Cooltura Issue 389

www.cooltura.co.uk

03 września 2011

36 (389)

DZIECI W UK ZA WCZEŚNIE, ZA SZYBKO BITWA WARSZAWSKA 1920 w Londynie i w 3D Polsko, OJCZYZNO MOJA!

389_cover.indd 1

30/08/2011 18:44:24

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 389_01-33 depesze.indd 2

8/30/2011 5:18:58 PM

! e y. . e . e : e

k

389_01-33 depesze.indd 3

30/08/2011 17:53:00

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 389. NUMERZE COOLTURY

050

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

034

TEMAT NUMERU Seks, konsumeryzm i dzieci

048

SPRAWY POLONII Polsko, Ojczyzno moja!

040

FELIETONY Plebs Horyzonty na siłę zmieniane

050

WOKÓŁ NAS Nurkuj z głową

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

054

PORADNIK Czy VAT jest flat?

042 046

KOMENTARZ TYGODNIA Giełdy szaleją, drożeje frank i złoto

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

056

CAFE COOLTURA

068

GALERIE / The Hayward Gallery

062

1920 BITWA WARSZAWSKA – w Londynie od 7.10.!

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

RECENZJE

064

KONCERTY – T.Love w Londynie

074

HOROSKOP

066

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”

075

KRZYŻÓWKA

INFORMATOR

389_01-33 depesze.indd 4

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy.

ISSN 1743-8489

OGŁOSZENIA 113

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

ROZRYWKA

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Trzy kilo szczęścia Znowu Powstanie Kosztowne życie dziennikarza

076

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski

028

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

30/08/2011 18:46:23

389_01-33 depesze.indd 5

30/08/2011 17:53:14

006

Zdjęcie tygodnia takie są wyspy

Niszczyciel gotowy do boju Brytyjski niszczyciel HMS Dragon wypływa z Clyde na południowym wybrzeżu Wielkiej Brytanii. Statek, wybudowany przez koncern BAE, po zakończeniu próbnych rejsów popłynie do Portsmouth, gdzie dołączy do swoich siostrzanych okrętów – HMS Daring, HMS Dauntless i HMS Diamond. W sumie sześć takich statków utworzy specjalną grupę bojową. Dwa pozostałe okręty, które wejdą w jej skład – HMS Defender i HMS Duncan – są wciąż w fazie budowy.

389_01-33 depesze.indd 6

30/08/2011 17:53:20

Fot. PAP/EPA/LA Ben Sutton

007

389_01-33 depesze.indd 7

30/08/2011 17:53:25

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Murdoch płacił doradcy Camerona Były redaktor naczelny tabloidu „News of the World” Andy Coulson otrzymywał pieniądze od News Corp. Ruperta Murdocha także po odejściu z tej gazety, kiedy pracował dla obecnego premiera Davida Camerona, gdy jego Partia Konserwatywna była jeszcze w opozycji.

389_01-33 depesze.indd 8

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

»

Po ujawnieniu sprawy przez BBC agencja Reuters podkreśliła, że rewelacje te znów stawiają szefa rządu w kłopotliwej sytuacji.

Laburzyści zarzucają Cameronowi, że popełnił błąd, angażując Coulsona jako spin doktora w 2007 r., wkrótce po tym, kiedy odszedł on z „News of the World”, gdy jeden z jego reporterów został skazany za podsłuchy telefoniczne. Kiedy Cameron został premierem w 2010 r., Coulson został jego doradcą ds. kontaktów z mediami.

Według BBC Coulson, który został w tym roku zatrzymany w związku z podejrzeniem o udział w aferze podsłuchowej, otrzymał od koncernu Murdocha kilkaset tysięcy funtów odprawy. Pieniądze wypłacano mu ratami do końca 2007 r. Coulson korzystał też przez kolejne trzy lata z finansowanej przez News Corp. opieki medycznej oraz zatrzymał służbowy samochód – ujawnia BBC, powołując się na bliżej nieokreślone źródła.

Firma News International – wydawnicze ramię imperium Murdocha – odmówiła skomentowania informacji BBC. Rzecznik Partii Konserwatywnej powiedział, że kierownictwo ugrupowania nie wiedziało o otrzymanej przez Coulsona odprawie. Na Downing Street odmówiono komentarza, wska-

Były redaktor naczelny „News of the World” Andy Coulson wychodzi z siedziby premiera na 10 Downing Street.

zując jedynie, że chodzi o wydarzenia z czasu, kiedy Cameron nie był jeszcze premierem.

Krytycy twierdzą, że Cameron popełnił błąd, zatrudniając kogoś, kto był tak blisko związany z Murdochem.

Ich zdaniem zatrudnienie Coulsona przez premiera miało zapewnić Murdochowi i jego mediom, w tym najbar-

dziej poczytnym gazetom brytyjskim, przychylność władz.

Coulson musiał w styczniu bieżącego roku zrezygnować ze stanowiska u Camerona, gdy afera podsłuchowa zaczęła zataczać coraz szersze kręgi.

Clive Goodman, reporter „News of the World” skazany w związku z aferą podsłuchową już cztery lata temu, informował w liście do szefa działu kadr News International, że włamań do poczty głosowej dokonywano za wiedzą i pełnym przyzwoleniem szefostwa „News of the World”. List ten ujawnił w połowie sierpnia dziennik „The Guardian”.

Zarówno News International, jak i „News of the World” od dawna utrzymywały, że Goodman – wyrzucony z pracy i skazany w związku z aferą podsłuchową – był jedynym reporterem, który uczestniczył we włamaniach do skrzynek poczty głosowej. Coulson z kolei wielokrotnie zaprzeczał, jakoby cokolwiek wiedział o tych włamaniach.

Tabloid „News of the World”, którego dziennikarze włamywali się do skrzynek poczty głosowej celebrytów, ofiar przestępstw i rodzin żołnierzy poległych w Afganistanie i Iraku oraz korzystali z ukrytych kamer, został zamknięty w lipcu po 168 latach od ukazania się pierwszego numeru. «

30/08/2011 17:53:29

389_01-33 depesze.indd 9

30/08/2011 17:53:34

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

„Druid” przegrał w sądzie

»

Sąd w Londynie oddalił pozew mężczyzny, który podaje się za druida i domaga się zakazania badania szczątków ludzkich odkrytych w 2008 r. w okolicy prehistorycznej budowli Stonehenge.

King Arthur Pendragon – bo tak nazywa się mężczyzna – chciał, aby sąd unieważnił decyzję Ministerstwa Sprawiedliwości, które zezwoliło naukowcom z uniwersytetu w Sheffield na badania szczątków ze Stonehenge przez kolejne pięć lat.

Sędzia Wyn Williams oddalił jednak pozew 57-letniego Pendragona,

argumentując, że nie ma wystarczających dowodów na niewłaściwe działanie ministerstwa.

Pendragon, ubrany w szaty druidów, powiedział przed sądem, że znalezione kości należą do członków „królewskiego rodu” i „kasty kapłanów”, którzy mogli być „ojcami założycielami wielkiego narodu brytyjskiego”. Sam przedstawia się jako wódz Lojalnej Arturiańskiej Grupy Wojennej. W przeszłości zmienił sobie imię i nazwisko, aby w oczywisty sposób nawiązywały do legendarnej postaci celtyckiego króla Artura.

Po rozprawie Pendragon oświad-

czył, że nie wierzy, iż kości zostaną kiedykolwiek zwrócone, a jego opinia w ogóle wzięta pod uwagę. Zapowiedział jednak, że będzie dalej walczył o umieszczenie szczątków w ich pierwotnym miejscu.

– Jeśli ich nie zmuszę do pochowania kości z powrotem, to skończą w muzeum w Salisbury – powiedział samozwańczy druid.

Szacuje się, że szczątki ponad 40 ciał, które zostały usunięte z miejsca pochówku w megalitycznej budowli kamiennej Stonehenge, mają przynajmniej 5 tys. lat. «

Odtajniono akta domniemanego kuriera

»

Dyrekcja brytyjskich narodowych archiwów odtajniła akta Stefana Klemensa Starykonia-Kasprzyckiego, podającego się w Anglii za kuriera Polski Podziemnej.

Starykoń-Kasprzycki, znany również jako Bolesław Adam Piasecki, dotarł do Londynu z okupowanej Warszawy przez Niemcy i Szwecję w sierpniu 1943 r.

Władze brytyjskie miały poważne wątpliwości co do jego osoby. Starykoń-Kasprzycki był podejrzewany o to, że został wysłany przez Niemców jako agent-prowokator, by zdezorganizować

389_01-33 depesze.indd 10

działalność wywiadu AK. Nie zdołano mu jednak tego udowodnić.

Brytyjczycy przez trzy lata trzymali go w odosobnieniu, a w 1946 r. deportowali.

Domniemany kurier powiedział funkcjonariuszom kontrwywiadu (MI5), że działał w polskim podziemiu zbrojnym oraz że był aresztowany i więziony w obozie koncentracyjnym. Przed powierzeniem mu misji miał zajmować się handlem.

W odtajnionych aktach znajduje się m.in. telegram stwierdzający, iż StarykońKasprzycki był sądzony przez specjalny

sąd wojskowy w okupowanej Polsce; nazywa się go człowiekiem niebezpiecznym i zaleca, by mieć go na oku.

Ze swej strony MI5 uznała go za „zabawną postać”, „człowieka rozmiłowanego w pieniądzu”, którego najważniejszą cechą charakteru była „bezinteresowność, dla której gotów był poświęcić każdego i wszystko”.

Jego postaci poświęcona jest wydana w 1998 r. w Warszawie książka Tadeusza Dubickiego i Andrzeja Sepkowskiego „Afera Starykonia, czyli historia agenta Gestapo”. «

30/08/2011 17:53:36

389_01-33 depesze.indd 11

30/08/2011 17:53:39

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Polska na Thames Festival

»

Polska Organizacja Turystyczna w Londynie weźmie już po raz szósty udział w Thames Festival 2011 – wielkiej imprezie plenerowej, która w weekend 10–11 września w godzinach od 12.00 do 22.00 przyciągnie na bulwary nad Tamizą ponad milion londyńczyków.

Festiwal, który jest dla mieszkańców miasta najważniejszą masową imprezą roku, organizowaną przez burmistrza Londynu na zakończenie lata, odbędzie się w ścisłym centrum miasta, wzdłuż Tamizy, na deptaku pomiędzy mostami Westminster Bridge i Tower Bridge.

Polska zaprezentuje się na tegorocznym festiwalu z kilkoma partnerskimi organizacjami z następujących miast i województw: woj. pomorskie wraz z Gdańskiem, woj. wielkopolskie wraz z Poznaniem, woj. warmińskomazurskie w połączeniu z woj. podlaskim oraz miasto Toruń.

Mając na uwadze przyszłoroczne Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej, których Polska jest gospodarzem, zaprosiliśmy do udziału w promocji naszego kraju mistrza w podbijaniu piłki na różne najdziwniejsze sposoby Johna Fanwortha. Pokazy uatrakcyjnią lekcje freestyle’owych trików, których John udzielać będzie zainteresowanym festiwalowiczom co 2–3 godziny.

Zapraszamy do zabawy również czytelników wraz z dziećmi.

Goście odwiedzający markizę województwa pomorskiego będą mieli okazję m.in. strzelić wirtualnego gola

na nowym stadionie w Gdańsku czy zakupić biżuterię wykonaną z bursztynów. Z kolei bogactwo naturalne województw warmińsko-mazurskiego i podlaskiego będzie można podziwiać na specjalnie przygotowanych ekranach w wersji 3D. Chcąc zachęcić turystów do odwiedzenia regionu podlaskiego i warmińsko-mazurskiego, organizatorzy prezentacji przygotowują degustację potraw. Będzie zatem okazja do spróbowania króla polskich wędlin – kindziuka, kumpiaka, babki i kiszki ziemniaczanej, a na słodko – sękacza,

mrowiska i wielu innych smakołyków.

Odwiedzający stoisko otrzymają również pamiątkowe pocztówki. Z kolei na stoisku Wielkopolski będzie można skosztować wyśmienitych, słynnych „rogali marcińskich” oraz nauczyć się rzeźbić w glinie.

Organizatorzy festiwalu zapewniają, że każdy znajdzie tu coś dla siebie. Będzie dużo muzyki, tańca, sztuki, będą też pokazy pirotechniczne, artystyczne, degustacja tradycyjnych potraw i wiele innych atrakcji, których nie można przegapić. Serdecznie zapraszamy! «

Polak wygrał sprawę o dyskryminację Brytyjski sąd pracy orzekł, że polski inżynier był ze względu na swą narodowość poniżany i upokarzany przez kolegów z pracy, którzy nazywali go „Boratem”. Sprawę opisał dziennik „Daily Mail”.

Sąd w Leeds orzeknie jeszcze w późniejszym terminie o wysokości odszkodowania, jakie ma otrzymać inżynier A. R. Pracował on w Wakefield, w hrabstwie Yorkshire, w firmie TEi. „Boratem” nazywał go jego podwładny, jeden ze spawaczy. „Borat” to fikcyjna postać prymitywnego Kazacha, odtwarzana w filmie pod tym samym tytułem przez komika Sachę Barona Cohena. W szerszym kontekście oznacza obcych kulturowo imigrantów z państw postkomunistycznych.

Sąd w Leeds uznał, że ktoś, kto pochodzi z Europy Środkowej lub Wschodniej, nie może być nazywany „Boratem”, i dlatego Polak był obiektem dyskryminacji na tle etnicznym.

– Stosowanie przezwiska „Borat” naruszało godność inżyniera A. R. Otoczenie, w którym pracował, uwłaczało jego godności, czuł się poniżany i był zmuszony się bronić – orzekł sąd.

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

19

funtów w jedną stronę

0871 574 7221 ')'6 &RROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 389_01-33 depesze.indd 12

Jest teraz częścią DFDS Seaways

30/08/2011 17:53:40

Fot. PAP/EPA/Bonhams

013 Więzienia rekordowo pełne Liczba więźniów osadzonych w zakładach karnych wzrosła w Anglii i Walii do rekordowego poziomu po uwięzieniu setek osób uczestniczących w niedawnych zamieszkach – wynika z danych opublikowanych przez Ministerstwo Sprawiedliwości.

W zakładach karnych przebywa obecnie 86 654 osadzonych, czyli zaledwie o 1,5 tys. mniej, niż wynosi potencjał operacyjny więzień Anglii i Walii.

Przedstawiciele więziennictwa twierdzą, że rozważają plan awaryjny polegający na stworzeniu miejsc dla dodatkowych więźniów.

Rzeczniczka Brytyjskiej Służby Więziennej powiedziała, że plan ten może obejmować zwiększenie liczby więźniów w jednej celi, uruchomienie nieczynnych budynków więziennych czy naciski, aby otworzyć nowe.

Niedawno w ciągu jedynie 7 dni w więzieniach osadzono około 700 osób, w tym wiele uznanych za winne w związku z zamieszkami w Londynie i innych dużych miastach.

W jednej z najzacieklej komentowanych spraw skazano na 4 lata więzienia dwóch mężczyzn za próby wzniecania zamieszek poprzez publikowanie postów na Facebooku.

Działacze praw człowieka krytykowali surowe wyroki.

389_01-33 depesze.indd 13

Królewski rolls-royce pójdzie pod młotek Zdjęcie dostarczone przez dom aukcyjny Bonhams przedstawia rolls-royce’a „Silver Ghost”.

Samochód został zakupiony na obchody Durbar Delhi na koronację króla Jerzego V i królowej Marii w grudniu 1911 r. Następnie sprzedano go maharadży z indyjskiego Mysore, który używał go podczas oficjalnych uroczystości. Samochód pójdzie pod młotek na aukcji Collectors Motor Cars and Automobilia 16 września 2011 r. Eksperci szacują, że zostanie sprzedany za kwotę pomiędzy 343 tys. a 457 tys. euro.

8/30/2011 6:10:11 PM

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Z życia miliardera Na co wydaje pieniądze 19-letnia córka Romana Abramowicza?

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Po ojcu odziedziczy prawie 2 miliardy funtów. Abramowicz jest jednym z najbogatszych Brytyjczyków i jednym z najmajętniejszych ludzi świata. Rosyjski przedsiębiorca i polityk ogromne pieniądze zrobił na początku lat 90. Był właścicielem m.in. firmy naftowej Sibinieft, którą odsprzedał Gazpromowi. Za czasów Borysa Jelcyna należał do tzw. grupy kremlowskiej. W 2003 r.

389_01-33 depesze.indd 14

został właścicielem klubu piłkarskiego Chelsea FC. Abramowicz ma sześcioro dzieci. Jego najstarsza córka Anna właśnie kończy 19 lat. Co słychać u nastolatki, dowiadujemy się z wywiadu, którego udzieliła magazynowi „Grazia”.

Dziewczyna mogłaby robić zakupy w najdroższych butikach, a kupuje w Topshop i H&M. O co tu chodzi?

– To nie jest ktoś pokroju Paris Hilton – mówi jedna z osób znających ją lepiej. – Nie szuka sławy, nie jest bohaterką skandali, za miesiąc zaczyna studia

na uniwersytecie. Jak dotąd skutecznie unikała paparazzich i kolorowej prasy.

O sobie mówi, że nie wydaje fortuny na metki znanych projektantów, a jeśli kupuje, to okazjonalnie. Uwielbia za to wyprzedaże, regularnie zagląda do sieciówek Topshop czy H&M. Typowa nastolatka. Przyznaje, że zdarza jej się robić naloty na garderobę mamy, klientkę najlepszych domów mody.

– Jej szafy pękają od kreacji Diora, Ralpha Laurena i innych. Te wszystkie buty od Jimmy’ego Choo leżą i marnują się, więc je podbieram czasami. Mama nawet nie wie, co ma, tak tego dużo.

Jedyną moją słabością jest biżuteria.

Zakupy w Selfridges na dziale jubilerskim należą do ulubionych – mówi nastolatka.

Anna zdecydowanie różni się od ojca, który wydaje pieniądze bez opamiętania i z wyraźną przyjemnością. Wciąż głośno o jachtach, domach, prywatnych samolotach czy klubach piłkarskich, w których posiadanie właśnie wszedł. Jego najnowsza łódka jest największą i najbardziej okazałą na świecie. Na Eclipse wydał miliard funtów. Kilka dni temu był z nią kłopot, bo nie mogła zacumować w jednym z francuskich portów, gdyż ostatnie wolne miejsce zajął książę z Arabii Saudyjskiej Al-Waleed bin Talal Alsaud.

Właściciel Chelsea ma również 3 inne, mniejsze jachty: Pelorus, Ecstasea i Sussurro. Ten pierwszy pewnego razu wynajął piłkarzom – Frankowi Lampardowi i Johnowi Terry’emu – jako bonus za dobrą grę. Roczne utrzymanie całej floty, łącznie z paliwem, kosztuje go 16 mln funtów.

Ale wracając do Anny... To ciekawa osobowość, inteligentna, dojrzała. Niedawno rozstała się z narzeczonym Nikolaiem Lazerevym, 29-letnim bankierem. Żyli wspólnie przez chwilę, ale doszła do wniosku, że jest za młoda na małżeństwo. Wróciła do matki, drugiej żony Abramowicza – Iriny. Będzie mieszkać z nią i resztą rodzeństwa w londyńskiej Belgravii, zanim nie skończy się remont w jej własnym lokum, nieopodal domu mamy, która z Abramowiczem rozwiodła się w 2007 r. Nowe siedlisko Anny było kiedyś budynkiem dla personelu zatrudnianego przez ich rodzinę. Czteropokojowy domek właśnie jest remontowany i dostosowywany do potrzeb 19-latki.

Córka miliardera próbuje żyć jak rówieśniczki, ale różnie z tym bywa. Gdy idzie na zakupy, podąża za nią czterech ochroniarzy. «

30/08/2011 17:53:44

´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Pluskwy w Londynie Dwie siostry, które zatrzymały się w pewnym hotelu na londyńskiej Victorii, zostały poważnie pogryzione przez pluskwy.

Zatrzymały się na 3 noce w dwugwiazdkowym hotelu, który zarezerwowały przez internet. Carmen została pogryziona 86 razy, a McDonagh 52 – tak dotkliwie, że do zdrowia wracały przez 4 miesiące. Za poniesione straty moralne i utratę zarobków hotel wypłacił każdej z nich 1600 funtów odszkodowania.

»DAILY MAIL

O co kłócą się Anglicy?

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

*

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

*

Teściowe są nadal jednym z najczęstszych powodów kłótni w brytyjskich domach. Do sporów dochodzi głównie na tle finansowym, z powodu podziału obowiązków domowych i przez teściową. Anglicy spierają się też o sposób wydawania oszczędności, picie alkoholu, pranie, pilota do telewizora i czas potrzebny na wyjście z domu. Co dziesiąty kłóci się z partnerem codziennie, co dwudziesty kilka razy w ciągu dnia. Jednocześnie 2,5 mln brytyjskich rodzin zabiera teściów na wspólne wakacje. Powód? Bezpłatna opieka nad dziećmi.

»DAILY MIRROR

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

POZ˙ YCZ

£500 LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

Kadafi a UK Era Muammara Kadafiego dobiega końca. Zapamiętany zostanie nie tylko jako wróg Zachodu wspierający terrorystów, ale też jako osoba o niezwykle ekscentrycznym zachowaniu. Na zagraniczne podróże zabierał 300 osób personelu, w tym 40 osobistych ochroniarzy, którymi były kobiety, wyłącznie dziewice. Kiedy po raz pierwszy spotkał się z Tonym Blairem, obraził go, pokazując podeszwę swego buta. W arabskiej kulturze to poważne okazanie pogardy. Próbował uwolnić swój kraj od wszelkich zachodnich wpływów, w tym językowych. Angielskie słowa zastępował arabskimi odpowiednikami, dotyczyło to nawet znanych marek. Tym sposobem Johnny Walker został Hanah Mashi, a 7 Up zmienił nazwę na Saba’a Fauq.

»THE SUN

Dla psa zrobimy więcej 18 proc. właścicielek psów rozmawia ze swoimi pupilami częściej niż z mężami lub chłopakami. 42 proc. brało wolne w pracy, by opiekować się chorym zwierzęciem. 34 proc. zostawia włączone radio lub telewizor, żeby pies miał towarzystwo i nie czuł się samotny. 41 proc. właścicielek czworonoga ogląda serial „East Enders”, bo lubi go też ich pies. Sondaż przeprowadziła firma Supadog Sensitive produkująca żywność dla psów. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable).

Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week.

Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

389_01-33 depesze.indd 15

30/08/2011 18:30:36 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

016

WIADOMOŚCI polska

Fot. PAP/Piotr Polak

Zespół Francuskich Sił Powietrznych „Patrouille de France” wykonuje akrobacje na samolotach Alpha Jet.

Podniebni akrobaci Co najmniej 180 tys. fanów lotnictwa odwiedziło Radom podczas dwudniowych Międzynarodowych Pokazów Lotniczych Air Show, które zakończyły się w minioną niedzielę wieczorem. Maszyny można było podziwiać podczas podniebnych pokazów oraz na wystawie.

»

Imprezę zakończył brawurowy pokaz zespołu Francuskich Sił Powietrznych „Patrouille de France”.

Francuzi latający na samolotach treningowych Alpha Jet wykonali spektakularne akrobacje zespołowe i indywidualne.

Piloci w pionie zmieniali szyk, mijali się w powietrzu – wydawałoby się o centymetry – i wypuszczali dymy w barwach polskiej i francuskiej flagi; specjalnie dla publiczności „narysowali” na niebie serce przebite strzałą.

Wcześniej po raz pierwszy przed polską publicznością zaprezentował się zespół akrobatyczny Chorwackich Sił Powietrznych i Obrony Przeciwlotniczej „Krila Oluje” (Skrzydła Burzy). Zespół wykonał kilkunastominutowy pokaz na wysokości od 150 do 1000 m. W czasie prezentacji samoloty latały w odległościach mniejszych niż 2 m i osiągały prędkość 550 km/h.

Aplauz publiczności uzyskał także występ zespołu akrobacyjnego „Frecce Tri Colori” (Trójkolorowe Strzały) z Włoch.

Włosi wykonali figury zespołowe na dziewięciu samolotach, a pomiędzy nimi występował solista zespołu. Emocjonujące podniebne wyczyny pilotów okraszone były intensywnymi dymami w kolorach włoskiej flagi, podkreślającymi mistrzowskie akrobacje.

Maszyny można było podziwiać nie tylko w czasie podniebnych pokazów, lecz także na wystawie. Długa kolejka zwiedzających ustawiła się do polskiego samolotu transportowego Herkules z 1971 r., który m.in. wspiera polskie kontyngenty wojskowe i akcje humanitarne.

Podczas dwudniowej imprezy w Radomiu można było podziwiać w powietrzu około 180 maszyn z 17 państw. Na wystawie statycznej zaprezentowano ponad 50 statków powietrznych. «

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

389_01-33 depesze.indd 16

30/08/2011 17:53:48

krótko Policji ciągle mało Rząd chce dać policji i innym służbom dostęp – bez zgody sądu – do informacji o rachunkach bankowych i maklerskich Polaków oraz inne nowe uprawnienia – alarmuje „Gazeta Wyborcza”.

Projekt przechodzi przez sejm szybko i po cichu. MSWiA przyznaje, że do przepisów realizujących unijne decyzje o współpracy przy zwalczaniu przestępczości dorzucono nowe kompetencje dla policji i służb.

– Jeśli projekt będzie budził duże kontrowersje, to jesteśmy skłonni zrezygnować z uprawnień, które nie są konieczne do wykonania unijnych decyzji, i powrócić do tego w przyszłym parlamencie – mówi wiceminister spraw wewnętrznych Adam Rapacki.

FULHAM TIMBER MERCHANTS LTD

• • • • • • •

sklep budowlany posiadamy wlasną stolarnię cięcie płyt na wymiar dorobimy każdy dostarczony wzór expresowe dostawy upusty dla stałych klientów przyjmowanie zamówień telefonicznie, płatne przy dostawie

Miliony dla górskich schronisk Sześć oczyszczalni ścieków i osiem kolektorów słonecznych otrzymają górskie schroniska pasa Beskidu Sądeckiego, Pienin i Gorców – informuje „Dziennik Polski”.

Projekt o nazwie „Markowy produkt turystyki górskiej Zielone schroniska w paśmie Beskidów-Gorców-Pienin” jest wart ponad 6 mln zł i realizuje go PTTK. Wartość inwestycji to ponad 6 mln zł, z czego unijne dofinansowanie wyniesie 3,8 mln zł.

– Uregulujemy segregację odpadów, zamontowanych zostanie dziewięć systemów słonecznego ogrzewania wody, jeden w Tatrach, pozostałe w Beskidach. Powstanie sześć oczyszczalni ścieków, a schroniska zostaną doposażone w środki i urządzenia pierwszej pomocy – podkreśla Jerzy Kalarus, prezes spółki Karpaty, poprzez którą PTTK administruje schroniskami górskimi.

Biurokracja ogranicza gospodarkę Złagodzenie wielu przepisów podniosłoby polski PKB o 14 proc., ponieważ obecnie biurokracja ogranicza polską gospodarkę – wynika z badania Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), a informuje o tym „Puls Biznesu”.

Spośród 24 przebadanych krajów Polska ma największe rezerwy, które mogą łatwo pobudzić gospodarkę. Ekonomiści OECD wyliczyli, że gdyby polski rząd rozluźnił regulacje dla najważniejszych sektorów gospodarki, jej wydajność (a w ślad za nią PKB) w ciągu 10 lat wzrosłaby o 14 proc. „Żadnemu innemu państwu upraszczanie bzdurnych przepisów nie jest tak potrzebne jak Polsce. Mogłoby ono stać się polskim sposobem na ewentualną drugą falę spowolnienia gospodarczego” – cytuje badania OECD gazeta.

389_01-33 depesze.indd 17

UNIT 9 ELLERSLIE SQUARE INDUSTRIAL ESTATE, LYHAM ROAD SW2 5DZ PN-PT 7-5.30 SOB 8-4 TEL 020 7738 3268, FAX 020 7733 4252 (OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM) 6 PRINCE GEORGES RD LONDON SW19 2PX PON-PT 7-5.30 SOB 8-1 TEL 020 8685 5340 FAX 020 8586 5341

239/241 CHEAM COMMON RD WORCESTER PARK KT4 8ST PON-PT 7-5.30 SOB 8-1 TEL 020 8330 5142 FAX 020 8335 3113

orders@fulhamtimber.co.uk

www.fulhamtimber.co.uk

30/08/2011 17:53:50

Fot. PAP/Andrzej Grygiel

018

WIADOMOŚCI polska

Powiedzieli sobie „tak” pod wodą 275 nurków było gośćmi Ewy i Pawła z Zielonej Góry, którzy 27 sierpnia jako pierwsi w Polsce powiedzieli sobie sakramentalne „tak” 5 metrów pod wodą, w miejscu, gdzie się zaręczyli, czyli na nurkowisku Koparki w Jaworznie. Para młoda wystąpiła w kombinezonach nurkowych, uszytych specjalnie na tę okazję i przypominających weselne stroje. Ceremonię pod wodą poprowadził ksiądz Paweł Wróbel, również nurek. Przy tej okazji pobito włoski rekord Guinnessa w liczbie nurkujących gości podczas ceremonii zaślubin.

389_01-33 depesze.indd 18

Darmowe studia po studiach Nigdy wcześniej na rynku nie było tak szerokiej oferty darmowych szkoleń, kursów i studiów, mających na celu podnoszenie kwalifikacji. Większość zajęć finansowana jest ze środków unijnych – informuje „Dziennik Gazeta Prawna”.

Ministerstwo Zdrowia rozstrzygnęło właśnie przetarg wśród uczelni na prowadzenie tzw. studiów pomostowych dla pielęgniarek i położnych.

Blisko 11 tys. osób po 3-5 semestrach nauki może uzyskać dyplom magistra.

Całe czesne zostanie sfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

Oferta studiów skierowana jest też do pracowników oświaty. Nauczyciele z Mazowsza mogą wybierać między podyplomowymi studiami kwalifikacyjnymi z przedsiębiorczości na SGGW a studiami doskonalenia umiejętności wychowawczych na UW. Są też oferty dostępne dla wszystkich. Na Politechnice Poznańskiej każdy, kto ma dyplom ukończenia wyższej uczelni, będzie mógł rozpocząć roczne bezpłatne studia podyplomowe „Metody informacyjne w mechatronice”. Kto chce studiować fizykoterapię w onkologii czy profilaktykę chorób nowotworowych albo zostać menedżerem zdrowia, może się zapisać na studia podyplomowe na Uniwersytecie Medycznym w Szczecinie.

30/08/2011 17:53:54

389_01-33 depesze.indd 19

30/08/2011 17:53:57

Fot. PAP/EPA/Hannibal Hanschke

020

WIADOMOŚCI ŚWIAT

Libijski rebeliant pokazuje znak wiktorii na ulicy w Trypolisie.

Europa na pomoc Libii Unia Europejska przeznaczyła na natychmiastową pomoc w Libii dodatkowe 10 mln euro i zebrała już zapasy lekarstw i środków medycznych dla organizacji humanitarnych działających w tym kraju. Ma to umożliwić akcję humanitarną.

»

– Komisja przygotowywała się do tego momentu od miesięcy. Rozmieściliśmy zapasy pomocy humanitarnej w dostępnych częściach Libii i skoordynowaliśmy wszystkie wysiłki z naszymi partnerami huma-

JOREDO:22'

nitarnymi. Jesteśmy gotowi – oświadczyła w zeszłą środę unijna komisarz ds. pomocy humanitarnej Kristalina Georgiewa. Zapewniła, że europejska pomoc będzie dostępna dla wszystkich potrzebujących.

Jak wyjaśnił rzecznik Komisji Europejskiej Olivier Bailly, pomoc unijna bezpośrednio po zakończeniu konfliktu w Libii skupi się przede wszystkim na dostawach leków oraz pomocy szpitalom, ochronie cywilów, w tym w rozminowywaniu, oraz pomocy dla uchodźców.

Według szacunków KE w obozach dla uchodźców rozmieszczonych w sąsiadujących z Libią Tunezji i Egipcie przebywa obecnie około 90 tys. Libijczyków. Oficjalne dane ONZ mówią o 41,3 tys.

Pomoc będzie udzielana przez organizacje międzynarodowe współpracujące z KE, jak Lekarze bez Granic, Czerwony Krzyż czy Światowy Program Żywnościowy (WFP). Według danych NATO od marca na terytorium Libii zorganizowano 826 konwojów humanitarnych.

Dotychczasowa pomoc krajów UE oraz KE wyniosła 150,7 mln euro. Najwięcej na pomoc przeznaczyły Szwecja i Wielka Brytania – odpowiednio 15,8 mln i 13,6 mln euro. KE wydała 70 mln euro głównie na ewakuację osób z Libii oraz na pomoc dla uchodźców. Oprócz pieniędzy wiele krajów, w tym Szwecja, Wielka Brytania i Węgry, przeznaczyło także na rzecz pomocy humanitarnej w Libii samoloty, namioty, środki sanitarne oraz ekspertów. Według danych KE polska pomoc wyniosła 277 tys. euro.

Problemem, zdaniem pracowników KE, są zaminowane tereny oraz niewypały pozostałe po walkach, niebezpieczne dla powracających do domów uchodźców.

Rozminowywanie będzie „bardzo trudne i może potrwać kilka tygodni albo nawet miesięcy”. Według doniesień mediów obie strony konfliktu od samego początku nie wahały się używać w walkach min kasetowych, zakazanych przez obecne prawo międzynarodowe. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

Z D Z

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

389_01-33 depesze.indd 20

Z

30/08/2011 17:53:59

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ?

NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI: tel. 0048 91 46 264 94 e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl GG: 22428727 SKYPE: europejskie.liceum

ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH oraz ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH www.europejskie.edu.pl

389_01-33 depesze.indd 21

30/08/2011 17:54:02

022

WIADOMOĹšCI GOSPODARKA

Niebezpiecznie niski wzrost sprzedaĹźy

Więcej nowych samochodów GRZEGORZ FRĄC

Âť

Mimo ponurego klimatu ekonomicznego w UK i pozostałej części Europy pracy w brytyjskich fabrykach samochodów nie brakuje. W stosunku do lipca 2010 r. liczba wytwarzanych pojazdów wzrosła o 1,3 proc. – informuje „Daily Telegraph�.

Niepewna sytuacja ekonomiczna wielu mieszkańców Wysp Brytyjskich spowodowała, şe produkcja na rynek krajowy spadła o 36 proc. Wynik ten rekompensuje jednak wzrost liczby pojazdów wytwarzanych na eksport. W 2011 r. w Wielkiej Brytanii wyprodukowano 761 tys. samocho-

dów. Na eksport wysłano 83 proc. z nich.

W stosunku do danych sprzed dwunastu miesięcy o 5 proc. spadła liczba wytwarzanych pojazdów cięşarowych, natomiast o 4 proc. wzrosła produkcja silników samochodowych. – Wzrost ekonomiczny wciąş jest niewielki, ale dzięki wysokiemu poziomowi eksportu produkcja samochodów wygląda lepiej niş reszta gospodarki.

Przemysł brytyjski jest na całym świecie ceniony za swoją wysoką jakość, innowacyjny design i wyjątkową niezawodność – mówi Paul Everitt, dyrektor wykonawczy Society of Motor Manufacturers and Traders (SMMT). 

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Sprzedaş detaliczna w Wielkiej Brytanii nieznacznie wzrosła. Ekonomiści są jednak rozczarowani wynikami. Agresywna konkurencja i liczne wyprzedaşe nie napędziły konsumpcji tak, jak oczekiwali tego sprzedawcy – informuje dziennik „The Guardian�.

Eksperci ostrzegają, şe wskaźniki sprzedaşy detalicznej są jednymi z najistotniejszych ekonomicznych parametrów. Wydatki konsumenckie stanowią 2/3 brytyjskiej gospodarki, sprzedaş detaliczna to zaś 40 proc. owych wydatków. Niewielki spadek wskaźnika mógłby znacznie pogorszyć sytuację w UK i wpędzić kraj w długotrwałą recesję.

Zgodnie z danymi opublikowanymi przez Office for National Statistics sprzedaş detaliczna wzrosła o 0,2 proc. w stosunku do poprzedniego miesiąca.

Porównując wyniki rok do roku, okazuje się, şe 12 miesięcy temu sprzedaş była dokładnie na tym samym poziomie.

Główny ekonomista firmy Markit Chris Williamson nie jest zaskoczony tymi wynikami: „Tak niski poziom wydatków konsumenckich to şadna niespodzianka. Ludzie obawiają się utraty pracy, a ich budşet jest realnie zmniejszany przez rosnące ceny. Niepewna sytuacja gospodarcza powoduje równieş, şe konsumenci odkładają w czasie zakup drogich sprzętów czy samochodów�. GF

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

CS3378_B 389_01-33 depesze.indd 22

30/08/2011 17:54:05

CS3378_BTS_pstr_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1 389_01-33 depesze.indd 23

26/07/2011 15:03 30/08/2011 17:54:08

024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

Burmistrz da pieniądze „Kogutom” Burmistrz Londynu Boris Johnson zaoferował Tottenhamowi Hotspur pomoc finansową w przebudowie stadionu i renowacji terenów przyległych. W ten sposób włodarz stolicy chce przekonać klub piłkarski do pozostania w dzielnicy Haringey, dotkniętej przez niedawne zamieszki.

»

Władze Tottenhamu Hotspur od kilku lat szukają sposobu, by grać na większym stadionie. Obecnie użytkowany White Hart Lane mieści ok. 36 tys. kibiców. Zbyt mała pojemność obiektu podawana jest jako główny powód hamujący rozwój klubu, którego ambicje sięgają dalej niż górna połówka tabeli Premiership.

Jak informuje „Guardian”, ratusz potwierdził, że przebudowa terenów wokół stadionu, renowacja budynków i wykupienie przez miasto gruntów wokół przyszłego, nowoczesnego obiektu celem stworzenia tam warunków do rozwoju biznesu to główne zamierzenia projektu zakładającego odbudowę dzielnicy. Zapomniana i zapuszczona przez lata dzielnica Tottenham jest na świeczniku od czasu niedawnych zamieszek. Władze miasta chcą zrobić wszystko, żeby odnowić okolicę, w której zrodziły się rozruchy.

Już dwa lata temu Tottenham Hotspur przygotował plan zagospodarowania nieodległego od White Hart Lane obszaru Northumberland Park. Wówczas władze dzielnicy nie wydały zgody na realizację projektu, sprzeciwiając się wyburzeniu kilku budynków, które obecnie straszą okolicę. Sam Tottenham Hotspur zainteresował się wówczas budowanym stadionem olimpijskim.

W środę Boris Johnson zgodził się przekazać 8,5 mln funtów na przebudowę obszarów wokół stadionu. To oczywiście kropla w morzu potrzeb zarówno klubu, jak i dzielnicy (nowy stadion miałby kosztować ok. 450 mln), ale fakt ten pokazuje, że władze chcą współpracować z klubem, który jest jednym z symboli północnego Londynu.

Mimo negocjacji z burmistrzem klub nie porzuca marzeń o przejęciu stadionu olimpijskiego po przyszłorocz-

nych igrzyskach. Kilka godzin po ujawnieniu informacji o rozmowach z ratuszem Sąd Najwyższy zgodził się na wszczęcie postępowania w celu sprawdzenia legalności przyznania obiektu West Hamowi United.

Rzecznik prasowy ratusza przekonuje, że prowadzone negocjacje nie zmuszają Tottenhamu do rezygnacji z procesu sądowego i walki o stadion olimpijski. Ostatecznie „Koguty” będą musiały zdecydować się na jeden obiekt, na razie jednak obie wizje są bardzo odległe.

Kibice wspierają pomysł, by Tottenham Hotspur pozostał w okolicach White Hart Lane. Koguty są jedynym klubem piłkarskim, który przez całą swoją historię miał siedzibę w północnym Londynie.

Nawet Arsenal, z którym Spurs rozgrywają mecze derbowe, na północ miasta przywędrował z Woolwich. «

Z operatorem na dobre i na złe

Tom McLennan pracujący dla Which? wyjaśnia, dlaczego takie zachowanie jest nieuzasadnione z ekonomicznego punktu widzenia: „Jeżeli ktoś był z tym samym dostawcą przez lata, istnieje duża szansa, że może znaleźć lepsze warunki u innego.

Na rynku jest tak wiele taryf, że naprawdę opłaca się porównać ceny, czy to za pomocą specjalnej porównywarki internetowej, czy samodzielnie analizując oferty”.

Ankieta wykazała, że 5,3 mln osób, które zmieniły operatora w ostatnich latach, odnotowało spadek wysokości rachunków. Raport ujawnia, że 26 proc. zdecydowało się na zmianę z powodu korzystniejszej taryfy, 16 proc. w celu otrzymania lepszego zestawu telefonicznego, natomiast 14 proc. przeszło do operatora o lepszym zasięgu.

Ankieta przeprowadzona przez organizację Which? ujawniła, że prawie 20 mln Brytyjczyków nigdy nie zmieniło swojego operatora sieci komórkowej. Lojalni konsumenci płacą wyższe rachunki – pokazuje raport cytowany przez „Guardiana”. Organizacja konsumencka Which? przeprowadziła badanie na ponad 8 tys. abonentów telefonii komórkowej. Aż 9 na 10 przepytywanych przyznało, że zmiana operatora na innego jest bardzo łatwa i szybka. Tym bardziej zadziwiający jest fakt, że aż 44 proc. dorosłych Brytyjczyków nigdy nie zmieniło sieci komórkowej.

389_01-33 depesze.indd 24

30/08/2011 17:54:11

025 Brytyjczycy wyjadą z kraju w trakcie igrzysk

Komary atakują

W przyszłym roku w Londynie odbędą się igrzyska olimpijskie, ale nie wszyscy Brytyjczycy są z tego faktu zadowoleni. Wręcz przeciwnie, część chce uciec z kraju na czas zawodów – informuje „Independent”.

»

Statystyki prezentowane przez biura podróży pokazują, że zapotrzebowanie na wakacje zagraniczne w okresie lipiec–sierpień 2012 jest o 23 proc. większe niż w tym samym okresie ubiegłego roku.

Igrzyska olimpijskie rozpoczną się 27 lipca, a zakończą 12 sierpnia. Najważniejsze sportowe zawody roku zbiegną się terminem wakacji uczniów brytyjskich szkół.

Jak informuje „Independent”, wielkie wydarzenie, jak np. mundial, z reguły wpływa na spadek zainteresowania zagranicznymi wakacjami w tym okresie. Wzrost zainteresowania wakacjami m.in. na Cyprze, w Grecji albo Turcji w trakcie igrzysk jest tym bardziej znaczący, że podawane liczby to dane dotyczące sprzedaży.

Steve Byrne, dyrektor zarządzający Travel Counsellors, przypuszcza, że Brytyjczycy przestraszyli się wizji igrzysk prezentowanej przez media: „Było mnóstwo szumu i opowieści o tym, jak trudno będzie podróżować w trakcie igrzysk po tym, jak kibice z całego świata zjadą do Londynu, dlatego wielu Brytyjczyków postanowiło wyjechać

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

389_01-33 depesze.indd 25

na zagraniczne wakacje i uniknąć problemu”.

Podczas gdy brytyjskie biura podroży zacierają ręce, amerykańskie zmniejszają liczbę wycieczek do UK w trakcie igrzysk olimpijskich. Jennifer Tombaugh z Tauck Travel, najstarszego biura podróży w USA, informuje: „Ograniczamy liczbę pasażerów naszych rejsów do UK o 20 proc. w przyszłe wakacje”.

Tombaugh zaznacza również, że w trakcie igrzysk rejsy zostaną niemal całkowicie zawieszone. Amerykańskie biuro podróży jako powody takiej decyzji podaje zawyżone ceny noclegów i usług oraz niedogodności komunikacyjne w trakcie zawodów, które odstraszą „normalnych” turystów, niezainteresowanych sportem. «

W ciągu ostatnich 10 lat komary gryzły mieszkańców UK 2,5 raza częściej niż we wcześniejszych dekadach. Analiza przeprowadzona przez brytyjskie władze wskazuje, że liczba komarów na Wyspach Brytyjskich znacząco wzrasta, a liczba ukąszeń wzrosła w tym roku o 15 proc. w stosunku do danych sprzed dwunastu miesięcy – informuje BBC. Zdaniem zoologa Michaela Bonsalla z Oxford University wpływ na wzrost liczby komarów ma stopniowa zmiana klimatu, która z południowowschodnich obszarów Wielkiej Brytanii uczyniła dla tych owadów rajską krainę: „Wilgotna pogoda w maju i czerwcu tego roku w połączeniu z ciepłym latem wpłynęła na zwiększenie się populacji komarów”. Znienawidzonych owadów jest nie tylko coraz więcej, są one także coraz bardziej uodpornione na substancje chemiczne, które stosuje się do ich odstraszania. Badanie przeprowadzone w Senegalu wskazuje, że pomiędzy 2008 a 2010 r. liczba owadów odpornych na popularne środki chemiczne wzrosła z 8 do 48 proc.

W przeciwieństwie do sporej części Afryki, gdzie istnieje niebezpieczeństwo zarażenia się malarią, w UK pozbycie się komarów nie jest sprawą życia i śmierci, a raczej komfortu lub jego braku. Jednak wraz z rozwijającym się przemysłem turystycznym rośnie liczba przypadków malarii także wśród Brytyjczyków. Rocznie z wakacji w tropikach wraca prawie 2000 chorych osób.

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

Meble na miarę

Lakiernia NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

30/08/2011 17:54:13

026

WIADOMOŚCI Sport

Blisko, coraz bliżej…

Jarek Hampel przybliżył się o 5 punktów do lidera klasyfikacji generalnej Grega Hancocka po Grand Prix Polski, choć w drugim z rzędu zwycięstwie przeszkodził mu Andreas Jonsson – ten sam, któremu on udaremnił tryumf na szwedzkiej ziemi dwa tygodnie wcześniej. Dla Szweda to druga wygrana w trzech ostatnich Grand Prix, a 20 punktów, które zgromadził na toruńskiej Motoarenie, umożliwiło mu awans na trzecią pozycję w klasyfikacji, przed obrońcę tytułu mistrzowskiego Tomasza Golloba.

389_01-33 depesze.indd 26

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Tym samym Jonsson ma teraz sporą szansę na przywiezienie do Szwecji pierwszego indywidualnego medalu, odkąd Tony Rickardsson zdobył swoje szóste mistrzostwo świata w 2005 r.

Wypełniający Motoarenę aż do ostatniego miejsca tłum oglądał wspaniałe Grand Prix z wieloma niesamowitymi wyścigami. Zwycięstwo Golloba w trzecim biegu rozgrzało kibiców i przygotowało scenę na fascynujący pojedynek Jarka Hampela z Andreasem Jonssonem w czwartym biegu, kiedy to drugi żużlowiec świata przebił się z trzeciego miejsca na prowadzenie, którego już nie oddał.

Australijczyk Darcy Ward, kontrowersyjny zdobywca dzikiej karty w zawodach, tradycyjnie zarezerwowanej dla przedstawiciela kraju gospodarzy, w fantastycznym stylu zadebiutował w Grand

30/08/2011 17:54:17

027 Wyniki Grand Prix Polski 1. Andreas Jonsson (Szwecja) 2. Jarosław Hampel 3. Darcy Ward (Australia) 4. Antonio Lindback (Szwecja) 5. Greg Hancock (USA) 6. Tomasz Gollob 7. Rune Holta Klasyfikacja generalna po 8 z 11 rund 1. Greg Hancock (USA) 2. Jarosław Hampel 3. Andreas Jonsson (Szwecja) 4. Tomasz Gollob 13. Rune Holta 14. Janusz Kołodziej

Prix. Po dwóch trzecich miejscach mistrz świata juniorów uzasadnił swoją obecność wśród starych wyjadaczy, pokonując zarówno Hampela, jak i Grega Hancocka, zanim po walce uległ Andreasowi Jonssonowi w ostatnim kwalifikującym biegu. 10 punktów jak najbardziej wystarczyło, żeby znaleźć się w najlepszej ósemce, i Ward awansował wraz z Jonssonem, Hancockiem, Hampelem, Gollobem i zwycięzcą Grand Prix Challenge, którzy mieli 10 lub więcej punktów. Znalazło się też miejsce dla Rune Holty, a ostatnim zawodnikiem w półfinałach został Magnus Zetterstrom, który w zawodach zastępował kontuzjowanego Janusza Kołodzieja.

Tomasz Gollob zebrał się na niesamowity wysiłek, żeby stanąć na starcie w półfinałach po okropnym wypadku w biegu siedemnastym, spowodowanym przez Artioma Lagute. Młody Rosjanin, który zaskoczył wszystkich, kwali-

389_01-33 depesze.indd 27

fikując się do Grand Prix z zeszłorocznego Challenge, opuścił Toruń wśród gwizdów, po tym, jak stracił kontrolę na ostatnim łuku i jak pocisk wjechał w Golloba, który uderzył w tor niczym szmaciana lalka. Gollob leżał na torze kilka długich minut, aż wreszcie kibice westchnęli z ulgą, gdy chwiejnie wstał, odesłał obsługę karetki i o własnych siłach wrócił do parku maszyn.

Biorąc pod uwagę brutalność tej kolizji, prawie cudem było, że Gollob mógł zająć miejsce w pierwszym półfinale, wygranym niestety przez Darcy’ego Warda. Gollob walczył ostro o drugie miejsce, ale nie udało mu się znaleźć sposobu na Jonssona. Holta był czwarty – był to najlepszy rezultat tego trapionego kontuzjami zawodnika od otwierającej rundy tego sezonu.

Jarek Hampel wygrał drugi półfinał i z pewnością był wdzięczny Antonio Lindbackowi za przytrzymanie Grega

20 18 15 12 13 12 8

117 100 92 88 41 39

Hancocka na trzecim miejscu. Zetterstrom cieszył się, że jako zastępca zaszedł tak daleko, i rozbawił tłum popisami na torze po tym, jak skończył na ostatnim miejscu.

Finał nie dorównywał reszcie zawodów pod względem emocji. Jonsson od początku do końca kontrolował wyścig.

Hampel trzymał się blisko, ale nie udało mu się wyprzedzić Szweda, a musiał też uważać na Darcy’ego Warda za nim. Jednak Jarek ma teraz 100 punktów i do Grega Hancocka brakuje mu już tylko 17. Leszczynianin nie chce spekulować na temat swoich szans na wyprzedzenie amerykańskiego weterana: „Nie chcę o tym mówić, do końca jeszcze trzy rundy, będę starał się gromadzić punkty i to na razie jest mój cel. 17 punktów to nie jest mało, ale jestem w kontakcie z czołówką i pozostaje mi tylko walczyć do końca. Realizuję mój plan, staram się, aby każdy występ był dobry”. «

30/08/2011 17:54:20

Fot. PAP/EPA/DIEGO AZUBEL

028

WIADOMOŚCI Sport

Złota, polska tyczka!

»

„Wow” – to najkrótszy i najczęściej słyszany komentarz na trybunach po skoku o tyczce Piotra Wojciechowskiego na 5,90, który dał mu w Daegu złoty medal 13. mistrzostw świata. W szoku był sam zawodnik, jego trener Włodzimierz Michalski i zagraniczni kibice.

Emocje rozpoczęły się na wysokości 5,75. „Dziesięć centymetrów wyżej i będzie medal” – komentował trener Anny Rogowskiej i Mateusza Didenkowa, Jacek Torliński, kiedy zaliczyło ją trzech Polaków. W konkursie zostało wówczas już tylko siedmiu zawodników.

I miał rację. 5,85 dawało medal, ale, jak się okazało chwilę później, nie

wystarczyło nawet pokonanie tej wysokości w pierwszej próbie. Jako pierwszy 5,85 pokonał Łukasz Michalski (SL WKS Zawisza Bydgoszcz), rozpoczynając taniec radości.

Większość polskich kibiców była pewna, że Michalski zapewnił sobie właśnie medal. Konkurs trwał jednak dalej.

Jego ojciec i zarazem trener Włodzimierz, który jest również szkoleniowcem Wojciechowskiego, zachowywał kamienną twarz, studził emocje zebranych na trybunach i... palił. „Spokojnie. Jeszcze nie ma żadnego rozstrzygnięcia. Nie rozdawajmy zbyt wcześnie miejsc na podium” – mówił. I słusznie. On wiedział, że w kon-

kursie nadal jest mistrz Europy Francuz Renaud Lavillenie, rewelacyjny Kubańczyk Lazaro Borges, Niemiec Malte Mohr i Wojciechowski.

Ten ostatni w pierwszej próbie strącił, gdy pozostali przeskoczyli. Po konsultacji z trenerem zagrał va banque.

Poprzeczkę przeniósł na 5,90. Podejście okazało się nieudane. Miał jeszcze tylko jedną szansę. Takiej nie miał już natomiast Michalski. Nadal jednak utrzymywał się na trzecim miejscu.

Na rozbiegu stanął Borges. Od niego zależało, czy Michalski będzie miał medal.

Jego ojciec się odwrócił. Nie chciał na to patrzeć. Kubańczyk był tym razem nie do zatrzymania. Pokonał 5,90 i dalej liczył się w grze. Łukasz Michalski spadł na czwartą pozycję.

W konkursie był jednak jeszcze Wojciechowski. Przed ostatnią próbą na 5,90 spojrzał na trenera, potem na tyczkę.

Pobiegł. Poprzeczka się poruszyła i... nie spadła. Wojciechowski był bliski złota.

Teraz wiele zależało od jego rywali. Dla faworyzowanego Lavillenie okazało się to za wysoko. Jeszcze nie odpuścił Borges – największa niespodzianka konkursu. Zaliczył on jednak zrzutki na wysokości 5,75 i to zadecydowało o tym, że złoto na szyję założy Wojciechowski.

Z innych „polskich” rozstrzygnięć warto odnotować czwartą lokatę Karoliny Tymińskiej (SKLA Sopot) w siedmioboju, z rekordem życiowym 6544 pkt, oraz takie samo miejsce Marcina Lewandowskiego (SL WKS Zawisza Bydgoszcz) w biegu na 800 m, tym samym, w którym Adam Kszczot (RKS Łódź) przybiegł na metę jako szósty. «

Agnieszka lepsza od Urszuli

»

Agnieszka Radwańska, rozstawiona z numerem 12, pokonała młodszą siostrę Urszulę 6:2, 6:3 w pierwszej rundzie wielkoszlemowego turnieju US Open (z pulą nagród 22,063 mln dolarów), który w miniony poniedziałek rozpoczął się na twardych kortach w Nowym Jorku.

Mecz trwał godzinę i 23 minuty. Awans do drugiej rundy dał premię w wysokości 31 tys. dolarów, a porażka w pierwszej to wypłata w wysokości 19 tys.

Starsza z sióstr miała zagwaranto-

389_01-33 depesze.indd 28

wane miejsce na podstawie 13. pozycji w rankingu WTA Tour, a do tego wysokie rozstawienie z numerem 12 (do obrony tytułu nie przystąpiła trzecia na świecie Belgijka Kim Clijsters). Natomiast Urszula musiała się przebijać przez trzy rundy eliminacji.

W kwalifikacjach nie straciła seta i jako jedna z 16 została dolosowana do drabinki – dość pechowo, bo trafiła od razu na Agnieszkę. Ten fakt odnotowały amerykańskie media, a zainteresowanie tym siostrzanym pojedynkiem było na tyle duże,

że transmitowała je na cały świat w swoim głównym kanale stacja Eurosport.

Było to trzecie spotkanie tych tenisistek, a dotychczasowy bilans był remisowy – 1:1. Po raz pierwszy trafiły na siebie w lutym 2009 r. w pierwszej rundzie turnieju WTA na twardych kortach w Dubaju. Nieoczekiwanie lepsza okazała się wówczas Urszula – 6:4, 6:3. W czerwcu Agnieszka zrewanżowała się za tamtą porażkę, wygrywając w tej samej fazie na trawiastej nawierzchni w Eastbourne 6:4, 6:3. «

30/08/2011 17:54:22

EBSNPXB XZDFOB t XZTPLJF VQVTUZ t LSĂ˜ULJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ

Dublet Red Bulla Startujący z pole position Niemiec Sebastian Vettel wygrał w minioną niedzielę wyścig o Grand Prix Belgii na torze Spa-Francorchamps. W 12. eliminacji tegorocznych mistrzostw świata Formuły 1 wyprzedził kolegę z teamu Red Bull-Renault Australijczyka Marka Webbera.

Vettel odniósł siódme zwycięstwo w sezonie, po triumfach w Grand Prix Australii, GP Malezji, GP Turcji, GP Hiszpanii, GP Monaco i GP Europy na ulicach Walencji.

Dotychczas tylko raz nie znalazł się na podium: w starcie przed własną widownią na Nuerburgringu.

Jako trzeci linię mety minął Brytyjczyk Jenson Button z McLaren-Mercedes, przed Hiszpanem Fernando Alonso z Ferrari. Za nimi ukończyli rywalizację kierowcy zespołu Mercedes GP: Niemcy Michael Schumacher i Nico Rosberg.

Tuş po zapaleniu zielonego światła do przodu ruszył z pole position Vettel. Za jego plecami znalazł się nieoczekiwanie startujący z piątej pozycji Rosberg, który wyprzedził Brytyjczyka Lewisa Hamiltona z McLarenMercedes, Webbera i Brazylijczyka Felipe Massę z Ferrari.

W trakcie pierwszego okrąşenia Rosberg nieoczekiwanie znalazł się teş przed broniącym tytułu mistrza świata rodakiem. Jednak na krótko, bo dwie rundy później oddał mu prowadzenie. W pogoń za Niemcami ruszyli Alonso i Hamilton. Nieoczekiwanie po sześciu okrąşeniach jako pierwszy z czołówki do boksu zjechał Vettel, który zmienił opony.

Rywale szybko poszli w jego ślady, więc na prowadzeniu doszło do kilku przetasowań, zanim sytuacja wróciła do normy.

Na 13. okrąşeniu piątą pozycję Hamiltona zaatakował Kamui Kobayashi z Sauber-Ferrari. Japończyk uderzył przednim kołem w tylną oś Brytyjczyka. Ten natychmiast wyjechał na pobocze i rozbił się o bandę, niszcząc wcześniej tablicę reklamową. Rozsypane elementy na nawierzchni zmusiły organizatorów do wprowadzenia samochodu bezpieczeństwa.

Zanim po 17 rundach wznowiono wyścig, Vettel zdąşył po raz drugi zmienić opony i wrócił na tor jako trzeci, za Alonso i Webberem. Po kilku minutach znów objął prowadzenie, gdy rywale zjechali do boksu.

Utrzymał je do końca, mając kilkusekundową przewagę nad Hiszpanem i Australijczykiem.

Na 37. okrąşeniu Webber skutecznie zaatakował Alonso, którego później wyprzedził jeszcze Button mimo uszkodzonego tylnego skrzydła.

Po 12 z 19 eliminacji na prowadzeniu w MŚ umocnił się Vettel, który powiększył swój dorobek do 259 punktów. Drugi jest Webber – 167, a tuş za Australijczykiem znaleźli się Alonso – 157 i Button – 149. Obaj przeskoczyli Hamiltona – 146.

W rywalizacji konstruktorów Red Bull-Renault znowu odskoczył rywalom, bo ma juş 426 punktów. Drugi jest McLaren-Mercedes – 295, a trzecie Ferrari – 231.

389_01-33 depesze.indd 29

2.1$Äž'5=:,

2*52'< =,02:(

VQWD t ESFXOP t BMVNJOJVN

XXX HSBCFY DP VL BIURO: 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD

UFM FABRYKA: Unit A, Redhouse Road, CR0 3AQ

UFM 30/08/2011 17:54:23

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

030

WIADOMOŚCI Sport

Szokująca klęska Kanonierów Manchester United rozbił Arsenal 8:2 (3:1) w meczu 3. kolejki angielskiej ekstraklasy. W bramce zespołu londyńskiego całe spotkanie rozegrał Wojciech Szczęsny. Dzięki temu Manchester objął prowadzenie w rozgrywkach, Arsenal jest 17.

»

Ten mecz miał być dla „Kanonierów” rehabilitacją za porażkę z 2. kolejki, gdy ulegli 0:2 Liverpoolowi.

Jednak ekipa trenera Arsene'a Wengera doznała klęski, do której wydatnie przyczynili się Wayne Rooney, strzelec trzech bramek, i Ashley Young, który na listę strzelców wpisał się dwa razy.

Gospodarze objęli prowadzenie na Old Trafford w 22. minucie po strzale Danny'ego Welbecka, który głową przelobował Szczęsnego. Pięć minut później Arsenal miał okazję do wyrównania, ale rzut karny wykonywany zbyt asekuracyjnie przez Robina van Persiego bez większych problemów obronił David De Gea. Po 45 minutach gry „Czerwone Diabły” prowadziły już 3:1, dziurawa obrona

389_01-33 depesze.indd 30

Arsenalu zupełnie nie radziła sobie z napastnikami rywali.

W drugiej połowie obraz gry nie uległ zmianie, piłkarze zespołu gospodarzy bez problemów dochodzili do czystych sytuacji strzeleckich i pięć z nich wykorzystali. Szczęsny, niemający wsparcia obrońców, momentami był bezradny.

Ubiegłoniedzielne 2:8 z Manchesterem to największa porażka w trenerskiej karierze Arsene'a Wengera.

Strzelecki festiwal oglądali również kibice na White Hart Lane w Londynie, gdzie Manchester City pokonał 5:1 (2:0) miejscowy Tottenham Hotspur. W zespole gości wyśmienitą skutecznością popisał się Bośniak Edin Dzeko, który strzelił cztery bramki. Dobrze grał także Fran-

cuz pochodzący z Algierii Samir Nasri, który zaliczył trzy asysty.

Dzeko dwie pierwsze bramki zdobył do przerwy, później ponownie dwa razy trafił do siatki i dzięki temu został liderem klasyfikacji najskuteczniejszych strzelców Premier League po trzech kolejkach.

W innych interesujących spotkaniach tej kolejki piłkarze Chelsea Londyn pokonali u siebie 3:1 beniaminka Norwich City. Jedną z bramek zdobył pozyskany niedawno z Valencii Hiszpan Juan Mata.

Z powodu kontuzji w 71. minucie boisko opuścił Didier Drogba.

23-letni Mata, który dołączył do Chelsea na początku tygodnia, zaliczył bardzo udany debiut. Wszedł na boisko

30/08/2011 17:54:26

031 w drugiej poĹ&#x201A;owie spotkania i w 11. minucie doliczonego czasu gry zdobyĹ&#x201A; trzeciÄ&#x2026; bramkÄ&#x2122; dla gospodarzy. WczeĹ&#x203A;niej gole zdobyli Portugalczyk Jose Bosingwa (6. min.) oraz, z rzutu karnego, angielski pomocnik Frank Lampard. Trafienie dla Norwich zanotowaĹ&#x201A; Grant Holt.

Pierwszy wystÄ&#x2122;p w barwach Chelsea zaliczyĹ&#x201A; takĹźe pozyskany z Anderlechtu Bruksela Romelu Lukaku. Belg rĂłwnieĹź pojawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na murawie w drugiej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci spotkania, nie zdoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; jednak wpisaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na listÄ&#x2122; strzelcĂłw.

W innym meczu Liverpool FC pokonaĹ&#x201A; na wĹ&#x201A;asnym boisku 3:1 Bolton Wanderers. Pierwsze ligowe trafienia dla gospodarzy zaliczyli pozyskani w lecie Anglik Jordan Henderson oraz Szkot Charlie Adam. Kolejnego gola doĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A; sĹ&#x201A;owacki obroĹ&#x201E;ca Martin Skrtel. BramkÄ&#x2122; dla Boltonu zdobyĹ&#x201A; w doliczonym czasie gry Chorwat Ivan Klasnic.

PoraĹźki 0:1 z Evertonem na wĹ&#x201A;asnym stadionie doznali natomiast zawodnicy Blackburn Rovers. Gospodarze mieli duĹźÄ&#x2026; szansÄ&#x2122;, aby wygraÄ&#x2021; to spotkanie, jednak nie wykorzystali dwĂłch jedenastek. Gola na wagÄ&#x2122; zwyciÄ&#x2122;stwa zdobyĹ&#x201A;... z rzutu karnego Hiszpan Mikel Arteta (90+2).

W tabeli tylko oba zespoĹ&#x201A;y z Manchesteru majÄ&#x2026; komplet punktĂłw. Prowadzi United, ktĂłry na koncie ma jednÄ&#x2026; bramkÄ&#x2122; niĹź wiÄ&#x2122;cej (13) niĹź City. ÂŤ

WYGRAJ Koszulki piĹ&#x201A;karskie

AC RAJ E I P WS LSK A NA PO OSC N ECZ IE UK Ĺ O P S EN TER

dla swojej . druzyny

Aby wejsc do gry, wyslij SMS o tresci TYSKIE wraz z kodem pocztowym pod nr 78866 lub wejdz na strone tyskiefootball.com Do wygrania 10 zestawĂłw! : ORVRZDQLX PRJÄ&#x2026; EUDĂź XG]LDĂĄ PLHV]NDÄ&#x201D;F\ =MHGQRF]RQHJR .UyOHVWZD SRZ\ÄŞHM URNX ÄŞ\FLD 0DNV\PDOQLH MHGQR ]JĂĄRV]HQLH QD RVREÄ&#x160; Z FLÄ&#x2026;JX GRE\ 1LH PD NRQLHF]QRÄ&#x17E;FL GRNRQDQLD ]DNXSX $E\ ZHMÄ&#x17E;Ăź GR JU\ QDOHÄŞ\ Z\VĂĄDĂź 606 R WUHÄ&#x17E;FL 7<6.,( ZUD] ] NRGHP SRF]WRZ\P SRG QU OXE ZHMÄ&#x17E;Ăź QD VWURQÄ&#x160; W\VNLHIRRWEDOO FRP L Z\SHĂĄQLĂź IRUPXODU] ]JĂĄRV]HQLRZ\ ]QDMGXMÄ&#x2026;F\ VLÄ&#x160; QD VWURQLH .RV]W 606 ZHGĂĄXJ VWDZNL RSHUDWRUD ]D]Z\F]DM S 'DWD ]DPNQLÄ&#x160;FLD Z GQLX R JRG] 1DJURG\ =HVWDZyZ NRV]XOHN SLĂĄNDUVNLFK GUXÄŞ\Q\ 7\VNLH Z W\P Ä&#x17E;UHGQLFK NRV]XOHN SLĂĄNDUVNLFK GXÄŞ\FK NRV]XOHN SLĂĄNDUVNLFK RUD] GXÄŞD NRV]XOND EUDPNDU]D 3HĂĄQ\ WHNVW ZDUXQNyZ ]QDMGXMH VLÄ&#x160; QD VWURQLH ZZZ W\VNLHIRRWEDOO FRP 2UJDQL]DWRU 0LOOHU %UDQGV 8. /LPLWHG 6XUUH\ *8 +6

OGĹ OSZENIA DziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;ca na terenie Londynu szkĂłĹ&#x201A;ka piĹ&#x201A;karska ogĹ&#x201A;asza nabĂłr zawodnikĂłw urodzonych pomiÄ&#x2122;dzy 1.09.2000 a 31.08.2004.

SzczegĂłĹ&#x201A;y pod nr. 07598556314.

389_01-33 depesze.indd 31

30/08/2011 17:54:32

Fot. PAP/Adam Hawałej

032

WIADOMOŚCI Sport

Kolejka sensacji

»

Piłkarze Śląska Wrocław ponieśli pierwszą porażkę w tym sezonie ekstraklasy, przegrywając w piątej kolejce u siebie z Widzewem Łódź 1:2. Z kolei prowadzący w tabeli Lech Poznań uległ w takim samym stosunku Górnikowi Zabrze.

Po porażce Lecha Poznań z Górnikiem Zabrze (1:2) spotkanie z Widzewem było dla wrocławian znakomitą szansą na objęcie prowadzenia w tabeli ekstraklasy, tym bardziej że do składu wrócili Sebastian Mila i Amir Spahic (zabrakło ich w meczu 4. rundy eliminacji LE z Rapidem Bukareszt – 1:1).

Kluczowa dla zwycięstwa była końcówka pierwszej połowy, w której najpierw Nika Dżalamidze wykończył efektownym strzałem kontrę łodzian w 33. minucie. Pięć minut później piłkę do bramki gospodarzy głową skierował Jarosław Bieniuk.

W innym spotkaniu Ruch Chorzów wygrał przed własną publicznością z Jagiellonią Białystok 1:0 (0:0).

Już w 7. minucie zespół gości miał okazję do objęcia prowadzenia, gdyż sędzia podyktował rzut karny po tym, jak Rafał Grodzicki sfaulował Dawida Plizgę.

Zawiódł jednak Tomasz Frankowski, który

389_01-33 depesze.indd 32

zmylił chorzowskiego bramkarza, ale trafił w słupek.

Kluczowe dla losów spotkania okazało się wejście napastnika gospodarzy Pawła Abbotta. Potrzebował ośmiu minut, by trafić do siatki, dobijając strzał Arkadiusza Piechy.

Piłkarze Wisły Kraków przegrali pierwszy raz w tym sezonie ekstraklasy. W piątej kolejce mistrzowie Polski ulegli u siebie 0:1 Lechii Gdańsk, która nie wygrała wcześniej ani razu.

W Warszawie Polonia, grająca w mocno zmienionym składzie w porównaniu z meczem z Widzewem Łódź (0:1), pokonała PGE GKS Bełchatów 2:1. Jedną z bramek dla gospodarzy – już czwartą w sezonie – zdobył Bruno Coutinho.

W innym interesującym kibiców meczu Podbeskidzie Bielsko-Biała uległo u siebie Koronie Kielce 2:3.

Po raz kolejny zawiodło Zagłębie. Lubinianie zaledwie zremisowali z Cracovią 1:1, choć goście kończyli mecz w dziewiątkę.

W ostatnim spotkaniu tej kolejki zajmujący ostatnią pozycję w lidze ŁKS Łódź przegrał na własnym boisku z Legią Warszawa 1:3. «

Znamy rywali Legii i Wisły Ćwierćfinaliści poprzednich rozgrywek – holenderskie zespoły PSV Eindhoven i Twente Enschede – będą rywalami, odpowiednio, Legii Warszawa i Wisły Kraków w rundzie grupowej piłkarskiej Ligi Europejskiej w sezonie 2011/2012.

Oprócz Twente mistrzowie kraju z Krakowa zagrają w grupie K z Fulham Londyn i duńskim Odense BK, natomiast legioniści, zdobywcy Pucharu Polski, zmierzą się w grupie C także z Hapoelem Tel Awiw i Rapidem Bukareszt.

Po raz pierwszy w rundzie grupowej LE zagrają dwa polskie kluby. Faworytem grupy C jest PSV Eindhoven. 21-krotni mistrzowie Holandii niedawno pozyskali Przemysława Tytonia, a transfer 24-letniego bramkarza zbiegł się w czasie z jego powrotem do reprezentacji.

Stołeczna jedenastka, która w ostatniej fazie kwalifikacji LE niespodziewanie okazała się lepsza od Spartaka Moskwa (po remisie u siebie 2:2 na wyjeździe Legia przegrywała 0:2, by ostatecznie zwyciężyć 3:2), spotka się również z Hapoelem i Rapidem, który z kolei wyeliminował Śląsk Wrocław (3:1 i 1:1).

Polski bramkarski akcent można znaleźć także w innej ekipie holenderskiej – Twente. W kadrze tego zespołu znajduje się 19-letni Filip Bednarek, mający za sobą występy w juniorskiej kadrze biało-czerwonych.

Jest jednak zawodnikiem rezerw.

Wisła Kraków po odpadnięciu z eliminacji Ligi Mistrzów (1:0 i 1:3 z Apoelem Nikozja) w drugich pod względem ważności kontynentalnych rozgrywkach zmierzy się także z ósmą ekipą Premier League Fulham i wicemistrzem Danii Odense BK. Faza grupowa LE potrwa od 15 września do 15 grudnia. Po dwa najlepsze zespoły awansują do 1/16 finału (luty 2012), dołączą do nich też kluby z trzecich pozycji w grupach Ligi Mistrzów. Finał odbędzie się 9 maja w Bukareszcie.

30/08/2011 17:54:34

033

389_01-33 depesze.indd 33

30/08/2011 17:54:37

034

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Za dużo, za szybko Seks, konsumeryzm i dzieci „Ból jest przyjemnością. Seks czuć w powietrzu. Kije i kamienie mogą mnie zranić, ale łańcuchy i bicze mnie podniecają” – śpiewa skąpo ubrana Rihanna w „S&M”. 50 Cent nawołuje: „Get rich or die tryin’”. Młodzi ludzie na całym świecie jak zahipnotyzowani wpatrują się w ekrany telewizorów, myśląc: „Tak chcemy wyglądać, tacy chcemy być”.

389_34-55 teksty.indd 34

30/08/2011 17:31:31

035

Karolina Zagrodna

»

Sierpień w Wielkiej Brytanii; zamieszki, budynki i samochody w ogniu. I rabowane sklepy, mnóstwo sklepów, w tym najwięcej tych z firmową odzieżą, najdroższymi adidasami, sprzętem elektronicznym. Cały kraj ogląda haniebny filmik z grupą nastolatków, która najpierw pomaga rannemu malezyjskiemu studentowi, po czym okrada

389_34-55 teksty.indd 35

jego plecak. Kilka dni później zamaskowani chłopcy w rozmowie z dziennikarzem tłumaczą, że rząd się o nich nie troszczy, a na pracę nie ma szans. Dlatego rabują. 16-latek mówi, że kradł dla swojego syna – zdobył pieluszki, puder, cały zestaw Johnson’s Baby. Czy czują skruchę? Nie, czują za to dumę, że w końcu mają plazmę w pokoju. Wielu z nich to dzieci, najmłodszy „looter” (rabuś), który trafił do aresztu, miał tylko 11 lat. »

30/08/2011 17:31:37

036

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO Wyzywające stroje i agresywne zachowanie dorastającej młodzieży, przedwczesne rozpoczynanie współżycia seksualnego i rozprzestrzeniająca się kultura materializmu – to niezbyt pozytywnie rysujący się obraz dzieci dzisiejszej Wielkiej Brytanii, w tym także dzieci wielu polskich rodziców, którzy postanowili się tu osiedlić i wysłać p o c i e c hy d o tutejszych szkół.

Wielu Polaków nie wyobraża sobie wychowywania dziecka we współczesnej Brytanii. Uważają to za zbyt niebezpiecznie. Pora na więcej zakazów, na ukrócenie wolności i zaprzestanie rozpieszczania młodego, rozwydrzonego społeczeństwa. „Ci ludzie zachowują się tak, jakby świat był im coś winien” – wyznał w przemówieniu zbulwersowany premier David Cameron. A czy nie jest?

JAK NIE WYCHOWYWAĆ CÓRKI

Rihanna – skąpo ubierająca się idolka nastolatek

389_34-55 teksty.indd 36

Kilka tygodni temu dziennik „The Sun” opublikował historię 15-letniej Soyi Keaveney. Nastolatka właśnie zaszła w ciążę. Co więcej, już w wieku 12 lat pracowała jako modelka, pozując dla magazynów w skąpej bieliźnie i bikini. Nic nadzwyczajnego w brytyjskich realiach? Nie do końca. Postępowanie Soyi jest w pełni popierane przez jej matkę. 49-letnia Janis samotnie wychowuje dzieci, nie ma pracy i żyje z benefitów. Kobieta twierdzi, że jest szczęśliwa z powodu ciąży córki, bo council pozwoli im teraz zamieszkać w większym domu. – Nasze 3-pokojowe mieszkanie już i tak jest za ciasne. Mieszkamy razem z Soyą, jej siostrami Coco i Ritzy, bratem Tarotem, 17-letnim chłopakiem Jakiem i dzieckiem jednej z sióstr – mówi. – Soya od zawsze była przeciwna aborcji, więc pozbycie się dziecka nie wchodziło w grę – dodaje Janis.

– Jestem pewna, że Soya będzie wspaniałą matką i nauczy swoje dzieci takiej samej dyscypliny, jakiej ja nauczyłam ją samą. Janis wspierała Soyę także wcześniej, kiedy ta głodziła się i obsesyjnie ćwiczyła, aby zostać modelką w wieku 12 lat. Gdy zdjęcia Soyi w bikini i seksownej bieliźnie trafiły do gazet, inni rodzice byli zszokowani. „Czy jej matka nie słyszała o istnieniu pedofilów?” – komentowali. Kiedy dziewczynka umieściła swoje zdjęcia na Facebooku, została zasypana komentarzami od zboczeńców.

Janis twierdzi jednak, że jest stanowczą, aczkolwiek wyrozumiałą matką. Soya mogła wychodzić na dyskoteki od 7. roku życia, nosząc makijaż, krótkie spódniczki i skąpe topy. 17-letni Jake, który pracuje jako mechanik i jest ojcem dziecka Soyi, mieszka z nią, ale Janis nalega, żeby para spała w osobnych sypialniach. – Soya nie będzie dzieliła sypialni ze swoim chłopakiem, dopóki nie skończy 16 lat. Takie mam zasady i muszę się ich trzymać – dodaje Janis.

I AM TOO SEXY…

W ostatnich latach wzrósł niepokój związany z tzw. przedwczesną seksualizacją młodzieży, szczególnie dziewcząt. Tak jak wcześniej niepokoiliśmy się o wpływ celebrytów na wygląd i rozwój chorób związanych z zaburzeniami jedzenia wśród dziewcząt, tak teraz dyskusje społeczne w Wielkiej Brytanii skupiają się na efektach marketingu komercjalnego i wpływie mediów na zachowanie dzieci. Aktywiści zwrócili uwagę przede wszystkim na to, że moda dla dorosłych przeniosła się do sklepów z odzieżą dla dzieci. Dziewczynki mogą już kupić koszulki z wielkimi dekoltami, biustonosze typu push-up, majtki stringi, szpilki i T-shirty z wyzywającymi napisami.

Media, poprzez brytyjskie czy amerykańskie opery mydlane i seriale komediowe, teledyski muzyczne, po magazyny dla nastolatek, zostały oskarżone o promowanie seksu bez zobowiązań.

Nastolatki stały się lukratywną klientelą dla przemysłu kosmetycznego i produktów poprawiających urodę – makijażu, sztucznych włosów i paznokci, produktów odchudzających czy nawet botoksu i operacji plastycznych.

Brytyjskie gazety pisały o przykładach supermarketów, które miały sprzedawać zestawy do zajęć z tańca na rurze dla dziewczynek w sekcji z zabawkami.

30/08/2011 17:31:41

037 Szkoły zabraniają dziewczynkom ubierać stringów czy dżinsów „Miss sexy”.

To jednak nie wszystko. Już w 2008 media pisały o heelarious, czyli butach na obcasie dla… 6-miesięcznych dziewczynek. Suri Cruize, córeczka Katie Holmes i Toma Cruize’a, już w wieku 3 lat nosiła buty na obcasach i odzież, której pozazdrościć jej mogły kobiety starsze o 20 lat. 2 lata później dziewczynka znalazła się na liście najmodniej ubranych „kobiet” świata według magazynu „Glamour” – na szczycie, obok Samanthy Cameron czy Alexy Chung.

Czy dzieci w Wielkiej Brytanii rzeczywiście dorastają za szybko?

– Nie lubię wyrażenia „za szybko”.

Wszystko zależy od uwarunkowań środowiska – twierdzi Grażyna Czubińska, seksuolog i doradca rodzinny. – Zdecydowanie szybciej korzystają z dóbr konsumpcyjnych, które promuje świat

389_34-55 teksty.indd 37

zachodni. Fakt, w Wielkiej Brytanii liczba nastolatek zachodzących w ciążę jest jedną z najwyższych, nie mamy jednak dokładnych danych na ten temat. Za takim przedwczesnym macierzyństwem przemawia kilka czynników: kwestie

Młodzież nie jest zła z natury, jest po prostu pozostawiona sama sobie. kulturowe, wzorce wyniesione z domu, brak edukacji seksualnej i świadomości u tych młodych kobiet. Uważam, że trudniej jest wychowywać konsekwentnie dziecko w środowisku wielokulturowym – dodaje seksuolog.

30/08/2011 17:31:44

Konsumeryzm, czyli daj mi więcej zabawek!

W jednym z wywiadów dla portalu Krytyka Polityczna socjolog Zygmunt Bauman powiedział o ostatnich zamieszkach w Wielkiej Brytanii: „Nie są to zamieszki spowodowane głodem czy brakiem chleba. To są rozruchy wybrakowanych i zdyskwalifikowanych konsumentów”. Wydaje się, że w tym przy-

Lepiej pracować na pozytywnych obrazach, niż tylko straszyć. padku to rozruchy i bunt tych najmłodszych konsumentów w naszym społeczeństwie. Każdy z nas, kto nie brał bezpośredniego udziału w tych zamieszkach, a tylko przyglądał im się z boku, wyrobił sobie na ten temat opinię i wziął udział w grze „obwiniania”. Jedni mówią, że winny jest przede

wszystkim rząd, inni że rodzice, jeszcze inni – że przede wszystkim media.

Prawda jest jednak dużo bardziej złożona. Nie da się bowiem ukryć, że pierwsze w kolejności okradane były sklepy z najmodniejszą odzieżą młodzieżową i elektroniczne. Skąd w tych młodych ludziach tak desperacka potrzeba posiadania tych „zabawek”? Jeśli zapobieganie rabunkom jest naszym celem, czy nie powinniśmy zabronić dzieciom oglądać teledysków promujących bogactwo i tzw. „bling” czy MTV oraz takich programów jak „The Cribs”, które promują prawie nieosiągalne dla zwykłych śmiertelników bogactwo, dezorientujące młodych ludzi? Czy rząd brytyjski ma rację, zabraniając oglądania określonych programów?

– Restrykcje sprawiają, że pewne zachowania przenoszą się do tzw. podziemia – twierdzi Grażyna Czubińska. – Bo zakaz sprawi, że dzieci nadal będą to robić, ale ukrywać przed dorosłymi.

Jedyna szansa, według mnie, to szeroki krąg wychowawczy, współpraca rodziców, jak i instytucji, które mogą pomóc.

Fot. PAP

038

TEMAT NUMERU społeczeństwo

To właśnie młodzież rabowała najwięcej podczas sierpniowych zamieszek w Londynie

389_34-55 teksty.indd 38

30/08/2011 18:07:56

Często jest tak, że rodzic jest cały dzień w pracy i nie ma czasu na to, żeby być z dzieckiem, ale wtedy powinny się pojawić różne alternatywy. Opracowanie i wprowadzenie programów profilaktycznych uczących umiejętności psychospołecznych, w tym akceptacji multikulturowości, może być antidotum na to zjawisko. Dobra praca pedagogiczna zarówno z dziećmi, młodzieżą, jak i rodzicami powinna być skuteczna. Głównie chodzi jednak o mądre towarzyszenie młodzieży w jej „oswajaniu” świata i szukaniu swojego miejsca, a nie o serwowanie zakazów i nakazów.

36-letni Bohdan, ojciec 9-letni Julii, uważa, że nigdy nie jest za wcześnie na uświadamianie dziecka.

– Nie zamierzam zakazać córce oglądania teledysków, w których ludzie jeżdżą najlepszymi samochodami, mają najbardziej ekskluzywne domy. Moją rolą jest uświadomienie i tłumaczenie dziecku, jak ci ludzie do tego doszli i że rzeczywistość wcale tak nie wygląda, że na status trzeba ciężko pracować. Kolorowe teledyski Rihanny to nie jest rzeczywistość. Warto dzieciom również zwrócić uwagę na negatywne strony bycia gwiazdą – przytoczyć choćby tragiczny przypadek Amy Winehouse. Uczę też Julię wartości pieniądza. Wie, że zbędne rzeczy w supermarkecie będzie musiała odłożyć z powrotem na półkę, bo to pieniądze, z których trzeba zapłacić rachunki. Niezmiernie ważne jest również towarzystwo dzieci – każdy rodzic jest przekonany, że zna swoje dziecko doskonale, ale tak naprawdę nie mamy pojęcia, co się dzieje, kiedy ono wychodzi z domu – tłumaczy Bohdan. Czy uważa, że dorastając w multikulturalnej Wielkiej Brytanii, dzieci narażone są na większe niebezpieczeństwo? – Niekoniecznie. Nie rozumiem Polaków, którzy boją się założyć tu rodzinę. Uważam, że szkoły podstawowe tutaj mają dużo ciekawsze zajęcia niż w Polsce. Dzieci uczą się od samego początku o innych kulturach, rasach, a nawet orientacji seksualnej. Wychowując się tutaj, nie będą się bały, kiedy zobaczą czarną osobę na ulicy, nie zdziwią się, widząc homoseksualistę. W Polsce, szczególnie na polskich wsiach, to nadal jest niespotykane – dodaje Bohdan.

Czy zatem nie powinniśmy zakazywać i karać? A jeśli tak, czy to nie sprawi, że młodzież stanie się jeszcze bardziej nie do zniesienia i uwierzy, że wszystko może jej „ujść na sucho”, czego rząd Wielkiej Brytanii za wszelką cenę chce uniknąć?

– Wielu z tych młodych ludzi, którzy wzięli udział w zamieszkach w Londynie, nie ma wzorców lub celu w życiu – twierdzi Grażyna Czubińska. – Ale to, że ktoś nie widzi celu w życiu, jest wynikiem scenariusza, który piszą nam przede wszystkim nasi najbliżsi. Nigdy nie wierzyłam w to, że młodzież może być zła z natury. Nie jest zła, po prostu jest pozostawiona sama sobie i nie ma jeszcze umiejętności bycia dorosłymi. A o tym my, dorośli, często w procesie wychowawczym zapominamy. Nie jestem też zwolenniczką totalnego luzu dla młodzieży.

Uważam, że młodym ludziom trzeba pokazać, jakie będą konsekwencje określonych zachowań, i co mogą zyskać, jeśli danej rzeczy nie zrobią. Lepiej pracować na pozytywnych obrazach, niż tylko straszyć. «

389_34-55 teksty.indd 39

30/08/2011 17:31:50

040

Felietony naszym zdaniem

w

Plebs Andrzej Świdlicki

»

Wizyta w Ostii, dawnym portowym mieście starożytnego Rzymu, może wpędzić w kompleksy. Rzymianie wszystko wymyślili, łącznie z łaźnią parową i braćmi Kaczyńskimi we wcieleniu Romulusa i Remusa. Późniejszym cywilizacjom pozostało odtwarzanie ich wynalazków z użyciem gorszej jakości materiałów. Współczesna cywilizacja stoi pod znakiem rzeczy jednorazowego użytku i epok odmierzanych popularnością zespołów muzyki pop.

Rzymowi zawdzięczamy pojęcie plebsu – wolnych Rzymian niebędących patrycjuszami, senatorami ani rycerstwem. Niektórzy plebejusze trudnili się uprawą roli, kupiectwem i rzemiosłem, marząc o społecznym awansie. Inni byli klientelą notabli, a jeszcze inni społecznym marginesem gardłującym na zgromadzeniu ludowym, czym odróżniali się od niewolników

pozbawionych głosu. Indywidualnie plebejusze mogli niewiele, ale w swej masie stanowili siłę.

Rozumiał to Oktawian. By zapobiec buntom plebsu, zapoczątkował system państwowego łapownictwa zwanego chlebem i igrzyskami. Dzięki darmowemu rozdawnictwu zboża i kontrolowanym cenom plebs nie głodował, zaś darmowa rozrywka – wyścigi rydwanów i walki gladiatorów – zapobiegała temu, by plebejusze zanadto się nie nudzili i z tych nudów nie zaczęli porównywać własnej nędzy z patrycjuszowską opulencją.

Plebs odpowiadający współczesnym pojęciom lumpenproletariatu lub underclass żył na koszt innych warstw społeczeństwa. Rzym nie zdobył się na reformę tego stanu rzeczy, np. w drodze usunięcia plebejuszy z Rzymu na wieś, by zajęli się działalnością produktywną.

Jak zauważa Kazimierz Kumaniecki, częściowo dlatego, że nie chcieli tego możni

notable potrzebujący klienteli uświetniającej ich społeczną pozycję.

Rzymskie doświadczenie próżniaczej klasy plebejuszy jest także problemem współczesnym. Zapomogi socjalne to chleb, a kult celebrytów to odpowiednik igrzysk pozwalających brać fikcję za rzeczywistość.

Współczesnymi plebejuszami są głównie imigranci w drugim i trzecim pokoleniu, którzy się niczego nie dorobili, osoby wiszące na garnuszku socjalnych świadczeń i młodzi ludzie bez perspektyw.

Zajścia w Londynie i Midlandach pokazały destrukcyjną siłę społecznego marginesu, a także to, co prof. Paul Rogers nazwał „uporczywą niezdolnością neoliberalnej gospodarki rynkowej do zapewnienia społeczno-ekonomicznej sprawiedliwości”. Tak jak w czasach rzymskich, władza ma do wyboru: spacyfikowanie niezadowolenia siłą, przekupstwo lub poluzowanie trybików społecznego awansu. Realny wybór jest jeden i łatwo się domyśleć jaki. «

O

Sz

Horyzonty na siłę zmieniane Agnieszka Bielamowicz

»

Po tragedii na Jersey tradycyjnie zawrzało w temacie obecności imigrantów na Wyspach. Nic nowego.

Wrze zawsze, kiedy Polacy pojawiają się na czołówkach gazet za mordy, gwałty i inne przestępstwa. Szkoda, iż równie żywiołowe komentarze nie dotyczą naszego wkładu w rozwój ekonomii, opracowywane dla brytyjskich firm patenty i kontrybucje na rzecz rozwoju wielokulturowego społeczeństwa UK. Podobne sytuacje zdarzają się regularnie. Tylko w niedawnych zamieszkach w Manchesterze za okradanie sklepu skazano m.in. trzech Polaków. Gdyby nie podana przez policję ich liczba, z komentarzy na ten temat można było wyciągnąć wniosek, że grabieży dokonało pół Warszawy.

Nie jest zaskakujące, że Polacy obrywają, w końcu ogrom emigracji w porów-

389_34-55 teksty.indd 40

naniu choćby z bułgarską czy litewską jest oczywisty. Co jednak zastanawia, to wyciągnięcie Polaków z kontekstu, jeśli chodzi o innych przyjezdnych, i skupienie się na negatywnych elementach.

W końcu gdy dochodzi do tragedii, niejeden raz pojawia się łatka nieznającej angielskiego polskiej sprzątaczki i awanturujących się po alkoholu jej rodaków.

Te ciągle zmieniane, na niekorzyść Polaków, horyzonty postrzegania i oceniania wydarzeń sprawiają, iż dochodzi do sytuacji jak ta w Leeds – kiedy na sądowej ławie usiadł przełożony zwracający się do polskiego podwładnego przezwiskiem „Borat”. „Go home” – napisał ktoś online pod tekstem o morderstwach na Jersey. Wpis szybko usunięto, bo jego dalsza część opisywała Polaków w słowach najgorszych. Idąc tym tropem, wywieść z kraju należałoby Libijczyków, po tym, jak zamachu nad Lockerbie w 1988 r. dokonał al-Megrahi. Londyńskie bombar-

dowania też są dziełem obcokrajowców, a jakoś z ulic nie usunięto ludzi z arabskiego świata. Gdyby nad zbrodnie i nieszczęścia zawsze przedkładać względy narodowościowe i kwitować je jak wyżej, z Hiszpanii, dawnych kolonii i Australii wyrzucić trzeba by popełniających tam przestępstwa Brytyjczyków.

Zdumiewa, jak w XXI wieku w kraju, który wyrósł na wielowiekowej obecności w nim imigrantów z najdalszych części świata, łatwo przychodzi niektórym wzniecanie narodowościowych kontrowersji i konfliktów. A przecież tragedia jak ta na Jersey mogła zdarzyć się niekoniecznie w polskim domu.

Gdyby z rąk Anglika zginęła brytyjska rodzina, roztrząsano by zapewne przede wszystkim względy socjalne. Tymczasem eksponowanie polskiego pochodzenia sprawcy udaje się wielokrotnie lepiej niż cała reszta. Ot, kraj tolerancji i równości. «

30/08/2011 17:50:26

O fre pł ob

Fe

Sa Jo

P

www.felder-group.co.uk

ng! ... perfection in woodworki

Okleiniarki Bez Ograniczeń!

Szybkie do ustawienia, łatwe w utrzymaniu, zapewniają najlepsze rezultaty!

NOWOŚĆ: Okleiniarka Felder G 580 z agregatem frezowania wstępnego, agregatem zaokrąglającym naroża (dla soft- i postformingu), agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm) Opcja zaokrąglania naroży Opcja frezowania wstępnego Okleiniarka dostosowana do Państwa potrzeb

Okleiniarka Felder G 500 z agregatem cykliny płaskiej i agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm) NOWOŚĆ: Okleiniarka Felder G400 z transportem gąsienicą na łańcuchu, agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 3 mm

Okleiniarka Felder G 560 z agregatem frezowania wstępnego, agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm)

FelDer-grOUP Uk Salon wystawowy: Unit 2, Sovereign Business Park, Joplin Court Crownhill, Milton KeyneS, MK8 0JP, Fax 01908 307000

POlSka inFOlinia: 07793 620 475 389_34-55 teksty.indd 41

NOWOŚĆ



Bezpłatny katalog!

Milton Keynes:

01908 635 389

info@felder-group.co.uk

30/08/2011 17:45:49

042

KOMENTARZ TYGODNIA Gospodarka

Giełdy szaleją, drożeje frank i złoto Potęga franka zaskoczyła nawet Szwajcarów. Waluta niewielkiego alpejskiego kraju, słynącego z luksusu i dobrych zegarków, okazała się dla inwestorów oazą spokoju. Na jak długo? Dopóki przez rynki finansowe będzie przechodziła burza, szwajcarskiego franka lepiej mieć w portfelu.

Stanisław Koczot Dziennik Gazeta Prawna

»

Frank rośnie w siłę, bo wszystkie największe gospodarki świata – amerykańska, włoska, hiszpańska czy francuska – przeżywają poważne problemy.

Zadłużona Ameryka, niepewne euro

Ameryka zmaga się z potężnym, przekraczającym 12,5 bln dol. zadłużeniem. USA cały czas są potęgą, ale w obecnych czasach, kiedy inwestorzy zwracają baczną uwagę na stan finansów publicznych, to znaczy na wydatki i dochody państw, dług – nawet wielkiej Ameryki – może stać się

389_34-55 teksty.indd 42

powodem do niepokoju. To dlatego agencja Standard & Poor’s obniżyła poziom wiarygodności Stanów Zjednoczonych.

Dla rynków finansowych był to sygnał, że przyszłość amerykańskiej prosperity może nie być już tak różowa, jak sądzono jeszcze kilka lat temu. Wiarę w Amerykę tracą nawet sami Amerykanie. Według sondażu Uniwersytetu Michigan i Thomson Reuters zaufanie Amerykanów do gospodarki USA spadło w sierpniu do najniższego poziomu od 30 lat.

Większość inwestorów podeszła do oceny Standard & Poor’s ze sporym dystansem i wcale nie przestała kupować amerykańskich obligacji rządowych, jednak na pewno ścięcie ratingu nie pomogło dolarowi. Waluta USA nie jest teraz największym obiektem pożądania.

Podobnie euro. Wspólny europejski pieniądz przez długi czas dzielnie znosił perturbacje na rynkach finansowych, ale w końcu musiał pokazać swoje słabe strony. Kłopoty Irlandii i Grecji – chociaż były dla rynków dużym zaskoczeniem – dało się przeboleć. Gospodarki obu krajów nie są na tyle duże, by strefa euro nie była w stanie sobie z nimi poradzić. Gdyby zaszła taka potrzeba, państwa unijne stać by było na spłacenie długów Aten i Dublina. Akcja ratunkowa, którą przeprowadziła Bruksela, choć dosyć kosztowna, powinna być skuteczna, chociaż Grekom i Irlandczykom przyjdzie zapłacić wysoką cenę za pożyczone od Unii Europejskiej i Międzynarodowego Funduszu Walutowego pieniądze.

30/08/2011 17:32:05

043 Co z tymi Francuzami?

Kiedy jednak rynki zaakceptowały wielką operację wyciągania z długów Aten, jak grom z jasnego nieba spadły na nie pogłoski o kłopotach Włochów i Francuzów.

Tego było już za wiele.

Ile w tych sensacjach jest prawdy, nie wiadomo. Rzeczywiście Rzym i Paryż są mocno zadłużone. Kiedy obie gospodarki rozwijały się w szybkim tempie, debet nie był wielkim problemem – wystarczało im pieniędzy na spłatę długów, mogły sobie też pozwolić na zaciąganie kolejnych pożyczek. Dobre czasy już się jednak skończyły, kryzys zajrzał w oczy unijnym firmom i w efekcie do państwowej kasy zaczęło spływać z podatków mniej pieniędzy niż kilka lat wcześniej. Żeby spłacać długi, rządy musiały się zapożyczać, a ponieważ na rynkach finansowych radykalnie spadło zaufanie, odsetki od pożyczonych pieniędzy rosły jak na drożdżach. Za ryzyko trzeba więcej płacić. Ta twarda zasada obowiązuje wszystkich – od zwykłych rodzin w Wielkiej Brytanii czy w Polsce po firmy, a nawet państwa.

Kiedy problem zadłużenia dotyczył tylko kilku niewielkich krajów, sprawa nie wyglądała aż tak groźnie. Prawdziwy strach zajrzał inwestorom w oczy, gdy na horyzoncie pojawiły się długi filarów Unii Europejskiej.

Nic dziwnego, że wspólna europejska waluta zaczęła tracić z dnia na dzień. Strefa euro bez Grecji czy Irlandii jest w stanie się obejść, ale bez Hiszpanii czy Włoch przestaje istnieć. Co to zresztą za wspólny pieniądz, który ma pokrycie w słabych gospodarkach, ledwo wiążących koniec z końcem, skazanych na ostre cięcia wydatków, a w konsekwencji na spowolnienie rozwoju przemysłu i usług. Euro dla potężnych międzynarodowych instytucji finansowych – banków, firm ubezpieczeniowych czy funduszy inwestycyjnych – przestało być dobrym interesem.

Raz w górę, raz w dół

W tej sytuacji na czempiona finansów wyrosły złoto, frank i – przynajmniej dla niektórych rynków – japoński jen. Złoto to tradycyjnie doskonały sposób na przeczekanie kryzysu. A frank? To waluta, której nie pogrążyły wojny, kryzysy, przewroty.

Szwajcaria, idąca własną drogą, zachowująca niezależność zarówno od poli-

389_34-55 teksty.indd 43

tycznych mód, jak i finansowych układów, do tego z mocną i stabilną gospodarką, to idealne lekarstwo dla pełnych niepewności rynków finansowych.

O tym, jak silne emocje nimi targają, świadczą wahania nastojów na światowych giełdach. Inwestorzy potrafią zmieniać swoje preferencje niemal z godziny na godzinę, w zależności zarówno od twardych danych dotyczących największych gospodarek, jak niepotwierdzonych niczym plotek. Indeksy na giełdzie w Nowym Jorku czy w Londynie jednego

było po interwencji Europejskiego Banku Centralnego, który skupował obligacje państw zagrożonych kryzysem. Dzięki temu ich oprocentowanie spadło, na rynki przynajmniej na chwilę wróciła stabilizacja, a frank stracił na wartości.

Takie chwile wyciszenia to dar losu dla Polaków zadłużonych w szwajcarskiej walucie. Aż 700 tys. rodzin zaciągnęło kredyt hipoteczny we franku i każde wywindowanie jego notowań oznacza dla nich wzrost miesięcznych rat. W dniach największych szaleństw,

Szwajcarska waluta nie jest tyle warta, na ile wycenił ją rynek. Jej wyśrubowane notowania to efekt strachu inwestorów. Wystarczy zmniejszenie dawki strachu, by rynki stały się spokojniejsze, a frank osłabł dnia spadają o 4-5 proc., by podczas kolejnej sesji wystrzelić sporo ponad zero. W spokojnych czasach przewidywanie giełdowych notowań na następny dzień nie jest dla przeciętnego analityka wielkim problemem. Dzisiaj to wróżenie z fusów.

Nic dziwnego, że gigantyczny strumień pieniędzy płynie do Szwajcarii.

Popyt na franka jest tak duży, że jego relacja do euro sięga już 1:1, chociaż jeszcze w połowie 2009 r. za jedną wspólnotową walutę trzeba było płacić około 1,5 franka. Rynki drżą z niepewności, a frank rośnie.

Zadłużeni Polacy

Już teraz wystrzelił ponad miarę. Szwajcarska waluta nie jest tyle warta, na ile wycenił ją rynek. Jej wyśrubowane notowania to efekt strachu inwestorów przed niepewną przyszłością strefy euro, przed spowolnieniem gospodarczym w Stanach Zjednoczonych i niejasnością co do kondycji finansowej największych państw europejskich. Wystarczy zmniejszenie dawki strachu i niepewności, by rynki stały się spokojniejsze, a frank osłabł. Tak

kiedy wartość szwajcarskiego pieniądza przekraczała astronomiczny pułap 4 zł, ich zobowiązania rosły błyskawicznie z dnia na dzień. W podobnej sytuacji znaleźli się Węgrzy, którzy zadłużyli się we franku po uszy. W ich przypadku w tarapaty wpadły nie tylko rodziny spłacające kredyt za mieszkanie, ale również samorządy, które wybrały sobie franka na walutę swoich pożyczek.

Jak długo ten finansowy rollercoaster będzie trwał, nie wiadomo. Sytuacja wróci do normy dopiero wtedy, gdy rynki uwierzą, że Stany Zjednoczone szybko wyjdą ze spowolnienia gospodarczego, Grecja, Irlandia i Portugalia zrealizują swój program oszczędnościowy, a kłopoty Włoch, Hiszpanii i Francji okażą się tylko plotkami. Dopóki tak się nie stanie, lepiej przyzwyczaić się do życia z nieobliczalnym frankiem, szalejącymi giełdami i bijącym kolejne rekordy notowań złotem. Na szczęście nie jest to kwestia lat, ale co najwyżej miesięcy. Wyrośnięty ponad miarę frank w końcu musi spaść, bo gospodarka maleńkiej Szwajcarii nie jest w stanie udźwignąć problemów całego świata. «

30/08/2011 17:32:05

ROZMAWIAJ ILE CHCESZ! NIELIMITOWANE ROZMOWY DO POLSKI!

N

J

Ot

G

£10

RANTOWANA WA

OŚĆ

UCZCIW

C E N O WA

OZMÓW R I N D 0 3 ZA

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU JAK DZIAŁA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji.

3. Aby potwierdzić subskrypcję, TOW należy wysłać smsa o treści

AN A

G

RAN

AGREE na 67400 WA

G

KROK 1: Wyślij UNLCOOL na 67400 po £10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni.

KROK 2: Z komórki wybierz numer dostępowy 03445451204, a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

Prosimy nie wybierać przycisku inicjującego połączenie ponownie po numerze docelowym.

Jeśli dzwonisz do Polski na tel. komórkowy lub do innego kraju nie uwzględnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyślij COOL na 80077 po £10 kredytu text&Talk.

Klienci mogą korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usługi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu połączenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian.

Więcej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy można uzyskać dzwoniąc na polską infolinię 020 8497 9210.

RANTOWANA WA

4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient może korzystać z serwisu

ŚĆ

O UCZCIW

OŚĆ DOSTEPN

Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji.

5. Mechanizm subskrypcji zawiera możliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400.

C E N WA

AR

TY

ŁÓW

O klient może nadal wykonywać nielimitowane KU Po wypisaniu się z serwisu, połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

oferta_specjalna_A4.indd 1

389_34-55 teksty.indd 44

GWARA

10/01/2011 16:39:15

30/08/2011 17:51:53

005211 Cooltur

P E L K S Y Z NOW•Y DU •

Y T R A W JUZ OT zesnia. r w 5 – h g u lo S w Otwarcie sklepu

GES L N

N DS

STOKE PO

OA TL A

DR

ELLE M A N ROAD

N

A4

HA

M LN

M4 J7

B ATH

R D A4 MO NT EM

THAMES VALLEY UNIVERSITY WEL L

LN

I N G TO N S T

SLOUGH

B4 1

G

G

E LC O

SHEFFIELD RD

STO KE RD

RD

CIPP EN

AVE

ES L

BAT H

AM A VE

LAND

POG

INGH

H AVE

M BER

STO KE

TYKUŁÓW

BUCK

BURG

55 A3

AR

Wszystko co A potrzebne OBSŁUG- wtedy gdy jestS potrzebne.

EDIN

N AVE NORTHAMPTO

DOS

SAINSBURY’S

BESTOBELL RD

OŚĆ

TEPNOŚĆ

TOWAN RAN A WA

FARNHAM RD

A

RANTOWANA WA

CU

STOKE RD B4 16

RLAND AVE CUMBE

6

M40 NORTHBOURGH RD

WELLINGTON ST

A

A OBSŁUG G

OŚĆ

TOWAN RAN A WA

M4

M4 J6

R AG

STONE RD

M4

G

G

G

TOWAN Najbogatsza RANTOWANA oferta RAN A GWARANTOWANA WA WA wysokiej jakosci Ć OŚĆ• Ś N O GA- 135 Farnham Road, P E W I T S C Z O artykułów branzowych C D OBSŁU115 U Slough, SL1 4UN AR – wszystko po cenach C E N O WA TYKUŁÓW S E L C O 01753 694462 hurtowych.

Email: sloughsales@selcobw.com RANTOWANA WA

ALBERT ST A41 2

M4

GWARANTOWANA Godziny otwarcia

Pełna obsługa za • kazdym razem.

Poniedziałek - Piatek Sobota Niedziela

6:30 – 20:00 8:00 – 16:00 10:00 – 16:00

S E LC O

GWARANTOWANA

16:39:15

Kupuj bezposrednio w

• Znajdz najblizszy sklep na stronie www.selcobw.com

389_34-55 teksty.indd 45 005211 Cooltura Polish Ad.indd 1

30/08/2011 17:47:00 18/8/11 16:41:29

046

M

ZNOWU SIĘ DZIEJE I ZNOWU DOBRONIAK

w

Znowu Powstanie

Foto: mjr Szczepan Głuszczak/PKW Afganistan

W odpowiedzi na list ze str. 52 niniejszego numeru z przyjemnością odpowiadam:

Trzy kilo szczęścia

»

Tradycyjnie w okolicy Święta Wojska Polskiego żołnierze w kraju zorganizowali akcję wysyłania paczek do swoich kolegów służących na misjach. Dzięki zaangażowaniu instytucji wojskowych, ale także Centrum Pomocy Rodzinie funkcjonującym przy Klubie Wojskowym w Międzyrzeczu i Wędrzynie rodziny do 5 sierpnia mogły przekazywać paczki dla żołnierzy i pracowników cywilnych. Kilka dni temu przesyłki dostarczono do bazy Bagram. Stamtąd trafiły do bazy Ghazni.

Najczęściej żołnierze znajdowali

w swoich przesyłkach żywność, słodycze, listy od najbliższych, zdjęcia czy własnoręcznie wykonane przez dzieci laurki. I choć, jak podkreślają i adresaci, i odbiory, trzy kilo nie pomieści wielu niespodzianek, to i tak na twarzy każdego, kto otrzymał taką małą paczkę od swoich bliskich, pojawił się uśmiech.

Taką informację dostaliśmy od Bogumiły Piekut z Polskiego Kontyngentu Wojskowego w Afganistanie.

Naszym żołnierzom służącymi poza granicami Polski życzymy bezpiecznych powrotów z patroli. «

Kosztowne życie dziennikarza

zwołał konferencję prasową za solidną opłatą za wejście: 100 funtów „od łebka”.

Szczegółów na razie nie mogę zdradzić, ponieważ sytuacja jest jak najbardziej rozwojowa i… śmieszna.

Ciekawe, co się stanie, jeśli dziennikarze mimo wszystko stawią się na owo spotkanie, a nie zostaną wpuszczeni, bo nie wnieśli owej opłaty – to będzie bardzo interesujące. No, ale jeśli ktoś ma coś do ukrycia… «

Jest nieźle. Nawet bardzo. Coraz częściej ludzie, którzy nie mają o niczym pojęcia, podejmują się rzeczy, które ich najwyraźniej przerastają. Ostatnio dziennikarzy w Londynie obiegła wiadomość, że jeden z organizatorów „spotkania publicznego”

389_34-55 teksty.indd 46

Szanowny Panie, w artykule pojawiają się wypowiedzi uczestników Powstania Warszawskiego, ich relacje z tamtych wydarzeń.

Całość została napisana na podstawie zachowanych dokumentów. Nie padają z mojej strony żadne słowa krytyki, mało tego, przestrzegam w epilogu, żeby dobrze się zastanowić nad tym, czy mamy moralne prawo do oceny zachowania powstańców.

Mamy jednak prawo do oceny historycznej Powstania oraz jego „za” i „przeciw”. Mamy prawo do oceny tego, czy ówcześni przywódcy działali w interesie społecznym, czy tylko swoim własnym. Mamy prawo zadać pytanie, czy Powstanie Warszawskie odbyło się dlatego, żeby powstańcy mogli osiągnąć jakikolwiek cel – polityczny czy strategiczny. Argumenty, których Pan używa, zupełnie mnie, jako człowieka, nie przekonują. Przypomina Pan powstanie w getcie. A ja przypominam Panu, że ci ludzie nie mieli żadnej perspektywy. Woleli zginąć w walce niż w obozach koncentracyjnych. Ich los był przypieczętowany już dużo wcześniej przez hitlerowców. Ludność żydowska bardzo dobrze zdawała sobie z tego sprawę.

Niemcy przed wybuchem Powstania Warszawskiego nie planowali zniszczenia miasta ani regularnego zabijania jego mieszkańców.

Powołuje się Pan również na brytyjskie akcje wojskowe. Ma Pan rację – nikt nie kwestionuje bohaterstwa żołnierzy brytyjskich. Tak samo nikt nie kwestionuje bohaterstwa żołnierzy AK. Jeżeli natomiast uważa Pan, że nie toczą się żadne dyskusje na temat słuszności wejścia Brytyjczyków do Iraku czy do Afganistanu, to chyba nie czyta Pan gazet i nie ogląda telewizji. Tony Blair jest odsądzany od czci i wiary za udział UK w wojnie w Iraku i w Afganistanie.

Pozdrawiam serdecznie PIOTR DOBRONIAK

30/08/2011 17:32:13

d lu

M Be

Zo

dla

Pan

zost doz i po głow obr

Ma

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

Les

pod koń £23

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

Ad

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc!

Bez kosztów dla Ciebie!

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś.

Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

389_34-55 teksty.indd 47

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

30/08/2011 17:32:14

048

sprawy polonii Polacy na Litwie

Fot. Piotr Apolinarski

ków mieszkających w Polsce o naszej sytuacji za pośrednictwem internetu.

Rajmund Klonowski

Polsko, Ojczyzno moja!

Z Rajmundem Klonowskim, Polakiem z Litwy, redaktorem „Kuriera Wileńskiego”, działaczem na rzecz mniejszości polskiej oraz badaczem historii Polaków na kresach rozmawia Piotr Apolinarski.

Czy jako urodzony na Litwie miewałeś problemy z określeniem swojej tożsamości narodowej?

Zawsze uważałem się tylko i wyłącznie za Polaka, czasami jednak manifestowanie swojej polskości, choćby poprzez mówienie po polsku w środkach transportu publicznego, sprowadza problemy. Nie jest to zjawisko odosobnione i wielu moich znajomych jest szykanowanych choćby za publiczne używanie języka polskiego.

Jak widzisz Polaków na obczyźnie?

Czy, Twoim zdaniem, są bardziej „polscy” niż rodacy mieszkający w Polsce?

Z pewnością polskość Polaków na obczyźnie jest inna niż rodaków w Polsce — chociaż trudno mi „ilościowo” oceniać czyjąś polskość. Poza

389_34-55 teksty.indd 48

granicami kraju tożsamość Polaków staje w obliczu wyzwań, które nie występują w ojczyźnie. Jesteśmy narażeni między innymi na asymilację w imię „wygodniejszego życia”, więc działania na rzecz utrzymania polskiej kultury są ważne i pochłaniają nas o wiele bardziej niż rodaków w Polsce.

Czy jako redaktor polskiej gazety wspierasz w jakikolwiek sposób te działania?

Oczywiście. Dostarczanie Polakom na Litwie codziennych wiadomości w języku ojczystym jest jednym z takich działań wspierających. Prowadzę też pewien projekt, nastawiony na zachowanie pamięci historycznej Polaków na Litwie, którego celem jest upowszechnienie wiedzy o Zbrodni Ponarskiej. Staram się też informować roda-

Czy mająca ostatnio miejsce eskalacja antypolskich nastrojów na Litwie odbiła się również na twojej pracy?

Niektóre osoby zaczęły unikać z nami kontaktu, na przykład właściciele spółek biorących udział w przetargach publicznych, gdyż uważają, że może im to zaszkodzić. Część firm zrezygnowała z tego powodu z reklamowania się na naszych łamach. Czasem też zdarzają się sytuacje, w których w rozmowie prywatnej rozmówcy mówią nam coś zupełnie innego niż podczas oficjalnych wywiadów, bo się boją. Ze względu na zainteresowanie bezpieki część osób przestała pisać komentarze na naszej stronie internetowej, chociaż byli oni wieloletnimi komentatorami.

Jak reaguje na te litewskie działania polska społeczność?

Zawsze był pewien opór wobec litewskiej polityki, nastawionej na asymilację Polaków, ale wcześniej bardziej wpływowa była grupa uważająca, że z Litwinami trzeba się dogadać.

Pomimo naszej gotowości do dialogu strona litewska nie chce jednak słyszeć naszych postulatów. Mało kto już wierzy w mityczną dobrą wolę Litwinów i coraz więcej osób uważa, że o swoje prawa musimy walczyć, choćby za pomocą instytucji międzynarodowych i międzynarodowej opinii publicznej, za co zresztą już zostaliśmy okrzyknięci przez władze zdrajcami, nielojalnymi obywatelami.

Czy widzisz światełko w tunelu?

Każdy konflikt można rozwiązać wyłącznie wtedy, kiedy po obu stronach jest dobra wola i szczerość. Ze strony litewskiej brakuje obydwu tych cech.

Byłoby przykro, gdyby nasze problemy musiały zostać rozwiązane za pomocą, na przykład, sankcji Komisji Europejskiej, bo tak naprawdę odbyłoby się to kosztem pogłębienia nieufności. Ale nie możemy się też jednostronnie poświęcać w imię powierzchownie poprawnych relacji. Jak pokazuje historia, im bardziej ktoś próbuje nas odpolszczyć, tym silniej w naszej polskości trwamy.

Dzięki temu Polska może istnieć jako kraj, który znamy dzisiaj. «

30/08/2011 18:47:34

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice.

Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

389_34-55 teksty.indd 49

30/08/2011 17:32:20

050

WOKÓŁ NAS NAUKA NURKOWANIA

Nurkuj z głową Nurkowanie jest równie popularne jak wyjazdy na wakacje do Egiptu.

Niestety, jakość tych wakacyjnych szkoleń często jest tak żałosna, że szkoda się nad tym rozwodzić. Jeśli pierwsze zetknięcie z podwodnym światem tylko zniechęciło nas do nurkowania, to pół biedy. Natomiast jeśli dzięki wakacyjnym kursom, na których liczy się tylko „przemiał” turystów, nabawiliśmy się uszczerbku na zdrowiu, to już gorzej.

Nie zawsze jednak musi tak być. Nurkowanie to świetna zabawa, zaliczana do sportów ekstremalnych.

Piotr Dobroniak

»

W Londynie istnieje Szkoła Nurkowania przy Polskim Klubie Płetwonurków „Waleń”. Klub znany jest ze spektakularnych wypraw nurkowych, m.in. z nurkowania do wraków polskich okrętów wojennych z okresu ostatniej wojny światowej czy głośnej akcji pomocy polskiemu żaglowcowi „Fryderyk Chopin”, który w ubiegłym roku uległ wypadkowi na Zatoce Biskajskiej. Nurkowie z klubu

389_34-55 teksty.indd 50

„Waleń” w ciągu kilku godzin dotarli do uszkodzonego statku, dokonali oględzin kadłuba poniżej linii wodnej oraz oczyścili go, tak żeby mógł spokojnie wpłynąć do portu.

Jeśli chcesz poczuć trochę adrenaliny, kurs organizowany przez Szkołę Nurkowania jest idealny dla Ciebie.

Co odróżnia kursy londyńskie od tych wakacyjnych? Po pierwsze, jakość szkolenia. Wiedzę, którą „płetwonurkowie” z kursów wakacyjnych przyswajają w ciągu kilkunastu minut,

w normalnych warunkach zdobywa się w ciągu miesiąca. Zdarza się, że ludzie nurkujący po takich „egipskich szkołach” w ogóle nie znają podstawowych gestów, którymi nurkowie porozumiewają się pod wodą – a to może uratować im życie. Nie znają też podstawowych zasad schodzenia pod wodę, nie potrafią poprawnie nawigować i często stwarzają pod wodą zagrożenie dla innych.

Kurs prowadzony w systemie PADI odbywa się na różnych pozio-

30/08/2011 17:32:23

051

mach zaawansowania. Podstawowym jest tzw. OWD (Open Water Diving) – pozwala on praktycznie na rekreacyjne nurkowanie na większości wód otwartych.

Jeśli ktoś obawia się pływania pod wodą, szybko zmieni zdanie, jeśli przynajmniej raz zanurzy się z akwalungiem.

To wciąga – dosłownie i w przenośni.

Szkolenia są prowadzone przez kilku instruktorów. Składają się na nie zajęcia teoretyczne, ćwiczenia na basenie oraz nurkowanie w jednym z centrów nurko-

389_34-55 teksty.indd 51

wych zlokalizowanych wokół Londynu, na otwartych wodach. Nie trzeba mieć swojego sprzętu. Wszystko gwarantuje szkoła, wraz z udaną zabawą. Jeśli kursanci „przyswajają” wiedzę praktyczną trochę wolniej, zawsze mogą liczyć na indywidualne zajęcia pod okiem doświadczonych nurków.

Jeśli nasi czytelnicy mają ukończony podstawowy kurs nurkowania, mogą z powodzeniem skorzystać z dużej oferty specjalizacji nurkowych oraz zaawansowanych kursów. «

Więcej szczegółów na

polishdivingclub.com

30/08/2011 17:32:34

052

Sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas Pan Redaktor Piotr Dobroniak Z braku internetu postanowiłem skreślić kilka słów krytycznych dotyczących Pana artykułu z nr 34 tygodnika Cooltura z dn.

20.08.11, pt. „Powstanie 2011”.

Tak negatywnie i płytko o Powstaniu Warszawskim nie pisano nawet w czasach PRL-u, który do tego zrywu ze zrozumiałych względów nie pałał sympatią. W ostatnich latach, im dalej w czasie od powstania i dramatycznych wydarzeń, krytykanci z tytułami naukowymi i bez tytułów, w tym urzędujący min. rządu R. Sikorski, próbują podważyć i zmarginalizować rangę tego patriotycznego zrywu.

Mnożą niemądre pytania o koszty i udzielają sobie niemądrych odpowiedzi. Zapominają, w jakich to szczególnych warunkach żył naród i działała konspiracja.

Podważają autorytet i fachowość przywódców powstania, wyolbrzymiają udział i zasługi pojedynczych cudzoziemców biorących z przypadku w nim udział. Przedstawiany zaczyna być obraz powstańca-hulaki przy suto zastawionym stole, żerującego na niedoli mieszkańców W-wy.

Trudno uwierzyć krytykantom, że taki autorytet wśród narodu miał rząd na uchodźctwie i przywódcy powstania.

Nikt z patriotów-uczestników powstania nie pytał (jak dzisiaj) o koszty i korzyści – taka była potrzeba chwili. Zapłatą była najczęściej ofiara z życia. Ilu z dzisiejszych krytykantów ówczesnej historii jest gotowych do takich ofiar dla narodu?

Panie red., wcześniejsze powstanie w getcie nigdy nie miało negatywnej prasy i opinii, i dobrze.

Nikt nigdy nie zadał podobnych pytań o koszty, straty materialne, akceptację rządu itd. Zawsze pisze się o bohaterskiej garstce żydowskich powstańców z Anilewiczem na czele, która bez szans na wygraną próbowała powstrzymać eksterminację narodu. Nikt nie pyta bezsensownie, ile kwartałów W-wy zniszczono, spalono – tak p. min., Radosławie Sikorski. Taka była potrzeba chwili.

Dlaczego np. w Anglii, niezależnie, czy wojna burska, Falklandy, Irak, uczestników tych wydarzeń darzy się szczególnym szacunkiem i nikt nie wątpi w słusz-

389_34-55 teksty.indd 52

ność uczestnictwa w tych wydarzeniach, ich postępowanie i patriotyzm.

Natomiast u nas, co jest patriotycznego pozytywnego, krytykant musi ubrudzić, zohydzić i zmarginalizować. Do podważania autorytetów, wyszydzania patriotyzmu nie potrzeba bohaterskich czynów – wystarczy dostęp do publikatorów.

Z poważaniem Jan Wasiak Odpowiedź na list na str. 46.

Człowiek pominięty W lipcu odbył się 3-tygodniowy sąd w High Court of Justice, gdzie Mr. Butler Craige żądał od Mrs. Heirsham 5 milionów za doprowadzenie jej do „complition” – do kupna Fawley Court. Rozprawa była bardzo ciekawa, szczególnie dla Polaków, którzy dowiedzieli się wiele na temat spraw zakulisowych, jakie miały miejsce wówczas, kiedy nasza polska ziemia miała przestać być nasza. Nie było między tymi dwojga umowy pisemnej, a tylko ustna, cale 3 tygodnie najróżniejsze sprawy wychodziły na jaw, aby tylko udowodnić to, o co chodziło w sprawie.

Polacy byli ciekawi, jak mogło dojść do tego, że ks. Marianie żądali 22 mln funtów, sprzedając za 13 mln. Okazało się, że 3,5 mln funtów jest zatrzymane, dopóki nie będzie wyczyszczony teren z wszystkich tych, którzy pochowani są tam zgodnie z własną wolą i wieczny spokój im zapewniony. To jakaś makabra, żeby jeszcze nieboszczyki pracowali na nas. Czyli w końcu ogólna suma, za którą F.C. był sprzedany, to było 16,5 mln, gdzie reszty, tych 3,5 mln funtów, na pewno księża nie dostaną, bo inne sprawy sądowe to blokują. Musimy uzbroić się w cierpliwość. Dowiedzieliśmy sie, że p.Creig, który miał swój office w F.C., zapewniał księży, że ma 40 mln funtów. Okazało się, że w ogóle tych pieniędzy nie miał, a więc znalazł obecną właścicielkę, która też nie miała pieniędzy, aby kupiła za pożyczone. W końcu ona twierdzi, że nie jest właścicielką, tylko firma zarejestrowana w Jersey. Tyle przeróżnych spraw wyszło na jaw, że od zakończenia sprawy za trzy miesiące będzie „Judgement”. My, Polacy, myślimy, że może być taka sytu-

acja, że o ile przegra właścicielka, wówczas F.C. może być ponownie na sprzedaż lub transakcja może być unieważniona na skutek nieścisłości lub tp. Powinniśmy być przygotowani na wszelką ewentualność, o ile chodzi nam o odzyskanie F.C. Może ta pani zrezygnować z pobytu tam, wiedząc, że Polacy nigdy nie zrezygnują z ziemi, wierząc, że była przeznaczona Polakom przez Najwyższego, i znając jej półwieczną historię. Nawet na sprawie powiedziano, że Polacy nie przestaną mieć pretensji do tej ziemi. Inna sprawa odbywała się również równolegle z tą: 28 lipca w High Court – o zwrot pieniędzy, które ks. Marianie zbierali na wybudowanie Apostolatu Miłosierdzia Bożego w F.C., co nie ujrzało światła dziennego.

W dn. 29 lipca ks. Wojciech miał stanąć przed sądem Worcester Crown Court, gdzie policja wniosła sprawę o nielegalne przeniesienie szczątków Witusia, które były w metalowej walizce, przywiezione z Ameryki przez jego matkę i pochowane w Hereford. Stamtąd ks. Wojciech wykopał je i umieścił w Henley na cmentarzu, w grobie jego matki. Po uprzednim wniesieniu do sądu i wyznaczeniu daty na 29. Jednak tym razem sprawy nie było, powiedziano, że trudno udowodnić, że to szczątki Witusia, no i zresztą to nie jest w interesie publicznym, aby ta sprawa miała miejsce. A więc 29 lipca możemy sobie zaznaczyć w kalendarzu jako dzień sądny dla Polaków. Szkoda jednak, że nie pod innym szyldem. Gdybyśmy jako jeden naród znaleźli wspólny język i posiedli umiejętność szacunku człowieka dla człowieka, nie byłoby takich sądów. Księża też często myślą, że są ponad ludźmi, lecz w dzisiejszych czasach to się nie przyjmuje. Może w Polsce można powiedzieć komuś, że „musi być posłuszny”, jednak dziś zbyt wiele pytań jest zadawanych, na które trzeba odpowiedzieć. Księża dzisiaj pomału stają się urzędnikami.

Teraz wychodzi prawo, że jak ksiądz przyjedzie z Polski, chcąc pracować dla swoich, będzie musiał 3 miesiące spędzić w parafii brytyjskiej. Może stopniowo będzie tak, że wszelkie fundusze i posiadłości przejmie kościół z zewnątrz?

W tym wypadku na pewno by nie doszło do sprzedania F.C. Podsumowując wszystko wspomniane, możemy śmiało stwierdzić, że w każdym postępowaniu powyżej pominięty został CZŁOWIEK. Danuta Reutt (25.08.2011)

30/08/2011 18:52:16

G M P Q

GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podﾂｳogi - parapety

ﾂ｣AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podﾂｳogi i ﾅ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

389_34-55 teksty.indd 53

30/08/2011 17:32:40

054 Czy VAT jest flat?

PORADNIK Promocja

VAT to podatek dodawany do wartości sprzedawanych dóbr i usług. Podmiot płacący podatek VAT ma prawo odzyskania tego wydatku od fiskusa. Jeżeli jego sprzedaż przewyższa kupno, różnica VAT musi być zapłacona do fiskusa. Odbywa się to kwartalnie.

»

Osoby samozatrudnione (selfemployed) lub firmy Ltd będące płatnikiem podatku VAT, których obrót roczny nie przekracza 150 000 funtów, mogą zarejestrować się w systemie Flat Rate Scheme. Jest to podatek uproszczony, który oblicza się, przyjmując za podstawę kwotę brutto sprzedaży i mnożąc ją przez odpowiedni procent, zależny od rodzaju prowadzonej działalności.

Jednak nie zawsze ta forma rozliczenia jest korzystna.

Co to daje?

W przypadku standardowych rozliczeń podatku VAT (czyli 15 proc.) osoby prowadzące działalność płacą lub otrzymują zwrot VAT-u z HMRC. Natomiast dla zarejestrowanych w systemie Flat Rate Scheme kwota podatku VAT odprowadzonego do HMRC uzależniana jest od obrotu oraz rodzaju działalności. Poniesione koszty i zapłacony w związku z tym podatek VAT są pomijane (z wyjątkiem wydatków kapitałowych powyżej 2000 funtów), jednak wysokość stawki podatku VAT jest znacznie niższa i wynosi dla porównania tylko 8,5 proc. dla firm zarejestrowanych jako building services (usługi budowlane). Natomiast w przypadku firm budowlanych „labour only building or construction services”, których koszty związane z zakupem materiałów nie przekraczają 10 proc. obrotu, wysokość stawki podatku VAT wynosi 13 proc. W systemie Flat można pozostać tak długo, aż obroty firmy nie przekroczą 225 000 funtów w skali roku.

389_34-55 teksty.indd 54

– Należy również pamiętać, że w pierwszym roku rejestracji w powyższym systemie firma otrzymuje dodatkową ulgę. Polega ona na redukcji stawki podatku VAT o 1 proc., co w podsumowaniu rocznym może pomóc zaoszczędzić niemałą sumę – doradza Tomasz Boroch, specjalista od podatków z firmy Sara-Int. Kolejną zachętą dla firm, aby rozliczały się w systemie Flat, mogą być dużo niższe opłaty związane z rozliczaniem podatku VAT pobierane przez biura rachunkowe – w porównaniu z rozliczeniami standardowymi.

Uwaga, wyjątki!

Niestety, są przypadki, że opcja Flat Rate Scheme może okazać się mniej korzystna dla rozliczającego się niż przyjęta standardowo, pomimo że stawka podatku VAT jest znacznie niższa. Każdą działalność oraz każdy przypadek należy rozpatrywać indywidualnie. «

pomoc specjalisty Specjaliści w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606.

Nie wahaj się, zadzwoń! Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja jest bezcenna!

30/08/2011 17:32:46

055

benefity zasiłki pomagamy uzyskać

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

389_34-55 teksty.indd 55

30/08/2011 17:32:48

056

389_56-75 teksty.indd 56

CAFÉ COOLTURA LONDYN

30/08/2011 18:22:32

Fot. PAP/EPA/Daniel Deme

057

Burmistrz promował słynny karnawał Burmistrz Londynu Boris Johnson (w środku) pozuje 24 sierpnia do zdjęcia przed City Hall w Londynie wraz z zespołem Genesis, który kilka dni później wziął udział w Notting Hill Carnival. Grupa Genesis uczestniczy w tym największym karnawale w Europie nieprzerwanie od ponad 30 lat. Impreza odbywała się w miniony weekend.

389_56-75 teksty.indd 57

30/08/2011 18:22:36

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

W domu legendy Zaproszenie do życia Annie Lennox do odebrania w Victoria & Albert Museum.

» THE HOUSE OF ANNIE LENNOX

COOLTUR POLECA A

Room 104, Victoria and Albert Museum, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00.

Wstęp wolny. www.vam.ac.uk, www.annielennox.com, www.annielennoxsing.com Annie Lennox – jedna z najlepszych wokalistek wszech czasów. Artystka, innowatorka, ikona muzyki. Jej sukces trwa już cztery dekady i uwielbiana jest zarówno za swoją muzykę, jak i za swój styl życia na całym świecie. V&A prezentuje „The House of Annie Lennox” – niezwykle intymną kolekcję przedmiotów z życia artystki. Znajdą się tu kostiumy i dodatki estradowe, zdjęcia, osobiste przedmioty piosenkarki, wybór obiektów i wycinków z kampanii społecznych i politycznych, które prowadziła, klipy z jej muzyką oraz wywiad z nią.

wystawy » ART NOW: CORIN SWORN Do 25.09. Tate Britain, Millbank, London SW1P 4RG. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15), w pt. do 22.00. Wstęp wolny. www.tate.org.uk Tate Britain prezentuje instalację Corina Sworna, artysty z Glasgow, który przez przypadek znalazł w śmieciach przed swoim domem całą kolekcję slajdów. Instalacja jest swego rodzaju medytacją i pochyleniem się nad pochodzeniem i wagą tych slajdów, połączoną z wycinkami z wybranej przez niego prozy i poezji.

» TEN CLIMATE STORIES Do 28.09. Science Museum, Exhibition Road, South Kensington, London SW7 2DD. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15). Wstęp wolny. www.sciencemuseum.org.uk Niedoskonały toster oraz parada słupów wysokiego napięcia pozwalają spojrzeć na otaczający nas świat nieco inaczej niż zwykle. A to za sprawą wystawy w Science Museum, które zaprasza do obejrzenia nowej kolekcji wynalazków – wiele z nich było ważnymi elementami w drodze do znanych odkryć naukowych, prezentowanych w galeriach muzeum.

389_56-75 teksty.indd 58

» ALICJA GRĄŻAWSKA: BLOSSOM Do 10.09. East Dulwich, Colour Makes People Happy Gallery, 53 Grove Vale, London SE22 8EQ. www.makespeoplehappy.co.uk „Blossom” – czyli eksperymenty z radości tworzenia. Sukienki, torebki, tapety, filiżanki, a nawet buty... w kwiatki. Wciąż widzę kwiaty. Zygmunt Freud twierdził, że wszystko, co nas dręczy, co jest naszym wewnętrznym konfliktem, niewytłumaczalne obsesje, pochodzi z okresu wczesnego dzieciństwa, czasu, którego nie pamiętamy.

Ujawnia się to jednak w życiu dorosłym, gdyż cały czas żyje w naszej podświadomości.

Tylko przepracowanie tematu może uleczyć i przynieść ulgę. Podążając tropem psychoanalizy, postanowiłam przeprowadzić eksperyment, który miałby mnie uwolnić od moich małych manii. Alicja Grążawska

» POWER OF MAKING 06.09-02.01.2012. V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington.

Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. www.vam.ac.uk V&A we współpracy z Crafts Council prezentuje wystawę rękodzielnictwa, złożoną ze stu obiektów wykonanych przez profesjonalistów i amatorów. Do obejrzenia są m.in.: miś wielkości człowieka zrobiony

na szydełku, ceramiczna przepaska na oko, metalowy flet, ręcznie wykonane kukiełki z filmu „Fantastic Mr Fox”, jak również biologiczne implanty używane podczas operacji czy też przykłady użycia nowych technologii – drukowania w 3D. Jak zawsze w V&A podczas trwania wystawy odbędzie się seria wydarzeń towarzyszących.

»

COLOURED DIVERSITY DYNAMIC ART EXHIBITION II

8–23.09. Adres wystawy: „Coloured Diversity” 100 Vauxhall Walk, SE11 5EL 3 minuty od stacji Vauxhall Wystawa prac Oskara Krajewskiego oraz duże wydarzenie kulturalne na londyńskiej scenie. Prace Krajewskiego będzie można podziwiać we wnętrzach byłej fabryki butów na Vauxhall. Powstanie tam również ściana z kilkuset płyt CD, a odwiedzający będą mogli wybrać, którą płytę chcą zachować i zabrać ze sobą. Na wystawie zobaczymy również projekcje wideo jako jeden z istotnych jej elementów. Filmy powstały na bazie rysunków Oskara Krajewskiego. Działać będzie też „interaktywny bufet” – dochody ze sprzedaży przekażemy fundacji charytatywnej Action for Children. Do tego organizator zapewnia oprawę dźwiękową (dwóch didżejów), licytacje i dużo miło spędzonego czasu.

8/30/2011 6:37:34 PM

059 teatr » Decade Do 15.10. Commodity Quay, St Katharine Docks, St Katharine’s Way, London, E1W 1LA. Przedstawienia: pn.-sb. 19.30. Bilety: 35 funtów, ulgowe 25 funtów. www.nationaltheatre.org.uk 10 lat po zamachu na World Trade Centre Rupert Goold przeprowadza teatralne śledztwo w tej sprawie, którego szczegóły nie są ujawnione aż do momentu zajęcia miejsca na widowni. Sztuka szczyci się kilkoma wielkimi nazwiskami pisarzy i scenarzystów biorąych udział w przedsięwzięciu: Christopher Shinn, Lynn Nottage, Simon Schama, Abi Morgan, Mike Bartlett, Alecky Blythe.

» The Playboy of the Western World 17.09-26.11. Old Vic, 103 The Cut, Waterloo Rd, London, SE1 8NB. Przedstawienia, pn.-sb. 19.30. Bilety: 10-49,50 funta. www.oldvictheatre.com Premiera tej sztuki 100 lat temu w Dublinie wywołała wielkie oburzenie, a nawet protesty. „The Playboy of the Western World” to historia wsi wychwalającej człowieka, który, jak twierdzi, zabił swojego ojca. Czy dzisiaj spojrzenie na irlandzką klasykę będzie inne?

» No Naughty Bits 08.09-13.10. Hampstead Theatre, Eton Avenue, NW3 3EX. Przedstawienia: pn.-sb.

19.30 (we wt. o 19.00), śr. i sb. 14.30.

Bilety: 29-22 funtów, ulgowe 12 funtów. www.hampsteadtheatre.com Dyrektor artystyczny Edward Hall zaprasza na premierę komedii Steve’a Thompsona.

A będzie to opowieść o amerykańskiej próbie ocenzurowania Monty Pythona i tłumaczeniach Terry’ego Gilliama i Michaela Palina, dlaczego „niegrzeczne” sceny powinny zostać zachowane.

festiwale » High Street Fashion Week 2011 05-09.09. Oxford Street, Londyn. www.oxfordstreet.co.uk Oxford Street już po raz trzeci organizuje swój tydzień mody – High Street Fashion Week, w ramach przygotowań do międzynarodowego londyńskiego tygodnia mody. W programie pokaz wyczynów cyrku modowego, imprezy z celebrytami, pokazy mody high street, lekcje stylu, promocje i ekskluzywne oferty największych marek świata mody. Nie zabraknie też warsztatów i porad z London College of Fashion – jak dostać się do świata mody i w nim przetrwać.

»

The Mayor’s Thames Festival

10-11.09. Różne miejsca Londynu. www.thamesfestival.org Od 1997 roku początek września to święto Tamizy i Londynu podczas festiwalu organizowanego przez mera tego miasta.

Pomiędzy Westminster Bridge i Tower Bridge staną niezliczone stragany z jedzeniem, sztuką rękodzielniczą i pamiątkami, a wśród nich zabawiać zwiedzających będą wspaniałe chóry, teatry i cyrki uliczne. Festiwal zakończy się paradą poprzebieranych artystów.

»

London International Animation Festival

Do 04.09. Barbican Centre, Silk St, London, EC2Y 8DS. www.barbican.org.uk, www.liaf.org.uk 280 filmów animowanych z ponad 30 krajów, ze szczególnym uwzględnieniem animacji polskiej i brytyjskiej – to przekrój London International Animation Festival, który zawitał do Barbicanu, Horse Hospital oraz Rio Cinema. Szczegółowy program pokazów filmowych oraz imprez towarzyszących na stronie internetowej.

» Liberty Festival 2011 03.09. Różne miejsca Londynu. Wstęp wolny. www.london.gov.uk/liberty

» High Street Fashion Week 389_56-75 teksty.indd 59

30/08/2011 18:53:20

060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Wtorki:

Próby zespołu Orlęta 20.00 – 22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00 – 13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Czwartki:

Próby zespołu Orlęta 17.00-20.00 Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Zumba 19.15-20.15 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00 – 24.00 wstęp wolny Soboty:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00 – 15.00

Liberty Festival to dzień sztuki, muzyki na żywo, tańca, komedii, zajęć dla dzieci itp. – a wszystko zaprezentowane przez niepełnosprawnych, w szczególnosci głuchych artystów. Wystąpią m.in. Heart n Soul’s Jazztronics + VJs, Soprano Victoria Oruwari, Kiruna Stamell, Rapper Lady MJ, Juggle Deaf. Festiwal organizowany jest w ramach Festival of Britain.

» London Mela 2011 04.09., g. 13.00-20.30. Gunnersbury Park, Pope’s Lane, London, W5 4NX. Wstęp wolny. www.londonmela.org Aż 92 tys. ludzi wzięło udział w tym festiwalu w zeszłym roku. Mela to święto lokalnych społeczności pochodzenia azjatyckiego. W tym roku planowane są specjalne strefy poświęcone muzyce klasycznej i współczesnej, sztuce, tańcowi oraz komedii.

Niedziele:

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.0021.00 Pierwsze dwie osoby, które prześlą do nas maila na adres konkurs@cooltura.co.uk, z hasłem „Klub Orła Białego – Bufet” oraz swoim imieniem i nazwiskiem w treści maila, dostaną zaproszenie dla dwóch osób na niedzielne „Kulinarne Podróże”. Maile należy nadsyłać najpóźniej do każdego czwartku.

Na wszystkie poniższe imprezy mamy dla naszych czytelników 4 podwójne wejściówki do rozlosowania. Wystarczy napisać do nas maila na adres konkurs@cooltura. co.uk z datą imprezy oraz hasłem „Klub Orła Białego – Impreza”. Decyduje kolejność zgłoszeń.

przedstawienia Przygody Jeża spod miasta Zgierza

25.09.11, przedstawienie dla dzieci 11.00

koncerty Koncert zespołu Brathanki

1.10.11 wstęp £20 19.00

dyskoteki, dancingi 3.09.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe wstęp wolny 10.09.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe wstęp £5 21.00 – 2.00 17.09.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe wstęp £5 21.00 – 2.00 23.09.11 Bech Party – Pożegnanie Lata wstęp £20 z kolacja

Grupa dwudziestoparolatków jedzie na firmowy wypad integracyjny. Jeden z nich Sam, ma wizję wypadku i katastrofy, która się później sprawdza. Pod ich autobusem zawala się most, a ci, którzy przeżyli wypadek zmagają się ze śmiercią.

» Midnight In Paris Reż.: Woody Allen, wyst.: Owen Wilson, Rachel McAdams, Kathy Bates, Tom Hiddleston, Marion Cotillard, Adrien Brody, Carla Bruni.

Gill i Inez jadą na wakacje do Paryża, wraz z rodzinami Inez. Kiedy ona spędza większość czasu z rodzicami i przyjacielem rodziny, Gill, który jest pisarzem, szuka inspiracji do swojej nowej książki podczas wieczornych wypraw po mieście. Jednak nie dzieją się one tylko w teraźniejszości, lecz także w przeszłości, Gill przenosi się do romantycznych lat 20-tych i 80-tych.

w kinach

muzea i galerie

» Final Destination 5

» Sir John Soane’s Museum

Reż.: Steven Quale, wyst.: Emma Bell, Nicholas D’Agosto, Tony Todd

13 Lincoln’s Inn Fields, London, WC2A 3BP. Stacja: Holborn. Czynne wt. –sb. 10.00–

389_56-75 teksty.indd 60

24.09.11 Dancing przy muzyce zespołu ‘No Name’ wstęp £7 21.00-2.00 1.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe wstęp £5 21.00 – 2.00

17.00, w każdy pierwszy wt. miesiąca do 21.00. Wycieczki po muzeum odbywają się w sb., g. 11.00. Wstęp wolny. www.soane.org Budynek zaprojektowany przez samego architekta Sir Johna Soane’a kryje w sobie niesamowite bogactwo jego zbiorów obrazów i architektonicznych skarbów z jego czasów. Co ciekawe, światło dzienne lub świec odgrywa bardzo istotną rolę w tym muzeum, bowiem oświelta zbiory w najróżniejszy sposób w zależności od dnia i kąta padania. Muzeum organizuje częste wystawy tymczasowe oraz serie warsztatów, debat i zajęć dla każdego.

» Alexandra Palace Alexandra Palace Way, Wood Green, London N22 7AY. Stacja: Alexandra Palace Rail. www.alexandrapalace.com Alexandra Palace to jedno z najważniejszych miejsc artystycznych północnego Londynu, które wynajmuje swoje pomieszczenia na różnego rodzaju imprezy artystyczne.

Znajduje się tu centrum muzyki, sportu oraz wydarzeń artystycznych, pośród 196 akrów parku oraz licznych pubów, restauracji itp.

30/08/2011 18:22:41

061

» Final Destination 5 WRZESIEŃ w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

Film: „Tailwind”, reż. John D Travis

03.09., g. 18.15. Wstęp wolny, konieczna wcześniejsza rezerwacja biletów.

Więcej informacji: Aleksandra Musiał: alexandra.musial@hotmail.com, tel.

07742821333, Rosalind Scanlon: Artsireland@btconnect.com, tel.

07742320001.

W swoim najnowszym filmie uznany irlandzki filmowiec John T Davis, który zasłynął jako reżyser takich kultowych filmów jak: „Hobo”, „Shell Shock Rock” i „Route 66”, tym razem skupia się na ojczyźnie i opowiada dotychczas nieznaną historię wydarzeń II wojny światowej w Północnej Irlandii.

Historię wojny powietrznej, gdy dziesiątki tysięcy pilotów i załóg z każdego alianckiego narodu przybyły, aby przygotować siebie oraz swoje samoloty do działań frontowych. Dla wielu z nich Ulster pozostanie miejscem spoczynku.

Zabici nie w akcji, lecz w wypadkach. Liczba załóg poległych w wypadkach jest porównywalna z liczbą, którzy zginęli podczas walki. Film Davisa to splot osobistych wspomnień pilotów oraz ich załóg z Irlandii Północnej, Polski, Kanady, Nowej Zelandii, Stanów Zjednoczonych oraz opowieści cywili i ulsterskich „wojennych żon”.

389_56-75 teksty.indd 61

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940 ANITA WARDELL

17.09, godz. 20.30 Możliwość rezerwacji biletów: jazzcafe@ posk.org, Cena biletu: £6 www.anitawardell.com Jazz Cafe POSK ma niewątpliwy zaszczyt i przyjemność gościć u siebie gwiazdę jazzu pierwszej wielkości, wybitną wokalistke brytyjską, laureatkę nagrody BBC w kategorii Best of Jazz, jedyna i niepowtarzalna ANITE WARDELL!!! Nazywana „krolową scatu”i „mistrzynią improwizacji jazzowj”, obdarzona głosem o niespotykanej barwie i skali, którego używa jako instrument - powraca do Jazz Cafe po trzyletniej przerwie ze swoim sensacyjnym programem!

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com

Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk

Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233

Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com

Kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

8/30/2011 6:44:46 PM

062 Bitwa Warszawska 1920 CAFÉ COOLTURA polecamy

Były trzy momenty w historii Europy, kiedy Polacy odegrali bardzo ważną rolę w zachowaniu kultury i tożsamości europejskiej. Pierwszy raz, gdy Jan III Sobieski przybył z odsieczą pod Wiedeń. Drugi raz, gdy Polacy samotnie zmierzyli się z Armią Czerwoną w 1920 r. Także podczas bitwy o Anglię Polacy przechylili szalę zwycięstwa na stronę Brytyjczyków.

Jakie znaczenie miała Bitwa Warszawska dla przyszłości całej zachodniej Europy? Ogromne. Polacy w 1920 r. zatrzymali rewolucję bolszewicką, która miała rozlać się na kraje zachodnie.

»

Dokładnie 91 lat po zwycięstwie wojsk polskich nad czerwonoarmistami do kin Polski i Wielkiej Brytanii wchodzi film Jerzego Hoffmana opowiadający o wielkim wysiłku oręża polskiego. Film nagrany z rozmachem, który z pewnością wejdzie do czołówki światowej kinematografii.

Jest to pierwszy film europejski nagrany w pełnej technice 3D. Nie znajdziemy tu tzw. uprgade’u z 2D do 3D. Zdjęcia w najpopularniejszej obecnie technice powstawały już na planie, a nie w zaciszach studiów filmowych. To robi wrażenie. Do tej pory pełne 3D można było zobaczyć jedynie w kinach typu IMAX, przy krótkich, zazwyczaj dokumentalnych filmach.

Premiera filmu w Polsce odbędzie się 26 września. Uroczysta premiera w Londynie będzie mieć miejsce dokładnie 10 dni później. Do kin na terenie Wielkiej Brytanii film wejdzie już 7 października. Polskie kino doczekało się największej ofensywy w swojej powojennej historii.

Film będzie wyświetlany w ponad dwudziestu kinach na terenie Anglii, Walii i Szkocji. Promocja filmu, organizowana przy współudziale Ambasady Polskiej w Londynie oraz Polskiego Instytutu Kulturalnego, będzie skierowana nie tylko do Polaków.

Już teraz brytyjscy krytycy wyrażają zainteresowanie filmem. Czy „Bitwa Warszawska 1920” stawi odważnie czoła zimnym brytyjskim kalkulacjom? Zobaczymy. Jest duża szansa, bo film jest nietuzinkowy.

Fabuła filmu opiera się na osobistych historiach. Gdzieś w tle roz-

389_56-75 teksty.indd 62

grywają się ważne dla Polski i świata gry polityczne. Nad Polskę i Europę nadchodzi ogromny „czerwony” cień.

Polacy są zmuszeni do ratowania przede wszystkim odzyskanej niedawno niepodległości. Mimochodem

stają się strażnikiem wycieńczonej I wojną światową Europy.

Być może brzmi to patetycznie. Jednak obawy, że film jest pełen patosu, są bezpodstawne. To produkcja, której nie można się wstydzić. Ważne jest, że oddane są w niej wiernie fakty historyczne. „Chcemy przypomnieć Polakom, jak w 1920 roku w bitwie pod Warszawą zostały rozwiane wszelkie plany biura politycznego na Kremlu, na czele z Włodzimierzem Leninem, który przez Polskę chciał przerzucić rewolucję do Niemiec, a z Niemiec na Zachód, i zrealizować marzenie o rewolucji światowej” – mówi Jerzy Hoffman, reżyser filmu.

Na ekranie pojawi się plejada gwiazd. Daniel Olbrychski, Bogusław Linda, rewelacyjny w roli czekisty Adam Ferency. Poza tym Jerzy Bończak, Stanisława Celińska, Andrzej Strzelecki, Wiktor Zborowski czy Borys Szyc. To tylko niektóre znane nazwiska biorące udział w produkcji. W głównej roli żeńskiej zadebiutuje Natasza Urbańska.

Autorem zdjęć jest Sławomir Idziak.

Muzykę napisał Krzesimir Dębski.

Do premiery zostało niewiele czasu.

I dobrze. Zbliża się wielka uczta dla kinomanów. Zarówno dla fanów efektów specjalnych, jak i miłośników historii. Polecamy. « Bitwa Warszawska 1920 Od 7 października w ponad dwudziestu kinach Cineworld na terenie Wielkiej Brytanii. Uroczysta premiera w UK – 6 października, w Londynie.

30/08/2011 18:55:02

sponsor premiery filmu

389_56-75 teksty.indd 63

od 7 paĹşdziernika W kinach cineworld 30/08/2011 18:23:04

064

CAFÉ COOLTURA Konkurs

Konkurs „Mazury Cud Natury” Czy zagłosowałeś już na Mazury jako cud natury?

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, wejdź czym prędzej na www.mazurycudnatury.org i zagłosuj!!!

»

Polski Ośrodek Informacji Turystycznej w Londynie pragnie zachęcić wszystkich czytelników Cooltury do wspierania Krainy Wielkich Jezior Mazurskich w prestiżowym konkursie organizowanym przez Fundację „New 7 Wonders”. Patronami akcji są: Urząd Marszałkowski Województwa WarmińskoMazurskiego w Olsztynie, Polska Orga-

Wrzucajcie pliki wideo na YouTube i podsyłajcie linki na adres: london@poland.travel, Level 3, Westgate House, Westgate, London W5 1YY, United Kingdom, tel. +44 (0) 300 303 1812, +44 (0) 300 303 1813, fax +44 (0) 300 303 1814, www.poland.travel

389_56-75 teksty.indd 64

nizacja Turystyczna, Ministerstwo Turystyki i Sportu.

Jako że Mazury znalazły się w ścisłym finale, podjęto próbę zintegrowania działań poprzez powszechne oddanie głosu na polską kandydaturę w decydującej fazie konkursu.

Głosowanie, między innymi w polskim parlamencie, odbędzie się w dniu 15.09.2011. Chcielibyśmy serdecznie zachęcić do głosowania szczególnie w tym dniu Polaków żyjących na Wyspach. Relacje z głosowania w poszczególnych placówkach prezentowane będą poprzez różnorodne media oraz w internecie – na oficjalnej stronie www.mazurycudnatury.org.

W celu oddania głosu można użyć następujących możliwych opcji: głosowanie przez internet, telefon lub SMS (opcja dostępna tylko z Polski).

Mamy nadzieję, że dołączycie się do tej akcji i zintegrujecie się z nami 15 września, oddając głos! Możecie również zagłosować przed tą datą lub po niej, pamiętajcie jednak, że rozstrzygnięcie konkursu nastąpi 11.11.2011!

Rozpropagujcie akcję również wśród swoich brytyjskich kolegów.

Czekamy na krótkie filmiki wideo z głosowania, które przeprowadzicie w gronie swoich znajomych, miejscu pracy itp.! Autorzy najciekawszych filmików (np. wypowiedź Brytyjczyka dotycząca jego motywacji do zagłosowania na Mazury) zostaną nagrodzeni gadżetami turystycznymi! « Głosuj na stronie

www.mazurycudnatury.org

30/08/2011 18:23:08

065

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

389_56-75 teksty.indd 65

30/08/2011 18:23:11

Sponsorem nagrody głównej jest DFDS Seaways

nt.indd 1 teksty.indd 66 389_56-75

30/08/2011 18:14:52 18:23:12

nt.indd 2

1 18:14:52

12 . 11 . 2011

SOBOTA 19.00 DRZWI OTWARTE OD 18.00

nt.indd 2 teksty.indd 67 389_56-75

30/08/2011 18:15:14 18:23:13

068

CAFÉ COOLTURA Galerie

Każdy dzień jest dobrym dniem John Cage (1912–1992) był jednym z czołowych współczesnych kompozytorów awangardowych, który w swych ekstrawaganckich realizacjach poszedł dalej niż jakikolwiek inny autor. Najbardziej znanym utworem jest „Tacet 4’33” – 4 minuty i 33 sekundy ciszy, „granej” przez orkiestrę lub jakikolwiek instrument czy zespół. Wystawa w The Hayward Gallery przybliża nam inną formę aktywności Cage’a – jego rysunki i akwarele. Łukasz Marczewski

»

Artysta często współpracował z Robertem Rauschenbergiem oraz wybitnym choreografem i tancerzem amerykańskim, a prywatnie jego partnerem Merce’em Cunninghamem, przyjaźnił się z Jasperem Johnsem i Marcelem Duchampem oraz był zaangażowany w działalność międzynarodowej grupy artystów Fluxus w latach 60. i 70.

Mimo że w młodości Cage podejmował próby malarskie, to porzucił je na rzecz większego zaangażowania w muzykę.

Na serio zajął się sztukami wizualnymi dopiero po sześćdziesiątce. Od roku 1978 aż do śmierci pracował dla Crown Point Press w San Francisco, tworząc cykl grafik każdego roku (łącznie ponad 600).

Jest również autorem około 260 rysunków i akwarel, z których niewielką część można tu obejrzeć.

Dziełem zrealizowanym najwcześniej była akwaforta „Score Without Parts” (1978), stworzona na podstawie ścisłych, spisanych instrukcji, w opar-

389_56-75 teksty.indd 68

ciu o kombinacje rysunków Henry’ego Davida Thoreau. Z tego samego roku pochodzi „Seven Day Diary”, który Cage narysował z zamkniętymi oczami, już z wprowadzeniem do kompozycji przypadku – podobnie jak przy swoich kompozycjach muzycznych. Zrewolucjonizowało to muzykę w latach 50. i 60., stanowiąc atrakcyjną alternatywę dla serializmu. Jego system był stosunkowo prosty i opierał się na losowym doborze materiałów, kolorów i metod za pomocą programu komputerowego na podstawie starożytnej chińskiej księgi Yijing, używanej do wróżb. Zgodnie z ezoterycznymi ideami Cage’a prace oraz ich rozmieszczenie wybrano na chybił trafił.

Porządek ten zmienia się, zupełnie jak wynik, w zależności od czasu trwania wystawy. Celem sztuki Cage’a była próba usunięcia ego z procesu tworzenia, co miało uniezależnić artystę od uwarunkowanego wyobrażenia dobra lub zła (stąd też tytuł „Każdy dzień jest dobrym dniem”).

Każda z przedstawionych tutaj prac, stworzona często za pomocą niekonwencjonalnych materiałów, takich jak np. przędza czesankowa, pianka, kamienie czy ogień, jest znakomitym przykładem możliwości linii, tekstury i koloru. Dodatkowy kontekst zapewnia włączenie filmu dokumentalnego o artyście oraz rozmaite nagrania audio. Kiedy większość sztuki współczesnej wydaje się sprowadzać do niczego więcej niż do ego artysty bądź sprytnego odwołania się do innych, miło być pokrzepionym myślą, że sztuka może również zmienić nasz sposób postrzegania świata. « John Cage: Every Day Is a Good Day Wystawa otwarta do 18 września Hayward Gallery Project Space Southbank Centre Belvedere Road London SE1 8XX Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w czwartki i piątki do 20.

Wstęp bezpłatny

30/08/2011 18:23:17

389_56-75 teksty.indd 69

30/08/2011 18:23:21

070 Sałatka czy surówka?

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Nawet najznakomitszy kucharz, jak już nagotuje i naważy, co trzeba, nijak nie ma ochoty na jedzenie, a nawet jeśli, to nie smakuje mu tak, jak by sobie tego życzył.

Nie ma to, jak ktoś zrobi i pozmywa. Z takim właśnie zamiarem udałem się na wakacje do mojego kraju.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Komfort polega na tym, że gdy jadę do Polski tylko na wakacje, stać mnie na to, aby rozkoszować się urokami gotowego jedzenia w restauracjach. Cudowne to uczucie usiąść „z drugiej strony” i zamówić sobie coś dobrego.

A trzeba przyznać, że biznes gastronomiczny rozwija się w naszym kraju całkiem ładnie i jest w czym wybierać. Byłem w kilku restauracjach w Poznaniu i mile mnie tam zaskoczono jakością potraw, pomysłem i wykonaniem. Szczególnie polecam restaurację „A nóż widelec”, prowadzoną przez młodego kucharza Michała z żoną. Kuchnia polska w najlepszym wydaniu i do tego podana w michelinowskim stylu i eleganckiej atmosferze. Nie obyło się również bez wpadek, czyli ładna restauracja, ładna kelnerka, ładne menu, ale nijak jedno z drugim nie gra. Zamówiłem schabowego, a dostałem panierkę z kurczakiem zamęczoną na śmierć dużą ilością przyprawy w proszku Kucharek, jak sądzę. Na moje pytanie o sałatkę słodko uśmiechnięta Aldona, która nas obsługiwała (bardzo miła dziewczyna i gdyby nie jej absolutny brak znajomości menu oraz terminologii restauracyjnej byłaby fajną kelnerką), zaproponowała nam zestaw

389_56-75 teksty.indd 70

surówek. Surówki uwielbiam, ale pytałem o sałatki. W odpowiedzi usłyszałem, że to przecież to samo. O zgrozo! W końcu okazało się, że jednak sałatka się znajdzie i to na dodatek ze świeżego szpinaku. „Super!” – zawołałem, po czym zadowolona z siebie Aldona przyniosła mi michę zieleniny. Teraz już pozostało mi czekać na jakiś dressing, chociaż ocet winny. Niestety, nie doczekałem się. O konieczności jego istnienia kucharz zapomniał. Musiałem wcinać surowy szpinak. Wyszło mi to jednak na dobre, bo szpinak jest bardzo zdrowy.

Niby taka prosta sprawa jak dressing do sałatki, a wieści o nim nie do wszystkich dotarły. Trochę mnie to dziwi, bo wynalazek dressingu sięga starożytnych Greków. Oni to bowiem odkryli właściwości drzewa oliwnego i octu winnego. Ten drugi powstał z zepsutego wina, które dostało zbyt dużo tlenu. Połączenie oliwy z oliwek z octem winnym dało początek winegretowi, który w swej dawnej postaci żyje do dzisiaj: 1 część octu winnego i 2–3 części oliwy plus sól i pieprz i mamy winegret. Francuzi dołożyli od siebie odrobinę musztardy Dijon i cukru (lub miodu) i powstał french dressing. Współcześni Anglicy nie zasiądą do sałatki bez french dressingu. Pierwsze pisane wzmianki o jego walorach zanotowano w książce

Johna Evelyna pt. „Acetaria” z roku 1699, ale właściwą popularność można liczyć od końca XIX w. Grecy i Rzymianie polewali warzywa suto octem. Jak wiemy, dziedzictwem tego są brytyjskie grube jak paluchy frytki polane malt vineger. I powiem wam, że byłem zaskoczony ich smakiem, kiedy jadłem je pierwszy raz. Po prostu mi smakowały.

Wygląda na to, że gdyby przez kraj Słowian przewinęły się rzymskie legiony, to może kilka smakowych wynalazków nie byłoby nam aż tak obcych. «

» FrENCH DRESSING

Składniki ząbek czosnku 2 łyżki czerwonego octu winnego 4 łyżki oliwy z oliwek 4 łyżki oleju słonecznikowego 1/2 łyżeczki musztardy z Dijon Sposób wykonania Czosnek obieramy i wyciskamy w prasce. Do słoika wlewamy ocet, oliwę i olej. Dodajemy czosnek i musztardę oraz pół łyżeczki soli, świeżo zmielony pieprz do smaku i sporą szczyptę cukru. Słoik zakręcamy i dobrze wstrząsamy, by wszystkie składniki dobrze się wymieszały. Sos przechowujemy w lodówce, a przed użyciem wstrząsamy.

30/08/2011 18:23:24

071 Party time London Ltd. Zabrakło alkoholu na imprezie?

Zadzwoń i zamów!

TY SIĘ BAWISZ, MY PROWADZIMY! GWARANCJA ATRAKCYJNYCH CEN: VODKA SMIRNOFF RED 0.70CL £22, WHISKY BELLS 0.70CL £22, CORONA 12 X 330CL £25 I WIELE INNYCH! DUŻY WYBÓR ALKOHOLI, PAPIEROSÓW, PRZEKĄSEK!

DOWÓZ POD WSKAZANY ADRES JUŻ OD £4.95!

Zadzwoń!

Sprawdź!

02082519701 02077311969

DZI A

24/ŁAMY 7

www.partytimelondon.com

A6_party_time_july2011.indd 1

389_56-75 teksty.indd 71

11/07/2011 14:17:32

30/08/2011 18:23:37

072

CAFÉ COOLTURA WYDARZENIE

Anita Wardell – jazz w duszy gra Jej niełatwy do zdefiniowania styl wokalny jest często określany jako „zapierający dech w piersiach”, „hipnotyzujący”, „czysty bebop na poziomie muzycznego mistrzostwa”, „pełen wyrazu, ujawniający niezwykły talent improwizacji i emocjonalną głębię”, „opierający się zarówno na bezbłędnej technice wokalnej, jak i niespotykanej prawdzie wyrazu”...

»

Anita Wardell została nagrodzona prestiżową BBC Jazz Award w kategorii „Best of Jazz” w 2006 r.

Jej bezkompromisowy styl sprawił, że zdobyła sobie kultową pozycję w brytyjskim środowisku jazzowym – zarówno

389_56-75 teksty.indd 72

wśród słuchaczy, jak i kolegów muzyków.

Urodzona w Wielkiej Brytanii, studiowała muzykę na Adelaide University w Australii, a następnie powróciła do Londynu, by kontynuować studia w Guildhall School of Music and Drama.

Artystka ma na swoim koncie 6 albumów, które zostały bardzo wysoko ocenione przez brytyjską krytykę. Wydany w 2006 r. album „Noted”, będący kolekcją klasyków z „ery Blue Note” (do wielu z nich Anita dopisała własne słowa), często gościł na antenach radiowych i uzyskał wyłącznie 5- lub 4-gwiazdkowe recenzje w brytyjskich i europejskich magazynach muzycznych. Następny album w jej dyskografii – „Kinda Blue” – odniósł podobny sukces. Obecnie artystka pracuje nad nowym albumem, który ukaże się najpóźniej wiosną 2012 r.

Wokalistka obdarzona jest głosem o niespotykanej barwie i skali, którego używa tak, jak muzyk jazzowy swojego instrumentu. Poruszając się po linii melodycznej z precyzją i finezją, Anita zaskakuje słuchacza improwizowanymi frazami pełnymi emocji i uczucia.

Zapełniała i zapełnia najbardziej prestiżowe sale klubów jazzowych. Jej koncerty w Ronnie Scott’s w Londynie były wielkim przebojem tego klubu. Koncertuje w UK, Europie i Stanach Zjednoczonych, prowadzi prestiżowe warsztaty wokalne w Londynie, Francji i USA. Mark Murphy, pionier bebopu i legendarny wokalista jazzowy, podziwia Anitę: „Uderza mnie i porusza to, jak w pełen wyrazu sposób śpiewa ballady, by potem znów wrócić do odważnego skatowania”.

Norma Winstone, inna wybitna wokalistka brytyjska, zachwyca się szczerością i pięknem muzycznych interpretacji Anity Wardell, określając je jako poruszające.

Jeden z brytyjskich krytyków napisał o niej już w 1997 r.: „Anita Wardell jest obecnie jednym z najbardziej ekscytujących i oryginalnych przykładów sztuki wokalnej improwizacji”.

Inny recenzent po koncercie Anity w Pizza on the Park w Londynie napisał: „Oczarowała zdumioną publiczność – słuchała jej, zaczarowana, w skupionej ciszy”. «

koncert w posk Już 17 września o 20:30 w Jazz Café POSK będziemy mieli okazję poddać się muzycznemu czarowi Anity Wardell. Zapraszamy serdecznie wszystkich miłośników jazzowego śpiewania na najwyższym światowym poziomie.

30/08/2011 18:23:43

389_56-75 teksty.indd 73

30/08/2011 18:23:47

074

CAFÉ COOLTURA horoskop / KRZYŻÓWKA

KOZIOROŻEC

BYK

Zrozumiesz, że nie warto na siłę trzymać się raz podjętej decyzji. Los zmusi Cię do zmiany zdania, co początkowo kosztować Cię może wiele nerwów, ale perspektywicznie okaże się bardzo korzystne. Pamiętaj, że ludzie świadomi siebie potrafią naprawiać swoje błędy.

Najbliższa Ci osoba może narzekać na brak porozumienia i kontaktu z Tobą. Problem ten istnieje między Wami od dawna, ale właśnie teraz stał się poważny. Zastanów się, czy aby wina nie leży też po Twojej stronie.

Nie lekceważ tego problemu. W przyszłości może zaważyć na Twoim szczęściu.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

W sprawach sercowych postaraj się być bardziej empatyczny i subtelny w wyrażaniu uczuć.

Nietaktem szybko zrazisz do siebie nowo poznaną osobę lub partnera. Byłoby szkoda, bo los szykuje Wam miłą niespodziankę. Dojdzie do niej, jeśli między Wami będzie się dobrze układać.

Będziesz wyjątkowo wesoły, ale i roztargniony. Nie w głowie będą Ci obowiązki zawodowe. Swoich współpracowników będziesz zagadywać, rozpraszać i rozśmieszać. Uważaj, abyś nie podpadł szefowi swoim dobrym humorem, ale przede wszystkim brakiem zorganizowania w pracy.

(21.04–20.05)

(22.12–19.01)

RYBY

(19.02–20.03) Najbliższe dni zapowiadają się chaotycznie.

Powinieneś mieć większy niż zwykle wpływ na swoje życie. Postaraj się planować dobrze czas i obowiązki, gdyż łatwo możesz się w nich pogubić. Zacznij prowadzić terminarz i bądź w tym systematyczny.

BARAN Zapowiadają się dni obfitujące w namiętne uczucia. To czas pełen niespodzianek. Jeśli jesteś samotny, możesz liczyć na nowe znajomości i ciekawe propozycje. Jeśli zaś jesteś w stałym związku, będziesz zdziwiony zachowaniem partnera, w którego wstąpi romantyzm i fantazja.

PANNA (23.08–22.09)

W najbliższym czasie będziesz mógł liczyć na większe pieniądze. Gwiazdy obdarzą Cię bowiem umiejętnością dobrego gospodarowania czasem i determinacją w dążeniu do celu. To w połączeniu ze szczęśliwymi zbiegami okoliczności doprowadzi Cię prosto do sukcesu.

WAGA

(22.09–22.10) Powinieneś bardziej skoncentrować się na sobie.

Ostatnio wszyscy czegoś od Ciebie chcieli, a Ty nie miałeś czasu dla siebie. Nie zapominaj o własnych potrzebach. Odwiedź siłownię, saunę, kosmetyczkę. Jeśli zadbasz sam o siebie, zobaczysz, że i najbliżsi o Tobie pomyślą.

RAK

SKORPION

Nie rozpoczynaj żadnych nowych projektów.

Staraj się raczej wywiązać z wcześniejszych zobowiązań i obietnic. Podejdź do tego poważnie, nie odpuszczaj sobie nawet na chwilę. Jeśli udowodnisz, że jesteś osobą godną zaufania i pracowitą, czekają Cię w przyszłości profity.

W najbliższych dniach staniesz się mniej odporny na różnego rodzaju pokusy. Staraj się stać mocno na ziemi, myśl racjonalnie.

Postaw na to, co w życiu jest pewne i co do tej pory się sprawdzało. Nie daj się ponieść emocjom i tzw. urokowi chwili.

(22.06–22.07)

LEW

(21.03–20.04)

osobą.

(23.07–22.08) Spojrzysz na świat przez różowe okulary.

Nie będzie sprawy, która mogłaby popsuć Ci humor. Będziesz oazą spokoju i równowagi wewnętrznej. Zapowiadają się miłe dni, podczas których będziesz miał okazję wyjaśnić niedawne konflikty z ukochaną

(23.10–21.11)

STRZELEC (22.11–21.12)

Spotkasz życzliwych i przychylnych Ci ludzi. Dzięki temu Twoje działania nabiorą rozmachu. Nie bój się swoich marzeń, bo to czas rozszerzania Twojego terytorium.

Dlatego możesz podejmować działania, które wymagają wielkiej dyscypliny i staranności, a równocześnie dużego rozmachu.

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

389_56-75 teksty.indd 74

30/08/2011 18:23:49

075

389_56-75 teksty.indd 75

30/08/2011 18:23:50

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

tel 07813450697.

> East Acton jedynka do

> Battersea sw8 4lr Battersea

wynajecia £80 tydz. 4 min do metra, autobusow i sklepow.

Ogródek, living rom, internet. Dom niedawno po remoncie.

07976715324

pokój do wynajecia jedna osoba £100 dwie osoby £130 rachunki w wieku 30-40 lat. Michal 07894323188

> Clapham North. Wynajme > Alperton & Perivale - Medaway Estate: Podwojne pokoje £120,ladne,swiezo odnowione.

Domy czyste i spokojne, internet,ogrod. Tel 07776306201 07860569811.

> Archway do wynaiecja pokui 1 osobowy 10 minut od staci metra Archway warunki dobre cena 100 dobra lokalicacja tel 07775440041

> Barking bardzo duzy pokoj dla pary w spokojnym domu,bardzo dobre warunki 130£ tygodniowo.nr

389_76-116_ogloszenia.indd 76

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

pokoj dla jednej lub dwoch osob na Clapham North , 7 minut od metra pokoj dostepny od 9/09/11, tel 07729304132.

> Colliers Wood - Mitcham. Dwa pokoje 2 i 1 polaczone (idealne dla pary z dzieckem). W domu ogrodek, living, jadalnia, Polska tv. £150/tydz + 2tyg depozyt. 07411757277

> Ealing duza 2 dla spokojnej pary 10 min od stacji metra w milym spokojnym domu. 140 tyg 2 tyg dep 07971763258

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. Tel. 02085522251

> Edmonton mam do wynajencia

Mieszkanie w pelni umeblowane.

200 tyg (wszystkie rach.wlicz.w cene). 07586040018

> Hatch End 1-ka i 2-ka do wynajecia w czystym i spokojnym domu Hatch End ceny £85 i £135 2- tyg. Depozyt tel. 07871808322

> Ilford Wynajme pokoj 2 osobowy dla pracujacej pary bez nalogow. Mila atmosfera, przestronne 2-poziomowe mieszkanie, 3 minuty od stacji Ilford. Prosze dzwonic po 18.

07925550681

pokoje 1. i. 2 osobowe z internetem na Edmonton 2.min do shopping center i asda cala dobowa jest czysto i spokojnie wynajme od zaraz 07780193396

> Isleworth Wynajme pokoj jako

> Greenford, wynajme studio flat

> Leyton wynajme pokoje

parze bez dzieci i nalogow.

dwoosobowe Na Leyton 5 min do

1ka lub dla pary w ladnym domu.

Miejsce na samochod. Komfortowe warunki. Beda max 3 osoby w domu. tel.07789474591

8/30/2011 3:48:19 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI central line, dwie lazienki, internet, ogrod, cena 130f plus depozyt 07903719171

2 bed flat do wynajecia okolice Turnpike Lane.

Oferujemy także pokoje na Turnpike Lane, Bounds Green, Tottenham, Palmers Green 02088269988, 07956820810 Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe Perivale (tylko pary). Mieszkanie po remoncie, w bardzo dobrym stanie. Dostępne od 14/07/2011 £120.00/ tyg. Kontakt, Ewelina 07590335415 (po godz.16.00).

Colindale NW9 Pokój dwójka jako jedynka £100. Parking, blisko metra, duży ogród, dom po remoncie, tylko 1 osoba, depozyt. Dla spokojnej osoby. Tel: 07983649641.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Leytonstone jedynka dla dziewczyny umeblow int 2xwc duza kuchnia blisko metro l. cent. autobusy silownia basen pl. fryzjer

077

ladna okolica £80/tydz 07872183046

dwoch osob 110 p/w od osoby.

Robert 07894300391

internet wliczone. bartek 07435617064

> Neasden. Wynajme pokoj jednoosobowy w spokojnym, zadbanym domu. 80£/ tydzien 2 tygodnie depozytu. Rachunki wliczone. 07545116476

> Stockwell. Miejsce w pokoju

> Walthamstow mam do

> Norbury. Ladna, czysta dwojka do wynajecia dla spokojnej pary, blisko stacji i sklepow. 120/tydz 2tyg depozytu internet i rach wliczone 07511941267

> Stratford. Wynajme

> North Wembley Bardzo ladny duza dwojka do wynajecia dla pary lub 1-osoby. Dom z ogrodem free internet ,parking, tv 07725363204 > Park Royal Wynajme pokoj w domu z ogrodem przy Park Royal tel 07535976982

dla mezczyzny we flacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.metra, tel.

07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej.

wynajecia pokoje 2 i 1 lub mieszkanie na Walthamstow z pokoje dostepne z ogrodem i salonem i z internetem 07407038914

umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogród, parking!

07595027913

> Walthamstow wynajme bez

> Thornton Heath Jedynka i

> Wembley-Stonebridge Park.

dwojka (80 i 110f),dwie lazienki, brekfastroom, park, 6 min do pociagu (9 min do Clapham Junction), aut24h 250, 159.

Thornton Heath.07432675453

depozytu pokuj 1. osobowy na Walthamstow 3 minuty do shopping center i metra i calej pentli buss bass 07501754222 Pokoj jedynka w ladnym domu z parkingiem i ogrodem w pelni wyposazony. Spokojna okolica. Tel. 07766023453

> West Ealing. Duzy pokoj dla

> Perivale - Wynajme 1 os pokoj (£68 tyg) w spokojnym domu z ogrodem, Internet, TV, blisko Central Line. Tel: 07872987176

tyg. tyg.dep.5 min.od stacji metra.W spokojnym trzy pokojowym flacie.

Tel.07828440709

jednej osoby w ladnym domu z parkingiem i ogrodem. Tylko 2 osoby mieszkaja. Cena 115. Tel 07789586811

> Upton Park pokoje do

> Wsch Londyn, Jedynka 80/

> Perivale - Wynajme ladny 2 os

wynajecia. Jedynka 70 dwojka 100 rachunki wliczone, tydz. depozytu.

Tesco, metro blisko 07901143353

pokoj (£120 tyg, jako 1 os £95) w domu z ogrodem, Internet, TV, blisko Central Line. Tel: 07872987176

> Seven Sisters. wynajme pokoj jedynke spokojnej ulozonej osobie. zapraszam. 07733686919 > Seven Sisters/stamford hill Ladny pokoj dla pary w domu z dwiema lazienkami,livingiem,internetem 07984409016

> South Ruislip pokoj dwuosobowy do wynajecia 5 min od stacji b.dobre warunki duzy living room i ogrod, polska tv internet 130p/w od pary lub

Znajdź

MIESZKANIE

> Tottenham Hale jedynka 60ft.

> Vauxhall Do wynajecia pokoj. 2 lub 1 na Vauxhall. Stokwell 120 tyd 2 tyg depozyt tel 07767200346.

Od zaraz

> Vauxhall. Miejsce w pokoju dla pana F 60 tydz rachunki wliczone tel 07587403212!

> Walthamstow / blackhorse

tydz. Atkinson Road, 10min do stacji Prince Regent DLR i Excel London. Mlode osoby dbajace o porzadek, bez nalogow!

07809766810

> Wynajme pokoj 50m do stacji DLR Elverson road. Blisko Centrum Lewisham i calodobowe Tesco. Dla 1 lub 2 osob. Dostepny od zaraz.

07892826279

> Barking duza jedynka w

pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkacy cena od 65 tel 07425925595

czystym I spokojnym domu dostepna od zaraz 80£ tygodniowo. nr tel 07813450697 zapaszamy

> Walthamstow dwojka dla pary

> Bethnal Green dwojka

w czystym odremontowanym domu spokojna okolica 5 minuty do metra i asdy 120 rachunki i

dostepna od 24-08. Mieszkanie 3 pokojowe, 2 osoby w mieszkaniu.

Idealne polaczenie z centrum.

Felder UK

Austriackie maszyny do obróbki drewna - s. 41

z portalem elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ! www.felder-group.co.uk

389_76-116_ogloszenia.indd 77

8/30/2011 3:48:23 PM

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

Wszystko w cenie.!! £530/m 07737814020

> Bounds Greeen, N11 2QN, Duza jedynka £90 tyg. plus prad I gas do podzialu z lokatorami. W domu jadalnia, kuchnia, jedna lazienka, ogrod. 2 min do stacji metra. Anka 07825459367, 02072728615

dwojka £105 dla pary i jedynka £80 ( gas i prad) ogrodek, pralka, intenet, tylko osoby zatrudnione, depoz 1 tydz 075 95 39 44 91

(ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. Tel. 02085522251.

wrzesnia. 07756340316, 02072728615, 07825459367, 07521452860

> Chiswick duza 1-ka dla

> Edmonton Green duza 2

wynajencia bardzo dobre warunki umeblowane Enfild Lock f 220 depozyt tel 07760537262

dziewczyny z double bed na Chiswick do wynajecia od 01/10/11lub wczesniej120 rachunki. mieszkanie dzielone z 1-na dziewczyna. 07425908930

ladnie umeblowana w czystym i spokojnym domu z ogrodem internet dla milej i spokojnej osoby 100£ tydz dep wiecej info tel 07891652743

Pokoj podwojny £110 tyg. plus gas I elec. Do podzialu z lokatorami. W domu kuchnia z oddzielna jadalnia, ogrod, jedna lazienka. Anka 07825459367, 02072728615

> Clapton mieszkanie do

> Enfield EN14JB , Mieszkanie

> Bounds Green, N22 8NW, Podwojny pokoj £125 tygodniowo plus prad I gas do podzialu z lokatorami. W sumie 5 osob w domu. Blisko stacji metra dstepny od zaraz. Anka 07825459367, 02072728615

> Dollis Hill. Pokoj do wynajecia

> Bounds Green, N11 2QU,

> Canning Town duzy pokój z podwójnym lóżkiem dla jednej osoby w spokojnym domu rach. wliczone internet. tel.07940472837

> Canning Town E16 Pokoj

wynajecia 1bed flat z dużą sypialnią bardzo dobra lokalizacja na przeciwko kolejki Clapton e5 200tyg tel 07586784500 dla nie palacej pary. Oddzielna kuchnia i ubikacja. Internet, rachunki wliczone. 125 za tydzien.

Tel. 02082082243 po 7pm.

> East Ham dwa pokoje do wynajecia jedynka i dwujka w centrum East Ham w spokojnym i czystym domu z ogrodem. Uwaga Bez depozytu. Tel. 07502202110

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz

jednopokojowe, £750 plus rachunki. Podwojna sypialna, oddzielny salon, kuchnia I lazienka.

Domofon oraz parking samochodowy przed domem.

Dostepne od 30/08/11.

07756340316, 02072728615, 07825459367, 07521452860

> Enfild Lock 2 bed flat do

> Finchley Central. Podwojny pokoj do wynajecia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 110/tydz. Tel: 07769874879.

> Greenford pokoj 1 osobowy na Greenford w domu z ogrodem 07973925080

> Greenford Wynajme ładny duzy pokoj jednej osobie £100tyg. dep.

Greenford UB6. Tel. 07769703644

> Enfield EN3 Podwojny pokoj

> Greenford, wynajme studio flat

dla spokojnej pary. Duzy dom, ogród, blisko stacji, internet, parking, 130/tydz wszystko wliczone od zaraz 07557304266

(osobna sypialnia) parze bez dzieci i nalogow. Mieszkanie w pelni umeblowane. 200 tyg (wszystkie rach. wlicz. w cene).

07586040018

> Enfield, EN26ER, Mieszkanie jednopokojowe na pierwszym pietrze, £750 plus rachunki.

Sypialnia, salon z kuchnia, ladnie urzadzone. Dostepne od 12

> Hatch End 1-ka i 2-ka do wynajecia w czystym i spokojnym domu Hatch End ceny £85 i £135 2- tyg. Depozyt tel. 07871808322

KKW WINDOWS Firma z 10-letnim doŚwiadczeniem

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

OKNA, DRZWI, OGRODY ZIMOWE, GANKI, UPVC, DREWNO I ALUMINIUM lat DARMOWE wyceny WYSOKIE UPUSTY dla stałych klientów

10 arancji gw

TEL. 077 3739 9588 FAX 020 8894 0166 i nfo @ k k w wi ndow.co.uk w w w. k k w w i n d o w. c o. u k

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

A6_kkw_window_june2011.indd 1 389_76-116_ogloszenia.indd 78

10/06/2011 11:09:21 8/30/2011 3:48:26 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

079

KwaLifiKacje Firma Trade Focus oFeruje: i doświadczenie 14/02/2011 17:55:48 zdobyte • instalacje boilerów w wieLKiej • instalacja KoMinKów GaZowYcH bRytanii.

• instalacja KUcHni GaZowYcH • cP12 (certYFiKatY Dla lanDlorDów) • oGrZewanie PoDPoDłoGowe • Power FlUsHinG (cZYsZcZenie sYsteMU GrZewcZeGo) • breaKDowns • calloUts 24/7 • oraZ inne Prace ZwiĄZane Z instalacjaMi GaZowYMi

Untitled-14 1

Solidnie i na czas!

07885 407127 Gas safe ReGisteR tRade focus Ltd 2580265

389_76-116_ogloszenia.indd 79

01923 460267

mike@trade-focus.com

jubilee close, townsend lane, london, nw9 8XD

8/30/2011 3:48:29 PM

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

> Kensal Rise NW6 (Strefa 2) Duzy pokoj dla pary dobra lokalizacja blisko centrum metro, autobusy, park, sklepy £125 tygodniowo Tel:07767079454 rachunki wliczone > Leyton pokoje do wynajecia w wyremontowanym domu z ogrodem internetem tv polska dwie lazienki do metra 5min duza 2ka 130 tel 07500898689

> Leyton wynajme pokoje dwoosobowe Na Leyton 5 min do central line, dwie lazienki, internet, ogród, cena 130f plus depozyt 07903719171

> Leytonstone duzy pok dla 1-nej os umeblow int 2xwc duza kuchnia blisko metro l. cent. autobusy silownia basen ladna okolica £100/tydz 07872183046 > Leytonstone pok dla dziewczyny umeblow int 2xwc duza kuchnia blisko metro l. cent. autobusy silownia basen ladna okolica £80/tydz 07872183046 > Manor House, Pokoje dwojki I jedynki w jednym domu. Ceny od £80 - £125. Blisko stacji metra.

Kontakt: Sylwia- 07756340316, Anka- 07825459367, Paulina07521452860,02072728615, > North Wembley. Do wynajecia b.ladny duzy pokoj 1-os oraz duzy pokoj 2-os dla pary lub 1-osoby jako jedynka dom z ogrodem free internet, parking TV tel 07725363204 > Peckham Studio pokoj dla niepalacej spokojnej pary, wlasny prysznic, umywalka, lodowka. 4 osoby z wami, internet. Peckham 2

strefa. Prosze dzwonic 07747 687 797.

wliczone jedna osoba w domu tel.

07882846734

> Perivale. Dwojka na perivale

> Stratford wynajme pokoj dla

do wynajecia cena 130/depozyt.

2 min do stacji metra central lane. tel 07849086847, a07737918741

pary w czystym i spokojnym domu na Stratford, 120£ tygodniowo. nr. tel.07739027681.

> Prince Regent Wsch Londyn,

umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogród, parking!

07595027913

Jedynka 80/tydz. Atkinson Road, 10min do stacji Prince Regent DLR i Excel London. Mlode osoby dbajace o porzadek, bez nalogow!

07809766810

> Rayners Lane, duża ładna dwójka. Cena: £120, lub jako jedynka Ł100. Tylko tydzień depozytu, rachunki wliczone.

Prosze dzwonić: 07940019374, 07886268423.

> Seven Sisters duza dwójka, świeżo odmalowana, tv, internet, 4 min od metra. 110 tygodniowo, 2 tyg depozytu . 07715499155

> Seven Sisters ladny pokoj dla

> Stratford. Wynajme

> Streatham. dwie jedynki i dwojka w ladnym i czystym domu.

Dostep do internetu,blisko stacja pociagow i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07533898113 > Sudbury Hill, wynajme dwuosobowy pokoj i miejsce w dwojce w polskim domu z internetem blisko piccadilly line 07540333516

> Sudbury hill Wynajme pokój podwójny w 3 pokojowym domu z garażem i ogrodem 7min od Sudbury hill stacji, tylko jedna osoba zamieszkujaca dom, b dobre warunki 07838363641

>Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj

> Thornton Heath Jedynka

dwujka £125 I jedynka £60 w tym samym domu, Mala kuchnia, duzy salon, dwie lazienki + dwie toalety, 10min do stacji metra blisko do autobusu.

07756340316, 02072728615

(dwojka dla jednej os.), dwie lazienki, brekfastroom, 6 min do pociagu (9 min do Clapham Junction), aut24h. Thornton Heath.

07432675453

> South Ruislip pokoj

> Tottenham. Wynajme dwojke

dwuosobowy do wynajecia 5 min od stacji b.dobre warunki duzy living room i ogrod, polska tv internet 130p/w od pary lub dwoch osob 110 p/w od osoby.

Robert 07894300391

w spokojnym domu z ogrodem.

Dobra lokalizacja. Internet i rachunki wliczone. 100 dep.07856545353 lub 07907968182

wynajecia dla pary £120 rachunki

> Turnpike Lane, N15 3PR, Pokoj dla jednej osoby,£75 tyg. plus prad I gaz do podzialu z lokatorami. Duzy ladny ogrod, zadbana kuchnia, osobny salon, dwie lazienki I dwie toalety.

Dostepny od polowy sierpnia.

07756340316, 02072728615

> Turnpike Lane, N22. £253tyg.

Mieszkanie 2 pok, blisko metra, dwoie dwojki, wyposazona kuchnia, salon, lazienka i duzy ogrod.

Umeblowane, podwojne okna, Dostepne od 18/09. 0208 888 2288, Rafal 07850861380, Ania 07734389397

> Upton Park od zaraz jedynka

czystej, pracujacej pary w domu po remoncie. £110 dep blisko stacji tel 07979861313, 07894263729

> Stamford Hill. Pokoj do

domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £120 tyg.

07791024581

60 rachunki lub dwojka 100 w tym rachunki. 40 m do tesco i przystanku. Dom z ogrodem.

E78NH Upton Park 07901143353

> Walthamstow 2bed flat do wynajecia. Wynajme mieszkanie dwu pokojowe dla ceniacych czystosc osob. Umeblowane z balkonem. 850m bez depozytu.

07733767619

> Walthamstow Ladny pokoj dla pary w nowym i przestronnym domu z trzema lazienkami, livingiem, internetem 07984409016

> Walthamstow pokoj jedynka do wynajeciaw spokjnym domu bilsko metra,w poblizu polski sklep,park i basen 07841866672

> Turnpike Lane 2 os pokoj dla pary na Turnpike Lane N15,w czystym zadbanym i spokojnym

> Walthamstow wynajme duza jedynke Walthamstow nie daleko metra 80 funtow za tydzien. bez depozytu 07551552968

Polska stolarnia oferuje wykonanie i montaż na zamówienie okien tradycyjnych typu sash, okien typu casement, drzwi harmonijkowych (folding doors), drzwi francuskich (french doors), drzwi przesuwnych (sliding doors), schodÓw, szaf, kuchni. oferujemy okna i drzwi wykonane z hardwoodu oraz softwoodu, single glazed i double glazed, pod farbę oraz pod lakier. bezpłatne wyceny!

Solidnie i na czas 07885 407127

01923 460267

mike@trade-focus.com jubilee close, townsend lane, london, nw9 8Xd

389_76-116_ogloszenia.indd 80

8/30/2011 3:48:31 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

081

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel: 020 8867 9911

Mob: 079 1636 9230, Mob: 078 1485 0194 Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

389_76-116_ogloszenia.indd 81

8/30/2011 3:48:35 PM

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

389_76-116_ogloszenia.indd 82

8/30/2011 3:48:38 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

083

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

389_76-116_ogloszenia.indd 83

DRUK

podgląd

aRchiwUm

PowieDz innym

NoWoŚCI

zRzUt Danych

RozdzIały

8/30/2011 3:48:41 PM

084

OGŁOSZENIA USŁUGI AKPP_Cooltura_A4_LLP_11_AKPP_Cooltura_A4_LLP_11 11/04/2011 19:58 Page 1

2 Spadki 2 Rozwody 2Alimenty • Reprezentacja przed polskimi sądami i urzędami.

• Pomoc w rozpoczęciu działalności gospodarczej i przy kupnie nieruchomości.

Nie masz czasu na wizytę w Polsce?

Potrzebujesz pełnomocnika w kraju?

Dyżury prawnika w Londynie.

Dystrybucja

ulotek i materiałów reklamowych na terenie Londynu.

konkurencyjne ceny!

02088463611 389_76-116_ogloszenia.indd 84

8/30/2011 3:48:44 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia biznesowe pol-plan

Dogodne formy płatnosci

Zadzwoń teraz:

0208 682 7736 lub 0845 375 25 44

Ubezpieczenie OC firmy bo szkody w pracy się zdarzają Narzędzia Pokryte przez 24h na dobę Następstwa nieszczęśliwych wypadków w razie choroby lub niezdolności do pracy po wypadku Floty Jedna polisa na wiele pojazdów I wiele innych

• Brytyjskie ubezpieczenia po polsku • Konkurencyjne ceny • Profesjonalna, niezależna porada

085

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG www.polplan.co.uk

Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority.

ZASIŁKI Nie pozwól, by Twoje pieniądze czekały na Ciebie!

Zgłoś się do nas i dowiedz, jakie zasiłki Tobie przysługują!

Pomożemy w ich uzyskaniu.

Sara-Int Ltd

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY www.saraint.com

389_76-116_ogloszenia.indd 85

020 8846 3606 8/30/2011 3:48:49 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

389_76-116_ogloszenia.indd 86

8/30/2011 3:48:52 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

ACZEK PRZEWÓZ P USŁUGI TOWE TRANSPOR ADZKI PRZEPROW K na terenie U

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie.Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 PL: +48 500826013 ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

do 30kg/ £15

*

* opłata za przyjazd £5

389_76-116_ogloszenia.indd 87

8/30/2011 4:49:17 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

389_76-116_ogloszenia.indd 88

8/30/2011 3:49:02 PM

089

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK

99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK oo

Odjazd niedziela godz.11 z (POSK) 238-246 King Street, Hammersmith, W60RF Wyjazd z Polski – pi¹tek godz. 10oo.

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

adres e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii:

075 95644529

389_76-116_ogloszenia.indd 89

Tel. POLSKA: 0048158443364, 0048158443185 Tel. kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

8/30/2011 4:48:44 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

389_76-116_ogloszenia.indd 90

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę.

Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Przeprowadzki!!!

Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice). Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7. Kamerki CCTV, Strony Internetowe.

Sprzedaż komputerów.

0-77-8352-4096, 020-3286-3050. www.pogotowiekomputerowe.co.uk

8/30/2011 4:46:43 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

• Telewizja bez zobowiązań • 6 mies • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

U S ŁU G I POGRZEBOWE

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem.

Transport zwłok i prochów do Polski. gwaranTowany Profesjonalizm Bogdan Tel. 07786912363

389_76-116_ogloszenia.indd 91

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

Tel: 07999-124-776

td oś w

a

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

TELEWIZJA

6l

Kontrakty.

• Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

najtaniej w Londynie!!!

SATELITARNA

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

POLSKA

091

iad cze nia

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny.

Pomocny kierowca.

Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, office@ spring-design.co.uk 079280-305-70

Nauczycielka j.angielskiego Zajecia prowadzone indywidualnie.

Poziom dostosowany do indywidualnych potrzeb, pomoc w odrabianiu prac domowych.

Chcesz wiedzieć wiecej Zadzwoń 07756177666 Joanna Basingstoke

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio Robert Tel 07931420954

8/30/2011 3:49:14 PM

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

389_76-116_ogloszenia.indd 92

8/30/2011 3:49:17 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

093

Pierwsza polska apteka w Londynie  Obsługa w języku polskim  Wybrane, polskie leki na receptę  Indywidualne zamówienia na polskie kosmetyki i suplementy diety  Współpraca z polskimi lekarzami  Fachowe porady wykwalifikowanych farmaceutów dotyczące polskich i angielskich produktów  Akceptujemy recepty NHS, recepty prywatne oraz recepty polskie (o szczegóły zapytaj pracownika apteki)  Dermokosmetyki: vichy, la roche-posay, avene i wiele innych.

70 Chapel Market N1 9ER (stacja metra Angel)

Wytnij kupon i skorzystaj z oferty!

15 zniżki

020 7837 1430

oferta tygodnia

179 Seven Sisters Road N4 3NS (stacja metra Finsbury Park)

 Vichy roll-on antiperspirant 48h  Biovax intensywnie regenerująca maseczka do włosów  Aqua-slim saszetki odchudząjace (Oferta ważna do wyczerpania zapasów)

Godziny otwarcia: 9.30 – 17.30

020 7272 1850

procent

Godziny otwarcia: 9.00 – 19.00

e-mail: ask@aptekachemist.co.uk

389_76-116_ogloszenia.indd 93

www.aptekachemist.co.uk

8/30/2011 3:49:20 PM

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

389_76-116_ogloszenia.indd 94

Woskowanie

8/30/2011 3:49:22 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

TOOTING Polskie Centrum Medyczne w Londynie, Tooting, 5 London Road, SW17 9JR Oferujemy konsultacje lekarzy specjalistów, oraz pełną gamę usług stomatologicznych.

Internetowa rejestracja: www.polski-lekarz.co.uk, Telefonicznie: 02086

389_76-116_ogloszenia.indd 95

485 111

8/30/2011 3:49:25 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ m e d yc yn a e s te t yc z n a . co. u k

0 7 7 7 9 6 18024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!!

Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

Pragniesz nowego zawodu lub jesteś kosmetyczką, która chce rozszerzyć swoją wiedzę i umiejętności zawodowe? Nauka w jęz. polskim i angielskim!

Jeśli w krótkim czasie chcesz zdobyć nowy, wspaniały zawód - nasze Kursy są właśnie dla Ciebie.

tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

kursy: Kosmetyka twarzy • szwedzki masaż ciała • masaż gorącymi kamieniami • Indyjski masaż głowy • manicure i pedicure • upiększanie oprawy oczu • depilacja woskiem • brazylijskie bikini

Po ukończeniu kursu otrzymasz brytyjski dyPlom kosmetyczNy Vtct, upoważniający cię do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

389_76-116_ogloszenia.indd 96

8/30/2011 5:18:16 PM

097

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę.

Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości - Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

pomagamy uzyskać

BENEFITY I ZASIŁKI child benefit sure start (becikowe)

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

child tax credit

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council

-te

housing benefit

dostaniesz

208 846 3606

GRATIS!

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.co.uk

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

2)

o.uk www.cooltura.c

NLP

)

08 (361

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R COU CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu oju kina rozw w krok

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

(36

w.co

ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

6

011 15:41:2

NIE

W

2011

12

(365

DRU

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

DY N LO

17:46:57

)

rca 19 ma

k a.co.u oltur

oo w.c

d 1

5:58

16:5

11

2/20

22/0

I, AN Ł P D A E K IDZI I J I 08/02/2011

ww

ver.ind

SKIE

AL KOW

r.ind

cove

362_

1

.uk

a.co ltur

361_co

10 (36

d 1

11 20

360_cover.indd

T

MŁO

finanse & inwestycje

GO

3)

1 rca 201 05 ma

miłość?

Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

11

TR

STRE

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

09 (36

SIÓS

PRZ

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

11 ego 20 26 lut

IEJ ESM HOKUS PSOIEKDUY WYSOK ET

1 go 201 19 lute

.co.uk

uk

ra.co.

ooltu www.c

07 (360)

12 lutego 2011

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew !

NG ZU Cin n!!

GA O PA ach Gree A in I d ED REG a w k Woo M A KO CEZ marc ith i 31 rsm do me 25 am od na H

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch MEDIAAZURY P h kina ” – KO KEND ZAREGO londyńskic d Green!!! „WEE CE w Woo marca ersmith i m do 31 od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

1

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

08

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public „We yńskie lond

5:04

11

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

ve

1

co

4_

indd

36

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

389_76-116_ogloszenia.indd 97

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

8/30/2011 4:47:19 PM

098

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polska piekarnia na Hayes zatrudni cukiernika CV na info@ polishbakery.co.uk 0208 831 8030

dzwonic 07825528911

mnie. Monika 07878780903

> Potrzebna bardzo dobra

> Lettings

krawcowa do poprawek i przerobek odziezy angielski mile widziany kontakt po polsku 07758612635 po angielsku 07793285652

Negotiator,NW10;lookng for:a well-presented person, excellent English, UK driving license, excellent customer service; send cv to sunil@harsun.co.uk

> Avon - zostan konsult w UK na super zasadach od zaraz I bez ryzyka.Warto sprobowac! Magda 07727062239 Www. buyorsellcosmetics.co.uk

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Full time Polish speaking Dental Preferowane doświadczenie, możliwość przeszkolenia w obróbce

07543346290

> Zlecenia dla self.employ.

Murarz, dek. malarz, stolarz, plytkarz 07951726705 > Praca w kuchni od pon. do

niedz. tel.07912218113

> Potrzebujesz dodatkowej kasy,masz kilku znajomych I Jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty I elastycznosc. Anka 07782318052 > Fryzjerke , kosmetyczke /

stylistke paznokci zatrudnie. prosze wyslac cv po angielsku na adres lux.studio@yahoo.co.uk lub

389_76-116_ogloszenia.indd 98

Nurse required for a busy dental practice in North London. Fluent in English and flexible with working hours, qualified, GDC registered nurse If you are not qualified yet but have an experience working as a dental nurse in the UK you can still apply. call Beata on 0208 88 55 355.

> Accident Clair Help Line offering a full time opportunity for young professionals in the head office. Remuneration will be based on candidates profile & experience Languages (English & Polish). Tel. 07930 5622 82 ask for Deepak or email your CV at deepak@achl.co. uk with recent picture.

> Full time barber / stylist wanted, south-west London SW12, good pay, must have exp. Tel. 02087720480 ask for Reda.

> Masz problem ze znalezieniem pracy lub boisz sie utracic aktualna?Jezeli jestes zainteresowana/y sprzedaza kosmetykow zadzwon prosze do

> Avon-zaprasza do wspolpracy!Wiele mozliwosci, zero ryzyka.Chcesz dowiedziec sie wiecej o tej pracy dodatkowej?Zadzwon Anna07525790102 anna. cosmetics@yahoo.com

> Zatrudnie fryzjerke na part

time. Praca w salonie fryzjerskim na Twickenham (TW2) w bardzo milej atmosferze 07738967319, 02087445224 Bernadeta

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Plastrarz z dlugoletnim

doswiadczeniem szuka pracy.

PRACA! PRACA! PRACA! Zatrudnimy

TapicerA

Potrzebny do zakładu tapicerskiego w niepełnym wymiarze godzin, ze stażem co najmniej 15 lat.

Umiejący szyć, kroić i obijać stare i nowe meble.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

8/30/2011 5:01:35 PM

OGŁOSZENIA PRACA

389_76-116_ogloszenia.indd 99

099

8/30/2011 3:49:39 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA

Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584 > Hydraulik Corgi gas safe szuka

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Malarz, Tapeciarz wlasne narzedzia, doswiadczenie i solidnosc. Krzysiek 07783555849 > Stolarz szuka pracy szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp.stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.tel.07988683016 > Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994 > Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

389_76-116_ogloszenia.indd 100

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Stolarz podejmie prace stolarka budowlana meblowa drzwi podlogi itp. Wlasne narzedzia tel.07884080204

prace 3 lata w zawodzie sumienny punktualny tel.07832937705

> Mlody, podejme kazda prace, posiadam prawo jazdy kat. B,C kurs na wozek widlowy. Tel. 07425324686 > Elektryk inz.szuka pracy. W UK

doswiadczenia podejmnie prace na cene lub na dniowki tel 07935594263

7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Hydraulik szuka pracy boilery

> Uczciwy facet szuka

> Murarz ciesla 10lat

mega flow power flush certyfikaty tel 07904264513

jakiejkolwiek pracy. tel.07831941506.

> Zaopiekuje sie dzieckiem lub

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje

> Szukam prac budowlanych.

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje.Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

Dokumenty transport narzedzia tel 07792651511

> Tapeciarz profesjonalista szuka

osoba starsza mam doswiadczenie i referencjes 07526705630

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Dekorator malarz podejmie

pracy posiadam ref za tapety Harrods apartment itp gwarancja pisemna na wykonane prace 07889248061

> Elektryk karzdy rodzaj instalacji certyfikat NICEIC 16za punkt szuka pracy 07849284153

> Poszukuje prac budowlanych na cene. Lazienki od A do Z plastrowanie stolarka dekoratorka.

Wszystkie dokumenty narzedzia transport.Tel.07737901316

> Murarz - tynkarz rob budowlane 8 lat w Angli 07809703834

> Gas-Safe (508682)-Grzegorz Redecki-własne certyfikaty!!

Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77852

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka pracy. Czysto tanio wlasne narzedzia i transport 07737058249

> Poszukuje prac budowlanych na cene. Lazienki od A do Z plastrowanie stolarka dekoratorka.

Wszystkie dokumenty narzedzia transport.Tel.07737901316

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Plastrarze z duzym

8/30/2011 5:02:22 PM

T-TALK_p

T-t alk T-t alk OGŁOSZENIA PRACA

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

101

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 389_76-116_ogloszenia.indd 1 101

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/2011 15:08:00 8/30/2011 3:49:43 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ narzedzia, workshop, van.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

tel.07988683016

> Witam szukam pracy w kawiarni restauracji lub sklepie mam doswiadczenie jako kelnerka praca komunikatywny od zaraz 07943969036

> Murarz wezmie budowe rozwbudowe lub inne murarskie tynkarskie wykonczeniowe 07960205573

> Opiekunka zaopiekuje sie dzieckiem w dowolnym wieku lub doswiadczenie 07526705630

> Malarz - dekorator 5 lat w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy

> Malarz, Tapeciarz wlasne

pracowity i bez nałogów. Posiadam

narzedzia, doswiadczenie i solidnosc szukam pracy. Krzysiek 07783555849

karty utr nin cscs.07944248617

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

> Stolarz szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana,

solidność, wysoka jakość i

389_76-116_ogloszenia.indd 102

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

najlepiej w polskim sklepie ang

osoba starsza mam referencje i doswiadczeniem szukaja pracy.

Wysoka jakość i czystość. tel 07515464677 ,07835144840.

KUPIĘ

w Uk podejmie prace. Gwarantuje czystosść. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable.

Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

8/30/2011 3:49:49 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

389_76-116_ogloszenia.indd 103

103

8/30/2011 3:49:51 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

389_76-116_ogloszenia.indd 104

8/30/2011 3:49:57 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

389_76-116_ogloszenia.indd 105

105

8/30/2011 3:50:00 PM

106

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

SPRZEDAM

samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty.

Wiecej info:0775 690 7297

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06

> Sprzedam artystyczne prace, materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-30102006

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Komputer Dell, 3.2GHz, Pentium, pamiec 2GB, dysk 250GB, dvd-rw.Win xp PL, stan bdb, 90f.

Laptop Toshiba, dual-core 1.6GHz, pam. 2GB, dysk 80GB, Wi-Fi.140f.

Tel. 07593298590

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki, materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 0203010-2006 rano, wieczorem

> Sprzedam wozek dzieciecy Mamas & Papas Pliko Pramette City Scape 2 w 1 travel system i wszystkie akcesoria cena £150 tel 07737451388

> Domek (50m2) z basenem na Mazurach.Piekna działka (13arów) z ogrodem,pełne wyposażenie, 200m do plazy. Wegorzewo,przy szlaku WJM. Cena – 290 tys.zl 07871963063

> Sprzedam ubrania na róznym poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

> Sprzedam wozek dzieciecy z siodelkiem do samochodu. 0-6 miesiecy. stan dobry. za £50.

07590187544

> Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci

Przenieś kino domowe do Twojego

> Tanio sprzedam mleko nutramigen 2.Termin waznosci sierpien 2012. Zostalo mi po moim dziecku.Cena 163;5.oo. mam 8 puszek. Asia 07731386337

Potrzebujesz

vana?

samochodu i poczuj jakość dźwięku!

www.enigmaaudio.co.uk

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Projektowanie i montaż: Car audio i video Instalacje monitorów lCd, dvd, IPod, gry vIdeo Zestawy głośnomówiące blueTooTh Czujniki cofania Alarmy Przyciemnianie szyb Instalacja radio dAb

389_76-116_ogloszenia.indd 106

Do 30 września bezpłatne projektowanie!

Zapraszamy!

405 – 409 King Street W6 9NJ Hammersmith 02087480308 07921955449 (Sylwester)

Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

8/30/2011 3:50:02 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

POLAND MOTORS LTD. AUTO-OSKAR SERVICE l MECHANIKA l BLACHARSTWO l LAKIERNICTWO l INSTALACJE GAZOWE l DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTY SILNIKÓW l M.O.T

l SKUPUJEMY STARE SAMOCHODY l NAPRAWY SILNIKÓW DIESEL l MOTORY, SKUTERY l DARMOWE ZŁOMOWANIE

24 h

HOLOWANIE

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Audi A6, srebrny , 1.8T

Multitronic 6-biegow, rok 2001, 150KM, 82000 mil. Mot 05/12.

Stan bardzo dobry. £3190.

Southampton tel. 07877962941.

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001

srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £799 Darek-07877412442

> Mercedes sprinter 01 swb

2.2 cc 208 cdi 145 tys. mil mot 08/12 tax 6 miesiecy bardzo dobry stan i czysty servisowany £2000 Uzg .tel: 07732621825

> Peugeot Boxer Sprzedam

Vana Peugeot Boxer - czerwony rok 2003, 37tys mil, Książka Serwisowa, MOT i Tax - ważne, Zamki Antywłamaniowe, zadbany, ładny Cena £2350 do uzgod. Tel

389_76-116_ogloszenia.indd 107

220 GARTH ROAD MORDEN, SURREY SM4 4NL tel: 077 6633 1617 tel: 020 3441 5883 po 18.00 autooskar@yahoo.co.uk

07735565748

> Renault Laguna 1.8 Petrol 2002 kombi, bordo metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr. zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £1199 Darek-07877412442

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199 Darek-07877412442 > Rover Sprzedam Rover 75, v6, 2004, 31000 mil, klima, poduszki, skóra, srebrny, alufelgi, podgrzewane siedzenia, MOT do sierpnia 2012, road tax listopad 2011, cena2600, tel 07547168112

Holowanie aut z aukcji plus darmowe holowanie powypadkowe.

Złomowanie, skup i sprzedaż aut oraz wysyłka aut do Polski.

Paweł 07727244856

107

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw

info@polandmotors.co.uk

mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442

> Volvo Sprzedam Volvo S60 d5 po serwisie,mot do kwietnia,tax do stycznia,srebny zadbany rok2003 full opcja cichutki silnik.Warto obejrzec cena 3400 tel.

07970217140

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www.mechanik-londyn.info

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena £4499 Darek-07877412442

> Volvo S80 rok 2000 kolor srebrny auto sprawne bez V5 cena £650 tel 07940406048

8/30/2011 3:50:05 PM

108

OGŁOSZENIA RANDKA / INNE

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

079 66637974 www.speedpol.co.uk

CENY!

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Facet 38 lat poszukuje kobiet

generalnie nie do stalego zwiazku. nie szukam milosci. w wieku od 30 do 45 lat. zaczac mozemy od esemesow. tel 07581482278.

> Successful English business

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> Mam 41 lat jesli jestes dziewczyna i chcesz spedzic interesujaco i przyjemnie czas zadzwoń tel.07944713564 > Jestes mila, samotna pania w wieku 40-50 lat? Szukasz przyjaciela, lubisz spacery po Londynie, brakuje Ci towarzystwa w weekend’y? Napisz. Piotr 07540550783 > Wolny zadbany lat 50 pozna

mila panja do lat 48 z Londynu tel 07741640806

> Poznam dojrzala atrakcyjna kobiete w celu spedzania czasu milo i dyskretnie. Ja zwyczajny zonaty facet po 30-tce.

07519362338

> Szukam normalnej dziewczyny!

Kawaler 34 lata! 07979942694

> Atrakcyjny lat 35 pozna panie cel towarzyski. 07918163468

> Poznam dziewczyne z na stale poole, Bournemouth dziecko niestanowi pszeszkody 28 do 33 lat na poczatek sms 07702292871

> Czułość, bliskość, dłuższy

zwiazek. Nie jednorazowe sex-przygody. 20-35 lat. Blondyn, szczuply, subtelny. 07944638057

> 39-latek pozna samotna pania

o milym usposobieniu w wieku 40-50 w celu wspolnego spedzania wolnego czasu, rowniez w samotnosci. Napisz. Piotr 07540550783

wysoki, szczuply, nie bogaty i nie przystojny, ale o sercu pelnym milosci. Jesli wierzysz w prawdziwa milasc zadzwon lub napisz 07881925861

> Jestes wolny i otwarty na nowa milosc w wieku od 55 do 65 lat.

Wyslij SMSa do milej, sympatycznej, szczuplej blondynki mieszkajacej w Londynie tel.07584432559

> Zabiore do polski dwie osoby. okolice rzeszowa. wyjazd 17/12 powrod 3/01 tel:07837040877 Justyna

> Perkusista poszukiwany do gry w kapeli trash, melodic Metal.

Umiejetnosc gry na podwójnej stopie.

Proby przynajmniej 2 razy w tygodniu.

Gotowy materiał.07857025301

> Poszukuje muzykow do

INNE

projektu muzycznego.

07842025629 stesyk1@wp.pl

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Polska szkola oglasza nabor

> Kawaler bezdzietny 38lat

london kontakt 07877412442

(mlodziez w wieku 16-18 lat) do klasy pierwszej i drugiej liceum ogolnokszt. z mozliwoscia zdawania matury. Tel. 07853271934

> Kto jeszcze chce schudnac min 9 kg i miec wspaniala sylwetke gwiazdy filmowej?! powiem Ci jak : Dzwon teraz 07598422888 Aga > Szukam placu

na około 10 samochodow przy ulicy west

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

commercial office

cleaNiNG

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

389_76-116_ogloszenia.indd 108

020 8846 3611 • 020 8846 3612

8/30/2011 3:50:06 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

C YJNE KONKURENY! N CE

109

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi.

7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu.

Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 • www.transpol-one.co.uk

389_76-116_ogloszenia.indd 109

8/30/2011 3:50:10 PM

profesjonalna

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

389_76-116_ogloszenia.indd 110

8/30/2011 3:50:17 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

111

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1

389_76-116_ogloszenia.indd 111

14/02/2011 11:47:55

8/30/2011 3:50:21 PM

112 USŁUGI

OGŁOSZENIA CO TYDZIEŃ MILIONY FUNTÓW DO WYGRANIA!

Zagraj w

Lotto/EuroMillions

za darmo!

ap eg nia przwygraym e i N nsy ii w t u!

szaloter odni tyg

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200 Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP Jedyne £1.50 za 5 linii numerów (po upływie limitowanej oferty)

T&Cs: Specjalna limitowana oferta dostépna jest tylko dla nowych klientów. Tygodniowy abonament wynosi £4.50 za 3 losowania. Do kadego losowania otrzymasz smsem unikatowy numer refenencyjny, który będzie wymagany aby odebrać wygrane. Usługi dostarcza MarketingCraze. Infolinia: 0870 000 8697

Dołącz do angielskiego Zrzeszenia Loterii, żeby wygrać wielka kasę!

1. Dlaczego warto grać z syndykatem LottoByText?

• Ponad 90% naszych zrzeszeń wygrało w ostatnich 3 miesiącach • Syndykaty wygrywają 1 na 4 główne nagrody • Będziesz mógł wziąć udział w większej liczbie loterii za mniejsze pieniądze, co zwiększy Twoją szansę na wygraną • Jesteśmy pochodząca z Wielkiej Brytanii firmą, nasze serwisy dostępne są do wykorzystywania we wszystkich sieciach komórkowych- Vodafone, Orange, O2, T- Mobile, Virgin i 3 Network.

2. Czym jest syndykat?

Zazwyczaj syndykat stanowi 1-49 graczy. Otrzymasz więcej linii loterii na wyciągu, w najniższej cenie, co zwiększy Twoje szanse na wygranie loterii. Wygrane są dzielone równo między wszystkich graczy zrzeszenia, a twoja część wygranej zazwyczaj zwiększa się z liczbą osób odchodzących z syndykatu w każdym tygodniu.

Początki w Camelot potwierdziły, że syndykat wygrywa 1 na 4 nagrody główne w loterii.

4. Co z tego dostanę? Ile to kosztuje?

Pierwsze losowanie jest darmowe, cena następnych wynosi £4,5 funta/tydzień.

pomocą czeków, lub odbierać je w lokalnej siedzibie

LottoByText jest tygodniowo prenumerowanym serwisem, który zawiera 3 losowania w tygodniu ( Środowe i Sobotnie Lotto, Wtorkowy EuroMillions). Otrzymasz 5 linii na wyciągu (w sumie 15 linii). Te same linie będą automatycznie wprowadzane do losowania każdego tygodnia.

na wynosi więcej niż 1000 funtów, skontaktuj się z nami

Wyślemy Ci tygodniowe wyniki loterii i Odnośniki do Roszczeń dla każdego wyciągu, za pomocą wiadomości tekstowej.

7. W jaki sposób mogę zrezygnować z abonamentu?

EuroMillions oferuje Ci największe wygrane w każdy Wtorek i Piątek z automatycznym wejściem do UK Millionaire Raffle, z gwarantowaną nagrodą 1 miliona funtów na losowanie. Szczegóły możesz znaleźć na stronie internetowej swojego UK Millionaire Raffle, po zalogowaniu.

poczty. Jeśli wygrana wynosi mniej niż 10 funtów możemy oferować Ci ofertę bonusową. Jeśli Twoja wygratelefonicznie, by zweryfikować proces potwierdzenia.

Dla uzyskania szczegółowych informacji odwiedź naszą stronę internetową www.totolotek.co.uk lub zadzwoń pod numer 0870 000 8697.

Po prostu wyślij SMS-a o treści STOP na numer 85200, aby zrezygnować z subskrypcji.

8. Zmieniłem sieć telefonii komórkowej.

Co powinienem zrobić?

O ile numer telefonu pozostał ten sam, nie ma to wpływu na usługę. Jeśli zmieniłeś także numer, musisz zakończyć usługę na poprzednim numerze i rozpocząć ją ponownie na nowym.

Musisz mieć więcej niż 18 lat, by wziąć udział w loterii.

W odróżnieniu od udziału w National Lottery, gracze syndykalnej loterii nie muszą być rezydentami Wielkiej Brytanii.

5. Jak mogę ubiegać się o moje darmowe linie loterii?

Wyślij SMS o treści WYGRANA na numer 85200 Otrzymasz SMS-a z numerem referencyjnym do wyciągu + 5 linii loterii do najbliższego losowania.

3. Czym jest LottoByText?

LottoByText jest firmą stacjonującą i zarejestrowaną w Wielkiej Brytanii, oferującą usługi mobilnego powiadomienia o wynikach National Lottery. LottoByText współpracuje z TxtLotto, które powołuje w Twoim imieniu zarząd syndykatu National Lottery .

6. Jak mogę otrzymać moją wygraną?

Należy potwierdzić wygraną za pośrednictwem strony internetowej www.totolotek.co.uk/win.

Nazwa użytkownika= Twój numer telefonu Hasło= Twój numer referencyjny Możesz zdecydować o otrzymywaniu wygranych za

telefonu, lub kredyt na nim jest niewystarczający,

A4_lotto_july2011.indd 1 389_76-116_ogloszenia.indd 112

9. Co zrobić, gdy doładowanie na moim telefonie jest niewystarczające?

Jeśli nie możliwe jest pobranie opłaty z Twojego nie będziemy w stanie wprowadzić Cię do następnej National Lottery lub losowania EuroMillions. Usługa zostanie wznowiona gdy tylko możliwe będzie ponowne pobranie opłaty z Twojego telefonu.

26/07/2011 8/30/201115:51:37 3:50:23 PM

:51:37

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

Szpitale czynne całą dobę Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!)

Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

Ważne telefony i adresy

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

389_76-116_ogloszenia.indd 113

9/1/2011 9:21:18 AM

114

389_76-116_ogloszenia.indd 114

8/30/2011 3:50:28 PM

389_76-116_ogloszenia.indd 115

8/30/2011 12:54:44 PM

389_76-116_ogloszenia.indd 116

8/30/2011 12:54:32 PM