Cooltura Issue 392 by Cooltura

www.cooltura.co.uk

24 września 2011

39 (392)

CZY

MONOGAMIA

UNIESZCZĘŚLIWIA? T.LOVE To już 30 lat Śladami MARGARET THATCHER RYSZARD KALISZ: Jutro bez obaw

392_cover.indd 1

20/09/2011 18:21:35

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 392_01-31 depesze.indd 2

20/09/2011 16:48:45

392_01-31 depesze.indd 3

20/09/2011 16:48:48

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 392. NUMERZE COOLTURY

016

042

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 032

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

TEMAT NUMERU Czy monogamia unieszczęśliwia?

048

038

KOMENTARZ TYGODNIA Śladami Thatcher...

050

PROMOCJA Odszkodowania za wypadek w Polsce

040

FELIETONY Na weekend przez Zaleszczyki Chodźcie

052

WYBORY 2011 Sławomir Wróbel: „Jedyny kandydat z Londynu”

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomeq@hotmail.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

042

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Co z tym POSK-iem? Chopin w Manchesterze

054

WYBORY 2011 Ryszard Kalisz: „Jutro bez obaw”

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

WYBORY 2011 Małgorzata Kidawa-Błońska: „Cztery lata nauki i…”

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

044

WYDARZENIE T.LOVE – to już 30 lat

046

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

056

SYGNAŁY Z listów do redakcji

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski

KOREKTA: Magdalena Jordan

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252) Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

058

CAFÉ COOLTURA

074

062

1920 BITWA WARSZAWSKA w Londynie od 7.10.!

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”

075

KONCERTY – T.Love w Londynie

NAKŁAD: 55 000 egzemplarzy

068

GALERIE

076

HOROSKOP

ISSN 1743-8489

070

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

077

KRZYŻÓWKA

072

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

392_01-31 depesze.indd 4

064

WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd

facebook.com/coolturamagazine

20/09/2011 18:07:43

392_01-31 depesze.indd 5

20/09/2011 16:48:56

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

006

ZdjÄ&#x2122;cie tygodnia taki jest londyn

392_01-31 depesze.indd 6

20/09/2011 16:48:59

007

Fundacja Amy Winehouse Czerwoną różę i fotografię brytyjskiej piosenkarki Amy Winehouse z napisem: „Happy Birthday Amy” zawieszono na drzewie obok domu nieżyjącej już piosenkarki w Camden w północnym Londynie. Winehouse zmarła 23 lipca. Artystka 14 września obchodziłaby 28. urodziny. W tym dniu jej rodzina założyła fundację imienia piosenkarki. Ma ona pomagać młodym osobom zmagającym się z uzależnieniami. Powstanie fundacji zbiegło się w czasie z wydaniem ostatniego nagrania Amy Winehouse „Body and Soul”, w duecie z Tonym Bennettem. Zyski ze sprzedaży utworu mają stanowić jeden z pierwszych poważnych datków przeznaczonych na fundację.

392_01-31 depesze.indd 7

20/09/2011 16:49:01

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Gazeta nie ujawni swoich źródeł policji Brytyjski „The Guardian” odmówił policji ujawnienia źródeł informacji, które w lipcu posłużyły dwojgu dziennikarzom gazety za podstawę do nagłośnienia sprawy afery podsłuchowej. Dziennik zapowiedział, że będzie się energicznie przeciwstawiał tym żądaniom.

Scotland Yard wystąpił do sądu na podstawie ustawy o tajemnicy państwowej i służbowej, tzw. OSA (Official Secrets Act), stosowanej zwykle wobec osób podejrzanych o bądź ściganych za szpiegostwo albo utrudniających funkcjonowanie wymiaru sprawiedliwości. Policja argumentuje, że rozmówcy gazety mogli dopuścić się złamania tej ustawy. Dwójka dziennikarzy gazety – Amelia Hill i Nick Davies – ujawniła, że hakerzy pracujący na zlecenie tabloidu „News of the World” (NotW) włamali się w 2002 r. do skrzynki głosowej uprowadzonej i zabitej przez pedofila 13-letniej Milly Dowler i wykasowali z niej wcześniejsze wiadomości, robiąc miejsce dla następnych. Sprawa ta nadała aferze podsłuchowej nowy wymiar, oburzając opinię publiczną i stawiając policję pod pręgierzem. Uświadomiła bowiem, że podsłuchy miały bardzo szeroki zasięg. Ujawnione w 2006 r. aspekty afery podsłuchowej policja potraktowała pobieżnie i nie zbadała nawet całego materiału dowodowego, którym dysponowała.

– Zrobimy, co w naszej mocy, by przeciwstawić się temu niezwykłemu żądaniu – oświadczył w zeszły piątek redaktor naczelny „The Guardian” Alan Rusbridger. Żądanie policji skrytykował też laburzystowski poseł Tom Watson, który zrobił wiele, by nagłośnić aferę podsłuchową. – To nadużycie władzy. Jest nie do przyjęcia, że policja, która przez ponad 10 lat nie zdobyła się na to, by zbadać naganne praktyki „NotW”, występuje teraz przeciw gazecie, która pierwsza ujawniła ten skandal – oświadczył Watson. – Ochrona źródeł dziennikarskiej informacji jest istotną zasadą, kilkakrotnie potwierdzoną przez Europejski Trybunał Praw Człowieka jako podstawa wolności prasy (...) W 2007 r. sędzia dał jasno do zrozumienia, że dziennikarze i ich źródła są chronieni na podstawie art. 10 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka i że ochrona ta ma zastosowanie również do przecieków prasowych – zaznaczyła ze swej strony Michelle Stainistreet, generalna sekretarz Związku Dziennikarzy.

Art. 5 OSA dopuszcza ściganie osób fizycznych za przekazywanie „szkodliwych” informacji, o których dowiedziały się w formie przecieku ze strony urzędników państwowych, będącego złamaniem art. 4 tej samej ustawy. Obejmuje to również wyciek policyjnej informacji, który może „utrudnić ściganie podejrzanych sprawców”. „The Guardian” zauważa jednak, że zapis ten skierowany jest przeciw tym, którzy celowo dążą do utrudniania policyjnego dochodzenia, np. uprzedzając o policyjnej obławie – co oznacza, że w konkretnym przypadku Hill i Daviesa zastosowany jest nieprawidłowo. Dziennikarze gazety nie zapłacili funkcjonariuszom policji. Hill była przesłuchiwana ostatnio przez policję w związku aferą podsłuchową, ale nie została formalnie aresztowana. Pod zarzutem złamania OSA toczy się również policyjne dochodzenie przeciwko funkcjonariuszowi policji z Surrey. Ów funkcjonariusz został odsunięty od śledztwa w sprawie afery podsłuchowej i zawieszony. «

*Za wo Inco i Le niej zwi

392_01-31 depesze.indd 8

20/09/2011 16:49:04

UK1951P

Wysyłaj błyskawicznie pieniądze do domu za

BR AK ZA PR Z OP ŁAT

Państwa karta

Karta członka rodziny

ELE WY *

• Wysyłaj przez Internet lub telefonicznie 24/7 • Używaj w ponad 210 krajach • Konkurencyjne kursy walut

The Lebara MasterCard Prepaid Cards Odbierz swoją kartę jeszcze dziś pod adresem: ®

www.lebara.co.uk/money

*Zajrzyj na www.lebara.co.uk/money, by zapoznać się ze szczegółami promocji, opłatami oraz warunkami korzystania z usług. Obowiązujące w Indiach przepisy stanowią, że nie wolno wysyłać do Indii dodatkowych kart do konta celem wspólnego korzystania z pieniędzy. MasterCard jest zarejestrowanym znakiem towarowym MasterCard International Incorporated. Karta jest wydawana przez Newcastle Building Society (“NBS”) na podstawie licencji wydanej przez MasterCard International Incorparated. NBS jest autoryzowana i regulowana przez Financial Services Authority (Urząd Nadzoru Finansowego) i jest emitentem pieniędzy elektronicznych (numer rejestracyjny 156058). Przedpłacona karta Lebara Prepaid MasterCard jest nośnikiem pieniędzy elektronicznych i pomimo, że podlega Urzędowi Regulacji Rynków Finansowych (Financial Services Authority), nie ma do niej zastosowania system gwarantowania usług finansowych (Financial Services Compensation Scheme - FSCS). Nie istnieje inny program, który pokrywałby straty poniesione w związku z Lebara Prepaid MasterCard, w przypadku gdyby Newcastle Building Society okazało się niewypłacalne, Państwa środki mogą stać się bezwartościowe, niemożliwe do wykorzystania, a zatem możecie Państwo stracić pieniądze.

392_01-31 depesze.indd 9

UK1951P_15b_Lebara_Money_Ad_Cooltura_243x177_12-9.indd 1

20/09/2011 16:49:06

13/09/2011 13:28

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Nie znasz angielskiego? Nie dostaniesz zasiłków

Ubiegający się o zasiłki bezrobotni nieradzący sobie z językiem angielskim będą musieli uczęszczać na kursy językowe, jeśli nie chcą stracić uprawnień. Poinformował o tym w zeszły wtorek premier David Cameron, odwiedzając ośrodek wsparcia bezrobotnych w Brixton. Według ocen rządowych zmiana dotyczyć będzie 60-70 tys. osób pobierających zasiłki. – Kończymy z sytuacją, że można otrzymywać zasiłki i zapomogi bez spełnienia żadnych warunków – zaznaczył Cameron. W ocenie premiera takie rozwiązanie „przygotuje bezrobotnych do szybszego powrotu na rynek pracy,

a zatem jest korzystne dla gospodarki, podatnika i bezrobotnego”. O posyłaniu na specjalistyczne, darmowe kursy językowe osób ubiegających się o zasiłki decydować będzie urząd pośrednictwa pracy, jeśli uzna, że niewystarczająca znajomość angielskiego jest przeszkodą w znalezieniu pracy. Inicjatywa ma krytyków. Wskazują oni, że o braku perspektyw na rynku pracy przesądza wiele czynników, a nieznajomość języka nie musi być najważniejszym. Trudność stwarza także brak miejsc pracy dla ludzi niemających trudności z językiem mówionym i pisanym. Inicjatywa Camerona zbiega się

z drugim czytaniem w Izbie Gmin rządowego projektu reformy systemu świadczeń socjalnych i z rozpoczęciem debaty na jej temat w Izbie Lordów. Sednem proponowanych zmian jest wprowadzenie nowego, jednolitego zasiłku (tzw. Universal Credit), obejmującego część różnych zasiłków dotychczas wypłacanych osobno i przysługujących zatrudnionym. Zmniejszenie kosztów świadczeń socjalnych jest jednym z punktów rządowego planu uzdrowienia finansów publicznych. Rozwiązania przewidują też surowsze potraktowanie tych, którzy nie przyjmują oferowanej im pracy. «

Polak odebrał poród w samochodzie

W szkockim mieście Aberdeen Polak Paweł Pyrchała odebrał w samochodzie poród swojej żony Anity. Małżeństwo było w drodze do szpitala, ale zabłądziło, a nie było czasu na szukanie drogi. O nietypowym porodzie poinformował portal internetowy BBC.

392_01-31 depesze.indd 10

– Byliśmy bardzo blisko szpitala, ale było ciemno, musiałem się zatrzymać – powiedział BBC 33-letni Pyrchała. – Słuchałem mojej żony, nie było zbyt wiele czasu do namysłu, po prostu zrobiłem, co musiałem zrobić – dodał. Gdy córeczka przyszła na świat,

rodzina udała się do szpitala. Tam odcięto pępowinę i ogrzano dziecko. – Nerwowe chwile mieliśmy już za sobą i zaczął się szczęśliwy etap – przyznał zadowolony ojciec. – Myślę, że to dobra historia do opowiedzenia w przyszłości naszym dzieciom. Para ma również dwuletnią córkę.«

20/09/2011 16:49:08

392_01-31 depesze.indd 11

20/09/2011 16:49:10

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Związkowcy będą bronić swoich praw do strajków Brytyjscy związkowcy są przeciwni ograniczeniu praw związkowych, zwłaszcza w zakresie organizowania strajków. Poinformował o tym w zeszły poniedziałek lider największego związku zawodowego Unite Len McCluskey podczas dorocznego zjazdu centrali związkowej TUC.

McCluskey zapowiedział zdecydowany opór przeciwko możliwym zmianom. – Zasiadający w rządzie bolszewicy z Bullingdon grożą wprowadzeniem dalszych ustaw będących atakiem na wolną działalność związkową. Jeśli tak zrobią, to z Westminsteru uczynimy Wisconsin – oświadczył. Bullingdon to ekskluzywny klub dla studentów z Oksfordu, którzy stroją się we fraki i demolują dla rozrywki eleganckie restauracje, pokrywając zwykle rachunek za szkody. Jego członkami w latach studenckich byli premier David Cameron, minister finansów George Osborne i burmistrz Londynu Boris Johnson. Należał do niego także polski minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski. Boris Johnson, borykający się ze strajkami londyńskiego metra, zaproponował ograniczenie prawa strajkowego. Na mocy obecnych przepisów strajk jest legalny, jeśli poprze go większość głosujących w tajnym głosowaniu i uprze-

392_01-31 depesze.indd 12

dzi o nim pracodawcę z wyprzedzeniem 7 dni. Zdaniem Johnsona należy ustalić minimalną liczbę osób biorących udział w głosowaniu i uzależnić dopuszczalność strajku od poparcia go przez kwalifikowaną większość głosujących. „Wisconsin” to aluzja do mających miejsce w tym stanie protestów związkowych przeciwko planom władz stanowych dotyczącym pozbawienia związków zawodowych sektora publicznego większości uprawnień w negocjowaniu zbiorowego układu pracy. Pochodzący z Liverpoolu Len MacCluskey, który pracuje jako doker i jest zwany „czerwonym Lenem”, to nie jedyny radykał na tegorocznym zjeździe TUC. Przewodniczący centrali TUC Brendan Barber oświadczył, że cięcia wydatków zarządzone przez rząd są największe w UE, z wyłączeniem państw eurostrefy borykających się z kryzysem. – W porównaniu z cięciami obecnego rządu Margaret Thatcher (także ostro ograniczająca wydatki państwa

i prawa związkowe – przyp. red.) wygląda na rozrzutną – oznajmił. Ocenił, że Wielka Brytania jest krajem, w którym społeczne nierówności należą do największych w świecie. Związkowcy są niezadowoleni nie tylko z cięć i planów ograniczenia praw związkowych, ale także z pogorszenia warunków odprawy emerytalnej dla około 6 mln pracowników sfery budżetowej, wcześniejszego, niż zapowiadano, podniesienia wieku emerytalnego do 67 lat i planów obniżki 50-procentowej stawki podatkowej dla najlepiej zarabiających, stanowiących około 1 proc. ludności. Kongres będzie debatował nad skoordynowaniem akcji strajkowej jesienią. We wtorek do delegatów przemówi lider opozycyjnej Partii Pracy Ed Miliband, który zdystansował się od wcześniejszych protestów przeciwko reformie emerytur, co wielu związkowców ma mu za złe. Związki zawodowe są głównym źródłem finansowania tej partii. «

20/09/2011 16:49:12

013

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Spowiedź burmistrza

392_01-31 depesze.indd 13

Burmistrz Londynu Boris Johnson odpowiadał w zeszłą środę w londyńskim City Hall na pytania dotyczące zamieszek, które rozpoczęły się w stolicy na początku sierpnia, po czym rozprzestrzeniły się na inne miasta na Wyspach. Podczas rozruchów okradano sklepy, podpalano budynki i samochody. Tysiące młodych ludzi aresztowano, a 150 policjantów zostało rannych. Do aktów przemocy doszło w reakcji na śmiertelne postrzelenie przez policjantów 29-letniego Marka Duggana w dzielnicy Tottenham w północnym Londynie. Straty oszacowano na setki milinów funtów.

20/09/2011 16:49:17

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

Nie reanimować! „Decydowałam o swoim życiu, zdecyduję o śmierci. Na początek zrobiłam tatuaż” - mówi 81-letnia staruszka.

392_01-31 depesze.indd 14

Gdyby Joy Tomkins znalazła się w szpitalu i lekarze chcieliby sztucznie utrzymywać ją przy życiu, z tatuażu dowiedzą się, że starsza pani sobie tego nie życzy. 81-letnia babcia sześciorga wnucząt wytatuowała sobie na klatce piersiowej napis: „Nie reanimować”. Podobnej treści informację umieściła również na plecach, żartując, że gdyby padła twarzą na podłogę lub leżała na brzuchu, też będzie instrukcja, co zrobić. „Nie chcę być półżywa. Chcę być całkowicie żywa lub całkowicie martwa. Wiem, że personel i współczesna medycyna są w stanie utrzymywać mnie przy życiu, podczas gdy ono dawno już ze mnie uszło. Problem w tym, że ja sobie tego nie życzę. Darzę tych ludzi wielkim szacunkiem i oczekuję tego samego w stosunku do mnie. Z prawem do życia wiąże się prawo do naturalnej i godnej śmierci, a nie podtrzymywanie wegetacji na siłę. Nie mam wątpliwości co do ich szlachetnych intencji. Jednak nie chcę, by uporczywie trzymano mnie przy życiu, gdy żywa już nie będę. Nie chcę leżeć godzinami, miesiącami, a nawet latami, zanim umrę. Nie mam zamiaru skończyć jak roślina. Nie chcę, by zapamiętała mnie w ten sposób rodzina. Z tego powodu zrobiłam sobie tatuaż” – powiedziała. Joy jest byłą pracownicą magazynu „Punch”. Nie jest śmiertelnie chora, ale ma artretyzm, cukrzycę i chorobę Raynauda. Weszła już w ósmą dekadę życia, dlatego postanowiła nagłośnić swoją ostatnią wolę. Mąż pani Tomkins, pracownik administracji publicznej, zmarł w wieku 51 lat po ciężkiej, siedmioletniej walce z syndromem Connsa. Joy podjęła decyzję o tatuażu w 1981 r. „To nie jest tak, że ja chcę śmierci. Ja tylko próbuję uniknąć wpadnięcia w pułapkę bólu, z którego nie ma wyjścia” – dodała. Starsza pani mieszka w Downham Market w Norfolk. Jej dzieci: Thomas (52 l.) i Mary (50 l.) akceptują tę decyzję. A co na to sami lekarze? Rzecznik prasowy Naczelnej Rady Lekarskiej powiedział, że większość z nich zignoruje napis: „W szpitalu, w sytuacji krytycznej, tatuaż nie jest dla lekarza informacją wystarczającą do podjęcia decyzji. Potrzebny jest stosowny dokument sporządzony w obecności świadka”. «

20/09/2011 16:49:19

przegląd prasy »DAILY TELEGRAPH

Antydepresanty Pigułki są przepisywane przez lekarzy pierwszego kontaktu nawet w lekkich i średnich przypadkach, kiedy wystarczyłaby sama terapia. Jednak jej zorganizowanie trwa 3 miesiące, więc chętnych mało. W Wielkiej Brytanii 2009 roku wystawiono 4 razy więcej recept Prozacu i Cipramilu, niż 18 lat temu. Antydepresanty mogą powodować skutki uboczne w rodzaju utraty apetytu, spadku libido i manii. Tymczasem bywa, że są zalecane młodym, zdrowym kobietom na problemy menstruacyjne.

»EVENING STANDARD

Trzylatka prostytutką? Matce, która ubrała 3-letnią córeczkę w strój prostytutki na konkursie piękności, grożą śmiercią. Wendy Dickey jest krytykowana przez organizacje obrony praw dziecka, a także samych rodziców. Niektórzy posunęli się nawet do poważnych gróźb pod jej adresem. Kobieta nie widzi nic złego w stroju Julii Roberts z filmu „Pretty Woman”. Amerykanka ubrała dziewczynkę w perukę, czarne lakierowane kozaki za kolana i charakterystyczną krótką spódniczkę, połączoną z topem.

»THE SUN

Bliźnięta syjamskie George i Lori Schappell obchodzą właśnie w Londynie swoje 50-te urodziny. To para najstarszych żyjących na świecie bliźniaków Syjamskich, zrośniętych głowami. W chwili narodzin lekarze nie dawali im więcej, niż 30 lat życia. A jednak pracują, podróżują, sprzątają swoje mieszkanie,. Głowy skierowane są każda w inną stronę, więc na randkach druga osoba czytała książkę. George nie może chodzić, więc siostra pcha wózek na którym on siedzi, dzięki czemu oboje mogą się poruszać. Separacja nie wchodziła w grę, ponieważ wspólny jest mózg.

»DAILY MAIL

Wstydliwa tajemnica „Gdybym zrobiła to będąc na randce, ten ktoś uciekłby ode mnie daleko. To najgłębiej skrywana tajemnica. Nie wiedzą o tym znajomi i rodzina. Jestem dwudziestokilkulatką, która w ciągu dnia nosi szpilki, modne ubrania i podoba się mężczyznom, a gdy przychodzi wieczorem do domu, siada na sofie i ssie palec” - mówi Nicole. Podobny problem ma co dziesiąty dorosły. W takiej pozie sfotografowano piosenkarkę Rihannę. Psychologowie tłumaczą to jako ulgę i pocieszenie. Gest został zapamiętany z czasu karmienia piersią w okresie niemowlęcym. (SM)

392_01-31 depesze.indd 15

20/09/2011 16:49:22

016

WIADOMOŚCI polska

Strefa kobiet Wyrównanie płac kobiet i mężczyzn, parytety na listach wyborczych, 40-procentowe kwoty w zarządach i radach nadzorczych spółek publicznych i liberalizacja ustawy antyaborcyjnej – to główne postulaty III Europejskiego Kongresu Kobiet, który odbył się w zeszły weekend w Warszawie.

W kongresie, zorganizowanym w ramach polskiej prezydencji, wzięło udział około 7 tys. osób, w tym ponad 200 mężczyzn. Gościli na nim m.in. komisarz UE, wiceprzewodnicząca KE Viviane Reding, przewodniczący PE Jerzy Buzek, premier Donald Tusk i pierwsza dama Anna Komorowska. Współorganizatorką kongresu była minister pracy Jolanta Fedak. W Pałacu Kultury w sobotę i niedzielę dyskutowano m.in. o sytuacji kobiet dojrzałych, systemie emerytalnym, przemocy wobec kobiet, edukacji, kulturze i kobietach w wojsku. W niedzielę obradowano również w siedzibie Giełdy Papierów Wartościowych. Mówiono tam głównie o przedsiębiorczości kobiet. W drugim dniu Kongresu odbył się okrągły stół ministrów ds. równości płci i zatrudnienia, na którym spotkali się przedstawiciele wszystkich krajów UE oraz komisarz i wiceprzewodnicząca KE Viviane Reding. Kongres był też okazją do tego, by kandydatki na posłanki zaprezentowały swoje programy. Odbyła się również debata przedwyborcza z udziałem przedstawicielek największych partii. Zorganizowano także prawybory, w któ-

rych zwyciężyła Platforma Obywatelska, zdobywając 45,8 proc. głosów. Kolejne miejsca zajęły: Ruch Poparcia Palikota (24,3 proc.) oraz SLD (17,1 proc.). PSL osiągnęło wynik 5,2 proc. głosów, PiS – 3,4 proc., a PJN – 1,4 proc. Organizatorki chcą, by następny kongres odbył się na warszawskim Stadionie Narodowym. «

Dover

Płyń do Francji jeszcze taniej

DunkierkA

Przewodnicząca Polskiej Konfederacji Pracodawców Prywatnych Lewiatan Henryka Bochniarz i dziennikarka Monika Richardson podczas III Europejskiego Kongresu Kobiet.

Samchód + 4 W jedną Stronę już od

DOVER-DUNKIERKA DFDS.PL 0871 574 7221

11086 DFDS Cooltura quarter pg ad.indd 1 392_01-31 depesze.indd 16

14/09/2011 17:01 20/09/2011 16:49:28

AW_29_C

Potrzebujesz gotówki? Z Oakam jest to bardzo proste!

WidZiałes nas W TV

jeżeli zarabiasz bądź otrzymujesz benefity powyżej £400 Oraz masz potwierdzenie adresu i swoje id ze zdjęciem

pożycz £200 już dziś* jemy u r e f O Zki Od c y ż O p 5000 O d 0 0 2 w Funtó

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

020 8819 3767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

AW_29_Cooltura_200x280_11.indd 1 392_01-31 depesze.indd 17

08/09/2011 16:17 20/09/2011 16:49:28

Fot. PAP/Jacek Turczyk

018

WIADOMOŚCI POLSKA

Gigantyczne wiertło wywierci metro Największy element, czyli tarcza do maszyny TBM, która wydrąży tunel centralnego odcinka II linii warszawskiego metra, dotarła do stolicy 16 września nad ranem. Jej montaż ma się zakończyć do końca miesiąca, a w szybie znajdzie się na przełomie roku i wtedy też zacznie pracę. Dwie takie maszyny TBM, zamówione przez Konsorcjum AGP (wykonawcę II odcinka), zostały skonstruowane w niemieckiej firmie Herrenknecht. Każda z nich mierzy 97 metrów i waży 615 ton.

Wychowanie dziecka coraz droższe Na wychowanie dziecka do 20. roku życia potrzeba dziś 190 tys. zł. O 30 tys. więcej niż jeszcze 3 lata temu, co oznacza wzrost o blisko 19 proc. Sprawę opisał „Dziennik Gazeta Prawna” na podstawie wyliczeń Centrum im. Adama Smitha. Duży wpływ na taki wzrost mają rosnące koszty wyprawki szkolnej, głównie podręczników. – Tegoroczna podwyżka podatku VAT na książki i zmiana podstawy programowej spowodowały nawet 10-procentowy wzrost cen podręczników – mówi Tomasz Maj, dyrektor ecommerce z Grupy Nokaut. Do zakupu podręczników dochodzą obowiązkowe ubezpieczenia, opłaty za komitet rodzicielski, ewentualnie czesne. Rodzice muszą kupić odzież i obuwie, lekarstwa oraz wyżywienie. W zeszłym roku ceny żywności wzrosły o około 3 proc. Ten rok, jak prognozuje Andrzej Gantner z Polskiej Federacji Producentów Żywności, przyniesie podwyżki na poziomie 6 proc. Wydatki na dziecko nie idą w parze z dochodem w gospodarstwie domowym. CBOS wskazuje, że w domach, w których dochód na osobę wynosi do 500 zł, wydatki na dziecko w wieku szkolnym wynoszą średnio 605 zł. To tylko o 123 zł mniej niż w domach, w których dochód na osobę przekracza 1 tys. zł.

CS4016_p 392_01-31 depesze.indd 18

20/09/2011 18:08:36

CS4016_press_ad_Cooltura_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1 392_01-31 depesze.indd 19

15/09/2011 10:10 20/09/2011 16:49:40

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Ponad 2,5 miliona bezrobotnych Liczba bezrobotnych w Wielkiej Brytanii za trzy miesiące do lipca wzrosła o 80 tys., osiągając 2,51 mln. Powodem pogorszenia statystyk jest rosnąca liczba młodych bezrobotnych. Stopa bezrobocia wynosi 7,9 proc. – ogłosił Narodowy Urząd Statystyczny (ONS).

Liczba bezrobotnych w grupie wiekowej 16-24 lata wynosi 973 tys. W ciągu trzech miesięcy do lipca wrosła o 78 tys. 1,58 mln bezrobotnych uprawnionych było do otrzymywania zapomogi w sierpniu – o 20,3 tys. więcej niż w lipcu. Liczba osób aktywnych zawodowo w tym okresie zmniejszyła się o 69 tys. i wynosi obecnie 29,17 mln. Ian Dunt z portalu politics sądzi, że „dane te są złą wiadomością dla rządu, ponieważ sugerują, iż sektor prywatny nie tworzy wystarczająco szybko nowych miejsc pracy, które mogłyby zrekompensować spadek zatrudnienia w sektorze publicznym”. Zatrudnienie w sektorze prywatnym wzrosło o 41 tys., zaś w publicznym zmniejszyło się o 110 tys. Oznacza to, że na każde 2,7 miejsca pracy ubywającego w sektorze publicznym przybywa jedno w sektorze prywatnym. Z opublikowanych równocześnie danych o wzroście płac wynika, iż jego tempo jest znacznie poniżej stopy inflacji. Na koniec lipca płace wzrosły o 2,8 proc. rdr wobec 2,7 proc. w czerwcu. Stopa inflacji w sierpniu wyniosła 4,5 proc.

globalWOOD

Minister stanu ds. zatrudnienia Chris Grayling powiedział BBC, że „na gospodarce brytyjskiej odbija się kryzys w innych państwach”. Zaznaczył, że nie ma alternatywy dla programu uzdrowienia finansów publicznych kosztem cięć wydatków rządowych, ponieważ

zwiększenie pożyczek nie wchodzi w grę. Opozycyjna Partia Pracy, związki zawodowe i niektórzy ekonomiści argumentują, iż obcinając wydatki publiczne, rząd tłumi popyt w gospodarce w okresie, gdy rośnie rozchwianie na międzynarodowych rynkach. «

Zuchwałych bankierów należy skreślać Nieodpowiedzialnych bankierów, podejmujących nieuzasadnione ryzyko, londyńskie City powinno skreślać, tak jak organizacje medyczne usuwają ze swych list niekompetentnych lekarzy lub akuszerki – sądzi lider brytyjskiej opozycji Ed Miliband. – Bankierzy twierdzą, że już nie poczuwają się do winy za kryzys z lat 2008-09, ale taka postawa jest niezadowalająca. Kryzys niczego naprawdę nie zmienił. Żaden bankier za niego nie zapłacił i to najbardziej ludzi złości – powiedział w wywiadzie dla „Sunday Timesa”. – Sądzę, że sektor bankowy powinien poczuwać się do większej odpowiedzialności i skreślać tych, którzy postępują niewłaściwie, tak jak dzieje się to w innych profesjach – dodał. Miliband wypowiadał się w przededniu opublikowania końcowej wersji raportu Niezależnej Komisji ds. Bankowości, która opracowała zalecenia mające na celu zapobieżenie nowemu krachowi bankowemu (tzw. raport Vickersa).

Doł

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

Po odw

Buy and to

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

Customers m

½ p/min promotio valid for 30 days withdrawal will be

392_01-31 depesze.indd 20

20/09/2011 16:49:41

Po Polski o

wy IS o k t Datt GrA o D dy .00 0 e 6 r £ k = 2.0 0 00 1 £ £5. = 5.0 0 .00 2 0 £ 1 £ 7.5 0=

3 ine .0 £20 0 = £jesz onl .0 du £30edy doła Ki

Doładowanie

Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS* Darmowe minuty

Darmowe Smsy

£30

2000

£20 £10

500 250

£5

100

p/min Tel. Stacjonarne

Tel. Stacjonarne

Tel. Komórkowe

Po DARMOWĄ Lycamobile SIM odwiedź www.lycamobile.co.uk lub zadzwoń 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

½ p/min promotion is valid from 14.09.2011 and valid until 31.10.2011. Visit www.lycamobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. *Free minutes and texts in the table are valid during the promotional period and only applied to the first 3 top ups in any calendar month. The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top-up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and texts have expired, calls to Lycamobile PLUS will be charged at 7p/min and texts to Lycamobile PLUS will be charged at 9p per SMS. This offer is valid for a limited period of time. Any changes or withdrawal will be notified at www.lycamobile.co.uk Prices are correct at the time of going to print 15.09.2011. Free call credit with online Top-up offer valid from 10.09.2011 to 31.10.2011

392_01-31 depesze.indd 21

20/09/2011 16:49:45

Fot. PAP/EPA

Kweku Adoboli opuszcza sąd w City of London.

Oszustwo na ponad miliard funtów

OŚĆ

cji finansowych na dużą skalę. UBS powiadomił o działaniach Adobolego nadzorcę brytyjskiego rynku usług finansowych FSA (Financial Services Authority). ETF to fundusze inwestycyjne odwzorowujące indeksy giełdowe. Ich tytuły uczestnictwa są notowane na giełdzie. Krótkookresowe duże wahania kursów mogą mieć wpływ na wycenę ETF. – Ujawnienie, że to informacja od samego Adobolego uruchomiła dzwonki

Jest to dla banku powodem wielkiej konsternacji, ponieważ gdyby nie to, że Adoboli ujawnił straty, byłyby one jeszcze większe. Pochodzący z Ghany Adoboli, dyrektor działu ETF (Exchange Traded Funds) w departamencie obrotu akcjami europejskich spółek, został zatrzymany w zeszły czwartek nad ranem przez londyńską policję. Jest przesłuchiwany w związku z podejrzeniem, że dopuścił się malwersa-

Zatrzymany w Wielkiej Brytanii 31-letni makler Kweku Adoboli, który naraził renomowany szwajcarski bank UBS na stratę 2 mld USD, sam ujawnił to pracodawcom. Jego operacji nie wykrył wewnętrzny system kontroli banku.

alarmowe w banku i że jego działań nie wychwycił wewnętrzny system monitorowania transakcji, jest bardzo niepokojące, ponieważ wskazuje, że banki inwestycyjne są niezdolne do zarządzania ryzykiem, które podejmują ich maklerzy – uważa Robert Peston z BBC. – Gdyby nie to, że Adoboli sam ujawnił swoje straty, byłyby one jeszcze większe – dodał. Cytowana przez BBC analityk BGC Partners Louise Cooper sądzi, że niedawny duży spadek kursu franka – po interwencji szwajcarskiego banku centralnego, mającej powstrzymać jego aprecjację – może mieć związek z operacjami Adobolego. Niektórzy brytyjscy komentatorzy sądzą, że sprawa Adobolego dowodzi, iż należy jak najszybciej zmienić strukturę banku, oddzielając operacje detaliczne od inwestycyjnych, by straty na ryzykownych operacjach nie obciążały klientów i nie wymuszały na rządzie konieczności akcji ratunkowej z pieniędzy podatnika. Ojciec Adobolego, który pracuje w ONZ, oświadczył, że jego syn jest uczciwy, choć mógł dokonać złego RANTOWAN wyboru lub pomylić się w ocenie. WA Wyra- A ził nadzieję, że zostanie wkrótce zwolniony za poręczeniem. Agencja ratingowa Moody’s zapowiedziała, że przyjrzy się wycenie ratingu UBS. Bank został uratowany przed upadkiem przez szwajcarski rząd w 2008 r.,Cgdy E N OstraWA cił na tzw. toksycznych aktywach (obligacjach opartych na długu hipotecznym). Niedawno władze nadzoru finansowego USA wymierzyły UBS grzywnę w wysokości 780 mln USD za ułatwianie obywatelom Stanów Zjednoczonych niepłacenia podatków. W dwóch osobnych sprawach bank został zmuszony do ujawnienia nazwisk 4750 klientów. «

UCZCIW

RANTOWANA WA

ŚĆ

O UCZCIW C E N O WA

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

RANTOWANA WA

OŚĆ DOSTEPN AR

TYKUŁÓW

GWARA

392_01-31 depesze.indd 22

20/09/2011 16:49:50

005211 Cooltur

P E L K S Y Z NOW•Y DU •

Y T R A W JUZ OT zesnia. r w 5 – h g u lo S w Otwarcie sklepu

GES L N

N DS

STOKE PO

OA TL A

ELLE M A N ROAD

M LN

M4 J7

B ATH

R D A4 MO NT EM

THAMES VALLEY UNIVERSITY WEL L

I N G TO N S T

SLOUGH

B4 1

E LC O

SHEFFIELD RD

STO KE RD

CIPP EN

AVE

ES L

BAT H

AM A VE

LAND

POG

INGH

H AVE

M BER

STO KE

TYKUŁÓW

BUCK

BURG

55 A3

Wszystko co A potrzebne OBSŁUG- wtedy gdy jestS potrzebne.

EDIN

N AVE NORTHAMPTO

DOS

SAINSBURY’S

BESTOBELL RD

OŚĆ

TEPNOŚĆ

TOWAN RAN A WA

FARNHAM RD

RANTOWANA WA

STOKE RD B4 16

RLAND AVE CUMBE

M40 NORTHBOURGH RD

WELLINGTON ST

A OBSŁUG G

OŚĆ

TOWAN RAN A WA

M4 J6

R AG

STONE RD

TOWAN Najbogatsza RANTOWANA oferta RAN A GWARANTOWANA WA WA wysokiej jakosci Ć OŚĆ• Ś N O GA- 135 Farnham Road, P E W I T S C Z O artykułów branzowych C D OBSŁU115 U Slough, SL1 4UN AR – wszystko po cenach C E N O WA TYKUŁÓW S E L C O 01753 694462 hurtowych. Email: sloughsales@selcobw.com RANTOWANA WA

ALBERT ST A41 2

GWARANTOWANA Godziny otwarcia

Pełna obsługa za • kazdym razem.

Poniedziałek - Piatek Sobota Niedziela

6:30 – 20:00 8:00 – 16:00 10:00 – 16:00

S E LC O

GWARANTOWANA

Kupuj bezposrednio w

• Znajdz najblizszy sklep na stronie www.selcobw.com

392_01-31 depesze.indd 23 005211 Cooltura Polish Ad.indd 1

20/09/2011 16:49:55 18/8/11 16:41:29

Fot. PAP/EPA/Andreas Pessenlehner

024

WIADOMOŚCI sport

Polacy z brązowym medalem! Polscy siatkarze po doskonałym w ich wykonaniu turnieju i zwycięstwie w Wiedniu nad Rosją 3:1 (25:23, 18:25, 25:21, 25:19) zdobyli brązowy medal mistrzostw Europy.

Od 18 lat Polacy nie potrafili wygrać z Rosjanami w mistrzostwach Europy, ale do niedzielnego meczu o brązowy medal w Wiedniu mogli podejść z luzem. To nie oni byli faworytami i niewielu było takich, którzy w nich wierzyli. Wprawdzie bronili tytułu zdobytego przed dwoma laty w Izmirze, ale grali w bardzo zmienionym składzie i już sam awans do najlepszej czwórki turnieju uznano za ich sukces. Rosjanie z kolei byli od samego początku typowani na zwycięzców całych zawodów. Porażka w półfinale z Serbami, i to po błędzie sędziego w tiebreaku, wyraźnie podcięła im skrzydła. Podobnie było zresztą dwa lata temu, gdy w Izmirze biało-czerwoni sięgnęli po złoto, a ekipa Sbornej po przegranej z Francuzami w półfinale nie zdołała podjąć na drugi dzień walki z Bułgarami i rywalizację zakończyła na czwartym miejscu.

392_01-31 depesze.indd 24

Każdy z setów był podobny. Walka punkt za punkt trwała dosyć długo i dopiero pod koniec jedna z drużyn potrafiła odskoczyć rywalowi. W pierwszym secie przełomowym momentem była zmiana Jakuba Jarosza na Piotra Gruszkę. Polacy zaczęli wówczas odrabiać trzypunktową stratę i doprowadzili do remisu 17:17. Kluczem było zatrzymanie Maksyma Michajłowa. Dwa niewymuszone błędy Rosjan i Polacy mieli dwie piłki setowe przy 24:22. Bartosz Kurek wykorzystał drugą z nich.

W drugim secie kłopoty Polaków zaczęły się, gdy w polu zagrywki pojawił się Aleksander Wołkow. Rosjanie zdobyli aż sześć punktów z rzędu i wyszli na prowadzenie 21:15. Takiej straty biało-czerwoni nie zdołali już odrobić i nie pomogła nawet dobra postawa Kurka. Przegrali 18:25. Nie zdeprymowało ich to jednak. Wręcz przeciwnie. Na parkiecie pojawili się Jarosz i Grzegorz Kosok, a bardzo dobre spotkanie rozgrywał Kurek. To głównie dzięki niemu w ataku, zagrywce Jarosza i obronom Ignaczaka Polacy wygrali trzecia partię 25:21 i wyszli w meczu na prowadzenie 2:1. W ekipie Rosji jedynie Michajłow grał na swoim wysokim poziomie. Pozostali zawodnicy wyglądali na ociężałych i często mylili się w polu serwisowym, co do tej pory było ich najmocniejszą stroną. W trzecim secie świetnie serwował Jarosz. Z minuty na minutę Rosjanie grali coraz gorzej, jakby pogodzeni z porażką. Nie tylko popełniali błędy, ale dochodziło także do nieporozumień na boisku. Polacy natomiast grali jak w transie. Doprowadzili do czteropunktowego prowadzenia 20:16. W końcówce bardzo skuteczny był Kurek i to on zdobył ostatni punkt na 25:19. Po raz pierwszy w historii polskim siatkarzom udało się stanąć w jednym sezonie dwukrotnie na podium wielkiej imprezy. W lipcu w Ergo Arenie byli na trzecim miejscu w Lidze Światowej, w niedzielę odebrali brąz mistrzostw Europy. W finałowym spotkaniu mistrzostw Europy siatkarze Serbii wygrali w Wiedniu z Włochami 3:1 (17:25, 25:20, 25:23, 26:24) i po raz drugi w historii zostali mistrzami Europy. Bartosz Kurek był najlepiej serwującym zawodnikiem mistrzostw Europy w Czechach i Austrii. MVP (najbardziej wartościowym graczem) turnieju został wybrany Serb Ivan Miljkovic. «

Nagrody indywidualne Mistrzostw Europy Siatkarzy najlepiej atakujący Maksym Michajłow (Rosja) najlepiej blokujący Marko Podrascanin (Serbia) najlepiej serwujący Bartosz Kurek (Polska) najlepszy libero Andrea Bari (Włochy) najlepiej przyjmujący Nikola Kovacevic (Serbia) najlepszy rozgrywający Dragan Travica (Włochy) najskuteczniejszy Maksym Michajłow (Rosja) najbardziej wartościowy zawodnik (MVP) Ivan Miljkovic (Serbia)

20/09/2011 16:50:05

025 Anastasi: „Teraz trudno będzie wrócić do kadry” Rozmawiała: Marta Pietrewicz (PAP), Wiedeń

Przed wyjazdem do Czech i Austrii na mistrzostwa Europy dużo mówiło się o braku w kadrze podstawowych zawodników. Polscy siatkarze wywalczyli brąz, a trener Andrea Anastasi powiedział: „Teraz w reprezentacji każdy będzie chciał grać, ale to nie będzie proste”. Przed sezonem reprezentacji z gry w kadrze z różnych względów zrezygnowało wielu podstawowych zawodników. Mimo wszystko osiągnął pan sukces – najpierw najniższy stopień podium w Lidze Światowej, potem brąz w mistrzostwach Europy. Jak to możliwe? Przede wszystkim trzeba zrozumieć, że siatkówka to gra zespołowa. Liczy się drużyna, a nie pojedynczy zawodnicy. Cieszę się, że na koniec, właśnie teraz, schodziliśmy z parkietu jako zespół, a nie pojedyncze gwiazdy. Stworzyliśmy wspólnie podstawę do walki o igrzyska.

Który z meczów w tych mistrzostwach był dla pana jako trenera najtrudniejszy? Na pewno ten półfinałowy z Włochami. Wielka stawka i głowy nie wytrzymały. Bardzo chcieliśmy zagrać o złoto. Nie mogłem w żaden sposób pomóc moim zawodnikom. Takie mecze na pewno zmieniają graczy i uczą cze-

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

392_01-31 depesze.indd 25

goś nowego, co powinno zaowocować w przyszłości. Zagraliśmy słabo, ale najgorsze, co mógłbym wówczas zrobić, to zrzucić winę na zawodników. To ja również, a może nawet przede wszystkim, ponoszę odpowiedzialność za tę porażkę. Nie spałem całą noc. Zastanawiałem się, co takiego zrobiłem źle. Starałem się znaleźć jakieś rozwiązanie, by w meczu z Rosją coś takiego się nie wydarzyło.

Bartosz Kurek w wywiadzie przyznał, że najtrudniejszy był dla niego mecz grupowy ze Słowacją. Na parkiecie była drużyna rezerwowych i, nie oszukujmy się, pan chciał przegrać ten mecz. To dla mnie też nie było łatwe. Najważniejsze jest dla mnie zawsze dobro drużyny. Wtedy należało przegrać. I jestem głęboko przekonany o tym, że dobrze zrobiliśmy. Naszym celem był medal i z tego byłem rozliczany. Drużyna

stoi na podium – jestem świetnym trenerem, jesteśmy poza nim – jestem złym szkoleniowcem. Nikt by nie pamiętał, że trafiliśmy na Rosjan. Nie ma medalu, nie ma sukcesu. Wybrałem najlepszą dla nas drogę.

W meczu o trzecie miejsce trafiliśmy na Rosjan. Wcześniej zrobił pan wszystko, by na nich nie wpaść w ćwierćfinale. Może nie trzeba było się tak obawiać? Nadal uważam, że jest to drużyna, która w Europie nie ma sobie równych i jest o jeden krok do przodu. Nie zmieniam swojego zdania. Tym razem zawiodła ich głowa. To oni przegrali ten turniej, a nie inne ekipy go wygrały. Oni czekają na złoty medal ME już bardzo długo i presja ciąży na nich ogromna. Coś złego dzieje się w ich psychice. Jak zostanie to przełamane, to dla innych może być kiepsko. Mam nadzieję, że stanie się to dopiero po igrzyskach w Londynie.

Czy od pierwszej piłki czuł pan, że ten mecz może być szczególny? Oczywiście. Wszystko zaczęło się już w szatni, kiedy chłopcy włączyli piosenkę AC/DC „Thunderstrack”. Aż mnie oszołomiło, ale skoro miało im to pomóc, to dlaczego nie. Chłopcy bardzo chcieli ten mecz wygrać. Od samego początku pokazali agresywną grę, byli konsekwentni i realizowali taktykę. To przyniosło efekty. «

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

�eb�e n� �i�r�

L�kierni� NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

20/09/2011 16:50:07

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

026

WIADOMOŚCI sport

Manchester United nadal liderem Manchester United pokonał na własnym boisku Chelsea Londyn 3:1 w 5. kolejce angielskiej ekstraklasy piłkarskiej i nadal pozostaje liderem. Kolejną porażkę, 3:4 z Blackburn Rovers, poniósł Arsenal Londyn z Wojciechem Szczęsnym w składzie.

Czerwone Diabły odniosły kolejne, piąte już zwycięstwo w obecnych rozgrywkach Premier Leauge i w związku z niedzielnym remisem drugiego w tabeli – lokalnego rywala – City mają już nad nim dwa punkty przewagi. Po wygranych z Boltonem Wanderers, West Bromwich Albion, Tottenhamem Hotspur i Arsenalem tym razem mistrzowie Anglii pokonali przed własną publicznością drugą w poprzednim sezonie Chelsea. Już po pierwszej połowie prowadzili trzema bramkami i do końca spotkania nie dali sobie odebrać zwycięstwa. Gole dla gospodarzy zdobyli Anglicy Chris Smalling i Wayne Rooney oraz Portugalczyk Nani, a dla Chelsea Hiszpan Fernando Torres, który zaliczył dopiero drugie trafienie w barwach londyńskiego zespołu. Wygrana podopiecznych Szkota Aleksa Fergusona byłaby jeszcze wyższa, gdyby w drugiej części gry Rooney wykorzystał rzut karny.

392_01-31 depesze.indd 26

W innym ciekawym niedzielnym meczu Manchester City, który po czterech kolejkach Premier League zajmował drugie miejsce, ustępując Czerwonym Diabłom jedynie gorszą różnicą bramek, zremisował na wyjeździe z rywalem Wisły Kraków w fazie grupowej Ligi Europejskiej – Fulhamem Londyn 2:2. Goście wywieźli ze stolicy Anglii tylko jeden punkt, mimo że po 46 minutach wygrywali już 2:0 po golach Argentyńczyka Sergio Aguero. Drugą porażkę z rzędu ponieśli piłkarze Liverpoolu FC. Po przegranej na wyjeździe ze Stoke City (0:1) w poprzedniej kolejce tym razem również na boisku rywala ulegli Tottenhamowi Hotspur 0:4. Trzy gole dla gospodarzy padły dopiero w ostatnich 25 minutach gry, gdy goście grali w dziewiątkę po czerwonych kartkach Szkota Charliego Adama (28. minuta) i Słowaka Martina Skrtela (68. minuta). W sobotę trzecią porażkę w Premier League poniósł Arsenal Londyn, który

po pięciu kolejkach zajmuje dopiero 17. miejsce w tabeli (4 pkt). Kanonierzy przegrali na wyjeździe z Blackburn 3:4. Całe spotkanie w zespole gości rozegrał Szczęsny. Choć dwukrotnie w tym meczu prowadzenie obejmowali londyńczycy (w 10. minucie po bramce Brazylijczyka Gervinho oraz w 34. po strzale Hiszpana Mikela Artety; w międzyczasie wyrównał Nigeryjczyk Yakubu Aiyegbeni), ostatecznie ze zwycięstwa cieszyli się gospodarze. Piłkarze Arsene’a Wengera ponownie fatalnie zagrali w obronie. Nie dość, że nie byli w stanie powstrzymać Yakubu, który w 59. minucie zdobył swoją drugą bramkę, to jeszcze sami dwukrotnie kierowali piłkę do własnej siatki. Najpierw uczynił to Kameruńczyk Alex Song (50.), a następnie Francuz Laurent Koscielny (69.). W 85. minucie rozmiary porażki zmniejszył Marokańczyk Marouane Chamakh. Bramki Kanonierów cały mecz strzegł Wojciech Szczęsny. «

20/09/2011 16:50:10

T-TALK_p

T-t alk T-t alk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 392_01-31 depesze.indd 27 1

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notiﬁed via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std. SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media. By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std. SMS.(std. CallSMS charged minute, the time connection to the service. The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes. Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low. Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/201116:50:11 15:08:00 20/09/2011

Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

028

WIADOMOŚCI Sport

Polonia lepsza w derbach Piłkarze Polonii Warszawa pokonali na własnym boisku Legię 2:1 w 7. kolejce T-Mobile Ekstraklasy. W innym interesującym dla czołówki spotkaniu Śląsk Wrocław wygrał na wyjeździe z ostatnią w tabeli Cracovią 1:0.

Legia przystępowała do spotkania przy Konwiktorskiej po dwóch porażkach z rzędu. W poprzedniej kolejce przegrała z Podbeskidziem Bielsko-Biała 1:2, a w czwartek była słabsza od PSV Eindhoven (0:1) w pierwszym meczu fazy grupowej Ligi Europejskiej.

392_01-31 depesze.indd 28

Natomiast zespół Polonii przegrał z Jagiellonią Białystok (2:3), a właściciel klubu Józef Wojciechowski skrytykował w mediach ustawienie drużyny. Dodatkowo trener Jacek Zieliński został usunięty z ławki i obligatoryjnie zawieszony na dwa mecze. Dlatego spotkanie z Legią obserwował z try-

bun, a zastępował go Marek Zub. Do przerwy prowadzili goście – po bramce Miroslava Radovicia, który wykorzystał bierną postawę rywali w polu karnym i pokonał Sebastiana Przyrowskiego. Po zmianie stron lepsi byli już gospodarze. Ich przewaga została poparta golem Tomasza Jodłowca w 60. minucie. Kwadrans później zwycięską bramkę zdobył Edgar Cani, dla którego było to pierwsze trafienie w barwach Polonii. Dzięki zwycięstwu Czarne Koszule z dorobkiem 13 punktów awansowały na czwarte miejsce w tabeli, a tracąca do nich 4 oczka Legia pozostała ósma. Coraz gorsza staje się sytuacja Cracovii, która z dorobkiem 2 punktów pozostaje na samym dole tabeli. Po niedzielnej porażce ze Śląskiem Wrocław 0:1 obok KGHM Zagłębia Lubin pozostaje bez zwycięstwa w tym sezonie. W piątek zespół z Lubina bezbramkowo zremisował z Widzewem i zagrożona jest posada trenera KGHM Jana Urbana. O jego zwolnieniu spekulowano już przed tą kolejką. W drugim piątkowym meczu Lech rozbił u siebie Jagiellonię Białystok 4:1, do czego walnie przyczynił się Artjom Rudniew. Łotysz zaliczył trzeci w tym sezonie hat trick, a zwycięstwo pozwoliło Kolejorzowi awansować na jeden dzień na pierwsze miejsce w tabeli. W sobotę na pozycję lidera powróciła Korona. Piłkarze kieleckiego zespołu pokonali Lechię Gdańsk 1:0 po golu wypożyczonego z Lecha Jacka Kiełba. Pierwszy punkt, występując w roli gospodarzy na stadionie w Bełchatowie, zdobył w tym sezonie ŁKS. Podopieczni Michała Probierza zremisowali z Górnikiem Zabrze 1:1 (0:1). W innym sobotnim spotkaniu Podbeskidzie przegrało na własnym boisku z Ruchem Chorzów 0:1 (0:1). Bielszczanie przystąpili do potyczki z Ruchem Chorzów podbudowani sensacyjną wygraną z Legią w Warszawie w poprzedniej kolejce. Nie potrafili jednak wykorzystać świetnych okazji do zdobycia bramki na początku spotkania. Natomiast w 34. minucie Maciej Jankowski po niezdecydowanej postawie bielskiej obrony zdobył jedyną bramkę w tym meczu. W ostatnim spotkaniu tej kolejki Wisła Kraków pokonała na własnym boisku PGE GKS Bełchatów 2:0 (0:0). Obydwa gole dla aktualnego mistrza Polski strzelił Izraelczyk David Biton. Co ciekawe, jest to jedyny piłkarz Białej Gwiazdy, który zdobył w tym sezonie ligowym gole dla krakowskiego klubu. «

20/09/2011 18:09:46

392_01-31 depesze.indd 29

20/09/2011 16:50:16

030

WIADOMOŚCI Sport

Udana inauguracja

Po ubiegłotygodniowym, inauguracyjnym zwycięstwie drużyny London Eagles FC U’15 w jej ślady poszli także koledzy z zespołu LEFC U’10. Podopieczni Tomasza Dorabiały pokonali w pierwszym meczu sezonu ekipę Thames Valley Youth 2:0 (0:0). Spotkanie młodych polskich piłkarzy z angielskimi rówieśnikami było niezwykle wyrównane. Po pierwszej, bezbramkowej połowie w drugiej zarysowała się przewaga polskiego zespołu, czego efektem były gole Szymona Piezy i Jakuba Spalińskiego. Duże brawa należą się także bramkarzowi Jackowi Kniaziowi oraz kapitanowi zespołu Jakubowi Szalasze. Skład drużyny LEFC U’10: Jakub Szalacha, Dawid Sokołowski, Jakub Spaliński,

Jacek Kniaź, Aleksander Czerniec, Bartek Pastwa, Szymon Pieza. Równie emocjonującym pojedynkiem, w którym padł grad goli, było spotkanie drużyny LEFC U’11. Ich pojedynek z West Drayton Youth w pierwszej części przebiegał pod dyktando Orłów, co zaowocowało wynikiem 4:2. Szybkie tempo gry i „wymiana ciosów” w drugiej części przyniosły gole obu stronom. Pojedynek skończył się ostatecznie zwycięstwem rywali 6:5. Skład drużyny LEFC U’11: Gabriel Piórkowski, Mateusz Ligięza, Eryk Stolarski, Hubert Adamek, Maciej Błasik, Wiktor Więcek, Oktawian Kalisz, Mateusz Kluczny, Marcel Zawolski, Arkadiusz Mikielski, Kacper Wojdyła, Tomasz Stopa. Gole: Piórkowski (2), Błasik (1), Adamek (1), Więcek (1). «

Dobra zabawa, gwiazdy i futbol W sobotę 1 października odbędzie się miniturniej piłkarski organizowany przez polską szkółkę piłkarską London Eagles FC. Jednym z gości honorowych będzie mistrz olimpijski Władysław Kozakiewicz. Celem inicjatywy pod hasłem „Szukamy polskich talentów piłkarskich” jest propagowanie rozwoju kultury fizycznej wśród dzieci, integracja, wychowanie dzieci poprzez sport oraz promowanie młodych talentów piłkarskich. W programie oprócz turnieju piłkarskiego m.in. malowanie twarzy, balony, gry i zabawy sportowe, magik (żywe króliki), porady specjalistów oraz występ zespołu Why Not Here. London Eagles FC, klub obchodzący w tym roku jubileusz 5-lecia istnienia, zaprasza wszystkich zainteresowanych do wzięcia udziału w imprezie. Chętnych do udziału w turnieju prosimy o zgłoszenia mailowe do dnia 26.09.2011 na adres ewa@londoneaglesfc. co.uk. Rozgrywki będą odbywać się w dwóch grupach wiekowych: 9-11 lat oraz 12-14 lat. Zawodnicy będą rywalizować w składach 5-osobowych. Miniturniej odbędzie się w New Bridge Park Community and Leisure Centre, Harrow Road, Willesden NW10 0RG w godz. 12.00-17.00. Serdecznie zapraszamy całe rodziny!

Legia i Wisła na tarczy

Od porażek rozpoczęły polskie zespoły zmagania w fazie grupowej Ligi Europejskiej. Zarówno Legia Warszawa, jak i Wisła Kraków musiały uznać wyższość swoich rywali. Wisła Kraków przegrała na swoim stadionie z Odense BK (Dania) 1:3 (0:1). Po bardzo słabej pierwszej połowie w wykonaniu krakowian mało kto spodziewał się, że podopiecznych Roberta Maaskanta będzie stać na walkę o zwycięstwo. Tymczasem po przerwie gospodarze „obudzili się” i zdołali wyrównać. Jednak

392_01-31 depesze.indd 30

później stracili dwa gole i trzy punkty niestety pojechały do Danii. Z kolei Legia Warszawa przegrała na wyjeździe z PSV Eindhoven 0:1. Podopieczni Macieja Skorży w pierwszej części spotkania prezentowali się bardzo bojaźliwie. Z trudem przedostawali się w okolice pola karnego rywali i nie byli w stanie zagrozić bramce Przemysława Tytonia, który debiutował w europejskich pucharach w barwach PSV. Bramkarz reprezentacji Polski, jeśli już miał okazję do interwencji, był bardzo pewny i nie popełnił żadnego błędu.

Przewaga gospodarzy przypieczętowana została w 21. minucie, kiedy to Dries Mertens wykorzystał błąd stołecznej obrony. Marcin Komorowski zablokował prostopadłe podanie, a bramkarz „Wojskowych” Dusan Kuciak nie zdążył wrócić do bramki i przepuścił strzał przy krótkim słupku. Przewaga holenderskiego zespołu była już do końca tak duża, że strata kolejnych bramek przez Legię wydawała się kwestią czasu. Jednak ani do przerwy, ani do końca meczu gospodarze nie zdołali już podwyższyć wyniku, dzięki czemu porażka stołecznego zespołu była minimalna. «

20/09/2011 18:11:23

031

TV GL

TV GROUP LONDON

Skuteczna reklama na monitorach LCD ma możliwości

emisyjne identyczne jak reklama telewizyjna!

50 TV na terenie Londynu Już od £250miesięcznie

zdjecie wykonano w Sklepie Wedlinka na Neasden

3000 tyś. spotów reklamowych dziennie

Jak niedrogo i efektywnie pokazać się potencjalnym klientom? Jak przedstawić swoją działalność, ofertę, produkty? Odpowiedzią na te pytania jest... multimedialna reklama na 50 ekranach LCD znajdujących się w polskich sklepach spożywczych gdzie klient czekajacy w kolejce zaciekawi się Twoim spotem reklamowym. zdjecie wykonano w Sklepie Polish Deli na Hammersmith

078 9467 1147

392_01-31 depesze.indd 31

office@euroxps.com

20/09/2011 16:50:20

032

TEMAT NUMERU związki

Czy

monogamia unieszczęśliwia?

392_32-53 teksty z tlove.indd 32

20/09/2011 18:06:34

033

Scena z filmu „Och, Karol 2”, w której tytułowy bohater leży na łóżku z cygarem, a przed nim 4 kobiety uwodzicielsko tańczą w seksownej bieliźnie, wydaje się marzeniem każdego mężczyzny. Marzeniem wielu kobiet również. W tym samym filmie Natalia Kukulska śpiewa, że wierność jest nudna, a „ten jedyny” lub „ta jedyna” to mit. Czy w Londynie dochodzimy do takiego wniosku szybciej?

Karolina Zagrodna

Tiger Woods, Ashley Cole, John Terry, Ryan Giggs, Wayne Rooney – nie tworzę tu bynajmniej listy najprzystojniejszych sportowców. To lista nikczemników lub, jak ich określają brytyjskie tabloidy, „love rats”, których zdrady zostały brutalnie wyjawione na oczach całego narodu. Osoby, od których jako idoli wielu młodych ludzi oczekuje się, że będą wzorcem do naśladowania i kwin-

392_32-53 teksty.indd 33

tesencją moralności w oczach Brytyjczyków, zawiodły – tym razem nie na boisku, ale w życiu prywatnym. Zarabiają więcej tygodniowo, niż my śmiemy marzyć, aby zarobić w ciągu kilku lat, mają często piękne żony i sukcesy zawodowe – wielu z nas główkuje więc, dlaczego chcieliby ryzykować utratę wszystkiego. Plaga zdrad rozprzestrzenia się, a nam nasuwa się nieuniknione pytanie – czy człowiek rzeczywiście jest zdolny do życia w monogamii? »

20/09/2011 18:12:24

034

TEMAT NUMERU związki

Monogamia wbrew naturze? David Savage, słynny amerykański felietonista piszący o związkach, uważa, że już najwyższy czas, abyśmy bliżej przyjrzeli się kwestii monogamii i zadali sobie pytanie, czy rzeczywiście jesteśmy do niej stworzeni. Więcej: czy jest ona dla człowieka czymś naturalnym? Jak sugeruje Savage, który jest homoseksualistą i ma stałego partnera, heteroseksualiści powinni brać przykład z par gejowskich: „Wierność mojego partnera jest dla mnie tak samo ważna, jak dla każdej innej osoby w monogamicznym związku. Tylko że my nie uważamy seksualnej wyłączności za najważniejszą. Chcę przez to powiedzieć, że jesteśmy sobie wierni, ale czasami uprawiamy seks z innymi” – tłumaczy. Savage dodaje również, że nie chciał swoimi opiniami wywoływać burzy, jednak tak się właśnie stało: „Nie mogłem uwierzyć, że tak bardzo zdenerwowałem ludzi. To tak, jakbym właśnie powiedział grupie dzieci, że Święty Mikołaj nie istnieje” – tłumaczy zdziwiony.

Dlaczego zbaczamy z drogi?

Kobiety i mężczyźni zdradzają z różnych powodów. Robin Mihausen, badaczka seksualności z University of Guelph w Ontario, przepytała 918 heteroseksualnych mężczyzn i kobiet znajdujących się w monogamicznych związkach. Okazało się, że 23 proc. mężczyzn i 19 proc. kobiet przyznaje się, że zdradziło obecnego partnera. Wyniki badań opublikowano niedawno w magazynie „Archives of Sexual Behaviour”. Okazało się, że w przypadku kobiet do niewierności często prowadzi niezadowolenie ze związku. Kobiety, które nie były ze swoim parterem szczęśliwe, były 2,6 raza bardziej skłonne do skoku w bok niż ich zadowolone ze związku koleżanki. W przypadku mężczyzn natomiast częściej zdradzali ci, którzy przyznawali się do większych zahamowań w sferze seksu, związanych z niepewnością co do własnych umiejętności. „Decydując się na kontakt seksualny z osobą spoza związku, mamy pewność, że nigdy już jej nie zobaczymy – tłumaczy tę zależność Milhausen. – Nie będziemy więc mieli problemów ze zra-

392_32-53 teksty z tlove.indd 34

Najwięksi „love rats” ostatnich lat

Mark Owen Jeden z członków brytyjskiego boysbandu Take That, 28 lat. Zapisał się na odwyk po tym, jak przyznał, że zdradził swoją żonę Emmę przynajmniej 10 razy. Para ma dwoje dzieci i nadal jest razem.

Tiger Woods Gwiazda golfa, 35 lat. Z żoną Elin Nordegren rozeszli się w 2010 r. po tym, jak wyszły na jaw liczne romanse Woodsa. W ciągu 2 tygodni aż 10 kobiet ujawniło, że spało ze sportowcem. W ubiegłym roku pismo „National Enquirer” napisało, że Woods przyznał się Elin do… 120 skoków w bok.

Wayne Rooney Piłkarz Manchesteru United, 25 lat. Jak doniosły brytyjskie media, sypiał z prostytutką, kiedy jego żona Colen była w piątym miesiącu ciąży z ich synem Kaiem. Wcześniej, w 2004 r., wyszło na

nioną dumą, nie ucierpi nasze ego. Może też być tak, że potrzebujemy większego podniecenia, i to zapewnia nam nowa partnerka”. Jakby tego było mało, kolejną kontrowersyjną tezę wysunęła amerykańska prezenterka radiowa oraz psycholog i autorka książek o małżeństwie i rodzinie dr. Laura Schlessinger. Uważa ona, że jeśli mężczyźni zdradzają, dużą rolę

jaw, że Rooney zapłacił 45 funtów, aby przespać się z 48-letnią prostytutką.

Ashley Cole Piłkarz Chelsea Londyn i reprezentacji Anglii, 30 lat. Miał mnóstwo romansów w czasie małżeństwa z Cheryl Cole. Po tym, jak fryzjerka Aimee Walton sprzedała swoją historię na temat upojnej nocy spędzonej z piłkarzem, o swoich romansach z nim opowiedziały 4 kolejne kobiety. Para rozwiodła się w 2010 r., choć krążą pogłoski, że ponownie zaczęła się spotykać.

Ryan Giggs Piłkarz Manchesteru United, 37 lat. W maju 2011 r. ujawniono, że sypiał z Imogen Thomas – gwiazdą brytyjskiego Big Brothera. Po tym okazało się, że romansował również z żoną swojego brata Natashą. Żona Giggsa, Stacey, zapowiedziała, że zostanie z nim mimo zdrad.

odgrywa w tym małżonka: „Jeśli żona nie skupia się na swoim mężu, na jego uczuciach i potrzebach, zarówno seksualnych, jak i emocjonalnych, nie sprawia, że ten czuje się jak prawdziwy mężczyzna, jak jej bohater, będzie mu łatwiej ulec czarowi innych kobiet”. Czy więc kobiety mają czuć się winne, że może w pewien sposób popchnęły swojego męża do zdrady?

20/09/2011 18:06:38

035 38-letnia Marta, która w Londynie mieszka od 10 lat i jest w stałym związku od 15 lat, po części zgadza się z tezą, że za zdradę mogą być odpowiedzialni oboje: „Nie szukalibyśmy tzw. miodu, gdyby spełnienie kwitło pod naszym dachem, a często zaczynamy rozglądać się za innymi właśnie przez naszych partnerów, którzy nas nie doceniają, nie zaskakują niespodziankami, nie komplementują, nie przytulają i nie pieszczą. Panowie też nie mają powodów do zadowolenia, gdyż wielu z nich ma wiecznie zmęczone partnerki, które miewają częste bóle głowy, narzekają, zrzędzą, a przy tym coraz więcej wymagają”.

Kobiety też zdradzają

Skoki w bok nie są bynajmniej nikczemną skłonnością wyłącznie płci męskiej. Mężczyźni od zawsze mieli gorszą reputację niż kobiety, ale okazuje się, że kobiety kłamią na temat zdrady tak samo często, lecz rzadziej zostają złapane na gorącym uczynku – w skrócie: są lepsze w utrzymywaniu tajemnicy.

Czy uważasz, że to zdrada?

Jeśli twój parter/partnerka flirtuje w e-mailach z kolegami/koleżankami z pracy? Tak – 53% mężczyzn Tak – 73% kobiet Wymienia się erotycznymi zdjęciami przez internet: Tak – 60% mężczyzn Tak – 74% kobiet Fantazjuje na temat kogoś, kogo zna: Tak – 12% mężczyzn Tak – 21% kobiet Źródło: MSN.com

392_32-53 teksty z tlove.indd 35

Według dr. Davida Holmesa, psychologa w Manchester Metropolitan University, współczesne kobiety mają więcej romansów niż kiedykolwiek wcześniej. Jak podają najnowsze badania, zdradza około 20 proc. mężczyzn – w porównaniu z 15 proc. kobiet, choć te ostatnie zachowują się całkowicie inaczej, kiedy zdradzają. „Największą różnicą jest to, że kobiety są dużo lepsze w ukrywaniu swoich sekretnych romansów” – tłumaczy Holmes. Liczba kobiet decydujących się na romans znacznie zwiększyła się w ciągu ostatnich 20 lat. Głównie dlatego, że mają teraz ku temu więcej sposobności: praca poza domem, wyjazdy służbowe, niezależność finansowa – wszystko to spra-

łam się bardzo samotna. Zaczęłam więc dużo imprezować i chodzić na randki. W pewnym momencie spotykałam się z 10 facetami jednocześnie. Po jakimś czasie poznałam Dave’a. Chciałam się zakochać, byłam znudzona randkami. Ale nie potrafiłam skończyć z flirtowaniem. Dave był bardzo opiekuńczy i po jakimś czasie zaczęło mnie to drażnić. Zaczęłam spotykać się z innymi mężczyznami, z niektórymi poszłam do łóżka” – opowiada Layla. Przez następne 4 lata zdradziła Dave’a z 10 innymi mężczyznami. Nie miała pojęcia, dlaczego to robi, i bardzo chciała z tym skończyć. W desperacji, by się zmienić, wzięła udział w programie telewizyjnym Chick Fix, spotkała tam eksperta od związków,

wia, że nowoczesne kobiety mają dużo więcej możliwości, aby poznać mężczyznę i rozpocząć romans. Często skłaniają je do tego również wcześniejsze zawody miłosne, jak w przypadku niejakiej Layli Flaherty. „Zdradziłam 11 razy” – wyjawiła na łamach magazynu „Fabulous” 28-letnia Layla. Nie robiła tego jednak dlatego, że ma niepohamowany popęd seksualny czy serce z kamienia. Layla tłumaczy, że zdradzała, bo bała się być samotna. Nie zawsze była taka, ale kiedy pewnego razu mężczyzna złamał jej serce, a jej poczucie własnej wartości diametralnie spadło, zaczął się jej „problem”. „Poznałam swojego chłopaka Andrew, kiedy miałam 15 lat. W ciągu 6 lat naszego związku byliśmy nierozłączni, a ja nigdy nawet nie spojrzałam na innego faceta – opowiada Layla. – Naprawdę wierzyłam, że będziemy razem na zawsze”. Lecz w 2003 r. do Layli dotarły pogłoski, że Andrew ją zdradza. „Byłam zdruzgotana. Kiedy zapytałam, on zaprzeczał, ale ja widziałam w jego oczach, że kłamie. Nigdy nie czułam większego bólu, niż kiedy to się stało, i musiałam zakończyć ten związek. Przeprowadziłam się do innego miasta, aby zacząć wszystko od nowa. Ale zamiast tego czu-

który pomógł jej znaleźć przyczynę tego, że zdradza.

Nie uważamy seksualnej wyłączności za najważniejszą; jesteśmy sobie wierni, ale czasami uprawiamy seks z innymi

Multikulturalizm a monogamia

51-letni Stefan, który pracuje na budowie w Londynie, ma żonę i dwoje dzieci w Polsce. To nie przeszkadza mu jednak nie tylko wychwalać czarne kobiety i marzyć o nich, ale również z nimi sypiać. Najczęściej za pieniądze. Nie martwi się tym, bo żona nigdy się nie dowie. Zapytany, czy nie czuje się winny, że ją zdradza, odpowiada, że nie, ponieważ wypełnia swoje obowiązki jako mąż i ojciec: wybudował dom, wysyła pieniądze, odwiedza rodzinę w Polsce. Ale tutaj ciężko pracuje, czuje się samotny, a że kocha seks, nie może bez niego żyć, robi to dla zdrowia. Poza tym w Polsce nie ma za wiele czarnoskórych kobiet, więc Stefan korzysta. 35-letnia Anna, która jest singielką i mieszka w Londynie, rok temu poznała Paula. Według niej jest on nieprzeciętnie przystojny – wysoki, oliwkowa cera, wielkie, brązowe oczy, zawsze elegancki, o niezwykle brzmiącym głosie. Jak określiła go Anna – facet-lalka. Paul flirtuje z Anną od dawna, ale kiedy ona »

20/09/2011 18:06:40

036

TEMAT NUMERU związki

po kilku drinkach stała się bardziej bezpośrednia, przyznał się, że mimo iż uważa ją za „stunning”, ma dziewczynę i jest w poważnym związku. Anna starała się więc zerwać z nim kontakt. Paul jednak co jakiś czas odzywał się do niej, często w weekendy lub wieczorami. Pewnego wieczoru wysłał jej nawet zdjęcie – ze zbliżeniem swojego krocza. Kiedy spotyka Annę (pracują w tym samym budynku), zawsze prawi jej komplementy. „Ostatnio jednak po dłuższej przerwie spotkaliśmy się na

nej kobiecie z oliwkową, gładką skórą, która spełni ich oczekiwania, mimo iż wielu z nich niewiele sobą reprezentuje; nie mają odpowiedniego zasobu angielskich słów, by »zbajerować« panienkę – twierdzi Marta. – Mają śmierdzący piwem oddech, plują na chodniki, klną, są zaniedbani, niedomyci i zmęczeni pracą na budowie, a nierzadko zostawili w Polsce swoje kobiety, żony, czasem nawet dzieci”. „Jednak kobiety też nie pozostają bierne – kontynuuje Marta. – Po przyjeź-

lunch, podczas którego Paul nalegał, abyśmy wyszli razem albo żebym przyjechała do niego na kolację. Zawstydził mnie, nie chciałam się zgodzić. Głównie dlatego, że ma dziewczynę. Tego samego dnia wieczorem napisał mi SMS-a, chciał moich zdjęć, flirtował. W końcu powiedziałam, że nie mogę tego zrobić, bo ma dziewczynę. Myślałam, że ze względu na jego zachowanie może zerwali. Ale nie, nie zaprzeczył, więc nadal jest w związku, co nie przeszkadza mu flirtować, a nawet gdybym na to zezwoliła, pójść ze mną do łóżka”. Londyn to skarbnica kultur, narodowości, a co za tym idzie, ludzi o niezwykle egzotycznej dla nas urodzie. Dla polskich panów ciemnoskóre kobiety o okrągłych kształtach mogą być pokusą niezwykle trudną do odparcia – szczególnie, że w Polsce możemy je widywać prawie wyłącznie w telewizji. Z kolei polskie kobiety nie ukrywają zauroczenia ciemnymi mężczyznami, pochodzącymi z Afryki czy Indii. Tutaj mamy to wszystko na wyciągnięcie ręki. Czy jednak tak jest rzeczywiście? Według Marty nie każdy jest w stanie zaimponować takiej egzotycznej piękności: „Jest wielu Polaków marzących o seksownej, zgrabnej, kusząco pięk-

dzie do Londynu, często z ledwo »komunikatywnym« angielskim, gdy słyszą od czarującego sprzedawcy: »Good morning my love« czy »Thank you darling«, rozpływają sie jak cukierek. Lecą na te »czułe słówka«, po czym rozgrywają się dramaty, bo okazuje się, że on ma żonę i dziecko. Ale wtedy jest już troszkę za późno, bo nasza bohaterka zdążyła się zadurzyć w uwielbianym sprzedawcy” – podsumowuje. Krystyna Walewska-Huseynov, hipnoterapeutka i psychoterapeutka pracująca w Londynie, nie uważa jednak multikulturalizmu za dobre usprawiedliwienie zdrady: „Czy fakt, że znajdujemy się w innym kraju: wielokulturowym, barwnym, ciekawym, fascynującym, zwalnia nas z przyrzeczeń?”. Wszystko, co robimy, niezależnie od tego, gdzie i w jakiej sytuacji się znajdujemy, jest naszym wyborem, opartym na wzorcu zachowań wyniesionym z domu, ze środowiska, w którym żyliśmy, filozofii życia, którą wyznajemy. Czy zatem fakt, że akurat zdarzyło się nam żyć w Londynie, może mieć jakikolwiek wpływ na dopuszczenie się zdrady? Na rozbudzenie ciekawości – prawdopodobnie tak, jednak czy na akcję – zadecyduje o tym wiele czynni-

Jeśli ludzie włożyliby tyle samo energii, ile wkładają w zacieranie śladów i ukrywanie zdrady, w swój obecny związek i pracę nad nim – ich problemy zostałyby rozwiązane

392_32-53 teksty z tlove.indd 36

ków. „Jeśli wiemy, co jest dla nas ważne, i jeśli przyjmujemy, że zdrada to oszustwo, a uważamy się za uczciwych ludzi, to nic nas do zrobienia tego kroku nie sprowokuje. Bardziej skłonni będą tylko ci, którzy nie robili tego w kraju jedynie ze strachu lub wstydu, a nie dlatego, że taką mieli moralność” – podsumowuje Walewska-Huseynov.

Więcej swobody, więcej realizmu?

Co więc powinniśmy zrobić, jeśli tak trudno nam w tych czasach pozostać wiernym? Według felietonisty Davida Savage’a, jeśli ludzie w związku nie mogą się nawzajem zaspokajać, najlepszym rozwiązaniem może być dla nich zabawa poza związkiem, choćby przez krótki czas: „Nie twierdzę, że ludzie powinni spać, z kim popadnie. Uważam tylko, że jeśli jesteś z kimś związany przez 50 lat i zdradziłeś tę osobę raz czy dwa razy, to nie znaczy, że nie jesteś dobry w monogamii. Wręcz przeciwnie – uważam, że jesteś w niej świetny. Ja chcę tylko, abyśmy wprowadzili w nasze życie partnerskie więcej swobody, więcej wybaczania, więcej realizmu” – tłumaczy Savage. „Monogamia jest dosyć wymagająca, ponieważ oczekujemy od partnera zaspokajania wielu różnorodnych potrzeb – tłumaczy Krystyna Walewska-Huseynov. – Ale nie uważam, aby ograniczała potrzeby człowieka. Raczej odwrotnie – wzbogaca! Zapewniając poczucie bezpieczeństwa i bliskości, pozwala na podejmowanie szeroko rozumianego ryzyka na zewnątrz związku, np. doskonalenie się, poszukiwanie drogi życia, spełnianie się w rozmaitych zainteresowaniach. Świadomość oparcia w partnerze pozwala pójść dalej”. Andrew Marshall, autor książki „How Can I Ever Trust You?” (Jak mogę ci znowu zaufać?) wierzy, że wiele czynników przemawia jednak za monogamią. Twierdzi, że nie spotkał jeszcze heteroseksualnej pary, dla której niewierność byłaby korzystna: „Jedyna para, która próbowała tzw. »otwartego związku«, poległa z powodu zazdrości i przykrości, jaką partnerzy wyrządzili sobie nawzajem. Uważam, że jeśli ludzie włożyliby tyle samo energii, ile wkładają w zacieranie śladów i ukrywanie zdrady, w swój obecny związek i pracę nad nim – ich problemy zostałyby rozwiązane”. «

20/09/2011 18:06:41

G M P Q

037

GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podﾂｳogi - parapety

ﾂ｣AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podﾂｳogi i ﾅ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

392_32-53 teksty z tlove.indd 37

20/09/2011 18:06:43

038

KOMENTARZ TYGODNIA WIELKA BRYTANIA

Śladami Thatcher... Fala zamieszek, która przetoczyła się przez Wielką Brytanię na początku sierpnia, była bardzo trudnym sprawdzianem zarówno dla rządu, jak i dla kraju. Dramatyczne wydarzenia nie były jednak pierwszymi tego rodzaju w historii Zjednoczonego Królestwa. Równie gorąco było na Wyspach Brytyjskich w latach 80., za rządów „Żelaznej Damy” Margaret Thatcher... SEBASTIAN HASSA

Szok – to najlepsze słowo dla opisania atmosfery, jaka zapanowała na Wyspach po masowych starciach chuliganów z policją na ulicach Londynu i innych angielskich miast. Skala zamieszek, rozmiary zniszczeń czy też liczba aresztowanych powodują, że temat rozruchów nie schodzi z ust komentatorów telewizyjnych i radiowych oraz łam gazet. Z całą pewnością ostatnie wydarzenia jeszcze przez długi czas będą przedmiotem analiz i debat. Pomijając, na chwilę, bezpośrednie przyczyny wybuchu starć chuliganów z policją oraz dalszy przebieg wydarzeń, warto zauważyć, że nie po raz pierwszy w historii Anglii dochodzi do tak

392_32-53 teksty z tlove.indd 38

gwałtownych niepokojów społecznych. Z obecnego punktu widzenia najbardziej interesujące nas wydarzenia miały miejsce w latach 80. ubiegłego wieku, gdy prowadzona przez rząd konserwatystów twarda polityka budżetowa oraz nie najlepsza sytuacja kraju stały się powodem długotrwałych strajków i zamieszek.

REFORMY

Uformowany jeszcze w maju 1979 r. rząd konserwatystów z Margaret Thatcher na czele przejął kontrolę nad państwem w bardzo trudnym momencie. Podobnie jak obecny rząd Davida Camerona, musiał zmierzyć się z szalejącym kryzysem gospodarczym oraz przeprowadzić

głębokie reformy finansów publicznych i gospodarki. Jednym z poważniejszych wyzwań był deficyt budżetowy, który zmuszał do szukania oszczędności na każdym kroku. Zmian wymagał też cały system pomocy dla osób pozostających bez pracy oraz system opieki społecznej. Konieczne było przeprowadzenie reform gospodarki w postaci restrukturyzacji i prywacji poszczególnych przedsiębiorstw państwowych czy też całych gałęzi przemysłu. Warto pamiętać, że ingerencja państwa w gospodarkę musiała prowadzić do nieuchronnego konfliktu z silnymi wówczas na Wyspach związkami zawodowymi. Przyjęty przez ówczesny rząd, a następnie wprowadzony w życie plan w pierwszej kolejności zakładał przeprowadzenie głębokich cięć budżetowych, głównie środków na obronę i edukację. Zmniejszeniu wydatków miała również służyć prywatyzacja należących do państwa zakładów pracy i decyzja o stopniowym zamykaniu państwowych zakładów wydobywczych w północnej Anglii. Zwiększenie wpływów planowano osiągnąć poprzez podniesienie podatków pośrednich. Kolejny poważniejszy pakiet ustaw dotyczył spraw społecznych. Na jego podstawie zreformowano system pomocy bezrobotnym, wprowadzono zmiany w systemie opieki społecznej, położono większy nacisk na aktywizację społeczeństwa i rozwój przedsiębiorczości.

20/09/2011 18:06:51

039 cji europejskiej, prowadzona głównie przez Francję i Niemiecką Republikę Federalną, angażowały Brytyjczyków militarnie i politycznie na kontynencie europejskim. Pomijając aspekt rywalizacji z ZSRR i jego sojusznikami, szczególnie idea oraz szybki proces integracji europejskiej nie były na rękę „Żelaznej Damie”. Konserwatyści, zarówno wówczas, jak i obecnie, z jednej strony są zwolennikami wolnego handlu i wolnego rynku, z drugiej niechętnie podchodzą do konieczności podporządkowania się regulacjom unijnym czy też wspólnej walucie. Dla dobra kraju nie mogą jednak również pozwolić na pozostawienie Wielkiej Brytanii poza strukturami europejskimi. Także na arenie międzynarodowej miał miejsce pierwszy poważny sprawdzian rządów Thatcher. W 1982 r. rządzona przez juntę wojskową Argentyna zagarnęła należące do Wielkiej Brytanii Wyspy Faklandzkie. Postawiona pod ścianą Margaret Thatcher zdecydowała o podjęciu działań militarnych w celu odzyskania kontroli nad spornymi wyspami. Rozgo-

zapewniły jej trwałą pozycję wśród najbardziej nielubianych polityków na Wyspach. Równocześnie docenia się, że pomimo początkowych trudności i działaniu wbrew woli części społeczeństwa podjęte przez jej rząd kroki przyniosły oczekiwane efekty. Konsekwentnie realizowana polityka ekonomiczna pozwoliła obniżyć inflację do wartości jednocyfrowej, pobudzić wzrost gospodarczy i doprowadzić do znacznego spadku bezrobocia (chociaż w najcięższym okresie sięgnęło ono pułapu 3,5 mln). Liberalne podejście do spraw gospodarczych przełożyło się na wzrost znaczenia przedsiębiorczości prywatnej, wspierania konkurencyjności oraz skutkowało prywatyzacją przedsiębiorstw państwowych. W lata 90. Wielka Brytania weszła z prężną gospodarką, ustabilizowaną sytuacją wewnętrzną oraz silną pozycją na arenie międzynarodowej. Czy rząd Davida Camerona powtórzy sukces gabinetu Margaret Thatcher? Przedstawione powyżej przykłady wskazują na podobieństwa pomiędzy sytuacją, w jakiej przyszło rozpoczynać rządy konserwatystom ponad dwadzieścia lat temu, oraz realiami, w jakich

rzał kilkumiesięczny konflikt, zakończony ostatecznym zwycięstwem Brytyjczyków. Sukces przełożył się na wzrost poparcia dla rządzących, jak i dla samej premier. Okazało się to wystarczające do wygrania wyborów parlamentarnych rok później i dało możliwość kontynuacji reform gospodarczych i społecznych. Obecnie, pomimo upływu lat, oceny rządów Margaret Thatcher wciąż nie są jednoznaczne. Jej twarda polityka oraz autorytarny sposób rządzenia

znaleźli się obecnie. Warto też zauważyć, że polityka obecnego rządu zdaje się czerpać inspirację z wcześniejszych poczynań gabinetu „Żelaznej Damy”. Ciągle jednak jest to za mało, aby móc powiedzieć z całą pewnością, że zmiany zapoczątkowane przez rząd Camerona zakończą się sukcesem takim, jakim zakończyły się rządy Margaret Thatcher. Możemy być jedynie pewni, że historia Zjednoczonego Królestwa jest właśnie pisana na naszych oczach. «

EFEKTY

Podjęte przez rząd działania spotkały się z dużym niezadowoleniem społeczeństwa, co znalazło odzwierciedlenie w spadku poparcia dla partii rządzącej oraz w fali strajków i demonstracji, jaka przetoczyła się przez kraj. Najdłuższy ze strajków, organizowany przez Związek Górniczy (National Union of Mineworkers), trwał prawie rok.

PROBLEMY

Zupełnie nowym wyzwaniem, któremu musiała stawić czoła „Żelazna Dama”, był problem walki z terroryzmem. W przeciwieństwie do czasów współczesnych, gdy terroryzm utożsamiany jest głównie z fundamentalizmem islamskim, w latach 80. był on dla Brytyjczyków powiązany głównie ze skomplikowaną sytuacją w Ulsterze. Rozpoczęta dekadę wcześniej wojna partyzancka o przyłączenie Irlandii Północnej do Irlandii trwała w najlepsze, a zamachy terrorystyczne dokonywane przez IRA miały coraz częściej miejsce na ulicach angielskich miast. W jednym z głośniejszych zamachów, przeprowadzonym w Brighton w 1984 r., zginęło kilku prominentnych przedstawicieli partii konserwatywnej, a sama Margaret Thatcher cudem uszła z życiem. Nie mniej skomplikowana okazała się sytuacja na arenie międzynarodowej. Trwająca zimna wojna pomiędzy Wschodem a Zachodem oraz polityka integra-

392_32-53 teksty z tlove.indd 39

Polityka obecnego rządu zdaje się czerpać inspirację z poczynań gabinetu „Żelaznej Damy”. Ciągle jednak jest to za mało, aby móc powiedzieć, że zmiany zakończą się sukcesem takim, jak rządy Margaret Thatcher

20/09/2011 18:06:54

040

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Na weekend przez Zaleszczyki ANDRZEJ ŚWIDLICKI

Jan Vincent Rostowski zadebiutował jako minister wojny, strasząc, że może do niej dojść w 10 lat po rozpadzie eurostrefy. Trudno nie dostrzec głębi kryzysu w eurostrefie, ale w głośnym biciu w bęben strachu minister finansów ma dużą konkurencję. Stąd jego głos na pustej sali europarlamentu przeszedł w świecie bez echa. Czy Rostowski liczy na to, że Niemcy zagwarantują obligacje eurostrefy, jeśli rząd Grecji nie udowodni, że ma wolę zmniejszenia deficytu i długu i nie wykaże się przynajmniej wstępnym sukcesem? Upadek Grecji nie jest w niczyim interesie, co nie przesądza, że może okazać się rozwiązaniem nie tylko racjonalnym, ale i tańszym, jeśli dokona się pod kontrolą. Nie ma bowiem pewności, czy Grecja jest jeszcze do uratowania. Stąd uwaga Niemiec i Francji skupia się na mechanizmie

absorpcji szoku, w razie gdyby kryzys zadłużenia miał się na Grecji nie skończyć. Jak ratować Grecję i inne państwa, jeśli nie ma pewności, czy to, co politycznie pożądane, jest finansowo do udźwignięcia, a to, co finansowo konieczne, jest realne politycznie? Rostowski poprzestał na kasandrycznych ostrzeżeniach, bo nic innego powiedzieć nie mógł. Polska nie jest krajem wykładającym pieniądze na ratowanie eurostrefy, a z drugiej strony konsekwencje bankructwa Grecji byłyby dla niej bardzo dotkliwe. Skutki kryzysu w eurostrefie dla Polski widać już teraz: po odpływie zagranicznego kapitału wycofywanego przez banki i zachodnie korporacje na pokrycie ewentualnych strat w Grecji, spadku kursu złotego, mniejszych transferach finansowych z zagranicy. Strasząc Europę, Rostowski cytuje kolegę – anonimowego prezesa dużego polskiego banku, który z obawy przed

wojną postanowił wyrobić synowi zieloną kartę imigracyjną do USA. Ma to być koronny argument ministra za pomocą dla Grecji. Eurostrefo, ratuj Greków, bo jak nie, to prezesi polskich banków z obawy przed wojną dadzą nogę do USA! Czy jest w tym ostrzeżeniu coś więcej niż tylko wyraz uprzedzeń nowej polskiej nowobogackiej elity finansowej i jej lojalności przede wszystkim wobec samej siebie? Radia Erewań spytano, czy można zbudować komunizm tylko w jednym kraju, np. ZSRR, skoro ma to być idea światowa? Radio odpowiedziało, że owszem, można, jeśli samemu mieszka się w innym – niekomunistycznym. Czyżby to samo odnosiło się do budowy nowego ustroju w Polsce? Prezes dużego banku w jednym państwie mieszkający w innym, obawiający się, że na weekend do Nowego Jorku będzie musiał jeździć przez Zaleszczyki. «

młode, uśmiechnięte dziewczyny zachęcają do wywozu śmieci albo zapraszają na polskie disco. Reakcja na krok partii, dopuszczający kandydowanie tak wielu młodych kobiet byłaby niewątpliwie inna niż w Polsce. Pojawiło się wiele słów krytyki, że PiS wstawia na listy niedoświadczone, dwudziestoparoletnie osoby. Zapewne mniej ostro zareagowano by na to tutaj – w kraju, gdzie liczą się przede wszystkim umiejętności, a nie wiek czy wykształcenie, i gdzie Polacy w kilka lat niejednokrotnie osiągają swoim doświadczeniem i uporem więcej niż ich rówieśnicy z dobrymi dyplomami. Wątpliwe jest natomiast to, czy do brytyjskiej polityki – której uprawianie różni się diametralnie od tego, co dzieje się w Warszawie – udałoby się wejść któremukolwiek z „aniołków Kaczyńskiego”. Tak oto polska czerpie wzorce od europejskich liderów, bo przecież Ber-

lusconi wprowadził do polityki niejedną kobietę, między innymi za jej urodę. Mara Carfagna, ogłoszona przez „Bild” najpiękniejszą minister na świecie, to była modelka i uczestniczka konkursu Miss Italii. Plotka głosi, iż znana jest bardziej z uwagi na skandal związany z rozmawianiem z premierem o seksie oralnym niż polityczne osiągnięcia. Mam nadzieję, iż zaangażowanie, polityczne ambicje i energia, jakie prezentują młode kandydatki, nie skończą się w dniu wyborów. Dziewczyny PiS-u zachęcają do głosowania na siebie hasłem: „Chodźcie z nami”. W Londynie trzeba by zacząć od samego „Chodźcie”, bo żeby wygrać, ktoś musi najpierw oddać swój głos. Wtedy to dopiero, mając za sobą skreślenie kandydata i przykładając aktywnie rękę do tego, w którym kierunku idzie Polska, można bez wyrzutu narzekać w metrze i u znajomych, jak to w kraju jest źle, niedobrze i strasznie. «

.P KBL GJSN EP

Chodźcie AGNIESZKA BIELAMOWICZ

Na polskim wyborczym ringu obijają się nawzajem bardziej niż podczas niedawnej walki Adamka. W wirze słownych i personalnych przepychanek PiS wysunął znienacka broń do tej pory w partii nieznaną: młode kobiety. Ługowska i koleżanki mają najwyraźniej być antidotum na moherowy wizerunek partii i na grymaśną twarz Kaczyńskiego. Grymas – ten pobłażliwości – pojawia się tymczasem już w momencie patrzenia na plakat. Gdyby jednak cała akcja działa się w Londynie… Gdyby to w brytyjskich realiach odbywały się wybory, a Polonia była grupą reprezentatywną dla Polski, po pierwsze mało kto zwróciłby uwagę na plakat, bo mało kto chodzi tu na głosowania w polskich sprawach. Po drugie zdjęcia kandydatek zginęłyby zapewne gdzieś między reklamami, na których

392_32-53 teksty z tlove.indd 40

20/09/2011 18:06:55

'&-

4BMP +PQMJ

10-

%PL BEOPĩĉ J TJ B

$JĕDJF KBL QP NBĩMF

.PHĐ 1BğTUXP QS[FLPOBĉ TJĕ TBNJ P XZKĐULPXFK KBLPĩDJ J LPOLVSFODZKOZDI DFOBDI QJMBSFL GPSNBUPXZDI GJSNZ 'FMEFS 0GFSVKFNZ SP[XJĐ[BOJB EPTUPTPXBOF EP EPXPMOFHP CVEĵFUV J [BQPUS[FCPXBOJB TQS[ĕUPXFHP

*OEZXJEVBMOF PGFSUZ MFBTJOHPXF

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL '&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 'BY

10-4," */'0-*/*" 392_32-53 teksty z tlove.indd 41

+BLPĩĉ y.BEF JO "VTUSJBz

Bezpłatny katalog!

.JMUPO ,FZOFT

JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL

20/09/2011 18:06:57

042 Co z tym POSK-iem? ZNOWU DOBRONIAK DZIEJE SIĘ

Co z tym POSK-iem i co z tym POSK-iem. Co ma być? Jest, jak jest. Od lat tak samo. Nie rozumiem tylko tego utyskiwania, że w POSK-u nic się nie dzieje. Trudno się z tym zgodzić, bo co tam jestem, to się dzieje.

Paradoksalnie każdy może znaleźć coś dla siebie. Kombatanci mają swoje miejsce spotkań, młode pokolenie Polaków chodzi do POSK-u na koncerty, przedstawienia i kabarety. Mało tego, niektórzy mogą nawet skorzystać z usług konsularnych, bo w POSK-u dyżurują czasem konsulowie z wydziału konsularnego polskiej ambasady. W ostatni weekend próbowałem natomiast dostać się do restauracji na pierwszym piętrze i zdziwiłem się, ponieważ wszystkie stoliki były zajęte bądź zarezerwowane. Na korytarzach tłumy czekały na występ doskonałego Grzegorza Turnaua, a w podziemiach budynku w Jazz Café właśnie rozpoczynał się koncert Anity Wardell.

Skąd zatem to ciągłe narzekanie, że tam nic się nie dzieje? No dzieje się. Może należy zadać sobie pytanie o to, czy POSK jest dobrze zarządzany, bo bez darowizn nigdy nie wyszedłby na plus ze swoim budżetem. Tylko czy POSK musi zarabiać? Przecież był budowany jako centrum polskie w Londynie. Jest organizacją charytatywną, więc z definicji raczej nieprzynoszącą dochodów. Może trzeba ruszyć beton i podnieść czynsze wszystkim organizacjom, które korzystają z pomieszczeń POSK-u? Przecież to „Polakom na pożytek” ma być i tak. Niestety, przodujemy ostatnio w narzekaniu, jednak mało jest pomysłów i działań. Albo inaczej: pozytyw-

nych działań. Tak się dzieje z Fawley Court i tak się będzie działo pewnie z POSK-iem. Póki można coś zrobić bez większych szkód, mało jest ludzi, którzy chcą pomagać. Potem, jak mleczko się rozleje, pojawiają się, żeby walczyć. Tylko dalej nikt nie ma pomysłu, co potem, jak już się ta walka skończy. Fawley Court stało przez lata bezużyteczne i wtedy nikt nie miał pomysłu na nic. Teraz, gdy próbowano je sprzedać, nagle pojawili się bojownicy, którym zaczęło zależeć. Szkoda, że wcześniej im aż tak bardzo nie zależało. Chcecie zmian w POSK-u? Zacznijcie uczestniczyć w jego życiu. Wtedy może będziecie mieć wpływ na to, co się dzieje w środku. Zza klawiatury i telewizora rewolucji się nie zrobi. Tyle. «

Chopin w Manchesterze Kolejny pomnik naszego muzyka stanął w Anglii. Nie jest zwykłym pomnikiem. Ma swoją historię i etymologię. Chopin gra sobie na pianinie wpatrzony w swoją muzę. Gra zapewne „Etiudę Rewolucyjną”, bo za jego plecami rozgrywają się sceny z powstania w 1831 r. Sceny odgrywane podczas przedstawienia, w którym uczestniczyli początkujący aktorzy PWST w Krakowie. Wśród żołnierzy uwiecznionych na pomniku znajduje się aktor Janusz Zakrzeński, który zginął w katastrofie samolotu w Smoleńsku. Jest to zatem pierwszy pomnik upamiętniający tego rewelacyjnego aktora. Pomnik stanął dzięki staraniom Polish Heritage Society UK.

392_32-53 teksty z tlove.indd 42

20/09/2011 18:06:59

zostań

BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO AJ UZYSK STWO ATEL OBYW W CIĄGU T NAWE GODNI 3 TY

Mieszkasz poza Londynem? Nie masz czasu przyjść do naszego biura? ZAŁATW WSZYSTKO KORESPONDENCYJNIE!

jeśli pracujesz legalnie od maja 2004 r., już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Ofﬁce.

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

392_32-53 teksty z tlove.indd 43

20/09/2011 18:07:01

044

WYdarzenie koncert

T.Love – to już 30 lat Muniek Staszczyk z zespołem T.Love już wkrótce zagra w Londynie podczas finału konkursu „Emigranci mają talent”. Trudno w to uwierzyć, ale chłopaki, które nie płaczą, grają już ze sobą 30 lat.

Rozmawiał Robert Jasiewicz Polskie Radio Londyn

Jesteście gotowi na przyjazd do Londynu? Wiecie już może, jakie numery zagracie przed londyńską publicznością w Sheperds Bush O2 Empire? Jest to trasa „Polskie Mięso” towarzysząca wydaniu boksu z podsumowaniem naszej dotychczasowej twórczości z okazji naszego jubileuszu, plus dwa zupełnie nowe utwory. W dodatku box zawiera DVD. Trasa nazywa się „Polskie Mięso”, taki sam tytuł nosi nowy singiel, który będzie ją promował. Na koncercie nasi fani będą mogli usłyszeć również numery z naszej nowej płyty, która ukaże się za rok. Płyta, już właściwie nagrana, będzie miała tytuł „Oldies Gold”. Ze względu na to, że w Londynie gramy średnio raz do roku, to gramy również przekrój wszystkiego, co stworzyliśmy. Ostatnio graliśmy tu w czerwcu, tak więc na próbach jeszcze się okaże, co zagramy, ale to będą generalnie nasze hity plus kilka nowych utworów. Kiedy w sprzedaży pojawi się nowy megaalbum? Box z płytami T.Love ukaże się w październiku. Będzie zawierał 14 płyt zespołu, które wyszły od 1980 r. Oczywiście nie będzie zawierał miksów i singli, bo to nie ma sensu. Dodatkowo w boksie pojawi się płyta z nowymi utworami plus demówki z koncertów. Na płycie będą też różne „odrzuty” z albumów z ostatnich dziesięciu lat. Poza tym, jak mówiłem,

392_32-53 teksty.indd 44

20/09/2011 18:08:25

045

będzie również bonus w postaci DVD, który zawiera wszystkie nasze teledyski. Ten bonus jest spowodowany tym, że ze względu na rozmiar wydawnictwa nie będzie ono tanie, więc chcieliśmy jakoś wynagrodzić to kupującym. Inna sprawa jest taka, że Empiki nie mają miejsca, żeby trzymać stare płyty, zatem to młodsze pokolenie, które teraz nas słucha, nie ma szans na to, żeby kupić nasze stare płyty. Teraz będzie taka szansa.

W Londynie Twój zespół będzie występował podczas finału „Emigranci mają talent”. W naszym konkursie bierze udział wielu wokalistów. Masz dla nich jakąś radę, żeby osiągnęli taki sukces jak Ty i T.Love? Ja nie jestem szkolonym wokalistą. Wywodzę się z takiej szkoły punkowo-podwórkowej. Dla mnie wokaliści „skrzeczący” byli większą inspiracją, jak na przykład Bob Dylan czy David Bowie. Oczywiście śpiewam od 30 lat. Od dobrych 20 lat śpiewam technicznie. Przychodzi w pewnym momencie czas, że trzeba się trochę poduczyć. Ja chodziłem do takiej babci, jeszcze z przedwojennej szkoły śpiewu, i ona uczyła mnie oddechu, śpiewu na przeponie, emisji głosu. Zawsze jednak śpiewałem intuicyjnie i mam taki głos, że się go albo lubi, albo nie znosi. Nie jestem tutaj jurorem w stylu „Idola”, który by coś doradził. Każdy ma swoje inspiracje i trzeba wymyślić coś oryginalnego. Ja jestem bardziej za autorskim śpiewaniem. Ważne jest też, żeby wiedzieć, kiedy się fałszuje, i śpiewać w swoim rejestrze. Oczywiście można

392_32-53 teksty.indd 45

zacząć śpiewać rovery, jednak ja zachęcam do tworzenia własnych rzeczy. Bardziej wierzę takim wokalistom, którzy śpiewają swoje teksty, niż tym, którzy korzystają z „songwriterów”. Trzeba szukać swojego własnego stylu. Czyli, jednym słowem, dobry tekst i własny styl oraz dobra muzyka. Ja uważam, że przekaz jest istotny. Należę do tych wokalistów, dla których ważny jest tekst, i takich wokalistów też lubię. Chociaż lubię też Abbę, która teksty miała banalne, ale za to bardzo melodyjne piosenki, bo oczywiście nie jest tak, że wszystkie teksty muszą być od razu protestsongami. Nawet piosenka o miłości może być fajnie napisana, ale może też być do „d”. Powiedz nam zatem, czego obecnie słucha Muniek Staszczyk, co ma na swoim odtwarzaczu? No to po kolei. Mam tu pod ręką takiego artystę, który się nazywa Bon Iver, to jest facet z Ameryki, który gra taki fajny neofolk. Mam składankę Patty Smith, którą sobie niedawno kupiłem. Mam starą płytę Portishead, bo byłem na ich koncercie niedawno w Poznaniu i był bardzo fajny. Mam nową płytę Paula Simona i nową płytę Red Hot Chilli Peppers. Nie jestem ich fanem, ale ta płyta mi się bardzo podoba. Generalnie dużo muzyki, bo ja od ośmiu lat ciągle nie mogę nadgonić „słuchania” – pomimo że gram, jestem melomanem. Boleję nad tym, że oferta maleje w Polsce, w Stanach, w Londynie pewnie też. Ostatnio była tu moja córka i mówiła, że oferta jest dużo skromniejsza niż kiedyś.

Rzeczywiście oferta płytowa maleje. Generalnie wszystko przenosi się teraz do internetu. Tak jest. Byłem w maju z zespołem w Nowym Jorku i widziałem. Teraz dałem córce listę płyt do kupienia i nie kupiła, bo nie było ich nawet w sklepach na Oxford Street, i byłem szczerze zdziwiony. Widzę, że mamy podobne spostrzeżenia. Muniek, słowo zachęty dla Twoich fanów, żeby odwiedzili Sheperds Bush O2 Empire. Zapraszam wszystkich fanów. Nigdy nas nie zawiedliście, mam nadzieję, że teraz będzie tak samo. Uczestnikom konkursu „Emigranci mają talent” życzę wszystkiego najlepszego.

krótko o... T.Love powstał w 1982 r. w Częstochowie. Muzyczne korzenie zespołu sięgają nurtu punk rocka, reggae i rock and rolla. Praktycznie od pierwszej płyty „Pocisk miłości”, wydanej w 1991 r., T.Love podbijał serca publiczności. Już na festiwalach w Jarocinie publiczność punkowa doceniała zespół. T.Love znany jest m.in. z takich przebojów, jak „Warszawa”, „King” czy „Chłopaki nie płaczą”. Zespół wystąpi w Londynie 12 listopada w O2 Sheperds Bush Empire na zaproszenie Polskiego Radia Londyn i tygodnika Cooltura.

20/09/2011 18:20:46

046

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, jestem w Anglii od 1,5 roku sama z synem. Mój syn jest 15-latkiem, który aktywnie uczestniczy w życiu, do tego stopnia, że ostatnio grając w piłkę, tak sobie kostkę skręcił, że miał operację. Mija już 5. tydzień, jak ją ma w gipsie, lekarz w szpitalu zapowiedział, że jeszcze 4 tygodnie dodatkowo będzie nosił gips. Wypadek zdarzył się w czasie wakacji. Ja jestem zatrudniona przez agencję, czasem muszę brać wolne, by być z nim na przykład w szpitalu. Zdarza się, że agencja za karę, że odmówiłam pójście do pracy, nie daje mnie do pracy przez następny tydzień. Może nie jest tak źle, bo uzyskałam benefity, ale bez nich byłoby mi ciężko. Mam jedynie pytanie, czy dzieci w wieku szkolnym są ubezpieczone w okresie szkolnym. Czy przy takim wypadku można się starać o odszkodowanie, jeżeli nie było się ubezpieczonym prywatnie? Proszę choć pokierować mnie, gdzie mam i na jakiej stronie szukać rozwiązania problemu? Z góry dziękuję CZYTELNICZKA WITAJ! Wszystkie osoby, które mieszkają i pracują legalnie w Wielkiej Brytanii, posiadające National Insurance Number oraz opłacające składki na ubezpieczenie zdrowotne i emerytalne na tej podstawie otrzymują tylko świadczenia medyczne, a nie odszkodowania. Jeśli nie ubezpieczyłaś syna dodatkowo (prywatnie) lub nie ma on możliwości uzyskania odszkodowania od osoby, która jest odpowiedzialna za bezpieczeństwo miejsca, w którym grał w piłkę, to nie może on otrzymać odszkodowania. Wszystkie informacje dotyczące świadczeń medycznych znajdziesz na stronie: http://www. nhs.uk/translationpolish/Pages/ AboutNHSServices.aspx Pozdrawiam serdecznie i życzę zdrowia Twojemu synowi.

GOSIA

392_32-53 teksty z tlove.indd 46

DROGA GOSIU, mam problem w pracy. Pracuję już od 6 miesięcy w restauracji w pełnym wymiarze czasu. Zwykle przekraczałem 50 godz. tygodniowo, bywało także, że i 70. Od 1,5 miesiąca nastąpiła zmiana menadżera i godzinki drastycznie mi spadają. W tym tygodniu mam ich zaledwie 25, co da mi kwotę około 130 funtów na rękę. Poza tym jako jedyna osoba w restauracji od 1,5 miesiąca mam 6 dni pracujących, podczas gdy pozostali pracownicy min. 2 dni wolne przy o wiele większych godzinach pracy, co średnio daje mi 4 godziny dziennie. Kiedy pytałem się menadżera o powód, powiedział mi, że centrala chce cięć godzin. Prosiłem go także o więcej dni wolnych, co, jak widać, nie przyniosło rezultatu. Na pytanie o umowę – bo jest to dla mnie dziwne, że nie uzyskałem jej po ponadpółrocznym czasie od zatrudnienia – stwierdził, że nie wszyscy ją mają. Kiedy pytałem o to innych pracowników, stwierdzili, że umowy zostały im przekazane po upływie około 3 miesięcy. W związku z powyższym prosiłbym o jak najszybszą odpowiedź, ponieważ nie bardzo jestem w stanie sobie jakoś pomóc, a Twoja wiedza w tym zakresie jest na pewno większa. Dziękuję i pozdrawiam serdecznie! ŁUKASZ WITAJ! Każdy pracownik, który nie dostał pisemnej umowy o pracę, powinien otrzymać od pracodawcy tzw. Wykaz warunków zatrudnienia (Statement of particulars of employment) zgodnie z artykułem 1. Employment Rights Act 1996. Ten dokument zawiera najważniejsze elementy umowy o pracę. Każdy pracownik zatrudniony powyżej jednego miesiąca ma prawo otrzymać taki dokument. Więcej informacji o prawie w pracy można otrzymać, dzwoniąc na bezpłatną infolinię o płacy i prawach pracowniczych: 0800 917 2368 i do Acas, czyli Advisory, Conciliation and Arbitration Service – jest to urząd udzielający porad i organizujący mediację i arbitraż w ponad 100 językach, w tym w języku polskim: 08457 474 747.

Rozumiem, że wielu imigrantów czuje się bezradnie lub niezręcznie w walce o swoje prawa pracy w obcym kraju. Dla porównania oto, co mógłbyś zrobić w Polsce – Piotr Karaś, dyrektor filii Urzędu Pracy w Siedlcach (Wojewódzki Urząd Pracy w Warszawie), poradził: „Osoba, która nadal ma pracę i półtoraroczne doświadczenie, powinna szukać następnej pracy w konkurencji. Jeśli znajdzie lepszą, korzystniejszą pracę, to oczywiście może się tam przenieść lub zostać w pracy, w której jest, ale wtedy będzie w sytuacji, gdy może negocjować lepsze warunki dla siebie, włącznie z godzinami pracy, jakie jej odpowiadają. W takich okolicznościach warto napisać list do menadżera na temat tego, ile godzin chciałby pracować pracownik, ponieważ koszty utrzymania nie pozwalają na mniej itd., itp. (podkreślając swoją lojalność wobec organizacji, której dowodem jest długi okres pracy). W kwestii łamania praw, czym jest na przykład brak umowy o pracę, czasami lepiej zadzwonić nawet anonimowo do państwowego wydziału inspekcji i kontroli pracy i zgłosić lub napisać skargę na danego pracodawcę”. Trzeba pamiętać, że związki zawodowe, na przykład takie jak www.tuc.org.uk, tak w Polsce, jak i w UK, też występują w obronie pracownika.

GOSIA

DO CZYTELNIKÓW Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou. Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

20/09/2011 18:07:13

K lim

K n P n Je u 8 K u N W sk

By u You been stan disco appl

QHGTVCAURGELC

30;."8*"+ *-& $)$&4; /*&-*.*508"/& 30;.08: %0 10-4,*

Â&#x20AC;

;.Ă&#x2018;8 0 3 * / % ;"

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24â&#x2C6;&#x2022;7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ&#x203A;lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni. KROK 2: Z komĂłrki wybierz numer dostÄ&#x2122;powy 03445451204, a nastÄ&#x2122;pnie numer docelowy np.: 0048xxx. ZakoĹ&#x201E;cz # i poczekaj na poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie. Prosimy nie wybieraÄ&#x2021; przycisku inicjujÄ&#x2026;cego poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie ponownie po numerze docelowym. JeĹ&#x203A;li dzwonisz do Polski na tel. komĂłrkowy lub do innego kraju nie uwzglÄ&#x2122;dnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyĹ&#x203A;lij COOL na 80077 po ÂŁ10 kredytu text&Talk. Klienci mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usĹ&#x201A;ugi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian. WiÄ&#x2122;cej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moĹźna uzyskaÄ&#x2021; dzwoniÄ&#x2026;c na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 9210.

JAK DZIAĹ A SERWIS? 1. Klient musi wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci UNLCOOL na 67400 (koszt ÂŁ10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedĹş z proĹ&#x203A;bÄ&#x2026; o potwierdzenie subskrypcji. 3. Aby potwierdziÄ&#x2021; subskrypcjÄ&#x2122;, naleĹźy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci AGREE na 67400 4. JeĹ&#x203A;li pobranie pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci powiodĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, klient moĹźe korzystaÄ&#x2021; z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji. 5. Mechanizm subskrypcji zawiera moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wypisania siÄ&#x2122; z serwisu przez wysĹ&#x201A;anie smsa UNLOFF to 67400. Po wypisaniu siÄ&#x2122; z serwisu, klient moĹźe nadal wykonywaÄ&#x2021; nielimitowane poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia do koĹ&#x201E;ca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at ÂŁ10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

QHGTVCAURGELCNPCA# KPFF

392_32-53 teksty z tlove.indd 47

20/09/2011 18:07:13

048

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

Wybory do Sejmu RP Informacja o wyborach do Sejmu RP i Senatu RP w dniu 9 października 2011 roku. Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie uprzejmie informuje, że wybory do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej i do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej odbędą się w niedzielę dnia 9 października 2011 roku na podstawie Ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. - Kodeks Wyborczy (Dz.U. 21, poz. 112 z późn. zm.) oraz wydanych na jego podstawie przepisów wykonawczych. Prawo wybierania w wyborach do Sejmu RP i Senatu RP ma każdy obywatel polski, który najpóźniej w dniu głosowania kończy 18 lat. Obywatele polscy, przebywający w dniu wyborów za granicą, będą mogli wziąć udział w głosowaniu, jeżeli posiadają ważny polski paszport lub ważny polski dowód osobisty w przypadku przebywania w państwie członkowskim Unii Europejskiej oraz zostaną wpisani, na podstawie osobistego zgłoszenia, do spisu wyborców sporządzonego przez konsula właściwego terytorialnie dla miejsca pobytu wyborcy. Powyższy wymóg wcześniejszego wpisania do spisu wyborców nie dotyczy wyborców posiadających zaświadczenie o prawie do głosowania. Osoby stale zamieszkałe w kraju, wyjeżdżające za granicę, mające zamiar wziąć udział w głosowaniu za granicą, powinny zaopatrzyć się przed wyjazdem w zaświadczenie o prawie do głosowania. Zgłoszenie o wpisanie do spisu wyborców można wnieść ustnie, pisemnie, telefonicznie, telegraficznie, telefaksem, elektronicznie lub e-mailem do konsula właściwego terytorialnie dla miejsca pobytu wyborcy. Jednocześnie informujemy, że na podstawie art. 62 Kodeksu Wyborczego po raz pierwszy wprowadzono możliwość głosowania korespondencyjnego za granicą. Wyborca stale zamieszkały za granicą oraz wyborca stale zamieszkały w Polsce, a przebywający czasowo za granicą może głosować

392_32-53 teksty z tlove.indd 48

ZAGINIONy

korespondencyjnie. W tym celu powinien dokonać u właściwego konsula zgłoszenia zamiaru głosowania korespondencyjnego. Wyborcy otrzymają pakiet wyborczy na wskazany adres zawierający m.in. oświadczenie o osobistym i tajnym oddaniu głosu wraz z kartami do głosowania oraz instrukcją głosowania. Po oddaniu głosu pakiet należy odesłać na własny koszt na adres wydrukowany na kopercie zwrotnej. Oddany głos będzie ważny jeśli pakiet wyborczy dotrze do konsula do czasu zakończenia głosowania, tj. do dnia 9 października 2011 roku. Dla celów głosowania korespondencyjnego utworzono Obwodowe Komisje Wyborcze na terenie Londynu. Zgłoszenia zamiaru głosowania korespondencyjnego można dokonać najpóźniej do 15 dnia przed dniem wyborów, tj. do 26 września 2011 roku. Zgłoszenia zamiaru głosowania osobistego można dokonać najpóźniej w 3 dniu przed dniem wyborów, tj. do 6 października 2011 roku. Zgłoszenie powinno zawierać: • nazwisko i imiona, • imię ojca, • datę urodzenia, • numer ewidencyjny PESEL, jeżeli wyborca go posiada, • miejsce pobytu wyborcy za granicą, • miejsce wpisania do rejestrów wyborców w Polsce, • numer ważnego polskiego paszportu lub dowodu osobistego w przypadku przebywania w państwie członkowskim Unii Europejskiej, a także miejsce i datę jego wydania oraz termin ważności, • adres e-mail, jeśli wyborca go posiada lub numer telefonu celem uzyskania potwierdzenia rejestracji, • deklarację sposobu głosowania (osobiście lub korespondencyjnie), • obwód głosowania, w przypadku głosowania osobistego. Prosimy również o podanie adresu, na który ma być wysłany pakiet wyborczy, jeśli jest on inny niż w pkt.6 zgłoszenia. Formularz zgłoszeniowy elektronicznej rejestracji wyborców: https://ewybory. msz.gov.pl/

W dniu 1 kwietnia 2010 r. w Londynie zaginął Arkadiusz Kieloch. Ma 36 lat, 170 cm wzrostu i brązowe oczy. Jego znakiem szczególnym jest blizna na lewej ręce. Zaginiony wyjechał do Wielkiej Brytanii w celach zarobkowych, od dnia zaginięcia nie ma o nim żadnej wiadomości. Ktokolwiek widział Arkadiusza Kielocha lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerami: 801 24 70 70 oraz 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Arkadiusza Kielocha oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

ZAGINIONy

10 stycznia 2010 r. w Aberdeen zaginął 22-letni Adam Krzyszpin. Ma 183 cm wzrostu i niebieskie oczy. Znak szczególny: obcięty mały palec prawej ręki. W dniu zaginięcia był ubrany w czarno-białą bluzę, kamizelkę koloru khaki, niebieskie jeansy, granatową czapkę z daszkiem, kremowe adidasy marki puma, męski zegarek na srebrnej bransolecie. Ktokolwiek widział Adama Krzyszpina lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Adama Krzyszpina oraz innych na: www.zaginieni.pl.

20/09/2011 18:07:15

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

392_32-53 teksty z tlove.indd 49

20/09/2011 18:07:16

050 Odszkodowania za wypadek w Polsce

ARTYKUŁ SPONSOROWANY

Uległeś wypadkowi w Polsce? Mieszkasz w Anglii? Należy Ci się odszkodowanie!

Jeśli zostałeś poszkodowany w wypadku samochodowym podczas pobytu w Polsce, możesz uzyskać należne Ci odszkodowanie niezależnie od kraju, w którym mieszkasz. Należy pamiętać o tym, iż zadośćuczynienie przysługuje jedynie poszkodowanemu, nie zaś sprawcy wypadku.

392_32-53 teksty.indd 50

CZY MOŻNA UBIEGAĆ SIĘ O ODSZKODOWANIE PO POWROCIE DO ANGLII?

Osoby pokrzywdzone w kolizjach drogowych mogą uzyskać odszkodowanie niezależnie od aktualnego miejsca zamieszkania. Osoby przebywające na terenie Wielkiej Brytanii mogą zlecić prowadzenie swojej sprawy firmie DNS CLAIMS, która zajmie się wszystkimi formalnościami związanymi z Państwa kolizją.

KTO MA PRAWO DO ODSZKODOWANIA?

Jeżeli zostałeś potrącony jako przechodzień, np. na przejściu dla pieszych, jechałeś samochodem, na motocyklu lub na rowerze i miałeś wypadek (nie z własnej winy), byłeś pasażerem w samochodzie, autobusie lub taksówce, która uległa wypadkowi, to należy Ci się odszkodowanie zdrowotne. Należy pamiętać o tym, że niezależnie od winy kierowcy pasażer zawsze może ubiegać się o rekompensatę. Osoba pokrzywdzona może ubiegać się między innymi o: • zwrot kosztów związanych z leczeniem, • zwrot wydatków poniesionych podczas pobytu w szpitalu, • zadośćuczynienie za doznany ból i cierpienie, • zwrot kosztów ewentualnej rehabilitacji, • odszkodowanie za straty z tytułu utraconych zarobków. Wszystkie te okoliczności muszą być oczywiście odpowiednio udokumentowane, dlatego ważne jest, aby zebrać możliwie największą liczbę dowodów. Prawo to dotyczy osób, które w wyniku zaistniałego zdarzenia doznały dyskomfortu fizycznego bądź psychicznego, jak i takich, których pojazd został uszkodzony. Poszkodowany może ubiegać się o pokrycie kosztów naprawy auta, jeżeli doszło do jego zniszczenia lub uszkodzenia podczas wypadku. Dodatkowo każdy uczestnik wypadku ma prawo ubiegać się o zwrot kosztów za przedmioty, które uległy uszkodzeniu,

duszu są wszystkie towarzystwa ubezpieczeniowe. Ustawa gwarantuje nam wypłatę odszkodowania za uszczerbek na zdrowiu oraz uszkodzony pojazd. Odszkodowanie uzyskamy również, gdy szkodę wyrządził nam rolnik, który nie wykupił obowiązkowego ubezpieczenia rolniczego.

ILE KOSZTUJE POMOC W UZYSKANIU ODSZKODOWANIA W POLSCE? a których naprawa jest niemożliwa. Dotyczy to przede wszystkim odzieży, zegarków, aparatów, radia, ładunku samochodu itp. Można także dochodzić roszczeń odszkodowawczych za wydatki poniesione w związku z przejazdami lotniczymi, kolejowymi i autobusowymi. Pamiętaj, aby na miejsce wypadku wezwać policję bądź spisać orzeczenie o sprawcy wypadku.

KTO POKRYWA KOSZTY WYRZĄDZONYCH KRZYWD?

Zgodnie z polskim prawem każdy właściciel auta musi obowiązkowo wykupić ubezpieczenie pojazdu OC. Ubezpieczenie OC chroni sprawcę wypadku przed konsekwencjami finansowymi wyrządzonych przez niego szkód.

ODSZKODOWANIE Z UFG ZA OBRAŻENIA FIZYCZNE

Jeżeli na skutek wypadku doznałeś obrażeń fizycznych, a sprawca zbiegł z miejsca zdarzenia lub nie posiada ważnego ubezpieczenia pojazdu, możesz ubiegać się o odszkodowanie z Ubezpieczeniowego Funduszu Gwarancyjnego (UFG). Jest to instytucja nadzorująca rynek ubezpieczeń Polsce, a członkami Fun-

d lu

M Be

dla

Pan

zost doz i po głow obr

Gdy wypadek zdarzył się w Polsce, a miejscem Państwa zamieszkania bądź czasowego pobytu jest Wielka Brytania, miejscem, w którym będzie toczyć się sprawa, jest Polska. Kancelaria prawna, która zajmie się roszczeniem, zgodnie z prawem polskim pobierze opłatę za swoje usługi. Koszty prawnicze naliczane będą procentowo od otrzymanej przez Państwa kwoty odszkodowania. Nasi konsultanci pozostają w stałym kontakcie z najlepszymi kancelariami prawnymi, dlatego zgłaszając się do nas, będą Państwo na bieżąco informowani o postępach w sprawie oraz obowiązujących terminach i procedurach. «

Jesteśmy firmą udzielającą pomocy prawnej osobom C L A I M S poszkodowanym na terenie Anglii, Walii oraz Polski. Tel: 0207 381 9695. Kontakt całą dobę: 079 847 113 11. DNS Claims LTD, Unit 6, Kings Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY. www.dnsclaims.co.uk

20/09/2011 18:13:26

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

Les

pod koń £23

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

392_32-53 teksty z tlove.indd 51

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

20/09/2011 18:07:19

052

WYBORY PARLAMENTARNE 2011 dzimy. Dlatego zdecydowałem się kandydować, aby zmieniać Polskę. Uważam również, że kilkumilionowemu gronu emigrantów po prostu należy się reprezentant w sejmie.

Jedyny kandydat z Londynu Podczas konferencji prasowej, jaka odbyła się w miniony czwartek w restauracji „The Spitfire” w dzielnicy Fulham, poznaliśmy „jedynego kandydata z Londynu”, jak mówi o sobie Sławomir Wróbel, kandydat do Sejmu Rzeczpospolitej Polskiej z warszawskiej listy Prawa i Sprawiedliwości. O sobie, swoim programie i propozycjach dla emigracji rozmawiał on z Dariuszem Zellerem. Dlaczego osoba z Londynu kandyduje do polskiego sejmu? Mieszkam w Anglii od 7 lat. Często odwiedzam Polskę. I widzę olbrzymie różnice. W Londynie, jeśli przeprowadza się remont ważnej ulicy, to prace trwają 24 godziny na dobę.

392_32-53 teksty.indd 52

W Polsce pół miasta może być zakorkowane, ale nikt pracy nie przyspieszy. Takie rzeczy są proste do wprowadzenia i wymagają tylko dobrych chęci i otwartego umysłu. Uważam, że to właśnie my, emigranci, bogatsi o doświadczenia z bardziej zaawansowanych krajów, takie zmiany wprowa-

Zatem jak można zagospodarować potencjał zamieszkałych tu Polaków z korzyścią dla naszego kraju? Na wyjazd za granicę zazwyczaj decydują się osoby najbardziej przedsiębiorcze, rzutkie i kreatywne. Ta część obywateli, która w normalnych warunkach decyduje o sile społeczeństwa i gospodarki. U nas tę najbardziej aktywną część „wyeksportowano”. To są obecnie ludzie o sporym kapitale materialnym i intelektualnym. Dzięki nim moglibyśmy dokonać skoku cywilizacyjnego. Niewiele osób w kraju wie, że zaraz po rozszerzeniu UE staliśmy się jedną z najliczniejszych mniejszości narodowych na brytyjskich uczelniach. Także potencjał jest olbrzymi. Należy tylko po niego sięgnąć. Do tej pory nie stworzono żadnego programu zachęcającego do inwestowania w Ojczyźnie. Dużym firmom zagranicznym na początku działalności w Polsce oferuje się dogodne warunki. Polakom nie. To chore. I pora z tym skończyć. Jakie są Twoje postulaty wyborcze? Nie mam zamkniętej listy postulatów. Wiem, jaka jest Polska w tej chwili, i wiem, jaką chciałbym ją widzieć w przyszłości. Moim priorytetem będzie działanie na rzecz polskiej emigracji. Na pewno otworzyłbym w Londynie biuro poselskie połączone z udzielaniem bezpłatnych porad prawnych. Chciałbym również wydłużenia do godz. 21.00 (tam, gdzie jest to potrzebne) pracy polskich konsulatów. Zniweluje to kolejki, nie zwiększając kosztów lokalowych, oraz umożliwi skorzystanie z ich usług bez konieczności zwalniania się z pracy. Nie widzę też powodów do pobierania prawie 100 funtów opłaty za paszport, jeśli w kraju taka usługa kosztuje niecałe 30. Generalnie chcę walczyć z biurokracją w Polsce. Jest też kilka rozwiązań, które chciałbym przenieść na grunt polski. Np. brytyjski system rejestracji samochodów. Łatwy, prosty i w zasadzie bezkosztowy. Chcę walczyć z dyktatem biurokracji w Polsce. Będę również dążył do powstania specjalnego programu inwestycyjnego dla

20/09/2011 18:14:35

053 emigrantów. Muszę nawet przyznać, że powstał już bardzo ciekawy projekt, który popieram i o którego wprowadzenie w życie będę zabiegał.

Jaki to projekt? „Działka budowlana dla emigranta”. Częstą przyczyną pobytu Polaków za granicą jest brak domu w Polsce. W chwili obecnej w gestii Agencji Nieruchomości Rolnych znajduje się ponad 2 mln hektarów ziemi. Często w bardzo atrakcyjnych miejscach w centrach miast i na obszarach podmiejskich. Większość leży bezużytecznie, szpeci okolicę i nie przynosi żadnych dochodów. Część tych gruntów – około 20 tys. hektarów, czyli 1 proc. stanu posiadania ANR – należy ustawowo odrolnić i podzielić na 10-arowe działki budowlane. Następnie te działki państwo powinno sprzedać ze znaczną bonifikatą powracającym do kraju emigrantom, którzy zgromadzili środki wystarczające na budowę domu bądź mają zdolność kredytową lub możliwość sfinansowania takiej inwestycji. Dzięki temu można pozyskać z zagranicy polski kapitał prywatny i utworzyć nowe miejsca pracy w kraju. A bonifikata udzielona na zakup działki zwróci się choćby w postaci podatków płaconych przy zakupie materiałów budowlanych. Powiedz więc, co Polska daje Polonii brytyjskiej, a co jeszcze mogłaby? Na razie ból głowy (śmiech). A tak poważnie, to powtórzę podstawowe obowiązki: opieka konsularna na odpowiednim poziomie. Polskie służby dyplomatyczne i konsularne powinny bronić naszych praw, interesów i dobrego imienia. Kolejna sprawa to pomoc dydaktyczna dla polskich szkół sobotnich. Należy jak najszybciej opracować odpowiednie podręczniki, które uwzględniałyby różnice kulturowe i standardy nauczania w innych krajach. Warto by zbudować system opieki dydaktycznej, szkoleń i warsztatów dla kadry nauczycielskiej tych szkół. Na to wszystko potrzeba dodatkowych środków finansowych, jednak politycy powinni pamiętać, że te wydatki to długoterminowa inwestycja. Poza tym jeśli Polacy oficjalnie transferują do Polski około 20 mld zł (nieoficjalnie zapewne 2-3 razy wię-

392_32-53 teksty.indd 53

cej), zmniejszając w ten sposób skutki bezrobocia i drożyzny, to chyba nie jest wielką łaską ze strony Rządu przeznaczenie kilku milionów na ten cel. Jeśli Polska tego nie uczyni, to będzie jeszcze więcej Podolskich, Klose – straconych dla Polski talentów.

Jak uważasz, jakie są Twoje szanse wyborcze? Może jestem dopiero 31. na liście, ale na pewno jestem pierwszy w Londynie. Skierowałem swą kampanię do emigrantów. Chcę ich reprezentować. Przy obecnej ordynacji wyborczej obliczam, że do zdobycia mandatu potrzebne jest około 4 tys. głosów. Oczywiście liczę na więcej, gdyż chciałbym, aby emigracja pokazała swoją siłę i dała mi w ten sposób mocniejszą pozycję do spełniania jej postulatów. W samej Wielkiej Brytanii jest nas

Sławomir Wróbel Urodził się w 1978 r. W 1997 r. ukończył LO w Busku-Zdroju i rozpoczął studia w Instytucie Historii Uniwersytetu Jagiellońskiego. W czasie studiów wstąpił do Niezależnego Zrzeszenia Studentów, w którym pełnił różne funkcje, w tym członka zarządu i przewodniczącego Komisji Uczelnianej NZS UJ. Na przełomie 2001/2002 koordynował zakończony sukcesem protest studentów przeciwko zniesieniu ulg na przejazdy PKP. W grudniu 2003 r. wyjechał do Londynu, gdzie, jak tysiące innych Polaków, podjął pracę fizyczną. Po śmierci papieża Jana Pawła II współorganizował Marsz Papieski – największe publiczne zgromadzenie Polonii na Wyspach Brytyjskich od zakończenia II wojny światowej. Byłem inicjatorem powołania stowarzyszenia „Poland Street”, z ramienia którego współorganizował m.in. akcję porządkowania grobów żołnierzy polskich na londyńskim cmentarzu Gunnersbury. W 2006 r. przewodniczył protestom przeciwko podwójnemu opodatkowaniu obywateli polskich pracujących poza granicami kraju. Ich kulminacją był wiec pod polskim konsulatem 19 marca 2006,

przecież przynajmniej milion…

Podsumowując, warto zagłosować 9 października na Sławomira Wróbla, bo... Bo znam życie emigracyjne od podszewki. Moim priorytetem będą interesy emigracji, a nie partii. Chcę, aby w Polsce rozpocząć poważną dyskusję o emigracji, np. o tym, że jeśli Polska nie przyczyni się do naszego powrotu do kraju, to za parę lat nie będzie miał kto płacić na emerytury. Gwarantuję, że głos oddany na mnie to będzie głos, który przybliży nas do powrotu do kraju. Te kilka milionów emigrantów nie może być traktowane przez Warszawę jak bankomaty, tylko jak partnerzy w zmienianiu Polski na lepsze! Dlatego zachęcam do wzięcia udziału w wyborach i do oddania głosu na mnie. «

który w dalszej perspektywie poskutkował zniesieniem podwójnego opodatkowania. W 2007 r. pomagał przygotować wizytę Donalda Tuska w Londynie. Warunkiem udzielenia przez niego takiej pomocy była obietnica wprowadzenia abolicji podatkowej dla emigrantów. Na drugi dzień po katastrofie smoleńskiej, 11 kwietnia 2010, zorganizował czuwanie pod polską ambasadą w Londynie, a następnie wspólnie z Krzysztofem Ruszczyńskim założył Obywatelski Komitet Obchodów Żałoby Narodowej w Londynie – inicjatywę powołaną w celu umożliwienia publicznej transmisji pogrzebu Pary Prezydenckiej na Trafalgar Square. W czerwcu 2010 r. podczas spotkania w Londynie kandydata na prezydenta RP Bronisława Komorowskiego urządził happening piętnujący obecność w jego bliskim otoczeniu Janusza Palikota. 1 maja 2011 współorganizował uroczystą retransmisję mszy beatyfikacyjnej Jana Pawła II w Katedrze Westminsterskiej. Startuje z list wyborczych Prawa i Sprawiedliwości do Sejmu RP. „W Sejmie chciałbym zajmować się sprawami emigracji. Uważam bowiem, że ten potencjał, który w nas, emigrantach, drzemie, nie jest przez Polskę należycie wykorzystywany” – podkreśla.

20/09/2011 18:15:14

054

WYBORY 2011

Wybory 2011 Już 9 października w polskich wyborach parlamentarnych będziemy wybierać 460 posłów i 100 senatorów. Głos brytyjskiej Polonii będzie jednocześnie stanowił o sile przebicia polskiej społeczności tu zamieszkałej, głosującej na polityków, którzy przez kolejne cztery lata będą nas reprezentować w polskim parlamencie. Z pewnością warto zatem przyjrzeć się programom poszczególnych partii. W naszym cotygodniowym cyklu przedstawiamy Państwu rozmowy Cooltury z najważniejszymi polskimi politykami, reprezentantami wszystkich czołowych opcji i ugrupowań. Dziś rozmowy z Ryszardem Kaliszem, „jedynką” na warszawskiej liście SLD, oraz Małgorzatą Kidawą-Błońską, „dwójką” warszawskiej listy PO.

Jutro bez obaw Jak pan ocenia mijającą kadencję Parlamentu? Co udało się uzyskać dla kraju, a czego nie… Na pewno poprawił się wizerunek kraju za granicą. Widać, że rozwijamy się dzięki dobrej koniunkturze gospodarczej, jednak niestety proces ten ulega spowolnieniu. Obecny rząd doprowadził do pewnej stabilizacji po zawirowaniach związanych z rządami antysystemowego PiS. Zrobił jednak zbyt mało. Platforma Obywatelska nie poczyniła żadnych znaczących reform i to niewątpliwy minus ich rządów. Minus, który niestety będzie najbardziej odczuwalny w momencie ewentualnego kryzysu gospodarczego. Ostatnia niezła koniunktura nie została należycie wykorzystana. Nie doprowadzono do ważnych dla mnie reform sądownictwa. Udało się jedynie oddzielić funkcję prokuratora generalnego od ministra sprawiedliwości, jednak to kropla w morzu potrzeb. No i to, co dotyczy Was – polskich emigrantów. Nie udało się sprawić, że zaczęliście masowo wracać do kraju. Platforma zdaje sobie sprawę

392_32-53 teksty.indd 54

z tego, że naobiecywała Wam wiele, a niewiele zrobiła, czego koronnym dowodem jest mocno niedopracowana sprawa rozwiązań dotyczących abolicji podatkowej. Wprowadzono ją trochę tak, „aby nikt nie zarzucił nam, że nic nie zrobiono”. Nie o to tu jednak chodzi. Przepisy abolicyjne powinny zostać dopracowane tak, aby polscy emigranci mogli korzystać z nich bez oporów i obaw, czy aby na pewno nie spotka ich niesłuszna kara ze strony kraju ojczystego.

Jakie są główne hasła pańskiej kampanii? Głównym hasłem Sojuszu Lewicy Demokratycznej jest świetna, moim zdaniem, sentencja: „Jutro bez obaw”. Niestety, w obliczu pogarszającej się koniunktury gospodarczej oraz rosnącego rozwarstwienia społecznego musimy zmierzyć się dziś z wieloma problemami. Z problemami, którymi im wcześniej się zajmiemy, tym łatwiej będzie nam wejść w najbliższą przyszłość. Jeśli zostaną podjęte odpowiednie działania, dokonane cięcia w administracji i przesunięcia budże-

towe z przerośniętych obecnie działań polegających na budowaniu państwa konserwatywnego, kontrolującego swoich obywateli, z mnogością wszelkiego rodzaju służb, w kierunku budowy nowoczesnego państwa socjaldemokratycznego, odpowiadającego na potrzeby społeczeństwa XXI wieku, czyli takiego, które cechuje otwartość i multikulturowość, wówczas nasze jutro będzie bezpieczne. Stąd hasło: „Jutro bez obaw”. Co do prywatnego hasła Ryszarda Kalisza, wychodzę z założenia, że jeśli chodzi o konkretnego kandydata – w tym przypadku mnie – nie hasło jest najważniejsze, a dokonania. Jestem posłem o długim stażu parlamentarnym i nie muszę docierać do świadomości społecznej oryginalnymi zwrotami czy wygłupami, które przyciągną

20/09/2011 18:18:08

055 zainteresowanie mediów i opinii publicznej. Wydaje mi się, że w mojej dotychczasowej pracy parlamentarnej zapisałem się pozytywnie w pamięci wyborców i moje działania bronią mnie jako kandydata do sejmu na kolejną kadencję. Polska to także Polacy mieszkający poza granicami kraju, m.in. w Wielkiej Brytanii. Co im chcecie obiecać jako partia, a co pan jako przyszły poseł? Nie ukrywajmy, że polska emigracja – szczególnie ta na Wyspach Brytyjskich – od czasów otwarcia się Polski na świat po wejściu do Unii Europejskiej znacznie przybrała na sile. Musimy w kraju stworzyć takie warunki, aby ci, którzy chcą wrócić, mogli zrobić to godnie, a ci, którzy wiążą swoją przyszłość z krajami, w których obecnie się znajdują, wiedzieli, że Polska się na nich nie wypięła, i byli dumni z posiadanego obywatelstwa. Lewica będzie dążyła do zaproponowania korzystnych rozwiązań prawnych w Polsce, które nie będą utrudniały życia zarówno Polakom, jak i Brytyjczykom. Co jeszcze możemy zaoferować? Przede wszystkim współpracując z naszymi przyjaciółmi z Partii Pracy, musimy Polaków zagospodarować tak, aby nie mieli oni problemów z aklimatyzacją w nowym kraju. Można to robić najskuteczniej poprzez tworzenie im miejsc integracji, wychodzenie do polskich społeczności z wieloma inicjatywami kulturalno-społecznościowymi. Z drugiej jednak strony wymaga to chęci ze strony Polaków. Bez nich nawet największe zaangażowanie brytyjskiej lewicy nie będzie przynosiło efektów. I najważniejsze: jeśli nie poprawimy sytuacji gospodarczej naszego kraju, wówczas nie damy tej rzeszy ludzi przebywającej na Wyspach możliwości godnego powrotu do Polski. Najważniejsze zadania – także te dotyczące polskiej emigracji – czekają na nas nad Wisłą. Czy Polacy z zagranicy powinni wracać do kraju, do czego wciąż namawia rząd? Czy takie odezwy mają w tych czasach w ogóle sens? Nie spełniły się zapowiedzi rządzących dotyczące tego, że są recepty na masowy powrót młodych polskich emigrantów do kraju. Nie ma na to pomysłu i wciąż niejednokrotnie świetnie wykształceni ludzie wolą pracować na Wyspach poniżej swoich kwalifikacji,

392_32-53 teksty.indd 55

aniżeli wrócić do kraju i w wyuczonym zawodzie pracować za przysłowiowe grosze. Obiecywano nam drugą Irlandię, ale na szczęście plany rządu nie zostały w tej kwestii zrealizowane. Zresztą obiecywano nam ją bez uprzedniego zbadania, na czym ów cudowny, jak zdawało się 4 lata temu, sukces irlandzki bazował. Wszyscy pamiętamy chyba Donalda Tuska – wówczas zwolennika podatku liniowego, któremu prezydent Kwaśniewski udowodnił podczas debaty, że na „Zielonej Wyspie” obowiązuje podatek progresywny. Wracając do głównej części pytania. Duża grupa emigrantów wciąż planuje powroty, inni zakorzenili się na Wyspach tak mocno, że

robi zdecydowanie więcej dobrego aniżeli złego. Argument o podtrzymywaniu polskiej gospodarki przekazywanymi do kraju wpłatami dla najbliższych jest tutaj chyba nie do podważenia.

Wkraczamy w decydującą fazę kampanii przedwyborczej. Co uzna pan za jej sukces, a jaka była jej największa porażka? Odpowiem krótko. Za wcześnie jeszcze, aby mówić o plusach i minusach. Sukcesów jest wiele. Świetnie przygotowani kandydaci SLD, dużo merytorycznych pomysłów, zwarte szeregi i przede wszystkim wiara w sukces. Stworzyliśmy wiele propozycji, między innymi

Najważniejsze zadania – także te dotyczące polskiej emigracji – czekają na nas nad Wisłą. swoją przyszłość wiążą dalej z zagranicą. Jako lewica w pełni to akceptujemy. Akceptujemy prawo do wyboru miejsca zamieszkania i aktywności życiowej, jednak nie oznacza to, że jest nam obojętny los tej grupy ludzi, która dokonała takiego, a nie innego wyboru. Zdajemy sobie sprawę z wagi naszej emigracji dla rozwoju kraju, która w znacznym stopniu ratuje nasz system emerytalny oraz pomocy społecznej, śląc do kraju przekazy pieniężne dla najbliższych, opiewające na astronomiczne kwoty. Konkludując: sens namawiania jest zawsze, ale samo namawianie nie ma sensu bez odpowiednich, konkurencyjnych warunków, jakie Polska mogłaby zaproponować naszej emigracji. Jak w takim razie można wykorzystać potencjał brytyjskiej Polonii dla dobra Polski? Przede wszystkim trzeba spowodować, aby nasza Polonia była dumna ze swojej Ojczyzny. Polska musi pokazywać się w świecie jako kraj nowoczesny, otwarty, liberalny światopoglądowo i zapewniający rodakom możliwości godnego życia. To nie my mamy wykorzystywać potencjał Polonii brytyjskiej. To my – jako rządzący – musimy znaleźć rozwiązanie, aby naszej Polonii odwdzięczyć się za to, co robi. Bo

serwis dla emigrantów, na łamach którego młodzi kandydaci stołecznego SLD rozmawiają z Polonią. Nazywa się on „We know what needs to be done – SLD dla młodych” – to serwis prowadzony na portalu Facebook. Jeśli chodzi o minusy, to może za dużo debatowania o debatach, a za mało merytorycznych dyskusji i rozwiązań ze strony konkurencji. Cierpimy na tym wszyscy.

Zatem na zakończenie – warto głosować na warszawską listę SLD, bo… ? Bo to lista najlepsza. Lista gwarantująca odsunięcie coraz mocniej zakleszczającej się wokół polskiego społeczeństwa fali konserwatyzmu. Lista gwarantująca oddech i więcej swobody, której przecież wszyscy tak bardzo potrzebujemy. Jeśli chodzi o kandydatów, na stołecznej liście SLD znajdziecie, Moi Drodzy, wszystko, czego szukacie. Kandydatów z różnych środowisk, ludzi wykształconych, kandydatów zarówno z dużym doświadczeniem i bagażem życiowym, jak również świetnie przygotowanych kandydatów młodego pokolenia. Warto 9 października oddać swój głos na SLD! Rozmawiał Dariusz Zeller « Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

20/09/2011 18:20:11

056 Cztery lata nauki i…

WYBORY PARLAMENTARNE 2011

„Chciałabym, żeby Polacy na emigracji, patrząc na Ojczyznę, chcieli wrócić, bo to jest normalny, przewidywalny, stabilny kraj. Takie mam marzenie…” – mówi wiceprzewodnicząca Klubu Parlamentarnego Platforma Obywatelska poseł MAŁGORZATA KIDAWA-BŁOŃSKA w rozmowie z Marianną Wielgosz. Powiem szczerze, że mam problem, jak zakwalifikować państwa partię, macie tak skrajnych polityków.. Platforma Obywatelska powstała jako ruch społeczny i to są nasze korzenie. Dzięki temu w PO jest miejsce dla wszystkich, którzy chcą z nami modernizować Polskę. Platforma jest partią środka i jest w niej miejsce na rozmowę, na spory. Nikt nie ma monopolu na wiedzę, tutaj należy wypracowywać wspólne zasady i uczyć się pokory. Czasem zdarza się, że w drobnych sprawach, o mniejszym znaczeniu dla rozwoju Polski, różnimy się trwale, ale podkreślam: mamy wspólny cel i to nas łączy. Powiedziała pani, że nie zgadzacie się w „drobnych sprawach”... Nie są to sprawy drobne, ale raczej mające mniejszy wpływ na poziom życia Polaków. Mam na myśli głównie sprawy światopoglądowe. Proszę zwrócić uwagę, że to PO rozpoczęła dyskusję o in vitro. Muszę powiedzieć, że zarówno projekt Gowina, jak i projekt, który nadzorowałam, zakłada dopuszczalność in vitro.

392_54-75 teksty.indd 56

Poza tym projekt Gowina także zakłada – w pewnych sytuacjach – mrożenie zarodków, więc uważam, że będzie tutaj można znaleźć pewien kompromis. Oczywiście nie będzie to łatwe.

Co takiego zaważyło, że jednak Wam się nie udało skutecznie przeprowadzić go w tej kadencji, właśnie te małe różnice światopoglądowe? Dyskusja dotycząca metody in vitro trwa dopiero dwa lata. Ta kwestia wymaga czasu i była konieczna, bo uświadomiła ludziom, że jest to poważny problem. Ponadto pokazała skalę zaniedbań. Wydaje mi się, że dzisiaj dużo łatwiej jest rozmawiać na ten temat, a w przyszłości będzie dużo łatwiej uchwalić ustawę regulującą metodę in vitro.

A co z finansowaniem in vitro? Uważam, że jeżeli finanse państwa na to pozwolą, to in vitro powinno być finansowane z budżetu państwa. Minister gospodarki powiedział, że Polski nie stać na taki rarytas. Status majątkowy nie powinien być

wyznacznikiem tego, czy młoda rodzina będzie posiadać dziecko. Niestety, państwo nie ma tak wiele pieniędzy w budżecie, w związku z tym powinno się ograniczyć stosowanie tej metody np. liczbą podjętych prób. A co z kolejnymi sprawami, które budzą szalone emocje, jak aborcja i związki partnerskie? Co do aborcji, to stoimy na stanowisku, że ten bardzo trudny kompromis wypracowany w latach dziewięćdziesiątych powinien zostać utrzymany. Celowo używam słowa „kompromis”, bo nie zadowala on w pełni nikogo. Osobiście uważam, że mamy w Polsce zbyt słabą edukację seksualną, a kobiety będące w trudnej sytuacji mają zbyt małe wsparcie. Dobrze by było, gdyby kobieta miała świadomość także innych rozwiązań. Dobrze się pani czuje w sejmie jako kobieta? Jako posłanka Platformy czuję się bardzo dobrze. Kobiet w Platformie jest dużo, są aktywne i widoczne. Proszę zwrócić uwagę, że przyjęliśmy

20/09/2011 17:18:01

057 wewnętrzne ustalenie, że na liście wyborczej w każdej pierwszej trójce musi być minimum jedna kobieta. Nawet nie mówimy, że musi być jedna kobieta, tylko że nie może być dwóch osób tej samej płci, a w pierwszej tzw. piątce więcej niż trzech osób tej samej płci. Myślę, że większość parlamentarzystów PO była przeciw parytetom. Ludzi trzeba wybierać dlatego, że są dobrzy, uczciwi, kompetentni, a nie dlatego, że są kobietami czy mężczyznami.

73 postulaty premiera, to, szczerze przyznam, dość marny wynik jak na te cztery lata. Przez ostatnie cztery lata wiele zostało zrobione. Pani ocena wydaje się sroga. Może wynika z tego, że częściej zauważamy tylko to, co źle idzie. Rozmawiam z wieloma młodymi ludźmi i mówię, że nie ma obowiązkowego poboru do wojska, a oni mówią: „Jak to, przecież tak zawsze było”. Nam się po prostu wydaje, że jak coś dobrze idzie, to znaczy, że tak było od zawsze. Ja mam zupełnie inne wrażenie: mianowicie, że większość z tych postulatów nie została jednak udanie zrealizowana, np. sprawa euro, budowa autostrad itd. Przygotowania do Euro 2012 idą pełną parą. Proszę pamiętać, że gdy rządził prezes Kaczyński, wszyscy zastanawialiśmy się, czy stadiony uda się wybudować do mistrzostw. Cztery lata rządów premiera Tuska i wyraźnie widać te stadiony. Autostrad i dróg szybkiego ruchu czy tzw. „schetynówek” jest o wiele więcej. Proszę wskazać dziedzinę życia, gdzie jest gorzej niż przed 2007 rokiem. Rośnie płaca minimalna, maleje bezrobocie.

Zważywszy, że większość z nas wyjechała… Proszę zwrócić uwagę, że połowa nowych miejsc pracy w całej Europie powstała właśnie w Polsce. Polska dobrze przechodzi zawirowania związane ze skutkami światowego kryzysu gospodarczego i ludzie, widząc to, powoli wracają. Paweł Kowal wzywa prezydenta do zwołania rady gabinetowej ws. stanu finansów państwa, z udziałem ekonomistów. Dzięki konsekwentnym działaniom premiera Tuska i ministra Rostowskiego Polska przechodzi spokojnie i bez recesji

392_54-75 teksty.indd 57

przez kryzys. Natomiast różni ekonomiści, tak jak prawnicy, mają różne opinie. Uważam, że dzisiaj nie ma potrzeby zwoływania rady, bo mieliśmy debatę w sejmie, więc tę wiedzę mamy pełną.

A nie ma pani wrażenia, że to takie łatanie dziury w całym – myślę o OFE, a na Waszym celowniku podobno jest też Funduszu Rezerwy Demograficznej. W tym roku deficyt został ograniczony o 10 mld złotych, nasze papiery dłużne osiągają bardzo dobre ceny, zredukowaliśmy nasze zadłużenie przez zmiany w OFE o 1/3, czyli bardzo dużo rzeczy zostało zrobionych. Zgadza się pani z raportem posła Czumy? Znam raport pana Kalisza, przyjęty już przez komisję. Pamiętam dokładnie styl rządzenia prezesa Kaczyńskiego

Dobrze, w takim razie na czym oprzecie w tym roku kampanię? „Antypis” odpada… Kampanię oprzemy na rozmowie z Polakami o przyszłości. Polacy zaufali nam cztery lata temu i my musimy rozliczyć się z tego, co zrobiliśmy. W tej chwili w Polsce ruszyła bardzo duża akcja informacyjna Platformy Obywatelskiej „Polska w budowie”. Opozycja od rana do wieczora mówi, że w Polsce przez cztery lata nic się nie wydarzyło, nic się nie wybudowało, dlatego wydaliśmy 17 broszur pokazujących inwestycje w 16 regionach oraz w Warszawie. Ponadto uruchomiliśmy stronę internetową www.polskawbudowie.pl. Zawarte są na niej wszystkie inwestycje opisane w broszurach regionalnych. Co więcej, umożliwia ona także dodawanie tych, które z racji ograniczonego miejsca nie mogły się znaleźć w publikacji. Każdy użytkownik serwisu może dodać kolejne inwestycje, które zostały podjęte

W PO jest miejsce dla wszystkich, którzy chcą z nami modernizować Polskę w naszym kraju. Dlatego nie bardzo rozumiem pewne tezy Andrzeja Czumy. Ale może kiedy przeczytam raport Czumy, to zrozumiem jego tok myślenia. Póki co mam duży dystans.

Tym bardziej, że troszkę Wam utrudnił kampanię? Nie patrzymy na ten raport w taki sposób. To są wnioski przewodniczącego komisji śledczej, a jak powiedział premier: posłowie muszą robić swoją pracę i być przekonani, że to, co robią, jest słuszne. W 2007 roku wygraliście, bo znaczna część narodu głosowała przeciw PiS. Teraz, kiedy okazuje się, że nie było nacisków, czyli PiS nie taki straszny, jak go malują... W głównej mierze były to wybory „antypisowskie”, ale wydaje mi się, że to jest uproszczenie. Polacy zaufali Platformie i mam nadzieję, że nie zawiedliśmy ich zaufania. Dzisiaj pamięć rządów prezesa Kaczyńskiego i PiS powoli zaciera się w głowach Polaków.

w jego najbliższej okolicy. Przez pierwsze dni akcji internauci dodali ponad 150 inwestycji. Warto zwrócić uwagę, że program PO z 2007 roku w dużej mierze został zrealizowany, mimo że pani pewnie powie, że nie.

Ja tutaj nie jestem stroną, pytam tylko o to, o czym mówią nasi rodacy. Szczególnie ci, którzy są za granicą, bo z jakichś powodów nie wracają do Polski… Wiele zrobiliśmy, ale nie wszystko. Zmienianie Polski na lepsze blokował prezydent Kaczyński, np. reformę służby zdrowia, nie pomagał nam światowy kryzys gospodarczy czy kataklizmy przechodzące przez Polskę, jak powodzie czy huragany. Ale faktycznie, pewnych rzeczy nie zrobiliśmy, i to jest prawda. Jest też wiele spraw, do których się po prostu źle zabraliśmy, ale jednocześnie przez te cztery lata wiele się nauczyliśmy. « Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

20/09/2011 17:18:02

058

392_54-75 teksty.indd 58

CAFÉ COOLTURA LONDYN

20/09/2011 17:18:04

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

059

Polscy piloci na brytyjskim niebie Peter Dye, dyrektor Muzeum RAF, i polski minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski rozmawiają podczas otwarcia polskiej wystawy w Muzeum RAF w Hendon w północnym Londynie. Multimedialna wystawa „Towarzysze broni” dokumentuje udział Polaków, Czechów i Słowaków w bitwie powietrznej o Wielką Brytanię.

392_54-75 teksty.indd 59

20/09/2011 17:18:06

060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Panorama Richtera Tate Modern uczci 80. urodziny Gerharda Richtera wielką retrospektywą jego prac.

»GERHARD RICHTER: PANORAMA 06.10-08.01.2012. Tate Modern, Bankside, London SE1 9TG. Czynne codziennie 10.0018.00 (ostatnie wejście 17.15), w pt. i sb. do 22.00 (ostatnie wejście 21.15). www.tate.org.uk

COOLTUR

Richter uznawany jest za jednego z POLECA A najważniejszych współczesnych malarzy na świecie. Od 50 lat tworzy obrazy realistyczne, kolorowe abstrakty, pejzaże, portrety, obrazy historyczne oraz konstrukcje ze szkła. Tate Modern pokaże kolekcję jego największych i najbardziej znanych dzieł, w tym: portrety ofiar nazistów, obrazy ataku na World Trade Centre czy rzadko pokazywany pejzaż Alp.

wystawy »

ARTISTS’ OPEN HOUSE: ELŻBIETA SMOLEŃSKA

01-02.10, 06.10 i 08-09.10., w g. 11.0018.00. 1 Arcadian Place, Sutherland Grove, SW18 5JF. www.wandsworth.gov.uk/arts, www.smolenska.com/photo/ethiopia Elżbieta Smoleńska jest dziennikarką z wieloletnim stażem w polskiej sekcji BBC i BBC World, która obecnie zajmuje się fotografią podróżniczą. Podczas Artists’ Open House jako jedna z 200 artystów zaprezentuje swoją wystawę fotografii o Etiopii oraz własnoręcznie zaprojektowaną kolekcję biżuterii zainspirowaną sztuką etniczną. Jej wystawa była już kilkakrotnie prezentowana w Polsce.

MARIUSZ CZAJKOWSKI: BLACK & WHITE MACRO PHOTOGRAPHY

Do 22.10. Kings Head, 17 Hogarth Place, Earl's Court, London. Stacja: Earl's Court

BILL FONTANA: WHITE SOUND - AN URBAN SEASCAPE

22.09-16.10. Wellcome Collection, 183 Euston Rd, London, NW1 2BE. Stacja: Euston/ Euston Square. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00, w czw. do 22.00, w nd. 11.00-18.00. www.wellcomecollection.org

392_54-75 teksty.indd 60

Najnowsza instalacja na zamówienie Wellcome Collection – autorstwa Billa Viola – artysty dźwięku. Na Euston Road przed wejściem do galerii zamiast wielkomiejskiego hałasu słychać będzie rytmiczne rozbijanie się fal morskich o kamienisty brzeg – a to za sprawą transmisji na żywo z Chesil Beach z Dorset. Film z plaży będzie można obejrzeć węwnątrz galerii.

TRADERS: THE EAST INDIA COMPANY AND ASIA

Stała wystawa w National Maritime Museum poświęcona będzie historii oraz współczesnym stosunkom handlowym Wielkiej Brytanii z krajami azjatyckimi, a oparta na doświadczeniach historycznych East India Company. Założona przez londyńskich kupców East India Company zmierzyła się z piratami, księżmi, handlarzami itp. w pościgu za zarobkiem w Indiach. Na wystawie będzie można prześledzić najważniejsze transakcje i zdobycze kampanii oraz losy ludzi, którzy ją tworzyli.

SŁAWA HARASYMOWICZ: MIXED MEDIA COLLAGE INSTALLATION

2-11.11 Pn-Pt 10.00-18.00 12 Star Gallery, Europe House, 32 Smith Square, London SW1P 3EU Wstęp wolny Przeniesienie znaczenia słów: eter, porządek i chaos to jeden z tematów prezentowanych na wystawie Mixed Media Collage Installation. Obrazy i obiekty, które wydają się istnieć w dwóch wymiarach, wynikają ze zbiorowej pamięci. Wszystko wydaje się być iluzją bądź pewną sekwencją iluzji. Sława Harasymowicz urodziła się w Krakowie, mieszka w Londynie od 1998 roku. Swoje emocje wyraża za pomocą rysunku, malarstwa, grafiki i fotografii. Absolwentka Royal College of Art i laureatka V&A Awards za ilustracje w 2005 i 2008 r. Swoją pierwszą indywidualną wystawę zaprezentowała w starym komisariacie policji w Londynie w 2009 roku oraz na wystawie w Royal Academy.

Wystawa stała od 28.09. National Maritime Museum, Romney Rd, London, SE10 9NF. Stacja: Greenwich/Maze Hill rail/ Cutty Sark DLR. Czynne codziennie 10.0017.00. www.nmm.ac.uk

POSTMODERNISM: STYLE AND SUBVERSION 1970-1990

24.09-08.01.2012. V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. www.vam.ac.uk V&A zaprasza na kolejną ze swoich wielkich wystaw 2011 roku – „Postmodernism”. Będzie on pokazany na przykładach architektury, designu, muzyki, życia

20/09/2011 17:18:07

061 klubowego oraz sztuki użytkowej. Wśród wystawionych twórców znajdą się: Ettore Sottsass, Peter Saville, Neville Brody, Jeff Koons, Jenny Holzer.

»Conrad Shawcross: Sequential Do 01.10. Victoria Miro, 16 Wharf Rd, N1 7RW. Stacja: Old Street. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.victoria-miro.com Instalacja światła kinetycznego, którą Conrad Shawcross zaprezentuje, jest artystycznym nawiązaniem do jego fascynacji relacjami między geometrią, równaniem matematycznym, formą i harmonią.

» Postmodernism Style and Subversion 1970-1990

»Rothko in Britain Do 26.02.2012. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-nd. 11.00-18.00, w czw. do 21.00. Wstęp wolny. www.whitechapelgallery.org Wystawa prac amerykańskiego artysty Rothko, nawiązująca do tej z 1961 roku w Whitechapel Gallery. Pokazane będą fotografie, listy oraz materiały archiwalne, jak również obraz „Light Red Over Black”. Jednym z wątków tematycznych wystawy będzie relacja Rothko z brytyjskimi artystkami, takimi jak: Peter Lanyon, Patrick Heron, Terry Frost.

»Mike Kelley Do 22.10. Gagosian Britannia St, 6-24 Britannia St, London, WC1X 9JD. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00. www.gagosian.com Okazja do zapoznania się z pracami Mike’a Kelley’ego, artysty z Los Angeles, który w Londynie przedstawi instalację „Exploded Fortress of Solitude”. Pochodzi ona z serii jego rzeźb inspirowanych miejscem urodzenia Supermana.

festiwal »London Restaurant Festival 03.10-17.10. Różne miejsca Londynu. www.londonrestaurantfestival.com Wielkie święto najlepszych kucharzy, potraw, przepisów, żywności i restauracji, podczas którego w całym Londynie odbędą się serie spotkań, wykładów, degustacji, gotowania znanych kucharzy i publiczności oraz wiele innych.

stand-up comedy »Lee Evans at The O2 29.09-02.10, g. 19.00. The O2, Peninsula Square, London SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. www.theo2.co.uk

392_54-75 teksty.indd 61

WRZESIEŃ w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

Przesłuchania aktorów

galeria

Przesłuchania dla dzieci w wieku 7–18 lat i dorosłych aktorów do przedstawienia w listopadzie 2011: „O dwóch takich co ukradli księżyc”. Przygotowany materiał (piosenka lub wiersz) mile widziane. Kontakt z dyrektorem teatru SYRENA, e-mail: kryssiebell@msn.com

Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

Kabaret Moralnego Niepokoju

zajęcia i imprezy stałe

24.09., g. 15.00-17.00, Sala Szafirowa

23.09, g. 20.00, Sala Teatralna 24.09, g. 16.00 i 20.00, Sala Teatralna 25.09, g. 20.00, Sala Teatralna. Zaprasza Jurek Jarosz. Bilety w cenie: 23 funty, 20 funtów, 18 w kasie teatru od 2 września tel. 020 87410398/1887 oraz e-mail: jurekjarosz@gmail.com lub tel. 07878 047013 Kabaret Moralnego Niepokoju w nowym programie „Galaktikos 2”. Spektakl: „Czerwony Kapturek”

25.09., g. 10.00 i 13.00, Sala Teatralna. Bilety: 5 funtów w kasie teatru, tel. 020 87410398/1887 lub pod nr 07878 047013, e-mail: jurekjarosz@gmail.com „Czerwony Kapturek” – spektakl warszawskiego Teatru Guliver – w pełnych dekoracjach i kostiumach. Po spektaklu quiz „Lekcja polskiego” z nagrodami. Odczyt „Maria Skłodowska–Curie – życie i osiągnięcia naukowe”

29.09, g. 19.00, Sala Szafirowa Org. STP

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@posk.org, tel. 0208 741 1940

18.09-30.09 „Czarne i Białe” – rysunek, grafika i fotografia. Selekcja prac członków APA.

Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne, Krystian Godlewski

Tel. 07843745558; hebonestheatre@gmail.com

Kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

20/09/2011 17:18:08

062

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Ruby Wax: Losing It at The Duchess Theatre

z XVIII i drugim z XIX wieku. Każdy pokój poświęcony jest innym „bohaterom” z dzieciństwa, np. zabawkom mechanicznym lub do samodzielnego złożenia, pacynkom, zabawkom z różnych części Europy, lalkom z porcelany, wełny, materiału, grom planszowym itp.

»Louise T Blouin Institute

31.09-01.10. Duchess Theatre, 3-5 Catherine Street, London WC2B 5LA Stacja: Covent Garden. Występy: pn.-sb. 19.30, w czw. i sb. 15.00. Bilety: 28,50-35,50 funta. www.menierchocolatefactory.com

muzea i galerie »Pollock’s Toy Museum 1 Scala St, London W1T 2HL. Stacja: Goodge Street. Czynne pn.-sb. 10.00-17.00 (ostatnie wejście 16.30). Wstęp wolny. www.pollockstoymuseum.com Zbiory muzeum zabawek znajdują się w dwóch połączonych ze sobą krętymi i wąskimi korytarzami budynkach, jednym

3 Olaf Street, London W11 4BE. Stacja: Latimer Road. Godziny otwarcia, kiedy w galerii nie są organizowane duże wystawy: pn.-pt. 10.00-18.00 oraz podczas dużych wystaw: wt.-sb. 10.00-18.00, w czw. do 21.00. Wstęp wolny. www.ltbfoundation.org The Louise T Blouin Institute na Shepherd's Bush prezentuje wystawy, instalacje, performance oraz pokazy twórczości artystów uznanych oraz próbujących się przebić w świecie sztuki. Ta filantropijna organizacja stawia sobie za cel zmianę społeczeństwa poprzez kulturę i kreatywność, organizując wystawy, pokazy, debaty, wykłady oraz szereg innych wydarzeń artystycznych.

w kinach »I Don’t Know How She Does It Reż. Douglas McGrath; wyst.: Sarah Jessica Parker, Pierce Brosnan, Greg Kinnear,

Christina Hendricks, Kelsey Grammer. Kate jest matką dwójki dzieci, posiadającą wspaniałego i oddanego męża, oraz księgową w dużej firmie. Biega od spotkań biznesowych po te szkolne, z upieczonymi ciasteczkami. Wszyscy uważają ją za idealną kobietę, która ma każdy aspekt swojego życia pod kontrolą. Rzeczywistość jest jednak zupełnie inna.

»Friends With Benefits Reż.: Will Gluck; wyst.: Mila Kunis, Justin Timberlake, Emma Stone, Woody Harrelson. Zaraz na samym początku gółwna bohaterka obrzuca błotem typowe łzawe holywoodzkie historie miłosne. Pracuje jako headhunterka i znajduje pracę dla dyrektora artystycznego w Nowym Jorku. Oboje niedawno pokończyli nieudane związki i umawiają się na przyjaźń i seks bez zobowiązań. Oczywiście nie jest trudno przewidzieć, jak ich historia się skończy.

»Jane Eyre Reż.: Cary Fukunaga; wyst.: Mia Wasikowska, Michael Fassbender, Jamie Bell, Judi Dench. Film „Jane Eyre” to kolejna adapatacja powieści, którą czytały tysiące kobiet marzących o wielkiej miłości. Młoda guwernantka zakochuje się w panu Rochesterze, u którego pracuje. Jest on dla niej fascynujący i pociągający, ale skrywa też jakąś tajemnicę. Ich romans nie znajduje zrozumienia w ówczesnych wiktoriańskich realiach.

» Friends With Benefits 392_54-75 teksty.indd 62

20/09/2011 17:18:10

063 Kolejny polski talent na London Fashion Week Wśród mnóstwa pokazów na kolejnym Londyńskim Tygodniu Mody swoją kolekcję zaprezentowała utalentowana polska projektantka. W piątek 16 września w Strand Palace Hotel mogliśmy podziwiać kolekcję „Patterns of the Earth” Anny Grzegorczyk (dla Brytyjczyków: Anny Gregory). Kolekcja zainspirowana jest podróżami projektantki do Skandynawii oraz książką Bernharda Edamiera o tym samym tytule co nazwa kolekcji i jest pełna prostych i organicznych elementów, które projektantka odkryła, odwiedzając Norwegię. Część ozdobną stanowiła własnoręcznie wykonana biżuteria z drewna. Aby uzyskać więcej szczegółów na temat kolekcji i twórczości Anny Gregory, odwiedźcie stronę annagregoryfashion.tumblr.com

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, Tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00

Niedziele:

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00. 2 podwójne zaproszenia w każdą niedzielę na bufet.

Na wszystkie imprezy poniżej przeznaczamy 2 podwójne wejściówki do rozlosowania.

14.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 15.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp wolny, 21.00-2.00 16.10.11 Spotkanie Klubu Filatelistów, 15.00

24.09.11 Dancing przy muzyce zespołu „No Name”, wstęp £7, 21.00-2.00

21.10.11 Aurora Borealis - koncert, wstęp wolny, 18.00. Podczas koncertu zabrzmią pieśni z regionu Suwalszczyzny w wykonaniu zespołu Ludowego „Pogranicze”, Suwalskiego Chóru Kameralnego „Viva Musica" oraz zaspołu jazzowo-folkowego „Chata" z Wilna.

1.10.11 Koncert zespołu Brathanki, wstęp £20, 19.00

21.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00- 24.00, wstęp wolny

1.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp £5, 21.00-2.00

22.10.11 Dyskoteka – najwieksze polskie i swiatowe przeboje dyskotekowe, wstęp £5 21.00-2.00

7.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

29.10.11 Dyskoteka Halloween, wstęp £5, 21.00-2.00, dla osób w przebraniach wstęp wolny

Soboty:

8.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp wolny, 21.00-2.00

Czwartki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00

392_54-75 teksty.indd 63

23.09.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

30.10.11 Zabawa Halloween dla dzieci, wstęp £5, 16.00-17.30

20/09/2011 17:18:20

064

392_54-75 teksty.indd 64

CAFÉ COOLTURA POLECAMY Poleca

20/09/2011 17:18:24

392_54-75 teksty.indd 65

20/09/2011 17:18:28

066 Bitwa Warszawska 1920 CAFÉ COOLTURA Poleca

„My wam wywalczyliśmy niepodległość Ojczyzny, a wy będziecie w niej żyć, pracować i rządzić. Zapamiętajcie: jeżeli zwrócicie się na Wschód, to minimum o jeden wiek cofniecie się z kulturą, ekonomiką itp. Jeżeli zwrócicie się na Zachód, minimum o jeden wiek szybciej Polska będzie się rozwijać” – pisał Józef Piłsudski

Wojna polsko-bolszewicka omal nie wstrząsnęła losami całego cywilizowanego świata, a dzieło naszego zwycięstwa stworzyło podstawy egzystencji narodu polskiego. Znaczenie historyczne Bitwy Warszawskiej jest wciąż niedoceniane w Polsce, a także na Zachodzie. Ambasador brytyjski w Polsce międzywojennej, polityk i pisarz lord Edgar Vincent D’Abernon nazwał ją już w tytule swojej książki „osiemnastą decydującą bitwą w dziejach świata”. Gdyby bitwa pod Warszawą zakończyła się zwycięstwem Armii Czerwonej, byłaby punktem zwrotnym w dziejach Europy. Nie ulega wątpliwości, że wraz ze zdobyciem Warszawy przez bolszewików Europa Środkowa stanęłaby otworem dla propagandy komunistycznej i dla sowieckiej inwazji. „Zadaniem polityków, historyków, dziennikarzy, pracowników nauki i kultury, nas wszystkich miłujących swoją Ojczyznę – jest obowiązek wytłumaczenie nam samym oraz międzynarodowej opinii publicznej, że w 1920 r. Polska zbawiła Europę. Dlatego bądźmy z tego dumni, bo inni już o tym zapomnieli. Zapomnieli i chcą, aby zapomniano” – pisze do widzów Jerzy Hoffman, reżyser i jeden z twórców wchodzącego niedługo na ekrany polskiego filmu „Bitwa Warszawska 1920” w technologii 3D. Bitwa Warszawska 1920 r. jest jedyną od XVII wieku zwycięską bitwą, stoczoną samodzielnie przez Polaków, która zadecydowała o wygranej wojnie. Bitwa ta pomogła na 19 lat zachować świeżo odzyskaną niepodległość Polski i zatrzymała pochód Armii Czerwonej na Europę, zmuszając Lenina i Trockiego do rezygnacji z rozpalenia „płomienia światowej rewolucji”. Działania przeciwników Piłsudskiego, którzy zrobili wiele na arenie międzynarodowej, aby pozbawić marszałka zasługi zwycięstwa, sprawiły, że Bitwa Warszawska w ogóle

392_54-75 teksty.indd 66

nie funkcjonuje w świadomości ludzi na świecie – poza wąskim gronem historyków. Na użytek własny, Polski, stworzono „Cud nad Wisłą”, który to slogan zakorzenił się w świadomości Polaków i funkcjonuje po dzień dzisiejszy. Słowo „cud” miało odebrać autorstwo zwycięstwa Piłsudskiemu. „Cud” oznaczał, że o zwycięstwie zdecydowała interwencja boska, wstawiennictwo Najświętszej Panienki. Ponieważ pokolenie, które było uczestnikiem lub świadkiem wydarzeń, już odeszło, a historiografia czasów PRL starała się wojnę 1920 r. przemilczeć bądź ukazać ją jako efekt imperialistycznej wyprawy Polaków na Kijów. Bitwa Warszawska pomimo starań publicystów i historyków nie zajmuje należnego jej miejsca w świadomości młodego pokolenia Polaków. Pomimo kontrowersji wokół wyprawy kijowskiej i Bitwy Warszawskiej jedno pozostaje niezaprzeczalnym faktem: naród polski mimo różnic pozaborowych, mimo podziałów politycznych i bardzo silnych wpływów lewicy wśród robotników i chłopów w chwili niebezpieczeństwa potrafił się zjednoczyć. Nie chciał po niespełna dwóch latach od odzyskania niepodległości, aby o jego losach decydował ktoś obcy. Na apel Witosa to właśnie chłopi, obok młodzieży i patriotycznie nastrojonej inteligencji, masowo zasilili szeregi ochotników, a wśród robot-

ników komuniści stanowili zdecydowaną mniejszość. Na tym polegał największy błąd w obliczeniach bolszewickiego kierownictwa – to konsolidacja narodu legła u podstaw polskiego zwycięstwa. Na przełomie 1919 i 1920 r. wojska Ukraińskiej Republiki Ludowej pod wodzą atamana Symona Petlury zostają przyparte przez Armię Czerwoną do granic Polski. Petlura zawiera pakt wojskowy z Naczelnikiem Państwa Polskiego Józefem Piłsudskim. Celem jest wyzwolenie Ukrainy od bolszewików. 25 kwietnia 1920 r. rusza ofensywa. 7 maja wojska polskie i ukraińskie atamana Petlury wkraczają do Kijowa. Jednakże to nie postacie historyczne, poza PIŁSUDSKIM oczywiście, będą odgrywać decydującą rolę w tym filmie. Cały ciężar akcji i zaangażowania emocji widza spoczywa na barkach dwóch postaci literackich: OLI – aktorki teatrzyku rewiowego, i jej świeżo poślubionego męża – JANA – komunizującego idealisty. Poprzez losy JANA będą ukazane fronty. Trud i heroizm żołnierza polskiego na podstawie literatury Józefa Mackiewicza oraz Stanisława Rembeka. Natomiast ofensywa czerwonych i jej okrucieństwo będą pokazane oczami Jana, a epizody inspirowane „Konarmią” Izaaka Babla. Niech znawcy tematu nie szukają w tym filmie podziału na fronty, nazw formacji, nazwisk dowódców i pełnej chronologii wydarzeń. Ważne jest napięcie, temperatura uczuć, charaktery i postawy ludzkie. Bo to ludzie stanęli na drodze rewolucyjnych doktrynerów. Film opowiada o epizodach ekstremalnych, ponieważ ekstremalny był czas, który pokazuje.« Bitwa Warszawska 1920 Od 7 października w ponad dwudziestu kinach Cineworld na terenie Wielkiej Brytanii. Uroczysta premiera w UK – 6 października, w Londynie.

20/09/2011 17:18:32

Projekcje filmu w 16 miastach Wielkiej Brytanii – już od 7 października! London – Hammersmith 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

London – Wood Green Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

London – Wandsworth Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, , SW18 4TF

London – Ilford

Luton

High Wycombe

The Galaxy, Bridge Street, Luton, , LU1 2NB

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

Northampton Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

Nottingham

Ashford Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

Southampton

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

Birmingham Broad Street

Liverpool

181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

Wolverhampton

Sheffield

Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

London – Feltham

Bristol

Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR

Glasgow Renfrew Street

Stockport

Swindon

Edinburgh

4 Grand Central Square, Wellington Road South, St, SK1 3TA

Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, , IG1 1BP

London – Staples Corner

392_54-75 teksty.indd 67

7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

20/09/2011 17:18:35

068

CAFÉ COOLTURA Galerie

Siła umysłu W jaki sposób Daniel Charny – kurator i jednocześnie wykładowca Royal College – uczynił z tej antologii zaawansowanych technicznie i tych nieco mniej przedmiotów tak ciekawą i nieprzewidywalną wystawę? Tutaj przekonamy się, jak rzeczy wychodzące z rąk artystów, wynalazców, projektantów oraz rzemieślników, obejmujące obiekty wybitnie praktyczne aż po totalnie bezużyteczne, wspaniałe czy nawet dziwaczne, są obecnie wytwarzane. Łukasz Marczewski

Trudno sobie wyobrazić lepsze miejsce na tę ekspozycję od największego muzeum sztuki i rzemiosła artystycznego w Londynie – Victoria and

392_54-75 teksty.indd 68

Albert Museum, którego kolekcja z założenia ma przedstawiać przykłady innowacyjnego i dochodowego wzornictwa. W zbiorach V&A oprócz szkicowników Constable’a znajdziemy m.in.: rysunki pierwszego mini morrisa Sir Alexandera Issigonisa.

Wystawa pt. „Power of Making” powstała we współpracy z Crafts Council. Mamy tu zatem pamiątkową narzutę z Bośni, tuż obok muru przedstawiającego różne techniki budowlane. Idąc dalej, trumna w kształcie lwa z Ghany, słynne Armadillo Shoes Alexandera McQueen’a czy nienadająca się do ubrania suknia balowa zrobiona ze 100 tysięcy szpilek. Splinter Bike Michaela Thompsona pobił rekord prędkości w kategorii rowerów z drewna (11.25 mph). Został w całości wykonany w niewielkiej komórce na przedmieściach Norwich. Po drugiej stronie barykady stoi czterech wytwórców kobiecej wersji Bio Suit, kolejnej odsłony kaftanu kosmicznego. Podobnie projektanci protez najnowszej generacji: David Carpenter odpowiedzialny za sztuczne oczy dla szpitala Moorfields czy Aviya Serfaty i jej karbonowa proteza nogi. Wydaje się, że centralne miejsce zajmują tu jednak przedmioty codziennego użytku: buty, rowery czy walizki. Charny chce zwrócić uwagę na fakt, że rzemieślnik to jeden z najbardziej niedocenianych zawodów. Wystarczy pomyśleć o samym słowie „rzemieślnictwo”. Nie brzmi zbyt donośnie, nieprawdaż? Podobnie rzecz się ma ze słowami z nim powiązanymi, jak np. „umiejętność” czy „technika”. Żadne z nich nie odniesie sukcesu, z jakim utożsamiany może być choćby „twórca”, który w porównaniu z nimi brzmi jak jakaś radosna symfonia. Nikt rzemieślników nie rozpieszcza, choć bez ich talentu, nie wspominając o wytworach, ciężko by było sobie nasze życie obecnie wyobrazić. Ekspozycja zachęca widza do spojrzenia na zwykłe rzeczy jak na coś specjalnego. Osiągnięte jest to za pomocą uwypuklenia zmian na czymś bardzo przewidywalnym. Weźmy dla przykładu pierwszy lepszy obiekt – krzesło. Na wystawie znajdziemy jedno o nazwie Branca, zaprojektowane przez Sama Hechta. Czemu zatem przykuwa ono naszą uwagę? Wzór krzesła, elegancki i pełen wdzięku, zgrabnie blokujący własne części, wydaje się naśladować sposób, w jaki rosną gałęzie. Przypomina nam to, że mebel zaczął swoje życie jako drzewo. « Power of making Wystawa otwarta do 2 stycznia Victoria and Albert Museum Cromwell Road London SW7 2RL Galeria czynna codziennie w godzinach 10.00-17.45, w piątki do 22.00 Wstęp bezpłatny

20/09/2011 17:18:36

069 Emigracyjne nagrody warte jubileuszu Nagrody literackie, różnego rodzaju wawrzyny pisarskie są wdzięcznym tematem do rozmów i dyskusji. Na ogłoszenie dorocznych laureatów Nagrody Nobla czy Nagrody NIKE, przyznawanej w Polsce od 1997 r., czekamy z zaciekawieniem, a wielu miłośników literatury śledzi doniesienia z obrad jury na różnych ich etapach, są bowiem podawane w mediach. Regina Wasiak-Taylor

Również w polskim Londynie mamy doroczną nagrodę literacką. Nie tak głośną i prestiżową, ale z dobrą metryką. Od 60 lat przyznawana jest przez Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie dla autora stale mieszkającego poza granicami Polski za całokształt twórczości i za wybraną przez jury najlepszą książkę roku. Warto podkreślić, że nasza nagroda jest najstarszą w polskiej literaturze i wyróżniła przeszło stu pisarzy. O tej nagrodzie – jej historii, laureatach, kulisach pracy jury, blaskach i cieniach wyborów, sławnych pisarzach i równie znanych fundatorach – głośno będzie już za dwa tygodnie, na organizowanym przez środowisko literackie jubileuszu 60-lecia Nagrody Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie. Na przechadzkę po polskich nagrodach literackich zaprosi prof. Jan Zieliński, wykładowca literatury polskiej na uniwersytecie we Fryburgu, znawca pisarstwa emigracyjnego, jego historyk i krytyk, potrafiący porwać słuchaczy swym darem opowiadania. Profesor Zieliński, autor jednego z pierwszych leksykonów literatury emigracyjnej (1980), kiedyś częsty gość w Londynie, stypendysta i badacz archiwów, przyjedzie po długim okresie nieobecności na jubileusz 60-lecia NL. Na takim spotkaniu nie może zabraknąć wybrańców muz, a więc nagrodzonych pisarzy. Przyjedzie z Walii Adam Czerniawski, jeden z ostatnich żyjących twórców z tzw. grupy londyńskich poetów, działających i tworzących nad Tamizą w latach 50. do połowy lat 60. Jest równie znanym poetą, jak i tłumaczem. Anglojęzycznemu światu przybliżył nieomal całą twórczość Tadeusza Różewicza, do brytyjskich perio-

392_54-75 teksty.indd 69

dyków pisze szczególnie dużo o Cyprianie Norwidzie, równocześnie tłumacząc jego poezję. Udział w uroczystości zapowiedzieli również: Danuta Kamieniecka – laureatka z 1998 i Jerzy Kulczycki – nagrodzony jako wybitny wydawca w 1982 r. Natomiast o historii Nagrody Literackiej Związku Pisarzy opowie Regina WasiakTaylor, która przyjrzy jej się nie tylko od strony zaszczytów, ale też i wymiernych korzyści. Na spacer po 60-letnich dziejach emigracyjnego pisarstwa zabierze słuchaczy prezes ZPPnO Andrzej Krzeczunowicz. Jubileuszowi Nagrody Literackiej towarzyszyć będą dodatkowe wydarzenia mające na celu pokazanie jej niezwykle bogatych i ciekawych 60 lat. Po odczytach i pogadankach dyrektor Biblioteki Polskiej w Londynie dr Dobrosława Platt otworzy wystawę w Galerii POSK-u, poświęconą pisarzom wypędzonym, laureatom nagród ZPPnO, których archiwa zostały zdeponowane w bibliotece. Myślę, że dla wielu będzie to pierwsza okazja, aby zobaczyć materiały i dokumenty pozostawione przez Kazimierza Wierzyńskiego, a także Herminię Naglerową, Stefanię Zachorską, Tymona Terleckiego, Zygmunta Nowakowskiego, Zofię Kozarynową, Marię Danilewiczową i wielu innych. Wystawa przygotowywana dużym nakładem sił przez pracowników biblioteki czynna będzie przez dwa tygodnie. Uroczystość jubileuszową poświęconą Nagrodzie Literackiej Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie zakończy spotkanie z poezją Stanisława Balińskiego – jednego z najbardziej ukochanych przez emigrację poetów. Program poetycko-muzyczny pod wszystko mówiącym tytułem „Stanisław Baliński” przygotowała Scena Poetycka w POSK-u. Jubileusz Nagrody Lite-

rackiej Związku Pisarzy w dniu 2 października 2011 zapowiada się jako wydarzenie kulturalne obfitujące w ciekawe imprezy i niespodzianki, których, oczywiście, nie mogę zdradzić. Na uroczystość zapraszają pisarze, miłośnicy literackich spotkań, fundatorzy kultury na emigracji. «

jubileusz Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie ma zaszczyt zaprosić na: JUBILEUSZ 60-lecia NAGRODY LITERACKIEJ ZPPnO pod patronatem Pani Ambasador RP w Londynie Barbary Tuge-Erecińskiej i Pana Prezesa Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” Longina Komołowskiego 2 października 2011 (niedziela), godz. 14.00, Sala Malinowa Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie z udziałem prof. Jana Zielińskiego (Szwajcaria), laureatów: Adama Czerniawskiego, Danuty Kamienieckiej, Jerzego Kulczyckiego, Aleksandry Ziółkowskiej-Boehm (USA). Uroczystość poprowadzi prezes ZPPnO amb. Andrzej Krzeczunowicz. W programie: otwarcie wystawy „Laureaci nagród ZPPnO w zbiorach Biblioteki Polskiej w Londynie” – dr Dobrosława Platt (Galeria POSK, ok. godz. 17.30), spektakl Sceny Poetyckiej poświęcony Stanisławowi Balińskiemu w reż. Magdy Włodarczyk (Jazz Cafe, godz. 18.00, bilety do nabycia przed programem). Wstęp: wolne datki W przerwie spotkania lampka wina i kanapki

20/09/2011 17:18:37

070

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Notatka na gorąco

Przez moment zastanawiałam się, czy nie wyłączyć światła, położyć się pod kolumnami i pozwolić się wzruszyć. Co to za numer? „Stay”. Drugi zaskakuje głosem Emily Maguire. Robi się tak nieprzytomnie, podniecająco i... smutno. Trafiłam na swoich. Wychodzi do mnie gitara, za nią tylko czyste instrumenty, żadnych eksperymentów. Jestem już przy 5. kawałku, nie czuję zniecierpliwienia. Wchodzi chór, przechodzi mnie dreszcz. Proszę o koniec. Jest za dobrze. Nie chcę rozczarowań. Płyta może się (mało to było/ jest takich?) załamać w połowie, a tu aż 14 kawałków. Nie modlę się o pomyślność, ale cicho proszę, żeby wszyscy dali radę. Ballady na romanse (takie skojarzenie w międzyczasie). Już 9., stukam nerwowo długopisem i podejrzliwie patrzę na 10., który wyświetla się w „okienku”. Wciąż nikt mnie nie zniechęca. Trochę uczucia, jakby wszystko zlało się w jeden utwór,

ale nawet gdyby, to przy 10. tracku tylko pogratulować. Poszła 11., mocniej przeszła 12., potem 13. W 14. głos zabrał anioł. Albo mi się zdawało. W każdym razie to koniec. Wolę nie wracać, nie sprawdzać. Nie teraz. Boję się, że to wszystko przez to, że zabrałam się za tę płytę głodna. PS. Możliwe, że Red Box wrócił po 20 latach, żeby wstrząsnąć tą rozhisteryzowaną najczęściej dzisiaj muzyką, która nie tyle staje na głowie, tańczy na granicy chaosu i melodii, co coraz trudniej w niej o delikatność. „For America”, piosenka, która nigdy chyba nie umrze, jest przy tym trochę skostniała, ale wciąż dobra na śniadanie. Utwory z „Plenty” są świeże i najlepsze przed snem. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Beata Tomczyk, zapraszamy.

POLECA RED BOX „Plenty”, Cherry Red Records 2010

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę zespołu Red Box „Plenty”, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: W którym roku powstał zespół Red Box? Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@ cooltura.co.uk do 29.09.2011.

z playlisty PRL-u 01 Rihanna Cheers (Drink to That) Grzeszczak 02 Sylwia Sen o Przyszłości

Coldplay

Afromental

Piąty studyjny album zespołu Coldplay, zatytułowany „Mylo Xyloto” ukaże się 24 października. Producentami płyty są: Markus Dravs, Daniel Green i Rik Simpson, a dodatkowe kompozycje i podrasowanie brzmień to dzieło Briana Eno. Poprzedni album Coldplay „Viva La Vida” z 2008 r. zdobył pierwsze miejsce w 36. krajach, w tym Wielkiej Brytanii i USA. „Mylo Xyloto” ukaże się w formacie cyfrowym, na CD i winylu. Do 180-gramowowego wydania winylowego dołączony zostanie plakat. Dostępna będzie również specjalna, limitowana edycja płyty, zawierająca książeczkę w twardej oprawie z rozkładanymi obrazkami graﬃti autorstwa Davida A. Cartera, winyl, CD oraz unikalne materiały – zdjęcia, fragmenty dziennika ze studia oraz osobiste notatki członków zespołu.

Jeszcze bardziej dojrzały i jeszcze bardziej bezkompromisowy. Taki właśnie jest Afromental! Zespół, który konsekwentnie tworzy muzykę z tekstami w najbardziej na świecie uniwersalnym języku, dzięki czemu zyskuje fanów na wszystkich kontynentach. Doceniła to w tym roku m.in. TVP Polonia, która podczas festiwalu w Opolu uhonorowała grupę wyróżnieniem „Artysta bez Granic 2011”. Do singla „Rollin Without You” powstał teledysk. Piosenka zapowiada trzecią płytę zespołu. Premiera jesienią tego roku.

392_54-75 teksty.indd 70

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. London Top 20 od poniedziałku do piątku, zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

Minaj/Rihanna 03 Nicki Fly Saturdays 04 The All Fired Up Guetta/Usher 05 David Without You Mars 06 Bruno Marry You Kills/will.i.am 07 Natalia Free Lewis/Dj Avici 08 Leona Colide Guetta/Sia 09 David Titanium Scherzinger 10 Nicole Wet

20/09/2011 17:18:40

392_54-75 teksty.indd 71

20/09/2011 17:18:43

072

CAFE COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Bananowa końcówka Rutyna zabija myślenie. Te same czynności wykonywane codziennie staja się dla nas naturalne i nawet nie zdajemy sobie sprawy z ich znaczenia. Jeżeli na przykład etatowy kat zajmował się torturowaniem przez 8 godzin dziennie, to po powrocie do domu mógł ze smakiem zajadać steka na czerwono i głaskać po główkach swoje dziatki. Wprawdzie to, o czym dzisiaj opowiem, nie ma nic wspólnego z katem, ma jednak wiele z rutyną. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Codziennie w swojej pracy muszę robić zamówienie. I dopiero niedawno uświadomiłem sobie, że tygodniowo zamawiam ok. 70 kilogramów bananów, a zaledwie 20 kilo jabłek! Jak to się stało, że owoc z drugiej półkuli pokonał nasze rodzime, europejskie jabłko? Wiem dużo o bananach, potrafię robić z nich różne dobre rzeczy, ale nigdy nie zastanawiałem się nad skalą bananowego biznesu oraz nad tym, jaki wpływ na dzieje świata miała ta bylina. Zacznijmy od krótkiego opisu. Banan jest byliną, która rozmnaża się bezpłciowo. Urasta do 15 metrów, a liściem swobodnie można okryć człowieka. Nazwa pochodzi prawdopodobnie z języka arabskiego i oznacza palec. Pochodzi z Azji Wschodniej i w ciągu wieków rozprzestrzenił się po całym świecie. Jest rośliną zwrotnikową i wymaga ciepłego klimatu. Właściwie nie wiadomo, kiedy zaczęto uprawiać banany, ale z całą pewnością jest to jedna z najstarszych tego typu roślin. Niewykluczone, że właśnie o owocach bananowca wspomina Stary Testament we fragmencie mówiącym o gigantycznej gałęzi, którą emisariusze Mojżesza odcięli w dolinie Szkol, w pobliżu Hebronu. Spośród niemal tysiąca odmian bananów praktycznie tylko jedna jest nam znana i przez nas zjadana. Nazywa się Cavendish. Banany są sprzedawane w bardzo dużym oddaleniu od rynków produkcji, a mimo to kilogram bananów

392_54-75 teksty.indd 72

może być tańszy od kilograma jabłek. Banan świetnie obrazuje korporacyjny charakter produkcji żywności i zagrożenia z nim związane. Z jednej strony łatwy dostęp do bogatej w składniki żywności, z drugiej uzależnienie od warunków panujących na rynku oraz ingerencja w ekosystem. Banany są monogeniczne, ponieważ rozmnażają się bezpłciowo, co oznacza, że są narażone na choroby, które mogą wyniszczyć całą odmianę. Tak właśnie się stało kilkadziesiąt lat temu, gdy odmianę Cavendish zniszczoną przez grzyba cudem w ostatniej chwili zastąpiono odmianą Gros Michel, ratując biznes, a nawet całe nacje. Termin „Republiki Bananowe” wziął się od działalności United Fruit Company – amerykańskiej firmy, która wykorzystując kontrolę USA nad krajami Ameryki Środkowej i Karaibów, przejęła wiele plantacji bananów, tytoniu i trzciny cukrowej, osiągając w ten sposób znaczne zyski i jednocześnie czyniąc te państwa całkowicie zależnymi od koniunktury na jeden produkt. Do dzisiaj w tej grupie pozostają takie państwa, jak Honduras, Nikaragua, Dominikana. Określenie „republika bananowa” jest oznaką uzależnienia i braku wpływu na własne losy. Co z czarną końcówka banana: odcinać czy nie? Przede wszystkim banany należy myć, ponieważ są spryskiwane bardzo toksycznym środkiem do zabijania grzybów – tiobenzadolem. Lepiej taką końcówkę odciąć, ponieważ mogą się w niej znajdować pasożyty lamblii, bardzo paskudne, lub rodzaj kolca, który w zależności od dojrzałości banana może nam zaszkodzić. «

» KArmelizowane banany Ciasto Ciasto naleśnikowe (przepis M. Roux z książki „Jajka”): 125 g mąki 15 g cukru 2 jajka 325 ml mleka 100 ml śmietany kremówki nakrętka ekstraktu waniliowego szczypta soli masło lub olej do smażenia Sposób wykonania Mąkę wymieszaj z cukrem i solą. Dodaj jajka i 100 ml mleka. Ubij trzepaczką lub mikserem. Ciągle ubijając, dodaj resztę mleka ze śmietanką. Odstaw ciasto na godzinę w ciepłe miejsce. Po upływie tego czasu dodaj esencję waniliową. Ciasto wylewaj cienką warstwą na dobrze rozgrzaną patelnię wysmarowaną masłem lub olejem. Smaż z obu stron około 40 sekund. Karmelizowane banany 1 banan 1 łyżka cukru 1 łyżeczka masła nieco cynamonu Sposób wykonania Na patelni rozgrzej masło i cukier. Gdy cukier zacznie się karmelizować, dorzuć pokrojone w kostkę lub plasterki banany. Podsmażaj przez chwilę – aż banany zmiękną i nabiorą bursztynowego koloru. Na koniec dosyp nieco cynamonu. Gorące jeszcze banany nakładaj na naleśniki. Całość możesz polać dodatkową porcją miodu lub syropu klonowego. Smacznego!

20/09/2011 17:18:45

i n o r B o w t s r e t a Br

WSTĘP WOLNY

073

Polscy i Czechosłowaccy Piloci w bitwie o Wielką Brytanię WSTĘP WOLNY

Od 16 września do 4 marca Tymczasowa Wystawa w The Royal Air Force Museum

Wstęp wolny www.rafmuseum.org Telefon: 020 8205 2266

Grahame Park Way, London, NW9 5LL

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, Tel. (020) 8672 17 23

392_54-75 teksty.indd 73

20/09/2011 17:18:49

074

Sponsor nagrody głównej

Partner imprezy

nt.indd 1 teksty.indd 74 392_54-75

20/09/2011 17:00:45 17:18:50

1 17:00:45

075

12 . 11 . 2011

SOBOTA 19.00 DRZWI OTWARTE OD 18.00

392_54-75 teksty.indd 75

20/09/2011 17:18:51

076

CAFÉ COOLTURA horoskop + KRZYŻÓWKA

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Korzystny czas dla rodzącego się uczucia. Nie ukrywaj swoich emocji, nie udawaj kogoś, kim nie jesteś. Szczęście w miłości osiągniesz tylko dzięki szczerości i otwartości. Jeśli jesteś w stałym związku, możesz liczyć na pomoc gwiazd w rozwiązaniu istniejącego kryzysu.

Najbliższe dni będą obfitowały w wiele okazji do zabawy i spotkań towarzyskich. Zadziwisz znajomych tym, jak bardzo potrafisz być szalony i nieobliczalny. Uwolnij energię i baw się, nie oglądając się na innych. Masz okazję przeżyć niesamowite chwile.

Powinieneś teraz skoncentrować się głównie na obowiązkach zawodowych. Będziesz musiał włożyć w nie sporo wysiłku, ale gwiazdy mówią, że się opłaci. Pamiętając o tym, zaciśnij zęby i skrupulatnie wykonuj swoje obowiązki. Jeśli będzie trzeba, bez wahania zostań w pracy po godzinach.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Najbliższe dni będą dobrym czasem na nadrobienie zaległości towarzyskich. W pracy nie powinno być żadnych nieprzewidzianych obowiązków, a z aktualnymi poradzisz sobie szybko i lekko. Być może odnowisz kontakt z dawno niewidzianym znajomym.

Możesz zauważyć u siebie spadek ogólnej formy i pogorszenie nastroju. Postaraj się nie poddać chandrze. Nawet jeżeli nie masz ochoty iść na imprezę, przyjmij propozycję przyjaciela i spróbuj dobrze się bawić. Zobaczysz, że było warto.

RYBY

RAK

(22.06–22.07)

SKORPION

Sytuacja powinna się powoli uspokajać, choć mogą jeszcze spotkać Cię jakieś nieprzewidziane zdarzenia. Zwróć uwagę na swoich bliskich. Ktoś z nich bardzo potrzebuje pomocy, ale nie wie, jak o nią poprosić. Jest to problem, który razem szybko będziecie mogli rozwiązać.

Czekają Cię dni pełne niespodzianek. Możesz otrzymać intrygującą wiadomość, partner zaskoczy Cię czymś romantycznym, a jeśli jesteś samotny, jest duże prawdopodobieństwo, że się zakochasz. Nowa miłość wyzwoli w Tobie pokłady energii i radości.

Najbliższe dni okażą się korzystne dla spraw finansowych. Skup się na obowiązkach zawodowych, tak abyś nie przeoczył nadarzającej się okazji zrobienia dobrego interesu. Świetny czas na wcielanie w życie odważnych projektów. Nie bój się ryzykownych działań.

BARAN

LEW

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

Twój urok osobisty będzie teraz odgrywać dużą rolę. Za jego sprawą uda Ci się przeforsować ważne projekty w pracy. Niewiele osób będzie Ci się w stanie oprzeć. Będziesz adorowany i zapraszany na randki. Korzystaj ze swojego powodzenia, baw się dobrze, ale nie angażuj się od razu.

Staniesz się bardziej pewny siebie, wręcz przebojowy. Jeśli coś sobie zaplanujesz, nikt ani nic nie będzie Ci w stanie stanąć na przeszkodzie. Będziesz miał szansę zakończyć nierozwiązane sprawy. Gwiazdy gwarantują sukces w ważnej dla Ciebie sprawie.

(23.08–22.09)

WAGA

(22.09–22.10) Dobra passa w sprawach zawodowych. Sprawy powinny układać się dobrze bez specjalnego wysiłku z Twojej strony. Zostaniesz doceniony za niedawne osiągnięcia, czego będą Ci po cichu zazdrościć współpracownicy. Umówcie się po godzinach na piwo i obgadajcie wszystko.

(23.10–21.11)

STRZELEC (22.11–21.12)

Bardzo cenne okażą się teraz Twoje umiejętności dyplomatyczne. Dzięki nim w każdej sferze Twojego życia uda Ci się zażegnać niejeden konflikt. Uważaj na swoje zdrowie. Jesteś trochę osłabiony, przez co łatwo możesz się przeziębić. Wzmocnij swój organizm witaminami.

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

392_54-75 teksty.indd 76

20/09/2011 17:18:52

077

392_54-75 teksty.indd 77

20/09/2011 17:18:53

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Acton do wynajecia 2bedroom flat po remoncie spokojna okolica 10 min do metra akceptuje benefity. Miesiac czynszu miesiac depozytu. Tel. 07730226332.

> Acton Town w3 duzy sloneczny dla 2 osob pokoj z balkonem blisko metra.mieszkanie zadbane, mieszka 3 os.ceniace spokoj i czystosc . tel.07932002822.

> Alperton podwojny pokoj dla pary tel 07783385257

> Bounds Green, podwojny pokoj blisko stacji metra Bounds Green,

392_76-116_ogloszenia.indd 78

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

£120tyg + prad i gas do podzialu z lokatorami. Dostepna od 24/09/11. Wdomu internet i przyjemny ogrod. . Anka 07825459367, 02072728615

> Canning Town E16 bardzo duza

> Duzy pokoj w cichym i czystym

dwojka dla pracujacych osob w domu z ogrodkiem, internetem, pokoj sloneczny i bardzo duzy, 075 9539 4491

dwupokojowym mieszkaniu, Ashford kolo Stains, Feltham i Heathrow. £110 tydzien. 07894821715 Artur

> Barnes pokoj do wynajecia na

> Dongola Road N17 6EE:

Barnes warunki dobre dostep do internetu 07895916595

> Bounds Green, Pojedynczy pokoj, £65 + prad i gas do podzialu z lokatorami.W domu internet, ogrodek. Pokoj dostepny od 2/10/11. . Anka 07825459367, 02072728615

> Brixton bardzo duza dwojka w ladnym domu z ogrodem i living room rachunki wliczone tel 07989092961

> Bruce Grove Polskie malzenstwo wynajmie pokoj parze L130. Dostepne od 25.09.11 tel. 07879920986

podwójny pokój dla jednej osoby, £120 tyg plus prad i gaz do podzialu z lokatorami, 2 lazienki plus 2 toalety, duza kuchnia z livingiem i ogrod, blisko do srodkow komunikacji (metra i autobusow). Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615

> Dongola Road N17 6EE: pokój dla jednej osoby, £90 tygplus prad i gaz do podzialu z lokatorami, w domu 2 lazienki plus 2 toalety, duza kuchnia z livingiem i ogrod, blisko do srodkow komunikacji (metra i autobusów). Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615

> East Acton pokój do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy blisko East Acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> East Barnet, EN4 8QE, Dom 3 pok., 3 dwojki, osobny salon, wyposazona kuchnia, ogrod, garaz z podjazdem. £ 1700 dostepne od zaraz. 0208 888 2288, Ania 07734389397, Rafal 07850861380

> East Ham dwa pokoje do wynajecia jedynka i dwujka w centrum East Ham w spokojnym i czystym domu z ogrodem. Uwaga Bez depozytu. Tel. 07502202110

9/20/2011 6:17:52 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI > East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

> Edmonton wynajme pokoj na Edmonton dla spokojnej osoby blisko shoping centre asda lidl tesco 07501930026

> Enﬁeld wynajme pokój dwójke 120 ,w czystym i zadbanym domu na Enﬁeld. dostep do internetu i polska tv.07812365106

> Greenford Broadway. Dwojka dla 1 pracujacej, spokojnej osoby, blisko autobusy i sklepy, 2 lazienki, internet, tv, ogrod, spokoj. 95f 07787791359

> Greenford pokoj 2-osobowy 115f . 1 osobowy 100f. Prosze o kontakt osoby spokojne bez nalogow.Tel 07587514092

> Greenford wynajme dwojke dla jednej dziewczyny, kobiety za 90 funtow. Internet, ogrod, dobre polaczenie autobusowe, tel.07854756447 lub 07825445552.

> Greenford Wynajme pokoj dwuosobowy lub jako duza jedynke pomiedzy Greenford a Southall w pieknym domu z ogrodem 07921855049

> Hackney Central pokoj jednosobowy w nowowyremontowanym mieszkaniu dla spokojnej osoby £95/tydzien 2 tyg depozytu 07737542552

> Hanwell Do wynajecia b.duza jedynka dla chlopaka w domu na Greenford Ave. Hanwell(W7). Cena

110 za tydz.+tydz depozytu.Dobre warunki i mila atmosfera. 07841386393

> Heathrow / Harlington Corner Pokoj 2os. dla dziewczyny. czysto, spokojnie, ogród, do dzielenia tylko z jedna para. 85, depozyt. 07551580024

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

> Heathrow wynajme 2 bedroom ﬂat okolice heathrow, nowe budownictwo, cena £1000 pcm + miesiac depozytu + rachunki tel 07877412442

> Hither Green duzy pokoj dla jednej osoby w domu na Hither Green (blisko stacji) cena:£95/tydz rachunki wliczone, internet,umeblowany,dostepny od 24.09.11.kontakt:07910003279

> Islington, N5 1XH, Luksusowy apartament blisko stadionu Arsenal. Osobna sypialnia, w pelni wyposazona kuchnia, prywatny ogrod. Wszystko w doskonalej kondycji. £330tyg. Dostepne od zaraz. 0208 888 2288, Ania 07734389397, Rafal 07850861380

> Leith Road N22 5QA: podwójny pokój dla jednej osoby, £120 tygodniowo plus prad i gaz do podzialu z lokatorami , w domu 1 lazienka i 2 toalety, ogrod. Blisko do srodkow kom. miejskiej (metra i autobusow). Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615

079

> Leyton Duza dwójka 95/

> Seven Sisters / Stamford Hill

os;110/para w domu z ogrodem na Leyton; 15min Leyton, Leytonstone (central line) 5min Leyton Midland 07988899076; 02085560233 Mariusz

Ladny pokoj dla pary w domu z dwiema lazienkami, livingiem, internetem 07984409016

> Seven sisters Pokoj 1os w

> Leytonstone - ladna 2ka na parterze z 3os.w domu 12min. od metra-125f/tyg z rach. 2tyg.dep. Wood Green-2ka z wyjsciem na ogrod-110f/tyg. dep.07904990993

> Seven sisters wynajme pokoj

domu z ogrodem , dostep do internetu , 5 min do seven sisters , 10 min do turnpike lane , 85 tygodniowo 07824531406

ladna i czysta dwojka £120 tydz 2 tyg depozytu rach . wliczone . 07885548782 lub 07930572248 po 16 stej.

na Seven Sisters dwuosobowy,wyposarzony z dodstepem do internetu dobra lokaliozacja blisko metro polskie sklepy ,mila atmosfera tel.07760847858

> Northolt b. duza jedynka w

> Stockwell. Wynajme pokoj dla

spokojnym zadbanym domu, nie przeludnionym. Duzy living room, duzy ogród, parking. 8 min od stacji.£100 tel: 07590275680

pary lub mezczyzn we ﬂacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.mdtra, tel. 07940186730 lub 07748348973po 17.00-tej.

> Penge pld Londyn, Se20;

> Stratford , ladny pokoj dla pary w

jedynka,umeblowana, internet, 2 min do overground, 2 tyg.depozyt, rachunki wliczone, £75/tydz. Darek 07871451896

domu z ogrodkiem , Internet , 120 za tydzien , tygodniowy depozyt , tel 07917163003

> Leytonstone do wynajecia

> Perivale pokoj 1-osobowy do

> Stratford jedynka na stratford

wynajecia bardzo dobre warunki blisko do stacji metra oraz sklepow mob 07584134051

od zaraz. W czystym i zadbanym domu. Mila atmosfera. Meble do wyboru. 1 tydzien depozytu. Dzwon 07969563020. Tanio

> Perivale wynajme pokoj 2os. dla

> Stratford. Wynajme

1 os. W czystym i spokojnym domu w pelni wyp., Internet. £110 2tyg dep tel. 07809768045

umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogrod. 07595027913

>Podwojne i pojedyncze pokoje do wynajecia w okolicy Wood Green, Turnpike Lane, Seven Sisters. ceny od £80. 0208 888 2288, Ania 07734389397, Rafal 07850861380.

> Roehampton wynajne duzy pokoj 1 lub 2 osobowy parking internet bardzo czysto tel 07733202782

> Streatham Common wynajme dwojke w domu z ogrodem 120 za tydzien 2 tyg depozytu pol.telewizja rachunki wliczone tel.07866605098

> Streatham Hill. duzy pokoj 1 osobowy . w domu z ogrodem internet rach. wliczone 85£ za

Felder UK

Austriackie maszyny do obróbki drewna - s. 41

www.felder-group.co.uk

392_76-116_ogloszenia.indd 79

9/20/2011 6:17:53 PM

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

KKW WINDOWS OKNA, DRZWI, OGRODY ZIMOWE, GANKI, UPVC, DREWNO I ALUMINIUM lat DARMOWE wyceny WYSOKIE UPUSTY dla stałych klientów

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

10 arancji

Tel: 020 8867 9911

Mob: 079 1636 9230, Mob: 078 1485 0194

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

TEL. 077 3739 9588 FAX 020 8894 0166 i nfo@ k k w w i n d ow. co. u k w w w. k k w w i n d o w. c o. u k

Tanie Rozmowy

A6_kkw_window_june2011.indd 1

10/06/2011 11:09:21

do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

392_76-116_ogloszenia.indd 80

9/20/2011 6:17:56 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

081

Firma z 10-letnim doŚwiadczeniem

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN Untitled-14 1

14/02/2011 17:55:48

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

392_76-116_ogloszenia.indd 81

9/20/2011 6:17:59 PM

082 TILES AND BEYOND OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

020 7381 1880

299 Munster Rd, London SW6 6BJ

PORCELANA, CERAMIKA, NATURALNY KAMIEŃ, GRANIT, MOZAIKI

W OFERCIE:

• Kleje Mapei keraﬂex, keraqick • Mapei fugi, silikony • polskie kleje Atlas, Cekol • Mapegum – produkt uszczelniający

• Krzyżyki, narzędzia • Listwy wykończeniowe: aluminium, chrom • Impregnator do naturalnego kamienia • Ogrzewanie podłogowe

Do zamówienia powyżej £200 klej MAPEI 0 wartości £2 GRATIS!

50% Oferta specjalna!

299 Munster Road, SW6 6BJ, London

020 7381 1880

www.tilesandbeyond.com

10% zniżki dla regularnych klientów 392_76-116_ogloszenia.indd 82

9/20/2011 6:18:00 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

083

6BJ

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL:

kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

392_76-116_ogloszenia.indd 83

9/20/2011 6:18:02 PM

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZASIŁKI Nie pozwól, by Twoje pieniądze czekały na Ciebie! Zgłoś się do nas i dowiedz, jakie zasiłki Tobie przysługują! Pomożemy w ich uzyskaniu. Sara-Int Ltd

392_76-116_ogloszenia.indd 84

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY www.saraint.com

020 8846 3606 9/20/2011 6:18:08 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI tydzien tel.07411741160

> Streatham Hill. duzy pokoj 2 osobowy po remoncie dla pary lub jednej osoby. z ogrodem internet rach. wliczone 120£ za tydzien tel.07411741160

> Streatham. Wynajme jedynke w ladnym i czystym domu. Dostep do internetu, blisko stacja pociagów i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07533898113

> Sudbury Hill jedynka dla dziewczyny lub starszej pani tel 07783385257

> Tolworth do wynajęcia ładna dwójka w czystym domu z duzym ogrodem dla dwóch kobiet lub matki z dzieckiem bez nałogów nie przeklinajacych £120 na tydzien 2 tyg depozytu rach wliczone 07792380261

> Tottenham Hale pokoj 2 os lub duza jedynka blisko metra dom z internetem tel 07425925595 > Turnpike Lane N22.£253tyg Mieszkanie 2 pok, dwojki, duzy salon, wyposazona kuchnia, ogrodek, blisko metra. Umeblowane, parkiet,

A5.indd 1

392_76-116_ogloszenia.indd 85

podwojne okna. £1100 dostepne od zaraz 0208 888 2288, Ania 07734389397

j est living-room,2 lazienki,polska tv, internet. Tel: 07719882212, 07745203968.

> Upton Park Dwie Dwojki i Jedna

> West Ealing. Duzy pokoj dla

Jedynka do wynajecia blisko staci metra Upton Park. Bez Depozytu. Tel. 07587540012

> Upton Park pokoje do wynajecia w domu z ogrodem , living room tv sat dwie lazienki 5min od stacji metra tanio i spokojnie tel 07789948409

> Walthamstow / Blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

> Wembley / South Kenton. ladna jedynka 2min do stacji Bakerloo i Overground. ogród, duza kuchnia z livingiem, parking. dla spokojnych. 80f dep 07748338543 > Wembley Park - pok 1-os, blisko metra, autobusow, sklepow. W domu

jednej osoby w ladnym domu z parkingiem i ogrodem. Tylko 2 osoby mieszkaja. Cena 115. Tel 07789586811

> White City. Duza jedynka w czystym domu z ogrodem dla spokojnej osoby. Autobusy 7, 70, 72, 95, 285. Metro: Sheph.Bush, White City, East Acton. 07500335665

> Wood Green, Studio, podwojna sypialnia, osobna kuchnia, laminowane podlogi. £850 dostepne od 10/10/11. 0208 888 2288, Ania 07734389397, Rafal 07850861380

> Wood Green. Przytulna jedynka w domu po remoncie darmowy parking, internet, spokojna okolica 70/tyg 2 tyg depozyt, rachunki wliczone. Kontakt: 07737913624

> Woolwich Asenal Okazja Poszukuje wspollokatorki mieszkanie w bloku. Duza sypialnia 80/tydz wszystko wliczone Internet

085

TV Woolwich Asenal. Krzysztof 07834778230

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Spokojny mężczyzna bez

nalogow szuka pokoju-jedynki w zachodnim Londynie w cenie do 80 funtow/tyg. Roman 07521035442

> Szukam jedynki na Golders

Green lub w okolicy od 01 10 11 na dluzszy okres tel 07787249266

> Spokojna, pracujaca,

dziewczyna szuka jedynki do L80 w okolicach Wembley Park lub Central, Kingsbury. 079 31 733 973

> Poszukuje garazy do

wynajecia, okolice Greenford, Perivale. Mob.07805028433

7/14/2011 5:49:10 PM

9/20/2011 6:18:09 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

392_76-116_ogloszenia.indd 86

9/20/2011 6:18:12 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

ACZEK PRZEWÓZ P USŁUGI TOWE TRANSPOR ADZKI PRZEPROW K

do 30kg/ £15

na terenie U

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie.Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 PL: +48 500826013 * opłata za przyjazd £5

392_76-116_ogloszenia.indd 87

ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

9/20/2011 6:18:14 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

392_76-116_ogloszenia.indd 88

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

9/20/2011 6:18:17 PM

089

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

TANIE PACZKI TPP EXPRESS

T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Paczki do 30 kg £15

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów. PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis. Codzienny odbiór paczek. Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski. TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

392_76-116_ogloszenia.indd 89

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

9/20/2011 6:18:21 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Nauka Jazdy Polski Instruktor (ADI) bezstresowo i profesjonalnie. Promocyjne Ceny! Tel.07841574255

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice). Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7. Kamerki CCTV, Strony Internetowe. Sprzedaż komputerów. 0-77-8352-4096, 020-3286-3050. www.pogotowiekomputerowe.co.uk

392_76-116_ogloszenia.indd 90

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

020 8846 3606 Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

9/20/2011 6:18:24 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

POLSKA KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80 079-26-900-203

Płać co miesiąc lub za cały rok!

• Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

392_76-116_ogloszenia.indd 91

td oś w

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż • Serwis • Rozbudowa • Doradztwo Kontrakty • Montaż + Zestaw £130 • Montaż + Zestaw PVR £160 • Dek + Karta £70 • Dek HDMI + Karta £100 • Multiroom (druga karta £0)

ZAWSZE AKTUALNE

• Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ • 6 mies • START £80 • KOMPAKT £135 • TNK £30 ( z dek 80) • TNK HD £140

Tel: 07999-124-776

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery

0789 41 00 683

najtaniej w Londynie!!!

TELEWIZJA

091

iad cze nia

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega ﬂow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyﬁkaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konﬁguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606 Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Nauka Jazdy po Polsku. Londyn południowo - zachodni i wschodni Samochód z skrzynią manualną Konkurencyjne ceny, 07725056904 Iwona

9/20/2011 6:18:26 PM

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Nauka gry na skrzypcach i fortepianie – profesjonalnie w miłej przyjaznej atmosferze tel 07404584161

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konﬁguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, oﬃce@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Komputery! Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń. Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konﬁguracja internetu. Dojazd do klienta. 07586040013

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio Robert Tel 07931420954

-te

dostaniesz

GRATIS!

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

392_76-116_ogloszenia.indd 92

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

9/20/2011 6:18:29 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

093

CareQuality Commission

1 Eastfields Road, Acton W3 0AA, London metro: Central Line autobusy: 266, 260, 440

0208 993 4444 oraz 0208 992 7222

PRI�ATE MEDICAL CENTRE

Polscy Dentyści

Polscy Specjaliści

DENTYŚCI PEDIATRA ORTOPEDA CHIRURG DERMATOLOG

GINEKOLODZY KARDIOLOG INTERNISTA ORTODONTA LARYNGOLOG

PSYCHOTERAPEUTA

rejestracja codziennie od 8 do 22 www.pmc-medic.com EMERGENCY 0790 8�3 3998

392_76-116_ogloszenia.indd 93

9/20/2011 6:18:32 PM

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Pierwsza polska apteka w Londynie  Obsługa w języku polskim  Wybrane, polskie leki na receptę  Indywidualne zamówienia na polskie kosmetyki i suplementy diety  Współpraca z polskimi lekarzami  Fachowe porady wykwalifikowanych farmaceutów dotyczące polskich i angielskich produktów  Akceptujemy recepty NHS, recepty prywatne oraz recepty polskie (o szczegóły zapytaj pracownika apteki)  Dermokosmetyki: vichy, la roche-posay, avene i wiele innych.

70 Chapel Market N1 9ER (stacja metra Angel)

Wytnij kupon i skorzystaj z oferty!

15 zniżki

020 7837 1430

oferta tygodnia

179 Seven Sisters Road N4 3NS (stacja metra Finsbury Park)

 Vichy roll-on antiperspirant 48h  Biovax intensywnie regenerująca maseczka do włosów  Aqua-slim saszetki odchudząjace (Oferta ważna do wyczerpania zapasów)

Godziny otwarcia: 9.30 – 17.30

020 7272 1850

procent

Godziny otwarcia: 9.00 – 19.00

e-mail: ask@aptekachemist.co.uk

392_76-116_ogloszenia.indd 94

www.aptekachemist.co.uk

9/20/2011 6:18:34 PM

Informacje o super promocjach szukaj na stronie: www.polski-lekarz.co.uk

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

TOOTING Polskie Centrum Medyczne w Londynie, Tooting, 5 London Road, SW17 9JR Oferujemy: konsultacje lekarzy specjalistów, oraz pełną gamę usług stomatologicznych. Internetowa rejestracja:

392_76-116_ogloszenia.indd 95

www.polski-lekarz.co.uk, Telefonicznie: 0208

767 8389

9/20/2011 6:18:36 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie za darmo oferta upływa 31/10/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

392_76-116_ogloszenia.indd 96

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ m e d yc yn a e s te t yc z n a . co. u k

0 7 7 7 9 6 18024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii. Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!! Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

9/20/2011 6:18:40 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

specjalista

ginekolog

położnik

Dr nauk med. Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim gabinecie

w Hale clinic,

7 park crescent london W1B 1pF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

392_76-116_ogloszenia.indd 97

Woskowanie

Konsultacje doświadczonego psychologa. M. Lewis MA. Educ. Psych. Pomoc psychoterapeutyczna w aspektach wszelkiego rodzaju zaburzeń psychologicznych. Problemów rodzinnych i osobistych. Problemów wychowawczych i edukacyjnych. Tel 02083505195, 07817728760

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Kursy Stylizacji Paznokci – woskowania przedłużania rzęs i przedlłużania włosów. Wysoki poziom, ceny niższe niż w Polsce Szczegóły Tel 07849203526 lub www.BeautyTrainingStudio.co.uk

Reklamuj swoje usługi zdrowotne, salony kosmetyczne, fryzjerskie w Coolturze!

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę. Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

9/20/2011 6:18:42 PM

098

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk

Odstąpię zlecenia budowlane. Tel 077 31 39 98 61

SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Experienced sales person required for ladies clothes shop London NW3 good english essential, and must be reliable. call 07828166402 > Wynajme stanowisko dla stylistki paznokci w Polskim Salonie na Seven Sisters 07817785175 > Potrzebna stylistka paznokci, w salonie fryzjersko kosmetycznym na leyton, bardzo dobre warunki pracy, badz podnajecie stanowiska do paznokci 07525041834 > Angielska ﬁrma scaﬀoldingowa

zatrudni scaﬀolderow z kwaliﬁkacjami oraz doswiadczeniem. Wymagany angielski komunikatywny oraz utr numer. kontak w j.angielskim 07827963877 lub 02082696390

Angielski, kursy. Male grupy, niskie ceny. Skuteczne metody. Link School, Ealing, W54NG, 07590309608; 02088327444; www. linkschool.co.uk

> Praca dla kucharza , od pon. do niedz., Greenford, kontakt: 07912218113

> Potrzebna krawcowa praca 2 do 3 dni w tygodniu w Greenford. Dni do ustalenia. Zainteresowanych prosze o kontakt SMS na 07865636361.

> Hairdresser 4yrs Experienced Required Full and Part time for salon in Sudburyhill. Professional training Free David Lloyd Club membership Good pay and holiday pay Please send CV: hgiti@aol.com More info Call 07961420002

OLYMPIC STAFF ARE LOOKING FOR

WAREHOUSE, PRODUCTION and ASSEMBLEY STAFF Call in or telephone 0208 840 0707 between 10am-12am and 2pm-3pm

9-11 New Broadway, Ealing, W5 5AW Emp Bus

392_76-116_ogloszenia.indd 98

9/20/2011 6:18:44 PM

OGŁOSZENIA PRACA

392_76-116_ogloszenia.indd 99

099

9/20/2011 6:18:46 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA

> Wynajme stanowisko dla stylistki paznokci w Polskim Salonie na Seven Sisters 07817785175 > Dolacz do Avon, zarabiaj sprzedajac kosmetyki lub rekrutuj chetnych do wspolpracy. Super zasady! Wejdz na www. konsultantka.co.uk lub 07742897875 > Potrzebujesz dodatkowej kasy,masz kilku znajomych I Jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty I elastycznosc. Anka 07782318052

> Sprzatanie biur Camden Town nw1 0tf, Richmond, Wilesden Junction nw10, soho w1f, centrum. angielski podst, dobre warunki, £6/h z doswiadczeniem 07783939007

> Potrzebna stylistka paznokci, w salonie fryzjersko kosmetycznym na leyton, bardzo dobre warunki pracy, badz podnajecie stanowiska do paznokci 07525041834

> Waitress to work in small Med

Sylwestra na W6 potrzebne 07809705363

restaurant in Putney 3/4 nights per week. Wages according to experience. Send CV and photo to info@mezza.info or call 02087803883

> Hair Stylist Experienced

> Cook required in private house

> Kelnerki zawodowe do obslugi

Required Full and Part time for salon in Ealing Free professional training Free David Lloyd Club membership Good pay and holiday pay Please send CV: hgiti@aol.com More info Call 07961420002

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

14 hrs a week. Evening meal to be cooked for me. Pay will be 80 p/w Contact Matt on 07834 557362 or email mattz24@hotmail.co.uk

> Avon-nieograniczone możliwości rozwoju i zarobku, darmowy zestaw startowy, darmowe dostawy, duże zniżki na kosmetyki. Zadzwoń! Nie zwlekaj! Anna07525790102

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy. Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

> Zatrudnie handymana,

wymagana znajomosc jazdy po londynie, podstawowa elektryka i stolarka, hydraulika oraz dekoratorka. wym. doswiadczenie. moj num:07988343047 Bartek

> Budowlaniec szuka pracy . Klade plytki, marmur, granit, plastruje ( na szczudlach ) montaz kuchni, podlogi . Mam 6 lat doswiadczenia w uk i 5 w pl. Tel 7713591860

> Plastrarz z 6 letnim doswiadczeniem szuka pracy. Plastruje na szudlach na wysoki standard. Jestem punktualny. Tel 07713591860

PRACA SZUKAM

> Elektryk - Hydraulik certyﬁkaty

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Cleaner kobieta z wieloletnim

doswiadczeniem szuka sprzatan domow prywatnych bior itd. Ala nr tel 07938359203

> Plastrarz z dlugoletnim

doswiadczeniem szuka pracy. Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik domestic i comercial szuka pracy piece. megaflo. pover flash. podłogówka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaﬂo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, kominki,boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Poszukuje prac budowlanych

PRACA! PRACA! PRACA! ZATRUDNIMY

TAPICERA

Potrzebny do zakładu tapicerskiego w niepełnym wymiarze godzin, ze stażem co najmniej 15 lat. Umiejący szyć, kroić i obijać stare i nowe meble.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

benefity_A 392_76-116_ogloszenia.indd 100

9/20/2011 6:18:48 PM

POMAGAMY UZYSKAĆ

BENEFITY I ZASIŁKI

• CHILD BENEFIT

• STATUATORY MATERNITY PAY

• SURE START (BECIKOWE)

• MATERNITY ALLOWANCE

• CHILD TAX BENEFIT • WORKING TAX CREDIT

208 846 3606

www.saraint.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

benefity_A4.indd 1 392_76-116_ogloszenia.indd 101

13/06/2011 17:08:07 9/20/2011 6:18:49 PM

OKNA

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar. Wszystkie modele i wzory. Drzwi frontowe, ogrodowe, składane. Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 392_76-116_ogloszenia.indd 102 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd 1

9/20/20113:54:33 6:18:50 5/24/2011 PMPM

54:33 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

103

KRISTINE POLSK A CUKIERNIA Producent wyrobów cukierniczych. Makowce, wz-tki, babki, drożdżówki, pączki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie domowe receptury! Żadnych konserwantów!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

0 2 t la na

Zawsze

iejs by są najsmacznki Nasze wyro ie h p y ic w wszystk ! prawie we świąteczne lepach polskich sk ! ch i kawiarnia

rynku!

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

392_76-116_ogloszenia.indd 103

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

9/20/2011 6:18:52 PM

104

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

na cene. Lazienki od A do Z plastrowanie stolarka dekoratorka. Wszystkie dokumenty narzedzia transport.Tel.07737901316

Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Murarz-tynkarz rob budowlane 8 lat w ANGLI 07809703834

weekendy jestem ogolno budowlancem z prawem jazdy kat. B 07526588594

> Plastrarze - 6 lat

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

> Plytkarz z wieloletnim

> I am a English tutor and I can help you to improve the language. 07835951720. Header.

> Hydraulik z wieloletnim

> Pomocnik szuka pracy na budowie, 5 lat doswiadczenia na budowach w UK. Jestem pracowity, odpowiedzialny bez nalogow, tel. 07423644136 Kamil > Elektryk inz. szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition.Automatyka HW, CH.

392_76-116_ogloszenia.indd 104

> Szukam dodatkowej pracy na

doswiadczeniem, plytki ceramiczne, marmur, kamien, CIS,NIN,CSCS,narzedzia samochod poszukuje pracy 07706122238 doswiatczeniem szuka pracy. Van,wlasne narzedzia. Nr.07999321119

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Murarz szuka pracy 25 lat pracy 6 lat w londynie posiadam wlasne narzedzia utr cis konto bankowe numer telefonu 07814524011 Wojtek

> Dekorator z 6 letnim doswiadczeniem podejmie prace 07425349754

> Poszukuje pracy jako malarz dekorator. pomocnik budow. lub innej 07788805840 07404426417 Krzysiek

> Malarz tapeciarz doswiadczenie zyciowe i zawodowe 10 londyn 07796697738

> Murarz podejmnie prace na cene lub dniowki prosze o kontakt 07542503922

> Malarz dekorator podejmie

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz

prace, solidny, niepijacy, doswiadczenie w uk, angielskie referencje 07925649889

Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

Redecki - własne certyfikaty!! Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Przeglądy Gazowe-

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

9/20/2011 6:18:54 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

392_76-116_ogloszenia.indd 105

105

9/20/2011 6:19:01 PM

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

392_76-116_ogloszenia.indd 106

9/20/2011 6:19:07 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

392_76-116_ogloszenia.indd 107

107

9/20/2011 6:19:09 PM

108

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM / AUTO-MOTO

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne. Odbiór od klienta. Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki,

> Sprzedam bdb laptopa z

poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

> Sprzedam male kotki 20f tel

> Sprzedam biznes (ltd.company)

> Sprzedam dom w Poroninie kolo Zakopanego tel 0048182074225 lub 07878984302

> Komputer Dell, 3.2GHz, Pentium, pamiec 2GB, dysk 250GB,dvd-rw.Win xp PL, stan bdb, 90f.Laptop Toshiba, dual-core 1.6GHz, pam.2GB, dysk 80GB, Wi-Fi.140f. Tel.07593298590

> Tomtom IQ Routes, ALG z najnowsza mapa Europy. Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

TANIE ROZMOWY

SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty. Wiecej info:0775 690 7297

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

> Sprzedam artystyczne prace, materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006

> Mam do sprzedania kilka ostatnich sztuk suplementow dla sportowcow 07756332592

Potrzebujesz

vana?

do Polski

1p tylko

za minutę

www.cooltura.co.uk

> Sprzedam ubrania na róznym

materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 0203010-2006 rano, wieczorem 07435218257

AUTO-MOTO

polskim windowsem. Idealny do internetu ﬁlmow. Dowioze na terenie londynu. Cena 180. 07535582126

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

392_76-116_ogloszenia.indd 108

Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

9/20/2011 6:19:14 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

109

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena 5499 Darek-07877412442

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny

metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena 4499 Darek-07877412442

> VW Golf mk4 99r. 100tys.mil

1.6benzyna niebieski 4xairbag 4xelek.szyby abs nowe klocki zadbany cena 990funtow kontakt 07788531529

> VW Golf 19 dizel 2004

rok.93tys.mil.srebrny metalik klima,stan bdb.4200 cena do uzgodnienia.07854351989 Marcin

> Camping £600,Landrover

Frelander - profesjonalnie przelozona kierownicaw zakladzie ktory polecam £2900, Iveco Daily 60 c 17 - winda, 2005r. 6500 kg £6000.07817650222

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001

srebrny metalik 5 doors 2xairbag el. szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena 799 Darek-07877412442

> Renault Laguna 1.8 Petrol 2002 kombi, bordo metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek

AUTO-OSKAR SERVICE l MECHANIKA l BLACHARSTWO l LAKIERNICTWO l INSTALACJE GAZOWE l DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTY SILNIKÓW l M.O.T

l SKUPUJEMY STARE SAMOCHODY l NAPRAWY SILNIKÓW DIESEL l MOTORY, SKUTERY l DARMOWE ZŁOMOWANIE

24 h

HOLOWANIE

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

220 GARTH ROAD MORDEN, SURREY SM4 4NL tel: 077 6633 1617 tel: 020 3441 5883 po 18.00 autooskar@yahoo.co.uk

POLAND MOTORS LTD. M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

392_76-116_ogloszenia.indd 109

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

info@polandmotors.co.uk

9/20/2011 6:19:17 PM

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

C YJNE KONKURENY! N CE

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi. 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu. Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 • www.transpol-one.co.uk alufelgi abs wspom. kierownicy cena 1199 Darek-07877412442

> Renault Kangoo Sprzedam Vana Renault Kangoo 1.9d rok 2002,przebieg 120tys.bez mot i road tax,bialy na chodzie.Cena 450f do uzg.tel. 07779098128 wyposazenie pelne oprocz skory, bagaznik dachowy, hak, klima. Stan bardzo dobry 1000£ tel.07858479046 Robert

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena 3199 Darek-07877412442

> Ford Galaxy 2.3 2001r. ziel. met, el.szyb, lust, alarm, sensory przod, tyl, 7siedz. jasna tap. Auto w b.dobrym stanie.Tax i Mot. Cena £2150 op.zimowe 07792292368 reczna 6 skrzynia skora xenony bose sound system srebrny 148000mil stan techniczny b. dobry mot tax cena £1999 tel 07805050017

2.5tdi,mot 10.05.12,Tax 31.01.12, Miles-138234 ,po serwisie, opony zimowe £3650 cena do negocjacji 07507602544

RANDKA

> Skoda octavia 1.9tdi 98’

> Audi a6 2.7t quattro benzyna

> Audi A6 allroad 2001,

W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Nauka gry na gitarze. 20-letnie doświadczenie. Tel. 079 2564 8924.

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Successful English business man would like to meet attractive Polish lady for fun ﬁlled days and romantic evenings. Johann 07570913858

> Szukam normalnej dziewczyny! Kawaler 34 lata! 07979942694

> Poznam pana ktory mysli o

powaznym zwiazku. I ktory ukonczyl 60 lat. Ja mam juz 62 lata. Moj numer teiefonu 07565082877

> Czesc kobiety. Mieszkam w Londynie od kilku lat , chciabym poznac zadbaną , inteligentną i dojrzałą kobiete powyzej 35 lat. 07900814839. Piotr.

> Szukam placu

na około 10 samochodow przy ulicy west london kontakt 07877412442

> Szkoła Polska działająca przy

Ambasadzie RP posiada jeszcze wolne miejsca w klasach IV-VI szkoły podstawowej i gimnazjum. Zapraszamy. Kontakt: 07988487112

> Zabiorę do Polski trasa:

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

Wrocław, Katowice, Kielce. Wyjazd 05.10, może być z bardzo dużym bagażem. Łukasz 07737070933

> Poszukuje garazy do

wynajecia, okolice Greenford, Perivale. Mob.07805028433

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

392_76-116_ogloszenia.indd 110

079 66637974 www.speedpol.co.uk 9/20/2011 6:19:19 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

111

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

392_76-116_ogloszenia.indd 111

9/20/2011 6:19:22 PM

profesjonalna

112

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia ﬁrm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn przyjść do naszego biura? Załatw swoje sprawy

KORESPONDENCYJNIE!

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

392_76-116_ogloszenia.indd 112

9/20/2011 6:19:30 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

113

CMY

Untitled-4 1

392_76-116_ogloszenia.indd 113

14/02/2011 11:47:55

9/20/2011 6:19:34 PM

114

392_76-116_ogloszenia.indd 114

9/20/2011 6:19:38 PM

392_76-116_ogloszenia.indd 115

9/20/2011 3:15:17 PM

392_76-116_ogloszenia.indd 116

9/20/2011 3:14:08 PM