Cooltura Issue 395 by Cooltura

www.cooltura.co.uk

15 października 2011

42 (395)

POLSKA?

CZY NA PEWNO

TAK? 12 minut, które wstrząsnęły promocją polskiej prezydencji w Unii Europejskiej

395_cover.indd 1

11/10/2011 15:47:59

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 395_01-31 depesze.indd 2

11/10/2011 16:41:05

t lov

Sponsor nagrody głównej

Sponsor

Partnerzy

Patroni medialni

SIGN TYP .com

t love.indd 2 395_01-31 depesze.indd 3

11/10/2011 15:41:52 11/10/2011 16:41:05

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 395. NUMERZE COOLTURY

042

012

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 032

TEMAT NUMERU „Polska?”... czy na pewno „Tak!”?

038

FELIETONY Spuśćmy tę kampanię Przypadkiem

040

WOKÓŁ NAS Przyjaciele z Wellingtona „Oleńka”

042

WYBORY PARLAMENTARNE 2011 Zwycięstwo PO, sukces Ruchu Palikota

044

WYWIAD NUMERU Sławomir Idziak, autor zdjęć do „Bitwy Warszawskiej 1920”: Zmieńmy stare przyzwyczajenia

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

046

050

052

WYDARZENIE Londyńska premiera „Bitwy Warszawskiej 1920” – relacja, fotoreportaż i wypowiedzi gwiazd KULTURA Niecodzienna podróż w przeszłość Graysona Perry’ego

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

SYGNAŁY Z listów do redakcji

MARKETING AND SALES MANAGER 246), Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246) Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252) Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), (radek@cooltura. Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

068

KONCERTY – T.Love w Londynie

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

BITWA WARSZAWSKA 1920 – już w Londynie i 16 miastach UK!

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

NAKŁAD: 55 000 egzemplarzy

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”

074

HOROSKOP

075

KOMUNIKATY

054

CAFÉ COOLTURA

060

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

066

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomeq@hotmail.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan

ROZRYWKA 064

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski

DRUK: BGP Ltd

ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

395_01-31 depesze.indd 4

046

facebook.com/coolturamagazine

11/10/2011 17:21:36

395_01-31 depesze.indd 5

11/10/2011 16:41:13

006

395_01-31 depesze.indd 6

ZdjÄ&#x2122;cie tygodnia takie sÄ&#x2026; wyspy

11/10/2011 16:41:17

007 Przyczyny recesji według Camerona

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

Lider torysów, a zarazem brytyjski premier David Cameron przemawia 5 października na dorocznej konferencji Partii Konserwatywnej w Manchesterze. Premier zabrał głos ostatniego, czwartego dnia konferencji. Podczas przemówienia stwierdził między innymi, że przyczyną recesji w Wielkiej Brytanii w latach 2008-09 był kryzys zadłużenia.

395_01-31 depesze.indd 7

11/10/2011 16:41:22

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Test z angielskiego dla lekarzy z zagranicy Przed dopuszczeniem do pracy w służbie zdrowia w Anglii lekarze obcokrajowcy, także z państw UE, będą musieli przejść test ze znajomości języka angielskiego. Poinformował o tym minister zdrowia Andrew Lansley.

Wymóg ten będzie obowiązywał tylko w Anglii, ponieważ służba zdrowia w Walii, Szkocji i Irlandii Północnej pozostaje w gestii tamtejszych lokalnych parlamentów. Będzie miał zastosowanie zarówno do lekarzy pracujących w szpitalach, jak i tzw. lekarzy pierwszego kontaktu zatrudnionych w przychodniach. Zapowiedź ta jest reakcją na głośną sprawę lekarza z Niemiec Daniela Uba-

niego, który zapisał śmiertelną dawkę środka przeciwbólowego 70-letniemu pacjentowi Davidowi Grayowi w lutym 2008 r. Ubani przed dyżurem w Anglii był wyczerpany lotem z Niemiec. Sąd koronera uznał, że lekarz jest winien niedbalstwa. – Opinia publiczna niepokoi się tym, że nie wszyscy lekarze mówią po angielsku, jak należy – zaznaczył Lansley.

– Nie jest to dyskryminacja lekarzy obcokrajowców. NHS zawsze doceniał ich wkład – dodał. Regulacje prawne określające rolę i zakres odpowiedzialności władz nadzorczych (tzw. trusts – rodzaj zespolonych ośrodków zdrowia zlecających usługi) zostaną zmienione. Będą one zobowiązane sprawdzać poziom znajomości języka wszystkich nowych zagranicznych lekarzy przed ich zatrudnieniem w Anglii. W tym celu „trusty” będą musiały oddelegować specjalną osobę i powierzyć jej egzekwowanie nowych przepisów. Nowe uprawnienia zyska też GMC (General Medical Council) – organizacja samorządu lekarskiego, która decyduje o wpisaniu na listę lekarzy dopuszczonych do praktykowania zawodu. Zgodnie z obecnymi zasadami lekarze, którzy chcą pracować w Wielkiej Brytanii, muszą się zarejestrować w GMC, ale tylko lekarze spoza Europejskiej Przestrzeni Gospodarczej poddawani są testom językowym. Prowadzi to do sytuacji, w której wyższe wymogi dotyczące znajomości języka obowiązują lekarzy z Kanady lub Australii niż np. z Włoch czy Litwy. 23 033 lekarzy z państw Europejskiej Przestrzeni Gospodarczej (10 proc. ogółu w całym kraju) pracuje w Wielkiej Brytanii, mimo iż nigdy nie sprawdzano, w jakim zakresie władają angielskim. Z pomocy lekarzy obcokrajowców korzysta się także dorywczo, by zapewnić obsadę na dyżurach weekendowych i świątecznych. Jedynym krajem UE, który omija unijną dyrektywę o swobodnym dostępie lekarzy do unijnego rynku pracy, jest Francja. Lekarzy z innych państw zaprasza się tam na rozmowę kwalifikacyjną, w czasie której bada się między innymi poziom znajomości francuskiego. «

Doł

Po odw

Buy and to

Customers m

½ p/min promotio valid for 30 days withdrawal will be

395_01-31 depesze.indd 8

11/10/2011 16:41:25

Po Polski o

wy IS o k t Datt GrA o D dy .00 0 e 6 r £ k = 2.0 0 00 1 £ £5. = 5.0 0 .00 2 0 £ 1 £ 7.5 0=

3 ine .0 £20 0 = £jesz onl .0 du £30edy doła Ki

Doładowanie

Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS* Darmowe minuty

Darmowe Smsy

£30

2000

£20 £10

500 250

£5

100

p/min Tel. Stacjonarne

Tel. Stacjonarne

Tel. Komórkowe

Po DARMOWĄ Lycamobile SIM odwiedź www.lycamobile.co.uk lub zadzwoń 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

½ p/min promotion is valid from 14.09.2011 and valid until 31.10.2011. Visit www.lycamobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. *Free minutes and texts in the table are valid during the promotional period and only applied to the first 3 top ups in any calendar month. The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top-up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and texts have expired, calls to Lycamobile PLUS will be charged at 7p/min and texts to Lycamobile PLUS will be charged at 9p per SMS. This offer is valid for a limited period of time. Any changes or withdrawal will be notified at www.lycamobile.co.uk Prices are correct at the time of going to print 15.09.2011. Free call credit with online Top-up offer valid from 10.09.2011 to 31.10.2011

395_01-31 depesze.indd 9

11/10/2011 16:41:29

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zagrali ku czci Michaela Jacksona Plejada muzycznych gwiazd uświetniła w zeszłą sobotę swą obecnością koncert na milenijnym stadionie w Cardiff w Walii, zorganizowany ku czci zmarłego w czerwcu 2009 r. króla muzyki pop Michaela Jacksona. Na koncert przyjechali fani piosenkarza z całego świata. Pojemność stadionu z rozsuwanym dachem, na którym głównie gra się w rugby, wynosi 50 tys. miejsc. Na krótko przed śmiercią Jackson planował serię koncertów w Wielkiej Brytanii. Na koncercie „Michael Forever” wystąpili między innymi Christina Aguilera, Smokey Robinson, Gladys Knight, Leona Lewis oraz brytyjskie zespoły muzyki pop: JLS, Cee Lo Green i – poprzez łącze wideo – Beyonce. Organizator koncertu firma Global Live Events do ostatniej chwili nie była pewna, czy dojdzie on do skutku. Z udziału wycofała się popularna brytyjska grupa rockowa Black Eyed Peas, będąca magnesem dla tłumu, co łączone jest z pogłoskami, że ma się rozpaść. Przeciwko koncertowi wypowiedziała się część rodziny Jacksona (jego bracia Jermaine i Randy oraz siostra Janet), argumentując, że należy poczekać na wynik procesu w Los Angeles, na którym sądzony jest były osobisty lekarz piosenkarza Conrad Murray. Jest on oskarżony o spowodowanie śmierci piosenkarza przez podanie mu zbyt dużej dawki środków uśmierzających.

395_01-31 depesze.indd 10

Fot. PAP/EPA

Jednym z artystów występujących podczas koncertu „Michael Forever” była amerykańska piosenkarka Christina Aguilera.

81-letnia matka Jacksona Katherine sądzi jednak, że koncert odpowiadałby oczekiwaniom i woli artysty. Reprezentująca prawne interesy Króla Popu Jack-

son Estate nie chciała zaangażować się w koncert. Z tego powodu organizatorzy nie mogą np. posługiwać się jego wizerunkiem. Fani krzywili się na bardzo wysokie ceny biletów – od 100 dol. w górę, na sposób ich sprzedaży, a także usytuowanie stadionu (240 km na zachód od Londynu). Niektórym nie podobało się zaproszenie do udziału w koncercie zespołu rokowego Kiss, którego basista Gene Simmons w ubiegłorocznym wywiadzie prasowym wyraził opinię, że Jackson molestował dzieci. Zaproszenie dla Kiss cofnięto, ale wielu fanów ma organizatorom za złe sam fakt ich zaproszenia. Jackson został uniewinniony od tego zarzutu w 2005 r. Przychód z koncertu ma być przeznaczony na cele charytatywne, choć nie brak podejrzeń, że rodzina Jacksona także na nim finansowo skorzysta. Według pierwotnych planów koncert ku czci Jacksona miał się odbyć we wrześniu 2009 r. w Austrii, ale wielu artystów wycofało się z niego. W grudniu tego samego roku brat Jacksona Jermaine zrezygnował z planów zorganizowania koncertu na stadionie Wembley w Londynie. «

11/10/2011 17:21:54

395_01-31 depesze.indd 11

11/10/2011 16:41:35

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Zablokowali most na ratunek służbie zdrowia Około 2 tys. demonstrantów, w tym pracownicy służby zdrowia, zablokowało w zeszłą niedzielę ruchliwy most w Londynie. Na Westminster Bridge w pobliżu parlamentu urządzili siedzący protest przeciw rządowym planom reformy służby zdrowia.

395_01-31 depesze.indd 12

11/10/2011 16:41:41

W najbliższych dniach ustawa wprowadzająca nowe rozwiązania w publicznej służbie zdrowia (NHS) trafi pod obrady Izby Lordów. Około godziny 13 demonstranci rozwinęli transparenty i usiedli na moście, blokując ruch w obu kierunkach. Wielu ubranych było w robocze ubrania szpitalne. Niektórzy przyszli z pobliskiego szpitala St. Thomas. Kilkuset policjantów otoczyło uczestników protestu kordonem, ale nie usiłowało ich rozpędzić. Obywatelski akt nieposłuszeństwa, nazywany też akcją bezpośrednią, miał pokojowy przebieg. W proteście zorganizowanym przez lobby przeciwne rządowym cięciom wydatków na cele publiczne UK Uncut wzięli udział pracownicy NHS, studenci, związkowcy i emeryci. Proponowane zmiany nazwano „złymi dla publicznej służby zdrowia, pacjentów i szkodliwymi społecznie”. – W tak wyjątkowej sytuacji jak obecna musimy krzyczeć tak głośno, jak się da, jeśli chcemy uratować nasz NHS. Nikt nie głosował za takimi zmianami w wyborach w zeszłym roku i takich zmian nie było w wyborczym manifeście żadnej z partii – powiedział telewizji Channel 4 rzecznik UK Uncut. Na środku mostu zorganizowano tzw. generalne zgromadzenie, wzorowane na tym, które odbyło się w czasie protestów na Wall Street w Nowym Jorku. Dyskutowano na temat dalszych form protestu przeciwko cięciom rządowych wydatków. W wypowiedzi dla reporterów niektórzy uczestnicy protestu krytykowali BBC za to, że nagłaśnia ślub

395_01-31 depesze.indd 13

013 byłego Beatlesa Paula McCartneya, a nie zauważa ich protestu. – Najbardziej obawiamy się tego, że skutkiem proponowanych reform będzie rozwarstwienie NHS i uzależnienie dostępu do usług od tego, jakie kto ma ubezpieczenie – powiedziała reporterowi „The Guardian” 53-letnia Susan Secher pracująca w administracji NHS.

Prawa człowieka nie uchronią przed deportacją Minister spraw wewnętrznych Theresa May oświadczyła, że obcokrajowcy skazani prawomocnym wyrokiem sądu nie będą mogli uchronić się przed deportacją, powołując się na jedno z podstawowych praw człowieka – do życia rodzinnego, ponieważ go nadużywali. – Paragraf 8 brytyjskiej ustawy Human Rights Act (HRA), wprowadzającej Europejską Konwencję Praw Człowieka do wewnętrznego prawa Wielkiej Brytanii, jest nadużywany – oceniła May na dorocznej konferencji Partii Konserwatywnej w Manchesterze. Przytoczyła przykłady cudzoziemców skazanych za ciężkie przestępstwa, których ministerstwo spraw wewnętrznych nie mogło deportować, ponieważ skutecznie odwołali się do sądów na podstawie wymienionego paragrafu. W jednym z głośnych przypadków handlarz narkotyków nie został deportowany, bo miał córkę, choć nie płacił na nią alimentów; w innym – skazany Kolumbijczyk nie został deportowany, bo przed sądem twier-

Inna uczestniczka demonstracji, 52-letnia Margaret Greenwood, która przyjechała specjalnie z Liverpoolu, sądzi, że za 2-3 lata NHS może być nie do poznania, ponieważ zostanie sprywatyzowany i za darmowe obecnie usługi trzeba będzie płacić. Budżet NHS wynosi 120 mld funtów rocznie i jest jedną z największych pozycji w wydatkach rządowych. «

dził, że dowodem na założenie wspólnego gospodarstwa domowego z narzeczoną był wspólny zakup kota. Prasa pisała też o Kurdzie, wcześniej karanym, który, prowadząc samochód bez prawa jazdy, zabił dziewczynkę. Także i on ze względu na prawo do życia rodzinnego uniknął deportacji. – Prawo do życia rodzinnego nie jest niezbywalnym prawem przewidzianym w Europejskiej Konwencji Praw Człowieka – zaznaczyła May. Dodała, że Konwencja została uchwalona w innych czasach, gdy doświadczenia hitleryzmu i stalinizmu były żywe, i nie przystaje już do obecnej sytuacji. Konserwatyści chcieliby zastąpić ustawę HRA (uchwaloną w 1998 r., obowiązującą od 2000 r.) tzw. Brytyjską Kartą Praw (British Bill of Rights). W swoim przemówieniu May obiecała, że „przywróci zdrowy rozsądek w polityce migracyjnej”. Zasady łączenia rodzin dla imigrantów spoza UE mają być uściślone, będą się oni musieli wykazać znajomością angielskiego, a furtki, z których korzystają nielegalni imigranci, mają być zamknięte. May zwróciła uwagę między innymi na fikcyjne szkoły oferujące bezwartościowe dyplomy, które wystawiają imigrantom zaświadczenia o studiach, a tym samym dają prawo pobytu na prawach studenta.

11/10/2011 17:18:52

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Wysyłać patrole na pastwiska Ludzie kradną wszystko, a ostatnio coraz więcej owiec z pól. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily mirror

Wywożą je za granicę i sprzedają na mięso. Owce przemycają zorganizowane gangi przestępców. Od stycznia do sierpnia 2011 z pastwisk zginęło ok. 30 tys. zwierząt, czyli o 80 proc. więcej niż dotychczas. Najbardziej dotkniętym kradzieżami rejonem jest północny wschód kraju, czyli Belsay w Northumberland, gdzie tylko w ostatnim miesiącu przepadło bez wieści 86 sztuk tych zwierząt. Na czarnym rynku za owcę zapłacimy 100 funtów, ale w ostatniej dekadzie

395_01-31 depesze.indd 14

nikt nie interesował się żywym towarem. Kradzieże były sporadyczne i dotyczyły głównie traktorów, narzędzi polowych, rowerów i quadów. Wysoka cena mięsa to zmieniła. Hodowcy są przekonani, że padają ofiarą gangów, korzystających z dużych ciężarówek, które wywożą zwierzęta drogą wodną na kontynent. W kraju byliby zbyt łatwi do namierzenia. Farmerska społeczność trzyma się blisko i w większości zna ze sobą. Pochodzenie mięsa jest łatwe do ustalenia. W Lincolnshire 1500 owieczek i baranków skradziono koło Louth. Rzecznik prasowy NFU Mutual, firmy ubezpie-

czającej rolników, przyznaje, że zwierzęta jadalne stanowią coraz częstszy obiekt zainteresowania. Tymczasem Mark Dennett z policji w Northumbrii rozkłada bezradnie ręce, mówiąc: „Jak mamy ich łapać? Kiedy? Gdy na mieście rośnie przestępczość, wysyłamy więcej patroli na ulice. A co robić, kiedy na polach giną owce? Wysyłać patrole na pastwiska?”. Owce nie są największym zmartwieniem policji. Na świecie stróże prawa ścigają za bardziej absurdalne i niebezpieczne wykroczenia, bo ludzie kradną dosłownie wszystko. W rosyjskim Chabarowsku na przykład most ze stali o długości 11 metrów. Sprawcy nie zostali nigdy złapani, a policja domyśla się tylko, że metalowa konstrukcja została pocięta na kawałki i sprzedana jako złom. Rabusie zachęceni powodzeniem akcji zdemontowali jeszcze dwa inne, całkiem niedaleko. W buddyjskiej świątyni w amerykańskim miasteczku Tahoma jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki przepadł ważący 1,5 tony dzwon, wykonany na zamówienie w Wietnamie. Kolosa zdemontowano w nocy. Nikt niczego nie widział ani nie słyszał. Złodzieje wpadli po roku, gdy próbowali go sprzedać za 500 dolarów. Z kolei w 2007 roku na jednej z jamajskich plaż zauważono brak 800 metrów piasku. By go ukraść, należało załadować 500 ciężarówek. Udało się, bo nikomu to nie podpadło, winnych nie ma. Ukraść albo „pożyczyć” można wszystko, nawet czołg z muzeum. 57-tonowy pojazd uprowadził pewien Amerykanin w połowie lat 90. Wyjechał nim z muzeum i postanowił kierować się autostradą do San Diego. Jazda bardzo go cieszyła, zwłaszcza że policja nie reagowała, bo jak radiowozem zatrzymać czołg? Postanowiono jechać za nim tak długo, aż w czołgu skończy się gaz. Po 23 minutach przejażdżka dobiegła końca. Jeśli kogoś nie zdziwiła kradzież czołgu, to może kościoła? W jednej z rosyjskich wiosek pojawił się biznesmen zdecydowany wybudować nowy obiekt. Miał pieniądze, brakowało mu jednak materiałów. Zaproponował mieszkańcom, że zapłaci 4 centy za cegłę. Skąd je wziąć? W tej samej miejscowości stał kościół, w nieco kiepskim stanie. Chcący dorobić potajemnie przychodzili nocą po cegły. Po miesiącu po kościele nie było już śladu. «

11/10/2011 17:23:11

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Co można robić w samochodzie? Kierowca został przyłapany na jednoczesnym korzystaniu z laptopa, zapisywaniu odpowiedzi z radiowego konkursu, piciu kawy i prowadzeniu samochodu. Niezwykle zręcznego mężczyznę zauważyła policja w Hampshire. Zdziwiona, ale bez przesady. Wcześniej ukarano już pana jednocześnie obierającego nożem gruszkę i rozmawiającego przez komórkę. Jak udaje się złapać szaleńców? Drogówka korzysta nie tylko z kamer wideo, ale też nieoznakowanych samochodów i motocykli.

»THE SUN

Wszystko przez piłkarzy Za męską wizerunkową rewolucję odpowiedzialni są sportowcy. Zadbany, umięśniony, słynny, zamożny piłkarz imponuje przeciętnemu mężczyźnie, który patrzy w niego jak w obraz. Część próbuje nawet naśladować, gdy dowiaduje się, że Roberto Mancini (46 lat), szef Manchesteru City, korzysta z pedicure’u wykonywanego przy użyciu żywych rybek, zjadających zbędny naskórek, Wayne Rooney (28 lat) przeszczepił sobie włosy, a Cristiano Ronaldo (26 lat) jest fanem usuwania włosów na całym ciele, bez wyjątku. Z najnowszego sondażu B&Q wynika, że ponad połowa handlowców biorących udział w badaniu uważa, iż dobra prezencja jest niesłychanie ważna. Jedna trzecia przyznała, że przeznacza na swoje potrzeby dużo więcej czasu i pieniędzy niż pięć lat temu. Ulubionymi zabiegami Brytyjczyków są pedicure i woskowanie.

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Oﬃce.

»DAILY MAIL

Spokojne dzieci Za zgodą nauczycieli i rodziców w jednej ze szkół podstawowych wprowadzono projekt „Program masażu w szkole”, obejmujący od 4- do 12-latków. Po lunchu uczniowie przez 10 min wykonywali sobie masaż głowy. Celem było uspokojenie maluchów, zwiększenie koncentracji i pewności siebie, redukcja poziomu stresu i agresji. Nauczyciele z Franche Community Primary School w Kidderminster w Worcestershire byli tak zadowoleni z efektów masażu w klasie, gdzie wprowadzono eksperyment dwa lata temu, że rozszerzono go na całą szkołę. (SM)

395_01-31 depesze.indd 15

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

Unit 6, King Street Cloisters,www.saraint.com Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606 11/10/2011 17:23:24

Fot. PAP/Andrzej Grygiel

016

WIADOMOŚCI polska

Irek Dudek jako Shakin’ Dudi występuje podczas 30. Rawa Blues Festival.

Spodek w rytmach bluesa Rawa Blues Festival 2011 już za nami. W zeszłą sobotę wieczorem na dużej scenie w katowickim Spodku zagrały największe gwiazdy bluesa, związane z legendarną bluesową wytwórnią płytową Alligator Records.

Twórcą oraz organizatorem Rawa Blues Festival jest Ireneusz Dudek. W zeszłą sobotę odbyła się 30. edycja festiwalu. – Tegoroczna edycja jest jedynym europejskim wydarzeniem celebrującym 40-lecie legendarnej amerykańskiej wytwórni bluesowej Alligator Records, która wydała 250 albumów. Taka liczba albumów jak na bluesa jest dużym osiągnięciem – powiedział Remigiusz Orłowski z biura organizatora imprezy.

To proste... spróbuj teraz Polska Infolinia 02084974698

sms do Polski Utwórz wiadomość:

Wiadomość zacznij od polskiego numeru, na który chcesz wysłać smsa. Wyślij wiadomość na 07797 807 377 Na przykład: 48123456789 Heja. Co tam w trawie piszczy?

PAMIĘTAJ!

tylko

Service provided by

Musisz mieć założone konto T-Talk, aby używać usługi T-Text. Koszt SMS-a do Polski = 5p+(standardowa opłata Twojego operatora za wysłanie SMS-a lub darmowy SMS wliczony w twój abonament). Zobacz reklamę, jak zostać użytkownikiem T-Talk

395_01-31 depesze.indd 16

11/10/2011 17:18:19

017 Z okazji jubileuszu do Katowic przyjechał założyciel i prezes wytwórni Bruce Iglauer, a wraz z nim jego największe gwiazdy: Marcia Ball, Corey Harris, Lil’ Ed & The Blues Imperials, a także C.J. Chenier & Red Hot Louisiana Band. – Obchody mają wielką rangę, po pierwsze dlatego, że Iglauer zrezygnował z udziału w części obchodów organizowanych w Stanach Zjednoczonych, żeby wziąć udział w tym jedynym koncercie bluesa w Europie. Po drugie, zdecydował, że wieczorem w Spodku odbędzie się jam session – powiedział Orłowski. Festiwal rozpoczął się o godz. 11 na małej scenie w holu Spodka. W programie znaleźli się: Cotton Wing, L’Orange Electrique, Crossroads, Juicy Band, Roadside, Old Wave, The Plants, Wolna Sobota, Arek Korolik & Maciek Korolik. Duża scena zaczęła grać o godz. 15. Zaprezentowali się na niej: RawaBluesBand, Bartek Przytuła & Silesian Little Band, The Moongang, Romek Puchowski oraz Johnny Coyote i Hilary Thavis. Występy gwiazd na dużej scenie rozpoczęły się o godz. 18. Zagrali Shakin’ Dudi (projekt Dudka między innymi z nowym materiałem bliskim nurtowi psychobilly), C.J. Chenier & Red Hot Louisiana Band, Corey Harris, Marcia Ball oraz Lil’ Ed & The Blues Imperials. W tym roku na Rawa Blues Festival wystąpiło 21 wykonawców. To rekord w historii festiwalu. Rawa Blues Festival to najstarszy festiwal bluesowy w Polsce, jeden z najbardziej uznanych w Europie i największy na świecie odbywający się pod dachem. «

395_01-31 depesze.indd 17

Oddech dla internautów Internauci bronią się przed agresywnymi reklamami w internecie. Sami marketingowcy przyznają, że odbiorcy mają już dosyć takich zachęt do zakupów – czytamy w „Dzienniku Gazecie Prawnej”. Nie ma nic bardziej denerwującego niż agresywne banery, których nie można wyłączyć. Wg cytowanego przez gazetę raportu adStandard 2011 już 29 proc. internautów używa specjalnych programów, które pozwalają na całkowite zablokowanie internetowych reklam. Kolejne 57 proc. to ludzie, którzy po prostu nie zauważają reklam. Dlatego coraz częściej reklamodawcy odchodzą od agresywnych banerów i starają się przyciągnąć uwagę odbiorcy, ale już nie za wszelka cenę. Eksperci uważają, że agresywne reklamy nie przetrwają długo.

Student cofa się do liceum Maturzyści są niedouczeni, dlatego uczelnie masowo organizują korepetycje dla studentów I roku. Myślą też o powrocie do egzaminów

wstępnych – informuje „Życie Warszawy”. Cytowani przez gazetę naukowcy podają liczne przykłady fatalnego przygotowania do podjęcia studiów. Stąd konieczność zajęć wyrównawczych dla studentów I roku. Organizują je SGGW, Szkoła Główna Handlowa, Politechnika Warszawska i Uniwersytet Warszawski. Zajęcia są bezpłatne dla uczestników, gdyż finansuje się je z funduszy europejskich. W tej sytuacji część uczelni może skorzystać z możliwości przeprowadzenia rekrutacji.

Nie ma mocnych na kibola Dlaczego kibole z zakazami stadionowymi bezkarnie wchodzą na mecze? Prokuratura Generalna zrzuca winę na niejasne przepisy i zapowiada, że rozważy ich zmianę – informuje „Gazeta Wyborcza”. Ponad stu kiboli Lecha i Legii, którzy demolowali stadion w Bydgoszczy, mimo zakazów nadal wchodzi na stadiony, bo śledczy nie poinformowali o nich klubów. Mateusz Martyniuk z Prokuratury Generalnej przyznaje, że ta sytuacja „obnażyła słabość przepisów”. – Zastanowimy się w PG nad uregulowaniem tej kwestii – mówi. Ale zastrzega, że na razie trudno zadeklarować, kiedy i co się zmieni.

11/10/2011 17:24:03

Fot. PAP/Andrzej Grygiel

018

WIADOMOŚCI polska

Miasto przyszłości Milion klocków Lego i tylko dwa dni – tyle czasu mieli mali mieszkańcy Katowic na zbudowanie miasta przyszłości. Akcja odbyła się w Centrum Handlowym 3 Stawy w Katowicach 8 i 9 października. Swoją radą najmłodszym służyli dorośli. Młodzi konstruktorzy mieli również do dyspozycji „Świat przyszłości” – makietę w kształcie kuli ziemskiej, na której każdy mógł postawić swoją wersję znanych budowli świata.

395_01-31 depesze.indd 18

Polska nauka źle do Unii puka Zaledwie dwóch Polaków zdobyło granty na badania w ramach prestiżowego unijnego programu. Już piąty rok z rzędu straciliśmy szansę na miliony euro i uznanie w świecie – informuje „Metro”. Europejska Rada ds. Nauki rozdaje pieniądze na badania od 2007 roku. 22-osobowa komisja wybitnych europejskich naukowców decydowała w tym roku o podziale 670 mln euro. Polakom udało się sięgnąć po zaledwie 3 mln – otrzymają je biolog dr Marcin Nowotny i chemik prof. Piotr Garstecki. Pozostałe polskie wnioski nie przeszły nawet etapu weryfikacji. Słaby wynik polskich naukowców to żadna nowość. W ciągu ostatnich pięciu lat wysłaliśmy 540 projektów, z czego pieniądze przyznano tylko na osiem. – Polskie wnioski odpadają na samym początku, bo nasi naukowcy nie mogą pochwalić się odpowiednim dorobkiem, czyli publikacjami w prestiżowych pismach naukowych, takich jak „Science” czy „Nature” – mówi prof. Maciej Żylicz, prezes Fundacji na rzecz Nauki Polskiej. Publikacja w uznanym piśmie to dla Rady dowód, iż naukowiec prowadzi z sukcesami własne badania, które mogą stać się przełomem w jego dziedzinie i właśnie dlatego warto je dofinansować. Tymczasem, według raportu Ernst & Young, nazwisko polskiego naukowca pojawia się w takich pismach średnio raz na cztery lata.

11/10/2011 17:24:26

395_01-31 depesze.indd 19

11/10/2011 16:41:57

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Ulgi kredytowe dla małych firm Brytyjski minister finansów George Osborne na konferencji partii konserwatywnej w Manchesterze poinformował o wprowadzeniu nowego instrumentu pobudzenia gospodarki, obliczonego głównie na małe firmy, w postaci ulg kredytowych (ang. credit easing, CE).

Na obecnym etapie nie wiadomo, w jaki sposób CE będą funkcjonować w praktyce. Według korespondenta BBC Roberta Pestona ministerstwo finansów będzie skupywać długi firm, by w ten sposób odblokować podaż kredytu. Inne doniesienia mówią o tym, że resort finansów będzie gwarantem kredytu dla małych firm. W ten sposób pieniądze trafią bezpośrednio do firm, z pominięciem procedur bankowych, co będzie wsparciem dla przepływów kredytowych. – To potencjalnie bardzo ważna zapowiedź, ponieważ kryzys na globalnych rynkach finansowych ogranicza akcję kredytową banków (dla biznesu – przyp. red.) – skomentował zapowiedź Osborne’a dyrektor generalny największej organizacji pracodawców CBI John Cridland. Osborne poparł politykę utrzymania rekordowo niskich stóp procentowych Banku Anglii (najważniejsza z nich od dłuższego czasu jest na poziomie 0,5 proc.) i nie miałby zastrzeżeń w przypadku zarządzenia przez bank kolejnej rundy

globalWOOD

zwiększenia podaży pieniądza w drodze tzw. QE (Quantitative Easing). Nieoficjalne doniesienia sugerują, że w ramach nowej rundy QE, którą Bank Anglii (BoE) może ogłosić niebawem, bank centralny zwiększy podaż pieniądza o kolejne 50 mld funtów. Bank zaksięguje tę sumę na swym rachunku, po czym przekaże ją bankom, odkupując od nich obligacje. W ten sposób uzyskałyby one dodatkową gotówkę na akcję kredytową dla firm i konsumentów. Argumentem przeciwko QE jest ryzyko pobudzenia inflacji, ale BoE od pewnego czasu uznaje, że pobudzenie gospodarki jest ważniejsze, wychodząc z założenia, że inflacja spowodowana jest czynnikami globalnymi, a średniookresowa tendencja wskazuje na jej spadek. Zwyżka głównej stopy procentowej powiększyłaby ciężar długu hipotecznego brytyjskich gospodarstw domowych o 10 mld funtów – ocenił w przemówieniu Osborne. Dlatego minister chce, by stopa ta była niska. Prognozy sugerują, że nie wzrośnie przed 2013 r.

Osborne mocno akcentował konieczność uporania się z problemem zadłużenia kraju. Polemizował w tym kontekście z ideami opozycyjnej Partii Pracy, przekonanej, że skala cięć rządowych wydatków jest zbyt duża i nadmiernie tłumi popyt. Dlatego laburzyści sądzą, że gospodarkę należy pobudzić między innymi czasową obniżką stawki podatku VAT i inwestycjami. Osborne ogłosił też zamrożenie podatku lokalnego (ang. council tax) na kolejny rok, przeznaczenie 200 mln funtów na inwestycje w naukę i 150 mln funtów na budowę masztów dla telefonii komórkowej. Wydatki te zostaną sfinansowane z oszczędności w administracji publicznej. Agencja ratingowa S&P potwierdziła niedawno najwyższy rating kredytowy Wielkiej Brytanii – AAA, oświadczając zarazem, że mogłoby mu zagrozić niezrealizowanie planu konsolidacji fiskalnej. Według agencji gospodarka brytyjska będzie rosła średnio o 1,8 proc. w latach 2011-14. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

395_01-31 depesze.indd 20

*Za wo Inco i Le niej zwi

11/10/2011 16:41:58

UK1951P

Wysyłaj błyskawicznie pieniądze do domu za

BR AK ZA PR Z OP ŁAT

Państwa karta

Karta członka rodziny

ELE WY *

• Wysyłaj przez Internet lub telefonicznie 24/7 • Używaj w ponad 210 krajach • Konkurencyjne kursy walut

The Lebara MasterCard Prepaid Cards Odbierz swoją kartę jeszcze dziś pod adresem: ®

www.lebara.co.uk/money

*Zajrzyj na www.lebara.co.uk/money, by zapoznać się ze szczegółami promocji, opłatami oraz warunkami korzystania z usług. Obowiązujące w Indiach przepisy stanowią, że nie wolno wysyłać do Indii dodatkowych kart do konta celem wspólnego korzystania z pieniędzy. MasterCard jest zarejestrowanym znakiem towarowym MasterCard International Incorporated. Karta jest wydawana przez Newcastle Building Society (“NBS”) na podstawie licencji wydanej przez MasterCard International Incorparated. NBS jest autoryzowana i regulowana przez Financial Services Authority (Urząd Nadzoru Finansowego) i jest emitentem pieniędzy elektronicznych (numer rejestracyjny 156058). Przedpłacona karta Lebara Prepaid MasterCard jest nośnikiem pieniędzy elektronicznych i pomimo, że podlega Urzędowi Regulacji Rynków Finansowych (Financial Services Authority), nie ma do niej zastosowania system gwarantowania usług finansowych (Financial Services Compensation Scheme - FSCS). Nie istnieje inny program, który pokrywałby straty poniesione w związku z Lebara Prepaid MasterCard, w przypadku gdyby Newcastle Building Society okazało się niewypłacalne, Państwa środki mogą stać się bezwartościowe, niemożliwe do wykorzystania, a zatem możecie Państwo stracić pieniądze.

395_01-31 depesze.indd 21

UK1951P_15b_Lebara_Money_Ad_Cooltura_243x177_12-9.indd 1

11/10/2011 16:42:01

13/09/2011 13:28

Fot. PAP

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Pracownicy BBC wychodzą z jej siedziby w Bush House w Londynie.

BBC zwolni 2 tysiące pracowników Brytyjski publiczny nadawca radiowy, telewizyjny i internetowy BBC ogłosił w zeszły czwartek, że do 2017 r. zwolni 2 tys. pracowników, w tym 300 menedżerów. Pozwoli to na zmniejszenie wydatków o 20 proc.

Dyrektor generalny korporacji Mark Thompson powiedział na spotkaniu z pracownikami, że wynikiem zmian będzie to, iż „BBC stanie się

395_01-31 depesze.indd 22

mniejsze i zostanie radykalnie przeobrażone”. Wskazał, że cięcia są nieuchronne, ponieważ roczny abonament finansujący nadawcę został zamrożony w 2010 r. na

obecnym poziomie 145,5 funtów do roku obrachunkowego 2016-2017. Sekretarz generalny Związku Zawodowego Dziennikarzy Michelle Stanistreet powiedziała, że jest to „czarny dzień dla dziennikarstwa”. Sądzi, że strajk jest nieuchronny. Oprócz 2 tys. zwolnionych tysiąc pracowników zostanie przeniesionych z Londynu do Salford, w okolicach Manchesteru, gdzie BBC buduje nową siedzibę. W ramach obecnych cięć żaden z działów nie zostanie zamknięty, ale niektóre będą bardziej poszkodowane niż inne. I tak budżet programów dla Azji (Asian Network) zostanie obcięty o 34 proc., budżet działu sportowego o 15 proc., a telewizji BBC1 o 3 proc. Więcej będzie powtórek. Na razie nie wiadomo, jak rozłożą się cięcia. W związku z sugerowanym wcześniej połączeniem dzienników radiowych BBC z dziennikiem Światowego Serwisu BBC zachodzą obawy, że zwolnienia obejmą etaty dziennikarskie w newsroomie. Od 2014 r. Światowy Serwis BBC będzie finansowany z własnego budżetu BBC, a nie jak dotychczas z bezzwrotnej zapomogi brytyjskiego MSZ. Polski dział Światowego Serwisu BBC, podobnie jak i inne środkowoeuropejskie, został zamknięty przed czterema laty. BBC zatrudnia łącznie około 23 tys. osób. W serwisach uznanych za kluczowe pracuje 18 tys. ludzi. Roczny przychód z abonamentu wynosi 3,5 mld funtów. Inne źródła przychodu dają dodatkowo 1,4 mld funtów. BBC słucha lub ogląda 60,3 mln osób tygodniowo, co odpowiada mniej więcej liczbie ludności Wysp Brytyjskich. «

11/10/2011 17:26:10

395_01-31 depesze.indd 23

11/10/2011 16:42:11

Fot. PAP

024

WIADOMOŚCI sport

Genialna gra i życiowy sukces Radwańskiej Agnieszka Radwańska wygrała turniej WTA na twardych kortach w Pekinie (z pulą nagród 4,5 mln dol.), odnosząc największy sukces w karierze. Polska tenisistka (nr 11) pokonała w finale Niemkę Andreę Petkovic (9.) 7:5, 0:6, 6:4 po dwóch godzinach i 34 minutach.

22-letnia Radwańska zdobyła siódmy tytuł w karierze, ale pierwszy w tak dużej imprezie – rangi Premier I z maksymalną pulą nagród. Wyższą kategorię mają tylko cztery zaliczane do Wielkiego Szlema i kończący sezon turniej masters – WTA Championships. W tym roku Polka odniosła już zwycięstwa w sierpniu w Carlsbadzie (721 tys. dol.) i przed tygodniem w Tokio (2,05 mln dol.). W ubiegłą niedzielę Radwańska wygrała jedenasty mecz z rzędu. Suk-

395_01-31 depesze.indd 24

ces w Pekinie przyniósł jej 1000 punktów do rankingu WTA Tour oraz 775,5 tys. dol., co jest najwyższą premią w jej karierze. Da jej to awans z 12. na 8. miejsce w rankingu WTA Tour, na którym była już w lutym 2010 roku. Również ósma (skok z 10. lokaty) będzie w klasyfikacji WTA Championships, która wyłoni osiem uczestniczek kończącego sezon turnieju masters. W przyszłym tygodniu Polka będzie pauzować, a w kolejnym wystąpi w moskiewskim Kremlin Cup (z pulą nagród 721 tys.

dol.), podobnie jak Petkovic i Francuzka Marion Bartoli, którą finalistki z Pekinu wyprzedziły. Pierwsze osiem piłek niedzielnego finału, i tym samym dwa gemy, padło łupem Radwańskiej, która na otwarcie przełamała serwis rywalki, po czym bez najmniejszych problemów utrzymała własny. Dopiero później Niemka zaczęła powoli nawiązywać walkę. Atutem Petkovic, pochodzącej z bośniackiej Tuzli, jest wzrost (180 cm) i duża siła fizyczna, która pomaga jej

11/10/2011 17:26:40

025 rozprowadzać słabsze fizycznie rywalki pomiędzy narożnikami kortu. Polka jednak konsekwentnie starała się grać z kontry, gdy tylko przeciwniczka odegrała słabszą czy krótszą piłkę. W miarę upływu czasu sama też coraz odważniej przejmowała inicjatywę w wymianach z linii głównej i sporadycznie chodziła do siatki. Skutkiem odważnej gry było prowadzenie 4:1, po którym doszło do najbardziej wyrównanego gema w pierwszej partii. Niemka wykorzystała w nim dopiero trzeciego break pointa, połowicznie odrabiając straty z początku meczu. Chwilę później krakowianka znów znalazła się w opałach. Przegrała dwie pierwsze piłki przy swoim podaniu, a przy drugiej Petkovic tak niefortunnie wykręciła prawą nogę w stawie kolanowym, że z ogromnym trudem i płaczem zdołała dojść do ławki. Po udzieleniu pomocy medycznej przez fizjoterapeutkę wróciła jednak do gry. Zdobyła następny punkt, a po dwóch obronionych przez Polkę break pointach doprowadziła do przełamania na 4:4. Starała się jak najbardziej odciążać obolałe kolano i dążyła do maksymalnego skracania wymian, natomiast Radwańska wyraźnie zgubiła rytm podczas kilkuminutowej przerwy. Później nastąpiła seria wzajemnych przełamań, którą przerwała Polka w 12. gemie, wykorzystując drugiego setbola – po godzinie i 25 minutach walki. W drugiej partii Niemka niemal nie popełniała błędów. Przy niektórych zagraniach miała też trochę szczęścia, ale dzięki agresywnej grze całkowicie zepchnęła rywalkę do głębokiej defensywy. Zdobyła sześć kolejnych gemów

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

395_01-31 depesze.indd 25

w ciągu niespełna 25 minut. Nie był to skutek słabszej dyspozycji Radwańskiej, ale świetnej dyspozycji rywalki. Tę serię Petkovic udało się krakowiance przerwać na otwarcie trzeciego seta, gdy nieoczekiwanie zdobyła breaka. Chwilę później jednak sama straciła podanie. Ponownie przydarzyło jej się to w 5. gemie, ale od razu odrobiła stratę i gra się znów wyrównała, do stanu 4:4. Wówczas ponownie udało jej się zdobyć gema przy serwisie Niemki, a kolejnego przy własnym podaniu wygrała przy drugim meczbolu. W sumie z Petkovic Polka spotkała się po raz piąty i po raz piąty z nią wygrała. „To był bardzo ciężki mecz. Starałam się przede wszystkim koncentrować na swojej grze, od samego początku do końca. Przeciwko Andrei nie można sobie pozwolić na słabości, tylko trzeba grać cały czas agresywnie. Myślę, że obie grałyśmy dzisiaj niewiarygodnie dobrze, a ja byłam po prostu lepsza w kilku ważnych punktach. Na pewno to najlepszy finał, jaki dotychczas rozegrałam” – powiedziała po triumfie Radwańska. –

„Jestem bardzo zadowolona z tegorocznych występów w Azji, tym bardziej że przed przyjazdem tutaj nie spodziewałam się, że pójdzie mi aż tak dobrze. Zdobyłam tu bardzo dużo punktów i jestem szczęśliwa, że odniosłam dwa największe zwycięstwa w karierze. Co mogę więcej powiedzieć?” – dodała tenisowa „Królowa Azji”. Agnieszka Radwańska po triumfie w turnieju w Pekinie awansowała z 12. na 8. miejsce w rankingu WTA Tour. Polska tenisistka była już tak wysoko sklasyfikowana w lutym 2010 roku. Liderką jest już 52. tydzień Dunka polskiego pochodzenia Caroline Wozniacki. Starsza z sióstr Radwańskich zarobiła od stycznia 2 221 515 dol. i awansowała na 8. miejsce wśród najbogatszych tenisistek sezonu. Jako ósma tenisistka przekroczyła granicę dwóch milionów po triumfie w turnieju WTA Tour na twardych kortach w Pekinie. Za ten sukces zainkasowała najwyższą premię w karierze: 775,5 tys. dol., a w sumie od początku kariery stan swojego konta powiększyła do 6 715 085 dol. «

WTA Tour 1.(1.) Caroline Wozniacki (Dania) 2.(2.) Maria Szarapowa (Rosja) 3.(4.) Wiktoria Azarenka (Białoruś) … 8.(12.) Agnieszka Radwańska (Polska) WTA Championships 1.(1.) Caroline Wozniacki (Dania) 2.(2.) Maria Szarapowa (Rosja) 3.(3.) Petra Kvitova (Czechy) … 8.(10.) Agnieszka Radwańska (Polska)

8005 pkt 6370 6190 4940

7395 pkt 6370 5691 4940

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

�eb�e n� �i�r�

L�kierni� NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

11/10/2011 16:42:15

026

WIADOMOŚCI sport Kamilla Krajniak & Eddie Slater

Brąz Hampela, złoto Janowskiego Rozegrane w ubiegłą sobotę zawody Grand Prix w Gorzowie, a wraz z nimi sezon Grand Prix 2011 zakończyły się przedwcześnie z powodu opadów deszczu. Mistrz Świata Greg Hancock prowadził w kwalifikacji, kiedy FIM jury zadecydowało o zaprzestaniu jazdy po 16. wyścigu, i to jemu przyznano zwycięstwo w ostatniej odsłonie cyklu. Zawodnik Stali Gorzów Nicki Pedersen wykorzystał znajomość toru, żeby wspiąć się na drugie miejsce, podczas gdy Emil Sajfutdinow dzięki większej liczbie zwycięstw wyprzedził Tomasza Golloba w walce o najniższy stopień podium.

Wyniki Grand Prix Polski: 1. Greg Hancock (USA) 11 2. Nicki Pedersen (Dania) 10 3. Emil Sajfutdinow (Rosja) 8 4. Tomasz Gollob 8 9. Jarosław Hampel 6 12. Janusz Kołodziej 5 16. Rune Holta 0

395_01-31 depesze.indd 26

Klasyfikacja generalna Grand Prix: 1. Greg Hancock (USA) 165 2. Andreas Jonsson (Szwecja) 125 3. Jarosław Hampel 123 4. Jason Crump (Australia) 110 5. Tomasz Gollob 106 13. Rune Holta 53 14. Janusz Kołodziej 50

Deszcz spadł zbyt wcześnie, aby Jarek Hampel zdołał uratować pozycję wicemistrza świata – Andreas Jonsson wyprzedzał go o dwa punkty, kiedy zadecydowano, że tor nie nadaje się do dalszej jazdy. Pomimo rozczarowania spowodowanego utratą srebra drugi z kolei sezon zakończony na podium mistrzostw świata, tytuł indywidualnego mistrza Polski i rola, jaką odegrał w historycznym, trzecim z rzędu zwycięstwie polskiej drużyny w Pucharze Świata, składają się na udany rok dla Hampela, który może teraz bez fałszywej skromności, po raz pierwszy w karierze, przedstawiać się jako najlepszy żużlowiec Polski. Srebrny medal Jonssona jest pierwszym indywidualnym sukcesem Szwedów, odkąd Tony Rickardsson odebrał ostatni ze swoich sześciu złotych medali w 2005. Nie ma jednak wątpliwości, że ta noc, podobnie jak cały sezon, należała do Grega Hancocka. Kiedy Amerykanin świętował swój tryumf wraz z żoną Jennie i synami Wilburem i Billym, mógł z dumą wspominać sezon, w którym nie tylko wygrał złoty medal w indywidualnych mistrzostwach świata, ale również przyczynił się do ligowych sukcesów klubów w czterech krajach: Zielonej Góry w polskiej Ekstralidze, Piraterny Motala w Szwecji, Mseno w Czechach i Slangerup w Danii. Jednak 41-letni zawodnik nie planuje spocząć na laurach i zapowiada powrót do walki o złoto w 2012: „Odczuwam wielką radość z powodu tego tytułu, ale wrócę w przyszłym roku, żeby znów powalczyć. Chciałbym zdobyć jeszcze jeden!”.

Złota nadzieja

Mniej niż 24 godziny po wygraniu tytułu mistrzowskiego Greg Hancock wrócił na podium, ale tym razem miał przekazać medal, a nie dodawać go do swojej imponującej kolekcji. Kalifornijczyk przyjechał do Gniezna na ostatnią rundę Indywidualnych Mistrzostw Świata Juniorów, gdzie jego młody przyjaciel i protegowany Maciej Janowski z powodzeniem powstrzymał Darcy’ego Warda przed zdobyciem trzeciego z rzędu tytułu. Hancock i Janowski są kolegami z mistrzowskiej drużyny szwedzkiej ligi Piraterny Motala i młody Polak zawsze postrzegał Hancocka jako swojego idola. «

11/10/2011 16:42:17

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover John Ayling do Dunkierki 0871 574 7221 & Associa1tes 9 / Norfolk line A4 (kc) już od

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways

395_01-31 depesze.indd 27

11/10/2011 16:42:18

Fot. PAP/EPA/DIEGO AZUBEL

028

WIADOMOŚCI Sport

Vettel mistrzem świata Niemiec Sebastian Vettel z ekipy Red Bull-Renault obronił tytuł mistrza świata Formuły 1, zajmując trzecie miejsce w wyścigu o Grand Prix Japonii. Najlepszy na torze Suzuka był Brytyjczyk Jenson Button z zespołu McLaren-Mercedes.

Drugi linię mety minął Hiszpan Fernando Alonso z Ferrari. Tuż za podium znaleźli się kolejno: Australijczyk Mark Webber z Red Bull-Renault, Brytyjczyk Lewis Hamilton z McLarenMercedes, Niemiec Michael Schumacher z Mercedes GP oraz Brazylijczyk Felipe Massa z Ferrari. Button był jedynym kierowcą, który miał jeszcze szanse na tytuł mistrza świata, jednak musiałby wygrać pięć ostatnich wyścigów, a Niemiec nie mógłby w nich zdobyć ani jednego punktu. Tak się jednak nie stało i to zawodnik Red Bull-Renault zapewnił sobie pierwsze miejsce w klasyfikacji MŚ już na cztery starty przed końcem. 24-letni Vettel po raz pierwszy w tym sezonie zajął trzecie miejsce, a jego najsłabszym wynikiem jest czwarta pozycja w GP Niemiec na torze Nuerbur-

395_01-31 depesze.indd 28

gring. Odniósł dziewięć zwycięstw: w GP Australii, GP Malezji, GP Turcji, GP Hiszpanii, GP Monako, GP Europy na ulicach Walencji, GP Belgii, GP Włoch i GP Singapuru. Był też drugi w GP Chin, GP Kanady, GP Wielkiej Brytanii i GP Węgier. W 15. eliminacjach MŚ Vettel zgromadził 324 punkty i nikt go już nie wyprzedzi. Natomiast do samego końca może się toczyć rywalizacja o pozostałe miejsca na podium między: Buttonem – 210 pkt, Alonso – 202, Webberem – 194 i Hamiltonem – 178. Wciąż otwarta jest kwestia tytułu w MŚ konstruktorów, jednak coraz bliżej jego obrony jest Red Bull-Renault – 518 pkt. Wyprzedza McLaren-Mercedes – 388 i Ferrari – 292. Szanse na pierwszą trójkę ma jeszcze tylko Mercedes GP – 123. Tuż po zapaleniu zielonego światła Button ruszył za startującym z pole posi-

tion Vettelem i próbował go wyprzedzić. Niemiec jednak zaczął go spychać na bok toru i jako lider wszedł w pierwszy wiraż. Sędziowie analizowali ten incydent, ale nie dopatrzyli się w nim przekroczenia regulaminu MŚ, więc obyło się bez kary. Wymuszone hamowanie sprawiło jednak, że Button stracił drugą pozycję na rzecz Hamiltona, który rozpoczął rywalizację z trzeciego miejsca. W ciągu pięciu rund Vettel łatwo wypracował dwu- i pięciosekundową przewagę nad najgroźniejszymi rywalami. Za tą trójką podążali Alonso i Massa, a za nimi Webber. Na Suzuce przewaga czołowych kierowców w klasyfikacji MŚ nad resztą stawki była zdecydowana, a kluczem do ostatecznej kolejności była strategia postojów w alei serwisowej. Wszyscy zjeżdżali do niej po trzy razy, początkowo zakładając opony miękkie, a dopiero przy ostatniej wizycie twardą mieszankę. Losy zwycięstwa rozstrzygnęły się między 20. a 21. okrążeniem, kiedy najpierw Vettel o blisko trzy sekundy dłużej od rywali został przetrzymany przez swoich techników w boksie, a chwilę później opony zmienił także Button, ale wrócił do rywalizacji przed Niemcem. Między 24. a 28. okrążeniem kierowcy podążali za samochodem bezpieczeństwa, obsługa toru musiała bowiem usunąć z niego fragmenty roztrzaskanych nadwozi z bolidów Massy i Hamiltona. Brytyjczyk dość ryzykownie przeciął linię jazdy rywala i doszło do kontaktu, ale i tym razem obyło się bez kary. Neutralizacja wyścigu zniwelowała różnice w czołówce, co pomogło Alonso znaleźć się przed Vettelem po ostatniej serii wizyt w alei serwisowej. Do końca Hiszpan skutecznie odpierał jego ataki, a obaj ruszyli w pościg za Buttonem, regularnie zmniejszając dystans do niego. Brytyjczyk miał kłopoty ze zużytymi oponami, ale udało mu się utrzymać prowadzenie do końca. «

11/10/2011 16:42:22

395_01-31 depesze.indd 29

11/10/2011 16:42:24

030

WIADOMOŚCI Sport

Cenne punkty Orląt Z dobrej strony zaprezentowali się podczas minionego weekendu zawodnicy polskiej szkółki piłkarskiej London Eagles FC, którzy w większości potrafili udowodnić swoją przewagę nad przeciwnikami.

Najstarsza grupa Orłów, drużyna U’15 trenerów Jacka Pobiedzińskiego i Artura Majchrowskiego, spotkała się w ramach rozgrywek Harrow League z ekipą Greenford Celtic „A”. Mecz obfitował w szereg efektownych akcji z obu stron. Goście postawili poprzeczkę bardzo wysoko, prezentując twardy i momentami brutalny futbol, czego wynikiem były ostatecznie aż cztery (!) kontuzje w drużynie Orłów. Jednak konsekwencja w grze i lepsze wyszkolenie techniczne zaowocowały do przerwy wynikiem 2:0 dla polskiego

395_01-31 depesze.indd 30

zespołu. Po przerwie oba zespoły strzeliły po jednym golu, a kropkę nad „i” postawił rozgrywający dobry mecz Michał Piórkowski. Na uwagę zasługują doskonałe interwencje bramkarza Łukasza Jasiorskiego, jak też dobra postawa obrońców z kapitanem drużyny Maciejem Felicjańskim na czele. Zawodnikiem meczu był jednak inny z obrońców: Szymon Malaczewski, który po raz kolejny był „zaporą nie do przejścia” dla przeciwników. Dwa zwycięstwa odniosła drużyna LEFC U’10 trenera Tomasza Dorabiały.

W pierwszym ze spotkań młodzi polscy adepci futbolu spotkali się z drużyną Junior Meads FC, którą pokonali aż 5:0. Bramki w tym spotkaniu zdobywali Dawid Sokołowski (2) i Wiktor Więcek (3). Duże uznanie należy się drugiemu z wymienionych, który rozgrywał swój pierwszy mecz w tym zespole. Kolejnym przeciwnikiem drużyny U’10 był zespół Bedfont Eagles Sport FC. Spotkanie zaczęło się po myśli Orląt – golem Więcka już w pierwszej minucie. Niestety, od tego momentu przeciwnicy zaczęli zdecydowanie przeważać, zdobywając do przerwy aż cztery gole. Druga połowa to z kolei dominacja Orląt, które dzięki niezłomnej postawie i grze do końca zdołali strzelić trzy gole: po strzałach Aleksandra Czerńca (2) oraz Jakuba Szalachy (1). Spotkanie zakończyło się więc zasłużonym remisem 4:4. W obu spotkaniach zaprezentowali się: Jakub Szalacha – kapitan, Szymon Pieza, Dawid Sokołowski, Jakub Spaliński, Bartosz Pastwa, Jacek Kniaź, Wiktor Więcek, Aleksander Czerniec. Potknięcie zanotowała natomiast drużyna LEFC U’11. W spotkaniu pucharu ligi West Middlesex & Hayes Youth młodzi Polacy zmierzyli się z ekipą West Drayton Youth. Po dobrym spotkaniu i początkowym prowadzeniu 2:0 zespół 11-letnich Orłów musiał jednak uznać wyższość rywali, przegrywając ostatecznie 2:6. « London Eagles FC U’15 – Greenford Celtic „A” U’15 3:1 (2:0) Skład: Łukasz Jasiorski, Paweł Piasta, Maciej Felicjański (cap), Szymon Błasik, Patryk Majchrowski, Szymon Malaczewski, Paweł Pieszczoch, Sylwester Sobański, Piotr Lisowski, Samuel Chruściel, Michał Wanot, Mikołaj Sierocki, Denis Osiecki, Michał Piórkowski, Mateusz Kulik, Przemysław Jarzynka, Mikołaj Stan. Gole: Pieszczoch, Sobański, Piórkowski.

Zostań piłkarzem Szkółka piłkarska London Eagles FC ogłasza nabór zawodników urodzonych pomiędzy 1.09.2000 a 31.08.2004. Szczegóły pod nr. tel. 07598556314.

11/10/2011 17:27:51

031

395_01-31 depesze.indd 31

11/10/2011 16:42:31

032

TEMAT NUMERU Polska Prezydencja w UE

„Polska?” ...czy na pewno „Tak!”?

1 lipca Polska przejęła przewodnictwo w Unii Europejskiej. Rząd stara się, jak może, aby wszyscy o tym wiedzieli i czerpali z tego faktu korzyści. Naszą prezydencję promuje się w najróżniejszy sposób, jednak w połowie września nad Polską zawisły bardzo ciemne chmury. Powód miał zaledwie 12 minut, ale skandal może się skończyć wielomilionowym odszkodowaniem.

395_32-53 teksty.indd 32

11/10/2011 16:41:43

033 filip cuprych

12-minutowy film reklamowy pod tym tytułem ma pokazać światu, jak wysoko oceniany jest nasz kraj przez sławnych i wielkich. W materiale pojawiają się aktorzy, muzycy i inne osobowości z pierwszych stron światowej prasy, które prześcigają się wręcz w pozytywnych opiniach na temat naszego kraju. Takie przynajmniej odnosimy wrażenie. Problem pojawił się, gdy okazało się, że nikt gwiazdom nie zapłacił honorarium za

395_32-53 teksty.indd 33

udział w filmie, bo ich wypowiedzi zostały po prostu wycięte z innych wywiadów i wmontowane w zgrabną całość. Nikt ich także nie spytał o zgodę na wykorzystanie danej wypowiedzi w filmie. Ci, którzy codziennie obcują z produkcją filmową czy też reklamową, ze zdziwienia przecierają oczy. Przy tak wielkich nazwiskach, jak Linda Evangelista, JeanMichel Jarre, Natalie Portman, Val Kilmer, Robert Redford czy też Russell Crowe i 21 innych liczba zer w honorariach byłaby szokująca. A nie było ani jednego. »

11/10/2011 17:29:32

034

TEMAT NUMERU POLSKA PREZYDENCJA W UE

Film „Polska? Tak!” jest filmem promocyjnym, więc przez znawców tematu uznawany jest za ewidentną reklamę. Reklamę, która może państwu przynieść wymierne korzyści finansowe. Jak w przypadku każdej reklamy Procedury związane z wykorzystywaniem wizerunku i głosu postaci z pierwszych stron gazet są sztywne. Najpierw twórcy jakiegokolwiek filmu, a tym bardziej promocyjnego, muszą nawiązać kontakt z reprezentantami tychże osób i spytać, czy wyrażą na to zgodę. Przy czym nie może to być zgoda wyrażana ustnie, ale konkretne oświadczenie, podpisane przez zainteresowaną

395_32-53 teksty.indd 34

stronę. Jest to o tyle istotne, że jeśli dana osoba zgodzi się na wykorzystanie swojego wizerunku czy głosu nieodpłatnie, można w ten sposób uniknąć późniejszych, ewentualnych nieporozumień. A takie zawsze mogą się pojawić w sytuacji, kiedy wizerunek wykorzystywany jest w produkcji zupełnie innego dokumentu czy filmu, a słowa, jakie w nim padają, są wyrwane z kontek-

stu. Film „Polska? Tak!” jest filmem promocyjnym, więc przez znawców tematu uznawany jest za ewidentną reklamę. Reklamę państwa polskiego, która może nam przynieść wymierne korzyści finansowe. Jak w przypadku każdej reklamy. Z tego, co dzieje się wokół sprawy, można domniemywać, że w umowie między MSZ a producentem wykonawczym filmu nie wszystko jest w porządku. Ministerstwo Spraw Zagranicznych jest producentem filmu, ponieważ za jego powstanie zapłaciło. W umowie dotyczącej stworzenia takiego filmu powinna znaleźć się klauzula, zgodnie z którą producent wykonawczy, czyli autorzy filmu, przekazuje pełnię praw jego producentowi. W tym przypadku polskiemu MSZ. To z kolei oznacza, że producent wykonawczy powinien zawrzeć stosowne umowy ze wszystkimi, którzy nad powstaniem filmu pracowali. Łącznie z artystami, których wizerunek wykorzystano. Nie zmienia to jednak faktu, że odpowiedzialność prawna spada w pierwszej kolejności na producenta, czyli na MSZ, które za film zapłaciło. Wiele wskazuje na to, że producent „Polska? Tak!” kupił dzieło, które posiada wadę prawną. W przeciwnym razie nie byłoby żadnego zamieszania. Kolejność zdarzeń może być łatwa do przewidzenia: artysta pozywa do sądu Ministerstwo Spraw Zagranicznych, MSZ sprawę przegrywa i musi wypłacić odszkodowanie. Dopiero wtedy producent może pozwać do sądu producenta wykonawczego i domagać się odszkodowania. Wydawać by się mogło, że najlepszym wyjściem byłoby zrezygnowanie z promocji tego filmu, ale jest już na to za późno. Film trafił do sieci i nie sposób go już wycofać, nawet jeśli zniknie z oficjalnych państwowych materiałów promocyjnych. Wielu zarzuca wszystkim twórcom filmu „koszmarną amatorszczyznę”.

„POLSKA? NIE WIEM, O CO CHODZI”

Film został stworzony na potrzeby akcji promocyjnej naszego kraju przede wszystkim za granicą. Dla nas samych zlepek tak wielkich osobowości wypowiadających się na temat Polski może i powinien być atrakcyjny. Jednak dla obcokra-

11/10/2011 16:41:58

035 jowców wypowiedzi celebrytów z pierwszych stron światowych gazet nie mają większego sensu. „Obejrzeliśmy ten film i nie za specjalne wiemy, co on ma promować. To, że wiele gwiazd ma polskie korzenie, wiadomo od dawna. Poza tym to są informacje powszechnie dostępne i nikt nie robi z tego żadnego sekretu. Ten film jest po prostu ładną zbitką wielkich nazwisk” – mówią jedni. „Nie bardzo wiemy, dlaczego wykorzystano wypowiedź zmarłego Leslie Nilsena, albo co miała wnieść opowieść Russella Crowe’a o jeździe rowerem po śniegu? Część wypowiedzi dotyczy wyłącznie prywatnych doświadczeń, które nie mają żadnego związku z promocją. Śnieg pada nie tylko w Polsce i pewnie wielu innych ludzi też jeździło rowerem po śniegu” – mówią inni. „Chyba najlepszą częścią filmu była wypowiedź Morgana Freemana, bo związana była z konkretnym miejscem. To, że mówi o Krakowie i o jakimś przyjemnym doświadczeniu, to właśnie jest promocja. Robert Duvall także nawiązuje do konkretnych wydarzeń. Enya mówi o Chopinie i to jest promocja. Tak samo wypowiedzi Roberta Redforda, Petera Weira czy też J.-M. Jarre’a. Ale już wykorzystanie pamiętnych słów Winstona Churchilla nie ma nic wspólnego z treścią filmu” – dodają jeszcze inni. Generalna opinia zwykłego odbiorcy jest taka, że film nie przekonuje do głębszego zainteresowania się naszym krajem. „Do Polski i tak zaglądamy dość często, bo są tanie loty i, nie czarujmy się, Polska to fantastyczny kraj, a przede wszystkim tani” – podsumowują inni. I to chyba najlepsza promocja. Ta, na jaką składają się opinie ludzi, którzy musieli sami kupić bilety, sami zarezerwować hotel, sami przejść się naszymi ulicami, zwiedzić nasze obiekty kultury, samodzielnie pójść do restauracji i zapłacić za posiłek. To oni przecież przekazują swoje opinie dalej i na ich podstawie bardzo wielu kolejnych obcokrajowców decyduje się choćby na kilka dni nad Wisłą.

centem, skoro za film zapłaciło. Oto stanowisko MSZ, jakie nadesłało „Coolturze” biuro prasowe ministerstwa: „Film »Polska? Tak!« jest filmem promującym Polskę. Film ten powstał na podstawie zbioru wywiadów z ludźmi kultury, które w ciągu ostatnich 10 lat przeprowadził i zebrał redaktor Roman Rogowiecki. Jedynym kluczem była więc zawartość jego archiwów. Roman Rogowiecki spotykał swoich rozmówców przy okazji festiwali

W materiale pojawiają się aktorzy, muzycy i inne osobowości z pierwszych stron światowej prasy, które prześcigają się wręcz w pozytywnych opiniach na temat naszego kraju. Takie przynajmniej odnosimy wrażenie filmowych czy wydarzeń muzycznych i prosił o wypowiedzi o Polsce. Praca nad filmem trwała kilka miesięcy, ale oparta jest na materiałach archiwalnych. Film jest niskobudżetowy. Nie płaciliśmy żadnych honorariów. Ministerstwo Spraw Zagranicznych nabyło zgodnie z prawem prawa do emisji filmu od spółki TV Project i możemy ten film wyświetlać. Wszelkie roszczenia osób trzecich wziął na siebie producent (mamy na to czytelny przepis w umowie) – co jest zresztą standardem postępowania MSZ w takich sprawach. Przedmiotem umowy »

„POLSKA? ZDECYDOWANIE TAK!”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych, które za powstanie filmu zapłaciło (źródła podają, że 100 tysięcy złotych), broni się, twierdząc, że wszelkie ewentualne roszczenia wziął na siebie producent. Sęk w tym, że to właśnie MSZ jest produ-

395_32-53 teksty.indd 35

11/10/2011 16:42:03

036

TEMAT NUMERU POLSKA PREZYDENCJA W UE

pomiędzy MSZ a TV Project jest wyprodukowanie filmu i udzielenie licencji na niekomercyjne wykorzystanie, tak więc producentem filmu jest firma TV Project”. Niestety, MSZ nie precyzuje, kto de facto jest producentem filmu, a kto producentem wykonawczym, i czy nadal zamierza go wykorzystywać do celów promocyjnych, skoro istnieje ewentualność wielomilionowych roszczeń. W dalszej części

i miejscu. Zgodnie z umową Zamawiający zobowiązany był zapłacić Wykonawcy wynagrodzenie za wyprodukowanie filmu, a także zakup licencji zdjęć archiwalnych niezbędnych do wykonania filmu oraz za udzielenie licencji niewyłącznej na okres jednego roku”. Sam Roman Rogowiecki wyraźnie zaznacza, że film nie jest materiałem promocyjnym czy też reklamowym. Oto stanowi-

oświadczenia nadesłanego do „Cooltury” czytamy: „W świetle zapisów przedmiotowej umowy właścicielem filmu »Polska? Tak!« jest TV PROJECT sp. z o.o. Zgodnie z umową TV PROJECT – »Wykonawca«, udzielił Ministerstwu Spraw Zagranicznych, jako »Zamawiającemu«, licencji niewyłącznej na niekomercyjne wykorzystanie filmu, do którego przysługują mu autorskie prawa majątkowe do utworu. Wykonawca udzielił Zamawiającemu licencji niewyłącznej, zatem w sposób nieograniczający Wykonawcy do upoważnienia innych podmiotów (osób) do korzystania z tego filmu na tych samych polach eksploatacji, w tym samym zakresie, czasie

sko dziennikarza: „To jest film DOKUMENTALNY, nie promocyjny, nikt w nim nie namawia do odwiedzenia czy pokochania Polski! Film przeznaczony jest dla odbiorcy z zagranicy. Żaden z aktorów nie dostał jednej złotówki za swoją wypowiedź. Są to ich odpowiedzi na moje pytanie: »Co kojarzy Ci się ze słowem Polska?«, które zadawałem przez wiele lat podczas setek swoich wywiadów z gwiazdami. Kto zna choć minimalnie show-business, wie, że żaden z nich nie powiedziałby jednego takiego słowa na zlecenie, nikt nic nie czytał

To jest film DOKUMENTALNY, nie promocyjny, nikt w nim nie namawia do odwiedzenia czy pokochania Polski! Żaden z aktorów nie dostał jednej złotówki. Są to ich odpowiedzi na pytanie: „Co Ci się kojarzy ze słowem Polska?”

395_32-53 teksty.indd 36

z kartki! BUDŻET filmu był bardzo, bardzo mały, mniejszy niż na osławiony niemiecki komiks o Chopinie, na poziomie 25-minutowego, telewizyjnego dokumentu!!! Cały budżet poszedł na montaż i zdjęcia w Polsce. W filmie użyty został, na wstępie i na końcu, utwór »Copernicus« Basi Trzetrzelewskiej ze względu na tekst i pozycję Basi w świecie muzyki pop. Basia zgodziła się bez problemów i uznała film za świetny. Jeszcze jedno, żadne z miast, które są pokazane w tym filmie, nie dołożyło ani złotówki!!!! Fachowcy z Warszawy, Krakowa czy Poznania nie uznali, że to będzie ciekawy projekt, który, jak już widać, obejrzy rekordowa liczba widzów. To w tym projekcie było najsmutniejsze – ignorancja ludzi odpowiedzialnych za dbanie o wizerunek swojego miasta. Jestem dumny z tego filmu, zrobionego z Jurkiem Szkamrukiem (TV Project – Jezzy Film), bo takiego pomysłu nie miał nikt i nikt nie zrobił tak dużo za tak mało. To niesamowite, że dokument »Polska? Tak!«, film zrobiony z przymrużeniem oka, wzbudza tyle emocji. Szczerze, nie rozumiem tego zamieszania. Gwiazdy (to w sumie normalni ludzie) traktowały to na wesoło, a to jest dla niektórych ludzi sprawa superpoważna. Zadziwia mnie upolitycznianie tego filmu. Jestem osobą apolityczną i nigdy nie przeprowadziłbym wywiadu z politykiem, chyba że jak David Frost z niejakim Richardem Nixonem. Może porozmawiałbym prywatnie z Clintonem czy Miedwiediewem, bo obaj lubią muzykę i zapewne – o zgrozo – znają więcej gwiazd niż ja! Dlatego stronię od polityki i moje wywiady to zwyczajnie zabawa. Stąd też czasami świetne porozumienie z gwiazdami, które same chcą mi powiedzieć coś więcej. Tak było też w przypadku tych rozmów. Film można obejrzeć, uśmiechnąć się w kilku miejscach i zająć czymś poważniejszym lub pożyteczniejszym”. Stworzenie filmu promującego najróżniejsze zakątki Polski w czasie naszej prezydencji w Unii Europejskiej było świetnym pomysłem. Zupełnie niepotrzebne są jednak niejasności i zamieszanie, a także wciąż żywa groźba skandalu tylko dlatego, że ktoś nie dopatrzył formalności. A przecież nie o taką promocję chodzi ani MSZ, ani twórcom filmu, ani nam samym. «

11/10/2011 16:53:46

T-TALK_p

T-t alk T-t alk

037

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 395_32-53 teksty.indd 37 1

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notiﬁed via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std. SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media. By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std. SMS.(std. CallSMS charged minute, the time connection to the service. The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes. Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low. Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/201116:42:34 15:08:00 11/10/2011

038

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Spuśćmy tę kampanię ANDRZEJ ŚWIDLICKI

Sztab wyborczy Platformy rozesłał do członków maila zawierającego przykłady SMS-ów, którymi mogliby karmić ideologicznie nieuświadomionych znajomych. Jeśli niezdecydowanych nie przestraszy widmo Antoniego Macierewicza przechadzającego się w skórzanym płaszczu Feliksa Dzierżyńskiego Aleją Szucha ani perspektywa zmiany nazwy Saskiej Kępy na Beatę Kempę, to może dadzą im do myślenia następujące rymowanki: „Bądźmy z Doniem! Bądźmy z Doniem! Bo bez Donia my utoniem!”, „Nie chcesz znów Zióbr, pluskw i rózg, przed tym Cię ochroni Tusk!”, „Jeśli uśmiech, nie jad Twe usta muska, głosuj na Donalda Tuska!”, „Komu z oczu spadła łuska, ten wybierze pana Tuska!”. Nie są to jedyne przykłady infantylnej, a zarazem jadowitej kampanii wyborczej, stojącej pod znakiem perso-

nalnych napaści na lidera PiS-u, w których sam siebie przeszedł znawca owadów Stefan Niesiołowski. Inny polityk PO Radek Sikorski, który tak jak on zaczynał w zupełnie innej partii, zanim w drodze do Damaszku nie nawrócił się na Platformę, porównał się z gen. Władysławem Sikorskim. „Jaka jest jedna rzecz, którą Jarosław Kaczyński ma wspólną z Józefem Piłsudskim?” – zapytał i sam sobie odpowiedział: „Podobno obaj nie lubili Sikorskiego”. W bezpruderyjności przebiła wszystkich Katarzyna Lenart w spocie wyborczym SLD, rozbierając się do stanika partyjnego koloru. W pojedynku na insynuacje starli się Jarosław Kaczyński, sugerując, że Stasi zorganizowało spadochronowy desant Angeli Merkel, oraz Sikorski, dopatrujący się w kibicach piłki nożnej bojówek PiS-u. Honor Angeli obronili w specjalnym liście byli ministrowie spraw zagranicznych. Może przestraszyli się,

że jeśli obrazi się na Kaczyńskiego, to na złość Polakom nie uratuje strefy euro? W handlu gruszkami na wierzbie najmocniejsza okazała się PO, obiecując Polakom 300 mld, nie własnych, ale unijnych, ponieważ tylko ona może to załatwić. Kaczyński prowadził politykę konstruktywnego nieangażowania się w dyskusje z PO, odpalając pociski Patriot nad głowami jej polityków, a Donald Tusk „mocno stał na podium, ale ślizgał się w sondażach”, jak napisał „The Economist”. W tym kontekście najważniejszą wiadomością kampanii wyborczej było to, że w przededniu głosowania w Tatrach spadł pierwszy jesienny śnieg. Czy Pan Bóg chciał w ten sposób dać do zrozumienia, że nie należy głosować na bezbożnika Palikota? Jest to nowy etap smoleńskiej mgły rozpylanej przez PiS? Albo może sprawnościowy pokaz PO ilustrujący, jak zahartowała się u władzy. «

Przypadkiem AGNIESZKA BIELAMOWICZ

Minister obrony pod ostrzałem. Oto opublikowane zostały zdjęcia, z których wynika, iż na spotkanie, w którym uczestniczył między innymi prezydent Sri Lanki, brytyjski polityk zabrał swojego drużbę – człowieka niebędącego pracownikiem ministerstwa, ale tytułującego się doradcą Foksa, i to nawet na wizytówkach z herbem Izby Gmin. Do tego wyszło na jaw, iż Adam Werritty towarzyszył ministrowi w Dubaju na spotkaniu z przedstawicielami firm. Wszystko przypadkiem? Nie dla laburzystów, bo ci szybko okrzyknęli współpracę panów jako „mroczny biznes”, a Harman nazwała doniesienia „bardzo ważnymi i poważnymi sprawami”. Sam minister ze spokojem przeprosił za wpuszczanie drużby do ministerialnych budynków i za zabieranie go na oficjalne spotkania i to na tak poważnym szczeblu. Ognia

395_32-53 teksty.indd 38

pytań i zarzutów nie uniknie – bo jak tu wytłumaczyć rozdzielność pracy i prywaty? Przypominają mi się jednak dziesiątki przypadków, z których politycy wybrnęli niespodziewanymi argumentami, a nawet puenta historii z polskiego podwórka. Kiedy rok temu wyszło na jaw, iż w Ministerstwie Spraw Zagranicznych zatrudniono dwudziestotrzyletnią Mayę Rostowską, córkę ministra finansów, zanosiło się na skandal. Jeszcze większa afera zapowiadała się, gdy w mediach pojawiło się zdjęcie świeżo upieczonej londyńskiej studentki z napisem „P...rz mnie jak dziwkę, którą jestem” w tle. Temat fotki ucięto, wyjaśniając, że chodziło o plakat będący dziełem sztuki. W sprawie kompetencji kobiety głos zabrał Piotr Paszkowski. Tłumaczył, iż „jej idiomatyczny angielski jest nienaganny. Minister Sikorski, który szczególnie dba o jakość swoich wystąpień

d lu

M Be

dla

Pan

zost doz i po głow obr

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

w tym języku, potrzebował specjalistki, która zredaguje jego teksty”. Z całego serca i duszy sugeruję wszystkim powracającym z UK Polakom z nienagannymi idiomatycznymi umiejętnościami językowymi, aby zamiast do urzędu pracy uderzali od razu do ministerstw. Zawsze, kiedy słucham o stanowiskach obsadzanych znajomymi „bez żadnego kumoterstwa” i biznesach ubijanych z ludźmi poznanymi „przypadkiem” na salonach, przypomina mi się film „Kogel-Mogel”, w którym starsza pani wspomina osobę „ciotecznego brata szwagra swojego drugiego męża”. Opowiadana przez nią historia nie ma nic wspólnego z politycznym światem, a jednak podobna siatka rodzinnych zależności pasuje jak ulał do niejednej realizowanej na najwyższym szczeblu transakcji i podejmowanej decyzji, czy to w Polsce, czy UK, czy na końcu świata. „Przypadkiem, przypadkiem” to nie w tej bajce. «

11/10/2011 16:42:35

Les

pod koń £23

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

395_32-53 teksty.indd 39

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

11/10/2011 16:42:36

040

WOKÓŁ NAS Historia

Przyjaciele z Wellingtona „Oleńka” We wrześniu 1939 rozpoczęła się największa i najkrwawsza wojna, która swoim zasięgiem dotknęła najdalsze zakątki naszego globu. Jednak przed tą datą, a co najważniejsze, i po niej na świecie żyli ludzie. Bez względu na pochodzenie, wiek czy zawód wszyscy stali się częścią wielkiej machiny wojennej. Agnieszka Mazur, Pogoria.org

Losy wielu z tych ludzi pogmatwały się. Rozłączyły się rodziny, wiele osób nigdy się nie odnalazło. W tej całej wojennej zawierusze ludzie jednak umieli zachować zdrowy rozsądek oraz dali się ponieść wiatrom historii. Spotykali się w różnych sytuacjach i w różnych miejscach, w których na pewno by się nie spotkali, gdyby nie wojna. Tak stało się z bohaterami naszej historii, którymi są polscy żołnierze Dywizjonu 301 – panowie Piotr Kosin, radiooperator, i Mieczysław Stachiewicz, pilot. Historię pana Piotra Kosina opisała w „Przeglądzie Dąbrowskim” Lucyna Stępniewska. W czasie wywiadu dowiedziała się, że dowódca Wellingtona GR-O 1471 Mieczysław Stachiewicz, pod komendą którego pan Piotr wykonał 30 lotów bojowych, przeżył wojnę i obecnie mieszka w Londynie oraz że pomimo swoich 94 lat jest nadal aktywnym człon-

395_32-53 teksty.indd 40

kiem polskiej emigracji, piastując stanowisko Prezesa Instytutu Józefa Piłsudskiego w Londynie. Pan Mieczysław Stachiewicz pochodzi z Warszawy, z rodziny z tradycjami wojskowymi. Jego ojciec Julian był kapitanem I Brygady Legionów, a jego matka Maria kurierką Legionów. Natomiast ojcem chrzestnym pana Mieczysława jest nie kto inny, tylko właśnie… Józef Piłsudski! Po wybuchu II wojny światowej i przegranej kampanii wrześniowej pan Mieczysław przedostał się wraz z innymi polskimi żołnierzami do Rumunii, skąd musiał uciekać z obozu internowania. Podobnie jak większość jego kolegów, kontynuował swoją służbę we Francji. 28 czerwca 1940 roku wraz z ewakuowanymi z Francji żołnierzami wojsk alianckich przyjechał do Liverpoolu. Jako lotnik dostał przydział do (Polish) Service Flying Training School w Peterborough. Po uformowaniu Polskiego Dywizjonu Bom-

bowców Ciężkich nr 301 Ziemi Pomorskiej objął dowództwo Wellingtona o numerze operacyjnym GR-O 1471, nazwanego przez lotników „Oleńka”. Wspólna służba Piotra Kosina i Mieczysława Stachiewicza zapoczątkowała przyjaźń, która trwa do dziś. Po wojnie oczywiście każdy z nich starał się ułożyć sobie życie. Koledzy rozjechali się w różne strony Wielkiej Brytanii, a niektórzy próbowali szczęścia w Polsce. Na wiele lat tracili ze sobą kontakt. Pan Piotr na początku lat 90. wrócił do rodzinnego miasta Dąbrowa Górnicza. Pan Mieczysław mieszka w Londynie i od 1984 roku jest Prezesem Instytutu J. Piłsudskiego w Londynie, którego siedziba mieści się w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym, popularnie nazywanym POSK. To tu właśnie 3 października br., spełniając prośbę Prezydenta Miasta Dąbrowa Górnicza pana Zbigniewa Podrazy, mieliśmy przyjemność spotkać się z panem Mieczysławem. Rozmawialiśmy długo o jego wspólnej z panem Piotrem Kosinem służbie, o wojennych i powojennych losach polskich żołnierzy oraz o historii i obecnej misji Instytutu Józefa Piłsudskiego. Zgodnie z prośbą pana prezydenta Zbigniewa Podrazy Tomasz Mazur odczytał i przekazał na ręce pana Mieczysława list z pozdrowieniami i życzeniami z okazji Dnia Lotnika. W tegorocznych obchodach tego święta w Dąbrowie Górniczej uczestniczył pan Piotr Kosin. Obaj panowie chętnie utrzymują ze sobą kontakt telefoniczny. Cieszymy się, iż mieliśmy okazję wziąć udział w tej jakże miłej i niecodziennej wymianie korespondencji, spełniając z zaszczytem rolę kurierów. Dołączając się do życzeń pana prezydenta, chcieliśmy również podziękować panom Piotrowi Kosinowi i Mieczysławowi Stachiewiczowi za ich walkę i oddanie. Cieszymy się, że z naszego miasta (Dąbrowy Górniczej – przyp. red.) pochodzi jeden z nielicznych żyjących obecnie żołnierzy Dywizjonu 301, a rozmowa w Londynie z Panem Mieczysławem była dla nas dużym wyróżnieniem. Historię swojego życia, służbę w Dywizjonie 301 i powojenną działalność na emigracji pan Mieczysław opisał w książce pt. „Moje pierwsze dziewięćdziesiąt lat”, której egzemplarz wraz z podpisem i dedykacją przekazał za naszym pośrednictwem panu prezydentowi Zbigniewowi Podrazie. «

11/10/2011 16:42:39

. K G E

4 +

%PL BEOPĩĉ J TJ B

$JĕDJF KBL QP NBĩMF

.PHĐ 1BğTUXP QS[FLPOBĉ TJĕ TBNJ P XZKĐULPXFK KBLPĩDJ J LPOLVSFODZKOZDI DFOBDI QJMBSFL GPSNBUPXZDI GJSNZ 'FMEFS 0GFSVKFNZ SP[XJĐ[BOJB EPTUPTPXBOF EP EPXPMOFHP CVEĵFUV J [BQPUS[FCPXBOJB TQS[ĕUPXFHP

*OEZXJEVBMOF PGFSUZ MFBTJOHPXF

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL '&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 'BY

10-4," */'0-*/*"

395_32-53 teksty.indd 41

+BLPĩĉ y.BEF JO "VTUSJBz

Bezpłatny katalog!

.JMUPO ,FZOFT

JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL

11/10/2011 16:42:45

042

WYBORY PARLAMENTARNE 2011

źródło PKW, infograﬁka PAP

Poparcie dla partii

Zwycięstwo PO, sukces Ruchu Palikota Zwycięzcą wyborów parlamentarnych została Platforma Obywatelska. Drugie miejsce zajęło Prawo i Sprawiedliwość, w Sejmie znajdą się także: Ruch Palikota, PSL i SLD. PO w wyborach uzyskała 39,18 proc., PiS – 29,89 proc., Ruch Palikota – 10,02 proc., PSL – 8,36 proc., SLD – 8,24 proc. POLSKA AGENCJA PRASOWA

W podziale mandatów poselskich wezmą zatem udział: PO, PiS, Ruch Palikota, PSL, SLD oraz Mniejszość Niemiecka. Szef PKW Stefan Jaworski poinformował na konferencji prasowej, że w skali kraju oddano 14 mln 369 tys. 503 głosy ważne. Jaworski poinformował także, że na podstawie danych ze 100 proc. obwodowych komisji wyborczych w Sejmie znajdzie się 5 ugrupowań, które w skali całego kraju przekroczyły 5-procentowy próg wyborczy i wezmą udział w podziale mandatów.

395_32-53 teksty.indd 42

Są nimi: Platforma Obywatelska z poparciem 39,18 proc. (5 mln 629 tys. 773 głosy), Prawo i Sprawiedliwość – 29,89 proc. (4 mln 295 tys. 016 głosów), Ruch Palikota – 10,02 proc. (1 mln 439 tys. 490 głosów), Polskie Stronnictwo Ludowe – 8,36 proc. (1 mln 201 tys. 628 głosów) oraz Sojusz Lewicy Demokratycznej – 8,24 proc. (1 mln 184 tys. 303 głosy). W podziale mandatów bierze udział także lista numer 11, zgłoszona przez Mniejszość Niemiecką, która uzyskała 0,19 proc. (28 tys. 14 głosów). Natomiast na Wyspach Brytyjskich w wyborach do Sejmu oddano 23 833 głosy

ważne, w tym na: PO – 12 tys. 799, co stanowi 53,7 proc., PiS – 5193, co stanowi 21,8 proc., Ruch Palikota – 4086, co stanowi 17,1 proc. Do parlamentu ostatecznie nie wejdą zatem: Polska Jest Najważniejsza, która uzyskała 2,19 proc. (315 tys. 393 głosy), Nowa Prawica Janusza Korwin-Mikkego z wynikiem 1,06 proc. (151 tys. 837 głosów), Polska Partia Pracy – Sierpień '80 – 0,55 proc. (79 tys. 147 głosów), KW Prawica – 0,24 proc. (35 tys. 169 głosów) oraz KW Nasz Dom Samoobrona Andrzeja Leppera – 0,07 proc. (9 tys. 733 głosy). Wybory w całym kraju rozpoczęły się o godz. 7.00, oprócz komisji nr 13 w Gorzowie Wielkopolskim, gdzie głosowanie opóźniło się o ok. 2,5 godz. z powodu ewakuacji. Przed siedzibą tamtejszej komisji znaleziono atrapę bomby. Z podobnego powodu na około 1,5 godz. przerwano głosowanie w dwóch komisjach mieszczących się w gimnazjum przy ul. Pogodnej w Lublinie. Ich prace zostały wznowione po tym, jak policja zbadała, że w podejrzanym pakunku przy wejściu do budynku nie było ładunku

11/10/2011 16:42:48

wybuchowego. Incydenty nie wpłynęły na czas zakończenia wyborów – lokale wyborcze w Polsce zamknięte zostały o godz. 21. Na polskie wybory zaproszeni zostali obserwatorzy z Egiptu, Tunezji i Libii. W delegacji byli ludzie z wykształceniem prawniczym, wśród nich członkowie centralnych komisji wyborczych z państw arabskich i sędziowie sądów najwyższych. Wyniki wyborów oznaczają, że PO uzyskała 206 mandatów w Sejmie, PiS – 158, Ruch Palikota – 40, PSL – 28, SLD – 27. Jeden mandat przypadnie Mniejszości Niemieckiej. Frekwencja wyniosła ok. 47 proc. „Dziękuję Polakom, że potwierdzili, iż ostatnie cztery lata miały głęboki sens” – powiedział wkrótce po prezentacji pierwszych sondaży premier i szef PO Donald Tusk. – „To dla mnie i dla PO największy zaszczyt, że będziemy mogli przez kolejne cztery lata pracować dla was wszystkich, niezależnie od tego, na kogo dzisiaj głosowaliście” – zwrócił się do wyborców szef PO. Prezes PiS Jarosław Kaczyński oświadczył, że jest głęboko przekonany, iż przyjdzie taki dzień, kiedy PiS zwycięży. „Szanujemy wynik wyborów, ale jednocześnie naszym zadaniem w tych kolejnych czterech latach będzie przekonać kolejne miliony Polaków (...), że jednak zmiany są potrzebne, że potrzebny jest inny kształt Rzeczypospolitej” – mówił szef PiS. – „Prędzej czy później zwyciężymy, po prostu mamy rację” – przekonywał Kaczyński. Wyraził też nadzieję, „że mimo takiego wyniku wyborów powstanie rząd lepszy niż poprzedni i że będzie walczył z kryzysem, a nie z PiS-em”. „I że przynajmniej najgorsze praktyki tych ostatnich lat odejdą w przeszłość, ale jeżeli nie odejdą, to będziemy je piętnować, będziemy z nimi walczyć” – mówił Jarosław Kaczyński. W euforii wyniki witali zebrani w sztabie Ruchu Palikota. Janusz Palikot mówił, iż „to niesamowite, że miliony Polaków chcą państwa przyjaznego, świeckiego, obywatelskiego i społecznego”. „To jest nadzieja dla wszystkich, ale oczywiście to jest nadzieja dla tych, którzy poparli projekt nowoczesnego państwa” – dodał. Z kolei wicepremier i szef PSL Waldemar Pawlak, komentując sondażowe wyniki, przypomniał, że dotychczas nie było sytuacji, żeby koalicja mogła po wyborach dalej rządzić. „To znak na dobrą kontynuację” – ocenił. Za okazane zaufanie podziękował wyborcom największy przegrany wyborów przewodniczący SLD Grzegorz Napieralski. „To była najtrudniejsza kampania wyborcza od wielu, wielu lat. Byliśmy nierówno traktowani, atakowani ze wszystkich stron” – mówił. „Każdy kiedyś zaczynał i tak wygląda pierwszy krok. Będzie jeszcze dużo lepiej” – powiedział zaś prezes PJN Paweł Kowal. Prezydent Bronisław Komorowski już zapowiedział, że zaprosi przedstawicieli partii politycznych, które wejdą do Sejmu, na konsultacje zarówno w sprawie tworzenia koalicji większościowej, jak i jej współdziałania z opozycją „w sprawach istotnych dla państwa”. Prezydent opowiedział się za jak najszybszym wyłonieniem nowego premiera, który będzie dysponował większością w parlamencie. Poinformował też, że po ogłoszeniu oficjalnych wyników wyborów przez PKW przeprowadzi konsultacje w sprawie tworzenia nowego rządu. «

395_32-53 teksty.indd 43

11/10/2011 18:18:09

044

WYWIAD NUMERU Film szybko się pojawią. Technika odświeża cały repertuar chwytów, które kinu towarzyszą, ale które się też zdewaluowały, wytarły, pewne rzeczy już na nas nie działają. To, że ktoś stoi na skraju wieżowca i za chwilę spadnie, widzieliśmy tysiące razy. W kinie 3D ten rodzaj lęku przestrzeni, który kiedyś mieliśmy, oglądając takie sceny, pojawia się ponownie za pomocą tej technologii, następuje odświeżenie ataku emocjonalnego na widza.

Zmieńmy stare przyzwyczajenia Już od minionego czwartku w 21 salach kinowych usytuowanych w 16 miastach Wielkiej Brytanii można oglądać zbierający fantastyczne recenzje w Polsce najnowszy film Jerzego Hoffmana, zrealizowany jako pierwszy polski i pierwszy europejski film w technologii 3D – „Bitwę Warszawską 1920”. Bezwarunkowo jedną z jego największych zalet są zdjęcia, których autorem jest nominowany kilka lat wcześniej do Oscara za zdjęcia do filmu „Helikopter w ogniu” Sławomir Idziak. Rozmawiała z nim Beata Tomczyk z Polskiego Radia Londyn. Wydaje mi się, że żeby skupić się na poważnej historii fabularnej, opowiedzianej w formacie 3D, to to 3D powinno stać się dla odbiorcy tym, czym dobra muzyka dla filmu, czyli nie powinno zwracać na siebie uwagi. Trzeba zatem widza z tą formą przedstawienia oswoić przez częste posyłanie go na takie projekcje.

395_32-53 teksty.indd 44

Będzie miał szansę chodzić? No ja tak uważam. Filmy w 3D to nowy rozdział w historii kina. Tak ważny jak pojawienie się dźwięku i koloru w kinie fabularnym. To jest naturalny rozwój, nie jesteśmy cyklopami, tylko mamy widzenie dwuoczne. Za nowinkami technicznymi musi podążać rozwój języka, szereg poszukiwań formalnych, które niewątpliwie bardzo

W takim razie jak pogodzić to z tym, co pan powiedział: „W przyszłości nowe media dadzą takie możliwości rozrywki domowej, że ludzie przestaną widzieć sens w chodzeniu do kina”? To jest sprawa, która stoi pod znakiem zapytania, bo przecież kina w przyszłości będą inne. Myślę, że będzie to pewnego rodzaju widowisko, które wymaga obecności innych, na przykład transmisje koncertów w jakimś nadzwyczajnym formacie 3D HD. To wszystko będzie wpływało na kształt kina, które w tej chwili bardzo często zniechęca. Ciągle mamy do czynienia z lekceważeniem widza w kinach. I nie dotyczy to tylko polskich, znam niemieckie kina, może nie tak dobrze angielskie, natomiast kina w zimach są niedogrzane. Lampy projekcyjne... problem doskonale znany zresztą europejskiej komisji technicznej. Lampy nie pracują w przewidzianych normami amperażach, pracują na zaniżonych amperażach tylko dlatego, że są bardzo drogie. Kiniarze wiedzą o tym, że będą skracać życie żarówki, która kosztuje parę tysięcy euro, jeżeli zastosują się do zaleceń. Nie stosują się. W przypadku kina 3D takie podejście jest zabójcze, bo obraz jest za ciemny. Do tego okulary, które musimy nałożyć, powodują, że widz nie ogląda tego, co powinien, ogląda jakieś cienie na ekranie. Z drugiej strony mamy to, co już jest możliwe, czyli tworzenie kina domowego, gdzie od nas zależy, jaka jest tego jakość. My już nie chcemy być widzami, chcemy współuczestniczyć w widowisku filmowym i młodzi ludzie, którzy są przyszłymi widzami studiujących obecnie filmowców w szkołach filmowych, siedzą przed komputerami, grając w gry komputerowe – oni będą oczekiwali innego rodzaju widowiska, widowiska interaktywnego, a takiego kino

11/10/2011 16:42:50

045 już nie może dostarczyć. I tu pojawia się kolejna szansa na to, że ta rozrywka domowa, że nasze pokoje zamienią się w małą salkę filmową, gdzie będzie można oglądać w dużo lepszych warunkach.

„Bitwa Warszawska” robi większe wrażenie niż „Avatar” w 3D. Może pan wyjaśnić swoje podejście do kwestii trójwymiarowości w tym filmie? Widać, że różni się ono od podejścia Jamesa Camerona. Cameron ze swoją ekipą zdecydował się na dosyć bezpieczny rodzaj 3D. Zastosował tzw. pozytywną paralaksę, czyli zbudował przestrzeń od ekranu w głąb. A mamy do dyspozycji jeszcze to wszystko, co jest przed ekranem, i wykorzystałem to. To tzw. negatywna paralaksa, która dla widza, często nadużywana, może być bolesna. Wydaje mi się, że w filmach akcji wykorzystanie całej palety możliwości 3D jest chyba bardzo pożądane, i myśmy świadomie, zwłaszcza w scenach akcyjnych, używali tej negatywnej paralaksy. Przy tej okazji trzeba pamiętać, że kino 3D ma swoją specyfikę. Bardzo ważne jest, gdzie siedzimy w sali kinowej. Widz, który siedzi pod koniec sali, szczególnie w kinach, które są bardzo głębokie, ma zupełnie inny obrazek niż ten, który siedzi przed ekranem. Elementy oglądane z tyłu się wydłużają: ręce są za długie, stoły są za długie, przestrzeń 3D jest dużo głębsza niż oglądana z pierwszych rzędów, gdzie ona się skraca.

To był pana pomysł, warunek, żeby film był kręcony w formacie 3D. Skąd to wynikało? Ze zniecierpliwienia? Z uwagi na opinie, które towarzyszą polskiemu filmowi, że gdzieś on się zatrzymał? Jest mi oczywiście bardzo smutno z tego powodu. To niedobre zjawisko, że to kino, na które czekał świat w latach 70., jest w takim punkcie. Byłem 12 razy na festiwalu w Wenecji z filmami różnych reżyserów w konkursie, 3 razy na festiwalu w Cannes, też w konkursie... Nie będę wyliczał reszty festiwali, gdzie nasze filmy lądowały i zdobywały nagrody. Moje filmy dwukrotnie wygrały w Wenecji. To był film Zanussiego „Rok spokojnego słońca”, potem film Kieślowskiego „Niebieski”. Kino polskie samo zepchnęło się na pozycję ogona, szczególnie w europejskiej kine-

395_32-53 teksty.indd 45

matografii. Kraje z dużo mniejszą tradycją, jak Dania, mają większe wzięcie festiwalowe i tym samym większą dystrybucję światową niż Polska. Więc to zostało w pewnym sensie zmarnowane. Ubolewam nad tym, że stajemy się trochę zaściankiem kina światowego, a ponieważ wierzę, że mamy olbrzymią liczbę zdolnych ludzi, to staram się, i robię to już od lat za pomocą warsztatów, które nazywamy plenerami filmowców, za pomocą strony internetowej Film Spring Open, która jest europejską zresztą stroną, budować nowe, bo zależy mi na tym, żeby Polacy współpracowali ze swoimi rówieśnikami z różnych krajów europejskich. Te warsztaty, które robimy co roku w Polsce, wcześniej na Helu, teraz w Krakowie, to miejsca, gdzie mówi się o przyszłości kina, i wierzę, że przykład „Bitwy Warszawskiej”, filmu, który powstał w trójwymiarze, tych młodych ludzi pociągnie. Warsztaty w zeszłym roku też poświęcone były tej technologii i wiem, że już powstaje parę tego rodzaju filmów młodych ludzi, i to byli też uczestnicy tych naszych warsztatów. Zresztą sukces „Bitwy Warszawskiej” też jest związany

ja z reżyserem zajmowałem się aktorami i epicki planami ogólnymi, moi młodzi koledzy operatorzy, przebrani, żeby nie byli widoczni, raz w mundury rosyjskie, raz w polskie, małymi kamerami inscenizowali swoje własne scenki. Czyli oni działają w tych planach ogólnych, w tłumie żołnierzy, są niewidoczni i to całe „mięso”, mówiąc kolokwialnie, ta siła scen akcyjnych, głównie to im je zawdzięczamy.

Ma pan bardzo bogate doświadczenie w Polsce, ale i w Stanach Zjednoczonych, w tym z nominacją do Oscara za „Helikopter w ogniu”; jest pan autorem zdjęć do „Harry’ego Pottera i Zakonu Feniksa”. Zatem gołym okiem widzi pan, jak na tym tle wypada młode polskie kino. Czy ma potencjał i w czym? To bardzo szeroki temat. Oczywiście, że mam młodych i wspaniałych ludzi, ale myślę, że ciągle ten proces transformacji polskiego kina od sukcesów, paradoksalnie, w systemie, który nie był przychylny specjalnie, do systemu, w którym czujemy się obywatelami Europy, gdzie sami możemy decy-

Wiele trzeba by zmienić, żeby polska kinematografia osiągnęła znów to miejsce, które zajmowała w latach 70. z Film Springiem, bo większość moich współpracowników w tym filmie to są ludzie, których poznałem na tych plenerach. I tak naprawdę jakość tych zdjęć nie jest moją zasługą, ja może jestem w pewnym sensie siłą sprawczą, organizatorem tego, ale tak naprawdę to młodzi operatorzy, którzy ze mną współpracowali, operator drugiej ekipy Łukasz Kośmicki, stereografer Andrzej Waluch, młody nauczyciel z Olsztyna, który 23 lata temu zainteresował się technologią stereo w kinie – oni wszyscy zapracowali na sukces tego filmu. Myśmy zastosowali dosyć ciekawy zabieg, a mianowicie zamiast stosować zasadę generała i armii, dyrygenta i orkiestry symfonicznej, zbudowaliśmy wokół kamery grupę twórczą. Czyli w tym czasie, kiedy

dować o własnym losie, zwycięsko nie wyszedł. Nasza kinematografia ciągle cierpi na różne choroby, dużo by na ten temat mówić. Późno, ale pojawił się Polski Instytut Sztuki Filmowej, który pomaga finansować filmy, ale jak zawsze diabeł tkwi w szczegółach i wiele można by zmienić, trzeba by zmienić – żeby ta transformacja nie tylko zakończyła się formalnie sukcesem, ale żeby zakończyła się rzeczywistym sukcesem, żeby polska kinematografia osiągnęła to miejsce, które zajmowała, które było w latach 70. całkowicie naturalne. « Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

11/10/2011 16:42:51

046

WYDARZENIA Londyńska premiera „Bitwy Warszawskiej 1920”

Hoffman – mistrz kontrastu Owacją na stojąco nagrodziła widownia Jerzego Hoffmana i Nataszę Urbańską – reżysera i główną aktorkę filmu „Bitwa Warszawska 1920”, pokazanego w czwartek, 6 października, po raz pierwszy zagranicą. Od ubiegłego piątku film jest na ekranach 21 kin Cineworld. Tekst: PAP, dezet Zdjęcia: Paweł przytocki, piotr apolinarski, ralph motkowicz

Na pierwszą zagraniczną premierę filmu przybyli brytyjscy filmowcy, dziennikarze, dyplomaci i prasa. Obecni byli m.in. Anne Applebaum, prof. Norman Davies, były ambasador Wielkiej Brytanii w Warszawie Charles Crawford, publicyści Neal Ascherson i Ed Lucas, wiceminister spraw zagranicznych Beata Stelmach. „Dla większości Brytyjczyków Europa Wschodnia jest poza świadomością. Nie wiedzą, że działy się tam ważne wydarzenia, a jeśli nawet wiedzą, to na wojnę polsko-bolszewicką patrzą przez optykę sowiecką, ponieważ po rewolucji październikowej brytyjskie związki zawodowe i lewica były po stronie Lenina. Dlatego ważne jest, by pokazać, jak było” – powiedział Norman Davies. Crawford z kolei nazwał film „bardzo dramatycznym”, choć zwierzył się, że miał niedosyt scen z udziałem Stalina.

395_32-53 teksty.indd 46

„Hoffman jest mistrzem kontrastu. Potrafi wyważyć elementy frywolne z tragicznymi, romans kawalerzysty z kabaretową piosenkarką z jednej strony, z krwawą bitwą z drugiej” – powiedział natomiast Michael Sarne, aktor i reżyser, przyjaciel Romana Polańskiego i Jerzego Skolimowskiego. – „Ten kontrast ma w sobie coś romantycznego. Główni bohaterowie nie wiedzą, co się wokół nich dzieje, a przez to są także postaciami tragicznymi” – zaznaczył. „Bitwa Warszawska jest pierwszą od XVII wieku zwycięską bitwą stoczoną samodzielnie przez Polaków, która zadecydowała o zwycięskiej wojnie. Pokazuje, że Polska już w 1920 r. była w Europie i że Polacy, gdy skoncentrują wysiłki na wspólnym celu, wiele osiągają. Warto o tym pamiętać i mówić innym” – powiedziała wiceminister Stelmach. » Więcej zdjęć na

elondyn.co.uk

11/10/2011 18:19:49

047

395_32-53 teksty.indd 47

11/10/2011 18:20:03

048

WYDARZENIE Londyńska premiera „Bitwy Warszawskiej 1920”

Ewa Wiśniewska, Jerzy Hoffman i Natasza Urbańska

Barbara Tuge-Erecińska, Ambasador RP w Londynie:

Phillip Bergson

Film zrobił na mnie olbrzymie wrażenie. Niewątpliwie jest to produkcja, która mocno oddziałuje na emocje, przede wszystkim nasze. Ale zapewne Brytyjczykom też „Bitwa Warszawska 1920” się spodoba. Wielu z nich już przyznało, że film uczy historii, ale w taki sposób, że dzięki środkom, jakimi jest opowiedziana, i efektom zapada głęboko w serce. Dla niektórych widzów, zwłaszcza z zachodu Europy, może to być film trudny. Ale i technika, i znakomicie zrealizowane, obrazowe sceny z pewnością pomogą mu do tych widzów dotrzeć. Jest to film bardzo polski i bez znajomości „polskiej duszy” niektórym trudno będzie go zrozumieć. Nie zmienia to jednak faktu, że mamy do czynienia z doskonałą rodzimą produkcją.

zainteresowanie tutejszego widza powinno być całkiem spore. Świadomość wagi Bitwy Warszawskiej w Wielkiej Brytanii jest niewielka. Z naszego, polskiego punktu widzenia bardzo dobrze, że ten film jest, że ma dystrybucję i że mówi się już o nim samym, jak i temacie, który porusza. Być może teraz, kiedy ten film już jest, świadomość historyczna, znaczenie tej bitwy i roli Polaków w ratowaniu Europy przed komunizmem znacznie wzrosną. Dodatkowym walorem obrazu jest też niewątpliwie to, że powstał w technice 3D. Dla młodego pokolenia ważna jest nie tylko tematyka filmu, ale też technika, w jakiej jest robiony. Trójwymiar jest wielkim plusem tego filmu. Na pewno wiele osób pójdzie do kina choćby po to, żeby zobaczyć, jak to wyszło. Jestem przekonany, że to zachęci wielu, nie tylko w Polsce, ale i tutaj. Ten film jest przecież reklamowany na Wyspach jako pierwsza europejska produkcja 3D.

Istotną kwestią jest to, czy Brytyjczyków uda się namówić, aby obejrzeli film związany z okresem wojennym, dotyczący polskiej historii. Przyznam, że miałem możliwość „podsłuchania” pierwszych opinii Brytyjczyków na temat filmu. Sądząc po ich dyskusji,

Jestem przekonany, że brytyjska publiczność będzie bardzo zainteresowana właśnie tym polskim filmem. Cały czas Brytyjczycy mają jednak w świadomości polskich pilotów, którzy odegrali niezwykle ważną rolę w obronie Wielkiej Brytanii podczas II wojny światowej. To jest w pewnym sensie podłożem do obejrzenia „Bitwy Warszawskiej 1920”. Każdy, kto

Roland Chojnacki, Dyrektor Instytutu Kultury Polskiej w Londynie:

395_32-53 teksty.indd 48

Phillip Bergson, krytyk filmowy:

11/10/2011 16:42:58

049 ma świadomość tego, że ten polski film opowiada o historii, której nawet wielu samych Polaków nie zna do końca, będzie chciał ją poznać. Oczywiście dodatkowym walorem obrazu jest trójwymiar. A ludzie chętnie chodzą na tego typu produkcje, choćby z czystej ciekawości. Tu użycie techniki 3D było bardzo sprytne. Nie tak, jak w przypadku innych, wręcz groteskowych produkcji. Techniki 3D używa się z jednego, podstawowego powodu: takich filmów nie da się spiracić. Trzeba je oglądać w oryginale. Niemniej filmy nawet tego pokroju co „Avatar” miały jedynie kilka sekwencji zrealizowanych w trójwymiarze. Technika wykorzystana w najnowszym filmie Jerzego Hoffmana jest bardzo efektowna, a z drugiej strony nie jest oczywista, nie przeszkadza w odbiorze filmu, jest interesująca i dodaje obrazowi pewnej głębi.

Ewa Wiśniewska, aktorka:

Chcieliśmy przede wszystkim, aby ten film był niesłychanie bliski życia. Jestem przekonany, że udało nam się stworzyć kawałek prawdziwego świata. Chciałem zrobić film, który opowiadałby o wielkich i ważnych wydarzeniach, a tematy, które do tej pory nie zostały poruszone, można policzyć na palcach: Powstanie Warszawskie, Monte Cassino. I był jeden jedyny temat: bitwa i wojna, jedyna wygrana przez nas samodzielnie od końca XVI wieku. Postanowiłem sfilmować właśnie kawałek naszej historii. Dotychczas nie zawiodłem mojego widza i mam nadzieję, że mój najnowszy film będzie przez niego równie entuzjastycznie przyjęty jak poprzednie. Oczywiście trójwymiar nie jest żadną nowością dla widza, bo tego typu produkcje już dobrze zna. Takiego filmu, realistycznego, w pełnych plenerach, dekoracjach i z prawdziwymi aktorami, jeszcze w Europie nie nakręcono. Nie ustępujemy w niczym ogromnym produkcjom hollywoodzkim. Wydaje mi się, że liczba filmów polskich realizowanych w 3D będzie coraz większa. To dla widza coś, z czego już nie zrezygnuje, bo ma on wrażenie, że w filmie uczestniczy, a nie tylko go ogląda. Najważniejsze jest jednak to, o czym ten film opowiada. A opowiada o wielkiej miłości, nienawiści i wielkiej odwadze. Ale też i o podłości. To jest film historyczny, ale z pewnością nie jest jednowymiarowy.

Anglicy nie są klaustrofobiczni. Myślę, że dobrym momentem na promocję „Bitwy Warszawskiej 1920” jest też to, że jesteśmy w trakcie przewodnictwa Unii Europejskiej. Jak się dobrze przyjrzeć, to tego typu produkcje zazwyczaj mówią o klęskach, i takie filmy potem idą w świat, „sławiąc” Polskę. Bardzo często samych siebie lubimy utopić w smutku, we łzach. Powstanie styczniowe – nieszczęście, listopadowe – nieszczęście, warszawskie – nieszczęście. A przecież mieliśmy też momenty chwały. I takim wyjątkowym filmem jest właśnie najnowsza produkcja Jerzego Hoffmana. To może dać ludziom nadzieję na przetrwanie, na zaistnienie. A nie tylko opiewanie nieszczęść, na litość boską.

Jerzy Hoffman, reżyser filmu:

395_32-53 teksty.indd 49

Jeśli trudno będzie namówić kogokolwiek, żeby zainteresował się naszą historią, to obawiam się, że w tej kwestii nic nie zrobimy. Dziwną rzeczą jest to, że np. Polak interesuje się historią Anglii czy Stanów Zjednoczonych, a przecież nie ma takiego obowiązku; chce się rozwijać, mieć szersze spojrzenie na świat. Mam nadzieję, że

z młodych reżyserów, a pan Jerzy, który jest już w słusznym wieku – robi pierwszy film w 3D z wielkim rozmachem, najlepszym operatorem i aktorami. Jestem zaszczycony i szczęśliwy. Swoją drogą praca nad tym filmem była dla mnie także wzruszająca. Szczególnie kiedy kręciliśmy sceny na Starym Mieście w Warszawie. Wśród statystów byli ludzie, którzy pamiętają tamte czasy, i nie kryli swoich łez w czasie pracy. Ważne jest to, że jest to jeden z nielicznych

Technika wykorzystana w filmie jest bardzo efektowna, a z drugiej strony nie jest oczywista, nie przeszkadza w odbiorze filmu, jest interesująca i dodaje obrazowi pewnej głębi.

Borys Szyc, aktor:

W filmie jestem poetą, byłym legionistą, który ma bardzo krnąbrny charakter, co oczywiście wpędza mnie w kłopoty. Na początku wojny grana przeze mnie postać, Jan, wdaje się w konflikt z wachmistrzem, a ten oskarża go o sympatyzowanie z bolszewikami, za co Jan natychmiast trafia do więzienia, ale to właśnie bolszewicy go od śmierci ratują. I od tej pory, jak Kmicic, musi walczyć o to, żeby uratować swój honor. Gram w filmie historycznym, jeżdżę konno. Same sceny batalistyczne były dla mnie też dodatkową dawką adrenaliny. Ten film sam w sobie już przechodzi do historii. Zabawne, że filmu w 3D nie zrobił żaden

filmów, który opowiada o naszym zwycięstwie, a nie o tym, że ciągle upadamy. Nareszcie.

Natasza Urbańska, aktorka:

„Bitwa Warszawska 1920” to praktycznie mój debiut na wielkim ekranie, u wielkiego mistrza, w megaprodukcji i od razu główna rola. Nie wierzyłam, że twórcy filmu w ogóle brali mnie pod uwagę, bo jestem aktorką teatralną, musicalową. Bałam się, czy będę w stanie sprostać wymaganiom pana Jerzego. Najbardziej obawiałam się scen na poligonie, ale okazało się, że najtrudniej było w scenach kabaretowych. Nie mogłam się ich doczekać, a jak przyszło co do czego, to okazało się, że czeka mnie naprawdę ciężka praca. Generalnie praca nad filmem i współpraca ze wszystkimi była fantastyczna. Nie spodziewałam się takiej otwartości i takiego zgrania. Codziennie dostawałam od ekipy znaki, że wszystko jest OK. Jeśli chodzi o moją bohaterkę, Olę Raniewską, to jesteśmy do siebie podobne. Nie próbowałam udawać kogoś innego. Obie dorastałyśmy w świecie kabaretu, sceny, muzyki, tańca. Jednak czekają ją ciężkie przejścia i dziewczyna przechodzi sporą metamorfozę. Jestem strasznie wdzięczna panu Jerzemu Hoffmanowi za to, że zdecydował się właśnie mnie powierzyć tę rolę. «

11/10/2011 16:42:58

050

kultura Galerie

Niecodzienna podróż w przeszłość Graysona Perry’ego

Grayson Perry – artysta, poeta, pisarz, transwestyta, komentator współczesnego życia i wreszcie laureat Nagrody Turnera – dzięki zaproszeniu British Museum może do swojego bogatego CV dopisać jeszcze jedną rolę – kuratora. Trudno sobie wyobrazić lepszy wybór tego jednego z największych na świecie muzeów historii starożytnej. Nie tylko za sprawą prac Perry’ego, doskonale wkomponowanych w to dostojne otoczenie, ale i samego artysty, a dokładnie – jego świeżego spojrzenia na naszą przeszłość. Łukasz Marczewski

Rezultatem tego niecodziennego projektu jest wystawa pt. „The Tomb of the Unknown Craftsman”, będąca swoistym memoriałem dla wszystkich budowniczych i twórców, nieskończonej rzeszy uzdolnionych anonimowych osób, które stworzyły te piękne cuda historii. Są to artyści w służbie władców, szczepu, tradycji czy religii. Grayson Perry, bardziej jako przewodnik, prezentuje szeroki wachlarz tematów związanych z pojęciami rzemiosła i kultu religijnego – od szamanizmu, magii i świętych relikwii po motory, zagadnienia tożsamości i współczesnej kultury. Kolekcja British Museum obejmuje ponad 8 mln eksponatów z niemal całego świata. Wywracając klasyczną konwencję współczesnego artysty „odpowiadającego na zaproszenie muzeum” do góry nogami, Perry opracował tutaj zupełnie nową formę, odbywając wyjątkową podróż do wyjątkowych miejsc, aby w końcu z muzealnej kolekcji

395_32-53 teksty.indd 50

wybrać 190 przedmiotów korelujących z jego własnymi pracami. Trzeba przyznać, że jest to eklektyczna grupa – wiele z nich mało znanych – obejmująca niemal każdy okres w historii. Wśród nich polinezyjskie przedmioty kultu, buddyjskie wota (symboliczne datki wieszane na świętym posągu religijnym w intencji błagalnej lub dziękczynnej), prehistoryczny ręczny topór, XX-wieczne odznaki czy nawet wygrawerowana na nowo moneta z 1882 r., przedstawiająca popiersie królowej Wiktorii z brodą w czapce żeglarskiej. W samym centrum wystawy natkniemy się na niezwykłe, nowe dzieło Perry’ego zatytułowane „Grobowiec nieznanego rzemieślnika” – bogato zdobioną żelazną trumnę w kształcie arki, wypełnioną wyobraźnią twórcy oraz elokwentnym testamentem poświęconym wielu zapomnianym artystom, przez tysiące lat wytwarzającym przedmioty, które możemy oglądać dzisiaj w muzeum. Cytując samego Perry’ego: „Na całą moją karierę ma wpływ ten

swoisty obrachunek z przeszłością. Zacząłem się zastanawiać, czego nauczyłbym się, odwracając ten proces. Zapraszam was do spojrzenia na te artefakty przez oko mojej kamery. Nie jestem historykiem, archeologiem czy etnografem. Jestem artystą i to jest w zasadzie wystawa sztuki. Przedmioty te wybrałem ze względu na ich powiązania ze sobą i moimi własnymi pracami. Czasami koneksją tą jest ich funkcja, czasem temat lub forma. Wspólnym mianownikiem, który podkreśla wszystkie te wybory, jest moja radość i zachwyt nad nimi”. Trudno tutaj o lepsze zaproszenie. « Grayson Perry. The Tomb of the Unknown Craftsman Wystawa otwarta do 19 lutego 2012 British Museum, 44 Great Russell St London WC1B 3DG Muzeum czynne codziennie w godz. 10-17.30, w piątki do 20.30. Wstęp płatny (bilety £10, ulgowe £8)

11/10/2011 17:06:22

G M P Q

GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podﾂｳogi - parapety

ﾂ｣AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podﾂｳogi i ﾅ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

395_32-53 teksty.indd 51

11/10/2011 16:43:02

052

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas Zatrzymać ekshumację Wszyscy już wiemy, że ks. Józef Jarzembowski spoczywa w Fawley Court, miejscu przez siebie wybranym za życia, gdzie zapewniony miał Wieczny Spokój. W dniach 17-18 października br. odbędzie się w Royal Courts of Justies, Administrative Court sprawa o Jego ekshumację i spopielenie. Wiemy, że ks. Jarzembowski jest kandydatem do świątobliwości. W latach dziewięćdziesiątych były donacje z Ameryki (10 000) na Jego kanonizację. Wszystko było podawane do wiadomości w internecie. Jednak kiedy zaczęto sprzedawać Fawley Court, ta sprawa została usunięta z internetu. My Polacy protestujemy prze-

ciwko jakimkolwiek metodom usunięcia ks. Jarzembowskiego z Jego miejsca pochówku oraz czekamy na Jego kanonizację. Powinniśmy jak największą grupą przyjść do sądu 17 i 18, aby zaprotestować przeciw nieodpowiedniemu traktowaniu naszego przyszłego świętego, który po katordze syberyjskiej zaszczepił w tym kraju Miłosierdzie Boże, rozprzestrzeniające się już na wiele krajów. Rozumiemy, że przeniesienie księdza jest spowodowane korzyścią materialną, przy sprzedaży Fawley Court był bowiem warunek, że 3,5 miliona funtów zostanie zatrzymanych przez kupujących, dopóki nie zostaną usunięte pochowane w grobach osobistości. Ponieważ są trud-

ności z wykonaniem tego, Księża Marianie stracili już dużo pieniędzy, bo z tej sumy zostało już tylko 1,5 miliona funtów. Za 1,5 roku ta suma dojdzie do zera, bo każdego miesiąca 100 tys. funtów jest odciągane jako „penalty closure”. My Polacy uważamy, że to kara boska dotknęła Księży Marianów za potraktowanie naszej całej społeczności bez respektu, szczególnie tych, którzy tworzyli coś dla pokoleń. Powinniśmy przyjść 17 rano i być obserwatorami lub uczestnikami sprawy, która leży nam na sercu, bo takie traktowanie spraw wieczności dla zysku jest nie do przyjęcia, szczególnie przez tych, którzy zostali wybrani przez Najwyższego, aby nas prowadzić do Niego, a tymczasem dają nam zły przykład. Stanisława Kuszyk

ZAGINIONa

W listopadzie 2009 w Launceston (Kornwalia) zaginęła Barbara Błażejowska. Ma 44 lata, 158 cm wzrostu i piwne oczy. Ktokolwiek widział Barbarę Błażejowską lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Barbary Błażejowskiej oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

395_32-53 teksty.indd 52

11/10/2011 16:43:04

053

395_32-53 teksty.indd 53

11/10/2011 16:43:06

054

CAFÉ COOLTURA Londyn

Brytyjska akcja charytatywna Playboya Króliczki Playboya pozują do zdjęcia w centrum Londynu. 7 października 2011 króliczki spotkały się z okazji imprezy charytatywnej mającej na celu zbieranie funduszy na walkę z rakiem piersi.

395_54-75 teksty.indd 54

11/10/2011 16:58:31

Fot. EPA/ANDY RAIN Dostawca: PAP/EPA

055

395_54-75 teksty.indd 55

11/10/2011 16:58:33

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

200 filmów na 55. edycję – BFI Film COOLTUR Festival POLECA A 55. BFI London Film Festival zaprasza na najlepsze i najnowsze światowe filmy.

» THE 55TH BFI LONDON FILM FESTIVAL 12-27.10. Różne miejsca Londynu. www.bfi.org.uk/lff Na festiwalu w Londynie pojawią się takie gwiazdy, jak: George Clooney, Freida Pinto, Ralph Fiennes czy reżyserzy: David Cronenberg, Andrea Arnold, jak również setki producentów, reżyserów, aktorów i ludzi ze świata filmu. W ciągu 16 dni festiwalu wyświetlonych będzie ponad 200 filmów i dokumentów, w tym 13 światowych premier, 18 premier międzynarodowych i 22 premiery europejskie. Do tych najbardziej oczekiwanych należą: „360”, „We need to talk about Kevin”, „A dangerous method”. Nie zabraknie też bardzo napiętego grafiku imprez towarzyszących: spotkań, dyskusji panelowych, wywiadów na scenie, lekcji o filmie itp.

wystawy »

NATHALIE DJURBERG WITH HANS BERG: A WORLD OF GLASS

Do 08.01.2012. Camden Arts Centre, Arkwright Rd, London, NW3 6DG. Stacja: Finchley Road. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00, w śr. do 21.00. www.camdenartscentre.org Nathalie Djurberg jest szwedzką artystką, wystawiającą swoje prace w Londynie po raz pierwszy. Produkuje ona filmy animowane, których postacie często odgrywają sceny erotyczne lub o tematyce tabu. Na wystawie w Camden Arts Centre artystka zaprezentuje cztery swoje filmy z muzyką Hansa Berga, w scenerii instalacji przedmiotów ze szkła oraz jej wcześniejszych animacji.

» OMA/PROGRESS Do 19.02.2012. Barbican Centre, Silk St, London, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican. Czynne pn., wt., sb. 11.00-20.00, w śr. do 18.00, w czw. do 22.00, w sb. 10.00-20.00. Bilety: 10 funtów, ulgowe online 8 funtów. www.barbican.org.uk

395_54-75 teksty.indd 56

Słynny architekt oraz jeden z założycieli OMA Rem Koolhaas mawia, że „każdy architekt ma w sobie gen utopii”. I właśnie wybór jego prac – książki, makiety budynków, plany całych miast o tematyce utopijnej z ostatnich czterech dekad – będzie można oglądać w Barbicanie.

» THE STRAWBERRY THIEF Do 28.10. Fine Art Society, 148 New Bond St, W1S 2JT. Stacja: Green Park/Bond Street. Czynne pn.-pt. 10.00-18.00, w sb. 10.0013.00 www.faslondon.com Jeremy Deller zaprasza na wystawę prac ośmiu brytyjskich artystów współczesnych, m.in. Petera Doiga, Richarda Dadda, Paula Noble’a oraz Johna Pipera.

» MR BRAINWASH Do 30.10. Opera Gallery, 134 New Bond St, W1S 2TF. Stacja: Bond Street. Czynne pn.-sb. 10.00-19.00, w nd. 13.00-19.00. Kolekcja nowych dzieł Mr Brainwasha, czyli Thierry’ego Guetta, w tym miszmasze popkultury oraz kultury ulicznej z nawiązaniami

do Charliego Chaplina, Jimiego Hendrixa, Myszki Mickey czy królowej Elżbiety II.

musicale » THE WIZARD OF OZ Do 28.10.2012. London Palladium, Argyll St, London, W1F 7TF. Stacja: Oxford Circus. Przedstawienia: wt. 19.00, śr.-sb. 19.30, śr. i sb. 14.30, nd. 15.00. Bilety: 25-62,50 funta. www.wizardofozthemusical.com Klasyka musicalu, tym razem w wykonaniu Andrew Lloyda Webbera. “The Wizard of Oz” opowiada o przygodach Dorotki, która próbuje uratować swojego pieska Toto przed uśpieniem i ucieka z farmy, na której mieszkała. W wyniku różnych zawirowań, tak z rąk czarownika, jak i natury, dziewczyna wkracza do magicznej krainy Oz.

» CHICAGO 07.11.-26.01.2013. Garrick Theatre, Charing Cross Rd, WC2H 0HH. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia: pn.-czw. 20.00, pt. 17.00 i 20.30, sb. 15.00 i 20.00. Bilety: 26-66 funtów. www.nimaxtheatres.com

11/10/2011 16:58:35

057 Według krytyków musical „Billy Elliot” nadal zachwyca w Londynie, mimo że grany jest już od 6 lat. Mowa w nim o niezwykle inspirującej historii chłopaka, który pomimo wielu życiowych przeszkód postanawia zrealizować swoje marzenia o tańcu. Rzecz dzieje się w czasie strajku górników z przełomu 1984 i 1985 roku w północnowschodniej Anglii.

kolegami do bogatej kultury muzycznej Londynu. Zaprezentujemy m.in. zespoły prowadzone przez wschodnioeuropejskich liderów, takie jak Groove Razors Tomasza Żyrmonta, Vlad Miller Group prowadzony przez rosyjskiego pianistę Vladimira Millera, zespół serbskiego muzyka Nikola Kodjabashia Ensamble czy zespół Balkanatics, w którym znajdziemy artystów z Bałkanów i z Wielkiej Brytanii.

teatr

Program festiwalu:

Death and the Maiden at the Harold Pinter Theatre

13.10-21.01.2012. The Harold Pinter Theatre, 6 Panton Street, St James, London SW1Y 4DN. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia: śr.-sb. 15.00, pn.-sb. 19.30. Bilety: 10-49,50 funta. www.deathandthemaidentheplay.com „Death and the Maiden” to wstrząsający thriller moralny – opowieść o więźniarce politycznej Paulinie (którą gra słynna aktorka Thandie Newton). Paulina była przetrzymywana w celi przez swojego oprawcę, którego nigdy nie widziała, ale którego głos i maniery zna bardzo dobrze. Któregoś dnia przez przypadek do jej domu przychodzi prawnik specjalizujący się w walce o prawa człowieka. Paulina rozpoznaje w nim swojego wcześniejszego oprawcę.

festiwale » Diwali in London 2011 „Chicago” – jeden z nasłynniejszych musicali świata, jest jednocześnie najdłużej granym musicalem na świecie. W Londynie od listopada wystawiany będzie w trzecim z kolei teatrze, Garrick Theatre. „Chicago” to przeplatające się wątki morderstw, pragnienia sławy za wszelką cenę, zadurzeń z miłości, procesu sądowego i dwóch rywalizujących ze sobą kobiet: Roxie i Velmy.

» Billy Elliot the Musical Do 15.12.2012. Victoria Palace Theatre, 8 Victoria St, London, SW1E 5EA. Stacja: Victoria. Przedstawienia: pn.-sb. 19.30, w sb. 14.30. Bilety: 19,50-65 funtów. www.billyelliotthemusical.com

16-26.10. Trafalgar Square, London. www.diwaliinlondon.com www.london.gov.uk Wspaniały doroczny festiwal światła Diwali powraca na Trafalgar Square w Londynie. Dekoracje i pokazy świetlne, lampiony, muzyka, taniec i wspólne opowieści przepełnią plac magiczną atmosferą. Diwali ma znaczenie religijne dla społeczności hindusów i sikhów – jest celebracją zwycięstwa dobra nad złem, światła nad ciemnością. Obecnie święto to obchodzone jest przez różne społeczności i symbolizuje radość, miłość, refleksję, przebaczenie, światło i wiedzę. Więcej szczegółów na temat różnorodnych imprez festiwalowych na stronie internetowej.

15.10., g 20.30 Inauguracyjny koncert festiwalu z gościnnym udziałem Grupy Fusio (Węgry) Bilety: 6 funtów. 22.10., g. 20.30 Zespół Tomasza Żyrmonta – Groove Razors (Polska, Włochy, Wielka Brytania) Bilety: 6 funtów. 29.10., g. 20.30 The Denmark Street Big Band (Wielka Brytania) z gościnnym udziałem wokalistek Marty Carillon i Dominiki Zachman (Polska) Bilety: 7 funtów. 05.11., g. 20.30 Octawia Kawęcka – wokal (Polska), z towarzyszeniem brytyjskiej grupy muzycznej Bilety: 6 funtów. 11.11., g. 20.30 Nikola Kodjabashia Ensamble (Macedonia, Serbia) Bilety: 8 funtów. 12.11., g. 20.30 Zespół Vladimira Millera (Rosja, Wielka Brytania) Bilety: 6 funtów. 19.11., g. 20.30 Koncert finałowy festiwalu z udziałem zespołu Balkanatics (Serbia, Macedonia, Wielka Brytania) Bilety: 6 funtów.

4. Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego

15.10-19.11.2011, Jazz Cafe POSK www.jazzcafeposk.co.uk Jazz Cafe POSK po raz czwarty organizuje Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego, którego celem jest prezentacja artystów jazzowych z krajów dawnego Bloku Wschodniego. Celem tegorocznego festiwalu będzie pokazanie, jaki wkład twórczy wnoszą wschodnioeuropejscy artyści jazzowi w kooperacji ze swymi międzynarodowymi

395_54-75 teksty.indd 57

11/10/2011 16:58:37

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

w kinach

» Perfect Sense Reż. David Mackenzie, wyst.: Ewan McGregor, Eva Green www.timeout.com

» Four Days Inside

Guantanamo

Reż. Luc Côté, Patricio Henriquez www.timeout.com

W porównaniu z hollywoodzkimi jest to niewielka produkcja filmowa, która jednak w ambitny sposób pozwala zastanowić się nad tym, co to znaczy być człowiekiem. Świat ogarnia wirus, który pozbawia ludzi zmysłów, jeden po drugim. Dwójka głównych bohaterów – kucharz oraz znawczyni epidemiologii – probuje poznać i pokonać tego wirusa, jednocześnie zakochując się w sobie.

Film dokumentalny bazujący na filmach z kamer CCTV, pokazujący dwie historie więźniów przesłuchiwanych w Guantanamo. Młoda Kanadyjka musi przetrwać bez snu poddana grom i sztuczkom słownym, a nastolatek Omar Khadr jest traktowany podczas „przesłuchań” w sposób uwłaczający prawom człowieka.

październik w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940 YYM Big Band

26.10., g. 19.30. Bilety: 5 funtów. www.youngmusicmakers.co.uk Po raz kolejny Jazz Cafe POSK gości reprezentacyjny szkolny big-band Young Music Makers z północnego Londynu. Zespół przygotował program znanych i lubianych standardów w oryginalnej aranżacji lidera orkiestry Simona da Silvy.

big-band weekend Willie Garnett Big Band

28.10., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonywany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

jąc profesjonalizm i wysoki poziom artystyczny prezentowanych utworów.

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski,

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@gmail.com

Denmark Street Big Band

29.10., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy, gwarantu-

395_54-75 teksty.indd 58

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje

Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

11/10/2011 16:58:40

059 dla dzieci » Look to the Sky Do 09.11. Half Moon Young People's Theatre, 43 White Horse Rd, London, E1 OND. Stacja: Stepney Green, Limehouse DLR. Przedstawienia: śr. 13.30 i 16.30. Bilety: 6 funtów. Odpowiednie dla dzieci od 13 lat. www.halfmoon.org.uk Trójka nastolatków szuka zaginionego przyjaciela w opuszczonym magazynie, a jednocześnie musi stawić czoła swojej przeszłości. „Look to the Sky” to najnowszy thriller muzyka i pisarza Courttia Newlanda.

The Big Draw: The Teddy Bears' Picnic

Circus Experience Day for Young People

08.10., w g. 11.00-16.00. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja: Holborn/Russell Square. www.britishmuseum.org

15.10., w g. 14.30-15.45. Circus Space, Coronet St, London, N1 6HD. Stacja: Old Street. Bilety: 45 funtów. www.circusspace.co.uk

„Big Draw” to seria spotkań przy wspólnym rysowaniu. Październikowa sesja inspirowana jest wystawą w British Museum, pn. „Grayson Perry: The Tomb of the Unknown Craftsman”, a w szczególności misiem pluszowym na tej wystawie. Dzieci i nastolatki będą proszeni o przyniesienie swoich pluszowych misiów i narysowanie ich, bawiąc się jednocześnie podczas pikniku przy muzeum.

Niecodzienna okazja do spróbowania swoich umiejętności cyrkowych w lataniu, chodzeniu na linie czy po trapezie dla dzieci i nastolatków w wieku od 8 do 16 lat.

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00

7.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 8.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp wolny, 21.00-2.00 14.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

Piątki:

15.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp wolny, 21.00-2.00

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00- 24.00, wstęp wolny Soboty:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Niedziele:

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00 2 podwójne zaproszenia na bufet w każdą niedzielę.

Na wszystkie imprezy poniżej przeznaczamy 2 podwójne wejściówki do rozlosowania.

395_54-75 teksty.indd 59

1.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp £5, 21.00-2.00

Czwartki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

» Perfect Sense

1.10.11 Koncert zespołu Brathanki, wstęp £20, 19.00

16.10.11 Spotkanie Klubu Filatelistów, 15.00 21.10.11 Aurora Borealis – koncert, wstęp wolny, 18.00. Podczas koncertu zabrzmią pieśni z regionu Suwalszczyzny w wykonaniu zespołu Ludowego „Pogranicze”, Suwalskiego Chóru Kameralnego „Viva Musica" oraz zaspołu jazzowo-folkowego „Chata" z Wilna. 21.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 22.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp £5, 21.00-2.00

23.09.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

29.10.11 Dyskoteka Halloween, wstęp £5, 21.00-2.00, dla osób w przebraniach wstęp wolny

24.09.11 Dancing przy muzyce zespołu No Name, wstęp £7, 21.00-2.00

30.10.11 Zabawa Halloween dla dzieci, wstęp £5, 16.00-17.30

11/10/2011 16:58:42

I,culture

060

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Kasabian poszalał

Tuż po wydaniu „Velociraptor!”, czwarty studyjny album Kasabian, trafił na pierwsze miejsce najpopularniejszych płyt Wielkiej Brytanii. Kochają ich tutaj od „pierwszego wejrzenia”. Zwykle hitowi, tym razem, zdaje się, muzycy nie poszli na łatwiznę i nie nagrali płyty przebojowej, a skomplikowaną, eklektyczną, interesującą – co nie znaczy, że jest to brzydka muzyka i straszy. To rock alternatywny, jak przystało. Dobrze się tutaj dzieje. Sporo brudnych gitarowych momentów, mieszanka elektroniki i neopsychodelii. Wszystko z odwagą i wyobraźnią. I z porywającymi bitami, sexy bitami, prosto na stadiony, by rzucić nimi w czekający na ekstraporyw tłum. Nie każdego z numerów jednak to dotyczy. „Goodbye Kiss” jest nijaki, zmieniłabym mu tytuł na „What's This?”. Ale zapamiętam ten album przez „Days Are Forgotten” (wydawałoby się, że można by tutaj włożyć palec

za każdy instrument i wokale, taka panuje w nim przestrzeń), „I Hear Voices”, „Re-wired” i wreszcie „Neon Noon” zamykający płytę – nagroda za szarpane emocje podczas 10 wcześniejszych numerów; w tym klimacie widziałabym przyszłość Kasabian. Poza tym powinno, jak słyszałam, dojść tu do migracji fanów Oasis, bo Beady Eye jest dla nich mało wystarczające. Niech będzie. Jednak Kasabian to Kasabian. Może nie są zespołem przełomowym, ale ciekawym, poszukującym, odkrywczym, odważnie poruszają się w doborze instrumentów, mieszaniu dźwięków. Na „Velociraptor!” to mistrzowie nagłych zrywów i momentalnych zmian w kierunku osowiałych klimatów. A! Absurdalne teksty. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Zapraszam, Beata Tomczyk.

POLECA KASABIAN Velociraptor!, Columbia 2011

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę zespołu Kasabian, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Jaki tytuł ma pierwszy studyjny album Kasabian?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@ cooltura.co.uk do 20.10.2011.

z playlisty PRL-u Young 01 Will Jealousy

02 Rihanna Cheers (Drink to That)

Katy Perry

Lauri

Po zawierającym aż cztery singlowe hity debiucie z 2008 r. „One of the Boys” dwukrotnie nominowana do Grammy wokalistka i autorka piosenek Katy Perry ponownie rozpala eter gorącymi nowymi hitami, pochodzącymi z płyty „Teenage Dream”! „The One That Got Away” to już szósty singiel z najnowszego albumu! Urodzona w Santa Barbara wokalistka postanowiła napisać „California Gurls”, gdy zobaczyła swoich przyjaciół szalejących na imprezie przy „Empire State of Mind”. „Wszyscy tańczyli z wzniesionymi do góry kieliszkami. Pomyślałam: »Nie jesteśmy w Nowym Jorku, tylko w Los Angeles! Co z Kalifornią?«” – wspomina Perry. – „Postanowiłam, że czas na ripostę”. Chcę, żeby słuchacze zapragnęli zarezerwować bilet do Kalifornii, gdy tylko usłyszą ten numer!”.

„Kiedy wpadłem na pomysł, by wydać płytę solową, natychmiast ułożył mi się w głowie cały projekt. Na szczęście reszta zespołu nie miała nic przeciwko i nagle otworzyły się przede mną wszystkie drzwi. Moją karierę solową postrzegam jako swoją drugą szansę w świecie muzyki. Mogę zrealizować wszystkie swoje najdziwniejsze marzenia. Praca nad »New World« całkowicie mnie pochłonęła na kilka dobrych miesięcy” – opowiada Lauri, wokalista The Rasmus. Solowy album Lauriego „New World” jest zupełnie inny od materiału, do jakiego przyzwyczaił nas zespół The Rasmus. I o to właśnie chodzi.

395_54-75 teksty.indd 60

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

Class Heros 03 Gym Stereo Hearts Spears 04 Britney Criminal

05 Dappy No Regrets Harris 06 Rihanna/Calvin We Found Love Gray 07 Skylar Invisible

08 Beyonce Countdown Dynamite 09 Ms Neva Soft GaGa 10 Lady Marry The Night

11/10/2011 18:21:43

I,culture ad_Layout 1 28/09/2011 17:00 Page 1

S 6 un d N 20 o ay 11 ve m be

To celebrate the Polish Presidency of the EU – 2011

I,CULTURE

061

Polish Chamber Music Gems In Memory of Andrzej Panufnik (1914‐1991)

28 October 2011 at 7.30 pm Cadogan Hall 5 Sloane Terrace (oﬀ Sloane Square) London SW1X 9DQ

Olga Pasichnyk soprano Kevin Kenner piano Szymanowski Quartet Karol SZYMANOWSKI

Kurpian Songs op. 58 (selec�on)

String Quartet No. 2 op. 56 Roxanna PANUFNIK

Second Home

Sc RO yt K hi O an F Su IEV ite O S p. 20 Sy ZY (S m M ym ph A ph on NO on y N W ie o S co .4 K I nc er ta T nt Sy CH e) m A ph IK on O y VS N K o. Y 4*

Sir Neville Marriner conductor* Pavel Kotla conductor Peter Jablonski piano

Celebrating 70 years of music making, the distinguished conductor Sir Neville Marriner joins the Polish Artistic Director Pavel Kotla for the inaugural tour of the new I, CULTURE Orchestra. The I, CULTURE Orchestra European tour is part of the International Cultural Programme of the Polish EU Presidency. Tickets £32, £26, £20, £14, £7 BOOK NOW Online: www.southbankcentre.co.uk Phone: 0844 8479910 (9am- 8pm daily).

(arranged for piano, string quartet and voice)

Juliusz ZAREBSKI

Piano Quintet G minor op. 34 Olga Pasiecznik... has the voice of an angel and the musicality ‐ phrasing, feeling, dynamic shading, the whole works... www.classicstoday.com

Kevin Kenner is a major talent... an ar�st whose intellect, imagina�on and pianism speak powerfully and eloquently. The Washington Post

It was hard not to fall in love with the Szymanowski Quartet... All professionals perform with intensity, but playing from the heart is another ma�er. New York Times

TICKETS: £25, £20, £15 Cadogan Hall Box Oﬃce: www.cadoganhall.com (booking fees apply)

Telephone: 020 7730 4500 In person: Cadogan Hall, 5 Sloane Terrace, London

395_54-75 teksty.indd 61

11/10/2011 16:58:48

395_54-75 teksty.indd 62

11/10/2011 18:23:59

395_54-75 teksty.indd 63

11/10/2011 18:24:18

064

W kinach cineworld 395_54-75 teksty.indd 64

11/10/2011 16:58:59

Projekcje filmu w 16 miastach Wielkiej Brytanii i 21 kinach – już od 7 października! London – Hammersmith 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

London – Wood Green Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

London – Wandsworth Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

London – Ilford

Luton

High Wycombe

The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

Northampton Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

Nottingham

Ashford Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

Southampton

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

Birmingham Broad Street

Liverpool

181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

Wolverhampton

Sheffield

Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

London – Feltham

Bristol

Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR

Glasgow Renfrew Street

Stockport

Swindon

Edinburgh

4 Grand Central Square, Wellington Road South, St, SK1 3TA

Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP

London – Staples Corner

395_54-75 teksty.indd 65

7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

11/10/2011 16:59:04

t love.indd teksty.indd 1 395_54-75 66

11/10/2011 15:42:29 16:59:06

1 15:42:29

T.LOVE emigrancimajatalent.co.uk cooltura.co.uk/koncerty Sponsor nagrody głównej DFDS Seaways (dawniej Norfolkline) jest liderem pasażerskich przewozów promowych na trasie Dover – Francja, oferującym do 24 przepraw promowych dziennie. DFDS Seaways jest jedynym promem pasażerskim na trasie Dover – Dunkierka. Przeprawa samochodu do 9 osób już od £19. Więcej informacji na www.dfdsseaways.com

Sponsor Lycamobile to firma oferująca przedpłaconą kartę SIM na tanie połączenia krajowe i międzynarodowe o wysokiej jakości dla ponad 6,5 miliona klientów w 14 krajach Europy - UK, Holandia, Belgia, Szwajcaria, Dania, Norwegia, Szwecja, Włochy, Hiszpania, Francja, Niemcy, Polska jak i Australia. Lycamobile jest dostępna w ponad 500,000 miejscach na kontynencie europejskim.

Partner MoneyGram jest międzynarodowym liderem w świecie usług przekazów pieniężnych, ściśle współpracuje ze specjalnie wybranymi agentami w 244.000 lokalizacjach w 192 krajach i terytoriach. Usługi w Wielkiej Brytanii dostępne są w każdym Post Office, Thomas Cook, siedzibach Going Places lub wszędzie tam, gdzie zobaczysz znak MoneyGram. Oakam zapewnia proste usługi finansowe od ponad 5 lat. Posiada 15 punktów na terenie całego Londynu z polskimi doradcami, gdzie oferuje swoim klientom kredyty, bezpieczny transfer pieniędzy oraz tanią i szybką realizację czeków. Aby uzyskać więcej inforamcji o usługach, zarezerwować spotkanie lub uzyskać pożyczkę przez telefon, zadzwoń na 020 8819 3767 lub odwiedzić stronę www.oakam.com

Tatra Restaurant - zdobywca tytułu Najlepszej Nowoczesnej Europejskiej Restauracji roku 2009. Tatra organizuje wesela, chrzciny, spotkania biznesowe i networkingowe oraz przyjęcia komunijne. 24 Goldhawk Road, Shepherd’s Bush; W12. Tel: 02087498193. Blisko stacji metra Goldhawk Road i Shepherd’s Bush. www.tatrarestaurant.co.uk

SIGN TYP .com

395_54-75 teksty.indd 67

SignTyp. Druk i reklama. Banery, wizytówki, ulotki, witryny sklepowe, reklama na autach, plakaty, stojaki, koszulki, projektowanie logo i wiele więcej… SignTyp, 477-479 Whippendell Road, WD18 7PU Watford, tel. 01923518984, 07703000908, www.signtyp.com

11/10/2011 16:59:10

068

395_54-75 teksty.indd 68

11/10/2011 16:59:14

395_54-75 teksty.indd 69

11/10/2011 16:59:18

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Wara od kiełbasy! Jakoś tak się złożyło, że nasza najbardziej narodowa potrawa, jaką jest kiełbasa, stała się ofiarą polityków. Przy okazji każdych wyborów ten termin powraca jak bumerang, odbija się czkawką i pali zgagą. Dlaczego właśnie nieszczęsna Śląska czy Toruńska musi pojawiać się w kontekście każdych wyborów? Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

„Kiełbasa wyborcza” to termin określający populistyczne formy zdobywania poparcia w wyborach. Wyrażenie powstało w Galicji na przełomie XIX i XX wieku, w okresie demokratyzacji praw wyborczych do Rady Państwa i Sejmu Krajowego. Wówczas to kandydaci na posłów w celu zdobycia poparcia mas społecznych organizowali pikniki z darmowym jedzeniem i piciem (głównie kiełbasą i wódką). Zostało tak do dzisiaj i biedne kiełbaski, chcąc nie chcąc, muszą w wybieraniu członków parlamentu brać udział. Co można jednak powiedzieć o samym pochodzeniu kiełbasy? Historia tej formy jedzenia jest bardzo stara i sięga tak daleko, jak tylko udało się sięgnąć człowiekowi. Można powiedzieć, że towarzyszy nam od zarania dziejów. Smak i metody wytwarzania są ściśle związane z warunkami klimatycznymi. Im dalej na północ, tym zimniej,

a więc łatwiej przechowywać su rowe m ięso. Wędzenie to też wymysł ludzi z Północy, a nam Polakom ten proces udało się doprowadzić do perfekcji. Polska „smoked sausage” znana jest na Wyspach bardzo dobrze i ma swoich wielbicieli. Idąc na południe, spotykamy kiełbasy suszone, a takie miasta,

395_54-75 teksty.indd 70

jak Bolonia czy Parma we Włoszech lub Lion we Francji mają wiekową tradycję wysoko cenionych suszonych wędlin. W Wielkiej Brytanii kiełbaski – a właściwie ich różnorodność smakowa – pochodzą ze specyficznych regionów, takich jak Berkshire, Wiltshire, Lincolnshire, Cumberland etc. Dane wskazują na około 470 gatunków kiełbas w UK. Ale i tak najbardziej popularne to te, które sprzedają markety. To one właśnie mają ponad 66 proc. rynku w całej Wielkiej Brytanii. Idea produkcji tego specjału pochodzi prawdopodobnie od Summerów żyjących na terenie dzisiejszego Iraku 3 tys. lat przed Chrystusem. Pierwsze wzmianki o chińskiej kiełbasce lachang pochodzą z 589 r. p.n.e. O posiłku z kiełbasek wspominał również Homer w „Odysei”. Kiełbaski były też ulubionym daniem Rzymian i stamtąd prawdopodobnie przywędrowały do Anglii. Za czasów Nerona ogromne ilości kiełbasek spożywano w tzw. Luperkalia. Jednak ze względu na pogański obyczaj tego święta cesarz Konstantyn zabronił spożywania kiełbas, co jednak niewiele dało, bo, jak widać, mają się świetnie do dzisiaj. Słowo „sausage” pochodzi z łaciny – od słowa „salsus”, czyli solony. Na określenie kiełbasy Anglicy używają słowa „bangers”, a bangers and mash to narodowe danie. Słowo „bangers” związane jest z czasami II wojny światowej, podczas której produkowano w Wielkiej Brytanii kiełbaski o dużej

zawartości wody, w związku z czym lubiły one wybuchać, zwłaszcza gdy smażono je na głębokim oleju. Tradycyjny skład kiełbasy to mięso wieprzowe solone z dodatkiem przypraw. Smak kiełbasy zależy nie tylko od rodzaju mięsa, z którego została wykonana, ale w równie dużym stopniu od proporcji domieszek oraz sposobu konserwacji. W pewnych okresach ze względów ekonomicznych kiełbasą nazywano wyroby wędliniarsko-garmażeryjne, w skład których wchodziło mięso innych zwierząt rzeźnych, np. wołowina, konina, jagnięcina, mięso drobiowe, mięso królicze, a nawet z nutrii lub osła. Należy podkreślić, że wytwórcy kiełbas, stosując wymienione namiastki mięsa wieprzowego, mieli na celu jedynie zastąpienie deficytowej wieprzowiny znacznie tańszym mięsem innych zwierząt. Tak utrwalił się stereotyp o tym, że salami wytwarzane jest z mięsa osła, frankfurterki robi się z nutrii, kabanosy z koniny, a parówki z drobiu. Byłoby miło, gdyby panowie potencjalni posłowie ustalili przed wyborami, że rozdawać będą kaszankę. Świetnie bowiem oddaje ona charakter obietnic, czyli kaszany. «

» leczo z kiełbasą

Składniki (dla 4 osób) 1/2 kg kiełbasy podwawelskiej (pokrojona w kawałki wielkości 1 kęsa) 3 kolorowe papryki (pokrojone w grubą kostkę) 4 średnie pomidory (pokrojone w kostkę) 3 cebule (drobno pokrojone) 5 łyżek smalcu 1/2-1 łyżka chili, ostrej papryki lub zmielonego czerwonego pieprzu cukier (opcjonalnie) sól, pieprz Przygotowanie 1. W dużym garnku lub w woku szklimy cebulę na smalcu. 2. Do cebuli dodajemy paprykę, mieszamy i podsmażamy, aż zmięknie. 3. Do warzyw dodajemy kiełbasę i dusimy na średnim ogniu przez ok. 10 minut. 4. Dodajemy pomidory i zagotowujemy. Trzymamy całość na ogniu, aż pomidory się „rozpadną”. 5. Przyprawiamy leczo ostrym chili, solą i pieprzem. Jeśli pomidory były mało dojrzałe, smak potrawy można „podbić” odrobiną cukru. Podajemy gorące, z kromką chleba.

11/10/2011 16:59:21

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, Tel. (020) 8672 17 23

i n o r B o w t s r e t a Br

WSTĘP WOLNY

071

Polscy i Czechosłowaccy Piloci w bitwie o Wielką Brytanię w godz. 12.00-16.00

Polskie potrawy - bigos, gulasz, gołąbki, żeberka, kopytka, ziemniaki, surówki, itp. Przyjmujemy zamówienia na imprezy okolicznościowe: wesela, urodziny, komunie, chrzciny.

Gorący bu w porze luncfehut ! 12.00-16.00

Polskie KARAOKE w każdy piątek!

W soboty i niedziele muzyka na żywo! „Gospoda Vita”, 146 Uxbridge Rd. West Ealing, W13 8SB, tel. 020 8579 1489

ZAPRASZAMY od 12.00 do 23.30

395_54-75 teksty.indd 71

www.gospodavita.com

Od 16 września do 4 marca

WSTĘP WOLNY

Gorący bufet Tradycyjna Polska Kuchnia Londynie w porzewlunchu!

Tymczasowa Wystawa w The Royal Air Force Museum

Wstęp wolny www.rafmuseum.org Telefon: 020 8205 2266

Grahame Park Way, London, NW9 5LL

11/10/2011 16:59:25

072

CAFÉ COOLTURA IMPREZA

Bal Astronomów Bal Astronomów uczci dokonania polskich badaczy wszechświata! 22 października 2011, 18.30-23.00 (Royal Observatory Greenwich, Londyn)

Chcąc uczcić pierwszą edycję Londyńskiego Festiwalu Nauki (London Science Festival), Instytut Kultury Polskiej w Londynie wraz z Królewskim Obserwatorium w Greenwich (Royal Observatory Greenwich) oraz marką DFDS Seaways zapraszają na wieczór astronomii, zabawy i muzyki na południku zerowym. Publiczność będzie miała okazję poznać astronomów pracujących w ośrodkach badawczych w Polsce, Szwajcarii i Wielkiej Brytanii oraz dowiedzieć się o astronomicznej przeszłości, teraźniejszości i przyszłości wszechświata podczas licznych wykładów, pokazów, wystaw i innych wydarzeń w historycznym budynku Królewskiego Obserwatorium. Wydarzenie zaprezentuje dorobek polskich naukowców od Kopernika i Heweliusza, którzy zrewolucjonizowali postrzeganie wszechświata, po współ-

395_54-75 teksty.indd 72

czesnych astronomów, takich jak Stanisław Bajtlik czy Joanna Molenda-Żakowicz. Brytyjscy komicy Robin Ince oraz Helen Keen przybliżą odkrycia Kopernika, rozbawiając przy tym publiczność do łez. O kształcie wszechświata będzie można posłuchać na wykładzie Stanisława Bajtlika, natomiast Joanna Molenda-Żakowicz opowie, co tai-chi ma wspólnego z kosmosem. W programie przewidziane jest także wystąpienie Emmy Sanders z CERN, która opowie, jak jest zrobiony i do czego służy Wielki Zderzacz Hadronów. Oprawę muzyczną Balu zapewnią Alan Weeks Trio oraz DJ Count Sizzle. Guerilla Science oraz Secret Garden Party pomogą w eksploracji kosmosu. Będzie można wsłuchać się w dźwięk przestrzeni kosmicznej, spróbować galaktycznych potraw oraz dowiedzieć się więcej

na temat astrobiologii (tworzącej modele możliwego życia poza Ziemią na podstawie bakterii znalezionych w oceanach, lodowcach i wulkanach). Chociaż organizatorzy nie mogą zagwarantować wizyty małych zielonych ludzików, goście będą mieli okazję zobaczyć (i dotknąć!) prawdziwe meteory z kolekcji Królewskiego Obserwatorium oraz, jeżeli pogoda na to pozwoli, podziwiać spadający rój meteorów Orionidy! « ASTRONOMERS’ BALL Royal Observatory Greenwich, London SE10 8XJ 22 października (sobota), 18.30-23.00 www.nmm.ac.uk/astroball Wstęp tylko dla dorosłych. Bilety w cenie £12 do nabycia w kasie pod numerem telefonu 020 8312 6608.

11/10/2011 16:59:28

395_54-75 teksty.indd 73

11/10/2011 16:59:29

074

CAFÉ COOLTURA horoskop + komunikaty

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Będziesz tworzył wokół siebie pozytywną aurę. To dlatego spotkasz się w najbliższych dniach z życzliwością, zrozumieniem i sympatią ze strony także obcych Ci ludzi. Dobry czas na nawiązywanie nowych i podtrzymywanie starych znajomości.

Możesz czuć się zmęczony, znużony i przybity. Będziesz miał wrażenie, że przyszłość jest niepewna, że nie wiesz także, czego możesz spodziewać się po otaczających Cię ludziach. Możesz czuć się zdezorientowany. Nie rób nic na siłę, nie angażuj się w nowe przyjaźnie i czekaj.

W najbliższych dniach będziesz zadowolony z życia i swoich dotychczasowych wyborów. Nie opuści Cię dobry humor i pozytywna energia. Będziesz miał okazję odświeżyć nową znajomość, ale i poznasz interesujących ludzi. Otwórz się na wszystko, co nowe i inne.

(21.04–20.05)

(22.12–19.01)

WODNIK

BLIŹNIĘTA

(20.01–18.02)

Możesz liczyć na wyraźny przypływ sił witalnych. Wykażesz się bystrością umysłu i umiejętnością szybkiego działania. Obie te cechy przybliżą Cię do sukcesu. Nie zapominaj o swoim zdrowiu. Zróżnicowana dieta oraz odpowiednia dawka snu pomogą Ci uniknąć infekcji.

RYBY

(19.02–20.03) Pragnąc przeprowadzić jakąś sprawę dobrze, wszystko trzeba sobie wcześniej bardzo dokładnie zaplanować. Usiądź, przemyśl i spisz swoje najbliższe kroki. Postaraj się nie brać na siebie dodatkowych zobowiązań. Konsekwentnie i w skupieniu wypełniaj zaplanowane wcześniej obowiązki.

BARAN

(21.05–21.06)

Staniesz się bardziej niż zwykle konfliktowy i zaczepny. Tendencja ta uwypukli się głównie w sprawach sercowych. Podświadome możesz dążyć do konfrontacji i sporów z ukochaną osobą. Zastanów się, jakie może być źródło Twojego zachowania, i przemyśl swoje postępowanie.

WAGA

(22.09–22.10)

Ciesz się życiem. W pracy będziesz miał lżejszy czas, dlatego zajmij się spotkaniami towarzyskimi. Umów się ze znajomymi do klubu lub zorganizuj prywatkę. Dawno nie poświęcałeś im więcej czasu, dlatego nadrób zaległości. Posiedźcie, pogadajcie. Doceń ich oddanie.

Postaraj się być teraz skupiony na sprawach, które się wokół Ciebie dzieją. Nie bagatelizuj nawet drobnych spraw, któraś z nich łatwo i nieoczekiwanie może Ci się wymknąć spod kontroli. Zadbaj o odpoczynek i zdrową dietę, tak aby Twój umysł był dotleniony i dobrze odżywiony.

RAK

SKORPION

Możesz liczyć na poprawę zdrowia, samopoczucia i urody. Zapowiada się korzystny dla Ciebie czas, zwłaszcza w sprawach osobistych. Będziesz miał okazję naprawić swoje błędy, na nowo odbudować relacje z ukochaną osobą, wyjaśnić zaległe nieporozumienia. Otwórz się na szczere i odważne rozmowy.

Niepotrzebnie mnożysz problemy w sprawach sercowych. Zamiast szczerze porozmawiać, wolisz raczej domyślać się wielu rzeczy, nadając im jednak już na początku negatywny kontekst. W ten sposób tworzysz wokół siebie niemiłą atmosferę.

(22.06–22.07)

LEW

(21.03–20.04)

(23.08–22.09)

(23.07–22.08) Twoje życie wypełnią pozytywne wibracje. Wyraźnie poczujesz życzliwość otoczenia, a najważniejsze dla Ciebie staną się uczucia do ukochanej osoby, rodziny i przyjaciół. Poczujesz się bezpiecznie, przestaniesz myśleć z obawą o swojej przyszłości.

(23.10–21.11)

STRZELEC (22.11–21.12)

W Twoim życiu zapanuje trochę nerwowa atmosfera. Będziesz bardzo zajęty, spadnie na Ciebie wiele obowiązków zawodowych, ale i prywatnych. Okaże się, że w wielu kwestiach jesteś niezastąpiony. Postaraj się mądrze dysponować swoim czasem, grozi Ci bowiem przemęczenie.

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

395_54-75 teksty.indd 74

11/10/2011 17:34:20

075 Nagroda Literacka za rok 2011

Konkurs – Portret Emigranta

Opowieści emigrantów, wspomnienia wyjazdów, tęsknota, dom, rodzina, praca. Nowy świat, nowi ludzie, nowe zwyczaje, nowe ojczyzny. Dzieci, nauka, obcy język, swoi i obcy… Zdjęcia z pożegnań w starym kraju. Uroczyste, poważne, odświętne. Każde z nich to początek nowej historii. Rodzinnej opowieści o tych, co wyjechali, i tych, co pozostali. Krewni, znajomi, przyjaciele czasu minionego. Opowieści i ilustracje, które składają się na zbiorowy portret emigracyjnej epopei. Historii złożonej z indywidualnych ludzkich losów – zwyczajnych, burzliwych, czasem dramatycznych. Z takich opowieści, archiwalnych fotografii budujemy kolekcję emigracyjnych życiorysów. To fascynujący obraz czasów, zwierciadło naszej polskiej historii. Bo to w kraju kształtowały się emigracyjne losy, rodziły decyzje, motywacje, plany na przyszłość. «

395_54-75 teksty.indd 75

Konkurs na emigracyjne opowieści to element projektu Muzeum Emigracji w Gdyni – tworzenia opowieści o historii polskiej emigracji, zaczerpniętej z rodzinnych albumów, wspomnień, pamiętników. Szczegóły na stronie

muzeumemigracji.pl

Jury Nagrody Stowarzyszenia Pisarzy Polskich za Granicą (w składzie: dr Marek Baterowicz – Sydney, prof. dr hab. Andrzej Biernacki – Warszawa, Krystyna Kulej – Slough, przewodnicząca jury dr Alina Siomkajło – Londyn) podaje do wiadomości, że nagroda za całokształt twórczości dla polskiego pisarza stale mieszkającego poza granicami kraju przyznana została krytykowi literackiemu, felietoniście, redaktorowi, autorowi i koneserowi książek Andrzejowi Doboszowi z Paryża.

Wręczenie nagrody, fundowanej przez Stowarzyszenie Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii, nastąpi 21 października 2011 (piątek, godz. 18:30) podczas Wieczoru Laureata w Sali Malinowej POSK-u. Po uroczystości laureat wygłosi prelekcję „Moi nauczyciele i mistrzowie”. Wstęp - wolny. Lampka wina. Zapraszamy! 238-246 King Street, metro: Ravenscourt Park, London W6 0RF

11/10/2011 16:59:32

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Alperton - Perivale. Pokoj dla pary we flacie z druga para. Dobre warunki, ogrod. blisko Sainsbury. Sacje Alperton, Hanger L.Perivale. L.130 tyg. tel 07870211085

> Barking duza dwojka, 120£ jako jedynka 95£ rachunki wliczone w domu po remacie z ogrodem w spokojnej okolicy. Mila atmosfera 07412141558 lub 07916634649

> Brentford/Ealing, jedynka b. duza w czystym i spokojnym domu z sittingiem i ogrodem, b.blisko

395_76-116_ogloszenia.indd 76

metra, sklepów. £120pw mob. 07926601256

> Brentford/S.Ealing ladna dwojka dla pary cenioncej spokoj w czystym w pelni wyposazony domu, latwe polaczenia komunikacyjne, mila atmosfera mob.07557473452

> Ealing Broadway – 2 osobowy pokoj dla pary przy polskim kosciele. Dobre warunki mieszkaniowe. Cena £125 tygodniowo, rachunki wliczone. tel.07957455976

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

> Greenford Pokoj 2-osobowy 130F tydz 2tyg. depozytu dla spokojnej pary lub jednej osoby. 100F na Greenford. Agata. 07425892244

> Greenford. Ladna dwjka dla pary lub jako jedynka w czystym i spokojnym domu, 120, od 16.10. Sudbury Hill. 07407195849

> East Acton pokoj do wynajecia

> Harlesden do wynajecia 3

East Acton dla pary lub pojedynczy blisko East Acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

bedroom kuchnia nowe agd dom z ogrodem dla milych ludzi parking cena 970 za miesiac depozytu nw10 9ut adam tel 07879317607

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej,

> Harrow. Do wynajecia duzy

pokoj w domu z ogrodem dla jednej osoby.Dwa tyg depozytu 07856505854 ewa

> Heathrow wynajme 2 bedroom flat okolice heathrow, nowe budownictwo, cena £1000 pcm + miesiac depozytu + rachunki tel 07877412442

> Manor House (2 strefa) Czysty 1-osob pokoj110 2-osob pokoj 130 Dwa tyg depoz Domowa atmosfera Pelne wyposazenie Polska tel internet 07921760750

> Mitcham Eastfields 3 min. od Mitcham Eastfields bardzo duzy pokoj dla spokojnej dziewczyny, tylko 2 os. w mieszkaniu, internet, pol tv. £ 100 tyg. 2 tyg. depozytu. 07807023066

> North Wembley Wynajme super pokoj 1-osobowy , w pelni

10/11/2011 2:29:43 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI umeblowany , w duzym domu z ogrodem, komfortowe warunki . North Wembley. Tel:07900677839.

> Northolt Wynajme dwojke jako jedynke z podwojnym lozkiem w spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3osoby. Internet. 80tyg dep 07846408694

10 min do turnpike lane , 125 tygodniowo tel 07824531406

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

> Northolt wynajme podwojny pokoj w czystym i spokojnym domu dostep do internetu i polskiej tv. £130 tyg tydz depozytu kontact 07753237355 lub 0770471444

> Romford . Duza dwojka dla pary 120 lub jednej osoby 95 tydz dep internet miejsce parkingowe 07961074011

> Seven Sisters podnajme Studio ﬂat,3 min.od metra na okres od 16.10 do 13.11 wyposazone,czyste, internet. Cena 560 funt.za te 4 tyg. tel.07587740340

> Seven Sisters Pokoj 2os w domu z ogrodem , dostep do internetu , 5 min do seven sisters ,

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07833667493 Szukasz mieszkania? Najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk!

> Seven Sisters wynajme pokoj na Seven Sisters dwuosobowy,wyposarzony z dodstepem do internetu dobra lokaliozacja blisko metro polskie sklepy ,mila atmosfera tel.07760847858

> Stockwell. Wynajme pokoj dla pary lub mezczyzn we ﬂacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.mdtra, tel. 07940186730 lub 07740340973 po 17.00-tej.

> Stratford. Wynajme umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogrod. 07595027913

> Streatham. Wynajme jedynke dla dziewczyny w ladnym i czystym domu. internet, blisko stacja pociagow i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07533898113 > Sudbury Hill. Pokoj dla pary w zadbanym domu z ogrodem. Duza kuchnia z jadalnia, wlasna lodowka, 2 lazienki, internet. 115. Tel: 07798634370.

> Sudbury Town Wynajme pokoj

077

2-os na poddaszu z osobna lazienka i lodowka, blisko stacji metra i autobusow, ogrod 07969769149

> Tolworth Duza dwojka do wynajecia na Tolworth dla dwoch dziewczyn lub matki z dzieckiem bez nalogow. Blisko do szkoly i stacji pociagow. W czystym domu. 07896958243

> Tooting 2os. pokoj dla spokojnej i kulturalnej pary w domu z ogrodem ,internetem ,rachunki wliczone, podjazd na auto £125tyg. + depozyt Marcin 07825419164

> Tooting Bec Cena115£ / tydz SW16. duża dwójka (media wliczone) świeżo wyremontowane 2 bedroom w pobliżu Tooting Bec Common dla dziewczyny bez nałogów. 07916245066, 07985264260

> Turnpike lane 2 os pokoj dla pary na Turnpike lane N15,w czystym zadbanym i spokojnym domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £120 tyg. 07791024581

Znajdź

MIESZKANIE z portalem elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

395_76-116_ogloszenia.indd 77

10/11/2011 2:29:48 PM

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

Felder UK

Austriackie maszyny do obróbki drewna - s. 41

www.felder-group.co.uk

395_76-116_ogloszenia.indd 78

10/11/2011 2:29:51 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

079

Firma z 10-letnim doŚwiadczeniem

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

Untitled-14 1

395_76-116_ogloszenia.indd 79

14/02/2011 17:55:48

10/11/2011 2:29:55 PM

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

Mebletek A4 (kc)

395_76-116_ogloszenia.indd 80

11/10/2011 17:57:04

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI > Upton Park Jedna jedynka i dwie dwojki do wynajecia blisko staci metra Upton Park. bez depozytu.Tel. 07587540012

> Walthamstow - Wood Street bardzo duzy ,sliczny pokoj dla 2 lub jednej osoby w domu kofortowe warunki,mila polska atmosfera.125 funtow za tydzien O7943173271

> Walthamstow / blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595 > West / North Acton pokoj

energia i gaz, wolny od zaraz, 5min do metra, ANIA 07825459367, Paulina 02072728615

> Bounds Green / Arnose Grove-dwojka dla jednej osoby, ogrod, internet, living, 10min do stacji metra, £90+gaz, prad, 07825459367- Anka > Bounds Green - duza dwojka,2min do metra, ogrod, internet, £120+energia i gaz, od zaraz, dwa tyg depozytu, Ania 07825459367, Paulina 02072728615

> Chadwell Heath Jedynka do

dwuosobowy do wynajecia 135 tygodniowo,jedynka 110 czysty,zadbany dom dla niepalacych,rachunki wliczone. 07879467303

wynajecia na Chadwell Heath (RM6), rachunki wliczone, mozliwosc podlaczenia do internetu, 65/tydz + tydz depozytu. Robert 07828142670

> Barnet-Whetstone. Do

> Dalston Pokoj do wynajecia blisko stacji Dalston Kingsland 07951755163

wynajecia duzy pokoj dla jednej osoby-pani. Wszystkie rachunki,media wliczone.5 min od stacji Whetstone.Cena do uzgodnienia. Tel: 07852358960

> Bounds Green, N22 8NW-pokoj jedynka w malym mieszkaniu £75 tyg, czynsz +

395_76-116_ogloszenia.indd 81

> Ealing Broadway : Duży pokój z ogrodem dla czystej i spokojnej kobiety w wieku 20-30lat, cena 90ł,za tydzień,+ 2 tygodniowy depozyt.wiecej info tel. 07923832173

> East Ham dwa pokoje do wynajecia jedynka i dwujka w centrum East Ham w spokojnym i czystym domu z ogrodem. Uwaga Bez depozytu. Tel. 07502202110

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

> Greenford pokoj jedno osobowy dla czystej spokojnej osoby 07701077506

081

budownictwo, cena £1000 pcm + miesiac depozytu + rachunki tel 07877412442

> Ilford pokoj jedynka Ilford / redbridge wynajme pokoj przy rodzinie spokojnej osobie dbajacej o czystosc bez nalogow dom z ogrodem int tv 75 tydz tel 07889248061

> Isleworth Duza dwojka w czystym i cichym domu na Isleworth z salonem, ogrodem i garazem. £120 tyg. Internet, TV i wszystkie inne rachunki wliczone. Marlena 07513950083.

>Hanwell Do wynajecia b.duzy pokoj 1-osobowy dla chlopaka w domu na Hanwell - Greenford Ave. W7 110 za tydz + tydz depozytu. Dobre warunki i mila atmosfera.07841386393

> Heathrow Pokoje do wynajecia blisko Heathrow jedynka i duza dwujke w czystym rodzinnym domu, blisko do sklepow, £360 £400-£460 mc rachunki wliczone 07913666146 Ar leta

> Heathrow wynajme 2 bedroom flat okolice heathrow, nowe

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

10/11/2011 2:30:04 PM

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

www.salingernotary.co.uk

NOTARIUSZ

(polskojęzyczny) SOLICITOR: nieruchomości, spadki i testamenty, imigracja, spółki Salinger Solicitors & Notary Public 15 Kensington High Street, London W8 5NP Tel. 020 7937 8524, mob. 07887701125 E-mail: office@salingernotary.co.uk Metro (linie District i Circle): High Street Kensington

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

395_76-116_ogloszenia.indd 82

10/11/2011 2:30:07 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

083

Odszkodowania za wypadki przy pracy Miales wypadek? Zapytaj o odszkodowanie. Przez ostatnie dziesiec lat prawnicy z kancelarii Leigh Day & Co pomogli setkom Polaków w uzyskaniu odszkodowan i zarobków utraconych w wyniku wypadków przy pracy. Skontaktuj sie z nami jesli: •

spadles z wysokosci

•

doznales urazu spowodowanego spadajacym przedmiotem

•

miales kontakt z substancjami toksycznymi

•

miales wypadek z udzialem pojazdów lub urzadzen mechanicznych

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z: Magda Kwintowska 0845 494 0744 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 0744 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

395_76-116_ogloszenia.indd 83

10/11/2011 2:30:13 PM

084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

395_76-116_ogloszenia.indd 84

10/11/2011 3:15:10 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

085

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

ACZEK PRZEWÓZ P USŁUGI TOWE TRANSPOR ADZKI PRZEPROW

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

na terenie U

50p Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0782 845 6176 PL: +48 500826013

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

do 30kg/ £15

* opłata za przyjazd £5

395_76-116_ogloszenia.indd 85

10/11/2011 2:30:22 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

PACZKI, PRZESYŁKI

(bez ukrytych opłat)

• PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

395_76-116_ogloszenia.indd 86

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

ATRAKCYJNE CENY!

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

079 5527 2474 10/11/2011 2:30:27 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK Paczka do 30 kg – £25 ka¿da nastêpna – £15

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy sta³ej wspó³pracy negocjacja ceny Kontakt w Anglii:

075 95644529, 079 77552018

395_76-116_ogloszenia.indd 87

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

10/11/2011 3:00:50 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI-TRANSPORT / USŁUGI

395_76-116_ogloszenia.indd 88

10/11/2011 3:15:36 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

POLSKA KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80 079-26-900-203

Płać co miesiąc lub za cały rok!

• Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria 6l

td oś w

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż • Serwis • Rozbudowa • Doradztwo Kontrakty • Montaż + Zestaw £130 • Montaż + Zestaw PVR £160 • Dek + Karta £70 • Dek HDMI + Karta £100 • Multiroom (druga karta £0)

ZAWSZE AKTUALNE

• Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ 6 mies • • START £80 • KOMPAKT £135 • TNK £30 ( z dek 80) • TNK HD £140

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

Tel: 07999-124-776

iad cze nia

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

395_76-116_ogloszenia.indd 89

satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery

0789 41 00 683

najtaniej w Londynie!!!

TELEWIZJA

089

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Nauka gry na skrzypcach i fortepianie – profesjonalnie w miłej przyjaznej atmosferze tel 07404584161

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

10/11/2011 3:10:56 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

Wróżka Kasandra, wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum. Pomoże Ci odnaleźć twoją drogę. Przyjmuję na miejscu. 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316 02088810735

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Odbiór aut z aukcji. Wywóz śmieci, . Tel 07749174695 Piotr

Mortgage - Kredyty na nieruchomości w UK. Licencjonowana ﬁrma brokerska. www. mortgagesolution4u. co.uk Kontakt tel. 07969869345

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konﬁguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

Wywóz śmieci budowlanych, atrakcyjne ceny na gruz. Autolaweta, holowanie aut osobowych i vanów. 07791968782

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

395_76-116_ogloszenia.indd 90

Serwis Komputerowy. Pomoc i doradztwo. Tanio, szybko i solidnie. 07999 512 364 Serwis Komputerowy Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960 Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07540759578 Komputery! Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń. Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konﬁguracja internetu. Dojazd do klienta. 07586040013

U S ŁU G I POGRZEBOWE Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem. Transport zwłok i prochów do Polski. gwaranTowany Profesjonalizm Bogdan Tel. 07786912363 Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konﬁguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, oﬃce@ spring-design.co.uk 079280-305-70

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

10/11/2011 2:30:44 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

395_76-116_ogloszenia.indd 91

091

10/11/2011 2:30:47 PM

092

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA CareQuality Commission

1 Eastfields Road, Acton W3 0AA, London metro: Central Line autobusy: 266, 260, 440

0208 993 4444 oraz 0208 992 7222

PRI�ATE MEDICAL CENTRE

Polscy Dentyści

Polscy Specjaliści

DENTYŚCI PEDIATRA ORTOPEDA CHIRURG DERMATOLOG

GINEKOLODZY KARDIOLOG INTERNISTA ORTODONTA LARYNGOLOG

PSYCHOTERAPEUTA

rejestracja codziennie od 8 do 22 www.pmc-medic.com EMERGENCY 0790 8�3 3998

395_76-116_ogloszenia.indd 92

10/11/2011 2:30:49 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

TOOTING

093

Polskie Centrum Medyczne w Londynie, Tooting, 5 London Road, SW17 9JR

tel. 0208 767 8389

www.polski-lekarz.co.uk, www.medical-center.co.uk

Przykładowe ceny: Dentysta - wypełnienie kompozytowe standard: £60, znieczulenie: gratis, usuniecie kamienia-scaliny+polysk=£60, zdjecie RTG: £10, Lekarz GP: £40, Botox 1 strefa: £90, Pediatra: £40, psycholog: £35, hipnoterapeuta: £55 ... Przykładowe usługi: Dermatolog - wszystkie zabiegi, Wenerolog - leczenie i zabiegi, Urolog: zabiegi i diagnozy, badania laboratoryjne, szczepienia, pełne USG: piersi, tarczycy organow wewnetrznych, EKG, cisnienie krwi, Medycyna estetyczna Botox, Wypełniacze, Wypełnianie ust i zmarszczek SCULPTRA, Stomatologia: wszystkie specjalizacje: chirurgia implanty leczenie pod mikroskopem, wybielanie najnowoczeniejsze metody, Położna: prowadzenie ciaży, patologie ciązy, szkoła rodzenia, Leczenie hipnozą, Masażyści... SPRAWDZ CENNIK NA STRONIE WWW

395_76-116_ogloszenia.indd 93

10/11/2011 2:30:50 PM

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ Pragniesz nowego zawodu lub jesteś kosmetyczką, która chce rozszerzyć swoją wiedzę i umiejętności zawodowe? Nauka w jęz. polskim i angielskim! Jeśli w krótkim czasie chcesz zdobyć nowy, wspaniały zawód - nasze Kursy są właśnie dla Ciebie.

tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

kursy: Kosmetyka twarzy • szwedzki masaż ciała • masaż gorącymi kamieniami • Indyjski masaż głowy • manicure i pedicure • upiększanie oprawy oczu • depilacja woskiem • brazylijskie bikini

Po ukończeniu kursu otrzymasz brytyjski dyPlom kosmetyczNy Vtct, upoważniający cię do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

395_76-116_ogloszenia.indd 94

m e d yc yn a e s te t yc z n a . co. u k

0 7 7 7 9 6 18024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii. Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!! Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

10/11/2011 2:30:53 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

Pierwsza

polska apteka w Londynie

Odwiedź Aptekę Chemist, gdzie otrzymasz poradę, jak dbać o zdrowie w okresie jesienno-zimowym.

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie za darmo oferta upływa 31/10/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

 Obsługa w języku polskim  Wybrane, polskie leki na receptę  Indywidualne zamówienia na polskie kosmetyki i suplementy diety  Współpraca z polskimi lekarzami  Fachowe porady wykwalifikowanych farmaceutów dotyczące polskich i angielskich produktów  Akceptujemy recepty NHS, recepty prywatne oraz recepty polskie (o szczegóły zapytaj pracownika apteki) oferta  Dermokosmetyki: vichy, miesiąca la roche-posay, avene Kup szampon i wiele innych. zapłacisz po Dercos a za drugi łow Lakiery do

I 15% tanie

www.aptekachemist.co.uk e-mail: ask@aptekachemist.co.uk

70 Chapel Market N1 9ER (stacja metra Angel)

179 Seven Sisters Road N4 3NS (stacja metra Finsbury Park)

Godziny otwarcia: 9.30 – 17.30

Godziny otwarcia: 9.00 – 19.00

020 7837 1430

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Pomoc psychologiczna z zakresu depresji i innych zaburzeń nastroju. Zaburzeń odżywiania, zaburzeń lękowych, problemów rodzinnych, małżeńskich i innych. 07761585652 Mgr Adriana Górka

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości - Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

395_76-116_ogloszenia.indd 95

ę ceny! paznokci OP

020 7272 1850

Problemy w związkach, depresja, stany lękowe, uzależnienia i inne. Profesjonalna pomoc psychoterapuetyczna w języku polskim. Mgr Grażyna Czubińska. Gabinet Rozwoju Osobistego. London Bridge / Greenwich tel 02083552642, 07932084570

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

Przedłużanie włosów. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

10/11/2011 3:08:49 PM

096

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Angielski, kursy. Male grupy, niskie ceny. Skuteczne metody. Link School, Ealing, W54NG, 07590309608; 02088327444; www. linkschool.co.uk Odstąpię zlecenia budowlane. Tel 077 31 39 98 61

> Opiekunka do dziecka potrzebna, Ofsted certiﬁkowana. Coulsdon, Surrey. 07961594752 > Poszukuje pani ok 45 lat do sprzatania apartamentu w dniu 14 pazdziernika Wsch. Londyn 6-7 godz 8/ godz 07766056819 > Zatrudnie mezczyzne do

roznych prac (budowlane, ogrodnicze, sprzątanie itp) 80km od Londynu. rejon Essex. bez nałogów. 210£ tygodniowo. tel07756134256.

> Zatrudnimy scaﬀolderów lub

pomocników z min 2-letnim doświadczeniem w UK, posiadających prawo jazdy kategori C. Wymagane referencje! Osoby zainteresowane prosimy o kontakt 07784703296.

> Potrzebne pokojowki do hotelu, prosze dzwonic pod numer 07423164705. Prosze dzwonic w godzinach od 8do 16.

Nie czekaj, zacznij juz dzis! Start pack prezent na poczatek. Aneta 07912556876.www.anetarepresentatives.co.uk

katalogow tv/ commercial, extras, nie wymagamy doswiadczenia, wiek 16+. email:spotlight@ businessmailbox.com lub 02074095295- Magdalena.

> Accident Clair Help Line

> Czolowa UK Media Production

> Avon - zaprasza do wspolpracy!

oﬀering a full time opportunity for young professionals in the head oﬃce. Must speak English & Polish. Tel. 07930 5622 82 ask for Deepak or email your CV at deepak@achl.co.uk with recent picture.

> Zatrudnimy malarzy, decoratorow, pomocnikow ogolno budowlanych Doswiadczenie wymagane Stawka £5.90-7.50/h Tel: 07958607192 8;00 - 18;00 lub wysylac smsa.

pomocników z min 2-letnim doświadczeniem w UK, posiadających prawo jazdy kategori

SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Szukasz odpowiedniej osoby do opieki lub niani z zamieszkaniem? To wlasnie jest najlepszy numer dla Ciebie.

Katalogi, próbki, 2 kremy...itp Gratis! Zapisz się lub zamów przez internet. www.my.oriﬂame.co.uk/ londonsouthwest Ola 075904 75434

> Handyman zatrudnie! pol londyn, dosw wymagane, prawo jazdy plus znajomosc londynu. Znajomosc hydrauliki stolarki oraz dekoratorki. Bartek 07988343047

> Looking for a mig and arc welder doing gates, railings, staircases etc start immediately. we are based in croydon / biggin hill call kostas 07793538445

> Kosmetyczka potrzebna od zaraz! Oshair Salon na Northﬁeld Avenue. Doswiadczenie: manicure/ pedicure, woskowanie (hollywood), oczyszczanie twarzy. 02085798500 Gosia

> Poszukujemy modelek/ i do

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy. Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

395_76-116_ogloszenia.indd 96

> Zatrudnimy scaﬀolderów lub

PRACA

> Oriﬂame bez wpisowego!

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

Company poszkuje nowych twarzy (5-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogow £ 1000 za dzien! 0203 008 5374

C. Wymagane referencje! Osoby zainteresowane prosimy o kontakt 07784703296.

PRACA! PRACA! PRACA! ZATRUDNIMY

TAPICERA

Potrzebny do zakładu tapicerskiego w niepełnym wymiarze godzin, ze stażem co najmniej 15 lat. Umiejący szyć, kroić i obijać stare i nowe meble.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

10/11/2011 3:16:31 PM

OGŁOSZENIA PRACA

097

PRACA W MASARNI!

POSZUKUJEMY

PRACOWNIKA DO MASARNI Kontakt 020 7385 5762 Zadzwon, a dowiesz sie wiecej 07738583888.

Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690

07988683016

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

> Pracowita, uczciwa, posiadajaca doswiadczenie kobieta w srednim wieku zaopiekuje sie dzieckiem lub starsza osoba. Stanislawa 07762145901

> Elektryk z duzym doswiadczeniem zawodowym szukam pracy, rowniez awarie elektryczne tel.07883974669

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej ﬁrmie .Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Malarz dekorator bez nalogow z

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

> Elektryk - Hydraulik certyﬁkaty

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaﬂo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

doswiadczeniem w w PL i UK podejmnie prace. 07572850316

> Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w uk.Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639 Pawel

> Murarz przybudowki stal dobra znajomosc planow plastrowanie tynki narzedzia samochod 077 08156413 Marek

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik domestic i comercial przyjmie zlecenia piece. megaflo. pover flash. podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

> Elektryk podejmie prace,nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, certyﬁkat.

395_76-116_ogloszenia.indd 97

> Malarz-dekorator podejmie prace.Wlasne narzedzia i transport. Tel.07846444143 > Decorator szuka pracy dniowki lug cena. Duze doswiadczenie w uk. Utr, nin, cscs, Lukasz 07411355107 > Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.

> Murarz - tynkarz rob budowlane 8 lat w Angli 07809703834

> Zaopiekuje sie dziecmi. Zaprowadze lub odbiore, ze szkoly. Okolice Seven Sisters. Lub tez moge poprowadzic dom osobie starszej, chorej. 0773 14 36 504

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc.Wlasny transport i narzedzia.07857548584 Pawel

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene.Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami.07936337882 Rafal

> Plytkarz i plastrarz szukaja prac. Narzedzia samochod 075 95 309 801 Piotrek

> Upholstery loose cover.Tapicer uszyje luskowery, kaletnik, szukam pracy tel.07507539619 po godz 17

> Gas-Safe(508682)-Grzegorz Redecki-własne certyﬁkaty!! Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek,Przeglądy GazoweLandlords Certiﬁcates CP-12 0-77-928-77-852

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Szukam pracy jako pomocnik budowlany, uczciwy i pracowity, moge zaczac od zaraz! Tomek 07801838272

> Grzegorz wiek 30l szukam pracy w zawodzie piekarza lub

10/11/2011 2:31:07 PM

098

OGŁOSZENIA PRACA

395_76-116_ogloszenia.indd 98

10/11/2011 2:31:09 PM

OGŁOSZENIA PRACA podobnej doswiadczenie 9 lat muj nr 07540175675

> Murarz ciesla podejmnie prace na cene lub dniowki prosze o kontakt tel 07542503922

> Murarz - Doswiadczony 36 letni murarz tynkarz. Bloczki cegla pointing - ogolnobudowlanka. Posiadam wszystkie dokumenty. Kontakt 07423216590

> Malarz Tapeciarz wlasne narzedzia doswiadczenie solidnosc.07783555849 Krzysiek

> Elektryka plamerka plaster murarka tynki dekoratorka samochod 07724484035

> Szukam pracy na dachy lofty ciesielka- dekarka tel. 07533609015

> Doswiadczony dekorator szuka pracy na terenie londynu. Utr, cscs. nin tel 07799390675

> Gas Safe engineer szuka pracy, 15 lat doswiadczenia w montazu i naprawie boilerow, mega-ﬂo i wszystkich instalacji c.o. Certyﬁkaty. Tel. 07552422161

TV GL

> Murarz 25 lat pracy 6 lat pracy w londynie posiadam wlasne narzedzia utr nin konto bankowe numer telefonu 07814524011 Wojtek > Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Ogrodnik szuka prac ogrodowych , wycinka drzew i krzewow oraz karczowanie 07858104731 > Plastrarz z 6 letnim doswiadczeniem szuka pracy. Plastruje na szczudlach na wysoki standard. Jestem punktualny. Tel 07713591860

> Elektryk - Hydraulik certyﬁkaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaﬂo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

099

07857548584 Pawel

> Cleaner z doswiadczeniem, 5

> Mila pracowita zaangazowana

lat w UK, referencje, szuka pracy przy sprzataniu mieszkan prywatnych. Pracowita, uczciwa i dokladna. 07432155252

sprzataczka szuka sprzatan na terenie londynu. Chetnie odkupie sprzatania nr 07564650647

> Elektryk certyﬁkat NICEIC 16

> Mala kulturalna grupa budowlana poszukuje zlecen na prace bud. Referencje , certyﬁkaty , corgi , narzedzia , transport . Tel. 07786350827.

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Tapeciarz profesjonalista Referecje Harrods apartament itp poszukuje pracy tylko w wysokim standardzie tel 07889248061

> Dekorator z 4-letnim doswiadczeniem podejmie prace. Janek-tel: 07502422403

za punkt szybko solidnie szuka pracy 07849284153

> Decorator szuka pracy dniowki lug cena. Duze doswiadczenie w uk. Utr, nin, cscs, Lukasz 07411355107

> Pomocnik szuka pracy na budowie 5lat doswiadczenia w uk pracowity bez nałogów 07423644136

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyﬁkat NICEIC. Policy Insurance .07724271488 Krzysztof

> Malarz - dekorator 5lat w

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

TV GROUP LONDON

Skuteczna reklama na monitorach LCD ma możliwości

emisyjne identyczne jak reklama telewizyjna!

50 TV na terenie Londynu Już od £250miesięcznie

zdjecie wykonano w Sklepie Wedlinka na Neasden

3000 tyś. spotów reklamowych dziennie

Jak niedrogo i efektywnie pokazać się potencjalnym klientom? Jak przedstawić swoją działalność, ofertę, produkty? Odpowiedzią na te pytania jest... multimedialna reklama na 50 ekranach LCD znajdujących się w polskich sklepach spożywczych gdzie klient czekajacy w kolejce zaciekawi się Twoim spotem reklamowym. zdjecie wykonano w Sklepie Polish Deli na Hammersmith

078 9467 1147

395_76-116_ogloszenia.indd 99

office@euroxps.com

10/11/2011 3:16:42 PM

395_76-116_ogloszenia.indd 100

10/11/2011 2:31:16 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

101

KRISTINE POLSKA CUKIERNIA Producent wyrobów cukierniczych. Makowce, wz-tki, babki, drożdżówki, pączki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie domowe receptury! Żadnych konserwantów!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

lat na rynku!

Zawsze

iejs by są najsmacznki Nasze wyro ie h p y ic w wszystk ! prawie we świąteczne lepach polskich sk ! ch i kawiarnia

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

395_76-116_ogloszenia.indd 101

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

10/11/2011 2:31:19 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Pomocnik szuka pracy na budowie, 4 lata doswiadczenia na budowach w UK jestem pracowity, odpowiedzialny bez nalogow, tel 07780203081

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.07988683016 > Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-ﬂo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o. Certyﬁkaty. Tel. 07552422161

> Malarz szuka pracy kilku letnie doswiadczenie w Londynie tel.07508404771

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik domestic i comercial przyjmie zlecenia piece. megaflo. pover flash. podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

> Hydraulik z wieloletnim doswiatczeniem szuka zlecen. Van,wlasne narzedzia. Nr.07999321119

> Jestem mama 5-latka ze Streatham (SW16). Moge zaopiekowac sie Twoja pociecha u mnie w domu. Dobra opieka i obiady. Prosze o sms oddzwonie. 07875155817

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim

> Plastrarz z doswiadczeniem

- decorator 7lat w Londynie wlasne narzedzia . Posiadam karty utr nin cscs . Tel – 07919817303

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto

395_76-116_ogloszenia.indd 102

doswiadczeniem w angielskiej ﬁrmie. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

> Ogolnobudowlaniec

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz Redecki - własne certyﬁkaty!! Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Przeglądy Gazowe Landlords Certiﬁcates CP-12 0-77-928-77-852

> Elektryk, Certyﬁkaty na nowa instalacje I przerobki starej, wymiany fuseboardow, doswiadczenie w UK, tel. 07930946697

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne. Odbiór od klienta. Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

10/11/2011 3:22:22 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

395_76-116_ogloszenia.indd 103

103

10/11/2011 3:24:53 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM / AUTO-MOTO

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

> Kupie perfumy dla siebie i dla zony : D&G, Diesel, Armani, Dior lub inne za rossadna cene. tel.07774238133.Piotrek > Kupie auto osobowe lub vana po 2000roku, moze byc uszkodzone. tel, 07944128408 > Kupie orginalny cd radio player do Audi A4 rok 01.04 lub zamienie z kasetowego na cd. z doplata 07584073930 > Kupie niedrogi uzywany wozek dla dziecka 07581365996

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam piękną suknię ślubną

wieczorem 020-3010 -2006

nieużywaną. Suknia z kolekcji The House of Nicholas, rozmiar 14 można przerobić. Cena 250 funtów do negocjacji tel. 07865959737

> Sprzedam biznes (ltd.company)

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.75 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. TRUCK-dostepne 07933322466

> Sprzedam sliczne kotki 3

www.cooltura.co.uk

zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty. Wiecej info:0775 690 7297

popielato-niebieskie, 2 czarne z biaÂ£ymi dodatkami, 1-go rudo-biszkoptowego w prążki. Cena £60 Tel.07514926689.

> Sprzedam artystyczne prace,

> Sprzedam polskie ladne golebie biale i kolorowe. Cena do uzgodnienia zalezy od rasy golebia. Tel. 07553113251

materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 0203010-2006 rano, wieczorem

> Sprzedam 2 bdb laptopy z

> Sprzedam solarium stojace i

SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> VW Transporter Sprzedam VW Transporter t5 stan idealny 80 tys mil cena do uzgodnienia tel 07834839220

> Nissan primera2003 1.8 petrol 63.000 mil Tax & mot 1600£ 07871574657

materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006

> Ford Transit Connect rok

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki,

polskim windowsem. Idealne do internetu filmow i nie tylko. Dowioze na terenie londynu. Cena 180 i 220. 07535582126

lezace wraz z miejscem w salonie fryzjerskim.Polnocny Londyn Info:07984354930

> Sprzedam ubrania na róznym

polskim oprogramowaniem cena 180f oraz drugiego za 240f mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07411948762

poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i

AUTO-MOTO

produkcji 2005 poj.1,8 Disel. cena 3 tys.tel.07828005373

> Mercedes 2002 Mercedes

c180 coupe sport,czerwony,ABS,ASR,system controli trakcji,nowe zawieszenie,nowe klocki/ tarcze,service history, stan idealny. Cena 3000 07872608309

> Sprzedam dobrego laptopa z

> VW Passat 1.9tdi(130)

rok:2001.126tys.niebieski met. dlugie mot i tax,full service,al. felgi,nowe opony,pelna elekt.

Potrzebujesz

vana? W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

395_76-116_ogloszenia.indd 104

10/11/2011 2:31:29 PM

105 Warsztat

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / USŁUGI

samochodoWy

Samochody • vany • Motocykle Kupno • Sprzedaż • Zamiana masz problem? Nasz mechanik dojedzie do Ciebie! FORD ROAD, uNIT 4, KT16 8Hg, CHERTSEy

079 8343 1479

mechanika pojazdoWa l ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA l DIAgNOSTyKA KOMpuTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTy SILNIKóW I SKRzyń bIEgóW l MOT

Skup katalizatorów Laweta, złomowanie aut. Odbieramy auta z dowolnego adresu i zwracamy pod adres.

FORD ROAD, uNIT 4, KT16 8Hg, CHERTSEy

079 8343 1479

www.fenixcars.com

POLAND MOTORS LTD.

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

395_76-116_ogloszenia.indd 105

10/11/2011 2:31:32 PM

106

OGŁOSZENIA USŁUGI

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

C YJNE KONKURENY! N CE

079 66637974 www.speedpol.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi. 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu. Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 • www.transpol-one.co.uk

395_76-116_ogloszenia.indd 106

10/11/2011 2:31:34 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / USŁUGI

107

CMY

klimatronic,stan bdb.cena:2450£ tel: 07887735448

> BMW 320d E46 Sportclub, 4 doors 83k miles, red colour, automatic, skora, podgrzewane fotele i duzo wiecej opcji, MOT+ Tax + Service 4200£. do negocjacji. 07930819389 > Mazda 6, poj.2,3 sport benzyna, 2003rok czarna, 84000mil, historia przegladow, pelna elektryka, nowe alu, przyciemniane szyby! stan bdb! 3199£ tel.07718920535

> Ford transit Sprzedam vana Bialy Ford transit stan b.dobry 170tys mil , x reg.nowa buda serwisowany chodzi jak zyleta cena £1250 tel 07841339990

> Warrior mitsubishi l200 2006r 65tys.mil tv/ dvd/ gps/ kamera/ lcd po wymianie rozrz. nowe opony. Wiecej szczegolow pod tel. 07742067116 cena 9500£

> Iveco Daily 60C17 winda, 2005r. 6500kg. masa , £6000, 80000mil. Mercedes E270cdi, 2003rt. £5700. Landrover 200203r.£3000-3800. Profesjonalne przekladki 07805401053

> Fiat Punto1.2 2002r mot 04-10-2012 tax 29-02-2012 nowe sprzeglo,nowy rozrzad,nowy akmulator po wymianie ﬁltrow i oleju.Cena 760 funtow.07787410779

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7 lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach, przycimniane szyby, 7”tv, cd-dvd m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697

395_76-116_ogloszenia.indd 107

Auto-Mechanika, Untitled-4 diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

14/02/2011 11:47:55

-te

dostaniesz

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

GRATIS!

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

10/11/2011 3:04:24 PM

108

OGŁOSZENIA USŁUGI

prawo jazdy

KSIĄŻKI Ucz się znie cznie szybko, prowadź bezpiec Ucz się się szybko, prowad adź bezpie szybko, prUcz owad ź bezpieczn ź bezpiecznie ybko, prow ie

Ucz się sz

sprzedaż

polskich książek do brytyjskich egzaminów na prawo jazdy zapraszamy!

motocykle tobusy arowe i au cięż A Po Drivers

samochody osobo we

Theory Test A Polish Version of the Official Multimedia A Drivers Car sh Version forPoli

lish Versi t for y Tes on of theicleOf s fic

l Theor the Officia

of Large Veh

04/08/2008

sion for

A Polish Ver

w hody samoc UK osobo

ial Theory i analiza Test Studium przypadku – przykład for Motorcyclist s Valid from

samochody

Valid from 01/09/2008

na praw

r.)

of the Official The ory Test for Car Drivers

Valid from 01/09/2 008

od 1.09.2008 Najnowsze Najnowsze zestawy pytań testowych (ważne zestawy pytań Najnowsze egzaminem testowych (ważne Studium przypa zestawy pytań testowy się przed prawdziwym od 1.09.2008 dku – przykła ch (ważn Próbne egzaminy z polskim lektorem – sprawdź (ważne od 1.09.200 r.) d i analiza Słownik pojęć Studium 8 r.) lektor) przypadku – przykład r.) mogących sprawi 4.08.2008 i analiza zestawy pytań na egzamin praktyczny (angielski ać trudności Dwujęzyczne (ważne odJak zdobyć brytyjs Edition kie prawo jazdy testowych - 2010/2011 krok po kroku Słownik pojęć mogących sprawiać trudnoś 2010/2011 zestawy pytań – poradnik Jak zdobyć brytyjskie prawo jazdy – poradnik krok po krokuEdycja Najnowsze ci dku Jak zdobyć Edition m przypa brytyjsk-ie2010/2011 Edycja 2010/2011 rudności prawo jazdy Opis studiu sprawiać trudno kroku – poradnik krok po Słownik pojęć mogących sprawiać trudności mogących nik krok po kroku pojęć porad ik – Słown jazdy Edycja 2010/20 11 - 2010/20 brytyjskie prawo 11 Jak zdobyć Edition

395_76-116_ogloszenia.indd 108

Edycja 2010/2011

HammersmItH Valid from 01/09/20 08

Testy Multimedialne testyTesty UK Testy o njaazdpyrawwoUKjazdnay prawo jazdy w we na prawo jazdy w

sara-Int Ltd Unit 6, king street cloisters clifton walk london w6 0gy

0208 846 3606

- 2010/2011 Edition

10/11/2011 2:31:43 PM

KUCHNIE

109

OGŁOSZENIA Kuchnie marzeń! USŁUGI Orginalne

ZABUDOWY WNĘTRZ

konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 395_76-116_ogloszenia.indd 109

10/11/2011 2:31:43 PM

ROZLICZ SIĘ

Z PODATKU

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

PAMIĘTAJ O ROZLICZENIU PODATKOWYM DROGĄ POCZTOWĄ! MASZ CZAS DO 31/10/2011!

0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY www.saraint.co.uk

395_76-116_ogloszenia.indd 110

10/11/2011 2:31:44 PM

OGŁOSZENIA RANDKA / INNE

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Poznam kobiete z Londynu w wieku 30-40 lat ktora pragnie stalego zwiazku 07762651308

> Szukam normalnej dziewczyny! Kawaler 34 lata! 07979942694

> Wolny po 40-tce niezalezny

pozna wolna niezalezna bez nalogow pania w celu wspolnego zamieszkania cel matrym., tylko powazne oferty na numer 07516920811

> 40 latek pozna sympatyczna

szczupla Pania szukajaca stalego zwiazku i normalnosci tel 07591297425

> Mieszkajacy i pracujacy na

Wembley 33 latek pozna pania tel 07751839217

> Dyskretny z kultura po 30tce szuka odwaznych szczuplych

kobiet do 35 lat z londynu na spotkania bez zobowiazan jak nie odbieram to wyslij sms 07927132496

> Mily, skromny wysoki szczuply,

> Nie myslacy o stalym zwiazku, spokojny 60latek pozna mila pania z okolic zach. Londynu, mozliwy sponsoring. Prosze o kontakt sms tel. 07763665222

> Successful English business

> Witam ja 30 letni chlopak wolnego stanu pozna sympatyczna dziewczyne bodobnego stanu jesli piszesz dla jaj to szkoda twojego czasu pozdrawiam pa 07874858955

INNE

> Mlodo wygladajaca, zadbana 59-latka pozna samotnego, kulturalnego pana w wieku 56-65, bez nalogow. Nr. tel. 07588532578

111

z temperametem pozna mila Pania. Jest to powazna oferta. sms po 20. tel.07716560087 man would like to meet attractive Polish lady for fun ﬁlled days and romantic evenings. Johann 07570913858

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Nauka gry na gitarze. 20-letnie doświadczenie. Zapraszam! Tel. 079 2564 8924.

> Samotny 49l bez nalogow, poznam pania do wspólnego zamieszkania, ale nie koniecznie. Londyn 07572850316

> Kto jeszcze chce schudnac min

> Poznam panią nie palącą itp spokojną wiek nie starszą mam 49lat londyn 07761496683

> Szukam placu

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

9 kg i miec wspaniala sylwetke gwiazdy ﬁlmowej?!powiem Ci jak : Dzwon teraz 07598422888 Aga na około 10 samochodow przy ulicy west london kontakt 07877412442

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

395_76-116_ogloszenia.indd 111

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

10/11/2011 3:07:17 PM

112

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

395_76-116_ogloszenia.indd 112

10/11/2011 2:31:48 PM

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

395_76-116_ogloszenia.indd 113

10/11/2011 3:08:29 PM

114

395_76-116_ogloszenia.indd 114

10/11/2011 2:31:52 PM

395_76-116_ogloszenia.indd 115

11/10/2011 17:38:13

395_76-116_ogloszenia.indd 116

11/10/2011 17:38:35