Cooltura Issue 401 by Cooltura

www.cooltura.co.uk

26 listopada 2011

48 (401)

NIE TAKI IMIGRANT

STRASZNY JAK GO TABLOIDY MALUJĄ POLSKA SZTUKA w sercu Londynu Niesłusznie ZAPUSZKOWANI

401_cover.indd 1

22/11/2011 17:03:45

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 401_01-31 depesze.indd 2

22/11/2011 16:27:26

401_01-31 depesze.indd 3

22/11/2011 16:27:27

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 401. NUMERZE COOLTURY

042

013

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

030

TEMAT NUMERU Nie taki imigrant straszny, jak go tabloidy malują

046

MIESIĄC W PIGUŁCE Tomasz Jachimek: Przejem spadek, a co!

036

KOMENTARZ TYGODNIA Polowanie na emigracyjne czarownice

048

SPOŁECZEŃSTWO Niesłusznie zapuszkowani

038

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Projekt Londyńczyk Mrozu się sprzedał Brodka w Londynie, Smolik w Walii

050

KULTURA Materiały filmowe z Londynu trafią do kolekcji Muzeum Historii Polski

040

042

052

FELIETONY Przy stole czy na talerzu? Ciasne, ale w końcu własne

SYGNAŁY Z listów do redakcji

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomeq@hotmail.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) DIRECTOR: MARKETING AND SALES DIRECTOR Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER 246), Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246) Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252) Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243)

WYDARZENIE Polska sztuka w sercu Londynu

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

054

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

064

RECENZJE

065

GALERIE / Nieznana moc zaklęta w amulecie

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

NAKŁAD: 55 000 egzemplarzy

074

HOROSKOP

075

KRZYŻÓWKA

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

401_01-31 depesze.indd 4

046

WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd

ISSN 1743-8489

facebook.com/coolturamagazine

22/11/2011 17:08:14

stolarni

OKNA

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar. Wszystkie modele i wzory. Drzwi frontowe, ogrodowe, składane. Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 401_01-31 depesze.indd 5 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd 1

22/11/2011 5/24/2011 16:27:33 3:54:33 PM

006

Zdjęcie tygodnia takie są wyspy

Fot. PAP/EPA/Nigel Young

Nowe McLareny schodzą z nowej taśmy

401_01-31 depesze.indd 6

Nowe centrum produkcji McLarena otwarto 17 listopada w Woking w Wielkiej Brytanii. Dzięki temu produkcja najnowszego modelu tej marki – MP4-12C – znacząco przyspieszy. Budowa nowej fabryki o powierzchni 32 tys. metrów kwadratowych kosztowała blisko 50 mln funtów. Na uroczyste otwarcie fabryki przybył brytyjski premier David Cameron.

22/11/2011 16:27:34

007

401_01-31 depesze.indd 7

22/11/2011 16:27:36

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Kościół katolicki przeciwny małżeństwom gejów

d lu

Zwierzchnik Kościoła katolickiego Anglii i Walii arcybiskup Westminsteru Vincent Nichols wyraził „głębokie rozczarowanie” z powodu rządowych planów zrównania statusu tzw. cywilnych związków partnerskich homoseksualistów ze związkiem małżeńskim.

– Podoba mi się to, że premier David Cameron akcentuje znaczenie równości i wzajemnego zobowiązania w stosunkach międzyludzkich. Są to sprawy o kluczowym znaczeniu dla społeczeństwa, ale zobowiązanie plus równość nie równa się małżeństwu – powiedział abp Nichols na konferencji prasowej zwołanej po obradach konferencji biskupów katolickich w Leeds. – Odrębność małżeństwa jest bardzo ważna dla dobrego społecznego samopoczucia, ponieważ jest podstawą życia rodzinnego w tej postaci, w jakiej je znamy i w jakiej doświadcza go ogromna większość ludzi – zaznaczył. – Jestem bardzo rozczarowany, że rząd rozważa wybór innej drogi – dodał. Od 2005 r. w Wielkiej Brytanii dopuszczane są tzw. cywilne związki partnerskie. Ceremonia takiego ślubu ma charakter świecki, bez pieśni religijnych czy czytań z Pisma Świętego. Jednak na zawiadomieniach o uroczystości

czy na oficjalnych formularzach geje nie mogą pisać o sobie, że są zamężni bądź żonaci (ang. married). Partnerzy mają te same prawa cywilne co małżonkowie heteroseksualni (do dziedziczenia, adopcji dzieci), ale nie mogą występować jako małżonkowie (np. w oficjalnych formularzach), a dyskryminacja ze względu na orientację seksualną traktowana jest przez prawo tak, jak ze względu na płeć, kolor skóry, religię czy przekonania. Brytyjska minister stanu ds. równości Lynne Featherstone z partii liberalno-demokratycznej we wrześniu zapowiedziała publiczną konsultację, począwszy od marca 2012 r., w sprawie zrównania statusu cywilnych związków partnerskich gejów ze związkiem małżeńskim. W intencji koalicyjnego rządu odpowiednie zmiany miałyby zostać wprowadzone za kadencji obecnego parlamentu, upływającej w 2015 r. Wcześniej, bo począwszy od grudnia,

M Be

geje będą mogli brać śluby w kościołach i miejscach kultu religijnego pod warunkiem uzyskania zgody władzy duchownej odpowiedniego szczebla. Rząd nie przewiduje w tym względzie zmuszenia kościołów na drodze ustawodawczej. Planom zrównania statusu małżeństw z cywilnymi związkami partnerskimi przeciwny jest także kościół anglikański i inne kościoły protestanckie, wskazujące, że jest to sprzeczne z Pismem Świętym i tradycją, w myśl których małżeństwo jest nie tylko związkiem mężczyzny i kobiety zawieranym dla urodzenia potomstwa, ale przede wszystkim sakramentem. Związki partnerskie pomiędzy osobami tej samej płci są obecnie dopuszczane w większości krajów Unii Europejskiej. W Polsce po ostatnich wyborach po raz pierwszy w historii do parlamentu dostało się ugrupowanie, które postuluje dopuszczenie takich związków – Ruch Poparcia Palikota ma w sejmie 40 posłów. «

dla

Pan

zost doz i po głow obr

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

Les

pod koń £23

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

401_01-31 depesze.indd 8

22/11/2011 16:27:37

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

401_01-31 depesze.indd 9

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

22/11/2011 16:27:37

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wałęsa, Kwaśniewski i Szymborska: nie karać za posiadanie narkotyków Polscy nobliści: Lech Wałęsa i Wisława Szymborska oraz były prezydent Aleksander Kwaśniewski dołączyli do innych laureatów Nagrody Nobla, a także innych znanych osobistości wzywających do zmiany polityki narkotykowej, w tym odejścia od masowego karania osób zażywających narkotyki. List ogłoszony został w zeszły piątek na posiedzeniu brytyjskiej Izby Lordów.

Izba Lordów z inicjatywy grupy brytyjskich parlamentarzystów zorganizowała debatę na temat tego, jak Wielka Brytania powinna zmienić swoją politykę narkotykową. Do dyskusji zaproszono ekspertów z całego świata. Sygnatariusze listu otwartego w tej sprawie są zdania, że dotychczasowe sposoby walki z plagą narkotyków okazały się nieskuteczne i przynoszą skutki odwrotne do zamierzonych, między innymi w postaci przestępczości i korupcji. Twierdzą, że wizja świata wolnego od narkotyków nigdy nie była bardziej odległa. „Globalna wojna z narkotykami została przegrana, skutkując licznymi nieprzewidzianymi i niszczycielskimi konsekwencjami dla całego świata” – głosi list. „Polityka oparta na zakazach powoduje więcej szkody niż pożytku. Musimy poważnie rozważyć przesunięcie środków z karania dziesiątków milionów obywateli, którzy w żaden inny sposób nie łamią prawa, i przeznaczenie ich na

401_01-31 depesze.indd 10

podejście oparte na ochronie zdrowia, redukcji szkód, efektywności kosztowej i przestrzeganiu praw człowieka”. „Poprawa polityki narkotykowej jest jednym z kluczowych wyzwań naszych czasów” – podkreślają sygnatariusze. Wskazują, że mimo represyjnej polityki użycie głównych narkotyków wzrosło, są one tańsze, czystsze i łatwiej dostępne niż kiedykolwiek wcześniej. Przypominają ostrożne szacunki ONZ, według których na świecie jest około 250 mln osób zażywających narkotyki. Cały narkotykowy przemysł szacuje się na 450 mld dolarów rocznie, co oznacza, że stanowi on trzecią co do wielkości branżę po przemyśle spożywczym i petrochemicznym. Prowadzenie nieskutecznej wojny z narkotykami kosztuje w skali świata wiele miliardów dolarów każdego roku, a około 10 milionów osób na całym świecie przebywa w więzieniu z powodu przestępstw związanych z narkotykami – są to przede wszystkim osoby posiadające

narkotyki jedynie na własny użytek czy drobni dilerzy. W narkotykowych wojnach co roku giną dziesiątki tysięcy ludzi – napisano w liście. „Musimy przełamać tabu i przystąpić do dyskusji i reform. Nadszedł czas działania” – piszą sygnatariusze, apelując o przeanalizowanie, czy obowiązująca konwencja ONZ o środkach odurzających z 1961 r. jest wciąż aktualnym i skutecznym aktem prawnym. Wskazują, że nie bierze ona pod uwagę, iż nie da się zlikwidować produkcji, podaży i popytu na narkotyki; tymczasem poszczególne rządy powinny opierać swoją politykę antynarkotykową na przesłankach naukowych. Pod listem podpisali się także były prezydent USA Jimmy Carter, były sekretarz generalny NATO i szef unijnej dyplomacji Javier Solana, wielu innych byłych szefów państw, noblistów z różnych dziedzin, naukowcy i intelektualiści, jak pisarz Mario Vargas Llosa, piosenkarz Sting, artystka Yoko Ono i reżyser Bernardo Bertolucci. «

22/11/2011 16:27:40

401_01-31 depesze.indd 11

22/11/2011 16:27:41

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Złodziej stulecia wciąż odcina kupony Ronnie Biggs, zwany złodziejem stulecia, zarabia na swej zszarganej reputacji jako pisarz. Mimo że po udarze jest sparaliżowany i stracił mowę, promował z wózka inwalidzkiego swoją uaktualnioną autobiografię, napisaną po raz pierwszy w 1994 r.

82-letni Biggs został skazany na 30 lat pozbawienia wolności za przynależność do 15-osobowego gangu, który w 1963 r. wziął udział w tzw. napadzie stulecia na pociąg pocztowy na trasie Glasgow – Londyn. Łupem złodziei padła zawrotna jak na owe czasy suma 2,6 mln funtów, przewożona w 120 workach. W lipcu 1965 Biggs zbiegł z więzienia Wandsworth i skrył się w Brazylii, która wówczas nie miała z Wielką Brytanią układu o ekstradycji. Był wdzięcznym tematem dla tabloidów, zwłaszcza po nieudanej próbie uprowadzenia go przez brytyjskich tajniaków. W książce „Odd Man Out: The Last Straw” (tytuł powstał z połączenia dwóch idiomów, z których jeden oznacza, że miejsce dla ludzi niepasujących jest poza nawiasem, a drugi – słomkę, która spowodowała, że cały ciężar stał się nie do udźwignięcia – przyp. red.) Biggs ubolewa nad śmiercią maszynisty pociągu. Maszynista Jack Mills, ogłuszony uderzeniem w głowę w czasie napadu, nigdy nie doszedł do siebie; zmarł w 1970 r. na białaczkę.

401_01-31 depesze.indd 12

Biggs pisze o ostatnich latach swojego życia, powrocie do Anglii w 2001 r., do czego grunt przygotował dla niego tabloid „The Sun”, podstawiając nawet specjalny samolot, i o walce z chorobą. Twierdzi, że w latach 80., kiedy ukrywał się przed brytyjskim wymiarem sprawiedliwości w Brazylii, był dla tabloidów takim celebrytą, jak obecnie modelka i piosenkarka Jordan (Katie Price). Na pytania dziennikarzy odpowiadał, pokazując palcem litery na tablicy z alfabetem. Wystukał słowa „crime doesn't pay” (zbrodnia nie popłaca), a na pytanie, czy żałuje śmierci Millsa, odpowiedział twierdząco. Ma nadzieję, że brytyjska opinia publiczna wybaczy mu i okaże wyrozumiałość. Pytany o to, jak chciałby być pamiętany, odparł, że „jako drań, którego da się lubić”. „Nie pretenduję i nigdy nie pretendowałem do miana człowieka o nienagannym życiorysie, ale doświadczenia ostatnich 50 lat życia uczyniły mnie lepszym. Ponad 3/4 życia starałem się uczciwie zarobić na utrzymanie siebie

i rodziny, jak najlepiej umiałem” – napisał we wstępie. „Ci, którzy mnie nie znają lub nigdy nie spotkali, twierdzą, że niczego nie mam sobie do zarzucenia, ale ja zawsze żałowałem krzywd wyrządzonych przez moje działania, zwłaszcza wobec rodziny i przyjaciół” – dodał. Wypowiadając się w imieniu Biggsa, jego syn Michael powiedział, że „ojciec definitywnie wycofuje się z życia publicznego”, bo w każdej chwili może umrzeć. Dodał, że o ewentualnym przekazaniu rodzinie Millsa honorariów za książkę, z ojcem nie rozmawiał. Biggs został zwolniony z więzienia w 2009 r. ze względów humanitarnych. Wówczas też przystąpił do prac nad uzupełnieniem autobiografii. Pierwszego udaru doznał w 1998 r., jeszcze przed powrotem do Anglii. Niektórzy twierdzili, że wbrew temu, co sam mówił, do Anglii wrócił nie z tęsknoty za pubami w londyńskiej dzielnicy Lambeth, skąd pochodzi, lecz dlatego, że opieka zdrowotna jest tu lepsza niż w Brazylii. «

22/11/2011 17:09:20

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

013

Lekarze chcą zakazać palenia w samochodach Towarzystwo Lekarzy Brytyjskich (BMA) zaapelowało w zeszłą środę do rządu o wprowadzenie zakazu palenia w samochodach. Opierając się na badaniach naukowych, Towarzystwo szacuje, że stężenie szkodliwych substancji wydzielanych przez papierosa w samochodzie może być nawet 23-krotnie wyższe niż w zadymionym barze. Najbardziej narażone na działanie tych substancji są osoby starsze i dzieci, których układ oddechowy jest delikatniejszy. – Co roku 80 tys. zgonów w Wielkiej Brytanii jest spowodowanych tytoniem – przypomniała dr Vivienne Nathanson z BMA. –

401_01-31 depesze.indd 13

Wzywamy rząd brytyjski do podjęcia odważnej decyzji zakazania palenia w samochodach prywatnych – podkreśliła. Właśnie jest rozpatrywany projekt ustawy autorstwa laburzystowskiego deputowanego Aleksa Cunninghama, przewidujący zakaz palenia w samochodzie, w którym znajduje się dziecko. Protytoniowe stowarzyszenie Forest sprzeciwia się takiemu zakazowi, argumentując, że stanowiłby on zamach na wolność jednostki. – A dlaczego nie wprowadzić potem zakazu w domu? – oburza się dyrektor stowarzyszenia Simon Clark. Kilka prowincji w Kanadzie i RPA oraz stanów w Australii i Stanach Zjednoczonych wprowadziło zakaz palenia w samochodzie, w którym znajduje się dziecko. BMA twierdzi jednak, że całkowity zakaz byłoby łatwiej egzekwować.

Nie wyrzucaj jedzenia! Boris Johnson, burmistrz Londynu, nakłada curry do miski dziewczynki. Johnson 18 listopada zainaugurował akcję rozdawania jedzenia, które inaczej zostałoby zmarnowane. Jej celem było z jednej strony zwrócenie uwagi na problem niedoboru żywności w niektórych regionach świata, a z drugiej na marnowanie żywności w krajach bogatych.

22/11/2011 17:23:17

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

2 mln funtów na faceta w ciągu roku ...czyli najsłynniejsza brytyjska celebrytka na dywaniku u księgowego. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

– Za dużo wydajesz na facetów – usłyszała Katie Price, znana jako Jordan. I dostała miesięczny limit na wydatki. Fortuna Price to ponad 40 mln funtów, więc oszczędzać nie musi, ale wydawać w takim tempie też nie może. Tylko w ciągu ostatniego roku z jej konta ubyło 2 mln funtów, wyłącznie na facetów. Milion na odszkodowanie dla drugiego męża, bo odkochała się po 11 miesiącach. Co miesiąc wypłaca też pierwszemu mężowi, z którym ma dwoje dzieci, 15 tys. funtów na utrzymanie. Oczywiście w 2009 r., w chwili rozwodu, 38-letni Peter Andre na otarcie łez wziął sobie 6 mln funtów. 33-latka dużych pieniędzy dorobiła się jako modelka topless, bohaterka własnych reality show, autorka książek i linii odzieży. Jest najczęściej goszczącą osobą na brytyjskich okładkach gazet. Sławę zyskała dzięki olbrzymim piersiom, które najpierw nieustannie powiększała, by później je pomniejszać. Relacje z tych i innych równie ważnych wydarzeń w jej życiu sprzeda-

401_01-31 depesze.indd 14

wała kolorowej prasie i telewizji. To budowało jej sławę i zasilało portfel. Kate nie ma jednak szczęścia w miłości. Sama wychowuje troje dzieci, w tym jedno niepełnosprawne. Dwa razy zamężna, z długą listą kochanków, obecnie sama. Osoba z jej otoczenia zdradza, że mimo sławy i atrakcyjności fizycznej czuje się coraz mniej pewnie w towarzystwie mężczyzn, więc na partnerów wydaje krocie, z nadzieją, że ci zostaną z nią na dłużej i zaangażują się. Magazynowi „Closer” powiedziała, że kochała ich wszystkich i chciała normalnej rodziny i związku. Jednak prędzej czy później faceci opuszczają ją lub ona sama ich żegna. Tak było z ostatnim narzeczonym, 26-letnim Leandro Penna, argentyńskim modelem poznanym na gali Oscarów w Hollywood. Leo chodził z nią zaledwie pół roku. W tym czasie dostał wszystkie najlepsze dostępne na rynku elektroniczne gadżety, a także Porsche za 100 tys. funtów. Panowie idą swoją drogą, a ona zostaje z rachunkami. Drugi mąż, 36-letni Alex Reid, ogłosił właśnie, że będzie miał dziecko z Chantelle Houghton, której

oświadczył się, gdy oficjalnie był jeszcze mężem Price. Danny Price, brat celebrytki i jednocześnie jej księgowy, postanowił ukrócić szaleństwa siostry. Zapoznał ją ze stanem zysków i strat z ostatniego roku, a także wyznaczył miesięczny limit wydatków. Jak się okazało, gwiazda nie zdawała sobie sprawy, ile wydaje, bo nie żyje z ołówkiem w ręku. Jeśli ma na coś ochotę, to to kupuje. Jordan była zaskoczona wyciągiem z banku. – To, co usłyszałam od brata, było poniżające. Inna sprawa, że miał rację. Głupia byłam i jestem. Doją mnie z każdej strony, a ja się daję – wyznała znana ze swej prostolinijności Katie. Karierę w modelingu zaczęła w wieku 13 lat. Szkołę rzuciła w 1994 r., jako 16-latka. Mimo 165 cm wzrostu dość szybko podpisała pierwsze kontrakty na zdjęcia do kolorowych magazynów, głównie męskich. Kiedy kariera nabrała szybszego tempa, w wieku 18 lat poddała się pierwszej operacji powiększenia biustu, a później wielu kolejnym. Trzeba przyznać, że urodzona w Brighton w 1978 r. modelka, zanim oszpeciła się licznymi operacjami plastycznymi, była wyjątkowo ładną kobietą. «

22/11/2011 16:27:44

Miałeś kiedykolwiek przegląd prasy »DAILY MIRROR

Po ataku obudził się gejem Był zaręczony, miał się żenić. Chris Birch, 26-letni, potężnie zbudowany mężczyzna, pracował w banku. Pewnego dnia w czasie gry w rugby doznał ataku apopleksji i złamał kark. Kiedy obudził się w szpitalu, był już innym człowiekiem. Wiedział, że nienawidzi sportu, nie interesuje go praca, którą wykonuje, a przede wszystkim kobiety. Zmieniła się jego orientacja seksualna, zrzucił mnóstwo kilogramów, zdobył nowy zawód i... zamieszkał z kilka lat młodszym chłopakiem w Ystrad Mynach w południowej Walii.

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

»DAILY MAIL

Test na oszustwo Za kilka dni na konferencji medycznej w Niemczech zostanie zaprezentowany test umożliwiający sprawdzenie, czy dana osoba jest chora, czy tylko symuluje. Na wynalazek z niecierpliwością czekają pracodawcy, firmy ubezpieczeniowe i rząd. Brytyjczycy przebywający na długoterminowych zwolnieniach będą mogli udowodnić, że rzeczywiście cierpią, a nie oszukują, bo straty z tego powodu sięgają 10 bilionów funtów rocznie. O stanie chorego można się dowiedzieć m.in. ze specjalnej analizy moczu. Koszt badania to 200 funtów, a jego skuteczność ocenia się na poziomie co najmniej 95 proc.

»THE GUARDIAN

Taniec przy rurze Liczba klubów nocnych oferujących taniec na rurze wzrosła od 2004 r. dwukrotnie – podaje grupa Object. Tymczasem od kwietnia tego roku 11 gmin wprowadziło „nil policy”, co oznacza, że nie życzy sobie ich na swoim terenie. Wiele innych nie zamierza przedłużyć licencji już istniejącym. Dr Kate Hardy z Uniwersytetu w Leeds przyjrzała się 300 placówkom. 1/3 zatrudnionych w nich tancerek to studentki. Prawie połowa doznała słownego nękania lub była dotykana wbrew swojej woli. Oficjalnie jest to zabronione, ale bywa, że kobiety przymykają oko na niesubordynowanych klientów, bo nie chcą stracić pieniędzy, które ci zostawiają im po zakończonym tańcu. Do popularyzacji „rury” przyczyniają się gwiazdy fotografowane jako tańczące lub jako goście takich miejsc. Mowa o Britney Spears, Miley Cyrus, Rihannie, a nawet Stephenie Hawkingu. (SM)

401_01-31 depesze.indd 15

ZADZWOŃ

020 3318 4628

polska infolinia 020 3514 1858

07822 111 222 patrickgrdn Nasze biuro jest czynne od 8:00 do 18:30

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

22/11/2011 16:27:46

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rząd sprzeda domy i mieszkania socjalne Lokatorzy domów i mieszkań socjalnych będą mogli kupić je na własność i uzyskać zniżkę do 50 proc. w porównaniu z ceną rynkową – doniosły media brytyjskie.

Lokatorzy domów i mieszkań socjalnych będą mogli kupić je na własność i uzyskać zniżkę do 50 proc. w porównaniu z ceną rynkową – doniosły media brytyjskie. Przychód ze sprzedaży potencjalnie do 2 mln lokali mieszkalnych zostanie przeznaczony na budowę nowych mieszkań w tej samej okolicy, z myślą o ich pod-

401_01-31 depesze.indd 16

najmie dla rodzin i osób o niskich dochodach, oczekujących na przydział kwater socjalnych. Rząd liczy na to, że do użytku oddanych zostanie 100 tys. nowych mieszkań, a sektor budownictwa wygeneruje około 200 tys. nowych miejsc pracy. Wysokość zniżki będzie zależała głównie od tego, jak długo potencjalny nabywca

mieszkał w lokalu przed jego zakupem. Rząd ma dopilnować, by osoby mieszkające w modnych dzielnicach nie stały się dzięki zakupowi lokali socjalnych z dnia na dzień milionerami. Udostępni też władzom lokalnym wcześniej użytkowane grunty obecnie będące nieużytkami. Deweloperzy będą mogli zapłacić za grunt po sprzedaży domów i mieszkań, które wybudują. W ten sposób nie będą musieli borykać się z problemem braku kapitału na rozpoczęcie prac. Podobny plan realizowała z początkiem lat 80. ówczesna premier Margaret Thatcher, dążąc do zwiększenia liczby właścicieli nieruchomości i widząc bezpośredni związek między posiadaniem domu na własność, przynależnością do klasy średniej i demokratycznym systemem rządów. Koalicji konserwatywno-liberalnej mniej idzie o względy ideologiczne, za to bardziej o ożywienie rynku mieszkaniowego, zwłaszcza o przyciągnięcie do niego osób, które dotychczas nie miały na własność kąta, w którym mieszkały. Grupie tej rząd chce udzielić wsparcia, gwarantując do 95 proc. pożyczki hipotecznej. Ze względu na wysokie ceny nieruchomości, które nie staniały mimo wyhamowania gospodarki, własność mieszkania jest poza zasięgiem możliwości młodych ludzi, zwłaszcza w świetle większych trudności na rynku pracy. Około 2 mln lokatorów mieszkań socjalnych nabyło je na własność w latach 1980-98. Za poprzedniego rządu Partii Pracy mieszkania socjalne wciąż sprzedawano, ale maksymalny rabat, który nabywca mógł uzyskać, ustalono na 38 tys. funtów. W ostatnich latach liczba sprzedawanych lokali socjalnych stopniowo malała. W zeszłym roku w Wielkiej Brytanii sprzedano ich 3 690. «

22/11/2011 17:15:51

017 Cięcia świadczeń uderzą w dzieci Osiemnastu anglikańskich biskupów w liście do tygodnika „Observer” skrytykowało rządowe plany reform socjalnych, w szczególności wyznaczenie maksymalnego limitu świadczeń, o które mogą ubiegać się gospodarstwa domowe. Proponowane przez rząd rozwiązanie przewiduje, że łączny przychód gospodarstwa domowego z zapomóg na dzieci, mieszkanie, podatek lokalny i innych świadczeń, np. zapomogi dla bezrobotnych, nie mógłby przekraczać 500 funtów tygodniowo. Według niektórych kalkulacji dla około 50 tys. rodzin oznacza to uszczuplenie przychodów o około 93 funty na tydzień. Najbardziej poszkodowane będą rodziny w metropolii londyńskiej – z powodu wysokiego czynszu i znacznych kosztów życia. Niektóre w poszukiwaniu tańszego zakwaterowania będą musiały wyprowadzić się poza Londyn, mimo że tu jest ich środowisko. W liście otwartym opublikowanym w tygodniku „Observer” biskupi nazwali limit 500 funtów „głęboko niesprawiedliwym” dla dzieci z najbiedniejszych rodzin i oświadczyli, że „mają moralny obowiązek wypowiadać się za tych, którzy nie mogą robić tego we własnym imieniu”. Rząd argumentuje, że świadczenia nie mogą być workiem bez dna, a motywem zmian jest przeciwdziałanie uzależnieniu ludzi od nich i zachęcenie ich do szukania pracy. Nowe rozwiązania, które weszłyby w życie od 2013 r., pozwoliłyby zaoszczędzić 7 mld funtów w rocznym budżecie na wydatki socjalne, sięgającym 192 mld funtów. Cytowany przez BBC rzecznik ministerstwa pracy i emerytur wyliczył, że 500 funtów na tydzień przekłada się na 35 tys. funtów rocznie przed opodatkowaniem, co znacznie przekracza średnią zarobków w kraju. – Nie jest sprawiedliwa sytuacja, w której gospodarstwa domowe z tytułu niezdolności do pracy otrzymują więcej niż statystyczne gospodarstwo domowe osiąga z pracy – zaznaczył rzecznik. Towarzystwo Pomocy Dzieciom, na którego czele stoi abp Canterbury, ocenia, że skutkiem wprowadzenia limitu będzie to, iż 40 tys. rodzin nie będzie mogło sobie pozwolić na opłacenie rachunków za utrzymanie domu, co oznacza, iż około 80 tys. dzieci straci dach nad głową. Towarzystwo chce, by zapomogę na dziecko wyłączyć z kalkulacji przychodów gospodarstwa domowego. Izba Lordów będzie omawiać proponowane zmiany w ustawodawstwie socjalnym (Welfare Reform Bill) w poniedziałek. Zasiadający w Izbie biskup Leeds i Ripon John Packer zgłosili ten postulat jako jedną z pięciu poprawek.

401_01-31 depesze.indd 17

22/11/2011 16:27:49

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Richard Branson kupił Northern Rock

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Ministerstwo skarbu sprzedało firmie Virgin Money, wchodzącej w skład holdingu Virgin Group multimilionera Richarda Bransona, przejęty przez państwo w czasie kryzysu finansowego dawny bank hipoteczny Northern Rock z siedzibą w Newcastle.

Oddział Northern Rock w centrum Londynu.

401_01-31 depesze.indd 18

Transakcja, która ma być sfinalizowana do końca 2011 r., na pierwszym etapie przyniesie skarbowi państwa 747 mln funtów, a docelowo około 1 mld. Jest to mniej niż około 1,4 mld funtów, które wydał rząd, nacjonalizując Northern Rock w lutym 2008 r. i rekapitalizując go. Northern Rock był w Wielkiej Brytanii zwiastunem finansowego krachu, zanim jeszcze stał się on oczywisty po upadku we wrześniu 2008 r. czwartego największego gracza Wall Street – Lehman Brothers. Po przejęciu go przez państwo bank został podzielony na „zły bank” (Asset Management), który przejął nieściągalne długi, głównie hipoteczne i toksyczne aktywa, oraz na „zdrową” część obejmującą depozyty i bankowe operacje detaliczne – Northern Rock plc. Właścicielem „złego banku” jest nadal podatnik. Jeśli w najbliższych pięciu latach Virgin Money sprzeda lub wprowadzi Northern Rock na giełdę, to musi zapłacić rządowi dodatkowo 50-80 mln funtów – przewidują warunki przejęcia. Ministerstwo skarbu liczy, że z połączenia Northern Rock i Virgin Money wyłoni się nowy konkurent dla największych grup bankowych kontrolujących obecnie lwią część bankowości detalicznej. Nowa grupa będzie miała około 4 mln klientów.

Nacjonalizując Northern Rock, ówczesny rząd laburzystowski zastrzegł, że jego zamiarem jest sprzedaż tego banku, gdy tylko kondycja rynku będzie temu sprzyjać. – To bardzo znaczące, że bank Northern Rock został sprywatyzowany akurat w chwili, gdy brytyjskiemu sektorowi bankowemu grozi największe niebezpieczeństwo ze strony eurostrefy – zauważył komentator BBC Robert Peston. Według niego na obecnym etapie nie ma odpowiedzi na pytanie, „czy transakcja jest zwiastunem ożywienia na rynku usług bankowych, co by oznaczało, że Branson skorzystał z wyjątkowej okazji, czy też zmiana właściciela następuje w czasie, gdy Wielkiej Brytanii grozi nowy etap kredytowego ścisku”. W najbliższych trzech latach Virgin Money nie ma w planach dodatkowych zwolnień w stosunku do tych, które ogłoszono wcześniej. Northern Rock zatrudnia około 2,5 tys. pracowników wobec około 5,5 tys. przed krachem. Richard Branson jest właścicielem prywatnego imperium, w którego skład wchodzą m.in. linie lotnicze Virgin Atlantic oraz firmy: Virgin Media, Virgin Mobile, Virgin Trains i Virgin Money. Uchodzi za 4. najbogatszego Brytyjczyka i 254. najbogatszego człowieka na świecie. Często mówi, że sam jest swoją własną marką towarową. «

22/11/2011 17:10:11

401_01-31 depesze.indd 19

22/11/2011 16:27:54

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Milion młodych bezrobotnych

Miliardy metrów gazu popłyną z Norwegii

Liczba młodych ludzi bez pracy w Wielkiej Brytanii przekroczyła milion. Rząd obawia się, że bezrobocie na początku życia zawodowego naznaczy ich na całe życie, tak jak młodych bezrobotnych dorastających w latach 80. – twierdzi dziennik „Financial Times”.

Z najnowszych danych na ten temat wynika, że liczba młodych bezrobotnych (w wieku 16-24 lat) wzrosła do ponad miliona osób – to najwyższy poziom od 1992 r. W Wielkiej Brytanii nauka jest obowiązkowa do 16. roku życia. Minister stanu ds. zatrudnienia Chris Grayling przekonuje, że dane te są zawyżone. Z ponad miliona młodych bezrobotnych „300 tysięcy to studenci dzienni szukający zatrudnienia” – powiedział. Tymczasem – zauważa „FT” – wyniki ostatnich badań sugerują, że wpływ bezrobocia na wczesnym etapie życia zawodowego jest trwały. – Niekorzystne warunki na rynku pracy przy wejściu na ten rynek mają długotrwałe następstwa dla człowieka – przekonuje socjolog z Oksfordu, John Goldthorpe. Sytuacji młodych niezatrudnionych nie poprawiła nawet zwiększona liczba staży. „FT” wskazuje, że na bezrobocie wśród ludzi poniżej 25. roku życia wpływ mają dwie rządowe zmiany: likwidacja

JOREDO:22'

zasiłku tzw. EMA (Education Maintenance Allowance), wypłacanego osobom do 19. roku życia, by zachęcić je do kontynuowania nauki po szkole średniej, oraz planowane od 2013 r. podniesienie wieku obowiązku szkolnego z 16 do 18 lat. Ponadto ministerstwo edukacji w najbliższych trzech latach o blisko 16 proc. obetnie środki na edukację dla osób w wieku 16-18 lat. – Dla osób w tym przedziale wiekowym nie ma strategii działań (...). Wszystkie partie polityczne od lat zaniedbywały grupę osób, która nie decydowała się na studia wyższe – podsumowuje Jonathan Portes, szef niezależnego ośrodka badawczego NIESR. Najnowsze dane na temat bezrobocia w Wielkiej Brytanii nie napawają optymizmem. Liczba wszystkich bezrobotnych wynosi obecnie 2,62 mln, a stopa bezrobocia to 8,3 proc., czyli najwięcej od 1996 r. Ponadto realne przychody Brytyjczyków maleją – płace wzrosły o 2,3 proc., a stopa inflacji za październik sięgnęła 5 proc. w skali roku. «

Wielka Brytania zamówiła w Norwegii dostawy gazu ziemnego wartości (w przeliczeniu) 12,8 miliarda euro w latach 2015-2020. Obecny norwesko-brytyjski kontrakt gazowy wygasa w 2015 roku. Państwowa norweska firma Statoil poinformowała, że w latach 20152020 z norweskiego szelfu kontynentalnego do Wielkiej Brytanii dostarczane będzie istniejącymi gazociągami 5 miliardów metrów sześciennych gazu rocznie, co stanowi 5 proc. brytyjskiego zużycia tego surowca energetycznego. Odbiorcą gazu będzie brytyjski koncern energetyczny Centrica. Statoil podkreślił, że brytyjski premier David Cameron z zadowoleniem powitał ten kontrakt jako „zabezpieczenie kontynuacji dostaw gazu do Wielkiej Brytanii i ich konkurencyjności przez zaufanego i spolegliwego sąsiada”. Premier Norwegii Jens Stoltenberg oświadczył w Oslo, że kontrakt „zabezpiecza długofalową współpracę między jednym z najważniejszych na świecie dostawców gazu ziemnego a jednym z najważniejszych rynków na świecie”. Norwegia jest drugim w Europie – po Rosji – eksporterem gazu ziemnego.

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

DGPGHKV[A# 401_01-31 depesze.indd 20

22/11/2011 16:27:55

320$*$0< 8=<6.$Â¢

%(1(),7< , =$6, .,

s &+,/' %(1(),7

s 67$78$725< 0$7(51,7< 3$<

s 685( 67$57 %(&,.2:(

s 0$7(51,7< $//2:$1&(

s &+,/' 7$; %(1(),7 s :25.,1* 7$; &5(',7

ZZZ VDUDLQW FRâ&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

8QLW .LQJ 6WUHHW &ORLVWHUV &OLIWRQ :DON /RQGRQ : *< .LQJ 6WUHHW Z EUDPLH

DGPGHKV[A# KPFF 401_01-31 depesze.indd 21

22/11/2011 16:27:56

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Nadchodzi kres współczesnej Europy? Za 10 lat strefa euro nadal będzie istniała, a nawet się powiększy, natomiast rozpadnie się obecna Unia Europejska, by odrodzić się w innym składzie i pod inną nazwą – przewiduje znany brytyjski historyk z Uniwersytetu Harvarda Niall Ferguson.

W artykule w „Wall Street Journal” Ferguson przedstawia, trochę półżartem, swoją wizję Europy w 2021 r. Pisze, że skutkiem obecnego kryzysu zadłużeniowego w strefie euro będzie powstanie w 2012 r. „Stanów Zjednoczonych Europy”, w których wspólna polityka fiskalna zapewni, że kraje Europy północnej będą utrzymywały bardziej rozrzutne kraje Europy południowej, jak Grecja, Por-

401_01-31 depesze.indd 22

tugalia, Włochy i Hiszpania. Mieszkańcy tych południowych krajów, w których bezrobocie osiągnie oficjalnie 20 proc., będą pracowali w szarej strefie gospodarczej – szydzi autor – „jako pokojówki i ogrodnicy dla Niemców, którzy bez wyjątku będą posiadali drugie domy na słonecznym Południu”. Do strefy euro – kontynuuje Ferguson – przystąpią nowe kraje, między innymi

Polska „pod dynamicznym przywództwem byłego ministra spraw zagranicznych Radka Sikorskiego”. Polska, Litwa, Łotwa i Estonia staną się „wzorcowymi krajami nowej Europy, przyciągając niemieckie inwestycje dzięki swym podatkom liniowym i stosunkowo niskim płacom”. Z przemianowanej Unii Europejskiej wystąpi Wielka Brytania, zgodnie z wynikami przeprowadzonego w tej sprawie referendum. Do Zjednoczonego Królestwa wejdzie Irlandia, aby uniknąć kłopotów związanych z członkostwem w UE. Od Unii odłączą się także: Dania, Szwecja i Finlandia, tworząc wraz z Norwegią i Islandią „Ligę Skandynawską”. Nowe Zjednoczone Stany Europy będą liczyć 29 państw, gdyż miejsce tych, które opuściły UE, zajmie 6 małych krajów dawnej Jugosławii oraz Walonia i Flamandia powstałe po rozpadzie Belgii. Stolica nowej federacji przeniesiona zostanie z Brukseli do Wiednia, dla podkreślenia dominacji niemieckiej. Ferguson snuje także bardziej katastroficzne prognozy dotyczące Bliskiego Wschodu. Przewiduje, że w przyszłym roku Izrael zaatakuje instalacje nuklearne w Iranie, nie bacząc na sprzeciw USA, a Iran weźmie za to odwet za pomocą swoich klientów – radykalnych islamistów w Libanie i w Strefie Gazy. Turcja stanie po stronie Iranu w wojnie z Izraelem, a w Egipcie dojdą do władzy fundamentaliści z Bractwa Muzułmańskiego. Irańscy Strażnicy Rewolucji – przepowiada autor – opanują jeden z amerykańskich okrętów w Zatoce Perskiej i wezmą jego załogę jako zakładników. Będzie to ostatecznym gwoździem do trumny (politycznej) prezydenta Obamy. Po wyborach w USA za rok władzę w Białym Domu obejmie Mitt Romney. «

22/11/2011 16:27:58

401_01-31 depesze.indd 23

22/11/2011 16:59:48

024

WIADOMOŚCI sport

Nowa minister sportu Doktor ekonomii, lubelska posłanka Platformy Obywatelskiej Joanna Mucha została ministrem sportu i turystyki.

401_01-31 depesze.indd 24

Fot. PAP/Tomasz Gzell

Joanna Mucha urodziła się 12 kwietnia 1976 r. w Płońsku. Studiowała na wydziale zarządzania Uniwersytetu Warszawskiego, potem uzyskała tytuł doktora na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Jej praca doktorska dotyczyła racjonalizacji publicznej służby zdrowia w Polsce. Jak sama przyznaje, w PO na początku wzięła ją pod skrzydła Zyta Gilowska. W 2007 r. Mucha wystartowała z powodzeniem w wyborach do Sejmu. Zdobyła mandat poselski, uzyskując ponad 21 tys. głosów. Na plakatach wyborczych promowała się hasłem: „Matka, ekonomista, polityk”. „Z mojego czwartego miejsca zrobiłam drugi wynik” – podkreślała. Pracowała m.in. w komisjach zdrowia i finansów publicznych. Sama zwraca uwagę na zaangażowanie w nowelizację ustawy, która zmieniła niekorzystny dla województw uboższych algorytm podziału środków na opiekę zdrowotną. Była m.in. przewodniczącą podkomisji nadzwyczajnej do rozpatrzenia rządowego projektu zmiany ustawy o izbach aptekarskich. Przewodniczyła też parlamentarnemu zespołowi przyjaciół zwierząt. Zespół ten przygotował uchwaloną w sierpniu przez Sejm nowelizację ustawy o ochronie zwierząt, która m.in. zaostrza kary za znęcanie się nad zwierzętami i zakazuje stałego trzymania psów na łańcuchach.

Joanna Mucha

Mucha jest zwolenniczką wprowadzenia parytetów dla kobiet. „Jeśli ma być zdrowa konkurencja kobiet i mężczyzn, warunki wyjściowe muszą być takie same dla obu płci. A teraz nie są” – argumentowała w jednym z wywiadów. Jak sama przyznaje, jej idolką była przez długi czas Gołda Meir, szefowa MSZ Izraela, o której Ben Gurion mówił, że jest w jego rządzie jedynym prawdziwym mężczyzną. Mucha postuluje utworzenie w Polsce sieci ośrodków dla dzieci niepeł-

nosprawnych. Zaangażowała się m.in. w powstanie takiego ośrodka w Łęcznej na Lubelszczyźnie. W Sejmie zorganizowała akcję rejestracji potencjalnych dawców szpiku dla chorych na białaczkę. Trzykrotnie przeprowadziła też na Lubelszczyźnie akcję „Bądź zdrowa, Mamo! Zbadaj się!”. Jest częstym gościem stacji telewizyjnych i radiowych. Szerokim echem odbiła się w mediach sprawa wywiadu, jakiego Mucha udzieliła partyjnej gazecie „Pogłos”, w którym padły sformułowania sugerujące m.in., że nie ma sensu wykonywać operacji biodra u 85-latka, a starsi ludzie chodzą do lekarzy „dla rozrywki”. Mucha przepraszała i tłumaczyła, że autoryzowała wywiad w pośpiechu, a jej słowa zostały przeinaczone. Posłanka opublikowała poprawioną wersję wywiadu. Sprawa trafiła do komisji etyki poselskiej, przed którą Mucha składała wyjaśnienia. Minister sportu i turystyki Joanna Mucha zapowiedziała, że oprócz priorytetów w swej pracy, jakimi są wielkie imprezy w 2012 roku – piłkarskie mistrzostwa Europy oraz igrzyska olimpijskie w Londynie – będzie wspierała sport powszechny. Nowa minister sportu przyznała, że woli uprawiać sport, niż oglądać. Z wielu dyscyplin najbliższe są jej sztuki walki, bo – jak wspomniała – przed laty je uprawiała. «

22/11/2011 16:28:00

025 Kowalczyk dziesiąta

Broniąca trofeum Justyna Kowalczyk (AZS AWF Katowice) zajęła dziesiąte miejsce w biegu narciarskiego Pucharu Świata na 10 km techniką dowolną w norweskiej miejscowości Sjusjoen. Były to inauguracyjne zawody sezonu 2011/12. Zwyciężyła Norweżka Marit Bjoergen, która wyprzedziła Szwedkę Charlotte Kallę o 27,1 s oraz rodaczkę Vibeke Skofterud o 29,0 s. Polka do triumfatorki straciła 1.12,3. Kowalczyk jako triumfatorka klasyfikacji generalnej PŚ w poprzednim sezonie na trasę inauguracyjnych zawodów ruszyła ostatnia. Szybko jednak okazało się, że po ciężkich treningach nie będzie w stanie rozpocząć sezonu od zwycięstwa. Biegaczka

z Kasiny Wielkiej już po 2,5 km traciła do Bjoergen 17,7 s. Trzykrotna złota medalistka olimpijska z Vancouver była tego dnia bezkonkurencyjna. Od startu do mety sukcesywnie powiększała przewagę nad rywalkami. Bjoergen zawody PŚ w biegach wygrała już po raz 47. w karierze. Takim wynikiem nikt nie może się pochwalić (46 razy zwyciężał Bjoern Daehlie). Miejscowej publiczności nie zawiodły także jej rodaczki. Łącznie w pierwszej dziesiątce zawody ukończyło aż siedem Norweżek. Przed rokiem podopieczna Aleksandra Wierietielnego, która w trzech ostatnich latach zdobywała PŚ, na otwarcie sezonu była siódma, podobnie jak w 2008 r. Sezon 2009/10 zaczęła natomiast od 12. lokaty.

Z pozostałych startujących Polek najlepiej spisała się Paulina Maciuszek (LKS Poroniec Poronin), która zajęła 50. miejsce. Agnieszka Szymańczak (AZS AWF Katowice) uplasowała się na 64., a Ewelina Marcisz (Halicz Ustrzyki Dolne) na 70. pozycji. Pierwotnie inauguracja PŚ miała odbyć się w innym norweskim mieście – Beitostoelen. O przeniesieniu zawodów zdecydowały problemy ze śniegiem. W kraju fiordów tegoroczna jesień jest wyjątkowo ciepła. W wyżej położonym Sjusjoen utrzymywała się jednak ujemna temperatura, dzięki czemu nie topniał sztucznie wyprodukowany śnieg. W najbliższą niedzielę zawodniczki rywalizować będą w sztafecie 4x5 km. Za tydzień wystartują w Kuusamo. «

Dobry początek Fyrstenberga i Matkowskiego

Debel Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski (nr 8) wygrał z Francuzem Michaelem Llodrą i Serbem Nenadem Zimonjicem (nr 2) 6:4, 5:7, 11-9 w meczu grupy B kończącego sezon tenisowy turnieju masters – ATP World Tour Finals (z pulą nagród 5,07 mln funtów). Polscy tenisiści zajmują ósme miejsce w rankingu ATP „Doubles Race”, a ich rywale są wiceliderami klasyfikacji czołowych par sezonu.

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

401_01-31 depesze.indd 25

Był to czwarty pojedynek zawodników Siemens AGD Tennis Team Polska z Llodrą i Zimonjicem, którzy występują razem od stycznia, ale pierwsze zwycięstwo. Wcześniej ponieśli porażki kolejno: w turnieju ATP w Waszyngtonie – w ćwierćfinale 5:7, 6:7 (1-7), a także w imprezach ATP Masters 1000 w Montrealu – również w 1/4 finału 6:3, 3:6, 9-11, oraz w Szanghaju – w półfinale 2:6, 6:7 (5-7).

Kolejne pojedynki polskiej pary deblowej zakończyły się już po zamknięciu tego wydania gazety. Fyrstenberg i Matkowski po raz piąty w ciągu ostatnich sześciu sezonów zakwalifikowali się do kończącej sezon imprezy. W 2008 r. w Masters Cup w Szanghaju dotarli do półfinału, a wynik ten powtórzyli przed rokiem w Londynie, gdzie nie ponieśli porażki w fazie grupowej jako jedyna z ośmiu par. «

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

Meble na miarę

Lakiernia NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

22/11/2011 16:28:01

Fot. EPA/Gerry Penny

026

WIADOMOŚCI sport

Zwycięstwo Liverpoolu w hicie kolejki Piłkarze Liverpoolu wygrali na wyjeździe z Chelsea Londyn 2:1 (1:1) w meczu 12. kolejki Premier League. Zwycięską bramkę zdobył w 87. minucie Glen Johnson. Wcześniej dla „The Reds” trafił Maxi Rodriguez, a gola dla gospodarzy strzelił Daniel Sturridge.

W pierwszej połowie „The Blues” nie oddali nawet jednego celnego strzału i zasłużenie przegrywali 0:1 po golu Argentyńczyka Maxi Rodrigueza w 34. minucie. Po przerwie obraz gry się zmienił. To piłkarze ze Stamford Bridge byli stroną przeważającą. Wyrównali już w 55. minucie, a na listę strzelców wpisał się Daniel Sturridge. Podopieczni Andre Villasa-Boasa, chcąc iść za ciosem, kontynuowali ataki. Liverpool przetrwał jednak nawałnicę, a w końcowych minutach ponownie przejął inicjatywę. Najpierw groźnie strzelał Holender Dirk Kuyt, a chwilę później zwycięstwo gościom zapewnił Glen Johnson. W tabeli Chelsea i Liverpool zrównały się punktami. Londyńczycy zaj-

401_01-31 depesze.indd 26

mują czwarte, zespół Kenny'ego Dalglisha szóste miejsce. Do lidera tracą już jednak 12 punktów. Ciekawie zapowiadał się mecz Manchester City – Newcastle United, czyli dwóch niepokonanych dotychczas zespołów. Prowadzący w tabeli gospodarze gładko wygrali 3:1. W tabeli „The Citizens” mają 5 punktów przewagi nad Manchesterem United. „Czerwone Diabły” skromnie, 1:0, pokonały na wyjeździe beniaminka – Swansea City. Bramkę w 11. minucie zdobył Meksykanin Javier Hernandez. Piłkarze Arsenalu – z Wojciechem Szczęsnym w składzie – wygrali piąty z rzędu mecz w angielskiej ekstraklasie. W 12. kolejce pokonali na wyjeździe Norwich 2:1. Kłopotów ze zwy-

cięstwem nie miał lider Manchester City, który okazał się lepszy (3:1) od Newcastle. Udane ostatnio występy „Kanonierów” to efekt m.in. świetnej formy jej lidera – Holender Robin van Persie zdobył w sobotę oba gole dla Arsenalu, a w całym sezonie zaliczył już 13 ligowych trafień. Szczęsny nie miał tym razem zbyt wiele pracy. Piłkarze Norwich rzadko zagrażali jego bramce, a przy jedynym golu dla „Kanarków” błędy popełnili defensorzy Arsenalu. Londyńczycy, którzy zaliczyli fatalny start w Premier League, dzięki ostatniej serii zwycięstw tracą już tylko 3 punkty do trzeciego miejsca, które zajmuje Newcastle United. Rywal Wisły Kraków w Lidze Europejskiej – Fulham Londyn – zremisował na wyjeździe bezbramkowo z Sunderlandem. Z innych wydarzeń piłkarskich, jakie miały miejsce w ostatni weekend, warto nadmienić, iż występujący na boiskach League One (trzeci poziom) piłkarze Huddersfield Town robią furorę na angielskich boiskach. Nie przegrali żadnego z ostatnich 43 meczów i są blisko rekordu Arsenalu Londyn. W sobotę, w obecności ponad 13 tys. kibiców, pokonali Notts County 2:1, a obie bramki strzelił Jordan Rhodes. Od 28 grudnia 2010 (1:4 z Southamptonem) zespół ze 150tysięcznego Huddersfield (w latach 20. poprzedniego wieku trzy razy z rzędu zdobył mistrzostwo kraju) wygrał 25 spotkań i 18 zremisował. Na angielskiej liście wszech czasów awansował na drugie miejsce, wyprzedzając Nottingham Forest, który pod wodzą Briana Clougha nie przegrał 42 meczów z rzędu w sezonach 1977/78 i 78/79. Rekord 49 kolejnych gier bez goryczy niepowodzenia należy do Arsenalu. „Kanonierzy” ustanowili go w sezonie 2003/04, który zakończyli bez przegranej (w Premiership zanotowali 26 zwycięstw i 12 remisów, a druga w tabeli Chelsea Londyn straciła do nich 11 punktów). Powtórzyli wtedy wyczyn Preston North End z rozgrywek... 1888/89. Od 2004 do 2007 r. w Huddersfield Town występował Paweł Abbott, obecnie strzelający bramki dla Ruchu Chorzów. «

22/11/2011 16:28:02

O krok od Londynu Fantastycznie rozpoczęli eliminacje do przyszłorocznego turnieju olimpijskiego w Londynie polscy siatkarze. Biało-czerwoni w Nagoi pokonali, kolejno, wicemistrzów świata Kubańczyków 3:0, mistrzów Europy Serbów 3:1 oraz Argentyńczyków 3:1. Kolejne spotkania Polacy rozegrają w Osace, Fukuoce oraz, decydujące, w Tokio. W pierwszym spotkaniu Pucharu Świata polscy siatkarze pokonali w Nagoi wicemistrzów świata Kubańczyków 3:0 (25:21, 25:23, 25:16). Najwięcej punktów (13) dla zespołu biało-czerwonych zdobył Piotr Nowakowski. Najważniejsze w tym meczu było, żeby nie dać się rozkręcić rywalom. I to się Polakom udało. W wyjściowym składzie zabrakło lidera z ostatnich lat Bartosza Kurka. Przyjmujący PGE Skry Bełchatów pojechał na turniej po kontuzji kręgosłupa i mimo że nic go już nie boli, trener Andrea Anastasi nie chce jeszcze ryzykować. W kolejnym meczu polscy siatkarze pokonali Serbów 3:1 (21:25, 25:18, 25:19, 30:28). Najwięcej punktów (21) zdobył Zbigniew Bartman. Mimo zwycięstwa nasi zawodnicy jednak zgodnie twierdzili, że ten zespół nie przez przypadek został we wrześniu mistrzem Europy, a każdy kolejny dzień w Japonii będzie działał na ich korzyść. W końcu w swoim trzecim meczu Pucharu Świata podopieczni włoskiego szkoleniowca Andrei Anastasiego pokonali 3:1 Argentyńczyków (18:25, 25:20, 25:23, 25:22). Ponownie najwięcej punktów (17) dla naszej drużyny zdobył Zbigniew Bartman. Argentyna to zespół bardzo młody i nieprzywidywalny. Zdaniem ekspertów gra finezyjnie i szybko. W tym roku Polacy już dwukrotnie wygrali z Argentyńczykami w turnieju finałowym Ligi Światowej. Oba spotkania były bardzo wyrównane, jednak ostatecznie kropkę nad „i” postawił Michał Winiarski, który przeważył szalę zwycięstwa na polską stronę. Po trzech pierwszych spotkaniach Polacy, brązowi medaliści mistrzostw Europy, z kompletem punktów zajmują pierwsze miejsce w tabeli. Puchar Świata jest pierwszą kwalifikacją do przyszłorocznych igrzysk olimpijskich w Londynie. Awans uzyskają trzy najlepsze ekipy. W ciągu 15 dni drużyny rozegrają po 11 spotkań każdy z każdym. Po spotkaniach z Kubą, Serbią i Argentyną nasi siatkarze przeniosą się do Osaki na mecze z Iranem i drużyną gospodarzy, a w Fukuoce rywalami biało-czerwonych będą: Chińczycy, Amerykanie i Egipcjanie. W czwartej rundzie w Tokio zagrają z Włochami, Brazylijczykami i Rosjanami. Impreza zakończy się 4 grudnia.

401_01-31 depesze.indd 27

22/11/2011 16:28:04

028

WIADOMOŚCI Sport

Śląsk nie zwalnia Piłkarze Wisły Kraków przegrali trzeci z rzędu mecz w ekstraklasie i mają coraz dalej do czuba tabeli. W siódmym z kolei spotkaniu bramki nie straciła Legia Warszawa, a liderem pozostaje Śląsk Wrocław, który jako pierwszy w tym sezonie wygrał w Białymstoku. Kryzys Wisły trwa i sytuacji nie zmieniła roszada na trenerskiej ławce. Kazimierz Moskal, wcześniej asystent zwolnionego przed dwoma tygodniami Holendra Roberta Maaskanta, samodzielną pracę rozpoczął od porażki z Górnikiem Zabrze 0:1, a gola w końcówce zdobył Michał Jonczyk. Los Moskala podzielili w tej kolejce dwaj inni trenerzy-debiutanci – przegrał ŁKS Łódź po raz pierwszy prowadzony przez Ryszarda Tarasiewicza oraz Lechia Gdańsk Rafała Ulatowskiego. Żadna z tych drużyn nie zdobyła choćby bramki. Lechia uległa w stolicy Legii 0:3. To siódmy z rzędu mecz warszawian bez straty bramki. Ozdobą spotkania był gol na 2:0 zdobyty przez Rafała Wolskiego. Utalentowany legionista efek-

Fot. PAP/Artur Reszko

townie przyjął piłkę, minął rywala, a po chwili popisał się jeszcze ładniejszym strzałem z woleja pod poprzeczkę. Warszawski zespół (26 pkt) zajmuje obecnie drugie miejsce w tabeli ze stratą pięciu punktów do Śląska. Wrocławianie na fotelu lidera rozsiedli się wygodnie i nie zamierzają go opuszczać. W piątek pokonali na wyjeździe 2:0 Jagiellonię, w której

większość piłkarzy zmagała się ostatnio z grypą żołądkową. W Białymstoku gospodarze przegrali po raz pierwszy od pół roku. Za Śląskiem i Legią plasuje się Ruch Chorzów, który jesienią imponuje skuteczną grą. Tym razem pokonał zamykającą tabelę Cracovię 2:0, po samobójczym trafieniu Łukasza Nawotczyńskiego i piątej w sezonie bramce Pawła Abbotta. Tarasiewicz w debiucie na ławce trenerskiej borykającego się z problemami finansowymi i organizacyjnymi (odejście z władz Tomaszów Wieszczyckiego i Kłosa) ŁKS-u musiał uznać wyższość PGE GKS. W Bełchatowie gospodarze wygrali 3:0. Z kolei Lubinianie prowadzeni po raz drugi przez czeskiego trenera Pavla Hapala – mimo braku czterech czołowych zawodników – pokonali Polonię Warszawa 1:0. Natomiast mało emocji dostarczyło spotkanie Widzewa z Koroną Kielce. Łodzianie w trzecim meczu z rzędu nie stracili gola, ale po raz drugi także nie strzelili. «

Udany debiut

Polonijna drużyna seniorów Wisla Luton już pod wodzą nowego trenera Jacka Gryza efektownie wygrała z drużyną St. Josephs i awansowała do ćwierćfinału William Pease Cup. Zawodnicy Wisly po raz kolejny rozegrali bardzo dobre spotkanie. Już w 1. minucie zdobyli gola, którego szczęśliwym autorem był Piotr Gozdek. Polska drużyna od początku spotkania zyskała przewagę nad drużyną gości, która już w 7. minucie straciła drugą bramkę po strzale w okienko Dawida Banasiaka. W 12. minucie niepo-

401_01-31 depesze.indd 28

rozumienie obrońców Wisly z bramkarzem wykorzystali przeciwnicy, zdobywając kontaktowego gola. Polscy piłkarze nadal jednak dominowali i już po pół godzinie prowadzili 3:1, a swoją drugą bramkę zdobył Piotr Gozdek. Pierwsza połowa zakończyła się jednak wynikiem 3:2, jako że zawodnicy St. Josephs po jednym z ataków strzelili swojego drugiego w tym meczu gola, ponownie dodając sobie wiary w końcowy sukces. W przerwie kontuzjowanego bramkarza Jana Szczepanika zmienił Wojciech Sobotkiewicz. Polonijna drużyna w dalszym ciągu kontrolowała przebieg wydarzeń boisko-

wych, jednak w 68. minucie to goście doprowadzili do wyrównania. Nastąpiła chwila konsternacji w polskim zespole, który jednak już 5 minut później ponownie wyszedł na prowadzenie. Końcowe minuty spotkania to akcje z obydwu stron, jednak lepiej koncentrowali się w nich Polacy, co zaowocowało golem w 88. minucie, po strzale Fabiana Pawelca, który tym samym ustalił wynik spotkania. « FC WISLA LUTON – ST. JOSEPHS 5:3 (3:2) Skład Wisly: J. Szczepanik (W. Sobotkiewicz 46) – R. Rogoziński, S. Buda, S. Bot, R. Mikołajczyk, D. Banasiak (D. Lorinc 55), F. Pawelec, P. Gozdek (T. Sapor 65), L. Kędrzyński, J. Volodzko, S. Kraska Bramki: P. Gozdek (2), D. Banasiak, S. Kraska, F. Pawelec

22/11/2011 17:17:23

401_01-31 depesze.indd 29

22/11/2011 16:28:08

030

TEMAT NUMERU IMIGRACJA

Nie taki imigrant straszny, jak go tabloidy malują

TOMASZ BOREJZA

„Żółte” strony „Daily Mail” regularnie ogłaszają, że morderstwa, kradzieże i rozboje są przede wszystkim dziełem ludzi, którzy na Wyspy przybyli. Tytuły mówią, że „Wschodni Europejczycy popełniają co 10. zbrodnię”, „Imigranci popełniają 500 przestępstw tygo-

401_32-53 teksty.indd 30

dniowo i nie można ich deportować”, „Polska sprzątaczka ukradła biżuterię wartą 90 tys. funtów”, „Polska policja co miesiąc wysyła samolot, by przywieźć przestępców, którzy uciekli do UK”, „Brytania, Narody Zjednoczone przestępstwa: w naszych zatłoczonych więzieniach są skazani ze 160 krajów, to co siódmy więzień”, „Co piąty morderca to imigrant” itd. »

22/11/2011 17:11:17

031 Imigranci z Europy środkowowschodniej, a więc przede wszystkim Polacy, to jeden z ulubionych celów brytyjskich brukowców. Ich zdaniem jesteśmy leniwi i żyjemy z zasiłków albo przeciwnie – odbieramy pracę miejscowym i „wykańczamy” gospodarkę, wysyłając trzy miliardy funtów rocznie do Polski, ale też – i to chyba najważniejsze – przez nas ulice stają się niebezpieczne.

401_32-53 teksty.indd 31

22/11/2011 17:11:58

032

TEMAT NUMERU IMIGRACJA

Przeanalizowano zmiany w rejestrowanej liczbie przestępstw w miejscach, w których osiedlało się sporo „europejskich” imigrantów. Okazało się, że w przypadku kradzieży, chuligaństwa i innych wykroczeń przeciw własności było ich nawet stosunkowo mniej niż przed 2004 rokiem. Zupełnie niedawno tabloid ogłosił, że najgorsi z najgorszych są Polacy. – Ponad 54 tysiące obywateli krajów Unii Europejskiej zostało skazanych – także za morderstwa – w ciągu ostatnich dwóch lat. Najczęściej byli to Polacy i Rumuni – czytamy w artykule „Daily Maila”. Po czym dowiadujemy się, że liczba przestępstw popełnianych przez cudzoziemców w ostatnim czasie podwoiła się. – Liczby pokazują, że z wyjątkiem Irlandi i najgorsi przestępcy

401_32-53 teksty.indd 32

przybywają z krajów, które niedawno dołączyły do Unii Europejskiej – dodali autorzy i wymienili te kraje: to Polska, Rumunia, Litwa i Łotwa. Nieco później z wyczuwalną satysfakcją przedstawiono listę najbardziej poszukiwanych obcokrajowców w Wielkiej Brytanii. Oczywiście, bez zaskoczenia, dominowali na niej Polacy – z 14 nazwisk było ich sześciu – oraz Rumuni, których było czterech. Regularnie można też spotkać informacje o prze-

pełnionych brytyjskich więzieniach zajmowanych przez ludzi zasługujących na deportację, którą niestety nie zawsze da się przeprowadzić. Pretekstem do ogłaszania najazdu kryminalistów są zwykle nowe dane ogłaszane przez Home Office lub brytyjską policję oraz głośne przestępstwa popełniane przez imigrantów. Te pierwsze łatwo jest wyciągnąć z kontekstu i pokazać tak, by zainteresować i przestraszyć czytelników. Te drugie powodują, że spokojnie można pisać o wschodnioeuropejskich mordercach, gwałcicielach i złodziejach. Jedno i drugie przekłamuje informacje oraz naciąga je w sposób, który ma zapewnić, by potwierdzały przyjętą z góry tezę o szkodliwości imigracji i pozwoliły na sprzedanie kilku egzemplarzy gazety więcej. A jak jest w rzeczywistości? Inaczej. Analizy poziomu przestępczości, które są przeprowadzane przez brytyjskich badaczy społecznych i instytucje związane z policją lub Home Office, pokazują, że będące regularną praktyką „Daily Mail” straszenie imigrantami ma z nią niewiele wspólnego.

IMIGRANCI JAK BRYTYJCZYCY

W 2008 roku Stowarzyszenie Oficerów Policji (ACPO) przygotowało raport, w którym pokazano, że poziom przestępczości wśród imigrantów z „nowych” krajów Unii Europejskiej niczym nie różni się od rejestrowanego wśród Brytyjczyków. Zgodnie z danymi przedstawionymi przez ACPO Polacy, Rumuni i Litwini łamią prawo, ale nie robią tego częściej niż członkowie miejscowych brytyjskich społeczności. Nie są od nich ani gorsi, ani lepsi. Jedyne, co w tym kontekście odróżnia różne narodowości, to rodzaje popełnianych przestępstw. Są takie, które prowadzenia samochodu pod wpływem alkoholu albo przemocy domowej nie uznają za problem. Często bywa i tak, że gangi pochodzące z różnych krajów specjalizują się w odmiennych rodzajach przestępczej działalności. Niektóre nacje wyjątkowo dobrze radzą sobie z przemytem i oszustwami finansowymi, inne angażują się w prostytucję, handel ludźmi lub kradzieże. Jednak to, co jest odmienne, to właśnie rodzaj popełnianych przestępstw, a nie ich liczba, bo choć ta ostatnia wzrasta w miejscach, w których osiedlają się imigranci, to dzieje się tak przede wszystkim za sprawą większej liczby ludzi, a nie ich zbrodniczych skłonności. Więcej ludzi – do tego nieznanych przez miejscową policję,

22/11/2011 17:12:10

033 bardzo mobilnych, stosunkowo młodych i w większości będących mężczyznami – musi oznaczać większą liczbę popełnianych przestępstw, ale mimo to ich odsetek „na głowę” nie wzrasta. Nie zmienia to oczywiście tego, że bezwzględny wzrost liczby wykroczeń wynikający z szybkich zmian demograficznych był (jest?) problemem dla lokalnej policji. Funkcjonariusze – także na łamach prasy – skarżyli się na imigrację i utrudnienia, na które się natykali. To ułatwiało tabloidom podgrzewanie atmosfery i budowania poczucia zagrożenia u czytelników. W raporcie ACPO ważne było to, że pokazał, iż przeciwności, z którymi muszą sobie radzić funkcjonariusze, mają zupełnie inne źródło, niż chcieliby autorzy „Daily Mail”, i chodzi przede wszystkim o biurokrację, która potrzebuje czasu, by dostosować się do nowej rzeczywistości, oraz z opóźnieniem reaguje na zmiany.

Dwie fale imigracji. Przestępczość bez zmian

Identyczne jak ACPO wnioski wyciągnęli Brian Bell, Stephen Machin i Francisco Fazani z London School of Economics oraz University College of London, którzy przygotowali opracowanie pt. „Crime and Immigration: Evidence from Large Immigrants Waves”. Badacze przyjrzeli się dwóm falom emigracji do Wielkiej Brytanii, które miały miejsce w ostatnich 20 latach, sprawdzili, jakie miały skutki dla statystyk przestępczości, i porównali je ze sobą oraz z autochtonami. Pierwszą falą imigracji, którą się zajęli, był napływ osób szukających azylu pod koniec lat 90. i na początku roku 2000. Drugą, późniejszą o kilka lat, masowa emigracja z Polski i państw bałtyckich. Grupa „azylantów” składała się przede wszystkim z uchodźców wojennych, którzy uciekali ze swoich krajów i szukali miejsca, w którym mogliby się osiedlić. Somalijczycy, Sudańczycy, Afgańczycy, Bośniacy, a także Irakijczycy wyjątkowo często na miejsce, w którym mieli starać się o azyl, wybierali właśnie Wielką Brytanię. Przybysze byli statystycznie młodsi niż brytyjskie społeczeństwo. Większość z nich stanowili mężczyźni, ale częstym zjawiskiem była też emigracja całych rodzin, które uciekały z ogarniętych wojną miejsc. Jednocześnie – bardzo mocno wskazują na to autorzy opracowania, którzy podkreślają silną korelację pomiędzy biedą i przestępczością – była to grupa, która początkowo borykała się z dużymi problemami finan-

401_32-53 teksty.indd 33

sowymi, ponieważ jej członkowie w pierwszym okresie nie mogli legalnie pracować, a otrzymywana przez nich pomoc była stosunkowo niewielka. Mimo to po dokładnym przeanalizowaniu danych okazało się, że w miejscach, gdzie osiedlali się azylanci, można zauważyć jedynie niewielki wzrost przestępczości i to jedynie związanej z własnością. W przypadku przestępstw z użyciem przemocy nic się nie zmieniło. Imigranci z tej grupy byli tak samo skłonni do ich popełniania jak miejscowi. Wyniki badań zespołu podważyły bardzo silny stereotyp, który wiąże tę grupę z agresywnymi zachowaniami i skłonnością do popełniania przestępstw. Fala emigracji z tzw. krajów A8 była inna, choć jedną i drugą łączył stosunkowo młody wiek przybyszów oraz to, że przeważali wśród nich mężczyźni. Różnicą było przede wszystkim to, że w emigracji europejskiej byli to na ogół ludzie wolni lub młode pary dopiero planujące założenie rodziny, znacznie lepsze perspektywy zawodowe – możliwość podjęcia legalnej pracy i, przynajmniej w pierwszych latach po rozszerzeniu Unii, bardzo dobra sytuacja gospodarcza w Wielkiej Brytanii. Z tych powodów przedstawiciele tej fali byli – przynajmniej początkowo – dużo bardziej niż azylanci skupieni na celach zawodowych i pracy. Bell i jego koledzy przeanalizowali zmiany w rejestrowanej liczbie przestępstw w miejscach, w których osiedlało się sporo „europejskich” imigrantów. Okazało się, że wzrosty były zauważalne, jednak ich wielkość mniej więcej odpowiadała zmianom w liczbie ludności. A w przypadku kradzieży, chuligaństwa i innych wykroczeń przeciw własności było ich nawet stosunkowo mniej niż przed 2004 rokiem. Natomiast przestępstw z użyciem przemocy popełniamy mniej więcej tyle samo co miejscowi. Potwierdzają to także – tak lubiane przez tabloidy – statystyki narodowości więźniów. O ile „azylanci” są nadreprezentowani w brytyjskich zakładach karnych (co można powiązać z większą liczbą kradzieży i przestępstw przeciw własności), to o obywatelach „nowych” krajów członkowskich Unii Europejskiej nie da się »

22/11/2011 17:12:28

034

TEMAT NUMERU IMIGRACJA

Ludzie znajdujący się w określonym środowisku na ogół popełniają tyle samo przestępstw co inne osoby, które w nim żyją tego powiedzieć. – Trend dla obywateli A8 był niemal dokładnym odbiciem tego, który dało się zaobserwować wśród obywateli brytyjskich po 2004 roku. To sugeruje, że ta fala emigracji nie wpłynęła bezpośrednio na zmianę populacji więzień – napisali Bell, Machin i Fazani. Ciekawie wygląda także statystyka dotycząca pochodzenia ofiar przestępstw. Okazuje się bowiem, że imigranci padają ich ofiarą rzadziej niż rodowici Brytyjczycy.

ZAMIAST GORZEJ, JEST LEPIEJ

Statystyki nie przekonują jednak licznych brytyjskich publicystów. Część z nich – jak ci piszący dla „Daily Maila” – nie ma wyboru, bo w ten sposób zarabiają na chleb. Jednak także ci bardziej otwarci nie dają się przekonać i potrafią niepokoić się, że ludzie, którzy „przyjeżdżają do nas pracować”, popełniają równie dużo przestępstw co miej-

401_32-53 teksty.indd 34

scowi. W tekstach czuć wyrzut, że skoro już nie są gorsi (a przecież powinni być), to mogliby być lepsi, bo są „u nas”. Ich autorzy popełniają jednak błąd, który można wytłumaczyć za pomocą jednej z podstawowych teorii psychologii społecznej: tzw. podstawowego błędu atrybucji. Chodzi o to, że ludzie powszechnie przeceniają rolę charakteru danej osoby jako podstawowego czynnika decydującego o jej zachowaniu i nie doceniają czynników zewnętrznych, które o nim decydują. Mówiąc krótko – mamy skłonność do przeceniania wpływu charakteru i niedoceniania środowiska, w którym dana osoba funkcjonuje. W przypadku przestępczości przykładem na to, że środowisko wpływa na zmiany w zachowaniu mieszkańców okolicy, jest prowadzona przez kilkanaście lat w Nowym Jorku polityka „zero tolerancji”. Jej autorzy – doskonale opisał to Malcolm Gladwell w „Punkcie przełomowym” – opie-

rali się na tzw. „teorii rozbitej szyby” i wierzyli, że przestępczość wzrasta na skutek nawet drobnych zmian w otoczeniu: właśnie rozbitej i niewprawionej szyby, graffiti na murze lub braku „kanarów” w metrze. Te drobiazgi miały pokazywać, że zniszczenia i niewielkie wykroczenia nikogo nie obchodzą, oraz zachęcać do popełniania coraz poważniejszych przestępstw. Poziom przestępczości jest, ich zdaniem, determinowany przez kształt otoczenia, w tym nawet przez jego estetykę. Kierując się tym przekonaniem, najpierw w nowojorskim metrze, a później w całym mieście zaczęto bezwzględnie karać za najdrobniejsze wykroczenia – takie jak np. jazda na gapę. Szybko doprowadzono też do porządku niszczone przez grafficiarzy stacje metra i pociągi, które się na nich zatrzymywały. Wysłano sygnał, że wszystko jest „czyjeś”, a nawet drobiazgi mają znaczenie i interesują policję oraz władze miasta. Poziom chuligaństwa szybko spadł, a w ślad za nim w całym mieście znacząco zmniejszyła się liczba poważnych przestępstw. Jak pisał Gladwell, odzyskano nowojorskie metro. I jeżeli „teoria rozbitej szyby” jest słuszna – a wyniki pracy nowojorskich policjantów pokazały, że jest – to nie da się mówić o zmniejszeniu lub zwiększeniu przestępczości wśród członków określonych grup w danej okolicy. Zmiany będą się dokonywać w całych społecznościach, ponieważ jeżeli tylko jakaś ich znacząca część da dobry przykład, to reszta podąży za nią. I na odwrót – jeżeli wykroczenia zaczną się mnożyć i nie napotkają oporu, to przestępczość wzrośnie w całym sąsiedztwie. Ludzie znajdujący się w określonym środowisku na ogół popełniają tyle samo przestępstw co inne osoby, które w nim żyją. Oznacza to, że w przypadku imigracji na Wyspy poziom przestępczości wśród „nowych” dostosuje się do mieszkających w sąsiedztwie Brytyjczyków albo odwrotnie: to ci ostatni dostosują się do zmian przyniesionych przez nowych przybyszów. Tak czy inaczej jej poziom w obu grupach będzie taki sam. I tu pojawia się kolejna ciekawa informacja. Od 2004 roku przestępczość w Anglii i Walii regularnie spada. Gdy wziąć pod uwagę wyniki z British Crime Survey, to w poprzednim roku rozliczeniowym (2010/2011) była o połowę niższa niż w szczytowym 1995 roku. Mniejsze zmiany – ale także pozytywne – da się zauważyć również w liczbie rejestrowanych przestępstw. «

22/11/2011 17:12:42

035

401_32-53 teksty.indd 35

22/11/2011 17:28:54

036

KOMENTarZ TYGODNIA Życie na Wyspach

Polowanie na emigracyjne czarownice Emigracja do Wielkiej Brytanii, zarówno usankcjonowana prawnie, jak i nielegalna, to na Wyspach gorący polityczny temat kilku ostatnich lat. Zmagające się z kryzysem władze na bolączki spowodowane gospodarczą zapaścią, wzrastającym bezrobociem i niezadowoleniem społecznym mają prostą odpowiedź. Zamknięcie granic, ograniczenie emigracji i polowanie na tych, którzy na Wyspach przebywają nielegalnie. Radosław Zapałowski

W zeszłym miesiącu premier David Cameron poprosił Brytyjczyków, by donosili władzom na nielegalnych imigrantów, gdyż, jak powiedział, nie mogą być oni obciążeniem dla państwa. – Razem możemy odzyskać naszą granicę i odesłać nielegalnych imigrantów do domu – mówił w Londynie szef rządu. I zapewniał, że jeśli jego plan się powiedzie, imigracja wróci do „bezpiecznego” poziomu lat 80. i przestanie być społecznym, politycznym oraz ekonomicznym problemem. Walkę z emigracyjną plagą popierają niemal wszystkie brytyjskie media, co chwilę publikując materiały piętnujące zachowania przyjezdnych i „miękką emigracyjną politykę rządzących”. Rosną też antyemigracyjne nastroje w brytyjskim społeczeństwie. Płynący na fali ogólnego

401_32-53 teksty.indd 36

niezadowolenia konserwatyści, przejmując władzę w 2010 roku, obiecali, że drastycznie ograniczą imigrację. I obietnice te systematycznie wcielają w życie. Ostatnio na celowniku rządzących znalazły się fikcyjne małżeństwa. Według marcowego raportu brytyjskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w zeszłym roku liczba takich ślubów wzrosła o 60 proc. Urząd Stanu Cywilnego ma teraz znacznie wzmocnić czujność. Imigranci będą musieli udowodnić, że z partnerem bądź partnerką, którą zamierzają poślubić na Wyspach, łączy ich coś więcej niż tylko chęć otrzymania ślubnej wizy. Papierowe małżeństwa to dla wielu szansa na wizę, prawo pracy, a potem obywatelstwo unijne. I lepsze życie. Teraz ta prawna furtka, która była relatywnie tanim i łatwym sposobem na brytyjskie obywatelstwo, zostanie zamknięta.

Żerowanie na nielegalnych Aranżacją fikcyjnych małżeństw na Wyspach zajmują się wyspecjalizowane gangi, ale także członkowie organizacji pomagających emigrantom, jak i pojedyncze osoby, które w ten sposób chcą podreperować swój budżet. Koszty są różne. Od tysiąca pięciuset funtów po nawet dziesięciokrotność tej sumy. Gangi, które za swoje usługi biorą najwięcej (od 10 tys. funtów nawet do 20 tys.), oferują potencjalnego partnera bądź partnerkę niemal natychmiast. Z reguły skojarzone pary wyjeżdżają poza Wielką Brytanię, biorą ślub za granicą i wracają potem na Wyspy. Potem każdy udaje się w swoją stronę. Cały proces trwa zaledwie kilka tygodni. W 2009 roku serwis heraldscotland.com poinformował o wzroście liczby fikcyjnych mał-

22/11/2011 16:31:16

żeństw między mieszkającymi w Szkocji Polkami a obywatelami państw spoza Unii Europejskiej. Od chętnych mężczyzn, głównie obywateli Algierii, Afganistanu, Turcji i Pakistanu, wyspecjalizowana w tym procederze grupa za całościową usługę brała dziesięć tysięcy funtów. Podstawione Polki za fikcyjne małżeństwo otrzymywały jedną trzecią tej sumy. Pomoc oferują także „emigracyjni doradcy”. W 2010 roku głośno było o Alim Imranie prowadzącym biuro we wschodnim Londynie, który padł ofiarą prowokacji BBC. Podstawionemu przez brytyjską telewizję „nielegalnemu emigrantowi” – Jaspalowi, Imran udzielił kilku rad, jak sformalizować fikcyjne małżeństwo i ile należy zapłacić potencjalnej małżonce. – To rzadkość, ale większość emigracyjnych doradców osobom w takiej sytuacji byłaby skłonna pomóc – mówi mi w zaufaniu, prosząc o całkowitą anonimowość, znajoma działająca w tego typu organizacji. – Wokół emigrantów, zwłaszcza nielegalnych, panuje teraz bardzo negatywna atmosfera. Tymczasem są to ludzie często po bardzo trudnych przejściach, żyjący w szarej strefie, ciągłym stresie i strachu przed złapaniem i deportacją. Fikcyjne małżeństwo to dla nich szansa na normalne funkcjonowanie, ubezpieczenie społeczne i legalne zatrudnienie. Bo wbrew medialnym doniesieniom życie nielegalnego emigranta nie polega na drenowaniu brytyjskiej pomocy społecznej. To ciągła walka, wszechogarniające poczucie zagrożenia i zgoda na bycie obywatelem drugiej kategorii.

Polonijne polowanie

W tę antyemigracyjną retorykę wpisują się także mieszkający w Wielkiej Brytanii Polacy. Niechęć do obcych kulturowo, zwłaszcza wyznawców islamu, jest na porządku dziennym. Większość mieszkających na Wyspach Polaków z zapałem popiera antyemigracyjną politykę konserwatystów, nie rozumiejąc, że tak naprawdę retoryka brytyjskiej prawicy – którą tak entuzjastycznie przyswajamy – jest w jednakowym stopniu skierowana przeciwko imigrantom z Polski co z Pakistanu. Problem w tym, że rządzący nie mogą jawnie, mainstreamowo wystąpić przeciwko legalnie przebywającym na terenie Wielkiej Brytanii obywatelom kraju członkowskiego UE, więc zajmują się nielegalnymi, którzy stali się niejakim substytutem wszelkich niepożądanych emigrantów. Dla brytyjskiego społeczeństwa jednak to nie nie-

401_32-53 teksty.indd 37

legalni są problemem, tylko niespodziewana, masowa emigracja z krajów Europy Wschodniej, głównie z Polski. Im szybciej to pojmiemy, tym lepiej. Kilka lat temu jeden polonijny tygodnik dokonał prowokacji. Redakcja znalazła ogłoszenie Polki, która za pieniądze gotowa była na fikcyjny ślub, i emigranta, który był skłonny za papierowe małżeństwo zapłacić. Oburzeni dziennikarze poskarżyli się konsulatowi i zgłosili sprawę do Brytyjskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Cały artykuł utrzymany był w tabloidalnym, sensacyjnym tonie, bez jakiekolwiek próby zrozumienia motywów i trudnej sytuacji bohaterów tekstu. Warto jednak się zastanowić, czy jako społeczność, która jeszcze kilka lat temu sama była w podobnej sytuacji, szukając wszelkich możliwych sposobów (również

Nick Pearce, dyrektor IPPR, podczas publikacji raportu ogłosił, że „nielegalnym imigrantom należy dać szansę. W Wielkiej Brytanii tysiące osób pracują każdego dnia, często w okropnych warunkach, za żałosne wynagrodzenie. Pracownicy bez stałego prawa pobytu są nieludzko eksploatowani, padają ofiarą globalnej przestępczości i wyłudza się od nich pieniądze, grożąc doniesieniem do władz o ich nielegalnym pobycie”. Do podobnych wniosków doszli także naukowcy z London School of Economics (LSE). Według ich raportu „The study into the economic impact of an amnesty for illegal immigrants” deportacja ponad siedmiuset tysięcy nielegalnych imigrantów (szacunkowe dane liczby osób bez prawa stałego pobytu w UK według Home Office) zajęłaby Wielkiej Brytanii 34

poprzez fikcyjne małżeństwa) na wyjście z szarej, nielegalnej strefy, mamy moralne prawo piętnować innych, którzy mają to nieszczęście, że ich kraj nie jest w Unii Europejskiej. Czy musimy się charakteryzować nadgorliwością neofitów i dyskredytować tych, którzy szukają wszelkich sposobów na zalegalizowanie swojego pobytu na Wyspach? Czy też może powinniśmy dołączyć do społecznego ruchu domagającego się amnestii dla nielegalnych? Zwłaszcza że byłoby to dobre rozwiązanie zarówno dla emigrantów, jak i Wielkiej Brytanii.

lata i kosztowała dziewięć miliardów funtów. Austin Ivereigh z organizacji Strangers Into Citizens, która od lat prowadzi kampanię na rzecz amnestii, przekonuje, że „wielu emigrantów zapuściło tu korzenie, posyła dzieci do szkoły i ciężko pracuje. Rząd powinien wyciągnąć ich z cienia, aby mogli odgrywać swoją rolę w brytyjskim społeczeństwie i płacić podatki. Amnestia to ruch, który przyniesie korzyści wszystkim”. Na te argumenty obecny, podobnie zresztą, jak i poprzedni, rząd pozostaje głuchy. Nielegalni imigranci zostali wyznaczeni na kozłów ofiarnych ekonomicznego kryzysu. Zaostrzenie antyemigracyjnej polityki nie rozwiąże jednak problemów wzrastającego bezrobocia i spowolnienia gospodarczego. Doprowadzi za to do wzrostu znaczenia gangów oferujących fałszywe dokumenty i fikcyjnych małżeństw. A także do osobistych dramatów tysięcy ludzi, którzy mieszkają w Wielkiej Brytanii, a jedyną ich winą jest fakt, że mają nieodpowiedni kolor paszportu. «

Aranżacją fikcyjnych małżeństw na Wyspach zajmują się wyspecjalizowane gangi, ale także członkowie organizacji pomagających emigrantom, jak i pojedyncze osoby

Nie palić, nie wsadzać, zalegalizować!

Jak pokazał raport Institute for Public Policy Research (IPPR) z 2007 roku, amnestia dla nielegalnych emigrantów byłaby korzystna przede wszystkim dla brytyjskiej gospodarki. Według specjalistów zalegalizowanie osób przebywających w szarej strefie przyniosłoby brytyjskiemu budżetowi dodatkowe sześć miliardów funtów.

22/11/2011 16:31:16

Brodka w Londynie Fot. Andras Szilagyi/MWMedia

Fot: YouTube/asfalt.pl

038

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Projekt Londyńczyk

No i doczekaliśmy się. Najpierw Łukasz Garlicki nagrał wraz ze swoim zespołem nowe wersje znanych warszawskich piosenek. Powstał na tej podstawie „Projekt Warszawiak”, z rewelacyjnym teledyskiem („Nie ma cwaniaka na warszawiaka”) z Syrenką Warszawską w roli głównej oraz z kilkoma znanymi sławami – między innymi z Wojciechem Fibakiem. Na odpowiedź nie trzeba było długo czekać. Kolejny był „Projekt Trójząb” z Trójmiasta – oni też nagrali swój utwór – „Montelansino”. W teledysku pojawili się Sławomir Baka i prezydent Gdańska. Swoje projekty zapowiedzieli też artyści z innych miast Polski i wydawało się, że za moment zaleje nas fala podobnych projektów. Z teledysków i utworów na poziomie powstał jeszcze „Jadymy na bogato” stworzony przez „Projekt Ślązak”, w którym swoją twarz pokazał Kazimierz Kutz.

401_32-53 teksty.indd 38

Teraz powstał „Projekt Londyńczyk”. Jego pomysłodawcy są obecnie na etapie pracy nad muzyką i tekstem do utworu, jednak już teraz mówią, że chcą pokazać w nim wszystko, co w Polakach najlepsze. Piosenka ma już tytuł – „Siedemnaste województwo”. Pomysłodawcy liczą na to, że Polacy z Londynu włączą się w inicjatywę. Z tej okazji wystosowali odezwę na portalu społecznościowym Facebook: „Chciałbyś pokazać swoją twarz w teledysku? Potrzebujemy jak największej liczby naszych rodaków chcących pokazać swoją twarz w niekomercyjnym teledysku »Projekt Londyńczyk – Siedemnaste województwo«. Nie będzie wielkich gwiazd, nie będzie wielu kamer, nie będzie za to zapłaty. Masz jednak szansę wesprzeć grupę zapaleńców z Londynu, którzy postanowili stworzyć pierwszy teledysk robiony przez londyńczyków o londyńczykach”. «

Monika Brodka, uczestniczka polskiej edycji „Idola”, przez jakiś czas prawie zniknęła ze sceny muzycznej. Teraz powraca ze zdwojoną siłą i dojrzalszym repertuarem. Słyszeliśmy ją na żywo. Brodka rozwala scenę. Będzie można to sprawdzić już niedługo w Londynie, gdzie artystka zagra swój koncert w ramach „Granda Tour”. Koncert odbędzie się w niedzielę 4 grudnia o 19.00 w klubie Cargo. Więcej szczegółów na megayoga.co.uk

Przyjdź pod London Eye „Przyjdź w niedzielę 4 grudnia o 13:00 pod London Eye i daj się sfilmować razem z innymi. Zbierze się nas 20 osób – super, zbierze 2 tysiące – jeszcze lepiej. Przyjdź sam, zaproś znajomych. Pomóż nam sfilmować największą grupę Polskich londyńczyków, jaką kiedykolwiek widziała kamera”. Dodatkowe info o projekcie można uzyskać, pisząc na maila: kontakt@projektlondynczyk.co.uk Organizatorzy nadal poszukują ludzi, którzy chcieliby zaangażować się w ten projekt. Można ich również znaleźć, wpisując w wyszukiwarce Facebooka: „projekt londyńczyk”.

22/11/2011 17:02:19

Potrzebujesz 039 gotówki? Fot. MWMedia

Smolik w Walii

Z Oakam jest to bardzo proste!

jeżeli zarabiasz bądź otrzymujesz benefity powyżej £400

WidZiałes nas W TV

Oraz masz potwierdzenie adresu i swoje id ze zdjęciem

Jeśli ktoś wybiera się w pierwszy weekend grudnia do Walii, może śmiało odwiedzić Bangor, gdzie może spotkać się muzycznie z Andrzejem Smolikiem, który wraz z innym znanym muzykiem, Kevem Foksem, zagra na specjalnej sesji zorganizowanej przez lokalnych muzyków The Ebenezer Chapter. Organizatorzy przewidzieli warsztaty muzyczne oraz scenę poetycką. To, jeśli chodzi o strawę duchową. Ciało będzie miało okazję pożywić się specjałami z kuchni walijskiej i polskiej. Więcej na theebenezerchapter.com

pożycz £200 już dziś*

Fot. Jarosław Antoniak/MWMedia

Mrozu się sprzedał

jemy Oferu ki Od Z c y ż pO 5000 200 dO w Funtó

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie Nagrał utwór razem z Kastą. Mało tego, bezczelnie nakręcił do tego fajny teledysk (to znaczy nie on, ale ktoś zrobił to dla niego). Utwór „Globalnie” opowiada o pasjach łączących ludzi. Zobaczymy w nim skateboarderów, wakeboarderów, bikerów, rollerów, longboarderów i innych „-erów”. Plus dla Mroza i Kasty – całokształt przyjemny dla oka i ucha. No dobra, dla tych, co kręcili teledysk też, ale nie pomnę, jak się nazywali. Więcej na YouTube.com/mrozuTV

020 8819 3767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

401_32-53 teksty.indd 39

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

22/11/201106/09/2011 17:02:34 10:38

040

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Przy stole czy na talerzu? ANDRZEJ ŚWIDLICKI

„Jeśli (w Europie) nie jest się przy stole, to znaczy, że jest się na talerzu”, nie tam, gdzie się je, lecz tam, gdzie samemu jest się jedzonym – zauważył minister Radek Sikorski w duchu Hamleta pytanego, gdzie Poloniusz. Co zrobić, by zasiadać za stołem w otoczeniu osób podejmujących decyzje, gdy ma się zbyt mały numer kapelusza – taki dylemat ma Polska wobec strefy euro. W czarnej komedii „Na pełnym morzu” Sławomira Mrożka trzech rozbitków ocalałych z katastrofy nie ma czego jeść. Właściwie mają, ale pod warunkiem że jedzeniem dla dwóch będzie ten trzeci. Wprawdzie od początku wiadomo, że w grę wchodzi zjedzenie tylko tego trzeciego, ale musi się to odbyć demokratycznie. Po wytypowaniu kandydata należy go przekonać, że zgoda, by dał się zjeść, jest w jego

interesie. Kandydat jest demokratą: błaga, by go zjedli. Pogłębiający się podział na jedzących i jedzonych widać w eurostrefie. Do pierwszych, w myśl propozycji fińskich, należałyby państwa, których dług wyceniany jest na AAA. Nicolas Sarkozy proponuje zamianę jadalni na sypialnię – Niemcy i Francja przyjęłyby wspólne zasady podatkowe, a inni mieliby pole do popisu, próbując dorównać tym standardom cnoty. Niemcy chcą, by do stołu dopuścić tylko państwa, które przed wejściem do jadalni zostawią w szatni dług i deficyt. Zanosi się na to, że wynikiem tych sporów o pierwszeństwo będzie konstrukcja stołu w kształcie piramidy. U wierzchołka będą Francja i Niemcy. Niżej reszta krajów z ratingiem AAA. Na trzecim piętrze będzie reszta eurostrefy. Na parterze państwa takie jak Polska, zobowiązane traktatowo do wprowadzenia euro, lecz niespełnia-

jące kryteriów. W piwnicy będzie miejsce dla państw, które nie chcą euro i nie muszą go wprowadzać. Im dalej od wierzchołka, tym menu pośledniejsze – angielski takeaway. Donald Tusk w swoim exposé napinał muskuły wskaźników, by odpędzić „finansowych barbarzyńców po najlepszych światowych uniwersytetach” (jak ich nazwał prof. Rybiński) od polskiego rynku obligacji i upomnieć się dla Polski o poczesne miejsce u wierzchołka europejskiej piramidy. Finanse chce uzdrowić m.in., opodatkowując gaz, którego nikt jeszcze nie wydobył. Sam fakt, że tak bardzo mu zależy, aby być u szczytu jadłospisowej piramidy, dowodzi, że nie uważa eurostrefy za domek z kart. I należy mu życzyć, by miał rację i by mu się udało. W przeciwnym razie jego miejsce zajmie technokrata Balcerowicz i będzie miał biuro w łódce dzielonej do spółki z Montim i Papademosem. «

Szy

Ciasne, ale w końcu własne AGNIESZKA BIELAMOWICZ

Problem polega na tym, iż kredytodawcy nie chcą pożyczać, deweloperzy nie chcą budować, a klienci kupować – tak w skrócie sytuację na brytyjskim rynku nieruchomości ocenia minister Grant Shapps. Bardziej dosadni bywają ci, którzy od lat bezskutecznie starają się kupić swoje pierwsze cztery ściany. Przykładem frustracji jest choćby internetowy komentarz podpisany jako „xxx123”, szybko usunięty ze względu na – jak ktoś równie prędko obliczył – 60 proc. wulgaryzmów w tekście, skierowanych notabene głównie pod adresem rządu. „xxx123” nie zostawił suchej nitki na premierze, nie przepuścił samej Elżbiecie II i powysyłał do piekła poniektórych ministrów. Tymczasem to oni odpowiadają za nowy plan, dzięki któremu być może sam niezadowolony internauta, miliony Brytyjczyków i rze-

401_32-53 teksty.indd 40

sze imigrantów będą mogły spełnić marzenie o własnym kącie. W tym tygodniu politycy przyjrzą się między innymi planom zmniejszenia depozytów wymaganych przez banki od osób kupujących swoją pierwszą nieruchomość. Nareszcie, bo jak wynika z analiz i liczb, na rynku nieruchomości od lat nie było tak tragicznie, a tylko sama liczba lokali wystawianych na sprzedaż spadła o 11 proc. w porównaniu z ubiegłym rokiem. Zresztą, jak się okazuje, Brytyjczycy już lata temu zaczęli z większym zainteresowaniem spoglądać na przestronne wille w słonecznej Hiszpanii niż na nieruchomości w UK, które przy domach zagranicą wyglądają nieraz jak miniaturowe domki z kart. Tymczasem duży procent brytyjskich nieruchomości kupują – jak na ironię – osiedlający się na Wyspach imigranci. Pamiętam słowa zaprzyjaźnionej polskiej pary, która na parape-

tówce w swoim nowym mieszkaniu pod Londynem powiedziała: „Ciasne, ale własne” i żartowała, iż biorąc pod uwagę brytyjskie realia i wielkość pokoi, polskie powiedzenie nabiera dosłowności jak nigdy. Zastanawiam się tylko, na ile zacieśnione będą kryteria przyznawania kredytów z mniejszymi depozytami i czy aby po pierwszym boomie nie przyjdzie podatnikom słono zapłacić za zmiany. Może się bowiem okazać, iż tych, których z powodu niskich zarobków długimi latami nie było stać na własny dom, przestanie być w pewnym momencie stać na jego spłacanie czy utrzymanie. A wtedy może czekać nas powrót do sytuacji z początków recesji, kiedy częściej słyszało się o ludziach tracących swoje domy niż o tych je kupujących. Trzymajmy jednak kciuki, bo wygląda na to, iż rynek nieruchomości idzie w lepszym kierunku. «

22/11/2011 16:31:23

Okle frez płas obrz

Sal Jop

www.felder-group.co.uk

ng! ... perfection in woodworki

Okleiniarki Bez Ograniczeń! Szybkie do ustawienia, łatwe w utrzymaniu, zapewniają najlepsze rezultaty!

NOWOŚĆ: Okleiniarka Felder G 580 z agregatem frezowania wstępnego, agregatem zaokrąglającym naroża (dla soft- i postformingu), agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm) Opcja zaokrąglania naroży Opcja frezowania wstępnego Okleiniarka dostosowana do Państwa potrzeb

Okleiniarka Felder G 500 z agregatem cykliny płaskiej i agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm) NOWOŚĆ: Okleiniarka Felder G400 z transportem gąsienicą na łańcuchu, agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 3 mm

Okleiniarka Felder G 560 z agregatem frezowania wstępnego, agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm)

FelDer-grOUP Uk Salon wystawowy: Unit 2, Sovereign Business Park, Joplin Court Crownhill, Milton KeyneS, MK8 0JP, Fax 01908 307000

POlSka inFOlinia: 07793 620 475 401_32-53 teksty.indd 41

NOWOŚĆ



Bezpłatny katalog!

Milton Keynes:

01908 635 389

info@felder-group.co.uk

22/11/2011 16:31:25

042

WYdarzenie kultura

Polska sztuka w sercu Londynu Kolejny projekt artystyczny przygotowany w ramach programu kulturalnego polskiej prezydencji w Unii Europejskiej został otwarty 10 listopada w samym sercu Londynu, przy St James Street. Podczas imprezy promującej SomeBody@somePLace wiceminister spraw zagranicznych Beata Stelmach nie kryła dumy, iż projekt ten „ukazuje inną stronę Polski”. potem. Czy jest to tylko spojrzenie i zapomnienie, czy jest to burza z piorunami i sztorm, który trudno okiełznać. W tym przypadku burza rozpętała się jakieś trzy lata temu i jej siła ciągle rośnie, zataczając coraz większe kręgi”.

Someplace

Maciej Zień

Anna Gałandzij

Trwająca przez siedem dni wystawa przedstawiała prace polskiego artysty młodego pokolenia Maksymiliana Novaka-Zemplińskiego oraz jego gości: Elin Jörd i Roksany Ciurysek-Gedir. Pomysłodawcą i promotorem projektu jest Adam Maciejewski, członek zarządu Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie. Na kilka dni przed otwarciem wystawy Maciejewski przyznał, iż pomysł na someBody@somePLace zrodził się właśnie z zainteresowania niezwykłym malarstwem Zemplińskiego: „Oczywiście obraz to sztuka wizualna i tak też trafia do naszego wnętrza. Ale ważne, co dzieje się

401_32-53 teksty.indd 42

Urodzony w Warszawie, Zempliński w ostatnich latach osiągnął wysokie notowania na polskim rynku sztuki. Inspirowany malarstwem Brueghela, Rogiera van der Weydena, Turnera czy współczesnego malarza Andrew Wyetha, Zempliński, który ukończył z wyróżnieniem Europejską Akademię Sztuk, konsekwentnie podąża swoją drogą, by stworzyć styl odrębny i unikatowy. Obrazy wychodzące spod jego ręki emanują nieskrępowaną wyobraźnią i naładowanym emocjonalnie nastrojem. Balansują na styku przeszłości i przyszłości, jawy i snu. Nadaturalne zjawiska atmosferyczne, tajemnicze postacie, futurystyczne budowle i maszyny osadzone w bezkresnej przestrzeni z jednej strony ujmują bajkową magią, a z drugiej wzbudzają niepokόj nieznanym. Zainicjowane jakby przez odmienne stany świadomości, obrazy Zemplińskiego zdają się zadawać pytanie o miejsce człowieka na styku przenikających się wymiarów i czasoprzestrzeni. Tak połączona romantyka pejzażu z posmtodernistyczną koncepcją człowieka nadaje obrazom ponadczasowego charakteru, wskazując tym samym na ogromny potencjał artysty.

Somebody

Pierwsza odsłona projektu SomeBody@ somePLace miała miejsce w paździer-

niku w Brukseli, ale to właśnie w Londynie projekt nabrał prawdziwego rozmachu. Oprόcz prac Zemplińskiego w Londynie wystawiane były fotografie Roksany Ciurysek-Gedir, jednej ze współzałożycielek Polish City Club, specjalizującej się w fotografiach drukowanych na aluminium i wysadzanych brylantami, oraz Elin Jӧrd, młodej polskiej malarki, ktόrej prace kojarzone są ze skandynawską mitologią. Wielką atrakcją był specjalnie przygotowany na tę okazję performance wyreżyserowany przez Macieja Zienia, czołowego projektanta mody, ktόrego fankami są zarόwno polskie, jak i światowe sławy, w tym Eva Herzigova i Andie MacDowell. Na tę okazję Zień przygotował kolekcję składającą się z dziesięciu sukien – wszystkie, jak sam powiedział na kilka dni przed otwarciem wystawy, zainspirowane zostały oczywiście malarstwem Zemplińskiego. – W obrazach Maksa ujmuje mnie romantyka, ulotność i surrealistyczne potraktowanie rzeczywistości. Performance ten to inna rzeczywistość niż pokazy kolekcji, nad ktόrymi dotychczas pracowałem. Czując, że mogę bawić się modą i być bliżej sztuki, postawiłem w tej kolekcji mocny nacisk na ozdoby, hafty i dodatki. W rezultacie powstał projekt odrealniony, zupełnie inny od tego, co do tej pory stworzyłem – wyjawił projektant. Marcin Wyrostek, ceniony polski akordeonista, dodał do tego wydarzenia kolejny wymiar. Goście mieli też okazję posłuchać odrobiny poezji zainspirowanej twórczością Zemplińskiego. Cała impreza została sfilmowana, a później zostanie udostępniona w internecie. Wystawę można rόwnież obejrzeć na stronie internetowej www.someplace.

22/11/2011 17:13:25

043

M N-Z z cyklu Navis Pneumaticus

eu, prezentującej szeroki wybór prac Zemplińskiego oraz katalog, wydany w kilkutysięcznym nakładzie.

Polska sztuka ma się dobrze

Somebody@somePLace jest przykładem udanego mariażu świata sztuki i biznesu. Projekt jest bowiem wspierany przez wiele prestiżowych instytucji, w tym Giełdę Papierów Wartościowych. Jak wyjaśnia Maciejewski: „Projekt jest tak pomyślany, by stał się dodatkową płaszczyzną ułatwiającą kontakty biznesowe między środowiskiem polskiego rynku kapitałowego i biznesu, skupionego zwłaszcza w Londynie”. Pozostaje zadać tylko kilka pytań. Czy projekty artystyczne takie jak Somebody@somePLace będą kontynuowane, czy przejdą do historii wraz z zakończeniem prezydencji Polski w Unii Europejskiej? Czy prace polskich artystόw będą dalej wspierane, by na stałe mogły wpisać się w kalendarz artystyczny głόwnych ośrodkόw kultury? Zień jest przekonany o wielkim potencjale polskiej sztuki: „W Polsce sztuka idzie mocno do przodu. Język, jakim się posługujemy w sztuce, staje się coraz bardziej rozpoznawalny na arenie światowej”. Trzeba jej tylko stworzyć godne pole do popisu. «

SomeBody@ somePLace to projekt objęty patronatem Prezydencji oraz honorowym patronatem profesora Jerzego Buzka, Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego. Wśród podmiotów sponsorujących projekt znajdują się instytucje NYSE EURONEXT, Fundacja Zygmunta Zaleskiego i AliorBank.

401_32-53 teksty.indd 43

22/11/2011 16:31:29

044

T-t alk T-t alk

PODSUMOWANIE MIESIĄCA POLSKA

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 1 401_32-53 teksty.indd 44

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notiﬁed via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std. SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media. By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std. SMS.(std. CallSMS charged minute, the time connection to the service. The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes. Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low. Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/2011 15:08:00 22/11/2011 16:31:31

15:08:00

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy. Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą. Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

401_32-53 teksty.indd 45

22/11/2011 16:31:33

046

W KRZYWYM ZWIERCIADLE MIESIĄC W PIGUŁCE gie pytanie – nie grałem, bo nie mam absolutnie szczęścia w grach liczbowych, jeszcze nigdy w nic nie wygrałem. Mam nawet pewną wskazówkę dla grających – chcesz mieć szansę na nagrodę, to automatycznie skreślaj inne liczby niż Tomasz Jachimek :)

Przejem spadek, a co! Jeśli przyjdzie mi do głowy taka fantazja, mówi satyryk TOMASZ JACHIMEK. Rozmawiała: SYLWIA MILAN

Całkiem niedawno padła największa wygrana w historii polskiego Totolotka. Dwie szóstki w Warszawie i w Redzie. Do podziału 56 mln złotych. Czy widział pan te tłumy przed kolekturami? Grał pan? Tłumów specjalnie nie zauważyłem, bo rzadko bywam koło kolektur. I to jest poniekąd odpowiedź na dru-

401_32-53 teksty.indd 46

Liczba umów na odwróconą hipotekę wzrosła trzykrotnie w ciągu ostatniego roku. Odwrócona hipoteka to zrzeczenie się prawa własności do swojego mieszkania w zamian za wypłacaną comiesięczną emeryturę. Na przykład 75-letni mężczyzna za mieszkanie warte 300 tys. zł dostaje do końca życia ok. 800 zł miesięcznie. Klientami są na ogół osoby samotne, starsze. Kwota, na jaką mogą liczyć, zależy od wartości nieruchomości i wieku właściciela. W przypadku osoby samotnej to wybawienie, jednak dla posiadających rodziny poważny problem. Co będzie, jeśli dziadkowie z za małą emeryturą przejedzą za życia nasz spadek? No, to już dziadków wybór. Jeśli przyjdzie dziadkom do głowy fantazja, aby przejeść – jak to pani ujęła – nasz spadek, to wara od spadku wnukom. Swoją drogą dramatycznych czasów dożyliśmy, w których wartość dziadków określa się na podstawie ich emerytury, metrażu czy wysokości potencjalnego spadku. Póki co jeszcze mi do bycia dziadkiem trochę brakuje, ale jak sobie pomyślę, że moje wnuki też mnie będą w ten sposób podliczać, to już teraz jasna cholera mnie trafia. A w dupie – też im przejem ich spadek. A co!

Sześciolatki do szkoły, ale za rok. Rodzice walczą przeciwko temu. Minister edukacji przekonuje że to dobry pomysł. Jakie jest pańskie zdanie na ten temat? Hm, no teraz to się zmieniło – nie za rok, a już za dwa lata. Cała sprawa z lekka trąci klasycznym polskim absurdem – sześciolatki pójdą do szkolnych zerówek, z tym że nie będą tam mogły się uczyć pisać i czytać, bo tego się nauczyły w przedszkolu i te dzieci, które z kolei nie chodziły do przedszkola, muszą mieć szansę, aby nadrobić braki. Jako dorosły niewiele z tego rozumiem, ale to mało ważny problem. Dużo istotniejsze pytanie brzmi: co z tego załapią sześciolatki, które w okresie przedszkol-

nym przyśpieszyły, a teraz – w ramach reformy – muszą trochę zwolnić. A jeszcze im się wmawia, że to dla ich dobra, bo szybciej pójdą do szkoły, w której nie będą się mogły uczyć tego, czego powinny. Uważam, że dzieci dojdą do wniosku, że szkoła jest głupia, dorośli są beznadziejni i lepiej łazić na wagary, palić fajki i uprawiać seks bez zabezpieczeń, bo to zawsze jakaś frajda, a niech się dorośli emocjonują swoimi reformami. Co więcej, uważam, że dzieci będą miały stuprocentową rację.

Któregoś dnia do warszawskiego szpitala na ul. Szaserów najpierw trafił młody Wałęsa, później W. Jaruzelski, a następnie A. Kwaśniewski. W pewnym momencie hospitalizowani zaczęli się odwiedzać ponad podziałami. Najpierw Lech Wałęsa przyszedł do gen. Jaruzelskiego, potem Jaruzelski do Kwaśniewskiego. Niecodzienna sytuacja, prawda? Dlaczego niecodzienna? W szpitalu każdy interesujący znajomy jest na wagę złota. Leżeli blisko siebie, to sobie chodzili w odwiedziny. Takie rozmowy w wymienionym wyżej składzie, czy w wymienionych wyżej duetach, musiały być bardzo ciekawe. Z dala od kamer, bez pośpiechu... Hm, zapewne niejedna retoryczna perła i głęboka myśl przetoczyła się przez szpitalne korytarze. «

Tomasz Jachimek Artysta kabaretowy, autor tekstów, konferansjer. Z wykształcenia dziennikarz. Stały gość SZKŁA KONTAKTOWEGO (TVN24). W tygodniku „Newsweek Polska” publikuje felietony z cyklu „PIĘCIOPAK JACHIMKA”. Autor książki pt. „Handlarze czasem”. Od 2002 w jednoosobowym kabarecie JACHIM PRESENTS. Współpracownik Polskiego Radia Program III („Powtórka z rozrywki”). Członek kabaretu „KUFAJA” (1994-97), kabaretu „Strzały z Aurory” (1998-2002), współpracownik „Formacji Chatelet”. Dwukrotny laureat Przeglądu Kabaretowego PaKA.

22/11/2011 17:14:36

K lim K n P n Je u 8 K u N W sk

By u You been stan disco appl

oferta_specja

ROZMAWIAJ ILE CHCESZ! NIELIMITOWANE ROZMOWY DO POLSKI!

£10

OZMÓW R I N D 0 3 ZA

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU KROK 1: Wyślij UNLCOOL na 67400 po £10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni. KROK 2: Z komórki wybierz numer dostępowy 03445451204, a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie. Prosimy nie wybierać przycisku inicjującego połączenie ponownie po numerze docelowym. Jeśli dzwonisz do Polski na tel. komórkowy lub do innego kraju nie uwzględnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyślij COOL na 80077 po £10 kredytu text&Talk. Klienci mogą korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usługi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu połączenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian. Więcej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy można uzyskać dzwoniąc na polską infolinię 020 8497 9210.

JAK DZIAŁA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji. 3. Aby potwierdzić subskrypcję, należy wysłać smsa o treści AGREE na 67400 4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient może korzystać z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji. 5. Mechanizm subskrypcji zawiera możliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400. Po wypisaniu się z serwisu, klient może nadal wykonywać nielimitowane połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

oferta_specjalna_A4.indd 1

401_32-53 teksty.indd 47

10/01/2011 16:39:15

22/11/2011 16:31:35

048

WIELKA BRYTANIA SPOŁECZEŃSTWO

Niesłusznie zapuszkowani Temida brytyjska nigdy nie była nieomylna. Aparat sprawiedliwości, choć często jest bezwzględny dla prawdziwych przestępców, w swoich trybach ma kilka słabo naoliwionych ząbków. Niestety, coraz częściej zdarza się, że tymi „ząbkami” jest policja. Piotr Dobroniak

Sposoby działania policji coraz częściej budzą kontrowersje wśród Brytyjczyków. Praktycznie brak reakcji na działania grup chuliganów podczas „british riots”, częste pomyłki podczas prowadzonych śledztw czy wręcz próba oszukiwania opinii publicznej co do słuszności zatrzymań osób uznawanych za podejrzane. Trudno nie wspomnieć tutaj także o korupcji i związanej z tym sprawie tabloidu „News of The World”.

401_32-53 teksty.indd 48

Nic dziwnego, że policja za wszelką cenę próbuje poprawić swój czarny „pijar”. W normalnej sytuacji najlepszą poprawą oceny jej działania byłyby jakieś sukcesy w walce z pospolitymi przestępcami. Wydaje się jednak, że służby bezpieczeństwa publicznego za bardzo skupiły się na zagrożeniu terrorystycznym, ignorując często zagrożenie pod własnym nosem i uważając chuligaństwo za mniej ważne zjawisko. Z drugiej strony, wielka liczba policjantów na Wyspach (liczba policjantów i pracowników policji jest ogółem

większa od liczby żołnierzy w Armii Brytyjskiej) nie idzie w parze z jakością wyszkolenia. Powoduje to pomyłki, z których potem trudno się wycofać, i często dopiero sąd „wyprostowuje” ewidentne błędy śledczych. Niestety, mija wtedy kilka miesięcy, które powodują, że porządny obywatel, mający normalne życie, nagle musi zaczynać wszystko od nowa. Trudno oceniać koszty takiej sytuacji. Trudno odpowiedzieć na pytanie, które z tych kosztów są bardziej bolesne. Moralne? Finansowe? Społeczne?

22/11/2011 17:30:04

049 Faktem jest, że sytuacje takie powtarzają się często, a przykłady można mnożyć. Do naszej redakcji regularnie zgłaszają się ludzie, którzy zostali poszkodowani przez policję i niesłusznie przez nią oskarżeni. Mateusz ma niewiele ponad trzydzieści lat. Przyjechał do Anglii kilka lat temu. Praktycznie od początku swojego przyjazdu pracował w swoim zawodzie – jako inżynier. Żył niemal beztrosko. Dobrze zarabiał, mieszkał w schludnym jednopokojowym mieszkanku na Chelsea. W ciągu jednego dnia jego dotychczasowe życie legło w gruzach. Został aresztowany przez policję. Z policyjnego aresztu trafił do więzienia. – Postawiono mi liczne i poważne zarzuty – opowiada Mateusz. – Spędziłem w jednym z więzień w Anglii sześć miesięcy, próbując wyjaśnić, co się stało – wspomina. Po tym czasie odbyła się rozprawa w sądzie, który nakazał zwolnić Mateusza ze względu na brak dowodów. – Straciłem wszystko, co miałem. Kilka miesięcy zajęło mi odbudowanie wszystkiego i powrót do normalnego życia – opowiada. O swoich przeżyciach z więziennej celi i o traktowaniu obcokrajowców mógłby opowiadać bardzo długo. – Odzyskanie wolności i nowa praca w nowym mieście nie przyniosły spodziewanej ulgi – pisał w liście do naszej redakcji. Przypadek Mateusza nie jest odosobniony. Ilu jest takich niesłusznie oskarżonych? Trudno się dowiedzieć. Ci, którzy wyszli z więzienia, rzadko decydują się na zwierzenia. Pozostaje odciśnięte w nich psychiczne piętno. Tym bardziej jeśli do momentu aresztowania i uwięzienia aparat sprawiedliwości znali tylko z filmów. Rzeczywistość bywa niestety bardziej brutalna. Kilkanaście miesięcy temu opisywaliśmy chyba najbardziej drastyczny przypadek ignorancji policji i służb więziennych. Zgłosił się do nas wtedy Arek, który został aresztowany na ulicy i oskarżony wraz z kolegą o okradanie domów w jednej z dzielnic Londynu. To, co było oczywistym absurdem, próbowano legitymizować. Próbowano nawet wymusić fałszywe zeznania na Arku i jego koledze. Sprawa Arka znalazła finał w sądzie. Złożył on pozew o odszkodowanie za poniesione straty moralne i finansowe. Sprawa była również badana przez nie-

401_32-53 teksty.indd 49

zależną komisję sprawdzającą poprawność działań policji brytyjskiej. Aresztowanie Arka na ulicy było o tyle bulwersujące, że okoliczni mieszkańcy, którzy całą sytuację widzieli, stanowczo się mu sprzeciwili. Policja jednak zignorowała wszelkie zeznania, które w bezsprzeczny sposób potwierdzały niewinność obu chłopaków. Obaj przesiedzieli w więzieniach ponad pół roku. W międzyczasie policjanci próbowali wymusić na nich zeznania czy wręcz nakłaniali ich do przyznania się do czynów, których nie mogli popełnić – z tego prostego powodu, że wtedy już siedzieli w więzieniu. Na sali sądowej, kiedy doszło już do procesu, odbyła się farsa rodem z gagów Monty Pythona. Sędzia prowadzący rozprawę w pewnym momencie zakrył twarz rękami, a ława przysięgłych nawet nie próbowała ukryć śmiechu. Rzekome dowody, które zgromadziła policja, okazały się nic niewarte i nie miały żadnego pokrycia w rzeczywistości, a nawet były sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem. Arka zwolniono natychmiast po rozprawie. Nie był to jednak koniec jego kłopotów. Okazało się, że w więzieniu zgubiono jego dokumenty i prywatne notatki. Był przez kilka dni odsyłany od Annasza do Kajfasza. Dopiero w momencie gdy zgłosił się do naszej redakcji i po naszej wspólnej wizycie w wydziale konsularnym ambasady polskiej w Londynie oraz interwencji polskich dyplomatów, dokumenty się odnalazły. Nie spowodowało to jednak w dalszym ciągu wyjścia Arka z kłopotów. Mieszkał przez kilka dni na squocie, zanim, zaczynając od prac dorywczych, znalazł bardziej stabilną pracę. Znalazł też firmę prawniczą, która obiecała zająć się jego sprawą i wystąpiła do policji o odszkodowanie. Sprawa Arka jest pewnie jeszcze w sądzie. Niestety, tego typu sprawy ciągną się latami i dotyczą nie tylko naszych rodaków. Jakiś czas temu Polska Agencja Prasowa donosiła: „Zamieszkały w Londynie Lotfi Raissi został aresztowany 10 dni po zamachach terrorystycznych na WTC. Algierczyk spędził pięć miesięcy w londyńskim więzieniu o zaostrzonym rygorze. Gdy z braku dowodów brytyjski sąd orzekł, że zarzuty są bezpodstawne, Raissi został zwolniony. Algierczyk podkreśla, że jego życie legło

w gruzach, a kariera została zniszczona, gdy w wyniku aresztowania znalazł się na czarnej liście wszystkich linii lotniczych. Raissi od 9 lat stara się oczyścić swoje imię. Brytyjski rząd w 2004 roku odrzucił wniosek pilota o odszkodowanie. Cztery lata później Sąd Apelacyjny zadecydował o ponownym rozpatrzeniu sprawy, podkreślając, że postępowanie ekstradycyjne i nieudzielenie zgody na wyjście z aresztu za kaucją mogą być traktowane jako nadużycie prawa procesowego, i nakazał rządowi ponowne rozważenie wniosku”. Niedawno okazało się, że pilotowi jednak należy się odszkodowanie. Jego wysokość ma być ustalona przez niezależnego biegłego. «

Imiona, kolejność zdarzeń oraz niektóre miejsca zostały zmienione dla dobra postępowania sądowego i śledztwa IPCC.

Pamiętaj: - Zawsze masz prawo do polskiego tłumacza – bez niego nie podpisuj żadnych dokumentów, nie masz takiego obowiązku. - Powiadom polski konsulat bądź wydział konsularny – pomoże w kontakcie z rodziną bądź adwokatem. Konsul nie będzie mógł występować jako prawnik w twoim imieniu, ale może sprawować nadzór nad śledztwem. To może bardzo pomóc. - Konsul będzie działał tylko na twoją wyraźną prośbę – inaczej prawo zabrania mu podejmowania działań. - Policja musi przyznać ci adwokata, jeśli o to poprosisz. Możesz również odmówić składania zeznań bez jego obecności. Nie podpisuj niczego, jeśli nie masz 100-procentowej pewności, co to jest. - Zawsze możesz złożyć skargę na działanie policji do Independent Police Complaints Commission (www. ipcc.gov.uk). - Jeśli potrzebujesz pomocy adwokata, odwiedź strony wydziału konsularnego bądź konsulatu, gdzie znajdziesz listę sprawdzonych przez te instytucje prawników (www.londynkg. polemb.net).

22/11/2011 17:31:08

050 Materiały filmowe z Londynu trafią do kolekcji Muzeum Historii Polski KULTURA Historia

Materiały filmowe polskich dokumentalistek z Londynu, na które składa się wiele godzin wywiadów z mieszkającymi w Anglii Sybirakami oraz głosy polskich emigrantów w dyskusji wokół stosunków polskożydowskich, trafią do kolekcji Muzeum Historii Polski. Polska Agencja Prasowa

Decyzją spadkobierców dwóch nieżyjących polskich emigrantek z Londynu Jagny Wright i Anety Naszyńskiej materiały te trafią do Muzeum Historii Polski w Warszawie. Przekazanie dokumentów przez męża Jagny Wright Stephena i syna Anety Naszyńskiej Luke'a Haselera dyrektorowi MHP Robertowi Kostro odbędzie się 23 listopada w ambasadzie polskiej w Londynie.

ment został wyświetlony w brytyjskiej telewizji i opisany w prasie, pokazywany był także w USA i Kanadzie. – To dziesiątki godzin nagrań rozmów z ludźmi, którzy przeżyli gułagi. To gehenna Polaków na Wschodzie utrwalona w formie wywiadów z tymi, którzy przeżyli, ich rodzinami oraz z bliskimi osób, które zginęły. To ludzie z różnych środowisk, którzy po wojnie znaleźli się w Anglii, a także w Australii i USA. Wright i Naszyńska uznały, że należy przypomnieć ich

Dziesiątki godzin nagrań rozmów z ludźmi, którzy przeżyli gułagi. Gehenna Polaków na Wschodzie utrwalona w formie wywiadów z tymi, którzy przeżyli, ich rodzinami oraz z bliskimi osób, które zginęły W latach 90. mieszkająca w Londynie Polka Jagna Wright postanowiła utrwalić na taśmie filmowej wspomnienia mieszkających na emigracji w Anglii ofiar masowych zsyłek Polaków w głąb ZSRR w latach 1940-41. Do Wright dołączyła operatorka Aneta Naszyńska. Dzięki ich pracy powstał jeden z pierwszych dokumentów ze wspomnieniami Sybiraków. W oparciu o wywiady i zebrane materiały Wright i Naszyńska stworzyły film dokumentalny „Zapomniana Odyseja”. Doku-

401_32-53 teksty.indd 50

zapomnianą historię i tak powstała „Zapomniana Odyseja”. Poznałam autorki osobiście. Ich celem było nie tylko przybliżenie losów tych ciężko doświadczonych przez los Polaków Brytyjczykom, ale także uhonorowanie ich w ten sposób – opowiada Ewa Wierzyńska z działu współpracy z zagranicą Muzeum Historii Polski. Drugim projektem Wright i Naszyńskiej był dokument „Druga Prawda” o relacjach polsko-żydowskich na przestrzeni wieków. – Powstał on w okresie dysku-

sji wokół Jedwabnego. Wówczas zwłaszcza Jagna Wright miała takie poczucie, że wiele mówi się o sytuacjach, kiedy Polacy zachowali się haniebnie wobec Żydów, a zapomina się o tych dobrych postawach i pomocy niesionej przez Polaków z narażeniem życia. Jej celem było takie zrównoważenie, dopełnienie tej dyskusji. To bardzo obszerny dokument, w którym autorki zebrały wypowiedzi naszych rodaków na temat współżycia Polaków i Żydów przed wojną – relacjonuje Wierzyńska. Jak zaznaczyła, dla muzeum niezwykle cenne są oryginalne, niewykorzystane w filmach zapisy, które trafią do placówki. Łącznie będzie to kilkaset godzin nagranych taśm filmowych i dokumentacja związana z tematami filmów. – Rodziny obu autorek chciały znaleźć miejsce, gdzie materiały będą miały właściwą opiekę. Mamy zamiar przyjrzeć się im od strony historycznej, uporządkować je, opisać i wykorzystać przy powstawaniu naszej wystawy stałej. Pragniemy je także udostępnić do badań dla historyków czy pasjonatów tematu – deklaruje Wierzyńska. «

22/11/2011 18:27:04

051

401_32-53 teksty.indd 51

22/11/2011 16:31:43

052

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

Sprawy Fawley Court cd. Widząc przepiękną polską młodzież w Kościele na Ealingu, ich wiarę, z jaką się modlą, czuje się, że na niej opierają całą swoją egzystencję duchową, aby nie zachwiać się na swojej drodze codziennego życia w tym obcym, zimnym kraju. Równocześnie kraju, który dba o człowieka, nie da mu kompletnie zaginąć, ubierze i nakarmi, lecz w którym często człowiek pozostawiony jest, by jego domem pozostała ulica. Ten stan trzeba zmienić, apelując do księży o pomoc. Polacy, opuszczając swój kraj, aby móc przetrwać, pragnęliby zachować swojego ducha polskości, którego czują, dla swych dzieci i następnych pokoleń. Kościół odgrywa tu w obecnej chwili najważniejszą rolę. Młodzi księża, niedawno tutaj przysłani, wykonują przepiękną pracę, często poświęcając się do reszty, aby zaspokoić potrzeby wiernych. Jednak na dłuższą metę zorientujemy się wszyscy, że za 10 lat tych nowo narodzonych polskich dzieci z 30 tysięcy rocznie będzie 300 tysięcy. Dzisiaj nie mówi się o tym, gdzie oprócz sobotnich szkół ta młodzież będzie mogła czerpać ducha polskiego i odnajdywać swe korzenie w jakiejś wspólnocie. Będzie brakowało tej ziemi, która została im bezmyślnie usunięta spod nóg i sprzedana. Musimy o tym dzisiaj mówić, bo to jest najważniejszy temat, jeśli pragniemy, aby nasze następne pokolenie nie wynarodowiło się. Pokolenie odchodzące pomyślało o następnym, które miało przyjść,

401_32-53 teksty.indd 52

a które już jest w takiej ilości, że nikt tego nie przewidział. Dlatego sprawa staje się bardzo poważna. Nie możemy chować głowy w piasek i mówić o innych krajach, którym też należy się pomoc, na co pieniądze często są zbierane na tacę i pod kościołem. Nie słyszy się jednak o zabezpieczeniu przyszłości rodzącego się pokolenia. Powinniśmy żądać od księży poruszania tego tematu również na ambonie, bo księża marianie winni są Polakom ziemię, którą zaprzepaścili bezmyślnie za bezcen. Dlaczego? Tylko Bóg może wiedzieć, co nimi kierowało. Są grupy, które walczą o unieważnienie sprzedaży Fawley Court lub tp. Daj Boże, aby to się udało. Jeśli nie, to te pieniądze ze sprzedaży powinny być użyte, aby zabezpieczyć grunt młodemu pokoleniu. Zapomnieć o płaceniu tym, którzy milczeli, nie protestując przeciw sprzedaży, czekają bowiem na zapłatę „maluczcy”. Ksiądz to obiecał, aby mieć wolną rękę do działania, co się udało. Nikt z tych ludzi nie miał wkładu w ziemię, o której mowa. W 2004 roku wiadomo było, że Polacy będą masowo przyjeżdżali. Ziemię Fawley Court sprzedano 4 lata później, nikt więc nie myślał o nowo przybyłych i ich przyszłych dzieciach. Temat Fawley Court jest unikany, tak jak unikany jest ksiądz Jarzębowski, długoletni kandydat do beatyfikacji. W listopadzie, kiedy ks. wymieniał dusze zmarłych marianów, nie usłyszałam, aby ks. Jarzębowski był wymieniony.

Powinniśmy z księżmi dyskutować sprawy, o których się pisze, bo tylko wspólnie będziemy mogli je wyprostować i załatwić. Może i księżom trzeba będzie się wyspowiadać przed narodem polskim, aby mogli dostać rozgrzeszenie za swoją pomyłkę i wspólnie z narodem wejść na drogę Prawdy. Dalej, nie unikając tematu i podążając wspólnie tą drogą, zlikwidujemy ten brak zaufania oraz cień, który zawisł nad zakonem. Danuta Reutt

ZAGINIONy

1 czerwca 2006 roku w Wielkiej Brytanii zaginął Sebastian Bęben. Ma 25 lat, 180 cm wzrostu i brązowe oczy. Znakiem szczególnym zaginionego jest znacznie powiększony kciuk lewej dłoni. Ktokolwiek widział Sebastiana Bębna lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Sebastiana Bębna oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

22/11/2011 16:31:45

053

401_32-53 teksty.indd 53

22/11/2011 16:31:48

054

CAFÉ COOLTURA londyn

Zmierzch: Przed świtem Brytyjski aktor Robert Pattinson (drugi z prawej) i amerykańska aktorka Kristen Stewart (z prawej) przybywają na premierę filmu „The Twilight Saga: Breaking Dawn. Part 1” (Saga „Zmierzch”: Przed świtem. Część 1), która odbyła się 16 listopada w Londynie. Film wyświetlany jest w brytyjskich kinach od 18 listopada.

401_54-75 teksty.indd 54

22/11/2011 17:18:40

055

401_54-75 teksty.indd 55

22/11/2011 16:31:54

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Czas na łyżwy

Czynne codziennie 10.00-22.00. Bilety: w g. szczytu: dorośli 12,50 funta, ulgowe 11,50 funta, dzieci poniżej 16 lat 8,50 funta, rodziny (2+2 lub 3+1) 34 funty; poza g. szczytu odpowiednio: 10,50/10/8/32. Tel. 0844 871 8814; www.toweroflondonicerink.com

Doroczne szaleństwo łyżwiarskie czas zacząć – kilka londyńskich lodowisk już otworzyło swoje podwoje.

NATURAL HISTORY MUSEUM ICE RINK

Do 08.01.2012. Natural History Museum, Cromwell Rd, London, SW7 5BD. Stacja: South Kensington. Szczegółowe godziny otwarcia na stronie internetowej. Bilety: w g. szczytu: dorośli 13 funtów, dzieci poniżej 12 lat 8,50, rodziny (2+2 lub 3+1) 34,50 funta; poza g. szczytu odpowiednio: 11,50/8/31. Tel. 0844 847 1576; www.nhmskating.com

» CANARY WHARF ICE RINK

» WESTFIELD LONDON ICE RINK Do 08.01.2012. Westfield London, Ariel Way, London, W12 7SL. Stacja: White City/Shepherd's Bush. Szczegółowe godziny otwarcia na stronie internetowej. Bilety: w g. szczytu: dorośli 10,65 funta, dzieci 7,50 funta, rodziny (2+2) 32 funty; poza g. szczytu odpowiednio: 9,50/6,50/25. http://uk.westfield.com/london

WESTFIELD STRATFORD CITY ICE RINK

Do 08.01.2012. Westfield Stratford City, Great Eastern Rd, E20. Stacja: Stratford.

Szczegółowe godziny otwarcia oraz ceny biletów na stronie internetowej. http://uk.westfield.com/stratfordcity

» SOMERSET HOUSE ICE RINK Do 22.01.2012. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.00-22.00. Bilety: dorośli 10,50-15 funtów, dzieci 7,508,50 funta. Tel. 0844 847 1520; www.somersethouse.org.uk

HAMPTON COURT PALACE ICE RINK

Do 08.01.2012. Hampton Court Palace, East Molesey, Surrey, KT8 9AU. Stacja: Hampton Court. Czynne codziennie 10.0022.00. Bilety: w g. szczytu: dorośli 12 funtów, dzieci poniżej 16 lat 8,50 funta, rodziny (2+2 lub 1+3) 34 funty; poza g. szczytu odpowiednio: 10,50/8,50/21. Tel. 0844 871 8815; www.hamptoncourticerink.com

COOLTUR POLECA A

Do 19.02.2012. Canada Square Park, Canary Wharf, London, E14 5AH. Stacja: Canary Wharf. Czynne pn.-sb. 9.45-23.00, w nd. do 19.30. Bilety: w g. szczytu: dorośli 12 funtów, seniorzy 9 funtów, dzieci poniżej 12 lat 7,50, rodziny (2+2 lub 3+1) 32 funty. Tel. 0844 847 1556; www.canarywharficerink.com

» BROADGATE ICE RINK Do 12.02.2012. Broadgate Circle, London, EC2M 2BL. Stacja: Liverpool Street. Szczegółowe godziny otwarcia na stronie internetowej. Bilety: dorośli 9 funtów, ulgowe 6 funtów; 2 funty za wypożyczenie łyżew. Tel. 020 7505 4120; www.broadgateinfo.net

» HYDE PARK WINTER WONDERLAND Do 03.01.2012. Hyde Park, Serpentine Rd, W2 2UH. Stacja: Hyde Park Corner. Czynne codziennie 10.00-22.00. Bilety: w g. szczytu: dorośli 13,50 funta, ulgowe 12,50 funta, dzieci poniżej 12 lat 9 funtów, rodziny (2+2 lub 3+1) 36 funtów; poza g. szczytu odpowiednio: 10,50/9,50/8,50/34. Tel. 020 7298 2100; www.hydeparkwinterwonderland.com

» EYESKATE Do 06.01.2012. London Eye, South Bank, London, SE1 7PB. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 12.00-21.00. Bilety: w g. szczytu: dorośli 12,50 funta, dzieci 9,50 funta, rodziny (2+2) 39,60 funta; poza g. szczytu odpowiednio: 10,50/7,50/32,40. Zniżki dostępne przy zakupie biletów online. Tel. 0870 990 8883, rezerwacje: 08445 791940; www.londoneye.com

» TOWER OF LONDON ICE RINK Do 08.01.2012. Tower of London, Tower Hill, London, EC3N 4AB. Stacja: Tower Hill.

401_54-75 teksty.indd 56

22/11/2011 16:31:55

057 wystawy »

Gesamtkunstwerk: New Art From Germany

Do 29.04.2012 Saatchi Gallery, Duke of York's HQ, King's Rd, London, SW3 4SQ. Stacja: Sloane Square. Czynne codziennnie 10.00-18.00. www.saatchigallery.com Najnowsza kolekcja sztuki w galerii Saatchi skupia się na niemieckiej sztuce współczesnej. Wśród 24 wystawianych nazwisk znajdą się: Georg Herold, Corinne Wasmuht, Ida Ekblad oraz Thomas Zipp.

» Tomma Abts Do 21.12. Greengrassi, 1A Kempsford Rd, London, SE11 4NU. Stacja: Kennington. Czynne wt.-sb. 11.00-18.00. www.greengrassi.com

Zbiór prac Tommy Abts – zdobywczyni nagrody Turnera z 2006 roku. Jeden z krytyków sztuki określa jej obrazy w swojej recenzji jako „ciężko wypracowane”, w których każda linia jest zaznaczona, a zarazem zamaskowana, kolory wzmocnione, a jednocześnie rozmydlone.

» Josiah McElheny Do 25.07.2012. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-nd. 11.00-18.00, w czw. do 21.00. www.whitechapelgallery.org Josiah McElheny jest artystą erudytą, z jednej strony zainteresowanym kosmologią i nauką, a z drugiej historią modernizu. Jego prace są zawsze bardzo wypracowane, uplasowane pomiędzy byciem rzeźbą a wysokiej jakości projektem wnętrz. Jego wkład w wystawę Bloomberg to instalacja ekranów-luster, na których wyświetlane są prace innych artystów.

» Josiah McElheny

LISTOPAD w POSK-u

238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

jazz cafe

galeria

Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940

Tydzień z bigbandem Willie Garnett Big Band

25.11, g. 20.30. Bilety: 6 funtów. Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonywany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne. Denmark Street Big Band

26.11, g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu, dzięki takim artystom jak Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr czy Bobby Darin. Na każdy koncert w Jazz Cafe POSK lider zespołu Paul Burch zaprasza nowych wokalistów, którzy zawsze zadziwiają publiczność swym wspaniałym kunsztem wykonawczym.

401_54-75 teksty.indd 57

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski, Tel. 07843 745558;

thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje

Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

22/11/2011 16:31:56

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» Francesc Torres: Memory Remains Do 26.02.2012. Imperial War Museum, Lambeth Rd, London, SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North. Czynne codziennie 10.0018.00. www.iwm.org.uk Francesc Torres sfotografował Hangar 17 na New York JFK Airport – miejsce składowe części i przedmiotów wydobywanych spod gruzów World Trade Center. Jego zdystansowane i chłodne podejście do fotografii każdego przedmiotu oddaje mroczną atmosferę tamtych dni, tygodni i miesięcy.

» Taylor Wessing Photographic

Portrait Prize 2011

Do 12.02.2012. National Portrait Gallery. Czynne pn.-śr., sb.-nd. 10.00-18.00, czw.-pt. 10.00-21.00. Stacja: Trafalgar Square. www.npg.org.uk 60 wystawionych prac wybranych zostało spośród ponad 6 tys. prac nadesłanych na konkurs przez 2,5 tys. fotografów z całego świata. Nagrodę główną otrzymał Jooney Woodward za zdjęcie 13-letniej Harriet Power podczas Royal Welsh Show.

Bloomberg New Contemporaries 2011: In the Presence

Do 15.01.2012. ICA: Institute of Contemporary Arts. Stacja: Charing Cross.

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15, Line Dancing 19.3022.30, Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimanstyka przy muzyce dla seniorow 12.00-13.30, Zumba 18.3019.30, School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00, Zumba 19.15-20.15 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.0024.00, wstęp wolny Soboty:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet,

401_54-75 teksty.indd 58

Czynne pn.-śr., pt.-nd. 12.00-19.00, czw. 12.00-21.00. www.ica.org.uk Bloomberg New Contemporaries to wystawa zbiorowa 40 młodych artystów, którzy właśnie ukończyli szkoły artystyczne w Wielkiej Brytanii. Oceniają ich znani malarze i rzeźbiarze, którzy zainstnieli dzięki tej wystawie, jak: Pablo Bronstein, Sarah Jones czy Michael Raedecker.

Building the Revolution: Soviet Art and Architecture 1915-1935

Do 22.01.2012. Royal Academy of Arts, Piccadilly, London, W1J OBD. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne codziennie 10.0018.00, w pt. do 20.00 (ostatnie wejście 30 min przed zamknięciem). Bilety: 9 funtów, ulgowe 7 funtów, studenci 5 funtów, dzieci poniżej 7 lat wstęp wolny. www.royalacademy.org.uk Wystawa tak rewolucjonistyczna jak i czasy, których dotyczy. „Bulding the Revolution” pokazuje związki między radykalną sztuką i architekturą po 1917 roku, kiedy to komuniści zmuszeni byli do wynalezienia swojego własnego stylu architektury, mającego „udźwignąć” ich nowy świat. Fotografie Richarda Pare’a tu zaprezentowane dają szybki kurs modernizmu, konstruktywizmu,

śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Niedziele:

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00 25.11.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, 21.00-24.00, wstęp wolny 26.11.11 Andrzejki – zaprasza DJ Marcin, wstęp £5 lub £10 z kolacją 27.11.11 Kabaret Gęś Nadziewana, oparty na twórczości K.I. Gałczyńskiego – zaprasza Scena Poetycka, godz. 16.00, wstęp £13, £10 W grudniu zapraszamy firmy i osoby indywidualne na imprezy świąteczne zorganizowane i zaplanowane według życzeń klienta 2.12.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 3.12.11 Zabawa z Mikołajem, godz 16.00, wstęp £12 – dzieci (w cenę wliczona paczka ze słodyczami od Mikołaja), £3 – dorośli. W czasie imprezy zabawy, tańce, konkursy oraz spotkanie z Mikołajem 3.12.11 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podroż w czasie, 21.00 -24.00, wstęp £5

suprematizmu i kilku podobnych nurtów, połączonych idealistycznie z duchem rewolucji komunistycznej.

» Format VI Collective exhibition Do 07.12. Unit 24 Gallery, 20 Great Guildford Street, SE1 0FD London. Stacja: London Bridge, Southwark. www.unit24.info 6 unikatowych artystycznych wyrażeń zebranych w jedną eklektyczną wystawę. Artyści, tworząc swoje dzieła, nie wiedzieli o sobie nawzajem, nie uzgadniali konceptów, ograniczeni byli jedynie tą samą wielkością płócien. Tematyka wystawy: „o tym, co spirytualistyczne, religijne, seksualne, polityczne i społeczne”. Wystawie towarzyszyć będzie muzyka Philipa Filipiuka oraz Vitala Kovatcha. Arstyści Formatu VI Collective to: Joanna Ciechanowska, Agnieszka Handzel, Carolina Khouri, Paweł Kordaczka, Wojciech Sobczyński, Paweł Wasek.

świątecznie » Christmas Past 29.11-08.01.2012. Geffrye Museum, Kingsland Rd, London, E2 8EA. Stacja: Liverpool Street/Old Street, potem

4.12.11 Bajka o Czerwonym Kapturku i Mikołajki, godz 12.30, wstęp £10 – pogodny, dowcipny spektakl, który zaprasza dzieci do wspólnej zabawy w teatr. Gościnnie występuje Teatr Kubuś z Kielc 9.12.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 10.12.11 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie, 21.00-2.00, wstęp £5 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 16.12.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny 21.00-24.00 17.12.11 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie 21.00-24.00, wstęp £5 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 31.12.11 Zabawa Sylwestrowa, którą poprowadzi DJ Marcin, 20.00-3.00, wstęp £65 od osoby. W cenę wliczono coctail na powitanie, kieliszek szampana o północy, karkówkę w sosie myśliwskim z dodatkami, zestaw śledzi, wędlin i sałatek, sernik oraz barszcz z krokietem

22/11/2011 16:31:56

059 autobusem nr 149, 242, 243. Czynne wt.-sb. 10.00-17.00, w nd. 12.00-17.00. www.geffrye-museum.org.uk Jak co roku Geffrye Museum wprowadza nas w świąteczny nastrój wystrojem swoich 11 pokoi. Każdy z nich prezentuje dekoracje świąteczne z domów zamieszkałych przez klasę średnią, z różnych dekad ostatnich 400 lat.

» Dickens and London 09.12-10.01.2012. Museum of London, 150 London Wall, London, EC2Y 5HN Stacja: St Paul's/Barbican. Czynne codziennie 10.0018.00 (ostatnie wejście 17.30). Bilety: 8 funtów, ulgowe 5-6 funtów, dzieci poniżej 5 lat wstęp wolny. www.museumoflondon.org.uk Museum of London już niedługo uczci 200. rocznicę urodzin Charlesa Dickensa. Przygotowywana jest wystawa na temat jego pisarstwa, ilustracji oraz inspiracji Londynem. Dickens nazwał stolicę Wielkiej Brytanii „magicznym lampionem” i taki właśnie wiktoriański Londyn, ten rzeczywisty i ten inspirowany opisami z powieści autora, wystawa ma zaprezentować już w grudniu.

Wycieczki odbywają się w każdą śr. po zmierzchu; odpowiednie są dla dzieci od 12 lat; niezbędna rezerwacja miejsc. Bilety: 25 funtów. www.hrp.org.uk/TowerOfLondon Wycieczki o zmierzchu z przewodnikiem Yeoman Warders po Tower of London przepełnione są straszliwymi opowieściami o mrocznej historii więzienia i skazańców.

» Aldwych Underground Station

Tour

Do 04.12. London Transport Museum, Covent Garden Piazza, London, WC2E 7BB. Stacja: Covent Garden. Wycieczki odbywają się w g. 10.00-15.30. Bilety: 20 funtów (w tym całodniowy bilet do London Transport Museum). Wycieczki odpowiednie dla dzieci powyżej 16 lat, nie poleca się osobom z trudnościami w poruszaniu się lub oddychaniu. Niezbędna rezerwacja miejsc. www.ltmuseum.co.uk Niecodzienna okazja do zobaczenia nieużywanej obecnie stacji metra Aldwych.

jest największym niezależnym, specjalistycznym kinem w UK. Wyświetlane są tu filmy artystyczne, mainstreamowe oraz światowe na 5 ekranach. Kino stanowi też centrum kulturalne dla społeczności Brixton.

» Rio Cinema Rio Cinema, E8 2PB. Tel. 020 7241 9410. To stuletnie kino stawia sobie za cel służenie społecznościom ignorowanym przez mainstreamowe i komercyjne kina. I tak obejrzeć tu można filmy tureckie, kurdyjskie, hiszpańskie czy też autorstwa gejów i lesbijek. W tygodniu pokazywane są popołudniowe seanse klasyki, działa tu filmowy klub dla dzieci oraz odbywają się pokazy dla matek karmiących piersią.

Koncerty » Monika Brodka - Granda Tour Live 04.12.2011, niedziela, Klub Cargo, 83

A Hankering After Ghosts: Charles Dickens and the Supernatural

29.11-04.03.2012. British Library, 96 Euston Rd, London, NW1 2DB. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne pn., śr.-pt. 9.3018.00, wt. do 20.00, sb. do 17.00, w nd. 11.00-17.00. www.bl.uk British Library również podejmuje tematykę prac Dickensa w swojej najnowszej propozycji na zimę. Zaprezentuje przekonania Dickensa o temtyce ponadnaturalnej i sposób, jaki to opisywał w swoich powieściach, zderzone jednocześnie z naukowymi teoriami rozwijającymi się w XIX-wiecznej Anglii.

wycieczki » Underground Christmas Do 24.12. Brunel Museum, Railway Avenue, London, SE16 4LF. Stacja: Canada Water. Wycieczki odbywają się w każdą sobotę o 14.00, 15.00 i 16.00 oraz w każdą niedzielę o 12.00. Bilety: 5 funtów. Wycieczki odpowiednie dla dzieci od 10 lat. www.brunel-museum.org.uk „Underground Christmas” to spotkania/ wycieczki do podziemi metra, gdzie rozdawane sę prezenty i opowiadane świąteczne historie przez znane osobowości. W tym roku będzie można spotkać komików: Petera Ackroyda, Jo Brand oraz Michaela Palina.

» Monika Brodka Kiedyś pod nazwą Strand służyła ona jako schron przeciwlotniczy podczas bombardowań, dzisiaj jako plan zdjęciowy, np. dla filmów „Atonement” lub „V for Vendetta”. Nie ma tu windy, a pokonać trzeba 160 schodów do podziemi.

kina niezależne » The Ritzy

» Tower of London Twilight Tours

Ritzy Cinema, Brixton Oval, Coldharbour Lane, Brixton, London, SW2 1JG. Tel. 0871 7042065.

Do 28.03.2012. Tower of London, Tower Hill, London, EC3N 4AB. Stacja: Tower Hill.

Zbudowane w 1910 roku, The Ritzy

401_54-75 teksty.indd 59

Rivington St, Shoreditch EC2A 3AY, wejście już od g. 19.00. Bilety: £17 (przedsprzedaż), £20 (w dniu koncertu) na stronie: www. ticketweb.co.uk oraz dostępne bez dodatkowych opłat w następujących punktach sprzedaży: POLSMAK - 39 Balls Pond Rd, N1 4BW oraz KASA BUSINESS Office 1D POSK, 238-246 King St, W6 0RF Hammersmith. Info: www.megayoga.co.uk, www. facebook.com/megayoga. Brodka ze swoim zespołem odwiedziła już 30 miast z koncertami pod szyldem GRANDA TOUR, a trasa trwa dalej... Tym razem mamy przyjemność gościć zespół w londyńskim klubie Cargo.

22/11/2011 16:31:57

060

CAFÉ COOLTURA STREFA KOBIET + WIZAŻYSTKA RADZI

Strefa kobiet

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: EWA SZCZĘSNA

Nasze kolekcje inspirowane są stylem londyńskiej ulicy

Ewa Szczęsna, 33 lata. Współwłaścicielka firmy Averly London i jednocześnie sklepu internetowego averly.eu. Obecnie mieszka nad Tamizą w dzielnicy Wapping. W Londynie od ponad 8 lat. Londyn to niezwykle eklektyczne kulturowo miejsce, na które bez wątpienia patrzę przez pryzmat szeroko rozumianej mody i to zarówno tej ulicznej, jak i pret-a-porter. Z perspektywy czasu myślę, że to był jeden z głównych czynników, który przesądził o wyborze Londynu na miejsce zamieszkania, pomimo że bardzo często nachodzą mnie myśli o wyprowadzce. Mój dzień nigdy nie ma z góry ustalonych ram czasowych, co jest wciąż zaskakujące po latach pracy w londyńskim City. Moje dni można podzielić na dni, gdy pracuję z Londynu lub Warszawy. Dni, w których pracuję w Warszawie, są zazwyczaj bardzo napięte, tak że czasami brak w nich czasu na poranną kawę. Natomiast w Londynie mój dzień zaczyna się o 6 rano krótką sesją jogi, którą praktykuję od wielu lat i która niezmiennie dostarcza mi zastrzyku pozytywnej energii i wewnętrznego spokoju.

401_54-75 teksty.indd 60

Pracę zaczynam od sprawdzania emaili i ich sortowania według stopnia ważności. Potem jest krótka sesja na Skypie z moimi dwiema wspólniczkami: Justyną, która prowadzi Averly London w Szwajcarii, i Izabelą, naszym dyrektorem kreatywnym stacjonującym w Warszawie. Nasza firma powstała z mojej wieloletniej fascynacji modą brytyjską, ale dopiero uczestnictwo w warsztatach i kursach w London School of Fashion zrodziło we mnie ideę własnej firmy, która oferowałaby kobietom w Polsce ultrakobiece, nowoczesne kolekcje ubrań damskich, inspirowane stylem londyńskiej ulicy. Naszym mottem jest „Premium in everything except the price”, dlatego zaprojektowane przez nas ubrania są produkowane w Polsce, w szwalniach, gdzie każdy model przechodzi przez indywidualną kontrolę jakości. Wiąże się to jednak z bardzo częstymi wizytami w Polsce. Obecnie pracujemy nad „look bookiem” kolekcji wiosna-lato 2012, która będzie prezentowana dla prasy w Polsce przez showroom Khaki w Warszawie 14 grudnia. Dlatego obecnie priorytetem każdego mojego dnia są przygotowania sampli każdego modelu z kolekcji, poprawki, dobór materiałów, poszukiwanie odpowiednich guzików, suwaków, jak i innych dodatków krawieckich. Oczywiście są również dni, gdzie całe popołudnia mam zapełnione spotkaniami z kontrahentami czy butikami, wtedy niestety muszę wieczorami wrócić do firmy i odpowiedzieć na priorytetowe emaile lub złożyć zamówienia. W przeciwnym razie nie będziemy w stanie dotrzymać uzgodnionych terminów, na co nie możemy sobie w żadnym wypadku pozwolić. Working 9 to wręcz prze 5 czy Praca we własnej firmie na Mieszkasz ciwnie? na Wyspach pewno jest bardzo stresująca, jak i kochasz sw Napisz na ad oją pracę? i pochłaniająca ogrom czasu, w tym cooltura.co. res kobieta@ uk i na łamac prywatnego, kosztem rodziny h Cooltury za pr i przyjaciół. Jednak daje ogrom swojego ży oś nas do cia, ch na jeden dz oćby satysfakcji i fantastyczne poczucie ień… niezależności. «

» PLOTKARA

Rozwód go nie przejął?

Romanse Ashtona Kutchera kosztowały go rozwód z Demi Moore. Z ostatnich zdjęć wynika jednak, że niewiernego aktora nie bardzo to martwi. Mówi się, że Demi najprawdopodobniej znosiła jego zdrady już od dawna. Następnego dnia po ogłoszeniu przez aktorkę, że zdecydowała się złożyć papiery rozwodowe, Kutcher pojawił się uśmiechnięty od ucha do ucha na planie serialu „Dwóch i pół" i żartował z członkami obsady. Widać było wyraźnie, że dopisuje mu humor. Zdradzona Demi natomiast chudnie w oczach – i gdzie tu jest sprawiedliwość, zapytacie.

22/11/2011 17:20:36

Fot: Bogdan Marciniak

061 Glamour lat 50. Pragnę zaprezentować państwu przykład makijażu, którego głównym promotorem była Marilyn Monroe. W latach 80. rozpowszechniła go Madonna, potem Christina Aguilera, natomiast niewątpliwie współczesną ikoną tego bardzo kobiecego, seksownego i ponadczasowego looku jest Dita von Tesse. 1. Po nałożeniu podkładu i zapudrowaniu twarzy przystępujemy do makijażu oczu. Aby wyrównać i lekko rozjaśnić koloryt powieki, na całą powierzchnię nałóż jasny, beżowy cień. Następnie w załamaniu górnej powieki, używając cienia w naturalnym odcieniu brązu lub szarości, wycieniuj delikatnie linię, podkreślając naturalne zacienienie powieki. 2. Wzdłuż górnej linii rzęs wykonaj czarną, wyrazistą kreskę czarnym eyelinerem. W zewnętrznym kąciku kreska powinna dzielić się od linii rzęs i lekko unieść w górę. Mocno wytuszuj rzęsy, używając czarnej maskary. 3. W wewnętrznym kąciku oka i pod łukiem brwiowym rozprowadź jasny lub biały, najlepiej perłowy cień, aby dodać kontrastu, rozświetlić i uwypuklić tę powierzchnię. 4. Delikatnie podkreśl zarys łuku brwiowego, możesz to zrobić kredką lub używając szarego, matowego cienia, a następnie nałożyć go za pomocą skośnie ściętego pędzelka. 5. Usta to jeden z najważniejszych elementów tego typu makijażu. Ponieważ czerwień jest dość intensywnym kolorem, wszystkie błędy będą doskonale widoczne. Dlatego musisz wykonać to bardzo precyzyjnie. Najpierw należy narysować kontur. Jeśli nie masz konturówki w tym samym kolorze co pomadka (bo czerwień nie znosi konkurencji), zastosuj do tego pędzelek do ust i użyj pomadki. Zewnętrzny kontur powinien być czysty, a także powinien zachować symetrię. Upewniając się, że kontur wygląda idealnie, wypełnij pomadką całą powierzchnię ust. Fryzjer stylista: Magdalena Tucholska www.magdalenatucholska.co.uk Modelka: Dominika Trocińska

401_54-75 teksty.indd 61

Ewa Pietras Wizażystka i kolorystka. Dwukrotna zwyciężczyni na Ogólnopolskich Mistrzostwach Makijażu Profesjonalnego – Warszawa 2007, 2008, Wicemistrzyni Europy – Monachium 2008. Trzecie miejsce na Światowych Mistrzostwach Makijażu w Dusseldorfie w 2009 r. www.evapietras.com

22/11/2011 16:32:02

062 Przemoc seksualna CAFÉ COOLTURA porady

Ela Wojcik, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

Przemoc seksualna jest najbardziej krzywdząca ze wszystkich aktów przemocy, ponieważ narusza nie tylko granice psychologiczne człowieka, ale również jego sferę intymności. Skupia komponenty psychiczne i fizyczne przemocy. „Dziadek złapał mnie za rękę i wykręcił ją do tyłu. Potem zmusił mnie, żebym się pochyliła i podniósł mi spódniczkę. Usłyszałamm, jak rozpina rozporek… jęknęłam z bólu. Miałam wrażenie, że rozdziera mnie na dwie części, ale bałam się poruszyć, żeby nie bolało jeszcze bardziej. Pomiędzy nogami czułam pulsujący ból, który utrudniał chodzenie. Mimo to czułam, że z jakiegoś powodu to moja wina. Byłam »czarną owcą« w rodzinie, która musiała przejść przez piekło, aby zdobyć akceptację najbliższych. Byłam »brudna« i brzydka, więc sobie na to zasłużyłam…”.

Bardzo często konsekwencją przemocy seksualnej jest poczucie winy. U chłopców, którzy doznali nadużyć seksualnych, bardzo prawdopodobne jest wystąpienie zachowań homoseksualnych, agresywnych i antyspołecznych. Wzrasta też prawdopodobieństwo, że z ofiary wykorzystywania seksualnego staną się sprawcami przemocy seksualnej. Znaczna liczba przypadków tego rodzaju maltretowania ma miejsce w środowisku rodzinnym, gdzie przeważnie ich autorem jest rodzic lub osoba związana z rodziną. Istniejące w naszym społeczeństwie tabu dotyczące zachowań seksualnych wpływa na to, że na jaw wychodzi niewiele przypadków. Zdiagnozowanie tego rodzaju maltretowania jest trudne, jeżeli nie towarzyszy mu usiłowanie penetracji. Wykorzystywanie seksualne bez kontaktu fizycznego to jeden z rodzajów przemocy seksualnej, w którym sprawca osiąga przyjemność seksualną poprzez komentarze słowne, masturbację lub realizację aktu seksualnego w obecności ofiary. Dręczenie seksualne to rodzaj przemocy polegający

na zmuszaniu do dotykania sfer erogennych. Gwałt to akt seksualny z małoletnim lub dorosłym przy zastosowaniu przemocy fizycznej. Kazirodztwo to z kolei seksualny kontakt fizyczny z dzieckiem realizowany przez członka rodziny. Konsekwencje tych wszystkich rodzajów przemocy seksualnej są bardzo poważne. Te pośrednie, emocjonalne, mają wpływ na późniejsze życie, a bezpośrednie mogą prowadzić do bezpłodności. Nie zamykaj się z tym problemem w czterech ścianach. Prawo jest po Twojej stronie. Napisz, pomożemy. «

Fale radiowe w nowoczesnej kosmetyce – czym są i do czego służą? Współczesna kosmetyka wykorzystuje fale radiowe do walki o piękny wygląd i idealną sylwetkę. Fale radiowe to działanie, które odpowiednio emituje energię zmienianą na ciepło. Temperatura ok. 42°C nie tylko zwiększa ukrwienie skóry, dotlenia i odżywia komórki, ale przede wszystkim pobudza komórki produkujące kolagen, co doprowadza do ujędrnienia i uelastycznienia skóry. Fale nadają się nie tylko do niwelowania zaistniałych już zmian starzeniowych skóry, ale także działają zapobiegawczo, zwiększając jej gęstość i odporność. Nadają się rewelacyjnie do redukcji cellulitu, zmniejszają nadmiar tkanki tłuszczowej w okolicach brzucha i ud, modelując tym samym naszą sylwetkę, a także doskonale radzą sobie z liftingiem twarzy, szyi i dekoltu. Fale radiowe łagodzą obrzęki, zmniejszają woreczki tłuszczowe pod oczami, niwelują cienie i drobne zmarszczki okolic oczu. Modelują też owal twarzy, powodując młod-

401_54-75 teksty.indd 62

szy wygląd. Poprzez odpowiednie zastosowanie różnych głowic podgrzaniu (termoterapii) poddawane są odpowiednie warstwy skóry i tkanki podskórnej. Zapewnia to efekt wygładzenia i liftingu skóry oraz zmian objętościowych – modelowania sylwetki – poprzez: n wzrost przepływu krwi przez tkanki, n obkurczenie i reorganizację włókien kolagenu – lifting i ujędrnienie skóry, n zwiększoną syntezę nowego kolagenu – biorewitalizacja, n wzrost napięcia i obkurczenie tkanki łącznej – remodeling, poprawa konturów i struktury 3D skóry, n wzmożony drenaż płynu obrzękowego tkanki tłuszczowej – redukcja cellulitu i objętości tkanki tłuszczowej. By zapewnić zatem wyjątkową skuteczność, urządzenie powinno posiadać co najmniej dwie głowice, co pozwala precyzyjnie dopasować rodzaj i głębokość terapii do indywidualnych potrzeb danego klienta: głowica

unipolarna – pozwalająca na redukcję cellulitu oraz głęboką stymulację i reorganizację kolagenu (reshaping), głowica bipolarna – pozwalająca na płytsze, bezpieczne i precyzyjne usuwanie zmarszczek i lifting skóry w okolicach, w których jest ona delikatna i cieńsza, np. na twarzy. Dwie głowice zapewniają doskonałe efekty i najwyższy poziom bezpieczeństwa. Zabieg jest bezbolesny, a efekty widoczne są po kilku wizytach i utrzymują się nawet do 2 lat. W zależności od stanu skóry i problemu zaleca się wykonanie 4-10 zabiegów z częstotliwością raz w tygodniu. Zabiegi z użyciem fal radiowych można wykonywać o każdej porze i na każdym fototypie skóry. Zastosowanie fal radiowych zrewolucjonizowało rynek nowoczesnej kosmetyki, umożliwiając nam uzyskanie pięknego, młodego wyglądu bez użycia skalpela, i stanowi tym samym bezkonkurencyjną alternatywę dla zabiegów klinicznych. Agnieszka Barylska, Skin Clinic

22/11/2011 16:32:02

063 Jak znaleźć siłownię, do której będziemy wracali jak do ulubionej restauracji? Płacić za siłownię, z której nie korzystamy, to jak płacić za parking, nie mając samochodu. Ilu z nas płaci miesięcznie za siłownię, a korzysta z niej raz albo wcale. Musimy znaleźć siłownię, do której lubimy chodzić, w której dobrze się czujemy i chcemy do niej wracać nie tylko dlatego, że zostawiliśmy tam buty, ale dlatego, że lubimy tam spędzać czas i wracamy zawsze uśmiechnięci. Jak to zrobić? Proste, jeżeli zastosujemy się do kilku zasad poniżej.

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

Nasza siłownia MUSI być blisko domu lub pracy. Idealnie, jeśli należymy do sieci siłowni, które są blisko i domu, i pracy. Nieważne, że jest droższa od innej, która jest na drugim końcu miasta. Lepiej kupić droższe spodnie i w nich chodzić niż tańsze, które będą leżały w szafie. Nie sugerujcie się znajomymi, którzy polecają wam świetne siłownie, na dotarcie do których stracicie 30 min, bo to godzina w dwie strony, a jak chcecie być na siłowni trzy razy w tygodniu… W wyborze siłowni musicie być egoistami. To jest dla was! Znajomy może mieć fajną żonę, ale czy wytrzymalibyście z nią dłużej niż miesiąc? Mieszkasz na Acton, pracujesz na Oxford Street, a siłownię masz na Wimbledonie, bo kolega Ci ją polecił i jest tania… Ile razy w miesiącu na niej będziesz? A umowę masz na rok… Wyjście do siłowni nie może być wycieczką

401_54-75 teksty.indd 63

do Polski, bo inaczej będziesz na nią chodził z tą samą częstotliwością. Niby chcielibyśmy częściej, ale za dużo z tym zachodu… Kolejnym ważnym elementem są ludzie, którzy tam pracują. Muszą być uśmiechnięci, chętni do pomocy i oczywiście muszą być dobrymi fachowcami. Jeśli będziecie chodzić do siłowni, gdzie trenerzy i instruktorzy myślą, że są najmądrzejsi na świecie i patrzą z głupim uśmiechem, jak wykonujecie ćwiczenia, to już tam nie wrócicie. Niestety, takich „ekspertów” jest wielu… Gdziekolwiek nie pójdziecie i zostaniecie przywitani z uśmiechem, zawsze milej tam wracacie, nie inaczej jest z siłownią. Warto też dowiedzieć się, czy trenerzy wiedzą, co robią, bo niestety trener jest jak strumyk – miło się patrzy, ale nie zawsze jest bystry. Może będziecie chcieli skorzystać z pomocy i warto byłoby otrzymać fachową pomoc. Zawsze łatwiej wtedy zacząć i łatwiej uzyskać planowane efekty. Najlepiej zapytać kogoś, kto tam ćwiczy, a nie osoby, która próbuje sprzedać wam karnet na cały rok, bo ta powie wam wszystko, co będziecie chcieli usłyszeć: „Ten trener to był nawet na olimpiadzie”. Pewnie, że był: w czwartej klasie szkoły podstawowej, na olimpiadzie z historii… Zaczepcie kogoś, kto odpoczywa albo się rozciąga. Taka osoba powie wam prawdę. Ostatni element, który równie dobrze mógłby być pierwszym: musicie sprawdzić, czy jest tu wystarczająco dużo sprzętu, jaki was interesuje, bo jeśli będziecie musieli czekać pół godziny, aż sprzęt się zwolni, to pójdziecie na piwo –

szybciej je dostaniecie. Najpierw znajdźcie siłownię, na której jest to, co was interesuje. Jeśli lubicie pływać, dobrze będzie znaleźć czystą pływalnię. Jeśli lubicie zajęcia w grupie, warto byłoby znaleźć siłownię, w której jest kilka klas o jednej porze, bo będzie 100 chętnych do studia, które może pomieścić 25 osób. Musicie być egoistami!!! Jeśli lubisz dźwigać ciężary, nie zapisuj się na siłownię swojej dziewczyny, bo skończysz na zajęciach pilates i wnioskuję, że będziesz średnio zadowolony. Chyba że siłownia posiada i jedno, i drugie. Reasumujac, jeśli znajdziecie siłownię w odległości 10 min od domu, na której przywitają was fachowcy z wieeeelkim uśmiechem i gdzie znajdziecie to, co sprawia wam przyjemność, jestem pewien, że z ochotą tam powrócicie nie jeden raz. A co się z tym wiąże, będziecie wyglądali lepiej nago! «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

22/11/2011 16:32:04

064

CAFÉ COOLTURA RECENZJE / GALERIE

Międzynaród  Piotr Czerwiński wydaje się głosem pokolenia podstarzałych trzydziestolatków. Jego pierwsza powieść, „Pokalanie”, pokazała wejście korporacji do kraju, w którym królowały kombinaty i molochy państwowe. Zmieniał się wówczas system. Potem ci sami trzydziestolatkowie zaczęli korzystać z wolnego rynku pracy w Europie, a Czerwiński zbudował im pomnik, pisząc „Przebiegum życiae”. Teraz mamy okazję przeczytać kolejną powieść – „Miedzynaród”. Mamy okazję, ale czy chcemy?

401_54-75 teksty.indd 64

PIOTR DOBRONIAK

„Głos podstarzałych trzydziestolatków” z tego prostego powodu, że powieści Czerwińskiego następują w naturalnej kolejności. W kolejności, z jaką poznawali życie i świat ludzie, którzy mają teraz „dobre lat trzydzieści” albo pojawiła się im właśnie „czwórka z przodu”. Takie były jego powieści. Dwie pierwsze. O ile w „Pokalaniu” czytelnik mógł rozpoznać siebie i swoje środowisko, to już „Przebiegum życiae” było skierowane do wąskiego grona osób, które często same miewały podobne przygody jak główni bohaterowie. Przynajmniej ci, któ-

w „Międzynarodzie” sytuuje Polskę gdzieś w ciepłych krajach. Kolor skóry Polaków jest odwrotny do obecnego. Tak samo jak zupełnie odmienna jest historia kraju, który staje się mlekiem i miodem płynącą krainą dobrobytu, kasy i szczęśliwości. Polacy muszą otwierać swoje granice, aby mogła napływać tania siła robocza, ponieważ wszyscy są tak bogaci, że po prostu nie chce im się nic robić. Najliczniejszą napływową siłą roboczą są Anglicy. No i właśnie to powinno już być dobrą podpowiedzią, o czym traktuje ta powieść. Czerwiński w przewrotny sposób przedstawia alternatywną historię Polaków i Polski, stawiając nas jako naród w roli

Narodowość to przeżytek. Nie ma żadnych narodowości, są tylko osobowości. Jest naród dobrych ludzi, naród złych, ludzi słabych... rzy wyjechali z kraju, bardziej rozumieli ideę powieści i być może wyciągnęli z niej głębsze wnioski. Teraz mamy przed sobą powieść, która może stać się kolejnym głosem pokolenia. Albo inaczej: reakcją pokolenia. Reakcją na to, co wydarzyło się w Polsce i na świecie w ciągu ostatnich 22 lat. A w skrócie – nie wydarzyło się nic szczególnego, co mogłoby powodować, że mamy prawo do tego, aby czuć się jak „pępek świata”. Właśnie chyba to starał się przekazać Czerwiński w „Międzynarodzie”. Właśnie przez to, że ta książka jest raczej „reakcją”, a nie „głosem”, co może niektórych rozczarować. Może, ale nie musi. Czerwiński napisał swego rodzaju książkę à la political fiction. Zmienił to i owo w tej konwencji i być może teraz trafi na czarną listę RedWatch. Zakpił bowiem w inteligentny sposób z nas samych, z samego siebie, z narodu polskiego. Ale zrobił to słusznie i w dobrej wierze. Zrobił to, bo musiał. Każdy, kto choć trochę pomieszka za granicą „zakręconego słoika”, jakim wydaje się pod względem poglądów Polska, musi dojść do tych samych wniosków. Jako naród lubimy onanizować się swoją wyjątkowością. Tyle tylko że w oczach innych narodów wcale tacy wyjątkowi nie jesteśmy. Jesteśmy narodem jednym z wielu i pewnie jak każdy inny jesteśmy dla siebie najważniejsi. Piotr Czerwiński

tych, z których często się śmiejemy i których kulturą pogardzamy. A może po prostu jej nie rozumiemy? Po lekturze książki można śmiało zadać sobie pytanie: „Właściwie to kto z kogo się tu śmieje?”. Wiele rzeczy w „Międzynarodzie” jest bardzo przerysowanych, ale to konieczne, żeby zbudować odpowiedni poziom ironii i żeby zrozumieć, że w pewnym momencie śmiejemy się właściwie już z samych siebie. Jeśli zrozumiemy. Książka jest w pewien sposób śmiała. Między wierszami Czerwiński przemyca niekiedy myśli z traktatów filozoficznych, które pomimo ironicznego wydźwięku jego prozy są jak najbardziej poważne. Można śmiało powiedzieć, że te „powtykane traktaty” są refleksją pokolenia. Książka znowu jest przewrotna. Być może trochę za długa, ale nieobojętna. Dla fanów tekstów Piotra Czerwińskiego – pozycja obowiązkowa. «

SPOTKANIE Spotkanie z autorem powieści „Międzynaród” odbędzie się 16 grudnia w Londynie w Jazz Cafe w POSK-u. O szczegółach będziemy informować.

22/11/2011 16:32:04

065 Nieznana moc zaklęta w amulecie Wystawa „Charmed Life: The Solace of Objects” powstała w wyniku zainteresowania artystki Felicity Powell kolekcją 1400 amuletów zebranych przez amatorskiego badacza folkloru Edwarda Lovetta. Był to jeden z niewielu zbieraczy, który miał dostęp do niezwykłego zbioru talizmanów, noszonych na przełomie wieków przez londyńczyków dla ochrony, szczęścia czy zdrowia. Przedmioty te były cichymi świadkami wielu prywatnych historii, często na zawsze utraconych. Mimo że od dawna oddzielone od swoich pierwotnych posiadaczy, wciąż wydają się wywoływać silne przeczucie ukrytej magii. Łukasz Marczewski

Amulety mają swoją tradycję, znane są wśród wielu kultur i przybierają różne formy. Służyły do magicznej obrony przed złymi duchami, ludźmi bądź nieszczęściami. Noszone na ciele lub na odzieży: pierścienie, łańcuchy, czasem figurki, również wkładane do grobu zmarłym, każdy obdarzony nadzieją lub wiarą, że może w jakiś sposób interweniować na korzyść właściciela. Stanowią one ucieleśnienie ludzkich słabości, trosk i obaw, a ich przypuszczalne moce łączone są zazwyczaj z zabobonami i czarną magią. Kolekcjonerowi Edwardowi Lovettowi (1852-1933), mieszkającemu w Croydon w południowym Londynie, udało się zgromadzić ogromny zbiór przedmiotów związanych z jego największą pasją – amuletami, przesądami i folklorem. Przez większość życia pracował jako kasjer w Bank of Scotland w City, przeznaczając każdą wolną chwilę na wycieczki do dzielnic zamieszkanych głównie przez klasę pracującą, gdzie zbierał przedmioty i materiały z takich miejsc, jak sklepy zielarskie czy stragany w okolicach dzisiejszego Docklands. Mimo że był również regularnym wykładowcą i autorem wielu branżowych artykułów, Lovett traktowany był raczej jako marginalna postać w kręgach związanych z folklorem i nigdy nie osiągnął takiej pozycji jak wielu innych ówczesnych badaczy. Znany był natomiast wielu muzealnym kuratorom i innym

401_54-75 teksty.indd 65

kolekcjonerom z uwagi na to, że często korespondował z Henrym Wellcome i jego pracownikami. Owocem tej znajomości była wystawa „The Folklore of London” w Wellcome Historical Medical Museum w 1916 r. Parę lat później Lovett wydał książkę pod tytułem „Magic in Modern London”. Co ciekawe, chociaż sam nie skłaniał się ku idei, że amulety mogą działać jako efektywne magiczne przedmioty, zrobił dla swojego najmłodszego syna talizman mający chronić go przed niebezpieczeństwami na froncie podczas pierwszej wojny światowej. Zastanawiając się nad mocą – czasami kuszącą, czasem odstraszającą – tych często dotykanych obiektów, Powell odkryła podobieństwo do swej własnej praktyki artystycznej. Jej filmy i prace, które dopełniają tę wystawę, dają wyraz fascynacji artystki czymś niewielkim i intymnym, jak również towarzyszącemu temu silnemu pragnienieniu tworzenia obrazów i przedmiotów, które pomagają w ukojeniu niespokojnej duszy. « Felicity Powell, „Charmed Life: The Solace of Objects” Wystawa otwarta do 26 lutego 2012 Wellcome Collection 183 Euston Road London NW1 2BE Muzeum czynne codziennie w godzinach 10-18, w czwartki do 22. Wstęp bezpłatny

22/11/2011 18:16:28

GR QD CAFÉ COOLTURA Dİ 012 Promocja dla nowych klientów i obecnych prenumeratorów POLSKIE RADIO LONDYN POLECA Z 2 WD .01. U IH 1 2 3

066

1 prenumerata

10 prezentówG SRG FKRLQNč R Dziennika Polskiego

= R

W t m l t s r i c w ż a

www.dziennikpolski.co.uk

401_54-75 teksty.indd 66

22/11/2011 16:32:05

=DPyZ SUHQXPHUDWÄ? ']LHQQLND QD ÄŁZLÄ?WD

=DPDZLDMÄ&#x2C6;F URF]QÄ&#x2C6; SUHQXPHUDWÄ? Z\GDQLD ZHHNHQGRZH RWU]\PDV] YRXFKHU\ QD ÂŁ220 L ZLHOH ZLÄ?FHM EH]SĂŁDWQÄ&#x2C6; NDUWÄ? WDVWHFDUG QD GQL NWyUD GDMH &L ]QLÄ°NL Z UHVWDXUDFMDFK Z 8. YRXFKHU QD Â&#x2026; RG SĂŁDWQRÄ¤FL ]D RG]\VNDQH NRV]W\ XEH]SLHF]HQLD 33, SU]H] +DPLOWRQ %UDG\ YRXFKHU QD Â&#x2026; QD XVĂŁXJL Ă&#x20AC;QDQVRZR NVLÄ?JRZH Z Ă&#x20AC;UPLH 'RURWD & /WG YRXFKHU QD Â&#x2026; QD SUDFH SURWHW\F]QH Z NOLQLFH 0\ 0HG\N YRXFKHU QD Â&#x2026; QD Z\ELHODQLH ]Ä?EyZ Z NOLQLFH 0\ 0HG\N YRXFKHU QD Â&#x2026; QD XVĂŁXJL PHG\F]QH Z NOLQLFH 0\ 0HG\N GDUPRZ\FK RJĂŁRV]HÄ&#x2122; GUREQ\FK Z ']LHQQLNX GR ZDUWRÄ¤FL ÂŁ72 UDEDW Â&#x2026; SU]\ NDÄ°GRUD]RZ\P Z\VĂŁDQLX NZLDWyZ GR 3ROVNL SU]H] Ă&#x20AC;UPÄ? 3RF]WD.ZLDWRZD SO V]DQVÄ? Z\JUDQLD ELOHWyZ QD NRQFHUW\ QS 5LKDQQD Z\VWDZ\ VSHNWDNOH L ZLHOH LQQ\FK JUDWLV Z\V\ĂŁNÄ? JD]HW\ SRG ZVND]DQ\ DGUHV D Z\ELHUDMÄ&#x2C6;F RSFMÄ? URF]QHM SUHQXPHUDW\ SHĂŁQHM RG SQ GR SW RWU]\PDV] YRXFKHU\ QD Â&#x2026; L ZLHOH ZLÄ?FHM

W ramach promocji naleĹźy wykupiÄ&#x2021; prenumeratÄ&#x2122; Dziennika. Pramocja dotyczy tylko 12 miesiÄ&#x2122;cznych okresĂłw prenumeraty. Cena prenumeraty na 12 miesiÄ&#x2122;cy (opcja - tylko wydania weekendowe) to ÂŁ72.80; cena prenumeraty na 12 miesiÄ&#x2122;cy (peĹ&#x201A;na prenumerata, od pon. do pt.) to ÂŁ228.80. Promocja â&#x20AC;&#x17E;1 prenumerata, 10 prezentĂłw pod choinkÄ&#x2122; od Dziennikaâ&#x20AC;? waĹźna jest do 31.01.2012. W promocji mogÄ&#x2026; braÄ&#x2021; udziaĹ&#x201A; nowi prenumeratorzy Dziennika, jak rĂłwnieĹź obecni prenumeratorzy, ktĂłrzy przedĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026; swĂłj okres prenumeraty na kolejny okres 12 miesiÄ&#x2122;cy (prenumarata â&#x20AC;&#x201C; wydanie weekendowe lub prenumerata peĹ&#x201A;na) w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od wyboru przez Klienta. Promocja podlega warunkom i zasadom, ktĂłre zostanÄ&#x2026; szczegĂłĹ&#x201A;owo przekazane Klientowi w chwili zĹ&#x201A;oĹźenia zamĂłwienia. Linia telefoniczna czynna jest codziennie od pn. do pt. od 9:30 do 16:00 (oprĂłcz Nowego Roku oraz pierwszego i drugiego dnia Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t BoĹźego Narodzenia). Vouchery, o ktĂłrych mowa w promocji waĹźne sÄ&#x2026; do 30.06.2012 i bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; przesyĹ&#x201A;ane na adres prenumeratora po zĹ&#x201A;oĹźeniu zamĂłwienia na prenumeratÄ&#x2122; w ciÄ&#x2026;gu 7 dni od daty zapĹ&#x201A;aty za prenumartÄ&#x2122;. Vouchery mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; wykorzystane przez Klienta, rodzinÄ&#x2122; lub znajomych. Karta tastecard, o ktĂłrej mowa w promocji jest darmowa i waĹźna jest na okres 30 dni. Po tym okresie istnieje moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przedĹ&#x201A;uĹźenia waĹźnoĹ&#x203A;ci karty za opĹ&#x201A;atÄ&#x2026;. Stosowna informacja zostanie przesĹ&#x201A;ana na email prenumeratora podany podczas rejestracji na stronie www.tastecard.co.uk/trial/dziennik. SzczegĂłĹ&#x201A;y promocji dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; na stronie www.dziennikpolski. co.uk. Gazety zamĂłwione w promocji (w prenumeracie) bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wysyĹ&#x201A;ane na podany adres pocztowy. Koszty wysyĹ&#x201A;ki gazet wliczone sÄ&#x2026; juĹź w cenÄ&#x2122; prenumeraty. Oferta darmowych reklam w Dzienniku wymienona w promocji dotyczy ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; drobnych. UbiegajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; o zwrot niesĹ&#x201A;usznie zapĹ&#x201A;aconego ubezpieczenia do kredytu lub karty kredytowej (PPI) przez firmÄ&#x2122; Hamilton Brady nie ponosisz Ĺźadnych kosztĂłw do czasu wygrania sprawy. Teraz w promocji z Dziennikiem otrzymujesz do ÂŁ100 zniĹźki od przyszĹ&#x201A;ej prowizji (w przypadku wygranej). Ĺ&#x161;rednia wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wygranych odszkodowaĹ&#x201E; to aĹź ÂŁ2,750. Oferta jest waĹźna tylko w przypadku, gdy wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odszkodowania jest wyĹźsza od zniĹźki w promocji. Hamilton Brady zastrzega sobie prawo do nie przyjÄ&#x2122;cia wniosku.

=DG]ZRÄ&#x2122; L ]DPyZ

020 8222 8774

od pon. do pt. w godz. 9.30 - 16.00

401_54-75 teksty.indd 67

OXE ]DPyZ QD VWURQLH

ZZZ G]LHQQLNSROVNL FR XN SUHQXPHUDWD

22/11/2011 16:32:05

068 Żółty syrop i tarta buła

CAFÉ COOLTURA wielka brytania od kuchni

Wygląda jak miód, ale nic wspólnego z nim nie ma, z wyjątkiem słodyczy. Bez niego nie uda się żaden flapjack, a kłopoty miałby dzisiaj również jeden z najbardziej znanych angielskich przysmaków – treacle tart. Mowa o złocistym syropie, który nie od razu stał się ikoną cukiernictwa. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Historia golden syropu zaczęła się w 1881 r. w Szkocji. Niejaki pan Abrahamm Lyle, człowiek zamożny, właściciel floty, postanowił powiększyć swoje imperium, produkując cukier. Wysłał swoich pięciu synów, aby zbudowali w Londynie cukrownię. Już dwa lata później cukrownia pracuje pełną parą. Problemów jednak nigdy nie brak, a dostawy trzciny cukrowej są niewystarczające. Wtedy pojawia się pomysł, aby wykorzystać powstającą w czasie produkcji cukru melasę, która zwykle jako produkt uboczny nie była używana. Pan Lyle zaczyna produkować złocisty syrop cukrowy o nazwie „golden syrup”. Początkowo klientami byli tylko lokalni sklepikarze i załoga cukrowni, ale wkrótce informacje o walorach złocistego syropu rozeszły się szeroko. Syrop słodki jak cukier, z odrobiną słonego posmaku, trafia w rynek jak bomba. Wykorzystuje się go głównie w cukiernictwie, ale stanowi też doskonały substytut miodu, który nie zawsze, ze względu na cenę, mógł być dostępny dla wszystkich mieszkańców Wielkiej Brytanii. Innym charakterystycznym walorem słodkiego syropu jest jego opakowanie. To prawdziwy klejnot brytyjskiej tradycji. Wspomniany syrop praktycznie od początku sprzedawany był w puszkach, których projekt stał się ikoną brytyjskiego przemysłu spożywczego. Ten sam, niezmienny wygląd produktu daje mu jedyne w swoim rodzaju miejsce na półkach. W Wielkiej Brytanii nawet maleńkie dziecko wie, jak wygląda golden syrup. Wiktoriański projekt z martwym lwem otoczonym przez rój pszczół ma swoją historię.

401_54-75 teksty.indd 68

Wspomniany pan Lyle był człowiekiem religijnym. Martwy lew zaczerpnięty jest ze Starego Testamentu (Księga Sędziów 14:14), z opowieści o Samsonie, a napis oznacza: „Z mocnego wyszła słodycz”. Znak firmowy został zarejestrowany w 1904 r. i pozostaje niezmienny aż do dzisiaj. W 2006 wpisano go za to Księgi Guinnesa jako najdłużej istniejący znak markowy na świecie. W 1921 r. inny potentat cukrowy, pan Tate, dołączył do Lyle i powstało przedsiębiorstwo Tate & Lyle, które do dzisiaj jest jedynym przetwarzającym trzcinę cukrową w Wielkiej Brytanii i jednym z największych w Europie. Ten sam pan Tate był fundatorem londyńskiej galerii sztuki – Tate Gallery. Pomyśleć by można, że gdyby nie golden syrup, nie byłoby słynnej angielskiej treacle tart. Niekoniecznie. Nie Anglicy, a starożytni Grecy byli bowiem jej smakoszami. Nazywali ją „theriaca antidotom”, co w wolnym tłumaczeniu oznacza antidotum na ugryzienia wszystkich dzikich bestii. Jak mnie ktoś bardzo wkurzy, też lubię sobie zjeść coś słodkiego – leczy duszę, jak i ciało. Również starożytni Rzymianie mieszali miód z przyprawami korzennymi i lekarstwami, co nazywali lekiem na wszystkie trucizny. Ze średniowiecznych przekazów wiemy, że nazywali to „theriaca” lub „triacle”. Z czasem drogocenny miód zastąpiono melasą pochodzącą z przerobu cukru, a korzenne przyprawy tartą bułką. Dzisiaj nawet zamiast melasy głównym składnikiem jest golden syrup, choć niektórzy smakosze twierdzą, że melasę miesza się pół na pół ze złotym syropem. Trzeba powiedzieć, że jest to pyszny deser, pod warunkiem że jest dobrze zrobiony i podany z odrobiną kwaśnej śmie-

tany lub kornwalijskiej clotted creme. Treacle tart wróciła niedawno do łask dzięki „Harry’emu Potterowi” J.K. Rowling. Stanowi ona bowiem przysmak głównego bohatera. Jeśli więc wasze dzieci znają tę historię, to zapraszam do kuchni na sesję cukierniczą. «

» TREACLE TART

Ciasto kruche: 120 g masła o temperaturze pokojowej 3 łyżki stołowe cukru 2 żółtka 1 szklanka (200 g) i 3 łyżki stołowe mąki ½ łyżeczki soli Nadzienie: 400 g golden syrup 3 łyżki stołowe melasy 2 łyżki soku z cytryny 4 jajka 6 łyżek świeżej bułki tartej 3 łyżki gęstej śmietanki 1 łyżka masła SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA: Wszystkie składniki na ciasto łączymy. Formujemy kulę i wkładamy do lodówki na ok. 30 min. Następnie formę o bokach 20×20 cm wykładamy papierem do pieczenia i smarujemy masłem. Wykładamy ciasto. Pieczemy ok. 15 min w temperaturze 180° C. Miskę stawiamy „na parze” i wlewamy golden syrup, dodajemy melasę i sok z cytryny. Mieszamy, aż masa lekko się podgrzeje i będzie „lżejsza w prowadzeniu”. Dodajemy masło i mieszamy do momentu, gdy się rozpuści. Zdejmujemy miskę „z pary” i studzimy miksturę. Dodajemy roztrzepane jajka i mieszamy, następnie wsypujemy bułkę tartą i dodajemy śmietanę. Nadzienie przelewamy na upieczony kruchy spód i ponownie pieczemy przez ok. 25 min.

22/11/2011 16:32:07

069

401_54-75 teksty.indd 69

22/11/2011 16:32:08

070

CAFร COOLTURA GALERIE

91% potwierdzonej skutecznoล ci *

*** Bust Up Duo + Bust Up Serum

(opaska POWER BALANCE for free !!!) (zestaw obejmuje 15% rabat)

Kuracja do piฤ legnacji biustu

วง

วง30

Zestaw tylko

Produkty Keloo dostฤ pne w Twojej aptece. .RQVXOWDQWNL .HORR WHO W czym moลผemy pomรณc?

401_54-75 teksty.indd 70

22/11/2011 16:32:11

071 Konkurs I Ty możesz spędzić niezapomnianego Sylwestra 2011 w Sali Malinowej POSK-u. Aby zostać posiadaczem jednej z trzech podwójnych wejściówek na Sylwestra 2011, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Jak nazywa się Sylwester po angielsku?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać do dnia 03.12.2011 na adres: konkurs@cooltura.co.uk. Nazwiska szczęśliwców podamy w naszym tygodniku 10.12.2011!

401_54-75 teksty.indd 71

22/11/2011 16:32:12

072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Snow Patrol

To płyta jednocześnie dla fanów Snow Patrol, jak i dla fanów U2, a dokładnie ich „Achtung Baby” z 1991 r.: są tu sentyzatory, świetny bass i trochę elektroniki i śmiało można powiedzieć, że Snow Patrol poszedł za głosem powrotu do lat 90., czyli w duszy gra im moda. To też ten wcześniej, przed wydaniem krążka, zapowiadany, nowy w ich karierze kierunek (nomen omen „Achtung Baby” też był wielkim odejściem od stylu, jaki U2 prezentowali w latach 80.) Ale! Kto usłyszy tutaj „The Suburbs” (album Arcade Fire), też będzie miał sporo racji (to przez wyraźną melancholię na „Fallen Empires”). Jakkolwiek by się o tej płycie jednak nie mówiło (bo można spotkać nieprzychylnych albumowi recenzentów), nie można uciec przed przyznaniem racji tym, którzy są zdania, że chwytliwy pop, z jakim ma się tu do czynienia, jest odprężający i świetlisty (mam na myśli:

rozjaśniający myśli). Jakby „do zdarcia” przygotowane „Called Out in the Dark”, „Sisters of Mercy” czy „The Symphony”, ale żeby wyskoczył nam tu nagle kawałek druzgocący, powalający, niezniszczalny... niestety nie. Niemniej jest miło, wręcz słodko i dobrze zapowiada się to wielkoformatowo, czyli na stadionach. Snow Patrol ma szansę wzbudzać zachwyt, jak Coldplay czy U2. Jeśli jednak nie znajdzie się na kolejnym krążku to nieuchwytne „coś”, którego tu, na omawianym, wyraźnie brakuje, chłopaki szybko skończą jako „bla bla bla”. Proponuję im „obłożyć się lodem”, czyli być bardziej tajemniczymi i niedostępnymi, żeby rozkochać odbiorców do bólu. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA SNOW PATROL „Fallen Empires”/Fiction, Interscope

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Snow Patrol, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Którym z kolei albumem w dorobku grupy jest »Fallen Empires«?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 01.12.2011.

z playlisty PRL-u 01 Coldpaly/Rihanna Princess of China Scherzinger 02 Nicole Try with Me

Republika

Stacey Kent

W 2011 r. mija 30 lat od powstania Republiki. Mimo że zespół nie istnieje już od 10 lat, jego płyty są nadal chętnie słuchane. Dzisiaj to już zespół kultowy, a jego pierwsze albumy należą do klasyki polskiego rocka. Kolekcja „Reedycje 2011” – w jednolitej szacie graficznej – na nowo przypomina ich fonograficzny dorobek. Po raz pierwszy jako indywidualna płyta zostaje wznowiona „Republika – Bez Prądu”, która pierwotnie ukazała się w 1993 r. w limitowanym nakładzie 1000 sztuk. Niektóre płyty zawierają dodatkowe nagrania, które ukazały się wcześniej wyłącznie w 13-płytowym boksie „Komplet”. Obok wszystkich albumów Republiki są również solowe nagrania Grzegorza Ciechowskiego jako Obywatela GC czy firmowane pseudonimem Grzegorz z Ciechowa na słynnej płycie „ojDADAna”, która została wzbogacona o płytę DVD z filmem Jana Jakuba Kolskiego.

Stacey Kent śpiewa wprost ze swojej duszy. „Dreamer In Concert” jest pierwszym albumem Stacey, na którym zarejestrowana została magia jej występów scenicznych. Artystka, która dotychczas wydała osiem albumów studyjnych, podczas koncertu w La Cigale przedstawiła świeże interpretacje najbardziej rozpoznawalnych utworów ze swojego repertuaru, w tym nieśmiertelne standardy z kolekcji „The Great American Songbook”: „The Best Is Yet To Come”, „They Can't Take That Away From Me” czy „It Might As Well Be Spring”.

401_54-75 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

Winehouse/Nas 03 Amy Like Lioyd/Mike Posner 04 Cher With Ur Love

05 Drake/Rihanna Take Care Saturdays 06 The My Heart Takes Over Harris 07 Rihanna/Calvin We Found Love Perry 08 Katy The One That Got Away Green/Emeli S. 09 Professor Read All About It

10 Avici Levels

22/11/2011 16:32:14

PRL A4

073

radio na cały dzień t t t t

polska muzyka i światowe przeboje wiadomości z UK i Polski informacje o wydarzeniach kulturalnych DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net, w Londynie przez radio DAB

401_54-75 teksty.indd 73 PRL A4 radio na caly dzien.indd 1

22/11/2011 16:32:14 12/02/2010 12:38:41

074

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

SKORPION

RYBY

RAK

Najwyższy czas, abyś przestał wzdychać i kaprysić, że nie wszystko układa się tak, jakbyś chciał. Weź los w swoje ręce. Stań się bardziej odpowiedzialny za swoje życie. Zastanów się nad swoimi marzeniami, zaplanuj swoje działania, aby się do nich zbliżyć.

Najbliższy czas okaże się spokojny, bez większych niespodzianek. Będziesz miał czas na nadgonienie zaległych spraw, uporządkowanie papierów lub pójście do kina. Wykorzystaj te dni dobrze, bo nieprędko będziesz znów mógł liczyć na tyle chwil luzu.

Zapowiadają się trudniejsze dni. Nie powinieneś zajmować się teraz sprawami ważnymi, zwłaszcza jeśli mogą one zadecydować o Twoich dalszych losach. Graj na zwłokę. Zadbaj o odpowiednią dawkę odpoczynku, możesz mieć problemy na tle nerwowym.

STRZELEC

BARAN

LEW

Spróbuj bardziej świadomie zadbać o swoje sprawy osobiste. Nie samą pracą człowiek żyje. Otwórz się na innych ludzi. Jeśli otrzymasz propozycję weekendowego wyjazdu, koniecznie z niej skorzystaj. Odpoczniesz i nabierzesz dystansu do spraw zawodowych.

Podstawowym błędem, jaki popełniasz ostatnio, jest chęć dogodzenia wszystkim. Dwoisz się i troisz, a w rezultacie nikt tego i tak nie docenia. Naucz się bardziej myśleć o sobie i o swoich potrzebach. Gdy staniesz się bardziej asertywny, to i inni zaczną się z Tobą bardziej liczyć.

W swoich działaniach powinieneś wykazywać się większym zdecydowaniem i pewnością siebie. Postaraj się nie zmieniać co chwilę swoich decyzji. Jeśli się czegoś podejmiesz, postaraj się doprowadzić to przedsięwzięcie do końca. Tylko tak osiągniesz zamierzone cele.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Ciężko będzie Ci się odnaleźć w jesiennej aurze. Możesz narzekać na pogorszenie się Twojego nastroju, mniejsze siły i ochotę do działania, ogólny marazm. Powinieneś wesprzeć swój organizm ćwiczeniami fizycznymi i odpowiednio zbilansowaną dietą. Niebawem powinieneś poczuć się lepiej.

Unikaj wszelkich sytuacji, które sprzyjać mogą kłótniom. Staraj się nie ryzykować, rozpoczęty bowiem teraz konflikt może się ciągnąć za Tobą całymi miesiącami. Zaciążyć to może na Twoim samopoczuciu, ale i na dobrych relacjach z otoczeniem.

Jeśli jesteś samotny i chcesz ten stan zmienić, koniecznie wykaż się większą inicjatywą. Wyjdź przeznaczeniu naprzeciw. Nie możesz liczyć, że poznasz kogoś ciekawego, siedząc w domu. Zapisz się na dodatkowe zajęcia, idź do klubu potańczyć, otwórz się na nowe doświadczenia.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Wiele radości czeka Cię w sprawach sercowych. Zapowiadają się miłe chwile, a dzięki Twojej spontaniczności także i trochę szalone. Pójdź na żywioł, zorganizuj szalony wieczór. To także dobry czas na dawno odkładane zaręczyny i wyznania miłości.

Wiele cierpliwości wymagać będą od Ciebie sprawy związane z finansami i pracą zawodową. Nie licz na intratny zysk czy szybki sukces. Niech Cię nie kuszą gry liczbowe, zakłady czy wyjątkowo kuszące okazje. Możesz bowiem tylko stracić.

Będziesz miał dużą intuicję, która jeśli jej posłuchasz, poprowadzi Cię wprost do sukcesów. Działaj metodycznie i planowo, a podjęte przedsięwzięcia przyniosą Ci wiele korzyści. Wykażesz się także dobrą organizacją pracy i racjonalnym obracaniem gotówką.

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

401_54-75 teksty.indd 74

22/11/2011 16:32:16

075

401_54-75 teksty.indd 75

22/11/2011 16:32:16

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Finchley Central. Podwojny pokoj do wynajecia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 110/ tydz. Tel: 07769874879.

> Greenford / Sudbury Hill

dwojka dla niepijacych Singli. rach. wlicz. tel.07940472837

bardzo duza jedynka dla spokojnej osoby bez nalogow w domu z ogrodem, internet, tel. 07515109924

> Edmonton Super 2 w czystym

> Greenford jedynka w czystym

> Canning Town. Jedynka i

ekskluzywnym domu z ogrodem livinkrum int tv parking . Dla nie palacych £ 130 tyg 2 tyg dep Edmonton 07912884630

> Finchley Central. Miejsce dla chlopaka w podwojnym pokoju do dzielenia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. 07769874879

401_76-116_ogloszenia.indd 76

domu z ogrodem i internetem 85 na tydzien. Tel. 07504328790

> Hangar Lane Pokoj dwojka do wynajecia. Czysty i spokojny dom. Tylko spokojne i pracujace pary. 130 tyg tydz. depozytu. Tel. 07907535988

> Hanwell. Duzy pokoj z wlasna lazienka dla osob bez nalogow. Bdb lokalizacja. Dostepny od

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

17grudnia. 135 dep. Rachunki wliczone Tel.07984450432

Manor Park rachunki wliczone 07500898689

> Hounslow East Pokoj z lazienka dla pary w cichym i czystym mieszkaniu,2min od stacji Hounslow East.Mieszkaja tylko 2 osoby. £140/tydz. Tel.: 07540751918

> Miejsce dla chlopaka w podwojnym pokoju do dzielenia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. 07769874879

wynajecia,internet, ogród, blisko metro, rachunki wliczone 125f tydz.tel. 07542032903

> North Wembley .Do wynajecia b.ladny duzy pokoj 1-osobowy . Dom z ogrodem free parking, internet tv .Tel 07725363204

> Mam do wynajecia pokoj dla jednej osoby lub dla pary. preferowane osoby spokojne, niepalace. internet, polska tv. cena 1 os 90tyg. 2os 110 funtow + dep. tel 07435410363

> North Wembley Wynajme super pokoj 1-osobowy , w pelni umeblowany , w duzym domu z ogrodem, komfortowe warunki . North Wembley. Tel:07900677839.

> Manor Park Pokoj 1ka 65f,miejsce w pokoju 60f duzy ogrod. living. internet.tv polska

> Northolt, pokoj w cichym , cieplym domu dla spokojnej osoby (pracujacej w dzien) Dobre

> Leyton dwojka do

22/11/2011 15:28:35

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI warunki. Internet i rachunki wliczone tel.07821358132

> Northolt. Dwojka jako jedynka dla niepalacej osoby. 3 min do metra. Â£95 tyg. 2 tyg. dep. Rachunki wliczone 07745599326

> Perivale - Wynajme 1 os pokoj (£68 tyg) w spokojnym domu z ogrodem, Internet, TV, blisko Central Line. Tel: 07872987176

> Perivale wyn duzy pokoj 1os. dla spokojnej I czystej os.Dom w pelni wyp, Internet, 5min do stacji metra £90 2 tyg dep tel. 07809768045

> Perivale. Dwojka na perivale do wynajecia cena 130/ depozyt.2 min do stacji metra central lane.tel 07849086847 07737918741

> Pokoj dwojka. warunki bardzo dobre, czysto (jedna osoba mieszka) 5 minut pieszo do metra £125 (rachunki internet) od 09.12 tel 07738872668

> Roehampton do wynajecia duzy pokoj 1 osobowy dla chlopaka lub dziewczyny parking internet bardzo czysto 07733202782

> Seven Sisters ladna jedynka

min.od st.metra - wynajme, tel 07940186730 lub 07748348973.

> Stratford Fajna duza jedynka na Stratford w domku z ogrodem duza kuchnia 2xWC internet TV blisko polski sklep metro i autobusy £75 tyg rach. wlicz. 07738557512

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810. Szukasz mieszkania? Najnowsze oferty na portalu elondyn.co.uk!

> Stratford. Wynajme umeblowane pokoje w spokojnym domu. 2 lazienki, wyp.kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone 07730453055

> Streatham Common. Ladna jedynka dla niepalącej dziewczyny, mieszkanie z ogrodem, internet. Cena £80tyg. depozyt. Tel.07841915413 spokojnej osobie w niezatloczonym czystym fajnym mieszkaniu i miejscu £80 tydzien i dwa tygodnie deposit. Tel. 07951485513

> Seven Sisters Ladny pokoj

> Sudbury Hill jedynka dla

> Stockwell. Miejsce w pokoju dla mezczyzn oraz pokoj dla pary we flacie czystym i spokojnym, 5

401_76-116_ogloszenia.indd 77

> Tolworth wynajme pokoj dla osoby bez nalogow w Tolworth. zainteresowanych prosze dzwonic 07792380261

> Tooting Broadway wynajme

Jedynka w spokojnym, prawdziwym domu dla sympatycznej osoby. Internet, pl TV, ogród. £80tydz + depozyt, od 3grudnia. 07708726881, 07706935856

> Walthamstow Ladny pokoj dla pary w przestronnym domu z trzema lazienkami, livingiem, internetem 07984409016

pokoj dla 1 osoby dom z ogrodem,internet dostepny 5minut od stacji metra 115£/tydzien (rachunki wliczone+1tydz.depozytu Aga 07507331739

> West Drayton pokoj dwojka do

> Tooting duza jedynka £90/

> Wood green dwojka do

tydzien lub jako dwojka £120/ tydzien tyg depozyt. 07762814720

> Tottenham Hale / Bruce Grove 2ka dla spokojnych, dbajacych o porzadek osób. Duza kuchnia, ogrod, Net, living, polska tv. Rachunki w cenie wynajmu. Tel7849830802

> Walthamstow / blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

> Walthamstow 1min do metra!

wynajecia 120 tyg, 10 min do stacji pociagow i 5 min do altobusow 222 U3 U5 U1 lokalne sklepy blisko . Tel 07828776338 wynajecia dla pary w domu z ogrodem. tel 07506726686

> Wood Green Wynajme 2-osbowy pokoj 10minut od stacji wood green. dla 1 lub 2 dziewczyn. dom z ogrodem spokojna okolica, int. i rach. Wliczone 90Ł / 120Ł 07749437260

> Jedynka do wynajecia 5 min od stacji streatham common,£80 tyd+1tydzien dep. (internet i rachunki wliczone) 07707 494 484’’

> Streatham Hill, wynajme pokoj

od zaraz 85f tydz tydz depozyt 5 osob w domu ogrod,internet. Tel.07525053359 dla pary w domu z dwiema lazienkami, livingiem, internetem 07984409016

okolica, blisko do sklepow i transportu, dom odnowiony i umeblowany. 1200/miesiac.Robert 07917678702

077

niepalącego pracującego pana na Sudbury Hill, £75 2tyg depozyt, dom czysty z ogrodem, 2 łazienki, 4 osoby w domu 07760113245

> Thornton Heath - dom z ogrodem, 4 sypialnie, cicha spokojna

22/11/2011 16:19:25

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

'FMEFS 6, "VTUSJBDLJF NBT[ZOZ EP PCSÚCLJ ESFXOB T

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

401_76-116_ogloszenia.indd 78

22/11/2011 15:28:37

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

079

FIRMA Z 10-LETNIM DOĹ&#x161;WIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usĹ&#x201A;ugi w zakresie montaĹźu wszelkich rusztowaĹ&#x201E; budowlanych. â&#x20AC;˘ Bezpiecznie i solidnie â&#x20AC;˘ Darmowa wycena na terenie Londynu â&#x20AC;˘ Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

7PVKVNGF

401_76-116_ogloszenia.indd 79

22/11/2011 15:28:38

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

401_76-116_ogloszenia.indd 80

22/11/2011 15:28:40

OGŁOSZENIA USŁUGI

401_76-116_ogloszenia.indd 81

081

22/11/2011 16:21:20

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

www.salingernotary.co.uk

NOTARIUSZ

(polskojęzyczny) SOLICITOR: nieruchomości, spadki i testamenty, imigracja, spółki Salinger Solicitors & Notary Public 15 Kensington High Street, London W8 5NP Tel. 020 7937 8524, mob. 07887701125 E-mail: ofﬁce@salingernotary.co.uk Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Metro (linie District i Circle): High Street Kensington

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

401_76-116_ogloszenia.indd 82

22/11/2011 15:28:43

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

083

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK

w systemie „od drzwi do drzwi” t USBOTQPSU UPXBSØX T YLKO t USBOTQPSU NPUPDZLMJ J RVBEØX t PSHBOJ[BDKB QS[FQSPXBE[FL t TQFDKBMOF PGFSUZ EMB öSN ZA KG t EMB TUB ZDI LMJFOUØX SBCBUZ t Q [B LJMPHSBN [ "OHMJJ EP 1PMTLJ t 1"$;," ; 10-4,* %0 -0/%:/6 115 ZŁ DO 30 KG t QBD[LB EP LH UZMLP b t MPOEZOV EP QPMTLJ CF[ VLSZUZDI LPT[UØX t VCF[QJFD[FOJF EP b GRATIS!

50p

401_76-116_ogloszenia.indd 83

22/11/2011 15:28:44

084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

401_76-116_ogloszenia.indd 84

22/11/2011 15:28:45

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

401_76-116_ogloszenia.indd 85

085

22/11/2011 15:28:47

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

PACZKI, PRZESYŁKI t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 t "(% t .&#-& t 0,/" t 308&3:

(bez ukrytych opłat)

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk



Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £15

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 075 95644529, 079 77552018 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

401_76-116_ogloszenia.indd 86

22/11/2011 15:28:48

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

401_76-116_ogloszenia.indd 87

087

22/11/2011 16:09:35

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

401_76-116_ogloszenia.indd 88

22/11/2011 16:09:25

OGŁOSZENIA USŁUGI

089

0789 41 00 683 Dariusz Rabski

satinstal@gmail.com

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo Kontrakty t Montaż + Zestaw £130 t Montaż + Zestaw PVR £160 t %Fk + Karta £70 t %Fk H%MI + Karta £100 t Multiroom (druga karta £0)

ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ 6 mies t t START £80 t KOMPAKT £135 t TNK £30 ( z dek 80) t TNK H% £140

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07852555754 07540759578

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

401_76-116_ogloszenia.indd 89

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

22/11/2011 16:15:07

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konﬁguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graﬁcznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega ﬂow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyﬁkaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Odbiór aut z aukcji. Wywóz śmieci. Tel 07749174695 Piotr

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Nauka Jazdy Polski Instruktor (ADI) bezstresowo i profesjonalnie. Promocyjne Ceny! Tel.07841574255

POLSKA NAUKA JAZDY

K AT.B

t POMOCE NAUKOWE W JĘZYKU POLSKIM t POŁUDNIOWY I WSCHODNI LONDYN DARTFORD, GRAYS, BASILDON t DOJAZD DO KLIENTA

401_76-116_ogloszenia.indd 90

KONTAKT: 07935572977 PRAWOJAZDY1@YAHOO.CO.UK

22/11/2011 16:34:26

OGŁOSZENIA USŁUGI Komputery! Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń. Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu. Dojazd do klienta. 07586040013

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

401_76-116_ogloszenia.indd 91

091

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

22/11/2011 16:34:34

092

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

+FĆŽFMJ KFTUFĆ&#x2122; XÂ&#x2019;BĆ&#x2122;DJDJFMFN QPMTLJFHP TLMFQV X -POEZOJF UB PGFSUB KFTU XÂ&#x2019;BĆ&#x2122;OJF EMB $JFCJF ;"6'"Â&#x152;0 /". +6ĹŤ 10/"% ;"%080-0/:$) 4,-&1Âť8

;BD[OJK KVĆŽ E[JĆ&#x2122; D[FSQBĹ˛ LPS[ZĆ&#x2122;DJ [F 3&& & ;" ' * ) / XTQĂ&#x2DC;Â&#x2019;QSBDZ [ OBNJ $ : 505"", 6,3:5 8 #3 Âť 5 ,04; EPÂ&#x2019;ĹŻD[ EP OBT[FK TJFDJ ;"13"4;".: %0 841ÂťÂ&#x152;13"$:

;"%;80Ĺ&#x152; "#: %08*&%;*&ÄŻ 4*& 8*Äş$&+ PGFSUB MJNJUPXBOB

&VSPYQT -5% ] )PZMBLF 3PBE ] 8 /1 -POEPO XXX UWHM DP VL ] PÄ&#x2026;DF!UWHM DP VL

JOGPMJOJB

NĂ&#x2DC;XJNZ QP QPMTLV

"ESJBO

NĂ&#x2DC;XJNZ QP QPMTLV

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposĂłb na rozmowy z PolskÄ&#x2026; z twojej komĂłrki

Service provided by

401_76-116_ogloszenia.indd 92

*T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

22/11/2011 16:17:45

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA 

093

Odszkodowania Nie wygrasz – Nie placisz •

Wypadki przy pracy i na budowie

•

Wypadki drogowe

•

Bledy w sztuce medycznej

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z:

Magda Kwintowska 0845 494 1668 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 1668 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

401_76-116_ogloszenia.indd 93

22/11/2011 15:29:02

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

401_76-116_ogloszenia.indd 94

22/11/2011 15:29:03

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

401_76-116_ogloszenia.indd 95

095

22/11/2011 15:29:05

096

OGล OSZENIA ZDROWIE I URODA

Pragniesz nowego zawodu lub jesteล kosmetyczkฤ , ktรณra chce rozszerzyฤ swojฤ wiedzฤ i umiejฤ tnoล ci zawodowe? Nauka w jฤ z. polskim i angielskim! Jeล li w krรณtkim czasie chcesz zdobyฤ nowy, wspaniaล y zawรณd - nasze Kursy sฤ wล aล nie dla Ciebie.

Tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t CPUPY t XZQFย OJBD[F zmarszczek t QPXJว LT[BOJF VTU t NPEFMPXBOJF policzkรณw t XZCJFMBOJF [FCร X

Kursy: ,PTNFUZLB UXBS[Z t T[XFE[LJ NBTBศ DJBย B t NBTBศ HPSว DZNJ LBNJFOJBNJ t *OEZKTLJ NBTBศ Hย PXZ t NBOJDVSF J QFEJDVSF t VQJว LT[BOJF PQSBXZ PD[V t EFQJMBDKB XPTLJFN t CSB[ZMJKTLJF CJLJOJ

t QFFMJOHJ NFEZD[OF t MFD[OJF USว E[JLV t 7 MJGU UXBS[Z t TLJO OFFEMJOH t [BCJFHJ MBTFSPXF t MFD[FOJF ศ ZMBLร X

Po ukoล czeniu kursu otrzymasz BRYTYJSKI DYPLOM KOSMETYCZNY VTCT, upowaลผniajฤ cy ciฤ do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

wiele innych zabiegรณw

401_76-116_ogloszenia.indd 96

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miฤ kkim podล oลผu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ยฃ proteza klasyczna od 190ยฃ mikroprotezki kosmetyczne od 120ยฃ (po usunieciu jednego lub dwรณch zฤ bรณw) PROMOCJA: Proteza Superwytrzymaล a + Laptop Gratis *Kopie protez (copy dentures)

22/11/2011 15:29:06

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

401_76-116_ogloszenia.indd 97

097

22/11/2011 15:29:07

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA

Polska Higienistka PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

tel.

075 6525 4333 ASMILE CLINIC

Golders Hill House, 592 Finchley Road, London NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

401_76-116_ogloszenia.indd 98

22/11/2011 15:29:09

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

099

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO oferta upływa 15/12/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222 ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

401_76-116_ogloszenia.indd 99

Przedłużanie włosów promocja . Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Masażysta dyplomowany, fizjoterapeuta leczy dolegliwości mięśni, stawów, kregosłupa korekta wad postawy. Wizyty domowe Tomasz 07864049559

22/11/2011 16:38:43

401_76-116_ogloszenia.indd 100

22/11/2011 15:29:11

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Mozliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena 07985427487 Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@ polishbakery.co.uk

zobowiazan! Nic nie tracisz a mozesz wiele zyskac! Anna 07525790102 anna.cosmetics@ yahoo.com

> Chcesz zarabiać nie pracując? Odwiedź!!! www. zarabiampieniadze.com > Czolowa UK Media Production Company poszkuje nowych twarzy (2-50 lat) do reklam TV I katalogow £ 1000 za dzien! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com > Zatrudnie profesjonalnego fryzjera styliste do salonu na Tooting Broadway. Dorota 07814253519 > Potrzebny fryzjer/ka meski na pol etatu na South Ruislip, angielski komunikatywny wymagany, wiecej info pod nr 07927943712 Kasia lub 02088452345

> Hairdresser Require Full time

> We are looking for a barmaid to work in a pub in Southgate n14 5hd area please call Benjamin 07956409539

> Cukiernik do pracy w cukierni

> Potrzebujesz dodatkowej kasy, masz kilku znajomych I jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty i elastycznosc. Anka 07782318052

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969 na Fulham. Tel.07958233121. Dzwonic od 6.00-9.00 I od 18.00-20.00.

> Experienced waitress wanted to cafe/sandwich bar in Loughton, near to Walthamstow. Must know English. Call on..07947316953

> Part Time haIrdresser required

to work in a salon 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Potrzebny /a fryzjer/ka

meska (south ruislip) na pol etatu (sob, niedz, pon), angielski komunikatywny kontakt pod nr 02088452345 lub 07927943712 Kasia

> Potrzebna pani /najlepiej starsza osoba/do opieki nad 6-miesiecznym chlopczykiem na Acton.Kontakt tel. 07919154573 > Hairdresser wanted to work part time in salon 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera on 0208 672 5619 or mobile 07813484218 > Umiesz tanczyc? Chcialabys dolaczyc do profesjonalnej grupy tanecznej?Jesli tak zadz. juz dzis i umow sie na spotkanie.To nie jest stiptize!07799168500

> Zatrudnie menagera do

pozyskiwania zlecen na prace rem - budowlane. Prowizja do uzgodnienia lub inne formy wspolpracy. King Rychard . Tel. 07786350827.

> Murarz, malarz, stolarz, do prac

ziemnych, dekarz, hydraulik, elektryk - tylko z doswiadczeniem, potrzebni Tel: 07428346576

> Avon! Zestaw probny na dobry poczatek+ prezent - bez

401_76-116_ogloszenia.indd 101

101

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Elektryk - hydraulik certyfikaty

narzedziami. 07936337882 Rafal

gas safe, niceic boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Szukam pracy jako murarz

> Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Malarz - dekorator podejmnie

> Poszukuje pracy przy

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi

sprzataniu od zaraz biur, domow mam doswiadczenie. Lokalizacja

solidny dokladny rowniesz inne prace remontowo budowlane 07745334728.

> Plastrarze - 6 lat

22/11/2011 15:29:13

102

OGŁOSZENIA PRACA

nort london Finchley, Hendon, Mill Hill, Borehamwood, Radlett. 07756291520

> Malarz - decorator szuka pracy. Maluje w Londynie od 5lat na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Elektryk certyﬁkat NICEIC 16 za punkt szybko solidnie szuka pracy 07849284153

> Murarz - tynkarz rob budowlane 8 lat w Angli 07809703834

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne. Tel.07883974669 > Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyﬁkat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Stolarz szuka prac stolarskich

Stasiek tel. 07988800674

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016

> Ekipa budowlana szuka pracy.

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Szukam pracy specj. roboty dachowe a dodatk. ogolnobudowl. murowanie malowanie partyszyny itp. tel. 07521000367

> Katoliczka lat 50, sumienna, pracowita zaopiekuje sie osoba starsza, Twoja pociecha - duze dosw. Dobrze gotuje, pieke. Praca w kuchni. Fabryki lub jako pomoc. 07851161192

> Elektryk doswiadczenie w UK

Wieloletnie doswiadczenie, przybudowki, strychy, remonty lazienek, wlasne narzedzia, fachowo i solidnie. Tel. 07702267525

> Elektryk 17edycja szuka pracy,

kompletne instalacje, wymiany fuseboardow, doswiadczenie w uk, tel. 07930946697,

> Elektryk NICEIC Certyfikaty. szukam pracy, emergency lighting, fire alarms, instalacje domestic, commercial, inspekcje, certyfikat, Piotrek 07984199987

07849274517

> Dekorator malarz podejmie

> Pomocnik budowlany z

prace 3 lata w zawodzie sumienny punktualny tel.07832937705

doswiadczeniem szuka pracy, angielski komunikatywny, lat 21 bez nalogow, sumienny. 07546248512 Tomek

> Budowlaniec z wieloletnim doswiadczeniem, z zawodu jestem dachowcem, lecz moge rowniez zrobic wykonczeniowke plastrowanie, plytki, dekoratorka itp 07521000367

> Plastrarz 5 lat dośw wlasne

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej ﬁrmie. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk uprawniony 17-th Edition szuka pracy. Wykonuje instalacje elektryczne, nowe, przerobki oraz naprawe. Montaz fusebox-ow. Tel. 07949040102

szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy mozliwy certyﬁkat Tel: 07851254742

narzedzia trans, dotrzymuje terminow, bez nalogow pracuje ze szczudel wysoka jakosc wykonania czystosc w pracy Piotr 07946462164

> Malarz, dekorator, ﬁniszer,inne

> Stolarz, 10 lat praktyki w

> Elektryk, Certyﬁkaty na nowa

Londynie, wlasne narzedzia.

instalacje i przerobki starej,

budowlancow szuka pracy elektryka hydraulika dachy

roboty budowlane, solidny, doswiadczony,7 lat w Londynie podejmie prace. Tel 07922242951

> Ekipa doswiadczonych

Firma Sara-Int Ltd

POSZUKUJE

DOŚWIADCZONEJ OSOBY DO PRACY W BIURZE KSIĘGOWYM CV prosimy przesyłać na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

401_76-116_ogloszenia.indd 102

22/11/2011 15:29:14

OGŁOSZENIA USŁUGI

103

KRISTINE POLSKA CUKIERNIA Producent wyrobów cukierniczych. Makowce, wz-tki, babki, drożdżówki, pączki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie domowe receptury! Żadnych konserwantów!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

lat na rynku!

401_76-116_ogloszenia.indd 103

Zawsze

iejs by są najsmacznki Nasze wyro ie h p y ic w wszystk ! prawie we świąteczne lepach polskich sk ! ch i kawiarnia

22/11/2011 15:29:15

104

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

wykonczenie przybudowki 12 lat doswiadczenia 6 w uk tel.07713578466

> Foreman elektryk stolarz

hydraulik dekarz 12 lat doswiadczenia znajomosc planow narzedzia transport dyspozycyjnosc szuka pracy zlecen tel. 07713578466

> Zatrudnie sie jako malarz lub

pomocnik.tel 07724580242

07814524011 Wojtek

> Malarz, dekorator, finiszer,inne roboty budowlane, solidny, doswiadczony, 7 lat w Londynie podejmie prace. Tel. 07592767791

> Plastrarze - 6 lat

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Doswiadczona i dyspozycyjna niania poszukuje pracy moze byc z zamieszkaniem. Chetnie pomoge przy opiece nad starsza osoba.J.ang komunikatywny 07738583888

> Hydraulik Gas Safe Register

> Murarz-36 letni doswiadczony

> 28 letni mezczyzna szuka pracy.

murarz ,tynkarz,pointing,plaster oraz inne prace budowlane. Posiadam wszystkie dokumenty. kontakt.07423216590

> Malarz 5 lat w Londynie wlasne

narzedzia szuka pracy 07501732309

> Murarz 25 lat pracy 6 lat pracy

w londynie szuka stalej pracy posiadam wlasne narzedzia utr nin konto bankowe numer telefonu

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

lat w uk. Uczciwy, pracowity, nie pijacy. Posiadam wszystkie dokumenty. 07760875582

uszkodzony. tel. 07944128408. Adam. londyn.

> Malowanie tapetowanie papier

kolczyki kupie 07821973042

szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Elektryk uprawniony 17-th Edition szuka pracy. Wykonuje instalacje elektryczne, nowe, przerobki oraz naprawe. Montaz fusebox-ow. Tel. 07949040102

> Elektryk doswiadczenie w UK szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy mozliwy certyfikat Tel: 07851254742

Umiem calkiem niezle malowac, jestem uczciwy. 65 funtow .Od 8ej do 16 tej. Tel 07526467025

> Dekorator malarz podejmie

> Uczciwy facet szuka

> Pomocnik budowlany z

jakiejkolwiek pracy. tel.07831941506.

> Pomocnik budowlany. Przy

remontach mieszkan. rzetelny, punktualny i pracowity. 30 lat, bez nalogow. Marcin: 07778019501

> Malarz, tapeciarz, plastrarz. 6

Polska stolarnia zatrudni lakiernika meblowego

do malowania pistoletem powierzchni meblowych i okien. Wymagane doświadczenie na terenie UK. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt e-mail: marek@saraint.co.uk lub telefon 020 8846 3609

prace 3 lata w zawodzie sumienny punktualny tel.07832937705 doswiadczeniem na budowie,w UK 5lat-szuka pracy. Jestem pracowity, odpowiedzialny bez nalogow 07780203081 Piotrek

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kupie auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, moze byc

401_76-116_ogloszenia.indd 104

> Zloty lancuszek, pierscionek lub 2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703 Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

22/11/2011 15:29:16

OGŁOSZENIA KUPIĘ

401_76-116_ogloszenia.indd 105

105

22/11/2011 15:29:19

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

M M K O A K Z

401_76-116_ogloszenia.indd 106

22/11/2011 15:29:22

107

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość! Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

ażde k y m e j Przebi amy d Zawsze

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

401_76-116_ogloszenia.indd 107

22/11/2011 15:29:22

108

OGŁOSZENIA KUPIĘ

401_76-116_ogloszenia.indd 108

22/11/2011 15:29:24

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Viagra 4 tab. x 100 mg w opakowaniu cena £20 tel. 07940406048

> Sprzedam tanio Silownie laweczke - sztange i 60kg krozkow oraz pile firmy MAKITA i lodowkowalizke samochodowom . Tel.07587540012

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.75 z iQ i ALG odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck- dostepne 07933322466 > Apartament w Krakowie o pow71m2 z 2 balkonami Stan deweloperski ul. Kuznicy Kollatajowskiej cena do uzgodnienia tel 07845149376 po17

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.75 z iQ i ALG

401_76-116_ogloszenia.indd 109

odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck-dostepne 07933322466

> Zloty lancuszek, pierscionek lub

> Tomtom IQ Routes, ALG z

zimowych 15 i 16 tel 07805028433

najnowsza mapa Europy v.880. Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Sprzedam opony zimowe w idealnym stanie 275x55x17, Pirelli. Telefon - 07851671861 > Sprzedam tanio nowy mobile Sony Ericson x10 mini. Prosze o kantakt smsowy pod numer 07872966373. Cena do uzgodnienia. Aneta. > Sprzedam Laptopa Dell Intel Core 2 Duo wszystkie programy dvd, wifi w stanie jak nowy dużo dodatków polecam naprawdę ideał. Cena £219, tel.07707677141

> Sprzedam 2 Bdb laptopy z polskim windowsem, idealne do internetu, filmów, gier i nie tylko. Ceny 180 i 240. Mozliwosc dowozu na terenie Londynu. Tel 07550355559

109

kolczyki kupie 07821973042

> Posiadam komplet opon

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> VW passat 1.9 TDI zielony

metalik 130 koni 2002 rok, 129 tys mil przebiegu aktulalny mot, tax cena 1800 do negocjacji tel 07522333794 Piotr

> VW Passat 2.0 tdi 2006r czarny, kombi, manual 6 biegow,klima, el. szyby i lusterka tax 31.03 mot 20.04 serwisowany tel.07510125299

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

> VW Sharan Sprzedam VW

Sharana rej.57 stan bardzo dobry tel.07908190566

> Ford Transit 1997 stan dobry

mot-6mies, 400£ 07841584724

22/11/2011 15:29:26

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

> Posiadam komplet opon zimowych 15 i 16 tel 07805028433

szybka i ekonom skora klima

> Rover75 CDTI -BMW silnik-

tel07713578466

bardzo ekonomiczny,klima, 2003r,82000m.Cd-zmieniarka,elszyby,lusterka. Zadbany. Mot02/2012 Tax-30/09/12 Cena £2650 Mob:07411757277

> Nissan Almera Tino 1.8 2005,L

> Peugeot Boxer tanio van

Tel.07805401053

Peugeot Boxer swb 1,9 disel sprzedam. rok 2000, 69000 mil przebiegu, servisowany, bagaznik, nowe opony, półki, cd radio. 980 funtów. 07919161245

> Toyota Yaris Verso 1.7 automat 2004,L 2990 klima przebieq 45tys. Profesjonalna zmiana kierownicy:Land Rover Tel.07805401053 > Ford Smax 07 IdealnyST FullDealerServiceHistory,31000, 6month tax, 1year MOT,parking sensors,6airbags,electrycne szyby nowe: opone, klocki, tarcze, alloy felgi 07542998209

> Honda Accord 2.2i CTDI SPORT 140koni 2004 r kombi Czarna

401_76-116_ogloszenia.indd 110

kontrola trakcji cruise control ksiazka serwisowa

2490 nawigacja camera cofania klima przebieq 36tys. Profesjonalna zmiana kierownicy:Land Rover

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www.mechanik-londyn.info

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479 Opony zimowe! Wulkanizacja na Willesden oferuje opony nowe i używane. Róznorodność marek opon i rozmiarów. Montaż, wyważanie na miejscu. Przystępne ceny! NW10 2JJ tel 07502253483, 02084514488 Darek

> Audi A6 1.8T alufelgi skora czarny metalik 79tys mil MOT road tax £2650 07709557263

> BMW 523 rok 1999 , automat , kolor ciemna zielen , MOT i TAX do lutego 2012 r , zadbany ks. serwis , przyciemniane szyby , cena 1200 . Tel. 07502371965

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

> Skoda Octawia 1.9tdi 98’ klima, wyposazenie pelne, bagaznik dachowy, hak, nowy mot,tax, stan b. dobry. 850£ Robert 07858479046

> Peugeot Partner van 2005r klima , mot, tax, bagaznik dachowy, hak, 1.9 diesel. Stan bardzo dobry. 2350£ Robert 07858479046

> Skoda Fabia sprzedam skode fabie combi 1,4 benz automat 32 tys mil dlugi mot i tax bdb kondycja £1750 tel 07875432119

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi

22/11/2011 15:29:27

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE przednie zawieszenie. Tel.07749391054

manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy Marcin tel.07877412442.

INNE www.cooltura.co.uk

RANDKA

> Skoda Octawia 1.9tdi 98’

SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

W CIEMNO

klima, wyposazenie pelne, bagaznik dachowy, hak, nowy mot,tax, stan b. dobry. 850£ Robert 07858479046

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam 4 kola zimowe do Audi vw 205/55/16 jak nowe dwa razy uzywane na wyjazd do polski 07767442547

> Toyota Yaris Verso 1.7 automat 2004,L 2990 klima przebieq 45tys. Profesjonalna zmiana kierownicy:Land Rover Tel.07805401053

> VW Passat 1.9 tdi 2000 rok automatyczna skrzynia biegow na gwarancji czerwony mot 2012 klima elektryka alufelgi przeb.150 tys mil 1299 funtow tel 07886274173

> 30 latek pozna mila dziewczyne w celu wyjscia do kina dyskoteki itp. Tel. 07895833155

> Posiadam do wynajecia ladne

> Mlody, kulturalny biznesman, pozna zgrabna dziewczyne w wieku od 19 do 30lat, do intymnych spotkan, moge sponsorowac, wyslij sms na 07518068471 oddzwonie

> Biznes .Mam projekt,

> Wolny lat 5O pozna panja z Londynu do lat 5O tel O757O 349172 > Poznam kobiete z Londynu w kazdym wieku w celu dyskretnych spotkan w te jesienne wieczory. Ja mily facet po 30-tce. Pozdrawiam.07751850206 . Grzesiek.

> VW Passat 1.9TDI 130 km 2003r. 2300£ mot road tax kwiecien 2012. Stan bardzo dobry nowe opany, tarcze, klocki, nowe

Nauka gry na gitarze. 20-letnie doświadczenie. Zapraszam! Tel. 079 2564 8924.

miejsce na biuro lub inna dzialalnosc. Minimum formalnosci. 07801766959

111

przyjazna, znalazce czeka nagroda, 07557385663.

> Zabiore do poludniowej polski jedna osobe z bagazem lub sam duzy bagaz kierunek Wroclaw, Katowice, Krakow, Kilece, 07851005330 Lukasz

> Szukam Transportu. acton. Zabiore sie z kims do pl na swieta samochodem osobowym,kazdy termin wyjazdu mi odpowiadaprzez Wroclaw’ moj nr.Monika 07546389943

technologie i cyfry. Szukam zainteresowanych i odpowiedzialnych partnerow. Tel. 07551672372

> Zabiore na swieta(22.12)

osobe lub dwie do PL na tasie Poznan Warszawa lub z Pl do Londynu po N8owym Roku trasa Katowice Wroclaw 07746351337

> Northampton, okolice duston

zaginal piesek, mieszanies, brazowa z rudym krawatem, ufna i

Potrzebujesz

vana? W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

401_76-116_ogloszenia.indd 111

22/11/2011 15:29:27

112

OGŁOSZENIA USŁUGI

401_76-116_ogloszenia.indd 112

22/11/2011 15:29:29

OGŁOSZENIA USŁUGI

401_76-116_ogloszenia.indd 113

113

22/11/2011 15:29:32

114

401_76-116_ogloszenia.indd 114

22/11/2011 15:29:33

401_76-116_ogloszenia.indd 115

22/11/2011 12:39:41

401_76-116_ogloszenia.indd 116

22/11/2011 12:39:50