Cooltura Issue 388

www.cooltura.co.uk

27 sierpnia 2011

35 (388)

WIESZ, CO JESZ?!

Polacy zostają AMERYKANAMI DYWIZJON 303 – braterstwo broni GAZEM po oczach

388_cover.indd 1

23/08/2011 17:55:22

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608

Cards ex

388_01-33 depesze.indd 2

23/08/2011 17:25:01

! e y. . e . e : e

k

Cards expire 90 days after last use. You can find them in thousands of corner shops. Go to o2.co.uk/callingcard for terms and latest call rates.

388_01-33 depesze.indd 3

23/08/2011 17:25:01

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 388. NUMERZE COOLTURY

046

018

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

ŚWIAT

008

NA WYSPACH

022

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

016

POLSKA

026

SPORT

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 034

TEMAT NUMERU WIESZ, CO JESZ?!

040

FELIETONY Establishment zalewa tsunami Auto mało ważne. To ogrodów szkoda

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

048

HISTORIA 70. rocznica podpisania Karty Atlantyckiej

050

WYDARZENIE Dywizjon 303 – braterstwo broni

042

KOMENTARZ TYGODNIA Gazem po oczach

052

PORADY Odpowiedzi na dręczące nas pytania

044

ROZMOWA TYGODNIA Mam bardzo dużo wiary w wasz kraj

054

PORADNIK Chroń swoje dane

DZIEJE SIĘ Wojskowa misja na czterech łapach „Męskie Granie” finiszuje

062

046

FILM Bitwa Warszawska 1920

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

CAFE COOLTURA

068

GALERIE / Saatchi Gallery

062

1920 BITWA WARSZAWSKA – w Londynie od 7.10.!

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

RECENZJE

064

KONCERTY – T.Love w Londynie

074

HOROSKOP

066

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”

075

KRZYŻÓWKA

INFORMATOR

388_01-33 depesze.indd 4

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura. (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy.

ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 113

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

056

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

ROZRYWKA

076

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

028

facebook.com/coolturamagazine

23/08/2011 17:31:20

388_01-33 depesze.indd 5

23/08/2011 17:25:10

006

Zdjęcie tygodnia takA jest polska

Sztuka ponad granicami Monumentalny obraz ryb został utworzony przez lubelskiego artystę Jarosława Koziarę poprzez zasianie różnych roślin. W ramach lubelskiego Land Art Festiwalu na granicy polsko-ukraińskiej między miejscowościami Horodyszcze (Lubelskie) a Waręż (Ukraina) powstała ogromna pierwsza transgraniczna praca zajmująca kilka hektarów polskiej i ukraińskiej ziemi. Praca symbolicznie i fizycznie przekracza granice Schengen w kierunku Ukrainy.

388_01-33 depesze.indd 6

23/08/2011 17:25:14

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

007

388_01-33 depesze.indd 7

23/08/2011 17:25:20

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Premier obiecuje odmienić społeczeństwo

»

Na spotkaniu w ośrodku młodzieżowym w swoim okręgu wyborczym w Witney, w Oxfordshire, premier zapowiedział, że zweryfikuje politykę swojego rządu, tak aby była wymierzona w antyspołeczne zachowania. Zaznaczył, że rząd nie będzie już uchylał się od dyskusji na temat niewydolności rodziców, opiekunów i systemu edukacji.

Oświadczył też, że politycy „zbyt długo niechętnie mówili, co jest właściwe, a co nie”. Cameron wyraził opinię, że uczestnicy zamieszek byli przedstawicielami „tego, co najgorsze w Brytyjczykach”, ale z uznaniem wypowiedział się o obywatelskiej akcji mającej na celu usuwanie szkód i obronę mienia. Pochwalił też działania służb bezpieczeństwa.

Cameron dodał, że zamierza do 2015 roku „odmienić życie około 120 tys. rodzin będących w najgorszym położeniu”, a także wyplenić kulturę gangów.

– To był sygnał alarmowy dla naszego kraju. Problemy socjalne, które narastały od dziesięcioleci, eksplodowały nam w twarz – mówił. – Tak jak w zeszłym tygodniu ludzie chcieli widzieć zdecydowaną rozprawę z przestępcami, tak teraz chcą, by ktoś zajął się problemami

388_01-33 depesze.indd 8

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

Brytyjski premier David Cameron oświadczył w zeszłym tygodniu, że jego kraj musi zmierzyć się z problemami socjalnymi, które narastały od dekad. Ocenił, że niedawne zamieszki w angielskich miastach były sygnałem alarmowym dla władz.

Premier David Cameron

socjalnymi i je rozwiązał – zaznaczył Cameron.

– Złamane społeczeństwo wraca na szczyt moich priorytetów – dodał w przemówieniu skierowanym – według agencji Reutera – do tradycyjnych konserwatywnych wyborców.

Ocenił, że u źródeł zamieszek w Londynie i innych angielskich miastach nie znajdowały się problemy rasowe, bieda ani rządowy program oszczędności. Motywacją był – jego zdaniem – brak poczucia osobistej odpowiedzialności i demoralizacja.

Konkurencyjne przemówienie wygłosił lider laburzystowskiej opozycji Ed Miliband, który skrytykował premiera za „płytkie i powierzchowne” odpowiedzi na kryzys.

Dodał, że ludzie chcą prawdziwych odpowiedzi i trwałych rozwiązań, a nie „najprostszych chwytów”, wśród których wymienił zapowiedź zmiany prawa i powołanie nowego doradcy ds. bezpieczeństwa.

Podczas zamieszek, które wybuchły w nocy z 6 na 7 sierpnia początkowo w Londynie, by rozprzestrzenić się na inne miasta, zginęło pięć osób. Wyrządzone szkody wstępnie ocenia się na ponad 200 mln funtów.

Po zamieszkach zatrzymano ponad 2,8 tys. osób. «

23/08/2011 17:25:25

388_01-33 depesze.indd 9

23/08/2011 17:25:28

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Afera podsłuchowa – kolejni zatrzymani Londyńska policja zatrzymała w zeszły piątek 14. osobę podejrzaną o udział w aferze podsłuchowej.

Zawieszony w obowiązkach został też detektyw Scotland Yardu, któremu zarzuca się, że przekazywał prasie informacje o toczącym się obecnie śledztwie.

388_01-33 depesze.indd 10

»

Według agencji Press Association kolejny zatrzymany w aferze podsłuchowej to były dziennikarz tabloidu „News of the World” („NotW”) Dan Evans.

Londyńska policja podała jedynie, że w zeszły piątek przesłuchała 35-letniego mężczyznę, który następnie został zwolniony warunkowo. Jest podejrzany o „udział w nielegalnym podsłuchiwaniu wiadomości telefonicznych” – poinformowała policja, dodając, że mężczyzna stanie przed sądem w październiku.

Także w zeszły piątek zawieszony w obowiązkach został 51-letni detektyw Scotland Yardu, zatrzymany dzień wcześniej w pracy. Policja podejrzewa, że jest on odpowiedzialny za wyciek informacji o toczącym się dochodzeniu.

Został warunkowo zwolniony. 29 września stanie przed sądem.

Według kanału Sky News śledczy przekazywał informacje dziennikowi „The Guardian”, który jest na bieżąco ze skandalem podsłuchowym w „NotW”.

Rzecznik wydawcy tego dziennika, firmy Guardian News & Media, odmówił komentarza w tej sprawie.

W zeszłym tygodniu doszło do jeszcze jednego zatrzymania związanego z aferą podsłuchową.

Dziennik „The Guardian” twierdzi, że zatrzymanym jest pracujący w Hollywood były reporter „News of the World” James Desborough. 38-letni mężczyzna został aresztowany w zeszły czwartek

rano, gdy stawił się na umówione spotkanie na komendzie policji w południowym Londynie. Policja nie ujawniła tożsamości zatrzymanego.

Desborough dołączył do zespołu „NotW” w 2005 roku. W kwietniu 2009 roku na gali British Press Awards przyznano mu tytuł autora roku show-biznesu za „serię sensacyjnych i bezkompromisowych reportaży, które sprawiły, że żaden celebryta skrywający jakieś tajemnice nie może spać spokojnie”. W tym samym roku mianowano go redaktorem „NotW” w Los Angeles.

Amerykańskie agencje sprawdzają, czy brytyjski tabloid prowadził także podsłuchy w Stanach Zjednoczonych. Dotychczas nie znaleziono na to dowodów.

Sprawę podsłuchów bada około 45 oficerów policji.

Londyńska policja wznowiła w styczniu śledztwo w sprawie podsłuchów, wkrótce po tym, jak doradca premiera ds. kontaktów z mediami Andy Coulson podał się do dymisji w związku z procederem praktykowanym przez „NotW”. Coulson był wcześniej redaktorem naczelnym tego pisma.

Tabloid „NotW”, którego dziennikarze włamywali się do skrzynek poczty głosowej celebrytów, ofiar przestępstw i rodzin żołnierzy poległych w Afganistanie i Iraku oraz korzystali z ukrytych kamer, został zamknięty w lipcu po 168 latach od ukazania się pierwszego numeru. «

23/08/2011 17:25:30

388_01-33 depesze.indd 11

23/08/2011 17:25:34

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

10 tysięcy statystów poszukiwanych na igrzyska

»

Organizatorzy Igrzysk XXX Olimpiady w Londynie w 2012 r. poszukują 10 tys. pełnoletnich osób, które wystąpiłyby w czasie uroczystości otwarcia i zamknięcia imprezy.

Organizację ceremonii otwarcia igrzysk olimpijskich w Londynie 27 lipca 2012 r. powierzono angielskiemu reżyserowi i producentowi filmowemu Danny’emu Boyle’owi.

Otrzymał on Oscara za obraz „Slumdog. Milioner z ulicy”. Jest także twórcą filmów „Milionerzy”, „28 dni później”,

„W stronę słońca” oraz „Życie mniej zwyczajne”.

Za uroczystość zamknięcia imprezy 12 sierpnia 2012 r. odpowiada rodak Bole’a, równie znany i ceniony choreograf Kim Gavin, twórca ubiegłorocznych koncertów towarzyszących turniejowi golfowemu Ryder Cup oraz „Help for Heroes” i „Dancing on Ice Tour”.

– Kiedy oglądałem ceremonię zamknięcia igrzysk w Pekinie w 2008 r., pomyślałem sobie: „Jak oni zrobili tak fantastyczny spektakl? Może i ja byłbym w stanie zro-

bić coś podobnego, a może i lepszego?” – powiedział Gavin.

W obu spektaklach ma uczestniczyć po 10 tys. pełnoletnich osób, które zaprezentują się przed 80-tysięczną widownią.

Wszystkich chętnych czekają dwa castingi, w listopadzie i grudniu. Jeśli znajdą uznanie dla swoich umiejętności, będą trenować od marca przyszłego roku po 4 godziny w trakcie 2–3 sesji w tygodniu.

Londyn będzie gościć najlepszych olimpijczyków świata po raz trzeci. Poprzednie igrzyska odbyły się tu w 1908 i 1948 r. «

Udaremniono rozróby w centrach handlowych

»

Brytyjska policja ujawniła, że dzięki informacjom telefonicznym przechwyconym ze smartfonów i portali społecznościowych zapobiegła w Londynie zamieszkom w wielkich centrach handlowych i obiektach, w których w 2012 r. odbędą się igrzyska olimpijskie.

Do ochrony tych obiektów handlowych i sportowych wysłano 8 sierpnia dodatkowych funkcjonariuszy. Informacje o planach awantur i grabieży m.in. w Parku Olimpijskim i na Oxford Street

znaleziono na Twitterze oraz w smartfonach osób zatrzymanych za udział w zamieszkach.

– Zdołaliśmy zabezpieczyć te miejsca i nie doszło tam do żadnych zniszczeń – powiedziała Lynne Owens z Policji Metropolitalnej.

Policja i politycy twierdzą, że młodociani przestępcy wykorzystywali Twittera i bardzo popularne wśród młodych Brytyjczyków smart fony BlackBerry do koordynowania grabieży sklepów pod-

czas niedawnych zamieszek w Londynie i kilku innych miastach.

Rząd zapowiedział już rozważenie zakłócania sieci telefonii komórkowej i blokowania portali społecznościowych w razie zamieszek, a także zwiększenie uprawnień policji w razie kolejnych zajść ulicznych. Szefowa resortu spraw wewnętrznych Theresa May zasugerowała możliwość wprowadzania godziny policyjnej na obszarach ogarniętych zamieszkami. «

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

19

funtów w jedną stronę

0871 574 7221 10943 DFDS Cooltura quarter pg ad.indd 1 388_01-33 depesze.indd 12

Jest teraz częścią DFDS Seaways

11/05/2011 10:51 23/08/2011 17:25:36

Fot. PAP/EPA/Geoff Pugh

013 Nieproszeni goście z Rumunii Niemiłą niespodziankę przeżyła pewna Brytyjka, która po powrocie do swego londyńskiego domu z weekendowej wizyty u rodziców zastała w nim romską rodzinę z Rumunii i usłyszała, że... nie żyje. Incydent opisały brytyjskie gazety.

Gdy 55-letnia Julia High spytała dzikich lokatorów – pięcioro dorosłych i troje dzieci – co robią w jej domu, usłyszała, że wynajęli go od syna właścicielki, która niestety zmarła. Pokazali nawet „umowę najmu”.

– Przecież żyję, nie jestem mężatką i nie mam syna – powiedziała w rozmowie z mediami wstrząśnięta High, do której dom należy od 30 lat.

Dom był splądrowany i zdewastowany, nieproszeni goście wystroili się w ubrania z szafy pani High, popijali jej wino, opróżnili lodówkę.

Już następnego dnia Julia High, pracownica służby imigracyjnej, uzyskała sądowy nakaz eksmisji i policja uwolniła ją od dzikich lokatorów. Na razie zamieszkała u przyjaciół, ponieważ dom wymaga napraw. „Daily Mail” twierdzi, że po eksmisji romska rodzina przeniosła się dwie przecznice dalej i zamieszkała w pustym domu, należącym do pewnego lekarza, który kupił go w marcu, ale jeszcze się nie wprowadził, zamierzając najpierw przeprowadzić remont.

388_01-33 depesze.indd 13

Książę William i księżna Catherine składają wizytę w Summerfield Community Centre w Winson Green w Birmingham.

William i Catherine odwiedzili miejsce zamieszek

»

Książę William i jego żona Catherine, czyli książę i księżna Cambridge, spotkali się w zeszły piątek w Birmingham z rodzinami trzech mężczyzn, którzy ponieśli śmierć w czasie niedawnych zamieszek w tym mieście.

Trzech młodych muzułmanów pochodzących ze wspólnoty azjatyckiej zostało potrąconych samochodem w nocy z 9 na 10 sierpnia. Mężczyźni należeli do lokalnej grupy samoobrony, powstałej spontanicznie w celu obrony dzielnicy przed

atakami młodocianych chuliganów rabujących mienie. Książę i księżna Cambridge rozmawiali także z mieszkańcami dzielnicy, przez którą przetoczyły się akty przemocy, i z właścicielami sklepów.

Była to trzecia wizyta członków rodziny królewskiej w miejscach zamieszek. W zeszłą środę z osobami, które straciły dach nad głową, spotkał się w Londynie książę Karol, a w czwartek wizytę strażakom w Manchesterze złożył młodszy brat Williama, Harry. «

23/08/2011 17:25:39

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Trzeba golić całe ciało Uwaga, chłopaki! Nowy trend w Londynie.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Evening Standard

»

Zainteresowanie męskimi zabiegami kosmetycznymi jest coraz większe. Z zarezerwowanych kiedyś wyłącznie dla pań czynności upiększających korzysta dziś spora grupa mężczyzn.

Nikogo nie dziwi oczyszczanie i nawilżanie twarzy, maseczki odżywcze na ciele, manicure, pedicure, solarium, botoks, koloryzacja włosów czy baleyage. Nowością jest dziś depilacja. Usuwanie zbędnego owłosienia jest uważane za praktyczne, higieniczne i podoba się kobietom. Zainspirowani pływakami i kolarzami, przedstawiciele innych zawodów, a także bezrobotni, lecz zamożni londyńczycy golą się na całym ciele. Najbardziej popularną i ekonomiczną metodą jest woskowanie, chociaż dostępny też laser.

Starcza na dłużej, choć jest drogi.

Depilacja całego ciała u kobiet to nic nowego, chociaż nadal korzystają z niej głównie zamożne i młode Brytyjki.

388_01-33 depesze.indd 14

Usuwanie włosów z nóg i pod pachami to standard i trudno wymyślić tu coś nowego. Dopiero gdy mamy do czynienia z okolicami bikini, pojawia się więcej możliwości, np. brazilian wax, czyli pozostawienie jedynie wąskiego paska na środku, czy hollywood wax, czyli depilacja całości bikini. To podoba się panom, więc robią to dla nich ich żony i dziewczyny. Teraz identycznym procedurom poddają się mężczyźni. Nie trzeba dodawać, że z tego samego powodu. Trzeba bardzo kochać panią, dla której się tak cierpi, płacąc przy tym 265 funtów. „Hairfree do 6 tygodni” – reklamuje zabiegi Danielle Featherstone, współwłaścicielka jednego z salonów, i dodaje, że na brak chętnych nie narzeka, bo mężczyźni robią to przede wszystkim dla siebie. Hm, coś w tym jest.

Prawie 80 proc. męskich klientów przychodzi samych, a tylko części z nich wizytę rezerwują partnerki. Większość ukończyła 35. rok życia, najstarszy klient ma 84 lata. Najczęściej wykonuje się usu-

wanie niechcianego owłosienia z brwi, nosa, uszu, ramion, klatki piersiowej, brzucha, pleców i pod pachami. 35 proc. wszystkich klientów prosi o brazilian albo hollywood wax. W związku z dużym zainteresowaniem salony oferujące depilację dla mężczyzn przeznaczają na ten cel osobne pomieszczenia. Personel jest przeważnie męski (duże zapotrzebowanie!), a na ścianach wiszą ogromne zdjęcia agenta 007 Jamesa Bonda i jego akcesoriów. W male friendly area, tj. w pokoju wyposażonym z myślą wyłącznie o mężczyznach, panowie mają poczuć się swobodnie i zapomnieć o bólu, jaki towarzyszy wyrywaniu włosów jednym pociągnięciem plastra za pomocą rozgrzanego wcześniej wosku. Boli? Jedni mówią, że to horror, drudzy, że ci pierwsi przesadzają.

Na pewno, przecież panie z wosku korzystają od dawna i nikt dotąd specjalnie o tym nie rozprawiał. Chcesz być piękna, przepraszam, piękny i gładki – musisz cierpieć. Najbliższe męskie salony znajdują się na Soho i w City. «

23/08/2011 17:25:40

´ MySlałe S´ , z˙ e nie Moz˙ eSz doStaC´ poz˙ yCzki?

przegląd prasy »DAILY MAIL

Uwielbia wszystkie swoje synowe Książę Filip regularnie dzwoni do księżnej Middleton, aby zapytać ją, jak sobie radzi. 90-letni mąż królowej Elżbiety II dobrze pamięta, czym skończyły się problemy Diany i Sarah, związane z wejściem do rodziny królewskiej. Przepadał za nimi obiema i bardzo przeżył ich rozwody. Teraz robi wszystko, by sytuacja się nie powtórzyła, a Kate nie podzieliła losu poprzedniczek. Dziadek pomaga nawet w doborze drewna do kuchni w Kensington Palace, gdzie lada chwila młodzi się przeprowadzą.

»THE SUN

Śpiąca królewna Lily Clarke jest prawdziwą Śpiącą Królewną. 21-letnia studentka cierpi na rzadką chorobę, przez którą zapada w sen nawet na dwa miesiące. Medycyna nazywa tę przypadłość syndromem Kleinego-Levina i nie zna jej przyczyny. Wiadomo tylko, że dotyka ona przeważnie bardzo młodych ludzi i część z nich z niej wyrasta.

Mieszkająca w Haslemere w Surrey rodzina Lily liczy na to od 2007 r., kiedy uciążliwa dolegliwość objawiła się niespodziewanie. Dziewczyna była z rodzicami na obiedzie w restauracji. W pewnym momencie osunęła się z krzesła i zasnęła. Nie sposób było jej dobudzić, więc wyniesiono ją z restauracji i przewieziono do domu. Lily śpi średnio 23 godziny na dobę. Kiedy się budzi, jest karmiona, by zdążyć przed kolejną śpiączką. W ostatnim roku nie wyszła z łóżka w czasie egzaminów, świąt Bożego Narodzenia i Sylwestra.

poMyS´ l jeSzCze raz!

*

od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

*

• Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci • Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

poz˙ yCz

£500 lko £20 SPlacaj ty Wo tygodN io

»DAILY MIRROR

Lepiej późno niż wcale Derek Walker był nieprzytomny ze szczęścia, kiedy jego dziewczyna zdecydowała się go poślubić. Sprawa jest pilna, bo „dziewczyna” ma... 94 lata. Historia tych dwojga jest bardzo romantyczna. Oboje darzyli się uczuciem już wcześniej, ale Vi Stannard była mężatką. Jako praktykująca katoliczka nie brała pod uwagę rozwodu, mimo że Derek oświadczył jej się już 12 lat temu. Odmówiła.

W zeszłym roku zmarł jej mąż, więc znów mogła się szykować do ołtarza. 3 września powie „tak” młodszemu o 10 lat mężczyźnie. Derek jest byłym chirurgiem wojskowym, mieszka w Harkstead w Suffolk. Dziennikarzom powiedział krótko: „Wcześniej nie znalazłem właściwej kobiety, a mąż Vi odszedł dopiero rok temu, w wieku 97 lat”. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com zadzwon´ teraz

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable).

Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week.

Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

388_01-33 depesze.indd 15

23/08/2011 17:25:42 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

Fot. PAP/Grzegorz Momot

016

WIADOMOŚCI polska

W 110. rocznicę postawienia krzyża na szczycie Giewontu na najsłynniejszą górę w polskich Tatrach wyruszyła pielgrzymka.

Krzyż na Giewoncie ma 110 lat 19 sierpnia 1901 roku na szczycie Giewontu (1895 m n.p.m.) w Tatrach poświęcono 15-metrowy metalowy krzyż. 110 lat po tym wydarzeniu, w zeszły piątek, wyruszyła pielgrzymka na najsłynniejszą górę w polskich Tatrach.

»

Inicjatorem ustawienia krzyża na Giewoncie na przełomie stuleci był ówczesny proboszcz Zakopanego ks. Kazimierz Kaszelewski. Najpierw na szczycie ustawiono na próbę

10,5-metrowy drewniany krzyż, aby się przekonać, jaką powinien mieć wysokość, żeby był widoczny z Zakopanego.

Metalowy krzyż, który miał stanąć na Giewoncie, zamówiono w fabryce Górec-

kiego w Krakowie, a pod Tatry przywieziono go koleją.

Słynny krzyż składa się z 400 żelaznych elementów o łącznej wadze 1819 kilogramów. Jego części zostały w 1901 roku przetransportowane wozami konnymi na Halę Kondratową, a na szczyt wnosili je górale na swoich plecach.

Transport i montaż konstrukcji trwały od 3 do 9 lipca 1901 roku.

Krzyż wystaje ze skały na wysokość około 15 metrów, jego fundament ma 2,5 metra głębokości, a ramiona mają po 5,5 metra długości. Na skrzyżowaniu ramion krzyża umieszczono napis: „Jesu Christo Deo, restitutae per ipsum salutis MCM”.

Krzyż jest bardzo dobrze widoczny z Zakopanego. Jego poświęcenia dokonał 19 sierpnia 1901 r. ks. kanonik kanclerz Bandurski z Krakowa podczas mszy na Giewoncie, w której uczestniczyło około 300 osób.

Każdego roku szczyt Giewontu odwiedzają setki tysięcy turystów.

W zeszły piątek o godz. 10.00 z Zakopanego wyruszyła pielgrzymka na Giewont, zakończona mszą świętą na szczycie.

W 1997 roku na dzień przed wizytą papieża Jana Pawła II Rada Zakopanego zmieniła herb miasta. Od tego czasu widnieje na nim wizerunek krzyża na Giewoncie umieszczony nad symbolem władzy papieskiej – skrzyżowanymi kluczami św. Piotra.

Masyw Giewontu widziany z Zakopanego przypomina sylwetkę śpiącego rycerza. Z tą słynną górą związanych jest kilka legend, np. o śpiących w jego skałach wojach króla Bolesława Śmiałego lub o ukrytych skarbach strzeżonych przez mnicha.

Krzyż na Giewoncie jest wpisany do rejestru zabytków. «

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

388_01-33 depesze.indd 16

23/08/2011 17:35:23

krótko Zmarnowane miliardy na walkę z bezrobociem Tylko połowa bezrobotnych po stażu znajduje pracę. Odsetek ten jest taki sam od lat i nie rośnie mimo zwiększenia wydatków na aktywizację – donosi „Dziennik Gazeta Prawna”.

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej zbadało efektywność instrumentów aktywizujących bezrobotnych. Mimo przeznaczenia na ten cel w 2010 roku rekordowej kwoty 6,4 mld zł dzięki udziałowi w stażach, szkoleniach czy w pracach interwencyjnych zatrudnienie znalazł tylko co drugi bezrobotny.

Wskaźnik efektywności aktywizacji zawodowej od kilku lat utrzymuje się na poziomie około 50 proc. Jest on niższy niż w innych krajach Unii Europejskiej, gdzie wynosi około 70 proc. Ciekawe jest to, że państwa unijne są bardziej efektywne w znajdowaniu pracy bezrobotnym, choć stosują te same instrumenty co polskie urzędy pracy.

Polak z krzywą gębą Kraj zacofany, Polak z widłami, z miną męczennika, w tle kominy Nowej Huty. Tak 60 mln europejskich maturzystów uczy się o nas z podręczników do historii. A polskie rządy różnych opcji od lat nic z tym nie robią – stwierdza „Gazeta Wyborcza”.

Napisał o tym w raporcie dla MSZ prof. Adam Suchoński, który przed prezydencją zbadał wszystkie europejskie podręczniki do historii dla szkół średnich.

Suchoński doradza między innymi przygotowanie materiałów o Polsce dla Instytutu Georga Eckerta w Brunszwiku, mekki autorów podręczników.

– Gdy będą mieć porządną ściągę z naszej historii i współczesności, na pewno z niej skorzystają – mówi.

Obiad nieidealny Kontrolerzy Państwowej Inspekcji Handlowej sprawdzali lokale gastronomiczne w całej Polsce. W Warszawie na 26 kontrolowanych lokali inspektorzy mieli zastrzeżenia aż do 23 – informuje „Życie Warszawy”.

Kontrolerów interesowało między innymi, czy klienci nie dostają towarów przeterminowanych, niezgodnych z opisem czy niewiadomego pochodzenia. Sprawdzali też, czy kelnerzy nie oszukują na rachunkach i czy ceny są podane w taki sposób, że wiemy, za co płacimy.

W stołecznych lokalach problem był przede wszystkim z tym ostatnim. „Nieprzestrzeganie przepisów o uwidacznianiu cen” kontrolerzy zauważyli aż w 18 lokalach (czyli w 69 proc. wszystkich kontrolowanych). Większość restauracji błędy naprawiła od razu po wizycie kontrolerów.

388_01-33 depesze.indd 17

23/08/2011 17:25:46

Zdjęcia: PAP/Roman Jocher

018

WIADOMOŚCI POLSKA

Na Helu jak w Normandii Widowiskowa rekonstrukcja walk o plaże Normandii odbyła się 20 sierpnia na plaży w Helu. Sobotnia bitwa o plażę Omaha zakończyła trwający na Półwyspie Helskim od sześciu dni cykl imprez nawiązujących do lądowania aliantów w Normandii w 1944 r. Impreza rekonstruująca największą w historii II wojny światowej operację desantową odbyła się na Helu po raz szósty. 6 czerwca 1944 r. brytyjscy i amerykańscy żołnierze rozpoczęli inwazję na Normandię. Ten dzień przeszedł do historii jako D-Day. Przeprowadzona na gigantyczną skalę operacja stała się początkiem końca hitlerowskich Niemiec.

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

Kamera łapie za czerwone Koniec z przejeżdżaniem przez skrzyżowanie na czerwonym świetle. Coraz więcej miast instaluje kamery, które nagrywają drogowych piratów – informuje „Metro”.

Wielu kierowców, widząc żółte światło, zwykle zamiast hamować, przyspiesza. Białostocka drogówka podczas niedawnej akcji „Uwaga czerwone” w ciągu trzech godzin nagrała na zamontowanym w radiowozie wideorejestratorze 43 tego typu wykroczenia.

– Przyspieszanie, by zdążyć na późnym żółtym, a w konsekwencji przejechać skrzyżowanie na czerwonym, to jedno z bardziej niebezpiecznych zjawisk na drogach polskich miast – ocenia Witold Norek, zastępca naczelnika krakowskiej drogówki. Urzędnicy chcą więc bezkarność kierowców ukrócić, inwestując w automatyczne systemy wyłapujące piratów.

– To tylko dwie kamery. Uaktywniają się w momencie zapalenia czerwonego światła – mówi Piotr Kubczak, komendant straży miejskiej w Swarzędzu.

To właśnie w Swarzędzu we wrześniu zaczną się testy nowych urządzeń.W ciągu roku mają być one zamontowane na większości tamtejszych skrzyżowań. Identyczny monitoring chcą zainstalować władze Rybnika, Rawy Mazowieckiej, Ożarowa Mazowieckiego, Człuchowa i Oświęcimia. Myślą też nad tym w Olsztynie, Łomży, Lubinie czy Warszawie.

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

CS3378_B 388_01-33 depesze.indd 18

23/08/2011 17:25:56

CS3378_BTS_pstr_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1 388_01-33 depesze.indd 19

26/07/2011 15:03 23/08/2011 17:25:59

020

WIADOMOŚCI ŚWIAT

Tysiące Polaków zostają Amerykanami Polacy należą do ścisłej czołówki Europejczyków otrzymujących obywatelstwo USA. W minionym roku budżetowym proces naturalizacji przeszło z sukcesem 8038 naszych rodaków. Przeważali młodzi ludzie.

2880 osób było w wieku 25–34 lat, 1819 – w wieku 34–44.

»

Spośród ludzi pochodzących ze Starego Kontynentu w roku 2010 więcej było tylko Brytyjczyków – 8401 – którzy stali się Amerykanami.

Jak zauważyła największa opiniotwórcza gazeta polonijna w USA „Nowy Dziennik”, cytując dane Departamentu Bezpieczeństwa Kraju (DHS), z osób przybyłych z Europy Wschodniej i Środkowej do Polaków zbliżają się pod tym względem tylko Ukraińcy. W minionym roku 7345 z nich zostało obywatelami USA. Z Europejczyków na kolejnych miejscach uplasowali się Albańczycy, Rumuni, Niemcy, Bułgarzy, Francuzi, Włosi i Białorusini.

Naturalizowani ostatnio Polacy pracują w większości jako profesjonaliści: na stanowiskach kierowniczych (1698), przy produkcji i w transporcie (1191) oraz na budowach (543).

Do przyjmowania obywatelstwa amerykańskiego zachęcają społeczność polonijną tutejsze organizacje.

Podkreślają, że tylko wówczas Polacy mogą brać udział w głosowaniu i tym samym zwiększać swoje polityczne wpływy w Waszyngtonie oraz we władzach stanowych i lokalnych. W prak-

globalWOOD

Polacy podczas Parady Pułaskiego w Nowym Jorku.

tyce nie muszą się oni zrzekać obywatelstwa polskiego.

W minionym roku najwięcej naszych rodaków, 2551, otrzymało obywatelstwo USA w stanie Illinois. W stanie Nowy Jork było ich 1458, a w New Jersey 1040. Ustępowały im wyraźnie inne stany. W Connecticut proces naturaliza-

cji przeszło 454 Polaków, na Florydzie 333, w Kalifornii 324, w Massachusetts 260, a w Pensylwanii 242.

Mimo że Polacy znajdowali się w minionym roku w czołówce naturalizowanych w Ameryce Europejczyków, statystyki wykazują, że ich liczba ostatnio spada. W roku 2009 obywatelstwo otrzymało 10 604 naszych rodaków, a rok wcześniej 14 237.

Zjawisko to można tłumaczyć między innymi nasilającymi się powrotami Polaków do ojczyzny w obliczu trudnej sytuacji gospodarczej Stanów Zjednoczonych. Chociaż nie ma potwierdzających to oficjalnie danych, wiadomo, że LOT z portów lotniczych w Nowym Jorku, Newark i Chicago sprzedał w latach 2008–2010 około 60 tys. biletów w jedną stronę.

Jak twierdzi socjolog z Nowego Jorku prof. Stanisław Wiktor, Polacy wyjeżdżają, ponieważ mają trudności ze znalezieniem legalnego zatrudnienia, a ci, którzy pracują na czarno, nie mogą się ubezpieczyć bez ważnego numeru Social Security. Z tego samego powodu zdecydowana większość banków odmawia im otwarcia kont. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

Z D Z

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

388_01-33 depesze.indd 20

Z

23/08/2011 17:26:01

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ?

NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI: tel. 0048 91 46 264 94 e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl GG: 22428727 SKYPE: europejskie.liceum

ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH oraz ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH www.europejskie.edu.pl

388_01-33 depesze.indd 21

23/08/2011 17:26:04

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Problemy BlackBerry z powodu zamieszek Kanadyjska firma Research In Motion (RIM), producent telefonów BlackBerry, została nieoczekiwanie dotknięta problemem zamieszek w Londynie. Wszystko przez to, że brytyjscy chuligani używali BlackBerry do kontaktowania się.

»

owość

RIM, który niedawno zapowiedział zwolnienie 10 proc. pracowników w związku z planami unowocześniania i restrukturyzacji firmy, został nieoczekiwanie ukarany za swoją zaawansowaną technologię. Komunikator BlackBerry wykorzystuje własne serwery RIM i szyfrowane przekazywanie danych, tak trudne do złamania, że RIM miał problemy z państwami mało chroniącymi prawo do prywatności. Teraz został on wykorzystany przez chuliganów w Wielkiej Brytanii.

RIM, jak podawała agencja „The Canadian Press”, informował, że zamierza „w pełni” wspomóc brytyjską policję w przeciwdziałaniu dalszemu rozszerzaniu się zamieszek w tym kraju. Na razie dokładnie nie wiadomo, w jaki sposób pomoże policji ani jakie dane przekaże.

Swoje niezadowolenie wyrazili już chuligani. Jak podawała agencja AFP, hakerzy określający się jako Team Poison zaatakowali niedawno oficjalny blog RIM i zagrozili firmie zemstą, jeśli zdecyduje się pomóc brytyjskiej policji.

Księgowość CzaS na RozLiCzenie!

W Kanadzie zwraca się przy tym uwagę na zagrożenia, jakie niesie ze sobą niejasna polityka współpracy firm zaawansowanych technologicznie ze służbami bezpieczeństwa. Kanadyjscy specjaliści podkreślali w mediach, że takie deklaracje jak poczyniona przez RIM powinny zainteresować kanadyjski rząd, a także rządy innych krajów, w których BlackBerry jest w użyciu. Również polscy politycy korzystają ze smart fonów BlackBerry.

RIM znalazł się między młotem a kowadłem. Niewątpliwy sukces, jakim było bezpieczeństwo łączności między użytkownikami „jeżyn”, stał się również zagrożeniem dla wizerunku firmy ze względu na wykorzystanie szyfrowanego komunikatora przez chuliganów. Research In Motion potrzebuje tymczasem wzmocnienia swojej marki oraz nowych i popularnych produktów ze względu chociażby na spóźnione i niedoskonałe wejście na rynek tabletów. W czerwcu RIM informował, że po raz pierwszy od dziewięciu lat spadną kwartalne wyniki sprzedaży. Teraz, nie ze swojej winy, firma musi dodatkowo zarządzać kryzysem wizerunkowym – zwracają uwagę specjaliści. «

l RejeStRaCja działaLnośCi - SeLf-empLoYed/CiS l RejeStRaCja Ltd CompanY l poRadY bizneSoWe l RozLiCzenia SeLf-empLoYed l RozLiCzenia Vat l RozLiCzenia fiRm l Ltd CompanY l LiSta płaC/paYRoLL l RozLiCzenia KontRaKtoRSKie

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

l RozLiCzenia RoCzne l zWRot nadpłaConeGo

podatKU p60/p45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn ra? przyjść do naszego biu Rozlicz się

KORESPONDENCYJNIE!

PROD

388_01-33 depesze.indd 22

23/08/2011 17:26:06

A4_Anglo

Sesame Snaps

Sesame Snaps

Chrupiący, zdrowy i smakowity rarytas...

Spróbuj, a nie oprzesz się niezapomnianemu smakowi naszych sezamek – przekonaj się sam.

Snap a crunchy bite at any time…

Try one and you will carry on snapping…

Chrupiący, doskonały przysmak!

Po więcej informacji skontaktuj się z: ANGLO-DAL LTD Anglo-Dal House, 5 Spring Villa Road, Edgware, Middlesex HA8 7EB Tel: 02089515050 Email: enquiries@anglo-dal.com www.anglo-dal.com ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY PRODUKTY DOSTĘPNE W WIĘKSZOŚCI SUPERMARKETÓW ORAZ W SKLEPACH ZE ZDROWĄ ŻYWNOŚCIĄ NA TERENIE CAŁEJ WIELKIEJ BRYTANII

388_01-33 depesze.indd 23 A4_Anglo-Dal_sesame_july2011.indd 1

23/08/2011 17:26:08 02/08/2011 11:57:42

024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

NHS testuje cierpliwość pacjentów

Rzucił dziewczynę, żeby pojechać na wojnę Florence Brudenell-Bruce od czerwca 2011 roku spotykała się z księciem Harrym, ale, jak donosi „Daily Mirror”, potencjalny następca tronu właśnie rzucił modelkę i zdecydował, że woli skupić się na lataniu Apache’em.

»

Zjawiskowo piękna Florence była czołową twarzą kampanii reklamowych takich firm, jak John Lewis, Adidas i Knickerbox. Zanim zaczęła umawiać się z Harrym, była dziewczyną kierowcy Formuły 1 – Jensona Buttona.

– Harry ma obecnie bardzo dużo na głowie. Koncentruje się na szkoleniu na helikopterze typu Apache. Po jego ukończeniu ma zamiar wrócić do Afganistanu – ujawnia przyczyny rozstania informator cytowany przez „Daily Mirror”. – Harry nie chce być uwiązany przez związek z Florence.

Ostatnio w brytyjskich mediach pojawiły się zdjęcia, na których widać było księcia Harry’ego bawiącego się ze skąpo ubranymi dziewczynami na

388_01-33 depesze.indd 24

Majorce. W tym czasie Florence Brudenell-Bruce przebywała w Wielkiej Brytanii.

Rzecznik prasowy Clarence House, rezydencji, w której mieszka książę Harry, odmówił udzielenia komentarza: „Nie wypowiadamy się na temat życia prywatnego księcia”.

Jako główny powód rozstania podaje się karierę wojskową księcia.

Już niebawem Harry rozpocznie trening na Apache’u, po ukończeniu którego ma zamiar wrócić do Afganistanu. Zdania ekspertów do spraw militarnych są podzielone, przeważają jednak opinie, że pobyt Harry’ego w obszarze działań wojennych zmusi armię do zwiększenia ochrony księcia i narazi na niebezpieczeństwo innych żołnierzy. «

Wydłużają się kolejki w ramach National Health Service (NHS). Dane opublikowane przez Department of Health pokazują, że odsetek osób czekających na zabieg dłużej niż 6 miesięcy wzrósł w ciągu roku o 61 proc. – informuje „Guardian”.

Obecnie dłużej niż pół roku na leczenie czeka niemal 12 tys. pacjentów. Dwanaście miesięcy wcześniej było to tylko nieco ponad 7 tys.

Istnieje groźba, że coraz większa liczba osób będzie zwracać się do sądów z roszczeniami skierowanymi przeciwko placówkom NHS. Brytyjskie prawo gwarantuje pacjentom badanie specjalistyczne w ciągu 18 tygodni od momentu otrzymania skierowania od lekarza pierwszego kontaktu.

Statystyki pokazują, że aż 31 tys. osób czekało dłużej niż ustawowe 18 tygodni. Department of Health wskazuje, że placówki NHS spełniają wymogi prawne w 90 proc. przypadków. Minister zdrowia Simon Burns zapewnia, że z publiczną służbą zdrowia nie jest źle: „Średni czas oczekiwania jest krótki i utrzymuje się na stałym poziomie. Znakomita większość pacjentów wciąż otrzymuje usługę medyczną w ciągu ustawowych 18 tygodni”.

W trakcie ostatnich tygodni pojawiło się wiele raportów, które wskazują na problemy NHS z zagwarantowaniem sprawnej opieki medycznej. W sierpniu m.in. ujawniono, że odsetek osób czekających na szpitalnych oddziałach Accident & Emergency na przyjęcie po wypadku ponad cztery godziny podwoił się w ostatnim roku.

W ciągu najbliższych czterech lat budżet NHS czeka redukcja o 20 mld funtów. Cięcia budżetowe stawiają olbrzymie wyzwania przed dyrektorami i menedżerami szpitali, którzy przewidują wielkie trudności z zapewnieniem odpowiednich standardów usług medycznych.

23/08/2011 17:26:12

025 Zarabia na Facebooku Firma słynnego irlandzkiego wokalisty Bono, lidera zespołu U2, osiągnęła zysk w wysokości prawie 800 mln dolarów z inwestycji w udziały Facebooka – poinformował „Daily Telegraph”.

Elevation Partners, firma inwestycyjna Bono, zakupiła w listopadzie 2009 roku udziały w przedsięwzięciu Marka Zuckerberga za 210 mln dolarów. Przez prawie dwa lata wartość papierów wzrosła o 400 proc. i obecnie wynosi niemal 1 mld dolarów.

Podczas ostatniej wyceny wartość Facebooka została oszacowana na 65 mld dolarów. To o 15 mld więcej niż w styczniu bieżącego roku i o 42 mld więcej niż 12 miesięcy temu. Formalnie Facebook jest firmą prywatną, dlatego jego udziały w formie akcji nie są dostępne w publicznej sprzedaży. Firma Marka Zuckerberga szykuje się jednak do wejścia na giełdę w przyszłym roku, wypuszczając na rynek akcje o wartości 100 mld dolarów.

Sukces związany z inwestycją w medium społecznościowe to dla Bono miła niespodzianka. W ubiegłym roku amerykańscy blogerzy ekonomiczni wybrali Irlandczyka „najgorszym inwestorem w Ameryce”, a firmę Elevation Partners, której jest współwłaścicielem, „najgorzej zarządzaną instytucją finansową w USA”. W 2010 roku wokalista U2 stracił setki milionów dolarów, inwestując w Forbes Media, właściciela magazynu „Forbes”.

388_01-33 depesze.indd 25

23/08/2011 16:25:12

026

WIADOMOŚCI Sport

Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

Piłkarz Śląska Wrocław Johan Voskamp pokonuje bramkarza Legii Warszawa Wojciecha Skabę.

Śląsk wygrał w Warszawie W niedzielnych spotkaniach 4. kolejki piłkarskiej ekstraklasy drużyna Śląska Wrocław pokonała w Warszawie Legię 2:1, a Jagiellonia Białystok w takim samym stosunku wygrała na własnym boisku z Cracovią.

»

Mecz w Warszawie był konfrontacją trzeciej i drugiej drużyny poprzedniego sezonu. Zwycięsko wyszli z niej wicemistrzowie Polski. Śląsk, tak jak w rozgrywkach 2010/11, wygrał na Łazienkowskiej 2:1.

Ponownie wyróżniającą się postacią wrocławskiej ekipy był Sebastian Mila.

29-letni pomocnik już w 7. minucie asystował przy trafieniu Łukasza Madeja, a tuż przed przerwą podał do Holendra Johana Voskampa, który podwyższył wynik na 2:0.

Legia w niczym nie przypominała drużyny z czwartkowego meczu eliminacji Ligi Europejskiej ze Spartakiem Moskwa (2:2). W pierwszej części spotkania gospodarze oddali zaledwie dwa celne strzały.

W drugiej piłkarzy Macieja Skorży stać było jedynie na zdobycie kontaktowej bramki. W 78. minucie na listę strzelców wpisał się Danijel Ljuboja. Śląsk zajmuje w tabeli drugie miejsce. Podopieczni Oresta Lenczyka, tak jak liderujący Lech Poznań, mają 10 punktów. W zeszły piątek „Kolejorz” wygrał we Wronkach z Ruchem Chorzów 3:0. Dwa gole dla poznaniaków zdobył Artjom Rudniew, który z ośmioma bramkami na koncie zdecydowanie prowadzi w klasyfikacji

388_01-33 depesze.indd 26

strzelców. Z walki o koronę najskuteczniejszego piłkarza nie rezygnuje Tomasz Frankowski. W niedzielę zdobył 5. w sezonie i 152. w karierze bramkę w ekstraklasie.

37-letni napastnik strzałem z rzutu karnego podwyższył wynik na 2:0 dla Jagiellonii. Wcześniej popisał się efektowną asystą przy trafieniu Tomasza Kupisza. Dla Cracovii gola strzelił w doliczonym czasie gry Alexandru Suvorov.

Trzeci remis w czterech meczach zanotowali mistrzowie Polski. Przed rewanżowym spotkaniem ostatniej rundy kwalifikacji Ligi Mistrzów z Apoelem Nikozja trener Wisły Kraków Robert Maaskant dał odpocząć swoim czołowym piłkarzom. W Kielcach z Koroną nie zagrali m.in. Maor Melikson, Radosław Sobolewski, Kew Jaliens, Osman Chavez, Gervasio

Nunez, a Patryk Małecki, Ivica Iliev i Cwetan Genkow weszli dopiero w końcówce spotkania.

Mecz zakończył się wynikiem 0:0, a bliżej zwycięstwa byli kielczanie.

W 88. minucie Tomasz Lisowski trafił w poprzeczkę. Ten sam zawodnik niedługo później opuścił boisko za drugą żółtą kartkę.

Pierwszej porażki w sezonie doznała Polonia Warszawa. „Czarne Koszule” niespodziewanie, ale w pełni zasłużenie przegrały w Łodzi z Widzewem 0:1. Niezwykle cenną bramkę zdobył Nigeryjczyk Princewill Okachi.

W innych meczach Zagłębie Lubin bezbramkowo zremisowało z Podbeskidziem Bielsko-Biała, a Górnik Zabrze pokonał GKS Bełchatów 1:0. «

Wyniki 4. kolejki Lech Poznań – Ruch Chorzów KGHM Zagłębie Lubin – Podbeskidzie Bielsko-Biała Korona Kielce – Wisła Kraków Widzew Łódź – Polonia Warszawa Górnik Zabrze – PGE GKS Bełchatów Legia Warszawa – Śląsk Wrocław Jagiellonia Białystok – Cracovia Kraków Lechia Gdańsk – ŁKS Łódź

3:0 (2:0) 0:0 0:0 1:0 (0:0) 1:0 (0:0) 1:2 (0:2) 2:1 (1:0) 0:0

23/08/2011 16:25:14

darmowa wycena • wysokie upusty • krótkie terminy realizacji

ekstraklasa krótko Wysokie kary dla kibiców Korony Sąd w Kielcach wymierzył karę trzyletniego zakazu stadionowego sześciu kibicom Korony, a sześciu innym dwuletniego – za wykrzykiwanie wulgaryzmów podczas sobotniego meczu ekstraklasy piłkarskiej z Wisłą Kraków.

Wszyscy zapłacą też grzywny od 2 do 2,5 tys. zł.

12 kibiców kieleckiej Korony w wieku od 17 do 40 lat zostało zatrzymanych przez policję po meczu z Wisłą.

W niedzielę sąd uznał ich winę – wykrzykiwanie wulgaryzmów mimo napomnień służb porządkowych.

Kielecki stadion, oddany do użytku w 2006 r., od początku ma system monitoringu wizyjnego i fonicznego, a przede wszystkim dzięki instalacji systemu kontroli dostępu każdy widz wchodzący na teren obiektu jest znany organizatorom. Musi mieć bowiem kartę kibica, dzięki czemu znane jest jego miejsce na trybunie, na które wykupił bilet lub karnet.

Przez cały czas pobytu w obrębie stadionu widzowie są pod kontrolą kilkudziesięciu kamer. W pomieszczeniach pod trybunami od tego roku funkcjonuje miejskie centrum monitoringu. Jego dyspozytorzy mogą np. kontrolować dworzec PKP lub przejazd ulicami Kielc autokarów z kibicami przed i po meczu. Dlatego w mieście nie notuje się większych kłopotów z fanami drużyn przyjezdnych.

OKNA•DRZWI

OGRODY ZIMOWE

upvc • drewno • aluminium

Andreu Mayoral chce wrócić do polskiej ligii Wychowanek słynnej szkółki piłkarskiej Barcelony, 28-letni Andreu Mayoral, który ostatnie półtora roku spędził w Polonii Warszawa, chce wrócić do polskiej ligi – poinformowały hiszpańskie media.

– Mam propozycje z Grecji i Nowej Zelandii oraz drugiej ligi Hiszpanii, ale chciałbym ponownie występować w Polsce. Ja i moja dziewczyna zakochaliśmy się w tym kraju – powiedział Mayoral, który trafił do Polonii w styczniu 2010 r.

Do stołecznego zespołu defensywnego pomocnika sprowadził ówczesny trener „Czarnych Koszul” Jose Maria Bakero (wcześniej współpracowali w Maladze B).

W barwach Polonii rozegrał 34 mecze, w większości w podstawowym składzie, i strzelił jedną bramkę – w derbowej potyczce z Legią (1:0) w maju 2010 r.

Z końcem sezonu 2010/2011 Andreu wygasła umowa z warszawskim klubem. I mimo że osiągnął wstępne porozumienie z władzami klubu w sprawie nowego kontraktu, ostatecznie opuścił zespół z Konwiktorskiej. Wrócił do Hiszpanii, gdzie trenuje indywidualnie.

388_01-33 depesze.indd 27

www.grabex.co.uk BIURO: 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD

tel. 0208 685 9651 FABRYKA: Unit A, Redhouse Road, CR0 3AQ

tel. 0208 683 3517 23/08/2011 17:36:29

028

WIADOMOŚCI Sport

Zawodnik Arsenalu Emmanuel Frimpong (na dole) i Daniel Agger z Liverpoolu walczą o piłkę podczas meczu na Emirates Stadium w Londynie.

Manchester City nadal liderem, Arsenal wciąż bez gola Manchester City pokonał w niedzielę na wyjeździe Bolton Wanderers 3:2 w 2. kolejce angielskiej ekstraklasy piłkarskiej i utrzymał pozycję lidera Premier League. Dzień wcześniej Arsenal Londyn z Wojciechem Szczęsnym w składzie przegrał u siebie 0:2 z Liverpoolem FC.

388_01-33 depesze.indd 28

»

Manchester City i Bolton po zwycięstwach 4:0 – odpowiednio nad Swansea City i Queens Park Rangers – na inaugurację sezonu zajmowały przed tym spotkaniem ex aequo pierwsze miejsce w tabeli.

W pierwszym składzie The Citizens wyszedł bohater z pierwszej kolejki Sergio Aguero. Mimo że pozyskany przed sezonem z Atletico Madryt Argentyńczyk zagrał w meczu ze Swansea tylko pół godziny, zdobył dwa gole. Tym razem jednak nie powtórzył tego osiągnięcia i w 68. minucie został zmieniony przez swojego rodaka Carlosa Teveza.

Gole dla gości strzelili: Hiszpan David Silva w 26., Anglik Gareth Barry w 37. oraz Bośniak Edin Dżeko 47. minucie.

23/08/2011 17:38:05

029 łał stworzyć tylko jedną dobrą sytuację.

W 68. minucie groźny strzał z ośmiu metrów oddał kapitan Robin van Persie. Świetną interwencją popisał się jednak hiszpański bramkarz Jose Reina.

Gole dla Liverpoolu padły dopiero w ostatnim kwadransie gry, gdy gospodarze grali w dziesiątkę po czerwonej kartce za faul dla Emmanuela Frimponga.

Szczęsny nie miał szans na skuteczną interwencję. Najpierw w 78. minucie pokonał go kolega z drużyny Walijczyk Aaron Ramsey, od którego odbiła się piłka wybijana przez Hiszpana Ignasi Miquela. Drugą bramkę zdobył w 90. minucie Urugwajczyk Luis Suarez.

Polak miał w tym meczu trochę pracy i popisał się dwoma dobrymi interwencjami, broniąc uderzenie głową Andy’ego Carrolla w 20. i strzał Jose Enrique’a w 62. minucie.

Całe spotkanie na ławce rezerwowych Arsenalu, który w dwóch meczach obecnego sezonu zdobył tylko jeden punkt (remis 0:0 z Newcastle w 1. kolejce), spędził Łukasz Fabiański.

W innym sobotnim pojedynku wicemistrz Anglii Chelsea Londyn pokonał u siebie West Bromwich Albion 2:1. Zwycięstwo nie przyszło jednak gospodarzom łatwo. Od 4. minuty przegrywali 0:1 po golu Irlandczyka Shane’a Longa. Zdo-

łali wyrównać dopiero w drugiej połowie. Honor „The Blues” uratowali Francuzi: strzelec wyrównującej bramki w 53. minucie Nicolas Anelka oraz zwycięskiej, na 7 minut przed końcem regulaminowego czasu gry, Florent Malouda.

W poniedziałek w ostatnim meczu 2. kolejki mistrz kraju Manchester United podejmował u siebie Tottenham Hotspur.

W pierwszej połowie meczu gospodarze nie byli w stanie trafić do siatki. W drugiej jednak worek z bramki się rozwiązał i „Czerwone Diabły” pewnie pokonały „Spurs” 3:0. Dla Manchesteru był to drugi triumf w tym sezonie. United zrównali się tym samym punktami z Wolverhampton i Manchesterem City. Tottenham zajmuje ostatnie miejsce w tabeli, ale w pierwszej kolejce nie grał. « Wyniki 2. kolejki Bolton Wanderers – Manchester City 2:3 Wolverhampton Wanderers – Fulham 2:0 Norwich City – Stoke City 1:1 Swansea City – Wigan Athletic 0:0 Aston Villa – Blackburn Rovers 3:1 Everton – Queens Park Rangers 0:1 Arsenal – Liverpool 0:2 Sunderland – Newcastle United 0:1 Chelsea – West Bromwich Albion 2:1 Manchester United – Tottenham Hotspur 3:0 Zdjęcia: PAP/EPA/Kerim Okten/Jonathan Brady

Dla Boltonu trafienia zaliczyli Ivan Klasnic (39. min) i Kevin Davies (63.).

Zwycięstwo pozwoliło City utrzymać prowadzenie. Bolton spadł na ósme miejsce.

Pierwsze od 11 lat wyjazdowe zwycięstwo nad Arsenalem odniósł w sobotę Liverpool FC. „The Reds” wygrali 2:0. Całe spotkanie w barwach „Kanonierów” rozegrał Wojciech Szczęsny, który popisał się kilkoma udanymi interwencjami. Anglojęzyczne media bardzo wysoko oceniły występ Polaka. Wyższe noty w zespole otrzymał jedynie obrońca Thomas Vermaelen. „Kanonierzy” zagrali poważnie osłabieni ostatnimi transferami – Hiszpana Cesca Fabregasa do Barcelony i reprezentanta Wybrzeża Kości Słoniowej Emmanuela Eboue do Galatasaray Stambuł.

Zabrakło także kontuzjowanych Anglików Jacka Wilshere’a i Kierana Gibbsa oraz zawieszonych na trzy spotkania przez Angielską Federację Piłkarską (FA): pochodzącego z Wybrzeża Kości Słoniowej Gervinho i Kameruńczyka Aleksa Songa. Zostali oni ukarani za bójkę, do jakiej doszło w meczu pierwszej kolejki.

Brak tych piłkarzy był widoczny, a Arsenal, który nie zdobył jeszcze bramki w tym sezonie w Premier League, zdo-

Nicolas Anelka z Chelsea (2. z prawej) strzela gola West Bromwich Albion podczas meczu na Stamford Bridge w Londynie.

388_01-33 depesze.indd 29

23/08/2011 17:37:46

Stadion Manchesteru United przy Old Trafford.

030

WIADOMOŚCI Sport

Manchester United zarobił najwięcej Klub Manchester United mimo przegranej w finale piłkarskiej Ligi Mistrzów został finansowym zwycięzcą tych rozgrywek w sezonie 2010/11.

Angielska ekipa otrzymała od UEFA 53,2 mln euro. Łącznie pomiędzy 32 kluby podzielono 751,4 mln euro – poinformowano w zeszłym tygodniu.

»

Drugie miejsce w tym zestawieniu zajął triumfator LM – FC Barcelona, na której konto wpłynęło 51 mln euro. Hiszpański klub zanotował mniejszy niż angielska drużyna przychód z praw do transmisji telewizyjnych. Zdobywcy Pucharu Europy zarobili na nich ok. 20,3 mln, podczas gdy ekipa z Old Trafford ok.

25,9 mln euro.

Trzecia lokata (44,5 mln) przypadła Chelsea Londyn, która zakończyła udział w LM w ćwierćfinale.

Półfinaliści ostatniej edycji – Schalke 04 Gelsenkirchen oraz Real Madryt – zarobili odpowiednio 39,75 mln oraz 39,3 mln euro.

Najmniej – 7,4 mln – przypadło MSK Żilina. Słowacki klub przegrał wszystkie sześć grupowych meczów.

388_01-33 depesze.indd 30

Każdy z zespołów, który zakwalifikował się do fazy grupowej LM w poprzednim sezonie, otrzymał od UEFA minimum 7,2 mln euro: 3,9 mln za udział w tej rundzie rozgrywek oraz 3,3 mln za rozegranie w niej sześciu spotkań (550 tys. euro za każde).

Za każde zwycięstwo w fazie grupowej klub otrzymywał dodatkowo 800 tys., a w przypadku remisu 400 tys. euro. Uczestnicy 1/16 finału dostali po 3 mln, ćwierćfinaliści – 3,3 mln, a półfinaliści – 4,2 mln euro.

Zwycięzca rozgrywek mógł liczyć na premię w wysokości 9 mln, a przegrany w finale – 5,6 mln euro.

Do narodowych federacji piłkarskich oraz klubów, które nie znalazły się w gronie 32 uczestników fazy grupowej LM, trafiło 125 mln euro. «

Nowy kapitan Arsenalu Trener angielskiej drużyny piłkarskiej Arsenal Londyn Arsene Wenger wyznaczył Robina van Persiego na nowego kapitana zespołu. Holenderski napastnik zastąpił Hiszpana Cesca Fabregasa, który przeszedł do Barcelony.

– Robin jest liderem na boisku poprzez sposób, w jaki gra, poprzez zachowanie i żądzę zwycięstwa. W klubie gra już od dawna. To decyzja, którą podjąłem sam – powiedział szkoleniowiec „Kanonierów”. Zastępcą Robina van Persiego został belgijski obrońca Thomas Vermaelen.

– Kapitan jest ambasadorem klubu.

Jestem gotowy, by podjąć to wyzwanie.

Gram w piłkę już ponad 10 lat i wiem, jak ten świat funkcjonuje – oświadczył holenderski napastnik.

Wcześniej kapitanem „The Gunners” był hiszpański pomocnik Cesc Fabregas, który po ośmiu latach występów w Arsenalu przeniósł się do Barcelony. Jego dorobek w londyńskiej ekipie to 57 goli w 303 meczach, mistrzostwo kraju oraz Puchar Anglii.

Kilka tygodni przerwy bramkarza Chelsea Trzy lub cztery tygodnie będzie pauzował bramkarz Chelsea Londyn Petr Cech. 29-letni piłkarz reprezentacji Czech podczas środowego treningu doznał kontuzji kolana.

O urazie Cecha poinformował trener Chelsea Andre Villas-Boas na konferencji prasowej.

Petr Cech nie wystąpi również 3 września w Glasgow w spotkaniu eliminacji mistrzostw Europy ze Szkocją. Na półmetku rozgrywek w grupie I Czesi zajmują drugie miejsce, ze stratą sześciu punktów do mistrzów świata Hiszpanów.

23/08/2011 16:25:24

031

WYGRAJ Koszulki piłkarskie

Ac RAJ E I p WS lSK A nA po oSc zn UK łEc E Spo EREnI T

dla swojej . druzyny druzynyż

Aby wejsc do gry, wyslij SMS o tresci TYSKIE wraz z kodem pocztowym pod nr 78866 lub wejdz na strone tyskiefootball.com Do wygrania 10 zestawów!

W losowaniu mogą brać udział mieszkańcy Zjednoczonego Królestwa powyżej 18 roku życia. Maksymalnie jedno zgłoszenie na osobę w ciągu doby. Nie ma konieczności dokonania zakupu. Aby wejść do gry: należy wysłać SMS o treści TYSKIE wraz z kodem pocztowym pod nr 78866 lub wejść na stronę tyskiefootball. com i wypełnić formularz zgłoszeniowy znajdujący się na stronie. Koszt SMS według stawki operatora (zazwyczaj 10p). Data zamknięcia: w dniu 18.09.2011 o godz. 23:59. Nagrody: 10 Zestawów koszulek piłkarskich drużyny Tyskie, w tym: 6 średnich koszulek piłkarskich, 5 dużych koszulek piłkarskich oraz 1 duża koszulka bramkarza. Pełny tekst warunków znajduje się na stronie www.tyskiefootball.com Organizator: Miller Brands (UK) Limited, Surrey GU21 6HS.

388_01-33 depesze.indd 31

23/08/2011 18:11:52

032

WIADOMOŚCI Sport

Powrót starej gwardii Antonio Lindbaeck wygrał Grand Prix Challenge, które odbyło się na jego rodzimym torze w Vetlandzie w zeszłą sobotę, i tym samym zapewnił sobie miejsce w 2012 Grand Prix.

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

26-latek stanął na podium dwa razy, odkąd powrócił do serii po trzech latach przerwy, ale nie utrzymuje równej formy i obecnie jest poza pierwszą ósemką zawodników, którzy zakwalifikują się do cyklu na przyszły rok automatycznie. Jednak Lindbaeck podkreśla, że nie spocznie na laurach przed końcem sezonu, ale będzie się starał zdobyć miejsce wśród najlepszych ośmiu podczas pozostałych czterech rund Grand Prix.

Do Szweda w przyszłorocznej serii dołączy dwóch weteranów: Piotr Protasiewicz (36 lat) i Duńczyk Bjarne Pedersen (33 lata). Protasiewicz jest w fantastycznej formie w tym roku, zarówno w lidze, gdzie jeździ dla Zielonej Góry, jak również w składzie reprezentacji Polski, która w lipcu obroniła Drużynowy Puchar Świata po raz trzeci z rzędu. Pedersen ostatnio jeździł w Grand Prix w 2008 r. i przyznaje, że okres przerwy pozwolił mu skoncentrować się na wysiłkach potrzebnych do powrotu do tych elitarnych zawodów.

Protasiewicz, który występował

388_01-33 depesze.indd 32

w Grand Prix kilkakrotnie w karierze, tym razem jest zdeterminowany, żeby zrobić wrażenie: „Jestem zadowolony z wyniku, bo taki był mój plan – żeby znów ścigać się z najlepszymi, dołączyć do składu reprezentacji w Pucharze Świata, a teraz do Grand Prix. Pracowałem ciężko całą zimę i czuję, że to mój najlepszy rok do tej pory. Oczy-

wiście to dopiero pierwszy krok, później trzeba pracować na to, żeby w Grand Prix zostać, żeby w przyszłym sezonie osiągać dobre wyniki – taki jest plan. Myślę, że jeśli będę jeździł tak, jak teraz, następny sezon będzie bardzo dobry”. « Wyniki Grand Prix Challenge 1. Antonio Lindbaeck 12+3 2. Bjarne Pedersen 12+2 3. Piotr Protasiewicz 11 4. Martin Vaculik 10 5. Krzysztof Kasprzak 10 6. Peter Ljung 8 7. Leon Madsen 8 8. Sebastian Ułamek 6 9. Krzysztof Buczkowski 6 10. Jesper B. Monberg 6 11. Joonas Kylmakorpi 6 12. Grzegorz Walasek 6 13. Matej Zagar 6 14. Hans Andersen 5 15. Simon Gustafsson 4 16. Davey Watt 3 17. Wiktor Golubowski 1 18. David Ruud 0

23/08/2011 16:25:39

033

388_01-33 depesze.indd 33

23/08/2011 16:25:41

034

TEMAT NUMERU Gastronomia

Wiesz, co jesz?!

Znany krytyk kulinarny Robin Goldstein podał 18 osobom jedzenie dla psów oraz cztery różne rodzaje pochodzących z supermarketu konserw.

Poprosił uczestników badania, by wybrali próbkę, która jest jedzeniem dla zwierząt.

Udało się to zaledwie trzem. Dziwne?

Nie, jeśli zerknie się na wyniki badań jakości pożywienia na sklepowych półkach.

388_34-55 teksty.indd 34

23/08/2011 16:57:13

035

Tomasz Borejza

»

Ochotnicy, którzy zdecydowali się wziąć udział w badaniu Goldsteina, otrzymali pięć próbek pożywienia. Jedną z nich była karma dla szczeniąt i psów aktywnych o smaku kurczaka z indykiem. Inne to m.in. pasztet z wątróbki, pasztetowa i mielonka.

Wszystko zostało przygotowane w for-

388_34-55 teksty.indd 35

mie musu, by uniemożliwić rozpoznanie jedzenia dla zwierząt po wyglądzie.

Uczestnicy badania otrzymali także misę krakersów, którymi mogli przegryzać zaproponowane przysmaki. Nie ograniczono czasu trwania testu ani tego, jak wiele mogła zjeść wybrana osiemnastka.

Testerzy mieli za zadanie ocenić smak poszczególnych próbek oraz wskazać, która jest jedzeniem dla psów. »

23/08/2011 16:57:16

036

TEMAT NUMERU Gastronomia „Zdrowa” sałatka

72 proc. próbujących uznało, że najgorzej smakuje „psi” mus. Na drugim biegunie był pasztet z kaczej wątróbki. Jednak smak był na tyle podobny, że zaledwie trzy osoby poprawnie wskazały karmę dla zwierząt. Osiem osób wskazało za to na pasztetową.

Pomyłka dziwi mniej, jeśli weźmie się pod uwagę to, że karmy dla psów i kotów są w rzeczywistości przygotowywane dla ludzi. To właściciele sięgają do portfela i wybierają to, co podadzą swoim ulubieńcom. Innym powodem jest to, że – jak napisał Goldstein – „podobieństwo

388_34-55 teksty.indd 36

składników powoduje, iż konserwy dla psów mogą być odpowiednim i niedrogim zamiennikiem pasztetów lub wyrobów mięsnych, takich jak mielonka lub pasztetowa”.

I można by mieć nadzieję, że to podobieństwo oznacza, iż nasze zwierzaki jedzą tak dobrze jak my. Jednak gdy spojrzy się na to, co technolodzy żywności odkrywają na półkach sklepów, w których robimy zakupy, okazuje się, że raczej ludzie jedzą równie źle jak ich psy i koty. A być może nawet jeszcze gorzej.

Magazyn konsumencki „Which?” przyjrzał się żywności, którą można znaleźć na półkach brytyjskich supermarketów.

Wśród produktów, które wzięto pod lupę, znalazły się m.in. będące „zdrowym” wyborem sałatki. Okazało się, że w niektórych z nich znajdowało się więcej tłuszczu niż w Big Macu. A właściwie nawet więcej niż w sztandarowej kanapce McDonalda i frytkach jednocześnie.

Na przykład w sprzedawanej w Morrisonsie sałatce z krewetek było go ponad 66 gramów, podczas gdy dzienne zalecane spożycie wynosi 70 gramów w przypadku kobiet i 95 w przypadku mężczyzn.

Kalorii także było sporo, bo 855. Big Mac i średnie frytki to 840 kalorii i 40 gramów tłuszczu. ASDA oferowała sałatkę z kurczaka, która zawierała prawie tyle tłuszczu co... sześć czekoladowych jajek. Kurczak z bazylią z M&S zawierał 760 kalorii.

Wyjątkowo ciekawy był też przypadek sałatki o tym samym smaku w Sainsburym. Od tej z Marksa i Spencera różniła się ona przede wszystkim zapowiadanym na opakowaniu brakiem majonezu. I rzeczywiście wśród wymienionych składników nie było tego dodatku. Znajdowały się tam za to... żółtka, olej i ocet winny, czyli... majonez.

W innych przypadkach było na ogół lepiej. Jednak problemem były właśnie mylące etykiety, które powodowały, że nawet jeżeli ktoś poświęcił czas, by sprawdzić skład oraz wartość energetyczną produktu, mógł się łatwo pomylić.

Zdarzało się na przykład, że podawano ją jedynie dla połowy opakowania, o czym informowano bardzo drobnym drukiem. „Jeżeli myślałeś, że twoja sałatka z delikatesów jest zdrowa, to powinieneś być zaskoczony” – komentował Martyn Hocking, naczelny „Which?”.

Wśród innych produktów, które wzięli na tapetę analitycy magazynu, znalazły się dania na wynos, na które Brytyjczycy wydają ponad 5 mld funtów rocznie. Okazało się, że niektóre z nich zawierają tyle soli co... dziewięć paczek solonych chipsów ziemniaczanych. W innych znaleziono równowartość pięciu łyżeczek cukru. Pierwszy przypadek dotyczył Meatball Marinary z Subwaya. Drugi – Wensleydale & Carrot Chutney z Marksa & Spencera. Problemem było też to, że na części z nich nie podawano informacji dotyczących składu. Równie źle było w przypadku

23/08/2011 16:57:20

037 innych „szybkich” potraw. W jednym z chińskich dań na wynos znaleziono 19 łyżeczek cukru. Hinduskie zawierały więcej tłuszczów nasyconych niż wynosi dzienne maksimum. Lepiej wyglądały jedynie pizze i to przede wszystkim te na... grubym cieście.

Smaczne i zdrowe?

W przypadku kebabów – które zakupiono w niemal 500 różnych punktach – zdarzało się, iż zawartość soli przekraczała 250 proc. zalecanego dziennego spożycia, a ilość tłuszczu dochodziła do jego 350 proc. Najciekawsze było jednak to, że w niektórych kebabach oznaczonych jako halal znajdowano wieprzowinę, której muzułmanie nie mogą spożywać.

Wcześniejsze badania – przeprowadzone przez Food Standard Agency – zaowocowały uznaniem niemal 20 proc. punktów sprzedających to danie za stanowiące „poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego”.

Sporym problemem jest zawartość soli w sprzedawanych produktach.

I w tym przypadku nie chodzi jedynie o „fast foody”, które i tak większość z nas uznaje za niezdrowe, ale o przetworzone jedzenie ze sklepowych półek. Dorosły człowiek nie powinien jeść dziennie więcej niż 6 gramów soli. Tymczasem brytyjska średnia to obecnie ok. 9 gramów. Do tego zaledwie 10 proc. jest przyjmowane „świadomie”. Reszta pochodzi z przetworzonej żywności, a jej nadmierne spożywanie znacząco zwiększa ryzyko chorób serca, nadciśnienia oraz zawałów. Szacuje się, że rocznie z tego powodu na Wyspach może umierać nawet 20 tys. osób. Sondaże Food Standard Agency wykazały, że prawie 80 proc. osób nie jest świadomych tego, co w ich diecie stanowi źródło chlorku sodu. Na ogół uważają, że chodzi przede wszystkim o przekąski, takie jak chipsy.

Tymczasem używana nie tylko jako przyprawa, ale także jako konserwant, sól jest niemal we wszystkim – od kiełbasy, przez pieczywo, po gorącą czekoladę i słodkie bułeczki. Do tego jej zawartość w tym „normalnym” jedzeniu jest na ogół wyższa niż choćby we wspomnianych chipsach. Analizy oferowanej przez brytyjskie supermarkety kiełbasy, przeprowadzone przez Research by Consensus Action on Salt and Health, wykazały, że z 246 jej rodzajów tylko w siedmiu było mniej soli niż w paczce chipsów.

388_34-55 teksty.indd 37

Najciekawsze było jednak to, że w niektórych kebabach oznaczonych jako halal znajdowano wieprzowinę, której muzułmanie nie mogą spożywać Podobnie było w przypadku sałatek: poniżej poziomu słonej przekąski zmieściło się zaledwie 6 z 270. Co ciekawe – choć zgodne z wynikami znacznej części badań tego rodzaju – gorzej było w przypadku droższych produktów. Lepiej, gdy ceny były niższe, a jedzenie z pozoru „gorsze”. Soli było za dużo przede wszystkim w produktach „markowych”. Na ich tle całkiem nieźle wypadały marki własne supermarketów. Na przykład w tańszym chlebie soli było średnio o połowę mniej niż w droższym.

Food Standard Agency stara się wprowadzać ograniczenia dla producentów, którzy mają zmniejszać ilość chlorku sodu w swoich produktach. Jednak, jak podkreślają eksperci od zdrowego żywienia oraz, ci którzy dbają o dobre samopoczucie konsumentów, istotne jest przede wszystkim, by opakowania zawierały

jasną i zrozumiałą informację na temat zawartości cukru, tłuszczu i soli. Jeżeli ich ilość zbliżałaby się do maksymalnej wartości dziennego spożycia, na opakowaniach miałyby się znaleźć czerwone znaczki z ostrzeżeniem. Taki wymóg z jednej strony pozwoliłby robiącym zakupy mieć większą kontrolę nad tym, co jedzą, z drugiej zmusił producentów do zadbania o markę i ograniczenie niezdrowych składników.

Junk Baby Food

Takie rozwiązanie z pewnością przydałoby się nie tylko osobom chcącym zadbać o własną dietę, ale także i rodzicom myślącym o dzieciach. Problem nie dotyczy bowiem jedynie „fast foodów” i kiełbasy. Do przetworzonej żywności o dużej zawartości tłuszczu i soli »

23/08/2011 16:57:23

038

TEMAT NUMERU Gastronomia

Z 246 rodzajów kiełbasy tylko w siedmiu było mniej soli niż w paczce chipsów należy także jedzenie przeznaczone dla maluchów.

Dwa lata temu stowarzyszenie Children’s Food Campaign opublikowało raport, w którym zawarto analizy składu produktów żywnościowych dla najmłodszych. „Kilka produktów zawierało wysoki poziom cukru lub/i tłuszczów nienasyconych, a zarówno Cow & Gate, jak i Heinz oferowały kilka produktów, które zawierały więcej cukru i tłuszczów nienasyconych niż dania dla dorosłych powszechnie uznawane za junk food” – napisali autorzy opracowania.

Jednym z powodów zainteresowania tym rynkiem było odkrycie w dziecięcych herbatnikach Cow & Gate sporej zawartości tzw. tłuszczów trans (jeden z tłuszczów nienasyconych, który powstaje m.in. w wyniku przetwarzania roślin). Mają one ponoć wyjątkowo negatywny wpływ na zdrowie, a ich spożywanie jest wiązane choćby ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia chorób serca.

W kilku krajach (m.in. w Danii i Kanadzie) zakazano lub ograniczono możliwość ich używania.

Analitycy zażądali danych na temat składu 107 obecnych na rynku produktów żywnościowych dla dzieci, które pochodzą od największych producentów,

388_34-55 teksty.indd 38

a więc Cow & Gate, Heinza i Hipp Organic.

Sprawdzano przede wszystkim poziom cukru i tłuszczów nasyconych.

Okazało się, że niektóre z sucharów zawierają nawet łyżeczkę cukru. W przypadku „niskosłodzonych” było zaledwie o 1/3 lepiej. Kiepsko wypadały także niektóre herbatniki Heinza. „Poziom cukru w tych produktach jest niepokojąco wysoki. Takie jedzenie nie powinno być brane pod uwagę jako element codziennej diety dzieci” – komentowała dietetyczka Julia Wolman. Wśród herbatników Cow & Gate i Heinza odkryto także takie, w których znajdowało się więcej tłuszczu niż w Quarter Pounder z serem z McDonalda.

Na etykietach większości ze wskazanych w raporcie produktów znajdowały się też nawiązujące do zdrowego żywienia zachęty do ich kupienia. Można się z nich było dowiedzieć np., że są „z witaminami”, „bez soli” lub „bez konserwantów”.

Nie tylko Wielka Brytania

Oczywiście problem jakości pożywienia nie dotyczy jedynie Wielkiej Brytanii.

W Europie środkowej i wschodniej ma

być jeszcze gorzej. Dowieść tego próbowało Słowackie Stowarzyszenie Konsumentów, które porównywało produkty trafiające na rynki zachodniej Europy oraz do Polski, Słowacji, Węgier i Bułgarii. Okazało się, że różnice są spore, a na Wschód trafiają np. napoje dosładzane innymi substancjami niż na Zachodzie, kawa gorszej jakości i wybrakowane przyprawy.

Jakość to jednak zaledwie jeden z problemów, ponieważ niezależnie od niej produkcja żywności w krajach wysokorozwiniętych powoli zmienia się przede wszystkim w przemysł chemiczny. Rozmaite ulepszacze, konserwanty, flanogen, kolageny są używane niemal wszędzie. Inaczej z kilograma mięsa nie dałoby się uzyskać nawet kilku kilogramów niskojakościowej wędliny.

A tak dzieje się dziś. Skala ich użycia jest tak duża, że nie sposób uciec od tego całkowicie. Zwłaszcza gdy dotyka nas deficyt pieniędzy lub – co chyba istotniejsze – czasu.

Jednak ilość niepotrzebnych konserwantów, barwników, soli, tłuszczu i cukru w jedzeniu, po które musimy codziennie sięgać, można w prosty sposób ograniczyć. Przede wszystkim należy zapomnieć o stereotypie mówiącym, iż to, co droższe, musi być lepsze. Nie musi. W przypadku żywności cena często nie ma znaczenia, a bywa nawet tak, że tańsze produkty są zdrowsze i smaczniejsze. Dlatego należy przede wszystkim sprawdzać zawartość tego, co kupujemy. Na opakowaniach – wyjątkiem jest tu część gotowych „fast foodów” – znajdują się podstawowe informacje na temat składu oraz wartości odżywczych. Warto zwracać uwagę przede wszystkim na konserwanty oraz sól, tłuszcz i cukier.

Należy też pamiętać, że nie można ufać umieszczanym na produktach informacjom o ich zdrowotnych zaletach. Ich celem jest przecież skłonienie nas do zakupu, a nie zadbanie o nasze samopoczucie lub budżet NHS. Koncerny spożywcze nieraz udowadniały, że dla osiągnięcia zysku potrafią kłamać lub co najmniej ukrywać prawdę. Dodane witaminy lub brak soli nie muszą być atutem. Pytanie: skąd biorą się te witaminy i co zastępuje sól? „Brak majonezu” – jak pokazał przykład jednej z sałatek – nie musi oznaczać, iż rzeczywiście nie ma go w składzie jedzenia, po które sięgamy. W tym przypadku nadmierne zaufanie może prowadzić do bardzo złych zakupów. «

23/08/2011 16:57:29

O

I

G

0

stolarnia_

OKNA

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar.

Wszystkie modele i wzory.

Drzwi frontowe, ogrodowe, składane.

Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd 1 388_34-55 teksty.indd 39

5/24/2011 PM 23/08/20113:54:33 16:57:30

040

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Establishment zalewa tsunami ANDRZEJ ŚWIDLICKI

»

Dopiero ostatnio wyszło na jaw, że w 2000 r. hakerzy „News of the World” włamali się do skrzynki głosowej matki uprowadzonej i zabitej przez pedofila 9-letniej Sary Payne. Trudno zrozumieć powody podsłuchiwania tej nieszczęśliwej kobiety. Była przecież w stałym kontakcie z „NotW”, gdy ten wystrzałowy tytuł prasowy imperium Ruperta Murdocha nagłaśniał jej tragedię.

Za kadencji ówczesnej redaktor naczelnej tabloidu Rebeki Brooks hakerzy tabloidu włamali się także do skrzynki głosowej innej uprowadzonej i zamordowanej w 2002 r. dziewczynki – Milly Dowler, kasując w niej stare wiadomości, by zrobić miejsce na nowe. Sprawy Dowler i Payne łączy to, że policja miała możliwość ujawnienia podsłuchów i ukarania sprawców już w 2006 r., ale nie zbadała materiału dowodowego zna-

lezionego w mieszkaniu hakera Glenna Mulcaire’a.

Reporter „Guardiana” Nick Davies zaczął się przyglądać praktykom „NotW” z początkiem 2007 r., po skazaniu reportera gazety Clive’a Goodmana i Mulcaire’a na symboliczne kary więzienia za podsłuchy u współpracowników księcia Williama. Zdziwienie, nie tylko zresztą Daviesa, wywołała też nominacja byłego redaktora naczelnego „NotW” Andy’ego Coulsona na spindoktora lidera opozycji, a następnie premiera Davida Camerona.

Dzięki drążeniu sprawy przez Daviesa wyszło na jaw, że największa siła policyjna w państwie – metropolitalna policja Londynu, prowadząc dochodzenie w sprawie afery podsłuchowej w 2006 r., nie popisała się pracowitością. „Rodzina Murdocha miała w Wlk. Brytanii tak duży zakres władzy, że nikt nie chciał z nią zadzierać (...) To także powód tłumaczący, dlaczego politycy szli

jej na rękę” – powiedział Davies portalowi AlterNet. Dziennikarz przestrzega zarazem, że Murdoch stracił reputację, ale wciąż jest groźny, ponieważ nadal zachował w ręku instrumenty władzy: jest właścicielem potężnych organizacji medialnych o globalnym zasięgu, dlatego politycy nie będą chcieli go drażnić.

Czarna passa brytyjskiej elity politycznej zaczęła się od kryzysu w bankowości. Potem przyszedł skandal refundacyjny w parlamencie. Wreszcie afera podsłuchowa ujawniła zażyłe stosunki mediów, polityków i policji. Brytyjską elitę zalewa tsunami z giełdowym krachem, rozruchami ulicznymi i dwiema wojnami w tle. Czy ktoś będzie po niej płakał? Jeszcze ciekawsze pytanie dotyczy tego, czy tuż przed ostatnim śmiertelnym korkociągiem resztkami rezerw nie wyjdzie z opresji? Jak jaszczurka gotowa poświęcić ogon dla ocalenia reszty? «

%

$

.P KBL GJSN EP

Auto mało ważne.

To ogrodów szkoda AGNIESZKA BIELAMOWICZ

»

Na 18 września zaplanowano na południowym wybrzeżu Anglii rozpoczęcie kolejnego wielkiego weekendowego lotniczego pokazu. Tylko w 2009 r. odbywające się w Bournemouth podniebne akrobacje obejrzało na żywo ponad 1 mln 300 tys. osób. Tymczasem na kilka godzin przed startem tegorocznej imprezy doszło do gigantycznego oberwania chmury nad miastem. Woda zalała domy, sklepy, piwnice, prywatne samochody, a nawet policyjne radiowozy. Pozrywała asfalt w centrum miasta i równie rwącym nurtem wdarła się filmikami na Facebooka. Nic to. Podtopione auta i zalane chodniki okazały się dla wielu łatwe do przełknięcia. Niewytłumaczalnym nieszczęściem, porównywalnym w reakcjach – m.in. rozhisteryzowanej starszej pani – niemalże do przejścia dwudziestometrowej, niszczą-

388_34-55 teksty.indd 40

cej fali tsunami tudzież plagi egipskiej, było wdarcie się wody do nagradzanych, czym się tylko da, i będących lokalnymi perełkami miejskich ogrodów.

Kapitalizm popłaca. Auta ubezpieczone, domy ubezpieczone, sklepy ubezpieczone. Z zaparkowanego w centrum auta pracującej ze mną Angielki ponad wodę wystawał tylko dach. Zaaferowana była jednak bardziej wrzucaniem zdjęć na portal społecznościowy niż czymkolwiek innym. Luz. Zero stresu. Dziś posiedzi ze znajomymi, jutro zadzwoni do ubezpieczalni. I tak od kilku miesięcy myślała o wymianie samochodu, tylko jakoś nie miała motywacji. Teraz przynajmniej nie musi zawracać sobie głowy sprzedawaniem auta. Dostanie od ubezpieczyciela gotówkę, w międzyczasie rozejrzy się za jakimś cacuszkiem. I kto mówi, że wiatr zawsze wieje w oczy?

Tymczasem diabli i woda wzięli miejskie ogrody, a media pokazały zruj-

nowane klomby w centrum. W podobnej sytuacji w Polsce telewizja na ostatnim miejscu postawiłaby rabatki. Uwaga skupiona byłaby raczej na dramaturgii wdzierającej się do zagród wody, a wyemitowane reportaże oscylowałyby wokół polityków w gumofilcach, nawiedzających tereny powodziowe i pozujących na tle zalanych wsi. Doniesień o lansujących się przedwyborczo na miejskich wałach i na ludzkiej tragedii wybawicieli narodu zawsze bywało wiele. Taka świecka tradycja.

Faktem nie do pominięcia jest, iż w różnym podejściu do sprawy chodzi o pieniądze. Te wypłacane i te stracone.

Nie umiem jednak nijak pojąć zarabiania na tragedii. Tego angielskiego – na wyłudzanych niejednokrotnie ubezpieczeniach – i tego polskiego, żerującego na ludzkiej tragedii. To w Polsce czasem bywa gorsze – bo działa tylko w jedną stronę. «

23/08/2011 16:57:32

X

'&-

4BMP +PQM

10-

%PL BEOPĩĉ J TJ B

$JĕDJF KBL QP NBĩMF

.PHĐ 1BğTUXP QS[FLPOBĉ TJĕ TBNJ P XZKĐULPXFK KBLPĩDJ J LPOLVSFODZKOZDI DFOBDI QJMBSFL GPSNBUPXZDI GJSNZ 'FMEFS 0GFSVKFNZ SP[XJĐ[BOJB EPTUPTPXBOF EP EPXPMOFHP CVEĵFUV J [BQPUS[FCPXBOJB TQS[ĕUPXFHP

*OEZXJEVBMOF PGFSUZ MFBTJOHPXF

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL '&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 'BY

10-4," */'0-*/*"

388_34-55 teksty.indd 41

+BLPĩĉ y.BEF JO "VTUSJBz

Bezpłatny katalog!

.JMUPO ,FZOFT

JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL

23/08/2011 16:57:36

Fot. PAP/EPA, Andy Rain

042

KOMENTARZ TYGODNIA Echa zamieszek

Gazem po oczach Na zamieszki w Wielkiej Brytanii polonia odpowiedziała szybko, zdecydowanie i z niespotykaną jednomyślnością.

Z mozaiki wypowiedzi, poglądów i rozmów wyłonił się mało optymistyczny obraz polskiej emigracji.

Radosław Zapałowski

»

Do tej pory emigrantów w mediach wychodzących w Polsce przedstawiano na dwa sposoby. Albo jako nieudaczników pracujących znacznie poniżej swoich kwalifikacji, dla których pracowniczym rajem jest symboliczny zmywak w londyńskim pubie.

Albo też jako pionierów, forpocztę oraz symbol udanych przemian ustrojowych i społecznych w kraju. Według tej narracji Polak w UK jest „młodym, mobilnym, wykształconym, przedsiębiorczym i gotowym na ryzyko Europejczykiem”.

W ten ton od początku uderzały również polonijne media, które nowych emigrantów z Polski chciały wpisać w logikę sukcesu. Przedstawia się więc nowych emigrantów jako otwartych i pozytywnie nastawionych do nowej rzeczywistości kosmopolitów. Tymczasem reakcja Polaków w UK na zamieszki w Londy-

388_34-55 teksty.indd 42

nie ukazała brzydszą twarz najnowszej fali emigrantów, którzy charakteryzują się mocno konserwatywnymi poglądami społecznymi.

Żądamy czołgów na ulicach

Dla Maćka, który na Wyspach przebywa już od pięciu lat, przyczyna wybuchu zamieszek jest oczywista i prosta jak konstrukcja cepa. „To dowód na to, że polityka »multi-kulti« nie działa” – mówi i bez żadnego zażenowania dodaje zabarwiony rasizmem komentarz: „Ciapaci nigdy się nie zintegrują. Chcą za to wprowadzać własne prawa i porządki.

Powinno się ich mocno złapać za kark albo deportować”. W bardzo podobny ton uderza Magda, która pracuje w agencji nieruchomości i uważa się za przedstawicielkę klasy średniej. „Europa zwariowała na punkcie poprawności poli-

tycznej” – mówi mi podczas przerwy na lunch w, jak na ironię, jamajskiej knajpce. „Niby wszyscy są równi wobec prawa, każdemu należy się szacunek i tak dalej, ale muzułmanie takie pojmowanie świata kompletnie odrzucają.

Właściwie to gardzą innymi – dodaje po chwili zastanowienia. – Europa musi coś z tym zrobić, bo inaczej to się bardzo źle skończy”. W okolicach polskiego sklepu, w którym polonia o różnym statusie społecznym i materialnym dokonuje cyklicznych zakupów, temat zamieszek wciąż nie schodzi z wokandy. Wszyscy, bez względu na wiek, wykształcenie lub wykonywany zawód, mniej więcej się zgadzają, że wybuch niezadowolenia na ulicach brytyjskich miast ma źródło w „upadku wartości rodzinnych”, „fatalnej brytyjskiej edukacji”, „islamizacji Wysp” i „rozpasaniu nierobów na zasiłkach”. Tu prym wiedzie pan w średnim wieku, który autorytarnie stwierdza, że „temu motłochowi powinno się teraz za karę zabrać mieszkania, jeśli je mają z councilu, a przy okazji wszystkie inne zasiłki”. Jeszcze większy aplauz wzbudza sam właściciel sklepu, według którego Wielkiej Brytanii przydałoby się ZOMO, które zaprowadziłoby porządek w ciągu jednego dnia. Czołgi, armatki wodne i gaz na ulicach to według większości dyskutantów wyśmienity pomysł na rozwiązanie problemu nierówności społecznych i frustracji wykluczonych.

Pokolenie JKM

Na forach polonijnych portali oraz facebookowych „ścianach” wypowiedzi są jeszcze bardziej dosadne i już zupełnie pozbawione jakichkolwiek ograniczeń. Rasizm, ksenofobia, nienawiść do muzułmanów, mniejszości etnicznych czy też ubogich Brytyjczyków uwydatniły się w pełnej krasie. Wypowiedzi Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii w zdecydowanej większości pokazują mało optymistyczny obraz polonii, która jest antypostępowa, antyhumanistyczna, mizoginistyczna, ksenofobiczna i niezwykle negatywnie nastawiona do tzw. poprawności politycznej. Przed wejściem Polski do Unii Europejskiej socjolodzy, publicyści i dziennikarze prorokowali, że masowy wyjazd Polaków na Zachód zmieni naszą mentalność, poszerzy horyzonty myślowe i ucywilizuje społecznie. Reakcja Polaków na wydarzenia w Londynie i w innych brytyjskich

23/08/2011 17:39:00

043 miastach udowadnia jednak, że były to płonne nadzieje. Humanistyczny system wartości, który jest podstawą cywilizacyjną na Zachodzie, okazuje się zupełnie obcy Polakom w UK. Równość bez względu na rasę, narodowość, wyznanie i orientację seksualną to tylko puste hasła. Mimo dłuższego przebywania za granicą w naszym myśleniu wciąż dominuje poparcie dla represyjnego prawa, nacjonalizm, homofobia i antyfeminizm.

Jesteśmy nastawieni niezwykle liberalnie w kwestiach gospodarczych, ale dla równowagi mocno konserwatywni w kwestiach społecznych. Jakbyśmy byli politycznymi dziećmi Janusza Korwina-Mikkego. „Tak” dla nieskrępowanych swobód ekonomicznych, pożerania słabszych, niskich podatków, surowych kar dla przestępców i zdecydowanych działań sił policyjnych. „Nie” dla „multi-kulti”, pomocy socjalnej, emigrantów i mniejszości seksualnych. To symptomatyczne i trochę niepokojące, że wypowiedzi Polaków w UK szły w parze z publicystyką „Daily Mail”, „The Sun” czy „Daily Telegraph”, a więc pism mocno konserwatywnych i wrogo nastawionych do wszelkich mniejszości.

Tabloidalne myślenie

W tych wszystkich wypowiedziach uderza infantylność rozwiązań, prostactwo myślowe i brak jakiejkolwiek chęci głębszego zrozumienia dynamiki społecznej i procesów zachodzących w Wielkiej Brytanii. Dominuje myślenie rodem z prasy brukowej, gdzie wydarzenia przedstawiane są prosto, klarownie i bez żadnej refleksji. Polacy w UK powtarzają za „Daily Mail”, że poprawność polityczna „gone mad”, nie do końca rozumiejąc, czym w ogóle ona jest. A przecież chodzi w niej tylko o to, żeby nie obrażać innych ze względu na różnice płci, kultury, rasy, wieku itp. To poniekąd zasady dobrego wychowania, a nie, jak wołają dziennikarze „The Sun” i Polacy na forach, „zabranianie mówienia w przedszkolach »tata« i »mama«”. Podobnie jest z „multikulti”. Panuje powszechne przekonanie, że polityka wielokulturowości to systemowe wspieranie i zachęcanie przez państwo do pielęgnowania różnic kulturowych kosztem narodowej spójności.

Czyli promowanie segregacji, alienacji i tworzenie gett dla mniejszości rasowych i religijnych. Według tej logiki polityka wielokulturowości wspiera hono-

388_34-55 teksty.indd 43

rowe zabójstwa, toleruje przymusowe małżeństwa i zezwala na okaleczanie żeńskich narządów płciowych, składając tym samym ofiarę z praw człowieka i zasad zachodniej cywilizacji na ołtarzu „multi-kulti” w imię kulturowej tolerancji. W rzeczywistości jednak taka polityka nigdy i nigdzie nie istniała. Jest jedynie wymysłem konserwatywnych i tabloidalnych publicystów. Najsmutniejsze w tym wszystkim jest jednak to, że ani polityka wielokulturowości, ani poprawność polityczna, ani bolączki edukacyjne, ani też upadek wartości rodzinnych nie miały nic wspólnego z wybuchem agresji na brytyjskich ulicach. To była po prostu eskalacja frustracji „podklasy” zepchniętej z poziomu proletariatu, którą system wyparł na margines społeczny, jedno-

sowość brytyjskiego społeczeństwa – a jeśli już, to nie wychodzą one poza stereotypy. Nie ma reportaży z ubogich dzielnic, które pozwoliłyby chociaż trochę przybliżyć i zrozumieć mentalność ludzi wyrzuconych poza nawias społeczeństwa. W polonijnej publicystyce nie toczy się żadna debata na tematy polityczne, społeczne i ekonomiczne dotyczące Wielkiej Brytanii. Powiela się za to newsy za agencjami prasowymi lub brytyjskimi dziennikami bez żadnej refleksji. Zamiast przedstawiać czytelnikom Wyspy w pełnym, złożonym wymiarze, wzmacniamy jedynie ich stereotypowe postrzeganie. Nie dziwi więc, że mimo pobytu na Zachodzie młoda polonia nie odbiega zbytnio poglądami od swoich rówieśników w kraju. A jak poka-

cześnie kusząc rozpasaną konsumpcją i obiecując lepsze, dostatnie życie.

zują zeszłoroczne badania PAN „Rozpad i nowy porządek. Społeczeństwo – naród – kultura w okresie wielkiej zmiany”, najmłodsze pokolenie Polaków jest nieporównanie bardziej konserwatywne niż to, którego świadomość kształtowała się w latach 70. „Młodzi, mobilni, wykształceni kosmopolici”, którzy mieszkają w UK, podobnie jak młodzież w Polsce odrzucają system wartości dominujący na Zachodzie. Nie jest to optymistyczny scenariusz, gdyż, jak pisał Friedrich A. Hayek, konserwatysta pozbawiony jest „jakichkolwiek zasad politycznych, które umożliwiłyby mu współpracę z ludźmi hołdującymi wartościom moralnym odmiennym od jego własnych, współpracę, która dałaby taki polityczny ład, gdzie obydwie strony mają możność pozostawania w zgodzie z własnymi poglądami. To właśnie uznawanie takich zasad pozwala na koegzystencję różniących się zbiorów wartości, na budowanie pokojowego społeczeństwa”. «

Czołgi, armatki wodne i gaz na ulicach to według większości dyskutantów wyśmienity pomysł na rozwiązanie problemu nierówności społecznych i frustracji wykluczonych

Konserwowanie konserwatyzmu

Dużą rolę w promowaniu wśród Polaków mieszkających w UK konserwatywnych i antypoprawnościowych poglądów odgrywają również polonijne media.

Kreujemy obraz Wielkiej Brytanii jako siedliska moralnej degrengolady, wskazując na kiepski system edukacji, wysoki odsetek nastolatek zachodzących w ciążę czy weekendowe pijaństwo Brytyjczyków, ignorując kompletnie konteksty społeczne, polityczne i ekonomiczne.

Za brytyjskimi tabloidami powtarzamy ataki na mniejszości, polityczną poprawność, Brytyjczyków żyjących na zasiłkach, a także często publikujemy teksty przepełnione islamofobią. Na łamach polonijnej prasy rzadko pojawiają się analizy opisujące złożoność oraz kla-

23/08/2011 16:57:39

044

Rozmowa tygodnia zjednoczona europa młodych ludzi, ale tak zdecydowały nasze władze i musimy je wesprzeć.

Mam bardzo dużo wiary w wasz kraj Dr Charles Tannock, członek parlamentu europejskiego z Londynu, specjalnie dla Cooltury komentuje ostatnie zamieszki w Wielkiej Brytanii, problem „złamanego społeczeństwa” oraz priorytety polskiej prezydentury w UE. Rozmawia: Karolina Zagrodna

Czy potrafi pan znaleźć wytłumaczenie dla zachowania uczestników ostatnich zamieszek w Londynie i innych miastach Wielkiej Brytanii?

Nie potrafię znaleźć absolutnie żadnego wytłumaczenia dla zachowań kryminalnych: rabowania, podpalania, morderstw – są to bardzo poważne przestępstwa. Pojawił się tu również element, który nazywam „oportunizmem”, czyli okazja, która sprawiła, że ludzie dołączyli do zamieszek w ostatniej chwili. Były to przede wszystkim młode osoby z rozbitych rodzin, zdeprawowanych środowisk, ludzie, którzy nie są kryminalistami na co dzień.

Uważam, że mamy z tym bardzo poważny problem w naszych największych miastach. Premier David Cameron ma absolutną rację, twierdząc, że nie ma dla tych akcji żadnego usprawiedliwienia, ale musimy również spojrzeć na problem tzw. złamanego społeczeństwa. 20 lat temu pracowałem w Londynie jako lekarz i zauważyłem brak spójności społecznej; brak wartości rodzinnych, szczególnie wśród młodych mężczyzn, którzy wychowują się bez ojców

388_34-55 teksty.indd 44

i nie mają odpowiednich wzorców. Ci młodzi chłopcy często wstępują do gangów, aby poczuć, że gdzieś należą, gdzieś są potrzebni. Tam czują się bezpieczni.

Niestety, kultura muzyki „gansta rap”, która przybyła do nas z Ameryki, ma na to olbrzymi wpływ. W Wielkiej Brytanii napięcie pomiędzy pewnymi grupami etnicznymi a policją jest również bardzo silne. Młodzi ludzie oskarżają policję o zatrzymywanie i przeszukiwanie ich na każdym kroku, bez powodu.

Sierpniowe zamieszki były zainicjowane zastrzeleniem przez policję mężczyzny z Tottenham, początkowo był to mały protest, lecz zorganizowane gangi w tym rejonie wyczuły okazję, aby wziąć w tym udział i zmienić to w wielki, agresywny protest przeciwko policji. Rozprzestrzeniło się to na cały Londyn i inne miasta. Mamy tu więc do czynienia z przestępczością, lecz również z daleko posuniętą dysfunkcjonalnością społeczeństwa, chciwością, a także zwykłą nudą. Myślę, że policja również popełniła błąd, ponieważ na początku nie traktowała tych zamieszek zbyt poważnie. Oczywiście przeprowadzono setki aresztowań. Nie jestem pewien, na ile skuteczne jest wsadzanie do więzienia bardzo

Czy wzrastająca liczba imigrantów w UK mogła być przyczyną tego, że niektóre osoby przyłączyły się do zamieszek i rabowania sklepów?

Absolutnie nie. Bardzo mnie zirytowało, kiedy zobaczyłem jednego z rabusi, który przed kamerą wykrzyczał, że rabuje, bo w tym kraju nie ma dla niego przyszłości, a jego pracę zabierają imigranci z Polski. Uważam to za absurd, ponieważ nie ma ani jednego pracodawcy w Wielkiej Brytanii, który z premedytacją odmówiłby zatrudnienia danego człowieka tylko dlatego, że jest Brytyjczykiem. Przyczyną, dla której osoby pochodzące z takich krajów jak np. Polska znajdują zatrudnienie i odnoszą sukcesy w Wielkiej Brytanii, jest fakt, że są dobrze wykształcone, zmotywowane i ciężko pracują. Płacą podatki i nie mają potrzeby brania udziału w zamieszkach.

Uważam, że musimy uzmysłowić naszemu społeczeństwu, że jeśli chce pracować, musi zadbać o swoje wykształcenie, być bardziej zdyscyplinowane. Winienie polskich imigrantów za naszą własną sytuację jest niedopuszczalne.

W jednym z ostatnich przemówień premier David Cameron przywołuje Europejską Konwencję Praw Człowieka i wiąże ją z zamieszkami. Jakie jest pana zdanie na ten temat jako rzecznika praw człowieka w europejskim parlamencie?

Z tego, co pamiętam, David Cameron użył określenia „sztuczne prawa człowieka”. Ustawa o przestrzeganiu praw człowieka istnieje, aby chronić jednostki przed apodyktycznym i represyjnym państwem, ale nigdy nie miała bronić przestępców. Myślę, że jeśli chodzi o Konwencję Europejską oraz jej interpretację przez brytyjskich sędziów, zmierzamy w kierunku jakichś śmiesznych skrajności.

Nie mamy prawa deportować kryminalistów i terrorystów do ich krajów. Policja boi się interweniować w niepokojących sytuacjach, bo może zostać posądzona o naruszanie praw człowieka lub rasizm.

To jest absurd. Miałem zaszczyt wystąpić w telewizji BBC w tym samym czasie co David Cameron i również powiedziałem, że musimy poważnie rozważyć wycofanie się z Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. Wielka Brytania powinna się z tego wycofać.

23/08/2011 17:39:35

045 Czy uważa Pan, że podobne zamieszki to problem całej Europy?

Uważam, że zamieszki, jakie miały miejsce w Hiszpanii czy Grecji, miały całkowicie inne podłoże niż w Wielkiej Brytanii. To, co obserwowaliśmy w Grecji czy też w Hiszpanii, to protesty związane z sytuacją polityczną i ekonomiczną oraz surowymi ustawami narzucanymi przez tamtejsze rządy. Takie protesty nie mają nic wspólnego z brakiem dyscypliny, nudą, chciwością czy przestępstwami.

Kilku nastolatków, którzy wzięli udział w zamieszkach w Londynie, zgodziło się porozmawiać przed kamerą z dziennikarzem Sky News.

Jeden z nich powiedział, że rabowali, bo rząd i tak o nich nie dba...

Obawiam się, że nie mogę zaakceptować takiego wytłumaczenia. Każdy z nich jest chroniony przez państwo i ma środki finansowe, by zaspokoić podstawowe potrzeby życiowe. Te osoby muszą jednak zadbać o swoje wykształcenie, muszą bardziej starać się o pracę.

W Wielkiej Brytanii panuje błędne przekonanie, że rząd ma się zająć obywatelami, wszystko za nich robić. Tłumaczenie czysto kryminalnych występków faktem, że rząd nie robi dla ciebie wystarczająco dużo, jest po prostu śmieszne.

Równocześnie zdaję sobie sprawę

dr Charles Tannock Członek parlamentu europejskiego z Londynu. Z wykształcenia lekarz psychiatra. Zanim rozpoczął pracę w parlamencie w 1999 roku, pracował jako psychiatra i wykładowca w Londynie. W Brukseli jest rzecznikiem spraw zagranicznych i praw człowieka brytyjskiej delegacji konserwatystów.

388_34-55 teksty.indd 45

z wagi problemu, jakim jest brak moralności i dobrych wzorców od rodziców. To powinien być nasz priorytet.

Polska objęła prezydenturę w Unii Europejskiej. Czym powinniśmy się zająć w pierwszej kolejności?

Moim priorytetem będą sprawy zagraniczne i uważam, że Polska jest ekspertem w zakresie relacji Unii z jej wschodnimi sąsiadami. Mamy teraz kontrowersyjne wydarzenia na Ukrainie.

Jestem blisko związany z tym krajem,

i Merkel w tej sprawie. Ci ostatni wierzą, że mogą ocalić euro. Mamy również duże zmiany u naszych południowych sąsiadów, w Egipcie i w Tunezji, tzw. „wiosnę Arabów”, a także wyzwania w Syrii i okrucieństwa popełnione przez Assada. Polska jest członkiem NATO, jak również Unii.

Nadal trwa wojna w Libii – tym wszystkim będzie się musiała zająć Polska. Życzę polskiej prezydenturze wielu sukcesów i mam bardzo dużo wiary w wasz kraj. Miałem przyjemność poznać pana Sikorskiego, którego uważam za bar-

Mamy do czynienia z przestępczością, daleko posuniętą dysfunkcjonalnością społeczeństwa, chciwością, a także zwykłą nudą. byłem wiceprezesem delegacji ukraińskiej. Bardzo niepokoi mnie jednak to, co dzieje się obecnie z ich demokracją. Proces Julii Tymoszenko jest dla mnie przykładem tego, jak prezydent Ukrainy manipuluje systemem sprawiedliwości. Członkowie parlamentu europejskiego będą rozważać, czy możemy pozwolić temu krajowi na duży wpływ na porozumienie Free Trade z Unią. Kraj ten nie zachowuje się jak demokratyczny, ale jak neosowiecki, autorytatywny, zmierzający bardziej w kierunku modelu Białorusi niż Zachodu.

Głównym wyzwaniem będzie oczywiście sytuacja ekonomiczna Unii Europejskiej. Szczególnie kryzys strefy euro, której Polska nie jest jeszcze częścią, ale będzie musiała wziąć odpowiedzialność za ogólny nadzór ekonomiczny i zastanowić się, jak zapobiec kryzysowi tej waluty, który sprawił, że sytuacja ekonomiczna takich krajów, jak Irlandia, Hiszpania, Włochy, Portugalia czy Grecja znacznie się pogorszyła. Konsekwencje kryzysu strefy euro będą olbrzymie, nie tylko dla całej Europy, ale i dla Stanów Zjednoczonych. Mamy poważny problem z ekonomiką w Europie i z nadzorem nad tym. To będą wyzwania dla Polski. Sarkozy i Merkel zaproponowali podatek od transakcji finansowych i chcą, aby Wielka Brytania, która jest temu przeciwna, się w to zaangażowała. Być może Polska będzie musiała się zmierzyć z konfliktem pomiędzy Cameronem a Sarkozym

dzo dobrego ministra spraw zagranicznych, poruszającego się w moich rejonach politycznych. Uważam też za bardzo dobry rząd pod przywództwem premiera Tuska.

Mam bardzo dobre stosunki z Platformą Obywatelską oraz Prawem i Sprawiedliwością w mojej własnej grupie politycznej w parlamencie europejskim.

Dlaczego Wielka Brytania jest taka sceptyczna wobec Unii i przyjęcia euro?

To prawda, Wielka Brytania jest najbardziej sceptycznym członkiem UE. Blisko 40 proc. Brytyjczyków głosowało za wycofaniem się z członkostwa. Nie chcemy wprowadzić euro – i mamy rację – bo stanowi ono, jak widać, wielki problem. Euro to projekt polityczny, nie do końca przemyślany. Nie pomaga w kontroli nad wydatkami rządu. Wiele krajów ma olbrzymie długi z tego powodu.

Ja jestem eurorealistą: chcę być w Europie, ale nie chcę, aby Europa nami rządziła. Chcemy zachować swoją niezależność i suwerenność. Jesteśmy narodem handlu i mimo że główni politycy tacy jak ja czy nasi liderzy jak David Cameron nie chcą opuścić UE, nadal uważamy, że potrzeba tam reform i zmian. W Unii powinno być mniej biurokracji i więcej demokratycznej odpowiedzialności. Oto właśnie my, brytyjska partia konserwatystów, będziemy walczyć. «

23/08/2011 16:57:42

046

DZIEJE SIĘ WOKOŁO, A DOSTRZEGA TO DOBRONIAK, ZNOWU…

»

Polskie wojsko w Afganistanie to nie tylko żołnierze, ale też… psy. Obecnie na misji przebywa siedem psów. Dwa służą w bazie Warrior, cztery w Ghazni oraz jeden w bazie w Bagram.

My dostaliśmy zdjęcia dwóch owczarków z Polskiego Kontyngentu Wojskowego: Dory i Elvisa. Na co dzień oba psy służą w 2. Mazowieckiej Brygadzie Saperów z Kazunia.

Służbę mają ciężką, ale polscy żołnierze robią wszystko, żeby psom jak najbardziej ulżyć. Dlatego noszą one między innymi specjalne gogle oraz kamizelki chłodzące. „Dora i Elvis kilkukrotnie

Fot. Bogumiła Piekut, plut. Dariusz Miszta

Wojskowa misja na czterech łapach wskazały nam, że w wytypowanych zabudowaniach przechowywane były materiały wybuchowe. Kilka tygodni temu potwierdziły także, że zatrzymani na Highway 1 przez polskich żołnierzy czterej Afgańczycy mieli styczność z materiałami wybuchowymi, a w samochodzie, którym podróżowali, były przewożone wcześniej materiały wybuchowe, amunicja lub broń” – mówi ppłk Rafał Miernik, dowódca Zgrupowania Bojowego Alfa, służący w Afganistanie.

Za dwa miesiące psy zakończą swoją służbę w Afganistanie. Po powrocie do kraju czekają je badania i szkolenia. «

„Męskie Granie” finiszuje

388_34-55 teksty.indd 46

Fot. Anna Liminowicz

»

Jedno z największych wydarzeń muzycznych w Polsce dobiegło końca. Przedostatni koncert w tegorocznej edycji „Męskiego Grania” odbył się we Wrocławiu. Na scenie pojawiły się perełki. Jazzpospolita, Bajzel – o nich już jest głośno, co wpędza główne wytwórnie płytowe w depresję. Okazuje się, że w Polsce nie wystarczy kampania za setki tysięcy, a liczy się gust muzyczny. Na wrocławskim koncercie pojawiła się też grupa Myslovitz. Poza tym publiczność pobujała się i poskakała przy muzyce Lao Che oraz Lecha Janerki. Tu trzeba zwrócić uwagę na wspólne wykonanie przez Pink Freud oraz Lecha Janerkę piosenki Nirvany „Come As You Are”.

Janerka zagrał też swój własny koncert w towarzystwie flecisty Krzyśka Popka. Mało? Nic z tego – całość dopełniły występy Voo Voo oraz Fisza. Oprócz tego na scenie pojawili się również Na Kids On The Golcu, czyli DJ Eprom i Emade, i formacja Fisz Emade Tworzywo, którą wspomagali Adam Pierończyk i DJ Eprom. Przed samym finałem na scenie stanęli razem Fisz, Emade, Waglewski i Pink Freud, żeby zagrać wspólnie

kawałek „Test”. Wieńczący całe wydarzenie finałowy numer wykonali Wojciech Waglewski, Lech Janerka, Spięty i Fisz.

Używając ostatniej nomenklatury, koncert można podsumować jednym słowem: EPICKI. «

Polscy nurkowie zapraszają na imprezę Polski Klub Płetwonurków WALEŃ w Londynie organizuje imprezę plenerową z okazji swoich szóstych urodzin. Piknik odbędzie się pod hasłem „Klub, Klubowicze i Przyjaciele”. Termin spotkania to niedziela 28.08. i poniedziałek (Bank Holliday) 29.08., w Portland koło Waymouth. Oprócz nurkowania będzie można popływać motorówką, na nartach wodnych i na bączku. Będziemy grillować „skalopy” (zwane po polsku przegrzebkami – czyli inaczej małże, a raczej jeden z ich rodzajów), poza tym również kraby i homary oraz upieczemy na rożnie prosiaczka. Jak zawsze nurkowie gwarantują dobrą zabawę i fantastyczną atmosferę. Wszystkich czytelników Cooltury serdecznie zapraszamy.

Więcej na

polishdivingclub.com.

23/08/2011 17:06:21

oferta_s

047 30;."8*"+ *-& $)$&4; /*&-*.*508"/& 30;.08: %0 10-4,*

€

;.Ă‘8 0 3 * / %

;"

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ›lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni.

KROK 2: Z komórki wybierz numer dostępowy 03445451204, a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

Prosimy nie wybierać przycisku inicjującego połączenie ponownie po numerze docelowym.

Jeśli dzwonisz do Polski na tel. komórkowy lub do innego kraju nie uwzględnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyślij COOL na 80077 po £10 kredytu text&Talk.

Klienci mogą korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usługi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu połączenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian.

Więcej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moşna uzyskać dzwoniąc na polską infolinię 020 8497 9210.

JAK DZIAŠA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji.

3. Aby potwierdzić subskrypcję, naleşy wysłać smsa o treści AGREE na 67400 4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient moşe korzystać z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji.

5. Mechanizm subskrypcji zawiera moşliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400.

Po wypisaniu się z serwisu, klient moşe nadal wykonywać nielimitowane połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

QHGTVCAURGELCNPCA# KPFF

388_34-55 teksty.indd 47

23/08/2011 16:57:49

048

WOKÓŁ NAS historia

70. rocznica podpisania Karty Atlantyckiej Cele polityki Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii podczas II wojny światowej oraz podstawy powojennych stosunków międzynarodowych określała podpisana 12 sierpnia 1941 roku Karta Atlantycka.

W tym roku mija 70 lat od tego wydarzenia.

PAP

»

Na początku II wojny światowej Stany Zjednoczone nie opowiedziały się po żadnej ze stron konfliktu, jednak z czasem – wobec rosnącej siły III Rzeszy i ekspansji Japonii w Azji – polityka ta zaczęła ulegać zmianie. Już pod koniec 1939 roku Kongres wyraził zgodę na sprzedaż aliantom uzbrojenia przez firmy amerykańskie, a na

388_34-55 teksty.indd 48

początku 1941 roku przyjęto ustawę umożliwiającą prezydentowi udostępnienie broni lub informacji każdemu krajowi, pomoc któremu uzna za istotną dla interesów USA. W dniach 9–12 sierpnia 1941 roku na Atlantyku, u wybrzeży Nowej Funlandii, na pokładzie brytyjskiego pancernika „Prince of Wales” („Książę Walii”) odbyło się spotkanie prezydenta USA Franklina Delano Roosevelta z premierem Wielkiej

Brytanii Winstonem Churchillem, podczas którego podpisano wspólną deklarację zawierającą cele polityki obu krajów w czasie II wojny światowej i podstawy powojennych stosunków międzynarodowych. Od miejsca zawarcia dokument, który podpisano 12 sierpnia, a proklamowano dwa dni później, nazwano Kartą Atlantycką.

W Karcie znalazło się osiem postanowień dotyczących „wspólnych zasad w polityce państwowej”. Sygnatariusze deklarowali, że nie dążą do zysków terytorialnych i nie życzą sobie zmian w tej dziedzinie, sprzecznych z życzeniami krajów, których dotyczą. Dokument uznał prawo wszystkich narodów do wyboru formy własnego rządu, podkreślał chęć przywrócenia niepodległości krajom jej pozbawionym oraz zapewnienia równego dostępu do światowego handlu i surowców wszystkim państwom.

Sygnatariusze wyrazili wolę dążenia do współpracy pomiędzy narodami na polu gospodarczym, by zapewnić polepszenie warunków pracy, rozwój ekonomiczny i dobre warunki społeczne.

Zaznaczyli także pragnienie, by po ostatecznym pokonaniu III Rzeszy zapanował pokój zapewniający narodom bezpieczne życie, wolne od lęku i nędzy.

Morza i oceany miały być otwarte dla wszystkich, a sygnatariusze podkreślili wiarę, iż wszystkie narody świata w przyszłości wyrzekną się przemocy.

Podczas międzynarodowej konferencji, która odbyła się 24 września 1941 roku w Londynie, Kartę Atlantycką podpisali członkowie koalicji antyhitlerowskiej, m.in. Australia, ZSRR, emigracyjne władze Polski, Belgii, Luksemburga, Francji, Norwegii, Czechosłowacji i Grecji oraz Jugosławia i Kanada.

Część postanowień dokumentu nie została nigdy przez sygnatariuszy zrealizowana. ZSRR m.in. prowadził politykę ekspansji gospodarczej i terytorialnej. Państwa nadbałtyckie nie odzyskały niepodległości, nastąpił rozwój zbrojeń oraz konflikty wojskowe z udziałem Związku Radzieckiego i Stanów Zjednoczonych.

Do postanowień Karty Atlantyckiej odnosiła się również podpisana rok później Deklaracja Narodów Zjednoczonych, poprzedzająca powstanie w 1945 roku Organizacji Narodów Zjednoczonych. «

23/08/2011 18:05:42

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice.

Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

388_34-55 teksty.indd 49

23/08/2011 16:57:52

050

WYDARZENIA MUZEUM KRÓLEWSKICH SIŁ POWIETRZNYCH

Dywizjon 303 – braterstwo broni Polskie Siły Powietrzne w Wielkiej Brytanii miały swoją legendę. To bez wątpienia Dywizjon 303 – międzynarodowa legenda. Anglicy wiedzą, że wkład Polski w wysiłek wojenny był nieoceniony w sytuacji, kiedy Wielka Brytania pozostała sama w walce z Niemcami.

388_34-55 teksty.indd 50

Piotr Dobroniak

»

Oczywiście Polacy nie byli jedynymi obcokrajowcami, którzy walczyli u boku sił brytyjskich. Swój oddzielny batalion 310 miała np. Czechosłowacja (to były czasy, kiedy Czesi i Słowacy tworzyli jedno państwo). Czesi walczyli również w polskich dywizjonach.

Anglicy o tym pamiętają i z tej okazji w Muzeum RAF (Royal Air Force Museum) została zorganizowana wystawa pt. „Braterstwo broni”, pokazująca polskich i czechosłowackich pilotów w bitwie o Anglię.

Główny temat wystawy rozpoczynającej się 16 września to „Battle of Britain and Beyond”.

Wystawa powstała przy współpracy z Polskim Instytutem Pamięci Narodowej. Zobaczymy na niej m.in. oryginalne filmy – w części nigdy wcześniej nieudostępniane szerokiej publiczności – z tamtego okresu, pokazujące codzienne życie polskich pilotów, a także zdjęcia i rysunki.

Wystawa w kliku miejscach jest niejako zindywidualizowana. Część zbiorów poświęcona jest osobie Josefa Frantiska – Czecha walczącego w polskim dywizjonie.

Zbiory są wręcz niezwykłe. Pierwszy raz publiczność będzie mogła zobaczyć oryginalne dokumenty z okresu II wojny światowej, dotyczące Polskich Sił Powietrznych w Wielkiej Brytanii, m.in. prawdziwe raporty z walk i prywatne pamiętniki – prawie każdy pilot takowy prowadził. Zobaczymy orygiSzczegółowe informacje na temat wystawy można uzyskać, dzwoniąc pod numer 020 8205 2266, lub na stronie

rafmuseum.org.uk

23/08/2011 18:07:16

051

nalne mundury, w których walczyli polscy piloci. Cechą charakterystyczną pilotów Dywizjonu 303 były szkarłatne szale pod szyją.

Prawdziwą niespodzianką dla dzieci i młodzieży będzie gigantyczna gra planszowa upamiętniająca działalność Dywizjonu.

– Ważne jest, aby pamiętać, że kilku dzielnych mężczyzn pośród wielu narodów, w tym piloci z całej okupowanej Europy, zginęło, broniąc nieswojej ojczyzny. Natomiast ci, którzy przeżyli, często nie mogli wrócić do domów w swojej ojczyźnie, bo byli tam traktowani jak zwyczajni przestępcy – mówi Peter Dye, dyrektor generalny Royal Air Force Museum. – Istotne jest, że ich wysiłek i ofiara nie poszły w zapomnienie. Ich

388_34-55 teksty.indd 51

przykład wciąż inspiruje nowe pokolenia do współpracy w obronie demokracji i naszych wspólnych wartości – dodał.

– Royal Air Force Museum ma zaszczyt gościć wystawę, która przyczynia się do uznania długu wobec tych tysięcy polskich, czeskich i słowackich weteranów walczących o Anglię w najczarniejszej godzinie – podkreśla Peter Dye. Jako element towarzyszący wystawie muzeum stworzyło również wystawę online, dostępną w internecie, pt. „Za wolność waszą i naszą”. Opowiada ona o historii polskiego Dywizjonu 303 i innych polskich pilotach, którzy służyli wspólnie z Royal Air Force podczas II wojny światowej.

Royal Air Force Museum w Londynie jest czynne codziennie od 10:00 do

18:00 (ostatnie wejście o 17:30). Wstęp do muzeum, jak i na wystawę jest bezpłatny. «

uwaga Muzeum Królewskich Sił Powietrznych zaprasza wszystkich polskich, czeskich i słowackich weteranów, którzy służyli w RAF, ich rodziny oraz przyjaciół do wzięcia udziału w projekcie. Wszystkich chętnych prosimy o wypełnienie specjalnego formularza kontaktowego na stronie internetowej rafmuseum.org.uk/online-wystawy. Redakcja tygodnika Cooltura służy również pomocą w kontakcie z muzeum.

23/08/2011 16:57:56

052

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi WITAM SERDECZNIE, PANI GOSIU, chciałabym zasięgnąć informacji na temat emerytury w UK. Przez ostatnie 3 lata pracowałam u jednego pracodawcy, który odprowadzał składki na NATIONAL INSURANCE. W 2010 r. urodziłam dziecko, składki miałam opłacane do stycznia tego roku.

W chwili obecnej nie pracuję. Dowiadywałam się w HM REVENUE, czy mogę opłacać składki (prywatnie) na emeryturę państwową. Dostałam odpowiedź, że nie ma takiej potrzeby, bo najprawdopodobniej do 12. roku życia dziecka mam odprowadzane składki na emeryturę z child benefit. Chciałabym się dowiedzieć, czy rzeczywiście jest to prawda, a jeżeli nie, to czy HM REVENUE może mi wysłać informator na temat emerytury i plan płatności. Bardzo proszę o pomoc, ponieważ czas mija niepostrzeżenie. Dziękuję serdecznie i pozdrawiam.

KAROLINA

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia. com.

Cena: £14.99

388_34-55 teksty.indd 52

DROGA KAROLINO, dziękuję Ci bardzo za maila i ciekawe pytanie. Masz rację, żeby jak najwcześniej zadbać o swoje prawa do emerytury państwowej i dopilnować tego tematu w odpowiednim czasie.

Jednak problemy kobiet, które wychowywały dzieci i nie podejmowały innych płatnych prac, zostały zauważone już wiele lat wcześniej.

Zrozumiano, że wiele kobiet, które zostały w domu, opiekując się dziećmi, nie tylko przerwało swoje kariery, ale też i traciło ciągłość lat do emerytur.

W związku z tym podjęto decyzję, że kobiety, które otrzymują child benefit na dzieci wymagające opieki, będą miały te lata doliczone do lat, z których będzie obliczana ich emerytura. Na marginesie dodam, że jest tak samo, kiedy osoba otrzymuje dodatek jako opiekun, czyli Carers Allowance, choć wtedy może mieć możliwość, żeby dopłacić część składek, ale będzie o tym powiadomiona przez HM Revenue. Nie ma więc potrzeby, żeby w tym okresie płacić składki na ubezpieczenie, bo lata, w których otrzymuje się child benefit, będą dopisane do lat liczących się do emerytury. Składki opłacane przez Twojego męża w tym okresie, kiedy Ty nie mogłaś pracować, też będą brane pod uwagę. Mam nadzieję, że podana informacja uspokoiła Cię do pewnego stopnia, ale zawsze możesz uzyskać głębszą wiedzę na temat emerytur na stronie directgov.uk, a na stronie http://www.direct.gov.uk/ en/Pensionsandretirementplanning/ PensionCredit znajdziesz już kalkulator, który pomoże Ci sprawdzić prognozę swojej emerytury.

Pozdrawiam serdecznie.

GOSIA

DROGA GOSIU, mam zapytanie. Otóż moja koleżanka poznała chłopaka, który miał bardzo złą sytuację materialną: nie miał pracy ani pieniędzy. Postanowiła mu pomóc.

Zostali parą, przez jakiś okres robiła mu zakupy i opłacała mieszkanie do czasu, aż zamieszkali razem.

Wszystko szło dobrze do czasu. Kiedy dostał pracę, nie wspomnę, że też mu

DO CZYTELNIKÓW Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania.

Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

pożyczała pieniądze, a on powiedział, że jej odda, ale cóż – prawda okazała się inna. Ciągle mówił, że nie ma pieniędzy, ona płaciła za wszystko i kupowała jedzenie, płaciła też za dojazdy do pracy. Okazało się, że on ma żonę.

Dużo by o tym pisać. Moja koleżanka zerwała z nim i zażądała zwrotu pożyczonych pieniędzy, które na niego wyłożyła, w sumie 2000 funtów. Wyrzucił ją z mieszkania, okłamując ją. Kiedy się wyprowadzała, landlord miał jej zwrócić kasę, ale jej były powiedział, że jej nie odda, bo ma takie prawo, choć powiedziała mu o tym wcześniej. Potem, kiedy się wyprowadziła, ściągnął do mieszkania byłą żonę z nieślubnym dzieckiem. Kiedy koleżanka zażądała od niego pieniędzy, groził jej, że zgłosi to na policję, że poda ją o nachodzenie w domu itp. Co ona ma zrobić, czy jest w stanie odzyskać pieniądze?

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO nie będę komentowała naiwności Twojej koleżanki na samym początku jej związku z tym panem, ale krótko mówiąc, ma ona w tej chwili małe szanse na odzyskanie swoich wydanych na niego pieniędzy. Chyba że ten pan podpisał jakieś dokumenty potwierdzające, że jest jej winien te pieniądze. W takim przypadku mogłaby pójść do sądu i złożyć wniosek o zwrot pożyczki.

GOSIA

23/08/2011 16:58:06

G M P Q

GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podﾂｳogi - parapety

ﾂ｣AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podﾂｳogi i ﾅ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

388_34-55 teksty.indd 53

23/08/2011 16:58:08

054

PORADNIK PROMOCJA

Chroń swoje dane

»

Marek poszukiwał pracy. Znalazł ciekawe ogłoszenie na popularnym portalu przeznaczonym dla Polaków w Londynie. Zadzwonił pod podany numer i okazało się, że propozycja jest aktualna.

Przed spotkaniem poproszono go o podanie danych osobowych przez telefon w celu sprawdzenia ich w urzędzie skarbowym. „Przyszły pracodawca” zapytał go o imię i nazwisko, datę urodzenia, National Insurance Number, adres, a także o to, czy aktualnie pracuje i czy pobiera zasiłki.

Markowi te pytania nie wydały się podejrzane, więc udzielił wszystkich odpowiedzi zgodnie z prawdą i bez wahania. Miał zadzwonić następnego dnia, aby dowiedzieć się, czy przeszedł wstępną weryfikację, ale numer nie odpowiadał. Ani następnego dnia, ani następnego tygodnia... Dopiero wtedy zaniepokoił się, czy dobrze zrobił, podając nieznajomemu poufne dane dotyczące jego osoby. Zdał sobie bowiem sprawę, że posiadacz tych informacji może podszyć się pod niego i narobić mu długów lub innych problemów! Udał się więc do swojego księgowego, który poradził mu, aby jak najszybciej skontaktował się z HM Revenue&Customs w celu sprawdzenia, czy przypadkiem ktoś nie pobiera zasiłków lub nie pracuje, wykorzystując jego NINO. Problem w tym, że kiedy zadzwonił do HMRC, powiedziano mu, że dane, które podał, nie zgadzają się, i urzędnicy nie mogą z nim rozmawiać ani udzielić mu żadnej informacji w tej sprawie! Poradzono mu, żeby udał się do najbliższego urzędu z dowodem tożsamości

388_34-55 teksty.indd 54

w celu wyjaśnienia sprawy i poprawienia danych. Ktoś bowiem zmienił adres korespondencyjny i próbował wyłudzić zasiłek.

I choć zdarzyło się to kilka tygodni temu, a Marek zareagował dość szybko i sprawnie, to nadal czeka na wyjaśnienie sprawy.

Dostał już nauczkę i wie, że cena za naiwność jest spora. Ale Marek nie jest niestety odosobnionym przypadkiem! „Takich naciągaczy jest wielu, a tych, co dają się nabrać, jeszcze więcej!” – opowiada Marta Woźniak, ekspert z firmy Sara-Int. „Zgłaszają się do nas osoby, które padły ofiarą podobnego oszustwa, po porady, jak naprawić różne konsekwencje swojej łatwowierności.

A my chcielibyśmy przestrzec ludzi przed takimi oszustami i wyczulić, aby nie podawali swoich danych nieznajomym! Dane osobowe w posiadaniu nieuczciwej osoby to, jak widać, poważne kłopoty” – dodaje Marta Woźniak.

Kevin David Mitnick, jeden z najsłynniejszych włamywaczy komputerowych, nazywany hakerem wszech czasów, który włamywał się do największych i najpoważniejszych instytucji na świecie, m.in. do FBI, w swojej książce „Sztuka podstępu” przyznaje, że łamał ludzi, a nie hasła. Wielkie korporacje stosują kosztowne zabezpieczenia, podczas gdy wystarcza jeden telefon do pracownika, który odpowiednio podpytany przez socjotechnika zdradza najpilniej strzeżone tajemnice. Stosując proste zasady inżynierii społecznej, można uzyskać każdą informację. Nie zawodzą systemy komputerowe, zawodzi człowiek.

Stosowanie technik inżynierii społecznej jest przestępstwem ściganym przez prawo. Podszywanie się pod inną osobę oraz przejmowanie informacji niejawnych jest zagrożone karą pozbawienia wolności. Instytucje publiczne oraz firmy, jak i osoby prywatne muszą mieć świadomość, że nie wolno podawać jakichkolwiek tajnych informacji, jeśli nie mamy stuprocentowej pewności, że osoba dzwoniąca jest na pewno tą, za którą się podaje.

Jacek udał się do biura rachunkowego w celu zrobienia rozliczenia podatkowego.

Księgowa wyliczyła mu £200 zwrotu. Po jakimś czasie dostał list z urzędu z prośbą o zapłacenie około £3000. Urząd podziękował za rozliczenie (to z £200 do zwrotu), ale poprosił o zwrot wypłaconych £3000.

Okazało się, że do urzędu napłynęły dwa rozliczenia w imieniu Jacka. Urząd uznał właściwe rozliczenie za poprawne, ale długo jeszcze twierdził, że skoro Jacek nominował kogoś do otrzymania £3000, to musi te pieniądze zwrócić. Urzędnik nawet nie pomyślał, że ktoś inny mógł się za niego rozliczyć, i uznał, że drugie, poprawne rozliczenie było poprawką pierwszego. Księgowa Jacka uświadomiła urzędnika, że rozliczał się on tylko raz i nie upoważniał żadnej osoby do otrzymania jego zwrotu podatku. Sprawa zakończyła się w końcu pomyślnie. Jacek otrzymał £200, a urząd poszukuje teraz osoby, która otrzymała £3000. Był to zapewne ktoś, kto dobrze znał wszystkie dane Jacka!

W każdym ze wspomnianych przypadków mamy do czynienia z przestępstwem powszechnym i trudnym w dochodzeniu (najczęściej poszkodowany nie zna twarzy oszusta, jedynie jego głos). Dodatkowo bardzo łatwo paść ofiarą wyłudzacza danych – wystarczy chwila nieuwagi i nieostrożności. Warto więc korzystać z pomocy i rozliczać się tylko z renomowanym, sprawdzonym i godnym zaufania biurem rachunkowym! «

POMOC SPECJALISTY Specjaliści w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606.

Nie wahaj się, zadzwoń! Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja jest bezcenna!

23/08/2011 16:58:12

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

388_34-55 teksty.indd 55

23/08/2011 16:58:14

056

CAFÉ COOLTURA LONDYN

Muzeum rozstań Jedno z najbardziej innowacyjnych muzeów w Europie zawitało do Londynu.

Chorwackie „Museum of Broken Relationship” dedykowane jest związkom, które nie przetrwały próby czasu. Na wystawie w Covent Garden możemy zobaczyć listy, kroniki, krasnale ogrodowe i inne pozostałości po ekspartnerach.

388_56-75 teksty.indd 56

23/08/2011 17:45:26

Fot. Grzegorz FrÄ…c

057

388_56-75 teksty.indd 57

23/08/2011 17:45:41

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Moc tworzenia W świecie pełnym przedmiotów uważanych za oczywiste i codzienne oraz tych wiecznie oczekiwanych – najnowszych i najlepszych – warto zastanowić się przez chwilę, skąd się one biorą i w jaki sposób powstają.

I wybrać się do V&A po odpowiedzi.

» POWER OF MAKING 06.09-02.01.2012. V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. www.vam.ac.uk V&A we współpracy z Crafts Council prezentuje wystawę rękodzielnictwa, złożoną ze stu obiektów wykonanych przez profesjonalistów i amatorów. Do obejrzenia są m.in.: miś wielkości człowieka zrobiony na szydełku, ceramiczna przepaska na oko, metalowy flet, ręcznie wykonane kukiełki z filmu „Fantastic Mr Fox”, jak również biologiczne implanty używane podczas operacji czy też przykłady użycia nowych technologii – drukowania w 3D. Jak zawsze w V&A podczas trwania wystawy odbędzie się seria wydarzeń towarzyszących.

COOLTUR POLECA A

w kinach » ONE DAY Reż.: Lone Scherfig, wyst.: Anne Hathaway, Jim Sturgess, Romola Garai. „One day” to filmowa adaptacja powieści Davida Nichollsa z 2009 roku, która przedstawia historię spotkań dwójki ludzi i ich skomplikowanej relacji.

Widują się oni co roku od zakończenia szkoły, tego samego dnia i tylko na ten jeden dzień.

Dexter przechodzi przez życie z sukcesami, ale i porażkami z nimi związanymi, Emma natomiast przez bardzo długi czas nie wie, czego w życiu chce. Co wyniknie z ich spotkań?

» COWBOYS & ALIENS Reż.: Jon Favreau, wyst.: Olivia Wilde, Daniel Craig, Harrison Ford, Sam Rockwell, Paul Dano, Keith Carradine.

Główny bohater Jake pojawia się nagle w miasteczku w Nowym Meksyku z dziwną bransoletką na ręku, ale nie pamięta, kim jest i skąd się wziął. Nie jest też mile widziany przez mieszkańców. Niedługo potem dochodzi do inwazji obcych, którzy porywają miejscowych, i okazuje się, że to właśnie

388_56-75 teksty.indd 58

23/08/2011 17:45:45

059 w Jake’u pokładane są nadzieje na wygranie bitwy.

» The Smurfs Reż.: Raja Gosnell Opowieść, na której wychowały się całe pokolenia, doczekała się nowej interpretacji.

Tym razem Smerfy, które jak zwykle są w niebezpieczeństwie z powodu złośliwego i straszliwego czarownika Gargamela, trafiają do Nowego Jorku. Stamtąd muszą znaleźć drogę do swojej ukochanej wioski.

festiwal » Liberty Festival 2011 03.09. Różne miejsca Londynu. Wstęp wolny. www.london.gov.uk/liberty Liberty Festival to dzień sztuki, muzyki na żywo, tańca, komedii, zajęć dla dzieci itp. – a wszystko zaprezentowane przez niepełnosprawnych, w szczególnosci głuchych artystów. Wystąpią m.in.: Heart n Soul’s Jazztronics + VJs, Soprano Victoria Oruwari, Kiruna Stamell, Rapper Lady MJ, Juggle Deaf.

Festiwal organizowany jest w ramach Festival of Britain.

» London Mela 2011 04.09., g. 13.00-20.30. Gunnersbury Park, Pope’s Lane, London, W5 4NX. Stacja: Acton Town/South Ealing. Wstęp wolny. www.londonmela.org Aż 92 tys. ludzi wzięło udział w tym festiwalu w zeszłym roku. Mela to święto lokalnych społeczności pochodzenia azjatyckiego.

W tym roku planowane są specjalne strefy poświęcone muzyce klasycznej i współczesnej, sztuce, tańcowi oraz komedii.

» Notting Hill Carnival 2011 28-29.08. Notting Hill, Chepstow Rd, Westbourne Grove, Ladbroke Grove, W11 1HT. Stacja: Notting Hill Gate. www.nottinghill-carnival.co.uk Jak co roku ostatni weekend sierpnia w Londynie należy do milionów miłośników muzyki, pięknych strojów i półnagich ciał, parad, tańca i maskarady, biorących udział w karnawale na Notting Hill.

A wszystko to pośród niezliczonych stoisk z jedzeniem kuchni karaibskiej. Główna – i słynna w całej Europie – parada przejdzie ulicami Notting Hill w poniedziałek, od Great Western Road, przez Chepstow Road i Westbourne Grove, do Ladbroke Grove.

wystawy » Alicja Grążawska: Blossom

» Power of making 388_56-75 teksty.indd 59

28.08-10.09. East Dulwich, Colour Makes People Happy Gallery, 53 Grove Vale, London SE22 8EQ. www.makespeoplehappy.co.uk

„Blossom” – czyli eksperymenty z radości tworzenia. Sukienki, torebki, tapety, filiżanki, a nawet buty... w kwiatki.

Wciąż widzę kwiaty. Zygmunt Freud twierdził, że wszystko, co nas dręczy, co jest naszym wewnętrznym konfliktem, niewytłumaczalne obsesje, pochodzi z okresu wczesnego dzieciństwa, czasu, którego nie pamiętamy. Ujawnia się to jednak w życiu dorosłym, gdyż cały czas żyje w naszej podświadomości. Tylko przepracowanie tematu może uleczyć i przynieść ulgę. Podążając tropem psychoanalizy, postanowiłam przeprowadzić eksperyment, który miałby mnie uwolnić od moich małych manii. Alicja Grążawska

» Coloured Diversity Dynamic Art Exhibition II

8–23.09 Adres wystawy: „Coloured Diversity” 100 Vauxhall Walk, SE11 5EL 3 minuty od stacji Vauxhall Wywiad z artystą na str. 72 Wystawa prac Oskara Krajewskiego oraz duże wydarzenie kulturalne na londyńskiej scenie. Prace Krajewskiego będzie można podziwiać we wnętrzach byłej fabryki butów na Vauxhall. Powstanie tam również ściana z kilkuset płyt CD, a odwiedzający będą mogli wybrać, którą płytę chcą zachować i zabrać ze sobą. Na wystawie zobaczy również projekcje wideo jako jeden z istotnych jej elementów. Filmy powstały na bazie rysunków Oskara Krajewskiego. Działać będzie też „interaktywny bufet” – dochody ze sprzedaży przekażemy fundacji charytatywnej Action for Children. Do tego organizator zapewnia oprawę dźwiękową (dwóch didżejów), licytacje i dużo miło spędzonego czasu.

» Freedom from: Modern Slavery in the Capital

Do 20.11. Museum of London, 150 London Wall, London, EC2Y 5HN. Stacja: St Paul’s/ Barbican. Czynne codziennie 10.00-18.30 (ostatnie wejście 17.30). www.museumoflondon.org.uk Wystawa podejmuje jeden z najtrudniejszych problemów współczesnego Londynu, a mianowicie nowoczesne niewolnictwo i handel żywym towarem. Udokumentowano historie ludzi, którzy przeszli przez to piekło, wywiady z działaczami przeciwko współczesnemu niewolnictwu oraz fotografie miejsc, ludzi i sytuacji, w których się znaleźli.

» Draw Your Weapons: The Art of Commando Comics

01.09-29.08.2012. National Army Museum, Royal Hospital Rd, London, SW3 4HT. Stacja: Sloane Square. Czynne codziennie 10.00-17.30. www.nam.ac.uk Wszystko na temat komiksów o komandosach – ich pochodzenie, szczegółowa tematyka, fenomen popularności. Wystawa ma uczcić 50 lat ich istnienia.

23/08/2011 17:45:46

060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» This is Design

» Laslett’s Carnival

Do 22.01.2012. Design Museum, 28 Butlers Wharf, Shad Thames, London, SE1 2YD. Stacja: London Bridge. Czynne codziennie 10.00-17.30 (wejście do 17.15). Bilety: 11 funtów, ulgowe 10 funtów, dzieci poniżej 12 lat wstęp wolny. www.designmuseum.org

Do 31.08. The Tabernacle, 35 Powis Square, od Portobello Rd, London, W11 2AY. Stacja: Ladbroke Grove. Czynne codziennie 12.0022.00. Wstęp wolny. www.carnivalvillage.org.uk

Zbiór przedmiotów, które niejako „wyszły z podziemia”, a konkretnie z magazynów muzeum, gdzie spędziły ponad 5 lat. Znajdą się tu obiekty codziennego użytku, które jako jedne z pierwszych były produkowane masowo, jak również przedmioty współczesnego designu – m.in. lampa biurowa, pierwszy samochód Mini, modele architektoniczne, znaki drogowe i wiele innych.

»

Astronomy Photographer of the Year

09.09-05.02.2012. National Maritime Museum, Romney Rd, London, SE10 9NF. Stacja: Greenwich/Maze Hill rail/Cutty Sark DLR. Czynne codziennie 10.00-17.00. www.nmm.ac.uk Doroczna wystawa „Astronomy Photographer of the Year” wyznacza rytm życia dla wszystkich pasjonatów fotografii. Tym razem kolekcja wyłoniona została z 700 nadesłanych na konkurs zdjęć profesjonalistów i amatorów, z takich zakątków świata, jak Cook Islands, Death Valley czy Glastonbury Tor.

Wystawa fotografii prezentujących historię karnawału na Notting Hill – od czasów, kiedy był tylko festynem ulicznym w latach 60., aż do jego dzisiejszego statusu. Wiele zdjęć pokazuje ważne postacie w historii festiwalu, w tym jego głównego organizatora Rhaunne’a Lasletta.

» The Museum of Broken Relationships Do 04.09. Tristan Bates Theatre, 1A Tower St, WC2H 9NP. Stacja: Leicester Square.

Czynne pn.-sb. 10.00-22.00, nd. 10.00-17.00.

Bilety: 3,50 (bilety pozwalają na kilkakrotne wejście na to samo przedstawienie w ciągu siedmiu dni). www.tristanbatestheatre.co.uk Niecodzienny projekt muzeum powstał w Chorwacji, a na jego londyńskiej odsłonie znajdą się dodatkowo przedmioty podarowane przez mieszkańców Camden Garden. The Museum of Broken Relationships to kolekcja obiektów z całego świata, opowiadających historie przeszłych związków czy wydarzeń oraz niosących ze sobą emocjonalne przesłanie. Pokazane będą m.in.: suknia

ślubna, krasnal ogrodowy, kawałek gipsu ze złamanej nogi, wiersze miłosne, opowiadania o romansach. Wystawie towarzyszyć będzie seria zajęć i spotkań tematycznych.

» Signs of a Struggle: Photography in the Wake of Postmodernism

Do 27.11. Gallery 38A. The Victoria and Albert Museum, Cromwell Road, London SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00.

Wstęp wolny. www.vam.ac.uk Kolekcja fotografii, które odnoszą się same do siebie albo do innych mediów, w duchu postmodernizmu ostatnich 30 lat. Znajdują się tu zdjęcia autorstwa najbardziej wpływowych artystów postmodernistycznych, m.in. Cindy Sherman oraz Richarda Prince’a, oraz młodych twórców: Anne Hardy, Davida Shrigleya, Clare Strand i innych.

teatr » Rock of Ages at the Shaftesbury Theatre

31.08.-11.02.2012. Shaftesbury Theatre, Shaftesbury Avenue, London WC2H 8DP. Stacja: Tottenham Court Road.

Przedstawienia pn.-czw. 19.30, pt. 17.30 i 20.30, sb. 16.00 i 20.00.

» The Smurfs 388_56-75 teksty.indd 60

23/08/2011 17:45:50

061 www.rockofagesmusical.co.uk „Rock of Ages” to hołd dla lat 80. i ich kultury rockowej. Dziewczyna z małego miasteczka i gwiazdor rocka z wielkiego miasta zakochują się w sobie przy wielkich hitach muzycznych tej dekady. A wśród nich: „Don’t Stop Believin”, „Wanted Dead or Alive”, „We Built This City”, „The Final Countdown”, „I Wanna Know What Love Is”.

» The God of Soho at Shakespeare’s Globe Theatre

27.08-30.09. Shakespeare’s Globe Theatre, New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DT. Stacja: London Bridge & Blackfriars. Różne godziny przedstawień w zależności od daty. Szczegóły na stronie internetowej. www.shakespeares-globe.org Shakespeare’s Globe Theatre proponuje na lato produkcję “The God of Soho”. Złodziej w niebie kradnie boskość bogom, na ziemi ktoś kradnie fetysze telewizyjnej celebrytki,

co będzie opublikowane w tabloidach. Sztuka pełna sex shopów, komedii, bożków i ludzi bezdomnych, a wszystko po to, by zmusić publiczność do myślenia na temat ludzkiego poszukiwania boskości.

» South Pacific at the Barbican Do 01.10. Barbican Theatre, Barbican Centre, London. Stacja: Barbican. Przedstawienia pn.-sb. o 19.30. Bilety: 15-85 funtów. www.barbican.org.uk/theatre/ Produkcja „South Pacific” zdobyła aż siedem nagród Tony w 2008 roku, wyprzedano na nią wszystkie bilety na Broadwayu przez dwa lata z rzędu oraz wyprzedaje się obecnie wszystkie spektakle wzdłuż i wszerz Ameryki. Druga wojna światowa jest tłem dla historii dwóch par zmagających się z realiami życia wojennego i uprzedzeniami rasowymi. „South Pacific” w Barbicanie będzie pokazywany tylko przez tydzień, z udziałem 25-osobowej orkiestry.

wieczory ze sztuką » British Library – okazjonalnie Wieczorne spotkania tematyczne odbywają się tu mniej więcej co pół roku, w połączeniu z aktualnymi sztandarowymi wystawami. Wśród poprzednich eventów znalazły się spotkania tematyczne o epoce wiktoriańskiej czy o Henryku VIII.

» Design Museum – co dwa miesiące Nauka designu w najróżniejszej formie, warsztaty, debaty, spotkania, wycieczki oraz różnego rodzaju eventy specjalne odbywają się tu co dwa miesiące, w piątki do 22.00.

» Natural History Museum – ostatni piątek miesiąca

Z wyjątkiem grudnia, Natural History Museum otwiera swoje podwoje dla zwiedzających w ostatni piątek każdego miesiąca do 22.30.

Można wówczas obejrzeć wszystkie kolekcje, posłuchać muzyki na żywo czy zrelaksować się w barze.

Sierpień/wrzesień w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

film

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940

„Tailwind”, reż. John D Travis

03.09., g. 18.15. Wstęp wolny, konieczna wcześniejsza rezerwacja biletów.

Więcej informacji: Aleksandra Musiał: alexandra.musial@hotmail.com, tel.

07742821333, Rosalind Scanlon: Artsireland@btconnect.com, tel.

07742320001.

W swoim najnowszym filmie uznany irlandzki filmowiec John T Davis, który zasłynął jako reżyser takich kultowych filmów, jak „Hobo”, „Shell Shock Rock” i „Route 66”, tym razem skupia się na ojczyźnie i opowiada dotychczas nieznaną historię wydarzeń II wojny światowej w Północnej Irlandii. Historię wojny powietrznej, gdy dziesiątki tysięcy pilotów i załóg z każdego alianckiego narodu przybyły, aby przygotować siebie oraz swoje samoloty do działań frontowych.

Dla wielu z nich Ulster pozostanie miejscem spoczynku. Zabici nie w akcji, lecz w wypadkach. Liczba załóg poległych w wypadkach jest porównywalna z liczbą, która zginęła podczas walki. Film Davisa to splot osobistych wspomnień pilotów oraz ich załóg z Irlandii Północnej, Polski, Kanady, Nowej Zelandii, Stanów Zjednoczonych oraz opowieści cywili i ulsterskich „wojennych żon”.

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

388_56-75 teksty.indd 61

big band weekend Big Band Williego Garnetta

26.08., g. 20.30. Bilety: 5 funtów.

Jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych.

Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

Denmark Street Big Band

27.08., g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

Wśród londyńskich big bandów Denmark Street prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu dzięki takim artystom, jak Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davies Junior, Bobby Darin czy inni wielcy wokaliści tzw.

American Song Book. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy jazzowi, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom wykonywanych utworów. W sierpniowym koncercie big bandu usłyszymy po raz pierwszy nowego wokalistę Ryana Gibba, który przypomni najsłynniejsze standardy tria Rat Pack.

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g.

11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com

Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

23/08/2011 17:45:51

062 Bitwa Warszawska 1920 CAFÉ COOLTURA recenzja

 Były trzy momenty w historii Europy, kiedy Polacy odegrali bardzo ważną rolę w zachowaniu kultury i tożsamości europejskiej. Pierwszy raz, gdy Jan III Sobieski przybył z odsieczą pod Wiedeń. Drugi raz, gdy Polacy samotnie zmierzyli się z Armią Czerwoną w 1920 r. Także podczas bitwy o Anglię Polacy przechylili szalę zwycięstwa na stronę Brytyjczyków.

Jakie znaczenie miała Bitwa Warszawska dla przyszłości całej zachodniej Europy? Ogromne. Polacy w 1920 r. zatrzymali rewolucję bolszewicką, która miała rozlać się na kraje zachodnie.

Piotr Dobroniak

»

Dokładnie 91 lat po zwycięstwie wojsk polskich nad czerwonoarmistami do kin Polski i Wielkiej Brytanii wchodzi film Jerzego Hoffmana opowiadający o wielkim wysiłku oręża polskiego.

Film nagrany z rozmachem, który z pewnością wejdzie do czołówki światowej kinematografii.

Jest to pierwszy film europejski nagrany w pełnej technice 3D. Nie znajdziemy tu tzw. uprgade’u z 2D do 3D. Zdjęcia w najpopularniejszej obecnie technice powstawały już na planie, a nie w zaciszach studiów filmowych. To robi wrażenie. Do tej pory pełne 3D można było zobaczyć jedynie w kinach typu IMAX, przy krótkich, zazwyczaj dokumentalnych filmach.

Premiera filmu w Polsce odbędzie się 26 września. Uroczysta premiera w Londynie będzie mieć miejsce dokładnie 10 dni później. Do kin na terenie Wielkiej Brytanii film wejdzie już 7 października. Polskie kino doczekało się największej ofensywy w swojej powojennej historii.

Film będzie wyświetlany w ponad dwudziestu kinach na terenie Anglii, Walii i Szkocji. Promocja filmu, organizowana przy współudziale Ambasady Polskiej w Londynie oraz Polskiego Instytutu Kulturalnego, będzie skierowana nie tylko do Polaków.

Już teraz brytyjscy krytycy wyrażają zainteresowanie filmem. Czy „Bitwa Warszawska 1920” stawi odważnie czoła zimnym brytyjskim kalkulacjom? Zobaczymy. Jest duża szansa, bo film jest nietuzinkowy.

388_56-75 teksty.indd 62

Fabuła filmu opiera się na osobistych historiach. Gdzieś w tle rozgrywają się ważne dla Polski i świata gry polityczne. Nad Polskę i Europę nadchodzi ogromny „czerwony” cień. Polacy są zmuszeni do ratowania przede wszyst-

kim odzyskanej niedawno niepodległości. Mimochodem stają się strażnikiem wycieńczonej I wojną światową Europy.

Być może brzmi to patetycznie. Jednak obawy, że film jest pełen patosu, są bezpodstawne. To produkcja, której nie można się wstydzić. Ważne jest, że oddane są w niej wiernie fakty historyczne. „Chcemy przypomnieć Polakom, jak w 1920 roku w bitwie pod Warszawą zostały rozwiane wszelkie plany biura politycznego na Kremlu, na czele z Włodzimierzem Leninem, który przez Polskę chciał przerzucić rewolucję do Niemiec, a z Niemiec na Zachód, i zrealizować marzenie o rewolucji światowej” – mówi Jerzy Hoffman, reżyser filmu.

Na ekranie pojawi się plejada gwiazd. Daniel Olbrychski, Bogusław Linda, rewelacyjny w roli czekisty Adam Ferency. Poza tym Jerzy Bończak, Stanisława Celińska, Andrzej Strzelecki, Wiktor Zborowski czy Borys Szyc. To tylko niektóre znane nazwiska biorące udział w produkcji. W głównej roli żeńskiej zadebiutuje Natasza Urbańska. Autorem zdjęć jest Sławomir Idziak. Muzykę napisał Krzesimir Dębski.

Do premiery zostało niewiele czasu.

I dobrze. Zbliża się wielka uczta dla kinomanów. Zarówno dla fanów efektów specjalnych, jak i miłośników historii. Polecamy. « Bitwa Warszawska 1920 Od 7 października w ponad dwudziestu kinach Cineworld na terenie Wielkiej Brytanii. Uroczysta premiera w UK – 6 października, w Londynie.

23/08/2011 17:54:37

sponsor premiery filmu

388_56-75 teksty.indd 63

od 7 paĹşdziernika W kinach cineworld 23/08/2011 17:48:27

388_56-75 teksty.indd 64

23/08/2011 17:46:04

388_56-75 teksty.indd 65

23/08/2011 17:46:07

388_56-75 teksty.indd 66

23/08/2011 17:46:19

Podobnie jak w latach ubiegłych, finał konkursu organizowanego przez Polskie Radio Londyn będzie składał się z dwóch części.

W pierwszej części wystąpi 5 uczestników z Wielkiej Brytanii, zakwalifikowanych do finałowego występu przez internautów i jury. W drugiej części wystąpi gwiazda - zespół T.Love, z gościem specjalnym Robertem Brylewskim, legendą polskiego rocka, współzałożycielem i liderem Brygady Kryzys, Armii czy Izrael.

Uczestnicy części konkursowej wyłonieni zostaną w głosowaniu internetowym, które rozpocznie się 1 września 2011 r. Internauci wybiorą dwóch najlepszych uczestników, natomiast komisja konkursowa wytypuje kolejnych trzech. Wszyscy wyłonieni uczestnicy wystąpią w finale konkursu przed koncertem T.Love. Zwycięzcę konkursu wyłoni jury.

Organizatorzy spodziewają się, że w internetowym głosowaniu na uczestników konkursu oddanych zostanie ponad 200 000 głosów, tak jak to miało miejsce w dwóch poprzednich edycjach konkursu „Emigranci mają talent”.

Warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przesłanie organizatorom na stronie www.emigrancimajatalent. co.uk, krótkiego filmu z zarejestrowanym występem uczestnika konkursu (uczestnikiem może być także grupa). Zgłoszenia przyjmowane będą w terminie od 1 do 30 września 2011r. od 1 do 30 września 2011 r. uczestnicy przesyłają organizatorowi filmy wideo na stronie www. emigrancimajatalent.co.uk od 1 września 2011 r. organizator będzie umieszczał filmy zakwalifikowane przez komisję konkursową na stronie www.emigrancimajatalent.co.uk, w sposób umożliwiający oglądanie filmów przez innych użytkowników sieci od 1 do 31 października 2011 r. internauci zagłosują na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej dwóch uczestników, którzy uzyskają kolejno największą liczbę głosów oddanych przez internautów, wystąpi w finale konkursu w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie w dniu 12 listopada 2011 r. przed koncertem zespołu T.Love. z grona uczestników konkursu, którzy nie zajmą jednego z dwóch pierwszych miejsc w głosowaniu internautów, komisja konkursowa wyłoni 3 uczestników, którzy wezmą udział w finale konkursu w finale konkursu, który odbędzie się 12 listopada 2011 r. w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie, każdy z zakwalifikowanych uczestników zaprezentuje występ z filmu przesłanego na konkurs powołane przez organizatora jury w składzie 3-5 osób po zakończeniu występów uczestników w finale konkursu przyzna 3 nagrody: nagrodę główną, nagrodę za II miejsce i nagrodę za III miejsce.

Sponsorem nagrody głownej jest DFDS Seaways

388_56-75 teksty.indd 67

23/08/2011 17:46:31

068

CAFÉ COOLTURA Galerie

Niezwykły duet z Moulin Rouge „Malarz i modelka, razem, stworzyli prawdziwą sztukę naszych czasów, jedno poprzez ruch, drugie przez przedstawienie” – pisał krytyk Arsène Alexandre o Henrim de Toulouse-Lautrecu i Jane Avril pod koniec XIX wieku. Łukasz Marczewski

»

Moulin Rouge, który pojawił się na mapie Paryża w 1889 roku, ozdobiony słynną podróbką czerwonego wiatraka i dwa razy większą niż w rzeczywistości rzeźbą słonia, mimo konkurencji w postaci popularnego klubu Jardin de Paris na Champs-Elysées niczym magnez zaczął przyciągać tańczące dziewczęta i tłumy klientów. Jednym z najbardziej oddanych temu miejscu był Henri de Toulouse-Lautrec, którego zdjęcia i plakaty zapełniły nie tylko wnętrza klubu, ale również okoliczne ulice. Jednak zamiast bezwstydnie tańczącą i skąpo ubraną największą gwiazdą show La Goulue – Lautrec oczarowany był kruchą, niemal dziecięcą figurą występującej „na rozgrzewkę”

388_56-75 teksty.indd 68

Jane Avril, której przezwisko „La Mélinite” pochodziło od marki dynamitu.

Tancerka nienawidziła tej karykatury nocnego klubu, ponieważ jej przydomek nawiązywał nie tylko do jej „wybuchowych” umiejętności tancznych, ale również do pobytu w domu wariatów, który zwany był potocznie arsenałem. Lautrec często malował Avril w drodze do i z Moulin Rouge, siedzącą w kostiumie, otoczoną kapeluszami czy rozmawiającą w garderobie. Podczas gdy malarz niewątpliwie wystarczająco szanował Avril, by umieszczać ją na tle kulturalnego towarzystwa czy eleganckiego otoczenia, przedstawiał ją również jako bezbronną, wychudzoną i wrażliwą istotę o wyblakłej twarzy oraz zgarbionych ramionach. Ten mniej pochlebny wizerunek wątłej i mizernej tancerki odpo-

wiadał częściowo rzeczywistości. Niewielka i bardzo interesująca wystawa pt. „Toulouse-Lautrec and Jane Avril: Beyond the Moulin Rouge” w The Courtauld Gallery pokazuje o wiele więcej niż wzajemną więź, stworzoną na podwalinach litości i podziwu, łączącą dwie zbłąkane, samotne osoby, sugerując, że artysta i jego muza mimo odmiennego pochodzenia i losów byli w jakiś sposób bratnimi duszami. Ci, którzy nie lubili wywodzącego się z arystokracji Lautreca, opisywali go jako pijaka i roznoszącego choroby karła. Te złośliwe docinki poparte były faktami: jego nogi przestały rosnąć, kiedy jako młody chłopiec złamał obydwie kości udowe, później zaś wiele razy zmuszony był poddawać się leczeniu na różnorakie choroby weneryczne i chroniczny alkoholizm, co zresztą przyspieszyło jego śmierć.

Avril także cierpiała na rzadką przypadłość, znaną jako pląsawica Sydenhama, objawiającą się przymusem aktywności ruchowej i nadpobudliwością – stąd też jej hospitalizacja w psychiatryku. Używanie upiornie zielonej palety kolorów do podkreślenia bladości portretowanej sprawiało, że tancerka wyglądała na notorycznie chorą i wręcz oszpeconą.

Być może był to celowy zabieg artysty, ukazującego w ten sposób własne dolegliwości. Pochłonięty nocnym życiem w oparach tytoniu i alkoholu, Lautrec skierował swą uwagę na tę melancholijną figurę, próbując powrócić do rzeczywistości, od której coraz bardziej się oddalał. Parę tygodni przed załamaniem nerwowym, które przeszedł w 1899 roku, Lautrec narysował Avril oplecioną wężem, wijącą się niczym w ekstazie lub bólu. Zmarł dwa lata później, w wieku 36 lat, tylko dekadę po tym, jak jego ukochane Moulin Rouge otwarło swoje podwoje. Ekspozycja ta prezentuje kilka z najbardziej rozdzierających serce prac niegdyś zdumiewającego geniusza. « Toulouse-Lautrec and Jane Avril: Beyond the Moulin Rouge Wystawa otwarta do 18 września The Courtauld Gallery Somerset House London WC2R 0RN Galeria czynna codziennie w godzinach 10–18 Wstęp płatny (bilety: normalne £7, ulgowe £5.50)

23/08/2011 17:46:34

388_56-75 teksty.indd 69

23/08/2011 17:46:37

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Jaki garnek?

Zapewne nie raz zdarzyło się nam, że najlepszy przepis zamienił się odrażającą papkę. Czytając go kilka razy zastanawialiśmy się gdzie leży błąd. Tymczasem to nie przepis, ani również nie nasze umiejętności legły u podstaw klęski. Zawiniły po prostu niskiej jakości garnki.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Zawsze, kiedy mowa o garnkach to przypomina mi się anegdota o milicjancie z pasją gotowania. Wybrał się do księgarni i poprosił o książkę kucharską z wystawy. Sprzedawczyni lekko poirytowana odpowiedziała, że księgarnia nie posiada w sprzedaży książek kucharskich.

Jeszcze bardziej poirytowany milicjant uparł się, że przecież sam widział na wystawie Gorki tom 1 i Gorki tom 2.

Ta anegdota oddaje w pewien sposób poziom naszej wiedzy na temat garnków, jakich używamy w kuchni. Nierzadko sugerujemy się tym, co widzimy, a to nie zawsze ma przełożenie na to, co otrzymujemy. Te śliczne błyszczące przedmioty w pięknie kolorowych kartonach są tyle warte, co nic. Ich nierzadko niska cena jest proporcjonalna do ceny, jaką zapłacimy czerwieniąc się ze złości, kiedy najprostsze danie spłonie na węgiel. Inwestycja w dobre garnki to inwestycja w nasze zdrowie fizyczne i psychiczne. Jak więc wybrać dobry produkt?

Jest kilka rad, których praktyczne zastosowanie uchroni was od błędów.

Zasada pierwsza: garnek musi być ciężki. Świadczy to o materiale, z jakiego został wykonany i najczęściej również o grubości dna. Im grubsze dno tym wolniej ciepło będzie się roznosić po potrawie i nie będzie się ona przypalać. Najczęściej spotykanym materiałem do produkcji garnków jest stal nierdzewna. Dobre garnki, wykonane są ze szlachetnej stali nierdzewnej, oznaczonej 18/10, która jest absolutnie odporna na korozję, bardzo wytrzymała i higieniczna. Zawsze sprawdzajmy opakowanie. 18 oznacza zawartość chromu, a 10 zawartość niklu.

Garnki z żeliwa są ciężkie, długo, ale równomiernie się nagrzewają, trudno więc w nich przypalić potrawę. Znakomicie nadają się do długiego gotowania.

334_58-75 teksty.indd 71 70 388_56-75 teksty.indd

Potrawa pozostawiona w rozgrzanym garze żeliwnym przez długi czas pozostaje gorąca. Naczynia tego typu są bardzo trwałe, należy je jedynie chronić przed uderzeniami.

Garnki aluminiowe bardzo trudno kupić w dobrej jakości. Ich wadą jest to, że trzeba do nich mieć specjalne drewniane lub plastikowe łyżki aby uniknąć zdrapywanie miękkiego aluminium wprost do naszych potraw. Aluminium powoli wychodzi z użycia w kuchni dlatego nie polecam. Garnki emaliowane są kolorowe i pięknie zdobione, jest duży wybór kształtów i niska cena. Poza tym mają same wady. Emalia często i szybko się wyciera lub odpryskuje, co sprawia, że w czasie gotowania do potraw przedostają się szkodliwe związki chemiczne. Garnki z powłoką teflonową cechują się nieprzywieralnym, łatwym do umycia dnem, jednak w zależności od rodzaju teflonu, jakim jest ono pokryte, są bardziej lub mniej odporne na zarysowania. Podczas gotowania w nich nie powinno się używać metalowych akcesoriów.

071 NAJPROSTSZY NA ŚWIECIE „ZŁOCISTY KURCZAK” Składniki Sześć udek z kurczaka 1 łyżka stołowa Marmite (tak tak! tej brązowej masy, którą Brytyjczycy jedzą z tostem) ½ kostki masła Przygotowanie Blachę wyłożyć papierem piekarniczym lub folią aluminiową. W udkach przeciąć ścięgna oraz wykonać dwa średniej wielkości nacięcia w mięsie. Roztopić masło i dobrze wymieszać z Marmitem.

Powstałym roztworem nasmarować udka i pozostawić na minimum 2 godziny lub na noc w lodówce. Ułożyć na blaszce i piec w nagrzanym wcześniej do 180 stopni piekarniku ok. 45 minut lub do czasu, kiedy będą odchodzić od kości i staną się pięknie ciemno-złociste. Czas pieczenia zależy od piekarnika.

Zasada druga: dobór garnków do rodzaju posiadanej kuchenki. Muszą być dopasowane pod względem wielkości (do rusztu, płytki lub pola grzewczego kuchenki, ale również do ilości gotowanych potraw) oraz materiału, z którego są wykonane (wyroby z aluminium nie nadają się do stosowania na płycie grzejnej lub indukcyjnej).

Zasada trzecia: Kupując, nie oszczędzajmy. Lepiej mieć jeden lub dwa dobre garnki niż nic nie warty zestaw.

A dzisiejszy przepis jest dla amatorów, którzy sami chcą zrobić coś pysznego. «

10/08/2010 16:25:07 23/08/2011 17:46:39

071 Party time London Ltd. Zabrakło alkoholu na imprezie?

Zadzwoń i zamów!

TY SIĘ BAWISZ, MY PROWADZIMY! GWARANCJA ATRAKCYJNYCH CEN: VODKA SMIRNOFF RED 0.70CL £22, WHISKY BELLS 0.70CL £22, CORONA 12 X 330CL £25 I WIELE INNYCH! DUŻY WYBÓR ALKOHOLI, PAPIEROSÓW, PRZEKĄSEK!

DOWÓZ POD WSKAZANY ADRES JUŻ OD £4.95!

Zadzwoń!

Sprawdź!

02082519701 02077311969

DZI A

24/ŁAMY 7

www.partytimelondon.com

A6_party_time_july2011.indd 1

388_56-75 teksty.indd 71

11/07/2011 14:17:32

23/08/2011 17:46:49

072 Fascynacje OK CAFÉ COOLTURA WYDARZENIE

W obecnym wydaniu rezygnujemy ze standardowej recenzji. Chcemy zainteresować czytelników „kulturą żywą”. Będzie ku temu okazja: jedno z najbardziej znaczących wydarzeń na polskiej scenie kulturalnej w Londynie.

»

Od 8 do 26 września trwać będzie już druga wystawa artysty znanego jako „OK”. „Coloured Diversity – Dynamic Art Exhibition 2” pokazana zostanie w ciekawych wnętrzach byłej fabryki na Vauxhall. O swoim malarstwie, oryginalnym pomyśle na wycenę prac oraz o tym, jak połączyć interaktywny bufet z działalnością charytatywną, opowiada czytelnikom Cooltury autor wydarzenia – OK.

Podstawą twoich prac jest malarstwo. W ramach „Coloured Diversity” prezentowane będą kolorowe prace, a co oprócz tego zobaczą goście wystawy?

Wystawa będzie trwała dwa tygodnie, a rozpoczną ją trzy dni otwarcia (weekend 8–10 września). Przy przygotowywaniu wystaw opieram się nie tylko na malarstwie, ale również dźwięku, projekcjach wideo i instalacjach. Kilkadziesiąt moich prac zaprezentowanych będzie we wnętrzach byłej fabryki butów na Vauxhall. Powstanie tam również ściana z kilkuset płyt CD przygotowanych specjalnie na tę okazję. Każda płyta jest inna, wszystkie razem tworzą instalację, a odwiedzający będą mogli wybrać, którą płytę chcą zachować i zabrać ze sobą. Przygotowaliśmy również kino. Projekcje wideo to jeden z istotnych elementów wystawy, ponieważ filmy powstały na bazie moich rysunków. Działać będzie też miejsce, które nazwaliśmy „interaktywnym bufetem”. Dochody ze sprzedaży przekażemy fundacji charytatywnej Action for Children. Do tego zapewniamy ciekawą oprawę dźwiękową (dwóch didżejów), licytacje i dużo miło spędzonego czasu.

Skąd tytuł wystawy? „Coloured Diversity” to odpowiednia nazwa z kilku powodów. Prezentowane prace powstały w kolorze, a „diversity” oznacza różnorodność, zróżnicowanie. Poruszam się w obrębie różnych gatunków sztuki, jak dadaizm, surrealizm,

388_56-75 teksty.indd 72

hiperrealizm i symbolizm, co wyraża tytuł. Z jednej strony wystawa i prezentowane obrazy będą bogate w formę, a z drugiej Londyn ze swoją multikulturowością to miejsce, do którego określenie „diversity” pasuje najlepiej.

Co odpowiedziałbyś osobom, które zapytają, po co mają kupić twoje malarstwo?

Sztuka OK to nie tylko sprzedaż prac, ale cały pomysł artystyczny, nazwany „OK Shares”. Polega on na tym, że osoby, które kupują moje prace, nabywają równocześnie „pakiet akcji”, a te mają swoją określoną wartość. Liczba akcji uzależniona jest od rozmiaru zakupionej pracy, np. obraz wielkości 10x10 cm będzie miał wartość 100 OK Shares. Każdy mały „pakiet”, czyli fragment obrazu o powierzchni 1 cm kwadratowego, wyceniony jest przez kapitułę specjalistów „The Board of Shares” (naturalnie nie można odciąć jednego centymetra pracy, wyceniony jest cały obraz). Podczas pierwszej wystawy cena 1 cm wynosiła 10 p, we wrześniu będzie to już 12 p. Każdy, kto kupi moją sztukę, otrzyma również certyfikat autentyczności, a ja zobowiązuję się do dalszego rozwoju i pracy nad swoim talentem, by w przyszłości wartość moich prac rosła. Kupno malarstwa OK to więc nie tylko wydatek, ale i dobra inwestycja.

To twoja trzecia wystawa w Londynie, poprzednią zorganizowałeś na modnym Shoreditch, a wcześniej odwiedziłeś Seven Sisters.

Poprzednia wystawa prezentowała czarno-białe rysunki wykonane tuszem i ołówkiem. Były to dynamiczne, umożliwiające wielopłaszczyznową interpretację obrazy, pobudzające wyobraźnię – prace obracały się, zasilane specjalnie skonstruowanymi mechanizmami.

Do tego doszły elementy wideo i interaktywne, np. goście brali udział w tworzeniu pracy, która zostanie zlicytowana

OK – Oskar Krajewski Polski artysta tworzący w Londynie, pochodzi z Łodzi.

podczas wrześniowej wystawy. W ciągu dwóch dni wystawę odwiedziło około pół tysiąca osób. Wystawy organizowałem też w Polsce: dwie zbiorowe oraz jedną indywidualną.

W twoje projekty zaangażowanych jest więcej osób, przygotowanie wystawy musi być czasochłonne.

Każda impreza to osobne przygotowywanie wszystkich elementów. Pomaga mi ok. 40 osób, w tym wielu profesjonalistów. Rupert Truman to fotograf, który na swoim koncie ma m.in. zdjęcia do okładek najsłynniejszych albumów takich sław, jak Pink Floyd, The Cranberries czy Muse. Zasiada on zresztą w kapitule, która wycenia moje prace, czyli ustala cenę wspomnianego centymetra kwadratowego (jednego OK Share). Rupert dokumentował też proces powstawania instalacji do najbliższej wystawy i te fotografie również będą prezentowane na Vauxhall.

Co cię inspiruje?

Rysuję, odkąd pamiętam, a inspirację do swoich prac czerpię głównie z podróży i kontaktów z ludźmi. Umiem ich słuchać i wynajdywać to, co piękne. Prace, które będzie można obejrzeć podczas mojej wystawy, prezentują rzeczywistość przetworzoną przez moją wyobraźnię, a od widza zależy interpretacja. W planach mam już kolejne wystawy po „Coloured Diversity” w Londynie, związane z pasją podróżowania. Swoje prace będę wystawiał w Singapurze na początku lutego 2012. « Wystawa odbędzie się 8–26 września.

Adres: The Spring Gardens, 100 Vauxhall Walk, Londyn, Vauxhall (3 minuty od stacji metra), SE11 5EL. Wstęp wolny. Szczegóły na str. 73.

Więcej na:

artofok.com/cd

23/08/2011 17:56:30

073

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

388_56-75 teksty.indd 73

23/08/2011 17:46:54

074

CAFÉ COOLTURA horoskop / KRZYŻÓWKA

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Codzienne obowiązki mogą zacząć sprawiać Ci kłopoty. Narzekać możesz na brak chęci i sił do działania. Jesteś prawdopodobnie bardzo zmęczony, a może i wręcz wypalony.

Koniecznie pomyśl o urlopie, takim, podczas którego będziesz mógł oddać się błogiemu lenistwu.

Będziesz miał dobre samopoczucie, a momentami możesz wpadać wręcz w samozachwyt. Los szykuje Ci niemiłą niespodziankę, która szybko sprowadzi Cię na ziemię oraz sprawi, że będziesz zmuszony zweryfikować swój stosunek do świata. To będzie bolesna, ale przydatna nauka.

Optymizm i radość życia sprawią, że Twoje życie nabierze innego wyrazu. Będziesz pełen pozytywnej energii i chęci do działania.

Niewykluczone, że zapragniesz podjąć bardzo ważne decyzje dotyczące Twojego życia prywatnego. Nie bój się zmian!

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Najbliższe dni przyniosą Ci więcej ciężkiej, rutynowej pracy. Będziesz zmuszony do wytężonego wysiłku, pracę dobrze sobie zaplanuj i zorganizuj. Gwiazdy obdarzą Cię silną wolą i uporem, powinieneś więc osiągnąć wszystkie cele, ale nastaw się na walkę.

Pracy Ci przybędzie, ale niestety bez profitów finansowych. Do tego mogą pojawić się niespodziewane wydatki. Dysponuj pieniędzmi tylko tymi, które masz w ręku, nie dla Ciebie pożyczki i kredyty. Lepiej zrezygnować z zakupu, niż wpaść w tarapaty finansowe.

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

RYBY

RAK

(19.02–20.03) Pewne sprawy będą się komplikować i dlatego będziesz musiał włożyć w nie zdecydowanie więcej wysiłku niż zazwyczaj.

Jeśli będzie Ci ciężko i w związku z tym chciałbyś się poddać i zrezygnować, nie rób tego! Już niedługo zbierzesz plony swojej pracy.

(22.06–22.07)

(23.08–22.09)

WAGA

(22.09–22.10) Możliwe drobne spory i nieporozumienia z ukochaną osobą. Wszystko przez dawną kwestię, co do której od zawsze mieliście odmienne zdanie. Zamiast wciąż na nowo powracać do tematu, lepiej zrobicie, jeśli uszanujecie swoje prawo do odmiennego spojrzenia na tę kwestię.

SKORPION (23.10–21.11)

Wpadłeś ostatnio w spiralę malkontenctwa i pesymistycznego patrzenia na świat.

Nie dziw się więc, że niewiele spraw układa się po Twojej myśli. To działa jak samospełniające się proroctwo. Jeśli czujesz, że sam nie dasz rady nic zmienić, poszukaj pomocy u psychologa.

Jeśli tylko zapragniesz, będziesz miał okazję zmienić kilka spraw w swoim życiu.

Warunkiem jest Twoje otwarcie się na nowości. To, co znane, jest bezpieczne, ale tylko podejmując ryzyko i odważając się na to, co nowe możesz osiągnąć pełnię szczęścia i sukces.

(21.03–20.04)

LEW

STRZELEC

Od tego, co i jak teraz zrobisz, będą zależały Twoje dalsze wyniki w sprawach finansowych. Nie podejmuj żadnych decyzji pod wpływem emocji lub chwili.

W sytuacjach, w których miałbyś wątpliwości, poradź się mądrzejszych.

Pomyśl dwa razy, zanim podejmiesz wiążącą decyzję.

Najbliższe dni mogą być trochę stresujące.

Wiele pilnych spraw spadnie Ci na głowę, dodatkowo niestety możesz narzekać na złe samopoczucie. Poproś bliskich o pomoc, Twoje zdrowie jest bowiem mocno nadwyrężone. Sprawy mniej ważne odłóż po prostu na później. Myśl częściej o sobie.

Dopisze Ci znakomita forma. Rozpierać Cię będzie energia i dobre samopoczucie.

Doskonały czas na nadrobienie zaległości towarzyskich i w życiu rodzinnym. Ze wszystkimi obowiązkami powinieneś szybko sobie poradzić, dlatego czas wolny będziesz mógł poświęcić na zabawę i przyjemności.

BARAN

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

388_56-75 teksty.indd 74

23/08/2011 17:46:56

075

388_56-75 teksty.indd 75

23/08/2011 17:46:57

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Barking duza jedynka w czystym I spokojnym domu dostepna od zaraz 80£ tygodniowo. nr tel 07813450697 zapaszamy

> Bethnal Green dwojka dostepna od 24-08. Mieszkanie 3 pokojowe, 2 osoby w mieszkaniu.

Idealne polaczenie z centrum.

Wszystko w cenie.!! £530/m 07737814020

> Bounds Greeen, N11 2QN, Duza jedynka £90 tyg. plus prad I gas do podzialu z lokatorami. W

388_76-116_ogloszenia.indd 76

domu jadalnia, kuchnia, jedna lazienka, ogrod. 2 min do stacji metra. Anka 07825459367, 02072728615

> Bounds Green, N11 2QU, Pokoj podwojny £110 tyg. plus gas I elec.

Do podzialu z lokatorami. W domu kuchnia z oddzielna jadalnia, ogrod, jedna lazienka. Anka 07825459367, 02072728615

> Bounds Green, N22 8NW, Podwojny pokoj £125 tygodniowo plus prad I gas do podzialu z lokatorami. W sumie 5 osob w domu. Blisko stacji metra dstepny od zaraz. Anka 07825459367, 02072728615

> Canning Town duzy pokój z podwójnym lóżkiem dla jednej osoby w spokojnym domu rach. wliczone internet.

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

tel.07940472837

02082082243 po 7pm.

> Canning Town E16 Pokoj

> East Ham dwa pokoje do

dwojka £105 dla pary i jedynka £80 ( gas i prad) ogrodek, pralka, intenet, tylko osoby zatrudnione, depoz 1 tydz 075 95 39 44 91

wynajecia jedynka i dwujka w centrum East Ham w spokojnym i czystym domu z ogrodem. Uwaga Bez depozytu. Tel. 07502202110

> Chiswick duza 1-ka dla

> East Ham Jasny podwójny pokój

dziewczyny z double bed na Chiswick do wynajecia od 01/10/11lub wczesniej120 rachunki. mieszkanie dzielone z 1-na dziewczyna. 07425908930

do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. Tel. 02085522251 (proszę zostawić imię i tel kontaktowy na sekretarce).

> Clapton mieszkanie do wynajecia 1bed flat z dużą sypialnią bardzo dobra lokalizacja na przeciwko kolejki Clapton e5 200tyg tel 07586784500

> Dollis Hill. Pokoj do wynajecia dla nie palacej pary. Oddzielna kuchnia i ubikacja. Internet, rachunki wliczone. 125 za tydzien. Tel.

> Edmonton Green duza 2 ladnie umeblowana w czystym i spokojnym domu z ogrodem internet dla milej i spokojnej osoby 100£ tydz dep wiecej info tel 07891652743

> Enfield EN14JB , Mieszkanie

8/23/2011 2:50:47 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI jednopokojowe, £750 plus rachunki. Podwojna sypialna, oddzielny salon, kuchnia I lazienka.

Domofon oraz parking samochodowy przed domem.

Dostepne od 30/08/11.

07756340316, 02072728615, 07825459367, 07521452860

> Enfield EN3 Podwojny pokoj dla spokojnej pary. Duzy dom, ogród, blisko stacji, internet, parking, 130/tydz wszystko wliczone od zaraz 07557304266 > Enfield, EN26ER, Mieszkanie jednopokojowe na pierwszym pietrze, £750 plus rachunki.

Sypialnia, salon z kuchnia, ladnie urzadzone. Dostepne od 12 wrzesnia. 07756340316, 02072728615, 07825459367, 07521452860

> Enfild Lock 2 bed flat do wynajencia bardzo dobre warunki umeblowane Enfild Lock f 220 depozyt tel 07760537262 > Finchley Central. Podwojny pokoj do wynajecia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 110/tydz. Tel: 07769874879. > Greenford pokoj 1 osobowy na Greenford w domu z ogrodem 07973925080 > Greenford Wynajme ładny duzy pokoj jednej osobie £100tyg. dep.

Greenford UB6. Tel. 07769703644 > Greenford, wynajme studio flat (osobna sypialnia) parze bez dzieci i nalogow. Mieszkanie w pelni umeblowane. 200 tyg (wszystkie rach. wlicz. w cene).

07586040018

388_76-116_ogloszenia.indd 77

Tottenham, Edmontom, Chingford, duże umeblowane jedynki w spokojnych domach 80, 85f tyg, rachunki wliczone, tel.07835696851 Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe Perivale (tylko pary). Mieszkanie po remoncie, w bardzo dobrym stanie. Dostępne od 14/07/2011 £120.00/ tyg. Kontakt, Ewelina 07590335415 (po godz.16.00).

Colindale NW9 Pokój dwójka jako jedynka £100. Parking, blisko metra, duży ogród, dom po remoncie, tylko 1 osoba, depozyt. Dla spokojnej osoby. Tel: 07983649641.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

wynajecia w czystym i spokojnym domu Hatch End ceny £85 i £135 2- tyg. Depozyt tel. 07871808322

> Kensal Rise NW6 (Strefa 2) Duzy pokoj dla pary dobra lokalizacja blisko centrum metro, autobusy, park, sklepy £125 tygodniowo Tel:07767079454 rachunki wliczone

> Leyton pokoje do wynajecia w wyremontowanym domu z ogrodem internetem tv polska dwie lazienki do metra 5min duza 2ka 130 tel 07500898689

> Leyton wynajme pokoje dwoosobowe Na Leyton 5 min do central line, dwie lazienki, internet, ogród, cena 130f plus depozyt 07903719171

> Leytonstone duzy pok dla 1-nej os umeblow int 2xwc duza kuchnia blisko metro l. cent. autobusy silownia basen ladna okolica £100/tydz 07872183046

> Leytonstone pok dla dziewczyny umeblow int 2xwc duza kuchnia blisko metro l. cent. autobusy silownia basen ladna okolica £80/tydz 07872183046

077

> Manor House, Pokoje dwojki I jedynki w jednym domu. Ceny od £80 - £125. Blisko stacji metra.

Kontakt: Sylwia- 07756340316, Anka- 07825459367, Paulina07521452860,02072728615,

> North Wembley. Do wynajecia b.ladny duzy pokoj 1-os oraz duzy pokoj 2-os dla pary lub 1-osoby jako jedynka dom z ogrodem free internet, parking TV tel 07725363204

> Peckham Studio pokoj dla niepalacej spokojnej pary, wlasny prysznic, umywalka, lodowka. 4 osoby z wami, internet. Peckham 2 strefa. Prosze dzwonic 07747 687 797.

> Perivale. Dwojka na perivale do wynajecia cena 130/depozyt. 2 min do stacji metra central lane. tel 07849086847, a07737918741

> Prince Regent Wsch Londyn, Jedynka 80/tydz. Atkinson Road, 10min do stacji Prince Regent DLR i Excel London. Mlode osoby dbajace o porzadek, bez nalogow!

07809766810

> Rayners Lane, duża ładna

Felder UK

Austriackie maszyny do obróbki drewna - s. 41

www.felder-group.co.uk

> Hatch End 1-ka i 2-ka do

8/23/2011 3:46:26 PM

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI KwaLifiKacje i doświadczenie zdobyte w wieLKiej bRytanii.

Firma Trade Focus oFeruje: • instalacje boilerów • instalacja KoMinKów GaZowYcH • instalacja KUcHni GaZowYcH • cP12 (certYFiKatY Dla lanDlorDów) • oGrZewanie PoDPoDłoGowe • Power FlUsHinG (cZYsZcZenie sYsteMU GrZewcZeGo) • breaKDowns • calloUts 24/7 • oraZ inne Prace ZwiĄZane Z instalacjaMi GaZowYMi

Solidnie i na czas!

07885 407127

> Rayners Lane, duża ładna dwójka. Cena: £120, lub jako jedynka Ł100. Tylko tydzień depozytu, rachunki wliczone.

Prosze dzwonić: 07940019374, 07886268423.

> Seven Sisters duza dwójka, świeżo odmalowana, tv, internet, 4 min od metra. 110 tygodniowo, 2 tyg depozytu . 07715499155

jubilee close, townsend lane, london, nw9 8XD

Dostep do internetu,blisko stacja pociagow i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07533898113

> Sudbury Hill, wynajme dwuosobowy pokoj i miejsce w dwojce w polskim domu z internetem blisko piccadilly line 07540333516

> Sudbury hill Wynajme pokój

czystej, pracujacej pary w domu po remoncie. £110 dep blisko stacji tel 07979861313, 07894263729

podwójny w 3 pokojowym domu z garażem i ogrodem 7min od Sudbury hill stacji, tylko jedna osoba zamieszkujaca dom, b dobre warunki 07838363641

>Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj

> Thornton Heath Jedynka

> Seven Sisters ladny pokoj dla

dwujka £125 I jedynka £60 w tym samym domu, Mala kuchnia, duzy salon, dwie lazienki + dwie toalety, 10min do stacji metra blisko do autobusu.

07756340316, 02072728615

> South Ruislip pokoj dwuosobowy do wynajecia 5 min od stacji b.dobre warunki duzy living room i ogrod, polska tv internet 130p/w od pary lub dwoch osob 110 p/w od osoby.

Robert 07894300391 > Stamford Hill. Pokoj do wynajecia dla pary £120 rachunki wliczone jedna osoba w domu tel.

07882846734

> Stratford wynajme pokoj dla pary w czystym i spokojnym domu na Stratford, 120£ tygodniowo. nr. tel.07739027681. > Stratford. Wynajme umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogród, parking!

07595027913

> Streatham. dwie jedynki i dwojka w ladnym i czystym domu.

388_76-116_ogloszenia.indd 78

01923 460267

mike@trade-focus.com

Gas safe ReGisteR tRade focus Ltd 2580265

(dwojka dla jednej os.), dwie lazienki, brekfastroom, 6 min do pociagu (9 min do Clapham Junction), aut24h. Thornton Heath.

07432675453

> Tottenham. Wynajme dwojke w spokojnym domu z ogrodem.

Dobra lokalizacja. Internet i rachunki wliczone. 100 dep.07856545353 lub 07907968182

> Turnpike Lane 2 os pokoj dla pary na Turnpike Lane N15,w czystym zadbanym i spokojnym domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £120 tyg.

07791024581

> Turnpike Lane, N15 3PR, Pokoj dla jednej osoby,£75 tyg. plus prad I gaz do podzialu z lokatorami. Duzy ladny ogrod, zadbana kuchnia, osobny salon, dwie lazienki I dwie toalety.

Dostepny od polowy sierpnia.

07756340316, 02072728615

> Turnpike Lane, N22. £253tyg.

Mieszkanie 2 pok, blisko metra, dwoie dwojki, wyposazona kuchnia,

salon, lazienka i duzy ogrod.

Umeblowane, podwojne okna, Dostepne od 18/09. 0208 888 2288, Rafal 07850861380, Ania 07734389397

> Acton north pokoj 2os 125tyg

> Upton Park od zaraz jedynka 60 rachunki lub dwojka 100 w tym rachunki. 40 m do tesco i przystanku. Dom z ogrodem.

E78NH Upton Park 07901143353

pary. Kuchnia z pelnym wyposazeniem i lazienka do podzialu z jedna ososba. Rachunki, TVpl, internet wchodza w cene.

Mob 07963073123.

> Walthamstow 2bed flat do

> Acton. Pokoj dwojka dla

wynajecia. Wynajme mieszkanie dwu pokojowe dla ceniacych czystosc osob. Umeblowane z balkonem. 850m bez depozytu.

07733767619

> Walthamstow Ladny pokoj dla pary w nowym i przestronnym domu z trzema lazienkami, livingiem, internetem 07984409016

> Walthamstow pokoj jedynka do wynajeciaw spokjnym domu bilsko metra,w poblizu polski sklep,park i basen 07841866672

lub jako jedynka 100tyg rachunki wliczone internet tel 07768736090

> Acton, dwuosobowy pokoj dla

niepalacych dla 2dziewczyn lub pary,w milym spokojnym domu,blisko komunikacji, sklepy,Internet.od 135/tydz. dep. tel.07798853880

> Black Horse Road Do wynajecia pokoj jedno osobowy na Black Horse Road dla dziewczyny. podwojne lozko szafa zabudowana cztery osoby w domu. Marcin 07983620360

> Canning Town. Pokój z

> Walthamstow wynajme duza jedynke Walthamstow nie daleko metra 80 funtow za tydzien. bez depozytu 07551552968

podwójnym łóżkiem dla jednej osoby w nowym bloku. Kort tenisowy, Internet, taras. 85 funtów tygodniowo plus tydzień depozytu. 07827998095

> Walthamstow/blackhorse

> Chadwell Heath Jedynka na

pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkacy cena od 65 tel 07547044622

> West Kensington pokoj z kuchnia dla pary bardzo dobre warunki tel.07956323873

> Wood Gree`1n N22, £225tyg.

Mieszkaie 2 pok, blisko metra, dwie dwojki, osobny salon, osobna kuchnia, lazienka +toaleta.

Umeblowane, podwojne okna, dostepne od 15/09. 0208 888 2288, Rafal 07850861380, Ania 07734389397

Chadwell Heath (RM6), rachunki wliczone, mozliwosc podlaczenia do internetu, 65/tydz + tydz depozytu. Robert 07828142670

> Chiswick wynajme duzy pokuj na Chiswick z double bed na6msc. mieszkanie dzielone z 1 osoba (dziewczyna) dostepne od 18.09.11 120 tyg rachunki. kontakt Gosia 07984526134

> Dalston pokoj do wynajecia blisko stacji Dalston Kingsland tel 07951755163

8/23/2011 2:50:50 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Untitled-14 1

Znajdź

MIESZKANIE

079

14/02/2011 17:55:48

z portalem elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

388_76-116_ogloszenia.indd 79

8/23/2011 3:46:39 PM

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel: 020 8867 9911

Mob: 079 1636 9230, Mob: 078 1485 0194

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

Polska stolarnia oferuje wykonanie i montaż na zamówienie okien tradycyjnych typu sash, okien typu casement, drzwi harmonijkowych (folding doors), drzwi francuskich (french doors), drzwi przesuwnych (sliding doors), schodÓw, szaf, kuchni. oferujemy okna i drzwi wykonane z hardwoodu oraz softwoodu, single glazed i double glazed, pod farbę oraz pod lakier. bezpłatne wyceny!

Solidnie i na czas 07885 407127

01923 460267

mike@trade-focus.com jubilee close, townsend lane, london, nw9 8Xd

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

388_76-116_ogloszenia.indd 80

8/23/2011 2:50:56 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI > Ealing pitshanger lane - duza dwojka do wynajecia w nowo wyremontowanym domu umeblowana £150 rachunki, council tax i internet wliczone.

07957506195.

> Greenford. Wynajme pokoj jako duza 1-ka (£100/tyg) badz mala 2-ka (£130/tyg) depozyt. Mila okolica, spokojni lokatorzy, duza kuchnia, 2 lazienki.

Tel.07979745730

> Ealing. North Ealing. Duza 2 dla

> Grove Park wynajme pokoje dwujke lub jedynke dla pary lub dwuch dziewczyn, 110£ dwujka, 65£ jedynka na grove parku 5 min od stacjii, na malo ruchliwej uliczce.

07886974901

spokojnej pary. Ptv inter. 1min do picadily autobusow sklepow. 5min do centralki. £135 tyg 2tyg dep.

07983126740

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. Tel. 02085522251 (proszę zostawić imię i tel kontaktowy na sekretarce).

> Finchley Central. pokoj do wynajecia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Ceoa: 90/tydz. Tel: 07769874879..

> Hackney. Wynajme jedynke i

jednej ceniacej wygode osoby na Hanwell W7. 10min do Ealing.

Decoder tv Virgin HD xl w pokoju.

130 dep (rach.wliczone) 07984450432

> Ilford Bardzo duzy pokoj dla chlopaka panele plastikowe okna szafa komoda fotel podjazd na 2auta rachunki wliczone.W domu max 5 osob 100/ty Ilford Przemek 07407108085 > Isleworth duza dwojka do

dwojke dla spokojnych ceniacych czystosc osob. B.dobre polaczenie do centrum. Tel.07737542552.

wynajecia w czystym domu z ogrodem. Mila atmosfera, internet, polska tv. £125tyg. 2 tyg.depoz.tel.

07737189439

> Hanger lane. Dwojka do

> Kensal Rise NW6 (Strefa 2)

wynajecia. Tylko spokojne i pracujace pary. £130 za tydzien tydzien depozytu. Tel. 07907535988.

> Hanger Lane: umeblowana

dwojka w czystym spokojnym domu dla pary lub Jako jedynka. > Greenford duza jedynka dla 95-125 tygodniowo tydzien spokojnej osoby bez nalogow w depozytu. Internet. domu z ogrodem, internet, 07411412467 dogodna lokalizacja, blisko sklepy.

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1 90£ pw tel. 07515109924 > Hanwell Bardzo duzy pokoj dla

Duzy pokoj dla pary dobra lokalizacja blisko centrum metro, autobusy, park, sklepy £125 tygodniowo Tel:07767079454 rachunki wliczone

081

100 f lub dwojke 120 f blisko metro sklepy spokojny dom rachunki wliczone 2 tyg depozytu 07527843888

> Perivale - Wynajme ladny 2 os

pokoj (£120 tyg, jako 1 os £95) w domu z ogrodem, Internet, TV, blisko Central Line. Tel: 07872987176

> Perivale podwojny pokoj blisko st.metra dla pary 120 lub dziewczyny 100, 2tyg depozyt, tylko 1para w domu, internet, 297 bus, 07846468076

> Stratford. Wynajme 3

umeblowane pokoje w jednym domu.

Rachunki wliczone. 07768488131

MIESZKANIA SZUKAM

> Leyton wynajme pokoje

www.cooltura.co.uk

dwoosobowe Na Leyton 5 min do central line, dwie lazienki, internet, ogrod, cena 130f plus depozyt 07903719171

SMS: 80160 KOD: 02

> Leytonstone wynajme jedynke

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Para z dzieckiem szuka pokoju.

3-4 strefa 07715354171 Lukasz

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

388_76-116_ogloszenia.indd 81

8/23/2011 2:50:57 PM

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

Co tydzień miliony funtów do wygrania!

Zagraj w

Lotto/EuroMillions

za darmo!

ap eg nia prz ygra m Niensy wii w tyu!

szaloter odni tyg

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200 Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk T&Cs: Specjalna limitowana oferta dostępna jest tylko dla nowych klientów. Tygodniowy abonament wynosi £4.50 za 3 losowania. Do każdego losowania otrzymasz smsem unikatowy numer refenencyjny, który będzie wymagany aby odebrać wygrane. Usługi dostarcza MarketingCraze. Infolinia: 0870 000 8697

Dystrybucja

ulotek i materiałów reklamowych na terenie Londynu.

konkurencyjne ceny!

02088463611 388_76-116_ogloszenia.indd 82

8/23/2011 2:50:59 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

388_76-116_ogloszenia.indd 83

083

8/23/2011 2:51:02 PM

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

388_76-116_ogloszenia.indd 84

8/23/2011 3:40:16 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia samochodowe pol-plan Brytyjskie ubezpieczenia po polsku Profesjonalna, niezależna porada Konkurencyjne ceny Akceptujemy polskie zniżki

Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

085

Nie zn ajd na poró ziesz nas wnyw arkach ubezp ieczeń w inte rn e ci Zapyta e! j nas d laczeg o!

Zadzwoń teraz:

0208 682 7757 lub 0845 375 25 44

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG

www.polplan.co.uk Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority

388_76-116_ogloszenia.indd 85

8/23/2011 2:51:11 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

388_76-116_ogloszenia.indd 86

8/23/2011 2:51:13 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

do 30kg/ £15

*

* opłata za przyjazd £5

ACZEK PRZEWÓZ P USŁUGI TOWE TRANSPOR ADZKI PRZEPROW K na terenie U

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie.Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 PL: +48 500826013 ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

388_76-116_ogloszenia.indd 87

8/23/2011 2:51:17 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

388_76-116_ogloszenia.indd 88

8/23/2011 3:55:24 PM

089

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK

99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

TANIE PACZKI TPP EXPRESS

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Paczki do 30 kg £15

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis.

Codzienny odbiór paczek.

Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

finanse &

inwestycje Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

388_76-116_ogloszenia.indd 89

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! sięK NLP Ndaj APŁANI, IE N Y D policzyć w tym numerze dodatek specjalny

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

8/23/2011 3:55:37 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932 Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411 Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

388_76-116_ogloszenia.indd 90

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice).

Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7.

Kamerki CCTV, Strony Internetowe. Sprzedaż komputerów. 0-778352-4096, 020-32863050. www.pogotowiekomputerowe.co.uk

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę.

Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@ stasch.co.uk

Przeprowadzki!!!

Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

8/23/2011 2:51:30 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

• Telewizja bez zobowiązań • 6 mies • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Czytanie z dłoni, numerologia, karty anielskie, runy, karty cygańskie i Tarot. www. tarocistalondyn.co.uk Tel:07800870483

388_76-116_ogloszenia.indd 91

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

ż • Monta ienia • Ustaw

td oś w

a

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

TELEWIZJA

6l

Kontrakty.

• Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

najtaniej w Londynie!!!

SATELITARNA

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

POLSKA

091

Jacek:

Tel: 07999-124-776 Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

iad cze nia

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat.

Najtańsza Polska TV bez umowy.

Tanio Robert Tel 07931420954

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

8/23/2011 2:51:32 PM

Zakład

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Halina Upholstery

Tapicerski Twoje sT are mebl e b ę dą w y g l ą dać

jak now Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 388_76-116_ogloszenia.indd 92

e!

Halina UpHolstery

tel. 020 8749 6763, Fax. 020 8749 0777 63 Jeddo road, Unit 25 london W12 9ee contact@Halina-UpHolstery.co.Uk

Działamy na rynku od lat 80-tych!

8/23/2011 2:59:13 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

093

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ m edyc y n a e ste t yczn a .co.u k

0 7 7 7 96 1 8 0 2 4

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!!

Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

388_76-116_ogloszenia.indd 93

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

8/23/2011 2:59:01 PM

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie za darmo oferta upływa 30/09/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

388_76-116_ogloszenia.indd 94

8/23/2011 3:45:37 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

Pierwsza polska apteka w Londynie  Obsługa w języku polskim  Wybrane, polskie leki na receptę  Indywidualne zamówienia na polskie kosmetyki i suplementy diety  Współpraca z polskimi lekarzami  Fachowe porady wykwalifikowanych farmaceutów dotyczące polskich i angielskich produktów  Akceptujemy recepty NHS, recepty prywatne oraz recepty polskie (o szczegóły zapytaj pracownika apteki)  Dermokosmetyki: vichy, la roche-posay, avene i wiele innych.

70 Chapel Market N1 9ER (stacja metra Angel)

020 7837 1430 179 Seven Sisters Road N4 3NS (stacja metra Finsbury Park)

020 7272 1850 e-mail: ask@aptekachemist.co.uk

388_76-116_ogloszenia.indd 95

Wytnij kupon i skorzystaj z oferty!

15 zniżki

oferta tygodnia

procent

 Vichy roll-on antiperspirant 48h  Biovax intensywnie regenerująca maseczka do włosów  Aqua-slim saszetki odchudząjace (Oferta ważna do wyczerpania zapasów)

www.aptekachemist.co.uk

8/23/2011 2:51:45 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

ZDROWIE

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę.

Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

388_76-116_ogloszenia.indd 96

8/23/2011 2:51:49 PM

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polska piekarnia na Hayes zatrudni cukiernika CV na info@ polishbakery.co.uk 0208 831 8030

> Agencja pracy poszukuje

pracownikow do firm recyklingowych w Crayford oraz Charlton (pd-wsch Londyn).

Kontakt Tomek, tel. 07889365748 (prosze dzwonic

> Avon - zostan konsult w UK na super zasadach od zaraz I bez ryzyka.Warto sprobowac! Magda 07727062239 Www. buyorsellcosmetics.co.uk

> Looking for a lady to work in a

fruit stall in southgate n14 area duties inckuding preparing the stall and selling hours if work 10 am to 5 pm please call Benjamin 07956 409 539

> I am looking for a experience bar lady to work behind pub bar in southgate N14 area please call Benjamin 07956 409 539 > Potrzebne pokojowki do hotelu, zainteresowane osoby prosze o kontakt miedzy godz.8:00 a 16:00.pod nr.tel:07423164705. > Dodatkowa praca dla ambitnych i przedsiebiorczych osób . Możliwość osiagania wysokich zarobkow. Zapisy na spotkanie informacyjne pod nr tel:07900677863. > Podnajme stanowisko tipserce, pokoj do wynajecia dla masazystki lub tatuazysty.Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki Tooting. tel:07800793731

> Busy fish and chip shop in North London requires full or part-time staff; very good english must be spoken; call Panos 07704 494219 and leave message > Potrzebny fryzjer meski do pracy na niedziele .wymagany komunikatywny j.ang i doswiadczenie.Renata

07525452136 ,02088452345

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Full time Polish speaking Dental Nurse required for a busy dental practice in North London. Fluent in English and flexible with working hours, qualified, GDC registered nurse If you are not qualified yet but have an experience working as a dental nurse in the UK you can still apply. call Beata on 0208 88 55 355.

> Avon-zaprasza do wspolpracy!Wiele mozliwosci, zero ryzyka.Chcesz dowiedziec sie wiecej o tej pracy dodatkowej?Zadzwon Anna07525790102 anna. cosmetics@yahoo.com

> Zatrudnie fryzjerke na part time. Praca w salonie fryzjerskim na Twickenham (TW2) w bardzo milej atmosferze 07738967319, 02087445224 Bernadeta

> Poszukuje pracy jako niania w

097

polskiej rodzinie oraz moge zamieszkac z rodzina, mam 50 lat i doswiadczenie, odpowiedzialna, kocham dzieci 07512909545

> Super okazja!!! Praca full time.

Wymagana znajomosc j. angielskiego-komunikatywna informacje 07438444838

> Wynajme stanowisko fryzjerskie w polskim salonie fryzjersko-kosmetycznym na Hanwell. tel. 0758-423-9143 elastyczne godziny pracy

> Full time barber / stylist wanted, south-west London SW12, good pay, must have exp. Tel. 02087720480 ask for Reda.

> Modelki do komercyjnych sesji zdjeciowych, katalogow, magazynow, statystowaniu, reklam. 07522092291 info.pl@ londonmodelmanagement.co.uk

> Accident Clair Help Line offering a full time opportunity for young professionals in the head office. Remuneration will be based on candidates profile & experience Languages (English & Polish). Tel.

PRACA! PRACA! PRACA! Zatrudnimy

TapicerA

Potrzebny do zakładu tapicerskiego w niepełnym wymiarze godzin, ze stażem co najmniej 15 lat.

Umiejący szyć, kroić i obijać stare i nowe meble.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

388_76-116_ogloszenia.indd 97

8/23/2011 2:51:50 PM

098

OGŁOSZENIA PRACA

07930 5622 82 ask for Deepak or email your CV at deepak@achl.co. uk with recent picture.

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

>Plastrarz z doswiadczeniem szuka pracy. Czysto tanio wlasne narzedzia i transport 07737058249

> Poszukuje prac budowlanych na cene. Lazienki od A do Z plastrowanie stolarka dekoratorka.

Wszystkie dokumenty narzedzia transport.Tel.07737901316 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457 > Plastrarze z duzym doswiadczeniem szukaja pracy.

Wysoka jakość i czystość. tel 07515464677 ,07835144840.

pracowity i bez nałogów. Posiadam karty utr nin cscs.07944248617

> Malarz, Tapeciarz wlasne

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

narzedzia, doswiadczenie i solidnosc szukam pracy. Krzysiek 07783555849

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidność, wysoka jakość i czystosść. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Stolarz szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. tel.07988683016

> Witam szukam pracy w kawiarni

> Spawacz MIG, monter szuka pracy. Umiejetnosc czytania rysunku technicznego, doswiadczenie. Prosze dzwonic: 07933378912 07543346290

restauracji lub sklepie mam doswiadczenie jako kelnerka praca najlepiej w polskim sklepie ang komunikatywny od zaraz 07943969036

> Elektryk 8 lat w UK Instalacje

> Murarz wezmie budowe

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK

rozwbudowe lub inne murarskie tynkarskie wykonczeniowe 07960205573

7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW,CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Plastrarze - 6 lat

> Malarz - dekorator podejmnie

> Szukam pracy – roboty

> Opiekunka zaopiekuje sie dzieckiem w dowolnym wieku lub osoba starsza mam referencje i doswiadczenie 07526705630

> Malarz - dekorator 5 lat w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy

OLYMPIC STAFF ARE LOOKING FOR

WAREHOUSE, PRODUCTION and ASSEMBLEY STAFF Call in or telephone 0208 840 0707 between 10am-12am and 2pm-3pm

9-11 New Broadway, Ealing, W5 5AW Emp Bus

388_76-116_ogloszenia.indd 98

Preferowane doświadczenie, możliwość przeszkolenia w obróbce

zgodne z 17 Edition Fuseboxy Automatyka HW CH Certyfikat NICEIC. Referencje Insurance Policy Szuka pracy. Pawel 07891730162

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161 doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

budowlane.Tel 07533609015 Stefan

> Hydraulik Gas Safe Register

szuka pracy. Manicure, pedicure,

> Doswiadczona kosmetyczka

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

8/23/2011 3:59:28 PM

OGĹ OSZENIA PRACA

zageszczanie rzes 1:1, oraz inne zabiegi. Kontakt Agata 07554179772

plastrowanie stolarka dekoratorka.

Wszystkie dokumenty narzedzia transport.Tel.07737901316

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

> Elektryk certyfikat NICEIC karzdy rodzaj instalacji sumienny 16 F za punkt szuka pracy 07849284153

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od ÂŁ40. 24h tel. 07545707457

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Malarz-decorator 5lat w Londynie. Szukam pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

> Pomocnik na budowe szuka pracy, 34 lata, 4 lata doswiadczenia w UK, pracowity bez nalogow.

Piotrek 07780203081

> Zaopiekuje sie dzieckiem w dowolnym wieku u ciebie lub u mnie w domu mam doswiadczenie i referencje nr.tel07526705630

> Poszukuje prac budowlanych na cene. Lazienki od A do Z

388_76-116_ogloszenia.indd 99

099

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition Fuseboxy Automatyka HW CH Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Elektryk inz. szuka pracy. W UK 7 lat Instalacje stare, nowe 17 Edition. Automatyka HW,CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof > Stolarz szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. tel.07988683016 > Malarz, Tapeciarz wlasne narzedzia, doswiadczenie i solidnosc. Krzysiek 07783555849 > Malarz - dekorator podejmnie

8/23/2011 2:51:54 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161 > Decorator szuka pracy dniowki lub cena. Duze doswiadczenie w uk. Utr, nin, cscs, Lukasz 07411355107 > Witam poszukuje pracy na budowie jako pomocnik ogolnobudowlaniec posiadam cscs kursy na spawacza gazowego 2 letnie doswiadczenie w uk tele 07432242454

> Elektryk z 8 letnim doświadczeniem szuka pracy, własne narzedzia i transport certyfikat Niceic usuwa nagle awarie 07944028485

> Foreman / Site Manager poszukuje pracy, kwalifijacje , profesjonalizm , znajomosc regulacji uk , technologi , health & safety 07729950538

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Pomocnik na budowe szuka pracy, 34 lata, 4 lata doswiadczenia w UK, pracowity bez nalogow.

Piotrek 07780203081

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Dekorator malarz sumienny pracowity podejmie prace 3 lata w zawodzie tel.07832937705

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Ogólnobudowlaniec - stolarz

plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Murarz solidny i doswadczony

> Elektryk doswiadczenie w UK

w srednim wieku cegla pointing itp szuka pracy 07719778386

szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy mozliwy certyfikat Tel: 07851254742

> Elektryk certyfikat Niceic karzdy rodzaj instalacji sumienny 16 F za punkt szuka pracy 07849284153

> Murarz podejmie extention lub inne prace 07960205573

> Mloda z doswiadczeniem I referencjami szuka sprzatan:domy, pub, hotel itp. moge odkupic 07718276881

> Młoda z doswiadczeniem I referencjami szuka sprzatan:domy, pub, hotel itp. moge odkupic 07718276881

> Łazienki kompletnie, dachy

- perfekcyjnie kuchnie i lazienki wlasne narzedzia i van 6 lat w UK bardzo dobry fachowiec tel 07821760991

oraz ogolnobudowlanka posiadam referencje oraz zdj wykonanych prac 07403654565

> Plastrarze - 6 lat

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat

doswiadczenia szukam pracy na

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk inz. Szuka pracy. 7 lat w UK. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka CO, CW. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof.

> Budowlaniec – handyman szuka pracy elektryka, hydraulika, kuchnie lazienki, plytki, tylko powazne oferty 07730437783 Krzysiek > Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

DRUK

388_76-116_ogloszenia.indd 100

podgląd

aRchiwUm

PowieDz innym

NoWoŚCI

zRzUt Danych

RozdzIały

8/23/2011 2:51:56 PM

T-TALK

OGŁOSZENIA PRACA

101

T-t alk T-t alk Aby wziąć udział w konkursie doładuj konto przed 31.08.11

Każdy top-up bierze udział w losowaniu!

Im więcej doładujesz, tym większa szansa na wygraną.

2p 7p

Wylosowani zwycięzcy konkursu: iPad2: Zbigniew, Blackburn iPods: Sławomir, London Ilona, Liverpool Anna, Hull

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

USB drives: Christodoulos, Suffolk Zuzana, London Kamila, London Kazimierz, Wakefield

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_1_A4.indd 1 388_76-116_ogloszenia.indd 101

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

12/07/2011 09:12:34 8/23/2011 2:51:58 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ / SPRZEDAM

> Fryzjerka damsko-meska z 7-io letnim stazem szuka pracy na full i part time. Magda 07511243571. > Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Gas Safe engineer szuka pracy, 15 lat doswiadczenia w montazu i naprawie boilerow, mega-flo i wszystkich instalacji c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161 > Zaopiekuje sie dzieciatkiem u mnie w domu, mam pomoc w duzym domu z mnostw zabawek, ogrodem, zapewniam milo spedzony czas wypelniony zabawa i rozrywka 07737287026 > Potrzebny stolarz z doświadczeniem, stolarka meblowa, budowlana, okolice Fulham. Tel: 07886178445

> Elektryk z uprawnieniami szuka pracy, certyfikaty, instalacje nowe i przerobki starej, wymiany fuseboardow, doswiadczenie w uk, tel. 07930946697,

388_76-116_ogloszenia.indd 102

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Budownictwo mieszkaniowe atrakcyjne ofery mieszkaniowe Rumia, Reda, Gdynia kontakt ul. Kosynierów 84230 Rumia tel. 58/ 671 51 56 fax 58/ 679 42 20 tel kom. 0 513 124 574 emial wasko10@wasko10. pl www.wasko10.pl / mieszkania Sprzedam odżywki. Tel 07912983664

> Sprzedam prosperujacy na Harrow polski sklep o pow. ok 140 m2 (2 poziomy), korzystna lokalizacja, przy stacji metra, klimatyzacja. Wiecej info07951473082

8/23/2011 2:52:00 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

388_76-116_ogloszenia.indd 103

103

8/23/2011 2:52:07 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

388_76-116_ogloszenia.indd 104

8/23/2011 2:52:13 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

388_76-116_ogloszenia.indd 105

105

8/23/2011 2:52:16 PM

106

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

> TomTom IQ Routes i ALG z najnowsza mapa Europy 8.70.

Polskie menu i glosy,fotoradary w wersji Premium.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675 > Sprzedam tanio mieszkanie w Sharm El Sheik, Egipt, nowe, umeblowane, gotowe do wejscia, 43m,2=gie pietro, duzy balkon, zdjecia na maila, 23tys.f.

07979960977 > Sprzedam wozek dzieciecy Mamas & Papas Pliko Pramette City Scape 2 w 1 travel system i wszystkie akcesoria cena £150 tel 07737451388

> Sprzedam dobrego laptopa z polskim oprogramowaniem cena 180f mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07411948762

> Tanio sprzedam mleko nutramigen 2.Termin waznosci sierpien 2012. Zostalo mi po moim dziecku.Cena 163;5.oo. mam 8 puszek. Asia 07731386337 > Sprzedam ubrania na róznym poziomie, obuwie, tkaniny z

różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

> Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci licencje cena do uzgodnienia. tylko powazne oferty. Wiecej info:0775 690 7297

> Sprzedam artystyczne prace, materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki, materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 0203010-2006 rano, wieczorem

> Sprzedam prosperujacy na Harrow polski sklep o pow. ok 140 m2 (2 poziomy), korzystna lokalizacja, przy stacji metra, klimatyzacja. Wiecej info07951473082

Przenieś kino domowe do Twojego samochodu i poczuj jakość dźwięku!

AUTO-MOTO

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut .

Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> C220 cdi auto tip 55reg estate

maly przebieg sport edycja amg body kit, skora klima elektr, new tax mot tanio 6200£ sylvester 07739915215 w razie pytan dzwon

Holowanie aut z aukcji plus darmowe holowanie powypadkowe.

Złomowanie, skup i sprzedaż aut oraz wysyłka aut do Polski.

Paweł 07727244856

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001

srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £799 Darek-07877412442

> Ford S Max diesel, ekonomiczny full service przebieg 19000 mil rok 2010, MOT Tax sprzedaz lub zamiana tel 07985600960

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www.mechanik-londyn.info

> Mercedes CLK 430 rok 99 ,

automat ,TAX - 02/12, MOT -06/12, auto zadbane piekny wyglad czarny mat carbon , komplet dokumentow ,cena 2650.

Tel 07502371965

Potrzebujesz

vana?

www.enigmaaudio.co.uk

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Projektowanie i montaż: Car audio i video Instalacje monitorów lCd, dvd, IPod, gry vIdeo Zestawy głośnomówiące blueTooTh Czujniki cofania Alarmy Przyciemnianie szyb Instalacja radio dAb

388_76-116_ogloszenia.indd 106

Do 30 września bezpłatne projektowanie!

Zapraszamy!

405 – 409 King Street W6 9NJ Hammersmith 02087480308 07921955449 (Sylwester)

Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

8/23/2011 2:52:17 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

> Peugeot 406 coupe 2.0 benzna-gas polskie tablice tdzdin w uk przeglad i ubezpieczenie 11miesiecy el sz ac abs cz alu16 F2100 tel07586472862 > Peugeot 607 czarny ful opcja 20 hdi dizel rok 2005 mot 11miesiecy tax 6miesiecy stan licz 55tys. cena 3500f tel.07763826752

> Renault Laguna 1.8 Petrol 2002 kombi, bordo metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £1199 Darek-07877412442

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199 Darek-07877412442

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442

> VW Passat Sprzedam Volkswagen Passat Kombi 1.9 tdi rok prod 2008 mot 03.12 tax 08.11 przebieg 51 tys.full serwice history cena. £ 7.000 tel.07863822895

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena £4499 Darek-07877412442

> BMW 323i, benzyna,2000r,srebrny metalik,cent.zamek,el szyby i

388_76-116_ogloszenia.indd 107

lusterka,przebieg 73000,automatic, serwisowany,wazny MOT i TAX, cena £1700, 07779380171

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001 srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £799 Darek-07877412442 > Ford S Max diesel, ekonomiczny full service przebieg 19000 mil rok 2010, MOT Tax sprzedaz lub zamiana tel 07985600960 > Mercedes C200,89000,2.0 petrol, 96/97,Blue; auto, immobi, airbag; el.szyby i lusterka; centr. zamek; ABS; el.szyber, alarm; alu, MOT; Tax tel. 07518186916, 01992474038

> Renault Clio dynamique 1.3cc 16v 2002 niebieski metalik.

Przebieg: 53338. Tax do 31/08/11, MOT do 11/09/11.

Pełny serwis zrobiony 2 m-ce temu, nowe wachacze przednie, świece, akumulator. Samochód czysty, ekonomiczny, dobrze się jeździ. £1300. Zadzwoń 07424296242

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Successful English business

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

107

> Poszukuje muzykow do projektu muzycznego.

07842025629 stesyk1@wp.pl

> Szukam placu

na około 10 samochodow przy ulicy west london kontakt 07877412442

> Jade do Londynu 28.08 przez Slupsk, Koszalin, Szczecin. Wolne dwa miejsca. tel.: 0048501318678, 00447526989053, Leszek

> Czułość, bliskość, dłuższy

zwiazek. Nie jednorazowe sex-przygody. 20-35 lat. Blondyn, szczuply, subtelny. 07944638057

> 39-latek pozna samotna pania

o milym usposobieniu w wieku 40-50 w celu wspolnego spedzania wolnego czasu, rowniez w samotnosci. Napisz. Piotr 07540550783

INNE www.cooltura.co.uk

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Renault Kangoo sprzedam Renault Kangoo 1.9d 2002r.

120tys. bez road taxu i mot na chodzie.cena 499f. tel.07779098128 > Renault Laguna 1.8 Petrol 2002 kombi, bordo metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £1199 Darek-07877412442 > Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena ?3199 Darek-07877412442 > Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442 > VW Passat 2.0 rok 2002 , kombi manual , kolor czarny , nowy MOT , TAX do maja , auto zadbane sprawne , elektryka , klima , cena 1650. Tel. 07502371965

23/08/2011 17:33:22

108

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

2)

o.uk www.cooltura.c

NLP

)

08 (361

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R COU CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu oju kina rozw w krok

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

11

(36

w.co

ww

NIE

W

2011

12

(365

DRU

6

011 15:41:2

DY N LO

17:46:57

)

rca 19 ma

k a.co.u oltur

oo w.c

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

I, AN Ł P D A E K IDZI I J I 08/02/2011

ww

d 1

5:58

16:5

11

2/20

22/0

r.ind

cove

362_

1

.uk

a.co ltur

ver.ind

SKIE

AL KOW

d 1

11 20

360_cover.indd

T

MŁO

finanse & inwestycje

GO

3)

10 (36

1 rca 201 05 ma

miłość?

Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

361_co

STRE

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

TR

SIÓS

PRZ

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

09 (36

11 ego 20 26 lut

IEJ ESM HOKUS PSOIEKDUY WYSOK ET

1 go 201 19 lute

.co.uk

uk

ra.co.

ooltu www.c

07 (360)

12 lutego 2011

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew !

NG ZU Cin n!!

GA O PA ach Gree A in I d ED REG a w k Woo M A KO CEZ marc ith i 31 rsm do me 25 am od na H

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch MEDIAAZURY P h kina ” – KO KEND ZAREGO londyńskic d Green!!! „WEE CE w Woo marca ersmith i m do 31 od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

1

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

08

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public „We yńskie lond

5:04

11

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

ve

1

co

4_

indd

36

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

388_76-116_ogloszenia.indd 108

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

8/23/2011 2:52:22 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

C YJNE KONKURENY! CEN

109

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi.

7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu.

Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 • www.transpol-one.co.uk

388_76-116_ogloszenia.indd 109

8/23/2011 2:52:26 PM

profesjonalna

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

388_76-116_ogloszenia.indd 110

8/23/2011 2:52:32 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

111

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1

14/02/2011 11:47:55

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

388_76-116_ogloszenia.indd 111

8/23/2011 2:52:36 PM

112

OGŁOSZENIA USŁUGI

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

prawo jazdy

KSIĄŻKI Ucz się znie cznie szybko, prowadź bezpiec Ucz się się szybko, prowad adź bezpie szybko, prUcz owad ź bezpieczn ź bezpiecznie ybko, prow ie

Ucz się sz

sprzedaż

polskich książek do brytyjskich egzaminów na prawo jazdy zapraszamy!

motocykle tobusy arowe i au cięż A Po Drivers

samochody osobo we

Theory Test A Polish Version of the Official Multimedia A Drivers Car sh Version forPoli

lish Versi t for y Tes on of theicleOf s fic

l Theor the Officia

of Large Veh

04/08/2008

sion for

A Polish Ver

w hody samoc UK osobo

ial Theory i analiza Test Studium przypadku – przykład for Motorcyclist s Valid from

samochody

Valid from 01/09/2008

na praw

r.)

of the Official The ory Test for Car Drivers

Valid from 01/09/2 008

od 1.09.2008 Najnowsze Najnowsze zestawy pytań testowych (ważne zestawy pytań Najnowsze egzaminem testowych (ważne Studium przypa zestawy pytań testowy się przed prawdziwym od 1.09.2008 dku – przykła ch (ważn Próbne egzaminy z polskim lektorem – sprawdź (ważne od 1.09.200 r.) d i analiza Słownik pojęć Studium 8 r.) lektor) przypadku – przykład r.) mogących sprawi 4.08.2008 i analiza zestawy pytań na egzamin praktyczny (angielski ać trudności Dwujęzyczne (ważne odJak zdobyć brytyjs Edition kie prawo jazdy testowych - 2010/2011 krok po kroku Słownik pojęć mogących sprawiać trudnoś 2010/2011 zestawy pytań – poradnik Jak zdobyć brytyjskie prawo jazdy – poradnik krok po krokuEdycja Najnowsze ci dku Jak zdobyć Edition m przypa brytyjsk-ie2010/2011 Edycja 2010/2011 rudności prawo jazdy Opis studiu sprawiać trudno kroku – poradnik krok po Słownik pojęć mogących sprawiać trudności mogących nik krok po kroku pojęć porad ik – Słown jazdy Edycja 2010/20 11 - 2010/20 brytyjskie prawo 11 Jak zdobyć Edition

388_76-116_ogloszenia.indd 112

UK

Edycja 2010/2011

HammersmItH Valid from 01/09/20 08

Testy Multimedialne testyTesty UK Testy o njaazdpyrawwoUKjazdnay prawo jazdy w we na prawo jazdy w

sara-Int Ltd Unit 6, king street cloisters clifton walk london w6 0gy

0208 846 3606

- 2010/2011 Edition

8/23/2011 2:52:40 PM

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!)

Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

388_76-116_ogloszenia.indd 113

8/23/2011 2:52:42 PM

114

388_76-116_ogloszenia.indd 114

8/23/2011 2:52:44 PM

388_76-116_ogloszenia.indd 115

8/23/2011 2:50:27 PM

388_76-116_ogloszenia.indd 116

8/23/2011 2:50:17 PM