Cooltura Issue 399

www.cooltura.co.uk

12 listopada 2011

46 (399)

Przybyli, zobaczyli WSTYDU NAROBILI STREFA KOBIET wizażystka radzi MARCIN PROKOP: Jeden problem z głowy

GOŚCINNE WYSTĘPKI ONI WYJEŻDŻAJĄ MY ZOSTAJEMY

399_cover.indd 1

08/11/2011 16:38:20

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 399_01-31 depesze.indd 2

08/11/2011 16:35:06

t love

Sponsor nagrody głównej

Sponsor

Partnerzy

Patroni medialni

SIGN TYP .com

t love.indd 2 399_01-31 depesze.indd 3

01/11/2011 15:58:44 08/11/2011 16:35:06

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 399. NUMERZE COOLTURY

008

024

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

030

TEMAT NUMERU Gościnne występki

044

PODSUMOWANIE MIESIĄCA Marcin Prokop: Jeden problem z głowy

036

KOMENTARZ TYGODNIA Kiedy banki oszczędzają, ludzie tracą czas i pieniądze

046

POD PATRONATEM COOLTURY Dzieci szczytnym celem Balu Polskiego 2012

048

WOKÓŁ NAS Misja salezjańska w Bangladeszu

050

SYGNAŁY Z listów do redakcji

038

040

FELIETONY Radosna twórczość planistów Rozgrywki w partii Kaczyńskiego DZIEJE SIĘ NA WYSPACH World Travel Market I, Culture Uniwersytet Jagielloński w Londynie Religijne mleko według Sowy Co dzieje się z pucharem?

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

STREFA KOBIET / Porady

063

GALERIA COOLTURY

066

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

068

RECENZJE

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

399_01-31 depesze.indd 4

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomeq@hotmail.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252) Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA 054

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

070

GALERIE / Niemiecki romantyzm w rysunku

072

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

NAKŁAD: 55 000 egzemplarzy

074

HOROSKOP

075

KRZYŻÓWKA

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

012

WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd

ISSN 1743-8489

facebook.com/coolturamagazine

08/11/2011 16:35:10

399_01-31 depesze.indd 5

08/11/2011 16:35:11

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

Piccadilly po wielkim remoncie

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Burmistrz Londynu Boris Johnson przejechał 3 listopada ulicą Piccadilly w Londynie. Uroczysty przejazd konwoju zabytkowych samochodów odbył się z okazji zakończenia prac remontowych tej reprezentacyjnej ulicy i jej okolic, co kosztowało 16 mln euro. Po raz pierwszy od wczesnych lat 60. powrócił tutaj ruch dwukierunkowy.

399_01-31 depesze.indd 6

08/11/2011 17:00:46

007

399_01-31 depesze.indd 7

08/11/2011 16:35:13

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

B

Bezpieczna cyberprzestrzeń globalnym wyzwaniem Żądanie bezpiecznej cyberprzestrzeni ma wymiar globalny.

Wszystkie rządy muszą na nie odpowiedzieć, ale nie mogą decydować o przyszłości internetu lub sieci na własną rękę – uważa szef brytyjskiego MSZ William Hague.

W przemówieniu zamykającym w zeszłą środę dwudniową konferencję w Londynie, poświęconą cyberprzestrzeni Hague wskazał, że „jest bardzo ważne, by rządy uświadomiły sobie ich własne ograniczenia w tym zakresie”. Podkreślił, że internet nie jest własnością żadnego z nich, i przestrzegał przed kontrolą i cenzurą.

– Żaden rząd nie powinien sobie wyobrażać, że zdoła się oprzeć coraz silniejszej fali przejrzystości (w życiu publicznym), ogólnodostępnej informacji i wolnej wymiany idei. Rządy, które usiłują zatrzymać tę falę, skazane są na upadek – oświadczył.

Hague akcentował, że w rozwój internetu oprócz rządów musi zostać włączony biznes, eksperci techniczni oraz organizacje pozarządowe. Szef MSZ uznał przy tym, że debata dotycząca cyberprzestrzeni musi mieć międzynarodowy wymiar i powinna zostać zintensyfikowana.

Wśród zasad, na których powinno się opierać funkcjonowanie cyberprzestrzeni, Hague wymienił powszechny dostęp, poszanowanie tolerancji dla różnych kultur, języków itp., zapew-

399_01-31 depesze.indd 8

Fot. PAP/EPA/Kirsty Wigglesworth

»

William Hague przemawia podczas The London Conference on Cyberspace.

nienie otwartości na idee, informacje i nowe formy wyrazu, poszanowanie prawa do prywatności i praw autorskich, a także zwalczanie przestępczości zorganizowanej w sieci.

Rządy w stosunku do internetu powinny, zdaniem Hague'a, kierować się zasadą proporcjonalności i przestrzegać prawa krajowego oraz międzynarodowego. Sponsorowanie ataków cybernetycznych nie leży, jego zdaniem, w długofalowym interesie żadnego z rządów i kraje, które tak postępują, powinny położyć kres tym atakom.

Londyńska konferencja stawiała sobie za cel zapoczątkowanie międzynarodowego dialogu na temat zasad funkcjonowania cyberprzestrzeni i wytyczenie kierunków dalszych prac nad bezpiecznym, trwałym i godnym zaufania „środowiskiem cyfrowym”.

W najbliższych dwóch latach konferencja londyńska będzie miała kontynuację. Następna taka konferencja odbędzie się w 2012 r. w Budapeszcie, a kolejna w 2013 r. w Korei Płd.

W konferencji wzięli udział przedstawiciele około 60 rządów, organizacji pozarządowych i międzynarodowych oraz osoby prywatne. Wśród około 700 uczestników był polski minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski. «

08/11/2011 16:35:15

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

399_01-31 depesze.indd 9

08/11/2011 16:35:16

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Julian Assange opuszcza High Court w Londynie.

Assange może być wydany Szwecji Brytyjski sąd drugiej instancji (High Court) orzekł w środę, że założyciel demaskatorskiego portalu WikiLeaks Australijczyk Julian Assange może zostać wydany Szwecji.

»

Assange może się jeszcze odwołać od tej decyzji do sądu najwyższego (Supreme Court). Zależy to jednak od tego, czy jego prawnicy w postępowaniu wstępnym przekonają sąd, że istnieje ważna kwestia prawna wymagająca uściślenia. Mają na to 14 dni.

Skład orzekający odrzucił wszystkie argumenty obrońców i oparł orzeczenie wyłącznie na względach formalno-prawnych.

399_01-31 depesze.indd 10

Prawnicy Assange'a argumentowali, że szwedzki nakaz aresztowania złożony w trybie Europejskiego Nakazu Aresztowania (ENA) jest nieprawidłowy i niewspółmierny do stawianych mu zarzutów, zaś same zarzuty nie są zgodne z prawem angielskim (w Anglii nie byłby ścigany na ich podstawie).

Szwedzka prokuratura chce przesłuchać Assange'a w związku z zarzutami przestępstw na tle seksualnym: gwałtu na

jednej kobiecie oraz molestowania i przymuszania do aktu płciowego drugiej.

Jego adwokaci starają się zablokować wniosek złożony w trybie ENA, argumentując, że jest pozbawiony podstaw prawnych i brak mu merytorycznych przesłanek.

Assange obawia się, że Szwedzi wydadzą go w ręce Amerykanów. WikiLeaks opublikował ok. 250 tys. depesz amerykańskich dyplomatów do Departamentu Stanu, odsłaniających kulisy polityki dyplomatycznej Waszyngtonu. Wcześniej portal ujawnił tajne materiały dotyczące wojny w Afganistanie i Iraku.

Prawnicy Assange'a twierdzą, że 40-letni Australijczyk nie może liczyć na to, iż szwedzka prokurator Marianne Ny potraktuje go sprawiedliwie, ponieważ, jak utrzymują, są podstawy do obaw, że jest uprzedzona do mężczyzn. Sympatycy Assange'a są przekonani, że Amerykanie chcą go postawić przed sądem, jeśli znajdą ku temu podstawy prawne.

Formalnie szwedzki ENA dotyczy przesłuchania Assange'a, ale według jego prawników nie ma powodów, by nie można było go przesłuchać w Wielkiej Brytanii.

Brytyjski High Court rozpatrywał sprawę Australijczyka w lipcu. Była to apelacja od orzeczenia londyńskiego sądu pokoju z lutego, który uznał, że nie ma podstaw prawnych, by zakładać, że Assange nie zostanie w Szwecji sprawiedliwie potraktowany.

Wcześniej Assange był aresztowany i został zwolniony warunkowo za wysokim poręczeniem majątkowym. Musi nosić elektroniczną bransoletkę i meldować się na posterunku policji. Korzysta z gościnności przyjaciół, którym leży na sercu sprawa wolnych mediów. «

08/11/2011 16:35:18

399_01-31 depesze.indd 11

08/11/2011 16:35:19

012

WIADOMOĹšCI NA wyspach

Âť

Miss Wenezueli 22-letnia Ivian Lunasol Sarcos Colmenares została uznana w zeszłą niedzielę za najpiękniejszą i otrzymała tytuł Miss Świata 2011 na ceremonii w Londynie. Był to 60. konkurs Miss Świata.

Zwycięşczyni ma długie brązowe włosy i ciemne oczy, a takşe dyplom z zarządzania zasobami ludzkimi i pracuje w firmie audiowizualnej.

Drugie miejsce jury przyznało Miss

Fot. PAP/EPA/Daniel Deme

Najpiękniejszą na świecie wybrano znowu w Londynie Filipin, trzecie miejsce na podium zajęła Miss Portoryko.

Transmisję finału konkursu Miss Świata, zorganizowanego w 60. rocznicę pierwszego konkursu, który odbył się w 1951 r. właśnie w Londynie, obejrzało około miliarda telewidzów ze 150 krajów – poinformowali organizatorzy.

W rywalizacji uczestniczyła Miss Polski 2011 19-letnia Angelika Ogryzek ze Szczecina. 

Miss Ĺšwiata Ivian Lunasol Sarcos Colmenares.

Fot. PAP/EPA/Ian West

Lady Gaga triumfuje

Lady Gaga występuje podczas MTV Europe Music Awards.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Lady Gaga otrzymała w ostatnią niedzielę w Belfaście aş cztery prestişowe Europejskie Nagrody Muzyczne (EMA) stacji MTV: dla najlepszej artystki, za najlepszą piosenkę („Born This Way�), najlepsze wideo („Born This Way�, i za najwspanialszych fanów.

Ulubieniec nastolatek Justin Bieber otrzymał nagrodę dla najlepszego artysty i najlepszego artysty pop.

Gwiazdy północnoamerykańskie zdobyły w Belfaście prawie wszystkie nagrody – wyjątkiem była nagroda fanów (World Wide Act) dla południowokoreań-

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

399_01-31 depesze.indd 12

08/11/2011 16:35:20

013 „Poluzowano granice” – będą śledztwa Brytyjska minister spraw wewnętrznych Theresa May przyznała w Izbie Gmin, że rząd może nigdy nie ustalić, ilu nielegalnych imigrantów wjechało do kraju w okresie nieopatrznego poluzowania kontroli paszportowej latem.

skiej grupy Big Bang, która w głosowaniu online pokonała między innymi Britney Spears.

Nagrodę dla najlepszej grupy rockowej otrzymał Linkin Park, a nagrodę za najlepszy występ na żywo – Katy Perry. Eminem został uznany na najlepszego artystę hiphopowego, grupa Thirty Seconds To Mars za najlepszy zespół alternatywny.

Nagrodą „Global Icon Award” uhonorowano brytyjską grupę Queen, której legendarny frontman Freddie Mercury zmarł 20 lat temu na AIDS.

»

May oskarżyła agencję ds. kontroli granic UKBA (United Kingdom Border Agency) o to, że jej praktyki zagroziły bezpieczeństwu państwa, i zapowiedziała, że sprawa zostanie szczegółowo wyjaśniona w toku trzech różnych dochodzeń.

W czasie burzliwego posiedzenia Izby Gmin May powiedziała, że dyrektor UKBA Brodie Clark poluzował system kontroli granic bez uprzedniego upewnienia się na szczeblu rządowym, czy jest na to zgoda.

Nastąpiło to w czasie, gdy realizowano pilotażowy program mający na celu przetestowanie nowego systemu kontroli opartego na danych wywiadowczych. Oznaczało to, że tylko niektóre loty i niektórzy pasażerowie byli poddawani kontroli w pełnym zakresie.

May sprecyzowała, że latem zgodziła się na rozluźnienie kontroli unijnych paszportów biometrycznych, ale szef UKBA Clark poszedł dalej, we własnym zakresie znosząc kontrole wobec posiadaczy tego typu paszportów także spoza UE i Europejskiej Przestrzeni Gospodarczej, a więc z Bliskiego Wschodu i Afryki.

Podważył tym samym procedurę wymagającą sprawdzenia, czy nie figurują oni na tzw. czarnej liście podejrzanych terrorystów i nielegalnych imigrantów, i upewnienia się, że ich paszporty są autentyczne.

Według cytowanej w mediach Lucy Moreton ze związku zawodowego zrzesza-

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

jącego pracowników UKBA (Immigration Services Union) luźne kontrole paszportowe obowiązywały latem przez połowę każdej zmiany, a funkcjonariusze UKBA byli przeświadczeni, że takie praktyki zatwierdzono na szczeblu ministerialnym.

Clarka i dwóch innych wysoko postawionych dyrektorów UKBA na lotnisku Heathrow zawieszono w czynnościach służbowych. May zapewniła, że w żadnym razie nikt nie przejdzie przez punkt kontroli granic bez sprawdzenia i że pilotażowy projekt został wstrzymany.

Rzecznik ds. polityki wewnętrznej w opozycyjnym gabinecie cieni Partii Pracy Yvette Cooper powiedziała, że – według otrzymanych przez nią informacji – w oczekiwaniu na dochodzenie niszczarki papieru w UKBA pracują na pełnych obrotach i wprowadzono tam zakaz wewnętrznych e-maili.

Podczas burzliwej debaty May oskarżyła z kolei Cooper o „zbijanie łatwych politycznych punktów”, a poprzedni rząd Partii Pracy o to, że także odstępował od ścisłej kontroli paszportowej, by rozładować tłok na lotnisku Heathrow.

Służba imigracyjna jest nieustannie reorganizowana zarówno pod kątem zwiększenia jej efektywności, jak i wygospodarowania oszczędności, co przynosi skutki odwrotne do zamierzonych. Laburzystowski minister spraw wewnętrznych John Reid powiedział w 2006 r., że służba imigracyjna nie daje sobie rady ze zjawiskiem masowej migracji. «

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom.

Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

399_01-31 depesze.indd 13

08/11/2011 16:56:04

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

The Sugar Daddy Party W Nowym Jorku za taką randkę trzeba zapłacić 500 dolarów. Rekordzistki wyciągają nawet 10-20 tys. dolarów miesięcznie. Organizator szuka miejsc w Londynie.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Telegraph

»

Kontrowersyjne „Sugar Daddy Parties” gromadzą panie i panów pragnących się poznać. Bilet wstępu kosztuje 62 funty dla panów i 25 funtów dla pań. Przeciętny wiek „słodkiego taty” to 38 lat. „Sugar baby” ma średnio o10 lat mniej. „Słodkie kochanie” potrzebuje pieniędzy, które ma „słodki tata” – oto cała tajemnica spotkań. Mężczyźni mogą mieć nawet po sześćdziesiąt wiosen, ważne, by byli wyposażeni we właściwe atuty.

Dziewczyny bowiem szukają pieniędzy na studia, lepsze ciuchy czy wyższy poziom życia.

Brandon Wade, szef firmy Seeking Arrangement, organizator spotkań w Hudson Terrace (bar w Nowym Jorku), mówi, że pierwsze party w Londynie planuje na początku 2012 roku. Obala zarzuty, że prowadzi działalność na granicy prostytucji. „To dorośli ludzie, nie są do niczego zmu-

399_01-31 depesze.indd 14

szani, nie robią nic, na co nie mają ochoty” – broni się 41-letni Wade. To nie przekonuje, a jego strona SeekingArrangement. com w sierpniu tego roku stała się celem poważnej krytyki. Ronald Weitzer, profesor socjologii z Uniwersytetu w Washington, też nie daje się przekonać do misji takich spotkań. „Pod słodko brzmiącymi nazwami może kryć się zakamuflowana prostytucja. Nowy szyld może i dodaje spotkaniom elegancji, ale nie zmienia ich istoty” – mówi. Podobnego zdania jest Allen Lichtenstein, prawnik z Las Vegas: „Każdy związek, w którym nie chodzi wyłącznie o seks, możemy klasyfikować jako prostytucję”.

Niektóre z pań, gdy zorientują się, o co chodzi na takim spotkaniu, ewakuują się szybko, inne korzystają z okazji i nawiązują kontakty. 350 dolarów za seks z panem dwa razy starszym czy ponad 2 tys. dolarów za miesiąc „towarzystwa” – dlaczego nie? 19-letnia studentka z Stevenage, Demi Maguire, szuka sponsora

– chce wyjechać na wolontariat do Tanzanii i Ugandy na 12 tygodni. „Ona i jej podobne będą szukać różnych form finansowania własnych potrzeb. Sugardaddyforme.com i Myrichsugardaddy.com łączą partnerów w biznesie. Prowadzimy działalność, która jest jak każda inna. W Wielkiej Brytanii mamy wielu potencjalnych klientów, którzy na nas czekają. Będziemy im pomagać w organizowaniu spotkań” – mówi Wade.

Gospodarz Alan Schneider zapewnia, że jego przyjęcia są eleganckie i z klasą.

Przychodzą na nie osoby należące do pierwszej dziesiątki najbogatszych magazynu „Forbes”. Tylko czy jedno bądź drugie wpływowe nazwisko coś zmienia? Gdy mężczyzna na randce omawia szczegóły finansowe spotkania z dziewczyną, to i ona, i on nie zmienią jego istoty choćby najpiękniej brzmiącą nazwą. Pieniądze to pieniądze, a seks to seks. Wyrafinowana forma prostytucji, nic więcej – mówią krytycy. «

08/11/2011 16:35:22

Miałeś kiedykolwiek przegląd prasy »DAILY MAIL

Narodowy tydzień deseru W październiku obchodzono Narodowy Tydzień Deseru.

Z tej okazji firma Fayre & Square zleciła sondaż na 3 tys. dorosłych Brytyjczyków, by dowiedzieć się, czy po obiedzie jedzą deser. To przecież angielska tradycja.

Owszem, ale nie teraz. 80 proc. ludzi nie pozwala sobie na niego codziennie, chociaż bardzo tego chce. Są zbyt zmęczeni albo brakuje im czasu. Brytyjczycy pracują najdłużej w Europie. Jednak gdy po pracy znajdą czas na deser, jedzą najczęściej jabłecznik z kruszonką, sernik lub ciasteczko czekoladowe. Niektórzy nie jedzą deseru, bo twierdzą, że to, co mają pod ręką, nie odpowiada ich oczekiwaniom i standardom wyniesionym z rodzinnego domu.

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

»DAILY MIRROR

Taka szczęśliwa, czy taka głupia Chciała wysłać ostatniego SMS-a jako panna, więc stukała w klawiaturę jeszcze przed kościołem.

Ojciec prowadzący córkę do ołtarza patrzył na nią ze zdziwieniem. Nie tylko on. Zdarzenie sfilmowała w San Diego kamerzystka i umieściła na YouTube.

Efekt: ponad 135 tys. wejść. Panna młoda w niczym nie przypomina tradycyjnej dziewczyny w bieli wchodzącej do świątyni. Pod ogromnym welonem zakrywającym twarz zamiast bukietu kwiatów w ręku trzyma aparat telefoniczny, z którym nie może się rozstać, wystukując ostatnie wiadomości.

»DAILY TELEGRAPH

Kiedy dobrze jest Kiedy Brytyjczyk jest najbardziej zadowolony? Ci, którzy mają rodzinę, mówią, że najlepszy wiek to 38, 42 i 48 lat. Jesteśmy zdrowi, zabezpieczeni finansowo, mamy doświadczenie, nasza kariera jest ustabilizowana. Żyjący w pojedynkę uważają, że najlepszy czas to 27 lat. Panie najbardziej zadowolone ze swego ciała są w 31. wiośnie, panowie – rok później. Szczyt seksualnego zadowolenia przychodzi wraz z 35. rokiem życia. To dane z sondażu przeprowadzonego dla strony internetowej The Huffington Post UK Lifestyle na 2 tys. dorosłych Brytyjczyków. (SM)

399_01-31 depesze.indd 15

ZADZWOŃ

020020 3514 1858 3514 1858 polska infolinia 07822 111 222 patrickgrdn www.patrickgordon.co.uk *W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

08/11/2011 16:35:23

Fot. PAP/Artur Reszko

016

WIADOMOŚCI polska

Tatarzy składają sobie życzenia i dzielą się sadogą przed meczetem w Bohonikach w zeszłą niedzielę.

Czas modlitw i spotkań Polscy wyznawcy islamu rozpoczęli w zeszłą niedzielę obchody Święta Ofiarowania, czyli Kurban Bajram (Eid al-Adha). To jedna z dwóch najważniejszych w roku muzułmańskich uroczystości religijnych – czas nie tylko modlitw, ale i spotkań z bliskimi. Święto trwało cztery dni.

»

W województwie podlaskim, gdzie są największe w kraju skupiska polskich muzułmanów pochodzenia tatarskiego, uroczystości Święta Ofiarowania odbyły się między innymi

399_01-31 depesze.indd 16

w zabytkowych meczetach w Bohonikach i Kruszynianach oraz domu modlitw w Białymstoku.

W Białymstoku świątecznym uroczystościom przewodniczył mufti Tomasz

Miśkiewicz, przewodniczący Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP (MZR), wraz z najstarszym w kraju imamem Stefanem Mustafą Jasińskim, który w lutym skończył sto lat. Mufti Miśkiewicz skierował do wiernych życzenia z okazji święta.

Kurban Bajram przypada na dziesiąty dzień dwunastego miesiąca kalendarza muzułmańskiego, opartego na fazach księżyca. Ponieważ rok w takim kalendarzu jest krótszy od tradycyjnego o jedenaście dni, data uroczystości ulega stałym przesunięciom.

Symbolem święta jest składanie ofiar ze zwierząt. Fundują je ci muzułmanie, których na to stać. Mięso jest dzielone między wiernych.

Rytuał odbywa się na pamiątkę ofiary Ibrahima (Abrahama), który chciał poświęcić Bogu swego syna Ismaela (Izaaka). Na znak przyjęcia gotowości Ibrahima Bóg przyjął ofiarę z owcy. – W ten sposób Bóg Jedyny wystawia na próbę człowieczą wiarę, sprawdza, na ile zawierzamy Jego miłosierdziu. Im większą cześć i pokorę okazujemy, tym większego błogosławieństwa możemy się w zamian spodziewać – wyjaśnia rzecznik prasowy MZR w RP Musa Czachorowski.

Muzułmański Związek Religijny w RP, obchodząca w tym roku 85-lecie najstarsza i najważniejsza organizacja polskich wyznawców islamu, podkreśla społeczno-humanitarny wymiar ofiary, bo dzielenie się mięsem umacnia więzi międzyludzkie i buduje społeczeństwo pozbawione skąpstwa i egoizmu.

Liczba wszystkich muzułmanów w Polsce, wliczając cudzoziemców – między innymi studentów, dyplomatów, przedsiębiorców i uchodźców – szacowana jest na 25–30 tys. osób. «

08/11/2011 16:35:26

017 krótko Nie mam przyjaciół, bo nie mam Facebooka Ponad 6 tys. uczniów z polskich szkół w wieku 11-18 lat wzięło udział w międzynarodowych badaniach HSBC – informuje „Gazeta Wyborcza”.

I tak na pytanie: „Ilu masz przyjaciół?” jeden chłopiec odpowiedział: „Nie mam Facebooka”. Często padały odpowiedzi: 400, 500. Około 10 proc. 11-latków stwierdziło, że w ogóle nie ma przyjaciół. Z ankiety wynika też między innymi, że 17 proc.

15-latków ma za sobą inicjację seksualną. Anonimowe ankiety wypełniają uczniowie w 43 krajach co cztery lata. W Polsce dane analizuje Instytut Matki i Dziecka w Warszawie.

Będzie trudniej o adopcję Od przyszłego roku będzie trudniej adoptować dziecko, zapowiada „Dziennik Gazeta Prawna”. Taki będzie skutek nowych przepisów, które w zamierzeniu miały ułatwić przysposobienia i zwiększyć ich liczbę.

Grozi nam przede wszystkim zmniejszenie liczby ośrodków adopcyjnych, których obecnie jest 93. Z ustawy o pieczy zastępczej wynika, że od 2012 r. na finansowanie mogą liczyć tylko te ośrodki, które w 2010 r. przeprowadziły więcej niż 10 procedur przysposobienia dzieci.

Jeszcze ostrzejsze wymogi muszą spełnić niepubliczne ośrodki adopcyjne (np. kościelne). Te muszą wykazać, że zakończyły 20 przysposobień. Dlatego np. w województwie dolnośląskim z 10 placówek zostaną trzy, a w zachodniopomorskim z ośmiu – sześć. To doprowadzi do zmniejszenia liczby adopcji, twierdzi gazeta.

Polacy nie czytają książek Już w pierwszym dniu krakowskich Targów Książki stoiska z nowościami przeżywały oblężenie, pisze „Dziennik Polski”. Ale pozory mylą. Prawda jest taka, że nie czytamy książek.

Polska jest daleko za europejskim liderem czytelnictwa, czyli Francją, gdzie – jak wynika z badań – przynajmniej jedną książkę w zeszłym roku przeczytało około 70 proc. respondentów.

Nieosiągalna jest dziś dla nas nawet średnia z lat 90., kiedy czytała ponad połowa Polaków. Dziś 56 proc. nie czyta w ogóle, a zaledwie 12 proc. czyta więcej niż sześć książek rocznie. Dla porównania odsetek Francuzów w tej grupie to 35 proc.

Aż 20 proc. osób z wyższym wykształceniem nie czyta praktycznie nic. Niczego dłuższego niż trzy strony nie przeczytało ponad 30 proc. uczniów i studentów, prawie 40 proc. specjalistów i menedżerów oraz połowa urzędników.

399_01-31 depesze.indd 17

08/11/2011 16:35:27

Fot. PAP/Maciej Kulczyński

018

WIADOMOŚCI polska

Rolnik przyjazny środowisku Marian Rak w swoim gospodarstwie w Samotworze (gmina Kąty Wrocławskie).

Rolnik z Dolnego Śląska jako pierwszy Polak został zwycięzcą prestiżowego konkursu „Baltic Farmers Award" – na rolnika najbardziej przyjaznego środowisku i Bałtykowi. W konkursie organizowanym przez WWF i Swedbank wzięło udział kilkuset rolników z ośmiu krajów nadbałtyckich.

399_01-31 depesze.indd 18

Kobiety niemile widziane Na rozmowie kwalifikacyjnej o pracę kobieta ma mniejsze szanse niż mężczyzna – wynika z międzynarodowego badania firmy Ranstad „Monitor rynku pracy”, które przytoczyło „Metro”.

O szanse kobiet i mężczyzn na rozmowach kwalifikacyjnych spytano ponad 13 tys. pracowników z 29 krajów.

W Polsce 40 proc. badanych przyznało, że mężczyźnie łatwiej zdobyć pracę. W żadnym innym państwie odsetek takich odpowiedzi nie był równie wysoki. Dyskryminację kobiet częściej zauważają mężczyźni. Dokładnie co drugi, a tylko co trzecia kobieta.

Potwierdzają to sami pracodawcy.

Z przygotowanego przez Obserwatorium Regionalnych Rynków Pracy Pracodawców RP raportu „Dyskryminacja w procesie rekrutacji?” wynika, że dla mężczyzn propozycji pracy jest pięć razy więcej niż dla kobiet. Niemal połowa pracodawców przyznaje, że woli zatrudniać mężczyznę. Zaledwie co dziesiąty preferowałby kobietę, a dla 42 proc. jest to obojętne.

Sytuację kobiet zmienić jest tym trudniej, że także one same nie oceniają się najlepiej. Jak wynika z badania Ranstadu, aż dwie trzecie Polek woli pracować z mężczyznami i mieć za szefa mężczyznę. Co trzecia w tym gronie przyznaje też, że chciałaby, by w jej zespole przewagę liczebną mieli panowie.

08/11/2011 16:35:29

399_01-31 depesze.indd 19

08/11/2011 16:35:31

020

M

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

w

Nowe banknoty wchodzą do obiegu W zeszłą środę trafił do obiegu nowy banknot o najwyższym w Wielkiej Brytanii nominale 50 funtów; pierwszy, na którym oprócz wizerunku Elżbiety II figurują dwie inne podobizny: pionierów rewolucji przemysłowej – Matthew Boultona i Jamesa Watta.

JOREDO:22'

»

Matthew Boulton (1728–1809) i James Watt (1736–1819) upowszechnili zastosowanie maszyn parowych w przemyśle. Pierwszy z nich był przedsiębiorcą, drugi inżynierem.

Obaj prowadzili fabrykę Soho w Birmingham, będącą swego czasu największym zakładem produkcyjnym na świecie. Produkowano tam między innymi zabawki i świeczniki, wybijano również bilon na użytek innych państw.

W zamyśle autorów projektu banknotu ten wybór ma przypominać, że każda firma potrzebuje zarówno talentu przedsiębiorcy posiadającego wizję jej komercyjnego rozwoju i gotowego wziąć na siebie ryzyko, jak i talentu technicznego zdolnego przełożyć nowatorskie idee na konkretny produkt.

Bank Anglii wprowadził nowe zabezpieczenia, umożliwiające rozróżnienie egzemplarza prawdziwego od falsyfikatu i utrudniające fałszowanie. Obraz przesuwa się w różne strony, w zależności od kąta, pod którym banknot trzyma się w ręku.

W obiegu jest 210 mln pięćdziesięciofuntówek, co daje łączną wartość 10,5 mld funtów. Najbardziej rozpowszechnionym banknotem jest obecnie dwudziestofuntówka, której w obiegu jest 1,55 mld sztuk, na łączną sumę 31 mld funtów.

Nowy 50-funtowy banknot będzie przez pewien czas dostępny obok starego, na którym figuruje sir John Houblon – pierwszy prezes Banku Anglii. Stare banknoty będą stopniowo wycofywane. Banknot 50-funtowy po raz pierwszy wprowadzono do obiegu w 1725 r. Od tego czasu jego projekt zasadniczo się nie zmienił. «

d lu

M Be

Zo

dla

Pan

zost doz i po głow obr

Ma

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

Les

pod koń £23

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

399_01-31 depesze.indd 20

08/11/2011 16:35:34

Ad

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc!

Bez kosztów dla Ciebie!

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś.

Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

399_01-31 depesze.indd 21

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

08/11/2011 16:35:35

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Co dziewiąty Polak pracował zagranicą W ciągu ostatnich 10 lat co dziewiąty dorosły Polak (11 proc.) pracował zagranicą. Głównym miejscem czasowych migracji zarobkowych Polaków są Niemcy i Wielka Brytania – wynika z sondażu CBOS.

»

Odsetek osób deklarujących, że w ostatnich 10 latach pracowały zagranicą, jest zbliżony do notowanego w ubiegłych latach.

Ponadto z uzyskanych deklaracji wynika, że co setny (1 proc.) badany jest obecnie zatrudniony poza krajem – są to osoby, które mieszkają w Polsce i dojeżdżają do pracy zagranicę lub mieszkają na stałe zagranicą, ale w czasie badania przebywały akurat w kraju.

W badaniu nie zostały uwzględnione osoby, które obecnie mieszkają i pracują poza krajem.

Zdecydowana większość tych, którzy w ciągu ostatniej dekady podejmowali pracę zagranicą, pracowała tam w okresie, kiedy Polska była już członkiem Unii Europejskiej; przy czym dwie trzecie (66 proc.) wyjechały zagranicę już po akcesji, a 22 proc. – jeszcze przed 1 maja 2004 roku, ale kontynuowali oni pracę po przystąpieniu Polski do UE. W poprzednich latach badania wskazywały, że mężczyźni dwukrot-

nie częściej niż kobiety mieli doświadczenia związane z pracą zagranicą.

W tegorocznym badaniu deklaracje kobiet i mężczyzn są bardziej zbliżone: wyjazd do pracy w ciągu ostatniej dekady lub obecne zatrudnienie zagranicą deklaruje 14 proc. mężczyzn i 11 proc. kobiet.

Zdecydowanie najbardziej aktywne pod względem migracji zarobkowej były osoby w wieku od 25 do 34 lat – 27 proc. z tej grupy wiekowej deklaruje, że w ostatniej dekadzie pracowało zagranicą lub pracuje tam obecnie.

Jeszcze kilka lat temu pracę zarobkową poza Polską najczęściej podejmowały osoby z wyższym wykształceniem, jednak ubiegłoroczne i tegoroczne badanie pokazało, że osoby najlepiej wykształcone deklarują zatrudnienie zagranicą równie często jak badani mający wykształcenie średnie lub zasadnicze zawodowe. Najnowsze badanie pokazało, że poza Polską pracowało (lub pracuje obecnie) 15 proc. osób z wykształceniem zasadni-

czym zawodowym, 13 proc. z wykształceniem średnim i 16 proc. z dyplomem wyższej uczelni. Wśród osób z wykształceniem podstawowym odsetek pracujących zagranicą wynosi 5 proc.

Głównym miejscem czasowych migracji zarobkowych Polaków są Niemcy – wyjazd do tego kraju deklarowały ponad dwie piąte (43 proc.) osób, które w ostatniej dekadzie pracowały zagranicą lub obecnie są zatrudnione poza krajem. Kolejne najpopularniejsze kierunki migracji zarobkowej Polaków to Wielka Brytania (25 proc.), Holandia (13 proc.) oraz Włochy (8 proc.).

Niemal połowa tych, którzy deklarują, że w ciągu ostatnich 10 lat podejmowali pracę zarobkową zagranicą i powrócili już do kraju, podczas ostatniego wyjazdu pracowała poza Polską trzy miesiące lub krócej (49 proc.). 22 proc. badanych pracujących poza Polską było tam zatrudnionych od ponad trzech miesięcy do roku. Na dłużej niż rok wyjechało do pracy ogółem 29 proc. badanych z omawianej grupy. «

To proste... spróbuj teraz Polska Infolinia 02084974698

sms do Polski Utwórz wiadomość:

Wiadomość zacznij od polskiego numeru, na który chcesz wysłać smsa. Wyślij wiadomość na 07797 807 377 Na przykład: 48123456789 Heja. Co tam w trawie piszczy?

PAMIĘTAJ!

tylko

5p

Service provided by

Musisz mieć założone konto T-Talk, aby używać usługi T-Text.

Koszt SMS-a do Polski = 5p+(standardowa opłata Twojego operatora za wysłanie SMS-a lub darmowy SMS wliczony w twój abonament). Zobacz reklamę, jak zostać użytkownikiem T-Talk

399_01-31 depesze.indd 22

08/11/2011 17:27:14

399_01-31 depesze.indd 23

08/11/2011 16:35:37

024

WIADOMOŚCI sport

Przybyli, zobaczyli, wstydu narobili Miało być sportowe święto, a skończyło się kompromitacją. Mowa nie tyle o piłkarzach Wisły Kraków, którzy w spotkaniu Ligi Europejskiej ulegli na Craven Cottage miejscowemu Fulham 1:4, ile o polskich kibicach, którzy skutecznie potwierdzili jak najgorszą opinię o sobie.

399_01-31 depesze.indd 24

»

W stosunku do sympatyków krakowskiego zespołu stara łacińska maksyma: „Veni, vidi, vici” (przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem) tym razem nie miała racji bytu. Ci, którzy przyszli w ubiegły czwartek kulturalnie kibicować polskiemu klubowi, z pewnością z trudem kryli zażenowanie tym, co miało miejsce na trybunach najstarszego klubu piłkarskiego Londynu. Hordy zawczasu zaprawionych alkoholem „fanów” wyzywających wszystko i wszystkich, przedmioty rzucane w stronę piłkarzy drużyny przeciwnej, palenie rac i papierosów na w większości drewnianym obiekcie, w końcu poturbowanie policjanta – to tylko niektóre „wyczyny” pseudokibiców, którzy – nie wiedzieć czemu – postanowili przybyć na mecz mistrza Polski z miejscowym Fulhamem. Na nieszczęście dla polskiego klubu także tym razem mniejszość stanowiła o większości, która przez długie momenty pokazywała nawet, na czym polega sztuka dopingowania swojego zespołu. Niestety, na całokształ obrazu polskich kibiców złożyły się przede wszystkim ekscesy, jakich dopuszczali się na Craven Cottage kibice znad Wisły.

I tak dla przykładu pierwszą racę odpalono z tylnych rzędów zajmowanych przez kibiców Wisły, którzy przyjechali z Polski około 25 minut po rozpoczęciu gry, a drugą na wysokości VIII–X rzędu wkrótce potem. Dym rozniósł się nad boiskiem, ale turecki sędzia Halis Ozkahya nie przerwał meczu.

Anglicy, którzy jeszcze nie tak dawno sami uchodzili w Europie za futbolowych Hunów, nawet nie kryli swojej dezaprobaty wobec sposobu zachowania się dużej części polskich fanów. Dobrym odzwierciedleniem tego był gest, który wykonał tuż po strzeleniu swojego pierwszego gola w stronę polskich kibiców Andrew Johnson. Zawodnik, który przed czterema laty był nawet przymierzany do polskiej kadry (dziadek Johnsona był Polakiem), pokazał w stronę polskich sektorów gest „fioła”. I trudno mu się dziwić.

Już po spotkaniu brytyjskie doniesienia mówiły o zbyt dużej liczbie kibiców gości, jak na pojemność stadionu. Temu także dziwić się nie należy. Więcej informacji dotyczących „londyńskich występów” fanów krakowskiej Wisły znaleźć można w temacie numeru, od strony 30.

Wydarzenia na trybunach przyćmiły to, co działo się na murawie, zatem z dziennikarskiego obowiązku dodać należy, że Wisła ostatecznie przegrała w Londynie

08/11/2011 17:08:42

z FC Fulham 1:4 (1:2) w meczu 4. kolejki fazy grupowej piłkarskiej Ligi Europejskiej. Jednak mimo sporego osłabienia w swoim jubileuszowym, setnym spotkaniu w europejskich pucharach przez większą część pierwszej połowy grała z drużyną z Londynu jak równy z równym. Po przerwie jednak Anglicy bezlitośnie udowodnili swoją wyższość, a „Biała Gwiazda” wydatnie zmniejszyła swoje szanse na wyjście z grupy.

Kibice niedługo musieli czekać na gole. Już w 3. minucie mogło być 1:0, ale po groźnym strzale Damiena Duffa bramkarz Wisły z trudem zdołał odbić piłkę.

Dwie minuty później był już jednak bezradny. Bobby Zamora ze środka zagrał na prawą stronę, gdzie był Andrew Johnson.

Ten podał na pole karne do Duffa, który pokonał Pereikę.

Krakowianie szybko odrobili stratę.

W 9. minucie Andraz Kirm dał Wiślakom nadzieję, że mecz nie skończy się dla nich porażką. Pewnym ułatwieniem dla zdobywcy gola był fakt, że po jego uderzeniu piłka odbiła się od obrońcy Fulhamu i zmyliła bramkarza.

Minutę później Johnson pokonał bramkarza „Białej Gwiazdy”, ale tym razem Polaków uratował spalony. Jednak ten sam zawodnik Fulhamu w 30. minucie popisał się efektownym i celnym uderzeniem.

Krakowanie nieźle zaczęli drugą połowę. Kilka razy nawet „postraszyli” defensywę angielską, a najbliższy wyrównania był w 56. minucie Łukasz Garguła.

Uderzył on z rzutu wolnego – z ok. 18 m – nad murem, ale golkiper Fulhamu zdołał złapać piłkę.

Kilkadziesiąt sekund później drużyna z Londynu precyzyjnie rozegrała rzut wolny. Po kilku podaniach Johnson

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

399_01-31 depesze.indd 25

Zdjęcia: Piotr Apolinarski

025

z najbliższej odległości wepchnął piłkę do siatki.

W 79. minucie zwycięstwo klubu z Londynu przypieczętował rezerwowy Steve Sidwell. Po krótkim rozegraniu rzutu rożnego i wrzutce na pole karne świetnie główkował, ale Pereiko zdołał sparować piłkę, jednak spadła ona kilka metrów od bramki. Dopadł do niej Sidwell i było 4:1.

W drugim meczu grupy K Twente Enschede pokonało Odense BK 3:2.

W następnej kolejce (1 grudnia) Wisła na wyjeździe zmierzy się z Odense BK. Z kolei druga polska drużyna występująca w Lidze Europejskiej, Legia Warszawa, jest jedną z pięciu, które już w czwartej kolejce fazy grupowej zapewniły sobie udział w 1/16 finału. Legioniści odnieśli trzecie zwycięstwo w grupie C, pokonując w Warszawie Rapid Bukareszt 3:1, a mecz na trybunach oglądała rekordowa liczba 30 786 widzów.

Bohaterem spotkania był Miroslav Radovic, który strzelił dwa gole. Dwa tygodnie temu w Bukareszcie Serb zdobył

jedyną bramkę. Łącznie w Lidze Europejskiej ma w dorobku siedem trafień. Wynik ustalił już w doliczonym przez arbitra czasie gry Michał Kucharczyk. (DZ) « FC Fulham Londyn – Wisła Kraków 4:1 (2:1) Bramki – dla Fulhamu: Andrew Johnson (30, 57), Damien Duff (5), Steve Sidwell (79); dla Wisły: Andraz Kirm (9).

Fulham Londyn: Mark Schwarzer – Stephen Kelly, Chris Baird, Brede Hangeland, John Arne Riise – Damien Duff, Dickson Etuhu, Danny Murphy (63 – Steve Sidwell), Clint Dempsey – Bobby Zamora (72 – Kerim Frei), Andrew Johnson (76 – Pajtim Kasami).

Wisła Kraków: Sergei Pareiko – Michael Lamey, Kew Jaliens, Junior Diaz, Dragan Paljic – Andraz Kirm, Gervasio Nunez, Cezary Wilk, Łukasz Garguła (61 – Cwetan Genkow), Daniel Brud (60 – Ivica Iliev) – David Biton (88 – Marko Jovanovic).

Sędzia: Halis Oezkahya (Turcja).

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

Meble na miarę

Lakiernia NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

08/11/2011 17:08:59

026

WIADOMOŚCI SPORT

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Zawodnik Queens Park Rangers Jay Bothroyd fetuje strzelenie pierwszego gola w meczu QPR – Man City.

QPR nastarszyło lidera Queens Park Rangers uległo na własnym stadionie 2:3 liderującemu Manchesterowi City, z kolei Arsenal Londyn z Wojciechem Szczęsnym w bramce pokonał na Emirates Stadium West Bromwich Albion 3:0 w najciekawszych spotkaniach 11. kolejki piłkarskiej ekstraklasy Anglii. To czwarta kolejna wygrana „Kanonierów” w lidze.

»

Szczęsny nie miał zbyt wielu okazji do interwencji (na ławce rezerwowych Arsenalu siedział Łukasz Fabiański). Najgroźniejsza sytuacja pod bramką Polaka miał miejsce w 87. minucie, kiedy obronił silny strzał głową pomocnika reprezentacji Irlandii Stevena Reida.

Pierwszego gola zdobył niezawodny w tym sezonie kapitan londyńczyków Robin van Persie. Holender, który wpisał się na listę strzelców w 22. minucie, pozostaje najskuteczniejszym piłkarzem Premier League. Zdobył już 11 ligowych bramek w obecnym sezonie.

Trafienia dla Arsenalu, który nadal zajmuje siódmą pozycję w tabeli, zaliczyli także belgijski obrońca Thomas Ver-

399_01-31 depesze.indd 26

maelen (39) oraz hiszpański pomocnik Mikel Arteta (74).

W innym sobotnim meczu piłkarze Manchesteru United skromnie pokonali przed własną publicznością Sunderland 1:0. Zwycięstwo zapewniło im samobójcze trafienie angielskiego obrońcy Wesa Browna, który trafił do ekipy „Czarnych Kotów” w lipcu właśnie z... drużyny z Old Trafford (jest jej wychowankiem). Wynik mógł być wyższy, jednak w 62. minucie strzał Meksykanina Javiera Hernandeza z linii bramkowej wybił Kieran Richardson.

Tuż przed rozpoczęciem spotkania władze klubu z Manchesteru uhonorowały Aleksa Fergusona, który w niedzielę świętował 25. rocznicę pracy

z tym zespołem, nazywając jego imieniem północną trybunę stadionu Old Trafford. Mecz z Sunderlandem był 1409. spotkaniem „Czerwonych Diabłów” pod wodzą Szkota. Niespełna 70-letni szkoleniowiec wywalczył z nimi 12 tytułów mistrza kraju, dwa razy zdobył Puchar Europy i pięciokrotnie Puchar Anglii.

Również 1:0 swój mecz wygrała Chelsea Londyn – na wyjeździe z Blackburn Rovers. Bohaterem stołecznej ekipy, która przed tygodniem uległa u siebie Arsenalowi 3:5, a przed dwoma na wyjeździe Queens Park Rangers 0:1, został Frank Lampard. Anglik zdobył bramkę w 51. minucie, umieszczając piłkę w siatce strzałem głową po dośrodkowaniu Serba Branislava Ivanovica.

Szóste zwycięstwo w obecnych rozgrywkach Premier Leauge odnieśli piłkarze Manchesteru City, pokonując na wyjeździe Queens Park Rangers 3:2.

Gościom udało się wywieźć z Londynu 3 punkty, mimo że po 28 minutach przegrywali 0:1, po golu angielskiego napastnika Jaya Bothroyda.

Bohaterem „The Citizens” został reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej Yaya Toure, który zapewnił im zwycięstwo w 74. minucie spotkania. Wcześniej na listę strzelców wpisali się także Bośniak Edin Dżeko (43) i Hiszpan David Silva (52) oraz Islandczyk Heidar Helguson (69) dla QPR. Podopieczni Włocha Roberto Manciniego nie doznali jeszcze w tym sezonie Premier League goryczy porażki i pozostają liderami. Mają 5 punktów przewagi nad drugim w tabeli Manchesterem United i 6 nad trzecim Newcastle United.

Z kolei w derbach Londynu Fulham przegrał na własnym stadionie z Tottenhamem 1:3. Co jednak ważniejsze, szkoleniowiec popularnych „Kogutów” Harry Redknapp, który w ubiegłą środę przeszedł operację serca, może powrócić na ławkę trenerską już 21 listopada na mecz z Aston Villa, a spotkanie z Fulhamem – zgodnie z zaleceniami lekarzy – obejrzał w telewizji. „Czuję się już lepiej i mam nadzieję, że wkrótce będę gotowy do powrotu, do normalnej aktywności, treningów i prowadzenia meczów” – powiedział dla strony internetowej klubu 64-letni Redknapp. Operacja, która polegała na udrożnieniu tętnic wieńcowych poprzez wszczepienie elastycznych mikroelementów, zakończyła się sukcesem. «

08/11/2011 16:35:43

Anglicy wybrali Kraków Piłkarska reprezentacja Anglii będzie przebywać w czasie mistrzostw Europy w 2012 roku w Krakowie. Trener reprezentacji Fabio Capello jest pod wrażeniem miasta i chce wykorzystać pobyt w Polsce także dla celów turystycznych – potwierdził przewodniczący Komisji Sportu, Turystyki i Kultury Fizycznej Rady Miasta Krakowa Tomasz Urynowicz.

W poniedziałek Capello wizytował Kraków i stadion Hutnika, gdzie angielscy piłkarze mieliby trenować. Była stolica Polski zrobiła na włoskim szkoleniowcu bardzo dobre wrażenie. „To jest naprawdę bardzo ładne miasto, jestem zaskoczony” – przyznał.

Jak dodał, piłkarze będą mieli w Krakowie dużo wolnego czasu do swobodnego wykorzystania. Capello chce uniknąć sytuacji z zeszłorocznych mistrzostw świata w RPA, gdzie Anglicy byli odseparowani od świata w hotelu w Rustenburgu, co uznano za jedną z przyczyn ich słabego występu. „Na treningach chcę widzieć ciężką pracę i pełne zaangażowanie, ale po nich zawodnicy będą wolni” – podkreślił selekcjoner. Zaznaczył jednak, że chodzący swobodnie po mieście piłkarze muszą się liczyć z dużym zainteresowaniem ze strony kibiców i dziennikarzy, co może być uciążliwe.

Szef FA David Bernstein chce, aby ekipa mieszkała w miejscu „atrakcyjnym turystycznie, co ma znaczenie także dla kibiców, i aby nie była izolowana”. Piłkarze odwiedzą historyczne miejsca w Krakowie i okolicach, w tym obóz zagłady Auschwitz. FA zamierza także zorganizować specjalne sesje treningowe dla młodych polskich zawodników.

Decyzja o odseparowaniu Anglików od świata podczas mistrzostw świata w RPA była konsekwencją zachowania piłkarzy w czasie poprzedniego mundialu w Niemczech. Zespół mieszkał w znanym kurorcie Baden-Baden, a spotkania zawodników z żonami i towarzyszkami zdominowały czołówki gazet bulwarowych. Wówczas jednak Anglicy dotarli do ćwierćfinału, a w turnieju w RPA odpadli już w 1/8 Fabio Capello finału.

Jeśli Anglicy wybiorą Kraków, to będą trenować na stadionie Hutnika w Nowej Hucie, a zamieszkają prawdopodobnie w Hotelu Starym, nieopodal Rynku Głównego.

Kilkanaście dni temu jako pierwsza swój pobyt w stolicy Małopolski podczas ME 2012 potwierdziła Holandia. Nieoficjalnie wiadomo, że Krakowem zainteresowani są też Włosi.

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL ]DUDELDV] EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV] EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM 2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMĕFLHP

3Rŧ\F] MXŧ G]Lŋ* 0< ( 8 5 2)( ., 2' = & < Ŧ 32

2 '

W FUNTÓ

2GZLHGť MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDãyZ Z /RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

399_01-31 depesze.indd 27

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

10:38 08/11/2011 06/09/2011 16:35:45

028

WIADOMOŚCI Sport

Cracovia rządzi w Krakowie

Gracze Cracovii fetują strzelenie gola Wiśle w derbowym meczu T-Mobile Ekstraklasy.

»

W ubiegły czwartek zespół „Białej Gwiazdy” przegrał zasłużenie w Londynie z Fulhamem 1:4 w rozgrywkach Ligi Europejskiej. Kibicom Wisły humory miało poprawić zwycięstwo nad lokalnym rywalem. Podopieczni Roberta Maaskanta jednak kolejny raz w tym sezonie rozczarowali i przegrali po bramce Koena van der Biezena. Holenderski napastnik, zdobywając gola głową, być może przyczynił się do zwolnienia swojego rodaka z zespołu mistrza Polski, który obecnie zajmuje szóstą pozycję. Z kolei pierwsze w tym sezonie zwycięstwo Cracovii na własnym stadionie nie pozwoliło jej na opuszczenie ostatniego miejsca w tabeli. „Efektem tych porażek jest fakt, iż Robert Maaskant został w poniedziałek wieczorem zwolniony z funkcji trenera piłkarzy Wisły Kraków” – poinformował klub na stronie internetowej.

Obowiązki szkoleniowca pierwszego zespołu przejął jego dotychczasowy asystent Kazimierz Moskal.

Niezbyt udanie w roli trenera Zagłębia Lubin zadebiutował Czech Pavel Hapal, który zastąpił Jana Urbana. Śląsk Wrocław bowiem rozgromił na

399_01-31 depesze.indd 28

Fot. PAP/Jacek Bednarczyk

Ostatnia w tabeli Cracovia pokonała 1:0 Wisłę w derbach Krakowa. W innym interesującym spotkaniu Śląsk Wrocław rozgromił na wyjeździe Zagłębie Lubin 5:1 w derbach Dolnego Śląska i po 13. kolejce piłkarskiej T-Mobile Ekstraklasy pozostaje liderem. wyjeździe przedostatnie w tabeli Zagłębie 5:1 w derbach Dolnego Śląska.

Z kolei piłkarze ŁKS-u nie pozbierali się po odejściu trenera Michała Probierza do Arisu Saloniki i przegrali na własnym boisku z Ruchem Chorzów aż 0:4. ŁKS zainaugurował sezon fatalnie (trzy porażki, żadnego gola), ale po przyjściu trenera Probierza zaczął marsz w górę tabeli. W siedmiu spotkaniach pod wodzą tego szkoleniowca beniaminek zdobył aż 13 punktów. W piątek opiekun ŁKS-u podpisał jednak kontrakt z greckim Arisem i łodzianie znów muszą sobie radzić bez niego.

Na razie obowiązki Probierza przejął jeden z działaczy łódzkiego klubu, były piłkarz ŁKS-u Tomasz Wieszczycki.

Debiut miał fatalny – ełkaesiacy na własnym stadionie przegrali z Ruchem 0:4.

Gole dla chorzowian zdobyli kolejno: Piotr Stawarczyk, Rafał Grodzicki, Arkadiusz Piech i Paweł Abbott.

W Gdańsku Lechia zremisowała bezbramkowo z Widzewem Łódź. Część kibiców drużyny z Trójmiasta manifestowała w sobotę swoje niezadowolenie z pracy trenera Tomasza Kafarskiego.

Wywiesili nieprzychylny mu transparent, niektórzy machali również białymi chusteczkami „na pożegnanie”.

W siedmiu ostatnich meczach ekstraklasy Lechia zdobyła tylko... jedną bramkę. W tabeli piłkarze Kafarskiego zajmują 11. miejsce z dorobkiem 14 punktów. Widzew jest ósmy (18 pkt).

W innym sobotnim meczu Korona zremisowała w Kielcach z PGE GKS Bełchatów 2:2, choć do 74. minuty prowadziła 2:0. Bramkę na wagę punktu dla gości zdobył w doliczonym czasie gry Maciej Mysiak. Kielczanie już od 27. minuty grali w dziesiątkę – po dwóch żółtych kartkach dla Jacka Kiełba.

Wydarzeniem piątkowych meczów było zwycięstwo Polonii Warszawa 1:0 nad Lechem Poznań, po bramce Albańczyka Edgara Caniego w ostatniej minucie. Dla „Czarnych Koszul” to trzeci z rzędu mecz bez straty gola, a dla Lecha – czwarty kolejny w lidze bez zdobytej bramki.

W pozostałych spotkaniach Podbeskidzie Bielsko-Biała podzieliło się punktami z Górnikiem Zabrze (1:1), natomiast Jagiellonia Białystok bezbramkowo zremisowała z Legią Warszawa. «

08/11/2011 16:35:46

399_01-31 depesze.indd 29

08/11/2011 16:35:47

030

399_32-53 teksty.indd 30

temat numeru MY POLACY!

08/11/2011 18:08:22

031

Gościnne występki Można parafrazować słowa Churchilla – jeszcze nigdy tak wielu nie musiało się wstydzić za tak niewielu. Coraz częściej Polacy żyjący w Wielkiej Brytanii dostają po głowie za innych Polaków, którzy przyjeżdżają na Wyspy tylko na chwilę.

Jeśli można dzielić społeczeństwo, to coraz bardziej widać różnicę między „my tu” i „oni tam”.

Piotr Dobroniak

»

„My tu” chcą sobie żyć spokojnie. Przyjechali kilka lat temu, trochę się już tutaj zasiedzieli.

Pracują, wychowują dzieci, zarabiają, wydają i płacą podatki. „Oni tam” żyją legendą o Eldorado za Kanałem Angielskim, w której przewijają się pobożne życzenia o czekającej pracy,

399_32-53 teksty.indd 31

wręcz pieniądzach leżących na ulicy i o innych cudach – a to wszystko bez znajomości języka. „Oni tam” traktują tych „my tu” trochę wyniośle. Przecież wiadomo, że Polak pracuje na zmywaku, jest pomocnikiem na budowie i generalnie pracuje tam, gdzie już nikt inny nie chce podjąć jakiejkolwiek pracy. Rzeczywistość jest trochę inna, chociaż zaklęta. »

08/11/2011 16:36:48

032

temat numeru MY POLACY!

To legendy powodują, że do UK dociera też spora grupa cwaniaczków, która jest święcie przekonana o swojej wyższości intelektualnej nad systemem brytyjskim.

399_32-53 teksty.indd 32

Te legendy powodują, że do UK dociera też spora grupa cwaniaczków, która, święcie przekonana o swojej wyższości intelektualnej nad systemem brytyjskim, robi rzeczy zazwyczaj niezgodne z prawem. Tacy ludzie są pewni, że nigdy nie zostaną złapani i pociągnięci do odpowiedzialności. Okazuje się jednak, że tak nie jest. Pozostaje tylko pytanie: czy to policja brytyjska „zmądrzała” i nie daje się już nabierać na pewne sztuczki, czy po prostu skończyła się brytyjska gościnność?

W ostatnim tygodniu do wiadomości publicznej dotarła informacja, że została rozbita grupa przestępcza wyłudzająca zasiłki dla bezrobotnych z systemu brytyjskiego. Sprawa jest niebagatelna.

Policja brytyjska wstępnie szacuje, że

08/11/2011 16:36:49

033 zostały wyłudzone miliony funtów. Jak dużo i czy to była tylko jedna grupa – pokaże czas. Jedno jest pewne: Polacy, którzy żyją na stałe w UK, zostali obarczeni społeczną odpowiedzialnością za to przestępstwo. Dla Brytyjczyka nie ma bowiem znaczenia, że dokonali go „Polacy pochodzenia romskiego”, którzy często nawet tu nie mieszkali. Dla Brytyjczyków „Polacy to Polacy”. Brytyjczycy żyli też przez chwilę meczem pomiędzy FC Fulham a Wisłą Kraków.

Niestety, mniej z powodów sportowych, a bardziej z powodu problemów „stadionowych”, które od 25. minuty meczu zdominowały nastroje. Tym razem również „prezent” dla Polaków żyjących na Wyspach przygotowali „koledzy”, którzy przyjechali na mecz specjalnie z Polski.

Oni sobie wrócili do Krakowa, a odpowiedzialność społeczna po raz kolejny spadła na tych „my tu”.

Zasiłek tanio sprzedam

Naszej redakcji udało się dotrzeć do większej liczby szczegółów związanych ze sprawą wyłudzeń i działalności gangu romskiego. Udało nam się poznać mechanizmy, które doprowadziły do gigantycznych wyłudzeń.

System był w pewnym sensie prosty. Można powiedzieć, że zapożyczony z legalnego systemu, który pozwalał na ominięcie płacenia składki na ubezpieczenie zdrowotne w Polsce. Przypomnijmy, że według tego systemu osoby pracujące w Polsce zatrudniały się np. jako konsultanci w brytyjskich firmach, wykonując swoją „pracę” kilka godzin w miesiącu, co pozwalało na legalne zarejestrowanie się w systemie ubezpieczeń w Wielkiej Brytanii. Zgodnie z prawem europejskim podatek zdrowotny płaci się tylko w jednym państwie UE. „Obrotni” Polacy przyjeżdżali na jeden dzień do Anglii, dokonywali rejestracji w urzędach, zakładali konto i więcej się na Wyspach nie pokazywali. W Polsce przedstawiali dokumenty potwierdzające płacenie „ZUS-u” na Wyspach, przez co byli zwolnieni z płacenia polskiemu ubezpieczycielowi. Różnica była diametralna. W miesiącu można było zaoszczędzić lekko kilkaset złotych. A wszystko to w świetle prawa.

Rozbity gang działał podobnie.

Wyszukiwał na terenie Polski osoby biedne i potrzebujące pieniędzy. Zbierał je i organizował im wyjazd do Anglii, obie-

399_32-53 teksty.indd 33

cując szybki zarobek. Czasem obiecywał ludziom pracę w Anglii (której zresztą nigdy nie było), a czasem po prostu płacił za taki wyjazd 1500 – 2000 złotych.

Chętnych nie brakowało. „Sprawa była o tyle prosta, że wykorzystywani przez gang ludzie byli naprawdę pod murem. Zgadzali się na wszystko, bo dla nich te 1500 złotych to często był majątek” – mówi Andrzej, który zgodził się z nami porozmawiać pod zmienionym imieniem. Andrzej przypadkiem, ze względu na pracę, jaką wykonuje, zetknął się kilka razy z gangiem i widział ludzi, którzy przyjeżdżali tu z Polski. „Często oni po prostu śmierdzieli stęchlizną

maczy, którzy byli obecni przy rozmowach w Inland Revenue podczas nadawania numeru ubezpieczenia. Członkowie gangu nie zawozili też osobiście ściągniętych z Polski ludzi, a wynajmowali do tego celu całkiem legalne firmy przewozowe” – dodaje. Takich „kwiatków” było mnóstwo.

Zdarzało się, że kiedy były dopełnione już wszelkie potrzebne formalności, gang pozostawiał przyjezdnych Polaków samym sobie. „Raz widziałem, jak członek gangu wykupił im bilety tylko w jedną stronę. Do Londynu. Potem umówił się z nimi w hotelu, kilkakrotnie przekładał godzinę spotkania, aż w końcu

i takimi starymi, zagrzybionymi mieszkaniami – opowiada. – Widać było, że to są ludzie bardzo biedni. Często nie do końca chyba zdawali sobie sprawę, w co się pakują. Poza tym nie znali języka i Londyn często przytłaczał ich swoim ogromem” – wspomina Andrzej.

Wykorzystywani Polacy nie przylatywali do Anglii samolotami. Gang zarabiał ogromne pieniądze, ale też bardzo je oszczędzał. Do transportu były wykorzystywane autokary liniowe docierające na Victorię. Stamtąd delikwenci byli zabierani do tanich hoteli na terenie Londynu. „Parę razy były to wręcz jakieś rudery, gdzie nocleg kosztował kilkanaście funtów. Tam nocowali przez jedną czy dwie noce. Zabierano ich potem do brytyjskich urzędów, często oddalonych od Londynu, i tam rejestrowano.

Zabierano im dokumenty, otwierano za ich pomocą konta w bankach, rejestrowano w systemie zdrowotnym – mówi Andrzej. – Gang wynajmował też legalne firmy, które nieświadomie uczestniczyły w całym procederze. Wynajmowali tłu-

nie pojawiał się w ogóle” – wspomina Andrzej.

Gang oszukał w ten sposób mnóstwo osób. Na fikcyjne osoby były brane kredyty, wyłudzane zasiłki dla bezrobotnych. Co ciekawe, gang działał z Polski.

Członkowie jeździli luksusowymi samochodami, mieszkali w pałacach.

Polskie CBŚ i brytyjska policja przeprowadziły jedną z największych akcji w historii. Mniej więcej o tej samej godzinie ponad 170 oddziałów uzbrojonych stróżów prawa dokonało aresztowań w Polsce i Wielkiej Brytanii.

Na stadionie Bradford City w 1985 roku w ogniu zginęło 56 kibiców.

Mecz był transmitowany na żywo w TV i widzowie w całej Anglii mogli zobaczyć, jak palący się ludzie próbują ratować się z pożogi.

Wisła popłynęła nad Tamizą

I dosłownie, i w przenośni. Drużyna z grodu Kraka nie popisała się zbyt wielkimi umiejętnościami piłkarskimi i przegrała 4:1. Jednak nawet ten wynik nie zdołał przyćmić zupełnie innego aspektu bynajmniej sportowej rywalizacji.

Kiedy zaczynał się mecz Fulham – Wisła, zapowiadało się fajnie. Anglicy »

08/11/2011 16:36:49

034

TEMAT NUMERU MY POLACY!

Myślimy, że jesteśmy najmądrzejsi na świecie i na dodatek jesteśmy jego pępkiem. byli zachwyceni polskim dopingiem. Na stadionie przy Putney Bridge zebrało się około 7 tys. Polaków. Taki stan rzeczy trwał mniej więcej do 25. minuty.

W tym właśnie momencie w sektorze przyjezdnych fanów Wisły ktoś beztrosko zapalił racę. Dla Polaków to nic wielkiego, jednak kibice brytyjscy już dawno zapomnieli o takich atrakcjach.

Z jednej strony przez restrykcyjne brytyjskie prawo oraz wspomnienie tragedii na stadionie Bradford City w 1985 roku. W ogniu zginęło wtedy 56 kibiców.

Zachowała się bardzo dobra dokumentacja tego momentu, ponieważ mecz, podczas którego wybuchł pożar, był transmitowany na żywo w TV. Widzowie w całej Anglii mogli zobaczyć, jak palący się ludzie próbują ratować się z pożogi.

Trybuny na stadionie były drewniane.

Dokładnie tak samo jak na stadionie Fulhamu. „Kiedy zapalono racę, część kibiców zaczęła krzyczeć, żeby ją natychmiast zgasić – opowiada Bartek, który stał dwa rzędy za tymi, którzy zapalili pierwszą racę. – Od racy zaczęła palić się ławeczka, ale inni szybko zaczęli ją gasić” – opowiada.

399_32-53 teksty.indd 34

Drugą racę zapalono zaraz po pierwszej, kilka rzędów niżej. Angielscy kibice zaczęli krzyczeć na Polaków, którzy odpalali race. Dostało się też polskim dziennikarzom, którzy relacjonowali mecz.

Od tego incydentu kibice angielscy stali się, delikatnie mówiąc, nieuprzejmi wobec gości. Polacy, którzy siedzieli w sektorach neutralnych albo pomiędzy kibicami Fulham, byli wypraszani z trybun na życzenie tych ostatnich i przesadzani do sektora „polskiego” za jedną z bramek.

Po zakończonym meczu sektor gości został otoczony przez ochronę oraz policję. Jeden z policjantów poszedł w miejsce, gdzie została zapalona pierwsza raca. Zrobiło się zamieszanie, a zdarzenie zostało uchwycone w obiektywie jednego z fotografów. Polscy kibice poturbowali jednego z policjantów i próbowali to samo zrobić z kolejnym, który pospieszył mu na pomoc. Zrezygnowali jednak po tym, jak na stadionie zjawiła się większa liczba policjantów.

Brytyjska prasa na drugi dzień szeroko rozpisywała się na temat meczu.

Zwracano uwagę na to, że stadion „spowiła mgła” utrudniająca grę. Pisano o wygwizdaniu przez Polaków drużyny Fulham na jej własnym stadionie oraz niesportowym zachowaniu kibiców. Polaków.

Część naszych rodaków będąca na meczu zwracała również uwagę na samo zachowanie kibiców Wisły. Palenie w toaletach, wulgaryzmy, lejące się strumieniami piwo i wódka przemycana w butelkach z colą. Po pierwszej połowie część rodziców ze swoimi dziećmi przeniosła się do spokojniejszych sektorów gospodarzy.

SMRÓD POZOSTAŁ

W wielu przypadkach jesteśmy jako naród sami sobie winni. Próbujemy „cywilizować” świat po trupach. Zachowujemy się jak osadnicy w Ameryce, którzy zabijali Indian. Nie zwracamy kompletnie uwagi na różnice kulturowe i nie szanujemy ich. Kiedyś jeden z zachodnich dziennikarzy zapytał Mahatmę Gandhiego, co myśli o cywilizacji Zachodu. „Myślę, że to dobry pomysł” – odpowiedział Gandhi. Zachowujemy się właśnie jak ten dziennikarz, myśląc, że jesteśmy najmądrzejsi na świecie i na dodatek jesteśmy jego pępkiem. Anglicy mogliby odpowiedzieć nam słowami Gandhiego.

Jakkolwiek by na to nie patrzeć, jedno jest pewne: przyjezdni wrócą do Polski – smród pozostanie. «

08/11/2011 17:09:39

035

399_32-53 teksty.indd 35

08/11/2011 17:06:24

036

KOMENTARZ TYGODNIA Wielka Brytania

Kiedy banki oszczędzają, ludzie tracą czas i pieniądze Brytyjczycy tną wydatki na pomoc społeczną, to samo robią Niemcy, Portugalczycy i Hiszpanie. Oszczędzają korporacje, miasta, banki.

Wielka operacja czyszczenia budżetów państw i dopinanie bilansów firm to współczesna rzeczywistość całej Europy.

Stanisław Koczot Dziennik Gazeta Prawna

»

Dotyczy ona nie tylko obywateli korzystających z pomocy socjalnej państw, ale również właścicieli firm, osób rozkręcających własny biznes, przedsiębiorców startujących z nowymi pomysłami. Ponieważ to oni muszą korzystać z usług sektora finansowego – kredytów, kont, pośrednictwa w realizacji płatności – oszczędności w bankach wcześniej czy później odczują na własnej skórze.

Kłopot polega na tym, że finansiści zaciskają pasa na wycinaniu tylko tej działalności, która przynosi im mniejsze zyski. Nie ograniczają więc operacji na międzynarodowych rynkach finansowych, na spekulowaniu walutami czy handlu akcjami, bo dzięki nim zarabiają krocie. JPMorgan Chase, drugi bank w USA, zwiększył w pierwszym kwartale tego roku swoje zyski o 55 proc. – do 3,33 mld dolarów – dzięki bankowości inwestycyjnej, czyli obracaniu pieniędzmi na rynkach finansowych i surowcowych.

Gigantyczny strumień pieniędzy krążących po świecie zmienił tylko kierunek, ale nie wysechł. Banki potrzebują

399_32-53 teksty.indd 36

teraz armii speców od obligacji i rynków surowcowych. A także od metali szlachetnych, skoro złoto przebija granicę 1540 dolarów za uncję. Znany ekonomista David Rosenberg, który przewidział obecną recesję, prognozuje, że w ciągu kilku lat jego cena osiągnie 3 tys. dolarów za uncję. Wielu ekspertów puka się w czoło i przytacza słynną prognozę 200 dolarów za baryłkę ropy, wydaną przez analityków Goldman Sachs. Ale czy to oni mają rację, czy Rosenberg? We wtorek John Paulson, inwestor o światowej renomie, miał powiedzieć, że cena złota dojdzie do 4 tys. dolarów w ciągu najbliższych 3–5 lat.

Na pewno nie warto rezygnować z takiego biznesu, tak jak ze spekulowania na rynku ropy, miedzi, gazu, jena, dolara czy euro. Dlatego Morgan Stanley, wielki dostawca usług maklerskich, zapowiedział zwiększenie zatrudnienia w dziale zajmującym się handlem walutami.

Banki nigdy nie będą na tym oszczędzać. Owszem, zetną koszty, ale tylko tam, gdzie przewidywane zyski są niewielkie. Tak jak robi to Barclays, który zapowiedział, że będzie redukował etaty w dziale bankowości korporacyjnej, czyli w części zajmującej się obsługą

firm. Barclays Corporate, który zatrudnia na świecie około 11 tys. pracowników, ograniczy zatrudnienie w swoim brytyjskim oddziale.

Co to oznacza dla klientów Barclays?

Nic dobrego. Na pewno pogorszy się – już i tak mocno krytykowana – jakość obsługi małych firm w Wielkiej Brytanii. „Jesteśmy bardzo zaniepokojeni poziomem usług oferowanych przez banki klientom z segmentu drobnej przedsiębiorczości” – powiedział cytowany przez „Financial Times” Andrew Cave z Federacji Drobnej Przedsiębiorczości (FSB).

Takie oszczędności jak te, które przeprowadza Barclays, oznaczają między innymi, że jeden pracownik banku będzie obsługiwał nie dziesięć, ale dwadzieścia firm, na decyzję kredytową trzeba będzie czekać tygodniami, a eksperci finansowi będą akceptowali tylko biznesplany dające pewny zysk, bo na analizę bardziej skomplikowanych scenariuszy po prostu nie starczy im czasu.

Jeżeli tak mają wyglądać oszczędności w bankach, to na ożywienie gospodarki jeszcze długo trzeba będzie poczekać. System finansowy to krwiobieg biznesu. Bez jego pieniędzy żadna gospodarka nie wróci szybko do sił. «

08/11/2011 16:36:54

profesjonalna

037

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

em?Niemaszczasu yn nd Lo za po sz ka sz ie M ura? przyjść do naszego bi Załatw swoje sprawy

!

KORESPONDENCYJNIE

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

399_32-53 teksty.indd 37

08/11/2011 16:36:57

038

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Radosna twórczość planistów ANDRZEJ ŚWIDLICKI

»

Kikuty niewykończonych biurowców lub zabite dyktą jednorodzinne domki szpecą ulice i krajobraz krajów do niedawna będących wielkimi placami budowy. Kosztów rozbiórki nie chce ponosić bank, deweloper ani rząd. W Hiszpanii, gdzie posiadanie domku było marzeniem angielskiego emeryta, władze przyglądają się skutkom budowlanego boomu, domagając się zburzenia domów wzniesionych bez pozwolenia.

Marzenie emeryta wraz z nim samym nabito w butelkę.

W Irlandii krach ujawnił korupcyjne powiązania deweloperów, banków i ministrów. Pomoc bankom, które straciły na pożyczkach deweloperskich, pogrążyła finanse państwa. W USA udzielano pożyczek hipotecznych, nie troszcząc się o to, czy dłużnika stać na spłatę. Z góry zakładano, że dług zostanie rozmyty

w wydumanych instrumentach finansowych i upchnięty jako atrakcyjna inwestycja. „O! Ten dom stoi nielegalnie” – znajomy pokazał mi palcem fioletową bryłę wieżowca górującą nad Placem Powstańców Warszawy. „Nikt się na budowę nie zgodził, a dom stoi.

I co z nim zrobić?” – pyta sam siebie.

W Anglii życiową mądrość przekazał mi Szkot, oprowadzając po swoim domu wystawionym na sprzedaż. „Czy na tym placu od strony ogrodu nikt niczego nie zbuduje”? – zapytałem. „We are all at the mercy of planners” – odparł filozoficznie. W Anglii bez zgody planistów nie da się podnieść dachu, wyciąć drzewa ani dodać przybudówki. Wiedza o tym, że planiści decydują tu o wszystkim, jest równie niezbędna do życia jak ta, że ludzie dzielą się tu na klasy. Angielscy planiści realizują misję uszczęśliwiania ludzi ideałem powszechnej racjonalności. Dla każdego mają upatrzone miejsce w stadzie owiec.

W Polsce planiści nie decydują o wszystkim. Widać to na przykładzie samowoli budowlanej np. na Podhalu. „Gazeta Wyborcza” pisała o właścicielu domu wzniesionego nielegalnie w Zakopanem, który postanowił połączyć obchody swoich 50. urodzin z 17. rocznicą nielegalnego wybudowania domu. Na przyjęcie zaprosił nie tylko sąsiadów, ale nawet miejscowych urzędników. Najwyraźniej czuł się zupełnie bezkarny. Samowola budowlana wynika w Polsce ze słabości państwa, niezdolnego egzekwować prawa, które samo ustanowiło.

Planiści na Zachodzie dwoją się i troją, realizując abstrakcyjny ideał totalnej efektywności. Planiści w Polsce dotknięci są twórczą niemocą.

Aldous Huxley zauważył, że zagrożeniem dla indywidualnej wolności człowieka są dwie skrajności: totalna efektywność lub totalny bałagan. Planiści panują nad tym zagrożeniem z obu stron. «

%

Rozgrywki w partii Kaczyńskiego ANDRZEJ PIETRZAK

»

Tym razem chyba nie uda się Jarosławowi Kaczyńskiemu kolejnej przegranej w wyborach zamieść pod dywan. W partii od dawna wrze.

Jako pierwszy odważny zgłosił się europoseł Tadeusz Cymański, który w nieautoryzowanej rozmowie skrytykował otoczenie prezesa. Następnie zabrał głos wiceprezes PiS-u Zbigniew Ziobro, który w wywiadzie prasowym postawił odważne tezy co do przyszłości partii – chodziło o jej większą demokratyzację i otwarcie na inne środowiska polityczne. Tego było za wiele. Dziś w mediach politycy Prawa i Sprawiedliwości zgodnie krytykują Ziobrę i Kurskiego. Szef klubu PiS Mariusz Błaszczak mówi, że działania „ziobrystów” to dawanie tematów mediom zamiast zajmowania się sprawami ważnymi dla Polaków i Polski. Kolejnym spiskującym w partii jest europoseł Jacek Kurski, broniący

399_32-53 teksty.indd 38

dzielnie Zbigniewa Ziobry. Cała trójka stanęła przed komisją dyscyplinarną partii, której przewodzi poseł Karski.

Zanim to się stało, Ziobro zdążył jeszcze napisać list do Jarosława Kaczyńskiego. Prosił w nim prezesa o uspokojenie sytuacji w partii i powstrzymanie ataków na jego osobę i kolegów przez prominentnych polityków PiS. Choć w liście nie pada nazwisko głównego antagonisty Ziobry, wiadomo, że chodzi o Adama Hoffmana, który najostrzej go atakował. Sam prezes listu nie skomentował, ale słuchając uważnie jego najbliższych współpracowników, wniosek można wysnuć jeden – czas ziobrystów w PiS-ie się skończył.

Kluczem do zrozumienia obecnej sytuacji jest osoba ojca Tadeusza Rydzyka, z którym Zbigniew Ziobro ma od dawna doskonałe kontakty. Jarosław Kaczyński bierze to pod uwagę, gdyż poprzez zaufane osoby próbuje sondować sytuację w partii po wyrzuceniu ziobrystów.

Znamienne jest to, że Ziobro w „Naszym Dzienniku” udzielił wywiadu, który rozpoczął spór.

Kaczyński zaproponował Ziobrze, aby ten oddał się do dyspozycji prezesa partii i jednocześnie zaprzestał działań szkodzących PiS-owi. Jak można było się spodziewać, wiceprezes Ziobro odrzucił „kompromis”. Wygląda na to, że już wówczas pogodził się z tym, iż będzie musiał odejść i stworzyć swoją własną partię prawicową.

Pytanie brzmi: „Kiedy to nastąpi?”.

Jarosław Kaczyński jest zbyt przebiegłym politykiem, żeby zrobić to teraz, w świetle reflektorów. Będzie raczej próbował marginalizować Ziobrę i jego zwolenników.

To on decydował o losie zbuntowanych posłów.

Frakcję „ziobrystów” w szeregach poselskich PiS-u ocenia się na 30-40 osób. Musimy jeszcze uzbroić się w cierpliwość, aby zobaczyć ostatni akt tego spektaklu politycznego. «

08/11/2011 17:10:44

DGPGHKV[A

039

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

399_32-53 teksty.indd 39

08/11/2011 17:26:10

X Fot. Znowu Dobroniak

040

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

1

Fot. culture.pl

I, Culture

$J QP GJS

World Travel Market Największe tego typu targi w Europie i jedne z największych na świecie

»

Obszar targów podzielony był na regiony i chociaż obecność Turcji w samym centrum Europy może dziwić, ta impreza była obowiązkowa dla wszystkich lubiących spędzać urlop w podróży. W tym roku silną reprezentację miała Polska. Na ponad 20 stoiskach swoje zalety prezentowały różne regiony oraz firmy z naszego

399_32-53 teksty.indd 40

kraju. Było też specjalne stoisko w formie wielkiej piłki nożnej, które zachęcało do wizyty w naszym kraju podczas zbliżających się mistrzostw EURO 2012 – najczęściej odwiedzane przez zwiedzających. Gościnnie „wielką piłkę” odwiedził jeden z bardziej znanych na arenie międzynarodowej polskich piłkarzy – Jerzy Dudek. «

W miniony weekend odbyła się najważniejsza impreza z okazji polskiej prezydencji w UE. Zagrała wspaniała I, Culture Orchestra. Nie byle gdzie, bo w Royal Festival Hall. W repertuarze znalazły się klasyczne utwory Szymanowskiego, Czajkowskiego oraz Prokofieva. Orkiestra zagrała pod batutą sir Neville’a Marrinera oraz Pawła Kotli. Na fortepianie grał znakomity Piotr Jabłoński.

08/11/2011 16:37:02

'&

4B .

XXX GPSNBU DP VL

8PPEXPSLJOH NBDIJOFSZ GPS TNBMM CVTJOFTTFT UP MBSHF JOEVTUSZ

130%6,$+" 0% " %0 ; '03."5 KBLP─й─Й y.BEF JO "VTUSJBz

$J─ХDJF QJMBSL─Р QBOFMPX─Р

$J─ХDJF [PQUZNBMJ[PXBOF [B QPNPD─Р PQSPHSBNPXBOJB GJSNZ "3%*4

3

4JF─Й NBT[ZO 'PSNBU XSB[ [ PQSPHSBNPXBOJFN y'MBTI %z ESBNBUZD[OJF [XJ─ХLT[BK─Р XZEBKOP─й─Й 1B─ЯTUXB QSPEVLDKJ

2

1SPKFLUPXBOJF X QSPHSBNJF y'MBTI %z

4

10-4," */'0-*/*"

1

0CS├ЪCLB $/$

5

0LMFKBOJF

6 8ZS├ЪC HPUPXZ C┬ФZTLBXJD[OJF

OfямБcial supplier to WorldSkills London 2011

'&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 5FM 'BY JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL 399_32-53 teksty.indd 41

08/11/2011 16:37:03

042

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK Fot. Justyna Sowa

Religijne mleko według Sowy

»

Dużo można by mówić o tej wystawie, wiele komentować, a na pewno wiele można na jej temat dyskutować. Z pewnością jednak warto ją odwiedzić. Mowa o wystawie „Religious Milk”. Jest to pierwsza wystawa ilustracji Justyny Sowy. Odbędzie się 24 listopada w 3 Blind Mice Bar przy Old Street.

Więcej informacji na stronie

tiny.cc/xldga

O sprawie pucharu ufundowanego przez generała Władysława Andersa pisaliśmy w styczniu tego roku. Dla przypomnienia: dawno temu, gdy jeszcze żywo działała tutaj tzw. „emigracja powojenna”, były organizowane między innymi regaty i wyprawy żeglarskie. Wtedy też została ufundowana „Nagroda przechodnia Generała Władysława Andersa dla załogi wyprawy »Polesie« za najlepszą postawę i sprawność”. Funkcjonowała przez lata, teraz leży sobie w szafie. W szafie starszych harcerzy z Londynu. Problem polega na tym, że nikt nie ma zamiaru wyciągać tego pucharu. Kłopot jest tym większy, że z oczywistych powodów (biologicznych) za niedługo nikt nie będzie się opiekował tą cenną nagrodą. Gdzie wtedy ona wyląduje?

Można się domyślić.

W lutym tego roku, po naszym artykule, harcerze obiecali zająć się tą sprawą.

Obiecali też spotkać się z władzami Yacht Klubu Polskiego Londyn, które chciałyby, żeby nagroda była świadectwem polonijnych tradycji żeglarskich i żeby dalej była wspaniałą pamiątką po Wielkim Polaku.

W planach było również przekazanie orygi-

399_32-53 teksty.indd 42

nału bezcennego historycznie pucharu do Muzeum Sportu.

Niestety, na słowie harcerza nie można już polegać jak na Zawiszy. Harcerze nie wywiązali się z obietnicy i istnieje wielka obawa, że Polacy stracą bezpowrotnie wartościową pamiątkę i symbol.

Ostatnio sprawą zainteresowali się również przedstawiciele Polskiego Komitetu Olimpijskiego, jednak do rozmów potrzeba dwóch stron. A tej drugiej wciąż brakuje.

Uniwersytet Jagielloński w Londynie Fot. PUNO/UJ

Co dzieje się z pucharem?

W sobotę 12 listopada odbyła się inauguracja roku akademickiego 2011/2012 pierwszych zagranicznych studiów Uniwersytetu Jagiellońskiego, organizowanych we współpracy z Polskim Uniwersytetem na Obczyźnie. Był to jednocześnie pierwszy zjazd studiów podyplomowych na kierunku „Polsko-brytyjskie partnerstwo strategiczne w UE i NATO”.

Do rozpoczęcia studiów wystarczy dyplom licencjata (BA). Studia prowadzone są w języku polskim i angielskim. Wykłady i odczyty będą prowadzić, oprócz wykładowców, politycy oraz dyplomaci z obu krajów. Pierwsza grupa studentów liczy ponad dwadzieścia osób.

08/11/2011 16:37:04

T-TALK_p

T-t alk T-t alk

043

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 1 399_32-53 teksty.indd 43

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/2011 15:08:00 08/11/2011 16:37:05

044

PODSUMOwANIE MIESIĄCA Polska nagrody o takiej historii i prestiżu mają w ostatnich latach kłopoty z uzyskaniem godnej oprawy medialnej. Sam Zamek Królewski to za mało. Brakowało widowiska, pompy, rozmachu, które zwykle towarzyszą podobnym przedsięwzięciom. Nie rozumiem, dlaczego sponsorzy nie pchają się drzwiami i oknami, żeby pomóc finansowo w realizacji takiego przedsięwzięcia.

Jeden problem z głowy „Spisuję testament przed każdą dłuższą podróżą” – specjalnie dla Cooltury MARCIN PROKOP. Rozmawiała: Sylwia Milan

Wybory parlamentarne zakończyły się zwycięstwem PO. Premier Marcinkiewicz mówi, że za 10 lat nie będzie PiS, inni, że zniknie SLD, a jeszcze inni, że Palikot wygra. Do czyjej opinii panu najbliżej?

Trudno na poważnie prognozować sytuację polityczną za 10 lat w kraju,

399_32-53 teksty.indd 44

w którym zmarginalizowany polityk mający w sondażach śladowe poparcie parę miesięcy później wchodzi do parlamentu jako trzecia siła polityczna. Jesteśmy stosunkowo młodą demokracją, w związku z czym nasze decyzje wyborcze nadal są bardziej emocjonalne niż pragmatyczne i na chłodno skalkulowane. Stąd między innymi niespodziewany sukces Palikota, który zręcznie zagrał na nastrojach społecznych. Wątpię jednak, żeby okazał się politykiem zdolnym na dłuższą metę udźwignąć tę odpowiedzialność.

Telewizyjne Wiktory rozdane. Pan prowadził uroczystość na Zamku Królewskim. Czy może nam pan powiedzieć, jak wyglądał wieczór na żywo, czyli to, czego nie zobaczymy w telewizji?

Rozbawiło mnie to, że najgłośniej z moich żartów śmiał się prezydent Komorowski, którego miałem raczej za sztywniaka. Za to siedzący obok Krzysztof Penderecki chyba na chwilę usnął.

Ogólnie jako prowadzący bawiłem się całkiem nieźle, mam nadzieję, że zaproszeni goście nie gorzej. Szkoda tylko, że

70 proc. gimnazjalistów i licealistów uważa, że lekcje w szkole nie wystarczą, by nauczyć się języka obcego. Za duże grupy, za mało godzin, brak konwersacji i możliwości wykorzystania w praktyce zdobytej wiedzy. W jaki sposób pan nauczył się języka obcego i w jakim systemie planuje uczyć go swoje dziecko?

Mama mojego dziecka jest Amerykanką polskiego pochodzenia, więc w domu rozmawiamy w dwóch językach.

Ja nauczyłem się angielskiego, tłumacząc teksty piosenek ulubionych artystów ze słownikiem w ręku oraz próbując zrozumieć, o czym gadają aktorzy na zachodnich filmach, oglądanych za pośrednictwem satelity.

Ksiądz w jednej z gdańskich parafii rozdał rodzicom na mszy karteczki, skierowane do grona pedagogicznego i dyrekcji szkoły, do której uczęszczają ich dzieci.

Wewnątrz była prośba o niezachęcanie uczniów do udziału w Halloween, które jest świętem pogańskim, komercyjnym i zaburza odbiór dnia Wszystkich Świętych w tradycji chrześcijańskiej. Jaki jest pański stosunek do Halloween?

Nie jestem fanem wielu tradycji importowanych z USA, bo tamtejsza kultura masowa jest dość bezrefleksyjna i miejscami po prostu głupia, dlatego zgadzam się, że Walentynki albo Halloween mają przede wszystkim wymiar komercyjny. Notabene Boże Narodzenie obchodzone w Stanach również.

Z drugiej jednak strony widzę coś pozytywnego w tym, że Halloween pozwala dzieciakom oswoić temat śmierci, dla nich dość abstrakcyjny i niezrozumiały.

Nie wydaje mi się, żeby ten zwyczaj był konkurencją czy zagrożeniem dla tradycyjnych obchodów Święta Zmarłych.

Z Halloween się wyrasta, jak z krótkich spodenek.

08/11/2011 16:37:06

Pogrzeb tradycyjny czy kremacja ciała? A jeśli kremacja, to może zamiast cmentarza rozrzucenie prochów w morzu czy w ulubionym miejscu zmarłego. Temu ostatniemu sprzeciwia się Kościół. Czy Marcin Prokop już zdecydował, co z nim po śmierci?

Nie jest to temat, który spędza mi sen z powiek. Czytałem kiedyś, że Keith Richards podobno przez pomyłkę wciągnął nosem prochy swojego zmarłego ojca. Gdyby coś takiego miało mi się przydarzyć po tym, jak już przeniosę się na tamten świat, to chyba jednak wolałbym być pochowany „po bożemu”.

Już papież Jan Paweł II zgodził się na ministrantki. Ich wybór zależy od parafii. Czy widział już pan dziewczęta służące do mszy wraz z chłopcami?

Ostatni raz byłem w kościele w okolicach 1992 roku, więc za bardzo nie wiem, co się od tamtej pory zmieniło. Nie jestem seksistą, ale przyznam, że biorąc pod uwagę konserwatyzm kościoła katolickiego, widok kobiet przy ołtarzu byłby dla mnie mimo wszystko zaskakujący.

Badania wykrywaczem kłamstw są coraz popularniejsze w policji, bo szybkie i tanie. Skuteczne w każdym przypadku, od kradzieży papierosów po zabójstwo. Czy badanie wariografem wystarczyłoby panu, by uwierzyć w czyjąś winę lub niewinność?

Wymiar sprawiedliwości i organa ścigania to nie jest przestrzeń, gdzie należałoby przenosić nawyki ze sprinterskiej bieżni. Porażka tak zwanych „sądów 24-godzinnych”, wprowadzonych przez ministra Ziobrę, pokazuje, że tam, gdzie chodzi o ludzkie życie, godność i dobre imię, nie może być miejsca na szeroki margines pomyłek. Badanie wariografem jako czynność uzupełniająca – tak. Jako jedyny i przesądzający dowód w sprawie – zdecydowanie nie.

Zmiany w prawie spadkowym. W testamencie można już zapisywać pojedyncze elementy swojego majątku różnym osobom. Dotąd można było tylko w całości, części albo w procencie.

Reszty dochodzono w sądzie. Spisał pan własny testament?

Spisuję go za każdym razem na nowo, kiedy wyruszam w dłuż-

399_32-53 teksty.indd 45

szą podróż lub biorę udział w jakimś niebezpiecznym przedsięwzięciu, na przykład skoku na spadochronie.

Uważam, że jestem to winny swoim bliskim. Chciałbym, żeby po mojej śmierci przynajmniej ten jeden problem mieli z głowy.

Czy krzyż powinien być usunięty z Sejmu i innych miejsc publicznych, np. szpitali?

Jestem zwolennikiem rozsądnej, spokojnej, merytorycznej rozmowy na ten temat, a nie robienia czegokolwiek gwałtem i siłą. Krzyż zbyt często staje się narzędziem, którym ludzie z różnych stron ideologicznej barykady okładają się po głowach, zamiast sym-

by było to 13 lat, ale Trybunał Konstytucyjny odrzucił propozycję. Miał rację?

Moim zdaniem cezura wieku nie przesądza o dojrzałości jednostki do podejmowania decyzji we własnym imieniu – znam 13-latki, które są mentalnie kompletnymi dzieciakami, ale znam też ludzi w tym wieku, którzy są na przykład odpowiedzialni za kilkoro młodszego rodzeństwa, bo ojciec pije, a matka nie radzi sobie z sytuacją.

Rozumiem jednak, że jakieś rozwiązania systemowe muszą być, stąd konieczność ustalenia wieku umownego. Chciałbym tylko, aby ktoś wyłożył mi na stół argumenty za obniżeniem tego pułapu. Dlaczego to, co było dotych-

Krzyż zbyt często staje się narzędziem, którym ludzie z różnych stron ideologicznej barykady okładają się po głowach. bolem miłosierdzia, tolerancji i miłości bliźniego. Chociaż nie jestem osobą wierzącą, osobiście krzyż w miejscach publicznych zupełnie mi nie przeszkadza. Jeśli komuś jego widok daje siłę, dodaje otuchy albo jest znakiem jakiejś przynależności, to dlaczego miałbym chcieć mu to odbierać?

Paris Hilton odwiedziła Polskę.

Powiedziała, że jej ulubionymi miejscami są Londyn, Saint Tropez, a teraz Polska. Jak pan myśli, co jej się tak u nas spodobało?

Myślę, że Paris Hilton jest tak wytrenowana w sztuce PR-u i autopromocji, że podobne deklaracje składa wszędzie, gdziekolwiek się pojawi, więc nie podniecałbym się za bardzo jej słowami. Ciekaw jestem, czy przed wizytą w naszym kraju w ogóle wiedziała o istnieniu takiego miejsca jak Polska? Założę się o torebkę Louis Vitton i wystrzyżonego yorka, że nie.

Konwencja ONZ o Prawach Dziecka mówi, że dopiero ukończenie 16. roku życia daje prawo do decydowania o swoim leczeniu czy operacji. Rzecznik Praw Obywatelskich złożyła skargę w tej sprawie. Chce,

czas, zdaniem wnioskodawców zmian, się nie sprawdzało? Nie znam stanowiska stron w tej sprawie.

Według CBOS-u 75 proc. badanych Polaków odczuwa potrzebę rządów silnej ręki. Pan też? Życzyłbym sobie, żeby Polacy brali większą odpowiedzialność za swoje życie, zamiast oczekiwać, że jakaś magiczna siła, czy to Bóg, czy „silna ręka”, załatwi sprawy za nich. A jeśli ktoś tęskni za rządami silnej ręki, niech wyjedzie na rok na Białoruś. Jak wróci, to pogadamy. «

Marcin Prokop Dziennikarz, prowadzący programy: Mam talent!, Milion w minutę, Dzień Dobry TVN, Duży Wywiad Radia Zet, Clever – widzisz i wiesz, Motoszoł, Automaniak i Turbo ring w TVN Turbo. Wcześniej redaktor naczelny miesięczników „Film” i „Machina”. Redaktor naczelny czasopisma „Stuff”.

08/11/2011 16:37:06

046

WOKÓŁ NAS Bal Polski

Klinika Ortopedii Dziecięcej w Szpitalu w Lublinie

Dzieci szczytnym celem Balu Polskiego 2012 28 stycznia 2012 roku w jednym z najwytworniejszych londyńskich hoteli – Hilton przy Park Lane – odbędzie się już po raz 41. Bal Polski pod honorowym patronatem Barbary Tuge-Erecińskiej, Ambasadora Rzeczpospolitej Polskiej w Wielkiej Brytanii. Tegorocznym celem Balu będzie zebranie funduszy na Klinikę Ortopedyczną Dziecięcego Szpitala Klinicznego w Lublinie.

»

Szpital ten jest odpowiednikiem brytyjskiego Great Ormond Street Hospital – jak tłumaczy jedna z organizatorek imprezy, Jolanta Piesakowska. Pacjentami są wyłącznie dzieci, przybywające z całej Polski, a szczególnie ze wschodnich regionów, często znacznie słabiej dofinansowanych niż inne części naszego kraju. Potrzeby tego ośrodka, laureata wyróżnienia Światowej Fundacji Zdrowie-Rozum-Serce w postaci międzynarodowego tytułu „Placówka Medyczna Przyjazna Pacjentowi” oraz certyfikatu „Szpital bez Bólu”, są wielkie. Dlatego właśnie organizatorki Balu

399_32-53 teksty.indd 46

Polskiego postanowiły wesprzeć tę placówkę i przekazać dochód z przyszłorocznego balu na zakup sprzętu medycznego, który w znaczący sposób przyczyni się do poprawy funkcjonowania tego wiodącego w Polsce szpitala.

Przygotowania do tego kulminacyjnego w naszym polonijnym kalendarium towarzyskim wydarzenia już się rozpoczęły – tygodnik „Cooltura” i Polskie Radio Londyn – patroni medialni – zebrały już 1620 funtów na cele dobroczynne.

Do tańca po raz pierwszy zagra renomowana 16-osobowa orkiestra Denmark Street Big Band, która wraz z solistką

Klinika Ortopedii Dziecięcej w Szpitalu w Lublinie powstała w 1970 roku jako pierwszy oddział ortopedii dla dzieci w Polsce i leczy dzieci z chorobami i wadami wrodzonymi, jak również urazami po wypadkach, starając się zapewnić małym pacjentom jak najbardziej przyjazne warunki.

Co roku wykonuje się tam około 2000 zabiegów i udziela ponad 50 000 porad ambulatoryjnych.

Do tej pory napędy ortopedyczne stosowane do stabilizacji kości po złamaniach lub operacjach ortopedycznych w trakcie wprowadzania drutów Kirschnera (drut K) były tylko prawo- lub tylko lewostronne. Wprowadzanie drutów K tym sposobem powoduje często wielorakie komplikacje, jak na przykład nawinięcie czy okręcenie tkanek miękkich (takich jak skóra, nerwy, ścięgna, mięśnie), co wiąże się z ich nieuniknionym uszkodzeniem. Skutkuje to dłuższym gojeniem się złamań, martwicą lub zapalaniem ropnym, co sprawia, że czas leczenia i rehabilitacji młodych pacjentów znacznie sie wydłuża.

Kilka lat temu na rynku światowym pojawiły się napędy ortopedyczne, które umożliwiają wprowadzenie drutów K metodą oscylacyjną (naprzemienne obroty w lewo i prawo). Niestety, Dziecięcy Szpital Kliniczny w obecnej sytuacji finansowej nie jest w stanie zakupić takiego sprzętu. Fundusze zebrane na Balu Polskim umożliwią zakup wiertarki oscylacyjnej firmy MicroAire – Smart Driver Duo – sprzętu światowej klasy, który diametralnie wpłnie na poprawę bezpieczeństwa i precyzji podczas wprowadzania drutów Kirschnera, a tym samym podniesie komfort i skróci czas rekonwalescencji małych pacjentów.

08/11/2011 16:37:07

Martą Carillion uświetni wieczór znakomitym repertuarem: od najnowszych polskich przebojów po stare, zawsze popularne szlagiery, no i oczywiście amerykańskie hity swingowe. Jak co roku bal będzie posiadał wiodący temat, który w jakiś szczególny sposób skupia myśl polskiego społeczeństwa, tak w kraju, jak i poza jego granicami. Rok 2012 będzie przebiegał pod znakiem sportu, zarówno w Anglii, jak i w Polsce. Igrzyska Olimpijskie w Londynie i Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej w Polsce i na Ukrainie to dwa historyczne wydarzenia, do których przygotowania trwają już od kilku lat – dla sportowców, organizatorów oraz wykonawców projektów infrastruktury i regeneracji.

Atrakcji na balu nie zabraknie – od kreacji zaprojektowanej przez siostry Kruszyńskie, ostatnio prezentowanej na łamach magazynu „HELLO!”, po bilety w loży VIP-ów na mecz kwalifikacyjny Polska – Anglia (wraz z udziałem w przyjęciach przed meczem i po nim), ofiarowane przez jednego ze sponsorów – firmę IMG Ticketing.

Wszelkie datki i fundusze uzyskane podczas Balu Polskiego będą przekazane na rzecz Kliniki Ortopedii Dziecięcej w Lublinie przy współpracy z Medical Aid for Poland Fund (REG CHAIRTY NO: 284461) – organizacji, która od ponad 30 lat wspomaga szpitale w Polsce poprzez zakup najpotrzebniejszego sprzętu. „Mamy ogromną nadzieję, że dzięki szczodrości zarówno uczestników, jak i sponsorów 41. Balu Polskiego uda nam się zgromadzić wystarczające fundusze, aby pokryć zakup nowoczesnej wiertarki oscylacyjnej” – dodają organizatorki Balu. «

399_32-53 teksty.indd 47

08/11/2011 16:37:08

048

Wokół nas Inicjatywy

Misja salezjańska w Bangladeszu Bangladesz to kraj z ponad 160 mln ludzi zamieszkującymi obszar ponaddwukrotnie mniejszy niż Polska.

Ubóstwo, nędza, analfabetyzm, brak podstawowej infrastruktury oraz klęski żywiołowe najlepiej opisują to położone w Azji państwo.

399_32-53 teksty.indd 48

ks. Paweł Kociołek, salezjanin

»

Przed wyjazdem na misję wiele czytałem o kulturze, zwyczajach i gospodarce tego kraju, ale tak naprawdę życia „posmakowałem” dopiero na miejscu. Po wylądowaniu w 2010 r. w Dhace, stolicy Bangladeszu, i wyjściu z lotniska, pierwsze, co rzuciło mi się w oczy, to tłumy żebraków, wśród nich dzieci, młodzież i dorośli, zarówno kobiety, jak i mężczyźni. Pamiętam, że trudno było się od nich uwolnić. Gdy przejeżdżłem przez stolicę, byłem przerażony skalą ubóstwa.

Wielu ludzi żyje tam na ulicy, w domach zrobionych z folii i worków, bez toalety czy łazienki. Dzieci często nie mają możliwości pójścia do szkoły.

W Dhace spotkałem siostrę zakonną z Lublina, ze zgromadzenia Misjonarek Miłości założonego przez Matkę Teresę

z Kalkuty. Siostry te mają bardzo radykalną regułę: nie używają komputerów, do rodziców czy znajomych mogą wysłać tylko jeden list w miesiącu, na urlop wyjeżdżają raz na 10 lat (tylko na jeden miesiąc). Prowadzą szpitale, przychodnie i opiekują się szczególnie chorymi ludźmi z ulicy, więc życie ich nie rozpieszcza i doskonale wiedzą, co to bieda, wyrzeczenie i ciężka praca.

Gdy zapytałem tę siostrę, jak wyglądały jej pierwsze dni w Bangladeszu, powiedziała mi, że przez całe dwa dni płakała i chciała wyjechać. Piszę o tym, by chociaż w minimalnym stopniu nakreślić obraz życia w tej części świata.

Zdecydowana większość mieszkańców Bangladeszu to muzułmanie – stanowią ok. 87%, 10% to hindusi, a 3% inne religie. Katolików jest zaledwie 0,3%.

O takiej niewielkiej liczbie ludzi (tym bardziej że to chrześcijanie) nikt nie pamięta,

08/11/2011 16:37:10

049

więc tym większy jest nasz misjonarski obowiązek – być z nimi i ich wspierać.

Nasza Salezjańska Placówka Misyjna oddalona jest od stolicy o ok. 200 kilometrów. Prowadzimy parafię, do której należą 23 wioski zamieszkiwane przez plemię Garo, od lat pielęgnująe chrześcijaństwo. Najczęstszymi problemami naszych parafian są ubóstwo, brak edukacji i ogromne bezrobocie. Na dodatek w naszym regionie komunikacja jest w okropnym stanie. Brak mostów na licznych rzekach i drogi w większości bez asfaltu bardzo utrudniają przemieszczanie się. W porze suchej, kiedy rzeki wysychają, ludzie bez problemu przedostają się na drugą stronę, jednak w porze deszczowej na drugi brzeg można dostać się tylko za pomocą łódki. Z powodu braku przejezdnych dróg dojazd do większości wiosek jest możliwy tylko rowerem.

Nasza misjonarska praca polega na:

Prowadzeniu parafii, która liczy ok. 700 wiernych. Mamy jeden kościół parafialny i cztery kaplice w różnych wioskach. Msze święte w tygodniu odprawiamy w kościele parafialnym, który tak naprawdę jest metalowym barakiem.

Jest on stanowczo za mały, aby pomieścić wszystkich wiernych, i dlatego też niedzielną mszę świętą jesteśmy zmuszeni odprawiać na piętrze naszego domu mieszkalnego.

399_32-53 teksty.indd 49

W Bangladeszu aż 70% ludności nie potrafi pisać ani czytać, dzieci często nie chodzą do szkoły. My próbujemy to zmienić i dać im szansę na lepszą przyszłość.

Edukacji – od pięciu miesięcy prowadzimy szkołę podstawową, do której uczęszcza 404 uczniów. W Bangladeszu aż 70% ludności nie potrafi pisać ani czytać.

Dzieci z biednych rodzin lub tych zamieszkałych w odległych wioskach nie chodzą do szkoły. My próbujemy to zmienić i dać im szansę na lepszą przyszłość.

Ktoś kiedyś powiedział, że jeśli człowiekowi da się szansę, może osiągnąć wiele – te słowa są prawdziwe! Obserwuję to na przykładzie dzieci w naszej szkole.

Moim wielkim marzeniem jest kupno projektora, aby wychowywać i kształcić także poprzez film. Zdecydowana większość dzieci w naszej szkole nigdy nie oglądała nawet telewizora. Opiece nad najuboższymi – trzy miesiące temu otworzyliśmy internat, w którym przebywa około 90 najbiedniejszych dzieci pochodzących z najbardziej oddalonych wiosek. Dzięki pracy misyjnej dostrzegłem, że liczy się przede wszystkim bycie z... i przy drugim człowieku – to jest największe świadectwo Bożej miłości, jakie możemy ofiarować. «

Fundacja Pencils for All Nowo powstała fundacja Pencils for All (non-registered charity), której podstawowym zadaniem jest działalność edukacyjno-wychowawcza polegająca na dostarczaniu artykułów papierniczych oraz materiałów do nauczania dzieciom w krajach Trzeciego Świata, postanowiła wspomóc misję w Bangladeszu. Dobrowolne datki można wpłacać na: Pencils for All, HSBC, nr konta 62049287, sort code 40 03 21.

Kontakt z fundacją: iwona.pencilsforall@yahoo.com

08/11/2011 16:37:18

050

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

3

/*&

Napisz do nas

O SPOPIELENIU Obecnie ukazuje się coraz więcej nekrologów w polskiej emigracyjnej prasie, szczególnie w „Dzienniku Polskim”. Często nekrologi kończą się zdaniem: „Po mszy żałobnej nastąpi spopielenie zwłok w krematorium”.

W „Nowym Czasie” z dnia 20 października 2011 ukazał się artykuł pt. „I w proch się (nie) obrócisz”. W tym artykule podane jest, że Kościół katolicki chce praktyki spopielenia ograniczyć. Były bowiem decyzje, że bliscy zmarłego zlecali zakładowi pogrzebowemu przewiezienie ciała do spalarni i dostarczenie urny z prochami do kościoła na mszę żałobną. Arcybiskup Gądecki zaś wyraził się nawet, że spopielanie zwłok i pochówek urnowy są pozostałością po czasach pogańskich. Trzeba też pamiętać, że metoda spopielania zwłok w krematoriach była szeroko stosowana przez hitlerowców po morderczym uśmiercaniu ludzi w obozach śmierci. Dopiero po II wojnie światowej Kościół katolicki pozwolił, ze względu na brak miejsca, szczególnie w dużych miastach, na spopielanie zwłok. Wyżej wspomniany artykuł w „Nowym Czasie” informuje, że teraz nie będzie się odprawiać mszy żałobnej nad urną z prochami, a wyłącznie nad trumną z ciałem. Zupełnie słusznie, bo nie ma pewności, jaki procent prochów zmarłego znajduje się w urnie. Podczas spopielania bowiem nikt z rodziny zmarłego nie ma prawa być obecny w krematorium. Nie ma też krematorium wyłącznie dla katolików. W krematoriach spalane są ciała ludzi różnych wyznań. Religia hindu nakazuje spopielanie zwłok, ale przynajmniej jeden członek z rodziny zmarłego musi być przy tym obecny.

ROMAN M.KOSZUTA

399_32-53 teksty.indd 50

PANI REDAKTOR GOSIA DEMETRIOU W dniu 30.07.11 w 384. numerze tygodnika „Cooltura” ukazał się Pani artykuł pt. „Polski dzień w Bletchley”, o polskich kryptologach: M. Rejewskim, H. Zygalskim i J. Różyckim, pracujących w tym ośrodku w czasie II wojny światowej, którzy wnieśli niepodważalny wkład w dekryptaż tajnych niemieckich informacji, a tym samym w zwycięstwo aliantów nad Niemcami.

W dniu 25.10.11 o godz. 21.00 program 2TV BBC nadał reportaż o ośrodku w Bletchley, w którym byli pracownicy (w tym wspomniany przez Panią F. Carter) i historycy angielscy (jeżeli uważnie oglądałem) słowem nie wspomnieli o trzech Polakach – aliantach pracujących w tym ośrodku – i ich zasługach w dekryptażu niemieckich informacji przyspieszających zwycięstwo nad Niemcami. Na pewno zimna wojna, jak i sekretność prac tajnych służb nie służą ujawnianiu nazwisk i zasług uczestników tych wydarzeń, ale czas płynie, bohaterowie nie żyją (M. Rejewski po wojnie wrócił do Polski i zmarł w 1980 w W-wie), więc nic nie stoi na przeszkodzie, aby ich nazwiska i zasługi zostały upublicznione przez angielskich współpracowników z ośrodka Bletchley, historyków i dziennikarzy, np. jak w emitowanym reportażu w programie 2TV BBC. Pani redaktor, uważam, że należy zapytać autorów i uczestników w/w programu, czy podanie nazwisk trzech Polaków umniejszyłoby rangę osiągnięć ośrodka w Bletchley? Czy przez angielską skromność zapomnieli wymienić trzy tak istotne w odtajnianiu „Enigmy” nazwiska?

IMIĘ I NAZWISKO DO WIADOMOŚCI REDAKCJI

30

ZAGINIONA

W maju 2007 r. w Wielkiej Brytanii zaginęła Diana Bobrycka.

Ma 25 lat, 168 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Dianę Bobrycką lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia Diany Bobryckiej oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

ZAGINIONY

NIE

W dniu 31 stycznia 2008 r. w Londynie zaginął Dawid Kwieciński. Ma 22 lata, 175 cm wzrostu i piwne oczy.

Ktokolwiek widział Dawida Kwiecińskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: 48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Dawida Kwiecińskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

KROK limitu KROK nie nu Prosim nume Jeśli d uwzgl 80077 Klienc usługi Nielim Więce skać d

By using thi You must ha been subsc standard m disconnect applies. To u

QHGTVCAURGELCNPCA#

08/11/2011 16:37:19

30;."8*"+ *-& $)$&4; /*&-*.*508"/& 30;.08: %0 10-4,*

Â&#x20AC;

;.Ă&#x2018;8 0 3 * / %

;"

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24â&#x2C6;&#x2022;7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ&#x203A;lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni.

KROK 2: Z komĂłrki wybierz numer dostÄ&#x2122;powy 03445451204, a nastÄ&#x2122;pnie numer docelowy np.: 0048xxx. ZakoĹ&#x201E;cz # i poczekaj na poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie.

Prosimy nie wybieraÄ&#x2021; przycisku inicjujÄ&#x2026;cego poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie ponownie po numerze docelowym.

JeĹ&#x203A;li dzwonisz do Polski na tel. komĂłrkowy lub do innego kraju nie uwzglÄ&#x2122;dnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyĹ&#x203A;lij COOL na 80077 po ÂŁ10 kredytu text&Talk.

Klienci mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usĹ&#x201A;ugi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian.

WiÄ&#x2122;cej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moĹźna uzyskaÄ&#x2021; dzwoniÄ&#x2026;c na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 9210.

JAK DZIAĹ A SERWIS? 1. Klient musi wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci UNLCOOL na 67400 (koszt ÂŁ10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedĹş z proĹ&#x203A;bÄ&#x2026; o potwierdzenie subskrypcji.

3. Aby potwierdziÄ&#x2021; subskrypcjÄ&#x2122;, naleĹźy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci AGREE na 67400 4. JeĹ&#x203A;li pobranie pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci powiodĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, klient moĹźe korzystaÄ&#x2021; z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji.

5. Mechanizm subskrypcji zawiera moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wypisania siÄ&#x2122; z serwisu przez wysĹ&#x201A;anie smsa UNLOFF to 67400.

Po wypisaniu siÄ&#x2122; z serwisu, klient moĹźe nadal wykonywaÄ&#x2021; nielimitowane poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia do koĹ&#x201E;ca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at ÂŁ10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

QHGTVCAURGELCNPCA# KPFF

399_32-53 teksty.indd 51

08/11/2011 16:37:20

ARTYKUł sponsorowany

Stalowa siła Polsteel Jedną z największych zalet konstrukcji stalowej jest jej opłacalność. Jak podają wyniki badań przeprowadzonych w 2010 roku, jest to materiał wybierany przez niemal 70 proc. firm stawiających kilkukondygnacyjne budynki na terenie Wielkiej Brytanii. Dlatego właśnie Polsteel cały czas rośnie w siłę. Zamiłowanie Brytyjczyków do odnawiania nieruchomości odgrywa tu znaczącą rolę – twierdzi założyciel firmy Michał Krajewski.

S

ukces firma Polsteel zawdzięcza w dużej mierze zawziętości założyciela – młodego absolwenta Politechniki Warszawskiej Michała Krajewskiego, ale też figlom, jakie spłatał mu los. – Zawsze chciałem dostać się na studium oficerskie we Wrocławiu, lecz jako osoba urodzona w RPA (rodzice Michała, lekarze, przeprowadzili się do RPA) nie mogłem – tłumaczy Michał. – W regulaminie WSOWL jednym z warunków przyjęcia jest posiadanie wyłącznie polskiego obywatelstwa.

Zrzeknięcie się tego pierwszego by nie pomogło, Michał osiedlił się więc w Londynie i wykorzystał swoją smykałkę do interesów. Stworzył biznesplan i tak powstał Polsteel. – Polsteel, oryginalnie Struxteel, założyłem w 2009 roku. Początki były trudne – przyznaje Michał. – Po części z powodu panującej w Wielkiej Brytanii recesji.

Obecnie firma Polsteel ma swoją siedzibę w Isleworth, w zachodnim Londynie. – Zaczęliśmy działalność jako Struxteel Steelwork Management, obecnie działamy pod bardziej przyjazną nazwą: Polsteel – tłumaczy właściciel. – Początkowo nie planowałam zaplecza warsztatowego, chciałem zajmować się zarządzaniem dużymi projektami stalowymi i zlecać wykonanie oraz montaż wyspecjalizowanym firmom.

Dostawaliśmy jednak coraz więcej zleceń na małe projekty, przez co musieliśmy zadbać o zaplecze produkcyjne. Wówczas nastawiliśmy się

399_32-53 teksty.indd 52

głównie na polskich klientów, choć teraz nawiązujemy również kontakt z coraz większą liczbą brytyjskich.

Polsteel magazynuje ponad 10 ton najpopularniejszych przekrojów stali: UC, UB, ceowniki, kątowniki, płaskowniki i profile zamknięte.

W swojej ofercie posiada również obecnie pręt oraz siatkę zbrojeniową.

Stal prefabrykowana jest do remontów, poddaszy, piwnic, dobudówek oraz nowych inwestycji. Polsteel wykonuje również schody stalowe, balkony i balustrady.

Firma Polsteel nawiązała współpracę z dużą liczbą klientów, w tym z polskimi oraz brytyjskimi firmami budowlanymi, właścicielami domów, inwestorami, inżynierami i architektami.

– Regularnie bierzemy udział w targach budowlanych – dodaje Michał. – W 2010 roku byliśmy obecni na targach Eco Build w Eearl’s Court, w tym roku mieliśmy swoje stoisko na Grand Designs w London Excel oraz Home Building and Renovating Show i targach organizowanych przez portal Buduj, dla którego piszę też artykuły. Biorę również udział w ich spotkaniach networkingowych. Mimo braku czasu staram się pojawiać na każdym spotkaniu. To ważne, aby ludzie z branży budowlanej wzajemnie się wspierali, wymieniali doświadczeniami i pomagali sobie.

Czym wyróżnia się firma Polsteel na tle innych?

– Przede wszystkim tym, że używamy wyspecjalizowanego programu do projektowania konstrukcji stalowych. Dzięki temu programowi żadna konstrukcja nie jest dla nas problemem – tłumaczy Michał.

– Wraz ze stalą dostarczamy rysunki trójwymiarowe, a na nich opisana jest każda belka. Klienci bardzo sobie cenią taki system. Niewiele firm stalowych opiera swoje usługi na podobnych, wyrafinowanych programach komputerowych. Używamy też systemu ERP, czyli Enterprise Resource Planning, do zarządzania całą firmą. Pakiet ten obejmuje wszystkie moduły potrzebne w nowoczesnej firmie, od księgowości, poprzez marketing, zamawianie materiałów, kontrolę stanu magazynu, planowanie i zarządzanie produkcją, kończąc na planowaniu dostaw. Pakiet ten tworzy fundament kontrolowanego rozrostu firmy.

Jakie są najbliższe plany Polsteel?

– Cały czas przybywa nam klientów. Powiększyliśmy też powierzchnię produkcyjną i trzymamy stal na stanie. Oprócz tego w najbliższej przyszłości zamierzamy zwiększyć liczbę pojazdów, żeby móc nadążyć za wzrastającą liczbą klientów. Powitaliśmy wśrod naszego personelu doświadczonego brytyjskiego inżyniera, co też z pewnością przyniesie nam więcej klientow z UK – twierdzi wlaściciel Polsteel.

Michał twierdzi, że wiele małych firm na rynku stalowym jest zamykanych, ponieważ nie mają zaplecza biurowego i nie są w stanie profesjonalnie obsługiwać klientów. Na czym polega więc sukces Polsteel?

– Przepisy panujące w UK, zabraniąjące naruszania budynków z zewnątrz, zmuszają deweloperów do przekształcania wnętrz, a to wiąże się z dużym zapotrzebowaniem na stal. To sprawia, że klientów mamy zagwarantowanych na wiele lat naprzód. Do momentu, aż pojawi się materiał o własnościach lepszych niż stal, Wielka Brytania, a Londyn przede wszystkim, będzie idealnym miejscem na świadczenie tego typu usług. W Polsce, gdzie buduje się od nowa i z betonu, biznes o takim profilu nie miałby prawdopodobnie szans na przetrwanie – podsumowuje Michał Krajewski.

Zapraszamy na stronę

polsteel.co.uk 08/11/2011 17:12:53

053

399_32-53 teksty.indd 53

08/11/2011 16:37:24

054

399_54-75 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA NA WYSPACH

08/11/2011 16:44:08

Fot. PAP/EPA/Ian West

055

Najlepsi według MTV Kanadyjski piosenkarz Justin Bieber (w środku) wystąpił podczas gali MTV Europe Music Awards (EMA), która odbyła się w ostatnią niedzielę w Belfaście. Otrzymał nagrodę dla najlepszego artysty i najlepszego artysty pop.

Czytaj też na str. 12

399_54-75 teksty.indd 55

08/11/2011 16:39:52

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Zaczarowany las Chwila ciszy i refleksji przed świątecznym szałem zakupów i spraw do załatwienia.

» THE ENCHANTED WOODLAND Do 04.12., g. 17.00-20.00. Syon House and Park, Brentford, Middx, TW8 8JF. Bilety: 10 funtów, ulgowe 8 funtów, dzieci 4 funty, rodziny 22 funty. www.syonpark.co.uk

Doroczne magiczne wycieczki w The Enchanted Woodland bez wątpienia wprowadzą każdego w przedświąteczny nastrój, a to za sprawą szkółki drzewnej i stawu, podświetlonych najróżniejszymi barwnymi światłami.

wystawy » CHRISTIAN TAGLIAVINI Do 07.11.2012. Diemar/Noble, 66-67 Wells St, W1T 3PY. Stacja: Goodge Street.

Czynne wt.-sb. 11.00-18.00. Wstęp wolny. www.diemarnoblephotography.com Tagliavini zaprezentuje dwie serie portretów zatytułowanych „1503”, przedstawiających postaci w stylu renesansowym, ale ubrane w papier i kartony.

» LILIANE LIJN: LIGHT YEARS Do 26.11. Sir John Soane's Museum, 13 Lincoln's Inn Fields, London, WC2A 3BP. Stacja: Holborn. Czynne wt.-sb. 10.00-17.00, pierwszy wt. każdego miesiąca dodatkowo otwarte 18.00-21.00. Wstęp wolny, w pierwszy wt. miesiąca bilety po 5 funtów. www.soane.org Rzeźby i prace architektoniczne powstałe ze światła i energii, przy akompaniamencie poezji i paradoksów zen.

» I DECIDED NOT TO SAVE THE WORLD

COOLTUR POLECA A

Do 08.01.2012. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Southwark/ Blackfriars. Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt.-sb. do 22.00 (ostatnie wejście 45 min przed zamknięciem). Wstęp wolny. www.tate.org.uk Tate Modern we współpracy z SALT Instanbul przedstawia prace czterech artystów, którzy problemy środowiska biorą z przymrużeniem oka: Mounira Al Solh, Yto Barrada, Mircei Cantora oraz prace kolektywu Slavs and Tatars.

»

LEONARDO DA VINCI: PAINTER AT THE COURT OF MILAN

Do 05.02.2012. National Gallery, Trafalgar Square, London, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross. Czynne pn.-pt. 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.00), w sb. 10.00-22.00 (ostatnie wejście 21.00); w ostatnie dwa tygodnie wystawy czynne 10.00-19.00. Bilety: 16 funtów, ulgowe 14 funtów. www.nationalgallery.org.uk Wystawa prac Leonarda da Vinci w National Gallery zapowiadana jest jako jedna z najważniejszych wystaw tego roku.

Pojawią się tu obrazy i rysunki z czasów jego pobytu w Mediolanie w latach 14801490. Zobaczyć będzie można powstały w tym okresie obraz „Dama z gronostajem”, jak również kopię jednego z najsłynniejszych dzieł da Vinci: „Ostatnia wieczerza”.

»

TERENCE CONRAN: THE WAY WE LIVE NOW

16.11-04.03.2012. Design Museum, 28 Butlers Wharf, Shad Thames, London, SE1 2YD. Stacja: London Bridge. Czynne codziennie 10.00-17.45 (ostatnie wejście 17.15). Bilety: 11 funtów, ulgowe 10 lub 7 funtów, poniżej 12 lat wstęp wolny. www.designmuseum.org

399_54-75 teksty.indd 56

08/11/2011 16:34:09

057 światka w Newcastle i przeprowadza się do Londynu do starszej siostry. Trafia tym samym do twardych i gotowych na wszystko dziewczyn z lokalnego gangu.

» Monte Carlo Reż.: Thomas Bezucha, wyst.: Selena Gomez, Leighton Meester, Katie Cassidy. www.timeout.com Łatwa, lekka i przyjemna komedia o tym, jak jedna z trzech przyjaciółek przebywających na urlopie w Paryżu wskutek pomyłki zostaje uznana za brytyjską dziedziczkę arystokratycznej fortuny. Dziewczyny postanawiają wykorzystać sytuację oraz zaproszenie na bal w Monte Carlo.

teatr » Jerusalem Do 14.01.2012. Apollo Shaftesbury, Shaftesbury Avenue, London, W1D 7EZ. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia pn-sb. 19.30, śr. i sb. 13.30. Bilety: 25-52,50 funta. www.jerusalemtheplay.com „Jerusalem” zdobyło nagrody teatralne Oliver i Tony za produkcję show i kreacje aktorskie. Współczesne i komiczne zarazem spojrzenie na wielkomiejskie życie czasem wydaje się lamentem nad tym, co z niego tak naprawdę zostało, a czasem stanowi zaprzeczenie wszystkiego, co wiąże się ze współczesnym stylem życia. W Dniu św. Jerzego Johny Byron jest poszukiwany przez lokalny council, który chce go wyeksmitować, do tego przez grupę znajomych zawadiaków chcących od niego nowej dostawy narkotyków i alkoholu.

» Christian Tagliavini Design Museum prezentuje dużą wystawę prac Terence’a Conrana (projektanta, właściciela restauracji, handlowca) oraz ich wpływ na sztukę współczesną. Wystawa obejmie Design Studio, które otworzył w 1956 roku, sieć sklepów meblowych, które jako pierwsze wprowadziły nowoczesne meble do sprzedaży, jak również Conran Holdings, firmę designerską, prowadzącą sieć restauracji, sklepów, projektów architektonicznych itp. na całym świecie.

» Twenty Years of Dazed & Confused

Magazine

04.11-29.01.2012. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.00-18.00.

Wstęp wolny. www.somersethouse.org.uk Wystawa upamiętniająca 20 lat magazynu o stylu i kulturze „Dazed & Confused Magazine”, o podtytule: „Making it up as we go along”. Na wystawie ujęte będą instalacje

399_54-75 teksty.indd 57

multimedialne z materiałami z Photoshopa, reportażami i artykułami, okładkami czy grafiką magazynu. Wśród największych nazwisk omawianych i pokazywanych na wystawie a współpracujących z magazynem znajdą się: Rankin, Nick Knight, Terry Richardson, Damien Hirst, Katie Grand, Alexander McQueen, Vivienne Westwood.

w kinach » Sket Reż.: Nirpal Bhogal, wyst.: Aimee Kelly, Riann Steele, Emma Hartley-Miller, Ashley Walters, Lily Loveless. www.timeout.com Reżyser Nirpal Bhogal uznawany jest za nowy talent brytyjskigo filmu. „Sket” to jego świeże spojrzenie na świat gangów i mechanizmów nimi rządzących. Kayla zostaje wyrwana ze swojego młodzieżowego

Inadmissible Evidence

Do 26.11. Donmar Warehouse, 41 Earlham St, London, WC2H 9L. Stacja: Covent Garden.

Przedstawienia pn.-sb. 19.30, czw. i sb.

14.30. Bilety: 10-32,50 funta. www.donmarwarehouse.com Sztuka-analiza etapów załamania psychicznego człowieka, pełna obrzydzenia do samego siebie i seksualnego okrucieństwa. Bill Maitland nie stroni od lekarstw i alkoholu, nie ma żadnego szacunku do swojego ciała. Nieuchronnie zbliża się do kryzysu wieku średniego i załamania nerwowego.

festiwale » The 15th UK Jewish Film Festival Do 20.11. Różne miejsca Londynu. www.ukjewishfilm.org Program:

The Moon is Jewish 16.11, g. 19.00, Odeon Swiss Cottage. Reż.

Michał Tkaczyński.

08/11/2011 16:34:10

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimanstyka przy muzyce dla seniorów 12.00 – 13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Zumba 19.15-20.15 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00 – 24.00 wstęp wolny Soboty:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00 –15.00 Dyskoteka Wehikuł czasu – największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady, 22.0002.00, wstęp £5 Niedziele:

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.0021.00 – 2 podwójne zaproszenia na każdą niedzielę na bufet.

Na wszystkie imprezy poniżej przeznaczamy 2 podwójne wejściówki do rozlosowania.

29.10.11 Dyskoteka Halloween, wstęp £5, 21.00-2.00, dla osób w przebraniach wstęp wolny 06.11.11 (niedziela), g. 12.30 Teatr Bajka „Przygody Alicji w krainie czarów", wstęp £10 (zniżki dla grup) 11.11.11 (piątek), g. 19.00 zapraszamy na koncert ewangeliczny i spotkanie z panem Piotrem Stępniakiem, bohaterem trzeciego odcinka serialu wyprodukowanego przez TVP1 „Byłem gansterem", wstęp wolny 20.11.11 (niedziela), g. 15.00 Spotkanie Koła Filatelistów, wstęp wolny 27.11.11 (niedziela), g. 16.00 Kabaret „Gęś nadziewana", bilety w cenie £11 i £13.

399_54-75 teksty.indd 58

Dokument pokazujący przemianę Pawła z chuligana na stadionach w ortodoksyjnego Żyda we współczesnej Warszawie.

The Girl From A Reading Primer 16.11., po pokazie filmu „The Moon is Jewish”. Reż. Edyta Wróblewska.

Częściowo archiwalny, częściowo animowany obraz o Alinie Margolis-Edelman, która znana jest z tego, że została uwieczniona w państwowym elementarzu szkolnym, a jako dorosła osoba poślubila Marka Edelmana, z którym po 1968 roku dołączyła do organizacji Doctors Without Borders we Francji.

My Australia 17.11, g. 19.00. Kilburn Tricycle. Reż. Ami Drozd.

Polsko-izraelska produkcja – historia Tadka i Andrzeja, chłopców antysemitów, którzy biją żydowskie dzieci, a których matka niespodziewanie wyjawia, że jest Żydówką ocalałą z warszawskiego getta. Marzenie Tadka o wyjeździe do Australii niby spełnia się, ale okazuje się wyjazdem do Izraela, gdzie chłopcy zderzają się z szokiem kulturowym.

8 Stories That Haven’t changed The World / The hangman 15.11, g. 19.00, Kilburn Tricycle. Reż. Ivo Krankowski.

Osiem prywatnych i wzruszających historii polskich Żydów urodzonych między 1914 a 1933 rokiem. Ich opowieści bazują na odpowiedziach na pytania m.in. o ich pierwszą przeczytaną książkę, pierwszy dzień w szkole, pierwszą miłość itp.

Lord Mayor's Show and Fireworks Display 2011 12.11., parada 11.00-14.00, pokaz fajerwerków o 17.00. www.lordmayorshow.org Pokaz fajerwerków w tydzień po Bonfire Night uświetnia objęcie urzędu przez nowego mera dzielnicy City w Londynie – tym razem 684. mera w historii.

Fajerwerki poprzedzone będą jak zawsze kolorową paradą z karetami i pojazdami z ludźmi z różnych grup etnicznych, pełnymi zespołów muzycznych.

08/11/2011 16:34:11

059 LISTOPAD w POSK-u

238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

Wykład: „Jana Lechonia życie po życiu”

15.11., g. 18.00, Sala wykładowa PUNO, 3 p. Wstęp: wolne datki.

Interesujący i dynamiczny wykład dr Beaty Dorosz o wybitnym polskim poecie, satyryku i eseiście, współtwórcy legendarnego kabaretu literackiego „Pod Pikadorem”, autorze kilku pism satyrycznych okresu przedwojennego. Wykład ilustrowany będzie przezroczami, a utwory Jana Lechonia czytać będzie znany aktor Janusz Guttner. Po wykładzie zapraszamy na lampkę wina. Na spotkanie z dr Beatą Dorosz z Warszawy zaprasza Związek Pisarzy.

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940

Nikola Kodjabashia oraz grupa FOLTIN i Goce Stevkovski (Macedonia, Serbia) – Koncert Miesiąca

» Sket kina niezależne w Londynie » Cine Lumiere Cine Lumiere, 17 Queensberry Place, South Kensington, London SW7 2DT. Tel. 020 7838 2144.

Kino to specjalizuje się w filmach francuskich, europejskich i z różnych krajów na całym świecie, w oryginale, z angielskimi napisami. Organizowana jest tu część Francuskiego Festiwalu Filmowego.

»

IMAX 3D at the Science Museum

Science Museum IMAX 3D, Science Museum, Exhibition Road, SW7 2DD. Tel. 0870 8704771.

Kino w londyńskim Muzeum Nauki słynie z naukowych pokazów filmowych w 3D, które przeistaczają nurkowanie albo latanie w największe życiowe przygody.

399_54-75 teksty.indd 59

Niezwykle popularny na londyńskiej scenie muzycznej zespół reprezentujący nurt ethno-jazzu. Zespół tworzą profesjonalni brytyjscy i wschodnioeuropejscy muzycy, którzy prezentują własną, unikalną wersję jazzu bałkańskiego, opartą na charakterystycznym dla Bałkanów pulsującym rytmie, z towarzyszeniem rozbudowanej sekcji instrumentów dętych.

11.11., g. 20.30. Bilety: 8 funtów. www.myspace.com/kodjabashia

galeria

Macedończyk Nikola Kodjabashia jest jednym z najważniejszych muzyków reprezentujących bałkańską i wschodnioeuropejską awangardę muzyczną. Ma na swoim koncie dwa znakomite albumy, jednogłośnie uznane przez europejską krytykę muzyczną za wydarzenie artystyczne roku. Koncert jest współfinansowany przez serbską organizację Pro Art & Co.

Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g.

11.00–14.00

Zespół Vladimira Millera (Rosja, Wielka Brytania)

12.11., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.vladimirmiller.co.uk

Jeden z najciekawszych zespołów na rynku brytyjskim, łączący wschodnioeuropejski romantyzm z wyrafinowaną technicznie muzyką Zachodu. Grupa wykonuje wyłącznie kompozycje lidera Vladimira Millera, który czerpie inspiracje z tradycyjnej muzyki rosyjskiej, jak również z muzyki klasycznej i nowoczesnego jazzu. Ostatnia płyta zespołu „Tańce Diagilewa” nawiązuje do twórczości wielkiego rosyjskiego impresario i animatora sztuki scenicznej oraz jego słynnej trupy tanecznej. Obok materiału z tej właśnie płyty usłyszymy również najnowsze kompozycje Vladimira.

Balkanatics (Serbia, Macedonia, Wielka Brytania) Finałowy Koncert 4. Festiwalu Jazzu Wschodnioeuropejskiego

19.11., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.myspace.com/balkanatics

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski, Tel. 07843 745558;

thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje

Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

08/11/2011 16:34:11

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet + wizażystka radzi

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: Iza Kawecka

W piątek w naszej firmie nikt nie spieszy się do domu nity Manager na Polskę. Moja praca polega na zarządzaniu społecznością online, moderowaniu zamieszczanych treści i uaktualnianiu informacji o nas na stronach zewnętrznych. To, co lubię w tej pracy, to duży kredyt zaufania, jakim szefostwo darzy pracowników. Większość osób w naszym dziale umownie pracuje 3 dni w tygodniu od 9 do 17, ale w praktyce godziny można rozłożyć w tygodniu według indywidualnych potrzeb. Pracodawcy zakładają, że skoro dają nam taką wolność w tym, co i jak robimy, nikomu nie przyjdzie do głowy, żeby ten kredyt nadużywać. Dla mnie ważne jest też to, że pracuję w fantastycznym, międzynarodowym Do Londynu pierwszy raz przyjecha- zespole.

Przez pozostałe 2 dni tygodnia pracuję łam w czasie studiów na anglistyce, przed wejściem Polski do EU. Od początku jako freelancer w firmie medialnej na Shoremiałam dużo szczęścia. Nikt mnie nie oszu- ditch przy międzynarodowych kampaniach kał, nie wykorzystał i choć miasto mało miało reklamowych, dla takich firm jak Google wspólnego z moim wyobrażeniem, opartym czy Heineken. Do moich obowiązna czytankach z książek do angielków należy wyszukiwanie stron internetowych pasujących do skiego, oczarowało mnie absoWorking 9 to wręcz prze 5 czy lutnie mimo moich skromnych danej kampanii, a następnie ci wnie?

Mieszkasz na początków, objawiło się jako kontaktowanie się z poteni kochasz sw Wyspach Napisz na ad oją pracę? miejsce, gdzie wszystko może cjalnymi klientami. Atmoscooltura.co. res kobieta@ uk i na łamac się zdarzyć. fera panująca w biurze jest h Cooltury za pr Po trzech latach wróciłam fantastyczna. Za każdym swojego ży oś nas do cia, ch na jeden dz oćby i wiedziałam, że to już na stałe. razem, jak tam jestem, nie ień…

Po roku udało mi się zaoszczęmogę uwierzyć, że takie firmy istnieją naprawdę! Szefowa rozdzić wystarczająco dużo, by pójść na kolejne studia i pojechać na wyprawę promieniona biega po biurze, co chwila do Azji. Pracowałam na cały etat i studio- podrzucając organiczne muffiny lub Haribo. wałam w pełnym wymiarze, co tu jest do Zawsze stara się, żeby freelancerzy czuli się pogodzenia, ponieważ studia magisterskie to równie dobrze, jak jej etatowi pracownicy. najwyżej osiem godzin zajęć na tydzień. Po W ogromnej kuchni oprócz kawy czy herstudiach podjęłam pracę w polskim portalu. baty znajdziemy pełne półki produktów spoJednak po dwóch latach poczułam, że już mi żywczych, wszystko z myślą o pracownikach. to nie wystarcza, że muszę iść dalej, bo nie Ponadto dla relaksu można pograć w pingpo to wyjechałam z Polski, żeby zamykać się ponga i piłkarzyki. Wcale nie dziwi mnie, że w polskim światku. Rzuciłam pracę i przez gdy nadchodzi piątek po południu, nikomu kolejne miesiące jako wolontariusz zdobywa- nie spieszy się do domu, bo tu można poczuć łam doświadczenie w różnych instytucjach się jak u siebie. kulturalnych i przy organizacji eventów, by Nie wyobrażam sobie życia nigdzie móc podjąć pracę w tym sektorze. indziej niż w Londynie. Kocham podróżoPo 8 miesiącach dostałam pracę w por- wać, ale z drugiej strony, tu się tyle dzieje, talu społecznościowym Qype jako Commu- że nie muszę wyjeżdżać. «

» PLOTKARA

Diamenty dla Kim za wszelką cenę?

»

399_54-75 teksty.indd 60

Amerykańska gwiazda, 31-letnia Kim Kardashian, rozwodzi się z koszykarzem Krisem Humphriesem. Ich małżeństwo trwało zaledwie 72 dni i zakończyło się, jak tłumaczą, z powodu „różnic, których nie byli w stanie pokonać”.

Mówi się, że 26-letni Kris zapłacił ponad milion funtów za pierścionek dla Kim. Dziewczynie tak podoba się diamentowe cudo, że jest gotowa zapłacić całą sumę, aby go zatrzymać.

Przyjaciel Krisa powiedział jednak mediom, że były mąż Kardashian nie poprosi o zwrot pierścionka, bo był to prezent kupiony z miłości do Kim. Para wzięła ślub 20 sierpnia tego roku.

08/11/2011 17:16:21

Fot: Bogdan Marciniak

061 Jak podkreślić naturalne piękno?

1. Idealny podkład powinien być lekki, odpowiednio kryjący i najlepiej w kolorze skóry. Jego zadanie to wyrównać koloryt skóry, nie tworząc przy tym efektu maski. Możesz odrobinę nałożyć też na powieki.

2. Pamiętaj, aby rozjaśnić mocno zaciemnione partie na twarzy, najlepiej używając lekkiej konsystencji korektora, do działań miejscowych szczególnie polecam te w ołówku. Całość lekko zapudruj, uzyskasz w ten sposób matowy efekt i przedłużysz trwałość makijażu. Idealny do tego będzie transparentny puder sypki.

3. Na ruchomą część powieki, miękko, średniej wielkości pędzlem nałóż cień w kolorze szarości, dobrze rozcierając linie nałożenia. Odrobinę nałóż również w dolnej części rzęs.

W wewnętrznym kąciku oka i pod linią łuku brwiowego polecam użycie jasnego (beżowego lub białego, najlepiej połyskującego) cienia, aby podkreślić naturalne uwypuklenia, dodać blasku i ożywić spojrzenie.

4. Aby dodać kontrastu tęczówkom, i optycznie pogrubić rzęsy, zastosuj czarny eyeliner, nakładając bardzo cienką linią tylko przy nasadzie rzęs, a na dolnej wewnętrznej krawędzi oka zastosuj czarną kredkę (kayal). Nie zapomnij o wytuszowaniu rzęs.

5. Aby podkreślić naturalne kontury, uczynić twarz bardziej trójwymiarową i uzyskać dobre proporcje, zastosuj modelarz (czyli róż w odcieniu brązu).

W tym przypadku idealne będą naturalnie rozświetlone, lekko połyskujące usta, aby poszczególne elementy tworzyły lekką, romantyczną całość.

Fryzjer stylista: Magdalena Tucholska Modelka: Marlena Yildiz

Ewa Pietras Wizażystka i kolorystka.

Dwukrotna zwyciężczyni na Ogólnopolskich Mistrzostwach Makijażu Profesjonalnego – Warszawa 2007, 2008, Wicemistrzyni Europy – Monachium 2008. Trzecie miejsce na Światowych Mistrzostwach Makijażu w Dusseldorfie w 2009 r. www.evapietras.com

399_54-75 teksty.indd 61

1

2

4

5

3

Okiełznać loki Natura obdarzyła Cię burzą loków? Choć czasem trudne do opanowania, kręcone włosy są ozdobą, a ich właścicielka szczęściarą, musi tylko odpowiednio o nie zadbać.

»

Początkiem dobrze wyglądającej fryzury jest zawsze strzyżenie, to ono nadaje formę i powoduje, że stylizacja każdego dnia jest szybka i prosta.

Kolejny ważny element to odpowiednia pielęgnacja, czyli produkty, które nawilżą i odżywią kręcone włosy.

Podczas stylizacji na umyte mokre włosy warto nałożyć odrobinę pianki powiększającej objętość, aby podnieść

włosy od nasady, natomiast na końce odrobinę olejku Liss Control.

Włosy należy suszyć z głową w dół, idealnie, jeśli mamy do dyspozycji dyfuzor. Należy jednak pamiętać, aby suszyć na małej mocy, by włosy nie stały się zbyt puszyste i nie utraciły naturalnego skrętu.

Idealnym wykończeniem jest spray utrwalająco-nabłyszczający. «

08/11/2011 17:18:47

062

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet/porady

Cellulit – strategia skutecznego zwalczania Pojawia się u około 95 proc. kobiet i dotyka zarówno osoby otyłe, jak i te bardzo szczupłe. Cellulit to estetyczny defekt, czyli tak zwana „skórka pomarańczowa”, wywołana powiększaniem się kobiecych komórek tłuszczowych, które uciskają drobne naczynka, co w efekcie prowadzi do zaburzeń podskórnej tkanki.

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

»

Pojawia się najczęściej w obrębie ud, kolan, pośladków i bioder.

Przyczyn powstawania cellulitu jest wiele: uwarunkowania genetyczne, złe nawyki żywieniowe, częste opalanie się, nadmierne stosowanie gorących kąpieli, używki i siedzący tryb życia. Przyczyną powstawania cellulitu może też być zaburzenie mikrokrążenia lub odkładanie się toksycznych produktów przemiany materii.

Nieleczony cellulit będzie przechodził z początkowej fazy w kolejne, doprowadzając w efekcie nie tylko do dyskomfortu z powodu mało estetycznego wyglądu, ale, co najważniejsze, powodując dolegliwy ból.

Wiele osób myli cellulit (cellulite) z cellulitisem, jednakże te dwa zaburzenia nie mają ze sobą nic wspólnego. Cellulit oznacza nieprawidłową budowę tkanki tłuszczowej, a cellulitis to stan zapalny tkanki podskórnej. Wywołany jest infekcją bakteryjną i charakteryzuje się silnym zaczerwienieniem.

Jak zatem pozbyć się schorzenia, które spędza sen z powiek wielu milionom kobiet?

Praktyka dowodzi, że cellulitu nie da się całkowicie zlikwidować, ale korzystając z najnowszych urządzeń kosmetycznych, można go znacznie zmniejszyć, co pozwala osiągnąć bardzo zadowalające efekty.

Dostępne na rynku kosmetyczne metody redukcji cellulitu:

399_54-75 teksty.indd 62

endermologia (podciśnieniowy masaż), n mezoterapia (mikroiniekcje odpowiednich substancji leczniczych do skóry), n presoterapia (masaż pobudzający pracę układu limfatycznego), n ultradźwiękowe rozbijanie tkanki tłuszczowej, n fale radiowe (termolipoliza tkanki tłuszczowej – najnowszy trend w światowej kosmetyce).

Cellulit ma tendencje do nawrotów!

Dlatego też decydując się na jego zwalczanie, trzeba być bardzo konsekwentnym i systematycznym. By zredukować ryzyko powstawania cellulitu, należy zadbać o aktywność ruchową, jako że ćwiczenia powodują napinanie komórek skórnych, co nadaje skórze ładny, gładki wygląd. Należy również pamiętać o zdrowej diecie i piciu 2–3 litrów wody dziennie. « n

Przemoc wobec dziecka w rodzinie „Dzieciństwo pełne miłości pozwala przeżyć połowę życia w tym zimnym świecie”.

Pierwsze, niezwykle znaczące środowisko społeczne człowieka, zaspokajające potrzeby swoich członków w szerokim zakresie to RODZINA. W systemie rodzinnym dziecko zdobywa doświadczenie społeczne, przejmuje kulturowe wzorce i normy postępowania wynikające z interakcji rodzice – dziecko. Dziecko doświadczające przemocy ze strony osób, które kocha i którym ufa, utrwala te zachowania, stosując przemoc w swoim środowisku, jak też później wobec swoich dzieci.

Jest to tzw. koło przemocy, czyli powtarzanie zachowań krzywdzących z pokolenia na pokolenie. Dysfunkcyjność tych rodzin prowadzi do niezaspokojenia silnie odczuwanych przez dziecko potrzeb: miłości i przynależności, bezpieczeństwa, opieki, wsparcia, samorealizacji w dążeniu do rozwoju intelektualnego. Często reakcją dziecka na stosowaną wobec niego przemoc są: ucieczki z domu, nadużywanie alkoholu, stosowanie narkotyków, kontakty z destruktywnymi grupami młodzieży, stosowanie przemocy itp. Przemoc domowa wyrządza dziecku szkody fizyczne, emocjonalne i poznawcze, a skutki są zazwyczaj długotrwałe.

W okresie niemowlęctwa przemoc powoduje przerwanie więzi emocjonalnej z matką, co skutkować będzie trudnościami w tworzeniu związków oraz zablokowaniem rozwoju właściwych dla wieku zdolności i umiejętności. Rozwój dzieci w wieku 5–10 lat nakierowany jest na poznawanie i rozumienie ról społecznych.

Stosowana przemoc hamuje i wypacza osobowość. Nastolatki w domu z przemocą nie mają żadnego pozytywnego modelu zasad wzajemności w zdrowym, dorosłym życiu.

PRZEMOC jest zaprzeczeniem miłości i świadomym wyrządzaniem krzywdy. Rany na ciele goją się szybko, ale psychiczne urazy tkwią w człowieku do końca życia i mają ogromne konsekwencje. Zastanów się, zanim dasz „klapsa”. Wczuj się w stan emocjonalny dziecka, zanim będzie za późno. Jeżeli masz z tym problem, daj znać. Pomożemy.

Ela Wójcik, doktorant PUNO ds. uzależnień i rodziny

08/11/2011 16:39:34

Galeria Cooltury

Jeśli chce sz zobaczyć swoje zd jęcie Londynu w Cooltu rze, przyślij je, wraz z opisem, n a adres info@cool tura.co.u k

Maks Wieczorek Witam, przesyłam kilka zdjęć ze spaceru po Londynie.

Pozdrawiam.

399_54-75 teksty.indd 63

08/11/2011 16:34:23

064

399_54-75 teksty.indd 64

08/11/2011 16:34:26

399_54-75 teksty.indd 65

08/11/2011 16:34:28

066

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Florence and The Machine

»

Florence świetnie nadaje się na sztandary przeciwników popkultury, tyle że sama artystka nie do końca jest taka alternatywna. Drugiej Bjork nie gra i pewnie nie zamierza, ale daje znudzonym już Aliciami, Edami i Sherylami popwyznawcom poczucie postępu w muzyce.

Występ w brytyjskim X Factor to robienie pieniędzy, choć jeśli myślenie o nim jako o lekcji kreacji dla nowych w branży da rezultaty w postaci lepszego plastiku – niech gości tam częściej. Bo faktycznie, jak zapowiedział tuż przed wydaniem „Ceremonials” jej producent Paul Epworth: „(...) to bardzo szczery, otwarty album.

Rytmiczny. To dziwna płyta, bo z jednej strony brzmi niesamowicie żywo, a z drugiej przypomina maszynę. Jest na pewno wrażliwa i pełna energii”. Rzadko czyta się w recenzjach, przynajmniej ostatnio, o szczerości, bo też nieczęsto ją czuć. Na wspomnianym albumie buduje ją między

innymi przejmujący i silny wokal; partie śpiewane przez Florence brzmią jak manifesty, a niejednokrotnie są jak bicze – aż zapiera dech. Dramatyzm gra tu pierwsze skrzypce. Sama Florence jest jak dziewczyna innej kategorii, z tej ciemniejszej strony kobiecej natury, mająca nadprzyrodzony kontakt z przyrodą i składająca jej hołd. Przy okazji premiery „Shake it out” sama powiedziała, że „(...) to piosenka dla wody, bo w muzyce i w sztuce interesują mnie rzeczy, które są nieodparte i przytłaczające jak ocean”. Utwór jest inspirowany obrazem Fridy Kahlo „Co widziałam w wodzie”. Z kolei od artysty oczekuje się przejrzenia się w jego twórczości jak w lustrze. Powodzenia. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA FLORENCE AND THE MACHINE „Ceremonials”, Island Records, 31.10.2011

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Florence and the Machine, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Jak brzmi tytuł debiutanckiego albumu Florence?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 17.11.2011.

z playlisty PRL-u Spears 01 Britney Criminal Harris 02 Rihanna/Calvin We Found Love

Scorpions

Water and Flame

Zespół Scorpions swoją karierę postanowił zakończyć wydaniem w 2010 roku ostatniego w dyskografii, w pełni autorskiego i studyjnego albumu „Sting In the Tail”. Fani zespołu nie mają jednak powodu do smutku. Ku uciesze fanów uwielbianego w Polsce zespołu Klaus Meine i spółka postanowili podsumować swój muzyczny dorobek. Od 7 listopada w sklepach można kupić premierowy krążek „Comeblack”. Album CD to zbiór 8 największych hitów Scorpions, nagranych na nowo, często przearanżowanych i „odmłodzonych”, oraz 7 coverów piosenek, które niegdyś były muzycznymi inspiracjami dla zespołu. Oprócz takich klasyków, jak „Wind of Change” czy „Blackout” posłuchać będzie można autorskich wersji kompozycji The Beatles, The Rolling Stones czy The Kinks. Płytę promuje słynny kawałek T. Rex „Children of the Revolution”.

Przed sukcesem płyty „21” Adele nagrała jeden z najpiękniejszych utworów w swojej karierze – w duecie z bliskim współpracownikiem Marka Ronsona Danielem Merriweatherem (Stop Me, Change).

Warto przypomnieć to nagranie, które nic nie straciło na swojej aktualności, a być może 2 lata temu nie zyskało należnej mu uwagi i popularności.

Oceńcie sami...

Daniel Merriweather feat. Adele – „Water and Flame”

399_54-75 teksty.indd 66

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

Perry 03 Katy The One That Got Away Green/Emeli S. 04 Professor Read All About It Class Heros 05 Gym Stereo Hearts

06 Coldpaly/Rihanna Princess of China Scherzinger 07 Nicole Try with Me Grzeszczak 08 Sylwia Sen o przyszłości Roudette 09 Marlon New Age Lioyd/Mike Posner 10. Cher With Ur Love

08/11/2011 17:20:13

T.LOVE emigrancimajatalent.co.uk cooltura.co.uk/koncerty

ca

Sponsor nagrody głównej DFDS Seaways (dawniej Norfolkline) jest liderem pasażerskich przewozów promowych na trasie Dover – Francja, oferującym do 24 przepraw promowych dziennie. DFDS Seaways jest jedynym promem pasażerskim na trasie Dover – Dunkierka. Przeprawa samochodu do 9 osób już od £19. Więcej informacji na www.dfdsseaways.com

Sponsor Lycamobile to firma oferująca przedpłaconą kartę SIM na tanie połączenia krajowe i międzynarodowe o wysokiej jakości dla ponad 6,5 miliona klientów w 14 krajach Europy - UK, Holandia, Belgia, Szwajcaria, Dania, Norwegia, Szwecja, Włochy, Hiszpania, Francja, Niemcy, Polska jak i Australia. Lycamobile jest dostępna w ponad 500,000 miejscach na kontynencie europejskim.

Partner MoneyGram jest międzynarodowym liderem w świecie usług przekazów pieniężnych, ściśle współpracuje ze specjalnie wybranymi agentami w 244.000 lokalizacjach w 192 krajach i terytoriach. Usługi w Wielkiej Brytanii dostępne są w każdym Post Office, Thomas Cook, siedzibach Going Places lub wszędzie tam, gdzie zobaczysz znak MoneyGram.

Oakam zapewnia proste usługi finansowe od ponad 5 lat. Posiada 15 punktów na terenie całego Londynu z polskimi doradcami, gdzie oferuje swoim klientom kredyty, bezpieczny transfer pieniędzy oraz tanią i szybką realizację czeków. Aby uzyskać więcej inforamcji o usługach, zarezerwować spotkanie lub uzyskać pożyczkę przez telefon, zadzwoń na 020 8819 3767 lub odwiedzić stronę www.oakam.com Tatra Restaurant - zdobywca tytułu Najlepszej Nowoczesnej Europejskiej Restauracji roku 2009. Tatra organizuje wesela, chrzciny, spotkania biznesowe i networkingowe oraz przyjęcia komunijne. 24 Goldhawk Road, Shepherd’s Bush; W12. Tel: 02087498193. Blisko stacji metra Goldhawk Road i Shepherd’s Bush. www.tatrarestaurant.co.uk SIGN TYP .com

SignTyp. Druk i reklama. Banery, wizytówki, ulotki, witryny sklepowe, reklama na autach, plakaty, stojaki, koszulki, projektowanie logo i wiele więcej… SignTyp, 477-479 Whippendell Road, WD18 7PU Watford, tel. 01923518984, 07703000908, www.signtyp.com

Bilety £25 (miejsce stojące) BASIA, 190 High Road, NW10 2PB, OLKA, 4 Market Place, Acton, W3 6QS, PARADE DELICATESSEN, 8 Central Buildings, Ealing Broadway, W5 2NT, POLISH DELI EALING, 33 High Street Ealing W5 5DB, POLISH DELI HAMMERSMITH, 163 King Street , W6 9JT, POLISH SPECIALITIES, 258 Streatham High Road, SW16 1HT, POLISH SPECIALITIES, 226-228 King Street W6 0RF, POLSMAK, 39 Balls Pound Rd, N1 4BW, SIEĆ SKLEPÓW „MLECZKO”, Cranford: 780-782 Bath Road, London TW5 9UB, tel. 020 8759 9516, Greenford: 2 Eastmead Avenue, London UB6 9RA, tel. 020 8578 2777, South Ealing: 84 South Ealing Road, London W5 4QB, tel. 020 8567 9917, Hanwell: 124 Uxbridge Road, London W7 3SL, tel. 020 8579 7300, Hounslow: 73 The High Street, London TW3 1RB, tel. 020 8570 7000, Sudbury Hill: 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605,, GOSIA TRAVEL EALING, 61 The Mall, W5 3TA, GOSIA TRAVEL, 164 Victoria Street, SW1E 5LB, GOSIA TRAVEL HARLESDEN – delikatesy, 157 High Street, NW10 4TR, Gosia Travel Slough – Polski Sklep, 10 Queenmere, Slough, SL1 1DB, POLONEZ TRAVEL, 16 Trinity Road, SW17 7RE, Polski Sklep J.E.S.S., 25 Crawley Road, Luton LU1 1HX, ASK’A Delikatesy, 55 Tamworth Road, CR0 1XW

399_54-75 teksty.indd 67

08/11/2011 17:27:34

068

CAFĂ&#x2030; COOLTURA RECENZJE

Assassinâ&#x20AC;&#x2122;s Creed: Desmond ď&#x201A;Ťď&#x201A;Ťď&#x201A;Ťď&#x201A;Ťď&#x201A;Ť

Âť

RĂłwnoczeĹ&#x203A;nie z premierÄ&#x2026; kolejnej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci gry â&#x20AC;&#x17E;Assassinâ&#x20AC;&#x2122;s Creed: Revelationsâ&#x20AC;? pojawi siÄ&#x2122; w sprzedaĹźy komiks â&#x20AC;&#x17E;Assassinâ&#x20AC;&#x2122;s Creed: Desmondâ&#x20AC;?. TytuĹ&#x201A; ten uzupeĹ&#x201A;nia seriÄ&#x2122; publikacji wokĂłĹ&#x201A; kultowej juĹź gry od Ubisoftu. WydawcÄ&#x2026; komiksu jest Sine Qua Non. â&#x20AC;&#x17E;Assassin's Creed: Desmondâ&#x20AC;? ukazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; dotychczas we Francji, Kanadzie, Niemczech oraz Danii. Jest pierwszym z cyklu trzech zeszytĂłw opisujÄ&#x2026;cych historiÄ&#x2122; Demonda i jego przodkĂłw. Komiks w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci odwoĹ&#x201A;uje siÄ&#x2122; do gry komputerowej, ale wprowadza dodatkowe elementy, jak na przykĹ&#x201A;ad historia Aquiliusa â&#x20AC;&#x201C; Rzymianina, ktĂłry walczyĹ&#x201A; z templariuszami jeszcze dĹ&#x201A;ugo przed tym, nim zaczÄ&#x2122;to ich tak nazywaÄ&#x2021;.

Postaci ze sĹ&#x201A;ynnej gry komputerowej Assassinâ&#x20AC;&#x2122;s Creed, sprzedanej w ponad 8 mln egzemplarzy, zyskujÄ&#x2026; w komiksie nowe Ĺźycie. Scenarzysta Eric Corbeyran (â&#x20AC;&#x17E;PieĹ&#x203A;Ĺ&#x201E; Strzygâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;XIII Mysteryâ&#x20AC;?) i rysownik Djillali Defali (â&#x20AC;&#x17E;Uchroniesâ&#x20AC;?) wciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026; nas w pasjonujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; przygodÄ&#x2122;, przekraczajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; granice czasu i nauki â&#x20AC;&#x201C; przygodÄ&#x2122; caĹ&#x201A;kowicie nowÄ&#x2026;, ktĂłra zaskoczy zarĂłwno miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nikĂłw gier, jak i innych czytelnikĂłw. Desmond Miles, gĹ&#x201A;Ăłwny bohater opowieĹ&#x203A;ci i ostatni z Asa-

synĂłw, zostaĹ&#x201A; uwiÄ&#x2122;ziony w nowoczesnym laboratorium doĹ&#x203A;wiadczalnym templariuszy.

NieĹ&#x203A;wiadomie jest poddawany testom majÄ&#x2026;cym na celu rozszyfrowanie tajemnic cennego dziedzictwa, ktĂłrego jest kustoszem.

SĹ&#x201A;uĹźy do tego Animus, wysokiej klasy urzÄ&#x2026;dzenie pozwalajÄ&#x2026;ce przeglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; przy uĹźyciu pamiÄ&#x2122;ci genetycznej. Desmond przenosi siÄ&#x2122; w czasy rzymskich namiestnikĂłw, do burzliwej misji Aquiliusa, później ratuje przed Ĺ&#x203A;mierciÄ&#x2026; Tamira, a w koĹ&#x201E;cu przenosi siÄ&#x2122; w czasy Ezio, zabĂłjcy z renesansu. Wszystkie te postaci sÄ&#x2026; przodkami Desmonda Milesa.

Pod koniec historii Desmond z pomocÄ&#x2026; Lucy unika dalszej infiltracji przez templariuszy i ucieka oprawcom. Kobieta prowadzi go do kolejnego laboratorium, gdzie nasz bohater spotyka Pacjenta 16. W ostatniej scenie ponownie przenosi siÄ&#x2122; w przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, co wprowadza go w drugÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; komiksu.

Premiera odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; 15 listopada 2011, wtedy komiks w polskim tĹ&#x201A;umaczeniu wraz z grÄ&#x2026; pojawi siÄ&#x2122; w sprzedaĹźy.

W przyszĹ&#x201A;ym roku pojawiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; kolejne czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci losĂłw Asasyna. Na marzec 2012 zaplanowane jest wydanie drugiego zeszytu: â&#x20AC;&#x17E;Aquiliusâ&#x20AC;?. ÂŤ

91% potwierdzonej skutecznoĹ&#x203A;ci *

*** Bust Up Duo + Bust Up Serum

(opaska POWER BALANCE for free !!!) (zestaw obejmuje 15% rabat)

Kuracja do piÄ&#x2122;legnacji biustu

ǧ

ǧ30

Zestaw tylko

Produkty Keloo dostÄ&#x2122;pne w Twojej aptece. .RQVXOWDQWNL .HORR WHO W czym moĹźemy pomĂłc?

399_54-75 teksty.indd 68

08/11/2011 17:17:13

399_54-75 teksty.indd 69

08/11/2011 16:34:33

070

CAFÉ COOLTURA Galerie

Niemiecki romantyzm w rysunku Niemiecki romantyzm to artystyczny i filozoficzny ruch, który ukształtował się na przełomie XVIII i XIX wieku, obejmując swoim wpływem wiele innych europejskich krajów. Erę tę rozsławili wybitni kompozytorzy: Beethoven, Schubert i Brahms, filozofowie Hegel i Schlegel oraz tacy mistrzowie pióra, jak Goethe czy Schiller. Artyści XIX-wiecznych Niemiec poszukiwali przede wszystkim wspólnej tożsamości narodowej, która nigdy wcześniej tam nie istniała – przez prace zainspirowane niemieckim krajobrazem, mitologią oraz własną przeszłością. Łukasz Marczewski

»

Najnowsza wystawa w British Museum pt. „Landscape, Heroes and Folktales: German Romantic Prints and Drawings” prezentuje sztukę wizualną tego niezwykle płodnego okresu, stosunkowo mało znanego na Wyspach. Wojny napoleoń-

399_54-75 teksty.indd 70

skie zrujnowały Europę ekonomicznie. W 1806 roku Napoleon przyspieszył dezintegrację Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego – średniowiecznego politycznego tworu, który od wieków spajał ze sobą luźną konglomerację kilku księstw niemieckich. Zniszczenie tradycyjnego rynku dzieł sztuki zmusiło ówczesnych arty-

stów niemieckich do poszukiwania nowej tożsamości. W tym przejściowym procesie niektórzy powrócili do wartości oraz technik średniowiecznych i renesansowych. W ich pracach odnajdziemy echa twórczości Dürera czy Rafaela, jak choćby w linearnym stylu rysunku Petera Corneliusa czy też pracach Friedricha Overbecka, którego kompozycja „Italia and Germania” uosabiała charakter epoki. Schnorr von Carolsfeld spędził większość swojego profesjonalnego życia nad szkicami do ambitnie ilustrowanej, monumentalnej „Picture Bible”, głęboko przepojonej stylem wspomnianego wyżej Rafaela.

Najbardziej znane prace tego okresu powstały przy użyciu niedawno wynalezionej techniki litografii, np. portret „The Eberhard Brothers” autorstwa Johanna Antona Ramboux czy też przepiękna seria krajobrazów ilustrujących każdy dzień tygodnia, umiejscowiona wokół Salzburga – Ferdinanda Oliviera. I właśnie to pejzaż dominuje w twórczości ówczesnych artystów.

Jednak w przeciwieństwie do fazy klasycznego stylu italianate, najbardziej wówczas rozpowszechnionego, duże rysunki surowego wiejskiego krajobrazu czy dla odmiany nawet delikatne studia roślin ujawniają o wiele głębsze przywiązanie do dziedzictwa osadnictwa germańskiego. Seria akwarel przedstawiających dziką przyrodę Wilhelma Tischbeina, artysty znanego głównie ze względu na bliską przyjaźń z Goethem, zwraca uwagę swoją świeżością. Natomiast szkice nauczyciela szkolnego i filologa Carla Wilhelma Kolbego ukazują idylliczne scenki kochanków na zielonych polanach leśnych. Ja poleciłbym zatrzymanie się na dłużej przy niesamowitym i rzadko spotykanym rysunku „The Four Times of Day” z 1805 roku Philippa Otto Rungego, który obramowany wita nas na ścianie przy samym wejściu na wystawę. « Landscape, heroes and folktales: German Romantic prints and drawings Wystawa otwarta do 1 kwietnia 2012 The British Museum 44 Great Russell St London WC1B 3DG Muzeum czynne codziennie w godzinach od 10 do 17.30, w piątki do 20.30.

Wstęp bezpłatny

08/11/2011 16:34:34

071 Konkurs I Ty możesz spędzić niezapomnianego Sylwestra 2011 w Sali Malinowej POSK-u.

Aby zostać posiadaczem jednej z trzech podwójnych wejściówek na Sylwestra 2011, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Jak nazywa się Sylwester po angielsku?”.

Odpowiedzi prosimy przesyłać do dnia 03.12.2011 na adres: konkurs@cooltura.co.uk.

Nazwiska szczęśliwców podamy w naszym tygodniku 10.12.2011!

Gorący bufet Tradycyjna Polska Kuchnia Londynie w porzewlunchu! w godz.

12.00-16.00

Polskie potrawy - bigos, gulasz, gołąbki, żeberka, kopytka, ziemniaki, surówki, itp.

Przyjmujemy zamówienia na imprezy okolicznościowe: wesela, urodziny, komunie, chrzciny.

Gorący bu w porze luncfehut !

12.00-16.00

Polskie KARAOKE w każdy piątek!

W soboty i niedziele muzyka na żywo! „Gospoda Vita”, 146 Uxbridge Rd. West Ealing, W13 8SB, tel. 020 8579 1489

ZAPRASZAMY od 12.00 do 23.30

www.gospodavita.com

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

399_54-75 teksty.indd 71

08/11/2011 16:43:46

072 Cudze chwalicie, swego nie znacie CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Listopad to miesiąc, który nawet najmniejszym dzieciom zaczyna się kojarzyć z Halloween. Okropne to i godne potępienia. Winę za to ponosimy wszyscy, bo nie przekazujemy naszym dzieciom tych wartości, które są bliskie naszej narodowej tradycji.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Tych tradycyjnych zwyczajów jest w listopadzie kilka. Wszystkich Świętych i Zaduszki znamy wszyscy, ale może warto przypomnieć o pięknym poznańskim święcie ku czci świętego Marcina. Nie jest to wprawdzie polski święty, ale tradycje z nim związane polskie są już jak najbardziej. Święty Marcin był synem rzymskiego trybuna, urodzonym na terenie Węgier ok. 317 roku. W wieku 17 lat wstąpił do rzymskich legionów i udał się do Francji. Wychowany w domu pełnym miłości, zawsze odnosił się z szacunkiem i miłością do innych ludzi. Pewnego dnia, gdy spostrzegł zziębłego żebraka, ofiarował mu swój płaszcz legionisty. Tej samej nocy ukazał mu się Chrystus odziany właśnie w jego płaszcz i mówiący aniołom o szlachetnym Marcinie. Po tym wydarzeniu został chrześcijaninem, zrezygnował ze służby w wojsku i zaczął żyć jak asceta.

Jego dalsze życie to służba biednym, praca misjonarska, a także sakra biskupia. Zmarł 8 listopada 397 roku, a pochowano go właśnie 11 listopada. Ten dzień jest świętem obchodzonym w Poznaniu bardzo hucznie. Popularnie zwany jest świętem ulicy, bo właśnie Święty Marcin to główna ulica centrum Poznania.

Z obchodami Świętego Marcina związany jest smakołyk, który należy w mojej kuchni do wyjątkowych. Nie wyobrażam sobie 11 listopada bez rogali świętomarcińskich.

Z tym specjałem związana jest piękna legenda z czasów, gdy bogiem było słońce.

Opowiada ona o polskim księciu Marcinie, który przejeżdżając przez Poznań, musiał zatrzymać się u kowala, gdyż jego biały rumak zgubił podkowę. Książę sowicie wynagrodził kowala za pracę i nadziwić się nie mógł gościnności, z jaką spotkał

399_54-75 teksty.indd 72

się w grodzie Przemysława. Z radości, że tak wspaniale przyjmuje się w tym grodzie gości, rozrzucił biedakom złote monety.

Rano cukiernik, idąc do pracy, znalazł na drodze podkowę. Zanim doszedł do cukierni, nasłuchał się już od przydrożnych biedaków o tym, co zdarzyło się pod wieczór i skąd owa podkowa pochodzi.

Powiesił ją sobie nad piecem i patrząc na nią, uważnie zaczął formować ciasto na jej kształt. Wyszła mu piękna podkowa. Ozdobił ją migdałami i rodzynkami, do środka zaś zapakował masę z białego maku – jak koń Marcinowy. Posmakował i oniemiał z wrażenia. Smakowało to po prostu przepysznie. Tak powstały rogale marcińskie, które chronione są już certyfikatem Unii Europejskiej. O rogalach marcińskich zrobiło się głośno, bo cukiernik najpierw rozdał ich część za darmo biedakom, którzy z radości biegali po okolicy i obwieszczali to wszystkim. Wieść rozniosła się daleko poza mury grodu, sławiąc księcia Marcina, Poznań i pomysłowego cukiernika.

Innym wytłumaczeniem pochodzenia świętomarcińskich rogali jest upamiętnienie zwycięstwa Jana III Sobieskiego nad Turkami. Rogal ma symbolizować księżyc na chorągwiach pokonanych Turków.

Obecny zwyczaj pieczenia rogali na 11 listopada pochodzi z roku 1891. Podczas mszy ks. Jan Lewicki, proboszcz parafii św. Marcina, zachęcał swych wiernych do pomocy biednym. Józef Meler, cukiernik, postanowił więc upiec na św. Marcina rogale, które biedni otrzymają za darmo.

Od 2008 roku każdy prawdziwy poznański rogal musi składać się z ciasta drożdżowo-francuskiego z nadzieniem z białego maku, masła, wanilii, mielonych fig i daktyli, cukru, śmietany, rodzynek i skórki z pomarańczy. «

» ROGALE ŚWIĘTOMARCIŃSKIE CIASTO 1/2 kg mąki 4 łyżki cukru 1 szklanka mleka 2 dag drożdży 300 g margaryny 1 jajko 1. Mąkę przesiewamy, dodajemy rozpuszczoną margarynę (pozostawiamy niewielką ilość margaryny), drożdże, cukier, mleko oraz jajko.

2. Ciasto zagniatamy i rozwałkowujemy z niego 2 placki.

3. Jeden z placków smarujemy margaryną i nakładamy na niego drugi placek.

4. Ciasto rozwałkowujemy, składamy na trzy i ponownie rozwałkowujemy. Czynność powtarzamy jeszcze dwukrotnie.

5. Przygotowane ciasto wkładamy na pół godziny do lodówki.

NADZIENIE 40 dag białego maku 30 dag cukru 5 dag pokruszonych herbatników 5 dag rodzynek 5 dag skórki pomarańczowej kandyzowanej 5 dag orzechów arachidowych 10 dag fig i daktyli (50/50) 6 dag masła 2 białka jajek 1. Orzechy, figi i daktyle siekamy.

2. Parzymy i mielimy mak.

3. Mieszamy mak z rozpuszczonym masłem, pokruszonymi ciastkami, bakaliami i cukrem.

4. Białka ubijamy z dodatkiem szczypty soli.

5. Mieszamy delikatnie białka z resztą składników.

BIAŁY LUKIER 1 szklanka cukru pudru sok z jednej cytryny posiekane orzechy arachidowe do dekoracji 1. Do makutry wsypujemy cukier, dodajemy sok z cytryny i ucieramy, aż powstanie gładki, biały, gęsty płyn.

NA KONIEC 1. Ciasto wyjmujemy z lodówki, dzielimy na 4 części.

2. Rozwałkowujemy cienkie placki.

3. Z placków wycinamy prostokąty, które dzielimy na trójkąty.

4. Na środku każdego trójkątnego kawałka ciasta nakładamy niewielką ilość nadzienia.

5. Każdy kawałek ciasta zwijamy od szerszej podstawy ku czubkowi i podwijamy brzegi.

6. Blachę wykładamy pergaminem i smarujemy tłuszczem. Układamy na niej rogale i pieczemy na złoty kolor.

08/11/2011 16:34:36

073

warsaw_cooltura111031.indd 1

399_54-75 teksty.indd 73

27/10/2011 12:55:32

08/11/2011 16:34:37

074

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

SKORPION

RYBY

RAK

Los postawi Cię przed koniecznością podjęcia bardzo ważnej decyzji w sprawach osobistych. Podejmując decyzję, myśl o własnych potrzebach i uczuciach, a nie zwracaj uwagi na oczekiwania otoczenia. Tylko Ty wiesz, co jest dla Ciebie najważniejsze.

Poczujesz chwilowe wyczerpanie. Ciężko będzie Ci rano wstawać, problemem będzie skupienie się na obowiązkach zawodowych, ogólnie będziesz narzekał na zaburzenia koncentracji i brak sił do działania. Przeczekaj ten czas pod kocem z dobrą książką. To standardowe przesilenie jesienne.

Jesteś osobą, która lubi być pomocna innym. Musisz jednak uważać, abyś się nie zagalopował i nie obiecał ludziom zbyt wiele.

Niewywiązanie się ze zobowiązań sprawi, że stracisz w oczach innych i staniesz się niewiarygodny. Mierz siły na zamiary.

STRZELEC

BARAN

Układ planet sprawi, że wstąpią w Ciebie nowe pokłady energii. Możesz zapragnąć wprowadzić zmiany do swojego życia.

Dobry czas na niewielkie posunięcia.

Wystrzegaj się jednakże zmian radykalnych, takich jak rozstanie z partnerem czy rezygnacja z pracy.

Pozwól sobie na odrobinę zdrowego egoizmu w życiu osobistym. Nie miej wyrzutów sumienia tylko dlatego, że nie ugotowałeś obiadu czy nie posprzątałeś.

Jeśli nie zadbasz teraz o swoje potrzeby, szybko możesz się sfrustrować.

Wygospodaruj czas tylko dla siebie.

KOZIOROŻEC

BYK

Niezbyt korzystne wpływy astralne spowodują wzrost napięcia w Twoim otoczeniu oraz wprawią Cię w kiepskie samopoczucie. Nie staraj się sobie i innym udowadniać, że stać Cię na więcej, niż wskazuje Twoja forma psychofizyczna.

Skup się na bieżących obowiązkach.

Dobrze zrobisz, jeśli w ciągu kilku najbliższych dni zawierzysz wyłącznie własnemu wewnętrznemu głosowi. Nie słuchaj, co mówią inni, zwłaszcza jeśli jest to w formie złośliwych komentarzy.

Niebawem poczujesz, jak stajesz się silniejszy.

Będziesz w sentymentalnym nastroju.

Emocje będą brały górę nad zdrowym rozsądkiem. Postaraj się nie narzucać innym swojego zdania, wybaczaj bliskim ostre słowa, a sam staraj się opanowywać swoją złość i wzburzenie. Oddaj się samotnym zajęciom, ludzie będą Cię irytować.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Powinieneś zwolnić tempo i bardziej o siebie zadbać. Niech Twoje zdrowie psychiczne i fizyczne stanie się dla Ciebie priorytetem. Jeśli trzeba, weź krótki urlop na doładowanie akumulatorów. Koniecznie także zrób okresowe badania. Zadbaj o siebie.

Jeśli jesteś osobą samotną, możesz liczyć na poznanie kogoś interesującego. Tym razem idź na żywioł, zamiast nienaturalnie uwodzić. Nie zakładaj maski. Znajomość ta ma szansę przerodzić się w coś poważniejszego, tylko kiedy otworzysz się i pokażesz swoje prawdziwe ja.

Pamiętaj, że nie wszyscy muszą się z Tobą zgadzać. Nie ma nic złego w tym, że chciałbyś kroczyć własną drogą. Ważne, abyś Ty szanował zdanie innych ludzi, a oni Twoje. Wasze odmienne charaktery i różne sposoby działania mogą Was nawzajem wzbogacić i urozmaicić Wasze życie.

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

LEW

(23.07–22.08) Jesteś osobą, która lubi podnosić sobie poprzeczkę i wyznaczać nowe cele. Tym razem lepiej zrobisz, nie angażując się w nowe sprawy. Im mniej będziesz w nie ingerował, tym lepiej będą się toczyć. Ty zajmij się sobą i najbliższymi. Idźcie na spacer, spędźcie ze sobą więcej czasu.

PANNA (23.08–22.09)

(22.09–22.10)

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

399_54-75 teksty.indd 74

08/11/2011 16:34:37

075

399_54-75 teksty.indd 75

08/11/2011 16:34:38

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Shepherd’s Bush, luksusowy one bed apartament do wynajecia, pokój, kuchnia osobno, duże piękne mieszkanie, parking, akceptuje benefity 07730226332

> Slough High Street, studio flat do wynajęcia, pokój, kuchnia osobno, duże, piękne, po remoncie, w nowym budownictwie, parking 07730226332

> West Drayton, studio flat do wynajęcia, pokój, kuchnia osobno, duże, piękne, po remoncie, w

399_76-116_ogloszenia.indd 76

nowym budownictwie, parking 07730226332

> Peckham, 2 strefa. Studio pokoj dla niepalacej spokojnej pary, własny prysznic, umywalka, lodówka. 4 osoby z wami, internet.

130 depozyt. 07747687797

> Barking, ładny pokój dla pary w spokojnym i czystym domu, £120 tygodniowo, rachunki wliczone. Za praszamy. Tel 07813450697

> Leyton, pokoj dwojka, dla pary, polska tv, internet w domu z ogrodem. 10 min do metra Leyton, 130 tygodniowo 07904663973

> South Ealing, Mam ładne, duże pomieszczenie do wynajęcia w Polskim salonie fryzjerskim w którym znajduje się fryzjer, paznokcie i solarium 07746450927

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Do wynajecia 2 bedroom na Arnos Grove N11. 1 floor z balkonem i prywatnym parkingiem, Cena £1150 pcm. oraz 3 bed dom N15 z prywatnym parkingiem £1500 pcm 02088269988, 07956820810.

Do wynajęcie pokój jednoosobowy na Perivale. Tel. 079 39648499

> Perivale pojedynczy pokój dla niepalącej kulturalnej osoby. B. dobre warunki , blisko stacji autobusów i sklepów. Tel: 07783 528 784

> Canning Town E16 mała jedynka w domu z ogródkiem, internet dla pracującej, spokojnej os. Dom jest palący. Cena 60 +gas\ elect i 1 tydz depozytu 075 9539 4491.

> Brentford pokój 1-os., duży (podwójne łóżko) w czystym domu dla spokojnej nie palącej osoby.

10-min od South Ealing, mało osob. c: £95 tyg. + 1tydz. dep. tel: 07840485673

> Edmonton 1 bed flat do wynajęcia, lokalizacja Londyn północny, mieszkanie w stanie bardzo dobrym, z meblami i parkingiem na auto. tel.

07850549025

> Duży pokój 2-osob. w nowoczesnym, czystym domu z ogrodem 130tyg rachunki, internet

08/11/2011 15:28:31

077

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI wliczone. Tel: 07824996827

> Wood Green dwójka do

wynajęcia w domu z ogrodem 07894460379 adamjezyk@yahoo. co.uk

Warto obejrzeć. Tel. 07779631159.

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk

> Alperton wymajmę pokój (dwójka) dla spokojnej, czystej pary . Blisko stacji metra Alperton i Hanger Lane. Tel 07724987455.

> Balham, do wynajecia b.duża 2-ka dla dziewczyn, od zaraz. Tylko 4 osoby. 3min. bus, sklep, metro.

SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Szukam 2-bedroom flat do wynajęcia lub 1 bedroom flat w okolicach Actonu, Ealingu, Greenfordu. Do kwoty około 1200 funtów miesięcznie. tel.07858327011

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

399_76-116_ogloszenia.indd 77

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

08/11/2011 16:13:50

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

'FMEFS 6, "VTUSJBDLJF NBT[ZOZ EP PCSÚCLJ ESFXOB T

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

399_76-116_ogloszenia.indd 78

08/11/2011 15:28:35

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

079

FIRMA Z 10-LETNIM DOĹ&#x161;WIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usĹ&#x201A;ugi w zakresie montaĹźu wszelkich rusztowaĹ&#x201E; budowlanych. â&#x20AC;˘ Bezpiecznie i solidnie â&#x20AC;˘ Darmowa wycena na terenie Londynu â&#x20AC;˘ Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

7PVKVNGF

399_76-116_ogloszenia.indd 79

08/11/2011 15:28:36

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

399_76-116_ogloszenia.indd 80

08/11/2011 15:28:37

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

081

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i SprzedaÂż NieruchomoĹ&#x201C;ci

Conveyancing

Sporzadzanie TestamentĂłw

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

www.salingernotary.co.uk

NOTARIUSZ

(polskojÄ&#x2122;zyczny) SOLICITOR: nieruchomoĹ&#x203A;ci, spadki i testamenty, imigracja, spĂłĹ&#x201A;ki Salinger Solicitors & Notary Public 15 Kensington High Street, London W8 5NP Tel. 020 7937 8524, mob. 07887701125 E-mail: ofďŹ ce@salingernotary.co.uk Metro (linie District i Circle): High Street Kensington

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

399_76-116_ogloszenia.indd 81

08/11/2011 15:28:40

082

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

399_76-116_ogloszenia.indd 82

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

08/11/2011 17:11:40

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

083

KRISTINE POLSKA CUKIERNIA Producent wyrobĂłw cukierniczych.

Makowce, wz-tki, babki, droĹźdşówki, pÄ&#x2026;czki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie domowe receptury! Ĺťadnych konserwantĂłw!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

20

lat na rynku!

Zawsze

ze

iejs by sÄ&#x2026; najsmacznki Nasze wyro ie h p y ic w wszystk ! prawie we Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczne lepach polskich sk ! ch i kawiarnia

+FĆŽFMJ KFTUFĆ&#x2122; XÂ&#x2019;BĆ&#x2122;DJDJFMFN QPMTLJFHP TLMFQV X -POEZOJF UB PGFSUB KFTU XÂ&#x2019;BĆ&#x2122;OJF EMB $JFCJF ;"6'"Â&#x152;0 /". +6ĹŤ 10/"% ;"%080-0/:$) 4,-&1Âť8

;BD[OJK KVĆŽ E[JĆ&#x2122; D[FSQBŲ LPS[ZĆ&#x2122;DJ [F 3&& ;" '$) & * / XTQĂ&#x2DC;Â&#x2019;QSBDZ [ OBNJ : 505"", 6,3:5 8 #3 Âť 5 ; ,04 EPÂ&#x2019;ĹŻD[ EP OBT[FK TJFDJ ;"13"4;".: %0 841ÂťÂ&#x152;13"$:

;"%;80Ĺ&#x152; "#: %08*&%;*&ÄŻ 4*& 8*Äş$&+ PGFSUB MJNJUPXBOB

&VSPYQT -5% ] )PZMBLF 3PBE ] 8 /1 -POEPO XXX UWHM DP VL ] PÄ&#x2026;DF!UWHM DP VL

399_76-116_ogloszenia.indd 83

JOGPMJOJB

NĂ&#x2DC;XJNZ QP QPMTLV

"ESJBO

NĂ&#x2DC;XJNZ QP QPMTLV

08/11/2011 15:32:09

084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

399_76-116_ogloszenia.indd 84

08/11/2011 15:28:44

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

085

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK

w systemie „od drzwi do drzwi” t USBOTQPSU UPXBSØX T YLKO t USBOTQPSU NPUPDZLMJ J RVBEØX t PSHBOJ[BDKB QS[FQSPXBE[FL t TQFDKBMOF PGFSUZ EMB öSN ZA KG t EMB TUB ZDI LMJFOUØX SBCBUZ t Q [B LJMPHSBN [ "OHMJJ EP 1PMTLJ t 1"$;," ; 10-4,* %0 -0/%:/6 115 ZŁ DO 30 KG t QBD[LB EP LH UZMLP b t MPOEZOV EP QPMTLJ CF[ VLSZUZDI LPT[UØX t VCF[QJFD[FOJF EP b GRATIS!

50p

399_76-116_ogloszenia.indd 85

08/11/2011 15:28:45

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 t "(% t .&#-& t 0,/" t 308&3:

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

399_76-116_ogloszenia.indd 86



Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

08/11/2011 15:28:47

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

399_76-116_ogloszenia.indd 87

08/11/2011 15:28:48

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £15

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 075 95644529, 079 77552018 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

399_76-116_ogloszenia.indd 88

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474 08/11/2011 17:20:54

OGŁOSZENIA USŁUGI

089

0789 41 00 683 Dariusz Rabski

satinstal@gmail.com

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo Kontrakty t Montaż + Zestaw £130 t Montaż + Zestaw PVR £160 t %Fk + Karta £70 t %Fk H%MI + Karta £100 t Multiroom (druga karta £0)

ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ 6 mies t t START £80 t KOMPAKT £135 t TNK £30 ( z dek 80) t TNK H% £140

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

POLSKA NAUKA JAZDY

K AT.B

t POMOCE NAUKOWE W JĘZYKU POLSKIM t POŁUDNIOWY I WSCHODNI LONDYN DARTFORD, GRAYS, BASILDON t DOJAZD DO KLIENTA

399_76-116_ogloszenia.indd 89

KONTAKT: 07935572977 PRAWOJAZDY1@YAHOO.CO.UK

08/11/2011 17:20:19

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707 Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

399_76-116_ogloszenia.indd 90

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi.

Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Odbiór aut z aukcji. Wywóz śmieci, .

Tel 07749174695 Piotr

Mortgage - Kredyty na nieruchomości w UK. Licencjonowana firma brokerska. www. mortgagesolution4u. co.uk Kontakt tel.

07969869345

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

Najtaniej na lotniska i inne miejsca w UK. Punktualność, foteliki, GPS, pomoc przy odprawie. 07716245052 Krystian

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@ stasch.co.uk

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice).

Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7.

Kamerki CCTV, Strony Internetowe. Sprzedaż komputerów. 0-778352-4096, 0203286-3050. www. pogotowie-komputerowe.co.uk

08/11/2011 15:28:53

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

091

â$0< 32/6., < 6 ( * 35= ( '2 = ' Ä&#x2021; , 3,(1

7 8 1 , 0

: 5=(

27 7Ă&#x17D;:** ' 1 8 )

ÂŁ100 ÂŁ5.99 $ 7$0 =

+ 5Ä&#x2C6;.$& :2,&+ 67 : 7 ( R WYBĂ&#x201C;

Zeskanuj tu

%H]SĂ DWQD LQIROLQLD: 00800 8971 8971 www.moneygram.com :<Ä&#x153;/,- =

ODBIERZ Z:

CS4239

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram : JRG]LQDFK SUDF\ DJHQWD L ] ]DVWU]HÄŠHQLHP ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ 3R]D RGQRÄ?Q\PL RSĂ DWDPL WUDQVDNF\MQ\PL ]D SU]HOHZ VWRVXMH VLÄ&#x2030; NXUV Z\PLDQ\ XVWDORQ\ SU]H] žUPÄ&#x2030; 0RQH\*UDP OXE DJHQWD 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG MHVW žUPÄ&#x201E; DXWRU\]RZDQÄ&#x201E; L UHJXORZDQÄ&#x201E; SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ÄŠVL DJHQFL VÄ&#x201E; DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG Ä?ZLDGF]Ä&#x201E;F\P XVĂ XJL SU]HND]yZ SLHQLÄ&#x2030;ÄŠQ\FK Â&#x2039; 0RQH\*UDP :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄŠRQH

Odszkodowania za wypadki przy pracy Miales wypadek?

Zapytaj o odszkodowanie.

Przez ostatnie dziesiec lat prawnicy z kancelarii Leigh Day & Co pomogli setkom PolakĂłw w uzyskaniu odszkodowan i zarobkĂłw utraconych w wyniku wypadkĂłw przy pracy.

Skontaktuj sie z nami jesli: â&#x20AC;˘

spadles z wysokosci

â&#x20AC;˘

doznales urazu spowodowanego spadajacym przedmiotem

â&#x20AC;˘

miales kontakt z substancjami toksycznymi

â&#x20AC;˘

miales wypadek z udzialem pojazdĂłw lub urzadzen mechanicznych

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z: Magda Kwintowska 0845 494 0744 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St Johnâ&#x20AC;&#x2122;s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 0744 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

399_76-116_ogloszenia.indd 91

08/11/2011 15:32:20

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci.

Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie.

Dojazd do klienta gratis.

Tel 07828838616

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny.

Pomocny kierowca.

Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, GWARANCJA, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope. co.uk, office@springdesign.co.uk 079-280305-70

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07852555754 07540759578

Pamiętaj o promocji na ogłoszenia ramkowe!

Kup 4 przez Internet a piąte masz za free! www.cooltura.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Przeprowadzki. Tanio i Instalacje, Administracja Solidnie. Londyn i UK. i Zabezpieczanie Sieci.

Przewozy materiałów, Dojazd do Klienta. Tel.: narzędzi, mebli.

07723012148, email: Duży Van. Marek halskyt@yahoo.co.uk, 07846977638. www.halskitech.co.uk Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

399_76-116_ogloszenia.indd 92

08/11/2011 15:28:55

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

399_76-116_ogloszenia.indd 93

093

08/11/2011 15:28:56

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

399_76-116_ogloszenia.indd 94

08/11/2011 15:28:57

Informacje o super promocjach szukaj na stronie: www.polski-lekarz.co.uk

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

TOOTING Polskie Centrum Medyczne w Londynie, Tooting, 5 London Road, SW17 9JR Oferujemy: konsultacje lekarzy specjalistów, oraz pełną gamę usług stomatologicznych.

Internetowa rejestracja:

399_76-116_ogloszenia.indd 95

www.polski-lekarz.co.uk, Telefonicznie: 0208

767 8389

08/11/2011 15:28:58

096

OGล OSZENIA ZDROWIE I URODA

Pragniesz nowego zawodu lub jesteล kosmetyczkฤ , ktรณra chce rozszerzyฤ swojฤ wiedzฤ i umiejฤ tnoล ci zawodowe? Nauka w jฤ z. polskim i angielskim!

Jeล li w krรณtkim czasie chcesz zdobyฤ nowy, wspaniaล y zawรณd - nasze Kursy sฤ wล aล nie dla Ciebie.

Tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t CPUPY t XZQFย OJBD[F zmarszczek t QPXJว LT[BOJF VTU t NPEFMPXBOJF policzkรณw t XZCJFMBOJF [FCร X

Kursy: ,PTNFUZLB UXBS[Z t T[XFE[LJ NBTBศ DJBย B t NBTBศ HPSว DZNJ LBNJFOJBNJ t *OEZKTLJ NBTBศ Hย PXZ t NBOJDVSF J QFEJDVSF t VQJว LT[BOJF PQSBXZ PD[V t EFQJMBDKB XPTLJFN t CSB[ZMJKTLJF CJLJOJ

t QFFMJOHJ NFEZD[OF t MFD[OJF USว E[JLV t 7 MJGU UXBS[Z t TLJO OFFEMJOH t [BCJFHJ MBTFSPXF t MFD[FOJF ศ ZMBLร X

Po ukoล czeniu kursu otrzymasz BRYTYJSKI DYPLOM KOSMETYCZNY VTCT, upowaลผniajฤ cy ciฤ do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

wiele innych zabiegรณw

399_76-116_ogloszenia.indd 96

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miฤ kkim podล oลผu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ยฃ proteza klasyczna od 190ยฃ mikroprotezki kosmetyczne od 120ยฃ (po usunieciu jednego lub dwรณch zฤ bรณw) PROMOCJA: Proteza Superwytrzymaล a + Laptop Gratis *Kopie protez (copy dentures)

08/11/2011 16:14:51

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

399_76-116_ogloszenia.indd 97

097

08/11/2011 15:29:01

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki.

Parking Przed Klinika.

399_76-116_ogloszenia.indd 98

08/11/2011 16:14:42

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości - Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

Masażysta dyplomowany, fizjoterapeuta leczy dolegliwości mięśni, stawów, kregosłupa korekta wad postawy.

Wizyty domowe Tomasz 07864049559 Viagra 4 tab. x 100 mg w opakowaniu cena £20 tel.

07940406048 Rzuć Palenie! Likwidacja nałogu nikotynowego. Pierwszy zabieg 90% skuteczności 07438800728 Ipswich Colchester Peterborough

399_76-116_ogloszenia.indd 99

099

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@ polishbakery.co.uk

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969 > Zatrudnie pomocnikow i malarzy. Morden Rafal 07975751275 > Avon-zaprasza do współpracy!

Nie czekaj, zacznij już dziś! Start pack prezent na początek. Aneta 07912556876. www.anetarepresentatives.co.uk > Poszukujemy mechanikakierowce do firmy transportowej.

Wymagania: prawo jazdy kat.B angielski komunikatywny.

Zainteresowanych prosimy o kontakt na 07549245450 > Spawacz potrzebny od zaraz.

Prosze dzwonić do Krzysia 07525147690 > Uczciwą, energiczną

dziewczynę w wieku 19-35 lat z zamieszkaniem, do prowadzenia domu i opieki 2 dzieci 9 i 11 lat. Tel. 07832055081

> Chcesz zarabiać nie pracująć?

Odwiedź!!! www. zarabiampieniadze.com > Czołowa UK Media Production

Company poszkuje nowych twarzy (4-50 lat) do reklam TV I katalogów £1000 za dzień! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

or part time in Richmond area ask for Joe on 07712654433, 07552860969

dobra znajomość j.angielskiego

> Part time hairdresser required in

pracowitych osób na stanowisko

– 07746450927.

> Poszukujemy chętnych i

Tooting, 146 Mitcham Road Tooting SW17 9NH, telephone: Vera at shop on 02086735619 or mobile 07813484218.

cleaning supervisor, 40h tyg,

> Stolarz znający sie na płytkach

> Potrzebujesz dodatkowej kasy,

potrzebny na budowę. Tel 07946152374.

12-15k rocznie. Proszę o kontakt SMS: 07515335499 oddzwonimy.

masz kilku znajomych i jesteś kontaktowa? Zostań konsultantką

> Zatrudnię wykwalifikowaną

Avon-zero ryzyka, super oferty i

fryzjerkę - fryzjera do polskiego salonu na South Ealing. Wymagana

elastyczność. Anka 07782318052.

> Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@ polishbakery.co.uk > Zatrudnimy masażystkę w Londynie. Możliwość przyuczenia.

Wypłaty codziennie. Dzwoń 077-8352-4096 lub praca@ relaxcenter.co.uk > Hairdresser Require full time

08/11/2011 17:21:21

399_76-116_ogloszenia.indd 100

08/11/2011 15:29:04

OGŁOSZENIA PRACA

101

Firma Sara-Int Ltd poszukuje

DOŚWIADCZONEJ OSOBY DO PRACY W BIURZE KSIĘGOWYM CV prosimy przesyłać na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

> Czołowa UK Media Production Company poszkuje nowych twarzy (4-50 lat) do reklam TV i katalogów £1000 za dzień! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Wokalista, perkusista, silny,

wysoki głos poszukuje zespołu,

399_76-116_ogloszenia.indd 101

orkiestry, 20 lat praktyki. Nagr za rep Niemena. Tel. 01435883813 Hirek, po 18tej 07857869832

> Elektryk – Hydraulik, certyfikaty GAS SAFE, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434, Michał 07843676480 > Malarz z 6-letnim doswiadczeniem w UK. Posiadam profesjonalne narzędzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639

> Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053

> Malarz – Tapeciarz, własne

doświadczeniem, płytki ceramiczne, marmur, kamień, CIS, NIN, CSCS, narzędzia, samochód poszukuje pracy 07706122238

> Malarz tapeciarz dekorator.

narzędzia, doświadczenie, solidność. Krzysiek 07783555849

Duże doświadczenie. Własne narzędzia. Wysoki standard.

07821493741

> Plumber z ponad 12-letnim

> Ogólnobudowlaniec. Łazienki

doświadczeniem, własne narzędzia, transport szuka pracy 07528880355

i kuchnie od a do z, remonty mieszkań. Solidny i konkretny szuka pracy. Daniel. Tel. 07713591860

> Płytkarz z wieloletnim

> Plastrarz z długoletnim

08/11/2011 15:29:16

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ / SPRZEDAM

Polska stolarnia zatrudni lakiernika meblowego

do malowania pistoletem powierzchni meblowych i okien.

Wymagane doświadczenie na terenie UK. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt e-mail: marek@saraint.co.uk lub telefon 020 8846 3609 doświadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoką jakość. Własny transport i narzędzia. Paweł 07857548584

> Malarz CSCS, NIN,UTR, prawo jazdy kat.B szuka pracy. Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy.

Pracowałem dla firm i prywatnie 07545600591

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van 07988683016

> Elektryk inż. szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW,CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy In surance. 07724271488 Krzysztof

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt szybko solidnie szuka pracy 07849284153 > Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Paweł 07891730162 > Malarz-decorator szuka pracy.

Maluje w Londynie od 5lat na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nałogów. Posiadam karty utr nin cscs.07944248617 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem, szukam pracy zleceń, również awarie elektryczne.

Tel.07883974669 > Elektryk NICEIC, certyfikaty, instalacje domy, ogrody, fuseboardy, emergency lighting etc. Kontakt 07984199987.

399_76-116_ogloszenia.indd 102

Piotrek.

standard. Jestem punktualny

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz

solidny i konkretny. Tel

Redecki - własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77852

> ELEKTRYK, Certyfikaty na nową instalacje i przeróbki starej, pełne instalacje, wymiany fuseboardów, doświadczenie w UK, tel 07930946697

> Elektryk szuka pracy,

07713591860.

> Płytkarz i plastrarz szukają prac. Wysoka jakość, czystość.

Narzędzia samochód, 075 95 309 801 Piotrek.

> Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w UK. Posiadam profesjonalne narzedzia, oraz wszystkie dokumenty 07825654639.

certyfikaty NICEIC. Instalacje, faulty, fuseboardy etc, 07984199987.

> Pomocnik szuka pracy od zaraz.

> Do produkcji, do hotelu, do

> Elektryk-hydraulik z 6letnim

kuchni, na magazyn. Pracowity, punktualny, sumienny, ponad 4 lata w UK, NIN, konto. Mieszkam przy Queens Park +447526339066, felicjan123@wp.pl

doświadczeniem w angielskiej

> Malarz, tapeciarz - wlasne narzędzia doświadczenie, solidność. 07783555849 Krzysiek.

> Elektryk, hydraulik, certyfikaty gas safe, niceic, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukają pracy. Marcin 07825268434 Michał 07843676480.

> Plastrarz z długoletnim doświadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakość. Własny transport i narzędzia.

07857548584 Paweł.

> Ogolnobudowlaniec szuka pracy. Montaż kuchni łazienek, plaster, elektryka, hydraulika podstawy. 07713591860 Daniel.

> Plastrarz z 6 letnim doświadczeniem szuka pracy.

Plastruje na szudlach na wysoki

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Doświadczenie w kryciu dachów.

Krzysiek 07716106894.

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053.

> Pomocnik na budowę, 5 lat w UK – solidny, odpowiedzialny, pracowity, bez nałogów!

07423195238.

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka.

Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173

SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam 2 fajne laptopy, idealne do internetu filmów gier.

Ceny 180 i 240. Dowiozę w Londynie. 07550355559

> Sprzedam tanio pompkę do sciągania pokarmu Madela użyta 2 razy jak nowa 07716245052

08/11/2011 15:29:16

OGŁOSZENIA KUPIĘ

399_76-116_ogloszenia.indd 103

103

08/11/2011 15:29:18

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

K

M M K O A K Z

399_76-116_ogloszenia.indd 104

08/11/2011 15:29:20

105

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

ażde k y m e j Przebi amy d Zawsze

na

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

D

399_76-116_ogloszenia.indd 105

08/11/2011 15:29:21

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

399_76-116_ogloszenia.indd 106

08/11/2011 15:29:24

OGŁOSZENIA KUPIĘ

399_76-116_ogloszenia.indd 107

107

08/11/2011 15:29:25

108 Potrzebujesz OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

399_76-116_ogloszenia.indd 108

08/11/2011 17:24:42

109

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

> Sprzedam 4 opony zimowe Dębica w b.dobrym stanie 205/55/16. 07716245052

nowe. £140 za cztery.

Tel.07787410779 Michal

> Sprzedam male 2 miesieczne

> Sprzedam prowadnice do

kotki £20 tel.07507364505 Anka

szuflad, oraz zawiasy meblowe w konkurencyjnych cenach. Po wiecej informacji prosze o kontakt pod numerem tel.0792802936 Artur.

Wood Green

> Sprzedam dwa bdb laptopy z

> Sprzedam nawigacje satelitarną Garmin Nuvi 255 black.

Nowo uaktualnione mapy. Cena £110. Tel.07894659305.

polskim oprogramowaniem za 180f i 220f dowioze w Londynie tel.

07508702264

> Sprzedam ubrania na róznym poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

> Sprzedam tanio dom w Poroninie, koło Zakopanego. Tel: 0048601512207, lub 07878984302.

> Sprzedam łóżeczko drewniane

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk

w dobrym stanie £20 i fotelik do karmienia fisher price w bdb stanie £30 07908115634

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.75 z iQ i ALG odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL. TRUCK-dostepne 07933322466

> Opony zimowe 175/65r14 uzywane tylko 2miesiace.Wciaz jak

SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Posiadam opony zimowe, tel:

07805028433

> Fiat Stilo 1,4 benz 2004r.black,

6 biegów 5 drzwi, 55000 mil tax+mot, silnik igła, klima, stan bdb, po diagnostyce w PL. £1200 tel.

07831958671 Janusz, Watford

mill.’96r, nowy rozrząd, sprzęgło i zawieszenie. £950 - tel 07737682455.

> VW PASSAT 1.9tdi, saloon, 2007r, przeb.104tys, błękit, MOT i service-maj 2012, road tax 08.2012, skóra, klima, st.bdb [opony zimowe, dodat.kluczyk, pokr. na auto] £6500 do neg

> Ford Mondeo combi, 2.0 tdci, srebny metallic, 2006 r. 66000 tys. mil, full service history, manual radio cd, clima tempomat, £3200.

Krzysiek – 07858479978.

> Mazda6 2005, 2.0, diesel kombi, czarna 109 000 mil, skóra, klima, tempomat, cd, radio, manual.

Roczny MOT, tax do lutego. Wym. rozrząd, nowe hamulce. £3250, tel.07809740916.

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

> Audi A4 1.8T 163KM, 2003r, 2500funtow. mot 22 marzec 2012, road tax 31.12.2011.

5Estate, blue, petrol, automatic, women driving, lub zamiena tel.078 94263664.

> Skoda Octawia 1.9tdi 98’ klima, wyposażenie pełne, bagażnik dachowy, hak, nowy mot, tax, stan b. dobry. £850 - Robert 07858479046.

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Peugeot Partner Van 2005r.

Klima , mot, tax, bagażnik dachowy, hak, 1.9 diesel. Stan bardzo dobry. £2350 – Robert 07858479046.

> Volvo 850 tdi combi, 145tys

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

399_76-116_ogloszenia.indd 109

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

08/11/2011 15:29:28

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek Opony zimowe! Wulkanizacja na Willesden oferuje opony nowe i używane. Róznorodność marek opon i rozmiarów. Montaż, wyważanie na miejscu.

Przystępne ceny! NW10 2JJ tel 07502253483, 02084514488 Darek

> Volvo 850tdi, 145000 m. kombi. Nowy rozrząd i sprzęglo stan b. dodry nowy reg. ekonomiczny. £900 do negocjacji.

0794950077.

> Suzuki Swift 2007, przeb.

26000, benzyna 1.5 cm3, czarny, alu, klima, bezkluczykowy, immob, cd z mp3, sterowanie audio w kierownicy, tani w ubezpieczeniu tel 07725144900.

> Sprzedam Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna, MOT, tax, hatchback, manual, książka serwisowa, przeb 106.ooo tys mil, alufelgi, el szyby, imobilaizer, klima, cd, cena £2999 lub zamiana na tańszy tel 07886274173.

> Sprzedam Skoda Octavia Elegance TDI, rok prod 2007 niebieski metalik, przebieg 44tys, MOT, mil, alufelgi, manual, klimatyzacja, el szyby, radio, cd, stan bardzo dobry cena £4999 lub zamiana na tanszy Marcin tel.

07877412442.

> Do sprzedania Audi A3, 3 drzwiowy 1.8 petrol, automatik, alufelgi, skóra alcantara, kolor ciemny fiolet, przeb 128 tys mil, MOT, cena £1199 tel. kontaktowy Marek 07572967614.

> Sprzedam VW Passat 1.9 TDI 2000 rok, automatyczna skrzynia biegów, na gwarancji, czerwony

POLAND MOTORS LTD.

MOT 2012 klima elektryka alufelgi przeb.150 tys mil £1299 tel 07886274173.

> Sprzedam Citroen Berlingo 1.4 benzyna 2000r. Z siedzeniami, 86000 mil, czerwony, tel. kontaktowy 07983431479 cena MOT 12/10/12 £550.

RANDKA

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Nauka gry na gitarze.

20-letnie doświadczenie.

Zapraszam!

Tel. 079 2564 8924.

W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Cześć, mam 30 lat, jestem z

Londynu, szukam miłej koleżanki z Londynu w wieku od 24 do 33 lat.

Zadzwon lub napisz tel: 07718213308

> Samotna 50-cio latka pozna pana w podobnym wieku. We dwoje łatwiej nam będzie przez życie iść tel. 07516163940

> Szukam normalnej dziewczyny! Kawaler 34 lata!

07979942694.

> Wciaż masz nadwage?! Kto

jeszcze chce zrzucić min 9kg i mieć figurę gwiazdy filmowej? Powiem Ci jak! Dzwon teraz: 07598422888 Aga, 07522915835 Justyna

> Zabiorę 6 osób do Polski (Wrocław, Opole, Kraków, Rzeszów) Wyjazd z Londynu 01/12/11 i 21/12/11 (wieczór) a powrót z PL 03/01/2012 Tel: 07742374416 po info

> Jadę do Polski 25.12 i wracam

7.01. Zabiorę 2 os w okolice Katowice, Kraków, Olkusz Grzesiek 07872857391

> Do oddania 3 miesięczna kotka.

Tel 07984535894, Dunstable

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

399_76-116_ogloszenia.indd 110

info@polandmotors.co.uk

08/11/2011 15:29:29

OGĹ OSZENIA USĹ UGI C YJNE KONKURENY! N CE

111

:<:Ă?= Ĺ&#x2019;0,(&, (w peĹ&#x201A;ni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewĂłz materiaĹ&#x201A;Ăłw i narzÄ&#x2122;dzi.

7 dni w tygodniu na terenie caĹ&#x201A;ego Londynu.

SprzedaĹź piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywĂłz gruzu.

7HO Â&#x2021; Â&#x2021; ZZZ WUDQVSRO RQH FR XN

399_76-116_ogloszenia.indd 111

08/11/2011 15:29:31

112

O

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

I

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

399_76-116_ogloszenia.indd 112

t

08/11/2011 15:29:33

stolarni

OKNA

I DRZWI

113

Okna i drzwi na wymiar.

Wszystkie modele i wzory.

Drzwi frontowe, ogrodowe, składane.

Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 399_76-116_ogloszenia.indd 113 1 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd

08/11/2011 5/24/2011 15:29:33 3:54:33 PM

114

399_76-116_ogloszenia.indd 114

08/11/2011 15:29:35

399_76-116_ogloszenia.indd 115

08/11/2011 12:00:03

399_76-116_ogloszenia.indd 116

08/11/2011 12:00:10