Cooltura Issue 396

www.cooltura.co.uk

22 października 2011

43 (396)

Pokaż, na co cię stać EMIGRANCI MAJĄ TALENT! LINDA EVANS: Jestem szczęśliwą kobietą JAK PRZEŻYĆ W UK,

ZACISKAJĄC

PASA OBURZENI przeciwko bankierom

396_cover.indd 1

18/10/2011 17:22:35

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 396_01-31 depesze.indd 2

18/10/2011 16:01:16

t lov

Sponsor nagrody głównej

Sponsor

Partnerzy

Patroni medialni

SIGN TYP .com

t love.indd 2 396_01-31 depesze.indd 3

11/10/2011 15:41:52 18/10/2011 16:01:17

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 396. NUMERZE COOLTURY

018

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 032

TEMAT NUMERU Zaciskamy pasa: jak żyć, żeby przeżyć na Wyspach

044

WYWIAD Z GWIAZDĄ Linda Evans: Mimo bólu w moim życiu jestem szczęśliwą kobietą

036

W KRZYWYM ZWIERCIADLE Robert Górski: Do komina to i dziewczyna może wejść

048

KULTURA Nie wiedzą czemu, ale... ciągle uprawiają sztukę

FELIETONY Nicnierobienie jest w cenie Polska na językach

050

038

040

POD PATRONATEM COOLTURY Bal Polski 2012 – licytacja zakończona

042

NASZE SPRAWY Najlepsze, bo polskie: Malina zwycięzcą konkursu Time Out 2011

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

KOREKTA: Magdalena Jordan MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

AKCJE Polski znicz na polskim grobie W trosce o zdrowe serca wśród polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii

068

KONCERTY – T.Love w Londynie

059

„I, CULTURE ORCHESTRA”

070

Gerhard Richter w Tate Modern

060

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

072

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

064

BITWA WARSZAWSKA 1920

074

HOROSKOP

066

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”

075

KOMUNIKATY

396_01-31 depesze.indd 4

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252) Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243)

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd NAKŁAD: 55 000 egzemplarzy ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA INFORMATOR

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), (radek@cooltura.

Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

CAFÉ COOLTURA

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

054

113

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomeq@hotmail.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

ROZRYWKA

076

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

042

facebook.com/coolturamagazine

18/10/2011 17:01:47

396_01-31 depesze.indd 5

18/10/2011 16:01:23

Fot. PAP/EPA/Max Nash

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

396_01-31 depesze.indd 6

18/10/2011 16:04:31

007 Oburzeni na bankierów Kobieta wznosi transparent pod katedrą św. Pawła w Londynie podczas protestu przeciwko bankierom i praktykom międzynarodowych korporacji. Demonstracje tzw. „oburzonych” odbywały się w zeszłą sobotę w wielu miastach Europy.

Czytaj więcej na str. 12

396_01-31 depesze.indd 7

18/10/2011 16:01:26

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Kobietom będzie łatwiej wstąpić na tron Premier Wielkiej Brytanii David Cameron przystąpił do konsultacji z 15 przywódcami Commonwealthu (Wspólnoty Narodów) w sprawie zmiany uświęconych tradycją zasad dziedziczenia tronu, leżących u podstaw brytyjskiej monarchii konstytucyjnej.

»

Najważniejsze innowacje polegałyby na dopuszczeniu potomków monarchy do dziedziczenia tronu bez względu na płeć i zniesieniu zakazu ślubów monarchy i następcy tronu z katolikiem lub katoliczką. Sam monarcha jako tytularny zwierzchnik Kościoła anglikańskiego (kościoła państwowego) nadal musiałby być anglikaninem.

Obecnie pierwszeństwo zasiadania na tronie na mocy prawa z 1701 roku mają męscy potomkowie monarchy, nawet jeśli mają starszą siostrę. Taka sytuacja występuje w rodzinie Elżbiety II. Dziedzicem tronu jest jej pierworodny syn – 62-letni książę Walii Karol.

Dalsze miejsca zajmują jego synowie William i Harry oraz brat Andrew, następnie jego córki, a w dalszej kolejności najmłodszy brat Edward i jego dzieci.

60-letnia siostra następcy tronu księżniczka Anna, mimo że data urodzenia kwalifikowałaby ją na pozycję czwartą, za Karolem i jego synami, w dostępie do tronu jest dopiero dziesiąta. Jeśli z małżeństwa Williama z Kate Middleton urodzą się dzieci, to spadnie jeszcze niżej.

Kobiety dziedziczą tron tylko wówczas, gdy w rodzinie królewskiej nie ma męskiego potomka. Tak było w rodzinie Jerzego VI, który miał dwie córki.

Starsza z nich, Elżbieta, zasiadła na tronie w 1952 roku. Ona też jest „z urzędu” głową Commonwealthu oraz jego państw członkowskich.

Aby brytyjski parlament mógł wprowadzić zmiany w konstytucji, wszyscy członkowie tej organizacji muszą się na nie zgodzić. Samo wprowadzenie zmian wymaga nowelizacji kilku ustaw rangi konstytucyjnej i uciążliwego procesu ratyfikacji.

Skomplikowana materia prawna i presja bieżących spraw powodowały, że wcześniejszych przymiarek do zmiany prawa o sukcesji do tronu nie udało się zrealizować. Inicjatywy podejmowali indywidualni posłowie, ale z braku poparcia rządu były one bez szans. Teraz jednak inicjatorem zmian jest sam rząd.

Przed wyznaczonym na koniec października szczytem Commonwealthu w australijskim Perth premier Cameron napisał do jego przywódców list w tej sprawie. Zaznaczył w nim, że Wielka Bry-

tania uznaje równość płci we wszystkich dziedzinach życia społecznego. Uprzywilejowanie mężczyzn w dostępie do najważniejszej funkcji w państwie nazwał „anomalią”.

Tego samego słowa użył na określenie zakazu ślubów z katolikami w rodzinie królewskiej pod groźbą utraty prawa do tronu.

Nowe rozwiązania dotyczące sukcesji miałyby zastosowanie wobec dzieci wnuka Elżbiety II – księcia Cambridge Williama, nawet gdyby miały przyjść na świat, zanim prawo wejdzie w życie.

Jeśli więc jako pierwsza urodziłaby mu się córka, to automatycznie stałaby się trzecia w sukcesji do tronu, nawet jeśli później miałaby mieć młodszego brata.

Trzecia zmiana ograniczałaby obowiązujące od 1772 roku prawo o ślubach królewskich przyznające panującemu monarsze uprawnienia do wyrażania zgody na to, z kim żenią się lub za kogo wychodzą za mąż potomkowie Jerzego II. Rząd proponuje zmniejszenie zakresu osób, wobec których monarcha zachowałby tę prerogatywę, do pierwszych sześciu w sukcesji do tronu. «

*Za wo Inco i Le niej zwi

396_01-31 depesze.indd 8

18/10/2011 16:01:28

UK1951P

Wysyłaj błyskawicznie pieniądze do domu za

�

BR AK ZA PR Z OP ŁAT

Państwa karta

Karta członka rodziny

ELE WY *

� Wysyłaj przez Internet lub telefonicznie ��/� � Używaj w ponad ��� krajach � Konkurencyjne kursy walut

The Lebara MasterCard Prepaid Cards Odbierz swoją kartę jeszcze dziś pod adresem: ®

www.lebara.co.uk/money

*Zajrzyj na www.lebara.co.uk/money, by zapoznać się ze szczegółami promocji, opłatami oraz warunkami korzystania z usług. Obowiązujące w Indiach przepisy stanowią, że nie wolno wysyłać do Indii dodatkowych kart do konta celem wspólnego korzystania z pieniędzy. MasterCard jest zarejestrowanym znakiem towarowym MasterCard International Incorporated. Karta jest wydawana przez Newcastle Building Society (“NBS”) na podstawie licencji wydanej przez MasterCard International Incorparated. NBS jest autoryzowana i regulowana przez Financial Services Authority (Urząd Nadzoru Finansowego) i jest emitentem pieniędzy elektronicznych (numer rejestracyjny ������). Przedpłacona karta Lebara Prepaid MasterCard jest nośnikiem pieniędzy elektronicznych i pomimo, że podlega Urzędowi Regulacji Rynków Finansowych (Financial Services Authority), nie ma do niej zastosowania system gwarantowania usług finansowych (Financial Services Compensation Scheme - FSCS). Nie istnieje inny program, który pokrywałby straty poniesione w związku z Lebara Prepaid MasterCard, w przypadku gdyby Newcastle Building Society okazało się niewypłacalne, Państwa środki mogą stać się bezwartościowe, niemożliwe do wykorzystania, a zatem możecie Państwo stracić pieniądze.

396_01-31 depesze.indd 9

UK1951P_15b_Lebara_Money_Ad_Cooltura_243x177_12-9.indd 1

18/10/2011 16:01:29

13/09/2011 13:28

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Minister obrony podał się do dymisji Brytyjski premier David Cameron powołał na stanowisko ministra obrony Philipa Hammonda, dotychczasowego szefa resortu transportu.

Hammond zastąpi Liama Foksa, który podał się do dymisji w związku z zarzutami o możliwy konflikt interesów.

Hammond, postrzegany jako godny zaufania i solidny kandydat, będzie nadzorował operacje militarne wielkiej Brytanii w Afganistanie i Libii, a także reformę w siłach zbrojnych, która ma ograniczyć koszty.

55-letni konserwatysta Hammond zasiada w parlamencie od 1997 roku.

Jego miejsce na czele resortu transportu ma zająć konserwatywna deputowana Justine Greening.

Wcześniej źródła rządowe informowały, że nie przewiduje się, by dymisja Foksa doprowadziła do znacznej rekonstrukcji gabinetu.

Powodem ustąpienia Foksa jest ujawnienie, że jego bliski przyjaciel Adam Werritty towarzyszył mu w 18 zagranicznych podróżach służbowych, finansowanych przez „proizraelskie, eurosceptyczne i proamerykańskie lobby”, mimo że nie pełnił żadnej oficjalnej funkcji.

Wcześniej wyszło na jaw, że 33-letni Werritty, który był drużbą na ślubie Foksa, miał nieograniczony dostęp do ministra, mimo że formalnie nie pracował w resorcie obrony. Miał też wizytówki, na których figurował jako ofi-

396_01-31 depesze.indd 10

Zdjęcia. PAP/EPA/Andy Rain

»

Liam Fox

Philip Hammond

cjalny doradca Foksa, którym nie był.

Było to powodem wszczęcia dochodzenia przeciw niemu przez szefa gabinetu premiera Gusa O’Donnella. Miało ono na celu ustalenie, czy Werritty z racji łączących go z Foksem osobistych stosunków miał dostęp do dokumentów resortu obrony i czy brał udział w spotkaniach na szczeblu rządowym.

Ostatecznie wskutek presji mediów Fox pożegnał się ze stanowiskiem, zanim O’Donnell ogłosił wyniki swego dochodzenia, które miało odpowiedzieć na te pytania.

Mimo dymisji Foksa brytyjskie media nie przestają ujawniać nowych wątków

afery. Tygodnik „Independent on Sunday” twierdzi, że Adam Werritty wraz z izraelskim wywiadem spiskował przeciw prezydentowi Iranu Mahmudowi Ahmadineżadowi, dążąc do jego obalenia. Gazeta uważa, że Werritty był wysoko ceniony przez Mosad. Izraelski wywiad uważał go za szefa sztabu Foksa, zdolnego aranżować spotkania z najwyższymi przedstawicielami izraelskiego rządu, i za eksperta od Iranu. Tygodnik twierdzi też, że Werritty, którego z Foksem łączy wieloletnia i bliska znajomość, kilka razy był w Iranie, a także spotykał się z irańskimi opozycjonistami w Waszyngtonie i Londynie. «

18/10/2011 16:30:16

396_01-31 depesze.indd 11

18/10/2011 16:01:33

Fot. PAP/EPA/Max Nash

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Założyciel WikiLeaks Julian Assange przemawia do uczestników protestu pod katedrą św. Pawła w Londynie.

„Oburzeni” protestowali przeciwko bankierom Przed anglikańską katedrą św. Pawła w Londynie zebrał się w zeszłą sobotę tłum, by zaprotestować przeciwko bankierom i praktykom międzynarodowych korporacji. Do uczestników protestu „oburzonych” przemówił założyciel portalu WikiLeaks Julian Assange.

396_01-31 depesze.indd 12

»

– Ludzie wysyłani są do Guantanamo w imię rządów prawa, a pieniądze są prane na Kajmanach i w Londynie po to, by rządom prawa stało się zadość – powiedział ironicznie, nawiązując do zarzutów wobec uczestników protestu, że łamią prawo.

– Temu ruchowi (protestu przeciwko kapitalistycznym ekscesom – przyp. red.) nie chodzi o zniszczenie prawa, lecz o stworzenie (nowego) prawa – dodał.

Policja nakazała Assange'owi zdjęcie maski, w której przyszedł na wiec.

Dokładną liczbę uczestników protestu trudno oszacować ze względu na szczelny policyjny kordon uniemożliwiający osobom znajdującym się na placu opuszczenie go, a ludziom poza nim wejście na plac. Plac przykatedralny wybrano na miejsce protestu, ponieważ w pobliżu znajduje się siedziba giełdy AIM, na której notowane są głównie małe i średnie spółki, również zagraniczne, a także dlatego, że blisko stamtąd do City – głównej siedziby giełdy i wielu banków.

Organizatorzy mieli w planach zajęcie City – niektórzy przyszli ze śpiworami i namiotami – ale policyjny kordon uniemożliwił im dotarcie tam.

Wokół siedziby londyńskiej giełdy ustawiono znaki ostrzegające przed organizowaniem protestów. Nad manifestacją krążył policyjny helikopter. Policja zapowiedziała, że jej reakcja będzie elastyczna i zależna od rozwoju wydarzeń.

Demonstrację wspierała i współorganizowała grupa UK Uncut, która tydzień wcześniej urządziła blokadę mostu westminsterskiego, protestując przeciwko rządowym planom reformy służby zdrowia. Wcześniej UK Uncut protestowała przeciwko praktykom wielkich korporacji mającym na celu unikanie zobowiązań podatkowych.

Zdaniem uczestników protestów zachodzi bezpośredni związek między cięciami

18/10/2011 16:01:35

013 wydatków rządowych i świadczeń socjalnych a kosztami ratowania banków, ponieważ ich dokapitalizowanie powiększyło zadłużenie państwa.

Inna grupa stojąca za protestami – OccupyLSX (Okupuj Giełdę – London Stock Exchange) – stwierdziła w oświadczeniu cytowanym przez sobotnie media, że mimo

Posłowie „zalegalizowali” Twittera Nie powiodła się w zeszły czwartek próba zabronienia brytyjskim deputowanym korzystania z portalu Twitter w Izbie Gmin. Deputowani „zalegalizowali” też swoje prawo do używania w parlamencie smartfonów i tabletów.

Grupa deputowanych z Partii Konserwatywnej argumentowała, że korzystanie ze smartfonów i tabletów „kompromituje” izbę niższą. Zabiegali oni też o zakaz korzystania z Twittera i innych portali społecznościowych oferujących usługę mikroblogowania.

Przeciwnicy zakazu podkreślali, że Twitter pomaga im w uzyskiwaniu najnowszych informacji i utrzymywaniu kontaktu z wyborcami. W zeszły czwartek wieczorem za zakazem korzystania z Twittera w Izbie Gmin opowiedziało się tylko 63 deputowanych, a 206 było przeciw.

Przy okazji deputowani formalnie przyjęli wniosek zezwalający na korzystanie w Izbie Gmin z urządzeń elektronicznych.

396_01-31 depesze.indd 13

oszczędności narzuconych ogółowi społeczeństwa zyski finansistów rosną, nierówności społeczne powiększają się, bezrobocie wzrasta, system podatkowy jest niesprawiedliwy (najbogatsi mają sposoby, by zminimalizować swoje zobowiązania – przyp. red.), a polityczna elita ignoruje obywateli.

Komentatorzy zauważają, że protesty przyciągają młodzież z klasy średniej, zmuszoną do ponoszenia wyższych kosztów studiów i napotykającą trudności na rynku pracy mimo zdobycia wyższego wykształcenia.

Podobne protesty odbyły się w wielu miastach Europy. «

Minister wyrzucał dokumenty w parku

»

Brytyjski minister w kancelarii premiera Oliver Letwin został w ostatnim miesiącu pięciokrotnie sfotografowany przez reporterów „Daily Mirror”, kiedy wyrzucał oficjalne dokumenty do kosza w londyńskim parku St. James.

Oliver Letwin

– Oliver Letwin czytuje czasami w parku korespondencję z parlamentu i od wyborców przed przyjściem do pracy i zdarza się, że pozbywa się tam kopii listów – wyjaśniła rzeczniczka kancelarii, zapewniając, że „nie są to tajne dokumenty”. „Daily Mirror” twierdzi jednak, że niektóre z wyrzuconych przez ministra materiałów zawierały między innymi dokumentację pracy parlamentarnej komisji ds. wywiadu i bezpieczeństwa oraz korespondencję dotyczącą powiązań Al-Kaidy z Pakistanem.

Opozycyjny parlamentarzysta Michael Dugher oświadczył, że napisał do szefa służby cywilnej sir Gusa O'Donnella, aby zbadał, ile dokumentów zostało wyrzuconych przez ministra oraz czy i ewentualnie ile z nich było poufnych.

Dugher uważa, że Letwin „potraktował społeczeństwo i wyborców z pogardą, postępując z dokumentami w tak niefrasobliwy sposób”. «

18/10/2011 16:01:36

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Zwierzęta leczą Potrafią przewidzieć wszystko, od chorób po wyniki sportowe.

Niektórzy uważają nawet, że zwierzęta mają szósty zmysł.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily maIL

»

Najnowsze badania naukowców z Uniwersytetu Floryda sugerują, że zdolność psów do czytania w naszych myślach jest faktem. Nie jest to jednak efekt żadnej magicznej siły, a spędzania dużej ilości czasu z ludźmi. Wykonując serię krótkich testów, wykazano, że zwierzęta świetnie interpretują język ciała, ustne komendy i stan naszego umysłu. Psy zestrajają się z człowiekiem tak bardzo, że czują nastrój właściciela, jego zmęczenie czy depresję.

Często nawet, zanim dotrą do nas pierwsze sygnały. Tak jest z migreną. Bywa, że człowiek siedzi na sofie z kotem, a ten wygrzewa go albo sam się przeciąga. Przykłada swoje ciało w konkretne miejsca. Nie bez powodu.

Jeśli to będą okolice głowy, czuje nadchodzącą migrenę i sygnalizuje to właścicielce.

Ta bierze wcześniej lek i dzięki temu zapobiega atakowi, zanim ten nastąpi.

396_01-31 depesze.indd 14

Biolodzy i weterynarze chętnie badają niewyjaśnione zdolności zwierząt. Interesuje ich, dlaczego małpy wysyłają sygnał alarmowy przed nadejściem tsunami.

Skąd o tym wiedzą? Dlaczego ptaki chowają głowy pod swoim skrzydłami przed nadejściem trzęsienia ziemi? Przesiedlona z Afryki do Europy papuga pomimo braku na tych terenach tsunami zachowuje swoje zdolności. W jednym z domów w Bournemouth pewnego wieczoru kiwała się z nogi na nogę i przybierała pozę niezwykle zbulwersowanej. Imitowała też sygnał telefonu, chociaż nikt nie dzwonił. Wszyscy poszli spać, gdy nagle rozległ się dźwięk aparatu.

Okazało się, że tego wieczoru brat właścicielki zmarł na atak serca.

W 2007 roku amerykański geriatra opublikował w „New England Journal of Medicine” artykuł o kocie z domu starców w Rhode Island. Zwierzę bezbłędnie przewidziało śmierć 50 mieszkańców, kuląc się przy ludziach zbliżających się

do śmierci. Kicia o imieniu Oscar prawdopodobnie czuła zachodzące w pacjentach biochemiczne zmiany. Tak twierdzi również Daniel Mills, lekarz weterynarii z Uniwersytetu w Lincoln.

Są ośrodki, w których tresuje się psy do walki z chorobami śmiertelnymi.

Raka prostaty psy są w stanie wykryć po zapachu męskiego moczu. Z kolei chorzy na cukrzycę dowiedzą się o zmianie poziomu cukru we krwi, bo pies wyczuje to w ich oddechu. Psy i koty słyszą też dźwięk silnika samochodu, zanim dotrze on do uszu człowieka. To tłumaczy, dlaczego o przyjściu pana do domu psina wie nieco wcześniej niż pozostali domownicy i czeka w pobliżu drzwi.

Przy okazji wypada wspomnieć o zwierzakach, które dzięki zdolności przewidywania zyskały ogólnoświatową sławę, jak na przykład ośmiornica Paul z zoo w Berlinie, która w 2010 stała się gwiazdą mistrzostw świata w piłce nożnej. «

18/10/2011 16:01:37

Miałeś kiedykolwiek przegląd prasy »DAILY MIRROR

Babcia i striptizer Clare Ormiston obchodziła niedawno setne urodziny. Nie ucieszyła jej kartka od królowej i płyta z muzyką klasyczną. Staruszka zażyczyła sobie... striptizera. Opalony i dobrze zbudowany mężczyzna zatańczył specjalnie dla niej i kilkunastu pań w ośrodku opieki w Birmingham. Córka jubilatki była zaskoczona życzeniem, ale spełniła je. Staruszka wyglądała na zadowoloną, powiedziała, że całe życie chciała zobaczyć striptizera. Pani Ormiston owdowiała trzy lata temu. Ma troje dzieci, troje wnuków i dwoje prawnuków. „Myślisz, że jestem stara? Ja się dopiero rozkręcam” – powiedziała do zięcia, który chciał jej zamówić kwartet smyczkowy.

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

»EVENING STANDARD

Łyżka i lampa Hitlera Pod koniec października w Muzeum Historycznym w Monachium odbędzie się wyprzedaż pamiątek po Adolfie Hitlerze. Do kupienia są okulary i srebrna papierośnica ozdobiona swastyką oraz jego inicjałami. Sam nie palił, ale częstował wysokich rangą gości w gabinecie w Berlinie. Jest jeszcze lampa z monachijskiego mieszkania i kilka sztućców sygnowanych imieniem i nazwiskiem. Najcenniejsze to złota i szmaragdowa swastyka, prezent urodzinowy z 1942 roku, oraz złoty zegarek, który znaleziono przy nim w dniu samobójstwa w 1945 roku. Wszyscy biorący udział w aukcji będą dokładnie sprawdzani pod kątem tego, czy nie są neonazistami.

»DAILY MAIL

Uzależniona od coli Pani Ayton, matka dwójki dzieci z Pailton w Warwickshire, była przekonana, że odchudzi się, pijąc każdego dnia dietetyczną colę.

Pochłanianie czternastu (!) dwulitrowych butlelek tygodniowo przez 10 lat (!) nie tylko nie przyniosło spodziewanego efektu, ale spowodowało pogorszenie zdrowia i przybranie na wadze. Z nałogu w ostatniej chwili wyciągnął ją hipnotyzer. Kobieta rozpoczynała dzień filiżanką kawy i potem już nic nie jadła, tylko piła colę.

»THE SUN

Pieniądze dla znajomych Para z Cambridgeshire wygrała rekordową sumę 101 mln funtów w loterii EuroMillions. To trzecia największa wygrana w historii Wielkiej Brytanii. Zwycięzcy postanowili wytypować ok. 20 bliskich im ludzi, w tym znajomych, którym rozdadzą po milionie.

Czterdziestolatkowie Dave i Ange są parą od kilku lat. Ona zostawiła dla niego syna, męża i podobno 20 tys. funtów debetu. Były mąż nie chce od niej ani grosza. Za to syn owszem. (SM)

396_01-31 depesze.indd 15

ZADZWOŃ

020 3318 4628 polska infolinia 020 3514 1858 07822 111 222 patrickgrdn www.patrickgordon.co.uk *W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

18/10/2011 16:01:39

016

WIADOMOŚCI polska

Zdjęcia: PAP/Grzegorz Jakubowski

Młodzi piłkarze uczestniczą w festynie w ramach ogólnopolskiej akcji „Polska dla wszystkich” 14 października w Warszawie.

Polska dla wszystkich Promocja tolerancji, zapobieganie antysemityzmowi i ksenofobii to cele konkursu „Polska dla wszystkich”, ogłoszonego przez ministra spraw zagranicznych Radosława Sikorskiego. Rozstrzygnięcie konkursu odbędzie się w listopadzie.

396_01-31 depesze.indd 16

»

Według nadzorującego konkurs z ramienia MSZ Sebastiana Rejaka do tej pory zgłoszono do udziału 12 prac z ośmiu miast, między innymi z Lublina, Poznania, Nowego Targu.

Projekty te mają, według organizatorów, „promować idee tolerancji i antysemityzmu”.

Konkurs, którego współorganizatorem jest Koalicja Razem Przeciwko Antysemityzmowi, ma na celu także

18/10/2011 16:01:41

017 akcentowanie i promowanie różnorodności kulturowej, jaka wykształciła się w Polsce na przestrzeni dziejów. Jest on adresowany zarówno do instytucji kulturalno-edukacyjnych, jak i osób fizycznych.

Projekty prac konkursowych mają mieć formę pracy pisanej, audiowizualnej lub performance'u. Mogą to być także spektakle, happeningi lub projekty internetowe.

Konkurs adresowany jest do placówek i instytucji edukacyjnych, instytucji kultury, organizacji pozarządowych oraz osób fizycznych, którym bliska jest idea Polski tolerancyjnej, otwartej dla wszystkich oraz postawa obywatelskiego sprzeciwu wobec ideologii i zachowań o charakterze ksenofobicznym lub rasistowskim.

Kulminacja działań Koalicji Razem Przeciwko Antysemityzmowi, w które wpisany jest konkurs, miała miejsce w połowie października.

14 października odbył się „Dzień Tolerancji”. Na Agrykoli odbyły się wtedy rozgrywki Etnoligi. Wystąpili w nich zawodnicy różnych ras i wyznań.

Konkurs „Polska dla wszystkich” ma być rozstrzygnięty w listopadzie. «

krótko Uważaj, kiedy pokazują na koło Złodzieje kradną samochody już nie tylko „na koło”, ale również „na butelkę” – ostrzega „Życie Warszawy”.

Do tej pory policja odnotowywała kradzieże samochodów tzw. metodą na koło. Kilku złodziei jedzie obok upatrzonego auta i pokazuje kierowcy, że ma awarię koła. Gdy ten zatrzymuje się i wysiada, by sprawdzić, co się dzieje, jeden ze złodziei wskakuje za kierownicę i odjeżdża. Najczęściej dzieje się tak na drogach wylotowych z Warszawy w stronę Katowic, Krakowa czy Poznania.

Teraz złodzieje zmodyfikowali tę metodę. Na parkingu na tylną lewą oponę kładą plastikową butelkę z wodą.

Gdy auto rusza, trze ona o nadkole i pęka.

Gdy zaniepokojony kierowca wychodzi z pojazdu, traci go.

Policja przypomina, by przy wysiadaniu z samochodu zawsze zabierać ze sobą kluczyki.

Wilcze polowania na halach Od początku sezonu wypasowego wilki zagryzły na Podhalu około 200 owiec.

Straty są dużo większe niż w poprzed-

396_01-31 depesze.indd 17

nim roku. Ostatnio drapieżniki atakują nawet zwierzęta domowe – donosi „Dziennik Polski”.

Rozpoczął się okres, gdy wilki uczą swoje młode polowania. Mieszkańcy mocno zalesionej Orawy skarżą się, że zabijają one nie tylko owce, ale krowy, jałówki, a nawet byki.

Myśliwi zwracają uwagę na brak zwierzyny łownej w lasach, co świadczyłoby o rozzuchwaleniu wilków, które być może przechodzą też ze Słowacji.

Z kolei hodowcy narzekają, że państwo płaci za szkody spowodowane przez dzikie zwierzęta z półrocznym opóźnieniem. Jeśli dostają pieniądze w grudniu, nie są w stanie odtworzyć stada.

Orzeczenia sądów w sieci Resort sprawiedliwości chce, aby wyroki były dostępne w internecie. Krajowa Rada Sądownictwa uważa to za niewykonalne. Ale są sądy, które już to robią – donosi „Dziennik Gazeta Prawna”.

Pomysł umieszczania w internecie orzeczeń sądów apelacyjnych, okręgowych i rejonowych znalazł się w projekcie rozporządzenia ministra sprawiedliwości dotyczącym nowego regulaminu urzędowania sądów powszechnych.

Mimo że przepisy jeszcze nie weszły w życie, kilka sądów apelacyjnych prowadzi już biuletyny z orzeczeniami, między innymi wrocławski, katowicki i krakowski. Biuletyny są umieszczane na ich stronach internetowych co kwartał.

18/10/2011 16:01:43

Fot. PAP/Jacek Bednarczyk

018

WIADOMOŚCI POLSKA

Marsz Ateistów i Agnostyków przechodzi ulicami Krakowa.

Maszerowali w imię świeckiego państwa Około 300 osób, według szacunków policji, przeszło w zeszłą sobotę w Krakowie w trzecim Marszu Ateistów i Agnostyków. Jego uczestnicy domagali się zapewnienia świeckości państwa.

»

Uczestnicy marszu nieśli transparenty z hasłami: „Każdy myślący człowiek jest ateistą”, „Dajcie Nergalowi święty spokój!”, „Bóg, honor, dulszczyzna”, „Noś swój krzyż osobiście, nie podrzucaj”. Krakowski

396_01-31 depesze.indd 18

marsz był częścią europejskiej akcji „For a Secular Europe” („Dla świeckiej Europy”).

W marszu uczestniczyła m.in. poseł do PE Joanna Senyszyn i prof. Jan Hartman – filozof i bioetyk, który dowodził,

że krzyż nie powinien być obecny w przestrzeni publicznej.

– Ściana w sali obrad plenarnych Sejmu ani ściany żadnych innych budynków państwowych nie są miejscem na ogłaszanie jakichkolwiek poglądów, także religijnych – mówił Hartman. – Dlaczego państwo musi zachować powściągliwość, neutralność, bezstronność w tym zakresie, dlaczego ściany i mury urzędów państwowych muszą być wolne od jakichkolwiek symboli? Bo tylko pod tym warunkiem obywatele będą mogli wierzyć, że państwo traktuje wszystkich obywateli i wszystkie grupy tak samo, że nikogo nie faworyzuje – podkreślił.

Marsz przeszedł z Placu Wolnica uliczkami Kazimierza na Planty pod pomnik Tadeusza Boya-Żeleńskiego, a potem ul. Franciszkańską pod „Oknem papieskim” na Rynek Główny.

Pod pomnikiem Adama Mickiewicza doszło do spotkania manifestantów z kilkudziesięcioosobową grupą uczestników 11. Spotkania Młodzieży Pijarskiej. Rozpoczął się pojedynek na słowa. Młodzi katolicy śpiewali pieśni religijne, a ateiści skandowali: „Wolna szkoła – religia do kościoła”. W odpowiedzi usłyszeli: „Się Jezusa nie wstydzimy!”.

Reprezentanci Marszu Ateistów i Agnostyków na drzwiach Urzędu Wojewódzkiego przykleili swoje postulaty.

Domagają się oni równego traktowania osób wierzących i niewierzących, szybkiego rozliczenia przestępstw związanych z działalnością Komisji Majątkowej, usunięcia z kodeksu karnego artykułu o obrazie uczuć religijnych, wyłączenia religii z programów nauczania szkół publicznych, przestrzeni publicznej wolnej od symboliki religijnej i zaprzestania dotowania kościołów z budżetu państwa. «

18/10/2011 16:01:46

396_01-31 depesze.indd 19

18/10/2011 16:01:47

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Prywatne dystrybutory prądu Samochód elektryczny ładuje baterię ze specjalnego terminalu. Pierwszy taki terminal w Wielkiej Brytanii, zbudowany przez prywatną firmę, otwarto w Londynie 12 października. Koncern Chargemaster wspólnie z partnerami (między innymi z NPC i Waitrose) będzie otwierał miesięcznie około 300 takich terminali. W sumie mają ich powstać 4 tysiące.

JOREDO:22'

Świat o Polsce raczej nie słyszy Problemem Polski nie jest zły wizerunek, lecz jego brak – taki wniosek płynie z cytowanych przez „Puls Biznesu” badań, przeprowadzonych wśród zagranicznych przedsiębiorców w 9 krajach, uznanych przez polski resort gospodarki za kluczowe.

Wynika z nich, że na czterech z dziewięciu kluczowych rynków nasz kraj praktycznie nie istnieje.

Zagraniczni biznesmeni mają do Polski stosunek raczej obojętny.

W przypadku firm chińskich dotyczy to niemal całości badanych (97 proc.), w Holandii, Francji czy USA – około połowy.

Nie jesteśmy na świecie postrzegani jako atrakcyjny partner biznesowy. Wśród pierwszej piątki najważniejszych krajów nie wymieniają nas firmy z Chin, Holandii, Rosji i USA. We Włoszech Polskę wskazuje co siódmy, w Niemczech co dziesiąty, a we Francji co piętnasty przedsiębiorca.

Tak dogłębnej analizy postrzegania Polski jeszcze nie było. Wzięło w niej udział 10 tys. zagranicznych firm. Ministerstwo Gospodarki zapłaciło za nią 3,2 mln zł.

Doł

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

Po odw

Buy and to

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Customers m

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

396_01-31 depesze.indd 20

18/10/2011 16:01:49

½ p/min promotio valid for 30 days withdrawal will be

do

Po Polski o

WY IS O ATKGRAT D DO DYT .00 0 E 6 R £ K = 2.0 0 00 1 .

5 £ £ = 5.0 0 .00 2 0 £ 1 £ 7.5 0=

3 ine .0 £20 0 = £jesz onl .0 du £30edy doła Ki

Doładowanie

Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS* Darmowe minuty

Darmowe Smsy

£30

2000

2000

£20 £10

500 250

500 250

£5

100

100

p/min Tel. Stacjonarne

Tel. Stacjonarne

Tel. Komórkowe

Po DARMOWć Lycamobile SIM odwiedĮ www.lycamobile.co.uk lub zadzwoę 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

½ p/min promotion is valid from 14.09.2011 and valid until 31.10.2011. Visit www.lycamobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. *Free minutes and texts in the table are valid during the promotional period and only applied to the first 3 top ups in any calendar month. The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top-up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and texts have expired, calls to Lycamobile PLUS will be charged at 7p/min and texts to Lycamobile PLUS will be charged at 9p per SMS. This offer is valid for a limited period of time. Any changes or withdrawal will be notified at www.lycamobile.co.uk Prices are correct at the time of going to print 15.09.2011. Free call credit with online Top-up offer valid from 10.09.2011 to 31.10.2011

396_01-31 depesze.indd 21

18/10/2011 16:01:51

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Bezrobocie największe od 17 lat

» Bezrobotny wychodzi z Job Centre w Londynie.

Liczba bezrobotnych w Wielkiej Brytanii od czerwca do końca sierpnia wzrosła o 114 tys., sięgając 2,57 mln. Jest to najwyższy poziom od 1994 roku. Stopa bezrobocia wynosi 8,5 proc. – ogłosił Narodowy Urząd Statyczny (ONS).

W tym samym okresie liczba bezrobotnych w wieku 16-24 lat powiększyła się o 74 tys. – do 991 tys.

1,6 mln bezrobotnych uprawnionych jest do zapomogi (job seekers allowance).

We wrześniu przybyło ich 17,5 tys. Liczba bezrobotnych pozostających bez pracy dłużej niż 12 miesięcy wzrosła o 60 tys., a dłużej niż 24 miesiące – o 40 tys.

– Dane są złe, jak by na nie nie patrzeć – skomentowała sytuację BBC. Chris Grayling, minister stanu odpowiedzialny za zatrudnienie, przyznał, że dane „nie są pozytywne”. Wytłumaczył je następstwami międzynarodowego kryzysu finansowego i globalną dekoniunkturą. «

Przemysł nuklearny pod globalną kontrolę

»

Autorzy raportu opracowanego przez placówkę naukową Royal Society (RS) opowiadają się za utworzeniem Światowego Forum Nuklearnego, będącego dla przemysłu nuklearnego odpowiednikiem Davos, oraz za międzynarodowym podejściem do zarządzania energią nuklearną. „Przyjęte w świecie zasady zarządzania przemysłem nuklearnym nie odzwierciedlają międzynarodowych realiów” – stwierdza raport (ang. Fuel cycle stewardship in a nuclear renaissance) opublikowany w zeszły czwartek w Londynie. „W pełni umiędzynarodowiony cykl paliwa nuklearnego i całkowicie ponadna-

396_01-31 depesze.indd 22

rodowy, globalny przemysł nuklearny mogą być elementem rozwiązania problemu rozprzestrzeniania się (technologii nuklearnej – przyp. red.), a nie jego źródłem” – dodaje raport Royal Society Science Policy Centre.

W ocenie jego autorów utworzenie Światowego Forum Nuklearnego (World Nuclear Forum – WNF, wzorowanego na Światowym Forum Ekonomicznym obradującym w Davos) na czele z dyrektorem wykonawczym byłoby inicjatywą na czasie. Dyrektor Forum i przedstawiciele rządów mogliby omawiać różne kwestie dotyczące rozwoju energii nuklearnej, nierozprzestrzeniania jej i bezpieczeństwa.

Według raportu japońskie doświadczenia mogą wyhamować globalne tempo ekspansji rozwoju energetyki nuklearnej, choć go nie wstrzymają. Z katastrofy w Fukushimie autorzy wyprowadzają wniosek, iż przemysł nuklearny „musi unikać samozadowolenia, jeśli chce mieć przyszłość”.

W tym celu konieczne jest, by zmienił dotychczasową postawę i przyjął „zintegrowane podejście”, obejmujące kilka zagadnień: bezpieczeństwa (zarówno w sensie technicznym, jak i ochrony instalacji nuklearnych), ryzyka rozprzestrzeniania i wymogów zarządzania. «

18/10/2011 17:08:29

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover John Ayling do Dunkierki 0871 574 7221 & Associa1tes 9 / Norfolk line A4 (kc) już od

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways

396_01-31 depesze.indd 23

18/10/2011 16:01:53

024

WIADOMOŚCI sport

Triumf Red Bulla

»

Sebastian Vettel wygrał wyścig o Grand Prix Korei, 16. eliminację mistrzostw świata Formuły 1, a jego team Red Bull-Renault zapewnił sobie tytuł w klasyfikacji konstruktorów. Na torze w Yeongam Niemiec wyprzedził Lewisa Hamiltona (McLaren-Mercedes).

Było to 10. zwycięstwo w tym sezonie, a 20. w karierze Vettela, który już 9 października podczas GP Japonii zapewnił sobie drugi z rzędu tytuł mistrzowski.

Najmłodszy w historii dwukrotny mistrz świata Formuły 1, 24-letni Vettel, który startował z drugiego miejsca, już na pierwszym okrążeniu wyprzedził zdobywcę pole position Hamiltona i dominował przez cały, liczący 55 okrążeń, wyścig. Prowadzenia nie oddał do końca i finiszował z przewagą 12 sekund nad kierowcą McLarena.

Jego kolega z zespołu Australijczyk Mark Webber był trzeci, dzięki czemu ich team uzyskał 140 punktów przewagi nad ekipą McLarena i zapewnił sobie, na trzy GP przed końcem, koronę mistrzowską wśród konstruktorów.

Kolejne pozycje w niedzielę zajęli mistrz świata z 2009 roku Brytyjczyk Jenson Button (McLaren) oraz Hiszpan Fernando Alonso (Ferrari) – ubiegłoroczny triumfator pierwszej w historii edycji zawodów na Yeongam.

Wyścigu nie ukończyli m.in. siedmiokrotny czempion globu Niemiec Michael Schumacher (Mercedes) i Rosjanin Witalij Pietrow (Lotus Renault).

GP Korei było 700. startem ekipy McLarena w mistrzostwach świata Formuły 1. Już w sobotę powody do radości swoim szefom dał Hamilton, zdobywając dla nich pierwsze pole position od 27 wyścigów, od czerwca ubie-

głego roku (GP Kanady). Przed rokiem Brytyjczyk zajął w Korei drugie miejsce, a pokonał go tylko Alonso. Trzeci był Massa, a pecha mieli kierowcy Red Bull-Renault, żaden z nich bowiem nie dotarł do mety.

W tym sezonie w kalendarzu MŚ znalazło się 20 eliminacji, ale z powodu niepewnej sytuacji politycznej odwołano marcową GP Bahrajnu. Bez niej w Azji rozgrywanych będzie w sumie siedem wyścigów, podobnie jak przed rokiem, bo 30 października będzie miał miejsce debiut GP Indii – na nowo wybudowanym torze pod New Delhi.

Z Indii kierowcy przeniosą się do Zjednoczonych Emiratów Arabskich, gdzie 13 listopada wystartują w GP Abu Zabi na nowoczesnym Yas Marina Circuit. Natomiast sezon zakończy dwa tygodnie później GP Brazylii na Interlagos. «

»

Polscy żużlowcy pokonali w Toruniu drużynę Reszty Świata 47:44. Liderem biało-czerwonych był Tomasz Gollob, który uzyskał 12 pkt, a wśród rywali po 13 zdobyli mistrz globu Amerykanin Greg Hancock oraz Australijczyk Darcy Ward. «

Fot. PAP/Tytus Żmijewski

Zwycięstwo nad Resztą Świata

Polska – Reszta Świata 47:44 Polska: Tomasz Gollob 12 (2,2,3,3,2), Jarosław Hampel 9 (0,3,3,1,2) Adrian Miedziński 8 (1,3,1,3,0), Janusz Kołodziej 6 (3,0,2,0,1), Piotr Protasiewicz 5 (2,1,0,2), Przemysław Pawlicki 5 (3,1,1), Maciej Janowski 2 (2,0,0) Reszta Świata: Greg Hancock 13 (3,2,2,3,3), Darcy Ward 13 (1,3,2,3,1,3), Chris Holder 8 (2,1,2,2,1), Andreas Jonsson 5 (1,2,0,2,0), Nicki Pedersen 4 (0,3,1,0,–), Martin Vaculik 1 (t,0,1), Antonio Lindbaeck 0 (0,0,–,–) Najlepszy czas dnia – 58,72 s – uzyskał w 3. wyścigu Janusz Kołodziej. Sędzia: Piotr Lis (Lublin). Widzów: 10 000.

396_01-31 depesze.indd 24

18/10/2011 16:01:54

025 Jastrzębski Węgiel drugi na świecie Jastrzębski Węgiel przegrał z Trentino Diatec 1:3 (31:29, 16:25, 11:25, 16:25) w finale klubowych mistrzostw świata siatkarzy w Dausze.

Włoski zespół wygrał te rozgrywki trzeci raz z rzędu – w poprzednich dwóch latach w finale pokonywał inny polski klub: Skrę Bełchatów.

»

Finaliści wygrali wszystkie cztery wcześniejsze spotkania w turnieju. Już przed półfinałem włoski trener Jastrzębskiego Węgla Lorenzo Bernardi mówił swoim zawodnikom, że mają przed sobą wielką, jedyną szansę, którą muszą wykorzystać. I drużyna zbudowana latem niemal od podstaw (10 nowych siatkarzy) awansowała do finału.

Naprzeciw jastrzębian stanął obrońca tytułu, z którym w marcu Polacy łatwo przegrali w półfinale Final Four Ligi Mistrzów 0:3. Śląscy kibice przed meczem krzyczeli w hali, że ich ulubieńcy wygrają.

Pewni swego byli też sympatycy ekipy z Włoch – wywiesili transparent z napisem: „Doha – provincia do Trento”. Katarski spiker za to po raz kolejny musiał łamać sobie język, wymieniając nazwę polskiego zespołu.

W półfinale, wygranym 3:2 z brazylijskim Sesi Sao Paulo, nogę skręcił kapitan Jastrzębskiego Węgla Zbigniew Bartman. Na konferencję prasową przyszedł z lodowym opatrunkiem, ale przeciwko Włochom wyszedł w podstawowym składzie.

W pierwszym secie najpierw prowadzili Włosi, potem, po asie Raphaela Margarido, górą byli jastrzębianie (12:11). Po chwili ich przewaga wzrosła do trzech

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

396_01-31 depesze.indd 25

punktów (15:12, 19:16). Trentino dzięki „atomowej” zagrywce Osmany Juantoreny i atakom Mateja Kazijskiego wyrównało.

Końcówka była horrorem, z happy endem dla Jastrzębskiego Węgla po trzeciej piłce setowej. Włosi zmarnowali pięć.

Zupełnie inaczej wyglądała kolejna partia. Włosi robili na parkiecie, co chcieli, pozwalając rywalom na zdobycie tylko 16 punktów.

Dominacja zespołu włoskiego trwała w kolejnym secie. Bezlitośnie wykorzystane zostały wszystkie błędy jastrzębian. Do tego doszła agresywna zagrywka i świetna gra w obronie siatkarzy Trentino.

Rozpędzeni Włosi byli dla przeciwników nie do zatrzymania także w czwartej części spotkania. Wygrywali walkę na siatce, rzadziej się mylili i w efekcie pewnie wygrali, zdobywając klubowe mistrzostwo świata po raz trzeci z rzędu.

We wcześniejszym meczu o trzecie miejsce Zenit Kazań pokonał brazylijski zespół Sesi Sao Paulo 3:1 (19:25, 25:20, 25:23, 25:23).

MVP mistrzostw został Osmany Juantorena (Trentino Diatec). Najlepszym blokującym turnieju został zawodnik Jastrzębskiego Węgla Russell Holmes.

Włoskie drużyny wygrały sześć wcześniejszych edycji klubowych MŚ: 1989 –

Maxicono Parma, 1990 – Mediolanum Mediolan, 1991 – Il Messaggero Ravenna, 1992 – Misura Mediolanum Mediolan, 2009 i 2010 – Trentino BetClic.

W mistrzostwach wystartowało osiem męskich i sześć żeńskich drużyn.

Zwycięzca męskiego turnieju zarobił 250 tys., drugie miejsce wyceniono na 170 tys. Najlepsza w rywalizacji kobiet Rabita Baku (Azerbejdżan) wzbogaciła się o 200 tys. dolarów.

Polski zespół w sobotę z Kataru przez Frankfurt leci do Gdańska, gdzie w poniedziałek rozegra mecz PlusLigi z miejscowym Lotosem Trefl. « Jastrzębski Węgiel – Trentino Diatec 1:3 (31:29, 16:25, 11:25, 16:25) Jastrzębski Węgiel: Raphael Margarido, Michał Łasko, Zbigniew Bartman, Michał Kubiak, Russell Holmes, Rob Bontje, Paweł Rusek (libero) oraz Brian Thornton, Bartosz Gawryszewski, Ashlei Nemer, Luciano Bozko, Trentino: Raphael Vieira de Oliveira, Matej Kazijski, Emanuele Birarelli, Osmany Juantorena, Mitar Djuric, Jan Stokr, Andrea Bari (libero) oraz Dore Della Lunga, Cwetan Sokołow, Steve Brinkman, Massimo Colaci, Łukasz Żygadło.

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

Meble na miarę

Lakiernia NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

18/10/2011 16:03:23

Fot. EPA/Lindsey Parnaby

026

WIADOMOŚCI SPORT

City już na czele Piłkarze Manchesteru United zremisowali w sobotę na Anfield Road z Liverpoolem FC 1:1 w najciekawszym meczu 8. kolejki Premier League i tym samym stracili prowadzenie w tabeli.

Liderem, po zwycięstwie 4:1 nad Aston Villa, został ich lokalny rywal – City.

»

„Czerwone Diabły” zdobyły pierwszy punkt w ligowym starciu z Liverpoolem na wyjeździe od... czterech lat. Po raz ostatni triumfowały na Anfield Road 16 grudnia 2007 roku, zwyciężając 1:0 po bramce Argentyńczyka Carlosa Teveza.

Trener ekipy z Manchesteru Alex Ferguson zdecydował się posadzić na ławce gwiazdę zespołu i jej najlepszego strzelca Wayne’a Rooneya, który przechodzi obecnie trudny okres. W czwartek UEFA zawiesiła go na trzy mecze o punkty, co oznacza, że nie zagra w fazie grupowej

przyszłorocznych mistrzostw Europy rozgrywanych w Polsce i na Ukrainie.

Ponadto jego ojciec i wujek są podejrzani o udział w aferze korupcyjnej.

Od pierwszej minuty zabrakło również Portugalczyka Naniego oraz Meksykanina Javiera Hernandeza. Wszyscy trzej pojawili się jednak na murawie w drugiej połowie spotkania.

W zespole gospodarzy po raz pierwszy w tym sezonie w podstawowym składzie zagrał wracający po kilkumiesięcznej przerwie spowodowanej kontuzją pachwiny kapitan Steven Gerrard.

Stratę punktów aktualnych mistrzów Anglii wykorzystał ich lokalny rywal – Manchester City, który pokonał u siebie 4:1 Aston Villa i wskoczył na pozycję lidera.

W starciu z ekipą z Birmingham w zespole trenera Roberto Manciniego zabrakło dwóch Argentyńczyków: zawieszonego przez klub Carlosa Teveza i kontuzjowanego najlepszego strzelca (8 bramek) Sergio Aguero, a także Bośniaka Edina Dżeko, który zasiadł na ławce rezerwowych.

Pod ich nieobecność gole zdobywali Włoch Mario Balotelli, Anglicy Adam Johnson i James Milner oraz Holender Vincent Kompany.

City stracili w sobotę pierwszą w tym sezonie bramkę na własnym boisku. Jej strzelcem był obrońca Stephen Warnock.

Trzecie miejsce w tabeli utrzymała Chelsea Londyn, która w sobotę przed własną publicznością pokonała Everton 3:1. Zwycięstwo stołecznej ekipie zapewnili kapitan John Terry, Daniel Sturridge oraz Brazylijczyk Ramires.

Honorowe trafienie dla gości zaliczył na kilka minut przed końcem spotkania 19-letni Grek Apostolos Vellios.

Arsenal Londyn pokonał natomiast na Emirates Stadium Sunderland 2:1.

W bramce Kanonierów cały mecz rozegrał Wojciech Szczęsny, który popisał się jedną dobrą interwecją.

Wyróżniającym się zawodnikiem był zdobywca dwóch goli, kapitan londyńczyków Robin van Persie. Po raz pierwszy Holender wpisał się na listę strzelców już w 29. sekundzie, wykorzystując podanie reprezentanta Wybrzeża Kości Słoniowej Gervinho.

Jest to jak dotąd najszybciej zdobyta bramka w obecnym sezonie angielskiej ekstraklasy. Drugie trafienie napastnik zaliczył kilka minut przed końcem regulaminowego czasu gry, po strzale z rzutu wolnego.

Ze stałego fragmentu gry padła również, w 31. minucie, bramka dla Sunderlandu. Zdobył ją z rzutu wolnego były zawodnik Arsenalu Sebastian Larsson. Szwedzki pomocnik popisał się bardzo mocnym strzałem tuż nad murem, w prawy róg bramki, nie dając Szczęsnemu szans na obronę.

Zwycięstwo pozwoliło drużynie Arsene’a Wengera awansować z 15. na 10. pozycję w tabeli Premier League. «

CS4016_p 396_01-31 depesze.indd 26

18/10/2011 16:03:59

CS4016_press_ad_Cooltura_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1 396_01-31 depesze.indd 27

15/09/2011 10:10 18/10/2011 16:02:00

Fot. Bartłomiej Zborowski

028

WIADOMOŚCI Sport

Sędzia Wojciech Krztoń (w centrum) w asyście ochroniarzy opuszcza boisko po meczu Polonia Warszawa – Górnik Zabrze.

Piłkarskie jaja 10. kolejka stała pod znakiem uzasadnionych pretensji do arbitrów, zwłaszcza w Krakowie, Warszawie i Łodzi. Sędziowie Adam Lyczmański, Wojciech Krztoń oraz Dawid Piasecki nie zaliczą swoich spotkań do udanych, a Jagiellonia Białystok, Polonia Warszawa i Widzew Łódź mogą czuć się ograbione z punktów.

»

Wisła przegrywała do 79. minuty z Jagiellonią (gol Jana Pawłowskiego), jednak w końcówce spotkania mistrz kraju zdobył trzy bramki. Pierwsza z nich padła w wybitnie kontrowersyjnych okolicznościach – obrońca Wisły Kew Jaliens przy wyskoku do piłki sfaulował bramkarza Tomasza Ptaka. Sędzia skonsultował się ze swoim asystentem, ale… decyzji nie zmienił. Gola, ósmego w sezonie, zapisano na konto Izraelczyk Davida Bitona.

Podobna sytuacja miała miejsce w meczu Polonii z Górnikiem Zabrze.

Stołeczny zespół prowadził do przerwy po golu Albańczyka Edgara Caniego (nie wykorzystał rzutu karnego, ale poprawił się przy dobitce). W drugiej części zabrzanie uzyskali zdecydowaną przewagę, której ukoronowaniem było trafienie rezerwowego Prejuce’a Nakoulmy. Zdenerwowani piłkarze Polonii otoczyli sędziego i reklamowali

396_01-31 depesze.indd 28

zagranie ręką przez zawodnika z Burkina Faso. Jak pokazały telewizyjne powtórki, Nakoulma rzeczywiście przy przyjmowaniu piłki pomógł sobie niezgodnie z przepisami. Arbiter po konsultacji z asystentem... uznał gola.

Z kolei derby Łodzi na stadionie Widzewa mogli obejrzeć tylko kibice gospodarzy. Po spotkaniu nie mieli jednak powodów do radości. Ich ulubieńcy obejrzeli dwie czerwone kartki i przegrali z lokalnym rywalem 0:1.

Sympatycy ŁKS-u sukces swojej drużyny świętowali na własnym obiekcie, gdzie oglądali mecz na telebimie.

Punktem zwrotnym w tym meczu była druga żółta i w konsekwencji czerwona kartka zbyt pochopnie pokazana w 55. minucie przez sędziego Grzelczakowi z Widzewa. Kolejny błąd i kolejny wypaczony wynik przez arbitra w 10. kolejce polskiej ekstraklasy.

A co oprócz tego? Trzecie zwycięstwo w ekstraklasie odniosło Podbe-

skidzie Bielsko-Biała, które pokonało ostatnią w tabeli Cracovię 1:0. „Pasy” mają na koncie tylko pięć punktów i właściwie wiadomo już, że czwarty sezon z rzędu będą walczyć o utrzymanie.

Oba rozegrane w ubiegłą niedzielę mecze piłkarskiej ekstraklasy miały podobny przebieg – wygrali goście 1:0, a bramkę zdobyli tuż przed zakończeniem pierwszej połowy. Najwięcej zyskała na tym Legia Warszawa, która po zwycięstwie nad Ruchem Chorzów awansowała na czwarte miejsce.

Liderem po 10 kolejkach rozgrywek jest Lech Poznań. Na tę pozycję awansował po pokonaniu Korony Kielce, która doznała pierwszej porażki w sezonie. Gola na wagę zwycięstwa i objęcia prowadzenia w tabeli zdobył strzałem głową reprezentant kraju Grzegorz Wojtkowiak.

Pięć czołowych drużyn, także Śląsk Wrocław i Wisła Kraków, mieści się w granicach jednego punktu.

Legia wygrała w Chorzowie po raz pierwszy od trzech lat, ale łącznie z Pucharem Polski nie wygrała tam pięciu poprzednich meczów. Złą passę pomógł przełamać Danijel Ljuboja, który już w doliczonym do pierwszej połowy przez sędziego czasie gry strzałem głową pokonał Michala Peskovica. To szóste trafienie Serba w polskiej lidze. Goście sporo zawdzięczają też słowackiemu bramkarzowi Dusanowi Kuciakowi.

Pierwszy w karierze gol w ekstraklasie Marcina Pietrowskiego przesądził o wygranej Lechii Gdańsk nad KGHM Zagłębie Lubin. Goście w tym sezonie zdobyli ledwie sześć bramek, a zwyciężyli już po raz trzeci. W obozie pokonanych znowu zrobi się nerwowo, a trener Jan Urban nie może być pewny utrzymania posady.

Piłkarze dotychczasowego lidera Śląska Wrocław przegrali na wyjeździe z przedostatnim do tej pory w tabeli PGE GKS Bełchatów 0:3. Drużyna PGE GKS (dwa gole Pawła Buzały i jeden Miroslava Bozoka) odniosła dopiero drugie zwycięstwo w sezonie, dzięki czemu awansowała z piętnastej na trzynastą pozycję w tabeli.

Wyniki w Bełchatowie i Poznaniu sprawiły, że w czołówce tabeli jest niesamowity ścisk. Pierwszy Lech, drugi Śląsk i trzecia Korona mają po 19 punktów. «

18/10/2011 16:02:03

396_01-31 depesze.indd 29

18/10/2011 16:02:04

030

TEMAT NUMERU sposób na kryzys

Zaciskając pasa: jak żyć, żeby przeżyć na Wyspach „Już czas, abyśmy wszyscy spłacili swoje długi” – nawoływał brytyjski premier David Cameron na ostatnim zjeździe konserwatystów w Manchesterze. „Łatwo mu mówić!” – myślimy sobie, ignorując stertę rachunków i zjadając trzeci dzień pod rząd makaron z sosem bolognese (koszt: 1,50 funta).

396_32-53 teksty.indd 30

18/10/2011 16:19:30

031

Karolina Zagrodna

»

Pogarszająca się sytuacja ekonomiczna sprawia, że cierpimy wszyscy: od zdesperowanych bankierów, przez dotychczas dobrze

396_32-53 teksty.indd 31

sytuowaną middle class, po większość z nas, Polaków, którzy jak dotąd radzili sobie na Wyspach całkiem nieźle. Jak więc pozostać optymistą w tak ekonomicznie pesymistycznych czasach? »

18/10/2011 16:19:31

032

temat numeru sposób na kryzys

Co złe – to rząd!

Zadłużona Brytania • Od 2008 roku długi Brytyjczyków w wieku pomiędzy 16. a 24. rokiem życia wzrosły o 75 proc. – niegdyś przeciętny dług wynosił 3500 funtów, teraz ponad 5500 funtów.

• Ponad 50 proc. Brytyjczyków przy otwieraniu nowego konta kredytowego nie sprawdza, ile wynoszą odsetki. 65 proc. było w szoku, kiedy w końcu się dowiedziało.

• Przeciętna karta kredytowa ma odsetki (interest rate) w wysokości pomiędzy 18 a 25 proc.

• Blisko jedna trzecia Brytyjczyków przyznaje, że po zapłaceniu rachunków i odliczeniu podstawowych wydatków nie zostaje im prawie żadna gotówka.

• W 2009 roku co 12. gospodarstwo domowe w Wielkiej Brytanii do zapłaty za czynsz lub ratę kredytu użyło użyło karty kredytowej. Źródło: „The London Evening Standard”

396_32-53 teksty.indd 32

Europa znowu jest w finansowym dołku, co za tym idzie, pogarsza się również sytuacja ekonomiczna na Wyspach.

Jak donosi Office for National Statistics (ONS), tylko życie w Danii, Finlandii lub Szwecji może być droższe niż w UK. Recesja, bezrobocie, cięcia budżetowe – nie sposób o nich zapomnieć ani na chwilę.

Wielu z nas doświadczyło też na własnej skórze ich konsekwencji. Premier David Cameron prosi naród, aby nie panikował, jednocześnie przyznaje jednak, że obecny kryzys może potrwać dłużej.

Niektórzy jednak panikują, popełniając przy tym czyny dalekie od roztropnych. Jak na przykład były pracownik RBS w londyńskim City Kweku Adoboli, który stwierdził, że warto się zabezpieczyć, i oszukał swoją firmę na ponad miliard funtów. Nie radzimy iść w jego ślady, ponieważ, podobnie jak Kweku, prędzej czy później prawdopodobnie zostaniemy złapani.

Brytyjskie media podają, że bezrobocie jest najwyższe od 17 lat, a bez pracy jest obecnie ponad milion Brytyjczyków. Według Office for National Statistics w samym Londynie w ciągu zaledwie 3 ostatnich miesięcy liczba bezrobotnych wzrosła o 28 tys. BBC donosi, że

co dziesiąty londyńczyk jest bez pracy, a rejon najbardziej dotknięty bezrobociem to Northumberland Park w Tottenham, gdzie aż 29 proc. mieszkańców nie ma zatrudnienia.

Nie dziwi więc, że protesty (zapoczątkowane śmiercią jednego z mieszkańców dzielnicy), jakie szybko przerodziły się w zamieszki w stolicy, podczas których rabowano sklepy z odzieżą i sprzętem elektronicznym, zaczęły się właśnie w Tottenhamie. Ot i kolejny sposób na szybkie wzbogacenie, i kolejny postępek, za jaki najłatwiej winić rząd.

Biedna klasa średnia

Czy należysz do grupy ludzi, którzy choć mają pracę na cały etat, boją się otwierać listy z rachunkami? Czy rozważasz sprzedanie paru zbędnych książek i ciuchów albo niechcianych prezentów na eBayu tylko dlatego, że nie śpisz po nocach, zastanawiając się, jak zapłacić za korepetycje czy lekcje baletu dla swojego dziecka? Podpisujesz już koperty z gotówką: „Jedzenie”, „Benzyna”, aby powstrzymać się od wydawania więcej, niż powinieneś? Jeśli tak, jesteś prawdopodobnie w najliczniejszej grupie ludzi w Wielkiej Brytanii – klasie średniej, która choć pracuje ciężko i ma dostatecz-

18/10/2011 16:38:20

033 nie wysokie dochody, nadal ma trudności z zapewnieniem środków na podstawowe wydatki i utrzymaniem rodziny.

Rząd, aby pozbyć się deficytu w wysokości 19,9 mld funtów, zamierza wyciągnąć od nas jeszcze więcej pieniędzy. To, co my uważamy za podstawowe wydatki, on uważa bowiem za ekstrawagancje.

41-letnia Brytyjka Chantal Jones nigdy wcześniej nie sądziła, że będzie musiała się martwić o pieniądze. Jej mąż Andy kieruje zakładem tapicerskim, a ona sama pracuje na pół etatu w administracji. Mają 6-letniego syna. Dla małżeństwa najważniejsze jest, aby zapewnić dziecku jak najlepszą przyszłość. Choć z pozoru są rodziną, która powinna żyć dostatnio, nawet oni martwią się o swoją sytuację finansową. „Nie jest najlepiej” – zwierzyła się kobieta w weekendowym wydaniu dziennika „The Times”. – „Czuję, jakbym bez przerwy miała kalkulator w głowie. Przy 45 tys. rocznie zarobki mojego męża dochodzą do przedziału, na który nakłada się najwyższy podatek, co oznacza, że możemy być uważani za dosyć bogatych. Ale my wcale nie czujemy się bogaci”. Chantal zdecydowała się więc na drastyczny krok – poddała się zabiegowi usunięcia macicy, aby uniknąć posiadania kolejnego dziecka.

Wszystko po to, by zapewnić synowi Nickowi jak najlepszy standard życia. Najlepszy poziom życia w mniemaniu wielu brytyjskich rodzin to możliwość zapewnienia pociechom następujących rzeczy: lekcji gry na pianinie, pływania, korepetycji, egzotycznych wakacji, a co najważniejsze – dobrej szkoły, najlepiej prywatnej. Jak ocenia ekspert jednej z największych firm księgowych Grant Thornton, Mike Warburton: „Jeśli ktoś zarobi 45 tys. w 2011 roku, do domu przyniesie 35 854 funtów po opodatkowaniu. Już w latach 2013-2014 suma ta zmniejszy się do 32 942 funtów, a zapomogi na dzieci zostaną zlikwidowane”.

Material girl

Kiedy w zeszłym roku Lord Young, minister do spraw biznesu z Partii Konserwatywnej, publicznie powiedział, że ci z dobrze płatną pracą i kredytem na mieszkanie z niskimi odsetkami „nigdy wcześniej nie mieli tak dobrze jak teraz”, został wyrzucony z partii. Jego obrońcy twierdzą jednak, że mówił prawdę.

Czyżby w owej prawdzie była odrobina… prawdy? Winimy rząd za wszystko, ale

396_32-53 teksty.indd 33

czy sami nie jesteśmy zbyt uzależnieni od rozrzutnego życia „na kredyt”?

Emma Messenger, dziennikarka, która opisała swoją „tragiczną” sytuację finansową na łamach dziennika „The Evening Standard”, była zdziwiona tym, że od lat tkwi w pułapce długów: „Mam ponad 15 tys. długów na kartach kredy-

sobie sprawę, że mój dług wynosi 20 tys. funtów. Powiedziałam o tym rodzicom, a oni nie mogli uwierzyć, że inteligentna osoba mogła się tak zadłużyć. Pożyczyli mi jednak 5 tys. funtów. Sytuacja zmusiła mnie do zmian. Obecnie żyję bardzo oszczędnie i zostaje mi 60-200 funtów miesięcznie. Nawet jeśli nie mogę szybko

towych i, jak tysiące londyńczyków, nie wiem, jak je spłacić”. Wyznaje: „Mam 40 lat i stabilną posadę w branży dziennikarskiej, ale nie jestem w stanie wpłacać nawet najmniejszych sum na moje konto. Mój »romans« z kartą kredytową rozpoczął się, kiedy skończyłam 18 lat.

Wyjechałam wtedy w podróż po Stanach Zjednoczonych. Po latach, kiedy zarabiałam już jako dziennikarka, zaczęłam żyć jeszcze bardziej rozrzutnie i przestałam płacić to, co byłam winna. W międzyczasie otwarłam jeszcze dwa nowe konta i mój limit wynosił 20 tys. Wyjechałam na wakacje do Miami, gdzie w Ralph Lauren wydałam 400 dolarów! Kupiłam też cały zestaw kosmetyków Bobbi Brown na lotnisku w sklepie bezcłowym. Jednego roku w święta Bożego Narodzenia zapowiedziałam, że zajmę się kupnem indyka od najlepszego rzeźnika z organicznym mięsem w mieście. Zapłaciłam za niego 95 funtów. W klubach londyńskich potrafiłam wydać setki funtów w jedną noc”.

Emma przyznaje, że nigdy nie myślała o kosztach, jakie ponosiła, nie miała pojęcia, ile wynoszą odsetki: „Ustawiłam sobie minimalne wpłaty z konta na rachunki, więc nawet nie otwierałam listów. Kryzys nastąpił 18 miesięcy temu. Magazyn, dla którego pisałam i w którym zarabiałam 50 proc. moich dochodów, został zamknięty. W tym momencie zdałam

naprawić tej sytuacji, jestem zdeterminowana, aby jej nie pogarszać”.

78 proc. osób, które głosowały na obecną partię rządzącą i z zarobkami pomiędzy 35 tys. a 60 tys. funtów rocznie, przyznaje, że bardzo odczuwa cięcia w budżecie.

67 proc. z nich uważa też, że rząd się na nich uwziął.

Lidl czy Waitrose?

Niewątpliwie sytuacja ekonomiczna wpływa na każdego z nas, niezależnie od statusu. Supermarkety Aldi i Lidl zanotowały 15-procentowy wzrost zysków w ostatnim roku. Jak piszą brytyjskie »

18/10/2011 16:19:32

034

TEMAT NUMERU sposób na kryzys

88 proc. gospodarstw domowych, których zarobki wynoszą pomiędzy 35 tys. a 50 tys. funtów rocznie, przyznaje, że prawdopodobnie odłoży plany kupna nowego samochodu na później.

gazety, wielu londyńczyków mających stałą pracę wyprowadza się z pojedynczych mieszkań i powraca do tzw. flatsharing. Wszystko po to, żeby zaoszczędzić na kosmicznie wysokim czynszu. Pomijając już fakt, że z roku na rok coraz więcej z nich odkłada posiadanie dzieci, ponieważ nie stać ich na utrzymanie rodziny. «

jak oszczędzić w Londynie?

Na znaczną poprawę sytuacji musimy jeszcze poczekać, ale warto wprowadzić chociaż najmniejsze zmiany. Oto kilka praktycznych rad, jak oszczędzić w Londynie.

Domowe obiadki Bądźmy szczerzy, nikt z nas nie przygotuje sobie śniadań i lunchów w domu na 5 dni pod rząd. Nie chcemy też codziennie jeść tych samych kanapek z serem i makaronu z pojemnika. Pomijając już fakt, że czasem miło jest wyjść na dobry obiad ze znajomymi z pracy. Próbujmy jednak przygotowywać lunche i kanapki chociaż 3 razy w tygodniu. Zamiast wyrzucać, zabierajmy to, co zostaje nam z kolacji, na lunch. Zbyt zmęczony, aby ugotować coś wieczorem? Kreatywne pichcenie może się okazać terapeutyczne i łagodzące stres.

Idź z reklamacją Nie marnuj swoich ciężko zarobionych pieniędzy na coś, co nie działa tak, jak powinno, lub bez specjalnego oświetlenia i luster odchudzających nie wygląda już na tobie tak atrakcyjnie jak w sklepie.

One too many…

Wszyscy wiemy, co to oznacza: środek tygodnia, świetna zabawa, miłe towarzy-

396_32-53 teksty.indd 34

stwo, kilka lampek wina czy kufli piwa, przyjemny szum w głowie. Czujesz niedosyt?

Postaraj się, aby zwyciężyła silna wola – będziesz o jakieś 5-10 funtów bogatszy (nie ulegając pokusie, miesięcznie zaoszczędzisz do 40 funtów). Twoja głowa też będzie ci za to wdzięczna.

Poczekaj, pomyśl Tzw. zasada 4 dni naprawdę działa. Jeśli masz zamiar kupić coś nowego, co nie jest koniecznością, a w swojej głowie słyszysz niepozorny głosik radzący pomyśleć dwa razy, zrób sobie przysługę, posłuchaj go i poczekaj 4 dni. Da ci to czas, aby porównać ceny, wymyśleć coś nowego lub stwierdzić, że w ogóle tego nie potrzebujesz.

nieje możliwość podwyżki. Grunt to trafić na odpowiedni moment – i nie poddawać się, jeśli coś pójdzie nie po twojej myśli.

Wsiądź na rower Londyńczycy zaadaptowali nowy rodzaj transportu i coraz więcej osób na ulicach stolicy porusza się na rowerze – można oszczędzić do 100 funtów miesięcznie i zyskać na zdrowiu. Oczywiście pod warunkiem że zimą naprawdę ciepło się ubierzesz.

Spłać długi

Poproś o podwyżkę

Odsetki na kartach kredytowych wynoszą czasem do 18 proc., jak podaje portal Moneynet. Jeśli masz jakąś gotówkę na nieprzewidziane wydatki, użyj jej do spłacenia długów na kartach. Wychodzi na to, że David Cameron ma trochę racji w swojej strategii…

Racja, to mało prawdopodobne w obecnym klimacie ekonomicznym, ale jeśli dobrze to rozegrasz i naprawdę zasługujesz na podwyżkę, możesz dać do myślenia swojemu pracodawcy. Ważne, aby dowiedzieć się, jaka jest prawdziwa sytuacja firmy i czy ist-

Po więcej porad na temat tego, jak oszczędzać, odwiedź stronę www.bbcnews/programmes/bigspender/toptentips.

Znajdziesz tam też test, który pozwoli ci się dowiedzieć więcej o twoich skłonnościach związanych z wydawaniem pieniędzy

18/10/2011 16:19:33

035

396_32-53 teksty.indd 35

18/10/2011 16:19:34

036

W KRZYWYM ZWIERCIADLE Świat z przymrużeniem oka Rozmawia: Sylwia Milan

Część najzamożniejszych Francuzów chce podatku dla najbogatszych i najbardziej uprzywilejowanych, by szybciej rozwiązywać problemy kraju.

Wszyscy tak powinni czy Francuzi przesadzają?

To zależy, w jaki sposób te pieniądze zostaną rozdysponowane. Występowaliśmy w Paryżu, rozmawialiśmy z ludźmi, którzy tam żyją. Te fundusze nie są dobrze wydawane. Państwo socjalne powiększa sferę biedoty, ponieważ zasiłki powodują, że nie opłaca się pracować, tylko mieć jak najwięcej dzieci, które potem też chcą mieć jak najwięcej dzieci.

Australijskie linie lotnicze Qantas puszczają pasażerom lotów długodystansowych filmy dla dorosłych.

Czy erotyki na pokładzie samolotu pomogą w rozładowaniu napięcia podczas lotu?

Proszę bardzo, mogą oglądać, tylko jak to zrobić, by pasażer obok, jeśli nie ma ochoty, nie został na nie skazany. Warunkiem jest zapewnienie minimum intymności. Świat zmierza w jakąś złą stronę.

Do komina to i dziewczyna może wejść O swoich sąsiadach, narzeczonej Abramowicza i przesądnych marynarzach opowiada ROBERT GÓRSKI z Kabaretu Moralnego Niepokoju.

396_32-53 teksty.indd 36

Portugalczycy chorują na depresję. Wielu z nich przebywa z tego powodu na zwolnieniu chorobowym. Martwią się głównie utratą pracy. Z porad psychologów skorzystało już 27 proc. mieszkańców.

Wiedział pan o tym?

Nie, nie wiedziałem, myślałem, że Węgrzy przodują. Graliśmy jakiś czas temu w Norwegii. Oprowadzali nas po Oslo znajomi z polonistyki. Wyemigrowali tam. Po naszej początkowej wspólnej euforii związanej z tym krajem uznaliśmy, że to jest beznadziejne miejsce do życia, a przynajmniej dla nas, z taką strukturą psychiczną. Państwo socjalne zbliżyło się do modelu więziennego. Wystarczy wpisać do komputera czyjąś tablicę rejestracyjną, żeby wiedzieć, gdzie mieszka, ile zarabia, kiedy i na co był leczony, za ile kończy mu się ubezpieczenie itd. W Norwegii trzeba się zmierzyć z obrzydliwą, depresyjną pogodą i ograniczonym dostępem do alkoholu. Jeden całodobowy sklep na dzielnicę, dlatego kupują wódkę od Polaków, którzy wwożą jej, ile się da.

18/10/2011 16:55:46

037 Jeżeli ktoś zbyt często odwiedza sklep nocny, zostaje przymusowo wysłany na leczenie lub otrzymuje sugestię, by udał się z wizytą do lekarza. Ale co ciekawe, w samym Oslo w piątek widziałem niesamowitą liczbę pijanych ludzi na ulicach, co nawet w Polsce rzadko się zdarza w takim natężeniu. W restauracji jest bardzo drogo, więc piją już w domu, a na mieście dopijają.

Dasza Żukowa, 31-letnia narzeczona Romana Abramowicza, ma własne pismo, które nazywa się „Garage”. Współpracuje z najlepszymi artystami świata.

Widziałem Darię, ładna kobieta.

Jaki miałby pan pomysł na siebie, gdyby został narzeczonym miliarderki?

Realizowałbym marzenia z dzieciństwa, jak to, by strzelić gola do bramki, w której jest siatka. U nas nie było, co najwyżej swetry uło-

żone pionowo. Już wtedy wiedziałem, że gdy będę dorosły, zrobię dzieciakom prawdziwą bramkę, więc pewnie inwestowałbym w sport.

A ja myślałam, że w swoją branżę, że kupiłby pan kanał w telewizji i emitował to, co chce, albo robił niekomercyjny program, na który można sobie pozwolić, bo budżet jest nieograniczony.

Myślę, że gdybym posiadał duże zaplecze finansowe, to kręciłbym filmy.

Twórca i autor większości skeczy KABARETU MORALNEGO NIEPOKOJU. Absolwent polonistyki. Od 2009 prowadzi z Marcinem Wójcikiem Kabaretowy Klub Dwójki (TVP2). Opublikował tomik wierszy pt. „Zeszyt w trzy linie” wraz z Mikołajem Cieślakiem i Przemysławem Borkowskim.

Przez widzów kojarzony z Mazurską Nocą Kabaretową i Kabaretonem Festiwalu w Opolu. Występuje w „Spadkobiercach” (Polsat).

396_32-53 teksty.indd 37

Dobrze pływająca 68-letnia Brytyjka, lunatykując, zaszła do przydomowego basenu, w którym się utopiła. W domu na Cyprze przebywał też mąż. Pan przesypia spokojnie całą noc czy wstaje?

Państwo socjalne zbliżyło się do modelu więziennego. Wystarczy wpisać do komputera czyjąś tablicę rejestracyjną, żeby wiedzieć, gdzie mieszka, ile zarabia, kiedy i na co był leczony, za ile kończy mu się ubezpieczenie itd.

Mam napisany scenariusz i wszystko oprócz pieniędzy na realizację.

Robert Górski

Kominiarzy ostatnio w ogóle widzę mało. A dlaczego kominiarz miałby być tylko męski? Do komina to może wejść i dziewczyna. Proszę. I się rymuje.

W jakim gatunku?

Komedia, ale nie romantyczna, unikająca wulgaryzmów, scen przemocy i seksu, bo wszyscy to robią.

Z przyjemnością zaproponowałbym coś innego. Może klasyka, ale nie aż tak niszowa, że wyłącznie dla ludzi z wyższym wykształceniem. Postawiłbym też w centrum Warszawy, wyburzając potężny kwartał miasta, swój pomnik na koniu, kilkudziesięciometrowy.

Marynarze są bardzo przesądni.

Przez setki lat uważali, że pojawienie się kobiety na pokładzie okrętu to zapowiedź nieszczęścia dla statku i załogi. Tymczasem po raz pierwszy w historii Brytyjskiej Marynarki Wojennej dowództwo nad okrętem obejmie w 2012 roku kobieta. Czy są jeszcze zawody typowo męskie i typowo kobiece? Widział pan kobietę kominiarza?

68 lat to i tak sobie pożyła. Ja nie lunatykuję. Czy śpię całą noc? Zazwyczaj, chociaż nie jest to takie proste, bo mieszkam w tyglu kulturowym, gdzie jest katedra i biją dzwony, obok cerkiew, też biją dzwony, a na szkole kuranty, jeżdżą tramwaje, ale to mi nie przeszkadza. Najgorszy jest szpital, dokąd karetki zmierzają na sygnale, a po drugiej stronie mam straż pożarną, która do akcji też biegnie na sygnale, najczęściej w nocy.

Chyba dlatego, że ogień wtedy lepiej widać.

A sąsiadów jakich pan ma, bo sąsiedzi są ważni, dają spać?

Sąsiadów mam ekstra. Razem sobie nie dajemy spać, bo poznaliśmy się na tyle dobrze, że albo oni idą na imprezę do nas, albo my do nich.

Pewnie, kto by nie chciał mieć Roberta Górskiego za sąsiada...

No... (znacząco). W tym roku nawet Sylwestra świętowaliśmy w czterech mieszkaniach na naszym piętrze, koło windy. «

18/10/2011 16:56:34

038

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Nicnierobienie jest w cenie ANDRZEJ ŚWIDLICKI

»

Alibi dla nicnierobienia rządu Donalda Tuska była rzekoma groźba weta ze strony prezydenta Lecha Kaczyńskiego, a po jego śmierci bliska perspektywa wyborów. Celem było dotrwanie do drugiej kadencji poprzez pobudzenie i utrzymanie dobrego samopoczucia wyborców opowieściami o irlandzkim cudzie i zielonej wyspie. Rząd bardzo się starał, by nie popsuć nastrojów społecznych trudnymi skądinąd reformami emerytur, świadczeń socjalnych, finansów publicznych. Tematem zastępczym byli bracia Kaczyńscy piorunowani oburzeniem wściekłych starców, uchodzących w PRL-u za moralne autorytety.

Zagraniczni inwestorzy nie naciskali na reformy w Polsce, woląc u władzy przewidywalnego, elastycznego Tuska od Jarosława Kaczyńskiego – zwolennika aktywnej roli państwa

w gospodarce, praworządnego państwa i rzecznika sprawiedliwości społecznej.

Po wyborczym zwycięstwie PO (partii establishmentu, urzędników i samozadowolenia) ton zagranicznych komentarzy dotyczących starego-nowego rządu uległ zmianie. Kredyt zaufania wyczerpuje się, a wszystkie wątpliwości nie są już tłumaczone na korzyść Tuska.

Z różnych stron rząd słyszy pod swoim adresem: „Sprawdzam!”.

Zapowiedzią nowego podejścia są oczekiwania wobec rządu, że będzie ciął, redukował, konsolidował. „Reformy strukturalne w Polsce są pilne, jeśli wzrost gospodarczy ma się utrzymać, a deficyt finansów publicznych szacowany w br. na 5,6 proc. PKB ma spaść do 3 proc. w 2012 r.” – napisał „Financial Times”. „Nowy rząd będzie musiał podjąć trudne decyzje po to, by wzmocnić (poprawić) perspektywę fiskalną” – sądzi bank Merrill Lynch. Agencja Fitch wyraziła się sceptycznie o rządowym

planie konsolidacji finansów opartym na nierealistycznej, jej zdaniem, prognozie wzrostu. Zyta Gilowska obawia się spekulacyjnego ataku na złotego. Inni ostrzegają, że w finansowaniu ujemnego salda obrotów rośnie rola gorącego pieniądza.

Tymczasem Tusk zasłania się prezydencją jako argumentem uzasadniającym utrzymanie rządu w obecnym składzie do końca roku. Na pierwszy plan życia politycznego wysuwa się usynowiony przez Jerzego Urbana Janusz Palikot. Jego partia bimbrowników, gejów, transwestytów i kto wie, kogo jeszcze, szykuje wojnę światopoglądową jako nowy temat zastępczy dla odwrócenia uwagi opinii publicznej od działań i zaniechań rządu. Tymczasem presja na rząd narasta z różnych stron, a cięcie wydatków w okresie spowalniającej gospodarki jest bardzo trudne. W drugiej kadencji filozofia nicnierobienia będzie jeszcze bardziej w cenie. «

Polska na językach AGNIESZKA BIELAMOWICZ

»

Nareszcie. Czekałam na moment, kiedy pojawimy się na językach całego świata w jednoznacznie pozytywnym świetle. Ba, rozmach, z jakim pisano o wygranych przez Tuska wyborach, okazał się nawet większy, niż można było się spodziewać. Siły nabrał nie tylko ze względu na wynik głosowania. Oto po tym, jak międzynarodowe media obowiązkowo przypomniały o polskim wzroście ekonomicznym oraz niechęci prezesa do Tuska i vice versa, przeszły do komentowania obecności w sejmie Biedronia i transseksualistki. I niejedna czytająca to osoba przetarła oczy ze zdziwienia. „Czy to na pewno dzieje się w konserwatywnej Polsce? Przecież to kraj, w którym jeszcze niedawno geje musieli ukrywać się ze swoją orientacją” – pytano w internetowych komentarzach. Tak, to dzieje się w Pol-

396_32-53 teksty.indd 38

sce, która dotrzymuje kroku reszcie świata i Europy i już dawno wyszła z obyczajowego i światopoglądowego zaścianka. Pewnie sami Robert Biedroń oraz Anna Grodzka do końca nie zdają sobie sprawy, jak wielką przysługę zrobili Polakom w kwestii postrzegania nas jako narodu tolerancyjnego. To jeszcze jedna wielka wygrana tych wyborów – znacząca więcej niż słowa.

Jeśli sprawdzą się przewidywania, w sejmowych ławach może być gorąco.

Komentując wyniki wyborów, prof. Janusz Czapliński powiedział, iż „te wybory to początek lawiny.

Postulaty Ruchu popiera coraz większa grupa Polaków”. Świetnie, że na Wiejskiej znalazła się tak duża grupa posłów tego ugrupowania. Zastanawia mnie tylko, na ile wykażą się skutecznym działaniem, a na ile kontrowersyjnymi zachowaniami. Skoro już kilka dni po wyborach rozpoczyna się

kłótnia o krzyż, wnioskować można, iż czego jak czego, ale nudy w tej kadencji w sejmowych relacjach nie będzie na pewno.

Chciałabym, aby za cztery lata okazało się, iż profesor Czapliński miał rację: że trzecia co do wielkości siła w Sejmie będzie motorem wielu zmian – i to na lepsze. Chciałabym także, aby przy następnych wyborach o Polsce i decyzjach Polaków pisano na świecie z takim samym optymizmem jak w tym roku. Chciałabym, żeby te wizje i plany, jakimi karmiono nas przed głosowaniem, nie okazały się po raz kolejny banałami i jedynie wyborczą kiełbasą. Chciałabym wreszcie, aby z Sejmu nie zrobiono skandalicznego show, bo wtedy może się okazać, iż wynoszona na ołtarze tolerancja Polaków ma jednak swoje granice. Tymczasem na Wiejskiej już na dobre rozpoczyna się bitwa na słowa, liczby i spotkania z prezydentem. Czyli zaskoczenia nie ma. «

18/10/2011 16:19:38

B

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

396_32-53 teksty.indd 39

18/10/2011 16:19:39

040

%

WYDARZENIA POD PATRONATEM COOLTURY

Bal w roku 2007

$

.P KBL GJSN EP

Pani ambasador Barbara Tuge-Erecińska wraz z organizatorkamiBalu Polskiego.

Prezes Włodzimierz W. Witkowski wręcza czek z licytacji organizatorkom balu.

Bal Polski 2012 – licytacja zakończona Tradycja polskich balów w Londynie ma już kilkadziesiąt lat.

W przeszłości bawiło się na nich wielu znanych Polaków, między innymi generał Władysław Anders i prezydent Ryszard Kaczorowski.

Ten ostatni przez wiele lat sprawował patronat nad tym wydarzeniem.

PIOTR DOBRONIAK

»

Bal Polski wcześniej był znany jako Bal Emigracji. Zawsze odbywał się w celach charytatywnych i zawsze zaczynano go polonezem. Początkowo skupiał tylko Polaków z emigracji powojennej, potem dołączyła emigracja postsolidarnościowa, a w końcu w naturalny sposób na bal zaczęli przychodzić Polacy z tzw. nowej fali emigracji, która nastąpiła po wstąpieniu Polski do Unii Europejskiej. Patronat nad tą szlachetną imprezą objęły magazyn „Cooltura”, „Dziennik

396_32-53 teksty.indd 40

Polski” oraz Polskie Radio Londyn. Najbliższa, 41. edycja balu odbędzie się 28 stycznia 2012 roku. Cały dochód zostanie przekazany na Klinikę Ortopedii i Rehabilitacji Dziecięcej w Lublinie.

Patroni medialni imprezy już włączyli się do akcji charytatywnej, organizując na antenie Polskiego Radia Londyn licytację zaproszeń na uroczystą premierę filmu „Bitwa Warszawska 1920 3D”. Zwycięzcy licytacji zostali również zaproszeni do Ambasady Polskiej na uroczysty bankiet po premierze filmu.

Na antenie radia udało się wylicyto-

wać łączną kwotę 1620 funtów. Czek z uzbieraną kwotą przedstawicielom organizatorów 41. Balu Polskiego – Ewie Butryn oraz Joli Piesakowskiej – przekazał w studiu Radia PRL prezes Włodzimierz Wojciech Witkowski. Jak co roku podczas balu będzie można wylicytować obrazy, zagrać w ruletkę lub loterię fantową. Patronat honorowy nad imprezą objęła Ambasador RP w Londynie J.E. Barbara Tuge-Erecińska.

Bal będzie również promował Polskę jako gospodarza Europejskich Mistrzostw Piłki Nożnej – EURO 2012. «

18/10/2011 17:03:15

X

'&-

4BMP +PQM

10-

%PL BEOPĩĉ J TJ B

$JĕDJF KBL QP NBĩMF

.PHĐ 1BğTUXP QS[FLPOBĉ TJĕ TBNJ P XZKĐULPXFK KBLPĩDJ J LPOLVSFODZKOZDI DFOBDI QJMBSFL GPSNBUPXZDI GJSNZ 'FMEFS 0GFSVKFNZ SP[XJĐ[BOJB EPTUPTPXBOF EP EPXPMOFHP CVEĵFUV J [BQPUS[FCPXBOJB TQS[ĕUPXFHP

*OEZXJEVBMOF PGFSUZ MFBTJOHPXF

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL '&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 'BY

10-4," */'0-*/*"

396_32-53 teksty.indd 41

+BLPĩĉ y.BEF JO "VTUSJBz

Bezpłatny katalog!

.JMUPO ,FZOFT

JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL

18/10/2011 16:19:42

042

wokół nas gastronomia

Najlepsze, bo polskie Malina zwycięzcą konkursu Time Out 2011 Karolina Zagrodna

»

„Nic nadzwyczajnego, kolejna polska restauracja w Londynie” – pomyślicie. Niekoniecznie. Malina dopiero raczkuje, zdążyła już jednak zdobyć najbardziej prestiżową nagrodę kulinarną w Wielkiej Brytanii – Best New Local Restaurant, przyznawaną przez magazyn „Time Out”.

Malina, otwarta w styczniu tego roku, znajduje się w dzielnicy Brook Green w zachodnim Londynie, kilka minut od stacji Hammersmith. Oferuje polskie i wschodnioeuropejskie jedzenie, zwane „with a twist”. Twist, który do nowej restauracji wnosi utalentowany kucharz Marek Kluczny.

Właścicielkami Maliny są dwie Polki: Beata Murphy i Jola Pinchard, które wcześniej przez 15 lat zarządzały najstarszą w Londynie polską restauracją „Daquise” w dzielnicy South Kensington. Wnętrze restauracji, bez przepychu i z minimalistycznym dekorem w ciepłych kolorach szarości i maliny, sprawia, że miejsce jest nadzwyczaj przytulne. „Klienci lubią tu przebywać. Wiem to, bo wielu z nich potrafi skończyć kolację i zasiedzieć się przy lampce wina. Czują się tu jak w domu” – tłumaczy współwłaścicielka Jola Pinchard. Ciepła atmosfera i wybitna kuchnia z pewnością przyczyniły się do zwycięstwa Maliny w tegorocznym prestiżowym konkursie „Time Out” – Eating and Drinking Awards. Recenzenci określili lokal jako „ukrytą perłę, o której wszyscy powinni się dowiedzieć”.

Nagrody „Time Out” przyznawane są w ośmiu kategoriach, wśród nich na najlepszą nowo otwartą lokalną restaurację (tu zwycięzcą okazała się właśnie restauracja Malina). „Na początku sierpnia przyszedł do nas recenzent, oczywiście anonimowo, który testował wiele potraw i robił zdjęcia. Po jakimś czasie zaczęło do nas przychodzić więcej tzw. »testerów« jedzenia, którzy później głosowali na dane restauracje na stronie

396_32-53 teksty.indd 42

Marek Kluczny i współwłaścicielka Jola Pinchard

»Time Out«. Umieszczali tam również swoje recenzje i na ich podstawie decydowali, która restauracja przejdzie do finału. Zakwalifikować mogły się tylko 4 lokale” – tłumaczy Marek Kluczny. „Po pierwszej wizycie na 5 możliwych gwiazdek dali nam 4. Potem dostaliśmy telefon, że zakwalifikowaliśmy się do finałowej czwórki” – opowiada pani Jola Pinchard. – „A tydzień temu ogłosili, że zwyciężyliśmy. Była to wspaniała niespodzianka” – mówi. Dodaje jednak, że równie ważne jak nagrody są dla nich opinie samych klientów i to, że wracają oni do nich oraz polecają restaurację swoim znajomym. „Najważniejszy w tym wyróżnieniu jest fakt, że konkurowały restauracje z wielu krajów, nie tylko polskie. Jest ono więc tym bardziej cenne” – opowiada Marek Kluczny.

Jakie potrawy Brytyjczycy zamawiają najczęściej? „Najpopularniejsze są zdecydowanie bigos i golonka” – mówi kucharz Maliny. – „Nasza golonka jest pieczona w piwie, co jest czymś nietypowym dla Brytyjczyków. Naszym bigosem klienci również się zachwycają. Oprócz tego, tradycyjnie, niezwykle popularne są u nas pierogi. Mamy ich aż 12 rodzajów, łącznie z tymi na słodko”. Do popularności Maliny wśród zarówno polskich,

jak i brytyjskich klientów może się również przyczynić podejście Marka Klucznego do gotowania: „Jesteśmy w obcym kraju, więc jeśli nawet prowadzimy polską restaurację, według mnie w naszym jedzeniu powinna być również nutka angielszczyzny. Dlatego właśnie, przygotowując menu na święta, chcemy potrawy pomieszać, np. obok typowych polskich potraw podamy pork belly, a obok makowców i polskich ciast zrobimy też sticky tofee pudding – dla tych Brytyjczyków, którzy postanowią przyjść do naszej restauracji podczas świąt”. Strategia mieszania polskich i brytyjskich potraw wydaje się przepisem na sukces. Jak dowiaduję się z rozmowy z utalentowanym kucharzem Maliny, to nie pierwsza nagroda „Time Out” w jego przypadku: „Wcześniej pracowałem w lokalu na Shepherd’s Bush, który w 2009 r. zdobył nagrodę »Time Out« w kategorii najlepszy nowo otwarty gastropub”. „Jest taki dobry, że boimy się, że nam go ukradną” – żartuje pani Jola. « Malina Restaurant 166 Shepherd’s Bush Road W6 7PB Najbliższa stacja: Goldhawk Road lub Hammersmith Telefon: 020 7603 8881

18/10/2011 17:05:09

396_32-53 teksty.indd 43

18/10/2011 16:45:54

044

WYWIAD Z GWIAZDĄ Film Niedawno dołączyła pani do grona „Pionierów Telewizji”.

Kiedy teraz patrzy pani na to, jak zmienia się telewizja, nie ma pani wrażenia, że to medium było kiedyś prostsze, czystsze?

Muszę przyznać, że jestem niezwykle wdzięczna losowi za to, że dane mi było zaczynać karierę te prawie 50 lat temu i że żyłam w takich, a nie innych czasach. Kiedy byłam młodą dziewczyną, młodą aktorką, uwielbiałam prostotę tych czasów, swoistą „zwykłość” wszystkiego i wszystkich. Oczywiście widzę, jak telewizja się zmieniała, widzę jej ewolucję, widzę zmianę w wartościach, starania o widza, bo przecież kiedyś nie było setek kanałów do wyboru (śmiech). Jestem otwarta na wszelkie zmiany, ale szczególnie cenię sobie czasy, w których ja zaczynałam pracę w zawodzie i zdobywałam moje pierwsze doświadczenia.

Mimo bólu w moim życiu jestem szczęśliwą kobietą Na ekranach kin i telewizorów gości już od ponad 50 lat. Jest jedną z najjaśniejszych gwiazd Hollywood, która swój status zdobyła ciężką pracą i niezwykłym talentem. Wciąż aktywna zawodowo, Linda Evans napisała właśnie książkę „Recipes for Life”, w której dzieli się z czytelnikami nie tylko wybranymi przepisami kulinarnymi, ale także przepisami na życie. Wszystko na podstawie własnych, czasami bolesnych, doświadczeń. Z aktorką, specjalnie dla „Cooltury”, rozmawia Filip Cuprych.

396_32-53 teksty.indd 44

Ciężko było młodej Lindzie stać się częścią czegoś, co z czasem zmieniło jej życie?

Nigdy nie myślałam o tym, czy moja przygoda z telewizją cokolwiek zmieni w moim życiu. Zawsze byłam strasznie nieśmiałą dziewczyną i nigdy sama nie wybrałabym tego zawodu. Ale w pewnym sensie, życie mnie do tego zmusiło. Po pierwsze, byłam z przyjaciółką na przesłuchaniach i to ona chciała być aktorką.

Nie ja. Wtedy mnie zauważono i zaproponowano rolę. Ten moment tak naprawdę zmienił moje życie. To Hollywood mnie znalazł i zatrzymał przy sobie, co jakiś czas dając mi kolejne role do zagrania.

Szczerze mówiąc, sama nie wiedziałam, jak przestać dostawać kolejne propozycje (śmiech). Po drugie, mój ojciec zmarł, kiedy miałam 15 lat. Gdybym nie potrzebowała pieniędzy, gdybym nie musiała już pracować i pomagać mojej rodzinie, to nie traktowałabym aktorstwa poważnie.

No, ale nadarzyła się okazja, podniosłam rękawicę i w ten sposób dość wcześnie zaczęła się moja kariera zawodowa.

I miała też pani niezwykłych mentorów: Barbarę Stanwyck, Johna Forsythe’a.

I nie mogłabym mieć lepszych.

W moim życiu pojawili się nagle niezwykli ludzie, którzy zostali ze mną. Wszystko było niezwykle ważną przygodą. Teraz, patrząc na moje początki w zawodzie, widzę istne cuda, które działy się dookoła mnie i których byłam częścią. Oczywiście,

18/10/2011 16:19:45

045 wszystko działo się za sprawą ludzi, którzy mnie otaczali i pomagali. To wszystko stwarzało wspaniałe życie i karierę, której ja przecież ani nie chciałam, ani nie planowałam.

To właśnie dzięki telewizji zyskała pani tak ogromną popularność na całym świecie. Szczerze mówiąc, polskiemu widzowi kojarzy się pani przede wszystkim z rolą Krystle Carrington. Łatwo było pani oddzielić Krystle od Lindy? Dla wielu ludzi aktor to ta sama osoba, którą gra.

Przede wszystkim uwielbiałam tę rolę.

Uwielbiałam tę kobietę. To, kim i jaka była.

I z pewnością nie nadawałabym się do zagrania kogoś innego w tym serialu. Z tym że problemem nie było może to, że musiałam żyć tak, żeby równać się ze swoją bohaterką. Problemem była sama sława, w którą opływał serial. Nie ma takiej możliwości, żeby... nie wiem... obudzić się pewnego dnia i wyglądać dokładnie tak, jak Krystle. Prawdziwe życie nie miało wiele wspólnego z tym, co wykreowano w „Dynastii”. Do tego potrzebna była grupa ludzi: makijażystów, fryzjerów, stylistów. Owszem, mieliśmy to szczęście, że pracowaliśmy z utalentowanymi ludźmi, którzy tak, a nie inaczej nas stylizowali. I to było cudowne. Ale z drugiej strony, to była tylko gra, nie było się całkowicie szczerym z widzem. Kiedy tylko widziano mnie w sklepie, okazywało się, że to zupełnie inna osoba. I to w pewnym sensie było rozczarowujące, bo ludzie spodziewali się widzieć ją, a nie mnie.

Znudziła panią „Dynastia”? Pytam, bo nie doczekała pani do końca serialu i odeszła. Pomysły się kończyły. Wątek UFO też dla wielu fanów był już lekko niestrawny.

Wydaje mi się, że po 9 latach pracy w „Dynastii” tak naprawdę chciałam wrócić do normalnego życia, być przeciętną osobą. To zabawne, jak mało zdajemy sobie sprawę z tego, ile radości daje normalne, codzienne życie, aż tę normalność stracimy.

Nagle okazuje się, że nie można tak sobie iść na plażę, na zakupy, na spacer, iść do restauracji, pokłócić się z kimś i nie trafić przez to na pierwsze strony gazet. Chciałam nagle być tą Lindą Evans, którą byłam przed rozpoczęciem pracy nad „Dynastią”, wmieszać się w tłum i żyć normalnym życiem. Wtedy wydawało nam się, że ten serial nigdy się nie skończy, że będzie trwał jeszcze wiele lat, bo był tak popularny. Dlatego zrezygnowałam. Później oka-

396_32-53 teksty.indd 45

zało się, że po moim odejściu tak naprawdę wszystko zbliżało się do końca. Ale ja o tym wtedy nie wiedziałam. Gdybym wiedziała, to pewnie bym wytrzymała jakoś do końca.

Uwielbiałam współpracę ze wszystkimi aktorami. Byliśmy przecież jedną wielką rodziną. Ale, jak mówię, chciałam wrócić do normalnego, spokojnego życia.

Czasami mówi się, że jeśli aktor poświęci się serialowi, to potem trudno mu znaleźć jakąkolwiek inną rolę. Czy w pani przypadku było tak, że reżyserzy, producenci mówili: „Za dużo w tobie Krystle” albo „Nie szukamy kolejnej Krystle”?

Szczerze mówiąc, ja sama nie nastawiałam się na zbyt wiele pracy po „Dynastii”. Nie szukałam i nie spodziewałam się ofert. Byłam wdzięczna Aaronowi Spellingowi za sukces „Dynastii”, za sławę, za pieniądze, które zarobiłam. Miałam ten komfort, że mogłam nie pracować. Nie musiałam się o pracę starać ani zastanawiać się, jak związać koniec z końcem. Przewartościowałam swoje życie. Marzyłam o tym, żeby się zakochać, żyć w szczęśliwym związku. I miałam to szczęście, że w moim życiu pojawił się Yanni.

Czy po tych prawie 30 latach rola Krystle Carrington była zbawieniem czy przekleństwem?

Na sto milionów procent zbawieniem (śmiech).

Oczywiście Linda Evans to nie tylko Krystle i „Dynastia”. To także „She’ll Take Romance”, to także „The Last Frontier”. Ale tak na dobrą sprawę po serialu to jedynie kilka tytułów. Czy to był zamierzony krok w tył?

Zdecydowanie. Zacznijmy od tego, że moim wyborem było nigdy nie wiązać się z telewizją czy filmem (śmiech). Ja niczego nie chciałam. To wszystko samo się działo.

Moim wielkim marzeniem było wyjść za mąż i mieć dzieci. Zauważyłam pewną prawidłowość, że kiedy wychodziłam za mąż, odstawiałam pracę zawodową. Moje małżeństwo rozpadało się, wracałam do pracy.

Cały czas podkreślam, że nigdy nie chciałam i nie planowałam być aktorką i dlatego za każdym razem, kiedy odsuwałam telewizję i kino na drugi plan, byłam naprawdę szczęśliwą kobietą.

przykładu rok 2006, kiedy to razem z Joan Collins występowała pani w sztuce „Legends”.

Zawsze byłam nieśmiała i zawsze miałam straszliwą tremę, która nigdy nie pozwalała mi występować przed publicznością na żywo. Mój agent wiedział, że wolałabym chyba umrzeć, niż kiedykolwiek wyjść na scenę teatru. No, ale dostałam scenariusz i przeczytałam go tylko ze względu na mojego przyjaciela, który mi go przysłał.

I nagle zdałam sobie sprawę z tego, jaka to wspaniała opowieść. „Legends” mówi o dwóch kobietach, które były niezwykle sławnymi aktorkami i nienawidziły się wzajemnie. Ale różne zbiegi okoliczności pozwalają im poznać się lepiej i ostatecznie zostają przyjaciółkami. Spodobało mi się to, o czym ta sztuka mówi. To, że ma takie, a nie inne przesłanie. To, że największy wróg może zostać twoim powiernikiem.

Dotknęło mnie to przesłanie i dzięki temu zgodziłam się zagrać. Poza tym sama myśl, że jest to też możliwość pokonania strachu przed występowaniem na żywo, też była tu decydująca. To była niezwykła możliwość pewnej zmiany w moim życiu i z niej skorzystałam.

Czemu nie przyjechałyście z tym przedstawieniem do Wielkiej Brytanii?

Wydaje mi się, że po 9 miesiącach grania w Stanach po prostu stwierdziliśmy, że wystarczy (śmiech). Osiągnęliśmy to, co chcieliśmy. I temat został zamknięty.

Jest pani bardzo sławną aktorką, cieszy się pani

»

Od czasu do czasu wraca pani do swojej publiczności. Weźmy dla

18/10/2011 18:35:29

046

WYWIAD Z GWIAZDĄ Film

wielką popularnością, a do tego sama pani decydowała, kiedy pracować, a kiedy nie. Czy to jest właśnie Lindy Evans „recepta na życie”?

Oczywiście. Tak, jak i każdego innego człowieka. Na tym polega piękno życia, że sami decydujemy o swoim losie. I to my sami jesteśmy za życie odpowiedzialni.

No tak, ale nie każdy przeżył to, co pani. Nie każdy też może, czy też potrafi, radzić sobie z problemami tak, jak pani.

Nie wiem, czy robię to w jakiś wyjątkowy sposób (śmiech). Wiem, że jestem zdeterminowana i konsekwentna. Wiem, że kiedy oglądam się za siebie, jestem ze swojego życia zadowolona. Potrafię doce-

goda w moim życiu. Poza tym Marco Pierre White, który był główną postacią programu, to wspaniały człowiek. Uwielbiałam współpracę z nim. Wiem, że producenci programu chcieli, żeby wyglądał na wyjątkowo surowego, ale on jest cudowną istotą.

Wszyscy go szanowali i naprawdę cenili czas, który dane nam było z nim spędzać.

Marco jest nie tylko wspaniałym nauczycielem gotowania, ale też filozofem. Ma też za sobą wiele doświadczeń, nie tylko w życiu zawodowym. W jednym z odcinków mieliśmy zabić węgorza. Nigdy wcześniej bym tego nie zrobiła. Ja nawet pająka nie zabijam (śmiech). I dopiero, kiedy dane mi było pracować z nim przez tak wiele dni, słuchać o jego pasji, jego filozofii kuchni i kreowania potraw, jego szacunku dla wszyst-

Trzeba zawsze stawiać czoła wyzwaniom, szukać powodów do radości i po prostu dopatrywać się tego, co niesie każda chwila.

nić i szanować wszystko, co się w nim stało.

Nawet to, co wielu uznałoby za wyjątkowo trudne i bolesne. Właściwie wszystko, co mam za sobą, to były możliwości doświadczenia czegoś nowego i nie żałuję ani jednej rzeczy, którą dane mi było przeżyć.

Nie wszyscy wiedzą, że oprócz aktorstwa ma pani jeszcze jedną pasję: gotowanie. Do tego stopnia, że z jednej strony, gotowanie to niezwykle ważna część pani życia. A z drugiej strony, to też część pani książki.

Odkąd pamiętam, gotowanie było dla mnie bardzo ważne. Zawsze szukałam nowych przepisów, zawsze kreowanie czegoś i częstowanie moich gości było dla mnie wyzwaniem i spełnieniem. Uwielbiam cały proces, od wyszukania czy wymyślania, poprzez zakupy, przez gotowanie, nakrywanie do stołu, serwowanie, aż po zmywanie.

Dlatego zdecydowała się pani wziąć udział w brytyjskiej wersji „Hell’s Kitchen” w 2009 roku?

Tak. Poza tym to była wyjątkowa możliwość współpracy z kilkoma znakomitymi kucharzami. Wszystko było spontaniczne. To była chyba największa przy-

396_32-53 teksty.indd 46

kiego, co go otacza, zrozumiałam, dlaczego jest takim, a nie innym człowiekiem, poznałam i zrozumiałam istotę gotowania. Sam program był dla mnie nowością, bo nie wiedziałam, co się w tego typu programach dzieje. Byłam przekonana, że za dnia będziemy gotować przez kilka godzin, a potem będziemy jechać do swoich pokoi hotelowych. A tu okazało się, że będziemy zamknięci przez 2 tygodnie w studiu i to będzie nasz dom i nasze miejsce pracy.

Także dla mnie to było coś nowego, niesamowitego. I naprawdę chciałam tam zostać jak najdłużej tylko po to, żeby móc jak najwięcej doświadczyć.

A zgodziłaby się pani wziąć udział w takim programie, gdyby jego główną postacią był Gordon Ramsey?

Nigdy w życiu (śmiech). To zupełnie inny typ programu. W tym przypadku nie ma mowy o jakiejkolwiek radości z gotowania.

Czy teraz, mając za sobą tak wiele doświadczeń, z czystym sumieniem może pani powiedzieć, że jest pani szczęśliwa?

Jestem szczęśliwa, ponieważ właśnie tak wiele się w moim życiu wydarzyło.

Jestem szczęśliwa, ponieważ mam za sobą takie, a nie inne doświadczenia. To, kim dzisiaj jestem, to wynik tego wszystkiego, co działo się na mojej drodze życiowej.

Każdy z nas jest wizytówką najróżniejszych przeżyć, losów, decyzji. Mam już 68 lat, ale nigdy nie zapominam o nawet najmniejszych radościach, jakie niesie ze sobą życie.

Trzeba zawsze stawiać czoła wyzwaniom, szukać powodów do radości i po prostu dopatrywać się tego, co każda chwila niesie ze sobą. Wszystko, co się dzieje w naszym życiu, może być zalążkiem czegoś nowego, ciekawego.

Czyli jeśli miałaby pani możliwość cofnąć się w czasie, niczego by pani nie zmieniła?

Absolutnie niczego. Wszystko, co przeżyłam, sprawiło, że jestem teraz w takim, a nie innym miejscu i taka, a nie inna. Oczywiście wielu ludzi mówi sobie: „gdybym mógł cofnąć czas, to czegoś tam bym nie zrobił”. Szczególnie w przypadku tych zdarzeń, które powodowały ból. Ale wydaje mi się, że to, co trudne i bolesne, dodaje nam siły i uodparnia nas. Czasami nie mamy na coś odwagi, ale z czasem widzimy zalety wszystkiego, co nas dotyka. Nie, nie zmieniłabym niczego.

I o tych wszystkich doświadczeniach, radościach, bólu, przeżyciach i oczywiście gotowaniu mówi pani w swojej książce, która ukaże się w październiku tego roku. Dlaczego nasi czytelnicy powinni po nią sięgnąć?

Czego mogą się dowiedzieć i być może nauczyć?

Ta książka to oczywiście opowieść o moim życiu. Wiele wyjaśnia. Tłumaczy, dlaczego żyję tak, jak żyję. Tłumaczy, dlaczego podejmowałam takie, a nie inne decyzje. Sama też łapałam się na tym, że opisując jakieś zdarzenie z mojego życia, dopiero teraz zaczęłam sobie zdawać sprawę, jak silnie się ono wryło w mój życiorys i jak bardzo wpłynęło na moje kolejne decyzje. Dzielę się z czytelnikami swoimi doświadczeniami, mądrościami, których sama się nauczyłam. Ta książka to zbiór krótkich opowieści. Można ją czytać etapami. Nie trzeba od początku do końca.

No i są tam też przepisy kulinarne, którymi chcę się podzielić. Zdecydowanie czuję się spełniona. Moje życie pełne było radości, bólu. Chciałam mieć dzieci, ale moje życie potoczyło się inaczej. Nie mam z kim podzielić się tym, co przeżyłam, więc chcę to zrobić w ten sposób. «

18/10/2011 16:19:46

T-TALK_p

T-t alk T-t alk

047

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 396_32-53 teksty.indd 47 1

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/201116:19:47 15:08:00 18/10/2011

048

Wokół nas wydarzenia

Nie wiedzą czemu, ale... ciągle uprawiają sztukę W galerii Waterside Contemporary w Hoxton (wschodni Londyn) otwarta została wystawa zatytułowana „They don’t know why, but they keep doing it”. Składają się na nią prace 7 artystów, wśród nich: Grzegorza Drozda, Konrada Smoleńskiego, Maćka Stępińskiego i Radka Szlagi.

Filip Cuprych

»

Tematem przewodnim wystawy jest rola ideologii, które „upraszczają rzeczywistość”. Artyści sprzeciwiają się temu, co oczywiste, i podają w wątpliwość wszystko, co ideologiom zostało poddane. Ich narzędziami pracy są: farba, instalacje i projekcje wideo. Paradoksem jest to, że sprzeciwiając się ideologiom i „szufladkom”, sami tworzą nowe. Nie wiedzą czemu, ale cały czas to robią.

Grzegorz Drozd: w swoich pracach wykorzystuje zarówno tradycyjne techniki malarskie, jak i instalacje oraz krótkie projekcje filmowe. Artysta często odwołuje się do utopijnych ideałów modernizmu i obnaża bezzasadność abstrakcyjnych pomysłów. Jak sam o sobie mówi, jest „artystycznym koczownikiem, który często zmienia swój punkt widzenia, by stwarzać jak najwięcej perspektyw”.

W jego pracach dostrzec można ironię, której zadaniem jest stawianie widza w obliczu dwuznaczności i wymusze-

396_32-53 teksty.indd 48

nie na nim odpowiedzi na Gogolowskie pytanie: „Z czego się śmiejesz?”.

Konrad Smoleński: artysta, który w swoich pracach wykorzystuje fotografię, sztukę wideo, instalacje, performance i happeningi. Jest członkiem poznańskiej grupy Partnerstwo. Dość często wykorzystuje spektakularne efekty pirotechniczne, które kontrastują z minimalistyczną estetyką punkową. Twórczość Smoleńskiego pełna jest zaskakujących objektów, takich jak bomby zrobione z piłek czy też instrumenty muzyczne zbudowane z pocisków.

Artysta nawiązuje do strachu, śmierci i tego, co ostateczne.

Marek Stępiński: artysta fotografik, malarz, który w swojej twórczości wykorzystuje także instalacje i projekcje filmowe. Jego prace są ściśle związane z poczuciem przynależności do konkretnego miejsca, jakim jest na przykład południowa Francja, Polska, Izrael, Austria, Kalifornia czy północna Afryka.

Twórczość Stępińskiego to uniwersalne opowiadania, na które składają się nie

tylko forma przekazu, ale też jego własne doświadczenia i wspomnienia. Jego projekcje filmowe określa się jako hipnotyzujące. Sam artysta nawiązuje do intuicji i artystycznej wrażliwości.

Radek Szlaga: współtwórca poznańskiej gupy Partnerstwo. Jego prace skupiają się wokół społeczności, jak i własnych odczuć. Artysta wykorzystuje elementy popkultury: malarstwo, produkty masowej konsumpcji, twarze z pierwszych stron gazet. W ten sposób Szlaga zaznacza granice między świadomością a podświadomością. W jego pracach nie brakuje jednak elentów humorystycznych i ironicznego spojrzenia na rzeczywistość.

Na ekspozycję składają się także prace Karen Mirzy, Brada Butlera i Javiera Rodrigueza. Wystawa będzie czynna do 5 listopada. Potem pojedzie do Madrytu. « Adres wystawy Waterside Contemporary, 2 Clunbury Street, Londyn N1 6TT.

18/10/2011 16:47:22

049

396_32-53 teksty.indd 49

18/10/2011 16:46:54

050

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

stronę poprzez poradę, ocenę, uwagi i może reklamę artykułów w piśmie „Cooltura” na tyle, żeby jak największa liczba osób skorzystała z wiadomości i porad w niej zawartych, dla uniknięcia chociażby tych sytuacji, które są tam opisane. Za pomoc i współpracę będę wdzięczny. Proszę, zróbmy krok w dobrym kierunku, kolejny krok, by Polakom w UK żyło się lepiej, bezpieczniej, z nadzieją.

Z poważaniem Paweł Fudali

Szanowna Redakcjo, nazywam się Paweł i mieszkam obecnie w UK. Chciałbym poruszyć kwestię narastającego problemu, nabierającego intensywności wraz z nadejściem kryzysu gospodarczego. Chodzi mi (ujmę to na początek delikatnie) o: załamanie się solidarności między Polakami, brak wzajemnego szacunku i poszanowania czyjejś własności (szczególnie widoczne zjawiska u młodszego pokolenia). Ponieważ jest nas w UK każdego dnia więcej, oczywiste jest, że problemy związane z koegzystencją tysięcy rodaków zwrócą na siebie uwagę w stopniu na tyle widocznym, by zagrozić wielu jednostkom, które przyjechały tu, aby: uczciwie żyć, pracować, uczyć się. Niedopuszczalny jest wśród tutejszej Polonii (głównie tej zarobkowej) wzrost przypadków: obliczonych na zarobek – kłamstw, oszustw, wyłudzeń oraz częstych kradzieży. A że straciłem już cierpliwość (po kilku ewidentnych przypadkach wykorzystania mojej dobrej natury) do tego rodzaju zachowań, postanowiłem dołączyć do grona tych konkretnie walczących z wadami Polaków, które są pożywką dla stwierdzeń, że jesteśmy narodem złodziei i cwaniaków, że nie potrafimy się trzymać razem i wspomagać na obczyźnie (co u innych grup narodowościowych zauważamy).

Stwierdzenia te często słyszę podczas rozmów ze znajomymi i nie tylko, więc coś jest na rzeczy i problem mamy.

Proszę zajrzeć na facebookową stronę „Pomagaminnym” (widoczna na zdjęciu czerwona kartka dla odróżnienia) i poczytać info, przeglądnąć wpisy.

Mam nadzieję, że pomożecie mi Państwo rozbudować merytorycznie tę

396_32-53 teksty.indd 50

Przestroga Większość z nas ma lub miała takie chwile, kiedy desperacko poszukiwała sposobu na zaciągniecie pożyczki.

Mnie i mojej partnerce taka konieczność „zapukała do drzwi” po powrocie z wakacji. W internecie oferujących pożyczki w bród, ale... no właśnie – ale wiele z firm oferujących swoje usługi liczy na wyciągnięcie pieniędzy od zainteresowanych... za nic! Przykładem jednego z naciągaczy jest firma … (informacja do wiadomości redakcji – przyp. red.), która oferuje pożyczki na miesiąc z odsetkami 20% i gwarantuje ściągnięcie opłaty za pośrednictwo nie z góry, tylko po znalezieniu pożyczkodawcy. Wypełniłem formularz, następnie firma znalazła mi kilku pożyczkodawców, których oprocentowanie miesięcznego kredytu wynosiło jednak ponad 50%!!! – lichwa i nawet największy desperat nie zdecyduje się na coś podobnego. Próbowałem skasować wpisane dane w rozpoczętym formularzu, ale niestety po skasowaniu pojawiały się na nowo. W tym momencie wysłałem e-mail do zaoferowanego przez (tę firmę) pożyczkodawcy, pisząc, że na tych warunkach o żadnej pożyczce nie ma mowy. Następnego dnia z mojego konta zniknęło 69,90 funtów, a na komórkę dostałem SMS-a z gratulacjami i informacją, iż ww. pieniądze „zostały z sukcesem pobrane z mojego konta”. Po trzeciej próbie kontaktu telefonicznego z operatorem (tej firmy) dowiedziałem się, że via e-mail otrzymam pięknie brzmiącą: „Customer Satisfaction

Questionnaire”, po wypełnieniu której do 30 dni dostanę zwrot pieniędzy minus 5 funtów za...??? – wypłata błyskawiczna, zwrot pieniędzy po 30 dniach!!! Wyobraźmy sobie dziesiątki lub setki tysięcy osób, które są ogołacane z 69,90 funtów – ładna suma wyłudzona przez (tę firmę); nawet 5 funtów, które zostaną dla (nich) po zwrocie reszty do 30 dni od wysłania formularza, też daje dobry dochód, jeśli... no właśnie – jeśli go wypełnisz.

Musisz w nim podać nr referencyjny (którego nie znasz) i rodzaj pożyczki (sicure lub nonsicure) – której nie wziąłeś! Wysłałem kolejnego e-maila z zapytaniem o te detale, lecz nie spodziewam się niczego innego jak kolejnych matactw. Wyłudzenie to „paragraf”, a biorąc pod uwagę rozmach mogący osiągnąć miliony funtów od naciągniętych, aż prosi się, żeby sprawie tej przyjrzeć się od strony prawnej. Póki co potrzebne pieniądze otrzymałem bez problemu w (innej firmie), a ukradzenie mi przez (wspomnianą wcześniej) 69,90 funtów spowoduje, że rachunek za gaz, który właśnie otrzymałem (70 funtów), będzie musiał poczekać.

Imię i nazwisko do wiadomości redakcji

ZAGINIONy

5 maja 2011 w Londynie zaginął Rafał Dłubak. Ma 34 lata, 170 centymetrów wzrostu i niebieskie oczy.

W dniu zaginięcia ubrany był w czarną kurtkę z czerwonymi elementami, szare dżinsy i sportowe buty.

Ktokolwiek widział Rafała Dłubaka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerami: + 48 801 24 70 70 oraz +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Rafała Dłubaka oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

18/10/2011 16:19:53

051 Gosia Demetriou radzi GOSIU, jestem mamą 14-letniej Pauliny, uczennicy X klasy szkoły, do której uczęszcza od roku. Mój problem polega na tym, że od samego początku atmosfera w tej katolickiej szkole jest dla naszych dzieci nieprzyjazna. Zauważalny jest brak zainteresowania nauczycieli tym, jak źle traktowane są nasze dzieci przez rówieśników, wrogością, jaką dostrzegamy w stosunku do nich, oraz brakiem ich aklimatyzacji w szkole.

Wszystko dlatego, że nasze dzieci to imigranci z Polski i, niestety, Gosiu, nie boję się użyć tego stwierdzenia: są to przejawy dyskryminacji, z którą szkoła sobie nie radzi.

Od września tego roku bez naszej zgody przeprowadzono w szkole selekcję na lepszych i słabszych uczniów, zaliczając moją córkę do tej gorszej grupy, i zamiast normalnych lekcji języka angielskiego i egzaminu na koniec XI klasy GCSE wprowadzono dla naszych polskich dzieci kurs językowy ESOL. Wszystkim wiadomo, jakie możliwości daje ESOL – posługiwanie się językiem, który pomaga w kontaktach, ale nie daje szans na edukację na wyższym poziomie. I z takim oto kursem nasze dzieci mają skończyć edukację w tej szkole, bo są z góry szykowane na robotników do fabryk, gdyż po co im studiowanie na wyższych uczelniach. Paulina uczy się, stara się, jak może, ponieważ marzy o tym, by zostać archeologiem. I ja mam pozbawić ją marzeń?

Proszę Cię, pomóż nam nagłośnić sprawę. Może to nie jest tylko problem naszej szkoły, może i innym rodzicom w UK wmawia się, że takie działania mają na celu tylko dobro ich dzieci?

Napisz, jeśli możesz, jak naprawdę wyglądają możliwości naszych dzieci, szczególnie tych zdolnych, które nie myślą zamykać swej edukacji na poziomie klasy XI. Gdzie możemy się udać, by uzyskać jakąś poradę prawną na temat tego, jak powinna wyglądać droga ich edukacji tu, w UK? Dziękuję.

MARIOLA

396_32-53 teksty.indd 51

DROGA MARIOLU, poruszyłaś bardzo ważny temat edukacji naszych dzieci, przede wszystkim tych, które przyjechały na Wyspy z małą lub bez żadnej znajomości języka angielskiego.

Niestety, te dzieci nie tylko muszą uporać się z przystosowaniem do nowego kraju, ale i z nie zawsze przychylnym środowiskiem szkolnym.

Stają jeszcze przed koniecznością kontynuacji wymaganej edukacji.

To jest wyzwanie warte podziwu i naśladowania!

Jak rozumiem, Mariolu, brak dostępu do pełnego programu dydaktycznego dla Twojego dziecka tłumaczysz dyskryminacją w szkole.

Każda placówka oświatowa posiada procedury, które stosuje, aby zwalczać bullying, czyli formy znęcania się.

Wszyscy rodzice, którzy martwią się, że ich dziecko jest właśnie ofiarą takiej agresji, powinni zgłosić się do dyrektora danej szkoły.

Mariolu, uważasz, że Twoje dziecko padło też ofiarą dyskryminacji ze strony organizacyjnej lub systemu.

Zadzwoniłam więc do wydziału skarg i wniosków w dwóch hrabstwach (Suffolk i Hertfordshire) z moimi uwagami właśnie na ten temat.

Wytłumaczyłam, że martwi mnie to, iż szkoły za mało się starają, żeby dzieci z mniejszości narodowych były bardziej akceptowane przez swoich rówieśników. Cieszę się, że oferują programy, w których dzieci mogą nauczyć się angielskiego od podstaw, jednak smutne jest to, że dzieje się to kosztem utraty uczęszczania na „właściwe” lekcje języka angielskiego.

W przypadku uczniów takich jak Paulina, gdy już dwa lata przed egzaminami GCSE założono, że nie nadrobią wiedzy, i nie dopuszcza się ich do lekcji, to jest, według mnie, forma dyskryminacji. Program nauczania dla dzieci z mniejszości narodowych, które zaczynają uczęszczać do szkoły, nie znając angielskiego, powinien być bardziej kreatywny.

Odpowiedzialność za realizację programu nauczania ponosi szkoła i lokalny samorząd (ang. local authority). W szkole skargi i wnioski najczęściej rozpatruje się na dwóch poziomach: pierwszy – przez dyrektora szkoły, a drugi – przez

zarząd szkoły (school governers).

Jeśli problem nie jest rozwiązany na tym etapie i dotyczy trzech tematów, takich jak: wspólne modlitwy (collective worship), edukacja dzieci niepełnosprawnych (special education), program nauczania (school curriculum), wtedy samorząd lokalny ma obowiązek interweniować.

Rodzice, którzy indywidualnie lub grupowo zdecydują, że ich dzieci są poszkodowane przez to, iż są „segregowane”, powinni napisać do szefa edukacji (Chief Education officer) w danym samorządzie.

Można też napisać apel z prośbą o interwencję do odpowiednika polskiego posła (councillor). Na każdej stronie internetowej danego samorządu można znaleźć adres i nazwisko takiego szefa i posła.

Apel powinien mówić o zajęciu się dziećmi z mniejszości narodowych, które są poszkodowane w wyniku odizolowania, nie mają dostępu do właściwego programu nauczania i stały się ofiarami dyskryminacji.

Pismo to powinno zawierać prośbę o właściwe traktowanie, aklimatyzację i dostęp do pełnego programu nauczania z odpowiednią pomocą.

Pozdrawiam i życzę wszystkim dzieciom sukcesów w nauce.

GOSIA

(LIST OPUBLIKOWANY W KSIĄŻCE „DROGA GOSIU /DEAR GOSIA”)

DO CZYTELNIKÓW Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania.

Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

18/10/2011 16:19:54

052

nasze sprawy akcje

W trosce o zdrowe serca polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii

Polski znicz na polskim grobie Szanowni Państwo. zbliża się Dzień Zaduszny. Jest to dzień, w którym zgodnie z tradycją naszych ojców odwiedzamy groby naszych bliskich oraz bohaterów walk o wolność, znanych polityków, artystów i tych, którzy poświęcili swe życie pracy społecznej.

W zeszłym roku, zainspirowani wieloletnią akcją sprzątania brytyjskich cmentarzy organizowaną przez wiele polskich organizacji, w tym tzw. powojenną Polonię, polskie parafie w całej Wielkiej Brytanii, Stowarzyszenie Polskich Kombatantów, Polską Macierz Szkolną, Polski Związek Kawalerów Maltańskich (UK), Polskie Harcerstwo i (ostatnimi laty) Poland Street, członkowie Stowarzyszenia Polish Heritage Society UK (PHS) zajęli się efektywną i centralną koordynacją akcji „Polski znicz na polskim grobie” na terenie praktycznie całej Wielkiej Brytanii. (…)

Ponieważ zbliżają się kolejne obchody tego święta, apelujemy do wszystkich organizacji polonijnych i Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii o jak najliczniejszy udział w naszej wspólnej akcji.

Poszukujemy wolontariuszy, którzy udadzą się na polskie mogiły i zapalą specjalnie zakupione w tym celu znicze.

396_32-53 teksty.indd 52

W związku z tym, że 1 listopada przypada w dzień powszedni (kiedy większość ludzi jest w pracy), a cmentarze są zazwyczaj zamykane wieczorami (np. Gunnersbury o 16:30), akcja prowadzona jest w sobotę przed 1 listopada (tak też było w zeszłym roku) – tegoroczna akcja jest więc planowana na 29 października. (…)

W celu efektywnej organizacji pracy prosimy o przesyłanie zgłoszeń do głównego punktu centralnej koordynacji Polish Heritage Society do Małgorzaty Alterman (PHS) (info@polishheritage.co.uk, tel.

07792240811), przy współpracy Beaty Wrotniak (znicz@polandstreet.org.uk).

Bóg zapłać.

W imieniu Konsulatu Konsul Ireneusz Truszkowski W imieniu Polish Heritage Society Małgorzata Alterman W imieniu Polskiej Misji Katolickej ks. rektor prałat Stefan Wylężek W imieniu Poland Street Beata Wrotniak

Brytyjska Fundacja Zdrowia Serca – British Heart Foundation (BHF) opublikowała nowe wydawnictwo, zatytułowane „Dbaj o zdrowe serce – informacje dla Polaków”, przygotowane specjalnie dla polskiej społeczności. Choroby serca i układu krążenia są najczęstszą przyczyną zgonów w Wielkiej Brytanii. Zważywszy na to, że w Wielkiej Brytanii mieszkają około 2 mln Polaków, dostępność informacji o zdrowiu serca nabrała obecnie większego niż kiedykolwiek dotąd znaczenia.

Promocja broszurki BHF odbyła się w polskim ośrodku POSK w Hammersmith 7 października. „Dbaj o zdrowe serce – informacje dla Polaków” to pierwsza publikacja w języku polskim opracowana przez British Heart Foundation.

Zawiera ona praktyczne informacje, które mają pomóc dbać o zdrowe serce i zmniejszyć ryzyko chorób układu krążenia. Broszurka objaśnia czynniki ryzyka mogące zwiększyć prawdopodobieństwo chorób układu krążenia oraz sugeruje niewielkie zmiany trybu życia, które mogą w ogromnym stopniu przyczynić się do zdrowia serca. Ali Orhan, project manager BHF ds. społeczności mniejszościowych, oświadczył: „O ile informacje na temat chorób serca i związanych z nimi czynników ryzyka są w Wielkiej Brytanii szeroko rozpowszechnione, to nie zawsze są one łatwo dostępne dla społeczności polskojęzycznej. Ta broszurka jest niezwykle potrzebnym źródłem informacji, mającym pomóc Polakom dokonywać właściwych wyborów w zakresie trybu życia, zmniejszyć ryzyko choroby wieńcowej i chronić zdrowie serca”.

Dalsze informacje na temat broszurki oraz innych wydawnictw BHF dostępne są na stronie bhf.org.uk/publications lub na infolinii wydawniczej pod numerem 0870 600 6566.

18/10/2011 17:08:56

053

396_32-53 teksty.indd 53

18/10/2011 16:19:57

Fot. Kordian Klaczyński

054

CAFÉ COOLTURA Londyn

396_54-75 teksty.indd 54

18/10/2011 15:54:08

055 Szaleństwa sztuki współczesnej Goście oglądają instalację Frith Street Gallery z Londynu podczas Frieze Art Fair – największych targów sztuki współczesnej w Wielkiej Brytanii i zarazem jednej z największych tego typu imprez na świecie. Na tegorocznej edycji, która odbywała się w dniach od 13 do 16 października w Regent’s Park w Londynie, można było zobaczyć prace ponad 1000 artystów ze 173 galerii, pochodzących z 33 państw.

396_54-75 teksty.indd 55

18/10/2011 15:54:09

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Najlepszy sprzedany COOLTUR film POLE A CA

Reklama produktów całkiem niedawno weszła na nowe terytorium – do filmów i programów telewizyjnych.

Morgan Spurlock obnaża mechanizm tego nowego marketingu na świecie.

»

POM WONDERFUL PRESENTS: THE GREATEST MOVIE EVER SOLD

Reż. Morgan Spurlock Morgan Spurlock zaistniał dla świata, kiedy w 2004 roku zrobił film „Super Size Me” i pokazał światu konsekwencje życia na fast foodach. Potem zabrał się za temat przeżycia całego miesiąca na płacy minimalnej („30 Days”) oraz za próbę odnalezienia Osamy Bin Ladena („Where in the World is Osama Bin Laden?”). Tym razem Spurlock porusza temat product placementu w telewizji i filmach, robiąc właśnie film o reklamowaniu produktów, za który płacą firmy chcące się w nim reklamować. Odsłania tym samym całą machinę tego rodzaju marketingu.

wystawy » REBECCA WARREN Do 20.11. Maureen Paley, 21 Herald St, London, E2 6JT. Stacja: Bethnal Green.

Czynne wt.-nd, 11.00-18.00. Wstęp wolny. www.maureenpaley.com Rebecca Warren zaprezentuje w Londynie swoją instalację rzeźb, które stanowią artystyczne nawiązanie do historii i kultury.

Wiele z nich daje początek rozmowom na temat artystycznego postrzegania części ludzkiego ciała.

się on takimi środkami wyrazu, jak rysunek, fotografia, film, ale szerszej publiczności znany jest głównie z osiągnięć malarskich.

W Whitechapel Gallery pokazane będą jego różnorodne środki wypowiedzi artystycznej dokumentujące ostatnią dekadę twórczości.

Wystawa jest częścią Zagranicznego Programu Kulturalnego Polskiej Prezydencji 2011.

» GEORGE CONDO: MENTAL STATES 18.10-08.01.2012. The Hayward, Southbank Centre, London, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 10.00-18.00, w czw. i pt. do 20.00. www.southbankcentre.co.uk Retrospektywa prac George’a Condo zawita do Hayward Gallery. Artysta znany jest

» WILHELM SASNAL Do 01.01.2012. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-sb.

11.00-16.00, czw. do 21.00. Wstęp wolny. www.whitechapelgallery.org Wystawa Wilhelma Sasnala będzie pierwszą tak szeroką prezentacją prac artysty za granicami Polski. Na wystawie zostanie zaprezentowanych ponad 60 prac, zarówno z kolekcji muzealnych, jak i prywatnych zbiorów z całego świata.

Obszar poszukiwań formalnych artysty nie jest łatwy do zdefiniowania. Posługuje

396_54-75 teksty.indd 56

» Wystawy: Wilhelm Sasnal 18/10/2011 15:54:11

057 Victoria. Przedstawienia: pn.-sb. 19.30, w sb.

14.30. Bilety: 19,50-65 funtów. www.billyelliotthemusical.com Według krytyków musical „Billy Elliot” nadal zachwyca w Londynie, mimo że grany jest już od 6 lat. Mowa w nim o niezwykle inspirującej historii chłopaka, który pomimo wielu życiowych przeszkód postanawia zrealizować swoje marzenia o tańcu.

Rzecz dzieje się w czasie strajku górników z przełomu 1984 i 1985 roku w północnowschodniej Anglii.

» Chicago 07.11.-26.01.2013. Garrick Theatre, Charing Cross Rd, WC2H 0HH. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia pn.-czw.

20.00, pt. 17.00 i 20.30, sb. 15.00 i 20.00.

Bilety: 26-66 funtów. www.nimaxtheatres.com „Chicago” – jeden z najsłynniejszych musicali świata jest jednocześnie najdłużej granym musicalem na świecie. W Londynie od listopada wystawiany będzie w trzecim z kolei teatrze, Garrick Theatre. „Chicago” to przeplatające się wątki morderstw, pragnienia sławy za wszelką cenę, zadurzeń z miłości, procesu sądowego i dwóch rywalizujących ze sobą kobiet: Roxie i Velmy.

festiwale » The 55th BFI London Film Festival Do 27.10. Różne miejsca Londynu. www.bfi.org.uk/lff z „portretów wyobraźni” – absurdalnych lub prowokacyjnych, wymyślonych przez siebie postaci, które często upodobnione są do wielkich artystów z historii lub do postaci z kreskówek.

» Turner Prize 2011 21.10-08.01.2012. Baltic Centre for Contemporary Art, Gateshead Quays, South Shore Rd, Gateshead, NE8 3BA. Stacja: Newcastle. Czynne codziennie 10.00-18.00, we wt. 10.30-18.00. www.balticmill.com Słynna wystawa prac walczących co roku o nagrodę Turnera po raz pierwszy zaprezentowana będzie poza galerią Tate.

Znajdą się tu dzieła czterech artystów będących na shortliście potencjalnych zwycięzców: Karly Black, Martina Boyce’a, Hilary Lloyd, George’a Shawa. Zwycięzca konkursu ogłoszony zostanie w grudniu.

musicale » Billy Elliot the Musical Do 15.12.2012. Victoria Palace Theatre, 8 Victoria St, London, SW1E 5EA. Stacja:

396_54-75 teksty.indd 57

55. BFI London Film Festival zaprasza na najlepsze i najnowsze światowe filmy.

Na festiwalu w Londynie pojawią się takie gwiazdy, jak George Clooney, Freida Pinto, Ralph Fiennes czy reżyserzy: David Cronenberg, Andrea Arnold, jak również setki producentów, aktorów i ludzi ze świata filmu. W ciągu 16 dni festiwalu wyświetlonych będzie ponad 200 filmów i dokumentów, w tym 13 światowych premier, 18 premier międzynarodowych i 22 premiery europejskie. Do tych najbardziej oczekiwanych należą: „360”, „We need to talk about Kevin”, „A dangerous method”.

Nie zabraknie też bardzo napiętego grafiku imprez towarzyszących: spotkań, dyskusji panelowych, wywiadów na scenie, lekcji o filmie itp.

» Diwali in London 2011

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Czwartki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00- 24.00, wstęp wolny Soboty:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Niedziele:

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00 2 podwójne zaproszenia na bufet w każdą niedzielę.

Na wszystkie imprezy poniżej przeznaczamy 2 podwójne wejściówki do rozlosowania.

21.10.11 Aurora Borealis – koncert, wstęp wolny, 18.00.

Podczas koncertu zabrzmią pieśni z regionu Suwalszczyzny w wykonaniu zespołu Ludowego „Pogranicze”, Suwalskiego Chóru Kameralnego „Viva Musica" oraz zaspołu jazzowo-folkowego „Chata" z Wilna.

21.10.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

Do 26.10. Trafalgar Square, London. www.diwaliinlondon.com, www.london.gov.uk

22.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp £5, 21.00-2.00

Wspaniały doroczny festiwal światła Diwali powraca na Trafalgar Square w Londynie. Dekoracje i pokazy świetlne, lampiony, muzyka, taniec i wspólne opowieści przepełnią plac magiczną atmosferą. Diwali ma znaczenie religijne dla społeczności hindusów i sikhów – jest

29.10.11 Dyskoteka Halloween, wstęp £5, 21.00-2.00, dla osób w przebraniach wstęp wolny 30.10.11 Zabawa Halloween dla dzieci, wstęp £5, 16.00-17.30

18/10/2011 15:54:12

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

celebracją zwycięstwa dobra nad złem, światła nad ciemnością. Obecnie święto to obchodzone jest przez różne społeczności i symbolizuje radość, miłość, refleksję, przebaczenie, światło i wiedzę. Więcej szczegółów na temat różnorodnych imprez festiwalowych na stronie internetowej.

»

4. Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego

Do 19.11.2011, Jazz Cafe POSK www.jazzcafeposk.co.uk Jazz Cafe POSK po raz czwarty organizuje Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego, którego celem jest prezentacja artystów jazzowych z krajów dawnego Bloku Wschodniego.

Program festiwalu:

22.10., g. 20.30 Zespół Tomasza Żyrmonta – Groove Razors (Polska, Włochy, Wielka Brytania) Bilety: 6 funtów.

29.10., g. 20.30 The Denmark Street Big Band (Wielka Brytania) z gościnnym udziałem wokalistek Marty Carillon i Dominiki Zachman (Polska) Bilety: 7 funtów.

05.11., g. 20.30 Octawia Kawęcka - wokal (Polska), z towarzyszeniem brytyjskiej grupy muzycznej Bilety: 6 funtów.

11.11., g. 20.30 Nikola Kodjabashia Ensamble (Macedonia, Serbia) Bilety: 8 funtów.

12.11., g. 20.30 Zespół Vladimira Millera (Rosja, Wielka Brytania) Bilety: 6 funtów.

19.11., g. 20.30 Koncert finałowy festiwalu z udziałem zespołu Balkanatics (Serbia, Macedonia, Wielka Brytania) Bilety: 6 funtów.

w kinach »

Contagion

Reż.: Steven Soderbergh; wyst.: Matt Damon, Gwyneth Strong, Marion Cotillard, Kate Winslet, Jude Law. „Contagion” to wciągający thriller o światowej epidemii wirusa i panice, jaką ona wywołuje. Kraj po kraju epidemia rozprzestrzenia się błyskawicznie i zabija setki tysięcy ludzi zaledwie w ciągu kilku dni. Naukowcy próbują znaleźć lekarstwo lub szczepionkę, politycy nie radzą sobie z podzielonym i spanikowanym społeczeństwem.

396_54-75 teksty.indd 58

» Contagion październik w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

muzycy, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom artystyczny prezentowanych utworów.

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940

galeria

YYM Big Band

Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

26.10., g. 19.30. Bilety: 5 funtów. www.youngmusicmakers.co.uk Po raz kolejny Jazz Cafe POSK gości reprezentacyjny szkolny big-band Young Music Makers z północnego Londynu. Zespół przygotował program znanych i lubianych standardów w oryginalnej aranżacji lidera orkiestry Simona da Silvy.

big-band weekend Willie Garnett Big Band

28.10., g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonywany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

Denmark Street Big Band

29.10, g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu.

W zespole grają najlepsi londyńscy

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski,

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje

Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

18/10/2011 15:54:13

059

Młodzi muzycy z Polski, Ukrainy, Białorusi, Gruzji, Mołdawii, Azerbejdżanu i Armenii zagrają pod batutą sir Neville’a Marrinera w Royal Festival Hall – już 6 listopada 2011 o g. 19.30.

»

Paradoksem może się wydać fakt, że ulubiony skład muzyczny wieku dziewiętnastego – orkiestra symfoniczna, zaczyna odgrywać coraz większe znaczenie w dyskursie politycznym i społecznym wieku dwudziestego pierwszego.

Siła orkiestry

W roku 2008 orkiestrę symfoniczną jako narzędzie dyplomacji kulturalnej wykorzystały zarówno Stany Zjednoczone, jak i Rosja. Na pierwsze strony gazet trafiły relacje z wizyty Nowojorskich Filharmoników pod batutą Lorina Maazela w Korei Północnej. Występ nowojorskiej orkiestry przyczynił się do rozluźnienia niezwykle wówczas napiętych relacji między USA a Koreą Północną.

Orkiestra symfoniczna doskonale sprawdza się też jako forma służąca budowaniu relacji między zwaśnionymi narodami. Najciekawszym przykładem jest West-Eastern Divan Orchestra, zespół powołany do życia przez Daniela Barenboima i Edwarda Saida, w którym grają razem młodzi muzycy z Palestyny, krajów arabskich oraz Izraela. Orkiestra symfoniczna może także służyć budowaniu relacji społecznych w sferach wykluczenia. Wenezuela od lat z powodzeniem wykorzystuje muzykę poważną do resocjalizacji dzieci z kręgów najbardziej dotkniętych przestępczością i narkomanią. Realizowany w całym kraju program „El Sistema”, dający młodym ludziom powszechny dostęp do muzyki, okazał się tak dużym sukcesem, że próbują go naśladować kraje wysoko rozwinięte, na przykład Wielka Brytania.

„I, Culture Orchestra” i etos Solidarności

Polska z dumą dołącza do grona krajów wykorzystujących potencjał społeczny i polityczny orkiestry symfonicznej. Utwo-

396_54-75 teksty.indd 59

rzona przez Instytut Adama Mickiewicza „I, Culture Orchestra” stanowić ma pomost kulturowy przerzucony ponad wschodnią granicą Unii Europejskiej. Do grania w zespole zaproszeni zostali młodzi muzycy z Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi, Gruzji, Mołdawii, Ukrainy i – oczywiście – Polski. Rezydencja i pierwszy koncert zespołu nieprzypadkowo odbywają się w Gdańsku. Wybór miejsca jest symboliczny, ma bowiem pokazać, że etos Solidarności w Polsce rozumiany może być bardzo szeroko – jako mieszkańcy kraju, który przeszedł udaną transformację, pragniemy dzielić się wiedzą i doświadczeniem z ludźmi, którzy bolesnych zmian doświadczają obecnie. „I, Culture Orchestra” to unikatowe i nowatorskie przedsięwzięcie Instytutu Adama Mickiewicza – jeden z sześciu filarów Zagranicznego Programu Kulturalnego Polskiej Prezydencji 2011. Trasę koncertową Orkiestry patronatem honorowym objął Prezydent Bronisław Komorowski. „I, Culture Orchestra” wystąpi jesienią 2011 roku w najsłynniejszych salach koncertowych Europy: Berliner Philharmonie w Berlinie, Palais des Beaux-Arts w Brukseli, Royal Festival Hall w Londynie i Teatro Real w Madrycie. Planowane są także koncerty w Krakowie, Lublinie, Sztokholmie i Warszawie. Uroczysta inauguracja tournée odbędzie się w Kijowie. Przy okazji tego projektu młodzi utalentowani muzycy z Europy Wschodniej mają okazję pracować pod kierunkiem najwybitniejszych wykładowców z czołowych zespołów orkiestrowych Europy Zachodniej, takich jak London Symphony Orchestra, Opera de Lyon, Philharmonia Orchestra i City of Birmingham Symphony Orchestra. Jest to największe w dotychczasowej historii Europy spotkanie młodych muzycznych talentów ze Wschodu z doświadczonymi w grze orkiestrowej muzykami Zachodu.

Ma to zapewnić wysoki poziom, porówny-

Fot. Marcin Stępień

„I, Culture Orchestra” zagra w Londynie!

Paweł Kotla podczas koncertu I, Culture Orchestra.

walny z najlepszymi orkiestrami tego typu w Europie. Z orkiestrą współpracują tak wybitni muzycy, jak sir Neville Marriner, Peter Jablonski i Arabella Steinbacher.

Dyrektorem artystycznym orkiestry został czołowy dyrygent młodego pokolenia Paweł Kotla (www.pavelkotla. co.uk), od lat współpracujący z tak znanymi zespołami, jak London Symphony Orchestra, Orkiestra Młodzieżowa Unii Europejskiej, Filharmonia w St. Petersburgu i Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia. «

Wspierają ich w Londynie: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Wielkiej Brytanii, Instytut Kultury Polskiej w Londynie

Konkurs I Ty możesz być świadkiem niezwykłego muzycznego wydarzenia w Royal Festival Hall! Aby stać się szczęśliwym posiadaczem jednego z dwóch podwójnych biletów wstępu na „I, Culture Orchestra”, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Pod czyją batutą zagrają muzycy 6 listopada w ramach londyńskiego koncertu »I, Culture Orchestra«?”.

Odpowiedzi prosimy przesyłać do dnia 30 października na adres: konkurs@ cooltura.co.uk.

18/10/2011 15:54:14

I,culture

060

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

High Flying Birds

»

Załóżmy, że płyta trafia do kogoś, kto wcześniej nie słuchał Oasis.

Nie musiał, żeby teraz zabrać się za Noela.

Szkoda artysty, jeśli ma być oceniany przez pryzmat bycia członkiem tej kapeli. Oasis już nie istnieje. Tu i teraz jest Noel Gallagher's High Flying Birds. Z miejsca proponuję włączyć promujący płytę krążek „The Death of You and Me” z motywem nowoorleańskiego rigtimu (szkoda, że nie dorzucono na płycie teledysku do niego – daje mu większą siłę). W „Everybody's on the Run” możecie dosłuchać się wpływów muzyki Ennio Morricone, jak twierdzi sam artysta. Warto zwrócić uwagę na ten numer – to świetna, epicka kompozycja. Podobnie w „Soldier Boys and Jesus Freaks” – smaku dodaje mu trąbka, która pojawia się zresztą nie tylko tutaj. Jeszcze... „If I Had a Gun” („I'd shoot a hole into the sun / And love would burn this city down for you”) – ujmujące, melan-

cholijne (każdy artysta powinien popisać się umiejętnością tworzenia ckliwych kawałków). Na obudzenie „AKA... What a Life!” à la pop rock. Potem pozwólcie sobie na dowolną kolejność, bez różnicy, bo dalej płyta nie jest wystrzałowa, ale nie można odmówić jej rzetelności. To, biorąc wreszcie pod uwagę pochodzenie muzyczne Noela Gallaghera, egzamin dla artysty. Choć to rock alternatywny, nie jest to muzyka dla niegrzecznych chłopców i dziewczynek, którzy chcieliby podgrzać swój buntowniczy stosunek do świata. To płyta dla ceniących próbę podjęcia wyzwania, jakim jest tworzenie smacznych, artystycznych momentów. Można je tu wychwycić. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA NOEL GALLAGHER'S HIGH FLYING BIRDS Sour Mash / 17.10.2011

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Noela Gallaghera, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Z jakiego miasta w Anglii pochodzi Noel Gallagher?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 27.10.2011.

z playlisty PRL-u Class Heros 01 Gym Stereo Hearts Gray 02 Skylar Invisible

Sylwia

Patrycja

Wokalistka, kompozytorka, autorka tekstów... jednym słowem, człowiek-orkiestra.

Szerszej publiczności dała się poznać poprzez współpracę z Liberem i niezwykły duet – połączenie młodzieńczej siły i doświadczenia, pięknego śpiewu i gry na fortepianie z elektryzującym rapem. Sukces Sylwii i Libera natychmiast przełożył się na liczne koncerty w kraju i zagranicą. Już blisko 200 razy zaczarowali fanów swoimi występami, które łączą świeżość nowoczesnych brzmień z magią klasycznych instrumentów.

Sylwia to jedyna popowa wokalistka, która oprócz tego, że ma ponadprzeciętny głos, potrafi również doskonale grać na fortepianie (jest zawodową pianistką). Liber natomiast od ponad 10 lat elektryzuje fanów swoim oryginalnym rapem oraz tekstami, które zawsze niosą głęboki przekaz.

„Pojawiła się propozycja zaśpiewania nowej piosenki. Usłyszałam ją i pomyślałam, że to powiew nowej jakości.

Czegoś świeżego” – tak Patrycja Markowska mówi o nagraniu nowej piosenki „Tylko mnie nie strasz”.

Nowy singiel znajdzie się na reedycji ostatniej płyty Patrycji Markowskiej, która trafi do sprzedaży w listopadzie.

Znajdą się tam 4 dodatkowe utwory! „Tylko mnie nie strasz” już zdobywa serca słuchaczy Polskiego Radia Londyn.

396_54-75 teksty.indd 60

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

Harris 03 Rihanna/Calvin We Found Love Perry 04 Katy The One That Got Away

05 Dappy No Regrets 06 Rihanna Cheers (Drink to That) 07 Dev In The Dark Cardle 08 Matt Run For Your Live Markowska 09 Patrycja Tylko mnie nie strasz Spears 10 Britney Criminal

18/10/2011 18:45:06

I,culture ad_Layout 1 28/09/2011 17:00 Page 1

S 6 un d N 20 o ay 11 ve m be

r

To celebrate the Polish Presidency of the EU – 2011

I,CULTURE

061

Polish Chamber Music Gems In Memory of Andrzej Panufnik (1914‐1991)

28 October 2011 at 7.30 pm Cadogan Hall 5 Sloane Terrace (off Sloane Square) London SW1X 9DQ

ca

Olga Pasichnyk soprano Kevin Kenner piano Szymanowski Quartet Karol SZYMANOWSKI

Kurpian Songs op. 58 (selec�on)

String Quartet No. 2 op. 56 Roxanna PANUFNIK

Second Home

P

Sc RO yt K hi O an F Su IEV ite O S p.

20 Sy ZY (S m M ym ph A ph on NO on y N W ie o S co .4 K I nc er ta T nt Sy CH e) m A ph IK on O y VS N K o. Y 4*

Sir Neville Marriner conductor* Pavel Kotla conductor Peter Jablonski piano

Celebrating 70 years of music making, the distinguished conductor Sir Neville Marriner joins the Polish Artistic Director Pavel Kotla for the inaugural tour of the new I, CULTURE Orchestra.

The I, CULTURE Orchestra European tour is part of the International Cultural Programme of the Polish EU Presidency.

Tickets £32, £26, £20, £14, £7 BOOK NOW Online: www.southbankcentre.co.uk Phone: 0844 8479910 (9am- 8pm daily).

(arranged for piano, string quartet and voice)

Juliusz ZAREBSKI

Piano Quintet G minor op. 34 Olga Pasiecznik... has the voice of an angel and the musicality ‐ phrasing, feeling, dynamic shading, the whole works... www.classicstoday.com

Kevin Kenner is a major talent... an ar�st whose intellect, imagina�on and pianism speak powerfully and eloquently.

The Washington Post

It was hard not to fall in love with the Szymanowski Quartet...

All professionals perform with intensity, but playing from the heart is another ma�er.

New York Times

TICKETS: £25, £20, £15 Cadogan Hall Box Office: www.cadoganhall.com (booking fees apply)

Telephone: 020 7730 4500 In person: Cadogan Hall, 5 Sloane Terrace, London

396_54-75 teksty.indd 61

18/10/2011 15:54:15

396_54-75 teksty.indd 62

18/10/2011 18:47:07

396_54-75 teksty.indd 63

18/10/2011 18:47:21

064

W kinach cineworld 396_54-75 teksty.indd 64

18/10/2011 15:54:22

CAFÉ COOLTURA FILM

065

Bitwa Warszawska 1920 „My wam wywalczyliśmy niepodległość Ojczyzny, a wy będziecie w niej żyć, pracować i rządzić. Zapamiętajcie: jeżeli zwrócicie się na Wschód, to minimum o jeden wiek cofniecie się z kulturą, ekonomiką itp. Jeżeli zwrócicie się na Zachód, minimum o jeden wiek szybciej Polska będzie się rozwijać” – pisał Józef Piłsudski

»

Wojna polsko-bolszewicka omal nie wstrząsnęła losami całego cywilizowanego świata, a dzieło naszego zwycięstwa stworzyło podstawy egzystencji narodu polskiego. Znaczenie historyczne Bitwy Warszawskiej jest wciąż niedoceniane w Polsce, a także na Zachodzie.

Ambasador brytyjski w Polsce międzywojennej, polityk i pisarz lord Edgar Vincent D’Abernon nazwał ją już w tytule swojej książki „osiemnastą decydującą bitwą w dziejach świata”.

Gdyby bitwa pod Warszawą zakończyła się zwycięstwem Armii Czerwonej, byłaby punktem zwrotnym w dziejach Europy. Nie ulega wątpliwości, że wraz ze zdobyciem Warszawy przez bolszewików Europa Środkowa stanęłaby otworem dla propagandy komunistycznej i dla sowieckiej inwazji. „Zadaniem polityków, historyków, dziennikarzy, pracowników nauki i kultury, nas wszystkich miłujących swoją Ojczyznę – jest obowiązek wytłumaczenie nam samym oraz międzynarodowej opinii publicznej, że w 1920 r. Polska zbawiła Europę.

Dlatego bądźmy z tego dumni, bo inni już o tym zapomnieli. Zapomnieli i chcą, aby zapomniano” – pisze do widzów Jerzy Hoffman, reżyser i jeden z twórców wchodzącego niedługo na ekrany polskiego filmu „Bitwa Warszawska 1920” w technologii 3D. Bitwa Warszawska 1920 r. jest jedyną od XVII wieku zwycięską bitwą, stoczoną samodzielnie przez Polaków, która zadecydowała o wygranej wojnie. Bitwa ta pomogła na 19 lat zachować świeżo odzyskaną niepodległość Polski i zatrzymała pochód Armii Czerwonej na Europę, zmuszając Lenina i Trockiego do rezygnacji z rozpalenia „płomienia światowej rewolucji”. Działania przeciwników Piłsudskiego, którzy zrobili wiele na arenie międzynarodowej, aby pozbawić marszałka zasługi zwycięstwa, sprawiły, że Bitwa Warszawska w ogóle

396_54-75 teksty.indd 65

nie funkcjonuje w świadomości ludzi na świecie – poza wąskim gronem historyków.

Na użytek własny, Polski, stworzono „Cud nad Wisłą”, który to slogan zakorzenił się w świadomości Polaków i funkcjonuje po dzień dzisiejszy. Słowo „cud” miało odebrać autorstwo zwycięstwa Piłsudskiemu. „Cud” oznaczał, że o zwycięstwie zdecydowała interwencja boska, wstawiennictwo Najświętszej Panienki. Ponieważ pokolenie, które było uczestnikiem lub świadkiem wydarzeń, już odeszło, a historiografia czasów PRL starała się wojnę 1920 r. przemilczeć bądź ukazać ją jako efekt imperialistycznej wyprawy Polaków na Kijów.

Bitwa Warszawska pomimo starań publicystów i historyków nie zajmuje należnego jej miejsca w świadomości młodego pokolenia Polaków. Pomimo kontrowersji wokół wyprawy kijowskiej i Bitwy Warszawskiej jedno pozostaje niezaprzeczalnym faktem: naród polski mimo różnic pozaborowych, mimo podziałów politycznych i bardzo silnych wpływów lewicy wśród robotników i chłopów w chwili niebezpieczeństwa potrafił się zjednoczyć.

Nie chciał po niespełna dwóch latach od odzyskania niepodległości, aby o jego losach decydował ktoś obcy. Na apel Witosa to właśnie chłopi, obok młodzieży i patriotycznie nastrojonej inteligencji, masowo zasilili szeregi ochotników, a wśród robot-

ników komuniści stanowili zdecydowaną mniejszość. Na tym polegał największy błąd w obliczeniach bolszewickiego kierownictwa – to konsolidacja narodu legła u podstaw polskiego zwycięstwa.

Na przełomie 1919 i 1920 r. wojska Ukraińskiej Republiki Ludowej pod wodzą atamana Symona Petlury zostają przyparte przez Armię Czerwoną do granic Polski.

Petlura zawiera pakt wojskowy z Naczelnikiem Państwa Polskiego Józefem Piłsudskim. Celem jest wyzwolenie Ukrainy od bolszewików.

25 kwietnia 1920 r. rusza ofensywa. 7 maja wojska polskie i ukraińskie atamana Petlury wkraczają do Kijowa.

Jednakże to nie postacie historyczne, poza PIŁSUDSKIM oczywiście, będą odgrywać decydującą rolę w tym filmie. Cały ciężar akcji i zaangażowania emocji widza spoczywa na barkach dwóch postaci literackich: OLI – aktorki teatrzyku rewiowego, i jej świeżo poślubionego męża – JANA – komunizującego idealisty. Poprzez losy JANA będą ukazane fronty. Trud i heroizm żołnierza polskiego na podstawie literatury Józefa Mackiewicza oraz Stanisława Rembeka. Natomiast ofensywa czerwonych i jej okrucieństwo będą pokazane oczami Jana, a epizody inspirowane „Konarmią” Izaaka Babla.

Niech znawcy tematu nie szukają w tym filmie podziału na fronty, nazw formacji, nazwisk dowódców i pełnej chronologii wydarzeń. Ważne jest napięcie, temperatura uczuć, charaktery i postawy ludzkie.

Bo to ludzie stanęli na drodze rewolucyjnych doktrynerów. Film opowiada o epizodach ekstremalnych, ponieważ ekstremalny był czas, który pokazuje.« Bitwa Warszawska 1920 Od 7 października w ponad dwudziestu kinach Cineworld na terenie Wielkiej Brytanii. Uroczysta premiera w UK – 6 października, w Londynie.

18/10/2011 17:06:03

t love.indd teksty.indd 1 396_54-75 66

11/10/2011 18/10/2011 15:42:29 15:54:25

1 15:42:29

T.LOVE emigrancimajatalent.co.uk cooltura.co.uk/koncerty Sponsor nagrody głównej DFDS Seaways (dawniej Norfolkline) jest liderem pasażerskich przewozów promowych na trasie Dover – Francja, oferującym do 24 przepraw promowych dziennie. DFDS Seaways jest jedynym promem pasażerskim na trasie Dover – Dunkierka. Przeprawa samochodu do 9 osób już od £19. Więcej informacji na www.dfdsseaways.com

Sponsor Lycamobile to firma oferująca przedpłaconą kartę SIM na tanie połączenia krajowe i międzynarodowe o wysokiej jakości dla ponad 6,5 miliona klientów w 14 krajach Europy - UK, Holandia, Belgia, Szwajcaria, Dania, Norwegia, Szwecja, Włochy, Hiszpania, Francja, Niemcy, Polska jak i Australia. Lycamobile jest dostępna w ponad 500,000 miejscach na kontynencie europejskim.

Partner MoneyGram jest międzynarodowym liderem w świecie usług przekazów pieniężnych, ściśle współpracuje ze specjalnie wybranymi agentami w 244.000 lokalizacjach w 192 krajach i terytoriach. Usługi w Wielkiej Brytanii dostępne są w każdym Post Office, Thomas Cook, siedzibach Going Places lub wszędzie tam, gdzie zobaczysz znak MoneyGram.

Oakam zapewnia proste usługi finansowe od ponad 5 lat. Posiada 15 punktów na terenie całego Londynu z polskimi doradcami, gdzie oferuje swoim klientom kredyty, bezpieczny transfer pieniędzy oraz tanią i szybką realizację czeków. Aby uzyskać więcej inforamcji o usługach, zarezerwować spotkanie lub uzyskać pożyczkę przez telefon, zadzwoń na 020 8819 3767 lub odwiedzić stronę www.oakam.com Tatra Restaurant - zdobywca tytułu Najlepszej Nowoczesnej Europejskiej Restauracji roku 2009. Tatra organizuje wesela, chrzciny, spotkania biznesowe i networkingowe oraz przyjęcia komunijne. 24 Goldhawk Road, Shepherd’s Bush; W12. Tel: 02087498193. Blisko stacji metra Goldhawk Road i Shepherd’s Bush. www.tatrarestaurant.co.uk SIGN TYP .com

SignTyp. Druk i reklama. Banery, wizytówki, ulotki, witryny sklepowe, reklama na autach, plakaty, stojaki, koszulki, projektowanie logo i wiele więcej… SignTyp, 477-479 Whippendell Road, WD18 7PU Watford, tel. 01923518984, 07703000908, www.signtyp.com

Bilety £25 (miejsce stojące) PARADE DELICATESSEN, 8 Central Buildings, Ealing Broadway, London, W5 2NT, OLKA - polskie delikatesy, 4 Market Place, Acton, London, W3 6QS, POLSMAK, 39 Balls Pound Rd, London, N1 4BW, BASIA, 190 High Road, London, NW10 2PB, GOSIA TRAVEL, Harlesden 157 High Street Harlesden, London, NW10 4RT, GOSIA TRAVEL, Victoria, 164 Victoria Street, London, SW1E 5LB, GOSIA TRAVEL, Ealing, 61 The Mall, London, W5 3TA, POLONEZ TRAVEL, 16 Trinity Road, London, SW17 7RE, BOGDAN TRAVEL / POLISH SPECIALITIES, Streatham, 258 Streatham High Road, London, SW16 1HT, SIEĆ SKLEPÓW "MLECZKO", Cranford: 780-782 Bath Road, London TW5 9UB, tel. 020 8759 9516, Greenford: 2 Eastmead Avenue, London UB6 9RA, tel. 020 8578 2777, South Ealing: 84 South Ealing Road, London W5 4QB, tel. 020 8567 9917, Hanwell: 124 Uxbridge Road, London W7 3SL, tel. 020 8579 7300, Hounslow: 73 The High Street, London TW3 1RB, tel. 020 8570 7000, Sudbury Hill: 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605

396_54-75 teksty.indd 67

18/10/2011 16:59:35

068

396_54-75 teksty.indd 68

18/10/2011 15:54:28

396_54-75 teksty.indd 69

18/10/2011 15:54:30

070

CAFÉ COOLTURA Galerie

Gerhard Richter w Tate Modern Zbiegająca się z 80. rocznicą urodzin artysty wystawa „Panorama” to chronologiczna retrospekcja prac Gerharda Richtera, prezentująca najważniejsze momenty w karierze tego jednego z najważniejszych żyjących europejskich malarzy. Richter skutecznie opiera się zaszufladkowaniu, tworząc w wielu różnych stylach, mimo to najbardziej znane są jego realistyczne malowidła, imitujące nieostre zdjęcia. Łukasz Marczewski

»

Żeby sobie tę różnorodność uzmysłowić, wystarczy przejść od razu do galerii numer 6. Znajdziemy tam słynny portret córki artysty – Betty. Na stosunkowo niewielkim panelu drzewnym Richterowi udało się ją oddać z niezwykłą klarownością. Tuż obok, na sąsiedniej ścianie, uderza nas żółto-zielone monstrualne abstrakcyjne płótno, namalowane zaledwie 5 lat później. Ciężko uwierzyć, że oba obrazy, zajmujące przeciwległe bieguny artystycznego spektrum, wyszły spod tego samego pędzla. Co ciekawsze, obydwa do siebie przekonują. To jest właśnie cały Richter, tworzący raz ze sztywnością i aptekarską precyzją fotorealisty, by nagle zmienić kierunek o 180 stopni i niedbale nakładać farbę niczym pierwszy z brzegu abstrakcjonista czy ekspresjonista. Wystawa w Tate, o podtytule „Panorama”, jest niemal kompletnym przeglądem 50-letniego dorobku artysty,

396_54-75 teksty.indd 70

od celowo rozmazanych obrazów wzorowanych na zdjęciach z lat 60., po ostatnie abstrakcje. Richter był jednym z pierwszych niemieckich artystów odzwierciedlających w swych pracach historię narodowego socjalizmu, przedstawiając na płótnach nie tylko swoją rodzinę, ale również ofiary nazizmu czy krajobrazy zbombardowanego Drezna. W 1988 roku stworzył serię „18 października 1977”, składającą się z 15 sekwencyjnych, czarno-białych obrazów na bazie wizerunku grupy Baader Meinhof. Richter często odnosi się do ważnych momentów w historii – w ostatniej galerii możemy obejrzeć obraz pt. „Wrzesień 2005” namalowany pod wpływem terrorystycznego ataku na World Trade Centre w Nowym Jorku. Na potrzeby tej retrospekcji kuratorzy wybrali kilkanaście najbardziej ambitnych abstrakcyjnych płócien – od pochodzącej z 1974 roku tablicy kolorów, zawierającej 4096 różnokolorowych kwadratów, przez 20metrowy obraz pt. „Stroke” z 1980 roku

i barwną serię „Forest” namalowaną za pomocą wycieraczki samochodowej, po przepiękny poliptyk „Cage” z 2006 roku.

Wielu recenzentów cyklicznie zwiastuje śmierć malarstwa. Ekspozycja ta wydaje się temu przeczyć. „Jestem pewny, że malarstwo jest jedną z najbardziej podstawowych ludzkich zdolności, jak taniec czy śpiew” – mówi w przedmowie do katalogu Richer i wydaje mi się, że ma rację. Ta solidna wystawa, mimo że czasem zbyt przewidywalna, w znakomitym stylu oddaje hołd współczesnemu artyście, który szanuje, a nie bezcześci historię i tradycję. « Gerhard Richter: Panorama Wystawa otwarta do 8 stycznia 2012 Tate Modern, Bankside, London SE1 9TG Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w piątki i soboty do 22.

Wstęp płatny (bilety normalne £12.70, ulgowe £10.90)

18/10/2011 18:41:43

i n o r B o w t s r e t a Br

WSTĘP WOLNY

071

Polscy i Czechosłowaccy Piloci w bitwie o Wielką Brytanię WSTĘP WOLNY

Od 16 września do 4 marca Tymczasowa Wystawa w The Royal Air Force Museum

Wstęp wolny www.rafmuseum.org Telefon: 020 8205 2266

Grahame Park Way, London, NW9 5LL

benefity zasiłki pomagamy uzyskać

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

396_54-75 teksty.indd 71

18/10/2011 15:54:32

072 Kto miał sól, ten miał władzę

CAFÉ COOLTURA wielka brytania od kuchni

Sól jest z nami od zarania cywilizacji i, jak twierdzą niektórzy, powoli nas wykańcza.

Trzeba zjeść beczkę soli, aby kogoś naprawdę poznać, a bywa czasami, że musimy potem za to słono zapłacić. Brak soli w organizmie człowieka jest tak samo szkodliwy jak jej nadmiar, a wylewanie gorzkich łez nie ma nic wspólnego z goryczą – łzy to sól i woda.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Sól jest minerałem o niezwykłej wartości, w przeszłości często używanym wymiennie z walutą.

Dzięki swoim walorom konserwującym pozwala na długie przechowywanie jedzenia. Solone mięso i ryby przyczyniły się do odkrycia nowego świata, a transport soli do wszystkich rejonów cywilizacji napędzał gospodarkę od czasów biblijnych. Są we Włoszech drogi wiodące nad Adriatyk, które do dziś noszą nazwę via Salaria, a wiele z tych

396_54-75 teksty.indd 72

szlaków zostało przetartych jeszcze w epoce brązu. Tysiące krawan przemierzało Saharę w czasach Rzymskiego Imperium w drodze do Timbuktu, gdzie sól wymieniano na niewolników. Również rzymscy legioniści często odbierali żołd w postaci soli. Angielskie słowo „salary” (pensja) pochodzi właśnie od łacińskiego „salarium” (żołd) i nie należy go mylić z solarium, czyli popularnym opalaniem. Sól była przez wieki elementem regulującym gospodarkę. Jej cena, podobnie jak dziś baryłki ropy, ustalała wartość pieniądza, a podatki za transport soli były potężnym źró-

dłem dochodów dla państw. Kto miał sól, ten miał władzę. Najczęściej jednak kopalnie i warzelnie należały do władców.

Solne wątki znaleźć można również w Biblii, i to w wielu miejscach.

Według prawa żydowskiego sól należało dodać do każdej składanej ofiary. Żona biblijnego Lota obejrzała się za siebie z tęsknoty za utraconym dobytkiem w Sodomie i choć Bóg tego zabronił, kobieca ciekawość okazała się silniejsza. Skończyła zamieniona w słup soli. W Nowym Testamencie (Ewangelia św. Mateusza 5,13) Jesus mówił do

18/10/2011 17:02:32

swoich uczniów: „Wy jesteście solą dla ziemi, lecz jeżeli sól utraci swój smak, czymże ją posolić?”.

Dzięki handlowi solą rozwinęły się takie miasta jak Liverpool, który z małego portu stał się potężnym eksporterem tego minerału. Wenecja i Genua toczyły między sobą wojnę o handel solą, a krakowskie żupy solne i kopalnia w Wieliczce były przez wieki jednym z elementów wzrostu potęgi polskich królów.

Sól kuchenna to potoczna nazwa minerału o nazwie halit, czyli, chemicznie nazywając – chlorku sodu. Sól dla większości z nas to dodatek do jedzenia, jednakże ma ona znacznie szersze zastosowanie, głównie w przemyśle chemicznym – jest dodatkiem do naszych szamponów i mydeł w płynie. Kryształy soli są używane do budowy aparatury pomiarowej, np. spektrofotometrów absorpcyjnych w podczerwieni. Znajdująca się w powszechnej sprzedaży sól to tzw. sól jodowana – ze względów zdrowotnych sztucznie wzbogacona związkami jodu.

Dietetycy i lekarze zaliczają białą, rafinowaną sól do tzw. białych śmieci (obok cukru i białej mąki). Jej nadużywanie w dzisiejszej kuchni jest jednym z czynników wpływających na powstawanie tzw. chorób cywilizacyjnych, np. nadciśnienia tętniczego. Zaleca się stosowanie soli nierafinowanych, czasami określanych jako kamienne, oraz soli morskiej, uzyskiwanej poprzez odparowywanie wody morskiej.

Nadużywanie soli może być niebezpieczne dla naszego zdrowia, jednak jej brak w organizmie również może powodować problemy. Pełni ona rolę nawadniacza naszego organizmu. W naszej krwi 0,9 proc. to sól, dlatego wszystkim polecam, aby soli unikać, ale nie rezygnować z niej zupełnie. Polecam seler naciowy jako naturalne źródło soli, a przede wszystkim wyrzućcie drobną sól rafinowaną, najlepsza jest morska lub kamienna. Im bardziej zanieczyszczona, tym lepiej, bo taka jest nośnikiem innych niezbędnych dla naszego organizmu minerałów. «

» RyBA PIECZONA W SOLI

Składniki 3 kg gruboziarnistej soli, 2 pstrągi sprawione, 2 białka jajek, 4 gałązki świeżego rozmarynu, 4 gałązki świeżego tymianku, 1/4 cytryny, oliwa z oliwek

Przygotowanie Białka ubić na niezbyt sztywną pianę. Wymieszać je z solą (można dodać odrobinę wody). Połowę soli wyłożyć na dno żaroodpornego naczynia. Ryby posmarować oliwą, skropić cytryną, a do środka włożyć gałązki tymianku i rozmarynu.

Przykryć pstrągi pozostałą ilością soli. Piec 20-30 minut w piekarniku o temperaturze 200 stopni. Po wyciągnięciu pozostawić jeszcze na kilka minut w skorupie.

Przed podaniem na stół należy uprzedzić delikatnie gości, co będą jedli, bo widziałem takich asów, którzy wcinali solną skorupę i udawali, że im smakuje.

396_54-75 teksty.indd 73

18/10/2011 15:54:36

074

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Niedobry czas na podejmowanie ważnych decyzji. Unikaj sytuacji konfliktowych i rozwiązywania trudnych problemów. Daj sobie czas na zastanowienie się i rozważenie wszystkich za i przeciw, najlepiej prosząc o kilka dni zwłoki. Sprawy nie uciekną.

Najwyższa pora, abyś zastanowił się nad tym, co możesz zrobić dla siebie, aby wreszcie przestało Cię prześladować to uporczywe poczucie winy. Najwyższa pora, abyś rozpoczął nowe życie, pełne radości, optymizmu i pozytywnych uczuć. Uwierz, że możesz to osiągnąć!

Możesz być poirytowany, wybuchowy i czepliwy. Miej to na uwadze, zanim wdasz się w dyskusje i kłótnie. Nie upieraj się przy swoich racjach, zwłaszcza kiedy sam nie jesteś ich pewien. Pamiętaj, że każdy ma prawo do gorszego okresu, także Ty, ale spróbuj nie zamęczać otoczenia swoimi humorami.

BLIŹNIĘTA

WAGA

Parę spraw może Cię teraz zaskoczyć.

Zmniejsz trochę swoje zaufanie do otaczających Cię ludzi, uważaj bardziej na to, co i komu mówisz. Bądź oszczędny w słowach, nie wyrażaj opinii o innych. Wiele Twoich słów może zostać zrozumianych na opak.

Zapowiada się poprawa w sprawach finansowych. Bardzo prawdopodobne, że otrzymasz zwrot długu, zaległą wypłatę albo po prostu wygrasz w grze losowej. Będziesz miał także szczęśliwą rękę do zakupów po okazyjnych cenach, z powodzeniem będziesz dokonywał rozsądnych wyborów.

RAK

SKORPION

Gwiazdy dodadzą Ci wiary we własne siły i atrakcyjność. Z optymizmem spojrzysz w przyszłość, widząc w niej sukcesy i osobiste szczęście. Wyjątkowo korzystnie i miło zapowiada się Twoje życie intymne.

Przeżyjesz wiele namiętnych chwil z ukochaną osobą.

Większość spraw powinna układać się teraz po Twojej myśli. Pierwszy raz od dłuższego czasu poczujesz się w pełni spełniony i spokojny o swoją przyszłość. Wiele spraw będzie Ci się jawić bardzo optymistycznie i obiecująco.

Przed Tobą dni pełne drobnych zwycięstw!

(21.04–20.05)

(22.12–19.01)

WODNIK (20.01–18.02)

Najbliższe dni mogą okazać się trochę nerwowe. Planety pokrzyżują Ci niektóre plany.

Przed wizytą w urzędzie lub banku sprawdź dokładnie wszystkie papiery, aby uniknąć nieporozumień. Staraj się żyć z dnia na dzień, nie wybiegaj w przyszłość.

RYBY

(19.02–20.03) Będziesz w wyśmienitej formie intelektualnej.

Powinieneś skoncentrować się na zajęciach wymagających od Ciebie umiejętności logicznego myślenia i przewidywania.

We wszystkich innych dziedzinach życia zachowaj rozwagę. Unikaj niepotrzebnego ryzyka.

BARAN

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

LEW

(21.03–20.04)

Układ planet będzie Cię wspierał. Jeśli chciałbyś dokonać jakichś zmian w swoim życiu, to właśnie teraz nastał na nie czas idealny. Gwiazdy sprawią, że staniesz się bardziej wojowniczy i pewny siebie, co pozwoli Ci bez większego stresu przeżyć najbliższe dni.

(23.07–22.08) Powinieneś bardziej skupić się na sobie i swoich potrzebach, pragnieniach i marzeniach. Zadbaj o swoje ambicje. Pamiętaj, że w dużej mierze od tego, w jakiej aktualnie znajdujesz się kondycji psychofizycznej, zależy także kondycja Twojej rodziny i najbliższych.

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

STRZELEC (22.11–21.12)

Najbliższe dni będą ciekawe i bardzo różnorodne pod wieloma względami. Od Ciebie tylko będzie zależeć, czy dostarczysz sobie więcej radosnych chwil. Powinieneś włożyć trochę więcej niż dotychczas wysiłku, by zachować stabilność w swoim związku uczuciowym.

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

396_54-75 teksty.indd 74

18/10/2011 15:54:37

075

396_54-75 teksty.indd 75

18/10/2011 15:54:38

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Acton Central Jedynka dla dziewczyny. 200 metrow od stacji. £360 miesiecznie 300 depozyt.

Fajni ludzie. Tel. 07932232321 Adam.

> Barking ladny pokoj dla pary w spokojnym i czystym domu 120£ tygodniowo, rachunki wliczone. nr tel 07813450697 zapraszamy

> Bounds Green, N11 2QN, Pokoj jedynka £85tyg. plus prad i gaz, 2min do stacji metra,ogrod,internet, Ania 07825459367, Sylwia

396_76-116_ogloszenia.indd 76

07756340316, Paulina 02072728615

> Bounds Green,N22 8NW, pokoj dla jednej osoby,£75 plus prad i gaz, 5min do metra, internet,dostepny od 28/10/11, Ania 07825459367, Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615

> East Acton pokoj do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> East Barnet, EN4 8QE, Dom 3 pok., 3 dwojki, osobny salon, wyposazona kuchnia, ogrod, garaz z podjazdem. £ 1550 dostepne od zaraz. 0208 888 2288, Ania 07734389397, Rafal 07850861380

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

mieszkanie, oddzielny salon, parking dostepne od zaraz. £1250 + rachunki. 0208 888 2288, Ania 07734389397, Rafal 07850861380

Isleworth od zaraz dla 1 os. £520/m wszystkie rachunki wliczone. Garaz, ogrod, TV,internet.Blisko Osterley tube i Tesco. Marlena 07513950083

> Finchley Central. Podwojny

> Langley Pokoj 2/os, 5 min do

> Enfield, 3 pokojowe

pokoj do wynajecia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 110/tydz. Tel: 07769874879

> Finchley Central. Podwojny pokoj z lazienka do wynajecia.

Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 135/tydz. Tel: 07769874879

> Greenford Jedynka do wynajecia na Greenford Ub6 0dy w czystym domu z internetem £80 za tydzien tel. 07543354330

> Isleworth Duza dwojka na

centrum Langley Latwy dojazd do Slough, Heathrow Pokoj wlasnie odnowiony £120/tydzien Ewa po 18- 07942225219 Pawel po 16- 07709021219

> North Wembley wynajme duza jedynke w czystym spokojnym domu , internet parking 07882634637 Maciek

> North Wembley Wynajme super pokoj 1-osobowy , w pelni umeblowany , w duzym domu z ogrodem, komfortowe warunki .

North Wembley. Tel:07900677839

18/10/2011 15:47:38

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Northolt Wynajme dwojke jako jedynke z podwojnym lozkiem w spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3 osoby. Internet. 80 tyg dep 07846408694

> Northolt, wynajme 2osobowy pokoj w cichym domu dla spokojnych ludzi, osoby (pracujacych). Dobre warunki.

Internet i rachunki wliczone tel.

07821358132 > Northumberland Park, N17 0BN, Mieszkanie jednopokojowe,

£190tyg plus rachunki przechodni salon,ogrod, ,dostepne od zaraz, referencje, miesiac depozytu, 07825459367

> Perivale do wynajeci pokoj 1-osobowy dzielnica Perivale barbzo dobre warunkidlisko do sklepow oraz ndo stacji metra mob:07584134051

> Perivale wyn duzy pokoj 1os. dla spokojnej I czystej os. Dom w pelni wyp, Internet, 5min do stacji metra £90 2 tyg dep tel.

07809768045 > Perivale. Duza, ladna jedynka do wynajecia dla spokojnej osoby, 3 minuty do stacji metra i tesco.

Cena 90f 1 tydzien depozytu. tel.

07817267720 > Podnajme powierzchnie biurowa na wlasna dzialalnosc lub magazyn . Zadnych formalnosci i wieloletnich kontraktow.

07801766959 Jacek > Seven Sisters Wynajme pokoj na Seven Sisters dwuosobowy umeblowany dobra lokalizacja blisko metro , polskie sklepy oraz

077

tesco dostep do internetu mila rodzinna at 07760847858

> Seven Sisters, N17 6PE, Mieszkanie 2bed na 1-pietrze, £220tyg, 2 pokoje(dbl & sing),przejsciowy salon,plastikowe okna, dostepne od 8 listopada .

Ania 07825459367, Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615

> Stockwell. Wynajme pokoj dla pary lub mezczyzn we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st.mdtra, tel. 07940186730 lub 07748348973 po 17.00-tej.

> Stratford. Wynajme umeblowany pokoj dwuosobowy w spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone 07595027913

> Streatham Common. Dwojka

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

w ladnym i czystym domu z ogrodem. Dostep do internetu, blisko stacja pociagow i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby.

07533898113

> Sudbury Hill jedynka dla niepalącego pracującego pana na

Znajdź

MIESZKANIE z portalem elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

396_76-116_ogloszenia.indd 77

18/10/2011 15:47:40

078

OGล OSZENIA USล UGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, ล wietliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od ยฃ350/m2

Wysokiej jakoล ci podwรณjne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

'FMEFS 6, "VTUSJBDLJF NBT[ZOZ EP PCSร CLJ ESFXOB T

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

396_76-116_ogloszenia.indd 78

18/10/2011 15:47:42

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

079

FIRMA Z 10-LETNIM DOĹšWIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montaşu wszelkich rusztowań budowlanych. • Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

7PVKVNGF

396_76-116_ogloszenia.indd 79

18/10/2011 15:47:44

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

Mebletek A4 (kc)

396_76-116_ogloszenia.indd 80

18/10/2011 15:47:45

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI Sudbury Hill, £75 2tyg depozyt,dom czysty z ogrodem, 2 łazienki, 4 osoby w domu 07760113245

dwie dwojki do wynajecia blisko staci metra Upton Park . bez depozytu .tel.07587540012

> Tottenham pokoj do

pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

wynajencia dwie jedynki na Tottenham White Hart lane, tel= 07760858884

> Turnpike lane 2 os pokoj dla pary na Turnpike lane N15,w czystym zadbanym i spokojnym domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £ 110 tyg.

07791024581 > Turnpike Lane, 3 pokojowe mieszkanie z ogrodem, £1250 miesiecznie, tylko dla rodziny, dostepne od 25/10. 0208 888 2288, Ania 07734389397, Rafal 07850861380

> Turnpike Lane,N22 6RP-dwojka dla pary,£120 plus energia i gaz,ogrod,internet,5min do stacji metra,od zaraz,dwa tyg depozytu ,Ania 07825459367, Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615

> Upton Park jedna jedynka i

396_76-116_ogloszenia.indd 81

> Walthamstow / blackhorse

L.130 tyg. tel 07870211085

tygodniowo tel 07903183421

> Barking duza dwojka, 120£

> Greenford Pokoj 2-osobowy

jako jedynka 95£ rachunki wliczone w domu po remacie z ogrodem w spokojnej okolicy. Mila atmosfera 07412141558 lub 07916634649

> Wembley / South Kenton. dwójka jako jedynka 2 min do stacji Bakerloo i Overground. ogród, duza kuchnia z livingiem, parking. dla spokojnych! 95f dep 07518109845

> Brentford/Ealing, jedynka b. duza w czystym i spokojnym domu z sittingiem i ogrodem, b.blisko metra, sklepów. £120pw mob.

07926601256

> Willesden Green Trzy pokoje 2-osobowe w nowym mieszkaniu na poddaszu na Willesden Green cena 2x130 1x140 na tydzien plus 2 tygodnie dep. Rachunki wliczone. Kontakt:07940186196

dwojka dla pary cenioncej spokoj w czystym w pelni wyposazony domu, latwe polaczenia komunikacyjne, mila atmosfera mob.07557473452

> Wood Green Tottenham Dwojka dla pary. Wspolny salon 2 lazienki ubikacja. ogród darmowy parking. dom po extra remoncie £130 depozyt 07905857075 > Alperton - Perivale. Pokoj dla pary we flacie z druga para. Dobre warunki, ogrod. blisko Sainsbury.

Sacje Alperton, Hanger L.Perivale.

081

> Brentford/S.Ealing ladna

> Ealing Broadway – 2 osobowy pokoj dla pary przy polskim kosciele. Dobre warunki mieszkaniowe. Cena £125 tygodniowo, rachunki wliczone. tel.07957455976 > East Acton pokoj do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy blisko East Acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow

130F tydz 2tyg. depozytu dla spokojnej pary lub jednej osoby.

100F na Greenford. Agata.

07425892244

> Greenford. Ladna dwjka dla pary lub jako jedynka w czystym i spokojnym domu, 120, od 16.10.

Sudbury Hill. 07407195849

> Harlesden do wynajecia 3 bedroom kuchnia nowe agd dom z ogrodem dla milych ludzi parking cena 970 za miesiac depozytu nw10 9ut adam tel 07879317607

> Harrow. Do wynajecia duzy pokoj w domu z ogrodem dla jednej osoby.Dwa tyg depozytu 07856505854 ewa

> Manor House (2 strefa) Czysty 1-osob pokoj110 2-osob pokoj 130 Dwa tyg depoz Domowa atmosfera Pelne wyposazenie Polska tel internet 07921760750

> Mitcham Eastfields 3 min. od Mitcham Eastfields bardzo duzy pokoj dla spokojnej dziewczyny,

18/10/2011 15:47:47

082

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI tylko 2 os. w mieszkaniu, internet, pol tv. £ 100 tyg. 2 tyg. depozytu.

07807023066

560 funt.za te 4 tyg. tel.07587740340

> North Wembley Wynajme

domu z ogrodem , dostep do internetu , 5 min do seven sisters , 10 min do turnpike lane , 125 tygodniowo tel 07824531406

super pokoj 1-osobowy , w pelni umeblowany , w duzym domu z ogrodem, komfortowe warunki .

North Wembley.

Tel:07900677839.

> Northolt Wynajme dwojke jako jedynke z podwojnym lozkiem w spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3osoby. Internet. 80tyg dep 07846408694

> Northolt wynajme podwojny pokoj w czystym i spokojnym domu dostep do internetu i polskiej tv. £130 tyg tydz depozytu kontact 07753237355 lub 0770471444

> Romford . Duza dwojka dla pary

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

> Seven Sisters Pokoj 2os w

> Seven Sisters wynajme pokoj na Seven Sisters dwuosobowy,wyposarzony z dodstepem do internetu dobra lokaliozacja blisko metro polskie sklepy ,mila atmosfera tel.07760847858

> Stockwell. Wynajme pokoj dla pary lub mezczyzn we flacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.mdtra, tel. 07940186730 lub 07740340973 po 17.00-tej.

> Stratford. Wynajme

120 lub jednej osoby 95 tydz dep internet miejsce parkingowe 07961074011

umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogrod. 07595027913

> Seven Sisters podnajme

> Streatham. Wynajme jedynke

Studio flat,3 min.od metra na okres od 16.10 do 13.11 wyposazone,czyste, internet. Cena

dla dziewczyny w ladnym i czystym domu. internet, blisko stacja pociagow i polskie sklepy.

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

396_76-116_ogloszenia.indd 82

18/10/2011 15:47:48

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI Tylko spokojne osoby.

07533898113

> Sudbury Hill. Pokoj dla pary w zadbanym domu z ogrodem. Duza kuchnia z jadalnia, wlasna lodowka, 2 lazienki, internet. 115. Tel: 07798634370.

> Sudbury Town Wynajme pokoj 2-os na poddaszu z osobna lazienka i lodowka, blisko stacji metra i autobusow, ogrod 07969769149

> Tolworth Duza dwojka do wynajecia na Tolworth dla dwoch

dziewczyn lub matki z dzieckiem bez nalogow. Blisko do szkoly i stacji pociagow. W czystym domu.

07896958243

Common dla dziewczyny bez nałogów. 07916245066, 07985264260

> Tooting 2os. pokoj dla spokojnej

pary na Turnpike lane N15,w czystym zadbanym i spokojnym domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £120 tyg.

07791024581

i kulturalnej pary w domu z ogrodem ,internetem ,rachunki wliczone, podjazd na auto £125tyg. + depozyt Marcin 07825419164

> Tooting Bec Cena115£ / tydz SW16. duża dwójka (media wliczone) świeżo wyremontowane 2 bedroom w pobliżu Tooting Bec

> Turnpike lane 2 os pokoj dla

> Upton Park Jedna jedynka i dwie dwojki do wynajecia blisko staci metra Upton Park. bez depozytu.Tel. 07587540012

> Walthamstow - Wood Street bardzo duzy ,sliczny pokoj dla 2 lub jednej osoby w domu kofortowe warunki,mila polska atmosfera.125 funtow za tydzien O7943173271

> Walthamstow / blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

> West / North Acton pokoj dwuosobowy do wynajecia 135 tygodniowo,jedynka 110 czysty,zadbany dom dla niepalacych,rachunki wliczone.

07879467303

396_76-116_ogloszenia.indd 83

083

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kobieta szuka pokoju w

spokojnym domu na dluzszy czas (East, West, Nord Acton, Sheperds Bush, Ealing) od 22 lub 29 pazdziernika, ewent. 05 listopada 07835744889

> Szukam 3 bed house z ogrodem w okolicach Croydon Norbury Mitcham 07582093732

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

18/10/2011 15:47:50

084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

396_76-116_ogloszenia.indd 84

18/10/2011 15:47:51

OGล OSZENIA PACZKIโ TRANSPORT

085

OBSล UGUJEMY CAล ฤ POLSKฤ I ANGLIฤ

"$;&, 13;&8ยฎ; 1 64~6(* 508& 53"/4103 "%;,* 13;&1308

ODBIร R I DOSTAWA PACZEK

w systemie โ od drzwi do drzwiโ t USBOTQPSU UPXBSร X T YLKO t USBOTQPSU NPUPDZLMJ J RVBEร X t PSHBOJ[BDKB QS[FQSPXBE[FL t TQFDKBMOF PGFSUZ EMB รถSN ZA KG t EMB TUBย ZDI LMJFOUร X SBCBUZ t Q [B LJMPHSBN [ "OHMJJ EP 1PMTLJ t 1"$;," ; 10-4,* %0 -0/%:/6 115 Zล DO 30 KG t QBD[LB EP LH UZMLP b t MPOEZOV EP QPMTLJ CF[ VLSZUZDI LPT[Uร X t VCF[QJFD[FOJF EP b GRATIS!

,

OB UFSFOJF 6

50p 4[ZCLJ J CF[QJFD[OZ USBOTQPSU QBD[FL NPUPDZLMJ TLVUFSร X J SPXFSร X 0ECJFSBNZ QBD[LJ DPE[JFOOJF 6Tย VHB PE ES[XJ EP ES[XJ

LH ร LH ร

$;"4 +&45 /"4;:.

"565&.

6,

1-

LBDQFSDPVSJFST!HNBJM DPN "/(-*" r $"~" 10-4," r "/(-*"

do 30kg/ ยฃ15

*

* opล ata za przyjazd ยฃ5

396_76-116_ogloszenia.indd 85

18/10/2011 15:47:53

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

PACZKI, PRZESYŁKI

(bez ukrytych opłat)

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 t "(% t .&#-& t 0,/" t 308&3:

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk



Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

396_76-116_ogloszenia.indd 86

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474 18/10/2011 15:47:54

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

396_76-116_ogloszenia.indd 87

087

TANIE PACZKI TPP EXPRESS T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

Każda paczka do 30 kg £15 za sztukę + £10 dojazd do adresu

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis.

Codzienny odbiór paczek.

Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

18/10/2011 15:47:57

088

OGŁOSZENIA PACZKI-TRANSPORT / USŁUGI

396_76-116_ogloszenia.indd 88

18/10/2011 15:47:59

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI

0789 41 00 683

TEL. 020 8846 3615

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo Kontrakty t Montaż + Zestaw £130 t Montaż + Zestaw PVR £160 t %Fk + Karta £70 t %Fk H%MI + Karta £100 t Multiroom (druga karta £0)

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

396_76-116_ogloszenia.indd 89

satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi.

Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

089

ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ 6 mies t t START £80 t KOMPAKT £135 t TNK £30 ( z dek 80) t TNK H% £140

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Wróżka Kasandra, wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum.

Pomoże Ci odnaleźć twoją drogę. Przyjmuję na miejscu. 20 lat doświadczenia.

Tel 07587375316 02088810735

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

18/10/2011 15:48:01

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Mortgage - Kredyty na nieruchomości w UK. Licencjonowana firma brokerska. www. mortgagesolution4u. co.uk Kontakt tel.

07969869345

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju).

24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Wywóz śmieci budowlanych, atrakcyjne ceny na gruz. Autolaweta, holowanie aut osobowych i vanów.

07791968782

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Przeprowadzki!!!

Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Odbiór aut z aukcji. Wywóz śmieci, . Tel 07749174695 Piotr

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmian a języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Profesjonalan naprawa telefonow komputerow laptopow konsoli i nawigacji udzielamy gwarancji Caly Londyn Tel 07715271658 02081447265

Ero-rusztowania idealne do : naprawy dachow malowania wymiana okien,rynien,fascias itp.extensions Andrzej 07932682676

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

396_76-116_ogloszenia.indd 90

18/10/2011 16:08:58

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

396_76-116_ogloszenia.indd 91

091

18/10/2011 15:48:03

092

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA CareQuality Commission

1 Eastfields Road, Acton W3 0AA, London metro: Central Line autobusy: 266, 260, 440

0208 993 4444 oraz 0208 992 7222

PRIVATE MEDICAL CENTRE

Polscy Dentyści

Polscy Specjaliści

DENTYŚCI PEDIATRA ORTOPEDA CHIRURG DERMATOLOG

GINEKOLODZY KARDIOLOG INTERNISTA ORTODONTA LARYNGOLOG

PSYCHOTERAPEUTA

rejestracja codziennie od 8 do 22 www.pmc-medic.com EMERGENCY 0790 813 3998

396_76-116_ogloszenia.indd 92

18/10/2011 15:48:04

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

TOOTING

093

Polskie Centrum Medyczne w Londynie, Tooting, 5 London Road, SW17 9JR

tel. 0208 767 8389

www.polski-lekarz.co.uk, www.medical-center.co.uk

Przykładowe ceny: Dentysta - wypełnienie kompozytowe standard: £60, znieczulenie: gratis, usuniecie kamienia-scaliny+polysk=£60, zdjecie RTG: £10, Lekarz GP: £40, Botox 1 strefa: £90, Pediatra: £40, psycholog: £35, hipnoterapeuta: £55 ...

Przykładowe usługi: Dermatolog - wszystkie zabiegi, Wenerolog - leczenie i zabiegi, Urolog: zabiegi i diagnozy, badania laboratoryjne, szczepienia, pełne USG: piersi, tarczycy organow wewnetrznych, EKG, cisnienie krwi, Medycyna estetyczna Botox, Wypełniacze, Wypełnianie ust i zmarszczek SCULPTRA, Stomatologia: wszystkie specjalizacje: chirurgia implanty leczenie pod mikroskopem, wybielanie najnowoczeniejsze metody, Położna: prowadzenie ciaży, patologie ciązy, szkoła rodzenia, Leczenie hipnozą, Masażyści...

SPRAWDZ CENNIK NA STRONIE WWW

396_76-116_ogloszenia.indd 93

18/10/2011 15:48:05

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

CJEAOVG= ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

POLSKI

DENTYSTA

Polska Higienistka PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

tel.

075 6525 4333 ASMILE CLINIC

Golders Hill House, 592 Finchley Road, London NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ Pragniesz nowego zawodu lub jesteś kosmetyczką, która chce rozszerzyć swoją wiedzę i umiejętności zawodowe? Nauka w jęz. polskim i angielskim!

Jeśli w krótkim czasie chcesz zdobyć nowy, wspaniały zawód - nasze Kursy są właśnie dla Ciebie.

Tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

Kursy: ,PTNFUZLB UXBS[Z t T[XFE[LJ NBTBȈ DJB B t NBTBȈ HPSnjDZNJ LBNJFOJBNJ t *OEZKTLJ NBTBȈ H PXZ t NBOJDVSF J QFEJDVSF t VQJǗLT[BOJF PQSBXZ PD[V t EFQJMBDKB XPTLJFN t CSB[ZMJKTLJF CJLJOJ

Po ukończeniu kursu otrzymasz BRYTYJSKI DYPLOM KOSMETYCZNY VTCT, upoważniający cię do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

396_76-116_ogloszenia.indd 94

m e d yc yn a e s te t yc z n a . co. u k

0 7 7 7 9 6 18024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!!

Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

18/10/2011 15:48:07

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

Pierwsza

POLSKA APTEKA w Londynie

Odwiedź Aptekę Chemist, gdzie otrzymasz poradę, jak dbać o zdrowie w okresie jesienno-zimowym.

 Obsługa w języku polskim  Wybrane, polskie leki na receptę  Indywidualne zamówienia na polskie kosmetyki i suplementy diety  Współpraca z polskimi lekarzami  Fachowe porady wykwalifikowanych farmaceutów dotyczące polskich i angielskich produktów  Akceptujemy recepty NHS, recepty prywatne oraz recepty polskie (o szczegóły zapytaj pracownika apteki) oferta  Dermokosmetyki: vichy, miesiąca la roche-posay, avene Kup szampon i wiele innych. zapłacisz po Dercos a za drugi łow Lakiery do

ę ceny! paznokci OP

I 15% tanie

j!

www.aptekachemist.co.uk e-mail: ask@aptekachemist.co.uk

70 Chapel Market N1 9ER (stacja metra Angel)

179 Seven Sisters Road N4 3NS (stacja metra Finsbury Park)

Godziny otwarcia: 9.30 – 17.30

Godziny otwarcia: 9.00 – 19.00

020 7837 1430

396_76-116_ogloszenia.indd 95

020 7272 1850

18/10/2011 15:48:11

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO oferta upływa 30/11/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222 ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!!

07889757235, 02085785007 !!!

Zapraszamy!!!

SPECJALISTA

Problemy w związkach, depresja, stany lękowe, uzależnienia i inne.

Profesjonalna pomoc psychoterapuetyczna w języku polskim.

Mgr Grażyna Czubińska. Gabinet Rozwoju Osobistego. London Bridge / Greenwich tel 02083552642, 07932084570 Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Przedłużanie włosów.

Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

396_76-116_ogloszenia.indd 96

GINEKOLOG

POŁOŻNIK

Dr nauk med.

Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim Gabinecie

w HALE CLINIC,

7 Park Crescent London W1B 1PF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

18/10/2011 15:48:14

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

097

PRACA W MASARNI!

Poszukujemy

pracownika do masarni Kontakt 020 7385 5762

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Odstąpię zlecenia budowlane. Tel 077 31 39 98 61

> Przyjme do pracy fryzjerke damsko meska hounslow west 07951435622

> Busy fish and chip shop in North London requires full or part-time staff; very good english must be spoken; call Panos 07704 494219 and leave message

> Zatrudnimy scaffolderów lub

mozesz dopasowac do stylu zycia, rodziny i obowiazkow? Dolacz do polskiej grupy konsultantow Oriflame za darmo! 07900643520

pomocników z min 2-letnim doświadczeniem w UK, posiadających prawo jazdy kategori C. Wymagane referencje! Osoby zainteresowane prosimy o kontakt 07784703296.

> Zatrudnię mechaników

> Zatrudnie handymana (prace

> Szukasz dodatkowej pracy, ktora

07711776620 Martin; 07727244856 Paweł; 1435 Clock Tower Rd, Isleworth TW7 6DT.

> Podnajme stanowisko tipserce,

manicurzysce. miejsce do wynajecia dla kosmetyczki lub masarzystki.

Tooting. tel:07800793731

naprawcze) wymagana znajomosc jazdy po londynie. podst. elektryka i stolarka. dekoratorka oraz hydraulika. dosw. wymagane.num 07988343047

> Kobieta uczciwa i pracowita do

> Cleaners needed in South West London. Call or text with postcode to: 07943158939.

sprzatania baru (centrum Londynu i Enfield) godz ranne £6.10/h praca stala, platny urlop. Kontakt: Magda 07583239205

> Praca w dziale sprzedazy,

> Zatrudnie doswiadczona

marketingu 07581470063

kosmetyczke do salonu na Tooting

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

396_76-116_ogloszenia.indd 97

PRACA! PRACA! PRACA! Zatrudnimy

TapicerA

Potrzebny do zakładu tapicerskiego w niepełnym wymiarze godzin, ze stażem co najmniej 15 lat.

Umiejący szyć, kroić i obijać stare i nowe meble.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

18/10/2011 15:48:15

098

OGŁOSZENIA PRACA

Broadway. Dorota 07814253519

> Firma Budowlana zatrudni stolarza warsztatowego z doswiadczeniem w UK. £90-£120 brutto/dzien. Tel. 07947280435 > Accident Clair Help Line offering a full time opportunity for young professionals in the head office.

Must speak English & Polish. Tel. 07930 5622 82 ask for Deepak or email your CV at deepak@achl.co.uk with recent picture.

> Czolowa UK Media Production

396_76-116_ogloszenia.indd 98

Company poszkuje nowych twarzy (5-50 lat) do reklam telewizyjnych I katalogow £ 1000 za dzien! 0203 008 5374

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka

meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Elektryk - Hydraulik z 6 letnim

> Krawcowa szuka pracy, przerobki krawieckie okolice Mill Hill Broadway tel. 07791394917

doswiadczeniem w angielskiej firmie.

Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk szuka pracy, Certyfikaty na nowa instalacje I przerobki starej, wymiany fuseboardow, doswiadczenie w uk, tel.

07930946697

> Plastrarz szuka pracy.

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz Redecki - własne certyfikaty!! Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP12 tel 0-77-928-77-852 > Plytkarz i Plastrarz szukaja prac.

Narzedzia samochod 075 95 309 801 Piotrek

18/10/2011 15:48:16

POTRZEBUJESZ 099 GOTÓWKI? OGŁOSZENIA PRACA

> Katoliczka lat 50,

odpowiedzialna, parcowita, sumienna szuka pracy w fabryce, kuchni, opiece, mam wszystkie doku. i doswiadczenie 07851161192

> Malarz tapeciarz dekorator.

transport. Waldek: 07525348994

> Tapeciarz profesionalista poszukuje pracy cena / dniowki posiadam referencje za tapety harrods apartment itp prosze o powazne oferty tel 07889248061

> Malarz z 6 letnim

> Malarz CSCS, nin, utr, prawo jazdy kat.B szuka pracy. Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy.

Pracowalem dla firm i prywatnie.

07545600591.

> Elektryk - Hydraulik certyfikaty

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

Duze doswiadczenie. Wlasne narzedzia. Wysoki standart.

07821493741.

doswiadczeniem w uk.Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639 Pawel Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarz z 6 letnim

doswiadczeniem szuka pracy.

Plastruje na szudlach na wysoki standard. Jestem konkretny i solidny . Tel 07713591860

> Szukam pracy w okolicy Acton

jako opiekunka , pomoc domowa .

Jestem uczciwa , odpowiedzialna w srednim wieku osoba tel.

07707453484

> Plastrarz z dlugoletnim

doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Tapicer, technologia antyczna i

wspolczesna - szycie krojenie i obijanie mebli, 20 lat praktyki.

Poszukuje pracy i zakwaterowania.

Od 03.11.Tel. 07564040362

> Opiekunka sprzataczka

zaopiekuje sie twoim domem pracowita i sumienna Patrycja 07741984160

> Roofer 9 lat doswiadczenia w

uk olowie spawanie dachy plaskie i.t.p szuka pracy.07426836665.

Kamil

> Plastrarz z doswiadczeniem

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i

> Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel. 07731165690

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161 > Szukam pracy łazienki kompletnie dachy oraz ogolnobudowlanka na cene lub dniowke 8 lat w uk 07403654565 > Plastrarz z 6 letnim doswiadczeniem szuka pracy.

Plastruje na szudlach na wysoki standard. Jestem punktualny solidny i konkretny. Tel 07713591860

> Elektryk z duzym doswiadczeniem zawodowym szukam pracy, rowniez awarie elektryczne tel.07883974669

Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL ]DUDELDV] EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV] EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM 2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMĕFLHP

3Rŧ\F] MXŧ G]Lŋ* 0< ( 8 5 2)( ., 2' = & < Ŧ 32

2 '

W FUNTÓ

> Podejme jakakolwiek prace w soboty i niedziele. 07831941506 > Pomocnik szuka pracy na budowie lub innej, 4 lata doswiadczenia w UK jestem pracowity, odpowiedzialny bez nalogow, tel 07780203081 > Murarz z duzym doswiadczeniem, patia, dachy, pointing, posadzki. Poszukuje stalej pracy. Tel.07714234881 > Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

2GZLHGť MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDãyZ Z /RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt szybko solidnie szuka pracy 07849284153 *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

396_76-116_ogloszenia.indd 99

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

10:38 18/10/2011 06/09/2011 16:12:02

OGĹ OSZENIA PRACA

396_76-116_ogloszenia.indd 100

18/10/2011 15:48:18

OGŁOSZENIA USŁUGI

101

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

396_76-116_ogloszenia.indd 101

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

18/10/2011 15:48:21

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ / SPRZEDAM

> Plastrarz z doswiadczeniem podejmie sie pracy. Czysto tanio wlasne narzedzia i transport 07737058249 > Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Murarz - Doswiadczony 36 letni murarz tynkarz . Bloczki cegla pointing ogolnobudowlanka. Posiadam wszystkie dokumenty. Kontakt 07423216590 > Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Stolarz szuka pracy szafy mdf kuchnie podlogi stolarka budowlana 07848988297

> Szukam pracy jako hydraulik wykonam również prace oglnobudowlane 07908839834 > Malarz z doswiadczeniem wlasne narzedzia szuka pracy

396_76-116_ogloszenia.indd 102

07501732309

> Budowlaniec - handyman szuka pracy elektryka, hydraulika, kuchnie lazienki, certyfikaty (gas,el), servis 24h 07730437783 Krzysiek

> Ogrodnik szuka pracy. Prace

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

ogrodowe ,wycinka drzew i krzewow oraz karczowanie 07858104731

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam lozko podwojne z materacem 80f i dwa wozki dla blizniakow szt 40f tef 07826851065

> Tyton korsarz 1kg, elektryczna maszynke do nabijania papierosow i 1000 rizla do nabijania sprzedam. cena 130£ . tel. 07886449436.

> Barber shop for sale in Luton Town Center rent 9000 rates 1800 price 23000 tel 07534950590

18/10/2011 16:12:26

OGŁOSZENIA KUPIĘ

396_76-116_ogloszenia.indd 103

103

18/10/2011 15:48:24

104

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO > Sprzedam bdb laptopa polskie

Duo,podwojny procesor 15 cali

oprogramowanie za 180f oraz drugiego za 220f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

Windows 7 i wszystkie programygotowy do pracy,Cena £169

> Sprzedam ubrania na róznym

> Sprzedam biznes (ltd.company)

tel.07707677141

poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci.

> Sprzedam biznes (ltd.company)

auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo

zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty.

Wiecej info:0775 690 7297

10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty.

Wiecej info:0775 690 7297

> Sprzedam artystyczne prace, materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki,

> Sprzedam artystyczne prace,

materiały artystyczne, ramki,

materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006

miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 020-

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki,

3010-2006 rano, wieczorem

materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 0203010-2006 rano, wieczorem

> Sprzedam solarium stojace i lezace wraz z miejscem w salonie fryzjerskim.Polnocny Londyn

> Sprzedam Laptopa HP Core 2

Info:07984354930

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

396_76-116_ogloszenia.indd 104

18/10/2011 15:48:25

105 WARSZTAT

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

SAMOCHODOWY

4BNPDIPEZ t WBOZ t .PUPDZLMF ,VQOP t 4QS[FEBȈ t ;BNJBOB Masz problem?

Nasz mechanik dojedzie do Ciebie!

FORD ROAD, UNIT 4, KT16 8HG, CHERTSEY

079 8343 1479

MECHANIKA POJAZDOWA  ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA  DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA  SERWISOWANIE  REMONTY SILNIKÓW I SKRZYŃ BIEGÓW  MOT

Skup katalizatorów Laweta, złomowanie aut.

Odbieramy auta z dowolnego adresu i zwracamy pod adres.

FORD ROAD, UNIT 4, KT16 8HG, CHERTSEY

079 8343 1479

www.fenixcars.com

POLAND MOTORS LTD. AUTO-OSKAR SERVICE l MECHANIKA l BLACHARSTWO l LAKIERNICTWO l INSTALACJE GAZOWE l DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTY SILNIKÓW l M.O.T

l SKUPUJEMY STARE SAMOCHODY l NAPRAWY SILNIKÓW DIESEL l MOTORY, SKUTERY l DARMOWE ZŁOMOWANIE

24 h

HOLOWANIE

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol

automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Ford Escort Do sprzedania Ford

Escort van rok 2001. Stan bardzo dobry, nowy wydech. Mot do wrzesnia 2012. Cena 950£. Tel 07866374825

> Ford Focus 2.0 2001 Estate

Czarny Relingi dachowe Petrol Manual 105tys.alu,klima,el. lusterka’szyby przod.Cena 700 funtow do negocjacji.

07916409133

> Honda Accord 04 117tys mil

2.2i ctdi Ex plus opony zimowe na stalowych felgach 4000£ 07543622732

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7

396_76-116_ogloszenia.indd 105

220 GARTH ROAD MORDEN, SURREY SM4 4NL tel: 077 6633 1617 tel: 020 3441 5883 po 18.00 autooskar@yahoo.co.uk

lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach,przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 106.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

Opony zimowe!

Wulkanizacja na Willesden oferuje opony nowe i używane.

Róznorodność marek opon i rozmiarów.

Montaż, wyważanie na miejscu. Przystępne ceny! NW10 2JJ tel 07502253483, 02084514488 Darek

> Renault Scenik Sprzedam Renault Scenik 1.9 DCI,2002r.

Srebrny, przebieg 94 tys. Aktualny MOT i TAX. Po wymianie rozrzadu.

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

cena £1300 tel 07922442511

zawieszenie. £950.tel

> Rover 75 1.8 benzyna 2001

07737682455

niebieski metalik przeb 70 tys mil alufelgi elektryka tax mot bardzo zadbany cena 739 funtow tel. sebastian 07983431479.

> VW Passat 1.9 tdi 2000 rok

> Skoda Octavia elegance tdi

tys mil sprzedam 1299 funtow tel

rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel 07877412442.

automatyczna skrzynia biegow na gwarancji czerwony mot 2012 klima elektryka alufelgi przeb.150 07886274173

> VW Transporter Sprzedam VW Transporter t5 stan idealny 80 tys mil cena do uzgodnienia tel

> Trabant 1.1 combi z LPG.1991,

07834839220

109,000 km.Na polskich numerach.£900. Trabant stoi w Paddock Wood, Kent. Patryk , tel 07550 133 565, emailpatrykom@yahoo.com

> Nissan primera2003 1.8

> Van ford transit 2001r. stan

produkcji 2005 poj.1,8 Disel. cena

bardzo dobry w nowej budzie , 72 tys. mil. Cena 1750£. 07980769345

petrol 63.000 mil Tax & mot 1600£ 07871574657

> Ford Transit Connect rok 3 tys.tel.07828005373

> Mercedes 2002 Mercedes

> Vauxhall Corsa sprzedam Vauxhall Corsa 1.2.rok2004. Mot do czerwca road tax do kwietnia 1100£ Mariusz 07809748197

c180 coupe

> Volvo 850 tdi combi, 145tys

tarcze,service history, stan idealny.

mill.’96r, nowy rozrzad, sprzeglo i

Cena 3000 07872608309

sport,czerwony,ABS,ASR,system controli trakcji,nowe zawieszenie,nowe klocki/

18/10/2011 15:48:27

106

OGŁOSZENIA USŁUGI / AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut .

Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

> VW Passat 1.9tdi(130) rok:2001.126tys.niebieski met. dlugie mot i tax,full service,al. felgi,nowe opony,pelna elekt. klimatronic,stan bdb.cena:2450£ tel: 07887735448

396_76-116_ogloszenia.indd 106

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www.mechanik-londyn.info

> BMW 320d E46 Sportclub, 4 doors 83k miles, red colour, automatic, skora, podgrzewane fotele i duzo wiecej opcji, MOT+ Tax + Service 4200£. do negocjacji. 07930819389

> Mazda 6, poj.2,3 sport benzyna, 2003rok czarna, 84000mil, historia przegladow, pelna elektryka, nowe alu, przyciemniane szyby! stan bdb!

3199£ tel.07718920535

> Ford transit Sprzedam vana Bialy Ford transit stan b.dobry 170tys mil , x reg.nowa buda serwisowany chodzi jak zyleta cena £1250 tel 07841339990

> Warrior mitsubishi l200 2006r 65tys.mil tv/ dvd/ gps/

kamera/ lcd po wymianie rozrz.nowe opony. Wiecej szczegolow pod tel.

07742067116 cena 9500£

> Iveco Daily 60C17 winda,

2005r. 6500kg. masa , £6000, 80000mil. Mercedes E270cdi, 2003rt. £5700. Landrover 200203r.£3000-3800. Profesjonalne przekladki 07805401053

> Fiat Punto1.2 2002r mot

04-10-2012 tax 29-02-2012 nowe sprzeglo,nowy rozrzad,nowy akmulator po wymianie filtrow i oleju.

Cena 760 funtow.07787410779

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> 42-latek wolny pozna partnerke. Zadzwon lub sms ,oddzwonie ,porozmawiamy najlepiej po 18.

Tel.07593228852

> Zonaty witam mieszkam w

zachodnim londynie mam 30 lat i szukam kobiety do dyskretnych spotkan 07732432389

> Szukam normalnej dziewczyny!

Kawaler 34 lata! 07979942694

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Nauka gry na gitarze.

20-letnie doświadczenie.

Zapraszam!

Tel. 079 2564 8924.

> Poszukuje inwestora w

energie odnawialna. posiadam mocne kontakty w Chinach na solary elektryczne i wodne. wiecej info pod numerem 07525688279

> Podnajme powierzchnie

biurowa na wlasna dzialalnosc lub magazyn .Zadnych formalnosci i wieloletnich kontraktow.

07801766959 jacek

18/10/2011 15:48:28

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

107

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

396_76-116_ogloszenia.indd 107

18/10/2011 15:48:30

108

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

C YJNE KONKURENY! N CE

:<:Ă?= Ĺ&#x2019;0,(&, (w peĹ&#x201A;ni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewĂłz materiaĹ&#x201A;Ăłw i narzÄ&#x2122;dzi.

7 dni w tygodniu na terenie caĹ&#x201A;ego Londynu.

SprzedaĹź piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywĂłz gruzu.

7HO Â&#x2021; Â&#x2021; ZZZ WUDQVSRO RQH FR XN

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

396_76-116_ogloszenia.indd 108

t

18/10/2011 15:48:33

OGŁOSZENIA USŁUGI

396_76-116_ogloszenia.indd 109

109

18/10/2011 15:48:34

ROZLICZ SIĘ

Z PODATKU

110

K

OGŁOSZENIA USŁUGI

PAMIĘTAJ O ROZLICZENIU PODATKOWYM DROGĄ POCZTOWĄ! MASZ CZAS DO 31/10/2011!

0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY www.saraint.co.uk

396_76-116_ogloszenia.indd 110

18/10/2011 15:48:35

KUCHNIE

111

OGŁOSZENIA Kuchnie marzeń!

RANDKA / INNE Orginalne

ZABUDOWY WNĘTRZ

konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 396_76-116_ogloszenia.indd 111

18/10/2011 15:48:36

112

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

396_76-116_ogloszenia.indd 112

18/10/2011 16:49:48

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

396_76-116_ogloszenia.indd 113

18/10/2011 16:50:03

114

396_76-116_ogloszenia.indd 114

18/10/2011 15:48:42

396_76-116_ogloszenia.indd 115

18/10/2011 15:04:45

396_76-116_ogloszenia.indd 116

18/10/2011 15:04:57