Cooltura Issue 394 by Cooltura

www.cooltura.co.uk

08 października 2011

41 (394)

BITWA WARSZAWSKA 1920 już na ekranach kin Cineworld! JAN VINCENT-ROSTOWSKI: Mamy zaufanie do ludzi JAROSŁAW KACZYŃSKI: Polska nowoczesna

394_cover.indd 1

04/10/2011 17:37:18

394_01-31 depesze.indd 2

04/10/2011 17:25:53

394_01-31 depesze.indd 3

04/10/2011 17:25:58

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 394. NUMERZE COOLTURY

030

012

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 032

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

TEMAT NUMERU Pub „Wawel”

048

038

FELIETONY Pokrycie przez przykrycie Wstydzę się

049

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

050

040

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Circuit – jazz taki Poezja spotkania

WYBORY PARLAMENTARNE Jan Vincent-Rostowski, PO: Mamy zaufanie do ludzi

052

WYBORY PARLAMENTARNE Jarosław Kaczyński, PiS: Polska nowoczesna

042

PODSUMOWANIE MIESIĄCA Polska

044

WYWIAD NUMERU Jerzy Hoffman: To trzecia rewolucja w historii kina!

046

OSOBOWOŚCI Poetyckie impresje londyńskiego sprzątacza

054

SYGNAŁY Z listów do redakcji

WYBORY PARLAMENTARNE Eugeniusz Grzeszczak, PSL: Gospodarka jest najważniejsza

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

062

BITWA WARSZAWSKA 1920 na Wyspach od 7.10.!

072

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”

066

GALERIE / Pipilotti Rist w Hayward Gallery

073

KONCERTY – T.Love w Londynie

074

HOROSKOP

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

075

KRZYŻÓWKA

OGŁOSZENIA 113

INFORMATOR

394_01-31 depesze.indd 4

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252) Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243)

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

CAFÉ COOLTURA

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

KOREKTA: Magdalena Jordan

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

056

076

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomeq@hotmail.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

068

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski

044

WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd NAKŁAD: 55 000 egzemplarzy ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

04/10/2011 18:27:07

394_01-31 depesze.indd 5

04/10/2011 17:26:11

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

Październikowy rekord ciepła Dwie kobiety wypoczywają na leżakach w londyńskim Hyde Parku. Zeszła sobota była w Wielkiej Brytanii najcieplejszym październikowym dniem, od kiedy zaczęto prowadzić pomiary 100 lat temu. W Gravesend w hrabstwie Kent w południowo-wschodniej Anglii termometry pokazały 29,6 stopnia Celsjusza. Poprzedni rekord padł 4 października 1985, kiedy to odnotowano 29,4 stopnia Celsjusza. Tymczasem maksymalna temperatura dla początku października to średnio około 15 stopni Celsjusza.

394_01-31 depesze.indd 6

04/10/2011 17:35:35

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

007

394_01-31 depesze.indd 7

04/10/2011 17:26:19

Fot. PAP/EPA/Peter Byrne

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Ed Miliband przemawia podczas kongresu Partii Pracy w Liverpoolu 27 września.

Potrzeba nowej umowy społecznej Wielka Brytania potrzebuje nowej umowy społecznej, czytelnej dla biednych i bogatych oraz opartej na sprawdzonym systemie wartości wyznawanych przez ludzi pracy, pozwalającym odróżnić twórców bogactwa od łupieżców – sądzi lider Partii Pracy Ed Miliband.

– Partia Pracy zawsze będzie głosem ludzi, których wartości nie mogą być pomijane (...) Rzucimy wyzwanie partykularnym interesom przynoszącym korzyści tam, gdzie premiowany jest niesłuszny system warto-

ści – oświadczył na dorocznej konferencji partii w Liverpoolu. Wskazał w tym kontekście na postawę bankierów i finansistów dążących do szybkiego i maksymalnego „obłowienia się”, bez liczenia się z interesem gospodarki

jako całości, subkulturę świata celebrytów opartą na podejściu „coś za nic” i wyznawaną przez wielkomiejskie gangi zasadę „zgarnąć, co się da”. – Nigdy więcej nie należy wykorzystywać w partykularnych interesach systemu, który nie odpowiada wartościom i instynktom uczciwych obywateli. Potrzebna jest nam nowa umowa (społeczna), oparta na innym zestawie wartości – dodał. Podstawą proponowanej przez niego umowy są: „zależność wysokości nagrody od włożonego wysiłku”, „wartości” i „odpowiedzialność od góry do dołu”. Wskazał, że np. w przydziale mieszkań socjalnych uprzywilejowani powinni być ci, którzy wnieśli wkład na rzecz lokalnej społeczności. Miliband potępił „nieuzasadnione” apanaże, z których korzystają osoby na kierowniczych stanowiskach w dużych korporacjach, oraz „łupieżców” czerpiących zyski z przejmowania firm i ogołacających je z majątku, a także bankierów, którzy wzbogacają się, nawet jeśli ich błędy spowodowały szkody w gospodarce. Takiemu pojmowaniu biznesu i bankowości przeciwstawił Miliband własną wizję społeczną, w której nagradzana jest praca i odpowiedzialność, a gospodarka nie jest zależna od sektora usług finansowych, tylko oparta na produkcji i przemyśle. Miliband skrytykował „zamknięte kręgi” i zorganizowane grupy interesów stosujące praktyki monopolistyczne. Jako przykład podał koncerny energetyczne. Jest to w Wielkiej Brytanii gorący temat w związku z zapowiedzianymi latem dużymi podwyżkami cen gazu – na poziomie 16-18 proc. «

*Za wo Inco i Le niej zwi

394_01-31 depesze.indd 8

04/10/2011 17:32:02

UK1951P

Wysyłaj błyskawicznie pieniądze do domu za

�

BR AK ZA PR Z OP ŁAT

Państwa karta

Karta członka rodziny

ELE WY *

� Wysyłaj przez Internet lub telefonicznie ��/� � Używaj w ponad �� krajach � Konkurencyjne kursy walut

The Lebara MasterCard Prepaid Cards Odbierz swoją kartę jeszcze dziś pod adresem: ®

www.lebara.co.uk/money

*Zajrzyj na www.lebara.co.uk/money, by zapoznać się ze szczegółami promocji, opłatami oraz warunkami korzystania z usług. Obowiązujące w Indiach przepisy stanowią, że nie wolno wysyłać do Indii dodatkowych kart do konta celem wspólnego korzystania z pieniędzy. MasterCard jest zarejestrowanym znakiem towarowym MasterCard International Incorporated. Karta jest wydawana przez Newcastle Building Society (“NBS”) na podstawie licencji wydanej przez MasterCard International Incorparated. NBS jest autoryzowana i regulowana przez Financial Services Authority (Urząd Nadzoru Finansowego) i jest emitentem pieniędzy elektronicznych (numer rejestracyjny ��). Przedpłacona karta Lebara Prepaid MasterCard jest nośnikiem pieniędzy elektronicznych i pomimo, że podlega Urzędowi Regulacji Rynków Finansowych (Financial Services Authority), nie ma do niej zastosowania system gwarantowania usług ﬁnansowych (Financial Services Compensation Scheme - FSCS). Nie istnieje inny program, który pokrywałby straty poniesione w związku z Lebara Prepaid MasterCard, w przypadku gdyby Newcastle Building Society okazało się niewypłacalne, Państwa środki mogą stać się bezwartościowe, niemożliwe do wykorzystania, a zatem możecie Państwo stracić pieniądze.

394_01-31 depesze.indd 9

UK1951P_15b_Lebara_Money_Ad_Cooltura_243x177_12-9.indd 1

04/10/2011 17:31:49

13/09/2011 13:28

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Policja ściga groźnych przestępców z Polski Brytyjska policja przystąpiła do operacji „Sunfire”, której celem jest schwytanie czternastu ukrywających się w Wielkiej Brytanii obcokrajowców ściganych za ciężkie zbrodnie popełnione w swych krajach. Na liście jest sześciu Polaków.

We wtorek media brytyjskie opublikowały fotografie poszukiwanych i specjalny numer telefonu, pod który można przekazywać informacje policji. Ostrzeżono też przed kontaktowaniem się z tymi niebezpiecznymi osobnikami. Wśród poszukiwanych są seryjni mordercy, gwałciciele, handlarze narkotykami i włamywacze. Polacy są najliczniejszą grupą na liście ściganych. Oprócz nich są na niej także czterej Rumuni, Albańczyk, Włoch, Gruzin i Australijczyk. Bracia, 29-letni Wojciech i 33-letni Dariusz G., ścigani są w Polsce za gwałt na nieletniej. Polskie władze dodatkowo oskarżają tego pierwszego o pedofilię. Obaj mężczyźni mają się ukrywać w Londynie lub jego okolicach. W miejscowości Southend-onSea w hrabstwie Essex przebywać ma 28-letni Dariusz H. oskarżony o to, że jako członek grupy przestępczej zamordował swą ofiarę ze szczególnym okrucieństwem. Pozostali Polacy to Radosław N., Michał S. oraz Dominik W. «

394_01-31 depesze.indd 10

Antynuklearna inicjatywa Demonstranci wznoszą banery pod elektrownią Hinkley podczas protestów, w których wzięło udział kilkanaście antynuklearnych grup sprzeciwiających się planom budowy dwóch nowych reaktorów atomowych w pobliżu Brigdwater w hrabstwie Somerset. To pierwsze reaktory z ośmiu, które mają niebawem zostać zbudowane w Wielkiej Brytanii.

04/10/2011 17:26:31

394_01-31 depesze.indd 11

04/10/2011 17:26:34

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Fot. PAP/EPA/Owen Humphreys

Przeciwnicy rządowych cięć w sferze wydatków publicznych przeszli ulicami Manchesteru.

Cięciom wydatków powiedzieli „nie!” Około 35 tys. osób pod hasłami „pracy, wzrostu gospodarczego i sprawiedliwości społecznej” uczestniczyło w zeszłą niedzielę w marszu ulicami Manchesteru, protestując przeciw rządowemu programowi cięć wydatków i świadczeń oraz spadkowi poziomu życia.

394_01-31 depesze.indd 12

„Marsz na rzecz alternatywy” zorganizowała centrala związkowa TUC, tak by zbiegał się z otwarciem dorocznej konferencji partii konserwatywnej. Władze zmobilizowały tysiąc policjantów. – Ludzie poddają w wątpliwość kompetencje rządu i coraz mniej podobają im się jego priorytety – oświadczył sekretarz generalny największego związku zawodowego Unite Len McCluskey. – Dojdzie do dalszych protestów, jeśli rząd nie zaprzestanie stosowania wobec gospodarki techniki kamikaze – dodał. W marszu uczestniczyli związkowcy, studenci, działacze opozycyjnej Partii Pracy, a nawet dzieci. Uczestnik protestu David Carter, nauczyciel z Cambridge, powiedział BBC, że „to, co jego pokolenie uważało za oczywiste w latach 70. i 80., jak np. ogólnodostępne wykształcenie uniwersyteckie, (po potrojeniu czesnego za studia – przyp. red.) wygląda na nieosiągalny przywilej dla jego dzieci”.

Bez ulg dla bankierów!

Protestowano też przeciwko taryfie ulgowej wobec bankierów winnych kryzysu finansowego i zmianom w prawach emerytalnych pracowników budżetówki. – Nie popieramy nadużyć w systemie świadczeń socjalnych, ale robi tak tylko 1 proc. osób. Tymczasem rząd toleruje to, że duże korporacje uchylają się od płacenia podatków na dużą skalę. Szefowie biznesów, którzy tak robią, są nawet jego doradcami – zaznaczyła uczestniczka marszu. – Jest ktoś grający w barwach niebieskich, kogo obecność jest w Man-

04/10/2011 17:26:38

013 chesterze jeszcze mniej pożądana niż Carlosa Teveza (piłkarza Manchesteru City ukaranego za to, że nie chciał grać w niedawnym meczu przeciw Bayernowi Monachium – przyp. red.) – jest to David Cameron – powiedział na wiecu lokalny laburzystowski poseł Tony Lloyd, nawiązując do tego, że niebieski jest kolorem zarówno partii konserwatywnej, jak i Manchesteru City. – Ze względu na atmosferę, w której odbywa się zjazd w Manchesterze, rolą premiera będzie przekonanie społeczeństwa, że rozumie obawy bytowe ludzi związane z pracą, emeryturą, wykształceniem dzieci itp., a równocześnie danie nadziei, że cię-

cia przyniosą poprawę – ocenił James Landale z BBC. Inny komentator, Gary Gibbon z Channel 4, uważa, że konserwatyści mają trudności wizerunkowe. Ich partia jest kojarzona z niepopularnymi społecznie cięciami, a ich reformy nie przebijają się do społecznej świadomości.

Sondaże sugerują, że część wyborców ma wątpliwości, czy sztywne podejście do redukcji deficytu i długu jest uzasadnione, ponieważ jak dotąd nie przekłada

się na poprawę wskaźników gospodarczych, w szczególności poprawę zatrudnienia. Dane wykazują też spadek płac realnych i wysokie bezrobocie, zwłaszcza wśród młodzieży. Krytycy rządowej strategii cięć, zmierzającej do zlikwidowania strukturalnego deficytu budżetowego do 2015 r., argumentują, że tłumią one popyt i dodatkowo schładzają gospodarkę. Uderzają w ludzi najmniej zdolnych do obrony przed nimi i będą miały długofalowe negatywne skutki, między innymi w dziedzinie obronności. Skoordynowaną akcję protestacyjną zapowiedziały na koniec listopada związki zawodowe. «

Automaty z papierosami znikają z pubów

Organizacja charytatywna zajmująca się chorobami serca (British Heart Foundation) ocenia, że 10 proc. palącej młodzieży w wieku 11-15 lat kupuje papierosy w automatach – w porównaniu z 1 proc. dorosłych. Przeciwko zakazowi wprowadzonemu przez ministerstwo zdrowia do sądu wystąpiła firma Sinclair Collis z siedzibą w Wolverhampton, będąca właścicielem 20 tys. maszyn. Według niej skutkiem usunięcia automatów będzie likwidacja gałęzi gospodarki o rocznych obrotach około 400 mln funtów i likwidacja 550 miejsc pracy. Firma argumentuje, że zakaz jest naruszeniem unijnych norm wolnego handlu i ogranicza jej prawo do swobodnego korzystania z własności. Resort zdrowia wskazał, że dopuszczalność sprzedaży papierosów z automatów w pubach, klubach i restauracjach jest luką w prawie,

skoro zakaz palenia obowiązuje w nich od dawna. Następnymi etapami walki z nałogiem będą zakaz wystawiania papierosów na widok publiczny w sklepach i sprzedaż ich w neutralnych opakowaniach bez kolorowego logo. Automaty z papierosami wprowadzono po raz pierwszy w 1926 roku w Stanach Zjednoczonych. Następstwem tego wynalazku było pojawienie się w USA automatu z zapałkami. W okresie Wielkiej Depresji (1929-33), gdy ludzie masowo ubożeli, wynaleziono automat sprzedający papierosy na sztuki. Z czasem przestawiono się na automaty sprzedające papierosy razem z zapałkami, a po wynalezieniu zapalniczki powrócono do oryginalnego wynalazku sprzedaży samych papierosów. Oryginalne automaty z lat 20. i 30. ubiegłego stulecia są poszukiwanym obiektem kolekcjonerskim.

Automaty z papierosami od najbliższego weekendu znikną z pubów, klubów i restauracji w Anglii. Sprzedaż papierosów w tych miejscach będzie karana grzywną do 2,5 tys. funtów. W Walii identyczny zakaz wchodzi w życie od 1 lutego 2012 roku. Motywem tych działań jest ochrona niepełnoletnich przed nałogiem. Z badań wynika, że młodzież korzysta z takich urządzeń w większym zakresie niż dorośli, ponieważ automat nie zadaje im niewygodnych pytań i nie wymaga wylegitymowania się.

394_01-31 depesze.indd 13

WYBORCY MAJĄ WĄTPLIWOŚCI

04/10/2011 17:26:40

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Ile należy się od rodziców? ...czyli na co dzieci przeznaczają kieszonkowe. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Telegraph

Imogen Layther, 14 lat. Córka menedżerki szpitala dziecięcego i wykładowcy. Ma jednego brata. Kieszonkowe: 30 funtów miesięcznie. Moni Kaczmarska, 14 lat. Córka nauczycielki i lekarza. Ma brata i siostrę. Kieszonkowe: 5 funtów na tydzień plus 50 funtów na miesiąc. Dziewczynki uczęszczają do szkoły, w której w dobrym tonie jest chodzić na zakupy, do kina, do Starbucksa i na obiad do Wagamamy. 30 funtów, które otrzymuje Imogen, pokrywają te wydatki. W niektóre weekendy chodzi na obiad za 6 funtów, a pozostałe 4 zostawia w Starbucksie. Jeżeli zobaczy ubranie, na które ma ochotę, może sobie na nie pozwolić. Mama zwróci pieniądze w całości lub częściowo. Chyba że nie uzna zakupu za uzasadniony. „Kupiłam spódniczkę za

394_01-31 depesze.indd 14

25 funtów i mama mi nie oddała. Była za obcisła i za krótka” – mówi nastolatka. Jeśli pokój jest nieposprzątany, nie ma kary pieniężnej. Imogen ma 40 funtów oszczędności. Zeszłej zimy udało jej się odłożyć 60, które wydała w Topshopie. Z kolei rodzice Moni Kaczmarskiej płacą za ciuchy, kosmetyki (mama nie lubi, gdy używa produktów niskiej jakości), wyjazdy, specjalne wydatki, telefon (20 funtów miesięcznie). Jeżeli przekroczy budżet, nie pożyczą jej. Jeśli chce kupić coś dodatkowo, oszczędza. Ostatnio na markową kurtkę za 90 funtów. Thomas Chok, 11 lat. Syn pracującej na pół etatu intendentki przedszkola i dyrektora finansowego. Jedynak. Kieszonkowe: 2 funty na tydzień. Jan Macbean, 11 lat. Syn pracownicy działu marketingu w firmie odzieżowej i architekta. Ma siostrę i brata. Kieszonkowe: 2 funty na tydzień. Thomas i Jan to koledzy ze szkoły,

w której dzieci wolą bawić się drewnianymi zabawkami niż plastikowymi i nie nadużywają komputera czy telewizji. Mają inne zajęcia. Thomas kupuje balony wypełnione helem i robi ich rzeźby, dekorując własny pokój w zabawny sposób. Poza tym eksperymentuje z helem, przesyłając go z jednego przedmiotu do drugiego. Chłopiec uwielbia balony, odkąd skończył 3 lata. Rówieśnicy mówią, że to dziecinne, więc przestał z nimi na ten temat rozmawiać. Największą słabością jego kolegi Jana są magazyny „Top Gear”. Telewizję może oglądać jedynie w piątki, soboty i niedziele. Największym szaleństwem chłopca był zakup kolejki za 100 funtów. Pieniądze dostał w prezencie od rodziny ojca, mieszkającej w Brunei. Jan nie ma komórki. Mama uważa, że jeszcze zdąży się nią napromieniować. Jednak chłopak konsekwentnie oszczędza na iPhone’a 4. Już wszystko o nim wie. Kupi używany. Mama się zgodziła, pod warunkiem że aparat nie pochłonie całej jego uwagi. Tiya Vassa, 9 lat. Córka byłej farmaceutki (obecnie zajmuje się domem) i analityka. Jedynaczka. Kieszonkowe: 1 funt na tydzień. Mało, ale można dorobić na odrabianiu lekcji i jedzeniu całych posiłków, zwłaszcza warzyw (1-2 funtów tygodniowo), myciu samochodu czy zbieraniu jabłek w ogrodzie. W ciągu tygodnia wpadnie ok. 10 funtów. Jeden funt jest potrącany za każdym razem, gdy coś zbroi. Rodzice Tiyi zaczęli korzystać z systemu kieszonkowego półtora roku temu. W kulturze azjatyckiej nie ma czegoś takiego jak pieniądze dla dzieci, ale trzeba było znaleźć złoty środek, bo mieszkają w Wielkiej Brytanii i mała nie może czuć się gorsza od innych. Co roku dostaje podwyżkę w wysokości jednego funta. Dziewczynka wydaje pieniądze na lakiery do paznokci, błyszczyki do ust, ubrania i błyszczące dodatki z sieci Accessorize. Matka zachęca ją do oszczędzania. Tiya ma skarbonkę, a w niej 7,99 funta. Tak naprawdę chce tylko iPhone’a 4 albo iPada. Jednak jej mama mówi: „Żadnego telefonu do 12.-13. roku życia!”. Samuel Mensah, 11 lat. Syn księgowego i zajmującej się domem mamy. Ma dwie siostry. Kieszonkowe: żadnego! Mama za wszystko płaci, trzeba tylko zasłużyć. Począwszy od słodyczy, na konsoli do gier skończywszy. Jeśli odnosi sukcesy w szkole, dostaje nagrody, na przykład grę komputerową. „Tak długo, jak dobrze się uczą, chodzą do kościoła, czytają książki, tak długo zaspokajamy ich zachcianki, pytając, co by chciały?” – mówi ojciec Samuela. «

04/10/2011 17:26:41

przegląd prasy »THE OBSERVER

Inwazja pająków w brytyjskich domach W brytyjskich domach i ogrodach pojawiła się ogromna liczba pająków. Powodem jest ciepła wiosna, w czasie której owady miały dużo pożywienia, a co za tym idzie, także lepsze warunki do rozmnażania się niż w innych latach. Teraz, kiedy temperatura spada, pająki szukają ciepła, dlatego wchodzą do domów. Najlepiej czują się w ciemnych kątach i pod deskami podłogowymi. Nie są groźne dla ludzi, jednak wielu cierpi na związaną z nimi fobię. Gdy strach poważnie utrudnia życie, potrzebna jest terapia. Pacjenci usłyszą podczas niej, że pająki są pożyteczne i potrzebne, ponieważ zjadają owady, z którymi inaczej sami musielibyśmy walczyć.

»DAILY MAIL

Kim jest zaginiony chłopiec? Interpol sprawdza właśnie, czy odnaleziony w Berlinie nastolatek to zaginione brytyjskie dziecko. 17-latek o imieniu Ray jest bohaterem przedziwnej historii. Przez pięć ostatnich lat żył w lesie z ojcem, a gdy ten dwa tygodnie temu zmarł, pochował go i używając kompasu, szedł na północ, aż dotarł do Berlina. Teraz trwa postępowanie, które ma wyjaśnić, gdzie jest matka, kim jest chłopiec i skąd pochodzi. Sam nie umie na te pytania odpowiedzieć. Nastolatek mówi po angielsku i zna kilka niemieckich słów.

»DAILY MIRROR

Słynny herbatnik za 1500 funtów W domu aukcyjnym Christie na sprzedaż zostanie wystawione ciasteczko, które utraciło datę ważności 100 lat temu. „Spodziewamy się uzyskać za nie jakieś 1500 funtów” – mówi pracownik Christie. Ten herbatnik nie jest taki zwykły. Pochodzi z 1907 r. i stanowi pamiątkę po słynnym podróżniku Erneście Shackletonie, któremu ciastko pozostało z ekspedycji na Antarktykę. Zostało specjalnie przygotowane na tę trudną wyprawę. Zawierało dużo składników odżywczych, co pozwoliło podróżnikowi w skrajnych momentach przeżyć na jednym ciasteczku cały dzień. (SM)

394_01-31 depesze.indd 15

04/10/2011 17:26:44

Fot. PAP/Leszek SzymaĹ&#x201E;ski

016

WIADOMOĹ&#x161;CI polska

Uczestnicy marszu domagali siÄ&#x2122; zĹ&#x201A;agodzenia prawa antynarkotykowego.

ChcÄ&#x2026; legalnie paliÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;zioĹ&#x201A;oâ&#x20AC;? OkoĹ&#x201A;o 2 tys. osĂłb przeszĹ&#x201A;o w zeszĹ&#x201A;Ä&#x2026; sobotÄ&#x2122; ulicami Warszawy przed sejm w â&#x20AC;&#x17E;Marszu Wyzwolenia Konopiâ&#x20AC;? zorganizowanym przez InicjatywÄ&#x2122; Wolne Konopie. Demonstranci domagali siÄ&#x2122; liberalizacji prawa antynarkotykowego. Podobne marsze odbyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; teĹź w innych miastach.

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Âť

Uczestnicy manifestacji przynieĹ&#x203A;li zielono-ĹźĂłĹ&#x201A;to-czerwone flagi wywodzÄ&#x2026;cego siÄ&#x2122; zÂ Jamajki Ruchu Rastafari. Skandowali takĹźe hasĹ&#x201A;o: â&#x20AC;&#x17E;SadziÄ&#x2021;, paliÄ&#x2021;, zalegalizowaÄ&#x2021;â&#x20AC;?. WÂ komendzie policji przy ul. Wilczej uczestnicy przemarszu zĹ&#x201A;oĹźyli petycjÄ&#x2122; dotyczÄ&#x2026;cÄ&#x2026; miÄ&#x2122;dzy innymi policyjnych kontroli osobistych. WÂ piĹ&#x203A;mie skierowanym do Ĺ&#x203A;rĂłdmiejskiego komendanta policji insp. Marka Maruchniaka zaznaczyli, Ĺźe niezbÄ&#x2122;dne jest okreĹ&#x203A;lenie, wÂ jakich okolicznoĹ&#x203A;ciach policjanci powinni uciekaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wobec osĂłb podejrzanych oÂ posiadanie tzw. miÄ&#x2122;kkich narkotykĂłw do kontroli osobistej, czasowego zatrzymania lub przeszukania miejsca zamieszkania. â&#x20AC;&#x17E;Dotychczasowa, bezprawna iÂ niemajÄ&#x2026;ca sensu zÂ punktu widzenia celu, jakim jest przeciwdziaĹ&#x201A;anie narkomanii, praktyka dziaĹ&#x201A;ania organĂłw Ĺ&#x203A;cigania nie moĹźe byÄ&#x2021; dĹ&#x201A;uĹźej tolerowanaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; zaznaczono wÂ petycji. Demonstranci domagali siÄ&#x2122; teĹź legalizacji marihuany, czyli dopuszczenia przez prawo posiadania 30 gramĂłw tego narkotyku na wĹ&#x201A;asny uĹźytek oraz â&#x20AC;&#x17E;trzech roĹ&#x203A;lin pod domowÄ&#x2026; uprawÄ&#x2122;â&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C; DziÄ&#x2122;ki temu osoby, ktĂłre palÄ&#x2026; marihuanÄ&#x2122;, zostanÄ&#x2026; odciÄ&#x2122;te od Ĺ&#x203A;wiata przestÄ&#x2122;pczego â&#x20AC;&#x201C; wskazywaĹ&#x201A; MichaĹ&#x201A; Makowski zÂ Inicjatywy Wolne Konopie. Podobne manifestacje odbyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; teĹź wÂ kilku innych miastach Polski. Na poczÄ&#x2026;tku grudnia tego roku wejdzie wÂ Ĺźycie uchwalona pĂłĹ&#x201A; roku temu znowelizowana ustawa oÂ przeciwdziaĹ&#x201A;aniu narkomanii. WedĹ&#x201A;ug tych zmian wÂ pewnych okolicznoĹ&#x203A;ciach prokurator, jeszcze przed wydaniem postanowienia oÂ wszczÄ&#x2122;ciu Ĺ&#x203A;ledztwa, bÄ&#x2122;dzie mĂłgĹ&#x201A; odstÄ&#x2026;piÄ&#x2021; od Ĺ&#x203A;cigania za posiadanie Ĺ&#x203A;rodkĂłw odurzajÄ&#x2026;cych lub substancji psychotropowych. Chodzi oÂ przypadki, gdy dana osoba posiada nieznaczne iloĹ&#x203A;ci narkotykĂłw na wĹ&#x201A;asny uĹźytek iÂ nie jest dilerem. ÂŤ

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

394_01-31 depesze.indd 16

04/10/2011 17:26:47

017

TV GL

TV GROUP LONDON

Skuteczna reklama na monitorach LCD ma możliwości

emisyjne identyczne jak reklama telewizyjna!

50 TV na terenie Londynu Już od £250miesięcznie

zdjecie wykonano w Sklepie Wedlinka na Neasden

3000 tyś. spotów reklamowych dziennie

Jak niedrogo i efektywnie pokazać się potencjalnym klientom? Jak przedstawić swoją działalność, ofertę, produkty? Odpowiedzią na te pytania jest... multimedialna reklama na 50 ekranach LCD znajdujących się w polskich sklepach spożywczych gdzie klient czekajacy w kolejce zaciekawi się Twoim spotem reklamowym. zdjecie wykonano w Sklepie Polish Deli na Hammersmith

078 9467 1147

394_01-31 depesze.indd 17

office@euroxps.com

04/10/2011 17:26:50

018

WIADOMOŚCI POLSKA

Marsz Kapeluszy

Fot. PAP/Maciej Kulczyński

Uroczystym Marszem Kapeluszy rozpoczęły się 30 września we Wrocławiu Senioralia 2011. Do 2 października osoby po 60. roku życia z Wrocławia i Dolnego Śląska obchodziły Dni Seniora. W tym czasie czekał na nich szereg atrakcji – zniżki do muzeów, występy, warsztaty w bibliotekach, zawody.

Sprzątałaś zagranicą? Nie masz po co wracać

Padł mit o tym, że emigracja otwiera kobietom drogę do kariery w Polsce. Wśród wracających Polek jest trzy razy więcej bezrobotnych niż wśród tych, które pilnowały swoich miejsc pracy w kraju – twierdzi „Metro”. Niepokojące dane pochodzą z „Diagnozy społecznej”, opracowanej przez socjologów na podstawie badań wśród 26 tys. Polaków. Sprawdzano między innymi, jak emigranci radzą sobie po powrocie do kraju. Okazuje się, że praca na saksach pomaga na polskim rynku pracy, ale tylko mężczyznom.

Spośród ogółu Polek w wieku produkcyjnym nie pracuje 7 proc. Za to spośród tych, które w ciągu ostatnich czterech lat były na emigracji – aż 23 proc. Niemal co piąta z nich po prostu zostaje w domu, nie szuka zajęcia i nie zgłasza się do urzędu pracy. Emigrantki wpadają w podwójną pułapkę – polskiego i zachodniego rynku pracy. Z Polski do, między innymi, Wielkiej Brytanii, Niemiec i Holandii uciekały na ogół bezrobotne kobiety, w dużej mierze absolwentki. Zwykle musiały decydować się na

pracę poniżej swoich kwalifikacji – opiekunki, sprzątaczki, kelnerki. Nie uczą się nowego zawodu i po powrocie trafiają na bezrobocie. Kobietom wykształconym nie pomaga też wcześniej zdobyte wykształcenie, jeśli na emigracji go nie wykorzystywały. – Po powrocie kobieta jest jeszcze mniej atrakcyjnym pracownikiem niż przed wyjazdem. Zyskują te kobiety, które nie wyjechały i pilnowały swoich miejsc pracy – podsumowuje Katarzyna Gmaj z Centrum Stosunków Międzynarodowych. «

CS4016_p 394_01-31 depesze.indd 18

04/10/2011 17:26:55

CS4016_press_ad_Cooltura_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1 394_01-31 depesze.indd 19

15/09/2011 10:10 04/10/2011 17:27:02

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Koncern zwolni 3 tys. pracowników Pracownik BAE Systems.

Fot. PAP/EPA/Phil Stanton

Zatrudniający 40 tys. ludzi na całym świecie brytyjski koncern branży lotniczej i zbrojeniowej BAE Systems poinformował załogę o zamiarze zwolnienia 3 tys. pracowników w zakładach na terenie Wielkiej Brytanii. Sprawę opisał tygodnik „Sunday Times”. Zdaniem tygodnika temu jednemu z największych w Europie producentów uzbrojenia dają się we znaki skutki rządowych cięć wydatków, wymuszające między innymi redukcję zamówień. BAE nie ogłosił, jak rozłożą się cięcia, wskazując, iż będzie to zależało od wyników przeglądu różnych operacji. „Sunday Times” sugeruje, że cięcia mogą uderzyć w największe zakłady produk-

cyjne koncernu w Warton w pobliżu Preston (północno-zachodnia Anglia), gdzie wytwarzany jest myśliwiec wie-

lozadaniowy Typhoon, oraz zakłady w Brough we wschodnim Yorkshire, gdzie powstają szkolno-bojowe odrzutowce Hawk. „Wiadomość o zwolnieniach z pewnością wywoła polityczną wrzawę, ponieważ zbiega się z sezonem dorocznych zjazdów partii politycznych. (Rządząca) koalicja (konserwatystów i liberalnych demokratów) wskazała na rolę fachowej wiedzy w nowoczesnych gałęziach przemysłu, takich jak zbrojeniowy i lotniczy, będących jednym z sektorów, które ożywią gospodarkę” – zauważa tygodnik. W ostatnich dwóch latach koncern BAE Systems zmniejszył zatrudnienie w skali globalnej o 15 tys. ludzi. «

Dlaczego Polki na Wyspach rodzą więcej dzieci?

To policzek wymierzony polskiej polityce demograficznej – Polki urodziły w Wielkiej Brytanii w 2010 roku prawie 20 tys. dzieci. Na każdą z nich przypada ich więc dwukrotnie więcej niż w kraju – stwierdza „Dziennik Gazeta Prawna”. – Te dane potwierdza też wskaźnik dzietności, dla Polek w kraju wynoszący niespełna 1,4, a w Wielkiej Brytanii wahający się w okolicach 2,5 – wyliczyła demograf prof. Krystyna Iglicka.

JOREDO:22'

„Gdybyśmy te wskaźniki osiągali w Polsce, rodziłoby się nad Wisłą 700 tys. dzieci rocznie. Wtedy nie zastanawialibyśmy się, jak uniknąć wyludniania oraz jak poradzić sobie z gwałtownie starzejącym się społeczeństwem” – ocenia dziennik. Prof. Iglicka, komentując doniesienia brytyjskich mediów, iż Polki rodzą na Wyspach najwięcej dzieci ze wszystkich mniejszości, mówi: „Te dane świadczą o tym, że Polki chcą mieć więcej dzieci,

ale skutecznie do ich posiadania zniechęca je polityka państwa. To nie jest kraj dla młodych ludzi, to nie jest kraj dla rodzin”. Demograf tłumaczy fenomen decyzji o posiadaniu potomstwa na Wyspach poczuciem bezpieczeństwa. – Państwo jest przyjazne rodzinie, nie tylko w sferze materialnej, lecz także każdej innej, dostępności do placówek opiekuńczych czy opodatkowania – wylicza. «

Doł

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

Po odw

Buy and to

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

Customers m

½ p/min promotio valid for 30 days withdrawal will be

394_01-31 depesze.indd 20

04/10/2011 17:30:34

Po Polski o

WY IS O K T DATT GRA O D DY .00 0 E 6 R £ K = 2.0 0 00 1 £ £5. = 5.0 0 .00 2 0 £ 1 £ 7.5 0=

3 ine .0 £20 0 = £jesz onl .0 du £30edy doła Ki

Doładowanie

Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS* Darmowe minuty

Darmowe Smsy

£30

2000

£20 £10

500 250

£5

100

p/min Tel. Stacjonarne

Tel. Stacjonarne

Tel. Komórkowe

Po DARMOWć Lycamobile SIM odwiedĮ www.lycamobile.co.uk lub zadzwoę 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

½ p/min promotion is valid from 14.09.2011 and valid until 31.10.2011. Visit www.lycamobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. *Free minutes and texts in the table are valid during the promotional period and only applied to the first 3 top ups in any calendar month. The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top-up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and texts have expired, calls to Lycamobile PLUS will be charged at 7p/min and texts to Lycamobile PLUS will be charged at 9p per SMS. This offer is valid for a limited period of time. Any changes or withdrawal will be notified at www.lycamobile.co.uk Prices are correct at the time of going to print 15.09.2011. Free call credit with online Top-up offer valid from 10.09.2011 to 31.10.2011

394_01-31 depesze.indd 21

04/10/2011 17:30:48

^ ^ǇŐŶĂų ƚĞůĞǁŝǌǇũŶǇ ǁ >ŽŶĚǇŶŝĞ ǌ Wzrosła płaca minimalna » W W kwietniu stary sygnaų telewizyz zastČpiony sygnaųem cyfrowym. : :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ &ƌĞĞǀŝĞǁ͕ t to w czasie przejƑcia na sygnaų cyA Aby je odzyskađ konieczne bħdzi : :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ ĂŶƚĞŶǇ ƐĂƚĞůŝƚĂD DĞĚŝĂͿ na WSZYSTKICH posiadan :

022

WIADOMOŚCI gospodarka

W Wielkiej Brytanii ustawowa płaca minimalna dla osób powyżej 20. roku życia wzrosła od zeszłej soboty z 5,93 do 6,08 funta za godzinę, po raz pierwszy przekraczając próg 6 funtów. Nie podoba się to związkom zawodowym i pracodawcom, choć ze zgoła innych powodów.

Skorzysta na tym 890 tys. pracowników, z czego dwie trzecie to kobiety. Zwyżka o 2,5 proc. jest znacznie poniżej stopy inflacji – w sierpniu 2011 r. na poziomie 4,5 proc. w ujęciu rocznym. Realny poziom płac spada w Wielkiej Brytanii od pewnego czasu. Komisja ds. niskich płac (LPC – Low Pay Commission), ustalająca poziom płacy minimum, ocenia, iż na zwyżce skorzystają finanse publiczne, ponieważ przychody z podatków wzrosną o 230 mln funtów rocznie. Wzrośnie też fundusz ubezpieczenia społecznego i zmniejszą się koszty świadczeń socjalnych. Sekretarz generalny centrali związkowej TUC Brendan Barber zauważa, iż „cięcia usług publicznych i świadczeń socjalnych uderzają najmocniej w grupę pracowników opłacanych najniżej (ang. working poor) i nie chronią jej przed spadkiem

^ W poziomu życia”. Związki zawodowe apelują za do LPC, by była śmielsza i ustaliła ustawowe minimum płacowe na poziomie 8 funtów za godzinę. Tyle, ich zdaniem, powinna wyno sić ustawowa płaca minimum zapewnia:Ğ jąca godziwy standard życia. Z kolei pracodawcy krytykują zwyżkę, to argumentując, że jest hamulcem w tworzeA niu nowych miejsc pracy. Prezes Brytyj skich Izb Handlowych David Frost uznał, że zwyżka jest „niewłaściwa”, w szczególności nie przyczyni się do rozwiązania palącego :Ğ problemu bezrobocia wśród młodzieży. BliD sko 1 mln osób spośród 2,5 mln bezrobotnych to młodzież w wieku 16-24 lat. Dla osób w wieku 18-20 lat godzi nowa płaca minimum wzrosła do 4,98 :Ğ funta (z 4,92), a dla pracowników w wieku 16-17 lat do 3,68 funta (z 3,64). to Od zeszłej soboty w Wielkiej Bryk tanii weszły też w życie unijne przepisy ^ zwiększające prawa pracowników zatrudp^ ^ǇŐŶĂų ƚĞůĞǁŝǌǇũŶǇ ǁ >ŽŶĚǇŶŝĞ ǌŽƐƚĂŶŝĞ ǁǇųČ nionych pośrednio przez agencję (ang. a^ agency workers) i na umowach zawar cy tych na z góry określony czas (tempoW rary workers). W zz W kwietniu stary sygnaų telewizyjny w Londyn Po przepracowaniu 12 tygodni pra W cownicy obu kategorii w zakresie prawa zastČpiony sygnaųem cyfrowym. z A do płacy i świadczeń pracowniczych będą traktowani tak samo jak pracowo nicy zatrudnieni przez pracodawcę bez :Ğ :Ğ pośrednio. Nie mogą np. mieć krótszych to :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ &ƌĞĞǀŝĞǁ͕ :Ğ to przerw na odpoczynek, niższej płacy ani A to w czasie przejƑcia na sygnaų cyfrowy moǏes to być pozbawieni prawa do urlopu. A Rozwiązania te krytykują praco A Aby je odzyskađ konieczne bħdzie ponowne do dawcy, argumentując, iż zwiększa im to koszty zatrudnienia o około 1,8 mld fun tów rocznie i szkodzi konkurencyjności :Ğ :Ğ gospodarki. « D :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ ĂŶƚĞŶǇ ƐĂƚĞůŝƚĂƌŶĞũ ůƵď ƚĞůĞǁ :Ğ D DĞĚŝĂͿ na WSZYSTKICH posiadanych telewizoD :Ğ :Ğ to :ĞƑůŝ dǁſũ ƚĞůĞǁŝǌŽƌ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĐǇĨƌŽǁǇ͕ :Ğ to kk to po wyųČczeniu starego sygnaųu stracisz odbto p kanaųów. Przystosuj swój telewizor do odbioru k p aa pomocy dekodera lub nagrywarki cyfrowej. M p antenħ satelitarnČ, nabyđ pakiet telewizji kablacc cyfrowy telewizor. c A A o Aby uzyskađ wiħcej informacji, zadzwoŷ pod n A o odwiedǍ digitaluk.co.uk/languages o

394_01-31 depesze.indd 22

04/10/2011 17:27:15

^ǇŐŶĂų ƚĞůĞǁŝǌǇũŶǇ ǁ >ŽŶĚǇŶŝĞ ǌŽƐƚĂ ǇŶŝĞ ǌŽƐƚĂŶŝĞ ǁǇųČĐǌŽŶǇ ǁ ŬǁŝĞƚŶŝƵ W kwietniu stary sygnaų telewizyjny ewizyjny w Londynie zostanie wyųČczony zastČpiony sygnaųem cyfrowym. wym. :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ &ƌĞĞǀŝĞǁ͕ to w czasie przejƑcia na sygnaų cyfrow naų cyfrowy moǏesz straciđ czħƑđ kanaųów Aby je odzyskađ konieczne bħdzie po bħdzie ponowne dostrojenie telewizora. :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ ĂŶƚĞŶǇ ƐĂƚĞůŝƚĂƌŶĞ ƚĞůŝƚĂƌŶĞũ ůƵď ƚĞůĞǁŝǌũŝ ŬĂďůŽǁĞũ ;^ŬǇ ds DĞĚŝĂͿ na WSZYSTKICH posiadanych iadanych telewizorach, nie musisz nic ro :ĞƑůŝ dǁſũ ƚĞůĞǁŝǌŽƌ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĐǇĨƌŽǁǇ

^ǇŐŶĂų ƚĞůĞǁŝǌǇũŶǇ ǁ >ŽŶĚǇŶŝĞ ǌŽƐƚĂŶŝĞ ǁǇųČĐǌŽŶǇ ǁ ŬǁŝĞƚŶŝƵ ^ǇŐŶĂų ƚĞůĞǁŝǌǇũŶǇ ǁ >ŽŶĚǇŶŝĞ ǌŽƐƚĂŶŝĞ ǁǇųČĐǌŽŶǇ ǁ ŬǁŝĞƚŶŝƵ ^ǇŐŶĂų ƚĞůĞǁŝǌǇũŶǇ ǁ >ŽŶĚǇŶŝĞ ǌŽƐƚĂŶŝĞ ǁǇųČĐǌŽŶǇ ǁ ŬǁŝĞƚŶŝƵ ^ǇŐŶĂų ƚĞůĞǁŝǌǇũŶǇ ǁ >ŽŶĚǇŶŝĞ ǌŽƐƚĂŶŝĞ ǁǇųČĐǌŽŶǇ ǁ ŬǁŝĞƚŶŝƵ W kwietniu stary sygnaų telewizyjny w Londynie zostanie wyųČczony i W kwietniu stary sygnaų telewizyjny w Londynie zostanie wyųČczony i W kwietniu stary sygnaų telewizyjny w Londynie zostanie wyųČczony i zastČpiony sygnaųem cyfrowym. zastČpiony sygnaųem cyfrowym. zastČpiony sygnaųem cyfrowym. W kwietniu stary sygnaų telewizyjny w Londynie zostanie wyųČczony i zastČpiony sygnaųem cyfrowym. :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ &ƌĞĞǀŝĞǁ͕ :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ &ƌĞĞǀŝĞǁ͕ :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ &ƌĞĞǀŝĞǁ͕ to w czasie przejƑcia na sygnaų cyfrowy moǏesz straciđ czħƑđ kanaųów. to w czasie przejƑcia na sygnaų cyfrowy moǏesz straciđ czħƑđ kanaųów. to w czasie przejƑcia na sygnaų cyfrowy moǏesz straciđ czħƑđ kanaųów. :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ &ƌĞĞǀŝĞǁ͕ Aby je odzyskađ konieczne bħdzie ponowne dostrojenie telewizora. Aby je odzyskađ konieczne bħdzie ponowne dostrojenie telewizora. Aby je odzyskađ konieczne bħdzie ponowne dostrojenie telewizora. to w czasie przejƑcia na sygnaų cyfrowy moǏesz straciđ czħƑđ kanaųów. Aby je odzyskađ konieczne bħdzie ponowne dostrojenie telewizora. :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ ĂŶƚĞŶǇ ƐĂƚĞůŝƚĂƌŶĞũ ůƵď ƚĞůĞǁŝǌũŝ ŬĂďůŽǁĞũ ;^ŬǇ ds ůƵď sŝƌŐŝŶ :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ ĂŶƚĞŶǇ ƐĂƚĞůŝƚĂƌŶĞũ ůƵď ƚĞůĞǁŝǌũŝ ŬĂďůŽǁĞũ ;^ŬǇ ds ůƵď sŝƌŐŝŶ :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ ĂŶƚĞŶǇ ƐĂƚĞůŝƚĂƌŶĞũ ůƵď ƚĞůĞǁŝǌũŝ ŬĂďůŽǁĞũ ;^ŬǇ ds ůƵď sŝƌŐŝŶ DĞĚŝĂͿ na WSZYSTKICH posiadanych telewizorach, nie musisz nic robiđ. DĞĚŝĂͿ na WSZYSTKICH posiadanych telewizorach, nie musisz nic robiđ. DĞĚŝĂͿ na WSZYSTKICH posiadanych telewizorach, nie musisz nic robiđ. :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ ĂŶƚĞŶǇ ƐĂƚĞůŝƚĂƌŶĞũ ůƵď ƚĞůĞǁŝǌũŝ ŬĂďůŽǁĞũ ;^ŬǇ ds ůƵď sŝƌŐŝŶ DĞĚŝĂͿ na WSZYSTKICH posiadanych telewizorach, nie musisz nic robiđ. :ĞƑůŝ dǁſũ ƚĞůĞǁŝǌŽƌ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĐǇĨƌŽǁǇ͕ :ĞƑůŝ dǁſũ ƚĞůĞǁŝǌŽƌ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĐǇĨƌŽǁǇ͕ :ĞƑůŝ dǁſũ ƚĞůĞǁŝǌŽƌ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĐǇĨƌŽǁǇ͕ to po wyųČczeniu starego sygnaųu stracisz odbiór dotychczasowych to po wyųČczeniu starego sygnaųu stracisz odbiór dotychczasowych to po wyųČczeniu starego sygnaųu stracisz odbiór dotychczasowych :ĞƑůŝ dǁſũ ƚĞůĞǁŝǌŽƌ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĐǇĨƌŽǁǇ͕ kanaųów. Przystosuj swój telewizor do odbioru sygnaųu cyfrowego przy kanaųów. Przystosuj swój telewizor do odbioru sygnaųu cyfrowego przy kanaųów. Przystosuj swój telewizor do odbioru sygnaųu cyfrowego przy to po wyųČczeniu starego sygnaųu stracisz odbiór dotychczasowych pomocy dekodera lub nagrywarki cyfrowej. MoǏesz takǏe zamontowađ pomocy dekodera lub nagrywarki cyfrowej. MoǏesz takǏe zamontowađ pomocy dekodera lub nagrywarki cyfrowej. MoǏesz takǏe zamontowađ kanaųów. Przystosuj swój telewizor do odbioru sygnaųu cyfrowego przy antenħ satelitarnČ, nabyđ pakiet telewizji kablowej lub kupiđ nowy, ^ǇŐŶĂų ƚĞůĞǁŝǌǇũŶǇ ǁ >ŽŶĚǇŶŝĞ ǌŽƐƚĂŶŝĞ ǁǇųČĐǌŽŶǇ ǁ ŬǁŝĞƚŶŝƵ antenħ satelitarnČ, nabyđ pakiet telewizji kablowej lub kupiđ nowy, antenħ satelitarnČ, nabyđ pakiet telewizji kablowej lub kupiđ nowy, ^ǇŐŶĂų ƚĞůĞǁŝǌǇũŶǇ ǁ >ŽŶĚǇŶŝĞ ǌŽƐƚĂŶŝĞ ǁǇųČĐǌŽŶǇ ǁ ŬǁŝĞƚŶŝƵ pomocy dekodera lub nagrywarki cyfrowej. MoǏesz takǏe zamontowađ cyfrowy telewizor. ^ǇŐŶĂų ƚĞůĞǁŝǌǇũŶǇ ǁ >ŽŶĚǇŶŝĞ ǌŽƐƚĂŶŝĞ ǁǇųČĐǌŽŶǇ ǁ ŬǁŝĞƚŶŝƵ ǌŽƐƚĂŶŝĞ ǁǇųČĐǌŽŶǇ ǁ ŬǁŝĞƚŶŝƵ cyfrowy telewizor. cyfrowy telewizor. antenħ satelitarnČ, nabyđ pakiet telewizji kablowej lub kupiđ nowy, cyfrowy telewizor. W kwietniu stary sygnaų telewizyjny w Londynie zostanie wyųČczony i W kwietniu stary sygnaų telewizyjny w Londynie zostanie wyųČczony i Aby uzyskađ wiħcej informacji, zadzwoŷ pod numer 0845 606 3963 lub zastČpiony sygnaųem cyfrowym. yjny w Londynie zostanie wyųČczony i Aby uzyskađ wiħcej informacji, zadzwoŷ pod numer 0845 606 3963 Aby uzyskađ wiħcej informacji, zadzwoŷ pod numer 0845 606 3963 lub lub zastČpiony sygnaųem cyfrowym. W kwietniu stary sygnaų telewizyjny w Londynie zostanie wyųČczony i odwiedǍ digitaluk.co.uk/languages zastČpiony sygnaųem cyfrowym. odwiedǍ digitaluk.co.uk/languages odwiedǍ digitaluk.co.uk/languages Aby uzyskađ wiħcej informacji, zadzwoŷ pod numer 0845 606 3963 lub odwiedǍ digitaluk.co.uk/languages :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ &ƌĞĞǀŝĞǁ͕ :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ &ƌĞĞǀŝĞǁ͕ to w czasie przejƑcia na sygnaų cyfrowy moǏesz straciđ czħƑđ kanaųów. :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ &ƌĞĞǀŝĞǁ͕ to w czasie przejƑcia na sygnaų cyfrowy moǏesz straciđ czħƑđ kanaųów. Aby je odzyskađ konieczne bħdzie ponowne dostrojenie telewizora. yfrowy moǏesz straciđ czħƑđ kanaųów. to w czasie przejƑcia na sygnaų cyfrowy moǏesz straciđ czħƑđ kanaųów. Aby je odzyskađ konieczne bħdzie ponowne dostrojenie telewizora. Aby je odzyskađ konieczne bħdzie ponowne dostrojenie telewizora. ie ponowne dostrojenie telewizora. :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ ĂŶƚĞŶǇ ƐĂƚĞůŝƚĂƌŶĞũ ůƵď ƚĞůĞǁŝǌũŝ ŬĂďůŽǁĞũ ;^ŬǇ ds ůƵď sŝƌŐŝŶ :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ ĂŶƚĞŶǇ ƐĂƚĞůŝƚĂƌŶĞũ ůƵď ƚĞůĞǁŝǌũŝ ŬĂďůŽǁĞũ ;^ŬǇ ds ůƵď sŝƌŐŝŶ DĞĚŝĂͿ na WSZYSTKICH posiadanych telewizorach, nie musisz nic robiđ. ĂƌŶĞũ ůƵď ƚĞůĞǁŝǌũŝ ŬĂďůŽǁĞũ ;^ŬǇ ds ůƵď sŝƌŐŝŶ :ĞƑůŝ ŬŽƌǌǇƐƚĂƐǌ ǌ ĂŶƚĞŶǇ ƐĂƚĞůŝƚĂƌŶĞũ ůƵď ƚĞůĞǁŝǌũŝ ŬĂďůŽǁĞũ ;^ŬǇ ds ůƵď sŝƌŐŝŶ DĞĚŝĂͿ na WSZYSTKICH posiadanych telewizorach, nie musisz nic robiđ. nych telewizorach, nie musisz nic robiđ. DĞĚŝĂͿ na WSZYSTKICH posiadanych telewizorach, nie musisz nic robiđ. :ĞƑůŝ dǁſũ ƚĞůĞǁŝǌŽƌ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĐǇĨƌŽǁǇ͕ :ĞƑůŝ dǁſũ ƚĞůĞǁŝǌŽƌ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĐǇĨƌŽǁǇ͕ to po wyųČczeniu starego sygnaųu stracisz odbiór dotychczasowych ƌŽǁǇ͕ :ĞƑůŝ dǁſũ ƚĞůĞǁŝǌŽƌ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĐǇĨƌŽǁǇ͕ to po wyųČczeniu starego sygnaųu stracisz odbiór dotychczasowych kanaųów. Przystosuj swój telewizor do odbioru sygnaųu cyfrowego przy u stracisz odbiór dotychczasowych to po wyųČczeniu starego sygnaųu stracisz odbiór dotychczasowych kanaųów. Przystosuj swój telewizor do odbioru sygnaųu cyfrowego przy pomocy dekodera lub nagrywarki cyfrowej. MoǏesz takǏe zamontowađ zor do odbioru sygnaųu cyfrowego przy kanaųów. Przystosuj swój telewizor do odbioru sygnaųu cyfrowego przy pomocy dekodera lub nagrywarki cyfrowej. MoǏesz takǏe zamontowađ antenħ satelitarnČ, nabyđ pakiet telewizji kablowej lub kupiđ nowy, ki cyfrowej. MoǏesz takǏe zamontowađ pomocy dekodera lub nagrywarki cyfrowej. MoǏesz takǏe zamontowađ antenħ satelitarnČ, nabyđ pakiet telewizji kablowej lub kupiđ nowy, cyfrowy telewizor. telewizji kablowej lub kupiđ nowy, antenħ satelitarnČ, nabyđ pakiet telewizji kablowej lub kupiđ nowy, cyfrowy telewizor. cyfrowy telewizor. Aby uzyskađ wiħcej informacji, zadzwoŷ pod numer 0845 606 3963 Aby uzyskađ wiħcej informacji, zadzwoŷ pod numer 0845 606 3963 lub lub odwiedǍ digitaluk.co.uk/languages adzwoŷ pod numer 0845 606 3963 lub Aby uzyskađ wiħcej informacji, zadzwoŷ pod numer 0845 606 3963 lub odwiedǍ digitaluk.co.uk/languages ges odwiedǍ digitaluk.co.uk/languages

394_01-31 depesze.indd 23

04/10/2011 17:27:17

Fot. PAP/EPA/Kimimasa Mayama

024

WIADOMOŚCI sport

Szósty triumf Radwańskiej Agnieszka Radwańska odniosła szóste zwycięstwo w karierze, wygrywając turniej WTA Tour na twardych kortach w Tokio (z pulą nagród 2,05 mln dol.). W finale tenisistka, rozstawiona z numerem 9., pokonała Rosjankę Wierę Zwonariewą (4.) 6:3, 6:2.

Mecz trwał godzinę i 16 minut i przyniósł największy sukces w karierze 22-letniej Polki, a zarazem drugi tytuł w tym sezonie. W sierpniu była też najlepsza w imprezie WTA w amerykańskim Carlsbadzie (z pulą nagród 721 tys. dol.), gdzie w finale również ograła Zwonariewą. W 2007 roku triumfowała w turniejach z tego cyklu w Sztokholmie, a w kolejnym sezonie w tajlandzkiej miejscowości Pattaya, Stambule i Eastbourne. Poniosła dotychczas dwie porażki w finałach: w Pekinie (2009) i San Diego (2010). Sobotni mecz lepiej rozpoczęła Zwonariewa, która jeszcze kilka tygodni temu była wiceliderką rankingu WTA Tour,

394_01-31 depesze.indd 24

a obecnie jest numerem cztery na świecie. Już na otwarcie przełamała serwis rywalki, a po utrzymaniu własnego powiększyła prowadzenie do 2:0. Później jednak inicjatywę w grze zaczęła przejmować Radwańska, która rzadziej popełniała błędy i lepiej wytrzymywała trudy długich wymian z głębi kortu. Skutkiem jej agresywnej gry było zdobycie pięciu kolejnych gemów, w tym dwóch przy podaniu Rosjanki. Tę serię przerwała dopiero w ósmym gemie Rosjanka, która nie bez trudu wygrała swój serwis (była równowaga, po czym uzyskała dwa punkty). Chwilę później, po 43 minutach wyrównanej walki, krakowianka

rozstrzygnęła na swoją korzyść losy pierwszej partii. Przy stanie 5:3 i swoim podaniu polska tenisistka odskoczyła na 40:15, ale nie wykorzystała dwóch setboli. Sukces przyniosła jej dopiero trzecia okazja. Druga partia rozpoczęła się od „breaka” zdobytego przez Radwańską i prowadzenia 2:0, a następnie 4:1 po drugim przełamaniu w piątym gemie. Zaraz po tym nieoczekiwanie straciła własne podanie. To jednak nie wytrąciło jej z rytmu, bo w siódmym gemie nie oddała Zwonariewej nawet punktu przy jej serwisie. Natomiast przy 5:2 wykorzystała pierwszego meczbola. Kluczem do sukcesu Polki był dobry return i słabsza dyspozycja serwisowa rywalki, która przy pierwszym podaniu odnotowała skuteczność na poziomie zaledwie 47 proc. (krakowianka miała 66 proc.). Przez to pięciokrotnie przegrywała swoje gemy, a sama zdobyła tylko dwa „breaki”. Był to piąty pojedynek tych zawodniczek, a czwarty w tym roku. Radwańska poprawiła bilans na 3:2, a na twardych kortach na 3:1 (w tym sezonie 3:1). Po raz pierwszy trafiły na siebie w październiku 2007 roku w drugiej rundzie moskiewskiego Kremlin Cup, gdzie na dywanowej nawierzchni lepsza okazała się Zwonariewa (6:2, 6:2). Rosjanka ponownie zwyciężyła w marcu tego roku na twardych korach w Miami, tym razem 7:5, 6:3. Radwańska zrewanżowała się za tamte porażki w sierpniu, wygrywając z nią również na twardych kortach: najpierw w finale w Carlsbadzie 6:3, 6:4, a następnie w 1/8 finału w Toronto 6:4, 7:6 (7:4). W Tokio polska tenisistka zarobiła 360 tys. dol., a także zdobyła 900 punktów do rankingu WTA Tour, przy czym jej faktyczny zysk to 675 punktów (225 broniła za ubiegłoroczny ćwierćfinał). W poniedziałek awansuje z 13. na 12. pozycję w rankingu WTA, przed Niemkę Andreę Petkovic. Radwańska w najbliższych tygodniach będzie walczyć o miejsce w czołowej ósemce klasyfikacji. Wystąpi w kończącym sezon turnieju masters – WTA Championships w Stambule (z pulą nagród 4,5 mln dol.), zaplanowanym w dniach 25-30 października. «

04/10/2011 17:27:21

025 Złoty medal dla Serbii, Polki poza podium Serbki po raz pierwszy w historii zdobyły złoty medal mistrzostw Europy siatkarek. W finale w Belgradzie pokonały Niemki 3:2 (16:25, 25:20, 19:25, 25:20, 15:9). Brąz wywalczyły Turczynki po zwycięstwie nad Włoszkami 3:2. To był niesamowity i jeden z najbardziej dramatycznych finałów ostatnich lat. Serbki zdołały odwrócić losy, wydawałoby się, przegranego już spotkania i po spektakularnym finiszu wygrały 3:2. To pierwszy złoty medal dla Serbii w historii mistrzostw Starego Kontynentu i jednocześnie drugi triumf serbskiej siatkówki w ostatnim czasie. Dwa tygodnie wcześniej w Wiedniu po złote medale sięgnęła męska reprezentacja tego kraju. Przez długie momenty spotkania Serbki grały przeciętnie, a czasami wręcz słabo. W pierwszym secie gospodynie turnieju były niemalże sparaliżowane. Miały ogromne kłopoty z przyjęciem zagrywki, a trener Zoran Terzic szybko zdjął z parkietu liderkę Jelenę Nikolic. Niemki natomiast grały jak natchnione w ataku, a w obronie podbijały piłki, wydawałoby się, już stracone. To jeszcze bardziej deprymowało Serbki, które przegrywały już różnicą 10 punktów. W drugiej odsłonie ogłuszający doping dziewięciotysięcznej publicz-

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

394_01-31 depesze.indd 25

ności obudził gospodynie. Ponieważ Jovana Brakocevic fatalnie grała w ataku, ciężar zdobywania punktów wzięła na siebie Brizitka Molnar. W zespole niemieckim z kolei punktoFot. PAP/EPA/Koca Sulejmanovic

wała pochodząca z Polski Małgorzata Kożuch, ale jej koleżanki popełniały zbyt wiele błędów. Kolejne odsłony to już prawdziwa wojna nerwów. Tych na wodzy nie potrafił utrzymać Terzic, który został ukarany żółtą kartką, co w praktyce przesądziło o losach trzeciego seta. W czwartym Serbki przegrywały już 0:6, ale zaczęły mozolną pogoń za rywalkami. Przy sta-

nie 18:15 dla Niemek nastąpiła niesamowita seria gospodyń, które zdobyły dziewięć punktów z rzędu. To był nokaut niemieckiej drużyny, która w tie-breaku nie podjęła już walki. Mistrzostwa w Serbii i Włoszech to turniej pełen niespodzianek. Serbki zdobyły pierwszy złoty medal, a drugi w historii. Niemki do tej pory miały na koncie dwa brązowe medale, a Turczynki tylko jeden srebrny. Multimedalistki Rosjanki, a także dwukrotne mistrzynie Europy Polki i Włoszki nie znalazły się na podium. Polskie siatkarki przegrały w Belgradzie z późniejszymi mistrzyniami Serbkami 0:3 (14:25, 20:25, 24:26) w ćwierćfinale i odpadły z turnieju. Zatem po raz pierwszy od ośmiu lat polskich siatkarek zabrakło w czołowej czwórce kontynentu. Mistrzynie Europy z 2003 i 2005 roku oraz brązowe medalistki sprzed dwóch lat nie sprostały świetnie dysponowanym w czwartek Serbkom. Tylko w trzeciej partii zagrały na miarę swoich możliwości, ale ostatecznie przegrały 0:3 i musiały przedwcześnie pożegnać się z imprezą. «

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

Meble na miarę

Lakiernia NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

04/10/2011 17:27:23

Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

026

WIADOMOŚCI sport

Danijel Ljuboja (z lewej) fetuje zdobycie pierwszej bramki dla Legii w spotkaniu z Wisłą Kraków.

Mistrz Polski przegrał z Legią Zdobywca Pucharu Polski lepszy od mistrza kraju – w szlagierze 9. kolejki piłkarskiej T-Mobile Ekstraklasy Legia Warszawa pokonała u siebie Wisłę Kraków 2:0. Natomiast w innym interesującym spotkaniu tej kolejki Śląsk Wrocław rozgromił stołeczną Polonię 4:0.

Bramki dla Legii zdobyli Danijel Ljuboja i Janusz Gol. Serbski napastnik strzelił już pięć bramek w lidze, a jego rodak Miroslav Radovic – cztery. W sumie uzyskali ponad połowę wszystkich trafień (16) dla zespołu z Łazienkowskiej. Po porażkach z beniaminkiem Podbeskidziem Bielsko-Biała (1:2) i w derbach z Polonią (1:2) mocno zachwiała się pozycja trenera Macieja Skorży, ale ostatnio jego drużyna spisuje się dużo lepiej. Odniosła dwa zwycięstwa w ekstraklasie (z Wisłą i Bełchatowem po 2:0), jedno w krajowym pucharze (z Rozwojem II Katowice 4:1) i kolejne w Lidze Europejskiej (3:2 z Hapoelem Tel Awiw).

394_01-31 depesze.indd 26

Znacznie gorzej wiedzie się Wiśle, która pod wodzą Skorży zdobyła dwa tytuły mistrza Polski. Jej obecny szkoleniowiec Holender Robert Maaskant już raz wygrał ekstraklasę, ale po porażce w stolicy krakowianie spadli na szóste miejsce, za Legię. Kilka dni wcześniej w europejskich pucharach „Biała Gwiazda” przegrała drugi raz z rzędu, tym razem z Twente Enschede 1:4. Sensacją są rozmiary triumfu Śląska z Polonią – 4:0. W ostatniej minucie sukces gospodarzy przypieczętował Dariusz Pietrasiak, który trafił do Wrocławia ze stołecznego klubu. Kilka dni przed niedzielnym meczem spowodował kolizję samochodową pod

wpływem alkoholu. Śląsk nałożył na niego karę w wysokości 20 tys. złotych, a trener Orest Lenczyk posadził go na ławce rezerwowych. Wszedł na boisko w samej końcówce, ale zdążył jeszcze odkupić winy, strzelając bramkę głową. Wrocławianie awansowali na fotel lidera. Krótko liderem rozgrywek był Lech Poznań, który pokonał na wyjeździe Cracovię 3:0. Dwa gole dla „Kolejorza” zdobył niezawodny w tym sezonie Artjom Rudniew. Łotysz trafiał do siatki rywali już 14 razy. W rozgrywkach 2010/2011 taki wynik dał Tomaszowi Frankowskiemu koronę króla strzelców. W sobotę piłkarz Jagiellonii także zdobył dwa gole (łącznie ma ich osiem), a jego drużyna pokonała Zagłębie Lubin 3:1. Przy okazji 37-letni „Franek” awansował na czwarte miejsce klasyfikacji wszech czasów. Dzieli je ze słynnym Włodzimierzem Lubańskim. Obaj mają na koncie 155 goli w polskiej ekstraklasie. Z kolei inny piłkarz Jagiellonii Białystok Thiago Rangel Cionek otrzymał polskie obywatelstwo. Stosowne dokumenty w tej sprawie prezydent RP Bronisław Komorowski podpisał w piątek – o czym poinformował dziennikarzy wiceprzewodniczący sejmowej Komisji Spraw Zagranicznych poseł PO Robert Tyszkiewicz, który powiedział, że wspierał starania Cionka. Cionek ma polskie korzenie. Mówił, że jest pierwszym członkiem swojej rodziny, który po powrocie do Polski dostał polskie obywatelstwo. Przypomniał, że jego przodkowie około 100 lat temu wyjechali do Brazylii. Sam Cionek pytany, czy myśli teraz o grze w reprezentacji, powiedział, że skupia się na grze w Jagiellonii i to jest jego cel. Podkreślał, że sam paszport nie stanowi o otwartej drodze do gry w drużynie narodowej, ważne są umiejętności: „Żeby grać w reprezentacji, trzeba na to zasługiwać”. Z kolei pierwszą porażkę poniósł Widzew Łódź – 1:3 z Ruchem Chorzów. W piątek grający po raz pierwszy w tym sezonie na własnym obiekcie ŁKS Łódź pokonał Podbeskidzie Bielsko-Biała 2:1 i opuścił strefę spadkową, zaś Lechia Gdańsk bezbramkowo zremisowała z GKS Bełchatów. «

04/10/2011 18:17:48

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover John Ayling do Dunkierki 0871 574 7221 & Associa1tes 9 / Norfolk line A4 (kc) już od

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways

394_01-31 depesze.indd 27

04/10/2011 18:17:07

028

WIADOMOŚCI Sport

Arsenal przegrał derby po błędzie Szczęsnego Arsenal przegrał na White Hart Lane z Tottenhamem 1:2 w meczu londyńskich zespołów w 7. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii. W przegranej drużynie dobrze przez większość czasu spisywał się Wojciech Szczęsny, ale popełnił błąd przy drugim golu. Do feralnej 73. minuty Szczęsny (na ławce rezerwowych siedział drugi z polskich bramkarzy – Łukasz Fabiański) bronił pewnie i skutecznie, między innymi wygrał pojedynki ze Scottem Parkerem i Emmanuelem Adebayorem. Przy stanie 1:1 mógł jednak zachować się lepiej i zatrzymać uderzenie z dystansu Kyle’a Walkera. „Kanonierzy” wygrali dopiero dwa mecze w tym sezonie Premier League i zajmują 15. miejsce (7 pkt) w tabeli. Na czele są drużyny z Manchesteru, które wygrały swoje spotkania. Trzy punkty traci do nich Chelsea Londyn, która w niedzielę wygrała z Boltonem Wanderers aż 5:1. Hat trickiem popisał się Frank Lampard, a dwa gole dołożył Daniel Sturridge, który drugą część poprzednich rozgrywek spędził na wypożyczeniu w... Boltonie. Również trzy trafienia zanotował 30-letni napastnik Fulham Londyn Andy Johnson. Stołeczna jedenastka, rywal Wisły Kraków w Lidze Europejskiej, rozgromiła beniaminka, kolejny stołeczny zespół – Queens Park Rangers – 6:0. W 7. kolejce ekstraklasy angielskiej zwycięstwa odniosły zajmujące dwa pierwsze miejsca w tabeli drużyny z Manchesteru. Zespół United pokonał na Old Trafford Norwich City 2:0, a piłkarze City rozbili na wyjeździe Blackburn Rovers 4:0. Mistrz Anglii długo męczył się z beniaminkiem. Prowadzenie MU dopiero w 68. minucie dał Portugalczyk Anderson. Trzy minuty przed końcem spotkania zwycięstwo przypieczętował Danny Welbeck. Podopieczni Aleksa Fergusona wyprzedzają w tabeli lokalnego rywala tylko nieznacznie lepszym bilansem bramkowym. Dla Manchesteru City gole zdobywali Adam Johnson, Mario Balotelli, Samir Nasri i Stefan Savic. Ekipa „The Reds” wygrała 216. derby Liverpoolu. Na boisku Evertonu zwyciężyła 2:0 dzięki trafieniom Andy’ego Carrolla w 71. i Luisa Suareza w 82. minucie. «

394_01-31 depesze.indd 28

Fot. EPA/Jonathan Brady

Dobra passa przerwana Każda dobra passa musi się kiedyś skończyć. Dla piłkarzy Wisły Luton zwycięska seria skończyła się w miniony weekend – porażką 3:4 (3:3) z ekipą Farley Boys. Spotkanie polskiego zespołu rozpoczęło się niemal tak samo jak poprzednie. Już w 2. minucie meczu sędzia podyktował rzut karny dla gości po zagraniu ręką w polu karnym przez K. Swiejkowskiego. Goście zdobyli pierwszą bramkę w meczu. Wisła jednak szybko odpowiedziała – minutę później po ładnej akcji bramkę zdobył K. Ducki. Od tego momentu Wiślacy zaczęli kontrolować przebieg meczu. Już w 6. minucie po ładnej dwójkowej akcji K. Ducki wyłożył piłkę F. Pawelcowi, a ten zdobył bramkę na 2:1. W 16. minucie goście jednak wyrównali, strzelając z 18 metrów w okienko. W 28. minucie goście wykonywali rzut wolny i po strzale piłka minęła słupek. Wisła także odpowiedziała strzałem (w 34. minucie), ale piłka po uderzeniu F. Pawelca poszybowała minimalnie nad poprzeczką. W 39. minucie meczu błąd obrońców wykorzystali goście, zdobywając trzecią bramkę. Jednak w 42. minucie z rzutu wolnego dośrodkował D. Banasiak, a gola na 3:3 zdobył F. Pawelec. Do przerwy wynik już nie uległ zmianie. W drugiej połowie na boisku niewiele się zmieniło. Podopieczni Mirosława Bzioma starali się zdobyć kolejną bramkę, ale goście odpierali natarcia, próbując konstruować kontrataki. Po kilku strzałach gospodarzy piłka albo mijała bramkę, albo dobrze bronił bramkarz gości. Po jednej z akcji, w 62. minucie, goście zdobyli czwartą bramkę, po kolejnym błędzie obrońców. Pomimo wysiłków polskiego zespołu wynik do końca spotkania nie uległ już zmianie.

04/10/2011 17:27:35

394_01-31 depesze.indd 29

04/10/2011 17:27:38

030

WIADOMOŚCI Sport

Gwiazdorska integracja ze sportem Sukcesem zakończył się I polonijny turniej piłkarski organizowany przez polską szkółkę piłkarską London Eagles FC o „The Polish Bakery Cup”. Zawody cieszyły się dużym powodzeniem i stały na wysokim poziomie, a gościem honorowym „popołudnia ze sportem” był mistrz olimpijski Władysław Kozakiewicz.

Celem inicjatywy pod hasłem „Szukamy polskich talentów piłkarskich” było propagowanie rozwoju kultury fizycznej wśród dzieci, integracja, wychowanie dzieci poprzez sport oraz promowanie młodych talentów piłkarskich. Organizatorem był obchodzący w tym roku jubileusz 5-lecia klub London Eagles FC. W programie oprócz turnieju piłkarskiego było m.in. malowanie twarzy, gry i zabawy sportowe, występ magika, żonglerka, porady specjalistów oraz występ polskiego zespołu muzycznego Why Not Here. Rozgrywki piłkarskie o „Polish Bakery Cup” odbywały się w dwóch grupach wiekowych: do 12 lat oraz do lat 15, a zawodnicy rywalizowali w składach 5-osobowych. W sumie rywalizowało ponad 20 zespołów i ponad 100 adeptów piłki nożnej, m.in. z polskich szkół sobotnich. Zawody, które odbyły się w New Bridge Park Community and Leisure Centre w lon-

394_01-31 depesze.indd 30

dyńskiej dzielnicy Willesden, w grupie starszej wygrał zespół T-Mobile, wyprzedzając ekipy Szalonych Smurfów oraz Montpellier. Z kolei w kategorii młodszej bezkonkurencyjny był zespół Pum, który wyprzedził drużyny Orłów oraz Sokołów. Wszystkie zespoły odbierały nagrody z rąk samego mistrza olimpijskiego Władysława Kozakiewicza, który nie ukrywał satysfakcji ze wsparcia pierwszego w Londynie polonijnego turnieju dla dzieci i młodzieży. – Jestem szalenie usatysfakcjonowany, że mogłem tu dziś gościć. To fantastyczna inicjatywa, tym bardziej że nieograniczająca się do samego sportu, co jest oczywiście także niezwykle ważne. Sam jestem emigrantem i wiem, że m.in. dzięki takim turniejom możemy się bardziej integrować. A jeśli dochodzi do tego uśmiech dzieci i element dobrej zabawy, to można tylko przyklasnąć tego typu pomysłom. Wielkie gratulacje dla organizatorów. Czekam na kolejne odsłony turnieju. Na mnie możecie zawsze liczyć! – podkreślił mistrz olimpijski. «

04/10/2011 17:27:44

031

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

394_01-31 depesze.indd 31

04/10/2011 17:27:46

032

TEMAT NUMERU TURYSTYKA

Pub

„Wawel”

Charakterystyczne, nieco zaczerwienione twarze z bardzo szerokim uśmiechem i zamglonymi oczami. Każdy, kto choć raz leciał do Krakowa, Wrocławia czy Gdańska, miał przyjemność obcowania z tego rodzaju pasażerami. Wszystko zaczyna się już w samolocie. Widząc niektóre dantejskie sceny, chciałoby się krzyknąć: „Hulaj, duszo, piekła nie ma!”.

394_32-53 teksty.indd 32

04/10/2011 17:07:35

033

MARIANNA WIELGOSZ

Niestety, piekło istnieje, jednak nie dla winowajców tegoż pokazu, ale dla całkiem przypadkowych współtowarzyszy podróży czy – później,

394_32-53 teksty.indd 33

kiedy zapada zmrok – współbawiących się w pubach, przechodniów na ulicy czy wreszcie – gdy nogi już całkowicie odmawiają posłuszeństwa – osób, które miały nieszczęście wynająć pokój w tym samym hotelu co nasi główni bohaterowie. »

04/10/2011 17:07:37

034

TEMAT NUMERU Turystyka

Coraz więcej osób na całym świecie docenia klimat i ofertę chociażby Krakowa. Ci jednak, którzy przyjeżdżają tu, żeby spędzić dwie upojne noce, to też określona grupa społeczna. Sami Anglicy mówią o tym wyraźnie „Stag” i „hen parties” „Stag” i „hen parties” to nic innego jak nasze wieczory kawalerskie lub panieńskie. Zasada na całym świecie jest taka sama: chodzi o to, żeby się upić i bawić do białego rana. Polskie wieczory kawalerskie czy panieńskie to zazwyczaj prywatka w domu przyszłej panny młodej/pana młodego lub – co zdarza się coraz częściej – wspólne wyjście do pubu czy dyskoteki. Przyszli nowożeńcy dostają prezenty w postaci erotycznych gadżetów albo śmiesznej bielizny. Towarzyszą temu także liczne zabawy, jak choćby „torebka”. Opiera się ona na stereotypie, że w torebce każdej kobiety

394_32-53 teksty.indd 34

jest wiele przedmiotów, które są całkowicie niepotrzebne i przypadkowe. Sama zabawa polega na tym, że kobiety uczestniczące w wieczorze panieńskim wkładają kilka rzeczy ze swoich torebek do jednej papierowej torby, a przyszła panna młoda, wyciągając je po kolei, ma powiedzieć, do kogo dana rzecz należy. To akurat dosyć subtelna zabawa. Wiadomo jednak, że tego typu imprezy to często mniej wyrafinowane pomysły na spędzanie wolnego czasu.

Prawda czy wyzwanie

Jest to kolejna dość popularna gra, która pojawia się na wieczorach panieńskich. Przyszła mężatka ma do wyboru albo

odpowiadać na wcześniej przygotowane pytania („prawda”), często dotyczące życia seksualnego lub uczuciowego, albo też wykonać uprzednio wymyślone przez koleżanki zadania („wyzwania”). Prawdą podczas takich wieczorów jest na przykład, że przyszły małżonek dobrze całuje. Prawdą jest także to, że kompilacja taniego alkoholu i tanich lotów do Polski przyniosła nam wielu przybyszów z Wysp, którzy swoje wieczory kawalerskie spędzają w polskich miastach. Istnieje wiele oficjalnych firm, które zajmują się organizowaniem tego typu imprez. To zaplanowane weekendy, podczas których można przejechać się na gokarcie, postrzelać na strzelnicy czy pograć w golfa. Nie byłoby w tym nic złego, gdyby nie fakt, że doba to dzień i noc. Kiedy tylko słońce zachodzi i zapalają się lampy uliczne, razem z wieloma nocnymi zwierzętami ukazują się naszym oczom osoby już mocno „wesołe”. Co też oczywiście nie jest czymś nagannym, jednak kiedy te osoby zaczynają biegać nago po ulicach, obmacywać kelnerki, wykrzykiwać wulgaryzmy, wymiotować na środku sali czy wreszcie niszczyć wszystko, co napotkają na swojej drodze, wówczas nie jest to sympatyczne i miłe dla oczu. Szczerze mówiąc, większość turystów i mieszkańców danego miasta chciałaby, żeby było to nieprawdą.

04/10/2011 17:07:41

035 W całej tej zabawie wyzwaniem dla nas jest to, by przetrwać, nie dać się sprowokować, a najlepiej w ogóle nie trafić na gości z Anglii. Co jest strasznie trudne, bo nawet jeśli ich nie zobaczymy, to na pewno usłyszymy... Inną i niestety najważniejszą prawdą jest fakt, że Polska dla mieszkańców Wysp jest bardzo tania.

Tanio jak w postsowieckim kraju

Każdy z nas wie, że świat dzieli się na biednych i bogatych. Kraków, Wrocław czy jedno z miast Trójmiasta – jest tam prawie jak w Paryżu czy Madrycie, a… „piwo i kobiety tańsze” – taki komentarz można przeczytać na jednym ze „stagowych” portali. Już za nieco ponad 100 funtów można zorganizować „stag parties” w jednym z polskich miast. Dodatkowo jedno piwo w Polsce to koszt ok. 7 zł. W Paryżu za to samo piwo trzeba zapłacić dwa razy więcej. Po co lecieć do Paryża na weekend, jeśli naszym głównym zajęciem będzie – przepraszam za kolokwializm – chlanie piwa i obmacywanie kelnerek, które, jak niesie wieść ludowa, w Polsce „są łatwe”? To znowu komentarz po wizycie w naszym kraju. Większość osób, które lecą do Polski na weekendowe stag czy hen parties, nie ma pojęcia o mieście, do którego się wybiera, i o tym, co można w nim zobaczyć. Kiedy zapyta się takiego delikwenta o znane miejsca w Krakowie, nie można liczyć na pełne zachwytu opowieści o budowlach średniowiecznych. Raczej czeka nas odpowiedź godna szczerości małego dziecka, że „można tam kupić tanie piwo”. Co gorsza, może nas spotkać to, co spotkało Weronikę z Londynu. Kiedy dowiedziała się, że jej współpracownik był w Krakowie, zaczęła wypytywać o Sukiennice, Smoka Wawelskiego, no i oczywiście o Wawel. „Mój kolega, który był ze mną szczery, nie odwiedził takiego pubu jak Wawel, ale obiecał, że następnym razem, kiedy będzie lecieć do »mojego kraju«, nie omieszka do niego zajrzeć. Cóż miałam odpowiedzieć, uśmiechnęłam się tylko i zaoferowałam pomoc przed następną wizytą w »moim kraju«” – mówi Weronika. Najazdy zapijaczonych przybyszów z Wysp przeżywa nie tylko Kraków, ale wiele innych miast Europy Wschodniej. Najpopularniejsza w tej chwili jest Ryga,

394_32-53 teksty.indd 35

bo podobno tam tak szybko nie stracisz paszportu czy nie pójdziesz do więzienia na 24 godziny, jak w np. w polskim Krakowie. Dużą popularnością cieszy się też Praga, bo tam dodatkowo można legalnie kupić tzw. miękkie narkotyki. „Swego czasu mieliśmy problem na lotnisku: spora część gości z Anglii miała przy sobie marihuanę. Szybko jednak wytłumaczyliśmy, że w Polsce nie można posiadać żadnej ilości narkotyków, i problemy się skończyły” – mówi rzecznik krakowskiej policji Marek Korzonek.

Nie każdy Anglik to dżentelmen

„Pamiętam, jak byłam jeszcze na studiach i poszłyśmy ze znajomą na stare miasto w Krakowie” – wspomina Kasia, obecnie mieszkająca w Doncaster. – „Chciałyśmy

Ich siła polega na tym, że są głośni i jest ich zazwyczaj kilkunastu. Dodatkowo wszyscy są tak samo ubrani, np. w stroje supermenów z gołymi pupami. napić się piwa, trochę potańczyć. Niemalże pięć minut po wejściu do pubu dosiedli się do nas bardzo weseli panowie, którzy – jak przynajmniej nam mówili – mieszkają w Manchesterze. Dla nas to była wielka sprawa móc porozmawiać po angielsku z prawdziwymi Anglikami. Wiadomo, to było kilka lat temu. Impreza się rozkręciła, mojej koleżance proponowano seks za pieniądze, mnie nie – ciekawa jestem dlaczego” – żartuje Kasia. – „Wówczas uważałam, że wszyscy Anglicy to dżentelmeni. Jednak odkąd jesteśmy w UE, nasze podejście się zmieniło. Anglicy są takimi samymi ludźmi jak my. Pamiętam, że w trakcie zabawy jeden z Anglików zwymiotował na środku sali. Od razu pojawił się ktoś z obsługi i grzecznie go wyprosił. Wówczas wzbudziło to moją złość, bo po co robić aferę w sumie z niczego. Teraz nie wiem, jak bym zareagowała. Podejrzewam, że inaczej, biorąc pod uwagę to, co się dzieje w wielu polskich miastach, a za czym stoją pijani Anglicy” – kończy. »

04/10/2011 17:07:44

036

TEMAT NUMERU TURYSTYKA Poza tym warto pamiętać, kto przyjeżdża do Polski. Coraz więcej osób na całym świecie docenia klimat i ofertę chociażby Krakowa. Ci jednak, którzy przyjeżdżają tu, żeby spędzić dwie upojne noce, to też określona grupa społeczna. Sami Anglicy mówią o tym wyraźnie. „Niestety, stało się tak, że angielskim turystom przyklejono etykietkę chamskich pijaków” – stwierdza Andy, nauczyciel uniwersytecki. – „To jest bardzo smutne, ale prawdziwe. Sam często słyszałem opowieści o wizycie w Polsce. Aż włos się na głowie jeży! Mam jednak nadzieję, że co bardziej rozsądni Polacy czy mieszkańcy innych państw, które moi rodacy »najeżdżają«, będą pamiętali, że nie wszyscy Anglicy zachowują się właśnie w taki sposób”. Ten postulat jest spójny z liczbą osób, które dołączyły choćby do profilu „boozed up Britons abroad” (nawaleni Brytole za granicą), jaki powstał na jednym z portali społecznościowych. Tylko 634 osoby, czyli w sumie mało jak na kilkudziesięciomilionowy kraj. Niestety, smutna prawda jest też taka, że Polacy sami zachęcają Wyspiarzy do takich zachowań. Nawet jeśli ktoś bierze udział w kulturalnym zwiedzaniu miasta z przewodnikiem, to może usłyszeć, że nieopodal jest dom uciech albo bardzo tanie piwo. „Przecież nie po to wynająłem prze-

Stałoby się bardzo źle, gdyby na francuskich, niemieckich czy hiszpańskich ulicach zagościli przybysze z Polski z upodobaniami podobnymi do Wyspiarzy

wodnika, żeby informował mnie o tego typu miejscach” – żali się Thomas, mieszkaniec Leeds. Czy Thomas jest wyjątkiem? „Nie, zdecydowanie nie” – odpowiada rzecznik prasowy Urzędu Miasta w Krakowie Filip Przatanik.

ULOTKI I OSTRZEŻENIA

„Nasze miasto, owszem, miało duży problem z pijanymi Anglikami, ale to było

394_32-53 teksty.indd 36

kilka lat temu. Obecnie to nawet nie jest procent osób, które przyjeżdżają do Krakowa. Kiedy tylko pojawiła się fala przybyszów z Wysp, od razu zareagowaliśmy. Były specjalne ulotki w języku angielskim, które dostarczyliśmy do hoteli i na lotnisko w Balicach. Informowaliśmy w nich o ewentualnych konsekwencjach niekulturalnego zachowania w miejscach publicznych. Poza tym zobowiązaliśmy właścicieli restauracji na Starym Rynku, którzy mają ogródki kawiarniane, żeby bezwzględnie reagowali na niestosowne zachowanie. Kraków w ciągu minionego roku odwiedziło ponad 8 milionów ludzi z całego świata. Dlatego zależy nam na dobrej opinii o naszym mieście. Nie możemy sobie pozwolić na tego typu ekscesy, które są naprawdę już w tej chwili sporadyczne” – kończy rzecznik prasowy Urzędu Miasta w Krakowie. „Niestety, nawet ten promil wystarczy, by popsuć najmilszy wieczór” – twierdzi Monika, mieszkanka Krakowa. – „Ja sama większość czasu spędzam na Kazimierzu, ale czasami kiedy spaceruję przez główny rynek, to widzę naszych gości z Anglii. Ich siła polega na tym, że są głośni i jest ich zazwyczaj kilkunastu. Dodatkowo wszyscy są tak samo ubrani, np. w stroje supermenów z gołymi pupami. Oczywiście teraz się to zmieniło, ale nadal nie jest to miły widok. Chyba trzeba nam się do tego przyzwyczaić” – stwierdza smutno na koniec. Nieco innego zdania jest Justyna, która pracuje w jednym z pubów na Starym Rynku: „Nic się nie zmienia, cały czas słychać te same chamskie komentarze i próby umówienia się z którąś z nas. Zmieniło się tylko to, że mój szef zrozumiał, że bardziej mu się opłaca nie wpuścić spitych Wyspiarzy, niż pozwolić na to, by zdemolowali cały lokal”.

NIE WSZYSTKO, CO ZAGRANICZNE, JEST GODNE NAŚLADOWANIA

Cieszyć może nas fakt, że władze Krakowa i kilku innych polskich miast dały sobie radę z problemem pijanych Anglików. Martwić musimy się tym, że wpisując w polską wyszukiwarkę internetową hasło: „wieczór kawalerski”, można znaleźć oferty podobne do angielskich „stag” i „hen parties”. Nie chodzi mi o zwyczaj zagranicznych wyjazdów, ale o sposoby spędzania czasu za granicą. Stałoby się bardzo źle, gdyby nagle na francuskich, niemieckich czy hiszpańskich ulicach zagościli przybysze z Polski z upodobaniami podobnymi do Wyspiarzy. «

04/10/2011 17:07:46

T-TALK_p

T-t alk T-t alk

037

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 394_32-53 teksty.indd 37 1

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notiﬁed via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std. SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media. By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std. SMS.(std. CallSMS charged minute, the time connection to the service. The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes. Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low. Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/201117:07:47 15:08:00 04/10/2011

038

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Pokrycie przez przykrycie ANDRZEJ ŚWIDLICKI

11-letnia Paris krzyknęła: „Daddy”, gdy zobaczyła nieżywego Michaela Jacksona. W tym samym czasie osobisty lekarz celebryty Conrad Murray desperacko usiłował go reanimować lewą ręką, a ochroniarz usuwał fiolki po lekach. Dalej relacje z procesu Murraya z najdrobniejszymi szczegółami mówią, w jakiej pozycji była głowa Jacksona. Wiadomość o Paris przestraszonej widokiem nieżywego Jacksona wybijana jest tłustym drukiem, a w BBC proces leci na żywo. Dlaczego mediowirówkarze zdecydowali, że takie „pokrycie tematu” jest tym, na co czeka amerykańska i angielska publika? Właśnie dlatego, że USA i Anglia toną w długach, korporacje nie inwestują, toczą się wojny, a spanikowane rynki obstawiają bankructwo Grecji. Media podsuwają temat zastępczy i każą współczuć „telegennej”

Paris. Na rynku łzawego współczucia jest zresztą w czym wybierać między reklamą makaronu a pasty do zębów. Można użalać się np. nad Amandą Knox odwołującą się od wyroku za zamordowanie z wymyślnym okrucieństwem brytyjskiej studentki. Sugestia obrońcy, że Knox została „ukrzyżowana”, sugeruje, że współczucie jej jest chrześcijańskim nakazem wiary. Procesy w Los Angeles i Perugii dotyczą obywateli USA, showmanów z zawodu lub usposobienia. O obu procesach mówi się bez końca nie tylko, by „przykryć” to, co w świecie ważne, choć nieprzyjemne, ale także dlatego, że show-business i media najchętniej celebrują same siebie. Ta sama filozofia nakazuje milczeć lub mówić zdawkowo o 20 lekarzach z Bahrajnu skazanych na karę 5-15 lat pozbawienia wolności za to, że leczyli uczestników wolnościowej demonstracji postrzelonych przez policję miejscowego kacyka.

Te podwójne standardy są ilustracją praktyki „trupo kilometra”: mniej trupów na 1 km. kw. potrzeba w USA, by wiadomość trafiła na nagłówki, niż trupów w Bahrajnie lub Palestynie. Praktyka trupokilometra to arbitralna ocena „grzania” informacji doważana kulturowo i wysterylizowana politycznie. Wiadomości nie mają informować, lecz rozrywać, a nic nie rozrywa lepiej niż show-business. W Polsce wiadomość o podpaleniu się Andrzeja Ż. przed siedzibą URM przykryto relacjami z show, jakim była podróż premiera Tuska „tuskobusem”, i doniesieniami, gdzie i czym go częstowano. Ogłoszono, że kontrola w urzędzie skarbowym, który doprowadził Ż. do skrajnej desperacji, nic nie wykazała. I dziennikarzom to wystarcza. Kontrola w Enronie i banku UBS też nic nie wykazała. I cóż za upokorzenie dla Ż., że media nie ujawniły nawet jego nazwiska. «

Wstydzę się AGNIESZKA BIELAMOWICZ

W podkarpackiej gazecie codziennej „Nowiny” trafiłam na artykuł pod tytułem „W Londynie wstydzę się, że jestem Polką”. Tekst oparty został na wyznaniach Ese, która do UK wyjechała po maturze. Tytuł wyzywający, ale samo stwierdzenie jakże mi dalekie. Po latach chodzenia po londyńskich ulicach uczucie wstydu z powodu pochodzenia jest mi nieznane. „Polaków omijaj szerokim łukiem. To pierwsza zasada, której uczą się nowi na Wyspach. Nie oczekuj pomocy, nie licz na narodową solidarność. Tam Polak Polakowi wilkiem, bo walka toczy się o przetrwanie” – czytam. Oto już na wstępie bezpretensjonalnie zahaczamy o prawo dżungli. Dalej może być tylko mocniej. I jest. O Polakach nachodzących Ese pod prysznicem i o Polkach, których „popularnym sposobem na zarobek jest pro-

stytucja lub sponsoring”. Normalnie banda dziwek. Po pięciu latach w UK nagle ktoś mi uświadamia, że my – polskie kobiety – nie robimy tu prawie nic oprócz oddawania się za pieniądze. „Czasem mam wrażenie, że szczytem ambicji dziewczyny z Polski jest przyjechać do Londynu i natychmiast związać się z Arabem lub Afrykańczykiem (…) Układ jest prosty – ja cię karmię, masz gdzie spać, w zamian śpisz ze mną” – opowiada Ese. Mówi też o dziewczynach, „które po przyjeździe natychmiast trafiają do agencji”. Mam wrażenie, że Londyn opisywany słowami Ese nie jest miastem, które znam. Historia opowiedziana przeze mnie byłaby kroniką sukcesów Polaków w City i zapisem spełnienia tych, którzy w brytyjskiej stolicy swoim uporem i talentem zapracowali na sukces, a dzięki wrażliwości i życiowej radości spełnili się w miłości. Byłby też gorzki akcent, ociera-

jący się o emocjonalnie zagubionych i zawodowo straconych. Nie byłoby jednak żadnych znamion patriotycznego wstydu. Nie wstydzę się tego, iż Polacy (dla rodaków!) stworzyli w Londynie niezliczoną ilość stowarzyszeń non profit, że rodzice posyłają dzieci do polskich sobotnich szkół, prowadzonych zazwyczaj przez wolontariuszy – nauczycieli Polaków. Że od 2006 roku obracam się w środowisku, w którym dla nikogo nie jest problemem pomoc w wypełnieniu dokumentów czy odebraniu dziecka ze szkoły. Wkurzają mnie natomiast na potęgę wylewane w polskiej prasie żale o tym, że londyńska – czy brytyjska – Polonia to banda zapitych murarzy i tanich panienek, sprzątających zmywaki studentów bez ambicji i rozwodników, którzy schrzanili małżeństwa swoją emocjonalną i finansową (tudzież seksualną) nieudolnością. Tego właśnie wstydzę się najbardziej. «

benefity_A 394_32-53 teksty.indd 38

04/10/2011 17:07:48

POMAGAMY UZYSKAĆ

BENEFITY I ZASIŁKI

• CHILD BENEFIT

• STATUATORY MATERNITY PAY

• SURE START (BECIKOWE)

• MATERNITY ALLOWANCE

• CHILD TAX BENEFIT • WORKING TAX CREDIT

208 846 3606

www.saraint.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

benefity_A4.indd 1 394_32-53 teksty.indd 39

13/06/2011 17:08:07 04/10/2011 17:07:49

040

DZIEJE SIĘ, DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Circuit – jazz taki

Przyczepiając się dalej do POSK-u i okolic: wychodząc kiedyś z tego budynku o architekturze nienarzucającej się, usłyszałem dźwięki znanej skądinąd piosenki pt. „Baranek”. W Jazz Cafe ukazała mi się czupryna jakiegoś okularnika, który składnie i, o dziwo, melodyjnie wyśpiewywał wersy piosenki z repertuaru Kazika. Tak zaznajomiłem się z twórczością Circuit. Bynajmniej „Baranek” nie wchodzi do repertuaru zespołu, jedna-

kowoż wokalista – czupryna, okulary – już tak. Po krótkiej rozmowie dostałem od Jurka Bielskiego (tak, tak – to ten od czupryny, okularów i melodyjnego flow) płytkę CD z innym niż prezentowany na scenie, jednak jego własnym repertuarem. Circuit jest międzynarodową ekipą z otwartymi głowami i dzikimi pomysłami. Taka jest teraz młodzież. Polecam obejrzenie teledysków i wysłuchanie kilku utworów. Utwór „Thanks

Poezja spotkania

wień widownię wypełniali miłośnicy literatury, jak też ci, którzy rzadko się z nią spotykają. Pierwsze wydarzenie odbyło się w Jazz Cafe POSK w Londynie, drugie w Katedrze w Bedford. Podczas tych dwóch wieczorów można się było przekonać, że w poezji tkwi wielka siła. Są ludzie, którzy poświęcają swój talent, czas i umiejętności, by ukazać jej wartość. Mieliśmy okazję dotknąć poezji żywej, tworzonej tu i teraz. Spośród prezentacji poezji jednego autora podczas ostatnich lat na Wyspach było to wydarzenie szczególne. Okazało się, że poezja może być spotkaniem. Spotkanie może być poezją. Artyści pojawili się między innymi dzięki staraniom Adama Siemieńczyka, który relacjonował oba wydarzenia autorowi kolumny.

Kolejny przykład na życie – jeszcze nie pozagrobowe – POSK-u. Scena poezji. Niedawno została odwiedzona przez artystów z Polski. Nie to, że bronię POSK-u i jego zarządu. Staram się pokazać, że pogłoski o śmierci kulturalnej tego miejsca są mocno przesadzone. Marlena Zynger – poetka, Jaga Wrońska – śpiewaczka, Piotr Komorowski – muzyk. To niezwykle rzadkie, by tyle osób zaangażowało się w prezentację poezji. Aby wszytko mogło zaistnieć, połączyli się ludzie z różnych pokoleń emigracyjnych, organizacje kulturalne, odbyło się porozumienie pomiędzy Kościołami. Nastąpiło przekroczenie niewidzialnych granic. Poezja dała pretekst do spotkania. Podczas przedsta-

394_32-53 teksty.indd 40

From The Mountain” po prostu powala. O Circuit oraz tym zespole od „Baranka” jeszcze napiszemy. Na razie czekamy na kolejny występ tych pierwszych i na nazwanie zespołu – tych drugich. Bo ten ostatni to nowy team. Skomplikowane? Posłuchajcie jazzowych piosenek Circuit. « Więcej na:

myspace.com/circuitshort

0 GSF Q B PC

4B +P

1 04/10/2011 18:18:19

XXX GPSNBU DP VL

8PPEXPSLJOH NBDIJOFSZ GPS TNBMM CVTJOFTTFT UP MBSHF JOEVTUSZ

130%6,$+" 0% " %0 ; '03."5 KBLP─й─Й y.BEF JO "VTUSJBz

$J─ХDJF QJMBSL─Р QBOFMPX─Р

$J─ХDJF [PQUZNBMJ[PXBOF [B QPNPD─Р PQSPHSBNPXBOJB GJSNZ "3%*4

4JF─Й NBT[ZO 'PSNBU XSB[ [ PQSPHSBNPXBOJFN y'MBTI %z ESBNBUZD[OJF [XJ─ХLT[BK─Р XZEBKOP─й─Й 1B─ЯTUXB QSPEVLDKJ

1SPKFLUPXBOJF X QSPHSBNJF y'MBTI %z

10-4," */'0-*/*"

0CS├ЪCLB $/$

0LMFKBOJF

6 8ZS├ЪC HPUPXZ C┬ФZTLBXJD[OJF

OfямБcial supplier to WorldSkills London 2011

'&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 5FM 'BY JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL 394_32-53 teksty.indd 41

04/10/2011 18:24:25

042

PODSUMOWANIE MIESIĄCA POLSKA PKP kupiło 20 superszybkich pociągów Pendolino. Pierwszy pojawi się na torach w 2014 roku na trasie Warszawa-Katowice, Warszawa-Kraków, Warszawa-Trójmiasto. 2,5 godz. nad morze z prędkością 220 km/h. Będzie pan korzystać? Cudownie. Kiedyś rozmawiałem z doradcą prezydenta Wrocławia, postulował wtedy przyłączenie Wrocławia do Polski. Miał na myśli fatalne połączenie tego miasta z Warszawą. Bardzo się cieszę, że PKP kupuje pociągi. Dobrze by było, gdyby do tego nabywali w promocji szyny. Proszę jednak zwrócić uwagę, że po wejściu do UE nasz system komunikacyjny zmienił się na lepsze.

Ciarki mi chodzą po plecach, jak o tym mówię CEZARY ŁAZAREWICZ z tygodnika „Polityka” specjalnie dla czytelników Cooltury podsumowuje miniony miesiąc w rozmowie z Sylwią Milan.

394_32-53 teksty.indd 42

„Ja znam się na życiu. Chodzę do sklepu, wychowuję dwie córki” – powiedział Grzegorz Napieralski. Który z polityków wygląda na takiego, kto ma naprawdę kontakt z rzeczywistością? Prawda jest taka, że większość z nich nie ma pojęcia, przebywają w innym świecie. Pamiętam, jak Bushowi seniorowi w kampanii wyborczej sztab podpowiedział, że dobrze by było, gdyby poszedł do supermarketu i zrobił zakupy jak inni obywatele, ale przed kamerami. Tak zrobił, tyle że nie wiedział, co zrobić z pełnym koszykiem. Stał bezradny, aż ktoś mu podpowiedział, że ma się kierować do kasy, gdzie mu zeskanują kody kreskowe, i wtedy zapłaci. Gdy Jarosław Kaczyński idzie do sklepu albo Grzegorz Napieralski z córkami na spacer, to zapewne jest to „ustawka”. Ci ludzie nie mają czasu. Kiedy umawiam się z kimś na wywiad, to nie wcześniej niż na godz. 22-23. Mało kto zdaje sobie sprawę, że to praca 24/7, niepozostawiająca czasu na nic innego.

Od 1 stycznia 2012 roku cudzoziemcy przebywający w Polsce nielegalnie będą mogli zalegalizować pobyt. Abolicja obejmie też tych, którym przed 1 stycznia 2010 wydano ostateczną decyzję o odmowie nadania statusu uchodźcy i orzeczono o ich wydaleniu. Cudzoziemiec będzie mógł podjąć pracę bez zezwolenia, a jedynie na podstawie umowy o pracę. Odstąpiono od wymogu posiadania wystarczających środków do utrzymania. Warunkiem jest nieprzerwany pobyt w Polsce. Dlaczego prezydent podpisał tak korzystną ustawę? To, co się dzieje dziś w Niemczech, jest sygnałem dla nas. Nasi sąsiedzi ubolewają, że tak późno otworzyli rynek pracy dla Polaków. Ci ludzie wyjechali do Anglii, a mogliby do Niemiec. To problem rąk do pracy. U nas określone zajęcia wykonują już w dużej mierze wyłącznie mieszkańcy zza wschodniej granicy. Prezydent zalegalizował coś, co od dawna było w szarej strefie. Skończy się praca na czarno, pojawią wpływy z podatków. Polska w ten sposób daje sygnał światu: jesteśmy otwarci na tych, którzy chcą tu mieszkać, pracować i budować nasze PKB.

Polska chce wspierać Libijczyków w odbudowie kraju i w aspiracjach wolnościowych. Na razie wysyłamy pomoc humanitarną. W jaki sposób moglibyśmy włączyć się w ten proces po zakończeniu walk i czy powinniśmy?

04/10/2011 18:18:55

043 Ciarki mi chodzą po plecach, jak o tym mówię, ale wojna to biznes. Dlaczego poszliśmy do Iraku i Afganistanu? Bo obiecywano nam konfitury, chociaż nic z tego nie wyszło. Dziś wspieramy Libię, bo rozumiemy, przez co przechodzi, bo mamy długą tradycję współpracy. Jeszcze w latach 70. rzesze Polaków jeździły tam na kontrakty. Nie chciałbym myśleć o poparciu dla Libii w kontekście transakcji wiązanej, ale tak może być. Chociaż proponuję jeszcze chwilę poczekać, by zobaczyć, jak to wszystko się skończy. To dobrze, że społeczność międzynarodowa wspiera te wszystkie ruchy wolnościowe, bo mamy wówczas poczucie, że to będzie przewidywalny kraj, że w świecie, w którym żyjemy, obowiązują określone reguły.

Minister rolnictwa Marek Sawicki uważa, że w Unii Europejskiej powinno obowiązywać jednolite prawo zakazujące upraw genetycznie modyfikowanych. PSL chce doprowadzić do tego, by zmienić prawo europejskie, tak aby całkowicie zabronić nie tylko upraw GMO, ale także importu pasz i żywności genetycznie modyfikowanych. „Nasze rolnictwo nie straci na konkurencyjności, bo Polsce bardziej się opłaca mieć zdrową żywność i przejść na większą skalę w produkcji żywności ekologicznej. Takie produkty kupi cała Europa” – powiedział. prezydent Komorowski zawetował ustawę. Kupiłby pan taką żywność? Jeśli świadomie, to bym się zastanowił. Wiem, że kupuję i jem produkty GMO. Nie zawsze czytam skład, zanim włożę do koszyka. Ja nie wiem, czy to jest szkodliwe, bo tego nikt nie potwierdził. Żywność GMO powstała z bardzo szlachetnych pobudek: będziemy produkować dużo i tanio, wyżywimy tych, którzy są głodni. Wiele rzeczy nam szkodzi: dym z rury wydechowej samochodu, używanie komórek itd. A wracając do GMO, to nie sądzę, by miało istotny wpływ na naszą gospodarkę w najbliższych latach. „Silent party” to zabawa w rytm muzyki puszczanej wyłącznie w słuchawkach bawiących się. Każdy słucha tego, czego chce. Nikt nikomu nie przeszkadza, bo ludzie nawzajem się nie słyszą, nie mówiąc o sąsiadach za

394_32-53 teksty.indd 43

ścianą. Didżej puszcza trzy różne gatunki muzyczne. Tańczący wybiera. Każdy gatunek to inny kolor lampki przy słuchawkach. „Beach Village Silent Disco” już jest w Jastarni i w kilku innych klubach w Polsce. Poszedłby pan do takiego klubu? Ja bym nie poszedł w takie miejsce, ale bardziej z powodu tego, że nie chodzę na imprezy taneczne w ogóle. Spotykam się z ludźmi raczej po to, by porozmawiać. Równie dobrze takie party można

szu. Która partia w akcie desperacji posunęła się najdalej? Partie kalkulują, co mogą zyskać, a co stracić, bo gdy mówi się o dziadku z Wehrmachtu, to przynosi to tyle samo korzyści co strat. Każde ostre zagranie powoduje przypływ ludzi do partii, ale też odpływ zniesmaczonych. To powoduje, że startujący w wyborach starają się nie przekraczać pewnej granicy. Najbardziej zdesperowany wydaje się Janusz Palikot. Ale co jeszcze mógłby zrobić, by zaszoko-

zrobić w domu, nawet na tysiąc osób, jeśli znajdzie się tyle słuchawek. Ale gdybym miał więcej czasu, to jest tyle rzeczy, które chciałbym zobaczyć, że na silent party zaszedłbym w ostatniej kolejności. Zresztą w ramach społecznej akcji radiowa Trójka walczy ze słuchawkami. Jej zdaniem używanie słuchawek jest zabójstwem dla naszego słuchu.

wać? Chyba tylko przebiec się nago po Nowym Świecie. Przez chwilę skupiłby na sobie uwagę mediów. Wysoko podniósł sobie poprzeczkę. «

Wojna to biznes. Dlaczego poszliśmy do Iraku i Afganistanu? Bo obiecywano nam konfitury, chociaż nic z tego nie wyszło

Paweł Rabczewski, ojciec Dody, były ciężarowiec, kulturysta, ciechanowski radny, startuje do sejmu z PJN. Chce się zajmować sprawami najuboższych. Na listach PiS są rodziny ofiar smoleńskich. Czy ci ludzie będą skuteczni? Wyznaję zasadę, że najważniejszym mandatem do sprawowania władzy jest poparcie społeczne. Jeśli uda mu się dostać do sejmu, to znaczy, że Polacy chcieli takiego reprezentanta. Dziś w polityce ludzie nie biorą się znikąd, jak w 1989. Trzeba mieć zaplecze w postaci ugrupowania. Kiedy taki pan Rabczewski mówi, że sobie poradzi, to ja mu nie wierzę, bo dziś pojedyncza osoba nie jest w stanie nic załatwić. Tam są niezbędni ludzie z wizją, gotowymi projektami ustaw, zapleczem intelektualnym. Kampania wyborcza jest na fini-

Cezary Łazarewicz Dziennikarz tygodnika „Polityka”. Były dyrektor Radia na Fali w Szczecinie. Wcześniej związany z „Gazetą Wyborczą” i „Przekrojem”.

04/10/2011 18:19:06

044 To trzecia rewolucja w historii kina! WYWIAD NUMERU Kultura

Z Jerzym Hoffmanem, reżyserem „Bitwy Warszawskiej 1920”, która od czwartku jest wyświetlana na terenie Wielkiej Brytanii, rozmawia Beata Tomczyk z Polskiego Radia Londyn. Takiego filmu nikt jeszcze w Polsce nie zrobił. Podjęciu decyzji o kręceniu w technice 3D towarzyszyło podniecenie. Czy mimo wszystko się pan obawiał? Z góry przecież było wiadomo, że zainteresowanie widzów będzie ogromne, a krytyka wyostrzy zmysły. Emocji specjalnych nie odczuwałem. Technologię 3D zaproponował Sławomir Idziak, operator. Podjąłem to natychmiast, ponieważ uważam, że jest to trzecia rewolucja w historii kina. Pierwszą był dźwięk, drugą kolor. To nie jest przelotna moda, jak sądzi jeszcze wielu krytyków. Myślę, że 3D w pierwszej kolejności obejmie filmy, w których jest widowisko, niezależnie od tego, jakie to jest widowisko, czy bitewne, czy sportowe; w drugiej kolejności będą musiały dopiero podporządkować się temu filmy kameralne. Wszystko to było zrobione u nas, w Polsce, i to jest, tak myślę, jak na kino europejskie, novum w tym gatunku. Jest pan zadowolony z efektu? Najbardziej miarodajni będą tutaj Amerykanie, którzy po obejrzeniu filmu stwierdzili, że nie jest jak na Polskę (!) dobry – on może konkurować z absolutnie najdroższymi filmami amerykańskimi, a ekipa, która wyszkoliła się przy tej okazji, około 50 młodych ludzi, łącznie z operatorem, została zaproszona do Niemiec i ma propozycje od wielu kinematografii. A czy nie przeszła panu przez głowę myśl, żeby, skoro już stosuje pan technikę 3D, a film ma „wyjść” do świata, zrobić go w wersji anglojęzycznej?

394_32-53 teksty.indd 44

Film jest zrobiony przede wszystkim dla Polski i dla polskiego widza. Jeżeli zostanie kupiony przez dystrybutorów anglojęzycznych nie tylko w Anglii, ale i, powiedzmy, w Stanach czy Kanadzie, czy innych krajach, to zawsze jest możliwość zrobienia dubbingu czy nawet luppingu. Ale, jeszcze raz powtarzam, to jest przede wszystkim film dla widza polskiego, jak każde kino narodowe, które się robi w danym kraju. Ma widza wzruszyć, ma trafić do serc i do umysłów. Chce pan, by film trafił do młodych ludzi... Jak dotychczas ta widownia, która go oglądała, była pod dużym wrażeniem, zarówno chłopcy, jak i dziewczęta. Starsza widownia również. Jak zwykle będę się rozmijać ze swoim dotarciem między widzem a krytyką, ponieważ krytyka bardzo często stara mi się udowodnić, że robię kino, którego widz już nie chce oglądać. A liczba widzów udowadnia coś innego. Mam widza, mam sporą samodzielność, producenci inwestują we mnie, więc będę robić swoje własne kino tak długo, póki w ogóle będę robić kino, i zdaję sobie sprawę z tego, że prawdopodobnie gdy już odejdę, to jakiś rozdział w kinie polskim się skończy. Jeśli zabierze się pan w przyszłości za kolejne produkcje, czy technika trójwymiaru nie będzie w tym przypadku poprzeczką? Możemy spodziewać się dalszych romansów z jeszcze nowszą technologią? W tej chwili myślę o tym, żeby odpocząć. A co potem? Producenci już coś dla mnie szykują, co, to nie bardzo wiem. Dzisiaj nie tylko trzeba marzyć o tym, co się chce robić, ale też myśleć

niestety o tym, na co są pieniądze. W danym przypadku pieniądze pojawiły się na „Bitwę Warszawską” i to przed napisaniem scenariusza. Tak samo może się okazać i w następnym temacie. Zobaczymy, jeszcze chwila, 2-3 miesiące, wezmę oddech na swoich ukochanych Mazurach... Jak mówią Rosjanie: „Pażywiom, uwidim”, czyli: „Pożyjemy, zobaczymy”.

Jak współpracowało się panu ze światowej sławy operatorem Sławomirem Idziakiem? To fantastyczny zawodowiec, prawdziwy artysta, bardzo dobry kolega. Jeśli się źle współpracuje, to nie mogą wyniknąć z tego dobre efekty. Tylko z dobrej współpracy może coś wyniknąć. Ekipy mam zawsze świetne, ludzi o najwyższych kwalifikacjach. Sławek wszedł w tę ekipę całkowicie, jak to się mówi: „z kopytami”, a jednocześnie ściągnął całe grono młodych ludzi, którzy przy okazji uczyli się technologii 3D. Z jednej strony powstał film, a z drugiej rzeczywiście już specjalizacja.

Gratuluję. Dziękuję i chciałbym zaprosić na projekcje w Wielkiej Brytanii. Jest szansa, by zabrać swoich angielskich przyjaciół czy znajomych, żeby zobaczyli kawałek polskiej historii i kawałek dramatycznej, równocześnie romantycznej historii również. Jest to film zarówno dla tych, którzy chcą mocnych wrażeń, jak i dla tych, którzy oczekują wielkich wzruszeń. «

04/10/2011 17:08:07

G M P Q

045

GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podﾂｳogi - parapety

ﾂ｣AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podﾂｳogi i ﾅ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

394_32-53 teksty.indd 45

04/10/2011 17:08:09

Fot: Karolina Zagrodna

046

Kultura Osobowości

Poetyckie impresje londyńskiego sprzątacza Większość z nas nie znosi jazdy metrem; męczące, klaustrofobiczne, nudne. Większość z nas nie przepada również za swoją pracą – marnie płatna, monotonna, często poniżej naszych kwalifikacji. Pan Jerzy Pawłowski nie należy do tej większości – codzienną jazdę metrem, która trwa godzinę, wykorzystuje na spisywanie wierszy, jakie siedzą mu w głowie, a pracę sprzątacza ulicznego w zachodnim Londynie uwielbia – jak inaczej poznawałby ludzi, miał tyle ruchu i świeżego powietrza? karolina zagrodna

Jerzy Pawłowski czeka na mnie na Chiswick i zabiera do ulubionej kawiarni na kawę – po drodze wita się z nim brytyjski kierowca przejeżdżającego autobusu. Wydaje się, że wszyscy znają i lubią polskiego sprzątacza ulicznego, który w ciągu dnia w myślach

394_32-53 teksty.indd 46

układa wiersze. Z urodzenia wrocławianin, Pawłowski jest z wykształcenia geologiem, choć z tym zawodem, jak twierdzi, miał w swoim życiu bardzo mało do czynienia. Aby zrozumieć, że to w pisaniu wierszem w końcu się spełni, musiał przebrnąć przez wiele etapów, w tym napisać aż 7 powieści, które nigdy nie ujrzały światła

dziennego. W rymie, jak twierdzi, odnalazł cel i spełnienie. Do Londynu przyjechał ponad 10 lat temu, odwiedzić rodzinę. Tak już pozostał. Lubi Londyn, sprząta od kilku lat i ceni swoją pracę. W ubiegłym roku polskie wydawnictwo Radwan wydało dwa tomiki poezji Jerzego Pawłowskiego: debiutancki „Poza domem”, inspirowany wyjazdem do Londynu, oraz „Impresje”, powstałe pod wpływem obrazu Claude’a Moneta. Obie książki dedykowane są Joli, która, jak podkreśla pan Jerzy, „opiekuje się i pomaga nie zboczyć na złą drogę”. Zapytany, kiedy i jak tworzy, odpowiada, że myśli zbiera cały dzień, a w metrze, w drodze do pracy i z powrotem, zapisuje wszystko w swojej komórce: „Metrem jadę aż godzinę, bo mieszkam na Tottenham, a pracuję na Chiswick, więc mam mnóstwo czasu. W weekendy wszystko przepisuję na laptopa. Muszę tylko uważać, bo w ciągu 10 lat zgubiłem już 40 komórek, a w nich było mnóstwo mojej twórczości” – śmieje się Jerzy. – Piszę od 15. roku życia. – tłumaczy Pawłowski. – Prozę zawsze pisałem, napisałem 7 powieści, próbowałam je wydać, ale nie udało się. Poezja mi dobrze wychodzi, ale jednocześnie piszę również powieść. Próbuję też pisać opowiadania wierszem, co jest trudniejsze, ale już prawie skończyłem. Czy uważa, że ludzie nadal czytują poezję? – Moi znajomi, wrażliwi ludzie, owszem. Aby zakupić tomiki wierszy Jerzego Pawłowskiego, wystarczy skontaktować się z wydawnictwem Radwan na stronie www.radwan.pl „Kultur istne przemieszanie I języków także mnogość Turban, mycka za przebranie Znikła jednak wieków wrogość Gdy beztroska wokół płynie Płynie również słynna rzeka I choć mowa o Londynie Tutaj także nikt nie czeka…”

„Oczekiwań mroku toń Oddech wzrasta, się nasila Żarem mocy twoja dłoń Wstrząsem zmysłów taka chwila Już nie tylko w splocie dłonie Naraz dwóch ciał jeden splot Uniesienia dreszcz po skronie Błogość… a na skroniach pot”

Fragmenty wierszy „Metropolia” oraz „Erotica” pochodzą z tomiku „Poza domem”. «

04/10/2011 17:08:13

zostań

BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO AJ UZYSK STWO ATEL OBYW W CIĄGU T NAWE GODNI 3 TY

Mieszkasz poza Londynem? Nie masz czasu przyjść do naszego biura? ZAŁATW WSZYSTKO KORESPONDENCYJNIE!

jeśli pracujesz legalnie od maja 2004 r., już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Ofﬁce.

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

394_32-53 teksty.indd 47

04/10/2011 17:08:14

048

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

POTRZEBA DIALOGU Rozmawiając z niektórymi księżmi, analizując sprawę sprzedaży Fawley Court, widzę, że im dłużej sytuacja utrzymuje się niewyjaśniona, tym bardziej kościół na tym cierpi, a więc trzeba przerwać ten stan. Możemy to uzyskać tylko przez dialog. Co niedzielę pod kościołem oglądamy transparent – protest przeciw księżom Marianom. Uważam, że to jeszcze jeden dowód na to, jak ważne jest wyjaśnienie całej sprawy. Na pewno nikomu nie chodzi o niszczenie kościoła, przecież kościołem są ludzie, którzy przychodzą się modlić i nie chcieliby mieć zachwianej wiary oraz zaufania do księży. Trzeba wiec dialogu, tylko z kim? Oczywiście z tymi, którzy złożyli swoje podpisy jako trustees, w rezultacie pozbawiając Polaków ziemi, która miała trwać dla pokoleń. Tam miały wyrastać i hasać po niej polskie dzieci, które rodzą się tutaj dziesiątkami tysięcy rocznie. Polacy przybyli niedawno z kraju nie mogą czuć tej atmosfery tak, jak czują dzieci tych, którzy przygotowali grunt pod nogi swemu i innym polskim pokoleniom. Jest zrozumiałe, że nawet nie chcą o tej tragedii narodowej poza krajem wiedzieć, bo to ich wytrąca z ich przekonania i wiary. Jak więc wybrnąć z tej sytuacji, aby zrozumieć, jak mogło dojść do sprzedaży legalnie, bez porozumienia się z tymi, którzy tworzyli przez pół wieku to dzieło? Część naszego narodu walczącego na frontach globu oraz ci, którzy przeszli katorgi syberyjskie, budowali coś, co miało trwać. Próbowali w ten sposób zabezpieczyć swe pokolenie, by mając wspólne korzenie, mogło odnajdywać się nawzajem na swojej polskiej ziemi. Powinniśmy mieć pretensje tylko

394_32-53 teksty.indd 48

do tych poszczególnych księży, którzy działali, sami niszcząc kościół od wewnątrz. Widocznie ich powołanie do służby człowiekowi było niezupełne lub przyjechali z zakutej wiochy na Zachód i ich pycha i chęć posiadania czegoś, czego nie mieli w Polsce, były większe od tego, do czego Bóg ich powołał, a posiadania ziemi nie czuli, rosnąc w komunizmie. Ponieważ sprawa jest złożona i dzisiaj wiele jej aspektów jest nierozwiązanych, nieuszanowanych, im dłużej trwa milczenie, tym bardziej tworzy się bariera między kościołem a pewną grupą ludzi, którzy czekają na dialog. Ksiądz Wojciech został uhonorowany pozycją skarbnika Zgromadzenia w Rzymie, nie myśli tłumaczyć się z niczego. Co robi ksiądz Gowkielewicz, który w „Zwiastunach” pisze, jak ważny w życiu jest dialog, a sam milczy? Będąc kilka lat w Polsce, po pobycie tutaj podobno pisał o naszej emigracji niepochlebne artykuły, zanim przyjechał sprzedać FC. Może to jakaś osobista zemsta? Księża mówili, że Fawley Court nigdy nie będzie sprzedany, równocześnie robiąc plany w tym kierunku. Pragnę zadać pytanie: dlaczego płyta grobowa i krzyż z grobu śp. ks. Jarzębowskiego, przez dwa lata pokryte już mchem, leżą rzucone pod płotem cmentarza w Henley, 5 mil od grobu ks. Jarzębowskiego, który pozbawiony swego „domu” czeka na ostateczne miejsce swego spoczynku? Zyskuje tylko tyle, że widzi, co się stało z jego „królestwem”, które tak ukochał, dla którego poświecił się do końca swego żywota. Kto powinien zająć się sprawą grobu? Wyobrażam sobie, jak trudno jest pracować księżom na Ealingu, kiedy przy-

pomina im się sprawy wiszące, niezałatwione, w jakich sami niezbyt się orientują. Wyjście z „cienia” i przejście do porządku dziennego nie jest takie proste. Ten „cień” trzeba usunąć, aby można było kroczyć drogą prawdy. Nikt z ludzi orientujących się w sytuacji nie wybaczy postępowania, które trzeba wyjaśnić przez dialog. Trzeba zadośćuczynić Polakom przez zainwestowanie pieniędzy uzyskanych ze sprzedaży w coś, co rozwiąże problem, aby raz skończyć z taką sytuacją, żeby nasi nie spali na ulicy lub nie ginęli bez wieści – daj Boże... Danuta Reutt

ZAGINIONy

W dniu 1 sierpnia 2010 w Huddersfield w Wielkiej Brytanii zaginął 33-letni Sebastian Sołtys. Ma 181 cm wzrostu i piwne oczy. Zaginiony może potrzebować pomocy. Ktokolwiek widział Sebastiana Sołtysa lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym telefonem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Sebastiana Sołtysa oraz innych zaginionych: www. zaginieni.pl.

04/10/2011 17:08:16

Gosia Demetriou radzi SZANOWNA PANI GOSIU, moja babcia od 6 lat opiekuje się starszą osobą w UK, jest zarejestrowana jako opiekun, posiada numer ubezpieczenia. Chciałbym wiedzieć, jakie (i czy) dokładnie przysługują jej prawa w przypadku śmierci osoby, którą się opiekuje? Z poważaniem ELIGIUSZ DROGI ELIGIUSZU, dziękuję za Twój list. Nie bardzo rozumiem, dlaczego Twoja babcia sądzi, że przysługiwałyby jej jakieś prawa po śmierci osoby, którą się teraz opiekuje. Rozumiem, że osoba, którą się opiekuje, nie jest członkiem jej rodziny i nie pozostaje na jej utrzymaniu. Domyślam się, że babcia, jak i kilkoro innych czytelników, myli pojęcie ubezpieczenia w Wielkiej Brytanii, które jest w Polsce odpowiednikiem składek zdrowotnych. Babcia nie otrzyma żadnego odszkodowania od państwa, ale może być wspomniana w testamencie osoby, którą się opiekuje.

GOSIA

DZIEŃ DOBRY, PANI GOSIU, zwracam się do Pani z krótkim zapytaniem: czy istnieje w Wielkiej Brytanii instytucja, do której można składać zażalenia na biuro prawnicze (taki odpowiednik polskiej Naczelnej Rady Adwokackiej)? Mam zastrzeżenia do działania biura prawniczego w sprawie spadkowej tu w Anglii i chciałabym złożyć na to biuro skargę lub zażalenie na nieudolne prowadzenie sprawy w zakresie nadzoru nad wykonaniem testamentu, a dokładniej na działania tego biura na niekorzyść spadkobierców. Będę wdzięczna za możliwie szybką odpowiedź. Pozdrawiam serdecznie MIROSŁAWA

394_32-53 teksty.indd 49

DROGA PANI MIROSŁAWO, instytucją, która nadzoruje ponad 120 tys. adwokatów w Anglii i Walii, jest The Solicitors Regulation Authority. Dokładny kontakt do tej organizacji znajdzie Pani na stronie www.sra.org. uk. Jeśli chodzi o Szkocję, to jest to organizacja nazywająca się The Law Society of Scotland (www.lawscot.org. uk/), a w Północnej Irlandii to The Law Society of Northern Ireland (www. lawsoc-ni.org/). Nadmieniam jednak, że sprawy spadkowe są przeprowadzane przed sądem i wszystkie działania są kontrolowane przez sąd. Spadkobiercy, którzy nie są usatysfakcjonowani rezultatem wykonania testamentu, mogą – a nawet powinni – dla zabezpieczenia swoich interesów zatrudnić własnego adwokata, który jako profesjonalista wszystkiego przypilnuje i wytłumaczy wszelkie zawiłości tego rodzaju spraw. Mam nadzieję, że w Pani przypadku biuro prawnicze działa prawidłowo, i myślę, że powinna Pani zacząć od rozmowy z biurem i wyjaśnienia nieporozumienia zamiast składania skargi, co może wydłużyć postępowanie.

GOSIA

DROGA GOSIU, mam na imię Gracjan. Mam 28 lat. W Anglii mieszkam i pracuję 4 lata. Mam do Pani pytanie. Przed miesiącem byłem w Polsce i wybrałem się do okulistki, by zbadać oczy oraz dopasować szkła do nowych oprawek. Niestety, z moim wzrokiem nie jest najlepiej. Okulistka zaproponowała, bym starał się o stopień niepełnosprawności, bo przysługiwałoby mi ok. 150 zł miesięcznie. Po przyjeździe tutaj z dnia na dzień czułem, że widzę coraz gorzej. Wybrałem się do Morfields Hospital, by jeszcze raz zbadać swój wzrok. Okazało się, że mam zaawansowaną zaćmę i potrzebna jest operacja. Dziwi mnie do dziś, jak polska okulistka tego nie wykryła. Obecnie cały czas przechodzę badania. Następne mam dopiero 18 listopada i mam nadzieję, że jeszcze w tym roku będę mieć operację.

Pracuje ok. 45 godzin tygodniowo, nie pobieram żadnych benefitów, jestem kawalerem. Czy tutaj w Anglii jest coś takiego jak stopień niepełnosprawności i związane z tym jakieś benefity? Proszę o odpowiedź. Z góry dziękuję i kłaniam się. GRACJAN

DROGI GRACJANIE, wraz z podziękowaniami za list przyjmij, proszę, moje wyrazy współczucia. Na pewno martwisz się teraz swoim wzrokiem i operacją, ale musisz też być zadowolony z powodu tego, że sam postarałeś się o prawidłową opiekę. W Wielkiej Brytanii nie istnieją stopnie niepełnosprawności takie, jak orzekane przez komisje w Polsce. Osoby, które są niepełnosprawne lub ciężko chore, składają podanie o Disability Living Allowance (DLA) i mają przyznawane prawo do tego benefitu z dwóch powodów: mobility, czyli ograniczony ruchowo, lub care, czyli z powodu potrzeby większej opieki. Pierwszy komponent DLA jest przyznawany w dwóch stopniach, a drugi w trzech. W Twoim przypadku sądzę, że mógłbyś otrzymać część DLA z racji mobility i tylko w niższej wysokości. Życzę zdrowia i sukcesów GOSIA

DO CZYTELNIKÓW Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou. Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

04/10/2011 17:08:17

050

WYBORY PARLAMENTARNE 2011 aspektach jest nowy. Po pierwsze, każda obietnica jest wyceniona. Nie w samym programie, ale my wiemy, ile to będzie kosztowało, i wiemy, na co możemy sobie pozwolić. Jak będą padały o to pytania, to jesteśmy w stanie odpowiedzieć na nie bardzo precyzyjnie. Druga rzecz, która też, myślę, jest nowością, to to, że w każdej części tego programu mówimy o tym, co zrobiliśmy, o tym, co chcemy zrobić, ale też w kilku zdaniach o tym, czego nam się nie udało zrobić.

Fot. PAP/Paweł Supernak

A czego nie udało się zrobić? Mogę powiedzieć, co mogłem zapisać na moim podwórku. W kontekście kryzysu nie udało nam się zapobiec temu, żeby jednak nie nastąpił dość znaczący wzrost długu publicznego. Oczywiście ten wzrost był dwa razy mniejszy niż przeciętnie w Unii Europejskiej. Mówię oczywiście w relacji do dochodu narodowego, bo tak to się liczy. Był prawie dwa razy niższy niż w Niemczech, w Holandii. Ale tu jasno mówimy: to jest coś, czego wolelibyśmy uniknąć. Nie udało nam się i jesteśmy na siódmym miejscu, jeśli chodzi o najniższy poziom wzrostu. Wolelibyśmy być na pierwszym.

Mamy zaufanie do ludzi Z Janem vincentemRostowskim, polskim ministrem finansów, kandydatem do Sejmu z listy Platformy Obywatelskiej RP na antenie Polskiego Radia Londyn rozmawiał Artur Kieruzal.

394_32-53 teksty.indd 50

Panie ministrze, czy to prawda, że jest pan głównym księgowym Platformy Obywatelskiej? Ja mam nadzieję, że jestem głównym księgowym Rzeczpospolitej Polskiej. Zgadza się, ale ponoć każdy punkt ponad 200-stronicowego programu wyborczego PO, w którym było choć jedno zdanie dotyczące wydania choćby jednej złotówki z budżetu państwa, musiał uzyskać pańską akceptację. To prawda. To znaczy, że ten budżet i ten plan wyborczy, jaki oferujecie Polakom na kolejne cztery lata, są wykonalne? O to dokładnie chodziło. Myślę, że ten program w przynajmniej dwóch

Kiedyś już „Zieloną Wyspą” byliśmy… O ile jesteśmy na relatywnie niskim miejscu we wzroście relacji długu do PKB, to właśnie dlatego, że byliśmy „Zieloną Wyspą”. Właśnie dlatego, że w Polsce mieliśmy najszybszy wzrost w całej Europie w ciągu tych trzech lat.

A ten wzrost, który mamy teraz w Polsce jako jeden z nielicznych krajów w Europie, to zasługa ministra finansów czy ministra gospodarki? To głównie zasługa Polaków, polskich przedsiębiorców.

Skąd bierze się ten entuzjazm w Polsce, kiedy dookoła mamy marazm gospodarczy? Ja myślę, że to są dwie rzeczy. Może odgrywa tu jakąś rolę rząd. Są takie ciekawe dane z badań opinii publicznej Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju (z siedzibą w Londy-

04/10/2011 18:03:37

051 nie – przyp. red.), który zajmuje się inwestowaniem w Europie Środkowej i Wschodniej. Oni mierzą ogólnie zaufanie ludzi do innych, do kogoś, kogo się nie zna. Te badania robione są co cztery lata. W 2006 roku, jak to robili, to byliśmy kilka punktów procentowych poniżej przeciętnej dla krajów naszego regionu i 12 punktów procentowych poniżej przeciętnej w Europie Zachodniej. Dzisiaj jesteśmy powyżej przeciętnej dla krajów regionu i prawie na poziomie przeciętnej w Europie Zachodniej. Czyli to zaufanie wzrosło o jakieś 10 proc. – z poziomu poniżej 30 proc. do prawie 40 proc. I to, pana zdaniem, przekłada się na gospodarkę? To się przekłada na lepsze życie. Jeżeli ludzie mają do siebie zaufanie, to to jest najważniejsze. Ale myślę też, i o tym warto pamiętać, że w swoim exposé w 2007 roku premier – nawet ludzie się z tego śmiali – 27 razy użył słowa „zaufanie”. I widać, że udało mu się je uzyskać. Myślę, że to też przekłada się na gospodarkę.

Zaufania szuka pan też w Londynie. Był pan już na spotkaniu z Polonią. Co proponuje pan Polakom z wyborczego programu PO? Dlaczego Polacy mieszkający na Wyspach mieliby głosować na PO, między innymi na pana, bo głosy z Wysp Brytyjskich popłyną właśnie do Warszawy, skąd pan kandyduje? Po pierwsze i najważniejsze to głosować. Idźcie głosować. Po drugie, jak już pójdziecie głosować, to, proszę, głosujcie na Platformę Obywatelską. Wiem, że w 2007 roku było wśród Polaków zagranicą takie uczucie, że oni się bardzo wstydzili PiS-u, rządu PiS-owskiego.

Była taka obawa przed powrotem tej IV Rzeczpospolitej. Dziś już takich obaw nie ma. I dzięki Bogu. Teraz się tego trzymajmy. Bo jak ci ludzi wrócą, to oczywiście nikomu mieszkającemu tutaj, w Anglii, niczego złego nie zrobią, ale będzie jednak znowu trochę wstyd. Druga rzecz jest taka, że ja osobiście mam odwagę prosić o państwa głosy także dlatego, że choć miesz-

394_32-53 teksty.indd 51

kam w Warszawie od pięciu lat, to jednak urodziłem się w Londynie. Bardzo dużą część swojego życia przemieszkałem właśnie w Londynie. Oprócz tego mieszkałem wiele lat w innych miejscach poza granicami Polski. Myślę, że taka osoba jak ja lepiej może zrozumieć potrzeby Polaków mieszkających zagranicą. Myślę też, że jest to taki fajny symbol tej naszej wspólnoty, naszej jedności. Obracamy się w sferze symboliki? Ja mówię o sobie i o tym, dlaczego ja kandyduję z tego okręgu. Przypominam, że lista Platformy Obywatelskiej to siódemka, szczęśliwa siódemka, a moje miejsce na niej ma numer 3.

wielki atut Polski. Musimy więc zrobić wszystko, żeby więzi pomiędzy tymi ludźmi a krajem maksymalnie wzmocnić. Dlatego już w tym roku zwiększyliśmy budżet na wsparcie finansowe szkół społecznych zagranicą, bo uważamy, że właśnie one są najważniejsze i docierają do ogromnej liczby dzieci. Chcę, żeby w budżecie na 2012 rok znalazło się na ten cel aż 5 mln złotych. Te pieniądze pójdą na cały świat, ale w dużej mierze na Europę Zachodnią, a szczególnie na Wielką Brytanię. Chciałbym, żeby do końca kadencji było to może aż 10 mln. To byłby jednak dopiero pierwszy krok do zapewnienia tych więzi. Ja i Platforma obcych się nie boimy i mamy zaufanie do ludzi.

Osobiście mam odwagę prosić o państwa głosy także dlatego, że urodziłem się w Londynie. Bardzo dużą część swojego życia przemieszkałem właśnie w Londynie

I będę bardzo wdzięczny za każdy głos. Jeśli chodzi o podejście, bo mówimy o zrozumieniu, to w 2007 roku padły różne obietnice. One zostały spełnione. Amnestia podatkowa dla Polaków mieszkających na Wyspach. Ja wprowadziłem tę amnestię, którą premier Tusk przyrzekał tu, w Londynie, tuż przed tamtymi wyborami. Potem przyszedł kryzys i mimo że byliśmy „Zieloną Wyspą”, to musieliśmy z tym kryzysem walczyć, musieliśmy Polskę ratować. Dużo ludzi mi mówi, że nic nie zmieniło tak spojrzenia cudzoziemców na Polskę, jak właśnie ten fakt „Zielonej Wyspy”. Wszędzie się pytają, jak myśmy to zrobili. Dla wizerunku Polski trudno sobie wyobrazić coś lepszego. Można byłoby wydać miliony na kampanię i nie osiągnąć takiego efektu. Mówi się też, że Polakom łatwiej jest żyć zagranicą, kiedy Polska jest poważana. Po wprowadzeniu tej amnestii my jako Platforma Obywatelska zaczęliśmy sobie zdawać sprawę z tego, że te 2 miliony Polaków żyjących zagranicą na terenie Unii Europejskiej to jest

Chcemy, aby wszyscy Polacy mieszkający wszędzie w Europie czuli się nie tylko Polakami, ale w pełni jak u siebie w domu. Każdy Polak ma obywatelstwo nie tylko polskie, ale i Unii Europejskiej.

Czyli w tej kampanii, inaczej niż w dwóch poprzednich, nie ma już nawoływania Polaków do powrotu do kraju? Nie całkiem. Po pierwsze, według szacunków wiele osób wróciło – wedle danych GUS-u aż 400 tys. w 2008-2009 roku, podczas gdy w latach 2006-2007 wyjechało 800 tys. Ale to nie nasze zadanie mówić ludziom, co mają robić. My wierzymy, że jak ludzie będą szczęśliwi, będą mieli dobrą pracę, to część tego czasu spędzą za granicą, a potem wrócą, a potem, jak będą chcieli, to znowu wyjadą. Uważamy, że tak czy tak będą bardzo cennym skarbem dla Polski i te więzi będą utrzymane, dopóki ten przepływ będzie swobodny. Oczywiście wolelibyśmy, żeby wracali, ale w żaden sposób nie będziemy tego wymagali. «

04/10/2011 17:08:22

052

WYBORY PARLAMENTARNE 2011 Strata brata bliźniaka, osoby, z którą łączyły mnie nie tylko więzy braterstwa, ale jeszcze silniejsze więzy bliźniactwa, strata bratowej, wielu przyjaciół i ludzi, których znałem i ceniłem, jest dla mnie wielką stratą. Pamiętam o Nich. Jak spędza pan czas wolny? Kiedy znajdę chwilę, to najchętniej spędzam ją przy ciekawej lekturze. Czy pański kot toleruje w domu inne zwierzęta, czy króluje niepodzielnie? W tej chwili oprócz kota nie mam innych zwierząt, więc można powiedzieć, że dzisiaj nie ma zwierzęcej konkurencji. O czym może pan powiedzieć: „Jestem w tym dobry”? Wolałbym, żeby to inni o mnie mówili, że jestem w czymś dobry. Ale

Polska nowoczesna Kim jest, co ma do zaoferowania i jacy otaczają go ludzie? Specjalnie dla Cooltury w przedwyborczej rozmowie JAROSŁAW KACZYŃSKI. Rozmawiała: Sylwia Milan Jest pan jedną z głównych i najbardziej barwnych postaci polskiej polityki. Część narodu pana nie znosi, część zapewnia o swoim oddaniu, a nawet uwielbieniu. Jak pan to sobie tłumaczy? Dlaczego wywołuje pan tak skrajne emocje? Trzeba odróżnić to, jakim człowiekiem jestem, od tego, na jakiego człowieka kreują mnie niektóre media. Na to, co o mnie napiszą lub w jak krzywym zwierciadle pokażą, nie mam wpływu. Ale może najlepiej spytać o to Polaków. Na jakiej podstawie wyrabiają sobie o mnie zdanie?

Katastrofa smoleńska była jednym z najtragiczniejszych momentów w naszej najnowszej historii. Dla pana to również wielka osobista tragedia. Takie rzeczy zmieniają człowieka. Jest pan silniejszy czy słabszy? Zaobserwował pan u siebie zmiany?

394_32-53 teksty.indd 52

skoro pani pyta, to wydaje mi się, że jestem niezły z historii. Oczywiście jak na prawnika z wykształcenia, a nie historyka.

Czy wie pan, czego potrzebują Polacy? Tak. Znam codzienne problemy Polaków, wiem, jak żyją i czego oczekują.

Skąd pochodzi ta wiedza? Przede wszystkim z licznych spotkań z ludźmi, które odbywam, jeżdżąc po Polsce. To także wiedza z listów, które przychodzą do mojego biura poselskiego. Cenne są również wszelkie badania socjologiczne. Co udało się panu zrobić od czasu ostatnich wyborów? Udało się, wbrew wielu przeciwnościom losu, wbrew brutalnym atakom na Prawo i Sprawiedliwość, zachować wysokie poparcie społeczne, które daje

szansę na zwycięstwo w wyborach.

Dlaczego wyborcy powinni oddać w październiku głos na pańską partię? Jesteśmy partią, która chce budować Polskę nowoczesną, solidarną, bezpieczną. Kraj, gdzie wszyscy obywatele mają taki sam dostęp do technologii i infrastruktury na światowym poziomie. Internet jest dostępny bez względu na miejsce zamieszkania, a sieć dróg, autostrad, obwodnic, kolei pozwala sprawnie i bezpiecznie przemieszczać się po Polsce. Żłobki i przedszkola są dostępne dla wszystkich dzieci, dlatego młode mamy mogą po urodzeniu kontynuować pracę. Polska nowoczesna to Polska szybko rozwijająca się, ale także pamiętająca o swojej historii i tradycji. Polska solidarna to kraj, w którym z owoców rozwoju i wzrostu gospodarczego korzystają wszyscy mieszkańcy. Szanse na dobrą edukację i rozwój osobisty mają zarówno w dużych miastach, miasteczkach, jak i na terenach wiejskich. Bezpłatne studia na uczelniach publicznych są dostępne dla osób z rodzin niezamożnych. Państwo, w którym ludzie starsi mają zagwarantowane godne emerytury i pomoc w trudnych sytuacjach. Polska bezpieczna to kraj bezpiecznych miast, ulic, osiedli. To kraj, gdzie przestępcy boją się policji, a nie policja przestępców, sądy działają sprawnie i wydają sprawiedliwe wyroki.

Jaki model rodziny chce pan wspierać? Dzisiaj polskie rodziny borykają się z wieloma problemami, które najczęściej mają podłoże ekonomiczne: brak mieszkań, pracy, niskie dochody. Efektem tego jest fakt, że rodzi się coraz mniej dzieci, grozi nam depopulacja. Jestem za tym, by państwo prowadziło nowoczesną politykę prorodzinną, nastawioną na poprawę jakości życia i bezpieczeństwo ekonomiczne rodzin. Trzeba pomóc niezamożnym i średnio zamożnym w uzyskaniu własnego mieszkania. Dlatego po wygranych wyborach przywrócimy program „Rodzina na swoim”. Dokonamy zmian w prawie podatkowym, tak by wspierało rodziny wielodzietne. Wydłużymy urlopy macierzyńskie, zagwarantujemy lepszą opiekę nad kobietami w ciąży. To tylko kilka z wielu naszych postulatów programowych odnoszących się do rodziny. «

04/10/2011 17:08:24

K lim K n P n Je u 8 K u N W sk

By u You been stan disco appl

oferta_specja

ROZMAWIAJ ILE CHCESZ! NIELIMITOWANE ROZMOWY DO POLSKI!

£10

OZMÓW R I N D 0 3 ZA

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU KROK 1: Wyślij UNLCOOL na 67400 po £10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni. KROK 2: Z komórki wybierz numer dostępowy 03445451204, a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie. Prosimy nie wybierać przycisku inicjującego połączenie ponownie po numerze docelowym. Jeśli dzwonisz do Polski na tel. komórkowy lub do innego kraju nie uwzględnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyślij COOL na 80077 po £10 kredytu text&Talk. Klienci mogą korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usługi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu połączenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian. Więcej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy można uzyskać dzwoniąc na polską infolinię 020 8497 9210.

JAK DZIAŁA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji. 3. Aby potwierdzić subskrypcję, należy wysłać smsa o treści AGREE na 67400 4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient może korzystać z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji. 5. Mechanizm subskrypcji zawiera możliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400. Po wypisaniu się z serwisu, klient może nadal wykonywać nielimitowane połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

oferta_specjalna_A4.indd 1

394_32-53 teksty.indd 53

10/01/2011 16:39:15

04/10/2011 17:08:25

054

WYBORY PARLAMENTARNE 2011 oczywiście opłakane. Jeśli więc zależy nam na prawdziwym rozwoju gospodarczym, budowaniu stabilnej pozycji Polski w Europie i na świecie, to wiadomość o naszej koalicji z PO jest dobrą wiadomością nie tylko dla PSL, ale też, jak sądzę, dla PO i przede wszystkim dla Polski.

Gospodarka jest najważniejsza „Jesteśmy jedyną partią polityczną, która nieprzerwanie zasiada w parlamencie od początku przemian demokratycznych po roku 1989. Zapewniam panią redaktor, że nie byłoby tak, gdybyśmy reprezentowali jedynie polską wieś” – mówi minister Eugeniusz Grzeszczak, szef sztabu wyborczego PSL, w rozmowie dla Cooltury z Marianną Wielgosz.

394_54-75 teksty.indd 54

Zacznę tę rozmowę od dobrej wiadomości. Rozmawiałam dwa tygodnie temu z p. Kidawą-Błońska i usłyszałam, że dla PO – w przypadku wygranej w wyborach – PSL jest naturalnym kandydatem do koalicji. To dobra wiadomość dla PSL? Oczywiście, że tak. Nasza dotychczasowa współpraca w koalicji rządowej chyba najlepiej świadczy o zasadności takiego rozwiązania. Przez te cztery lata pracowaliśmy wspólnie. Był to okres merytorycznych rozmów, wspólnego dochodzenia do konsensusu. Proszę zauważyć, jak bardzo te cztery lata różniły się, nie tylko pod względem stylu uprawiania polityki, ale głównie pod względem trwałych efektów pracy, od rządów poprzedniej koalicji, w których jałowe spory, publiczne wzajemne oskarżenia dominowały nad rzetelną pracą – efekty były

Po miłym początku niestety czas na sprawy trudne: co z KRUS-em? Dlaczego trudne? KRUS jest i będzie. Nie ma powodu, by likwidować system rolniczych ubezpieczeń, który funkcjonuje w wielu krajach Europy i świata. Wymaga on, rzecz jasna, pewnych modyfikacji, ale nie zamierzamy go likwidować, lecz po prostu zmodernizować. Zamierzamy stopniowo aktywizować rolników, poprzez system zachęt, do dodatkowego zatrudnienia. Chcemy umożliwić rolnikom prowadzącym małe i średnie gospodarstwa podejmowanie zatrudnienia poza rolnictwem bez zbędnych ograniczeń biurokratycznych oraz bez obawy o utratę ubezpieczenia w KRUS-ie. Polskie Stronnictwo Ludowe szczególną troską obejmuje i nadal obejmować będzie dzieci mieszkające na terenach wiejskich. KRUS realizuje dla nich specjalne programy, zapewniając wakacyjny wypoczynek, z którego skorzystało już 26 tys. dzieci. Przeprowadzono badanie słuchu w 7,2 tys. szkół, przebadano 188 tys. dzieci. Realizacja tego typu programów wskazuje na konieczność ich poszerzenia i pogłębienia w wielu dziedzinach, zarówno edukacyjnych, jak i zdrowotnych. Planujemy również rozszerzenie ubezpieczeń emerytalnych o możliwość dobrowolnego przystąpienia do nich osób nieobjętych nimi obowiązkowo. Chcemy też rozszerzenia ochrony emerytalnej poprzez wprowadzenie emerytury obywatelskiej. Zatem proponujemy szereg rozwiązań zapewniających stworzenie optymalnych warunków do zapewnienia godnego życia emerytom, także tym mieszkającym na wsi. Zapewniam panią redaktor, że KRUS to nie system niezasadnego uprzywilejowania dla objętych nim osób, a po prostu konieczność, wynikająca ze specyfiki prowadzenia gospodarstwa rolnego. Jak powiedziałem – konieczna jest jego modernizacja, na pewno nie likwidacja.

10/4/2011 5:35:06 PM

055 Premier Pawlak powiedział, że jest możliwe obniżenie cen paliwa poniżej 4 zł. Czy jest to w istocie możliwe, czy to tylko postulat wyborczy? Jak chcielibyście to zrobić? Każdorazowo na obniżkę cen danego produktu można wpłynąć w bardzo różny sposób. Ceny paliw to szczególnie drażliwy społecznie i gospodarczo problem, gdyż ich wzrost może niemal wprost przełożyć się na wzrost cen innych produktów i usług. Sposoby na obniżenie cen paliw to np. obniżenie stawek podatku akcyzowego czy też innych kosztów związanych z produkcją i obrotem paliwami. Musimy jednak pamiętać, że cena paliwa w danym kraju jest także pochodną cen ropy na świecie i – poza tym – pochodną kosztów wydobycia, przerobu i dystrybucji. Bardzo ważną rolę odgrywa też postawa koncernów paliwowych. Około półtora miesiąca temu Lotos i Orlen podjęły decyzję o obniżeniu cen benzyny i oleju napędowego poniżej 5 zł za litr. Wicepremier Waldemar Pawlak stwierdził wówczas, że była to dobra decyzja, pokazująca, że firmy poczuły społeczną odpowiedzialność. Taka odpowiedzialność jest niezwykle istotna, jeśli chcemy urzeczywistniać ideę społecznej gospodarki rynkowej. Kogo dzisiaj reprezentuje PSL? To trochę – przepraszam za zwrot – szara strefa wśród partii. Dlaczego tak mało o was słychać? To, że mało o nas słychać, to już sprawa mediów, dla których ciekawszą rzeczą są jałowe spory polityczne okraszone szybkimi i błyskotliwymi ripostami niż rzetelna praca, przynosząca pozytywne efekty dla społeczeństwa, która jest dla mediów nudna. Przecież nie od dziś wiadomo, że „dobra awantura” zwiększa oglądalność, czytelnictwo czy słuchalność. Ale takie „działania” nie są w naszym stylu. My nie zajmujemy się, jak już wspomniałem na początku naszej rozmowy, przepychankami słownymi, tylko rzetelną pracą dla dobra obywateli, zgodnie zresztą z naszym naczelnym hasłem: „Człowiek jest najważniejszy”. A kogo reprezentujemy? Myślę, że każdy obywatel naszego kraju, niezależnie od tego, skąd pochodzi, czym

394_54-75 teksty.indd 55

się zajmuje, gdzie mieszka i jakie ma wykształcenie, znajdzie w naszym programie propozycje dla siebie. Przecież zrównoważony rozwój gospodarczy, ograniczenie biurokracji, uproszczenie systemu emerytalnego czy zapewnienie godziwego poziomu świadczeń medycznych, edukacji i dostępu do nowoczesnych technologii są tak samo ważne dla mieszkańców, wsi, małych miasteczek, jak i wielkich aglomeracji. Nie jesteśmy dziś partią jedy-

około 4 proc. Tymczasem uzyskaliśmy w wyborach do sejmików 16 proc. Jak więc mają się sondaże do późniejszego wyniku? Co ciekawe, nikt się z tej wpadki nie tłumaczył. Co także ciekawe i skłaniające do zastanowienia się nad wartością sondaży, to ich różnorodność. Ta sama partia ma często w sondażach przeprowadzanych tego samego dnia, ale przez różne pracownie badawcze wyniki różniące się o kilka procent. I jak w takiej

nie polskiej wsi. Być może czasem ktoś przypina nam taką łatkę, ale jest to nieprawda. I wyborcy to zauważają, obdarzając naszych przedstawicieli zaufaniem w wyborach parlamentarnych czy samorządowych. W tych ostatnich w ubiegłym roku głosowało na nas 2 mln osób. Jesteśmy jedyną partią polityczną, która nieprzerwanie zasiada w parlamencie od początku przemian demokratycznych po roku 1989. Zapewniam panią redaktor, że nie byłoby tak, gdybyśmy reprezentowali jedynie polską wieś.

sytuacji można je uznawać za wiarygodne? Im bliżej faktycznego głosowania, tym więcej sondaży pojawia się w mediach. Na ich wyniki wpływają także spektakularne wydarzenia, takie „fajerwerki wyborcze”, które często stosuje się właśnie tylko po to, by „podniosły słupki”. Polskie Stronnictwo Ludowe prowadzi swoją kampanię w zupełnie innym stylu. Wielokrotnie już mówiłem, że sposób prowadzenia przez nas kampanii wyborczej zasadniczo różni się od sposobów prezentowanych niestety przez większość partii obecnych na polskiej scenie politycznej. My nie wdajemy się w jałowe spory, nie rywalizujemy na spoty ani „polityczny folklor” czy demagogię. Próbujemy wprowadzić inny model – chcemy przełamać pewne schematy i dotrzeć do wyborców za pomocą rzeczowych argumentów, podczas bezpośrednich spotkań i rozmów o realnych problemach oraz naszych pomysłach na ich rozwiązanie. I jestem przekonany, że przyniesie to dobry dla nas skutek. Spodziewamy się dwucyfrowego wyniku w nadchodzących wyborach parlamentarnych. «

Myślę, że każdy obywatel naszego kraju, niezależnie od tego, skąd pochodzi, czym się zajmuje, gdzie mieszka i jakie ma wykształcenie, znajdzie w naszym programie propozycje dla siebie

Na koniec już: ostatnie sondaże nie są najbardziej optymistyczne dla PSL. Jak pan myśli, dlaczego wasze poparcie z tygodnia na tydzień maleje? Sondaże mają to do siebie, że rzadko ich wyniki pokrywają się z rzeczywistymi wynikami wyborów. Na szczęście są jeszcze właśnie wybory i o składzie parlamentu decydują wyborcy, a nie pracownie sondażowe, które, jak pokazują doświadczenia z przeszłości, mylą się, i to grubo. Zwłaszcza dotyczy to PSL, ale nie tylko. W ubiegłym roku przed wyborami samorządowymi większość instytucji badania opinii publicznej wskazywała, że na PSL chce głosować

Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

10/4/2011 5:35:06 PM

056

CAFÉ COOLTURA londyn

Podglądanie Londynu Przechodnie zaglądają do Pepys Show. Instalację otwarto na Trafalgar Square w Londynie. Będzie można ją oglądać do lipca 2012 roku. Inspiracją do powstania Pepys Show był „Dziennik” znanego londyńskiego pamiętnikarza Samuela Pepysa, który w latach 1660-69 opisywał w nim swoje życie w Londynie.

394_54-75 teksty.indd 56

10/4/2011 5:35:09 PM

057

394_54-75 teksty.indd 57

10/4/2011 5:35:11 PM

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

4. Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego Jazz Cafe POSK po raz czwarty organizuje Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego, którego celem jest prezentacja artystów jazzowych z krajów dawnego Bloku Wschodniego.

4. FESTIWAL JAZZU WSCHODNIOEUROPEJSKIEGO

15.10-19.11.2011, Jazz Cafe POSK www.jazzcafeposk.co.uk

COOLTUR POLECA A

Celem tegorocznego festiwalu będzie pokazanie, jaki wkład twórczy wnoszą wschodnioeuropejscy artyści jazzowi w kooperacji ze swymi międzynarodowymi kolegami do bogatej kultury muzycznej Londynu. Zaprezentujemy m.in. zespoły prowadzone przez wschodnioeuropejskich liderów, takie jak Groove Razors Tomasza Żyrmonta, Vlad Miller Group prowadzony przez rosyjskiego pianistę Vladimira Millera, zespół serbskiego muzyka Nikola Kodjabashia Ensamble czy zespół Balkanatics, w którym znajdziemy artystów z Bałkanów i z Wielkiej Brytanii. PROGRAM FESTIWALU:

15.10., g. 20.30. Inauguracyjny koncert festiwalu z gościnnym udziałem Grupy Fusio (Węgry) Bilety: 6 funtów. 22.10., g. 20.30. Zespół Tomasza Żyrmonta – Groove Razors (Polska, Włochy, Wielka Brytania) Bilety: 6 funtów. 29.10., g. 20.30 The Denmark Street Big Band (Wielka Brytania) z gościnnym udziałem wokalistek Marty Carillon i Dominiki Zachman (Polska) Bilety: 7 funtów. 05.11., g. 20.30 Octawia Kawęcka – wokal (Polska), z towarzyszeniem brytyjskiej grupy muzycznej Bilety: 6 funtów.

wystawy

11.11., g. 20.30 Nikola Kodjabashia Ensamble (Macedonia, Serbia) Bilety: 8 funtów.

Do 16.10. Serpentine Gallery, Kensington Gardens, London, W2 3XA. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-18.00. www.serpentinegallery.org

12.11., g. 20.30 Zespół Vladimira Millera (Rosja, Wielka Brytania) Bilety: 6 funtów. 19.11., g. 20.30 Koncert finałowy festiwalu z udziałem zespołu Balkanatics (Serbia, Macedonia, Wielka Brytania) Bilety: 6 funtów.

394_54-75 teksty.indd 58

» SERPENTINE GALLERY PAVILION 2011

Tegoroczna wystawa na zlecenie przypadła w udziale dwóm artystom: architektowi Peterowi Zumthorowi ze Szwajcarii oraz projektantowi ogrodów z Holandii Pietowi Oudolfowi. Ich pomysł to przedstawienie budynku tak, aby był sceną do prezentacji ogrodu, kwiatów, światła itp. Pawilon będzie otwarty dla wszystkich zwiedzających w normalnych godzinach oraz w piątkowe wieczory.

THE SHAPE OF THINGS TO COME: NEW SCULPTURE

Do 16.10. Saatchi Gallery, Duke of York's HQ, King's Rd, London, SW3 4SQ. Stacja: Sloane Square. Czynne codziennie 10.0018.00. www.saatchigallery.com New Sculpture to wystawa prac 20 współczesnych artystów, m.in.: Johna Baldessariego, Davida Altmejda, Dirka Skrebera, Rebecki Warren.

GRAYSON PERRY: THE TOMB OF THE UNKNOWN CRAFTSMAN

06.10-08.01.2012. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja:

10/4/2011 5:35:13 PM

059 październik w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

Wieczór poświęcony Witoldowi Pileckiemu

08.10., g. 16.00, Sala Teatralna. Wstęp wolny. Org. G. Petrykowska, tel. 020 8785 7563 Film: „Śladami podniebnej epopei”

09.10., g 16.00, Sala Teatralna

Film o lotnikach polskich „Śladami podniebnej epopei”. Org. Z. Stczek, tel. 0208 467 2473

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

» Wystawa

The Shape of Things to Come New Sculpture Holborn/Russell Square. Czynne sb.-czw. 10.00-17.30, w pt. do 20.30. www.britishmuseum.org British Museum proponuje eklektyczny zbiór obiektów ze swojej kolekcji, dobranych przez słynnego artystę Graysona Perry’ego. Znajdą się tu polinezyjskie fetysze czy buddyjskie przedmioty ofiarne. Sam artysta specjalnie dla uświetnienia wystawy stworzył „The Tomb of the Unknown Craftsman” – coś w rodzaju statku-trumny z żelaza, który ma być symbolicznym hołdem złożonym tym wszystkim bezimiennym rzemieślnikom i artystom, których dzieła podziwiamy w British Museum.

» Gerhard Richter: Panorama 06.10-08.01.2012. Tate Modern, Bankside, London SE1 9TG. Czynne codziennie 10.0018.00 (ostatnie wejście 17.15), w pt. i sb. do 22.00 (ostatnie wejście 21.15). www.tate.org.uk Richter uznawany jest za jednego z najważniejszych współczesnych malarzy na świecie. Od 50 lat tworzy obrazy realistyczne, kolorowe abstrakty, pejzaże, portrety, obrazy historyczne oraz konstrukcje ze szkła. Tate Modern pokaże kolekcję jego największych i najbardziej znanych dzieł, w tym: portrety ofiar nazistów, obrazy ataku na World Trade Centre czy rzadko pokazywany pejzaż Alp.

festiwal » Autumn Cheese and Wine Festival 14-16.10. Southbank Centre Square, Belvedere Rd, London, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Pt.-sb. 11.00-20.00, nd. 11.00-18.00. www.cheesewinefestival.com

394_54-75 teksty.indd 59

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@posk.org, tel. 0208 741 1940 YYM Big Band

Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom artystyczny prezentowanych utworów.

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałe

26.10., g. 19.30. Bilety: 5 funtów. www.youngmusicmakers.co.uk

Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

Po raz kolejny Jazz Cafe POSK gości reprezentacyjny szkolny big-band Young Music Makers z północnego Londynu. Zespół przygotował program znanych i lubianych standardów w oryginalnej aranżacji lidera orkiestry Simona da Silvy.

Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com

W każdy pt. g. 19.30, tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk

big-band weekend

Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

Willie Garnett Big Band

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233

28.10., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez wetereana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne. Denmark Street Big Band

29.10, g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk

Mnóstwo małych sklepików i straganów sprzedających sery i wina z całego świata oraz organizujących degustacje, pokazy dobierania składników i dyskusje tematyczne.

wycieczki » The Making of Harry Potter Zapisy na wycieczki na wiosnę 2012 roku już od 13.10. Warner Bros Studio

Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

Tour London, Aerodrome Way, Leavesden, Watford, Herts, WD25 7LS. Stacja: Watford Junction, potem specjalnym autobusem do studia. Wycieczki codziennie od g. 10.00. Bilety: 28 funtów, dzieci i młodzież 21 funtów www.wbstudiotour.co.uk Nie do przegapienia – wiosenna wycieczka po studiu filmowym, w którym kręcono „Harry’ego Pottera” – zapisy ruszają już w połowie października. Wśród

10/4/2011 5:35:14 PM

060

CAFÉ COOLTURA LONDYN

niewątpliwych atrakcji znajdą się: studio dźwiękowe i pokaz tworzenia efektów specjalnych z poszczególnych scen z filmów o Harrym, przechadzka po planie filmowym – wśród scenografii tworzącej pomieszczenia do kontretnych scen, obejrzenie kostiumów i obiektów używanych przez aktorów.

taniec » Dance Umbrella 2011 Do 29.10. Różne miejsca Londynu. www.danceumbrella.co.uk Dance Umbrella to doroczny festiwal tańca prezentujący najnowsze performance taneczne w Londynie. Organizowany jest od 1978 roku i niezmiennie przepełniony pokazami i imprezami różnych stylów tanecznych znanych muzyków, choreografów i tancerzy, jak i nowych talentów.

19.30, dodatkowo w sb. 14.30. Bilety: 12-38 funtów. www.sadlerswells.com ZooNation ma na swoim koncie najdłużej grane dance show w historii West Endu. Tym razem proponują street dance show „Some Like It Hip-Hop” – opowieść o poczuciu tożsamości, przebieraniu się za inną płeć itp., nawiązującą do filmu Billy’ego Wildera „Some Like It Hot” oraz szekspirowskiej „Twelfth Night”.

teatr »

Death and the Maiden at the Harold Pinter Theatre

» ZooNation: Some Like It Hip-Hop

13.10-21.01.2012. The Harold Pinter Theatre, 6 Panton Street, St James, London SW1Y 4DN. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia śr.-sb. 15.00, pn.-sb. 19.30. Bilety: 10-49,50 funta. www.deathandthemaidentheplay.com

20.10-19.11. Peacock Theatre, Kingsway (wejście od Portugal Street), London WC2A 2HT. Stacja: Holborn. Przedstawienia wt.-sb.

„Death and the Maiden” to wstrząsający thriller moralny – opowieść o więźniarce

394_54-75 teksty.indd 60

politycznej Paulinie (którą gra słynna aktorka Thandie Newton). Paulina była przetrzymywana w celi przez swojego oprawcę, którego nigdy nie widziała, ale którego głos i maniery zna bardzo dobrze. Któregoś dnia przez przypadek do jej

10/4/2011 5:35:16 PM

061 KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00

15.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp wolny, 21.00-2.00

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Niedziele:

» Look to the Sky Do 09.11. Half Moon Young People's Theatre, 43 White Horse Rd, London, E1 OND. Stacja: Stepney Green, Limehouse DLR. Przedstawienia śr. 13.30 i 16.30. Bilety: 6 funtów. Odpowiednie dla dzieci od 13 lat. www.halfmoon.org.uk Trójka nastolatków szuka zaginionego przyjaciela w opuszczonym magazynie, a jednocześnie musi stawić czoła swojej przeszłości. „Look to the Sky” to najnowszy thriller muzyka i pisarza Courttia Newlanda.

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00 2 podwójne zaproszenia na bufet w każdą niedzielę.

Na wszystkie imprezy poniżej przeznaczamy 2 podwójne wejściówki do rozlosowania.

21.10.11 Aurora Borealis – koncert, wstęp wolny, 18.00. Podczas koncertu zabrzmią pieśni z regionu Suwalszczyzny w wykonaniu zespołu Ludowego „Pogranicze”, Suwalskiego Chóru Kameralnego „Viva Musica" oraz zaspołu jazzowo-folkowego „Chata" z Wilna. 21.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 22.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp £5, 21.00-2.00 29.10.11 Dyskoteka Halloween, wstęp £5, 21.00-2.00, dla osób w przebraniach wstęp wolny

24.09.11 Dancing przy muzyce zespołu No Name, wstęp £7, 21.00-2.00

30.10.11 Zabawa Halloween dla dzieci, wstęp £5, 16.00-17.30

www.britishmuseum.org „Big Draw” to seria spotkań przy wspólnym rysowaniu. Październikowa sesja inspirowana jest wystawą w British Museum, pn. „Grayson Perry: The Tomb of the Unknown Craftsman”, a w szczególności misiem pluszowym na tej wystawie. Dzieci i nastolatki będą proszeni o przyniesienie swoich pluszowych misiów i narysowanie ich, bawiąc się jednocześnie podczas pikniku przy muzeum.

Niecodzienna okazja do spróbowania swoich umiejętności cyrkowych w lataniu, chodzeniu na linie czy po trapezie dla dzieci i nastolatków w wieku od 8 do 16 lat.

Circus Experience Day for Young People

08.10., g. 11.00-16.00. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja: Holborn/Russell Square.

15.10., g. 14.30-15.45. Circus Space, Coronet St, London, N1 6HD. Stacja: Old Street. Bilety: 45 funtów. www.circusspace.co.uk

394_54-75 teksty.indd 61

16.10.11 Spotkanie Klubu Filatelistów, 15.00

23.09.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

» The Big Draw: The Teddy Bears'

Picnic

8.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp wolny, 21.00-2.00

Piątki:

Soboty:

dla dzieci

7.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

14.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00- 24.00, wstęp wolny

domu przychodzi prawnik, specjalizujący się w walce o prawa człowieka. Paulina rozpoznaje w nim swojego wcześniejszego oprawcę.

1.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp £5, 21.00-2.00

Czwartki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

» Dance Umbrella

1.10.11 Koncert zespołu Brathanki, wstęp £20, 19.00

10/4/2011 5:35:17 PM

062

CAFÉ COOLTURA POLECAMY Poleca

wej yko i jęz mi ersj pisa iej w i na olsk kim w p giels Film z an 394_54-75 teksty.indd 62

04/10/2011 19:19:19

394_54-75 teksty.indd 63

10/4/2011 5:35:26 PM

064

CAFÉ COOLTURA rECENZJA

Bitwa Warszawska na Wyspach Po londyńskiej przedpremierze „Bitwy Warszawskiej 1920” w drodze do baru zastanawiałem się, czy film mi się podobał. Nurtujące mnie pytanie zadałem jednemu z dziennikarzy. „Takiego właśnie filmu spodziewałem się po Hoffmanie” – zabrzmiała odpowiedź. Piotr Dobroniak

Pierwsze wrażenia po projekcji przedpremierowej? „Mocne” – skomentował korespondent z PAP-u, wychodząc z sali kinowej. – „Śmiałe sceny, dynamiczny obraz, wartka akcja. To film, jakiego Polska nie musi się wstydzić. Reżyserowi udało się pokazać prawdę historyczną, a jednocześnie nie zrezygno-

394_54-75 teksty.indd 64

wał z »hollywoodzkiej otoczki«. Natasza Urbańska śpiewa i tańczy, a Borys Szyc porywa jak zawsze”.

Maria Polachowska, BBC Newsnight:

„Film wyreżyserowany został w sposób ciekawy i przystępny, a jego wartość merytoryczna jest duża. Przy-

bliża on bowiem najważniejsze wydarzenia, zarówno te dotyczące działań zbrojnych, jak i poczynań sejmu, dzięki czemu mamy pełniejszy obraz tego, jak wyglądały realia Polski w dobie wojny polsko-bolszewickiej. Bez wątpienia na słowa uznania zasługuje to, że film wyreżyserowano w formacie 3D. Ten film historyczny wywołuje niezapomniane wrażenia, jest wielkim widowiskiem i oddaje dramaturgię tamtych czasów. Obraz opowiada o bardzo ważnym fragmencie naszej historii, o waleczności polskiego żołnierza, o patriotyzmie etc. Bitwa Warszawska 1920 roku jest pierwszą, od XVII wieku, zwycięską bitwą, stoczoną samodzielnie przez Polaków, która zadecydowała o wygranej wojnie. Bitwa ta pozwoliła na 19 lat zachować świeżo odzyskaną niepodległość Polski i zahamowała pochód Armii Czerwonej na Europę. Film pełen jest wzruszeń, napięć, pokazuje temperaturę uczuć, charaktery i postawy ludzkie przepełnione patriotyzmem i walecznością. A jednocześnie ma także cechy wielkiego widowiska, ukazując w scenach batalistycznych szarże kawalerii, ataki piechoty, walkę na bagnety, czołgi, auta pancerne – dziś egzotyczną broń. Pokazuje wielką siłę Polaków – wbrew temu, czego doświadczyli: chociaż nie mieli wiele broni, zwyciężyli. Uważam, że film ten zaspokoi ciekawość tych, którzy poszukują korzeni swojej tożsamości narodowej, uwzględnia on bowiem pamięć historyczną, oddając hołd żołnierzom Wojska Polskiego, żołnierzom Ochotniczej Armii, uczestnikom pospolitego ruszenia, którzy w heroicznym, zwycięskim boju pokonali Armię Czerwoną”.

Andrzej Świdlicki, Polska Agencja Prasowa:

„Dobrze, że film powstał, bo wojna polsko-bolszewicka i Bitwa Warszawska z 1920 roku. były pomijane w szkole albo zawłaszczane przez kościół i uznane za cud. Film zapewne spodoba się też starszemu pokoleniu Polonii wychowanemu na tradycji munduru i legendy ułańskiej. Czy spodoba się widowni angielskiej lub amerykańskiej? Anglosasi będą go porównywać z »Dr. Żywago« z 1965 r. opowiadającym o Rewolucji Październikowej i porównanie to może wypaść na niekorzyść dla filmu Jerzego Hoffmana”. «

04/10/2011 18:01:15

Projekcje filmu w 16 miastach Wielkiej Brytanii i 21 kinach – już od 7 października! London – Hammersmith 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

London – Wood Green Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

London – Wandsworth Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

London – Ilford

Luton

High Wycombe

The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

Northampton Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

Nottingham

Ashford Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

Southampton

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

Birmingham Broad Street

Liverpool

181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

Wolverhampton

Sheffield

Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

London – Feltham

Bristol

Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR

Glasgow Renfrew Street

Stockport

Swindon

Edinburgh

4 Grand Central Square, Wellington Road South, St, SK1 3TA

Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP

London – Staples Corner

394_54-75 teksty.indd 65

7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

10/4/2011 5:35:33 PM

066

CAFÉ COOLTURA Galerie

Pipilotti Rist w Hayward Gallery Szwajcarka Pipilotti Rist to czołowa postać współczesnej sztuki, pionierka video art, która zdobyła uznanie swoimi innowacyjnymi instalacjami. Wystawa w Hayward to pierwsza tak duża retrospekcja jej prac w Wielkiej Brytanii, prezentująca głównie filmy wideo, rzeźby i fotografie, rozciągająca się czasowo od końca lat 80. aż po dzień dzisiejszy. Znakomita technicznie, używająca oślepiających kolorów Rist, łącząc zmysłowe obrazy, muzykę i tekst, tworzy hipnotyzujące prace. Łukasz Marczewski

Są to głównie filmy – żartobliwe, psychodeliczne i często prowokujące, poruszające tematy narodzin, śmierci, rodziny, miłości, wreszcie ciała oraz naturalnego świata. Rist tworzy dla swojej publiczności bogate w bodźce sensoryczne otoczenie, zachęcając nas nie tylko do innego spojrzenia i odebrania sztuki, ale również do ciągłej zmiany perspektywy – widzów w Hayward wita projekcja nagiej artystki pływającej w żarzącej się lawie, umieszczonej w dziurze w podłodze i nawołującej: „Jestem robakiem, a ty kwiatem, sprawiasz, że wszystko jest lepsze, pomóż mi” – „Selfless In The Bath Of Lava” (1994). Jedną z najbardziej znanych prac Rist jest „Ever Is Over All” przedstawiająca dwa grane w kółko i nachodzące na siebie filmy: jeden ukazujący usłane gigantycznymi egzotycznymi kwiatami pole oraz drugi – kobiety idącej po chodniku z łodygą w ręku w jakimś bliżej nieokreślonym mieście. Spokój tych

394_54-75 teksty.indd 66

sielankowych scen jest zakłócony, kiedy zaczyna ona rozbijać szyby w zaparkowanych na przylegającej ulicy samochodach. Kiedy z każdym „radosnym” zamachnięciem i uderzeniem wandalizm ten osiąga moment kulminacyjny, nadchodzący policjant uśmiecha się tylko w cichym przyzwoleniu, nadając komiczny wyraz tej w przeciwnym razie dziwacznej i raczej anarchistycznej scence. W Hayward poza pojedynczymi filmami wideo można również obejrzeć projekcje w dużej skali, wyświetlane na przykład na żyrandol zrobiony z bielizny, na model typowego domu z przedmieść czy bezpośrednio na kolana widza. Kiedy rozejrzymy się wokoło, zauważymy monitory zawieszone w kostiumie kąpielowym, w środku wielkiej muszli oraz torebki. Poza głównym pomieszczeniem galerii prace umieszczono na półce w sklepie oraz na podłodze jednej z toalet. Bohaterką filmów Rist jest przeważnie kobieta, choćby w wideo pt. „I’m Not The Girl Who

Misses Much” (1996), gdzie artystka tańczy w szaleńczym tempie, powtarzając fragment tekstu piosenki The Beatles „Happiness is a Warm Gun”. Związana później z feministycznym ruchem, Rits odmiennie prezentuje ciało i jego relacje z kamerą – obalając mit filmu pornograficznego w „Pimple Porno” (1992) czy wizualizując menstruację w „Blood Room” (1993/1998). Artystka nadała tej wystawie podtytuł „Eyeball Massage”, ale biorąc pod uwagę siłę i obrazowość jej prac, skłoniłbym się bardziej ku „porażeniu elektrycznemu”, które udowadnia, że jest ona obecnie jednym z najbardziej nowatorskich i czarujących twórców. « Pipilotti Rist Wystawa otwarta do 26 lutego 2012 Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London E1 7QX Galeria czynna codziennie w godzinach 11-18, w poniedziałki zamknięta Wstęp bezpłatny

10/4/2011 5:35:35 PM

12 . 11 . 2011

SOBOTA 19.00 DRZWI OTWARTE OD 18.00

394_54-75 teksty.indd 67

10/4/2011 5:35:35 PM

068

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

James Morrison po prostu

Album ukazuje się po 3 latach od poprzedniego. To wiarygodny czas na nagranie porządnej płyty. W ciągu tygodnia sprzedanych zostało ponad 62 tys. egzemplarzy, co dało mu pierwsze miejsce w Top UK Album Charts. Na YouTube szał, nawet przy surowych kawałkach, prosto ze studia nagraniowego. „James, you’re a f*** MUSIC GOD! Love you, x” (to przy „Six Weeks”). „I don’t understand how one man can have so much talent. He’s incredible. Every song he writes means something” (przy okazji „In My Dreams”). „I wish that someone could feel that way about me! I love this song. Thank you James Morrison. x” (do „I Won't Let Go”). „His is my favourite!” („Person I Should Have Been”). Poza tym od kilku do kilkudziesięciu tysięcy odsłon przy każdym numerze z płyty w ciągu tak krótkiego czasu. Wejdziecie w to – zdania o miłości będą wierciły Wam dziury w brzuchu, a głos w głowie z chwilą oddechu i zmiany

tematu w „Slave to the Music” („I really, really love this song, it says everything I feel about music, just perfect!”). Sięgniecie po płytę – oddacie się w ręce osoby, która wie, czego chce. Po „Undiscovered” i „Songs for You, Truths for Me” Morrison trzyma poziom. A Jessie J tu nie poznacie. Jaka odmienna! „To znaczy?” – ktoś spyta. Nie zdradzę. Myślę, że sama jest pod wrażeniem swojego udziału w „Up”, który będzie jednym z singli promujących „The Awakening” 27 listopada. Termin trasy koncertowej jest już znany. To styczeń i luty przyszłego roku, Wielka Brytania. Nawet pójście ślepo za tłumem w tym przypadku nie zaboli. Niemniej polecam wcześniej płytę. I komentarz, np. na YouTube. Koniecznie w języku polskim. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Zapraszam, Beata Tomczyk.

POLECA

JAMES MORRISON „The Awakening”, Universal Island, 23 września 2011

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Jamesa Morrisona „The Awakening”, wystarczy podać pełne nazwisko artysty. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 13.10.2011.

z playlisty PRL-u 01 Dappy No Regrets Young 02 Will Jealousy

Manchester

Evanescence

Zespół Manchester powstał 18 marca 2006 w Toruniu. Muzyka, jaką grają, to brit pop z elementami punk rocka. Stylistycznie nawiązują do takich kapel, jak Klaxons, The Kooks, Arctic Monkeys. Zespół nie boi się eksperymentować z elektroniką, zręcznie łączy chwytliwe melodie z gitarowo-elektronicznymi elementami. Manchester swoim debiutanckim singlem „Dziewczyna gangstera” zdeklasował konkurencję, zdobywając na festiwalu „TOPtrendy” w 2008 roku główną nagrodę – publiczności oraz internautów. W listopadzie 2008 słuchacze Radia WAWA przyznali im „Złotego dzioba” w kategorii „Debiut roku”. Obecnie zespół skończył pracę nad swoim drugim albumem – „Chemiczna broń”, który ukazał się 27 września.

Zespół Evanescence zdobył popularność płytą „Fallen” wydaną w 2003 roku. Pochodziły z niej dwa single, które znalazły się w Top 10: „Bring Me To Life” i „My Immortal”. „Fallen” przyniósł także grupie dwie nagrody Grammy (Najlepszy Debiut i Najlepsze Wykonanie Hard Rock). W 2006 zespół wydał drugi album studyjny „The Open Door”, a po trzyletniej przerwie grupa Evanescence rozpoczęła nagrywanie swojego trzeciego albumu studyjnego z producentem Nickiem Raskulineczem, który ma na koncie współpracę m.in. z Foo Fighters, RUSH, Stone Sour, Deftones i Alice in Chains.

394_54-75 teksty.indd 68

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

Noel 03 Sak Loca People

04 Rihanna Cheers (Drink to That) Dynamite 05 Ms Neva Soft Spears 06 Britney Criminal Harris 07 Rihanna/Calvin We Found Love Grzeszczak 08 Sylwia Sen o przyszłości Saturdays 09 The All Fired Up Class Heros 10 Gym Stereo Hearts

04/10/2011 19:04:16

394_54-75 teksty.indd 69

10/4/2011 5:35:40 PM

070 Sticky Toffee Pudding zamiast pilota CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Pie, pudding, piwo i pilot – oto podstawowe potrzeby angielskiego mężczyzny. Niektórzy krzywią się na takie szufladkowanie, uważając je za przejaw seksizmu i damskiego szowinizmu. Ale jakby się tak głębiej zastanowić, nie ma w tym niczego, co nie byłoby prawdą. Te cztery rzeczy, choć może inaczej się nazywają, są niezbędne zdrowemu mężczyźnie pod każdą szerokością geograficzną. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Pie to przecież jedzenie. Jego zdobywanie i zapewnianie dobrobytu rodzinie to podstawa męskiej egzystencji. Pudding to cukier, a cukier krzepi. Krzepki mężczyzna może więcej. Piwo, jak wiadomo, upiększa otaczającą nas rzeczywistość. Faceci to wzrokowcy, więc to, jak postrzegają świat, jest niezwykle ważne dla prawidłowego funkcjonowania. A pilot? Rozrywka jest konieczna, a śmiech to zdrowie. Niestety, często bywa substytutem kontaktów z płcią piękną. Ale to już inna historia. Dzisiaj zajmiemy się puddingiem. O ile „pie” to określenie bardzo szerokie, jednak raczej koncentrujące się na zawiesistej masie pokrytej tłuczonymi ziemniakami lub ciastem, o tyle słowo „pudding” jest dla przeciętnego nie-Brytyjczyka bardzo trudne do zdefiniowania. Zasadniczo słowa „pudding” używa się na określenie deseru. Najczęściej jest to słodkie zakończenie lunchu. Nie każdy deser jest puddingiem, ale prawie każdy pudding jest deserem. Poza oczywistym wyjątkiem black puddingu, który jest kaszanką, i jeszcze kilkoma. Początkowo pudding miał odniesienie tylko do dań mięsnych, najczęściej do wypychanych różnymi miksturami owczych żołądków. Dzisiaj określenia tego używa

394_54-75 teksty.indd 70

się głównie w stosunku do słodkości. Jednym z przedstawicieli gatunku puddingu jest znany w całym świecie Sticky Toffee Pudding. To naprawdę wspaniały kawałek ciasta podawany na ciepło z polewą z karmelu (dlatego „sticky”, czyli klejący). Jest bardzo wiele metod jego przygotowania, ale do oryginalnej receptury przyznaje się tylko jedno miejsce w Wielkiej Brytanii: hotel w rejonie angielskich jezior, tzw. Lake District. To niewielki hotelik, ale ma Michelin Star, co świadczy o tym, że jest to miejsce warte odwiedzenia. Nazywa się Sharrow Bay Country House i oficjalnie przyjęło się sądzić, że Sticky Toffee Pudding tam właśnie ma swoje korzenie. Jak zwykle wątpliwości jest wiele, ale faktem jest, że rzekoma oryginalność puddingu stała się przyczynkiem do niezłego marketingu i pracuje na rzecz hotelu. Oficjalna receptura przechowywana jest w sejfie i stanowi atrakcję turystyczną. W hotelu organizuje się pokazy wypieku tegoż puddingu, a każdy uczestnik zobowiązany jest do zachowania tajemnicy. Raz nawet ktoś próbował sfilmować proces jego tworzenia i został złapany na gorącym uczynku. Można to obejrzeć na YouTube, wystarczy wrzucić w wyszukiwarkę: „Sticky Toffee Pudding”. Autorem puddingu jest niejaki Francis Coulson, kucharz z tegoż hotelu. Swojego odkrycia dokonał w 1960 roku i od

tego czasu w niezmienionej postaci deser ten można znaleźć w hotelowym menu. Sticky Toffee Pudding wszedł także na stałe do kanonu angielskich menu i jest jednym z najlepiej sprzedających się deserów w Anglii. Wszystkim paniom, które uważają, niesłusznie zresztą, że mężczyźni są bezużyteczni, proponuję, aby zaprzestały swojej diety i wspólnie z partnerem przygotowały Sticky Toffee Pudding. Może dzięki temu będzie można się lepiej poznać i zrozumieć. Na pewno jednak przynajmniej atmosfera stanie się bardziej „sticky”, a dzięki temu pilot nie będzie już nigdy w zestawie męskich atrybutów. «

» STicky Toffee Pudding

Składniki: (kubek = 250 ml, łyżeczka = 5 ml) 1 kubek posiekanych daktyli bez pestek 1 łyżeczka sody 1 kubek wrzątku 90 g masła 1/2 kubka brązowego cukru demerara 1 łyżeczka esencji waniliowej 2 lekko ubite jajka 1,5 łyżeczki proszku do pieczenia 1,5 kubka mąki Sos: 1 kubek brązowego cukru muscovado 1 kubek śmietanki słodkiej 90 g masła 1/2 łyżeczki esencji waniliowej Do podania: bita śmietana 1. Piekarnik nagrzać do 180 stopni. Głęboką kwadratową foremkę o boku 18 cm posmarować dokładnie roztopionym masłem. 2. Do średniej żaroodpornej miski włożyć daktyle, dodać sodę i zalać wrzątkiem, zamieszać, odstawić na 15 minut. 3. Mikserem ubić masło, cukier i esencję waniliową na lekką puszystą masę. Stopniowo dodawać jajka, dokładnie ubijając za każdym razem. Wymieszać masę z połową mąki wymieszanej z proszkiem i połową daktyli z wodą, po czym dodać resztę mąki i daktyli i jeszcze raz wymieszać. Ciasto wlać do formy i piec 40-45 minut, aż patyczek włożony w środek będzie suchy. 4. Do rondelka włożyć składniki sosu i gotować na niedużym ogniu przez 5 minut. 5. Ciasto wyjąć i pokroić na 16 kwadratów. Każdą porcję polać sosem i podawać z bitą śmietaną.

10/4/2011 5:35:41 PM

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, Tel. (020) 8672 17 23

i n o r B o w t s r e t a Br

Tanie Rozmowy z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

Od 16 września do 4 marca

tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

394_54-75 teksty.indd 71

Polscy i Czechosłowaccy Piloci w bitwie o Wielką Brytanię WSTĘP WOLNY

do Polski

WSTĘP WOLNY

071

Tymczasowa Wystawa w The Royal Air Force Museum

Wstęp wolny www.rafmuseum.org Telefon: 020 8205 2266

Grahame Park Way, London, NW9 5LL

10/4/2011 5:35:43 PM

072

nt.indd 1 teksty.indd 72 394_54-75

04/10/2011 18:11:06 18:11:41

1 17:56:29

T.LOVE emigrancimajatalent.co.uk cooltura.co.uk/koncerty Sponsor nagrody głównej DFDS Seaways (dawniej Norfolkline) jest liderem pasażerskich przewozów promowych na trasie Dover – Francja, oferującym do 24 przepraw promowych dziennie. DFDS Seaways jest jedynym promem pasażerskim na trasie Dover – Dunkierka. Przeprawa samochodu do 9 osób już od £19. Więcej informacji na www.dfdsseaways.com

Sponsor Lycamobile to firma oferująca przedpłaconą kartę SIM na tanie połączenia krajowe i międzynarodowe o wysokiej jakości dla ponad 6,5 miliona klientów w 14 krajach Europy - UK, Holandia, Belgia, Szwajcaria, Dania, Norwegia, Szwecja, Włochy, Hiszpania, Francja, Niemcy, Polska jak i Australia. Lycamobile jest dostępna w ponad 500,000 miejscach na kontynencie europejskim.

Partner MoneyGram jest międzynarodowym liderem w świecie usług przekazów pieniężnych, ściśle współpracuje ze specjalnie wybranymi agentami w 244.000 lokalizacjach w 192 krajach i terytoriach. Usługi w Wielkiej Brytanii dostępne są w każdym Post Office, Thomas Cook, siedzibach Going Places lub wszędzie tam, gdzie zobaczysz znak MoneyGram. Oakam zapewnia proste usługi finansowe od ponad 5 lat. Posiada 15 punktów na terenie całego Londynu z polskimi doradcami, gdzie oferuje swoim klientom kredyty, bezpieczny transfer pieniędzy oraz tanią i szybką realizację czeków. Aby uzyskać więcej inforamcji o usługach, zarezerwować spotkanie lub uzyskać pożyczkę przez telefon, zadzwoń na 020 8819 3767 lub odwiedzić stronę www.oakam.com

Tatra Restaurant - zdobywca tytułu Najlepszej Nowoczesnej Europejskiej Restauracji roku 2009. Tatra organizuje wesela, chrzciny, spotkania biznesowe i networkingowe oraz przyjęcia komunijne. 24 Goldhawk Road, Shepherd’s Bush; W12. Tel: 02087498193. Blisko stacji metra Goldhawk Road i Shepherd’s Bush. www.tatrarestaurant.co.uk

SIGN TYP .com

394_54-75 teksty.indd 73

SignTyp. Druk i reklama. Banery, wizytówki, ulotki, witryny sklepowe, reklama na autach, plakaty, stojaki, koszulki, projektowanie logo i wiele więcej… SignTyp, 477-479 Whippendell Road, WD18 7PU Watford, tel. 01923518984, 07703000908, www.signtyp.com

04/10/2011 17:59:37

074

CAFÉ COOLTURA horoskop

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Najbliższe dni okażą się spokojne, bez większych niespodzianek. Będziesz miał czas na nadgonienie zaległych spraw, uporządkowanie papierów lub pójście na spacer z rodziną. Wykorzystaj te dni dobrze, bo nieprędko będziesz mógł ponownie liczyć na tyle chwil relaksu.

Często chciałbyś swoim postępowaniem dogodzić każdemu, tak aby inni byli z Ciebie zadowoleni i aprobowali Twoje działania. Właśnie taka postawa jest przyczyną frustracji. Naucz się kroczyć własną drogą, a zaczniesz odczuwać przyjemność z samostanowienia o sobie.

Nawet jeśli wydaje Ci się, że przeżywasz miłość swojego życia, nie pozwól, by partner Tobą manipulował i wykorzystywał Twoje dobre serce i uległość. Zawalcz o prawo do własnych przyjemności. Pamiętaj, że rozpieszczając partnera, dajesz mu przyzwolenie, by Twoje potrzeby były mniej ważne od jego.

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

WODNIK

BLIŹNIĘTA

(20.01–18.02)

Będziesz zmuszony wykazać się cierpliwością. Czeka Cię bowiem żmudne załatwianie wielu pilnych i skomplikowanych spraw. Możesz przez to mieć mniej czasu dla rodziny i przyjaciół. Wybaczą Ci, jednak nie zapomnij, aby potem poświęcić im więcej uwagi.

RYBY

(21.05–21.06)

Postaraj się bardziej skoncentrować na konkretnym zadaniu. Powinieneś być bardzo zdyscyplinowany. Unikaj łapania kilku srok za ogon, nie trwoń energii na puste rozmowy o niczym, nie podpisuj kilku kontraktów naraz, bo łatwo przegapisz sprzyjające okazje.

RAK

(19.02–20.03) Zapragniesz zmian. Poczujesz się przybity dotychczasowym życiem i swoimi obowiązkami. Jednym z najprostszych sposobów jest zmiana czegoś w swoim wyglądzie, kupienie sobie nowego ubrania. Zadbaj o siebie, oderwij się od problemów, a okaże się, że Twoje kłopoty nie są tak poważne, jak myślałeś.

BARAN

(22.06–22.07) Dobra passa w społecznym aspekcie życia. Dzięki urokowi osobistemu i uwrażliwieniu na potrzeby innych będziesz miał okazję zjednać sobie ludzi. Poczujesz się potrzebny i doceniony, co sprawi, że zyskasz większą pewność siebie i zdecydowanie w swoich działaniach.

(21.03–20.04)

LEW

Możliwe, że czekają Cię teraz nerwowe chwile. Zapragniesz nadrobić zaległości służbowe, jak i osobiste. Warto, abyś więcej czasu poświęcił przyjaciołom i rodzinie, zadbaj o częstsze spotkania. Niełatwo może być Ci godzić różne obowiązki, ale zobaczysz, że warto podjąć ten wysiłek.

Masz tendencje do upierania się przy własnym zdaniu nawet wtedy, gdy doskonale wiesz, że nie jest to prawdą. Koniecznie popracuj nad sobą, jeśli nie chcesz skonfliktować się z otoczeniem. Spróbuj być mniej uparty, a zobaczysz, że przyjemniej się żyje.

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

WAGA

(22.09–22.10) Będziesz miał tendencje do stawiania zbyt wielu kwestii na ostrzu noża. Nawet jeśli czujesz, że Twoja cierpliwość jest już na wyczerpaniu, to nie jest dobra pora na ekstremalne posunięcia. Koniecznie popracuj nad umiejętnością bycia bardziej dyplomatycznym i elastycznym.

SKORPION (23.10–21.11)

Przyłóż się do obowiązków zawodowych. Wykonuj je rzetelnie, ale nie wychodź przed szereg, zobowiązując się do sfinalizowania trudnych spraw. Po ostatnich wydarzeniach możesz czuć się zmęczony, dlatego koniecznie wygospodaruj czas na relaks.

STRZELEC (22.11–21.12)

Po zawirowaniach i burzach nadchodzi czas spokoju, zwłaszcza w sprawach zawodowych. Nareszcie będziesz miał okazję do odpoczynku. Nie będziesz musiał pracować ponad normę, ale swoje obowiązki wykonuj rzetelnie. Zrobione teraz zaległości byłoby Ci bardzo trudno nadgonić.

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

394_54-75 teksty.indd 74

10/4/2011 5:35:57 PM

CAFÉ COOLTURA krzyżówka

394_54-75 teksty.indd 75

075

10/4/2011 5:35:58 PM

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Barnet-Whetstone. Do wynajecia duzy pokoj dla jednej osoby-pani. Wszystkie rachunki,media wliczone.5 min od stacji Whetstone.Cena do uzgodnienia. Tel: 07852358960 > Bounds Green, N22 8NW-pokoj jedynka w malym mieszkaniu £75 tyg, czynsz + energia i gaz, wolny od zaraz, 5min do metra, ANIA 07825459367, Paulina 02072728615 > Bounds Green / Arnose Grove-dwojka dla jednej osoby,

394_76-116_ogloszenia.indd 76

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

ogrod, internet, living, 10min do stacji metra, £90+gaz, prad, 07825459367- Anka

90ł,za tydzień,+ 2 tygodniowy depozyt.wiecej info tel. 07923832173

W7 110 za tydz + tydz depozytu. Dobre warunki i mila atmosfera.07841386393

> Bounds Green - duza

> East Ham dwa pokoje do

> Heathrow Pokoje do wynajecia

dwojka,2min do metra, ogrod, internet, £120+energia i gaz, od zaraz, dwa tyg depozytu, Ania 07825459367, Paulina 02072728615

wynajecia jedynka i dwujka w centrum East Ham w spokojnym i czystym domu z ogrodem. Uwaga Bez depozytu. Tel. 07502202110

blisko Heathrow jedynka i duza dwujke w czystym rodzinnym domu, blisko do sklepow, £360 £400-£460 mc rachunki wliczone 07913666146 Ar leta

> Chadwell Heath Jedynka do

pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

> Heathrow wynajme 2 bedroom

wynajecia na Chadwell Heath (RM6), rachunki wliczone, mozliwosc podlaczenia do internetu, 65/tydz + tydz depozytu. Robert 07828142670

> Dalston Pokoj do wynajecia

> Greenford pokoj jedno

blisko stacji Dalston Kingsland 07951755163

osobowy dla czystej spokojnej osoby 07701077506

> Ealing Broadway : Duży pokój

> Hanwell Do wynajecia b.duzy

z ogrodem dla czystej i spokojnej kobiety w wieku 20-30lat, cena

pokoj 1-osobowy dla chlopaka w domu na Hanwell - Greenford Ave.

redbridge wynajme pokoj przy rodzinie spokojnej osobie dbajacej o czystosc bez nalogow dom z ogrodem int tv 75 tydz tel 07889248061

> East Ham Jasny podwójny

flat okolice heathrow, nowe budownictwo, cena £1000 pcm + miesiac depozytu + rachunki tel 07877412442

> Ilford pokoj jedynka Ilford /

> Isleworth Duza dwojka w

10/4/2011 4:32:18 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI czystym i cichym domu na Isleworth z salonem, ogrodem i garazem. £120 tyg. Internet, TV i wszystkie inne rachunki wliczone. Marlena 07513950083.

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810. Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

pokoj w czystym i spokojnym domu dostep do internetu i polskiej tv. £130 tyg tydz depozytu kontact 07753237355 lub 07704714440

> Stratford, ladny pokoj dla pary

depozyt tel 07534053263

w domu z ogrodkiem , Internet , 120 za tydzien , tygodniowy depozyt , tel 07917163003

> Tottenham Hale pokoj 2 os lub

> Seven sisters 1os pokoj do

umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogród. 07595027913

wynajecia w polskim domu 07835129814

> Seven Sisters dbl. & singl room £120/90 tyg + prad i gaz ., w domu dwie lazienki + dwie toalety, duza kuchnia z livingiem, ogrod, blisko metra i autobusow Sylwia 07756340316, 02072728615.

dla uczciwej niepalacej osoby. 07849477567

> Seven Sisters wynajme pokoj na Seven Sisters dwuosobowy,wyposarzony z dodstepem do internetu dobra lokaliozacja blisko metro polskie sklepy ,mila atmosfera tel.07760847858

> Neasden Samodzielne

> Seven Sisters wynajme pokoj

> Ładna jedynka w czystym ﬂacie

2-pokojowe mieszkanie na Neasden nw-10 do wynajecia dla 2-4 osob b. dobre warunki . Prosze dzwonic 07815120003.

> Norbury pokoj dla pary w czystym duzym domu z ogrodem i garazem internet tv 125 pw wraz z rachunkami 07833490912 Patrycja

> North Finchley, pokoj jedynka £85 tyg., prad i gaz do podzialu z lokatorami, bardzo duza kuchnia, ogrod, living room, w domu internet. Ania 07825459367, Paulina 02072728615

> Northolt b. duza jedynka w spokojnym zadbanym domu, nie przeludnionym. Duzy living room, duzy ogród, parking. 8 min od stacji. £100 tel: 07590275680

> Northolt wynajme podwojny

394_76-116_ogloszenia.indd 77

077

na Seven Sisters dwuosobowy,wyposarzony z dodstepem do internetu dobra lokaliozacja blisko metro polskie sklepy, mila atmosfera tel.07760847858

> St.Mary Cray pokój dla 2 osób 120 funt/ za tydzien/ wyposażony/ lub pokój jednoosobowy 100funt/ tydzien, wyposażony tel. 07935930055

> Stratford. Wynajme

> Streatham Common Wynajme przytulna jedynke w nowoczesnym domu z ogrodem, internet rach. wliczone 80 tydz .Zapraszam tel 07824996827

> Sudbury Town. Wynajme pokoj, jedynke w czystym i zadbanym domu, 5min do stacji metra, blisko sklepy i autobusy. 07709876084

> Sutton (poludniowy Londyn) duza jedynka do wynajecia od zaraz. Pelne wyposazenie, tv, internet. Cena £80/tyg. Wszystkie rach. wliczome. Tel. 07828267866

> Tooting Victoria r spokojnej kulturalnej osobie wynajme box room od 8go 10 blisko stacji pociagow i Coliers Wood 75tydz

duza jedynka blisko metra dom z internetem tel 07425925595

> Turnpike Lane: pokoj dla pary £125 plus prad i gaz do podzialu, ogrod, duza kuchnia, oddzielny living,2 lazienki,2 toalety. Blisko metra i autobusow Sylwia 07756340316,02072728615.

> Walthamstow / blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

> Walthamstow / Blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

> Walthamstow duza jedynka do wynajecia dla spokojnej osoby 07841866672

> Wembley Stonebridge Park Dwojka dla pary 5 min metro 2 ubikacje lazienka.ogrod.darmowy parking.dom po remoncie razem 5 dorosly £130 depozyt 07905857075

> Stratford , ladny pokoj dla pary w domu z ogrodkiem, Internet, 120 za tydzien, tygodniowy depozyt , tel 07917163003 > Stratford 2 bed ﬂat do wynajecia na Stratford. Ladne mieszkanie z duzym ogrodem I parkingiem, tylko 7 min do stacji metra. Cena 300 za tydz, rachunki wlicz 07958299130

10/4/2011 4:32:20 PM

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

KKW WINDOWS

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

OKNA, DRZWI, OGRODY ZIMOWE, GANKI, UPVC, DREWNO I ALUMINIUM lat DARMOWE wyceny WYSOKIE UPUSTY dla stałych klientów

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

10 arancji gw

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna

TEL. 077 3739 9588 FAX 020 8894 0166

na Timber Sash Windows

i nfo@ k k w w i n d ow. co. u k w w w. k k w w i n d o w. c o. u k

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

A6_kkw_window_june2011.indd 1

10/06/2011 11:09:21

Felder UK

Austriackie maszyny do obróbki drewna - s. 41

www.felder-group.co.uk

394_76-116_ogloszenia.indd 78

10/4/2011 4:32:24 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

079

Firma z 10-letnim doŚwiadczeniem

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

Untitled-14 1

394_76-116_ogloszenia.indd 79

14/02/2011 17:55:48

10/4/2011 4:32:27 PM

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

> West Ealing, 3 bedroom house, pokoj z podwojnym lozkiem, w domu tylko 3 osoby i pies, 85f tydz + depozyt, tel 07704588494, 07835067937

lazienki, 2 wc, osobny prysznic, kuchnia, ogrod, blisko metra I autobusow . Sylwia 07756340316,02072728615.

> Wood Green 2 Dwojki w

pokoj £125 I £80 tyg., 2 lazienki, 2 toalety, osobny prysznic, kuchnia, ogrod, blisko tube & bus . Sylwia 07756340316,02072728615.

jednym domu dla spoko par wspolny salon 2 lazienki ubikacja. ogrod darmowy parking.dom po extra remoncie £130 depozyt 07905857075

> Wood Green: 2 Bedsity w jednym domu £135-140 tyg, 2

> Wood Green: podwojny I poj

> Wood Green: podwojny pokoj dla jednej osoby, £120 tyg., plus prad i gaz do podzialu z lokatorami, w domu jedna lazienka i dwie toalety, ogrod. Blisko metra i

autobusow Sylwia 07756340316 02072728615.

> Wood Green: pokoj na pietrze dla dwoch osob £115 tyg.,+ prad i gaz do podzialu, blisko do srodkow kominikacji miejskiej . Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615.

> Wynajme duza, jasna dwojke, dom z ogrodem, internet, blisko metro, sklepy. 120£/tydz + depozyt. Szukamy spokojnych ludzi, bez nalogow. Tel.07746174042

> Wynajme dwie dwojki w czystym i spokojnym domu z ogrodem i internetem. Tel. 07897671197 Wieslawa

> Acton 2bedroom flat po remoncie spokojna okolica, 10 min do stacji metra akceptuje benefity. 07730226332

> Acton Town w3 duzy sloneczny dla 2 osob pokoj z balkonem blisko metra. mieszkanie zadbane, mieszka 3 os. ceniace spokoj i czystosc . tel. 07984613766 > Brentwood, przytulna i czysta

394_76-116_ogloszenia.indd 80

jedynka do wynajecia dla dziewczyny. polska tv, internet, telefon. 15 min do stacji. bardzo mila okolica. £70 tyg, 07756919808

> Burn Oak Duza dwojka 120/ tydz + 2tyg. Depozytu - polaczone 2 pokoje - 3lozka 180/tydz + depozyt, 5min od BurnOak, dom z ogrodem 2 lazienki, jadalnia. Andrzej ;07932682676, 02083270275

> Ealing Brodway pokoj dla pracujacych dziewczyn lub pary w spokojnym domu 5min od stacji metra, internet, ogrod inf 07707609041

> Ealing Common pokoj do wynajecia blisko Ealing Common tel 07951755163

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

> Edmonton Green 2 bed house 2 poziomowe z ogrodem na

10/4/2011 4:32:29 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI Edmonton Green do wynajecia mieszkanie z pelnym wyposazeniem TV polska 1150Ł/p.m. dep do uzgodnienia tel 07570386436

> Streatham Hill. Duzy pokoj 2 osobowy dla pary lub jednej osoby w domu z ogrodem, internet i rach. wliczone 120£ za tydzien tel. 07935708380

> Greenford pokoj 2-osobowy

> Sudbury Hill wynajme pokoj podwojny dla nie palacej kobiety w 3pokojowym domu z garazem i ogrodem 7 min od Sudbury Hill stacji . £90 tel 07838363641

115f . 1 osobowy 100f. Prosze o kontakt osoby spokojne bez nalogow. Tel 07587514092

> Greenford Pokoj do wynajecie na Greenford dla pary (125funtow) lub jako jedynka (100funtow). Bardzo dobre warunki, internet, blisko Tesco, i przystankow. 07967267475

> Greenford Pokój dwójka do

wynajęcia dla jednej osoby, f-90 tyg + tydz. dep. Dom z ogrodem, dwie łazienki. UB6 7QS Greenford. tel.07931641192 lub 07775660243

> Hanger Lane dwójka i jedynka do wynajecia ładne mieszkanie spokojny dom 07961991314

> Hanwell Do wynajecia b.duzy

081

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kobieta szuka pokoju w spokojnym domu na dluzszy czas (East, West, North Acton, Sheperds Bush, Ealing) od 22 lub 29 pazdziernika, ewent. 05 listopada 07835744889

pokoj 1-osobowy dla chlopaka w > Szukam miejsca dla chlopaka w domu- Hanwell Greenford Ave. pokoju dwuosobowym, okolice W7.Cena 110 za tydz.+tydz Putney, Wandsworth, Southfields. depozytu . Dobre warunki i mila Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1 Tel. 07519128119. atmosfera. 07841386393

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

394_76-116_ogloszenia.indd 81

10/4/2011 4:32:30 PM

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

394_76-116_ogloszenia.indd 82

10/4/2011 4:32:36 PM

KUCHNIE

083

OGŁOSZENIA Kuchnie marzeń! USŁUGI Orginalne

ZABUDOWY WNĘTRZ

konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 394_76-116_ogloszenia.indd 83

10/4/2011 4:32:36 PM

084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

394_76-116_ogloszenia.indd 84

10/4/2011 4:32:40 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

085

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

ACZEK PRZEWÓZ P USŁUGI TOWE TRANSPOR ADZKI PRZEPROW

do 30kg/ £15

na terenie U

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0782 845 6176 PL: +48 500826013

kacpercouriers@gmail.com * opłata za przyjazd £5

394_76-116_ogloszenia.indd 85

ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

10/4/2011 4:32:42 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

394_76-116_ogloszenia.indd 86

10/4/2011 4:32:45 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

087

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

TANIE PACZKI TPP EXPRESS T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

Każda paczka do 30 kg £15 za sztukę + £10 dojazd do adresu

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis. Codzienny odbiór paczek. Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski. TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

394_76-116_ogloszenia.indd 87

10/4/2011 4:32:51 PM

088

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615

POLSKIE TAXI oferuje

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

a także:

przewóz osób na lotniska wycieczki obsługę imprez imp okolicznościowych

- przeprowadzki - przewóz narzędzi i materiałów budowlanych - wszelkie usługi transportowe ZAPEWNIAMY APEWNIAMY KOMFORT I BEZPIECZEŃST BEZPIECZEŃSTWO

079 006 778 63 • 079 006 778 39 Nauka Jazdy Polski Instruktor (ADI) bezstresowo i profesjonalnie. Promocyjne Ceny! Tel.07841574255

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega ﬂow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyﬁkaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.uk, www.halskitech. co.uk

394_76-116_ogloszenia.indd 88

10/4/2011 4:32:54 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

POLSKA KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80 079-26-900-203

Płać co miesiąc lub za cały rok!

• Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

394_76-116_ogloszenia.indd 89

td oś w

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż • Serwis • Rozbudowa • Doradztwo Kontrakty • Montaż + Zestaw £130 • Montaż + Zestaw PVR £160 • Dek + Karta £70 • Dek HDMI + Karta £100 • Multiroom (druga karta £0)

ZAWSZE AKTUALNE

• Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ 6 mies • • START £80 • KOMPAKT £135 • TNK £30 ( z dek 80) • TNK HD £140

Tel: 07999-124-776

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery

0789 41 00 683

najtaniej w Londynie!!!

TELEWIZJA

089

iad cze nia

Nauka gry na skrzypcach i fortepianie – profesjonalnie w miłej przyjaznej atmosferze tel 07404584161

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konﬁguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, oﬃce@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

10/4/2011 4:32:57 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

Wróżka Kasandra, wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum. Pomoże Ci odnaleźć twoją drogę. Przyjmuję na miejscu. 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316 02088810735

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konﬁguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Pozycjonowanie stron www. Tel 077 31 39 98 61

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Wywóz śmieci budowlanych, atrakcyjne ceny na gruz. Autolaweta, holowanie aut osobowych i vanów. 07791968782

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Ulotki od Ł65/5000, wizytówki od Ł40/500, strony internetowe, pozycjonowanie stron www, banery, tel. 077 31 39 98 61 www. uslugireklamowe.pl

Serwis komputerowy. Rozwiązywanie problemów. Instalowanie oprogramowania. Strony WWW. Pomoc i doradztwo. 07999 512 364

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

394_76-116_ogloszenia.indd 90

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

10/4/2011 4:33:00 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

394_76-116_ogloszenia.indd 91

091

10/4/2011 4:33:02 PM

092

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

394_76-116_ogloszenia.indd 92

10/4/2011 4:33:04 PM

Informacje o super promocjach szukaj na stronie: www.polski-lekarz.co.uk

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

093

TOOTING Polskie Centrum Medyczne w Londynie, Tooting, 5 London Road, SW17 9JR Oferujemy: konsultacje lekarzy specjalistów, oraz pełną gamę usług stomatologicznych. Internetowa rejestracja:

www.polski-lekarz.co.uk, Telefonicznie: 0208

767 8389

Pierwsza

polska apteka w Londynie  Obsługa w języku polskim  Wybrane, polskie leki na receptę  Indywidualne zamówienia na polskie kosmetyki i suplementy diety  Współpraca z polskimi lekarzami  Fachowe porady wykwalifikowanych farmaceutów dotyczące polskich i angielskich produktów Odwiedź Aptekę Chemist gdzie otrzymasz poradę jak dbać o zdrowie w okresie jesienno-zimowym.

 Akceptujemy recepty NHS, recepty prywatne oraz recepty polskie (o szczegóły zapytaj pracownika apteki)  Dermokosmetyki: vichy, la roche-posay, avene i wiele innych.

oferta miesiąca

Kup szampon Derco zapłacisz połowę s a za drugi ceny! Lakiery do paznok ci OPI 15% taniej !

70 Chapel Market N1 9ER (stacja metra Angel)

179 Seven Sisters Road N4 3NS (stacja metra Finsbury Park Park)

Godziny otwarcia: 9.30 – 17.30

Godziny otwarcia: 9.00 – 19.00

020 7837 1430

394_76-116_ogloszenia.indd 93

020 7272 1850

e-mail: ask@aptekachemist.co.uk

www.aptekachemist.co.uk

10/4/2011 4:33:36 PM

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA CareQuality Commission

1 Eastfields Road, Acton W3 0AA, London metro: Central Line autobusy: 266, 260, 440

0208 993 4444 oraz 0208 992 7222

PRI�ATE MEDICAL CENTRE

Polscy Dentyści

Polscy Specjaliści

DENTYŚCI PEDIATRA ORTOPEDA CHIRURG DERMATOLOG

GINEKOLODZY KARDIOLOG INTERNISTA ORTODONTA LARYNGOLOG

PSYCHOTERAPEUTA

rejestracja codziennie od 8 do 22 www.pmc-medic.com EMERGENCY 0790 8�3 3998

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

394_76-116_ogloszenia.indd 94

Woskowanie

10/4/2011 4:33:41 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ m e d yc yn a e s te t yc z n a . co. u k

0 7 7 79618024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii. Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!! Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę. Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing

specjalista

ginekolog

położnik

Dr nauk med. Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim gabinecie

w Hale clinic,

7 park crescent london W1B 1pF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

394_76-116_ogloszenia.indd 95

Konsultacje doświadczonego psychologa. M. Lewis MA. Educ. Psych. Pomoc psychoterapeutyczna w aspektach wszelkiego rodzaju zaburzeń psychologicznych. Problemów rodzinnych i osobistych. Problemów wychowawczych i edukacyjnych. Tel 02083505195, 07817728760

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

Przedłużanie włosów. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Kosmetyka; masaże zabiegi odchudzające, endermologia, makijaż permanentny, zamykanie naczynek, mikrodermabrazja, laserowe usuwanie włosów, niskie ceny Harrow tel 07928824557, 02083571871 Pełna oferta - www.b-beauty.eu

Problemy w związkach, depresja, stany lękowe, uzależnienia i inne. Profesjonalna pomoc psychoterapeutyczna w języku polskim. Mgr Grażyna Czubińska. Gabinet Rozwoju Osobistego. London Bridge / Greenwich tel 02083552642, 07932084570

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

10/4/2011 4:33:44 PM

096

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Odstąpię zlecenia budowlane. Tel 077 31 39 98 61 Angielski, kursy. Male grupy, niskie ceny. Skuteczne metody. Link School, Ealing, W54NG, 07590309608; 02088327444; www. linkschool.co.uk

> Szukam ambitnych osob do współpracy z bardzo dobra znajomoscia jezyka Angielskiego, która zainteresowana jest własnym biznesem 07564147713 > BPB zatrudni menagera do pozyskiwania zlecen na prace budowlane. Prowizja do uzgodnienia lub inne formy

wspolpracy. Tel. 07786350827.

> Potrzebujesz dodatkowej kasy,masz kilku znajomych I jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty i elastycznosc. Anka 07782318052

> Dam prace pomocnikowi, stolarzowi i covingowcowi. M:07950049168

> Dental Technician specialist wanted, tel.07835283009

> Zatrudnimy scaﬀolderów lub pomocników z min 2-letnim doświadczeniem w UK, posiadających prawo jazdy kategori C. Wymagane referencje! Osoby zainteresowane prosimy o kontakt 07784703296.

> Zdolnej krawcowej praca 07877730663

> Experienced Sales & Lettings administrator with impeccable communication skills in written and spoken English. Please send CV to lotosinternational@yahoo.com

> Zatrudnie fryzjerke w dobrze prosperujacym salonie fryzjersko

kosmetycznym na Hanwell. Po wiecej dzwonic 07584239143

> Fryzjer-ka potrzebny-a do pracy w salonie w Banbury Oxfordshire.Po wiecej informacji prosze o kontakt tel. 07912037320 Anna

> Hydraul lub Hydraulik Electryk potrzebny na budowe tel 07946152374

> Cleaner required for a Hair and Beauty salon in Sudbury Hill, Greenford. UB6 area. 3 days wednsday, Friday, Sunday. 3 hours a day. Tel: 0208422 9333

> Fryzjer damsko-meski potrzebny do salonu na Angel. Wymagane doswiadczenie. Kontakt: Kasia 07724303722

> Przyjme do pracy fryzjerke damsko meska Hounslow West 07951435622

> Szukasz odpowiedniej osoby do opieki lub niani z zamieszkaniem? To wlasnie jest najlepszy numer dla Ciebie. Zadzwon, a dowiesz sie wiecej 07738583888.

> Avon - zaprasza do wspolpracy! Nie czekaj, zacznij juz dzis! Start pack prezent na poczatek. Aneta 07912556876. www.anetarepresentatives.co.uk

> Fryzjerke zatrudnie na caly

Pa/Secretary with excellent communication skills in written and spoken English. Please send Cv to lotosinternational@yahoo.com

> Praca przy rozdawaniu ulotek

dla salonu kosmetycznego w soboty od 11-4 na West Hampstead i Canary Wharf. Tel/text Monika 07739829008

> Potrzebna stylistka paznokci,

w salonie fryzjersko kosmetycznym na Leyton, bardzo dobre warunki pracy, badz podnajecie stanowiska do paznokci 07525041834

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Plastrarz z 6 letnim

doswiadczeniem szuka pracy. Plastruje na szczudlach na wysoki standard. Jestem punktualny. Tel 07713591860

> Elektryk - Hydraulik certyﬁkaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaﬂo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarz z dlugoletnim

etat wymagany angielski komunikatywny N22 Turpike Lane 07859039347

doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Receptionist/ Admin Required

> Mila pracowita zaangazowana

for busy oﬃce, Fluent English required . Please Contact Alexandra on: 07904677638

sprzataczka szuka sprzatan na terenie londynu. Chetnie odkupie sprzatania nr 07564650647

> We are looking for a part time

> Mala kulturalna grupa

Agencja Pracy Tymczasowej PILNIE poszukuje

PRACOWNIKÓW PRODUKCYJNYCH (pakowanie drobiu)

Wymagana znajomość j.angielskiego w stopniu komunikatywnym.

• Praca w Attleborough, Norfolk • Atrakcyjne warunki pracy i płacy • Pomoc w relokacji

Kontakt tel. 01362 656 153 job@jark.eu • www.jark.com

394_76-116_ogloszenia.indd 96

10/4/2011 4:33:46 PM

OGŁOSZENIA PRACA budowlana poszukuje zlecen na prace bud. Referencje , certyfikaty , corgi , narzedzia , transport . Tel. 07786350827.

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Tapeciarz profesjonalista Referecje Harrods apartament itp poszukuje pracy tylko w wysokim standardzie tel 07889248061

394_76-116_ogloszenia.indd 97

> Dekorator z 4-letnim doswiadczeniem podejmie prace. Janek-tel: 07502422403

> Elektryk certyfikat NICEIC 16

> Plastrarze - 6 lat

> Decorator szuka pracy dniowki

za punkt szybko solidnie szuka pracy 07849284153

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

lug cena. Duze doswiadczenie w uk. Utr, nin, cscs, Lukasz 07411355107

> Cleaner z doswiadczeniem, 5

budowie 5lat doswiadczenia w uk pracowity bez nałogów 07423644136

lat w UK, referencje, szuka pracy przy sprzataniu mieszkan prywatnych. Pracowita, uczciwa i dokladna. 07432155252

> Pomocnik szuka pracy na

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje stare, nowe. 17

097

Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance .07724271488 Krzysztof

> Malarz - dekorator 5lat w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

10/4/2011 4:33:48 PM

098

OGŁOSZENIA PRACA

394_76-116_ogloszenia.indd 98

10/4/2011 4:33:50 PM

OGŁOSZENIA PRACA > Pomocnik szuka pracy na budowie, 4 lata doswiadczenia na budowach w UK jestem pracowity, odpowiedzialny bez nalogow, tel 07780203081

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

> Stolarz szuka prac stolarskich

> Ogolnobudowlaniec

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.07988683016

- decorator 7lat w Londynie wlasne narzedzia . Posiadam karty utr nin cscs . Tel – 07919817303

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Jestem mama 5-latka ze Streatham (SW16). Moge zaopiekowac sie Twoja pociecha u mnie w domu. Dobra opieka i obiady. Prosze o sms oddzwonie. 07875155817

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161 > Malarz szuka pracy kilku letnie doswiadczenie w Londynie tel.07508404771

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik domestic i comercial przyjmie zlecenia piece. megaflo. pover flash. podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

> Hydraulik z wieloletnim doswiatczeniem szuka zlecen. Van,wlasne narzedzia. Nr.07999321119

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz Redecki - własne certyfikaty!! Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Przeglądy Gazowe Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852 > Elektryk, Certyfikaty na nowa instalacje I przerobki starej, wymiany fuseboardow, doswiadczenie w UK, tel. 07930946697 > Decorator szuka pracy dniowki lug cena. Duze doswiadczenie w uk. Utr, nin, cscs, Lukasz 07411355107 > Szukam pracy na budowie prace ogulnobudowlane:murowanie scianki plytki plaster malowanie slapsy podjazdy elektryka dachy utr nin cscs karta tel07553224706

> Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. wWlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush,

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy. Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

394_76-116_ogloszenia.indd 99

naprawa boilerow. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Hydraulik z wieloletnim doswiatczeniem szuka pracy. Van, wlasne narzedzia. Nr. 07999321119

> Malarz dekorator , tapeciarz i inne drobne prace budowlane wlasne narzedzia Robert 07435777342

> Elektryk podejmie prace,nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemów, przeróbki, certyfikat. Doswiadczenie w UK tel. 07731165690

> Elektryk z kwalifikacjami i 6 letnim doswiadczeniem w uk szuka pracy. Nowe instalacje, awarie, przerobki. Solidne wykonanie, certyfikaty. Tel. 07946353770 Lukasz

> Stolarz - poszukuje pracy stolarka budowlana meblowa narzedzia tel. 07884080204

> Hydraulik gas safe szuka pracy klimatyzacje bojlery mega flow power flush certyfikaty od £ 35 tel 07904264513

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik domestic i comercial szuka pracy piece, megaflo, pover flash, podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt szybko solidnie szuka pracy 07849284153

099

> Specjalis. Dachy rozbudowy a takze roboty ogolnobudowl. murowanie, malowanie, plytki, itp szuka pracy tel O7521000367.

> Elektryk - Hydraulik z 6 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

> Malarz - dekorator 5lat w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

> Hydraulik, narzedzia, samochod. Szuka pracy. tel.07545159445 > Szukam pracy jako pomocnik ogolno budowlaniec posiadam 2 letnie doswiadczenie w uk jestem solidny prace moge podjasc od zaraz Dawid 07729094962

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Tapeciarz profesjonalista Referecje Harrods novotel apartament itp poszukuje pracy tylko w wysokim standardzie tel 07889248061

> Chetnie zajme sie dziecmi do lat 5 w moim mieszkaniu.Jestem certyfikowana przez Ofsted opiekunka do dzieci.Mieszkam na Muswell Hil (N10). Zadzwon-07903613740

PRACA! PRACA! PRACA! Zatrudnimy

TapicerA

Potrzebny do zakładu tapicerskiego w niepełnym wymiarze godzin, ze stażem co najmniej 15 lat. Umiejący szyć, kroić i obijać stare i nowe meble.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

10/4/2011 4:33:52 PM

T-t alk T-t alk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Więcej info o serwisach 02084974698.”

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 1 100 394_76-116_ogloszenia.indd

30/08/20114:33:54 15:08:00 10/4/2011 PM

1 15:08:00

OGŁOSZENIA USŁUGI

101

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

394_76-116_ogloszenia.indd 101

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

10/4/2011 4:33:58 PM

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, al uminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne. Odbiór od klienta. Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

394_76-116_ogloszenia.indd 102

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam ubrania na róznym poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

> Sprzedam biznes (ltd.company)

TomTom najnowsza Europa,wprowadzanie gabarytow pojazdu, fotoradary, iQ i widok pasa £125.Tel 07933322466

zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty. Wiecej info:0775 690 7297

> TomTom mapa Europy i PL

> Sprzedam artystyczne prace,

> Sprzedam kotki 2 czarne i 1 bialy cena do uzgodnienia tel. po 20:00 nr 07727009940

> GPS na TIR-Ciezarowke

nowa wersja8.75 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck - dostepne 07933322466

materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki,

robocze z blacha nr7 i 10 prosze dzwonic po 19 tej 07735273115

materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 0203010-2006 rano, wieczorem

> Komputer Dell, Pentium

> Sprzedam dobrego laptopa z

3.2GHz, pamiec 2GB, dysk 250GB, win xp PL, 80f. Laptop Dell 1,7GHz, pam. 2GB, dysk 40GB, Wi- Fi.120f. Tel. 07593298590

polskim oprogramowaniem cena 180f oraz drugiego za 240f mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07411948762

> Sprzedam tanio nowe buty

10/4/2011 4:34:00 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

394_76-116_ogloszenia.indd 103

103

10/4/2011 4:34:03 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

394_76-116_ogloszenia.indd 104

10/4/2011 4:34:25 PM

Portal Polaków w Londynie 105 OGŁOSZENIA KUPIĘ

elondyn.co.uk .co.uk Umieściłam reklamę mojej firmy na stronie elondyn.co.uk Odzew był natychmiastowy!!! W weekend wybieram się zwiedzać Londyn. Informacje o najciekawszych miejscach Londynu znajdę na portalu! Polski portal Polaków w Londynie www.elondyn.co.uk Informacje w zasięgu ręki!

www.elond

394_76-116_ogloszenia.indd 105

10/4/2011 4:34:33 PM

106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

> Mazda 6, poj.2,3 sport benzyna, 2003rok czarna, 84000mil, historia przegladow, pelna elektryka, nowe alu, przyciemniane szyby! stan bdb! 3199£ tel.07718920535 > Ford transit Sprzedam vana

Bialy Ford transit stan b.dobry 170tys mil , x reg.nowa buda serwisowany chodzi jak zyleta cena £1250 tel 07841339990

> Warrior mitsubishi l200

2006r 65tys.mil tv/ dvd/ gps/ kamera/ lcd po wymianie rozrz. nowe opony. Wiecej szczegolow pod tel. 07742067116 cena 9500£

> Iveco Daily 60C17 winda, 2005r. 6500kg. masa , £6000, 80000mil. Mercedes E270cdi, 2003rt. £5700. Landrover 200203r.£3000-3800. Profesjonalne przekladki 07805401053

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

> Audi A4, 1.8 petrol, rok prod. 200,przebieg 102 tys. Mot 12

mies. Tax 3 mies. W bardzo dobrym stanie, serwisowany, oryginalne radio ze zmieniarką plyt 07561255145

£5000 full servis tel. kontaktowy 07793072452

> Volvo s 80 d5 24 disel 2003r

srebrny automat czarne skury ful opcja mot tax na rok 58000 mil ksiazka serwisowa zadbany 2900f tel 07518893824

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

> Mercedes ML 270, 2.7 CDI -

2005, el. lusterka,zadbany,5 doors,Full service history, czarny, przebieg 78000, automat. Cena do uzgodnienia - Jurek 07851671861.

RANDKA W CIEMNO

> Mitsubishi Carisma 2001 rok.112tys.mil.bordowy,stan bdb. przeglad do 08.12 cena 950 tel.07591287253 Sylwester.

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Renault Kangoo Sprzedam Vana Renault Kangoo 1.9d,bialy120tys.przebieg.rok 2002,bez mot i road taxu na chodzie.cena 390f! Tel.nr 07807861906

> Successful English business

man would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. Johann 07570913858

> Mercedes ML270diesel,

> Samotny 49l bez

2002 ciemny granat 7siedzen 6xel. szyby sat. nav. telefon, skory, cena

nalogow,poznam pania do

Potrzebujesz

vana? W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

394_76-116_ogloszenia.indd 106

10/4/2011 4:34:36 PM

107 Warsztat

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

samochodoWy

Samochody • vany • Motocykle Kupno • Sprzedaż • Zamiana masz problem? Nasz mechanik dojedzie do Ciebie! FORD ROAD, uNIT 4, KT16 8Hg, CHERTSEy

079 8343 1479 wspulnego zamieszkania,ale nie koniecznie. Londyn 07572850316

> Szukam normalnej dziewczyny!

Kawaler 34 lata! 07979942694

> 40 latek pozna sympatyczna

szczupla Pania szukajaca stalego zwiazku i normalnosci tel 07591297425

> Samotny 49l bez nalogow,

poznam pania do wspólnego zamieszkania, ale nie koniecznie. Londyn 07572850316

> Successful English business

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun ﬁlled days and romantic evenings. Robert 07570913858

> Poznam panią nie palącą itp

spokojną wiek nie starszą mam 49lat londyn 07761496683

mechanika pojazdoWa l ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA l DIAgNOSTyKA KOMpuTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTy SILNIKóW I SKRzyń bIEgóW l MOT

Skup katalizatorów Laweta, złomowanie aut. Odbieramy auta z dowolnego adresu i zwracamy pod adres.

FORD ROAD, uNIT 4, KT16 8Hg, CHERTSEy

079 8343 1479

www.fenixcars.com

zycia dzwon teraz 07522915835

> Kto jeszcze chce schudnac min 9 kg i miec wspaniala sylwetke gwiazdy ﬁlmowej?!powiem Ci jak : Dzwon teraz 07598422888 Aga 07423763260 Danusia Nauka gry na gitarze. 20-letnie doświadczenie. Tel. 079 2564 8924.

> Szukam placu

na około 10 samochodow przy ulicy west london kontakt 07877412442

AUTO-OSKAR SERVICE l MECHANIKA l BLACHARSTWO l LAKIERNICTWO l INSTALACJE GAZOWE l DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTY SILNIKÓW l M.O.T

l SKUPUJEMY STARE SAMOCHODY l NAPRAWY SILNIKÓW DIESEL l MOTORY, SKUTERY l DARMOWE ZŁOMOWANIE

24 h

HOLOWANIE

220 GARTH ROAD MORDEN, SURREY SM4 4NL tel: 077 6633 1617 tel: 020 3441 5883 po 18.00 autooskar@yahoo.co.uk

> Zabiore 1 osobe do Polski na trasie-Wroclaw, Katowice, Krakow - wyjazd z Londynu 17 grudnia, wieczorem powrot z Polski 03 styczen tel.07707850418

> Mily, skromny wysoki szczuply,

z temperametem pozna mila Pania. Jest to powazna oferta. sms po 20. tel.07716560087

> Chlopak lat 33 biseksualny. Poznajmy sie 07587080102

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Chcesz zagonic Vana do Polski. Potrzebujesz extra kierowcy z doswiadczeniem w uk,europa Gps za darmo.Okolice Siedlce biala podlaska dzwon 07585212050.

> Z jakiego powodu bardzo chcesz schudnac? 7-10kg albo i wiecej . powiem ci jak schudniesz zachowasz sylwetke przez reszte

394_76-116_ogloszenia.indd 107

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

POLAND MOTORS LTD.

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

10/4/2011 4:34:39 PM

108

OGŁOSZENIA USŁUGI

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

079 66637974 www.speedpol.co.uk

CMY

Untitled-4 1

C YJNE KONKURENY! N CE

14/02/2011 11:47:55

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi. 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu. Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 • www.transpol-one.co.uk

394_76-116_ogloszenia.indd 108

10/4/2011 5:02:27 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

394_76-116_ogloszenia.indd 109

109

10/4/2011 4:34:47 PM

ROZLICZ SIĘ

Z PODATKU

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

PAMIĘTAJ O ROZLICZENIU PODATKOWYM DROGĄ POCZTOWĄ! MASZ CZAS DO 31/10/2011!

0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY www.saraint.co.uk

394_76-116_ogloszenia.indd 110

10/4/2011 4:34:48 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

111

Tanie Rozmowy do Polski

1p tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

za minutę!

0 844 862 4141

5p tylko

z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

za minutę!

prawo jazdy

KSIĄŻKI Ucz się znie cznie szybko, prowadź bezpiec Ucz się się szybko, prowad adź bezpie szybko, prUcz owad ź bezpieczn ź bezpiecznie ybko, prow ie

Ucz się sz

sprzedaż

polskich książek do brytyjskich egzaminów na prawo jazdy zapraszamy!

motocykle tobusy arowe i au cięż A Po Drivers

samochody osobo we

Theory Test A Polish Version of the Official Multimedia A Drivers Car sh Version forPoli

lish Versi t for y Tes on of theicleOf s fic

l Theor the Officia

of Large Veh

04/08/2008

sion for

A Polish Ver

w hody samoc UK osobo

ial Theory i analiza Test Studium przypadku – przykład for Motorcyclist s Valid from

samochody

Valid from 01/09/2008

na praw

r.)

of the Official The ory Test for Car Drivers

Valid from 01/09/2 008

od 1.09.2008 Najnowsze Najnowsze zestawy pytań testowych (ważne zestawy pytań Najnowsze egzaminem testowych (ważne Studium przypa zestawy pytań testowy się przed prawdziwym od 1.09.2008 dku – przykła ch (ważn Próbne egzaminy z polskim lektorem – sprawdź (ważne od 1.09.200 r.) d i analiza Słownik pojęć Studium 8 r.) lektor) przypadku – przykład r.) mogących sprawi 4.08.2008 i analiza zestawy pytań na egzamin praktyczny (angielski ać trudności Dwujęzyczne (ważne odJak zdobyć brytyjs Edition kie prawo jazdy testowych - 2010/2011 krok po kroku Słownik pojęć mogących sprawiać trudnoś 2010/2011 zestawy pytań – poradnik Jak zdobyć brytyjskie prawo jazdy – poradnik krok po krokuEdycja Najnowsze ci dku Jak zdobyć Edition m przypa brytyjsk-ie2010/2011 Edycja 2010/2011 rudności prawo jazdy Opis studiu sprawiać trudno kroku – poradnik krok po Słownik pojęć mogących sprawiać trudności mogących nik krok po kroku pojęć porad ik – Słown jazdy Edycja 2010/20 11 - 2010/20 brytyjskie prawo 11 Jak zdobyć Edition

394_76-116_ogloszenia.indd 111

Edycja 2010/2011

HammersmItH Valid from 01/09/20 08

Testy Multimedialne testyTesty UK Testy o njaazdpyrawwoUKjazdnay prawo jazdy w we na prawo jazdy w

sara-Int Ltd Unit 6, king street cloisters clifton walk london w6 0gy

0208 846 3606

- 2010/2011 Edition

10/4/2011 5:02:40 PM

112

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

394_76-116_ogloszenia.indd 112

10/4/2011 4:34:56 PM

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

394_76-116_ogloszenia.indd 113

10/4/2011 4:34:57 PM

114

394_76-116_ogloszenia.indd 114

10/4/2011 4:35:01 PM

394_76-116_ogloszenia.indd 115

10/4/2011 4:28:24 PM

394_76-116_ogloszenia.indd 116

10/4/2011 4:28:10 PM