Cooltura Issue 393 by Cooltura

www.cooltura.co.uk

01 października 2011

40 (393)

BITWA WARSZAWSKA 1920 pierwsi londyńczycy już zobaczyli – recenzje POLSKI FOTOGRAF zawstydził Brytyjczyków UŚMIECH SZCZĘŚCIA, czyli loteria prawdę ci powie

393_cover.indd 1

27/09/2011 17:40:33

P O W Y P A

C L A I M S

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, W6 0GY 393_01-31 depesze.indd 2

9/27/2011 5:49:08 PM

A D K O W E Miałeś WYPADEK lub STŁUCZKĘ? Uzyskaj ODSZKODOWANIE za:  uszkodzony pojazd  uszczerbek na zdrowiu  obrażenia pasażerów  wypadek w pracy  utracone zarobki Zapewniamy auto zastępcze oraz holowanie.

Skontaktuj się z nami po darmową poradę. kontakt ca³¹ dobê Przemek:

079 847 11 311 info@dnsclaims.co.uk

393_01-31 depesze.indd 3

9/27/2011 5:50:21 PM

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 393. NUMERZE COOLTURY

016

050

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 032

TEMAT NUMERU Uśmiech szczęścia, czyli loteria prawdę ci powie

038

KOMENTARZ TYGODNIA Młodzi bez przyszłości

040

FELIETONY Niezawodna para: „Daily Mail” i „Gazeta Wyborcza” Koniec świata

042

044

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Zrób psikusa Tuskowi – zagłosuj na Sławomira Wróbla Ha! Znowu Fryderyk!

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

046

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

SYGNAŁY Z listów do redakcji

048

WYBORY PARLAMENTARNE 2011 Informacja o wyborach do Sejmu RP i Senatu RP w dniu 9 października 2011 roku

050

WYBORY PARLAMENTARNE 2011 Sztuka dokonywania wyborów

052

WYBORY PARLAMENTARNE 2011 Mariusz Kamiński, PiS: O pewne sprawy należy twardo walczyć

054

WYBORY PARLAMENTARNE 2011 Janusz Palikot, „Ruch Palikota”: Pociąg do przyszłości

BITWA WARSZAWSKA 1920 Pierwsi londyńczycy już zobaczyli film – recenzje

CAFÉ COOLTURA

072

BITWA WARSZAWSKA 1920 w Londynie od 7.10.!

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”

073

KONCERTY – T.Love w Londynie

066

GALERIE

074

HOROSKOP

068

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

393_01-31 depesze.indd 4

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252) Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243)

WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd NAKŁAD: 55 000 egzemplarzy ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA INFORMATOR

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

062

113

KOREKTA: Magdalena Jordan

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

058

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomeq@hotmail.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

076

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski

064

facebook.com/coolturamagazine

27/09/2011 17:28:49

393_01-31 depesze.indd 5

27/09/2011 16:55:26

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

Wieża prawie sięgnęła nieba

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Budowa wieży The Shard nad Tamizą w Londynie dobiega końca. Budowla zaprojektowana przez włoskiego architekta Renzo Piano ma być oddana do użytku w maju 2012 r. Będzie się składać z 72 kondygnacji z tarasem widokowym na samej górze.

393_01-31 depesze.indd 6

27/09/2011 16:55:29

007

393_01-31 depesze.indd 7

27/09/2011 16:55:32

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Nowe rewelacje w aferze podsłuchowej Jedna z najważniejszych postaci afery podsłuchowej, były zastępca redaktora naczelnego „News of the World” („NotW”) Neil Wallis w latach 2009-10 odpłatnie ujawniał swemu byłemu pracodawcy poufne policyjne informacje – doniosły media brytyjskie.

Wallis był zastępcą Andy’ego Coulsona, redaktora naczelnego „NotW”, w latach 2003-07. Zarówno Coulson, jak i Wallis są w grupie 16 osób aresztowanych w związku z aferą podsłuchową, przesłuchanych i zwolnionych za poręczeniem. Związki kierownictwa Scotland Yardu z Wallisem, znaczne wpływy byłych pracowników „NotW” w policyjnym dziale prasowym, twierdzenia, iż tabloid płacił funkcjonariuszom policji za informacje wykorzystywane następnie w artykułach prasowych, brak dociekliwości ze strony policji we wcześniejszym dochodzeniu ws. włamań do skrzynek głosowych przez hakerów „NotW” z 2006 r. – to ważne wątki śledztwa. Za swoje „ekskluzywne” policyjne doniesienia Wallis, zatrudniony jako konsultant ds. PR największej siły policyjnej w kraju – metropolitalnej policji Londynu, w okresie dwóch lat miał otrzymać „na boku” 25 tys. funtów. Szczegóły płatności ujawniają bilingi analizowane przez policyjnych inspektorów zaangażowanych w dochodzenie w sprawie afery podsłuchowej, do których miał wgląd „Daily Telegraph”.

Za jeden ze swoich „newsów” Wallis dostał od News International – wydawcy tytułów prasowych koncernu Ruperta Murdocha w Wielkiej Brytanii – 10 tys. funtów. Wallis miał m.in. ujawnić „NotW” informacje o policyjnym dochodzeniu w związku z domniemanym zamachem na życie Benedykta XVI w przededniu jego wizyty w Wielkiej Brytanii w ubiegłym roku. Adwokat Wallisa Phil Smith złożył skargę przeciwko policji, oskarżając ją, że stoi za najnowszym przeciekiem dotyczącym czynności operacyjnych (operation weeting). Rzecznik Scotland Yardu odmówił skomentowania tych doniesień, stwierdzając jednak, że umowa z PR-owską firmą Wallisa – Chamy Media – zawierała postanowienia o dochowaniu tajemnicy służbowej, ochronie danych i unikaniu konfliktu interesów. Rzecznik podkreślił, że Wallis nie miał dostępu do systemów informatycznych metropolitalnej policji. Ze swej strony dziennik „The Guardian” zauważa, iż „rewelacje dają podstawę do nowych pytań o konflikty interesów urzędzie publicznym”. Gazeta

przypomina, że w sierpniu wyszło na jaw, iż Andy Coulson nadal otrzymywał pieniądze w ramach odprawy z „NotW”, mimo iż w tym czasie pracował już dla Partii Konserwatywnej. Po odejściu z „NotW” Coulson był spin doktorem ówczesnego lidera konserwatywnej opozycji Davida Camerona, a po jego wyborczym zwycięstwie w maju ubiegłego roku dyrektorem ds. komunikacji w urzędzie premiera. Do dymisji podał się w styczniu 2011 r., gdy policja była bliska wszczęcia nowego dochodzenia w sprawie afery podsłuchowej. Ostatnio Coulson pozwał News International, ponieważ firma przestała pokrywać rachunki jego adwokatów, co, jak twierdzi, jest złamaniem umowy. Wcześniej z podobnym powództwem wystąpił haker pracujący na zlecenie „NotW” Glenn Mulcaire. Z powództwami przeciwko News International w związku z aferą podsłuchową wystąpił były rzecznik Downing Street za rządów Tony’ego Blaira – Alastair Campbell, oraz matka zmarłej celebrytki Jade Goody, która miała być podsłuchiwana, gdy była bliska śmierci. «

*Za wo Inco i Le niej zwi

393_01-31 depesze.indd 8

27/09/2011 16:55:34

UK1951P

Wysyłaj błyskawicznie pieniądze do domu za

BR AK ZA PR Z OP ŁAT

Państwa karta

Karta członka rodziny

ELE WY *

• Wysyłaj przez Internet lub telefonicznie 24/7 • Używaj w ponad 210 krajach • Konkurencyjne kursy walut

The Lebara MasterCard Prepaid Cards Odbierz swoją kartę jeszcze dziś pod adresem: ®

www.lebara.co.uk/money

*Zajrzyj na www.lebara.co.uk/money, by zapoznać się ze szczegółami promocji, opłatami oraz warunkami korzystania z usług. Obowiązujące w Indiach przepisy stanowią, że nie wolno wysyłać do Indii dodatkowych kart do konta celem wspólnego korzystania z pieniędzy. MasterCard jest zarejestrowanym znakiem towarowym MasterCard International Incorporated. Karta jest wydawana przez Newcastle Building Society (“NBS”) na podstawie licencji wydanej przez MasterCard International Incorparated. NBS jest autoryzowana i regulowana przez Financial Services Authority (Urząd Nadzoru Finansowego) i jest emitentem pieniędzy elektronicznych (numer rejestracyjny 156058). Przedpłacona karta Lebara Prepaid MasterCard jest nośnikiem pieniędzy elektronicznych i pomimo, że podlega Urzędowi Regulacji Rynków Finansowych (Financial Services Authority), nie ma do niej zastosowania system gwarantowania usług finansowych (Financial Services Compensation Scheme - FSCS). Nie istnieje inny program, który pokrywałby straty poniesione w związku z Lebara Prepaid MasterCard, w przypadku gdyby Newcastle Building Society okazało się niewypłacalne, Państwa środki mogą stać się bezwartościowe, niemożliwe do wykorzystania, a zatem możecie Państwo stracić pieniądze.

393_01-31 depesze.indd 9

UK1951P_15b_Lebara_Money_Ad_Cooltura_243x177_12-9.indd 1

27/09/2011 16:55:37

13/09/2011 13:28

Fot. EPA/Andy Rain

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Autobiografia Juliana Assange’a w jednej z księgarni w Londynie.

Julian Assange oskarża wydawcę Założyciel WikiLeaks Julian Assange oskarżył wydawnictwo Canongate o oportunizm i podwójną grę. Wydawca opublikował bez jego zgody przedłożony przez Assange’a do druku szkic autobiograficzny, z którego publikacji autor zrezygnował.

Szkocki wydawca Canongate przygotował publikację w ścisłej tajemnicy przed autorem – faktycznie przebywającym w areszcie domowym, ponieważ jego ruchy są monitorowane, a on sam musi się co dzień meldować na posterunku policji. Assange napisał w oświadczeniu, że tekst, który publikuje Canongate, jest wersją roboczą, przygotowaną przez

393_01-31 depesze.indd 10

osobę pracującą na jego zlecenie, i niepoddaną korekcie. W oświadczeniu oskarżył wydawcę o to, że chce zbić kapitał na wstępnej wersji książki, w której są nieścisłości. Nazywa to złamaniem umowy i nadużyciem zaufania. Twierdzi, że wydawca zapewnił go, iż nikomu nie udostępni tekstu bez jego zgody. 7 czerwca Assange wycofał się z projektu napisania auto-

biografii, co miało mu przynieść 1 mln funtów i pomóc w opłaceniu adwokatów. Doszedł do wniosku, że to, co napisze, może zostać użyte przeciwko niemu przez władze prokuratorskie niektórych państw, zwłaszcza USA. O kontrakt na autobiografię ubiegało się 36 domów wydawniczych. Canongate oznajmił w odpowiedzi, że za pośrednictwem adwokata Assange’a wypłacił mu zaliczkę, a ponieważ nie otrzymał jej z powrotem, postanowił opublikować wersję autobiografii otrzymaną od niego w marcu. Po odliczeniu kosztów zaliczki resztę przychodu ze sprzedaży książki wydawca przekaże autorowi. Assange broni się przed ekstradycją do Szwecji w trybie Europejskiego Nakazu Aresztowania. Szwedzka prokuratura chce go przesłuchać w związku z zarzutami napaści seksualnej, molestowania i gwałtu, wysuwanymi przez dwie Szwedki, z którymi łączyła go przypadkowa znajomość w sierpniu ubiegłego roku. Australijczyk obawia się, że ze Szwecji zostanie wydany Amerykanom, którzy oskarżają go o kradzież tajemnic, choć formalnie nie zabiegają o jego ekstradycję. Sprawę Assange’a rozpatruje obecnie sąd wysokiej instancji (High Court) w Londynie, do którego Assange odwołał się od niekorzystnego dla niego orzeczenia sądu pokoju z marca 2011 r. Sąd uznał wówczas, że może on zostać wydany Szwecji. Książka zatytułowana „Julian Assange. The unauthorized autobiography” liczy 339 stron, z czego 1/3 to załączniki. Jej tematem są dzieciństwo i wczesna młodość Assange’a, okoliczności założenia WikiLeaks i współpraca z mediami, które publikowały przecieki dotyczące wojny w Afganistanie, Iraku, a ostatnio depesze dyplomatyczne USA. «

27/09/2011 16:55:41

393_01-31 depesze.indd 11

27/09/2011 16:55:44

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Polski fotograf zawstydził Brytyjczyków Polski fotograf Maciej Dakowicz na Międzynarodowym Festiwalu Fotografii Prasowej w Perpignan przedstawił doskonały warsztatowo i realistyczny, choć niepochlebny portret nocnego życia walijskiego Cardiff. Sprawę opisał „Daily Mail”.

Prace pod zbiorczym tytułem „Cardiff po zapadnięciu zmroku”, nagrodzone we Francji owacją na stojąco, w Anglii wywołały zażenowanie – odnotowała gazeta. „Daily Mail” nazywa fotografie Dakowicza „brutalnie szczerymi”, a kolekcję zdjęć „kompilacją wstydu”. Wrażenie robi fotografia, na której mężczyzna zapisuje numer swego telefonu na wewnętrznej stronie uda przypadkowo spotkanej kobiety. „Zawstydziłaby nawet tancerkę na rurze” – skomentowała tę scenę gazeta. Na innych zdjęciach widać policjantów pochylonych nad kobietą leżącą na ulicy, kobietę leżącą na chodniku przed przepełnionym pojemnikiem na śmieci, niezdolną, by podnieść się o własnych siłach, policjantów powstrzymujących mężczyznę, któremu alkohol najwyraźniej uderzył do głowy. O jednej z fotografii „Daily Mail” pisze, że jest w tak złym guście, iż nie zdecydował się jej opubliko-

393_01-31 depesze.indd 12

wać. Przedstawia pijanego mężczyznę obnażającego się przed grupą pijanych kobiet. „Zdjęcia mówią same za siebie” – stwierdza z przekąsem gazeta. –

Zdjęcia Macieja Dakowicza można obejrzeć na stronie internetowej cargocollective.com/maciejdakowicz

„Następnym razem, gdy będziemy drwić z szowinizmu Francuzów lub histerycznego temperamentu Włochów, warto pamiętać o stereotypowych wyobrażeniach, jakie inni mają o nas (Brytyjczykach)”. – Reakcja (widowni w Perpignan na zdjęcia – przyp. red.) była bardzo pozytywna. Śmiano się, a z Brytyjczyków strojono sobie żarty – powiedział gazecie fotograf, który twierdzi, że kocha Cardiff, gdzie studiował przez pięć lat. Dakowicz mówi, że w rodzinnym Białymstoku nie miałby okazji, aby fotografować ludzi w takich sytuacjach, za to w Cardiff miał tak duży wybór, że musiał dokonywać selekcji. „Daily Mail” ubolewa nad upadkiem dobrych manier, zilustrowanym na fotografiach Dakowicza. „Brytyjczyków postrzegano kiedyś jako pełnych zahamowań ludzi w melonikach. Teraz ich kraj zamieszkują alkoholicy, którzy nie kontrolują własnych czynności fizjologicznych. Dobre, co?” – podsumowuje gazeta. «

27/09/2011 17:14:33

013 Szkoccy prokuratorzy szukają pomocy w Libii Szkoccy prokuratorzy zwrócili się do Narodowej Rady Libijskiej (NRL) z prośbą o pomoc w poszukiwaniu informacji, które mogłyby doprowadzić do osób mających związek z zamachem nad szkockim miasteczkiem Lockerbie w 1988 r. – Poprosiliśmy NRL o umożliwienie dotarcia do wszelkiej dokumentacji i świadków, którzy mogliby uczestniczyć w prowadzonym śledztwie – powiedziała rzeczniczka szkockiego organu ścigania (Crown Office). Za zamach bombowy nad Lockerbie na samolot linii PanAm w roku 1988 został skazany w Szkocji Libijczyk Abdelbaset al-Megrahi. W ataku – najkrwawszym akcie terroru w Wielkiej Brytanii – zginęło 270 osób, głównie Amerykanów. Megrahiemu wymierzono w roku 2001 karę co najmniej 27 lat więzienia. W 2008 r. wykryto u niego raka prostaty i w sierpniu 2009 uwolniono go ze względów humanitarnych. Szkockie władze podkreślają jednak, że jego proces dowiódł, iż skazany nie działał sam. – Śledztwo w sprawie Lockerbie nie zostało zamknięte i dotyczy udziału innych osób współdziałających z Megrahim – powiedziała rzeczniczka Crown Office.

393_01-31 depesze.indd 13

Walka dzieci w klatce wywołała powszechne oburzenie Walka ośmio- i dziewięciolatka, którą 10 września zorganizował klub w Preston w północno-zachodniej Anglii, została potępiona przez przedstawicieli brytyjskiego rządu i obrońców praw dziecka. Menedżerka klubu twierdzi, że walka była na niby.

– To świetnie, że coraz więcej młodych ludzi uprawia sport, ale zastanawiam się, czy to rzeczywiście musi się odbywać w klatce – powiedział w zeszły czwartek Jeremy Hunt, brytyjski minister kultury, odpowiedzialny także za sport. Jego zdaniem wydarzenie było „bardzo barbarzyńskie” i jest nim zszokowany. Walkę potępiły również Brytyjskie Krajowe Towarzystwo Zapobiegania Przemocy wobec Dzieci (NSPCC) i Brytyjskie Stowarzyszenie Medyczne (BMA). Filmik umieszczony w internecie przedstawia dwóch chłopców walczących w klatce w obecności dopingującego ich tłumu dorosłych. Żaden z nich nie ma na sobie ochraniaczy ani kasku. W pewnym momencie widać, że jeden z chłopców płacze. W lokalu, w którym odbywała się walka, podawano alkohol, a wokół klatki paradowały skąpo ubrane kobiety, tzw. dziewczyny z ringu.

– Wydarzenie było całkowicie legalne. Była tylko jedna walka dzieci, traktowana jako pokaz, zaś w pozostałych walczyli już dorośli – twierdzi menedżerka klubu Michelle Anderson i dodaje, że dzieci jedynie „mocowały się”, ponieważ „nie było uderzeń ani kopania”. – Jeśli to krytykujecie, powinniście zadać sobie pytanie, czy w porządku jest, by dzieci uprawiały boks czy dżudo – przekonuje Anderson. Ojciec jednego z chłopców, Nick Hartley, uważa, że „nie było to ani trochę niebezpieczne, ponieważ jest to kontrolowany sport”. Zapewnił także, że jego syn „kocha to robić i nigdy nie był do tego zmuszany”. Policja z hrabstwa Lancashire poinformowała, że sprawdzi, czy nie zostało narażone bezpieczeństwo dzieci, jednak przyznaje, że klub posiadał licencję na organizację takiego wydarzenia. «

27/09/2011 16:55:47

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Nagi lokaj Po tym, jak zrezygnowano z nich w latach 90., w tym roku zatrudniono ich ponownie. Kamerdynerzy powrócili do hotelu Savoy. Na ekskluzywnych przyjęciach też są mile widziani. Tyle że... nadzy. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Evening Standard

Zapotrzebowanie na kamerdynerów mają nie tylko eleganckie hotele. Dobrze zbudowani studenci dorabiają w najlepszych miejscach w Londynie, odziani jedynie w muszki, mankiety i fartuszki zawiązane w pasie. Zarabiają 60 funtów na godzinę na coctail party, wieczorach panieńskich, a nawet 70. urodzinach. Dzwonią po nich żony z Chelsea i City, młode pokolenie królewskie, arystokraci, celebryci. Jedna z firm oferujących usługi nagich, młodych kelnerów nosi nazwę Butlers in the Buff. Jej współwłaściciel Stacey Lynn twierdzi, że popyt jest większy niż kiedykolwiek wcześniej. Zaznacza jednak, że panowie nie robią striptizu i nie zostają na noc. „Zapotrzebowanie na striptizerów skończyło się dekadę temu. Klient oczekuje bardziej wyrafinowanej usługi. Nagi lokaj nadaje się do tego idealnie” – dodaje. W samym tylko lipcu panowie z Butlers in the Buff spędzili w pracy ponad tysiąc godzin. Na rynku pojawiło się 20 agencji oferujących tę usługę. Zasady są jasno sformułowane: klient nie może dotykać nagiego kelnera, a kelner nie może dotykać żadnego z klientów. Z reguły są one przestrzegane, chociaż zdarzyła się pani, która nie pytając nikogo o zgodę, pod-

niosła do góry fartuszek i zrobiła zdjęcie kelnerowi. 24-letni Jason Simmonds, student z Acton, zarabia w ten sposób na szkołę. Moj Taylor jest o rok starszy. Podkreśla różnicę pomiędzy swoją pracą a zajęciem striptizera. Niektórzy panowie czują się urażeni, gdy pada taka propozycja, inni nie widzą problemu, a jeszcze inni ją przyjmują. 22-letniego Lance’a Treddella na wieczorze panieńskim jedna z kobiet zapytała, czy nie zrobi jej w domu prania, gdy mąż jest w pracy. Naturalnie w niekompletnym stroju. Lance mówi, że nie bierze takich zleceń i stara się być bardzo profesjonalny w tym, co robi. Czy słyszał o butlerach umawiających się na randkę z klientką albo zostających na noc? Krążą pogłoski o takich, którzy nie odmawiają. Lance nie zaprzecza: „W zeszłym tygodniu jedna z pań próbowała mnie przekonać do zostania na noc, wysuwając argument, że poprzedni kamerdyner się zgodził”. Jest trochę ciekawych historii, które zainteresowałyby niejeden tabloid, ale dyskrecja jest tu najważniejsza. Jednak

nie jest tajemnicą, że butlerów zamawiały: piosenkarka Dani Minogue, siostra Kyllie, Chelsy Davy, była narzeczona księcia Harry’go, księżniczki Beatrice i Eugenie, a nawet mama księżnej Diany Spencer, Lady Spencer, która zatrudniała ich na party w swojej szkole baletowej. Wśród klientów firmy Butlers in the Buff najczęściej znajdują się absolwenci najlepszych uczelni, prawnicy, księgowi, etc. Reakcje na nagiego kelnera bywają różne, zwłaszcza jeśli zamówiono go „w prezencie” dla kogoś, kto nie był do niego przekonany, lub gdy w mieszkaniu znajduje się inny mężczyzna. Czasem trudniejsza od samej pracy jest reakcja zaskoczonej osoby, która nie zawsze może być zadowolona z niespodzianki. Jason Simmonds wspomina minę zdziwionej dojrzałej kobiety, która po otwarciu drzwi ujrzała półnagiego lokaja. Zanim pozwoliła mu wejść, nastąpiła długa chwila ciszy. Nieciekawie było też na St John’s Wood, kiedy jeden z mężczyzn na przyjęciu zwrócił się do niego wprost: „Czy możesz zabrać swoją gołą dupę z kuchni?”. «

AW_29_C 393_01-31 depesze.indd 14

27/09/2011 16:55:49

Potrzebujesz gotówki? Z Oakam jest to bardzo proste!

WidZiałes nas W TV

jeżeli zarabiasz bądź otrzymujesz benefity powyżej £400 Oraz masz potwierdzenie adresu i swoje id ze zdjęciem

pożycz £200 już dziś* jemy u r e f O Zki Od c y ż O p 5000 O d 0 0 2 w Funtó

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

020 8819 3767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

AW_29_Cooltura_200x280_11.indd 1 393_01-31 depesze.indd 15

08/09/2011 16:17 27/09/2011 16:55:50

Fot. PAP/Grzegorz Michałowski

016

WIADOMOŚCI polska

Szczudlarze, klauni i mimowie przy dźwięku orkiestr i w asyście uczestników zlotu maluchów (fiatów 126p) przeszli 24 września ulicą Piotrkowską w Łodzi.

Sztuka na ulicy Koncerty na pile i afrykańskich balafonach, spektakle uliczne oraz pokazy w wykonaniu artystów ulicy m.in. z Polski, Niemiec, Szwecji, Anglii i Francji to atrakcje 6. edycji Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Ulicznej TrotuArt 2011, który w weekend odbywał się w Łodzi.

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

Festiwal zainaugurowała tradycyjnie w sobotę po południu barwna parada szczudlarzy, mimów i smoków, która przeszła ulicą Piotrkowską do Placu Wolności. Dwudniowy TrotuArt to ponad 20 wydarzeń artystycznych, m.in. spektakli teatralnych, koncertów i różnego rodzaju działań plastycznych, które odbywały się w Manufakturze, na ulicy Piotrkowskiej, w Pasażu Schillera, przy Ławeczce Tuwima i na Starym Rynku. Gwiazdą tegorocznej edycji była niekonwencjonalna grupa teatralna Burnt Out Punks ze Szwecji. Grupa pali wszystko, co da się podpalić. Szalonym popisom cyrkowym towarzyszy iście diabelskie poczucie humoru oraz punkowa muzyka miksowana na żywo przez DJ Mustanga. Teatr Pinezka zaprezentował mieszankę tańca, pantomimy, żonglerki i improwizacji w dwóch przedstawieniach, w których publiczność ma wpływ na przebieg akcji i każdy może stać się na chwilę aktorem widowiska. Wystąpili także: Jan Manske „DJuggledy” z Niemiec – showman, żongler, komik, reggae clown i mistrz posługiwania się przyrządem zwanym diabolo; Fire Fingers – mistrzyni otwartego ognia z Izraela, oraz włoska grupa AteliercuncheoN ze spektaklem przedstawiającym tradycje kulturowe z obszaru Morza Śródziemnego. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Ulicznej TrotuArt organizowany jest co roku we wrześniu przez Teatr Lalek Arlekin i łódzki magistrat. Wszystkie festiwalowe wydarzenia mają charakter plenerowy i otwarty; widowiska można oglądać bezpłatnie. «

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

393_01-31 depesze.indd 16

27/09/2011 16:55:55

393_01-31 depesze.indd 17

27/09/2011 16:55:55

Fot. PAP/Tomasz Gzell

018

WIADOMOŚCI polska

Reżyser Jerzy Hoffman w Teatrze Wielkim Operze Narodowej po premierowym pokazie swojego najnowszego filmu.

Cud polskiej kinematografii W poniedziałek w Teatrze Wielkim w Warszawie miała miejsce uroczysta premiera nowego filmu Jerzego Hoffmana „1920 Bitwa Warszawska”. Reżyser – namaszczony na „króla polskiego filmu historycznego” – otrzymał owacje na stojąco. Pokaz uświetnił swoją obecnością prezydent RP.

393_01-31 depesze.indd 18

„1920 Bitwa Warszawska”, najnowszy film Jerzego Hoffmana na podstawie scenariusza napisanego przez samego reżysera oraz Jarosława Sokoła, jest pierwszym polskim filmem zrealizowanym w technologii 3D. Autorem zdjęć jest Sławomir Idziak. Obraz opowiada o jednej z największych bitew w polskiej historii, potocznie nazywanej „cudem nad Wisłą”. – To, że Polacy zrobili film w 3D, nie jest żadnym cudem. Zrobiliśmy, bo potrafimy. Wszystko wynika z pracy i talentu, a u nas utalentowanych ludzi nie brakuje – powiedział Hoffman zapytany, czy taka superprodukcja nie jest cudem polskiej kinematografii. Borys Szyc, odtwórca głównej roli – poety i kawalerzysty Jana Krynickiego, ocenił, że ten film już przechodzi do historii. – Zabawne jest, że filmu w 3D nie zrobił żaden z młodych reżyserów, a pan Jerzy, który jest już w słusznym wieku (...) i robi pierwszy film w 3D z wielkim rozmachem, najlepszym operatorem i aktorami. Jestem zaszczycony i szczęśliwy, bo wiem, że ten film przejdzie pod wiatę, pod którą są dzisiaj filmy, o których się mówi i które trzeba zobaczyć – mówił. – Będziemy się nie tylko modlić, ale także zabiegać, żeby ten film odniósł międzynarodowy sukces. Ministerstwo Spraw Zagranicznych, różne instytuty i ambasady już dostały instrukcje, aby promować film na całym świecie – podkreślał szef MSZ Radosław Sikorski. Uroczysta premiera filmu w Londynie odbędzie się 6 października w kinie Cineworld Haymarket. Jej gościem honorowym będzie Radosław Sikorski. Udział w premierze potwierdzili również: Jerzy Hoffman, Sławomir Idziak, Natasza Urbańska, Janusz Józefowicz i Ewa Wiśniewska. «

27/09/2011 16:56:00

393_01-31 depesze.indd 19

27/09/2011 16:56:03

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Zimą grozi fala strajków

Lloyd’s stracił miliard dolarów

Największy związek zawodowy brytyjskiego sektora publicznego Unison zapowiedział, że przeprowadzi tajne głosowanie wśród swoich członków w sprawie protestu przeciwko pogorszeniu warunków emerytalnych w sektorze publicznym. Na zimę zapowiada się wielka fala strajków.

Dave Prentis, sekretarz generalny Unison, w imieniu związku przedstawił projekt uchwały TUC wyrażającej poparcie dla strajków i akcji protestacyjnych. Unison zrzesza około 1,1 mln członków, zatrudnianych łącznie przez 9 tys. pracodawców. Przeprowadzenie głosowania w sprawie akcji strajkowej zapowiedział też zrzeszający 43 tys. członków Związek Zawodowy Strażaków. Po raz ostatni ogólnokrajowy strajk strażaków odbył się w 2003 r. W ocenie komentatorów w ślady Unison i strażaków pójdą również inne związki zawodowe, m.in. Unite i GMB. Przybliża to perspektywę zimowych strajków paraliżujących usługi komunalne, szkoły i urzędy. Unite, Unison i GMB zrzeszają łącznie około 2 mln osób. Mandat na zorganizowanie akcji protestacyjnej planowanej na listopad już wcześniej uzyskało kierownictwo związku zawodowego PCS, zrzeszającego głównie urzędników. Jego lider Mark Serwotka zapowiedział już, że gotów

globalWOOD

jest skoordynować protest z innymi związkami. Rządowe plany reformy emerytur sektora publicznego zakładają zwiększenie składek pracowniczych o 3,2 proc., zmianę podstawy naliczania emerytur i wydłużenie wieku emerytalnego. Zmiany mają wejść w życie od kwietnia 2012 r. Rząd argumentuje, że fundusz emerytalny ma duży deficyt i w dłuższej perspektywie podatnika nie stać na to, by go dofinansowywać. Przedstawiciel rządu Francis Maude w serii wywiadów ostrzegł, że opinia publiczna nie poprze strajków, a w sytuacji globalnie niskiej koniunktury oznaczają one dla brytyjskiej gospodarki „samookaleczenie”. Od strajku w obronie emerytur zdystansował się lider Partii Pracy Ed Miliband, uznając, że byłby on błędem. Za możliwą datę strajku uważany jest 29 listopada, gdy minister finansów George Osborne przedstawi sprawozdanie z wykonania budżetu. Rozważana jest inna forma strajku niż jednodniowy. «

Londyński rynek ubezpieczeniowy Lloyd’s poinformował w zeszłą środę, że zamknął pierwsze półrocze ze stratą 697 mln funtów (1 mld dolarów), co jest efektem rekordowego wzrostu odszkodowań z tytułu klęsk żywiołowych, w tym marcowej katastrofy sejsmicznej w Japonii. Dla porównania zysk Lloyd’s za I półrocze 2010 r. wyniósł 628 mln funtów. Wypłacone w ciągu pierwszych sześciu miesięcy bieżącego roku odszkodowania sięgnęły 6,7 mld funtów, co czyni to półrocze najkosztowniejszym w liczącej 323 lata historii Lloyd’s. Wielu ubezpieczycieli poinformowało o raptownym wzroście strat w następstwie bezprecedensowych klęsk żywiołowych, z których największą było połączone z tsunami trzęsienie ziemi w Japonii 11 marca. Sytuację dodatkowo pogorszyły trzęsienie ziemi na Nowej Zelandii i powodzie w Australii. Jak twierdzi spółka Swiss Re, druga co do wielkości światowa firma reasekuracyjna, wypłaty ubezpieczycieli z tytułu szkód spowodowanych katastrofami w ciągu pierwszych sześciu miesięcy obecnego roku wyniosły 70 mld dolarów i ustępują tylko rekordowemu pod tym względem rokowi 2005.

Doł

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

Po odw

Buy and to

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

Customers m

½ p/min promotio valid for 30 days withdrawal will be

393_01-31 depesze.indd 20

27/09/2011 16:56:05

Po Polski o

wy IS o k t Datt GrA o D dy .00 0 e 6 r £ k = 2.0 0 00 1 £ £5. = 5.0 0 .00 2 0 £ 1 £ 7.5 0=

3 ine .0 £20 0 = £jesz onl .0 du £30edy doła Ki

Doładowanie

Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS* Darmowe minuty

Darmowe Smsy

£30

2000

£20 £10

500 250

£5

100

p/min Tel. Stacjonarne

Tel. Stacjonarne

Tel. Komórkowe

Po DARMOWĄ Lycamobile SIM odwiedź www.lycamobile.co.uk lub zadzwoń 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

½ p/min promotion is valid from 14.09.2011 and valid until 31.10.2011. Visit www.lycamobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. *Free minutes and texts in the table are valid during the promotional period and only applied to the first 3 top ups in any calendar month. The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top-up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and texts have expired, calls to Lycamobile PLUS will be charged at 7p/min and texts to Lycamobile PLUS will be charged at 9p per SMS. This offer is valid for a limited period of time. Any changes or withdrawal will be notified at www.lycamobile.co.uk Prices are correct at the time of going to print 15.09.2011. Free call credit with online Top-up offer valid from 10.09.2011 to 31.10.2011

393_01-31 depesze.indd 21

27/09/2011 16:56:08

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Ukrócić płacowe ekscesy korporacji! Brytyjski minister do spraw biznesu Vince Cable chce, by udziałowcy mieli więcej do powiedzenia przy ustalaniu wysokości wynagrodzeń w kierownictwach dużych spółek i mogli skutecznie blokować decyzje, które budzą ich sprzeciw.

Wypowiadając się na dorocznym zjeździe swej partii Liberalnych Demokratów, Cable oświadczył, że zła perspektywa dla gospodarki oznacza, iż opinia publiczna nie będzie tolerować wyrzeczeń, jeśli nie będzie przekonana, że ich ciężar rozkłada się sprawiedliwie. Według niego realizacja planu uzdrowienia finansów nie uda się bez społecznej solidarności. Astronomiczna rozpiętość płac i sytuacja, w której ciężar wyrzeczeń spada na ogół świata pracy, emerytów i inne warstwy społeczne, a nie na najlepiej opłacaną elitę biznesu, są, jego zdaniem, niemożliwe do utrzymania w dłuższej perspektywie. W tym kontekście wskazał, że płace w kierownictwach największych spółek notowanych na londyńskiej giełdzie w ostatnich dziesięciu latach wzrosły o 400 proc. Nowe zasady, które minister chce wprowadzić od października 2012 r., po trzymiesięcznych konsultacjach, będą nakładały na personel kierowniczy dużych, notowanych na londyńskiej giełdzie spółek wymóg wyszczególnia-

393_01-31 depesze.indd 22

nia własnych zarobków, premii, akcji i wartości pakietu emerytalnego. Inny wymóg dotyczy podawania do publicznej wiadomości kryteriów stosowanych przy przyznawaniu premii oraz minimalnej i maksymalnej prognozy zarobków i premii szefów spółki w najbliższym roku obrachunkowym. Obecnie informacje o płacach, premiach, nagrodach, akcjach, pakiecie emerytalnym itp. podawane są w dorocznych raportach spółek w sposób nie zawsze czytelny dla akcjonariuszy. Praktyka dowodzi, że negatywny stosunek akcjonariuszy do wyśrubowanych zarobków szefów korporacji ma niewielki wpływ na ich ograniczanie. Minister liczy, że dzięki tym rozwiązaniom opinia publiczna będzie mogła sobie wyrobić zdanie na temat tego, czy zarobki szefów dużych korporacji są uzasadnione. – Chcemy, by sukces w biznesie był odpowiednio wynagradzany (...). To, czego nie chcemy, to nagradzanie niepowodzeń. W ostatnich 10 latach

nastąpił ogromny wzrost dyrektorskich i menedżerskich płac – o 400 proc. W tym samym czasie akcjonariusze nie odnotowali żadnej zwyżki cen akcji, a podstawowa płaca stała w miejscu – zaznaczył. – Rynek zadziałał nieprawidłowo w odniesieniu do wysokich rangą dyrektorów dużych spółek i chcemy to rozwiązać. Cable chce, by udziałowcom było łatwiej blokować decyzje dotyczące poziomu zarobków szefów korporacji. Sprzeciwił się też planom zniesienia wprowadzonej przez poprzedni rząd 50-procentowej stawki podatkowej od dochodów w wysokości powyżej 150 tys. funtów rocznie, do czego dążą niektórzy ekonomiści i politycy konserwatywni. – Ludzie chcą kapitalizmu, ale odpowiedzialnego. Trudno wytłumaczyć, dlaczego udziałowcy mogą głosować za ograniczeniem zarobków kierownictwa, a kierownictwo może to głosowanie zlekceważyć. Z pewnością system płac powinien być przejrzysty, a nie ukrywany przed udziałowcami i opinią – podsumował. «

27/09/2011 16:56:11

393_01-31 depesze.indd 23

27/09/2011 16:56:13

024

WIADOMOŚCI sport

Greg Hancock nowym mistrzem świata Amerykanin Greg Hancock zapewnił sobie drugi tytuł mistrzowski podczas Grand Prix Chorwacji w sobotę, czternaście lat i cztery dni po zdobyciu pierwszego w Vojens w Danii 20 września 1997. 41-letni, najstarszy mistrz świata w historii mógł świętować zwycięstwo po ukończeniu dwudziestego biegu na trzecim miejscu. Ten jeden punkt zapewnił mu pozycję na czele klasyfikacji generalnej. Kamilla Krajniak & Eddie Slater

Odchodzący mistrz Tomasz Gollob jako jeden z pierwszych pospieszył pogratulować następcy. Gollob przypomniał kibicom swój doskonały styl, kiedy w siódmym wyścigu po pasjonującej walce pokonał Hancocka. Niestety, zdołał dodać tylko dwa punkty do tego zwycięstwa i zakończył zawody na jedenastym miejscu. Nawet jeśli w ostatnim Grand Prix w Gorzowie uda mu się wygrać wszystkie siedem wyścigów, szanse na medal w tym roku są nikłe – Gollobowi brakuje już 19 punktów do Jarka Hampela. Z kolei nadzieje wicemistrza świata na zatrzymanie kamizelki z dwójką na przyszły rok stanęły pod znakiem zapytania po tym, jak Szwed Andreas Jonsson, zwycięzca z Gorican, wyprzedził go o jeden punkt w walce o srebrny medal. Jonsson, który był poza najlepszą ósemką przez pierwszą połowę sezonu, wygrał trzy z pięciu ostatnich rund Grand Prix, a jego droga do zwycięstwa w Chorwacji odzwierciedlała jego postępy w tym roku. Szwed zdobył tylko cztery punkty w pierwszych trzech wyścigach, ale późniejsze zwycięstwo i drugie miejsce pozwoliły mu na awans do półfinałów. W nich zapewnił sobie dalszy postęp, wraz z Brytyjczykiem Chrisem Harrisem, który dzięki nadzwyczajnej formie zakwalifikował się do finału po raz pierwszy w tym roku. Hancock i Freddie Lindgren awansowali z drugiego półfinału, zostawiając w tyle Kennetha Bjerre i Jarosława Ham-

393_01-31 depesze.indd 24

pela, który nie był w stanie powiększyć swojego dorobku dziewięciu punktów, przez co oddał przewagę Jonssonowi. Jonsson nie pozwolił Hancockowi zwieńczyć swojego szczęśliwego wieczoru powtórką sukcesu z Gorican Grand Prix 2010. Po świetnym starcie w finale szybko oddalił się od Harrisa, któremu udało się wyprzedzić Lindgrena po tym, jak młodszy Szwed potknął się na jednej z licznych dziur na torze. Jednak choć ostatnie osiągnięcia Jonssona w cyklu mistrzowskim można zaliczyć do spektakularnych, ta noc należała do żużlowca, który wystąpił we wszystkich 143 Grand Prix od początku zawodów w 1995 r. Byłoby okrutną ironią losu, gdyby Hancock, który rozjątrzył starą kontuzję kolana podczas wypadku w meczu dla Zielonej Góry kilka dni po poprzednim Grand Prix, musiał po raz pierwszy w życiu opuścić zawody, zwłaszcza te, w których miał odbierać tytuł mistrzowski: „Adrenalina sprawiła, że nie odczuwałem bólu i nie myślałem o kolanie. Zapłacę za to później” – powiedział po zawodach. – „Wciąż to do mnie nie dociera. Czuję się tak dobrze, że chciałbym tylko świętować, ale pozostało mi jeszcze kilka wyścigów do przejechania w tym roku”. Amerykanin ma do zdobycia jeszcze dwa złote medale – dla Zielonej Góry w Ekstralidze i Piraterny w szwedzkiej Elitserien. «

Wyniki Grand Prix Chorwacji 1. Andreas Jonsson (Szwecja) 2. Chris Harris (Wielka Brytania) 3. Fredrik Lindgren (Szwecja) 4. Greg Hancock (USA) 7. Jarosław Hampel 8. Rune Holta 11. Tomasz Gollob 13. Janusz Kołodziej

18 19 12 15 9 9 5 4

Klasyfikacja po 10 z 11 rund Grand Prix 1. Greg Hancock (USA) 2. Andreas Jonsson (Szwecja) 3. Jarosław Hampel 4. Jason Crump (Australia) 5. Tomasz Gollob 13. Rune Holta 14. Janusz Kołodziej

154 118 117 104 98 53 45

27/09/2011 16:56:15

025 Vettel wygrał GP Singapuru, ale czeka na tytuł

Fot. PAP/EPA/Stephen Morrison

Sebastian Vettel z teamu Red Bull-Renault wygrał wyścig o Grand Prix Singapuru – 14. eliminację mistrzostw świata Formuły 1. Niemiecki kierowca jednak nie zapewnił sobie jeszcze drugiego z rzędu tytułu mistrza świata, a zabrakło mu do tego jednego punktu.

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

393_01-31 depesze.indd 25

Vettel odniósł dziewiąte zwycięstwo w sezonie. Jednak na świętowanie obrony tytułu musi poczekać, gdyż drugi linię mety minął Jenson Button z McLaren-Mercedes. Trzeci był Australijczyk Mark Webber z Red Bull-Renault, czwarty Hiszpan Fernando Alonso z Ferrari, a piąty Brytyjczyk Lewis Hamilton z McLarenMercedes. Przed ubiegłoniedzielną rywalizacją cała piątka miała jeszcze szansę na triumf w klasyfikacji kierowców, ale teraz grono to skurczyło się do dwóch zawodników. Jednak Button, mistrz świata z 2009 r., ma czysto teoretyczne szanse na wyprzedzenie Niemca. Musiałby wygrać ostatnie pięć wyścigów, a kierowca Red Bull-Renault nie mógłby w nich zdobyć nawet punktu. To jednak jest raczej niemożliwe, bo Vettel w 14 startach tylko raz nie znalazł się na podium: był czwarty w GP Niemiec na Nuerburgringu. Poza tym był najlepszy kolejno w: GP Australii, GP Malezji, GP Turcji, GP Hiszpanii, GP Monako, GP Europy, GP Belgii, GP Włoch i teraz w GP Singapuru. Poza tym zajął drugie miejsce w GP Chin, GP Kanady, GP Wielkiej Brytanii i GP Węgier. W Singapurze Vettel, już po raz 11. w sezonie, ruszył na trasę z pole position i prowadził od startu do mety. Jednak w końcówce nie bez trudu utrzymał

się na pierwszej pozycji, Button bowiem starał się za wszelką cenę go dogonić. Ostatecznie na mecie dystans między nimi zmalał do 1,7 sekundy. Brytyjczyk był trzeci w kwalifikacjach, ale tuż po zapaleniu zielonego światła pomknął za liderem MŚ, zostawiając w tyle ruszającego z pierwszej linii Webbera. Australijczyk tradycyjnie zaspał trochę na starcie i znalazł się na czwartej pozycji. Przy okazji zablokował Hamiltona, który spadł z czwartej lokaty na siódmą, a chwilę później na ósmą. Ciasna trasa wytyczona na ulicach Singapuru to miejsce, gdzie szczególnie ważne są szybkie interwencje służb porządkowych. Chociaż kilkakrotnie wywieszano żółte flagi, doszło tylko do jednej neutralizacji – po tym, jak Niemiec Michael Schumacher z Mercedes GP rozbił bolid. Rozsypane elementy nadwozia siedmiokrotnego mistrza świata sprawiły, że od 30. do 34. okrążenia kierowcy podążali za samochodem bezpieczeństwa. Gdy ten zjechał, Vettel ponownie odskoczył Buttonowi, który zanim zaczął szaleńczy pościg, musiał wyprzedzić trzech zdublowanych już rywali. Kolejny wyścig w ramach azjatyckiej części sezonu zaplanowano na 9 października na torze Suzuka, gdzie odbędzie się Grand Prix Japonii. Tam już raczej na pewno dojdzie do koronacji Vettela. «

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

�eb�e n� �i�r�

L�kierni� NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

27/09/2011 16:56:18

026

WIADOMOŚCI sport

Na zdjęciu bohater Arsenalu, strzelec dwóch goli w meczu z Boltonem, Robin van Persie.

Czyste konto Szczęsnego Wojciech Szczęsny zachował czyste konto w meczu Arsenalu Londyn z Boltonem. „Kanonierzy” pokonali na swoim boisku grających w dziesiątkę rywali 3:0 i powoli przesuwają się z dolnej części tabeli piłkarskiej ekstraklasy Anglii.

Szczęsny (na ławce rezerwowych zasiadł jego kolega z reprezentacji Łukasz Fabiański) nie miał wielu okazji do interwencji. Arsenal przeważał, ale zdobył bramkę dopiero po przerwie. W pierwszej akcji po zmianie stron, już w 36. sekundzie, do siatki Jussiego Jaaskalainena trafił Robin van Persie. Ten sam zawodnik podwyższył na 2:0 w 71. minucie i było to setne trafienie Holendra dla Arsenalu. Gospodarze grali już wtedy od kwadransa z przewagą liczebną, gdyż czerwoną kartką został ukarany David Wheater. Wynik ustalił tuż przed końcem Alex Song. Zwycięstwo pozwoliło drużynie Arsene’a Wengera awansować z 17. na 12. pozycję, ale do zakończenia kolejki pozostały jeszcze trzy spotkania. Są jednak i niekorzystne wieści dla Arsenalu. Przez kilka miesięcy nie będzie występował Jack Wilshere. 19-letniemu reprezentantowi Anglii odnowiła się kontuzja prawej kostki, której doznał w meczu towarzyskim w lipcu. W lipcu Wilshere nabawił się złamania prawej kostki z powodu przeciążenia. Lekarzom wydawało się, że niepotrzebny będzie zabieg operacyjny i zawodnik w okresie rekonwalescencji nosił specjalny but

393_01-31 depesze.indd 26

ortopedyczny. Najnowsze badanie wykazało jednak, że konieczna będzie operacja, która wykluczy go z gry na kilka miesięcy. Jest wielce prawdopodobne, że piłkarz nie pojawi się na boisku przed Bożym Narodzeniem. Najdroższy piłkarz Chelsea Fernando Torres w ciągu dziesięciu minut pierwszej połowy meczu ze Swansea strzelił gola i otrzymał czerwoną kartkę. Mimo osłabienia gospodarze łatwo wygrali 4:1. Dwa gole zdobył Ramires, a jednego powracający po kontuzji Didier Drogba. Chelsea utrzymała trzecie miejsce w tabeli. Pierwsze objął Manchester City po zwycięstwie nad Evertonem 2:0, ale tylko na kilka godzin. Wieczorem na fotel lidera powrócił Manchester United. „Czerwone Diabły” jednak tylko zremisowały na wyjeździe ze Stoke 1:1 i straciły pierwsze punkty w tym sezonie. Tymczasem trener Manchesteru United sir Alex Ferguson poinformował, że lider zespołu Wayne Rooney nie będzie mógł grać przez kilka tygodni. Powodem jest naciągnięcie ścięgna uda, które uniemożliwiło 25-letniemu piłkarzowi występ w ostatnim meczu Premier League. „Czerwone Diabły”, osłabione brakiem strzelca dziewięciu goli w pierwszych pięciu

kolejkach, nieoczekiwanie zremisowały na wyjeździe ze Stoke City. Mimo to z dorobkiem 16 punktów prowadzą w tabeli ekstraklasy. Zawdzięczają to jednak tylko lepszemu bilansowi bramek. Na pomeczowej konferencji prasowej Ferguson powiedział: „Kontuzja Rooneya nie jest poważna, ale na tyle uciążliwa, że uniemożliwiła mu grę dzisiaj i myślę, że wyeliminuje go może nawet na kilka tygodni”. Oznacza to, że czołowy piłkarz United nie wystąpi w spotkaniu Ligi Mistrzów przeciwko szwajcarskiej FC Bazylea na Old Trafford. Prawdopodobnie nie zagra też w reprezentacji Anglii, która 7 października zmierzy się z Czarnogórą w ramach eliminacji do Euro 2012 w Polsce i na Ukrainie. W dalszej perspektywie absencja Rooneya może objąć ligowe potyczki z Norwich City, Liverpool FC i derby Manchesteru zaplanowane na 23 października, a także kolejne spotkanie w LM przeciwko rumuńskiemu Otelul Galati (18 października). Rooney nie jest jedynym niedysponowanym graczem w szeregach United. Kontuzję stopy leczy wciąż obrońca Jonny Evans, a podczas meczu ze Stoke mocnego stłuczenia nogi doznał meksykański napastnik Javier Hernandez po zderzeniu z obrońcą rywali Jonathanem Woodgatem. «

27/09/2011 16:56:22

393_01-31 depesze.indd 27

27/09/2011 16:56:27

028

WIADOMOŚCI Sport

Zwycięstwa Wisły i Śląska Piłkarze Wisły Kraków wygrali w ósmej kolejce T-Mobile Ekstraklasy z Ruchem Chorzów 3:2, natomiast w innym spotkaniu „na szczycie” Śląsk Wrocław pokonał Lecha Poznań 3:1. Fot. PAP/Adam Ciereszko

Izraelczyk Maor Melikson, jeszcze do niedawna typowany do gry w reprezentacji Polski, z powodu kontuzji może nie zagrać nawet do grudnia.

393_01-31 depesze.indd 28

W spotkaniu w Krakowie obydwa zespoły bezlitośnie wykorzystywały błędy rywali. Po raz pierwszy w tym sezonie bramki dla Wisły zdobyli inni piłkarze niż David Biton. Izraelski napastnik otworzył wprawdzie wynik spotkania, zdobywając swoją siódmą ligową bramkę, jednak oprócz niego bramkarza Ruchu pokonali Andraz Kirm i Junior Diaz. Tego ostatniego nie upilnował Igor Lewczuk, który wcześniej zdobył bramkę dla Ruchu na 1:1. Potem do remisu 2:2 doprowadził Maciej Jankowski. Ostatecznie wygrał zespół „Białej Gwiazdy”, ale awans na trzecie miejsce w tabeli okupił kontuzjami Patryka Małeckiego i Maora Meliksona. „Z Patrykiem sprawa jest jasna – ma skręconą kostkę. W tym momencie wygląda ona jak balon. Nie ma więc szans, żeby zagrał w najbliższych dwóch meczach. Możliwe, że jego przerwa w grze potrwa dłużej niż dwa tygodnie” – wypowiedział się na oficjalnej stronie Wisły trener Robert Maaskant. O wiele gorzej wygląda sprawa z Izraelczykiem, o którym głośno było ostatnio ze względu na jego potencjalną grę w reprezentacji Polski. Pomocnik przechodzi kolejne badania i na razie nie wiadomo, jak długo potrwa przerwa w grze. „Przeczucia zawodnika nie są dobre. Mówi, że może będzie potrzebna operacja. Tak właśnie było, gdy odniósł podobną kontuzję w Izraelu. Jest więc możliwe, że Maor będzie wyłączony z gry nawet do grudnia” – przyznał holenderski szkoleniowiec. W obliczu urazu Cwetana Genkowa strata obydwu piłkarzy może mieć duży wpływ na grę ofensywną „Białej Gwiazdy”. „Ze składu wypadli nam najbardziej kreatywni zawodnicy” – powiedział trener. Równie ciekawie było w Łodzi, gdzie miejscowy Widzew podejmował

Jagiellonię. To było szczególne spotkanie dla Czesława Michniewicza, który po poprzednim sezonie odszedł z łódzkiego klubu, a w lipcu związał się z „Jagą”. Znajomość rywala nie przydała się jednak szkoleniowcowi, bo goście przegrali 2:4. Dzięki zwycięstwu Widzew awansował na czwarte miejsce. Udanie zadebiutował w roli trenera Cracovii Dariusz Pasieka: krakowska drużyna odniosła pierwsze zwycięstwo w sezonie (1:0). Mecz Górnika z „Pasami” w Zabrzu odbywał się w ciszy, ponieważ miejscowi kibice protestowali przeciwko „zaostrzaniu przez policję represji”. Przeważali goście, a jedyną bramkę w 78. minucie strzelił Andrzej Niedzielan, gnębiąc byłych klubowych kolegów. Były reprezentant Polski trafił do siatki po raz pierwszy w tym sezonie. Cracovia wyprzedziła ŁKS Łódź i PGE GKS Bełchatów. Łodzianie przegrali na wyjeździe z Zagłębiem Lubin 1:2 (pierwsze zwycięstwo w sezonie drużyny Jana Urbana), a bełchatowianie – na swoim boisku z Legią Warszawa 0:2. W tym drugim meczu przeciwko sobie zagrali bracia bliźniacy Marcin i Michał Żewłakowowie. Bramki padły dopiero w samej końcówce, a zdobyli je Jakub Wawrzyniak i Miroslav Radovic. W innym meczu „na szczycie” Śląsk Wrocław wygrał na Oporowskiej z mocno osłabionym Lechem Poznań 3:1. W drużynie gości zabrakło Manuela Arboledy, Marcina Kikuta i Ivana Djurdevica. Gospodarze zaimponowali skutecznością – oddali tylko cztery strzały, a Krzysztof Kotorowski musiał trzy razy sięgać po piłkę do siatki. Lechici mieli przewagę, ale razili nieskutecznością. Honorową bramkę zdobył w 82. minucie najlepszy strzelec rozgrywek Łotysz Artjom Rudniew. To było już jego dwunaste trafienie w tym sezonie. W drugim piątkowym meczu Podbeskidzie Bielsko-Biała zasłużenie pokonało Lechię Gdańsk 1:0, odnosząc pierwsze zwycięstwo na swoim stadionie. «

27/09/2011 16:56:33

393_01-31 depesze.indd 29

27/09/2011 16:56:37

030

WIADOMOŚCI Sport

I polonijny turniej piłkarski dla dzieci

Już 1 października, w sobotę, odbędzie się adresowany do polskich dzieci i rodzin I polonijny turniej piłkarski organizowany przez polską szkółkę piłkarską London Eagles FC. Drużyny będą walczyć o „The Polish Bakery Cup”, a gościem honorowym imprezy będzie mistrz olimpijski Władysław Kozakiewicz. Celem inicjatywy pod hasłem „Szukamy polskich talentów piłkarskich” jest propagowanie rozwoju kultury fizycznej wśród dzieci, integracja, wychowanie dzieci poprzez sport oraz promowanie młodych talentów piłkarskich. W programie oprócz turnieju piłkarskiego m.in. malowanie twarzy, gry i zabawy sportowe, magik (żywe króliki),

żonglerka, porady specjalistów oraz występ zespołu Why Not Here. Rozgrywki piłkarskie o „The Polish Bakery Cup” będą się odbywać w dwóch grupach wiekowych: 9-11 lat oraz 12-14 lat, a zawodnicy będą rywalizować w składach 5-osobowych. London Eagles FC, który obchodzi w tym roku jubileusz 5-lecia istnienia, zaprasza wszystkich zainteresowanych do wzięcia udziału w imprezie. Adres: New Bridge Park Community and Leisure Centre, Harrow Road, Willesden NW10 0RG, godz. 12.00-17.00. Szczegóły pod nr. 07598556314. Przyjdź, zobacz i dopinguj! «

Wisła Luton zwycięża

Udanie dla zespołu Wisły Luton rozpoczął się sezon w sobotniej lidze piłki nożnej Luton District & South Bedfordshire. Polski team w ramach „Champions Cup” pokonał ekipę Lewsey Park 4:2 (1:1).

393_01-31 depesze.indd 30

Liga, w której startuje polski zespół, składa się z dwóch dywizji: Premier Division, w której gra FC Wisła Luton, i Division One oraz pucharu ligi zwanego „Champions Cup”. FC Wisła gra w grupie E, w której pewnie wygrała swój pierwszy mecz przeciwko Lewsey Park. Spotkanie to rozpoczęło się pomyślnie dla gości, którzy już w 10. min objęli prowadzenie po rzucie karnym. W 19. min Sebastian Buda dograł z rzutu rożnego piłkę do Łukasza Lei, a ten pięknym strzałem zza linii pola karnego zdobył bramkę na 1:1. Po przerwie Wiślacy ani myśleli o remisie i w 50. min po ładnej akcji gola zdobył Krystian Ducki. Po kolejnej pół godzinie, w 80. min, piękną akcję rozpoczął Fabian Pawelec, dogry-

wając piłkę do Sebastiana Budy, który pięknym strzałem pokonał bramkarza gości. Było już 3:1 dla Wisły. W ostatnich minutach kibice obejrzeli dwa skutecznie egzekwowane rzuty karne, w tym ten drugi, który na gola zamienił Tomasz Banko, ustalając wynik spotkania na 4:2 dla polskiego zespołu. Równie udanie Po l a c y z a i n a u g u ro wali rozgrywki ligowe. W pierwszym spotkaniu FC Wisła Luton pokonała zespół Ewe & Lamb Dunstable 5:2 (1:1). Popis dał F. Pawelec, który w tym zaciętym i prowadzonym w szybkim tempie pojedynku zdobył hat tricka. Oprócz niego na listę strzelców wpisali się również Łukasz Kędrzyński i Robert Mikołajczyk. «

9/27/2011 6:35:22 PM

031

TV GL

TV GROUP LONDON

Skuteczna reklama na monitorach LCD ma możliwości

emisyjne identyczne jak reklama telewizyjna!

50 TV na terenie Londynu Już od £250miesięcznie

zdjecie wykonano w Sklepie Wedlinka na Neasden

3000 tyś. spotów reklamowych dziennie

Jak niedrogo i efektywnie pokazać się potencjalnym klientom? Jak przedstawić swoją działalność, ofertę, produkty? Odpowiedzią na te pytania jest... multimedialna reklama na 50 ekranach LCD znajdujących się w polskich sklepach spożywczych gdzie klient czekajacy w kolejce zaciekawi się Twoim spotem reklamowym. zdjecie wykonano w Sklepie Polish Deli na Hammersmith

078 9467 1147

393_01-31 depesze.indd 31

office@euroxps.com

27/09/2011 16:56:56

032

TEMAT NUMERU Hazard

Uśmiech szczęścia, czyli loteria prawdę ci powie

Możliwość wielkiej wygranej zawsze kusiła i kusić będzie. Opowieści o zwycięzcach z takich samych lub podobnych środowisk, z takimi samymi lub podobnymi życiorysami kuszą jeszcze bardziej. Co komu szkodzi zagrać za półtora czy za 2 funty? Szczęśliwy traf może się okazać naprawdę szczęśliwym. Każdy ma marzenia i zastanawia się: „Co by było, gdyby wygrało się chociaż milion?”. Są jednak tacy, którzy za nic w świecie nie chcieliby nawet tego miliona. A co dopiero jego wielokrotności.

393_32-53 teksty.indd 32

27/09/2011 16:47:37

033

Filip Cuprych

National Lottery to najpopularniejsza loteria, w której liczą się naprawdę wielkie wygrane. Są jednak i tacy jej zwycięzcy, którzy żałują chwili, w której za jeden jedyny los zapłacili tylko półtora funta.

Pieniądze niszczą relacje międzyludzkie

W 1995 roku padła wygrana w wysokości 22,6 miliona funtów. Połowa przypadła

393_32-53 teksty.indd 33

Markowi Gardinerowi z Hastings. „Myślę, że liczba problemów mnoży się właśnie dlatego, że nagle masz pieniądze” – mówi dziś Gardiner. Razem z kolegą kupili losy i wpisali te same numery. Później okazało się, że podzielili wygraną. Kiedy poszedł z losem do punktu lotto, ktoś z kolejki rozpoznał go i powiadomił media. Następnego dnia w prasie, zwłaszcza lokalnej, ukazały się serie artykułów, które uderzyły w Gardinera. „Nie wiedziałem, o kim piszą, ale potem dotarło do mnie, że wiele historyjek o mojej przeszłości, nieudanych związkach »

27/09/2011 16:47:39

034

TEMAT NUMERU Hazard

sprzedała prasie moja własna mama. To pokazuje, jak bardzo pieniądze mogą zniszczyć każde relacje międzyludzkie” – opowiada Brytyjczyk. Wraz z narzeczoną wyjechał na tydzień na Teneryfę, aby burza w mediach ucichła bez jego udziału. Wtedy zaczęła się fala listów z prośbami o pomoc i ofertami matrymonialnymi. Media nie odpuszczały. „W ciągu miesiąca dostałem list od mojej byłej narzeczonej, w którym zagroziła pozwem sądowym, jeśli nie przeleję na jej konto pewnej sumy na dziecko, które rzekomo miało być moje. Przez kilka lat przychodziły do mnie pisma, w których ktoś chciał sądowo uszczknąć coś z mojej wygranej” – wspomina Gardiner.

393_32-53 teksty.indd 34

Za część wygranej kupił dwa lokalne kluby sportowe, ale przyznał potem, że pieniądze zostały wyrzucone w błoto. Kupił też domy dla czterech najbliższych przyjaciół, którzy wkrótce, jeden po drugim, zaczęli wykorzystywać jego hojność. Kiedy ich relacje zaczęły się psuć, posprzedawali domy i wyprowadzili się z pieniędzmi, które za nie dostali. „Odeszła ode mnie żona, która nie mogła wytrzymać napięcia psychicznego. Zaczęliśmy się awanturować o najgłupsze drobiazgi. Nie da się ukryć fortuny. Prędzej czy później ludzie się dowiedzą i zaczną się problemy. Jedyną dobrą rzeczą, jaka wynikła z wygranej, jest to, że znowu jestem ze swoją pierwszą żoną” – podsumowuje.

Szemrani przyjaciele Rok 1995 to także jeszcze jeden głośny przykład wielkiej wygranej. 9 milionów funtów przypadło wtedy piekarzowi Keithowi Gough’owi. Wraz z żoną Louise Gough wydawał pieniądze na drogie samochody, wyścigi konne, wielki dom za pół miliona funtów, lożę w Aston Villa za 350 tysięcy. Zaraz po wygranej małżonkowie zdecydowali się upublicznić swoje szczęście. Z czasem Keith zagustował w alkoholu. Po kilku latach przestał sobie radzić z uzależnieniem, rozstał się z żoną i zmuszony był przejść terapię odwykową. W szpitalu poznał Jamesa

27/09/2011 16:47:45

035 funta, które zapłaciła za jeden los, odmieniło jej życie. Dzięki wygranej Angela Kelly mogła liczyć na procent w wysokości 21 tysięcy funtów tygodniowo. Ostrzeżono ją także przed konsekwencjami ujawnienia wygranej, ale Kelly postanowiła upublicznić ten fakt. Ta decyzja okazała się nieszczęśliwa. Szkotka nie była rozwiedziona, jednak nie mieszkała ze swoim mężem. Samodzielnie wychowywała syna i dzieliła życie z narzeczonym. Mąż nie wnosił żadnych roszczeń i otwarcie gratulował Kelly wygranej, powtarzając, że na nią w pełni zasłużyła. Pierwsze problemy wydały się błahe. Początkowo kobieta chciała się przeprowadzić do większego mieszkania. Oznaczałoby to jednak przeniesienie syna do innej szkoły, a ten nie chciał się na to zgodzić. Ostatecznie oboje przeprowadzili się do pobliskiego mieszkania, którego właścicielką była siostra kobiety.

315 milionów „w plecy”

Dzięki temu jej syn mógł kontynuować naukę w tej samej szkole. Informacja o jej wygranej szybko rozeszła się po okolicy i po kraju. Codzienna obecność mediów i dziesiątki listów z prośbami o pomoc finansową zaczęły powodować presję psychiczną. Razem z małżonkiem obawiała się o życie syna. Brali pod uwagę możliwość porwania i żądania okupu. Zdecydowali się na wynajęcie ochrony. Po pewnym czasie odszedł od niej narzeczony. Angela Kelly nadal mieszka sama z synem. Nie wydała wygranej na drobiazgi i chwilowe przyjemności. Najwyższa kwota, jaką kobieta zdecydowała się wtedy wydać, to 63 funty na fryzjera. Nie ujawnia się, nie pokazuje się publicznie, nie zwraca na siebie uwagi, robiąc zakupy. „Gdyby wygrała 50 tysięcy, byłaby najszczęśliwszą kobietą pod słońcem. 35 milionów przytłoczyło ją psychicznie i zrujnowało jej życie. Presja jest dla niej nie do zniesienia. Była naprawdę szczęśliwą kobietą, zanim wygrała” – mówią jej przyjaciele.

dał blisko 50 milionów. Kupił nawet dom i nowy samochód kobiecie, która sprzedała mu los. Whittaker wychował się w bardzo biednej rodzinie. Z czasem otworzył własną firmę konstrukcyjną. Wygrana na loterii zmieniła wszystko diametralnie. Nagle pojawiły się pozwy sądowe „od ludzi, którzy ciągle czegoś chcieli i uważali, że jestem im winien jakieś pieniądze”. Na samych prawników wydał blisko 3 miliony dolarów. Z czasem mężczyzna popadł w alkoholizm, wdawał się awantury i bójki. Skradziono mu samochód, w którym miał pół miliona dolarów. Najwięcej pieniędzy Whittaker wydawał jednak na swoją 17-letnią wnuczkę, której kupił dom, 4 samochody i co tydzień dawał 2 tysiące dolarów. Status materialny dziewczyny zrócił uwagę dealerów narkotyków. W końcu sama wpadła w nałóg, choć Whittaker kilkakrotnie próbował jej pomóc, wysyłając ją na odwyk. Pewnego dnia dziewczyna zniknęła. Jej ciało znaleziono 20 grudnia 2004. Whittaker popadał w coraz poważniejsze kłopoty, »

Czy można marzyć o cenniejszym prezencie świątecznym niż wysoka wygrana na loterii? 25 grudnia 2002 roku Jack Whittaker wygrał 315 milionów dolarów. Natychmiast dowiedział się o nim świat, a i sam zwycięzca nie robił z tego żadnej tajemnicy. Kłopot w tym, że świat nie zamierzał odstępować milionera i media śledziły każdy jego krok. I Whittaker, i jego najbliższa rodzina wystąpili także w kilku programach telewizyjnych. Dzisiaj Whittaker mówi, że „chciwość wymknęła się spod kontroli”. Jak sam opowiada, chciał budować kościoły, chciał kupować jedzenie tym, którzy go potrzebują, chciał kupować ubrania tym, którzy ich nie mają. W kilka miesięcy od wygranej wydał 15 milionów dolarów na budowę dwóch kościołów. Powołał też fundację swojego imienia, żeby sprostać tysiącom próśb o pomoc. Mężczyzna nie skąpił pieniędzy i roz-

Nie da się ukryć fortuny. Prędzej czy później ludzie się dowiedzą i zaczną się problemy.

Prince’a, znanego policji oszusta finansowego. Na tej znajomości stracił kolejne 700 tysięcy funtów. Keith Gough zmarł w wieku zaledwie 58 lat. „Wygranie takich pieniędzy było chyba najgorszą rzeczą, jaka mogła mu się przytrafić” – stwierdzili znajomi Gough’a.

„35 milionów zrujnowało jej życie”

15 sierpnia 2007 roku Angela Kelly ze szkockiej miejscowości East Kilbride wygrała 35 milionów funtów. Kiedy poszła do pracy w lokalnym oddziale poczty, zorientowała się, że półtora

393_32-53 teksty.indd 35

27/09/2011 16:47:49

036

TEMAT NUMERU Hazard

Gdyby wygrała 50 tysięcy, byłaby najszczęśliwszą kobietą pod słońcem. 35 milionów przytłoczyło ją psychicznie i zrujnowało jej życie. Presja jest dla niej nie do zniesienia. Była naprawdę szczęśliwą kobietą, zanim wygrała głównie wywoływane jego alkoholizmem. Coraz częściej pozywany był do sądu za groźby lub też rękoczyny, co systematycznie uszczuplało jego portfel. W roku 2007 zgłosił się na policję, twierdząc, że skradziono mu wszystkie pieniądze, jakie mu zostały. „Loteria zniszczyła moje życie. Gdybym wygrał raz jeszcze, zatankowałbym samochód, zabrał ze sobą kilka kanapek i wyjechał gdzieś, gdzie nikt by o mnie nie słyszał”. – mówi były milioner. Przykładów losów ludzi, którzy wygrali na loterii i stracili niemal wszystko, jest wiele. Ale są też, rzecz jasna, tacy, do których los się uśmiecha,

393_32-53 teksty.indd 36

choć wcale nie zdają sobie z tego sprawy. I dopiero potem zaczyna się dramat.

Los w śmietniku

38-letni Cemal Celikkanat wygrał 100 tysięcy funtów, grając w kartę zdrapkę. Po zdrapaniu odpowiednich pól jego oczom ukazała się suma 100 000. Mężczyzna wyrzucił jednak los do śmietnika, myśląc, że, tradycyjnie, trzy takie same symbole muszą się ustawić w rzędzie. Zorientował się dopiero wtedy, kiedy znajoma powiedziała mu o swojej, znacznie mniejszej wygranej. Celikkanat pobiegł natychmiast do sklepu, w którym wyrzu-

cił szczęśliwy los. Śmieci zostały jednak dawno wywiezione.

Los w żołądku

Niecodzienny przypadek odnotowano podczas lotu liniami Ryanair z Krakowa na lotnisko East Middlands. Pasażer kupił pokładową kartę zdrapkę i okazało się, że wygrał 100.000 euro. Do frustracji doprowadził go fakt, że personel pokładowy nie miał takiej sumy i nie mógł jej wypłacić. Mężczyzna musiał się po nią zgłosić do biura firmy prowadzącej losowania. Zły na zaistniałą sytuację, zjadł zwycięski los. Oczywiście nie wszyscy loteryjni milionerzy tracą na wygranej, ale i też nie wszyscy przyznają się do niej. Najczęściej wygrane sumy są stosunkowo niewielkie w porównaniu z bajońskimi sumami, które padają od czasu do czasu. Każdy ma marzenia i stara się je urzeczywistnić. Zdarza się jednak tak, że kiedy wszystko staje się możliwe, świat zaczyna się walić na głowę. Kuszeni wielkimi wygranymi, skreślamy tych kilka numerków z nadzieją na wielkie szczęście. Okazuje się jednak, że w wielu przypadkach wygrana nie ma nic wspólnego ze szczęściem. «

27/09/2011 17:05:41

T-TALK_p

T-t alk T-t alk

037

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 393_32-53 teksty.indd 37 1

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notiﬁed via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std. SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media. By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std. SMS.(std. CallSMS charged minute, the time connection to the service. The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes. Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low. Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/201117:05:56 15:08:00 27/09/2011

038

KOMENTARZ TYGODNIA Bezrobocie

Młodzi bez przyszłości Demonstracje studentów w Atenach, protesty młodych w Madrycie przeciwko polityce oszczędnościowej rządu, odbijającej się na najbiedniejszych czy wreszcie ostatnie burdy w Londynie i innych brytyjskich miastach Wielkiej Brytanii to nic innego jak znak utraty cierpliwości. Wszystko wskazuje na to, że to młode osoby są największymi ofiarami kryzysu gospodarczego. Andrzej Wróbel TVP, fDi Magazine/Financial Times

Niestety, dane statystyczne są nieubłagane – w 27 krajach Unii Europejskiej bez pracy jest dziś ponad 5 mln młodych ludzi, czyli co piąty obywatel Wspólnoty w wieku

393_32-53 teksty.indd 38

od 18 do 24 lat. Unijna średnia jest i tak niezła, biorąc pod uwagę dane np. z Hiszpanii, Grecji, Włoch, Słowacji czy Litwy. Pracy nie może znaleźć prawie 45 proc. młodych Hiszpanów, niemal 40 proc. Greków, około 33 proc. Litwinów i Słowaków, niewiele mniej Włochów, Portugalczyków i Irlandczy-

ków, ponad 20 proc. Francuzów, Polaków i Brytyjczyków. Niestety, problem bezrobocia wśród młodzieży nie dotyczy tylko Europy. Na całym świecie zatrudnienia nie ma 81 mln młodych osób. Prawdopodobieństwo, że nie będą miały pracy, jest 2,5 razy większe niż w przypadku osób w średnim wieku. Kryzys gospodarczy, który rozpoczął się trzy lata temu, nie tylko ograniczył dostęp do istniejących miejsc pracy, ale także zahamował proces tworzenia nowych stanowisk. Wcześniej w krajach zachodnich 90 proc. nowych miejsc pracy powstawało w usługach. Niestety, teraz ten sektor gospodarki już się prawie nie rozwija. W rezultacie młodzi ludzie nie tylko nie mają zatrudnienia, ale nie mają też nadziei na znalezienie pracy. Według szacunków w ciągu następnych 10 lat ponad miliard młodych ludzi, którzy ukończą edukację, przez jakiś czas będzie na bezrobociu, a wielu z tych, którzy znajdą zatrudnienie, nie otrzyma godziwego wynagrodzenia za swoją pracę. Już dziś około 150 mln młodych osób zarabia poniżej 10 dolarów tygodniowo. Dla młodych problemy na rynku pracy nie kończą się jednak wyłącznie na bezrobociu i niskiej płacy. Niepokoi ich zatrudnianie w szarej strefie, zaniżanie pensji, przedłużane w nieskończoność tzw. elastyczne umowy o pracę, mało atrakcyjne, produktywne czy kreatywne zajęcia oraz ograniczona lub żadna ochrona socjalna. W Polsce i Słowenii na umowach tymczasowych pracuje 60 proc. osób poniżej 25. roku życia. Młodzi Hiszpanie mogą liczyć jedynie na połowę wynagrodzenia, które otrzymują ich starsi koledzy. Ponad 27 proc. młodych Europejczyków pracuje w niepełnym wymiarze godzin, bo pełnego etatu nie mogli znaleźć. Wszystko to powoduje, że młodzi nie mogą być pewni jutra, nie mogą nic zaplanować, zwłaszcza dziś, w pokryzysowej rzeczywistości. W porównaniu do 2008 roku dziś liczba bezrobotnych, zdesperowanych młodych Europejczyków jest wyższa o ponad 30 proc. Wszystko wskazuje, że czeka nas kolejna fala kryzysu. Czy w związku z tym czekają nas kolejne demonstracje, protesty, bitwy i burdy na ulicach? «

27/09/2011 16:47:58

393_32-53 teksty.indd 39

27/09/2011 16:48:00

040

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Niezawodna para: „Daily Mail” i „Gazeta Wyborcza” ANDRZEJ ŚWIDLICKI

W jednym artykule „Daily Mail” pogrążył trzech swoich największych wrogów: imigrantów z Europy Centralnej, brytyjskie związki zawodowe i Unię Europejską. Wyczyn tym większy, że jego tekst kupiła w ciemno „Gazeta Wyborcza”. 14.09. „Daily Mail” napisał, że polscy i łotewscy pracownicy w magazynie Waterstone w Burton upon Trent w Midlandach oskarżyli kierownictwo o to, że narusza ich „prawa człowieka” i dyskryminuje, nakazując, by w pracy mówili po angielsku, a w ojczystych językach tylko na przerwach. Sposobem zniechęcenia opinii publicznej do imigrantów jest odmalowanie ich jako ludzi domagających się dla siebie specjalnych praw, sprzecznych ze zdrowym rozsądkiem. Jak bowiem, pracując w Anglii, nie mówić po angielsku? 19.09. „Gazeta Wyborcza” napi-

sała, że „Polacy (...) walczą o zniesienie zakazu używania języka polskiego w czasie pracy” i „wezwali na pomoc związki zawodowe”. Tym samym uznała mówienie przez imigrantów w ich rodzimym języku w miejscu pracy za prawo człowieka. Według Ricka Coyle’a ze związku Unite „Daily Mail” podchwycił za lokalną gazetą „Burton Mail” wiadomość o sporze pracowniczym w Waterstone, w który zaangażowani byli pracownicy zatrudniani dorywczo (agencyjni). Operator magazynu Unipart, nieuznający reprezentacji związkowej, chciał im zmienić stosunek pracy, by pracowali bezpośrednio dla niego, co umożliwiłoby mu obejście zasad zatrudniania pracowników agencyjnych, i wydał im nakaz rozmawiania w pracy po angielsku, by siedzieli cicho. „Daily Mail” pominął pierwszy aspekt sporu i wprowadził pojęcie praw człowieka ujęte w cudzysłów. W ten spo-

Szy

sób powstało wrażenie, że jest to cytat, choć nikomu konkretnemu nieprzypisany. Wiadomość stała się przez to bulwersująca. „»Daily Mail« podchwycił lokalną wiadomość i przekręcił ją tak, by była zgodna z jego polityczną agendą” – stwierdził Coyle, który przyznał zarazem, że skrytykował nakaz, by w pracy mówić wyłącznie po angielsku, bo sądzi, że jeśli rozmowa nie dotyczy pracy, to może się odbywać w dowolnym języku. W wersji „Daily Maila” i „Gazety” racja pracodawcy jest górą, a sporu o stosunek pracy w ogóle nie ma. Nielubiane w konserwatywnych kręgach europejskie ustawodawstwo o ochronie praw człowieka zostało pognębione, a imigranci...? Będą mogli mówić w rodzimym języku, jeśli zgodzą się na nowe zasady zatrudnienia i tylko w czasie przerw. Jak powiedziała kiedyś minister Clare Short: „Następnym razem zażądają, żeby im dostarczyć złotych słoni”. «

Koniec świata AGNIESZKA BIELAMOWICZ

Kiedy mieszkająca pod Nowym Sączem matka mojej znajomej zobaczyła w „Gazecie Wyborczej” zdjęcia z wystawy Macieja Dakowicza o życiu w Cardiff, pół nocy błagała córkę, żeby wróciła z brytyjskiego „piekła i końca świata”. Kobieta podobno przeżyła szok. Przywożone do Polski filmiki ze spokojnych weekendowych wycieczek Anki i jej chłopaka po brytyjskich ogrodach i wybrzeżu południowej Anglii nijak miały się do fotografii pijanych do nieprzytomności dziewcząt i nocnych, zaśmieconych ulic. W szoku byli też Brytyjczycy. Oburzeni byli nie tym, co zobaczyli, ale faktem, iż zdjęcia, które poszły w świat z komentarzami o pijących bez umiaru kobietach i oddających mocz w miejscach publicznych mieszkańcach miasta, zrobione zostały przez Polaka. Byłabym

393_32-53 teksty.indd 40

ostrożna w krytykowaniu za to autora wystawy „Cardiff nocą”. Jego prace to nie wynik przypadku czy jednorazowego wypadu na miasto, ale fotografie wybrane z setek tych, jakie zrobił w ciągu pięciu lat studiów na miejscowym uniwersytecie. Doktorant informatyki pokazał na nich prawdziwe życie prawdziwych ludzi w prawdziwym mieście. Uwiecznił zresztą nie tylko pijaństwo, ale i radość, dobrą zabawę oraz dużo pozytywnych emocji. O ile dla matki Anki czymś niecodziennym był uwieczniony przez Dakowicza mężczyzna w stroju kobiety czy pijani ludzie w śmieciach, o tyle zjawiskiem paranienormalnym wydaje się reakcja Brytyjczyków na pokazane na Międzynarodowym Festiwalu Fotografii Prasowej w Perpignan zdjęcia Polaka. Jest na nich w końcu nic innego, jak wycinek rzeczywistości – sceny, które zobaczyć można w każdym większym mieście w czasie weekendów, oraz sytuacje, w których wielu krytyku-

jących samemu bierze czy wzięło udział. Wszak niejeden tydzień w pracy rozpoczyna się od pełnych śmiechu opowieści o niedzielnych „porankach kojota”, a na powtarzające się od lat alarmy NHS o nadużywaniu alkoholu na Wyspach mało kto zwraca uwagę. Nie od dziś wiadomo, że Brytyjczycy – bez względu na wiek – uwielbiają balować i zakładać na sobotnie wyjścia na miasto uszy króliczków Playboya. To żaden – jak oceniła rodzina znajomej Polki – świata koniec, ale brytyjskie realia, których jednymi z podstaw są luz i dobra zabawa. Jeśli już jednak o końcu świata mowa, to w zamieszaniu wokół wystawy o Cardiff znalazłam go gdzieś indziej – w atakach na jej autora ze strony tych, którzy doskonale wiedzą, iż pokazał prawdę, prawdę i tylko prawdę. Taka reakcja to jeszcze jeden dowód, że koniec świata to kompletna katastrofa. «

27/09/2011 16:48:01

Okle frez płas obrz

Sal Jop

www.felder-group.co.uk

ng! ... perfection in woodworki

Okleiniarki Bez Ograniczeń! Szybkie do ustawienia, łatwe w utrzymaniu, zapewniają najlepsze rezultaty!

NOWOŚĆ: Okleiniarka Felder G 580 z agregatem frezowania wstępnego, agregatem zaokrąglającym naroża (dla soft- i postformingu), agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm) Opcja zaokrąglania naroży Opcja frezowania wstępnego Okleiniarka dostosowana do Państwa potrzeb

Okleiniarka Felder G 500 z agregatem cykliny płaskiej i agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm) NOWOŚĆ: Okleiniarka Felder G400 z transportem gąsienicą na łańcuchu, agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 3 mm

Okleiniarka Felder G 560 z agregatem frezowania wstępnego, agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm)

FelDer-grOUP Uk Salon wystawowy: Unit 2, Sovereign Business Park, Joplin Court Crownhill, Milton KeyneS, MK8 0JP, Fax 01908 307000

POlSka inFOlinia: 07793 620 475 393_32-53 teksty.indd 41

NOWOŚĆ



Bezpłatny katalog!

Milton Keynes:

01908 635 389

info@felder-group.co.uk

27/09/2011 16:48:04

042

DZIEJE SIĘ, DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Takim hasłem wyborczym reklamuje się kandydat PiSu, który od lat mieszka w Londynie, a startuje z warszawskiej listy. Sławomir Wróbel znany jest z kilku akcji na „rynku polonijnym” – był m.in. inicjatorem stowarzyszenia „Poland Street”, współorganizatorem wiecu pod polskim konsulatem w Londynie przeciwko podwójnemu opodatkowaniu czy słynnej akcji ze sztucznym penisem podczas konferencji Bronisława Komorowskiego, który odwiedził Londyn w trakcie prezydenckiej kampanii wyborczej. Tym razem dostało się posłom SLD, którzy zostali przez niego poczęstowani kawiorem, ponieważ, jak mówił Wróbel: „Wasza lewicowość jest bardzo kawiorowa”. Kawior ze smakiem przyjął Ryszard Kalisz, którego Wróbel „złapał” przy stacji metra Ealing Broadway, komentując, że „biedny PiS rozdaje kawior bogatym”. Sławomir Wróbel jeszcze chwilę rozmawiał z Ryszardem Kaliszem, jednak nawet w najmniejszym stopniu nie było widać, żeby ten ostatni się speszył. Grzegorz Napieralski zareagował lekko stresowo i nie podjął dyskusji z kandydatem PiS-u. Cóż, trening czyni mistrza. «

Ha! Znowu Fryderyk! Żaglowiec, który w wyniku wypadku w zeszłym roku przerwał rejs Szkoły pod Żaglami, ponownie zawinął do portu w Falmouth. Dokładnie jedenaście miesięcy temu żaglowiec stracił maszty podczas sztormu w Zatoce Biskajskiej. Wtedy uczniowie szkoły musieli opuścić pokład. Teraz powracają na wyremontowanej jednostce, żeby przełamać złą passę i dokończyć rejs w stronę Karaibów. W kornwalijskim porcie Chopin spotkał się z żaglowcem „Soerlandet”, który również zawinął do Falmouth – z Kanadyjską Szkołą pod Żaglami na pokładzie. Kanadyjska Szkoła pod Żaglami wyrosła z polskiej szkoły w połowie lat osiemdziesiątych ubiegłego wieku, a pierwsze rejsy odbywała na pokładzie polskiego

393_32-53 teksty.indd 42

Sławomir Wróbel wręcza Ryszardowi Kaliszowi kawior

Zrób psikusa Tuskowi – zagłosuj na Sławomira Wróbla żaglowca „Pogoria”. Następnie Kanadyjczycy zbudowali własny statek na wzór „Pogorii” – „Concordię”, jednak po zatonięciu jednostki w zeszłym roku kanadyjska szkoła korzysta obecnie z wynajmowanych żaglowców. Spotkanie było zupełnie przypadkowe i nieplanowane i zdarzyło się pierwszy raz od 2002 r. Obie jednostki zostały przywitane w Falmouth przez przedstawicieli Sail Training International Falmouth, którego szefem jest John Hick. Nastąpiła honorowa wymiana załóg obu statków. Następnie wydano przyjęcie zorganizowane przez STI, na którym kapitan Krzysztof Baranowski oficjalnie podziękował wszystkim organizacjom z Wielkiej Brytanii za zeszłoroczną pomoc załodze w krytycznych chwilach. Zostały również zorganizowane regaty wioślarskie pomiędzy osadami STS „Fryderyk Chopin” oraz STS „Soerlandet”. Szczegóły na portalu eLondyn.co.uk

27/09/2011 17:32:25

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover John Ayling do Dunkierki 0871 574 7221 & Associa1tes 9 / Norfolk line A4 (kc) już od

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways

393_32-53 teksty.indd 43

27/09/2011 16:48:08

Fot. Glinka Agency Photo

044

WYdarzenie BITWA warszawska 1920

Pierwsi londyńczycy już zobaczyli film W mijającym tygodniu odbył się przedpremierowy pokaz filmu „Bitwa Warszawska 1920 3D” w kinie Cineworld na Haymarket w Londynie. Na pokaz zostali zaproszeni przedstawiciele mediów brytyjskich i polskich. Poniżej przedstawiamy kilka opinii, które zebraliśmy po projekcji, i niecierpliwie czekamy na pokaz premierowy 6 października.

393_32-53 teksty.indd 44

27/09/2011 16:48:16

045 Piotr Dobroniak

Do Londynu na zbliżającą się premierę filmu przybędą jego twórcy: Jerzy Hoffman, Sławomir Idziak, Natasza Urbańska oraz Ewa Wiśniewska. Ponadto na czerwonym dywanie pojawią się: minister Radosław Sikorski oraz polscy dyplomaci z Londynu, Manchesteru, Edynburga i Dublina wraz z dyplomatami z przedstawicielstw innych państw mających swoje siedziby w stolicy Wielkiej Brytanii. Premiera rozpocznie się o .00, w tym samym kinie co pokaz przedpremierowy – w samym sercu miasta, na Haymarket. Pierwsze wrażenia po projekcji? „Mocne” – skomentował korespondent z PAP-u, wychodząc z sali kinowej. – „Śmiałe sceny, dynamiczny obraz, wartka akcja. To film, jakiego Polska nie musi się wstydzić. Reżyserowi udało się pokazać prawdę historyczną, a jednocześnie nie zrezygnował z »hollywoodzkiej otoczki«. Natasza Urbańska śpiewa i tańczy, a Borys Szyc porywa jak zawsze”. Poniżej przedstawiamy kilka opinii prezentujących dziennikarski punkt widzenia.

Maria Polachowska, BBC Newsnight:

„Film wyreżyserowany został w sposób ciekawy i przystępny, a jego wartość merytoryczna jest duża. Przybliża on bowiem najważniejsze wydarzenia, zarówno te dotyczące działań zbrojnych, jak i poczynań sejmu, dzięki czemu mamy pełniejszy obraz tego, jak wyglądały realia Polski w dobie wojny polskobolszewickiej. Bez wątpienia na słowa uznania zasługuje to, że film wyreżyserowano w formacie 3D. Ten film historyczny wywołuje niezapomniane wrażenia, jest wielkim widowiskiem i oddaje dramaturgię tamtych czasów. Obraz opowiada o bardzo ważnym fragmencie naszej historii, o waleczności polskiego żołnierza, o patriotyzmie etc. Bitwa Warszawska 1920 roku jest pierwszą, od XVII wieku, zwycięską bitwą, stoczoną samodzielnie przez Polaków, która zadecydowała o wygranej wojnie. Bitwa ta pozwoliła na 19 lat zachować świeżo odzyskaną niepodległość Polski i zahamowała pochód Armii Czerwonej na Europę. Film pełen jest wzruszeń, napięć, pokazuje temperaturę uczuć, charaktery i postawy ludzkie przepełnione

393_32-53 teksty.indd 45

patriotyzmem i walecznością. A jednocześnie ma także cechy wielkiego widowiska, ukazując w scenach batalistycznych szarże kawalerii, ataki piechoty, walkę na bagnety, czołgi, auta pancerne – dziś egzotyczną broń. Pokazuje wielką siłę Polaków – wbrew temu, czego doświadczyli: chociaż nie mieli wiele broni, zwyciężyli. Uważam, że film ten zaspokoi ciekawość tych, którzy poszukują korzeni swojej tożsamości narodowej, uwzględnia on bowiem pamięć historyczną, oddając hołd żołnierzom Wojska Polskiego, żołnierzom Ochotniczej Armii, uczestnikom pospolitego ruszenia, którzy w heroicznym, zwycięskim boju pokonali Armię Czerwoną”.

Andrzej Świdlicki, Polska Agencja Prasowa:

„Dobrze, że film powstał, bo wojna polsko-bolszewicka i Bitwa Warszawska z 1920 r. były pomijane w szkole albo zawłaszczane przez kościół i uznane za cud. Film zapewne spodoba się też starszemu pokoleniu Polonii wychowanemu na tradycji munduru i legendy ułańskiej. Czy spodoba się widowni angielskiej lub amerykańskiej? Anglosasi będą go porównywać z »Dr. Żywago« z 1965 r. opowiadającym o Rewolucji Październikowej i porównanie to może wypaść na niekorzyść dla filmu Jerzego Hoffmana”.

Katarzyna Bzowska, dziennikarka:

„Po raz pierwszy byłam na filmie zrealizowanym w formacie 3D. I robi to ogromne wrażenie! Zwłaszcza przy zdjęciach plenerowych – w tym filmie wyjątkowo pięknych – jest to szczególnie ważne. Ogólnie biorąc, film od strony warsztatowej zrealizowany wręcz perfekcyjnie. Gorzej, że nie potraktowano w nim z równym pietyzmem szczegółów historycznych. Choćby taki drobiazg – w jednej ze scen dziewczyny w kabarecie tańczą charlestona, a taniec ten stał się popularny dopiero po roku 1923. To może mało ważny fakt i większość widzów zapewne nie zwróci na to uwagi. Historycy z pewnością będą mieli zastrzeżenia co do samego przebiegu bitwy i – zwłaszcza – politycznych rozgrywek, jakie w tym czasie miały miejsce w Warszawie. Tu wiem o jednym potknięciu – kody sowieckie zostały złamane już w 1919 r., a nie dopiero przed

samą bitwą. Ale z drugiej strony, postacie obydwu kryptologów są tak wyraziste i tak świetnie grane, że rozumiem powody, dla których reżyser chciał ich wprowadzić do akcji. Świetną kreację stworzył Borys Szyc, choć niestety jego postać była papierowa, podobnie jak jego partnerki Nataszy Urbańskiej”.

Paweł Majewski, Portal APSiK:

„Już dawno nie widziałem tak dobrego polskiego filmu. Genialna historia, na którą czekało wielu, wspaniała obsada, piękne kobiety, niesamowite efekty specjalne. Trójwymiarowy obraz powala i miałem wrażenie, iż naprawdę uczestniczę w tym historycznym (nie tylko ze względu na technikę wykonania) dziele. Wątek miłosny tak sprytnie »wmontowany« w całość, że nie powstydziłaby się go żadna z hollywoodzkich produkcji. Mam nadzieję, że film osiągnie taki sam sukces jak »Ogniem i mieczem«, choć wiem, iż będzie to trudne, biorąc pod uwagę niechęć naszych rodaków do odkrywania prawdy, no i czystej, polskiej, niczym niezmąconej... polskości”.

Katarzyna Kopacz, „Rzeczpospolita”:

„Film nieprzypadkowo ma tak dobre recenzje w Polsce. Bo to wyborne kino, przez duże »K«. Myślę, że mieszkający na Wyspach Polacy powinni zobaczyć »Bitwę Warszawską« z kilku powodów: po pierwsze dlatego, że historia opowiedziana jest niebanalnie. Po drugie, nawet epizodyczne role grane są przez najlepszych polskich aktorów. Po trzecie, dzięki temu filmowi bitwa, o której uczymy się już w szkole podstawowej, przestaje być tylko nudnym rozdziałem w podręczniku. Jerzy Hoffman, dzięki któremu tysiące Polaków przekonały się do takich lektur, jak »Krzyżacy« czy »Ogniem i mieczem«, prowokuje nas do powtórnej lektury podręczników historii. Cieszy również fakt, że film będą mogli zobaczyć także Brytyjczycy. Nawet jeśli brak historycznego kontekstu utrudni im zrozumienie tego obrazu, na pewno rzuci nowe światło na Polaków jako naród. Polaków walecznych, mądrych i zdeterminowanych w dążeniu do swojej wolności!”. « Więcej na stronie 64

27/09/2011 16:48:17

046

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas DO REDAKCJI COOLTURY Nie do końca rozumiem, jaki p. redaktor Bielamowicz chciała osiągnąć cel w artykule „Być Polakiem” z 10 września 2011. Mam też wątpliwości, czy p. redaktor nie posunęła się nieco za daleko, wymyślając niektórym Polakom, zapewne swoim czytelnikom, od „wyalienowanych ignorantów” czy głupców. Nie wiem, jak zapatrują się na to inni czytelnicy czy redaktor naczelny, ale wiem, że w Wielkiej Brytanii, kraju o znacznie wyższym poziomie tolerancji i demokracji, redaktorka określająca swoich czytelników mianem ignorantów i ciemniaków z jakiegokolwiek powodu pożegnałaby się z pracą. Pani Bielamowicz w sposób niebywale protekcjonalny demonstruje jednoznaczną, potępiającą ocenę tych, którzy odmówili uczestnictwa w polskim politycznym bagienku. W pełnym oburzenia tonie oznajmia o braku usprawiedliwienia czy aprobaty dla takiego postępowania, jak gdyby miało to dla kogoś najmniejsze znaczenie. Uczestnictwo w wyborach (bo to jest

głównym tematem artykułu), gwoli przypomnienia, jest od dawna prawem i przywilejem i co najwyżej osobistą sprawą sumienia każdego z nas. Jak wiadomo, większość z nas znalazła się tutaj niekoniecznie z miłości do tego pięknego skądinąd kraju. Dla większości z nas nie było miejsca w Polsce i to nie tylko z przyczyn ekonomicznych. Świadomość tego faktu, konieczność rozstania z rodziną, trudne, często traumatyczne początki życia na imigracji dla wielu Polaków są bolesne, często upokarzające. Bardzo różnie ludzie radzą sobie w takiej sytuacji (niektórzy palą polskie paszporty, wielu nie chce się nawet przyznawać do bycia Polakiem, u wielu poczucie odrzucenia wywołuje agresję). Osobiście rozpatrywałbym takie postawy jako dziecinadę czy rozgoryczenie, natomiast od kogoś, kto chce się parać dziennikarstwem, oczekiwałabym bardziej próby analizy, dyskusji i wyczucia niż wytaczania ciężkich dział, tym bardziej że polska imigracja nie jest ani spójna, ani solidarna jak inne narodowości. Dolewanie oliwy do ognia jeszcze bardziej podzieli ludzi, bo na pewno nie spowoduje, że ktoś się uderzy w piersi i pójdzie do wyborów – nabierze za to

przekonania, że oprócz idioty p. redaktor uważa go za niegodnego bycia Polakiem. Dla mnie osobiście wielką ulgą było i jest odgrodzenie się od polskiej polityki. Świadomość, że po włączeniu telewizora nie zobaczę znajomego spektaklu obłudy, chamstwa, agresji, jest dla mnie terapią, a lektura polskiej prasy nie pozostawia mi wątpliwości. Nie tylko ja jedna nie wierzę, że sytuacja w Polsce ulegnie zmianie wraz z nową ekipą rządzącą. I żeby wszystko było do końca jasne, nie czuję się sfrustrowana, nie czuję się ignorantką, nie czuję się nawet emigrantką. Jestem Polką, obywatelką Europy, mieszkam w Londynie, czuję się spełniona i szczęśliwa.

d lu

M Be

dla

Pan JOLANTA DĄBROWSKA PS. Nadużyciem wydaje mi się używanie argumentów w stylu p. Bielamowicz. Wypominanie, ile to osób zginęło, ile siedziało w więzieniach, ile by sobie dało rękę obciąć, żebyśmy my mogli… jest tanią zagrywką i demagogią. Pamiętajmy i szanujmy historię, ale żyjemy tu i teraz, w takich, a nie innych warunkach. Myślmy bardziej o przyszłości, a wyjdzie nam to tylko na dobre.

zost doz i po głow obr

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

Les

pod koń £23

ZAGINIONY

Palisz i chcesz rzucić, ale sam nie dajesz rady? Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc! Skorzystaj z serwisu Polskiej Kliniki Rzucania Palenia NHS Ealing, a Twoje szanse, by wyjść z nałogu wzrosną czterokrotnie! W niedzielę 2. października od godz. 10am do 4pm przed polskim kościołem na Ealing Broadway będzie okazja :

393_32-53 teksty.indd 46

• by za darmo porozmawiać z doradcą rzucania palenia • zbadać wiek swoich płuc • zapisać się na darmowy program rzucania palenia, który jest finansowany przez angielski NHS A wszystko to BEZPŁATNIE! Nie przegap takiej okazji i już dziś zadbaj o swoje zdrowie! Więcej informacji na www.rzucam-palenie.com lub dzwoniąc pod numer: 07864 973511 Joanna Puchalska-Nadolska. Klinika Rzucania Palenia NHS Ealing

W dniu 18 lipca 2011 roku w Coventry zaginął Tomasz Winkler. Ma 35 lat, 192 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ktokolwiek widział Tomasza Winklera lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Tomasza Winklera oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

27/09/2011 16:48:20

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WypADEk DROgOWy

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WypADki pRzy pRAcy Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAżNE iNfORMAcJE

korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

393_32-53 teksty.indd 47

Formularz: www.marrons.co.uk/polska

email: prawo@marrons.co.uk

27/09/2011 16:48:21

048

WYBORY PARLAMENTARNE 2011

Wybory 2011 Informacja o wyborach do Sejmu RP i Senatu RP w dniu 9 października 2011 roku

Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie uprzejmie informuje, że wybory do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej i do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej odbędą się w niedzielę 9 października 2011 r. na podstawie Ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy (Dz.U. 21, poz. 112 z późn. zm.) oraz wydanych na jego podstawie przepisów wykonawczych. Prawo udziału w wyborach do Sejmu RP i Senatu RP ma każdy obywatel polski, który najpóźniej w dniu głosowania kończy 18 lat. Obywatele polscy przebywający w dniu wyborów za granicą będą mogli wziąć udział w głosowaniu, jeżeli posiadają ważny polski paszport lub ważny polski dowód osobisty w przypadku przebywania w państwie członkowskim Unii Europejskiej oraz zostaną wpisani, na podstawie osobistego zgłoszenia, do spisu wyborców sporządzonego przez konsula właściwego terytorialnie dla miejsca pobytu wyborcy. Powyższy wymóg wcześniejszego wpisania do spisu wyborców nie dotyczy wyborców posiadających zaświadczenie o prawie do głosowania. Osoby stale zamieszkałe w kraju, wyjeżdżające za granicę, mające zamiar wziąć udział w głosowaniu za granicą powinny zaopatrzyć się przed wyjazdem w zaświadczenie o prawie do głosowania. Zgłoszenie o wpisanie do spisu wyborców można wnieść ustnie, pisemnie, tele-

393_32-53 teksty.indd 48

fonicznie, telegraficznie, telefaksem, elektronicznie lub e-mailem do konsula właściwego terytorialnie dla miejsca pobytu wyborcy. Jednocześnie informujemy, że na podstawie art. 62 Kodeksu Wyborczego po raz pierwszy wprowadzono możliwość głosowania korespondencyjnego za granicą. Wyborca stale zamieszkały za granicą oraz wyborca stale zamieszkały w Polsce, a przebywający czasowo za granicą może głosować korespondencyjnie. W tym celu powinien dokonać u właściwego konsula zgłoszenia zamiaru głosowania korespondencyjnego. Wyborcy otrzymają pakiet wyborczy na wskazany adres, zawierający m.in. oświadczenie o osobistym i tajnym oddaniu głosu wraz z kartami do głosowania oraz instrukcją głosowania. Po oddaniu głosu pakiet należy odesłać na własny koszt na adres wydrukowany na kopercie zwrotnej. Oddany głos będzie ważny, jeśli pakiet wyborczy dotrze do konsula do czasu zakończenia głosowania, tj. do dnia 9 października 2011 roku. Dla celów głosowania korespondencyjnego utworzono Obwodowe Komisje Wyborcze na terenie Londynu. Zgłoszenia zamiaru głosowania korespondencyjnego można dokonać najpóźniej do 15. dnia przed dniem wyborów, tj. do 26 września 2011 roku.

Zgłoszenia zamiaru głosowania osobistego można dokonać najpóźniej w 3. dniu przed dniem wyborów, tj. do 6 października 2011 roku. Zgłoszenie powinno zawierać: • nazwisko i imiona, • imię ojca, • datę urodzenia, • numer ewidencyjny PESEL, jeżeli wyborca go posiada, • miejsce pobytu wyborcy za granicą, • miejsce wpisania do rejestru wyborców w Polsce, • numer ważnego polskiego paszportu lub dowodu osobistego w przypadku przebywania w państwie członkowskim Unii Europejskiej, a także miejsce i datę jego wydania oraz termin ważności, • adres e-mail, jeśli wyborca go posiada, lub numer telefonu celem uzyskania potwierdzenia rejestracji, • deklarację sposobu głosowania (osobiście lub korespondencyjnie), • obwód głosowania – w przypadku głosowania osobistego. Prosimy również o podanie adresu, na który ma być wysłany pakiet wyborczy, jeśli jest on inny niż w pkt. 6 zgłoszenia. Formularz zgłoszeniowy elektronicznej rejestracji wyborców: https://ewybory. msz.gov.pl/ «

27/09/2011 16:48:25

Untitled-1

Wielka promocja!

Przekazy pieniężne do Polski już za

Wysyłaj pieniądze do Polski w jednej z ponad 120 placówek

przez internet www.PrzekazyPieniezne.com

przez telefon 0207 099 2441

* Warunki promocji dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com Untitled-1.indd 1 393_32-53 teksty.indd 49

14/3/11 22:05:41 27/09/2011 16:48:28

Fot. PAP/Radek Pietruszka

050

WYBORY PARLAMENTARNE 2011

PAP, Dezet

Niemalże na finiszu kampanii premier Donald Tusk spotkał się z… kibicami. Z kolei jego największy polityczny rywal prezes PiS Jarosław Kaczyński zaprezentował kartę rodziny wielodzietnej. Niemal wszyscy politycy zaś, licząc na przyszłe głosy, kontynuują kampanię w terenie.

Jak premier z kibicami

Premier spotkał się w Warszawie z przedstawicielami Ogólnopolskiego Związku Stowarzyszeń Kibiców. Na spotkanie zaprosił ich podczas objazdu po kraju, gdy kibice zakłócali jego spotkania w terenie, domagając się m.in. skończenia z „szykanowaniem” ich środowiska przez rząd. „Nie zależy nam na tym, aby zbiorowo kogoś karać, ale bezwzględnie będziemy egzekwować prawo wobec każdego, kto łamie to prawo” – oświadczył Tusk po ponaddwugodzinnych rozmowach. Przedstawiciel kibiców ze stowarzyszenia „Wiara Lecha” Jarosław Pucek ocenił po spotkaniu, że był to „sparing zakończony wysokobramkowym remisem”. Zapowiedział kontynuowanie rozmów po wyborach.

„Lider” broni i atakuje

Z kolei prezes PiS Jarosław Kaczyński mówił o problemach rodzin wielodzietnych i o tym, że ich liczba w Polsce będzie się zmniejszać. Aby temu przeciwdziałać, zaproponował m.in. kartę rodziny wielodzietnej i specjalne propozycje podatkowe. W ubiegły poniedziałek swojej premiery doczekał się też film o Jarosławie Kaczyńskim pt. „Lider”. Będzie on dodatkiem do książki prezesa PiS „Polska naszych marzeń”, która ukaże się na dniach. A tymczasem propozycje PiS dla rodzin komentował… szef klubu PJN Paweł Poncyljusz. Stwierdził, że jego partia od dawna mówi o konieczności działań na rzecz rodziny, a prezes PiS „przypomniał sobie o polityce prorodzinnej dzisiaj”. Kaczyński, który m.in. modlił się przed Cudownym Obrazem Matki Bożej w klasztorze na Jasnej Górze, zadeklarował ponadto, że on i jego ugrupowanie będą bronić wartości opartych na wierze i zasadach chrześcijańskich. Później w Sosnowcu szef PiS zadeklarował, że dostęp do służby zdrowia musi być realny. Przypomniał, że PiS chce zlikwidować Narodowy Fundusz Zdrowia i doprowadzić do zwiększenia nakładów na służbę zdrowia do 6 proc. PKB. Politycy PiS zaata-

393_32-53 teksty.indd 50

Sztuka dokonywania wyborów Już za tydzień, 9 października, odbędą się polskie wybory parlamentarne. Tego dnia będziemy wybierać swoich reprezentantów do sejmu i senatu RP. Kampania wyborcza zmierza już ku końcowi, zatem przyjrzyjmy się działaniom poszczególnych partii i ich liderów. kowali też politykę europejską PO. Ich zdaniem brak działań w sprawie wyrównania dopłat dla polskich rolników, mała liczba ambasadorów z Polski w europejskiej dyplomacji, działania w sprawie Nord Streamu to tylko niektóre z „grze-

chów głównych” popełnionych przez PO w Parlamencie Europejskim. „PiS wszystko się kojarzy z białą flagą” – ripostował szef MSZ Radosław Sikorski. Jego partia zapowiedziała natomiast, że z nowego budżetu polityki spójności na

27/09/2011 17:21:29

lata 2014-2020 ok. 32 mld euro zamierza przeznaczyć na dalszą modernizację sektora rolnego; część środków chce skierować na dalszy rozwój sektora rybnego.

Pomysły (nie tylko) PSL

Z kolei PSL zarzuciło PO, że budowa świetlików, o których PO pisze w programie wyborczym, to pomysł ludowców. PO odpiera zarzuty. Paweł Olszewski (PO) oświadczył, że „nigdy w życiu nie słyszał”, żeby PSL mówiło o świetlikach: „To jest u nas w programie, w ich programie czegoś takiego nie zauważyłem”. A tymczasem… śladami Donalda Tuska ruszyło 18 autobusów PO. Po kraju jeżdżą więc ministrowie, liderzy list wyborczych, kandydaci PO do parlamentu i wolontariusze. Np. obecny marszałek sejmu Grzegorz Schetyna podróżował po Dolnym Śląsku i spotkał się m.in. w siedzibie zarządu KGHM Polska Miedź SA z emerytowanymi pracownikami tej spółki. Kiedy Schetyna rozmawiał z górnikami, ok. 100 pseudokibiców próbowało zablokować przejazd autobusu PO. Do dyskusji o kibicach włączyło się oczywiście PSL. Mniej represji, anonimowości i polityki, a więcej zaufania, skuteczności i profilaktyki – to filary, na których ludowcy chcą oprzeć swój program zmierzający do poprawy sytuacji na stadionach piłkarskich. Stronnictwo zaproponowało, aby kibice współodpowiadali za bezpieczeństwo. Politycy PSL zachęcali też do oglądania najnowszego filmu Jerzego Hoffmana poświęconego Bitwie Warszawskiej w 1920 r. Ludowcy przypominali wkład chłopów w obronę ojczyzny i przekonywali, że film zawiera również przesłanie dla współczesnych polityków: by byli w stanie zewrzeć szeregi i wspólnie pracować.

Akcja: Głosuj

Natomiast politycy SLD w związku z przypadającym w ubiegły poniedziałek Światowym Dniem Antykoncepcji przypomnieli propozycje swojej partii w tym zakresie. Sojusz chce m.in. wprowadzenia do szkół obowiązkowego przedmiotu wiedza o seksualności człowieka oraz refundacji środków antykoncepcyjnych. W natłoku informacji przedwyborczych nie mogła przejść niezauważona także ta, iż do udziału w wyborach zachęcała para prezydencka. Bronisław Komorowski w Belwederze zainaugurował kampanię profrekwencyjną „Akcja: Głosuj”, Anna Komorowska zamieściła natomiast w internecie apel do… kobiet, by zachęcały

393_32-53 teksty.indd 51

swoje znajome do głosowania. Niestety, nie wszystkie informacje były równie optymistyczne. Polskę zaszokował bowiem news, iż 49-letni mężczyzna podpalił się przed kancelarią premiera. W stanie ciężkim, choć niezagrażającym życiu przewieziono go do szpitala. Zanim doszło do podpalenia, mężczyzna przykleił do jednej z ławek w parku list do premiera. Wcześniej drogą mailową rozesłał listy o podobnej treści m.in. do kilku redakcji oraz do biura poselskiego Jarosława Kaczyńskiego. PO, PiS i SLD apelowały wspólnie, by nie wykorzystywać w kampanii próby samospalenia przed kancelarią premiera.

odwiedzili też Biuro Krajowe PO w Warszawie. Jak mówili, szukali tam odpowiedzi na pytanie, czy Platforma podniesie podatki, jeśli wygra jesienne wybory.

Wybory, wybory…

Szef PO Donald Tusk ocenił jednoznacznie, że walka o głosy będzie trwała do ostatniego dnia, a tymczasem liderzy startujących

Ruch Palikota (wywiad z Januszem Palikotem na stronach 54-55), który wg najnowszych sondaży ma dużą szansę znaleźć się w polskim parlamencie, skrytykował tym razem szefową MEN Katarzynę Hall. Kandydaci do parlamentu z list Ruchu mówili, że po czterech latach rządów Hall w szkołach nadal nie ma etyki ani rzetelnej edukacji seksualnej, a polscy uczniowie nie są uczeni różnorodności. Janusz Palikot zapowiedział też pozew w trybie wyborczym przeciw dwóm byłym członkom Ruchu, którzy na łamach „Wprost” oskarżyli go o niepłacenie faktur.

w wyborach partii kontynuowali w weekend spotkania z wyborcami. Z kolei szef SLD Grzegorz Napieralski przyjął wszem i wobec skierowane do niego przez ministra finansów Jacka Rostowskiego zaproszenie do debaty o finansach publicznych. Zaproponował nawet spotkanie w Ministerstwie Finansów. Finanse finansami, a wicepremier i szef PSL Waldemar Pawlak spotkał się w Warszawie z… cyklistami. Mówił, że warto popularyzować kolarstwo, bo to dobra rozrywka i okazja, by poprawić kondycję. PJN przedstawił zaś swoje główne postulaty prorodzinne: podatki uwzględniające m.in. liczbę dzieci w rodzinie, 400 zł miesięcznie na każde dziecko w rodzinie oraz 200 zł w formie bonu edukacyjnego, który można przeznaczyć np. na naukę języków obcych. „Jeśli w Polsce wybór ma być tylko taki: albo Kaczyński, albo Tusk, to odwołajmy wybory (...) Głosujcie na siłę argumentów. My mamy argumenty” – wzywał lider PJN Paweł Kowal. Politycy PJN

Swój program przedstawili ponadto kandydaci inicjatywy „Obywatele do Senatu” firmowanej przez prezydenta Wrocławia Rafała Dutkiewicza. Zapowiedzieli m.in. dążenie do przekształcenia senatu w izbę samorządową. Lider Polskiej Partii Pracy i „Sierpnia ‘80” Bogusław Ziętek przekonywał, że za pieniądze wydawane na misję wojskową w Afganistanie można byłoby ufundować stypendia dla 50 tys. młodych ludzi. Natomiast Komitet Nowej Prawicy kolejny raz oskarża Państwową Komisję Wyborczą o „grę na czas” i przetrzymywanie skargi do sądu na swoje działanie. Nowa Prawica zarzuca PKW bezprawną odmowę zarejestrowania list jej komitetu wyborczego w całym kraju. Jaki efekt przyniosą starania wszystkich zainteresowanych, przekonamy się już 9 października. Szczegółowe informacje o wyborach do sejmu i senatu RP znajdują się na stronie 48. «

Walka do końca

Politycy PSL zachęcali też do oglądania najnowszego filmu Jerzego Hoffmana poświęconego Bitwie Warszawskiej w 1920 r., przypominając wkład chłopów w obronę ojczyzny

27/09/2011 16:48:36

052

WYBORY PARLAMENTARNE 2011

O pewne sprawy należy twardo walczyć „(…) możemy grzecznie prosić, np. przestępców, żeby nie kradli i nie dawali łapówek, a UE, żeby dała nam więcej środków itd. O pewne sprawy należy twardo walczyć i nie pozostaje to w żadnym konflikcie z wartościami chrześcijańskimi” – mówi Mariusz Kamiński, były szef CBA startujący z ramienia PiS w tegorocznych wyborach parlamentarnych, w rozmowie dla Cooltury z Marianną Wielgosz. Co to są poglądy prawicowe? PiS jest partią konserwatywno-liberalną. Konserwatyzm oznacza dla mnie szacunek dla tradycji, dla przeszłości, dumę z polskiej historii oraz - chcę to powiedzieć jasno - również

393_32-53 teksty.indd 52

dla chrześcijaństwa, dla tych wartości, które są bardzo silnie wbudowane w naszą tożsamość narodową. Nie oznacza to jednak, że aby być działaczem PiS trzeba być osobą wierzącą. PiS jest partią konserwatywno-liberalną. Konserwatyzm oznacza dla

mnie szacunek dla tradycji, dla przeszłości, dumę z polskiej historii oraz – chcę to powiedzieć jasno – również dla chrześcijaństwa, dla tych wartości, które są bardzo silnie wbudowane w naszą tożsamość narodową. Nie oznacza to jednak, że aby być działaczem PiS, trzeba być osobą wierzącą. Ważny jest także antykomunizm, który ma dla mnie wymiar nie tyle polityczny, co etyczny. PiS grupuje ludzi, którzy odrzucają dziedzictwo PRL-u, wielu z nas – między innymi ja – tworzyło opozycję w tamtych czasach. Był to dla mnie bunt przeciwko totalitaryzmowi, jasne opowiedzenie się za wolnością. Liberalizm to dla mnie szacunek dla wolności jednostki, dla jej możliwości swobodnego rozwoju. W wymiarze gospodarczym oznacza to wolny rynek, który jest fundamentem zdrowej gospodarki. Wbrew temu, co przypisują nam przeciwnicy, PiS jest partią wolnorynkową. W przeszłości, kiedy kierowałem CBA, moim głównym celem była ochrona wolnego rynku, ochrona przedsiębiorców przed patologiami, jakie wiążą się z korupcją. Gdybyście wygrali wybory, byłby pan dalej szefem CBA? Za wcześnie, by o tym mówić.

Ale chciałby pan? Zawsze jestem gotowy, aby kontynuować walkę z korupcją i patologiami, która została przez obecny rząd przerwana.

Ponad 30 proc. polskiego społeczeństwa źle postrzegało działalność CBA (badania wg CBOS, lipiec 2009 – przyp. red.)… Jednak równie wielu Polaków nasze działania popierało. Np. w kwietniu 2009, na kilka miesięcy przed moim odwołaniem, 41 proc. Polaków pozytywnie oceniało działania CBA, a tylko 29 proc. było krytycznych (wg CBOS, kwiecień 2009). W tym samym czasie były prowadzone badania przez bank światowy i Transparency International i znowu byliśmy pozytywnie oceniani. W roku 2009 znaleźliśmy się na 49. miejscu, a dla porównania w 2006 r. zajmowaliśmy 61. lokatę. W komentarzu do tych badań Transparency International napisała wprost, że tak duży skok Polski w rankingu jest wynikiem działań CBA.

27/09/2011 16:48:38

053 Może teraz na chwilkę odejdźmy od wspomnień, a skupmy się na kampanii wyborczej. Co macie do zaproponowania młodej emigracji? PiS do spraw młodej emigracji podchodzi poważnie. Na naszych listach warszawskich jest jej przedstawiciel Sławomir Wróbel. Jest to człowiek aktywny, który chce mieć realny wpływ na rzeczywistość. Walczył m.in. skutecznie z podwójnym opodatkowaniem czy organizował uroczystości po śmierci pary prezydenckiej na Trafalgar Square. Dla mnie jest to przykład klasycznego polskiego emigranta ciężko pracującego na obczyźnie. PO wystawiło na swoich listach Rostowskiego, wywodzącego się również z emigracji, człowieka establishmentu, tytułowanego w Polsce profesorem, chociaż nie ma on żadnego tytułu naukowego. Pozostawiam czytelnikom ocenę tego, który z nich potrafi lepiej zrozumieć problemy młodej emigracji.

Dobrze, to osoba, która należy do PiS, a co z obywatelami, którzy mają odmienne od waszych poglądy polityczne? Będziecie nas namawiać do powrotu? Naturalne jest to, że ludzie mają różne poglądy polityczne, a istotą demokracji jest szacunek dla tej różnorodności. Celem PiS jest stworzenie takich warunków do godnego życia, aby Polacy sami chcieli wracać do swojego kraju. W przeciwieństwie do PO nie obiecujemy „drugiej Irlandii” natychmiast po przejęciu władzy, jak uczynili to oni cztery lata temu.

Wracając do waszych list. Chyba też jest trochę tak, że musicie wystawiać np. p. Wróbla, bo czołowe postacie PiS z 2010 r. odwróciły się od was albo, jak kto woli, zostały skarcone za porażkę w wyborach prezydenckich. O zaletach Sławomira Wróbla już powiedziałem. Na listach PiS nie ma ludzi przypadkowych. Osób, o których pani mówi w dalszej części swojej wypowiedzi, nie nazwałbym czołowymi postaciami. Jak to nie? Przecież to były osoby, które prowadziły kampanię prezydencką Jarosława Kaczyńskiego. Zakładam, że chodzi pani o środowisko, które stworzyło partię PJN.

393_32-53 teksty.indd 53

Partia ta nie ma żadnego poparcia społecznego i, jak wskazują wszystkie sondaże, nie będzie miała reprezentacji w parlamencie. Liderzy tej grupy próbowali budować swoją pozycję na scenie politycznej, brutalnie atakując Jarosława Kaczyńskiego, ale jak widać, Polacy tego nie akceptują.

Skoro mówimy o brutalnych atakach, ostatnio Adam Hofman zasłynął dość niewybredną wypowiedzią o „chłopach, którzy wyjechali ze wsi i kompletnie im odbiło”. Powiem szczerze, że macie niesamowity dar zrażania do siebie ludzi… Wypowiedź ta nie dotyczyła rolników, ale działaczy PSL, którzy będąc w sejmie, szybko zapominają o swoich korzeniach. Dziennikarze doskonale

wana administracja i wymiar sprawiedliwości. Równe szanse dla wszystkich w życiu gospodarczym i równy dostęp do stanowisk publicznych, bez kumoterstwa i nepotyzmu. Tworzenie nowych miejsc pracy. Przypomnę, że w czasie dwuletnich rządów PiS, o których mówi pani z taką niechęcią, powstało 1,3 mln nowych miejsc pracy, a wzrost gospodarczy był na poziomie 13 proc. Ważna jest też polityka zagraniczna: silna Polska w UE i mądra polityka wschodnia.

Jak pana słucham, to wiele słyszę o walce: a to z korupcją, a to o silną gospodarkę i pozycję na arenie międzynarodowej. Brakuje mi w tych wypowiedziach tego, o czym mówił pan na początku, czyli wartości chrześcijańskich, dialogu, zrozumienia…

Na naszych listach warszawskich jest jej przedstawiciel Sławomir Wróbel. Jest to człowiek aktywny, który chce mieć realny wpływ na rzeczywistość wiedzieli, jaki był kontekst wypowiedzi Hofmana, a mimo to z uporem godnym lepszej sprawy wmawiają ludziom, że obraził on mieszkańców wsi.

Czysto teoretycznie: jeśli wygracie wybory, to z kim koalicja? Raczej nie z PSL… Naszym celem jest zdobycie samodzielnej większości w sejmie.

Dlaczego Jarosław Kaczyński nie chciał wziąć udziału w debacie z premierem? Nikt nie mówił o tym, że nie będzie debaty z Tuskiem. Pozostaje tylko kwestia warunków, na których taka debata mogłaby się odbyć.

Jest pan kandydatem PiS z okręgu warszawskiego, w związku z tym proszę powiedzieć, co dla pana jest najważniejsze w programie PiS? Oczywiście to, czym zajmowałem przez kilka ostatnich lat. Uczciwe i przejrzyste państwo, nieskorumpo-

Tak, możemy grzecznie prosić, np. przestępców, żeby nie kradli i nie dawali łapówek, a UE, żeby dała nam więcej środków itd. O pewne sprawy należy twardo walczyć i nie pozostaje to w żadnym konflikcie z wartościami chrześcijańskimi.

Jakie są główne cele waszej kampanii? Oczywistym celem kampanii jest zwycięstwo w wyborach. Aby to osiągnąć, musimy dotrzeć z informacjami o naszym programie do wyborców. Często nie tylko PiS, ale i nasze założenia programowe przedstawiane są w mediach w sposób karykaturalny i nieprawdziwy. Powoduje to stosowany wobec nas czarny PR, który trwa nieprzerwanie od wielu lat. « Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

27/09/2011 16:48:39

054

WYBORY PARLAMENTARNE 2011

Gratuluję rejestracji swoich list, niewielu wierzyło, że wam się to uda… To prawda, ale wbrew temu zarejestrowaliśmy listy kandydatów do sejmu we wszystkich 41 okręgach. 920 kandydatów, prawie 50 proc. kobiet, czyli o wiele więcej, niż przewidują parytety. W większości są to osoby, które mają silną pozycję regionalną. Czyli w ciągu zaledwie kilku miesięcy bez dotacji, bez pieniędzy budżetowych udało się stworzyć prężną partię. Nie wystawiamy kandydatów do senatu, bo jesteśmy za jego likwidacją, ponieważ nie spełnia on żadnej roli, jeżeli wszystkie poprawki senatu można odrzucić zwykłą większością w sejmie. Czym jest „Nowoczesne Państwo”? Taki tytuł nosi nasz program, który składa się z czterech filarów. Pierwszy filar to Państwo Obywatelskie. Mieści się w tym wiele różnych spraw, m.in. finansowanie partii nie z budżetu. Dzisiaj 460 posłów decyduje o dotacjach dla partii, które sami reprezentują. My byśmy chcieli, żeby 23 mln obywateli, którzy płacą podatki, mogły odpisać kwotę 2,5 proc. i przeznaczyć te pieniądze na partie polityczne, na kościół lub na inne organizacje użytku publicznego. W związku z tym ani partia, ani kościół nie otrzymywałyby dotacji z budżetu.

Nikt się na to nie zgodzi, zwłaszcza obywatele, ponieważ będą widzieć w tym kolejny podatek. Poza tym nie boi się pan, że to sprawi, iż partie w poszukiwaniu pieniędzy zwrócą się do prywatnych firm, czego zresztą doświadczyliśmy w przeszłości? W większości europejskich krajów właśnie w taki sposób finansowane są partie polityczne, kościoły i organizacje pozarządowe. My też musimy do tego dojść. Będziemy do skutku przekonywać Polaków, że to nie jest żaden dodatkowy podatek, tylko część tego, co i tak oddają co roku fiskusowi. Tylko w ten sposób sami będziemy decydować, czyją działalność sfinansujemy. Po to mamy instytucje kontroli, aby sprawdzały ewentualne nieprawidłowości przepływu finansów.

Drugi filar to Państwo Przyjazne, czyli jakie? Czyli takie właśnie jak np. Wielka Brytania. Tam urząd nie jest tylko od sprawdzania i wydawania koncesji, ale

393_54-75 teksty.indd 54

Pociąg do przyszłości „Przyszłość należy do nas. Jak nie teraz, to za cztery lata. Ale jestem pewien, że już w tym roku będziemy w parlamencie” – mówi Janusz Palikot, założyciel i przewodniczący „Ruchu Palikota”, w rozmowie dla Cooltury z Marianną Wielgosz. przede wszystkim od pomocy! Innymi słowy: przychodzę do urzędu i mówię, że chcę prowadzić działalność, a tym wszystkim, co jest mi do pracy niezbędne, zajmuje się urząd. Trzecie to: Państwo Świeckie, czyli rozdział państwa i kościoła, tak jak w wielu krajach UE. Nie chcemy religii w szkołach, nie chcemy średniej z lekcji religii na świadectwach maturalnych, nie chcemy finansowania kościoła z budżetu, chcemy opodatkowania dochodów księży tak jak wszystkich innych osób w państwie.

Myśli pan, że ma sens postulowanie takich rzeczy w kraju, w którym 90 proc. osób to katolicy, a 40 proc. uczestniczy co tydzień we mszy świętej? Tak jest w krajach bogatych, takich jak Niemcy czy właśnie Wielka Brytania, więc ma to sens, jeśli chcemy być tak samo zamożnym krajem. Jeśli nie będziemy tolerowali osób o innej orientacji seksualnej, innej rasy, kultury, to

nie będziemy mieli nigdy taniego państwa. To jest bardzo prosty związek. Nam się tylko wydaje, że to jest nasz wymysł. Nie! Jeśli nie ma zaufania, odpowiedniego kapitału społecznego, a to się właśnie wiąże z akceptowaniem innych, to musi pani mieć notariuszy, akty, zgody itp. Nasz kraj obfituje w tego typu rzeczy, dlatego też jest taki drogi. Co więcej, w Polsce bardzo wzrosła akceptacja bardzo wielu wniosków, np. finansowania metody in vitro z budżetu państwa. W ogóle sama metoda ma w tej chwili 80 proc. poparcia, a legalizację związków partnerskich popiera 46 proc. Niestety, jest jednak tak, że pana opozycja wobec kościoła kojarzy się z kolejną polsko-polską wojną, a nie konstruktywnym dialogiem. To bzdura! Coraz więcej osób rozumie, że chodzi nam tylko o rozdział kościoła od państwa. Każdy może wierzyć, w co i w kogo chce, i chodzić do wybranego przez siebie kościoła. Ale

27/09/2011 16:53:00

055 szkoły publiczne i instytucje państwowe powinny pozostać świeckie. Biskupi z kropidłami na otwarciach stadionów i szaletów publicznych to żenada i anachronizm. Barack Obama na spotkanie z rodzinami ofiar katastrofy smoleńskiej w warszawskiej katedrze nie wpuścił telewizyjnych kamer. Nasi politycy też muszą się tego nauczyć.

No i wreszcie czwarty filar, czyli Państwo Społeczne… To państwo, które ma ambicję rozwiązywania różnego rodzaju problemów. Chodzi o to, żeby państwo nie zostawiało wszelkich problemów tylko rynkowi, organizacjom pozarządowym czy ludziom. Najważniejsze postulaty dotyczą przełamania niżu demograficznego, który mamy w Polsce i który powoduje trudną sytuację w ubezpieczeniach społecznych i służbie zdrowia. I tak rodzice, którzy mają trójkę dzieci, nie powinni płacić podatku dochodowego przez 10 lat. Pracodawca zatrudnia kobietę w domu, kiedy ona wychowuje dzieci, płaci tylko 50 proc. na ubezpieczenie społeczne i kobieta, która wraca po urlopie macierzyńskim, ma taką samą pensję jak mężczyzna, podczas kiedy ona wychowywała dzieci, a on robił karierę. I wiele innych działań, których nie sposób wymienić w tak krótkiej rozmowie. Prowadząc komisję Przyjazne Państwo, próbował pan przeprowadzać takie rewolucje i niewiele udało się zrobić... Komisja Przyjazne Państwo przygotowała ponad 174 zmiany przeróżnych ustaw i ponad 100 nigdy nie poddano pod głosowanie, co było osobistą zasługą Tuska, Schetyny i Komorowskiego. To był też jeden z głównych powodów, dla którego odszedłem z PO. Ostatnie badania sondażowe dają panu 4-procentowe poparcie. Wiem, że pan ma inne dane… Realne poparcie jest między 8 a 10 proc. Sondaż telefoniczny, kiedy ktoś do nas dzwoni i my nie wiemy, z kim rozmawiamy – w kraju, w którym ponad 20 proc. nie przyznaje się, na kogo zagłosowało – oznacza, że ci ludzie powiedzą, że będą głosowali na partię rządzącą albo opozycję, a nie powiedzą, co naprawdę myślą. Dopiero kiedy robi się badania pogłębione, podczas których buduje się bliższą relację, zaufanie – wtedy można

393_54-75 teksty.indd 55

ustalić faktyczne podejście. Takie badania przeprowadziliśmy na ogromnej próbie 150 tys. osób, zajęło to nam dwa miesiące i wykazało, że poparcie dla naszej partii to ok. 10 proc. Dobrze, zatem idźmy tym optymistycznym tropem: jest 9 października, godz. 21.00, znamy już wstępne wyniki i „Ruch Palikota” ma 9,5 proc., co wówczas? Wcześniej powiedział pan, że wierzy, iż będziecie w koalicji. Mamy 9,5 proc., to chcemy wejść do koalicji i współrządzić. Mam nadzieję, że to będzie taki układ, że bez nas nie

Roberta Biedronia i Romana Kotlińskiego (naczelny „Faktów i Mitów”) to kto jeszcze? Z osób znanych to Robert Leszczyński, znany krytyk muzyczny, przez chwilę był w Unii Wolności przy profesorze Geremku. 24 proc. to są ludzie, którzy są przedsiębiorcami, czyli ponad 200 osób z różnych dziedzin, różnych sektorów gospodarki. 117 osób jest z Partii Racja. To jest partia, która od 9 lat walczy o rozdział państwa i kościoła, ze wspomnianym przez panią Robertem Kotlińskim na czele. Potem są przedstawiciele kampanii przeciw homofobii, jak właśnie Robert Biedroń, a także Ania Grodzka – pierwsza

Palikot ma nie tylko odwagę mówienia głośno, co myśli, ale oprócz tego jest też kompetentny, przygotowany, wykształcony

uda się powołać koalicji większościowej. Zobaczymy przede wszystkim, kto wygra: czy PO, czy kto inny.

Jest teraz gorący okres kampanii przedwyborczej, a pan jest nie byle kim i tworzy pan jedyne w swoim rodzaju show. Co na te następne półtora miesiąca zaplanowaliście? Na pewno wezwę do debaty Kaczyńskiego i Tuska, ale mogę dzisiaj założyć w 100 proc., że będą jej unikali, bo boją się merytorycznej rozmowy ze mną. Pewnie będzie tylko debata Tusk – Kaczyński, bo premier na tle prezesa wypada dobrze, a dla Kaczyńskiego to będzie pokazanie, że jest jedyną opozycją. Niemniej będę robił debaty z p. Kaliszem, Korwinem-Mikke i innymi kandydatami. Mam nadzieję, że to pokaże opinii publicznej jakąś alternatywę. Przygotowaliśmy też zaskakujący spot, którego nikt się po nas nie spodziewa. Poza tym bardzo dużo wydarzeń w mediach, konferencji, różnego rodzaju prezentacji. Nie mogę zdradzać szczegółów, bo wszystko oparte jest na zaskoczeniu konkurencji, ale na pewno będziemy bardzo aktywni. Nie będzie, tak jak dzisiaj wszyscy myślą, że będę tylko skandalizował. „Ruch Palikota” oprócz pana,

osoba, która kandyduje do parlamentu, a dokonała wcześniej zmiany płci, więc chcemy jakby zaznajomić wszystkich również z takimi tematami. No i na koniec przedstawiciele Wolnych Konopi. To są ludzie, którzy walczą o legalizację marihuany. Nie ma tu bardzo znanych polityków i to jest nasza świadoma decyzja. Myśmy nie chcieli partyjnych działaczy. Uważamy, że ludzie, którzy działają długo w partiach, już nie dokonają żadnych zmian, nie będzie ich stać na większy wysiłek. Czyli „Ruch Palikota” to będzie – jak to pan kiedyś powiedział o sobie – „polski Berlusconi” i jego pociąg? W wagonach siedzą osoby walczące z homofobią, osoby, które chcą legalizacji marihuany… …oraz osoby związane z biznesem i uważające, że powinno się rozdzielić państwo od kościoła. No to jest pan naprawdę optymistą, jeśli myśli pan, że wejdzie do parlamentu. Tak, ale taka cecha też przydaje się w polityce. «

Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

27/09/2011 16:53:01

056

CAFÉ COOLTURA londyn

Pobiegli ratować dziką Afrykę Setki osób przebranych za goryle wzięły udział 24 września w specjalnym 7-kilometrowym biegu. Biegacze zbierali pieniądze dla organizacji charytatywnej The Gorilla Organisation, zajmującej się projektami mającymi na celu ochronę naturalnych siedlisk afrykańskich goryli.

393_54-75 teksty.indd 56

9/27/2011 6:32:34 PM

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

057

393_54-75 teksty.indd 57

9/27/2011 6:32:48 PM

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

W świecie Harry’ego Pottera Wszystkie książki przeczytane a filmy obejrzane? Zapisz się teraz na wycieczkę po studiu filmowym, w którym „Harry Potter” powstawał przez ostatnie dziesięć lat.

COOLTUR POLECA A

»THE MAKING OF HARRY POTTER Zapisy na wycieczki na wiosnę 2012 roku już od 13.10. Warner Bros Studio Tour London, Aerodrome Way, Leavesden, Watford, Herts, WD25 7LS. Stacja: Watford Junction, potem specjalnym autobusem do studia. Wycieczki codziennie od g. 10.00. Bilety: 28 funtów, dzieci i młodzież 21 funtów www.wbstudiotour.co.uk Nie do przegapienia – wiosenna wycieczka po studiu filmowym, w którym kręcono „Harry’ego Pottera” – zapisy ruszają już w połowie października. Wśród niewątpliwych atrakcji znajdą się: studio dźwiękowe i pokaz tworzenia efektów specjalnych z poszczególnych scen z filmów o Harrym, przechadzka po planie filmowym – wśród scenografii tworzącej pomieszczenia do konkretnych scen, obejrzenie kostiumów i obiektów używanych przez aktorów.

wystawy » PHYLLIDA BARLOW: RIG Do 22.10. Hauser & Wirth, 196a Piccadilly, W1J 9DY. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00. www.hauserwirth.com Phyllida Barlow w artystyczny sposób miesza poczucie bycia wewnątrz jakiejś przestrzeni wystawowej i na zewnątrz niej. Szczególnie, kiedy patrzy się na jej rzeźby połączone w instalację artystyczną. Za najbardziej interesujący fragment jej wystawy krytycy sztuki uznają miejską dżunglę zbudowaną z bloków przypominających beton, a ubranych w kolorowe materiały, co ma przypominać Piccadilly w Londynie.

» SERPENTINE GALLERY PAVILION 2011 Do 16.10. Serpentine Gallery, Kensington Gardens, London, W2 3XA. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-18.00. www.serpentinegallery.org Tegoroczna wystawa na zlecenie przypadła w udziale dwóm artystom: architektowi Peterowi Zumthorowi ze Szwajcarii oraz projektantowi ogrodów z Holandii Pietowi Oudolfowi. Ich pomysł to przedstawienie budynku tak, aby był sceną do prezentacji ogrodu, kwiatów, światła itp. Pawilon będzie

393_54-75 teksty.indd 58

otwarty dla wszystkich zwiedzających w normalnych godzinach oraz w piątkowe wieczory.

EYEWITNESS: HUNGARIAN PHOTOGRAPHY IN THE 20TH CENTURY

Do 02.10. Royal Academy of Arts, Piccadilly, London, W1J OBD. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. do 22.00 (ostatnie wejście 30 min przed zamknięciem). Bilety: 10 funtów. www.royalacademy.org.uk

GRAYSON PERRY: THE TOMB OF THE UNKNOWN CRAFTSMAN

06.10-08.01.2012. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja: Holborn/Russell Square. Czynne sb.-czw. 10.00-17.30, w pt. do 20.30. www.britishmuseum.org

W XX wieku Węgry wyrobiły sobie opinię antysemickiego kraju oraz renomę w świecie fotografii. Royal Academy of Arts proponuje wystawę światowej sławy artystów z tego kraju: BrassaÔ; Capa; Kertész; Moholy-Nagy oraz Munkácsi i wielu innych, o żydowskim pochodzeniu.

British Museum proponuje eklektyczny zbiór obiektów ze swojej kolekcji, dobranych przez słynnego artystę Graysona Perry’ego. Znajdą się tu polinezyjskie fetysze czy buddyjskie przedmioty ofiarne. Sam artysta specjalnie dla uświetnienia wystawy stworzył „The Tomb of the Unknown Craftsman” – coś w rodzaju statku-trumny z żelaza, który ma być symbolicznym hołdem złożonym tym wszystkim bezimiennym rzemieślnikom i artystom, których dzieła podziwiamy w British Museum.

» GERHARD RICHTER: PANORAMA

THE SHAPE OF THINGS TO COME: NEW SCULPTURE

Do 16.10. Saatchi Gallery, Duke of York's HQ, King's Rd, London, SW3 4SQ. Stacja: Sloane Square. Czynne codziennie 10.0018.00. www.saatchigallery.com „New Sculpture” to wystawa prac 20 współczesnych artystów, m.in.: Johnego Baldessariego, Davida Altmejda, Dirka Skrebera, Rebekki Warren.

06.10-08.01.2012. Tate Modern, Bankside, London SE1 9TG. Czynne codziennie 10.0018.00 (ostatnie wejście 17.15), w pt. i sb. do 22.00 (ostatnie wejście 21.15). www.tate.org.uk Richter uznawany jest za jednego z najważniejszych współczesnych malarzy na świecie. Od 50 lat tworzy obrazy realistyczne, kolorowe abstrakty, pejzaże, portrety, obrazy historyczne oraz konstrukcje

27/09/2011 16:53:04

059 ze szkła. Tate Modern pokaże kolekcję jego największych i najbardziej znanych dzieł, w tym: portrety ofiar nazistów, obrazy ataku na World Trade Centre czy rzadko pokazywany pejzaż Alp.

» Artists’ Open House: Elżbieta

Smoleńska

01-02.10, 06.10 i 08-09.10., g. 11.0018.00. 1 Arcadian Place, Sutherland Grove, SW18 5JF. www.wandsworth.gov.uk/arts www.smolenska.com/photo/ethiopia Elżbieta Smoleńska jest dziennikarką z wieloletnim stażem w polskiej sekcji BBC i BBC World, obecnie zajmuje się fotografią podróżniczą. Podczas Artists’ Open House jako jedna z 200 artystów zaprezentuje swoją wystawę fotografii o Etiopii oraz własnoręcznie zaprojektowaną kolekcję biżuterii zainspirowaną sztuką etniczną. Jej wystawa była już kilkakrotnie prezentowana w Polsce.

» Mariusz Czajkowski: Black & White Macro Photography

Do 22.10. Kings Head, 17 Hogarth Place, Earl's Court, London. Stacja: Earl's Court

Bill Fontana: White Sound – an Urban Seascape

22.09-16.10. Wellcome Collection, 183 Euston Rd, London, NW1 2BE. Stacja: Euston/Euston Square. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00, w czw. do 22.00, w nd. 11.0018.00. www.wellcomecollection.org Najnowsza instalacja na zamówienie Wellcome Collection – autorstwa Billa Viola – artysty dźwięku. Na Eston Road przed wejściem do galerii zamiast wielkomiejskiego hałasu słychać będzie rytmiczne rozbijanie się fal morskich o kamienisty brzeg – a to za sprawą transmisji na żywo z Chesil Beach z Dorset. Film z plaży będzie można obejrzeć węwnątrz galerii.

» Traders: The East India Company and Asia

Wystawa stała od 28.09. National Maritime Museum, Romney Rd, London, SE10 9NF. Stacja: Greenwich/Maze Hill rail/

Cutty Sark DLR. Czynne codziennie 10.0017.00. www.nmm.ac.uk Stała wystawa w National Maritime Museum poświęcona będzie historii oraz współczesnym stosunkom handlowym Wielkiej Brytanii z krajami azjatyckimi, a oparta na doświadczeniach historycznych East India Company. Założona przez londyńskich kupców, East India Company zmierzyła się z piratami, księżmi, handlarzami itp. w pościgu za zarobkiem w Indiach. Na wystawie będzie można prześledzić najważniejsze transakcje i zdobycze kampanii oraz losy ludzi, którzy ją tworzyli.

festiwal » Autumn Cheese and Wine Festival 14-16.10. Southbank Centre Square, Belvedere Rd, London, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Pt.-sb. 11.00-20.00, nd. 11.0018.00. www.cheesewinefestival.com

WRZESIEŃ w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

Odczyt „Maria Skłodowska–Curie – życie i osiągnięcia naukowe”

29.09, g. 19.00, Sala Szafirowa Org. STP Kabaret Ani Mru Mru

01.10, g. 20.30 i 02.10., g. 20.00, Sala Teatralna Znany i popularny Kabaret Ani Mru Mru w programie „Czerń i Biel”. Zaprasza: Ewa Becla, www.evabecla.com, eva@evabeclapresents.com, tel. 07788 410122 Jubileusz 60-lecia Nagrody Literackiej ZPPnO

02.10., g. 14.00, Sala Malinowa Org. Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie Twórczość Stanisława Balińskiego

02.10., g. 18.00, Jazz Cafe Program poetycko-muzyczny poświęcony twórczości Stanisława Balińskiego. Org. Scena Poetycka w POSK-u, e-mail: scenapoetycka@gmail.com Zebranie Zarządu SMO

03.10, g. 13.00, Sala Prób

Opowiada o działalności bohaterskiej Polki Ireny Sendlerowej, która podczas drugiej wojny światowej wraz z grupą współpracowników zainicjowała szeroko zakrojoną akcję ratowania dzieci z warszawskiego getta. Reżyseria: John Kent Harrison. Występują: Anna Pquin, Danuta Stenka, Krzysztof Pieczyński, Maja Ostaszewska, Marcia Gay i inni.

zajęcia i imprezy stałe

Wieczór poświęcony Witoldowi Pileckiemu

Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

08.10., g. 16.00, Sala Teatralna. Wstęp wolny. Org. G. Petrykowska, tel. 020 8785 7563 Film: „Śladami podniebnej epopei”

09.10., g 16.00, Sala Teatralna

Film o lotnikach polskich „Śladami podniebnej epopei”. Org. Z. Stczek, tel. 0208 467 2473

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@posk. org, tel. 0208 741 1940

Film: „Dzieci Ireny Sendlerowej”

05.10., g. 14.00, Sala Szafirowa. Bilety: 5 funtów przy wejściu

galeria

„Dzieci Ireny Sendlerowej” (dvd) – film oparty na książce A. Mieszkowskiej.

Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

393_54-75 teksty.indd 59

Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com

W każdy pt. g. 19.30, Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

27/09/2011 16:53:05

060

CAFÉ COOLTURA LONDYN

Mnóstwo małych sklepików i straganów sprzedających sery i wina z całego świata oraz organizujących degustacje, pokazy dobierania składników i dyskusje tematyczne.

» London Restaurant Festival 03.10-17.10. Różne miejsca Londynu. www.londonrestaurantfestival.com Wielkie święto najlepszych kucharzy, potraw, przepisów, żywności i restauracji, podczas którego w całym Londynie odbędą się serie spotkań, wykładów, degustacji, gotowania znanych kucharzy i publiczności oraz wiele innych.

muzea i galerie » Centre for the Magic Arts 12 Stephenson Way, NW1 2HD. Stacja: Euston Square. Wstęp tylko po uprzednim umówieniu wizyty. www.themagiccircle.co.uk

» Pumphouse Gallery Battersea Park, Battersea, London SW11 4NJ. Stacja: Battersea Park Rail. Czynne śr., czw., nd. 11.00–17.00, pt.–sb. 11.00–16.00. Wstęp wolny. www.pumphousegallery.org.uk Galeria znajduje sie w Battersea Park, w budynku z 1861 roku. Prezentowane są tu kolekcje nowych, zdobywających uznanie artystów sztuki współczesnej oraz organizowane warsztaty, debaty i kursy dotyczące wszelakiej twórczości.

w kinach » Warrior Reż.: Gavin O'Connor; wyst.: Jennifer Morrison, Tom Hardy, Nick Nolte, Bryan Callen, Kevin Dunn. www.timeout.com

„Warrior” jest adresowany do wielbicieli takich legendarnych filmów, jak „Rocky” czy „The Fighter”. Dwóch braci morderczo trenuje, by zdobyć tytuł mistrza walk, obaj też potrzebują pieniędzy. Młodszego z nich prowadzi do walk jego ojciec, były alkoholik.

» Crazy, Stupid, Love Reż.: Glenn Ficarra, John Requa; wyst.: Steve Carell, Ryan Gosling, Julianne Moore. www.stopklatka.pl Główny bohater Cal ma idealne życie po czterdziestce – ma dobrą pracę, dom, dzieci, ukochaną żonę. Okazuje się jednak, że żona go zdradza i chce rozwodu. Cal nie umie się odnaleźć w świecie singli i chodzenia na randki, więc spędza wieczory samotnie w barze. Tam poznaje kobieciarza Jacoba, który udziela mu rad.

» Killer Elite Reż.: Gary McKendry; wyst.: Jason Statham, Clive Owen, Robert De Niro. www.timeout.com

W muzeum zobaczyć można historyczny sprzęt używany podczas pokazów magicznych, pamiątki i rekwizyty oraz plakaty, jak również największą w Europie kolekcję książek o magii. Organizowane są tu spotkania, zawody, wykłady i pokazy magiczne dla wszystkich zainteresowanych, niezależnie od stopnia wtajemniczenia.

Scenariusz filmu napisany został na podstawie powieści „The Feather Men” Ranulpha Fiennesa. Danny zostaje wciągnięty w świat szantażu, kiedy musi przerwać swoją zasłużoną emeryturę od zabijania, by pomóc kumplowi, który zostaje porwany przez szejka.

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, Tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00

Niedziele:

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00. 2 podwójne zaproszenia na bufet w każdą niedzielę.

Na wszystkie imprezy poniżej przeznaczamy 2 podwójne wejściówki do rozlosowania.

14.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 15.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp wolny, 21.00-2.00 16.10.11 Spotkanie Klubu Filatelistów, 15.00

24.09.11 Dancing przy muzyce zespołu No Name, wstęp £7, 21.00-2.00

21.10.11 Aurora Borealis – koncert, wstęp wolny, 18.00. Podczas koncertu zabrzmią pieśni z regionu Suwalszczyzny w wykonaniu zespołu Ludowego „Pogranicze”, Suwalskiego Chóru Kameralnego „Viva Musica" oraz zaspołu jazzowo-folkowego „Chata" z Wilna.

1.10.11 Koncert zespołu Brathanki, wstęp £20, 19.00

21.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00- 24.00, wstęp wolny

1.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp £5, 21.00-2.00

22.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp £5, 21.00-2.00

7.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

29.10.11 Dyskoteka Halloween, wstęp £5, 21.00-2.00, dla osób w przebraniach wstęp wolny

Soboty:

8.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp wolny, 21.00-2.00

Czwartki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00

393_54-75 teksty.indd 60

23.09.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

30.10.11 Zabawa Halloween dla dzieci, wstęp £5, 16.00-17.30

27/09/2011 17:03:27

NOWOŚĆ!!!

Naturalny Smak Zdrowia

Chleb razowy z Inuliną Inulina - naturalny prebiotyk: usprawnia pracę przewodu pokarmowego powoduje obniżenie poziomu cholesterolu pomaga w usuwaniu i neutralizacji wielu toksyn pokarmowych wspomaga odchudzanie działa przeciwnowotworowo

Stonebridge House, 272 Abbeydale Road Wembley, Middlesex HA0 1TW Tel/Fax: 0208 998 6077 www.thepolishbakery.co.uk

393_54-75 teksty.indd 61

elondyn.co.uk

27/09/2011 17:03:40

062

393_54-75 teksty.indd 62

CAFÉ COOLTURA POLECAMY Poleca

27/09/2011 16:53:12

393_54-75 teksty.indd 63

27/09/2011 16:53:18

064

CAFÉ COOLTURA rECENZJA

Bitwa Warszawska w Londynie Po londyńskiej przedpremierze „Bitwy Warszawskiej 1920” w drodze do baru zastanawiałem się, czy film mi się podobał. Nurtujące mnie pytanie zadałem jednemu z dziennikarzy. „Takiego właśnie filmu spodziewałem się po Hoffmanie” – zabrzmiała odpowiedź. Jaroslaw Malesa

W budynku centrum telewizyjnego BBC postawiono mnie pod murem: „Czy »Bitwa« nadaje się na Oscara? Czy to przypadkiem nie jest kolejna sztampowa produkcja, w której Rosjanie są jednowymiarowi i piją Smirnoffa, a Polacy z szablami idą na czołgi?”. Hm, było o czym myśleć. Rosjanie nie są jednowymiarowi, film jest w 3D. Wódkę piją wszyscy: kawalerzyści Piłsudskiego, kozacy Petlury, czerwonoarmiści też nie zostają w tyle. Słowiańska krew. A na Oscara nadaje się absolutnie każdy film, jednak zaledwie kilka obrazów otrzymuje słynną złotą statuetkę. Ironia losu? Świetną osią filmu jest odejście od scen batalistycznych z romansem w tle w stronę… bardzo dobrych scen batalistycznych, w których kamera Sławomira Idziaka daje okrutny, realistyczny obraz wojny. Krew chlapie w obiektyw, a bagnety przechodzą przez żebra jak

393_54-75 teksty.indd 64

nóż przez arbuza. Oczywistym ukłonem w stronę młodszej publiczności jest wątek romansu oficera i tancerki. Borys Szyc ze swobodą i ciekawą nonszalancją spod znaku Zbyszka Cybulskiego gra kawalerzystę z krwi i kości: zakochuje się w tancerce, bierze ślub, idzie na wojnę, pojedynkuje się, staje przed sądem wojskowym i gdyby nie nagły atak Rosjan, skończyłby przed plutonem egzekucyjnym. Daniel Olbrychski udowadnia, że brawurowe kreacje Sienkiewiczowskich postaci to nie jego jedyne alter ego – Piłsudski w filmie to szachista wygrywający przegraną partię. Nie zawsze z powagą Naczelnego Wodza: epizod złamania rosyjskich szyfrów i ciągłego nadawania na wojskowym paśmie rosyjskim tekstu Biblii jest świetnie w filmie pokazany i mocno bawi widownię. Najzabawniejsze, że nie jest to filmowa fikcja. Po zajęciu przez 203. Pułk Ułanów sztabu 4. Armii Radzieckiej w Ciechanowie 15 sierpnia w ręce polskie trafiła jedna z dwóch frontowych radiostacji

rosyjskich. Po błyskawicznym przestrojeniu mocnego nadajnika w Cytadeli polskie dowództwo rozkazało telegrafistom ciągłe nadawanie tekstów z Pisma Świętego na częstotliwości rosyjskiej. Przez dwa dni gen. Tuchaczewski nie był stanie skontaktować się z podległą mu 4. Armią. Film porywa mieszanką ostrej akcji i częstego wplatania dialogów Piłsudski – Wieniawa, dając obraz Polski zmierzającej szybkimi krokami w stronę nadchodzącego chaosu i jakimś CUDEM, jak zawsze, unikającej zagłady. Nawet piękna twarz Nataszy Urbańskiej, lepiej pasująca do okładki „Vogue’a”, nie razi w roli sanitariuszki szatkującej wroga karabinem maszynowym. Nie razi. Miałem na twarzy ciemne okulary. 3D. «

LICYTACJA! Od poniedziałku 3 października do środy 5 października na antenie Polskiego Radia Londyn będzie można wylicytować podwójne zaproszenia na premierę filmu „Bitwa Warszawska 1920 3D” z udziałem Jerzego Hoffmana, Sławomira Idziaka, ministra Radosława Sikorskiego oraz aktorów. Licytacja będzie odbywać się od 10 do 11 rano. Cały dochód z licytacji zostanie przekazany na Szpital Dziecięcy w Lublinie. Zbiórkę prowadzi i koordynuje Medical Aid for Poland Fund, organizator Balu Polskiego w 2012 r.

27/09/2011 16:53:23

Projekcje filmu w 16 miastach Wielkiej Brytanii i 21 kinach – już od 7 października! London – Hammersmith 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

London – Wood Green Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

London – Wandsworth Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

London – Ilford

Luton

High Wycombe

The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

Northampton Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

Nottingham

Ashford Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

Southampton

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

Birmingham Broad Street

Liverpool

181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

Wolverhampton

Sheffield

Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

London – Feltham

Bristol

Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR

Glasgow Renfrew Street

Stockport

Swindon

Edinburgh

4 Grand Central Square, Wellington Road South, St, SK1 3TA

Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP

London – Staples Corner

393_54-75 teksty.indd 65

7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

27/09/2011 17:37:19

066 Mark Rothko w Whitechapel Gallery CAFÉ COOLTURA Galerie

Wśród widzów będących na otwarciu pierwszej solowej wystawy Marka Rothko we wschodniolondyńskiej Whitechapel Gallery w 1961 roku był młody muzułmanin, który zza pazuchy wyjął dywanik, rozłożył go między obrazami i zaczął się modlić. Minęło właśnie 50 lat, odkąd Bryan Robertson zorganizował brytyjski debiut Rothko. Dla upamiętnienia okrągłej rocznicy galeria zorganizowała niewielką wystawę, prezentującą zdjęcia, listy oraz zaledwie jeden obraz, wypożyczony z Tate — „Light Red Over Black”. To, co one ujawniają, razem i osobno, to zdumienie, zachwyt oraz poważanie, zarówno prasy, jak i publiczności.

393_54-75 teksty.indd 66

Łukasz Marczewski

Rothko po raz pierwszy odwiedził Wielką Brytanię w lecie 1959 roku, zatrzymując się na krótko u malarzy – Williama Scotta w Somerset i Petera Lanyona w Kornwalii. W St Ives spotkał kolejnych artystów: Terry’ego Frosta, Patricka Herona, Bryana Wyntera i innych. Fotografie z tego okresu przedstawiają go pogrążonego w głębokich rozmowach z gospodarzami przy suto zastawionym stole. Dwa lata później, kiedy ekspozycja jego prac wędrowała z nowojorskiego Museum of Modern Art do Londynu, Rothko podążył za nią, odbywając długą podróż przez Atlantyk na pokładzie statku Queen Mary, ponieważ panicznie bał się latać. Można tutaj tylko przypuszczać, że gdyby nie przybył osobiście, być może nie nawiązałby tak bliskiej relacji z Robertsonem i, idąc dalej, nie postrzegalibyśmy jego sztuki w taki sam sposób. Wydaje się, że kluczowa w przypadku oryginalnej wystawy była jej aranżacja. Abstrakcyjne obrazy tracą dużo na wartości, jeżeli zawieszone są koło siebie niczym pranie na sznurku. Specjalnie na potrzeby ekspozycji w Whitechapel zbudowano labirynt wolno stojących pokoi, tak by widzowie mogli znaleźć się w bliskiej odległości od każdego obrazu oddzielnie i według rekomendacji Rothko być niemal „owinięci ich kolorową zasłoną”.

G M P Q

Zabiegi te, jak przedstawia obecna wystawa, wywołały zadziwiającą jednomyślność reakcji. Dla krytyka „Guardiana” ten prosty zabieg okazał się „zniewalający”. Mistycznie podnosząca na duchu, mentalnie oczyszczająca, o nieograniczonych możliwościach, wykwintna, przepiękna – to tylko niektóre z przymiotników. Nawet dziennikarz „Daily Mail” okazał się tutaj zgodny, donosząc: „Spokojna pustka, która wycisza zszargane nerwy”. Właśnie ta pustka była i dalej jest głównym fenomenem. Oddźwięk, blask, sposób, w jaki obrazy zmieniają się za każdym mrugnięciem oka – nikt wcześniej nie widział czegoś podobnego. Te prostokąty i pasy w żarzących się kolorach, które łączą się i stapiają, pojawiły się niespodziewanie, sprawiając, że publiczność mogła poczuć się nieswojo, by jednocześnie wzbudzić ogromny respekt. Możemy tylko pozazdrościć widzom, którzy 50 lat temu nie mieli naszej wiedzy o górnolotnym stylu Rothko i jego wyczerpujących powtórzeniach. « Rothko in Britain Wystawa otwarta do 26 lutego 2012 Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London E1 7QX Galeria czynna codziennie w godzinach 11-18, w poniedziałki zamknięta Wstęp bezpłatny

27/09/2011 17:04:03

GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podﾂｳogi - parapety

ﾂ｣AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podﾂｳogi i ﾅ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

393_54-75 teksty.indd 67

27/09/2011 17:04:18

068

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Ed Sheeran na 4+

Zostałam ostatnio miło zaskoczona. Oto Ed Sheeran, artysta na czasie, chwytliwy, do zanucenia, a jego „The a Team” to materiał do zdarcia przez stacje radiowe i telewizyjne. Ale to, że pierwsza płyta artysty rozkochała w sobie listę sprzedaży w UK, nie znaczy, że jedynie przez wspomniany wcześniej hit. Przynajmniej nie do końca, bo uwagę mediów zwróciły też dwa kolejne single z krążka. Niemniej sukces, wydaje mi się, tkwi... w niewinności. Ed ma dopiero 20 lat, chłopięcy, ujmujący, ale sprawny głos, którym w ogóle nie ma ochoty wprowadzać nas w jakiekolwiek inne nastroje oprócz pogodnego, mimo że historie, jakie opowiada (a pisze sam), są przeważnie smutne. Taki urok wokalu. I podkładu. Ten jest miejscami miękki, łagodny, zorientowany na pop („Drunk”), też z chwilami r’n’b, czyli dynamiczny i rytmiczny („You need me, I don’t need you”), i w końcu chcący bardziej uwieść, niż wzru-

szyć oszczędnością dźwięków (choćby w „Wake me up”). Całość kategoryzowana jest jako folk-pop i z pewnością spodoba się tym, którzy lubią Jamesa Morrisona, Jasona Mraza czy Damiena Rice’a – myślę tu głównie o stylu. Spodoba się również tym, którzy lubią poszerzać muzyczne horyzonty. Płytę warto też mieć w domu choćby po to, by poczęstować nią gości. Możliwe, że któregoś z nich miło zaskoczymy, bo CAŁY album jest przyjemny dla otoczenia. PS. Mimo że „+” to pierwsza solowa płyta Eda Sheerana, Anglik znany był już wcześniej m.in. z wydawnictwa „No. 5 Collaborations Project” (jako raper-wokalista) z gościnnymi występami artystów brytyjskiego grime’u (Devlin, Willey, Wretch 32, Sway, JME). « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Zapraszam, Beata Tomczyk.

POLECA ED SHEERAN Atlantic Records, wrzesień 2011

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Eda Sheerana „The a Team”, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Jak brzmi prawdziwe imię i nazwisko muzyka?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 06.10.2011.

z playlisty PRL-u 01 Rihanna Cheers (Drink to That) Noel 02 Sak Loca People

Future History

Just a Kiss

Swoim drugim krążkiem Jason Derulo potwierdza, że sukces wydanego w 2010 r. debiutanckiego albumu nie był przypadkowy! Młody artysta z Florydy ponownie czaruje nas kolorową, radosną mieszanką popu i R&B z gracją wielkiego mistrza. Wokalista, kompozytor, aktor i tancerz w jednej osobie wybrał do promocji optymistyczną piosenkę „Don’t Wanna Go Home”. Wybrał dobrze, bo dotarła ona do pierwszego miejsca brytyjskiej listy singli! Tytuł płyty może okazać się proroczy, bo niejedna kompozycja ma szansę trwale zapisać się w historii muzyki. O tym zresztą marzy sam Derulo: „Chciałbym, by moje piosenki żyły długo po tym, jak mnie już nie będzie” – mówi. I wiele wskazuje na to, że tak może się stać. Trzymajmy za niego kciuki!

Druga płyta zespołu Lady Antebellum „Need You Know” nie tylko zadebiutowała na 1. miejscu listy Billboard Top 200, gdzie pozostawała przez 2 tygodnie, lecz zdobyła także platynę w USA (1 milion sprzedanych egzemplarzy) w zaledwie 3 tygodnie i, co najbardziej niezwykłe, powróciła ponownie na szczyty list przebojów. Lady Antebellum może się pochwalić dwoma wielkimi hitami z rzędu: „I Run to You” oraz „Need You Know”. Bez wątpienia singiel „Just A Kiss” zwiastujący nowy albumu „Own The Night” powtórzy sukces swoich poprzedników.

393_54-75 teksty.indd 68

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

03 Dappy No Regrets Minaj/Rihanna 04 Nicki Fly Grzeszczak 05 Sylwia Sen o Przyszłości Speras 06 Britney Criminal Kills/will.i.am 07 Natalia Free Mars 08 Bruno Marry You Saturdays 09 The All Fired Up Guetta/Usher 10 David Without You

27/09/2011 16:53:32

393_54-75 teksty.indd 69

27/09/2011 16:53:35

070 Pora na pora

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Warzywa raczej rzadko umieszcza się na państwowych emblematach. Nie jest tak jednak w przypadku pora, bo to właśnie on jest dla Walijczyków warzywem honorowym. Jest symbolem Walii, a jego podobiznę znajdziemy na niektórych rewersach monet jednofuntowych. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Wbrew pozorom polska nazwa jest bliższa właściwej nazwie pora niż ta angielska, bo po łacinie por to Allium porrum, a angielski leek to bardziej średniowieczna angielszczyzna, czyli leac. Por zaliczam do moich ulubionych warzyw i nie wyobrażam sobie prawdziwego rosołu bez jego udziału. Choć ma się nijak do jego pozostałej warzywnej zawartości, czyli włoszczyzny, bo nie należy do tej rodzinki. Tak dla przypomnienia: popularna włoszczyzna to spuścizna po królowej Bonie, która oprócz innych zasług na koncie tę,

że nauczyła Polaków jeść pomidory, kalafiora, fasolkę szparagową, brokuły, kapustę, szpinak i wiele innych. Por pochodzi z rejonów śródziemnomorskich i z Azji. Historia jego upraw sięga 3000 lat. Znany był już z rysunków w egipskich grobowcach. Cenili go starożytni Grecy i Rzymianie. Uznawany był za znakomite remedium na choroby gardła. Rzymskiego władcę Nerona nazywano nawet „porożercą” (porrophagus), bo codziennie wcinał pora, aby lepiej fałszować. Pierwsza znana książka kucharska napisana w Rzymie w III wieku przez Apicusa również odnosi się do pora i jego kulinarnych zalet. O walorach pora wspomniano nawet w Starym Testamencie, w Księdze Liczb (11:5). Spożywa się go tradycyjnie w żydowskie święto Nowego Roku Rosh Hashanach (w tym roku przypada 29 września) jako symbol uwolnienia od wrogów. Por niezmiennie od VI wieku związany jest z Walią. Uprawy tego warzywa były znane w zachodniej Europie już od wczesnego średniowiecza, a do Walii sprowadzili go zapewne intendenci rzymskiej armii. Do symbolu tej krainy urósł dzięki sile legend i ustnych przekazów, a także literaturze. Jeden z bohaterów Szekspira, król Henryk V, nosi emblemat pora jako znak swojej uczciwości z racji bycia Walijczykiem oraz na cześć walecznych łuczników walczących przeciwko Francuzom w bitwie pod Crécy w 1346 r. Walijczycy uważają pora za swój symbol dzięki legendzie o królu Cadwaladyrze. Pokonał on pogańskich Saksonów dzięki radzie św. Dawida, aby przypiąć do hełmów swoich żołnierzy pora i w ten sposób łatwo rozpoznać na polu bitwy, kto swój, a kto obcy. Najbardziej znaną potrawą walijską z dodatkiem pora jest cawl. Jest to rodzaj

gulaszu, do którego tradycyjnie dodawano pora, mającego chronić przed ranami wojennymi. Pora wkładały młode panny pod poduszkę, aby wyśnić, jak będzie wyglądał ich przyszły wybranek. Od dawna stosowano go też w medycynie – jako lekarstwo na przeziębienie, a nawet jako antidotum na bóle porodowe. Dzisiaj najprostsza i najlepsza jest zupa z pora. «

» zupa krem z pora

Składniki (na 5 porcji): 5 średniej wielkości porów 5 dużych ziemniaków 1 duża cebula ½ pęczka szczypiorku 1,1/2 l wywaru z kurczaka lub 2 rosołki w kostce 100 ml śmietany 30% serek topiony 1 łyżka masła Przygotowanie: Z pora odkrawamy tylko białe części, kroimy drobno i płuczemy pod bieżącą wodą. Ziemniaki należy obrać i pokroić w kostkę, podobnie robimy z cebulą. Wszystko razem podsmażamy na maśle, aż będzie szkliste. Nie należy przesadzić, aby nie przypalić, zupa ma być bowiem biało-kremowa. Następnie zalewamy warzywa rosołem lub rozprowadzonymi w wodzie kostkami rosołowymi i gotujemy ok. pół godziny, aż wszystko będzie miękkie. Następnie dodajemy serek topiony i wszystko razem dokładnie miksujemy na kremową masę. Śmietanę dodajemy na końcu, wraz z drobno posiekanym szczypiorkiem. Doprawiamy solą do smaku i gotowe. Najlepiej smakuje podawana z grzankami. Smacznego!

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, Tel. (020) 8672 17 23

393_54-75 teksty.indd 70

27/09/2011 17:34:07

i n o r B o w t s r e t a Br

WSTĘP WOLNY

071

Polscy i Czechosłowaccy Piloci w bitwie o Wielką Brytanię WSTĘP WOLNY

Od 16 września do 4 marca Tymczasowa Wystawa w The Royal Air Force Museum

Wstęp wolny www.rafmuseum.org Telefon: 020 8205 2266

Grahame Park Way, London, NW9 5LL

41. zaprasza presents

393_54-75 teksty.indd 71

27/09/2011 16:53:39

072

Sponsor nagrody głównej

Partner imprezy

nt.indd 1 teksty.indd 72 393_54-75

20/09/2011 27/09/2011 17:00:45 16:53:42

1 17:00:45

073

12 . 11 . 2011

SOBOTA 19.00 DRZWI OTWARTE OD 18.00

393_54-75 teksty.indd 73

27/09/2011 16:53:43

074

CAFÉ COOLTURA horoskop

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Będziesz w dobrej formie intelektualnej. Bystry umysł przyda Ci się głównie w pracy, gdzie wykażesz się oryginalnością i niekonwencjonalnym podejściem do zadań. Jeśli zdarzy się nagła, trudna sprawa, to właśnie Ty będziesz umiał ją rozwiązać.

Zapowiada się nerwowy czas. A to głównie dlatego, że nie unikniesz kilku niepowodzeń i zatargów. Nie rozpaczaj, jak coś Ci się nie uda, tylko szybko się podnieś i napraw wyrządzoną szkodę. Daj sobie przyzwolenie na pomyłki i potknięcia, zdarzają się one najlepszym.

Jeżeli będziesz się powstrzymywać przed wdawaniem się w niepotrzebne zatargi, to czeka Cię spokojny, a nawet leniwy czas. Nie próbuj teraz wyjaśniać na siłę dawnych konfliktów, ponieważ zamiast je rozwiązać, możesz tylko pogorszyć sprawę. Niebawem wszystko samo się wyjaśni.

BLIŹNIĘTA

WAGA

Układ planet będzie korzystny dla spraw finansowo-materialnych. Możesz dostać propozycję dodatkowej pracy lub otrzymasz ciekawą ofertę nowej pracy. To także dobry czas na rozmowy z szefem dotyczące podwyżki lub awansu. Obecne wydarzenia okażą się korzystne w niedalekiej przyszłości.

Możesz narzekać na zły nastrój i brak energii. Nawet mały problem dla Ciebie może stać się ogromnym wyzwaniem. Nie staraj się na siłę pokazywać innym, że go nie ma, to może tylko sprawić, że się ośmieszysz. W sytuacji krytycznej poproś kogoś o pomoc.

(21.04–20.05)

(22.12–19.01)

WODNIK (20.01–18.02)

Wreszcie będziesz miał okazję zakończyć konflikt, który kosztował Cię wiele nerwów. Wyjdź naprzeciw pojednaniu, przestań rozpamiętywać urazę, a poczujesz się, jakby Ci kamień spadł z serca. Popracuj nad swoją kondycją fizyczną, za bardzo się ostatnio zaniedbałeś.

RYBY

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

RAK

Generalnie najbliższe dni zapowiadają się spokojnie i stabilnie. Niestety, czeka Cię również kilka chwil niepewności, spowodowanych głównie przez osoby trzecie. Jeżeli wykażesz się umiejętnością szybkiego i racjonalnego myślenia, z każdej sytuacji wyjdziesz zwycięsko.

Będzie Ci dopisywał dobry humor oraz świetna forma psychiczna i fizyczna. W pracy wykażesz się pomysłowością, pracowitością i pełnym zaangażowaniem w sprawę. Korzystny czas na wcielanie w życie zawodowych projektów. Nie bój się postawić wszystkiego na jedną kartę.

BARAN

LEW

Zapowiadają się bardzo udane dla Ciebie dni. Z partnerem będziesz się rozumiał bez słów, zapanuje między Wami romantyczny nastrój. Cieszcie się sobą i niech to będzie teraz dla Was najważniejsze. Jeśli jesteś singlem, możesz liczyć na kilka ciekawych znajomości.

Powinieneś być teraz szczególnie wyczulony na sprawy własnego zdrowia. Grożą Ci różne infekcje związane ze zmianą pór roku, ale i różnego rodzaju kontuzje i urazy chirurgiczne. Postaraj się nie nadwyrężać i nie forsować. W razie choroby koniecznie pójdź do lekarza.

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

SKORPION (23.10–21.11)

Najbliższe dni będą dla Ciebie czasem radości. Wydarzy się bowiem kilka pozytywnych rzeczy, które sprawią, że odzyskasz wewnętrzny spokój, nareszcie poczujesz się szczęśliwy i spełniony. Dobry moment na wyznanie uczuć osobie, przed którą nie miałeś odwagi się otworzyć.

STRZELEC (22.11–21.12)

Odważ się wreszcie na realizację marzeń. To, co wydaje Ci się nieosiągalne, wcale nie jest tak odległe. Wystarczy, że zaczniesz działać, a zdarzenia potoczą się lawinowo i niebawem odmienią Twoje życie. Nie bój się kroczyć własną drogą, nawet niezrozumiałą dla innych.

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

393_54-75 teksty.indd 74

27/09/2011 17:34:37

zostań

BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO AJ UZYSK STWO ATEL OBYW W CIĄGU T NAWE GODNI 3 TY

Mieszkasz poza Londynem? Nie masz czasu przyjść do naszego biura? ZAŁATW WSZYSTKO KORESPONDENCYJNIE!

jeśli pracujesz legalnie od maja 2004 r., już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Ofﬁce.

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

393_54-75 teksty.indd 75

27/09/2011 16:53:46

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Acton 2bedroom flat po remoncie spokojna okolica, 10 min do stacji metra akceptuje benefity. 07730226332

> Acton Town w3 duzy sloneczny dla 2 osob pokoj z balkonem blisko metra. mieszkanie zadbane, mieszka 3 os. ceniace spokoj i czystosc . tel. 07984613766 > Brentwood, przytulna i czysta jedynka do wynajecia dla dziewczyny. polska tv, internet, telefon. 15 min do stacji. bardzo

393_76-116_ogloszenia.indd 76

mila okolica. £70 tyg, 07756919808

> Burn Oak Duza dwojka 120/ tydz + 2tyg. Depozytu - polaczone 2 pokoje - 3lozka 180/tydz + depozyt, 5min od BurnOak, dom z ogrodem 2 lazienki, jadalnia. Andrzej ;07932682676, 02083270275

> Ealing Brodway pokoj dla

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

> Edmonton Green 2 bed house 2 poziomowe z ogrodem na Edmonton Green do wynajecia mieszkanie z pelnym wyposazeniem TV polska 1150Ł/p.m. dep do uzgodnienia tel 07570386436

wynajęcia dla jednej osoby, f-90 tyg + tydz. dep. Dom z ogrodem, dwie łazienki. UB6 7QS Greenford. tel.07931641192 lub 07775660243

> Hanger Lane dwójka i jedynka do wynajecia ładne mieszkanie spokojny dom 07961991314

> Hanwell Do wynajecia b.duzy

pracujacych dziewczyn lub pary w spokojnym domu 5min od stacji metra, internet, ogrod inf 07707609041

> Greenford pokoj 2-osobowy 115f . 1 osobowy 100f. Prosze o kontakt osoby spokojne bez nalogow. Tel 07587514092

pokoj 1-osobowy dla chlopaka w domu- Hanwell Greenford Ave. W7.Cena 110 za tydz.+tydz depozytu . Dobre warunki i mila atmosfera. 07841386393

> Ealing Common pokoj do

> Greenford Pokoj do wynajecie

> Hanwell Duza jedynka na

wynajecia blisko Ealing Common tel 07951755163

na Greenford dla pary (125funtow) lub jako jedynka (100funtow). Bardzo dobre warunki, internet, blisko Tesco, i przystankow. 07967267475

Hanwell. Dobra lokalizacja, autobusy E3, E8, 195, 83, 207, 427, 607. Łazienka dzielona z 1 osoba. Salon, ogrod, internet. Daniel 07851428655

> Greenford Pokój dwójka do

> Heathrow / Harlington Corner

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110)

9/27/2011 2:32:31 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI Pokoj dla dziewczyny.czysto, spokojnie, ogrod, do dzielenia tylko z jedna para. 85, depozyt. 07551580024, 07939941885

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810. Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Heathrow wynajme 2 bedroom ﬂat okolice heathrow, nowe budownictwo, cena £1000 pcm + miesiac depozytu + rachunki tel 07877412442

> Manor Park pokoj 1ka 60f duzy ogrod. living. internet.tv polska Manor Park rachunki wliczone 07500898689

> Manor Park Pokoj dla 2 osob niepalacych na Manor Park. £55 od osoby wraz z rachunkami. tel. 07746167146

> Northolt Wynajme bardzo duza

czystym i spokojnym, 5 min.od st. mdtra, tel. 07940186730 lub 07748348973po 17.00-tej.

> Stratford - plaistow - pokoj dla pary lub 2 kobiet. rachunki internet oraz parking wliczone - 120tydz tydz.depozyt 07548675138 > Stratford, ladny pokoj dla pary w domu z ogrodkiem, Internet, 120 za tydzien lub mniejszy 100 za tydzien, tygodniowy depozyt, tel 07917163003

> Streatham Hill. Duzy pokoj 2 osobowy dla pary lub jednej osoby w domu z ogrodem, internet i rach. wliczone 120£ za tydzien tel. 07935708380

> Sudbury Hill wynajme pokoj podwojny dla nie palacej kobiety w 3pokojowym domu z garazem i ogrodem 7 min od Sudbury Hill stacji . £90 tel 07838363641

> Sudbury Town. Wynajme pokoj jedno osobowy dla dziewczyny w czystym i zadbanym domu. 07709876084 > Totenham Hale duza jedynka 90 i dwojka 120 w domu z ogrodem blisko metra 07466340837 lub 07884210262

jedynke z podwojnym lozkiem w spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3osoby. Internet 85 tyg dep.07741527353

> Tottenham Hale 1 os. pokoj na Tottenham Hale N17, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £80 tyg. 07791024581

> Northolt Wynajme jedynke z

> Tottenham Hale wynajme duza jedynke 85f w spokojnym domu blisko metra 07884210262 07746381504

podwojnym lozkiem w spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3 osoby. Internet. 75tyg dep.07741527353.

> Perivale pokoj 1-osobowy do wynajecia bardzo dobre warunki blisko do stacji metra oraz sklepow mob 07584134051

> Queens Park NW6 Strefa-2 Duzy pokoj dla pary, dobra lokalizacja blisko centrum metro, autobusy, park, sklepy £125 tygodniowo Tel:07767079454 rachunki wliczone.

> Roehampton do wynajecia duzy pokoj 1 osobowy dla chlopaka lub dziewczyny parking internet bardzo czysto 07733202782

> Stockwell. Wynajme pokoj dla pary lub mezczyzn we ﬂacie

393_76-116_ogloszenia.indd 77

> Acton do wynajecia 2bedroom ﬂat po remoncie spokojna okolica 10 min do metra akceptuje beneﬁty. Miesiac czynszu miesiac depozytu. Tel. 07730226332.

> Acton Town w3 duzy sloneczny dla 2 osob pokoj z balkonem blisko metra.mieszkanie zadbane, mieszka 3 os.ceniace spokoj i czystosc . tel.07932002822.

> Alperton podwojny pokoj dla pary tel 07783385257

> Bounds Green, podwojny pokoj blisko stacji metra Bounds Green, £120tyg + prad i gas do podzialu z lokatorami. Dostepna od 24/09/11. Wdomu internet i przyjemny ogrod. . Anka 07825459367, 02072728615

> Barnes pokoj do wynajecia na Barnes warunki dobre dostep do internetu 07895916595

> Bounds Green, Pojedynczy pokoj, £65 + prad i gas do podzialu z lokatorami.W domu internet, ogrodek. Pokoj dostepny od 2/10/11. . Anka 07825459367, 02072728615

077

> Brixton bardzo duza dwojka w

ladnym domu z ogrodem i living room rachunki wliczone tel 07989092961

> Bruce Grove Polskie

malzenstwo wynajmie pokoj parze L130. Dostepne od 25.09.11 tel. 07879920986

> Dongola Road N17 6EE:

podwójny pokój dla jednej osoby, £120 tyg plus prad i gaz do podzialu z lokatorami, 2 lazienki plus 2 toalety, duza kuchnia z livingiem i ogrod, blisko do srodkow komunikacji (metra i autobusow). Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Szukam 3-osobowego pokoju lub dwojka jedynka dla trzech mezczyzn. South Ealing, Brentford, Putney, Roehampton i okolice .07828780019. Marek.

> Walthamstow pokoje na Walhamstow. ceny od £70 do £120 tygodniowo. Tel /sms 07956 587 432 > Walthamstow wynajme jedynke z podwojnym lozkiem lub dla pary na Walthamstow bez depozytu 07733682898 > Wembley - Stonebridge Park. Pokoj jedynka w ladnym domu z parkingiem i ogrodem w pelni wyposazony. Spokojna okolica. Tel. 07766023453 > Wood Green jedynka do wynajęcia w domu z ogrodem Wood Green 07894460379 adamjezyk@yahoo.co.uk

9/27/2011 2:32:33 PM

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

KKW WINDOWS OKNA, DRZWI, OGRODY ZIMOWE, GANKI, UPVC, DREWNO I ALUMINIUM lat DARMOWE wyceny WYSOKIE UPUSTY dla stałych klientów

10 arancji

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

TEL. 077 3739 9588 FAX 020 8894 0166 i nfo@ k k w w i n d ow. co. u k w w w. k k w w i n d o w. c o. u k

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

A6_kkw_window_june2011.indd 1

393_76-116_ogloszenia.indd 78

10/06/2011 11:09:21

9/27/2011 2:32:40 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

393_76-116_ogloszenia.indd 79

079

9/27/2011 2:32:42 PM

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

Felder UK

Austriackie maszyny do obróbki drewna - s. 41

www.felder-group.co.uk

Untitled-14 1

393_76-116_ogloszenia.indd 80

14/02/2011 17:55:48

9/27/2011 2:32:45 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

081

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

393_76-116_ogloszenia.indd 81

9/27/2011 2:32:48 PM

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

www.salingernotary.co.uk

NOTARIUSZ

(polskojęzyczny) SOLICITOR: nieruchomości, spadki i testamenty, imigracja, spółki Salinger Solicitors & Notary Public 15 Kensington High Street, London W8 5NP Tel. 020 7937 8524, mob. 07887701125 E-mail: office@salingernotary.co.uk Metro (linie District i Circle): High Street Kensington AKPP_Cooltura_A4_LLP_11_AKPP_Cooltura_A4_LLP_11 11/04/2011 19:58 Page 1

Odszkodowania Nie wygrasz – Nie placisz •

Wypadki przy pracy i na budowie

•

Wypadki drogowe

•

Bledy w sztuce medycznej

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z:

Magda Kwintowska 0845 494 1668 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 1668 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

393_76-116_ogloszenia.indd 82

9/27/2011 2:32:52 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

393_76-116_ogloszenia.indd 83

083

9/27/2011 2:32:57 PM

084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

393_76-116_ogloszenia.indd 84

9/27/2011 2:32:59 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

085

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

ACZEK PRZEWÓZ P USŁUGI TOWE TRANSPOR ADZKI PRZEPROW

do 30kg/ £15

na terenie U

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0782 845 6176 PL: +48 500826013

kacpercouriers@gmail.com * opłata za przyjazd £5

393_76-116_ogloszenia.indd 85

ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

9/27/2011 2:33:02 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

393_76-116_ogloszenia.indd 86

9/27/2011 2:33:07 PM

087

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK oo

Odjazd niedziela godz.11 z (POSK) 238-246 King Street, Hammersmith, W60RF Wyjazd z Polski – pi¹tek godz. 10oo.

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

adres e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii:

075 95644529

Tel. POLSKA: 0048158443364, 0048158443185 Tel. kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

393_76-116_ogloszenia.indd 87

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

9/27/2011 2:33:14 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI-TRANSPORT / USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652 Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

U S ŁU G I POGRZEBOWE Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem. Transport zwłok i prochów do Polski. gwaranTowany Profesjonalizm Bogdan Tel. 07786912363

393_76-116_ogloszenia.indd 88

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Pozycjonowanie stron www. Tel 077 31 39 98 61

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Nauka Jazdy Polski Instruktor (ADI) bezstresowo i profesjonalnie. Promocyjne Ceny! Tel.07841574255

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega ﬂow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyﬁkaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Wróżka Kasandra, wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum. Pomoże Ci odnaleźć twoją drogę. Przyjmuję na miejscu. 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316 02088810735

9/27/2011 2:33:18 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

POLSKA KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80 079-26-900-203

Płać co miesiąc lub za cały rok!

• Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 Nauka gry na skrzypcach i fortepianie – profesjonalnie w miłej przyjaznej atmosferze tel 07404584161

td oś w

iad cze nia

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

393_76-116_ogloszenia.indd 89

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż • Serwis • Rozbudowa • Doradztwo Kontrakty • Montaż + Zestaw £130 • Montaż + Zestaw PVR £160 • Dek + Karta £70 • Dek HDMI + Karta £100 • Multiroom (druga karta £0)

ZAWSZE AKTUALNE

• Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ 6 mies • • START £80 • KOMPAKT £135 • TNK £30 ( z dek 80) • TNK HD £140

Tel: 07999-124-776

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery

0789 41 00 683

najtaniej w Londynie!!!

TELEWIZJA

089

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice). Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7. Kamerki CCTV, Strony Internetowe. Sprzedaż komputerów. 0-77-8352-4096, 020-3286-3050. www.pogotowiekomputerowe.co.uk

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

9/27/2011 3:48:46 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Ulotki od Ł65/5000, wizytówki od Ł40/500, strony internetowe, pozycjonowanie stron www, banery, tel. 077 31 39 98 61 www. uslugireklamowe.pl

TV GL

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

ZASI£KI

Czy przysùuguje Tobie któryú z BENEFITÓW?

Zadzwoñ! Pomoýemy Ci w jego uzyskaniu!

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

 CHILD BENEFIT  SURE START (becikowe)  CHILD TAX CREDIT  WORKING TAX CREDIT

-te

 STATUTORY MATERNITY PAY  MATERNITY ALLOWANCE  HOUSING COUNCIL  HOUSING BENEFIT

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

dostaniesz

GRATIS!

020 8846 3606

TV GROUP LONDON

Skuteczna reklama na monitorach LCD ma możliwości

emisyjne identyczne jak reklama telewizyjna!

50 TV na terenie Londynu Już od £250miesięcznie

zdjecie wykonano w Sklepie Wedlinka na Neasden

3000 tyś. spotów reklamowych dziennie

078 9467 1147

393_76-116_ogloszenia.indd 90

office@euroxps.com

9/27/2011 3:18:19 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

091

CareQuality Commission

1 Eastfields Road, Acton W3 0AA, London metro: Central Line autobusy: 266, 260, 440

0208 993 4444 oraz 0208 992 7222

PRI�ATE MEDICAL CENTRE

Polscy Dentyści

Polscy Specjaliści

DENTYŚCI PEDIATRA ORTOPEDA CHIRURG DERMATOLOG

GINEKOLODZY KARDIOLOG INTERNISTA ORTODONTA LARYNGOLOG

PSYCHOTERAPEUTA

rejestracja codziennie od 8 do 22 www.pmc-medic.com EMERGENCY 0790 8�3 3998

393_76-116_ogloszenia.indd 91

9/27/2011 2:33:29 PM

092

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Pierwsza polska apteka w Londynie  Obsługa w języku polskim  Wybrane, polskie leki na receptę  Indywidualne zamówienia na polskie kosmetyki i suplementy diety  Współpraca z polskimi lekarzami  Fachowe porady wykwalifikowanych farmaceutów dotyczące polskich i angielskich produktów  Akceptujemy recepty NHS, recepty prywatne oraz recepty polskie (o szczegóły zapytaj pracownika apteki)  Dermokosmetyki: vichy, la roche-posay, avene i wiele innych.

70 Chapel Market N1 9ER (stacja metra Angel)

Wytnij kupon i skorzystaj z oferty!

15 zniżki

020 7837 1430

oferta tygodnia

179 Seven Sisters Road N4 3NS (stacja metra Finsbury Park)

 Vichy roll-on antiperspirant 48h  Biovax intensywnie regenerująca maseczka do włosów  Aqua-slim saszetki odchudząjace (Oferta ważna do wyczerpania zapasów)

Godziny otwarcia: 9.30 – 17.30

020 7272 1850

procent

Godziny otwarcia: 9.00 – 19.00

e-mail: ask@aptekachemist.co.uk

393_76-116_ogloszenia.indd 92

www.aptekachemist.co.uk

9/27/2011 2:46:03 PM

Informacje o super promocjach szukaj na stronie: www.polski-lekarz.co.uk

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

093

TOOTING Polskie Centrum Medyczne w Londynie, Tooting, 5 London Road, SW17 9JR Oferujemy: konsultacje lekarzy specjalistów, oraz pełną gamę usług stomatologicznych. Internetowa rejestracja:

393_76-116_ogloszenia.indd 93

www.polski-lekarz.co.uk, Telefonicznie: 0208

767 8389

9/27/2011 2:33:34 PM

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ medyc yna e ste t yczn a .co.u k

07779618024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii. Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!! Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

393_76-116_ogloszenia.indd 94

Woskowanie

9/27/2011 2:46:17 PM

095

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę. Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing

Polski Psychoterapeuta (Płd Londyn). Problemy w związkach, depresja, stany lękowe, przewlekły stres. Robert Wolk: 07411466450

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

393_76-116_ogloszenia.indd 95

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te dostaniesz

GRATIS! 9/27/2011 3:47:30 PM

096

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03

technitian. znajomosc angielskiego wymagana. Windsor salon. rozmowa po angielsku. Teresa 07834390423

> Podnajme stanowisko tipserce,

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

manicurzysce. miejsce do wynajecia dla tatuarzysty lub masarzystki. Tooting. tel:07800793731

Odstąpię zlecenia budowlane. Tel 07731399861

> Do roznoszeni katalogow i

Angielski, kursy. Male grupy, niskie ceny. Skuteczne metody. Link School, Ealing, W54NG, 07590309608; 02088327444; www. linkschool.co.uk

> Experienced sales person

zbierania zamowien. Wymagania: powyzej 18lat, NIN, dla rezydentow, dostep do internetu, dla zorganizowanych. Tel.07584 28 31 37. required for ladies clothes shop London NW3 good english essential, and must be reliable. call 07828166402

> Zatrudnie Krawcowa - mile widziany komunikatywny angielski tel.07545601410

> Wynajme pomieszczenie w

> Avon - zostan konsult w UK na super zasadach od zaraz I bez ryzyka. Warto sprobowac! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

> Praca dla zdolnej krawcowej

> Potrzebna kosmetyczka i nail

Polskim Salonie Fryzjerskim na South Ealing 07746450927 07877730663

> Receptionist/ Admin Required for busy oﬃce, Fluent English required . Please Contact Alexandra on: 07904677638

OLYMPIC STAFF ARE LOOKING FOR

WAREHOUSE, PRODUCTION and ASSEMBLEY STAFF Call in or telephone 0208 840 0707 between 10am-12am and 2pm-3pm

9-11 New Broadway, Ealing, W5 5AW Emp Bus

393_76-116_ogloszenia.indd 96

Agencja Pracy Tymczasowej PILNIE poszukuje

PRACOWNIKÓW PRODUKCYJNYCH (pakowanie drobiu)

Wymagana znajomość j.angielskiego w stopniu komunikatywnym.

• Praca w Attleborough, Norfolk • Atrakcyjne warunki pracy i płacy • Pomoc w relokacji

Kontakt tel. 01362 656 153 job@jark.eu • www.jark.com

9/27/2011 2:33:43 PM

OGŁOSZENIA PRACA

393_76-116_ogloszenia.indd 97

097

9/27/2011 2:33:48 PM

098

OGŁOSZENIA PRACA

> Fryzjerkę - fryzjera poszukuje na kazdą niedziele od 10-16 godziny do Polskiego Salonu Fryzjerskiego na South Ealing 07746450927

Praca przy motazu mebli, drobna hydraulika. Londyn. Wymagane doswiadczenie. Tel: 0203 318 0890

> Potrzebujesz dodatkowej kasy, masz kilku znajomych i Jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty i elastycznosc. Anka 07782318052

ulotek na sobote od 10-4 na west hampstead i canary wharf, takze 3 razy w tygodniu od 8 rano do 12. Prosze o sms na tel 07739829008.

> Angielska firma scaffoldingowa zatrudni scaffolderow z kwalifikacjami oraz doswiadczeniem. Wymagany angielski komunikatywny oraz utr numer. kontak w j.angielskim 07827963877 lub 02082696390 > We are looking for a barmaid must be exprience. We are in Southgate. n14 5hd. Please call Benjamin 07956 409 539

> Szukam piekarzy z doswiadczeniem-piekarnia znaiduje sie w okolicy Greenwichzmiany popoludniowe-stawka do uzgodnienia-angielski komunikatywny wymagany 07581463381 > Prace dam dobremu malarzowi, stolarzowi i covingowcowi. M:07950049168 > Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Experienced Sales & Lettings administrator with impeccable communication skills in written and spoken English. Please send CV to lotosinternational@yahoo.co. uk

> Stolarz - monter meblowy -

Londynie. Możliwość przyuczenia. Wypłaty codziennie. Dzwoń 077-8352-4096.

> Dziewczyny do rozdawania

> Avon. Dolacz do grona konsultantek zupelnie bez ryzyka. Sprawdz swoje mozliwosci rozwoju, zwieksz swoje zarobki szybko, milo i bez stresu. Tel.07830350935 Monika

> Potrzebna stylistka paznokci,

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Decorator szuka pracy dniowki lug cena. Duze doswiadczenie w uk. Utr, nin, cscs, Lukasz 07411355107

> Szukam pracy na budowie

wlasne narzedzia Robert 07435777342

> Elektryk podejmie prace,nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemów, przeróbki, certyﬁkat. Doswiadczenie w UK tel. 07731165690

> Elektryk z kwaliﬁkacjami i 6 letnim doswiadczeniem w uk szuka pracy. Nowe instalacje, awarie, przerobki. Solidne wykonanie, certyﬁkaty. Tel. 07946353770 Lukasz stolarka budowlana meblowa narzedzia tel. 07884080204

prace ogulnobudowlane:murowanie scianki plytki plaster malowanie slapsy podjazdy elektryka dachy utr nin cscs karta tel07553224706

> We are looking for a part time

> Elektryk - Hydraulik certyﬁkaty

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK

Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaﬂo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyﬁkat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Plastrarz z dlugoletnim

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik

Pa/Secretary with excellent communication skills in written and spoken English. Please send Cv to lotosinternational@yahoo.co.uk

> Oriﬂame. Zostań konsultantką, to przyjemny i prosty sposób na dodatkowe pieniądze i tańsze kosmetyki. 07902049923, ewatok75@gmail.com www. ewaoriﬂame.com

> Praca w charakterze sprzataczki. Okolice SW Londyn Wynagrodzenie to £6.5/h. Angielski komunikatywny referencje Wymagany wiek to ok 25lat Patrycja 07725552765

> Blacharz - lakiernik - elektryk samochodowy - praca we wsch londynie, okolice Dagenham, tel: 02035143072

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy. Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

doswiadczeniem szuka pracy. wWlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

> Hydraulik gas safe szuka pracy klimatyzacje bojlery mega flow power flush certyfikaty od £ 35 tel 07904264513

domestic i comercial szuka pracy piece, megaflo, pover flash, podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Elektryk certyﬁkat NICEIC 16

> Hydraulik z wieloletnim

takze roboty ogolnobudowl. murowanie, malowanie, plytki, itp szuka pracy tel O7521000367.

doswiatczeniem szuka pracy. Van, wlasne narzedzia. Nr. 07999321119

> Malarz dekorator , tapeciarz i inne drobne prace budowlane

> Stolarz - poszukuje pracy

w salonie fryzjersko kosmetycznym na Leyton, bardzo dobre warunki pracy, badz podnajecie stanowiska do paznokci 07525041834

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

> Zatrudnimy masażystkę w

za punkt szybko solidnie szuka pracy 07849284153

> Specjalis. Dachy rozbudowy a

> Elektryk - Hydraulik z 6 letnim doswiadczeniem w angielskiej ﬁrmie szuka pracy. Certyﬁkaty

PRACA! PRACA! PRACA! ZATRUDNIMY

TAPICERA

Potrzebny do zakładu tapicerskiego w niepełnym wymiarze godzin, ze stażem co najmniej 15 lat. Umiejący szyć, kroić i obijać stare i nowe meble.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

benefity_A 393_76-116_ogloszenia.indd 98

9/27/2011 2:33:49 PM

099 POMAGAMY UZYSKAĆ

BENEFITY I ZASIŁKI

• CHILD BENEFIT

• STATUATORY MATERNITY PAY

• SURE START (BECIKOWE)

• MATERNITY ALLOWANCE

• CHILD TAX BENEFIT • WORKING TAX CREDIT

208 846 3606

www.saraint.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

benefity_A4.indd 1 393_76-116_ogloszenia.indd 99

13/06/2011 17:08:07 9/27/2011 2:33:49 PM

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 393_76-116_ogloszenia.indd 100

9/27/2011 2:33:50 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

101

KRISTINE POLSK A CUKIERNIA Producent wyrobów cukierniczych. Makowce, wz-tki, babki, drożdżówki, pączki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie domowe receptury! Żadnych konserwantów!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

0 2 t la na

Zawsze

iejs by są najsmacznki Nasze wyro ie h p y ic w wszystk ! prawie we świąteczne lepach polskich sk ! ch i kawiarnia

rynku!

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

393_76-116_ogloszenia.indd 101

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

9/27/2011 2:33:53 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

tylko w wysokim standardzie tel 07889248061

solidnosc 07435777316

> Malarz - dekorator 5lat w

> Chetnie zajme sie dziecmi do

Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

lat 5 w moim mieszkaniu.Jestem certyfikowana przez Ofsted opiekunka do dzieci.Mieszkam na Muswell Hil (N10). Zadzwon-07903613740

londynie posiadam wlasne narzedzia utr nin konto bankowe numer telefonu 07814524011 Wojtek

> Hydraulik, narzedzia, samochod.

> Plastrarze - 6 lat

Szuka pracy. tel.07545159445

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Szukam pracy jako pomocnik ogolno budowlaniec posiadam 2 letnie doswiadczenie w uk jestem solidny prace moge podjasc od zaraz Dawid 07729094962 > Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016 > Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal > Tapeciarz profesjonalista Referecje Harrods novotel apartament itp poszukuje pracy

393_76-116_ogloszenia.indd 102

> Plastrarz z 6 letnim doswiadczeniem szuka pracy. Plastruje na szudlach na wysoki standard. Jestem punktualny. Tel 07713591860

> Niania Northolt zaopiekuje sie dzieckiem jestem osobo kreatywną, bez nalogu, szczerą, odpowiedzialną, punktualną 07551241132

> Szukam pracy jako pomocnik lub dekorator 26lat .07753238898

> Szukam pracy malowanie tapetowanie papier podejme wspolprace wlasne narzedzia

> Murarz 25 lat pracy 6 lat pracy w

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Szukam pracy jako murarz. Mam 6 lat doswiadczenia w uk. mam nin, utr, konto, karta cscs. tylko powazne oferty. kontakt na nr 07425314667.

> Plastrarz z wlasnymi narzedziami szuka pracy gwarantuje wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677 Wojtek 07565685882 Andrzej 07835144840 email marcink602@gmail.com

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz Redecki - własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

> Elektryczne: certyfikaty,

instalacje, serwis, pat certyfikaty. Marcin, tel: 07795314427.

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

9/27/2011 2:33:55 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

393_76-116_ogloszenia.indd 103

103

9/27/2011 2:33:58 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

393_76-116_ogloszenia.indd 104

9/27/2011 2:34:09 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

393_76-116_ogloszenia.indd 105

105

9/27/2011 2:34:12 PM

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM / AUTO-MOTO

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne. Odbiór od klienta. Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam sliczne kotki 3 popielato - niebieskie, 2 czarne z białymi dodatkami, 1-go rudobiszkoptowego w prązki. Cena £70. Tel. 07514926689.

polskim oprogramowaniem cena 180f mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07411948762

> Sprzedam artystyczne prace,

koszykiem 19” trzy przerzutki, kolor czarny w bardzo dobrym stanie. Londyn Tw7 Malwina 07841625084

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki,

07507364505 Anka

materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 020-

> Sprzedam dobrego laptopa z

3010-2006 rano, wieczorem

> Sprzedam male kotki £40 tel

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam biznes (ltd.

> Sprzedam rower damski z

> Sprzedam materac w idealnym

SMS: 80160 KOD: 07

poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

stanie. John Lewis double 135-190 cm, £65,tel 07521298272.

do sciagania pokarmu Madela kupiona kilka dni temu i uzyta 2 razy. 07716245052

www.cooltura.co.uk

> Sprzedam ubrania na róznym

company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty. Wiecej info:0775 690 7297

> Sprzedam elektryczna pompke

AUTO-MOTO

Potrzebujesz

vana? W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

393_76-116_ogloszenia.indd 106

9/27/2011 2:34:13 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

107

Warsztat

samochodoWy

Samochody • vany • Motocykle Kupno • Sprzedaż • Zamiana masz problem? Nasz mechanik dojedzie do Ciebie! FORD ROAD, uNIT 4, KT16 8Hg, CHERTSEy

079 8343 1479

mechanika pojazdoWa l ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA l DIAgNOSTyKA KOMpuTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTy SILNIKóW I SKRzyń bIEgóW l MOT

Skup katalizatorów Laweta, złomowanie aut. Odbieramy auta z dowolnego adresu i zwracamy pod adres.

FORD ROAD, uNIT 4, KT16 8Hg, CHERTSEy

079 8343 1479

www.fenixcars.com

POLAND MOTORS LTD.

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

393_76-116_ogloszenia.indd 107

info@polandmotors.co.uk

9/27/2011 2:34:18 PM

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / USŁUGI

C YJNE KONKURENY! N CE

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi. 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu. Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 • www.transpol-one.co.uk Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648 Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

do12/11 Tax 01/12 1190£ tel.07826541044

> Ford Transit Sprzedam Ford

> Renault Scenic II, 2005, 1,5dci,

Transit 2.5TD 2005 podwyzszony i przedluzony. M.O.T na rok. 6mc Road-Tax Cena: 3300 £. Tel. 07541648485

54000mil, niebieski metalic, stan bdb, zadbany, bardzo ekonomiczny Cena: £3800 Kontakt: Piotr 07933309571

> Honda Hornet 600 00r pl nr

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007

rej Po malym wypadku Technicznie sprawny Peknieta obudowa cylindrow Cena do uzgodnienia Adrian 07999065920

granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena 5499 Darek-07877412442

> Renault Laguna 1.8 Petrol 2002 kombi, bordo metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena 1199 Darek-07877412442

> Chrysler Voyager 2003 76k 2.4 mot 03 12 tax 12 11 czarny w znakomitej kondycji, nowe zawieszenie, pas-roz, £3190. 07742939052 Konrad

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001 srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000

mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena 799 Darek-07877412442

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena 3199 Darek-07877412442

> Renault Laguna, 1.9 diesel kombi szary, 6 airbag, el. szyby lusterka klima pol skura,szyberdach xenon alu felgi swiatla MOT

> Toyote Celice Sprzedam Toyote Celice rocznik 2002 przebieg 132000 mot brak tax brak cena 1500f tel 07542503922

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena 4499 Darek-07877412442

> VW Golf 19 dizel 2004 rok.93tys.mil.srebrny metalik

klima,stan bdb.4200 cena do uzgodnienia.07854351989 Marcin

> Camping £600,Landrover Frelander - profesjonalnie przelozona kierownicaw zakladzie ktory polecam £2900, Iveco Daily 60 c 17 - winda, 2005r. 6500 kg £6000.07817650222

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena 5499 Darek-07877412442

> VW Golf mk4 99r. 100tys.mil 1.6benzyna niebieski 4xairbag 4xelek.szyby abs nowe klocki zadbany cena 990funtow kontakt 07788531529

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

393_76-116_ogloszenia.indd 108

079 66637974 www.speedpol.co.uk 9/27/2011 2:34:19 PM

OGŁOSZENIA RANDKA / INNE / USŁUGI

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Mieszkajacy i pracujacy na

Wembley 33 latek pozna pania tel 07751839217

> Hej 25 latek pozna mila i

synpatyczna dziewczyne w podobnym wieku z Greenford i okolic 07595600665

> Poznam kobiete z Londynu w wieku 30 do 40 lat myslacej o stalym zwiazku 07760572472

> Successful English business

man would like to meet attractive Polish lady for fun ﬁlled days and romantic evenings. Johann 07570913858

> Regula czy po prostu pech?

Dlaczego madrosc i uroda nie zwykly isc w parze, jesli jestes wyjatkiem napisz lub zadzwon prosze 07402528012 tylko dla Pan.

393_76-116_ogloszenia.indd 109

> Czy sa jakiekolwiek szanse na poznanie w Londynie, madrej, szanujacej sie, ladnej dziewczyny..? Ja wysoki zadbany po 30 ce.07840234832 > Szukam normalnej

dziewczyny! Kawaler 34 lata! 07979942694

> Wysoki 37l rozwiedziony bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu w podobnym wieku zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku. 07772387104 > 50 latka z klasa pozna pana po 50 -tce powazne telefony przygody nie interesuja mnie prosze dzwonic po 18 Londyn. Tel.07973750994 > Wolny niezalezny lat 51 pozna pania do lat 50 z polnocnego Londynu tel 07741640806

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Polska szkola informuje, ze

dysponuje jeszcze wolnymi miejscami w gimnazjum i liceum. Tel. 07853271934.

> Zagonie do Polski Vana okolice

Biala Podlaska, Wlodawa, Terespol i okolice. Doswiadczenie po Europie i uk. Gps. Ty tylko placisz za droge. Dzwon 07999724144.

Nauka gry na gitarze. 20-letnie doświadczenie. Tel. 079 2564 8924.

> Wynajme sklep na

pania) w celu romantycznych dyskretnych spotkan (zadbany zmotoryzowany) 07425892090

Hammersmith 40m od Listopada minimum kontract 3Lata £1500 pm 3miesieczny depozyt. prywatny parking, 100m od POSK klub 07771664141 Pawel

> Gay.33 .176.72. Poznam

> Zabiore 1, 2 osoby do polski.

> Poznam zadbana (dziewczyne,

fajnego faceta z Londynu. Tel.07868151944

Wyjazd 13.10 z londynu samochodem osob. Piotr 07774974041.

109

> Szukam placu

na około 10 samochodow przy ulicy west london kontakt 07877412442

> Darmowe kwaliﬁkacje NVQ - IT, customer service oraz business admin. Dodatkowo prowadzimy wieczorowe kursy ESOL. Prosimy o kontakt: 02078372412 (Marcin)

> Zabiore 2-3 osoby do

Polski-zachodniopomorskie. Wyjazd 17.10.11 rano, mozliwy powrót 24.10.11 Wiadomosc tel. lub sms prosze zostawic pod tel.07704604605 Marek

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

9/27/2011 4:06:45 PM

profesjonalna

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia ﬁrm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn przyjść do naszego biura? Załatw swoje sprawy

KORESPONDENCYJNIE!

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

393_76-116_ogloszenia.indd 110

9/27/2011 2:34:30 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

111

CMY

Untitled-4 1 393_76-116_ogloszenia.indd 111

14/02/2011 11:47:55 9/27/2011 2:34:36 PM

112

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

393_76-116_ogloszenia.indd 112

9/27/2011 4:25:49 PM

zą

ąć

1 15:51:37

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

393_76-116_ogloszenia.indd 113

9/27/2011 2:34:39 PM

114

393_76-116_ogloszenia.indd 114

9/27/2011 2:34:44 PM

393_76-116_ogloszenia.indd 115

9/27/2011 12:10:16 PM

sponsor premiery filmu

393_cover.indd 2

OD 7 PAŹDZIERNIKA w kinach cineworld BILETY Dostępne na cineworld.co.uk 27/09/2011 17:45:17