Cooltura Issue 385

www.cooltura.co.uk

06 sierpnia 2011

32 (385)

PIJANY jak BRYTYJCZYK? POCHWAŁY PRZED IGRZYSKAMI Londyn prawie gotowy Lato miłośników PODWODNEGO ŚWIATA Jak najtaniej DOJECHAĆ DO POLSKI?

385_cover.indd 1

02/08/2011 16:42:45

UK

1 1

Mo Landline UK UK UK Landline LandlineMobileMobile The New Low Cost International andInternational National Pay As Go SIMPay As You Nowa karta As Cost YRX *R 6,0 QD WDQLH SRãċF]HQLD 0LęG]ynarodowe i Krajowe The NewPay Low andYou National Go SIM The New Low Cost International and National Pay As You Go SIM

Polska & Wielka Brytania

11 11

Mobile

Landline p

/min

(15p call setup fee)

p p

p p /min /min

(15p call setup fee)

p p /min /min * /min /min

S VWDZND ]D SRãċF]HQLH

(15p call setup fee)

(15p call setup fee)

(15p call setup fee) Stacjonarne i Komórki

500 FREE 500 DARMOWYCH 500 FREE to inutes500 & textsFREE (15p call setup fee)

(15p call setup fee)

500 FREE minutes & texts

minutes & texts minut & smsów** with £20minutes top-up & texts with £20 top-up Pr]\ GRãDGRZDQLX ]D with £20 top-up International calls from

mobile.co.uk www.gtmobile.co.uk 1p www.gtmobile.co.uk

to do to

International & from International calls Europe International & For more information: National Text Europe from from National Text 020 7132 0303 p p International International & p calls pod PLęG]\QDURGRZH SRãċF]HQLD RG PLęG]ynarodowe i p krajowe Smsy Europafrom Europe from National Text

9

Top-up available:Top-up available:

1 1p

1

9 9p

with £20 top-up

1 1p

For more information: 020 7132 0303 For more information: 3R ZLęFHM LQIRUPDFML 020 7132 0303

'RãDGRZDQLD GRVWęSQH Top-up available:

d valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 and valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 valid until 30.06.2011.There There is aiscall up set fee ofup 15pfee per calls will beper applied for allwill national international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. for full terms and conditions and participating countries. valid from 01.06.2011 and valid and until 31.08.2011. a set call of 15p calls be and applied for all national and international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk

385_01-33 depesze.indd 2

International calls from

International & National Text02/08/2011

16:08:35

K

M M

1

Mobile w

CO TYDZIEŃ MILIONY FUNTÓW DO WYGRANIA!

Zagraj

Lotto/EuroMillions

za darmo!

ap eg nia przwygraym e i N nsy ii w t u!

szaloter odni tyg

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200 Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP Jedyne £1.50 za 5 linii numerów (po upływie limitowanej oferty)

T&Cs: Specjalna limitowana oferta dostépna jest tylko dla nowych klientów. Tygodniowy abonament wynosi £4.50 za 3 losowania. Do kadego losowania otrzymasz smsem unikatowy numer refenencyjny, który będzie wymagany aby odebrać wygrane. Usługi dostarcza MarketingCraze. Infolinia: 0870 000 8697

Dołącz do angielskiego Zrzeszenia Loterii, żeby wygrać wielka kasę!

1. Dlaczego warto grać z syndykatem LottoByText?

• Ponad 90% naszych zrzeszeń wygrało w ostatnich 3 miesiącach • Syndykaty wygrywają 1 na 4 główne nagrody • Będziesz mógł wziąć udział w większej liczbie loterii za mniejsze pieniądze, co zwiększy Twoją szansę na wygraną • Jesteśmy pochodząca z Wielkiej Brytanii firmą, nasze serwisy dostępne są do wykorzystywania we wszystkich sieciach komórkowych- Vodafone, Orange, O2, T- Mobile, Virgin i 3 Network.

2. Czym jest syndykat?

Zazwyczaj syndykat stanowi 1-49 graczy. Otrzymasz więcej linii loterii na wyciągu, w najniższej cenie, co zwiększy Twoje szanse na wygranie loterii. Wygrane są dzielone równo między wszystkich graczy zrzeszenia, a twoja część wygranej zazwyczaj zwiększa się z liczbą osób odchodzących z syndykatu w każdym tygodniu.

Początki w Camelot potwierdziły, że syndykat wygrywa 1 na 4 nagrody główne w loterii.

4. Co z tego dostanę? Ile to kosztuje?

Pierwsze losowanie jest darmowe, cena następnych wynosi £4,5 funta/tydzień.

pomocą czeków, lub odbierać je w lokalnej siedzibie

LottoByText jest tygodniowo prenumerowanym serwisem, który zawiera 3 losowania w tygodniu ( Środowe i Sobotnie Lotto, Wtorkowy EuroMillions). Otrzymasz 5 linii na wyciągu (w sumie 15 linii). Te same linie będą automatycznie wprowadzane do losowania każdego tygodnia.

na wynosi więcej niż 1000 funtów, skontaktuj się z nami

Wyślemy Ci tygodniowe wyniki loterii i Odnośniki do Roszczeń dla każdego wyciągu, za pomocą wiadomości tekstowej.

7. W jaki sposób mogę zrezygnować z abonamentu?

EuroMillions oferuje Ci największe wygrane w każdy Wtorek i Piątek z automatycznym wejściem do UK Millionaire Raffle, z gwarantowaną nagrodą 1 miliona funtów na losowanie. Szczegóły możesz znaleźć na stronie internetowej swojego UK Millionaire Raffle, po zalogowaniu.

poczty. Jeśli wygrana wynosi mniej niż 10 funtów możemy oferować Ci ofertę bonusową. Jeśli Twoja wygratelefonicznie, by zweryfikować proces potwierdzenia.

Dla uzyskania szczegółowych informacji odwiedź naszą stronę internetową www.totolotek.co.uk lub zadzwoń pod numer 0870 000 8697.

Po prostu wyślij SMS-a o treści STOP na numer 85200, aby zrezygnować z subskrypcji.

8. Zmieniłem sieć telefonii komórkowej.

Co powinienem zrobić?

O ile numer telefonu pozostał ten sam, nie ma to wpływu na usługę. Jeśli zmieniłeś także numer, musisz zakończyć usługę na poprzednim numerze i rozpocząć ją ponownie na nowym.

Musisz mieć więcej niż 18 lat, by wziąć udział w loterii.

W odróżnieniu od udziału w National Lottery, gracze syndykalnej loterii nie muszą być rezydentami Wielkiej Brytanii.

5. Jak mogę ubiegać się o moje darmowe linie loterii?

Wyślij SMS o treści WYGRANA na numer 85200 Otrzymasz SMS-a z numerem referencyjnym do wyciągu + 5 linii loterii do najbliższego losowania.

3. Czym jest LottoByText?

LottoByText jest firmą stacjonującą i zarejestrowaną w Wielkiej Brytanii, oferującą usługi mobilnego powiadomienia o wynikach National Lottery. LottoByText współpracuje z TxtLotto, które powołuje w Twoim imieniu zarząd syndykatu National Lottery .

6. Jak mogę otrzymać moją wygraną?

Należy potwierdzić wygraną za pośrednictwem strony internetowej www.totolotek.co.uk/win.

Nazwa użytkownika= Twój numer telefonu Hasło= Twój numer referencyjny Możesz zdecydować o otrzymywaniu wygranych za

telefonu, lub kredyt na nim jest niewystarczający,

9. Co zrobić, gdy doładowanie na moim telefonie jest niewystarczające?

Jeśli nie możliwe jest pobranie opłaty z Twojego nie będziemy w stanie wprowadzić Cię do następnej National Lottery lub losowania EuroMillions. Usługa zostanie wznowiona gdy tylko możliwe będzie ponowne pobranie opłaty z Twojego telefonu.

inutes and

385_01-33 depesze.indd1 3 A4_lotto_july2011.indd

02/08/2011 15:51:37 16:35:00 26/07/2011

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 385. NUMERZE COOLTURY

066

020

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 034

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

TEMAT NUMERU Pijany jak? Brytyjczyk?!

048

040

KOMENTARZ TYGODNIA Bankructwo USA? Mało realne

050

HOBBY Lato miłośników podwodnego świata

042

WOKÓŁ NAS Wyspy na bruku

052

POMYSŁ NA WEEKEND Brugia – Flamandzka Wenecja

FELIETONY Kto jest większym Breivikiem?

Umarłych grzebać. Cyrk też

054

044

046

WYDARZENIA Pożegnanie konsulów

PORADNIK Jak najtaniej dojechać do Polski?

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Sikorski kontratakuje Abradab pod wpływem Męskiego Grania?

Problem Roberta M?

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

068

GALERIE / Bezkresne przestrzenie Australii

KONCERTY: T.Love w Londynie!

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”!!!

072

KRZYŻÓWKA

DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy.

ISSN 1743-8489

074

HOROSKOP

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

056

CAFE COOLTURA

062

RECENZJE

064 066

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

385_01-33 depesze.indd 4

048

facebook.com/coolturamagazine

02/08/2011 16:45:49

385_01-33 depesze.indd 5

02/08/2011 16:08:45

006

Zdjęcie tygodnia taka jest polska

Jest raport, są wątpliwości…

Minister spraw wewnętrznych i administracji, przewodniczący Komisji Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego Jerzy Miller (pierwszy z lewej) i zastępca przewodniczącego Komisji płk pilot Mirosław Grochowski podczas prezentacji raportu polskiej komisji wyjaśniającej przyczyny i okoliczności katastrofy smoleńskiej z 10 kwietnia 2010 r.

Szczegóły na stronie 16.

385_01-33 depesze.indd 6

02/08/2011 16:08:50

Fot. PAP/Paweł Supernak

007

385_01-33 depesze.indd 7

02/08/2011 16:08:54

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Dalsze śledztwo w sprawie afery podsłuchowej Brytyjska policja badająca sprawę afery podsłuchowej postanowiła poszerzyć zakres śledztwa o ewentualne nielegalne zdobywanie informacji przez Internet – informuje Scotland Yard.

»

Zostanie utworzony nowy zespół, który zajmie się badaniem tego wątku śledztwa - równolegle do trwającego śledztwa ws. włamywania się przez tabloid "News of the World" na wielką skalę do skrzynek poczty głosowej celebrytów i ofiar przestępstw - dodała policja. Śledczy "sprawdzają obecnie pewną liczbę informacji docierających do policji od stycznia, a dotyczących naruszania życia prywatnego (...) drogą piractwa informatycznego" - powiedział rzecznik Scotland Yardu. Londyńska policja wznowiła w styczniu śledztwo ws. podsłuchów wkrótce po tym, jak doradca premiera ds. kontaktów z mediami Andy Coulson podał się do dymisji w związku z procederem praktykowanym przez "NotW". Coulson był wcześniej redaktorem naczelnym tego pisma.

W 2007 r. za włamywanie się do skrzynek poczty głosowej personelu dworu królewskiego skazano na karę więzienia reportera pisma Clive'a Goodmana oraz pracującego dla "NotW" prywatnego detektywa Glenna Mulcaire'a.

W zeszłym tygodniu Mulcaire wydał oświadczenie, w którym oznajmił, że wła-

385_01-33 depesze.indd 8

mując się do skrzynek nie działał z własnej inicjatywy. Jednocześnie Komisja Izby Gmin badająca doniesienia o podsłuchach w "News of the World" Ruperta Murdocha zwróciła się do jego syna Jamesa o dodatkowe wyjaśnienia w tej sprawie - wbrew jego zeznaniom dwaj byli pracownicy gazety twierdzą, że wiedział o podsłuchach.

James Murdoch jest szefem News International (NI), czyli części News Corp.

Ruperta Murdocha odpowiedzialnej za wydawanie tytułów prasowych w Wielkiej Brytanii.

Parlamentarna Komisja Śledcza ds.

Kultury, Mediów i Sportu oświadczyła, że zwróciła się do Murdocha juniora o dodatkowe wyjaśnienia, ponieważ jego dwaj byli wysoko postawieni współpracownicy podważyli jego dotychczasowe zeznania twierdząc, że wiedział o podsłuchach w gazecie. Ostatni redaktor naczelny tabloidu "News of the World" ("NotW") Colin Myler (gazeta nie ukazuje się od 10 lipca) i były doradca prawny NI Tom Crone zarzucili Jamesowi Murdochowi, że wprowadził w błąd komisję parlamentarną twier-

dząc, że nie wiedział o zakresie podsłuchów w "NotW" i jeszcze do niedawna sądził, że winien tych praktyk był tylko jeden reporter.

W oświadczeniu mężczyźni argumentowali, że poinformowali Murdocha o wewnętrznym e-mailu z 2005 roku, który zawierał zapis podsłuchiwanych rozmów szefa federacji piłki nożnej Gordona Taylora.

James Murdoch mówił wcześniej, że obstaje przy swoich wcześniejszych zeznaniach, ale jest gotów odpowiedzieć pisemnie na dodatkowe pytania. «

02/08/2011 16:08:59

385_01-33 depesze.indd 9

02/08/2011 16:09:03

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Londyn zbiera pochwały przed IO 2012 Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOL) chwali organizatorów na rok przed Igrzyskami Olimpijskimi. Zdaniem Belga, Londyn jest zdecydowanie lepiej przygotowany do zawodów, na dwanaście miesięcy przed ich startem, niż jakiekolwiek miasto organizujące igrzyska w przeszłości – informują brytyjskie media.

»

Roggue ostrzegł jednak organizatorów, że największym problem może być czarny rynek biletów i nielegalne zakłady bukmacherskie, które w opinii przewodniczącego MKOL są zagrożeniem dla sportu, porównywalnym z kwestią dopingu.

– Nie sposób otworzyć gazety, bez trafienia na artykuł o powszechnym ustawianiu meczów w Niemczech, Włoszech, Belgii, Turcji, Grecji, Chinach, Korei Południowej, Singapurze, albo na Węgrzech. To światowy problem, bardzo zgubny. Wpływ na to mają zakłady bukmacherskie, które za sprawą Internetu ułatwiają proceder – twierdzi Jacues Rogge.

Zdaniem Belga, do tej pory oszustwa dotyczyły głównie gier zespołowych, szczególnie piłki nożnej i krykieta, ale podczas Igrzysk wielu atletów może skorzystać z okazji by zarobić. Według przewodniczącego MKOL, taka opcja może być szczególnie kusząca dla sportowców, którzy uprawiają mało medialne

385_01-33 depesze.indd 10

dyscypliny i nie zarabiają wielkich pieniędzy na arenach sportowych.

– Taka jest rzeczywistość, w której żyjemy. Będziemy monitorować londyńskie Igrzyska bardzo szczegółowo.

Kiedy tylko pojawi się nienormalna ilość zakładów na jakieś wydarzenie, firmy bukmacherskie będą mogły natychmiast przerwać przyjmowanie zakładów i odmówić wypłacenia pieniędzy – zapewnia Rogge.

Poza dbaniem o czystość i sprawiedliwość zawodów sportowych, Belg kładzie również olbrzymi nacisk na kwestie bezpieczeństwa. – Od Igrzysk w Monachium, bezpieczeństwo stało się priorytetem numer 1 dla komitetu organizacyjnego – przypomina szef MKOL, jednocześnie chwaląc Londyńczyków – Przygotowania są znakomite.

Wszystko jest na czas, wydatki mieszczą się w założeniach budżetowych.

Nie mamy najmniejszych nawet obaw.

Jesteśmy pełni optymizmu przed nadchodzacymi Igrzyskami. «

McCartney na otwarcie Wystąpić przed miliardową publicznością na otwarcie największej sportowej imprezy na świecie, czyż nie jest to marzenie każdego muzyka? Taką okazję będzie miał Paul McCartney. Ex-Beatles wystąpi w trakcie inauguracji przyszłorocznych Igrzysk Olimpijskich. Nie wszyscy podzielają jednak entuzjazm Anglika.

Jak informuje „Daily Telegraph”, organizatorom zawodów odmówili członkowie The Rolling Stones, a także Robert Plant, frontman Led Zeppelin. Nie udało się również namówić Ringo Starra na wspólny występ z byłym kolegą z The Beatles. Cytowany przez „Daily Mail” informator wyznaje – Była nadzieja, że uda się zgromadzić na scenie brytyjską śmietankę artystyczną, ale okazało się że McCartney’owi towarzyszyć będą gwiazdy młodszego pokolenia – przyznaje jednak, że jest usatysfakcjonowany wyborem – Ze wszystkich osób, jakie mógłbyś chcieć, McCartney to numer 1. Jest kompletnym showmanem i gwarantuje znakomity start Igrzysk Olimpijskich. Mimo chwalonych zewsząd przygotowań, Brytyjczycy mają kompleks Pekinu, jeżeli chodzi o ceremonię otwarcia. Chińczycy wydali na nią 61 mln funtów i zaangażowali 15 tys. osób.

Organizatorzy starają się podjąć wyzwanie i dorównać swoim poprzednikom, zaangażowanie McCartney’a to ich zdaniem krok w dobrym kierunku. Ceremonia otwarcia Igrzysk Olimpijskich w Londynie odbędzie się 27 lipca 2012 roku.

02/08/2011 16:09:06

385_01-33 depesze.indd 11

02/08/2011 16:09:09

012

WIADOMOŚCI NA wyspach Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

Wielkie zwolnienia w HSBC

»

HSBC, największy bank w Europie i jeden z największych na świecie, zapowiedział redukcję zatrudnienia o blisko 30 tys. osób. Operujący w 86 krajach holding finansowy z siedzibą w Londynie zwolni 10 proc. wszystkich pracowników.

Do końca 2013 roku bank planuje nie tylko ograniczenie liczby pracowników, ale również wycofanie się z niektórych rynków – informuje „BBC”. Wcześniej bank zapowiadał jedynie 5000 zwolnień, z czego 700 dotyczyło Wielkiej Brytanii.

Informacja o redukcji zatrudnienia zbiegła się w czasie z komunikatem o wzroście zysków HSBC w pierwszej połowie 2011 roku, w porównaniu do wyników sprzed roku. Bank poprawił swoją sytuację, osiągając o 3 proc. większe zyski, dzięki czemu zainkasował 11,5 mld dolarów przed opodatkowaniem.

Zdaniem Stuarta Gullivera, dyrektora wykonawczego banku, zapowiedziane oszczędności ograniczą koszty funkcjonowania banku o 3,5 mld dolarów w ciągu najbliższych 2 lat. Przyznał jednak, że firma wciąż będzie zatrudniać pracowników na kluczowych dla jej rozwoju rynkach w Azji i Brazylii. Na informacje o zwolnieniach szybko zareagowała giełda. Akcje HSBC wzrosły o 4,4 proc w trakcie poniedziałkowej sesji porannej. (GF) «

Płyń z Dover do Dunkierki już od

29

*

funtów w jedną stronę

0871 574 7221 ')'6 &RROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 385_01-33 depesze.indd 12

Jest teraz częścią DFDS Seaways

02/08/2011 16:09:12

Fot. PAP/EPA

013

Zara Phillips, wnuczka królowej Elşbiety II całuje swojego męşa Mika Tindalla po ceremonii ślubnej w Edynburgu.

Wnuczka Elşbiety II wzięła ślub w Edynburgu Wnuczka Elşbiety II Zara Phillips, 13. w kolejce do brytyjskiego tronu, poślubiła w Edynburgu rugbistę Mike’a Tindalla. Uroczystość, z udziałem królowej, nie mogła jednak przyćmić ślubu jej kuzyna, Williama, z Kate Middleton 29 kwietnia.

Âť

Po ceremonii religijnej w XVIIwiecznym Canongate Kirk 30-letnią pannę młodą, która zrezygnowała z tytułu ksiąşęcego, i 32-letniego Tindalla witały, przy dźwiękach tradycyj-

nych dud, setki zgromadzonych powiewajÄ…cych brytyjskimi flagami.

Phillips, ubrana w jedwabną długą suknię koloru kości słoniowej z welonem, i jej świeşo poślubiony mąş nie

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

pozowali jednak długo do zdjęć i szybko udali się na przyjęcie w gronie najblişszych w szkockiej rezydencji królowej, pałacu Holyrood.

W przeciwieństwie do ślubu księcia Williama i Catherine Middleton, sobotnia uroczystość nie była transmitowana w telewizji. Policja ostrzegała nawet ludzi, którzy gromadzili się w szkockiej stolicy, şe nie będzie zbyt wiele do oglądania.

William i Kate, obecnie ksiąşę i księşna Cambridge, którzy uczestniczyli w ślubie Zary Phillips, byli zresztą entuzjastycznie witani przez gapiów, czekających wzdłuş bulwaru Royal Mile, którędy jechali ślubni goście.

Podczas gdy ślubna suknia Kate była pilnie strzeşoną tajemnicą, Zara Phillips, najczęściej pokazująca się publicznie w dşinsach, zdecydowała się - zgodnie z oczekiwaniami - na kreację ulubionego projektanta królowej Stewarta Parvina.

Na głowie miała tiarę poşyczoną przez matkę, księşniczkę Annę.

Zara jest córką Anny z pierwszego małşeństwa i dzieli z nią fascynację jeździectwem. Po ślubie pozostanie przy panieńskim nazwisku, głównie ze względu na swoją karierę sportową. Zara Phillips to była mistrzyni świata w jeździectwie, wybrana pięć lat temu przez widzów BBC na sportową osobowość roku; w 2012 roku zapewne wystartuje w igrzyskach olimpijskich. Swego obecnego męşa poznała w 2003 roku w Australii w czasie Pucharu Świata w rugby. Tindall był wówczas kapitanem reprezentacji Anglii.

Sobotnia uroczystość była pierwszym odbywającym się w Szkocji ślubem w rodzinie królewskiej od 1992 roku, kiedy to księşniczka Anna poślubiła swojego drugiego męşa, Timothy’ego Laurence’a. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

385_01-33 depesze.indd 13

02/08/2011 16:09:14

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Miały zachęcać Oto 10 reklam, które się nie udały. Jednak było o nich głośno, bo zaszokowały świat.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: The Mail on Sunday

»

1. Plakat kampanii anty-nikotynowej przygotowany przez Le Droits des Non-fumeurs przedstawia chłopca z papierosem w ustach, którego głowa znajduje się na wysokości dolnej części ciała dorosłego mężczyzny stojącego obok. To ukryte nawiązanie do palenia równoznacznego z niewolnictwem seksualnym.

2. Plakat przedstawiający ciało kobiety z bujnym biustem o głowie dziecka. Napis brzmi: „Jeśli widzisz w dziecku coś więcej, niż dziecko, to niedopuszczalne”. Agencja Serve prowadzona przez „Family Violence Partnership” w Milwaukee, chciała w ten sposób zwrócić uwagę na wykorzystywanie nieletnich, a w szczególności gwałty na nich.

3. Jedno z ohydniejszych zdjęć jakie kiedykolwiek zrobiono, zdobiło okładkę pisma „Deutsch Magazine”. Miało zwrócić uwagę na wejście na rynek nowego tytułu. I zwróciło. Tylko czy o takie skojarzenie chodziło? Na pierwszej stronie magazynu widnieje modelka w prześwitującej czarnej sukience. Jest pod wpływem alkoholu. Butelka obok z kieliszkiem na kaloryferze. Nie to szokuje. Pod krótką sukienkę modelki głowę między

385_01-33 depesze.indd 14

nogi wkłada pies. Sytuacja intymna, zwierzę, zoofilia...? Dalej strach iść tym tropem.

4. Kampania reklamowa projektanta mody Toma Forda promująca linię męskiej odzieży, prócz panów w garniturach przedstawia nagą panią, zakrywającą swoje najbardziej strategiczne miejsca butelką wody kolońskiej. Dla mężczyzn oczywiście.

5. Chyba żaden producent samochodów nie strzelił sobie tak samobójczej bramki jak Toyota. Głębszego sensu bilboardów promujących nowy model auta, nie sposób dojrzeć, mimo najszczerszych chęci. Eko przyjazny samochód Prius pokazany jest w kilku odsłonach. Korzysta z niego morderca wyciągający z bagażnika związane ciało ofiary i ciągnie w kierunku jeziora. Prowadzi go prostytutka i zdradzający mąż. Wszystkie plakaty opatrzone tym samym tytułem: „Cóż, przynajmniej jeździ Priusem”.

6. Farma piękności w Południowej Ameryce reklamuje się portretami Angeliny Jolie i Paris Hilton, które są komputerowe postarzone o jakiej 30 lat. Zaniedbane, brzydkie gwiazdy wyglądają tak dlatego, bo nie korzystają z zabiegów „Xiomara Coronado Beauty Centre” i nie dbają o swoją skórę, możemy przeczytać w ulotce.

7. M&C Saatchi jest odpowiedzialna za kampanię dla australijskiego Czerwo-

nego Krzyża, promującą oddawanie krwi.

W pudełku przypominającym o tym, widnieje napis informujący o akcji, co zajmuje górną część stojaka, a w dolnej jest miejsc na datki. Dół wypełniony czerwoną substancją imitującą krew, ma prowokować do natychmiastowej reakcji.

8. Słynna reklama Benettona w kampanii uświadamiającej zagrożenie AIDS. Posłużono się prawdziwym zdjęciem umierającego na łóżku mężczyzny w otoczeniu najbliższej rodziny. Cierpiący na HIV David Kirby zmarł w 1990 roku.

Jego krewni zgodzili się na wykorzystanie zdjęcia, które w wersji czarno białej, zdobyło wcześniej pierwszą nagrodę na World Press Photo. Benetton pokolorował fotografię, ale nie spodobała się nikomu i wywołała niesmak. W dużej mierze dlatego, że chory na łóżku wygląda zatrważająco, jest bardzo wychudzony, w całkowitej agonii, żywy trup.

9. Napis „Uczciwy proces, tumanie” na tylnej stronie majtek(!) firmy Agent Provocateur, to część większej kampanii przeciwko nielegalnemu przetrzymywaniu więźniów z Zatoce Guantanamo.

10. Na plakacie modelka nosi torbę.

Typowe modowe ujęcie. Typowe, gdyby nie napis: „Wszyscy potencjalnie jesteśmy nosicielami”. Nie torby, ale AIDS. Autor Kenneth Cole. «

02/08/2011 16:09:15

´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

przegląd prasy »DAILY MIRROR

Roztyj się, a rzucę cię 48 proc. mężczyzn rzuciłoby swoją partnerkę, gdyby roztyła się. Co ciekawe, analogicznie postąpiłoby tylko 20 proc. pań. Jedna trzecia panów uważa, że kobieta zaczyna tracić swoją atrakcyjność po 40-tce, a jedna czwarta twierdzi, że po 50-tce. Dla przykładu, 23 proc kobiet mówi, że mężczyzna nigdy nie przestaje być pociągający.

Panowie często kłamią zapytani o liczbę partnerek, ale dopuszczają związek z kobietą, która spała z nie więcej, niż 10 mężczyznami. Panie podwajają tę liczbę w stosunku do swoich mężczyzn. Połowa panów jest zdania, że powinno być lepiej obdarowanym przez naturę, ale podobnie myśli o swoich partnerach jedynie 18 proc. kobiet. Sondaż na 70 tys. Amerykanów dla „Cosmopolitan”.

»THE SUN

Porzucone psy W Penllergaer, koło Swansea, w północnej Walii, dwanaście pięciotygodniowych szczeniaków zostało wrzuconych do pojemnika na recycling. Skrajnie odwodnione i zamęczone psy, przypadkowo odkrył przechodzień i zaniósł do weterynarza.

Teraz dochodzą do siebie i za około 3 tygodnie będą oddane do bezpłatnej adopcji. Właściciel miotu nieznany.

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

*

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

*

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

POZ˙ YCZ

£500 LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

»DAILY TELEGRAPH

Duży John za £200 Dla otyłych Brytyjczyków firma Derby-based Gordon Ellis & Co sprowadza z Ameryki muszle klozetowe w większym, niż standardowo rozmiarze. Big John kosztuje 200 funtów i ma o 75 proc. większą deskę, niż ta, do której przywykliśmy.

W Stanach Duże Johny są od dawna w sprzedaży, w Wielkiej Brytanii od dwóch lat. Dyrektor firmy Steven Evanson przyznaje, że obroty właśnie podwoiły się. „Brytyjczycy tyją i nie mieszczą się w toalecie, dlatego chcą większe muszle, stąd sukces sprzedaży” - dodaje.

»DAILY MAIL

9 razy w ciągu dnia Co trzecia kobieta nie wyjdzie z domu bez makijażu, a 23 proc. poprawia go co 2-3 godziny. Angielki o swoim wyglądzie myślą średnio 9 razy w ciągu dnia. Ponad jedna trzecia pań stara się wyglądać dobrze przede wszystkim dla innych kobiet, a nie mężczyzn. Panie malują się głównie dlatego, by dodać sobie pewności siebie. Dla 16 proc. jest to pierwsza rzecz o jakiej myślą rano. (SM).

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable).

Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week.

Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

385_01-33 depesze.indd 15

02/08/2011 16:09:16 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

016

WIADOMOŚCI polska

»

Błędy pilotów, wyszkolenia i strony rosyjskiej – minister MON do dymisji Załoga Tu-154M chciała wykonać jedynie próbne podejście do lotniska w Smoleńsku, nie wykonała jednak automatycznego odejścia m.in. z powodu braków w jej wyszkoleniu. Były też nieprawidłowości w pracy rosyjskich kontrolerów i w wyposażeniu lotniska. Minister MON, Bogdan Klich podał się do dymisji.

Według komisji, nie było bezpośredniej presji na załogę; dowódca Sił Powietrznych gen. Andrzej Błasik w końcowej fazie lotu był w kokpicie Tu-154M, ale nie ingerował w działanie kapitana ani załogi.

Takie są główne wątki prezentacji raportu, pracującej od dnia katastrofy, 34-osobowej Komisji Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego pod kierownictwem szefa MSWiA Jerzego Millera.

– Nie ma jednej przyczyny katastrofy, jest splot okoliczności – podkreślił Miller dodając, że wynik końcowy pracy komisji został przyjęty jednogłośnie i żadna z osób nie złożyła zdania odrębnego w żadnym elemencie ustaleń komisji. – Nikt z członków komisji nie był sędzią w swoich sprawach – tak szef MSWiA odniósł się do uwagi o obecności 12 wojskowych w komisji.

Na podstawie ekspertyz i badań komisja stwierdziła jednoznacznie, że samolot był sprawny technicznie do momentu zderzenia z ziemią. Z przeprowadzonych w USA oględzin systemu zbliżania się do ziemi TAWS oraz nawigacyjnego systemu zarządzania lotem wynika, że urządzenia te były sprawne i działały prawidłowo.

Podał też najistotniejsze obszary badane przez komisję: szkolenie załogi, współpraca załogi w kabinie, nadzór i działalność 36. Specjalnego Pułku Lotnictwa Transportowego, przebieg lotu i funkcjonowanie służb kierowania lotami na lotnisku Smoleńsk „Północny”.

Stwierdzone uchybienia formalne w organizacji delegacji nie miały wpływu na bezpieczeństwo lotu - dodał.

Komisja stwierdziła natomiast „szereg uchybień” w procesie organizacji lotu przez 36. Specjalny Pułk Lotnictwa Trans-

Zagraj

w Lotto/EuroMillions

za darmo! www.totolotek.co.uk

385_01-33 depesze.indd 16

02/08/2011 17:20:23

017 portowego – według ustaleń, poziom wyszkolenia załogi zagrażał bezpieczeństwu lotów.

Według komisji, załoga nie chciała lądować, a jedynie wykonywała próbne podejście do lądowania. Eksperci podkreślili jednak, że „w tej konfiguracji” piloci nie mieli szans na odejście na autopilocie. Nie stwierdzono zewnętrznej presji na załogę. Co do obecności w kokpicie Dowódcy Sił Powietrznych gen. Błasika komisja doszła do wniosku, że nie ingerował on w pracę załogi, a jedynie był „biernym obserwatorem”.

To nie tylko wina załogi

Według komisji, przed wylotem do Smoleńska nie było kłótni dowódcy samolotu kpt. Arkadiusza Protasiuka z gen. Błasikiem – jak wcześniej sugerowano.

Na pokładzie samolotu nie stwierdzono obecności materiałów wybuchowych ani substancji promieniotwórczych czy środków trujących.

Stwierdzono, że odczyt korespondencji radiowej i pełna analiza tego odczytu ujawniła, że kierownik strefy lądowania podawał błędne komendy załodze samolotu Tu-154M, podchodzącego do lądowania na lotnisku w Smoleńsku – zarówno wtedy, gdy samolot był powyżej ścieżki i obok kursu, jak i wtedy, gdy był poniżej ścieżki – kontrolerzy informowali załogę, że samolot jest na ścieżce i na kursie.

Prezentując tę część raportu członek komisji Wiesław Jedynak analizował działanie załogi w ostatnich minutach lotu. Wskazał na kilka kluczowych momentów w korespondencji załogi z kontrolerami. Pierwszy – to 10 km od progu lotniska, drugi to 6 km, gdzie ustawia się pierwszą radiolatarnię lotniskową.

Jak mówił Jedynak, gdy samolot był w odległości 10 km od progu lotniska, znajdował się zdecydowanie powyżej ścieżki zniżania.

Według komisji, komenda odejścia wydana przez dowódcę Tu-154 padła za późno – na wysokości 39 m nad poziomem lotniska – poinformował Jedynak. Jak powiedział, od wydania komendy „odchodzimy” do podjęcia przez załogę działań związanych z „odejściem” upłynęło 5 sekund, podczas których samolot w dalszym ciągu się zniżał, a teren przed lotniskiem podnosił się. Komisja oceniła, że w takich warunkach 5 sekund było czasem bardzo krótkim, a manewr dowódcy – szybki i sprawny.

Załoga jednak powinna przerwać zniżanie i odejść na drugi krąg w miejscu, gdy – według wysokościomierza barometrycznego – samolot przecina wysokość 100 metrów. – Gdyby załoga obserwowała wysokościomierze barometryczne, tak właśnie by zrobiła – powiedział Jedynak, dodając, że był to „kardynalny błąd”.

Operacja w tak trudnych warunkach, jakie były 10 na lotnisku w Smoleńsku wymagała m.in. wcześniejszych szkoleń na symulatorach i współpracy pomiędzy załogą a kontrolerami.

Zdaniem polskiej komisji, wpływ na katastrofę mogła mieć też sytuacja na lotnisku, w tym gęste zadrzewienie przed pasem startowym – co zasłaniało część lotniskowych przyrządów świetlnych i utrudniało prace sprzęt radiolokacyjnego. Niektóre z lamp były niesprawne »

385_01-33 depesze.indd 17

FULHAM TIMBER MERCHANTS LTD

• • • • • • •

sklep budowlany posiadamy wlasną stolarnię cięcie płyt na wymiar dorobimy każdy dostarczony wzór expresowe dostawy upusty dla stałych klientów przyjmowanie zamówień telefonicznie, płatne przy dostawie

UNIT 9 ELLERSLIE SQUARE INDUSTRIAL ESTATE, LYHAM ROAD SW2 5DZ PN-PT 7-5.30 SOB 8-4 TEL 020 7738 3268, FAX 020 7733 4252 (OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM) 6 PRINCE GEORGES RD LONDON SW19 2PX PON-PT 7-5.30 SOB 8-1 TEL 020 8685 5340 FAX 020 8586 5341

239/241 CHEAM COMMON RD WORCESTER PARK KT4 8ST PON-PT 7-5.30 SOB 8-1 TEL 020 8330 5142 FAX 020 8335 3113

orders@fulhamtimber.co.uk

www.fulhamtimber.co.uk

02/08/2011 16:09:20

018

WIADOMOŚCI polska

– stwierdzono także. Analizując te kwestie przedstawiciele komisji zauważyli, że po katastrofie w obrębie lotniska została przeprowadzona wycinka drzew. Komisja wskazała przy tym, że wysokość brzozy, z którą zderzył się samolot, nie przekraczała dopuszczalnej normy. To samolot był za nisko – wskazano.

W ocenie komisji, załoga nie była wystarczająco wyszkolona i nie wiedziała, że jeśli na lotnisku nie ma systemu ILS (a tak było w Smoleńsku) niemożliwe będzie wykonanie automatycznego odejścia na drugi krąg.

Załoga nie miała uprawnień do lotu

Stwierdzono też, że załoga nie przygotowała 10 kwietnia systemu TAWS do lądowania na lotnisku spoza bazy danych TAWS – a takim było lotnisko w Smoleńsku. Uznano, że to poważny błąd w szkoleniu. – Nie można się prześlizgnąć nad tym tematem, to urządzenie ratujące życie – mówił Jedynak. Zdaniem komisji, wyszkolenie w 36. Specpułku jest „nierówne”, bo gdy trzy dni wcześniej ten sam samolot leciał do Smoleńska, załoga (wówczas w innym składzie) przygotowała system TAWS do lądowania w Smoleńsku.

Dodano, że kolejnym błędem załogi było obserwowanie przy podejściu do lądowania radiowysokościomierzy, a nie wysokościomierzy barometrycznych.

Radiowysokościomierz dawał załodze błędne sygnały, pokazuje on bowiem tylko odległość do terenu. – Załogę powinna interesować wysokość nad poziomem drogi startowej, na której ma lądować, pokazywana przez wysokościomierze barometryczne – zaznaczyli członkowie Komisji.

385_01-33 depesze.indd 18

Ponadto stwierdzono, że pułk obciążany był przez dysponentów zbyt dużą liczbą zadań w stosunku do liczby załóg.

W pułku ustanowiono własne standardy niezgodne z programem szkolenia, regulaminem lotów i innymi dokumentami normującymi wykonywanie lotów w lotnictwie sił zbrojnych.

Jak dodał, z ustaleń komisji wynika, że aby zrealizować zlecone zadania, w specpułku świadomie podejmowano decyzje o łamaniu norm odpoczynku, a szkolenie realizowano „w pośpiechu, w niewłaściwych warunkach atmosferycznych i niezgodnie z programem szkolenia”. – Należy stwierdzić, że poziom wyszkolenia załóg Tu-154 zagrażał bezpieczeństwu lotów. Część członków załóg wyznaczonych do lotów 7 i 10 kwietnia nie miała ważnych uprawnień do ich wykonywania – napisano w raporcie.

Jedyną osobą, która takie uprawnienia miała, był technik pokładowy.

Według komisji, dowódca załogi Tu-154M był również nadmiernie obciążony obowiązkami podczas lotu, równocześnie kapitan nie miał dużego doświadczenia, jeśli chodzi o lądowanie na lotniskach nieposiadających m.in. systemu naprowadzania ILS. Komisja uznała, że istniejące w 2010 r. przepisy lotnicze zapewniały możliwość bezpiecznego wykonania lotu Tu-154M. – To nie dlatego załoga się rozbiła, że przepisy były złe, tylko dlatego, że po prostu nie przestrzegała ustaleń w nich zwartych – mówili członkowie Komisji.

Premier Donald Tusk na konferencji prasowej, która odbyła się po przedstawieniu raportu Komisji, poinformował, że Minister Obrony Narodowej, Bogdan Klich złożył na jego ręce dymisję. Dymisja została przyjęta. Premier na następcę Klicha zaproponował Tomasza Siemioniaka, dotychczasowego wiceministra MSWiA. «

02/08/2011 16:09:24

385_01-33 depesze.indd 19

02/08/2011 16:09:27

Fot. PAP/EPA/Wojciech Pacewicz

020

WIADOMOŚCI POLSKA

W rocznicę godziny „W” - warszawiacy oddali hołd powstańcom Pierwszego sierpnia, punktualnie o godz. 17.00 w stolicy rozległy się dźwięki syren alarmowych oraz bicie kościelnych dzwonów. Zatrzymali się przechodnie, samochody oraz autobusy. Mieszkańcy stolicy w milczeniu uczcili pamięć o powstańcach warszawskich.

JOREDO:22'

»

Przed południem w różnych dzielnicach Warszawy odbywały się uroczystości upamiętniające 67 rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego. Pod pomnikami oraz tablicami ku czci powstańców składano kwiaty i palono znicze. Wiele budynków w mieście przybranych było biało-czerwonymi flagami oraz barwami Warszawy.

Sygnału syren, które oznajmiły rocznicę godziny „W”, wysłuchali w milczeniu warszawscy powstańcy, przedstawiciele władz i mieszkańcy, zgromadzeni w poniedziałek pod pomnikiem Gloria Victis na warszawskich Powązkach.

Także w innych miejscach stolicy o godz. 17.00 ruch na chwilę zamarł.

W zadumie stanęli przechodnie, kierowcy zatrzymali się w swych pojazdach i uruchomili klaksony, rozbrzmiały dzwonki w tramwajach.

Syreny zostały uruchomione nie tylko w Warszawie, ale także w 44 miastach powiatowych Mazowsza, oraz w wielu innych miastach w całym kraju.

Godzina „W” była początkiem Powstania Warszawskiego, największego niepodległościowego zrywu Armii Krajowej i największej akcji zbrojnej podziemia w okupowanej przez hitlerowców Europie. Rozpoczęte 1 sierpnia 1944 roku, na rozkaz Komendanta Głównego AK gen. Tadeusza Komorowskiego „Bora”, miało w założeniach trwać kilka dni.

Powstanie zakończyło się kapitulacją po 63 dniach walk. Poległo w nim lub zostało zamordowanych przez Niemców 18 tys. powstańców i ok. 180 tys. cywilów. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

Z D Z

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

385_01-33 depesze.indd 20

Z

02/08/2011 16:09:31

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ?

NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI: tel. 0048 91 46 264 94 e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl GG: 22428727 SKYPE: europejskie.liceum

ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH oraz ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH www.europejskie.edu.pl

385_01-33 depesze.indd 21

02/08/2011 16:09:34

Fot. pap/epa/Grzegorz Jakubowski

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Kilkaset interwencji strażaków po podtopieniach Kilkaset zgłoszeń związanych z podtopieniami odebrali strażacy z Mazowsza, Lubelszczyzny i Podkarpacia. W poniedziałek usuwali skutki niedzielnych ulew, trudna sytuacja była m.in. w Warszawie. Pogotowie przeciwpowodziowe wprowadzono w dwóch powiatach na Mazowszu.

»

Do południa w poniedziałek mazowieccy strażacy odebrali ponad 700 zgłoszeń. Większość z nich

385_01-33 depesze.indd 22

dotyczyła lokalnych podtopień: zalanych posesji, garaży i piwnic. Obyło się bez większych utrudnień na głównych

trasach, ale były problemy na drogach lokalnych i ulicach osiedlowych. Z ilością opadów nie radziły sobie studzienki kanalizacyjne.

W samej Warszawie strażacy odebrali ok. 160 zgłoszeń – najwięcej z Ursusa, Wawra, Radości i Starej Miłosnej. Oprócz tego ulewy dotknęły też powiaty pruszkowski, piaseczyński, legionowski i żyrardowski. Strażacy musieli interweniować m.in. w szpitalu i Archiwum Powiatowym w Wołominie oraz Fabryce Okładzin Ściernych w Markach.

75 strażaków usuwało skutki podtopień w Biłgoraju na Lubelszczyźnie.

Na całej Lubelszczyźnie, oprócz Biłgoraja, strażacy interweniowali do popołudnia ok. 50 razy. Głównie zmagali się z podtopieniami piwnic domów i zabudowań gospodarczych. Najwięcej interwencji było w powiatach tomaszowskim i janowskim. Woda zalała m.in. piwnice ośrodka zdrowia w Batorzu i siedziby zarządu dróg powiatowych w Janowie Lubelskim.

Na Podkarpaciu stan alarmowy przekroczyła rzeka Bukowa w Rudzie Jastkowskiej k. Stalowej woli. Ponadto w ośmiu miejscowościach regionu przekroczony jest stan ostrzegawczy na Wisłoku i Sanie oraz ich dopływach. Alarm powodziowy ogłoszono również w gminie Jeżowe k.

Niska, Krośnie i Rzeszowie.

MSWiA poinformowało, że na usuwanie skutków powodzi z maja i czerwca zeszłego roku przeznaczono ponad 3 mld 216 mln zł. Tylko na zasiłki dla powodzian trafiło ponad 897 mln zł, w tym 746 mln zł na remonty i odbudowę zniszczonych domów. Najbardziej dotknięte powodziami były wówczas województwa: małopolskie, podkarpackie, śląskie, świętokrzyskie, opolskie oraz lubelskie. «

02/08/2011 16:09:37

A4_Anglo

Krakus

Krakus

Spróbuj, a będziesz pamietał ten smak! Tradycyjna, sprawdzona receptura.

There are still pickles and preserves prepared from old traditional recipes and without doubt Krakus is the one!

WYŁĄCZNY DYSTRYBUTOR

SOLE DISTRIBUTOR

Prawdopodo bnie najlepszy produkt na rynku!

Po więcej informacji skontaktuj się z: ANGLO-DAL LTD Anglo-Dal House, 5 Spring Villa Road, Edgware, Middlesex HA8 7EB Tel: 02089515050 Email: enquiries@anglo-dal.com ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY

www.anglo-dal.com

PRODUKTY DOSTĘPNE W WIĘKSZOŚCI SUPERMARKETÓW NA TERENIE CAŁEJ WIELKIEJ BRYTANII

385_01-33 depesze.indd 23 A4_Anglo-Dal_krakus_july2011.indd 1

16:09:39 02/08/2011 11:57:01

024

WIADOMOŚCI Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

Sprzedaż rozczarowała

»

Departament for Transport poinformował, że sprzedaż samochodów z silnikami elektrycznymi w ostatnim kwartale była daleka od oczekiwań.

Nie pomogły granty udzielane przez rząd na zakup ekologicznych pojazdów. Z dofinansowania skorzystało tylko 215 osób – informuje „Guardian”.

To o połowę mniej niż w pierwszym kwartale 2011 roku, gdy przyznano 465 grantów na samochody elektryczne. W UK całkowita liczba sprzedanych pojazdów, zasilanych bateriami, to na chwilę obecną 2500 sztuk. Co stanowi jedynie kroplę w oceanie wszystkich samochodów (28 mln).Coraz mniej prawdopodobne jest zrealizowanie planów, stworzonych przez rządowy Komitet ds. zmiany klimatu.

Zgodnie z założeniami, do końca trwającej dekady w Wielkiej Brytanii powinno być 1, 7 mln elektrycznych pojazdów.

Badacz Rynku z IHS Automotive, Andrew Fulbrook, przyznaje, że 5000 funtów oferowane przez rząd na zakup elektrycznego pojazdu to sporo, ale mimo tego

Najbardziej wpływowi „Guardian” przedstawił swoją doroczną listę najbardziej wpływowych ludzi w brytyjskich mediach. Gazeta nie ogranicza się do osób działających na Wyspach Brytyjskich, o czym świadczy zwycięstwo w tegorocznym rankingu Marka Zuckerberga, szefa Facebooka. „Guardian” tłumaczy, że dokonując oceny bierze pod uwagę trzy kryteria: wpływ kulturowy, potencjał ekonomiczny i siłę polityczną. Decyzje o kolejności podejmuje grupa złożona z badaczy mediów, polityki, specjalistów od reklamy i praktyków, znających od podszewki funkcjonowanie telewizji i Internetu.

Eksperci gazety wybrali Marka Zuckerberga na najbardziej wpływową osobę w mediach, zaraz za nim umieszczając twórcę Twittera - Jacka Dorseya. Tymi wyborami poraz kolejny potwierdza się wyjątkowa pozycja Internetu i mediów społecznościowych w obecnym krajobrazie medialnym.

385_01-33 depesze.indd 24

kupno wspomnianych samochodów wciąż pozostaje poza zasięgiem wielu osób. Cena takiego pojazdu to około 20-25 tys. funtów.

Konsumenci skarżą się również na zbyt okrojony wybór oraz małą liczbę miejsc, gdzie można naładować baterie.

Profesor Stephen Glaister, dyrektor RAC Foundation, twierdzi, że rząd powinien stale wspierać sprzedaż pojazdów z napędem hybrydowym. Ich liczba na terenie Wielkiej Brytanii to obecnie 81 tys. sztuk. – Jeżeli chcemy szybko obniżyć ilość węgla emitowanego do atmosfery przez samochody, musimy skoncentrować się zarówno na wspieraniu już rozpowszechnionej technologii hybrydowej, jak i nowych rozwiązań – przekonuje Glaister.

W poprzednim miesiącu rząd zachęcał do instalowania punktów ładujących baterie w nowo powstających osiedlach, kompleksach biurowych i stacjach paliw.

Zdaniem urzędników miałoby to ułatwić konsumentom decyzję o zakupie samochodu z silnikiem elektrycznym. «

Na kolejnych miejscach znaleźli się: Larry Page, szef Google; Mark Thompson, dyrektor generalny „BBC”; Steve Jobs, współzałożyciel Apple; Ruppert Murdoch, szef News Corporation; Paul Dacre, redaktor naczelny Daily Mail; Sir Martin Sorrell, szef agencji reklamowej WPP; Simon Cowell, producent i prezenter TV. Pierwszą dziesiątkę zamyka Lord Justice Leveson sędzia Sądu Najwyższego.

Spośród znanych osób na dalszych miejscach znaleźli się m.in. James Murdoch , zamieszany w aferę podsłuchową w „News of the World”, na miejscu 11.; Julian Assange umieszczony na 32. pozycji, twórca strony internetowej WikiLeaks.

Wśród stu najbardziej wpływowych osób w brytyjskich mediach znalazło się równiez miejsce dla Jeremy’ego Clarksona, znanego z kultowego programu motoryzacyjnego Top Gear. Clarkson wylądował na 74. pozycji.

Czytelnicy „Guardiana” od 2009 roku mogą wybierać tzw. MediaGuardian 101, czyli wpływową osobę ze świata mediów, o której ich zdaniem redakcja zapomniała w tegorocznym rankingu.

Powraca fryzura z Croydon Włosy spięte w kucyk, ściągnięte po obu stronach głowy, dające wrażenie faceliftingu to słynna fryzura „Croydon facelift”. Przez ostatnie lata była symbolem niechlujstwa i obciachu, obecnie za sprawą noszących ją celebrytek wraca do mody – informuje „Evening Standard”.

Mieszkańcy londyńskiej dzielnicy Croydon jeszcze niedawno najchętniej zabroniliby używania określenia, które jedno-

Vikcoria Beckham prezentuje fryzurę Croydon Facelift znacznie kojarzy banalną fryzurę z ich miejscem zamieszkania. Popularność „Croydon facelift” jest łączona z rozwojem kultury tzw. „chavs”, agresywnych nastolatków, którzy pochodzą z rodzin robotniczych i przejawiają antyspołeczne zachowania tj. publiczne picie alkoholu i zażywanie narkotyków Top modelka Kate Moss wystąpiła we wspomnianej fryzurze na ostatnim show Louis Vuittona w Paryżu. Nie ma w tym przypadku, ponieważ Kate urodziła się właśnie w Croydon. Wśród gwiazd wybiegów fryzura zrobiła furorę.

Modelka Victoria’s Secret Karolina Kurkova regularnie pokazuje się w kucyku.

Podobnie Kim Kardashian i Fergie, wokalistka Black Eyed Peas. Stylista Luke Hersheson ostrzega jednak panie, które właśnie pomyślały o zmianie fryzury – W swojej najbardziej wyrazistej odmianie „Croydon facelift” nie jest dla każdego. Fryzura wygląda świetnie na smukłych, jakby lekko wyrzeźbionych twarzach, ale na przeciętnej dziewczynie na ulicy jest to mało efektowne. Problem ze wspomnianą fryzurą leży w jej surowości. Odsłania ona całą twarz i sprawia, że skóra jest napięta.

02/08/2011 16:09:40

025 Sprzedaż „złotego trunku” spada Brytyjczycy przestają pić piwo. W drugim kwartale 2011 r. sprzedało się o 212 mln. mniej sztuk piwa (tzw. pints), niż w tym samym okresie rok wcześniej. To najwyższy spadek sprzedaży od 1997 roku, gdy The British Beer & Pub Association zaczęło prowadzić statystyki – informuje „Daily Telegraph”.

»

Zgodnie z raportem przedstawionym przez stowarzyszenie od kwietnia do końca czerwca Brytyjczycy skonsumowali 2 mld. sztuk piwa (średnio 0,5 litra każde).

To spadek o 9,8 proc. W stosunku do wyniku z ubiegłego roku. We wspomnianym okresie sprzedaż w sklepach i supermarketach spadła o 15 proc., a w pubach o 4,5 proc.

Spadek sprzedaży usprawiedliwiany jest piłkarskimi mistrzostwami świata,

385_01-33 depesze.indd 25

które w ubiegłym roku napędziły konsumcję piwa w drugim kwartale. Eksperci zwracają również uwagę na nadmierne opodatkowanie „złotego trunku” – Ślub pary książecej spowodował wzmożoną sprzedaż piwa, ale podatki uderzają w browary i utrudniają poprawienie sprzedaży – twierdzi Brigid Simmonds, dyrektor wykonawczy British Beer & Pub Association.

– Ostrzegliśmy urzędników, że dalszy wzrost podatków doprowadzi do

zwolnień w sektorze produkcji i sprzedaży piwa. Podniesienie opłat napędza inflacje i hamuje inwestycje. Podczas gdy właściwe opodatkowanie piwa zwiększołoby liczbę miejsc pracy w sektorze i zwiększyłbyo przychody z podatków – dodaje Simmonds.

Jak informuje „Daily Telegraph”, pół litra piwa kosztuje w pubie przeciętnie ok. 3,05 funta, podczas gdy w 2008 trzeba było za nie zapłacić średnio 2,41 funta. «

02/08/2011 16:09:44

Fot. PAP/EPA/Srdjan Suki

026

WIADOMOŚCI Sport

Button zwyciężył w GP Węgier Brytyjczyk Jenson Button z teamu McLaren-Mercedes wygrał w minioną niedzielę wyścig o Grand Prix Węgier na torze Hungaroring, jedenastą eliminację tegorocznych mistrzostw świata Formuły 1. To jego drugie zwycięstwo w tym sezonie, a 11. w karierze.

»

Za Buttonem linię mety minął broniący tytułu mistrza świata Niemiec Sebastian Vettel z Red Bull-Renault, aktualny lider klasyfikacji kierowców. Trzeci był Hiszpan Fernando Alonso z Ferrari.

Czwarty finiszował Brytyjczyk Lewis Hamilton z McLaren-Mercedes, tuż przed Australijczykiem Markiem Webberem z Red Bull-Renault, którego wyprzedził na pięć okrążeń przed końcem. Rywalizacja toczyła się na miejscami mokrym torze, a dwukrotnie w trakcie zawodów padał niewielki deszcz. To powodowało, że kierowcy masowo popełniali błędy i często wyjeżdżali poza tor. Mimo mokrej nawierzchni nie doszło do żadnych kraks.

Tuż po zapaleniu zielonego światła do przodu ruszył startujący z pole position Vettel, a w pościg za nim ruszyli dwaj kierowcy ekipy McLaren-Merce-

385_01-33 depesze.indd 26

des. Chociaż toczyli między sobą walkę o drugą pozycję, Hamilton zdołał obronić się przed atakami Buttona.

Tuż za nimi znalazł się Alonso, ale na pierwszym wirażu wjechał w kałużę i musiał zwolnić. Wykorzystali to dwaj Niemcy z Mercedes GP Nico Rosberg i Michael Schumacher. Już na drugim okrążeniu Hiszpan odrobił stratę, ale dwie rundy później wpadł w poślizg i na chwilę znalazł się na poboczu, w wyniku czego spadł na szóstą lokatę.

Chwilę później efektowny piruet na torze wykręcił drugi kierowca Ferrari - Brazylijczyk Felipe Massa i spadł za kolegę z zespołu. W tym czasie Vettel i Hamilton odskoczyli rywalom, tocząc walkę o prowadzenie.

Brytyjczyk wykorzystał to, że Niemiec na szóstym okrążeniu wszedł zbyt szeroko w drugi zakręt. Na 14. Vettel pozwolił się jeszcze wyprzedzić But-

tonowi. Natomiast Webber skutecznie zaatakował Alonso i znalazł się na czwartym miejscu.

W dość efektowny sposób rywalizację na Hungaroringu zakończył Niemiec Nick Heidfeld, który w teamie Renault zastępuje Roberta Kubicę przechodzącego rehabilitację po lutowym wypadku na trasie rajdu we Włoszech.

Podczas wyjazdu z alei serwisowej, na 25. okrążeniu, doszło w jego bolidzie do wycieku z jednej z instalacji, a iskry wydobywające się spod podwozia spowodowały pożar. Heidfeld od razu zjechał na pobocze i błyskawicznie wyskoczył z pojazdu. Pospiesznie próbowały go ugasić służby porządkowe, a towarzyszyło temu tylko wywieszenie żółtej flagi i kłęby ciemnego dymu unoszące się nad torem.

Na 48. okrążeniu prowadzenie objął Button, po tym jak Hamilton w wyniku poślizgu wykonał piruet. Brytyjczyk od razu, nie zważając na zagrożenie jakie stwarzał dla rywali, odwrócił pojazd i ruszył dalej. Za nieprzepisowy manewr (powinien poczekać, aż inni go miną lub zrobić to na poboczu) został ukarany przymusowym przejazdem przez aleję serwisową.

Później zawodnicy McLaren-Mercedes jeszcze dwukrotnie się zmieniali na pozycji lidera, ale kluczowa dla zwycięstwa Buttona okazała się błędna decyzja szefów teamu. Nakazali zmienić Hamiltonowi opony na przejściowe, ponieważ prognozy zapowiadały kilkunastominutowe opady. Jednak szybko musiał z powrotem zmienić ogumienie na typu slick, bowiem deszczu nie było.

Trzy wizyty w końcówce w alei serwisowej (w tym jedna będąca wynikiem kary) sprawiły, ze stracił szanse na podium. Spadł na szóste miejsce, ale w końcówce zdołał wyprzedzić Massę i Webbera.

Teraz kierowców czekają blisko miesięczne wakacje, bowiem kolejny wyścig odbędzie się dopiero 28 sierpnia. Będzie to Grand Prix Belgii na torze Spa-Francorchamps.

Przed nią zdecydowanym liderem MŚ jest Vettel z dorobkiem 234 punktów. Wyprzedza Webbera - 149, Hamiltona - 146, Alonso - 145 i Buttona - 134. Wśród konstruktorów prowadzi Red Bull-Renault - 383 pkt, przed McLaren-Mercedes - 280 i Ferrari - 215. «

02/08/2011 16:09:47

027

385_01-33 depesze.indd 27

02/08/2011 16:44:03

028

WIADOMOŚCI Sport

Z ziemi włoskiej... z pustymi rękami Do ostatniej soboty Tomasz Gollob miał wyłącznie dobre wspomnienia z Terenzano. Obrońca tytułu wygrał oba Grand Prix Włoch rozegrane na tym torze, opuszczając tylko 3 punkty z możliwych 48. W zeszłym roku to tutaj został Mistrzem Świata.

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Jednak w sobotnią noc włoski romans Golloba został nagle i tragicznie przerwany, bo polski Mistrz zdobył tylko 5 punktów, nie awansował do półfinałów, a jego najbliższy rywal powiększył przewagę do 22 punktów, z pięcioma rundami pozostałymi do końca cyklu.

Gollob nie był jedynym zawodnikiem, który nie radził sobie na białym włoskim pyle. Po ośmiu wyścigach, trzech Mistrzów Świata, Gollob, Greg Hancock i Nicki Pedersen, mieli po jednym punkcie każdy, a czwarty, Jason Crump, ani jednego. Po drugiej stronie tabeli Jarek Hampel i jadący z dziką kartą Matej Zagar prowadzili niepokonani z sześcioma punktami, a Szwedzi Andreas Jonsson i Antonio Lindbaeck mieli po pięć oczek.

385_01-33 depesze.indd 28

Wszyscy przewidywali, że po znalezieniu odpowiednich ustawień na ten trudny tor, wielcy szybko nadrobią straty. I tak się stało w przypadku Hancocka i Crumpa – obaj wygrali dwa następne wyścigi. Niestety Gollob skończył na drugim miejscu za Crumpem w biegu dziewiątym, pomimo lepszej pozycji startowej, a potem znów skończył bez punktu. Hancock był trzeci w swoim ostatnim wyścigu, ale zdołał wśliznąć się do półfinałów z ośmioma punktami.

Crump skończył swój ostatni bieg bez punktu i odpadł z zawodów razem z Gollobem, który rozegrał ciekawą ale bezowocną walkę z Emilem Sajfutdinowem w biegu dziewiętnastym. Nicki Pedersen miał jeszcze więcej kłopotów i skoń-

02/08/2011 16:09:59

EBSNPXB XZDFOB t XZTPLJF VQVTUZ t LSĂ˜ULJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ

czył zawody na ostatnim miejscu, z trzema punktami.

Lindback, w najlepszej formie w tym sezonie, dalej dominował w kwalifikacji i wszedł do półfinałów z 12 punktami, przed Hampelem (11), Januszem Kołodziejem, Kennethem Bjerre, Emilem Sajfutdinowem (po 10), Matejem Zagarem, Andreasem Jonssonem (po 9) i Hancockiem (8).

Pierwszy półfinał obył się bez niespodzianek – wygrał Lindback, przed Jonssonem, który okazał się lepszy niş Emil Sajfutdinow, podczas gdy Matej Zagar niewiele zdziałał startując z najtrudniejszej, trzeciej bramki, która przyniosła tylko jedno zwycięstwo przez cały wieczór.

Wydarzenia w drugim półfinale postawiły zawody na glowie. Hampel mądrze wybrał wewnętrzną bramkę, a Kołodziej – zewnętrzną. Kenneth Bjerre startował w niebieskim kasku, podczas gdy Hancockowi przypadła „beznadziejna� biała bramka.

Kiedy Hampel koncentrował się na powstrzymaniu Bjerre i Kołodzieja, Hancock wyskoczył na prowadzenie.

Sytuacja pogorszyła się jeszcze bardziej, kiedy równieş Bjerre wyprzedził Hampela, kończąc tym samym występ Polaków w zawodach. Dla Kołodzieja, pomimo niepowodzenia w półfinałach, był to najepszy występ w Grand Prix tym sezonie.

Hampel był niepocieszony po półfinałach, a w dociekaniach co do przyczyn poraşki dołączył do niego Tomasz Gollob. Pierwszy zaprzepaścił wielką szansę na zwycięstwo w Grand Prix, a drugi bardzo utrudnił sobie zadanie obrony tytułu – obaj wyjeşdşali z Włoch zastanawiając się, jak do tego doszło.

Jakby dla potwierdzenia przekornej natury zawodów, Jonsson wygrał finał właśnie z białej bramki, podczas gdy Hancock przejechał linię mety o pół koła przed Lindbackiem, który musi się zastanawiać, co stało się w tym wyścigu. Jonsson z szóstym zwycięstwem Grand Prix w karierze będzie witany jak bohater w następnej części cyklu, która odbędzie się na jego rodzimym torze w Malilli. 

2.1$Äž'5=:,

2*52'< =,02:(

VQWD t ESFXOP t BMVNJOJVN

Wyniki Grand Prix WĹ&#x201A;och: 1. Andreas Jonsson (Szwecja) 2. Greg Hancock (USA) 3. Antonio Lindbaeck (Szwecja) 5. JarosĹ&#x201A;aw Hampel 7. Janusz KoĹ&#x201A;odziej 13. Tomasz Gollob 14. Rune Holta

17 15 17 12 10 5 5

XXX HSBCFY DP VL

Klasyfikacja generalna po 6 z 11 rund: 1. Greg Hancock (USA) 2. Tomasz Gollob 3. JarosĹ&#x201A;aw Hampel 4. Chris Holder (Australia) 5. Emil Sajfutdinow (Rosja) 12. Janusz KoĹ&#x201A;odziej 14. Rune Holta

385_01-33 depesze.indd 29

95 73 65 63 59 38 29

BIURO: 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD

UFM FABRYKA: Unit A, Redhouse Road, CR0 3AQ

UFM 02/08/2011 16:10:00

Fot. PAP/Grzegorz Michałowski

030

WIADOMOŚCI Sport

Kolejorz gromi Broniąca tytułu mistrza Polski Wisła zremisowała w pierwszej kolejce ekstraklasy z Widzewem w Łodzi 1:1. Wyrównującą bramkę krakowscy piłkarze zdobyli w ostatnich sekundach. Dzień wcześniej były mistrz kraju Lech Poznań rozgromił beniaminka ŁKS Łódź 5:0.

»

Piłkarze Wisły pojechali do Łodzi w roli zdecydowanego faworyta, ale niewiele brakowało, żeby wrócili na tarczy. Do 92. minuty przegrywali 0:1 po golu rezerwowego Przemysława Oziębały. Na dodatek w drugiej połowie dwukrotnie od straty bramki ratowała ich poprzeczka (efektowne strzały Łukasza Brozia i Dudu).

Widzewiacy, prowadzeni po raz pierwszy przez trenera Radosława Mroczkowskiego, znów pokazali jednak, że mają kłopoty z koncentracją w ostatnich sekundach. W poprzednim sezonie tracili w ten sposób punkty w meczach z Cracovią, PGE GKS Bełchatów i Śląskiem Wrocław, a teraz „skarcił” ich sprowadzony niedawno do Wisły Izraelczyk David Biton. Napastnik gości wykorzystał nieporozumienie między Jarosławem Bieniukiem i bramkarzem Maciejem Mielcarzem, po czym przelobował golkipera Widzewa.

Losy innych sobotnich meczów 1. kolejki również rozstrzygały się w koń-

385_01-33 depesze.indd 30

cówkach. W Chorzowie Ruch pokonał PGE GKS 2:1, strzelając decydującego gola w ostatniej sekundzie z rzutu karnego (Paweł Abbott). Bełchatowianie grali od 82. minuty w osłabieniu po drugiej żółtej kartce dla sprowadzonego latem Kamila Kosowskiego.

Cracovia prowadziła do przerwy z Koroną Kielce 1:0, ale w drugiej połowie gole strzelali tylko goście. W 62. minucie rzut karny wykorzystał doświadczony Aleksandar Vukovic, natomiast trzy punkty gościom zapewnił w doliczonym czasie Michał Zieliński.

W piątek - na inaugurację sezonu Lech rozgromił grający z konieczności w Bełchatowie ŁKS 5:0, a trzy gole zdobył Łotysz Artjoms Rudnevs. Z kolei Polonia Warszawa przełamała „kompleks” meczów u siebie z Lechią Gdańsk i dzięki bramce najlepszego w szeregach gospodarzy Bruno Coutinho wygrała 1:0.

W innych spotkaniach Śląsk Wrocław zremisował 1:1 z Górnikiem Zabrze, natomiast w historycznym debiucie

w ekstraklasie Podbeskidzia Bielsko Biała z Jagiellonią Białystok także zanotowano remis, 2:2. Tomasz Frankowski z Jagiellonii strzelił w tym meczu 148. i 149. bramkę w piłkarskiej ekstraklasie. 36-letni napastnik zdobył dwa gole, w tym jeden z rzutu karnego. Dzięki 14 trafieniom w sezonie 2010/2011 doświadczony zawodnik został królem strzelców ekstraklasy.

Na liście wszech czasów „Franek” wciąż zajmuje siódme miejsce. Liderem elitarnego „Klubu 100” - zrzeszającego 28 strzelców co najmniej stu bramek w rozgrywkach o mistrzostwo Polski jest Ernest Pohl. Zdobył 186 goli i o cztery wyprzedza Lucjana Brychczego oraz o 19 Gerarda Cieślika.

Z kolei z powodu silnych opadów deszczu w Warszawie mecz T-Mobile Ekstraklasy między stołeczną Legią a Zagłębiem Lubin został przełożony na inny termin. Początkowo spotkanie zostało opóźnione o pół godziny, a później sędzia zadecydował o jego odwołaniu. «

02/08/2011 16:10:02

Ponownie z Anglią

Fot. PAP/EPA/Antonio Lacerda

Anglia, Czarnogóra, Ukraina, Mołdawia i San Marino będą rywalami polskich piłkarzy w grupie H eliminacji mistrzostw świata 2014 roku w Brazylii. Losowanie odbyło się w sobotę w Rio de Janeiro. Biało-czerwoni zostali wcześniej przydzieleni do czwartego koszyka. W eliminacjach 53 zespoły ze Starego Kontynentu będą walczyć o 13 miejsc na mundialu. Drużyny zostały rozlosowane do dziewięciu grup - ośmiu sześciozespołowych i jednej pięciozespołowej.

Kulki z nazwami reprezentacji z krajów europejskich wyciągali przedstawiciele dwóch pokoleń brazylijskiego futbolu - prawie 35-letni Ronaldo (zakończył już karierę) oraz utalentowany, młodszy od niego o 14 lat Ganso.

Najpierw biało-czerwoni zostali dolosowani do San Marino (szósty koszyk) i Mołdawii (piąty). Kilka minut później poznaliśmy rywala z trzeciego koszyka, którym będzie sąsiad i współgospodarz Euro 2012, czyli Ukraina.

Obecni na losowaniu w Rio de Janeiro selekcjoner reprezentacji Polski Franciszek Smuda oraz prezes PZPN Grzegorz Lato mogli chyba mówić o sprzyjającej fortunie. Gdy czekali na rywala z drugiego koszyka, pozostawały tylko dwie opcje - Francja lub Czarnogóra. Wylosowanie „Trójkolorowych”, odradzających się pod wodzą Laurenta Blanca, mogło oznaczać kłopoty reprezentacji Polski. Czarnogóra, choć dobrze spisuje się w eliminacjach Euro 2012, wydaje się łatwiejszym rywalem.

Podczas losowania najsilniejszych drużyn (z pierwszego koszyka) w przypadku grupy H możliwe było trafienie na Anglię lub Hiszpanię. Ostatecznie los oszczędził Polakom aktualnych mistrzów świata i Europy. Skojarzył z biało-czerwonymi Anglię, już po raz... szósty w historii kwalifikacji mistrzostw świata.

W sobotę los był mniej łaskawy dla wielu innych zespołów.

Teoretycznie najsilniejsze wydają się: grupa A (Chorwacja, Serbia, Belgia, Szkocja, Macedonia, Walia), grupa B (Włochy, Dania, Czechy, Bułgaria, Armenia, Malta), grupa C (Niemcy, Szwecja, Irlandia, Austria, Wyspy Owcze, Kazachstan) oraz grupa G (Hiszpania, Francja, Białoruś, Gruzja, Finlandia).

Szczególnie ciekawie zapowiada się w eliminacjach rywalizacja pomiędzy Hiszpanią i Francją, a także Chorwacji z Serbią.

Eliminacje w strefie europejskiej potrwają od 7 września 2012 do 15 października 2013 roku. Do turnieju finałowego bezpośrednio awansują zwycięzcy grup, a osiem najlepszych drużyn z drugich miejsc zagra w barażach (15 i 19 listopada 2013). Ich zwycięzcy także zapewnią sobie miejsce w MŚ.

385_01-33 depesze.indd 31

02/08/2011 16:10:05

032

WIADOMOŚCI Sport

Srebro Czerniaka

»

Na najniższym stopniu podium stanął kolejny Amerykanin Tyler McGill (51,26). - Jestem bardzo szczęśliwy.

Cały sezon ciężko pracowałem na ten medal. Wiem, że mogę pływać jeszcze szybciej, poniżej 51 s, choć w tych zawodach nie udało mi się osiągnąć takiego rezul-

tatu - powiedział po finale podopieczny Bartosza Kizierowskiego.

Medal Czerniaka jest jedynym zdobytym przez Polaków w chińskich zmaganiach. W niedzielę, ostatniego dnia zawodów, biało-czerwoni wystartują jeszcze w sztafecie 4x100 m stylem zmiennym.

Fot. PAP/EPA/Patrick B. Kraemer

Konrad Czerniak zdobył srebrny medal w wyścigu na 100 metrów stylem motylkowym pływackich mistrzostw świata w Szanghaju. Czasem 51,15 s ustanowił rekord Polski. Szybszy był tylko Amerykanin Michael Phelps (50,71), dla którego był to trzeci triumf w tej imprezie.

Dwa lata temu z Rzymu polscy pływacy również przywieźli tylko jeden krążek. Po srebrny sięgnął wówczas Paweł Korzeniowski, który podobnie jak Czerniak musiał uznać wyższość jedynie Phelpsa, też w stylu motylkowym, ale w wyścigu na dwukrotnie dłuższym dystansie. «

Szóste miejsce koszykarzy

Fot. PAP/Adam Hawałej

»

385_01-33 depesze.indd 32

Polska przegrała we Wrocławiu z Litwą 66:78 (20:18, 15:20, 16:25, 15:15) w meczu o piąte miejsce mistrzostw Europy koszykarzy do lat 18. Ostatecznie biało-czerwoni zostali sklasyfikowani na szóstej pozycji. Mistrzem została reprezentacja Hiszpanii.

W meczu decydującym o piątej lokacie jego początek był bardzo wyrównany, żadna z drużyn nie potrafiła wypracować sobie znaczącej przewagi. Po trafieniu Piotra Niedźwieckiego to jednak biało-czerwoni schodzili na pierwszą przerwę prowadząc 20:18.

W drugiej kwarcie Polakom udało się odskoczyć na pięć punktów (30:25).

Końcówka należała jednak do rywali, którzy wykorzystując słabą skuteczność i błędy podopiecznych trenera Jerzego Szambelana w obronie, odrobili straty, a po 20 minutach prowadzili 38:35. Duża w tym zasługa m.in. świetnie rzucającego Osvaldasa Oliseviciusa.

W trzeciej części meczu rozpędzeni Litwini stopniowo powiększali przewagę, która na koniec kwarty wynosiła aż 12 punktów (63:51). Polacy mieli ogromne problemy z wyprowadzaniem akcji i pudłowali nawet w dogodnych sytuacjach. W zespole gospodarzy ponownie zabrakło zawodnika, który

w trudnym momencie potrafiłby wziąć na siebie ciężar gry.

W ostatnich minutach Litwini kontrolowali przebieg meczu, utrzymując bezpieczną kilkupunktową przewagę. Polacy próbowali odrabiać straty, ale grali bardzo nerwowo, a przez to niedokładnie.

Ostatecznie przegrali 66:78 i zakończyli mistrzostwa na szóstym miejscu.(PAP Z kolei mistrzami Europy do lat 18 zostali we Wrocławiu Hiszpańscy koszykarze idący w ślady starszych kolegów, którzy przed dwoma laty także w Polsce sięgnęli po złote medale w rywalizacji seniorów. Polacy zakończyli turniej na szóstym miejscu.

W finale Hiszpanie pokonali Serbów 71:65. Zaś brązowy medal zdobyli Turcy, którzy w meczu o trzecie miejsce wygrali z Włochami 69:65.

MVP mistrzostw został Alejandro Abrines Redondo (Hiszpania). W pierwszej piątce turnieju znaleźli się także: Vasilje Micic, Nenad Miljenovic (obaj Serbia), Daniel Diez (Hiszpania) oraz Przemysław Karnowski (Polska).

Klasyfikacja końcowa mistrzostw: 1.

Hiszpania, 2. Serbia, 3. Turcja, 4. Włochy, 5. Litwa, 6. Polska, 7. Francja, 8. Chorwacja, 9. Rosja, 10. Łotwa, 11. Niemcy, 12.

Słowenia, 13. Ukraina, 14. Grecja, 15.

Czechy, 16. Finlandia. «

02/08/2011 16:47:14

033

385_01-33 depesze.indd 33

02/08/2011 16:10:11

034

TEMAT NUMERU Badania rynku

Pijany jak Brytyjczyk...

Pijany jak Polak? Stereotyp. Już prędzej jak Brytyjczyk. Opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia dane pokazują, że Wyspiarze piją nieco więcej niż my i są pod tym względem w ścisłej światowej czołówce. Przeciętny dorosły Anglik lub Szkot wypija rocznie ponad 13 litrów czystego alkoholu. Przede wszystkim piwa, ale nie stroni też od mocniejszych trunków.

Tomasz Borejza

»

Dane porównawcze, które WHO opublikowało w tym roku pochodzą sprzed sześciu lat. Powodem jest metodologia badań oraz trudność zebrania informacji w wielu krajach. Jednak od tamtego czasu niewiele się zmieniło.

Przynajmniej na Wyspach, co potwierdzają statystyki opracowywane przez

385_34-55 teksty.indd 34

samych Brytyjczyków. Wprawdzie ilość wypijanego alkoholu w ostatnich latach nieznacznie się zmniejszyła - co jest łączone z wpływem kryzysu gospodarczego na portfele i prowadzonymi z rozmachem kampaniami społecznymi - ale niezmiennym problemem pozostał styl picia. „Binge drinking” dobrze zadomowiło się w słowniku i społecznej rzeczywistości. »

02/08/2011 16:10:52

035

385_34-55 teksty.indd 35

02/08/2011 16:10:57

036

TEMAT NUMERU Badania rynku

1 mln alkoholików Szacuje się, że 26 proc. Brytyjczyków ma problemy z nadużywaniem alkoholu, a prawie 4 proc. - czyli ponad 1 mln osób - to alkoholicy. Większość z nich (ponad 60 proc.) to mężczyźni, jednak po alkohol sięga także coraz więcej kobiet. Międzynarodowe badania pokazują, że Brytyjki najczęściej w Europie „piją ryzykownie”.

Po alkohol sięgają też coraz wcześniej przynajmniej dwa razy piło go 30 proc. dziewcząt między 13 i 15 rokiem życia.

Wyraźnie wzrosła też ilość trunków spożywanych przez... przeciętną emerytkę. Ta - w okresie między 1992 a 2006 rokiem - niemal się podwoiła.

Wiek inicjacji alkoholowej jest na Wyspach wyjątkowo niski. Szacuje się, że nawet 80 proc. 15-latków ma za sobą pierwsze doświadczenia związane z piciem wyskokowych trunków, a znacząca część robi to regularnie. W badaniach przeprowadzonych przez National Centre for Social Research pytano młodzież o to, jak często sięga po alkohol. Wśród 15-latków 37 proc. chłopców i 47 proc. dziewcząt przyznało, że w ciągu poprzedzającego sondaż miesiąca choć raz się upili. Prawie dwa razy z nich przyznało się, że ma już za sobą pierwsze podejście, do zakrapianej zabawy.

O ile picie 15-latków nie szokuje.

A przynajmniej nie szokuje wszystkich, to gdy po alkohol sięga dziecko o cztery lata młodsze, trudno mówić o „normalności”.

Gdy 11-latków zapytano, czy pili alkohol w tygodniu poprzedzającym wypełnienie ankiety, „tak” odpowiedział co trzeci z nich. U dwa lata starszych dzieci było już znacznie gorzej i do picia przyznało się aż 16 proc. pytanych. Na łamach brytyjskich gazet pojawiały się zresztą relacje nauczycieli, którzy narzekali na ośmiolatków przychodzących do szkoły... na kacu.

To nie dziwi, gdy wie się, iż do upicia się przed skończeniem 13 roku życia przyznaje się w Wielkiej Brytanii niemal co drugi chłopiec i co trzecia dziewczyna.

W grupie ludzi, którzy co roku trafiają do szpitali w związku z chorobami i problemami związanymi z nadużywaniem napojów wyskokowych około 9 tys. nie ma skończonych 18 lat.

Młodzi piją tak...

Pocieszające może być jedynie to, że konsumpcja alkoholu wśród nastolatków nieznacznie spadła od drugiej połowy lat

385_34-55 teksty.indd 36

Szacuje się, że 26 proc.

Brytyjczyków ma problemy z nadużywaniem alkoholu, a ponad 1 mln osób to alkoholicy.

Większość z nich to mężczyźni, jednak po alkohol sięga także coraz więcej kobiet.

Brytyjki najczęściej w Europie „piją ryzykownie” 80-tych. Z drugiej jednak strony - przynajmniej zdaniem ekspertów Institute of Alcohol Studies - coraz więcej młodych mieszkańców Wysp pije „ryzykownie”. Sporo z nastolatków sięga po alkohol z dużą regularnością. Do tego nawet jeżeli jest lepiej, to wciąż jest źle. W Europie pod tym względem gorzej jest tylko w Danii oraz na Wyspie Man. No i wciąż są to niemałe ilości. Pijące dzieci sięgają średnio po 3-4 pinty piwa tygodniowo. Nie dużo? Może i nie, ale

gdy weźmie się pod uwagę takich, którzy wypijają po jednym piwie oznacza, że 13-letni ktoś wlewa ich w siebie w ciągu tygodnia 10, to problem staje się trudny do zignorowania. Przy czym u chłopców - wzorem ojców - to rzeczywiście piwo, to dziewczynki wolą gotowe drinki, wino i mocniejsze trunki.

Gdzie piją dzieci? Prawie połowa z nich w... domu. Często też w pubach, nocnych klubach, na ławkach i w ustronnych miejsach, gdzie nie grozi zauważe-

02/08/2011 16:11:00

037

nie przez dorosłych. Nie mają też problemu ze zdobyciem trunków. Większość z nich mówi, że alkohol dostaje od przyjaciół lub... rodziców. Niektórzy o dokonanie zakupu prosili kogoś dorosłego lub przynajmniej takiego, który na dorosłego wyglądał. Jednak wielu z nich nie potrzebowało pomocy ani rodziców, ani dorosłych nieznajomych, ponieważ przepisy zabraniające sprzedaży alkoholu nieletnim nie są w Wielkiej Brytanii respektowane ze szczególną pieczołowitością.

Home Office przeprowadził eksperyment, który wykazał, że nieletni może bez trudu kupić piwo lub „alcopopa” w więk-

385_34-55 teksty.indd 37

szości normalnych sklepów i 1/3 tzw. offlicence. Takich miejsc jest na tyle dużo, że jeżeli tylko dzieciaki wiedzą gdzie nikt nie zapyta ich o ID, to nie mają problemu ze zdobyciem czegoś do picia podczas imprezy lub wagarów. Podstawieni kupcy nie mieli też większych problemów w pubach i nocnych klubach.

...jak starzy

Eksperci wskazują, że za picie dzieci odpowiadają coraz wyższe budżety marketingowe browarów oraz firm spirytusowych oraz agresywna reklama alkoholu, która trafia także do nastolat-

ków. Jednak podkreślają też, iż przede wszystkim chodzi o kopiowanie stylu życia oraz zachowań dorosłych. Mówiąc prosto - młodzi piją tak, jak widzą, że piją „starzy”.

A ci zdecydowanie nie wylewają za kołnierze. „Na głowę” przeciętnego Brytyjczyka przypada średnio ponad 13 litrów czystego alkoholu rocznie.

Gdy odliczyć abstynentów - których nawiasem mówiąc nie ma wielu - to ta ilość zbliża się do 16 litrów. Ile to jest?

Ponad 750 pint piwa lub 500 szklanek wina. Przede wszystkim tego pierwszego, ponieważ wciąż jest ono ulubionym napojem Brytyjczyków. Zwłaszcza mężczyzn, którzy, znacznie rzadziej niż po „stouta” i „laggera”, sięgają po wino i napoje wysokoprocentowe. Kobiety mają inne preferencje i najczęściej wybierają właśnie wino. Piwo odpowiada zaledwie za 20 proc. wypijanego przez nie alkoholu.

Co ciekawe większość trunków jest spożywana w domach. Puby - przynajmniej od kilku lat - są w odwrocie.

Według szacunków The British Beer & Pub Association na każde piwo zamówione w lokalu, przypadają dwa wypite „u siebie”. Powodów jest kilka. Jeden taki jak zawsze - cena (picie pochłania ponad 5 proc. przeciętnego budżetu domowego w UK). „Jednostka” alkoholu w sklepie kosztuje średnio 40 pensów, a w knajpie trzeba zapłacić ponad 1 funta. Drugi to wprowadzony w 2007 roku zakaz palenia, który odstraszył wiele osób od wychodzenia do lokali.

Pojawiają się także nowe mody. Na przykład takie, że Brytyjki coraz chętniej sięgają po lampkę wina, by odprężyć się po ciężkim dniu. Wiele z nich pije przede wszystkim w... wannie.

„Binge drinking”

Jednak to wszystko nie musiałoby oznaczać problemów. Sama ilość alkoholu mówi niewiele. Na przykład Francuzi wypijają go jeszcze więcej niż Brytyjczycy. Jednak ich styl picia - oparty o wino - jest zupełnie inny. Nad Sekwaną pije się regularniej - bo czasem do śniadania, obiadu i kolacji - ale mniej. Podobnie jest zresztą we wszystkich „winnych” krajach południa Europy. Co zaskakuje, na ogół regularność picia wiąże się z umiarkowaniem.

Na Wyspach jest na odwrót. Po alkohol sięga się rzadziej, jednak ilości »

02/08/2011 16:11:02

038

TEMAT NUMERU Badania rynku

Sama ilość alkoholu mówi niewiele. Francuzi wypijają go jeszcze więcej niż Brytyjczycy.

Jednak ich styl picia – oparty o wino – jest zupełnie inny.

Co zaskakuje, na ogół regularność picia wiąże się z umiarkowaniem wypijane „na raz”, są najwyższe w Unii Europejskiej. Ludzie powstrzymują się przez kilka dni, by w czasie weekendu „odreagować” tydzień pracy. Oczekiwaniu na „piątkowe (sobotnie?) picie” towarzyszy charakterystyczne napięcie.

Weekend oznacza imprezę. A impreza picie. Często to odpuszczenie sobie w piątkowy lub sobotni wieczór prowadzi do spożywania ilości alkoholu, które powodują, że zabawa w najlepszym wypadku kończy się... „urwanym filmem”.

W gorszym można spowodować poważniejsze straty lub nawet trafić na pierwsze strony gazet. To ostatnie stało się udziałem kilku Brytyjczyków, którzy wypili nieco za dużo i stracili panowa-

385_34-55 teksty.indd 38

nie nad sobą. Jednym z nich był na przykład 17-latek, który dwukrotnie „pożyczył” autobus od Stagecoach. Za pierwszym razem wypił 15 piw i postanowił się przejechać. Złapano go, gdy wjechał na rondo pod prąd i staranował otaczające je barierki. Za drugim miał ważniejszy powód. Wsiadł do „double-deckera” i pojechał - autostradą M6 - odwiedzić swoją ciężarną narzeczoną. „Zapłacił” za to 12 miesiącami w zakładzie poprawczym.

Innym „ciekawym” przypadkiem był amerykański pilot George La Perle, który miał zabrać 240 pasażerów z Heathrow do Stanów Zjednoczonych, jednak zapomniał o celu swojej podróży. Zatrzymała go ochrona lotniska, która wyczuła alko-

hol. Podczas misji w Libii dwóch pilotów RAF zostało usuniętych z bazy, ponieważ na kilka godzin przed lotem bojowym znaleziono ich niemal nieprzytomnych, w centrum włoskiego miasteczka sąsiadującego z lotniskiem, z którego mieli wystartować.

W ogóle żołnierzom nie brakuje fantazji. Zwłaszcza po alkoholu. Interesujący pomysł miał 18-latek z 7. Brygady Opancerzonej. Młody wojak o 4 nad ranem po mocno zakrapianej imprezie - postanowił przejechać się... wozem opancerzonym. Pierwszym staranował szlaban blokujący wjazd do bazy i... wjechał do rowu. Z pomocą drugiego zepchnął z drogi patrol żandarmerii, która próbowała go zatrzymać.

Uwagę potrafią przyciągnąć nie tylko piloci i wojskowi. kierowcy bywają niewiele „gorsi”. 52-letni kierowca Patrick Burke pomylił drogę z Yorku do Manchesteru. Wjechał na zaśnieżoną i ruchliwą ulicę jednokierunkową. Mimo krzyków przerażonych pasażerów nie chciał zawrócić, ani wypuścić ich z autokaru.

W końcu - gdy uznał, że ma dość - zostawił pojazd na środku ruchliwej A62, zgasił światła i... wysiadł.

To oczywiście dość spektakularne przypadki osób, które wypiły za dużo.

Jednak spektakularne bardziej z powodu ich ogromnego pecha lub specyficznego

02/08/2011 16:11:06

zawodu, niż ilości wypitego alkoholu. Ten był raczej normą. 12 proc. Brytyjczyków przyznaje, że podczas weekendowego wyjścia, wypija nawet 10 „drinków”.

Badania - przeprowadzone w lokalach Manchesteru, Liverpoolu i Chester - nieco podniosły ten deklarowany poziom i pokazały, że co 10 z bawiących się w sobotnie wieczory Brytyjczyków, celuje w wypicie 20 pint piwa.

Konsekwencje

Taka forma zabawy ma w założeniu prowadzić do „zerwania filmu”. A to ma często bardzo poważne, a przynajmniej dotkliwe konsekwencje. Zgubione pieniądze, bójki lub pijackie awantury, połowa przestępstw i wykroczeń związanych z przemocą jest popełniana przez osoby „pod wpływem”. W wypadku nastolatków wśród największych problemów wymienia się też na niechciany i uprawiany bez zabezpieczenia seks, który często prowadzi do ciąży.

Ogromne są też koszty, które z powodu picia ponosi budżet (choć i dochody z tytułu podatków od alkoholu są niemałe). Sam NHS wydatki na leczenie chorób z nim związanych szacuje na ok. 3 mld funtów rocznie. Home Office w samej tylko Anglii i Walii oszacował straty spowodowane wybrykami „po alkoholu” na nawet 13 miliardów funtów rocznie. Zawarto w nich utrzymanie większej liczby policjantów, postępowań sądowych, kampanii społecznej, opieki zdrowotnej nad ofiarami przemocy oraz utratę dochodów związaną z absencjami w pracy. Oznacza to, że każde gospodarstwo domowe każdego roku ponosi koszty w wysokości prawie 600 funtów. «

385_34-55 teksty.indd 39

02/08/2011 16:11:11

040 Bankructwo USA? Mało realne KOMENTARZ TYGODNIA Gospodarka

Stanisław Koczot Dziennik Gazeta Prawna

»

Jeżeli nie można zaufać dolarowi, to znaczy, że ufać nie można już nikomu. Czy Ameryka – wzór cnót gospodarki rynkowej, gospodarcza i polityczna potęga świata, z którą nikt nie jest w stanie się zmierzyć – ociera się o bankructwo? Część ekonomistów twierdzi, że tak. Jedno jest pewne: Ameryka ma problem, a to znaczy, że problem ma globalna gospodarka. Ameryka ze swoimi kłopotami szybko sobie poradzi, ale reszta świata – już niekoniecznie.

Napięcie rosło od kilku miesięcy, ale dopiero w ostatnich tygodniach przybrało gigantyczne rozmiary. To, że Stany Zjednoczone osiągną w tym roku wyznaczony przez Kongres limit zadłużenia – wynoszący 14,3 bln dol. – było wiadomo nie od dziś. Procedura do tej pory była standardowa – senatorowie po prostu zwiększali limit. Ponieważ robili

385_34-55 teksty.indd 40

już tak dziesięć razy, wszystko wskazywało na to, że historia się powtórzy. Problem jednak polega na tym, że Ameryką rządzą Demokraci, ale Republikanie też mają wiele do powiedzenia. Bez zgody między oboma partiami nie da się kierować państwem.

Względną równowagę sił wykorzystali Republikanie i demokratycznemu prezydentowi Barackowi Obamie postawili kłopotliwe żądania. Zgodna na podniesienie limitu zadłużenia – owszem, tak, ale pod warunkiem ograniczenie rozdętych wydatków państwa, ścięcia administracji i przynajmniej częściowego wycofania się z kosztownej reformy służby zdrowia. Ponieważ Obama wolałby raczej podnosić podatki – zwłaszcza bogatym – niż ciąć wydatki, rozmowy z Republikanami idą jak po grudzie. Napięcie sięgnęło zenitu, gdy amerykański prezydent przedstawił publicznie konsekwencje republikańskiej blokady: wstrzymanie świadczeń, w tym wypłat emerytur.

Ekonomistom ścierpła skóra, bo ostrzeżenia Obamy to sygnał, jak bardzo sytuacja jest napięta i jak trudno znaleźć z niej wyjście. Czarny scenariusz byłby taki: ponieważ USA nie może się więcej zadłużać, a tym samym spłacać odsetek od kredytów - w 2010 roku samo oprocentowanie amerykańskich pożyczek sięgnie 500 mld dol. - ogłasza niewypłacalność. Świat się wali: rządy w panice pozbywają się amerykańskich obligacji, gwałtownie osłabia się dolar, padają giełdy, amerykańskie firmy mają problem z pożyczaniem pieniędzy, zawala się rynek nieruchomości w USA. Globalny krach ogarnia cały świat, i to na dniach, bo amerykańskiemu rządowi skończą się rezerwy na spłaty bieżących rachunków już 2 sierpnia.

Na szczęście ta katastroficzna wizja jest mało prawdopodobna. Tak samo zresztą jak bankructwo USA, które z prawdziwym bankructwem, jakim zagrożona jest na przykład Grecja, ma niewiele wspólnego. Niewypłacalność USA to problem bardziej techniczny niż realny, wynikający z politycznego pata, w jakim znalazła się Ameryka. Naprzeciwko siebie stanęły dwie potężne siły polityczne, reprezentujące krańcowo odmienne wizje państwa: socjalni Demokraci i rynkowo zorientowani Republikanie, którzy nie chcą zwiększać limitu, bo mają dość rozdętych wydatków rządu, zasilania ubogich mieszkańców USA i tworzenie kosztownych struktur pomocy społecznej. Za żadne skarby nie chcą państwa socjalnego, do którego – ich zdaniem – zmierza Obama.

Ameryka ma pieniądze, a spór o limit to konflikt idei, a nie gra polityków nad pustą kasą państwa. USA rozwiążą ten konflikt wcześniej czy później. A świat?

Będzie nerwowo patrzył, co zrobią Republikanie, czy Waszyngton znajdzie kruczki prawne dzięki którym postawi na swoim, jak bardzo osłabi się dolar…

W niepewnej o swoją przyszłość Europie, gdzie bankructwo nie jest elementem gry politycznej, ale realnym zagrożeniem, bitwa między Obamą a Republikanami to kolejne zagrożenie, które podnosi i tak już wysoką temperaturę na globalnej mapie gospodarczej. Stany Zjednoczone mogą zrobić wszystko – nawet ogłosić niewypłacalność. Reszta świata będzie musiała zaakceptować taką Amerykę, jaką stworzą sobie Amerykanie, nawet jeżeli będzie musiała zapłacić za to cenę kolejnego kryzysu. «

02/08/2011 16:11:14

T-TALK

T-t alk T-t alk Aby wziąć udział w konkursie doładuj konto przed 31.08.11

Każdy top-up bierze udział w losowaniu!

Im więcej doładujesz, tym większa szansa na wygraną.

2p 7p

Wylosowani zwycięzcy konkursu: iPad2: Zbigniew, Blackburn iPods: Sławomir, London Ilona, Liverpool Anna, Hull

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

USB drives: Christodoulos, Suffolk Zuzana, London Kamila, London Kazimierz, Wakefield

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_1_A4.indd 385_34-55 teksty.indd 411

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

12/07/2011 16:11:16 09:12:34 02/08/2011

042 Wyspy na bruku

Fot. PAP/EPA, Andy Rain

WOKÓŁ NAS Afery

Zamknięcie brukowca News of the World i kłopoty medialnego magnata Ruperta Murdocha wprawiły w euforię brytyjskie elity. Problem w tym, że tabloidowa kultura medialna już dawno z dewiacyjnych obrzeży informacji triumfalnie wkroczyła do samego centrum debaty publicznej stając się jej kołem zamachowym.

Radosław Zapałowski

»

Radość elit i poważnych mediów z powodu kłopotów Murdocha wydaje się przedwczesna. I to nie tylko dlatego, że jak trafnie pisał w Guardianie – Peter Wilby, upadek NoW może przyczynić się do wzmocnienia pozycji Daily Mail czyli dziennika znacznie bardziej niebezpiecznego niż Murdochowa niedzielna bulwarówka. O wiele większe obawy powinien bowiem budzić fakt, że tabloidalne wzorce przejmują również media głównego nurtu.

Brukowa siła rażenia

Samowładne królestwo tabloidów wciąż dominuje na medialnym rynku w UK. Badania przeprowadzone przez Uniwersytet w Sheffield oraz Arts and Humanities Research Council wykazały, że znaczna część brytyjskiej opinii publicznej najważniejsze informacje dotyczące kultury, polityki, społeczeństwa, eko-

385_34-55 teksty.indd 42

nomi i historii czerpie z tabloidalnych źródeł. Mimo stale postępującego kryzysu na prasowym rynku przegrywającym konkurencję z telewizją, a zwłaszcza z internetem brytyjskie brukowce wciąż trzymają się mocno. The Sun codziennie kupuje prawie trzy miliony Wyspiarzy, Daily Mail nieco ponad dwa miliony.

Sprzedaż Daily Mirror wynosi 1,194,665, a Daily Star prawie osiemset tysięcy. Nie dziwi, więc, że wpływ tabloidów na brytyjską politykę, życie społeczne i gospodarcze jest ogromny, a rządzący tańczą w rytm narzucany przez redaktorów bulwarówek. Czwarta władza nie tylko kontroluje trzecią, ale trzyma ją mocno za gardło i w razie czego potrafi je mocno ścisnąć tamując dopływ politycznego tlenu. Dlatego właśnie brytyjscy premierzy począwszy od Margaret Thatcher poprzez Gordona Browna, a na Davidzie Cameronie kończąc znaczną część swojej energii przeznaczali na utrzymywanie przyjaznych stosunków z Rupertem Murdochiem. Bo chociaż popularność bry-

tyjskiej prasy brukowej w porównaniu chociażby z latami dziewięćdziesiątymi systematycznie spada, to paradoksalnie ich siła rażenia i oddziaływania rośnie.

Tabloidalne wzorce przejmują, bowiem również media głównego nurtu, a internet stał się właściwie ogromną brukową ośmiornicą, która swoimi tabloidalnymi mackami oplata większość portali informacyjnych.

Narodziny potwora

W 1938 roku walijski dziennikarz i redaktor Hugh Cudlipp na łamach The Sunday Pictorial (który później przekształcił się w Sunday Mirror ) zdecydował się zamieścić zdjęcie modelki toples. To wówczas powstał przepis na tradycyjną, brytyjską tabloidalną papkę, która w niemal niezmienionym składzie na brytyjskich stołach przy śniadaniu pojawia się do dziś. Przepis na sukces okazał się prosty i genialny. Szczypta ostrych tekstów na polityków, trochę golizny, cała masa

02/08/2011 16:11:19

043 celebrytów, a wszystko to doprawione krzykliwymi tytułami i zalane populistycznym sosem pełnym łatwo przyswajalnych artykułów. Brytyjczycy nie byli jednak pierwsi. Wyprzedzili ich Amerykanie, którzy już w XIX wieku zaczęli wydawać tzw. „penny press” czyli prasę jednocentową skierowaną do klasy robotniczej. To właściwie była medialna i społeczna rewolucja. Przed pojawieniem się w 1833 roku New York Sun prasa skierowana była głównie do arystokracji i wyższych klas społecznych gdzie pojawiały się tylko i wyłącznie zawiłe, długie eseje opisujące świat polityki, nauki oraz wysokiej kultury kompletnie niezrozumiałe i nieinteresujące dla większości społeczeństwa. Wczesne tabloidy w jakimś więc sensie rozbiły informacyjny monopol kładący nacisk raczej na interes ogółu, a nie uprzywilejowanych klas społecznych. Na łamach prasy codziennej pojawiły się lokalne morderstwa, lokalna polityka, klęski żywiołowe czy teksty opisujące borykanie się tzw. zwykłego człowieka z codziennymi problemami. Sukces bulwarówek zza oceanem szybko został dostrzeżony w Wielkiej Brytanii. Za pierwszy tabloid w UK uważa się założony w roku 1904 Daily Mirror, który w 1934 roku zmienił swój czytelniczy profil. Skierowany do tej pory raczej do klasy średniej Mirror zaczął walczyć o czytelników z klasy robotniczej. Gazeta kompletnie zrewolucjonizowała brytyjskie dziennikarstwo. Wygląd artykułu stał się ważniejszy niż treść, informacje stały się bardziej uproszczone i trywialne, a dziennikarze ruszyli w pogoń za tanimi sensacjami. Jak wspomina w swoich pamiętnikach ówczesny redaktor naczelny pisma Hamilton Fyfe: “w nadziei na sensacyjną wiadomość dziennikarze zostali wysłani w teren, aby zadawać pytania wdowom po swoich mężach: jak się czują, aby w swoich materiałach wykrzesać jak najwięcej emocji”. Zmiana przyniosła komercyjny sukces. Sprzedaż Daily Mirror wzrosła z 720 tys. do 4.5 milionów. Wytyczonym przez Mirorr tabloidalnym szlakiem szybko podążyli inni, a Wyspy stały się brukowym królestwem.

Walka w parterze

Dzisiaj brukowce nie mają już monopolu na trywialne, sensacyjne i krzykliwe informacje. Tzw. tabloidowe newsy, które charakteryzują się pomieszaniem

385_34-55 teksty.indd 43

życia publicznego z prywatnym, używaniem sensacyjnego stylu, populistycznego tonu i zaciemnianiem granicy między dokumentem a fikcją, między informacją a rozrywką stały się normą i domeną niemal wszystkich serwisów informacyjnych zaczynając od telewizji, a na internetowych portalach kończąc.

Dziennikarze stali się bardziej drapieżni i krwiożerczy, a także przestali się kryć z własnymi wyrazistymi poglądami politycznymi. Pisma, telewizje, czy internetowe serwisy informacyjne praktycznie kompletnie zrezygnowały z bezstron-

szybko zreflektowali się, że aby odnieść sukces wcale nie potrzebują własnych dziennikarzy, gdyż autorami praktycznie wszystkich najważniejszych wiadomości są dziennikarze agencji prasowych, gazet codziennych lub czasopism. Portale recyklingują newsy od siebie nawzajem bądź pasożytują na mediach tradycyjnych przebijając jej jednocześnie krzykliwością tytułów i tzw. leadów. Zwłaszcza, że najważniejsza jest klikalność więc walka o wysoką jakość tekstu pozbawiona jest większego sensu. Rosnąca siła portali informacyjnych jeszcze bardziej obniża

nego przedstawiania informacji, co samo w sobie nie jest wcale takie złe, ale przy okazji postawiły na tzw. miękkie newsy mające niemal zerowy udział w procesie podejmowania racjonalnych decyzji przez czytelników w kwestiach politycznych, czy ekonomicznych. Konsekwencją jest powstawanie newsowego mułu, informacyjnych śmieci, towaru niskiej wartości, który sprzedawany jest jak największej liczbie odbiorców.

Walka o uwagę reklamodawców, czytelników i widzów odbywa się obecnie w medialnym parterze. Na medialnym bruku. Nawet opiniotwórcze światowe tytuły tj. „Times”, „Independent”, czy „Die Welt”, pozostając przy poważnych treściach, zdecydowały się zmniejszyć format na tabloidowy, co przyniosło im wzrost sprzedaży. Teksty są znacznie krótsze, bardziej dosadne, oprawione dużymi zdjęciami. Na zawiłe analizy brakuje miejsca. Odbiorcom serwuje się nieskomplikowane i prostackie rozwiązania problemów społecznych, politycznych i gospodarczych. Celują w tym zwłaszcza telewizje a także portale internetowe, które pojęcie tabloizacji twórczo rozwinęły. Właściciele portali dość

standardy medialne gdyż jak przekonuje Andrew Keen, autor książki: „The Cult of the Amateur: How Today's Internet is Killing Our Culture and Assaulting Our Economy”„w internecie panuje cyfrowy darwinizm w wyniku, którego największe szanse na przeżycie mają osobnicy najgłośniejsi i najbardziej bezczelni(…) opinie stają się ważniejsze od faktów, amatorzy wypierają ekspertów, anonimowość ma większą wartość od odpowiedzialności.” Być może z tego właśnie powodu jak przewiduje magazyn Wired przyszłość tabloidów to celebrytyzm. Brukowce przestaną bawić się w politykę, komentowanie rzeczywistości, nagonki na emigrantów oraz miękki erotyzm i całą swoją energię, środki oraz talenty skierują na gwiazdy i zamiast udawać jak dotychczas poważną prasę zostaną w końcu zaliczone do zbioru wyrobów prasopodobnych. Być może dzięki temu zniknie z ich łamów agresywna hipokryzja oraz polityczny cynizm. Gorzej, że tabloidalne standardy zdążyły się już rozprzestrzenić po niemal wszystkich mediach i dominują w głównym nurcie narzucając formę oraz jakość publicznej debaty. «

Dzisiaj brukowce nie mają już monopolu na trywialne, sensacyjne i krzykliwe informacje.

Tzw. tabloidowe newsy stały się normą i domeną niemal wszystkich serwisów informacyjnych

02/08/2011 16:11:19

044

Felietony naszym zdaniem

Kto jest większym Breivikiem?

Andrzej Świdlicki

»

Śmierć kilkudziesięciu osób w Norwegii z rąk Andersa Behringa Breivika stała się w Polsce okazją do podjazdowej gry PO i PiS, w której stawką jest wykazanie drugiej stronie, że jest większym Breivikiem. „W Polsce też mamy środowiska, które uważają, że demokratycznie wybrany prezydent, czy rząd to zdrajcy, którzy naprawdę nie reprezentują Polski i Polaków. To są bardzo niebezpieczne emocje i ich podsycanie może prowadzić do takich nieobliczalnych skutków” - przestrzegł Radosław Sikorski. W Polsce są „delegitymiści” przekonani, że pod rządami Platformy Obywatelskiej nadal żyją w PRL-u. Na jednego z nich Sikorski poskarżył się nawet Watykanowi. Czy jednak większym problemem dla rządu nie jest przekonanie do swych racji tych, którzy mają inne wyobrażenie o intere-

sie kraju i sposobie, w jakim powinien być rządzony, choć prezydenta i rządu za zdrajców nie uważają? „Masakra w Norwegii tylko skalą różni się od zamachu na biuro PiS (i moje) w Łodzi i zabójstwo Marka Rosiaka” napisał na swoim blogu europoseł Prawa i Sprawiedliwości Janusz Wojciechowski nawiązując do usiłowania politycznego mordu sprzed 9 miesięcy. Inny polityk PiS-u Joachim Brudziński zgromił Sikorskiego: „Oby ci wszyscy, którzy nawoływali do dorżnięcia watahy (...) nie musieli brać na swoje sumienie ofiar porównywalnych do tych w Norwegii”.

Tak oto politycy obu partii oskarżają się o przygotowywanie zbrodni z politycznej nienawiści. Nie troszczą się o rozróżnienie między postawą w sensie światopoglądowym, a działaniem. Postawa to dla nich tyle co intencja, a intencja to tyle co czyn. Breivik jest samozwańczym katem i narcyzem ekstremalnym, osobo-

wością psychopaty żyjącego w internecie, o powiązaniach masońskich. Nie ma dla niego usprawiedliwienia. Czy jednak przy całej odrazie, jaką wzbudza jego czyn, nie znaleźliby się ludzie aprobujący jego postawę?

Większość Niemców w republice weimarskiej dało się przekonać Hitlerowi, że demokracja jest nieskuteczna.

Ilu ludzi dziś gotowych byłoby poświęcić wolność dla czytelnego społecznego porządku, zdrowej hierarchii wartości, ideału społeczeństwa jednoetnicznego, wyższości białej rasy? Czy wyznawcy takich poglądów są w Polsce, która miała swego Breivika – Eligiusza Niewiadomskiego – zabójcę prezydenta Gabriela Narutowicza z 1922 r? Norweg podpisałby się pod jego poglądami o silnym państwie, kultem narodowej krzepy, obsesji marksistowskiego spisku. Dlatego lepiej usunąć Breivika z debaty politycznej w Polsce. «

Umarłych grzebać.

Cyrk też Agnieszka Bielamowicz

»

Sprawę smoleńskiej katastrofy, mgły i błota wałkuje się nieprzerwanie od kwietnia zeszłego roku.

Przy okazji z błotem zmieszano niejedna osobę, a sztucznie kreowana momentami mgła niedomówień sprawiła, iż dla wielu śledztwo stało się wciągającym serialem.

W przerwach na reklamy można oglądać reportaże w Krakowskiego Przedmieścia, na którym nie raz najbardziej wulgarnie krzyczeli ci z różańcami w rękach.

Raport Millera powoduje kolejną zawieruchę i kontrowersje, nie tylko w Polsce. Znajdują się nowi winni, wychodzą na jaw nowe zaniedbania i grzechy.

Dostaje się wschodnim sąsiadom. „Polska wini Rosję za katastrofę” – taki tytuł nosił artykuł na stronie BBC. Dopiero w tekście dowiadujemy się, iż chodzi o winę częściową. Tę całkowitą i tak według niektórych ponosi diabeł Tusk.

385_34-55 teksty.indd 44

To ważne, aby dojść do prawdy i ustalić, co było przyczyną wypadku – choćby po to, aby podobnych błędów uniknąć na przyszłość. Nie mniej istotnym jest jednak, by katastrofa w końcu przestała być tematem numer jeden, eksponowanym z politycznych pobudek. Polska uciemiężona, zniewolona, walcząca o niepodległość, czy będąca „Chrystusem narodów” to przeszłość.

Nie ma potrzeby patrzeć na Smoleńsk tymi kategoriami i wracać do tematu narodowej, wielowiekowej martyrologii. Potrzeba trzeźwego, pozbawionego uprzedzeń spojrzenia na to, co się stało i odstawienia sprawy – po trwających ponad rok kłótniach i oskarżeniach – na boczny tor.

Nie wiem, czy Kaczyńscy powinni byli zostać pochowani tam, gdzie leżą.

Wiem natomiast, że moje argumenty i tak niczego już nie zmienią. Wiem także, iż dalsza dyskusja nad Smoleńskiem

doprowadzi tylko do nowych napięć. Za słowa „po trupach do celu, każdy chce leżeć na Wawelu” na Wojewódzkiego i Figurskiego poleciały gromy. Powinny też polecieć na tych, którzy z premedytacją wykorzystują rozbicie się samolotu w politycznych roszadach.

Jedną z ofiar katastrofy był pochodzący z mojej części Polski senator. Pochowano go z honorami na lokalnym cmentarzu, w centrum miasta postawiono pomnik upamiętniający wypadek. Choć brakuje wybitnego polityka, życie w Jaśle toczy się dalej. Pogrzebano polityka, nie pogrzebano jednak pamięci o nim. Nie wskrzesi go ani raport Millera, ani orzeczenie o winie tej, czy innej strony. Świętej pamięci Stanisław Zając był wziętym prawnikiem i autorytetem. Z szacunku dla takich ludzi pogrzebać wypada cyrk rozstawiany nad smoleńską katastrofą tylko po to, aby słupki partyjnego poparcia poszły w górę. «

02/08/2011 16:11:24

G M P Q

GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podﾂｳogi - parapety

ﾂ｣AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podﾂｳogi i ﾅ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

385_34-55 teksty.indd 45

02/08/2011 16:11:27

046

DZIEJ SIĘ DZIEJ, ŻYJ ZNACZY… ZNOWU DOBRONIAK

Sikorski kontratakuje

»

Szef MSZ Radosław Sikorski najpierw w Londynie, na spotkaniu z dziennikarzami powiedział, że w Polsce, osób pokroju skrajnie prawicowego zabójcy z Norwegii, Andersa Breivika, jest sporo. Wzbudził tym samym potok komentarzy. Jak się okazało, Sikorski tylko się rozpędzał i już w zeszły piątek powiedział do dziennikarzy, że na stronach internetowych „Rzeczpospolitej”, ukazał się wpis, który wzywa do zamachu na niego i premiera Donalda Tuska.

Według Sikorskiego, ktoś napisał: „Mam nadzieję, że znajdzie się Niewiadomski (Eligiusz Niewiadomski to zabójca prezydenta Gabriela Narutowicza – przyp. red.), który odstrzeli ciebie i twojego guru Tuska”.

Było to jakby potwierdzeniem jego teorii wygłoszonych w Londynie.

Radosław Sikorski nie ograniczył się tylko do skrajnej prawicy. W przeddzień rocznicy Powstania Warszawskiego, napisał na portalu społecznościowym Twitter, że powstanie było katastrofą narodową.

Problem Roberta M?

»

Od kilku dni w internecie rozpoczęła się kolejna zadyma. Tym razem bohaterem stał się obecnie jeden z najpopularniejszych DJ-ów w Polsce, Robert M. Odmówił on odtwarzania muzyki, podczas jednej z imprez klubowych. Odbyło się to z resztą w bardzo kontrowersyjny sposób.

Robert M wygłosił kolejny protest w kierunku organizatorów wspominając coś o „pie****nej wodzie mineralnej za złoty pięćdziesiąt”, rzucając przy okazji mikrofonem o konsoletę. DJ znany jest z tego, że bez pardonu krytykuje publicznie wszelkie błędy lub awarie sprzętowe, często okraszając to wulgarnymi słowami.

W momencie, kiedy nagranie z zachowania Roberta trafiło na You Tube, jego wytwórnia zaczęła usuwać filmiki z internetu. Na odzew nie trzeba było długo czekać. Co, jak co ale internauci nie lubią cenzury. Filmiki w sieci zaczęły się mnożyć

385_34-55 teksty.indd 46

a na Facebooku powstał nawet „anty profil” artysty. W ciągu jednego dnia, dołączyło do niego ponad 2tys. osób. Antyfani krytykują DJ-a za jego zachowanie i coraz częściej poddają w wątpliwość jego umiejętności dj-skie.

Na oficjalnym profilu Roberta M, również na Facebooku, trwa licytacja – najczęściej wulgarna – z fanami i antyfanami. To, co może najbardziej bulwersować, to fakt, że ci ostatni nie dość, że są często niepełnoletni, to jeszcze na dodatek język, jakim się posługują woła o pomstę do nieba. Na razie „aferą” zainteresowały się portale plotkarskie, jednak specjaliści z branży „social media”, bacznie obserwują rozwój sytuacji. To jak rozegra tę skomplikowaną sytuację management Roberta M jak i on sam, może zaważyć na jego karierze. Dla wszelkich agencji PR, może być to również szkoła, „co robić, albo nie robić” w kryzysowych sytuacjach wizerunkowych. «

Trudno się nie zgodzić. Problemy zaczynają się jednak, kiedy zaczniemy spoglądać na kontekst tych słów. Minister dołączył do swojego wpisu linka do strony powstanie.pl, która bardzo krytycznie odnosi się do pomysłu rozpoczęcia Powstania Warszawskiego.

Na Zachodzie od lat uważa się, że Powstanie Warszawskie było „zabójstwem” dla stolicy Polski. Warszawa została w jego wyniku kompletnie zniszczona. Utraciła wiele zabytków bezpowrotnie na miejscu, których stoją teraz najczęściej relikty socjalistycznej architektury i zachwytu nad wielką płytą.

Bezsprzecznie ofiara, jaką ponieśli uczestnicy Powstania Warszawskiego, jest ogromna. Nikt nie poddaje tego w wątpliwość. Jednak bilans „zysków” i „strat” będzie oceniany przez historyków jeszcze przez lata.

Jak ten bilans wypadnie za sto lat, kiedy „problemy” z tamtego czasu będą oceniane z ogromnego dystansu? «

Abradab pod wpływem Męskiego Grania?

Artysta zamierza nagrać swoją najbliższą płytę w akompaniamencie „żywych” instrumentów. Będzie zatem to pierwsza polska płyta hiphopowa nagrana w ten sposób. Abradab już drugi rok uczestniczy w koncertach w całym kraju w ramach projektu „Męskie Granie”, podobno bardzo to polubił i ceni sobie te występy.

02/08/2011 16:11:31

QHGTVCAU

047 30;."8*"+ *-& $)$&4; /*&-*.*508"/& 30;.08: %0 10-4,*

Â&#x20AC;

;.Ă&#x2018;8 0 3 * / %

;"

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24â&#x2C6;&#x2022;7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ&#x203A;lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni.

KROK 2: Z komĂłrki wybierz numer dostÄ&#x2122;powy 03445451204, a nastÄ&#x2122;pnie numer docelowy np.: 0048xxx. ZakoĹ&#x201E;cz # i poczekaj na poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie.

Prosimy nie wybieraÄ&#x2021; przycisku inicjujÄ&#x2026;cego poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie ponownie po numerze docelowym.

JeĹ&#x203A;li dzwonisz do Polski na tel. komĂłrkowy lub do innego kraju nie uwzglÄ&#x2122;dnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyĹ&#x203A;lij COOL na 80077 po ÂŁ10 kredytu text&Talk.

Klienci mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usĹ&#x201A;ugi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian.

WiÄ&#x2122;cej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moĹźna uzyskaÄ&#x2021; dzwoniÄ&#x2026;c na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 9210.

JAK DZIAĹ A SERWIS? 1. Klient musi wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci UNLCOOL na 67400 (koszt ÂŁ10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedĹş z proĹ&#x203A;bÄ&#x2026; o potwierdzenie subskrypcji.

3. Aby potwierdziÄ&#x2021; subskrypcjÄ&#x2122;, naleĹźy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci AGREE na 67400 4. JeĹ&#x203A;li pobranie pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci powiodĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, klient moĹźe korzystaÄ&#x2021; z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji.

5. Mechanizm subskrypcji zawiera moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wypisania siÄ&#x2122; z serwisu przez wysĹ&#x201A;anie smsa UNLOFF to 67400.

Po wypisaniu siÄ&#x2122; z serwisu, klient moĹźe nadal wykonywaÄ&#x2021; nielimitowane poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia do koĹ&#x201E;ca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at ÂŁ10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

QHGTVCAURGELCNPCA# KPFF

385_34-55 teksty.indd 47

02/08/2011 16:11:34

048

K

WYDARZENIA ZMIANA WARTY

Pożegnanie konsulów

Konsul Dariusz Adler z Karoliną Kaczorowską

385_34-55 teksty.indd 48

Aleksander Fox wręcza srebrną odznakę klubu „Waleń” konsulowi Dariuszowi Adlerowi

Konsul Jakub Zaborowski wita Arcybiskupa Szczepana Wesołego

Konsul Jakub Zaborowski

W ostatnim tygodniu w Polskiej Ambasadzie pożegnano, wieloletnich pracowników polskiej placówki dyplomatycznej w Londynie, Konsulów Dariusza Adlera oraz Jakuba Zaborowskiego.

Na spotkanie w ambasadzie przybyło mnóstwo gości, m.in. współpracownicy obu szanownych panów.

Z

PIOTR DOBRONIAK

»

Bez zbędnych oficjalnych wstępów, konsulowie wraz z małżonkami witali gości przy wejściu i zapraszali na poczęstunek w salach ambasady.

Podziękowaniom i dykteryjkom nie było końca. Podczas spotkania, konsulowie zostali uhonorowani przez prezesa Polskiego Klubu Płetwonurków „Waleń” – Dariusz Adler, srebrną odznaką klubu – płetwą wieloryba, Jakub Zaborowski, statuetką oraz honorowym członkostwem w klubie.

Dariusz Adler był przez ostatnie lata Kierownikiem Wydziału Konsularnego oraz I Radcą w Ambasadzie. To on dowodził sprawami konsularnymi i musiał zmierzyć się czasem

z trudnymi obowiązkami – na przykład podczas wypadku autokaru jadącego do Szkocji, wiozącego między innymi obywateli polskich, którzy odnieśli bardzo poważne obrażenia.

Razem z Jakubem Zaborowskim, Radcą do spraw Emigracji w Ambasadzie, pilotowali i organizowali pomoc dla załogi polskiego żaglowca STS „Fryderyk Chopin”, który w zeszłym roku uległ wypadkowi niedaleko brzegów Kornwalii.

Obaj panowie wyjeżdżają z polskiej placówki w Londynie, po zakończeniu swoich kadencji. Obaj nie ukrywają, że placówka w Londynie jest jedną z najbardziej specyficznych. Nie jest też łatwą – Konsul Adler pracował w Londynie jeszcze przed utworzeniem polskiego konsulatu w Manchasterze, który znacznie odciążył pracowników londyńskiej placówki.

Zarówno Panu Dariuszowi Adlerowi jak i Jakubowi Zaborowskiemu, życzymy wszystkiego najlepszego. «

02/08/2011 16:57:08

G

0

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

049

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 385_34-55 teksty.indd 49

02/08/2011 16:11:44

050

nasze sprawy hobby

Lato miłośników podwodnego świata Londyńscy płetwonurkowie z klubu „Waleń” to aktywni Polacy, którzy mają na swoim koncie wiele akcji. Nurkowanie do wraku polskiego liniowca MS „Piłsudski”, nurkowanie do wraku SS „Kielce” czy głośna akcja nurkowania oraz oględzin polskiego żaglowca STS „Fryderyk Chopin” – to tylko niektóre.

Ostatnio pisaliśmy o ich podwodnej eskapadzie na największym wrakowisku półkuli północnej Scapa Flow, oraz w zalanych kopalniach w Walii.

Piotr Dobroniak

»

Ostatnio pisaliśmy o ich podwodnej eskapadzie, kiedy nurkowali na największym wrakowisku półkuli północnej Scapa Flow, oraz w zalanych kopalniach w Walii.

Tym razem polscy nurkowie odwiedzili kolejne miejsce z „nurkowej mapy świata”, znane i owiane legendą, trochę straszne... jezioro Loch Ness.

Jest to słodkowodny akwen znajdujący się w Szkocji. Ma długość 37 km i położony jest na południowy zachód od miasta Inverness. Loch Ness jest drugim, co do wielkości szkockim jeziorem o powierzchni 56,4 km². Posiada również największą objętość, a to dzięki swojej głębokości, która w najgłębszym miejscu mierzy 226 m.

Popularność Loch Ness zawdzięcza potworowi znanemu jako Nessie, rzekomo zamieszkującemu jego głębiny. Jest najbardziej znanym jeziorem w Szkocji i jednym z bardziej znanych na świecie.

385_34-55 teksty.indd 50

Wspaniała aura, przepiękne krajobrazy, cudowna pogoda – tak wyglądała podróż członków Polskiego Klubu Płetwonurków „Waleń”.

– Dojeżdżamy nad brzeg jeziora. Klarujemy sprzęt, zabieramy dużo światła, supermocne latarki. Gotowi, wchodzimy do wody po górskim kamienistym brzegu.

Szybko zanikają promienie słoneczne, zeszliśmy jakby do krainy nocy – opowiada prezes Klubu „Waleń”, Aleksander Fox. – Temperatura wody wynosiła około 14st.C i spadała, już na 6 metrach zupełnie zanikło światło, to wszystko sprawiało naprawdę niepokojące wrażenie – dodaje.

W totalnie czarnej otchłani nurkowie zanurzyli się na 25 m. Głębsze zanurzenie nie było celowe ponieważ przejrzystość wody w Loch Ness jest niska, co jest spowodowane dużą zawartością torfu w ziemi przylegającej do jeziora. No, i oczywiście jeszcze ta legenda...

– W trakcie blisko godzinnego nurkowania zatoczyliśmy duże, kilkuset metrowe

koło po dnie jeziora, a tam tylko muł – opowiada Fox. – Gdzie są piękne rafy i kolory, całe bogactwo podwodnego życia? – zadawał sobie pytanie podczas nurkowania.

Takich widoków w tym jeziorze nie znaleźli. Jak to mówią „Veni Vidi Vici” – klub „Waleń” zdobył legendarne Loch Ness. Nie osiadł jednak na laurach i…

– Teraz wracamy do Londynu, a potem znowu na morze by wypływać naszą łódką penetrować wraki, zbierać „scalpoy” i łapać homary, a już wkrótce planujemy kolejny wyjazd do tropikalnych krajów gdzie każdy realizuje swoje marzenia nurkowani jak z bajki – obiecują nurkowie.

Będziemy informować na bieżąco, a czytelników zachęcamy do uczestnictwa w wyprawach nurkowych. « Więcej informacji o działalności klubu, organizowanych wyjazdach i prowadzonych szkoleniach pod nr 07765404622.

polishdivingclub.com

02/08/2011 16:58:05

Zdjęcia: Klub „Waleń”

051

385_34-55 teksty.indd 51

02/08/2011 16:11:55

052

POMYSŁ NA WEEKEND STOLICA CZEKOLADY

Brugia – Flamandzka Wenecja Brugia to przepiękne miasteczko oddalone o godzinę drogi od Kanału Angielskiego. Idealny pomysł na spędzenie ciekawego i niedrogiego weekendu.

Piotr Dobroniak

»

Podróż do Belgii wbrew pozorom nie jest długa. Po dotarciu promem (np. DFDS Seaways) z Dover do Dunkierki, za który płacimy około 20 funtów, do granic Belgii pozostaje nam mniej jak pół godziny. W centrum miasta Brugia (mieszkańcy wymawiają tą nazwę jako „brusz”), jesteśmy dokładnie w pięćdziesiąt minut od momentu, kiedy opuściliśmy prom.

Otwiera się przed nami miasteczko jak z bajki. W centrum znajdziemy mnóstwo tanich hotelików. Brugia nazywana jest „Flamandzką Wenecją” z powodu licz-

385_34-55 teksty.indd 52

02/08/2011 16:12:02

053

nych kanałów, które przecinają miasto.

Tutaj też znajduje się ważny port rzeczny, zdolny przyjmować statki pełnomorskie.

Brugia jest też uznawana za światową stolicę czekolady. Jest to istne zagłębie sklepów z tym produktem i to w każdych, nawet najbardziej szokujących kształtach.

W muzeum, które znajduje się niedaleko rynku, stoi odlany z czekolady pomnik prezydenta USA, Baracka Obamy. Waży – bagatela – pół tony.

Z czego słynie cała Belgia? Okazuje się, że z mnóstwa produktów spożywczych: pasztetów, gofrów, czekolady oraz piwa. Tego ostatniego można znaleźć

385_34-55 teksty.indd 53

w miejscowych pubach ponad trzysta rodzajów. W samej Brugi, lokalny browar produkuje ich dwa rodzaje, jednak puby na półkach mieszczą dziesiątki rodzajów piwa. Turysta odwiedzający miasto może liczyć na przyjacielskie przyjęcie mieszkańców. Zwiedzać miasto możemy na klika sposobów. Najpopularniejsze to wyprawy szybkimi łodziami, które prują przez kanały, a ich sternicy opowiadają w międzyczasie ciekawostki na temat miasta. Kolejną atrakcją są wycieczki bryczkami, których w całym mieście nie brakuje. Jeśli chcemy spróbować więcej lokalnego życia, proponujemy zejść

z głównych szlaków turystycznych i skorzystać z lokalnych restauracyjek i pubów.

W małej restauracji kilkudaniowy posiłek dla jednej osoby to koszt 25 euro. Na pewno najemy się do syta.

Brugia to również alternatywa dla tych, którzy zatrzymują się w podróży z Polski, a dotychczas spędzali noc w Dunkierce. Oczywiście nie zniechęcamy do odwiedzania tego francuskiego miasteczka, jednak proponujemy trochę urozmaicenia.

Zresztą, kto raz był w Brugi, na pewno będzie chciał tam wracać wiele razy. «

02/08/2011 16:12:15

M

054 Jak najtaniej dojechać do Polski?

PORADNIK PROMOCJA

w

d l

Wybierając się w podróż do Polski mamy do wyboru wiele możliwości transportu: samochodem (podróżując promem lub przez Eurotunnel), lub też samolotem. Pomimo iż, na rynku jest wiele ofert tzw. „tanich linii lotniczych”, wiele osób wybiera opcje „samochodem do Anglii”.

M B

Z

d

P

z d i g o

M

d s £

P

MARTA JĘDRZEJAK

»

Okazuje się, że ceny biletów lotniczych nie są, aż tak niskie jak się to na początku wydaje. Do ceny biletu musimy doliczyć wiele dodatkowych opłat, takich jak np. dopłata za nadbagaż, transport na lotnisko,….etc. Chcąc zabrać np. 4-osobową rodzinę do Polski korzystając z linii lotniczych musimy liczyć się z wydatkiem około 1000 funtów.

Podróż samochodem zarówno może być tańsza, jak i mniej stresowa. Jadąc autem nie musimy martwić się, że nie zdążymy na samolot. Wyjeżdżamy spod własnego domu, pakując tyle bagażu ile zmieścimy, a dojeżdżamy bezpośrednio do miejsca docelowego.

Jakie są zatem koszty podróży samochodem? Wszystko zależy od wielkości auta, od tego, ile spala paliwa, no i oczywiście sposobu w jaki przedostaniemy się na drugi brzeg kanału La Manche.

Kiedy już dotrzemy do Francji, mamy do wyboru jedno z wielu połączeń promowych lub jazdę przez położony pod kana-

385_34-55 teksty.indd 54

łem La Manche Eurotunel. Druga opcja jest znacznie droższa, gdyż ceny wahają się pomiędzy 50 a 100 funtów w jedną stronę. Zaletą natomiast jazdy Eurotunelem jest to, że droga z Folkestone do Calais zajmuje jedyne 30 minut.

Tańszą opcją podróży samochodem jest wybranie promu, który umożliwia nam przeprawę przez Kanał Angielski.

Istnieją dwie trasy promów liniowych, które pływają po kanale La Manche.

Pierwsza z nich to Dover-Calais, która jest obsługiwana przez firmy P&O oraz Seafrance. Druga trasa to Dover-Dunkierka, którą obsługuje DFDS Seaways.

Armator P&O oferuje przeprawy promowe, za które zapłacimy znacznie drożej niż podróżując z Seafrancem. Co więcej, w porównaniu z tym drugim, flota P&O nie należy do najnowszych. Seafrance z pewnością posiada bardziej zmodernizowane promy. Średnia cena za bilet do Calais wynosi od 29 do 100 funtów.

Dover jest portem korzystającym również z linii DFDS Seaways, których promy pływają do Dunkierki (znajduje

się bliżej Polski w porównaniu do Calais).

Cena biletu za przeprawę plasuje się od 19 do 50 funtów w jedną stronę za samochód osobowy do 9 osób. Jadąc do Polski samochodem, w zależności od mocy silnika, wydajemy średnio 200 funtów na paliwo. Reasumując wszystkie koszty związane z podróżą samochodem, wydatek lokuje się w granicach 500 funtów za samochód osobowy w dwie strony.

Wybierając się w podróż do Polski pamiętajmy również o prawie obowiązującym na terenie Unii Europejskiej. Zaopatrzmy się więc w kamizelkę odblaskową, trójkąt ostrzegawczy, gaśnicę, naklejkę na światła, gdy poruszasz się brytyjskim autem oraz apteczkę. Warto również pomyśleć o wykupieniu dodatkowego ubezpieczenia w razie usterki auta (brakedown cover), które można wykupić za niewielką cenę przez Internet.

Aby nasza podróż była jeszcze tańsza warto zabukować bilet z wyprzedzeniem, gdyż we wszystkich wyżej opisanych przypadkach obowiązuje zasada: „kup wcześniej, zapłać mniej”. «

02/08/2011 16:59:20

d le w z

L

p k £

P

d o o

Ł

p p w d

A

Miałeś

055

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc!

Bez kosztów dla Ciebie!

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś.

Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

385_34-55 teksty.indd 55

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

02/08/2011 16:12:21

056

CAFÉ COOLTURA londyn

Fot. EPA/Richard Lewis

Wojny okołogwiezdne

385_56-75 teksty.indd 56

W 2005 roku George Lucas pozował ze Storm Trooperem na brytyjskiej premierze „Gwiezdnych Wojen”. Ostatnio reżyser oskarżył jednego z projektantów słynnego hełmu o sprzedaż jego nielegalnych kopii. Jednak wbrew sugestiom Lucasa, Sąd Najwyższy uznał, że wspomniany hełm nie jest rzeźbą, a raczej przedmiotem użytkowym. Na tej podstawie sędzia ocenił, że Andrew Ainsworth nie złamał prawa autorskiego.

02/08/2011 16:33:08

057

385_56-75 teksty.indd 57

02/08/2011 16:33:12

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Batman w teatrze Komiks przeczytany, film obejrzany, teraz kolej na teatr.

I zupełnie nową przygodę Batmana.

COOLTUR POLECA A

» BATMAN LIVE 24.08-04.09. The O2, Peninsula Square, London SE10 0DX. Przedstawienia śr.-sb.

19.00, sb.-nd. 11.00 i 15.00. Bilety: 39,5050,00. www.batmanlive.com The O2 zaprasza na przedstawienie Batman Live, z jego malowniczymi postaciami – tytułowym Batmanem, jego pomocnikiem Robinem oraz podejrzanymi typami z Gotham City: Jokerem, Pingwinem oraz Kobietą Kotem. Tym razem jednak akcja potoczy się w nieznany nam sposób.

kino »NOMAD AND THE ROYAL PARKS www.whereisthenomad.com/royalparks/ SZCZEGÓŁOWY PROGRAM NA SIERPIEŃ I POCZĄTEK WRZEŚNIA:

»BUSHY PARK

04.08. Spirited Away, reż. Hayao Miyazaki 25.08. The Neverending Story, reż.

Wolfgang Petersen

»

HOUSES OF PARLIAMENT (VICTORIA TOWER GARDENS)

05.08. Inception, reż. Christopher Nolan 06.08. The Talented Mr Ripley, reż. Anthony Minghella 07.08. The Eternal Sunshine of the Spotless Mind, reż. Michel Gondry

»GREENWICH PARK – THE ROYAL

OBSERVATORY

07.08. 2001: A Pace Oddysey, reż. Stanley Kubrick 08.08. WALL-E, reż. Andrew Stanton 24.09. Back to the Future Part 1, reż.

Robert Zemeckis

»RICHMOND PARK

31.08. Raiders of the Lost Ark, reż. Steven Spielberg 01.09. E.T. The Extra Terrestial, reż. Steven Spielberg 02.09 The African Queen, reż. John Huston

»

REGENT’S PARK OPEN AIR THEATRE

11.09. Romeo & Juliet, reż. Baz Luhrmann

385_56-75 teksty.indd 58

wystawy »

12 miesięcy. Wystawie towarzyszyć będą wykłady i dyskusje panelowe.

»

FIFTY YEARS OF LONDON ARCHITECTURE 1960-2011

ORAMICS TO ELECTRONICA: REVEALING HISTORIES OF ELECTRONIC MUSIC

Do 24.08. Ambika P3, 35 Marylebone Rd, London, NW1 5LS. Stacja: Baker Street.

Czynne codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.architectureclub.co.uk

Do 30.10. Science Museum, Exhibition Rd, London, SW7 2DD. Stacja: South Kensington.

Czynne codziennie 10.00-18.00. www.sciencemuseum.org.uk

Przegląd fotografii o tematyce Londynu od 1960 roku. 150 zdjęć w dużej skali opowiada historię architektury tego miasta z jej różnorodnością i zmiennością. W swojej pierwotnej wersji wystawa „Fifty Years of London Architecture” była zorganizowana przez Architecture Club w zeszłym roku, a obecnie uzupełniono ją o fotografie budynków powstałych w ciągu ostatnich

Pierwsza odsłona wystawy na temat elektroniki, która zmieniła nasz świat pod względem operowania dźwiękiem. Głównymi obiektami są Oramics Machine, urządzenie Heath Robinson-esque stworzone przez Daphne Oram, jak również archiwalne dokumenty i interaktywne programy do kreowania muzyki na wzór i podobieństwo Oramics. Wystawa będzie okazją do współpracy tematycznej Science Museum z

02/08/2011 16:33:21

059 tematyce środowiska naturalnego, wszystkie korespondujące z historią i architekturą South London Gallery, m.in. instalacja dźwiękowa kontrastująca ze światłami na Peckham Road oraz piosenka ptasia z Sceaux Gardens.

»

Robin and Lucienne Day: Design & The Modern Interior

Do 03.09. PM Gallery & House, Walpole Park, Mattock Lane, London, W5 5EQ. Stacja: Ealing Broadway. Czynne wt.-pt. 13.0017.00, w sb. 11.00-17.00. www.ealing.gov.uk/pmgalleryandhouse Zbiór mebli, tapet, ceramiki oraz dywanów autorstwa projektanta Robina Daya oraz Lucienne Day, jednych z najbardziej wpływowych artystów okresu powojennego.

festiwale »Field Day 06.08. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green/Mile End. Bilety: 39,50 funta. www.fielddayfestivals.com Wystąpią: Jamie XX, James Blake, Warpaint, Electrelane, Factory Floor, Cocknbullkid, The Horrors, John Cale, Mount Kimbie, The Coral, Zola Jesus, SBTRKT, Ariel Pink's Haunted Graffiti, Jamie Woon, Willy Mason.

»South West Four 27-28.08. Clapham Common, Windmill Drive, London, SW4 9DE. Stacja: Clapham South/ Clapham Common. Bilety: weekendowy 85 funtów, jednodniowy 45 funtów. www.southwestfour.com Wystąpią: Underworld (27.08) i Pendulum (28.08).

»Underage Festival

» Batman Live Sound and Music, Anglia Ruskin University oraz Goldsmith College, a jej efekty będą zaprezentowane na drugiej odsłonie wystawy w październiku.

»

Michelangelo Pistoletto: The Mirror of Judgement

Do 17.09. Serpentine Gallery, Kensington Gardens, London, W2 3XA. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. do 22.00. www.serpentinegallery.org Instalacja labirynt przepełniona rzeźbami artysty Arte Povera.

»Jake or Dinos Chapman Do 17.09. White Cube Hoxton Square, 48 Hoxton Square, N1 6PB. Stacja: Old Street.

385_56-75 teksty.indd 59

Czynne wt.-sb. 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.whitecube.com Wystawa zagadka. Dwóch braci Chapman przedstawi swoi najnowsze prace w dwóch częściach galerii White Cube jednocześnie, chociaż artystycznie nie będą one ze sobą powiązane.

A tematyka wystawy nie będzie znana zwiedzającym aż do momentu wejścia do galerii.

»

Tue Greenfort: Where the People Will Go

Do 11.09. South London Gallery, 65 Peckham Rd, London, SE5 8UH . Stacja: Oval , potem autobusem nr 36. Czynne wt.-nd.

11.00-18.00, w śr. do 21.00. www.southlondongallery.org Tue Greenfort, artysta z Danii, zaprezentuje swoje uznane już oraz najnowsze prace o

05.08. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green/Mile End. Bilety: 31,50 funta. www.underagefestivals.com Wystąpią: Miles Kane, Bombay Bicycle Club, Brother, Cocknbullkid, Crystal Fighters, Devlin, Frankie And The Heartstrings, Ghost Eyes, Janelle Monae.

»Apple Cart Festival 07.08. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green/Mile End. Bilety: 25 funtow. www.theapplecartfestival.com Wystąpią: Badly Drawn Boy, Chilly Gonzales, James Yorkston, Saint Etienne, Soul II Soul, Steve Mason, The Magic Numbers, Gilles Peterson.

»BBC Proms 2011 Do 10.09. Royal Albert Hall, Kensington Gore, London SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: 5 funtów. www.bbc.co.uk

02/08/2011 16:33:26

060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Prom to najważniejszy i największy festiwal muzyki klasycznej na świecie, który dwa razy do roku odbywa się w Royal Albert Hall. Jest to wspaniała okazja do posłuchania muzyki poważnej w mniej formalnej niż zazwyczaj atmosferze oraz za bardzo niską cenę biletów (5 funtów). Niektóre koncerty są grane w całości na życzenie i według wyborów publiczności, kilka odbędzie się też na świeżym powietrzu.

wieczory ze sztuką »Camden Arts Centre – środy Do Camden Arts Centre można się udać w każdą środę do 21.00 na darmowe rozmowy o sztuce, pokazy filmowe, przedstawienia, jak również do księgarni i kafejki.

»Barbican – czwartki Podczas dużych wystaw galerie oraz bar Barbicanu są otwarte do 22.00 w czwartki.

Organizowane sa tu spotkania, debaty, warsztaty, koncerty DJ-ów. Co miesiąc lub dwa Barbican otwiera podwoje wszystkich swoich działów z interaktywnymi zadaniami dla zwiedzających.

»National Gallery – piątki Do National Gallery można się wybrać w piątki do 21.00. Organizowane są tu wycieczki z przewodnikiem, debaty, rozmowy, różnorodne

spotkania tematyczne. Nie brakuje muzyki na żywo, czynna jest kafejka i bar.

sport »

The YONEX BWF World Badminton Championships

08-14.08. Wembley Stadium, Wembley, London HA9 0WS. Stacja: Wembley Park, Wembley Central. www.wembleystadium.com Mistrzostwa Świata w Badmintonie rozegrywane będą w tym roku przez tydzień na stadionie Wembley. 300 graczy z całego świata zapewni wyśmienity standard meczy oraz świetną rozrywkę dla widzów.

»

FIVB Beach Volleyball International

odkryte baseny w Londynie Brockwell Park, Dulwich Rd, SE24 0PA Hornfair Park, Shooters Hill Rd, SE18 4LX Great North Leisure Park, Chaplin Square, London, N12 0GL Hampstead Heath, NW5 1QR High St, Hampton, TW12 2ST Hillingdon Sport and Leisure Complex Gatting Way, Uxbridge, Middx, UB8 1ES London Fields Westside, E8 3EU Endell St, WC2H 9AG Park Rd, London, N8 8JN Parliament Hill Fields, Gordon House Rd, NW5 1LP Old Deer Park, Surrey, TW9 2SF Hyde Park, W2 3XA Tooting Bec Rd, SW16 1RU

09.08-14.08. Horse Guards Parade, Whitehall, London SW1A 2AX. Stacja: Bilety: 15-25 funtów. www.londonpreparesseries.com

trasy rowerowe w Londynie

Międzynarodowe rozgrywki siatkówki plażowej kobiet zawitają do Hourse Guards Parade – jednego z obiektów olimpijskich na 2012 rok. W 54 meczach zaprezentują się 24 drużyny. Impreza będzie jedną z serii podgrzewających atmosferę przed Olimpiadą.

East End greenery – Mile End's canalsides, Victoria Park and London Fields

»

Początek: Limehouse Basin, Koniec: London Fields, Czas: 20min (kilka godzin z przystankami w ciekawych miejscach)

» FIVB Beach Volleyball International 385_56-75 teksty.indd 60

02/08/2011 16:33:31

061 »

Parkland walk - in north London

Początek: Finsbury Park Koniec: Highgate, Czas: 20min

gospodarstwa w mieście

»Kentish Town City Farm 1 Cressfield Close, off Grafton Rd, NW5 4BN Jedna z najbardziej znanych londyńskich farm, schowana niedaleko stacji Gospel Oak. Miejsko-wiejskie szaleństwo pełne kóz

skaczących po ceglanych zabudowaniach, owiec beczących, podczas gdy tuż obok przejeżdżają pociagi metra, oraz żab dających „koncerty” wieczorne w stawie.

»Stepney City Farm Stepney Way, E1 3DG Stepney City Farm jest prowadzona przez wolontariuszy już od 30 lat. Organizowane są tu warsztaty i programy wolontaryjne, zajęcia kowalstwa, stolarstwa oraz nt. energii odnawialnej.

»Spitalfields City Farm Buxton St, London, E1 5AR

»Deen City Farm

Miejska oaza spokoju, stworzona niedaleko Brick Lane. Trzymane są tu najróżniejszego rodzaju zwierzęta gospodarkie, z których najsłynniejsze to osioł Bayleaf i kozioł Bentley. Można tu również kupić świeżo zebrane z ogrodów warzywa.

39 Windsor Avenue, London, SW19 2RR Trochę wiejskiego życia na południu Wimbledonu. Można tu własnoręcznie nakarmić zwierzęta oraz dołączyć do grona Growing Garden Community.

sierpień w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940 Balkanatics

06.08., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.myspace.com/balkanatics Niezwykle popularny na londyńskiej scenie muzycznej zespół reprezentujący nurt jazzu bałkańskiego. Zespół tworzą profesjonalni brytyjscy i wschodnioeuropejscy muzycy, którzy prezentują własną, unikalną wersję jazzu bałkańskiego, opartą na charakterystycznym dla Bałkanów pulsującym rytmie, z towarzyszeniem rozbudowanej sekcji instrumentów dętych.

Mick Sexton Torus

13.08., g.20.30. Bilety: 5 funtów.

Zespół Torus powstał w latach 80-tych, skupiając wokół siebie śmietankę ówczesnych muzyków jazzowych. W skład oryginalnej grupy weszli: saksofonista Gary Plumley, pianista Pete Jacobsen, basista Mick Sexton i perkusista Trevor Taylor.

Z inicjatywy basisty Micka Sextona zespół zdecydował wznowić swą działalność w roku 2011, prezentując w czołowych brytyjskich klubach oryginalny materiał tamtej ery oparty na muzyce takich kompozytorów jak Chick Corea, Keith Jarett oraz Steps Ahead (Mainien, Grolnick, Brecker).

Kamila Iwańska z zespołem

20.08, g. 20.30. Bilety: 5 funtów. www.myspace.com/kamilaiwanski Śpiewająca dentystka – tak można określić Kamilę, która na codzień jest wiodącym sto-

385_56-75 teksty.indd 61

matologiem, natomiast każdą wolną chwilę poświęca na doskonalenie swej kariery jako wokalistka jazzowa.

Urodzona w Hamburgu w polskiej rodzinie ma za sobą wiele udanych koncertów zarówno w klubach Europy, jak i w Wielkiej Brytanii. Na swój drugi już z kolei recital w Jazz Cafe POSK artystka przygotowała specjalny repertuar oparty na znanych i popularnych standardach jazzowych.

big band weekend Big Band Willie Garnetta

26.08., g. 20.30. Bilety: 5 funtów.

Jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Willie Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

Denmark Street Big Band

27.08., g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

Wśród londyńskich big bandów Denmark Street prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu, dzięki takim artystom jak Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davies Junior, Bobby Darin czy inni wielcy wokaliści tzw.

American Song Book. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy jazzowi, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom wykonywanych utworow. W sierpniowym koncercie Big Bandu usłyszymy po raz pierwszy nowego wokalistę Ryana Gibba, który

przypomni najsłynniejsze standardy tria Rat Pack.

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g.

11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com

Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com

Kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

02/08/2011 16:33:32

062 Polskie drogi 1940 – 2000 CAFÉ COOLTURA RECENZJA

 Historie Polaków, którzy podczas wojny tułali się po świecie, są w polonijnej społeczności bardzo żywe. Nic dziwnego, chyba każdy, kto osiadł tutaj zaraz po II Wojnie Światowej, ma podobne, rodzinne historie. Część z tych ludzi postanowiła napisać swoje wspomnienia o tamtych trudnych chwilach. Często jest to żywa historia z pierwszej ręki. Jedną z nich opisujemy poniżej.

PIOTR DOBRONIAK

»

Po rozpoczęciu działań wojennych przez Niemców, we wrześniu 1939 roku, Polacy zostali zaatakowani również przez Rosjan. Rosjanie biorąc niejako odwet za porażkę w roku 1920 zachłannie zabierali wszystko, co polskie.

Rozpoczęły się ogromne przesiedlenia polskiej ludności i wykorzystywania jej do ciężkiej, często bezsensownej pracy. Stawką było życie.

Po ogłoszonej amnestii i uwolnieniu z więzienia Generała Władysława Andersa, części ludności cywilnej udało się przedostać z obozów pracy do obozów wojskowych i razem z wojskiem wydostać się z radzieckiego piekła.

Bogdan M. Trybuchowski opisuje w książce swoje wspomnienia z tamtego okresu. Bardzo dokładnie opowiada o tym jak wyglądało gospodarstwo jego rodziców w przedwojennej Polsce. Są to bardzo interesujące opisy, ponieważ przedstawiane są z punktu widzenia dziecka, zupełnie obiektywnie i bez obciążeń ówczesną sytuacją polityczną. Autor bardzo często podkreśla, że nie neguje tego, że były problemy bardziej społeczno-polityczne, jednak wtedy nie były rzeczy którymi się zajmował. Dlatego w książce przeczytamy o tym jak wyglądały ówczesne gospodarstwa, które powstawały na pustej ziemi i które dopiero kolonizowały wschodnie obszary ówczesnej Polski. Jak wyglądał dzień powszedni i życie dorosłych widzianych z punktu widzenia dziecka.

Bardzo wciągające są opisy podróży na Syberię a potem życie w obozach, które powstawały na trasie tułaczki Polaków, poprzez Iran i Afrykę.

Czytając te wspomnienia, przypominają się opowieści generała Kazimierza Draczyńskiego, człowieka który walczył zarówno w I jak i w II Wojnie Światowej i który był

385_56-75 teksty.indd 62

zmuszony do pozostania po ostatniej wojnie w Anglii. Te opowieści w zderzeniu z treścią książki nie tylko w wielu punktach się pokrywają, co przede wszystkim się uzupełniają.

Matka Bogdana Trybuchowskiego, Olga, z domu Sidorówna, to znana polska działaczka i nauczycielka. Jeszcze na Syberii organizowała młodym Polakom naukę, a w Kazachstanie, gdzie dotarli Trybuchowscy po pobycie na Syberii, założyła sierociniec, w którym w pewnym momencie przebywała prawie setka maluchów. Ze swojej misji nauczycielskiej nigdy nie zrezygnowała, organizując

szkoły w polskich obozach w Indiach, Iranie, Afryce a potem już po wojnie organizując w Manchesterze Szkoły Przedmiotów Ojczystych, zwanych Szkołami Sobotnimi.

Po wojnie Bogdanowi Trybuchowskiemu udało się jeszcze dwa razy wrócić do Afryki, w miejsce obozu w którym spędził część swojego dzieciństwa, Obie wyprawy opisuje w książce.

Ponadto można znaleźć w niej odpisy oficjalnych dokumentów kierownictwa obozu w afrykańskim Tenderze. Szczególnie ciekawą jest seria dokumentów odnoszących się do spisu ludności, który miała przeprowadzić UNRRA (Administracja Narodów Zjednoczonych do Spraw Pomocy i Odbudowy). Wyraźnie są tam opisane nastroje społeczne panujące ówcześnie w Polskim społeczeństwie.

Opisy tułaczki w latach 1940 – 2000 dopełniają opisy siostry pana Bogdana – Ireny Trybuchowskiej-Dembek oraz jego matki, Olgi Trybuchowskiej.

Ponadto znajdziemy w niej wczesną historię Szkoły Polskiej w Manchesterze oraz opisy różnego rodzaju imprez i spotkań organizowanych przez szkołę. « Informacje na temat książki można uzyskać pisząc maila na

bm.trybuchowski@ googlemail.com

BOGDAN M. TRYBUCHOWSKI Herbu Ogończyk, urodził się w październiku 1932 roku w Łohwinowicach, w przedwojennym województwie Nowogródzkim. Na początku wojny, razem z rodziną, został wywieziony na Syberię. Razem z Armią Generała Andersa przedostał się następnie do Persji (dzisiejszy Iran), a następnie do Afryki. Tam spędził wraz z matką, ojcem i siostrą kilka lat, aż dotarł ostatecznie do Anglii. Od lat żyje i mieszka w Manchesterze.

02/08/2011 17:02:38

063 THE PASSENGER .

Pasazerka Nowa, wzruszaja˛ca produkcja inspirowana powies´cia˛ ZOFII POSMYSZ

+ ++++

· „Pasazerka to dzieło sztuki” Daily Telegraph

+ ++++ Financial Times

19 wrzes´nia – 25 sierpnia Tylko 8 spektakli

ENO LIVE AT THE LONDON COLISEUM www.eno.org 0871 911 0200

B i·let y juz o d £19

Informacja o koncertach Państwowego Zespołu Pieśni i Tańca „ŚLĄSK”

»

„....Zespół Pieśni i Tańca „Śląsk” imienia Stanisława Hadyny to jedna z najlepiej rozpoznawanych polskich marek artystycznych. Na tę markę „Śląsk” pracuje od 58 lat. Już tego lata zespół wystąpi na Wyspach Brytyjskich....”

29-31 Sierpnia odbędą się 3 Koncerty Zespołu Pieśni i Tańca Śląsk na południu Anglii w Southampton, mieście gdzie zamieszkuje 30.000 Polaków. Bedzie to pierwszy koncert Śląska w UK od 17 lat.

Teatr The Mayflower, który wystawia światowej sławy przedstawienia We will Rock you, National Ballet of England czy Thriller będzie gościł w sierpniu nasz Śląsk z Południa Polski Zniżki przy biletach grupowych oraz dla dzieci. Więcej szczegółów na stronie internetowej teatru The Mayflower www.mayflower.org.uk.

W każdy dzień koncertowy będą 3 autokary z Londynu do teatru i z powrotem za symboliczną kwotę 5-7 funtów.

385_56-75 teksty.indd 63

Zapraszamy do odkrycia na nowo barw polskiej kultury ludowej oraz na niezapomniane wrażenia 29, 30, 31 sierpień 2011 Teatr The Mayflower, Southampton godz 19:30 Wszystkie pytania proszę kierować pod adres:

slask2011uk@gmail.com

02/08/2011 16:33:35

385_56-75 teksty.indd 64

02/08/2011 16:33:39

385_56-75 teksty.indd 65

02/08/2011 16:33:43

385_56-75 teksty.indd 66

02/08/2011 16:33:52

Podobnie jak w latach ubiegłych, finał konkursu organizowanego przez Polskie Radio Londyn będzie składał się z dwóch części.

W pierwszej części wystąpi 5 uczestników z Wielkiej Brytanii, zakwalifikowanych do finałowego występu przez internautów i jury. W drugiej części wystąpi gwiazda - zespół T.Love, z gościem specjalnym Robertem Brylewskim, legendą polskiego rocka, współzałożycielem i liderem Brygady Kryzys, Armii czy Izrael.

Uczestnicy części konkursowej wyłonieni zostaną w głosowaniu internetowym, które rozpocznie się 1 września 2011 r. Internauci wybiorą dwóch najlepszych uczestników, natomiast komisja konkursowa wytypuje kolejnych trzech. Wszyscy wyłonieni uczestnicy wystąpią w finale konkursu przed koncertem T.Love. Zwycięzcę konkursu wyłoni jury.

Organizatorzy spodziewają się, że w internetowym głosowaniu na uczestników konkursu oddanych zostanie ponad 200 000 głosów, tak jak to miało miejsce w dwóch poprzednich edycjach konkursu „Emigranci mają talent”.

Warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przesłanie organizatorom na stronie www.emigrancimajatalent. co.uk, krótkiego filmu z zarejestrowanym występem uczestnika konkursu (uczestnikiem może być także grupa). Zgłoszenia przyjmowane będą w terminie od 1 do 30 września 2011r. od 1 do 30 września 2011 r. uczestnicy przesyłają organizatorowi filmy wideo na stronie www. emigrancimajatalent.co.uk od 1 września 2011 r. organizator będzie umieszczał filmy zakwalifikowane przez komisję konkursową na stronie www.emigrancimajatalent.co.uk, w sposób umożliwiający oglądanie filmów przez innych użytkowników sieci od 1 do 31 października 2011 r. internauci zagłosują na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej dwóch uczestników, którzy uzyskają kolejno największą liczbę głosów oddanych przez internautów, wystąpi w finale konkursu w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie w dniu 12 listopada 2011 r. przed koncertem zespołu T.Love. z grona uczestników konkursu, którzy nie zajmą jednego z dwóch pierwszych miejsc w głosowaniu internautów, komisja konkursowa wyłoni 3 uczestników, którzy wezmą udział w finale konkursu w finale konkursu, który odbędzie się 12 listopada 2011 r. w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie, każdy z zakwalifikowanych uczestników zaprezentuje występ z filmu przesłanego na konkurs powołane przez organizatora jury w składzie 3-5 osób po zakończeniu występów uczestników w finale konkursu przyzna 3 nagrody: nagrodę główną, nagrodę za II miejsce i nagrodę za III miejsce.

Sponsorem nagrody głownej jest DFDS Seaways

385_56-75 teksty.indd 67

02/08/2011 16:34:05

068

CAFÉ COOLTURA Polecamy

Bezkresne przestrzenie Australii Czy mielibyście ochotę wybrać się na darmową wycieczkę do Australii na przykład podczas lanczu?

Jeżeli tak, to zostawcie paszporty w szufladzie, nie martwcie się o rezerwację biletów czy nawet pakowanie. Coroczna wystawa British Museum z cyklu letni ogród oferuje możliwość odbycia szybkiej podróży przez kontynent australijski, który na dodatek da się tutaj obejść w czasie krótszym niż epizod „Sąsiadów”.

Łukasz Marczewski

»

Ekspozycja Australia Landscape, zaaranżowana w zachodniej części dziedzińca muzeum, niczym za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, przeniesie widza od bujnej flory wschodniego wybrzeża, przez suchy i jałowy środek kontynentu, aż do granitowych skał na zachodnich przyczółkach kraju.

Ta mini replika australijskiego środowi-

385_56-75 teksty.indd 68

ska naturalnego zaprezentowana jest we współpracy z Royal Botanic Gardens i obejmuje wiele roślin, które ewoluowały latami by dostosować się do ekstremalnych warunków wegetacji i częstych suszy. Choćby wiecznie zielony kwiat Anigozanthos zwany łapą kangura, przystosowany do długich okresów kwitnienia, który posiada niezwykłe kłącze pozwalające na szybką regenerację po okresach posuchy czy poża-

rach. Z kolei gałązki Akacji, wchodzące w skład herbu Australii i innych symboli tego kraju, wystawiają się w kierunku ognia i dymu, które pomagają w procesie przygotowania nasion do kiełkowania. Brachychiton populneus znany pod nazwa „kurrajong”, co w dosłownym tłumaczeniu oznacza „drzewo dające włókno", osiąga do 15 metrów wysokości, a jego szeroki pień z miękkiego gąbczastego drewna magazynuje wodę i jest często jest jej jedynym źródłem w trakcie suszy. Aborygeni jedzą jego nasiona po upieczeniu, a z kory produkują liny.

Wielu tubylców żyje w harmonii z przyrodą, używając rośliny w medycynie tradycjonalnej. Casuarina equisetifolia, czyli rzewnia skrzypolistna pomaga w dolegliwościach żołądkowych, podczas gdy olejek z drzewa herbacianego znany jest ze względu na swoje dobroczynne właściwości. Ma antybakteryjne działanie, a przy regularnym stosowaniu znacznie poprawia stan skóry. Kolejną rośliną tu przedstawioną jest Banksia integrifolia - jeden z około 80 gatunków przywiezionych i spopularyzowanych na kontynencie europejskim przez Sir Josepha Banksa, który towarzyszył Jamesowi Cookowi w jego pierwszej wyprawie do Australii i Nowej Zelandii w latach 1769-71. Jeżeli lancz na to pozwoli warto zapoznać się także z niewielką wystawą Baskets and Belongings w środku. Przedstawia ona zbiór kilkudziesięciu koszyków zrobionych przez Aborygenów. Mimo że służyły głównie praktycznym celom - do noszenia wszystkiego od wody po dzieci, każdy z nich jest kunsztownie i delikatnie wykończony, wysuszony lub pomalowany. Niektóre zrobione są z wodorostów, inne z pandanów czy trzciny, z której powstał pochodzący z 1851 roku kosz z Tasmanii, który przykuł moją uwagę ze względu na swoją niezwykłą artystyczną formę. Jest to niewątpliwie inspirujące i prowokujące przelotne spojrzenie na drugi koniec świata z samego serca Londynu. « Australia Landscape. Kew at the British Museum Wystawa otwarta do 16 października British Museum Great Russell Street, London London WC1B 3DG Muzeum czynne codziennie w godzinach 10-17.30, w piątki do 20.30 Wstęp bezpłatny

02/08/2011 16:34:09

385_56-75 teksty.indd 69

02/08/2011 16:34:13

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Pijak, barman i surowe mięso Wytrawni bywalcy barów wiedzą, że barman ma wiele wspólnego z księdzem. Ludzie ośmieleni alkoholem zdradzają mu najbardziej skrywane tajemnice.

Tylko dobry barman potrafi trzymać język za zębami, ale tylko najlepsi potrafią umiejętnie z informacji korzystać.

Kto by pomyślał, że pewnego dnia, taki barmański spryt legnie u podstaw powstania dania, które podbije świat.

385_56-75 teksty.indd 70

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Carpaccio. Danie, którego nazwa nie ma nic wspólnego z jedzeniem i w zasadzie jest nazwą przypadkową, podobnie zresztą jak sama zawartość talerza.

Wszystko zaczęło się około 1930 r. w Wenecji. Niejaki Giuseppe Cipriani barman w weneckim hotelu Europa, dzielnie wysłuchiwał trosk swoich barowych klientów. Był wśród nich bostoński dziedzic fortuny Harry Pickering. Jak na młodego milionera przystało, konsekwentnie oddawał się trwonieniu dziedziczonego majątku i topieniu rozczarowań w szklaneczce Burbona. Pewnego dnia niespotykanie zniknął i przez długi czas nie pojawiał się w hotelowym barze.

Gdy w końcu zawitał znowu, Giuseppe nie omieszkał zapytać, gdzie podziewał się jego klient przez długi czas. Okazało się, że rodzina owego młodzieńca dowiedziawszy się o jego hulaszczym trybie życia, postanowiła zakręcić kranik z gotówką w trosce o stan jego wątroby.

Giuseppe tak przejęty jego abstynencją pożyczył mu wszystkie swoje oszczędności w kwocie ok. 10 tys. lirów, czyli jakieś 5 tys. dolarów. Po dwóch latach Harry Pickering pojawił się niespodziewanie, aby oddać dług. W myśl zasady, że bogatemu to się nawet byk ocieli, Harry pożyczkę pomnożył razy 10. Wraz z długiem dołożył 10 razy tyle oraz koncepcję otwarcia baru.

Bar miał się nazywać Harry’s Bar. Sukces tego przedsięwzięcia trwa do dzisiaj. Bar w Wenecji odwiedzali systematycznie tacy ludzie jak: Ernest Hemingway, Charlie Chaplin, Alfred Hitchcock, Truman Capote i Woody Allen oraz wiele innych osobistości świata sztuki, arystokracji i finansjery.

W 1950 r. w Wenecji hrabina Amalia Mocenigo, której lekarz zalecił spożywanie surowego mięsa poprosiła Giuseppe Cipriani o przygotowanie czegoś na tę okazję. Kucharz zaserwował hrabinie właśnie carpaccio. Nowe danie

nazwał tak, bo kolorystycznie kojarzyło mu się z dziełami renesansowego malarza weneckiego Vittore Carpaccia, którego wystawa właśnie odbywała się w Wenecji. Tak powstało danie, które świat zna i ceni, bo choć proste, to ma w sobie coś niezwykłego. Przygotowuje się ją z cienko pokrojonego lub rozbitego surowego mięsa (może to być wołowina lub cielęcina). Współczesne wersje korzystają również z tłustych ryb – łososia, tuńczyka. Carpaccio podaje się z dodatkiem sosu musztardowego lub po prostu oliwy wymieszanej z cytryną oraz różnego rodzaju sałat i cienko pokrojonych serów. Najbardziej wskazany jest oczywiście włoski parmezan.

Po raz kolejny okazuje się, że przypadkowość w kuchni jest czymś bardzo wskazanym, a droga do powstania różnych smaków wiedzie poprzez różne terytoria ludzkiej aktywności. «

» Carpaccio

Składniki (2 osoby): 150g polędwicy wołowej 2 łyżki oliwy extra Virgin sok z połowy cytryny 30g rukoli 40g parmezanu sól i pieprz Przygotowanie Polędwicę wołową myjemy i wkładamy do zamrażalnika na około 1h. Czynność ta jest konieczna, by mięso dało się pociąć w bardzo cienkie plasterki. Jeżeli dysponujemy krajalnicą, można włożyć na dłużej, bo ona lepiej poradzi sobie ze zmrożonym mięsem.

Po 1h mięso wyjmujemy i tniemy w cienkie plastry. Plastry od razu układamy na talerzu, bo po odmrożeniu będą się rozpadały. Ułożone plastry skrapiamy oliwą i cytryną. Posypujemy solą i pieprzem.

Układamy cienkie plasterki parmezanu (może być też Grana Padamo).

Posypujemy rukolą i podajemy.

Smacznego!

02/08/2011 16:34:17

071

NOWO OTWARTY SKLEP 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605 PomiÄ&#x2122;dzy stacjÄ&#x2026; metra Sudbury Hill, a stacjÄ&#x2026; kolejowÄ&#x2026; Sudbury Hill Harrow.

SZEROKI WYBĂ&#x201C;R SWIEĹťYCH PRODUKTĂ&#x201C;W PROSTO Z POLSKI t EPTUBXB XBS[ZX X LBČ&#x2C6;EZ D[XBSUFL t EPTUBXB OBCJBÂ&#x2019;V X LBČ&#x2C6;EÇ&#x152; Ç´SPEÇ&#x2014; D[XBSUFL J TPCPUÇ&#x2014; t EPTUBXB XÇ&#x2014;EMJO X LBČ&#x2C6;EZ D[XBSUFL QJÇ&#x152;UFL J TPCPUÇ&#x2014; t DPE[JFOOJF Ç´XJFČ&#x2C6;F NJÇ&#x2014;TP

SĹ ODKI

UPOMINEK

PrzykĹ&#x201A;adowe ceny .MFLP Â&#x152;BDJBUF b 4FSFL %BOJP b +BKLB QPMTLJF T[U b 4FS Č&#x2C6;Ă&#x2DC;Â&#x2019;UZ (PVEB J &EBNTLJ b LH

do kaĹźdych zakupĂłw

z tÄ&#x2026; reklamÄ&#x2026; (*do wyczerpania zapasĂłw)

385_56-75 teksty.indd 71

02/08/2011 16:34:22

072

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA

R

385_56-75 teksty.indd 72

02/08/2011 16:34:24

MIESZKANIA W POLSCE ZA DARMO!!!

NIE INWESTUJĄC ANI ZŁOTÓWKI Bez wyjazdu do Polski masz mieszkanie , które spłaca się samo... a wszystkie formalności załatwimy za Ciebie.

Wystarczą dochody od £200 tygodniowo.

Akceptujemy również SELFEMPLOYED Realizujemy również kredyty: na budowę domu lub remont, z dopłatami – „Rodzina na swoim”

0203 411 62 05 385_56-75 teksty.indd 73

www.tanikredyt.com.pl LONDON HOUSE, 271-273 King Street, Hammersmith, Londyn W6 9LZ 02/08/2011 17:04:05

074

CAFÉ COOLTURA horoskop

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Chcąc przeprowadzić jakąś sprawę dobrze, wszystko trzeba sobie wcześnie bardzo dokładnie zaplanować. Usiądź, przemyśl i spisz, swoje najbliższe kroki. Postaraj się nie brać na siebie dodatkowych zobowiązań.

Konsekwentnie i w skupieniu wypełniaj zaplanowane wcześniej obowiązki.

Aura nie będzie sprzyjać twórczej pracy.

Nie licz na spektakularne sukcesy. Lepiej zrobisz, jeśli skupisz się tylko i wyłącznie na aktualnych obowiązkach. Wykonuj je sumiennie, abyś nie zrobił sobie zaległości.

Unikaj sytuacji konfliktowych pomiędzy współpracownikami.

Jeśli chciałbyś coś zmienić w swoim związku, to właśnie teraz nadarza się dobra okazja. Musisz jednak wykazać się dużą delikatnością i rozwagą podczas rozmów z partnerem. Są kwestie, w których możecie się ze sobą nie zgadzać, ale spokojnie rozmawiając uda się Wam je rozwiązać.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

(21.05–21.06)

(22.09–22.10)

Korzystny czas na podjęcie działań w kierunku rozwiązania spraw skomplikowanych do załatwienia. Będą Ci sprzyjać zarówno okoliczności, jak i ludzie, na których życzliwą pomoc będziesz mógł liczyć. Dzięki temu z nadzieją spojrzysz na otaczający Cię świat.

Najbliższe dni zapowiadają się pomyślnie.

Układ planet sprawi, że będziesz miał okazję wykazać się w pracy twórczej.

To czas sprzyjający przedsięwzięciom intelektualnym i artystycznym. Energia będzie Cię wspierać, a Twoje otoczenie zauważy u Ciebie błysk w oku.

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

Korzystne wpływy astralne. Możesz więc liczyć na harmonijne stosunki z otoczeniem i bliskimi. Będziesz miał dużo pozytywnej energii i dobrego humoru. Nie odmawiaj pójścia na imprezę, czeka Cię wspaniała zabawa, a Ty sam będziesz w jej centrum.

RYBY

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(19.02–20.03)

RAK

SKORPION

Pomimo mało sprzyjającej atmosfery w Twoim otoczeniu do pracy, Tobie uda się krok po kroku eliminować przeszkody, a w ostateczności osiągnąć zamierzone cele.

Będzie to Twój osobisty sukces, który sprawi, że poczujesz się silniejszy i bardziej pewny siebie.

(22.06–22.07) Poczujesz przypływ sił witalnych i zdecydowaną poprawę nastroju.

Zapragniesz wyjść do ludzi, uczestniczyć w działaniach zbiorowych. Nie będzie chodziło o korzyści finansowe, a o ideę. Będziesz miał okazję poznać grono interesujących ludzi.

Nowe pomysły, które przychodzą Ci teraz do głowy są rewelacyjne, ale powstrzymaj się na razie z wprowadzaniem ich w życie.

W obecnym układzie planet mogłoby to osłabić efekt. Pomału przygotowując pod nie grunt, czekaj na korzystniejszy czas.

BARAN

LEW

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

STRZELEC

Dobry czas na zadbanie o swoją kondycję fizyczną i psychiczną. Wedle przysłowia „w zdrowym ciele zdrowy duch” powinieneś zacząć więcej się ruszać. Nie unikaj spacerów na świeżym powietrzu. Dostarcz swojemu organizmowi więcej witamin ze świeżych owoców i warzyw.

Idealny czas na zadbanie o sprawy osobiste.

Gwiazdy będą Ci sprzyjać, dlatego możesz teraz polepszyć kontakty z bliskimi, wzmocnić rozluźniające się od pewnego czasu więzy. Będziesz miał okazję wyjaśnić sprawę, która dawno temu poróżniła Cię z ważną Ci osobą.

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

Wiele spraw będzie Cię teraz kusić. Możesz zapragnąć zmienić pracę, zaręczyć się lub wyruszyć w daleką podróż. Myśl racjonalnie, nie stawiaj niczego na jedną kartę, nie podejmuj decyzji pod wpływem emocji. Tylko w pełni przemyślane kroki, zagwarantują Ci sukces i przyjemność.

Zagraj

w Lotto/EuroMillions

za darmo! www.totolotek.co.uk

385_56-75 teksty copy.indd 74

02/08/2011 17:21:46

075

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice.

Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

385_56-75 teksty.indd 75

02/08/2011 16:34:29

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Colindale NW9 Pokój dwójka jako jedynka £100. Parking, blisko metra, duży ogród, dom po remoncie, tylko 1 osoba, depozyt. Dla spokojnej osoby. Tel: 07983649641.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

385_76-116_ogloszenia.indd 76

2 bedroom house to let Peal gardens, W13 Separate lounge, modern kitchen , fully double glazed, gas central heating, garden, storage, parking. Available now, Price £ 285 PW, Tel:0208 7418485 Kup cztery 2 bedroom house ogłoszenia to letramkowe Peal gardens, W13 przez Separate lounge, Internet modern kitchen , fully double glazed, gas central heating, garden, storage, parking. Available dostaniesz now, Price £ 285 PW, Tel:0208 7418485

5

-te

GRATIS!

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Do wynajecia pokój dwuosobowy na Putney/Barnes (SW15).

Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone.

Tel. 07833667493 Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe Perivale (tylko pary). Mieszkanie po remoncie, w bardzo dobrym stanie. Dostępne od 14/07/2011 £120.00/tyg. Kontakt, Ewelina 07590335415 (po godz.16.00).

> Acton Town Duza jedynka i dwujka z balkonem na Acton Town blisko metra.mieszka 2 osoby ceniace spokoj i czystosc. tel.07984613766 lub 07932002822.

> Acton umeblowany pokoj dla pary w gay friendly mieszkaniu na w3 7dq. nowe osiedle, korzystne polozenie na granicy Acton i Chiswick. tel 07872011675 lub 07872011613

> Archway do wynaiecja pokui 1 osobowy 10 minut od staci metra Archway warunki dobre cena do uzg tel 07775440041

> Canning Town, Prince Regent, Plaistow. 7min. do DLR, 10min. do jubilee i central line. Wynajme 2os. pokoj na poddaszu w swiezo

02/08/2011 16:16:56

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI wyremon. domu z ogrodem pelne umeblowanie duza kuchnia polaczona z jadalnia i salonem 07731302425

> Cheshunt, EN8 0HN,

> East Ham dwa pokoje do wynajecia jedynka i dwujka w centrum East Ham w spokojnym i czystym domu z ogrodem. Uwaga Bez depozytu. Tel. 07502202110

Umeblowane studio w bloku niedaleko Cheshunt golf club.

Sypialnia z osobna kuchnia i lazienka, plastikowe okna a takze parking samochodowy. Cena £600 miesiecznie plus rachunki.

Paulina- 07521452860, Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. Tel. 02085522251 (proszę zostawić imię i tel kontaktowy na sekretarce).

> Colliers Wood dwu osobowy pokoj wynajme w domu z ogrodem wszystkie wygody £120 tygodniowo tydzien depozytu.

Colliers Wood 07522680184

> Edmonton pokoj do wynajecia dla spokojnej osoby darmowy parking. internet. blisko asda lidl tesco od zaraz 07923278258

> Earlsfield. pokoj do wynajecia dla tylko jednej czystej i spokojnej osoby. ogrod internet 100£/tydz 2 tyg depozytu. tel 07988679992

> East Ham duzy pokoj z dwoma lozkami. do wynajecia jako jednoosobowy lub dwu. East ham / upton park. mila atmosfera. ladne mieszkanie. tel. 07872959711

Podwojny pokoj z osobna kuchnia i lazienka.Parking przed domem.

Blisko duzy ladny park i kolejka Silver Street Rail. £700 plus rachunki. Paulina- 07521452860, Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615

> Enfield EN1 4JB , Mieszkanie jednopokojowe, £750 plus rachunki. Podwojna sypialna, oddzielny salon, kuchnia I lazienka.

Domofon oraz parking samochodowy przed domem.

Dostepne od 30/08/11.

077

07756340316, 02072728615, 07825459367, 07521452860

> Enfield EN3. £300tyg. Dom 3 pokojowy, ogrod, osobny salon, 2 dwojki i jedynka, umeblowany, drewniane podlogi, podwojne okna.

Dostepny od zaraz! 0208 888 2288 Rafal 07850861380

> Green Lanes, N4 1RJ, Podwojny pokoj w drugiej strefie, blisko metra i autobusow. W domu lazienka I dwie toalety. Dostepny od zaraz £115 tygodniowo. Sylwia 07756340316, 07521452860.

> Edmonton, N9 7LR, 4 pokojowy dom, 3 dwojki i jedynka, odzielny living z oknem na kuchnie, oddzielna jadalnia, duzy ogrod ,w dobrej kondycji, £350 tyg. plus rachunki, dostepny od 7 sierpnia.

07756340316, 02072728615, 07825459367, 07521452860 > Edmonton, N9 9XY, Ladna kawalerka dostepna od zaraz.

Od £5 do £500

Gotówkê dostarczy Pañstwu lokalny agent w Hastings

POMAGAMY LUDZIOM OD PONAD

125 L AT

www.provident.co.uk Linie obsługujemy w godzinach 8:00-20:00 pon-pt; 8:30-17:00 sob

Tel. 01424 858214 Provident Personal Credit Limited, 1 Godwin Street, Bradford, BD1 2SU. Numer rejestracyjny: 146091. Pisemne oferty dostępne na życzenie. Są one zależne od indywidualnej sytuacji.

Rozmowy mogą być nagrywane i z niektórych sieci są płatne. Oferta dostępna dla pełnoletnich, stałych mieszkańców Wielkiej Brytanii. Akceptacja zależy od dochodów.

20948 Polish adverts 120x86.indd 2

385_76-116_ogloszenia.indd 77

29/06/2011 11:43

02/08/2011 16:16:59

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ! > Greenford pokoj jedynka do wynajecia bl transport sklepy living room do dzielenia z 1 osoba, Tv Polska, internet, 80£ rachunki wliczone, depozyt Te 07745698424 > Greenford - Sudbury Hill, 2-ka do wynajecia 120/tydz lub dla 1os 95 tydz,spokojny dom z netem, 5min do metro, pl sklepow itp,tel:07704704729 > Greenford wynajme pokoj dla pary w duzym ladnym domu z ogrodem, internet £120 tydz. 1 tydz.depozyt. Tel 07590543740 > Greenford Wynajme pokoj

dwuosobowy lub jako duza jedynke w pieknym domu z ogrodem pomiedzy Greenford a Southall 07921855049

> Hanger Lane Pokoj do wynajecia przy Hanger Lane 07961991314 > Hanger Lane. Duza dwojka do

wynajecia. Tylko spokojne i pracujace pary. £130 za tydzien tydzien depozytu. Tel. 07907535988.

385_76-116_ogloszenia.indd 78

PEWNY DOM

Untitled-14 1

14/02/2011 17:55:48

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

> Harlesden pokój dla 2-ch osob Harlesden £110 plus 2tyg. depozytu 07940186196

> Hatch End 1-ka i 2-ka do

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

1-osob pokoj 110 2-osob pokoj 130 Dwa tyg depoz Domowa atmosfera Pelne wyposazenie Polska tel internet 07909568976

wynajecia w czystym i spokojnym domu Hatch End ceny £85 i £135 2- tyg. Depozyt tel. 07871808322

> Manor Park pokoj 1ka 60f

> Isleworth pokój dla pani na

> Mile End Pokoj do wynajecia

duzy ogrod. living. internet.dwie lazienki Manor Park 07500898689

Isleworth w ładnym domu, ogród, living, duza kuchnia, 2 łazienki.

75tydz + gaz i elek. inter. polsat. 5 min. do stacji. bus, 235, 237. Marcin 07773465005

dla jednej osoby (dziewczyny), pomiedzy Mile End a Limehouse, 500 a month + month deposit rachunki wliczone, od 10 sierpnia 07916305422

> Leyton Pokoj do wynajecia,duza

> North Harrow. Do wynajecia

jedynka 80/tyg z rach.Prosze dzwonic po 18tej. 07414107016

> Leytonstone Duza 2ka lub jako

pokoj 2 - osobowy ,warunki b.dobre £ 120 tydzien dep. dla jednej osoby £ 90 Tel. 07894041960

1ka do wynajecia dla niepalacych w czystym i spokojnym domu, free un. net 130/100pw,3os w domu,2tyg dep. E11 3LD Leytonstone.07551257945

> North Wembley Duza jedynka

> Leytonstone Wynajme jedynke

> Northolt - ładne studio flat

za 100 f i dwojke 120 f w spokojnym domu, internet, rachunki wliczone, dwa tyg. depozytu 07527843888

> Manor House (2 strefa) Czysty

wolna od 15.08 dla chlopaka bez nalogow w czystym domu 3min od stacji metra £80 tydz £100dep rachunki wliczone 07934619906 spokojnej bez dzieci parze, imprezowiczom i benefitowcom dziekujemy! 2min.metro, basen, rach.net w cenie, ł200tydz + 2tyg. dep 07984941105

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

> Perivale pojedynczy oraz

podwojny pokoj dla nie palacych kulturalnych osob w spokojnym domu . B.Dobr e warunki Tel 00447783528784

> Putney Duzy pokoj dla jednej osoby, na Putney ,nowe budownictwo,internet,parking w pelni wyposazone.F120 + depozyt.Dla niepalacych i szanujacych spokoj.Tel 07860819720

> Queens Park NW6 Strefa-2

Duzy pokoj dla pary dobra lokalizacja blisko centrum, metro, autobusy, park i sklepy £125 tygodniowo Tel:07767079454 rachunki wliczone

> Queens Park NW6 Strefa-2 Duzy pokoj dla pary dobra lokalizacja blisko centrum metro, autobusy, park, sklepy £125 tygodniowo Tel:07767079454 rachunki wliczone

> Seven Sisters dwojka za 110f lub jako jedynka za 90f para lub dziewczyny ogrod internet free parking. Od zaraz.

Tel.07525053359

02/08/2011 16:17:07

OGŁOSZENIA USŁUGI

385_76-116_ogloszenia.indd 79

079

02/08/2011 16:17:12

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

385_76-116_ogloszenia.indd 80

02/08/2011 16:17:17

TILES AND BEYOND 020 7381 1880

299 Munster Rd, London SW6 6BJ

PORCELANA, CERAMIKA, NATURALNY KAMIEŃ, GRANIT, MOZAIKI

W OFERCIE:

• Kleje Mapei keraflex, keraqick • Mapei fugi, silikony • polskie kleje Atlas, Cekol • Mapegum – produkt uszczelniający

• Krzyżyki, narzędzia • Listwy wykończeniowe: aluminium, chrom • Impregnator do naturalnego kamienia • Ogrzewanie podłogowe

Do zamówienia powyżej £200 klej MAPEI 0 wartości £2 GRATIS!

50% Oferta specjalna!

299 Munster Road, SW6 6BJ, London

020 7381 1880

www.tilesandbeyond.com

10% zniżki dla regularnych klientów 385_76-116_ogloszenia.indd 81

02/08/2011 16:17:20

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

> Seven Sisters wynajme pokoj 2 osobowy wyposazony 5 min od metra w poblizu tesco polskie sklepy mila rodzinna atmosfera dostep do internetu cena 140 tel 07760847858 > South Kenton ladna duza jedynka do wynajecia na South Kenton. Dom z ogrodem free internet , tv, parking tel:07732621825

> South Woodford E18-bedside room w domu z ogrodem dla milej,spokojnej dziewczyny. 5 min. do metra, 4 linie autob. Blisko centr. handl. 3 tyg.dep. L 75pw. tel.07909692202

> Stockwell. Wynajme pokoj dla pary lub mezczyzn we flacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.metra, tel. 07940186730 lub 07748348973 pn 17.00-tej.

> Stratford. Wynajme umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogrod, parking!

07595027913

> Sudbury Hill duzy podwójny pokój dla niepalącej pary na Sudbury Hill 3min od metra, dom czysty z ogrodem, 2 łazienki, internet, 3 osoby w domu 07760113245

> Sudbury Hill, ladna dwojka dla 1os niepalacej do wynajecia. Duza kuchnia, ogród, parking, 3 min do metra, 105£/tydz, rach i internet wliczone. 07922269962

> Sudbury Hill. Duza jedynka w zadbanym domu z ogrodem.

Duza kuchnia z jadalnia, wlasna lodowka, 2 lazienki, internet. 90.

Tel: 07798634370.

> Sudbury Towm. Wynajme b ladny pokoj w czystym i zadbanym domu z jadalnia i ogrodem zapraszam 07709876084

> Tanie miejsce w pokoju 55tydz, fajna osoba najlepiej dziewczyna lub pani. Mieszkanie 2bed po 2 osoby w pokoju. B blisko centrum 1 autobus spod dom 07825409477

> Turnpike Lane 2 os pokoj dla pary na Turnpike Lane N15, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £120 tyg.

07791024581

> Turnpike Lane N15. £161tyg.

Bedsit, blisko metra, dla par, z prywatnym ogrodem, wyposazona kuchnia, lazienka do podzialu z pokojem obok. Rachunki wliczone.

Dostepny od zaraz! 0208 888 2288 Rafal 07850861380

> Turnpike Lane N15. £563mies. Bedsit, blisko metra, umeblowany, wyposazona kuchnia, lazienka do podzialu z pokojem obok. Rachunki wliczone. Dostepny od zaraz! 0208 888 2288 Rafal 07850861380

> Turnpike Lane, N22 £350tyg.

Mieszkanie 4 pokojowe, blisko metra, duze pokoje, osobny salon, kuchnia, lazienka, umeblowane, parkiet, podwojne okna. Od 10/09.

0208 888 2288 Rafal 07850861380

> Upton Park Duza jedynka w milym i spokojnym domu niedaleko stacje Upton Park i Stratford. £85/tydz tyg dep.

Tel:07783794959

> Upton Park Jedna jedynka

i dwie dwojki do wynajecia blisko staci metra Upton Park. Bez Depozytu 07587540012

> Wembley 1bed flat do wynajecia po remoncie dobre warunki cena 200tyg. Tel 07918132653

> West Ealing - dwojka dostepna dla 1 spokojnej i bez nalogow osoby, dbajacej o czystosc. 2min. do sklepow i autobusow.

Tel.07920837170

> Archway do wynajecia 3 bedroom flat przy stacji metra Archway (czarna linia) mieszkanie bardzo czyste i wyposazone 300Ł/ tyg depozyt do uzgodnienia tel.

07570386436

> Barking IG 11, Big room for single person to rent in 3 bed flat.10 min walk to Barking station. £80 pw bills include. 4 week deposit. Tel 07432652574

> Bruce Grove, N17 6RU, dwojka

w cichym domu, malo osob, internet, 2 minuty do 52, 6, 302. tel.07908656826.

dla pary £125 plus prad i gaz, duzy ogrod, dwie toalety, Sylwia 07756340316, 02072728615, 07825459367

> Wood Green jedynka do

> Canning Town. Pokój

> Willesden Green jedynka

wynajęcia w domu z ogrodem Wood Green 07894460379 adamjezyk@ yahoo.co.uk

> Wood Green, N22 5QA, Pokoj jedynka £85 plus prad i gaz w domu jedna lazienka dwie toalety oraz ogrod. 07756340316, 02072728615, 07825459367

> Acton Town Duza jedynka i dwójka z balkonem na Acton Town blisko metra. mieszka 2 osoby ceniace spokoj i czystosc. tel.07984613766 lub 07932002822.

> Acton Town. Jedynka w czystym domu z ogrodem i living dla spokojnej niepalącej dziewczyny.

Spokojna okolica, blisko metra. 95f tyg rach wliczone. depozyt 07438000631

> Alperton 2 osobowy pokoj dla spokojnej pary lub 2 dziewczyn w czystym domu z internetem 5 min stacja alperton 10 min Hanger Lane 120tyg 150 depozyt 07824628882

z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby w nowym bloku. Kort tenisowy, taras, internet. 80 funtów tygodniowo plus tydzień depozytu.

07827998095

> Waltham Cross flat do wynajecia na Waltham Cross L 180 na tydzien tel.07760633493

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Szukam pokoju dla pary od 15.08 w okolicach Hammersmith lub Sheper Bush lub Acton do 130 Ania tel 07423614514

> Pracujacy poszukuje pokoju-jedynki do wynajecia w spokojnym domu na Shepherds Bush lub Acton. Tel. 07884486828.

Zagraj

w Lotto/EuroMillions

za darmo! www.totolotek.co.uk

385_76-116_ogloszenia.indd 82

02/08/2011 16:17:22

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

083

Dystrybucja

ulotek i materiałów reklamowych na terenie Londynu.

konkurencyjne ceny!

02088463611

385_76-116_ogloszenia.indd 83

02/08/2011 16:17:24

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

385_76-116_ogloszenia.indd 84

02/08/2011 16:17:27

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia samochodowe pol-plan Brytyjskie ubezpieczenia po polsku Profesjonalna, niezależna porada Konkurencyjne ceny Akceptujemy polskie zniżki

Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

085

Nie zn ajd na poró ziesz nas wnyw arkach ubezp ieczeń w inte rn e ci Zapyta e! j nas d laczeg o!

Zadzwoń teraz:

0208 682 7757 lub 0845 375 25 44

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG

www.polplan.co.uk Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority AKPP_Cooltura_A4_LLP_11_AKPP_Cooltura_A4_LLP_11 11/04/2011 19:58 Page 1

385_76-116_ogloszenia.indd 85

02/08/2011 16:17:38

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

385_76-116_ogloszenia.indd 86

02/08/2011 16:17:41

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

do 30kg/ £15

*

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

* opłata za przyjazd £5

385_76-116_ogloszenia.indd 87

02/08/2011 16:17:44

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

385_76-116_ogloszenia.indd 88

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

02/08/2011 16:17:56

089

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK

99p/kg 020-8992-1642

AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD

94-342-16-09

PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK Odjazd niedziela godz.11oo z (POSK) 238-246 King Street, Hammersmith, W60RF Wyjazd z Polski – pi¹tek godz. 10oo.

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

adres e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii:

075 95644529

385_76-116_ogloszenia.indd 89

Tel. POLSKA: 0048158443364, 0048158443185 Tel. kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

02/08/2011 16:18:04

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

IT SERVICE LONDON NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW INSTALACJA SYSTEMÓW OPERACYJNYCH OPTYMALIZACJA – ODWIRUSOWYWANIE ODZYSKIWANIE DANYCH INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

NAPRAWA PRZEGRZEWAJĄCYCH SIĘ LAPTOPÓW WYMIANA I NAPRAWA PODZESPOŁÓW PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH

• Reprezentacja przed polskimi sądami i urzędami.

NAJNIŻSZE CENY! NAJSZYBSZA REALIZACJA! NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG!!!

• Pomoc w rozpoczęciu działalności gospodarczej i przy kupnie nieruchomości.

GWARANCJA NA WYKONANE USŁUGI!

Nie masz czasu na wizytę w Polsce?

Potrzebujesz pełnomocnika w kraju?

DOJAZD W OBRĘBIE M25 GRATIS!

www.itservicelondon.com office@itservicelondon.com Tel 24h:

2 Spadki 2 Rozwody 2Alimenty

Dyżury prawnika w Londynie.

0780 300 07 46

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

5

-te

za minutę!

5p tylko

dostaniesz

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

385_76-116_ogloszenia.indd 90

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

020 8846 3606

GRATIS!

02/08/2011 16:18:09

OGŁOSZENIA USŁUGI

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

• Telewizja bez zobowiązań • 6 mies • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Nowo otwarta firma Stol-Mol Skip oferuje usługi w zakresie wywozu śmieci.

Szybko, tanio, solidnie 02085698708

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

385_76-116_ogloszenia.indd 91

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel.

07540759578

Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

Tel: 07999-124-776

td oś w

a

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

USŁUGI

TELEWIZJA

6l

Kontrakty.

• Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

najtaniej w Londynie!!!

SATELITARNA

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

POLSKA

091

iad cze nia

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904 Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

02/08/2011 16:18:16

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Lotniska Przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Rozliczenia podatkowe 0208 846 3606

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

H-Tech Serwis Sowa 24H Pogotowie Komputerowy.

Komputerowe u klienta Rozwiązywanie (Londyn i okolice). wszelkich problemów Sprzęt, oprogramowaz Laptopami i PC. nie, Apple, Macintosh, Odzyskiwanie polski Windows 7.

Danych, Instalacje, Kamerki CCTV, Strony Administracja i Internetowe. Sprzedaż Zabezpieczanie Sieci. komputerów. 0-77Dojazd do Klienta. Tel.: 8352-4096, 02007723012148, email: 3286-3050. www. halskyt@yahoo.co.uk, pogotowie-komputerowww.halskitech.co.uk we.co.uk Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

385_76-116_ogloszenia.indd 92

02/08/2011 16:18:18

OGŁOSZENIA USŁUGI

093

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę.

Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Komputery! Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń.

Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu.

Dojazd do klienta.

07586040013

385_76-116_ogloszenia.indd 93

U S ŁU G I POGRZEBOWE Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem.

Transport zwłok i prochów do Polski. gwaranTowany Profesjonalizm Bogdan Tel. 07786912363

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

02/08/2011 16:52:11

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ m e d yc yn a e s te t yc z n a . co. u k

0 7 7 7 9 6 18024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!!

Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

385_76-116_ogloszenia.indd 94

02/08/2011 17:11:29

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

385_76-116_ogloszenia.indd 95

095

02/08/2011 16:18:33

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę.

Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Przedłużanie włosów, 30% off. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

pomagamy uzyskać

BENEFITY I ZASIŁKI child benefit

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay

-te

maternity allowance housing council housing benefit

dostaniesz

GRATIS! 208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.co.uk

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

2)

o.uk www.cooltura.c

NLP

)

08 (361

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R COU CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu oju kina rozw w krok

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

(36

w.co

ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

6

011 15:41:2

NIE

W

2011

12

(365

DRU

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

DY N LO

17:46:57

)

rca 19 ma

k a.co.u oltur

oo w.c

d 1

5:58

16:5

11

2/20

22/0

I, AN Ł P D A E K IDZI I J I 08/02/2011

ww

ver.ind

SKIE

AL KOW

r.ind

cove

362_

1

.uk

a.co ltur

361_co

10 (36

d 1

11 20

360_cover.indd

T

MŁO

finanse & inwestycje

GO

3)

1 rca 201 05 ma

miłość?

Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

11

TR

STRE

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

09 (36

SIÓS

PRZ

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

11 ego 20 26 lut

IEJ ESM HOKUS PSOIEKDUY WYSOK ET

1 go 201 19 lute

.co.uk

uk

ra.co.

ooltu www.c

07 (360)

12 lutego 2011

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew !

NG ZU Cin n!!

GA O PA ach Gree A in I d ED REG a w k Woo M A KO CEZ marc ith i 31 rsm do me 25 am od na H

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch MEDIAAZURY P h kina ” – KO KEND ZAREGO londyńskic d Green!!! „WEE CE w Woo marca ersmith i m do 31 od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

1

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

08

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public „We yńskie lond

5:04

11

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

ve

1

co

4_

indd

36

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

385_76-116_ogloszenia.indd 96

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

02/08/2011 16:19:00

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

Pierwsza polska apteka w Londynie  Obsługa w języku polskim  Wybrane, polskie leki na receptę  Indywidualne zamówienia na polskie kosmetyki i suplementy diety  Współpraca z polskimi lekarzami  Fachowe porady wykwalifikowanych farmaceutów dotyczące polskich i angielskich produktów  Akceptujemy recepty NHS, recepty prywatne oraz recepty polskie (o szczegóły zapytaj pracownika apteki)  Dermokosmetyki: vichy, la roche-posay, avene i wiele innych.

70 Chapel Market N1 9ER (stacja metra Angel)

020 7837 1430 179 Seven Sisters Road N4 3NS (stacja metra Finsbury Park)

020 7272 1850 e-mail: ask@aptekachemist.co.uk

385_76-116_ogloszenia.indd 97

Wytnij kupon i skorzystaj z oferty!

15 zniżki

oferta tygodnia

procent

 Vichy roll-on antiperspirant 48h  Biovax intensywnie regenerująca maseczka do włosów  Aqua-slim saszetki odchudząjace (Oferta ważna do wyczerpania zapasów)

www.aptekachemist.co.uk

02/08/2011 16:19:05

098

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Experienced sample machinist required min 5 years experience must speak English.

Please call Sam 0208 804 9911

Firma budowlana poszukuje doswiadczonych dekoratorow i stolarzy.

Prosimy o kontakt pod numer 0208 946 3009.

> Poszukuje kilka ambitnych osob do współpracy z amerykanska firma. Zainteresowane osoby prosze o kontakt: tel:07900677863.

> Agencja pracy poszukuje pracownikow do firm recyklingowych w Crayford oraz Charlton (pd-wsch Londyn).

Kontakt Tomek, tel. 07889365748 (prosze dzwonic)

> Tailor needed for dry cleaners

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

good English , and exp: in alterations Ealing area Johnny 07956193835

> Krawcowa poszukiwana do pralni chemicznej. Wymagne doswiadczenie i znajomosc jezyka angielskiego. Ealing. Prosimy dzwonic do Johna 07956193835

> Laboratorium Dentystyczne Odstąpię zlecenia budowlane. Tel 077 31 39 98 61

w Bracknell,poszukuje osoby do wykonywania modeli tel 07835283009 Pawel.

> Przyjme do pracy fryzjerke damsko meska hounslow central 07951435622

Zatrudnie odpowiedzialnych decoretorow z CSCS, praca na cene w Dartford (Kent) oraz Londynie, tylko poważne oferty.

07701027172, 07870543989

> Barber required modern friendly salon in south west london tel:020 87442544 mob: 07962916700

> Podnajme stanowisko tipserce, Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki Tooting. tel:07800793731

> Full time Polish speaking Polska piekarnia na Hayes zatrudni cukiernika CV na info@ polishbakery.co.uk 0208 831 8030.

385_76-116_ogloszenia.indd 98

Dental Nurse required for a busy dental practice in North London.

Fluent in English and flexible with working hours, qualified, GDC registered nurse If you are not qualified yet but have an experience working as a dental

02/08/2011 17:47:29

OGŁOSZENIA PRACA

nurse in the UK you can still apply call Beata on 0208 88 55 355.

> Zatrudnie handymana. prosze o kontakt 07988343047.

> Agencja zatrudni od zaras spszataczke na pelny etat. Musi mieszkac w SW London I byc pracowita, mila I Angielski niewymagany, niekarana. dzwonic07725552765

> Zatrudnie do sprzatania biur, wym komunikatywny angielski. centralny londyn, clapham. dobre

099

warunki £6/h 07783939007 stala praca part time. studenci nie dzwonic

> Stolarz - Monter Meblowy Praca przy motazu mebli, drobna hydraulika. Londyn. Wymagane doswiadczenie. Tel: 0203 318 0890 > Rewarding part or full time job with full support and hands on training, giving u genuine opportunity to earn the income u want, from home 07532174017Marta

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

385_76-116_ogloszenia.indd 99

02/08/2011 16:21:17

100

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04

doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Malarz dekorator 5 lat

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Pani po 40 szuka do sprzatania mieszkan prywatnych w zach.

Londynie lub pomoze starszej osobie-referencje i doswiadczenie tel.07783913472

> Szukam pracy jako pomocnik bud. lub decorator.mam 26l.

07753238898

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Kierowca z vanem szuka pracy 07818606320

> Tapeciarz profesjonalista

wszystkie rodzaje tapet,referencje harrods. apartament itp gwarancja pisemna na wykonane prace tel 07889248061

> Elektryk-Hydraulik z 6letnim

w Londynie szuka pracy.Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow.

Posiadam karty UTR NIN CSCS.07944248617

> Doswiadczony dekorator szuka pracy na terenie londynu.

Utr,cscs.nin tel 07799390675

> Szukam pracy jako korepetytorka angielskiego dla poczatkujacych. Lekcje prowadzone przez Anglika i Polke - do wyboru .

Acton. Anna 07763151209

> Hydraulik z doswiadczeniem szuka pracy. wszystkie systemy, megaflo. wlasne narzedzia i transport. Wojtek. 07947170709

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

w polnocnym Londynie. Moj tel.07704777224

> Szukam pracy na magazynie.

Mam 25 lat, mieszkam na Greenford 07892827445.

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

tel.07826465311

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Malarz, Tapeciarz wlasne

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje

z zawodu technik budowlany.

Bloczki cegla pointing.Posiadam wszystkie dokumenty. tel 07423216590

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk doswiadczenie w UK

narzedzia, doswiadczenie i solidnosc. Krzysiek 07783555849

> Doswiadczony murarz tynkarz

> Elektryk inz.szuka pracy. 7 lat

szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy mozliwy certyfikat Tel: 07851254742

w UK Instalacje stare, nowe 17 Edition. Automatyka CO, CW. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance.07724271488 Krzysztof.

> Stolarz szuka pracy wykonam

> Sukam pracy na dachy, lofty

szafy, schody, zamontuje kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van.tel.07988683016

i roboty budowlane.

Stefan-07533609015

> Szuka pracy jestem sumienna

> Stolarz - podejmie prace

punktualna. Jestem krawcowa moge sprzatac lub opiekowac sie dziecmi

stolarka meblowa, budowlana, drzwi, podlogi itp. Wlasne narzedzia.

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

385_76-116_ogloszenia.indd 100

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

02/08/2011 16:21:25

OGŁOSZENIA PRACA > Katoliczka 50 lat, sumienna,

> Poszukujesz opiekunki do

uczciwa w Londynie na stale, zaopiekuje sie osoba starsza,Twoja pociecha-duze dosw.Dobrze gotuje, pieke. Fabryki lub pomoc.07851161192

dziecka od wrzesnia? Zadzwon!

Mieszkam w polnocnym Londynie(N10) i jestem akredytowana przez Ofsted opiekunka do dzieci.Tel 07903613740

> Plastrarz 5 lat Dosw Szukam Zlecen Na Tynki plaster Dotrzymuje terminow Gwarancja Super Wykonanej pracy czysto, tanio. bez nalogow wlasny transp i narz 07946462164 Piotr

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Mariusz tel.07404429277

> Muzyk / entertainer. Szukam angazu jako muzyk / entertainer w pubach i klubach. Wlasne narzedzia, dojazd i doswiadczenie, piosenki, hity, hiciory :D 07835747439

> Corgi gas safe hydraulik szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

101

> Murarz 25 lat pracy 6 lat pracy w londynie posiadam wlasne narzedzia nin cis konto bankowe numer telefonu 07814524011 Wojtek

> Friendly, hard working girl’s looking for job as babysitter, cleaner or any for temporary time. Im reliable, responsible with good english. Ela 07776021156

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym wlasne narzedzia i auto szukam pracy. Również awarie elektryczne tel.07883974669

> Doswiadczony 36 letni murarz tynkarz plastrarz.Bloczki cegla pointing i inne budowlane prace.

Posiadam wszystkie dokumenty.

Angielski 8 lat w UK Nr 07423216590

Senior Sales Executive Polskie Radio londyn, Poszukuje osoby na stanowisko:

Senior Sales Executive oraz Sales Executive Miejsce pracy: Londyn, Hammersmith

Jeżeli: • masz doświadczenie w obszarze niestandardowych form reklamy, (koncerty, imprezy), • sprzedaż to twój żywioł, co znajduje odzwierciedlenie w efektach twojej pracy, • jesteś pasjonatem nowych technologii i marketingu, który potrafi się kompletnie zatracić w pracy, którą lubi.

Chcesz: • tworzyć niestandardowe działania reklamowe, które staną się punktem odniesienia pod względem interaktywności, zaangażowania i skuteczności, • realizować wyjątkowe eventy i projekty z wykorzystaniem najnowszych technologii, • stać się częścią dynamicznego zespołu, który codziennie tworzy jedyne Polskie Radio w Wielkiej Brytanii, dołącz do nas!

Wymagania: • • • • • •

wykształcenie wyższe doświadczenie w obszarze niestandardowych form reklamy, evencie umiejętność samodzielnej pracy, zorientowanie na wyznaczone cele, duża komunikatywność, bezbłędne posługiwanie się językiem angielskim umiejętność przygotowywania raportów, wycen, podsumowań oraz trafnych i praktycznych analiz inicjatywa, pomysłowość i dynamizm w działaniu

Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV na adres: rekrutacja@prl24.net w temacie wiadomości wpisując „Senior Sales Executive”, bądź „Sales Executive”

A5_PRL_praca_aug2011.indd 1

385_76-116_ogloszenia.indd 101

02/08/2011 17:06:20

02/08/2011 17:08:11

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kupie bonus claim (zniżki) do

ubezpieczenia auta 07879703374

> Kupie iphone 4 lub 3gs nowy,uzywany lub zablokowany cena do320 ! Tel:07423298550 > Kupie samochod osobowy lub

vana po okazyjnej cenie, moze byc uszkodzony. tel 07944128408.

> Kupie bonus claim (zniżki) do

ubezpieczenia auta 07879703374

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable.

Konkurencyjne ceny.

Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

385_76-116_ogloszenia.indd 102

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Sprzedam odżywki. Tel 07912983664

> Tanio sprzedam mleko Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

nutramigen 2. Termin waznosci sierpien 2012. Zostalo mi po moim dziecku. Cena 163;5.oo. mam 8 puszek. Asia 07731386337

> Sprzedam ubrania na róznym

poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

> Sprzedam Slicznego kotka

6tyg. Bardzo czysty, Samodzielny.

Odrobaczony i odpchlony. Cena £40.00 lub do uzgodnienia. Natalia 07515953599

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki, materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 020-3010-2006 rano, wieczorem

> GPS na TIR-Ciezarowke TomTom najnowsza Europa,wprowadzanie gabarytow pojazdu, fotoradary, info o ruchu traffic, iQ i widok pasa Box £165 07933322466 > Likwidacja warsztatu 200

czesci blacharskie drzwi, maska, klapa, blotnik, lampy, i mechaniczne rozrusznik, skrzynia, airbag, sprzedaz hurtowa tel.

07502371965

> TomTom mapa Europy i PL

nowa wersja 8.70 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. TRUCK-dostepne 07933322466

> Sprzedam w polsce Z Gora, 160m2 stodola duzy ogrod. Po info Kontakt 07895618670 Waldek

> Sprzedam tanio mieszkanie w Sharm El Sheik, nowe,

02/08/2011 16:57:24

OGŁOSZENIA KUPIĘ

385_76-116_ogloszenia.indd 103

103

02/08/2011 16:21:45

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

385_76-116_ogloszenia.indd 104

02/08/2011 16:21:51

OGŁOSZENIA KUPIĘ

385_76-116_ogloszenia.indd 105

105

02/08/2011 16:21:59

106

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

umeblowane, gotowe do wejscia, 43m, 2-gie pietro, duzy balkon, zdjecia na maila, 28tys.f.do neg.

07979960977

> Witam mam do sprzedania kilka ostatnich sztuk suplementow dla sportowcow 07756332592 > Sprzedam dzialki budowlane o powierzchni 11a 12a i 13a kolo krakowa.dojazd do dzialek droga asfaltowa.po wiecej informacji prosze o kontakt 07572456050 > Sprzedam artystyczne prace, materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006 > Sprzedam laptopa z polskim oprogramowaniem bdb do wszystkiego, filmy, bezprzewodowy internet itd cena 180f tel 07411948762

Holowanie aut z aukcji plus darmowe holowanie powypadkowe.

Złomowanie, skup i sprzedaż aut oraz wysyłka aut do Polski.

Paweł 07727244856

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

Potrzebujesz

vana?

> TomTom mapa Europy i PL

nowa wersja8.70 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck-dostepne 07933322466

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut .

Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

> Audi A6 na sprzedaż Audi A6 2.0 Auto 2004 rok Czarny MOT 2012.03 Tax 2011.09 benzyna

385_76-116_ogloszenia.indd 106

Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

02/08/2011 16:22:03

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

107

AUTO-OSKAR SERVICE l MECHANIKA l BLACHARSTWO l LAKIERNICTWO l INSTALACJE GAZOWE l DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTY SILNIKÓW l M.O.T

prawo jazdy

KSIĄŻKI Ucz się znie cznie szybko, prowadź bezpiec Ucz się się szybko, prowad adź bezpie szybko, prUcz owad ź bezpieczn ź bezpiecznie ybko, prow ie

Ucz się sz

l SKUPUJEMY STARE SAMOCHODY l NAPRAWY SILNIKÓW DIESEL l MOTORY, SKUTERY l DARMOWE ZŁOMOWANIE

24 h

HOLOWANIE

220 GARTH ROAD MORDEN, SURREY SM4 4NL tel: 077 6633 1617 tel: 020 3441 5883 po 18.00 autooskar@yahoo.co.uk

sprzedaż

polskich książek do brytyjskich egzaminów na prawo jazdy zapraszamy!

motocykle tobusy arowe i au cięż A Po Drivers

samochody osobo we

Theory Test A Polish Version of the Official Multimedia A Drivers Car sh Version forPoli

lish eor t for Versi y Tes on of theicleOf s fic

Official Th

of Large Veh

04/08/2008

sion for the

A Polish Ver

w hody samoc UK osobo

ial Theory i analiza Test Studium przypadku – przykład for Motorcyclist s Valid from

samochody

Valid from 01/09/2008

na praw

r.)

of the Official The ory Test for Car Drivers

Valid from 01/09/2 008

od 1.09.2008 Najnowsze Najnowsze zestawy pytań testowych (ważne zestawy pytań Najnowsze egzaminem testowych (ważne Studium przypa zestawy pytań testowy się przed prawdziwym od 1.09.2008 dku – przykła ch (ważn Próbne egzaminy z polskim lektorem – sprawdź (ważne od 1.09.200 r.) d i analiza Słownik pojęć Studium 8 r.) lektor) przypadku – przykład r.) mogących sprawi 4.08.2008 i analiza zestawy pytań na egzamin praktyczny (angielski ać trudności Dwujęzyczne (ważne odJak zdobyć brytyjs Edition kie prawo jazdy testowych - 2010/2011 krok po kroku Słownik pojęć mogących sprawiać trudnoś 2010/2011 zestawy pytań – poradnik Jak zdobyć brytyjskie prawo jazdy – poradnik krok po krokuEdycja Najnowsze ci dku Jak zdobyć Edition m przypa brytyjsk-ie2010/2011 Edycja 2010/2011 rudności prawo jazdy Opis studiu sprawiać trudno kroku – poradnik krok po Słownik pojęć mogących sprawiać trudności mogących nik krok po kroku pojęć porad ik – Słown jazdy Edycja 2010/20 11 - 2010/20 brytyjskie prawo 11 Jak zdobyć Edition

385_76-116_ogloszenia.indd 107

UK

Edycja 2010/2011

Valid from 01/09/20 08

Testy Multimedialne testyTesty UK Testy o njaazdpyrawwoUKjazdnay prawo jazdy w we na prawo jazdy w

sara-Int Ltd Unit 6 king street cloisters clifton walk

HammersmItH

london, w6 0gy

- 2010/2011 Edition

02/08/2011 16:22:13

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

385_76-116_ogloszenia.indd 108

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

02/08/2011 16:22:16

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

78.000 miles książka serwisowa dobrym stanie £ 3800 tel 0785-555-1497

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001 srebrny metalik 5 doors 2xairbag

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

el.szyby, el.lusterka, centr. zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £849 Darek - 07877412442

> Ford Galaxy 1.9 tdi 2002 grafit. metalik klima automatic el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi aba wspom. kierownicy cena £2499 Darek-07877412442

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr. zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199 Darek-07877412442

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6x airbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot - 17/01/2012 cena £5499 Darek - 07877412442

> Volkswagen golf 1.9 TDI disel 2002 rok. 145000 mil przebieg.

Mot may 2012 tax do pazdziernika.

Cena 2550. Tel 07878 989390

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny metalik 5 doors klima 4x airbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011 - cena £4499 Darek - 07877412442

385_76-116_ogloszenia.indd 109

> Successful English business

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> Wysoki 37l po rozwodzie bez

dzieci. Szukam kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku. 07772387104

109

w kierunku Poznania, Pily. Tel. 07745611969

Podwioze/odbiore do 100km od

> Poszukuje muzykow do

> Sprzedam biznes (ltd.

projektu muzycznego. Stesyk1@ wp.pl 07842025629

trasy. 07716745007

company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci,

> Single European Catholic

transportem, skupem, sprzedaza

gentleman wishes to hear from lady under 40 for friendship and exchanging language lessons.

07811327399

i zlomowaniem samochodow oraz

> Zabiore 2 osoby (klima/Honda)

licencje cena do uzgodnienia. tylko

do/z Polski. Wyjazd Londyn 26.08 powrót 11.09 Trasa do/z Rzeszów.

690 7297

czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe powazne oferty. Wiecej info: 0775

> Poznam dziewczyne od 20 do lat 40 aby milo spedzic wolny czas tel 07724794583 > 32 Letni biznesmen pozna mlode zwariowane dziewczyny w ramach sponsoringu caly londyn napisz sms na pewno oddzwonie Kacper 07530405006

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Poszukuje transportu do polski 06.08/13.08 okolice Warszawy kontakt tel.

07518968797 Darek > Przyjdzie ktos bezdomny.

Glodny czy ulomny, komu w morde naplul los. My niebieskie ptaszki bracia zlodziejaszki pierwsi zabierzemy glos... 07519978243 > Okolo 7go sierpnia wybieram sie do polski. Zabiore 3 osoby

02/08/2011 16:22:21

profesjonalna

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

385_76-116_ogloszenia.indd 110

02/08/2011 16:22:29

Ć

OGŁOSZENIA USŁUGI c yjne konkureny! n ce

111

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi.

7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu.

Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1 385_76-116_ogloszenia.indd 111

14/02/2011 11:47:55 02/08/2011 16:22:33

Zakład

Halina Upholstery

Tapicerski Twoje sT are mebl e b ę dą w y g l ą dać

jak now Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 385_76-116_ogloszenia.indd 112

e!

Halina UpHolstery

tel. 020 8749 6763, Fax. 020 8749 0777 63 Jeddo road, Unit 25 london W12 9ee contact@Halina-UpHolstery.co.Uk

Działamy na rynku od lat 80-tych!

02/08/2011 16:22:40

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!)

Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

385_76-116_ogloszenia.indd 113

02/08/2011 16:22:44

114

385_76-116_ogloszenia.indd 114

02/08/2011 16:23:34

385_76-116_ogloszenia.indd 115

02/08/2011 16:23:59

385_76-116_ogloszenia.indd 116

02/08/2011 16:24:10