Cooltura Issue 404

www.cooltura.co.uk

17 grudnia 2011

51 (404)

Londyn magiczna latarnia CHARLESA DICKENSA WIELKA BRYTANIA na marginesie Europy

5 LAT

POLSKIEGO RADIA LONDYN 404_cover.indd 1

13/12/2011 18:24:28

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 404_01-31 depesze.indd 2

13/12/2011 18:01:56

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

404_01-31 depesze.indd 3

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

13/12/2011 18:01:58

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 404. NUMERZE COOLTURY

040

012

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

018

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

022

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

028

PORADY

016

POLSKA

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

PUBLICYSTYKA 086-116 DODATEK SPECJALNY „Bóg się rodzi, moc truchleje”

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski

030

TEMAT NUMERU Niepoprawna poprawność

034

FELIETONY Jarosław w sosie suwerennym Wielkie nie, nie, nie

036

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Znowu puchar?

Poszukiwani polscy tłumacze do pomocy bezdomnym rodakom „Międzynaród” – promocja w Londynie

KOREKTA: Magdalena Jordan

KONKURS Wygraj zaproszenie na brytyjską premierę filmu „Sztos 2 – Polish Roulette”

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252) Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243)

037

040

WYDARZENIE Londyn – magiczna latarnia Charlesa Dickensa

042

JUBILEUSZ 5 LAT Polskiego Radia Londyn!!!

044

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@hotmail.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), (radek@cooltura.

Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. WYDAWCA DRUK: BGP Ltd NAKŁAD: 55 000 egzemplarzy ISSN 1743-8489

FILM „SZTOS 2” w brytyjskich kinach

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 048

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

083

INFORMATOR

404_01-31 depesze.indd 4

044

facebook.com/coolturamagazine

13/12/2011 18:11:24

404_01-31 depesze.indd 5

13/12/2011 18:02:07

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

404_01-31 depesze.indd 6

13/12/2011 18:35:27

007 Św. Mikołaje w służbie dobrej woli Setki ludzi przebranych za św. Mikołaja pojawiły się 10 grudnia na Trafalgar Square w Londynie w ramach akcji Santacon 2011. Tego dnia podobne zgromadzenia odbywały się na całym świecie. Celem Mikołajów było propagowanie spontanicznego i kreatywnego spędzania wolnego czasu poprzez zabawę, a zarazem dobrej woli.

404_01-31 depesze.indd 7

13/12/2011 18:29:37

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Ponad 800 ofiar hakerskich ataków Telefony komórkowe ponad 800 osób padły ofiarą nielegalnych hakerskich włamań, przeprowadzanych na zlecenie nieistniejącego już brytyjskiego tabloidu „News of the World” – poinformowała w zeszły piątek prowadząca dochodzenie w tej sprawie brytyjska policja.

404_01-31 depesze.indd 8

»

Zgodnie z komunikatem londyńskiej Metropolitan Police ataki takie dotyczyły 803 spośród łącznie 2037 osób, z którymi skontaktowano się w ramach prowadzonego od roku śledztwa.

Jest to pierwszy przypadek podania przez policję domniemanej ogólnej liczby ofiar uprawianego przez „News of the World” procederu.

W lipcu magnat prasowy Rupert Murdoch wstrzymał wydawanie należącego do niego tygodnika „News of the World”. Zareagował tak na falę oburzenia po ujawnieniu, iż dziennikarze tej gazety w poszukiwaniu sensacji rutynowo korzystali z nielegalnego hakerskiego dostępu do skrzynek poczty głosowej prywatnych abonentów, w tym członków rodzin ofiar przestępstw.

W związku z działalnością tabloidu toczą się trzy osobne policyjne dochodzenia. Pierwsze z nich dotyczy podsłuchów, drugie domniemanego opłacania policjantów w zamian za informacje, a trzecie włamań komputerowych.

W związku z pierwszym z tych dochodzeń (Operation Weeting) jak dotąd aresztowano i zwolniono za kaucją 17 osób.

– Jesteśmy przekonani, że osobiście skontaktowaliśmy się ze wszystkimi ludźmi, których telefony były lub mogły być penetrowane przez hakerów – oświadczyła w wywiadzie dla dziennika „The Times” zastępca komendanta Metropolitan Police Sue Akers, która nadzoruje śledztwo.

Niedawno brytyjskie media doniosły, że wśród podsłuchiwanych przez tabloidy był między innymi były członek zespołu The Beatles sir Paul McCartney. Miało to nastąpić w czasie rozpadu jego związku małżeńskiego z drugą żoną Heather Mills w 2008 r. Jego zdaniem brytyjskie prawo powinno lepiej chronić prywatność.

69-letni wokalista, autor piosenek, kompozytor i muzyk powiedział, że wiedział, iż jego telefon był na podsłuchu, ponieważ w prasie pojawiły się doniesienia o jego życiu prywatnym i planach urlopowych.

McCartney nie wyklucza, że w okresie, gdy zainteresowanie jego rozwodem z Heather Mills sięgnęło zenitu, do jego skrzynki głosowej mogło włamać się kilku hakerów. Jak mówi, miał świadomość, że jego prywatny telefon jest na podsłuchu, i fakt ten trwale wpłynął na jego psychikę.

– Staram się nie mówić zbyt dużo przez telefon. Jeśli muszę zostawić wiadomość, to tylko zupełnie niewinną – zaznaczył.

– Dostosowuję się do życia w nowym świecie, ale sądzę, że nie byłoby źle, gdyby istniało prawo w tym zakresie (regulujące podsłuchy – przyp. red.) – dodał.

McCartney dowiedział się oficjalnie od policji, że był podsłuchiwany. Wcześniej Heather Mills wystąpiła z oskarżeniami pod adresem tabloidu „Daily Mirror”, twierdząc, że ją podsłuchiwał. «

13/12/2011 19:47:54

404_01-31 depesze.indd 9

13/12/2011 19:48:04

Fot. PAP/EPA/Harland Quarrington

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zbierają na prezenty dla żołnierzy Prezenterka telewizyjna Lorraine Kelly zainaugurowała 6 grudnia w pobliżu Tower of London akcję charytatywną Christmas Box Campaign for Armed Forces, zorganizowaną przez uk4u Thanks!

– organizację zajmującą się zbieraniem pieniędzy na zakup świątecznych prezentów dla żołnierzy służących w różnych rejonach świata. Podczas inauguracji z Tower Wharf zostało odpalone wielkie działo należące do Honourable Artillery Company.

404_01-31 depesze.indd 10

50 tysięcy domów bez prądu Huraganowe wiatry i ulewne deszcze spowodowały pod koniec zeszłego tygodnia liczne zakłócenia w funkcjonowaniu infrastruktury w Szkocji i w północnej Anglii. Bez prądu było ponad 50 tys. domów.

Wcześniej policja ostrzegała, że huraganowe wiatry dotkną większość terytorium Szkocji, a osoby, które zdecydują się na podróż w obecnych warunkach, „narażają się na poważne niebezpieczeństwo”.

Wiatr wiejący z prędkością około 160 km na godzinę zmusił władze do zamknięcia części szkół i skrócenia lekcji w innych oraz zamknięcia większości dużych mostów.

Lotniska w Glasgow i Edynburgu odwołały w sumie 58 lotów, 3 rejsy przekierowano do innych portów lotniczych. Zakłócony był także ruch pociągów.

W hrabstwie North Ayrshire w środkowej Szkocji eksplodowała turbina w parku wiatrowym. Płomienie były widoczne z odległości kilku kilometrów. Śmigłowiec brytyjskich sił powietrznych RAF uratował dwie osoby uwięzione w samochodzie na podtopionych terenach w hrabstwie Yorkshire, na północy Anglii.

Najsilniejszy wiatr zarejestrowano w Szkocji w marcu 1986 r. – wiało wtedy z prędkością 278 km na godzinę.

13/12/2011 18:02:13

404_01-31 depesze.indd 11

13/12/2011 18:02:14

Fot. PAP/EPA/Olivier Hoslet

012

WIADOMOĹšCI NA wyspach

Âť

Podczas czwartkowo-piątkowego szczytu UE Wielka Brytania była jedynym krajem, który zablokował wzmacniające dyscyplinę budşetową zmiany w traktacie. Dlatego 17 państw strefy euro i 9 krajów spoza niej zapowiedziało zawarcie odrębnej międzyrządowej umowy, choć niektóre kraje zasygnalizowały swą ostroşność w tej sprawie.

Zdaniem ekspertów nie oznacza to jednak wyłonienia się Europy dwóch prędkości, czego obawia się Polska, poniewaş Wielka Brytania jest w swym stanowisku osamotniona.

Skutkiem weta będzie wysunięcie się UE jako pierwszoplanowej kwestii brytyjskiego şycia politycznego, skomplikowanie pozycji Camerona we własnej partii i stosunków z koalicyjnym partnerem – liberalnymi demokratami.

Na ratunek City

Premier David Cameron podczas konferencji prasowej w Brukseli.

Wyspy na marginesie Europy Zastosowanie przez brytyjskiego premiera Davida Camerona weta w obronie interesów londyńskiego City oznacza, şe Wielka Brytania nie podpisze się pod ustaleniami ws. zacieśnienia polityki fiskalnej i znajdzie się na marginesie UE – uwaşają eksperci.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

52 proc. ankietowanych przez portal Huff Post sądzi, şe Cameron uratował City swoim wetem, a 48 proc. jest odmiennego zdania.

Zdaniem komentatora politycznego „Guardiana� Toby'ego Helma: „Cameron przekonał się, şe nie moşna dyktować reguł klubowi, do którego samemu nie chce się wstąpić�. – Wielka Brytania z pewnością będzie zmarginalizowana. Cameron popełnił błąd, najprawdopodobniej sądząc, şe w ten sposób ocali jedność własnej partii, w której eurosceptycy są silną frakcją.

Zanosi się na to, şe moşe osiągnąć skutek odwrotny do zamierzonego – twierdzi prof. Jan Toporowski z londyńskiego uniwersytetu SOAS. – Eurosceptycy nabiorą teraz wiatru w şagle i będą domagać się referendum,

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

404_01-31 depesze.indd 12

13/12/2011 18:02:15

013 argumentując, że nowy traktat, mimo że bez podpisu Wielkiej Brytanii, zmienia układ sił na jej niekorzyść – dodaje.

Korespondent Channel 4 Gary Gibbon wskazuje, że żaden minister brytyjskiego rządu, z którym rozmawiał, nie miał wątpliwości, iż żądania specjalnego statusu ochronnego dla City nie zostaną przyjęte przez inne państwa UE. Uważa je zresztą za nielogiczne.

– Wspólny rynek ma z założenia dawać wszystkim równe szanse, tymczasem usiłowaliśmy (Brytyjczycy – przyp. red.) ustanowić na boku reguły dla naszego sektora usług finansowych, nieprzystające w pełni do rozwiązań w strefie euro, ponieważ sądzimy, że większość jej członków systematycznie podejmuje destrukcyjne działania przeciwko statusowi City – tłumaczy Gibbon niespójność brytyjskiego stanowiska.

CZY WIELKA BRYTANIA WYJDZIE Z UE?

Weto Camerona zjednało mu poparcie konserwatywnego posła Marka Recklessa, który uważa je za „bardzo ważny moment” i ma odczucie, że Wielka Brytania zapoczątkuje proces wychodzenia z UE. Z kolei senior partii liberalno-demokratycznej Lord Owen sugeruje, że przywództwo Camerona jest „chaotyczne” i że może nie obejść się bez utworzenia rządu jedności narodowej.

Robin Shepherd, dyrektor ds. stosunków międzynarodowych konserwatywnego think tanku Henry Jackson Society, uważa, że dla Londynu jest to „dobry moment, by być w izolacji”.

– Kraje strefy euro muszą rozwiązać swoje problemy we własnym zakresie.

Lepiej być w izolacji niż w epicentrum

problemów stworzonych przez innych – powiedział. Według niego brytyjskie weto będzie miało bardziej negatywny wpływ na strefę euro niż na Wielką Brytanię.

– Jeśli Londyn nie zgodzi się na podatek od transakcji finansowych, to jaki jest sens wprowadzania go? Transakcje w euro i tak będą dokonywane w City za pomocą komputera – argumentuje.

Nowy traktat nie rozwiąże, jego zdaniem, zasadniczego problemu, jakim jest to, że gospodarki poszczególnych państw strefy euro nie przystają do siebie, mimo że łączą je wspólne stopy procentowe i wspólna waluta. Prowadzi go to do wniosku, że kryzys w strefie euro został tylko odłożony w czasie.

Poseł Partii Pracy Denis MacShane wskazuje, że Cameron podważył skargę

Większość Brytyjczyków popiera Camerona Większość Brytyjczyków popiera decyzję Davida Camerona, który zablokował zmianę unijnego traktatu na ubiegłotygodniowym szczycie UE w Brukseli – wynika z sondażu opublikowanego przez dziennik „The Times”.

Według 57 proc. ankietowanych Cameron, który stoi na czele Partii Konserwatywnej, miał rację, zgłaszając swoje weto, podczas gdy tylko 14 proc. jest zdania, że się mylił.

własnego ministra finansów George'a Osborne'a, który odwołał się do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości od planów Komisji Europejskiej, by transakcje instrumentami pochodnymi (funduszy hedgingowych) rozliczane w euro odbywały się tylko w strefie euro.

MacShane nazywa to „pierwszą konsekwencją izolacjonizmu”.

Publicysta Neal Ascherson powiedział, że brytyjskie weto zostanie przyjęte z dezaprobatą w Szkocji, bo osłabia jej pozycję w UE. – Wszystko, co zagraża statusowi Szkocji w UE, będzie odebrane źle. UE jest wśród Szkotów o wiele bardziej popularna niż w reszcie Zjednoczonego Królestwa.

Weto przyspieszy działania w kierunku niepodległości Szkocji – oświadczył. «

49 proc. wyborców, którzy w wyborach parlamentarnych w maju 2010 r. głosowali na proeuropejską partię liberalnych demokratów, również poparło stanowisko premiera.

Weto podzieliło głównie polityków z koalicyjnego rządu konserwatystów i liberalnych demokratów. Wicepremier i szef liberałów Nick Clegg przyznał w niedzielę, że po decyzji Camerona Wielkiej Brytanii grozi „izolacja i marginalizacja”.

Z sondażu wynika jednocześnie, że większość ankietowanych (56 proc.) ocenia, iż weto Camerona zmniejszy wpływy Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej.

Sondaż został przeprowadzony 9-11 grudnia na grupie 1951 osób przez instytut opinii publicznej Populus.

HIPOTEKI .CO.UK Nie masz dokąd wrócić?

Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

My pomożemy załatwić ci kredyt.

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Kredyt aż do

110%

wartości nieruchomości

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

Doradzimy Ci jak na tym zarobić!

t

404_01-31 depesze.indd 13

13/12/2011 18:38:54

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Jak powiedzieć drugiej połowie...

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: The Indepenedent

»

...że się rozstajemy?

Wysyłając kartkę Do kupienia są pocztówki na różne okazje, także i na tę. Najlepiej sprzedaje się sympatyczny słoń z dopiskiem: „Nigdy Cię nie zapomnę”.

Wysyłając telegram z pytaniem: „Wyjdziesz za mnie?”

Faksem

Przez Twittera

Daniel Day-Lewis, gdy dowiedział się, że Isabelle Adjani jest z nim w ciąży, wysłał jej faks z informacją, że to koniec.

Jak Kim Kardashian i jej mąż Kris Humphries.

Matt Damon najpierw powiedział o tym w wywiadzie dziennikarce Oprah Winfrey, a dopiero później swojej dziewczynie Minnie Driver.

Ashton Kutcher zrobił to w szóstą rocznicę ślubu z Demi Moore. Zaraz potem pojawiły się plotki o rozwodzie.

W telewizyjnym show Oprah Winfrey

Spędzając rocznicę ślubu w wannie z inną kobietą

Listem pisanym odręcznie

Jak pewien Australijczyk, który po pierwszym miłosnym telegramie wysłał drugi, o treści: „Tylko żartowałem, chciałem Ci powiedzieć, że zrywam”.

Zanim Tiger Woods związał się z Elin Nordegren, rzucił swoją szkolną sympatię Dinę Parr, pisząc własnoręcznie czuły i sentymentalny list.

Zrobi to za nas amerykańska firma „Break Up Bears”.

Julia Roberts kilka dni przed planowanym ślubem z Kieferem Sutherlandem uciekła z USA do Irlandii.

Wysyłając misia z informacją

Wyjeżdżając z kraju

W Walentynki

Kelly Osbourne dostała kwiaty od Berta McCrackena 14 lutego, z zaznaczeniem, że to ostatnie.

Wyrzucając rzeczy przez okno

Gdy Ronnie Wood z zespołu Rolling Stones podjął decyzję o rozstaniu z Katią Ivanovą, nie rozmawiał z nią. Po prostu wyrzucił jej rzeczy przez okno z ich wspólnego domu.

W oświadczeniu

Tom Cruise wydał oświadczenie rozwodowe, kończące się słowami: „Nicole wie, dlaczego”. W tym samym czasie Nicole Kidman nadaremnie próbowała uzyskać od Toma odpowiedź na pytanie: „Co poszło nie tak?!”.

Przez sms

Britney Spears rzuciła męża Kevina Federline'a, wysyłając mu SMS-a.

404_01-31 depesze.indd 14

Na łóżku szpitalnym

Idąc do łóżka z pomocą domową Maria Shriver wyprowadziła się z rezydencji, gdy dowiedziała się, że Arnold Schwarzenegger miał wieloletni romans ze służącą, której zrobił dziecko.

Rozbijając samochód

Elin Nordegren rozbiła stojący przed domem samochód Tigera Woodsa, gdy wyszło na jaw, że zdradzał ją z wieloma kobietami.

Wiążąc się ze sławniejszym

Hinduska gwiazda Aishwarya Rai poznała Rajeeva Mulchandani, kiedy zaczynała jako modelka. Rzuciła go dla gwiazdora Salmana Khana, kiedy i o nią zaczęło upominać się kino.

Amerykański kandydat na prezydenta Newt Gingrich odwiedził żonę po operacji na raka w szpitalu. Przyszedł omówić warunki rozwodu.

Poprzez ogłoszenie w gazecie

Kiedy James Brown i Tomi Rae ogłosili separację, wykupili całostronicowe ogłoszenie w gazecie, zamieszczając przy okazji zdjęcie z rodzinnego pobytu w Disneylandzie.

Wyprowadzając się po cichu, nie informując o tym

W 2000 roku Laura Dern wróciła właśnie ze zdjęć, gdy zauważyła, że w domu nie ma narzeczonego Billy'ego Boba Thorntona, który odszedł właśnie do Angeliny Jolie.

Zmieniając status na Facebooku Z „zajętego” na „wolny”. «

13/12/2011 18:40:26

Miałeś kiedykolwiek przegląd prasy »DAILY TELEGRAPH

Piękni ludzie Portal randkowy www.BeautifulPeople.com przyjmuje w swoje szeregi wyłącznie pięknych ludzi. Zaakceptował jedynie 12 proc. spośród aplikujących Brytyjczyków i 15 proc. ubiegających się o członkostwo Brytyjek.

Tylko w ciągu ostatnich dwóch tygodni strona odrzuciła wnioski 1,8 mln ludzi pochodzących ze 190 różnych krajów, co oznacza, że na sześciu kandydatów warunki spełnia tylko jeden. Najlepiej w tej konkurencji radzą sobie Szwedzi, Brazylijczycy i Norwegowie, najgorzej Niemcy i Anglicy. Każdy uważający się za atrakcyjnego i samotnego może zgłosić się do agencji pięknych ludzi.

Po przesłaniu zdjęcia i opisu własnej osoby w ciągu 48 godzin otrzyma którąś z odpowiedzi: „Tak, zdecydowanie, jest pan piękny”, „Hm, tak, możemy uznać”, „Hm, nie, nie bardzo” albo „Nie, zdecydowanie nie”.

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

»THE SUN

Ryby przeżyły koty Ryby w akwarium żyją zwykle od kilku do maksymalnie kilkunastu lat. Splish i Splash, należące do Ann i Richarda Wright z Brockworth w Gloucestershire, są najstarszymi rybkami w Anglii. Ich właściciele nie wiedzą, dlaczego ryby żyją tak długo. Dbają o akwarium i pokarm, ale bez przesady. Ryby mają już 34 lata i kilka lat temu straciły swój charakterystyczny połysk – siwieją podobnie jak ludzie! Przeżyły nawet 4 koty należące do państwa Wright, które ostrzyły sobie na nie zęby, często siadając na akwarium. Księga Rekordów Guinnessa podaje, że najstarsza ryba na świecie miała 43 lata i zdechła w 2005 r.

ZADZWOŃ

»EVENING STANDARD

020 3318 4628

Maksymalnie 4 kawy w ciągu dnia Kobiety w ciąży nie powinny pić kawy z coffee shopów na mieście, gdyż zawiera ona nawet do 6 razy więcej kofeiny niż dopuszczalna dawka. Najmocniejsza porcja kawy zawiera o 50 proc. więcej kofeiny, niż zezwala się spożywać ciężarnej w ciągu jednego dnia. Konsekwencją mogą być wady wrodzone u dziecka, poronienie czy przedwczesne rozwiązanie. Przyszłe matki nie powinny spożywać więcej niż 200 mg kofeiny dziennie, co odpowiada 4 filiżankom mocnej kawy. To dane naukowców z Uniwersytetu w Glasgow. (SM)

404_01-31 depesze.indd 15

polska infolinia 020 3514 1858

07822 111 222 patrickgrdn

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

13/12/2011 18:02:18

016

WIADOMOŚCI polska

Lodowe arcydzieła

Zdjęcia: PAP/Jakub Kaczmarczyk

»

404_01-31 depesze.indd 16

Victor Dagatan z USA i Angelito Baban z Filipin zwyciężyli w konkursie organizowanym w ramach VI Międzynarodowego Festiwalu Rzeźby Lodowej, który w niedzielę odbył się w Poznaniu. Z bryły lodu wyrzeźbili oni piłkarzy.

Zwycięzcy za pierwsze miejsce otrzymali 1,5 tys. euro. W zawodach wzięło udział 12 dwuosobowych drużyn. Artyści sami decydowali o temacie prac, ale dodatkowe punkty przyznawane były za dzieła nawiązujące do Euro 2012.

Zawodnicy pracowali z wykorzystaniem pił motorowych, suszarek, dłut i wiertarek. Z bloków lodu wyłoniły się między innymi ludzkie sylwetki i świąteczne motywy.

Organizowany od 6 lat Międzynarodowy Festiwal Rzeźby Lodowej przyciąga co roku najsłynniejszych artystów z całego świata. Według organizatorów jest to największy w Europie pokaz rzeźby w lodzie. Podczas dwudniowej imprezy rzeźbiarze zużywają kilkanaście ton lodu.

W sobotę w Poznaniu przeprowadzono zawody w rzeźbieniu w lodzie na czas. Rywalizujący pojedynczo rzeźbiarze mieli kilkadziesiąt minut na odtworzenie konkursowego wzoru, każdy w identycznej bryle lodu. W zawodach wzięło udział 21 zawodników z 8 krajów.

W tym roku po raz pierwszy w historii festiwalu stworzony został także lodowy plac zabaw dla najmłodszych. «

13/12/2011 18:02:20

017 krótko Studenci stawiają na bezpieczeństwo Mimo niżu demograficznego są trzy typy uczelni, na których chce się uczyć coraz więcej osób. To akademie medyczne (AM), szkoły podlegające MON i MSW oraz akademie sztuk pięknych (ASP) – informuje „Dziennik Gazeta Prawna”, powołując się na dane GUS. Choć w 2010 r. studiowało o blisko 60 tys. osób mniej niż rok wcześniej, to na uczelniach medycznych było o 2 tys. więcej studentów, wzrost zanotowały także ASP. Jednak prawdziwym hitem były uczelnie podlegające MON i MSW, gdzie odnotowano 20-proc. przyrost studentów. Według danych dziennika ta tendencja utrzymuje się też w tym roku.

Zdaniem MON studentów przyciągają między innymi rzadkie specjalności czy baza dydaktyczna. Blisko 25 proc. studentów uczelni wojskowych kształci się na kierunku bezpieczeństwo narodowe, podobnym zainteresowaniem cieszy się bezpieczeństwo wewnętrzne, wykładane w wyższej szkole policyjnej.

Becikowe nie dla bogatych rodziców Resort pracy przygotuje projekt ustawy odbierający becikowe najbogatszym rodzinom – informuje „Gazeta Wyborcza”.

– Chcemy, żeby weszła w życie jak najszybciej – podkreśla osoba z kierownictwa ministerstwa.

– Wszystko zależy od tego, jak przebiegać będą konsultacje społeczne i prace w Sejmie, ale mamy nadzieję, że uda się wszystko przeprowadzić sprawnie i nowe przepisy zaczną obowiązywać jeszcze w pierwszej połowie roku – mówi źródło gazety w resorcie.

Premier Donald Tusk zapowiedział w exposé, że becikowe będzie przysługiwało tylko rodzinom, których dochód nie przekracza 85 tys. zł rocznie.

Pismo Święte w MP3 Benedyktyni z Tyńca przygotowali wiernym na tegoroczny adwent niespodziankę – Biblię Tysiąclecia w wersji audio – informuje „Dziennik Polski”.

Wersetów ze Starego i Nowego Testamentu można słuchać wszędzie, bo jest możliwość ściągnięcia plików w formacie MP3 oraz wysłuchania ich w serwisie.

– To doskonałe rozwiązanie dla zapracowanych, dla kierowców, wszystkich przemieszczających się komunikacją miejską i wszystkich, którzy mają potrzebę wsłuchania się w Słowo Boże – powiedział gazecie ojciec Leon Knabit, najbardziej znany zakonnik z Tyńca.

Wiesz, że Pol-Plan oferuje pomoc drogową i holowanie w UK i EU tylko za £85 rocznie?

Najlep

sza ce

Z nami oszczędzasz!!*

£85!

na

Roczny koszt UK i UE*

Firma Pol-Plan

£85.00

Green Flag

£129.32

AA

£147.70

RAC

£208.25

Polisa zawiera: Pomoc na miejscu zdarzenia Holowanie do mechanika Wezwanie do domu (Home call) Holowanie w UE Samochód zastępczy i/ lub zakwaterowanie I wiele innych zalet Pamiętaj o wykupieniu polisy zanim wyjedziesz do Polski na święta, ferie czy letnie wakacje.

Wystarczy zadzwonić.

Bez zbędnych formularzy i formalności.

Super obsługa. Super Polisa. Super cena!

Zadzwoń lub przyjdź do naszgo biura: 149-155 Mitcham Road Tooting, SW17 9PG Zadzwoń: 0208 682 7757

www.polplan.co.uk Ceny oparte na identycznym poziomie ubezpieczenia 6 czerwca 2011. Autoryzowany i regulowany przez Financial Services Authority

404_01-31 depesze.indd 17

13/12/2011 18:02:21

018

Dochody maleją Przychody Brytyjczyków nie tylko stoją w miejscu, ale – co gorsza – maleją. W 2015 r., gdy upłynie kadencja obecnego rządu, będą one na tym samym poziomie co w 2002 r. – wyliczył IFS (Institute for Fiscal Studies).

»

M

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Według tej renomowanej placówki badawczej średni realny (z uwzględnieniem inflacji) przychód statystycznej rodziny z dwójką dzieci, wynoszący w 2002 r. 606 funtów na tydzień, w 2015 r. wyniesie 612 funtów.

Z kolei dwie osoby pracujące, lecz bezdzietne, których średni realny przychód w 2002 r. wynosił 438 funtów na tydzień, 13 lat później będą dysponować przychodem w wysokości 433 funtów.

Według IFS powodem stagnacji przychodów jest głęboka recesja z lat 2008-09. Przychody przyrastały wolno także w okresie poprzedzającym recesję. Negatywny wpływ na ich wysokość ma też zamrożenie ulg i świadczeń oraz cięcia wydatków budżetowych.

Stopa inflacji w 2011 r. rosła ponad dwa razy szybciej niż zarobki. Trend ten utrzyma się również w 2012 r.

Realny przyrost średniej zarobków nie będzie znaczący przed 2014 r. – oceniają eksperci innej niezależnej komórki prognostycznej OBR (Office for Budget Responsibility). „Daily Mail” napisał o „najwięk-

szym skurczeniu się siły nabywczej ludności od ponad 50 lat”. (Dane o sile nabywczej zaczęto zbierać w latach 50. zeszłego wieku).

W latach 2008-09 Wielka Brytania doświadczyła głębokiej recesji. Trudności banków odczuły niefinansowe sektory gospodarki, a akcja ratowania banków zmusiła rząd do zapożyczenia się i cięć wydatków dla zrównoważenia budżetu.

Ożywienie gospodarcze jest niemrawe. Prognoza wzrostu PKB w 2012 r. wynosi 0,5 proc., a niektórzy analitycy nie wykluczają, że gospodarka może otrzeć się o recesję. Minister finansów George Osborne wydłużył do 2017 r. okres zaciskania pasa w celu usunięcia strukturalnego deficytu.

Niedawno około 2 mln pracowników reprezentowanych przez 37 związków zawodowych cały dzień strajkowało przeciwko reformie systemu emerytalnego, co było największym protestem od czasu „zimy niezadowolenia” z 1979 r. Emerytura zakładowa w budżetówce będzie dostępna na mniej korzystnych zasadach, a wiek emerytalny zostanie wydłużony. «

Plan ratunkowy Banku Anglii na wypadek rozpadu euro Bank Anglii ma „plan ratunkowy”, aby stawić czoło ewentualnemu rozpadowi strefy euro – zapowiedział prezes centralnego banku Wielkiej Brytanii Mervyn King, odmawiając jednocześnie podania szczegółów planu.

King, podkreślając wagę kryzysu, który objął strefę euro, powiedział dziennikarzom, że nikt nie jest w stanie przewidzieć, co się stanie, gdyby doszło do jej rozpadu. Dodał jednocześnie: „Jasne, że mamy plan ratunkowy na wypadek rozpadu strefy euro”. Pytany o szczegóły oznajmił, że nie zamierza „publicznie spekulować na ten temat”.

– Istnieje wiele możliwych scenariuszy: możliwe, że strefa euro nie wybuchnie, możliwe, że będzie działać w innych formach, i możliwe, że upadnie. Nikt z nas nie wie, więc nie będę spekulować. Możliwe też, że burza nadejdzie spoza strefy euro – mówił King. Podkreślił, że każda opcja jest możliwa i rolą jego instytucji jest rozważenie wszystkich wariantów.

– Kierujący strefą euro staną w obliczu najtrudniejszych wyborów.

Nie chciałbym być na ich miejscu. Oni muszą zająć się sednem problemu, a nie jedynie jego objawami – podkreślił prezes Banku Anglii.

w

d lu

M Be

Zo

dla

Pan

zost doz i po głow obr

Ma

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

Les

pod koń £23

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

Ad

404_01-31 depesze.indd 18

13/12/2011 18:02:21

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc!

Bez kosztów dla Ciebie!

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś.

Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

404_01-31 depesze.indd 19

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

13/12/2011 18:02:22

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Jest sposób na wulkaniczny pył

Recesja w strefie euro?

Chmury wulkanicznego pyłu paraliżujące ruch lotniczy nad Europą nie będą już postrachem linii lotniczych dzięki urządzeniu pozwalającemu pilotowi rozpoznać je i wyminąć. O sprawie poinformowało BBC.

»

Urządzenie to, działające przy wykorzystaniu promieniowania podczerwonego, powstało w wyniku współpracy linii lotniczych easyJet i Norweskiego Instytutu Badań nad Ruchem Lotniczym. EasyJet zapowiada, że podzieli się tym wynalazkiem z innymi przewoźnikami.

Czujnik zdolny jest ocenić rozmiar i stężenie cząsteczek wulkanicznego pióropusza na odległość do 100 km, wysyłając w jego kierunku wiązkę podczerwieni.

– Możemy rozróżnić cząsteczki krzemianu od innych elementów w atmosferze i skalkulować ryzyko. Krzemiany, stapiając się w silniku, są głównym zagrożeniem lotu – zaznaczył dr Fred Prata z norweskiego instytutu.

Zapis z czujnika może zostać przesłany do naziemnego ośrodka kontroli lotów i posłużyć do sporządzenia szczegółowej mapy wulkanicznej chmury.

Pył wulkaniczny jest mieszanką popiołów. W jego skład mogą wchodzić krzemiany, sproszkowane skały i inne składniki.

Zawiera też opary siarki i kwasu solnego.

Pył jest niewidoczny dla pokładowych radarów, które monitorują stan pogody.

JOREDO:22'

Wybuch Eyjafjallajokull w 2010 r.

Nowe urządzenie trzeba będzie jeszcze przetestować na komercyjnych lotach i uzyskać certyfikat Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego. Jeśli go uzyska, to easyJet liczy, że zamontuje urządzenie w swych maszynach latem 2012 r.

Wybuch islandzkiego wulkanu Eyjafjallajokull w 2010 r. spowodował zamknięcie ruchu lotniczego nad Europą, co naraziło przewoźników na straty oceniane łącznie na 1,2 mld euro. W 2011 r. uaktywnił się inny wulkan na Islandii – Grimsvotn.

Także i on był powodem odwołania kilkuset lotów. «

Bank inwestycyjny Barclays Capital przewiduje, że strefa euro będzie „pod kreską” w IV kwartale 2011 r. oraz w I kwartale 2012 r., zaś za cały 2012 r. realny PKB wyniesie minus 0,2 proc. wobec wcześniejszej prognozy 0,4 proc.

Gospodarka Niemiec w najbliższym roku osiągnie wzrost na poziomie 0,3 proc. (wcześniejsza prognoza banku wynosiła 0,7 proc.), a francuska skurczy się o 0,1 proc. (rząd Francji przewiduje wzrost o 1 proc. mimo zakładanej konsolidacji fiskalnej na poziomie 1,5 proc. PKB).

Bank twierdzi, że eurostrefa najprawdopodobniej weszła w recesję w obecnym kwartale, na co – jego zdaniem – wskazują dane o aktywności gospodarki i ogólne pogorszenie warunków finansowania.

Prognoza banku zakłada, że PKB eurostrefy skurczy się o 0,4 proc. kwartał do kwartału w IV kwartale oraz o 0,2 proc. w I kwartale 2012 r. „W szczególności przewidujemy spadek inwestycji firm i negatywny wkład do PKB wniesiony przez zapasy” – zaznaczają analitycy w komentarzu.

Prognoza banku przewiduje też, iż państwa Europy Południowej zostaną znacznie dotkliwej poszkodowane przez dramatyczny wzrost kosztów finansowania się rządów oraz banków niż kraje Europy Północnej. Zaznaczy się też dysproporcja w tempie wzrostu między Północą a Południem. Duża rozbieżność wystąpi zwłaszcza w popycie krajowym.

%

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN

:

włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

2

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

I

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

&6

% ,Q S

404_01-31 depesze.indd 20

13/12/2011 18:02:24

CS4315_CHR

:\ĝOLM SLHQLĄG]H GR EOLVNLFK L Z\JUDM Telewizor Plazmowy OXE 7HOHIRQ\ %ODFN%HUU\®!* 2GZLHGħ ZZZ PRQH\JUDP FR XN FKULVWPDV DE\ Z]LĄû XG]LDà Z SURPRFML

%H]SàDWQD LQIROLQLD ZZZ PRQH\JUDP FR XN FKULVWPDV :<Ĝ/,- =

2'%,(5= =

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

&6

%H] NRQLHF]QRĝFL ]DNXSX RGQRĝQH ZDUXQNL PDMĄ ]DVWRVRZDQLH RGZLHGħ ZZZ PRQH\JUDP FR XN FKULVWPDV DE\ GRZLHG]LHû VLĉ ZLHFHM MDN Z]LĄû XG]LDà Z SURPRFML 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG MHVW ¾UPĄ DXWRU\]RZDQĄ L UHJXORZDQĄ SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ĩVL DJHQFL VĄ DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG ĝZLDGF]ĄF\P XVàXJL SU]HND]yZ SLHQLĉĩQ\FK 3RVW 2I¾FH L 3RVW 2I¾FH ORJR VĄ ]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPL KDQGORZ\PL 3RVW 2I¾FH /WG 0RQH\*UDP :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HĩRQH

404_01-31 depesze.indd 21 CS4315_CHRISTMAS_2011_press_ad_280x200_P_pl_v2_aw.indd 1

13/12/2011 18:02:25 18/11/2011 13:02

022

WIADOMOŚCI sport

Eurolosowali 2 grudnia w Kijowie miało miejsce losowanie grup Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej, które odbędą się w Polsce i na Ukrainie w 2012 r. Londyńscy dziennikarze oglądali uroczystość na telebimach w The Sports Cafe, podczas spotkania zorganizowanego przez Polski Ośrodek Informacji Turystycznej w Londynie. Wśród uczestników imprezy rozlosowano między innymi oficjalną piłkę mistrzostw.

Niespełna 200 dni do Euro 2012

»

Polish Guide to serwis informacyjny, który będzie dostępny bezpłatnie dla wszystkich kibiców i turystów w trakcie planowania podróży i podczas pobytu w Polsce w czasie EURO 2012.

Serwis wykorzystuje dwie technologiczne platformy komunikacji: stronę internetową i aplikację mobilną (www. polishguide2012.pl).

Polish Guide jest przyjaznym, łatwym w obsłudze i pomocnym narzędziem o międzynarodowym zasięgu. Informacje w serwisie Polish Guide będą prezentowane w kilku najbardziej popularnych europejskich językach: angiel-

404_01-31 depesze.indd 22

skim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim.

Dzięki serwisowi www.polishguide2012.pl kibic otrzyma szeroki zakres informacji na temat stref kibica, stadionów i centrów pobytowych; transportu miejskiego, lotniczego, kolejowego i drogowego; opieki medycznej i bezpieczeństwa; ambasad kibica i wolontariatu; zakwaterowania oraz wszelkie informacje praktyczne o Polsce i polskich miastach-gospodarzach, regionalnych zwyczajach, ciekawostkach i kuchni, a także rekomendowanych atrakcjach i polecanych wydarzeniach.

Serwis www.polishguide2012.pl dostosowany jest do potrzeb zarówno zagorzałego kibica piłki nożnej, jak i turysty, który przyjedzie do Polski w czasie EURO 2012. Przemyślana koncepcja strony internetowej i aplikacji mobilnej umożliwi mu odnalezienie najbardziej potrzebnych informacji i stworzenie własnego planu podróży, dzięki któremu samodzielnie opracuje swój kalendarz turniejowy, wybierze atrakcje turystyczne i proponowane wydarzenia, zaplanuje trasę podróży oraz stworzy własną mapę z użytecznymi punktami turystycznymi i trasami komunikacyjnymi. «

13/12/2011 19:41:17

404_01-31 depesze.indd 23

13/12/2011 19:41:30

024

WIADOMOŚCI SPORT

Złoty plon pływaków

»

Już pierwszego dnia zawodów Polacy zdobyli dwa złote medale (Radosław Kawęcki na 200 m stylem grzbietowym i Konrad Czerniak na 50 m dowolnym) oraz jeden brązowy (Paweł Korzeniowski na 400 m dowolnym). Innymi słowy, na dobry początek mistrzostw polscy kibice mieli powody do zadowolenia. Cieszy szczególnie trzecie miejsce Korzeniowskiego (3.40,54).

Podopieczny Roberta Białeckiego od roku bowiem intensywniej trenował pod dłuższy dystans, co – jak widać – opłaciło się.

Następnego dnia kolejny raz polskich kibiców uszczęśliwił Konrad Czerniak, który zdobył swój drugi złoty medal pływackich mistrzostw Europy. Podopieczny Bartosza Kizierowskiego tym razem triumfował w wyścigu na 100 m stylem motylkowym. Czasem 49,62 ustanowił rekord Polski.

Wychowanek Wisły Puławy wyprzedził samego rekordzistę świata w tej konkurencji Rosjanina Jewgienija Korotyszkina (49,88) i Belga Francoisa Heersbrandta (50,44).

Po ponadtrzyletniej przerwie na podium imprezy wysokiej rangi stanął także Mateusz Sawrymowicz. Szczecinianin przed własną publicznością zdobył złoty medal w wyścigu na 1500 m kraulem.

404_01-31 depesze.indd 24

Rezultat Sawrymowicza to 14.29,81.

Duńczyk Mads Glaesner był wolniejszy o zaledwie 0,07 s, a trzeci Ukrainiec Sierhij Frołow o 5,41.

Natomiast o dwa medale: złoty Radosława Kawęckiego na 100 m stylem grzbietowym i brązowy fantastycznego Konrada Czerniaka na 50 m stylem motylkowym, powiększył się doro-

Konrad Czerniak, bohater polskiej ekipy, płynie po złoto na dystansie 100 m stylem motylkowym.

bek Polaków ostatniego dnia pływackich mistrzostw Europy na krótkim basenie w Szczecinie.

Dla Kawęckiego był to drugi triumf na tej imprezie. I podobnie jak na dystansie dwukrotnie dłuższym, najgroźniejszym rywalem okazał się Aschwin Wildeboer Faber. Hiszpan przegrał o 0,18

Fot. PAP/Adam Ciereszko

Doskonale spisali się reprezentanci Polski podczas rozegranych w Szczecinie pływackich mistrzostw Europy na krótkim basenie.

Biało-czerwoni zdobyli osiem medali, w tym aż pięć złotych! s i ponownie musiał zadowolić się drugim miejscem.

Także Czerniak może się pochwalić nowym najlepszym wynikiem w kraju (22,77), a stając w ubiegłą niedzielę na najniższym stopniu podium, zdobył swój trzeci medal w Szczecinie! Tym razem musiał uznać wyższość Ukraińca Andrija Goworowa i Francuza Amaury’ego Leveaux. Do zwycięzcy stracił zaledwie 0,07 s.

Poniżej oczekiwań na 100 m stylem motylkowym wypadła natomiast Otylia Jędrzejczak. Polka uzyskała w decydującym wyścigu znacznie słabszy rezultat niż we wcześniejszym półfinale i zajęła dziewiąte miejsce. Najszybsza była Dunka Jeanette Ottesen.

Gwiazdami zawodów byli bez wątpienia Węgier Laszlo Cseh, który ze Szczecina wywiózł trzy złote krążki i jeden brązowy, oraz Jeanette Ottesen. Dunka na podium stawała aż sześciokrotnie: cztery razy po indywidualnych startach (dwa złote i dwa srebrne medale) i dwukrotnie w sztafecie (złoto i srebro).

Polacy z dorobkiem ośmiu medali (5 złotych i 3 brązowe) zajęli czwarte miejsce w tabeli. Najlepsi byli Niemcy, przed Danią i Hiszpanią.

Gospodarzem przyszłorocznych pływackich ME na krótkim basenie będzie francuskie Chartres. «

13/12/2011 18:02:32

025 Peterson pokonał Khana

»

Amerykański bokser Lamont Peterson po kontrowersyjnej decyzji sędziów odebrał Brytyjczykowi pakistańskiego pochodzenia Amirowi Khanowi tytuły mistrza świata federacji WBA i IBF w wadze junior półśredniej. Walka odbyła się w Waszyngtonie.

Peterson zwyciężył niejednogłośnie na punkty – 113:112, 113:112, 110:115. O sukcesie pięściarza ze Stanów Zjednoczonych zadecydowały dwa punkty (jeden w ostatniej, 12. rundzie – cios po komendzie „stop”)

odjęte Khanowi przez sędziego ringowego Josepha Coopera za powtarzające się faule.

27-letni Peterson odniósł 30. zwycięstwo w zawodowej karierze. Raz przegrał i jeden pojedynek zremisował. Dwa lata młodszy Khan (8 grudnia miał urodziny), wicemistrz olimpijski z Aten, poniósł drugą porażkę.

W dorobku ma 26 triumfów. „Walczy się 12 rund, a nie 3...” – komentował Peterson, który ogłosił, że zmierzy się z Khanem w rewanżowej potyczce. «

Wyciskali w Londynie

»

Troje reprezentantów Polski w podnoszeniu ciężarów wzięło udział w zawodach przedolimpijskich w Londynie. Na czwartych pozycjach uplasowali się Ewa Mizdal (Unia Hrubieszów) i Bartłomiej Bonk (Budowlani Opole), a na szóstej Anna Leśniewska (Mazovia Ciechanów).

Mizdal w kategorii do 69 kg uzyskała w dwuboju 219 kg (98+121), a Leśniewska 202 kg (88+114). Zwyciężyła Wiryja Suwannaratan z Tajlandii – 240 kg (105+135), przed Chinką Yue Kang – 240 (110+130) i Norweżką Ruth Kasirye – 210 (98+121).

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

404_01-31 depesze.indd 25

W rywalizacji zawodników w wadze powyżej 105 kg Bonk osiągnął wynik 385 kg (175+210). Triumfował Węgier Peter Nagy z rezultatem 396 kg (178+218).

– Jak na okres roztrenowania i fakt, że Bartłomiej wystąpił w wyższej kategorii, jestem bardzo zadowolony z jego występu. Miał sześć udanych podejść – powiedział trener Mirosław Choroś.

Zawody były testem zarówno dla sportowców, którzy zapoznali się z warunkami, w jakich przyjdzie im startować za siedem miesięcy, jak i dla gospodarzy igrzysk, odpowiedzialnych za przebieg rywalizacji sztangistów.

– Sprawdzian wypadł dobrze.

Do nowej hali Excell, położonej przy nabrzeżu Tamizy, w miejscu starych doków, nie można mieć zastrzeżeń. Mieszkaliśmy w hotelu, ale podczas igrzysk będziemy zakwaterowani w wiosce olimpijskiej odległej o pół godziny jazdy od obiektu zmagań. I to jest w pewnym stopniu minus – ocenił Choroś.

Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012 oraz Międzynarodowa Federacja Podnoszenia Ciężarów (IWF) oprócz Polaków i gospodarzy na oficjalny rekonesans zaprosili sztangistki i sztangistów z 25 krajów. «

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

Meble na miarę

Lakiernia NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

13/12/2011 18:02:34

026

WIADOMOŚCI sport

Poskromione City

»

Z kolei Arsenal Londyn – z Wojciechem Szczęsnym w składzie – odniósł na Emirates Stadium skromne zwycięstwo 1:0 nad Evertonem w 15. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii.

Wygraną zanotował także Manchester United, który pokonał u siebie Wolverhampton Wanderers 4:1.

Trzy punkty zapewnił Arsenalowi, w 70. minucie, niezawodny w tym sezonie Robin van Persie. Holender wykorzystał podanie Kameruńczyka Aleksa Songa i umieścił piłkę w siatce pięknym strzałem z woleja. Kapitan londyńczyków zdobył już 15 ligowych bramek w obecnym sezonie i pozostaje najskuteczniejszym piłkarzem Premier League. „Kanonierzy” mieli sporą przewagę, ale ich nieskuteczność sprawiła, że zakończyli spotkanie z tylko jednym strzelonym golem. Wojciech

Fot. PAP/EPA

Lider angielskiej ekstraklasy piłkarskiej Manchester City uległ w Londynie Chelsea 1:2 w najciekawszym meczu 15. kolejki.

To pierwsza w obecnym sezonie porażka „The Citizens”, którzy mają obecnie dwa punkty przewagi nad lokalnym rywalem – United.

Chelsea plasuje się obecnie na trzecim miejscu z 31 pkt.

Szczęsny nie miał zbyt wiele pracy, piłkarze Evertonu rzadko zagrażali jego bramce.

Obchodzący w sobotę 125. rocznicę powstania Arsenal awansował na czwarte miejsce (29 pkt.) w tabeli.

Z wygranej cieszyli się w sobotę także piłkarze Manchesteru United. „Czerwone Diabły”, które w środę, po porażce 1:2 z FC Basel, odpadły z rozgrywek Ligi Mistrzów (na wiosnę wystąpią w Lidze Europejskiej), pokonały na własnym boisku Wolverhampton Wanderers 4:1. Po dwie bramki dla gospodarzy zdobyli Portugalczyk Nani oraz Anglik Wayne Rooney. Goście odpowiedzieli tylko jednym trafieniem – Szkota Stevena Fletchera.

Podopieczni Aleksa Fergusona pozostają na drugim miejscu w Premier League z 36 pkt. Do lidera – City – tracą dwa punkty. «

Liga w cieniu dwóch drużyn

»

Śląsk i Legia nadawały ton rozgrywkom T-Mobile Ekstraklasy jesienią 2011. Po 17 kolejkach wrocławianie są liderem i mają 4 punkty przewagi nad ekipą z Warszawy. Natomiast zawód swoim kibicom sprawili mistrzowie z dwóch ostatnich sezonów – Lech Poznań i Wisła Kraków.

Po rundzie jesiennej i dwóch kolejkach rozegranych awansem z wiosny sytuacja Śląska (37 pkt.) jest komfortowa. W sumie wrocławianie odnieśli aż 12 zwycięstw, najwięcej w ligowej stawce.

Równo, ale dopiero od połowy września, zaczęła grać również Legia.

M.in. świetna forma Serba Miroslava Radovica i spokój w defensywie

404_01-31 depesze.indd 26

Michała Żewłakowa pomogły legionistom godzić udaną grę w Lidze Europejskiej z występami w ekstraklasie.

Trzecie miejsce przed zimową przerwą zajmuje Polonia Warszawa, co jeszcze w październiku – gdy drużyna grała poniżej oczekiwań – wydawało się niemożliwe.

Za najbardziej „efektywną” drużynę ligi uchodzi Ruch Chorzów.

Polityka śląskiego zespołu od dawna polega na sprzedawaniu najlepszych piłkarzy i sprowadzaniu znacznie tańszych, a mimo to ekipa trenera Waldemara Fornalika zajmuje czwarte miejsce.

Więcej spodziewano się po Lechii Gdańsk i Jagiellonii Białystok, które

mają ciekawych zawodników, medialnych trenerów (Rafał Ulatowski i Czesław Michniewicz) oraz dość stabilną sytuację finansową. Niestety, brakuje wyników.

Przedostatnie miejsce zajmuje Cracovia. Jej sympatycy już się przyzwyczaili, że od kilku lat „Pasy” po fatalnej jesieni regularnie walczą o utrzymanie, a na koniec... osiągają cel.

Tabelę zamyka KGHM Zagłębie Lubin, co jest jedną z większych niespodzianek sezonu. W ostatnich sześciu meczach „Miedziowi” ponieśli 5 porażek, tracąc aż 18 bramek.

Zimowa przerwa potrwa 2 miesiące. Piłkarze wznowią rozgrywki 17 lutego, a zakończą sezon 6 maja. «

13/12/2011 18:36:38

404_01-31 depesze.indd 27

13/12/2011 18:02:36

028

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, mam dość niepospolity problem. W przeszłości miałam problemy zdrowotne, które pozostawiły skutki na całe moje życie. Początkowo nie odczuwałam żadnych dolegliwości, ale z czasem zaczęły pojawiać się problemy. Mój pracodawca naciska, abym uregulowała tę sytuację, ponieważ nie chce, żebym miała wypadek w pracy, który może go obciążyć. Sugeruje, abym zgłosiła się o ustalenie stopnia niepełnosprawności. Nie wiem, jak do tego podejść. Czy możesz mi coś doradzić?

Pozdrawiam CZYTELNICZKA PS. Proszę nie podawać mojego prawdziwego imienia i nazwiska.

DROGA CZYTELNICZKO, dziękuję Ci za list. Masz rację, określając Twój problem jako niepospolity, ponieważ w Anglii nie określa się stopnia niepełnosprawności w taki sposób, jak to się robi w Polsce. Na Wyspach podchodzi się do tej sprawy troszkę inaczej. Wszyscy, którzy w jakimś stopniu uważają się za niepełnosprawnych, nie muszą informować o tym nikogo i nawet wpisywać się do rejestru osób niepełnosprawnych w lokalnym samorządzie (councilu). Jest z góry

KSIĄŻKA Fragment książki „Droga Gosiu/ Dear Gosia”, którą można teraz nabyć po okazyjnej cenie £10.

Zamów książkę, pisząc na gosia@ cooltura.co.uk i podając hasło: „Xmas 2011”.

404_01-31 depesze.indd 28

przyjęte, że osoba, która jest niepełnosprawna, ma takie same prawa do pełnego życia, i ustawy takie jak Disability and the Equality Act 2010 chronią jej prawa. Osoby, które chcą się ubiegać o wsparcie i pomoc z powodu swojej choroby lub niepełnosprawności, mogą starać się o Disability Living Allowance (DLA), który jest rozpatrywany pod kątem dwóch komponentów: opieki (care component) i mobilności (mobility).

Nie opisałaś dokładnie, jakie masz problemy zdrowotne, ale warto wypełnić wniosek o przyznanie DLA. Jeśli chodzi o pracę, to pracodawca powinien zorganizować indywidualną ocenę, czy możesz pracować na danym stanowisku, jakie jest ryzyko i jaką pomoc powinnaś otrzymać, żeby bezpiecznie wykonywać swoją pracę.

Najczęściej takie oceny z pomocą lekarza (nawet GP) i przy współpracy z osobą ocenianą organizuje occupational therapist. Życzę zdrowia i dobrych warunków w pracy.

GOSIA

SZANOWNA PANI GOSIU, mam wielki problem, ponieważ dzisiaj pierwszy raz byłem na wagarach z moim bratem. Mama miała telefon ze szkoły i wszystko się wydało! Teraz się do mnie nie odzywa i mam sobie wybrać karę: albo 7 dni bez komputera, albo 30 dni bez kieszonkowego. Bardzo żałuję tych wagarów, ponieważ jeździłem autobusem i wcale nie było fajnie.

Bardzo bym chciał, aby Pani wydrukowała ten list i napisała mamie, że jest

mi przykro. I więcej nie będę chodził na wagary. Z góry bardzo dziękuję. ŁUKASZ T. (12 LAT) Z LUTON DROGI ŁUKASZU, no i zobacz, ile jedne – i to w dodatku nudne – wagary narobiły w Twoim życiu.

Nie dość, że dowiedziała się szkoła, mama, ja... i tysiące czytelników „Cooltury”, to jeszcze wisi nad Tobą kara. Kara musi być, ale fajnie, że napisałeś, ponieważ wierzę, że kiedy mama przeczyta Twoje przeprosiny w gazecie, szybko Ci wybaczy. Ja z kolei ufam, że dostałeś już nauczkę, a co do kary, to radzę negocjować inną. Może pomoc w porządkach przedświątecznych? Ja bym nie wytrzymała 7 dni bez komputera, no i miesiąc bez gotówki też ciężko. Życzę wesołych Świąt Bożego Narodzenia, dużo prezentów i… lepszych pomysłów w nowym roku.

GOSIA

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w „Coolturze” wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

13/12/2011 18:02:41

404_01-31 depesze.indd 29

13/12/2011 18:02:42

030

temat numeru Wielokulturowość i jej normy

Niepoprawna poprawność Polityczna poprawność to forma prewencyjnej cenzury, którą dominująca w dyskursie publicznym ideologia próbuje narzucić reszcie społeczeństwa*.

404_32-53 teksty.indd 30

13/12/2011 18:28:06

031

Radosław Zapałowski

»

„My tram experience” – film wideo, na którym kobieta obrzuca współpasażerów rasistowskimi komentarzami, wywołał burzę najpierw w internecie, a potem w mediach tradycyjnych.

Po medialnym i społecznym – słusznym – oburzeniu przyszło niesłuszne areszto-

404_32-53 teksty.indd 31

wanie. Niesłuszne, gdyż siła poprawności politycznej tkwi nie w prawach, lecz w stale ewoluujących normach i postawach społecznych. A tych prawnie nie sposób narzucić. Świadczy o tym chociażby postawa Polaków, również przebywających na emigracji, którzy poprawności politycznej nie rozumieją, nie czują i mają do niej krytyczny stosunek. »

13/12/2011 18:28:07

032

temat numeru Wielokulturowość i jej normy wicieli konserwatyzmu obyczajowego i politycznego. Nowy, różnorodny, składający się z wielu „inności” świat potrzebował nowego języka, nowych i innych środków wyrazu. Tak narodziła się polityczna poprawność, którą Brytyjski konserwatysta Roger Scruton opisał jako „wymuszanie zachowań językowych i politycznych zgodnych z wizją społeczeństwa wielokulturowego, pluralistycznego, opiekuńczego i nieosądzającego”. Trafił w sedno.

Nowomowa, czyli fałsz i patologia

Ideologia językowego terroru Na świecie poprawność polityczna powstała w latach 60. XX wieku jako rezultat powojennej konstatacji, że nienawiść wobec innych przemycana w języku, obyczajach i zachowaniach kulturowych prowadzi do rzeczywistej dyskryminacji i w procesie długofalowym do zbrodni. Lata 60. ze swoją rewolucją nie tylko obyczajową, ale przede wszystkim intelektualną wywróciły stary porządek do góry nogami. W czasach należących do „dzieci kwiatów” wywalczono na Zachodzie swobody i prawa obywatelskie. Nastąpiło realne równouprawnienie czarnoskórych Amerykanów oraz stopniowe włączanie do społeczeństwa ludzi dotychczas ukrywanych na marginesie – niepełnosprawnych fizycznie

404_32-53 teksty.indd 32

i intelektualnie. Homoseksualistów przestano traktować jako obywateli drugiej kategorii, a homoseksualizm jako chorobę. To, co dzisiaj uważamy za normy i oczywiste prawa jednostki, było wówczas zmianami rewolucyjnymi. Wtedy też zniesiono ustawy zabraniające mężatkom aktywności zawodowej, zaczęto wprowadzać obowiązkową edukację seksualną w szkołach, zniesiono kary za dobrowolne kontakty homoseksualne, liberalizowano ustawy o separacjach i rozwodach. Okazało się nagle, że społeczeństwo nie jest jednolite, że składa się z wielu różnorodnych grup i środowisk tkwiących dotąd na marginesie życia społecznego. Mniejszości, czy to seksualne, czy etniczne, czy jakiekolwiek inne, zaczęły marsz do tzw. głównego nurtu.

Oficjalna przestrzeń publiczna nie była już zarezerwowana tylko dla przedsta-

Wielokuturowe i pluralistyczne czasy wymusiły na ludziach wytworzenie i ewolucję nowego języka głównego nurtu debaty publicznej, uwzględniającego wszelkiego rodzaju inności oraz tworzącego reguły, które pozwoliłyby współżyć multikulturowemu społeczeństwu bez antagonizmów, wykluczenia i dyskryminacji. Język bowiem nie tylko opisuje rzeczywistość, ale również wywołuje emocje, które umożliwiają lub niszczą dialog.

Istotą poprawności miało być werbalne łagodzenie konfliktów, porozumienie i pokojowe współżycie w różnorodnym świecie. Polityczna poprawność zrodziła się jako narzędzie do walki z uprzedzeniami. W 1964 r. w Wielkiej Brytanii konserwatysta Peter Griffiths zdobył miejsce w parlamencie hasłem: „If you want a nigger for neighbour, vote Labour” (Chcesz mieć sąsiada czarnucha – głosuj na laburzystów). Tego typu stwierdzenia zostały stopniowo i mozolnie wytrzebione właśnie przez polityczną poprawność, która zaczęła pełnić podobną rolę jak zasady etykiety. Powstali więc Afroamerykanie zamiast pogardliwych murzynów czy rasistowskich czarnuchów, sprawni inaczej zamiast kalek, geje zamiast pedałów czy wreszcie psycholożka zamiast pani psycholog. Ewolucja języka wyrażała przekonanie, że pokój i spokój społeczny warte są wyrzeczeń w zakresie pełnej wolności wypowiedzi.

Groźna amerykańska choroba, z trudem uleczalna

Na Zachodzie antypoprawnościowa kontrrewolucja rozpoczęła się w latach 90. To właśnie wtedy konserwatywny politolog i doradca Reagana Dinesh D’Souza w książce „Nieliberalna

13/12/2011 18:28:09

033

Fot. YouTube

Do społeczności wyznającej polityczną poprawność czeka nas długa droga. Taka sama jak kobietę z londyńskiego tramwaju.

Zasad społecznej etykiety oraz zachowań językowych i politycznych zgodnych z wizją społeczeństwa wielokulturowego, pluralistycznego, opiekuńczego i nieosądzającego powinniśmy uczyć się wspólnie edukacja” rozpropagował pojęcie politycznej poprawności i jednocześnie walkę z jej dogmatami. Zasiadający do władzy konserwatyści nie mogli się bowiem przebić do głównego nurtu debaty publicznej, gdyż w obrębie obowiązującego języka nie mogli uzyskać pełnej wolności swoich wypowiedzi.

Tworzyło to pewien paradoks. Amerykańscy konserwatyści, chociaż rządzili, musieli przekładać swoje antypoprawnościowe idee na poprawny politycznie język, gdyż w mediach głównego nurtu wciąż dominowała i dominuje „wielokultorowo nieosądzająca” etykieta. Neokonserwatystom wśród sztywnych reguł politycznej poprawności trudno było rozmawiać np. o zakazie aborcji, gdyż w oficjalniej debacie nie można było nazwać złem czy też grzechem wolnego wyboru kobiety decydującej o swoim własnym brzuchu. Nie mogli także ostro krytykować homoseksualistów za ich dążenia do zrównania praw z parami heteroseksualnymi czy adopcji dzieci.

Stwierdzenie, że „para homoseksualna nie jest przecież normalną parą”, można w USA przemycić w niszowych gazetach, blogach, lokalnych rozgłośniach i telewizjach, ale nie w mediach głównego nurtu. Logicznym następstwem niemożliwości przyswojenia kulturowego kodu zostawionego w spadku przez dzieci kwiatowej rewolucji lat 60. jest próba obalenia „hegemonii zasad liberalnolewackich” i zastąpienie jej własnym zespołem poglądów, które będą przez

404_32-53 teksty.indd 33

jakiś czas dominujące, czyli zastąpienie jednej poprawności inną poprawnością.

Dla odmiany – swoją.

Schematy, według których mamy myśleć

Polscy przeciwnicy „political correctness” często powołują się na zachodnie, absurdalne przykłady jej bezmyślnego stosowania. Tyle tylko że do końca nie wiadomo, czy właściwie są oni przeciwnikami, czy raczej gorącymi orędownikami poprawności. W Polsce bowiem polityczna poprawność panuje niepodzielnie i jest skutecznie egzekwowana od lat.

Różni się zasadniczo od tej występującej na Zachodzie, ale dominuje w głównym nurcie polskiej debaty publicznej równie mocno. To tradycjonalistyczna poprawność Europy Zachodniej jeszcze sprzed rewolucji dzieci kwiatów. To, o co walczy, chociaż tylko w sferze językowej, konserwatywna zachodnia prawica, u nas jest normą i rzeczywistością prawną. Paradoksalnie w Polsce niepoprawni politycznie są ci, którzy są gorliwymi orędownikami zachodniej poprawności. Polscy bojownicy o wolność wypowiedzi, którzy zaciekle atakują zachodnią formułę poprawności, nie dostrzegają, że jednocześnie sami stoją na pozycji „policji myśli”. Oczywiście nie w duchu liberalnym, tylko konserwatywnym. Tradycjonalizm i konserwatyzm wyznawane są przecież przez niemal całą polską scenę polityczną, większość mediów i społe-

czeństwo. Dominujące partie polityczne opowiadają się przeciw legalizacji aborcji, a do tego jeszcze najbardziej restrykcyjną ustawę antyaborcyjną w Europie nazywa się u nas „kompromisem”. Wszyscy akceptują uprzywilejowaną pozycję kościoła katolickiego, mniejszości seksualne spycha się zaś na margines życia społecznego. Feministki wciąż traktuje się u nas z przymrużeniem oka, a wartości chrześcijańskie są wpisane w polskie prawo. Polacy na emigracji zaś, choć oburzają się na antypolskie teksty w „Daily Mail” i z zapałem tropią wszelkie publikacje, w których pojawia się sformułowanie „polskie obozy koncentracyjne”, to jednak ze swadą i swobodą Pakistańczyków nazywają „ciapatymi”, Brytyjczyków „idiotami”, ludzi żyjących na zasiłkach „pasożytami”, a muzułmanów „terrorystami, których trzeba jak najszybciej odesłać do domu”. Do społeczności wyznającej polityczną poprawność czeka nas długa droga. Taka sama jak kobietę z londyńskiego tramwaju.

Zasad społecznej etykiety oraz zachowań językowych i politycznych zgodnych z wizją społeczeństwa wielokulturowego, pluralistycznego, opiekuńczego i nieosądzającego powinniśmy uczyć się wspólnie. « * Lead i śródtytuły pochodzą z wypowiedzi i artykułów przeciwników politycznej poprawności, tj. Rafała Ziemkiewicza, Agnieszki Kołakowskiej, Jacka Bartyzela, Marka Horodnicza, Williama S. Linda.

13/12/2011 18:28:10

034

FELIETONY Naszym zdaniem

Jarosław w sosie suwerennym Andrzej Świdlicki

»

„Propozycje Sikorskiego grożą rozpadem obecnej Unii i zastąpieniem jej jakimś kadłubowym tworem o nieznanej konsystencji, choć – jak żartuje Niall Ferguson – chodzi po prostu o odtworzenie Świętego Cesarstwa Narodu Niemieckiego” – skomentował berlińskie przemówienie Radosława Sikorskiego Jarosław Kaczyński.

Ferguson nie miał na myśli Świętego Cesarstwa Narodu Niemieckiego, ale imperium Habsburgów. Kaczyński nie doczytał artykułu, na który się powołuje, albo zna go z drugiej ręki.

Zresztą Cesarstwo Rzymskie (Święte od 1157 r., a Narodu Niemieckiego od 1512 r.) było wobec Polski przyjazne, o czym świadczy podarowanie włóczni św. Maurycego Chrobremu przez Ottona III. Sikorski powiedział w Berlinie to, co oczywiste: strefa euro (unia mone-

tarna) nie ostanie się bez unii fiskalnej, a unia fiskalna będzie taka, jakiej chcą Niemcy. Najważniejsze było powiedzenie, że Polska nie obawia się działań Berlina w tym kierunku, gdyż każda alternatywa jest dla niej gorsza. Po ostatnim brukselskim szczycie wiadomo już, że eurostrefa nie dopuści do tego, by państwa UE niebędące jej członkami hamowały proces tworzenia unii fiskalnej. Dotyczy to nie tylko Brytyjczyków, ale także innych państw. Zanosi się na to, że członkostwo w UE straci na znaczeniu, jeśli równocześnie nie będzie się w eurostrefie, ponieważ eurostrefa plus będzie miała swój własny traktat.

Wolfgang Muenchau z „FT” argumentuje, że warunkiem przetrwania strefy euro jest zniszczenie UE, by nie wchodziła jej w paradę.

Tymczasem Kaczyński napisał w „Rzeczpospolitej”, że „realne szanse zmiany obecnej konstrukcji politycznej Unii są żadne”, a berlińskie prze-

mówienie Sikorskiego nazwał „groźną fanfaronadą”. Kaczyński oczywiście ma rację – obywatele Europy Zachodniej demokratycznie wybrali sobie banki, by demokratycznie pogrążyły ich kraje w recesji, suwerenności ich parlamentów nie ogranicza wspólny rynek, spekulacje walutowe ani limity emisji CO2, zaś agencje ratingowe, wyceniając sovereign rating, mają na względzie narodową suwerenność. Choć pomstowania Kaczyńskiego na Sikorskiego przypominają gromy, które w 1968 r. w Sali Kongresowej towarzysz Wiesław rzucał na rewizjonistów, żyje on mentalnie w XIX wieku.

Lider PiS nie wie, że w nowej UE ten, kto nie siedzi za stołem, zostanie podany na talerzu w suwerennym sosie.

Problemem nie jest to, że Niemcy sformułowały swoje propozycje ws. unii fiskalnej, lecz to, że w obecnej postaci propozycje te są mało atrakcyjne i mogą okazać się niewystarczające. «

Wielkie nie, nie, nie Agnieszka bielamowicz

»

Dziesięć godzin. Tyle potrzebowali przywódcy Unii Europejskiej, żeby dojść do wniosku, że nie ma żadnej zgody. Jak na ironię podczas zjazdu mającego na celu ratowanie europejskiej wspólnoty przed rozpadem doszło do podpisania umowy akcesyjnej z Chorwacją.

David Cameron bronił interesów City jak niepodległości i zażądał warunków, które – co gołym okiem widzi nawet ekonomiczny laik – były nie tylko kuriozalne, ale i uderzające w zasady równości członków Unii.

Prawo weta było może i dobre w sarmackiej Polsce, nie sprawdzi się jednak w chwili, kiedy dla wielu, będących jeszcze niedawno światowymi liderami, państw toczy się walka o ekonomiczne przetrwanie.

Stanowcze brytyjskie „nie” sprawia, iż pozycja Wielkiej Brytanii słabnie, a stoczona przez premiera walka

404_32-53 teksty.indd 34

pokazuje, że Wyspy muszą się ratować za wszelką cenę. Nie jest to zaskoczeniem, bo oto historia znowu się powtarza. Z ostatnimi strajkami sektora publicznego wracamy do czasów Żelaznej Damy, kiedy to protesty, cięcia i niezadowolenie były chlebem powszednim. Wtedy skończyło się tym, iż na wprowadzonych w UK przemianach i reformach uczył się cały świat. Dziś uczy się na błędach, bo od czasu upadku jednego z amerykańskich banków dyplomaci krajów Unii spotykali się już ponad dwadzieścia razy, by dyskutować o przyszłości zjednoczonej Europy – Europy, która wydaje się już taka tylko na papierze.

Błędów nie tyle nie brakuje, ile dzielą na potęgę. W pewnej chwili bardziej niż przebiegiem debaty komentatorzy zajęli się zachowaniem francuskiego prezydenta, które odczytano jako uniknięcie podania ręki premierowi Wielkiej Brytanii. Sarkozy

i wielu innych momentami już nawet nie udaje. Szczerze powiedziawszy, nikogo w tych okolicznościach to już nie dziwi.

Musiało się tak skończyć, bo liczby są liczbami. Wiadomo było, że z gigantycznymi rozbieżnościami ekonomicznymi UE, z różnym deficytem i tempem rozwoju wrzucone do jednego worka państwa wcześniej czy później staną na krawędzi rozpadu. Już teraz widać wyraźnie, iż uściskiwane sobie wzajemnie przez europejskich polityków dłonie bywają takimi tylko na potrzeby gazet, a atmosfera oziębia się wraz z zamknięciem drzwi dla mediów.

Na Camerona posypały się na szczycie gromy. Może i chciał dobrze dla City. Nie zmienia to jednak faktu, że mógł zaszkodzić całym Wyspom.

Na razie podzielił UE i dla niektórych liderów stał się wrogiem numer jeden.

Jeśli tak dalej pójdzie, Wielka Brytania będzie wielka tylko z nazwy. «

13/12/2011 18:28:10

035

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

404_32-53 teksty.indd 35

13/12/2011 18:33:14

036

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Znowu puchar?

»

– Ale my spotkaliśmy się z YKP Londyn – mówi druh Stach Odrowąż-Pieniążek z organizacji Starszego Harcerstwa. – Jednak pucharu nie oddamy. Chcemy wznowić Wyprawy Żeglarskie „Polesie”, ale na to potrzeba czasu i chęci – dodaje.

To tylko fragment rozmowy telefonicznej, jaką odbyłem z Panem Stachem po publikacji ostatniej informacji

Poszukiwani polscy tłumacze do pomocy bezdomnym rodakom Pilnie potrzebni tłumacze wolontariusze mówiący po polsku i angielsku do pomocy rodakom podczas Świąt Bożego Narodzenia. Akcja jest częścią „Crisis at Christmas” i trwa od piątku 23 grudnia do piątku 30 grudnia. Nie musisz być obecny przez wszystkie dni.

Crisis jest angielskim stowarzyszeniem pomagającym ludziom bez-

404_32-53 teksty.indd 36

o pucharze ufundowanym przez Generała Andersa. Harcerze nie chcą pozbywać się pucharu, aby nie zaginął gdzieś w przepastnych magazynach muzealnych w Polsce. I ja rozumiem te obawy. Jeżeli się uda, Starsze Harcerstwo chce kontynuować żeglarskie wyprawy i znowu „wprawić puchar Andersa w ruch”.

– Takich pucharów jest zapewne kilka – mówi Stach Odrowąż-Pieniążek.

– Sam słyszałem o pucharze piłkarskim Andersa, który prawdopodobnie jest w posiadaniu społeczności polonijnej w Birmingham – dodaje.

Pan Stach opowiadał również o tym, że trudno jest znaleźć kontynuatorów dawnych przedsięwzięć harcerskich.

– W najgorszym razie oddamy puchar do Kanady. Tam harcerstwo żeglarskie jest w całkiem niezłym stanie – mówi Odrowąż-Pieniążek.

Szkoda jednak byłoby, gdyby bezcenne pamiątki naszej historii leżały gdzieś zapomniane – i właśnie tego obawiają się żeglarze z Yacht Klubu Polskiego w Londynie. Niestety, nawet pośród nich, jak zaznacza pan OdrowążPieniążek, trudno znaleźć chętnych do kontynuowania Wypraw Żeglarskich „Polesie”.

Ja obawiam się, że kiedyś te puchary pójdą w końcu na złom, a są wspaniałym świadkiem losów Polaków, którym nie dane było wrócić do Ojczyzny. Oby tak się nigdy nie stało. Trzymam kciuki za wszelkie inicjatywy, które pomogą w tym, żeby takie puchary, nawet jeśli są ich dziesiątki, przypominały o naszej historii, bo to właśnie jest nasze żywe dziedzictwo narodowe.

Starszych Harcerzy przepraszam za powątpiewanie w to, że potrafią dotrzymać słowa. Ja złapałem kontakt do Stacha Odrowąż-Pieniążka i nie puszczę.

O sprawie będziemy informować. «

domnym i samotnym. Przygotowujemy 9 tymczasowych centrów pomocy na czas Świąt. Centra te mają zapewnić również Twoim rodakom gorące posiłki, rozmowę i towarzystwo w te tak ważne dni, a także pomoc zdrowotną, porady dotyczące problemów mieszkaniowych – np. bezdomności, treningi i dalsze możliwości rozwoju i nauki.

Jeżeli jesteś zainteresowany wzięciem udziału w tej wielkiej, szlachetnej akcji, wypełnij aplikację i zarejestruj się jako generalny wolontariusz, zaznaczając języki, jakie znasz.

Możesz też zadzwonić na numer 0300 636 1000 – Alexandra Sewell.

Odwiedź stronę

www.crisis.org.uk/volunteering

13/12/2011 18:28:12

T-TA

T-t alk T-t alk 037

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 1 404_32-53 teksty.indd 37

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/2011 15:08:00 13/12/2011 18:28:13

GR

QD KOMENTARZ TYGODNIA Dİ 012 Promocja dla nowych klientów i obecnych prenumeratorów KRYZYS W UE Z 2 WD .01.

U IH 1 2 3

038

1 prenumerata

10 prezentówG SRG FKRLQNč R Dziennika Polskiego

= R

D

W t m l t s r i c w ż a

www.dziennikpolski.co.uk

404_32-53 teksty.indd 38

o

13/12/2011 18:28:13

=DPyZ SUHQXPHUDWÄ? ']LHQQLND

039

QD ÄŁZLÄ?WD

=DPDZLDMÄ&#x2C6;F URF]QÄ&#x2C6; SUHQXPHUDWÄ? Z\GDQLD ZHHNHQGRZH

RWU]\PDV] YRXFKHU\ QD ÂŁ220 L ZLHOH ZLÄ?FHM EH]SĂŁDWQÄ&#x2C6; NDUWÄ? WDVWHFDUG QD GQL NWyUD GDMH &L ]QLÄ°NL Z UHVWDXUDFMDFK Z 8.

YRXFKHU QD Â&#x2026; RG SĂŁDWQRĤFL ]D RG]\VNDQH NRV]W\ XEH]SLHF]HQLD 33, SU]H] +DPLOWRQ %UDG\ YRXFKHU QD Â&#x2026; QD XVĂŁXJL Ă&#x20AC;QDQVRZR NVLÄ?JRZH Z Ă&#x20AC;UPLH 'RURWD & /WG YRXFKHU QD Â&#x2026; QD SUDFH SURWHW\F]QH Z NOLQLFH 0\ 0HG\N YRXFKHU QD Â&#x2026; QD Z\ELHODQLH ]Ä?EyZ Z NOLQLFH 0\ 0HG\N YRXFKHU QD Â&#x2026; QD XVĂŁXJL PHG\F]QH Z NOLQLFH 0\ 0HG\N GDUPRZ\FK RJĂŁRV]HÄ&#x2122; GUREQ\FK Z ']LHQQLNX GR ZDUWRĤFL ÂŁ72 UDEDW Â&#x2026; SU]\ NDÄ°GRUD]RZ\P Z\VĂŁDQLX NZLDWyZ GR 3ROVNL SU]H] Ă&#x20AC;UPÄ? 3RF]WD.ZLDWRZD SO V]DQVÄ? Z\JUDQLD ELOHWyZ QD NRQFHUW\ QS 5LKDQQD Z\VWDZ\ VSHNWDNOH L ZLHOH LQQ\FK JUDWLV Z\V\ĂŁNÄ? JD]HW\ SRG ZVND]DQ\ DGUHV D Z\ELHUDMÄ&#x2C6;F RSFMÄ? URF]QHM SUHQXPHUDW\ SHĂŁQHM RG SQ GR SW RWU]\PDV] YRXFKHU\ QD Â&#x2026; L ZLHOH ZLÄ?FHM

W ramach promocji naleĹźy wykupiÄ&#x2021; prenumeratÄ&#x2122; Dziennika. Pramocja dotyczy tylko 12 miesiÄ&#x2122;cznych okresĂłw prenumeraty. Cena prenumeraty na 12 miesiÄ&#x2122;cy (opcja - tylko wydania weekendowe) to ÂŁ72.80; cena prenumeraty na 12 miesiÄ&#x2122;cy (peĹ&#x201A;na prenumerata, od pon. do pt.) to ÂŁ228.80. Promocja â&#x20AC;&#x17E;1 prenumerata, 10 prezentĂłw pod choinkÄ&#x2122; od Dziennikaâ&#x20AC;? waĹźna jest do 31.01.2012. W promocji mogÄ&#x2026; braÄ&#x2021; udziaĹ&#x201A; nowi prenumeratorzy Dziennika, jak rĂłwnieĹź obecni prenumeratorzy, ktĂłrzy przedĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026; swĂłj okres prenumeraty na kolejny okres 12 miesiÄ&#x2122;cy (prenumarata â&#x20AC;&#x201C; wydanie weekendowe lub prenumerata peĹ&#x201A;na) w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od wyboru przez Klienta. Promocja podlega warunkom i zasadom, ktĂłre zostanÄ&#x2026; szczegĂłĹ&#x201A;owo przekazane Klientowi w chwili zĹ&#x201A;oĹźenia zamĂłwienia. Linia telefoniczna czynna jest codziennie od pn. do pt. od 9:30 do 16:00 (oprĂłcz Nowego Roku oraz pierwszego i drugiego dnia Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t BoĹźego Narodzenia). Vouchery, o ktĂłrych mowa w promocji waĹźne sÄ&#x2026; do 30.06.2012 i bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; przesyĹ&#x201A;ane na adres prenumeratora po zĹ&#x201A;oĹźeniu zamĂłwienia na prenumeratÄ&#x2122; w ciÄ&#x2026;gu 7 dni od daty zapĹ&#x201A;aty za prenumartÄ&#x2122;. Vouchery mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; wykorzystane przez Klienta, rodzinÄ&#x2122; lub znajomych. Karta tastecard, o ktĂłrej mowa w promocji jest darmowa i waĹźna jest na okres 30 dni. Po tym okresie istnieje moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przedĹ&#x201A;uĹźenia waĹźnoĹ&#x203A;ci karty za opĹ&#x201A;atÄ&#x2026;. Stosowna informacja zostanie przesĹ&#x201A;ana na email prenumeratora podany podczas rejestracji na stronie www.tastecard.co.uk/trial/dziennik. SzczegĂłĹ&#x201A;y promocji dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; na stronie www.dziennikpolski. co.uk. Gazety zamĂłwione w promocji (w prenumeracie) bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wysyĹ&#x201A;ane na podany adres pocztowy. Koszty wysyĹ&#x201A;ki gazet wliczone sÄ&#x2026; juĹź w cenÄ&#x2122; prenumeraty. Oferta darmowych reklam w Dzienniku wymienona w promocji dotyczy ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; drobnych. UbiegajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; o zwrot niesĹ&#x201A;usznie zapĹ&#x201A;aconego ubezpieczenia do kredytu lub karty kredytowej (PPI) przez firmÄ&#x2122; Hamilton Brady nie ponosisz Ĺźadnych kosztĂłw do czasu wygrania sprawy. Teraz w promocji z Dziennikiem otrzymujesz do ÂŁ100 zniĹźki od przyszĹ&#x201A;ej prowizji (w przypadku wygranej). Ĺ&#x161;rednia wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wygranych odszkodowaĹ&#x201E; to aĹź ÂŁ2,750. Oferta jest waĹźna tylko w przypadku, gdy wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odszkodowania jest wyĹźsza od zniĹźki w promocji. Hamilton Brady zastrzega sobie prawo do nie przyjÄ&#x2122;cia wniosku.

=DG]ZRÄ&#x2122; L ]DPyZ

020 8222 8774

od pon. do pt. w godz. 9.30 - 16.00

404_32-53 teksty.indd 39

OXE ]DPyZ QD VWURQLH

ZZZ G]LHQQLNSROVNL FR XN SUHQXPHUDWD

13/12/2011 18:28:14

040

%

wydarzenie kultura

Londyn – magiczna latarnia Charlesa Dickensa Najnowsza wystawa w Musem of London to zbiór unikatowych dzieł sztuki, rękopisów oraz przedmiotów należących do jednego z najwybitniejszych angielskich pisarzy – Charlesa Dickensa. To pierwsza wystawa tej rangi poświęcona artyście od 1970 r. W tym roku przypada 200. rocznica urodzin Dickensa.

Oryginalny rękopis powieści „Bleak house” Karolina Zagrodna

»

Ekspozycja oddaje hołd pracy Dickensa i ukazuje jego niezwykle silny związek z Londynem – miastem, które zainspirowało większość jego dzieł.

Pisarz nazywał Londyn swoją „magiczną latarnią”.

Często gdy spacerował po ulicach stolicy nocą (z wystawy dowiadujemy się, że przez większość życia Dickens cierpiał na bezsenność), w jego umyśle pojawiały się sceny, wątki oraz postacie, które potem znajdowały swoje odzwierciedlenie w kolejnych powieściach. Odwiedzający wystawę będą mięli okazję podążyć śladami Dickensa, poczuć atmosferę wiktoriańskiego Londynu i widoku na Tamizę, odwiedzając miejsca, które pobudziły wyobraźnię pisarza.

Zobaczymy oryginalne i rzadko wcześniej pokazywane manuskrypty jego najsłynniejszych powieści, w tym „Bleak House” oraz „David Copperfield”.

W muzeum znajdują się rzeczy należące do pisarza, w tym jego biurko, przy któ-

404_32-53 teksty.indd 40

rym napisał większość swoich powieści, krzesło, na którym siedział, a także rękopisy, rachunki oraz przedmioty domowego użytku.

Współcześni pisarze ocenili Dickensa jako autora, który najlepiej potrafi uchwycić świadomość i przeżycia mieszkańców brytyjskiej stolicy. Dickens żył i oddychał Londynem i ekspozycja jak najbardziej to pokazuje.

Wystawa nie jest autobiograficzna, lecz uporządkowana tematycznie. Portret autora, namalowany przez Williama Powella Fritha, widnieje przy samym wejściu. Oprócz tego znaleźć tu można fotografie, które zapoznają odwiedzających z rodziną i przyjaciółmi artysty.

W centralnej części wystawy znajduje się projekcja – miasto z wyobraźni, delikatnie oświetlone, niczym Londyn nocą za dawnych lat. Oglądając ją, widz przenosi się do Londynu z czasów Dickensa.

Tak jak jego fikcyjne postacie, my też przenosimy się z jednej dzielnicy Londynu do kolejnej. Na ścianach, w kolorach odzwierciedlających brud i ponury

$

nastrój wiktoriańskiego miasta, znajdują się obrazy i rysunki ukazujące ówczesnych londyńczyków.

Wystawę kończy prezentacja przedmiotów i fotografii z dzieciństwa i czasu przed śmiercią Dickensa. Dopiero po śmierci pisarza świat dowiedział się o jego trudnym dzieciństwie – doświadczył on cierpienia i poniżenia jako mały chłopiec, kiedy został zabrany ze szkoły i wysłany do pracy w fabryce. Powieści Dickensa są więc przepełnione tematyką śmierci i tragedią dzieci.

Pod wieloma względami Dickens jest nadal nowoczesnym autorem – to, co opisuje, głęboko wpływa na czytelnika i prowokuje do myślenia. Na wystawie widzimy też coś, co jak najbardziej istnieje w Londynie dziś i istniało w połowie XIX wieku – silny podział pomiędzy biednymi a bogatymi.

W przygotowaniu ekspozycji pomógł dyrektor muzeum polskiego pochodzenia profesor Jack Lohman, który za promowanie polskiej kultury w Wielkiej Brytanii otrzymał honorowe wyróżnienie Bene Merito od ministra spraw zagranicznych Radosława Sikorskiego. «

.

KB GJ E

Dickens and London Wystawa otwarta od 9 grudnia do 10 czerwca 2012, Museum of London London Wall, London EC2Y 5HN Najbliższa stacja metra: Barbican, St Paul's Moorgate. Wstęp płatny: £8 (dzieci £6)

X

'& Krzesło Dickensa

13/12/2011 18:28:17

4B +P

10

%PL BEOPĩĉ J TJ B

$JĕDJF KBL QP NBĩMF

.PHĐ 1BğTUXP QS[FLPOBĉ TJĕ TBNJ P XZKĐULPXFK KBLPĩDJ J LPOLVSFODZKOZDI DFOBDI QJMBSFL GPSNBUPXZDI GJSNZ 'FMEFS 0GFSVKFNZ SP[XJĐ[BOJB EPTUPTPXBOF EP EPXPMOFHP CVEĵFUV J [BQPUS[FCPXBOJB TQS[ĕUPXFHP

*OEZXJEVBMOF PGFSUZ MFBTJOHPXF

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL '&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 'BY

10-4," */'0-*/*" 404_32-53 teksty.indd 41

+BLPĩĉ y.BEF JO "VTUSJBz

Bezpłatny katalog!

.JMUPO ,FZOFT

JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL

13/12/2011 18:28:19

042

5 LAT POLSKIEGO RADIA LONDYN JUBILEUSZ

„Sto lat” na pięć lat śpiewali we wtorek na antenie Polskiego Radia Londyn słuchacze stacji. Pierwszy program poleciał w eter dokładnie o godzinie 9 rano 13 grudnia 2006. Od tamtej chwili zmieniło się niemal wszystko – oprócz jednego. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji może PRL-u tylko słuchać.

Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji może nas tylko słuchać Z dyrektorem programowym Polskiego Radia Londyn arturem Kieruzalem rozmawia Tomasz Woźniczka

»

Dlaczego lubimy słuchać polskiego radia w Londynie?

Bo uprzyjemnia nam życie. Mam wrażenie, że bardzo wielu ludzi nie może wyobrazić sobie Londynu bez radia PRL. Przyczepiliśmy się do tej rzeczywistości jak rzep.

Często powtarzasz, że wypełniacie misję. Jaką?

Polakom pokazujemy, że w Londynie mimo kiepskiej pogody może być wesoło i kolorowo. Dzieje się tutaj wiele i należy z tego korzystać. Fajnie jest wybrać się do muzeum i wśród zwiedzających usłyszeć ojczysty język.

Na pytanie: „Skąd o nim wiecie?” pada odpowiedź: „Z radia PRL!”. Z naszej obecności korzystają też Brytyjczycy.

Może to dziwne, ale słuchają nas też inni obywatele tego kraju. Myślę, że polubili polską muzykę tak samo jak kiełbasę i pierogi. Skoro do serca można trafić przez żołądek, to dlaczego nie można przez ucho?

Kto włącza Polskie Radio Londyn?

Przekrój naszych słuchaczy jest ogromny. Z ostatnich badań wynika, że przyciągamy młodych ludzi, w wieku od 18 do 36 lat. To doskonała wiadomość dla reklamodawców.

Dla nas również, bo bardzo lubimy naszych słuchaczy. Szczególnie ciekawe i pouczające są rozmowy z nimi.

Tu pomocny okazał się Facebook.

Wszystkim polecam kliknięcie „like’a” na naszej stronie. Radio każdego dnia dociera do ponad 200 tys. Polaków. Ci z Londynu i okolic błyskawicznie prze-

404_32-53 teksty.indd 42

łączyli się na system DAB. Cała reszta słucha nas online.

Powiedziałeś „z Londynu i okolic”.

Czyli sygnał DAB dociera poza Greater London?

Daleko poza M25! Zrobiłem kiedyś eksperyment. Zatankowałem bak do pełna i odwiedziłem kilka miast: Maidstone, Crawley, Guilford, Basingstoke, Reading, Aylesbury, Luton, Stevenage, Bishop’s Stortford. Cały czas towarzyszyło mi radio PRL. Zwiększyliśmy więc zasięg od naszego startu w 2006 r.

Z radiem związany jesteś od samego początku?

Właściwie wpadłem do gotowego studia. Wszystko już działało. Studio mieściło się w dzielnicy Fulham. Byli pierwsi słuchacze i dosłownie eksplodowaliśmy pomysłami. Przez sześć miesięcy nadawaliśmy online. Program prowadziło kilkoro dziennikarzy: Kamila Gajewicz, Trynek, Łukasz Zalewski, Arek Bona. Za dzienniki odpowiadał Kuba Górski. Chwilę później dołączyli do nas: Paweł Kamionka, Przemek Potorski, Anna Zimoch, Grzegorz Albrycht, Kasia Kostrzewska, Jola

Lebetiou, Robert Jasiewicz, Marcin Antosiewicz, Adam Dąbrowski, Zuzia Trykowska, Beata Tomczyk, Marcin Marchelski, Allan Cybulski i Ania Majewska. Jedno się nie zmieniło: Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji może nas tylko słuchać. «

DAB – Digital Audio Broadcasting Technologia pozwalająca nadawać programy radiowe w formie cyfrowej, używana w kilkunastu krajach, głównie w Europie. Ocenia się, że w 2006 r. systemu używało około 1000 nadawców. Liczba ta cały czas rośnie. Pierwszą stacją nadającą po polsku w DAB było PRL24 – Polskie Radio Londyn w Wielkiej Brytanii.

Technologia ta powoli zastępuje analogową transmisję FM. W Londynie już 50 proc. używanych odbiorników radiowych jest w systemie DAB. Do 2013 r. na terenie Greater London nie będzie można słuchać radia w systemie FM, a jedynie w systemie DAB. Polskie Radio Londyn jest obecnie jedną z 60 stacji radiowych nadających w systemie DAB na terenie Wielkiego Londynu.

13/12/2011 18:37:12

043 Polskie Radio Londyn jest lustrzanym odbiciem Polaków żyjących w Wielkiej Brytanii Z Włodzimierzem Witkowskim prezesem grupy medialnej, w skład której wchodzą: tygodnik „Cooltura”, portal eLondyn oraz Polskie Radio Londyn rozmawia Piotr Dobroniak

»

Skąd wziął się pomysł na radio?

Pewnego dnia doszedłem do wniosku, że właśnie tego nam brakuje w Londynie. Mieliśmy już gazety, wielu przywiozło ze sobą dekodery telewizji satelitarnej, ale radia mówiącego i grającego w naszym języku nie było. Pomyślałem, że wszystko jest możliwe. Udało się!

Brzmi jak „Początek nie był łatwy”...

Radio to dość trudne medium. Zależy przede wszystkim od ludzi, którzy je tworzą. Nie sądziłem, że tak szybko uda nam się znaleźć odpowiednich dziennikarzy.

Liczyło się doświadczenie i głowa pełna pomysłów. Nasz pierwotny zespół tworzyli prezenterzy największych stacji radiowych z Polski. Kilkoro przyleciało do Londynu

specjalnie ze względu na radio. Błyskawicznie wybudowaliśmy studio. I pojawił się pierwszy problem.

Nazwa?

Tak. Jak powinno nazywać się polskie radio w Londynie? Nie pamiętam już dokładnie, w jakich okolicznościach wpadł mi do głowy pomysł na nazwę – PRL. Ale od razu mi się spodobał.

Pięć lat temu nazwa budziła jeszcze kontrowersje.

I nadal tak jest. Zwłaszcza jeśli przypomnimy datę naszego startu: 13 grudnia...W tym kontekście kojarzy się jednoznacznie. Po protestach wielu środowisk emigracyjnych nie ma już na szczęście śladu, bo radio udowodniło, że z historią niewiele ma wspólnego. Tworzą je młodzi ludzie. Patrzący na świat trochę inaczej. Myślę, że Polskie Radio Londyn jest lustrzanym odbiciem Polaków żyjących w Wielkiej Brytanii i dopóki będą do niego zaglądać, dopóty ono będzie grać. «

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

404_32-53 teksty.indd 43

13/12/2011 18:28:21

044

404_32-53 teksty.indd 44

PODSUMOwANIE MIESIĄCA Polska

13/12/2011 18:28:22

Sztos 2 - Polish Roulette Lista kin sieci Cineworld Glasgow

Renfrew Street, 7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

Edinburgh

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

Aberdeen

Nottingham

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

Bedford

Aspects Leisure Centre, Newnham Avenue, Bedford, MK41 9LW

Ashford

The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

Ipswich

Cardinal Park, 11 Grafton Way, Ipswich, Suffolk, IP1 1AX

Cardiff

Mary Ann Street, Cardiff, CF10 2EN

Hull

Feltham

Sheffield

Hammersmith

Gibralter Road, Kingswood Retail Park, Hull, HU7 3DB Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

Bolton

The Valley, 15 Eagley Brook Way, Bolton, BL1 8TS

Liverpool

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

Stockport

4 Grand Central Square, Wellington Road South St, SK1 3TA

Birmingham

Broad Street, 181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

Rugby

Juction One Retail & Leisure Park, Juction One, Le, CV21 1RW

Northampton

Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

404_32-53 teksty.indd 45

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

Luton

Boldon Tyne and Wear

Bradford Leisure Exchange, Vicar Lane, Bradford, BD1 5LD

High Wycombe Crawley

Union Square 26 First Level Mall, Union Square, Guild Square, Aberdeen, AB11 5RG

Bradford

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR

Cambridge

Cambridge Leisure Park, Clifton Way, Cambridge, CB1 7DY

Abingdon Way, Boldon Leisure Park, Boldon Collier, NE35 9PB

Bristol

Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

Unit 1-Crawley Leisure Park, London Road, Crawley, RH10 8LR

Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

Chichester Chichester Gate, Chichester, West Sussex, PO19 8EL

Brighton Brighton Marina, Brighton, East Sussex, BN2 5UF

Southampton

207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

Wood Green

Jersey

Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

The Waterfront Centre, La Rue de L'Etau, St Helier, JE2 4HE

Ilford

Wolverhampton

I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP

Staples Corner

Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

Shaftesbury Avenue

Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

Swindon Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN

Enfield

13 Coventry Street, Piccadilly, London, W1D 7DH

Southbury Leisure Park, 208 Southbury Road, Enfie, EN1 1YQ

The O2 Greenwich

Milton Keynes

The O2, Peninsula Square, London, SE10 0AX

Wandsworth

Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

Xscape, 602 Marlborough Gate, Central Milton Keyne, MK9 3XS

Dublin Parnell Street, Dublin 1

13/12/2011 18:28:23

046 TM

od

zadzwon do

Polski 1p/min na telefony stacjonarne, wybierz numer

0844 720 8002 D QDVWĊSQLH Z\ELHU] QXPHU GRFHORZ\ Z 3ROVFH

4p/min na telefony komórkowe, wybierz numer

0844 904 8002

/min

QLH PXVLV] RWZLHUDþ NRQWD bez rachunków od nas EH] SU]HGSãDW bez karty kredytowej

D QDVWĊSQLH Z\ELHU] QXPHU GRFHORZ\ Z 3ROVFH

Visit www.just-dial.com for full terms & conditions. Terms & Conditions apply. Rates accurate at 1/12/2011. Charges from mobiles vary.

404_76-116_ogloszenia.indd 46

13/12/2011 16:23:04

047

KRISTINE POLSKA CUKIERNIA Producent wyrobów cukierniczych.

Makowce, wz-tki, babki, drożdżówki, pączki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie domowe receptury! Żadnych konserwantów!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

20

lat na rynku!

404_76-116_ogloszenia.indd 47

Zawsze

ze

iejs by są najsmacznki Nasze wyro ie h p wy wszystkic prawie we iąteczne! pach św le sk ch ki ls po ch! i kawiarnia

13/12/2011 16:23:05

048

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 48

> Arnos Grove Wynajme duza jedynke osobie spokojnej bez nalogow, 2 minuty do metra Arnos Grove. £90 tygodniow, rachunki wliczone + 1tydzien depozytu.

Przemek 07424352691 > Balham SW12 0BP dwojka dla dziewczyny z oddzielna lazienka od stycznia £125 z rach.3 osoby w domu z ogrodem.; w poblizu metro i autobus. 07850007629 Andrzej > Barking pokoj dla pary umeblowany w domu z ogrodem, duzym livingiem, intern, polska

404_76-116_ogloszenia.indd 48

telew. 10min od metra. Warto zobaczyc, pokoj od zaraz.

07594335007

> Bounds Green, dwojka £130 i jedynka£70 w jednym domu,internet,ogrod,wszystkie rachunki wliczone,Bounds Green,Anka-07825459367

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

metra,internet,czynsz £120 plus energia i gaz, + jedynka w tym samym domu £90 od zaraz, Anka-07825459367

3min bus, sklep, metro. intern. mozliwosc parkowania. Warto obejrzec. Kont.07779631159

> Bounds Green, N22 8NW,

east acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

jedynka-£70tyg, 10min do metra,ogrod, internet,duza kuchnia,rachunki wliczone,od zaraz, Anka-07825459367

Mieszkanie 3pokojowe, £1300miesiecznie + rachunki, osobny salon,2podwojne i 1pojedyncza sypialnia,10min do metra, depozyt i ref, 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

> Bounds Green, duza

> Canning Town E16, czysta

> Bounds Green, pokoj

dwojka,5min do metra wszystkie rachunki wliczone,ogrod,internet,duza kuchnia,dwie lazienki,£130tyg07825459367-Anka

dwojka dla pracujacej pary w domku z ogrodkiem i internetem 110/tyg LUB jako jedynka 90/tyg (+gas/elect), 1tydz depoz 075 9539 4491.

> Bounds Green, N22 8NW,

> Clapham South Do wynajecia

duza dwojka dla pary,5min do

duza 2 dla pary Clapham South.

> East Acton pokoj do wynajecia

> East Ham E66EG pokoje do wynajecia jedynki i dwojka w czystym i zadbanym domu po remoncie. Blisko komunikacja i sklepy. Tel.07411339437

> Enfield, EN3 6FT, Mieszkanie 3pokojowe, £1150 miesiecznie + rachunki, Trzy duze pokoje, kuchnia z jadalnia, parking, ogrod, ladna okolica dostepne od zaraz.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

13/12/2011 16:23:06

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

INFORMACJA

W związku z Świętami Bożego Narodzenia, wszystkie ogłoszenia na wydanie które ukaże się 24 grudnia, przyjmowane będą do piątku 16 grudnia do godziny 17.00. Na wydanie które ukaże się 31 grudnia ogłoszenia będą przyjmowane do czwartku 22 grudnia do godziny 17.00.

> Greenford / Nnortholt Mała

07932658515

jedynka do wynajęcia z Tv i internetem za £65+tyg depozyt.

Dom czysty z ogrodem.

Tel:07885572829, 07889262109

> Greenford Pokoj na Greenford dla pary. 130F za tydz. i 2 tyg. depozytu. Tel.07425892244

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

Wynajme pokój dwuosobowy na Barnes £130 za tydzień + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988 Wynajme pokój dwuosobowy na Roehampton £130 za tydzień + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988

> Greenford Jedynka dla niepalacej osoby przy Greenford Bdw. kuchnia i lazienka na trzy osoby w czystym, spokojnym domu z ogrodem, £85 tygodniowo tel:

404_76-116_ogloszenia.indd 49

049

> Greenford wynajme jedynka lub dwojke na Greenford, w czystym domu z ogrodem i internetem, 10 min do metra £85 za jedynke lub £130 za dwojke. tel.

07504328790 Ania

> Greenford. Wynajme pokoj dwuosobowy dla spokojnej dziewczyny (kobiety) 90 funtow tygodniowo. Dom z ogrodem, internet, dobre polaczenie.

07825445552 > Hanger Lane dwojka do wynajecia dla pary lub jako jedynka , czysty zadbany dom , internet spokojna okolica £130/95tydz tydz depozyt, rachunki wliczone 07738876609

> Hanwell wynajme na Hanwell, pokoj podwojny oraz jedynke w spokojnym mieszkaniu, polska tv, internet , prosze dzwonic: 07769942552 > Harlsden Mala jedynecza do wynajecia na Harlsden 07918144381

> Isleworth Dwojka dla spokojnej pary w czystym domu. Dwie lazienki internet, rach. wliczone 135tyg tel. 07799871591

80£. Rachunki wliczone, internet.

07545116476

> Northolt - duzy pokoj do wynajecia dla spokojnej osoby 90/ tyg. lub pary 125/tyg.Dom znajduje sie niedaleko stacji metra Central line. tel.07500058765

> Palmers Green, N22 8QX, Studio po remoncie, £790 plus elektrycznosc, pokoj z aneksem kuchennym, lazienka z prysznicem, nowe wykladziny, miesiac depozytu i ref., 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401

> Rayners Lane, duża, ładna, dwójka. Cena: £120, lub jako jedynka Ł100. Tylko tydzień depozytu, rachunki wliczone.

Prosze dzwonić: 07940019374, 07886268423

> Seven Sisters Pokoj dla pary

domu z dwiema lazienkami, livingiem, internetem 07984409016

> South Ealing / Brentford.Duza dwojka £125 2 tyg.dep.nowe duze lozko, 1- ka £85. + 2 tyg depozytu rach. net. wliczone tel.07973365782

> Stratford jedynka i dojka do wynajecia rachunki wliczone inter. £115/90 tyg tydz. depozytu dzwon 07817254569

> Stratford Ladna jedynka na Stratford w domku z ogrodem, nie mala, duza kuchnia 2xWC, internet tv, blisko metro autobusy i sklepy £80 tyg. rach. wlicz.

07738557512

> Sudbury Towm. wynajme ladny duzy pokoj dla jednej osoby.

4min do stacji metra, 95£ tyg. zapraszam 07709876084

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

> Neasden. Do wynajecia 2 jedynki, jedna za 100£, jedna za

13/12/2011 19:54:27

050

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

> Sudbury Town Pokoj jedno-osobowy i 2du osobowy do wynajecia przy stacji metra Sudbury Town. 07512985764 > Tooting Stn. Duza jedynka L85 tydz z rach 2 tyg dep. Czysty spokojny dom z duzym ogrodem dla spokojnych ludzi. Dostep do Internetu. Tel 07974159858 > Tooting, wynajme duza, ladna dwojke dla pary w czystym domu z ogrodkiem, £130/tydz. 2 tyg. depozytu, 07882705773 Iza > Tottenham Hale / Bruce Grove 2ka dla spokojnej,dbajacej o porzadek pary/2 dziewczyn. Duza kuchnia, ogrod, Net, living, pol tv.

Rachunki w cenie! Tel 07849830802 > Turnpike Lane, N22 6AN Pokoj jedynka, £80 plus prad I gas.

W domu lazienka I 2 wc, blisko metra I autobusow.

07756340316, 02072728615 > Uxbridge, hillingdon ladny pokoj do wynajecia od 20 grudnia, 5 min do stacji hillingdon, 12 min do west ruislip, 1ka £90, 2ka £110

dep tel 07828616592

> Walthamstow / blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

> Wembley Park wynajme dwojke w spokojnym i czystym domu. 10min do metra, ladna okolica, tanie sklepy lidl, asda.

120£ dep i tydz.Tel.07586655515 po 18-tej

> Wood green, N22 5QE, Pokoj dwojka, £120tyg, w domu duza kuchnia, 2WC, blisko metra I autobusow. 07756340316, 02072728615.

> Wood Green, N22 6AD, Bedsit £135tyg, Pokoj z aneksem kuchennym, w domu dwie lazienki, w domu dwieazienki, dwie toalety I extra prysznic. 07756340316, 02072728615.

> Sudbury Town. Wynajme duzy pokoj dla jednej osoby w czystym i zadbanym domu,zapraszam 07709876084

> Tolworth Podwojny pokoj dla dwoch dziewczyn za 130 funtow

tygodniowo plus gaz i prad. 2 tygodniowy depozyt. Blisko do stacji Tolworth. Prosze dzwonic na 07896958243

> Tooting duza jedynka w spokojnym czystym domu z ogrodem okolo 5min do st pociagow 75tyg rachunki wliczone 07929911513

> Perivale - Wynajme ladny 2 os

pokoj (£120 tyg) lub jako 1 os (£95) w domu z ogrodem, Internet, TV, blisko Central Line. Tel: 07872987176

> Perivale wynajme pokoj

> Tottenham Hale / Bruce Grove

jedynke na Perivale od 11.12 cena £90 plus tygodnowy depozyt.

Blisko stacji metra I sklepow.Tel 07912105624 prosze dzwonic wieczorami.

2ka dla spokojnej, dbajacej o porzadek pary / 2 dziewczyn. Duza kuchnia, ogrod, Net, living, pol tv.

Rachunki w cenie!

Tel7849830802

MIESZKANIA

> Wembley Park wynajme

dwojke w spokojnym i czystym domu.10min do metra,ladna okolica,tanie sklepy lidl, asda. 120£ dep i tydz.Tel.07586655515 po 18-tej.-o 16. 00

> Wynajme flat lub pokoje na flat

SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 48

> Szukam pokoju. Pracujaca

warunki bardzo dobre blisko autobusuw .Ewa 07990909606

spokojna dziewczyna szuka jedynki od stycznia na Ealing, Acton i okolice. 07546389943

> Peckham. (Old Kent Road).

> Poszukuje garazy do

Duzy pokoj jednoosobowy. Czysto, spokojnie. 110/tydz. rachunki wliczone. Tel: 07774965311.

wynajecia,okolice Greenford,Perivale.

Mob.07805028433

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

DRUK

404_76-116_ogloszenia.indd 50

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

13/12/2011 16:23:08

OGŁOSZENIA USŁUGI

051

FIRMA Z 10-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

404_76-116_ogloszenia.indd 51

13/12/2011 16:48:55

052

OGล OSZENIA USล UGI

'FMEFS 6, "VTUSJBDLJF NBT[ZOZ EP PCSร CLJ ESFXOB T

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, ล wietliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od ยฃ350/m2

Wysokiej jakoล ci podwรณjne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

404_76-116_ogloszenia.indd 52

13/12/2011 16:49:03

OGŁOSZENIA USŁUGI

404_76-116_ogloszenia.indd 53

053

13/12/2011 16:23:12

054

OGŁOSZENIA USŁUGI

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

404_76-116_ogloszenia.indd 54

13/12/2011 16:48:11

OGŁOSZENIA USŁUGI

055

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

404_76-116_ogloszenia.indd 55

13/12/2011 17:02:28

056

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

404_76-116_ogloszenia.indd 56

13/12/2011 16:23:16

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

404_76-116_ogloszenia.indd 57

057

13/12/2011 16:23:17

058

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

404_76-116_ogloszenia.indd 58

13/12/2011 16:23:18

059

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Bez nazwy-2 1

TANIE PACZKI TPP EXPRESS

2011-11-23 07:27:08

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Każda paczka do 30 kg £15 za sztukę + £10 dojazd do adresu

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis.

Codzienny odbiór paczek.

Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

404_76-116_ogloszenia.indd 59

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

13/12/2011 16:23:22

060

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

404_76-116_ogloszenia.indd 60

13/12/2011 17:41:09

OGŁOSZENIA USŁUGI

061

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo Kontrakty t Montaż + Zestaw £130 t Montaż + Zestaw PVR £160 t %Fk + Karta £70 t %Fk H%MI + Karta £100 t Multiroom (druga karta £0)

ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies t START £80 t KOMPAKT £135 t TNK £30 ( z dek 80) t TNK H% £140

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 48

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju).

24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

404_76-116_ogloszenia.indd 61

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

13/12/2011 17:41:01

062

OGŁOSZENIA USŁUGI

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

404_76-116_ogloszenia.indd 62

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Family-Cars Przejazdy na lotniska komfortowymi Mercedesami Viano.

Najlepiej, najtaniej, Sprawdź Nas www. familyminicab.co.uk tel 07773399000

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07852555754 07540759578

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

13/12/2011 16:53:13

OGŁOSZENIA USŁUGI Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

063

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960 Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny.

Pomocny kierowca.

Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

404_76-116_ogloszenia.indd 63

13/12/2011 16:23:28

064

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMůE [ŽCØX t QS[FƙXJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............teraz £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......teraz £75 Koronki cena normalna £250 .....................teraz £149 Mosty cena normalna £700 ........................ teraz £250 Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB NJO PE TUBDKJ NFUSB ,JMCVSO

404_76-116_ogloszenia.indd 64

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora.

07939351115

13/12/2011 16:23:29

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

404_76-116_ogloszenia.indd 65

065

13/12/2011 16:23:31

066

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

ZDROWIE

TEL. 020 8846 3615

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 4 6

Pragniesz nowego zawodu lub jesteĹ&#x203A; kosmetyczkÄ&#x2026;, ktĂłra chce rozszerzyÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; wiedzÄ&#x2122; i umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci zawodowe? Nauka w jÄ&#x2122;z. polskim i angielskim!

JeĹ&#x203A;li w krĂłtkim czasie chcesz zdobyÄ&#x2021; nowy, wspaniaĹ&#x201A;y zawĂłd - nasze Kursy sÄ&#x2026; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie dla Ciebie.

Tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

Kursy: ,PTNFUZLB UXBS[Z t T[XFE[LJ NBTBČ&#x2C6; DJBÂ&#x2019;B t NBTBČ&#x2C6; HPSÇ&#x152;DZNJ LBNJFOJBNJ t *OEZKTLJ NBTBČ&#x2C6; HÂ&#x2019;PXZ t NBOJDVSF J QFEJDVSF t VQJÇ&#x2014;LT[BOJF PQSBXZ PD[V t EFQJMBDKB XPTLJFN t CSB[ZMJKTLJF CJLJOJ

Po ukoĹ&#x201E;czeniu kursu otrzymasz BRYTYJSKI DYPLOM KOSMETYCZNY VTCT, upowaĹźniajÄ&#x2026;cy ciÄ&#x2122; do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

MakijaĹź Permanentny, oraz usuwanie makijaĹźu, Mezoterapia - Zastrzyk MĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;ci - Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstÄ&#x2122;py Regeneracja WĹ&#x201A;osĂłw., Likwidacja przebarwieĹ&#x201E; sĹ&#x201A;onecznych i hormonalnych PrzedĹ&#x201A;uĹźanie rzÄ&#x2122;s ZadzwoĹ&#x201E; 07525146744 Dojazd do klienta.

UsĹ&#x201A;ugi fryzjerskie damsko -mÄ&#x2122;skie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe w profesjonalnie wyposaĹźonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!!

Zapraszamy!!!

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USĹ UG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki.

Parking Przed Klinika.

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t CPUPY t XZQFÂ&#x2019;OJBD[F zmarszczek t QPXJÇ&#x2014;LT[BOJF VTU t NPEFMPXBOJF policzkĂłw t XZCJFMBOJF [FCĂ&#x2DC;X t QFFMJOHJ NFEZD[OF t MFD[OJF USÇ&#x152;E[JLV t 7 MJGU UXBS[Z t TLJO OFFEMJOH t [BCJFHJ MBTFSPXF t MFD[FOJF Č&#x2C6;ZMBLĂ&#x2DC;X

wiele innych zabiegĂłw

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miÄ&#x2122;kkim podĹ&#x201A;oĹźu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ÂŁ proteza klasyczna od 190ÂŁ mikroprotezki kosmetyczne od 120ÂŁ (po usunieciu jednego lub dwĂłch zÄ&#x2122;bĂłw) PROMOCJA: Proteza SuperwytrzymaĹ&#x201A;a + Laptop Gratis *Kopie protez (copy dentures)

SALON FRYZJERSKI

1HZ /RRN -$

35202& 7(&=1$ ÄŚ:,Ä?

BALEYAGE...................

BALEYAGE ...................od ÂŁ50 ...................

FARBA........................od ÂŁ50 675=<IJ(1,( '$06.,( .....od ÂŁ20 675=<IJ(1,( 0Ä&#x2019;6.,( ...........ÂŁ10 ÂŁ10 02'(/2:$1,( .............od ÂŁ15

tel.

0208 672 2812

270 UPPER TOOTING ROAD SW17 0DP (obok polskiego sklepu) na przeciwko Tk maxxa

404_76-116_ogloszenia.indd 66

Godziny otwarcia salonu: od 10 do 19 w niedziele od 10 do 17

13/12/2011 16:23:32

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

404_76-116_ogloszenia.indd 67

067

13/12/2011 16:23:33

068

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@ polishbakery.co.uk

> Dam prace we Francji dla budowlancow oraz dobrego elektryka szczegoly pod numerem 0033648268352 > Potrzebujesz dodatkowej

kasy,masz kilku znajomych I jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty i elastycznosc. Anka 07782318052

> Zatrudnie kosmetyczke,

> Praca dla miłej, przyjaznej,

pracowitej i wykwalifikowanej pielęgniarki dentystycznej bądź studentki dentystycznej na Kilburn.

Zadzwoń 07939351115 Dr. Hakim

> Praca dla dziewczyny do

rozdawania ulotek przed gabinetem dentystycznym na głównej ulicy Kilburn, 4 godziny dziennie. Dr. Hakim 07939351115

> Chcesz zarabiać nie pracując?

Odwiedź!!! www. zarabiampieniadze.com

> Malarz Dekorator Tapeciarz

pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

wlasne narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek

> Pani w srednim wieku uczciwa dokladna szuka sprzatan domow prywatnych lub opieki nad starsza osoba.07719736251 > Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc.Wlasny

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Stolarz - podejmie prace stolarka meblowa, budowlana, drzwi, podlogi itp. Wlasne narzedzia. tel.07826465311

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 4 6

> Plastrarz z 7 letnim

> Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663

> Malarz Tapeciarz wlasne

> Part time hairdresser required to work in a salon 146 Mitcham Road Tooting sw17 9nh telephone Vera 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

SZUKAM

doswiadczeniem szuka pracy. tel.07708666552 Tomek

> Stala praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

PRACA

stylistke paznokci, fryzjerke. prosze wyslac cv w jez angielskim na:lux. studio@yahoo.co.uk lub zadzwonic na nr 07825528911

> Poszukuje pani ok 45 lat do sprzatania apartamentu w dniu 23 Grudnia, Wsch. Londyn 3-4godz, 8/ godz 07766056819

rejon pn londyn ewentualnie od kupie Gosia 07756291520

> Pomocnik budowlany szuka

pracy od zaraz tel. 07716106894 profesjonalne narzedzia poszukuje pracy na dluzej posiadam nin.utr. cscs tel 07889248061

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016

> Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Podejme sie pracy sprzatania

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

404_76-116_ogloszenia.indd 68

13/12/2011 19:55:28

OGŁOSZENIA PRACA > Hydraulik, elektryk poszukuje pracy, doswiadczenie w u.k 8 lat, wszystkie dokumety, narzedzia, samochod. tel 07516557537 > Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Plytkarz, dekarz ogolnobudowlaniec szuka pracy 8 lat w uk narzedzia samochod referencje oraz zdj wlasnych prac 07403654565

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> 28 letni mezczyzna szuka pracy.

Umiem calkiem niezle malowac,jestem uczciwy. 65 funtow .Od 8ej do 16 tej. Tel 07526467025

> Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Hydraulik Gas Safe Register

> Stolarz szuka prac stolarskich

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

na cene, szafy,schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.

07988683016

> Stolarz, 10 lat praktyki w Londynie, wlasne narzedzia.

Stasiek tel. 07988800674

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel > Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatykaszukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

069

szukam pracy na plaster.

Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia

wlasne narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek

szukam pracy na plaster.

Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Malowanie, gipsowanie, plytki,

> Elektryk z dlugoletnim

> Malarz dekorator tapeciarz

solidnie wlasne narzedzia, transport, szukam pracy 07759456626 Andrzej 8 lat w U.K

doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne.

Tel.07883974669

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

7 lat.Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Tapeciarz Malarz profesjonalista poszukuje pracy tylko na wysoki standard tel 07889248061

> Elektryk - Hydraulik z 6 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Malarz - dekorator podejmie prace. Wlasne narzedzia i transport.

Tel.07846444143

> Decorator szuka pracy dniowki lug cena. Duze doswiadczenie w uk.

Utr, nin, cscs, Lukasz 07411355107

> Plytkarz i plastrarz szukaja prac.

Wysoka jakosc, czystosc. Narzedzia samochod 075 95 309 801 Piotrek

OLYMPIC STAFF ARE LOOKING FOR

WAREHOUSE, PRODUCTION and ASSEMBLEY STAFF Call in or telephone 0208 840 0707 between 10am-12am and 2pm-3pm

9-11 New Broadway, Ealing, W5 5AW Emp Bus

404_76-116_ogloszenia.indd 69

13/12/2011 16:23:35

070

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

> Dekorator malarz pracowity punktualny 3 lata w zawodzie pozostajacy na swieta tel.07832937705

> Murarz podejmie prace typu

tynkarz Bloczki cegla pointing Ogolno budowlanka bruk lastryko tynki wapienne kont 07423216590

> Elektryk uprawniony 17-th

murowanie dachy stolarka ponting bruki prosze o kontakt pod nr 07542503922

Edition szuka pracy. Wykonuje instalacje elektryczne, nowe, przerobki oraz naprawe. Montaz fusebox-ow. Tel. 07949040102

> Ciepla, odpowiedzialna i

> Malarz-dekorator podejmnie

cierpliwa, starsza pani zajmie sie dzieckiem/dziecmi lub osoba starsza. 07544611265

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Doswiadczona grupa bud.

prace rowniez na cene.Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami.07936337882 rafal

> Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Malarz, dekorator, finiszer,inne

poszukuje pracy : lofty, dobudowy, remonty, patia, ogrodzenia, plamerka, elektr 07786350827

roboty budowlane, solidny,doswiadczony,7 lat w Londynie podejmie prace. Tel.07592767791

> Masazystka wykwalifikowana z

> Plastrarz z 6 letnim

wieloletnim doswiadczeniem poszukuje pracy Moge takze zaopiekowac sie chora osoba Angielski komunikatywny Gosia 07549372383

> Murarz Doswiadczony murarz

404_76-116_ogloszenia.indd 70

doswiadczeniem szuka pracy .

Plastuje na szczudlach na wysoki standard . 07713591860 Daniel

> Lazienki i kuchnie od a do z, remonty mieszkan. Solidny i konkretny szuka pracy. Tel 07713591860

> Elektryczne: certyfikaty, instalacje, serwis, alarmy (security & fire), entryphone, videophone Marcin tel. 07795314427, 02082053878 email. mwesltd@yahoo.com > Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy,schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.

07988683016

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

13/12/2011 16:23:36

OGŁOSZENIA KUPIĘ

404_76-116_ogloszenia.indd 71

071

13/12/2011 16:23:37

072

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPZEDAM

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

y każde m e j i b e z Pr damy Zawsze

na

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

D

404_76-116_ogloszenia.indd 72

13/12/2011 16:23:38

OGŁOSZENIA KUPIĘ

404_76-116_ogloszenia.indd 73

073

13/12/2011 16:23:41

074

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM / AUTO-MOTO

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> Tomtom IQ Routes,ALG z najnowsza mapa Europy v.880.

Fotoradary w wersji Premium.

Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Sprzedam mam ogromna ilosc kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

> Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem i filmami. Office, antywirus program do zdjec itp Dowioze na terenie londynu. 190f tel 07508702264

10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty.

Wiecej info:0775 690 7297

> Sprzedam 2 bilety w-wa luton, wylot 26.12.11 powrot 3.01.12 cena £200 plus koszty zmiany nazwiska 07760302631 Tomek

> Sprzedam szczeniaczki rasy

Lablador. Dostepne od 15/12/11,2 czekoladowe suczki,1 biszkoptowy piesek,3 czarne suczki i 2 czarne pieski.Kontakt Robert 07885964925

> Odsprzedam 10 opak Viagry

(100mg) pfizer 80£, 10 Kamagry 40£, 10 opak Cialisu 70£. Kamagra jelly 20£ 7 saszetek. Park royal, hanger lane. 07939036010

> Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo

404_76-116_ogloszenia.indd 74

mil mot cena l1199 tel.kontaktowy Marek 07572967614.

> Do wynajecia warsztat mechaniczno-blacharskolakierniczy. Zachodni Londyn Park Royal. Tel.07805401053

> Ford Transit 2.4d 2006r. nowa

AUTO-MOTO

mot do 30/11/11 cena 3500 + vat kontakt 07886274173

> Mercedes E 270 CDI 2003r.

Przebieq 107tys. mil. £ 5690. granat, bardzo zadbany. Posiadam do sprzedazy complet opon

2000r przebieg 211000 cena £850 tel.07904080006

> Nissan Almera Tino 1.8 2005,

SMS: 80160 KOD: 07

£ 2190nawigacja camera cofania

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

zimowych16”. Tel 07805401053

www.cooltura.co.uk ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 66

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut .

Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

buda długi przebieg 130000 mil

> Mercedes Sprinter 308CDI

> Sprzedam few person set royal Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

kolor ciemny fiolet przeb 128 tys

klima przebieq 36tys. Nowy mot.

Profesjonalna zmiana kierownicy :Land Rover Tel.07805401053

Opony zimowe! Wulkanizacja na Willesden oferuje opony nowe i używane.

Róznorodność marek opon i rozmiarów. Montaż, wyważanie na miejscu.

Przystępne ceny! NW10 2JJ tel 07502253483, 02084514488 Darek

13/12/2011 17:02:37

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

Holowanie aut z aukcji plus darmowe holowanie powypadkowe.

Złomowanie, skup i sprzedaż aut oraz wysyłka aut do Polski.

Paweł 07727244856

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7

7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697

> Posiadam komplet opon zimowych 15 i 16 tel 07805028433

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

hatchback manual ksiazka

> Rover 25 ,2.0 diesel,

lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z

serwisowa przeb 106.ooo tys mil

790,przebieq-76000mil, mot tax,

nowymi oponami, czujniki cofania,

alufelgi el szyby imobilaizer klima

Sprzedam opony zimowe (15,16”),

elek.szyby, lusterka,

cd cena 2999 funtow lub zamiana

Kupie auto do 100 £.

szyberdach,przycimniane szyby,

na tanszy tel 07886274173.

tel.07805401053

404_76-116_ogloszenia.indd 75

£

075

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski.

Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

13/12/2011 16:57:05

076

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy Marcin tel.07877412442. > Vouxhall Astra automat

1998r. 2.0d 16v kolor czarny przebieg125928 mil mot do 07/06/12 elektryczne szyby alufelgi cena 699ł kontakt 07552554901

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

180cm,50lat i powaznie myslisz o przyszlosci razem? Wspolnie spedzony Sylwester07845456488

> Single European catholic

gentleman wishes to hear from lady under 45 for friendship and exchanging language lessons.

07811327399

> Niezależny, sprawny

umysłowo i fizycznie 40-latek z Londynu pozna atrakcyjna panią w wieku 30-40 lat. Mój nr 07783678573

> Hej dziewczyny! fajny facet

Nauka gry na gitarze.

20-letnie doświadczenie.

Zapraszam!

Tel. 079 2564 8924.

Perivale. Mob.07805028433

> Podnajme pomieszczenie na dzialalnosc uslugowa ok 80m2.

Dostepne 2 miejsca parkingowe (Hanwell) magda71@hotmail.co.uk

> Okazja jade do katowic vanem ford transit 20 grudnia i wracam 10stycznia mogę zabrać ładunek

> Oddam w dobre rence dwu

07825772791

letnia dobrze wychowana kotke tel.07515436349

> Perkusista poszukiwany

> Poszukuje garazy do

stopie spotkania 2 razy w tyg

wynajecia, okolice Greenford,

Wiecej info 07857025301

Umiejetność grania na podwujnej

(business men ) 40 latek szuka kobiety !!! 1-2 razy w tygodniu za mile spedzone chwile. dobra kasa + bonusy. Elias mobile07874881680

> Successful English businessman 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings.

John 07570913858

INNE

> We dwoje razniej isc przez zycie!Jestes wolny, kulturalny,masz

> Zabiore do Pl na swieta 3

404_76-116_ogloszenia.indd 76

Londyn,Wroclaw,Opole,Katowice.

Wyjazd 21.12 o 2am powrot 3.01 ok 8am. Pozdrawiam Tomasz 07854739012

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

osoby (Volvo S80) na trasie

13/12/2011 16:51:45

OGŁOSZENIA AUTIO-MOTO / RANDKA / INNE

077

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

404_76-116_ogloszenia.indd 77

13/12/2011 16:51:53

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

404_76-116_ogloszenia.indd 78

B

13/12/2011 16:52:02

zostań

OGŁOSZENIA USŁUGI

079

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

404_76-116_ogloszenia.indd 79

13/12/2011 16:23:49

080

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

404_76-116_ogloszenia.indd 80

13/12/2011 16:23:52

OGŁOSZENIA USŁUGI

404_76-116_ogloszenia.indd 81

081

13/12/2011 16:23:54

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

404_76-116_ogloszenia.indd 82

13/12/2011 16:23:55

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

083

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

404_76-116_ogloszenia.indd 83

13/12/2011 16:23:56

084

404_76-116_ogloszenia.indd 84

13/12/2011 16:23:58

404_76-116_ogloszenia.indd 85

13/12/2011 16:23:59

Bóg się rodzi,

moc truchleje JAK WYGLĄDAJĄ ŚWIĘTA U SĄSIADÓW? CO POD CHOINKĄ?

JAKI JEST IDEALNY PREZENT NA ŚWIĘTA? NIE-BOŻE NARODZENIE NA WIGILIJNYM STOLE

EKNY AT L D A O J D EC SP swieta2.indd 1

13/12/2011 18:53:36

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje

ŚWIĘTA, ŚWIĘTA Szaleństwo zakupowe w pełni. W Londynie zamykają nawet główne ulice, żeby kupujący mieli więcej przestrzeni dla siebie i swoich zakupów. Przebywając w tym mieście, mamy niepowtarzalną okazję, aby w jednym miejscu poznać wiele tradycji narodowych związanych ze świętami.

02

swieta2.indd 2

13/12/2011 18:53:38

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje

M

y postaramy się przybliżyć trochę magię świąt w innych, międzynarodowych wymiarach. Pokażemy wam, jak przygotowują wieczerze wigilijne w innych regionach, oraz podpowiemy, co kupić bliskim na prezent.

Jak wyglądają Święta u sąsiadów?

Pierwsza gwiazdka na niebie, kolędowanie, 12 wigilijnych potraw i pasterka – jeśli myślisz, że Boże Narodzenie wszędzie wygląda tak samo – jesteś w błędzie!

Irlandia „Nollaig Shona Duit” – tak w języku gaelickim brzmi nazwa Świąt Bożego Narodzenia. Dla Irlandczyków widok świątecznych dekoracji już w listopadzie to nic nowego – im wcześniej zaczną się przygotowania do Bożego Narodzenia, tym lepiej!

Pod koniec listopada sklepowe witryny są więc już zdobione na świąteczną nutę. Przepychem dekoracyjnym powala oprawa wielkich centrów handlowych. Najbardziej okazale wygląda wtedy kompleks handlowy St. Stephens Green Shopping Centre przy Grafion Street. Jednak także prywatne domki są bogato zdobione światełkami, girlandami i kolorowymi łańcuchami oraz wieńcami wieszanymi nad drzwiami w towarzystwie jemioły.

Przeciętny Irlandczyk w okresie poprzedzającym Boże Narodzenie wydaje prawie 1850 euro. Ponad połowa tej kwoty przeznaczana jest na zakup gwiazdkowych prezentów.

A wszystko dlatego, że Irlandczycy obdarowują drobiazgami także znajomych czy kolegów z pracy.

Jak mieszkańcy Zielonej Wyspy spędzają Wigilię? Większość w... pubach wraz z przyjaciółmi! A wszystko dlatego, że 24 grudnia to dla nich czas przygotowań do „właściwego” Święta Narodzin Zbawcy, obchodzonego 25 grudnia. Jakie potrawy królują na stole? Przede wszystkim gotowana wołowina zapiekana w specjalnym cieście – mince pie, a także potrawy z ryb, na przykład wędzony, tłusty łosoś z sodowym chlebem.

Wszyscy jednak wyczekują północy, gdyż wtedy następuje koniec adwentowego postu. Po wieczornej mszy można już rozkoszować podniebienie pieczoną szynką, specjalnie przyrządzoną wołowiną i prawdziwym przysmakiem na Wyspie – sosem borówkowym.

Irlandia ma swoje piękne tradycje. Należy do nich palenie wigilijnych świec oraz... zostawianie przy stole wolnych miejsc dla niespodziewanych gości.

Hiszpania W Hiszpanii Wigilię, zwaną Nochebuena (Dobra Noc), świętuje się w domu razem z rodziną. Przy wigilijnym stole

03

swieta2.indd 3

13/12/2011 18:53:40

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje zasiada się dość późno, bo około 22.00. Dania różnią się w zależności od regionu – w środkowej Hiszpanii spożywane jest głównie pieczone prosię lub jagnięcina, na południu, w Andaluzji – najczęściej indyk, a na wybrzeżu owoce morza i ryby. Prawie wszędzie natomiast na deser nie może zabraknąć cava – hiszpańskiego szampana, turron – migdałowego deseru przypominającego chałwę, polvorones – świątecznych ciasteczek, marcepana ani orzechów. Co ciekawe, odpowiednikiem naszego opłatka jest w Hiszpanii... chałwa.

Hiszpańskie domy są ozdabiane, ale tak naprawdę dla każdej rodziny najważniejsza jest szopka – obiekt dumy całej rodziny.

Wigilijna wieczerza rozpoczyna się nie przed, lecz po pasterce. Po mszy wszyscy wychodzą na ulice oświetlone tysiącami barwnych lampek, śpiewają kolędy i w tak uroczystej atmosferze zmierzają do swych domów.

A prezenty? Podarki rozdawane są dopiero 6 stycznia, w święto Trzech Króli, na pamiątkę darów, które Jezus otrzymał od mędrców ze Wschodu.

Szwecja W Szwecji Święta Bożego Narodzenia rozpoczynają się już w pierwszą niedzielę adwentu. Tradycyjna szwedzka uczta składa się z iutfisk, czyli rozmoczonej suszonej ryby o dość mdłym smaku. Potem podaje się... galaretkę wieprzową, głowiznę i chleb. Nie brzmi zachęcająco? Na pocieszenie warto dodać, że na deser podawane są pierniczki.

Jeszcze w XVIII wieku przynosił je bożonarodzeniowy Koziołek. Od stulecia prezenty w wigilijny wieczór przynosi Jultomten, czyli dosłownie „świąteczny krasnoludek”.

Ponad 450 milionów ludzi na świecie mówi po hiszpańsku.

A TY ?

Język hiszpański wszystkie poziomy.

Kursy on line.

Zapisy na kursy już od stycznia.

Zadzwoń teraz!

020 7235 0353 020 7201 0750

L o n d r e s

102 Eaton Square, London SW1W 9AN cenlon@cervantes.es

www.londres.cervantes.es

04

swieta2.indd 4

13/12/2011 18:53:43

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje Niestety, Szwedzi nie zostawiają wolnego nakrycia na stole, ale za to odwiedzają samotnych. Mieszkańcy Północy nie śpiewają też kolęd, lecz... tańczą wokół choinki, która przywędrowała tu z Niemiec. Na szczęście Szwedzi mają zwyczaj przystrajać na święta swoje domy ozdobami – świecami, krasnalami, aniołami, domkami z pierników. Na drzwiach wejściowych wiesza się zielone wianuszki świąteczne z sosnowych czy borówkowych gałązek.

Pozostaje zapytać, kto rozdaje prezenty? Jeszcze w XVIII wieku przynosił je bożonarodzeniowy Koziołek. Od stulecia prezenty w wigilijny wieczór przynosi Jultomten, czyli dosłownie „świąteczny krasnoludek”. Według wierzeń w każdym domu pod podłogą chował się krasnoludek, który w czasie świąt strzegł domowników oraz całego żywego inwentarza – w zamian za jedzenie.

Niemcy Niemcy, podobnie jak Polacy, świętują przez trzy dni: 24 grudnia – Wigilię, pierwszy dzień Świąt Bożego Narodzenia, czyli narodziny Jezusa Chrystusa (25.12.), i drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia (26.12.). W Wigilię w chrześcijańskich rodzinach przed lub po mszy świętej zapala się świece na choince i wtedy rozpoczyna się „Gwiazdka”, tzw.

Bescherung. Śpiewa się lub słucha kolęd, członkowie rodziny obdarowują się wzajemnie drobnymi prezentami. Dzieci słuchają ewangelii i legend. W pierwszym i drugim dniu Świąt wielu ludzi udaje się do kościoła na świąteczne msze. 25 i 26 grudnia są dniami wolnymi od pracy. Niemcy uwielbiają

też dekorować swoje domy wieńcami adwentowymi: ze świecami i ozdobami na drzwi.

Grecja Greckie Boże Narodzenie jest spokojnym, ale uroczystym okresem. Świętowanie rozpoczyna się 6 grudnia, w dniu Świętego Mikołaja, kiedy to wszyscy wymieniają się podarunkami. Na dzień przed Bożym Narodzeniem i Nowym Rokiem dzieci śpiewają pieśni przypominające kolędy, chodząc od domu do domu. Te pieśni mają błogosławić domostwa. Za śpiew dzieci nagradzane są słodyczami i suszonymi owocami.

Nie wszyscy Grecy uznają choinki, a prezenty, zamiast leżeć pod drzewkiem, są wręczane dopiero 1 stycznia. Grecy zamiast choinki stawiają częściej przystrojony świątecznie... model żaglowca.

05

swieta2.indd 5

13/12/2011 18:53:45

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje

06

swieta2.indd 6

13/12/2011 18:53:47

DODATEK SPECJALNY BĂ&#x201C;G SIÄ&#x2DC; RODZI, MOC TRUCHLEJE Na prawie kaĹźdym stole moĹźna znaleĹşÄ&#x2021; Christopsomo (chleb Chrystusa). Jest to okrÄ&#x2026;gĹ&#x201A;y bochenek ozdobiony krzyĹźem, wokĂłĹ&#x201A; ktĂłrego ludzie stawiajÄ&#x2026; symbole z ciasta przedstawiajÄ&#x2026;ce wszystko to, co oznacza trwaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; i dĹ&#x201A;ugowiecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. JeĹ&#x203A;li biesiadnicy pochodzÄ&#x2026; z wyspy i sÄ&#x2026; rybakami, na ich stole zagoĹ&#x203A;ci przede wszystkim chleb z rybÄ&#x2026;. Nie wszyscy Grecy uznajÄ&#x2026; choinki, a prezenty, zamiast leĹźeÄ&#x2021; pod drzewkiem, sÄ&#x2026; wrÄ&#x2122;czane dopiero 1 stycznia. Grecy zamiast choinki stawiajÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej przystrojony Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznie... model Ĺźaglowca. Warto wspomnieÄ&#x2021; teĹź o tym, Ĺźe w tym sĹ&#x201A;onecznym kraju ksiÄ&#x2026;dz chodzi od domu do domu i kropi Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;conÄ&#x2026; wodÄ&#x2026; gĹ&#x201A;Ăłwnie te miejsca, w ktĂłrych mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; znajdowaÄ&#x2021; kallikantzari (zĹ&#x201A;e duszki).

kominku. WĹ&#x203A;rĂłd dzieci bardzo popularny jest takĹźe Calendrier de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent (kalendarz adwentowy). Maluchy codziennie otwierajÄ&#x2026; jedno okienko kalendarza, zjadajÄ&#x2026; znalezione czekoladki, piszÄ&#x2026; listy do MikoĹ&#x201A;aja (Père NoĂŤl) i... odliczajÄ&#x2026; dni do Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t.

Francuzi dekorujÄ&#x2026; dom, uĹźywajÄ&#x2026;c ostrokrzewu, jemioĹ&#x201A;y, ale teĹź liĹ&#x203A;ci dzikiego wina i rozmarynu. NiektĂłrzy dekorujÄ&#x2026; drzwi nieduĹźym, Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznym wieĹ&#x201E;cem oraz rozkĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; wĹ&#x201A;asnorÄ&#x2122;cznie zrobione szopki.

ROSJA We wspĂłĹ&#x201A;czesnej Rosji bardziej uroczyĹ&#x203A;cie niĹź BoĹźe Narodzenie Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;towana jest noc z 31 grudnia na 1 stycznia.

Dlaczego? Sprawa jest jasna: to dzieĹ&#x201E; prezentĂłw, ktĂłre w Rosji przynoszÄ&#x2026; Dziadek MrĂłz i jego wnuczka Ĺ&#x161;nieĹźynka. A samo BoĹźe Narodzenie jest obchodzone po Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tach Nowego Roku, 7 stycznia. To Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to bardzo radosne, uroczyste. Wiele osĂłb udaje siÄ&#x2122; wtedy do cerkwi, wszyscy skĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; sobie Ĺźyczenia. Rozpoczyna je uroczysta, rodzinna kolacja, czyli Wigilia. Na stole goĹ&#x203A;ci 12 tradycyjnych daĹ&#x201E;, zgodnie z liczbÄ&#x2026; apostoĹ&#x201A;Ăłw, m.in.: bliny, ryba i miÄ&#x2122;sa w galarecie, pieczyste i pierniki miodowe, ale ucztÄ&#x2122; rozpoczyna postne danie z ziaren pszenicy, miodu i kaszy zmieszanych z migdaĹ&#x201A;owym lub makowym mlekiem.

Do kaszy dodaje siÄ&#x2122; orzechy lub mak.

WieczerzÄ&#x2122; wigilijnÄ&#x2026; poprzedza Ĺ&#x203A;cisĹ&#x201A;y post, ktĂłry przestrzegany jest aĹź do pojawienia siÄ&#x2122; pierwszej gwiazdki, symbolizujÄ&#x2026;cej GwiazdÄ&#x2122; BetlejemskÄ&#x2026;.

FRANCJA We Francji Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznÄ&#x2026; atmosferÄ&#x2122; wyczuwa siÄ&#x2122; juĹź pod koniec listopada. Wszystkich ogarnia gorÄ&#x2026;czka zakupĂłw. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciele sklepĂłw przeĹ&#x203A;cigajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w pomysĹ&#x201A;ach na dekorowanie wystaw.

Ulice miast przystrojone sÄ&#x2026; kolorowymi lampkami, gwiazdkami i choinkami. Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;ta BoĹźego Narodzenia sÄ&#x2026; dla FrancuzĂłw czasem poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;conym rodzinie.

WrÄ&#x2122;czajÄ&#x2026; sobie oni rÄ&#x2122;cznie robione kartki Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczne oraz kupujÄ&#x2026; prezenty. We Francji, w przeciwieĹ&#x201E;stwie do Polski, nie ma Wigilii. Nieliczni Francuzi (wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; to ateiĹ&#x203A;ci) biorÄ&#x2026; udziaĹ&#x201A; we mszy, a 25 grudnia siadajÄ&#x2026; do wspĂłlnego obiadu. Jakie potrawy goszczÄ&#x2026; na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznym stole? W WigiliÄ&#x2122; lub na uroczystym obiedzie 25 grudnia zjeĹ&#x203A;Ä&#x2021; moĹźna: ostrygi, specjalnie przyrzÄ&#x2026;dzonÄ&#x2026; wÄ&#x2026;trĂłbkÄ&#x2122; gÄ&#x2122;siÄ&#x2026; lub kaczÄ&#x2026;, wÄ&#x2122;dzonego Ĺ&#x201A;ososia, indyczkÄ&#x2122; nadziewanÄ&#x2026; jadalnymi kasztanami oraz Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczne ciasta.

Do piÄ&#x2122;knej tradycji Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;t BoĹźego Narodzenia naleĹźy m.in. zapalanie Ĺ&#x203A;wiec w oknach i ognisk na ulicach, ktĂłre majÄ&#x2026; rozgrzaÄ&#x2021; w zimowÄ&#x2026;, mroĹşnÄ&#x2026; noc nowo narodzone DzieciÄ&#x2026;tko. Dzieci z papierowymi gwiazdami i lampionami w rÄ&#x2122;kach pukajÄ&#x2026; do tych domĂłw, w ktĂłrych zapalono Ĺ&#x203A;wiece, aby zĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; Ĺźyczenia domownikom, zaĹ&#x203A;piewaÄ&#x2021; kolÄ&#x2122;dy, a nawet odegraÄ&#x2021; caĹ&#x201A;e przedstawienia. Gospodarze zapraszajÄ&#x2026; je do domu, do swojego stoĹ&#x201A;u lub nagradzajÄ&#x2026; sĹ&#x201A;odyczami. (JB)

Kto w kraju nad SekwanÄ&#x2026; roznosi prezenty?

MaĹ&#x201A;y Jezus, ktĂłry w wigilijnÄ&#x2026; noc wkĹ&#x201A;ada podarki do bucikĂłw ustawionych przy

GOSIA PRZELEWY

BIURA PODRĂ&#x201C;ĹťY

PeĹ&#x201A;nych ciepĹ&#x201A;a, spokoju i radoĹ&#x203A;ci Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;t BoĹźego Narodzenia oraz pomyĹ&#x203A;lnoĹ&#x203A;ci i sukcesĂłw w Nowym 2012 Roku

PRZELEWY

MikoĹ&#x201A;aj

na plaĹźy?!

ÂŁ 0 opĹ&#x201A;at www.gosiatravel.com

Ĺźyczy Gosia *RVLD 3U]HOHZ\ MHVW QD]ZĂ&#x2C6; KDQGORZĂ&#x2C6; GOD *RVLD /WG &RPSDQ\ 5HJ 1R 0/5 5HJ 1R )6$ )51

ÂĽZLĂ&#x161;WD L 6\OZHVWHU

BILETY

WCZASY!

zĹ&#x201A;

W gĂłrach jest SUPER!

0208 767 5551 0787 501 1097

TOOTING BEC - POLONEZ 16 Trinity Road, London SW17 7RE tel. 0208 767 5551

EALING BROADWAY 61 The Mall, London W5 3TA tel. 0208 998 6999

NORTHAMPTON w sklepie GOSIA DELI 54 Gold Street Northampton NN1 1RS tel. 01604 626 157

VICTORIA Victoria Market 164 Victoria Street, Unit 16 London SW1E 5LB tel. 0207 828 5550

*RVLD 7UDYHO MHVW QD]ZĂ&#x2C6; KDQGORZĂ&#x2C6; GOD 3RORQH] 7UDYHO /WG &RPSDQ\ 5HJ 1R $72/ $%7$ /

07

swieta2.indd 7

13/12/2011 18:53:50

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje

Co pod choinką?

Badania są bezlitosne. Coraz mniej zakupów robimy bezpośrednio w sklepach, coraz częściej wystarczy nam laptop i dostęp do internetu.

08

swieta2.indd 8

13/12/2011 18:53:53

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje

T

o dobra opcja dla tych, którzy nie lubią chodzić po sklepach. „Coraz mniej” nie oznacza jednak, że w ogóle nie chodzimy na zakupy. Przecież coś trzeba pod tę choinkę położyć…

Jednak internet?

W tym roku co drugi prezent gwiazdkowy kupimy w internecie, a większość wydanych pieniędzy zostanie przeznaczona na upominki dla dzieci. Co i za ile zamierzamy im kupić? Skąd dowiemy się, o czym marzą najmłodsi?

Dom mediowy Carat przeprowadził wśród dorosłych Polaków badanie dotyczące planów zakupowych na zbliżającą się Gwiazdkę. Brało w nim udział 1400 osób mających przynajmniej jedno dziecko w wieku do 9 lat.

Zdecydowana większość badanych internautów deklaruje, że wyda tyle samo lub więcej pieniędzy na prezenty świąteczne niż przed rokiem. Tak wskazało aż 77 proc. respondentów. Polacy planują kupić w tym roku średnio 7 prezentów. Na ten cel wydamy przeciętnie 120 funtów, z czego połowę na średnio 4 upominki dla dzieci.

– Ciekawie prezentują się preferencje Polaków, jeśli chodzi o miejsca, w których chcą nabyć świąteczne prezenty, to,

09

swieta2.indd 9

13/12/2011 18:53:56

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje Z badania wynika, że wielkość budżetu, jaki przeznaczamy na zakupy gwiazdkowe, zależy od dochodów. Jednak bez względu na ich wysokość respondenci planują wydać na jeden prezent dla dziecka średnio około 15 funtów.

Skąd czerpiemy pomysły na prezenty? 46 proc. rodziców przyznaje, że najczęstszym źródłem inspiracji jest codzienna obserwacja i rozmowa z dzieckiem. Drugim w kolejności internet – już co trzeci Polak korzysta z niego podczas planowania zakupów świątecznych.

czym się inspirują oraz jaki budżet mają zamiar przeznaczyć na ten cel, biorąc pod uwagę deklarowane dochody – mówi Edward Korbel, szef badań domu mediowego Carat Polska.

Trzy czwarte Polaków deklaruje, że zamierza dokonać zakupów gwiazdkowych w super- i hipermarkecie. Okazuje się jednak, że co druga osoba mająca przynajmniej jedno dziecko (w wieku do 9 lat) zamierza kupić upominki przez internet. Najwięcej rodziców skorzysta z ofert portali zakupowych typu eBay lub Allegro. Po prezenty do specjalistycznego sklepu z zabawkami wybiera się około 24 proc. respondentów.

Tylko 29 proc. rodziców wskazuje, że informacje o tym, co kupić na prezent świąteczny, otrzymuje z… listu do świętego Mikołaja. Rodzice mówią, że w tym roku chłopcy w wieku 4-9 lat w liście proszą najczęściej o klocki, konsole do gier i gry komputerowe. Dziewczynki w tej grupie wiekowej pragną dostać na Gwiazdkę zestawy ze zwierzętami (54 proc.) i lalki (41 proc.).

– Wyniki badania sugerują, że większość decyzji (ok.

60 proc.) dotyczących prezentu dla dziecka zapada już w połowie listopada. Dla reklamodawców jest to ważna informacja o tym, kiedy należy rozpocząć kampanię, aby ich produkt znalazł się na tzw. krótkiej liście. Jednak niewielu rodziców było w stanie wskazać konkretną markę lub model prezentu, tak więc komunikacyjna walka o ich względy będzie najprawdopodobniej trwała do samego 24 grudnia – dodaje Adam Bolikowski, Account Director w Carat. (KR)

10

swieta2.indd 10

13/12/2011 18:53:58

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje

Niezależnie od tego, czy zakupy będziemy robić w tradycyjny sposób, czy korzystając z internetu, nadal pozostaje ten sam problem i pytanie...

Jaki jest idealny prezent na Święta?

Wszyscy przez cały rok z niecierpliwością czekamy na Święta. Dlaczego? Jedni dla grzybowej, inni dla barszczu z uszkami. Wszyscy – dla prezentów! Jednak sprawienie radości bliskim może niejednej osobie przysporzyć sporego kłopotu. Na szczęście jest na to rada!

11

swieta2.indd 11

13/12/2011 18:54:01

DODATEK SPECJALNY BÓG SIĘ RODZI, MOC TRUCHLEJE

W

ymarzony prezent to masa radości dla twojej rodziny i... dla ciebie! Przecież dawanie prezentów niezależnie od wieku niesie masę radości! W praktyce jednak jest tak, że każdy z nas żyje w biegu i odkłada świąteczne przygotowania na ostatnią chwilę. Jaki jest efekt? Tuż przed Wigilią biegamy po zatłoczonych centrach handlowych czy rynkach, tracimy czas w korkach i kolejkach, aż w końcu zrezygnowani podejmujemy pochopnie decyzję i kupujemy „to, co zwykle”: dla taty skarpetki (choć ma ich całą szufladę), a dla córki naszą ulubioną książkę z dzieciństwa (choć dobrze wiemy, że nikt jej nie przeczyta). Czas z tym skończyć! Jeśli chcesz w tym roku zobaczyć na twarzach swoich najbliższych nieskrywaną i szczerą radość, posłuchaj naszych rad!

ZACZNIJ DZIAŁAĆ JUŻ DZIŚ!

Co roku zostawiasz kupowanie prezentów na ostatnią chwilę? Czas to zmienić! Przecież działasz wtedy w pośpiechu, podejmujesz nieprzemyślane decyzje i, co najgorsze: pozwalasz sprzedawcom nabić się w butelkę! A gdy przestajesz panować nad finansami, tracisz radosny nastrój, który nie powinien cię opuszczać przed Świętami! Dlatego już dziś określ budżet, jaki zamierzasz przeznaczyć na podarunki dla rodziny. Pomyśl też o drobiazgach dla znajomych czy dla koleżanek z pracy. Ustal również rezerwę na nieoczekiwane wydatki. Teraz, gdy wiesz już, ile możesz wydać, pora porządnie zastanowić się nad tym, co możesz komu kupić.

DLA KAŻDEGO COŚ NAJLEPSZEGO! Na początek przypomnij sobie, co wręczyłeś bliskim rok temu i jak zareagowali na prezent. Nastoletni syn na widok flanelowej piżamy lekko się skrzywił? Mąż, który na co dzień chodzi w swetrze czy polarze, niezbyt ucieszył się na widok jedwabnego krawata? Wyciągnij więc wnioski i w tym roku kup coś z pomysłem! Najważniejsze, by obdarowany w chwili, gdy już odpakuje prezent, poczuł się wyjątkowo.

Jeśli więc twój teść lubi w wolnej chwili oglądać programy przyrodnicze, zamiast szalika kup mu lepiej bogato ilustrowany album o polskiej przyrodzie. Podczas wizyty u twojej mamy zajrzyj do łazienki. Może kończą się jej ulubione perfumy lub pomadka? Odkąd urodziło się wasze dziecko,

mąż bez przerwy je fotografuje? Kup mu eleganckie etui na aparat i kartę o większej pojemności! Znajdź chwilę czasu, by podpatrzeć, czym interesują się twoi bliscy, czego im brakuje. W większości przypadków oni sami komunikują (choć często nie wprost), o czym marzą: wystarczy wychwycić te informacje! Najprościej jest z dziećmi, które tuż przed dobranocką oglądają reklamy. Jeśli twój portfel nie jest w tym roku gruby, wcale nie musisz kupować kosztownych markowych produktów. Wystarczy, że będziesz wiedzieć, że twoja córeczka woli konika niż kolejną lalkę!

DLA NASTOLATKA Najtrudniej wybrać prezent nie dla taty czy teściowej, ale dla nastoletniej pociechy. Przecież nie mamy bladego pojęcia, kim są jego idole, gdyż zmieniają się oni jak w kalejdoskopie! Na szczęście i tym razem możesz wybrnąć z kłopotliwej sytuacji. Fajnym pomysłem na prezent dla dorastającej dziewczyny jest biżuteria. Ale nie taka, jaką lubisz ty: stonowana, klasyczna. Nastolatki chcą przecież błyszczeć!

Dlatego przynieś do domu i połóż w widocznym miejscu katalogi sklepów jubilerskich, które na pewno w wolnej chwili przejrzy twoja córka, lub wyszukaj w internecie strony portali internetowych z biżuterią dla nastolatek, gdzie kupisz tani i oryginalny prezent. Zobaczysz, jak twoja nastolatka się ucieszy!

Jeśli twój syn zamiast książek woli komiksy, nie kupuj mu klasyki – postaw raczej na jakiś ciekawy album lub prenumeratę jego ulubionego czasopisma. Chłopak próbuje

Skończyłas szkołę i zastanawiasz się co dalej?

Jaką karierę zawodową wybrać?

Szukasz dodatkowego zajęcia aby wypełnić swój wolny czas?

Potrzebujesz dodatkowych pieniędzy?

PRESTIGE Beauty Academy

SZKOLENIA I KURSY KOSMETYCZNE K Zapraszamy do PRESTIGE BEAUTY ACADEMY na kursy i szkolenia w języku polskim lub angielskim z zakresu:

 manicure&pedicure  przedłużanie paznokci metodą żelową  przedłużanie paznokci metodą akrylową  manicure & pedicure hybrydowy  zdobienie paznokci 3D  depilacja woskiem  masaż ciała  oprawa oczu  oczyszczanie twarzy  przedłuzanie rzęs metodą 1:1  opalenizna w sprayu Po ukończeniu kursu i otrzymaniu certyfikatu możesz legalnie i bez żadnych obaw wykonywać zabiegi kosmetyczne. akredytacja i ubezpieczenie kursów

Zadzwoń: 07594 248 920

35 Winslade Way, SE6 4JU, Catford, London www.prestigebeautyacademy.org

12

swieta2.indd 12

13/12/2011 18:54:01

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje nym napisem dla wesołego kolegi czy ramka ze zdjęciem sprzed lat dla przyjaciółki, która niedawno się wyprowadziła, to dobre rozwiązanie. Sprawdzają się też: pamięć przenośna, elegancki długopis, przyjemnie pachnący płyn do kąpieli.

Pamiętaj również, że znakomitym upominkiem lub dodatkiem do prezentu dla każdego, niezależnie od wieku, są... słodycze! Nie szczędź więc słodkości i radości swoim bliskim. (JB) rysować? Staraj się, by rozwijał talent – podaruj mu przybory do rysowania, na które zwykły nastolatek nie może sobie przecież pozwolić. Dodaj do tego jakiś kosmetyk, przecież młody człowiek musi o siebie dbać.

Dla przyjaciół i znajomych Naszych koleżanek czy znajomych z pracy nie możemy obserwować i na tej podstawie domyślać się, o czym marzą. Na szczęście możesz im sprawić radość dzięki neutralnym podarunkom. Dlatego filiżanka dla ceniącej elegancję znajomej, kubek ze śmiesz-

13

swieta2.indd 13

13/12/2011 18:54:04

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje

Nie-Boże Narodzenie Rozświetlone ulice, imprezy, dużo jedzenia i wyprzedaże.

Tak w skrócie wygląda w grudniu sceneria Świąt przeciętnego obywatela w wielu najdalszych zakątkach świata. Choć z obchodzonym w charakterze religijnym Bożym Narodzeniem łączy je w większości przypadków już tylko nazwa, narodowe tradycje pozostają niezmienne, a prezentowy biznes kręci się mimo recesji.

14

swieta2.indd 14

13/12/2011 18:54:06

DODATEK SPECJALNY BÓG SIĘ RODZI, MOC TRUCHLEJE

POLSKI SKLEP

Gate Becia Forest 318 B Romford Rd Forest Gate E7 8BD Dla naszych Sklep znajduje się przy McDonald’s

klientów oferujemy jedynie najlepsze i najsmaczniejsze polskie przysmaki w korzystnych cenach!

Przyjdź i przekonaj się sam!

15

swieta2.indd 15

13/12/2011 18:54:09

DODATEK SPECJALNY BÓG SIĘ RODZI, MOC TRUCHLEJE

Z

bliżające się Boże Narodzenie mniej więcej miesiąc wcześniej zwiastują rozwieszane na drzewach wszystkich kontynentów światełka i kolorowe Mikołaje. Pomimo śniegu i mrozu w sklepach to najgorętszy okres. W kościołach ruch jest zwiększony, ale i tak daleko mu do tego, co dzieje się w centrach handlowych i restauracjach, bo to tam przeniosło się dziś świętowanie. Nawet najsłynniejszą pieśń – „Cichą noc” – niejedno dziecko kojarzy bardziej z zakupami niż z kościołem. Jak wynika ze statystyk, tylko około 10 proc. polskich imigrantów uczęszcza do kościoła.

Kiedy kapłani Polskiej Misji Katolickiej mówią o wypełnionych po brzegi świątyniach, dotyczy to zwykle właśnie okresu Świąt, gdy w wielu żyjących z dala od rodzin osobach odzywa się tęsknota czy katolicki obowiązek. Wśród Brytyjczyków odsetek jest jeszcze mniejszy.

DWANAŚCIE DNI ŚWIĘTOWANIA I IMPREZA NA PLAŻY To już nie pierwsza gwiazdka czy narodziny Jezusa w Nazarecie przypominają wielu o charakterze Bożego Narodzenia. Bodajże najsilniejszym elementem symbolizującym czas świętowania nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale i na całym świecie są prezenty oraz lądujące na stole potrawy. Świętuje się zresztą różnie, nie tylko ze względu na narodowe tradycje, ale i pogodę. Podczas gdy polskim dzieciom Święta kojarzą się z ośnieżonymi choinkami, na przeciwległym końcu świata – w gorącym RPA – nuci się kolędy o Małej Dziecinie, która szuka schronienia przed słońcem.

W Australii na słoneczne plaże wychodzą tysiące osób, gromadząc się wokół przykrytych białymi obrusami stołów, na których pojawiają się bożonarodzeniowe potrawy. W przerwach między jedzeniem sałatek i pilnowaniem grilla można… po prostu popływać. Niedaleko od tego kraju – w Japonii – chrześcijanie stanowią tylko około 1 proc., ale i tam ulice rozświetlają tysiące lampek. O świątecznym lenistwie dużo powiedzieć mogą Grecy, bo dla nich Boże Narodzenie to aż dwanaście wolnych od pracy dni, które zamiast w domowym zaciszu spędza się w pubach i barach. Polakom – na emigracji i w kraju – ten czas kojarzy się z wielkimi przygotowaniami do Wigilii, tradycyjnie składającej się z dwunastu dań.

INDYK – KRÓL STOŁÓW Na tych, którzy Boże Narodzenie spędzają w tradycyjny brytyjski sposób, czeka duma Świąt na Wyspach – indyk, królujący na stolach 25 grudnia, kiedy to dla Brytyjczyków

ZAPRASZAMY DO SKLEPÓW W NASZEJ OFERCIE ŚWIĄTECZNEJ: DO ZAKUPÓW POWYŻEJ £30 ŚWIĄTECZNY UPOMINEK!

KARP £4,59 kg MASA M AS MAKOWA BAKALLAND £2,29 POLĘDWICA SOPOCKA £6,99kg

WINIARY B BARSZCZ BA ARSZCZ CZERWONY 170g 170g £1,29 PASZTET PA P ASZTET ZDZICHA £3,99kg

zaczynają się Święta. O jego popularności świadczy choćby to, iż w okresie Bożego Narodzenia z półek znika go około 10 mln sztuk, a pierwszą osobą, która delektowała się nim w Święta, miał być sam król Henry VIII. Z nie mniejszą celebracją przygotowuje się drugi brytyjski przysmak na ten czas: pudding.

Jego receptura sięga aż czasów wiktoriańskich.

„ZAWSZE COCA-COLA” Antyglobaliści złorzeczą, iż we współczesnym świecie oznaką zbliżających się Świąt zaczęła być nie data, ale najbardziej znienawidzona od lat reklama, w której kierowana przez Mikołaja zaśnieżona czerwona ciężarówka przywozi cocacolę. Mało kto zwraca jednak uwagę na to, iż to właśnie produkujący te napoje koncern stoi za wykreowaniem współczesnego wizerunku rozdającego prezenty staruszka. Już w 1930 r. Amerykanin Fred Mizen wpadł na pomysł reklamy z wizerunkiem ubranego na czerwono Mikołaja, odchodząc jakże mocno od wizerunku świętego w biskupich szatach.

To właśnie opowieść o brodatym świętym Mikołaju towarzyszy dzieciom na całym świecie od najmłodszych lat.

Niewiele z nich jednak wie, skąd wywodzi się historia o obdarowującej je postaci. Jak głosi legenda, Mikołaj z Miry wspomógł finansowo rodzinę, w której ojciec rozważał z powodu biedy wysłanie trzech swoich córek do pracy w domu publicznym. Biskup miał przez komin wrzucić potajemnie sakiewki z pieniędzmi, a te najpierw wpadły do pończoch, a potem pozostawione zostały dla wysuszenia przy kominku. Tłumaczy to, dlaczego od wieków przy kominkach umieszcza się skarpety w oczekiwaniu, iż 6 grudnia, tudzież pod koniec miesiąca, napełnione zostaną prezentami. Prezentami, które już po Bożym Narodzeniu niejednokrotnie kosztują grosze.

16

swieta2.indd 16

13/12/2011 18:54:12

DODATEK SPECJALNY BÓG SIĘ RODZI, MOC TRUCHLEJE

17

swieta2.indd 17

13/12/2011 18:54:13

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje

Świat rusza na łowy O ile jeszcze w poprzednim dziesięcioleciu Święta miały bardziej rodzinny charakter, o tyle współcześnie kojarzą się często jedynie z najbardziej dochodowym okresem w sektorze sprzedaży i usług. Od lat brytyjski Boxing Day to dzień, w którym, cytując ekonomicznych komentatorów, „Wielka Brytania i świat ruszają na łowy”, jako że niektóre sklepy nie tylko otwierają drzwi bladym świtem, ale i redukują swe ceny do minimum.

Komercyjne show Petra Jakubkovic, specjalistka od PR, nie kryje, iż świąteczna oprawa w sklepach to misterna i żmudna praca całych zespołów ludzi, nastawiona na skuszenie klienta do zakupów. „Muzyka i światełka, a nawet – co stosują niektóre miejsca – rozpylane specjalnie we wnętrzach zapachy ciasta mają wprawić kupujących w świąteczny nastrój, sprzyjający chętniejszemu otwieraniu portfeli” – mówi. Kupuje się dużo, wydając wielokrotnie za dużo. „Ze świątecznych długów wychodzę zazwyczaj w okolicy marca” – mówi Helen Edwards, samotna matka dwójki dzieci. „Ale cóż, moi synowie nie wyobrażają sobie grudnia bez prezentów i choinki” – dodaje. Pytam, czy wiedzą, co symbolizuje drzewko. Helen przecząco kiwa głową. Sama zresztą nie ma pojęcia. Obiecała, że powtórzy dzieciakom opowiedzianą przeze mnie historię o choince jako symbolu życia i odradzania się.

18

swieta2.indd 18

13/12/2011 18:54:15

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje

Integrujemy się Na brak pracy nie narzekają też oblegane w grudniu restauracje i hotele. Świecką tradycją większości brytyjskich firm są bowiem bożonarodzeniowe imprezy integracyjne. Lee po mojej obietnicy, iż nazwa jego pracodawcy nie zostanie opublikowana, opowiedział o zeszłorocznej imprezie. „Szefowie wymyślili, żeby na firmowe wyjście na miasto przebrać się za bohaterów z bajek Disneya. Wyobraź sobie, co by się działo, gdyby nasi klienci – milionerzy – zobaczyli głównego menedżera w futrzanym stroju z mysim ogonem albo mnie w kostiumie osła” – mówi. „Chociaż w sumie, znając brytyjskie podejście do podobnych spotkań, oni sami pewnie wysiadają ze swoich porsche w strojach Calineczki” – podsumowuje ze śmiechem.

Do Polski, do domu Boże Narodzenie to też finansowa uczta dla linii lotniczych oraz innych przewoźników, którzy z doświadczenia wiedzą, iż imigranci są gotowi zapłacić każdą cenę, aby w tym czasie być w rodzinnych miejscach, głównie z powodów emocjonalnych. „Aga, jaki jest sens być tu, w Bournemouth? Spędzać Święta z ludźmi, z którymi przypadkiem znalazłem się pod jednym dachem, w przypadkowym domu, przypadkowym zbiegiem okoliczności? Boże Narodzenie jest w człowieku, w sercu, a nie po prostu w miejscu dzielonym z osobami, z którymi łączy mnie tylko wspólny adres” – mówi Adam Okarma i przekonuje, iż choćby świąteczny bilet do Polski kosztował krocie, czas spędzony wtedy przez niego z rodzicami w wiosce pod Rzeszowem i tak jest bezcenny.

19

swieta2.indd 19

13/12/2011 18:54:16

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje Nie jest w takim myśleniu odosobniony. Asia Moore po raz kolejny, odkąd w 2004 r. przeprowadziła się do UK, Święta spędzi w Polsce. Główny powód tym razem? W podróż do rodzinnego Poznania zabiera poślubionego w marcu męża Brytyjczyka. „Tom widział moje zdjęcia z dzieciństwa przy choince i wysłuchał morza opowieści o rodzinnym charakterze Bożego Narodzenia w Polsce. Chcę mu pokazać, że Święta w mojej rodzinie to czas, kiedy wszyscy spotykają się przy wspólnym stole – gdy przylatuje mój brat z Norwegii i jego córki, a moi rozwiedzeni rodzice po tym wszystkim, co ich spotkało, są w stanie życzyć sobie tego, czego im do szczęścia w ich osobnych od lat życiach potrzeba. To dodaje siły na cały rok” – przekonuje.

ma złudzeń co do tego, iż Boże Narodzenie to dla wielu Brytyjczyków i imigrantów czas postrzegany głównie jako okazja do dodatkowego dorobienia do pensji. „Wiadomo, Bank Holiday. Nasza firma płaci trzykrotną stawkę godzinową. Ludzie już końcem listopada pytają o nadgodziny w Święta. Nie dziwię się – w obecnym momencie, kiedy większość z nas walczy o finansowe przetrwanie, na godzinach w pracy niejednemu zależy bardziej niż na czasie spędzonym z piwem przy choince” – argumentuje. Jak na ironię obchodzony już 800 lat temu Boxing Day był pierwotnie czasem dawania: w tym dniu w kościołach rozdawano biednym zebraną wcześniej jałmużnę, a wolne od pracy miała nawet służba.

Wódka versus kadzidło

Kolejny taki grudzień?

Innego zdania jest współlokator Adama, Mirek. Nazwiska nie pozwala drukować, bo „nie chce głupich komentarzy na Facebooku od choinkowych fanatyków”. Argumentami sypie jak z rękawa. „Po co ta cała szopka? Z opłatkiem, karpikiem, śledzikiem? I tak wiadomo, że skończy się przy flaszce wódki.

Co za różnica, czy z obcymi tutaj, czy z rodziną w Polsce?” – pyta. Na religijnym wymiarze świętowania też nie pozostawia suchej nitki. „Do kościoła? Podobno na polskiej mszy rok temu mocniej pachniało alkoholem niż kadzidłem. Niektórzy poimprezowali i tak minęły dwa dni wolnego” – mówi.

Mówi się niejednokrotnie, iż Boże Narodzenie w wymiarze duchowym przechodzi w niepamięć i przeradza się na całym świecie w festiwal zakupów, a szopkę z postaciami świętych zastępują tanie chińskie ozdóbki. Jak by nie patrzeć, jest w tym dużo prawdy, bo z chrześcijańską tradycją Święta zaczynają mieć coraz mniej wspólnego, a na pytania o ich symbolikę wielu nie zna odpowiedzi.

Jedno jest jednak niezmienne – to czas radości, rodzinnych spotkań i oczekiwania. Jedni czekają na narodziny Jezusa, inni na wyprzedaże. Na palcach jednej ręki można jednak policzyć tych, u których czas Bożego Narodzenia nie tylko nie wywołuje pozytywnych wspomnień, ale i nie skłania do tego, aby po raz kolejny świętować. Cokolwiek to ostatnie oznacza. (AB)

Kasa, kasa, kasa Mike McVicar, supervisor z hurtowni w Christchurch, nie

20

swieta2.indd 20

13/12/2011 18:54:18

DODATEK SPECJALNY BÓG SIĘ RODZI, MOC TRUCHLEJE

Gospoda Vita Restaurant

Życzymy obfitości przy wigilijnym stole!

U nas znajdziesz wszystko na wigilijny stół - od sianka po karpia!

W SOBOTY MUZYKA NA ŻYWO W PIĄTKI POLSKIE KARAOKE IMPREZY OKOLICZNOŚCIOWE

Zapraszamy na

WIGILIĘ i SYLWESTRA 2011 146 Uxbridge Road, West Ealing W13 8SB 020 8579 1489 mob: 07710 170550 www.gospodavita.com

21

swieta2.indd 21

13/12/2011 18:54:20

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje

Na wigilijnym stole Prezenty, multikulturowość Londynu – to wszystko sprawia, że czasem zmieniamy nasze przyzwyczajenia i próbujemy innej niż rodzima, polska tradycja. Ci jednak, którzy chcą spędzić święta tradycyjnie, po polsku, powinni przeczytać poniższy tekst.

22

swieta2.indd 22

13/12/2011 18:54:27

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje

T

o oczywiste, że potrawy wigilijne nie mogą być ot takie sobie, zwyczajne, ponieważ wszystko, co dzieje się tego wieczoru, ma znaczenie magiczne albo wróżebne. Z tego też powodu rano, gdy gospodyni wstała, pierwszą czynnością, jaką wykonywała, było nagotowanie wody, rozpalenie ognia i okadzenie bydła, by nie imały się go czary. Nie sprzątano domostwa, gdyż Pan Jezus narodził się w stajence. Tego dnia nie wypada się wzajemnie odwiedzać, choćby krewni byli, a już do karczmy zaglądać grzech ciężki.

Z ciekawszych zwyczajów wigilijnych warto odnotować ten, że dziewczęta, gdy już umiesiły ciasto chlebowe, z nieobtartymi rękami biegły do sadu i dotykały drzew – dla lepszego urodzaju. Przy posiłku każdy dostawał swój kawałek placka, który powinien był ugryźć, a resztę schować.

Nazajutrz pieczywo należało obejrzeć. Gdy spleśniało – był to zły omen. Żelazną zasadą, trochę już zapomnianą w świecie hamburgerów, coca-coli i kurczaków z Kentucky, było to, że

dania powinny być przygotowywane z darów naszych lasów, pól, ogrodów i wód. I tak na polskim wigilijnym stole miały prawo znajdować się wyłącznie potrawy z ziarna, mąki, kaszy, grzybów, owoców suszonych i świeżych, orzechów i miodu.

No i oczywiście różnorakie dania rybne.

Zasadą było, że potraw nie mogło być mniej niż 7 (ale nie 13), stąd liczne wariacje „kapuściano-grzybowe” albo karp na kilkanaście sposobów. Np. na Lubelszczyźnie: „Na wilję wieczorem, skoro gwiazda zaświeci, według powszechnego zwyczaju jedzą siedm potraw: barszcz z grzybami lub kaszę z mlekiem makowem, kapustę, groch, placuszki z mąki pszennej łamane (ztąd łamańcami zwane) makiem i miodem okraszone, albo z makiem kluski, grzyby smażone w oleju z chrzanem, gotowane z miodem gruszki suszone i śliwki”.

Warto dodać, że w najuboższych domach daniem był też chleb. Notabene potraw musiała być liczba nieparzysta, ale gości przy stole – wręcz przeciwnie, bo kto był bez pary, ten następnej Wilii nie doczekał.

23

swieta2.indd 23

13/12/2011 18:54:34

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje Szczególną rolę w starych polskich domach odgrywała kutia, czyli potrawa z mleka, orzechów, miodu i specjalnie preparowanego ziarna. Są ludzie, którzy powiadają, że nie ma nic pyszniejszego (chyba że wywodzą się ze stron, gdzie zamiast kutii – jak u niżej podpisanego – podawano np. łamańce z makiem). Najstarszy z rodu miał obowiązek rzucić łyżką kutii ku powale i z przylepionych ziaren wnioskować o przyszłorocznym urodzaju. Obyczaj ten nazywano „ciskaniem kop”. W podobnych celach zresztą stawiano w kącie izby snop zboża i z przypadkowo wyciągniętych ździebeł wnioskowano o urodzaju, a także o prognozach na długie życie. Dodatkowo parzysta liczba ziaren w kłosie oznaczała rychłe zamęście (lub ożenek). Podobnie wróżono z siana pod obrusem, które mówiło o stanie zdrowia w następnym roku. Zwyczaj ten powszechnie wiąże się z sianem w betlejemskim żłóbku, lecz tak naprawdę dawni Polacy nie wyzbyli się dostatecznie prasłowiańskich wierzeń: obwiązywanie drzewa w sadzie powrósłem z takiego siana (lub słomy) gwarantowało urodzaj. A przy okazji... dziś, gdy mak kojarzy nam się niemal wyłącznie z narkomanią, warto pamiętać, że u dawnych Polaków był symbolem niezmiernej płodności, przez co był ważną potrawą wigilijną.

Na wigiliny posiłek zapraszano nieobecnych i zmarłych, pozostawiając przy stole dodatkowe nakrycie – dla duchów, a gdy zwyczaj ten uznano za pogański – dla bezdomnych.

Bywało też, że wydzielano część jadła, wystawiając ją przed próg domostwa. Niekiedy łyżkę każdej potrawy wsypywano (czy wlewano) do maśnicy, aby ta się przez cały rok odwdzięczała świeżym masłem.

24

swieta2.indd 24

13/12/2011 18:54:36

DODATEK SPECJALNY BÓG SIĘ RODZI, MOC TRUCHLEJE Bardzo świeżej daty (jak na tradycje wigilijne) jest obyczaj łamania się opłatkiem podczas składania życzeń wigilijnych.

Jak odnotowuje Jan Bystroń, jeszcze sto lat temu zwyczaj ten był popularny jedynie w miastach i dworach; na polskiej wsi łamano się chlebem.

Wódka? No cóż, bardzo trafnie kościół nawołuje, by szczególnie w święta nie używać napojów wyskokowych.

Tymczasem w dawnej Polsce wódka musiała być w Wigilię w każdym domu, aby się... szczęściło. Także – skoro zarówno Wigilia, jak i okres od Wigilii do Trzech Króli miał charakter wróżebno-magiczny – pijaczkowie raczyli się gorzałką, aby jej nie zabrakło w całym roku.

Nawiasem mówiąc, wielkie znaczenie informacyjnowróżebne miały też sny od Wigilii do Trzech Króli. Sny w tym czasie odpowiadały przyszłym dwunastu miesiącom, ponoć niekiedy dzień po dniu.

W dawnej Polsce bardzo istotny był drugi dzień Świąt, czyli tzw. Św. Szczepan, gdyż był to „zwyczajowy dzień godzenia służby”. Mawiano: „Na Św.

Szczepan każdy sobie pan”. Dnia owego „pracodawcy” i „pracobiorcy” gromadzili się w karczmie i ci pierwsi starali się zjednać sobie tych drugich, szczodrze polewając gorzałką.

Inny ciekawy obyczaj tego dnia polegał na tym, że gospodyni gotowała czeladzi przepyszny barszcz okraszony mięsiwem.

Gospodarz zapraszał do stołu słowami: „Pożywajmy, co Bóg dał”. Gdy ktoś ze służby nie podchodził do stołu, oznaczało to, że rezygnuje z pracy od Nowego Roku. Warto wiedzieć, że nikt nikomu nie miał prawa czynić z tego powodu wymówki. Zaś sąsiedzi szukający parobków pilnie nasłuchiwali, kto też u kogo barszczu szczepanowego jeść nie chciał. Zadatek na nową służbę nazywano „kolendą”.

A skoro już jesteśmy przy tym świętym... Był tego dnia obyczaj, aby udać się do kościoła w celu poświęcenia owsa, jęczmienia i grochu, i na pamiątkę ukamienowania św. Szczepana obrzucić kapłana w kościele poświęconymi ziarnami. Podczas wieczornej mszy kobiety starały się część tego ziarna podnieść, gdyż nadzwyczajnie sprzyjało nośności kur.

No cóż, dawni Polacy znacznie bardziej celebrowali czas między Bożym Narodzeniem a Trzema Królami. Był dla nich – takie mam wrażenie – znacznie bardziej świąteczny niż dla nas. Znacznie bardziej podniosły. Kutią też już dziś nikt nie rzuca do powały, bo sufitu szkoda, a o liczbie oznaczającej kopę zboża dowiemy się niezawodnie z radia lub od kupców prowadzących handel międzynarodowy. I kto dziś po pasterce pójdzie do potoku, by obmyć nogi, aby się nas choroby nie imały? Potrawy na wigilijnym stole są też częściej z supermarketów niż dziełem rąk własnych. Ech, czasy takie... (JJK) Opr. DoP

e�� d� Je��� ���ęt�? n� P�l��� ����e�� � P� � ��i� n� �e�� � ����� �? Za��w� � � 8 � 01 ���k 2 �54 0130 �e����i� � (���� ���n��� � � � � ��) �ró � 28 � d 1 � o

25

swieta2.indd 25

13/12/2011 18:54:49

DODATEK SPECJALNY BÓG SIĘ RODZI, MOC TRUCHLEJE

ŚWIĄTECZNE ZAKUPY Z COOLTURĄ KUPONY RABATOWE DLA NASZYCH CZYTELNIKÓW

POLISH FIGHT CLUB UK SENSEI MAREK CHMIEL (4 DAN) Ealing Karate Kyokushinkai Club; wt i czw 19.30-21.00 • Knockdown • Clicker • Bunkai • Kata’s • Fitness

£2

Zabiegi fryzjerskie i drobne zabiegi kosmetyczne

do 31 .01.2012 biegów Nie dotyczy za a twarzy i ciał

www.studio-ad.co.uk

0208 672 8991

165 Mitcham Road, London, SW17 9PG TOOTING BROADWAY

RACHMISTRZ LLP bat Rozliczenia Tax Return 2010-2011

07828 648 502

DENTYSTA DR. E. HAKIM

10% do 31 .01.2012

0208 672 8991

165 Mitcham Road, London, SW17 9PG

Ra

20% do 31 .03.2012

NA KAŻDY TREN do 31.01.2012

Rabat

10%

OINGFF

Kuźnia Smaku, 175 South Ealing, W5 4QP SOUTH EALING

Bezpłatne konsultacje; przegląd zębów; prześwietlenia.

Nowy oddział na Kilburn.

Najtańsze ceny w Londynie!

Wypełnienia, wyrwanie zęba, koronki, mosty

STUDIO A&D

Ealing Harrow

0203 585 5432 0208 861 8327

Office 003 Saunders House, 52-53 The Mall, Ealing, London, W5 3TA Office 012 Temple House, 221-225 Station Road, Harrow, HA1 2TH

EALING BROADWAY; HARROW-ON-THE-HILL

GROSIK Polski Sklep Szeroki asortyment świeżych polskich produktów: karp, ciasta, uszka, pierogi, barszcz, suszone grzyby, słodycze, napoje, alkohol i wiele innych.

10%

e zakupy zniżki na każd 0 powyżej £3 do 31 .01.2012

0208 316 0635

4 Herbert Road, Plumstead, London, SE18 3SH AUTOBUSY 244, 386, 4 PRZYSTANKI ZE STACJI WOOLWICH ARSENAL

26

swieta2.indd 26

13/12/2011 18:54:52

DODATEK SPECJALNY bóg się rodzi, moc truchleje

27

swieta2.indd 27

13/12/2011 18:54:53

DODATEK SPECJALNY BÓG SIĘ RODZI, MOC TRUCHLEJE

PERFECT CRYSTAL WINDOWS Producent i instalator najwyższej jakości szkła, okien i drzwi z plastiku, aluminium i drewna

10%

CHOPIN DELI LTD Serdecznie zapraszamy na świąteczne i noworoczne zakupy

ystkie usługi Rabatu na wsz 29.02.2012 i produkty do

10%

kupach rabatu przy za 31 .01.2012 do 0 powyżej £3

www.perfectcrystal.co.uk

0208 963 9701

Unit 43A, Cumberland Business Park, 17 Cumberland Avenue, Park Royal, London NW10 7RT

PARK ROYAL

WEST 6 AUTO CENTER Przeglądy MOT, serwisowanie i diagnostyka samochodu!

Rabat

20%

0208 652 5880

CHOPIN, 299-300 High Street, Sutton, SM1 1LJ SUTTON

PRESTIGE BEAUTY ACADEMY Chcesz zmienić swoje życie zawodowe i prywatne?

Zapisz się na kurs kosmetyczny i zadzwoń!

0208 748 3333

30% do 30.06.2012

do 29.02.2012

west6auto@btinternet.com

Rabat

07594 248 920

80-81 Galena Road, Hammersmith, London, W6 0LX HAMMERSMITH LUB RAVENSCOURT PARK

35 Winslade Way, SE6 4JU Catford, London CATFORD STATION I CATFORD BRIDGE STATION

BIURO KSIĘGOWE LONDYN

BIURO KSIĘGOWE LONDYN

ALL LONDON ACCOUNTING Rabat upoważnia do rozliczeń Self Employed bez względu na dochód Postaw na doświadczenie oraz rzetelność.

iczenia Wszystkie rozl jedynie ed Self Employ

£49 od 2.01 .2012 do 31 .07.2012

0207 831 4900

70 Great Russell Street London, WC1B 3JJ HOLBORN LUB TOTTENHAM COURT ROAD

ALL LONDON ACCOUNTING

Rabat upoważnia do pomocy w uzyskaniu Child Benefit. Świąteczna promocja na wszystkie inne benefity.

Child Benefit jedynie

£29 od 02.01.2012 do 31 .07.2012

0207 831 4900

70 Great Russell Street London, WC1B 3JJ HOLBORN LUB TOTTENHAM COURT ROAD

28

swieta2.indd 28

13/12/2011 18:54:55

swieta2.indd 29

13/12/2011 18:54:56

DODATEK SPECJALNY BÓG SIĘ RODZI, MOC TRUCHLEJE

ŚWIĄTECZNE ZAKUPY Z COOLTURĄ

SKLEP BAJKA Wysokiej jakości produkty, tradycyjna polska żywność, polski alkohol, niskie ceny.

10%

KUPONY RABATOWE DLA NASZYCH CZYTELNIKÓW

07837 427 849

INSTITUTO CERVANTES

FIZJOTERAPEUTKA & MASAŻYSTKA

Kursy języka hiszpańskiego

Rabat

5% do 14.01.2011

0207 201 0761

kupach rabatu przy za 31 .12.2011 do 0 powyżej £2

272 Lee High Rd. Lewisham, SE13 5 PJ LEWISHAM

KATARZYNA WOZNIAK Kompleksowa rehabilitacja pourazowa.

Masaż leczniczy, relaksacyjny, zabiegi fizjoterapeutyczne.

Rabat

10%

do 31 .01.2012

07861 439 442

102 Eaton Square, London SW1W 9AN SLOANE SQUARE OR VICTORIA STATION

Tooting Medical Center, 5 London Road, SW17 9JR TOOTING BROADWAY

BASTEK SKLEP POLSKI

POLSKA PRACOWNIA

Bogaty wybór polskich produktów w atrakcyjnych cenach.

Zapraszamy na świąteczne zakupy

10%

kupach rabatu przy za 0 £4 powyżej do 31 .12.2011

0203 489 1309

Bastek Ltd. 288 London Road, Mitcham CR4 3NB London MORDEN

PROTETYCZNA

TECH. DENT. ANDRZEJ GURZYŃSKI

Naprawa i wykonywanie protez akrylowych, szkieletowych, elastycznych.

Wybielanie zębów. Naprawa aparatów ortodontycznych.

Szyny dla sportowców.

Rabat

20% do 29.02.2012

www.polishdental.co.uk

07921 673 202 0193 226 9693

3 Grange Road, TW20 9QW EGHAM (okolice Heathrow, Slough)

EGHAM RAIL

30

swieta2.indd 30

13/12/2011 18:54:58

T-talkT-talk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

swieta2.indd 31

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

13/12/2011 18:54:59