Cooltura Issue 402

www.cooltura.co.uk

03 grudnia 2011

49 (402)

ZAGINIONE KRĂ“LESTWA Normana Daviesa Polski snob POLSKI CHAV

402_cover.indd 1

29/11/2011 16:59:52

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 402_01-31 depesze.indd 2

29/11/2011 17:06:13

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

402_01-31 depesze.indd 3

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

29/11/2011 17:09:11

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 402. NUMERZE COOLTURY

042

018

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

030

TEMAT NUMERU Oficerowie i dżentelmeni

046

TURYSTYKA Lille: magiczne miasto na weekend

036

UNIA EUROPEJSKA Jerzy Buzek: Chciałbym, aby Bruksela stała się stolicą praw człowieka

048

SYGNAŁY Z listów do redakcji

050

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

038

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Tramwajowa frustracja

040

FELIETONY Rząd na ścieżce cnoty Bańka i zamiesz(k)anie

042

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): (adam@cooltura.co.uk), Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk) (tomeq@hotmail.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomeq@hotmail.co.uk) Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) DIRECTOR: MARKETING AND SALES DIRECTOR Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER 246), Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246) Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252) Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243)

WYDARZENIE Londyńska premiera „Zaginionych Królestw” Normana Daviesa

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

052

CAFÉ COOLTURA

074

HOROSKOP

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

058

STREFA KOBIET

075

KRZYŻÓWKA

DRUK: BGP Ltd

060

PORADY

062

GALERIE / Camden Arts Centre

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

402_01-31 depesze.indd 4

NAKŁAD: 55 000 egzemplarzy ISSN 1743-8489

046

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

29/11/2011 17:09:15

402_01-31 depesze.indd 5

29/11/2011 17:09:17

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

The Mall po turecku

402_01-31 depesze.indd 6

Brytyjskie i tureckie flagi wiszą wzdłuż londyńskiej The Mall.

Tę reprezentacyjną ulicę udekorowano w ten sposób z okazji oficjalnej wizyty prezydenta Turcji Abdullaha Gula. Trzydniowa wizyta, która rozpoczęła się 22 listopada, była pierwszą wizytą szefa tureckiego państwa w Londynie od 1988 r. Gul został przyjęty przez królową Elżbietę II, spotkał się też z premierem Davidem Cameronem.

29/11/2011 17:09:18

007

402_01-31 depesze.indd 7

29/11/2011 17:09:19

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

W Anglii odkryto najstarszy rzymski cmentarz

»

Podczas prac wykopaliskowych na stanowisku w zachodniej Anglii odkryte zostało miejsce pochówku 44 osób z wczesnego okresu rzymskiego.

Odkrycia dokonano na stanowisku w mieście Cirencester (w czasach rzymskich noszącym nazwę Corinium), położonym w odległości 150 kilometrów na północny zachód od Londynu, w hrabstwie Gloucestershire.

Archeolodzy prowadzący prace wykopaliskowe w miejscu planowanej budowy odsłonili starożytny cmentarz z 40 grobami zawierającymi ludzkie szkielety oraz 4 pochówki kremacyjne.

W jednym z grobów, należącym do dziecka, naukowcy z Archeologii Wzgórz Cotswold prowadzący wykopaliska odkryli ceramiczną karafkę, pochodzącą z okresu 70-120 r. n.e. Według ekspertów groby z okresu rzymskiego w Cirencester są naj-

większym odkryciem archeologicznym w mieście w okresie ostatnich 40 lat.

Wśród wydobytych na stanowisku przedmiotów znajdują się dwie niezwykłe bransolety z paciorków z zielonego szkła, koralików i elementów z miedzi.

Odkryte szczątki zostaną zbadane w laboratorium, a artefakty będą poddane zabiegom konserwacyjnym, zanim zostaną umieszczone w Muzeum Wzgórz Cotswold w Cirencester. «

Igrzyska lekcją geografii i historii

»

Komitet organizacyjny igrzysk w Londynie uznał, że największa sportowa impreza świata może być też znakomitą lekcją geografii i historii. Program „Wspieraj ulubioną reprezentację” ma pomóc młodym Anglikom lepiej poznać kraje uczestniczące w olimpiadzie.

Uczniowie ze szkół, które przystąpią do programu, będą pod okiem nauczycieli – według specjalnego schematu przygotowanego przez komitet olimpijski – gromadzić informacje o wybranym państwie, jego historii, kulturze, geografii i sukcesach sportowych.

Jedną z pierwszych szkół, która zgłosiła akces do programu, jest placówka z Oldbury koło Birmingham. Wybór

uczniów padł na Etiopię, a głównym czynnikiem, który przesądził o wyborze, były sukcesy dwukrotnego mistrza olimpijskiego w biegu na 10 000 m Haile Gebrselassie.

– Zachęcam wszystkie angielskie szkoły, by przystąpiły do programu. Sport pozwala lepiej poznać inne kultury, ludzi z odległych części świata – powiedział przewodniczący komitetu organizacyjnego londyńskich igrzysk, a w przeszłości znakomity lekkoatleta Sebastian Coe. Tymczasem wiadomo już, że sztafeta z ogniem olimpijskim dotrze do ponad 1000 miejscowości w Wielkiej Brytanii. Jednym z przystanków na jej trasie będzie jedna z najsłynniejszych na świecie budowli megalitycznych – krąg Stone-

henge, zaś jednym z uczestników piłkarz David Beckham.

Ogień olimpijski dotrze także na walijski szczyt Mount Snowdon, który wznosi się na wysokości 1085 m n.p.m., oraz do sennego Bready w Irlandii Północnej, które zamieszkują jedynie 93 osoby.

Okrążenie osiedla przez sztafetę zajmie jedynie 15 minut. Sztafeta odwiedzi także wyspy, między innymi Man, Jersey, Szetlandy i Orkady.

Sztafeta rozpocznie się 19 maja 2012 i potrwa 70 dni. Wyruszy z przylądka Land's End w Kornwalii. Zwieńczeniem podróży będzie zapalenie znicza olimpijskiego w Londynie podczas ceremonii otwarcia igrzysk 27 lipca. Trasa liczy 8000 mil, czyli 12,8 tys. kilometrów. «

*Zajr woln Incor i re Leb niej z zwią

402_01-31 depesze.indd 8

29/11/2011 17:09:19

Wysyłaj błyskawicznie pieniądze do domu za

�

BR AK ZA PR Z OP ŁAT

Państwa karta

Karta członka rodziny

ELE WY *

� Wysyłaj przez Internet lub telefonicznie ��/� � Używaj w ponad ��� krajach � Konkurencyjne kursy walut

The Lebara MasterCard Prepaid Cards Odbierz swoją kartę jeszcze dziś pod adresem: ®

www.lebara.co.uk/money

*Zajrzyj na www.lebara.co.uk/money, by zapoznać się ze szczegółami promocji, opłatami oraz warunkami korzystania z usług. Obowiązujące w Indiach przepisy stanowią, że nie wolno wysyłać do Indii dodatkowych kart do konta celem wspólnego korzystania z pieniędzy. MasterCard jest zarejestrowanym znakiem towarowym MasterCard International Incorporated. Karta jest wydawana przez Newcastle Building Society (“NBS”) na podstawie licencji wydanej przez MasterCard International Incorparated. NBS jest autoryzowana i regulowana przez Financial Services Authority (Urząd Nadzoru Finansowego) i jest emitentem pieniędzy elektronicznych (numer rejestracyjny ������). Przedpłacona karta Lebara Prepaid MasterCard jest nośnikiem pieniędzy elektronicznych i pomimo, że podlega Urzędowi Regulacji Rynków Finansowych (Financial Services Authority), nie ma do niej zastosowania system gwarantowania usług finansowych (Financial Services Compensation Scheme - FSCS). Nie istnieje inny program, który pokrywałby straty poniesione w związku z Lebara Prepaid MasterCard, w przypadku gdyby Newcastle Building Society okazało się niewypłacalne, Państwa środki mogą stać się bezwartościowe, niemożliwe do wykorzystania, a zatem możecie Państwo stracić pieniądze.

402_01-31 depesze.indd 9

29/11/2011 17:09:21

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Włamywacz wytknął błędy swoim ofiarom

»

Brytyjski nastolatek, aresztowany za włamanie, miał w ramach kary napisać do poszkodowanej rodziny list z przeprosinami. Środek wychowawczy nie przyniósł jednak oczekiwanego skutku, bo chłopak zamiast przeprosić, wytknął ofiarom, że same są winne włamania.

Jak relacjonują brytyjskie media, 16-latek włamał się do domu rodziny w Leeds, w północnej Anglii, skąd ukradł telewizor, aparat fotograficzny i konsolę do gier.

Wobec chłopaka został orzeczony nadzór. Nakazano mu także napisanie

do okradzionej rodziny listu z przeprosinami. Efekt niemile zaskoczył jednak policję z hrabstwa West Yorkshire, która oświadczyła, że list – „zimny i wyprany z uczuć” – nie został przekazany ofiarom włamania. „Zostałem zmuszony do napisania tego listu. Szczerze mówiąc, nie mam żadnych wyrzutów sumienia, że was okradłem. W sumie była to całkowicie wasza wina” – napisał 16-letni włamywacz, który wytknął okradzionym „głupotę”, wyliczając ich niedociągnięcia w dziedzinie zabezpieczenia domu.

Nastolatek napisał, że pierwszym błędem było niezamknięcie okiennic przed nocą. „Poza tym, durnie, mieszkacie w dzielnicy o wysokim ryzyku włamań i byliście na tyle głupi, by zostawić otwarte okno kuchenne na parterze” – wyliczał chłopak. „Nie jest mi przykro i nie mam żadnych wyrzutów sumienia” – zakończył.

Z listu, choć nie został wysłany do pokrzywdzonej rodziny, może jednak być jeszcze pożytek. Lokalna policja wykorzystuje go, aby przestrzec mieszkańców przed włamywaczami i uczulić na problemy właściwego zabezpieczenia domu. «

Znany piłkarz zadebiutuje jako aktor

»

Obrońca Chelsea Londyn Ashley Cole zamieni boisko piłkarskie na plan filmowy. Reprezentant Anglii zadebiutuje na dużym ekranie w fabularnej produkcji opowiadającej o losach agenta sportowego, która ma nosić tytuł „Played”.

Według doniesień mediów na Wyspach Brytyjskich głównego bohatera, agenta piłkarskiego obracającego się w świecie wielkich pieniędzy i prowadzącego luźny tryb życia, zagra Danny Dyer. Angielski aktor

402_01-31 depesze.indd 10

znany jest między innymi z roli pseudokibica Chelsea Londyn w dramacie „Football Factory”.

Oprócz Ashleya Cole'a w filmie, którego akcja toczyć się będzie w stolicy Wielkiej Brytanii, mają wystąpić także zawodnik OSC Lille (wypożyczony do tego klubu z Liverpoolu) Joe Cole oraz trener West Ham United Sam Allardyce.

Jak podają brytyjskie media, scenariusz produkcji jest gotowy; prowadzone są już castingi do ról. Zdjęcia mają się roz-

począć po nowym roku. Część scen kręcona będzie na stadionach, między innymi Upton Park i Stamford Bridge, na których grają odpowiednio West Ham oraz Chelsea.

To nie pierwsza przygoda niespełna 31-letniego Ashleya Cole’a z przemysłem filmowym. Obrońca Chelsea wraz z kolegą z reprezentacji Rio Ferdinandem (Manchester United) był w 2008 r. producentem filmu „Dead Man Running”, w którym wystąpili między innymi Danny Dyer oraz amerykański raper i aktor 50 Cent. «

29/11/2011 17:09:21

402_01-31 depesze.indd 11

29/11/2011 17:09:22

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Znani ludzie na podsłuchu J.K. Rowling, autorka bestsellerowych książek o Harrym Potterze, powiedziała w zeszły czwartek, że czuła się „oblężona” przez natrętnych dziennikarzy, którzy nie chcieli uszanować jej prywatności.

Rowling zeznawała przed komisją badającą postępowanie mediów.

402_01-31 depesze.indd 12

»

Media zaczęły się nią interesować, gdy w 1997 r. ukazała się jej pierwsza książka, i wkrótce reporterzy i fotoreporterzy regularnie pojawiali się koło jej domu. W końcu musiała się przeprowadzić, gdy w prasie opublikowano zdjęcia ujawniające, gdzie dokładnie mieszka.

Rowling podkreśliła, że zawsze starała się nie dopuszczać mediów do swoich dzieci. Była oburzona, gdy pewnego dnia jej córka wróciła ze szkoły z listem od dziennikarza podrzuconym do tornistra.

– Bardzo trudno wyrazić gniew, jaki czułam na myśl, że szkoła mojej 5-letniej córki nie jest już miejscem całkowicie bezpiecznym – powiedziała.

Komisja pod przewodnictwem lorda Levesona ukonstytuowała się 14 listopada. Powołano ją w konsekwencji afery podsłuchowej, której ośrodkiem był, zlikwidowany później, tabloid „News of the World” należący do imperium medialnego Ruperta Murdocha. Jej celem jest między innymi zbadanie etyki mediów, obecnego modelu samoregulacji i opracowanie zaleceń.

Rowling zeznała, że gdy urodziły się jej kolejne dzieci, w 2003 i 2005 r., z powodu zainteresowania mediów czuła się, jakby była oblężona i jakby była zakładnikiem. Opowiedziała, jak jej towarzysz życia (obecnie mąż) Neil Murray przez telefon udzielił szczegółowych informacji o sobie reporterowi, który podawał się za pracownika urzędu podatkowego. Oczywiście w jed-

nym z tabloidów ukazał się potem artykuł o Murrayu.

Precedensowa wygrana

W zeszły czwartek przed komisją Levesona zeznawała także aktorka Sienna Miller, opowiadając, jak przerażające było dla niej natręctwo mediów. Ujawniła, że zarzucała rodzinie i przyjaciołom ujawnianie informacji z jej życia, podczas gdy w rzeczywistości reporterzy „News of the World” pozyskiwali je, podsłuchując jej pocztę głosową.

Sienna Miller znalazła się w centrum zainteresowania tabloidów, gdy zaczęła się spotykać z aktorem Jude'em Lawem. Komisji powiedziała, że przez kilka lat niemal codziennie chodziło za nią 10-15 ludzi z aparatami fotograficznymi. Zeznała, że powodowało to u niej stany lękowe i paranoję.

Sienna Miller jako jedna z pierwszych pozwała „News of the World” do sądu za podsłuchiwanie jej poczty głosowej.

W maju tabloid zgodził się wypłacić jej 100 tys. funtów odszkodowania. Imperium Murdocha czekają jeszcze dziesiątki takich procesów.

Tylko bogaci mają szansę wygrać proces

Również w zeszły czwartek przed komisją zeznawał były szef Formuły 1 Max Mosley, który pozwał „News of the World”

29/11/2011 17:09:23

013 za naruszenie prywatności i otrzymał odszkodowanie w wysokości 60 tys. funtów. Zdecydował się wytoczyć pozew tabloidowi Murdocha, ponieważ pozwalała mu na to jego sytuacja materialna.

Przyznał, że ktoś niezamożny byłby w takiej sytuacji raczej bezradny.

Zarządzone w lipcu przez premiera Davida Camerona dochodzenie, odbywające się przed komisją zbierającą się w głównym budynku sądów w Londynie, jest dwuetapowe. W pierwszym

etapie skoncentruje się na praktykach mediów. Do drugiego etapu, obejmującego aspekty kryminalne i oryginalne dochodzenie policyjne z 2006 r., powszechnie krytykowane jako niezadowalające, dojdzie z chwilą zakończenia policyjnych dochodzeń.

Tabloid „News of the World” oskarżany jest też o stosowanie inwigilacji i przekupstwo policjantów. Skutkiem tych rewelacji jest dochodzenie przed komisją Izby Gmin ds. Kultury, Mediów

i Sportu, trzy dochodzenia policyjne, powołanie komisji Levesona, zamknięcie tygodnika i dymisje w News International, brytyjskiej filii koncernu News Corp.

Sprawa ma też aspekt polityczny.

Były redaktor naczelny „News of the World” (2003-07) Andy Coulson był szefem działu ds. komunikacji premiera Davida Camerona, a jego poprzedniczka (2000-03) Rebekah Brooks utrzymywała z premierem kontakty towarzyskie. «

Premier chce spojrzeć „oczami kobiety”

»

Brytyjski premier David Cameron zamierza zatrudnić specjalnego doradcę płci żeńskiej, aby móc spojrzeć na politykę rządu „oczami kobiety”. Sprawę opisał dziennik „The Telegraph”.

Baronessa Anne Jenkin, autorka kampanii „Women2Win” działającej na rzecz wprowadzenia do parlamentu większej liczby kobiet z ramienia Partii Konserwatywnej, poinformowała, że doradczyni miałaby skoncentrować się na „polityce przyjaznej kobietom”.

Cameron zwrócił się także do członkiń parlamentu należących do nieformalnej grupy parlamentarnej Konserwatywne Forum Kobiet, aby pomogły mu ocenić, czy polityka rządu nie jest „zbyt męska”.

Andrea Leadsom, jedna z parla-

402_01-31 depesze.indd 13

mentarzystek przewodzących Forum, powiedziała, że grupa miałaby być informowana o polityce rządu przed jej oficjalnym ogłoszeniem. Członkinie Forum zostały poproszone o przyjrzenie się politycznym pomysłom rządu i poinformowanie premiera, czy widzą w nich „konkretne problemy, które dotykają kobiety bardziej niż resztę społeczeństwa” – dodała Leadsom. Źródło z Downing Street, na które powołuje się „The Telegraph”, potwierdziło, że premier „szuka kilku pracowników”, ale na razie nie obsadzono „konkretnych stanowisk”.

Doniesienia dostarczają kolejnych dowodów na to, że Downing Street próbuje pozyskać poparcie kobiet i stawić czoło krytyce, jakoby działania koalicji były zbyt ukierunkowane na mężczyzn – twierdzi dziennik. «

David Cameron

29/11/2011 17:09:24

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Może powinniśmy przestać jeść chleb?

Powoduje choroby i nie przystaje do współczesnego trybu życia. Z czasem pewnie zniknie z naszego menu na zawsze.

402_01-31 depesze.indd 14

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Otyłość, wzdęcia, problemy z jelitami, bóle głowy. Lista zarzutów pod adresem chleba jest dość długa, a jego sprzedaż systematycznie spada od lat 70.

W tamtym okresie statystyczny Brytyjczyk tygodniowo zjadał go 1,029 g, a dziś 700.

Znaczna część konsumentów zrezygnowała z chleba z powodu nietolerancji glu-

tenu. Potwierdzają to dane z Uniwersytetu w Portsmouth, z których wynika, że co piąty mieszkaniec Wysp ma alergię na wybrane produkty spożywcze, w większości na pszenicę. Czarny PR zrobiły też chlebowi diety odchudzające Dukana i Atkinsa.

Jak to możliwe, że podstawa naszego żywienia od wieków staje się bezużyteczna?

Zapytajmy ekspertów. „Nasz mózg jest nakierowany na chleb. Jego widok i smak sprawiają, że po jego zjedzeniu doznajemy przypływu energii” – mówią. Znający temat przyznają, że wszystko zaczęło się psuć w roku 1961, kiedy wprowadzono zmiany w procesie jego produkcji. Skrócono czas potrzebny na fermentację i wydłużono okres przydatności do spożycia. Dziś powstaje w ten sposób 76 proc. pieczywa.

Niestety, redukcja czasu fermentacji oznacza zaburzenie równowagi bakterii w jelitach, co u niektórych może objawiać się problemami z trawieniem. Jonathan Brostoff, profesor z londyńskiego King’s College specjalizujący się w zagadnieniach związanych z alergiami, potwierdza, że upieczenie chleba w godzinę, tj. z dodatkiem ogromnej ilości chemii, zwiększa ryzyko podrażnień. Profesor poszukuje innych sposobów na jego produkcję, aby nie uszkadzać pożytecznych bakterii.

Pomimo spadku konsumpcji nadal pochłaniamy niemałe ilości pieczywa. Tost na śniadanie, kanapka na lunch, bułeczka na kolację. Średnio zjadamy 60 bochenków w ciągu roku. Naukowcy są zdania, że organizm ludzki nie jest przystosowany do trawienia takiej jego ilości. Chleb jest zawsze pod ręką, jest tani i łatwo zaspokoić nim głód, a przecież w odległej przeszłości najłatwiej dostępne były mięso, ryby, owoce i warzywa. Stąd bierze się nasza nietolerancja dużej ilości mąki.

Białe pieczywo stanowi w UK blisko 50 proc. rynku. Brązowy chlebek może być dobry dla tych, którzy nie mają problemów z trawieniem. Pozostali mogą czuć się źle.

Na pewno dobrym rozwiązaniem jest pieczenie chleba samemu w domu, w odpowiednim czasie i z odpowiednimi dla nas składnikami. Powszechnie uważa się, że zamrożenie chleba spowoduje podtrzymanie jego świeżości, jednak zmienia ono strukturę produktu. „Chleba z zamrażarki powinni unikać cierpiący na wiatry i wzdęcia” – mówi dietetyczka Catherine Collins.

Takim osobom nie zaleca się też spożywania pieczywa, które przygotowywane jest na zimno (jako mrożonka) i wyrasta bezpośrednio przed samą sprzedażą, jak na przykład bułki na stacji benzynowej. «

29/11/2011 17:09:24

Miałeś kiedykolwiek przegląd prasy »EVENING STANDARD

Woda się leje Kąpiel nie musi być mniej ekologiczna i prowadzić do większego zużycia wody niż prysznic. Niekiedy, biorąc prysznic, zużywamy jej nawet do dwóch razy więcej. Przeciętna kąpiel w wannie to ok.

80 litrów wody, podczas gdy 8-minutowy prysznic – 136 litrów.

Statystyczny Brytyjczyk zużywa dziennie 150 litrów życiodajnej cieczy – o 30 więcej niż w 1970 r. Dane te pochodzą z badania firmy Unilever, która przyjrzała się zużyciu wody w stu brytyjskich gospodarstwach domowych.

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

»THE SUN

Ślub za 12 mln funtów – Moje wesele w 1985 r. było beznadziejne, więc chciałam, by córka przeżyła ślub swoich marzeń i była szczęśliwa. Musiałam się upewnić, że wszystko będzie najwyższej jakości, więc wydałam...

12 mln funtów – mówi jedna z najbogatszych Brytyjek, Slavica Ecclestone, była żona szefa Formuły I. Bernie Ecclestone wiedział, że płaci za weselisko w zamku w Rzymie, ale nie sądził, że aż tyle.

Wkurzył się jedynie na rachunek za alkohole – 4 tys. za butelkę szampana uznał za przesadę. Poza tym nie miał zastrzeżeń.

Raczej mu się podobało. Slavica i Bernie rozwiedli się w 2008 r. po 23 latach małżeństwa. Rodzinna fortuna wyceniana jest na 2,2 bln funtów, więc kosztów wesela nikt nie odczuł.

»DAILY MIRROR

Modne imię Oczekujesz dziecka? Zastanawiasz się, jak dać mu na imię? Oto spis najczęściej powtarzających się ostatnio imion, o których można powiedzieć, że wyznaczają już pewien trend. Nawiązujące do bohaterów, jak Gatsby czy Atticus. Imiona przymiotnikowe: Słoneczny, Odważny czy Lojalny. Tradycyjne, ale zmodyfikowane: Alivia zamiast Olivia lub Emmett – męska odmiana Emmy.

Kojarzone z kierunkami świata: Południe, Północ, Wschód. Do łask wraca również Betty. Pojawiają się też Pete, Hank albo Maj.

ZADZWOŃ

020 3318 4628

polska infolinia 020 3514 1858

07822 111 222

»DAILY MAIL

Kto ma kasę, ten rządzi 3/4 mężczyzn nie widzi problemu w tym, by to partnerka zarabiała na dom. Prawie 1/2 zgadza się zajmować rodziną, jeśli kobieta będzie przynosić więcej pieniędzy. Dzisiejszy mężczyzna nie czuje na sobie presji bycia głównym żywicielem rodziny i nie uzurpuje sobie prawa do nieomylności. To ogromny przełom w porównaniu do lat 50., gdy pozycja pana domu jako absolutnego numeru jeden była niepodważalna. Dane te pochodzą z sondażu przeprowadzonego dla amerykańskiej edycji magazynu „Men’s Health”.

402_01-31 depesze.indd 15

patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

29/11/2011 17:32:40

Fot. PAP/Andrzej Grygiel

016

WIADOMOŚCI POLSKA

Dzień bez futra Sześć osób mających na sobie wyłącznie bieliznę przeszło przez centrum Katowic w ramach akcji „Lepiej nago niż w futrze”. Happening mający przekonać o bezsensowności zabijania zwierząt dla pozyskiwania futer został zorganizowany przez obrońców praw zwierząt. Lokalna grupa obrońców praw zwierząt z Katowic zorganizowała happening po raz drugi. W jego trakcie grupa „Viva” zbierała także podpisy mające na celu zdelegalizowanie wytwarzania futer ze zwierząt.

402_01-31 depesze.indd 16

Kto ma prawa autorskie do klasówki?

Szkoły nie pozwalają rodzicom na kserowanie testów dzieci.

Nauczyciele uważają, że to narusza ich prawa autorskie. – Nie po to wymyślamy testy, żeby krążyły w sieci – mówią „Gazecie Wyborczej”.

Dziennik podaje kilka przykładów takiego postępowania i pyta, jak ta sprawa wygląda od strony prawnej.

– Kwestie związane z udostępnianiem prac pisemnych uczniów powinny być uregulowane w statucie szkoły. Przepisy prawa oświatowego tego nie regulują – mówi Grzegorz Żurawski, rzecznik MEN. Zdaniem adwokata Zbigniewa Kruegera ustawa o prawie autorskim nie przeszkadza w udostępnianiu rodzicom kopii testów. Czy sprawdzian jest utworem?

Zgodnie z prawem jest nim każdy przejaw działalności twórczej o indywidualnym charakterze.

– W przypadku klasycznych sprawdzianów, w których odpowiada się na pytania lub zadania opisowe matematyczne, fizyczne czy z chemii, autorem, któremu przysługują prawa autorskie do testu, jest uczeń – mówi adwokat.

29/11/2011 17:25:08

017 krótko Sieci doskonałe dla cyberprzestępców Co trzecia sieć komputerowa w stolicy nie ma zabezpieczeń przed cyberprzestępcami – wynika z raportu firmy Kaspersky Lab., na który powołuje się „Życie Warszawy”.

Oznacza to, że może do niej wejść każdy i przechwycić dane, które przesyłamy przez internet, np. hasła, za pomocą których logujemy się na różnego rodzaju fora. W ten sposób możemy wręcz stracić naszą tożsamość, nie mówiąc już o pieniądzach ulokowanych na naszych kontach.

Wynik Warszawy jest o wiele gorszy niż dwa lata temu.

Wtedy eksperci z Kaspersky Lab. znaleźli tylko 19,7 proc. niezabezpieczonych sieci. Teraz – po przebadaniu około 3,5 tys.

Wi-Fi – wykryli aż 32 proc. takich, do których można wejść bez podawania hasła.

Różaniec na szaniec Czy codzienne odmawianie różańca przez 6 mln Polaków zmieni nasz kraj i doprowadzi do zwycięstwa w Polsce partii konserwatywnej? – To cel Krucjaty Różańcowej za Ojczyznę, wspieranej przez część hierarchów – pisze „Gazeta Wyborcza”.

Krucjata ruszyła 15 czerwca. W jej szeregi wstąpiło już prawie 42 tys. osób. Udział zgłosili niektórzy hierarchowie, między innymi: prymas senior kard. Józef Glemp, kard. Henryk Gulbinowicz oraz politycy PiS Jacek Sasin i Marek Kuchciński.

Od Krucjaty, która polską scenę polityczną ma upodobnić do węgierskiej, dystansuje się Kuria Metropolitarna Warszawska, a powodem tego są towarzyszące inicjatywie akcenty polityczne.

Ministrowie żyją na krechę Prywatny dług ministra finansów Jacka Rostowskiego przekracza 600 proc. jego rocznej ministerialnej pensji – podaje „Dziennik Gazeta Prawna”, który zagląda do portfeli członków nowego gabinetu, czyli do ich zeznań majątkowych.

Gazeta pisze, że ministrowie nowego rządu zdecydowanie chętniej zaciągają pożyczki i kredyty, niż odkładają na czarną godzinę. Łącznie są zadłużeni na ponad 10 mln zł, podczas gdy ich oszczędności wynoszą niespełna 1,4 mln zł.

Absolutnym rekordzistą, jeśli chodzi o życie na krechę, jest nowy minister środowiska Marcin Korolec. Jego dług to prawie 1,9 mln zł. Niewiele mniejsze zobowiązania (ponad 1,5 mln zł) ma szef resortu Skarbu Państwa Mikołaj Budzanowski. Trzecie miejsce na podium zajął minister finansów, zadłużony na 1,1 mln zł. Ale Jacek Rostowski jest równocześnie właścicielem pokaźnej liczby nieruchomości – ma trzy domy i pięć mieszkań. Kolejne miejsca na liście tych „pod kreską” zajmują minister obrony Tomasz Siemoniak (ponad 1 mln zł długów) i Joanna Mucha (924 tys. zł).

402_01-31 depesze.indd 17

29/11/2011 17:09:29

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Będzie łatwiej zmienić płeć

Co się stało temu misiu? Łódzkie przedszkolaki z Przedszkola Miejskiego numer 74 wraz ze studentami Uniwersytetu Medycznego „leczyły” 25 listopada, w Światowy Dzień Pluszowego Misia, swoje przytulanki. Na koniec każdy miś otrzymał pełną „dokumentację lekarską”, komplet recept i naklejkę „odważny pacjent”. Głównym celem zabawy „Szpital pluszowego misia” jest zmniejszenie strachu dziecka przed lekarzem, pobytem w szpitalu czy rutynowymi badaniami.

402_01-31 depesze.indd 18

Ma być łatwiej zmienić płeć.

Ministerstwo Sprawiedliwości ujawniło rewolucyjne plany.

Pytanie tylko, czy poprze je nowy rząd – pyta „Metro”.

Polska jest jednym z nielicznych europejskich krajów, który dotąd nie wprowadził przepisów regulujących procedurę zmiany płci. Choć ponad dwadzieścia lat temu Sąd Najwyższy sygnalizował, że ich uchwalenie dla „pokrzywdzonej przez los grupy transseksualistów” jest pilne.

Sprawę uregulowały już np.

Niemcy, Wielka Brytania czy Hiszpania.

Teraz, żeby stać się z chłopaka dziewczyną, trzeba stoczyć wieloletni bój w sądzie.

Kolejny problem to fizyczna zmiana płci. Brakuje specjalistów, a Polscy transseksualiści, jak np. posłanka Anna Grodzka, płeć zmieniają w Tajlandii. To koszt przynajmniej 30 tys. zł.

Po interwencji Rzecznika Praw Obywatelskich resort sprawiedliwości we współpracy z Ministerstwem Zdrowia, Pracy i Spraw Wewnętrznych chce jasno określić, jakie będą zasady zmiany płci.

29/11/2011 18:03:22

402_01-31 depesze.indd 19

29/11/2011 18:03:30

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Grecy i Włosi inwestują w Londynie Greccy i włoscy inwestorzy, uciekając przed kryzysem w swych krajach, zainwestowali w tym roku w londyński rynek nieruchomości blisko dwa razy więcej niż w 2010 r. – twierdzi „Financial Times”.

Przewiduje się nasilenie tego trendu.

»

Od stycznia do końca października 2011 r. Grecy i Włosi nabyli w Londynie nieruchomości za 406 mln funtów wobec 245 mln funtów w całym 2010 r. – ocenia agencja Knight Frank.

Inwestorzy z obu państw eurostrefy wnieśli ponad 10 proc. ogółu zagranicznych inwestycji ulokowanych w londyńskich cegłach i zaprawie murarskiej, jak potocznie mówi się w Anglii o nieruchomościach. Jest to o 120 proc. więcej niż w 2010 r.

W ocenie gazety Grecy i Włosi uciekają od kryzysu w eurostrefie i szukają miejsca, gdzie można bezpiecznie ulokować pieniądze. Domy i mieszkania kupują dla inwestycji albo po to, by mieć w Londynie swoją bazę.

Nieruchomości w najlepszych dzielnicach Londynu (Kensington, Knightsbridge, Mayfair) w ostatnich trzech latach zyskiwały na wartości.

W październiku 2011 r. w porównaniu z październikiem 2010 r. zwyżkowały o 11,4 proc. – o wiele więcej niż w Nowym Jorku czy Hongkongu.

Ceny domów i mieszkań w Londynie rządzą się własnymi prawami i nie odzwierciedlają rzeczywistego stanu rynku nieruchomości w innych

JOREDO:22'

rejonach kraju. Jako inwestycję kupują je także Rosjanie, inwestorzy arabscy i inwestorzy instytucjonalni.

– Mamy do czynienia z ucieczką kapitału. Chodzi nie tyle o to, by mieć w Londynie dom, ile o to, by szybko wyciągnąć pieniądze z kraju (Grecji i Włoch) – powiedział gazecie Liam Bailey, szef działu analiz rynkowych w Knight Frank.

Jak zauważył Noel de Keyzer

z innej firmy, Savills Sloane Street, „popyt ze strony inwestorów włoskich poszybował w górę w ciągu ostatnich sześciu tygodni”.

– Spodziewamy się, że napływ kapitału z Włoch na rynek nieruchomości w metropolii londyńskiej nasili się, w miarę jak cała włoska gospodarka odczuje skutki terapii oddłużeniowej – mówi z kolei Jamie Gunning z firmy EA Shaw. «

Funt wrażliwy na zaburzenia w strefie euro Wielka Brytania odczuwa skutki zaburzeń w strefie euro – oświadczył w zeszłą środę rzecznik ministerstwa finansów, komentujac opublikowaną tego samego dnia przez centralny Bank Anglii (BoE) prognozę osłabienia wzrostu gospodarczego.

– Dzisiejszy raport Banku Anglii potwierdza, że brytyjska gospodarka nie jest niewrażliwa na problemy, z jakimi zmagają się jej partnerzy handlowi, w szczególności ci ze strefy euro – powiedział rzecznik.

Dodał następnie: – Rząd robi wszystko, co możliwe, by ochronić brytyjską gospodarkę i zapewnić, że pozostanie ona we względnym spokoju na tle międzynarodowej niestabilności i niepewności, jednocześnie dbając o długoterminowe warunki niezbędne dla silnego i trwałego wzrostu.

Jak głosi najnowszy raport BoE, jest bardzo prawdopodobne, że brytyjski produkt krajowy brutto wzrośnie w ciągu 2012 r. o mniej niż jeden procent.

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

402_01-31 depesze.indd 20

29/11/2011 17:23:55

HIPOTEKI.

.

CO UK

Nie masz dokąd wrócić?

Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

My pomożemy załatwić ci kredyt.

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Kredyt aż do

110 % wartości

nieruchomości.

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Hammersmith „London House” 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

402_01-31 depesze.indd 21

0207 14 00 170 074 11 000 525

29/11/2011 17:24:48

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Rostowski w czołówce rankingu ministrów W tegorocznym rankingu ministrów finansów sporządzonym przez brytyjski dziennik „Financial Times” zwyciężył Szwed Anders Borg.

Na drugim miejscu uplasował się szef niemieckiego resortu finansów Wolfgang Schaeuble, a na trzecim minister Jacek Rostowski.

»

Jacek Rostowski

Zestawienie, w którym oceniono szefów resortów finansów 19 największych gospodarek UE, opublikowano w zeszłą środę. To już szósty ranking unijnych ministrów finansów przeprowadzony przez „FT”.

Pod lupę wzięto umiejętności polityczne ministrów, wyniki gospodarcze ich krajów oraz wiarygodność kraju na rynkach. W każdej kategorii przyznawano punkty: od 1 (ocena najwyższa) do 19 (ocena najniższa). Borg łącznie zdobył 3 pkt, Schaeuble – 9, a Rostowski – 21.

W przypadku polskiego ministra najlepiej oceniono wiarygodność gospodarczą Polski (3 pkt), następnie umiejętności polityczne Rostowskiego (6 pkt), a najsłabiej wiarygodność kraju na rynkach (12 pkt).

Ministrom nie udało się jednak uciec od krytyki.

– Zaściankowa i powolna polityka wielokrotnie udaremniała rozsądne rozwiązanie kryzysu zadłużenia w strefie euro – powiedział Sony Kapoor, szef firmy konsultingowej Re-Define i członek siedmioosobowego jury, które oceniało ministrów. – Wszyscy kandydaci zaniedbywali sytuację, pozwalając możliwemu

do opanowania kryzysowi na wymknięcie się spod kontroli – dodał.

Główny ekonomista szwedzkiego banku SEB Robert Bergqvist wyjaśnił, że jury oceniało ministrów surowiej niż w poprzednich latach.

– Ministrowie nie rozumieli lub mieli naiwne podejście do głównych problemów – zaznaczył. Dodał, że mieli oni też „słabe uprawnienia do podejmowania decyzji”, a „komunikacja między nimi podczas najgorszej sytuacji ekonomicznej od lat 30. XX wieku była nieskoordynowana”.

Wyróżniając szwedzkiego ministra finansów, jury chwaliło go za dostrzeżenie w porę konieczności wzmocnienia banków i taktowne wyjaśnienia, w jaki sposób Europa może korzystać z doświadczenia Szwecji w czasie kryzysu w latach 90. – napisano na stronie „FT”. Szwedzka gospodarka uzyskała też wyjątkowo dobre wyniki w 2011 r., „przynajmniej częściowo dzięki dotychczasowym reformom i ostrożności fiskalnej” – dodano.

Na ostatnim miejscu znalazł się nowy minister finansów Grecji Ewnagelos Wenizelos. «

CS4016_p 402_01-31 depesze.indd 22

29/11/2011 17:09:35

CS4016_press_ad_Cooltura_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1 402_01-31 depesze.indd 23

15/09/2011 10:10 29/11/2011 17:09:38

Fot. EPA/Kerim Okten

024

WIADOMOŚCI sport

Sukces polskiego tenisa

»

Był to 31. występ polskiego debla w finale imprezy zaliczanej do ATP Tour. Dotychczas odniósł on w tym cyklu 11 zwycięstw, ale żadnego w tym roku.

Fyrstenberg i Matkowski wcześniej w masters dwukrotnie odpadali w 1/2 finału (2008 i 2010). Przed nimi w tej imprezie grał z Polaków tylko Wojciech Fibak, który trzykrotnie ponosił porażki w finałach: raz w singlu (1976) i dwukrotnie w deblu (1978-79) z zagranicznymi partnerami.

Na otwarcie meczu Nestor nie bez trudu utrzymał swój gem, a zwycięski punkt zdobył asem, choć dopiero po

402_01-31 depesze.indd 24

skorzystaniu z „sokolego oka”. Powtórka pokazała, że piłka zahaczyła o linię, choć sędzia wywołał aut.

Chwilę później to Matkowski skorzystał z takiej możliwości przy własnym podaniu i również wykazał się lepszym wyczuciem. Dzięki temu nie rozpoczął gema od 0-30. Zrobiło się jednak nerwowo i doszło do pierwszego w spotkaniu mistrzowskiego punktu.

Zagrany przy równowadze as Marcina osiągnął prędkość 220 km/godz. Skutecznymi kończącymi wolejami popisywał się jego partner.

Pewna i odważna gra przy siatce oraz solidny odbiór pozwoliły Polakom

przełamać serwis Mirnego po tym, jak przy kolejnym stanie 40-40 Matkowski minął returnem z forhendu Białorusina.

Chwilę potem jednak Fyrstenberg znalazł się w opałach, wygrywając tylko jedną piłkę w swoim gemie.

Od momentu odrobienia straty przez rywali obie pary coraz pewniej utrzymywały własne podania, do zera lub do 15.

O losach trwającej 48 minut partii zadecydował dwunasty gem, w którym po raz drugi białorusko-kanadyjski debel zdobył breaka przy serwisie tenisisty z Warszawy. Przy pierwszym setbolu był on bezradny, gdy w drodze do siatki dostał piłką w nogi i nie zdołał przebić jej nad siatką.

Początek drugiego seta przebiegał zgodnie z regułą własnego podania, do stanu 3:2, kiedy doszło do pierwszego tego popołudnia „breaka” w gemie Matkowskiego. Był to skutek wyraźnego rozkojarzenia Polaków, którzy wykazali się pewną niefrasobliwością, psując kończące – wydawałoby się – uderzenia przy siatce.

Uzyskana w ten sposób przewaga pozwoliła rywalom objąć prowadzenie 5:2. Wówczas Fyrstenberg pewnie utrzymał serwis, jednak w kolejnym gemie Białorusin i Kanadyjczyk niemal dosłownie rozstrzelali przeciwników smeczami.

W ten właśnie sposób pierwszego meczbola wykorzystał Mirnyj.

Po godzinie i 19 minutach walki Polacy odebrali z rąk szefów ATP Tour srebrne patery. Tradycyjnie pogratulowali zwycięzcom i podziękowali za wsparcie znajomym i przyjaciołom, a publiczności za doping. Zapowiedzieli też rywalom rewanż w przyszłorocznym finale. «

29/11/2011 17:09:39

025

»

Kamil Stoch zajął czwarte miejsce w pierwszym tegorocznym konkursie Pucharu Świata w skokach narciarskich w fińskim Kuusamo.

Wyprzedzili go Austriacy: Andreas Kofler, Gregor Schlierenzauer i Thomas Morgenstern.

Po pierwszej serii skoków trzy czołowe pozycje zajmowali Austriacy: Schlierenzauer, Kofler i Morgenstern, a tuż za „Morgim” plasował się Kamil Stoch. W drugiej serii najlepszy skok – na odległość 138 metrów – oddał Kofler i zepchnął z pierwszego miejsca Schlierenzauera. Stoch nie był w stanie nawiązać walki z dobrze dysponowanym Morgensternem, ale obronił czwartą pozycję,

Fot. PAP/EPA/Pekka Sipola

Na dobry początek o którą rywalizował z Czechem Romanem Koudelką.

Piotr Żyła był 19., Stefan Hula 33., Dawid Kubacki 36., a Jan Ziobro 46. Do zawodów nie zakwalifikowali się Maciej Kot i Krzysztof Miętus.

Rekordzistą skoczni w Kuusamo pozostaje od 1 grudnia 2007 Schlierenzauer. Do jego wyniku 147 metrów nikt w niedzielę – ani w konkursie drużynowym, ani w indywidualnym – się nie zbliżył.

Po imprezie w Kuusamo czołówka najlepszych skoczków świata przeniesie się do norweskiego Lillehammer, gdzie 3 i 4 grudnia zaplanowane są na olimpijskim obiekcie dwa konkursy. «

Kowalczyk piąta

»

Justyna Kowalczyk (AZS AWF Katowice) zajęła w fińskim Kuusamo piąte miejsce w cyklu Ruka Triple zaliczanym do Pucharu Świata w biegach narciarskich. Zwyciężyła Norweżka Marit Bjoergen przed rodaczkami Therese Johaug i Vibeke Skofterud.

Bjoergen nie roztrwoniła zatem wypracowanej wcześniej przewagi i metę ostatniego etapu (bieg na dochodzenie na 10 km techniką klasyczną) osiągnęła 33 sekundy przed Johaug. Polka straciła do triumfatorki 2.03,5.

Po dwóch dniach Ruka Triple (biegu sprinterskiego i na 5 km tech-

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

402_01-31 depesze.indd 25

niką dowolną) podopieczna Aleksandra Wierietielnego zajmowała szóste miejsce. Na trasę ruszyła 1.04,5 po Bjoergen.

Kowalczyk szybko wyprzedziła specjalizującą się w sprintach Amerykankę Kikkan Randall, ale do kolejnych zawodniczek nie zdołała się znacząco zbliżyć.

Prawdopodobnie nie widząc większych szans na poprawienie lokaty, zdobywczyni Pucharu Świata w trzech ostatnich latach zwolniła i skupiła się na kontrolowaniu rywalek będących za nią.

Bjoergen zawody PŚ w biegach wygrała po raz 48., śrubując przy okazji rekord triumfów. Dzięki świetnej posta-

wie w Finlandii swoje konto w klasyfikacji generalnej PŚ 2011/12 wzbogaciła aż o 346 punktów i jest zdecydowaną liderką. Kowalczyk zajmuje piąte miejsce, tracąc do niej już 245 pkt.

Pozostałe Polki zajęły odległe lokaty.

Ewelina Marcisz była 66., Sylwia Jaśkowiec 71., a Paulina Maciuszek nie osiągnęła mety.

Kolejne zawody zaplanowano na 3 grudnia w Duesseldorfie. Zarówno Kowalczyk, jak i Bjoergen zapowiedziały jednak, że nie wezmą w nich udziału. Na starcie pojawią się tydzień później w szwajcarskim Davos. «

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

Meble na miarę

Lakiernia NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

29/11/2011 17:09:40

026

WIADOMOŚCI sport

Webber wygrał GP Brazylii

»

Już wcześniej drugi z rzędu tytuł mistrzowski zapewnił sobie Niemiec Sebastian Vettel (Red Bull-Renault), który na torze Interlagos pod Sao Paulo zajął drugie miejsce.

W Brazylii rozstrzygnęły się losy pozostałych miejsc na podium. Teoretycznie Webber miał szanse na wicemistrzostwo świata, ale musiał wygrać i liczyć na potknięcie Buttona. Brytyjczyk jechał jednak bardzo dobrze, cały czas w czołówce, a w końcówce wyprzedził jeszcze Fernando Alonso, co kosztowało Hiszpana miejsce na podium na Interlagos i w całym cyklu. W klasyfi-

Fot. PAP/EPA/Sebastiao Moreira

Australijczyk Mark Webber (Red BullRenault) wygrał wyścig o Grand Prix Brazylii – ostatnią eliminację MŚ Formuły 1 – i zapewnił sobie 3. miejsce w klasyfikacji końcowej.

Wicemistrzem świata został trzeci w niedzielę Brytyjczyk Jenson Button (McLaren-Mercedes).

kacji końcowej Webber wyprzedził go zaledwie o jeden punkt.

Australijczyk odniósł siódme zwycięstwo w karierze, ale pierwsze w tym sezonie. Startując z drugiego pola, długo jechał za plecami Vettela. Jednak na 30. okrążeniu Niemiec został poinformowany przez radio o kłopotach ze skrzynią biegów i wyraźnie zwolnił, pozwalając się wyprzedzić koledze z zespołu.

Później samochód Vettela spisywał się już bez zarzutu. Okazało się, że ten manewr pozwolił Webberowi zająć trze-

cie miejsce w klasyfikacji MŚ. Przed GP Brazylii teoretyczne szanse na podium miał jeszcze były mistrz świata Brytyjczyk Lewis Hamilton, który jednak nie ukończył wyścigu.

Klasyfikację konstruktorów zdecydowanie wygrał Red Bull-Renault, przed zespołami McLaren-Mercedes oraz Ferrari. Lotus-Renault, w którym przed wypadkiem w rajdzie we Włoszech jeździł Robert Kubica, zajął piąte miejsce, zaledwie o cztery punkty wyprzedzając Force India-Mercedes. «

Walka, której nie było

»

W wyniku błędów proceduralnych w komunikacji między sędziami, dotyczących przekazania punktacji w walce Mariusz Pudzianowski – James Thomson walka Polaka została uznana za niebyłą.

Pierwotnie sędziowie wskazali na zwycięstwo Pudzianowskiego, co spotkało się z całkowicie zasłużoną dezaprobatą jego przeciwnika.

Po dwóch rundach Piotr Bagiński przekazał sędziemu ringowemu błędną kartkę z wynikami. Sędziowie punktowali bowiem na remis (kolejno 10:9, 10:10, 9:10), po którym powinna być zarządzona dogrywka.

Ponieważ w wyniku błędu dwukrotnie zwycięstwo przyznano Pudzianowskiemu,

402_01-31 depesze.indd 26

sędzia wskazał na jego wygraną, co spowodowało wściekłość jego rywala. Na specjalnie zwołanej konferencji prasowej organizatorzy przyznali się do pomyłki.

– Czujemy się winni tej sytuacji, doszło do technicznego błędu. Nie możemy się skontaktować z Thompsonem – powiedział na poniedziałkowej konferencji prasowej Martin Lewandowski, jeden z szefów KSW. Wyjaśnił, że doszło do błędów komunikacyjnych między sędziami.

– Omyłkowo podałem sędziemu ringowemu kartę z wynikami innego zawodnika – poinformował szef sędziów KSW Piotr Bagiński. – Sędziowie powinni zarządzić dogrywkę – dodał.

– Wycofujemy się z wyników, walka nie będzie się liczyła do rekordów zawodników, zmieniamy jej wynik na „no contest” – podał drugi z szefów najbardziej znanej polskiej federacji Maciej Kawulski.

W wyniku błędu walka musiała zostać uznana za niebyłą, a jej wynik wykreślony z wszelkich tabel.

Po walce pojawiły się sugestie, że po takim wyniku walki „Pudziana” z Thompsonem zagraniczni zawodnicy stracą ochotę na przyjeżdżanie na gale KSW. – Właśnie dlatego podjęliśmy tę trudną decyzję i anulowaliśmy werdykt – wyjaśnili szefowie federacji. «

29/11/2011 17:09:41

Ostatnia prosta przed Igrzyskami w Londynie Polscy siatkarze wygrali w Fukuoce z Egipcjanami 3:0 (25:21, 26:24, 25:21) w swoim ósmym meczu Pucharu Świata i utrzymali prowadzenie w tabeli Pucharu Świata.

Najwięcej punktów zdobył Zbigniew Bartman – 15. To siódme zwycięstwo podopiecznych Andrei Anastasiego w turnieju.

Polscy zawodnicy przed spotkaniem z Egiptem podkreślali, że najważniejsze to nie zlekceważyć rywala i grać „swoją” siatkówkę.

Trener Andrea Anastasi postanowił postawić na tych samych graczy, którzy dzień wcześniej gładko pokonali mistrzów olimpijskich – Amerykanów – 3:0. Tym razem jednak znacznie wolniej się rozkręcali. Dopiero w połowie pierwszego seta zaczął działać blok, a i najskuteczniejszy w ekipie Zbigniew Bartman potrzebował czasu, by znaleźć receptę na rywali. Jednak to głównie za jego sprawą Polacy zdołali odrobić trzypunktową stratę (18:21) i nie pozwolili przeciwnikom zdobyć punktu już do końca partii.

Druga odsłona rozpoczęła się od dobrego bloku Piotra Nowakowskiego. Później było już różnie. Końcówka jednak znowu należała do brązowych medalistów mistrzostw Europy. Biało-czerwoni doprowadzili do dwóch piłek setowych (24:22), ale żadnej z nich nie potrafili wykorzystać. Doszło do wyrównania i dopiero wówczas pojawiła się mobilizacja, dzięki której zwyciężyli 26:24.

W trzeciej partii podopieczni Anastasiego ani przez chwilę nie byli zagrożeni. Pewnie zdobywali punkt za punktem, a ostatni w całym meczu należał do Bartosza Kurka (25:21).

Brązowi medaliści mistrzostw Europy rozpoczęli rywalizację od pokonania wicemistrzów świata Kubańczyków 3:0, mistrzów Europy Serbów 3:1 oraz Argentyńczyków 3:1. Potem była przegrana z Iranem 2:3, triumf nad gospodarzami 3:1, Chińczykami 3:1 i Amerykanami 3:0.

Turniej ten jest pierwszą kwalifikacją do przyszłorocznych igrzysk olimpijskich w Londynie. Awans uzyskają trzy najlepsze ekipy.

W PŚ grają przede wszystkim mistrzowie i niektórzy wicemistrzowie kontynentów, Japonia jako gospodarz oraz dwa zespoły dzięki „dzikiej karcie” przyznawanej przez Międzynarodową Federację Piłki Siatkowej (FIVB).

To właśnie dzięki niej do Japonii polecieli podopieczni Anastasiego.

W ciągu 15 dni drużyny rozegrają po 11 spotkań systemem „każdy z każdym”. Polacy udali się teraz do Tokio, gdzie rozegrają swoje trzy ostatnie, decydujące o awansie mecze – z Włochami, Brazylijczykami i Rosjanami. Ostatnia runda turnieju rozpocznie się w piątek.

402_01-31 depesze.indd 27

29/11/2011 17:09:42

028

WIADOMOŚCI Sport

Manchester City zremisował na wyjeździe z Liverpoolem 1:1 w 13. kolejce angielskiej ekstraklasy piłkarskiej i pozostaje liderem.

Takim samym wynikiem zakończyło się spotkanie ich lokalnego rywala, drugiego w tabeli United – z Newcastle.

»

City podtrzymali zatem miano jedynej niepokonanej drużyny w obecnym sezonie Premier League, głównie dzięki bardzo dobrej postawie bramkarza Joego Harta w końcówce spotkania.

Pierwsi na listę strzelców w tym meczu wpisali się podopieczni Roberto Manciniego. Piłkę w siatce umieścił w 31. minucie, po dośrodkowaniu z rzutu wolnego Hiszpana Davida Silvy, strzałem głową Belg Vincent Kompany.

Goście nie cieszyli się z prowadzenia zbyt długo. Już dwie minuty później po uderzeniu z dystansu Szkota Charliego Adama piłkę do własnej bramki skierował Leon Lescott.

City utrzymali pięciopunktową przewagę nad, drugim w tabeli, lokalnym rywalem Manchesterem United, który w sobotę tylko zremisował 1:1 z Newcastle. Gola dla podopiecznych Szkota Aleksa Fergusona w dość szczęśliwych okolicznościach zdobył Javier Hernandez. W 49. minucie, po strzale Wayne’a Rooneya, piłka trafiła w jednego z obrońców gości, a następnie odbiła się od Meksykanina i wpadła do siatki.

Kwadrans później wyrównał po kontrowersyjnym rzucie karnym Senegalczyk Demba Ba. Taki sam wynik padł także w derbach Londynu pomiędzy Arsenalem –

z Wojciechem Szczęsnym w składzie – a Fulham na Emirates Stadium. Obydwie bramki strzelił obrońca „Kanonierów” Thomas Vermaelen. Pierwszą zdobył w 65. minucie, pokonując... Szczęsnego.

Nieco ponad kwadrans później Belg zrehabilitował się za samobójcze trafienie, doprowadzając do wyrównania strzałem głową po dośrodkowaniu Anglika Theo Walcotta.

Szczęsny nie miał w tym spotkaniu zbyt wiele pracy. W 43. minucie popisał się bardzo dobrą interwencją, wybijając na rzut rożny piłkę po strzale Belga Moussy’ego Dembele.

Londyńczycy zajmują obecnie szóste miejsce w tabeli – z 23 pkt. Do lidera, Manchesteru City, tracą ich 12. «

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

Remis w hicie kolejki

Zwycięstwa Widzewa i Cracovii

»

Widzew i Cracovia odniosły cenne zwycięstwa w meczach 15. kolejki T-Mobile Ekstraklasy. Łodzianie wygrali w Poznaniu z Lechem 1:0, a zespół „Pasów” pokonał u siebie PGE GKS Bełchatów 2:1.

Spotkanie w Krakowie było pełne dramatyzmu. Wynik już w piątej minucie otworzył obchodzący w niedzielę 29. urodziny obrońca Cracovii Mateusz Żytko.

Po przerwie goście wyrównali za sprawą samobójczej bramki Milosa Kosanovica.

Trzy punkty zapewnił „Pasom” Vladimir Boljevic, który w doliczonym czasie gry pokonał z rzutu wolnego Łukasza Sapelę.

402_01-31 depesze.indd 28

Do niespodzianki doszło w Poznaniu, gdzie Widzew pokonał drużynę „Kolejorza” 1:0. Bramkę na wagę zwycięstwa zdobył po ładnej, indywidualnej akcji Bruno Pinheiro.

Hitem kolejki było starcie we Wrocławiu lidera z mistrzem Polski. W obecności 43 tys. widzów Śląsk przegrał z Wisłą Kraków 0:1 po golu z rzutu karnego Rafała Boguskiego.

Mimo porażki Śląsk (31 pkt) został mistrzem jesieni, jednak nie może być jeszcze pewny pierwszego miejsca na koniec roku. W grudniu piłkarze rozegrają bowiem awansem dwie kolejki z wiosny.

Natomiast piłkarze Legii nie wyko-

rzystali potknięcia Śląska i szansy zostania mistrzami rundy jesiennej. Bohaterem spotkania okazał się napastnik Korony Maciej Korzym. Były piłkarz... Legii pokonał Dusana Kuciaka w 24. minucie efektownym strzałem głową.

W pozostałych meczach 15. kolejki ŁKS Łódź zremisował z Jagiellonią Białystok 1:1 (pierwszy punkt łodzian po dwóch kolejnych porażkach), a Górnik Zabrze rozbił Zagłębie Lubin 4:1.

Natomiast w Warszawie Polonia długo przegrywała z Podbeskidziem BielskoBiała 0:1, ale w końcówce spotkania dwa gole dla gospodarzy strzelił Albańczyk Edgar Cani (2:1). «

29/11/2011 17:09:44

402_01-31 depesze.indd 29

29/11/2011 17:09:45

030

temat numeru HISTORIA

Oficerowie

Fot. Wikipedia

i dĹźentelmeni

402_32-53 teksty.indd 30

29/11/2011 17:18:39

031 Piotr Dobroniak

»

Zanim rozpoczęto działania na frontach kolejnej wojny światowej, stary dumny kraj podnosił się przez dwadzieścia lat z zaborów. Przed 1918 rokiem Polacy służyli głównie w armiach trzech państw, tworząc często oddzielne oddziały narodowe, jednak słu-

żące obcemu panu. W momencie, kiedy pojawiła się szansa odrodzenia państwa polskiego, armia młodego kraju stanowiła zlepek trzech różnych i odmiennych systemów wojennych. Każdy z zaborców w swoim wojsku pielęgnował własne tradycje i zwyczaje. W każdym zaborze istniał inny kodeks honorowy czy sposób prowadzenia sztuki wojennej. »

Do Wielkiej Brytanii po II wojnie światowej przyjechało wielu żołnierzy walczących na jej frontach. Wielu z nich zostało w obcym kraju, nie mając nic do stracenia.

W Polsce czekała ich najczęściej śmierć, a w najlepszym razie więzienie. Tworząc podwaliny państwa na uchodźstwie, kontynuowali tradycję II Rzeczpospolitej.

Do legendy przeszły już opowieści na temat tego, co oznaczał dla nich honor oficera oraz jak to polski żołnierz ruszał do szarży z szablą, na koniu, mając przed sobą niemieckie czołgi. Skąd brał się w tych ludziach duch walki? Co sprawiało, że dla całego świata byli wzorem patriotyzmu?

402_32-53 teksty.indd 31

29/11/2011 17:18:41

2. Pułk Szwoleżerów

Ówczesne wojsko polskie nie miało nawet jednolitych mundurów, nie mówiąc już o uzbrojeniu. Dodatkowo starsza kadra oficerska często nie mówiła dobrze po polsku, wtrącając do swoich wypowiedzi słowa niemieckie albo rosyjskie, w zależności od tego, w jakim zaborze wychowywali się oficerowie.

Jak tworzyły się pierwsze oddziały, można dowiedzieć się z wydanej niedawno książki o polskiej kawalerii, pt. „Oficerowie i dżentelmeni”, napisanej przez historyka Piotra Jaźwińskiego.

Mało tego, na przykładzie opisanego w niej życia oficerów kawalerii bardzo dokładnie widać, jak tworzyła się postawa polskiego żołnierza. Książka wspaniale wyjaśnia też, dlaczego w byłych żołnierzach, pozostałych po II wojnie w Wielkiej Brytanii, nigdy nie umarł duch patrioty, Polaka i oficera.

Wiele zachowań i zwyczajów obecnych dziś w Wojsku Polskim tworzyło się już wtedy. Wtedy też decydowano o tym, z jakiej tradycji ma czerpać polska armia – i nie zawsze była to tradycja polska. Służba oficerska była ogromnym wyzwaniem dla żołnierzy i nie mniejszym wysiłkiem. Zarówno fizycznym, jak i finansowym. Można śmiało powiedzieć, że często honor oficerski był ratowany zgodnie z zasadą „zastaw się a postaw się”. To wtedy też w wojsku powszechny był tzw. cuk, czyli podwładność podoficerów młod-

402_32-53 teksty.indd 32

szego rocznika podoficerom rocznika starszego, który w przyszłości miał się przemienić w wojskową „falę”.

Gen. Bolesław Wieniawa-Długoszowski 2. Pułk Szwoleżerów

Awstryjcy, prawosławni, śluby i cukanie

Wyższa kadra oficerska polskiej armii w latach 20. wywodziła się z rosyjskich wojsk carskich, niemieckich i austriackich. To powodowało, że różni pułkownicy czy generałowie byli przyzwyczajeni do określonych zachowań, wyniesionych z armii zaborców. Wiele czasu minęło, zanim jako tako udało się ujednolicić polskie wojsko. W kawalerii trwały dyskusje, czy ułani, strzelcy konni lub szwoleżerowie powinni używać lanc, czy są one już przestarzałe na współczesnym polu walki. Głosy oczywiście były podzielone, a bardzo często koronnym argumentem za ich dalszym używaniem była tradycja.

Jak tu jednak mówić o polskiej tradycji kawaleryjskiej, jeśli cały czas czerpano z tradycji innych krajów?

Kawalerzyści świetnie sobie z tym poradzili, chociaż cały czas funkcjonowały szkoły z zaboru austriackiego – ci oficerowie byli nazywani „awstryjcami” – oraz szkoła rodem z carskiej armii – ci oficerowie nazywani byli „prawosławnymi”. Oczywiście obie nazwy funkcjonowały jedynie wewnątrz społeczności kawaleryjskich. Powszechnie uważano, że oficerowie kawalerii głównie bawią

Fot. Wikipedia

Fot. Wikipedia

Fot. Wikipedia

032

temat numeru HISTORIA

się, pojedynkują i spędzają beztroskie, sielankowe dni. Do takiej opinii, już po II wojnie światowej, przyczyniły się działania propagandy komunistycznej, która kawalerię i ułanów uważała za „pańską fanaberię”. To właśnie z tego powodu ostatnią formację kawaleryjską w Wojsku Polskim, zdolną do działań wojennych, rozwiązano w 1947 r. Pozostawiono jedynie stuosobowy oddział reprezentacyjny, który został włączony do garnizonu wartowniczego miasta Warszawy.

Rzeczywistość była jednak zgoła inna. Przeciętny oficer ułanów, szwoleżerów czy strzelców konnych nie miał lekkiego życia. Było mu tym trudniej, jeżeli pochodził z niezamożnej rodziny i dopiero zaczynał karierę w wojsku.

Przyjęcie do kawalerii wiązało się z niemałymi wydatkami. Wtedy, gdy tworzyło się wojsko polskie, oficerowie i podoficerowie nie dostawali nic od armii. Całe wyposażenie trzeba było sobie kupić samemu. Mało, że państwo polskie nie miało pieniędzy na swoje wojsko, nie

29/11/2011 17:18:42

Fot. Wikipedia

033

Fot. Wikipedia

Ułani 23. Pułku Ułanów Grodzieńskich

Marszałek Edward Rydz-Śmigły – patron 11. Pułku Ułanów Legionowych

pozwalał na to także kodeks honorowy oficera. Poza tym praktycznie każda formacja kawaleryjska zgodnie ze zwyczajem i tradycją wspomagała okoliczną ludność, organizowała bale i zabawy oraz uczestniczyła w licznych inicjatywach. Wszystko to było finansowane ze specjalnych kas poszczególnych pułków,

402_32-53 teksty.indd 33

a pieniądze pozyskiwano z samoopodatkowanych oficerów i podoficerów. Prowadziło to do tego, że przeciętny ułan praktycznie od pierwszego dnia w wojsku był zadłużony. Chyba że posiadał zamożną rodzinę.

Kwestia pieniędzy była istotna również, gdy którś z oficerów chciał poślu-

bić jakąś pannę. Wybranka musiała mieć odpowiedni posag i zarabiać odpowiednie pieniądze, które nie mogły zaniżać poziomu zarobków oficera. I nie była to fanaberia chciwych kawalerzystów, a dokładnie skalkulowany i przemyślany przez dowództwo sposób na utrzymanie oficera i jego przyszłej rodziny.

Poza tym zanim doszło do ożenku, oficer musiał poprosić dowództwo pułku o zgodę, a trzeba wiedzieć, że nie zawsze takowe pozwolenie uzyskiwał. Niektórzy wyżsi oficerowie uważali, że oficer, który się ożenił, nie jest już pełnowartościowym żołnierzem i nie będzie z pełnym poświęceniem służył krajowi.

A wtedy ta wartość była najważniejsza i wpajana od pierwszej chwili, gdy kadet przekraczał bramę szkoły wojskowej.

Nie miała znaczenia prywata. Wszystko robiło się dla kraju, narodu i dla sprawy wyższej. Liczyła się tradycja, czasem stojąca ponad prawem.

Taką tradycją był wzięty z carskich i austriackich wojsk tzw. cuk. Zjawisko to było oficjalnie tępione we wszystkich formacjach wojskowych, jednak po cichu niektórzy oficerowie i dowódcy tolerowali je jako część tradycji kawaleryjskiej. „Cuk” polegał na tym, że oficerowie wyższych roczników mieli „władzę” nad młodszymi. Każdy ze starszych wybierał sobie jednego z młodszych oficerów, który pozostawał na jego usługach. W łagodnej postaci „cuk” ćwiczył jedynie refleks i rezolutność młodszego rocznika, ale oczywiście zdarzały się nadużycia.

Można śmiało powiedzieć, że istniejąca w powojennym wojsku polskim „fala” wzięła się właśnie z tradycji „cuku”.

Jednak przybrała ona ostrą formę rosyjską, a potem radziecką, często wiążącą się z poniżaniem młodych żołnierzy.

W przedwojennym wojsku próba poniżania młodszego rocznika wiązała się w najlepszym razie z wydaleniem z wojska i powszechną niechęcia do takiego oficera. Czasem mogła skończyć się też honorowym pojedynkiem i – w jego efekcie – śmiercią.

Tajemnica pistoletów WieniawyDługoszowskiego

Pojedynki pomiędzy oficerami w odrodzonej Polsce były równie częste jak bale. Oficjalnie oczywiście były zakazane, jednak gdy honor oficera został »

29/11/2011 17:18:44

Fot. Wikipedia

034

TEMAT NUMERU HISTORIA

Artyleria konna podczas bitwy nad Bzurą

nadszarpnięty, pojedynek decydował o jego uratowaniu. Dochodziło do absurdalnych sytuacji, kiedy dowódca karał żołnierza za udział w pojedynku aresztem.

Do pojedynków bardzo często używano stajni generała Bolesława Wieniawy-Długoszowskiego, który dysponował również specjalnymi pistoletami pojedynkowymi. Takie pistolety posiadała też każda jednostka wojskowa, chociaż, jak wiadomo, oficjalnie pojedynki były zakazane. Nie akceptował ich też sam marszałek Piłsudski.

Pistolety Wieniawy-Długoszowskiego rzadko kiedy robiły komuś krzywdę, ponieważ właściciel zadbał o to, żeby nie trafiały do celu. W ten przewrotny sposób Wieniawa pielęgnował tradycję, ale jednocześnie niwelował jej tragiczne skutki. Sam często musiał się tłumaczyć przed Piłsudskim ze swoich pojedynków, a wiadome było, że Marszałek bardzo żywiołowo reagował na taką niesubordynację i mogło nawet dojść do rękoczynów.

Kiedyś po pojedynku Wieniawa-Długoszowski, spodziewając się awantury, ubrał się na spotkanie z Marszałkiem w cywilne ubranie. Piłsudski zapytał, dlaczego przyszedł do niego po cywilnemu. Wieniawa odpowiedział, że nie chciał, żeby Marszałek w jakikolwiek sposób zhańbił mundur oficera. Powiedział, że mógłby się znaleźć w bardzo niezręcznej sytuacji, ponieważ w obronie honoru munduru polskiego oficera musiałby pojedynkować się z samym Piłsudskim.

Wychodzenie z podobnych opresji było domeną Wieniawy. Kiedyś w restau-

402_32-53 teksty.indd 34

racji jeden z oficerów został oblany wódką. Mało brakowało, a skończyłoby się to pojedynkiem, gdyby nie Wieniawa, który wezwał kelnera i zapytał go, czy wódka była czysta. Ten potwierdził, a wtedy Wieniawa miał odpowiedzieć, że „czysta wódka honoru oficera ani munduru nie plami”. Tym samym nie doszło do pojedynku. Zdarzało się też, iż naprzeciw siebie stawali przyjaciele, a pojedynki kończyły się tragicznie.

KREW, POT I ŁZY

Oczywiście życie polskiego ułana to nie wieczna hulanka i swawola. Na co dzień była to niemal katorżnicza praca od rana do wieczora. Dzień oficera zaczynał się wczesnym świtem. Najpierw oporządzano konie, potem dopiero kawalerzysta zasiadał do śniadania, często kilka godzin po pobudce. Później następował szereg obowiązkowych czynności, w tym mordercze niemal treningi konne i sprawności fizycznej. Dzień kończył się zazwyczaj w okolicy 22-23 wieczorem.

Nic dziwnego, że oficerowie najczęściej nie mieli już siły na nic innego, jak tylko odpoczynek. Zawsze byli też uczeni, że najpierw są zwykli żołnierze i konie (czasem w odwrotnej kolejności), a dopiero potem oni. To było tradycją każdego polskiego oficera.

Nic dziwnego, że podczas wojny obronnej w 1939 r., nawet już po długich walkach w pyle i błocie, jednostki kawaleryjskie szły do walki czyste i schludne, jakby dopiero co wyjechały z koszar. Nie była to „ułańska fantazja”, a lata wpajanej nauki, tradycji i obowiązku. „(…) nie byłoby wspaniałej heroicz-

nej postawy polskiej kawalerii nie tylko we wrześniu 1939 roku, ale podczas całej II wojny światowej, bez mało efektownej, codziennej ciężkiej pracy korpusu oficerskiego w czasie pokoju” – pisze Piotr Jaźwiński w swojej książce. I jest to świetna puenta. «

Oficerowie i dżentelmeni

Książka „Oficerowie i dżentelmeni. Życie prywatne i służbowe kawalerzystów Drugiej Rzeczpospolitej” w przystępny sposób opisuje życie przeciętnego polskiego oficera w odrodzonej Polsce.

Po lekturze łatwiej jest zrozumieć, że ówczesna kawaleria to nie tylko „ułańska fantazja”, bale i pojedynki, ale rzetelne podstawy polskiego patriotyzmu. Książka pośrednio wyjaśnia różnice w odbiorze tych samych wartości wówczas i dziś. Wydano nakładem Wydawnictwa Tetragon oraz Instytutu Wydawniczego ERICA (tetragon.com.pl, wydawnictwoerica.pl).

29/11/2011 17:18:45

035

402_32-53 teksty.indd 35

29/11/2011 17:18:48

036

unia europejska prawa człowieka Tekst i zdjęcia: Karolina Zagrodna, Bruksela

Panie Przewodniczący, w jakim kierunku powinna zmierzać Europa przy obecnym kryzysie w strefie euro?

Unia Europejska na pewno musi się bardziej zintegrować gospodarczo, ponieważ oprócz unii walutowej potrzebujemy również unii gospodarczej. Bez tego, jak widać, unia walutowa jest pusta, nie może działać sprawnie.

Jakie rozwiązania proponuje Parlament Europejski?

Będziemy proponować rozwiązania zgodne z obecnym Traktatem Lizbońskim. Przejście do nowego traktatu byłoby bardzo skomplikowane. Jest możliwe w przyszłości, ale jeśli chcemy działać szybko, to musimy się oprzeć na istniejącym traktacie, a nie wszystkie jego możliwości zostały wykorzystane. Zarządzanie gospodarcze w Unii Europejskiej możemy prowadzić w oparciu o działania Komisji Europejskiej i ParPrzewodniczący Parlamentu Europejskiego Jerzy Buzek lamentu Europejskiego. I takie będą i dziennikarka „Cooltury”, Karolina Zagrodna nasze najbliższe działania.

Ale niezależnie od tego potrzebne są działania natychmiastowe, błyskawiczne. One dotyczą rozwiązania sytuacji greckiego długu, wsparcia dla banków europejskich oraz europejskiego funduszu stabilizacji finansowej. Te działania zostały już podjęte. Jestem przekonany, że dzięki nowym władzom w Atenach i w Rzymie uda się rozwiązać ten problem, bo współdziałanie pomiędzy państwami członkowskimi jest tu absolutnie niezbędne. Nie wystarczą działania samych instytucji europejskich, państwa członkowskie muszą przeprowadzić wszystkie niezbędne reformy strukturalne, także jeśli chodzi o wydatki finansowe, budżetowe.

Musimy działać na dwóch frontach – 23 listopada Parlament Europejski okazał uznanie na poziomie państw członkowskich dla osób walczących o wolność myśli i prawa oraz instytucji europejskich. I to właśnie robimy. człowieka w krajach, w których nadal są one

Chciałbym, aby Bruksela stała się stolicą praw człowieka nieprzestrzegane. Przewodniczący PE Jerzy Buzek wyróżnił laureatów Nagrody Sacharowa podczas uroczystej konferencji, a w ekskluzywnym wywiadzie dla tygodnika „Cooltura” przepowiada przyszłość Unii Europejskiej.

402_32-53 teksty.indd 36

Jaką rolę, według pana, odegrają Wielka Brytania i Polska w tych zmianach?

Nie mam żadnych wątpliwości, że Wielka Brytania od dawna odgrywa kluczową rolę w Unii Europejskiej.

29/11/2011 17:28:06

037 Jest wiele wątpliwości co do samej integracji wśród obywateli brytyjskich, jak i brytyjskich polityków. Te wątpliwości bierzemy oczywiście pod uwagę, dlatego że trzeba brać pod uwagę opinie i przekonania wszystkich Europejczyków, nikogo nie można wyłączyć z tej dyskusji. To dobrze, że pojawiają się również wątpliwości, bo dzięki temu możemy na nie lepiej i sprawniej odpowiedzieć.

Natomiast jeśli chodzi o Polskę, to stoi ona raczej po przeciwnej stronie niż Wielka Brytania. W Polsce panują bowiem nastroje proeuropejskie. Polacy zmierzają w kierunku zacieśnienia współpracy gospodarczej i politycznej.

Obydwa kraje łączy jedna, ważna idea: mianowicie, aby nie dzielić Europy na Europę dwóch prędkości. Ani Polska, ani Wielka Brytania nie są członkami strefy euro i nie chcą, aby Europa dzieliła się na członków strefy euro, siedemnastkę, i pozostałą dziesiątkę, która do euro nie należy. Pod tym względem obydwa kraje działają wspólnie.

Czy strefa euro przetrwa? Czy Polska do niej dołączy?

Dwa razy tak.

Jakie jest pana zdanie na temat tak licznej migracji w Unii Europejskiej?

Jeśli dopuściliśmy do tego i chcemy, żeby tak zostało, żeby istniała możliwość przenoszenia się obywateli z jednego kraju członkowskiego do drugiego – to dlatego, że myślimy przede wszystkim o samych obywatelach. Jeśli chcą oni skorzystać z tej możliwości, sprawa jest dla nich otwarta. Oczywiście w Polsce wolelibyśmy, żeby ludzie, którzy są aktywni i mogą pracować – szczególnie, że chodzi tu często o młodych i wykształconych ludzi – zostali w naszym kraju. Ale każdy, kto wyjeżdża z Polski, nie tylko młodzi, jest dla nas stratą, tym bardziej że stosunkowo mało ludzi przyjeżdża do nas. Mamy więc deficyt obywateli w naszym kraju, dlatego każdy Polak czy Polka wyjeżdżający z Polski i pozostający poza granicami kraju jest dla nas stratą. Myślimy jednak w tym przypadku o szczęściu, powodzeniu i rzeczywistych zamiarach ludzi i chcemy je realizować.

402_32-53 teksty.indd 37

Inauguracja uroczystości przyznania Nagrody

Jerzy Buzek z laureatami Nagrody Sacharowa

Jakie były największe cele i wyzwania dla przewodniczącego Parlamentu Europejskiego za pana kadencji?

Z pierwszym wielkim wyzwaniem musiałem zmierzyć się już na początku kadencji. Decydowaliśmy wtedy w Europie o przyjęciu Traktatu Lizbońskiego, a sceptycyzm kilku krajów stawiał sukces tego przedsięwzięcia pod dużym znakiem zapytania. Moim zadaniem jako przewodniczącego parlamentu było cierpliwe tłumaczenie, dlaczego ten traktat jest potrzebny. W Irlandii przekonywałem do niego podczas kampanii referendalnej. Moja rozmowa z prezydentem Czech Vacla-

vem Klausem miała najpewniej duży wpływ na jego decyzję o ratyfikacji traktatu.

Moja kadencja przypadła na trudny czas kryzysu gospodarczego, byliśmy wtedy po pierwszej fali uderzeniowej z 2008 r. Walka z kryzysem jest jednym z moich priorytetów.

Uzgodniliśmy tzw. sześciopak, czyli 6 aktów legislacyjnych zwiększających dyscyplinę budżetową i zacieśniających współpracę gospodarczą. „Sześciopak” to prawdziwy dekalog prawa gospodarczego. To potężne narzędzie chroniące przed przyszłym kryzysem. Dzięki PE sankcje są bardziej automatyczne. Ale ustawy te to więcej niż tylko sankcje. To też mechanizmy mające na celu poprawę konkurencyjności gospodarek europejskich, a więc tworzenie nowych miejsc pracy i wzmacnianie wzrostu gospodarczego. PE walczy o eliminowanie wąskich gardeł na rynku wewnętrznym, przez co wzmacniamy potencjał wzrostowy naszych gospodarek.

Od początku kadencji jestem w sposób szczególny wrażliwy na wydarzenia w sąsiedztwie UE. Chciałbym, aby PE był domem dla wszystkich ludzi zagłuszanych i zastraszanych przez reżimy na całym świecie. Chciałbym, żeby Bruksela stała się swoistą światową stolicą praw człowieka. Myślę, że z tego zadania PE się dobrze wywiązuje.

Moja kadencja jeszcze się nie skończyła. Zamierzam pracować z pełną energią do ostatniego dnia. «

Nagroda Sacharowa 2011 W tym roku słynną Nagrodę Sacharowa na Rzecz Wolności Myśli dostało pięciu reprezentantów Arabskiej Wiosny. Parlament Europejski wskazał trzech finalistów, a w ostatecznym głosowaniu wybrał aktywistów związanych z rewolucjami arabskimi. Nagroda zostanie uroczyście wręczona podczas grudniowej sesji plenarnej w Strasburgu. Uroczystość zbiega się z rocznicą uchwalenia Deklaracji Praw Człowieka ONZ, którą podpisano 10 grudnia 1948 r. W ubiegłym roku zdobywca nagrody, kubański dysydent Guillermo Fariñas, nie odebrał jej osobiście, gdyż władze jego kraju uniemożliwiły mu wyjazd do Strasburga.

Nagroda nosi imię Andrieja Sacharowa, który był prześladowany w ZSRR za swój sprzeciw wobec programu atomowego i represyjnej polityki systemu. W 1989 r., po powrocie do Moskwy, został wybrany do radzieckiego parlamentu. Był inicjatorem powstania stowarzyszenia Memoriał, które do dziś propaguje pamięć o ofiarach represji radzieckich i zajmuje się prawami człowieka. Organizacja zajmuje się m.in. badaniami zbrodni katyńskiej.

Tegoroczni finaliści to działacze zaangażowani w rewolucje w świecie arabskim, białoruski opozycjonista Dmitrij Bandarenka i Pokojowe Stowarzyszenie San José de Apartadó z Kolumbii.

29/11/2011 17:27:43

Fot. YouTube

038

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Tramwajowa frustracja Do tramwaju wsiada młoda kobieta z dzieckiem na ręku. Na filmie nie widać, czy wsiadła właśnie przed chwilą, czy prowadziła z kimś wcześniej jakąś konwersację. Słychać za to lecące w stronę wszystkich przekleństwa na tle rasowym. Dostało się głównie czarnym i brązowym. Nieszczęsna niewiasta napomknęła jeszcze o Polakach.

»

Ktoś, kto nagrał zajście, wpuścił film do internetu. W ciągu kilku dni na popularnym portalu YouTube zebrała się kilkumilionowa publiczność. O sprawie napisały główne gazety na Wyspach. Zawrzało. Policja ogłosiła wielkie poszukiwanie kobiety z filmu, aby po kilku dniach zakomunikować społeczeństwu, że „wrzód na zdrowym ciele narodu” został aresztowany i poniesie zasłużoną karę.

Tylko czy aby na pewno jest to „wrzód na zdrowym ciele”, czy może całe ciało jest zainfekowane, a lekarze nie chcą postawić właściwej diagnozy, żeby nie denerwować pacjenta? Mogłoby

402_32-53 teksty.indd 38

się bowiem okazać, że będzie to równoznaczne z jego śmiercią. Pacjentem w tym przypadku jest mit mulitikulturowej tolerancji Brytyjczyków. Kiedyś bardzo lansowany, teraz umierający ze starości. Tabloidy prawie co dzień straszą mieszkańców Wielkiej Brytanii emigrantami. Króluje w tym „Daily Mail”, który jako główny cel ataków upodobał sobie akurat Polaków. Niejednokrotnie musiał się wycofywać ze swoich tekstów po stanowczej reakcji środowisk polonijnych, jednak ataki nie ustały.

Ta pani z filmu jest właśnie ofiarą „Daily Mail”. Czerpie ona bezkrytycznie wiedzę z łamów tej gazety i wierzy

w każde słowo, które tam przeczyta.

Dowiaduje się na przykład, że Polacy to jedna z grup najczęściej popełniających przestępstwa. Polacy również zabierają pracę takim ludziom jak ona. Na filmie jedna z pasażerek odpowiada „niepoprawnej politycznie pani”, że ci emigranci, na których tak właśnie przeklina, tak naprawdę pracują dla niej.

Dla tej pani nie będzie to jednak żadne wyjaśnienie, bo „Daily Mail” nie poinformuje nigdy swoich czytelników o takich niuansach. Skąd tabloidy biorą swoje informacje? Po ostatnich aferach z „News of The World” strach pytać, jednak można być pewnym, że nie opierają się na żadnych rzetelnych danych i badaniach. Szerzej o tej sprawie pisaliśmy w temacie numeru w poprzednim wydaniu „Cooltury”.

Nie ma się też co oszukiwać: głos „pani z tramwaju” jest głosem coraz większej części brytyjskiego społeczeństwa.

Tej białej. Słabo wykształceni, bezrobotni Brytyjczycy z wygórowanymi ambicjami finansowymi i wybujałymi żądaniami wobec państwa są coraz częściej obciążeniem dla swojego kraju. Oni dla Wielkiej Brytanii są kosztem, a nie zyskiem – w ekonomicznym znaczeniu. Kosztują potężne pieniądze, które pobierane są z budżetu państwa. Nie płacą podatków, bo nie zarabiają. Zarabiają za to emigranci, którzy przyjechali do UK. Nawet jeśli część z nich pobiera tzw. social, to i tak, biorąc

29/11/2011 17:18:59

Potrzebujesz 039 gotówki?

pod uwagę liczbę aktywnych zawodowo, zwracają państwu z grubą nawiązką wydatki na ten cel.

Teraz władze za wszelką cenę będą chciały pokazać, że jest to odosobniony przypadek, że takie rzeczy się nie dzieją. A one się dzieją i będą się dziać. Nie wszystkie tylko zyskują tak wielki rozgłos. Nie czarujmy się.

Pamiętajmy jednak, że jest takie powiedzenie: „Żyj i daj żyć innym”.«

Z Oakam jest to bardzo proste!

Fot. Tomasz Cibulla

Zabałaganili U Artystów

Pietras, Kony, Miko, TMK, Wredny oraz Helio to brygada o wielu, ostatnio ogolonych, twarzach. W ostatnim czasie dali niezłe koncerciwo U Artystów. Gwiazdami wieczoru mieli być Solar i Białas, jednak to Bałagany na Bani zebrały największą publiczność. Oznaczać to może tylko jedno: wiedz, że coś się dzieje.

Fot. archiwum artysty

Bzykologia Bzyka Już 4 grudnia ukaże się debiutancka płyta Piotra „Bzyka” Sokołowskiego, gitarzysty zespołów Ziyo, Revolucja i Samokhin Band. Na długo oczekiwanym albumie znajdzie się 11 utworów. – Pomysł na tę płytę zrodził się już 7 lat temu – mówi Bzyk. – Zawsze chciałem nagrać płytę w całości opowiedzianą przez gitarę, jednak ciągły brak czasu spowodowany udziałem w wielu projektach stał na przeszkodzie w realizacji tego marzenia.

Premiera płyty „Bzykology” odbędzie się 4 grudnia 2011 podczas koncertu w klubie Lizard King w Krakowie, na którym wystąpi gościnnie Paweł Samokhin oraz inni muzyczni goście.

jeżeli zarabiasz bądź otrzymujesz benefity powyżej £400

WidZiałes nas W TV

Oraz masz potwierdzenie adresu i swoje id ze zdjęciem

pożycz £200 już dziś* jemy Oferu ki Od Z c y ż pO 5000 200 dO w Funtó

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

020 8819 3767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

402_32-53 teksty.indd 39

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

29/11/201106/09/2011 17:19:00 10:38

040

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

w

Rząd na ścieżce cnoty ANDRZEJ ŚWIDLICKI

»

Tak jak Kościół cały czas walczy z grzechem, tak rząd cały czas musi wprowadzać reformy – powiedział „Gazecie Prawnej” minister Jacek Rostowski. Rząd Donalda Tuska, który powiększył dług publiczny do 833 mld zł, odkrył cnotę wstrzemięźliwości.

Uznał, że zadłużanie państwa na koszt przyszłych pokoleń ma wymiar teologiczny. Ministrowi finansów wypada życzyć, by we wprowadzaniu zmian miał większe sukcesy niż Kościół w zmaganiach ze słabością natury ludzkiej, niezdolnej przeciwstawić się pokusie grzechu.

Nowa reformatorska filozofia rządu nie wynika z tego, że sam z siebie doznał olśnienia, lecz z tego, że przestraszył się hordy finansistów pustoszących strefę euro. Ten reformatorski zapał byłby bardziej przekonujący, gdyby rząd przestraszył się zawczasu. W pierwszej

kadencji rząd premiera Tuska w trosce o dobre samopoczucie rodaków twierdził, że sam fakt jego wyborczego zwycięstwa spowodował, iż sprawy kraju mają się dobrze. Przeciwnego zdania mogą być tylko fiskalni jakobini. Alibi dla nicnierobienia dostarczał rządowi prezydent Lech Kaczyński, wywodzący się z niesłusznej partii. Największymi osiągnięciami rządu stały się przyrost zadłużenia państwa o 300 mld zł i kreatywna księgowość.

Jedna z reform polegałaby na tym, że rząd policzy dług inaczej. Zamiast przeliczać wielkość zadłużenia w walutach obcych na złote, tak jak obecnie, po aktulanym kursie 31.12. każdego roku, rząd przyjmie za podstawę kurs średnioroczny. Ma to być dodatkowe zabezpieczenie, że poziom długu w 2012 r. nie przekroczy kluczowego progu 55 proc. PKB. Według obecnej metody liczenia dług na koniec br. sięgnie 54,2 proc. PKB, ale według nowej

wyniósłby 52,3 proc. PKB. Kłopot w tym, że Bruksela nie docenia teologicznych przesłanek takiego rozumowania. Liczy nie tylko dług na koniec roku, ale także wydatki, które minister z niego wyłączył.

Ekonomista Janusz Jankowiak, chwaląc zapowiedzi reform Donalda Tuska, wskazał na ich umiarkowany charakter, zgodny ze strategią małych kroków. Purystom musi wystarczyć, że rząd zmierza w dobrym kierunku.

Niech nie gęgają, że mógłby raźniej podążać drogą cnoty. Prof. Stanisław Gomułka zauważył, że „w trakcie swego exposé Donald Tusk nie wyjaśnił, dlaczego w ciągu ostatnich czterech lat deficyt sektora finansów publicznych musiał wzrosnąć z 1,8 proc. PKB do ok. 8 proc. PKB, czyli poziomu najwyższego od 1989 r. i jednego z najwyższych w krajach Unii”. Przyjęcie nowej teologii nie idzie w parze z odcięciem się od starej. «

P

Bańka i zamiesz(k)anie AGNIESZKA BIELAMOWICZ

»

Powtórka z rozrywki. Znowu podsłuchiwali. Znowu w Polsce. W międzyczasie na Słowacji, a niedawno na Wyspach. Kiedyś do ujawnienia skandalu potrzebowano zazwyczaj spotkania w scenerii wódki i ogórków, dziś to „taśmy prawdy” powodują, iż najwięksi gracze schodzą z ringu. Były już kamery w poselskich pokojach Samoobrony, był agent Tomek, teraz nagrano działaczy sportowych. Jeszcze chwila i przestaniemy oglądać szpiegowskie filmy – będziemy mieli ten sam dreszczyk i scenariusze w wydaniach informacyjnych.

Skandal w sporcie, skandal w otoczeniu jednego z najbardziej zasłużonych wojskowych. Kiedy ludzie Gromosława C. zapłacili milion złotych, żeby generał mógł wyjść z aresztu, podniósł się głos, iż pieniądze pewnie były brudne, prane, nielegalne

402_32-53 teksty.indd 40

i lewe. Trudno się dziwić takim opiniom, bo w końcu miliona nie zobaczą w życiu na oczy miliony uczciwie pracujących obywateli.

Działacze PZPN na ujawnionych taśmach rozmawiają o „bańce” łapówki, kupionych mieszkaniach i procentach udziału dla „Grzesia”, a ci, dla których Grzegorz Lato był sportowym guru, opowiadają o upadku legendy. Ja natomiast mówię o kropli w morzu skandali i dziwię się, że podobne historie kogokolwiek jeszcze zaskakują w kontekście tego, co dzieje się na świecie w kwestii ujawniania korupcji i nielegalnego dochodzenia do wielkich pieniędzy. Tak, zgadzam się z tym, iż to, co zrobili brytyjscy dziennikarze, włamując się do poczty głosowej porwanej nastolatki, jest krokiem za daleko. Jak niepodległości bronić będę jednak dochodzenia do prawdy w polityce i biznesie.

Jeśli bowiem mówimy o ujawnianiu faktów i działań związanych z prze-

stępstwami, nie pojmuję, dlaczego za niestosowne uznaje się niektóre drogi dochodzenia do faktów. W czasach PRL-u wiele osób bywało niesłusznie inwigilowanych bardziej, niż można robić to dziś wobec tych, którzy czystego sumienia nigdy nie mieli.

Niewątpliwie do porażki Berlusconiego przyczyniły się nagrania o zapraszaniu niektórych kobiet do jego rezydencji. Rezultatem afery w UK było z kolei zamknięcie gazety, której dziennikarze parali się nielegalnym pozyskiwaniem informacji. Gdyby pójść tym samym tropem w Polsce, trzeba by zlikwidować PZPN, pozamykać niektóre instytucje publiczne, zaryglować kilka budynków sądowych, a na Wiejskiej… A, lepiej nie być aż tak złym prorokiem i nie mówić o scenariuszu dla Wiejskiej. Moglibyśmy bowiem być świadkami wielkiego załamu, obserwatorami upadków politycznych gwiazd i widzami tragifarsy. «

29/11/2011 17:19:02

Ci po fir

FE

Sa M

www.format-4.co.uk

Woodworking machinery for small businesses to large industry.

PRODUKCJA OD A DO Z FORMAT-4, jakość „Made in Austria”

Cięcie pilarką panelową

Cięcie zoptymalizowane za pomocą oprogramowania firmy ARDIS

3

Sieć maszyn Format-4 wraz z oprogramowaniem „Flash 3D” dramatycznie zwiększają wydajność Państwa produkcji!

2

Projektowanie w programie „Flash 3D”

4

POLSKA INFOLINIA: 07793 620 475

1

Obróbka CNC

5

Oklejanie

6 Wyrób gotowy błyskawicznie!

Official supplier to WorldSkills London 2011

FELDER-GROUP UK Salon wystawowy: Unit 2, Sovereign Business Park, Joplin Court Crownhill, Milton KeyneS, MK8 0JP, tel. 01908 635 389, Fax 01908 307000, info@felder-group.co.uk 402_32-53 teksty.indd 41

29/11/2011 17:19:03

042

WYdarzenie kultura

Londyńska premiera „Zaginionych Królestw” Normana Daviesa W dniach 14-24 listopada odbywał się The London History Festival, podczas którego w Kensington Central Library miała miejsce premiera najnowszej książki profesora Daviesa „Vanished Kingdoms”, znanej w Polsce pod tytułem „Zaginione Królestwa”. Dla nas była to kolejna okazja do spotkania z niezwykłym człowiekiem, który pomimo że Polakiem nie jest, potrafi dogłębnie zajrzeć w sarmacką duszę.

402_32-53 teksty.indd 42

Tomasz Mazur

»

W zasadzie książka „Zaginione Królestwa” taktuje o państwach, których nazwy dawno zatarły się w pamięci współczesnych. Profesor przytacza przykłady kilkunastu państw, które niegdyś wywierały wpływ na kształtowanie się ówczesnej rzeczywistości. Bo czy dzisiejszy przeciętny czytelnik może wiedzieć, że Borussia (łacińska nazwa Prus) to nie tylko nazwa klubu futbolowego, ale również dawnego kraju znad

29/11/2011 18:04:37

043 Morza Bałtyckiego? Zagonieni, w natłoku codziennych spraw nie zdajemy sobie sprawy z tego, że nic, nawet twory społeczno-polityczne, jakimi są państwa, nie jest wieczne. W swojej książce profesor Norman Davis przyrównuje losy krajów, królestw czy państw do losu człowieka.

Rodzimy się, dojrzewamy, podejmujemy mniej lub bardziej udane działania, lecz u kresu tej drogi czeka śmierć. Nawet taka niegdysiejsza potęga jak Burgundia, kraina pięciu, a może i siedmiu królestw, o terytorium większym niż dzisiejsza Francja i Niemcy, zatarła się w pamięci.

Proces ten trwa i dzieje się na naszych oczach. Jako przykłady takich mechanizmów autor przywołuje upadek Czechosłowacji (1993), Jugosławii (2006) czy wcześniejsze upadki Niemieckiej Republiki Demokratycznej i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich. W ich miejsce powstały nowe państwa, jak Ukraina, Kosowo czy Chorwacja.

Trudne tematy

Sama książka, jak wszystkie poprzednie autorstwa Normana Davisa, jest niezwykle interesująca i z pewnością powinna znaleźć się w biblioteczce każdego miłośnika historii, geografii i politologii Europy.

Premiera była kolejną okazją do dyskusji i polemiki. Organizatorzy zadbali o to, by zapewnić stosowny klimat imprezie o wiele znaczącej nazwie „The London History Festival”. Dolna sala Centralnej Biblioteki Kensington ma niezwykły klimat. Jest dość obszerna, a jednocześnie daje poczucie kameralności, a wręcz przytulności wnętrza. Lampka czerwonego lub białego wina w ręku i niezwykłe zainteresowanie w oczach przybyłych. Dało się słyszeć różne języki: polski, angielski, rosyjski. Na kilka minut przed godziną 19.00 nie było już wolnych miejsc. Spotkanie prowadził Paul Lay, wydawca popularnego czasopisma historycznego „History Today”. Profesor Norman Davis, wzorem wcześniejszych spotkań, w których miałem przyjemność uczestniczyć, nie unikał tematów trudnych, kontrowersyjnych, a nawet drażliwych. Spora część dyskusji poświęcona była obecnej sytuacji Unii Europejskiej i jej przyszłości. To temat na czasie – wobec kryzysu strefy euro i separatystycznych dążeń niektórych partii politycznych. Całkiem niedawno angielski parlament głosował nad projektem

402_32-53 teksty.indd 43

W swojej książce profesor Norman Davis przyrównuje losy krajów, królestw czy państw do losu człowieka. Rodzimy się, dojrzewamy, podejmujemy mniej lub bardziej udane działania, lecz u kresu tej drogi czeka śmierć obywatelskim o opuszczeniu Unii. Autor książki „Zaginione Królestwa” zwracał uwagę na niebezpieczeństwo nacjonalizmu, który odradza się w populistycznych hasłach, grożąc podziałem i rozpadem nawet dla Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii.

Fenomen pewnego kraju…

Pomimo że tematem dyskusji była oczywiście najnowsza książka, nietraktująca wprost o historii Polski, to jednak słabość profesora i jego zamiłowanie do naszego kraju były widoczne dla każdego uczestnika wieczoru z historią. Kilkakrotnie podkreślał on fenomen kraju, który na ponad 120 lat utracił niepodległość, ale nie stracił tożsamości.

W drugiej części spotkania przewidziano sporo czasu na pytania uczestników. Jak zwykle padały licznie i dotyczyły różnych tematów. Norman Davis z lekkością, wyczuciem i niezwykłą znajomością zagadnienia odpowiadał zainteresowanym. Nie stronił również od

dowcipu, co wprowadziło sporą dawkę humoru, tak potrzebną w czasie poważnych dyskusji.

Triumf autora

Na koniec autor podpisywał książki.

Nie chciałbym w tym miejscu wspominać wpadki organizatorów spotkania w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym, jaka miała miejsce kilka lat temu. Opisałem to zresztą w tekście pt. „Triumf autora, porażka organizatora”.

Tym razem można było przynieść każdą książkę dowolnego wydawnictwa, a autor z ochotą i uśmiechem umieszczał swoje dedykacje.

I jeszcze mała dygresja. Polska premiera książki „Zaginione Królestwa” miała miejsce zdecydowanie wcześniej niż londyńska i książka od dawna dostępna jest w krajowych księgarniach.

Myślę, że to dobry trend. Przynajmniej w tym przypadku wyprzedziliśmy Zachód!

Gratulacje należą się wydawnictwu Znak.

Nową książkę znakomitego autora oczywiście polecam. «

29/11/2011 17:19:04

044

402_32-53 teksty.indd 44

PODSUMOWANIE MIESIĄCA POLSKA

B

29/11/2011 17:19:08

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

402_32-53 teksty.indd 45

29/11/2011 17:19:11

Laurent Ghesquière /OT LiIlle, kik

046

CZAS WOLNY TURYSTYKA

Targ bożonarodzeniowy w Lille odbywa się każdego roku w listopadzie i grudniu.

Lille: magiczne miasto na weekend Piękna starówka z kameralnymi uliczkami i mnóstwem nastrojowych restauracji, serwujących przepyszne francuskie dania. Lille, położone nieopodal kanału La Manche, jest idealnym miejscem na weekendowy wypad.

402_32-53 teksty.indd 46

»

W Polsce Lille najbardziej kojarzy się z miejscową drużyną piłkarską Lille OSC, a to za sprawą dwóch grających w niej polskich reprezentantów – Ludovica Obraniaka i Ireneusza Jelenia.

Mimo iż w mieście jest polski konsulat i pracuje tam wielu Polaków, to wiąż nie należy ono do najpopularniejszych celów polskich wycieczek.

Samo Lille ma około 220 tys. mieszkańców, ale wraz z otaczającymi je miastami satelickimi tworzy jedną z największych we Francji aglomeracji – liczącą prawie 2 mln.

Z Londynu dojazd do Lille jest niezwykle prosty. Najlepiej dojechać samochodem do angielskiego portu Dover, a stamtąd promem DFDS Seaways prze-

29/11/2011 17:19:15

Fot. DFDS Seaways

Fot. kik

Starówka Lille pełna jest malowniczych uliczek i zabytkowych kamienic.

Jadąc z Londynu do Lille, kanał La Manche można pokonać promem. Najlepszą opcją jest rejs z Dover do Dunkierki.

rzy śladów przeszłości z pewnością nie będą zawiedzeni. Budynek Starej Giełdy, wieża Beffroi, Opera, czy wreszcie Plac Generała De Gaulle'a (urodził się on właśnie w Lille) to atrakcje obowiązkowe.

Oprócz tego na trasie każdego turysty powinien znaleźć się Pałac Sztuk Pięknych, posiadający dzieła takich twórców, jak Rubens, Goja, Delacroix czy Raphael.

Warto też oddalić się nieco od centrum, by obejrzeć zbudowaną na planie pięcioramiennej gwiazdy Cytadelę – najlepiej zachowaną tego typu budowlę obronną we Francji. Oczywiście oprócz tego wszystkiego na całej starówce mnóstwo jest zabytkowych kamieniczek, z których niejedna ma swoją własną, niepowtarzalną historię.

W Lille odbywa się wiele przeróżnych imprez. W Europie najbardziej znany jest pchli targ Braderie, na którym można kupić niemal wszystko – od antyków po książki czy płyty. Jego tradycje sięgają czasów średniowiecza, a dziś każdego roku odwiedza go około 2 mln osób.

Swoje towary wystawia tu zaś około 10 tys. sprzedawców.

Oprócz Braderie w Lille każdego roku odbywa się też targ bożonarodzeniowy, na którym oprócz lokalnych upominków można kupić gadżety związane ze świętami, skosztować tutejszych przysmaków, a także napić się wyśmienitego grzanego wina, wprost z lokalnych winnic. (kik) «

płynąć do Dunkierki, skąd jest już niecała godzina jazdy do tego największego miasta we Flandrii.

Nazwa miasta pochodzi od twierdzy pierwszego władcy Flandrii, która była otoczona wodą. Lille było kiedyś wyspą.

Na przestrzeni historii cały region zmieniał państwową przynależność – należał do belgijskiej Galii, zamieszkiwały go plemiona germańskie, przechodził pod panowanie Burgundii, Austrii, a nawet Hiszpanii.

Ostatecznie został przyłączony do Francji w XVII w. Jako miasto o ponadtysiącletniej historii Lille posiada mnóstwo atrakcji.

Choć dotkliwie zostało ono zniszczone podczas obu światowych wojen, część zabytkowych budynków ocalała, a inne idealnie odrestaurowano, więc konese-

402_32-53 teksty.indd 47

29/11/2011 17:19:18

048

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas

SZANOWNI PAŃSTWO, mamy przyjemność zakomunikować, że Barka UK zainicjowała działalność bezpłatnej linii informacyjnej/telefonu zaufania dla obywateli krajów Europy Środkowo-Wschodniej (krajów akcesyjnych A10 – Polski, Republiki Czeskiej, Węgier, Łotwy, Litwy, Estonii, Słowacji, Słowienii, Rumunii i Bułgarii), znajdujących się w krańcowych sytuacjach socjalnych.

W ramach tej usługi udzielane będą porady w takich kwestiach, jak: • generalne informacje dotyczące

życia i zatrudnienia na terenie Wielkiej Brytanii, • porady dotyczące zatrudnienia i integracji z rynkiem pracy, • świadczenia socjalne, • zabezpieczenia społeczne, • porady prawno-administracyjne, • informacje o centrach pomocy dziennej oraz noclegowniach, • informacje w sprawie działających grup Anonimowych Alkoholików (AA) oraz Anonimowych Narkomanów (AN), • informacje o organizacjach wspie-

Badanie praktyk na brytyjskim rynku pracy Poszukiwani są polscy imigranci chętni do wzięcia udziału w badaniu mającym na celu zrozumienie, jaki wpływ na pracowników z Polski oraz Słowenii pracujących w Wielkiej Brytanii mają stereotypy na temat emigrantów z centralnej i wschodniej Europy. W szczególności (choć nie tylko) jestem zainteresowana doświadczeniami osób korzystających z agencji pośrednictwa pracy lub internetu, które były zatrudnione w sektorze usług.

Chciałabym również usłyszeć wszelkie opinie osób, które mają własne zdanie na powyższy temat i byłyby zainteresowane podzieleniem się swoimi poglądami. Celem badania jest odkrycie istniejących praktyk na brytyjskim rynku pracy i dogłębne zrozumienie potrzeb pracowników, na które należałoby zwrócić uwagę przy rozwijaniu przyszłych praktyk i struktur wsparcia dla emigrantów pracujących w Wielkiej Brytanii. Badanie jest częścią pracy doktorskiej, nad którą pracuję na Queen Mary, University of London.

Wszelkie informacje na temat badania oraz uczestnictwa mogą Państwo znaleźć pod adresem internetowym: http://www.busman.qmul.ac.uk/staff/PhD%20CVs/46283.pdf Jeżeli są Państwo zainteresowani uczestnictwem w badaniu, mają Państwo opinie na temat tego zagadnienia lub chcieliby dowiedzieć się więcej o samym badaniu, proszę o kontakt: Barbara Samaluk, PhD researcher Centre for Research in Equality and Diversity BUSMAN, Queen Mary, University of London Telephone: +44 75 2838 9296 E-mail: b.samaluk@qmul.ac.uk Website: http://www.busman.qmul.ac.uk/staff/phd/35397.html

rających obywateli państw A10.

Barka UK – bezpłatna linia/telefon zaufania dla obywateli krajów Europy Środkowo-Wschodniej Numer darmowej linii Barki UK to: 0800 171 2926 Godziny działania linii: 9.00 – 14.00 (poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek) Usługa dostępna w językach: polskim, rosyjskim i angielskim Proszę zwrócić uwagę, że linia jest darmowa w przypadku połączenia z telefonu stacjonarnego. W przypadku rozmów prowadzonych z telefonu komórkowego obowiązuje standardowa opłata. (W przypadku połączenia z telefonu komórkowego należy pominąć pierwsze „0” w numerze).

Zapraszamy do korzystania z naszej usługi.

B

ZAGINIONY

Dnia 1 sierpnia 2010 r. w Peterborough zaginął Damian Maćkowski. Ma 22 lata, 170 cm wzrostu i piwne oczy.

Ktokolwiek widział Damiana Maćkowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Damiana Maćkowskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

benefity_A 402_32-53 teksty.indd 48

29/11/2011 17:19:20

POMAGAMY UZYSKAĆ

BENEFITY I ZASIŁKI

• CHILD BENEFIT

• STATUATORY MATERNITY PAY

• SURE START (BECIKOWE)

• MATERNITY ALLOWANCE

• CHILD TAX BENEFIT • WORKING TAX CREDIT

208 846 3606

www.saraint.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

benefity_A4.indd 1 402_32-53 teksty.indd 49

13/06/2011 17:08:07 29/11/2011 17:19:21

050

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, piszę do Ciebie, ponieważ nie wiem, gdzie mogłabym uzyskać informacje. Otóż kilka dni temu zostałam pobita na klatce schodowej prowadzącej do mojego mieszkania.

Wezwałam policję i złożyłam zeznania, po czym policjanci wezwali karetkę pogotowia i zostałam odwieziona do szpitala, gdzie zrobiono mi obdukcję. Niestety, sprawcy zbiegli.

Mieszkam od trzech lat w mieszkaniu wynajętym przez agencję. Lokatorzy wielokrotnie zgłaszali tam oraz na policję to, co dzieje się na klatce (ludzie przesiadują, palą narkotyki i piją alkohol). Agencja nic nie zrobiła w tej sprawie. Do dzisiaj do klatki wchodzi, kto chce, i robi, co chce. Czy jest jakiś sposób, żeby agencja zabezpieczyła naszą klatkę i czy mogę starać się o odszkodowanie od agencji?

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i odpowiedź.

Z poważaniem CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, na wstępie chciałabym Ci przesłać moje głębokie wyrazy współczucia z powodu Twojego przykrego incydentu. Przemoc i pobicia pozostawiają w ofiarach ogromne ślady psychiczne, które jeszcze długo nie znikają po zabliźnionych ranach cielesnych.

KSIĄŻKA Fragment książki „Droga Gosiu/ Dear Gosia”, którą można teraz nabyć po okazyjnej cenie £10.

Zamów książkę, pisząc na gosia@ cooltura.co.uk i podając hasło: „Xmas 2011”.

402_32-53 teksty.indd 50

W tym trudnym czasie na pewno łatwiej jest ofierze szukać pomocy i zrozumienia w gronie bliskich ludzi czy też znanych organizacji. Mam nadzieję, że otrzymujesz takie wsparcie od najbliższych, jednak równocześnie możesz też uzyskać pomoc od organizacji Victim Support (Pomoc dla ofiar), która działa na terenie Wielkiej Brytanii i paru innych krajów Europy. Victim Support prowadzi linię zaufania (supportline), natomiast więcej możesz dowiedzieć się, dzwoniąc pod numer 0845 3030 900 lub na stronie www.victimsupport. org.uk Proszę, skorzystaj z usług tej organizacji. Ona wyposaży Cię w wiedzę o przysługujących Ci prawach, a także obowiązkach i o innych kwestiach dotyczących ludzi w Twojej sytuacji.

Ja z kolei chciałabym Cię poinformować o programie istniejącym od 1964 r., zgodnie z którym osoby uznane za ofiary przemocy lub przestępstwa mogą otrzymać odszkodowanie. Od 1996 i 2001 r. wysokość odszkodowań jest podzielona na 25 poziomów, od 1000 do 250 000 funtów, plus rekompensata z powodu utraty zarobków i innych wydatków związanych z leczeniem itp. Program jest nadzorowany przez Criminal Injuries Compensation Authority (CICA) i działa na terenie Anglii, Szkocji i Walii. Co roku CICA otrzymuje 60 000 podań i wypłaca ponad 200 mln funtów odszkodowań.

Po ataku bombowym w Londynie w dniu 7 lipca 2005 CICA otrzymała 647 podań o odszkodowanie. Poztywnie rozpatrzonych zostało 568 (łączna wypłata odszkodowań to 7,5 mln funtów), pozostałe 79 nadal jest rozpatrywanych (statystyki: CICA z czerwca 2008). Od 9 maja 2007 sponsorowanie CICA przeszło z Home Office (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) do Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości). Każdy, kto chciałby złożyć podanie, powinien sprawdzić, czy ma prawo, aby ubiegać się o odszkodowanie, wypełniając kwestionariusz (Eligibility Questionnaire) na stronie: www.cica.gov.uk Osobiście sprawdziłam i, według moich danych, masz prawo do ubiegania się o odszkodowanie.

Sprawę odszkodowania powinien też rozpatrzyć ubezpieczyciel właściciela Twojego mieszkania. Właściciel ponosi pewną odpowiedzialność (liability), ponieważ istnieją przepisy i ustawy, którym powinien się podporządkować

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

w chwili, gdy wynajmuje mieszkanie innym osobom. Najlepiej udać się do najbliższego Citizens Advice Bureau (CAB) wraz z listami od lokatorów, potwierdzającymi, że każdy z mieszkańców zgłaszał swoje obawy dotyczące bezpieczeństwa w budynku.

Zadzwoniłabym także po pomoc do Community Support Officer lub Crime Prevention Officer (policjant lub osoba pracująca z władzami lokalnymi, pomagająca mieszkańcom chronić się przed przestępstwami). Osoby takie mogą obejrzeć budynek i poradzić, jakie kroki mieszkańcy Twojego domu powinni podjąć, żeby zwiększyć swoje bezpieczeństwo i chronić się przed atakami. Proste rady na temat tego, jak zwiększyć swoje bezpieczeństwo, można znaleźć na stronie www.homeoffice.gov.uk/ crime-victims/how-you-can-prevent-crime Czytelniczko, pozostaje mi tylko mieć nadzieję, że chociaż część moich rad Ci się przyda. Wiem też, że jest wielu ludzi kompetentnych i chętnych do pomocy tym, których spotkało nieszczęście takie jak Ciebie. Trzymam za Ciebie kciuki, a wraz z życzeniami powodzenia wysyłam Ci wiarę w siłę przetrwania i bezpieczniejsze życie dla nas wszystkich.

GOSIA

PS. Sprawami takimi jak odszkodowania z CICA zajmuje się między innymi Gosia Demetriou w swoim nowo otwartym prywatnym biurze porad w Luton: tel.

01582-480008.

29/11/2011 17:19:26

051

402_32-53 teksty.indd 51

29/11/2011 17:19:28

052

cafÉ cooltura londyn

Gigantyczna choinka z klocków Choinka zbudowana z klocków LEGO stanęła na stacji St. Pancras International w Londynie. 12,2-metrowe drzewko wykonano z około 600 tys. klocków Lego i ponad 1000 bombek. Budowano je dwa miesiące, a odsłonięto 24 listopada.

402_32-53 teksty.indd 52

29/11/2011 17:19:31

053

402_32-53 teksty.indd 53

29/11/2011 17:19:34

054

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Słynny balet na święta „Dziadek do orzechów” to klasyczny balet rosyjski z muzyką Czajkowskiego, tradycyjnie przedstawiany w okresie przedświątecznym. Już niedługo wystawiany będzie przez wiele teatrów i ośrodków kultury w całej Wielkiej Brytanii, jak i na świecie.

» ENGLISH NATIONAL BALLET: THE

NUTCRACKER

08.12-30.12. London Coliseum, St Martin's Lane, London WC2N 4ES. Stacja: Leicester Square. Szczegółowy program przedstawień na stornie internetowej. Bilety: 19 funtów. www.ballet.org.uk W London Coliseum zobaczymy produkcję Wayne’a Eaglinga z zeszłego roku, która została przygotowana specjalnie na 60. rocznicę English National Ballet.

Rzecz dzieje się w noc wigilijną:

wystawy » LS LOWRY Do 17.12. Richard Green, 33 New Bond St, W1S 2RS. Stacja: Green Park. Czynne pn.-pt.

10.00-18.00. Wstęp wolny. www.richard-green.com

podczas przyjęcia sędzia Drosselmeyer rozdaje prezenty i pod choinką zostaje tylko Dziadek do orzechów. Mała Klara jest nim zachwycona. O północy przenoszą się do baśniowej krainy, gdzie Królowa Myszy chce zastrzelić Dziadka do orzechów, trzeba więc stoczyć bitwę z myszami.

Ostatecznie Klara, Dziadek do orzechów i sędzia Drosselmeyer zwyciężają i Dziadek do orzechów zmienia się w przystojnego księcia. Wraz z Klarą przenosi się do Krainy Słodyczy i tam spotykają ich wspaniałe przygody.

COOLTUR POLECA A

402_54-75 teksty.indd 54

29/11/2011 18:05:55

055 Galeria Richarda Greena otwiera swój nowy oddział na Bond Street. Przedstawi tam ponad trzydzieści obrazów i rysunków autorstwa popularnego brytyjskiego artysty LS Lowry, które powstały w latach 19341969.

» Sylvia Plath/Dadamaino Do 17.12. Mayor, 22a Cork St, London, W1S 3NA. Stacja: Green Park. Czynne pn.-pt.

10.00-17.30, w sb. 12.00-15.00. Wstęp wolny. www.mayorgallery.com Prace Sylvii Plath są zazwyczaj postrzegane przez pryzmat jej śmierci samobójczej w 1963 roku. Tak samo podchodzi się do

jej obrazów na wystawie w galerii Mayor, gdzie prezentowane są jej prace z lat 195456. Wtedy właśnie przyjechała do UK, poznała Teda Hughesa i wyszła za niego za mąż. Inspiracje dla tych prac czerpała z ich miesiąca miodowego w Paryżu.

»

najnowszy rysunek przedstawia „Place de la Revolution” – miejsce, w którym ludzie jeżdżą na rowerach i rikszach, popychają wózki, a dzieci bawią się hula-hoopem. Wszystkie te elementy są symbolami rewolucji, a dopiero w szczegółach rysunku widać interpretację tematu podjętą przez artystę.

Charles Avery: Place de la Révolution

» Laurel Nakadate

Do 16.12. Pilar Corrias, 54 Eastcastle St, W1W 8EF. Stacja: Oxford Circus. Czynne pn.-pt. 10.00-18.00, w sb. 11.00-18.00.

Wstęp wolny. www.pilarcorrias.com

Do 11.12. Zabludowicz Collection, 176 Prince of Wales Rd, London, NW5 3PT. Stacja: Chalk Farm. Czynne czw.-nd. 12.0018.00. www.zabludowiczcollection.com

Wielkie, fikcjonalne, figuratywne rysunki to domena stylu Charlesa Avery’ego. Jego

Wystawa ta jest pierwszą autorstwa Laurel Nakadate w UK. Artystka przedstawia przede

grudzień w POSK-u

238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

„O dwóch takich, co ukradli księżyc”

03.12., g. 16.00 i 04.12, g. 15.00, Sala Teatralna Teatr SYRENA zaprasza na jesienne przedstawienie dla dzieci wg autorstwa Kornela Makuszyńskiego. Reżyseria: Sławomir Gaudyn.

Scenografia i kostiumy: G. Janiszewski. Udział biorą dorośli aktorzy i dzieci szkół polskich.

Rezerwacje i bilety: tel. 07770765983 lub e-mail: kryssiebell@msn.com Kiermasz książki

04.12., g. 11.00-18.00, Hol Recepcji

Koncert przy kawie – świąteczny recital wokalny

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@posk.org, tel. 0208 741 1940

Koncert przy kawie z udziałem artystów: Violetta Gawara – mezzosopran, Marcin Gęśla – bass, Paweł Ulman – fortepian. W programie arie i duety: Mozarta, Donizettiego, Rossiniego, Verdiego, Bizeta. Zapraszają: Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK. Rezerwacja biletów: tel: 020 8992 0202 / 020 8993 5821.

galeria

14.12., g. 15.00, Sala Teatralna

Koncert świąteczny – „Sen Zimowej Nocy”

Kiermasz książki. Org. Zrzeszenie Nauczycielstwa Polskiego za Granicą

17.12., g. 19.00 i 18.12., g. 17.00, Sala Teatralna

„Św. Mikołaj”

Koncert świąteczny „Sen zimowej nocy” w wykonaniu artystów z Krakowa: A. Czastki – solistki Opery Krakowskiej, B. Garstki, L. Szczepanika, J. Szydłowskiego, D. Rudnickiego. Reżyseria: Janusz Szydłowski.

Hity kabaretów, piosenki francuskie, piosenka filmowa, utwory musicalowe.

Zaprasza Ewa Becla: www.evabecla.com, eva@evabeclapresents.com, tel: 07788 410122.

04.12., g. 15.00, Sala Malinowa „Św. Mikołaj” – impreza polskiej szkoły z dzielnicy Chiswick.

Org. K. Olliffe. Tel. 020 8560 4071 Zebranie Zarządu SMO

05.12, g. 13.00, Sala Prób „Marysia i Napoleon” (DVD)

07.12., g. 14.00, Sala Prób. Bilety: 5 funtów przy wejściu. „Marysia i Napoleon” (DVD) komedia kostiumowa. Fantazyjna wersja słynnego romansu z epoki napoleońskiej. Akcja filmu rozgrywa się na dwóch planach: współczesnym i historycznym. Obsada: młodzi Gustaw Holubek i Beata Tyszkiewicz oraz wielu innych znanych aktorów. Reż.

Leonard Buczkowski. (111 minut). Org. Komisja Kultury POSK.

25-30.12 POSK ZAMKNIĘTY Doroczny Bal Sylwestrowy

31.12., g. 20.00 Rezerwacja biletów: POSK Sala Teatralna: tel. 020 8902 0734 (od 19.00) lub 07796680297 POSKlub: tel. 020 8742 6415/16 Restauracja „ŁOWICZANKA”: tel. 020 8741 3225. Sala Malinowa: Mira Faber, tel. 07809 705363 Jazz Cafe: www.jazzcafeposk.co.uk, e-mail: jazzcafe@posk.org

Wieczór konkursowy

09.12, g. 19.00, Sala Malinowa Uroczystość rozdania nagród „Moje pierwsze kroki na Wyspach Brytyjskich”.

Org. PFK.

402_54-75 teksty.indd 55

Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g.

11.00–14.00 „Art and Craft for Christmas”

Do 10.12 „Art and Craft for Christmas” – ceramika, biżuteria, fotografia, malarstwo – wystawa grupowa.

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski, Tel. 07843 745558;

thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje

jazz cafe

Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940

Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

Polski Uniwersytet na Obczyźnie

29/11/2011 17:09:40

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

wszystkim prace o tematyce seksualnej – ludzkie ciało i jego seksualność. Jej prace są surowe, schematyczne i stanowią uosobienie samej artystki, pozującej w różny sposób przed kamerą, samotnie lub w towarzystwie zapraszanych do współpracy osób. Znajdą się tu wideo, rysunki i fotografie.

teatr » Noises Off at the Old Vic 03.12-25.02.2012. The Old Vic, 103 The Cut, Waterloo, London SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Przedstawienia w śr. i sb. 14.30, pn.-sb. 19.30. Bilety: 15-75 funtów. www.oldvictheatre.com The Old Vic Theatre proponuje na święta przezabawną sztukę w sztuce, napisaną przez Michaela Frayna. Wszystko zaczyna się jeszcze podczas beznadziejnych prób, kiedy to aktorzy gubią się między wejściem i wyjściem z teatru oraz mają kłopoty z rekwizytami, a kończy na przedstawieniu, w którym zapomina się słów czy niemal całych scen.

» The Gruffalo at the Lyric Theatre Do 15.01.2012. Lyric Theatre, Shaftesbury Avenue, St James, London W1D 7ES. Stacja: Piccadilly Circus. Szczegółowy program przedstawień na stronie internetowej. Bilety: 14-23 funty. tallstories.org.uk/shows/the-gruffalo

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia:

Opowieści o Gruffalo stały się bestsellerem w 2000 roku, kiedy to sprzedano 4 mln egzemplarzy tej książki i przetłumaczono ją na 38 języków. Tym razem można zobaczyć tego strasznego potwora na deskach Lyric Theatre. A poznamy tu przygody pewnej Myszy, która przechytrza wszystkie zwierzęta leśne dzięki swojej wspaniałej wyobraźni. Jednak do czasu, kiedy spotyka się z Gruffalo – bestią, którą Mysz sama wymyśliła.

balet » Royal Ballet: The Sleeping Beauty Do 21.12. Royal Opera House, Covent Garden, London, WC2E 9DD. Stacja: Covent Garden. Szczegółowy program przedstawień na stronie internetowej. Bilety: 6-508 funtów. www.roh.org.uk Royal Opera House proponuje w okresie przedświątecznym klasykę baletu – „Śpiącą Królewnę”, z muzyką Czajkowskiego. Zła wróżka przeklina młodą królewnę jeszcze jako małe dziecko – kiedy ukłuje się wrzecionem, umrze. Po latach dobra wróżka zmienia zaklęcie na 100-letni sen.

» Magical Night at the Royal Opera

House

09.12-31.12. Royal Opera House, Covent Garden, London, WC2E 9DD. Stacja: Covent Garden. Szczegółowy program przedstawień

Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.0024.00, wstęp wolny Soboty:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Niedziele:

Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15, Line Dancing 19.3022.30, Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimanstyka przy muzyce dla seniorow 12.00-13.30, Zumba 18.3019.30, School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00 W grudniu zapraszamy firmy i osoby indywidualne na imprezy świąteczne zorganizowane i zaplanowane według życzeń klienta 2.12.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00

Piątki:

3.12.11 Zabawa z Mikołajem, godz 16.00, wstęp £12 – dzieci (w cenę wliczona paczka ze słodyczami od Mikołaja), £3 – dorośli.

W czasie imprezy zabawy, tańce, konkursy oraz spotkanie z Mikołajem

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00, Zumba 19.15-20.15

3.12.11 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podroż w czasie, 21.00-24.00, wstęp £5 4.12.11 Bajka o Czerwonym Kapturku i Mikołajki, godz 12.30, wstęp £10 – pogodny,

Czwartki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

402_54-75 teksty.indd 56

na stronie internetowej. Bilety: 10,50-23,50 funta. www.roh.org.uk

Kolejna propozycja przedświąteczna Royal Opera House to przez długi czas zapomniana, niemiecka klasyka z 1920 roku – „Magical Night”. Jest to opowieść o chłopcu i dziewczynce, których zabawki ożywają na jedną kolorową noc, za sprawą dobrej wróżki.

świątecznie » Christmas Past Do 08.01.2012. Geffrye Museum, Kingsland Rd, London, E2 8EA. Stacja: Liverpool Street/ Old Street, potem autobusem nr 149, 242, 243. Czynne wt.-sb. 10.00-17.00, w nd.

12.00-17.00. www.geffrye-museum.org.uk

dowcipny spektakl, który zaprasza dzieci do wspólnej zabawy w teatr. Gościnnie występuje Teatr Kubuś z Kielc 9.12.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 10.12.11 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie, 21.00-2.00, wstęp £5. Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 16.12.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 17.12.11 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie, 21.00-24.00, wstęp £5. Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 31.12.11 Zabawa sylwestrowa, którą poprowadzi DJ Marcin, 20.00-3.00, wstęp £65 od osoby. W cenę wliczono coctail na powitanie, kieliszek szampana o północy, karkówkę w sosie myśliwskim z dodatkami, zestaw śledzi, wędlin i sałatek, sernik oraz barszcz z krokietem

29/11/2011 17:09:40

057

» The Gruffalo temat jego pisarstwa, ilustracji oraz inspiracji Londynem. Dickens nazwał stolicę Wielkiej Brytanii „magicznym lampionem” i taki właśnie wiktoriański Londyn, ten rzeczywisty i ten inspirowany opisami z powieści autora, wystawa ma zaprezentować już w grudniu.

»

A Hankering After Ghosts: Charles Dickens and the Supernatural

Jak co roku Geffrye Museum wprowadza nas w świąteczny nastrój wystrojem swoich 11 pokoi. Każdy z nich prezentuje dekoracje świąteczne z domów zamieszkałych przez klasę średnią, z różnych dekad ostatnich 400 lat.

» Dickens and London 09.12-10.01.2012. Museum of London, 150 London Wall, London, EC2Y 5HN. Stacja: St Paul's/Barbican. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.30). Bilety: 8 funtów, ulgowe 5-6 funtów, dzieci poniżej 5 lat wstęp wolny. www.museumoflondon.org.uk Museum of London już niedługo uczci 200. rocznicę urodzin Charlesa Dickensa.

Przygotowywana jest wystawa na

402_54-75 teksty.indd 57

Do 04.03.2012. British Library, 96 Euston Rd, London, NW1 2DB. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne pn., śr.-pt. 09.30-18.00, wt. do 20.00, sb. do 17.00, w nd. 11.00-17.00. www.bl.uk British Library również podejmuje tematykę prac Dickensa w swojej najnowszej propozycji na zimę. Zaprezentuje przekonania Dickensa o temtyce ponadnaturalnej i sposób, w jaki to opisywał w swoich powieściach, zderzone jednocześnie z naukowymi teoriami rozwijającymi się w XIX-wiecznej Anglii.

lodowiska » Natural History Museum Ice Rink Do 08.01.2012. Natural History Museum, Cromwell Rd, London, SW7 5BD. Stacja:

South Kensington. Szczegółowe godziny otwarcia na stronie internetowej. Bilety: w g. szczytu: dorośli 13 funtów, dzieci poniżej 12 lat 8,50, rodziny (2+2 lub 3+1) 34,50 funta; poza g. szczytu odpowiednio: 11,50/8/31.

Tel. 0844 847 1576; www.nhmskating.com

» Canary Wharf Ice Rink Do 19.02.2012. Canada Square Park, Canary Wharf, London, E14 5AH. Stacja: Canary Wharf. Czynne pn.-sb. 09.45-23.00, w nd. do 19.30. Bilety: w g. szczytu: dorośli 12 funtów, seniorzy 9 funtów, dzieci poniżej 12 lat 7,50, rodziny (2+2 lub 3+1) 32 funty.

Tel. 0844 847 1556; www.canarywharficerink.com

» Broadgate Ice Rink Do 12.02.2012. Broadgate Circle, London, EC2M 2BL. Stacja: Liverpool Street.

Szczegółowe godziny otwarcia na stronie internetowej. Bilety: dorośli 9 funtów, ulgowe 6 funtów; 2 funty za wypożyczenie łyżew. Tel. 020 7505 4120; www.broadgateinfo.net

29/11/2011 17:09:42

058

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Agnieszka Z. Leaver

Jestem kobietą z misją Fotograf Agnieszka Z. Leaver ma 33 lata.

Od 5 lat mieszka w Basingstoke. sztamę z panem Dniem. Adrian właśnie wysłał maila z pracy, że życzy mi udanego dnia. Nadal lubię „czytać” mojego męża, szczególnie że dzisiejszy grafik jest dość napięty: przygotowanie fotografii dla klientki, marketing, kilka telefonów i sesja o 15.00.

Z niecierpliwością czekam, aż wpadnę do hotelu, gdzie przez dwie godziny będziemy razem z Lucy wydobywać jej ukryte piękno i nadszarpniętą pewność siebie na światło dzienne.

Wczoraj za to zabawa była przednia: Suzi, straciwszy „dwa kamienie”, czyli około 14 kilogramów, postanowiła uczcić to należycie, podaWorking 9 to wręcz prze 5 czy rowując swojemu ukochaci wnie?

Mieszkasz na i kochasz sw Wyspach nemu luksusowy album ze oją pracę?

Napisz na ad swoimi zmysłowymi fotocooltura.co res kobieta@ .uk Cooltury za i na łamach – Halo, firma Imagenation grafiami. Jeszcze przed sesją proś nas do swojego ży cia, ch Love & Beauty Photograzaklinała się, że oprawi je na jeden dz oćby ień… phy, w czym mogę pomóc? w ramę, którą powiesi nad – Rzucił mnie… Straciłam wiarę łóżkiem w sypialni, by już na w siebie, nie wiem, co ze sobą zrobić, jak zawsze przypominały jej o swoim zwysię odnaleźć! Szukałam informacji online cięstwie – nad sobą samą – jak wyznaje. i znalazłam panią, oferującą sesje budu- Nie omieszkała zaznaczyć, iż zależy jące poczucie atrakcyjności i pewności jej, by również nowy tatuaż znalazł się siebie. Interesuje mnie portret plene- w kadrze. Miała też specjalne instrukrowy, gdzie poczuję się tak, jak zawsze cje dla makijażystki. chciałam, a czego mój mąż nie dostrzeJestem kobietą z misją. Lubię pomagał od lat… gać i wierzę, że magiczne narzędzie apaTelefon zadzwonił w okolicy lun- ratu wpadło w moje ręce nie bez powodu. chu, w czasie, kiedy zazwyczaj popi- To ono sprawiło, iż odnalazłam siebie jam kawę, sprawdzając status na Face- i zdołałam otworzyć serce na innych, booku. Julka – moje 7-miesięczne a umysł na nowe możliwości. CodzienSzczęście, czyniące mnie pełnoetatową nie robię mały krok ku temu, by ulepszyć mamą – bawiła się już pewnie w naj- siebie i zainspirować innych – szczególlepsze z angielską babcią, tak więc ja nie kobiety – do walki o swoje marzenia. mogłam skoncentrować się na pracy. Na Wierzę, że moja „fototerapia” jest począttaki luksus mogę pozwolić sobie obec- kiem podróży do miejsca przeznaczenia nie tylko przez dwa i pół dnia w tygo- zwanego Szczęściem. Mam jego własną dniu. Siłą rzeczy zobligowana byłam do definicję, a Ty? zaprzyjaźnienia się z panią Nocą, którą – Halo? Właśnie wygrałam walkę jako nocny Marek kocham, aczkolwiek z rakiem piersi i chcę to uczcić... fotow obecnych warunkach muszę trzymać graficznie… «

» PLOTKARA

Lewis Hamilton tęskni za Nicole?

W ubiegłym tygodniu gwiazdor Formuły 1 przyznał, że nadal bardzo kocha swoją byłą, Nicole Scherzinger.

26-letni Hamilton nie wyklucza, że znowu będą razem w przyszłości.

– Nadal mamy wiele uczuć wobec siebie – dodał Brytyjczyk. Para winiła za rozstanie styl życia i nadmiar pracy. Hamilton został niedawno sfotografowany z pierścionkiem, który dostał kiedyś od 33-letniej Nicole.

»

402_54-75 teksty.indd 58

29/11/2011 17:09:44

059 » JEJ PUNKT WIDZENIA

Polski snob, polski „chav”

» MODA

»

W Londynie granic brak, żaden ubiór już

„Boże! Jaki on brzydki i gruby!”

– to reakcja kobiety na widowni, kiedy znany polski aktor wyszedł zapowiedzieć swój spektakl na scenie londyńskiego teatru. Miałam nieprzyjemność siedzieć przed głośnymi rodaczkami, dla których wizyta w teatrze była prawdopodobnie debiutem. Wcześniej, pod wpływem obfitej ilości alkoholu, panie komentowały otoczenie takimi słowami: „ Niektórzy wyglądają okropnie, ale większość Polaków trzyma jednak klasę, nie?”.

Szkoda tylko, że tej ostatniej rozmówczyniom wyraźnie brakowało. W czasie spektaklu rzadko kiedy potrafiły usiedzieć cicho („Trudno je powstrzymać” – tłumaczył żartobliwie chłopak jednej – jakby to miało pomóc nam usłyszeć, co dzieje się na scenie), chyba że konsekwentnie wychodziły do baru po kolejne plastikowe kubki z winem. Białym i czerwonym – mieszanie na tym etapie nie było już dla nich problemem. Ich: „OK, dziewczyny, teraz trochę wytrzeźwiejemy, a na afterparty znowu zaczniemy pić” było gwoździem do trumny mojego wieczoru.

Za afterparty w tym momencie zdecydowanie podziękowałam.

Tego typu imprezy, jakkolwiek pozytywne są zamiary organizatorów, nieuchronnie ukazują nam obraz, którego widzieć nie chcemy – pogłębiające się podziały klasowe wśród Polaków na Wyspach. Nasze perypetie są niczym brytyjskie programy The Only Way is Essex i Made in Chelsea – w wersji polskiej. I podobnie jak w brytyjskich reality shows, trudno stwierdzić, do jakiej kategorii lepiej się zaliczać – obie, jak same podziały, są niezwykle absurdalne.

My Polacy mamy to do siebie, że lubimy oceniać swój status i wygląd. Po latach, kiedy ci, którzy nie przetrwali na Wyspach lub nie mieli ochoty tu mieszkać, wrócili do ojczyzny. Reszta z różnych powodów została. A przepaść pomiędzy nami rośnie bezustannie. Łatwo nam wytknąć Czekam na Wasze opinie pod adresem

kobieta@cooltura.co.uk

402_54-75 teksty.indd 59

Weird ‘n’ wonderful

palcem pana z wąsem i reklamówką, jadąnie dziwi! cego do pracy na budowę wczesnym rankiem i pijącego Tyskie po pracy na londyńskiej ulicy. „Ten pracuje fizycznie, nie jest jednym z nas” – pomyślą niektórzy. Jakich „nas” jednak? Tych, którzy nie mają żad£10 Mood nego poszanowania dla sztuki i nie

by John Richard znają granic, kiedy przychodzi do turtle ring, darmowego wina? Tych, którzy, Debenhams choć sami wywodzą się z zaplecza restauracji lub zza baru, pracując w biurze, nagle uważają się za lepszych, nie zbliżą się do „czar£165 Kurly, nej” dzielnicy i gardzą londyńDune skim metrem? Tych z twarzą bardziej pomarańczową niż pomarańcza i nieznających wiele więcej poza słowem „kur**a”? Czy tych, którzy odmawiają rozmowy po polsku z rodakiem? To tylko garstka przykładów, a są ich niestety setki.

Już drugi raz w ciągu ostatnich miesięcy wstydzę się za rodaków – z niedawnego meczu Fulham – Wisła Kraków wychodziłam zażenowana, z sobotniego spektaklu zniesmaczona. Od kibiców jednak mniej się wymaga, choć ja, zagorzała fanka Arsenalu, powinnam to stwierdzenie cofnąć… £30 80's mono Podziały klas podziaknitted leggings, Asos łami, ale zachowajmy klasę, bo jak tak dalej pójdzie, pan z wąsem i reklamówką będzie naszą największą dumą na Wyspach. Bądźmy też życzliwsi dla siebie. Jak zacząć? Zachowujmy się ciszej! Milczmy i posłu£50 Whitmore jumpsuit chajmy, bo jeśli mil£12.99 Turquoise feather earrings, River Island czenie jest złotem, to chyba tłumaczy, dlaczego każdy z nas, nie£38 H! by Henry zależnie od „klasy”, Holland zebra jumper, bezustannie narzeka Debenhams na brak pieniędzy. «

29/11/2011 17:10:00

060 Przemoc emocjonalna CAFÉ COOLTURA porady

Ela Wojcik, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

„Przez wiele lat nie robiłam wielu rzeczy, ponieważ obawiałam się, że będę poniżona. Kiedy dorosłam, ciągle słyszałam jej głos, który po prostu mnie tłamsił. Nigdy nie pomstowała ani nie rzucała na mnie wyzwisk, ale wciąż porównując siebie ze mną, sprawiała, że czułam się jak ktoś, kto ciągle przegrywa. Było to bardzo bolesne”.

Przemoc emocjonalna nie zawiera aktów przemocy fizycznej i jest właściwie niewidoczna. Jest to tak zwana przemoc w „białych rękawiczkach” i często po fakcie uświadamiamy sobie, że jesteśmy ofiarami przemocy psychicznej, której sprawca czuje się bezkarnie, ponieważ jest ona trudna do udowodnienia. Psychiczne znęcanie się nad drugą osobą można nazwać „morderstwem duszy”. Szkody wyrzą-

dzone przez tę metodę przemocy są niemierzalne. Pozostawia ona urazy w psychice na długie lata i jej ofiary często nie potrafią poradzić sobie bez pomocy specjalisty. Przemoc emocjonalna zazwyczaj wyraża się poprzez częste napaści słowne, np. wyzwiska, groźby, szantaż, straszenie, nadmierne wymagania nieadekwatne do wieku i możliwości psychoaktywnych dziecka czy odrzucenie emocjonalne, czyli mechaniczne zaspokajanie tylko potrzeb egzystencjalnych. Z badań wynika, że aż 45% nieletnich sprawców przestępstw nie doznawało przemocy fizycznej, a emocjonalnej, np. mając zbyt wymagających rodziców czy, wręcz przeciwnie, opiekunów, którzy ograniczali się tylko do „zaopatrzenia lodówki”. Zdarzało się też, że rodzice okazywali sobie wzajemnie brak szacunku. Jedni sprawcy atakują bezpośrednio, poniżając ofiary, np. mówiąc: „Jesteś głupi, brzydki”

itp., inni upokarzają je w sposób bardziej wyrafinowany, np. stosując żarty, jeszcze inni usprawiedliwiają swoje napaści, argumentując: „Mówię to dla twojego dobra” itp. Ofiary przemocy emocjonalnej wykształcają w sobie nieufność, nieśmiałość, mają niskie poczucie własnej wartości, stany nerwicowe i lękowe. U dziecka powoduje ona znaczne zaburzenia prawidłowego rozwoju, w tym zaburzenia osobowości, np. dążenie do perfekcjonizmu czy też przestępczości. Zastanów się, jak jesteś traktowana(y) przez najbliższych i jak ty ich traktujesz. Pamiętaj, że każdy krzyk skierowany w stronę drugiego człowieka jest PRZEMOCĄ EMOCJONALNĄ, która wyrządza ogromne i trwałe spustoszenie w sferze emocjonalnej, szczególnie u dzieci. Skontaktuj się z nami, jeśli rozpoznałeś u siebie problem przemocy emocjonalnej. Pisz na adres: wsparcie@polishpsychologists.org. Chętnie POMOŻEMY. «

Mezoterapia bezigłowa – spektakularne efekty bez użycia skalpela Mezoterapia to zabieg poniekąd konieczny w momencie, kiedy zauważamy, jak nieubłaganie płynie czas... W sytuacji gdy nasza skóra potrzebuje wartości odżywczych, a wszelkie kremy zawodzą, z pomocą przychodzi innowacyjna technologia.

Mezoterapia to wtłaczanie substancji aktywnych do komórek skóry. Najnowsze urządzenia zwiększają przepuszczalność skóry aż 40-krotnie – dzięki zaawansowanej technologii wykorzystującej zjawisko elektroforoporacji. Zwiększenie przepuszczalności warstwy rogowej naskórka ułatwia dostęp substancji aktywnych do głębszych warstw skóry, gdzie działają mechanizmy naprawcze.

Mezoterapia bezigłowa pozwala osiągnąć spektakularne efekty w zakresie poprawy kondycji skóry bez konieczności poddawania się zabiegom chirurgicznym czy zastrzykom. Dzięki swojej wyjątko-

402_54-75 teksty.indd 60

wej technologii, czyli wykorzystaniu dwóch rodzajów prądu – szybkozmiennego i stałego – pozwala na znaczące zwiększenie ilości i głębokości (do 3 mm w skórę) penetracji substancji aktywnych aplikowanych zewnętrznie.

Ogromne i kluczowe znaczenie dla zabiegu ma sposób wtłaczania aktywnego produktu, bo przecież to on stanowi o powodzeniu zabiegu. Koniecznie zatem musimy się upewnić, że urządzenie do wykonywania zabiegu mezoterapii bezigłowej zawiera dokręcany do elektrody aplikującej produkt pojemniczek wypełniony odżywczym koktajlem.

Mezoterapia bezigłowa stanowi nowy, skuteczny i bezbolesny sposób na poprawę wyglądu skóry i nadaje się doskonale do leczenia i usuwania: cellulitu, zmarszczek, przebarwień, rozstępów, wiotkości skóry po zmianach wagi i porodzie. Doskonale poradzi sobie też z nawilżaniem i odżywianiem wysuszonej i pozbawionej blasku

skóry. Poprawia ogólny koloryt, ukrwienie i owal twarzy.

Koktajle zabiegowe wykorzystywane w mezoterapii bezigłowej oparte są na powszechnie znanych w medycynie estetycznej substancjach. W terapii usuwania cellulitu stosowane są przede wszystkim fosfatydylocholina, kofeina, karczoch i wyciąg z nostrzyka, a w pielęgnacji twarzy krzemionka organiczna, proteiny o działaniu napinającym i kwas hialuronowy oraz witamina C. Zabiegi mogą być wykonywane o każdej porze roku. Są doskonałą formą pełnej terapii, a także zabiegiem na tzw. „wielkie wyjście”, ponieważ są całkowicie bezbolesne i nie powodują żadnych podrażnień, obrzęków czy też krwiaków.

Zaleca się wykonanie 6-10 zabiegów w serii. Dla zwiększonych efektów można połączyć zabieg mezoterapii z mikrodermabrazją korundową lub derma-rollerem (mikroiniekcje skóry).

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

29/11/2011 17:36:04

061 Po co wydawać pieniądze na trenera?

Jak podejdziesz do dziewczyny i powiesz jej: „Jestem dobry w łóżku” – to będzie to reklama, ale jak dziewczyna podejdzie do Ciebie i powie: „Słyszałam, że jesteś dobry w łóżku” – to już jest marka. I za takiego trenera warto płacić – z marką. Poniższy artykuł będzie miał sens tylko wtedy, kiedy znajdziemy takiego trenera.

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Płacisz fryzjerowi po to, by mieć gwarancję, że będziesz lepiej wyglądać, płać za takiego trenera, który da ci gwarancję, że będziesz wyglądać lepiej nago. Możesz płacić za to, żebyś miał z kim pogadać na siłowni, ale taniej będzie pogadać z przyjacielem, a wyniki będą takie same. Trener z marką zagwarantuje ci wyniki, a to jedna z ważniejszych rzeczy, dla jakich zdecydowaliśmy się spędzać czas na siłowni. Zmotywuje cię do pracy, wytłumaczy, dlaczego masz to robić. Lubimy wiedzieć, po co robimy niektóre rzeczy. Jak ci żona powie, żebyś po raz piąty przesunął szafę, to nie ruszysz się z miejsca. Ale jak ci powie, żebyś ruszył tę szafę, bo ma dla ciebie większy telewizor 3D, to nie skończy zdania, a szafa będzie przesunięta. Po to płacisz trenerowi: on ci powie, dlaczego musisz to znowu dźwigać, wytłumaczy, że to właśnie dlatego gwarantuje wyniki, że zmusza cię do pracy, która jeszcze tydzień temu wydawała się bezsensowna. Jak idziemy na randkę i wiemy, że skończy się śniadaniem, idziemy z ochotą, ale jak nie wiemy, czy doczekamy do końca kolacji, nie jesteśmy już tak radośni. Trener zagwarantuje efekt końcowy!

Mając trenera z marką, nie musimy się martwić, że zrobimy sobie krzywdę czy będziemy wykonywali ćwiczenie ze złą techniką. Ćwiczenie ze złą techniką to jak spanie z kuzynką, nic dobrego z tego nie wyjdzie… Trener powie ci, jak wykonać ćwiczenie, pokaże i wyjaśni błędy, które popełniasz, zagwarantuje ci bez-

402_54-75 teksty.indd 61

pieczeństwo na siłowni. Pomoże zrobić te ostatnie trzy powtórzenia, które zawsze opuszczałeś, bo bałeś się, że po widoku sztangi następnym widokiem będzie lekarz.

Większość z nas nie wie, jak obsługi-

wać sprzęt, i nie ma w tym nic dziwnego ani śmiesznego. Wpuście mnie do waszej pracy, a pewnie zobaczę białe światła i lekarza, bardzo szybko. Jak mi kapie kran, to dzwonię po fachowca, bo jak sam zacznę robić, to może naprawię, a może jeszcze większych szkód narobię.

Dlatego korzystamy z pomocy fachowców, żeby życie było łatwiejsze, żeby zaoszczędzić czas i mieć efekty. Trener oszczędza czas i gwarantuje efekty.

Płacąc za trenera, dowiadujemy się wielu rzeczy o własnym organizmie, doskonalimy technikę i czujemy się bardziej pewnie na siłowni, wiemy, co robimy. Nawet jeśli nie będziemy korzystać z trenera do końca życia, to warto zacząć z trenerem. Jak jedziesz pierwszy raz na narty, to dobrze, jeśli weźmiesz na początek instruktora narciarstwa. Nauczy cię techniki i bezpieczeń-

stwa na stoku, pokaże, jak jeździć szybko, ładnie technicznie i bezpiecznie. Możesz się uczyć sam, ale w większości przypadków będziesz jeździł, jakbyś miał między nogami pełną pieluchę, a ramiona gotowe do startu jak samolot i wcześniej czy później skończy się to kontuzją, nawet nie będziesz wiedział, jak się bezpiecznie przewrócić na śniegu.

Pozdrawiam mojego przyjaciela, który nie potrzebował mojej pomocy na stoku, jego żona ładnie jeździła po dwóch dniach, a Krzysio miał fajny gips trzeciego dnia z dziesięciu dni wakacji. Od tamtej pory jeszcze nie jeździł na nartach, przerzucił się na nurkowanie z… instruktorami…

Jak zrobicie sobie krzywdę na siłowni, to szybko tam nie wrócicie, ludzki odruch…

Warto nawet płacić za trenera tylko na początku, później będziecie mieli większą frajdę i wyniki, no i oczywiście będziecie lepiej wyglądać nago! «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

29/11/2011 17:10:03

062 Moje ciało jest domem za szkła

CAFÉ COOLTURA galeriA

Prace Nathalie Djurberg i Hansa Berga określa pewna dwoistość.

Partnerstwo artysty i muzyka, ich animacje wraz z towarzyszącą im klimatyczną ścieżką dźwiękową balansują na pograniczu horroru i komedii, zanurzając dziecięce (z wyglądu) kukiełki w świat zdominowany przez perwersję, agresję, przemoc i władzę.

Najnowsza wystawa tego duetu „A World of Glass” w Camden Arts Centre prezentuje filmy oraz rzeźby, które się w nich pojawiają, zrobione z poliuretanu – materiału dzielącego oczywistą kruchość i elegancję szkła. Łukasz Marczewski

»

Nieco surowa materialność animacji wydaje się początkowo żartobliwa, jednak scenki, które przedstawiają, są często wstrząsające i poruszają tematy tabu oraz trudne aspekty ludzkiego życia: wrażliwość, bezbronność, pragnienie czy cierpienie. Cztery filmy tutaj zaprezetowane: „My body is a house

402_54-75 teksty.indd 62

of glass”, „Monster”, „Didn’t you know I’m made of butter?” oraz „I’m a wild animal” dzielą temat poszukiwania, odkrywania i kształtowania seksualności, pożądania oraz ich delikatnej natury. Czarujące i złudne piękno instalacji kontrastuje tu z makabrycznymi obrazami ran czy bólem i rozpaczą, nakreślając związek łączący pożądanie i cierpienie – zagadnienie poruszane w książkach francuskiego pisarza George’a Bataille’a, autora koncepcji transgresji tabu w związku z niepohamowanym popędem seksualnym.

Natomiast charakterystyczna, mroczna atmosfera instalacji przywodzi na myśl wywrotową wyobraźnię Francisco Goi. Na pierwszej z nich widzimy nagą kobietę siedzącą w oblodzonym pokoju, przy stole zapełnionym szklanymi przedmiotami, w towarzystwie kilku zwierząt: renifera, guźca i lisa. Kiedy niespodziewanie jej noga utyka w jednej z rozrzuconych niedbale na podłodze pułapek, lis ją odgryza. Pozostaje nam tylko domyślać się, czy zwierzę rani kobietę, czy może jej pomaga? I kiedy renifer niesie ją na plecach: ratuje ją czy może ma ochotę wykorzystać seksualnie? Bardziej bezpośrednia i symboliczna jest scenka w kolejnym filmiku, gdy biały byk bierze na rogi tę samą, znów nagą kobietę.

Tekst pojawiający się w tle jest w równym stopniu prowokujący: „Nie wiedziałeś, że jestem z masła? Roztopię się w piasku i pod twoim dotykiem”. Nie wiemy jednak, do kogo skierowane są te słowa – do niej, byka czy może samego artysty? Animacje Djurberg, wyświetlane równocześnie, rozdzielone są między dwie galerie, w których znajdziemy również długie stoły po brzegi wypełnione wspomnianymi wyżej rzeźbami, wyglądającymi jak różnej wielkości naczynia i świeczniki.

W obu pomieszczeniach usłyszymy ten sam motyw muzyczny – odbijający się echem instrumentalny soundtrack, który brzmi, jakby był grany na kieliszkach.

Zabieg ten spaja prace w jedną instalację oraz sprawia, że widz ma wrażenie, jakby nie tylko oglądał film, ale znajdował się pośrodku scenografii, w której go nakręcono. « Nathalie Djurberg with music by Hans Berg: A World of Glass Wystawa otwarta do 8 stycznia 2012 Camden Arts Centre, Arkwright Road London NW3 6DG Galeria czynna codziennie oprócz poniedziałków w godzinach 10-18 Wstęp bezpłatny

29/11/2011 17:10:04

063

402_54-75 teksty.indd 63

29/11/2011 17:10:06

402_54-75 teksty.indd 64

29/11/2011 17:32:19

Wielki

sukces

polskiego

Girl(s) Some

W

d Theatre odbyła ubiegły weekend w Mermai z największych nej zna ra mie się polska pre LaBute’a la Nei światowych scen sztuki ę wcielił się rol wną głó W )”. l(s Gir „Some ki. Wraz z nim znany aktor Robert Kudels ota Gorjainow, na scenie pojawiły się Dor a Bończyk.

Olg z ora ak zal Mus Olga Borys, Karolina pełnej sali y prz , owo wur Sztuka zagrana została bra ktakl obejrzało spe ie sum W du. rzę z y – i to dwa raz y dostali owację na ponad 1000 osób, a aktorz nikt jeszcze nie pokusił y por tej do Jak stojąco. ertuaru londyńskiego rep do się o wprowadzenie ko i wyłącznie po polsku teatru sztuki granej tyl . Frekwencja i wrażenia nie sce ej duż i to na tak klach pokazały, że kta spe publiczności po obu wysoką w narodzie ukę szt na nie owa zeb zapotr klem do Londynu kta spe ze w oró istnieje. Akt don. Managing Lon t zaprosiła firma Projec iedział, że nie pow ski łow Jod eł Paw or, Direct a Project London. tyw cja ini a tak jest to ostatnia ie. Zarówno nic mie Publiczność bawiła się wyś uarach. przed sceną, jak i w kul

402_54-75 teksty.indd 65

29/11/2011 17:33:44

GR

QD CAFÉ COOLTURA Dİ 012 Promocja dla nowych klientów i obecnych prenumeratorów POLSKIE RADIO LONDYN POLECA Z 2 WD .01.

U IH 1 2 3

066

1 prenumerata

10 prezentówG SRG FKRLQNč R Dziennika Polskiego

= R

D

W t m l t s r i c w ż a

www.dziennikpolski.co.uk

402_54-75 teksty.indd 66

o

29/11/2011 17:10:18

=DPyZ SUHQXPHUDWÄ? ']LHQQLND QD ÄŁZLÄ?WD

=DPDZLDMĈF URF]QĈ SUHQXPHUDWÄ? Z\GDQLD ZHHNHQGRZH

RWU]\PDV] YRXFKHU\ QD ÂŁ220 L ZLHOH ZLÄ?FHM EH]SĂŁDWQĈ NDUWÄ? WDVWHFDUG QD GQL NWyUD GDMH &L ]QLÄ°NL Z UHVWDXUDFMDFK Z 8.

YRXFKHU QD Â… RG SĂŁDWQRĤFL ]D RG]\VNDQH NRV]W\ XEH]SLHF]HQLD 33, SU]H] +DPLOWRQ %UDG\ YRXFKHU QD Â… QD XVĂŁXJL Ă€QDQVRZR NVLÄ?JRZH Z Ă€UPLH 'RURWD & /WG YRXFKHU QD Â… QD SUDFH SURWHW\F]QH Z NOLQLFH 0\ 0HG\N YRXFKHU QD Â… QD Z\ELHODQLH ]Ä?EyZ Z NOLQLFH 0\ 0HG\N YRXFKHU QD Â… QD XVĂŁXJL PHG\F]QH Z NOLQLFH 0\ 0HG\N GDUPRZ\FK RJĂŁRV]HÄ™ GUREQ\FK Z ']LHQQLNX GR ZDUWRĤFL ÂŁ72 UDEDW Â… SU]\ NDÄ°GRUD]RZ\P Z\VĂŁDQLX NZLDWyZ GR 3ROVNL SU]H] Ă€UPÄ? 3RF]WD.ZLDWRZD SO V]DQVÄ? Z\JUDQLD ELOHWyZ QD NRQFHUW\ QS 5LKDQQD Z\VWDZ\ VSHNWDNOH L ZLHOH LQQ\FK JUDWLV Z\V\ĂŁNÄ? JD]HW\ SRG ZVND]DQ\ DGUHV D Z\ELHUDMĈF RSFMÄ? URF]QHM SUHQXPHUDW\ SHĂŁQHM RG SQ GR SW RWU]\PDV] YRXFKHU\ QD Â… L ZLHOH ZLÄ?FHM

W ramach promocji naleşy wykupić prenumeratę Dziennika. Pramocja dotyczy tylko 12 miesięcznych okresów prenumeraty. Cena prenumeraty na 12 miesięcy (opcja - tylko wydania weekendowe) to £72.80; cena prenumeraty na 12 miesięcy (pełna prenumerata, od pon. do pt.) to £228.80. Promocja „1 prenumerata, 10 prezentów pod choinkę od Dziennika� waşna jest do 31.01.2012. W promocji mogą brać udział nowi prenumeratorzy Dziennika, jak równieş obecni prenumeratorzy, którzy przedłuşą swój okres prenumeraty na kolejny okres 12 miesięcy (prenumarata – wydanie weekendowe lub prenumerata pełna) w zaleşności od wyboru przez Klienta. Promocja podlega warunkom i zasadom, które zostaną szczegółowo przekazane Klientowi w chwili złoşenia zamówienia. Linia telefoniczna czynna jest codziennie od pn. do pt. od 9:30 do 16:00 (oprócz Nowego Roku oraz pierwszego i drugiego dnia świąt Boşego Narodzenia). Vouchery, o których mowa w promocji waşne są do 30.06.2012 i będą przesyłane na adres prenumeratora po złoşeniu zamówienia na prenumeratę w ciągu 7 dni od daty zapłaty za prenumartę. Vouchery mogą być wykorzystane przez Klienta, rodzinę lub znajomych. Karta tastecard, o której mowa w promocji jest darmowa i waşna jest na okres 30 dni. Po tym okresie istnieje moşliwość przedłuşenia waşności karty za opłatą. Stosowna informacja zostanie przesłana na email prenumeratora podany podczas rejestracji na stronie www.tastecard.co.uk/trial/dziennik. Szczegóły promocji dostępne są na stronie www.dziennikpolski. co.uk. Gazety zamówione w promocji (w prenumeracie) będą wysyłane na podany adres pocztowy. Koszty wysyłki gazet wliczone są juş w cenę prenumeraty. Oferta darmowych reklam w Dzienniku wymienona w promocji dotyczy ogłoszeń drobnych. Ubiegając się o zwrot niesłusznie zapłaconego ubezpieczenia do kredytu lub karty kredytowej (PPI) przez firmę Hamilton Brady nie ponosisz şadnych kosztów do czasu wygrania sprawy. Teraz w promocji z Dziennikiem otrzymujesz do £100 znişki od przyszłej prowizji (w przypadku wygranej). Średnia wartość wygranych odszkodowań to aş £2,750. Oferta jest waşna tylko w przypadku, gdy wysokość odszkodowania jest wyşsza od znişki w promocji. Hamilton Brady zastrzega sobie prawo do nie przyjęcia wniosku.

=DG]ZRÄ™ L ]DPyZ

020 8222 8774

od pon. do pt. w godz. 9.30 - 16.00

402_54-75 teksty.indd 67

OXE ]DPyZ QD VWURQLH

ZZZ G]LHQQLNSROVNL FR XN SUHQXPHUDWD

29/11/2011 17:10:19

068 Zimno, ale zdrowo

CAFÉ COOLTURA wielka brytania od kuchni

Każda lodówka ma podobną konstrukcję, otwierane na oścież drzwiczki, półki i zamrażalnik. Nie dzieje się tak przez przypadek, a to z racji tego, że zawsze znajdują się w niej podobne produkty.

Wprawdzie co kraj to obyczaj, ale metodologia jedna i ta sama. Producenci żywności tak nas wychowali, że mamy pewne nawyki, z których nawet nie zdajemy sobie sprawy.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Zaskakujące jest, jak bardzo jesteśmy zniewoleni przez przedmioty domowego użytku. Musiałem kiedyś mieszkać przez pewien czas w miejscu, gdzie nie było lodówki. Zadziwiająca w tym czasie była również ilość zużywanego papieru toaletowego. Jedzenie ma tę właściwość, że się psuje. Niestety, czasami nawet nie wiemy, kiedy ten proces robi się niebezpieczny. I choć wszystko wygląda i pachnie OK, to liczba nagromadzonych bakterii wysyła nas prosto w kierunku wychodka. Lodówka w tym kontekście jest wynalazkiem dziejowym, niczym maszyna parowa. Przyczyniła się do zdrowszego trybu życia, ale i do rozwoju przemysłu spożywczego.

W zasadzie zawsze wiadomo było, że trzymanie żywności w chłodzie pomaga w dłuższym jej przechowywaniu. Problemem było uzyskanie właściwej temperatury. Lodówkę odkryto trochę przez przypadek. Prawdopodobnie pierwszym, który obmyślił działanie urządzenia chłodniczego, był Jacob Perkins, Amerykanin, który w 1834 r. odkrył, że niektóre płyny, parując, oddają chłód. Dla potwierdzenia swoich przypuszczeń zbudował lodówkę. Niestety, do dalszych unowocześnień z jego strony nie doszło, bo był już w podeszłym wieku.

W Australii, około roku 1860, John Harrison, drukarz ze Szkocji, odkrył pewnego dnia, że eter, którym czyści metalowe płytki z czcionkami, ma chłodzące właściwości.

Wykorzystał to odkrycie do skonstruowa-

402_54-75 teksty.indd 68

nia pierwszych lodówek i do stworzenia instalacji chłodzącej w browarze Bendigo w stanie Wiktoria.

Pierwsze lodówki można by nazwać komorami chłodniczymi.

Były tak solidne, że raz postawione, nie opuszczały już pomieszczeń. Były też bardzo drogie.

Przełomowy w tej kwestii okazał się rok 1913, kiedy wyprodukowano na potrzeby rynku pierwszą lodówkę elektryczną. Pojawiła się niemal równocześnie w Stanach Zjednoczonych i Niemczech.

Ta amerykańska, zwana Domerle, miała drewnianą obudowę, a mechanizm chłodniczy znajdował się na szczycie urządzenia.

Lodówka niemiecka, dwusegmentowa chłodziarka firmy AEG, obudowana była ceramicznymi kaflami, a jej cena równała się cenie wiejskiej posiadłości (ponad 1700 marek). Lodówka z zamrażarką pojawiła się dopiero w 1939 r.

Pierwsza polska elektryczna lodówka powstała w 1956 r. Była to wyprodukowana we Wrocławiu „Mewa”.

Dzisiaj lodówki wyglądają podobnie i przynajmniej jedna jest w każdym domu.

Co jest w nich fascynujące, to drzwiczki.

Prawie zawsze znajdujemy tam te same produkty: musztardę, ketchup, jaja, dżem, majonez i mleko. Pamiętajmy, że maksymalna temperatura nie może być wyższa niż +5°C. Powyżej niej bakterie zaczynają się namnażać i mogą powodować zatrucia.

W większości przypadków nie da się tego stwierdzić ani okiem, ani nosem, a tymczasem nasza kiełbaska czy serek są już bombą, po której w najlepszym razie boli

nas brzuch, mamy zawroty głowy, czujemy się źle lub wzdęci. Niektóre bakterie produkują też niebezpieczne toksyny, które odkładają się w naszym organizmie i w dłuższym okresie mają wpływ na nasze samopoczucie. Dzisiaj przepis na mrożony deser z kawy. «

» paRFAIT KAWA

Składniki: 4 żółtka 4 łyżki stołowe cukru 1 łyżka stołowa kawy rozpuszczalnej 190 ml wrzątku 250 ml ubitej śmietany 36-proc. (double creme) Sposób przyrządzenia: Kawę rozpuścić we wrzątku. Żółtka utrzeć z cukrem mikserem w gorącej kąpieli. Należy pamiętać, aby miska umieszczona nad wrzątkiem nie dotykała powierzchni wody. Powoli dodawać kawę, energicznie ubijając. Po wystygnięciu masy dodać ubitą śmietanę. Mrozić kilka godzin. Podawać z kawowym Baileysem i kruchymi ciasteczkami.

29/11/2011 17:10:21

069

402_54-75 teksty.indd 69

29/11/2011 17:10:22

070

CAFร COOLTURA GALERIE

91% potwierdzonej skutecznoล ci *

*** Bust Up Duo + Bust Up Serum

(opaska POWER BALANCE for free !!!) (zestaw obejmuje 15% rabat)

Kuracja do piฤ legnacji biustu

วง

วง30

Zestaw tylko

Produkty Keloo dostฤ pne w Twojej aptece. .RQVXOWDQWNL .HORR WHO W czym moลผemy pomรณc?

402_54-75 teksty.indd 70

29/11/2011 17:10:25

071 Konkurs I Ty możesz spędzić niezapomnianego Sylwestra 2011 w Sali Malinowej POSK-u.

Aby zostać posiadaczem jednej z trzech podwójnych wejściówek na Sylwestra 2011, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Jak nazywa się Sylwester po angielsku?”.

Odpowiedzi prosimy przesyłać do dnia 03.12.2011 na adres: konkurs@cooltura.co.uk.

Nazwiska szczęśliwców podamy w naszym tygodniku 10.12.2011!

402_54-75 teksty.indd 71

29/11/2011 17:17:37

072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Pink Floyd

»

Z Pink Floyd sytuacja wygląda tak, że kiedy wydają nowy album, zwłaszcza teraz, zaczyna się popis nadętych powagą krytyków muzycznych. To balonowe towarzystwo jest jednak usprawiedliwione: Pink Floyd to jeden z najważniejszych zespołów w historii rocka.

Grupa w trakcie swojego istnienia rozwijała się muzycznie. Początkowo grała rock psychodeliczny, z czasem zwróciła się w stronę muzyki progresywnej (niemal dla wybranych). Nie słuchałeś Pink Floyd – nie znasz się na muzyce! Wielokrotnie przełamywali bariery. Wydany w 1973 r. album „The Dark Side of The Moon” okazał się jednym z najważniejszych w historii muzyki i ogromnym sukcesem – amerykańskie zestawienia bestsellerów opuścił dopiero 14 lat po wydaniu! Brzmi „grubo”... i stąd to podniecenie specjalną – zremasterowaną i rozszerzoną – edycją „Wish You Were Here”. Znajdują się na niej koncer-

towe nagrania z Wembley z listopada 1974 r., nieznana wersja utworu „Have a Cigar”, piosenka „Wish You Were Here” ze skrzypcowym solo legendy jazzu Stephane’a Grapellego i eksperymentalna kompozycja „Wine Glasses” z nieopublikowanego nigdy projektu „Household Objects”. Podczas jednego z wywiadów perkusista Pink Floyd Nick Mason wyjaśnił, czemu w ogóle służą luksusowe reedycje nagrań zespołu: „Istnieją ludzie, dla których będzie to pierwsze spotkanie z naszą twórczością. Dla innych to okazja, aby dowiedzieć się dokładnie, jak i dlaczego zrobiliśmy pewne rzeczy.

I wreszcie to może być ostatnia historycznie okazja, by wydać nasze nagrania w tradycyjnej, fizycznej postaci”. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

PINK FLOYD Wish You Were Here

POLECA

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Pink Floyd, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Z którego roku pochodzi oryginalny album »Wish You Were Here?«”. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 01.12.2011.

z playlisty PRL-u Scherzinger 01 Nicole Try With Me Perry 02 Katy The One That Got Away

03 Coldpaly/Rihanna Princess Of China

Jubileusz = 1000 notowań Listy!!!

We wtorek 22 listopada odbyło się tysięczne wydanie listy przebojów, która gości na antenie Polskiego Radia Londyn nieprzerwanie od ponad 4 lat.

London TOP 20 to dwadzieścia największych hitów, które codziennie walczą o koronę listy.

Nasze radiowe studio opanowały słuchaczki Marzena Hindic i Marta Czerwińska, które zostały wybrane w konkursie „Poprowadź tysięczne notowanie London TOP 20”. Przez trzy godziny wspólnie z autorem i prowadzącym listę przebojów Grzegorzem Albrychtem obecne w studiu dziewczyny wraz ze słuchaczami czynnie brały udział w specjalnym programie.

402_54-75 teksty.indd 72

W jubileuszowym wydaniu był tort, nagrody dla słuchaczy w postaci płyt i T-shirtów Polskiego Radia Londyn oraz oczywiście dobra zabawa.

Najwięcej w 999 notowaniach London TOP 20, bo aż 14 razy, na miejscu pierwszym stawała Lady GaGa z utworem „Poker Face”. I to właśnie Stefani Joanne Angelina Germanott wygrała tysięczne wydanie listy.

Czekamy na kolejny tysiąc...

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

Lioyd/Mike Posner 04 Cher With Ur Love

05 Drake/Rihanna Take Care Derulo 06 Jason Fight For You Winehouse/Nas 07 Amy Like

08 Rihanna/Jay-Z Talk That Talk Tempah 09 Labrinth/Tinie Earthquake

10 Avici Levels

29/11/2011 18:07:21

073

Wykonałam spory krok w moim życiu Z BEYONCE rozmawiali: Robert Jasiewicz i Artur Kieruzal, Polish Radio London Tytuł twojego czwartego albumu to „4”. Czy istnieje inne znaczenie tej cyfry?

Czwórka to mój szczęśliwy numer. Właściwie od kiedy sięgam pamięcią. Czwórki układają się u mnie w logiczny ciąg. Ślub wzięłam 4 kwietnia, urodziłam się 4 września. A do tego mój mąż urodził się 4 grudnia, moja mama 4 stycznia. Jak widzicie, jest wiele rzeczy, które wydarzyły się czwartego.

Wygrałam również sporo pieniędzy, obstawiając czwórkę.

Wszyscy byli wyjątkowo ciekawi. Tuż przed sporo pracowałam. To była doskonała okazja, aby dokonać pewnego rodzaju przeglądu wszystkiego, co już zrobiłam. Taka podróż naprawdę inspiruje. Porusza twoje serce, duszę. Chciałabym, aby słuchając albumu, każdy mógł doświadczyć tego samego. Choć w niewielkim stopniu.

I wiecie, czego mnie ten okres w życiu nauczył?

Czym dla ciebie jest album „4”? „4” to wszystko, co mnie zainspirowało.

Pierwszy raz w życiu mogłam podróżować po świecie i czerpać z tego, co się wydarzyło.

Widziałam różne tańce, choreografie, smakowałam ciekawych potraw. Taka podróż życia. Bardzo relaksująca. Ale najbardziej cieszyłam się z rozmów z wieloma ludźmi.

Przyznamy, że przyzwyczaiłaś nas do innej Beyonce. Inna muzyka, inne teksty. Faktycznie nastąpiła w tobie poważna zmiana.

Wykonałam spory krok w moim życiu.

Album go odzwierciedla. Jest odważniejszy.

Czułam, że mogę podjąć większe ryzyko.

Jestem bardziej dojrzała, doświadczona.

Nadal zdarza ci się zagrać?

Nie, już nie uprawiam hazardu. Ale sami widzicie, że to moja szczęśliwa cyfra!

402_54-75 teksty.indd 73

Nie mamy pojęcia…

Nabrałam jeszcze większej pokory do życia. Drobiazgi nie zawracają mi już głowy.

Myślę, że spokojniej żyję. Nawet w takim momencie, jak wydanie albumu.

I mam więcej do powiedzenia. Pracując nad nim, myślałam sobie: „Czy będę mogła zaśpiewać to za 40, czy 60 lat?”. Myślę, że to moment, od którego świadomie zaczynam budować własne dziedzictwo. Zajmuję się więc istotnymi sprawami. Bardzo chcę, aby słuchając mojej muzyki, ludzie nie tylko świetnie się bawili. To bardzo ważne, jeśli twórczość porusza ludzką wrażliwość.

Pomaga w trudnych i szczęśliwych chwilach. Zawsze byłam zakochana w muzyce lat 70.: Earth, Wind and Fire, ShyLights oraz El Debarge to moi faworyci. Wsłuchiwałam się też w muzykę rockową. W każde słowo. W każdy instrument. To było wspaniałe. Miało wyjątkową harmonię. I poczułam, że chciałbym zrobić coś podobnego.

Przyznam, że w ogóle nie interesował mnie target. Chciałam nabrać dystansu do całej marketingowej strony. I to było bardzo ekscytujące. Miałam wrażenie, że jestem jakimś szalonym naukowcem, który może stworzyć miksturę wszystkiego, co kocha.

I dzięki temu stworzyć coś, czego nikt inny nie wymyślił.

Ciekawi nas, jak wygląda dzień z twojego życia, kiedy pracujesz.

Można u ciebie znaleźć kartkę i długopis?

Nie, nie używam długopisów. Nie używam też papieru. Zazwyczaj podążam za melodią, chórami i tytułem. Wszystko w tym samym czasie. Nie muszę niczego zapisywać, bo mam doskonałą pamięć. Często jest tak, że odnajduję jakąś melodię, którą wcześniej słyszałam we śnie. Innym razem pomysły pojawiają się nagle. To, co uwielbiam w mojej pracy najbardziej, to kontakt z ludźmi. Było ich bardzo wielu. Każdy inny.

To przekłada się na moją muzykę, bo nie lubię komponować piosenek od początku do końca w samotności. Chcę, aby otaczający mnie ludzie dołożyli do niej swoje cząstki.

Cenię ich zdanie i pomysłowość. Na wiele tych cząstek nigdy bym sama nie wpadła.

Kiedy komponujesz jakiś przebój, czujesz, że będzie wielkim hitem?

Nie czuję. Czasami nie wiesz, że masz przebój, dopóki nie pojawi się w radiu i nie zaprezentujesz go całemu światu. Wtedy myślisz sobie, że ludzie naprawdę to lubią.

Są też inne sytuacje. Nagrałam piosenkę, której nie lubiłam. Nie odpowiadała mi – „Check On It”. Wiedziałam, że jest OK, ale to nagranie dotarło do pierwszego miejsca na listach przebojów na całym świecie. To była dla mnie wielka niespodzianka. Ale takie też lubię. «

29/11/2011 17:10:29

074

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

SKORPION

RYBY

RAK

Układ planet skłoni Cię do uporządkowania spraw partnerskich i rodzinnych. Możliwe duże zmiany. Jeśli coś Cię drażniło albo na coś przymykałeś oko, to właśnie teraz rozwiązanie tej sprawy postawisz na ostrzu noża. Zapragniesz zawalczyć o własne potrzeby i emocje.

Będziesz miał tendencje do komplikowania sobie życia na własne życzenie. Gwiazdy sprawią, że uda Ci się łatwo i szybko zakończyć dawne kłopoty, ale Ty i tak za chwilę wpakujesz się w nowe. Postaraj się, aby Twoje działania były bardziej elastyczne, a Ty sam nabierz do siebie dystansu.

Masz tendencje do popadania w skrajne emocje. Raz jesteś dla siebie bardzo surowy, innym razem pobłażasz sobie. Postaraj się być bardziej obiektywny w stosunku do własnej osoby. Jest to jedyny sposób, aby otoczenie zaczęło Cię wreszcie traktować poważnie.

STRZELEC

BARAN

Możesz mieć problemy ze skupieniem się na jednej rzeczy. Twoje myśli będą rozbiegane, a działania mogą być chaotyczne i nieprzemyślane. Zadbaj o dostarczenie organizmowi dostatecznej porcji witamin.

Ważne też, abyś przebywał na świeżym powietrzu i wysypiał się.

Gwiazdy dodadzą Ci wigoru i pozytywnej energii. Jeśli tylko wykażesz się odpowiednią determinacją, będziesz mógł osiągnąć wiele ważnych dla Ciebie rzeczy. Na szczęście możesz liczyć zwłaszcza w sprawach zawodowych. Bez problemów uda Ci się nadrobić zaległości i zabłysnąć pomysłami.

Będziesz w dobrym, wesołym nastroju.

Przed Tobą dni wypełnione bardziej zabawą i odpoczynkiem niż pracą. Będziesz pełen zwariowanych pomysłów i nierealnych planów. Nie broń się przed zmianami, warto, abyś zaryzykował. Rób teraz przede wszystkim to, co sprawia Ci największą radość.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Będziesz pełen inwencji, dobrego humoru i zapału do pracy. Będziesz miał wrażenie, że życie Ci sprzyja i że wszystko toczy się po Twojej myśli. Dzięki temu bezproblemowo zniesiesz drobne niepowodzenia. Idź śmiało do przodu i realizuj swoje plany.

Możesz czuć się wyczerpany psychicznie i fizycznie. Twoje samopoczucie wynika najprawdopodobniej z panującej aury.

Najlepiej zrobisz, koncentrując się na bieżących obowiązkach, nie podejmując się nowych zobowiązań. Wolny czas wykorzystaj na regenerację sił i dotlenienie organizmu.

Nadchodzące dni nie będą ani wyjątkowo pomyślne, ani kłopotliwe. To, jak się potoczą, zależeć będzie prawie tylko i wyłącznie od Ciebie. To, jakie decyzje podejmiesz oraz jak ukierunkujesz swoje działania, zdeterminuje nadchodzący czas. Dąż wytrwale do wyznaczonego celu.

(20.01–18.02)

BLIŹNIĘTA

WAGA

Najbliższe dni będą pełne zmian lub ich zwiastunów. Wiele ciekawych rzeczy wydarzy się w sprawach zawodowych.

Możesz otrzymać ciekawe, ale i ryzykowne propozycje. Szybko będziesz musiał podjąć decyzje dotyczące dalszego rozwoju.

Słuchaj swojej intuicji, ona dobrze Ci podpowie.

Powinieneś bardziej zadbać o siebie.

Tempo, jakie sobie ostatnio narzuciłeś, jest dla Ciebie wykańczające. Masz tendencje do stawiania sobie za wysoko poprzeczki.

Postaraj się traktować siebie z większą życzliwością, nie bądź na siebie zły za najmniejsze potknięcie.

Nie pozwól, aby drobne kłopoty popsuły humor Tobie i Twoim najbliższym. Jeśli nie masz wpływu na ich przebieg, postaraj się je zbagatelizować i po prostu przeczekać.

Niebawem Twoja karta powinna się odwrócić. Gwiazdy nie przewidują poważnych kłopotów.

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

WODNIK

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

LEW

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

402_54-75 teksty.indd 74

29/11/2011 17:10:30

075

402_54-75 teksty.indd 75

29/11/2011 17:10:31

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Acton - Duzy,umeblowany pokoj dla pary. Kuchnia i lazienka w pelni wyposazona. Wszystkie oplaty, Internet i TV pl wchodza w cene.

Mob: 07963073123

> Acton Town duza jedynka blisko metra, mieszkanie czyste zadbane mieszkaja 4 osoby ceniace spokoj i czystosc, rachunki wliczone.

Potwierdzenie adresu (umowa najmu).tel.07984613766, 07932002822 > Archway, N19 4JZ, Dwupoziomowe mieszkanie

402_76-116_ogloszenia.indd 76

3pokojowe na pietrze. £427tyg, 3 podwojne pokoje, spory salon, kuchnia z jadalnia, balkon. Dostepny od 15/12 miesieczny depozyt + referencje. , 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

jadalnia, plastikowe okna, miesieczny depozyt i ref.,07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

ogrodkiem, internet dla pracujacej i niepalacej, spokojnej os 75 funt/tyg +gas/elect 075 9539 4491

> Bounds Green,N22 8NW,

w Chiswick high standard cena 550/mth call 07810488353

dwojka w domu z ogrodem,duza kuchnia,dwie lazienki,10min do stacji metra,od zaraz,£130 wszystko wliczone-07825459367

Mieszkanie 3pokojowe, £1300miesiecznie + rachunki, osobny salon,2podwojne i 1pojedyncza sypialnia,10min do metra, depozyt i ref, 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

> Bounds Green,N22 8DE-mala

> Bruce Grove, N17 6RU, Dwojka

jedynka,internet,10min do metra,1min do autobusu,£70 plus energia i gaz,od zaraz,07825459367-Anka

dla pary, £120 plus prad I gas, W domu duza kuchnia, ladny ogrod, jedna lazienka plus dwie toalety.i pokoj dla jednej osoby £105 w okolicy Wood Green.

07756340316, 02072728615.

> Bounds Green, N13 4RS-duza

> Bounds Green,N22 8NW, Duze mieszkanie 1pokojowe, £875miesiecznie+ rachunki, pokoj + oddzielny salon ,duza kuchnia z

> Canning Town E16 4JW sloneczna jedynka w domu z

> Chiswick wynajme duzy bedsit

> Clapham North do wynajecia pokoj dla jednej osoby lub spokojnej pary ,5 minut od stacji metra Clapham North dostepny od 5 grudnia dzwonic pod numer 07729304132

> Dalston, N16 8LZ, Dom 3pokojowy, £520tyg + rachunki.

Odnowiony dom, 2podwojne+ 1poj. sypialnia, duzy salon, kuchnia z jadalnia, piekny ogrod, wszystko w wysokim standardize. Dep + ref.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

> Ealing Broadway duza dwojka

29/11/2011 15:49:04

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI i jedynka dla pary lub dziewczyn w domu z ogrodem i internetem 8min do stacji metra. 07507154954Zbyszek

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

> Finchley Central. Podwojny pokoj z lazienka do wynajecia.

Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 130/tydz. Tel: 07769874879

> Hanger Lane. Duza dwojka w

> Harlsden Mala jedyneczka do

spokojnym i czystym domu. Tylko spokojne i pracujace pary. 130/tydz plus tydz depozytu. 07907535988

> Greenford, 2osobowy pokoj

osoby) do pokoju w nowo wyremontowanym domu (duzy salon, jadalnia, ladny ogrod, polska telewizja, internet). Hanwell 078 094 622 85

wynajecia na Harlsden jest tylko lozko i szafa bez depozytu po70 za tydzien plus rachunki co 3 miesiace na polowe tel 07918144381

we flacie. Flat: po remoncie z nowym wyposazeniem. We flacie maksymalnie 4 osoby. Komvnkacja i sklepy lidl 4min tel: 07510153661

> Grove Park wynajme jedynke Wynajme pokój dwuosobowy na Barnes £130 za tydzień + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988

> East Ham, E6 6EG, jedynka od 4 grudnia w czystym i spokojnym domu 90f depozyt.

Tel.07411339437

> Finchley Central. Podwojny pokoj do wynajecia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 110/tydz. Tel: 07769874879.

402_76-116_ogloszenia.indd 77

077

tylko dla dziewczyny na Grove Parku, 5 min do stacji,na malo ruchliwej uliczce,70 funtow tygodniowo rachunki wliczone. tel07886974901-Zbyszek

> Hanwell Szukamy pary (lub jednej

> Mitcham Pokoj na Mitcham 2os lub 1os 110/90 tyg 2tyg depozytu tel. po godz.14 : 07943320526

> Hanwell, pokoj z własną łazienka

> Musswell Hill, N10 1EA

do wynajecia od 17 grudnia. Dobra lokalizacja, polski sklep. Dla osob bez nalogow. 135 depozyt.

Tel.07984450432

studio, £715 plus elektrycznosc, pokoj z aneksem kuchennym + lazienka z prysznicem,od zaraz, miesieczny depozyt,kontrak.

> Hackney Central dwojka do wynajecia,mieszkanie po remoncie, tylko dla spokojnych, czystych i prcujacych par. 130£ tyg.

07737542552

> Hanger lane Pokoj 1-os do wynajecia od 10.12 Czysty i spokojny dom, 5min do st.metra.

Tylko spokojnej i pracujacej osobie.

75£/tyg 2tyg dep. Pawel 07576083766

29/11/2011 15:49:04

078

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

Rachunki wliczone. Tel:0776 707 9454.

> Norbury Wynajme dwojke w duzym czystym domu z ogrodem internet tv parking przed domem ÂŁ125/tyg 2tyg depozytu rachunki wliczone Jerzy 07725526194

> Seven Sisters wynajme pokoj

> North Wembley. Do wynajecia b.ladny duzy pokoj 1-osobowy . Dom z ogrodem free parking, internet, tv .Tel 07725363204

> Southall Wynajme 2-jke

> Palmers Green, N22 8FR, Studio po remoncie, ÂŁ790 plus elektrycznosc, pokoj z aneksem kuchennym,lazienka z prysznicem,nowe wykladziny,miesiac depozytu i ref., 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615. > Perivale wyn duzy pokoj 2os. w czystym, spokojnym domu w pelni wyposazonym: ogrĂłd, Internet, 5min do stacji metra, od100f - 120f 2tyg dep. Tel.07912753887 > Queens Park, NW6 strefa-2.

Pojedynczy pokoj przy stacji metra.

Blisko cen trum, autobusy park i sklepy. Cena ÂŁ90 tygodniowo.

dwuosobowy wyposarzony blisko metro polskie sklepy tesco dostep do internetu mila rodzinna atmosfera 140 tyg rachunki wlicz 07760847858

> Sudbury Hill jedynka (podwjny pokj) dla niepalcego pana na Sudbury Hill 07760113245

> Sudbury Hill metro 5min.

Dwojka dla pary. Dom czysty, spokojny, po kapitalnym remoncie 3 lazienki duza kuchnia z jadalnia L120 rachunki wliczone. 07525147690

(Southall) dla pary lub 2 dziewczyn.

Blisko do autobusow i stacji metra Grennford. Wiecej informacji pod nr 07949107318

> Sudbury Town. wynajme duzy

> Stockwell. Miejsce w pokoju dla

> Tooting duza jedynka ÂŁ90/

mezczyzn oraz pokoj dla pary we acie czystym i spokojnym, 5 min. od st.metra-wynajme, tel 07940186730 lub 07748348973.

> Stratford wynajme duza ladna i czysta jedynke na Stratford cena ÂŁ85 tyg. rachunki wliczone 2 tyg. depozytu , w pokoju sa meble i internet po wiecej inform 07765712699

> Streatham i Streatham Common Pokoje Dwuosobowe Blisko Stacji Pociagow 110tyg Dwa Tyg Depozytu Rachunki Wliczone 07929911513

pokoj dla jednej osoby w czystym i zadbanym domu.zapraszam 07709876084 tydzien lub jako dwojka ÂŁ120/ tydzien tyg depozyt. 07762814720

> Turnpike Lane Mam pokoj do wynajecia dla pary z osobna kuchnia i dostepem do internetu dobre warunki mieszkalne Turnpike Lane rachunki wliczone bez depozytu ÂŁ130 tel 07425767344

> Upton Park Jedna jedynka i dwie dwojki do wynajecia blisko staci metra Upton Park. Bez depozytu.

TEL. 07587540012

> Walthamstow Pokoje do wynajecia na Walthamstow od zaraz tel.07501754222

> Watford dwojka dla pary 5minut od centrum i metra 07513684635 > Wembley Park wynajme pokoj dla pary lubiacej czystosc i spokoj.

Tanie sklepy lidl, asda, 10min do metra, ladna okolica, 120ÂŁ tydz tyg depoz. Tel 07513360986 > West North Acton Duza jedynka do wynajecia 110 tyg rach wliczone Duzy zadbany dom dla spokojnej niepalacej osoby Blisko metra Tel 07879467303 > Walthamstow / blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od ÂŁ65 tel 07425925595 > Wood Green, Dwojka do wynajecia dla spokojnej, kulturalnej dziewczyny, mieszkanie 5 min od stacji. GBP 90 za tydzien tydz . depozytu. Tel:07871582654. >Wood Green, N22 5EA,Dom 4pokojowy, ÂŁ350tyg + rachunki, 3podwojne sypialnie+ 1 jedynka, duzy salon, ogrod,plastikowe okna,nowe wykladziny, miesieczny depozyt I ref.

-07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

'FMEFS 6, "VTUSJBDLJF NBT[ZOZ EP PCSĂšCLJ ESFXOB T

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

402_76-116_ogloszenia.indd 78

29/11/2011 15:49:05

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

7PVKVNGF

402_76-116_ogloszenia.indd 79

079

29/11/2011 15:49:06

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

402_76-116_ogloszenia.indd 80

29/11/2011 15:49:08

OGŁOSZENIA USŁUGI

081

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1 A5.indd 1

7/14/2011 5:49:10 PM

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

402_76-116_ogloszenia.indd 81

29/11/2011 15:49:09

082

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

ZASIÂŁKI

Czy przysĂšuguje Tobie ktĂłryĂş z BENEFITĂ“W?

î ? î „ î „ î î Š î€ î “ î — î ? î Š î … î€ î “ î ? î ’ î î — î ™ î€ î — î€ î „ î ? î ‚

SPR

ZadzwoĂą!

Pomoýemy Ci w jego uzyskaniu!

Najnowsze

 CHILD BENEFIT  SURE START (becikowe)  CHILD TAX CREDIT  WORKING TAX CREDIT

 STATUTORY MATERNITY PAY  MATERNITY ALLOWANCE  HOUSING COUNCIL  HOUSING BENEFIT

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

020 8846 3606

ww Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

402_76-116_ogloszenia.indd 82

29/11/2011 15:49:12

08

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Bez nazwy-2 1

402_76-116_ogloszenia.indd 83

083

2011-11-23 07:27:08

29/11/2011 15:49:13

084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

402_76-116_ogloszenia.indd 84

29/11/2011 15:49:15

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

085

Obsługujemy całą Polskę i Anglię ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK W SYSTEMIE „OD DRZWI DO DRZWI”

0'&35" /" 5&3&/*& -0/%:/6

Szlachetna paczka i Ty możesz pomóc 1BD[LB EP LH £ Adresatem muszą być: instytucje charytatywne , domy dziecka, itp.

Zapraszamy EP OBT[FK LBNQBOJJ

RABAT

8:4: "+Ƌ$ 1"$;,Ɩ 8 (36%/*6

/" 8:4: ,Ɩ 1"$;,* 8 45:$;/*6 * -65:.

t t t t t t t

53"/41035 508"3»8 53"/41035 .050$:,-* * 26"%»8 03("/*;"$+" 13;&1308"%;&, 41&$+"-/& 0'&35: %-" '*3.

3"#"5: %-" 45" :$) ,-*&/5»8 p ;" ,*-0(3". ; "/(-** %0 10-4,* 1"$;," ; 10-4,* %0 -0/%:/6 ; %0 ,(

t 1"$;," %0 ,( 5:-,0 b t -0/%:/6 %0 10-4,* #&; 6,3:5:$) ,04;5»8 t 6#&;1*&$;&/*& %0 b (3"5*4

piomar@piorun.co.uk kom. UK: +44 7752 288 023 kom. PL: +48 602 386 571

tylko

[B LH

p

www.piorun.co.uk

57 Prince Regant Lane, E13 8RW, London

402_76-116_ogloszenia.indd 85

29/11/2011 16:13:51

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 t "(% t .&#-& t 0,/" t 308&3:

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk



Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

TANIE PACZKI TPP EXPRESS T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

Każda paczka do 30 kg £15 za sztukę + £10 dojazd do adresu

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis.

Codzienny odbiór paczek.

Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

402_76-116_ogloszenia.indd 86

29/11/2011 15:49:18

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

PROMOCJA 5% TANIEJ

#*-&5: -05/*$;& #*-&5: "650,"308& 8:$*&$;,* t 41" 8:+";%: 8&&,&/%08&

HOTELE

PROMY

Bogdan Travel Ltd. T/AS POLISH REGENCY TOURS

na bilety autokarowe od 06/12/11 do 23/12/11

PRZEWOZY NA LOTNISKA od £13.50 -650/ 45"/45&%

PRZELEWY 1*&/*ƖLj/& od £1 info@polish-travel.co.uk

NOWY ADRES

www.polish-travel.co.uk

Przy sklepie Polish Speciality

Przy sklepie Olka i Biedronka w Dar Trans

Informacja i sprzedaż:

0208 696 6606

402_76-116_ogloszenia.indd 87

&: /&

3

%

3&$50

Bogdan Dar Trans

45

0208 992 8866

3: 3%

)*(

) 4

53&

"/&

"$50/ $&/53"29 Horn Lane LONDON W3 9NJ

)03/ -

453&"5)".

258 Streatham High Rd LONDON SW16 1HT

Biedronka &5

Olka

29/11/2011 15:49:20

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT / USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411

402_76-116_ogloszenia.indd 88

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

29/11/2011 15:49:21

OGŁOSZENIA USŁUGI

089

0789 41 00 683 Dariusz Rabski

satinstal@gmail.com

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo Kontrakty t Montaż + Zestaw £130 t Montaż + Zestaw PVR £160 t %Fk + Karta £70 t %Fk H%MI + Karta £100 t Multiroom (druga karta £0)

ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ 6 mies t t START £80 t KOMPAKT £135 t TNK £30 ( z dek 80) t TNK H% £140

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

402_76-116_ogloszenia.indd 89

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

29/11/2011 15:49:23

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Nauka Jazdy Polski Instruktor (ADI) bezstresowo i profesjonalnie.

Promocyjne Ceny!

Tel.07841574255

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Najtaniej na lotniska i inne miejsca w UK. Punktualność, foteliki, GPS, pomoc przy odprawie. 07716245052 Krystian

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954 Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

POLSKA NAUKA JAZDY

K AT.B

t POMOCE NAUKOWE W JĘZYKU POLSKIM t POŁUDNIOWY I WSCHODNI LONDYN DARTFORD, GRAYS, BASILDON t DOJAZD DO KLIENTA

402_76-116_ogloszenia.indd 90

KONTAKT: 07935572977 PRAWOJAZDY1@YAHOO.CO.UK

29/11/2011 15:49:24

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

091

KRISTINE POLSKA CUKIERNIA Producent wyrobĂłw cukierniczych.

Makowce, wz-tki, babki, droşdşówki, pączki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie domowe receptury! Ĺťadnych konserwantĂłw!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

20

lat na rynku!

Zawsze

ze

iejs by są najsmacznki Nasze wyro ie h p y ic w wszystk ! prawie we świąteczne lepach polskich sk ! ch i kawiarnia

+FĆŽFMJ KFTUFĆ™ XÂ’BĆ™DJDJFMFN QPMTLJFHP TLMFQV X -POEZOJF UB PGFSUB KFTU XÂ’BĆ™OJF EMB $JFCJF ;"6'"ÂŒ0 /". +6ĹŤ 10/"% ;"%080-0/:$) 4,-&1Âť8

;BD[OJK KVĆŽ E[JĆ™ D[FSQBŲ LPS[ZĆ™DJ [F 3&& ;" '$) & * / XTQĂ˜Â’QSBDZ [ OBNJ : 505"", 6,3:5 8 #3 Âť 5 ; ,04 EPÂ’ĹŻD[ EP OBT[FK TJFDJ ;"13"4;".: %0 841ÂťÂŒ13"$:

;"%;80ĹŒ "#: %08*&%;*&ÄŻ 4*& 8*Äş$&+ PGFSUB MJNJUPXBOB

&VSPYQT -5% ] )PZMBLF 3PBE ] 8 /1 -POEPO XXX UWHM DP VL ] PÄ…DF!UWHM DP VL

402_76-116_ogloszenia.indd 91

JOGPMJOJB

NĂ˜XJNZ QP QPMTLV

"ESJBO

NĂ˜XJNZ QP QPMTLV

29/11/2011 15:49:25

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

T-t alk T-t alk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 402_76-116_ogloszenia.indd 1 92

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/201115:49:26 15:08:00 29/11/2011

k

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

093

me

d

011 15:08:00

402_76-116_ogloszenia.indd 93

29/11/2011 15:49:27

094

OGล OSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0777961 8 0 2 4 t CPUPY t XZQFย OJBD[F zmarszczek t QPXJว LT[BOJF VTU t NPEFMPXBOJF policzkรณw t XZCJFMBOJF [FCร X t QFFMJOHJ NFEZD[OF t MFD[OJF USว E[JLV t 7 MJGU UXBS[Z t TLJO OFFEMJOH t [BCJFHJ MBTFSPXF t MFD[FOJF ศ ZMBLร X

wiele innych zabiegรณw

402_76-116_ogloszenia.indd 94

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miฤ kkim podล oลผu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ยฃ proteza klasyczna od 190ยฃ mikroprotezki kosmetyczne od 120ยฃ (po usunieciu jednego lub dwรณch zฤ bรณw) PROMOCJA: Proteza Superwytrzymaล a + Laptop Gratis *Kopie protez (copy dentures)

29/11/2011 15:49:29

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

402_76-116_ogloszenia.indd 95

095

29/11/2011 15:49:30

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Pragniesz nowego zawodu lub jesteś kosmetyczką, która chce rozszerzyć swoją wiedzę i umiejętności zawodowe? Nauka w jęz. polskim i angielskim!

Jeśli w krótkim czasie chcesz zdobyć nowy, wspaniały zawód - nasze Kursy są właśnie dla Ciebie.

Tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

Kursy: ,PTNFUZLB UXBS[Z t T[XFE[LJ NBTBȈ DJB B t NBTBȈ HPSnjDZNJ LBNJFOJBNJ t *OEZKTLJ NBTBȈ H PXZ t NBOJDVSF J QFEJDVSF t VQJǗLT[BOJF PQSBXZ PD[V t EFQJMBDKB XPTLJFN t CSB[ZMJKTLJF CJLJOJ

Po ukończeniu kursu otrzymasz BRYTYJSKI DYPLOM KOSMETYCZNY VTCT, upoważniający cię do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Przedłużanie włosów promocja . Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

402_76-116_ogloszenia.indd 96

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

Masażysta dyplomowany, fizjoterapeuta leczy dolegliwości mięśni, stawów, kregosłupa korekta wad postawy.

Wizyty domowe Tomasz 07864049559

Makijaż Permanentny Profesjonalny gabinet.

Certyfikowana linergistka i stylistka makijażu. bezpłatna konsultacja! Ania: 07512301214 www. panthereyes.co.uk

29/11/2011 15:49:31

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

POLSKI

DENTYSTA

Polska Higienistka PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

tel.

075 6525 4333 ASMILE CLINIC

Golders Hill House, 592 Finchley Road, London NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

402_76-116_ogloszenia.indd 97

29/11/2011 15:49:32

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

402_76-116_ogloszenia.indd 98

29/11/2011 15:49:34

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

English speaking tailor/seamstress full/ part time wanted for immediate start. Good pay and conditions Call 020 7625 7173 or email info@sewandgo. co.uk Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@ polishbakery.co.uk

> Potrzebujesz dodatkowej kasy,masz kilku znajomych I jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty i elastycznosc. Anka 07782318052 > Murarz, stolarz, hydraulik, -

tylko z doswiadczeniem, potrzebni Tel: 07428346576

> Specjalista protetyk potrzebny do pracy w laboratorium dentystycznym. Bracknell Area. Tel. 447720297784. > Avon - zostan konsult w UK na super zasadach, od zaraz i bez ryzyka-otrzymasz darmowy starter! warto sprobowac! Magda 07727062239 www. buyorsellcosmetics.co.uk > Zatrudnie doswiadczonego fryzjera wymagana znajomosc j. angielskiego w stopniu komunikatywnym 07901751107 > Osoby do rozdawania ulotek 2-4 wieczory 17-21 stacja St Johns Wood West Hampstead plus cala sobota dla salonu fryzjersko kosmetycznego text 07739829008 Monika > Praca na myjni samochodowej od zaraz (East Anglia ) po wiecej informacji dzwon 00447765393930 > Czolowa UK Media Production Company poszkuje nowych twarzy (4-50 lat) do reklam TV I katalogow £ 1000 za dzien! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

> Agencja pracy zatrudni

> Barmanki do pracy w Pubie na f/t od zaraz Wym;znajomość jezyka ang i Dośw.Dyspo w Świeta i sylw Zapewniamy zakwaterowanie i dobre wynag call 07810444999

> Potrzebni budowlancy, prosze

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

pracownikow do firmy recyklingowej w crayford (da1 4qg) na okres swiateczny. tel:07889365748 dzwonic od 8 do 16 pod numer 07423164705.

> Zatrudnie kosmetyczke,

stylistke paznokci, fryzjerke. prosze wyslac cv w jez angielskim na: lux. studio@yahoo.co.uk lub zadzwonic na nr 07825528911

402_76-116_ogloszenia.indd 99

099

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

29/11/2011 15:49:35

100

OGŁOSZENIA PRACA

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

> Potrzebujesz dodatkowej kasy, masz kilku znajomych I jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty i elastycznosc. Anka 07782318052

na Fulham. Tel.07958233121.

Dzwonic od 6.00-9.00 I od 18.00-20.00.

> Avon! Zestaw probny na dobry

> Umiesz tanczyc? Chcialabys

> Part Time haIrdresser required to work in a salon 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Potrzebny /a fryzjer/ka

meska (south ruislip) na pol etatu (sob, niedz, pon), angielski komunikatywny kontakt pod nr 02088452345 lub 07927943712 Kasia

> Zatrudnie menagera do pozyskiwania zlecen na prace rem - budowlane. Prowizja do uzgodnienia lub inne formy wspolpracy. King Rychard . Tel. 07786350827.

> Malarz, dekorator, finiszer, inne roboty budowlane, solidny, doswiadczony, 7 lat w Londynie podejmie prace.Tel. 07592767791

> Hairdresser wanted to work

potrzebni Tel: 07428346576

> Experienced waitress wanted to cafe/sandwich bar in Loughton, near to Walthamstow. Must know English. Call on..07947316953

okl pn londyn ewentualnie odkupie 07756291520 Gosia

starsza osoba/do opieki nad 6-miesiecznym chlopczykiem na Acton.Kontakt tel. 07919154573

> Cukiernik do pracy w cukierni

poczatek+ prezent - bez zobowiazan! Nic nie tracisz a mozesz wiele zyskac! Anna 07525790102 anna.cosmetics@ yahoo.com

> Podejme sie pracy sprzatania

> Potrzebna pani /najlepiej

part time in salon 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera on 0208 672 5619 or mobile 07813484218

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

stolarka meblowa, budowlana, drzwi, podlogi itp. Wlasne narzedzia. tel.07826465311

07956409539

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt szybko solidnie szuka pracy 07849284153

> Doswiadczeni budowlancy poludniowy londyn ale nie tylko szukaja prac budowlanych certyfikaty na gaz i elektryke wykonujemy rowniez ocieplenia budynkow 07720968441

dolaczyc do profesjonalnej grupy tanecznej?Jesli tak zadz. juz dzis i umow sie na spotkanie.To nie jest stiptize!07799168500

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne.

Tel.07883974669

> Chcesz zarabiać nie pracując?

Odwiedź!!! www. zarabiampieniadze.com

> Czolowa UK Media Production Company poszkuje nowych twarzy (2-50 lat) do reklam TV I katalogow £ 1000 za dzien! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

> Zatrudnie profesjonalnego fryzjera styliste do salonu na Tooting Broadway. Dorota 07814253519

> Potrzebny fryzjer/ka meski na pol etatu na South Ruislip, angielski komunikatywny wymagany, wiecej info pod nr 07927943712 Kasia lub 02088452345

> Murarz, malarz, stolarz, do prac

> We are looking for a barmaid to

ziemnych, dekarz, hydraulik, elektryk - tylko z doswiadczeniem,

work in a pub in Southgate n14 5hd area please call Benjamin

PRACA

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

SZUKAM

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Murarz ciesla podejmnie prace od zaraz tel 07542503922

> Solidny dekorator szuka pracy

na terenie Londynu. Posiadam CSCS, UTR, NIN, konto i czesc narzedzi Krzysztof, 07799390675

> Elektryk uprawniony 17-th Edition szuka pracy. Wykonuje instalacje elektryczne, nowe, przerobki oraz naprawe. Montaz fusebox-ow. Tel. 07949040102

> Malarz - dekorator szuka pracy.

Maluje w Londynie od 5 lat na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i

> Stolarz - podejmie prace

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

402_76-116_ogloszenia.indd 100

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

29/11/2011 15:49:37

OGŁOSZENIA PRACA

101

Firma Sara-Int Ltd

POSZUKUJE

DOŚWIADCZONEJ OSOBY DO PRACY W BIURZE KSIĘGOWYM CV prosimy przesyłać na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

transport. Waldek: 07525348994

07988683016

> Decorator szuka pracy dniowki lug cena. Duze doswiadczenie w uk. Utr, nin, cscs, Lukasz 07411355107

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

> Hydraulik poszukuje pracy, doswiadczenie w u.k 8 lat, wszystkie dokumety, narzedzia, samochod .tel 07516557537

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.

402_76-116_ogloszenia.indd 101

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal > Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatykaszukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Poszukuje pracy w kuchni .

Mam 22 lata bez nalogow . Monika tel. 07858695287

> Szukam pracy na budowie umie malowane plaster plytki elekryka stolarka murowanie dachy tel07553224706 utr nin cscs > Malarz szuka pracy kilku letnie doswiadczenie w londynie tel.

07508404771

> Poszukuje pracy przy

sprzataniu biur, domow, hotel, pub itp. mam doswiadczenie i referencje. odkupie sprzatania .

Kaska 07718276881

> Malowanie tapetowanie papier przyjme zlecenia podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Szukam pracy jako murarz solidny dokladny rowniesz inne prace remontowo budowlane 07745334728.

> Plastrarze - 6 lat

wlasne narzedzia nin utr konto szukam pracy 07501732309

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Plastrarz z dlugoletnim

> Poszukuje pracy przy

> Malarz 5 lat w uk posiadam

doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Elektryk - hydraulik certyfikaty gas safe, niceic boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy

sprzataniu od zaraz biur, domow mam doswiadczenie. Lokalizacja nort london Finchley, Hendon, Mill Hill, Borehamwood, Radlett.

07756291520

> Malarz - decorator szuka pracy.

Maluje w Londynie od 5lat na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow.

Posiadam karty utr nin cscs.

07944248617

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

29/11/2011 15:49:38

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ / SPZEDAM

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt szybko solidnie szuka pracy 07849284153

> Murarz - tynkarz rob budowlane 8 lat w Angli 07809703834

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem, szukam pracy,

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Zloty lancuszek, pierscionek lub kolczyki kupie 07821973042

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

rowniez awarie elektryczne.

Tel.07883974669

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Stolarz szuka prac stolarskich

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.

07988683016

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

402_76-116_ogloszenia.indd 102

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sofa z dfs, 2 siedzeniowa (221 cm dl), styl Romero, oryginalnie zapakowana, nie uzywana, cena w dfs £875. Sprzedam za £549.

Londyn. Kasia 07725553810.

> Komputer Dell, Pentium 3.2GHz, pamiec 2GB, dysk 250GB, win xp PL,80f. Laptop Dell1,7GHz, pam.2GB, dysk 40GB, Wi-Fi. win-PL.120f. TEL.07593298590

Slimex 15mg Sibutril 15mg Tabletki na odchudzanie Nawet 10kg w miesiac tel07513428000 gg9291404 kasia25wesolowska@wp.pl www.slimex.home.pl

> Sprzedam komplet opon zimowych pirelli z felgami stalowymi do vw wymiary 195 65 P15 TEL 07746085223

> Komputer, monitor, klawiatura, myszka, glosniki: Win XP Pro SP3, 2,2Ghz Dual Core, 1Gb Ram, 250Gb dysk twardy, grafika zintegrowana.

Cena: 210 Tel: 07506804365

> Sprzedam 2 Bdb laptopy z polskim windowsem, idealne do internetu, filmów, gier i nie tylko.

Ceny 180 i 240. Mozliwosc dowozu na terenie Londynu. Tel 07550355559

29/11/2011 16:15:05

OGŁOSZENIA KUPIĘ

402_76-116_ogloszenia.indd 103

103

29/11/2011 15:49:40

104

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

y każde m e j i b e z Pr damy Zawsze

na

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

D

402_76-116_ogloszenia.indd 104

29/11/2011 15:49:41

OGŁOSZENIA KUPIĘ

402_76-116_ogloszenia.indd 105

105

29/11/2011 15:49:43

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

402_76-116_ogloszenia.indd 106

29/11/2011 15:49:45

OGŁOSZENIA KUPIĘ

107

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

402_76-116_ogloszenia.indd 107

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

29/11/2011 15:49:47

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

AUTO-MOTO

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www.mechanik-londyn.info

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442.

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

> VW Golf IV.99r.1.6 benz.manual.

niebieski100tysm.tax mot nowe. ciemne szyby. cd. bardzo ladny.

Zadbany warto cena £1050. do uzgodnienia. tel.07707815387.

NW London

>Renault Laguna 1.8 rok 02, granatowy,stan dobry, nowy MOT, tax, przebieg 84 tys. mil, kilka zadrapan £750. Wiolka 07863194900

Opony zimowe!

Wulkanizacja na Willesden oferuje opony nowe i używane.

Róznorodność marek opon i rozmiarów.

Montaż, wyważanie na miejscu. Przystępne ceny! NW10 2JJ tel 07502253483, 02084514488 Darek

> Mercedes Sprinter 308CDI 2000r przebieg 211000 cena £950 tel.07904080006

> VW Passat 1.9 tdi 2000 rok automatyczna skrzynia biegow na gwarancji czerwony mot 2012 klima elektryka alufelgi przeb.150 tys mil 1299 funtow tel 07886274173

> Posiadam komplet opon Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji.

Transport aut do polski.

MOT, holowanie Vanów.

Tel 07793226394

> VW Passat 1.9 tdi 2000 rok automatyczna skrzynia biegow na gwarancji czerwony mot 2012 klima elektryka alufelgi przeb.150 tys mil 1299 funtow tel 07886274173

zimowych 15 i 16 tel 07805028433

cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Citroen Berlingo 1.4 benzyna 2000r. z siedzeniami 86000 mil czerwony tel.kontaktowy 07983431479 cena mot 12/10/12 550 funtow

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

> Renault Laguna 1.9 dci rok

> VW passat 1.9 TDI zielony

prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 106.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima

metalik 130 koni 2002 rok, 129 tys mil przebiegu aktulalny mot, tax cena 1800 do negocjacji tel 07522333794 Piotr

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

402_76-116_ogloszenia.indd 108

29/11/2011 16:16:11

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

402_76-116_ogloszenia.indd 109

109

29/11/2011 15:49:50

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

> VW Passat 2.0 tdi 2006r czarny, kombi, manual 6 biegow,klima, el. szyby i lusterka tax 31.03 mot 20.04 serwisowany tel.07510125299 > VW Sharan Sprzedam VW Sharana rej.57 stan bardzo dobry tel.07908190566

> Ford Smax 07 IdealnyST

FullDealerServiceHistory,31000, 6month tax, 1year MOT,parking sensors,6airbags,electrycne szyby nowe: opone, klocki, tarcze, alloy felgi 07542998209

> Honda Accord 2.2i CTDI SPORT

zimowych 15 i 16 tel 07805028433

140koni 2004 r kombi Czarna szybka i ekonom skora klima kontrola trakcji cruise control ksiazka serwisowa tel07713578466

> Rover75 CDTI -BMW silnik-

> Nissan Almera Tino 1.8 2005,L

> Ford Transit 1997 stan dobry mot-6mies, 400£ 07841584724 > Posiadam komplet opon

bardzo ekonomiczny,klima, 2003r,82000m.Cd-zmieniarka,elszyby,lusterka. Zadbany.

Mot02/2012 Tax-30/09/12 Cena £2650 Mob:07411757277

> Peugeot Boxer tanio van Peugeot Boxer swb 1,9 disel sprzedam. rok 2000, 69000 mil przebiegu, servisowany, bagaznik, nowe opony, półki, cd radio. 980 funtów. 07919161245 > Toyota Yaris Verso 1.7 automat 2004,L 2990 klima przebieq 45tys.

Profesjonalna zmiana kierownicy:Land Rover Tel.07805401053

2490 nawigacja camera cofania klima przebieq 36tys.

Profesjonalna zmiana kierownicy:Land Rover Tel.07805401053

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kulturalny 37 lat pozna dziewczyne (wiek nie ma

znaczenia) tel. 07756281316

> Witam! Zabiore dwie osoby w

> Witam ja 32 letni chlopak

strone Szczecin, Nowogard, Bialogard, Koszalin, Kolobrzeg, Szczecinek. Wyjazd w dniu 19.12.

Tel.07721358217

wolnego stanu chetnie poznam wolna mila dziewczyne w podobnym wieku pozdrawiam 07874858955

> Szukam fajnej dziewczyny w

wieku Od 22 do 32 lat z londynu wysli SMS lub zadzwon tel 077-18-21-33-08

> Pani lat 53 ,wolna,bez

zobowiazan-pozna pana wolnego do lat 70-cel mily,spokojny,trwaly zwiazek. Prosze o smsy wieczorem. tel.07783913472

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Zabiore do Polski 3 osoby na

Swieta (trasa: Wroclaw-KrakowRzeszow) Wyjazd z Londynu 21/12(sr) wieczor a powrot do UK na 04/01 (wt) noc Info: 07742374416

Nauka gry na gitarze.

20-letnie doświadczenie.

Zapraszam!

Tel. 079 2564 8924.

> Jade do Gdanska 17.12 przez Szczecin, Koszalin i Slupsk, wolne dwa miejsca. Powrot 7.01 Tel.07526989053

> Zabiore do polski na swieta.

Wyjazd z londynu 23.12 mozliwy powrot. Najlepiej osoby z woj lubuskiego badz dolnaslaskiego Piotr 07778211474

> Zabiore 2 os.z Londyn w okolice Wroclaw-Olkusz-Katowice-Krakow.

Wyjazd 22.12.11-rano, powrot 7/8.01.12 07872857391 Grzegorz > Perkusista poszukiwany Umiejetność grania na podwujnej stopie spotkania 2 razy w tyg Wiecej info 07857025301

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

402_76-116_ogloszenia.indd 110

29/11/2011 15:49:51

OGŁOSZENIA USŁUGI

402_76-116_ogloszenia.indd 111

111

29/11/2011 15:49:53

112

O

OGŁOSZENIA USŁUGI

I

402_76-116_ogloszenia.indd 112

29/11/2011 15:49:55

stolarni

OKNA

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar.

Wszystkie modele i wzory.

Drzwi frontowe, ogrodowe, składane.

Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 402_76-116_ogloszenia.indd 113 1 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd

29/11/2011 5/24/2011 15:49:56 3:54:33 PM

114

402_76-116_ogloszenia.indd 114

29/11/2011 15:49:57

402_76-116_ogloszenia.indd 115

29/11/2011 15:46:53

402_76-116_ogloszenia.indd 116

29/11/2011 15:47:00