Cooltura Issue 407 by Cooltura

www.cooltura.co.uk

07 stycznia 2012

01 (407)

TAJEMNICE

CIAﾅ、

Projekt LONDYﾅイZYK ROK APOKALIPSY

407_cover.indd 1

Polscy paralotniarze POD NIEBEM UK

03/01/2012 17:36:27

407_01-31 depesze.indd 2

03/01/2012 16:24:03

facebook.com/sztos2uk

407_01-31 depesze.indd 3

03/01/2012 16:24:04

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 407. NUMERZE COOLTURY

048

012

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 030

TEMAT NUMERU TAJEMNICE CIAŁA

036

038 040 042

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

044

DZIEJE SIĘ Brytyjczycy nie chcą zwrócić akt Stasi Na co komu te komunikaty?

FELIETONY Szmaciana lalka ofiarą politycznej poprawności Nowy (wy)Rok

046

KOMENTARZ TYGODNIA Rok apokalipsy

SYLWESTER DOOKOŁA ŚWIATA Od Sydney… po Warszawę

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

048

HOBBY Paralotniarstwo

KOREKTA: Magdalena Jordan

WOKÓŁ NAS Projekt Londyńczyk

052

WYDARZENIA Karolina Korwin-Piotrowska: Z kapitanem Wroną mogłabym lecieć i na koniec świata

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

SYGNAŁY Z listów do redakcji

MARKETING AND SALES MANAGER 246), Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246) Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249), Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA 054

CAFÉ COOLTURA

070

GALERIE / Courtauld Gallery

060

STREFA KOBIET

072

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

062

„SZTOS 2” W BRYTYJSKICH KINACH!

074

RECENZJE

064

PORADY

075

41. BAL POLSKI

066

WYWIAD Z GWIAZDĄ: Shireen Francis

076

HOROSKOP

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

077

KRZYŻÓWKA

OGŁOSZENIA 080

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

407_01-31 depesze.indd 4

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko ,Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Radosław Zapałowski

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489

042

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

03/01/2012 17:09:56

407_01-31 depesze.indd 5

03/01/2012 16:24:11

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

006

Zdjęcie tygodnia takIe są wyspy

407_01-31 depesze.indd 6

03/01/2012 16:47:35

007

W Nowy Rok wbiegli do zimnej wody Lubujący się w niskich temperaturach ludzie wybrali się przywitać Nowy Rok w Morzu Północnym. Tłum morsów zjechał się na plażę w Whitley Bay w północno-wschodniej Anglii, by wspólnie zażyć lodowatej kąpieli.

407_01-31 depesze.indd 7

03/01/2012 16:24:15

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Strajki w metrze tymczasowo zawieszone Planowane strajki pracowników metra z powodu sporu o wynagrodzenie za pracę 26 grudnia i innych kwestii dotyczących układu pracy zostały zawieszone w celu umożliwienia dalszych rozmów. Poinformowały o tym w zeszły piątek związki zawodowe i kierownictwo londyńskiego metra.

Trzy dni strajków zaplanowano na 16 stycznia, 3 i 13 lutego. Miały być one kontynuacją 24-godzinnego strajku z 26 grudnia, czyli wolnego od pracy w Wielkiej Brytanii dnia wielkich wyprzedaży, tzw. Boxing Day. Po rozmowach grupującego motorniczych metra związku zawodowego Aslef z zarządem metra – London Underground (LU) – uzgodniono, że strajki zostaną zawieszone. Decyzję taką podjęto, gdyż niebawem mają się zacząć poważne rozmowy na temat wynagrodzenia za pracę 26 grudnia – poinformował sekretarz generalny Aslef Mick Whelan. Z zapisów umowy o pracę z pracownikami metra wynika, że motorniczy pracują w niektóre dni świąteczne, w tym 26 grudnia, i za to nie przysługuje im już dodatkowe wynagrodzenie ani dni wolne. Tymczasem związkowcy podkreślają, że domagają się jedynie „adekwatnej rekompensaty” za pracę 26 grudnia oraz możliwości zgłaszania się do pracy tego dnia na zasadzie dobrowolności, a do tego z kolei, ich zdaniem, potrzebny jest „znaczny dodatek motywacyjny” od zarządu. W Wielkiej Brytanii 26 grudnia obchodzony jest jako tzw. Boxing Day, wolny

407_01-31 depesze.indd 8

od pracy dzień wielkich poświątecznych wyprzedaży. Nazwa wywodzi się najprawdopodobniej ze starego zwyczaju obdarowywania służby lub biednych podarunkami zapakowanymi w pudełka (ang. box). Dyrekcja metra jest zdania, że praca w tym dniu powinna być traktowana tak samo jak w każdy inny dzień ustawowo wolny od pracy. Układ zbiorowy pracy

z 1992 r. nakłada na maszynistów obowiązek pracy w święta. Metro nie zdołało jednak zapobiec strajkowi na drodze sądowej. Dyrekcja argumentowała między innymi, że głosowanie w sprawie strajku jest nielegalne, ponieważ brali w nim udział maszyniści, od których nie wymagano obecności w pracy drugiego dnia świąt. «

Igrzyska zabiorą publiczność teatrom Brytyjski kompozytor Andrew Lloyd Webber przewiduje, że w czasie igrzysk olimpijskich wiele londyńskich teatrów będzie musiało zawiesić działalność. Artysta obawia się, że publiczność zamiast chodzić na musicale, będzie śledzić sportową rywalizację. – Najbliższe lato ze względu na olimpiadę będzie trudnym czasem dla West Endu – stwierdził Lloyd Webber, którego firma Really Useful Group jest właścicielem siedmiu londyńskich teatrów. Słynny kompozytor i producent ocenia, że kilka najpopularniejszych musicali – w tym jego „Upiór w operze” – nie musi obawiać się zbytnio konkurencji w postaci igrzysk, ale pozostałe będą musiały stoczyć prawdziwą walkę o widzów. Brytyjski artysta poinformował też, że korzystając z możliwości wcześniejszej rezerwacji, chętni zakupili o 90 proc. mniej biletów niż w poprzednich latach o tej porze roku.

03/01/2012 17:33:23

W wyniku losowania w dniu 30 grudnia 2011, naszą kolejną zwyciężczynią w konkursie „Wygraj podwójne zaproszenie na brytyjską premierę Sztos 2” jest

pani Karolina Wereszka. GRATULUJEMY!

407_01-31 depesze.indd 9

03/01/2012 17:30:11

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Największe wzięcie mają eurosceptycy

d lu

Eurosceptyczni politycy Daniel Hannan i Nigel Farage mają wyższą oglądalność na portalu YouTube niż politycy głównego nurtu brytyjskiego życia politycznego zaludniający „westminsterską wioskę”.

Z badań przeprowadzonych na zlecenie portalu BBC News wynika, że trzyminutowe przemówienie konserwatywnego europosła Daniela Hannana, w którym nazwał laburzystowskiego premiera Gordona Browna „zdewaluowanym premierem zdewaluowanego kraju”, obejrzano 2,84 mln razy. Jest to więcej niż pięć innych najbardziej popularnych wideoklipów brytyjskich polityków razem wziętych. Łącznie dostępne na YouTube wystąpienia Hannana oglądano ponad 3,1 mln razy. – Posłowie Westminsteru (ogólnonarodowego parlamentu) czasem szydzą z obrad Parlamentu Europejskiego w Brukseli i Strasburgu, tymczasem rzeczywiście fascynują one użytkowników YouTube – zaznacza BBC. Przemówienie innego brytyjskiego europosła Nigela Farage’a – lidera Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), który obcesowo spytał Hermana van Rompuya, przewodniczącego Rady Europejskiej, „kim sobie, u licha, wyobraża, że jest” – obejrzano 865 tys. razy. Pięć najbardziej głośnych przemówień Farage’a obejrzało łącznie 2,6 mln internautów.

Według cytowanego przez BBC znawcy rynku mediów prof. Davida Gauntletta „popularność wideoklipów Hannana i Farage’a niekoniecznie oznacza, że użytkownicy YouTube są eurosceptykami, ale to, że generalnie lubią, gdy ktoś na wysokim stanowisku zostaje zmuszony do spuszczenia z tonu”. – Ludzie mogli usłyszeć lub wyczytać, że premier Brown lub van Rompuy zostali ostro skrytykowani w Parlamencie Europejskim, i nie chcą tego przeoczyć, dlatego szukają przemówienia w internecie – dodaje Gauntlett. Dalsze miejsca na liście brytyjskich polityków o największej oglądalności

na YouTube zajmują Tony Blair, Margaret Thatcher i Gordon Brown. Dzieli ich niewielka różnica głosów. Poniżej progu 2 mln znajduje się premier David Cameron i lider nacjonalistycznej partii BNP Nick Griffin. Stosunkowo niską oglądalność mają wicepremier Nick Clegg, lider laburzystowskiej opozycji Ed Miliband i czołowi ministrowie w rządzie Camerona: William Hague (MSZ) i George Osborne (Finanse). Internauci chętnie oglądają wideoklipy, w których politycy nie tylko ostro atakują się nawzajem, ale także te, w których występują w niepochlebnym świetle. 370 tys. razy oglądano fragment wywiadu, w którym lider Partii Pracy Ed Miliband udziela jednej i tej samej odpowiedzi na sześć różnych pytań dotyczących strajku pracowników sektora publicznego w obronie zakładowych emerytur. 175 tys. razy oglądano wideoklip z kampanii wyborczej z 2001 r., w którym ówczesny wicepremier John Prescott wymierzył sierpowego wyborcy, który go sprowokował. «

HIPOTEKI .CO.UK Nie masz dokąd wrócić? Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak? My pomożemy załatwić ci kredyt. Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Kredyt aż do

110%

wartości nieruchomości

dla

Pan

zost doz i po głow obr

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

Les

pod koń £23

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

Doradzimy Ci jak na tym zarobić!

407_01-31 depesze.indd 10

M Be

03/01/2012 16:24:21

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

407_01-31 depesze.indd 11

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

03/01/2012 16:24:22

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Fajerwerki, uliczne imprezy i bicie w dzwony W Londynie powitano Nowy Rok pokazem sztucznych ogni nad Tamizą przy muzyce z filmu „Rydwany ognia”, w Edynburgu odbyła się jedna z największych ulicznych zabaw Hogmanay, a w Dublinie w skupieniu wysłuchano bicia w dzwony.

Najpopularniejszymi miejscami świętowania Nowego Roku były w Londynie wybrzeże

407_01-31 depesze.indd 12

Tamizy wokół koła obrotowego London Eye oraz Trafalgar Square. Na pięć godzin przed pokazem na nad-

rzecznym bulwarze nie było gdzie wcisnąć palca. Pokaz, na który złożyło się 12 tys. sztuk ogni sztucznych i 50 tys. wyświetleń, trwał 11 minut i 15 sekund. Rozpoczął się punktualnie z wybiciem ostatniego uderzenia Big Bena. Obejrzało go około 250 tys. ludzi, nie licząc telewidzów. W godzinach 23.45-04.30 podróż metrem i autobusami londyńskiej metropolii była darmowa. Miało to osłodzić zwyżkę cen transportu miejskiego, która wchodzi w życie od Nowego Roku. Policja zmobilizowała dodatkowe siły w liczbie 3 tys. funkcjonariuszy. W 2012 r. Londyn zorganizuje dwa wydarzenia na światową skalę: igrzyska olimpijkie oraz diamentowy jubileusz Elżbiety II. Oba traktowane są jako wizytówki kraju, na które mimo cięć rządowych wydatków nie szczędzono nakładów. W Edynburgu mimo mroźnej pogody na ulice wyszło około 80 tys. ludzi, świętując szkockiego sylwestra – Hogmanay. Nad edynburskim zamkiem – główną atrakcją turystyczną miasta – zorganizowano pokaz 2,8 tys. sztucznych ogni. Nieopodal zamku ustawiono scenę, na której koncertował zespół Prime Scream. W stolicy Walii, Cardiff, gdzie sylwester znany jest jako Calennig, zorganizowano darmowy koncert pod gołym niebem. Ze względów oszczędnościowych uliczny sylwester nie odbył się tym razem w Belfaście i Glasgow. W Dublinie nastanie 2012 r. obwieściło bicie w dzwony w historycznej katedrze Chrystusa Króla. Na murach znanej uczelni Trinity College pokazano projekcje świetlne. W całym kraju zorganizowano bale maskowe, parady przebierańców i pokazy ogni sztucznych. «

03/01/2012 16:24:23

013 Wyjątkowy rok dla Wysp Rząd zrobi wszystko, by wydarzenia na globalną skalę – igrzyska olimpijskie i diamentowy jubileusz panowania królowej Elżbiety II – wzmocniły pozycję Wielkiej Brytanii w świecie – powiedział premier David Cameron w noworocznym orędziu opublikowanym w ostatni poniedziałek.

– W 2012 roku Wielka Brytania będzie spoglądać na świat, a świat przyjrzy się Wielkiej Brytanii. Musi to być rok, w którym pokażemy się z jak najlepszej strony, a koalicyjny rząd zrobi, co w jego mocy, by kraj odzyskał siłę – zaznaczył premier. – Stacje telewizyjne całego świata będą rejestrować te wspaniałe wydarzenia. To dla nas niezwykła okazja do spojrzenia na siebie samych w szerszym kon-

tekście (...), byśmy wypadli jak najlepiej, poczuli dumę z siebie i z tego, co nawet w obecnych, trudnych czasach możemy osiągnąć – dodał Cameron. 60-lecie panowania Elżbiety II będzie obchodzone w lutym, maju i czerwcu. Na 6 lutego przypada rocznica odziedziczenia w 1952 r. przez 25-letnią wówczas księżniczkę tronu po śmierci ojca, króla Jerzego VI. W maju odbędzie się z tej okazji parada na zamku Windsor. 3

Choinki do walki z powodziami Choinki, których Brytyjczycy nie kupili na Boże Narodzenie, zostaną wykorzystane do umocnienia brzegów rzek i wzmocnienia ochrony przeciwpowodziowej. Pomysł, wypróbowany już z powodzeniem w hrabstwie Cumbria, będzie wprowadzony w życie w innych regionach kraju. Jak oznajmiła Agencja Ochrony Środowiska, drzewka zostaną użyte w miejsce stalowych umocnień do ustabilizowania brzegów. Wypróbowano to już na rzekach Derwent, Marron i Glenderamackin w Cumbrii i na rzece Bollin w hrabstwie Cheshire. Prócz tego, że zmniejszą niebezpieczeństwo wylania rzek po ulewach, choinki zapewnią też siedlisko dla zwierząt i zapobiegną osadzaniu się mułu – pisze portal BBC News. Mike Farell z Agencji Ochrony Środowiska nazwał ten pomysł „innowacją w wykorzystaniu bożonarodzeniowych choinek” i wyraził nadzieję, że w znacznym stopniu pomoże on w zmniejszeniu zagrożenia powodziowego.

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

czerwca na Tamizie zgromadzi się flotylla około tysiąca statków, a dzień później Brytyjczycy będą bawić się na ulicznych festynach, korzystając z dnia wolnego od pracy. Będzie to zaledwie drugi diamentowy jubileusz w historii brytyjskiej monarchii. Przed Elżbietą II obchodziła go jedynie królowa Wiktoria, która zasiadła na tronie w 1837 r. Głównym punktem obchodów 60. rocznicy była w 1897 r. procesja do katedry św. Pawła i udział w uroczystym nabożeństwie z udziałem premierów z kolonii. Przed katedrą odbyła się wojskowa parada. Za pomocą telegrafu – wówczas technicznej nowinki – monarchini wysłała życzenia do poddanych w zamorskich posiadłościach. Najprawdopodobniej na kolejną taką rocznicę w dynastii Windsorów trzeba będzie długo czekać. Elżbieta II cieszy się dobrym zdrowiem, następca tronu, książę Walii Karol ma już 63 lata, a jej wnuk, książę Cambridge William skończył 29 lat i nie zanosi się na to, by objął władzę przed osiągnięciem wieku średniego. Drugą prestiżową imprezą na skalę światową, która zwróci na Londyn oczy świata, będą igrzyska olimpijskie i paraolimpijskie. Koszt ich organizacji szacowany jest na około 9,3 mld funtów. «

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom. Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

407_01-31 depesze.indd 13

03/01/2012 16:52:45

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Jak mam na imię? Gemma Prawdziwa Smutna Przyjmij Pozę Carrol McHale Dawson To Ja To Ja W Człowieku. Czasem z nudy, a czasem po to, by dokuczyć bankom i urzędom. Brytyjczycy zmieniają swoje imiona. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mirror

W 2011 r. ponad 100 tys. mieszkańców Wysp zmieniło imiona. Wśród nich była Charlotte Price z Nottingham, matka trójki dzieci, pracująca jako kosmetyczka. Kobieta ma obsesję na punkcie koloru różowego. Kupuje ubrania praktycznie wyłącznie w tym kolorze, dom i salon, w którym pracuje, udekorowała na różowo. I zmieniła imię na bardziej różowe... Pink Sparkly And All Things Nice. Jak to rozumieć i które słowo jest kluczowe, bo całość brzmi

407_01-31 depesze.indd 14

trochę dziwnie: „Różowe Błyszące Się i Wszystkie Miłe Rzeczy”??? – Moja mama i dzieci uważają, że zwariowałam – mówi Charlotte, wyraźnie się tym nie przejmując. Takich osób jak ona jest więcej. 23-letni Daniel Knox-Hewson i 22-letni Kelvin Borbidge, także z Nottingham, pracują razem w pubie. Oni również za jedyne 10 funtów zmienili imiona na najdłuższe w Wielkiej Brytanii. Pan KnoxHewson jest teraz: Emperor Spiderman Gandalf Wolverine Optimus Prime Goku Sonic Xavier Cloud Superman Herman Batman Trash. Z kolei Kelvin każe mówić do siebie: Baron Venom Balrog Sabre-

tooth Vader Megatron Vegeta Robotnik Magneto Bison Sephiroth Lex Luthor Skeletor Joker Grind. Dlaczego to zrobili? Mówią, że z nudów. – Jak można przez tyle lat słuchać codziennie, gdy ktoś zwraca się do ciebie w ten sam sposób? Chciałem to zmienić. Nowe imię lepiej oddaje moją osobowość. Nie sądziłem nawet, że jest to takie proste. Poszliśmy do urzędu, wypełnilliśmy kilka druków i po sprawie. Teraz zwracają się do mnie „Superbohater”. I o to chodzi – mówi dwudziestolatek. Śmiejąc się, zastanawia się głośno, jak też poradzą sobie z nim w banku. Z niecierpliowścią czeka na pierwszy wyciąg z konta i opisaną kartę płatniczą. Psikusa urzędom zrobiła też Lianne Madonna Vogue On The Cover Of A Magazine McHale Dawson, co w wolnym tłumaczeniu znaczy mniej więcej: Lianne Madonna McHaleDawson Na Okładce Magazynu Vogue. Jej siostra bliźniaczka postąpiła podobnie i nazwała się tytułem popularnej piosenki Madonny: Emma Madonna Confessions On A Dance Floor McHale Dawson, czyli Emma Madonna Spowiedzi z Parkietu Tanecznego Mc Hale Dawson. Najlepsza przyjaciółka sióstr również okazała się fanką Madonny, dlatego i w jej dokumentach stoi: Gemma True Blue Strike A Pose Carroll McHale Dawson Me Me Inman. Niech każdy przetłumaczy to sobie na swój sposób. My proponujemy: Gemma Prawdziwa Niebieska (Smutna?) Przyjmij Pozę Carrol McHale Dawson To Ja To Ja W Człowieku. 53-letnia Tracie Koziura, od jakiegoś czasu już oficjalnie Rebel Wolf, mówi: – Wilk Buntownik to cała ja. Kocham wilki, a od dziecka wszczynałam bójki. Dla najbliższych nadal jest Tracie, ale w pracy tylko Rebel Wolf. W firmie budowlanej jest to jakiś atut, przynajmniej oszczędza na reklamie. Gdy Król Artur Uther Pendragon przekracza granicę, kontrola dwa razy spogląda na dokument i jego właściciela. Tym bardziej, że facet ma zdjęciu koronę! – Jestem jedynym człowiekiem w UK, oprócz królowej, któremu pozwolono założyć koronę do zdjęcia w paszporcie – mówi 53-letni John Rothwell z Salisbury w Wiltshire, który wierzy, że jest nowym wcieleniem króla Artura. Imię zmienił w 1986 r. Mówi, że zrobił to ze względów religijnych i władze zgodziły się na to... po jakimś czasie. Były żołnierz mieszka teraz w Salisbury i prowadzi kampanię na rzecz Stonehenge. «

03/01/2012 17:10:54

przegląd prasy »DAILY MAIL

Haker z gsm GSM jest siecią telefonów komórkowych używaną przez 4 biliony osób na całym świecie, czyli 80 proc. rynku. Okazuje się, że GSM nie jest odporna na ataki hakerów. Już w najbliższych miesiącach posiądą oni wiedzę, dzięki której będą w stanie włamać się do dowolnego numeru. Mogą przeprowadzić z niego rozmowę i wysłać SMS-a. Oczywiście podobne przestępstwa możliwe były i do tej pory, ale nowy sposób pozwala włamywaczowi perfidnie korzystać właśnie z technologii GSM. Osoby prywatne jak na razie nie są w kręgu zainteresowań hakerów. Zdalne łamanie kodów opłaca się jedynie w przypadku systemów telefonicznych dużych korporacji i ludzi biznesu.

»DAILY MAIL

Klasy żeńskie i męskie Studentki uczące się w grupie wyłącznie żeńskiej osiągają lepsze wyniki w nauce. Są też odważniejsze i bardziej aktywne. Identycznie jest w przypadku uczennic szkół podstawowych i średnich. W klasach żeńskich lepsze są również oceny na egzaminie. Z kolei dobre stopnie w szkole to w przyszłości lepsza pozycja na rynku pracy. Postępy w nauce i aktywność uczennic z klas żeńskich są imponujące, bo dziewczęta nie obawiają się ewentualnej negatywnej oceny ze strony chłopców. Dane te pochodzą z badań Uniwersytetu w Essex.

»THE SUN

Prawie sto lat i chodzi Na początku wieku wyprodukowano 1698 modeli motoru Camelback. Jeden z nich, który ma 95 lat, był na chodzie jeszcze w latach 70. ubiegłego wieku. Należał do rodziny Pont, która zakupiła produkującą je fabrykę Indian Motorcycle Manufacturing Company. Był to wówczas największy rywal Harleya-Davidsona. Wyglądający jak rower, motor z rocznika 1906 będzie można kupić 12 stycznia na aukcji w Bonhams w Las Vegas za... 50 tys. funtów. Wyposażony w cylinder 2,25 koni mechanicznych osiąga prędkość 30 km na godzinę. Przy niewielkim nakładzie środków bez problemu może zostać przywrócony do użytku. (SM)

407_01-31 depesze.indd 15

03/01/2012 16:24:25

Fot. PAP/Wojciech Pacewicz

016

WIADOMOĹ&#x161;CI polska

Wiekowa tradycja Brodaczy Brodacze to lokalna nazwa przebieraĹ&#x201E;cĂłw, ktĂłrzy przez ostatnie trzy dni grudnia ĹźegnajÄ&#x2026; stary rok, nakĹ&#x201A;adajÄ&#x2026;c specjalne stroje iÂ paradujÄ&#x2026;c wÂ nich po ulicach SĹ&#x201A;awatycz wÂ wojewĂłdztwie lubelskim. Ostatniego dnia mijajÄ&#x2026;cego roku skĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; Ĺźyczenia na Nowy Rok. Wiekowa tradycja Brodaczy wÂ SĹ&#x201A;awatyczach przekazywana jest zÂ pokolenia na pokolenie.

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

600 milionĂłw dla mĹ&#x201A;odych iÂ zdolnych Biznes iÂ samorzÄ&#x2026;dy coraz czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej wyrÄ&#x2122;czajÄ&#x2026; rzÄ&#x2026;d wÂ finansowaniu stypendiĂłw dla mĹ&#x201A;odych iÂ zdolnych â&#x20AC;&#x201C; donosi â&#x20AC;&#x17E;Dziennik Gazeta Prawnaâ&#x20AC;?. WÂ Polsce zÂ roku na rok przybywa firm, ktĂłre fundujÄ&#x2026; stypendia dla studentĂłw, aÂ takĹźe uczniĂłw szkĂłĹ&#x201A; gimnazjalnych iÂ ponadgimnazjalnych. NiektĂłre zÂ nich, jak np. PKN Orlen, zakĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; wĹ&#x201A;asne fundacje, ktĂłre zajmujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; przydzielaniem pieniÄ&#x2122;dzy. Inne korzystajÄ&#x2026; zÂ poĹ&#x203A;rednictwa specjalnych organizacji pozarzÄ&#x2026;dowych, takich jak np. Fundacja Dobra SieÄ&#x2021; czy Fundacja Absolwent. Z szacunkĂłw wynika, Ĺźe wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺ&#x203A;rodkĂłw pozarzÄ&#x2026;dowych, ktĂłre udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; zgromadziÄ&#x2021; i przeznaczyÄ&#x2021; na stypendia niepaĹ&#x201E;stwowe, przekroczyĹ&#x201A;a w 2011 r. 600 mln zĹ&#x201A; i byĹ&#x201A;a o 100 mln zĹ&#x201A; wiÄ&#x2122;ksza niĹź rok wczeĹ&#x203A;niej. Ĺ&#x161;rednia wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wsparcia wyniosĹ&#x201A;a 500 zĹ&#x201A; miesiÄ&#x2122;cznie. Dla porĂłwnania ze Ĺ&#x203A;rodkĂłw budĹźetowych na pomoc socjalnÄ&#x2026; i naukowÄ&#x2026; dla studentĂłw rzÄ&#x2026;d przeznaczyĹ&#x201A; okoĹ&#x201A;o 1,5 mld zĹ&#x201A;. RosnÄ&#x2026;ca pula prywatnych pieniÄ&#x2122;dzy to miÄ&#x2122;dzy innymi efekt zmian w przepisach, ktĂłre od 2009 r. umoĹźliwiajÄ&#x2026; firmom odpisanie od podatku kwot przeznaczanych na stypendia. W wielu miastach powstajÄ&#x2026; teĹź lokalne inicjatywy stypendialne, ktĂłrych celem jest wsparcie studentĂłw z regionu. PrzykĹ&#x201A;adem sÄ&#x2026; firmy Ĺ&#x201A;Ăłdzkie, ktĂłre ufundowaĹ&#x201A;y Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie miÄ&#x2122;dzy innymi 67 stypendiĂłw dla najlepszych studentĂłw tamtejszych uczelni.

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

407_01-31 depesze.indd 16

03/01/2012 16:24:27

Miałeś kiedykolwiek krótko Gdzie przepadła zima? Śnieżne, mroźne zimy, które wielu z nas pamięta z lat 70. czy 80., powoli odchodzą w przeszłość. W XXI w. zimy będą zapewne krótsze, ograniczą się do stycznia i lutego – stwierdza „Gazeta Wyborcza”. Klimatolog z IMGW Michał Kowalewski jest skłonny przypisać świąteczne ocieplenie w Polsce ostatnim globalnym zmianom klimatycznym. – Kiedyś grudzień zaliczaliśmy do zimy. Jednak w mijającym miesiącu pogoda była bardziej jesienna niż zimowa – mówi. – Zupełnie, jakbyśmy po zmianie systemu politycznego przemaszerowali z Europy Wschodniej do Zachodniej także w sensie przyrodniczym. To znaczy z klimatu kontynentalnego do morskiego – stwierdza Kowalewski.

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

Cztery długie weekendy w 2012 r. Tegoroczny kalendarz jest korzystny dla zatrudnionych w Polsce. Ci, którzy umiejętnie zaplanują swój wypoczynek, będą mogli skorzystać z dwóch długich i dwóch przedłużonych weekendów – obliczył „Dziennik Gazeta Prawna”. Najdłuższy z nich wypadnie pod koniec roku, w okresie świąt Bożego Narodzenia. Jeśli pracownik wykorzysta cztery dni urlopu wypoczynkowego, to będzie się mógł cieszyć 11 dniami wolnego z rzędu. Okazją do drugiego długiego weekendu będą święta majowe. Wykorzystanie trzech dni urlopu spowoduje, że aż na 9 dni będzie można wyjechać na wiosenną trawkę. Krótsze, bo czterodniowe weekendy, przypadną w okresie święta Bożego Ciała oraz Wszystkich Świętych. Wtedy wystarczy wziąć tylko jeden dzień urlopu.

ZADZWOŃ

Czystka języka polskiego Największym zagrożeniem dla polszczyzny jest to, że będziemy musieli, a co gorsza – będziemy chcieli – pozbyć się charakterystycznych polskich liter – mówi „Gazecie Wyborczej” językoznawca prof. Jerzy Bralczyk. Jak deklaruje, mówi „trzy czwarte serio”. – Myślę, że kiedyś znikną z polszczyzny te wszystkie „ąści”. To się już zaczyna. Od esemesów, od e-maili – dodaje. Prof. Bralczyk ocenia, że dojdzie do tego „nieprędko, ale być może jeszcze za naszego życia”. – Wszystko zależy od młodzieży. Czy będzie chciała tylko tak pisać, czy i tak czytać. I kiedy to się zacznie. Bo to użytkownicy kształtują język – podkreśla.

407_01-31 depesze.indd 17

020 3318 4628

polska infolinia 020 3514 1858

07822 111 222 patrickgrdn

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

03/01/2012 16:24:29

Fot. PAP/Grzegorz Momot

018

WIADOMOŚCI polska

Na stokach ma być bezpieczniej Narciarze na kompleksie narciarskim Nosal. W Sylwestra weszła w życie ustawa o bezpieczeństwie i ratownictwie w górach oraz na zorganizowanych terenach narciarskich. Przepisy obowiązujące od 31 grudnia ustalają obowiązek jazdy w kasku do 16. roku życia, kary dla narciarzy i snowboardzistów jeżdżących pod wpływem alkoholu lub narkotyków oraz obowiązek prowadzenia rejestru wypadków przez zarządzającego zorganizowanym terenem narciarskim.

407_01-31 depesze.indd 18

Świat kupuje polskie gry To był rewelacyjny rok dla polskich producentów gier wideo. Polacy pokazali, że nie tylko podążają za światowymi trendami, ale także potrafią je tworzyć – pisze „Dziennik Polski”. Rewolucja zaczęła się pod koniec 2010 r. Warszawskie studio City Interactive wydało grę „Sniper: Ghost Warrior”, która okazała się bestsellerem – w ciągu kilku miesięcy sprzedano pół miliona egzemplarzy, większość poza Polską, z czego aż 200 tys. kupili Brytyjczycy. Do dziś nakład gry wyniósł aż 2 mln egzemplarzy! Na początku 2012 r. do sklepów ma trafić druga część gry. Warszawski CD Projekt RED pokazał w maju 2011 r. długo oczekiwanego „Wiedźmina 2: Zabójców królów”, czyli kontynuację wirtualnych przygód Geralta z Rivii. Opowieść oparta na literaturze Andrzeja Sapkowskiego spodobała się też na świecie. W maju polska gra była nawet najlepiej sprzedającym się tytułem wydanym na komputery PC! Tylko w ciągu tygodnia polską produkcję kupiło 400 tys. klientów. Nic dziwnego, że pod koniec roku ujawniono, iż Grupa CD Projekt RED wypracowała w III kwartale 2011 aż 4,7 mln zł zysku netto. Trzeci wielki sukces przyszedł z Wrocławia. Okazała się nim stworzona za 40 mln zł gra „Dead Island”. W ciągu miesiąca sprzedano aż 2 mln kopii na całym świecie, co przyniosło aż 120 mln dol. wpływów.

03/01/2012 17:32:13

Nie będzie obowiązku meldunku Od 1 stycznia 2013 roku zmieni się zakres danych gromadzonych w rejestrze PESEL – zakłada podpisana przez prezydenta nowela ustawy o ewidencji ludności. Ta ustawa zakłada też, że od 2014 r. zniesiony zostanie obowiązek meldunkowy. Nowela podpisana przez Bronisława Komorowskiego przesuwa termin wejścia w życie przepisów dotyczących rejestru PESEL: z 1 stycznia 2012 r. na 1 stycznia 2013 r. W komunikacie kancelarii prezydenta podkreślono, że „wprowadzenie nowych rozwiązań we wszystkich gminach na terenie kraju polegających na zapewnieniu bezpośredniego dostępu do rejestru PESEL jest przedsięwzięciem wysoce skomplikowanym i złożonym pod względem organizacyjnym, logistycznym i technicznym”. Stąd też – jak napisano - przesunięcie terminu wejścia w życie ustawy pozwoli „na przetestowanie nowych rozwiązań technicznych” i umożliwi osobom stosującym je „nabycie praktycznych doświadczeń”. W myśl noweli od 2013 r. zmieni się zakres danych gromadzonych w rejestrze PESEL: nie będzie już w nim informacji dotyczących adresów, kraju zamieszkania oraz danych dotyczących wjazdu na teren Polski oraz wyjazdu poza granice naszego kraju. Rejestr PESEL pozostanie podstawowym narzędziem systemu ewidencji ludności; likwidowane zostaną rejestry mieszkańców oraz rejestry zamieszkania cudzoziemców. Do czasu całkowitego zniesienia obowiązku meldunkowego (2014 rok) nowela wprowadza znaczne uproszczenia w tej kwestii. Przewiduje, że obywatel dokonując zameldowania w urzędzie, będzie mógł jednocześnie złożyć dokumenty dotyczące wymeldowania z poprzedniego miejsca zamieszkania. Do tej pory musiał najpierw wymeldować się w miejscu dotychczasowego zamieszkania i dopiero potem zameldować się w nowym miejscu pobytu. Wymagało to więc dwukrotnej wizyty w urzędach.

Zdrowie z mlekomatu W Kalwarii Zebrzydowskiej wielkim powodzeniem cieszy się automat, w którym można kupić mleko – codziennie sprzedaje się go prawie 60 l. Dlatego Bonifratrzy zamierzają podobne maszyny ustawić także po sąsiedzku, np. w Wadowicach – informuje „Dziennik Polski”. Jak podkreślają zakonnicy, mleko w automacie jest ekologiczne, bo pochodzi od krów karmionych naturalnymi paszami wyhodowanymi na klasztornych łąkach, bez chemii i antybiotyków. Litr napoju kosztuje 2,5 zł, pół litra – 2 zł. Automat wydaje mleko schłodzone, a braciszkowie dbają, żeby zawsze było świeże.

407_01-31 depesze.indd 19

03/01/2012 16:44:58

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Arcybiskup skrytykował przywileje bankierów Abp. Yorku dr John Sentamu, drugi w hierarchii kościoła anglikańskiego, napiętnował pogłębiający się rozziew między najwyżej i najniżej opłacanymi warstwami społeczeństwa oraz wysokie premie bankierów odpowiedzialnych za kryzys.

JOREDO:22'

„Nie dopuśćmy do tego, byśmy stali się społeczeństwem, które zna cenę wszystkiego, a nie zna wartości niczego” – napisał w artykule w „Yorkshire Post”, cytując Oscara Wilde'a. „Wielka Brytania potrzebuje gospodarki opartej na trwałych i stabilnych podstawach, w której akcent położony jest na wyrównywanie społecznych nierówności” – wskazał. „Czy sprawiedliwa jest sytuacja, gdy pracownikom sektora publicznego i robotnikom w przemyśle grozi utrata pracy, podczas gdy wysoko opłacani ludzie w bankach, którzy przyczynili się do wywołania bankowego kryzysu, nie tylko nadal pracują na swych stanowiskach, ale w dodatku zgarniają ogromne premie?” – zapytał retorycznie. „Doprowadziliśmy do sytuacji, w której wielu ludzi żyje na granicy ubóstwa, podczas gdy inni mają znacznie więcej, niż są w stanie wydać. Rozziew między płacami bogatych i biednych powiększa się we wszystkich niemal dużych gospodarkach świata” – dodał. „Gdy zapominamy o tym, że każdy człowiek jest wartością, zapominamy o tym, co oznacza być człowiekiem (...) Rząd musi dokonywać trudnych wyborów, ale ludzie i sprawiedliwość muszą być sednem procesu podejmowania decyzji” – podkreślił. Rozziew między średnią zarobków w kraju a ich najwyższym poziomem systematycznie rośnie. Z danych OECD z początku grudnia 2011 r. wynika, iż

w 2008 r. średni przychód 10 proc. najlepiej zarabiających Brytyjczyków wynosił 55 tys. funtów i był 12 razy wyższy niż średni przychód 10 proc. najniżej opłacanych pracowników. W listopadzie 2011 r. Narodowy Urząd Statystyczny ogłosił, że 10 proc. najgorzej opłacanych pracowników między 2010 a 2011 rokiem odnotowało wzrost płac o 0,1 proc., podczas gdy poziom dochodów 10 proc. najlepiej zarabiających w tym samym czasie wzrósł 18 razy. Z publikowanego przez dziennik „The Independent” sondażu ośrodka YouGov wynika, że 80 proc. spośród 1723 tys. ankietowanych sądzi, iż sektor prywatny powinien poczuwać się do społecznej odpowiedzialności, przeznaczając część zysków dla załogi, klientów i społeczności lokalnych. Tylko 12 proc. uważa, że priorytetem w biznesie powinna być maksymalizacja zysku. Zarazem ankietowani odnoszą się z dystansem do idei państwowego interwencjonizmu. 44 proc. jest zdania, że w przeszłości interwencje rządu w gospodarkę i społeczną inżynierię przyniosły więcej szkód niż pożytku. 31 proc. respondentów sądzi, że większa interwencja rządu wyszłaby gospodarce na dobre. Sondaż sugeruje też, iż Brytyjczycy patrzą na przyszłość pesymistycznie. Tylko 18 proc. spodziewa się, że za 10 lat będzie im się powodziło lepiej, a niespełna 11 proc. wierzy, że przyszłe pokolenia będą miały wyższy poziom życia niż obecne. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

407_01-31 depesze.indd 20

03/01/2012 16:24:33

T-talkT-talk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

407_01-31 depesze.indd 21

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notiﬁed via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std. SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media. By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std. SMS.(std. CallSMS charged minute, the time connection to the service. The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes. Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low. Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

03/01/2012 16:24:35

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Nie będzie ukrytych opłat przy płaceniu kartą Do końca 2012 r. firmy inkasujące płatności dokonywane kartą debetową lub kredytową nie będą mogły naliczać wygórowanych, ukrytych opłat, windujących końcową cenę biletu lotniczego, na koncert oraz innych usług lub towarów – poinformował brytyjski rząd.

Jak doniosła telewizja Sky, rząd przyjął zalecenia Urzędu ds. Rzetelnych Praktyk w Handlu (OFT) dotyczące kart debetowych i zdecydował się rozciągnąć je również na płatności kartą kredytową. Firmy wciąż będą mogły doliczać niewielką opłatę za rozliczenie transakcji (około 20 pensów), ale nie wolno im będzie zaskakiwać klientów wysokimi, nieprzewidzianymi opłatami w końcowej fazie transakcji. Minister stanu w resorcie finansów Mark Hoban w wypowiedzi cytowanej przez telewizję Sky wskazał, że klienci muszą wiedzieć z góry o ukrytych opłatach i mieć możliwość zorientowania się, czy tej samej usługi lub towaru nie zamówić u innego dostawcy. Unia Europejska ma w planach wprowadzenie od połowy 2014 r. dyrektywy stwierdzającej, że cena musi odpowiadać

407_01-31 depesze.indd 22

rzeczywistym kosztom. Wielka Brytania nie zamierza czekać do tego czasu. OFT wszczął dochodzenie w reakcji na skargę przeciwko liniom lotniczym, które doliczają opłatę za płatność kartą, kiedy klient już zarezerwował lot. Według niektórych ocen dzięki takim praktykom przewoźnicy zarabiają dodatkowo 265 tys. funtów dziennie. Rząd Irlandii niezależnie od decyzji Londynu przed dwoma miesiącami ogłosił, że wprowadzi zakaz naliczania wygórowanych, nieuzasadnionych opłat i z początkiem 2012 r. przeprowadzi w tej sprawie publiczne konsultacje. Linie Ryanair zapowiedziały już, że decyzja ta nie wpłynie na obniżkę cen. Przewoźnik twierdzi, że nie obciąża klientów kosztami rozliczenia transakcji kartą. Do ceny biletu dolicza jednak 6 euro w każdą stronę, nazywając to opłatą administracyjną. «

Na Wyspy trafią francuskie reaktory Francuski koncern Areva otrzymał od brytyjskiego Biura Regulacji Energii Jądrowej tymczasową akceptację projektu najnowszego reaktora EPR. Podobny dokument wkrótce ma otrzymać reaktor AP-1000 firmy Westinghouse. Po trwającym cztery lata procesie oceny brytyjski urząd wydał tymczasową akceptację (Interim Design Acceptance Confirmation – IDAC) projektu EPR – poinformowała Areva. – Jest to niezwykle istotny moment. Urząd wyraził swoją satysfakcję zarówno w stosunku do projektu jako takiego, jak i kwestii bezpieczeństwa naszej technologii i jest gotowy wydać akceptację dla projektu w Wielkiej Brytanii – skomentował prezes brytyjskiej filii Arevy Alain-Pierre Raynaud. Jak dodał, otworzy to drogę do budowy pierwszego reaktora EPR w Wielkiej Brytanii. Z kolei Westinghouse dostało gwarancję otrzymania IDAC dla projektu reaktora AP-1000. Proces trwał cztery i pół roku. Wiceprezes koncernu ds. Wielkiej Brytanii, Bliskiego Wschodu i Egiptu Mike Tynan oświadczył, że decyzja jasno oznacza, iż brytyjscy regulatorzy są przekonani o spełnieniu przez AP-1000 wymagań środowiskowych i bezpieczeństwa.

03/01/2012 16:50:41

407_01-31 depesze.indd 23

03/01/2012 16:24:38

024

WIADOMOŚCI sport

Tour de Justyna Na półmetku prestiżowych zawodów narciarskich – Tour de Ski – Justyna Kowalczyk odniosła trzy kolejne zwycięstwa oraz była druga w biegu łączonym 5+5 km. Doskonała postawa Polki w „niemieckich” etapach zaowocowała prowadzeniem w klasyfikacji generalnej, przed Norweżkami Marit Bjoergen i Therese Johaug. Polka cudownie rozpoczęła tegoroczny, iście morderczy Tour, wygrywając w Oberhofie bieg narciarski na 3,1 km techniką dowolną. Broniąca trofeum Polka o 0,4 s wyprzedziła Norweżkę Marit Bjoergen. Zawody te były prologiem cyklu Tour de Ski, który potrwa do 8 stycznia. Na najniższym stopniu podium stanęła Szwedka Hanna Brodin, która pobiegła 4 s wolniej od zwyciężczyni. Dzień później, także w Oberhofie, Kowalczyk wygrała bieg narciarski na 10 km na dochodzenie techniką klasyczną. O 0,2 s wyprzedziła Norweżkę Therese Johaug. Na najniższym stopniu podium stanęła kolejna Norweżka, Marit Bjoergen (7,1 s straty). Ta ostatnia, najgoźniejsza konkurentka Polki, także w trzecich zawodach musiała uznać wyższość narciarki z Kasiny Wielkiej. Kowalczyk wygrała bowiem w Oberstdorfie bieg sprinterski techniką klasyczną. Polka wyprzedziła rywalkę o 3,2 s. Na najniższym stopniu podium stanęła także Norweżka – Astrid Uhrenholdt Jacobsen (6,3 s straty). Z kolei w czwartych zawodach, ostatnich na niemieckiej ziemi przed przenosinami do Włoch, Justyna Kowalczyk zajęła drugie miejsce w biegu łączonym 5+5 km z cyklu Tour de Ski. Broniącą trofeum Polkę o 1,6 s wyprzedziła jedynie wspomniana Marit Bjoergen. Na najniższym stopniu podium stanęła Norweżka Therese Johaug (1,8 straty). Mimo iż Kowalczyk linię mety minęła jako druga, to w klasyfikacji generalnej TdS powiększyła przewagę nad swoją najgroźniejszą rywalką. Wszystko to dzięki dwóm lotnym premiom, na których Polka otrzymała bonifikaty sekundowe za pierwsze i drugie miejsce. Po czterech etapach w Niemczech narciarki rywalizujące w Tour de Ski przeniosły się do Włoch. Justyna Kowalczyk, jedyna w polskiej ekipie, wystąpiła we

407_01-31 depesze.indd 24

wtorek w zawodach – rozegranych już po zamknięciu tego wydania numeru – w biegu na 3 km techniką dowolną, konkurencji, która – jak mówiła wcześniej – jest dla niej stworzona. Ów bieg w Dobbiaco to nowość w kalendarzu Tour de Ski. W tym sezonie te mordercze zawody postanowiono wydłużyć o jeden etap (z ośmiu do dziewięciu). Wybór organizatorów padł właśnie na 3 km techniką klasyczną (mężczyźni pobiegną na 5 km). Podopieczna Aleksandra Wierietielnego wielokrotnie udowadniała, że styl klasyczny jest jej mocną stroną, a w Oberstdorfie triumfowała w rozgrywanym nim sprincie. W klasyfikacji generalnej Kowalczyk miała na ten moment 26,6 s przewagi nad Norweżką Marit Bjoergen. W ubiegły poniedziałek w mediach pojawiły się niepokojące informacje, że z powodu problemów z kolanem zawodniczka z Kasiny Wielkiej m o ż e s i ę n awe t wycofać z zawodów. Jednak mistrzyni olimpijska z Vancouver o rezygnacji nawet nie myśli. „Z moim kolanem nie jest super, ale jest to sprawa, która ciągnie się za mną od sierpnia. Jestem twarda, zaś adrenalina w czasie startu sprawia, że nie czuję bólu. Mam więc zamiar powalczyć w Tour de Ski, a nie wycofywać się z rywalizacji” – napisała na swojej stronie internetowej.

Kowalczyk została jednak w miniony poniedziałek osamotniona. Z powodu choroby udział w zawodach po pierwszym etapie zakończyła Sylwia Jaśkowiec. Problemy ze zdrowiem miała także Ewelina Marcisz, która nie dobiegła do mety ostatniego etapu w Niemczech. Z kolei Maciej Kreczmer nie stanął już w niedzielę na starcie, a Maciej Staręga po zdublowaniu nie był klasyfikowany. Pozostała więc już tylko para Mariusz Michałek i Paulina Maciuszek. Jednak trenerzy Wiesław Cempa i Jan Klimko uznali, że najlepszym rozwiązaniem będzie, aby wszyscy ich podopieczni zakończyli już udział w Tour de Ski i wrócili do kraju. «

Fot. EPA/Karl-Josef Hildenbrand

03/01/2012 16:31:37

025 Półmetek dla Schlierenzauera

Pierwszy konkurs „przytrzymał” kibiców na stadionie ponad planowany czas. Wszystko za sprawą padającego śniegu i wiejącego wiatru. Po skokach siedemnastu par jury pod przewodnictwem dyrektora konkurencji skoków FIS Austriaka Waltera Hofera podjęło kontrowersyjną decyzję o unieważnieniu dotychczasowych wyników i postanowiło po półgodzinnej przerwie zacząć konkurs od początku. W ścisłym finale Schlierenzauer lądował na 137,5 m i zamienił się lokatą z Koflerem (133,5), który z powodu wiatru miał problemy przy lądowaniu. Na trzecie miejsce (z piątego) awansował kolejny z podopiecznych trenera Alexandra Pointnera – Thomas Morgenstern. Czwarte utrzymał Niemiec Severin Freund. Japończyk Ito zakończył konkurs na piątej pozycji. Kamil Stoch zajął w pierwszym konkursie 60. Turnieju Czterech Skoczni w Oberstdorfie 23. miejsce. Triumfował Austriak Gregor Schlierenzauer przed swoimi rodakami Andreasem Koflerem i Thomasem Morgensternem. Stoch skoczył w finale tylko 107 m i nie utrzymał wysokiej, szóstej lokaty po pierwszej serii. Piotr Żyła zajął ostatecznie 36., Maciej Kot 40., a Aleksander Zniszczoł 48. miejsce. Dużo lepiej powiodło się Stochowi z drugim konkursie. Polak zajął czwarte

407_01-31 depesze.indd 25

miejsce. Ponownie wygrał Austriak Gregor Schlierenzauer. Na drugiej pozycji uplasował się Austriak Andreas Kofler, a na trzeciej Japończyk Daiki Ito. Piotr Żyła był 28. Maciej Kot sklasyfikowany został na 37., a Aleksander Zniszczoł na 48. miejscu. Obaj nie awansowali do finałowej serii.

Fot. EPA/Daniel Karmann

Ze zmiennym szczęściem staruje w tegorocznej edycji Turnieju Czterech Skoczni najlepszy z Polaków Kamil Stoch. W pierwszym turnieju w Oberstdorfie Polak był 23., natomiast w Garmisch-Partenkirchen zajął doskonałe, czwarte miejsce. W obu tych konkursach triumfował Austriak Gregor Schlierenzauer.

Kamil Stoch po udanym skoku w konkursie w Garmisch-Partenkirchen.

W pierwszej serii konkursu w rywalizacji par pojedynek z biało-czerwonych wygrał jedynie Stoch. Za skok na 132 m otrzymał notę 130,4 pkt i pokonał Austriaka Martina Kocha (134,5 m – 127,4 pkt).

Pozostali podopieczni trenera Łukasza Kruczka skakali gorzej od rywali. Kot (123,5 m) przegrał z Norwegiem Atle Pedersenem Roensenem (125,5), Żyła (122,5) z Japończykiem Junshiro Kobayashim (127), a Zniszczoł (113) z Rosjaninem Denisem Korniłowem (131,5). Po kontroli technicznej szczęście uśmiechnęło się do Żyły, jego rywal został bowiem zdyskwalifikowany za zbyt długie narty. Liderem był Schlierenzauer. Austriak po skoku na 138 m wyprzedzał o 3,9 pkt reprezentanta gospodarzy Severina Freunda, który wylądował pół metra dalej. 138,5 uzyskał także piąty w klasyfikacji Japończyk Daiki Ito. Stoch (siódma lokata) tracił do prowadzącego 9,8 pkt. W finale Schlierenzauer skoczył 134 m, utrzymując pozycję lidera. Na drugie miejsce awansował Kofler (137,5 m). Najdłuższy lot kolejki, na 141,5 m, zapewnił Ito najniższy stopień podium. Także Stoch znacznie się poprawił – 137,5 m, ale do trzeciego miejsca zabrakło mu 1,6 pkt. Dzięki sukcesowi w Ga-Pa Schlierenzauer, mając siedem turniejowych zwycięstw TCS, awansował na czwarte miejsce listy wszech czasów imprezy, które dzieli z Finem Mattim Nykaenenem. W klasyfikacji tej prowadzą Norweg Bjoern Wirkola i Jens Weissflog (NRD/Niemcy) – po 10, przed Finem Janne Ahonenem – 9. «

03/01/2012 16:24:40

026

WIADOMOŚCI sport

Olimpiada to marzenie, które chcę zrealizować Łukasz Kubot był już w czołowej dziesiątce rankingu deblistów, również w pięćdziesiątce singlistów, dwukrotnie grał w turnieju masters ATP World Tour Finals. Głównym celem tenisisty z Lubina na rok 2012 jest uzyskanie kwalifikacji olimpijskiej na igrzyska Londynie.

Obecny ranking jest chyba „na styku”, więc dla pewności trzeba go trochę poprawić... Tak, wydaje mi się, że cut off będzie koło 70. miejsca, a przecież uwzględniany będzie ranking dopiero po Roland Garros. W Paryżu będę bronił sporej liczby punktów za wygrane kwalifikacje i trzecią rundę, więc nie będzie łatwo. Jednak wcześniej mam pięć miesięcy na uzbieranie punktów. Najważniejsze, żebym dobrze rozpoczął rok, a planuję parę zmian. Nie pojadę na przykład w lutym do Ameryki Południowej, lecz będę się starał grać głównie na twardych kortach. Dlatego po Australian Open wrócę do Europy i będę grał w hali, zanim polecę do Indian Wells i Miami. W igrzyskach wystąpi debel Fyrstenberg – Matkowski, więc oprócz singla mógłby pan jeszcze zagrać tylko w mikście... Jest taka szansa, ale na razie teoretycznie, bo z moim obecnym rankingiem będzie ciężko. Choć z drugiej strony Agnieszka Radwańska jest bardzo wysoko, w dodatku ma w kim wybierać. Wierzę, że dokona z naszej trójki właściwego wyboru, który da jej szansę na zdobycie medalu.

407_01-31 depesze.indd 26

Fot. PAP

W roku 2011 było blisko ćwierćfinału Wimbledonu, powrót do czołowej setki rankingu ATP World Tour, a w poprzednich dwóch sezonach występy w turnieju masters deblistów. Co dalej? W tenisie nie da się nic przewidzieć, ale mam ważny cel na najbliższe miesiące, czyli spełnienie kryteriów do startu w londyńskich igrzyskach. Olimpiada była zawsze moim marzeniem i bardzo chciałbym je zrealizować.

Igrzyska na londyńskiej trawie trzy tygodnie po zakończeniu Wimbledonu. To dobry pomysł czy karkołomny? Szkoda, że pomiędzy nie będzie okazji do gry na trawie, tylko same turnieje na kortach ziemnych. Z trenerem Janem Stocesem zamierzamy wybierać imprezy rozgrywane na dużych wysokościach, gdzie piłki latają szybciej, czyli Stuttgart, Gstaad, Kitzbuehel. Tam będę się starał grać swój tenis serwis-wolej i mam nadzieję, że to będzie dobra forma przygotowań do olimpiady. Najpierw jednak muszę się zakwalifikować. Oprócz wysokiego rankingu, żeby myśleć o igrzyskach, musi pan wystąpić chyba także w reprezentacji? Tak, muszę zagrać na wiosnę

w Pucharze Davisa. Raczej nie planuję występu przeciwko Madagaskarowi w lutym, lecz w drugiej rundzie w kwietniu. O ile wiem, Polski Związek Tenisowy planuje organizację spotkania w tej fazie, oczywiście jeśli będziemy je grać w Polsce, w Bydgoszczy. Byłoby to miłe. Dla fana Zawiszy Bydgoszcz to dobra wiadomość? Odkąd tata trenuje piłkarzy Zawiszy, tylko raz byłem na meczu, gdy zespół wygrał 3:2 z Bogdanką Łęczna i był na fali. Później szło mu troszkę słabiej, ale zakończył jesienną rundę na trzecim miejscu w tabeli, co jest dobrym rezultatem. Na pewno dalej będę kibicował Zawiszy, licząc, że awansuje do ekstraklasy. Od dziecka niezmiennie też kibicuję Zagłębiu Lubin, któremu życzę utrzymania się w pierwszej lidze.

Singiel i debel w tej chwili wydają się zupełnie odmiennymi dyscyplinami sportu. Przydałby się panu dobry partner deblowy na cztery imprezy Wielkiego Szlema i kilka Masters 1000. Dwa, trzy dobre występy małym nakładem sił mogą dać miejsce w turnieju masters. Może Leander Paes? Tak, przed rokiem Paes bardzo mnie namawiał na wspólną grę, ale odmówiłem. W listopadzie w Paryżu znów ze mną rozmawiał – chciał zagrać parę turniejów. Zobaczymy, jak będzie dalej, przede wszystkim jak się będzie układała moja kariera singlowa i walka o igrzyska. Jednak najważniejsze, żeby było zdrowie, abym mógł jak najwięcej grać i trenować. Reszta sama przyjdzie. Wierzę, że jeszcze wiele razy mile zaskoczę polskich kibiców. «

03/01/2012 16:36:40

407_01-31 depesze.indd 27

03/01/2012 16:24:42

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

028

WIADOMOŚCI Sport

Zawodnik Sunderlandu Sebastian Larsson celebruje zwycięstwo swojego zespołu nad Manchesterem City.

Pogrom liderów „Noworoczne” spotkania 19. i 20. kolejki angielskiej Premier League były prawdziwym pogromem faworytów. Swoje spotkania przegrały oba zespoły z Machesteru, Chelsea oraz Arsenal. Czołówka tabeli nie uległa zatem zasadniczym zmianom.

Ostatniego dnia ubiegłego roku Mistrz Anglii Manchester United przegrał sensacyjnie u siebie z ostatnim dotychczas w tabeli Blackburn Rovers 2:3 w meczu 19. kolejki ekstraklasy. W ten sposób „Czerwone Diabły” totalnie zepsuły urodziny trenerowi Aleksowi Fergusonowi, który kończył właśnie 70 lat. Spotkanie na Old Trafford od początku układało się po myśli piłkarzy gości. W 51. minucie prowadzili już 2:0, a oba gole zdobył Nigeryjczyk Yakubu Aiyegbeni, który w obecnym sezonie ma na koncie 12 trafień. Między 52. i 62. minutą podopieczni Fergusona odrobili straty dzięki świetnie spisującemu się ostatnio Bułgarowi Dymitarowi Berbatowowi. Ostatni cios zadali jednak piłkarze Rovers. W 80. minucie Grant Hanley wykorzystał

407_01-31 depesze.indd 28

błąd golkipera MU Davida De Gei i ustalił wynik. To dopiera druga w sezonie porażka „Czerwonych Diabłów” (45 pkt, pozycja wicelidera) i trzecie zwycięstwo Blackburn. Co ciekawe, aż 250 tys. funtów (ponad 1,33 mln złotych) kosztował… Wayne’a Rooneya najdroższy drink w życiu. Karę tej wysokości angielski piłkarz musi zapłacić za złamanie regulaminu Manchesteru United. Pieniądze zostaną przeznaczone na cel dobroczynny. Rooney zbytnio nie odczuje sankcji, bo ćwierć miliona funtów to dla niego zaledwie... tygodniowa pensja. Piłkarz został ukarany za wyjście do klubu nocnego wraz z żoną Coleen oraz dwoma innymi zawodnikami United Darronem Gibsonem i Jonnym Evansem. Oni obaj też musieli zapłacić grzywny, choć wyso-

kości nie ujawniono. Zaaplikowano im też wszystkim specjalny, dodatkowy trening. Zachowanie Rooneya rozwścieczyło trenera Aleksa Fergusona, który nie wystawił reprezentanta kraju we wspomnianym meczu z Blackburn. Sensacyjnie rozpoczął się też rok 2012. Lider Manchester City przegrał „na dzień dobry” z Sunderlandem 0:1. Bramkę w doliczonym czasie gry strzelił Koreańczyk Ji Dong-won. Podopieczni trenera Roberto Manciniego mimo niespodziewanej porażki (najlepsze sytuacje na zdobycie gola mieli Bośniak Edin Dżeko i Micah Richards, ale obaj trafiali tylko w poprzeczkę) utrzymali prowadzenie w lidze. Mają tyle samo punktów (45) co lokalny rywal Manchester United. Na czwarte miejsce spadła Chelsea Londyn, która także przegrała – na własnym boisku 1:3 z Aston Villą. Przy stanie 0:0 gola dla gospodarzy uzyskał Didier Drogba z rzutu karnego. 33-letni reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej zdobył już 150 bramek w barwach „The Blues”. Lepszym od niego wynikiem pochwalić się mogą tylko Bobby Tambling (202), Kerry Dixon (193) oraz Frank Lampard (178). Natomiast Arsenal przegrał z Fulham 1:2 w derbach Londynu, które kończyły serię meczów 20. kolejki piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Przy jednej ze straconych bramek błąd popełnił bramkarz reprezentacji Polski Wojciech Szczęsny. Po pierwszej połowie Arsenal prowadził 1:0 po bramce zdobytej głową przez Laurenta Koscielnego. Francuz pozostał bez opieki kilka metrów przed bramką i nieatakowany bez problemów pokonał Davida Stockdale’a. W 85. minucie Fulham doprowadził do remisu, a duży udział przy tej bramce miał Szczęsny. Polak źle ustawił się przy dośrodkowaniu z rzutu rożnego, nie złapał piłki, a tylko ją odbił. Zbyt lekko, bo Philippe Senderos głową podał do Steve’a Sidwella, a ten wpakował piłkę do pustej bramki (obaj to byli piłkarze Arsenalu). W drugiej minucie doliczonego czasu gry zwycięską bramkę dla Fulham zdobył Bobby Zamora. Szczęsny nawet nie zareagował. Po tej porażce Arsenal zajmuje piąte miejsce i do prowadzących w tabeli zespołów z Manchesteru traci już dziewięć punktów. «

03/01/2012 16:35:00

407_01-31 depesze.indd 29

03/01/2012 16:24:45

030

temat numeru CZŁOWIEK

Tajemnice Od wieków człowieka fascynował człowiek – banał? Jeśli tak, to jest w nim tyle prawdziwej i czasem bolesnej ludzkiej historii, jakiej w innych banałach brakuje.

Piotr Dobroniak

Przyzwyczailiśmy się już od tego, że jeśli coś nas boli, idziemy do lekarza, a ten wie wszystko o tym, co i jak w naszym organizmie jest poukładane. Wydaje nam się to naturalne. Nie zdajemy

407_32-53 teksty - COPY COPY.indd 30

sobie sprawy z tego, że obecną wiedzą dysponujemy stosunkowo od niedawna. Jeszcze na początku XX wieku wadę serca mylono z gruźlicą, a tą groźną chorobę zakaźną, nazywaną suchotami, traktowano dosyć frywolnie, co doprowadzało niejednokrotnie do tragicznych w skutkach epidemii. »

03/01/2012 18:10:59

031

ciała Już w starożytnej Grecji filozofowie tłumaczyli prostemu ludowi, do czego służą poszczególne organy wewnątrz ciała. I już wtedy anatomia człowieka nie była obca współczesnym. Gorzej było ze zrozumieniem, jak ona działa, co prowadziło często do kuriozalnych technik leczenia. I tak jeszcze w XIX wieku sądzono, że w żołądku następuje miażdżenie potraw zamiast trawienia, a za czasów Ludwika XIV lewatywa była „lekiem na całe zło” i w dobrym tonie było robić ją nawet kilka razy dziennie.

407_32-53 teksty - COPY COPY.indd 31

03/01/2012 18:11:00

032

temat numeru CZŁOWIEK

Gdyby tylko mężczyźni ujrzeli, co kryje się pod skórą, widok kobiet przyprawiłby ich o mdłości. Jeśli nie potrafimy się przemóc, by dotknąć palcem plwociny, flegmy czy śladu gnoju, jak możemy pragnąć wziąć w ramiona ten wór pełen brudu? Jeszcze w XIX wieku George Sand, ukochana Fryderyka Chopina, w swoich listach do znajomych pisała, że w Hiszpanii mają dużo „przesądów związanych z zaraźliwością”. Hiszpania była jednym z nielicznych krajów, w którym obowiązywały ścisłe przepisy dotyczące tego, co należy zrobić w przypadku zakażenia gruźlicą. Dla Sand śmieszne było palenie wszystkich mebli i ubrań, których używał chory na suchoty, i całkowite izolowanie go od świata zewnętrznego. Teraz już wiemy, że Hiszpanie mieli rację i dzięki surowym przepisom

407_32-53 teksty - COPY COPY.indd 32

uniknęli pogromu choroby pustoszącej ówczesną Europę.

Co dzieje się w żołądku?

U starożytnych więcej do powiedzenia na temat anatomii człowieka mieli filozofowie niż lekarze. Ci ostatni mieli zresztą w ogóle mało do powiedzenia. To filozofowie decydowali, który z ludzkich narządów jest ważny, często wbrew zdrowemu rozsądkowi. Uważano na przykład, że żołądek jest siedliskiem duszy. W średniowieczu lekarze uważali żołądek za

najważniejszy narząd człowieka i o ile trudno polemizować z takimi teoriami – czysto filozoficznymi – to już samo funkcjonowanie żołądka postrzegane z ich punktu widzenia wzbudza teraz uśmiech politowania. Przez długi czas filozofowie zaprzeczali istnieniu w żołądku czegoś takiego jak kwasy, a już kompletnym dziwem było dla nich wyobrażenie sobie, że może on przemienić surowy pokarm w łatwo przyswajalną substancję. Uważali raczej, że w żołądku następuje „miażdżenie, rozbijanie, rozcieranie i odwirowywanie pokarmu”. Jeden ze szkockich lekarzy, Archibald Pitcairn, obliczył nawet, że żołądek może „wywierać nacisk o sile ponad 181 ton”… Do ówczesnych lekarzy nie trafiały inne teorie, pomimo że niektórzy uczeni byli w stanie przeprowadzić badania dowodzące, iż za trawienie odpowiedzialne są soki żołądkowe, a nie tajemnicze miażdżące siły. Było tak aż do pewnego wydarzenia, które zmieniło dział medycyny zajmującej się trawieniem już na zawsze. Rzecz działa się w Stanach Zjednoczonych zaraz po wojnie z Wielką Brytanią. Młody lekarz William Beaumont, zaprawiony w bojach chirurg wojskowy, rozpoczął cywilną praktykę lekarską w małej miejscowości w stanie Michigan. Praca była wręcz nudna w porównaniu z dynamiką wojenną. Jednak 6 czerwca 1822 rozpoczął się nowy rozdział w życiu lekarza, medycyny oraz handlarza futrami Alexisa St. Martina. Młody wojażer podczas podróży handlowej do miejscowości, w której pracował Beaumont, uległ postrzałowi, a w jego wyniku doznał groźnych uszkodzeń ciała. Ludzie, którzy byli na miejscu wypadku, cofali się na widok straszliwych ran odniesionych przez Alexisa. Jednak były lekarz wojskowy rzeczowo i fachowo przystąpił do opatrywania ran, chociaż nie dawał rannemu więcej niż 30 dni życia. „Kula uderzyła ukośnie, do przodu i do wewnątrz, dosłownie zdmuchując powłoki ciała i mięśnie na powierzchni o wymiarach mniej więcej ludzkiej dłoni. Zabierając ze sobą przednią część szóstego żebra, łamiąc żebro piąte, rozrywając dolny kawałek najniższego płata lewego płuca oraz przebijając przeponę i żołądek” – napisał Beaumont w raporcie lekarskim. Ku zdumieniu wszystkich młody handlarz futrami, mając w sobie przeogromną siłę przetrwania, powoli zaczął dochodzić do zdrowia, a na ranach zaczęła pojawiać się tkanka bliznowata.

03/01/2012 18:11:00

033 Choć większość ran goiła się, pojawił się problem z otworem po kuli. Ten nie chciał się goić i według lekarza przypominał „we wszystkim oprócz zwieracza naturalny odbyt”. Wyglądało to tak, że cały posiłek, który spożywał Alexis St. Martin, po jakimś czasie sączył się z żołądka przez ranę. Po roku od wypadku wszystkie rany zagoiły się idealnie, dziura w żołądku jednak pozostała i gdyby nie stosowanie przez lekarza opatrunków, kompresów i bandaży, cała zawartość posiłków nie dochodziłaby naturalnym biegiem do jelit. Beaumont wiedział, że jego pacjent jest więcej niż osobliwością medyczną. Dzięki niemu zyskał szansę na to, żeby w końcu zobaczyć na własne oczy, jak żołądek radzi sobie z pokarmem. William Beaumont przeprowadził na St. Martinie serię doświadczeń. Nie były one zbyt delikatne ani przyjemne dla pacjenta. Dość powiedzieć, że jedno z nich polegało na wkładaniu w otwór po ranie długiej rurki, którą potem lekarz próbował wyciągać. Po jednym z takich doświadczeń pisał, że musiał użyć sporej siły, żeby rurkę wyciągnąć, bo żołądek „wykazuje dość dużą siłę ssącą”. Nie ma co się oszukiwać, obiekt stek badań doktora Beaumonta w końcu uciekł (robił to kilka razy, jednak w końcu udało mu się skutecznie). Widocznie miał dość wciskania przez dziurę różnych przedmiotów i obserwacji procesów przełykania oraz trawienia. Epilog tej historii jest taki, że badania przeprowadzone w XIX wieku przez Williama Beaumonta zostały potwierdzone dopiero 147 lat później przy zastosowaniu najnowocześniejszych technik. Sam obiekt badań zmarł w nędzy i pochowany został w ukryciu przez swoją rodzinę, która słusznie się obawiała, że nawet po śmierci naukowcy nie dadzą mu spokoju. Alexis St. Martin został uhonorowany za swój wkład w rozwój medycyny dopiero w latach 60. XX wieku, a lekarz William Beaumont lekko potępiony za sposób, w jaki traktował swojego pacjenta.

Lewatywa dla każdego

W sumie lewatywa to nic nowego. Po krótkiej przerwie od czasów Ludwika XIV ostatnio znowu staje się modna jako remedium na wszystko. Zmienił się jedynie kod, którym posługują się ludzie, którzy takowe remedium zalecają swoim pacjentom. Kiedyś wierzono, że lewatywa ma właściwości odmładzające, ponieważ pomaga pozbyć się z organizmu substancji szkodliwych. Teraz też

407_32-53 teksty - COPY COPY.indd 33

Te kobiety, w przekonaniu, że enemy zrobią wiele, by zachować ich świeżość i powstrzymać spustoszenia wywołane upływającym czasem, przywykły do brania trzech lub czterech lewatyw dziennie. tak jest, tylko że obecnie substancje te są produkowane przez różnego rodzaju robaki i grzyby toczące nasze wnętrzności. Obie historie są bzdurne i niepoparte faktami, ale też są dowodem na to, że historia lubi się powtarzać i że generalnie „wszystko już było”. Cóż, niektórzy naukowcy, jak na przykład noblista Miecznikow, żyjący na przełomie XIX i XX wieku, twierdzili wręcz, że jelito grube jest dla człowieka „bezużytecznym brzemieniem”.

Nie dziwi zatem fakt, że za czasów Ludwika XIV na francuskim dworze w dobrym guście było robienie sobie lewatywy. Doszło do tego, że takową damy aplikowały sobie nawet trzy razy dziennie. Aptekarze, żeby wyjść naprzeciw oczekiwaniom klientek, rozprowadzali nawet lewatywy zapachowe. Nie mówiąc o tym, że opracowano nawet specjalne ustrojstwa do samodzielnego stosowania tego inwazyjnego sposobu „leczenia” starości. Mówi się, że madame »

03/01/2012 18:11:01

034

temat numeru CZŁOWIEK

de Pompadour miała w swoim buduarze „przepięknie wykonaną strzykawkę”, której używała w wiadomym celu. Jak bardzo przesadzano z wykonywaniem lewatywy, niech świadczy ta anegdota. Pewna księżna tuż przed przedstawieniem teatralnym w pałacu w Wersalu, prawie gotowa do wyjścia, odziana w suknię, wzięła lewatywę w obecności Ludwika XIV. Stała odwrócona tyłem do kominka, rozmawiając z królem, gdy tymczasem jej służąca zadarła jej suknię i aplikowała enemę. Król zorientował się w końcu, że coś jest nie tak, zwrócił jej uwagę, a księżna wszystko obróciła w żart.

może mieć za jednym razem siedmioro potomstwa. Przy czym macica dzieli się również na siedem „części”: trzy po prawej, trzy po lewej i jedna pośrodku. Jeśli zapłodnienie nastąpi w trzech częściach po lewej, urodzi się dziewczynka, jeśli po prawej, to chłopczyk, a jeśli zostanie zapłodniona część środkowa, wtedy urodzi się hermafrodyta. Opis ten pochodzi ze starożytności. Wilhelm Fliess za to w wieku XX dowodził, że penis powiązany jest w jakiś sposób z nosem ze względu na występowanie w obu narządach ciał jamistych. W swoich teoriach posunął się on zresztą i do takich twierdzeń, że „palpitacje, poty, bóle

Potencjalni rodzice pragnęli mieć syna? W takim wypadku wydawało się wskazane leżenie na prawym boku podczas aktu seksualnego i po nim. Kobiety w tamtym czasie brały lewatywę nawet na ból głowy. Mężczyźni też nie byli lepsi, ci jednak używali jej, by zapobiec konsekwencjom zbyt obfitych posiłków.

Macica penisowi nierówna

Zygmunt Freud twierdził, że każda kobieta ma kompleks penisa. Wraz z laryngologiem Wilhelmem Fliessem prowadzili nad tym narządem badania i przez dość długi czas wspierali się w nich wzajemnie. Freud w dziedzinie psychologii i psychiatrii, a Fliess w dziedzinie laryngologii. Oczywiście nic specjalnego i doniosłego z tej współpracy wyjść raczej nie mogło, a teorie obu panów, choć w pewnej mierze znaczące, nie zdobyły szczytów w swoich dziedzinach. Freuda „korygował” potem Erich Fromm, a Fliess „wykończył” się sam. Jednakowoż narządy rozrodcze od wieków budziły pewne kontrowersje. Starożytni (oczywiście filozofowie) twierdzili na przykład, że macica jest organem, który porusza się swobodnie w organizmie kobiety. Potem do tych twierdzeń dodano takie teorie jak te, że kobieta

407_32-53 teksty.indd 34

głowy, nudności, wymioty czy depresje przypisywał dysfunkcji na osi nosowopłciowej lub też uważał, że są wywoływane przez odruch nosowy”. Uważał także, że jedynym ratunkiem w takich przypadkach było całkowite usunięcie jamy nosowej. Brzmi strasznie? Zgadza się. Finał tej historii jest taki, że kiedyś Freud wysłał do swojego kolegi pacjentkę, która skarżyła się na bóle głowy i krwawienia z nosa. Według Zygmunta Freuda był to objaw „niezrealizowanej seksualności”. Dla Wilhlema Fliessa było jasne – jedynym sposobem leczenia była operacja, która miała całkowicie usunąć małżowinę nosową dolną oraz przyległe tkanki. A wszystko po to, żeby „zlikwidować przyczynę przeklętego odruchu nosowo-genitalnego”. Brzmi strasznie – i tak się właśnie skończyło. Operacja zakończyła się komplikacjami, a krwawienie z nosa nie ustępowało długo po niej. Lekarze wzywani na konsultacje nie wiedzieli, co począć, i nie za bardzo chcieli naruszać „dzieło” swojego kolegi. W końcu jednak jeden z lekarzy zastosował „konsultację inwazyjną” i zajrzał w miejsce po operacji. Wyciągnął z niego trzydziestocentymetrową, sprasowaną gazę – przyczynę obrzęków i krwawienia – którą zostawiono przez

Wszystkie cytaty pochodzą z książki F. GonzalezaCrussiego „Tajemnice ciała. Dziurawe żołądki, bolące serca i płuca Chopina”, Znak 2011, www.znak. com.pl

pomyłkę po operacji. Kobieta wróciła do zdrowia, jednak nie odnotowano ustąpienia wcześniejszych objawów nerwicowych.

Epilog

Historii medycyny i historii odkrywania tajemnic ciała jest wiele. Większość z nich opisuje patolog F. Gonzalez-Crussi w swojej książce. Zakończeniem niech będzie poniższy cytat, który pozwala nabrać dystansu do wszelkich mniej lub bardziej rewolucyjnych metod leczenia i rozpoznawania chorób. „Kiedyż medycyna rozpozna swoje granice? »Nadmiernie ruchliwi« wymagają wyciszenia, depresyjni potrzebują środków pobudzających, niscy – hormonu wzrostu, otyli – leków hamujących łaknienie, szczupli – suplementów odżywczych, i tak dla każdej trudnej kwestii w życiu istnieje doraźny uśmierzający farmaceutyk. Jesteśmy świadkami tego, co Jules Romains (1885-1972), francuski eseista i dramatopisarz, proroczo zarysował w swej satyrycznej sztuce, Knock, czyli triumf medycyny: każdy człowiek na świecie, bez wyjątku, ma coś, co musi być leczone, lub też, jak powiada lekarz w sztuce, zdrowe jednostki są chorymi pacjentami nieświadomymi [swego stanu]”. «

SPRAWDŹ! W księgarniach wysyłkowych, polskiej bibliotece oraz księgarni w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym (POSK), 238-245 Kings Street, Hammersmith.

03/01/2012 18:17:28

035

407_32-53 teksty.indd 35

03/01/2012 16:58:36

036

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Siedziba brytyjskiego wywiadu nad Tamizą

Brytyjczycy nie chcą zwrócić akt Stasi W posiadanie akt byłej enerdowskiej tajnej policji weszło najpierw CIA. Według Helen Pidd z brytyjskiego „Guardiana” prawdopodobnie poprzez skorumpowanego pracownika KGB, który sprzedał akta Amerykanom.

407_32-53 teksty.indd 36

Ci po zbadaniu ich postanowili przekazać część akt dotyczących Brytyjczyków do MI5 (brytyjskiego kontrwywiadu). Akta znane są pod nazwą „Rosenholz” (Palisander). Do Wielkiej Brytanii trafiły jedynie te dokumenty, które dotyczyły Brytyjczyków. I tak było tego sporo – całość akt uzyskanych przez CIA to prawie półtora miliona zdjęć, ponad trzydzieści tysięcy nagrań wideo i audio. Same teczki z dokumentami, ułożone obok siebie w linii prostej, ciągnęłyby się na długość 111 km.

Historia archiwum Stasi nie jest nowa. Akta przekazano ponad dziesięć lat temu. Już w 1999 r. pisał o nich inny dziennikarz „Guardiana” – Richard Norton-Taylor. Zawierają dane ludzi z całej Europy, którzy współpracowali z aparatem bezpieczeństwa Wschodnich Niemiec. Jednym słowem, zawierają informacje, które na pewno niejednokrotnie mogłyby zbulwersować opinię publiczną. Przykładem może być zdarzenie z 2003 r., kiedy dzięki informacjom zawartym w „Rosenholz” aresztowano księdza, który inwigilował obecnego papieża Benedykta XVI. Berlin chce odzyskać akta w całości. Stanowi to niestety problem. O części dokumentów, które są w posiadaniu Amerykanów, można raczej zapomnieć, jednak w ramach UE Brytyjczycy powinni podzielić się aktami z Niemcami. Okazuje się jednak, że strona brytyjska skutecznie ignoruje żądania i prośby strony niemieckiej. Dziennikarze „Guardiana” już 11 lat temu mówili o tym, że w aktach są informacje o stu Brytyjczykach, którzy współpracowali z bandyckim reżimem NRD. Teraz „The Guardian” przypomina o tej niechlubnej karcie w historii UK. Niestety, nawet po 11 latach ministerstwo spraw wewnętrznych ignoruje pytania dziennikarzy. Niemieckim szpiegom do tej pory nie spadł nawet włos z głowy. Najwidoczniej Anglikom zależy na tym, żeby do wiadomości publicznej nie podano nazwisk, które mogą być szokujące. Jak wiadomo z historii, Stasi potrafiła szantażować i skutecznie zastraszać swoich współpracowników. Być może wraz z ujawieniem nazwisk brytyjskich współpracowników Stasi na światło dzienne wyszłyby jakieś inne niewygodne fakty? Nie bądźmy też naiwni. Można być niemal na sto procent pewnym, że Amerykanie, zanim oddali dokumenty do Wielkiej Brytanii, przynajmniej je skopiowali. Cóż takiego może być w tych aktach i jakie koterie interesów strzegą tajemnicy tak pilnie, że obawiają się jej wyjawienia nawet ich prawowitym „właścicielom”? «

03/01/2012 16:58:38

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI?

Na co komu te komunikaty? Na stronach polskich gazet w Wielkiej Brytanii regularnie pojawiają się ogłoszenia dotyczące osób zaginionych. Ogłoszeń jest dużo, bo i ginie dużo ludzi. Powody są różne. Najgorsze są te zaginięcia, które związane są ze sprawami kryminalnymi. Wiążą się bowiem często z tragicznym finałem poszukiwań. Niekiedy jednak udaje się odnaleźć zaginionych żywych i tutaj czasem okazuje się, że wcale nie są oni zaginieni, bo właściwie nie zginęli, tylko ukrywają się celowo – wtedy po zgłoszeniu się do instytucji, która ich szuka, wszelkie działania zostają wstrzymane i nie są ponownie podejmowane – dzieje się tak zawsze w przypadku, gdy poszukiwani są pełnoletni i sami decydują o tym, co chcą robić. Czasem instytucje typu Itaka czy policja są celowo wprowadzane w błąd, bo na przykład „zdradzona kochanka” poszukuje swojego „narzeczonego”, żeby się na nim zemścić. Taka sytuacja miała miejsce parę tygodni temu, kiedy „oszukana” kobieta pozostająca w Polsce poszukiwała mężczyzny, który wyjechał do UK. Nie akceptowała faktu, że ten chce sobie ułożyć życie bez niej. Tym razem chcemy napisać o tym, że między innymi dzięki czytelnikom „Cooltury” udało się odszukać Andrzeja (nazwisko do wiadomości redakcji), który został szczęśliwie odnaleziony przez brytyjską Policję w Surrey. – Szczęśliwie udało się odnaleźć poszukiwanego. Pomogliśmy panu Andrzejowi wrócić do Polski jeszcze przed świętami Bożego Narodzenia – mówi Jo Kapusta z Surrey Police. To wszystko także dzięki Wam. W imieniu rodziny pana Andrzeja oraz brytyjskiej policji dziękujemy.

Uwaga! Polska drużyna piłkarska, grająca w pierwszej lidze w „Edmonton and District Sunday League”, poszukuje nowych graczy z pola, ambitnych i najlepiej doświadczonych. Mecze odbywają się na trawiastych, pełnowymiarowych boiskach w parku Firs Farm w niedziele o 11.00 rano. Treningi odbywają się w każdy czwartek o godz.20.00 na sztucznym boisku (niedaleko stacji metra Turnpike Lane). Treningi prowadzone są przez byłego piłkarza i trenera Lecha Poznań i Olimpii Poznań Remigiusza Marchlewicza. Drużyna Solar Way w ostatnich latach znajdowała się w czołówce tabeli swojej ligi, zdobywając w sezonie 2009/2010 mistrzostwo. Chętnych prosimy o kontakt mailowy: solar.way@wp.pl

Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL ]DUDELDV] EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV] EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM 2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMĕFLHP

3Rŧ\F] MXŧ G]Lŋ* 0< ( 8 5 2)( ., 2' = & < Ŧ 32 2 ' W FUNTÓ

2GZLHGť MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDãyZ Z /RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

Więcej szczegółów stronie

edmontonsundayfootball.com *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

407_32-53 teksty.indd 37

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

03/01/201206/09/2011 16:58:39 10:38

038

KOMENTARZ TYGODNIA Podsumowanie

Rok apokalipsy Rok 2011 był jak serialowy finał sezonu. Śmierć, kataklizmy, rewolucje, finansowy armagedon i ślub jako gwóźdź programu. 2012 musi się postarać, aby przebić swojego poprzednika. Radosław Zapałowski

Rok 2011 ogłoszono Międzynarodowym Rokiem Lasów. Jednak zamiast grzybiarzy, myśliwych, harcerzy, miłośników doggingu i ekowojowników w las poszła nauka o tym, że nie wolno ufać ludziom w krawatach, którzy zamiast duszy mają kalkulatory, czyli finansistom. Po tym, jak świat w kryzysowym roku 2008 nie pozwolił upaść bankom, liderzy światowi wierzyli, że w kryzysowym roku 2011 banki się zrewanżują i nie pozwolą upaść państwom. Bankierzy jednak zamiast gotówki pokazali światu środkowy palec, bo zgodnie z doktryną wyzysku uznali, że na bankrutach również można zarobić. W styczniu zarabiano na „arabskiej wiośnie ludów”. Upadł rząd w Libanie, z Tunezji uciekł prezydent Zin Al-Abidin Ben Ali, a w Egipcie powstał lud. Potem do wojujących o wolność i demokrację dołączyli także Syryjczycy i Libijczycy. Rewolucje skończyły się tak jak zawsze. Ci, którzy przejęli władzę po rozpędzeniu rządzących, wzięli się do rozpędzania ludu. Szkoda że naiwnym rewolucjonistom żaden z zachodnich dziennikarzy obficie relacjonujących wydarzenia nie wyjaśnił, że rewolucje robi się nie po to, żeby coś zmienić, tylko po to, żeby jedni cwaniacy zastąpili innych. Reszta, czyli hasła, fajerwerki i okrzyki „hurra”, to tylko dekoracje, które po zwycięstwie szybko zwija się z politycznej sceny. Na politycznej scenie w Libii z okazji walentynek i miłości do „demokracji” postanowili zamieszać Sarkozy z Cameronem. Zachodniego politycznego uderzenia dokonano nalotami na Benghazi, a potem na Trypolis, bo komisyjnie stwierdzono, że chociaż Muammar al-Kadafi ubierał się jak rycerz Jedi, to jednak przeszedł na ciemną stronę mocy. Zachodowi nie spodobało się, że dyktator rozpoczął dyskusje z opozycją za pomocą czołgów, i zaczął bombardowania. Mal-

407_32-53 teksty.indd 38

kontenci i cynicy twierdzili, że gdyby nie ropa, świat wojnę domową w Libii potraktowałby tak samo jak rzeź dokonywaną w Jemenie, Bahrajnie i u Wybrzeży Kości Słoniowej. Mylili się. Tym razem naprawdę chodziło o wolność, równość, braterstwo i demokrację. Zwłaszcza że szefem powstańczego rządu tymczasowego został znany demokrata i orędownik praw człowieka, były minister sprawiedliwości u Kadafiego – Mustafa Abd ad-Dżalil, który tortury doprowadził do rangi dzieła sztuki. Przez cały marzec torturowano ludzkość wiadomościami o spodziewanej katastrofie atomowej i nuklearnej apokalipsie. Medialne przerażenie spowodował wybuch elektrowni atomowej Fukushima. Gdy newsowe, niebezpieczne dla szarych komórek promieniowanie radiotelewizyjno-aktywne opadło, okazało się, że w apogeum medialnej histerii stacja monitorowania wykryła w atmosferze magiczne 0,2 mikrosieverta na godzinę. Co oznacza, że radiacja tam była taka, jakby zjadano dwa banany na godzinę*. Banany na twarzach Brytyjczyków pojawiły się w kwietniu. Na ślubnym kobiercu stanęła bowiem brytyjska wersja Brandżeliny (Brad Pitt i Angelina Jolie) – Willddletonina, czyli książę William i Kate Middleton. Ponad 2 miliardy ludzi przed telewizorami wzdychały z zachwytu, oglądając rewię książąt, karet, mundurów, koni, kapeluszy, smokingów, sukni, torebek i celebrytów. Monarchii brytyjskiej poparcie znacząco wzrosło, bo Brytyjczycy są co prawda bardzo praktyczni, ale mają wbudowany mechanizm, który na widok korony każe im zginać kolana. W kwietniu masowo zginano kolana w Watykanie. Na placu św. Piotra zaroiło się od wykwintnych sukienek, olbrzymich brylantów, dorodnych złotych pierścieni i fantazyjnych nakryć głowy. Nie odbywał się tam jednak żaden królewski ślub, tylko beatyfikacja Jana Pawła II. Celebryccy eksperci uznali, że impreza się udała, bo

03/01/2012 16:58:40

039 kardynałowie i biskupi prezentowali się równie ładnie jak Brandżelina. W gruzach legła ładna, kryształowa reputacja walijskiego kopacza piłki Ryana Giggsa. Twitter i Facebook rozgrzały się do czerwoności na wieść o tym, że zawodowy kopacz Manchesteru United zdradzał swoją partnerkę z żoną własnego brata. Sąd zakazał jednak mediom informowania o skandalu, co doprowadziło do dramatycznie krępującej sytuacji. O romansie Giggsa można było poczytać na facebookowym wallu u znajomych, ale nie w „The Sun”. Eksperci zaś orzekli, że brytyjskiemu sądowi trzeźwy osąd przesłoniła chmura czarnego dymu wydobywającego się z ogródka żony Giggsa, w którym to Natasha Giggs paliła ślubne i rodzinne zdjęcia. Czarne chmury zawisły nad jednością Wielkiej Brytanii. Wybory w Szkocji wygrała bowiem Szkocka Partia Narodowa, która od lat postuluje oderwanie kraju od Zjednoczonego Królestwa. Urzędujący premier UK ku powszechnemu zdziwieniu na referendum w sprawie szkockiej niepodległości zgodził się niemal bez szemrania. Dopiero w grudniu komentatorzy uzmysłowili sobie plan Camerona, który oprócz Szkocji opuścić chce także Unię Europejską. I być sobie samemu sterem, żeglarzem i okrętem. Na burzliwe polityczno-ekonomiczne wody wypłynął unioeuropejski okręt. Sztorm wywołany przez robiące za Posejdona światowe rynki finansowe zapoczątkował ekonomiczną biegunkę i budżetową chorobę morską. Zatopiona została Grecja, dramatyczny przechył na prawą burtę wykonała Hiszpania, przeciekać zaczęła włoska łajba, a Niemcy zzielenieli z przerażenia. Biały szkwał, który podtopił Europę, spowodował utratę przez UE politycznego azymutu, stracenie z oczu ekonomicznego horyzontu i integracyjnego kursu. Gdy kapitanowie 26 krajów ostatnim porywem silnej woli zaczęli pompowanie wody z tonącego okrętu, kapitan Cameron stwierdził, że Wyspom Brytyjskim bardziej opłaca się zostać wyspą bezludną, gdzie wystąpi w roli Piętaszka dla Stanów Zjednoczonych. W maju amerykański kowboj bez pomocy brytyjskiego Piętaszka po latach bezowocnego pościgu upolował w końcu chudego zwierza. Zamiast bawić się w skomplikowane ekstradycje i prawne fanaberie mówiące, że każdemu przysługuje uczciwy proces, szeryf Wujek Sam

407_32-53 teksty.indd 39

dokonał najazdu na terytorium obcego państwa i egzekucji Osamy bin Ladena. Przy okazji serią z karabinu poczęstowano także żonę i syna terrorysty, gdyż USA sprawiedliwość uprawia hurtowo. Cynicy i defetyści przebąkiwali po kątach, że Obama zamordował Osamę, bo podczas procesu bin Laden mógłby palnąć coś o swoich zażyłych stosunkach z CIA oraz amerykańskim establishmentem, ale ich głosy zostały stłumione przez okrzyki radości ludzi miłujących pokój, demokrację, prawa człowieka i uważających, że liberalny Zachód stoi cywilizacyjnie wyżej niż barbarzyńskie kraje uprawiające międzynarodowy terroryzm.

ność. Bo przecież ludzie, którzy zamiast 65 funtów tygodniowo będą otrzymywali wielkie 0, z całą pewnością nie będą wzniecali rewolucji, a już na pewno nie będą plądrowali sklepów. Po wieloletnim plądrowaniu włoskich umysłów stołek premiera opuścił w końcu Silvio Berlusconi. Boskiemu 75-letniemu Silvio nie zaszkodziły ani bunga bunga, ani oskarżenia o korupcję, ani seks bez zobowiązań z nieletnimi, tylko ekonomiczna włoska impotencja. Berlsuconi upadł, bo jako środki stymulujące zaproponował sprawdzone na sobie medykamenty, czyli red bulla i viagrę.

Nową jakość do idei międzynarodowego terroryzmu wprowadził Behring Breivik, który zamiast spodziewanego turbanu na głowie miał jasną, blond czuprynę, zamiast brody nordycki brak zarostu, a zamiast nachalnej opalenizny nienachalną bladość twarzy. Po masakrze na wyspie Utoya NATO, amerykański kowboj i brytyjski Piętaszek wpadli w furię, bo nie wypadało w obronie demokracji, praw człowieka i zachodniego stylu życia zbombardować demokratycznej, zachodniej Norwegii. I to mimo że posiada bogate złoża ropy i gazu. Bogatym dzieciakom z Tottenhamu od dobrobytu poprzewracało się w głowach i dokonały masakry sklepów na Wyspach. Uliczny terror sytych zaskoczył porządnych mieszkańców z przedmieść i Polonię, dla których niepojęty był bunt osób żyjących za 65 funtów tygodniowo. Konserwatywni Brytyjczycy i korwinistyczni Polacy chórem zakrzyknęli, że zasiłkowym terrorystom należy odebrać wszelkie benefity. Jest w tym jakaś logika i słusz-

W gospodarczo sflaczałej Grecji w rolę politycznej viagry wcielił się Lucas Papademos. Bankier. Co jest dowodem na to, że ze światem faktycznie jest źle, skoro nikt już nawet nie udaje, że nie rządzą nim bankierzy. W Rosji wciąż zaś rządzi Putin, co nie podoba się polskim zwolennikom demokracji, bo co to za demokracja, gdzie wybory wygrywa nie bankier, tylko były członek KGB. Na koniec roku zmarł Wielki Wódz, Słońce, wynalazca hamburgera i najwybitniejszy gracz w golfa – Kim Dzong Il. Co oznacza, że świat ma teraz tylko jednego konusa ciągle paradującego w przeciwsłonecznych okularach, który wszystkich irytuje – Bono. «

Na koniec roku zmarł Wielki Wódz, Słońce, wynalazca hamburgera i najwybitniejszy gracz w golfa – Kim Dzong Il. Co oznacza, że świat ma teraz tylko jednego konusa ciągle paradującego w przeciwsłonecznych okularach, który wszystkich irytuje – Bono.

* Banany należą do najbardziej radioaktywnych owoców, bo mają dużo potasu, a potas ma relatywnie dużo izotopu K-40. Gdy zżerasz jednego banana, pochłaniasz 0,1 mikrosieverta.

03/01/2012 16:58:40

040

WOKÓŁ NAS WASZE INICJATYWY

1 Jurek Jarosz

Janusz Borkowski

Paweł Majewski

Rafał Cejrowski

Londyńczycy

Projekt Londyńczyk

$ QP GJS

O tej inicjatywie już pisaliśmy. Paweł Majewski, lider zespołu Why Not Here, który mieszka w Londynie „parę ładnych lat”, postanowił zebrać Polaków z brytyjskiej stolicy i pokazać światu, że tutaj „też jest życie”. Wzorem wielkich poprzedników z Warszawy, Trójmiasta oraz Śląska udało mu się namówić do współpracy znanych „londyńskich Polaków”. Powstała piosenka o naszych rodakach. Słowa napisali Paweł Majewski oraz Marcin Więckowski, w pisaniu tekstu znacząco pomógł również Aleksander Sławiński. W organizację i realizację projektu bardzo zaangażowali się Janusz Borkowski (stanął za kamerą) oraz znana organizatorka imprez polonijnych Anna Gonta.

Zamierzeniem pomysłodawców było to, żeby w krótkim klipie zebrać jak najwięcej postaci z polskim rodowodem. „Projekt Londyńczyk” ma pokazać, że Polacy to nie tylko pracownicy na zmywakach i „bilderce”. „Chodź, opowiem ci o Polsce, ale nieco innej” – śpiewa Paweł Majewski. Wtórują mu raper Marcin Więckowski oraz Dominika Zachman. Produkcja teledysku zajęła ponad dwa miesiące. Filmowano zakłady pracy, dys-

407_32-53 teksty.indd 40

koteki, polonijne imprezy. Montażem zajął się Konrad Piotrowski, a mix muzyki wraz z masteringiem zrobił Leszek Jakubczyk. Na ekranie pojawią się między innymi: konsul Ireneusz Truszkowski, książę Jan Żyliński, Wiktor Moszczyński – znany działacz polonijny i autor książek „Polak Londyńczyk” oraz „Hello I’m Your Polish Neighbour”, Rafał Cejrowski – mistrz Wielkiej Brytanii i Irlandii w zapasach, Jerzy Jarosz – były prezenter BBC oraz animator pol-

skiej kultury, a także Caty Car – nominowana w tym roku do London Music Awards. Premiera teledysku odbędzie sie 8 stycznia 2012 podczas 20. finału WOŚP w Londynie, tuż przed „Światełkiem do nieba”. Równocześnie projekt zostanie umieszczony na portalu YouTube. « (DoP) Zobacz też:

www.projektlondynczyk.co.uk

03/01/2012 17:29:42

4B .

XXX GPSNBU DP VL

8PPEXPSLJOH NBDIJOFSZ GPS TNBMM CVTJOFTTFT UP MBSHF JOEVTUSZ

130%6,$+" 0% " %0 ; '03."5 KBLP─й─Й y.BEF JO "VTUSJBz

$J─ХDJF QJMBSL─Р QBOFMPX─Р

$J─ХDJF [PQUZNBMJ[PXBOF [B QPNPD─Р PQSPHSBNPXBOJB GJSNZ "3%*4

4JF─Й NBT[ZO 'PSNBU XSB[ [ PQSPHSBNPXBOJFN y'MBTI %z ESBNBUZD[OJF [XJ─ХLT[BK─Р XZEBKOP─й─Й 1B─ЯTUXB QSPEVLDKJ

1SPKFLUPXBOJF X QSPHSBNJF y'MBTI %z

10-4," */'0-*/*"

0CS├ЪCLB $/$

0LMFKBOJF

6 8ZS├ЪC HPUPXZ C┬ФZTLBXJD[OJF

OfямБcial supplier to WorldSkills London 2011

'&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 5FM 'BY JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL 407_32-53 teksty.indd 41

03/01/2012 16:58:43

042

WYDARZENIA Podsumowanie roku skandali, tylko praca i sukcesy; trudno będzie go zastąpić. Sejm przyjął rządowy projekt zmniejszający składki emerytalne przekazywane do OFE. To dobry ruch? Liczy pani na pomoc państwa na starość czy znajdzie inne rozwiązanie? Ze strachem myślę o emeryturze, tyle tylko powiem…

W ciągu roku bardzo podskoczył frank szwajcarski, umocnił się funt brytyjski. Czy ma to dla pani znaczenie? Jest pani kredytobiorcą, podróżuje do UK? Mam kredyt, ale na szczęście w złotówkach… jednak znam ludzi, którzy co miesiąc są na skraju zawału.

Z kapitanem Wroną mogłabym lecieć i na koniec świata Mijający rok specjalnie dla czytelników „Cooltury” podsumowuje dziennikarka KAROLINA KORWINPIOTROWSKA. Rozmawiała: Sylwia Milan.

Czy dla pani był to dobry rok i jak minął w pracy? To był rok, który mi pokazał, gdzie jest moje miejsce i co powinnam robić, a czego nie… Ważny rok. Pełen ważnych decyzji życiowych, zawodowych. I podróży do Londynu na wystawę Leonarda. W 2011 Adam Małysz wygrał swój kolejny Puchar Świata w skokach

407_32-53 teksty.indd 42

narciarskich. Ogłosił oficjalnie zakończenie kariery. Jak to możliwe, że z taką popularnością nie został celebrytą? Nie pasuje na salony? Potrzebujemy bohatera właśnie, nie celebryty. Kogoś, kto swoją ciężką pracą, determinacją osiąga ogromny sukces, daje nam powód do dumy i śpiewania hymnu ze łzami w oczach. Małysz idealnie się wpasował w taki model. Skromny, pracowity, normalny gość, nie przynosi nigdy wstydu, zero

Robert Kubica uległ poważnemu wypadkowi podczas rajdu Ronde di Andora. Kierowca dochodzi już do siebie i planuje kolejne wyścigi. Czy ten rodzaj sportu byłby w Polsce tak popularny, gdyby nie Kubica? Ogląda pani transmisje? To paradoks, że w kraju, w którym nie ma jednej drogi bez dziury, trafił nam się taki rodzynek. Transmisji nie oglądałam, widziałam wszystko po wypadku – bardzo mu kibicuję, bo to fajny chłopak, ambitny, potrzeba nam takich więcej.

Koniec Ery. Teraz jest T-Mobile PL. Pamięta pani swój pierwszy telefon komórkowy i czasy, gdy Era wchodziła na rynek w latach 90.? Pamiętam, był dość ciężki, nieporęczny bardzo, często przerywał rozmowy i nie było zasięgu…

W drugiej połowie roku Polska przewodniczyła UE, dzierżąc prezydencję. Zmieniliśmy Europę na lepsze? Nie wiem, czy na lepsze, mam nadzieję, że nie na gorsze, bo byłby to obciach. Przez pół roku można coś zarówno poprawić, jak i zepsuć, ale o ile wiem, wstydu nie było. Raczej zostawiliśmy po sobie dobre wrażenie i to w trudnych czasach, kiedy strach rano włączyć telewizor, bo albo jakiś kraj bankrutuje, albo frank znowu rośnie… Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego

03/01/2012 17:24:14

043 ogłosiła raport na temat przyczyn katastrofy smoleńskiej. Kogo dziś jeszcze to obchodzi? To przesyt tematem, wykorzystywanie tragedii do celów partyjnych czy po prostu życie toczy się dalej, a ludzie mają swoje problemy? To smutne, ale niemal nikogo poza rodzinami ofiar to już nie obchodzi. Za silnie grano tym politycznie, za bardzo stało się to kartą przetargową w rozgrywkach politycznych, zbyt wiele było w związku z tym szokujących, wręcz głupich wypowiedzi. Jest raport – to dobrze i kropka. I dbajmy teraz o pamięć o zmarłych, pamiętając, że ważni są też ci, co zostali…

Najwięcej mandatów do Sejmu zdobyła Platforma Obywatelska – 39,18%. Jest pierwszą partią od 1989 r., która wygrała wybory do parlamentu po raz drugi. Nasza scena polityczna stabilizuje się czy opozycja jest zbyt słaba? Opozycja się umacnia – to Palikot, enfant terrible polskiej polityki. Inteligentny, bogaty, nieprzewidywalny. PO wygrało, bo jest Tusk – przystojny, wygadany, trafiający do ludzi, ma fajną rodzinę, bardzo medialną , no i nie nazywa się Kaczyński. Taka jest prawda. Awaryjne lądowanie samolotu PLL LOT 016 na Okęciu. Mamy nowego bohatera narodowego i większe zaufanie do korzystania z dróg powietrznych. Jak pani ocenia LOT i gdzie najczęściej się z nim wybiera? Latam LOT-em często, z kapitanem Wroną mogłabym lecieć i na koniec świata. Nowy bohater narodowy, choć zrobił „tylko” to, co do niego należało. Niesłychanie skromny. Na szczęście nie zostanie celebrytą, tylko nadal robi swoje. Kolejny marszałek Sejmu w osobie byłej minister zdrowia Ewy Kopacz i nowy rząd z premierem Donaldem Tuskiem na czele. Skład gabinetu wydaje się dobry na trudne czasy? Czas pokaże, co umieją. A wyborcy osądzą. Idzie młode pokolenie wyborców, dla którego nie ma znaczenia, czy ktoś spał na styropianie, tylko czy

407_32-53 teksty.indd 43

potarfi pracować. Czy nasi politycy są na to gotowi? Czas pokaże…

Zamieszki na ulicach Warszawy. Jak mogło do tego dojść? Była pani wtedy w stolicy, czuła się zagrożona? Byłam w Warszawie, robiłam sesję do gazety, którą wydaję z przyjaciółmi.

pozytorka, aktorka Violetta Villas. Kogo będzie pani brakowało najbardziej? Wychowałam się na płytach z bajkami czytanymi przez Irenę Kwiaktowską, jej piosenki z Kabaretu Starszych Panów to perełki aktorstwa, najbardziej żal mi jej odejścia. I Kolbergera – nikt tak jak on nie znał siły i piękna

Idzie młode pokolenie wyborców, dla którego nie ma znaczenia, czy ktoś spał na styropianie, tylko czy potrafi pracować. Czy nasi politycy są na to gotowi? Czas pokaże… Byłam zszokowana tym, co zobaczyłam w telewizji. Ale od dawna mówi się, że nacjonalizmy wszelkiej maści odradzają się w Europie, u nas też. W Polsce to kibole namaszczeni przez Kaczyńskiego na patriotów. Słowo „patriota” zaczyna w takim kontekście dziwnie brzmieć. To smutne.

100-lecie Klubu Sportowego Polonia Warszawa. Interesuje się pani piłką, chodzi na ich mecze bądź ogląda w telewizji? Nie mam o tym zielonego pojęcia… Wyjątkowo wiele cenionych osób odeszło w tym roku. Zmarli m.in: aktor Krzysztof Kolberger, dziennikarz Włodzimierz Ławniczak, słynny polski lektor Zdzisław Szczotkowski, arcybiskup lubelski Józef Życiński, piosenkarka i wokalistka zespołu Czerwono-Czarni Karin Stanek, malarz, rysownik, scenograf Jerzy Nowosielski, aktorka Irena Kwiatkowska, aktor Edward Żentara, dziennikarz radiowy Andrzej Zalewski, koszykarka Małgorzata Dydek, poeta, tłumacz, muzyk, satyryk Maciej Zembaty, wicepremier, minister rolnictwa Andrzej Lepper, reżyser filmowy Janusz Morgenstern, fotografik Zofia Nasierowska, aktor i reżyser teatralny Adam Hanuszkiewicz, piosenkarka, śpiewaczka operowa, kom-

słowa, poezji. Wychowałam się na filmach Morgensterna. Serial „Kolumbowie” to dla mnie arcydzieło. „Do widzenia, do jutra” to najlepszy obraz Cybulskiego. Szkoda, że odchodzi tak wspaniałe pokolenie twórców.

Mijający rok był m.in. Rokiem Czesława Miłosza, Marii SkłodowskiejCurie i św. Maksymiliana Marii Kolbego. Liczę na film Agnieszki Holland o Marii Skłodowskiej-Curie. Ma pokazać, jaką kobietą była naprawdę. A była skomplikowana, miała wiele emocji, wybujałe libido i jej historia nie ograniczała się tylko do Nobla…

Karolina KorwinPiotrowska Współprowadząca „Magiel towarzyski” (TVN Style). Jurorka „Top Model” (TVN). Gospodyni „Kino, kanapa, książki”, „66 niezapomnianych” (TVN Style). Była redaktor naczelna portalu Plejada. pl. Wcześniej związana z Radiem Zet, Radiem PiN, tygodnikiem „Gala”, miesięcznikiem „Pani” i TVP. Dziennikarka, producentka.

03/01/2012 16:58:44

044

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Szmaciana lalka ofiarą politycznej poprawności ANDRZEJ ŚWIDLICKI

Press Association opisało historię 65-letniej mieszkanki Worlingham w Suffolk, Jeny Mason, aresztowanej po tym, jak jej czarna sąsiadka (kiedyś mówiło się Murzynka) Rosemarie O’Donnell poskarżyła się policji na czarną lalkę dostrzeżoną w oknie Mason. Lalka szmacianka płci męskiej była ustylizowana na golliwoga znanego m.in. jako postać literacka z niegdyś popularnych książeczek o pajacyku Noddy, jeżdżącym żółtym autkiem po miasteczku Toytown, w którym golliwogi płatały mu figle. Golliwog (lub golliwogg) był znany już w XIX w. w Anglii i USA. Lalka ma skórę koloru sadzy, czarne oczy w białych obwódkach, kręcone, sterczące do góry afro-karaibskie włosy i zawadiacki uśmiech. Długie lata zanosiło się na to, że golliwog stanie się uzupełnieniem pluszowego misia, gdyby nie

to, że z niezrozumiałych powodów zaczął wzbudzać szewską pasję wśród fanatyków politycznej poprawności, dopatrujących się w nim karykatury czarnego mieszkańca Afryki. Obrońcy zdrowego rozsądku usiłowali ocalić go jako kulturowy relikt, poddając rebrandingowi – zmieniając mu nazwę na „gollie” lub „lalka golli” (golli doll) i usuwając skojarzenie z obraźliwym „wog”. Jednak zwolennicy zdemonizowania golliwoga postawili na swoim. Do skalpów, które zdobyli w wojnie o polityczną poprawność, doszedł nowy – Jeny Mason aresztowanej w oparciu o donos sąsiadki za sam fakt posiadania lalki i położenia jej na parapecie okna, co uczyniło ją widoczną z ulicy. Policja nie uznała donosu za wyraz przewrażliwienia, lecz przekazała sprawę prokuraturze. Ta z kolei skierowała go do działu spraw o dużym stopniu skomplikowania (complex casework) rejonu Wschod-

niej Anglii. Sąd pokoju umorzył sprawę, ponieważ dyrektor działu Chris McCann uznał, że „nie ma realistycznej perspektywy wydania przez sąd wyroku skazującego”. Stwierdził, że w domu pani Mason mieszka kilka osób i „dodatkowe dochodzenie oraz przegląd na najwyższym szczeblu” nie zdołały ustalić, która z nich wystawiła lalkę w oknie ani czy zrobiła to celowo, by sąsiadka poczuła się dotknięta. Rozsądek zwyciężył, ale szkoda, że dopiero na tak późnym etapie. Sprawa od początku powinna być potraktowana jako „strata cennego policyjnego czasu”. Nie mogło się tak jednak stać z oczywistego powodu – polityczna poprawność jest w Anglii gałęzią przemysłu porównywalną z BP i BAE Systems. Dlatego również w 2012 r. z pewnością okaże się okazem dobrego zdrowia. Czego w Nowym Roku sobie ani czytelnikom autor bynajmniej nie życzy. «

Nowy (wy)Rok AGNIESZKA BIELAMOWICZ

Skończył się – jak nazwano go we Włoszech – „rok wybijania tyranów”, nadszedł – tu cytat z Azji – „2012, w którym europejskie państwa będą z hukiem padać na kolana”. Tymczasem Ed Miliband mówił, iż optymizmem uda się na Wyspach zwalczyć desperację. Politycy to świetni demagodzy, a jak pokazuje przykład amerykańskiego prezydenta podbijającego serca w swej kampanii – to czasem ważniejsze od faktów. Za późno już jednak na mydlenie Brytyjczykom oczu nawoływaniem do uśmiechu na twarzy. Brytyjski premier mówił w swoim noworocznym wystąpieniu, że jest i źle, i dobrze. Kryzys zatacza koło, bezrobocie wariuje na poziomie najwyższym od siedemnastu lat, ale Cameron pociesza, iż – z racji zbliżających się olimpijskich potyczek i jubileuszu królowej – oczy

407_32-53 teksty.indd 44

świata zwrócone będą na Wyspy, a wydane w tych okolicznościach pieniądze dadzą kopa gospodarce. To mocne światełko w kryzysowym tunelu, tylko, jak na ironię, kopniaków – tych brutalnych – może być gros. Może, ale nie musi. Optymiści mówią: zawsze mogło być gorzej, i wskazują palcem na walczącą o przetrwanie Grecję. Pesymiści zasypują rząd gradem wyrzutów, choćby o cięcia w publicznym sektorze, i wypominają strajki, a zaraz po nich londyńskie zamieszki. Optymiści przewidują rzesze olimpijskich turystów, którzy nawet w przyszłości wracać będą na Wyspy. Pesymiści złowieszczą sponiewieranej problemami Unii Europejskiej i chcą realnych kroków brytyjskiego rządu, choćby w kwestii podatków czy pomocy dla biznesów. Na listę noworocznych rządowych postanowień – nie tylko w Wielkiej Brytanii – wpisałabym politykę czystej informacji,

realnych decyzji i konstruktywnych kroków. Nawoływanie do optymizmu zostawiłabym księżom, psychologom i bohaterom seriali. To kompromitacja, kiedy politycy społeczne bolączki próbują uzdrawiać pustymi słowami i po raz kolejny mają do zaproponowania obywatelom między innymi życie nadzieją na lepsze jutro. Bezsprzecznie 2012 będzie dla Wielkiej Brytanii rokiem ciekawym. Pytanie tylko, w którym kierunku – przy olimpijskim zamieszaniu – pójdą sprawy takie, jak bezpieczeństwo czy przewidywane zyski, i na ile swoją atrakcyjnością przyciągną uwagę obchody sześćdziesięciolecia panowania Elżbiety II. Nie wydawajmy więc na razie nowego – negatywnego czy pozytywnego – wyroku ani na brytyjską ekonomię, ani na europejską i światową gospodarkę w 2012. Wszak doskonałym przykładem, jak efekt końcowy daleko odbiegać może od prognoz, jest rok, który właśnie się skończył. «

03/01/2012 17:27:33

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy. Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą. Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

407_32-53 teksty.indd 45

03/01/2012 17:28:53

046

WOKÓŁ NAS sylwester na świecie

Sydney, Australia

Sylwester dokoła świata Od Sydney po Nowy Jork, Paryż, Moskwę czy Warszawę – wszyscy świętowali nadejście Nowego Roku. Huczne imprezy, spektakularne pokazy fajerwerków i występy największych światowych gwiazd sceny muzycznej – tak obchodzono sylwestra w różnych zakątkach świata. Powitaliśmy noworoczną niedzielę z wielką nadzieją, żegnając rok 2011 – rok tusnami, huraganów i problemów ekonomicznych. Aż milion nowojorczyków świętowało Nowy Rok na Times Square. W polskiej stolicy odbył się koncert „Sylwestrowa Moc Przebojów – zakochaj się w Warszawie 2011”. Tematem przewodnim imprezy były zbliżające się mistrzostwa Europy w piłce nożnej. W zabawie wzięło udział ok. 100 tys. osób. Niech żyje Nowy Rok 2012!

407_32-53 teksty.indd 46

Wrocław

03/01/2012 17:24:43

047

Sylwester w Berlinie

Moskwa

Pekin, Chiny

Warszawa

Michael Bloomberg, burmistrz Nowego Jorku i piosenkarka Lady Gaga

Koncert Macieja Maleńczuka w Warszawie

407_32-53 teksty.indd 47

Występ Sebiastiana Karpiela Bulecki we Wrocławiu

Nowy Jork: Fanka Justina Biebera oczekuje swojego idola

03/01/2012 16:58:55

Fot: DagsPhoto

048

WOKÓŁ NAS Hobby

Paralotniarstwo Kto z nas nie marzył o lataniu? Jak często zadzierasz głowę i patrząc na ptaki, myślisz sobie, że fajnie byłoby poszybować, poczuć wolność i popatrzeć na ziemię z góry?

407_32-53 teksty.indd 48

Dagmara Minkiewicz

Paralotniarstwo jest sportem rekreacyjnym, który pozwala na spełnienie tego marzenia. Często mylony jest z lotniarstwem, jednak zasadnicza różnica to brak w paralotni sztywnych elementów konstrukcyjnych. Sport ten powstał pod koniec lat 70. XX wieku we Francji. Od tamtej pory bardzo się rozwinął, nie tylko z uwagi na sprzęt, jakiego się używa, ale także na formy latania. Na świecie jest kilkuset zawodników, w tym ok. 400 kobiet, regularnie startujących w zawodach. Jednym z nich jest Klaudia Bulgakow, mistrzyni Polski w paralotniarstwie. Zajmuje się tym sportem od dwunastu lat, a od siedmiu zawodowo. – Paralotniarstwo jest dla mnie spełnieniem marzeń o lataniu. Zmieniło moje życie i stało się jego napędem. Stałam się przez nie goniącym za lotną pogodą „ptakiem wędrownym” – opowiada o swojej niesamowitej pasji Klaudia. – Sport ten daje mi możliwość oderwania się od codzienności, choć teraz stał się moją codziennością. Jednak cudowne w nim jest to, że te kilka kroków podczas startu jest jakby przejściem do innego świata, innego wymiaru rzeczywistości. Wszystkie problemy i troski zostają na ziemi, zaczyna się liczyć tylko tu i teraz. Dzięki zawodowemu lataniu poznałam kawał świata. Myślę, że bez zawodowego uprawiania paralotniarstwa potrzebowałabym dużo więcej czasu, aby zwiedzić tyle miejsc. Głównie ze względów finansowych. Dzięki sponsorom mogę startować w zawodach rozgrywanych na całym świecie, a przy okazji poznawać nowe kultury. Przygoda Klaudii zaczęła się przypadkowo. Nigdy nie myślała, że mogłaby latać. Zdawało jej się, że jest to marzenie nie do zrealizowania. Kiedy jednak spróbowała, chciała zostać w powietrzu jak najdłużej. – W tym sporcie z każdym lotem uczę się czegoś nowego, zarówno o sobie, jak i o przyrodzie, powietrzu i o tym, jak być lepszym sportowcem. Nie ma dwóch takich samych dni. Innym aspektem jest to, że ściganie się w trzech wymiarach jest czymś niesamowitym. Z jednej strony liczy się, aby pokonać konkurencję, a z drugiej niesamowite jest uczucie przynależności do grupy, bo w końcu wszyscy lecą w jedną stronę, mają podobne doznania. Wieczorem liczy się właśnie to, a nie kto zwyciężył – komentuje Klaudia. – Nie można

03/01/2012 16:58:56

Fot: DagsPhoto

049

także zapomnieć o kontakcie z przyrodą. To jest niesamowite uczucie, np. kiedy podlatują do nas drapieżne ptaki i kręcą „komin”. Tylko na paralotni i lotni czuć wiatr na twarzy, zapachy zabrane z ziemi czy wilgoć chmur, kiedy do nich podlatujemy. Uwielbiam emocje towarzyszące lataniu i dzielenie się nimi z innymi. Daje to niesamowite uczucie przynależności do wielkiej rodziny. Gdziekolwiek by się nie pojechało, paralotniarze są

407_32-53 teksty.indd 49

zazwyczaj otwarci i chętnie przyjmują nowych. Pozwala to także poznać inne kultury od kuchni. Myślę, że bez latania nie miałabym na to nigdy szansy. Sentencja Leonarda da Vinci: „Wystarczy, że raz doznasz lotu, a będziesz zawsze chodził z oczami zwróconymi w stronę nieba, gdzie byłeś i gdzie pragniesz powrócić” w stu procentach wyraża moje odczucia. Myślę, że to uczucie łączy – dodaje Klaudia. Podobne zdanie o paralotniarstwie ma Michał Wojciechowski, czło-

nek i współzałożyciel Polskiej Grupy Paralotniarskiej w Wielkiej Brytanii – Grupa303. Dla niego paralotniarstwo jest sposobem na spędzanie wolnego czasu, źródłem inspiracji i miłością życia. Przygoda Michała z tym sportem zaczęła sie już w Polsce. Jego wychowawca ze szkoły średniej zabrał całą klasę na trzydniową wycieczkę do Jeżowa Sudeckiego, gdzie nie tylko opowiedział młodzieży o paralotniarstwie, ale przeprowadził także podstawowe szkolenie. »

03/01/2012 16:58:57

Fot: DagsPhoto

050

WOKÓŁ NAS HOBBY

Na początku można zacząć latać na górkach jako gość, ale jeśli zdecydujemy się na dłuższy pobyt, nie tylko musimy wykupić członkostwo w BHPA, lecz także w wielu przypadkach zapisać się do lokalnego klubu. – Pamiętam, że oddaliśmy wtedy kilka zlotów z górki szkoleniowej, trwały one może pół minuty, ale to mi wystarczyło, by zakochać się w tej dyscyplinie. Zdecydowałem się zrobić kurs u Janka i tak zaczęła się najlepsza przygoda, jaką do tej pory przeżyłem w życiu – opowiada z uśmiechem Michał. Po przyjeździe do Wielkiej Brytanii chciał za wszelką cenę kontynuować swoją pasję. Jeździł więc na różne górki, gdzie poznawał nie tylko ludzi, ale i zasady latania. Po jakimś czasie zauważył, że na Wyspach jest coraz wiecej rodaków, którzy interesują się paralotniarstwem. Gdy zapoznał się już z angielskim systemem latania, postanowił stworzyć – na początku 2007 r. – oficjalną Polską Grupę Paralotniarską Grupa303 (www.grupa303.net). – Organizacja liczy obecnie ponad 100 członków, którzy pochodzą z terenu całej Anglii.

Piloci mają różne doświadczenie paralotniarskie. Wielu z nich odnosi sukcesy w zawodach międzynarodowych i bije rekordy przelotowe. Nie są rzadkością loty rzędu kilkudziesięciu do 100 kilometrów, a najlepsi osiągają ponad 200 – mówi z dumą Michał. – Członkowie grupy często i chętnie jeżdżą na zawody na terenie Europy, gdzie odbywa się większość międzynarodowych imprez. W ostatnich dwóch latach działalności Grupa zdobyła tytuły II Wicemistrza Polski w klasyfikacji przelotowej ligi Online XCC Polska 2010 oraz II Wicemistrza Polski 2011 podczas zawodów Polish Open – dodaje. Wyjazdy tego typu są bardzo ważne zwłaszcza dla nowych pilotów. Podczas nich można się wiele nauczyć od najlepszych, nie tylko poprzez współne latanie, ale i analizowanie taktyki. Pozwala to na szybkie poprawienie swoich umie-

jętności. Jednocześnie jest to okazja do integracji, dobrej zabawy i nawiązania kontaktów z paralotniarzami z całego świata. – Grupa303 ma także już swoje małe tradycje. Co roku na początku października organizuje imprezę kończącą symbolicznie sezon paralotniarski oraz Ligę Cross Country. Ze względu na fakt, że członkowie Grupy są rozsiani po terenie całej Wyspy, jest to doskonała okazja do wspólnej zabawy, wymiany wrażeń i doświadczeń z mijającego roku czy też projekcji filmów nakręconych przez członków podczas różnych wypraw – opowiada pilot. Dzięki zaangażowaniu Michała został także nawiązany kontakt z BHPA (British Hanggliding and Paragliding Association, www.bhpa.co.uk) i ustalono procedurę legalnego latania w Wielkiej Brytanii. Teraz więc każdy nowy pilot ma dostęp do informacji na temat miejsc i reguł latania w tym kraju. Przede wszystkim należy mieć wykupione ubezpieczenie OC oraz być posiadaczem dokumentu potwierdzającego kwalifikacje pilota na poziomie CP – Club Pilot. Na początku można zacząć latać na górkach jako gość, ale jeśli zdecydujemy się na dłuższy pobyt, nie tylko musimy wykupić członkostwo w BHPA, lecz także w wielu przypadkach zapisać się do lokalnego klubu, z którego górki korzystamy. Taki system ma na celu zachowanie wolnego dostępu do miejsc, w których można uprawiać paralotniarstwo, oraz dobry przepływ informacji na temat zasad korzystania ze startowisk, które w Wielkiej Brytanii w większości znajdują się na terenach prywatnych. Grupa303 dzięki kontaktom nawiązanym ze szkołami udziela pomocy przy konwersji uprawnień, które różnią się nieco w każdym kraju Europy. Droga jednak została maksymalnie ułatwiona i teraz wystarczy odrobina chęci, aby móc legalnie latać. Dzięki działaniom Grupy303, rejestracji w BHPA oraz pomocy udzielanej nowym pilotom starającym się wejść w środowisko polscy paralotniarze postrzegani są pozytywnie. Kilku członków zdobyło też uprawniania coacha, które pozwalają im szkolić nowych pilotów i pomagać im w zdobywaniu kolejnych stopni licencji. «

Zapraszamy na stronę

www.grupa303.net

DGPGHKV[A# 407_32-53 teksty.indd 50

03/01/2012 16:58:58

320$*$0< 8=<6.$Â¢

%(1(),7< , =$6, .,

s &+,/' %(1(),7

s 67$78$725< 0$7(51,7< 3$<

s 685( 67$57 %(&,.2:(

s 0$7(51,7< $//2:$1&(

s &+,/' 7$; %(1(),7 s :25.,1* 7$; &5(',7

ZZZ VDUDLQW FRâ&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

8QLW .LQJ 6WUHHW &ORLVWHUV &OLIWRQ :DON /RQGRQ : *< .LQJ 6WUHHW Z EUDPLH

DGPGHKV[A# KPFF 407_32-53 teksty.indd 51

03/01/2012 16:58:58

052

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

STOWARZYSZENIE TECHNIKÓW I INŻYNIERÓW POLSKICH W WIELKIEJ BRYTANII Należę do Stowarzyszenia wiele lat. Znałam większość jego prezesów i ludzi wielce zasłużonych w świecie techniki w tym kraju. Na łamach prasy czytaliśmy wiele o historii Stowarzyszenia, osiągnięciach wielu jego członków i o jego działalności na przestrzeni ostatnich lat. Trudno mi zapomnieć wykładowców tak odda-

407_32-53 teksty.indd 52

nych i wspaniałych, jak inż. Woyno, inż. Łoziński – projektowanie żelbetonu, inż.Tyczkowski – projektowanie konstrukcji stalowych, inż. Gabrielczyk. To wybitni pedagodzy, którzy tak potrafili nauczyć i dostosować nas do tutejszego systemu, że prawie każdy z nas dostał pracę w swoim zawodzie. Dziś, spotykając inż. Łozińskiego, zawsze go zapewniam, że jego wykłady mogę powtórzyć z pamięci. Ludzie ci tak potra-

fili przekazywać swą wiedzę, że mimo braku doświadczenia nikt z pracodawców nie potrafił się zorientować. Mnie osobiście nikt nie przyłapał na braku wiedzy w pracy, do której nas ci ludzie przygotowali. Oczywiście podstawy, aby wykonywać tę pracę, zyskałam na Politechnice Częstochowskiej, więc łatwiej było mi opanować tutejsze metody konstrukcji aniżeli tym, którzy tego przygotowania nie mieli. Mam nadzieję, że dzi-

03/01/2012 16:59:02

053 siaj, kiedy tylu ludzi szuka zatrudnienia w swoim zawodzie, również tego typu osoby wskażą im drogę. W okresie między 1981 a 1991 rokiem byłam sekretarzem Stowarzyszenia, które wówczas z roku na rok kurczyło się z powodu naturalnego wykruszania się jego członków. Doszło do sytuacji, w której zaczęto mówić o jego ewentualnej likwidacji. Zawsze byłam temu przeciwna, mając nadzieję, że nowo wykształceni inżynierowie przyjadą tu z kraju. Zaczęłam więc pisać artykuły do prasy polonijnej, zachęcając do wstąpienia w nasze szeregi. W roku 1991/1992 zmarł nasz prezes, kol. inż. Dzienisiewicz, który zostawił swój majątek, myśląc o pomocy w kształceniu innych. Został założony Trust na doktoraty w Imperial College. Szkoda jednak, że tylko jeden student na rok może z tego korzystać. Dziś wielu inżynierów zaczęło dołączać do Stowarzyszenia. Zorganizowano Koło Seniorów, zapraszając ważne osobistości (w wieku 75 lat i więcej) na jego otwarcie. To wspaniały pomysł. Dzisiaj na zebraniach mówi się otwarcie o zapisywaniu swoich majątków na rzecz organizacji. Dawniej byłoby to nie do pomyślenia. Tak zmieniły się czasy. Wielu nowych, przyjezdnych, którzy wstąpili do Stowarzyszenia, bardzo dobrze się zorganizowało, aby jak najlepiej wykorzystać organizację i jej prestiż w kraju, jak również w innych państwach. Na jednym z zebrań utworzono Światową Federację Inżynierów. Brzmi to imponująco i na pewno ludzie do niej należący cieszą się dużym respektem w kraju. Na pewno wiele osób mogło dostać stanowiska, należąc do tak „prestiżowej” organizacji. Obserwując dziś pracę Stowarzyszenia, mam wielką satysfakcję, że moje wyczucie całej sprawy, a przede wszystkim co do utrzymania organizacji na powierzchni, było trafne. Dzisiaj ci, którzy kierują STP, rozwinęli swe skrzydła. Czuje się, że wielu chce imponować nowo przybyłym, tak jakby oni to wszystko wymyślili. Trzeba przyznać, że Stowarzyszenie działa dzisiaj bardzo dobrze. Organizuje najróżniejsze kursy itp., aby pomóc w znalezieniu pracy tym biedakom, którzy często zmuszeni są po studiach brać się za łopatę, bo nie ma dla nich żadnego prestiżowego

407_32-53 teksty.indd 53

zajęcia, a więc organizacja daje im nadzieję. Nie powinni jednak zapominać, że przyszli na gotową, wypracowaną, popartą funduszami placówkę, która była m.in. inicjatorem i budowniczym POSK-u. Dzisiaj śmiem twierdzić, że wielu tych na stanowiskach w STP zasiliło jego szeregi dzięki moim apelom w prasie, kiedy chodziło o to, aby nie dopuścić do likwidacji STP. Czuję, że osobiście uratowałam organizację, której życzę, aby się rozwijała, aby jej celem było podawać rękę jak największej liczbie naszych wspaniale wykształconych inżynierów w Polsce, którzy nie radzą sobie w tym kraju. Jestem pewna, że nasz kol. Dzienisiewicz przewraca się w grobie, widząc, że wielu tym potrzebującym można byłoby pomóc dalej się kształcić, aby zdobywali doktoraty, a tutaj zapewnione jest tylko jedno stypendium na rok. Należałoby zmienić Trust, aby nie dopuścić do marnowania talentów Polaków, którzy potrzebują pomocy dziś, a nie jutro. Wypowiadam się w tej sprawie, bo przez dziesięć lat byłam sekretarzem – gdy kol. Dzienisiewicz był prezesem STP. Wiem, że zawsze popierał on naukę. Trzeba zapewnić mu spokój wieczny, aby mógł się cieszyć z liczby osób, którym dzięki swoim funduszom mógł dać szansę stanąć na nogi. Mam nadzieję, że będzie to pozytywnie przyjęte przez tych, którzy zarządzają Funduszem, i że postarają się oni go zmienić, bo jego celem jest kształcenie naszych rodaków, a nie podejście biznesowe. Nie chodzi o to, aby siedzieć na pieniądzach, a naszych zostawić z łopatą na ramieniu. Kończąc moje przemyślenia, jestem przekonana, że uratowałam organizację, która dzięki moim artykułom potrafiła dotrwać aż do dziś, rozwijając się imponująco, promieniując już na inne kontynenty dzięki nowoczesnej technologii. Oby STP było wzorem dla innych w dziedzinie współpracy Polaków na całym świecie. To pokrywa się z moją wizją, która miałam w momencie, gdy podjęłam decyzję, aby walczyć o przetrwanie STP. Danuta Reutt (inż., członek STP)

ZAGINIONy

31.10.2007 w Londynie zaginął Marek Piński. Obecnie ma 53 lata, 170 cm wzrostu i niebieskie oczy. Znak szczególny: opadająca powieka lewego oka. Ktokolwiek widział Marka Pińskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Marka Pińskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZAGINIONy

W dniu 01.12.2002 w Londynie zaginął Marek Celuch. Obecnie ma 48 lat, 185 cm wzrostu i piwne oczy. Ktokolwiek widział Marka Celucha lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Marka Celucha oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

03/01/2012 17:52:42

054

407_54-75 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Na Wyspach

03/01/2012 16:29:34

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

055

Stary rok puścili z dymem Mieszkańcy Allendale w Northumberland w północnowschodniej Anglii uczestniczą 31 grudnia w ceremonii The Tar Baal. Takie coroczne obrzędy odbywają się tutaj w sylwestra od średniowiecza i mają na celu pożegnanie się z minionymi 12 miesiącami i przywitanie nowego roku. Główną „ozdobą” imprezy są ognie wydobywające się z poprzecinanych na pół beczek po whisky, które zanim podpalono, nasączono parafiną.

407_54-75 teksty.indd 55

03/01/2012 16:29:36

056 Artystyczny nowy rok CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» ROTHKO IN BRITAIN Do 26.02.2012. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-nd. 11.00-18.00, w czw. do 21.00. Wstęp wolny. www.whitechapelgallery.org Wystawa prac amerykańskiego artysty Rothko, nawiązująca do tej z 1961 roku w Whitechapel Gallery. Zaprezentowane są tu fotografie, listy oraz materiały archiwalne, jak również obraz „Light Red Over Black”. Jednym z wątków tematycznych wystawy jest relacja Rothko z brytyjskimi artystami, takimi jak: Peter Lanyon, Patrick Heron, Terry Frost.

» FROM GARDEN CITY TO GREEN CITY Do 01.04.2012. Garden Museum, St Maryat-Lambeth, Lambeth Palace Rd, London, SE1 7LB. Stacja: Lambeth North/Waterloo/ Westminster. Czynne nd.-pt. 10.30-17.00, w sb. do 16.00; zamknięte w każdy pierwszy pt. miesiąca. Bilety: 6 funtów, ulgowe 5 funtów, poniżej 16 lat wstęp wolny. www.gardenmuseum.org.uk

COOLTUR POLECA A

architekt ma w sobie gen utopii”. I właśnie wybór jego prac – książki, makiety budynków, plany całych miast o tematyce utopijnej z ostatnich czterech dekad – oglądać można w Barbicanie.

HIDDEN HEROES: THE GENIUS OF EVERYDAY THINGS

Do 30.05.2012. Science Museum, Exhibition Rd, London, SW7 2DD. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.0018.00. www.sciencemuseum.org.uk Science Museum zebrało rzeczy najzwyklejsze i najpospolitsze z naszego codziennego życia, jak np. torebki herbaty czy zamki od ubrań – dokładnie 36 takich okazów. Wiele z nich pozostało niezmienionych przez dziesięciolecia, więc warto poznać ich znaczenie, wyjątkowość oraz początki w naszym życiu.

ROYAL MANUSCRIPTS: THE GENIUS OF ILLUMINATION

Do 13.03.2012. British Library, 96 Euston Rd, London, NW1 2DB. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne pn.-śr., pt. 09.30-18.00, wt. do 20.00, w sb. do 17.00, w nd. 11.0017.00. Bilety: 10 funtów, poniżej 18 lat wstęp wolny. www.bl.uk

Znajdują się tu książki, skrypty, fotografie, design, rysunki, mapy, filmy i wiele innych materiałów przedstawiających wizje i projekty wprowadzenia zielonych przestrzeni do miast w ciągu ostatnich 150 lat. Jest to podróż od epoki wiktoriańskiej, w której podjęto pierwsze próby wprowadzenia zieleni do uprzemysłowionych dzielnic, po transformacje miast dokonywane dzisiaj przez architektów krajobrazu.

» OMA/PROGRESS Do 19.02.2012. Barbican Centre, Silk St, London, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican. Czynne pn., wt., sb. 11.00-20.00, w śr. do 18.00, w czw. do 22.00, w sb. 10.00-20.00. Bilety: 10 funtów, ulgowe online 8 funtów. www.barbican.org.uk Słynny architekt oraz jeden z założycieli OMA, Rem Koolhaas, mawia, że „każdy

407_54-75 teksty.indd 56

Royal Manuscripsts to, jak sama nazwa wskazuje, kolekcja manuskryptów zebranych od IX do XVI wieku przez rodzinę królewską. Obejmują okres od średniowiecza do renesansu. Znajdują się tu ilustrowane historie, genealogie, biblie, księgi psalmów, prace naukowe, dokumenty księgowe i opisy koronacji. Wszystkie dają obraz życia rodziny królewskiej – jej tożsamości, moralności, przekonań religijnych, polityki międzynarodowej.

ALL WORK AND LOW PAY: THE STORY OF WOMEN AND WORK

Do 31.03.2012. The Women's Library, Old Castle St, London, E1 7NT. Stacja: Aldgate East. Czynne pn.-pt. 09.30-17.30, w czw. do 20.00, w sb. 10.00-16.00. www.londonmet.ac.uk/ thewomenslibrary The Women’s Library zaprasza na wystawę – opowieść o pracach wykonywanych przez kobiety przez ostatnie 150 lat, począwszy od wykuwania przez nie żelaznych łańcuchów aż po składanie elektronicznych części urządzeń. Osią wystawy jest fakt otrzymywania niższych zarobków od

mężczyzn wykonujących tą samą pracę oraz brak uznania dla kobiecej pracy. Znajdują się tu elementy kampanii kobiecych na rzecz równej płacy czy standardów bezpieczeństwa w pracy.

TWENTY YEARS OF DAZED & CONFUSED MAGAZINE

Do 29.01.2012. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.somersethouse.org.uk Wystawa upamiętniająca 20 lat magazynu o stylu i kulturze „Dazed & Confused Magazine”, o podtytule: „Making it up as we go along”. Na wystawie ujęte są instalacje multimedialne z materiałami z Photoshopa, reportażami i artykułami, okładkami czy grafiką magazynu. Wśród największych nazwisk omawianych i pokazywanych na wystawie a współpracujących z magazynem znajdą się: Rankin, Nick

03/01/2012 16:29:36

057

» Million Dollar Quartet the Musical Knight, Terry Richardson, Damien Hirst, Katie Grand, Alexander McQueen, Vivienne Westwood.

» The Mystery of Appearance Do 18.02.2012. Haunch of Venison, 6 Haunch of Venison Yard, London, W1K 5ES. Stacja: Bond Street. Czynne pn.-pt. 10.0018.00, w sb. 10.00-17.00. www.haunchofvenison.com Na podstawie prac dziesięciu wpływowych artystów postwojennej Wielkiej Brytanii, zajmujących się zarówno krajobrazami, jak i portretami, wystawa analizuje relacje artysty z jego własnymi pracami.

Taylor Wessing Photographic Portrait Prize 2011

Do 12.02.2012. National Portrait Gallery. Czynne pn.-śr., sb.-nd. 10.00-18.00, czw.-pt. 10.00-21.00. Stacja: Trafalgar Square. www.npg.org.uk

407_54-75 teksty.indd 57

60 wystawionych prac wybranych zostało spośród ponad 6 tys. nadesłanych na konkurs przez 2,5 tys. fotografów z całego świata. Nagrodę główną otrzymał Jooney Woodward za zdjęcie 13-letniej Harriet Power podczas Royal Welsh Show.

Building the Revolution: Soviet Art and Architecture 1915-1935

Do 22.01.2012. Royal Academy of Arts, Piccadilly, London, W1J OBD. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne codziennie 10.0018.00, w pt. do 20.00 (ostatnie wejście 30 min przed zamknięciem). Bilety: 9 funtów, ulgowe 7 funtów, studenci 5 funtów, dzieci poniżej 7 lat wstęp wolny. www.royalacademy.org.uk Wystawa tak rewolucjonistyczna, jak i czasy, których dotyczy. „Bulding the Revolution” pokazuje związki między radykalną sztuką i architekturą po 1917 roku, kiedy to komuniści zmuszeni byli do wynalezienia swojego własnego stylu architektury,

mającego „udźwignąć” ich nowy świat. Fotografie Richarda Pare’a tu zaprezentowane dają szybki kurs modernizmu, konstruktywizmu, suprematizmu i kilku podobnych nurtów, połączonych idealistycznie z duchem rewolucji komunistycznej.

musicale »

Matilda The Musical at the Cambridge Theatre

Do 12.02.2012. Przedstawienia śr.-sb. 14.30, nd. 15.00, wt. 19.00, śr.-sb. 19.30. Cambridge Theatre, Earlham Street, Covent Garden, London WC2H 9HU. Stacja: Covent Garden. Bilety: 15-59,50 funta. www.matildathemusical.com Matilda jest wyjątkową dziewczyną z nieprawdopodobną wyobraźnią. Ale jej życie nie jest usłane różami – jej rodzice interesują się tylko

03/01/2012 16:29:37

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

oglądaniem telewizji, w szkole przeraża ją dyrektorka placówki. Kiedy Matilda odkrywa, że ma wyjątkowy dar, postanawia dać wszystkim dorosłym lekcję, której nie zapomną.

Pippin at the Menier Chocolate Factory

Do 25.03.2012. Przedstawienia sb.-nd. 15.30, wt.-sb. 20.00. Menier Chocolate Factory, 51/53 Southwark Street, London SE1 1RU. Stacja: London Bridge. Bilety: 28,50-40 funtów. www.menierchocolatefactory.com Pippin jest następcą tronu Charlemagne. Poszukuje piękna, chwały, sławy i magii

podczas podróży – odkrywania samego siebie. Ale poznaje też pożądanie, seks, wojnę, politykę i religię.

Million Dollar Quartet at the Noel Coward Theatre

Do 28.04.2012. Przedstawienia czw.-sb. 15.00, pn.-sb. 20.00. Noel Coward Theatre, 85 St. Martin's Lane, Covent Garden, London WC2N 4AU. Stacja: Leicester Square. Bilety: 10-75 funtów. www.milliondollarquartet.co.uk Nagrodzona Tony Award opowieść o nocy, kiedy to Elvis Presley, Johnny Csh, Carl Perkins i Jerry Lee Lewis tworzą wspólnie

muzykę i historię, pełna jest sławy, przyjaźni, odkryć, podziałów wpływów, zazdrości, nieprawdopodobnej muzyki i niezwykłych talentów. Historia oparta jest na faktach, a pamiętne spotkanie miało miejsce się 4 grudnia 1956 roku w Sun Records w Memphis.

teatr »

Death and the Maiden at the Harold Pinter Theatre

Do 21.01.2012. The Harold Pinter Theatre, 6 Panton Street, St James, London SW1Y 4DN. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia

Styczeń w POSK-u

238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 02087411940

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com

Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski, Tel. 07843 745558;

thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje

Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940

» Building the Revolution Soviet

Art and Architecture 1915-1935

407_54-75 teksty.indd 58

Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

03/01/2012 16:29:37

059 śr.-sb. 15.00, pn.-sb. 19.30. Bilety: 10-49,50 funta. www.deathandthemaidentheplay.com

„Death and the Maiden” to wstrząsający thriller moralny – opowieść o więźniarce politycznej Paulinie (którą gra słynna aktorka Thandie Newton). Paulina była przetrzymywana w celi przez swojego oprawcę, którego nigdy nie widziała, ale którego głos i maniery zna bardzo dobrze. Któregoś dnia przez przypadek do jej domu przychodzi prawnik, specjalizujący się w walce o prawa człowieka. Paulina rozpoznaje w nim swojego wcześniejszego oprawcę.

lodowiska

Tel. 0844 847 1556; www. canarywharficerink.com

» Somerset House Ice Rink

» Broadgate Ice Rink

Do 22.01.2012. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.00-22.00. Bilety: dorośli 10,50-15 funtów, dzieci 7,508,50 funta. Tel. 0844 847 1520; www.somersethouse.org.uk

Do 12.02.2012. Broadgate Circle, London, EC2M 2BL. Stacja: Liverpool Street. Szczegółowe godziny otwarcia na stronie internetowej. Bilety: dorośli 9 funtów, ulgowe 6 funtów; 2 funty za wypożyczenie łyżew. Tel. 020 7505 4120 www.broadgateinfo.net

» Canary Wharf Ice Rink Do 19.02.2012. Canada Square Park, Canary Wharf, London, E14 5AH. Stacja: Canary Wharf. Czynne pn.-sb. 09.45-23.00, w nd. do 19.30. Bilety: w g. szczytu: dorośli 12 funtów, seniorzy 9 funtów, dzieci poniżej 12 lat 7,50, rodziny (2+2 lub 3+1) 32 funty.

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci,

407_54-75 teksty.indd 59

w kinach » My Week with Marilyn Reż.: Simon Curtis; wyst.: Michelle Williams, Emma Watson, Kenneth Branagh, Toby

Jones, Dominic Cooper, Julia Ormond, Eddie Redmayne, Judi Dench, Derek Jacobi. Film o przyjaźni asystenta reżysera filmu „The Prince, he Showgirl and Me” z 1956 roku, w którym gra nie kto inny, jak sama Marilyn Monroe. Podobno pływali razem nago w jeziorze, spali w jednym łożku, ale nigdy nie romansowali.

» We Have A Pope Reż.: Nanni Moretti; wyst.: Michel Piccoli, Margherita Buy, Roberto Nobile, Jerzy Stuhr. Trochę dramatyczna, trochę komediowa opowieść o człowieku, który zostaje papieżem, a wcale tego nie chce. Kiedy zostaje wybrany, ucieka z Watykanu, chodzi po ulicach wśród zwykłych grzeszników, do teatru, do terapeuty. Kardynałowie czekają na niego, grając w gry i uprawiając sporty – w komicznej i absurdalnej atmosferze.

kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00

śpiew, tap, jazz 9.00-15.00

Czwartki:

Niedziele:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00

Piątki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Zumba 19.15-20.15 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.0024.00, wstęp wolny Soboty:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet,

03/01/2012 16:29:39

060

CAFÉ COOLTURA STREFA KOBIET

Strefa kobiet

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA

Chemia na scenie jest najważniejsza Pola Pospieszalska – polska wokalistka mieszkająca w Londynie. Współpracowała m.in. z producentem Nedem Bighamem, który pisał teksty dla Amy Winehouse i Leony Lewis. Ma 30 lat.

Gdybym miała odpowiedzieć, kim jestem i co jest najważniejszą częścią mojego życia, jakbym to zdefiniowała? Co mnie pcha do przodu, dlaczego co rano wstaję z łóżka i nie mam czasu do stracenia? I co takiego zmienia się z roku na rok, a co nie? Mój dzień jest wypełniony do granic możliwości, co wieczór kładę się do łóżka zmęczona i szczęśliwa. Każdego ranka mam motywację, żeby po prostu być. Jest rodzina – to oczywiste. Nie pamiętam już, jak to było, zanim na świecie pojawiło się moje dziecko. Jesteśmy dla siebie najlepszymi przyjaciółmi i rozumiemy się bez słów. Zawsze jest muzyka, obecna na każdym kroku. Koncerty, jam sessions, na które chadzamy ze znajomymi, próby, występy. Codziennie też znajduję czas, aby pograć na

407_54-75 teksty.indd 60

pianinie, ćwiczyć głos. Muzyka jest ze mną od wielu lat. Uwielbiam śpiewać. Bardzo ważna jest dla mnie chemia. Lubię mieć ją też z tymi, z którymi jestem na scenie. To mój największy narkotyk. W 2011 powstała również nowa inicjatywa, która stała się bardzo bliska memu sercu. Mianowicie razem z dwiema przyjaciółkami – Anneką Tanaką i Victorią Eisermann – założyłyśmy organizację K-9 Angels, która zajmuje się adopcjami psów z krajów, w których są one najokrutniej traktowane. Zaczęłyśmy od Rumunii. Mam nadzieję, że w tym roku znajdziemy wystarczająco dużo domów, aby szukać dalej i pomóc jak największej liczbie zwierząt. Codziennie dowiadujemy się o nowych przypadkach, nowych szczeniętach szukających domów, ludziach traktujących zwierzęta w straszny sposób. Próbujemy wywieźć jak najwięcej psów do krajów w EU, do nowych, kochających domów. Współpracujemy z wieloma stowarzyszeniami w UK oraz w Rumunii, takimi jak Romanian Animal Aid, dzięki czemu zwierzaki, które przywozimy do nowych domów, są zaszczepione, wysterylizowane, zdrowe i zaczipowane. W schroniskach jest tyle bezdomnych zwierząt, których dni są policzone. Pomóżmy tym psom, które już istnieją, zamiast wspierać hodowców, którzy rozmnażają je dla pieniędzy. Można nas znaleźć na Facebooku i tam też się z nami skontaktować oraz zobaczyć zwierzaki do adopcji. Szukamy i potrzebujemy domów stałych i tymczasowych. Zwracam się do was, kochani, z serdeczną prośbą, aby pamiętać o nas w 2012 roku. « www.facebook.com/K9Angels www.facebook.com/polasinger

» PLOTKARA

Samochodowe eskapady Aleshy Dixon

Gwiazda programu „Strickly Come Dancing” Alesha Dixon wyznała w brytyjskiej telewizji, że uprawiała seks w samochodzie terenowym i toaletach w pubach. Seksowna liderka nieistniejącego już zespołu Miss Teeeq wyjawiła swoje tajemnice podczas telewizyjnego quizu. W parodii programu „Million Pound Drop” brytyjscy celebryci mieli zgadywać, kto z gości wyjawił takie sekrety o sobie. Wybierać można było pomiędzy Aleshą, piosenkarzami Olly Mursem i Ortisem Williamsem a grupą JLS. Alesha dodała potem: „Polecam seks w 4x4”.

03/01/2012 16:29:42

061 » JEJ PUNKT WIDZENIA » MODA

Zimowy szyk Jak dotąd śniegu nie ma, a temperatury pozostają bliżej 10 niż 0, tym łatwiej więc eksperymentować z modą. Oto nasze propozycje:

£10 Animal bodycon, Primark

£8 Sheer Spot Tights, Accesorize

£135 Boots, Dune

407_54-75 teksty.indd 61

2012: wszystkie reflektory na Londyn KAROLINA ZAGRODNA

„Jeśli Londyn cię męczy, jesteś zmęczony życiem” – powtarzam sobie powiedzenie angielskiego pisarza Samuela Johnsona w skrajnych przypadkach, gdy wyłącznie tzw. human decency powstrzymuje mnie od popchnięcia idącego żółwim tempem turysty („Wyjdź z cholernego metra, zanim rozejrzysz się, dokąd iść dalej! £225 Silver Block Blokujesz drogę!”). Przyznam jednak, że Insert Shift, Mint Velvet mimo neurotycznych pobudek ten rok był rokiem, w którym najmniej denerwowałam się na brytyjską stolicę. Niedawno dziennikarz z „London Evening Standard”, Richard Goodwin, wyznał, że jak na prawdziwego londyńskiego snoba przystało, mało go interesuje, co dzieje sie poza stolicą. Ta sama gazeta opublikowała wcześniej wyniki sondy, z których wynika, że większość mieszkańców stolicy czuje się dumna najpierw z bycia londyńczykiem, a dopiero £32 Principles potem Brytyjczyby ben de Lisi shirt kiem. A jest z czego być dumnym! Przede wszystkim z tego, jak tolerancyjni i „multikulturalni” mimo wszystko jesteśmy, mieszkając tu, w porównaniu do ludzi z innych brytyjskich miast. Jestem Polką, ale coraz £80 Faux Fur częściej, będąc na wakacjach, Leopard Hooded Coat zapytana, skąd jestem, odpoWith Ears wiadam, że z Londynu. Już słyszę komentarze, że co to £175 Skirt za absurd, skoro urodziłam się we Wrocławiu, a w Polsce spędziłam 18 lat swojego życia. To prawda, ale w Londynie jestem już niemal dekadę i trudno nie przywiązać się do tego miasta, nie wypielęgnować w sobie lokalnego patriotyzmu. Bronię Londynu jak lwica i to często, bo znajomych, którzy dzielą moją

sympatię, mogę policzyć na palcach jednej ręki. Miałam uciec z olimpiady w lipcu. Nie chciałam pasywnie obserwować, jak Londyn staje się nadmuchanym do granic możliwości balonem. Nie chciałam widzieć, jak pęka. Na dodatek moja głęboko wierząca w teorie spiskowe brytyjska koleżanka jest święcie przekonana, że to czas, w którym miasto zaatakują terroryści. Mam nie wychodzić z domu i cokolwiek by się działo, nie jeździć w tym czasie metrem – nakazuje mój osobisty Nostradamus. Nie możemy w życiu niczego wykluczyć, ale siedzieć bezczynnie nie zamierzam, bo jeśli sierpniowe rozróby nauczyły nas czegokolwiek, to odrobiny nieustraszoności. Już wkrótce cały świat zwróci oczy na Londyn, a oto 5 miejsc i zjawisk, które w 2011 roku urzekły mnie nad Tamizą najbardziej:  Północ – ponad rok temu zdradziłam południe z północą, a każdy wie, że jeśli zdradzasz, coś musi być nie tak w obecnym związku. Trafne posunięcie – druga strona rzeki pasuje mi dużo bardziej. Jestem bliżej ulubionej drużyny piłkarskiej, a Highbury Fields w Islington stały się moim ulubionym antydepresantem.  Pogoda – zmienne, ale w większości ciepłe lato, szalenie gorący październik i jak dotąd łagodna zima. Ludzie, narzekanie na londyńską pogodę naprawdę wyszło już mody!  Ślub Kate i Williama – tkliwy i medialnie przytłaczający, ale mimo wszystko wyjątkowy. Wzruszyłam się, jak na każdym ślubie, więc coś w tym musi być…  Londyńskie teatry – dzięki uśmiechowi losu byłam ich stałą bywalczynią w tym roku. Barbican, National Theatre i niepozorne Riverside Studios w Hammersmith to magiczne miejsca, w których mogę przebywać codziennie.  Londyńscy mężczyźni – bo są tak różni, tak uroczo niezdarni, tak szybko chodzą i są najprzystojniejsi na świecie. « Czekam na Wasze opinie pod adresem

kobieta@cooltura.co.uk

03/01/2012 17:22:58

407_54-75 teksty.indd 62

03/01/2012 16:29:54

063 Sztos 2 - Polish Roulette Lista kin sieci Cineworld london Feltham

Bradford

london Hammersmith

Brighton

Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

Bradford Leisure Exchange, Vicar Lane, Bradford, BD1 5LD

Milton Keynes

Xscape, 602 Marlborough Gate, Central Milton Keyne, MK9 3XS

Northampton

Brighton Marina, Brighton, East Sussex, BN2 5UF

Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

Bristol

Nottingham

Cambridge

Rugby

The O2, Peninsula Square, London, SE10 0AX

Cardiff

LONDON Wandsworth

Shaftesbury Avenue

Chichester

207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

LONDON Ilford

I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP

LONDON The O2 Greenwich

Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

LONDON Wood Green Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

Aberdeen Union Square 26 First Level Mall, Union Square, Guild Square, Aberdeen, AB11 5RG

Ashford

Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

Bedford

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR Cambridge Leisure Park, Clifton Way, Cambridge, CB1 7DY Mary Ann Street, Cardiff, CF10 2EN Chichester Gate, Chichester, West Sussex, PO19 8EL

Crawley

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA Juction One Retail & Leisure Park, Juction One, Le, CV21 1RW

13 Coventry Street, Piccadilly, London, W1D 7DH

Sheffield

Valley Centertainment,

Unit 1-Crawley Leisure Park, London Road, Crawley, RH10 8LR

Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

Edinburgh

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

Enfield

Southbury Leisure Park, 208 Southbury Road, Enfie, EN1 1YQ

Glasgow

Renfrew Street, 7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

Southampton

Staples Corner

Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

Stockport

4 Grand Central Square, Wellington Road South St, SK1 3TA

Swindon

Aspects Leisure Centre, Newnham Avenue, Bedford, MK41 9LW

High Wycombe

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN

Birmingham

Hull

Wolverhampton

Boldon Tyne and Wear

Ipswich

Broad Street, 181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

Abingdon Way, Boldon Leisure Park, Boldon Collier, NE35 9PB

Bolton

The Valley, 15 Eagley Brook Way, Bolton, BL1 8TS

407_54-75 teksty.indd 63

Gibralter Road, Kingswood Retail Park, Hull, HU7 3DB

Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

Cardinal Park, 11 Grafton Way, Ipswich, Suffolk, IP1 1AX

Liverpool

Jersey

Luton

Dublin

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

The Waterfront Centre, La Rue de L'Etau, St Helier, JE2 4HE Parnell Street, Dublin 1

03/01/2012 16:29:54

064

CAFÉ COOLTURA porady

Zastosowanie promieniowania laserowego w kosmetyce Zapraszam do lektury cyklu artykułów, które przybliżą istotę działania i zastosowania lasera w dermatologii i kosmetologii. Pomogą one w zapoznaniu się z ofertą zabiegów wykonywanych w salonach kosmetycznych i gabinetach medycyny estetycznej oraz w ich doborze do naszych potrzeb i oczekiwanych rezultatów. Agnieszka Barylska, Skin Clinic

Wygląd naszej skóry zależy od trybu życia, odpowiedniego doboru kosmetyków i regularnych zabiegów pielęgnacyjnych. Od niedawna pojawiły się nowe możliwości, polegające na wykonywaniu zabiegów kosmetycznych za pomocą laserów. Laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) jest wzmocnioną wiązką promieniowania elektromagnetycznego, które przenika ok. 2 mm w głąb skóry. Działa tylko powierzchniowo, nie wpływając znacząco na funkcje organizmu. Jego stosowanie reguluje procesy rogowacenia naskórka i wchłaniania przez niego wilgoci, ułatwia drenaż limfatyczny, pobudza produkcję kolagenu, normalizuje funkcję komórek produkujących barwnik skóry (melaninę) oraz działa przeciwzapalnie. Wśród najpopularniejszych typów laserów można wyróżnić następujące:

LASER RUBINOWY

emituje światło widzialne, czerwone, w postaci bardzo krótkich pulsów o bardzo dużej energii. Wysyłane światło jest selektywnie absorbowane przez niebieski i czarny barwnik. Jest to pierwszy typ lasera, który został wykorzystany na ludzkiej skórze do leczenia znamion naczyniowych. Po terapii przy użyciu lasera rubinowego pozostają duże blizny.

LASER ALEKSANDRYTOWY

emituje łagodną wiązkę promieni przenikającą przez skórę. Wykorzystywany jest do depilacji, niszczy mieszek i cebulkę włosa bardzo precyzyjnie, a co najważniejsze – raz na zawsze. Skóra jest w tym czasie chłodzona, co znieczula ją i minimalizuje niepożądane wrażenia. Depilacja laserem jest bezpieczna, pozwala również uniknąć takich powikłań, jak blizny czy wrastanie

407_54-75 teksty.indd 64

włosów. Ważnym przeciwskazaniem do wykonywania zabiegu jest opalona skóra. Laser usuwa tylko ciemne włosy, nie usuwa włosa jasnego bądź siwego.

LASER NEODYMOWY (Nd: YAG)

należy do laserów wysokoenergetycznych. Emituje promienie ciągłe, niewidzialne dla oka ludzkiego. Jego promieniowanie jest dobrze pochłaniane przez białko. Ze względu na tak dużą penetrację używa się go do koagulacji głębokich naczyniaków jamistych i guzów nowotworowych. Zabieg ze względu na dużą bolesność wymaga znieczulenia.

LASER ARGONOWY

emituje promieniowanie widzialne w kolorze niebiesko-zielonym, transmitowane dzięki giętkiemu światłowodowi, który umożliwia jego dokładną aplikację w dowolne miejsce. Stosowany przy rozszerzonych naczyniach krwionośnych kończyn dolnych, naczyniakach, przebarwieniach oraz do usuwania tatuaży.

LASER CO2

emituje niewidzialne światło mające powinowactwo z wodą, dlatego jest wykorzystywany do odparowywania tkanek. Jest stosowany do termicznego zamykania naczyń krwionośnych i limfatycznych; wykorzystuje się go przy zabiegach operacyjnych w celu uzyskania bezkrwawego pola.

LASER BARWNIKOWY (Dye laser)

powoduje najbardziej precyzyjne uszkodzenia naczyń. Wskazany przy zmianach naczyniowych płaskich, poszerzonych naczyniach włosowatych i gruczolakach łojowych.

LASER HELOWO-NEONOWY (He-Ne) emituje fale ciągłe światła widzialnego. Jest zaliczany do laserów niskoenergetycznych. Powszechnie używa się go jako wskaźnika w laserach emitujących światło widzialne. Ma właściwości biostymulujące. Stosowane do biostymulacji lasery małej mocy są produkowane w wielu wersjach, różniących się parametrami, m.in. długością fali, mocą (stała lub pulsująco zmienna), częstotliwością impulsów oraz sposobem aplikacji energii promieniowania laserowego. Często w jednym urządzeniu mieszczą się dwa lasery, emitujące promieniowanie, które wywołuje w tkankach zbliżone skutki.

IPL (Intense Pulse Light)

tzw. silny puls światła, jest wykorzystywany w kosmetologii od niedawna. IPL jest często określany jako laser, niemniej jednak nie jest laserem w prawdziwym tego słowa znaczeniu. Nadaje się rewelacyjnie do fotoodmładzania, redukcji przebarwień, rumienia i zmian naczyniowych, likwidacji trądziku, a także nadmiernego owłosienia. Ważne jest, aby zabiegi laserami były wykonywane przez odpowiednio przeszkolone i doświadczone osoby. Urządzenia powinny być renomowanych marek i mieć aktualne przeglądy techniczne oraz atesty. Najbardziej znani producenci laserów to m.in Lumenis, Lynton, Syneron. Należy podkreślić, iż przy posługiwaniu się laserem trzeba zwrócić szczególną uwagę na ochronę siatkówki oka. Niezależnie od mocy lasera kierowanie wiązki promieniowania na oczy może doprowadzić do uszkodzenia wzroku. Dlatego zarówno pacjent, jak i osoba wykonująca zabieg powinni w czasie pracy lasera zakładać okulary ochronne dobrane odpowiednio do długości fali jego promieniowania! «

03/01/2012 16:52:08

407_54-75 teksty.indd 65

03/01/2012 16:52:18

066

CAFÉ COOLTURA Wywiad z gwiazdą

Muzyka jak pokarm – jazzowa kuchnia cross-kulturowa Rozmowa z Shireen Francis, londyńską wokalistką jazzową, która 21 stycznia wystąpi w Jazz Café POSK. Koncert jest organizowany dzięki wsparciu MoneyGram, oficjalnego sponsora tego miejsca. Rozmawiała: Lidia Gruse

Może zabrzmi to banalnie, ale… czym jest jazz? Tylko stylem w muzyce? A może stylem życia czy porywem serca? Dla mnie jazz jest uczuciem płynącym z serca, doświadczeniem, wehikułem dla ekspresji. W końcu zrodził się z gospel i bluesa.

Czy czujesz się „londyńską piosenkarką jazzową”, jak bywasz nazywana? Na „The Island Project” śpiewasz „London is a Place for Me”. Tak, czuję się „londyńską jazzową piosenkarką”. Nawet jeśli śpiewam w innym stylu, sercem mojej muzyki jest jazz. Zawsze czułam się też mieszkanką Londynu, choć moje korzenie są na Jamajce i wyspach Goa. Moi rodzice przybyli do UK jako imigranci w latach 50. Jeśli chodzi o „London is a Place for Me”, to kocham ducha tej piosenki – dla mnie mówi ona o nadziei i nowym życiu. Byłabym naiwna, gdybym powiedziała, że każdy, kto wtedy przybywał z Karaibów do Londynu, tak się czuł, ale mój ojciec miał szczęście do dobrych doświadczeń, a więc tę piosenkę zadedykowałam jemu.

Jak zaczął się twój romans czy też małżeństwo z jazzem? Czy planowałaś poświęcić się wokalistyce jazzowej, czy był to raczej szczęśliwy zbieg okoliczności? Zawsze w głębi serca byłam jazzową śpiewaczką. Nawet jako dziecko improwizowałam, dostrzegli to moi nauczyciele. Z tego właśnie powodu nie przyjęto mnie do szkolnego chóru. W końcu jednak udało mi się tam dostać. Podróż, w której jestem do dziś, rozpoczęła się

407_54-75 teksty.indd 66

w 1986 r., kiedy śpiewałam w lokalnym barze, z akompaniamentem gitarzysty. Pewnego razu podszedł do mnie jeden z widzów i zapytał, czy śpiewam jazz. Powiedziałam, że tak naprawdę to nie, ale miałam w repertuarze kilka „imprezowych” aranżacji utworów Elli Fitzge-

Choć wiele lat wcześniej sama miałam pomysł na taką fuzję, to właśnie on zainicjował ją w mojej muzyce, co było inspiracją dla płyty „The Island Project”.

Co znaczą dla ciebie i twojej muzyki twoje karaibskie korzenie? Kiedy byłam nastolatką, słuchałam i tańczyłam do muzyki reggae, a kiedy miałam 20 lat, odkryłam, że kocham tańczyć do calypso – ta muzyka była tak prosta, a jednocześnie zaraźliwa. Fuzja calypso i jazzu jest dla mnie niezwykle ekscytującą mieszanką. To taka jazzowa cross-kuchnia, czyli dźwiękowa mieszanka różnych kultur. Niektórzy mówią, że muzyka jest jak pokarm. Kocham gotować…

Niektórzy uważają, że śpiewasz jazz „w unikalnie wyrafinowany sposób”. Zgadzasz się? Tak, słyszę od innych, że mam wyrafinowane brzmienie. Wydaje mi się, że to dlatego, że słuchałam dużo Elli Fitzge-

Tak, czuję się „londyńską jazzową piosenkarką”. Nawet jeśli śpiewam w innym stylu, sercem mojej muzyki jest jazz. Zawsze czułam się też mieszkanką Londynu, choć moje korzenie są na Jamajce i wyspach Goa.

rald, więc zaśpiewałam jeden z nich, nie pamiętam już który. To mogło być „Blue Moon” albo „Misty”. Ów człowiek zobaczył we mnie potencjał i dał mi numer telefonu do jazzowego pianisty. Dalej był to już efekt kuli śnieżnej. Nie pamiętam imienia człowieka, który dał mi ów numer telefonu – ale bardzo mu dziękuję! Dziś sama uczę innych jazzowej wokalistyki estradowej.

Czy mogłabyś opowiedzieć o przełomowych momentach w swojej karierze? Przełomem nazwałabym wyprawę na koncert Monty Alexandra, jamajskiego pianisty, który grał w Ronnie Scotts. Zrobił fusion reggae, calypso i jazzu i byłam pod dużym wrażeniem jego ducha gry i ogromnego talentu.

rald i Sarah Vaughan. Mogę coś z nich usłyszeć w moim własnym śpiewie i brzmieniu. Ktoś powiedział pewnego razu, że słyszy w moich swingujących kawałkach calypso. To całkiem możliwe!

Twoi ulubieni muzycy czy śpiewacy jazzowi…? Kto – lub co – cię inspiruje? Dianne Reeves, Carmen Lundy, Shirley Horn, Carmen Macrae, Marlena Shaw, Miles, Monty Alexander. Muzyka, która podnosi na duchu, rozprzestrzenia go, przemawia do duszy. Występowałaś w takich miejscach, jak Royal Festival Hall, Royal Albert Hall, 606 Club oraz na wielu międzynarodowych festiwalach… Który koncert był tym najbardziej niezapomnianym?

03/01/2012 16:30:53

067 Było wiele, jak je nazywam, „Kodakmomentów”. Brałam udział w festiwalu w Monachium, który w większości odbywał się w hotelu w Ingolstadt. Co wieczór do wczesnego ranka graliśmy jam session. Śpiewałam razem z takimi postaciami jak Jon Hendrix, który, tak się złożyło, nie brał udziału w żadnym jam session przez ponad 30 lat, więc czułam się naprawdę wyróżniona. Innym niezapomnianym wydarzeniem był występ w Royal Albert Hall, absolutnie niezwykłym miejscu. Dźwięk brzmi tam zdumiewająco. Była to część Gospel Choir Awards, ale ja nie byłam częścią żadnego chóru. Śpiewałam solo.

Na czym skupia się twoja uwaga podczas koncertu: na zapewnieniu publiczności dobrej zabawy, wyrażeniu czy wywołaniu emocji, opowiedzeniu historii, technicznych aspektach śpiewu, formie? Na wszystkich tych rzeczach naraz, ale najbardziej na uczuciu. Uwielbiam opowiadać historie i wywoływać emocje. Wierzę, że publiczność musi chcieć pójść za Tobą, a więc rozrywka jest tego częścią. Chcę, by słuchacze zaangażowali się, przejęli się, brali udział.

Jaki repertuar wybrałaś na koncert w Jazz Café POSK, sponsorowany przez MoneyGram, i dlaczego? Czy śpiewałaś już dla polskiej publiczności? Tak, śpiewałam już w Jazz Café POSK. Uwielbiam tamtejszą publiczność – to ludzie, którzy słuchają. Zaśpiewam trochę standardów oraz własne utwory, w tym jeden napisany przeze mnie. Stworzenie kolejnych to moje wyzwanie!

Shireen Francis Obdarzona ciepłym, bluesowym głosem londyńska wokalistka Shireen Francis prezentuje oryginalny program jazzowy, będący mieszanką gospel, calypso, bluesa i reggae. Ekspresyjny styl śpiewania zdobył jej uznanie publiczności w różnych zakątkach świata, gdzie prezentowała swój fascynujący repertuar. Już 21 stycznia Shireen wystąpi w Jazz Café POSK. Sponsorem koncertu jest firma MoneyGram – oficjalny sponsor Jazz Cafe POSK. MoneyGram to globalny lider w transferach pieniężnych na całym świecie (www.moneygram.co.uk)

407_54-75 teksty.indd 67

Ze swoim ciepłym, swobodnym głosem jesteś bardzo precyzyjna i świadoma efektu, w pewnym sensie bardzo „poprawna”, nawet gdy wszystko w twojej muzyce płynie i przypomina raczej improwizację. Jednocześnie można odnieść wrażenie, że jest to „wulkan w aksamitnym pudełku”. Czy ten wulkan czasem wybucha na scenie? O, tak. Jeśli odnosisz się do moich nagrań studyjnych, to wiem, co masz na myśli. Muszę przyznać, że dużo bardziej wolę śpiew „na żywo”. Zapraszamy więc do Jazz Café POSK na koncert sponsorowany przez MoneyGram. Bardzo dziękuję za rozmowę. «

03/01/2012 16:29:59

068

CAFÉ COOLTURA wielka brytania od kuchni

Wyma(y)ślone masło Masło, jak mówi powiedzenie, powinno być maślane i tylko takie jest niezastąpionym dostawcą tłuszczu i witamin dla naszego organizmu. Twierdzenie, że tłuszcz jest niezdrowy, jest warte mniej więcej tyle co opinia, że jabłka są niezdrowe. Po zjedzeniu dwóch kilogramów jabłek i popiciu ich wodą sodową nie radzę nikomu wychodzić z domu na długo. Najważniejszy jest umiar. Sedno zdrowego odżywiania tkwi w ilości i jakości spożywanego pokarmu, a także w stopniu jego przetworzenia i nasycenia tym, co ja nazywam „polepszaczami”.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Masło znane jest od tysięcy lat. Na 9000 lat przed Chrystusem wytwarzano je w Mezopotamii, 3000 lat temu w Indiach, Afryce i na Bliskim Wschodzie. Wzmianki o maśle znaleźć można w Starym Testamencie, w przekazach Celtów, Wikingów i Normanów. Masło znali również Starożytni Grecy i choć nigdy nie było ono u nich popularne ze względu na oliwę z oliwek, to właśnie Grekom zawdzięczamy jego angielską nazwę – butter. Greckie „bou-tyron” oznacza krowi ser. Trochę to może bez sensu, ale tak wydedukowali językoznawcy. Wspomniane wyżej zmaślenie masła jest jak najbardziej zasadne, ponieważ jak w każdej regule, także i tu znajdują się wyjątki. Takim właśnie wyjątkiem jest masło orzechowe, a właściwie fasolowe. Popularne orzeszki arachidowe, dzięki którym się je uzyskuje, nie mają nic wspólnego z orzechami. Jest to roślina z rodziny fasoli! Do Europy przywieźli ją portugalscy i hiszpańscy odkrywcy ponad 500 lat temu. Przez ten czas arachidowe fasolki okrążyły niemal cały świat. Najpierw zawędrowały do Azji, potem do Afryki i Ameryki Północnej, gdzie najpierw zaczęli je uprawiać niewolnicy na plantacjach bawełny, a następnie sami plantatorzy – w miejsce bawełny.

407_54-75 teksty.indd 68

O dziwo, aż do XIX wieku nikt nie wpadł na pomysł masła orzechowego. A i tak jak już zostało wyprodukowane, to uchodziło za rarytas i gościło na stołach tylko ludzi bogatych. Dopiero XX wiek przyniósł mu sławę i powszechne zastosowanie. Zgadnijcie, kto opatentował pierwsze masło orzechowe? Nikt inny, tylko sławny pan Kellog – ten od płatków (które sam też zresztą wynalazł przez przypadek). Początki były trudne, bo zmielone orzeszki arachidowe wydzielały tłuszcz, który utleniał się bardzo szybko i jełczał. Pomógł wynalazek Anglika Wiliama Normana, polegający na nasycaniu (saturyzacji) kwasów tłuszczowych, co chroniło je przed jełczeniem. W 1932 pojawiło się masło orzechowe, jakie dzisiaj znamy. W Stanach Zjednoczonych nie ma lodówki bez masła orzechowego. Amerykanie zjadają go setki ton i tyją. Bo trzeba dodać, że choć zdrowe, jest ono niesamowicie kaloryczne. Masło orzechowe występuje często w parze z dżemem, czekoladą (nutella i masło orzechowe – pycha!), ogórkiem, serem lub bananem. Kombinacja z bananem daje nam kanapkę, którą uwielbiał Elvis Presley. Jeżeli już naprawdę musimy jeść tłuszcz, to masło orzechowe jest jego doskonałym nosicielem. Z umiarem może nam wyjść na zdrowie. No chyba że ktoś jest alergikiem, to raczej bokiem. Poleca się je szczególnie kulturystom i dzieciom

„niejadkom”, bo stanowi doskonałe źródło białka, witamin i minerałów. «

» CHicken satay Składniki 2 piersi z kurczaka 1 czerwona cebula 1 zielony ogórek patyczki szaszłykowe Na marynatę 2 łyżki sosu sojowego 2 łyżki oleju słonecznikowego 2 łyżeczki cukru 1 łyżka soku z limonki 1 łyżeczka sosu rybnego 0,5 łyżeczki kurkumy 0,5 łyżeczki mielonego pieprzu czarnego 0,5 łyżeczki kolendry Na sos satay 4 łyżki mleka kokosowego 100 g masła orzechowego 1 cebula 1 łyżka brązowego cukru 1 łyżeczka ostrej papryki chili 1 ząbek czosnku szczypta imbiru Sposób przyrządzenia Piersi kurczaka umyć i pokroić na kawałki. Przygotować marynatę: olej zmieszać z sosem sojowym, cukrem, sokiem z limonki, sosem rybnym, pieprzem, posiekaną kolendrą i kurkumą. Wszystko wymieszać i dodać do tego pokrojone mięso. Mięso trzymać w marynacie około 3 godzin, a najlepiej przez noc. Następnie wyciągnąć z marynaty, nabić na patyczki szaszłykowe i grillować na przygotowanym grillu. Gotowe mięso przełożyć na talerz. Ogórka i cebulę pokroić na kawałki, a następnie położyć obok grillowanego mięsa. Przygotować sos satay: do małego rondla wlać olej, postawić na małym gazie, dodać do niego posiekany drobno czosnek, zeszklić, wlać mleko kokosowe, dodać cukier, szczyptę imbiru, paprykę chili oraz masło orzechowe. Całość dobrze wymieszać, zagotować, doprawić do smaku pieprzem, solą, odstawić z ognia, przelać do małej miseczki i położyć na talerzu.

03/01/2012 16:30:01

069 TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komĂłrkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWÄ&#x152;

5p tylko

]D PLQXWÄ&#x152;

Obtain bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.â&#x20AC;&#x2122;

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

GorÄ&#x2026;cy bufet Tradycyjna Polska Kuchnia Londynie w porzewlunchu! w godz. 12.00-16.00

Polskie potrawy - bigos, gulasz, goĹ&#x201A;Ä&#x2026;bki, Ĺźeberka, kopytka, ziemniaki, surĂłwki, itp. Przyjmujemy zamĂłwienia na imprezy okolicznoĹ&#x203A;ciowe: wesela, urodziny, komunie, chrzciny.

GorÄ&#x2026;cy bu w porze luncfehut ! 12.00-16.00

Polskie KARAOKE w kaĹźdy piÄ&#x2026;tek!

W soboty i niedziele muzyka na Ĺźywo! â&#x20AC;&#x17E;Gospoda Vitaâ&#x20AC;?, 146 Uxbridge Rd. West Ealing, W13 8SB, tel. 020 8579 1489

ZAPRASZAMY od 12.00 do 23.30

www.gospodavita.com

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

407_54-75 teksty.indd 69

03/01/2012 17:26:30

070

CAFÉ COOLTURA galeriA

Hiszpańska szkoła rysunku: od Ribery do Picassa Wystawa „The Spanish Line: Drawings from Ribera to Picasso” w Courtauld Gallery bada bogatą tradycję hiszpańskiej szkoły rysunku w okresie od XVI do XX wieku. Prace wybrano spośród kolekcji własnej galerii (jednej z największych poza samą Hiszpanią). Znajdziemy wśród nich rysunki wielu wybitnych hiszpańskich malarzy: Ribery, Murilla, Goyi czy Picassa. Oprócz nich zaprezentowano tutaj mniej znane dzieła ze złotego wieku hiszpańskiej sztuki, stworzone na zamówienie dworu królewskiego w Madrycie i kwitnących w owym czasie miast: Walencji, Sewilli oraz Granady.

407_54-75 teksty.indd 70

łukasz Marczewski

Jest to pierwsza tego typu wystawa w Londynie, stanowiąca kulminację 4-letnich badań. Jak przyznają kuratorzy, wśród kolekcjonerów pojęcia „hiszpańska szkoła” używano często dla określenia prac wątpliwej jakości bądź o podejrzanym pochodzeniu. Odnosząc się do najnowszych odkryć, chcą oni przeciwstawić się tej opinii. Czy odnoszą sukces w tej nietypowej krucjacie? Niestety, większość starych mistrzów tu zaprezentowanych mało robi dla podważenia tej idei i zamiast wyrażać uznanie dla unikalnego charakteru „hiszpańskiej kreski”, bardziej skłaniamy się ku stwierdzeniu, że są to raczej nieudolne próby naśladownictwa włoskiej szkoły. Warto jednak poświęcić trochę czasu i zwrócić bliższą uwagę na niektóre z nich, choćby szkic „Saint Stephen taken to his martyrdom” Juana de Juanesa, który jest jedynym rysunkiem hiszpańskiego renesansu powiązanym ze znanym obrazem i daje możliwość prześledzenia całego procesu jego powstania – od koncepcji po ukończoną kompozycję. Co ciekawsze, znajdziemy na nim interesujące adnotacje, jak np. sumę głów, rąk i stóp (dla obliczenia zapłaty), rachunek za materiały użyte przez artystę czy mały optyczny diagram służący do zmierzenia szerokości rzeki. Szkoda, że Goya jest tak ubogo reprezentowany, ponieważ to jeden z najlepszych rysowników nie tylko w Hiszpanii, ale na całym świecie, i na pewno podniósłby ogólny poziom ekspozycji. Niestety, uwzględniono tu tylko jedną stronę z jego albumu „Witches and Old

Women” i oglądając ją w niemal zupełnej izolacji, trudno w pełni docenić jego kunszt. Mimo że wystawa ta pozostawia spory niedosyt, warto ją odwiedzić dla tych kilku perełek. Do tej kategorii możemy również zaliczyć dramatyczne rysunki Francisco de Herrery młodszego, przedstawiające anioła prowadzącego dziecko. Jego ekspresywna i ekscentryczna technika malarska kojarzy się od razu z hiszpańską szkołą oraz wskazuje na jej potencjał związany z indywidualną ekspresją – w przeciwieństwie do silnego wpływu włoskiego na wcześniejszych pracach. Szkic świń Picassa dla Gertrude Stein (podobno jej ulubiony) to kolejny klejnot. Każdy kształt jest tutaj wiernie odwzorowany i mozolnie budowany, niemal „wyrzeźbiony” za pomocą ołówka. Jeżeli jest to prawdziwy testament hiszpańskiej szkoły u jej szczytu, jego niesamowity akt w pozycji kroczącej – gdzie linia łącząca ramię, brzuch i kolano pozostawiona jest wyobraźni widza – ukazuje jej transcendencję. Podsumowując, ekspozycja ta jest bardziej siestą niż fiestą i mimo że raczej nie udaje jej się rehabilitacja „zniesławionej” hiszpańskiej szkoły, stanowi interesujący zapis jej rozwoju. « The Spanish Line: Drawings from Ribera to Picasso Wystawa otwarta do 15 stycznia 2012 The Courtauld Gallery, Somerset House, Strand, London WC2R 0RN Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18 Wstęp bezpłatny

03/01/2012 16:30:03

071

407_54-75 teksty.indd 71

03/01/2012 16:30:04

072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Kate Bush „50 Words For Snow”

Możliwe, że po pierwszych dwóch przesłuchaniach poczujecie się oszukani, bo można znaleźć góra trzy ekscytujące tracki, a reszta brzmi nudno... Trzecie podejście pozwala jednak odkryć skarb. „50 słów na określenie śniegu” jest albumem, który wymaga czasu i cierpliwości, zanim zbudujemy z nim głęboki związek. Oczywiście nic na siłę. Zaproponowano go na album roku 2011 i całkowicie na to zasługuje, bo intelektualizuje słuchacza i oddaje mu parę odkrywczych dźwięków; jest tutaj wiele elementów genialności – kwintesencja artystycznego szczytu Kate Bush. Po raz kolejny muzycznie Kate zmienia kierunek, co również przyciąga uwagę. Jest nastrojowo, bo wykorzystano tu (niekoniecznie „z braku umiejętności posługiwania się zaawansowanym technicznie sprzętem” – naprawdę padły takie opinie) siłę i mnogość akustycznych instrumentów, bardzo

407_54-75 teksty.indd 72

miękko podanych („Hounds of Love” lub „The Dreaming”). To świetny pomysł: zimowa sceneria wymaga malowania jej fortepianem, kontrabasem, gitarą i perkusją. No i coś niezwykłego i innego niż dotąd: pięćdziesiąt sprawnie ogranych słów na określenie śniegu (wśród nich najzabawniejsze to „whippoccino”, „slipperella”, „whirlissimo”). Co prawda język Eskimosów w rzeczywistości nie ma ich aż tylu, ale sztuka powinna nadrabiać braki w przypadku tak znakomitego białego produktu. Wymyślone wyrazy rysują ją – Kate – jako kreatywną, wiarygodną, zabawną i mądrą jednocześnie. A z reguły z kimś takim chcemy obcować (kolejny powód, by sięgnąć po płytę). « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA KATE BUSH „50 Words For Snow”

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Kate Bush, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Który to studyjny album Kate Bush?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 12.01.2012.

03/01/2012 17:14:32

PRL A4 r

073

radio na cały dzień t t t t

polska muzyka i światowe przeboje wiadomości z UK i Polski informacje o wydarzeniach kulturalnych DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net, w Londynie przez radio DAB

407_54-75 teksty.indd 73 PRL A4 radio na caly dzien.indd 1

03/01/2012 12/02/2010 17:14:38 12:38:41

074 Rodzina Wenclów – Wspólnik CAFÉ COOLTURA RECENZJA

 Tytuł trylogii, książki oraz imię i nazwisko autorki to fikcja. Opowieść jest zgodna ze złotą myślą TVP: „Reportaż nie ma być prawdziwy, on ma być prawdopodobny” – z tą tylko uwagą, że opisywana fikcja jest tak prawdopodobna, iż czasem aż zastanawiamy się, czy autorka nie pisze prawdy. Jeśliby tak nie było, to przecież nie pisałaby pod pseudonimem. Tylko czy wtedy nie wpadlibyśmy właśnie w pułapkę przez nią zastawioną?

Piotr Dobroniak

Tytuł „najbardziej oczekiwanej powieści roku” często przyznawany jest pochopnie i to czasem przez samych wydawców, w momencie kiedy jeszcze nie potwierdziły tego wyniki sprzedaży. Skąd bowiem ktoś może wiedzieć, że na coś czeka, jeśli tego nie zna albo nawet nie wie, że to istnieje? Często po prostu jesteśmy robieni w balona. Tym razem, żeby takim nie być, z opisem tej książki czekałem pół roku od premiery i… trudno nie odnieść wrażenia, że rzeczywiście ktoś na nią czekał, nawet jeśli za bardzo o tym nie wiedział.

Powoli wracała mu świadomość, a wraz z nią uczucie lekkiego, nurtującego niepokoju (...) Obok niego, na miękkiej kremowej pościeli, spoczywała wdzięcznie wyciągnięta Paulinka, naga jak ją Pan Bóg stworzył. Okładka może trochę wprowadzać w błąd, same opisy książki też są, lekko mówiąc, „obślizgłe” – wszystko po to, żeby nie zrazić potencjalnego czytelnika, a jednocześnie zachęcić go do sięgnięcia po nią. Tym razem nie wiem, czy ten zabieg nie był trochę na wyrost. Powieść Najdeckiej połyka się jednym tchem i bez bólu czytania. Jest to współcześnie dziejąca się historia, której głównym bohaterem jest prawnik Paweł Wencel. Nie jest monotonna, bo Wencel nie jest sierotą i odludkiem. Z losami głównego bohatera przecinają się też losy kilku innych, pomniejszych postaci. Pomniejszych nie znaczy nieistotnych. Znających środowisko prawników, artystów, dorobkiewiczów,

407_54-75 teksty.indd 74

zwanych z angielska „wanna be”, pracowników wielkich korporacji i nowobogackich Polaków ta książka nie odrzuci. Odnosi się wręcz wrażenie, że autorka bardzo dobrze wie, o czym pisze. Oznacza to, że historie w książce są prawdziwe, a wielu przynajmniej z niektórymi z nich miało styczność. Wprowadza to do fabuły silny akcent uwierzytelniający całą historię i to jest bardzo dobry znak. Lena Najdecka nie przerysowuje swoich bohaterów. Oni są naturalni. Są prawdziwi. I tutaj ujawnia się kolejny aspekt książki. W powieści przewija się kilka różnych profili psychologicznych, czasem dla normalnego człowieka przerażających, jed-

nakże prawdziwych i w przyrodzie oraz świecie rzeczywistym występujących. „Lajf is brutal and full of zasadzkas” – jak mawia jedno z najnowszych polskich przysłów. Polskie do bólu – to przysłowie. Bohaterowie książki sami to przeżywają, a czytelnicy sami mogą się o tym przekonać.

Gdzie kupić? Można sprawdzić w polskiej księgarni w POSK-u przy King Street oraz na stronach wydawnictwoerica.pl i rodzinawenclow.pl

03/01/2012 16:30:07

075

407_54-75 teksty.indd 75

03/01/2012 16:30:08

076

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

SKORPION

RYBY

RAK

Możesz odczuć spadek ogólnej formy i pogorszenie nastroju. Nie wolno Ci poddać się chandrze. Koniecznie się zmobilizuj, wyjdź do ludzi, przyjmij zaproszenie na imprezę sylwestrową, a poczujesz, jak wstępuje w Ciebie dobry humor i budzi się dusza imprezowicza.

Przestań wreszcie uciekać przed swoimi uczuciami. Miej odwagę zawalczyć o tę miłość. Nie słuchaj „dobrych rad” innych osób, nie zastanawiaj się nad opinią znajomych, a słuchaj swojego serca. Tylko będąc szczery wobec siebie, odnajdziesz szczęście i spokój.

STRZELEC

BARAN

Zapowiada się czas pełen wrażeń. Impreza noworoczna okaże się fantastyczna. Upewnisz się, że wybór miejsca i towarzystwa był trafiony. Będziesz się wspaniale bawił, a w Nowy Rok wejdziesz z uśmiechem na twarzy, pełen optymizmu i wiary, że czeka Cię wiele cudownych chwil.

Będziesz tryskał dobrym samopoczuciem i pozytywną energią. Twoje nastawienie do ludzi sprawi, że w każdym towarzystwie znajdziesz się w centrum zainteresowania. Wykorzystaj ten czas na rozejrzenie się za ukochaną osobą, teraz szczęście powinno się do Ciebie uśmiechnąć.

Zapowiadają się przyjemne dni. Ważne, abyś umiał odłożyć na bok problemy, a skupić się na sprawach miłych i radosnych, których teraz będzie wiele. Postaraj się po prostu dobrze bawić, a poczujesz, jak wstępuje w Ciebie pozytywna energia i dobry humor.

KOZIOROŻEC

BYK

(21.04–20.05)

PANNA

Będziesz błyszczeć i brylować w każdym towarzystwie. Jeśli jesteś z kimś związany uczuciowo, śmiało możesz z tą osobą robić plany na przyszłość. Jeśli zaś jesteś singlem, rozglądaj się uważnie, może bowiem powrócić do Ciebie dawna miłość.

Najbliższe dni będą szalonym czasem. Będziesz się bawił i spotykał ze znajomymi. Nie będzie teraz dla Ciebie rzeczy niemożliwych. Rób to, na co masz ochotę, nie oglądaj się na innych, działaj spontanicznie, a przeżyjesz wspaniałe chwile.

Skoncentruj się przede wszystkim na sprawach uczuciowych i rodzinnych. Powinieneś być blisko z partnerem. Niech to będzie dla Ciebie najważniejsze. Jeśli zaś jesteś samotny, gwiazdy wróżą Ci możliwość poznania kogoś interesującego.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Dobry moment na to, abyś postawił sobie nowe cele i zadania. Nie bój się ambitnych planów. Gwiazdy dodadzą Ci odwagi i siły w ich realizacji. Większą uwagę poświęć swojemu partnerowi, znajdź czas na wspólne rozmowy, bądź romantyczny, bardzo tego oboje potrzebujecie.

Ciężko będzie Ci wrócić po świątecznej przerwie do codziennych obowiązków. Powinieneś szybko się otrząsnąć, czeka Cię bowiem kilka ważnych spraw do załatwienia. Możesz mieć spore problemy, jeśli teraz ich nie rozwiążesz. Możesz liczyć na pomoc bliskich.

Ożywią się Twoje kontakty towarzyskie. W ciągu najbliższych dni będziesz miał wiele okazji do zabawy. Dopisze Ci dobry nastrój, będziesz zwracał na siebie uwagę płci przeciwnej, bez trudu wdasz się we flirt i poznasz ciekawe osoby. Nie analizuj sytuacji, po prostu baw się dobrze.

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

LEW

(23.07–22.08) Dobry czas na rodzinne lub romantyczne wyjazdy tylko we dwoje. Kilkudniowa zmiana otoczenia dobrze by Wam zrobiła, dodatkowo sylwester spędzony w nieznanym Ci miejscu może być niezapomniany. Ważne, abyś w Nowy Rok wkroczył w otoczeniu najbliższych osób.

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

407_54-75 teksty.indd 76

03/01/2012 16:30:09

077

407_54-75 teksty.indd 77

03/01/2012 16:30:09

078

ARTYKUŁ REKLAMOWY

Katarzyna Joachimiak i Marta Bożek, DNS Claims

Miałeś wypadek? Twój samochód został skradziony lub zniszczony? Miałeś wypadek lub stłuczkę? Nie wiesz, jak się zachować? Poniższy artykuł zawiera szczegółowe i przydatne informacje dotyczące tego, co należy zrobić, aby uniknąć nieprzyjemnych sytuacji oraz uzyskać stosowną rekompensatę. Spalenie, kradzież samochodu

eżeli Twój samochód został spalony lub skradziony, powinieneś zadzwonić do swojej firmy ubezpieczeniowej i bezwzględnie powiadomić o zaistniałej sytuacji. W przypadku gdy nie czujesz, że Twój język angielski jest na wystarczają-

407_54-75 teksty.indd 78

cym poziomie, poproś o pomoc kolegę lub koleżankę, ale pamiętaj, że musisz być obecny przy takiej rozmowie, gdyż firmy ubezpieczeniowe chcą współpracować tylko ze swoimi klientami. Dlatego rozpoczynając telefoniczną konwersację, musisz się najpierw przedstawić, podać numer polisy lub numer referencyjny, a następ-

nie przekazać informację, iż ze względu na barierę językową nie jesteś w stanie rozmawiać w języku angielskim i dlatego przekazujesz słuchawkę innej osobie, która Ci w tym pomoże. W takich okolicznościach zgłoszenie powinno zostać przyjęte. Pamiętaj o precyzyjnym przekazaniu wszystkich informacji dotyczących okoliczności zdarzenia. W przypadku spalenia oraz kradzieży to Twój ubezpieczyciel pokrywa koszty zdarzenia, dlatego jeśli posiadasz polisę tylko TP (TP only), niestety nie odzyskasz żadnych pieniędzy. W innych przypadkach ubezpieczyciel jest zobowiązany do zwrotu przedwypadkowej wartości Twojego pojazdu pomniejszonej o wartość excess.

Wypadek, stłuczka Jeżeli uczestniczyłeś w kolizji drogowej, pamiętaj o tym, żeby wziąć dane od pozostałych uczestników wypadku! Najlepiej, abyś miał zawsze w samochodzie kartkę i coś do pisania. Jeśli ich

03/01/2012 16:30:11

079 nie masz, możesz użyć telefonu i zrobić zdjęcia. Ważne, żeby zebrać jak najwięcej informacji, w szczególności: numer rejestracyjny samochodu, imię i nazwisko kierowcy, numer jego polisy, nazwa i adres firmy ubezpieczeniowej. Jeśli chodzi o okoliczności zdarzenia, zapisz sobie nazwę ulicy lub numer drogi, czas oraz datę wypadku. Jeżeli uczestniczyłeś w kolizji z autobusem, pamiętaj dodatkowo o zapisaniu numeru lini oraz danych kierowcy. Być może wydaje Ci się to oczywiste, ale podczas wypadku możesz być zdenerwowany i zapomnieć o zebraniu niezbędnych danych.

Spowodowałeś wypadek samochodowy Jeśli spowodowałeś wypadek samochodowy, powinieneś oczywiście poinformować o tym zdarzeniu swoją firmę ubezpieczeniową i przekazać jej wszystkie dane dotyczące zdarzenia: czas i miejsce, liczba osób w samochodach oraz szczegółowe okoliczności wypadku. Jeśli posiadasz polisę comprehensive, samochód powinna naprawić Ci Twoja firma ubezpieczeniowa. Za tę usługę jednak zostanie pobrana od Ciebie opłata excess, której wartość ustanowiona jest w umowie.

Byłeś pasażerem Pasażerowie, którzy zostali poszkodowani w wypadku, mają zawsze prawo do ubiegania się o odszkodowanie zdrowotne i rekompensatę pozostałych strat, jakie ponieśli w wyniku zdarzenia. Pamiętaj więc, że jeśli znajdowałeś się w pojeździe uczestniczącym w kolizji drogowej, masz prawo do ubiegania się o 100% wartości odszkodowania bez względu na to, kto był winny wypadkowi. W Wielkiej Brytanii o taką formę roszczenia mogą starać się osoby, które odczuły jakikolwiek dyskomfort zdrowotny w związku z wypadkiem, nawet do trzech lat od jego daty. Rozwiązanie takie zostało przewidziane, ponieważ nie wszystkie obrażenia są widoczne zaraz po wypadku. Bardzo często nasi klienci zgłaszają się do nas nawet po roku od wypadku. Warto, abyś udał się do lekarza, jeśli odczuwasz jakiekolwiek dolegliwości związane z wypadkiem. Nie jest to jednak wymóg konieczny do tego, by starać się o rekompensatę. Oczywiście im szybciej rozpoczniesz procedurę, tym lepiej. Pamiętaj, że nawet jeśli byłeś pasażerem taksówki lub autobusu, również należy Ci się odszkodowanie.

407_54-75 teksty.indd 79

Jeżeli wypadek zdarzył się nie z Twojej winy Nawet jeżeli wypadek wydarzył się nie z Twojej winy, musisz poinformować swojego ubezpieczyciela o zaistniałej sytuacji. Jeżeli posiadasz polisę full comprehensive, możesz również ubiegać się o pojazd zastępczy. Rozmawiając z konsultantem, powinieneś przekazać mu wszystkie szczegóły wypadku wraz z danymi sprawcy (przede wszystkim nr rejestracyjny samochodu sprawcy, jego imię, nazwisko, adres). Firma ubezpie-

rejestracyjny pojazdu sprawcy. Jest on bardzo ważny w przypadku ubiegania się o odszkodowanie. Jeżeli jesteś przytomny, rozejrzyj się, czy nie ma żadnych świadków wypadku. Są oni bardzo ważni przy orzekaniu o winie.

Co zrobić, jeżeli widziałeś wypadek Jeśli widziałeś wypadek samochodowy, zapisz swoje dane na kartce papieru (imię oraz numer telefonu). Informacje te będą bardzo przydatne dla osoby, która została

pamiętaj o tym, żeby wziąć dane od pozostałych uczestników wypadku! Najlepiej, abyś miał zawsze w samochodzie kartkę i coś do pisania. Jeśli ich nie masz, możesz użyć telefonu i zrobić zdjęcia czeniowa po tej informacji powinna jak najszybciej zająć się naprawą Twojego pojazdu. Jeżeli zależy Ci na profesjonalnej obsłudze w języku polskim, możesz również skorzystać z pomocy innej firmy, takiej jak DNS CLAIMS. Firma działa 24 h na dobę, dlatego w każdej chwili możesz się z nami skontaktować i uzyskać niezbędną pomoc. Nasi konsultanci zrobią wszystko, żebyś czuł się komfortowo, i ograniczą do minimum wszelkie formalności. Pomożemy Ci nie tylko w uzyskaniu odszkodowania za uszkodzony pojazd, ale również rekompensaty za uszczerbek zdrowotny, utracone w wyniku wypadku dochody czy też na pokrycie kosztów innych zniszczeń. Zapewniamy również holowanie i garażowanie pojazdu, a także organizujemy samochody zastępcze. Warto, żebyś wiedział, iż otrzymujesz pełną wartość przyznanego Ci odszkodowania, a wszelkie koszty pokrywane są przez ubezpieczyciela sprawcy wypadku.

Jeżeli byłeś potrąconym pieszym lub rowerzystą Jeśli zostałeś potrącony przez samochód, powinieneś zgłosić całe zdarzenie na policję. Najlepiej zapisz lub sfotografuj numer

w nim poszkodowana. Pamiętaj, że kiedyś Ty też możesz potrzebować pomocy. Pamiętaj, że jeżeli zostałeś poszkodowany w wypadku nie ze swojej winy i w związku z tym doznałeś uszczerbku na zdrowiu, należy Ci się odszkodowanie zdrowotne! Zadzwoń do naszego biura po darmową poradę.

C L A I M S

Artykuł jest autoryzowany przez firmę DNS Claims, doradztwo i odszkodowania powypadkowe. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt pod numerem telefonu 02087417762. Nasi konsultanci służą poradą 24 h na dobę, 7 dni w tygodniu.

03/01/2012 16:30:12

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Acton north duza jedynka 100 tyg tv internet rachunki wliczone tel 07768736090

> Acton west - north Duza jedynka do wynajecia. Czysty zadbany dom dla spokojnej niepalacej osoby 110 tyg rach wliczone. Blisko metra Tel 07879467303

> Barkingside Wynajmę pokój-jedynkę. Blisko stacji metra Barkingside jak i Gants Hill. Czysty dom z ogrodem,Internet,rachunki wliczone. Cena za jedynkę:70£ tel. 07903315775

407_76-116_ogloszenia.indd 80

> Barne Pokuj do wynajecia na Barne Warunki dobre. Intenet Nu tel. 07895916585

> Black Horse Road wynajme pokoje 2 osobowe przy stacji metra Black Horse Road 120 depozyt, tel 07500898689 > Brentford ladna dwojka dla pary cenioncej spokoj w czystym wpelni wyposazonym domu z ogrodem, latwe polaczenia kom. mila atmosfera mob. 07557473452

> Canning Town E16, mala

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

domu po remoncie. W poblizu komunikacja i sklepy. Tylko dla pracujacych. Tel. 07411339437

1osoby (95), blisko autob. i sklepy

> Gants Hill Wynajmę pokój-

07787791359

jedynkę. Blisko stacji metra Barkingside jak i Gants Hill. Czysty dom z ogrodem, Internet, rachunki wliczone. Cena:70£ tel.07903315775

> Greenford Broadway. Dwojka dla 1 pracujacej, spokojnej osoby, blisko autobusy i sklepy, 2 lazienki, internet, tv, ogrod, spokoj. 95f. Od 15 stycz. 07787791359

(Lidl, Tesco), 2 lazien., internet, tv, ogrod, cieplo. Od 15.01 tel

> Greenford Wynajme duzy pokoj jednej osobie £100tyg. tydz. depozytu. Greenford UB 6 tel.07769703644

> Greenford Wynajme pokoj jedynke £85 lub dwojke £130 na Greenford UB6 0dy w czystym i zadbanym domu z ogrodem i internetem. tel 07504328790

jedyneczka w domku z ogrodkiem i internetem 60/tyg (+gas/elect) i dwojka 115/tyg lub jako jedynka 90/tyg (+gas/elect) 075 9539 4491.

> Greenford do wynajecia pokoj jedno osobowy i pokoj dla pary w czystym spokojnym domu dla czystych spokojnych ludzi 07701077506 lub 07704966567

> Greenford. Wynajme

> East Ham E66EG pokoje do

> Greenford Dwojka dla

£100, 2-ka £125 tyg tydz depoz.

wynajecia w czystym i zadbanym

pracujacej, spokojnej pary (120) lub

Tel.07979745730

pokoj,duza jedynka lub jako mniejsza dwojka. Duza kuchnia, ogrod, spokojna okolica. Cena 1-ka

03/01/2012 14:06:53

OGĹ OSZENIA NIERUCHOMOĹ&#x161;CI Wynajme pokĂłj dwuosobowy na Barnes ÂŁ130 za tydzieĹ&#x201E; + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988 Wynajme pokĂłj dwuosobowy na Roehampton ÂŁ130 za tydzieĹ&#x201E; + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988

> Hanger Lane. Jedynka do wynajecia od zaraz tylko osobie spokojnej i pracujacej. Dobra komunikacja 5min do stacji metra 75tyg 2tyg depozytu 07576083766

> Isleworth. Jedynka dla spokojnej osoby najlepiej dziewczyny w domu z ogrodem. Prywatne miejsce parkingowe. Komfortowe warunki 07789474591

> Kingston Upon Thames Single room to rent Kingston Upon Thames ÂŁ80 per week call Joe 07712654433

> Leyton 95/1os; 110/para w duzej dwojce na Leyton. Dom z ogrodem, internet. BUS 69;97; w16; Midland Leyton Station overground, w miejscu. Mariusz 07988899076

> Morden Sutton (poludniowy Londyn) - przytulna jedynka na poddaszu, tv, internet, 75f/tyg. Tel. 07770954841

> Neasden pokoj 2 w czystym mieszkaniu , nowa lazienka kuchnia, mieszkaja 3 osoby,... dostepny od zaraz..stacja metra dollis hill..110 f tyg..07774760554. > Perivale Miejsce w pokoju na Perivale dla czystego spokojnego pana w nowym rodzinnym domu. Dwie lazienki, tvpl, internet. Blisko metro, bus, tesco. 65tyg dep 07749475454

> Queens Park NW6-Strefa 2 Duzy pokoj dla pary, dobra lokalizacja, blisko centrum, metro, autobusy, park i sklepy. ÂŁ120 tygodniowo rachunki wliczone.07767079454 > Roehampton Wynajme ladny pokoj dla pary w czystym ďŹ&#x201A;acie . internet ÂŁ120tyg Tel 07903154076 > Seven Sisters Ladny pokoj dla pary w domu z dwiema lazienkami, livingiem, internetem, blisko do metra 07984409016

> Stratford DuĹźa jedynka na Stratford w domku z ogrodem, duĹźa kuchnia 2xWC internet, tv blisko metro autobusy i sklepy ÂŁ80 tyg. rach. wlicz. mila atmosfera 07738557512

stacji metra, wynajme pokoj 2-os w czystym ďŹ&#x201A;acie z ogrodem. ÂŁ130 tyg (rachunki wliczone) 2 tyg depozytu. 07743389582 Basia

> Tooting Mitcham Victoria rd spokojnej kulturalnej osobie wynajme box room blisko stacji Tooting i Coliers Wood 75 tydz 2 tyg depozyt tel 07534053263

> Tottenham - duzy pokoj 2os z wlasna polska TV w ladnym domu, nowa kuchnia i lazienka, ogrod, internet. ÂŁ110 + 2 tyg depozyt / rach wliczone/ Arek 07830348591

> Tottenham - duzy pokoj 2os z wlasna polska TV w ladnym domu, nowa kuchnia i lazienka, internet i ogrod. ÂŁ110 + 2 tyg. depozytu / rach. wlicz./ Arek â&#x20AC;&#x201C; 07830348591

> Upton Park pokoje do wynajecia w domu z ogrodem , living room tv sat dwie lazienki 5min od stacji metra tanio i spokojnie tel 07789948409

> Uxbridge, Hillingdon ladna duza 1ka do wynajecia , 5 min do stacji Hillingdon, 12 min do West

081

Ruislip, ÂŁ85 dep tel 07828616592

> Walthamstone pokoje do wynajecia na Walthamstone 07553178060

> Walthamstow 1 pokoj do wynajecia na Walthamstow east london od zaraz tel.07553147962

> Walthamstow. Duza dwojka dla spokojnej, niepalacej pary lub jednej osoby. Blisko metra. 130ÂŁ/ tyg. 2 tyg depozytu. Wszystkie rachunki wliczone. Marcin 07824882726

> Walthamstow/blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od ÂŁ65 tel 07425925595

> Wood Green. Posiadam do wynajecia ladny duzy pokoj na poddaszu dla jednej osoby lub pary. Ogrod, internet , lazienka do podzialu z jedna osoba. 07801766959

> Wynajme pokoj dwuosobowy z ogrodem, internetem za f130 rachunki wliczone N17. kontakt Wiesia 07897671197

> Sudbury Hill. Duzy pokoj dla pary w zadbanym domu. Duza kuchnia, pokoj dzienny, wlasna lodowka, 2 lazienki, internet. 125. Tel: 07798634370. > Sudbury Hill. Duzy pokoj dla pary w zadbanym domu. Duza kuchnia, pokoj dzienny, wlasna lodowka, 2 lazienki, internet. 125. Tel: 07798634370. > Tooting Broadway 5 min od

'FMEFS 6, "VTUSJBDLJF NBT[ZOZ EP PCSĂ&#x161;CLJ ESFXOB T

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

407_76-116_ogloszenia.indd 81

03/01/2012 15:49:58

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

FIRMA Z 10-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

407_76-116_ogloszenia.indd 82

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

03/01/2012 14:06:55

OGŁOSZENIA USŁUGI

407_76-116_ogloszenia.indd 83

083

03/01/2012 14:06:56

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

407_76-116_ogloszenia.indd 84

03/01/2012 14:06:58

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD

LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

407_76-116_ogloszenia.indd 85

03/01/2012 16:02:05

086

OGŁOSZENIA USŁUGI

Odszkodowania za wypadki przy pracy Miales wypadek? Zapytaj o odszkodowanie. Przez ostatnie dziesiec lat prawnicy z kancelarii Leigh Day & Co pomogli setkom Polaków w uzyskaniu odszkodowan i zarobków utraconych w wyniku wypadków przy pracy. Skontaktuj sie z nami jesli: •

spadles z wysokosci

•

doznales urazu spowodowanego spadajacym przedmiotem

•

miales kontakt z substancjami toksycznymi

•

miales wypadek z udzialem pojazdów lub urzadzen mechanicznych

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z: Magda Kwintowska 0845 494 0744 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 0744 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

407_76-116_ogloszenia.indd 86

03/01/2012 16:02:40

1115

OGŁOSZENIA USŁUGI

Firma Księgowa Fracture ZAPRASZA! AUTORYZOWANY

 TAX Return online - rozliczenia podatkowe  Self employed oraz cis - szybki zwrot podatku!  Anulowanie kar za nieterminowe rozliczenia podatku  profesjonalne prowadzenie ksiegowości firm  Rejestracja self employed, partnership i limited company  rejestracja i rozliczenia podatku vat  rozliczenia roczne (p45, p60)  roliczenia partnership i limited company  housing benefit, child benefit working tax credit, child tax credit i wiele innych!

AGENT HMRC

ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ!

MOŻLIWE ZNIŻKI NA DALSZE USLUGI! Darmowe porady! Możliwość dojazdu do klienta na terenie Londynu, Hemel Hempstead, Luton i okolic! KONTAKT: KASIA

07868970474

Email: kasia.ksiegowosc@hotmail.co.uk

087

www.salingernotary.co.uk

NOTARIUSZ

(polskojęzyczny) SOLICITOR: nieruchomości, spadki i testamenty, imigracja, spółki Salinger Solicitors & Notary Public 15 Kensington High Street, London W8 5NP Tel. 020 7937 8524, mob. 07887701125 E-mail: ofﬁce@salingernotary.co.uk Metro (linie District i Circle): High Street Kensington

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

407_76-116_ogloszenia.indd 87

03/01/2012 14:07:02

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK

w systemie „od drzwi do drzwi” t USBOTQPSU UPXBSØX T YLKO t USBOTQPSU NPUPDZLMJ J RVBEØX t PSHBOJ[BDKB QS[FQSPXBE[FL t TQFDKBMOF PGFSUZ EMB öSN ZA KG t EMB TUB ZDI LMJFOUØX SBCBUZ t Q [B LJMPHSBN [ "OHMJJ EP 1PMTLJ t 1"$;," ; 10-4,* %0 -0/%:/6 115 ZŁ DO 30 KG t QBD[LB EP LH UZMLP b t MPOEZOV EP QPMTLJ CF[ VLSZUZDI LPT[UØX t VCF[QJFD[FOJF EP b GRATIS!

50p

Bez nazwy-2 1

407_76-116_ogloszenia.indd 88

2011-11-23 07:27:08

03/01/2012 15:02:19

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

407_76-116_ogloszenia.indd 89

089

03/01/2012 14:07:04

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £15

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 075 95644529, 079 77552018 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

1 go 201 12 lute

07 (36

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en! GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!! 2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

15/02/2011 15:41:26

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

407_76-116_ogloszenia.indd 90

6 MIESIĘCY £28

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

22/02/

r.indd

364_cove

2011

16:55:

360_c

over.in

03/01/2012 14:07:06

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy 99p/kg

091

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t ych opłat )

020-8992-1642 94-342-16-09

407_76-116_ogloszenia.indd 91

Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek. Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032 Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Ceny negocjowalne! Door to door! skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

03/01/2012 14:07:08

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07852555754 07540759578

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

407_76-116_ogloszenia.indd 92

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@ stasch.co.uk

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

03/01/2012 14:07:09

OGŁOSZENIA USŁUGI

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

407_76-116_ogloszenia.indd 93

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Przeprowadzki !!! Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Rozliczenia za rok 2010/11 Promocja od £40. Licencjonowane (AAT) biuro księgowo prawne, agent HMRC, południwo zachodni Londyn , Sunbury on Thames. 01932-781342 ; 07737-858-345

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

093

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

03/01/2012 14:07:11

KUCHNIE 094

ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 407_76-116_ogloszenia.indd 94

03/01/2012 17:56:53

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

407_76-116_ogloszenia.indd 95

095

03/01/2012 14:07:15

096

OGล OSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0777961 8 0 2 4 t CPUPY t XZQFย OJBD[F zmarszczek t QPXJว LT[BOJF VTU t NPEFMPXBOJF policzkรณw t XZCJFMBOJF [FCร X t QFFMJOHJ NFEZD[OF t MFD[OJF USว E[JLV t 7 MJGU UXBS[Z t TLJO OFFEMJOH t [BCJFHJ MBTFSPXF t MFD[FOJF ศ ZMBLร X

wiele innych zabiegรณw

407_76-116_ogloszenia.indd 96

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miฤ kkim podล oลผu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ยฃ proteza klasyczna od 190ยฃ mikroprotezki kosmetyczne od 120ยฃ (po usunieciu jednego lub dwรณch zฤ bรณw) PROMOCJA: Proteza Superwytrzymaล a + Laptop Gratis *Kopie protez (copy dentures)

03/01/2012 14:07:17

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

407_76-116_ogloszenia.indd 97

097

03/01/2012 14:07:18

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

Pragniesz nowego zawodu lub jesteś kosmetyczką, która chce rozszerzyć swoją wiedzę i umiejętności zawodowe? Nauka w jęz. polskim i angielskim! Jeśli w krótkim czasie chcesz zdobyć nowy, wspaniały zawód - nasze Kursy są właśnie dla Ciebie.

Tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

Kursy: ,PTNFUZLB UXBS[Z t T[XFE[LJ NBTBȈ DJB B t NBTBȈ HPSǌDZNJ LBNJFOJBNJ t *OEZKTLJ NBTBȈ H PXZ t NBOJDVSF J QFEJDVSF t VQJǗLT[BOJF PQSBXZ PD[V t EFQJMBDKB XPTLJFN t CSB[ZMJKTLJF CJLJOJ

Po ukończeniu kursu otrzymasz BRYTYJSKI DYPLOM KOSMETYCZNY VTCT, upoważniający cię do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMůE [ŽCØX t QS[FƙXJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............teraz £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......teraz £75 Koronki cena normalna £250 .....................teraz £149 Mosty cena normalna £700 ........................ teraz £250 Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB NJO PE TUBDKJ NFUSB ,JMCVSO

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora.

07939351115

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

407_76-116_ogloszenia.indd 98

03/01/2012 15:00:01

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

099

SALON FRYZJERSKI

1HZ /RRN BALEYAGE...................od £50 FARBA........................od £50 675=<Ĳ(1,( '$06.,( .....od £20 675=<Ĳ(1,( 0Ē6.,( ...........£10 02'(/2:$1,( .............od £15

tel.

0208 672 2812

270 UPPER TOOTING ROAD SW17 0DP (obok polskiego sklepu) na przeciwko Tk maxxa

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!! Makijaż Permanentny Profesjonalny gabinet! Certyﬁkowana linergistka i stylistka makijażu. Bezpłatna Konsultacja! Zadzwoń:07512301214 www. panthereyes.co.uk

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@ polishbakery.co.uk

> Szukam niani zarejestrowanej w Ofsted, do zaprowadzania i odbierania moich dzieci ze szkoly. Praca od lutego. Tooting Broadway 07879773143 > To work in cafe between 7am -4pm mon-fri and 7am-2pm sat. Hainault area IG6 Contact 07545 238343 Nb to start 3rd jan 2012 > Praca dla sekretarki, mlodej i

zgrabnej dziewczyny z dobra znajomoscia jezyka angielskiego. Dyspozycyjnosc. Mozliwosc zakwaterowania. Wiecej inform 07754106800

> Reliable, experienced sales

staﬀ required for ladies clothes shops in north london, n1 and n8. Must have good english. 07904125641.

> Experienced sales person

required for ladies clothes shop london nw3 good english essential, and must be reliable. call 07828166402

> Hairdresser Require Full time

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Praca dla odpowiedzialnej i

doswiadczonej krawcowej w Fashion Studio przy Bond Street . Szycie na miare . Contakt : 07824880550

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Doswiadczony pomocnik

budowlany podejmie prace od

Godziny otwarcia salonu: od 10 do 19 w niedziele od 10 do 17 zaraz 07774963571

> Glazurnik szuka ofert pracy wlasne narzedzia 07729145684 lukasz

> Plytkarz i plastrarz szukaja prac.Wysoka jakosc, czystosc. Narzedzia samochod 075 95 309 801 Piotrek

> Elektryk certyﬁkat NICEIC 16 ZA punkt karzdy rodzaj instalacji 9 jat w UK szuka pracy 07849284153

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow,kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel.0 7545707457

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc.Wlasny transport i narzedzia.07857548584 Pawel

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

407_76-116_ogloszenia.indd 99

03/01/2012 14:07:20

100

407_76-116_ogloszenia.indd 100

03/01/2012 14:07:22

OGŁOSZENIA PRACA

101

> Malarz, dekorator,ﬁniszer, inne roboty budowlane, solidny,doswiadczony, 7 lat w Londynie podejmie prace.Tel. 07592767791

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

PRACA! PRACA! PRACA!

> 29 lat bardzo dobry angielski szukam sprzatania w okolicach Kilburn, Queensway, Queens Park mam doswiadczenie i referencje 07525355658 Anna

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

DO MYJNI SAMOCHODOWEJ

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Dekorator szuka pracy na

terenie Londynu. posiadam 8 letnie doswiadczenie ogulnobodowlane, dokumenty. Krzysztof 30 l. Tel kon 07799390675.

> Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Dekorator szuka pracy na

terenie Londynu. posiadam 8 letnie doswiadczenie ogulnobodowlane, dokumenty. Krzysztof 30 l. Tel kon 07799390675.

> Elektryk z dlugoletnim

doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne. Tel.07883974669

> Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy,schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016

> Murarz z duzym

> Malarz tapeciarz od zaraz. Posiadam Referencje oraz wlasne profesjonalne narzedzia dokumenty cscs card nin utr tel 07889248061

POSZUKUJEMY PRACOWNIKA

Tel. (rozmawiamy tylko w jęz. angielskim)

079 8903 5718

> Pomocnik budowlany szuka pracy posiadam uprawnienia na wozki widlowe certyfikat w j.ang 07741942239 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne. Tel.07883974669 > Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016 > Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc.Wlasny transport i narzedzia.07857548584 Pawel > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow,kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

doswiadczeniem szuka stalej pracy. Dachy, patia, kostka brukowa, konstrukcje stalowe. Tel.07714234881

> Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

PRACA! PRACA! PRACA!

> Plastrarze - 6 lat

PIEKARNIA W ZACHODNIM LONDYNIE POSZUKUJE

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk uprawniony 17-th

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

CV prosimy przesyłać na adres: info@polishvillagebread.co.uk

Edition szuka pracy. Wykonuje instalacje elektryczne, nowe, przerobki oraz naprawe. Montaz fusebox-ow. Tel. 07949040102

407_76-116_ogloszenia.indd 101

PIEKARZY I CUKIERNIKÓW

03/01/2012 14:07:23

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne. Tel.07883974669 > Pomocnik budowlany szuka pracy posiadam uprawnienia na wozki widlowe certyﬁkat w j.ang 07741942239

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477 > Stolarz meblowy oraz budowlany pracuje rownierz na maszynach stacjonarnych dlugo letnie doswiadczenie w UK 7 Lat moj telefon 07895809846

> Plytkarz, elektyk szuka pracy, posiadam 7lat doswiadczenia ze usa i mowie po angielsku biegle. posiadam nin. utr cscs, konto w banku. moj tel 07778200392 Marcin

> Elektryk NICEIC, certyﬁkaty. Obszerne doswiadczenie domestic and commercial, emergency lighting, HMO, periodic inspect, ﬁre

alarms, design etc Piotrek 07984199987

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk - Hydraulik certyﬁkaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaﬂo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016

> Fryzjer meski z doswiadczeniem wynajmie stanowisko wraz z narzedzami w salonie fryzjerskim najchetniej w kent 07999310291

solidny pracowity z wlasnymi

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

narzedziami. 07936337882 Rafal

pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

KUPIĘ

> Hydraulik, elektryk poszukuje

www.cooltura.co.uk

pracy, doswiadczenie w u.k 8 lat, wszystkie dokumety, narzedzia, samochod. tel 07516557537

SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Pomocnik budowlany s zuka

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

pracy od zaraz tel. 07716106894

> Plastrarz z 7 letnim doswiadczeniem szuka pracy. tel.07708666552 Tomek

> Pomocnik budowlany szuka pracy od zaraz tel. 07716106894

> Malarz Tapeciarz wlasne profesjonalne narzedzia poszukuje pracy na dluzej posiadam nin.utr. cscs tel 07889248061

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

.co.uk

ltura www.coo

36 (38

K I WE, U C E I Z I DAW?CZEŚN POLSK 42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ ! JA O M

1 ika 201 dziern 29 paź

44 (39

KIE POLS O

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

MILĘONSDYNIE

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

) 98

listo 05

PASA .uk

a.co ltur

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

(399

11/10/2011

389_

15:47:59

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

011 17:22:3

18/10/2

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

ver.ind

396_co

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

4:24

18:4

8/20

30/0

r.ind

cove

da topa 12 lis

oo w.c ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

2011 ześnia 03 wr

ra.co.

ooltu www.c

.indd

:55

/2011

17:16

25/10

cover

397_

:07

:47

/20

/11

Y JEM

STA

ZO MY

8:20

16:3

1/20

08/1

ind

er.

cov

er.in

_cov

399

3 MIESIĄCE £15

407_76-116_ogloszenia.indd 102

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

03/01/2012 14:07:24

OGŁOSZENIA KUPIĘ

407_76-116_ogloszenia.indd 103

103

03/01/2012 14:07:26

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

407_76-116_ogloszenia.indd 104

03/01/2012 14:07:29

OGŁOSZENIA KUPIĘ

105

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość! Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

y każde m e j i b e z Pr damy Zawsze

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

407_76-116_ogloszenia.indd 105

03/01/2012 14:07:30

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

407_76-116_ogloszenia.indd 106

03/01/2012 14:07:32

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> 3 komputery „compaq” tanio sprzedam 07908233415 > Sprzedam Biznes projekty z

opracowaną technologią, pod nazw branzową, nakladami inwestycyjnymi stopą zwrotu, plan obrotu - sprzedam, inne propozycje 07551672372

107

> Sprzedam few person set royal Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006 > Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty. Wiecej info:0775 690 7297 > Sprzedam mam ogromna ilosc kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006 > Sprzedam tanio szczeniaki rasy Labrador ur.03/11/2011 pozostaly dwie czekoladowe suczki, jeden czarny piesek i dwie czarne suczki. Robert tel:07885964925

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

407_76-116_ogloszenia.indd 107

> Sprzedam zestaw nowy mało używany do nauki jezyka angelskiego\”SITA\”okulary wraz z etui ładowarke zestaw płyt poziom podtawowy cz.1+2+ćwiczenia 170f 07729855914

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

03/01/2012 16:00:31

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / USŁUGI

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Londyn i okolice Tel 07909453109

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

Holowanie aut z aukcji plus darmowe holowanie powypadkowe. Złomowanie, skup i sprzedaż aut oraz wysyłka aut do Polski. Paweł 07727244856

407_76-116_ogloszenia.indd 108

> Ford Transit 2.4d 2006r. nowa buda długi przebieg 130000 mil mot do 30/11/11 cena 3500 + vat kontakt 07886274173

automatic, 55,567 mil, czerwony, wspomaganie kierownicy, elektryczne lusterka i szyby, 7 osobowy, cd radio, centralny zamek, Mot 11-12, R/tax historia serwisowa, 07791891665, 07961420952

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442.

> AudiA6, 2.7Diesel, 2007r, Szary, Automat, Czarna tapicerka, CD, Bluetooth, Rd tax do 31.05.12 Stan bdb, Garazowany. 07730045550.

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 106.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> VW BORA 2.0 benzyna 2000r

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

> Vx zaﬁra 2006r 1.8 semi

03/01/2012 16:00:38

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE 120tys mil, srebna, tax 05.12, mot 09.12, alu. felgi, wew. i zew. zadbana. 800£ tel. 079-800-95614 (Croydon CR0)

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7 lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach,przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697 > Honda Accord Sprzedam

Honda Accord 2.0 99 r automat 129tys mil bardzo dobry stan tech nowy rozrzad olej ﬁltry swiece mot/tax do kwietnia £849 wiecej info 07595749234 Daniel

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny ﬁolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy marek 07572967614. > Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwi sowa przeb 106.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

109

> Successful English businessman 46 would like to meet attractive Polish lady for fun ﬁlled days and romantic evenings. John 07570913858 > 29 latek. szczery.mily.kulturalny wyksztalcony.bez zobowiazan i nalogow .Pozna dziewczyne od 19 do 29 lat max. Tel lub sms 07584257172 > Szukam normalnej dziewczyny! Kawaler 35 lat! 07979942694 > Hej mily 25 pozna dziewczyne z Londynu w celu przyjazni moze cos wiecej 07595600665

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

Nauka gry na gitarze. 20-letnie doświadczenie. Zapraszam! Tel. 079 2564 8924.

> Vouxhall Astra automat 1998r. 2.0d 16v kolor czarny przebieg125928 mil mot do 07/06/12 elektryczne szyby alufelgi cena 699ł kontakt 07552554901

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

407_76-116_ogloszenia.indd 109

03/01/2012 14:07:37

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

407_76-116_ogloszenia.indd 110

03/01/2012 14:07:39

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

OGŁOSZENIA USŁUGI

111

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

407_76-116_ogloszenia.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

03/01/2012 14:07:41

OKNA 112

OGŁOSZENIA USŁUGI

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar. Wszystkie modele i wzory. Drzwi frontowe, ogrodowe, składane. Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 407_76-116_ogloszenia.indd 112 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd 1

03/01/2012 14:07:42 5/24/2011 3:54:33 PM

54:33 PM

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

407_76-116_ogloszenia.indd 113

03/01/2012 14:07:43

114

407_76-116_ogloszenia.indd 114

03/01/2012 14:07:44

407_76-116_ogloszenia.indd 115

03/01/2012 13:53:25

407_76-116_ogloszenia.indd 116

03/01/2012 13:53:34