, specjalnie dla Cooltury rozmawia Marianna Wielgosz.

Jak wg. pana przebiegnie polska prezydencja? Czy będzie to czas chwały, czy raczej zmarnowane pół roku?

Platforma Obywatelska obwieści triumf: Polska umocniła swoją pozycję w Europie, jest szanowana i udowodniła, że potrafi być odpowiedzialna.

Prawo i Sprawiedliwość ogłosi klęskę „polityki prowadzonej na kolanach” wobec wielkich mocarstw i bałagan organizacyjny. Prawda zapewne będzie leżeć gdzieś pośrodku.

Nawet podpisanie umowy o wolnym handlu z Ukrainą, jeśli do niej dojdzie, nie będzie jedynie zasługą premiera Tuska i jego ekipy. Negocjacje toczą się od kilku lat, Polska wprawdzie uczestniczyła w nich bardzo aktywnie i wspomagała Ukraińców w ich staraniach, lecz musimy pamiętać, że rozmowy toczyły się na linii Bruksela - Kijów. Umowa byłaby sukcesem całej Unii, nie tylko Polski, ale przede wszystkim byłaby sukcesem Ukrainy. Przecież gdyby udało się ją podpisać jeszcze w czasie prezydencji węgierskiej (a były takie plany), nikt nie mówiłby w tym kon-

384_34-55 teksty.indd 42

tekście o „wielkim dyplomatycznym sukcesie Węgier”.

Kolejnym ambitnym zadaniem, jakie postawiła sobie polska prezydencja, jest liberalizacja handlu internetowego na terenie UE. Uwolnienie tego rynku byłoby niewątpliwie dużym krokiem naprzód dla całej Wspólnoty, choć nie sądzę, by udało się zrealizować polskie plany jeszcze w tym półroczu. Ale akurat w tym przypadku warto rządowi kibicować.

Od czego zatem będzie zależał sukces, bądź porażka?

Po wprowadzeniu Traktau Lizbońskiego rola państwa przewodzących Unii zmalała na tyle, iż trudno zdefiniować, co jest sukcesem, a co porażką w trakcie prezydencji. Rząd będzie zapewne starał się pochwalić sukcesami, które będą wynikały raczej ze współpracy członków Unii i vice versa: gdy Unia dozna gdzieś uszczerbku, premier Tusk będzie mówił, iż Polska nie mogła temu zapobiec, gdyż miała za mało prerogatyw.

Zachodnie media zapewne ocenią tę prezydencję pozytywnie, bo pozytywnie oceniają samego Tuska, jako nowoczesnego proeuropejskiego polityka. W przeciwieństwie do Jarosława Kaczyńskiego, uznawanego ze eurosceptyka, czy Viktora Orbana, szefa rządu węgierskiego, który przewodził UE do lipca br. – opisywanego zgoła jako autokrata. Krytryczne oceny

Kaczyńskiego i Orbana (w moim przekonaniu – głęboko niesłuszne) wynikają oczywiście z lewicowo-liberalnego nastawienia większośc mediów w Niemczech, Francji czy Hiszpanii, nie zmienia to jednak faktu, że Tusk, jako postać dużo bardziej medialna, na już na starcie pewien bonus.

Wymienia się pięć priorytetów naszej prezydencji. Które z zadań będzie najważniejsze i zarazem pewnie najtrudniejsze?

Zdecydowanie budżet. Przy obecnej sytuacji finansowej państw członkowskich można się spodziewać krwawej bitwy między zwolennikami cięć lub przynajmniej utrzymania budżetu na tym samym poziomie (co najwyżej indeksowanego o poziom inflacji), a tymi krajami, które domagać się będą dalszego hojnego finansowania biedniejszych regionów UE. Polska jest oczywiście w tej drugiej grupie, ale w tej pierwszej są największe i najbogatsze państwa UE: Niemcy, Francja, a przede wszystkim Wielka Brytania, która postawiła sprawę na ostrzu noża. To wróży raczej porażkę polskiego rządu i poważne kłopoty dla nas, ale także w tym wypadku ostateczne decyzje będą podejmowane już po zakończeniu polskiej prezydencji.

Może jest jeszcze inne wyzwanie stojące przed nami w trakcie

26/07/2011 15:59:09

043 naszej prezydencji na które trzeba zwrócić szczególną uwagę?

Największym wyzwaniem dla Europy jet dzisiaj demografia, od której zaczyna się tak naprawdę większość naszych problemów – począwszy od napływu nielegalnych imigrantów, których się boimy, ale których potrzebujemy, a skończywszy na tarapatach finansowych, wynikających w dużej mierze z bankrutujących systemów emerytalnych. A systemy emerytalne się sypią, bo Europejczycy się nie rozmnażają i coraz

więcej młodych ludzi musi pracować na jednego emeryta. Pozwolę sobie tutaj na odrobinę gorzkiej ironii: jeśli jedyną odpowiedzią Europy na te problemy mają być związki partnerskie i aborcja na życzenie, przyszłość widzę czarno.

Jaki wpływ na prezydencję ma wejście w życie Traktatu z Lizbony?

Jednym słowem: prezydencja została przez traktat lizboński zmarginalizowana. Gdyby Unia zechciała postawić na silnych, charyzmatycz-

kom, że wszystkie problemy, o których opowiada lewica: związki homoseksualne, relacje Państwo-Kościół czy zapłodnienie in vitro, w Europie zostały już dawno załatwione. Za każdym razem, gdy PO będzie się ociągało z wprowadzeniem niektórych rozwiązań (chodzi głównie o związki partnerskie i in vitro), narażać się będzie na krytykę SLD. Z kolei „duża opozycja” będzie zapewne chłostać PO non stop. Niewykluczone, że słusznie, gdyż w przeszłości rząd Tuska nieraz udowadniał, iż

Można się spodziewać krwawej bitwy między zwolennikami cięć a krajami, które domagać się będą hojnego finansowania biedniejszych regionów UE nych przywódców, nie odczulibyśmy tej zmiany aż tak boleśnie. Ale mamy dziś i słabych przywódców i słabą prezydencję.

Marek Magierowski Zastępca redaktora naczelnego „Rzeczpospolitej”. Absolwent hispanistyki na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. Karierę dziennikarską rozpoczynał w „Gazecie Poznańskiej”, następnie pracował w „Gazecie Wyborczej”. Od 2001 kierował działem zagranicznym, później działem biznesowym w tygodniku „Newsweek Polska”, następnie był zastępcą redaktora naczelnego tygodnika „Forum”. Zastępcą redaktora naczelnego w „Rzeczpospolitej” jest od 2006 roku.

384_34-55 teksty.indd 43

Kiedy rozmawiałam miesiąc temu z prof. Nałęczem powiedział mi, że współpraca Rząd – Prezydent RP będzie przebiegać jak w dobrym małżeństwie. Czy na pewno tak będzie? Jeśli nie, co może stać się przysłowiową kością niezgody?

W czasie prezydencji: nic. Tym bardziej, iż stawką jest jeszcze zwycięstwo w wyborach parlamentarnych. Byłoby czymś niezrozumiałym, gdyby prezydent zaczął nagle krytykować rząd za politykę na arenie europejskiej. Sądzę, że PiS spokojnie wypełni tę lukę.

PiS ustami Ryszarda Czarneckiego mówi, że „państwo polskie ogłosiło abdykację, jeśli chodzi o interes narodowy". Jaki scenariusz przewiduje pan w związku z współpracą Rząd – partie opozycyjne?

Zacznijmy od „małej opozycji”.

SLD będzie moim zdaniem rozgrywało prezydencję, wmawiając Pola-

w wielu obszarach jest po prostu nieudolny. Ale PiS będzie ciskało gromy na PO niezależnie od tego, czy coś się uda czy nie. Nie zdziwiłbym się nawet, gdyby Tusk został zganiony za podpisanie umowy handlowej z Ukrainą, bo przecież w wielu sektorach gospodarki pojawi się poważny (i tańszy!) konkurent dla polskich firm.

Od strony kulturowej nasza prezydencja wygląda całkiem ciekawie. Na jaki spektakl, spotkanie, czy emisję filmu pan się wybiera, nie wyobraża sobie żeby tego nie zobaczyć? A co będzie najważniejsze, może wnieść nową jakość?

Zawsze, gdy organizowane są „okolicznościowe” koncerty i spektakle, gdy komponuje się pieśni i tworzy wzruszające animacje mające uświetnić „naszą Europę”, uśmiecham się, odwracam i zagłębiam w lekturze Szekspira, Cervantesa, Camusa, albo słucham Mozarta, albo oglądam obrazy Caravaggia, Gauguina, Picassa.

To oni są Europą. Nie van Rompuy, Barroso, Sarkozy i pani Merkel. Skądinąd, gdybyśmy żyli tą kulturą na co dzień, a nie od święta, może bylibyśmy lepszym narodem i lepszymi Europejczykami. «

26/07/2011 15:59:12

044 Imperator haków Felietony naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Szef globalnego imperium mediów Rupert Murdoch odwiedził prowincję swego imperium Britannia Magna. Chciał zorientować się, dlaczego gazeta „News of the World” wywołuje wśród tubylców aż tak wielki rwetes, iż parlament zażądał jego osobistego stawiennictwa przed jedną z komisji. Tym bardziej, że „NotW” to ledwie 1 proc. jego operacji i właśnie ją zamknął. Obiecał posłom, że ukarze urzędników, którzy zawiedli jego zaufanie nie informując go o włamaniach do skrzynek głosowych telefonów komórkowych. Nad brytyjską prowincją swego imperium na pewien czas przejmie ręczne sterowanie.

Jego media mogły wiele – od kreowania celebrytów po ich przekłuwanie żądłem skandalu. Teraz lęk u jego poddanych budzi perspektywa braku lęku. Sytuacja, w której Murdocha nie trzeba będzie się bać, bo jego hakerzy

nie będą mogli nikogo podsłuchiwać jest wielką niewiadomą. Politycy, policja i media pracują więc nad doskonałymi regulacjami, ogłaszają po kilka dochodzeń na różnych szczeblach. Obwiniają innych za swój strach przed imperatorem, ale nie mają odwagi, by się od niego odciąć. Powód? Murdoch może mieć na nich haki.

Scotland Yard był niemal firmą ochroniarską „NotW”, a „NotW” działem ds. PR-u metropolitalnej policji.

Byłego redaktora naczelnego „NotW” Andy Coulsona, na którym ciążyły podsłuchowe podejrzenia zatrudniono na Downing Street bez pełnego zweryfikowania. I to mimo, że premiera Camerona przed nim ostrzegano.

Szef Scotland Yardu Paul Stephenson skorzystał z darmowego pobytu w ośrodku zdrowia, którego konsultantem był Neil Wallis – konsultant Scotland Yardu, a przedtem zastępca redaktora naczelnego „NotW”. Wallis doradzał

Coulsonowi, w czasie gdy ten był spin doktorem Camerona, o czym Cameron nie wiedział. „Nie wiedziałem”, „Ufałem podwładnym” – tłumaczą się Stephenson i Cameron.

Niech nikt tu w Londynie nie wyobraża sobie, że ma mnie w kieszeni – dał do zrozumienia Murdoch mówiąc posłom: „Nigdy nikomu nie gwarantowałem poparcia moich gazet”. Za to na Downing Street wchodził kuchennymi schodami.

Pytany o wizytę Tony Blaira w Australii w 1995 r. (nowy lider Partii Pracy poleciał na drugi koniec świata aby oddać mu pokłon), Murdoch odparł, że była to wizyta zaaranżowana przez Camerona, po czym przypomniał sobie, że zaaranżował ją Campbell (spin doktor Tony Blaira). 80-letni imperator zaczyna tracić pamięć. Albo też nie jest dla niego ważne jak się nazywa brytyjski premier i czy w ogóle jest premierem. Ważne jest to, że bije przed nim czołem. «

Nie pierwsza, nie ostatnia Agnieszka Bielamowicz

»

Piszą o demonach Amy Winehouse. O kokainie, wódzie, prochach, wieloletnich uzależnieniach od czego się tylko dało. O depresji, nieudanym małżeństwie i przemocy. Mówią, że będzie pamiętaną właśnie za nie, a dopiero potem za muzykę. Nie pytają, dlaczego będącej na świeczniku artystce pozwolono pogrążać się w używkach. Obejrzałam jej ostatni pseudo – koncert w Belgradzie. Nawet w zabitej dechami wsi na końcu swiata osobie tak słaniającej się na nogach podanoby zapewne rękę. Zostawiono tymczasem Amy na scenie, pozwalając na kompromitację, bo ze śpiewem miało to tyle wspólnego, co ten tekst z galą boksu. Była zresztą – choć otoczona ludźmi – sama od lat. Niepojętnym jest, jak tak wielce utalentowanej artystce pozowano staczać się życiowo na oczach milionów.

384_34-55 teksty.indd 44

Winehouse dołącza do Klubu 27 – dopisują jej imię do listy gwiazd, dla których życie skończyło się za szybko i właśnie w jej wieku. Cobain, Hendrix, Joplin, Morrison – może nie wytrzymali tempa, może w rozumianym z zewnątrz szczęściu byli tak samotni i niespełnieni, że odejście było dla nich jedynym wyjściem. Może to był wypadek.

Może nie, bo szybką śmierć wróżyła Amy niedawno sama jej matka. Kiedy w 2008 roku w Stanach pojawiła się rzeźba piosenkarki, artystkę pokazano we krwi. Wystawie towarzyszyły słowa: „Jedyna dobra gwiazda rocka to martwa gwiazda rocka”. Bingo? Już dzień po śmierci Winehouse jej album „Back to Black” zawojował po latach szczyty list przebojów. „Rehab”, ta swoista dźwiękowa autobiografia, podobno stał się wyrokiem, a powtarzana w piosence odpowiedź „nie, nie, nie” okazała się w prawdziwym życiu nietrafioną. Narkotykowy

koktajl, jaki miała zafundować sobie w dniu śmierci, dał jej ten ostatni odlot.

Kilka godzin po nim fani składali pod jej domem kwiaty oraz – jak na ironię – alkohol, a nawet paczki papierosów.

Chcę wierzyć, że ta śmierć będzie nauczką dla tych, którzy w dobie komercji przymykają oczy na upojone do nieprzytomności używkami gwiazdy.

Pozwolić umrzeć młodej Winehouse to jak obserwować egzekucję, jaką na oczach świata powoli wykonywała na sobie przez lata. „Ona była moją muzyczną bratnią duszą. Była dla mnie jak siostra. To jeden z najsmutniejszych dni w moim życiu” – wyznał Mark Ronson na wieść o śmierci Winehouse. Ja zapamiętam ją inaczej. Dziewczyno, nie umiem wyrazić, jak mocno kocham Twój niepowtarzalny głos. Nie potrafię też opisać, jak niewiarygodnym jest to, do czego doszło.

Jeszcze bardziej boli, że nie ty pierwsza, nie ostatnia. «

26/07/2011 15:59:17

G M P Q

GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podﾂｳogi - parapety

ﾂ｣AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podﾂｳogi i ﾅ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

384_34-55 teksty.indd 45

26/07/2011 15:59:18

046

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Znowu Polski Sukces w Londynie Polak w „jukieju” ma same sukcesy. Jak już przyjechał na Wyspy, to za wszelką cenę musi udowodnić, że odniósł sukces. Tylko dlaczego mówimy o sukcesie?

Majątek w depozycie Służby celne zabrały polskim kierowcom ciężarówek ponad 150 tys. funtów, które przewozili w swoich kabinach, wyjeżdżając z kraju. Jako, że nie potrafią udowodnić legalnego pochodzenia, pieniądze cały czas pozostają w depozycie służb celnych.

Dama w Londynie

»

Kiedyś sukcesem było „przejście” przez oficerów imigracyjnych na granicy brytyjskiej. Potem trzeba było za wszelką cenę pokazać, że odnosimy sukcesy w pracy już na miejscu. Teraz Polaków można generalnie podzielić na trzy grupy: a) tych, którzy wyjechali; b) tych, którzy nie mieli na to odwagi; c) tych, którym to najzwyczajniej w świecie zwisa i jest im dobrze jak jest.

Najbardziej sfrustrowana jest grupa „b”. To oni zazwyczaj wylewają swoje frustracje na wszelkiego rodzaju forach internetowych, klasyfikując wszystkich Polaków, jako pracujących na zmywaku bądź sprzątających ulice. Polacy żyjący za granicą za wszelką cenę zaczęli z tym walczyć. Organizowali się w „Polaków sukcesu”, „Polski sukcesu” czy innych „ludzi sukcesu”. Wszędzie jak mantrę powtarzano słowo – „sukces”. Jakby wszyscy zapomnieli o tym, że w rzeszy setek tysięcy Polaków wyjeżdżających za granicę, są przedstawiciele „wszystkich zawodów świata”. Polacy wykonują

384_34-55 teksty.indd 46

taką samą pracę jak ich koledzy w Polsce.

Są sprzątacze, kelnerzy, ale też dziennikarze, menadżerowie i prezesi firm.

Nic w tym szczególnego. Jednak grupa „a” przekonuje siebie, że jednak odnieśli sukces. Grupa „b”, zaklina swój los, tłumacząc sobie, że ci „wyjechani” maja źle a tylko udają, że jest dobrze. Żadnej ze stron nie będziemy przekonywać, że robi coś nie tak. Każda z grup swoje wie. Ale po co organizować po raz „enty” kolejną grupę ludzi sukcesu? Jedna, jak widać na stronie internetowej, nie wytrzymała ciężaru swojego sukcesu – uff. Druga, która jeszcze znam, ciągnie swoje, aż skończą się im uczestnicy spotkań.

No cóż. Jak pisał antropolog Michał Garapich – Każdy człowiek potrzebuje w coś wierzyć. Kiedyś czarownik wioski tańczył, żeby spadł deszcz i ludzie w to wierzyli, teraz zbierają się w grupie i mówią tak długo jedno słowo, aż w nie uwierzą.

Czasy się zmieniają. Zmieniają się sposoby. Życie. «

„Dama z gronostajem” ma ozdobić jedną z sal Galerii Narodowej w Londynie. „Dama” jest na tournée po Europie. Właściciele, za wszelką cenę starali się zatrzymać ją w kraju.

Nie udało się. Teraz praktycznie przy każdej okazji starają się pokazać, że jeśli nie będzie dobrej ochrony dzieła, to go zawiną z powrotem do Polski. Przykładem było pogrożenie paluszkiem w stronę Brytyjczyków, za to, że nie potrafią dobrze ochronić innych swoich obrazów w galerii. „Dama z łasiczką” jest chroniona dobrze przez własne zabezpieczenia, jednakowoż trzeba pokazać, ze zawsze możemy zabrać obraz do domu. A brytolom pokazać… język. A propos języka – „Dama z gronostajem” to po angielsku „Lady with an Ermine”.

26/07/2011 15:59:30

oferta_s

ROZMAWIAJ ILE

047 CHCESZ!

NIELIMITOWANE ROZMOWY DO POLSKI!

£10

OZMÓW R I N D 0 3 ZA

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU KROK 1: Wyślij UNLCOOL na 67400 po £10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni.

KROK 2: Z komórki wybierz numer dostępowy 03445451204, a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

Prosimy nie wybierać przycisku inicjującego połączenie ponownie po numerze docelowym.

Jeśli dzwonisz do Polski na tel. komórkowy lub do innego kraju nie uwzględnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyślij COOL na 80077 po £10 kredytu text&Talk.

Klienci mogą korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usługi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu połączenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian.

Więcej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy można uzyskać dzwoniąc na polską infolinię 020 8497 9210.

JAK DZIAŁA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji.

3. Aby potwierdzić subskrypcję, należy wysłać smsa o treści AGREE na 67400 4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient może korzystać z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji.

5. Mechanizm subskrypcji zawiera możliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400.

Po wypisaniu się z serwisu, klient może nadal wykonywać nielimitowane połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

oferta_specjalna_A4.indd 1

384_34-55 teksty.indd 47

10/01/2011 16:39:15

26/07/2011 15:59:31

048

WYDARZENIA Śladem historii

Polski Dzień w Bletchley Polski dzień w Bletchley okazał się dla odwiedzających o wiele bardziej ekscytujący niż się spodziewali; nie sądzili, że mogą zostać wciągnięci w dyskusje o szczegółach uzbrojenia polskich żołnierzy walczących w Normandii. A jednak! Przed wejściem do Bletchley Park Mansion powitali icah polscy lotnicy, i nawet wtedy, kiedy dwóch z trojga okazało się być rodowitymi Anglikami poprzebieranymi w polskie mundury, nie zatarło to pierwszego, bardzo pozytywnego wrażenia, a być może nawet było szczególnie miłe.

Gosia Demetriou

»

W końcu, dwie największe potęgi na Świecie z kryptologii do 1940 roku to była Polska i UK, i wiele zawdzięczamy współpracy i wzajemnej pomocy wywiadów,np Polacy opracowali metodę Zygalskiego, ale to Brytyjczycy produkowali plachty Zygalskiego (także dla Polaków we Francji).

Wśród publiczności uparcie ignorującej padający deszcz znalazło się kilku gości z Polski, a wsród nich dwunastoletnia Marta goszcząca w angielskim domu w Hitchin na czas wakacji szkolnych w Polsce. Marta Wendołowska, bo to ona właśnie była turystką zwiedzającą Bletchley w czasie polskiego dnia, była zachwycona zarówno rekonstrukcjami, wspaniałą bryłą Bletchley Park mansion, wnętrzami, jak i polskie i polskopodobnymi pierogami z kapustą. Ważne rzeczy działy się jednak w samym Bletchley Park Mansion.

Henryka Zygalskiego którzy wraz z Jerzym Różyckim byli bohaterami książki. Autor bestselerowej książki pan Marek Grajek wyjaśnił, że powodem, który skłonił go do napisania książki była chęć oddania hołdu ludziom Jego profesji; ludziom szczególnie zasłużonym w złamanie niemieckiego kodu, a ponadto ludziom, których wysiłek nie został należycie doceniony przez aliantów. Nie było w tym prawdopodobnie złej woli. Zimna wojna nie sprzyjała ujawniania autobiografii ludzi o profesji tak bardzo pomocnej w działaniach tajnych służb.

Teraz jest na to czas!

Enigma. Bliżej prawdy

Marek Grajek, autor książki „Enigma. Bliżej prawdy”; książki na nowo odkrywającej wkład polskich matematyków i kryptologów w ostateczne zwycięstwo nad Adolfem Hitlerem, zaprezentował, w po brzegi wypełnionej sali, wyniki swojej pracy.

Obecna na spotkaniu z autorem była również córka Mariana Rejewskiego i bratanica

384_34-55 teksty.indd 48

Krystyna Skarbek

26/07/2011 16:31:26

049

Polski Dzień w Bletchley Park obfitował też w wydarzenia naukowe: Jarek Garlińsky przedstawił kulisy układu Sikorski-Majski, dzięki któremu 40.000 żołnierzy mogło opuscić Rosję wraz z gen. Andersem, by przez Bliski Wschód dotrzeć do Włoch i wziąć udział w decydujących wydarzeniach wojennych na Drugim Froncie.

Frank Carter

– matematyk, kryptolog i autor broszury po angielsku-mówił o wkładzie Polski w złamanie Enigmy oraz jej znaczenia w późniejszym łamaniu kodów, które pozwalały na rutynowe łamanie wiadomości wojsk niemieckich do Maja 1940 roku, i były używane zarówno przez Polaków pracujących dla wywiadu francuskiego, jak i przez Brytyjczyków w Bletchley Park.

Krystyna Skarbek alias Granville

Tablica ta upamiętnia pracę Mariana Rejewskiego, Jerzego Różyckiego i Henryka Zyglaskiego - matematyków polskiego wywiadu którzy pierwsi złamali kod Enigmy.

384_34-55 teksty.indd 49

Wizytujący Bletchley Park mogli obejrzeć film o brytyjskim super-szpiegu Krystynie Skarbek alias Christine Granville, która była ulubioną agentką Winstona Churchilla. Historia Krystyny Skarbek samo w sobie wystarczyłaby na nową serię Jamesów Bondów. Ian Flemming, długoletni przyjaciel Krystyny, wzorował się właśnie na niej kreując żeńskie bohaterki swoich kolejnych książek. Krystyna Skarbek przeżyła wiele misji wojennych, tak w okupowanej Polsce jak i we Francji; raz w wpadła w ręce Gestapo, a było to na Węgrzech, ale i tamtym razem udało jej się zmylić czujność policji kryminalnej. To za jej przykładem służby specjalne zaczęły przyjmować do akcji wywiadowczych kobiety.

Andrzej Mazur z grupy rekonstrukcyjnej LHG First to Fight wraz z kolegami

zaprezentował zgromadzonej publiczności mundury piechoty Armii Polskiej w Wielkiej Brytanii. Precyzyjnie odtworzone bądź zdobyte na aukcjach elementy wyposażenia, w tym broń, robiły niesamowite wrażenie. Polskim żołnierzom towarzyszyli Francuzi, a wśród nich były spadochroniarz z Francuskiej Legii Cudzoziemskiej. Colonel (półkownik) z Legii Cudzoziemskiej witał Polaków ciepło a to z tego powodu, że – jak wyznał, pierwsze skoki z wieży spadochronowej wiele lat wcześniej wykonywał pod okiem doświadczonego oficera Légion Etrangère – Polaka.

Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej LHG First to Fight: www. first-to-fight.co.uk/forum.

Bletchley Park to jednak nie tylko przeszłość. W holu okupowanym w tym dniu przez Polaków spotkaliśmy wiele interesujących osób promujących nowe Polskie inicjatywy, w tym stoisko z polskimi książkami i wydawnictwami. Panie z Projektu MK zbierały fundusze na dokończenie remontu Polskiego Domu w Milton Keynes. Niewiele organizacji polskich poza Londynem może się pochwalić własnym domem, a już w przypadku nowej fali emigracji z lat 90-tych to niemalże wyjątek.

Warto im pomóc!

Gości zebranych na polskim dniu w Bletchley Park pożegnały wypuszczone na tę okazję gołębie z grupy „Pigeons at War” i dwie latające maszyny nad głowami, z którą jedną była Spitfire. Całość okrasiły występy polskiej dziecięcej grupy Lajkonik oraz pokazy tradycyjnego rzemiosła.

Wśród dzieci hasających po trawnikach Bletchley Park można było spotkać całkiem sporą gromadę dzieci ubranych w T-shirty z emblematami Polskiej Szkoły w Luton – cóż za magiczny widok, cóż za magiczny...

Polski Dzień w Bletchley Park. «

26/07/2011 16:32:21

K

050 Žižek i Assange; niebezpieczeństwo w Londynie WOKÓŁ NAS Afery

Z

Amerykański helikopter „Apache” obniża lot, zataczając kręgi wokół grupy osób. Owi ludzie wyglądają beztrosko, rozmawiają, są nieuzbrojeni, dwóch z nich ma kamery, inny trzyma telefon komórkowy przy uchu. Tymczasem słyszymy głosy załogi helikoptera: „Oni mają broń”, „Będę strzelał!”. Żadnej broni jednak nie widać, ludzie na ziemi dalej stoją, nie zwracając uwagi na helikopter. Łukasz Pragier

»

Obsługa „Apache’a” jakby widziała inny obraz: „Strzelaj jak będzie czysto”, „Mam ich”, „Dawaj, ognia!”. I rzeczywiście padły strzały. Wizję przesłaniają tumany kurzu. Gdy widoczność się poprawia, słyszymy komentarze amerykańskich żołnierzy: „Patrz na tych martwych sukinsynów”, „Piękne”.

Jest to prawdziwa historia z 2007 roku, będąca opisem opublikowanego przez „Wiki Leaks” filmu (kto nie widział jest dostępny na You Tube), na którym oglądamy i słyszymy zapis ataku amerykańskiego śmigłowca na cywilów w Bagdadzie podczas wojny w Iraku. W wyniku ataku ginie między innymi dwóch reporterów agencji Reutera i dwoje dzieci.

Opis tej historii był wstępem do debaty reklamowanej jako spotkanie najbardziej niebezpiecznego filozofa polityki z najniebezpieczniejszym człowiekiem na ziemi.

Oto oni: Slavoj Žižek – marksista, badacz kultury, autor ponad 50 książek, kandydat na prezydenta Słowenii w 1990 roku, cechujący się charakterystyczną charyzmą i barwnością wypowiedzi zapracował na miano „rockmena” intelektualizmu. Julian Assange - szeroko znany szef „Wiki Leaks”, dziennikarz, aktywista, bojownik o transparentność w polityce i mediach, postrach rządów wielu krajów.

- Informacja to siła, informacja może oznaczać życie albo śmierć - konkluduje opisany we wstępie tragiczny incydent, moderująca debatę Amy Goodman. Zapytany o motywacje Assange stwierdza; „za naszymi działaniami kryje się przekonanie,

384_34-55 teksty.indd 50

iż to co powoduje rozwój społeczeństwa, to całość wiedzy”, a nie wycinek oferowany nam przez współczesne media. „Prawda was wyzwoli” chciałoby się powtórzyć za Chrystusem, ale ubrany w koszulkę z wizerunkiem Lenina Ži žek, dodaje: „Co innego wiedzieć, że zdradza Cię żona, a co innego zobaczyć zdjęcia dokumentujące tę zdradę”.

Słoweński filozof wyjaśnia, iż działalność Wiki Leaks skonkretyzowała wiedzę, którą już posiadaliśmy. Wiedzieliśmy przecież, że podczas wojny w Iraku dzieją się straszne rzeczy. Ale czym innym jest przeczytać informację, iż zginęło dwunastu cywilów, a czym innym jest zobaczyć film pokazujący zastrzelenie tych dwunastu z helikoptera. „Wiki Leaks” dało nam coś więcej niż prawdę i fakty - podało prawidłowy kontekst tej wiedzy - pomijany lub łagodzony przez „mainstreamowe” media.

Działalność Australijczyka jest konsekwentnie zwalczana: oskarżenia o terro-

ryzm, próba ekstradycji do Szwecji. Master Card, Visa i inne firmy blokują konta portalu bez podania przyczyny. Sam Assange widzi w tym również pozytywy, jak stwierdza: „oznacza to, że politycy boją się jeszcze opinii publicznej, a więc nie jest z nami tak źle - w krajach zupełnie zdegenerowanych (np. Zimbabwe), cenzura nie musi w ogóle działać”. - W formalnym sensie jesteś terrorystą - dodaje słoweński filozof, „ale jesteś nim w taki sam sposób, w jakim Gandhi był terrorystą” - próbując zmienić normalnie funkcjonującą, powszechnie akceptowalną - ale realnie podłą rzeczywistość. Celem mojej działalności jest spowodowanie odejścia od Orwellowskiej maksymy: „Kto kontroluje przeszłość, kontroluje teraźniejszość”. Jesteście tutaj, więc wierzycie, że zmiana jest możliwa - powiedział kierując końcowe słowa do ponad dwutysięcznej publiczności, Assange. Reakcją była burza oklasków. «

26/07/2011 15:59:44

G

0

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 384_34-55 teksty.indd 51

26/07/2011 15:59:45

052 Tekst o ciekawych wakacjach…

WOKÓŁ NAS Zainteresowania

Dla tych, którzy zobaczyć chcą trochę świata, a wydać chcą mało.

Poopalać się nad wodą i nie tracić czasu na plaży. Pomieszkać w hotelowych warunkach, nie wynajmując pokoju. Przeżyć przygodę i mieć o czym opowiadać potem…

Piotr Dobroniak

»

Generalnie mało jest ludzi na świecie, którzy nie liczą się z kosztami, kiedy planują wakacje.

Czasem ma się ochotę, żeby pojechać, pozwiedzać, poczuć smak wolności, jednak coś nam nie pozwala, żeby spróbować czegoś nowego.

Kwiat młodzieży polskiej dotarł do Londynu na pokładzie jachtu „Tango“, pod niemiecką banderą (nie mylić z ukrytą opcją niemiecką).

Magdalena, Paulina, Olga, Lena, Jacek i Adam pochodzą z różnych miast. Część z nich studiuje, część zaczęła już pracować. Wszyscy razem na pokładzie spotkali się po raz pierwszy. Podróżowanie drogą wodną jest stare jak świat – to żadna nowość. Żeglarzy i osób żeglujących na świecie jest może i kilkaset tysięcy, jednak w porównaniu z ogólną

384_34-55 teksty.indd 52

liczbą mieszkańców naszej planety i tak będzie to promil całości. Dlatego warto zwrócić uwagę na ten sposób poznawania świata.

Podróż naszych bohaterów rozpoczęła się w Amsterdamie. Zanim wypłynęli na szerokie wody, kilka dni spędzili w mieście, czekając aż warunki pogodowe, pozwolą na spokojne żeglowanie. Oczywiście w tym czasie zwiedzili Amsterdam wzdłuż i wszerz, mając do centrum, z mariny na której stali, pół godziny spacerkiem. Nie brzmi to być może zachęcająco, jednak cena za jedną noc postoju, wynosząca zaledwie dwadzieścia euro, powinna być lekiem na całe zło.

Dla wyjaśnienia. Załoga jachtu, kiedy wpływa do mariny, ma do swojej dyspozycji sanitariaty z prysznicami i toaletami, prąd i w razie potrzeby wodę pitną, którą można napełnić zbiorniki – przydaje się

w momencie, kiedy jesteśmy na pełnym morzu. Całe to dobro w cenie za postój.

Na jachcie zazwyczaj panują warunki domowe – oczywiście w zależności od jednostki.

Zdarzają się jachty typowo regatowe, w których warunki są raczej zbliżone do mieszkania w „komunie“ – nie mylić z warunkami spartańskimi. Oczywiście te ostatnie też wystepują, ale my piszemy o sposobie miłego spędzenia czasu, a nie o walce o życie. Jachty nowego typu są urządzone na tyle porządnie, że czasem standardem przewyższają niektóre mieszkania.

Załoga jachtu liczy średnio około 10 osób. W przypadku „Tango“ było to dziewięć osób – oprócz naszych bohaterów, załogę jachtu stanowiły jeszcze trzy osoby – każda z nich musiała zapłacić 1900 PLN – w tej cenie były opłaty portowe, paliwo, wyżywienie – pełne

26/07/2011 15:59:48

053

trzy posiłki, kawa, herbata, napoje, woda i słodycze. Właściwie cały koszt 10 dniowej wycieczki. Za możliwość, między innymi, mieszkania w centrum Londynu, to naprawde niewiele.

Magda, Paulina, Olga, Lena, Jacek i Adam zacumaowali w dokach Św. Katarzyny, tuż przy Tower Bridge – miejscówka pierwsza klasa. Cena za noc – 67 GBP za 9 osób. Taniej hotelu w Londynie, o takim standardzie jak na jachcie, nie znajdziemy. Trudno nie zauważyć, że w załodze przewyższała płeć piękna i niech to będzie świadectwem, że żeglowanie wcale nie jest takie trudne i etos żeglarski możemy sobie wsadzić między morskie opowieści „maczo żeglarzy“, którzy chcą zrobić wrażenie na panienkach w podrzędnych portowych tawernach. Razem z dzielną załogą, zwiedziliśmy główne atrakcje Londynu, a że młodzi żeglarze chcieli poczuć prawdziwe „londyńskie mięso“, wykorzystaliśmy system londyńskich rowerów miejskich i wyruszyliśmy w trasę. Początkowo prawostronni rowerzyści wpadli w panikę jeżdżąc po lewej stronie, ale potem było już tylko zabawnie. Z darmowej półgodziny, zrobiła się nagle godzina, ale to i tak był wydatek jedynych 2 funtów na osobę – najtańszy sposób poruszania się po centrum Londynu. Jest też jednym z najszybszych. Borys Johnson dotrzymał obietnicy wyborczej i rozwinął sieć rowerowych „autostard“. Z Lambeth przejechaliśmy aż do Picadilly Circus, przejeżdżając przez City i West End – większość trasy odbyła się na specjalnie wyznaczonych, uprzywilejowanych dla rowerów „torach“.

W międzyczasie zatrzymaliśmy się na słynne angielskie „fish and chips“.

384_34-55 teksty.indd 53

Żeby było bardziej „po angielsku“, skorzystaliśmy z jednego z lokalnych fastfoodów, zagłębiając się bardziej na południe od centrum. Unikając pubów i lokali zrobionych głównie pod turystów. Posiłek wspólnie zjedliśmy na jednym ze skwerów, przyglądając się mieszkańcom okolicy, grającym w kule. Nie mogło również zabraknąć wizyty w pubie i degustacji lokalnego piwa – w sensie „londyńskiej dumy“. Aby połączyć miłe z pożytecznym, osiedliśmy w irlandzkim pubie, gdzie można było poczuć w pełni klimat obu Wysp.

Przeważająco dziewczęca załoga opusciła gościnne londyńskie doki i skierowała się na podbój miasteczek przy Kanale La Manche. W planie mieli jeszcze Dover, Callais a potem… a potem jak zwieją wiatry. Bo właśnie w tym jest element przygody, że nie można nigdy mieć stu procentowej pewności, kiedy dotrzemy do jakiegoś portu – założenia oczywiście są, ale zawsze weryfikuje je pogoda.

Nie przejmujmy się też jeśli nigdy nie pływaliśmy na jachtach i nie mamy żadnego doświadczenia, ani nawet „papierów żeglarskich“. Zawsze w załodze musi być oprócz kapitana, przynajmniej trzech oficerów z doświadczeniem, to oni będą odwalać najwięcej roboty – reszta załogi, szczególnie tej „nieopierzonej“, ma za zadanie jedynie wykonywać polecenia, z resztą nie bardzo skomplikowane.

Aha. Miało być jeszcze o opalaniu. Jak żyję, jeszcze nie widziałem bladego marynarza, żeglarza czy rybaka. Być może byli bladzi jak wyruszali na rejs po półrocznej przerwie na lądzie, po wypłynięciu w morze już to nie grozi. Jak do bardzo ciekawych i urokliwych miejsc można dotrzeć, chyba nie trzeba przekonywać.

Małe wysepki na Bałtyku, Morzu Północ-

nym czy Śródziemnym. Przepiękne porty skandynawskie, urok maleńskich portów przy kanałach i pośród wysp wszelakich – tego nie zobaczymy wybierając wycieczki tradycyjne.

Wyprawy jachtowe rzadko kończą się tylko na „przejściu“ z portu „A“ do portu „B“. Po drodze jest mnóstwo innych atrakcji. Wszystko zależy od naszej ochoty i wyobraźni. Propozycji takich wakacji jest mnóstwo. Wystarczy wpisać w wyszukiwarkę internetową „czartery jachtów“ lub „rejsy na jachtach“, a dostaniemy tysiące wyników i propozycji.

Ze względu na to, że żeglarzy jest dużo w każdym przedziale wiekowym, nie powinniśmy mieć problemów ze znalezieniem odpowiedniego dla nas towarzystwa. Wyprawy żeglarskie są również organizowane dla niepełnosprawnych.

Z tych ostatnich słynie brytyjska marynarka, pod której banderą pływają dwa znane na świecie żaglowce „Tenacious“ oraz „Lord Nelson“. Przystosowane są one do potrzeb niepełnosprawnych. Na „Lordzie Nelsonie“ są nawet specjalne windy na których można wjechać na wózkach inwalidzkich na maszty.

Pływanie na jachcie – to mogą być wyśmienite wakacje – nieszablonowe, z nutką przygody, niezbyt drogie i szalenie ciekawe.

Aha. Trzeba uważać, bo żeglarstwo tworzy silne przyjaźnie, z których potem trudno się „oswobodzić“. To może być takie bardzo „niemęskie“;) I znowu leży w gruzach etos „maczo żeglarza“. « Więcej o podróżowaniu niepełnosprawnych

PodróżeBezGranic.pl

26/07/2011 15:59:53

054

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, Pilnie potrzebuję odpowiedzi na moje pytanie. Mieszkam ze swoim byłym partnerem w jednym mieszkaniu. Niestety moja sytuacja materialna nie pozwala na wynajęcie osobnego lokum. Nasze stosunki nie układają się najlepiej. Mamy wspólnie 4-letnie dziecko. Chciałabym wyjechać z córką na wakacje do Polski, niestety ojciec dziecka nie wyraża zgody na wyrobienie jej paszportu, bo jak powiedział chce mi zrobić na złość. Jak wyrobić paszport bez zgody ojca, a najlepiej pozbawić go praw rodzicielskich?

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO W Twoim krótkim liście poruszyłaś dwie ważne sprawy, które są częstym problemem czytelniczek. Być może czas wakacji i chęć spędzenia ich z rodziną i przyjaciółmi w Polsce nasilają problemy w związkach na terenie UK. Apeluję do mężczyzn (to oni zazwyczaj nie zgadzają się na wydanie paszportu dziecka), żeby przemyśleli swoją decyzję dla dobra dziecka. Wychowywanie, to też dbanie o tożsamość narodową, społeczną i kulturową. Polskie dzieci mieszkające w Wielkiej Brytanii powinny znać nie tylko rodzinę w Polsce ale także swój kraj ojczysty. Nie można odbierać własnemu dziecku radości z poznania i przebywania z rodziną w Polsce. Jak czulibyśmy się jako dorośli, gdyby nasz rząd lub ambasada RP za granicą odmawiali nam wydania dowodu tożsamości. Żądamy własnych praw i szacunku od innych a czasami zapominamy o szacunku do naszych dzieci, które też mają swoje prawa.

To, co w Polsce pojmujemy jako prawa rodzicielskie, w Wielkiej Brytanii jest trafniej określone, jako parental responsibility, czyli odpowiedzialność rodzicielska. Rodzice nigdy nie mogą utracić parental responsibility, chyba że dziecko jest adoptowane.

Napisałam o tym szerzej w artykule Prawa Rodzicielskie w UK, http:// wluton.net/index.php?option=com_ content&task=view&id=868&Itemid= 103 i w książce Dear Gosia/ Droga Gosiu www.drogagosiu.com.

384_34-55 teksty.indd 54

Poniżej jeszcze raz przytoczę wypowiedź przedstawiciela Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie na temat paszportów dla dzieci: Art. 13. ust 1. ustawy o dokumentach paszportowych (Dziennik Ustaw z 2006 r. Nr 143 poz. 1027 ) mówi, że w imieniu małoletniego wniosek o wydanie dokumentu paszportowego składają rodzice wspólnie, chyba że na podstawie orzeczenia sądu jeden z rodziców został pozbawiony władzy rodzicielskiej lub władza ta została ograniczona.

W przypadku braku zgodności stanowisk rodziców lub niemożności uzyskania zgody jednego z nich, zgodę na wydanie dokumentu paszportowego zastępuje orzeczenie sądu rodzinnego.

Jeśli zatem matka dziecka przedstawi orzeczenie sądu, potwierdzające pozbawienie lub ograniczenie władzy rodzicielskiej ojca albo orzeczenie sądu, w którym jest mowa o możliwości wydania paszportu bez zgody ojca, wydanie paszportu będzie możliwe.

Sądy polskie jak i brytyjskie wydają takie orzeczenia, które przedstawiane są przez matki znajdujące się w podobnej sytuacji co czytelniczka.

WITAM, W Anglii jestem od 2004 roku. Na jobseeker`s allowance od ponad dwóch lat.

Teraz od pięciu miesięcy na sickness benefit. Po kilku ponagleniach i odwołaniach dowiedziałem się, że nie mogę być na tym beneficie, bo jestem z Polski. Dokładnie nie jestem rezydentem UK. Czy jest to prawda?

Ps. Jestem pod opieką szpitala psychiatrycznego.

CZYTELNIK DROGI CZYTELNIKU Dziękuję, że napisałeś do mnie e-maila.

Zazwyczaj unikam odpowiedzi na indywidualne pytania o benefitach, ponieważ każda sytuacja jest inna i trudno odpowiadać ogólnie nie znając całej historii czytelnika. Jesteś jednak osobą z grupy tak zwanej vulnerable adults czyli osób dorosłych bezbronnych lub podatnych na zranienie. W związku z tym przysługuje Ci prawo do pomocy od innych organizacji, które mają obowiązek opieki (ang duty of care).

Jedną z tych organizacji jest opieka społeczna w lokalnym samorządzie.

Jeśli nie byłeś jeszcze tam skierowany, to chyba nadszedł już czas poprosić o assessment of needs czyli ocenę potrzeb. Jedna z Twoich potrzeb, której nie muszę się domyślać jest natury finansowej. Czy otrzymujesz DLA (Disability Living Allowance)? Jeśli tak to mógłbyś się starać o Direct Payment od opieki społecznej i inną pomoc włącznie z finansową na mieszkanie i żywność dopóki nie będzie Ci przyznany odpowiedni benefit lub nie znajdziesz pracy. Opieka społeczna, podobnie jak i inne urzędy takie jak Community Mental Health Teams, mogą sprawdzić, jakie benefity powinieneś otrzymywać.

Na przykład, jeśli Statutory Sick Pay (SSP) już się zakończyło to być może masz prawo do Employment and Support Allowance (ESA). Często się zdarza, że dostajemy odmowę na jeden benefit bez informacji, że należy się nam inny. Nie ma to nic wspólnego z tym, że nie posiadamy rezydentury.

Jeśli jesteś pod opieką szpitala psychiatrycznego, to przypuszczam, że należysz także do programu Care Programme Approach (CPA), który regularnie monitoruje, jaką pomoc socjalno-zdrowotną otrzymujesz i czy jest adekwatna do Twoich potrzeb.

Możesz skorzystać ze wsparcia wielu profesjonalistów na zebraniu CPA, którzy wstawią się w obronie Twoich praw. Życzę zdrowia Tobie oraz tym wszystkim, którzy w mniejszym czy większym stopniu cierpią na chorobę psychiczną.

GOSIA

DO CZYTELNIKÓW Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania.

Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

26/07/2011 15:59:57

055 Pracuję, ale pensji nie wystarcza Życie w Anglii do tanich nie należy. Sporą część budżetu pochłaniają koszty dojazdów do pracy, opłaty za mieszkanie, a i żołądek przecież codziennie domaga się swoich racji. Ciężko zatem bywa wszystko uregulować z pensji, zwłaszcza opartej na stawce minimalnej.

»

Working tax credit jest pomocnym wyjściem z takiej sytuacji.

Jeśli jesteś w kiepskiej sytuacji finansowej, ten benefit może pomóc powiązać przysłowiowy koniec z końcem. Working tax credit jest bowiem przyznawany osobom pracującym lub prowadzącym działalność gospodarczą (self-employed) o niskich dochodach.

Kto się może ubiegać?

O ten zasiłek może się starać każda osoba, która posiada National Insurance Number oraz: • ma co najmniej 25 lat i pracuje przynajmniej 30 godzin tygodniowo • ma co najmniej 16 lat i pracuje co najmniej 16 godzin tygodniowo, ale w związku z inwalidztwem ma utrudniony dostęp do pracy • ma co najmniej 16 lat i pracuje co najmniej 16 godzin tygodniowo i jest (lub jej partner) odpowiedzialna finansowo za dziecko

384_34-55 teksty.indd 55

•

ma co najmniej 50 lat i pracuje co najmniej 16 godzin tygodniowo lub wraca do pracy po okresie pobierania zasiłków.

Ubiegać się o ten zasiłek możemy niezależnie od tego czy żyjemy samotnie czy z partnerem, który nie musi być naszym małżonkiem.

Wysokość benefitu, czyli ile ostatecznie możemy otrzymać, jest zależna od wielu czynników. Sam formularz nie jest bardzo skomplikowany do wypełnienia, ale najbezpieczniej jest zlecić jego wypełnienie fachowcom. Kamila Wiśniewska, doradca z biura księgowego Sara-Int opowiada, że niestety wiele osób przez nieuwagę wpędza się w niepotrzebne problemy, jak choćby pan Andrzej, który ostatnio zgłosił się po pomoc.

– Otrzymał z urzędu skarbowego formularz do zapłaty na pokaźną kwotę, którą należało wpłacić HMRC w ciągu 30 dni. Był to zwrot za niesłusznie wypłacany WTC przez okres 2 lat. Przy wypełnianiu podania pan Andrzej skorzystał z pomocy kolegi, który popełnił szereg podstawowych błędów. Sytuacja pana Andrzeja wyglądałaby zupełnie inaczej, gdyby zgłosił się wówczas do biura w celu poprawnego wypełnienia aplikacji, a nie dopiero wtedy, gdy już zaczęły się kłopoty – radzi Kamila Wiśniewska.

Najlepiej jest składać aplikację na początku roku podatkowego, który zaczyna się w kwietniu, ponieważ należne pieniądze są

wypłacane tylko za okres, od którego złożyliśmy aplikacje.

Wiele osób posiadających już WTC zwleka z aktualizacją danych dotyczących uzyskanych dochodów po zakończeniu roku podatkowego. Suma dochodów uzyskanych przez partnerów ma bezpośredni wpływ na wysokość wypłacanych należności. Brak szybkiej aktualizacji, w przypadku wzrostu dochodów z roku na rok, wiąże się z nadpłatą za okres od 6 kwietnia danego roku podatkowego do dnia zgłoszenia dochodów, która to należy zwrócić do HMRC. Dlatego ważne jest, by nie czekać do 30 lipca, kiedy to upływa obowiązkowy termin składania formularzy aktualizujących.

– Ma to jedynie sens w przypadku, gdy dochód z roku na rok pozostaje na tym samym poziomie – wyjaśnia Kamila Wiśniewska i radzi, by pamiętać, iż otrzymywanie WTC zobowiązuje nas do poinformowania HMRC o każdej zmianie w naszym życiu, mającej wpływ na nasz budżet domowy.

Jeżeli uważasz, że kwalifikujesz się do otrzymywania WTC i chcesz złożyć podanie, skonsultuj się z fachowcami z firmy Sara-Int, którzy od lat pomagają Polakom w Anglii uzyskać finansową pomoc. «

pomoc specjalisty Specjalisci w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606.

Nie wahaj się, zadzwoń! Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja jest bezcenna!

26/07/2011 16:00:00

056

CAFÉ COOLTURA londyn

Gwiazdy drugiego planu Przez trzy tygodnie lipca na londyńskim The Scoop występowali muzycy sesyjni. Zwykle zatrudniani przez wielkie gwiazdy, tym razem prezentowali swoje własne muzyczne aranżacje. Z otwartego amfiteatru w pobliżu Tower Bridge dobiegały najróżniejsze dźwięki od kubańskich rytmów, po muzykę wiktoriańską.

384_56-75 teksty.indd 56

26/07/2011 16:33:25

Fot. Grzegorz FrÄ&#x2026;c

057

384_56-75 teksty.indd 57

7/26/2011 3:55:52 PM

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Kino to tu to tam Jedno z najciekawszych kin obwoźnych tego lata to Nomad – pop up cinema, które zaprasza na klasyczne i najnowsze filmy w londyńskich parkach, a do tego pokazy teatralne, muzykę na żywo i wiele innych imprez okolicznościowych.

»NOMAD AND THE ROYAL PARKS Szczegółowy program na koniec lipca, sierpień i początek września. www.whereisthenomad.com/royalparks/

»HYDE PARK LIDO

07.08. The Eternal Sunshine of the Spotless Mind, reż. Michel Gondry

»

GREENWICH PARK – THE ROYAL OBSERVATORY

29.07. Night of Earth, reż. Jim Jarmusch 30.07. Fitzcarraldo, reż. Werner Herzog 31.07. Black Cat White Cat, reż. Emir Kusturica

07.08. 2001: A Pace Oddysey, reż. Stanley Kubrick 08.08. WALL-E, reż. Andrew Stanton COOLTUR 24.09. Back to the Future Part 1, reż.

POLECA A Robert Zemeckis

»BUSHY PARK

»RICHMOND PARK

04.08. Spirited Away, reż. Hayao Miyazaki 25.08. The Neverending Story, reż.

Wolfgang Petersen

»

HOUSES OF PARLIAMENT (VICTORIA TOWER GARDENS)

31.08. Raiders of the Lost Ark, reż. Steven Spielberg 01.09. E.T. The Extra Terrestial, reż. Steven Spielberg 02.09 The African Queen, reż. John Huston

»

05.08. Inception, reż. Christopher Nolan 06.08. The Talented Mr Ripley, reż. Anthony Minghella

REGENT’S PARK OPEN AIR THEATRE

teatr

Garden, 13 Dalston Lane, London E8 3DF. Bilety: 10 funtów. Rezerwacja: tel. 020 7503 1646.

»TEATR WICZY Teatr Wiczy wystąpi w Londynie w ramach Programu Kulturalnego połączonego z obchodami Polskiej Prezydencji w EU. To obecnie jeden z najbardziej cenionych teatrów alternatywnych w Polsce. W spektaklach scenicznych oraz plenerowych wykorzystywane są element happeningu, improwizacji, performancu. Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Przedstawienia w Londynie realizowane są we współpracy z Deconstruction Project.

PROGRAM:

»“DYKTATOR” 31.07. Arcola Theatre, 24 Ashwin Street, Dalston, London E8 3DL. Bilety: 14 funtów, 11 funtów ze zniżką studencką. Rezerwacja: tel. 020 7503 1646.

Jest to opowieść o artyście wobec władzy i człowieku uwikłanym w słabości, stojącym przed kluczową decyzją w swojej karierze.

Spektakl lekki, pełen stepu, jazzu, mimu, prezentuje fabularną opowieść o relacjach międzyludzkich i stosunku społeczności międzynarodowej do nazistowskich Niemiec tuż przed wybuchem II wojny światowej.

11.09. Romeo & Juliet, reż. Baz Luhrmann

Premiera odbyła się na tydzień przed inwazją wojsk na Irak w 2003 roku. Spektakl jest manifestacją antywojenną, poprzez rozwój wydarzeń na arenie międzynarodowej wciąż uderzająco aktualną. Dotyka w bezpośredni sposób czasu i miejsca, w którym żyjemy.

wystawy »

FIFTY YEARS OF LONDON ARCHITECTURE 1960-2011

Do 24.08. Ambika P3, 35 Marylebone Rd, London, NW1 5LS. Stacja: Baker Street.

Czynne codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.architectureclub.co.uk

Przegląd fotografii o tematyce Londynu od 1960 roku. 150 zdjęć w dużej skali opowiada historię architektury tego miasta z jej różnorodnością i zmiennością. W swojej pierwotnej wersji wystawa „Fifty Years of London Architecture” była zorganizowana przez Architecture Club w zeszłym roku, a obecnie uzupełniono ją o fotografie budynków powstałych w ciągu ostatnich 12 miesięcy. Wystawie towarzyszyć będą wykłady i dyskusje panelowe.

»

ORAMICS TO ELECTRONICA: REVEALING HISTORIES OF ELECTRONIC MUSIC

Do 30.10. Science Museum, Exhibition Rd, London, SW7 2DD. Stacja: South Kensington.

Czynne codziennie 10.00-18.00. www.sciencemuseum.org.uk Pierwsza odsłona wystawy na temat elektroniki, która zmieniła nasz świat pod względem operowania dźwiękiem. Głównymi obiektami są Oramics Machine, urządzenie Heath Robinson-esque stworzone przez Daphne Oram, jak również archiwalne dokumenty i interaktywne programy do kreowania muzyki na wzór i podobieństwo Oramics. Wystawa będzie okazją do współpracy tematycznej Science Museum z Sound and Music, Anglia Ruskin University oraz Goldsmith College, a jej efekty będą zaprezentowane na drugiej odsłonie wystawy w październiku.

»

»“PO PROSTU”

MICHELANGELO PISTOLETTO: THE MIRROR OF JUDGEMENT

29.07. i 30.07. Dalston Eastern Curve

Do 17.09. Serpentine Gallery, Kensington

384_56-75 teksty.indd 58

7/26/2011 3:55:55 PM

059

» Inception Gardens, London, W2 3XA. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. do 22.00. www.serpentinegallery.org Instalacja labirynt przepełniona rzeźbami artysty Arte Povera.

»Jake or Dinos Chapman

»

Robin and Lucienne Day: Design & The Modern Interior

Do 03.09. PM Gallery & House, Walpole Park, Mattock Lane, London, W5 5EQ. Stacja: Ealing Broadway. Czynne wt.-pt. 13.0017.00, w sb. 11.00-17.00. www.ealing.gov.uk/pmgalleryandhouse

Do 17.09. White Cube Hoxton Square, 48 Hoxton Square, N1 6PB. Stacja: Old Street.

Czynne wt.-sb. 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.whitecube.com

Zbiór mebli, tapet, ceramiki oraz dywanów autorstwa projektanta Robina Daya oraz Lucienne Day, jednych z najbardziej wpływowych artystów okresu powojennego.

Wystawa zagadka. Dwóch braci Chapman przedstawi swoi najnowsze prace w dwóch częściach galerii White Cube jednocześnie, chociaż artystycznie nie będą one ze sobą powiązane. A tematyka wystawy nie będzie znana zwiedzającym aż do momentu wejścia do galerii.

Mariinsky Ballet at the Royal Opera House

»

Tue Greenfort: Where the People Will Go

Do 11.09. South London Gallery, 65 Peckham Rd, London, SE5 8UH . Stacja: Oval , potem autobusem nr 36. Czynne wt.-nd.

11.00-18.00, w śr. do 21.00. www.southlondongallery.org Tue Greenfort, artysta z Danii, zaprezentuje swoje uznane już oraz najnowsze prace o tematyce środowiska naturalnego, wszystkie korespondujące z historią i architekturą South London Gallery, m.in. instalacja dźwiękowa kontrastująca ze światłami na Peckham Road oraz piosenka ptasia z Sceaux Gardens.

384_56-75 teksty.indd 59

»

25.07-13.08, Royal Opera House, Covent Garden, London WC2E 9DD. Stacja: Covent Garden. www.roh.org.uk/mariinsky

Dokładnie 50 lat temu rosyjski Marrinsky Ballet po raz pierwszy zaprezentowany został w Royal Opera House. Teraz ten 220-osobowy balet powraca na deski opery na trzytygodniowe występy.

Zaprezentowane będą słynne oraz zupełnie nowe utwory baletowe przy akompaniamencie najznamienitszych rosyjskich kompozytorów. W programie m.in. „Jezioro Łabędzie”, „Don Kichot”, „Anna Karenina”, „Szeherezada”.

festiwale »Field Day 06.08. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green/Mile End. Bilety: 39,50 funta. www.fielddayfestivals.com Wystąpią: Jamie XX, James Blake, Warpaint, Electrelane, Factory Floor, Cocknbullkid, The Horrors, John Cale, Mount Kimbie, The Coral, Zola Jesus, SBTRKT, Ariel Pink's Haunted Graffiti, Jamie Woon, Willy Mason.

»South West Four 27-28.08. Clapham Common, Windmill Drive, London, SW4 9DE. Stacja: Clapham South/ Clapham Common. Bilety: weekendowy 85 funtów, jednodniowy 45 funtów. www.southwestfour.com Wystąpią: Underworld (27.08) i Pendulum (28.08).

7/26/2011 3:55:57 PM

060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY »Underage Festival 05.08. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green/Mile End. Bilety: 31,50 funta. www.underagefestivals.com

Wystąpią: Miles Kane, Bombay Bicycle Club, Brother, Cocknbullkid, Crystal Fighters, Devlin, Frankie And The Heartstrings, Ghost Eyes, Janelle Monae.

»Apple Cart Festival 07.08. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green/Mile End. Bilety: 25 funtow. www.theapplecartfestival.com

» Michelangelo Pistoletto The Mirror of Judgement

Wystąpią: Badly Drawn Boy, Chilly Gonzales, James Yorkston, Saint Etienne, Soul II Soul, Steve Mason, The Magic Numbers, Gilles Peterson.

» Oramics to Electronica 384_56-75 teksty.indd 60

7/26/2011 3:56:01 PM

061 »BBC Proms 2011 Do 10.09. Royal Albert Hall, Kensington Gore, London SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: 5 funtów. www.bbc.co.uk Prom to najważniejszy i największy festiwal muzyki klasycznej na świecie, który dwa razy do roku odbywa się w Royal Albert Hall.

Jest to wspaniała okazja do posłuchania muzyki poważnej w mniej formalnej niż zazwyczaj atmosferze oraz za bardzo niską cenę biletów (5 funtów). Niektóre koncerty są grane w całości na życzenie i według wyborów publiczności, kilka odbędzie się też na świeżym powietrzu.

»Film4 Summer Screen 27.07-07.08., wejście od 18.30, pokazy o 19.15. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross. Bilety: na jeden pokaz 14,50 funta, na dwa pokazy 18 funtów. www.somersethouse.org.uk Doroczny Film4 Summer Screen powraca do Somerset House – na dziedzińcu pałacu będzie można uczestniczyć w największych outdorowych pokazach filmowych Londynu.

W programie m. in.: „Chinatown” Polańskiego,

„The Big Blue” Luca Bessona, „Attack the Block”, „Die Hard”, „Thelma & Louise”, „In the Mood for Love”, „The Princess Bride”.

Najgłośniejsza premiera filmowa to: „The Skin I Live In” Pedro Almodóvara.

wycieczki »Jason's Canal Boat Trip Jason's Yard, na przeciwko 60 Blomfield Rd, Little Venice, London, W9 2PD. Szczegółowy rozkład godzin przypłynięć i odpłynięć z poszczególnych odcinków kanału na stronie internetowej. www.jasons.co.uk Wycieczki łódką wzdłuż malowniczego kanału Regent’s Canal od Little Venice, przez Regent’s Park do Camden Lock i z powrotem. Łódź liczy sobie już 100 lat, a wycieczki na niej tą trasą odbywają się od 1951 roku.

Wyprawa trwa 45min w jedną stronę.

muzea i galerie »Museum of London Docklands Hertsmere Rd, London, E14 4AL. Stacja:

Canary Warf, West India Quay DLR. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.30). Wstęp wolny. www.museumindocklands.org.uk Museum of London Docklands odkrywa przed zwiedzającymi historię Tamizy i portu przy niej wybudowanego od czasów rzymskich osadników aż po dzisiejszych pracowników City. Można tu prześledzić jak Tamiza stała się bramą na świat dla Londynu i jak dzięki niej na Wyspy przybywali najeźdźcy, kupcy czy imigranci, bezpowrotnie zmieniając miasto.

»Nolia's Gallery 60 Great Suffolk Street, SE1 0BL. Stacja: Southwark. Czynne codziennie 13.00-18.00. www.noliasgallery.com Nolia’s Gallery jest jednym z nielicznych miejsc w Londynie, gdzie studenci i młodzi artyści mogą od początku do końca organizować swoje pierwsze wystawy sztuki. I niezwykle często z tego korzystają. Dyrektorka Nolia Devlin nazywa galerię „projektem i miejscem możliwości dla młodych czy nieznanych artystów”.

sierpień w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940 Denmark Street Big Band

30.07., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.denmarkstreetbigbandand.co.uk Wśród londyńskich big bandów, Denmark Street prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu, dzięki takim artystom jak: Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr, Bobby Darin czy innym wokalistom z The American Song Book. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy jazzowi, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom wykonywanych utworów. Koncert big bandu w Jazz Cafe POSK będzie hołdem złożonym trzem legendarnym wokalistom grupy Rat Pack: Dean Martin, Frank Sinatra i Sammy Davis Junior, których najsłynniejsze przeboje wykona nie mniej utalentowany wokalista big bandu Kevin Leo. Balkanatics

06.08., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.myspace.com/balkanatics

384_56-75 teksty.indd 61

Niezwykle popularny na londyńskiej scenie muzycznej zespół reprezentujący nurt jazzu bałkańskiego. Zespół tworzą profesjonalni brytyjscy i wschodnioeuropejscy muzycy, którzy prezentują własną, unikalną wersję jazzu bałkańskiego, opartą na charakterystycznym dla Bałkanów pulsującym rytmie, z towarzyszeniem rozbudowanej sekcji instrumentów dętych.

Mick Sexton Torus

13.08., g.20.30. Bilety: 5 funtów.

Zespół Torus powstał w latach 80-tych, skupiając wokół siebie śmietankę ówczesnych muzyków jazzowych. W skład oryginalnej grupy weszli: saksofonista Gary Plumley, pianista Pete Jacobsen, basista Mick Sexton i perkusista Trevor Taylor. Z inicjatywy basisty Micka Sextona zespół zdecydował wznowić swą działalność w roku 2011, prezentując w czołowych brytyjskich klubach oryginalny materiał tamtej ery oparty na muzyce takich kompozytorów jak Chick Corea, Keith Jarett oraz Steps Ahead (Mainien, Grolnick, Brecker).

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g.

11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com

Kolekcja POSK-u

Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

7/26/2011 3:56:02 PM

384_56-75 teksty.indd 62

7/26/2011 3:56:05 PM

384_56-75 teksty.indd 63

7/26/2011 3:56:09 PM

384_56-75 teksty.indd 64

7/26/2011 3:56:18 PM

Podobnie jak w latach ubiegłych, finał konkursu organizowanego przez Polskie Radio Londyn będzie składał się z dwóch części.

W pierwszej części wystąpi 5 uczestników z Wielkiej Brytanii, zakwalifikowanych do finałowego występu przez internautów i jury. W drugiej części wystąpi gwiazda - zespół T.Love, z gościem specjalnym Robertem Brylewskim, legendą polskiego rocka, współzałożycielem i liderem Brygady Kryzys, Armii czy Izrael.

Uczestnicy części konkursowej wyłonieni zostaną w głosowaniu internetowym, które rozpocznie się 1 września 2011 r. Internauci wybiorą dwóch najlepszych uczestników, natomiast komisja konkursowa wytypuje kolejnych trzech. Wszyscy wyłonieni uczestnicy wystąpią w finale konkursu przed koncertem T.Love. Zwycięzcę konkursu wyłoni jury.

Organizatorzy spodziewają się, że w internetowym głosowaniu na uczestników konkursu oddanych zostanie ponad 200 000 głosów, tak jak to miało miejsce w dwóch poprzednich edycjach konkursu „Emigranci mają talent”.

Warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przesłanie organizatorom na stronie www.emigrancimajatalent. co.uk, krótkiego filmu z zarejestrowanym występem uczestnika konkursu (uczestnikiem może być także grupa). Zgłoszenia przyjmowane będą w terminie od 1 do 30 września 2011r. od 1 do 30 września 2011 r. uczestnicy przesyłają organizatorowi filmy wideo na stronie www. emigrancimajatalent.co.uk od 1 września 2011 r. organizator będzie umieszczał filmy zakwalifikowane przez komisję konkursową na stronie www.emigrancimajatalent.co.uk, w sposób umożliwiający oglądanie filmów przez innych użytkowników sieci od 1 do 31 października 2011 r. internauci zagłosują na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej dwóch uczestników, którzy uzyskają kolejno największą liczbę głosów oddanych przez internautów, wystąpi w finale konkursu w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie w dniu 12 listopada 2011 r. przed koncertem zespołu T.Love. z grona uczestników konkursu, którzy nie zajmą jednego z dwóch pierwszych miejsc w głosowaniu internautów, komisja konkursowa wyłoni 3 uczestników, którzy wezmą udział w finale konkursu w finale konkursu, który odbędzie się 12 listopada 2011 r. w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie, każdy z zakwalifikowanych uczestników zaprezentuje występ z filmu przesłanego na konkurs powołane przez organizatora jury w składzie 3-5 osób po zakończeniu występów uczestników w finale konkursu przyzna 3 nagrody: nagrodę główną, nagrodę za II miejsce i nagrodę za III miejsce.

Sponsorem nagrody głownej jest DFDS Seaways

384_56-75 teksty.indd 65

7/26/2011 3:56:30 PM

066 Czysta brudna prawda CAFÉ COOLTURA RECENZJA

 Mówił, że będzie robił, co chce. Mówił, że będzie rymował jak czuje.

Mówił, że nie interesuje go zdanie innych. Jak do tej pory, robi jak mówił.

PIOTR DOBRONIAK

»

Od premiery płyty minęło już trochę czasu. Czasu niezbędnego, żeby można już z większym dystansem oceniać płytę Sokoła i Marysi Starosty, „Czysta brudna prawda”. Singiel, który promował płytę pt. „Sztruks”, wprowadził trochę zamieszania na scenie „pudelkowo-rapowej” oraz na różnego rodzaju forach rapowych, na których głos zabierali „specjaliści z miodem w uszach”.

Po pierwsze, mówiono o tym, że Sokół nagrał diss na Jędkera (Diss – rozwinięcie pochodzi z języka angielskiego, ze słowa disrespect, czyli obraza. Jest to atak słowny kierowany w konkretną postać/artystę – Radek Miszczak, Andrzej Cała. Poznań 2005 – przyp. red.).

Sokół w wielu wywiadach zdecydowanie temu zaprzeczał. Po drugie to, co fani Sokoła usłyszeli w głośnikach mogło ich zaskoczyć. No i zaskoczyło.

Sokół pozostał wierny temu, co zawsze mówił – rapuje. Na tej płycie też – i to jest niezaprzeczalny fakt.

Natomiast, cała oprawa muzyczna, bity, muzyka, mixy, skrecze oraz (last but not least) wokal Marysi Starosty – to jest

GDZIE SŁUCHAĆ?

Utwory z płyty, można posłuchać na YouTube.com/PROSTOtv. Płytę w wersji tradycyjnej i elektronicznej, można nabyć na prosto.pl

384_56-75 teksty.indd 66

coś, czego jeszcze na pewno na polskiej scenie muzycznej nie było. Oczywiście pojawiały się bardzo udane kolaboracje Sokoła z artystami spoza kultury hip-hopowej, ale nigdy jeszcze nie usłyszeliśmy tak dopracowanej technicznie płyty. Sugestywny rap Sokoła i czysty(brudny) wokal Marysi Starosty dają niesamowity efekt.

Oczywiście nie można właściwie zarzucić wykonawcom, że to już nie jest hip-hop, bo nikt nie ma do tego prawa.

Z resztą, jeśli ktoś chce koniecznie chować do jakiejkolwiek szufladki ostatnią płytę Sokoła, może to śmiało robić. Jego sprawa. Nie widać tylko w tym żadnego celu. Po prostu nie warto. Ta płyta jest klasą sama w sobie.

Sokół jest bardzo niezależnym intelektualnie człowiekiem. Stara się robić muzykę zgodną z nim samym, a nie zgodną z oczekiwaniami innych.

To już wystarczy, żeby ludziom mogło się wydawać, że mogą jego krytykować. Tylko tu jest właśnie haczyk – krytykują Sokoła czy jego twórczość?

Jest jeszcze inne pytanie. Czy krytyka, jeśli się pojawia, jest dojrzała? Sokół, to już nie „nastolatek spod bloku”.

Można powiedzieć, że to „pan w kwiecie wieku”. Część z jego fanów dorastała razem z nim. Zauważcie gdzie teraz są chłopaki z „ZIP Składu”? Każdy idzie swoją drogą. Jędker, największy przegrany sukcesu utworu „W aucie”, robi już zupełnie inny rodzaj muzyki, pod własnym imieniem i nazwiskiem.

Pono zajmuje się głównie fundacją „Hey Przygodo”. Fu wydaje ostatnio jedynie

solowe płyty. Oczywiście „ZIP Skład” istnieje dalej i nie zapowiada się, żeby miało być inaczej, jednak „chłopcy”, stali się już „mężczyznami” i „wyzbyli się tego, co dziecięce”.

Skąd duet Marysia i Sokół? Teraz będzie trochę romantycznie. Poznali się dzięki Robertowi M., który polecił Marysię Sokołowi, jako świetną wokalistkę. Sokół spotkał się z wokalistką Marysią raz, a potem drugi i trzeci i… i teraz są razem. Smaczku dodaje fakt, że Robert M. osobiście poznał Marysię dopiero wtedy, kiedy artyści byli już ze sobą razem. Jest to efektem obecnego stylu pracy w branży muzycznej. Utwory z wieloma wykonawcami powstają z wykorzystaniem komunikacji, jaką daje Internet. Zatem artyści przesyłają między sobą muzykę, bity i wokale. Tak powstają czasem całe albumy. Taki znak czasu.

Marysia Starosta to wokalistka, autorka tekstów i kompozytorka ze świetnym wykształceniem muzycznym w klasie fortepianu. Trzy lata temu nagrała swój solowy album pt. „Maryland”. Nagrywała z wieloma artystami, między innymi z Borysem Szycem i Robertem M. Była chórzystką w Kombii, Golec uOrkiestra, De Mono. Współpracowała z Martyną Jakubowicz i Krzysztofem Krawczykiem.

Jest doświadczonym muzykiem. Na płycie dokładnie to słychać.

Nie można jednym zdaniem podsumować płyty Marysi i Sokoła. Najlepiej, żeby jej posłuchać. Ta rada jest uniwersalna i zawsze się sprawdza. My polecamy – wy oceńcie sami. «

7/26/2011 3:56:32 PM

zostań

067

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

384_56-75 teksty.indd 67

7/26/2011 3:56:35 PM

068

CAFÉ COOLTURA Polecamy

Złote lata Hollywood Fotografia i film to dwie sztuki mające wspólne korzenie, które często się uzupełniają. Tak jest też w przypadku wystawy pt. „Glamour of the Gods” w londyńskiej The National Gallery, prezentującej fotografie portretowe z okresu największego rozkwitu Hollywood i narodzin jego gwiazd, obejmującego lata 1920-60. Od Grety Garbo i Clarka Gable po Audrey Hepburn, James’a Deana i Marilyn Monroe, to właśnie podobne portrety nadały tym aktorom i aktorkom status ikon stylu.

Łukasz Marczewski

»

Ponad 70 zdjęć, z których większość pokazywana jest publicznie po raz pierwszy, pochodzi z kolekcji należącej do Fundacji Johna Kobala, znanego niegdyś fotografa – portrecisty, który pracował głównie dla przemysłu filmowego. Na krótko przed śmiercią (w 1991 roku) założył on fundację, której przekazał swoje pokaźne archiwum zdjęć i negatywów, znakomicie demonstrujących centralną rolę fotografii w kreowaniu gwiazd filmowych oraz magii Hollywood. Ekspozycję otwierają czasy filmu niemego, charakteryzującego się stonowanym światłem, niejasnymi konturami oraz strojami pełnymi pereł i koronek.

Mary Pickford, Lillian Gash i Gloria Swanson to pierwsze „gwiazdki” Hollywood, uwiecznione na kliszy przez fotografów takich jak Baron Adolph de Meyer, James Abbe czy Nikolas Murray. Później nadeszła swoista zmysłowość lat 30 i 40-tych – era

384_56-75 teksty.indd 68

femme fatale. Ich włosy są długie i faliste, brwi wydepilowane z mocno zaznaczonym łukiem, a wszystko podkreśla mocny makijaż i intensywna barwa szminki. Marlene Dietrich, Norma Shearer czy Rita Hayworth w Gildzie, ubrana w obcisłą atłasową suknie od Jeana Louisa, pozują z odkrytymi ramionami i uwodzą zmysłowym spojrzeniem. Znalazło się tutaj również miejsce dla gwiazd spoza kręgu piękności, których nieprzeciętny talent komiczny przyniósł im sławę. Bracia Marx, których znakiem firmowym był anarchiczny i surrealistyczny humor na zdjęciu George’a Hurrella pozują wokół konia (1937); Buston Keaton robi budzącą litość minę w stroju klauna, a Charlie Chaplin spogląda przez ramię jako bezdomny w zdjęciu promocyjnym do swojego najbardziej znanego filmu pt. The Kid z 1921 roku. Co ciekawe w jednej z gablot znajdziemy odbitki poddane ręcznemu retuszowi, który obecnie w całości wykonywany jest za pomocą profe-

sjonalnego oprogramowania. Wystawa Glamour of the Gods kończy się portretami Jamesa Deana i Marlona Brando, reprezentującymi spuściznę zadumanej i tajemniczej Beat Generation tzw. bitników z lat 50-tych, zbiegającą się w czasie kiedy Kobal zaczął kolekcjonować.

Jest to świat piękna i magii, który przyciąga także współczesną publiczność. Nie ulegajmy jednak do końca temu przepychowi i nostalgii. Zróbmy Kobalowi przyjemność i spójrzmy także na tych z drugiej strony obiektywu. « Glamour of the Gods.

Hollywood Portraits Wystawa otwarta do 23 października National Portrait Gallery St Martin's Place, London WC2H 0HE Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w czwartki i piątki do 21.

Wstęp płatny (bilety normalne £6, ulgowe £5.50)

7/26/2011 3:56:37 PM

384_56-75 teksty.indd 69

7/26/2011 3:56:39 PM

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Sernik u cioci na imieninach Nie ma polskiej, domowej imprezy, bez sernika w roli głównej. I choć ten zwyczaj może wydawać się typowo polski, to niestety bez sernika nie mogą się obejść również inne nacje. Każde święto jest dobre aby upiec sernik.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Gdyby można było przyznawać nagrody Nobla w dziedzinie kulinariów to ja stawiam na sernik. Ile państw na świecie tyle różnych serników i każdy dobry. My robimy go z twarogu, Włosi z sera mascapone lub riccoty, Brytyjczycy i Amerykanie z serka kremowego creme cheese. Ale są też serniki ze śmietany i yoghurtu, a do tego niektórzy lubią je na słono, jako dodatek do sałaty lub lekki posiłek. Są na zimno, gdzie zamiast jajek dodaje się żelatyny lub pieczone, gdzie jajka i ser w wyniku wysokiej temperatury zamieniają się w puszystą słodka masę serową. Jako podłoże używa się pokruszonych herbatników z masłem, lub zwykłych pieczonych biszkoptów. Każdy dom ma swój przepis na sernik i można go zaliczyć do mojej ulubionej kategorii żywności, czyli smaków z dzieciństwa.

A wszystko zaczęło się w VII lub VIII w. przed naszą erą w Starożytnej Grecji. Mizithra, czyli owczy lub kozi

384_56-75 teksty.indd 70

twaróg wymieszany z miodem i jajkami, a następnie upieczony z cienkim jak kartka papieru ciastem filo stał się protoplastą sernika. Starożytne źródła mówią, że w roku 776p.n.e. sernik był serwowany dla zawodników pierwszej Olimpiady, jako coś w rodzaju posiłku energetycznego. Jego popularność w świecie zawdzięczamy jednak nie Grekom, lecz Rzymianom. Przejęli oni wiele zwyczajów podbitych narodów i co lepsze, roznieśli je po świecie. Sernik to tylko jeden z przykładów. Marcus Porcius Cato (234-149 p.n.e.) w swoim dziele „De Agricultura” gdzie opisywał sposoby uprawy roli i produkcji wina zawarł również dużo przepisów kulinarnych, w tym przepis na libum, małe ciasto ofiarne składane bogom. To libum to nic innego jak sernik, i to całkiem klasyczny. Około 1000r. n.e. sernik dotarł na Wyspy Brytyjskie i cieszy sie poważaniem do dzisiaj. Wszyscy którzy myślą, że New York cheescake jest amerykański są w błędzie. Trafił tam dzięki Anglikom a dopiero jego wersje są typowo amerykańskie. Zwłaszcza te stosujące ser Philadelphia. Ten znany wszystkim

» New York cheesecake Składniki na spód i boki 250 g ciastek digestive 125 g rozpuszczonego masła Składniki na masę serową 750 g kremowego sera Philadelphia 3 duże jaja 220 g cukru pudru 180 g gęstej kwaśnej śmietany 2 łyżeczki startej skórki z cytryny 60 ml soku z cytryny Przygotowanie Formę tortownicę o średnicy 22 cm wyłożyć folią aluminiową (koniecznie).

Ciastka pokruszyć lub rozdrobnić mikserem, wymieszać z roztopionym masłem, wyłożyć spód i boki tortownicy.

Schłodzić w lodówce przez około pół godziny.Nastawić piekarnik na 170°C. Wszystkie składniki masy dokładnie zmiksować, miksturę wylać na schłodzony spód (masa jest bardzo, bardzo rzadka). Od góry przykryć folią aluminiową, by był jasny i się nie spalił. Piec dopóki sernik się nie zetnie, sprawdzić patyczkiem. Należy być cierpliwym, bo trwa to bardzo długo, 1 godzinę 45 minut!

serek, produkowany przez koncern Kraft Food został wynaleziony przez przypadek przez mleczarza Wiliama Lawrenca, któremu zależało na skopiowaniu francuskiego, delikatnego serka Neufchatel.

Philadelphia stanowi podstawę dobrego amerykańskiego sernika. Szkoda tylko, że jest taki drogi.

Przepisy na serniki znajdujemy również w kuchni Henryka VIII, który pomiędzy ślubami i rozwodami lubił sobie zdrowo pojeść. Sernik należał do jego ulubionych dań. Mało kto wie, że tradycyjny tort weselny może również być bezpośrednio powiązany z sernikiem.

Stara grecka tradycja mówi, że panna młoda powinna ugościć męża właśnie sernikiem.

Jeżeli chcemy uniknąć brzydkich pęknięć na sernikowej masie podczas pieczenia to polecam pieczenie go w kąpieli wodnej lub dodanie odrobinę mąki ziemniaczanej do masy serowej, oraz wolne pieczenie.

Dzisiaj podam wam przepis na prosty a jednocześnie klasyczny i smaczny New York Cheescake. «

7/26/2011 3:56:41 PM

071

radio na cały dzień • polska muzyka i światowe przeboje • wiadomości z UK i Polski • informacje o wydarzeniach kulturalnych • DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

384_56-75 teksty.indd 71

DRUK

podgląd

aRchiwUm

PowieDz innym

NoWoŚCI

zRzUt Danych

RozdzIały

7/26/2011 3:56:43 PM

072

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA

B

benefity_

384_56-75 teksty.indd 72

7/26/2011 3:56:44 PM

073 POMAGAMY UZYSKAĆ

BENEFITY I ZASIŁKI

• CHILD BENEFIT

• STATUATORY MATERNITY PAY

• SURE START (BECIKOWE)

• MATERNITY ALLOWANCE

• CHILD TAX BENEFIT • WORKING TAX CREDIT

208 846 3606

www.saraint.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

benefity_A4.indd 1

384_56-75 teksty.indd 73

13/06/2011 17:08:07

7/26/2011 3:56:45 PM

074

CAFÉ COOLTURA horoskop

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Zapowiada się bardzo ciekawy czas.

Będziesz miał okazję do podróżowania. Może to być bardzo udany wyjazd służbowy, ale też spontaniczny, romantyczny wypad we dwoje. Otwórz się na to, co nowe i nieznane, nie ograniczaj swojej fantazji, a przeżyjesz niezapomniane chwile.

Będziesz miał powody do radości. Nie trać czasu, jeśli wciąż czekasz na miłość.

Będziesz miał szansę przeżyć nowe, intrygujące znajomości. Nie angażuj się zbyt szybko, baw się i korzystaj z życia, a jeśli ten flirt ma się przerodzić w coś poważniejszego, to na pewno tak się stanie.

Zapowiada się dobra passa w sprawach zawodowych. Wykonuj rzetelnie to, o co poprosi Cię przełożony i postaraj wykazać się szybkością działania i przedsiębiorczością, a możesz osiągnąć sukces. Niech wszystkie swoje siły będą zorientowane na osiągnięcie celu.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Za bardzo denerwujesz się drobiazgami, przez co szwankuje Twój układ immunologiczny.

Popracuj nad sobą, abyś nabrał większego dystansu do świata. Korzystnie wpłynąłby na Ciebie wypoczynek, podczas którego mógłbyś się wyciszyć i zregenerować siły.

Najbliższe dni najbardziej zdominują sprawy finansowe. Bądź czujny, abyś nie przeoczył korzystnej okazji. Będziesz miał okazję poprawić swoją sytuację materialną. Działaj odważnie i dynamicznie, ale ostateczne decyzje oprzyj na racjonalnych przesłankach.

RAK

SKORPION

Zapowiadają się szczęśliwe dni w sprawach uczuciowych. Jeżeli jesteś samotny, masz bardzo duże szanse właśnie teraz spotkać kogoś godnego Twojej uwagi. Nie rób nic na siłę, pozwól losowi Cię zaskoczyć. Jeśli jesteś w stałym związku, przed Wami szykuje się wiele miłych chwil.

Pogorszenie w sprawach uczuciowych.

Jeżeli jesteś w stałym związku uważaj na to, co i jak mówisz, będziecie mieć bowiem problemy we wzajemnej komunikacji.

Postaraj się być bardziej dyplomatyczny. Nie oceniaj, nie unoś się, a spokojnie wysłuchaj argumentów drugiej strony.

Bądź ostrożny w sprawach sercowych. Nie jest to dobry czas na podejmowanie się nowych zobowiązań. Nie deklaruj niczego, jeśli nie jesteś pewien, że jesteś gotowy na poniesienie konsekwencji. Uważnie dobieraj słowa, abyś w emocjach nie powiedział czegoś, czego możesz potem żałować.

BARAN

LEW

STRZELEC

Powinieneś bardziej pomyśleć o najbliższych.

Poświęć czas partnerowi, zaaranżuj spotkanie z dawno nie widzianymi krewnymi. Pomoże ono przerwać Wam ciąg pretensji i żalów. Szczerze mów o swoich odczuciach, a na pewno osiągnięcie kompromis i wspólne zrozumienie.

Może poważnie pogorszyć się Twoja forma psychofizyczna. Nie lekceważ zmęczenia i zniechęcenia. Oszczędzaj teraz swoje siły. Nie podejmuj się zadań, co do których masz wątpliwości, czy sobie poradzisz.

Szanuj siebie, w kontaktach z innymi ludźmi postaraj się być bardziej asertywny.

Możesz liczyć na pomyślność w sprawach sercowych. Jeśli ostatnio coś Cię trapiło, układało się nie po Twojej myśli, teraz się wyjaśni. Często błahy problem urasta do rangi wielkiego. Nie stresuj się tym i z odwagą patrz w przyszłość, bo czekają Cię same miłe chwile.

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

Czeka Cię spokojny czas bez większych napięć. Wiele spraw rozwiąże się niemal bezproblemowo. Masz szansę odnieść sukces.

Ważne, abyś był skupiony na wykonywanych obowiązkach i nie rozpraszał uwagi na błahostki. Jeśli trzeba będzie, poświęć chwilowo życie towarzyskie na rzecz zawodowego.

RYBY

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

384_56-75 teksty.indd 74

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

7/26/2011 3:56:47 PM

075

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice.

Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

384_56-75 teksty.indd 75

7/26/2011 3:56:48 PM

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Acton Town Duza jedynka i dwójka z balkonem na Acton Town blisko metra. mieszka 2 osoby ceniace spokoj i czystosc. tel.07984613766 lub 07932002822.

> Acton Town. Jedynka w czystym domu z ogrodem i living dla spokojnej niepalącej dziewczyny. Spokojna okolica, blisko metra. 95f tyg rach wliczone. depozyt 07438000631 > Alperton 2 osobowy pokoj dla spokojnej pary lub 2 dziewczyn w

384_76-116_ogloszenia.indd 76

czystym domu z internetem 5 min stacja alperton 10 min Hanger Lane 120tyg 150 depozyt 07824628882

> Archway do wynajecia 3 bedroom flat przy stacji metra Archway (czarna linia) mieszkanie bardzo czyste i wyposazone 300Ł/ tyg depozyt do uzgodnienia tel.

07570386436

> Barking IG 11, Big room for single person to rent in 3 bed flat.10 min walk to Barking station. £80 pw bills include. 4 week deposit. Tel 07432652574

> Bruce Grove, N17 6RU, dwojka dla pary £125 plus prad i gaz, duzy ogrod, dwie toalety, Sylwia 07756340316, 02072728615, 07825459367

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

> Canning Town. Pokój z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby w nowym bloku. Kort tenisowy, taras, internet. 80 funtów tygodniowo plus tydzień depozytu. 07827998095

> Cheshunt, EN8 0HN, Umeblowane studio w bloku niedaleko Cheshunt golf club.

Sypialnia, osobna kuchnia, lazienka, plastikowe okna i parking. Cena £600 miec + rachunki. Paulina07521452860, Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615

> Earlsfield jedynka od 15 tego sierpnia .100 tyg. depozyt . rachunki wliczone. tel 07792207274

> Earlsfield jedynka w spokojnej

okolicy. £100 tyg, 2 tyg. depozytu. internet, duzy livng z jadalnia. tel.07792207274

> Earsfield duza jedynka do wynajecia od 15tego sierpnia. £100 tygodniowo , 2 tyg. depozytu. living z jadalnia, internet.

2 osoby w mieszkaniu. tel 07792207274

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. Tel. 02085522251 (proszę zostawić imię i tel kontaktowy na sekretarce).

> Edmonton ladna kawalerka dostepna od zaraz. Podwojny pokoj z osobna kuchnia i lazienka.Parking

7/26/2011 3:04:47 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

przed domem. Blisko duzy ladny park i kolejka Silver Street Rail. £700 plus rachunki. Paulina07521452860, Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615

> Edmonton-4 pokojowy dom-3 dwojki + jedynka, odzielny living z oknem na kuchnie, oddzielna jadalnia,duzy ogrod ,dobra kondycja, £350 tyg. plus rachunki od dostepny od 7 sierpnia.

07756340316, 02072728615, 07825459367, 07521452860

> Enfild Lock 2 bed flat do wynajecia dobre warunki umeblowane i dostep internetu Enfild Lock cena 230 depozyt 07760537262 > Hatch End 1-ka i 2-ka do wynajecia w czystym i spokojnym domu Hatch end ceny £85 i £135 2- tyg. Depozyt tel. 07871808322 > North Harrow. Do wynajecia pokoj 2-osobowy, warunki b.dobre 120 tydzien dep. dla jednej osoby 90 dostepny od 31 lipca tel.07551808550 > North Wembley Wynajme super pokoj 1-osobowy , w pelni umeblowany , w duzym domu z ogrodem, komfortowe warunki .

North Wembley.

Tel:07900677839. > Northolt, wynajme 2 osob. pokoj w cichym domu dla spokojnych ludzi, osoby (pracujacych w dzien). Dobre warunki. Internet i rachunki wliczone tel.07821358132 > Perivale - wynajme pokoj 2-os. dla 1 osoby . Wlasne wyjscie do ogrodu . Internet +£5.W domu w

384_76-116_ogloszenia.indd 77

sumie 4 os. £105 tyg. Depozyt 2-tyg. Tel.07709524474

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Roehampton - putney duza dwojka dla pary w pelni wyposazona, fajna okolica, dobry transport, parking, internet.

07922924534 Aga

> Seven Kings, Ilford. Wynajme Do wynajecia pokój dwuosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking.

Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07833667493 Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe Perivale (tylko pary). Mieszkanie po remoncie, w bardzo dobrym stanie. Dostępne od 14/07/2011 £120.00/ tyg. Kontakt, Ewelina 07590335415 (po godz.16.00).

Colindale NW9 Pokój dwójka jako jedynka £100. Parking, blisko metra, duży ogród, dom po remoncie, tylko 1 osoba, depozyt. Dla spokojnej osoby. Tel: 07983649641.

pokoj dwojke odpowiedzialnej kobiecie w 2bed flat.

07538111495 Dorota

> Seven Sisters pokoj 1-os. w

077

Dostep do internetu, blisko stacja pociagów i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07533898113

> Sudbury Hill , blisko stacji dwojka dla pary 125 lub jako jedynka 90 w spokojnym domu.

Dwa tyg. depozytu, parking, ogrod, internet, autobu 07949529331

> Sudbury Hill duzy podwójny pokój dla niepalą cej pary na Sudbury Hill 3min od metra, dom czysty z ogrodem, 2 łazienki, internet, 3 osoby w domu 07760113245

> Sudbury Hill, blisko stacji,

polskim domu.5min do stacji. ogrod. pol tv. internet. living room. contact 07842363320

dwojka dla pary lub jako jedynka w spokojnym domu, 2 tyg.depozytu parking, ogrod, internet tel.

07949529331.

> Seven Sisters Pokoj jedynka

> Sudbury Hill, ładna dwójka dla

Dongola road £85 plus prad i gaz do podzialu - w domu dwie lazienki dwie toalety,ogrod duza kuchnia z jadalnia. 07756340316, 02072728615,07825459367

> Stockwell. Miejsce w pokoju dla mezczyzny we flacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.metrawynajme, tel. 07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej.

> Stratford. Wynajme umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogród, parking!

07595027913

> Streatham Common - ladna jedynka dla niepalącej osoby, mieszkanie z ogrodem, internet, £80tyg depozyt, rachunki wliczone. Tel 07841915413

> Streatham. Wynajme jedynke i dwójke w ładnym i czystym domu.

1os niepalacej do wynajecia. Duza kuchnia, ogród, parking, 3 min do metra, 105£/tydz, rach i internet wliczone. 07922269962

> Sudbury Town. Wynajme lady pokoj w czystym i zadbanym domu z jadalnia i ogrodem, zapraszam 07709876084

> Thornton Heath Jasna, duza dwojka, Thornton Heath. Osobna jadalnia, 3 lazienki, park. 6min do pociagu (Clapham, Shepherds Bush, LonBridge). Aut24h 50, 250.

07432675453

> Tottenham do wynajencia pokoje 1 osobowy i 2 osobowy na Tottenham bardzo blisko metra bez depozytu rahunki wliczone tel. 077 802 64 663.

> Tottenham Hale wynajme jedynke 65 w spokojnym domu blisko metra 07884210262, 07746381504

7/26/2011 3:04:49 PM

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

KKW WINDOWS OKNA, DRZWI, OGRODY ZIMOWE, GANKI, UPVC, DREWNO I ALUMINIUM lat DARMOWE wyceny WYSOKIE UPUSTY dla stałych klientów

PEWNY DOM

Untitled-14 1

10 arancji gw

TEL. 077 3739 9588 FAX 020 8894 0166 i nfo @ k k w wi ndow.co.uk w w w. k k w w i n d o w. c o. u k

14/02/2011 17:55:48

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

A6_kkw_window_june2011.indd 1

384_76-116_ogloszenia.indd 78

10/06/2011 11:09:21

7/26/2011 3:04:52 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

079

Firma z 10-letnim doŚwiadczeniem

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

384_76-116_ogloszenia.indd 79

7/26/2011 3:04:55 PM

384_76-116_ogloszenia.indd 80

7/26/2011 5:00:39 PM

TILES AND BEYOND 020 7381 1880

299 Munster Rd, London SW6 6BJ

PORCELANA, CERAMIKA, NATURALNY KAMIEŃ, GRANIT, MOZAIKI

W OFERCIE:

• Kleje Mapei keraflex, keraqick • Mapei fugi, silikony • polskie kleje Atlas, Cekol • Mapegum – produkt uszczelniający

• Krzyżyki, narzędzia • Listwy wykończeniowe: aluminium, chrom • Impregnator do naturalnego kamienia • Ogrzewanie podłogowe

Do zamówienia powyżej £200 klej MAPEI 0 wartości £2 GRATIS!

50% Oferta specjalna!

299 Munster Road, SW6 6BJ, London

020 7381 1880

www.tilesandbeyond.com

10% zniżki dla regularnych klientów 384_76-116_ogloszenia.indd 81

7/26/2011 5:00:52 PM

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

Dystrybucja

ulotek i materiałów reklamowych na terenie Londynu.

konkurencyjne ceny!

02088463611 384_76-116_ogloszenia.indd 82

7/26/2011 3:05:04 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI > Turnpike Lane, N22 6AD, Pokoj dwojka, £120 plus prad i gaz w domu duza kuchnia ,living dwie lazienki dwie toalety.

07756340316, 02072728615, 07825459367 > Turnpike Lane, N22 6RP,

podwojny pokoj dla jednej osoby £100 plus prad i gaz, w domu jedna lazienka ,osobna toaletaduza kuchnia z jadalnia ,ogrod.

07756340316, 02072728615, 07825459367

> Waltham Cross flat do wynajecia na Waltham Cross L 180 na tydzien tel.07760633493 > Walthamstow 2 bed flat do wynajecia, mieszkanie z balkonem.

Bez dzieci. Dostepne od zaraz.

850m depozy t. Tel 07733767619 > Walthamstow pokoje na

Walthamstow. ceny od £70 do £120 tygodniowo. Tel /sms 07956 587 432

> Walthamstow wynajme dwójke - pokój w zadbanym mieszkaniu z ogrodem.rachunki wliczone 07551032126 > Wood Green jedynka do wynajęcia w domu z ogrodem Wood Green 07894460379 adamjezyk@yahoo.co.uk > Wood Green, n22 5qa Pokoj jedynka £85 plus prad i gaz w domu jedna lazienka dwie toalety I ogrod. 07756340316, 02072728615, 07825459367 > Wood Green, N22 5QA,dwojka dla pary £120-plus prad i gaz, wolna Od 31.07,I jedynka, £85 plus prad I gaz. 5 min do metra, ogrod.

Sylwia 07756340316, 02072728615, 07825459367. > Wood Green,N22 5JB, Ladna dwujka dla pary £120 plus prad I gas. Ogrod, Lazienka internet.

07756340316, 02072728615, 07825459367 > Wood Street - Walthamstow duzy, bardzo ladny pokoj do wynajecia w komfortowo wyposazonym domu (musisz zobaczyc) dla jednej lub dwoch osob. zapraszam.warto!

07943173271 > Acton - dwuosobowy duzy, wyposazony pokoj. Lazienka i

384_76-116_ogloszenia.indd 83

kuchnia do podzialu. Rachunki w tym internet, tv+free view wchodza w cene. Mobile 07963073123

> Archway do wynaiecja 2 pokoie 1 osobowe 10 minut od staci metra archway n19 4ln dobra lokalizacia warunki dobre cena do uzg 07775440041 > Bounds green, n22 8nw-duza dwojka dla pary,5min do metra,internet,wolna od zaraz,czynsz £120 + energia i gaz, anka-07825459367

> Bounds green, n22 8nwdwojka dla jednej osoby,5min do metra,internet,wolna od zaraz,czynsz £90+gaz, anka 07825459367

> Bruce grove, n17-duza dwojka dla pary od zaraz,ogrod,internet,czynsz £125+energia i gaz, anka 07825459367

> Caledonian station 2 pokoje do wynajecia dla 2 mezczyzn, 5 min od caledonian station, £160 tygodniowo + 1 tydzien depozytu tel.07930486068 e: y.bouzid@ hotmail.com

wliczone 3 min od stacji metra i centrum handlowego tel.

02085522251 (proszę zostawić imię i tel kontaktowy na sekretarce).

083

> Enfild lock 2 bed flat do

wynaiecia dobre warunki na enfild lock cena 240 depozyt 07760537262

> East ham wynajme pokoj jedynke £80 w cichym, czystym domu z ogrodkiem. 07725552465

> Edmonton 4 pokojowy dom w domu 3 dwojki i jedynka,odzielny living,odzielna jadalnia,duzy ogrod dobra kondycja cena-350tydz.

Sylwia 07756340316, anka 07825459367, 07521452860, 02072728615, > Enfield en1 4jb1bed,przejsciowy salon,parter,wolny od 30 sierpnia,kontrakt na min 6 miesiecy,miesieczny depozyt,£750 07825459367-anka, sylwia 07756340316, 07521452860, 02072728615,

> Enfield super dwójka na enfield dla niepalacej pary. Domowa atmosfera. Czysto. Cyfra , internet.

Pokój goscinny, ogród, parking.

Rach. Wlicz. £110 adam 07727226940

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Shepherds Bush lub Acton.

Pracujacy poszukuje pokoju 1-os. do wynajecia w rejonie Shepherds Bush. Tel. 07884486828

> Dwoch pracujacych mezczyzn szuka pokoju z osobnymi łóżkami w spokojnym domu. południowo zachodni Londyn. Marek tel.

07828780019. > Małżeństwo z dwiema grzecznymi córeczkami szuka pary do wspólnego wynajecia domu w londynie zachodnim lub północnym. 07546731098

> Canning town ladny pokój do wynajecia na canning town kolo lotniska city airport 07572673595 > Chadwell heath duza jedynka i dwojka na chadwell heath (rm6), rachunki wliczone, tydzien depozytu. Cena: jedynka 80/tydz, dwojka 110/tydz. Robert 07828142670 > Cheshunt, en8 0hn, umeblowane studio w bloku niedaleko cheshunt golf club.

Sypialnia, osobna kuchnia, lazienka, plastikowe okna i parking samochodowy. Cena £600 miesiecznie + rachunki.sylwia 07756340316, anka07825459367, 02072728615 > East acton pokoj do wynajecia east acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421 > East ham jasny podwójny pokój do wyn. Dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki

7/26/2011 3:05:06 PM

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

384_76-116_ogloszenia.indd 84

7/26/2011 3:05:09 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia samochodowe pol-plan Brytyjskie ubezpieczenia po polsku Profesjonalna, niezależna porada Konkurencyjne ceny Akceptujemy polskie zniżki

Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

085

Nie zn ajd na poró ziesz nas wnyw arkach ubezp ieczeń w inte rn e ci Zapyta e! j nas d laczeg o!

Zadzwoń teraz:

0208 682 7757 lub 0845 375 25 44

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG

www.polplan.co.uk Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority

384_76-116_ogloszenia.indd 85

7/26/2011 3:05:16 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

384_76-116_ogloszenia.indd 86

7/26/2011 3:05:18 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

do 30kg/ £15

*

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

* opłata za przyjazd £5

384_76-116_ogloszenia.indd 87

7/26/2011 3:05:23 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

TANIE PACZKI TPP EXPRESS

T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Paczki do 30 kg £15

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis.

Codzienny odbiór paczek.

Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

384_76-116_ogloszenia.indd 88

7/26/2011 3:23:08 PM

089

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK

99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

finanse &

inwestycje Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

384_76-116_ogloszenia.indd 89

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! sięK NLP Ndaj APŁANI, IE N Y D policzyć w tym numerze dodatek specjalny

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

7/26/2011 3:05:35 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

IT SERVICE LONDON NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW INSTALACJA SYSTEMÓW OPERACYJNYCH OPTYMALIZACJA – ODWIRUSOWYWANIE ODZYSKIWANIE DANYCH INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

NAPRAWA PRZEGRZEWAJĄCYCH SIĘ LAPTOPÓW WYMIANA I NAPRAWA PODZESPOŁÓW PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH

Airports Car Services SAMOCHODY

4, 6, 8-osobowe

tel. +44 077 4384 6253 +44 0158 269 9659

www.mkairportservices.co.uk

email: mango@wp.pl

NAJNIŻSZE CENY! NAJSZYBSZA REALIZACJA! NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG!!!

GWARANCJA NA WYKONANE USŁUGI! DOJAZD W OBRĘBIE M25 GRATIS!

www.itservicelondon.com office@itservicelondon.com Tel 24h:

0780 300 07 46 USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Przeprowadzki duże i małe odbiór ze sklepów motocykle meble itp. śmieci budowlane narzędzia duży Van cały Londyn, UK 7/24 Grzesiek 07540398221

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

384_76-116_ogloszenia.indd 90

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę.

Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606 Mortgages - Kredyty na nieruchomości w UK Tel. 07969869345

Lotniska Przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

7/26/2011 3:05:38 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

• Telewizja bez zobowiązań • 6 mies • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

384_76-116_ogloszenia.indd 91

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

Tel: 07999-124-776

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel.

07540759578

td oś w

iad cze nia

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice). Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7. Kamerki CCTV, Strony Internetowe.

Sprzedaż komputerów.

0-77-8352-4096, 020-3286-3050. www.pogotowiekomputerowe.co.uk

079-99-00-80-80

a

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Nowo otwarta firma Stol-Mol Skip oferuje usługi w zakresie wywozu śmieci.

Szybko, tanio, solidnie 02085698708

TELEWIZJA

6l

Kontrakty.

• Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

najtaniej w Londynie!!!

SATELITARNA

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

POLSKA

091

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

7/26/2011 3:05:41 PM

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411

Dowiozę i odbiorę z każdego lotniska komfortowym autem.

Konkurencyjne ceny. Punktualność i Solidność Gwarantowana. Piotr 07538300431

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88 Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

020 8846 3606 Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy.

Tanio Robert Tel 07931420954

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

384_76-116_ogloszenia.indd 92

7/26/2011 3:05:43 PM

CO TYDZIEŃ MILIONY FUNTÓW DO WYGRANIA!

Zagraj

OGŁOSZENIA USŁUGI

093

w

Lotto/EuroMillions

za darmo!

ap eg nia przwygraym e i N nsy ii w t u!

szaloter odni tyg

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200 Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP Jedyne £1.50 za 5 linii numerów (po upływie limitowanej oferty)

T&Cs: Specjalna limitowana oferta dostépna jest tylko dla nowych klientów. Tygodniowy abonament wynosi £4.50 za 3 losowania. Do kadego losowania otrzymasz smsem unikatowy numer refenencyjny, który będzie wymagany aby odebrać wygrane. Usługi dostarcza MarketingCraze. Infolinia: 0870 000 8697

Dołącz do angielskiego Zrzeszenia Loterii, żeby wygrać wielka kasę!

1. Dlaczego warto grać z syndykatem LottoByText?

• Ponad 90% naszych zrzeszeń wygrało w ostatnich 3 miesiącach • Syndykaty wygrywają 1 na 4 główne nagrody • Będziesz mógł wziąć udział w większej liczbie loterii za mniejsze pieniądze, co zwiększy Twoją szansę na wygraną • Jesteśmy pochodząca z Wielkiej Brytanii firmą, nasze serwisy dostępne są do wykorzystywania we wszystkich sieciach komórkowych- Vodafone, Orange, O2, T- Mobile, Virgin i 3 Network.

2. Czym jest syndykat?

Zazwyczaj syndykat stanowi 1-49 graczy. Otrzymasz więcej linii loterii na wyciągu, w najniższej cenie, co zwiększy Twoje szanse na wygranie loterii. Wygrane są dzielone równo między wszystkich graczy zrzeszenia, a twoja część wygranej zazwyczaj zwiększa się z liczbą osób odchodzących z syndykatu w każdym tygodniu.

Początki w Camelot potwierdziły, że syndykat wygrywa 1 na 4 nagrody główne w loterii.

4. Co z tego dostanę? Ile to kosztuje?

Pierwsze losowanie jest darmowe, cena następnych wynosi £4,5 funta/tydzień.

pomocą czeków, lub odbierać je w lokalnej siedzibie

LottoByText jest tygodniowo prenumerowanym serwisem, który zawiera 3 losowania w tygodniu ( Środowe i Sobotnie Lotto, Wtorkowy EuroMillions). Otrzymasz 5 linii na wyciągu (w sumie 15 linii). Te same linie będą automatycznie wprowadzane do losowania każdego tygodnia.

na wynosi więcej niż 1000 funtów, skontaktuj się z nami

Wyślemy Ci tygodniowe wyniki loterii i Odnośniki do Roszczeń dla każdego wyciągu, za pomocą wiadomości tekstowej.

7. W jaki sposób mogę zrezygnować z abonamentu?

EuroMillions oferuje Ci największe wygrane w każdy Wtorek i Piątek z automatycznym wejściem do UK Millionaire Raffle, z gwarantowaną nagrodą 1 miliona funtów na losowanie. Szczegóły możesz znaleźć na stronie internetowej swojego UK Millionaire Raffle, po zalogowaniu.

poczty. Jeśli wygrana wynosi mniej niż 10 funtów możemy oferować Ci ofertę bonusową. Jeśli Twoja wygratelefonicznie, by zweryfikować proces potwierdzenia.

Dla uzyskania szczegółowych informacji odwiedź naszą stronę internetową www.totolotek.co.uk lub zadzwoń pod numer 0870 000 8697.

Po prostu wyślij SMS-a o treści STOP na numer 85200, aby zrezygnować z subskrypcji.

8. Zmieniłem sieć telefonii komórkowej.

Co powinienem zrobić?

O ile numer telefonu pozostał ten sam, nie ma to wpływu na usługę. Jeśli zmieniłeś także numer, musisz zakończyć usługę na poprzednim numerze i rozpocząć ją ponownie na nowym.

Musisz mieć więcej niż 18 lat, by wziąć udział w loterii.

W odróżnieniu od udziału w National Lottery, gracze syndykalnej loterii nie muszą być rezydentami Wielkiej Brytanii.

5. Jak mogę ubiegać się o moje darmowe linie loterii?

Wyślij SMS o treści WYGRANA na numer 85200 Otrzymasz SMS-a z numerem referencyjnym do wyciągu + 5 linii loterii do najbliższego losowania.

3. Czym jest LottoByText?

LottoByText jest firmą stacjonującą i zarejestrowaną w Wielkiej Brytanii, oferującą usługi mobilnego powiadomienia o wynikach National Lottery. LottoByText współpracuje z TxtLotto, które powołuje w Twoim imieniu zarząd syndykatu National Lottery .

6. Jak mogę otrzymać moją wygraną?

Należy potwierdzić wygraną za pośrednictwem strony internetowej www.totolotek.co.uk/win.

Nazwa użytkownika= Twój numer telefonu Hasło= Twój numer referencyjny Możesz zdecydować o otrzymywaniu wygranych za

telefonu, lub kredyt na nim jest niewystarczający,

384_76-116_ogloszenia.indd 93 A4_lotto_july2011.indd 1

9. Co zrobić, gdy doładowanie na moim telefonie jest niewystarczające?

Jeśli nie możliwe jest pobranie opłaty z Twojego nie będziemy w stanie wprowadzić Cię do następnej National Lottery lub losowania EuroMillions. Usługa zostanie wznowiona gdy tylko możliwe będzie ponowne pobranie opłaty z Twojego telefonu.

7/26/2011 PM 26/07/20113:52:15 15:51:37

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ m e d yc yn a e s te t yc z n a . co. u k

0 7 7 7 9 6 18024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!!

Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

384_76-116_ogloszenia.indd 94

7/26/2011 3:05:45 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

384_76-116_ogloszenia.indd 95

095

7/26/2011 3:05:48 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA

Agnieszka Żebrowska

Polska Higienistka

* Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333

Woskowanie

Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki.

Parking Przed Klinika.

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Psychoterapeutka z długim stażem W UK udziela profesjonalnej pomocy w języku polskim. Stany lękowe, depresje, problemy w związkach i inne. Prywatny Gabinet Londyn SE. Mgr Grażyna Czubińska (metoda psychoanalityczna) tel 02083552642, 07932084570 Przedłużanie włosów, 30% off.

Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę.

Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

specjalista

ginekolog

położnik

Dr nauk med.

Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim gabinecie

w Hale clinic,

7 park crescent london W1B 1pF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

5

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

dostaniesz

GRATIS!

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Najnowsze

Ogłoszenia 384_76-116_ogloszenia.indd 96

na portalu elondyn.co.uk 7/26/2011 3:05:51 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

Stomatologia ogólna i specjalistyczna • Leczenie prywatne i w ramach NHS • Podstawowe badanie stomatologiczne £17 • W nagłych przypadkach możliwość wizyty tego samego dnia • Leczenie bezpłatne dzieci i kobiet w ciąży • Przyjazny i troskliwy personel Bezproblemowy • Bezproblemowy parking Zadzwoń • Zadzwoń do nas już dziś na 02083430480 02083430480 lub napisz info@finchleydental.co.uk 200 Ballards Lane London N3 2NA info@finchleydental.co.uk

www.finchleydental.co.uk

384_76-116_ogloszenia.indd 97

7/26/2011 3:05:54 PM

098

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Rewarding part or full time job with full support and hands on training, giving u genuine opportunity to earn the income u want, from home 07532174017Marta > Agencja Pracy poszukuje

pracownikow do fabryki owocow w Southfleet (DA13 9NQ).

Wymagany wlasny transport. Praca od 7-18 lub od 16-2rano. Kontakt Agnies

> Poszukuje pani ok 45 lat do

sprzatania apartamentu w dniu 5 sierpnia wsch. Londyn 6-7 godz 8/ godz 07766056819

> We need a nice. friendly, hard

working girl, as catering assistant , in a cafe in south london.

07526082954.

> Poszukuje kilka ambitnych

osob do wspolpracy z amerykanska

firma. Zainteresowane osoby prosze o kontakt: tel:07900677863.

> Potrzebny doswiadczony pracownik do robod ogolno budowlanych od 2 sierpnia kontakt 07951726705

> Barber or hairdresser required modern friendly salon in sougt west london tel:020 87442544 mob: 07962916700

> Tailor needed for dry cleaners good English , and exp: in alterations Ealing area Johnny 07956193835 > Krawcowa poszukiwana do

> Full time Polish speaking Dental Nurse required in North London.

Fluent in English and flexible with working hours, qualified, GDC registered nurse If you are not qualified yet but have an experience working as a dental nurse in the UK you can still apply.

Call Beata on 0208 88 55 355.

> Avon! Masz troche wolnego czasu i potrzebujesz ekstra pieniedzy? Zadzwon lub napisz!

Anna 07525790102 www. annacosmetics.co.uk anna. cosmetics@yahoo.com Prezent!

> PCO drivers full/part time.

pralni chemicznej. Wymagne doswiadczenie i znajomosc jezyka angielskiego. Ealing. Prosimy dzwonic do Johna 07956193835

Company car / Car owners. Good knowledge of London!!! Preferred people of West London. Bob 07956869220 or bigmf1973@ googlemail.com

> Grupa taneczna poszukuje

> Poszukujemy stolarzy z

nowych kandydatek. Bezplatny trening. Zglos sie juz dzis. Liczba miejsc ograniczona. Ps.To nie jest striptize! 07738583888

> Laboratorium Dentystyczne poszukuje osoby do wykonywania modeli tel 07835283009 Pawel.

towar pasowalby do mojego asortymentu - srebrna bizuteria.

07737335172, gojasilver@yahoo. co.uk, Gosia

> Potrzebny doswiadczony

pracownik do robod ogolno budowlanych od 2 sierpnia kontakt 07951726705

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Muzyk / entertainer. Szukam

angazu jako muzyk / entertainer w pubach i klubach. Wlasne narzedzia, dojazd i doswiadczenie, piosenki, hity, hiciory :D 07835747439

doswiadczeniem do produkcji drzwi,okien na wysoki standard.

Info. Ang lub Pol Tel. 02088934889 CV na email; production@timbawood.co.uk

> Corgi gas safe hydraulik szuka

> Poszukuje osoby, ktora

> Hydraulik, elektryk, stolarz i

chcialaby dzielic sklep na pol, kogo

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457 handyman poszukuja stalej pracy

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

384_76-116_ogloszenia.indd 98

7/26/2011 3:05:56 PM

OGŁOSZENIA PRACA doswiadczenie w uk.

Tel.07873161540

> Poszukujesz opiekunki do dziecka od wrzesnia? Zadzwon!

Mieszkam w polnocnym Londynie(N10) i jestem akredytowana przez Ofsted opiekunka do dzieci.Tel 07903613740

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Stolarz szuka pracy szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van.tel.07988683016 > Szukam dodatkowej pracy na weekendy jestem ogolno budowlancem z prawem jazdy kat.

B 07526588594 > Tapeciarz profesjonalista wszystkie rodzaje tapet,referencje harrods. apartament itp gwarancja pisemna na wykonane prace tel 07889248061

Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof.

> Malarz, Tapeciarz wlasne narzedzia, doswiadczenie i solidnosc. Krzysiek 07783555849

> Plastrarze - 6 lat

099

07859129895

> Murarz, tynkarz z duzym doswiadczeniem. Bloczki cegla pointing, wszelkiego rodzaju prace budowlane. Gwarantuje solidność.

Posiadam wszystkie dokumenty.

07423216590

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Szukam pracy jako pomocnik

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym wlasne narzedzia i auto szukam pracy. Również awarie elektryczne tel.07883974669

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Friendly, hard working girl’s

> Elektryk certyfikat NICEIC 16

looking for job as babysitter, cleaner or any for temporary time.

Im reliable,responsible with good english. Ela 07776021156

> Murarz - tynkarz rob budowlane

lub dekorator 26 lat 07753238898

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje

za punkt szuka pracy 07849284153

> Tapicer szuka pracy. luskoweruy siedzenia motocyklowe tel.07507539619 Po godz17

8 lat w Angli 07809703834

> Plastrarz szuka pracy.

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzędzia Andrzej

> Czesc mam 25lat poszukuje

> Elektryk - Hydraulik z 6 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Pomocnik na budowe szuka pracy, 34 lata, 4 lata doswiadczenia na budowie w UK, pracowity, bez nałogów. Piotrek 07780203081 > Spawacz gazowy szuka pracy.

07831941506 > Elektryk inz. szuka pracy 7 lat w UK Instalacje stare, nowe 17 Edition. Automatyka CO, CW.

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

384_76-116_ogloszenia.indd 99

7/26/2011 3:05:57 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA

pracy jako opiekunka do dzieci sprzataczka lub barman prosze o kontakt/sms 07928843554 Ilona

> Poszukuje pracy jako malaz dekorator, pomocnik budowlany lub innej 07404426417, 07788805840 Krzysiek

> Friendly, hard working girl’s looking for job as babysitter, cleaner or any for temporary time.

Im reliable, responsible with good english. Ela 07776021156 > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc Marcin Wojtek tel 07515464677 email marcink602@gmail.com

> Gas-Safe(508682) - Grzegorz Redecki - własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 tel 0-77-92877-852 > Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i

384_76-116_ogloszenia.indd 100

transport. Waldek: 07525348994

> Murarz 25 lat pracy 6 lat pracy

> Murarz z 10 letnim stazem odkupi zlecenia interesuje mnie stan surowy (mury dachy) tel 07542503922

w londynie posiadam wlasne narzedzia nin cis konto bankowe numer telefonu 07814524011 Wojtek

> I live in the Brook Green area and

> Elektryk inz. Szuka pracy 7 lat

I am available for cleaning and ironing locally. I am flexible reliable and trustworthy. Reference available on request. Contact Lenka on 07598102852

w UK Instalacje stare, nowe 17 Edition. Automatyka CO, CW. Fuseboxy Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof.

> Mlody odpowiedzialny, bez

> Szukam pracy jako pomocnik na

nalogow podejmie prace na budowie, w gastronomi lub inna.

Bardzo dobra znajomosc jezyka angielskiego.

Piotrek-07586476925

> Murarz podejmnie prace zajmuje sie tylko murarka wiec na jakosc i tepo prac na pewno nie bedziesz mial zastrzezen tel 07542503922

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Stolarz z narzedziami podejmie prace od zaraz 07739381891

budowie. Mlody pracowity uczciwy.

07969328748 Lukasz

> Plytkarz z doswiadczeniem szukam oferty pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie.

Posiadam narzedzia i transport.

Posiadam NIN, UTR, CSCS. 07864000549

> Szukam pracy . Plastrarz z doswiadczeniem. Szukam zlecen na plaster,tynk. Wlasne narzedzia oraz samochod posiadam referencje. Rafal 07735583731

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej

jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

>Doswiadczony 36 letni murarz tynkarz plastrarz.Bloczki cegla pointing i inne budowlane prace. Posiadam wszystkie dokumenty. Angielski 8 lat w UK Nr 07423216590 > Elektryk - Hydraulik z 6 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Paweł 07891730162

7/26/2011 3:05:59 PM

101

OGŁOSZENIA PRACA

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

2)

o.uk www.cooltura.c

NLP

)

08 (361

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R COU CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu oju kina rozw w krok

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

(36

w.co

ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

6

011 15:41:2

NIE

W

2011

12

(365

DRU

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

DY N LO

17:46:57

)

rca 19 ma

k a.co.u oltur

oo w.c

d 1

5:58

16:5

11

2/20

22/0

I, AN Ł P D A E K IDZI I J I 08/02/2011

ww

ver.ind

SKIE

AL KOW

r.ind

cove

362_

1

.uk

a.co ltur

361_co

10 (36

d 1

11 20

360_cover.indd

T

MŁO

finanse & inwestycje

GO

3)

1 rca 201 05 ma

miłość?

Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

11

TR

STRE

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

09 (36

SIÓS

PRZ

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

11 ego 20 26 lut

IEJ ESM HOKUS PSOIEKDUY WYSOK ET

1 go 201 19 lute

.co.uk

uk

ra.co.

ooltu www.c

07 (360)

12 lutego 2011

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew !

NG ZU Cin n!!

GA O PA ach Gree A in I d ED REG a w k Woo M A KO CEZ marc ith i 31 rsm do me 25 am od na H

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch MEDIAAZURY P h kina ” – KO KEND ZAREGO londyńskic d Green!!! „WEE CE w Woo marca ersmith i m do 31 od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

1

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

08

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public „We yńskie lond

5:04

11

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

ve

1

co

4_

indd

36

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

384_76-116_ogloszenia.indd 101

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

7/26/2011 3:06:04 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ / SPRZEDAM

> Malarz dekorator szuka pracy na terenie Londynu tel07584302919 > Tapeciarz Malarz, referencje (Harrods Apartments itp.), własne profesjonalne narzędzia, poszukuje pracy na cenę/dniówki, tylko poważne oferty 07889248061 > Poszukuję prac budowlanych na cenę. Łazienki od A do Z, plastrowanie, stolarka, dekoratorka.

Wszystkie dokumenty, narzędzia, transport.Tel.07737901316 > Szukam pracy. Płytki, malowanie, hydraulika, elektryka, wysoka jakość pracy gwarantowana.Tel. 07999038706

> Plastrarz z doświadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzędzia i transport. Waldek: 07525348994

> Stolarz szuka pracy. Szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van.tel.07988683016 > Elektryk inż. szuka zleceń.7 lat w

384_76-116_ogloszenia.indd 102

UK. Instalacje stare,nowe. 17 Edition. Automatyka CO,CW. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof.

> Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kupie bonus claim do

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

ubezpieczenia auta 07879703374

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable.

Konkurencyjne ceny.

Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow. T el.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Sprzedam odżywki. Tel 07912983664

> Tanio sprzedam mleko nutramigen 2. Termin waznosci sierpien 2012. Zostalo mi po moim dziecku. Cena 163;5.oo. mam 8 puszek. Asia 07731386337

> Sprzedam bdb laptopa za 170f oraz drugiego za 220f polski windows mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07882227685

7/26/2011 3:06:07 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

384_76-116_ogloszenia.indd 103

103

7/26/2011 3:06:09 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

384_76-116_ogloszenia.indd 104

7/26/2011 3:06:12 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

384_76-116_ogloszenia.indd 105

105

7/26/2011 3:06:22 PM

106

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

> Sprzedam Cialis 10op (40tabl) 60£, Kamagre Jelly 5 pudelek (35 saszetek)100£, Viagra 80£ 10op.

Cena do uzg. Ilosc ogr. Park royal, hanger lane. Mariusz 07731489419

> Komputer Dell, 3.2GHz,

> Sprzedam firmę pioracą

> TomTom mapa Europy i PL

dywany z odkurzaczami firmy prochem, proszkami, stroną internetową klientami i samochodem.Warto 2200£ tel 07515788983. klis111@yahoo. co.uk

> Odsprzedam kilka suplementow SAA osobom uprawiajacym sporty atletyczne.

Kontakt caly dzien pod nr 07738815492. > Sprzedam tanio mieszkanie w Sharm El Sheik,nowe, umeblowane,gotowe do wejscia,43m,2=gie pietro,duzy balkon,zdjecia na maila,28tys.do neg. 07979960977 > Sprzedam bdb laptopa za 170f oraz drugiego za 220f polski windows mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07882227685

Pentium 4, pamiec 2GB, dysk 250GB, dvd-rw. Win xp PL, stan bdb, 90f.Laptop Dell, 1.6GHz, pam.

2GB, dysk 40GB, Wi-Fi. 120f. Tel. 07593298590 nowa wersja8.70 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck-dostepne 07933322466

> Odsprzedam wyposazony gabinet kosmetyczny w polskim salonie fryzjerskim na Leyton,tel 07584066556

> TomTom IQ Routes,Asystent Pasa Ruchu,mapa calej Europy v.870.Polskie menu i glosy,fotoradary w wersji Premium.

Dostepna rowniez wersja Truck.

07910473675

- Intel Dual Core 2.2, 1Gb RAM, 250Gb hard drive, karta graficzna zintegrowana, Win XP SP3. Cena: £220. Tel. 07506804365

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Gdynia Dabrowa, IIp, w IIIp. budynku, balkon, duza kuchnia, urzadzone w sprzet AGD. sprzedam lub zamienie na mniejsze £75.000 00447875661125

edition, 2005 full service history, Mot, Road tax, przebieg 31500 tel.

07949408957

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

srebrny metalik 5 doors 2xairbag

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL info@polandmotors.co.uk

Najnowsze

Ogłoszenia Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

> Audi A4 S line 2T special

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

> Sprzedam komputer (zestaw)

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki

na portalu elondyn.co.uk

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Mieszkanie 53m, 3 pokoje

POLAND MOTORS LTD.

www.polandmotors.co.uk

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

384_76-116_ogloszenia.indd 106

7/26/2011 3:06:24 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £849 Darek-07877412442

> Ford Galaxy 1.9 tdi 2002 grafit. metalik klima automatic el. szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi aba wspom.kierownicy cena £2499 Darek-07877412442

> Honda Accord 2.0 benzyna 02r. mot 15.03.12 tax 31.07 alfelgi, elszyby, lusterka, szyberdach, alarm, immobilajzer, airbags, 3 właściciel, w dobrym stanie £950 tel 07588500440

> Mercedes E 2.7 cdi, 2003 rok. £5900,zadbany. Rover 25 2.0 diesel £1400 przebieg 70000mil. warsztat do wynajecia.

Tel.07817650222

> Renault Kangoo sprzedam Vana Renault Kangoo 1.9d pilnie!

2002r, 120tys. przebieg. Bez road taxu i mot. Cena 650F!!! tel.

07779098128

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima

384_76-116_ogloszenia.indd 107

automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199 Darek-07877412442

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442 > Vauxhall Vectra 2000, mot11 miesiecy Tax do grudnia 2011, b dobry stan £600 do reki, tel.

07985591176 > VW Passat 04rok 1.9 tdi(130) 145 tys mil nowy rozrzad / pompa wodna, nowe opony + komplet zimowek full service mot - 07/12 tax - 09/11 2 wlasciciel. 3100£ tel 07511281163 > VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena £4699 Darek-07877412442

107

> Volvo S40 T4 benzyna Srebrny,rocznik 1997 200koni alufelgi podgrzewane siedzenia Radio z zmieniarka na 6 płyt Komuter pokładowy , w bardzo dobrym stanie luksusowe wnętrza sprzedam za £850 07783264993 zadzwoń! sprawdź!

> Warsztat - stanowisko warsztatowe do wynajecia . £ 100 tygodniowo. zachodni Londyn, Park Royal. Tel. 07817650222

> Warsztat samochodowy do wynajecia, mechanika, lakiernictwo, Alperton HA01ET, 07816869395 Krzysiek

> Audi A6 2.8 Avant zadbane zadnych luzow w zawieszeniu ,zmieniarka podlokietnik komputer klima ladny kolor czyste auto zamiana mot tax SE london tel:07513064899

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Chrysler Neon , automat , 2.o l ,52reg, 83000 mil , niebieski ,pelna opcja ,tax i mot do konca 2011 r .£850 do negocjacji .Tel 07704452128 . Piotr.

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001

7/26/2011 3:06:27 PM

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

384_76-116_ogloszenia.indd 108

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

7/26/2011 3:06:30 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £849 Darek-07877412442

> Ford Galaxy 1.9 tdi 2002 grafit. metalik klima automatic el. szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi aba wspom.kierownicy cena £2499 Darek-07877412442

> Ford Galaxy sprzedam Ford Galaxy 2004 rok , 75000 mil przejechane, stan bardzo dobry bezwypadkowy , cena 5 000 £ ,cena do uzgodnienia , tel . 07872168758

> Mercedes E 2.7 cdi ,2003 r.5900 pound, zadbany. Rover 25 , 2.0 diesel,2002 r. 1400 pounds.

Tel.07817650222

> Peugeot 406 Rapier 2.0 HDi ESTATE 2003 r. 142 tys mil MOT do maja 2012 tax listopad 2011 bogata wersja £1300 tel.

07724484035

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka

384_76-116_ogloszenia.indd 109

centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199 Darek-07877412442

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007

granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom.

Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny

metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena ?4699 Darek-07877412442

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> 50 latek szukam fajnej

dziewczyny ktora tak jak ja czuje sie tu samotnie. Tel. 07535406431

> Szukam normalnej dziewczyny!

Kawaler 33 lata! 07979942694

> Jeśli szukasz stalego zwiazku jak ja (30-45 lat) napisz do mnie Mariusz 07887975524

> Dojrzala kobieta lekko po 30

powaznie myslaca o zyciu pragnie spotkac swoja 2 polowke.

Przeznaczenie czy przypadek?

Napiszesz czy zignorujesz?

07763687389

> Pan lat 51 Pozna pania do lat 50 najchentniej z polncnego Londynu 07423535473

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09

> Successful English business

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Zabiore do Polski 2os kierunek Wroclaw Klodzko. Wyjazd 13 sierpnia okolo godz 13:00 z

109

Leytonstone. Duzy wygodny samochod z klimatyzacja.

07895412720

> Kto jeszcze chce schudnac min 9 kg i miec wspaniala sylwetke gwiazdy filmowej?!powiem Ci jak : Dzwon teraz 07598422888 Aga

> Oddam w dobre rece dwoletnia kotke, zaczipowana, zaszczepiona, odrobaczona, niewysterylizowana.

07763943258

> Zabiere 2osoby do pl na trasie wsch. Londyn (stratford, romford, grays) – poznan / wroclaw wyjazd 13.08.11 godz5 powrot 03.09.11 godz6. tel 07809600433

> Witam. Jade do Polski a dokladnie do Gniezna przez Poznan w dniu 05/08 do 28/08 zabiore dwie osoby. Zainteresowanych prosze o kontakt na tel.

07894671301. Rafal

> Polska sobotnia szkółka dla dzieci w wieku 4-6 lat przyjmuje zapisy na zajęcia rozpoczynające się od września 2011 roku.

7729933684, polskaszkolka@ gmail.com

7/26/2011 3:06:32 PM

profesjonalna

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

384_76-116_ogloszenia.indd 110

7/26/2011 3:06:38 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ć

c yjne konkureny! n ce

111

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi.

7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu.

Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

14/02/2011 11:47:55

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

384_76-116_ogloszenia.indd 111

7/26/2011 3:06:41 PM

Zakład

Halina Upholstery

Tapicerski Twoje sT are mebl e b ę dą w y g l ą dać

jak now Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 384_76-116_ogloszenia.indd 112

e!

Halina UpHolstery

tel. 020 8749 6763, Fax. 020 8749 0777 63 Jeddo road, Unit 25 london W12 9ee contact@Halina-UpHolstery.co.Uk

Działamy na rynku od lat 80-tych!

7/26/2011 3:06:46 PM

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!)

Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

384_76-116_ogloszenia.indd 113

7/26/2011 3:06:47 PM

114

384_76-116_ogloszenia.indd 114

7/26/2011 3:06:50 PM

384_76-116_ogloszenia.indd 115

7/26/2011 1:57:44 PM

384_76-116_ogloszenia.indd 116

7/26/2011 1:55:16 PM