Cooltura Isuue 386

www.cooltura.co.uk

13 sierpnia 2011

33 (386)

SINMIASTO CITY BEZPRAWIA

Zapoczątkowana w sobotę, 6 sierpnia w londyńskiej dzielnicy Tottenham fala zamieszek w błyskawicznym tempie przelała się na kolejne miejsca...

386_cover.indd 1

09/08/2011 19:58:27

UK

1 1

Mo Landline UK UK UK Landline LandlineMobileMobile The New Low Cost International andInternational National Pay As Go SIMPay As You Nowa karta As Cost YRX *R 6,0 QD WDQLH SRãċF]HQLD 0LęG]ynarodowe i Krajowe The NewPay Low andYou National Go SIM The New Low Cost International and National Pay As You Go SIM

Polska & Wielka Brytania

11 11

Mobile

Landline p

/min

(15p call setup fee)

p p

p p /min /min

(15p call setup fee)

p p /min /min * /min /min

S VWDZND ]D SRãċF]HQLH

(15p call setup fee)

(15p call setup fee)

(15p call setup fee) Stacjonarne i Komórki

500 FREE 500 DARMOWYCH 500 FREE to inutes500 & textsFREE (15p call setup fee)

(15p call setup fee)

500 FREE minutes & texts

minutes & texts minut & smsów** with £20minutes top-up & texts with £20 top-up Pr]\ GRãDGRZDQLX ]D with £20 top-up International calls from

mobile.co.uk www.gtmobile.co.uk 1p www.gtmobile.co.uk

to do to

International & from International calls Europe International & For more information: National Text Europe from from National Text 020 7132 0303 p p International International & p calls pod PLęG]\QDURGRZH SRãċF]HQLD RG PLęG]ynarodowe i p krajowe Smsy Europafrom Europe from National Text

9

Top-up available:Top-up available:

1 1p

1

9 9p

with £20 top-up

1 1p

For more information: 020 7132 0303 For more information: 3R ZLęFHM LQIRUPDFML 020 7132 0303

'RãDGRZDQLD GRVWęSQH Top-up available:

d valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 and valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

Ca

The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 valid until 30.06.2011.There There is aiscall up set fee ofup 15pfee per calls will beper applied for allwill national international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. for full terms and conditions and participating countries. valid from 01.06.2011 and valid and until 31.08.2011. a set call of 15p calls be and applied for all national and international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk

386_01-33 depesze.indd 2

International calls from

International & National Text09/08/2011

17:18:28

K

M M

1

Mobile

The international calling card with nothing to hide ÂŁ5 International Calling Card

Calls to Poland fr 2p per m om inute

No vanishing minutes No hidden charges Just clear calls

Pick one up from your local corner store or O2 shop

Cards expire 90 days after last use. You can find them in thousands of corner shops. Go to o2.co.uk/callingcard for terms and call rates.

inutes and

386_01-33 depesze.indd 3

09/08/2011 17:18:31

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 386. NUMERZE COOLTURY

050

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 032

TEMAT NUMERU SIN CITY – MIASTO BEZPRAWIA

048

WOKÓŁ NAS Etiuda młodych Polaków

040

KOMENTARZ TYGODNIA Koniec świata odwołany

050

042

PODSUMOWANIE MISIĄCA Prof. Wiesław Władyka: Broń zacznie strzelać tak sama z siebie

WYWIAD Z GWIAZDĄ Celia Imrie: Życie jest piękne, cokolwiek by się w nim nie działo

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

053

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

054

PROMOCJA Certyfikaty

044

046

FELIETONY Nieodwzajemniona miłość ministra Rok prezydentury

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Kolejki w ambasadzie – nigdy więcej Gangi rządzą tym miastem i państwem

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

056

CAFE COOLTURA

068

GALERIE / BP Portrait Award 2011

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

062

BITWA WARSZAWSKA 1920 – w Londynie od 7 października!

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

072

KRZYŻÓWKA

064

KONCERTY: T.Love w Londynie

074

HOROSKOP

066

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”

DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy.

ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

386_01-33 depesze.indd 4

062

facebook.com/coolturamagazine

09/08/2011 17:19:26

386_01-33 depesze.indd 5

09/08/2011 17:19:31

006

Zdjęcie tygodnia taka jest polska

Powstańcze barykady w Warszawie Przez dwa dni, 6 i 7 bm. trwała na placu Zamkowym i Krasińskich w Warszawie inscenizacja historycznoedukacyjna „Powstańcze barykady”. Na placach ustawiono symboliczną powstańczą barykadę, stanicę Harcerskiej Poczty Polowej kilkunastoletnich „Zawiszaków”, punkt łączności. Wszyscy zwiedzający Starówkę mieli okazję obejrzeć stanowisko strzeleckie, rusznikarnię, uczestniczyć w powstańczej codzienności, a także odbyć spacer ulicami Starego Miasta w asyście umundurowanych i uzbrojonych żołnierzy.

386_01-33 depesze.indd 6

09/08/2011 17:19:34

Fot. PAP/Paweł Kula

007

386_01-33 depesze.indd 7

09/08/2011 17:19:36

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

C

Na anoreksję leczy się nawet 5-letnie dzieci

»

Ok. setki dzieci w wieku 5-7 lat było w Wielkiej Brytanii leczonych w ciągu ostatnich trzech lat z powodu anoreksji - wynika z oficjalnych danych.

W sumie z powodu zaburzeń żywienia terapii poddano ponad 2000 dzieci od 5 do 15 lat. Prawie 600 małych pacjentów w tej grupie miało mniej niż 13 lat, 98 z nich miało zaledwie od 5 do 7 lat, a 99 - między 8 a 9. Najwięcej - ok. 1,5 tys. - było pacjentów w wieku 13-15 lat. Dane te pochodzą z 35 brytyjskich publicznych szpitali.

Władze ostrzegają, że zjawisko może być niedoszacowane, a problem jest poważny. W tym roku eksperci apelowali w Wielkiej Brytanii o jak najszybsze podjęcie działań na rzecz zapobiegania zaburzeniom żywienia u najmłodszych.

Według badania z tego roku, prowadzonego przez instytut zdrowia dzieci Uniwersytetu Londyńskiego, troje dzieci poniżej 13. roku życia na 100 tys. cierpi w W. Brytanii i Irlandii na zaburzenia żywienia.

Susan Ringwood, szefowa organizacji B-eat, tłumaczyła, że dzieci bez

L

zastrzeżeń chłoną fotografie publikowane w kolorowych magazynach.

– Uwarunkowania genetyczne odgrywają ważną rolę (w anoreksji), ale w ciągu ostatniej dekady nasiliła się presja kulturowa i obraz ludzkiego ciała wpływa już na małe dzieci – dodała.

Równocześnie W. Brytania zmaga się też z plagą nadwagi i otyłości; ponad 24 proc. dorosłej ludności uważa się za otyłych - wynika z badania przeprowadzonego w 2010 roku przez UE i Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju. «

Krótsza kara za „piankowy atak”

»

Do czterech z sześciu tygodni aresztu skrócił w ubiegłym tygodniu brytyjski sąd wyrok dla mężczyzny, który w czasie przesłuchania medialnego magnata Ruperta Murdocha w Izbie Gmin 19 lipca próbował obrzucić go pianą do golenia.

We wtorek sąd magistracki w Westminsterze skazał 26-letniego komika Jonathana Maya-Bowlesa, znanego też jako Jonnie Marbles, na sześć tygodni za kratami.

Orzeczono poza tym grzywnę 250 funtów.

W piątek sąd odrzucił wniosek o unieważnienie tego wyroku, ale przystał na skrócenie go do czterech tygodni.

19 lipca 80-letni Rupert Murdoch, szef koncernu medialnego News Corp., występował przed parlamentarną komisją śledczą ds. kultury, mediów i sportu w związku z tzw. aferą podsłuchową, w której główną rolę odegrał należący do koncernu tabloid „News of the World”.

Na pytania posłów odpowiadał również syn Ruperta, James.

W czasie składania wyjaśnień przez Murdochów May-Bowles rzucił się na Ruperta Murdocha, krzycząc - jak relacjonowały media - „greedy” (chciwiec), aby oblać go pianą do golenia umieszczoną na okrągłym talerzu. Jednak siedząca z tyłu trzecia z kolei żona Murdocha - Wendi Deng - wyrwała mu tackę. Przesłuchania na krótko wstrzymano. «

z

w W

T&Cs: wyno który

D 1. t t t t

2.

Za wi [X dz at os

Po 1n

Mu 8 TZO Br

3.

-P X do ws im

386_01-33 depesze.indd 8

09/08/2011 17:19:41

A4_lotto_

CO TYDZIEĹƒ MILIONY FUNTĂ“W DO WYGRANIA!

Zagraj w

Lotto/EuroMillions

za darmo!

ap eg nia przwygraym e i N nsy ii w t u!

szaloter odni tyg

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200 Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najblişsze losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP Jedyne £1.50 za 5 linii numerów (po upływie limitowanej oferty)

T&Cs: Specjalna limitowana oferta dostÊpna jest tylko dla nowych klientów. Tygodniowy abonament wynosi £4.50 za 3 losowania. Do kadego losowania otrzymasz smsem unikatowy numer refenencyjny, który będzie wymagany aby odebrać wygrane. Usługi dostarcza MarketingCraze. Infolinia: 0870 000 8697

Dołącz do angielskiego Zrzeszenia Loterii, şeby wygrać wielka kasę!

1. Dlaczego warto grać z syndykatem LottoByText? t 1POBE OBT[ZDI [S[FT[FÇŠ XZHSBÂ’P X PTUBUOJDI 3 miesiÄ…cach t 4ZOEZLBUZ XZHSZXBKÇŒ OB HÂ’Ă˜XOF OBHSPEZ t #Ç—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ X[Jnjǎ VE[JBÂ’ X XJÇ—LT[FK MJD[CJF MPUFSJJ za mniejsze pieniÄ…dze, co zwiÄ™kszy TwojÄ… szansÄ™ na wygranÄ… t +FTUFÇ´NZ QPDIPE[ÇŒDB [ 8JFMLJFK #SZUBOJJ Ăś SNÇŒ OBT[F serwisy dostÄ™pne sÄ… do wykorzystywania we wszystkich sieciach komĂłrkowych- Vodafone, Orange, O2, T- Mobile, Virgin i 3 Network.

2. Czym jest syndykat?

Zazwyczaj syndykat stanowi 1-49 graczy. Otrzymasz wiÄ™cej linii loterii na wyciÄ…gu, w najniĹźszej cenie, co [XJÇ—LT[Z 5XPKF T[BOTF OB XZHSBOJF MPUFSJJ 8ZHSBOF TÇŒ dzielone rĂłwno miÄ™dzy wszystkich graczy zrzeszenia, a twoja część wygranej zazwyczaj zwiÄ™ksza siÄ™ z liczbÄ… osĂłb odchodzÄ…cych z syndykatu w kaĹźdym tygodniu.

Początki w Camelot potwierdziły, şe syndykat wygrywa 1 na 4 nagrody główne w loterii.

4. Co z tego dostanÄ™? Ile to kosztuje?

Pierwsze losowanie jest darmowe, cena następnych XZOPTJ b GVOUB UZE[JFNJ

pomocą czeków, lub odbierać je w lokalnej siedzibie

LottoByText jest tygodniowo prenumerowanym serwisem, który zawiera 3 losowania w tygodniu ( Środowe J 4PCPUOJF -PUUP 8UPSLPXZ &VSP.JMMJPOT 0US[ZNBT[ 5 linii na wyciągu (w sumie 15 linii). Te same linie będą automatycznie wprowadzane do losowania kaşdego tygodnia.

na wynosi więcej niş 1000 funtów, skontaktuj się z nami

8ZÇ´MFNZ $J UZHPEOJPXF XZOJLJ MPUFSJJ J 0EOPÇ´OJLJ EP 3PT[D[FÇŠ EMB LBČˆEFHP XZDJÇŒHV [B QPNPDÇŒ XJBEPNPÇ´DJ tekstowej.

7. W jaki sposób mogę zrezygnować z abonamentu?

EuroMillions oferuje Ci najwiÄ™ksze wygrane w kaĹźdy 8UPSFL J 1JÇŒUFL [ BVUPNBUZD[OZN XFKÇ´DJFN EP 6, Millionaire Raffle, z gwarantowanÄ… nagrodÄ… 1 miliona funtĂłw na losowanie. Szczegóły moĹźesz znaleźć na TUSPOJF JOUFSOFUPXFK TXPKFHP 6, .JMMJPOBJSF 3BĂľ F QP zalogowaniu.

poczty. JeĹ›li wygrana wynosi mniej niĹź 10 funtĂłw moĹźemy oferować Ci ofertÄ™ bonusowÄ…. JeĹ›li Twoja wygraUFMFGPOJD[OJF CZ [XFSZĂś LPXBÇŽ QSPDFT QPUXJFSE[FOJB Dla uzyskania szczegółowych informacji odwiedĹş naszÄ… TUSPOÇ— JOUFSOFUPXÇŒ XXX UPUPMPUFL DP VL MVC [BE[XPÇŠ pod numer 0870 000 8697.

Po prostu wyślij SMS-a o treści STOP na numer 85200, aby zrezygnować z subskrypcji.

8. Zmieniłem sieć telefonii komórkowej.

Co powinienem zrobić?

O ile numer telefonu pozostaĹ‚ ten sam, nie ma to wpĹ‚ywu na usĹ‚ugÄ™. JeĹ›li zmieniĹ‚eĹ› takĹźe numer, musisz [BLPÇŠD[ZÇŽ VTÂ’VHÇ— OB QPQS[FEOJN OVNFS[F J SP[QPD[njǎ jÄ… ponownie na nowym.

Musisz mieć więcej niş 18 lat, by wziąć udział w loterii.

8 PESĂ˜ČˆOJFOJV PE VE[JBÂ’V X /BUJPOBM -PUUFSZ HSBD[F TZOEZLBMOFK MPUFSJJ OJF NVT[ÇŒ CZÇŽ SF[ZEFOUBNJ 8JFMLJFK Brytanii.

5. Jak mogę ubiegać się o moje darmowe linie loterii?

8ZÇ´MJK 4.4 P USFÇ´DJ 8:(3"/" OB OVNFS Otrzymasz SMS-a z numerem referencyjnym do wyciÄ…gu + 5 linii loterii do najbliĹźszego losowania.

3. Czym jest LottoByText?

-PUUP#Z5FYU KFTU Ăś SNÇŒ TUBDKPOVKÇŒDÇŒ J [BSFKFTUSPXBOÇŒ X 8JFMLJFK #SZUBOJJ PGFSVKÇŒDÇŒ VTÂ’VHJ NPCJMOFHP QPXJB domienia o wynikach National Lottery. LottoByText współpracuje z TxtLotto, ktĂłre powoĹ‚uje w Twoim imieniu zarzÄ…d syndykatu National Lottery .

6. Jak mogę otrzymać moją wygraną?

Naleşy potwierdzić wygraną za pośrednictwem strony internetowej www.totolotek.co.uk/win.

Nazwa uşytkownika= Twój numer telefonu Hasło= Twój numer referencyjny Moşesz zdecydować o otrzymywaniu wygranych za

telefonu, lub kredyt na nim jest niewystarczajÄ…cy,

386_01-33 depesze.indd1 9 A4_lotto_july2011.indd

9. Co zrobić, gdy doładowanie na moim telefonie jest niewystarczające?

Jeśli nie moşliwe jest pobranie opłaty z Twojego nie będziemy w stanie wprowadzić Cię do następnej National Lottery lub losowania EuroMillions. Usługa zostanie wznowiona gdy tylko moşliwe będzie ponowne pobranie opłaty z Twojego telefonu.

09/08/2011 15:51:37 17:19:42 26/07/2011

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Deszcz i małpy na lepszy sen Brytyjczycy rzadko już liczą barany, żeby zasnąć. Wolą słuchać, jak pada deszcz, lub nagrań z odgłosami dżungli, ryku lwa i małpich wrzasków. Takie są wyniki najnowszego sondażu na temat tego, co ułatwia ludziom zasypianie.

»

Sondażem objęto dwa tysiące dorosłych. Owce lub barany liczy mniej niż jedna dziesiąta ankietowanych osób.

Najbardziej kojące nagrania do poduszki to ćwierkanie ptaków i odgłosy z deszczowych tropikalnych lasów. Pomagają one zasnąć jednej piątej badanych.

– Odgłosy te zatrzymują gonitwę myśli” - mówi John Shneerson, przewodniczący Brytyjskiego Stowarzyszenia Snu i konsultant specjalistycznego ośrodka zajmującego się badaniami i leczeniem zaburzeń snu Papworth Sleep Centre.

– Te myśli to zwykle zmartwienia

386_01-33 depesze.indd 10

i kłopoty minionego dnia albo martwienie się o jutro - drobne myśli, które przeszkadzają ludziom zapaść w sen. Na poły powtarzalne odgłosy, jak szum wiatru czy rozbijające się o brzeg fale, w których od czasu do czasu następuje zmiana rytmu, odciągają uwagę od myślenia. Dźwięki te nie mogą też być zbyt monotonne, ale nie powinny również zbytnio stymulować do zastanawiania się nad nimi; to musi byś coś pośredniego – wyjaśnił Shneerson.

Dodał, że wielu ludziom takie odgłosy pomagają pogrążyć się we śnie, cho-

ciaż nie zostało to jeszcze gruntownie zbadane.

Chociaż relaksujące oddziaływanie odgłosów przyrody nie jest zaskoczeniem, hałasy ogólnie uznawane za irytujące, takie jak ruch uliczny i tykanie zegara, również mogą działać usypiająco - wynika z sondażu.

Tego typu odgłosy są odtwarzane w pokojach hotelu na terenie brytyjskiego parku tematycznego w Chessington World of Adventures Resort, na którego zlecenie przeprowadzono sondaż.

Badając dalej charakter odgłosów natury, jakich ludzie chcą słuchać w pokojach, wypróbowaliśmy je z pewną liczbą rodzin, które się u nas zatrzymywały, i według nich rzeczywiście ułatwiały one zasypianie - twierdzi David Smith z Chessington World of Adventures Resort.

Ponieważ przeciętny Brytyjczyk sypia w nocy tylko sześć godzin i 48 minut, szybkie zasypianie staje się coraz ważniejsze, żeby nie dopuścić do przysypiania w następny dzień przy biurku w pracy.

– Moja rada na dobry sen to unikanie kofeiny i regularność - trzymanie się tej samej pory, o której kładziemy się do łóżka i o której codziennie wstajemy niezależnie od pracy i społecznej presji – powiedział Shneerson. «

09/08/2011 17:19:49

386_01-33 depesze.indd 11

09/08/2011 17:19:52

012

Fot.PAP

WIADOMOŚCI NA wyspach

Wielkie emerytury dyrektorów Dyrektorzy największych brytyjskich firm przechodząc na emeryturę otrzymują nawet do 175 tys. funtów rocznie – raport cytowany przez High Pay Commision (HPC) przytacza „BBC”.

»

Jak ujawniła komisja, dyrektorzy spółek z tzw. FTSE 100, indeksu firm notowanych na londyńskiej giełdzie papierów wartościowych, otrzymują na emeryturze świadczenia sięgające nawet 175 tys. funtów, czyli 29 razy większe niż reszta pracowników.

Suma jest o tyle zadziwiająca, że obecnie większość pracowniczych programów emerytalnych jest w firmach całkowicie likwidowana.

HPC ujawnia, że 97 proc. z 350 firm utrzymuje otwarte programy emerytalne dla dyrektorów, sponsorowane przez firmę. Podczas gdy dla pozostałych pracowników tego typu przywileje dostępne są tylko w jednym na trzy przedsiębiorstwa. Porównując dane od grudnia 2009 do stycznia 2011, HPC zauważyło powiększająco się różnicę w wielkość prywatnych emerytur pomiędzy najlepiej i najsłabiej zarabiającymi.

Deborah Hargreaves, szef HPC, oskarżyła dyrektorów o hipokryzję, argumentując to faktem, że szefowie wymagają od pracowników zgody na cięcia finansowe, podczas gdy sami otrzymują ogromne sumy w ramach emerytur, nie mówiąc o dodatkowych benefitach, sięgających nawet 160 tys. funtów. – Firmy gwarantują coraz wyższe bonusy swoim dyrektorom, zamiast emerytur, aby ominąć konieczność płacenia niedawno wprowadzonego podatku. «

Płyń z Dover do Dunkierki już od

29

*

funtów w jedną stronę

0871 574 7221 ')'6 &RROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 386_01-33 depesze.indd 12

Jest teraz częścią DFDS Seaways

09/08/2011 17:19:57

013 Internauci sprzątają Londyn Spontaniczne akcje sprzątania Londynu po nocnych zamieszkach zorganizowały grupy ochotników za pośrednictwem serwisów społecznościowych. Jest to wyraz sprzeciwu wobec chuliganów, którzy używają Internetu, aby gromadzić się na ulicach.

– Chcemy dać pozytywny przykład. Dzięki naszej akcji inni mogą zobaczyć, że serwisy społecznościowe nie są wykorzystywane jedynie do niszczycielskich celów – powiedziała Roberta Burke, emerytka biorąca udział w akcji.

Pomysł akcji „Posprzątajmy Londyn” został rozpropagowany wśród mieszkańców Londynu w ciągu kilku godzin dzięki Twitterowi i Facebookowi oraz czatowi na smartfonach Blackberry.

Wśród ochotników były dzieci, emeryci oraz czynni zawodowo młodzi ludzie, którzy później udali się do pracy.

Grupa ochotników z Camden była jedną z, wielu, które we ubiegły wtorek zgromadziły się, aby porządkować Londyn. Chcą w ten sposób dać wyraz sprzeciwu wobec anarchii na ulicach, która od kilku dni paraliżuje stolicę Wielkiej Brytanii.

Ujawniono tajny dokument dotyczący torturowania Tajny dokument, dotyczący brytyjskiej polityki w kwestii tortur, został ujawniony.

Obowiązujące od prawie dekady instrukcje dla oficerów wywiadu, jak postępować z przesłuchiwanymi, trafiły w ręce dziennikarzy „Guardiana”.

»

Detale polityki wywiadowczej, uznawane przez władze za zbyt delikatne, by mogły być ujawnione, informowały oficerów wywiadów m.in. że powinni „mierzyć wartość zdobywanych od więźniów informacji, w kontekście bólu jakiego będzie doznawał przesłuchiwany”.

Ponieważ dokument dotyczący procedur w trakcie przesłuchiwania nie był jawny, wiele intytucji broniących praw człowieka oraz organizacje prawnicze, apelowały o „transparentość i wiarygodność”. Odmówiły również uczestnictwa w śledztwie dotyczącym torturowania osadzonych w zagranicznych więzieniach.

Dokument ujawniony przez „Guardiana” pokazuje, w jaki sposób przeprowadzano przesłuchania do momentu, gdy stworzono nowy dokument na potrzeby nowopowstającej koalicji.

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

Tajne instrukcje zostały wprowadzone w życie w 2002 roku, gdy oficerowie wywiadu w Afganistanie zostali powiadomieni o nowych procedurach.

Głównym przesłaniem dokumentu było zdanie stwierdzające, że oficerowie wywiadu nie mogą wykonywać żadnej czynności, która w rezultacie doprowadzi do „tortur”. Mogli natomiast „maltretować” pojedyńczych więźniów, gdy spodziewali się uzyskania szczególnie istotnych informacji. Wówczas jednak musieli uzyskać zgodę od przełożonych.

Nowe procedury postępowania zostały stworzone po ubiegłorocznych wyborach. W ubiegłym tygodniu Sąd Najwyższy wysłuchiwał wątpliwości względem nowych instrukcji, wystosowywanych przez Equality and Human Rights Commission. Jeszcze w tym roku spodziewany jest wyrok. «

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

386_01-33 depesze.indd 13

09/08/2011 17:51:44

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Wolą kosmetyki zamiast chłopaka Torba pełna cudowności o cennej zawartości.

Damska kosmetyczka.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Brytyjki przywiązują ogromną wagę do makijażu. Lubią i potrafią o siebie zadbać. Sondaż Louise Fair na 2.200 paniach mówi więcej, niż byśmy przypuszczali. W ciągu całego życia kobieta wydaje na kosmetyki do upiększania ponad 100 tys. funtów (kobiety w wieku 16-65 lat). Połowa uczestniczek sondy przyznała, że prędzej rzuciłaby swojego chłopaka, niż obyła się bez kosmetyków. Wartość całej kolekcji jednej tylko pani, to kwota rzędu 550 funtów i 700 funtów dla co dziesiątej.

Przeciętny zbiór zawiera 54 elementy, jednak podręcznie noszonych jest ze sobą tylko 16 produktów, pozostałe 38 pozostaje w domu. 61 proc. Brytyjek mówi wprost: wolimy iść na zakupy po

386_01-33 depesze.indd 14

kosmetyki, niż na obiad ze swoim chłopakiem. Statystyczna mieszkanka Wysp nosi przy sobie kosmetyki o łącznej wartości 130 funtów. Producenci tego typu akcesoriów nie muszą obniżać cen produktów. Wiedzą, że ten nabywca zawsze wyda na ten cel każdą sumę, zwłaszcza jeśli będzie to rzecz markowa.

Takie informacje wyglądają niezwykle wiarygodnie na tle danych innego sondażu przeprowadzonego dla telewizyjnego kanału zakupowego QVC. Według niego co trzecia kobieta nie wyjdzie z domu bez makijażu, a 23 proc. poprawia go co 2-3 godziny. Angielki o swoim wyglądzie myślą średnio 9 razy w ciągu dnia. Ponad jedna trzecia pań stara się wyglądać dobrze przede wszystkim dla innych kobiet, a nie mężczyzn. Panie malują się głównie dlatego, by dodać sobie pewności siebie. Dla

16 proc. jest to pierwsza rzecz o jakiej myślą rano. Co piąta dziewczyna przejmuje w tym względzie zwyczaje zapożyczone od matki.

Najwięcej na kosmetyki upiększające wydają mieszkanki Newcastle i północno-wschodnich rejonów kraju. Średnia wartość kosmetyczki to 600 funtów.

Oczywiście, nie wszędzie jest podobnie.

W Kornwalii i w południowo-zachodniej Anglii ta sama torebka nie przekracza 300 funtów. Kupowane są tanie błyszczyki do ust (już od 75p) i drogie tusze do rzęs (£30). Brytyjki lubią też produkty z zagranicy, więc w damskiej torebce znajdziemy producentów z całego świata.

Co to będzie? Maskara do rzęs, kredka do oczu, podkłady, pudry prasowane, korektor, szminki, szczotki, a nawet małe pojemniczki z wazeliną. A wszystko niezwykle potrzebne. «

09/08/2011 17:20:01

´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

przegląd prasy »DAILY MAIL

Dziadek ma... 29 lat Kiedy przyszedł odwiedzić córkę w szpitalu, pielęgniarki zażądały dowodu tożsamości, potwierdzającego pełnoletność. Jakie było ich zdziwienie, gdy okazało się, że Sham Davies ma... 29 lat i jest ojcem rodzącej właśnie 14-letniej córki. Bezrobotny Davies sam spłodził dziecko w wieku 15 lat. Tia poszła w jego ślady. W 2009 roku 38,259 tys. nastolatek poniżej 18 roku życia zaszło w ciążę, z czego 50 proc. poroniło. Wielka Brytania stale w czołówce nieletnich matek.

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

*

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

*

»THE SUN

Oczy szeleszczą Kilka lat temu zdiagnozowano u niego bardzo rzadką chorobę. Mężczyzna słyszał jak pracowało jego ciało od wewnątrz, np. bicie serca, czy ruszanie gałkami ocznymi.

57-letni mieszkaniec Banbury w Oxfordshire nie mógł spać, bo hałasowały wewnętrzne organy, których zdrowy człowiek nie słyszy. Ne pomogły badania, czy antybiotyki.

Ulgę przyniosła dopiero operacja. „To już koniec koszmaru.

Byłem bliski szaleństwa, kiedy siedząc cicho w pustym pokoju, nagle słyszałem głośny szelest, jakby ktos papierem ocierał o drewno. Rozejrzałem się, nikogo nie było, to moje oczy...” - mówił Stephen Mabbutt.

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

POZ˙ YCZ

£500 LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

»DAILY TELEGRAPH

Jak uczyć się to prywatnie Brytyjczycy wolą posyłać swoje dzieci do szkół prywatnych, nawet jeśli ich na to nie stać. Po prostu wydają ostatnie pieniądze, odmawiając sobie wielu rzeczy. 11,3 proc. angielskich placówek szkolnych jest utrzymywanych z funduszy rodziców. Średni koszt za semestr wynosi 4,200 tys. funtów. Powodem dla którego wybiera się prywatną edukację jest nie tylko wyższy poziom nauczania, ale dyscypliny, kultury osobistej i etosu.

»DAILY MIRROR

Uwaga na opaleniznę!

Samoopalacz w sprayu do nosa o nazwie Ubertan jest reklamowany i sprzedawany nielegalnie. Produkt zawiera składnik zw. melanotan II podobny do hormonu zwiększającego produkcję melaniny na skórze, co powoduje jej brązowienie. Lekarze ostrzegają o możliwych skutkach ubocznych. Preparaty sprzedawane na terenie Wielkiej Brytanii, muszą mieć licencję MHRA. Ubertan jej nie ma. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable).

Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week.

Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

386_01-33 depesze.indd 15

09/08/2011 17:20:03 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

016

WIADOMOŚCI POLSKA

Śledztwo w sprawie śmierci Leppera Śledztwo dotyczące samobójstwa Andrzeja Leppera nadzorować będzie warszawska prokuratura apelacyjna, a Prokuratura Generalna obejmie je monitoringiem – poinformował prokurator Maciej Kujawski z biura prasowego Prokuratury Generalnej.

»

Szef Samoobrony, były wicepremier rządu PiS-LPR-Samoobrona, Andrzej Lepper, został znaleziony martwy w piątek w warszawskiej siedzibie partii. Jak ujawniła prokuratura, Leppera powieszonego w łazience na sznurze przymocowanym do worka bokserskiego, znalazł ok. godz. 16.20 jego zięć.

Oględziny nie wykazały na ciele żadnych obrażeń, poza bruzdą wisielczą. Zdaniem prokuratora wskazuje to na fakt, że do śmierci nie przyczyniły się osoby trzecie, choć ostateczne ustalenia zależą od sekcji zwłok, która będzie zarządzona w poniedziałek. Na miejscu nie znaleziono listu pożegnalnego. Przesłuchano pracowników biura Leppera i inne osoby, które się z nim stykały. Zabezpieczono m.in. telefon komórkowy zmarłego oraz dokumentację z biura.

Niektórzy byli współpracownicy polityka nie wierzą w samobójstwo.

Z kolei według szefa Krajowego Związku Rolników, Kółek i Organizacji Rolniczych Władysława Serafina, w ostatnim czasie w życiu Leppera nastąpił „ogromny natłok negatywnych zdarzeń”, m.in. choroba syna, trudności w gospodarstwie, groźba więzienia.

W ocenie posła PO Kazimierza Plocke, Lepper zawsze był zaangażowany w sprawy polskiej wsi, polskich rolników i takim go zapamięta.

Andrzej Lepper

Także dla posła PSL Franciszka Stefaniuka, informacja o śmierci Leppera była wielkim zaskoczeniem, którą przyjął z żalem. „Nie tak powinno być” – mówił. Jak dodał, zapamięta Leppera, jako człowieka, który zawsze bronił wsi i najsłabszych.

– Andrzej Lepper był postacią nietuzinkową. Coś musiało się stać nagle i nie wiem, co to było – mówił europoseł PiS, b. polityk ZChN i Samoobrony Ryszard Czarnecki. – To bardzo smutna i zaskakująca wiadomość – mówił też były mini-

ster rolnictwa Artur Balazs. – Ostatnią rzeczą, o którą mógłbym posądzać Leppera to samobójstwo, choć jak patrzę na skalę problemów, które go ostatnio dotykały, to myślę, że może tego nie wytrzymał – dodał.

W ocenie wykładowcy Wyższej Szkoły Psychologii Społecznej w Warszawie Dariusza Piotrowicza, samobójstwo jest wyrazem skrajnego kryzysu emocjonalnego. Według niego tak mogło też być w przypadku Leppera. Zdaniem politologa z Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach dra Tomasza Słupika, Lepper należał do najskuteczniejszych polityków.

Lepper miał 57 lat; był żonaty, miał syna i dwie córki. Był ministrem rolnictwa i rozwoju wsi oraz wicepremierem w rządzie Kazimierza Marcinkiewicza, a następnie w rządzie Jarosława Kaczyńskiego.

Urodzony w czerwcu 1954 r.; absolwent technikum rolniczego, w młodości zawodowo uprawiał boks; pracował w Stacji Hodowli Roślin w Górzynie, a także w PGR w Rzechcinie oraz Państwowym Ośrodku Hodowli Zarodowej w Kusicach. W latach 1977-1980 Lepper należał do do PZPR. «

Zagraj

w Lotto/EuroMillions

za darmo! www.totolotek.co.uk

CS3378_B 386_01-33 depesze.indd 16

09/08/2011 17:56:08

CS3378_BTS_pstr_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1 386_01-33 depesze.indd 17

26/07/2011 15:03 09/08/2011 17:20:11

018

WIADOMOŚCI POLSKA

475 tys. euro za najdroższego konia na aukcji w Janowie Podlaskim

»

Tyle wylicytował nabywca z USA za dwuletnią, siwą klacz imieniem Piacenza, wyhodowaną w Michałowie.

Ogółem na aukcji Pride of Poland sprzedano 23 konie za 1 milion 928 tys. euro. Najwięcej, osiem koni, sprzedanych zostało do Australii. Osiem koni nie uzy-

386_01-33 depesze.indd 18

skało cen satysfakcjonujących hodowców i nie zostały one sprzedane – poinformowała rzeczniczka aukcji Katarzyna Pruchniewicz.

W u b i e g ł y m ro ku n a j d ro ższym koniem aukcji była klacz Pilar z Janowa Podlaskiego sprzedana do Kataru za 240 tys. euro, a w sumie

kupcy za 26 koni zapłacili nieco ponad milion euro.

Rekord aukcji padł w 2008 r., kiedy to nabywca ze Zjednoczonych Emiratów arabskich wylicytował 1 mln 125 tys. euro za klacz Kwesturę, wyhodowaną w Michałowie. Cała aukcja przyniosła wtedy ponad 3 mln euro. «

09/08/2011 17:20:18

wypadek w ciągu ostatnich trzech lat?

Miałeś

Obsługa po polsku:

Darmowy numer:

38 0800 999 0777 079 0467 7638 24h

Wypadek w pracy

Wypadek drogowy

Oferujemy: t Odszkodowanie z tytułu szkód na zdrowiu t Komisję lekarską (w dogodnym dla Ciebie miejscu) t Odszkodowanie za utracone zarobki t Odszkodowanie za uszkodzony pojazd t Samochód zastępczy t Wycenę uszkodzeń pojazdu Wandsworth Town

East Putney Station W Hill

n to

ACHL

HILL RD

er

rd

BROOM

M

WANDSWORTH

HIGH STREET

1 Triangle House, 2 Broomhill Road, Wandsworth, London SW18 4HX tel.: 0208 870 7777, fax: 020 8870 3444

Posiadamy także biura w: Ilford, Middlesex, Manchester i Leicester 386_01-33 depesze.indd 19

09/08/2011 17:20:22

020

WIADOMOŚCI gospodarka

UE zajmie się tanimi liniami lotniczymi

»

Komisja Europejska zbada oferty tanich linii lotniczych, ze szczególnym uwzględnieniem cen biletów wyświetlanych na stronach internetowych, które mają niewiele wspólnego z rzeczywistymi kosztami podróży, które musi ponieść pasażer – informuje, „Guardian”.

Organ Unii Europejskiej zajmie się sprawą opłat dodatkowych, które naliczają linie lotnicze do pierwotnej ceny biletu. Pasażer o ostatecznej cenie zakupu dowiaduje się już po wypełnieniu wszelkich formalności, dzięki temu przewoźnicy mogą przyciągnąć uwagę konsumentów niskimi cenami, które są znacznie zaniżone w stosunku do końcowej opłaty.

Siim Kallas, wiceszef Komisji Europejskiej przyznał, że jest zaniepokojony procederem stosowanym przez linie lotnicze, oferujące atrakcyjne bilety na przeloty, których cena w fazie zakupu powiększana jest o opłatę za bagaż, odprawę lotniskową, a także prowizję za przelew przy użyciu karty kredytowej.

Praktyka, która była już krytykowana przez organizacje konsumenckie w Wielkiej Brytanii, nie dotyczy jedynie tanich linii lotniczych, ale także linii tradycyjnych, a nawet przewoźników kolejowych.

Kallas ujawnił, że przy obecnie obowiązującym prawie unijnym bar-

JOREDO:22'

Pracodawcy powinni zadbać o absolwentów

dzo trudno zakazać tego typu praktyk.

Komisja Europejska zbada czy prawo musi być znowelizowane, aby można było przeciwdziałać omawianym działaniom linii lotniczych. Podobna sytuacja miała miejsce w przypadku opłat za wyjazdy wakacyjne, wówczas dyrektywa unijna wprowadziła restrykcje dotyczące zasad informowania o cenach.

Brian Simpson, parlamentarzysta Partii Pracy, proponuje interesujące rozwiązanie, w ramach którego linie lotnicze musiałyby informować o najdroższej wersji biletu, która w trakcie trwania zakupu mogłaby być okrojona o wydatki, których pasażer nie chce ponosić. Zdaniem parlamentarzysty, w chwili obecnej przelot za najniższą cenę, podawaną przez linie lotnicze nie jest w rzeczywistości możliwy.

Praktykami stosowanymi przez przewoźników zbulwersowana jest również Monique Goyens, dyrektor generalny European Consumers’ Organisation – Najwyższy czas, żeby komisja zajęła się tą sprawą. Coraz więcej linii lotniczych pobiera wysokie opłaty np. za przelew przy użyciu karty kredytowej. Akceptacja płatności kartą nie jest przecież usługą świadczoną przez te firmy, a przez banki. Naszym zdaniem promocja e-commerce jest priorytetem, ale konsumenci nie będą ufać sprzedaży internetowej, jeśli będą oszukiwaniu podczas dokonywania płatności. «

Ponad połowa absolwentów uczelni planuje zmianę pracy po dwóch latach z powodu nieporozumień z pracodawcami – donosi The London Evening Standard.

Jak podają najnowsze raporty, oczekiwania nowych rekrutów nie zgadzają się z tym, co oferują im pracodawcy.

Ankieta przeprowadzona pośród 1, 900 absolwentów i menadżerów pokazuje, że szefowie nie doceniają jak ważna dla ich podwładnych jest odpowiednia pensja, możliwość awansu oraz balans pomiędzy pracą, a życiem prywatnym.

Penny de Valk, prezes organizacji Institute of Leadership&Management, która przeprowadziła ankietę, powiedziała : – Zważywszy na to, że organizacje wydają rocznie nawet do 3 bilionów funtów na rekrutację i szkolenie nowych pracowników, takie nieporozumienia nie powinny mieć miejsca.

– Rząd zwrócił się do byłego wicekanclerza z uniwersytetu Hertfordshire, profesora Tima Wilson, aby ponownie przeanalizował sposób, w jaki uczelnie wyższe i firmy mogą lepiej współpracować, aby poprawić stan zatrudnienia absolwentów – dodał rzecznik Departamentu Biznesu, Innowacji i Zdolności (Department for Business, Innovation and Skills).

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

386_01-33 depesze.indd 20

09/08/2011 17:20:24

021

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

386_01-33 depesze.indd 21

09/08/2011 17:21:38

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Brytyjska gospodarka rośnie wolniej niż przewidywano Jak informuje „Daily Telegraph”, Bank of England ma zamiar kolejny raz obniżyć prognozę wzrostu dla brytyjskiej gospodarki. Ekonomiści zapewniają jednocześnie, że na niezmienionym poziomie pozostaną stopy procentowe.

»

Wychodzenie z kryzysu ekonomicznego nie przebiega tak gładko, jak życzyliby sobie tego finansiści i reszta obywateli. Trzy miesiące temu bank ogłosił prognozę wzrostu PKB na rok 2011 na poziomie 1,8 proc., co i tak było obniżoną wartością w stosunku do wcześniejszych wyliczeń.

Szef Bank of England, Sir Mervyn King, ma kolejny raz obniżyć prognozę, tym razem do 1,3 proc., po tym jak w drugim kwartale 2011 roku PKB wzrosło jedynie o 0,2 proc., czyli o połowę mniej niż zakładali analitycy.

Ekonomistów Bank of England nie przekonuje tłumaczenie, że w drugim kwartale roku odbywał się ślub pary książęcej, który za sprawą dodatkowych dni wolnych wpłynął na zmniejszony wzrost PKB. Ankieta przeprowadzona wśród brytyjskich producentów pokazuje, że trzeci kwartał może przynieść równie rozczarowujące wyniki. W czerwcu sektor produkcyjny skurczył się pierwszy raz od dwóch lat.

– Spadki wskaźników wpływają negatywnie na pewność siebie inwestorów, a to nie ułatwia wychodzenia z kryzysu – przekonuje Vicky Redwood z Capital Economics, grupy badającej rynek.

Mimo gorszego niż przewidywano stanu brytyjskiej gospodarki, Bank of England nie zamierza zmieniać swojej prognozy odnośnie wzrostu inflacji w 2011 roku. Ekonomiści przewidywali, że na koniec roku sięgnie ona około 5 proc., obecnie analitycy banku ostrzegają, że inflacja może sięgnąć nawet poziomu 5,5 proc.

386_01-33 depesze.indd 22

Vince Cable, minister w rządzie Davida Camerona, przyznał na łamach „Sunday Times”, że poziom życia w Wielkiej Brytanii będzie się obniżał, dopóki banki nie zaczną stymulować wzrostu udzielając większej ilości kredytów.

Wychodzenie z kryzysu może być

kolejny raz zahamowane, z jednej strony niepewność finansowa w strefie euro wpływa negatywnie na rynek brytyjski, a dodatkowo w Wielką Brytanię uderzają również problemy finansowe USA. Podczas ostatnich spadków na światowych giełdach brytyjski FTSE 100 Index stracił 10 proc. «

Emeryci sprzedają domy Dwa miliony emerytów w Wielkiej Brytanii żyje w biedzie. Niskie świadczenia i zwiększające się koszty życia coraz częściej zmuszają starsze osoby do sprzedawania swoich mieszkań i przenosin do domów spokojnej starości – informuje „Guardian”.

Badanie przeprowadzone przez HomeLet ujawnia, że 205 osób w wieku 66-70 sprzedało swoje nieruchomości i zostało najemcami lub przeniosło się do domów spokojnej starości. To wzrost o 16 proc. w stosunku do poprzedniego roku. Zdaniem firmy specjalizującej się w nieruchomościach, coraz więcej osób sprzedaje swoje domy, gdyż nie jest w stanie wyżyć z otrzymywanej emerytury. Zdaniem HomeLet w Wielkiej Brytanii jest około 2 miliony emerytów, żyjących w biedzie.

John Boyle, dyrektor zarządzający w HomeLet, twierdzi że problem może się pogłębiać – Emeryci odczuwają obecnie presję związaną z rosnącymi kosztami paliw, energii elektrycznej i jedzenia. W połączeniu ze zmniejszeniem przychodu, doprowadza to do sytuacji, w której starszym osobom coraz trudniej jest się utrzymać. Obecna sytuacja ekonomiczna karze przypuszczać, że ilość sprzedawanych domów przez emerytów będzie nadal wzrastać w nadchodzących latach.

Joanne Segars, szefowa National Association of Pension Funds, wskazuje że ludzie nie są przygotowani na tak niskie emerytury, jakie dostają – Niestety wiele osób jest w szoku, gdy przechodzą na emeryturę i zauważa, że będzie mieć kłopoty finansowe. Jeżeli ktoś nie ma oszczędności, albo nie odkładał na prywatną emeryturę to bardzo często musi rozważać sprzedaż nieruchomości.

Eksperci ostrzegają, że sytuacja osób w wieku poprodukcyjnym będzie się stale pogarszać. W Wielkiej Brytanii społeczeństwo będzie się w szybkim tempie starzeć, głównie za sprawą rosnącej średniej długości życia. Jak poinformowało niedawno Office for National Statistics, w 2066 roku w kraju będzie pół miliona ponad stuletnich Brytyjczyków.

PROD

09/08/2011 18:08:30

A4_Anglo

Sesame Snaps

Sesame Snaps

Chrupiący, zdrowy i smakowity rarytas...

Spróbuj, a nie oprzesz się niezapomnianemu smakowi naszych sezamek – przekonaj się sam.

Snap a crunchy bite at any time…

Try one and you will carry on snapping…

Chrupiący, doskonały przysmak!

Po więcej informacji skontaktuj się z: ANGLO-DAL LTD Anglo-Dal House, 5 Spring Villa Road, Edgware, Middlesex HA8 7EB Tel: 02089515050 Email: enquiries@anglo-dal.com ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY

www.anglo-dal.com

PRODUKTY DOSTĘPNE W WIĘKSZOŚCI SUPERMARKETÓW ORAZ W SKLEPACH ZE ZDROWĄ ŻYWNOŚCIĄ NA TERENIE CAŁEJ WIELKIEJ BRYTANII

386_01-33 depesze.indd 23 A4_Anglo-Dal_sesame_july2011.indd 1

09/08/2011 11:57:42 17:30:10 02/08/2011

024

WIADOMOŚCI Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

Szybki test może uratować życie Szybkie i tanie testy mogą uratować życie wielu noworodkom.

Badania opublikowane na łamach „The Lancet” pokazują, że można w prosty sposób wykryć wadę serca – o sprawie informuje „BBC”.

»

Naukowe czasopismo medyczne „Lancet” opublikowało wyniki badań przeprowadzonych na ponad 20 tys. noworodków. Z raportu wynika, że sprawdzanie poziomu tlenu we krwi przynosi o wiele lepsze rezultaty niż jakiekolwiek inne wykonywane testy.

The British Heart Foundation przyznało, że przeprowadzanie testów może zrobić „prawdziwą różnicę”, gdyż do tej pory wiele przypadków nie było wykrywanych. Autorzy badania nalegają by wprowadzić obowiązkowe testy w szpitalach na terenie UK. Z ukrytą wadą serca rodzi się jeden na 145 noworodków. Schorzenie z reguły diagnozowane jest przy pomocy badania ultrasonograficznego lub podczas osłuchiwania pracy serca, ale wskaźnik wykrywalności jest bardzo niski.

Z wielkim sukcesem prowadzi się testy w sześciu szpitalach na terenie UK,

386_01-33 depesze.indd 24

które polegają na sprawdzeniu poziomu tlenu we krwi. Badanie trwa krócej niż pięć minut i wykrywa 75 proc. poważnych anomalii. W połączeniu z tradycyjnymi metodami wskaźnik ten sięga aż 92 proc.

Dr Andrew Ewer z Uniwersytetu w Birmingham zachwala omawianą metodę – Badanie tlenu jest bardzo wartościowe w procesie diagnostycznym.

Dzięki niemu można wykryć najpoważniejsze wady serca.

Amy Thompson, pracująca w British Heart Foundation, przyznaje – Nie wszystkie dzieci, które rodzą się z wadami serca, pokazują jakiekolwiek symptomy, dlatego problem może być niezauważony. „Lancet” opublikowało bardzo obiecujące badanie naukowe, które pokazuje, że szybki i tani test może pomóc zidentyfikować defekty i znacząco zmienić sytuację noworodków. «

Spadają zyski W 2010 roku zyski przemysłu muzycznego w UK zmniejszył się o 189 mln funtów. Jako główne przyczyny podaje się brak wielkich gwiazd oraz niską sprzedaż płyt CD, które przegrywają walkę z piractwem i utworami w formacie mp3 – informuje „Guardian”.

W 2009 roku przemysł muzyczny przeżywał ogromny rozkwit, za sprawą rekordowej sprzedaży albumu Susan Boyle i świetnie sprzedających się płyt Lady Gagi i Michaela Jacksona. Rok później zabrakło już tak spektakularnych sukcesów, w związku z czym zyski całego sektora zmniejszyły się o 4, 8 proc., czyli 189 mln funtów.

Największe nazwiska sceny muzycznej nie organizują wielkich tournee, bojąc się o wyniki sprzedaży biletów. Zdaniem menadżerów największych gwiazd obecny klimat ekonomiczny nie sprzyja podejmowaniu takiego ryzyka, gdyż konsumenci mają napięte budżety i ograniczają zbędne wydatki. Po kilku latach wzrostów, zyski z koncertów live spadły o 6.8%.

Sprzedaż płyt CD spadła w 2010 roku o 7.9%. Główną przyczyną takiego stanu rzeczy jest dostępność pirackich wersji, za których posiadanie tylko teoretycznie grozi kara. W praktyce tego rodzaju przestępstwo nie jest ścigane.

Dodatkowo spadek sprzedaży wzmaga fakt, że coraz rzadziej konsumecni słuchają muzyki przy użyciu płyt CD, obecnie najpopularniejsze są przenośne odtwarzacze i smartfony, które korzystają z formatu mp3

09/08/2011 17:21:47

025 Bez smartfona ani rusz!

»

Jeden na trzech dorosłych w UK używa smartfona. Ponad 60 proc. nastolatków przyznaje, że czuje się uzależniona od „mądrych telefonów”, a jedna czwarta z nich nie zawaha się użyć telefonu w kinie czy teatrze – informują brytyjskie media.

Raport opublikowany przez Ofcom, organ nadzorujący rynek mediów i telekomunikacji w UK, wskazuje że smartfony robią prawdziwą furorę. Najpopularniejszymi modelami są wszystkie wersje iPhonów, stworzone przez Apple, choć raport wskazuje, że wśród nastolatków największą popularnością cieszy się Blackberry. Najczęściej odwiedzaną stroną internetową jest Facebook, na którym Brytyjczycy spędzili 43 miliony godzin w samym tylko grudniu 2010

roku. Zdaniem ekspertów, właśnie portale społecznościowe przyczyniają się do utraty kontroli nad swoimi zachowaniami. Ponad 37 proc. dorosłych i 60 proc. nastolatków wskazało w ankiecie, że mają obsesję na punkcie swojego telefonu i czują się od niego uzależnieni.

Atkinson uderzył w drzewo Rowan Atkinson, znany z kultowych roli Jasia Fasoli i agenta Johnny’ego Englisha, rozbił się swoim samochodem i został przewieziony do szpitala. Komik siedział za kierownicą superszybkiego McLarena F1 – informują brytyjskie media.

Samochód prowadzony przez Atkinsona wypadł z drogi, po czym uderzył w drzewo, lampę uliczną i zaczął się palić.

Atkinson wyszedł z wypadku jedynie z kontuzją barku.

386_01-33 depesze.indd 25

Użytkownicy smartfonów nie tylko korzystają z nich na ulicy, w metrze i na zakupach, ale również w miejscach, w których poproszono ich o wyłączenie aparatów. Problem z kulturalnym zachowaniem nie dotyczy tylko młodzieży, 20 proc. dorosłych również stwierdziło, że lubi potajemnie korzystać ze swoich urządzeń mobilnych w tego typu sytuacjach.

James Thickett, który kierował grupą badawczą w Ofcomie, twierdzi że naruszanie pewnych norm etykiety zawsze było raczej związane z nastolatkami – To nastolatkowie zawsze byli bardziej skłonni do używania smartfonów w teatrze, ale obecnie dowiadujemy się, że dorośli użytkownicy także w dużej liczbie przejawiają tego rodzaju zachowania. «

Do wypadku doszło w pobliżu Peterborough. Media informują, że Atkinson o własnych siłach wydostał się z samochodu i czekał w pobliżu na przyjazd służb medycznych.

Strażacy szybko opanowali sytuację – Już o 20.13 pożar był pod całkowitą kontrolą. Pojazd został natychmiast zabezpieczony. Jedna osoba została poszkodowana, ale na szczęście nie była uwięziona w pojeździe.

Pojazd gwiazdora, McLaren F1, należy do najdroższych na świecie, ale gdy Atkinson dojdzie do zdrowia, nie powinien długo nad nim płakać, na samym Jasiu Fasoli zarobił przecież 11 mln funtów.

09/08/2011 17:21:52

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

026

WIADOMOŚCI Sport

W centrum – bohater ostatniej akcji, Nani

Tarcza Wspólnoty dla Manchesteru United Piłkarze Manchesteru United zdobyli w niedzielę, po raz drugi z rzędu, Tarczę Wspólnoty. Mistrzowie Anglii po pasjonującym meczu pokonali na Wembley w Londynie zdobywców pucharu kraju - Manchester City 3:2 (0:2).

»

United zdobyli Tarczę Wspólnoty po raz drugi z rzędu. W ubiegłym roku, także na Wembley pokonali ówczesnych mistrzów kraju - Chelsea Londyn 3:1.

Czerwone Diabły rozpoczęły spotkanie z dwoma pozyskanymi w letnim okienku transferowym piłkarzami - angielskim pomocnikiem Ashley Youngiem i hiszpańskim bramkarzem Davidem de Geą. Na ławce zabrakło miejsca dla Tomasza Kuszczaka, który po zakończeniu poprzedniego sezonu otwarcie deklarował chęć zmiany pracodawcy. Znalazł się na niej Duńczyk Anders Lindegaard.

W City tylko w rezerwie znalazł się sprowadzony w lipcu za ok. 35 mln funtów z Atletico Madryt argentyński napastnik Sergio Aguero. Zawodnik, który zmagał się w ostatnim tygodniu z problemami ze stopą, ostatecznie nie pojawił się w ogóle na boisku.

United wygrali spotkanie, mimo że po pierwszej połowie przegrywali już 0:2.

Mieli wprawdzie w tej części gry przewagę w posiadaniu piłki, atakowali i stwarzali sobie sytuacje, jednak nie potrafili udokumentować ich zdobyciem bramki.

386_01-33 depesze.indd 26

Ta sztuka z kolei dwukrotnie udała się ich lokalnym rywalom, którzy zeszli na przerwę prowadząc, po golach angielskiego obrońcy Joleona Lescotta w 38. oraz Bośniaka Edina Dżeko w pierwszej minucie doliczonego czasu gry. Przy drugim trafieniu, błąd popełnił kreowany na następcę Edwina Van der Sara De Gea, który nie zdołał obronić uderzenia z ponad 30 metrów. Piłka przeszła tuż obok jego prawej ręki.

Podopieczni Szkota Alexa Fergusona wyszli na drugą połowę bardzo zmotywowani i rzucili się do odrabiania strat. W 52. minucie kontaktowego gola zdobył angielski obrońca Chris Smalling, który wykorzystał dośrodkowanie z rzutu wolnego Younga. Wyrównał sześć minut później Portugalczyk Nani, który został bohaterem spotkania, zapewniając Czerwonym Diabłom zwycięstwo w doliczonym czasie gry. Zawodnik wykorzystał błąd obrońców City, minął angielskiego bramkarza Joe Harta i strzelił do pustej bramki.

Mecze o Tarczę Wspólnoty (dawniej, do 2002 roku Tarcza Dobroczynności) tradycyjnie poprzedzają rozpoczęcie sezonu angielskiej ekstraklasy. Rozgrywane są

od 1908 roku. Od 1993 roku rywalizują w nich mistrzowie Anglii ze zdobywcami pucharu kraju. W przypadku, gdy ten sam zespół triumfuje w obydwu rozgrywkach, o Tarczę walczy z drugim zespołem Premier League. « Manchester United - Manchester City 3:2 (0:2) Bramki: dla United - Chris Smalling (52), Nani dwie (58, 90+4); dla City - Joleon Lescott (38), Edin Dżeko(45+1).

Manchester United: David de Gea - Chris Smalling, Rio Ferdinand (46-Phil Jones), Nemanja Vidic (46-Jonathan Evans), Patrice Evra (72-Rafael Da Silva) Nani, Michael Carrick (46-Tom Cleverley), Anderson, Ashley Young - Wayne Rooney, Danny Welbeck (89-Dimitar Berbatow).

Manchester City: Joe Hart - Micah Richards, Vincent Kompany, Joleon Lescott, Aleksandar Kolarov (74-Gael Clichy) - Yaya Toure, David Silva, James Milner (67-Adam Johnson), Nigel De Jong - Mario Balotelli (59-Gareth Barry), Edin Dżeko.

Sędzia: Philip Dowd. Widzów: 77 169.

09/08/2011 17:21:55

Fot. Arch. PAP

027

Radwańska wygrała w Carlsbad Agnieszka Radwańska została triumfatorką turnieju WTA Tour na twardych kortach w kalifornijskim kurorcie Carlsbad (pula nagród 721 tysięcy dolarów).

W finale krakowianka pokonała rozstawioną z numerem jeden rosyjską tenisistkę Wierę Zwonariewą 6:3, 6:4.

»

Był to siódmy finał w karierze 22-letniej Radwańskiej, a piąty zwycięski. Ostatni turniej wygrała na trawie w angielskim Eastbourne w czerwcu trzy lata temu. W ubiegłym roku w Carlsbad też dotarła do finału, ulegając Rosjance Swietłanie Kuzniecowej.

Polka spotkała się wcześniej z trzecią obecnie na świecie Zwonariewą dwukrotnie i oba pojedynki przegrała - ostatni w tym roku w Miami 5:7, 3:6.

W niedzielnym meczu, który trwał godzinę i 19 minut, brązowa medalistka

386_01-33 depesze.indd 27

igrzysk olimpijskich w Pekinie (2008), ubiegłoroczna finalistka Wimbledonu oraz US Open, nie miała pomysłu na pokonanie świetnie dysponowanej tego dnia Radwańskiej.

Rosjanka (7 września skończy 27 lat) była często bezradna wobec grającej od początku bardzo agresywnie Polki, która właściwie nie popełniała błędów; dominowała zarówno z tyłu kortu, jak i pod siatką, otrzymując od widzów gromkie brawa.

W pierwszym secie, kiedy był remis 1:1, Radwańska wygrała na sucho następ-

nego gema. Zaserwowała też jednego asa. Świetnie zaczęła następnego gema, szybko wygrała trzy piłki i miała trzy break-pointy. Nie wykorzystała ich, ale potem zdobyła przewagę i przełamała rywalkę przy czwartym break-poincie. Krakowianka nie spuszczała z tonu; mając dwie piłki setowe, wykorzystała drugą.

W następnym secie, przy stanie 3:1 dla Polki, Zwonariewa pokręciła głową z niedowierzaniem. Po serii jej błędów wynik zmienił się na 5:3. Pierwszej piłki meczowej Radwańska nie wykorzystała, w łatwej sytuacji trafiając za kort. Ale już druga dała jej piąte zwycięstwo w karierze w turnieju WTA i awans w rankingu o jedną pozycję - z trzynastej na dwunastą. Liderką klasyfikacji tenisistek jest Dunka polskiego pochodzenia Caroline Wozniacki.

Druga jest Belgijka Kim Clijsters, a trzecia Rosjanka Wiera Zwonariewa, którą w finale w Carlsbad 22-letnia krakowianka pokonała 6:3, 6:4.

Awansowały także Urszula Radwańska o jedenaście lokat, Marta Linette o dziewięć oraz Katarzyna Piter o cztery. Spadek zanotowała Marta Domachowska.

W klasyfikacji WTA Championships, który wyłoni osiem uczestniczek kończącego sezon turnieju masters w Stambule, prowadzi również Wozniacki. Druga jest triumfatorka Wimbledonu Czeszka Petra Kvitova, a trzecia Maria Szarapowa.

Agnieszka Radwańska zanotowała awans o trzy pozycje i jest jedenasta.

Podsumowując - ćwierćfinał w Stanford i triumf w Carlsbad - tak Agnieszka Radwańska rozpoczęła starty w turniejach zaliczanych do US Open Series i została liderką rankingu. Kulminacją występów w Stanach Zjednoczonych będzie natomiast wielkoszlemowy turniej w Nowym Jorku.

US Open Series skupia turnieje rozgrywane na twardej nawierzchni w Ameryce od lipca do połowy września. Imprezą zamykającą go jest wielkoszlemowy US Open (29 sierpnia - 11 września). Zwycięzcy rankingu, jeśli triumfują w Nowym Jorku, otrzymają dodatkowo milion dolarów premii.

W tym tygodniu Radwańską czeka występ w Toronto, a później w Cincinnati i New Heaven.

W rankingu US Open Series polska tenisistka ma 85 pkt i o 15 wyprzedza Amerykankę Serenę Williams oraz o 40 finałową rywalkę z Carlsbad Rosjankę Wierę Zwonariewą i Francuzkę Marion Bartoli. «

09/08/2011 17:21:59

Fot. PAP/Adam Hawałej

028

WIADOMOŚCI Sport

Piłkarz Śląska Wrocław Piotr Ćwielong (z prawej) mija Artura Gieragę z ŁKS Łódź, w meczu zakończonym wysokim zwycięstwem zespołu Śląska.

Drugi pogrom ŁKS, pierwszy Podbeskidzia Piłkarze Śląska Wrocław rozbili na własnym boisku ŁKS 4:0 w drugiej kolejce T-Mobile Ekstraklasy. Tydzień wcześniej łódzki klub przegrał równie wysoko z Lechem Poznań, 0:5.

»

W innym interesującym spotkaniu Legia Warszawa pokonała na wyjeździe Cracovię 3:1. Warszawski zespół w minioną niedzielę dopiero zainaugurował ligowe rozgrywki, ponieważ tydzień wcześniej mecz z KGHM Zagłębiem Lubin został odwołany z powodu ulewnego deszczu w stolicy.

Bramki dla stołecznego zespołu padały po przypadkowych interwencjach rywali. W 12. minucie obrońcy Cracovii kompletnie zmylili swojego bramkarza, co wykorzystał Manu. Kilka minut później Portugalczyk ponownie trafił do bramki, ale Wojciecha Kaczmarka zmylił Arkadiusz Radomski, który

386_01-33 depesze.indd 28

zmienił lot piłki. Trzecią bramkę zdobył Miroslav Radovic, który wykorzystał nieporozumienie pomiędzy Kaczmarkiem, a Mateuszem Żytką. Gospodarzom na osłodę pozostała piękna bramka Saidiego Ntibazonkizy w doliczonym czasie gry.

Bolesnej porażki, drugiej w tym sezonie, doznali piłkarze ŁKS. Na inaugurację sezonu beniaminek przegrał z Lechem Poznań 0:5. Po tym spotkaniu Andrzeja Pyrdoła zastąpił na stanowisku trenera Dariusz Bratkowski. Zmiana niewiele pomogła, bo ŁKS wrócił do Łodzi z bagażem czterech goli. Dwie bramki zdobył Daiusz Sztylka, a po jednym

trafieniu dołożyli Łukasz Madej i Johan Voskamp. To druga bramka z rzędu króla strzelców drugiej ligi holenderskiej z poprzedniego sezonu.

W najciekawszym spotkaniu drugiej kolejki Wisła Kraków zremisowała w sobotę w Warszawie z Polonią Warszawa 1:1. Mistrz Polski po raz drugi przekonał się, że łączenie występów w Lidze Mistrzów i w kraju nie jest zadaniem łatwym. Sezon zaczął od dwóch remisów, które zawdzięcza rezerwowemu Davidowi „Dudu” Bitonowi.

Izraelczyk przed tygodniem uratował jej punkt w Łodzi w meczu z Widzewem, a w sobotę wyrównał na 1:1 na Konwiktorskiej. Gospodarze prowadzili od 25. minuty po drugim w sezonie trafieniu Brazylijczyka Bruno. W opinii szkoleniowców obu zespołów, kibice oglądali dobry mecz. Polonia na własnym stadionie nie pokonała Wisły od dziewięciu lat.

Czarne Koszule nie wykorzystały szansy, by z kompletem punktów zostać liderem tabeli i ustępują gorszą różnicą bramek innym ekipom z czterema „oczkami” - Lechowi Poznań, Jagiellonii Białystok i Śląskowi Wrocław.

Lech był blisko wywiezienia trzech punktów z Lubina, ale remis 1:1 zapewnił gospodarzom pięknym strzałem z daleka Szymon Pawłowski. Dla gości na początku drugiej połowy trafił panamski obrońca Luis Henriquez.

Jagiellonia z kolei Tomaszowi Frankowskiemu zawdzięcza zwycięstwo nad Lechią Gdańsk 2:1. 36-letni napastnik w 89. minucie gry już po raz trzeci w tym sezonie wpisał się na listę strzelców i mógł świętować nie tylko wygraną swojej drużyny, ale i jubileusz. Sobotni gol był jego 150. w ekstraklasie. W klasyfikacji najskuteczniejszych w historii polskiej ligi wciąż jest siódmy, ale do wyprzedzającego go bezpośrednio Kazimierza Kmiecika brakuje mu tylko trzech bramek.

Jak ciężki może być los beniaminkadebiutanta przekonali się w sobotę piłkarze Podbeskidzia Bielsko-Biała, którzy ulegli w Bełchatowie tamtejszemu PGE GKS aż 0:6. Cztery gole padły po rzutach rożnych, a świetnymi asystami popisał się Kamil Kosowski. Hat-tricka zanotował obrońca Jacek Popek.

W innym meczu 2. kolejki Górnik Zabrze zremisował z Widzewem Łódź 1:1. Obie drużyny identyczne wyniki zanotowały na inaugurację. «

09/08/2011 17:22:03

EBSNPXB XZDFOB t XZTPLJF VQVTUZ t LSĂ˜ULJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ

Srebro Włoszczowskiej Maja Włoszczowska (CCC Polkowice) zdobyła w słowackiej miejscowości Dohnany srebrny medal mistrzostw Europy w kolarstwie górskim i tym samym powtórzyła swój wynik sprzed roku. Zwycięşyła Norweşka Gunn Rita Dahle, która wyprzedziła Polkę o 33 s. Brązowy medal wywalczyła Słowenka Tanja Zakelj - 58 s straty.

Z pozostałych reprezentantek Polski najlepiej spisała się Anna Szafraniec, która była szesnasta. Na 29. pozycji uplasowała się Magdalena Sadłecka (obie CCC Polkowice), a Katarzyna Solus-Miśkowicz (DEK Meble Cyclo-Korona Kielce) nie ukończyła zawodów.

Był to pierwszy start Włoszczowskiej pod okiem nowego trenera Marka Galińskiego, który jeszcze nie zakończył kariery zawodniczej. Kilka tygodni temu srebrna medalistka igrzysk olimpijskich w Pekinie zakończyła współpracę z Andrzejem Piątkiem.

- Jestem bardzo zadowolona i mile zaskoczona. W Pucharach Świata za oceanem nie było najlepiej, a same przygotowania do mistrzostw Europy nie przebiegały tak, jak bym chciała. Dwa i pół tygodnia treningów przeplatały się z chorobą, przeziębiłam się. Generalnie nie spodziewałam się, şe w mistrzostwach Europy będzie aş tak dobrze. Wystartowałam nieźle, na piątej-szóstej pozycji. Od razu mocno zaatakowała Gunn Rita Dahle, a Kanadyjka ze Słowenką trochę mnie zablokowały i nie mogłam ścigać Norweşki. Wiedziałam teş, şe nie mogę przeszarşować. Doskwierał upał i trzeba było odpowiednio gospodarować siłami. Dahle szybko uzyskała minutę przewagi i pozostała walka o srebrny medal, którą rozstrzygnęłam na swoją korzyść atakiem na ostatniej rundzie – powiedziała po wyścigu Polka.

W wyścigu męşczyzn triumfował Czech Jaroslav Kulhavy. Marek Galiński (JBG-2) zajął 27. miejsce, Dariusz Batek (CCC Polsat Polkowice) - 55., a Adrian Brzózka (JBG-2) nie ukończył rywalizacji.

2.1$Äž'5=:,

2*52'< =,02:(

VQWD t ESFXOP t BMVNJOJVN

XXX HSBCFY DP VL BIURO: 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD Wyniki 1. Gunn Rita Dahle-Flesjaa (Norwegia) 2. Maja WĹ&#x201A;oszczowska (Polska) 3. Tanja Zakelj (SĹ&#x201A;owenia)

386_01-33 depesze.indd 29

1:33.51 33s 58s

UFM FABRYKA: Unit A, Redhouse Road, CR0 3AQ

UFM 09/08/2011 17:22:06

030

WIADOMOŚCI Sport

Wpadka Młotów

»

Rozegrano pierwszą kolejkę zaplecza Premier League – Football League Championship, a także League One i League Two. Najbardziej zadowoleni są kibice Ipswich Town oraz Southampton, które zdecydowanie wygrały swoje pojedynki i liderują tabeli.

Na drugim biegunie nastrojów są z pewnością fani londyńskiego West Hamu United, spadkowicza z Premier League. Popularne Młoty zanotowały bowiem falstart, przegrywając na własnym boisku z Cardiff City 0:1.

Podobne odczucia mają też kibice i zawodnicy innego spadkowicza, Birmingham City. Zespół ten uległ bowiem w spotkaniu wyjazdowym Derby County 1:2. W zespole Baranów, w kadrze meczowej zabrakło Tomasza Cywki. «

Wyniki 1. kolejki Football League Championship West Ham United - Cardiff City 0:1 Coventry City - Leicester City 0:1 Brighton & Hove Albion - Doncaster Rovers 2:1 Bristol City - Ipswich Town 0:3 Burnley – Watford 2:2 Derby County - Birmingham City 2:1 Middlesbrough – Portsmouth 2:2 Nottingham Forest – Barnsley 0:0 Peterborough United - Crystal Palace 2:1 Reading – Millwal 2:2 Southampton - Leeds United 3:1 Hull City – Blackpool 0:1 Wyniki 1. kolejki Legue One Brentford - Yeovil Town 2:0 Carlisle United - Notts County 0:3 Charlton Athletic - AFC Bournemouth 3:0 Huddersfield Town – Bury 1:1 Milton Keynes Dons - Hartlepool United 2:2

Oldham Athletic - Sheffield United 0:2 Preston North End - Colchester United 2:4 Sheffield Wednesday – Rochdale 2:0 Stevenage - Exeter City 0:0 Tranmere Rovers – Chesterfield 1:0 Walsall - Leyton Orient 1:0 Wycombe Wanderers - Scunthorpe United 1:1 Wyniki 1. Kolejki League Two Bradford – Aldershot 1:2 AFC Wimbledon - Bristol Rovers 2:3 Gillingham - Cheltenham Town 1:0 Macclesfield Town - Dagenham & Redbridge 0:1 Morecambe – Barnet 0:1 Northampton Town - Accrington Stanley 0:0 Port Vale - Crawley Town 2:2 Rotherham United - Oxford United 1:0 Shrewsbury Town - Plymouth Argyle 1:1 Southend United - Hereford United 1:0 Swindon Town - Crewe Alexandra 3:0 Torquay United – Burton Albion 2:2Wpadka Młotów

Włoszki najlepsze

386_01-33 depesze.indd 30

Fot. PAP/Tytus Żmijewski

»

Włoszki pokonały Polki 3:1 (25:12, 21:25, 26:24, 25:14) w ostatnim meczu turnieju World Grand Prix siatkarek w Bydgoszczy. Tym samym podopieczne trenera Massimo Barboliniego wygrały bydgoski turniej bez straty punktu.

Pierwszy set rozpoczął się dla Polek fatalnie. Dwa asy i trzy potężne ataki Włoszek spowodowały, że na tablicy wyników zrobiło się 0:5. Pierwsza przerwa techniczna to prowadzenie Włoszek już 8:2. Biało-czerwone były bezradne, a ich rywale grając na fali powiększały przewagę, pewnie kończąc seta wynikiem 25:12.

Dzięki mocnej zagrywce i asowi Joanny Wołosz nieco inaczej rozpoczął się dla Polek drugi set. Prowadziły już 10:6 i wtedy o pierwszy czas poprosił trener rywalek Massimo Barbolini. Reprymenda poskutkowała, bo już kilka akcji później zrobiło się 15:14.

Biało-czerwone nie dawały jednak za wygraną i rozstrzygnęły te partię na swoją korzyść 25:21.

Trzeci set był bardzo wyrównany i jego losy decydowały się w końcówce.

Tę lepiej rozegrały siatkarki Włoch i zwyciężyły 26:24. Uskrzydlone sukcesem Włoszki ostatnią partię pewnie wygrały 25:14.

Polska wcześniej wygrała z Argentyną 3:0 i przegrała z Dominikaną 2:3.

Nasze reprezentantki czeka teraz krótka przerwa. Od piątku 12 sierpnia będą grały w drugim turnieju World Grand Prix w Zielonej Górze, gdzie ich przeciwniczkami będą reprezentacje Kuby, Korei i Argentyny. «

09/08/2011 17:22:09

031

386_01-33 depesze.indd 31

09/08/2011 17:22:13

032

TEMAT NUMERU ZAMIESZKI

Sin

miasto

Tekst: Piotr Dobroniak Tottenham, Wood Green, Lewisham, Ealing, Canning Town, Canary Wharf Zdjęcia: PAP/EPA, Piotr Dobroniak, Edyta Majchrowska, Mariusz Nowicki

»

Zaczęło się niewinnie. W sobotę wieczorem, 6 sierpnia, grupa ludzi manifestowała przed komisariatem policji na Tottenham swoje niezadowolenie z powodu, ich zdaniem, niejasnej śmierci kolegi, Marka Duggana. Ten czarnoskóry mężczyzna był związany z przestępstwami

386_34-55 teksty - Copy.indd 32

z bronią palną. Zginął podczas próby zatrzymania przez policję, prawdopodobnie otwierając do niej ogień.

Pokojowa manifestacja przerodziła się w regularną bitwę z policją. Już wtedy policjanci kompletnie nie byli przygotowani do nadchodzących wydarzeń. Kiedy zebrany tłum zaczął rabować sklepy, podpalać samochody i domy, trzeba było czekać jeszcze dobre dwie godziny, zanim do Tottenham dotarły jednostki do walki z tłumem. Zresztą słowo „walka” w przypadku jednostek brytyjskich jest zupełnie »

09/08/2011 20:25:10

033

City

bezprawia Zamieszki w Londynie nie są dla jego mieszkańców niczym nowym. Zastanawia jednak dlaczego do tej pory system, który powinien chronić mieszkańców brytyjskiej stolicy zawiódł? Dlaczego na ulicach jest tyle przemocy?

Dlaczego ludzie zaczynają się buntować?

386_34-55 teksty - Copy.indd 33

09/08/2011 20:28:33

034

TEMAT NUMERU ZAMIESZKi nie na miejscu. To, co prezentowali oni przynajmniej przez trzy pierwsze dni to tylko bierne przyglądanie się manifestującym i odcinanie ich od plądrowanych sklepów.

BANDYCI RZĄDZĄ MIASTEM

Kiedy już wydawało się, że jest po wszystkim, część małoletnich przestępców zaczęła rabować sklepy w innych częściach dzielnicy Harringey – Wood Green oraz Tottenham Hale. Był to już biały dzień – okolice godziny siódmej rano w niedzielę.

Na zdjęciach zamieszczanych w internecie widać, jak do niektórych sklepów wręcz ustawiają się kolejki rabujących czarno-

386_34-55 teksty - Copy.indd 34

09/08/2011 20:17:07

035 skórych mieszkańców. Praktycznie oba miejsca zostały zrabowane do cna. Na Wood Green w sklepie z ubraniami pozostały tylko puste półki. W niedalekim Vision Express, skradziono wszystkie, najdroższe oprawki od znanych projektantów. Podobnie było w wielu innych sklepach. Centrum handlowe na Tottenham Hale oraz na Wood Green uszło jednak przed ogniem. Właściciele sklepików i rodzinnych interesów w okolicach Bruce Grove, nie miało już tyle szczęścia. Niektóre budynki spłonęły doszczętnie.

Kiedy północne dzielnice zostały odcięte od reszty miasta, wydawało się, że wszystko wróci do normy. Niestety następnej nocy zamieszki zostały przenie-

386_34-55 teksty - Copy.indd 35

sione w inne dzielnice Londynu. Początkowo dalej na północ w stronę Enfield, Edmonton, Ponders End. Następnie rozochocone brakiem policji lub jej niezdecydowanym działaniem hordy nastolatków zaczęły pustoszyć inne dzielnice. Trzeba jasno stwierdzić, to od samego początku nie były protesty, a zwyczajne grabieże, pobicia i podpalenia – z reguły powtarzał się taki sam schemat – ataki chuligańskie na witryny sklepu, kradzież a potem podpalenia. Londyn nie spotkał się do tej pory z takimi objawami agresji. Mimo, że obecne protesty były porównywane do wcześniejszych, już teraz przewyższyły je w niezbyt chlubnych statystykach. Aresztowano setki osób, a to dopiero początek. »

09/08/2011 20:17:11

036

TEMAT NUMERU ZAMIESZKi

Zniszczono mienie i skradziono towar za miliony funtów. Ludzie zaczynali obawiać się o swoje życie i domy, a policja przestała nawet udawać, że może zapanować nad „rozbrykanymi” nastolatkami.

BEZRADNOŚĆ POLICJI

W trzecim dniu chuligaństwa, pożarów i niewydolności systemu, zaatakowano już tyle dzielnic, że łatwiej było wymienić te, w których nic się nie stało. Najgorsze było to, że wszystkie przekazy telewizyjne pokazywały ubogość dzia-

386_34-55 teksty - Copy.indd 36

łań stróżów porządku. Czasem zadymę robiło kilkunastu nieletnich, a policja nie mogła wysłać nawet jednego patrolu na miejsce. Kiedy już dojeżdżały jakieś jednostki, było ich tak mało, że policjanci ograniczali się tylko do stania i odpierania ataków chuliganów. To tylko rozwydrzyło tych ostatnich.

W normalnych mieszkańcach stolicy powoli jednak rodził się bunt.

Na dodatek wszystkie najważniejsze osoby w kraju i w mieście były... na wakacjach. Policja została sama z problemem. Dopiero po trzech dniach

w Londynie pojawił się mer miasta oraz premier.

Na ulice miało zostać skierowanych dopiero wtedy 16tys. policjantów. O 10 tys. więcej niż wcześniej. Społeczeństwo już wtedy domagało się użycia armatek wodnych, kul gumowych i innych środków przymusu bezpośredniego. Coraz częściej ludzie chcieli zobaczyć na ulicach armię i wreszcie poczuć się bezpiecznie.

Jednak szef MSW już dawno stwierdził, że „to nie jest w angielskim stylu” – co wywołało kolejną falę niezadowolenia oraz krytyki.

09/08/2011 20:17:18

037

Nastoletni kryminaliści byli coraz bardziej zuchwali. Włamywali się do domów, atakowali przypadkowych ludzi.

Nawet premier Cameron, po przybyciu do Londynu, nie zdołał wzbudzić zaufania w mieszkańcach stolicy. Ludzie najzwyczajniej w świecie się bali. Kto mógł, kończył wcześniej pracę i jechał do domu. Ludzie bali się, że nie będą mogli wrócić ponieważ policja zamknie linie metra. Była to nieskuteczna taktyka. Uderzała w zwyczajnych mieszkańców, a bandy i gangi i tak swobodnie poruszały się po Londynie. Zresztą »

386_34-55 teksty - Copy.indd 37

09/08/2011 20:17:30

038

TEMAT NUMERU ZAMIESZKI

w pewnym momencie, rozróby na ulicach, przestały być jedynie problemem stolicy Wielkiej Brytanii. Trzeciego dnia, zamieszki wybuchły w innych miastach Anglii – Birmingham, Manchesterze, Liverpool i w Bristolu, nie licząc średnich miejscowości.

WZIĘLI SPRAWY W SWOJE RĘCE

Gdy mieszkańcy zdali sobie sprawę, że nic nie będzie z długo oczekiwanej pomocy od służb porządkowych, zaczęli sami się organizować. Najpierw przykład przyszedł z Dalston, gdzie kurdyjska społeczność zaczęła bronić swojego mienia. Dużo skuteczniej z resztą od policji.

Zamieszki jak szybko się tam rozpoczęły, tak szybko się skończyły, a grupy wyrostków zostały spacyfikowane.

Powstały specjalne grupy na Twitterze oraz Facebooku. Tylko na jednej ze stron facebookowych, gdzie ludzie wyrażali swoje poparcie dla zdecydowanych działań policji, w ciągu 24 godzin zare-

386_34-55 teksty - Copy.indd 38

jestrowalo się na nich ponad pół miliona członków. To tam ludzie skrzyknęli się do pomocy w sprzątaniu swoich dzielnic. To tam zaczęto nawoływać do organizowania się w grupy samoobrony. Trzeciego dnia, miasto przygotowywało się do prawdziwego oblężenia. Pomimo, że premier z merem miasta uspokajali, to już wtedy mieszkańcy miasta kompletnie im nie wierzyli.

GDZIE JEST BŁĄD?

Tutaj można pisać wiele. Od braku edukacji, rozluźnienia systemu, pobłażania mniejszościom etnicznym z obawy na oskarżenia o dyskryminację, po niewydolność systemu politycznego, który wydaje się być ułomny w sytuacjach kryzysowych. Najpierw ogromna afera podsłuchowa, w której umoczyli się politycy od prawa do lewa, łącznie z najwyższymi oficerami policji. Trzeba zauważyć, że w momencie, kiedy rozpoczęły się zamieszki, Scotland Yard miał świeżych

dowódców. Kilka dni wcześniej podali się do dymisji ludzie odpowiedzialni za brak reakcji na podsłuchy zakładane obywatelom przez brytyjskie tabloidy.

Roszczeniowe społeczeństwo wychowywane tak przez władze, doprowadziło Wielką Brytanię prawie do bankructwa.

Państwo przyzwyczaiło ludzi, że wystarczy krzyknąć, a zlękniona władza popuści pola i odda trochę społeczeństwu, żeby nastroje się uspokoiły.

Dla wielu mieszkańców Europy, przyglądanie się zajściom w UK jest jak słuchanie bajki o żelaznym smoku. Będąc w samym oku cyklonu, sprawa wcale już taka bajkowa nie jest. Znając polityczną poprawność społeczeństwa brytyjskiego, można tylko się domyślać jaka wielka zmiana przeszła w jego zachowaniu. Jeżeli obywatele Wielkiej Brytanii, dzwoniąc do radia, publicznie mówią o „czarnych przestępcach”, świadczyć to może tylko jednym: poprawność polityczna właśnie straciła dziewictwo. Ludzie stracili cierpliwość. Oby nie stracili życia… «

09/08/2011 20:17:34

039

historie zamieszek

Brixton 1981 Zajścia trwały od 10 do 12 kwietnia, a zaczęły się w londyńskiej dzielnicy Lambeth. Najcięższe walki protestujących z policją odbyły się 11 kwietnia.

W zamieszkach uczestniczyło około 5tys. osób. Spalono setki samochodów, w tym 56 radiowozów policyjnych. Aresztowano 82 osoby. Zamieszki wywołała karaibskoafrykańska społeczność obu dzielnic.

Brixton 1985 Wywołane po próbie zatrzymania Michaela Groce, podejrzanego przez policję o posiadanie broni. W trakcie działań policji została postrzelona matka poszukiwanego. Jednak po dzielnicy rozeszła się

386_34-55 teksty - Copy.indd 39

plotka, że została zastrzelona. To spowodowało agresję pośród czarnej społeczności dzielnicy. Zaczęto plądrować sklepy i rozpoczęto bitwę z Policją. Tydzień później, rozpoczęły się tragiczne wydarzenia zwane jako Broadwater Farm Riot.

Broadwater Farm 1985 To był prawdziwy szok dla rodowitych Brytyjczyków. Zamieszki spowodowały wydarzenia sprzed tygodnia w dzielnicy Brixton oraz śmierć Cynthii Jarrett, która została zastrzelona przez policję podczas przeszukiwania domu, w którym mieszkała.

Zamieszki rozpoczęły się w momencie, kiedy pokojowa demonstracja przerodziła się w zwyczajne chuligańskie bójki mło-

dych ludzi z policją. Płonęły samochody i ustawiane na prędce barykady. Podczas jednej z interwencji, straż pożarna wraz z policją musiała się wycofać z osiedla Broadwater Farm zlokalizowanego tuż obok miejsca, w którym wybuchły tegoroczne rozruchy. Podczas odwrotu jeden z policjantów potknął się i przewrócił. Tłum, który wtedy biegł za policją zlinczował posterunkowego, odcinając mu maczetami i nożami głowę. Po zamieszkach aresztowano i ukarano 400 osób.

Brixton 1995 Te zamieszki wybuchły po śmierci w policyjnym areszcie, 26-cio letniego Wayne’a Douglasa. Zamieszki szybko stłumiono. Aresztowano 22 osoby. Trzech policjantów zostało rannych.

09/08/2011 20:17:45

040

KOMENTARZ TYGODNIA Gospodarka

Koniec świata odwołany Akcja rodem z dobrego amerykańskiego thrillera – napięcie sięgające zenitu, zaczerpnięte z filmów Alfreda Hitchcocka i zwycięstwo głównego bohatera niemal w ostatniej chwili. Niestety, to nie fabuła najnowszej wysokobudżetowej produkcji hollywoodzkiej, a raczej film dokumentalny o przepychankach między Białym Domem i amerykańskim Kongresem, dotyczących ustawowego limitu zadłużenia państwa.

Andrzej Wróbel, fDi Magazine/FT, Telewizja Polska

»

Już w maju dług publiczny Stanów Zjednoczonych podskoczył do 14,3 bln dolarów i osiągnął limit wyznaczony przez Kongres. Gdyby do 1 sierpnia skłóceni kongresmani nie dogadali się prezydentem Obamą, dzień później w federalnej kasie zabrakłoby pieniędzy, a wszystkie wydatki federalne zostałyby automatycznie obcięte.

Dzięki porozumieniu limit długu będzie podniesiony o około 2,5 bln dolarów, a w ciągu 10 lat wydatki państwa zostaną pomniejszone o około 1 bln dolarów. Zdaniem prezydenta Obamy, takie rozwiązanie pomoże Stanom Zjednoczonym nie tylko zredukować deficyt, ale przede wszystkim uniknąć bankructwa.

Niewypłacalność USA, miałaby fatalne konsekwencje dla światowej gospodarki

386_34-55 teksty.indd 40

i mogłaby doprowadzić do kolejnego globalnego kryzysu.

Ten mrożący krew w żyłach spektakl obserwowali nie tylko zwykli Amerykanie, którzy liczą na pensje czy emerytury z budżetu federalnego, ale także m.in. azjatyccy wierzyciele, którzy w obligacje rządowe Stanów Zjednoczonych zainwestowali biliony dolarów.

Na razie agencje ratingowe Standard & Poor's, Moody's i Fitch nie obniżyły ratingu kredytowego Stanom Zjednoczonym. Dzięki temu USA może nadal pożyczać od Chin przy niższych stopach procentowych. Na razie Chiny są zainteresowane inwestowaniem w amerykańskie papiery. Mogłoby się to zmienić, gdyby USA nie regulowało swoich zobowiązań. Taki scenariusz mógłby znacznie zwiększyć niepewność wciąż obecną na rynkach finansowych.

Europę, która sama zmaga się z własnym deficytem, bankructwo USA pogrążyłoby jeszcze bardziej. Oba rynki są ze sobą ściśle związane, bo są dla siebie największymi partnerami handlowymi.

Ponadto, europejskie banki mogłyby wiele stracić na inwestycjach w amerykańskie obligacje. Na bankructwie, z pewnością, nie zyskałby dolar. Niemiałby już dłużej statusu globalnej waluty, w której narodowe banki trzymają rezerwy.

To wszystko doprowadziłoby do gwałtownego spadku jego wartości.

Gospodarki wszystkich krajów są ze sobą ściśle związane, a w ich centrum znajduje się gospodarka USA. Wystarczyło, że agencje ratingowe wspomniały o ewentualnym obniżeniu ratingu Stanów Zjednoczonych, aby gwałtownie wzrosła nerwowość inwestorów. Gdyby rozmowy administracji Obamy i kongresmanów nie doprowadziły do kompromisu, USA nie mogłoby liczyć już na dalsze przywództwo gospodarcze w świecie.

Inaczej niż w przypadku ostatnich wydarzeń, które miały wpływ na amerykańską gospodarkę – załamania na rynku kredytów hipotecznych, szalejących cen ropy, ratowania balansującej nad przepaścią strefy euro – brak kompromisu dotyczącego limitu długu jest czymś, czego zdecydowanie można uniknąć, likwidując limit długu, który wprowadzono prawie 100 lat temu. Miał być dodatkowym instrumentem Kongresu, pozwalającym na kontrolowanie administracji. Dziś prezydent ma do wyboru, albo zastosowanie limitu i ograniczenie wydatków, które wcześniej zaakceptował Kongres, albo realizację wydatków zgodną z ustaleniami Kongresu i przekroczenie limitu. «

09/08/2011 17:24:41

T-TALK

T-t alk T-t alk Aby wziąć udział w konkursie doładuj konto przed 31.08.11

Każdy top-up bierze udział w losowaniu!

Im więcej doładujesz, tym większa szansa na wygraną.

2p 7p

Wylosowani zwycięzcy konkursu: iPad2: Zbigniew, Blackburn iPods: Sławomir, London Ilona, Liverpool Anna, Hull

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

USB drives: Christodoulos, Suffolk Zuzana, London Kamila, London Kazimierz, Wakefield

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_1_A4.indd 386_34-55 teksty.indd 411

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

12/07/2011 17:24:44 09:12:34 09/08/2011

042 Broń zacznie strzelać tak sama z siebie Podsumowanie miesiąca polska

Posiedzenie komisji raportu Jerzego Millera

Wielkie przesiedlenia? Nie jesteśmy na to gotowi.

Ale Tadeuszowi Konwickiemu Pałac Kultury należałby się. Wydarzenia w kraju, specjalnie dla Cooltury komentuje prof. Wiesław Władyka.

Rozmawiała: Sylwia Milan

Prezentacja Raportu Millera w sprawie katastrofy smoleńskiej. Dla kogo i po co o tej porze?

Raport ten jest w sposób oczywisty „obowiązkowy”, musiał być przygotowany. Termin? Trwa kłótnia, jedni uważają, także w obozie rządzącym, że został zakończony i udostępniony za późno, inni mówią, że i tak prace postępowały szybko. Wydaje się, że tę temperaturę podsycała fatalna polityka informacyjna w tej sprawie. Przez długie okresy nie wypływała z komisji żadna informacja, co rodziło nie-

386_34-55 teksty.indd 42

porozumienia, podejrzenia, a też irytację. Raport ma wielu adresatów, na zewnątrz (patrz Rosja, ale też tzw. międzynarodowa opinia publiczna) i do wewnątrz, choć przekonanych co do swoich racji nikt nie jest dzisiaj przekonać jakąkolwiek argumentacją i ekspozycją twardych faktów. Ważniejsze chyba, że Tusk wierzy, że raport pokaże ontologiczną nienawiść przeciwników politycznych i zachęci wielu, do których wywody komisji trafiły, by w najbliższych wyborach poprzeć PO.

Tragedia w Norwegii wywołała dyskusję w Polsce na temat zakazu posiadania broni. Mini-

ster Sikorski mówi o „sprawiedliwej zapłacie draniowi”, minister Pawlak, że problemy zwykle są z osobami, które w posiadanie broni weszły nielegalnie, a nie ci, którzy mają na nią pozwolenie. A jakie jest Pańskie zdanie w tej sprawie?

Zdecydowanie jestem przeciwko uchyleniu tego zakazu. Za dużo ryzyka, a za mało gwarancji, że broń nie zacznie nagle strzelać w sposób tak trochę sama z siebie. Umiejętność obchodzenia się z bronią, używania jej jest na pewno częścią kultury i jak zawsze w tej przestrzeni liczą się obyczaje i nawyki, a na nie trzeba pracować latami, by nie powiedzieć, pokoleniami.

Pałac Kultury i Nauki w Warszawie im. Roberta Schumana, ojca zjednoczonej Europy. Propozycja radnych Warszawy. Jak jeszcze mógłby nazywać się budynek, noszący przed laty imię Józefa Stalina?

Imienia Tadeusza Konwickiego, w którego twórczości tenże budynek często występuje, a też Pisarz widzi Pałac z okna swojego mieszkania.

A poza tym ma genialne i przewrotne poczucie humoru. Należałoby się!

Jakub Tomczak skazany przez angielski sąd na podwójne dożywocie za brutalny gwałt na mieszkance Exeter w UK. Sąd Okręgowy w Poznaniu zmienił wyrok na 22 lata więzienia. Wszyscy mają wątpliwości. Każda strona inne. A pan?

Trochę uchylam się od osądzania tak ew. sprawcy jak i samej sprawy, zbyt łatwo tu o pochopność. Przyznam, że to odczucie nasiliło się we mnie, gdy obejrzałem wywiad z uwięzionym, puszczony w telewizji. Jakoś moja niepewność i nieufność się tylko nasiliły.

Pozostaje mi wierzyć w system sprawiedliwości.

Nie płacący czynszu od dłuższego czasu zostaną teraz wyrzucani na bruk. Gminy nie będą musiały przyznawać im lokali tymczasowych. Nowe przepisy logiczniejsze, czy wprowadzą nową grupę społeczną?

Z tą egzekucją praw, jak pokazuje praktyka, będzie różnie, ale gdy doj-

09/08/2011 17:24:48

043 dzie to można powiedzieć, że nastąpi kolejny etap legitymizacji dla polityki wykluczeń. Tak przynajmniej będą mówili politycy, a już zwłaszcza populiści. Nie znam skali zjawiska, ale – przyznam – czuję się trochę nieswojo, gdy legalne i logiczne prawo uderza bezdusznie i bezwzględnie.

Krzysztof Piesiewicz ceniony prawnik i wybitny scenarzysta filmowy, oskarżyciel zabójców ks.

Popiełuszki, ponownie kandyduje do Senatu. Dwa lata temu „Super Express” opublikował kompromitujące go zdjęcia, pochodzące z prywatnych spotkań. Z czym bardziej będzie się kojarzyć tegorocznemu wyborcy nazwisko Piesiewicz?

Chciałbym, żeby jednak godnie i dobrze, niemniej bardziej prawdo-

Wiesław Władyka Prof. historii, pracuje w Uniwersytecie Warszawskim, historyk dziejów najnowszych, publicysta. Od 1985 w redakcji „Polityki”. M.in. autor książki: „Polityka i jej ludzie”, wydanej z okazji pięćdziesięciolecia tygodnika „Polityka”.

386_34-55 teksty.indd 43

podobnie, że z czymś niejasnym i nieszczerym, jakoś dziwnie zagmatwanym Bombiarz z Krakowa złapany.

38-letni Rafał K. ostatnio nie pra-

Znów opady deszczu i kolejne powodzie na tych samych rejonach. Pomagać ofiarom w naprawianiu szkód czy w przeprowadzce na tereny niezalewowe?

Najnowsze badania pokazują, że rośnie w procederze wiarołomstwa udział kobiet i że czym ktoś bardziej wykształcony, tym bardziej skory cował, czuł się zagrożony nawet, gdy ktoś na niego spojrzał. Mężczyzna doprowadził do czterech eksplozji, raniąc kilka osób. Młodych, bezrobotnych, sfrustrowanych będzie coraz więcej?

Takich nigdy nie brakuje i nie sądzę, by nagle lawinowo przyrastała ta grupa akurat w Polsce, pytanie raczej, czy podobnych zachowań będzie więcej. I tego można się jednak i spodziewać i obawiać, bo żyjemy w świecie masowej kultury przemocy, która jakże łatwo przenosi się do realu.

Policja w Polsce walczy z prostytucją przy drodze. Na Euro 2012 powinni usunąć kobiety zatrzymujące kierowców, a wykorzystywane przez międzynarodowe grupy przestępcze. Zastraszane prostytutki nie chcą zeznawać na niekorzyść swoich ciemiężycieli, a bez tego nie można skutecznie walczyć ze zjawiskiem. Błędne koło?

Gdyby się tak naprawdę chciało, to by ten proceder naprawdę mocno ukrócono. Najprawdopodobniej nie ustawiono tej sprawy jako priorytetu.

Wydobycie gazu z łupków w Polsce legalne i okazuje się bezpieczne dla środowiska naturalnego. Jak bardzo możemy się wzbogacić i kiedy, gdyby doszło do regularnej eksploatacji?

Jeśli, to za dwa pokolenia, chyba że szybko udałoby się spieniężyć samą możliwość przyszłej eksploatacji. A co będzie za czterdzieści lat, kto to wie?

I to i to. Przeprowadzka jest bardzo kosztowna i skomplikowana, choć najbardziej sensowna. No, ale to operacja na wielką skalę i musiałaby objąć grube tysiące ludzi i całe rejony. Wielkie przesiedlenia? Nie jesteśmy na to gotowi., choćby ze względów ekonomicznych.

Jacek Kurski z rodziną przeprowadza się do Brukseli. Dlatego, że żona jest szykanowana z powodu jego politycznej przynależności, czy potrzebny pretekst, by uciec z polskiego kociołka?

A może po prostu – co można zrozumieć – chęć wyjechania z całą rodziną na luksusowe wakacje, szukanie szansy też dla dzieci, które będą mogły się europeizować. Taka inwestycja w przyszłość.

Inne powody, w tym polityczne, także mogą tu współwystępować.

Co czwarty Polak flirtuje będąc w związku lub z osobą będącą w związku, zdradza co dziesiąty.

Sondaż CBOS-u. Romanse najczęściej rozpoczynają się w pracy. Da się zaobserwować?

Tak, rzeczywiście pokazują najnowsze badania, dodatkowo, że rośnie w procederze wiarołomstwa udział kobiet i że czym ktoś bardziej wykształcony, tym bardziej skory… Ja akurat nie mam wrażenia, że w moich miejscach pracy – uczelnia i redakcja – by było jakoś wyjątkowo swobodnie i przygodowo. A pani? «

Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

09/08/2011 17:24:51

044

Felietony naszym zdaniem

Nieodwzajemniona miłość ministra Andrzej Świdlicki

»

Historia jest nieodwzajemnioną miłością ministra Radosława Sikorskiego. W 2003 r. udział Polski w agresji na Irak u boku USA porównał do braterstwa broni Polaków i Amerykanów w walkach o Monte Cassino. Rosyjsko-niemieckie porozumienie o bałtyckiej rurze nazwał paktem Ribbentrop-Mołotow, a w czasie wizyty w Tunezji powiedział, że Polska nie miała tradycji wieloetniczności. Ostatnio stwierdził, że Powstanie Warszawskie to „narodowa katastrofa, z której warto wyciągnąć wnioski”. Tymi „wnioskami” był link do internetowych stron www.powstanie.pl, na których nikomu nie znana grupa pomstuje na „sprawców Powstania”, że doprowadzili ufających im żołnierzy AK „do z góry zaplanowanej klęski”. Różne zarzuty stawiano władzom AK, ale zarzut „zaplanowania

klęski z góry” postawiono im pierwszy raz.

Nasuwa się w związku z tym pytanie, czy minister podpisuje się pod taką diagnozą skoro do niej odsyła? „Nikt mnie nie zwolni z patriotycznego obowiązku analizowania naszych zwycięstw, ale także naszych klęsk, po to, aby nigdy się nie powtórzyły” - odparł. Ów „nikt” to zapewne część opinii, która nie uważa Powstania za „narodową katastrofę”. Błędne jest też posłużenie się słowem „analizowania”, bo minister żadnej analizy nie ogłosił. Ocena Powstania przez Sikorskiego nie jest ani nowa, ani nowatorska. Sens Powstania kwestionują zwłaszcza ludzie korzystający z łaski późnego urodzenia, którzy nie musieli dokonywać życiowych wyborów latem 1944 r. Prawdą jest, że decyzji o wybuchu Powstania nie poprzedziła ankieta na Facebooku, badania grup fokusowych, właściciele nieruchomości nie wykupili z góry ubezpieczenia na ewentu-

alność jego wybuchu, a dowódcy AK nie mieli rozeznania w układzie sił i światowej polityce. Czy z tego wynika, że Warszawa powinna płasko leżeć pod butem Niemców i witać Armię Czerwoną kwiatami? Czy Polska wyszłaby z II WŚ mniej przegrana, gdyby Powstanie nie wybuchło? Czy powstrzymanie go było wyjściem z sytuacji bez wyjścia, w której znalazła się Polska? Było niewątpliwie wielką tragedią, ale czy większą niż np. odebranie Wilna i Lwowa, wywózki, zagłada elity, czy utrata suwerenności?

Ciekawsze od tego, co minister ma do powiedzenia o Powstaniu jest pytanie, po co to mówi i w dodatku tak niedyplomatycznie. Może nie umie pływać w nurcie bezowocnych bohaterskich zrywów?

Albo w państwie, w którym historykami są prezydent, premier, marszałkowie Senatu i Senatu nie ma dla niego miejsca przy stoliku do bridża. «

Rok prezydentury Andrzej Pietrzak

»

Ocena rocznej kadencji prezydenta Bronisława Komorowskiego sprowadza się w zasadzie do kilku słów. Był to rok umiarkowanie spokojny, bez większych fajerwerków. Prezydent raczej niczym szczególnym się nie wyróżnił. Nie jest to mąż stanu na miarę prezydenta de Gaulle we Francji czy kanclerza Adenauera w Niemczech. Rozumiem, że to jednak były inne czasy. Ale czegoś mi tu brakuje. Pomijając wpadki ortograficzne czy dyplomatyczne.

W dyplomacji wpadki są co prawda interesujące, ale wcale nie tak istotne, a bardziej niż wrażenia liczy się skuteczność. Prezydent nie angażował się tak bardzo w politykę wschodnią jak jego poprzednik. Najwięcej mam mu do zarzucenia, jeśli chodzi o dyskryminację Polaków na Litwie. Jego zachowawcza postawa zawiodła wielu Polaków za granicą. Brak tutaj jasnego i stanowczego stanowiska Polski w tej ważnej kwestii dla Polonii na Litwie. Uwaga prezydenta chyba najbardziej skierowana jest na Unię Europejską. Na pewno wiąże się to z naszą obecną prezydencją. Wiadomo również, że prezydent jest euroentuzjastą. Spotkanie z prezy-

386_34-55 teksty.indd 44

dentem Obamą, też nie przyniosło jakiegoś przełomu w stosunkach polsko-amerykańskich. Część opozycji odmawia mu legitymizacji do sprawowania urzędu. Myślę, że to jednak jest przesada. Prezydent został wybrany w demokratycznych wyborach przez większość społeczeństwa. Trzeba się z tym pogodzić i za 3 lata wystawić lepszego kandydata, który z nim wygra. Można ubolewać, że pewne środowiska nie akceptują demokratycznego wyboru. Trudno jednoznacznie ocenić rok prezydenta Komorowskiego, gdyż jest to za krótki okres czasowy.

Z drugiej strony patrząc, widać już symptomy jego polityki na przyszłość. Będzie ona skupiała się na modernizacji i przyspieszeniu reform w państwie. Był to trudny rok dla prezydenta. Jedno trzeba mu przyznać.

Starał się łączyć a nie dzielić nasze społeczeństwo. Wielokrotnie zapraszał do pałacu przedstawicieli wszystkich opcji politycznych. Część mu odmówiła. Wiemy o kogo chodzi. Można mu zarzucić, że błędem politycznym było zaproszenie generała Jaruzelskiego na posiedzenie Rady Bezpieczeństwa Narodowego w ubiegłym roku. Może był to ukłon w stronę wyborców SLD, ale według mnie był to przysłowiowy strzał we własną

stopę. Opozycja była tą postawą prezydenta zaskoczona i oburzona. Rok prezydentury był bezbarwny i myślę, że duża część społeczeństwa na to liczyła, bo dla nich jest najważniejszy spokój społeczny. Świadczy o tym rozwiązanie problemu krzyża przed Pałacem Prezydenckim. Z perspektywy czasu okazało się skuteczne. Prezydent w ciągu roku niezbyt dużo korzystał z możliwości zawetowania ustaw. Można to zrozumieć, że jest lojalny wobec swojego elektoratu. Ale ostatnio przegrał proces w sądzie o zatajenie informacji o ekspertyzach, które pozwoliły mu podpisać ustawę o reformie OFE. Wcześniej nie podpisał ustawy o cięciach w administracji, ale skierował ją do Trybunału Konstytucyjnego.Podsumowując pierwszy rok prezydenta nasuwa się wniosek, że rozpoczął się harmonijny etap współpracy między Pałacem Prezydenckim a Kancelarią Premiera. Przeciwnicy obecnego prezydenta ostrzegali, że Bronisław Komorowski nie będzie potrafił odciąć się od Platformy Obywatelskiej w związku z czym będzie podporządkowany premierowi Donaldowi Tuskowi. Czy obawy te się potwierdziły ? Każdy sam powinien odpowiedzieć na to pytanie. «

09/08/2011 17:24:55

G M P Q

GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podﾂｳogi - parapety

ﾂ｣AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podﾂｳogi i ﾅ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

386_34-55 teksty.indd 45

09/08/2011 17:24:58

046 Gangi rządzą tym miastem i państwem DZIAŁO SIĘ I WIDZIAŁ TO ZNOWU DOBRONIAK

»

Taki nasuwa się wniosek, po obserwacji ostatnich zamieszek w Londynie. Nie wzięły się one znikąd.

To jest upadek systemu edukacji oraz systemu prawa i porządku Wielkiej Brytanii.

Takiego chaosu nie widziano na ulicach już dawno. Tym bardziej dziwi fakt, że policja dopuściła do takiej eskalacji przemocy, ponieważ takie rzeczy dzieją się nie pierwszy raz. Już w 1985 roku, wypadki na Tottenham w rejonie Broadwater Farm pokazały, do czego może doprowadzić ignorancja. Niestety ta lekcja nie została odrobiona przez służby porządkowe. Zamieszki na podobnym tle wybuchły dokładnie dziesięć lat później w innej części Londynu zamieszkałej przez czarną społeczność – Brixton. I co? I nic. Scenariusz powtórzył się w tym roku ponownie. Dlaczego? Bo zabito w akcji policyjnej mężczyznę a to nie spodobało się jego rodzinie. Teraz mówi się, że manifestacja była pokojowa, jednak niektórzy dodają, że policja była ostrzegana przed zaostrzeniem się protestów. Teraz jest „zdziwiona” taką nienawiścią młodych ludzi, którzy ją atakują. Jeżeli tak jest, to znaczy, że ta formacja kompletnie się kompromituje i nie jest przygotowana. Nie ma w jej działaniach żadnej prewencji. Są protesty? No są. Ale jeżeli chce się załatwić w „tydzień” lata zaniedbań, to tak się nie da. Jeżeli na Tottenham, można było kupować narkotyki jak w „caffeshopach” w Holandii to, czemu się tutaj dziwić? Młodzież na północy Londynu wie, że najłatwiejsze i stosunkowo duże pieniądze zarabia się na sprzedaży właśnie narkotyków. W dzielnicy Wood Green, wystarczyło podejść do jakiegokolwiek młodzieniaszka i zapytać o marihuanę czy kokainę i nie było z tym problemu. Po kilku minutach dostawało „upragniony” towar.

Wiadomo było, że takie rzeczy rozprowadzają gangi, także młodzi należeli do tych gangów albo z nimi sympatyzowali. Stworzyła się pewna moda pośród młodzieży na bycie w gangu.

Do tego doszło rozluźnienie w systemie edukacji, który praktycznie nic nie wymaga od uczniów. To uczniowie mają wieczne wymagania. Wcześniej

386_34-55 teksty.indd 46

podporządkowali sobie nauczycieli – często w ogóle nieprzygotowanych do nauczania – teraz próbują podporządkować sobie policję i służby porządkowe.

Czy to się uda? W momencie zamykania tego numeru, można odnieść wrażenie, że gangi są lepiej zorganizowane

i działają szybciej i skuteczniej, od systemu, który powinien zapewnić bezpieczeństwo mieszkańcom. Pytanie, co się stanie, kiedy ludzie, którzy teraz są terroryzowani przez gangi i porażeni bezradnością policji, wezmą sprawy w swoje ręce? Oby nie. «

Kolejki w ambasadzie – nigdy więcej W sprawach paszportowych Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie przyjmuje zapisy na wizytę przez internet. Nie trzeba zatem stać już od rana w gigantycznych kolejkach na ulicy przed wejściem do obecnej siedziby konsulatu.

Poprzez stronę internetową http://www.e-konsulat.gov.pl można umówić się na wizytę na konkretny dzień i konkretną godzinę. Więcej informacji w tej sprawie znajduje się na oficjalnej stronie Wydziału Konsularnego http://www.londynkg.polemb.net Wydział konsularny informuje jednocześnie, że od 15 sierpnia tego roku, zapisy przez internet będą obowiązkowe.

09/08/2011 17:25:05

QHGTVCAU

047 30;."8*"+ *-& $)$&4; /*&-*.*508"/& 30;.08: %0 10-4,*

Â&#x20AC;

;.Ă&#x2018;8 0 3 * / %

;"

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24â&#x2C6;&#x2022;7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ&#x203A;lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni.

KROK 2: Z komĂłrki wybierz numer dostÄ&#x2122;powy 03445451204, a nastÄ&#x2122;pnie numer docelowy np.: 0048xxx. ZakoĹ&#x201E;cz # i poczekaj na poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie.

Prosimy nie wybieraÄ&#x2021; przycisku inicjujÄ&#x2026;cego poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie ponownie po numerze docelowym.

JeĹ&#x203A;li dzwonisz do Polski na tel. komĂłrkowy lub do innego kraju nie uwzglÄ&#x2122;dnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyĹ&#x203A;lij COOL na 80077 po ÂŁ10 kredytu text&Talk.

Klienci mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usĹ&#x201A;ugi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian.

WiÄ&#x2122;cej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moĹźna uzyskaÄ&#x2021; dzwoniÄ&#x2026;c na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 9210.

JAK DZIAĹ A SERWIS? 1. Klient musi wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci UNLCOOL na 67400 (koszt ÂŁ10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedĹş z proĹ&#x203A;bÄ&#x2026; o potwierdzenie subskrypcji.

3. Aby potwierdziÄ&#x2021; subskrypcjÄ&#x2122;, naleĹźy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci AGREE na 67400 4. JeĹ&#x203A;li pobranie pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci powiodĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, klient moĹźe korzystaÄ&#x2021; z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji.

5. Mechanizm subskrypcji zawiera moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wypisania siÄ&#x2122; z serwisu przez wysĹ&#x201A;anie smsa UNLOFF to 67400.

Po wypisaniu siÄ&#x2122; z serwisu, klient moĹźe nadal wykonywaÄ&#x2021; nielimitowane poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia do koĹ&#x201E;ca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at ÂŁ10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

QHGTVCAURGELCNPCA# KPFF

386_34-55 teksty.indd 47

09/08/2011 17:25:08

048

WIELKA BRYTANIA WOKÓŁ NAS Pani Renata dodaje również, że historia przedstawiona w filmie bardzo często zbliżona jest do domowych historii rodzinnych. Młodym twórcom gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów. «

Młodzi Filmowcy odbierają dyplom

Etiuda młodych Polaków Młodzież ze Szkoły Sobotniej im. Mikołaja Reja na Chiswick uczestniczyła w londyńskim festiwalu filmowym w Southbank Centre, „Flipside Youth Film Festival”. Uczniowie szkoły na tyle byli skuteczni, że wyjechali z festiwalu z nagrodą za drugie miejsce.

Piotr Dobroniak

»

Młodzi filmowcy przygotowali dwa filmy, których premiera odbyła się również na Southbank kilka tygodni wcześniej. Zaprezentowali wtedy „Rafał’s Great Escape” – film krótkometrażowy opowiadający o młodym Polaku zesłanym w głąb Związku Radzieckiego podczas II Wojny Światowej. Drugi film to dokument opowiadający o Polskiej Szkole Przedmiotów Ojczystych na Chiswick – „Young and Polish in London”.

Na jury festiwalu większe wrażenie zrobił jednak film o młodym Rafale, który jednocześnie, według koordynatorki festiwalu, pani Alison McCloskey, znacząco wyróżniał się na tle innych filmów uczestniczących w imprezie.

Film wygrał w kategorii wiekowej 10-14 lat. Jury przyznawało, że miało problem, który film nagrodzić złotem. Polska etiuda starła się tutaj ostro z nowoczesną interpretacją „Romea i Julii” – ostatecznie, co zresztą nie dziwi, wygrała „ekranizacja” według scenariusza bliższego Anglikom autora, a Polacy przegrali jednym punktem.

Scenariusz filmu powstał na podstawie pamiętników nieżyjącego już Romu-

386_34-55 teksty.indd 48

alda Wernika. Jego żona zagrała małą rolę w scenie końcowej filmu.

Projekt filmu wspierała pani Danuta Pniewska. Polscy filmowcy pracowali nad filmem trzy miesiące. Sami napisali scenariusz, przeprowadzili serię wywiadów, a ostatecznie wcielili się w aktorów i obsługę planu filmowego. Uczniowie również samodzielnie, złożyli komputerowo cały materiał filmowy. Całość od strony technicznej wspomagała firma Chocolate Film Factory.

Pomysł na film o Syberii powstał w skutek zaangażowania się uczniów szkoły w obchodach siedemdziesięciolecia zsyłek na Syberię, podczas których słyszeli mnóstwo historii swoich rodaków z kresów wschodnich.

– W filmie efektywnie zestawili dwa kontrastujące światy: nieludzkie warunki w kazachstańskim stepie, gdzie ludzie cierpieli, głodowali i umierali oraz późniejsze życie w egzotycznych Indiach, pod opieką gościnnego maharadży, gdzie pod dostatkiem było owoców, słodyczy i zabaw.

Temat jak z powieści, temat w sam raz do filmu. Co więcej - temat prawdziwy, część naszej wojennej, polskiej historii – opowiada pani Renata Sejnowicz, nauczycielka ze Szkoły Sobotniej na Chiswick.

K

Z

Young and Polish in London W „Young and Polish in London” wystąpili: Dominika Piskorz, Michał Catapano, Roksana Krukowska, Kay Tukendorf, Natalia Pakuła, Mateusz Ścibior, Laura Myśliwiec, Julian Lenkiewicz, Philip Wachała, Paulina Kozłowska, Klaudia Ibrahim, Dawid Paździoch, Natalia Szydłowska, Martyna Kluczny.

Rafał’s Great Escape W projekcie udział wzięli: Norbert Janicki w roli Rafała Olivia McCusker w roli matki Alicja Pawluk w roli siostry Ali Natalia Lechocka w roli gen. Andersa Julia Ostrowska w roli adiutanta gen.

Andersa i dziecka z sierocińca Anastazja Vartanian w roli maharadży Jam Saheba z Navanagar Adrian Kukawski w roli Tomcia, lwowskiego batiara Patrycja Sejnowicz w roli oficera NKWD Marek Seredyn w roli policjanta NKWD Mateusz Seredyn w roli policjanta NKWD Julia Liszkiewicz w roli dziecka z sierocińca Monika Cygan w roli dziecka z sierocińca Patryk Twomey w roli nauczyciela w sierocińcu Ania Cygan – scenariusz, podkład dźwięku, narracja Sara Theodoulides – scenariusz, narracja, kamera, animacje Piotr Valentine – narracja, montaż filmu, podkład dźwięku Patrycja Gala – scenariusz, narracja, kamera, animacje

09/08/2011 17:25:11

G

0

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

049

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 386_34-55 teksty.indd 49

09/08/2011 17:25:11

050

WYWIAD Z GWIAZDĄ Kultura

Celia Imrie

„Życie jest piękne, cokolwiek by się w nim nie działo” Jest ikoną filmu i teatru, określaną mianem „skarbu narodowego”. Jest niezwykłą artystką samoukiem, wyjątkowo zapracowaną aktorką, która dzieli swój czas między scenę i film brytyjski, a Hollywood.

»

Lista filmów i przedstawień, w których wystąpiła jest imponująca.

Wystarczy przytoczyć choćby „Nianię Mcphee”, „Harry’ego Pottera”, „Miss Marple”, czy też „Absolutely Fabulous”, „Bridget Jones”, „Gwiezdne Wojny”, „Dinnerladies”, „Calendar Girls”, a przede wszystkim sitcom „Acorn Antiques”. Właśnie ukazała się jej autobiografia „The Happy Hoofer”. W nawale obowiązków, Celia Imrie znalazła jednak czas na rozmowę z „Coolturą”.

Filip Cuprych: Nie ma pani wykształcenia stricte scenicznego, a mimo to jest uważana za jedną z czołowych brytyjskich aktorek. Czy, gdyby skończyła pani jakąś szkołę

386_34-55 teksty.indd 50

teatralną, byłaby pani taką samą aktorką jak teraz?

Celia Imrie: Czasami sama się nad tym zastanawiam. Zacznijmy od tego, że ja zawsze chciałam być baletnicą. Podstawowa, widoczna różnica jest taka, że dzisiaj nadal jestem aktywna zawodowo.

W przypadku baletnicy... nie wydaje mi się, bym była obsadzana w czymkolwiek (śmiech). Czuję, że jeszcze wiele muszę się nauczyć. Nie chcę, żeby to zabrzmiało fałszywie skromnie, ale taka jest prawda. Właśnie dlatego, że nie skończyłam żadnej szkoły teatralnej, cały czas uczę się warsztatu zawodowego od najlepszych, że wspomnę choćby Judi Dench czy Maggie Smith. Cały czas mam przeczucie, że mogę poznać coraz wię-

cej tajników mojego zawodu, nauczyć się jeszcze czegoś. Także, z tego punktu widzenia, może dobrze się stało, że nie skończyłam żadnej szkoły aktorskiej?

A nie wydaje się pani, że gdyby skończyła szkołę aktorską, to byłaby pani po prostu sztuczna?

Być może, ale wydaje mi się, że szkoła daje przede wszystkim pewność siebie, pewność tego, co się robi na scenie czy przed kamerą. Szkoła otwiera też chyba sporo możliwości od samego początku, jest swoistym oknem wystawowym. Ja tego nie miałam. Ale chyba najważniejsza jest ta pewność, o której wspomniałam.

Ona siedzi w głowie, silnie zakorzeniona i to w wielu przypadkach pomaga.

09/08/2011 17:25:14

051

Czasami można odnieść wrażenie, że lista pani ról ciągnie się w nieskończoność... ...i czasami mam wrażenie, że to nie o mnie mowa, kiedy są wymieniane (śmiech). Przyznaję, że w życiu zawodowym miałam wyjątkowe szczęście...

Kojarzona jest pani przede wszystkim z rolą Miss Babs w serii zatytułowanej „Acorn Antiques”. Czy w takim razie ta rola nie okazała się pułapką?

Zaskoczę Pana. Nie, Miss Babs nie okazała się pułapką. Jestem naprawdę dumna z tego, że ludzie pamiętają mnie dzięki tej roli. Mimo tego, że „Acorn Antiques” doczekał się tylko dwóch serii, plus musical. Wydaje mi się, że moim udziałem stało się to, o czym marzy wielu aktorów: zaistnieć w świadomości widza i cały czas grać różne, inne role. Dlatego ciągle wypatruję nowych możliwości i próbuję robić coś, co znacząco różniłoby się od poprzedniego wyzwania.

Ma pani na swoim koncie wiele nagród. Co prawda, ciągle jeszcze nie ma tej najważniejszej, ale chciałbym wiedzieć jakie jest Pani zdanie na temat honorowania Oscarami aktorów i aktorek, dopiero zaczynają karierę zawodową?

Wychodzę z założenia, że wszyscy, przez całe życie, gdzieś tam w środku

386_34-55 teksty.indd 51

ciągle jesteśmy dziećmi. I wszyscy kochamy być nagradzani. Szczerze mówiąc, śmiech widza, który ogląda mnie w jakiejś roli komediowej jest dla mnie samej największą nagrodą. Oklaski czasami wydają się kurtuazyjne. Śmiechu się nie da wymusić. To jest największa nagroda. Dowód na to, że widz docenia moją pracę, że żywo reaguje na to, co dzieje się na scenie.

A zatem, kiedy Celia Imrie odbiera Oscara?

Któregoś dnia, na pewno (śmiech), bo dlaczego nie? Wierzę w to. Po prostu potrzebuję jakiegoś doskonałego scenariusza, doskonałej roli. Najwyraźniej, dotychczasowe nie spełniały oscarowych wymagań (śmiech).

A które z nich uważa pani za najważniejsze w swoim życiu zawodowym?

Chyba ta, którą zagrałam samodzielnie, bo nigdy nie przypuszczałam, że będę w stanie to zrobić. To było przedstawienie pod tytułem „Unsuspecting Susan”, napisane przez mojego przyjaciela Stuarta Permutta. Nigdy nie sądziłam, że będę w stanie zagrać coś sama na scenie. I jestem z siebie niezwykle dumna i szczęśliwa, że mi się to udało. A poza tym, wydaje mi się, że zawsze najważniejsze jest to, nad czym skupiamy się w danym momencie, bo wszystko kończy się zbyt szybko.

Zatem, zawsze trzeba poświęcać się czemuś w 100 procentach. Zamiast oglądać się na to, co już zrobiłam, wolę skupiać się na tym, co wydarzy się wkrótce. Teraz pracuję nad pewnym projektem, któremu poświęcam się całkowicie... właśnie dlatego, że on za szybko minie.

I o tym wszystkim pisze pani w swojej książce. Dlaczego czytelnicy Cooltury powinni po nią sięgnąć? Czego mogą się dowiedzieć?

Czego mogą się być może nauczyć?

Nie, nie. Ja nikogo niczego nie nauczam. Moja książka jest pełna doświadczeń, ubranych w zabawne historie, które zdarzyły się naprawdę.

Myślę, że plusem tej książki jest to, że nie marudzę w niej, nie narzekam, nie rozczulam się i nie rozpaczam na niczym. Dla wielu może być budująca. Życie jest piękne, cokolwiek by się w nim nie działo. Owszem, miałam kilka przykrych doświadczeń i też o nich opowiadam. Ale najważniejsze jest to, że żyję.

Nie znoszę sytuacji, w których ktoś pierze swoje brudy publicznie, obraża wszystkich dookoła, szarga czyjeś imię.

Ja tego nie robię. Życie jest piękne i moja książka to potwierdza. « Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

09/08/2011 17:25:16

052

Sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

Jak uniknąć rozwodu?

W „Dzienniku Polskim” z dnia 8 lipca 2011r ukazał się artykuł pt. „Jak przejść przez rozwód?”. Myślę, że po tym artykule mile widziany byłby artykuł pt. „Odpowiedzialny wybór małżonka, aby uniknąć rozwodu”. Bo po rozwodzie (cytując aktualne w tej sprawie słowa Adama Mickiewicza), zawsze na sercu nudno nigdy na ustach śmiechu. Bowiem kto przysięgę naruszy biada jemu za życia biada i biada jego złej duszy.

Roman M. Koszuta

Nowa Polska Szkoła Sobotnia w Fulham Polska Szkoła Sobotnia – Fulham, Londyn przyjmuje zapisy na rok szkolny 2011/2012. Wolne miejsca dla dzieci w wieku 4-6 lat. Czterogodzinne

zajęcia w grupach do 12 osób obejmują naukę języka polskiego, zajęcia taneczne oraz elementy historii i geografii Polski. Wszystkich chętnych prosimy o kontakt 0 772 99 33 684 lub polskaszkolka@gmail.com. Zajęcia odbywają się przy Fulham Broadway.

Szkoła współpracuje z polskim logopedą i dysponuje mini biblioteką.

Wojtek Mijakowski Polska Szkoła Sobotnia, Fulham, 7 Shottendane Road, London, SW6 5TJ, UK tel: 07729933684

ZAGINIONy Dnia 17 stycznia 2007 roku w Northampton zaginął Robert Banaszyński. Ma 40 lat, 180 cm wzrostu i piwne oczy. Jego znakiem szczegól-

nym jest blizna na lewym policzku. Zaginiony wyjechał do Wielkiej Brytanii w celach zarobkowych, od chwili zaginięcia nie ma o nim żadnej wiadomości. Na pana Roberta czeka rodzina.

Ktokolwiek widział Roberta Banaszyńskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Roberta Banaszyńskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

ZAGINIONy

Komunikat konsulatu W sprawach paszportowych Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie przyjmuje zapisy na wizytę przez internet.

Poprzez stronę internetową http://www.e-konsulat.gov.pl można umówić się na wizytę na konkretny dzień i konkretną godzinę.

Więcej informacji w tej sprawie znajduje się na oficjalnej stronie Wydziału Konsularnego http://www.londynkg. polemb.net Jednocześnie informujemy, że od dnia 15 sierpnia br. zapisy będą obowiązkowe.

Zapisy internetowe wprowadzamy na prośbę naszych klientów, w celu rozładowania okresowo pojawiających się kolejek.

Kierownik Wydziału Konsularnego Ambasady RP Dariusz Adler

386_34-55 teksty.indd 52

W dn.

16.06.2010 roku w okolicy dworca Victoria w Londynie zaginął Krzysztof Parandyk.

Ma 46 lat, 176 cm wzrostu i czarne oczy.

Ktokolwiek widział Krzysztofa Parandyka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Krzysztofa Parandyka oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

09/08/2011 17:25:25

053 Gosia Demetriou radzi DRODZY CZYTELNICY! Czas wakacji szkolnych, to okres, kiedy zastanawiamy się co zrobić z naszymi pociechami. W przeciwieństwie do Polski, gdzie organizowane są liczne kolonie i obozy dla dzieci zapewniające całodobową opiekę, w Anglii, to na rodzicach spoczywa obowiązek zorganizowania dzieciom opieki w okresie wolnym od zajęć szkolnych. W coraz większej ilości listów rodzice pytają, czy mogą zostawić dziecko pod opieką starszego rodzeństwa i czy nie narażą się w związku z tym na kolizję z prawem.

Na ten i wiele innych problemów znajdziecie Państwo odpowiedz w książce Droga Gosiu/ Dear Gosia (www.drogagosiu.com) fragment, której pozwoliłam sobie umieścić poniżej: SZANOWNA PANI MAŁGOSIU, jestem w Londynie od pół roku razem z mężem i dwójką dzieci w wieku 7 i 15 lat. Nie znam za bardzo języka angielskiego i gnębi mnie sprawa dotycząca dzieci, a głównie opieki nad nimi. Słyszałam, że tu, w Anglii, są dość rygorystycznie przestrzegane prawa dziecka i że służby socjalne mogą nawet odebrać prawa rodzicielskie za złą opiekę. Chciałabym uzyskać konkretne informacje, żeby nie popełnić jakiegoś błędu i nie wejść w konflikt z prawem angielskim.

W Polsce mój starszy syn mógł odbierać młodszego brata z przedszkola i opiekować się nim przez dwie godziny do mojego powrotu z pracy. W Polsce jest normalne, że dzieci czasami zostawia się w domu same lub pod opieką starszych dzieci i nikt nie robi z tego problemu. Proszę mnie źle nie zrozumieć, ja mówię o normalnych domach, a nie o rodzinach patologicznych, gdzie rodzice piją, a dzieci są zaniedbane, brudne, głodne i pozostawiane bez opieki, bo takich rodziców w Polsce też pozbawia się praw rodzicielskich. Jest różnica między rodziną, w której obydwoje rodzice pracują i dzieci zostają

386_34-55 teksty.indd 53

pod opieką starszego rodzeństwa, a rodziną, gdzie dzieci są zdane na samych siebie, bo rodzice po prostu piją i na dodatek nigdzie nie pracują. Proszę mi odpowiedzieć, czy i tutaj, w Anglii mogę pozostawić młodszego syna pod opieką starszego, czy też koniecznie muszę zatrudnić opiekunkę?

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO Dziękuję Ci za interesujący list i pytania, które, jak sądzę, trapią wielu rodziców. Każda rodzina okazuje się inna, więc nie jestem w stanie udzielić odpowiedzi uogólniającej ten problem, że na przykład dzieci powyżej 14 lat można poprosić o opiekę nad innymi, młodszymi pociechami i że jest to zgodne z angielskim prawem.

Wiele osób w Anglii uważa, że istnieją takie regulacje prawne, które określają minimalny wiek osoby opiekującej się młodszymi dziećmi.

Tak naprawdę prawnie trudno ustalić wiek osoby, która może zaopiekować się dziećmi, bo nie jest to tak ważne jak jej zdolność do pełnienia tejże opieki. Prosty przykład stanowi to, że osoba mająca 14 lat i będąca w pełni sprawną, może być bardziej odpowiednim opiekunem młodszego rodzeństwa niż osoba dorosła i w jakimś stopniu niepełnosprawna.

Opiekun dziecka, który ma prawa rodzicielskie i w pewnym sensie „zleca” swoje rodzicielskie obowiązki innej osobie, musi podjąć odpowiednie kroki, żeby oszacować, czy dana osoba jest odpowiednia do sprawowania opieki. Zanim powierzy komuś opiekę nad dzieckiem, powinien zorientować się, czy ta osoba wie, jak reagować w razie nagłej potrzeby (zadzwonić po pogotowie, udzielić dziecku pierwszej pomocy itp.) oraz czy nie nadużyje swoich uprawnień.

Jeśli na te i inne, podobne pytania, udzielisz sobie pozytywnych odpowiedzi, to teoretycznie Twój starszy syn może się opiekować młodszym.

Służby socjalne interweniują w określonych przypadkach, aby upewnić się, czy obowiązki rodzicielskie są wykonywane dobrze przez młodych ludzi, którzy mają powyżej lat 14 (ten wiek ocenia się jako, ogólnie mówiąc, wystarczająco

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki Dear Gosia/ Droga Gosiu napisaną na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia.com.

Cena: £14.99

dojrzały, żeby być kompetentnym do opieki nad młodszymi oraz samodzielnie poradzić sobie w takiej sytuacji). Żywię tylko nadzieję, że starszy syn nie musi opiekować się młodszym regularnie i często, ponieważ może to być dla niego uciążliwe, jak również wywierać zły wpływ na relacje między nimi.

Czytelniczko, a czy sprawdzałaś inne formy opieki nad młodszym synem? W Anglii bardzo dużo osób korzysta ze szkolnej świetlicy (ang.

After School Club) lub rejestrowanych opiekunek (ang. childminders).

Według mnie, warto to sprawdzić, ponieważ Państwo dofinansowuje opiekę nad dziećmi.

GOSIA

DO CZYTELNIKÓW Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania.

Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

09/08/2011 17:25:28

054

PORADNIK PROMOCJA

Certyfikaty Jak korzystać z bezpłatnych usług medycznych poza granicami Wielkiej Brytanii? Decyzja podjęta: wracamy do Polski. Nie było łatwo się zdecydować, ale jednak Anglia to nie nasze miejsce na ziemi. Jeśli taką decyzję podjąłeś ostatnio, czeka Cię mnóstwo pracy. I nie oznacza to wcale tylko spakowania manatków gromadzonych tu latami.

Na powrót trzeba przygotować się również od strony formalnej!

»

Jeżeli nigdy dotychczas nie słyszeliśmy o certyfikatach umożliwiających korzystanie z opieki medycznej poza granicami UK, między innymi w Polsce, teraz jeden z nich będzie nam potrzebny. Bez niego nie będziemy mogli na przykład zarejestrować się jako bezrobotni w Urzędzie Pracy w Polsce ani korzystać z powszechnych usług medycznych.

– Oczywiście, jeśli zapomnimy o takim dokumencie, to isnieje możliwość uzyskania go za pośrdenictwem polskich urzędów, jednak jest to bardzo czasochłonne i osobiście polecam zatroszczyć się o to jeszcze podczas pobytu w Angli – radzi Kamila Wiśniewska, specjalista z firmy Sara-Int. Certyfikaty są wystawiane przez urzędy brytyjskie, więc wszystkie nasze dokumenty będą musiały podróżować, a my w tym czasie nie będziemy mogli pójść choćby do lekarza rodzinnego czy otrzymać zasiłku.

Co w przypadku, kiedy jeden z członków rodziny przebywa na terenie Wiel-

386_34-55 teksty.indd 54

kiej Brytani, a jego rodzina jest w Polsce? – Najczęściej to mężowie pracujący tutaj zadają nam to pytanie, w przypadku, kiedy żona z dziećmi pozostaje w Polsce.

Gdy taka kobieta nie pracuje, nie może iść z dziećmi do lekarza, gdy zachorują ani sama, gdy jej coś dolega. Dlatego potrzebny jest inny certyfikat umożliwiający korzystanie z usług medycznych dla rodzin w Polsce osób, które pracują legalnie w UK. O pomoc w uzyskaniu takiego certyfikatu również można się zgłosić do pracowników firmy Sara-Int – dodaje specjalista Kamila Wiśniewska.

Jeżeli przebywamy i pracujemy w Wielkiej Brytani i nie nosimy się z zamiarem powrotu, jednak z różnych powodów chcemy leczyć się w Polsce, certyfikat potwierdzający nasze zatrudnienie również będzie nam potrzebny.

Należy pamiętać bowiem, ze Europejska Karta Zdrowia to karta umożliwiająca leczenie w krajach UE tylko w nagłych wypadkach! Jeśli sporo podróżujemy prywatnie lub służbowo, warto zorientować się, czy nie przydałoby się nam zaświad-

czenie uprawniające do uzyskania leczenia lub badań diagnostycznych w innym kraju Unii Europejskiej.

Brytyjskie urzędy są bardzo restrykcyjne. Certyfikaty należą się tylko osobom zatrudnionym na kontrakt, posiadającym NINO, czyli numer ubezpieczenia.

Jeśli któryś z wymienionych certyfikatów byłby przydatny Tobie, skonsultuj się ze specjalistami firmy Sara-Int, którzy pomogą Ci w przygotowaniu niezbędnych dokumentów oraz wypełnianiu wniosków. «

POMOC SPECJALISTY Specjalisci w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606.

Nie wahaj się, zadzwoń! Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja jest bezcenna!

09/08/2011 17:25:34

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

386_34-55 teksty.indd 55

09/08/2011 17:25:36

056

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Fot. PAP/EPA/MOD

Wojny okołogwiezdne

386_56-75 teksty.indd 56

W 2005 roku George Lucas pozował ze Storm Trooperem na brytyjskiej premierze „Gwiezdnych Wojen”. Ostatnio reżyser oskarżył jednego z projektantów słynnego hełmu o sprzedaż jego nielegalnych kopii. Jednak wbrew sugestiom Lucasa, Sąd Najwyższy uznał, że wspomniany hełm nie jest rzeźbą, a raczej przedmiotem użytkowym. Na tej podstawie sędzia ocenił, że Andrew Ainsworth nie złamał prawa autorskiego.

09/08/2011 16:51:45

057

Czekając na królową 5-ty batalion Royal Regiment of Scotland walczy z warunkami pogodowymi oczekując na wizytę Królowej Elżbiety II w zamku Balmoral w Aberdeenshire w Szkocji.

Królowa spędzi w Balmoral swój letni urlop.

386_56-75 teksty.indd 57

09/08/2011 16:51:50

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Sens w wielkim mieście

COOLTUR POLECA A

Krótka historia przeszłychfuturystycznych i teraźniejszychfuturystycznych wyobrażeń Londynu, czyli jak technologie zmieniają sposób podróżowania po mieście oraz sposób jego postrzegania.

»

SENSE AND THE CITY: SMART, CONNECTED AND ON THE MOVE

Do 18.03.2012. T. London Transport Museum, Covent Garden Piazza, London, WC2E 7BB. Stacja: Covent Garden. Czynne pn.-czw. i sb.-nd. 10.00-18.00, w pt. 11.0018.00 (ostatnie wejście 17.15). Bilety: 13,50 funta, ulgowe 10 funtów, dzieci i nastolatki poniżej 16 lat wstęp wolny). www.ltmuseum.co.uk Projekty oraz wyobrażenia Londynu w przyszłości, zestawione ze współczesną nawigacją satelitarną, pojazdami elektrycznymi, wi-fi, smartfonami oraz technologiami przechowywania informacji, a do tego pokazane w perspektywie dawnych prac o futurystycznej tematyce, autorstwa Le Corbusiera, Archigrama oraz innych artystów.

wystawy »RON ARAD’S CURTAIN CALL Do 28.08. Roundhouse, Chalk Farm Rd, London, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm.

Czynne pn.-pt. 12.00-19.00, w czw. do 22.00, sb-nd. 10.00-19.00. www.roundhouse.org.uk Ron Arad – twórca 360-stopniowej instalacji „Curtain Call” – zaprosił do współpracy nad nią swoich ulubionych artystów, projektantów i muzyków. Instalacja składa się z 5,600 silikonowych prętów, wśród których znajdują się prace Mata Collishawa, Ori Gershta, Husseina Chalayana i innych. Wystawie towarzyszyć będzie seria imprez tematycznych.

»JOHN CAGE: EVERY DAY IS A GOOD DAY Do 18.09. The Hayward, Southbank Centre, London, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 10.00-18.00, w czw. i pt. do

386_56-75 teksty.indd 58

22.00.Wstęp wolny. www.southbankcentre.co.uk Wystawa jest skróconą wersją większego projektu Hayward Touring, na której przedstawione są prace Johna Cage’a – kompozytora, pisarza i artysty.

»DON MCCULLIN 15.08- 04.03.2012. Tate Britain, Millbank, London, SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście o 17.00), w każdy pierwszy pt. miesiąca czynne do 22.00.Wstęp wolny. www.tate.org.uk Don McCullin przedstawi w Tate Britain kolekcje swoich fotografii, w tym zdjęć bezdomnych z Londynu Wschodniego, powojennego Berlinu oraz terenów wiejskich leżących naokoło tego miasta.

»MODERN SYRIAN ART Do 09.01.2012. Room 34. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja: Tottenham Court Road. Czynne codziennie 10.00-17.30. Wstęp wolny www.britishmuseum.org Niecodzienna wystawa współczesnych artystów z Syrii. Znajdą się tu prace m.in. Fateha Moudarresa – jednego

» John Cage 09/08/2011 16:51:57

059

» Sens w wielkim mieście z najważniejszych artystów syryjskich drugiej połowy XX wieku, poezje Adonisa (Ahmada Ali Saida) oraz rysunki i różnorodne formy artystyczne zainspirowane jego poezją.

»Junya Ishigami: Architecture as Air Do 16.10. The Curve, Barbican, Silk Street, London EC2Y 8DS. Stacja: Barbican. Czynne codziennie 11.00-20.00, w czw. do 22.00.

Wstęp wolny. www.barbican.org.uk Instalacja, która udaje, że jej nie ma.

Wtopiona w przestrzeń z przezroczystymi elementami wisi niejako pod sufitem galerii.

Sam artysta nazywa to: „niekończącym wtapianiem się w przestrzeń”. Junya Ishigami jest japońskim artystą o międzynarodowej renomie, zdobytej dzięki nowemu spojrzeniu na architekturę minimalistyczną – jej percepcję, materiały budowlane oraz skalę.

386_56-75 teksty.indd 59

przedstawienie »Batman Live 24.08-04.09. The O2, Peninsula Square, London SE10 0DX. Stacja: North Greenwich.

Przedstawienia śr.-sb. 19.00, sb.-nd. 11.00 i 15.00. Bilety: 39,50-50,00. www.batmanlive.com

The O2 zaprasza na przedstawienie Batman Live, z jego malowniczymi postaciami – tytułowym Batmanem, jego pomocnikiem Robinem oraz podejrzanymi typami z Gotham City: Jokerem, Pingwinem oraz Kobietą Kotem. Tym razem jednak akcja potoczy się w nieznany nam sposób.

kino »Tate Movie Project Exhibition

» Tate Modern

Do 31.08. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Mansion House. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15), w pt. i sb. do 22.00 (ostatnie wejście 21.15). www.tatemovie.co.uk, www.tate.org.uk Tate Movie Project prezentuje „The Itch of the

09/08/2011 16:52:02

060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Golden Nit” – 30-minutowy film animowany stworzony w całości z rysunków tysięcy dzieci z różnych miast Wielkiej Brytanii. Jest to film pierwszy i jedyny w swoim rodzaju. Głosu postaciom użyczyli znani celebryci, m.in. David Walliams, Catherine Tate oraz Miranda Hart.

Film wyświetlony będzie w sierpiniowy „bank holiday”, jako część London 2012 Cultural Olympiad w BBC oraz kinach Vue w całym kraju.

»Nomad and The Royal Parks www.whereisthenomad.com/royalparks/ Szczegółowy program na sierpień i początek września:

»Bushy Park

25.08. The Neverending Story, reż. Wolfgang Petersen

»

Greenwich Park – The Royal Observatory

24.09. Back to the Future Part 1, reż. Robert Zemeckis

»Richmond Park

31.08. Raiders of the Lost Ark, reż. Steven Spielberg 01.09. E.T. The Extra Terrestial, reż. Steven Spielberg 02.09 The African Queen, reż. John Huston

»Regent’s Park Open Air Theatre

11.09. Romeo & Juliet, reż. Baz Luhrmann

festiwale »South West Four 27-28.08. Clapham Common, Windmill Drive, London, SW4 9DE. Stacja: Clapham South/ Clapham Common. Bilety: weekendowy 85 funtów, jednodniowy 45 funtów. www.southwestfour.com Wystąpią: Underworld (27.08) i Pendulum (28.08).

»BBC Proms 2011 Do 10.09. Royal Albert Hall, Kensington Gore, London SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: 5 funtów. www.bbc.co.uk Prom to najważniejszy i największy festiwal muzyki klasycznej na świecie, który dwa razy

» The YONEX BWF World Badminton Championships do roku odbywa się w Royal Albert Hall. Jest to wspaniała okazja do posłuchania muzyki poważnej w mniej formalnej niż zazwyczaj atmosferze oraz za bardzo niską cenę biletów (5 funtów). Niektóre koncerty są grane w całości na życzenie i według wyborów publiczności, kilka odbędzie się też na świeżym powietrzu.

wieczory ze sztuką »Science Museum Raz w miesiącu w środy. Naukowa rozrywka przeznaczona tylko dla dorosłych, do 22.00. Oprócz oglądania kolekcji, można tu pograć w gry interaktywne, nawiązujące tematycznie do konkretnych pokazów czy kolekcji.

» Ron Arad Curtain Call 386_56-75 teksty.indd 60

»British Museum Czwartki i piątki. Niezależnie od

prezentowanych sezonowych wystaw, muzeum jest zawsze otwarte w czwartki i piątki do 20.30 i proponuje szereg wykładów, debat, przedstawień czy pokazów filmowych. Otwarta do późna jest również restauracja muzeum.

»National Gallery Piątki. Do National Gallery można się wybrać w piątki do 21.00. Organizowane są tu wycieczki z przewodnikiem, debaty, rozmowy, różnorodne spotkania tematyczne.

Nie brakuje muzyki na żywo, czynna jest kafejka i bar.

odkryte baseny w Londynie Brockwell Park, Dulwich Rd, SE24 0PA Hornfair Park, Shooters Hill Rd, SE18 4LX Great North Leisure Park, Chaplin Square,

09/08/2011 16:52:11

061 London, N12 0GL Hampstead Heath, NW5 1QR High St, Hampton, TW12 2ST Hillingdon Sport and Leisure Complex Gatting Way, Uxbridge, Middx, UB8 1ES London Fields Westside, E8 3EU Endell St, WC2H 9AG Park Rd, London, N8 8JN Parliament Hill Fields, Gordon House Rd, NW5 1LP Old Deer Park, Surrey, TW9 2SF Hyde Park, W2 3XA Tooting Bec Rd, SW16 1RU

Czas: 60 min bez zatrzymywania

»From Crystal to Alexandra Palace Początek: Crystal Palace Koniec: Alexandra Palace, Czas: 1,5h

»From Upper Street to Epping Forest Początek: Islington Koniec: Epping Forest Czas: 1,45h

i ogrodu, można tu odwiedzić studio ceramiki lub włoską kawiarenkę.

»Mudchute Park and Farm Pier St, E14 3HP Jedna z największych farm w Londynie - zajmuje 32 akry ziemi na Isle of Dogs. Wspaniałą atrakcją jest Equestrian Centre - szkółka jeździecka, w której odbywają się lekcje jazdy konnej dla różnych grup wiekowych. Pełno tu zwierząt gospodarskich oraz domowych.

gospodarstwa w mieście

»Hounslow Urban Farm

trasy rowerowe w Londynie

»Hackney City Farm

»Central London

Farma ta dzięki swojemu położeniu pomiędzy Broadway Market i ulicą Columbia Road stała się popularnym miejscem wycieczek. Oprócz atrakcji w postaci zwierząt

Ta farma rozciąga się na 29 akrach i jest jedną z największych w Londynie, prowadzoną przez lokalną społeczność. Jest to bardzo popularne miejsce wśród rodzin z okolic Feltham i nie tylko, za sprawą cotygodniowych wyścigów świń i prosiaków, jak również możliwości karmienia zwierząt czy zorganizowania sobie rodzinnego pikniku.

Początek: Natural History Museum Koniec: Tate Modern

1a Goldsmiths Row, London, E2 8QA

Faggs Rd, Middx, TW14 0LZ

sierpień w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

jazz cafe

big band weekend

Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

Big Band Willie Garnetta

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940 Mick Sexton Torus

13.08., g.20.30. Bilety: 5 funtów.

Zespół Torus powstał w latach 80-tych, skupiając wokół siebie śmietankę ówczesnych muzyków jazzowych. W skład oryginalnej grupy weszli: saksofonista Gary Plumley, pianista Pete Jacobsen, basista Mick Sexton i perkusista Trevor Taylor. Z inicjatywy basisty Micka Sextona zespół zdecydował wznowić swą działalność w roku 2011, prezentując w czołowych brytyjskich klubach oryginalny materiał tamtej ery oparty na muzyce takich kompozytorów jak Chick Corea, Keith Jarett oraz Steps Ahead (Mainien, Grolnick, Brecker).

Kamila Iwańska z zespołem

20.08, g. 20.30. Bilety: 5 funtów. www.myspace.com/kamilaiwanski Śpiewająca dentystka – tak można określić Kamilę, która na codzień jest wiodącym stomatologiem, natomiast każdą wolną chwilę poświęca na doskonalenie swej kariery jako wokalistka jazzowa.

Urodzona w Hamburgu w polskiej rodzinie ma za sobą wiele udanych koncertów zarówno w klubach Europy, jak i w Wielkiej Brytanii. Na swój drugi już z kolei recital w Jazz Cafe POSK artystka przygotowała specjalny repertuar oparty na znanych i popularnych standardach jazzowych.

386_56-75 teksty.indd 61

zajęcia i imprezy stałe

26.08., g. 20.30. Bilety: 5 funtów.

Jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Willie Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

Denmark Street Big Band

27.08., g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

Wśród londyńskich big bandów Denmark Street prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu, dzięki takim artystom jak Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davies Junior, Bobby Darin czy inni wielcy wokaliści tzw. American Song Book. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy jazzowi, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom wykonywanych utworow. W sierpniowym koncercie Big Bandu usłyszymy po raz pierwszy nowego wokalistę Ryana Gibba, który przypomni najsłynniejsze standardy tria Rat Pack.

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g.

11.00–14.00

Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com

Kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

09/08/2011 16:52:13

062 Bitwa Warszawska 1920 CAFÉ COOLTURA RECENZJA

Warszawa, rok 1920. Zdaniem brytyjskiego dyplomaty, lorda Edgara D’Abernona, miała tu miejsce jedna z osiemnastu najważniejszych bitew w historii świata. Polacy zahamowali wówczas pochód Armii Czerwonej, zapewniając Rzeczpospolitej niemal dwie dekady niepodległości.

Zwycięstwo w Bitwie Warszawskiej było pierwszym od XVII wieku osiągniętym samodzielnie przez armię polską.

»

W tle dramatycznych wydarzeń Jerzy Hoffman umieścił historię zakochanej pary. Ola (Natasza Urbańska) jest aktorką teatru warszawskiego i narzeczoną Jana (Borys Szyc). Zakochani biorą ślub w kościele św. Anny. W trakcie walk kawalerzysta Jan zostaje posądzony o sympatie bolszewickie i skazany na śmierć. Zrozpaczona Anna wstępuje do Ochotniczej Legii Kobiet, gdzie jako sanitariuszka przygotowuje się do bitwy.

Nie zapomina jednak o ukochanym.

Film „Bitwa Warszawska 1920” prezentuje wspaniałą, romantyczną historię, która dzieje się w tle krwawego konfliktu. Jerzy Hoffman uwielbia sienkiewiczowski sposób narracji, w którym epickie wydarzenia przeplatają się z życiem fikcyjnych postaci. Głównymi bohaterami filmu nie są najznamienitsze osoby tamtego okresu, a prości ludzie, którzy nie z własnej woli stali się świadkami dramatycznych wydarzeń.

386_56-75 teksty.indd 62

– Chcemy przypomnieć Polakom, jak w 1920 roku, w bitwie pod Warszawą, zostały rozwiane wszelkie plany biura politycznego na Kremlu, na czele z Włodzimierzem Leninem, który przez Polskę chciał przerzucić rewolucję do Niemiec, a z Niemiec na zachód i zrealizować marzenie o rewolucji światowej – mówił w jednym z wywiadów Jerzy Hoffman, reżyser filmu.

Twórcom filmu udało się zaprosić do współpracy najbardziej znane twarze polskiej sceny filmowej i teatralnej.

W głównych rolach występują Natasza Urbańska i Borys Szyc, marszałka Józefa Piłsudzkiego gra Daniel Olbrychski, a prócz tego na ekranach kin będzie można zobaczyć Jerzego Bończaka, Adama Ferencego, Michała Żebrowskiego i Bogusława Lindę.

Sceny kręcono m.in. w Warszawie, Lublinie, Zamościu czy Piotrkowie Trybunalskim. Budżet produkcji sięgnął 9

mln dolarów (27 mln złotych). Twórcy skupili się na wiernym oddaniu uzbrojenia wojskowego i efektownym przedstawieniu scen batalistycznych. „Bitwa Warszawska 1920” to pierwsza w historii polskiej kinematografii produkcja nakręcona w technice stereoskopowej 3D. Zdjęcia do filmu wykonał Sławomir Idziak, nominowany do Oskara za zdjęcia do „Helikoptera w ogniu”. Oficjalna data premiery filmu w Polsce to 26 września 2011 roku. « Bitwa Warszawska 1920 Reżyser: Jerzy Hoffman Wykonawcy: Natasza Urbańska, Borys Szyc, Daniel Olbrychski, Jerzy Bończak, Adam Ferency, Bogusław Linda, Ewa Wiśniewska, Michał Żebrowski, Aleksander Domogarow Scenariusz: Jarosław Sokół, Jerzy Hoffman Zdjęcia: Sławomir Idziak Muzyka: Krzesimir Dębski

09/08/2011 16:52:16

386_56-75 teksty.indd 63

09/08/2011 16:52:22

386_56-75 teksty.indd 64

09/08/2011 16:52:26

386_56-75 teksty.indd 65

09/08/2011 16:52:31

386_56-75 teksty.indd 66

09/08/2011 16:52:44

Podobnie jak w latach ubiegłych, finał konkursu organizowanego przez Polskie Radio Londyn będzie składał się z dwóch części.

W pierwszej części wystąpi 5 uczestników z Wielkiej Brytanii, zakwalifikowanych do finałowego występu przez internautów i jury. W drugiej części wystąpi gwiazda - zespół T.Love, z gościem specjalnym Robertem Brylewskim, legendą polskiego rocka, współzałożycielem i liderem Brygady Kryzys, Armii czy Izrael.

Uczestnicy części konkursowej wyłonieni zostaną w głosowaniu internetowym, które rozpocznie się 1 września 2011 r. Internauci wybiorą dwóch najlepszych uczestników, natomiast komisja konkursowa wytypuje kolejnych trzech. Wszyscy wyłonieni uczestnicy wystąpią w finale konkursu przed koncertem T.Love. Zwycięzcę konkursu wyłoni jury.

Organizatorzy spodziewają się, że w internetowym głosowaniu na uczestników konkursu oddanych zostanie ponad 200 000 głosów, tak jak to miało miejsce w dwóch poprzednich edycjach konkursu „Emigranci mają talent”.

Warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przesłanie organizatorom na stronie www.emigrancimajatalent. co.uk, krótkiego filmu z zarejestrowanym występem uczestnika konkursu (uczestnikiem może być także grupa). Zgłoszenia przyjmowane będą w terminie od 1 do 30 września 2011r. od 1 do 30 września 2011 r. uczestnicy przesyłają organizatorowi filmy wideo na stronie www. emigrancimajatalent.co.uk od 1 września 2011 r. organizator będzie umieszczał filmy zakwalifikowane przez komisję konkursową na stronie www.emigrancimajatalent.co.uk, w sposób umożliwiający oglądanie filmów przez innych użytkowników sieci od 1 do 31 października 2011 r. internauci zagłosują na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej dwóch uczestników, którzy uzyskają kolejno największą liczbę głosów oddanych przez internautów, wystąpi w finale konkursu w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie w dniu 12 listopada 2011 r. przed koncertem zespołu T.Love. z grona uczestników konkursu, którzy nie zajmą jednego z dwóch pierwszych miejsc w głosowaniu internautów, komisja konkursowa wyłoni 3 uczestników, którzy wezmą udział w finale konkursu w finale konkursu, który odbędzie się 12 listopada 2011 r. w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie, każdy z zakwalifikowanych uczestników zaprezentuje występ z filmu przesłanego na konkurs powołane przez organizatora jury w składzie 3-5 osób po zakończeniu występów uczestników w finale konkursu przyzna 3 nagrody: nagrodę główną, nagrodę za II miejsce i nagrodę za III miejsce.

Sponsorem nagrody głownej jest DFDS Seaways

386_56-75 teksty.indd 67

09/08/2011 16:52:59

068

CAFÉ COOLTURA Polecamy

BP Portrait Award 2011 BP Portrait Award to coroczna wystawa w National Portrait Gallery, aspirująca do miana najbardziej prestiżowego konkursu na świecie. W tym roku przyciągnęła 2,372 zgłoszeń, spośród których wybrano 55 prac, w tym czterech zwycięzców. Łukasz Marczewski

»

Z przykrością muszę stwierdzić, że nie ma tu nic wartego głównej nagrody w wysokości 25 tysięcy funtów.

Suma ta powędrowała do autora bardzo zwyczajnego portretu młodego Holendra z ołówkiem pt. Distracted - Wima Heldensa, 8-ma tysiącami nagrodzono gigantyczny i nieco wulgarny pastisz najprawdopodobniej aktu Alexandra Cabanela pt. Holly Louis Smith, nawiązującego do mitu o Prometeuszu przykutego za karę do skały przez Zeusa, w złotej podróbce XIX-wiecznej ramy, wyglądającej z daleka jak jakaś świątynia; na 6 tysięcy wyceniono portret menela Iana Cumberlanda pt. Just to Feel Normal, natomiast nagroda dla młodych talentów powędrowała do Sertana Saltana za obraz Mrs Cerna, przedstawiający siostrę jego znajomego. W trwającej równolegle Summer Exhibition w Royal Academy byłem w stanie wybrać przynajmniej dziesięć dobrych prac. W przypadku wystawy w National Portrait Gallery miałem trudność ze znalezieniem nawet trzech. Wśród kilkudziesięciu bezbarwnych portretów prezentujących także Boya George’a czy A P McCoy’a, na pewno warto zwrócić uwagę na pracę Jana Mikulki pt. Jakub oraz portret Glendy Jackson Edwarda Sutcliffe’a. W ostatniej galerii natkniemy się na zwycięzcę Travel

386_56-75 teksty.indd 68

Award, która stanowi uzupełnienie właściwego konkursu - na 11 metrowym płótnie Paul Beel namalował monstrualną panoramę z nudystami na jednej z plaż Corfu kompletnie nieudany obraz o niezgrabnej perspektywie i skali, nad którym musiał spędzić wiele godzin pracy. Co w ogóle ma on wspólnego z NPG czy szerzej ze sztuką? Po obejrzeniu tej ekspozycji skłaniam się do stwierdzenia, że podobnie jak w przypadku Turner Prize, konkurs ten jest obecnie strasznie oklepany i nudny.

Na początku swojego istnienia formuła nagrody miała sens, a cele i zamierzenia jej twórców zostały osiągnięte. Mimo, że obecnie konkurs nabrał międzynarodowej rangi, tych kilkadziesiąt wybranych prac może sugerować, że portret znalazł się na łożu śmierci. Sama nagroda wydaje się być na zakręcie i nie jest już niestety, jak zapewnia Alison Weir w jej nadętym wstępie do katalogu głównego, „największą

obecnie prezentacją talentu mających duże ambicje artystów oraz najnowszych trendów w portrecie”. Nie jest również „przykładem znakomitego sponsoringu sztuki, który czyni różnicę...” przy czym upiera się dyrektor NPG - faktycznie, zamiast przynieść uznanie i kredyt zaufania, wystawia na pośmiewisko swoich możnych sponsorów, którzy mogą poczuć się zwodzeni za nos i wręcz oszukani, że są to rzeczywiście inspirujące i ekscytujące prace. Bzdury, nic bardziej mylnego. « BP Portrait Award 2011 Wystawa otwarta do 18 września National Portrait Gallery St Martin’s Place London WC2H 0HE Galeria czynna codziennie w godzinach 10.00-18.00, w czwartki i piątki do 21.00 Wstęp bezpłatny

09/08/2011 18:45:26

386_56-75 teksty.indd 69

09/08/2011 16:53:07

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Ciastko z filiżanki

Na początku XIX wieku księżna Anna z Betford wpadła na pomysł, aby wraz z herbatą, na która zapraszała swoich przyjaciół podawać niewielkie sandwicze i małe ciasteczka. Taka przekąska pomiędzy lunchem a obiadem gdzieś ok. 5 po południu. Zwyczaj ten rozpowszechnił sie w całej Wielkiej Brytanii. Początkowo w kręgach arystokracji, ale później trafił do miast i pod strzechy. Dzięki temu Anglicy mają przysłowiowy „TEATIME” lub „5 o’clock”.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Ta popołudniowa herbatka była nieraz przedmiotem wielu kpin na temat Brytyjczyków. Czy się pali czy się wali, tea time musi być. W komedii „Jak rozpętałem II Wojnę Światową” nasz bohater Franek Dolas ląduje w brytyjskim obozie, w którym nawet ostrzał z automatu nie jest w stanie przerwać sielanki.

Jest wiele cech typowo angielskich, które nas Polaków irytują. Dla niektórych właśnie ten podwieczorek jest najbardziej charakterystyczny. Kiedy wszyscy Polacy zagęszczają ruchy, aby iść do domu, tradycyjny i rdzenny dodajmy, Brytyjczyk rzuca wszystko i zasiada do herbatki i ciasteczka. Gdy przychodzi nam pracować razem to mogą pojawić się zgrzyty.

Myślę, że nie mnie oceniać zasadność takiego postępowania, więc skupie się na tym co w tym temacie najistotniejsze dla mnie, a więc na słodkościach.

Nieodzownym przedmiotem takiej popołudniowej chwili relaksu jest zawsze obok herbaty małe ciasteczko. Oczywiście, małe to pojęcie bardzo subiektywne, a więc kawałek ciasta z kremem, lub mufinka też do niego się zaliczają. Jednak najbardziej pasującym do tego wydarzenia rarytasem jest dla mnie cup cake. Dla wielu jest tym samym, czym mufinka, ale zapewniam was, że nie jest, choć wygląda podobnie. Ich popularność zawdzięczamy amerykanom i właściwie to dzięki nim są tak popularne. Ale najważniejsze jest, że

386_56-75 teksty.indd 70

zanim Amerykanie roznieśli je po świecie to najpierw dotarły tam dzięki angielskim kolonizatorom.

Przede wszystkim wyjaśnijmy skąd nazwa cup cake. Otóż teorie są dwie i obie prawdopodobnie prawdziwe. Pierwsza zakłada, że nazwa pochodzi od naczynia, w którym pieczone te ciastka. Najczęściej było to naczynie przypominające filiżankę, lub tzw. Ramekain (ramakan).

Druga teoria mówi, że cup cake pochodzi od jednostki miary czyli cup.

Ta druga teoria wiąże się z pierwszą o tyle, że naczynie nazywane cup zanim posłużyło za foremkę do pieczenia było używane jako miarka. Współcześnie do pieczenia cup cake używa się tych samych silikonowych lub blaszanych foremek, co do muffinek. Muffinki są zazwyczaj większe i przepisy na nie różnią się składnikami. Często dodaje się owoce takie jak jagody, maliny lub czekoladę. Przepis na cup cake pozostaje ten sam od lat. 1 cup masła, 2 cups cukru, 3 cups mąki 4 jajka i pół łyżeczki proszku do pieczenia.

Kolejną różnicą pomiędzy cup cake a mufinką jest dekoracja, czyli frosting.

Cup cakes zazwyczaj udekorowane a z wierzchu lukrem lub kremem z masła i sera. Bardzo często dodaje się do tego różnych barwników, przez co cupcakes wyglądają kolorowo i dla niektórych smakowicie.

Ciasteczka te mają również często ozdobne papierowe lub aluminiowe foremki, które w połączeniu z kolorowym kremem na wierzchu sprawiają imponujące wrażenie. I o to właśnie chodzi, bo pamiętajmy, że oczy jedzą pierwsze. «

» Cup cake Składniki (2 osoby): Pamiętajmy, że ładnie wygląda jeżeli do formy włożymy najpierw kolorową papierową foremkę – dostępna w każdym markecie.

1 cup masła 2 cups cukru 3 cups mąki 4 jajka pół łyżeczki proszku do pieczenia mleko do ewentualnego rozrzedzenia Masło rozetrzeć z cukrem na gładką masę w mikserze, powoli dodawać po jednym jajku aby się nie zwarzyło. Na końcu powoli wymieszać z mąką wymieszana i przesianą wcześniej z proszkiem do pieczenia. Ciasto powinno mieć konsystencję gęstej śmietany, jeżeli jest za gęste użyjcie odrobiny mleka. Pamiętajmy, aby nie ubijać zbyt długo ciasta z mąką. Można dodać jakiś aromat np.: waniliowy lub migdałowy. Przygotowane ciasto wylewamy do foremek do 1/3 wysokości. Pieczemy w 180 stopniach ok. 25-30 min.

Składniki na krem: 100g masła w temperaturze pokojowej 500g cukru pudru łyżeczka wanilii 5 łyżek słodkiej śmietanki kremówki Wykonanie: Zmiksować na krem śmietankę, dodać cukier puder, wanilię i masło – zmiksować.

Można dodać parę kropelek barwnika spożywczego w dowolnym kolorze, aby zmienić kolor kremu. Udekorować krem według uznania. Pomocne będą – kolorowe posypki cukiernicze, drobno posiekane owoce kandyzowane, żelki itd.

09/08/2011 16:53:11

071

NOWO OTWARTY SKLEP 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605 PomiÄ&#x2122;dzy stacjÄ&#x2026; metra Sudbury Hill, a stacjÄ&#x2026; kolejowÄ&#x2026; Sudbury Hill Harrow.

SZEROKI WYBĂ&#x201C;R SWIEĹťYCH PRODUKTĂ&#x201C;W PROSTO Z POLSKI t EPTUBXB XBS[ZX X LBČ&#x2C6;EZ D[XBSUFL t EPTUBXB OBCJBÂ&#x2019;V X LBČ&#x2C6;EÇ&#x152; Ç´SPEÇ&#x2014; D[XBSUFL J TPCPUÇ&#x2014; t EPTUBXB XÇ&#x2014;EMJO X LBČ&#x2C6;EZ D[XBSUFL QJÇ&#x152;UFL J TPCPUÇ&#x2014; t DPE[JFOOJF Ç´XJFČ&#x2C6;F NJÇ&#x2014;TP

SĹ ODKI

UPOMINEK

PrzykĹ&#x201A;adowe ceny .MFLP Â&#x152;BDJBUF b 4FSFL %BOJP b +BKLB QPMTLJF T[U b 4FS Č&#x2C6;Ă&#x2DC;Â&#x2019;UZ (PVEB J &EBNTLJ b LH

do kaĹźdych zakupĂłw

z tÄ&#x2026; reklamÄ&#x2026; (*do wyczerpania zapasĂłw)

386_56-75 teksty.indd 71

09/08/2011 16:53:17

072

386_56-75 teksty.indd 72

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA

09/08/2011 16:53:22

MIESZKANIA W POLSCE ZA DARMO!!!

NIE INWESTUJĄC ANI ZŁOTÓWKI Bez wyjazdu do Polski masz mieszkanie , które spłaca się samo... a wszystkie formalności załatwimy za Ciebie.

Wystarczą dochody od £200 tygodniowo.

Akceptujemy również SELFEMPLOYED Realizujemy również kredyty: na budowę domu lub remont, z dopłatami – „Rodzina na swoim”

0203 411 62 05 386_56-75 teksty.indd 73

www.tanikredyt.com.pl LONDON HOUSE, 271-273 King Street, Hammersmith, Londyn W6 9LZ 09/08/2011 16:53:25

074

CAFÉ COOLTURA horoskop

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Twój umysł opanowały lęki, które jeśli spojrzysz z boku, są całkowicie bezzasadne.

W żadnej sferze swojego życia nie ruszysz do przodu, jeśli nie pokonasz ich i się do nich nie zdystansujesz. Szczera rozmowa z przyjacielem może okazać się najlepszym lekarstwem.

Nadchodzące dni przyniosą wiele niespodzianek i nieoczekiwanych zwrotów akcji. Bądź czujny i gotowy na podjęcie ryzyka. Uda Ci się osiągnąć sukces, pod warunkiem że Twoje działania będą szybkie.

W chwilach zawahania zdaj się na intuicję, ona pomoże Ci wybrać właściwą drogę.

Odpowiedni czas na odpoczynek. Wykorzystaj go maksymalnie. Wybierz się na urlop lub krótką wycieczkę za miasto. Koniecznie na łono natury. I koniecznie z bliską Ci osobą.

Macie teraz ze sobą wiele wspólnego, dlatego ważne abyście ten czas poświęcili sobie.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

Nastaw się na to, że raz będziesz miał z górki, raz pod górkę. Sprawy ułożą się tak, że będziesz musiał więcej czasu poświęcić pracy zawodowej. Niewykluczone, że otrzymasz ciekawą, ale i wymagającą propozycję od szefa.

Może Ci to przynieść wiele satysfakcji i radości.

W Twoim życiu zapanuje stagnacja. Może Ci się wręcz wydawać, że jest nudno.

Zamień swoje podejście. Spójrz na to z innej perspektywy. Przecież tak długo czekałeś na możliwość odpoczynku. Nadrób zaległości książkowe, idź do kina, na randkę. Poświęć ten czas na własne przyjemności.

(22.12–19.01)

RYBY

(21.04–20.05)

RAK

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

Nie planuj zbyt wiele zajęć na nadchodzące dni. Osłabiona koncentracja sprawi, że będziesz miał problemy z późniejszym wywiązaniem się z nich. Lepiej, jeśli zajmiesz się nadrobieniem zaległych spraw. Bądź uważny, kierując samochodem.

BARAN

Los postawi Cię przed ważnymi wyborami.

Może Ci być ciężko podjąć decyzję, gdyż obie możliwości okażą się bardzo atrakcyjne.

Postaraj się wyciszyć, wsłuchaj się w siebie i niczego nie przyśpieszaj. Jedna z opcji niebawem okaże się być wyraźniejsza, co pozwoli Ci na szybką reakcję.

LEW

(21.03–20.04)

W Twoim życiu uczuciowym coś się pogmatwa. Nie czujesz już spokoju i harmonii. Czekają Cię rozterki, możesz zapragnąć wprowadzić zmiany. Nie zastanawiaj się zbyt długo. Z korzyścią dla Ciebie będzie podjęcie męskiej decyzji i szybkie rozwiązanie zaistniałej sytuacji.

(23.07–22.08) Sprawy zawodowe wymagać będą od Ciebie dużego zaangażowania i samodyscypliny.

Postaraj się zachować spokój, zdystansuj do atmosfery nerwowości, a pokonasz wszelkie przeciwności losu. Bądź wytrwały w swoich dążeniach, zmiany szykują się na lepsze.

(23.08–22.09)

WAGA

(22.09–22.10) Zapowiada się ciekawy czas w sprawach zawodowych. Będziesz miał okazję do wielu interesujących spotkań, na których zabłyśniesz pomysłami. Spodziewaj się pochwał i słów uznania także od osób, których nie podejrzewałeś, że są Ci życzliwe. Ten czas otworzy przed Tobą nowe możliwości.

SKORPION (23.10–21.11)

Zapanuje wokół Ciebie nerwowa atmosfera.

Kłócić się mogą współpracownicy, przyjaciele lub dzieci. Postaraj się nie angażować w te konflikty, nie daj się wciągnąć w rozgrywki innych ludzi.

Z korzyścią dla Ciebie będzie zachowanie bezstronności i dąż do niej, nawet jeśli będzie Ci trudno.

STRZELEC (22.11–21.12)

Planety będą Ci sprzyjać w sprawach sercowych. Jeśli jesteś samotny możesz liczyć na duże powodzenie u płci przeciwnej.

Zostaniesz dostrzeżony przez osobę, która zrobi na Tobie duże wrażenie. Nie spiesz się, masz szansę na stworzenie poważnego związku.

Zagraj

w Lotto/EuroMillions

za darmo! www.totolotek.co.uk

386_56-75 teksty.indd 74

09/08/2011 17:10:36

075

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice.

Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

386_56-75 teksty.indd 75

09/08/2011 16:53:31

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Colindale NW9 Pokój dwójka jako jedynka £100. Parking, blisko metra, duży ogród, dom po remoncie, tylko 1 osoba, depozyt. Dla spokojnej osoby. Tel: 07983649641.

Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe Perivale (tylko pary). Mieszkanie po remoncie, w bardzo dobrym stanie. Dostępne od 14/07/2011 £120.00/ tyg. Kontakt, Ewelina 07590335415 (po godz.16.00).

> Acton north pokoj 2os 125tyg lub jako jedynka 100tyg rachunki wliczone internet tel 07768736090

> BlackHorse Road Do wynajecia Szukasz mieszkania? najnowsze oferty na www.elondyn.co.uk

386_76-116_ogloszenia.indd 76

pokoj jedno osobowy na BlackHorse Road dla dziewczyny.podwojne lozko szfa zabudowana. Marcin 07983620360

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

> Brent Cross 1-ka i 2-ka do wynajecia w spokojnym i swieżo wyremontowanym domu z ogrodem.

Ceny 130 i 80 2tyg dep.Tel 07551097351

> Bruce Grove, N17 6RU, dwojka dla pary £125 plus prad i gaz, duzy ogrod, dwie toalety, Sylwia 07756340316, 02072728615.

> Bruce Grove, N17, Dwupoziomowe mieszkanie dwopokojowe nad sklepem, dwie podwojne sypialnie I osobny salon, £230 tygodniowo. Kontakt Paulina 02072728615

> Camberwell Green pokoje do wnajecia dobre warunki 2 str Camberwell Green tel 07553127137

> Cheshunt, EN8 0HN, Umeblowane studio w bloku

niedaleko Cheshunt golf club.

Sypialnia z osobna kuchnia i lazienka, plastikowe okna a takze parking samochodowy. Cena £600 miesiecznie plus rachunki.

Paulina- 07521452860, Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615

> Clapton do wynajecia 2 bedroom flat pelni umeblowanym w zupelnie nowym bloku w nowej arhitektuze pszy samym parku dzielnia Clapton cena 285 za tydz tel 07435120945

> Edmonton, N9 7LR, 4 pokojowy dom, 3 dwojki i jedynka, odzielny living z oknem na kuchnie, oddzielna jadalnia, duzy ogrod ,w dobrej kondycji, £350 tyg. plus rachunki, dostepny od 7 sierpnia.

07756340316, 02072728615, 07825459367, 07521452860

8/9/2011 3:33:12 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI > Edmonton, N9 9XY, Ladna

> Greenford Wynajme pokoj

kawalerka dostepna od zaraz.

Podwojny pokoj z osobna kuchnia i lazienka.Parking przed domem.

Blisko duzy ladny park i kolejka Silver Street Rail. £700 plus rachunki.

Paulina- 07521452860, Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615

dwuosobowy lub jako duza jedynke w pieknym domu z ogrodem pomiedzy Greenford a Southall 07921855049

> Enfield EN1 4JB , Mieszkanie jednopokojowe, £750 plus rachunki.

Podwojna sypialna, oddzielny salon, kuchnia I lazienka. Domofon oraz parking samochodowy przed domem. Dostepne od 30/08/11.

07756340316, 02072728615, 07825459367, 07521452860

> Greenford - Duza 1(90) i Bardzo Duza 2(115). Nowoczesnie umeblowane, czysty dom z ogrodem, 2 łazienki, duza jadalnia - living. Mała ilość osób. Wiecej info 07843391643

> Greenford - wynajme duza dwojke w milym przytulnym mieszkaniu, blisko sklepy, banki, przystanki autobusowe. Cena 125 tyg rachunki wliczone 2 tyg dep.tel 07513905352

> Greenford, wynajme studio flat (osobna sypialnia) parze bez dzieci i nalogow. Mieszkanie w pelni umeblowane. 200 tyg (wszystkie rach.wlicz.w cene). 07586040018 > Hackney. Wynajme jedynke i dwójke dla spokojnych ceniacych czystosc osób. B.dobre polaczenie do centrum.Tel.07737542552.

> Hanwell duza jedynka zrobiona z dwojki dla spokojnej i kulturalnej osoby duze lóżko, wyjscie na prywatny ogród, internet, duza szafa. 100/tydz – 07912145696

> Hayes, bardzo ladny pokoj z podwojnym lozkiem. W domu czysto i spokojnie. wynajme. Blisko Tesco Yeading. 07928136627

> Hendon NW4 3 SS Duzy ladny pokoj z podwojnym lozkiem dla 1 osoby garaz na motor/rower. £100/ tydz. 07849890181

> Hounslow East Pokoj jedynka

Od £5 do £500

Gotówkê dostarczy Pañstwu lokalny agent w Hastings

POMAGAMY LUDZIOM OD PONAD

w cichym i czystym mieszkaniu, 2 min od stacji Hounslow East.

Mieszkaja tylko 3 osoby. Internet. £80/tydz. Tel.: 07540751918

> Isleworth Wynajme 2-osobowy i 1-osobowy pokoj w spokojnej okolicy w domu z inter. (10min.do stacji pociagow Isleworth i 10 min. do stacji metra Osterley) Tel 07853209272

> Kensal Rise NW6 (Strefa 2) Duzy pokoj dla pary dobra lokalizacja blisko centrum metro, autobusy, park, sklepy £125 tygodniowo Tel:07767079454 rachunki wliczone

> Lewisham Podwojny pokoj dla

077

Norbury, 5 minut do stacji, internet, pol tv. Dostepne od zaraz 125 tyg depozyt Tel.07825036558

> North Harrow. Do wynajecia pokoj 2 - osobowy ,warunki b.dobre £ 120 tydzien dep. dla jednej osoby £90 Tel. 07894041960

> North Wembley .Do wynajecia b.ladny duzy pokoj 1-osobowy .

Dom z ogrodem free parking, internet tv .Tel 07725363204

> Northolt, wynajme 2 osob. pokoj w cichym domu dla spokojnych ludzi, osoby (pracujacych w dzien). Dobre warunki. Internet i rachunki wliczone tel.

07821358132

pary na Lewisham. Duzy dom, ogrod, blisko stacji, internet, TV, osobny salon i jadalnia, 130/tydz.(wszystko wliczone) od 14/08. 07947195830

> Perivale jednoosobowy pokoj

> Manor House (2 strefa) Czysty

> Plaistow. Duza dwojka

1-osob pokoj 110 2-osob pokoj 130 Dwa tyg depoz Domowa atmosfera Pelne wyposazenie Polska tel internet 07921760750

> Norbury Wynajme pokoj dla spokojnej pary w czystym domu na

dla kulturalnej niepalacej osoby.

Blisko stacji, autobusow i sklepow tel 07783 528784 niepalacej parze. Ogrod, duza kuchnia, jadalnia, internet, 5min do metra, rachunki wliczone. £130tyg., 2tyg. depozyt. 07849867523 Magda

> Pokoj 2 osobowy, duzy, internet,

125 L AT

www.provident.co.uk Linie obsługujemy w godzinach 8:00-20:00 pon-pt; 8:30-17:00 sob

Tel. 01424 858214 Provident Personal Credit Limited, 1 Godwin Street, Bradford, BD1 2SU. Numer rejestracyjny: 146091. Pisemne oferty dostępne na życzenie. Są one zależne od indywidualnej sytuacji.

Rozmowy mogą być nagrywane i z niektórych sieci są płatne. Oferta dostępna dla pełnoletnich, stałych mieszkańców Wielkiej Brytanii. Akceptacja zależy od dochodów.

20948 Polish adverts 120x86.indd 2

386_76-116_ogloszenia.indd 77

29/06/2011 11:43

8/9/2011 3:33:14 PM

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

PEWNY DOM

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

parking swiezo odmalowany, 10 min do metra, 5 min do stacji pocjagow Cena 130 F na tydzien plus 2 tygodnie depozytu 07897656573

> Poludnie. Jasna, duza dwojka 3min pociag (Wimbledon, Clapham, LonBridge) 10 do metra. Duza kuchnia, park, czysto spokojnie.

Aut24h i inne 07432675453

> Seven Sisters ladny pokoj dla czystej, pracujacej pary w domu po remoncie. £110 dep blisko stacji tel 07894263729, 07979861313

> Seven Sisters wynajme pokoj na Seven Sisters dwuosobowy wyposarzony mila rodzinna atmosfera w poblizu tesco polskie sklepy 140 f tyg wliczone rachunki 07760847858

> South Ealing / Brentford. Duza dwojka £125 2 tyg.dep. nowe duze lóżko, jako 1- ka £110.rach. net. wliczone tel. 07973365782

> South Woodford E18 bedside room dla dziewczyny w spokojnym domu z ogrodem.5 min.do metra, 4 lin.autob.Blisko centrum handlowego. L75pw.3 tyg. dep.

386_76-116_ogloszenia.indd 78

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

tel.07909692202

> Stratford. Wynajme umeblowane pokoje. Internet WiFi, rachunki wliczone, ogród, parking!

07768488131 > Streatham. miejsce w dwojce dla chlopaka w ladnym domu.

Dostep do internetu,blisko stacja pociagow i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07533898113

> Sudbury Hill duzy podwójny pokój dla niepalącej pary na Sudbury Hill 3min od metra, dom czysty z ogrodem, 2 łazienki, internet, 3 osoby w domu 07760113245

> Sudbury Hill Ladna dwojka w sopkojnym; czystym domu; dla pary(120)lub jednej osoby (100) 2tyg. depozyt. rachunki wliczone. tel.

07824994326

> Sudbury Hill Ladna jedynka do wynajecia w spokojnym domu z duza kuchnia i ogrodem,3min do metra,rach/int wliczone. Od 17ego.

Osobie niepalacej. 80/t tel07749664240

> Thorton Heath Wynajme pokoj 2 osobowy na Thorton Heath bliski

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

dojazd do Stretham Croydon Wictoria Balham duza kuchnia ogrod internet Danuta tel 07595463877

> Tooting Broadway obok stacji metra miejsce w pokoju dla chlopaka w domu 3 osoby polska tv 65£/tydz tel.07540061102

> Tottenham Hale 2 os pokoj dla pary na Tottenham Hale N17, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg.

07791024581

> Upton Park jedynka do wynajęcia od zaraz Ł60 tyg. +opłaty 40m do Tesco i przystanku, Upton Park E7 8NH dom z ogrodem wiecej inf: 7771121698

> Walthamstow / Chingford Duża dwójka w domu z ogrodem Szafa i komoda z Ikei nowy dywan nowa lazienka internet do dzielenia ze spokojną parą 100fun tyg 07944911808

> Walthamstow do wynajecia jedynka i dwojka w Walthamstow

> Turnpike Lane, N15 3PR, Duzy pokoj dla jednej osoby,£90 plus prad I gaz do podzialu z lokatorami. Duzy ladny ogrod, zadbana kuchnia, osobny salon, dwie lazienki I dwie toalety. Dostepny od polowy sierpnia. 07756340316, 02072728615

> Turnpike Lane, N22 6AD Pokoj dwojka dla jednej osoby,£90 tygodniowo. W domu duza kuchnia, osobny salon, ogrod z wyjsciem do parku. Blisko stacji metra I autobusow. Sylwia 07756340316, 02072728615

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

8/9/2011 3:33:17 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

079

Firma z 10-letnim doŚwiadczeniem

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

Untitled-14 1

386_76-116_ogloszenia.indd 79

14/02/2011 17:55:48

8/9/2011 3:33:19 PM

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

386_76-116_ogloszenia.indd 80

8/9/2011 3:33:23 PM

TILES AND BEYOND 020 7381 1880

299 Munster Rd, London SW6 6BJ

PORCELANA, CERAMIKA, NATURALNY KAMIEŃ, GRANIT, MOZAIKI

W OFERCIE:

• Kleje Mapei keraflex, keraqick • Mapei fugi, silikony • polskie kleje Atlas, Cekol • Mapegum – produkt uszczelniający

• Krzyżyki, narzędzia • Listwy wykończeniowe: aluminium, chrom • Impregnator do naturalnego kamienia • Ogrzewanie podłogowe

Do zamówienia powyżej £200 klej MAPEI 0 wartości £2 GRATIS!

50% Oferta specjalna!

299 Munster Road, SW6 6BJ, London

020 7381 1880

www.tilesandbeyond.com

10% zniżki dla regularnych klientów 386_76-116_ogloszenia.indd 81

8/9/2011 3:33:26 PM

082

OGŁOSZENIA USŁUGI Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! > Canning Town, Prince Regent, Plaistow. 7min. do DLR, 10min. do jubilee i central line. Wynajme 2os. pokoj na poddaszu w swiezo wyremon. domu z ogrodem pelne umeblowanie duza kuchnia polaczona z jadalnia i salonem 07731302425

> Cheshunt, EN8 0HN,

E17. 90 i 120, rachunki wliczone, internet, free parking. Wysoki standard. 07939692389 po 15.

Izabela

90 plus prad I gaz do podzialu z wspollokatorami, Dostepny od polowy sierpnia. 07756340316, 02072728615

> Wood Green, N22 5EA, Swiezo

> Acton Town Duza jedynka

odmalowany 4 pokojowy dom, przechodni salon, przytulna kuchnia, patio, ladny ogrod, plastikowe okna, nowe dywany, £350 tygodniowo, dostepne od polowy sierpnia .

07756340316, 02072728615, 07825459367, 07521452860

i dwujka z balkonem na Acton Town blisko metra.mieszka 2 osoby ceniace spokoj i czystosc. tel.07984613766 lub 07932002822.

> Wood Green, N22 5QA, Podwojny pokoj dla jednej osoby, £

386_76-116_ogloszenia.indd 82

> Archway do wynaiecja pokui 1 osobowy 10 minut od staci metra Archway warunki dobre cena do uzg tel 07775440041

Umeblowane studio w bloku niedaleko Cheshunt golf club.

Sypialnia z osobna kuchnia i lazienka, plastikowe okna a takze parking samochodowy. Cena £600 miesiecznie plus rachunki.

Paulina- 07521452860, Sylwia 07756340316, Anka07825459367, 02072728615

> Colliers Wood dwu osobowy

pokoj wynajme w domu z ogrodem wszystkie wygody £120 tygodniowo tydzien depozytu.

Colliers Wood 07522680184

lozkami. do wynajecia jako jednoosobowy lub dwu. East ham / upton park. mila atmosfera. ladne mieszkanie. tel. 07872959711

> East Ham dwa pokoje do

wynajecia jedynka i dwujka w centrum East Ham w spokojnym i czystym domu z ogrodem. Uwaga Bez depozytu. Tel. 07502202110

> East Ham Jasny podwójny

pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. Tel. 02085522251 (proszę zostawić imię i tel kontaktowy na sekretarce).

> Enfield EN3. £300tyg. Dom 3

pokojowy, ogrod, osobny salon, 2 dwojki i jedynka, umeblowany, drewniane podlogi, podwojne okna.

Dostepny od zaraz! 0208 888 2288 Rafal 07850861380

> Green Lanes, N4 1RJ,

Podwojny pokoj w drugiej strefie, blisko metra i autobusow. W domu lazienka I dwie toalety. Dostepny od zaraz £115 tygodniowo.

Sylwia 07756340316, 07521452860.

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Earlsfield. pokoj do wynajecia

dla tylko jednej czystej i spokojnej osoby. ogrod internet 100£/tydz 2 tyg depozytu. tel 07988679992

> East Ham duzy pokoj z dwoma

> Małżenstwo z dzieckiem

(obydwoje pracuja) szuka 1 bedroom flat / house z ogrodkiem w londynie 07590187544

09/08/2011 18:02:36

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

083

Dystrybucja

ulotek i materiałów reklamowych na terenie Londynu.

konkurencyjne ceny!

02088463611 386_76-116_ogloszenia.indd 83

09/08/2011 18:04:52

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

386_76-116_ogloszenia.indd 84

8/9/2011 3:33:32 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia samochodowe pol-plan Brytyjskie ubezpieczenia po polsku Profesjonalna, niezależna porada Konkurencyjne ceny Akceptujemy polskie zniżki

Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

085

Nie zn ajd na poró ziesz nas wnyw arkach ubezp ieczeń w inte rn e ci Zapyta e! j nas d laczeg o!

Zadzwoń teraz:

0208 682 7757 lub 0845 375 25 44

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG

www.polplan.co.uk Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority

386_76-116_ogloszenia.indd 85

8/9/2011 3:33:38 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

386_76-116_ogloszenia.indd 86

8/9/2011 3:33:41 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

ACZEK PRZEWÓZ P USŁUGI TOWE TRANSPOR ADZKI PRZEPROW K na terenie U

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie.Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 PL: +48 500826013 ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

do 30kg/ £15

*

* opłata za przyjazd £5

386_76-116_ogloszenia.indd 87

8/9/2011 3:33:45 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

(bez ukrytych opłat)

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

ZASIŁKI

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

Tanie Rozmowy do Polski

Nie pozwól, by Twoje pieniądze czekały na Ciebie!

Zgłoś się do nas i dowiedz, jakie zasiłki Tobie przysługują!

Pomożemy w ich uzyskaniu.

Sara-Int Ltd

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY www.saraint.com

386_76-116_ogloszenia.indd 88

020 8846 3606

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

8/9/2011 3:33:49 PM

089

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK

99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

TANIE PACZKI TPP EXPRESS

T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Paczki do 30 kg £15

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis.

Codzienny odbiór paczek.

Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

386_76-116_ogloszenia.indd 89

8/9/2011 3:33:53 PM

USŁUGI 090 OGŁOSZENIA

IT SERVICE LONDON NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW INSTALACJA SYSTEMÓW OPERACYJNYCH OPTYMALIZACJA – ODWIRUSOWYWANIE ODZYSKIWANIE DANYCH INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

NAPRAWA PRZEGRZEWAJĄCYCH SIĘ LAPTOPÓW WYMIANA I NAPRAWA PODZESPOŁÓW PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH

NAJNIŻSZE CENY! NAJSZYBSZA REALIZACJA! NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG!!!

GWARANCJA NA WYKONANE USŁUGI! DOJAZD W OBRĘBIE M25 GRATIS!

www.itservicelondon.com office@itservicelondon.com Tel 24h:

0780 300 07 46

KwaLifiKacje i doświadczenie zdobyte w wieLKiej bRytanii.

Firma Trade Focus oFeruje: • instalacje boilerów • instalacja KoMinKów GaZowYcH • instalacja KUcHni GaZowYcH • cP12 (certYFiKatY Dla lanDlorDów) • oGrZewanie PoDPoDłoGowe • Power FlUsHinG (cZYsZcZenie sYsteMU GrZewcZeGo) • breaKDowns • calloUts 24/7 • oraZ inne Prace ZwiĄZane Z instalacjaMi GaZowYMi

Solidnie i na czas!

07885 407127 Gas safe ReGisteR tRade focus Ltd 2580265

01923 460267

mike@trade-focus.com

jubilee close, townsend lane, london, nw9 8XD

OGŁOSZENIA USŁUGI

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

• Telewizja bez zobowiązań • 6 mies • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

386_76-116_ogloszenia.indd 91

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice). Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7. Kamerki CCTV, Strony Internetowe.

Sprzedaż komputerów.

0-77-8352-4096, 020-3286-3050. www.pogotowiekomputerowe.co.uk

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

Tel: 07999-124-776

td oś w

a

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

USŁUGI

TELEWIZJA

6l

Kontrakty.

• Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

najtaniej w Londynie!!!

SATELITARNA

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

POLSKA

091

iad cze nia

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel.

07540759578

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny.

Pomocny kierowca.

Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Rozliczenia podatkowe 0208 846 3606

8/9/2011 3:33:59 PM

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Lotniska Przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę.

Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE07523486296 20/06/2011 16:51 Page 1

Dowiozę i odbiorę z każdego lotniska komfortowym autem.

Konkurencyjne ceny. Punktualność i Solidność Gwarantowana. Piotr 07538300431

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606 Profesjonalna naprawa laptopów,płyt głównych,po upadku,zalaniu.

Wymiana wyświetlaczy i uszkodzonych gniazd zasilania.

Dojazd klientagratis, tylko Londyn.

07895477643

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

386_76-116_ogloszenia.indd 92

8/9/2011 3:34:00 PM

093

OGŁOSZENIA USŁUGI H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@ yahoo.co.uk, www. halskitech.co.uk

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, office@ spring-design.co.uk 079-280-305-70

Party time London Ltd. Zabrakło alkoholu na imprezie?

Airports Car Services SAMOCHODY

4, 6, 8-osobowe

tel. +44 077 4384 6253 +44 0158 269 9659

www.mkairportservices.co.uk

email: mango@wp.pl

TANIE ROZMOWY do Polski

Zadzwoń i zamów!

1p tylko

TY SIĘ BAWISZ, MY PROWADZIMY! GWARANCJA ATRAKCYJNYCH CEN: VODKA SMIRNOFF RED 0.70CL £22, WHISKY BELLS 0.70CL £22, CORONA 12 X 330CL £25 I WIELE INNYCH! DUŻY WYBÓR ALKOHOLI, PAPIEROSÓW, PRZEKĄSEK!

za minutę

!

DOWÓZ POD WSKAZANY ADRES JUŻ OD £4.95!

Zadzwoń!

Sprawdź!

02082519701 02077311969

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

DZI AŁA MY

24/

7

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

www.partytimelondon.com

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

A6_party_time_july2011.indd 1

11/07/2011 14:17:32

Polska stolarnia oferuje wykonanie i montaż na zamówienie okien tradycyjnych typu sash, okien typu casement, drzwi harmonijkowych (folding doors), drzwi francuskich (french doors), drzwi przesuwnych (sliding doors), schodÓw, szaf, kuchni. oferujemy okna i drzwi wykonane z hardwoodu oraz softwoodu, single glazed i double glazed, pod farbę oraz pod lakier. bezpłatne wyceny!

Solidnie i na czas 07885 407127

01923 460267

mike@trade-focus.com jubilee close, townsend lane, london, nw9 8Xd

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ m e d yc yn a e s te t yc z n a . co. u k

0 7 7 7 9 6 18024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

386_76-116_ogloszenia.indd 94

Woskowanie

Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!!

Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

8/9/2011 3:34:05 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

specjalista

ginekolog

położnik

Dr nauk med.

Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim gabinecie

w Hale clinic,

7 park crescent london W1B 1pF

tel. kom.: 0 740 888 4848

020 8846 3606

386_76-116_ogloszenia.indd 95

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę.

Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing

Przedłużanie włosów, 30% off. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

095

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe — piąte dostaniesz GRATIS! tel. 02088463615 wew. 245

8/9/2011 3:34:07 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

pomagamy uzyskać

BENEFITY I ZASIŁKI child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.co.uk

386_76-116_ogloszenia.indd 96

8/9/2011 3:34:12 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

Pierwsza polska apteka w Londynie  Obsługa w języku polskim  Wybrane, polskie leki na receptę  Indywidualne zamówienia na polskie kosmetyki i suplementy diety  Współpraca z polskimi lekarzami  Fachowe porady wykwalifikowanych farmaceutów dotyczące polskich i angielskich produktów  Akceptujemy recepty NHS, recepty prywatne oraz recepty polskie (o szczegóły zapytaj pracownika apteki)  Dermokosmetyki: vichy, la roche-posay, avene i wiele innych.

70 Chapel Market N1 9ER (stacja metra Angel)

020 7837 1430 179 Seven Sisters Road N4 3NS (stacja metra Finsbury Park)

020 7272 1850 e-mail: ask@aptekachemist.co.uk

386_76-116_ogloszenia.indd 97

Wytnij kupon i skorzystaj z oferty!

15 zniżki

oferta tygodnia

procent

 Vichy roll-on antiperspirant 48h  Biovax intensywnie regenerująca maseczka do włosów  Aqua-slim saszetki odchudząjace (Oferta ważna do wyczerpania zapasów)

www.aptekachemist.co.uk

8/9/2011 3:34:14 PM

098

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Zatrudnie odpowiedzialnych decoretorow z CSCS, praca na cene w Dartford (Kent) oraz Londynie, tylko poważne oferty.

07701027172, 07870543989

nr. 07554754672 oddzwonie

> Agencja Pracy poszukuje osoby

do pracy w fabryce owocow.

Wlasny transport wymagany. Praca od 7-18 lub od 16-2w nocy.

Fabryka miesci sie w Southfleet 07850906683

> We are looking for a barmaid

lady to work behind the bar must be exprience and must live near Southgate n14 area. Please call Benjamin 07956409539

> Praca z domu ty ustalasz

OLYMPIC STAFF ARE LOOKING FOR

WAREHOUSE, PRODUCTION and ASSEMBLEY STAFF Call in or telephone 0208 840 0707 between 10am-12am and 2pm-3pm

9-11 New Broadway, Ealing, W5 5AW Emp Bus

godziny. Jesli masz troche wolnego czasu I potrzebujesz extra gotowki zadzwon lub napisz Ania 07557304266

> Podnajme stanowisko tipserce, Oferowana nianiom pomoc w rejestracji w Ofsted, kurs pierwszej pomocy Po Polsku, wypelnianie aplikacji. istepien@ languageconnect.net 07769678788

pokoj do wynajecia dla masazystki lub tatuazysty.Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki Tooting. tel:07800793731

> Potrzebna mloda osoba do sprzatania 07866814961

> Potrzebujesz dodatkowej kasy, masz kilku znajomych i Jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty

Polska piekarnia na Hayes zatrudni cukiernika CV na info@ polishbakery.co.uk 0208 831 8030.

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969 > Stala praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach,

386_76-116_ogloszenia.indd 98

Preferowane doświadczenie, możliwość przeszkolenia w obróbce

07543346290

8/9/2011 3:34:18 PM

OGŁOSZENIA PRACA

I elastycznosc. Anka 07782318052

> Poszukuje kilka ambitnych osob do wspolpracy z amerykanska firma. Zainteresowane osoby prosze o kontakt: tel:07900677863.

> We are looking for a shef cooking pizza pasta and burgers to work in a pub kitchen in Southgate n14 area must be exprience call Benjamin 07956409539

> Assistant to carer for elderly

099

lady. Part time. Suit a student.

Must be caring and patient. NW Lond. Jeanette 07891717518

> Przyjme do pracy fryzjerke damsko meska hounslow central 07951435622 > Wynajme stanowisko kosmetyczce I manicirzystce w b. dobrze prosperujacym solarium na Perivale.tel. O7809768045 > Tailor needed for dry cleaners good English , and exp: in alterations Ealing area Johnny

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

386_76-116_ogloszenia.indd 99

8/9/2011 3:34:20 PM

PRACA 100 OGŁOSZENIA 07956193835

> Krawcowa poszukiwana do pralni chemicznej. Wymagne doswiadczenie i znajomosc jezyka angielskiego. Ealing. Prosimy dzwonic do Johna 07956193835 > BPB zatrudni menagera do pozyskiwania zlecen na prace budowlane. Prowizja do uzgodnienia lub inne formy wspolpracy. Tel. 07786350827. > Dam prace malarzom.

Mobile:07950049168 > Full time Polish speaking Dental Nurse required for a busy dental practice in North London. Fluent in English and flexible with working hours, qualified, GDC registered nurse If you are not qualified yet but have an experience working as a dental nurse in the UK you can still apply. Please apply by sending your CV or call Beata on 0208 88 55 355. > Firma Enara, poszukuje kandydatow na opiekunow osob starszych w Brighton, Clacton-onSea Info: 9:00 17:00

07920231881, 01225 791015 kontakt: Edyta Wojcik

> Lettings

własne narzedzia i transport certyfikat Niceic usuwa nagle awarie 07944028485

Negotiator,NW10;looking for a highly motivated,well-presented person; No previous experience;full UK driving license is essential;sunil@harsun.co.uk

> Foreman / Site Manager

> Experienced painters and

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

decorators required for price work in london. CSCS cards required.

Contact Cousins group ltd02075873755

> Potrzebny stolarz

z doświadczeniem, stolarka meblowa, budowlana, okolice Fulham. Tel: 07886178445

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Elektryk z 8 letnim

doświadczeniem szuka pracy,

poszukuje pracy, kwalifijacje , profesjonalizm , znajomosc regulacji uk , technologi , health & safety 07729950538 pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Pomocnik na budowe szuka pracy, 34 lata, 4 lata doswiadczenia w UK, pracowity bez nalogow.

Piotrek 07780203081

> Malarz - dekorator podejmnie

07859129895

> Ogólnobudowlaniec - stolarz - perfekcyjnie kuchnie i lazienki wlasne narzedzia i van 6 lat w UK bardzo dobry fachowiec tel 07821760991

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Murarz solidny i doswadczony w srednim wieku cegla pointing itp szuka pracy 07719778386

> Elektryk certyfikat Niceic karzdy rodzaj instalacji sumienny 16 F za punkt szuka pracy 07849284153

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Murarz podejmie extention lub

> Dekorator malarz sumienny

> Mloda z doswiadczeniem

pracowity podejmie prace 3 lata w zawodzie tel.07832937705

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej

inne prace 07960205573 I referencjami szuka sprzatan:domy, pub, hotel itp. moge odkupic 07718276881

> Młoda z doswiadczeniem I referencjami szuka sprzatan:domy, pub, hotel itp. moge odkupic

OGŁOSZENIA PRACA 07718276881

> Łazienki kompletnie, dachy oraz ogolnobudowlanka posiadam referencje oraz zdj wykonanych prac 07403654565

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk doswiadczenie w UK szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy mozliwy certyfikat Tel: 07851254742

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk inz. Szuka pracy. 7 lat w UK. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka CO, CW. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof.

> Budowlaniec – handyman

101

szuka pracy elektryka, hydraulika, kuchnie lazienki, plytki, tylko powazne oferty 07730437783 Krzysiek

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.

07707717053

> Fryzjerka damsko-meska z 7-io letnim stazem szuka pracy na full i part time. Magda 07511243571.

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Gas Safe engineer szuka pracy, 15 lat doswiadczenia w montazu i naprawie boilerow, mega-flo i wszystkich instalacji c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Zaopiekuje sie dzieciatkiem u mnie w domu, mam pomoc w duzym domu z mnostw zabawek, ogrodem, zapewniam milo spedzony czas wypelniony zabawa i rozrywka 07737287026

Senior Sales Executive Polskie Radio londyn, Poszukuje osoby na stanowisko:

Senior Sales Executive oraz Sales Executive Miejsce pracy: Londyn, Hammersmith

Jeżeli: • masz doświadczenie w obszarze niestandardowych form reklamy, (koncerty, imprezy), • sprzedaż to twój żywioł, co znajduje odzwierciedlenie w efektach twojej pracy, • jesteś pasjonatem nowych technologii i marketingu, który potrafi się kompletnie zatracić w pracy, którą lubi.

Chcesz: • tworzyć niestandardowe działania reklamowe, które staną się punktem odniesienia pod względem interaktywności, zaangażowania i skuteczności, • realizować wyjątkowe eventy i projekty z wykorzystaniem najnowszych technologii, • stać się częścią dynamicznego zespołu, który codziennie tworzy jedyne Polskie Radio w Wielkiej Brytanii, dołącz do nas!

Wymagania: • • • • • •

wykształcenie wyższe doświadczenie w obszarze niestandardowych form reklamy, evencie umiejętność samodzielnej pracy, zorientowanie na wyznaczone cele, duża komunikatywność, bezbłędne posługiwanie się językiem angielskim umiejętność przygotowywania raportów, wycen, podsumowań oraz trafnych i praktycznych analiz inicjatywa, pomysłowość i dynamizm w działaniu

Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV na adres: rekrutacja@prl24.net w temacie wiadomości wpisując „Senior Sales Executive”, bądź „Sales Executive”

A5_PRL_praca_aug2011.indd 1

02/08/2011 17:06:20

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

> Elektryk z uprawnieniami szuka pracy, certyfikaty, instalacje nowe i przerobki starej, wymiany fuseboardow, doswiadczenie w uk, tel. 07930946697, > Malarz, Tapeciarz wlasne

narzedzia, doswiadczenie i solidnosc. Krzysiek 07783555849

> Sukam pracy na dachy, lofty

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

386_76-116_ogloszenia.indd 102

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Sprzedam odżywki.

Tel 07912983664

> Niedrogo male kotki sprzedam prosze dzwonic po 18.00 .

07708360022

Stefan-07533609015

Kup cztery ogłoszenia ramkowe — piąte dostaniesz GRATIS! tel. 02088463615 wew. 245

Manchesteru Utd na Old Trafford.

Wiecej info pod nr 07872857391 Grzesiek

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam bilety na mecze

> Poznan centrum mieszkanie na sprzedaz 2 pokoje swiezo po remoncie wszystko nowe 250 tys.

Kontakt 07922243712

> Sprzedam ubrania na róznym poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

> Sprzedam male kotki f40 tel 07507364505 Anka

> Sprzedam w polsce okolice Z Gora, dom 160m2, stodola duzy ogrod. Po info Kontakt 07895618670 Waldek

> Sprzedam fajnego laptopa

8/9/2011 3:34:29 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

386_76-116_ogloszenia.indd 103

103

8/9/2011 3:34:32 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

386_76-116_ogloszenia.indd 104

8/9/2011 3:34:35 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

386_76-116_ogloszenia.indd 105

105

8/9/2011 3:34:41 PM

106

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

z polskim oprogramowaniem bdb filmy,bezprzewodowy internet itd.

Dowioze w Londynie. Cena 180f tel. 07411948762

> Sprzedam artystyczne prace, materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006 > Akwarium 160L, filtr zewnetrzny EHEIM, grzalka, oswietlenie, zwir, rosliny, testy, lekarstwa, ryby itd. 350£ Greenford.07709876084 > Sprzedam mieszkanie 2 pokoje z balkonem w centrum poznania.

07922243712, 0044600244877 bslominska1@wp.pl > Sprzedam prof. obrazy, rysunki, materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 020-3010-2006 rano, wieczorem > Mam do sprzedania kilka

opakowan viagry Londynie Tel. 07940406048

AUTO-MOTO

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut .

Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Holowanie aut z aukcji plus darmowe holowanie powypadkowe.

Złomowanie, skup i sprzedaż aut oraz wysyłka aut do Polski.

Paweł 07727244856

> Daewoo Matiz 2001 srebny, 57tys mil, tax 11.11 mot. 11.11 auto ma tyko zerwany tylny

> Mercedes E 2.7 cdi, 2003 rok.

zderzak na jednym zaczepie po puknieciu. Dostało kat c. 300£ tel07980095614

£5900, zadbany. Rover 25 2.0 diesel £1400 przebieg 70000mil.

Peugot 407 2.0 diesel, 2005r. warsztat do wynajecia. Tel. 07817650222

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001

srebrny metalik 5 doors 2xairbag el. szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £849 Darek-07877412442

> Renault Clio dynamique 1.3cc

16v 2002 niebieski metalik.

Przebieg: 53338. Tax do 31/08/11, MOT do 11/09/11. Pełny serwis zrobiony 2 m-ce temu, nowe wachacze przednie, świece, akumulator. Samochód czysty, ekonomiczny, dobrze się jeździ. £1300. Zadzwoń 07424296242

> Ford Galaxy 1.9 tdi 2002 grafit. metalik klima automatic el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi aba wspom.kierownicy cena £2499 Darek-07877412442

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5

> Ford S Max diesel, ekonomiczny

doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr. zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199 Darek-07877412442

full service przebieg 19000 mil rok 2010, MOT Tax sprzedaz lub zamiana tel 07985600960

> Landrover Frelander, kierownica po lewej stronie. cena od 3000-4000£. Tel.07817650222

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007

granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442

> Mercedes C-class 96/97, automat, niebieski, 89.000 mil, 2.0L benzyna, MOT / tax, radio / cd / mp3 Alpine, alarm, alufelgi 17\”, GBP 1000 tel. 07518186916, 01992474038

> Vauxhall Astra kombi, 2005,

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

finanse &

inwestycje Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

386_76-116_ogloszenia.indd 106

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! sięK NLP Ndaj APŁANI, IE N Y D policzyć w tym numerze dodatek specjalny

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

8/9/2011 3:34:44 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

Przenieś kino domowe do Twojego

107

Potrzebujesz

vana?

samochodu i poczuj jakość dźwięku!

www.enigmaaudio.co.uk

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Projektowanie i montaż: Car audio i video Instalacje monitorów lCd, dvd, IPod, gry vIdeo Zestawy głośnomówiące blueTooTh Czujniki cofania Alarmy Przyciemnianie szyb Instalacja radio dAb

Do 30 września bezpłatne

1.3CDTI, 108 mil, czerwony, full service history, 12 mies mot, 6 tax, alufelgi, opony zimowe, air-con, cena 3150 tel 07535471860

attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> Volkswagen Passat 2.0 petrol

2003r. Przebieg 76tys. Mot 03/2012 tax 31/08/2012 cena 1790£ tel-07588656835

spokojny 50latek pozna mila i sympauyczna pania, mozliwy sponsoring. Prosze o kontakt sms tel 07763665222

> VW Passat 1.8t 2000r manual

> Atrakcyjna,

108 tys. mil. cena £1200 tel.07727288089

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny

metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena £4499 Darek-07877412442

projektowanie!

Zapraszamy!

405 – 409 King Street W6 9NJ Hammersmith 02087480308 07921955449 (Sylwester)

> Nie myslacy o stalym zwiazku

niedowartosciowna, wrazliwa z zainteresowaniem filmem, muzyka i poezja klasyczna. Szuka bratnich dusz. 07733135536

> Szukam dyskretnej kobiety do spodkan w wiadomym celu pelna dyskrecja mily 28latek napisz eska ja odzwonie 07729940322

> Poznam dziewczyne

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Successful English business man 46 would like to meet

386_76-116_ogloszenia.indd 107

w wiadomym celu do 30-tki.

Mozliwy sponsoring, warunki do ustalenia. Ja 26. Zdecydowana dziewczyne prosze o sms 07870669277 pan

> Mam 49 lat mieszkam w Londynie szukam milej Pani do 52 lat prosze o sms-y zapraszam 07984527670

> 39-latek pozna samotna pania,

Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

o milym usposobieniu, w wieku 30-50 lat, w celu spedzania milych chwil w dni wolne od pracy. Napisz.

Piotr 07540550783

> Pragne milosci i pragne ja dac ukochanej kobiecie. Chce Ci dac cieplo rodzinne i szukam tego samego. Ja 40latek/178 wolny poznam p. 30-40. tel.07593228852

> Czesc jestem wysokim

przystojnym brunetem ktory szuka dyskretnej kochanki do stalego ukladu prosze o sms na numer:07743757320 prosze o powazne sms

> Czesc kobiety . Mieszkam

w Londynie od kilku lat - chciabym poznac inteligentną , zadbaną i dojrzałą kobietę powyzej 35 lat .

07900814839 Piotr.

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Polska szkola w Londynie informuje, ze dysponuje jeszcze wolnymi miejscami w kl. pierwszej i drugiej liceum ogolnokszt.

07853271934.

> Zabiore 2 osoby (klima/Honda) do/z Polski. Wyjazd Londyn 26.08 powrót 11.09 Trasa do/z Rzeszów.

Podwioze / odbiore do 100 km od trasy. 07716745007

> Zabiore osobe do Polski 16.08.11 (nawet z duzym bagazem, jade vanem) trasa LondynWroclaw- Katowice – Krakow – Kielce. Erwin tel. 07737070933

> Szukam placu

na około 10 samochodow przy ulicy west london kontakt 07877412442

> Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty.

Wiecej info:0775 690 7297

8/9/2011 3:34:46 PM

108

OGĹ OSZENIA INNE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1

386_76-116_ogloszenia.indd 108

14/02/2011 11:47:55

8/9/2011 3:34:51 PM

OGŁOSZENIA INNE

C YJNE KONKURENY! CEN

109

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi.

7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu.

Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 • www.transpol-one.co.uk

386_76-116_ogloszenia.indd 109

8/9/2011 3:34:54 PM

profesjonalna

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

386_76-116_ogloszenia.indd 110

8/9/2011 3:34:59 PM

111

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

prawo jazdy

KSIĄŻKI Ucz się znie cznie szybko, prowadź bezpiec Ucz się się szybko, prowad adź bezpie szybko, prUcz owad ź bezpieczn ź bezpiecznie ybko, prow ie

Ucz się sz

sprzedaż

polskich książek do brytyjskich egzaminów na prawo jazdy zapraszamy!

motocykle tobusy arowe i au cięż A Po Drivers

sion for

A Polish Ver

w hody samoc UK osobo

samochody osobo we

Theory Test A Polish Version of the Official Multimedia A Drivers Car sh Version forPoli

lish Versi t for y Tes on of theicleOf s fic

l Theor the Officia

of Large Veh

04/08/2008

samochody

Valid from 01/09/2008

na praw

ial Theory i analiza Test Studium przypadku – przykład for Motorcyclist s

r.)

Valid from 01/09/2 008

Edition

386_76-116_ogloszenia.indd 111

UK

of the Official The ory Test for Car Drivers

od 1.09.2008 Najnowsze Najnowsze zestawy pytań testowych (ważne zestawy pytań Najnowsze egzaminem testowych (ważne Studium przypa zestawy pytań testowy się przed prawdziwym od 1.09.2008 dku – przykła ch (ważn Próbne egzaminy z polskim lektorem – sprawdź (ważne od 1.09.200 r.) d i analiza Słownik pojęć Studium 8 r.) lektor) przypadku – przykład r.) mogących sprawi 4.08.2008 i analiza zestawy pytań na egzamin praktyczny (angielski ać trudności Dwujęzyczne (ważne odJak zdobyć brytyjs Edition kie prawo jazdy testowych - 2010/2011 krok po kroku Słownik pojęć mogących sprawiać trudnoś 2010/2011 zestawy pytań – poradnik Jak zdobyć brytyjskie prawo jazdy – poradnik krok po krokuEdycja Najnowsze ci dku Jak zdobyć Edition m przypa brytyjsk-ie2010/2011 Edycja 2010/2011 rudności prawo jazdy Opis studiu sprawiać trudno kroku – poradnik krok po Słownik pojęć mogących sprawiać trudności mogących nik krok po kroku pojęć porad ik – Słown jazdy Edycja 2010/20 11 - 2010/20 brytyjskie prawo 11 Jak zdobyć

sara-Int Ltd Unit 6, king street cloisters clifton walk

Edycja 2010/2011

HammersmItH Valid from 01/09/20 08

Testy Multimedialne testyTesty UK Testy o njaazdpyrawwoUKjazdnay prawo jazdy w we na prawo jazdy w Valid from

Ć

OGŁOSZENIA USŁUGI

london w6 0gy

0208 846 3606

- 2010/2011 Edition

8/9/2011 3:35:04 PM

Zakład

Halina Upholstery

Tapicerski Twoje sT are mebl e b ę dą w y g l ą dać

jak now Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 386_76-116_ogloszenia.indd 112

e!

Halina UpHolstery

tel. 020 8749 6763, Fax. 020 8749 0777 63 Jeddo road, Unit 25 london W12 9ee contact@Halina-UpHolstery.co.Uk

Działamy na rynku od lat 80-tych!

8/9/2011 3:35:09 PM

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!)

Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

386_76-116_ogloszenia.indd 113

8/9/2011 3:35:10 PM

114

386_76-116_ogloszenia.indd 114

8/9/2011 3:35:13 PM

386_76-116_ogloszenia.indd 115

8/9/2011 3:35:16 PM

386_76-116_ogloszenia.indd 116

8/9/2011 3:35:19 PM