Cooltura Issue 403

www.cooltura.co.uk

10 grudnia 2011

50 (403)

LICHO NIE ŚPI HIV i AIDS obok nas BLAME Europe!

KOCHAJ ZDROWO akcja dla emigrantów

403_cover.indd 1

06/12/2011 17:18:31

403_01-31 depesze.indd 2

06/12/2011 16:41:59

403_01-31 depesze.indd 3

06/12/2011 16:42:00

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 403. NUMERZE COOLTURY

024

012

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

018

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

030

TEMAT NUMERU HIV/AIDS – LICHO NIE ŚPI

046

WYDARZENIA Bal Polski 2012

036

ŚWIATOWY DZIEŃ WALKI Z AIDS '11 Kochaj zdrowo!

048

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Wymień się muzyką Brytyjskie granty dla Polaków Granda Brodka Hijack nagra z Peją

038 040

042

KOMENTARZ TYGODNIA Blame Europe!

FELIETONY Pretensjonalne skakanie na wózek Przemówienie ministra

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomeq@hotmail.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

050

SYGNAŁY Z listów do redakcji

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

CO W POLSCE PISZCZY Odeta Moro-Figurska: Wydaję tyle, na ile mnie stać

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252) Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

052

CAFÉ COOLTURA

073

5 LAT POLSKIEGO RADIA LONDYN

058

STREFA KOBIET

074

HOROSKOP

DRUK: BGP Ltd

060

PORADY

075

KRZYŻÓWKA

NAKŁAD: 80 000 egzemplarzy

062

„SZTOS 2” W BRYTYJSKICH KINACH!

068

GALERIE / Royal Academy of Arts

072

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

403_01-31 depesze.indd 4

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

062

facebook.com/coolturamagazine

06/12/2011 16:43:41

403_01-31 depesze.indd 5

06/12/2011 16:42:08

006

403_01-31 depesze.indd 6

Zdjęcie tygodnia taki jest ŚWIAt

06/12/2011 16:42:09

007 Królewska Marynarka na tropie piratów

Fot. PAP/EPA/Dave Jenkins/ British Ministry of Defence

Brytyjskie Ministerstwo Obrony udostępniło 1 grudnia zdjęcia z akcji statku Królewskiej Marynarki Wojennej – RFA Fort Victoria, poszukującego piratów na Oceanie Indyjskim.

Aresztowano siedem osób podejrzewanych o piractwo. Do operacji doszło po alarmie, jaki wszczął hiszpański kuter rybacki, zaatakowany kilka dni wcześniej przez pirackie statki.

403_01-31 depesze.indd 7

06/12/2011 17:12:39

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Sąd najwyższy zdecyduje o losie twórcy WikiLeaks

»

Złożenie apelacji to ostatnia szansa na uniknięcie ekstradycji przez Assange'a.

Angielskie prawo stanowi, że aby zostać wysłuchanym przed Sądem Najwyższym, wnioskodawca musi uzasadnić, dlaczego jego sprawa ma zasadnicze znaczenie nie tylko prawne, ale także z punktu widzenia szeroko rozumianego interesu społecznego.

2 listopada Wysoki Trybunał w Londynie orzekł, że 40-letni Assange może być wydany władzom Szwecji. Szwedzka prokuratura chce przesłuchać Assange'a w związku z zarzutami przestępstw na tle seksualnym: gwałtu na jednej kobiecie oraz molestowania i przymuszania do aktu płciowego drugiej. Występując z wnioskiem o dopuszczenie odwołania do Sądu Najwyższego, obrońcy Assange'a poruszyli dwie kwestie prawne.

Pierwsza odnosi się do tego, czy wniosek o ekstradycję wydany przez szwedzką prokurator Marianne Ny w trybie Europejskiego Nakazu Aresztowania (ENA) ma moc prawną, skoro jej urząd nie jest instytucjonalnie niezależny.

Na drugim miejscu obrońcy Australijczyka zwracają uwagę, że formalnie

403_01-31 depesze.indd 8

nie jest on o nic oskarżony, a wniosek dotyczy jego przesłuchania, co nie jest zgodne z intencją ustawodawcy.

Sędzia formalnie nie przyznał Assange'owi prawa do odwołania, ale uznał meritum pierwszej z tych kwestii, co daje Assange'owi możliwość wystąpienia do Sądu Najwyższego, choć wciąż musi on przekonać ten organ, by zajął się jego sprawą.

Sędziowie Wysokiego Trybunału w toku wcześniejszego postępowania odrzucili argumenty obrońców.

Uznali, że ENA został wydany prawidłowo, sprecyzowane w nim przestępstwa są ścigane zarówno w prawie szwedzkim, jak i angielskim, ENA nie jest instrumentem prawnym niewspółmiernym w stosunku do zarzutów stawianych Assange'owi, a same zarzuty wyczerpują przesłanki przestępstwa.

Assange obawia się, że Szwedzi wydadzą go w ręce Amerykanów i że ci chcą go umieścić w Guantanamo. USA oskarżają Australijczyka o kradzież tajemnic państwowych, ale oficjalnie nie wystąpili o jego ekstradycję.

Portal WikiLeaks opublikował około 250 tys. depesz amerykańskich dyplo-

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

Brytyjski Wysoki Trybunał (High Court) w składzie dwóch sędziów orzekł w ostatni poniedziałek, że założyciel demaskatorskiego portalu WikiLeaks Julian Assange może odwołać się w Sądzie Najwyższym od wyroku nakazującego wydanie go władzom Szwecji.

Julian Assange rozmawia z dziennikarzami po opuszczeniu Royal Courts of Justice.

matów do Departamentu Stanu, odsłaniających kulisy polityki Waszyngtonu.

Wcześniej portal ujawnił tajne materiały odnoszące się do wojny w Afganistanie i Iraku.

Od blisko roku, po zwolnieniu za wysokim poręczeniem majątkowym, Assange przebywa w areszcie domowym. Jego ruchy są monitorowane elektronicznie (musi nosić specjalną bransoletę), co dzień musi się meldować na posterunku policji. «

06/12/2011 16:42:11

403_01-31 depesze.indd 9

06/12/2011 16:42:12

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Chcesz pracować w wywiadzie?

Rozwiąż zagadkę

»

Brytyjska agencja wywiadu elektronicznego GCHQ stworzyła internetową zagadkę – 160 kombinacji cyfr i liter uszeregowanych w kolumnach. Ten, kto odczyta ukryty w nich kod, dostanie zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną – poinformowały brytyjskie media.

Jak twierdzi „Daily Telegraph”, chodzi o to, by do służb specjalnych trafiali kandydaci uzdolnieni matematycznie, obeznani z nowinkami komputerowymi i myślący samodzielnie. Nie muszą nawet mieć studiów wyższych, wystarczy, że są bystrymi samoukami i łatwo przyswajają sobie technologiczne nowinki.

Dotychczas do wywiadu rekrutowano głównie absolwentów Oksfordu i Cambridge, polecanych przez zaufanych naukowców. Tym razem GCHQ chce dotrzeć do potencjalnego narybku za pomocą akcji marketingowej, w której kilku wtajemniczonych za pośrednictwem portali społecznościowych Facebook i Twitter udostępnia link do portalu „Canyoucrackit”? (ang. czy umiesz to rozgryźć?).

Po kliknięciu linku zainteresowany otrzymuje zestaw 16 z pozoru przypadkowych kolumn, łącznie 160 par cyfr i liczb. Na złamanie szyfru

403_01-31 depesze.indd 10

i zidentyfikowanie tajnego słowa ma siedem godzin.

Nie ma żadnego odnośnika do GCHQ, co oznacza, że ten, kto spróbuje złamać szyfr, nie musi być świadomy, iż za zagadką stoi służba wywiadowcza. Jeśli jednak uda mu się rozwiązać zagadkę, trafi na szybką ścieżkę werbunku do tajnych służb.

Rzecznik GCHQ powiedział gazecie, że dla zwalczania zagrożeń cybernetycznych umiejętność łamania szyfrów ma kluczowe znaczenie.

Zagadka będzie dostępna w internecie do 12 grudnia. W najbliższych miesiącach GCHQ ma w planie zatrudnienie około 35 nowych pracowników posiadających specjalistyczną wiedzę w zakresie łamania szyfrów i inne nietypowe umiejętności, np. znajomość rzadkich języków.

Przeciwdziałanie zagrożeniom dla systemów komputerowych jest dziedziną działalności, do której brytyjski MSZ, sprawujący pieczę nad wywiadem, przywiązuje dużą wagę. Według szefa resortu Williama Hague'a rządowe systemy komputerowe są atakowane około 600 razy dziennie.

Od kilku lat jawny werbunek stosuje również kontrwywiad (MI5). «

Irańscy dyplomaci opuścili Londyn Wszyscy irańscy dyplomaci opuścili Wielką Brytanię w zeszły piątek po południu na żądanie Brytyjczyków, którzy po ataku na brytyjską ambasadę w Teheranie zamknęli ambasadę Iranu w Londynie i wydalili cały jej personel.

– Mogę potwierdzić, że po południu cały personel dyplomatyczny irańskiej ambasady w Teheranie wyleciał z lotniska Heathrow. Wracają do Iranu – powiedział rzecznik brytyjskiego MSZ. W zeszłą środę szef brytyjskiego MSZ William Hague powiedział, że zaatakowana przez manifestantów ambasada Wielkiej Brytanii w Teheranie została zamknięta, a jej personel zostanie wycofany.

Oznajmił też, że zażądał natychmiastowego zamknięcia ambasady Iranu w Londynie i opuszczenia przez irański personel dyplomatyczny Wielkiej Brytanii w ciągu 48 godzin.

Demonstranci, którzy protestowali w zeszły wtorek w Teheranie przeciwko nowym sankcjom Londynu wobec Iranu, wdarli się na teren dwóch kompleksów brytyjskich obiektów dyplomatycznych. Rozbijali okna, rzucali kamieniami i koktajlami Mołotowa; spalili też brytyjską flagę i znalezione w budynku dokumenty.

Do zajść w Teheranie doszło kilka dni po nałożeniu przez Wielką Brytanię, USA i Kanadę nowych sankcji ekonomicznych na Iran w odpowiedzi na prace tego kraju nad kontrowersyjnym programem nuklearnym.

06/12/2011 16:42:13

403_01-31 depesze.indd 11

06/12/2011 16:42:14

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Pracownicy sektora publicznego maszerują ulicami Londynu podczas strajku generalnego.

Fala strajków zalała cały kraj 37 brytyjskich związków zawodowych reprezentujących około 2 mln pracowników sektora publicznego, między innymi nauczycieli, pielęgniarki, sanitariuszy, urzędników państwowych, strajkowało w zeszłą środę przeciwko rządowym planom reformy emerytur zakładowych.

403_01-31 depesze.indd 12

»

Rząd chce, by podstawą naliczania emerytury była średnia zarobków z całego okresu zatrudnienia zamiast poziomu zarobków z okresu poprzedzającego przejście na emeryturę. Chce też podniesienia składki do 3,2 proc. i opóźnienia wieku przechodzenia na emeryturę. Zmiany miałyby wejść w życie od kwietnia 2012 r.

Związkowcy nie godzą się na to, by pracować dłużej w zamian za mniej, i protestują przeciwko przedstawianiu emerytur pracowniczych jako przywileju.

Była to największa akcja protestacyjna od wielu lat. Po raz ostatni masowe protesty miały miejsce w 1979 r., gdy tzw. zima stulecia pogrążyła ówczesny rząd Partii Pracy i utorowała drogę rządom konserwatystów. Premier David Cameron nazwał środowe strajki „niewypałem”.

Sekretarz generalny centrali związkowej TUC Brendan Barber powiedział na wiecu w Birmingham, że decyzja w sprawie strajku została podjęta z ciężkim sercem.

– Nikt nie chce tracić dniówki, gdy koszt życia jest tak wysoki, i nikt nie chce celowo narażać społeczeństwa ani pracujących rodzin na niedogodności, ale w sytuacji nagromadzenia niesprawiedliwości trzeba zająć wyraźne stanowisko – oświadczył.

– Budżetówka znów ma płacić za kryzys wywołany przez bankierów – oświadczył Mark Serwotka ze związku PCS (Public and Commercial Services Union). Jego zdaniem rząd powinien energiczniej ścigać tych, którzy uchylają się od zobowiązań podatkowych, w tym najbogatszych, a nie obciążać kosztami kryzysu najmniej zarabiających.

Wypowiadając się w Izbie Gmin, Cameron skrytykował związki zawo-

06/12/2011 17:17:41

013 dowe za zorganizowanie strajku, wskazując, że negocjacje wciąż trwają. Dodał, że reformy emerytur sektora publicznego to sprawa „o zasadniczym znaczeniu”, element uzdrawiania finansów publicznych. Według ministra finansów George'a Osborne'a „strajki niczego nie zmienią”.

Wcześniej rząd groził ograniczeniem prawa do strajku w drodze nowelizacji ustawodawstwa strajkowego.

Biuro gabinetu ocenia, że w strajku brała udział mniej niż 1/3 urzędników państwowych. Największe zakłócenia w pracy wystąpiły w szkołach. W Anglii 58 proc. państwowych szkół było całkowicie zamkniętych, a dalszych 12 częściowo. W Walii zamknięto 80 proc. szkół.

W Irlandii Płn. stanęły pociągi i autobusy.

W parlamencie westminsterskim strajkowały sprzątaczki.

Zakłócenia wystąpiły w pracy lotnisk, ale ich zakres nie był duży. Obawy przed kolejkami do odprawy paszportowej nie potwierdziły się. Miejsce strajkujących zajęli menedżerowie i pracownicy ściągnięci awaryjnie, w tym między innymi z urzędu premiera.

W szpitalach przełożono około 6 tys. rutynowych operacji, by zwolnić moce w razie nagłych przypadków. Zakłócona została praca niektórych sądów, bibliotek i usług komunalnych.

Niezadowolenie związkowców wywołała też wypowiedź Osborne'a, który w zeszły wtorek ogłosił plany ograniczenia podwyżek płac budżetówki na poziomie 1 proc. na dwa lata po upływie obecnego okresu zamrożenia. Wydłużenie wieku emerytalnego ma zostać przyspieszone. Począwszy od 2026 r., państwowa emerytura będzie dostępna od 67. roku życia.

403_01-31 depesze.indd 13

Centroprawicowy ośrodek badawczy Policy Exchange ocenia, że statystyczny pracownik budżetówki w ciągu roku zarobi o 1,9 tys. funtów więcej niż ktoś wykonujący porównywalną pracę dla sektora prywatnego. Cytowany przez media przedsta-

Pippa Middleton podpisała gigantyczny kontrakt Młodsza siostra księżnej Cambridge 28-letnia Pippa Middleton podpisała opiewającą na 400 tys. funtów umowę z wydawcą na napisanie poradnika dotyczącego organizowania imprez. Książka ma się ukazać pod koniec 2012 r. – podał dziennik „Daily Telegraph”.

Siostra Kate Middleton, czyli żony księcia Williama, będzie radzić czytelnikom, jak zostać idealną gospodynią imprezy. Poradnik będzie zawierał przepisy, anegdoty i szczegóły dotyczące planowania różnego rodzaju wydarzeń.

Negocjacje dotyczyły między innymi delikatnych kwestii związanych z datą publikacji – napisał „Daily Telegraph” w zeszłą niedzielę wieczorem na swojej stronie internetowej. Pippa chciała, aby jej pierwsza książka ukazała się w 2012 r.

Ostatecznie postanowiono, że nastąpi to jesienią 2012 r., przed sezonem świątecznym, a jednocześnie po obchodach diamentowego jubileuszu panowania królowej Elżbiety II.

wiciel ośrodka Matthew Oakley powiedział, że „pracownicy sektora publicznego strajkują, mimo że są dobrze opłacani i mają korzystny system emerytalny”. Jego zdaniem powinni się skoncentrować na jakości usług i wydajności pracy. «

„Pippa poczeka z publikacją do zakończenia obchodów” – pisze gazeta, wyjaśniając, że szwagierka Williama nie chce „wykorzystywać swoich powiązań z rodziną królewską”.

Oferując Pippie kontrakt wart 400 tys. funtów, wydawcy liczą na duże zainteresowanie książką.

Philippa Charlotte „Pippa” Middleton zdobyła doświadczenie jako organizatorka imprez w londyńskiej firmie Table Talk. Regularnie pisze też do internetowego magazynu „The Party Times”. Należy on do firmy rodziców Kate i Pippy, Party Pieces, produkującej akcesoria na dziecięce imprezy.

06/12/2011 16:42:16

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Małe pieski w torbach wielkich projektantów 100 tys. funtów na psa? Nie mogłam lepiej zainwestować tych pieniędzy.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Kiedy Kate Middleton brała ślub z księciem Williamem, przed telewizorami podziwiały ją miliony telewidzów. Wśród nich była zachwycona Louise Harris. Nie rodziną królewską, nie sukienką, a platynowo-diamentową tiarą panny młodej. „Tak, dokładnie takiej mi potrzeba” – krzyknęła i pobiegła zamówić replikę... dla psa.

32-letnia businesswoman ma fioła na punkcie zwierzaka. Wydała na niego 100 tys. funtów i chwali się tym, jak dobrze ulokowała pieniądze. Za replikę tiary zapłaciła „tylko” 500 funtów. „Psinie bardzo się podobała” – twierdzi właścicielka.

Mała chihuahua w ciągu swoich 7 lat życia musiała wiele znieść. Ma szafę pełną modnych ciuchów, butów, torebek, własną kolekcję biżuterii, sukienki szyte na

403_01-31 depesze.indd 14

miarę po 400 funtów każda i we wszystko musi się ubierać. Z drugiej strony, lepsze to niż łańcuch i buda na dworze.

W domu jej pani w Stansted w Essex jest specjalny pokój – garderoba psa. Na wieszakach ubranka, na półkach obroże. „Lola jest lepiej ubrana ode mnie. Najlepsza kreacja? Ta szyta na pewne letnie party, wykonana z szyfonu i jedwabiu. Ten pies jest jak moje dziecko.

Kocham go, więc daję mu to, co najlepsze” – dodaje.

Czy Lola jest najbardziej rozpieszczonym psem w Anglii? Hm... niekoniecznie, bo w kraju targanym kryzysem rośnie liczba zamożnych ludzi, którzy oszaleli na punkcie miniaturowych przyjaciół. Kupują małe pieski i noszą je w torebkach wielkich projektantów. W ciągu ostatnich 5 lat Kennel Club zarejestrował 350-proc. wzrost posiadaczy psów rasy chihuahua. Sandra Ponder ma ich siedem, bo uważa, że są tak cudowne

jak małe dzieci. Potrzebują uwagi i adoracji. Pani Ponder jest już na emeryturze, więc poświęca im cały swój czas, o pieniądzach nie mówiąc. Pies ten nie sprawia kłopotów, mało je i specjalnie się nie buntuje, gdy każą mu się przebierać kilka razy dziennie.

Wśród bogatych Brytyjczyków coraz większe zainteresowanie wzbudzają też miniaturowe świnki i konie. Właściciele zwierząt chcą wydawać na nie duże pieniądze, więc rynek szybko odpowiedział na to zapotrzebowanie. Kiedy Lola przyszła na świat, jej pani nigdzie nie mogła dostać dla niej ubrania, a dziś psich pracowni krawieckich jest cała masa. Przed pierwszą zimą Lousie kupiła Loli płaszczyk – słabej jakości tkania, nieciekawy fason. Pomyślała wtedy, że sama nie ubrałaby takiego, więc dlaczego jej pies miałby go nosić. W internecie znalazła gustowne różowe palto, aż w Ameryce. Tak, trzeba je było specjalnie sprowadzać, takie były czasy. Teraz to co innego.

Pies nie je byle czego. Na obiad wyłącznie ekologiczne kurczaki i guma do żucia na deser. Kiedy wyjeżdża, wskakuje do torby za 350 funtów. Louise pakuje jej psie naszyjniki, spódnice, kurtki i jedzie w świat. „Ten pies bardzo mnie uszczęśliwił, całkowicie zmienił moje życie i nadał mu sens. Jak policzę, ile musiałam zapłacić za tyle szczęścia, to wychodzi mi, że 100 tys. funtów. To prawie jak za darmo” – mówi 32-latka.

Skąd Louise ma takie pieniądze i dlaczego wydaje je na psa? Swego czasu pracowała w City jako wysokiej klasy analityk finansowy. Wiodła zupełnie inny tryb życia – stresujący. Była sama, chodziła na imprezy, by odreagować, a potem wracała do pustego domu. W 2004 r. siostra namówiła ją na odwiedzenie pobliskiego hodowcy. Dziewczyna zakochała się w psie od pierwszego wejrzenia i zabrała go do domu. Rok później rzuciła pracę w City, a w kolejnym roku założyła własną firmę. „Diva Dogs” dostarcza ekskluzywne akcesoria dla psów, oferuje zabiegi pielęgnacyjno-odżywcze, masaże i malowanie psich pazurów. Biznes kwitnie.

Klientkami są żony piłkarzy i modelki. W zeszłym tygodniu Louise sprzedała złoty naszyjnik za 2700 tys. funtów i dostała zamówienie na 8 kolejnych.

Teraz mieszka z narzeczonym Danielem Hillem, prezenterem telewizyjnym.

W domu są jeszcze 3 inne pieski: Lulu (4 l.), Lolly (3 l.) i Larry (2 l.). Louise kiedyś chce mieć dzieci. «

06/12/2011 16:42:17

Miałeś kiedykolwiek przegląd prasy »THE GUARDIAN

Czy iść do pracy w czasie grypy?

To pytanie, które zadawał sobie chyba każdy. Oto kilka argumentów „za”. W takiej sytuacji wyjście z domu jest dobrym rozwiązaniem, ponieważ więcej bakterii wdychamy, znajdując się w pomieszczeniu, niż na zewnątrz. Poza tym gdy przez pierwsze dni infekcji będziemy unikać większego wysiłku fizycznego, mała aktywność na pewno nam nie zaszkodzi. Warunek to dobrze przespana noc, częste mycie rąk i kichanie wyłącznie do chusteczki. Unikać za to musimy ludzi starszych, dzieci, osób podczas chemioterapii i z osłabionym systemem odpornościowym.

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

»THE SUN

Największa restauracja w Anglii Otwarto ją w Bristolu. Nazywa się „Za Za Bazaar” i może pomieścić jednocześnie 1000 gości. 120-osobowy personel raczej nie będzie się nudził, bo każdego tygodnia zmuszony jest ugotować chociażby tonę ryżu.

Z wyglądu miejsce przypomina bazar. W każdym z jego czterech narożników serwowana jest inna kuchnia: chińska, hinduska, włoska i tradycyjna brytyjska. Są też desery i 300 różnych drinków z pięciu kontynentów.

Dotąd największą restauracją w Anglii była „Cosmo” w Croydon, która była w stanie obsłużyć od ręki 800 klientów.

» DAILY MIRROR

100 zastrzyków w usta Wargi Kristiny Rei zajmują blisko połowę twarzy, ale kobieta uważa, że nadal są zbyt małe. 22-latka, która z tego powodu trafiła do Księgi Rekordów Guinnessa, jest uzależniona od silikonowych zastrzyków. Poddała się 100 bolesnym zabiegom za 4 tys. funtów. Wygląda jak bohaterka kreskówki, przechodnie na ulicy filmują ją telefonami komórkowymi i komentują jej wygląd. „Zdaję sobie z tego sprawę, czasami nawet to lubię. Ludzie sądzą, że wyglądam dziwacznie, a ja jestem zdania, że właśnie teraz najbliżej mi do doskonałości” – mówi Rosjanka. Kristina, mimo że jest atrakcyjna – tzn. była, zanim się nie oszpeciła – nigdy nie miała chłopaka. Teraz też jest sama. Pierwszy silikon przyjęła w wieku 17 lat. (SM)

403_01-31 depesze.indd 15

ZADZWOŃ

020 3318 4628

polska infolinia 020 3514 1858

07822 111 222 patrickgrdn

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

06/12/2011 16:42:19

Fot. PAP/Andrzej Grygiel

016

WIADOMOŚCI POLSKA

W futrze jest cieplej Happening pod hasłem „Lepiej w futrze niż nago” zorganizowano 3 grudnia w centrum Katowic. Jeden z uczestników przemaszerował ulicą najpierw w majtkach, potem w kożuchu, aby stwierdzić i oznajmić, że... w kożuchu jest cieplej. Była to odpowiedź na niedawną akcję przeciwników futer, przeprowadzoną również w Katowicach.

403_01-31 depesze.indd 16

Lansik dzieci w sieci Dziennik „Metro” sprawdził, co są w stanie zrobić rodzice, by wkręcić swoje pociechy do reklamy. Na anonimowy anons w internecie wpłynęło aż 50 ofert od rodziców, czasem ze zdjęciami dzieci w negliżu. To karygodne zachowanie – komentują eksperci.

Najmłodszy maluch miał 10 dni (zdjęcie w szpitalnym ręczniku), najstarszy – 7 lat. Najczęściej oferty przysyłali rodzice 2i 3-latków. Dołączali dużo zdjęć – część w negliżu, na plaży czy w kąpieli. My je skasowaliśmy, ale czy każdy tak zrobi? – zastanawia się gazeta.

Jak stwierdza „Metro”, tylko jedno dziecko miało zrobioną profesjonalną sesję zdjęciową. – Ma talent, jest bardziej rozwinięte niż rówieśnicy, każdy mówi, że nasza pociecha nadaje się do reklamy – zachwalali rodzice.

– To karygodne, że rodzice nawet nie próbowali sprawdzić, co to za firma poszukuje małych aktorów – ocenia Jakub Śpiewak, prezes Fundacji Kidprotect.pl zajmującej się bezpieczeństwem dzieci w internecie. Śpiewak podkreśla, że gdy raz wrzuci się zdjęcia do sieci, trudno przewidzieć, co się z nimi stanie.

06/12/2011 16:42:21

017 krótko Szanowni rodzice, wasze dziecko pali Straż Miejska w Gdańsku wysyła listy do rodziców niepełnoletnich palaczy złapanych na terenie szkoły lub w jej okolicach – informuje „Gazeta Wyborcza”.

Jak mówi rzecznik straży miejskiej Miłosz Jurgielewicz, chodzi o uczniów, na których nie działa rozmowa z pedagogiem. – To działanie nowatorskie w skali kraju i skuteczne, bo rodzice też uodparniają się na to, co mówi wychowawczyni.

A pismo straży miejskiej robi wrażenie – podkreśla.

Takich listów wysłano już kilkanaście. W sumie w tym roku straż miejska interweniowała w sprawie uczniów palących w miejscach publicznych ponad 1,5 tys. razy; wlepiła 129 mandatów.

Moda na „darmowe” gry W tym roku Polacy wydadzą na „darmowe” gry komputerowe aż 250 mln zł. To ponad połowa kwoty, za którą kupują tradycyjne gry sprzedawane w pudełkach – wynika z szacunków spółki Gry-online.pl, które przytacza „Puls Biznesu”.

Rewolucja w branży gier, która rozpoczęła się na dojrzałych rynkach trzy lata temu, wdziera się teraz do Polski.

Na razie sprzedaż gier pudełkowych u nas jeszcze rośnie – w tym roku będzie to kwota blisko 400 mln zł, w ubiegłym było to 300 mln zł. Tymczasem na świecie spada, gdyż pieniądze robi się w zupełnie nowym sektorze „darmowych” (free-to-play, czyli F2P) gier online, na smartfony i portale społecznościowe. Sama gra jest na ogół darmowa, natomiast płatne są dodatkowe opcje.

Sprzyja to powstawaniu w Polsce kilkuosobowych zespołów, które tworzą nowe gry.

Wykupili kawałki Dworca Centralnego Około 100 tys. zł zebrano podczas wyprzedaży na Dworcu Centralnym w Warszawie. Nowych właścicieli znalazły elementy dworcowego wyposażenia – informuje „Życie Warszawy”.

Większość obiektów pochodziła z wyposażenia zainstalowanego w 1975 r., a zdjętego podczas trwającego od roku remontu. Fundacja Centrum Architektury wspólnie z kolejarzami postanowiła uratować część z nich. Wszystkie spośród 72 elementów znalazły nabywców.

Choć cena wywoławcza każdego obiektu wynosiła 75 zł, licytowane kwoty rzadko schodziły poniżej 1200 zł.

Zacięta walka toczyła się o dwa kasetony „Warszawa Centralna”. Uzyskały najwyższą cenę na aukcji – zapłacono za nie 4900 zł oraz 4600 zł.

W sumie podczas aukcji zebrano około 100 tys. zł.

403_01-31 depesze.indd 17

06/12/2011 16:42:22

018

M

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

»

Paweł Mes (drugi od lewej) odbiera nagrodę.

Sami Swoi w międzynarodowej czołówce Polskie firmy zagranicą nieustannie się rozwijają i zyskują coraz większe uznanie na rynkach europejskich. Jedną z docenionych w ostatnim czasie przez międzynarodowe instytucje jest firma Sami Swoi – PrzekazyPieniezne.com, która została nagrodzona tytułem „Best Money Transfer Company for Eastern Europe 2011” przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Sieci Przekazów Pieniężnych.

Polska firma działająca w Londynie od siedmiu lat zasłużyła sobie na to prestiżowe wyróżnienie. Jakość jej usług doceniło już około 70 tys. klientów, powierzając jej swoje pieniądze.

Dlaczego tak wiele osób decyduje się na korzystanie z ich usług? Powodów jest kilka. Dla dużej części na pewno bardzo ważny jest łatwy dostęp do usługi, który gwarantuje kilka możliwości przesłania pieniędzy. Można wybierać pomiędzy pójściem do jednej z setki palcówek dostępnych w Wielkiej Brytanii, wydaniem dyspozycji telefonicznie bądź przesłaniem pieniędzy za pośrednictwem internetu. Każda z tych metod gwarantuje 100-procentowe bezpieczeństwo.

System internetowy zaprojektowany został w oparciu o najnowsze certyfikowane technologie zabezpieczeń. Dodatkową gwarancją bezpieczeństwa transakcji jest posiadanie przez firmę statusu instytucji finansowej z pełną autoryzacją FSA (Financial Services Authority).

Prestiżowa nagroda przyznana na tak wymagającym rynku finansowym i niesamowita dbałość o klienta pozwalają twierdzić, że w najbliższym czasie firma Sami Swoi – PrzekazyPieniezne.com może zaskoczyć nas kolejnymi ciekawymi rozwiązaniami bądź wyróżnieniami. «

w

d lu

M Be

Zo

dla

Pan

zost doz i po głow obr

Ma

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

Les

pod koń £23

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

Ad

403_01-31 depesze.indd 18

06/12/2011 16:42:25

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc!

Bez kosztów dla Ciebie!

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś.

Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

403_01-31 depesze.indd 19

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

06/12/2011 16:42:26

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Bankierzy krytykują prezesa banku centralnego Bankierzy i biznesmeni krytykują prywatnie prezesa banku centralnego Anglii (Bank of England – BoE) Mervyna Kinga, bo obawiają się, że jego czarnowidztwo podkopie kruche zaufanie do gospodarki – napisał dziennik „The Times”.

JOREDO:22'

»

Na konferencji prasowej z okazji publikacji raportu BoE (Financial Stability Report) King po raz kolejny zaskoczył bankierów, gdy mówił „o niezwykle trudnych czasach” i ostrzegał, że banki pogrążają się w „systemowym kryzysie”. Zaapelował do kredytodawców, by obniżyli premie dla pracowników i dywidendę dla akcjonariuszy, chowając rezerwy na wypadek nieprzewidzianego scenariusza.

– Erozja zaufania, obniżka wyceny aktywów oraz trudniejsze warunki kredytowania dodatkowo szkodzą perspektywie aktywności gospodarki i będą miały wpływ na zdolność wywiązania się ze zobowiązań dłużnych przez rządy, firmy i gospodarstwa domowe. To z kolei osłabi zestaw bankowych rozliczeń finansowych jeszcze bardziej. Ta spirala jest typowa dla kryzysu systemowego – stwierdził King.

– Trudno sobie wyobrazić prezesa Fed (amerykańskiego banku centralnego) Bena Bernankego używającego takiego tonu – cytuje „Times” anonimowo jednego z bankierów.

Inny przyznaje, że jako przewodniczący Komisji ds. Polityki Finansowej BoE King ma za zadanie uczulać na potencjalne ryzyko w systemie finansowym, ale jego ponure refleksje mogą umocnić obawy inwestorów i spowodować, że banki będą miały większe trudności z finansowaniem się.

Jeszcze inny bankier twierdzi, że King podchodzi do rynków finansowych jak naukowiec teoretyk i nie ma wyczucia, jaki wpływ mają jego wypowiedzi na nastroje rynku. – Jeśli celem jest podbudowanie zaufania, to nie jest to właściwe podejście – zaznaczył.

Także biznesmeni spoza sektora finansowego, jak np. Don McCarthy, prze-

wodniczący sieci magazynów House of Fraser, sądzą, że „wszyscy zajmujący wysokie, odpowiedzialne stanowiska, nie tylko w rządzie, powinni mieć się na baczności, ponieważ słowa wyjęte z kontekstu mogą spowodować utratę zaufania”.

Z ostatniego raportu BoE wynika, że system finansowy zaczyna niepokojąco przypominać sytuację z lat 2008-09, gdy Wielka Brytania była pogrążona w recesji, a rząd był zmuszony ratować i dokapitalizowywać banki nieskłonne pożyczać sobie nawzajem.

Raport uznaje zagrożenia wywołane przez zadłużenie państw eurostrefy i złą kondycję niektórych europejskich banków za najważniejszy czynnik ryzyka dla finansowej stabilizacji w Wielkiej Brytanii.

Za kadencji Kinga BoE w drodze operacji elektronicznej zwanej niepochlebnie drukowaniem pieniądza (tzw. QE od Quantitative Easing) przed dwoma laty wykreował 200 mld funtów, za które wykupywał głównie obligacje banków.

Obecnie jest w trakcie realizowania drugiej transzy QE na 75 mld funtów, a niewykluczone, że uzna potrzebę uruchomienia trzeciej.

Główna stopa procentowa jest na rekordowo niskim poziomie 0,5 proc. od kilkunastu miesięcy, a stopa inflacji w październiku sięgnęła 5 proc. wobec celu 2 proc. Wysoka inflacja i niskie stopy procentowe szkodzą oszczędnościom Brytyjczyków. Realne przychody spadają.

Prognozy wzrostu dla brytyjskiej gospodarki na 2012 r. nie przekraczają 1 proc. (średnia oczekiwań wynosi 0,5 proc.), a niektórzy ekonomiści nie wykluczają, że może się ona otrzeć o recesję. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

&6

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

403_01-31 depesze.indd 20

06/12/2011 16:42:26

CS4315_

:\ĝOLM SLHQLĄG]H GR EOLVNLFK L Z\JUDM Telewizor Plazmowy OXE 7HOHIRQ\ %ODFN%HUU\®!* 2GZLHGħ ZZZ PRQH\JUDP FR XN FKULVWPDV DE\ Z]LĄû XG]LDà Z SURPRFML

%H]SàDWQD LQIROLQLD ZZZ PRQH\JUDP FR XN FKULVWPDV :<Ĝ/,- =

2'%,(5= =

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

&6

%H] NRQLHF]QRĝFL ]DNXSX RGQRĝQH ZDUXQNL PDMĄ ]DVWRVRZDQLH RGZLHGħ ZZZ PRQH\JUDP FR XN FKULVWPDV DE\ GRZLHG]LHû VLĉ ZLHFHM MDN Z]LĄû XG]LDà Z SURPRFML 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG MHVW ¾UPĄ DXWRU\]RZDQĄ L UHJXORZDQĄ SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ĩVL DJHQFL VĄ DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG ĝZLDGF]ĄF\P XVàXJL SU]HND]yZ SLHQLĉĩQ\FK 3RVW 2I¾FH L 3RVW 2I¾FH ORJR VĄ ]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPL KDQGORZ\PL 3RVW 2I¾FH /WG 0RQH\*UDP :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HĩRQH

403_01-31 depesze.indd 21 CS4315_CHRISTMAS_2011_press_ad_280x200_P_pl_v2_aw.indd 1

06/12/2011 16:42:27 18/11/2011 13:02

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Więcej promów na Kanale La Manche

»

Dla wygody swoich pasażerów linie promowe DFDS Seaways wprowadzają dodatkowy statek na trasie DoverDunkierka-Dover.

Obecnie trasę obsługują trzy statki pasażersko-towarowe. Kłopoty konkurencyjnego przewoźnika SeaFrance spowodowały wzrost zainteresowania ofertą DFDS Seaways. Aby sprostać oczekiwaniom dotychczasowych i nowych klientów w gorącym okresie przedświątecznym, linie DFDS Seaways zdecydowały się dodać do swojej floty czwartą jednostkę – prom „Norman Spirit”.

– Dodatkowy statek to nasza odpo-

wiedź na zwiększoną liczbę pasażerów na linii Dover-Dunkierka-Dover. „Norman Spirit” pozwoli nam zwiększyć częstotliwość rejsów. Promy DFDS Seaways będą odpływać co półtorej godziny, a nie,

jak dotychczas, co dwie. Dodatkowa jednostka pomoże nam również skrócić czas oczekiwania na prom w porcie – mówi Peder Gellert Pedersen, szef działu spedycji DFDS Seaways.

– Statek „Norman Spirit” może przewieźć 250 samochodów osobowych i 75 ciężarówek oraz 1850 pasażerów. Na pokładzie czekają na nich nie tylko liczne sklepy i restauracje, ale również przestronne kabiny i miejsca siedzące z wygodnymi rozkładanymi fotelami – dodaje Pedersen.

Statek „Norman Spirit” został wypożyczony od linii LD Lines i pływa pod banderą francuską. «

Minister ostrzega przed powrotem recesji

»

Gospodarka Wielkiej Brytanii będzie do połowy 2012 r. w stanie stagnacji i może ponownie popaść w recesję, jeśli nie zażegna się kryzysu zadłużeniowego strefy euro – ostrzegł w zeszły wtorek w sprawozdaniu budżetowym dla parlamentu minister finansów George Osborne.

Dokument taki minister przedstawia dwukrotnie w ciągu roku – wiosną i jesienią. Obecnie skorygował wskaźnik przyszłorocznego wzrostu brytyjskiego produktu krajowego brutto do zaledwie 0,7 proc., podczas gdy w wiosennym sprawozdaniu budżetowym szacował go jeszcze na 2,5 proc.

403_01-31 depesze.indd 22

W porównaniu z wiosennymi prognozami o 112 mld funtów zwiększyła się kwota nowych pożyczek, jakie będzie musiał zaciągnąć brytyjski skarb państwa w ciągu najbliższych czterech lat. Deficyt budżetowy za bieżący rok finansowy wyniesie 127 mld funtów i będzie systematycznie spadał, by w roku 2014/15 zmniejszyć się do 79 mld funtów. Ubiegłoroczny brytyjski PKB wyniósł około 1,45 biliona funtów.

Wszystkie podawane przez Osborne'a wskaźniki finansowe pochodzą od niezależnego Biura Odpowiedzialności Budżetowej (OBR).

Minister oświadczył, że nie zrezygnuje

ze znacznych cięć wydatków podjętych w ubiegłym roku w celu uchronienia najwyższego ratingu kredytowego Wielkiej Brytanii – mimo wezwań ekonomistów, związków zawodowych i polityków opozycyjnych do wzmocnienia bodźców stymulujących wzrost gospodarczy.

– Jeśli reszta Europy zmierza ku recesji, może się okazać trudne zapobieżenie jej tutaj, w Zjednoczonym Królestwie. Znaczna część Europy wydaje się zmierzać ku recesji, powodowanej chronicznym brakiem zaufania do zdolności państw do uporania się z ich zadłużeniem – powiedział parlamentarzystom Osborne. «

06/12/2011 16:49:47

403_01-31 depesze.indd 23

06/12/2011 16:49:38

Fot. PAP/Jacek Kostrzewski

024

WIADOMOŚCI sport

Do zobaczenia w Londynie!

Zakończyła się dwunasta edycja Pucharu Świata siatkarzy. Polacy wystartowali w tej imprezie po raz piąty, ale po raz drugi zajęli drugie miejsce.

Triumfowali Rosjanie. W ciągu 15 dni drużyny rozegrały po 11 spotkań każdy z każdym. Trzy najlepsze ekipy zapewniły sobie udział w igrzyskach.

»

Pierwszy turniej odbył się w 1965 r. w Warszawie, a biało-czerwoni zajęli w nim drugie miejsce. W trzech kolejnych nie udało im się już stanąć na podium.

Od 1977 r. PŚ organizuje Japonia. Grają w nim przede wszystkim mistrzowie i niektórzy wicemistrzowie kontynentów, Japonia jako gospodarz oraz dwa zespoły dzięki tzw. dzikiej karcie przyznawanej przez Międzynarodową Federację Piłki Siatkowej (FIVB). To właśnie dzięki niej w Japonii wystąpili także

403_01-31 depesze.indd 24

Polacy, którzy w europejskim czempionacie zajęli trzecie miejsce.

Na zakończenie Pucharu Świata polscy siatkarze przegrali w Tokio z Rosjanami 2:3 (23:25, 25:23, 22:25, 25:17, 15:17) i po raz drugi w historii zajęli drugie miejsce w całym turnieju. Dzień wcześniej zapewnili sobie udział w igrzyskach olimpijskich w Londynie.

By myśleć o zwycięstwie w całym turnieju, Polacy musieli pokonać Rosjan za trzy punkty (3:0 lub 3:1). Do spotkania podeszli

bardzo skoncentrowani i zapowiadali, że interesuje ich tylko najwyższy stopień podium.

Podopieczni Andrei Anastasiego do Japonii polecieli w połowie listopada. W ciągu 15 dni rozegrali 11 spotkań. Odnieśli osiem zwycięstw i ponieśli trzy porażki w tie-breaku – z Brazylią, Iranem i Sborną.

Rosjanie, którzy zajęli w turnieju pierwsze miejsce, podobnie jak Polacy, do Kraju Kwitnącej Wiśni przylecieli dzięki tzw. dzikiej karcie przyznawanej przez Międzynarodową Federację Piłki Siatkowej (FIVB). «

06/12/2011 16:42:32

025 Rosja, Grecja i Czechy rywalami Polski Rosja, Grecja i Czechy będą rywalami Polski w grupie A piłkarskich mistrzostw Europy 2012. W meczu otwarcia, który odbędzie się 8 czerwca o godz. 18 w Warszawie, biało-czerwoni zagrają z Grekami.

Losowanie odbyło się w ubiegły piątek w Kijowie.

Kolejnym rywalem reprezentacji Polski będzie – 12 czerwca, również na Stadionie Narodowym w Warszawie – Rosja, a na koniec fazy grupowej biało-czerwoni zmierzą się 16 czerwca z Czechami we Wrocławiu.

Drugi współgospodarz turnieju – Ukraina – zmierzy się w grupie D ze Szwecją, Francją i Anglią. Do grupy B – okrzykniętej już mianem „grupy śmierci” – trafiły Holandia, Dania, Niemcy i Portugalia, a do grupy C – broniąca trofeum Hiszpania, Włochy, Irlandia oraz Chorwacja.

W kijowskim Pałacu Sztuki „Ukraina” kartki z nazwami drużyn wyciągali słynni w przeszłości piłkarze: Francuz Zinedine Zidane oraz Holender Marco van Basten.

Ceremonia odbywała się w ten sposób, że do drużyn rozstawionych w pierwszym koszyku (Polska, Holandia, Hiszpania, Ukraina) dolosowywano kolejno rywali z czwartego, trzeciego i drugiego koszyka. „Mogliśmy trafić gorzej, ale i w tym zestawieniu nie będzie żartów. Tutaj nie ma słabych i nie ma faworytów. Grupa jest wyrównana, zadecyduje przygotowanie do turnieju i dyspozycja dnia” – podkre-

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

403_01-31 depesze.indd 25

Fot. EPA/Thomas Eisenhuth

»

ślił w Kijowie prezes Polskiego Związku Piłki Nożnej Grzegorz Lato.

Do ćwierćfinałów zakwalifikują się po dwa najlepsze zespoły z każdej grupy. W przypadku awansu drużyna Franciszka Smudy trafi w 1/4 finału na jeden z zespołów z grupy B. Ważną informacją dla kibiców jest fakt, że w Polsce mecze fazy grupowej będą rozgrywać – oprócz zespołów z grupy A – drużyny z grupy C. Każdy z rywali biało-czerwonych w przeszłości zdobywał już mistrzostwo Europy – Rosjanie (jako ZSRR) w 1960, Czesi (jako Czechosłowacja) w 1976,

a Grecy w 2004 r. W ostatnich kilku latach żaden z tych zespołów nie należał jednak do światowej czołówki.

Grecy po raz ostatni pokonali Polskę w 1987 r. Z Czechami biało-czerwoni grali m.in. w eliminacjach mistrzostw świata 2010, wygrywając u siebie 2:1, a na wyjeździe przegrywając 0:2. Z kolei Rosjanie ostatni raz byli przeciwnikami Polski w 2007 r. – w Moskwie padł remis 2:2.

Pozostałe grupy wydają się znacznie silniejsze. Dzięki temu już w początkowej fazie turnieju dojdzie do kilku szlagierów.

Na przykład 13 czerwca w Charkowie aktualny wicemistrz świata – Holandia – zmierzy się z trzecim zespołem mundialu 2010 – Niemcami (grupa B). Z kolei 10 czerwca w Gdańsku mistrz świata – Hiszpania – spotka się z Włochami (grupa C), a 11 czerwca w Doniecku Francja zagra z Anglią (grupa D).

Mistrzostwa Europy zostaną rozegrane na boiskach Polski i Ukrainy w dniach 8 czerwca – 1 lipca. Mecze zaplanowano w ośmiu miastach: Warszawie, Wrocławiu, Poznaniu, Gdańsku oraz Kijowie, Lwowie, Charkowie i Doniecku. (PAP) «

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

Meble na miarę

Lakiernia NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

06/12/2011 16:42:33

026

WIADOMOŚCI sport

Pięć goli lidera

»

Gole dla Arsenalu zdobyli kolejno: Mikel Arteta, Thomas Vermaelen, Gervinho oraz Robin van Persie. Ten ostatni zaliczył już 14. trafienie w sezonie, dzięki czemu prowadzi w klasyfikacji strzelców Premier League.

Wojciech Szczęsny miał w sobotę bardzo mało pracy – piłkarze Wigan zdecydowanie ustępowali Arsenalowi i rzadko zagrażali polskiemu bramkarzowi.

Fot. PAP/EPA/Robin Parker

Lider angielskiej ekstraklasy piłkarskiej Manchester City rozgromił u siebie Norwich City 5:1 w meczu 14. kolejki.

Arsenal Londyn – z Wojciechem Szczęsnym w bramce – pokonał na wyjeździe 4:0 Wigan Athletic.

Na ławce rezerwowych gości siedział drugi z golkiperów reprezentacji Franciszka Smudy – Łukasz Fabiański. „Kanonierzy” po sobotnim zwycięstwie awansowali na piąte miejsce (26 pkt), tracąc 12 punktów do prowadzącego Manchesteru City.

Lider nie zwalnia tempa i pozostaje jedyną niepokonaną drużyną angielskiej ekstraklasy. Podobnie jak w przypadku Arsenalu, w sobotę każdą bramkę

dla „The Citizens” zdobył inny piłkarz – Sergio Aguero (11. gol w sezonie), Samir Nasri, Yaya Toure, Mario Balotelli i Adam Johnson. Popularne „Kanarki” z Norwich odpowiedziały tylko trafieniem Steve'a Morisona.

Powody do zadowolenia mogą mieć kibice Chelsea. Londyńczycy wygrali na wyjeździe 3:0 z Newcastle United, który po imponującym początku sezonu dostał ostatnio wyraźnej zadyszki.

W trzech ostatnich meczach „Sroki” zdobyły tylko punkt. Za każdym razem rywale byli jednak z najwyższej półki – wcześniej Manchester City (1:3) i Manchester United (1:1).

Tymczasem władze Chelsea poinformowały po meczu z Newcastle, że zgodziły się, aby Nicolas Anelka i Alex (zabrakło ich w sobotę) w zimowym okienku transferowym poszukali sobie nowych pracodawców.

Imponującym wyczynem popisał się Yakubu Aiyegbeni. W meczu Blackburn Rovers – Swansea (4:2) Nigeryjczyk zdobył cztery gole dla gospodarzy, którzy dzięki zwycięstwu uciekli z ostatniego miejsca w tabeli. Obecnie ligową stawkę zamyka Wigan. «

Zwycięstwa Śląska i Wisły

»

Piłkarze Śląska Wrocław szybko wrócili do równowagi po ubiegłotygodniowej porażce z Wisłą Kraków i w 16. kolejce ekstraklasy pokonali w Zabrzu Górnika 2:0, umacniając się na prowadzeniu w tabeli.

Podopieczni trenera Oresta Lenczyka po raz kolejny udowodnili, że na wyjazdach radzą sobie najlepiej w lidze – w niedzielę odnieśli już szóste zwycięstwo, czym nie może się poszczycić żadna inna drużyna.

Gole dla lidera zdobyli Piotr Celeban i Waldemar Sobota, którego piękna bramka była ozdobą nie tylko tego meczu, ale i całej kolejki.

Z walki o miejsce w czołówce, a może z obrony tytułu, nie rezygnuje Wisła Kraków. Po nieudanym debiucie w roli jej trenera Kazimierz Moskal

403_01-31 depesze.indd 26

odniósł później trzy zwycięstwa, w tym dwa w ekstraklasie. W tej serii jego zespół wygrał z Widzewem Łódź 1:0, a bramkę na wagę trzech punktów zdobył przed przerwą Bułgar Cwetan Genkow.

Wisła obecnie jest w tabeli czwarta, ze stratą siedmiu punktów do Śląska, ale tylko jednego do trzeciej Polonii Warszawa i dwóch do innej stołecznej drużyny – Legii. „Czarne Koszule” drugą wyjazdową wygraną w sezonie zawdzięczają 22-letniemu Albańczykowi Edgarowi Caniemu, który strzelił trzy bramki Lechii i poprowadził swój zespół do zwycięstwa 3:1 w Gdańsku. W sumie ma na koncie osiem trafień w polskiej lidze, z czego aż sześć w ostatnich czterech meczach.

Strzelecką niemoc przełamali w 16. kolejce piłkarze Lecha Poznań.

Po 489 minutach i pięciu meczach bez zdobytego gola tym razem rozgromili ŁKS Łódź 4:0.

Rudniew zaliczył 15. trafienie w sezonie, a poprzednią bramkę zdobył... 1 października.

Im bliżej końca roku, tym gorzej spisuje się Jagiellonia Białystok. Podopieczni trenera Czesława Michniewicza ulegli u siebie Podbeskidziu Bielsko-Biała 0:2, a gole dla beniaminka zdobyli Sebastian Ziajka i Mariusz Sacha.

Bramek i emocji nie było w Kielcach, gdzie Korona zremisowała z Cracovią. Dla „Pasów” zdobycie jednego punktu oznacza opuszczenie ostatniego miejsca w tabeli. «

06/12/2011 17:13:40

Dublet Koflera Kamil Stoch zajął trzecie miejsce w ubiegłosobotnim konkursie Pucharu Świata w skokach narciarskich w norweskim Lillehammer. Dzień później na siódmej pozycji uplasował się Piotr Żyła.

Pozostali Polacy na obiekcie HS 100 m i punkcie konstrukcyjnym 90 m zajęli miejsca w drugiej dziesiątce.

Piotr Żyła był 11. – 231,5 pkt, a Maciej Kot 19. – 222,4.

Tak udany konkurs dla biało-czerwonych został rozegrany w dniu 34. urodzin Adama Małysza.

Stoch w pierwszej serii poszybował na 90 m i z notą 119,1 plasował się na 11. pozycji. W finale uzyskał 96 m, a 249,6 pkt dawało mu prowadzenie w konkursie do momentu, kiedy na skoczni pojawił się drugi po pierwszym skoku Freitag. Skoczył 103,5 m i zepchnął Polaka z pierwszego miejsca.

Szansy na wygranie zawodów nie zmarnował podopieczny trenera Alexandra Pointnera, prowadzący po pierwszym skoku lider PŚ Andreas Kofler, który w dorobku ma m.in. dwa złote medale olimpijskie (drużynowo w Turynie i Vancouver) i jeden srebrny (indywidualnie K-125 w 2006). Do 105 metrów dorzucił 98 i w ostatecznym rozrachunku wyprzedził o sześć punktów Freitaga i 29,7 Stocha.

Lokatę z pierwszej serii, kiedy uzyskał 92 m i zajmował 21. miejsce razem z Austriakiem Gregorem Schlierenzauerem, poprawił Piotr Żyła. Skok na 89 m dał mu notę 239,3 i 11. miejsce. Maciej Kot zdobył po raz pierwszy w karierze pucharowe punkty. Odległości 87 i 85 m zapewniły mu 19. miejsce.

Do konkursu nie udało się zakwalifikować Krzysztofowi Miętusowi (34. lokata), Janowi Ziobrze (39.), Stefanowi Huli (41.) i Dawidowi Kubackiemu (46.).

Z kolei dzień później Piotr Żyła zajął 7. miejsce.

Zwyciężył ponownie Austriak Andreas Kofler – po raz trzeci w tym sezonie – dzięki czemu umocnił się na prowadzeniu w klasyfikacji PŚ. Polak uzyskał w dwóch seriach 238 punktów, Kofler – 252 pkt. Drugie miejsce ex aequo zajęli Niemiec Severin Freund i Norweg Anders Bardal – po 249,2 pkt.

Kamil Stoch, który w sobotę był trzeci, tym razem nie wszedł do finałowej trzydziestki i musiał zadowolić się odległą, 48. lokatą (nota 66,5 – skok 101). 49. był Jan Ziobro (64,8 – 105).

W kwalifikacjach odpadli: Stefan Hula, Maciej Kot, Dawid Kubacki i Krzysztof Miętus. W konkursie wystąpili: Stoch, Żyła i Ziobro. Stoch z racji pozycji zajmowanej w klasyfikacji PŚ miał zapewniony udział w konkursie.

Trener Austriaków Alexander Pointner może być zadowolony ze swoich podopiecznych. Kofler okazał się najlepszy w Kuusamo i w dwóch konkursach w Lillehammer, natomiast Gregor Schlierenzauer przesunął się w niedzielę z ósmego na czwarte miejsce. Szósty był zdobywca Kryształowej Kuli w ubiegłym sezonie Thomas Morgenstern.

W klasyfikacji PŚ prowadzi Kofler. Stoch jest ósmy, a Żyła dziewiąty.

403_01-31 depesze.indd 27

06/12/2011 16:42:35

028

WIADOMOŚCI SPORT

Z Luton do Szczecina

»

W dniach 25-27.11.2011 odbył się w Szczecinie Międzynarodowy Turniej Bokserski „Schoolboys”.

Uczestniczyło w nim około 70 młodych pięściarzy z Czech, Litwy, Ukrainy, Anglii i Polski. Wielką Brytanię reprezentował Boxing Club STRIKE 06 z Luton w składzie: 13-letni Hassan Mehmod ze swoimi trenerami Pawłem Adamczakiem i Pawłem Zychem.

Młody pięściarz z Luton na tle bardziej doświadczonych i utytułowanych przeciwników zaprezentował się znakomicie. W swojej pierwszej walce pokonał na punkty 13:9 reprezentanta Polski Patryka Koniecznego. W finale po fantastycznym pojedynku uległ reprezentantowi Czech Michalowi Bartunce różnicą... 1 pkt. Sędziowie najpierw w dużych punktach ustalili remis 9:9, po chwili sprawdzili małe punkty i tutaj również wychodził remis – 23:23, więc ostatecznie głosami 2:1 wytypowali Czecha jako zwycięzcę! Ten pojedynek eksperci uznali za najładniejszą walkę całego turnieju i w dowód uznania obaj młodzi pięściarze otrzymali okazałe puchary.

Należy dodać, że Hasan zadebiutował w tak poważnym turnieju, mając na swoim koncie tylko 4 stoczone walki, podczas gdy jego przeciwnik Bartunka wcześniej stoczył już 24 pojedynki, z których aż 18 wygrał. Boxing Club STRIKE 06 wzbudził zainteresowanie zagranicznych ekip, otrzymując zaproszenia na podobne turnieje poza granicami Anglii. «

HIPOTEKI .CO.UK Nie masz dokąd wrócić?

Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

My pomożemy załatwić ci kredyt.

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Kredyt aż do

110%

wartości nieruchomości

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

Doradzimy Ci jak na tym zarobić!

t

403_01-31 depesze.indd 28

06/12/2011 16:42:38

403_01-31 depesze.indd 29

06/12/2011 16:42:39

030

TEMAT NUMERU HIV / AIDS

Licho nie śpi

MARIANNA WIELGOSZ

»

– Teraz, kiedy patrzę wstecz, wiem, że to był początek mojego nowego życia. No i udało mi się. Pomagam takim osobom jak ja, staram się normalnie żyć. Dodatkowo moja rodzina mnie nie odrzuciła, wręcz przeciwnie – moje dzieci dały mi ogromne wspar-

403_32-53 teksty.indd 30

cie. Jednak nie wszystkim pisana jest taka kolej zdarzeń. Kiedy dowiedziałem się o HIV, miałem 40 lat i trójkę dzieci.

Nie wiem, jak wyglądałoby moje życie, gdybym był młodszy. Dlatego powiem najkrócej, jak tylko mogę, i niech pani to napisze: „Uważajcie, nie róbcie głupich i nieodpowiedzialnych rzeczy. To gra o Wasze i nie tylko Wasze życie!”. »

06/12/2011 16:45:37

– Niech pani napisze ten artykuł. Wiem, że młodzi ludzie teraz mogą być wszędzie, że podróżują i myślą, że cały świat należy do nich, co zasadniczo jest pozytywne. Ja też, gdy wyjechałem, to wie pani: hulaj duszo, piekła nie ma! Dopiero później, kiedy dowiedziałem się, że jestem zakażony HIV, to tak, jakbym w nos dostał. Wszystko się dla mnie skończyło.

Chciałem uciec, zniknąć. Stąd też mam na swoim koncie dwie – na całe szczęście nieudane – próby samobójcze.

403_32-53 teksty.indd 31

Wykorzystano fragmenty obrazu H. Bosha „Ogród rozkoszy ziemskich”

031

06/12/2011 16:45:39

032

TEMAT NUMERU HIV / AIDS LICZBY MÓWIĄ SAME ZA SIEBIE

W tej chwili, mówiąc o osobach zakażonych wirusem HIV, nie używamy pojęcia „nosiciele”. Faktycznie pojawiło się ono i weszło do użycia nie tylko w języku dziennikarskim, ale także pracowników służby zdrowia.

Jest to pojęcie pejoratywne, także z medycznego punktu widzenia, bo nosicielstwo to taki stan, gdy w ciele człowieka znajduje się obcy organizm, ale nie sieje żadnego spustoszenia. Natomiast HIV od pierwszego momentu, kiedy wniknie do organizmu człowieka, zaczyna się namnażać, co jest początkiem destrukcji układu odpornościowego.

W zamian używamy określeń: osoby żyjące z HIV, osoby zakażone HIV, osoby dotknięte epidemią HIV.

403_32-53 teksty.indd 32

Na świecie każdego dnia zakaża się około 7 tys. osób, czyli jedna osoba co 12 sekund.

Około 5 tys. umiera z przyczyn związanych z HIV i AIDS. Z tego powodu co 14 sekund zostaje osierocone dziecko.

Według szacunków międzynarodowych organizacji zajmujących się problematyką AIDS ok. 34 mln osób żyją z HIV, a ponad 50 mln osób zmarło z przyczyn związanych z HIV/AIDS. Dla porównania w Polsce mieszka nieco ponad 38 mln ludzi…

Każdego roku w Polsce wykrywa się ponad 700 zakażeń HIV. To znaczy, że codziennie o zakażeniu dowiadują się ok. 3 osoby. Łącznie wykryto 14 474 przypadki zakażeń HIV, ale szacuje się, że jest ich dwukrotnie więcej. Niestety, z roku na rok liczba wykrytych zakażeń wzrasta.

I tak np. w 2005 wykryto 650 przypadków, w 2008 było ich już 809, a w 2011 być może po raz pierwszy zostanie przekroczona granica tysiąca.

W Wielkiej Brytanii wskaźniki zakażeń są znacznie wyższe, co wynika głównie z tego, że jest to kraj docelowy migracji z całego świata. Tak jak w Polsce, i w Wielkiej Brytanii liczba zakażonych wzrasta każdego roku: w 2000 r. osób zakażonych było 22 575, natomiast w 2009 liczba ta niemalże się potroiła i wyniosła 65 319.

Liczbą, która najbardziej uwidacznia różnicę między Polską a UK, jest tzw. prewalencja zakażeń, czyli wskaźnik zakażeń w stosunku do liczby mieszkańców. W Polsce wynosi on 0,02%, w Wielkiej Brytanii 0,2%, czyli dziesięciokrotnie więcej! Dane z Polski czy Wielkiej Brytanii nie są jednak tak zatrważające jak z regionu, który jest szczególnie dotknięty przez HIV i AIDS, czyli z Afryki Podzwrotnikowej. Oblicza się, że żyje tam około 25 mln zakażonych czy już chorych na AIDS. Jednak dla nas najbardziej niepokojące są dane z regionu Europy Wschodniej, czyli od naszych najbliższych sąsiadów. Otóż jest to jedyny region na świecie, w którym liczba zakażeń w ciągu ostatnich dziesięciu lat potroiła się!

GRZECH NIEPAMIĘCI

– Niestety, zapomnieliśmy trochę o tym, jak łatwo ulec zakażeniu i jak trudno póź-

niej z tym żyć – mówi dr Anna MarzecBogusławska, dyrektor Krajowego Centrum ds. AIDS. – Z każdym rokiem przybywa nam chorych i niestety głównie są to młodzi ludzie – tzw. młodzi dorośli, co jest wspólną cechą Polski i Wielkiej Brytanii. W UK najwięcej zakażonych, czyli 60 proc., jest w wieku 25-44 lat, natomiast w Polsce 84 proc. zakażonych to osoby w wieku między 20. a 49. rokiem życia.

Jest to wiek, w którym ludzie zakładają rodziny. Jeśli dziecko zostanie zakażone przez rodziców, to ma ono o wiele trudniejszy start w życie. Oprócz obostrzeń związanych z leczeniem jest jeszcze sfera relacji międzyludzkich – chyba najtrudniejsza do wytłumaczenia i nauczenia dla zakażonego dziecka i rodziców. Bo jaki rodzic chciałby, żeby jego dziecko bawiło się z kimś chorym… Niestety, jest tak – i to na całym świecie – że niewielu rodziców jest na tyle świadomych czy posiada odpowiednią wiedzę na temat HIV/AIDS, by odpowiednio wyedukować dziecko.

Jest też druga sprawa, nieco bardziej dramatyczna – osierocenie. Na świecie obecnie żyje 17 mln dzieci, które straciły oboje rodziców w wyniku HIV/AIDS. Dlatego wszyscy specjaliści na całym świecie ostrzegają i z całą stanowczością podkreślają, że HIV to nie tylko problem medyczny, ale i ogromny problem społeczny czy ekonomiczny.

Przy tej okazji warto zwrócić uwagę, że kiedyś mówiono o grupach ryzyka.

Obecnie już nie używamy tego sformułowania, bo jest ono po prostu nieprawdziwe. Bardzo dobrym przykładem na zobrazowanie tej sytuacji jest Europa Wschodnia, gdzie głównym źródłem zakażeń jest zażywanie narkotyków drogą dożylną. Jednak sprawa nie jest tak prosta, jak się wydaje, ponieważ obserwuje się tu pewne zmiany. Mianowicie epidemia nie dotyczy już tylko narkomanów, ale poprzez ich partnerów seksualnych staje się problemem ogółu społeczeństwa. Mamy tutaj do czynienia ze zjawiskiem, które – paradoksalnie – nazywa się demokratyzacją ryzyka, czyli rozszerzaniem epidemii na wszystkie grupy społeczne. Reasumując, nie trzeba być homoseksualistą, prostytutką czy narkomanem, by zakażać czy być narażonym – w większym stopniu niż reszta społeczeństwa – na zakażenie się HIV. To nasze indywidualne decyzje, nasze zachowania seksualne i ryzyko, jakie podejmujemy, są jedyną i podstawową przyczyną zaka-

06/12/2011 16:46:47

033 żenia. Musimy sobie na nowo przypomnieć, że HIV istnieje i że tak naprawdę wystarczy minimum profilaktyki, by nie być narażonym na HIV.

Drogi zakażenia

Kiedy świat dowiedział się, że istnieje coś takiego jak HIV i AIDS, przeraził się, ale i zaczął szukać wyjaśnień, dróg wyjścia. Z tamtego okresu pochodzą wszystkie stereotypy na temat tego, że wirusem HIV można się zakazić przez podanie dłoni, pocałunek, ugryzienie komara czy pływanie w jednym basenie z zarażoną osobą. Teraz już wiemy, że zakazić możemy się tylko przez: kontakty seksualne, zakażoną HIV krew czy inny materiał biologiczny albo podczas porodu, gdy wirus przechodzi z zakażonej matki na jej dziecko.

W Polsce i w innych krajach rozwiniętych od lat nie zdarzył się przypadek zakażenia przez transfuzję krwi.

W naszym kraju wykonuje się ok. miliona badań w krwiodawstwie i każda porcja krwi jest badana pod kątem HIV. Istnieją jednak miejsca czy sytuacje, w których warto być szczególnie ostrożnym. Na przykład gdy przekłuwamy sobie uszy czy robimy tatuaż, należy bacznie zwracać uwagę, czy wykorzystywane narzędzia są sterylne, ponieważ może się tak zdarzyć, że gdy narzędzia były wcześniej używane, do naszego krwioobiegu dostanie się krew osoby zakażonej. Czasami jest tak, że osoby ćwiczące na siłowniach i zażywające sterydy anaboliczne zakażają się, bo strzykawka – mówiąc kolokwialnie – krąży po siłowni. Pamiętajmy, że zawsze należy używać sterylnych, wcześniej nieużywanych igieł i strzykawek!

Drugą drogą zakażenia jest przeniesienie wirusa z kobiety na jej nienarodzone dziecko. W Wielkiej Brytanii każda kobieta będąca w ciąży obowiązkowo poddawana jest badaniom na HIV. W Polsce każdy ginekolog, który opiekuje się kobietą w ciąży, ma obowiązek poinformować ją o możliwości wykonania testu na HIV. – Obowiązek ten został wprowadzony zaledwie kilka miesięcy temu przez obecną minister zdrowia. Jednak nawet jeśli nikt nas nie poinformuje, warto, żeby każda kobieta udała się do najbliższego punktu konsultacyjno-diagnostycznego i wykonała test na HIV – podkreśla dr Anna Marzec-Bogusławska. Dlaczego jest to tak ważne? Otóż

403_32-53 teksty.indd 33

Na świecie każdego dnia zakaża się około 7 tys. osób, czyli jedna osoba co 12 sekund. Około 5 tys. umiera z przyczyn związanych z HIV i AIDS. Z tego powodu co 14 sekund zostaje osierocone dziecko. leki dostępne w tej chwili dają stuprocentową szansę, że dziecko nie zostanie zakażone. Jeżeli kobieta będzie pod stałą opieką lekarską i będzie się stosować do wskazówek lekarza, to dziecko urodzi się zdrowe. Po porodzie nie można jednak karmić dziecka piersią, bo ryzyko zakażenia wzrasta wówczas do 20 proc., gdyż w mleku zakażonej matki też znajduje się wirus HIV. Jednak główną drogą zakażeń jest seks, i to zarówno w przypadku osób homo-, jak i heteroseksualnych. W tej sytuacji rozwiązaniem jest prezerwatywa, ale i ta niestety nie zabezpiecza w 100 proc. przed HIV.

Medycyna i jej dzieci

Dzisiaj wiemy, jak można się zakazić, a także – przede wszystkim – jak się leczyć. Stosowanie leków antyretrowirusowych i przestrzeganie wskazówek lekarza pozwala osobie zarażonej przeżyć nawet 40 lat od momentu zakażenia. »

06/12/2011 16:45:42

034

temat numeru HIV / AIDS

Nie trzeba być homoseksualistą, prostytutką czy narkomanem, by zakażać czy być narażonym na zakażenie się HIV. To nasze indywidualne decyzje, nasze zachowania seksualne i ryzyko, jakie podejmujemy, są jedyną i podstawową przyczyną zakażenia Oczywiście życie z lekami antyretrowirusowymi jest trudne. Raz rozpoczęte leczenie trzeba kontynuować do końca życia. Obarczone jest ono także sporymi skutkami ubocznymi.

W Polsce i Anglii leczenie jest w pełni refundowane. W Polsce jego koszt dla jednej osoby to 42 tys. zł rocznie, co daje kwotę ponad 200 mln zł. W UK rocznie na jednego pacjenta wydawane jest 18 tys. funtów.

Jednak trzeba zacząć od tego, że każda osoba w naszym kraju może udać się do jednego z 27 punktów konsultacyjno-diagnostycznych, gdzie może wykonać anonimowy test na HIV. W Wielkiej Brytanii taki test można zrobić w klinice zdrowia płciowego, prywatnych klinikach albo – co jest najprostszym i najszybszym rozwiązaniem – zapytać o niego w swojej lokalnej przychodni zdrowia. Test należy zrobić po upływie ok. 12 tygodni od potencjalnego momentu zaka-

403_32-53 teksty.indd 34

żenia, w przeciwnym razie wynik może być niemiarodajny.

Czy te polskie 27 punktów konsultacyjnych to dużo, czy mało w porównaniu choćby do Anglii, gdzie test na HIV można zrobić praktycznie wszędzie? – Wydaje mi się, że to wystarcza. Poza tym takie miejsca istnieją tylko w dużych miastach, gdzie osoba zakażona jest zupełnie anonimowa. W przeciwnym wypadku proszę sobie wyobrazić, że dana osoba idzie do punktu konsultacyjno-diagnostycznego w swoim małym miasteczku, gdzie wszyscy wszystkich znają, i robi sobie test, który daje wynik pozytywny.

Trudno byłoby wówczas zapewnić pełną anonimowość – mówi dr Anna MarzecBogusławska.

Czy można z tym żyć?

– Wie pani, ja zawarłem swego rodzaju pakt z moim wirusem: nie będę mu

przeszkadzać, pod warunkiem że on nie będzie mi zawadzał. No i żyjemy razem już 25 lat. To dłużej niż z moją żoną.

Czy prowadzę normalne życie? Nie, tak to bym nie powiedział. Dziennie biorę tyle tabletek, że sam już nie wiem ile.

Kiedyś je liczyłem, ale ich przybywało i przybywało, więc dałem sobie z tym spokój. Wie pani, wiedza na temat HIV i AIDS jest teraz ogromna. Ja zaraziłem się w 1985 r. i nie wiedziałem na ten temat nic. Pamiętam, że kiedyś, jeszcze przed zakażeniem się, rozmawiałem z doktorem z USA, któremu powiedziałem, że boję się, że jestem zakażony. On mi powiedział, że to niemożliwe, bo to choroba tych, co biorą narkotyki…

Po powrocie do Polski przez 8 lat żyłem w Konstancinie – pamięta pani, pierwszy w Polsce dom dla osób z HIV. Przez długi czas czułem się jak w letargu – aż do spotkania gości z Francji, z organizacji AIDES założonej przez Daniela Deferta po śmierci jego partnera Michela Foucaulta. Oni mnie zaprosili na staż do Francji, gdzie zobaczyłem, jak można żyć z wirusem i jak można wzajemnie się wspierać. Po powrocie do Polski stworzyłem wraz z innymi osobami Stowarzyszenie Wolontariuszy wobec AIDS – Bądź z Nami, a później na jednym ze spotkań osób seropozytywnych w 2004 r. stworzyliśmy nową organizację – Ogólnopolska Sieć Osób Żyjących z HIV/AIDS. Oczywiście współpracujemy ze wszystkimi organizacjami pozarządowymi w Polsce i zagranicą. No a oprócz tego – co jest najważniejsze – mam dzieci, a teraz już wnuki, więc chcę dalej żyć, żeby choć raz pójść z nimi do zoo… «

Polska odnosi sukcesy w walce z HIV/ AIDS na arenie międzynarodowej, czego dowodem jest fakt, że w tym roku jesteśmy wiceprzewodniczącym, a od przyszłego roku będziemy przewodniczyć UNAIDS (United Nations Program on HIV/AIDS).

AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) jest zespołem nabytego niedoboru odporności i stanowi końcową fazę zakażenia wirusem HIV. Układ immunologiczny chorego staje się dysfunkcjonalny, pacjent zapada na różne choroby, m.in. na nowotwory, grzybice, zapalenie płuc. Schorzenia te często prowadzą do jego śmierci.

06/12/2011 16:45:44

035

403_32-53 teksty.indd 35

06/12/2011 16:45:45

036 Kochaj zdrowo!

TEMAT NUMERU Światowy Dzień walki z AIDS '11

Polskie Centrum Zdrowia Seksualnego i Koło Naukowe Polskiego Uniwersytetu na Obczyźnie w związku z obchodami Światowego Dnia Walki z AIDS przygotowały wspólną akcję dla emigrantów: „Kochaj zdrowo!”.

»

Tegoroczne obchody Dnia AIDS odbywają się na całym świecie pod hasłem: „Getting to zero” („Zmierzając ku zeru!”), które – niejako – obowiązywać będzie aż do roku 2015. Kampania światowa została bowiem tak opracowana, żeby uwzględniać kontekst lokalny problematyki HIV/AIDS. Cele są jasne. Zaczynamy od zupełnego wyeliminowania dyskryminacji osób „pozytywnych”, a kończymy na eliminacji nowych zakażeń wirusem HIV. W związku z tym PCZS i należący do Koła Naukowego studenci seksuologii społecznej na PUNO opracowali ulotki „Kochaj zdrowo!”, zachęcające młodych Polaków w UK do wykonywania testów w kierunku STI, czyli chorób przenoszonych drogą płciową (ang.

Sexually Transmitted Diseases). Są to materiały, które w „lekkiej” wersji na komputery domowe pobrać można ze strony internetowej www.pczs.org (klikając każdą z trzech symbolizujących je grafik). Co wyjątkowe, to to, że każda z tych ulotek jest przeznaczona dla innej grupy odbiorców.

Pierwsza ulotka jest dla nastolatków, znajdujących się właściwie w fazie

403_32-53 teksty.indd 36

inicjacyjnej, jeśli chodzi o rozwój seksualności.

Druga ma zainteresować singli, zarówno kobiety, jak i mężczyzn, którzy nie mają ustabilizowanego życia seksualnego, a są w wieku, w którym przypada apogeum potrzeb seksualnych człowieka.

Trzecia ulotka jest skierowana do rodziców, a także tych, którzy starają się o dzieci. Wirus HIV nie wybiera i przenosi się także z matki na rozwijające się w niej dziecko.

Dlatego tak ważne jest, żeby badać się przed oraz po podjęciu wszystkich istotnych dla naszego życia seksualnego decyzji.

Celem kampanii jest także informowanie Polaków o tym, że zarówno testy STI, jak i leczenie chorób przenoszonych drogą płciową są w UK anonimowe i bezpłatne. To właśnie jest naszym celem, który będziemy realizować do 2015 r. – dążymy do zerowej nieświadomości tych faktów, współpracując z West London Centre for Sexual Health.

W tej angielskiej klinice państwowej należącej do NHS wszyscy

nasi rodacy – w tym nastolatki, single i rodzice – zostaną zawsze przyjęci i objęci opieką niezbędną dla zapewnienia zdrowia seksualnego.

A więc: kochaj zdrowo! «

Źródła informacji: Grażyna Czubińska, Dyrektor PCZS w Londynie, tel. 0750 697 1010.

Przemysław Potorski, Koordynator projektu w ramach Koła Naukowego PUNO, tel. 07858 139 818.

Polskie Centrum Zdrowia Seksualnego w Londynie, organizacja non-profit – Registered Number: 6621928 TELEFON ZAUFANIA „Jasnoniebieska Linia” PCZS: tel. stacjonarny: +44 (0) 20 32 866, poniedziałki i piątki od 19:00 do 21:00 w Londynie

06/12/2011 17:18:14

T-TA

T-t alk T-t alk 037

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 1 403_32-53 teksty.indd 37

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/2011 15:08:00 06/12/2011 17:02:34

038 Blame Europe!

KOMENTARZ TYGODNIA Kryzys w UE

Polityczny i ekonomiczny kryzys w Unii Europejskiej pozwala rządzącym zrzucić z siebie część odpowiedzialności za słabe wyniki gospodarcze Wielkiej Brytanii. Strategia „blame Europe” jest co prawda pełna dziur i ryzykowna, ale może zadziałać. I w dłuższej perspektywie dać partii konserwatywnej zwycięstwo w kolejnych wyborach.

Radosław Zapałowski

»

„Blame Canada! Blame Canada” (Wiń Kanadę!) śpiewali bohaterowie „South Parku”, pełnometrażowej wersji popularnej kreskówki z 1999 roku.

Rodzice Cartmana i spółki za wszystkie problemy wychowawcze zamiast siebie obwiniali Kanadyjczyków. „Blame Europe! Blame Europe!” śpiewają polityczni bohaterowie Wielkiej Brytanii dwanaście lat później. Cameron i spółka za ekonomiczne problemy Wysp zamiast siebie obwiniają Unię Europejską. Ten politycznie zaangażowany song wpada

403_32-53 teksty.indd 38

w ucho Brytyjczykom, bo to stara śpiewka i dobrze im znana melodia. Konserwatywne nuty i prawicowa partytura od lat odgrywają tę samą symfonię. Zmienia się tylko tekst.

(Stara) piosenka jest dobra na wszystko

W politycznej historii Wielkiej Brytanii w konserwatywnych pieśniach śpiewanych elektoratowi za winnych fatalnej sytuacji w kraju zazwyczaj uchodzili politycy Partii Pracy, po rządach których torysi musieli posprzątać. Ta pro-

sta piosenka z nieskomplikowaną linią melodyczną przez lata utrzymywała się na szczycie politycznej listy przebojów.

Do czasu. Bo chociaż Brytyjczycy, podobnie jak Polacy, najbardziej lubią utwory, które już znają, to w pewnym momencie zaczęli reagować irytacją na dźwięki starej, zdartej, konserwatywnej płyty.

Dlatego nowy prawicowy rząd postanowił odświeżyć dawny przebój. Dokonać politycznego masteringu. W ostatnim roku torysi do tradycyjnie za bolączki Wysp obwinianych labour dodali także nowych winnych. Zimno, Angela Merkel, europejscy biurokraci, sądy pracy,

06/12/2011 16:45:50

039 związki zawodowe, ceny energii, emigracja, ślub Williama i Kate Middleton, a zwłaszcza kryzys w Europie w opinii rządzących są przyczynami tragicznego stanu brytyjskiej gospodarki. W ostatnich tygodniach ofensywa medialna brytyjskiego rządu skupia się głównie na wskazywaniu palcem w kierunku UE. Premier Cameron (w Londynie) i kanclerz Osborne (w Brukseli) w odstępie krótkiego czasu straszyli perspektywą upadku Unii i chaosem w Europie, który to destabilizuje i negatywnie wpływa na ekonomiczną sytuację w Wielkiej Brytanii. Premier podczas wystąpienia zorganizowanego przez biznes w Londynie używał apokaliptycznych sformułowań, tj. „alarmujące czasy”, „nowe trudności”, „niestabilność rynków” czy „jasne i olbrzymie zagrożenie”. To wszystko jest oczywiście prawdą, ale polityczna strategia torysów polegająca na skupieniu uwagi brytyjskiej opinii publicznej na kryzysie Unii ma także za zadanie ukształtować narrację na przyszłe wybory w Wielkiej Brytanii, a przede wszystkim ukryć wzrastającą desperację spowodowaną rozpadem ich strategii gospodarczej, w wyniku której recesja na Wyspach trwa w najlepsze.

Kryzysowe perpetuum mobile

Od września bezrobocie wzrastało w tempie niewidzianym w Wielkiej Brytanii od siedemnastu lat. Liczba młodych bezrobotnych (w wieku 16-24 lat) wzrosła do ponad miliona osób – to najwyższy poziom od 1992 roku. Liczba wszystkich bezrobotnych wynosi obecnie 2,62 mln, a stopa bezrobocia to 8,3 proc. Ponadto realne przychody Brytyjczyków maleją. Płace wzrosły o 2,3 proc., a stopa inflacji sięga 5 proc. w skali roku. Przyszły rok zapowiada się jeszcze gorzej. Kanclerz Osborne przewidywał, że w 2012 roku Wielka Brytania zanotuje prawie 3-proc. wzrost, tymczasem, jak podaje Bank of England, może liczyć na co najwyżej 1 proc. Ryzykowna gospodarcza strategia George’a Osborne’a i Davida Camerona, mająca na celu ograniczenie deficytu za wszelką cenę, polegała na tradycyjnej neoliberalnej wierze, że rozwój sektora prywatnego zamortyzuje straty wywołane cięciami w sektorze publicznym, a wzrost gospodarczy pozwoli na szybsze zasypanie

403_32-53 teksty.indd 39

długu publicznego. Zamiast tego rządzący mogą zaobserwować negatywne sprzężenie zwrotne. Rachityczny wzrost gospodarczy, wysokie bezrobocie, spadek poziomu życia ludności, mniejsza produkcja i konsumpcja oznaczają, że cel ograniczenia deficytu nie zostanie osiągnięty. Co z kolei oznacza, że jedyny,

się jednak już teraz. Jak dotąd obwinianie o ekonomiczny bałagan Wysp Partii Pracy zdawało egzamin. Zdaniem wyborców koalicja robi to, co należy, i to, co jest koniecznością. Tylko 29 proc.

Brytyjczyków uważa, że cięcia wydatków są niepotrzebne, i tylko jedna trzecia wolałaby, aby u steru stał Ed Mili-

jak dotąd, sukces kanclerza – przekonanie rynków finansowych o stabilności gospodarki brytyjskiej, czyli zapewnienie jej pożyczania na procent niewiele wyższy niż Niemiec, stanie pod znakiem zapytania. Utrata wiarygodności w oczach rynków może zaś spowodować wzrost obsługi kosztów brytyjskiego długu i jeszcze większy kryzys.

Dlatego politycy na Wyspach uwagę opinii publicznej kierują na turbulencje w Europie, przygotowując sobie wymówkę na wybory w roku 2015.

band. Koalicja nie może jednak w nieskończoność obwiniać labour. Ostatnie doświadczenia zarówno Grecji, jak i USA pokazują, że współcześni władcy polityczną przestrzenią życiową, podczas której mogą zrzucać odpowiedzialność za stan państwa na poprzedników, cieszą się przez około dwa lata. Po tym okresie elektorat zaczyna koncentrować uwagę i niezadowolenie na rządzących.

Strategia obwiniania Europy wpisuje się zaś idealnie w nastroje eurosceptycznego społeczeństwa brytyjskiego i może zapewnić koalicji wygraną w przyszłych wyborach. Bo chociaż bolączką brytyjskiej gospodarki jest niski popyt, kruche nastroje konsumenckie i brak inwestycji, które nie wynikają z turbulencji w UE, to jednak narracja rządzących, według której na przeszkodzie w rozwoju brytyjskiej gospodarki stoi „schłodzenie gospodarek Unii”, „brak elastyczności” i „sztywne instytucje, które krępują rozwój strefy euro”, trafia na podatny grunt.

Do grona winnych stagnacji Europy i Wielkiej Brytanii dołączają „mało elastyczni eurobiurokraci”, „leniwi Grecy”, „rozrzutni Włosi” i „nieodpowiedzialni Hiszpanie”. To proste, zgodne z duchem czasu przesłanie w odbiorze elektoratu jest wystarczająco wiarygodne i może zadziałać. Pobrzmiewają w nim stare i dobrze znane nuty. A te wyborcy lubią najbardziej. «

Ostatnie doświadczenia pokazują, że współcześni władcy polityczną przestrzenią życiową cieszą się przez około dwa lata. Po tym okresie elektorat zaczyna koncentrować uwagę i niezadowolenie na rządzących.

Zagraj to jeszcze raz, Dave

Cameron z uwagą spogląda na polityczne konsekwencje gospodarczego zawirowania w Unii. Krach finansowy kraju i powodzenie w wyborach rzadko idą w parze. Przekonali się o tym już liderzy Grecji, Włoch i Hiszpanii. Polityczne ścięte głowy Papandreou, Berlusconiego i Zapatero umieszczone przez społeczeństwa w muzealnych gablotach straszą urzędujących liderów innych europejskich krajów. Niemal pewne jest zaś, że kampania wyborcza w Wielkiej Brytanii w 2015 roku zostanie zdominowana przez debatę o gospodarczej polityce konserwatystów i liberalnych demokratów. Polityczna batalia o serca i umysły Brytyjczyków zaczyna

06/12/2011 16:45:51

040

%

FELIETONY Naszym zdaniem

Skakanie pretensjonalne Andrzej Świdlicki

»

„PO próbuje w ostatniej chwili w sposób pretensjonalny wskoczyć na wózek UE. To jest robione na chybcika i niekompetentnie” – skomentowała dla TVN berlińskie przemówienie Radosława Sikorskiego prof. Jadwiga Staniszkis. Od lat, gdy tylko widzę w pobliżu jakiś wózek, to wskakuję na niego wyłącznie pretensjonalnie, na chybcika i niekompetentnie. Może to jest powód, dla którego nie znalazłem się w gronie szczęśliwców, którzy pojęli, czym jest socjologia?

Sikorski zaapelował w Berlinie, by Niemcy wzięły na siebie ciężar ratowania strefy euro, nawet jeśli efektem ich starań będzie wzrost ich roli w Europie i uszczuplenie zakresu suwerenności innych. Wie, że w razie niepowodzenia europejskiego projektu Polska znalazłaby się znów między asertywną Rosją i silnymi, niezależnymi Niemcami nieskrępo-

wanymi mechanizmami UE. Stąd jego niezwykły jak na wysoko postawionego przedstawiciela polskiego rządu apel do Niemiec, by jako niezbędne dla Europy wzięły na siebie trud przywództwa.

Apel jest ważny także dlatego, że Sikorski odwoływał się do własnego interesu Niemiec i posługiwał się argumentami gospodarczymi. Wygłosił przemówienie elokowentne, w którym dał się poznać jako polityk kierujący się interesem ogólnoeuropejskim, a nie jako wystraszony suplikant nieobywający się bez tłumacza. Jeszcze niedawno był przede wszystkim atlantystą. Teraz wyrósł na polityka dużego europejskiego formatu, wolnego od polskiej zaściankowości, historycznych urazów i kompleksów. W Polsce przemówienie naraziło go na kaskadę zarzutów, wśród których pretensjonalne wskakiwanie na wózek należy do najłagodniejszych.

Sikorskiego oskarżono o zdradę, klientyzm

wobec Niemiec, zagrożono mu nawet Trybunałem Stanu. Krytycy dają mu odpór, strojąc się w antyczne, wywodzące się jeszcze z XIX wieku piórka narodowej suwerenności albo w zbroje niemieckiego rewanżyzmu. Jeszcze inni poczuli się wyzutymi z wszelkich praw obywatelami IV Rzeszy.

Trudno oprzeć się wrażeniu, że polityczny realizm znów ustąpił w Polsce pola tromtadracji, a polska racja stanu bywa czasem rozumiana lepiej na Zachodzie niż w Polsce. Sikorski wyartykułował dwie myśli: UE jest w punkcie przekształcenia konfederacji w federację, a Niemcy jako kraj osiągający największe korzyści z eurostrefy mają wiele powodów, by poczuwać się do solidarności z innymi. Gdyby pojechał do Berlina zasadzić drzewko pojednania lub gromić Erikę Steinbach, to byłoby co innego, ale tak od razu bezpretensjonalnie skakać na wózek? «

Ostra krytyka szefa MSZ dotyczyła również miejsca, które wybrał do przekazania swoich rewolucyjnych tez. Berlin jest ostatnim miejscem, które Prawo i Sprawiedliwość widzi do składania takich deklaracji politycznych. PiS nigdy nie zgodzi się na przywództwo Niemiec w Unii Europejskiej. „Z tego, co powiedział minister Sikorski w Berlinie, wynika, że Polska decyduje się być członkiem federacji i przestaje być państwem niepodległym. To jest złamanie konstytucji, to jest sprawa dla Trybunału Stanu.

Moim obowiązkiem jest to stwierdzić. Pan minister nie miał żadnych podstaw do tego, żeby tego rodzaju tezy formułować. Odrzucamy stanie na baczność przed Niemcami.

Odrzucamy to przemówienie. Uznajemy za całkowicie nie do przyjęcia federację, a także hegemonizm” – skomentował na konferencji Jarosław Kaczyński. „Prawdopodobnie będę pierwszym ministrem spraw zagranicznych, który tak mówi, ale powiem: mniej się obawiam niemieckiej siły, niż zaczynam bać się niemieckiej bezczynności” – podkreślił szef naszej dyplomacji. Słowa te spotkały się z aplauzem na sali, na której był minister spraw zagranicznych Niemiec oraz dwaj byli prezydenci RFN. Odnosząc się do krytyki ze strony Jarosława Kaczyńskiego, Sikorski

powiedział, że ws. ratowania i rozwoju UE czeka na propozycje PiS-u.

Sikorski apelował do Niemiec o ratowanie strefy euro. Mówił, że Unia ma do wyboru albo głębszą integrację, albo rozpad. Ocenił, że jeśli KE ma pełnić rolę nadzorcy gospodarczego, komisarze powinni być autentycznymi liderami, obdarzonymi autorytetem, osobowością, charyzmą – wszystko po to, by byli „prawdziwymi reprezentantami interesów europejskich”. Na pewno przemówienie Sikorskiego przejdzie do historii. Komentarze zagraniczne są przychylne, szczególnie niemieckie. Ja jednak chciałbym zwrócić uwagę na komentarz francuski, który stwierdza, że Niemcy w przeszłości dwa razy doprowadzały Europę do samobójstwa – chodzi o I i II wojnę światową. Czyżby historia miała się powtórzyć po raz trzeci, ale innymi metodami? Czy pogłębiający się kryzys europejski jest dostatecznym argumentem na to, żeby ratować Europę, i czy należy w tym celu zrezygnować z części suwerenności państwowej? Czy Stany Zjednoczone Europy będą doskonalszym tworem politycznym niż obecna UE? Pozostawiam Państwu odpowiedź te pytania, aby nasze dzieci lub wnuki nie żyły w zmodyfikowanej wersji świata Kafki i Orwella. «

Przemówienie ministra Andrzej Pietrzak

»

W poniedziałek 28 listopada minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski przemówił na forum Niemieckiego Towarzystwa Polityki Zagranicznej w Berlinie.

Jego wystąpienie było skierowane do Niemców, aby mocno bronili strefy euro. Sikorski powiedział: „Największym zagrożeniem dla bezpieczeństwa i dobrobytu Polski byłby upadek strefy euro”. Podkreślił to jeszcze bardziej słowami, że „nie boi się niemieckich czołgów czy rosyjskich rakiet, ale rozpadu strefy euro”. Wystąpienie szefa polskiej dyplomacji dotyczyło głównie zmian w Unii Europejskiej. Były to propozycje reformy ustrojowej nowej UE, w której dominować będą Niemcy.

Jedną z nich był pomysł połączenia stanowisk szefa Komisji Europejskiej i przewodniczącego Rady Europejskiej. Następną propozycją było zmniejszenie ogólnoeuropejskiej listy kandydatów do Parlamentu Europejskiego.

Jednak największym echem w Polsce odbił się pomysł federalizacji Europy. Zredukowanie Polski i innych krajów do roli państw związkowych (jak dzisiejsze landy w Niemczech) na pewno napotka na opór i spotka się z krytyką ze strony naszej opozycji. Reakcja partii Kaczyńskiego była natychmiastowa.

403_32-53 teksty.indd 40

06/12/2011 16:45:52

$

.

KB GJ E

X

'&

4B +P

10

%PL BEOPĩĉ J TJ B

$JĕDJF KBL QP NBĩMF

.PHĐ 1BğTUXP QS[FLPOBĉ TJĕ TBNJ P XZKĐULPXFK KBLPĩDJ J LPOLVSFODZKOZDI DFOBDI QJMBSFL GPSNBUPXZDI GJSNZ 'FMEFS 0GFSVKFNZ SP[XJĐ[BOJB EPTUPTPXBOF EP EPXPMOFHP CVEĵFUV J [BQPUS[FCPXBOJB TQS[ĕUPXFHP

*OEZXJEVBMOF PGFSUZ MFBTJOHPXF

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL '&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 'BY

10-4," */'0-*/*" 403_32-53 teksty.indd 41

+BLPĩĉ y.BEF JO "VTUSJBz

Bezpłatny katalog!

.JMUPO ,FZOFT

JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL

06/12/2011 16:45:53

042

WYdarzenie co w polsce piszczy / wydarzenie miesiąca Rozmawiała: Sylwia Milan

Samolot PLL LOT lecący z USA do Warszawy wylądował awaryjnie bez wysuniętego podwozia na lotnisku Okęcie. Obserwowała to pani?

Tego dnia wracałam samochodem z Kościeliska koło Zakopanego. O awarii usłyszałam w faktach RMF. Natychmiast odpaliłam internet w telefonie, żeby zobaczyć lądowanie. Nie mogłam uwierzyć… Kilkukrotnie wracałam z NY na warszawskie Okęcie, więc odebrałam tę awarię bardzo osobiście, tym bardziej że tata mojej przyjaciółki jest pilotem LOT-u.

Natychmiast zpytałam ją, czy to jej ojciec jest bohaterem narodowym. Nie wiedziała o wypadku. Zawsze mówiło się, że mamy jednych z najlepszych pilotów na świecie. To prawda.

Zamieszki podczas obchodów Święta Niepodległości w Warszawie. Gdzie pani wówczas była i czy czuła się zagrożona?

Niestety, byłam dość blisko… Spędzałam czas z przyjaciółkami – lunch i plotki. Moja rodzina wyjechała na weekend, więc miałam czas dla siebie. Rano obejrzałam w TVP relacje z oficjalnych obchodów, a po południu, gdy siedziałam w kawiarni, dobiegły mnie hałas i okrzyki. Już wtedy można było zobaczyć, jak płoną samochody jednej ze stacji telewizyjnych. Wcześniej, jadąc samochodem, widziałam tłumy kibiców maszerujących w kierunku centrum. Nie miałam pojęcia, jaki będzie finał. Wstyd.

Wydaję tyle, na ile mnie stać „Nie mam karty kredytowej” – specjalnie dla „Cooltury” mówi ODETA MORO-FIGURSKA w podsumowaniu minionego miesiąca.

Rozpoczęła się VII kadencja Sejmu RP. Mamy nowy rząd. Jego ministrowie, dobrze zarabiający Polacy, są najczęściej zadłużeni, jak wynika z ich oświadczeń majątkowych. Kredyty wzięli na mieszkania dla siebie lub dzieci. Trudno dziś znaleźć kogoś bez kredytu, ma go nawet minister skarbu i premier, pani również?

Uważam Polaków za ludzi rozsądnie wydających i inwestujących pieniądze. Kredyt traktuję jak bardzo intymną sprawę. Żyjemy w czasach, w których jak igły w stogu siana można szukać ludzi bez zobowiązań finansowych. Patrząc na polityków, mam wrażenie, że najwięcej Zobacz

szczesliwe.macierzynstwo.pl

403_32-53 teksty.indd 42

06/12/2011 17:14:13

043 wydają na garnitury, bo ktoś im powiedział, że jak będą wyglądać, to zdobędą poparcie. Jestem osobą nowoczesną, wydaję tyle, na ile mnie stać. Nie mam karty kredytowej i jestem z tego dumna.

Iwona Schymalla nie będzie już szefową TVP1. Nie przyjęła oferowanego jej innego stanowiska. Odchodzi sama, ale w atmosferze oskarżeń pod adresem władz stacji. Widzom trudno będzie wyobrazić sobie Jedynkę bez pani Schymalli, od lat jednej z jej głównych twarzy.

Jedno jest pewne: w TVP lub poza – Iwona Schymalla jest ikoną i zawsze nią będzie.

Meteorolodzy zapowiadają pierwszy śnieg. Ma być zimno i szaro. Czy rodzina Figurskich ucieka w zimie tam, gdzie jest ciepło, czy ma swój sposób na chłody?

Zimę rodzina Figurskich bardzo lubi, ale nie w mieście. Jeśli tylko możemy, uciekamy do Kościeliska.

Odpoczywamy, jeździmy na deskach, chodzimy na basen, SPA. Sonia ma zaprzyjaźnioną stadninę, gdzie jeździ konno. Tam jest już śnieg, od kilku dni są też niskie temperatury, więc czekamy na wolną chwilę w pracy i pierwszy w tym sezonie zryw na deskę.

Patrol straży leśnej odnalazł w woj. warmińsko-mazurskim bankomat.

Wcześniej ukradziono go wraz z 75 tysiącami spod... olsztyńskiej Biedronki, odrywając urządzenie od podłoża za pomocą liny holowniczej.

Pomysłowość łotrów nie zna granic.

Polak potrafi :) Wydaje mi się, że nigdzie na świecie złodziejom nie przyszłoby do głowy coś takiego. To jak napad na bank w dobrym westernie i dowód na to, że należy być czujnym. Ja z założenia ufam ludziom. Może czas przestać?

Kraków, Łódź, Warszawa i inne miasta nie chcą wydawać olbrzymich pieniędzy na Sylwestra. Ich prezydenci twierdzą, że w czasie kryzysu bardziej potrzebny jest chleb niż igrzyska. Zamiast siedzieć przed telewizorem, jak przez cały rok, ludzie może zorganizują sobie zabawę sami i lokale więcej zarobią.

To chyba dobrze, prawda?

Nigdy nie byłam na imprezie sylwestrowej organizowanej przez mia-

403_32-53 teksty.indd 43

sto. Mam wrażenie, że to idealne miejsce, w którym można dostać butelką w głowę, stracić nerwy i zdrowie. Jestem zwolennikiem zabawy wtedy, kiedy jest ochota i towarzystwo, a nie na zawołanie. Sylwestra traktuję bardzo zwyczajnie. Najlepsze koncerty nie są za darmo…

Raport NIK mówi, że w Polsce przybywa grubych dzieci. Jak widzi pani ten problem, będąc mamą córeczki?

To fakt, młode pokolenie jest coraz grubsze. Musimy jednak pamiętać, że to wina nie dzieci, a rodziców. To od nas uczą się dobrych i złych nawyków. To my często odpowiadamy za to, co kładziemy na ich talerzach. Dbamy o siebie,

Ciężko mi się wypowiadać na temat tej ustawy. Musimy pamiętać, że każdy przypadek jest indywidualny. Jeśli będą one dobrze i skrupulatnie oceniane, to może parę osób zacznie normalnie żyć.

Słyszymy przecież o matkach uciekających z dziećmi przed ojcem. Dlaczego to ofiara ma uciekać?

SLD chce likwidacji Funduszu Kościelnego. Czy księża powinni mieć taką samą emeryturę jak inni i być włączeni do ZUS-u?

Z niecierpliwością czekam na podatek od wiary. Myślę, że poważnie zweryfikuje liczbę katolików i wyznawców innych religii w naszym kraju. «

Uważam Polaków za ludzi rozsądnie wydających i inwestujących pieniądze. Kredyt traktuję jak bardzo intymną sprawę. Żyjemy w czasach, w których jak igły w stogu siana można szukać ludzi bez zobowiązań finansowych

odchudzamy się, a zapominamy o zdrowiu i dobrym samopoczucie naszych pociech. Karmimy je pizzą, frytkami, słodyczami. Poimy colą. FUUUUUUJ. Chciałoby się powiedzieć: „Nóż w kieszeni się otwiera”.

Koleżeński Sąd Dyscyplinarny wykluczył z partii Z. Ziobrę, J. Kurskiego i T. Cymańkiego. Do „ziobrystów” dołączyli inni posłowie prawicy. Podział PiS to początek jego rozpadu?

Wszystko kiedyś się kończy…

Nowa ustawa pozwala wyeksmitować nawet zimą osoby, które znęcają się nad domownikami. Trafią one do noclegowni lub schroniska. Podobny los spotka lokatorów, których zachowanie jest rażąco uciążliwe dla innych lub którzy zajęli pusty lokal i nie mają do niego tytułu prawnego.

Co pani sądzi o takim rozwiązaniu?

Odeta Moro-Figurska Dziennikarka, współprowadząca program „Kawa czy herbata?” (TVP1).

Założycielka fundacji „Szczęśliwe macierzyństwo”, autorka i organizatorka akcji „Szczęśliwa mama to szczęśliwe dziecko”. Wydała płytę „Bajki w trasie i na czasie”. Wcześniej związana z VIVA Polska (2000-03). Była gospodyni talk-show „Ja tylko pytam” (TV4) i prowadząca „Pytanie na śniadanie” (TVP2). Prywatnie żona dziennikarza Michała Figurskiego. Mama 11-letniej Soni.

Zobacz

odetamoro.blox.pl

06/12/2011 16:45:56

044

403_32-53 teksty.indd 44

PODSUMOWANIE MIESIĄCA POLSKA

B

06/12/2011 16:45:59

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

403_32-53 teksty.indd 45

06/12/2011 16:46:00

046

WYDARZENIE BAL POLSKI 2012

Hugh Edmeades

Po raz pierwszy... po raz drugi...

Sprzedane!

403_32-53 teksty.indd 46

Pod aukcyjnymi młotkami Hugha Edmeadesa i Polaka Marka Lampe przewinęły się tysiące najznakomitszych dzieł sztuki o wartości, która każdego przeciętnego zjadacza chleba może przyprawić o zawrót głowy. Słynni licytatorzy z Christies zostaną teraz mistrzami ceremonii na 41. Balu Polskim.

»

Potrzeba niebywałej charyzmy, żeby bez drżenia głosu i potu na czole licytować chińską, biało-niebieską wazę za ponad 15,5 mln funtów, nawet jeśli posiada ona nieskazitelny rodowód z dynastii Yuan.

Dynamiczny duet: Hugh Edmeades oraz Marek Lampe będzie zabawiał swą urzekającą konferansjerką uczestników 41. Balu Polskiego, który odbędzie się 28 stycznia w wytwornym Hiltonie przy Park Lane.

Hugh i Marek użyczą też swego nadzwyczajnego talentu, aby przeprowadzić charytatywną aukcję na rzecz oddziału reha-

06/12/2011 17:18:44

047

bilitacji Dziecięcego Szpitala Klinicznego w Lublinie.

– Na bal zostałem zaproszony przez Jolę Piesakowską, jedną z organizatorek – tłumaczy Marek Lampe. – Hugh Edmeades wspomniał o mnie jako o Polaku pracującym w Christies i polecił mnie. Jola opisała ideę balu i Hugh jako głównego aukcjonera. Ja natomiast będę polskojęzycznym przedstawicielem naszej firmy. Christies to jedna z najsłynniejszych organizacji aukcyjnych, która istnieje w Wielkiej Brytanii już od XVII wieku. Posiada 53 biura w 32 krajach, w tym w Londynie, Amsterdamie, Nowym Jorku, Paryżu i innych miastach. Hugh Edmeades dołączył do Christies w South Kensington w 1978 r. jako specjalista od mebli, a w 1990 został dyrektorem od danych departamentów. „Szukajcie, a znajdziecie” – mówi stara maksyma. Niewątpliwie sprawdziła się także i w tym przypadku. Jola Piesakowska z Komitetu Balowego dotarła do znanego ze swoich rekordowych licytacji Brytyjczyka Hugha Edmeadesa poprzez kontakty rodzinne i nie musiała go długo przekonywać, aby dołączył do nieustannie powiększającej się grupy ludzi dobrej woli zaangażowanych w organizację tej niezwykle prestiżowej imprezy, jaką od wielu lat jest Bal Polski, dawniej zwany Balem Emigracji.

– Jola Piesakowska to koleżanka kuzynki, która wie, że rocznie przeprowa-

403_32-53 teksty.indd 47

dzam ok. 60 aukcji charytatywnych. Zaprosiła mnie, abym poprowadził aukcję na Balu Polskim – opowiada Hugh Edmeades. – Atrakcje, jakie szykują organizatorki, są dla mnie jeszcze tajemnicą, ale zrobię wszystko, aby cała aukcja była świetną zabawą dla gości i aby pozostawili tu oni jak największe sumy pieniędzy.

– To będzie mój debiut na Balu Polskim, więc jestem bardzo podekscytowany.

Wygląda na to, że coroczny bal jest wspaniałym wydarzeniem, a przede wszystkim niezwykle godnym celem jest wsparcie szpitala dziecięcego w Lublinie. Cieszę się również, że będziemy mieli okazję zaprezentować naszą firmę większej liczbie osób.

– Podejrzewam, że sporo gości będzie anglojęzycznych, więc integracja ma dodatkowy cel. Także pieniądze zebrane podczas aukcji, przeznaczone na pomoc szpitalowi w Lublinie, mogą być powodem do dumy dla ludzi, którzy biorą udział w takiej zabawie – podsumowuje Marek Lempe.

Czego możemy oczekiwać na Balu Polskim? Atrakcji nie zabraknie – od kreacji zaprojektowanej przez siostry Kruszyńskie, ostatnio prezentowanej na łamach magazynu „HELLO!”, po bilety w loży VIP-ów na mecz kwalifikacyjny Polska – Anglia (wraz z udziałem w przyjęciach przed meczem i po nim), ofiarowane przez jednego ze sponsorów – firmę IMG Ticketing. Wszelkie datki i fundusze uzyskane podczas Balu

Marek Lampe

Polskiego będą przekazane na rzecz Kliniki Ortopedii Dziecięcej w Lublinie przy współpracy z Medical Aid for Poland Fund (REG CHAIRTY NO: 284461) – organizacji, która od ponad 30 lat wspomaga szpitale w Polsce poprzez zakup najpotrzebniejszego sprzętu.

– Mamy ogromną nadzieję, że dzięki szczodrości zarówno uczestników, jak i sponsorów 41. Balu Polskiego uda nam się zgromadzić wystarczające fundusze, aby pokryć zakup nowoczesnego sprzętu dla lubelskiego szpitala – dodają organizatorki Balu. «

06/12/2011 17:19:28

Brytyjskie granty dla Polaków Foto: ZPWB

Foto: cdroller.pl

048

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Wymień się muzyką Melomani mają wreszcie miejsce, gdzie nie tylko wymienią, ale i sprzedadzą swoje muzyczne białe kruki.

Największy polski serwis wymiany płyt kompaktowych i winyli, CDRoller, uruchamia nową funkcjonalność adresowaną do muzycznych kolekcjonerów. Od teraz za pośrednictwem CDRollera będą oni mogli nie tylko prezentować swoje kolekcje, wymieniać się płytami, ale i wystawiać swoje albumy na sprzedaż. To wyjątkowa gratka dla prawdziwych kolekcjonerów poszukujących unikatowych krążków.

CDRoller nie jest platformą aukcyjną czy e-commerce, ale serwisem grupującym miłośników muzyki i kolekcjonerów płyt. Do tej pory każdy z zarejestrowanych użytkowników mógł tu prezentować swoje muzyczne kolekcje i wymieniać się płytami. Od teraz, dzięki aktywacji Konta Premium, kolekcjonerzy skupieni wokół CDRollera będą mogli wystawiać swoje unikatowe albumy na sprzedaż. «

403_32-53 teksty.indd 48

Granda Brodka

Foto: monikabrodka.com

»

Brodka zaśpiewała w Londynie. Zrobiła wrażenie. Śpiewała półtorej godziny. Bisowała dwukrotnie. Pokazała się jako artystka dojrzewająca, jeśli nie dojrzała. Koncert pierwsza klasa. Zapraszała Megayoga.

Pod koniec listopada w siedzibie Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie odbyło się szkolenie w zakresie pozyskiwania brytyjskich grantów na działalność organizacji pozarządowych.

Organizatorem przedsięwzięcia było Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii. Podczas 7 godzin warsztatów uczestników wprowadzono w tematykę filarów finansowania III sektora, wyznaczania celów i określania działań projektów, a przede wszystkim patrzenia na wniosek z punktu widzenia „grantodawcy”. Szkolenie objęło również praktyczne ćwiczenia dla uczestników oraz zapoznanie ich z różnymi typami aplikacji o granty. W szkoleniu wzieły udział 24 organizacje z całej Wielkiej Brytanii – zarówno z Anglii, Walii, Szkocji, jak i Irlandii Północnej.

Hijack nagra z Peją Peja zakończył w zeszłym tygodniu minitrasę koncertową po Wyspach Brytyjskich. Odwiedził Dublin, Londyn oraz Manchester. W londyńskim klubie Rythm Factory czekała na niego pełna sala fanów – największa frekwencja w klubie w tym roku. Za sceną natomiast był najspokojniejszy „backstage” w historii polskich koncertów. Po wizycie w Manchasterze Peja umówił się na featuring z Hijackiem, raperem z tego miasta. Hijack do tej pory nagrywał z Firmą oraz z Sokołem.

06/12/2011 16:46:03

049 TM

od

zadzwon do

Polski 1p/min na telefony stacjonarne, wybierz numer

0844 720 8002 D QDVWĊSQLH Z\ELHU] QXPHU GRFHORZ\ Z 3ROVFH

4p/min na telefony komórkowe, wybierz numer

0844 904 8002

/min

QLH PXVLV] RWZLHUDþ NRQWD bez rachunków od nas EH] SU]HGSãDW bez karty kredytowej

D QDVWĊSQLH Z\ELHU] QXPHU GRFHORZ\ Z 3ROVFH

Visit www.just-dial.com for full terms & conditions. Terms & Conditions apply. Rates accurate at 1/12/2011. Charges from mobiles vary.

403_32-53 teksty.indd 49

06/12/2011 16:46:04

050 Napisz do nas

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

403_32-53 teksty.indd 50

SZANOWNI PAŃSTWO, mamy przyjemność zakomunikować, że Barka UK zainicjowała działalność bezpłatnej linii informacyjnej/ telefonu zaufania dla obywateli krajów Europy ŚrodkowoWschodniej (krajów akcesyjnych A10 – Polski, Republiki Czeskiej, Węgier, Łotwy, Litwy, Estonii, Słowacji, Słowienii, Rumunii i Bułgarii), znajdujących się w krańcowych sytuacjach socjalnych.

W ramach tej usługi udzielane będą porady w takich kwestiach, jak: • generalne informacje dotyczące życia i zatrudnienia na terenie Wielkiej Brytanii, • porady dotyczące zatrudnienia i integracji z rynkiem pracy, • świadczenia socjalne, • zabezpieczenia społeczne, • porady prawnoadministracyjne, • informacje o centrach pomocy dziennej oraz noclegowniach, • informacje w sprawie działających grup Anonimowych Alkoholików (AA) oraz Anonimowych Narkomanów (AN), • informacje o organizacjach wspierających obywateli państw A10.

Barka UK – bezpłatna linia/ telefon zaufania dla obywateli krajów Europy ŚrodkowoWschodniej Numer darmowej linii Barki UK to: 0800 171 2926 Godziny działania linii: 9.00 – 14.00 (poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek) Usługa dostępna w językach: polskim, rosyjskim i angielskim Proszę zwrócić uwagę, że linia jest darmowa w przypadku połączenia z telefonu stacjonarnego. W przypadku rozmów prowadzonych z telefonu komórkowego obowiązuje standardowa opłata.

(W przypadku połączenia z telefonu komórkowego należy pominąć pierwsze „0” w numerze).

Zapraszamy do korzystania z naszej usługi.

ZAGINIONY

Zaginął Andrzej Mikołajczak, lat 54 Miejsce urodzenia: Polska Andrzej zaginął w Wielkiej Brytanii w marcu 2011 na terenach

Surrey.

Prawdopodobnie przebywa z travellers i mieszka w karawanach.

Rodzina Andrzeja prosi Państwa o pomoc. Jeśli masz jakiekolwiek informacje o Andrzeju, zadzwoń lub wyślij wiadomość (w języku polskim) pod numer: 07432873479.

Missing person Andrew Mikolajczak, age 54, POB: Poland Missing in the Uk since March 2011, last know location Surrey.

Possibly staying within the travelling community.

His family is asking for your help to find him.

If you have any information regarding Andrew, call or text (in Polish or English): 07432873479.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ZAGINIONY

W kwietniu 2008 roku w Wielkiej Brytanii zaginął Paweł Szkup.

Ma 33 lata, 182 cm wzrostu i zielone oczy. Obecnie może przebywać w Manchesterze.

Ktokolwiek widział Pawła Szkupa lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Pawła Szkupa oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

06/12/2011 16:46:05

Mi prz

Ma 08

Brak opĹ&#x201A;at za przelewy to nie wszystko...

Tylko w Minutka.co.uk

najlepszy kurs i darmowe przelewy

na konto do 31.01.12!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Minutka.co.uk - proste, szybkie i bezpieczne przelewy do Polski przez internet.

Masz pytania? ZadzwoĹ&#x201E; do nas!

0845 5544 0044 ; 0203 397 0707 403_32-53 teksty.indd 51

06/12/2011 16:46:05

052

cafÉ cooltura londyn

Hugo według Scorsese Członkinie brytyjskiego zespołu Little Mix (od lewej): Jesy Nelson, Leigh-Anne Pinnock, Perrie Edwards i Jade Thirlwall przybyły 28 listopada na premierę filmu „Hugo” w kinie Odeon na Leicester Square w Londynie. Film, wyreżyserowany przez Martina Scorsese, opowiada historię chłopca mieszkającego w zakamarkach paryskiego dworca.

403_32-53 teksty.indd 52

06/12/2011 16:46:06

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

053

403_32-53 teksty.indd 53

06/12/2011 16:46:06

054

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Filmowo W okresie świątecznym zazwyczaj oglądamy filmy, które widzieliśmy już wcześniej milion razy. Cafe Cooltura proponuje jednak te najnowsze i najczęściej komentowane.

» HUGO Reż. Martin Scorsese; wyst.: Ben Kingsley, Sacha Baron Cohen, Jude Law, Christopher Lee, Asa Butterfield, Chloe Moretz. www.timeout.com Film w reżyserii znakomitego Martina Scorsese, pod wieloma względami inny niż poprzednie, bardziej osobisty. Generalnie rzecz ujmując, traktuje on o zamiłowaniu do kina, tworzenia filmów, zatraceniu się dla nich i odnaleniu siebie. Jest to adaptacja powieści Briana Selznicka z 2007 roku o młodym chłopcu, który stracił rodziców.

Próbuje on naprawić zegar, przy którym pracował jego ojciec przed śmiercią; chce odczytać wiadomość od niego. Zamiast tej wiadomości dostaje się do magicznego świata filmu i początków kina.

Biorąc pod uwagę sukces poprzedniego „Sherlocka Holmesa” w reżyserii Guya Ritchiego i z głównymi aktorami: Robertem Downeyem Jr. oraz Judem Lawem, również tym razem należy się spodziewać świetnego blockbustera. Sherlock Holmes – najsłynniejszy detektyw literatury brytyjskiej – powraca, aby rozwiązać COOLTUR trudną i zawiłą sprawę wraz ze swoim POLECA A przyjacielem dr. Watsonem.

» THE WOMAN IN BLACK

Reż. Guy Ritchie; wyst.: Robert Downey Jr, Jude Law, Noomi Rapace, Rachel McAdams, Stephen Fry, Jared Harris. www.timeout.com

Reż. James Watkins; wyst.: Daniel Radcliffe, Janet McTeer, Ciarán Hinds. „The Woman in Black” to druga pod względem długości grania w Londynie sztuka teatralna, na podstawie powieści Susan Hill z 1983 roku. Teraz reżyser James Watkins przeniósł ją na duży ekran, w roli głównej obsadzając Daniela Radliffe’a. Gra on młodego prawnika, który ma uporządkować sprawy zmarłej niedawno kobiety. Kiedy przyjeżdża do jej domu na wsi, słyszy głosy zmarłych dzieci i odkrywa, że cała wieś jest przerażona złą siłą czy duchem, który zabija ich dzieci.

wystawy

» BRIDGET SMITH: WE MUST LIVE!

»

SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS

» DARA BIRNBAUM Do 12.02.2012. South London Gallery, 65 Peckham Rd, London, SE5 8UH. Stacja: Oval.

Czynne wt.-nd. 11.00-18.00, w śr. do 21.00. www.southlondongallery.org

Do 11.02.2012. Frith Street Gallery, 17-18 Golden Square, W1F 9JJ. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne wt.-pt. 10.00-18.00, w sb.

11.00-17.00. www.frithstreetgallery.com Filmy i fotografie dotyczące zagadnienia wiary na podstawie obchodów dnia św.

Marty, patronki śmiertlenie chorych, w małej wiosce hiszpańskiej w Galicji. W ramach świętowania jej dnia rodziny chorych, którzy uiknęli śmierci, udają zmarłych i są niesione przez całą wioskę w otwartych trumnach.

» THE MYSTERY OF APPEARANCE Do 18.02.2012. Haunch of Venison, 6 Haunch of Venison Yard, London, W1K 5ES. Stacja: Bond Street. Czynne pn.-pt. 10.0018.00, w sb. 10.00-17.00. www.haunchofvenison.com Amerykańska pionierka sztuki wideo Dara Birnbaum zaprezentuje w UK premierę swojej najnowszej pracy „Arabesque” – wielonakanałowej instalacji arstytycznej.

Bazuje ona na dwóch kompozycjach: Roberta Shumanna dla żony Clary i tejże Clary dla męża Roberta. Uzupełnieniem wystawy będą prace artystki: „Attack Piece” z 1970 roku oraz jej pierwsze dzieła wideo z lat 70.

403_54-75 teksty.indd 54

Na podstawie prac dziesięciu wpływowych artystów powojennej Wielkiej Brytanii, zajmujących się zarówno krajobrazami, jak i portretami, wystawa analizuje relacje artysty z jego własnymi pracami.

» LS LOWRY Do 17.12. Richard Green, 33 New Bond St, W1S 2RS. Stacja: Green Park. Czynne pn.-pt.

10.00-18.00. Wstęp wolny. www.richard-green.com

Galeria Richarda Greena otwiera swój nowy oddział na Bond Street. Przedstawi tam ponad trzydzieści obrazów i rysunków autorstwa popularnego brytyjskiego artysty LS Lowry, które powstały w latach 1934-1969.

» SYLVIA PLATH/DADAMAINO Do 17.12. Mayor, 22a Cork St , London, W1S 3NA. Stacja: Green Park. Czynne pn.-pt.

10.00-17.30, w sb. 12.00-15.00. Wstęp wolny. www.mayorgallery.com Prace Sylvii Plath są zazwyczaj postrzegane przez pryzmat jej śmierci samobójczej w 1963 roku. Tak samo podchodzi się do jej obrazów na wystawie w galerii Mayor, gdzie prezentowane są jej prace z lat 195456. Wtedy właśnie przyjechała do UK, poznała Teda Hughesa i wyszła za niego za mąż. Inspiracje dla tych prac czerpała z ich miesiąca miodowego w Paryżu.

balet »

ENGLISH NATIONAL BALLET: THE NUTCRACKER

08.12-30.12. London Coliseum, St Martin's Lane, London WC2N 4ES. Stacja: Leicester Square. Szczegółowy program przedstawień na stornie internetowej. Bilety: 19 funtów. www.ballet.org.uk

06/12/2011 16:49:03

055

» Hugo przenoszą się do baśniowej krainy, gdzie Królowa Myszy chce zastrzelić Dziadka do orzechów, trzeba więc stoczyć bitwę z myszami. Ostatecznie Klara, Dziadek do orzechów i sędzia Drosselmeyer zwyciężają i Dziadek do orzechów zmienia się w przystojnego księcia. Wraz z Klarą przenosi się do Krainy Słodyczy i tam spotykają ich wspaniałe przygody.

» Royal Ballet: The Sleeping Beauty Do 21.12. Royal Opera House, Covent Garden, London, WC2E 9DD. Stacja: Covent Garden. Szczegółowy program przedstawień na stronie internetowej. Bilety: 6-508 funtów. www.roh.org.uk

„Dziadek do orzechów” to klasyczny balet rosyjski z muzyką Czajkowkiego, tradycyjnie przedstawiany w okresie przedświątecznym. W London Coliseum zobaczymy produkcję Wayne’a Eaglinga z zeszłego roku, która została przygotowana specjalnie na 60. rocznicę English National Ballet. Rzecz dzieje się w noc wigilijną: podczas przyjęcia sędzia Drosselmeyer rozdaje prezenty i pod choinką zostaje tylko Dziadek do orzechów.

Mała Klara jest nim zachwycona. O północy

403_54-75 teksty.indd 55

Kolejna propozycja przedświąteczna Royal Opera House to, przez długi czas zapomniana, niemiecka klasyka z 1920 roku – „Magical Night”. Jest to opowieść o chłopcu i dziewczynce, których zabawki ożywają na jedną kolorową noc za sprawą dobrej wróżki.

kina niezależne » Tricycle Cinema Tricycle Theatre, Cinema & Gallery, 269 Kilburn High Road, London NW6 7JR. Tel. 020 7372 6611.

Royal Opera House proponuje w okresie przedświątecznym klasykę baletu – „Śpiącą Królewnę” z muzyką Czajkowskiego. Zła wróżka przeklina młodą królewnę jeszcze jako małe dziecko – kiedy ukłuje się wrzecionem, umrze. Po latach dobra wróżka zmienia zaklęcie na 100-letni sen.

Tricycle Cinema swoją artystyczną propozycją odzwierciedla różnorodność etniczną i społeczną gminy Brent, w której się znajduje.

Tylko w zeszłym roku odwiedziło je 40 tys. młodych ludzi, przychodzących do kina, na sztuki teatralne czy na warsztaty. Oprócz działającego pełną parą teatru wyświetlane są tu najlepsze niezależne i artystyczne filmy z całego świata.

»

» Phoenix Cinema

Magical Night at the Royal Opera House

09.12-31.12. Royal Opera House, Covent Garden, London, WC2E 9DD. Stacja: Covent Garden. Szczegółowy program przedstawień na stronie internetowej. Bilety: 10,50-23,50 funta. www.roh.org.uk

Phoenix Cinema, 52 High Road, East Finchley, London N2 9PJ. Tel. 020 8444 6789.

Budynek tego kina jest w UK najstarszym, nadal działającym, wybudowanym specjalnie na potrzeby kina. Został on wyremontowany

06/12/2011 16:49:05

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

w zeszłym roku za ponad 1 mln funtów.

Pokazywane są tu najnowsze premiery światowe, filmy zagraniczne w różnych językach, specjalistyczne oraz klasyka.

Organizowane są tu spotkania dla dzieci, festiwale, warsztaty czy debaty.

lodowiska » Eyeskate Do 06.01.2012. London Eye, South Bank, London, SE1 7PB. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 12.00-21.00. Bilety: w g. szczytu: dorośli 12,50 funta, dzieci 9,50 funta, rodziny (2+2) 39,60 funta; poza g. szczytu odpowiednio: 10,50/7,50/32,40.

Zniżki dostępne przy zakupie biletów online.

Tel. 0870 990 8883, rezerwacje: 08445 791940; www.londoneye.com

» Tower of London Ice Rink Do 08.01.2012. Tower of London, Tower Hill, London, EC3N 4AB. Stacja: Tower Hil. Czynne codziennie 10.00-22.00. Bilety: w g. szczytu: dorośli 12,50 funta, ulgowe 11,50 funta, dzieci poniżej 16 lat 8,50 funta, rodziny (2+2 lub 3+1) 34 funty; poza g. szczytu odpowiednio: 10,50/10/8/32. Tel. 0844 871 8814; www.toweroflondonicerink.com

» Westfield London Ice Rink Do 08.01.2012. Westfield London, Ariel Way, London, W12 7SL. Stacja: White City/Shepherd's Bush. Szczegółowe godziny otwarcia na stronie internetowej.

Bilety: w g. szczytu: dorośli 10,65 funta, dzieci 7,50 funta, rodziny (2+2) 32 funty; poza g. szczytu odpowiednio: 9,50/6,50/25. http://uk.westfield.com/london

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA

Piątki:

Poniedziałki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Zumba 19.15-20.15 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.0024.00, wstęp wolny

Zumba 19.15-20.15, Line Dancing 19.3022.30, Salsa Cubana 20.00-22.00

Soboty:

Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia:

Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Niedziele:

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00

Czwartki:

W grudniu zapraszamy firmy i osoby indywidualne na imprezy świąteczne zorganizowane i zaplanowane według życzeń klienta

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

9.12.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka,

403_54-75 teksty.indd 56

wstęp wolny, 21.00-24.00 10.12.11 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie, 21.00-2.00, wstęp £5. Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 16.12.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 17.12.11 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie, 21.00-24.00, wstęp £5. Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 31.12.11 Zabawa sylwestrowa, którą poprowadzi DJ Marcin, 20.00-3.00, wstęp £65 od osoby. W cenę wliczono coctail na powitanie, kieliszek szampana o północy, karkówkę w sosie myśliwskim z dodatkami, zestaw śledzi, wędlin i sałatek, sernik oraz barszcz z krokietem

06/12/2011 16:49:05

057 grudzień w POSK-u

238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu dzięki takim artystom, jak Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr czy Bobby Darin.

Na każdy koncert w Jazz Cafe lider zespołu Paul Burch zaprasza najlepszych polskich i brytyjskich wokalistów jazzowych z Londynu, którzy prezentują znane i lubiane standardy jazzowe w oryginalnej aranżacji zespołu.

Wieczór konkursowy

09.12, g. 19.00, Sala Malinowa Uroczystość rozdania nagród „Moje pierwsze kroki na Wyspach Brytyjskich”.

Org. PFK. Koncert przy kawie – świąteczny recital wokalny

14.12., g. 15.00, Sala Teatralna

Koncert przy kawie z udziałem artystów: Violetta Gawara – mezzosopran, Marcin Gęśla – bass, Paweł Ulman – fortepian. W programie arie i duety: Mozarta, Donizettiego, Rossiniego, Verdiego, Bizeta. Zapraszają: Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK. Rezerwacja biletów: tel. 020 8992 0202 / 020 8993 5821.

Koncert świąteczny – „Sen Zimowej Nocy”

17.12., g. 19.00 i 18.12., g. 17.00, Sala Teatralna Koncert świąteczny – „Sen zimowej nocy” w wykonaniu artystów z Krakowa: A. Czastki – solistki Opery Krakowskiej, B. Garstki, L. Szczepanika, J. Szydłowskiego, D. Rudnickiego. Reżyseria: Janusz Szydłowski. Hity kabaretów, piosenki francuskie, piosenka filmowa, utwory musicalowe.

Zaprasza Ewa Becla: www.evabecla.com, eva@evabeclapresents.com, tel. 07788 410122.

25-30.12 POSK ZAMKNIĘTY Doroczny Bal Sylwestrowy

31.12., g. 20.00

Rezerwacja biletów: POSK Sala Teatralna: tel. 020 8902 0734 (od 19.00) lub 07796680297 POSKlub: tel. 020 8742 6415/16 Restauracja „ŁOWICZANKA”: tel. 020 8741 3225 Sala Malinowa: Mira Faber, tel. 07809 705363 Jazz Cafe: www.jazzcafeposk.co.uk, email: jazzcafe@posk.org

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940

Klara Kjellen z zespołem The Happy Street oraz Kaz Simmons Group

10.12. g. 20.30. Bilety: 5 funtów. www.klarakjellen.se; www.kazsimmons.com

403_54-75 teksty.indd 57

SYLWESTER 2011 Tradycyjna Zabawa Noworoczna

31.12., g. 20.00-2.00. Bilety: 50 funtów.

Prezentujemy dwie niezmiernie utalentowane wokalkistki jazzowe – Brytyjkę Kaz Simmons oraz Szwedkę Klarę Kjellen, mieszkającą i występującą od 5 lat w Londynie. Obdarzona delikatnym, niemal anielskim głosem Klara śpiewa piosenki z pogranicza folkowego jazzu.

Jej styl można porównać do Joni Mitchell, Björk, Dido i Tracy Chapman. Nagrała dotychczas dwie płyty CD, a trzecia jest na ukończeniu. Właśnie repertuar z jej ostatniej płyty „Letters and Songs” usłyszymy na koncercie w Jazz Cafe.

Kaz Simmons to wokalistka o wyrobionej już wsród publiczności i krytyków reputacji, czego dowodem był jej znakomity występ w ramach tegorocznego London Jazz Festival. W Jazz Cafe POSK Kaz zaprezentuje program własnych kompozycji z pogranicza jazzu, folku i muzyki popularnej, wzbogaconych o hiszpańskie i brazylijskie rytmy.

świąteczny weekend z bigbandem

W cenę biletu wliczony jest powitalny aperitif, wybór zimnych przekąsek, gorący bufet, deser i kawa oraz lampka szampana o północy. Muzykę zapewnia klubowy DJ. Zainteresowanych prosimy o wypełnienie formularza zgłoszeniowego, który można otrzymać w recepcji POSK-u lub za pośrednictwem naszej strony internetowej www.jazzcafeposk.co.uk.

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk

Willie Garnett Big Band

Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonywany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233

16.12., g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

Denmark Street Big Band

17.12., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk Wsród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu

Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski, Tel. 07843 745558;

thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje

Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

06/12/2011 16:49:06

058

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet + wizażystka radzi

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: Agnieszka Kłosińska

Fot: marta janic photography

Nie spocznę, dopóki nie osiągnę sławy Coco Channel

»

Working 9 to 5 czy wręcz prz eciwnie?

Mieszkasz na Wyspa ch i kochasz swoją prac ę?

Napisz na adres kobi eta@ cooltura.c o.uk i na ła mach Cooltury za proś nas do swojego ży cia, ch na jeden dz oćby ień…

Wszystko zaczęło sie od „pań w magazynach".

Od dzieciństwa uwielbiałam oglądać magazyny mojej mamy. Pamiętam, że zawsze na mnie krzyczała z powodu powydzieranych stron, a ja po prostu wklejałam ładnie ubrane panie do pustych zeszytów, po to, aby później na nie patrzeć godzinami. Jako nastolatka zaczęłam rysować, szkicować kobiety – nagie i w ubraniach.

Inspirowała mnie kobieca budowa ciała.

Jako szkołę średnią wybrałam zwykłe technikum krawieckie. Zaraz po ukończeniu szkoły postanowiłam wyjechać z bardzo małymi zasobami pieniężnymi do Londynu. Wskoczyłam na „głęboką wodę” - bez pieniędzy, znajomości języka.

Bałam się, lecz postanowiłam, że będę silna i będę walczyć, dopóki nie osiągnę wyznaczonego sobie celu. To była jedyna myśl, która pomagała mi być szczęśliwą mimo przebywania tak daleko od kraju i rodziny.

Ku mojemu zaskoczeniu moja pierwsza praca wiązała się z zawodem. Już

403_54-75 teksty.indd 58

»Agnieszka Kłosińska

(po lewej) podczas sesji

po roku zaczęłam projektować jednej z brytyjskich projektantek. Utrzymałam posadę asystentki przez prawie 5 lat. Jako 25-latka postanowiłam rozwinąć swoje kwalifikacje i pogłębić wiedzę poprzez współpracę z innymi londyńskimi projektantami. Rok później rozpoczęłam własną działalność i projektowanie na własną rękę.

Teraz, jako 27-latka, jestem prawie spełnioną osobą – projektuję dla własnej firmy, którą nazwałam „Agnes Mira Rose”, od mojego imienia.

Moją najnowszą kolekcję można obejrzeć na www.agnesmirarose.co.uk.

Staram się rozwijać i powiększać swoją działalność poprzez szycie na miarę i projektowanie na specjalne zamówienia.

Moje sukienki były widziane na londyńskim „red carpet”. Nie spocznę, dopóki nie osiągnę sławy Coco Channel. Życzę każdemu wytrwania i niepoddawania się w swoich marzeniach. Marzenia to zaleta młodości. «

» PLOTKARA

Kochanka Giggsa wystąpi w BB

Natasha Giggs, która miała potajemny romans z bratem męża, słynnym piłkarzem Manchester United Ryanem Giggsem, wystąpi w Celebrity Big Brother w przyszłym miesiącu.

Mówi się, że 28-letnia Natasha dostanie za występ 50 tys. funtów.

Organizatorzy, telewizja Channel 5, mają nadzieję, że kobieta wyjawi na antenie wiele szczegółów i tajemnic na temat romansu z Giggsem.

Kto jeszcze w reality show?

Hollywoodzka gwiazdeczka Lindsay Lohan również rozważa wystąpienie w reality show za oceanem. Miałaby za to zgarnąć całkiem niezłą sumę - relacjonuje „The Mirror”. Nie wiadomo jednak, czy sąd pozwoli jej na opuszczenie kraju. Producenci przylecieli już z Londynu do Los Angeles, kręcą nawet pierwsze materiały, które mają być bazą dla jej występu w ruszającym w styczniu show. Twórcy mają jednak pewne obawy co do prawnej sytuacji Lindsay, która nadal jest dość niejasna.

06/12/2011 17:15:46

Fot: Bogdan Marciniak

059 Terapia kolorem Przy londyńskiej mgle i zbliżającej się zimie wizażystka Ewa Pietras szczególnie zachęca do zabawy z kolorem. Kolor nigdy nie zawiedzie, jeśli potrzebujesz się rozweselić lub ożywić swój wizerunek.

1. Dobrze dobrany i nałożony podkład to zawsze połowa sukcesu. Pamiętajcie - kupując podkład, kolor najlepiej testować w świetle dziennym na granicy żuchwy i szyi. Im mniej widoczny, tym lepiej.

2. Przed zastosowaniem kolorów na powiece postaraj się rozjaśnić całą powierzchnię (jasny beżowy cień), aby nałożony później kolor nie zmienił swojego odcienia.

Rozpocznij od koloru turkusowego, nakładając go w zewnętrznym kąciku oka, delikatnie rozcierając granice.

3. Następnie również w kąciku, ale w kierunku bardziej do wewnątrz, nałóż cień w kolorze fioletowym, delikatnie miksując, ale nie na całej powierzchni, z wcześniej nałożonym turkusem.

Kolor fioletowy nałóż również w dolnej linii rzęs, aby wydobyć i podkreślić złoto-orzechowy kolor tęczówki.

4. Rozświetl wewnętrzny kącik oka białym perłowym cieniem, aby podkreślić wcześniej nałożone kolory. Zachęcam również do zrobienia kreski w linii rzęs przy użyciu czarnego eyelinera.

5. Oczywiście nie możemy zapomnieć o podkreśleniu kości policzkowych. W tym przypadku polecam kolory brzoskwiniowe i złocisto-brązowe, które idealnie współgrają z wcześniej zastosowanymi kolorami.

6. Uzupełniając całą kompozycję kolorystyczną, proponuję błyszczyk w odcieniu brzoskwiniowozłotym. Delikatnie podkreślone usta spowodują, że na pierwszym planie pozostaną oczy.

Fryzjer stylista: Magdalena Tucholska www.magdalenatucholska.co.uk Modelka: Izabela Szymańska

403_54-75 teksty.indd 59

1

2

3

4

5

6

Ewa Pietras Wizażystka i kolorystka. Dwukrotna zwyciężczyni na Ogólnopolskich Mistrzostwach Makijażu Profesjonalnego – Warszawa 2007, 2008, Wicemistrzyni Europy – Monachium 2008. Trzecie miejsce na Światowych Mistrzostwach Makijażu w Dusseldorfie w 2009 r. www.evapietras.com

06/12/2011 16:49:12

060

CAFÉ COOLTURA porady / fitness

Jak wyglądać lepiej nago?

Byłem na dwóch dietach, bo na jednej byłem ciągle głodny… Skończ głupie diety i zacznij uczęszczać na siłownię, jeśli chcesz zrobić coś dobrego ze swoim ciałem! Nie ma lepszego czasu jak początek nowego roku. Postanowienia noworoczne nie zawsze muszą dotrwać tylko do lutego. To najlepszy czas, żeby zmienić coś w swoim życiu, zaplanować coś i trzymać się tego twardo, aż zobaczymy wyniki. Co zrobić, żeby wygrać z lenistwem i brakiem czasu, na który ciągle się uskarżamy, żeby tylko nie trafić do siłowni?

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Znajdź partnera, który będzie miał podobne cele jak ty, który wyciągnie cię z domu, kiedy będziesz leniwy, i którego ty wyciągniesz z domu, jak on będzie leniwy. Będziecie się nawzajem mobilizować do pracy. Tylko proszę, nie swoją dziewczynę albo chłopaka… To prawie nigdy nie działa, a w większości przypadków kończy się kłótnią. To tak, jak facet pójdzie z dziewczyną do fryzjera, a ona z nim i z jego kolegami do pubu na mecz piłki nożnej. Facet nie chce skończyć na zajęciach z jogi, dziewczyna nie za bardzo będzie dźwigała z nim ciężary. Twój partner do zajęć na siłowni powinien mieć podobne cele.

Jeśli do tego będziecie lubili podobne ćwiczenia, wtedy jest wielka szansa, że się uda!

Opracujcie sobie plan, określcie cel – tylko osiągalny. Jak zaczynasz wspinać się po górach, nie zaczynasz od K2.

Nie zakładaj, że będziesz miał sześciopak po dwóch miesiącach. Łatwiej będzie kupić dwa czteropaki w off licence – będziesz miał z partnerem na dobry

403_54-75 teksty.indd 60

początek wieczoru. Zaplanujcie np. zrzucenie 3 kg w ciągu pierwszego miesiąca przy wizytach na siłowni dwa razy w tygodniu. To bardzo łatwe do osiągnięcia, a zrealizowanie pierwszego celu zmotywuje was do postawienia sobie kolejnego, bardziej ambitnego. Róbcie wszystko małymi kroczkami, nie ma sensu rzucać się na głęboką wodę. Nie zakładajcie pięciu wizyt w tygodniu, bo macie swoje życie i pewnie sto innych rzeczy do roboty. Nie planujcie wizyt na siłowni w pubie, bo to jest jak planowanie obiadu w szalecie miejskim – są odpowiedniejsze miejsca. Po kilku piwach dojdziecie do wniosku, że będziecie ćwiczyli pięć razy w tygodniu i jeszcze do pracy będziecie biegali, a cały weekend jeździli na rowerze. Planujcie małe cele, krok po kroku.

Na siłowni poproście o pomoc trenera albo instruktora. Powiedzcie, jaki macie cel, poproście o program i o to, żeby pokazał wam, jak wykonywać ćwiczenia, jaka jest odpowiednia technika. Powtarzam jeszcze raz: wykonywanie ćwiczeń ze złą techniką jest jak spanie z kuzynką – nic dobrego z tego nie wyniknie! Jak już będziecie mieli

program, będzie wam o wiele łatwiej, ponieważ będziecie wiedzieć, dokąd zmierzacie. Gdy jedziecie z Londynu do Polski, mapa się przydaje. Pewnie w końcu i tak tam traficie, ale z mapą będzie szybciej. Koniecznie zapisujcie obciążenia. Po kilku treningach będziecie mieli namacalne dowody na to, że jedziecie w dobrą stronę, jak zobaczycie, że obciążenia się zwiększają! Trzymajcie się planu, trzymajcie się prawidłowej techniki, a po sześciu tygodniach zmieńcie program.

Wygląda bardzo prosto? To prostsze, niż myślicie. Jeżeli znajdziecie odpowiedniego partnera, który przydaje się nie tylko do przyniesienia z baru następnego piwa, założycie sobie wykonalny plan, po którego zrealizowaniu nabierzecie jeszcze większej ochoty na trening – to już bardzo dużo. Jeśli dodatkowo uzupełnicie to fachową pomocą i odpowiednim programem, możecie stawać przed lustrem i podziwiać, jak łatwo można wyglądać lepiej nago i być częściej uśmiechniętym w życiu! «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

06/12/2011 17:16:08

061

403_54-75 teksty.indd 61

06/12/2011 16:49:15

403_54-75 teksty.indd 62

06/12/2011 16:49:17

063 Sztos 2 - Polish Roulette Lista kin sieci Cineworld Glasgow

Renfrew Street, 7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

Edinburgh

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

Aberdeen

Nottingham

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

Bedford

Aspects Leisure Centre, Newnham Avenue, Bedford, MK41 9LW

Ashford

The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

Ipswich

Cardinal Park, 11 Grafton Way, Ipswich, Suffolk, IP1 1AX

Cardiff

Mary Ann Street, Cardiff, CF10 2EN

Hull

Feltham

Sheffield

Hammersmith

Gibralter Road, Kingswood Retail Park, Hull, HU7 3DB Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

Bolton

The Valley, 15 Eagley Brook Way, Bolton, BL1 8TS

Liverpool

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

Stockport

4 Grand Central Square, Wellington Road South St, SK1 3TA

Birmingham

Broad Street, 181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

Rugby

Juction One Retail & Leisure Park, Juction One, Le, CV21 1RW

Northampton

Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

403_54-75 teksty.indd 63

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

Luton

Boldon Tyne and Wear

Bradford Leisure Exchange, Vicar Lane, Bradford, BD1 5LD

High Wycombe Crawley

Union Square 26 First Level Mall, Union Square, Guild Square, Aberdeen, AB11 5RG

Bradford

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR

Cambridge

Cambridge Leisure Park, Clifton Way, Cambridge, CB1 7DY

Abingdon Way, Boldon Leisure Park, Boldon Collier, NE35 9PB

Bristol

Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

Unit 1-Crawley Leisure Park, London Road, Crawley, RH10 8LR

Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

Chichester Chichester Gate, Chichester, West Sussex, PO19 8EL

Brighton Brighton Marina, Brighton, East Sussex, BN2 5UF

Southampton

207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

Wood Green

Jersey

Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

The Waterfront Centre, La Rue de L'Etau, St Helier, JE2 4HE

Ilford

Wolverhampton

I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP

Staples Corner

Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

Shaftesbury Avenue

Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

Swindon Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN

Enfield

13 Coventry Street, Piccadilly, London, W1D 7DH

Southbury Leisure Park, 208 Southbury Road, Enfie, EN1 1YQ

The O2 Greenwich

Milton Keynes

The O2, Peninsula Square, London, SE10 0AX

Wandsworth

Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

Xscape, 602 Marlborough Gate, Central Milton Keyne, MK9 3XS

Dublin Parnell Street, Dublin 1

06/12/2011 16:49:17

064 „Sztos 2” w największej sieci kinowej Wielkiej Brytanii CAFÉ COOLTURA Film

27 stycznia, tydzień po premierze w Polsce, najnowszy film Olafa Lubaszenki – „Sztos 2” – wejdzie na ekrany największej brytyjskiej sieci kinowej Cineworld. Film będzie można obejrzeć aż w 33 miastach, w 40 kompleksach kinowych. „Powoli przyzwyczajamy Brytyjczyków do obecności polskich filmów w repertuarach kin, więc mam nadzieję, że film zostanie przez nich dostrzeżony i przyjdą do kin pośmiać się na dobrej polskiej komedii. Po raz pierwszy przygotowujemy specjalną kampanię promocyjną nakierowaną na widza brytyjskiego.

Polski tytuł filmu nic nie mówi Brytyjczykom, stąd w Wielkiej Brytanii film będzie miał tytuł »Sztos 2 – Polish Roulette«” – dodaje Piotr Grześkiewicz. «

»

„Sztos 2” to dalszy ciąg najbardziej kultowej z kultowych komedii. Film opowiada zwariowaną historię grupy cwaniaczków, którzy szykują się do przekrętu stulecia. Tym razem będzie im chodziło o przejęcie naprawdę duuużej kasy, a to zapowiada naprawdę duuuże kłopoty. Czy Pazura (Synek) i Szyc (Janek) przekombinują i zaliczą wpadkę na robocie? Jeśli tak, to czy dobra „nawijka” uratuje im skórę?

W kontynuacji filmowego hitu Olafa Lubaszenki można będzie zobaczyć, jak się podrywa na dużego fiata i baluje do białego rana. W rytmach największych muzycznych przebojów lat 80. nie spoczną, nim nie dojdą: Cezary Pazura, Borys Szyc, Bogusław Linda, Jan Nowicki, Edward Linde-Lubaszenko, Bartłomiej Topa i – w zaskakującym wcieleniu – Janusz Józefowicz.

Wejście filmu „Sztos 2” do powszechnej dystrybucji w Wielkiej Brytanii

403_54-75 teksty.indd 64

potwierdza ekspansję polskich filmów na Wyspach. Film wyświetlany będzie w 40 kompleksach kinowych Cineworld, równocześnie w 33 miastach. „»Sztos 2« jest czwartym filmem, który wprowadzamy do powszechnej dystrybucji w Wielkiej Brytanii. Gdy w marcu 2011 r. udało nam się namówić sieć Cineworld na wpuszczenie do dystrybucji filmu Cezarego Pazury »Weekend«, to zaczynaliśmy wówczas od dwóch kin! Teraz film Olafa Lubaszenki będzie wyświetlany w 40 kinach, czyli w ponad połowie wszystkich kin największej brytyjskiej sieci” – podkreśla Piotr Grześkiewicz, wiceprezes Cooltura Films Ltd. Cooltura Films Ltd., dystrybutor filmu na terenie Wielkiej Brytanii, zamierza przyciągnąć do kin zarówno Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii, jak i Brytyjczyków.

Film będzie można obejrzeć w kinach Cineworld w następujących miastach: Londyn, Luton, Northampton, Nottingham, Birmingham, Wolverhampton, Stockport, Bristol, Swindon, High Wycombe, Ashford, Southampton, Liverpool, Sheffield, Glasgow, Edynburg, Aberdeen, Boldon Tyne and Wear, Bradford, Hull, Bolton, Rugby, Bedford, Cambridge, Ipswich, Cardiff, Crawley, Chichester, Brighton, Jersey, Milton Keynes, Dublin.

Więcej informacji na

coolturafilms.co.uk Kontakt do dystrybutora

piotr@cooltura.co.uk

06/12/2011 16:49:20

403_54-75 teksty.indd 65

06/12/2011 16:49:21

GR

QD CAFÉ COOLTURA Dİ 012 Promocja dla nowych klientów i obecnych prenumeratorów POLSKIE RADIO LONDYN POLECA Z 2 WD .01.

U IH 1 2 3

066

1 prenumerata

10 prezentówG SRG FKRLQNč R Dziennika Polskiego

= R

D

W t m l t s r i c w ż a

www.dziennikpolski.co.uk

403_54-75 teksty.indd 66

o

06/12/2011 16:49:22

=DPyZ SUHQXPHUDWÄ? ']LHQQLND QD ÄŁZLÄ?WD

=DPDZLDMÄ&#x2C6;F URF]QÄ&#x2C6; SUHQXPHUDWÄ? Z\GDQLD ZHHNHQGRZH

RWU]\PDV] YRXFKHU\ QD ÂŁ220 L ZLHOH ZLÄ?FHM EH]SĂŁDWQÄ&#x2C6; NDUWÄ? WDVWHFDUG QD GQL NWyUD GDMH &L ]QLÄ°NL Z UHVWDXUDFMDFK Z 8.

YRXFKHU QD Â&#x2026; RG SĂŁDWQRĤFL ]D RG]\VNDQH NRV]W\ XEH]SLHF]HQLD 33, SU]H] +DPLOWRQ %UDG\ YRXFKHU QD Â&#x2026; QD XVĂŁXJL Ă&#x20AC;QDQVRZR NVLÄ?JRZH Z Ă&#x20AC;UPLH 'RURWD & /WG YRXFKHU QD Â&#x2026; QD SUDFH SURWHW\F]QH Z NOLQLFH 0\ 0HG\N YRXFKHU QD Â&#x2026; QD Z\ELHODQLH ]Ä?EyZ Z NOLQLFH 0\ 0HG\N YRXFKHU QD Â&#x2026; QD XVĂŁXJL PHG\F]QH Z NOLQLFH 0\ 0HG\N GDUPRZ\FK RJĂŁRV]HÄ&#x2122; GUREQ\FK Z ']LHQQLNX GR ZDUWRĤFL ÂŁ72 UDEDW Â&#x2026; SU]\ NDÄ°GRUD]RZ\P Z\VĂŁDQLX NZLDWyZ GR 3ROVNL SU]H] Ă&#x20AC;UPÄ? 3RF]WD.ZLDWRZD SO V]DQVÄ? Z\JUDQLD ELOHWyZ QD NRQFHUW\ QS 5LKDQQD Z\VWDZ\ VSHNWDNOH L ZLHOH LQQ\FK JUDWLV Z\V\ĂŁNÄ? JD]HW\ SRG ZVND]DQ\ DGUHV D Z\ELHUDMÄ&#x2C6;F RSFMÄ? URF]QHM SUHQXPHUDW\ SHĂŁQHM RG SQ GR SW RWU]\PDV] YRXFKHU\ QD Â&#x2026; L ZLHOH ZLÄ?FHM

W ramach promocji naleĹźy wykupiÄ&#x2021; prenumeratÄ&#x2122; Dziennika. Pramocja dotyczy tylko 12 miesiÄ&#x2122;cznych okresĂłw prenumeraty. Cena prenumeraty na 12 miesiÄ&#x2122;cy (opcja - tylko wydania weekendowe) to ÂŁ72.80; cena prenumeraty na 12 miesiÄ&#x2122;cy (peĹ&#x201A;na prenumerata, od pon. do pt.) to ÂŁ228.80. Promocja â&#x20AC;&#x17E;1 prenumerata, 10 prezentĂłw pod choinkÄ&#x2122; od Dziennikaâ&#x20AC;? waĹźna jest do 31.01.2012. W promocji mogÄ&#x2026; braÄ&#x2021; udziaĹ&#x201A; nowi prenumeratorzy Dziennika, jak rĂłwnieĹź obecni prenumeratorzy, ktĂłrzy przedĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026; swĂłj okres prenumeraty na kolejny okres 12 miesiÄ&#x2122;cy (prenumarata â&#x20AC;&#x201C; wydanie weekendowe lub prenumerata peĹ&#x201A;na) w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od wyboru przez Klienta. Promocja podlega warunkom i zasadom, ktĂłre zostanÄ&#x2026; szczegĂłĹ&#x201A;owo przekazane Klientowi w chwili zĹ&#x201A;oĹźenia zamĂłwienia. Linia telefoniczna czynna jest codziennie od pn. do pt. od 9:30 do 16:00 (oprĂłcz Nowego Roku oraz pierwszego i drugiego dnia Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t BoĹźego Narodzenia). Vouchery, o ktĂłrych mowa w promocji waĹźne sÄ&#x2026; do 30.06.2012 i bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; przesyĹ&#x201A;ane na adres prenumeratora po zĹ&#x201A;oĹźeniu zamĂłwienia na prenumeratÄ&#x2122; w ciÄ&#x2026;gu 7 dni od daty zapĹ&#x201A;aty za prenumartÄ&#x2122;. Vouchery mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; wykorzystane przez Klienta, rodzinÄ&#x2122; lub znajomych. Karta tastecard, o ktĂłrej mowa w promocji jest darmowa i waĹźna jest na okres 30 dni. Po tym okresie istnieje moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przedĹ&#x201A;uĹźenia waĹźnoĹ&#x203A;ci karty za opĹ&#x201A;atÄ&#x2026;. Stosowna informacja zostanie przesĹ&#x201A;ana na email prenumeratora podany podczas rejestracji na stronie www.tastecard.co.uk/trial/dziennik. SzczegĂłĹ&#x201A;y promocji dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; na stronie www.dziennikpolski. co.uk. Gazety zamĂłwione w promocji (w prenumeracie) bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wysyĹ&#x201A;ane na podany adres pocztowy. Koszty wysyĹ&#x201A;ki gazet wliczone sÄ&#x2026; juĹź w cenÄ&#x2122; prenumeraty. Oferta darmowych reklam w Dzienniku wymienona w promocji dotyczy ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; drobnych. UbiegajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; o zwrot niesĹ&#x201A;usznie zapĹ&#x201A;aconego ubezpieczenia do kredytu lub karty kredytowej (PPI) przez firmÄ&#x2122; Hamilton Brady nie ponosisz Ĺźadnych kosztĂłw do czasu wygrania sprawy. Teraz w promocji z Dziennikiem otrzymujesz do ÂŁ100 zniĹźki od przyszĹ&#x201A;ej prowizji (w przypadku wygranej). Ĺ&#x161;rednia wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wygranych odszkodowaĹ&#x201E; to aĹź ÂŁ2,750. Oferta jest waĹźna tylko w przypadku, gdy wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odszkodowania jest wyĹźsza od zniĹźki w promocji. Hamilton Brady zastrzega sobie prawo do nie przyjÄ&#x2122;cia wniosku.

=DG]ZRÄ&#x2122; L ]DPyZ

020 8222 8774

od pon. do pt. w godz. 9.30 - 16.00

403_54-75 teksty.indd 67

OXE ]DPyZ QD VWURQLH

ZZZ G]LHQQLNSROVNL FR XN SUHQXPHUDWD

06/12/2011 16:49:22

068

CAFÉ COOLTURA galeriA

„Budowanie” rewolucji – sowiecka sztuka i architektura w latach 1915-1935 Wystawa ta analizuje architekturę rosyjskiej awangardy, która rozkwitła w porewolucyjnym okresie narodzin konstruktywizmu. Ówczesnym architektom udała się transformacja tego radykalnego artystycznego języka w coś przestrzennego, a innowacyjny styl struktur i budowli, które tworzyli, ucieleśniał energię i optymizm nowego socjalizmu.

403_54-75 teksty.indd 68

Łukasz Marczewski

»

W długiej historii modernizmu sztuka i architektura rzadko szły w parze. Jednak moment, w którym najbardziej dostrzegalnie miało to miejsce, zapoczątkował eksplozję języka wizualnego, który mimo upływu blisko stu lat wciąż jest rewolucyjny. Zderzenie to nastąpiło w Rosji po rewolucji 1917 r., a jednym z jego rezultatów były narodziny konstruktywizmu – radykalnego potomka modernizmu, politycznej propagandy i samej rewolucji. Wydaje się on wciąż stosunkowo nowoczesny. Aby się o tym naocznie przekonać, wystarczy wejść na elegancki, renesansowy dziedziniec Royal Academy, nad którym góruje model wieży Tatlina. Oryginalnie była to spiralna 400-metrowa konstrukcja mająca służyć jako centrum konferencyjno-propagandowe, której budowy ze względu na wysokie koszty nigdy nie

rozpoczęto. Pomalowana na czerwono wieża jest rewelacyjnym zwieńczeniem wystawy o utopijnych wizjach i bolesnych realiach. Wyśmienite, subtelne rysunki Władimira Tatlina, Iwana Kljuna, Aleksandra Rodchenko czy innych mniej znanych artystów wystawione są obok serii zdjęć angielskiego fotografa Richarda Pare, ujawniającej rozpadające się ruiny ery architektonicznych monumentów.

Fabryki, piekarnie, kluby robotnicze zamieszkane przez generacje robotników, którzy żyli obietnicami władzy i nigdy nie mieli środków na ich utrzymanie. Znajdziemy tutaj jednak parę dobrych przykładów połączenia architektury i sztuki, zadziwiających pomysłowością rewolucyjnej propagandy. Wynalazki, kóre miały za zadanie agitować na rzecz rewolucji proletariackiej, wyglądają tak samo innowacyjnie dzisiaj – wystarczy spojrzeć na wieże z głośnikami Gustawa Kłucisa.

Projekty te ukazują również niepewność rewolucji – są one wręcz kluczowe dla rozpowszechniania wiadomości, adresowanych w szczególności do niezdecydowanych robotników. Wracając do budowli, inwestycje kończono często po partacku i tandetnie ze względu na coraz mniejsze zasoby materiałów, pieniędzy oraz ludzi – z powodu wojny i głodu. Jedynym budynkiem, który dorównał rozmachowi projektu, było Mauzoleum Lenina, wzniesione w latach 1929-30 według projektu Aleksieja Szczusiewa.

Jest to znakomita wystawa, pełna nieznanych eksponatów: od zdjęć arcydzieł konstruktywizmu pochodzących z sowieckiego archiwum po wspaniałe rysunki, często wykonywane na najtańszym papierze pakowym, ujawniające niedobór materiałów i palącą potrzebę artystycznej aktywności. Kuratorzy, choć nie wystrzegli się błędów – brakuje tu choćby Malewicza czy Czernikowa – złożyli w całość arcyciekawą, inspirującą i stymulujacą historię, nawet jeśli wiemy, że nie skończyła się ona happy endem, szczególnie w odniesieniu do architektury. « Building the Revolution: Soviet Art and Architecture 1915-1935 Wystawa otwarta do 22 stycznia 2012 Royal Academy of Arts Burlington House, Piccadilly London W1J 0BD Galeria czynna codziennie 10-18, w piątki do 22 Wstęp płatny (bilety £3-9)

06/12/2011 16:49:23

069

403_54-75 teksty.indd 69

06/12/2011 16:49:25

070

403_54-75 teksty.indd 70

06/12/2011 17:19:51

071 Konkurs Zwycięzcy Konkursu Sylwester 2011 w Sali Malinowej w POSK-u.

Uprzejmie informujemy, że tygodnik Cooltura wylosował trzech szczęśliwców, którzy będą mieli okazję przeżyć niezapomnianego Sylwestra 2011 w Sali Malinowej w POSK-u.

Szczęśliwymi osobami są: 1. Anna Kędzierska 2. Sylwia Gotkowicz 3. Jacek Sowiński Gratulujemy i życzymy szampańskiej zabawy!

403_54-75 teksty.indd 71

06/12/2011 17:04:36

072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Westlife

»

Biorę tę płytę między innymi ze względu na „Uptown Girl”. Dla sentymentalnych. Ale też słyszę „Uptown Girl” i sama lecę bez skrzydeł. Z miejsca widzę teledysk z Claudią Shiffer, z miejsca wracam do dyskotek. Świetny, dobrze sprzedający się wszędzie i zawsze (spróbujcie zagrać to na imprezie) stary numer, z czymkolwiek kojarzy się ludziom z wyższych sfer muzycznych, wart jest pokazania im języka. „Greatest Hits” – jakie Westlife mają tu czyste i wdzięczne podejście do miłości, jak tkliwe głosy, jak wniebowzięte zachwyty nad życiem – nic tylko odświeżać wspomnienia (bo dawno przecież tego słuchaliśmy) i papugować afirmację, z którą wtedy, ma się wrażenie, było łatwiej. Poza tym – zabawcie się! To staje się modne na fali powrotu do lat 90., takie oldboje.

Po 13 latach, 10 studyjnych albumach, 31 singlach kompilacja „Greatest

Hits” prezentuje imponujący dorobek zespołu, obejmujący 14 lat ich kariery.

Tylko po jakiego diabła są tu jeszcze cztery numery wcześniej niepublikowane (niehity co prawda, ale strawne) i najnowszy kawałek, skoro to płyta z hitami? Czyli od debiutu „Swear It Again” z 1999 po najnowszy „Lighthouse” wszystko to hit za hitem, jak próbuje nam się wmowić, a przecież tak nie jest. Jedyne poprawne i zgodne z tytułem są: „Flying Without Wings”, „Uptown Girl”, „Mandy” i „You Raise Me Up”. Dobre i tyle – na koncerty, a te lada moment. Trasa „Westlife Greatest Hits Tour 2012” już „ustawiona”.

W Londynie zagrają 23 i 24 maja w O2 Arena. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA WESTLIFE Greatest Hits, Syco Music, 21.11.2011

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Westlife, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Skąd pochodzi grupa Westlife?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura. co.uk do 15.12.2011.

z playlisty PRL-u 01 Avici Levels 02 Drake/Rihanna Take Care Scherzinger 03 Nicole Try With Me

Aly & Fila

Perfect: Czy to ja

Dwóch utalentowanych Egipcjan, którzy podbili światową scenę klubową. Aly El Sayed Amr Fathalla i Fadi Wassef Naguib zostali dostrzeżeni przez Paula Van Dyka, Armina Van Buurena i Tiësto dzięki remiksowi zrobionemu dla prominentnej wytwórni Euphonic Records w 2002 r. Od tego momentu ich talent wystrzelił w górę, co zaowocowało kontraktem z Armada Music i wydaniem debiutanckiego albumu „Rising Sun” w 2010 r. Singiel „We Control The Sunlight” to produkcja zapowiadająca nowy autorski krążek Egipcjan.

Utwór powstał we współpracy z brytyjską wokalistką Jwaydan Moyine, której głos nadaje tej kompozycji jeszcze większego wyrazu i niesamowitej magii.

Album „XXX”, z którego pochodzi utwór „Czy to ja”, do sklepów trafił 9 listopada 2010 i szybko pokrył się złotem. 11 premierowych piosenek komentuje w typowo „perfectowski” sposób rzeczywistość, w której żyjemy. Dynamiczne, rytmiczne i zróżnicowane gatunkowo utwory z pewnością podbiją serca nie tylko fanów grupy.

Nowy singiel promujący ostatni album to utwór „Czy to ja”. Można go już słuchać na antenie Polskiego Radia Londyn.

403_54-75 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

Young 04 Will Come On feat. Lily Allen 05 T-Pain 5 O'clock

06 Coldpaly/Rihanna Princess of China Sande 07 Emeli Daddy Perry 08 Katy The One That Got Away Collective 09 The Teardrop Harris 10 Rihanna/Calvin We Found Love

06/12/2011 16:49:30

073

403_54-75 teksty.indd 73

06/12/2011 17:52:53

074

CAFÉ COOLTURA HOROSKOP + KRZYŻÓWKA

SKORPION

RYBY

RAK

Najbliższe dni powinny upłynąć Ci spokojnie, bez nieprzewidzianych wydarzeń. Może pogorszyć się Twoje samopoczucie, a także narzekać możesz na problemy ze zdrowiem. Chroń gardło i uważaj na przeziębienia, Twój system immunologiczny jest osłabiony.

Układ planet będzie dla Ciebie korzystny szczególnie w sprawach zawodowych. Śmiało więc możesz się angażować w nowe przedsięwzięcia, przeprowadzać ryzykowne transakcje i podejmować odważne decyzje.

Twoja intuicja i znakomite wyczucie chwili nie zawiodą Cię.

W ciągu najbliższych kilku dni będziesz skupiony na przeżyciach wewnętrznych.

Staniesz się marzycielski, rozleniwiony, wyczulony na liryzm i piękno. Chętnie będziesz snuł plany na przyszłość i oddawał się marzeniom. Uważaj, bowiem w tym stanie łatwo możesz zaniedbać ważne obowiązki.

STRZELEC

BARAN

LEW

Będziesz skarbnicą pomysłów. Co chwilę będzie Ci wpadać do głowy nowy i oryginalny pomysł. Chcąc choć niewielką część z nich zrealizować, będziesz zmuszony być w ciągłym ruchu. Sprawi Ci to wiele radości, ożywi Twoje kontakty towarzyskie i sprawi, że poczujesz się szczęśliwy.

Będziesz w doskonałym nastroju. W Twoim życiu pojawi się wiele nowości, będziesz w ciągłych ruchu i zabieganiu. Otworzą się przed Tobą nowe możliwości. Wokół Ciebie będzie wielu ludzi, z którymi będą łączyły Cię sprawy zawodowe i prywatne. To czas osiągnięć i sukcesów.

Powinieneś zadbać o bardziej aktywny wypoczynek po pracy. Więcej się ruszaj, chodź na długie spacery, nie rezygnuj z nich nawet podczas deszczu. Zapewni Ci to dobrą kondycję i dobre samopoczucie psychofizyczne mimo szaroburej pogody za oknem.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Nie musisz niczego robić na siłę, z obowiązku czy z poczucia, że tak wypada.

Bądź twórczy, rób w życiu to, co lubisz, a co zarazem wypływa z Twojej prawdziwej natury. Wsłuchaj się w siebie, w swoje pragnienia, a niebawem odnajdziesz prawdziwe szczęście.

Nachodzące dni zapowiadają potrzebny Ci zastrzyk pozytywnej energii, radości i optymizmu. Ożywią się Twoje kontakty z otoczeniem. Zapragniesz spędzać miło czas z przyjaciółmi i rodziną. Będziesz także pomysłodawcą wspólnego spotkania.

Koniecznie poświęć więcej uwagi sprawom zawodowym. Łatwo bowiem będziesz mógł przeoczyć bardzo istotny szczegół, co odbije się na całej Twojej karierze. Bądź skoncentrowany na zadaniach i koniecznie postaraj się wieczorami wypoczywać.

Zadbaj o swoją formę intelektualną.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Będziesz w ciągłym ruchu. Nikt ani nic nie będzie Cię w stanie zatrzymać, jeśli coś sobie postanowisz. A pomysłów będziesz miał teraz naprawdę wiele. Pokażesz w pracy swoje drugie, nieznane ja, co sprawi, że wielu ludziom zaimponujesz i zaintrygujesz ich.

Mimo uciążliwych obowiązków będziesz pełen wigoru i chęci do życia. Pogodą ducha i dowcipem będziesz przyciągać do siebie innych ludzi. Dobry czas na zabawę, będziesz bowiem królem każdej imprezy.

W pracy drobne kłopoty, dlatego wykonuj swoje obowiązki rzetelnie.

Nie będzie to dla Ciebie najkorzystniejszy czas. Powinieneś liczyć się z drobnymi, ale przeszkadzającymi złośliwościami losu.

Spowoduje to, że staniesz się poirytowany i rozdrażniony. Nie będzie Ci się łatwo skupić na obowiązkach. W razie potrzeby poproś kogoś o pomoc.

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

403_54-75 teksty.indd 74

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

06/12/2011 16:49:32

Prowadzimy pełną obsługę:

075

 Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

403_54-75 teksty.indd 75

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

06/12/2011 16:49:34

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Abbey Wood duza jedynka z podwojnym lozkiem do wynajecia dla chlopaka w spokojnym I czystym domu zanieszkanym przez dwie osoby 07824460832

> Abby Wood Jedynka I dwojka

w domu z ogrodem.;w poblizu metro i autobus.07850007629 Andrzej

> Barking east ham pokoj do wynajecia duza jedynka 80 tydzien plus depozyt dwujka 100 depozyt 07912688815 lub 07882428948

> East Ham E66EG pokoje do wynajecia jedynki i dwojka w czystym i zadbanym domu.Blisko komunikacja i sklepy.

Tel.07411339437

do wynajecia 10 min. piechota od stacji Abby Wood. £320/400 miesiecznie. Wszystkie rachunki wliczone. Sky Tv + internet.Tel. 07591717097-Marta

> Edmonton Green wynajme

> Balham SW12 0BP dwojka dla

> Finchley Central. Podwojny

dziewczyny z oddzielna lazienka od stycznia £125 z rach.3 osoby

403_76-116_ogloszenia.indd 76

bez depozytu pokuj na Edmonton Green 2minuty do shoping center i azdy cala dobowa oraz bus bass .

07423569236 pokoj do wynajecia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

spokojna atmosfera. Cena: 110/ tydz. Tel: 07769874879..

> Greenford jedynka na Greenford w czystym domu z ogrodem i internetem 85 tyg. Tel. 07504328790

> Greenford pokoj 2osobowy dla pary lub dla jednej osoby.polska telewizja net blisko stacja metra oraz autobusy,ogrod i darmowa ulica depozyt 07955068650

po remoncie z parkingiem. Nowe wyposazenie. We flacie mieszka max. 4 osoby. Do komunikacji sklepow i Lidl 4min. Tel: 07510153661

> Hackney Central duza jedynka do wynajecia, mieszkanie po remoncie, tylko dla spokojnej, czystej i pracujacej osoby. 95£ tyg. 07737542552

> Hackney Central dwojka do

jedynke £70tyg tydzien dep.

Greenford UB6 .07769703644

wynajecia,mieszkanie po remoncie, tylko dla spokojnych, czystych i prcujacych par. 130£ tyg. 07737542552

> Greenford. Jedynka do

> Hanwell Ladny pokoj dla pary

> Greenford Wynajme pokoj

wynajecia dla spokojnej, czystej osoby. 2lazienki, living, duza kuchnia, internet, ogrod. £90/tydz. tel. 07706678483 po 14-tej

> Greenford. Pokoj w flacie. Flat

w czystym i milym mieszkaniu na Hanwell, £130.00 za tydzien, tydzien depozytu, rachunki wliczone, tel: 07958740446

> Harlesden dla 2-ch osob do

06/12/2011 15:01:19

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

INFORMACJA

W związku z Świętami Bożego Narodzenia, wszystkie ogłoszenia na wydanie które ukaże się 24 grudnia, przyjmowane będą do piątku 16 grudnia do godziny 17.00. Na wydanie które ukaże się 31 grudnia ogłoszenia będą przyjmowane do czwartku 22 grudnia do godziny 17.00.

wynajecia na Harlesden blisko stacji metes Willesden Junction Bakerloo Line. Cena 130£ na tydzien, plus 2 tyg. depozytu bez dodatkow 07940186196

Czysty 1-osob pokoj 110 2-osob pokoj 130 Dwa tyg depoz Domowa atmosfera Pelne wyposazenie Polska tel internet 07921760750

> Hillingdon / uxbridge ladny

> Manor House. Do wynajecia

pokoj do wynajecia od 20 grudnia, 5 min do stacji hillingdon, 12 min do west ruislip, 1ka £90, 2ka £110 dep tel 07828616592

pokoj dwuosobowy dla pary .

Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 90/tydz. Tel: 07769874879.

> Kenton 1-ka (65 £ tydz)do wynajecia w domu z ogrodem. 2 min do stacji kenton - bakerlo i 5 min do stacji northwick parkmetropolitan 07863133785 Monika

> Neasden Samodzielne

> Leytonstone duzy pok dla

> Northolt- b.ladna dwojka w

1-nej os umeblow int 2xwc duza kuchnia blisko metro l. cent. autobusy silownia basen ladna okolica £105/tydz 07872183046

nowo postawionym domu, dla mezczyzny bez nałogów blisko metra, lokalnych sklepów. .07894632978

> Manor House (2 strefa)

> Northolt, duzy pokoj do

403_76-116_ogloszenia.indd 77

077

2-pokoiowe mieszkanie ma Neasden dobre warunki dla 2-4 osob do wynajecia prosze dzwonic 07815120003.

wynajecia dla spokojnej osoby 90/ tydz, dla pary 120/tydz. Dom znajduje sie blisko stacji metra Central line. tel.07500058765

Przytulne 2 pokojowe mieszkanie z ogrodkiem w samym sercu Chiswick, 5min od stacji metra, 10min spacerem od Tamizy £450tyg 07889718998, 02087405336

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

Piekny 5 pokojowy dom z ogrodem 1min od stacji metra Acton Town, £625tyg. Idealny dla rodziny lub grona przyjaciół 07889718998, 02087405336.

Wynajme pokój dwuosobowy na Barnes £130 za tydzień + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988

Wynajme pokój dwuosobowy na Roehampton £130 za tydzień + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988

06/12/2011 15:01:20

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

403_76-116_ogloszenia.indd 78

06/12/2011 15:12:46

OGĹ OSZENIA NIERUCHOMOĹ&#x161;CI / USĹ UGI > Peckham. (Old Kent Road).

osoby. 07828449723

Duzy pokoj jednoosobowy. Czysto, spokojnie. 110/tydz. rachunki wliczone. Tel: 07774965311.

> Sudbury Town pokoj jedynka do wynajecia blisko metra Sudbury Town. 07512985764

> Perivale - Wynajme ladny 2 os

> Sudbury Town. Wynajme duzy pokoj dla jednej osoby w czystym i zadbanym domu,zapraszam 07709876084

pokoj (ÂŁ120 tyg) lub jako 1 os (ÂŁ95) w domu z ogrodem, Internet, TV, blisko Central Line. Tel: 07872987176

> Perivale wynajme pokoj jedynke na Perivale od 11.12 cena ÂŁ90 plus tygodnowy depozyt.

Blisko stacji metra I sklepow.Tel 07912105624 prosze dzwonic wieczorami.

> Queens Park NW6, strefa 2â&#x20AC;&#x201C;pojedynczy pokoj przy stacji metra. blisko centrum, autobusy park i sklepy. Cena ÂŁ90 tygodniowo. rachunki wliczone. tel:07767079454

> Rayners Lane Dwojka dla jednej osoby do wynajecia na Rayners Lane! Swietna lokalizacja: 1min do stacji metra, autobusow,Puchatka i innych sklepow ÂŁ100tyg,Kontakt: 07707652208

> South Tottenham wynajme pokoj jedno i 2-osobowy w czystym polskim domu , blisko stacji metra , internet 07842363320

> Stamford Hill / Seven Sisters Ladny pokoj dla pary w duzym i przestronnym domu z dwiema lazienkami, livingiem, internetem 07984409016

> Stockwell. Miejsce w pokoju dla mezczyzn oraz pokoj dla pary we ďŹ&#x201A;acie czystym i spokojnym, 5 min.od st.metra-wynajme, tel 07940186730 lub 07748348973.-

> Stratford. Wynajme umeblowany pokoj dwuosobowy w spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone 07595027913

> Streatham Common duze pokoje dwuosobowe w domu z ogrodem okolo 10min do st pociagow 120tyg rachunki wliczone 07929911513

> Streatham. trzy jedynki dla dziewczyn w ladnym i czystym domu. blisko stacja pociagow I polskie sklepy. Tylko spokojne

403_76-116_ogloszenia.indd 79

079

> Tolworth Podwojny pokoj dla dwoch dziewczyn za 130 funtow tygodniowo plus gaz i prad. 2 tygodniowy depozyt. Blisko do stacji Tolworth. Prosze dzwonic na 07896958243 > Tooting duza jedynka w spokojnym czystym domu z ogrodem okolo 5min do st pociagow 75tyg rachunki wliczone 07929911513 > Tottenham Hale / Bruce Grove 2ka dla spokojnej, dbajacej o porzadek pary / 2 dziewczyn. Duza kuchnia, ogrod, Net, living, pol tv.

Rachunki w cenie!

Tel7849830802 > Wembley Park wynajme dwojke w spokojnym i czystym domu.10min do metra,ladna okolica,tanie sklepy lidl, asda. 120ÂŁ dep i tydz.Tel.07586655515 po 18-tej.-o 16. 00 > Wynajme ďŹ&#x201A;at lub pokoje na ďŹ&#x201A;at warunki bardzo dobre blisko autobusuw .Ewa 07990909606

'FMEFS 6, "VTUSJBDLJF NBT[ZOZ EP PCSĂ&#x161;CLJ ESFXOB T

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 76

> Para z 11 letnim synem szuka domu do wspolnego zamieszkania .

Ewentualnie szukamy 1 bedroom 07780286578 > Szukam pokoju. Spokojna pracujaca dziewczyna szuka jedynki od stycznia na Ealing, Acton i okolice. 07546389943 Chcesz wynajÄ&#x2026;Ä&#x2021; pokĂłj, mieszkanie? ZamieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie drobne lub ramkowe. Zapoznaj siÄ&#x2122; z warunkami zamieszczania ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E;.

06/12/2011 15:01:21

080

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Ĺ&#x161;wietliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od ÂŁ350/m2

Wysokiej jakoĹ&#x203A;ci podwĂłjne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

7PVKVNGF

403_76-116_ogloszenia.indd 80

06/12/2011 15:01:23

OGŁOSZENIA USŁUGI

403_76-116_ogloszenia.indd 81

081

06/12/2011 15:01:24

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

403_76-116_ogloszenia.indd 82

06/12/2011 16:12:44

OGŁOSZENIA POLSKIE SKLEPY

083

ZAPRASZAMY DO SKLEPÓW SMAKUŚ I DOBRE SMAKI

W NASZEJ OFERCIE ŚWIĄTECZNEJ:

KARP £4,59 kg MASA MAKOWA BAKALLAND KALLA LL ND £2,29 LLA POLĘDWICA SOPOCKA £6,99kg £6,99kg WINIARY BARSZCZ RSZCZ CZERWONY 170g 170g £1,29 PASZTET ZDZICHA £3,99kg

403_76-116_ogloszenia.indd 83

06/12/2011 15:01:27

084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 t "(% t .&#-& t 0,/" t 308&3:

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

403_76-116_ogloszenia.indd 84



Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

06/12/2011 15:01:28

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

085

Obsługujemy całą Polskę i Anglię ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK W SYSTEMIE „OD DRZWI DO DRZWI”

0'&35" /" 5&3&/*& -0/%:/6

Szlachetna paczka i Ty możesz pomóc 1BD[LB EP LH £ Adresatem muszą być: instytucje charytatywne , domy dziecka, itp.

Zapraszamy EP OBT[FK LBNQBOJJ

RABAT

8:4: "+Ƌ$ 1"$;,Ɩ 8 (36%/*6

/" 8:4: ,Ɩ 1"$;,* 8 45:$;/*6 * -65:.

t t t t t t t

53"/41035 508"3»8 53"/41035 .050$:,-* * 26"%»8 03("/*;"$+" 13;&1308"%;&, 41&$+"-/& 0'&35: %-" '*3.

3"#"5: %-" 45" :$) ,-*&/5»8 p ;" ,*-0(3". ; "/(-** %0 10-4,* 1"$;," ; 10-4,* %0 -0/%:/6 ; %0 ,(

t 1"$;," %0 ,( 5:-,0 b t -0/%:/6 %0 10-4,* #&; 6,3:5:$) ,04;5»8 t 6#&;1*&$;&/*& %0 b (3"5*4

piomar@piorun.co.uk kom. UK: +44 7752 288 023 kom. PL: +48 602 386 571

tylko

[B LH

p

www.piorun.co.uk

57 Prince Regant Lane, E13 8RW, London

403_76-116_ogloszenia.indd 85

06/12/2011 15:01:29

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

403_76-116_ogloszenia.indd 86

06/12/2011 16:01:33

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

403_76-116_ogloszenia.indd 87

087

06/12/2011 16:02:52

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Bez nazwy-2 1

2011-11-23 07:27:08

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

403_76-116_ogloszenia.indd 88

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474 06/12/2011 15:01:33

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £15

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 075 95644529, 079 77552018 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

403_76-116_ogloszenia.indd 89

06/12/2011 15:01:36

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411 MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616 Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

403_76-116_ogloszenia.indd 90

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju).

24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

06/12/2011 16:12:09

OGŁOSZENIA USŁUGI

091

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo Kontrakty t Montaż + Zestaw £130 t Montaż + Zestaw PVR £160 t %Fk + Karta £70 t %Fk H%MI + Karta £100 t Multiroom (druga karta £0)

ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies t START £80 t KOMPAKT £135 t TNK £30 ( z dek 80) t TNK H% £140

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

403_76-116_ogloszenia.indd 91

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07852555754 07540759578

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

06/12/2011 15:26:09

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope. co.uk, office@springdesign.co.uk 079-280305-70

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Najtaniej na lotniska i inne miejsca w UK. Punktualność, foteliki, GPS, pomoc przy odprawie.

07716245052 Krystian

Family-Cars Przejazdy na lotniska komfortowymi Mercedesami Viano. Najlepiej, najtaniej, Sprawdź Nas www. familyminicab.co.uk tel 07773399000

Komputery! Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń.

Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu. Dojazd do klienta.

07586040013

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

POLSKA NAUKA JAZDY

K AT.B

t POMOCE NAUKOWE W JĘZYKU POLSKIM t POŁUDNIOWY I WSCHODNI LONDYN DARTFORD, GRAYS, BASILDON t DOJAZD DO KLIENTA

403_76-116_ogloszenia.indd 92

KONTAKT: 07935572977 PRAWOJAZDY1@YAHOO.CO.UK

06/12/2011 15:01:40

093

OGŁOSZENIA USŁUGI 403_76-116_ogloszenia.indd 93

06/12/2011 15:01:42

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA

Polska Higienistka PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

tel.

075 6525 4333 ASMILE CLINIC

Golders Hill House, 592 Finchley Road, London NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

403_76-116_ogloszenia.indd 94

06/12/2011 15:01:43

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

403_76-116_ogloszenia.indd 95

095

06/12/2011 15:01:45

096

OGล OSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t CPUPY t XZQFย OJBD[F zmarszczek t QPXJว LT[BOJF VTU t NPEFMPXBOJF policzkรณw t XZCJFMBOJF [FCร X t QFFMJOHJ NFEZD[OF t MFD[OJF USว E[JLV t 7 MJGU UXBS[Z t TLJO OFFEMJOH t [BCJFHJ MBTFSPXF t MFD[FOJF ศ ZMBLร X

wiele innych zabiegรณw

403_76-116_ogloszenia.indd 96

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miฤ kkim podล oลผu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ยฃ proteza klasyczna od 190ยฃ mikroprotezki kosmetyczne od 120ยฃ (po usunieciu jednego lub dwรณch zฤ bรณw) PROMOCJA: Proteza Superwytrzymaล a + Laptop Gratis *Kopie protez (copy dentures)

06/12/2011 15:28:24

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

403_76-116_ogloszenia.indd 97

097

06/12/2011 15:01:48

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 15/12/2011 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

403_76-116_ogloszenia.indd 98

06/12/2011 15:01:49

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / USŁUGI

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMůE [ŽCØX t QS[FƙXJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............teraz £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......teraz £75 Koronki cena normalna £250 .....................teraz £149 Mosty cena normalna £700 ........................ teraz £250 Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB NJO PE TUBDKJ NFUSB ,JMCVSO

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora.

07939351115

SALON FRYZJERSKI

1HZ /RRN -$

35202& 7(&=1$ Ħ:,č

BALEYAGE...................

BALEYAGE................... ...................od £50 FARBA........................od £50 675=<IJ(1,( '$06.,( .....od £20 £10 675=<IJ(1,( 0Ē6.,( ...........£10 02'(/2:$1,( .............od £15

tel.

0208 672 2812

270 UPPER TOOTING ROAD SW17 0DP (obok polskiego sklepu) na przeciwko Tk maxxa

Godziny otwarcia salonu: od 10 do 19 w niedziele od 10 do 17

099

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości - Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Przedłużanie włosów promocja . Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Anna 07551672372, Balayage, pasemka, refleksy, koloryzacja tonowa, stylizacja, modelowanie, regeneracja, fryzury klasyczne damskie, meskie, zabiegi, masaze.

Makijaż permanentny Profesjonalny gabinet. Certyfikowana linergistka i stylistka makijażu.

Bezpłatna konsultacja!

Ania:07512301214 www.panthereyes. co.uk

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

403_76-116_ogloszenia.indd 99

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

06/12/2011 16:13:08

100

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA

godz 07766056819

> Poszukuje sekretarki do pracy w

> Praca dla miłej, przyjaznej,

DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

English speaking tailor/ seamstress full/part time wanted for immediate start. Good pay and conditions Call 020 7625 7173 or email info@sewandgo.co.uk Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@polishbakery.co.uk

> Part time hairdresser required to

work in a salon 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Poszukuje pani ok 45 lat do

sprzatania apartamentu w dniu 23 Grudnia, Wsch. Londyn 3-4godz, 8/

pracowitej i wykwalifikowanej pielęgniarki dentystycznej bądź studentki dentystycznej na Kilburn.

Zadzwoń 07939351115 Dr. Hakim

> Poszukuje mechanika i blacharza samochodowego min 8 lat doswiadczenia w zawodzie angielski komunikatywny pn londyn 07854452286

> Pilnie poszukuje fryzierki z komunikatywnym ang.na sh.bush w12 od zaraz praca stala.07507990638

> We are looking for a tekila girl to work in a bar to sell tekila in Southgate n14 5hd area please call Benjamin 07956409539

> Zatrudnie fryzjerke damskameska Hounslow West tel.07824831942

> Szukam przyjaznej dziewczynay do pracy w centrum londynu. mila atmosfera wysokie zarobki, elastyczne godziny pracy. po informacje dzwon 07724614898 Sara

dziale nieruchomosci. Mill Hill,10am2pm Mon-Fri, £8/h. Wymagany dobry angielski.Wyslij CV do karolina. pajewska@gmail.com

> Praca dla dziewczyny do

rozdawania ulotek przed gabinetem dentystycznym na głównej ulicy Kilburn, 4 godziny dziennie. Dr. Hakim 07939351115

> Praca we Francji. Zatrudnie

Budowniczych i elektryka. praca na dluzej. warunki do omuwienia pod numerem;0033648268352

> Firma handlowa w Londynie

zatrudni przedstawiciela. Wymagane wlasne auto, dobra znajomosc Angielskiego oraz doswiadczenie w branzy zywnosciowej. 07791966235

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Stolarz, 10 lat praktyki w Londynie, wlasne narzedzia.

Stasiek tel. 07988800674

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatykaszukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy,schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.

07988683016

> Malarz dekorator tapeciarz

KRISTINE POLSKA CUKIERNIA Producent wyrobów cukierniczych.

Makowce, wz-tki, babki, drożdżówki, pączki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie domowe receptury! Żadnych konserwantów!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

20

lat na rynku!

Zawsze

ze

iejs by są najsmacznki Nasze wyro ie h p wy wszystkic prawie we iąteczne! pach św le sk ch ki ls po ch! i kawiarnia

403_76-116_ogloszenia.indd 100

06/12/2011 15:01:52

OGĹ OSZENIA PRACA

101

wlasne narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek

wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

bruki prosze o kontakt pod nr 07542503922

przerobki oraz naprawe. Montaz fusebox-ow. Tel. 07949040102

> Malowanie, gipsowanie, plytki, solidnie wlasne narzedzia, transport, szukam pracy 07759456626 Andrzej 8 lat w U.K

> Elektryk z dlugoletnim

> Ciepla, odpowiedzialna i

> Malarz-dekorator podejmnie

doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne.

Tel.07883974669

cierpliwa, starsza pani zajmie sie dzieckiem/dziecmi lub osoba starsza. 07544611265

prace rowniez na cene.Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami.07936337882 rafal

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

7 lat.Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Tapeciarz Malarz profesjonalista poszukuje pracy tylko na wysoki standard tel 07889248061

> Elektryk - Hydraulik z 6 letnim

> Hydraulik Gas Safe Register

> Malowanie tapetowanie papier

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Malarz - dekorator podejmie

> Doswiadczona grupa bud.

prace. Wlasne narzedzia i transport.

Tel.07846444143

> Decorator szuka pracy dniowki lug cena. Duze doswiadczenie w uk.

Utr, nin, cscs, Lukasz 07411355107

doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Plytkarz i plastrarz szukaja prac.

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia

Wysoka jakosc, czystosc. Narzedzia samochod 075 95 309 801 Piotrek

szukam pracy na plaster.

Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster.

Zapewniam wysokiej jakosci

> Dekorator malarz pracowity punktualny 3 lata w zawodzie pozostajacy na swieta tel.07832937705

> Murarz podejmie prace typu murowanie dachy stolarka ponting

poszukuje pracy : lofty, dobudowy, remonty, patia, ogrodzenia, plamerka, elektr 07786350827

> Masazystka wykwalifikowana z wieloletnim doswiadczeniem poszukuje pracy Moge takze zaopiekowac sie chora osoba Angielski komunikatywny Gosia 07549372383

> Murarz Doswiadczony murarz tynkarz Bloczki cegla pointing Ogolno budowlanka bruk lastryko tynki wapienne kont 07423216590

> Elektryk uprawniony 17-th Edition szuka pracy. Wykonuje instalacje elektryczne, nowe,

> Malarz, dekorator, finiszer,inne roboty budowlane, solidny,doswiadczony,7 lat w Londynie podejmie prace. Tel.07592767791

> Plastrarz z 6 letnim doswiadczeniem szuka pracy .

Plastuje na szczudlach na wysoki standard . 07713591860 Daniel

> Lazienki i kuchnie od a do z, remonty mieszkan. Solidny i konkretny szuka pracy. Tel 07713591860

> Elektryczne: certyfikaty, instalacje, serwis, alarmy (security & fire), entryphone, videophone Marcin tel. 07795314427, 02082053878 email. mwesltd@ yahoo.com

OLYMPIC STAFF ARE LOOKING FOR

WAREHOUSE, PRODUCTION and ASSEMBLEY STAFF Call in or telephone 0208 840 0707 between 10am-12am and 2pm-3pm

9-11 New Broadway, Ealing, W5 5AW Emp Bus

403_76-116_ogloszenia.indd 101

06/12/2011 15:01:52

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990 Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

403_76-116_ogloszenia.indd 102

SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam 2 Bilety Lotnicze EasyJet relacji Krakow - London Gatwick.Data odlotu 04.01.2012.

Cena 200£-wliczona zmiana nazwisk!!Tel 07851668269 lub 07719196050.

> Sprzedam komplet opon zimowych 15” i 16” w bdb stanie. tano tel 07877600873

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.80 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza

06/12/2011 15:01:53

OGŁOSZENIA KUPIĘ

403_76-116_ogloszenia.indd 103

103

06/12/2011 15:01:55

104

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

y każde m e j i b e z Pr damy Zawsze

na

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

D

403_76-116_ogloszenia.indd 104

06/12/2011 15:01:56

OGŁOSZENIA KUPIĘ

403_76-116_ogloszenia.indd 105

105

06/12/2011 15:01:59

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck-dostepne 07933322466

> Tomtom IQ Routes,ALG z najnowsza mapa Europy v.880.

Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem i filmami. Office, antywirus program do zdjec itp Dowioze na terenie londynu. 190f tel 07508702264

> Sprzedam few person set Royal Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

> Sprzedam bilety lotnicze do Polski, Stansted-Wroclaw, 23.12.11-27.12.11, zapraszam, cena £150, 07947180970

> Mam do sprzedania kilka opakowan dobrego polskiego tytoniu . prosze dzwonic po wiecej info. 07531 078 354 -Grzegorz

> Sprzedam 4x opony zimowe 185/65 R15 88T (uzytkowane tylko przez 2 m-ce). Stan b. dobry.

Cena do negocjacji. Contact: Tomek 07952253611

403_76-116_ogloszenia.indd 106

> Sprzedam Laptopa Core 2 Duo kila razy używany jak Nowy.

Polecam Cena do uzgodnienia tel.07707677141

> Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty.

Wiecej info:0775 690 7297

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

06/12/2011 15:02:00

OGŁOSZENIA KUPIĘ / AUTIO-MOTO

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut .

Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

107

marek 07572967614.

> Ford Transit 2.4d 2006r. nowa buda długi przebieg 130000 mil mot do 30/11/11 cena 3500 + vat kontakt 07886274173

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7 lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach,przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697

> Posiadam komplet opon zimowych 15 i 16 tel 07805028433

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod Holowanie aut z aukcji plus darmowe holowanie powypadkowe.

Złomowanie, skup i sprzedaż aut oraz wysyłka aut do Polski.

Paweł 07727244856

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol

automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy

403_76-116_ogloszenia.indd 107

2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 106.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Rover 25 ,2.0 diesel, £ 790, przebieg -76000mil, mot tax, Sprzedam opony zimowe (15,16,17”) tel. 07805401053

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg

06/12/2011 15:02:01

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442.

> Vauxhal Vectra Elite diesel 2003 srebrny bogato wyposarzona skora pod. klima tempomat e/m e/w podgrzewane fotele alu 17. po wym. sprzegla cena £1570 tel 07853351587

> Volvo S80 1999r 2.4 gas automat 138.500tys mot 10mies,tax 30 marzec klima elektryka alufelgi skora zawieszenie po remoncie zadbany 1120£.tel 07737582103

> Vouxhall Astra automat 1998r.

2.0d 16v kolor czarny przebieg125928 mil mot do 07/06/12 elektryczne szyby alufelgi cena 699ł kontakt 07552554901

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

403_76-116_ogloszenia.indd 108

Kupie Vany oraz auta stare zepsute zbędne na złom. Certyfikat z DVLA. Autopomoc, autonaprawy.

07949975263

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www.mechanik-londyn.info

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

06/12/2011 15:02:03

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE Opony zimowe! Wulkanizacja na Willesden oferuje opony nowe i używane. Róznorodność marek opon i rozmiarów. Montaż, wyważanie na miejscu.

Przystępne ceny! NW10 2JJ tel 07502253483, 02084514488 Darek

> VW Passat 2.0 tdi 2006r czarny, kombi, manual 6 biegow,klima, el. szyby i lusterka tax 31.03 mot 20.04 serwisowany tel.07510125299

> VW Sharan Sprzedam VW Sharana rej.57 stan bardzo dobry tel.07908190566

> Ford Transit 1997 stan dobry mot-6mies, 400£ 07841584724

> Posiadam komplet opon zimowych 15 i 16 tel 07805028433

> Rover75 CDTI -BMW silnikbardzo ekonomiczny,klima, 2003r,82000m.Cd-zmieniarka,elszyby,lusterka. Zadbany.

Mot02/2012 Tax-30/09/12 Cena £2650 Mob:07411757277

> Peugeot Boxer tanio van Peugeot Boxer swb 1,9 disel sprzedam. rok 2000, 69000 mil przebiegu, servisowany, bagaznik, nowe opony, półki, cd radio. 980 funtów. 07919161245 > Toyota Yaris Verso 1.7 automat 2004,L 2990 klima przebieq 45tys.

Profesjonalna zmiana kierownicy:Land Rover Tel.07805401053 > Ford Smax 07 IdealnyST FullDealerServiceHistory,31000, 6month tax, 1year MOT,parking sensors,6airbags,electrycne szyby nowe: opone, klocki, tarcze, alloy felgi 07542998209

> Honda Accord 2.2i CTDI SPORT 140koni 2004 r kombi Czarna szybka i ekonom skora klima kontrola trakcji cruise control ksiazka serwisowa tel07713578466 > Nissan Almera Tino 1.8 2005,L 2490 nawigacja camera cofania klima przebieq 36tys.

Profesjonalna zmiana kierownicy:Land Rover Tel.07805401053

> VW Passat 2.0 tdi 2006r

czarny, kombi, manual 6 biegow,klima, el. szyby i lusterka tax 31.03 mot 20.04 serwisowany cena £4500 tel.07510125299

> VW Sharana Sprzedam VW Sharana rej.57 stan bardzo dobry tel.07908190566

RANDKA

109

pozna ciekawa kobiete w wieku od 40 w gore. moze to ty? zadzwon prosze 07432674911

> Wolny njezalezny lat 51 Pozna pania do lat 50 Londyn tel 07774652293

> Hej dziewczyny! fajny facet

(business men ) 40 latek szuka kobiety !!! 1-2 razy w tygodniu za mile spedzone chwile. dobra kasa + bonusy. Elias mobile07874881680

W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09

> Mlody przystojny zaspokoi starsze panie tel.07425815343 > Wolny, niezalezny 37 lat, od 4

miesiecy w londynie, pozna kobiete z londynu i okolic, celem nawiazania znajomosci tel.07933373740

> Hej mily 25 pozna dziewczyne z

Londynu w celu przyjazni moze cos wiecej 07595600665

> Niczego sobie 50-cio latek

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Nauka gry na gitarze.

20-letnie doświadczenie.

Zapraszam!

Tel. 079 2564 8924.

> Jade do polski szukam osob na

wyjazd poznan, torun, Bydgoszcz okolice wyjazd 17.12 powrot 7.01 nr.07557473452

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

403_76-116_ogloszenia.indd 109

06/12/2011 15:19:35

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

403_76-116_ogloszenia.indd 110

06/12/2011 15:02:05

OGŁOSZENIA USŁUGI

403_76-116_ogloszenia.indd 111

111

06/12/2011 15:19:13

112

OGŁOSZENIA USŁUGI

Odszkodowania za wypadki przy pracy Miales wypadek?

Zapytaj o odszkodowanie.

Przez ostatnie dziesiec lat prawnicy z kancelarii Leigh Day & Co pomogli setkom Polaków w uzyskaniu odszkodowan i zarobków utraconych w wyniku wypadków przy pracy.

Skontaktuj sie z nami jesli: •

spadles z wysokosci

•

doznales urazu spowodowanego spadajacym przedmiotem

•

miales kontakt z substancjami toksycznymi

•

miales wypadek z udzialem pojazdów lub urzadzen mechanicznych

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z: Magda Kwintowska 0845 494 0744 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 0744 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

403_76-116_ogloszenia.indd 112

06/12/2011 16:04:45

OGŁOSZENIA USŁUGI

113

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD

LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

www.salingernotary.co.uk

NOTARIUSZ

(polskojęzyczny) SOLICITOR: nieruchomości, spadki i testamenty, imigracja, spółki Salinger Solicitors & Notary Public 15 Kensington High Street, London W8 5NP Tel. 020 7937 8524, mob. 07887701125 E-mail: office@salingernotary.co.uk Metro (linie District i Circle): High Street Kensington Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

403_76-116_ogloszenia.indd 113

06/12/2011 16:04:53

114

403_76-116_ogloszenia.indd 114

06/12/2011 15:02:14

403_76-116_ogloszenia.indd 115

06/12/2011 14:55:06

403_76-116_ogloszenia.indd 116

06/12/2011 14:55:17