Cooltura Issue 408

www.cooltura.co.uk

14 stycznia 2012

02 (408)

Kolejny rekord ORKIESTRY OWSIAKA CEZARY PAZURA: Ja się nie tylko tu pojawię.

Ja nawiedzę Londyn

NIECH ŻYJE BAL! 408_cover.indd 1

10/01/2012 17:11:03

408_01-31 depesze.indd 2

10/01/2012 16:27:42

facebook.com/sztos2uk

408_01-31 depesze.indd 3

10/01/2012 16:27:44

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 408. NUMERZE COOLTURY

016

042

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

022

UNIA EUROPEJSKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

018

POLSKA

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 030

TEMAT NUMERU NIECH ŻYJE BAL – BAL POLSKI 2012

036 038 040

042

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

046

DZIEJE SIĘ Boat Show 2012

HOBBY „Walenie” na Karaibach – klubowa wyprawa nurkowa za ocean

048

WOKÓŁ NAS Nieposzukiwani poszukiwani

KULTURA „Gęś Nadziewana” ostatni raz

050

NASZE SPRAWY Przez Polskę dla polskich hospicjów!

052

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

053

SYGNAŁY Z listów do redakcji

FELIETONY Silikon – nowa broń masowego rażenia Zakamuflowane porno?

WOŚP Kolejny rekord Orkiestry Owsiaka w Londynie!

054

CAFÉ COOLTURA

076

HOROSKOP

060

STREFA KOBIET

077

KRZYŻÓWKA

062

„SZTOS 2” W BRYTYJSKICH KINACH!

064

PORADY WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

070

GALERIE / Alex Hartley w Victoria Miro

072

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

075

41. BAL POLSKI

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

408_01-31 depesze.indd 4

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249), Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243)

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), (radek@cooltura.

Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. WYDAWCA DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489

„SZTOS 2” W KINACH SIECI CINEWORLD Cezary Pazura: Ja się nie tylko tu pojawię.

Ja nawiedzę Londyn.

OGŁOSZENIA 078

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko ,Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Radosław Zapałowski

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

068

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

044

OKŁADKA: Modelka ubrana w kapelusz Elli OKŁADKA Gajewskiej oraz produkty ze sklepu Basi Zarzyckiej.

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury.

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

10/01/2012 17:42:54

408_01-31 depesze.indd 5

10/01/2012 16:27:51

006

Zdjęcie tygodnia takIe są wyspy

Superokręt popłynął chronić ropę

Fot. PAP/EPA/LA(Phot) Ian Simpson / British Ministry of Defence

Niszczyciel HMS Daring typu 45 – najnowocześniejszy tego rodzaju statek Królewskiej Marynarki Wojennej – wypływa z portu w Portsmouth.

Okręt udał się z misją do Zatoki Perskiej, by chronić cieśninę Ormuz przed ewentualną blokadą ze strony Iranu. Ormuz ma bardzo ważne znaczenie strategiczne – przechodzi tamtędy 30-40 proc. morskiego transportu ropy naftowej.

408_01-31 depesze.indd 6

10/01/2012 16:27:55

007

408_01-31 depesze.indd 7

10/01/2012 16:27:57

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Dożywocie za morderstwo na tle rasowym Na karę dożywotniego więzienia zostali skazani w zeszłą środę oskarżeni o zabicie w 1993 r. czarnoskórego 18-latka Stephena Lawrence’a.

Orzeczono, że do zbrodni doprowadziła nienawiść rasowa.

»

Sędzia Colman Treacy oznajmił, że jeden ze skazanych – Gary Dobson – będzie się mógł ubiegać o przedterminowe zwolnienie nie wcześniej niż po 15 latach i dwóch miesiącach, a drugi – David Norris – najwcześniej po 14 latach i trzech miesiącach.

– To była straszliwa, szatańska zbrodnia – powiedział sędzia na wypełnionej po brzegi sali sądowej. – Tę zbrodnię popełniono z czysto rasistowskich pobudek – dodał.

– Całkowicie niewinny 18-latek u progu dobrze rokującego życia został brutalnie zabity na ulicy na oczach świadków przez rasistowski, bandycki gang – powiedział sędzia.

Wyroki, jak pisze agencja Reuters, odzwierciedlają fakt, że skazani nie mieli jeszcze 18 lat, gdy Lawrence został zamordowany przed niemal 19 laty.

Obecnie 36-letni Dobson i 35-letni Norris w zeszły wtorek zostali uznani za winnych zabicia 18-letniego studenta na przystanku autobusowym w Londynie. Lawrence napadnięty przez grupę młodych białych ludzi zginął od ciosów nożem.

W grupie, jak pokazał proces, było jeszcze co najmniej trzech innych

408_01-31 depesze.indd 8

David Norris

Gary Dobson

młodych ludzi, którzy wciąż są na wolności.

Reuters podkreśla, że sprawa ta ujawniła rasizm w londyńskiej policji i doprowadziła do zmiany prawa, umożliwiającego sądzenie podejrzanych dwukrotnie za to samo przestępstwo. Policji wytknięto zaniedbania podczas zbierania materiału dowodowego, a także – jak ustaliło śledztwo – „instytucjonalny rasizm”.

Jeden z uznanych za winnych odpowiadał już przed sądem w 1996 r. za zabicie Lawrence’a, ale został wtedy praw-

nie uniewinniony w procesie z oskarżenia rodziców ofiary. W maju 2011 r. sąd apelacyjny obalił tamto uniewinnienie i orzekł, że podejrzany ma być sądzony ponownie. Było to możliwe dzięki zmianie prawa wprowadzonej w 2005 r.

Materiałem dowodowym w obecnym procesie była krew i włos ofiary, znalezione na ubraniach oskarżonych.

Matka zabitego powiedziała, że odczuwa ulgę, ponieważ uznani za winnych „nie mogą już myśleć, że zabójstwo ujdzie im bezkarnie”. «

10/01/2012 17:43:26

W wyniku losowania w dniu 6 stycznia 2012, naszym kolejnym zwycięzcą w konkursie „Wygraj podwójne zaproszenie na brytyjską premierę Sztos 2” jest

pan Łukasz Wolski.

GRATULUJEMY!

408_01-31 depesze.indd 9

10/01/2012 16:28:01

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

B

Przepis o spalonym na okolicznościowych monetach

408_01-31 depesze.indd 10

Fot. PAP/EPA/The Royal Mint

»

Dwadzieścia dziewięć monet o wartości 50 pensów, przedstawiających symbole dyscyplin olimpijskich, wydanych zostało przez brytyjską Mennicę Królewską z okazji tegorocznych igrzysk w Londynie. Jedna z nich wyjaśnia graficznie piłkarski przepis o spalonym.

Monety przedstawiają symbole dyscyplin sportowych znajdujących się w programie olimpiady, między innymi piłki nożnej, siatkówki, tenisa, boksu, zapasów, lekkiej atletyki, żeglarstwa, kajakarstwa czy pływania, a także rugby na wózkach, boccia i goalballu, które rozgrywane będą tylko podczas paraolimpiady.

Wzory umieszczone na monetach wyłonione zostały w konkursie zorganizowanym przez Mennicę Królewską.

Wyboru dokonali przedstawiciele tej firmy, MKOl i organizatorów igrzysk oraz niezależni eksperci spośród ponad 30 tys. propozycji nadesłanych przez Brytyjczyków.

Twórcami zwycięskich projektów zostali między innymi policjant z Manchesteru, kurier z Reading, radiolog ze Stoke, urzędnik bankowy z Preston oraz emerytowany pracownik społeczny z Derby.

50-pensówki znajdują się już w obiegu. Można je także nabyć między innymi na stronie internetowej Mennicy Królewskiej za około 3 funty za sztukę. «

Na okolicznościowych monetach znalazły się olimpijskie dyscypliny.

Casting na mężczyzn z poczuciem rytmu W Londynie rozpoczęło się gorączkowe poszukiwanie mężczyzn z poczuciem rytmu i dobrą kondycją fizyczną. Organizatorzy igrzysk zdecydowali się na casting, gdyż brakuje jeszcze sporo uczestników ceremonii otwarcia i zamknięcia imprezy.

W obu ceremoniach z bogatym programem taneczno-muzycznym ma wziąć udział 10 tys. ludzi. Jak dotąd zgłaszają się przede wszystkim kobiety. Mężczyzn brakuje.

Osoby, które zdecydują się wystąpić przed miliardową publicznością zgromadzoną przed telewizorami, nie będą mieć łatwego życia aż do otwarcia igrzysk 27 lipca.

Od kwietnia czekają je ostre treningi – trzy razy w tygodniu po cztery godziny dziennie. Na trzy tygodnie przed inauguracją największej i najbardziej prestiżowej imprezy sportowej na świecie wolontariuszy czekają całodniowe, intensywne próby.

10/01/2012 17:00:34

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

408_01-31 depesze.indd 11

10/01/2012 16:28:03

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Sympozjum na cześć wielkiego fizyka bez jego udziału Światowej sławy fizyk teoretyczny, astrofizyk i kosmolog Stephen Hawking ze względu na stan zdrowia nie wziął w zeszłą niedzielę udziału w sympozjum naukowym w Cambridge z okazji swych 70. urodzin. Jego wykład został odtworzony z taśmy.

»

Jeszcze w sobotę zapowiadano, że Hawking wygłosi wykład zatytułowany „A Brief History of Mine” (Moja krótka historia) – przez analogię do jego bestselleru „A Brief History of Time” (Krótka historia czasu). Wykład miał być kulminacyjnym punktem sympozjum „Stan Wszechświata”, a zarazem czterodniowych obchodów jubileuszu naukowca.

Hawking od 21. roku życia cierpi na stwardnienie rozsiane boczne. Dawano mu wówczas kilka lat życia.

W 1985 r., po przebyciu zapalenia płuc, Hawking poddał się tracheotomii.

Od tego czasu uczony posługuje się specjalnie dla niego skonstruowanym systemem składającym się z komputera wbudowanego w wózek inwalidzki i czujnika na podczerwień umieszczonego w ustach. Hawking wybiera wzrokiem literę, a później słowo z wirtualnej klawiatury na dużej tablicy (korzystając z systemu autouzupełniania wymagającego tylko pierwszych liter), ale ponieważ

408_01-31 depesze.indd 12

do wprowadzania danych może używać tylko policzka, skompletowanie zdania zajmuje mu dużo czasu.

Wcześniejsze doniesienia mediów mówiły o tym, że sparaliżowanemu Hawkingowi grozi utrata głosu, gdyż słabną mu mięśnie policzka, dzięki którym może posługiwać się komputerem wbudowanym w wózek inwalidzki.

O nieobecności Hawkinga na sympozjum poinformował zgromadzonych wicekanclerz uniwersytetu w Cambridge prof.

Leszek Borysiewicz. Ujawnił on, że uniwersytet otrzymał ofertę ustanowienia i sfinansowania profesury w dziedzinie kosmologii dla upamiętnienia Hawkinga.

Hawking uważany jest za czołowego astrofizyka w świecie, bywa porównywany z Albertem Einsteinem. Jest autorem kwantowej teorii ciążenia, pionierem badań nad tzw. czarnymi dziurami w kosmosie, popularyzatorem astronomii.

Mimo choroby jest bardzo aktywny naukowo. Przez 30 lat był profesorem matematyki uniwersytetu w Cambridge.

Obecnie jest dyrektorem badań w Ośrodku Teoretycznej Kosmologii uniwersytetu.

Tymczasem, jak doniosły brytyjskie media, Hawking będzie testował nowe technologie, które mają mu umożliwić dalsze mówienie. Na swoim portalu zamieścił informację, że od lutego poszukuje nowego asystenta technicznego, którego zadaniem byłoby dbanie o syntetyczny głos chorego fizyka i jego wózek inwalidzki.

Mimo 70 lat Hawking nie myśli o przejściu na emeryturę. W ostatniej serii wywiadów udzielonych mediom z okazji jubileuszu powiedział, że jest optymistą, jeśli chodzi o zasiedlenie przez ludzi kosmosu poza Układem Słonecznym. Odkrycie inteligentnego życia we wszechświecie byłoby, jego zdaniem, najważniejszym odkryciem naukowym w historii.

Hawking przestrzegł jednak przed próbami kontaktu z obcymi istotami. Taki kontakt mógłby się dla ziemian skończyć równie źle, jak dla Indian Ameryki Łacińskiej odwiedziny kolonizatorów hiszpańskich. «

10/01/2012 16:28:04

013 Bletchley Park pod ochroną

»

Najważniejszy budynek w ośrodku Bletchley Park, gdzie w czasie drugiej wojny światowej złamano kody niemieckiej maszyny do szyfrowania – Enigmy, uzyskał w zeszły piątek specjalny status obiektu chronionego (tzw. Grade II listed status).

– Prace, które prowadzono w Bletchley Park, były absolutnie niezbędne do zwycięstwa aliantów. Niektóre części

obiektu już teraz mają status prawnie chroniony. Cieszę się, że dziś mogę do nich dodać Block C – powiedział minister stanu ds. dziedzictwa kulturowego John Penrose.

– Blok C miał żywotne znaczenie dla sukcesu całego ośrodka, zwłaszcza w rozszyfrowaniu kodów Enigmy.

Jednak miejsce to odegrało również bardzo ważną rolę u zarania wieku

Nieszczelny Scotland Yard Elizabeth Filkin – była parlamentarna komisarz ds. standardów – dostrzega potrzebę pilnych działań mających przezwyciężyć zjawisko przeciekania poufnych informacji ze Scotland Yardu do mediów.

Ogłoszony w zeszłą środę raport „Etyczne kwestie wynikające z relacji między policją a mediami”, przygotowany przez Filkin, zawiera zalecenie, by funkcjonariusze policji odnotowywali wszelkie kontakty z reporterami na potrzeby ewentualnej kontroli. Wskazuje też na konieczność położenia kresu tradycyjnym poufnym pogawędkom policjantów z reporterami w pubach.

– Alkohol jest ryzykowny – podkreśliła Filkin. Przestrzegła ponadto policję przed „flirtowaniem” z przedstawicielami mediów.

Brytyjski resort spraw wewnętrznych i policja zwróciły się do Filkin o zajęcie się tą problematyką w związku z zarzutami, że reporterzy brytyjskich tabloidów płacili policji za informacje. Bliskie powiązania Scotland Yardu z imperium prasowym Ruperta Murdocha, zamieszanym w wielką aferę podsłuchową, miały w zeszłym roku konsekwencje personalne. Szef Scotland Yardu Paul Stephenson i jego zastępca John Yates podali się do dymisji.

Filkin oświadczyła, przedstawiając swój raport w Scotland Yardzie, że brytyjscy reporterzy i funkcjonariusze policji utracili zdolność „kontrolowania działalności drugiej strony”. Opowiedziała się za tym, by policja miała „więcej, a nie mniej” kontaktów z mediami, ale żeby były to kontakty otwarte, a nie potajemne.

408_01-31 depesze.indd 13

informatyki dzięki rozwojowi maszyn do przetwarzania danych na masową skalę i może być uznane za kolebkę nowoczesnej technologii informatycznej – dodał.

Specjalny status przyznawany budynkom oznacza, że nie można zmieniać ich przeznaczenia, struktury ani zewnętrznego wyglądu. Blok C został oddany do użytku w 1942 r.

Bletchley Park znajduje się w odległości około 80 km na północny zachód od Londynu.

Złamanie kodów Enigmy przez ekipę matematyków z Alanem Turingiem na czele pozwoliło zmniejszyć straty aliantów na Atlantyku, gdzie ich konwoje były atakowane przez niemieckie okręty podwodne. Enigma odegrała też ważną rolę w zwycięstwie gen. Montgomery’ego pod El Alamein i w desancie Normandii. Historycy oceniają, że możliwość odczytywania niemieckich wiadomości skróciła wojnę nawet o dwa lata.

Pionierską pracę nad Enigmą wykonało jeszcze przed wojną polskie Biuro Szyfrów Sztabu Generalnego WP. Swoje osiągnięcia biuro przekazało wywiadowi brytyjskiemu na krótko przed wybuchem wojny.

Administratorzy ośrodka Bletchley Park chcą, by mieściło się tam narodowe muzeum maszyn matematycznych, kryptografii i kryptoanalizy. W lutym 2011 r. dzięki publicznej zbiórce udało się zapobiec sprzedaży rękopisów Turinga zagranicę. «

10/01/2012 17:36:40

014 Ma być tak sławna jak Lady Gaga

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Najbardziej kontrowersyjna matka w Wielkiej Brytanii nie przestaje zaskakiwać.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Po lekcjach nauki tańca na rurze, bonie na operację powiększenia biustu przyszła kolej na liposukcję dla siedmioletniej Poppy. Mała nie może doczekać się swoich 16. urodzin, czyli chwili, gdy zrealizuje czeki, jakie dziś dostaje od mamy z różnych okazji. 51-letnia Pani Burge, sama znana jako „Ludzka Barbie”, sporo inwestuje w córkę, którą w przyszłości widzi jako modelkę topless. Dlatego oswaja dziewczynkę z gwiazdorskim życiem i towarzyszącymi mu obowiązkami. W tym roku w bożonarodzeniowej skarpecie córeczka znalazła talon na liposukcję, komputer, pierścionek od Swarovskiego, naszyjnik i pobyt w spa warty 4 tys. funtów.

O dziecku stało się głośno w 2010 roku, kiedy matka udzieliła wywiadu na temat sześciolatki i jej edukacji, a konkretnie korepetycji z tańca na rurze.

Wszystkim wydawało się, że to jednorazowa chęć zabłyśnięcia w mediach. Nic bardziej mylnego. To udany początek promocji dziewczynki, która w planach matki ma być tak sławna jak Lady Gaga czy Cheryl Cole. Co na to dziecko? Jest zachwycone, koleżanki płoną z zazdro-

408_01-31 depesze.indd 14

ści, media piszą o niej, a fora internertowe kipią od mocnych słów pod adresem rodzicielki. Najczęściej powtarzające się to: „Ta kobieta nie powinna być matką”, „Kim ona jest?!”.

Otóż Burge jest właścicielką znakomicie prosperującej firmy, która m.in. organizuje operacje plastyczne, swinging party (imprezy na których dochodzi do spotkań osób wymieniających się partnerami seksualnymi), pisze erotyczne nowele. Biznes wyjątkowo lukratywny, więc w przypadku córki nie o pieniądze chodzi, a o jej przyszłość. Kilkulatka jest wpatrzona w mamę jak w obraz i chce iść w jej ślady. Burge spełnia więc wszystkie zachcianki córki, w ramach obowiązków menadżerskich i z miłości. Odrzuca komentarze, jakoby była złą matką. Na co dzień mieszka z partnerem i dwojgiem starszych dzieci w pięciopokojowym domu w St. Neots, w Cambridgeshire. Mają szczęśliwą rodzinę, dostatek, zdrowie, a że korzystają z życia w niekonwencjonalny sposób, to już ich sprawa. „Jedni odkładają dziecku na studia, ja na operacje plastyczne, co w tym złego?” – pyta pięćdziesięciolatka. Sama zainwestowała w siebie już ponad pół miliona funtów, powiększając bądź pomniejszając, co uznała za stosowne.

„Poppy błagała mnie o pieniądze na operację powiększenia biustu. Powiedziała, że chce wyglądać tak jak ja i że będzie to spełnienie jej marzeń. Cieszę się, że mogłam ją uszczęśliwić. Jeśli będzie miała naturalnie duży biust, wyda te pieniądze na co innego” – mówi Burge w wywiadzie dla tygodnika „Closer”.

Poppy ostatnie urodziny świętowała w gronie siedmiu najbliższych przyjaciółek. Mama zorganizowała dla nich manicure, pedicure, makijaż, samoprzylepne tatuaże, różowy autobus, tort za 250 funtów. Solenizantka miała na sobie suknię wartą 300 funtów, pełny makijaż, sztuczne rzęsy, doczepiane włosy, pomalowane paznokcie. „Dziewczynki nie interesują się teraz lalkami. Są bardziej dojrzałe” – zauważyła mama, która swoje 51. urodziny celebrowała wydaniem 51 tys. funtów na podniesienie pośladków, odmłodzenie twarzy i liposukcję.

Panie są główną atrakcją miejscowości, w której mieszkają. Sąsiedzi patrzą na nie z zainteresowaniem, niedowierzaniem. Matka i córka pozdrawiają ich wówczas radośnie, posyłając uśmiechy w ich stronę, a poproszone chętnie pozują do zdjęć. Reklama objęła nie tylko Poppy, ale całą miejscowość, o której wcześniej mało kto słyszał. «

10/01/2012 16:28:05

przegląd prasy »DAILY MIRROR

Pies się upił Odebranie psa i 3-letni zakaz posiadania kolejnego to wyrok w sprawie upicia zwierzęcia przez właściciela. 26-letni Matthew Cox nalał do miski czworonoga sporą ilość alkoholu wymieszanego z colą, po czym opuścił mieszkanie i poszedł na imprezę. W tym czasie pies wypił drinka i bardzo cierpiał, także psychicznie, z powodu niemożności zrozumienia swojej sytuacji. Wycieńczone i wystraszone zwierzę uratował wezwany przez policję weterynarz. Nie obyło się bez płukania żołądka.

»DAILY MAIL

Poważny numer 999 Pacjentom wybierającym numer 999, czyli pogotowia ratunkowego, nie zawsze chodzi o ratowanie życia. Oto kilka absurdalnych powodów, dla których wezwano karetkę. Mąż w czasie kłótni z żoną chciał rzucić w nią obrączką. Gdy okazało się, że nie może jej zdjąć z palca, zadzwonił po pogotowie. Sanitariuszom zdarzyło się wyjeżdżać również do wymiany żarówki, znalezienia pilota od telewizora czy odblokowania toalety. North West Ambulance Service, publikując listę najdziwniejszych wezwań, zaapelował o większą rozwagę i zastanowienie się przed wybraniem numeru 999.

»EVENING STANDARD

Spacer tak, maraton nie Wystarczy codzienny spacer, by obniżyć ryzyko zachorowania na grypę o 30 proc. Energiczny marsz potrafi sprawić, że zginą nawet już zainfekowane komórki, i przywrócić zdrowie. Regularne ćwiczenia fizyczne wzmacniają system odpornościowy, ale za duża dawka wysiłku może osłabić organizm. Gdy codziennie urządzamy sobie maraton, prawdopodobieństwo złapania infekcji zwiększa się nawet sześć razy. To wnioski z badań przeprowadzonych przez Uniwersytet w Loughborough pod kierownictwem prof.

Mikea Gleesona.

»THE SUN

Gwiazdy u brata Na Channel 5 kolejna odsłona brytyjskej edycji programu Wielkiego Brata z udziałem gwiazd. Celebrity Big Brother przygarnął w tym roku m.in.: króliczki Playboya, byłe dziewczyny Hugha Hefnera, bliźniaczki Kristinę i Karissę Shannon, aktora Michaela Madsena, byłego kapitana drużyny rugby Garetha Thomasa, aktorki Denise Welch i Natalie Cassidy. (SM)

408_01-31 depesze.indd 15

10/01/2012 17:45:09

Fot. PAP/EPA/Glenn Copus

016

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Brytyjski rząd obraduje w hali, w której podczas olimpiady będą rozgrywane mecze piłki ręcznej.

Rząd obradował w Parku Olimpijskim Kwestie bezpieczeństwa i promocji londyńskich igrzysk omawiano w ostatni poniedziałek na pierwszym w tym roku posiedzeniu brytyjskiego rządu pod przewodnictwem premiera Davida Camerona. Z okazji 200 dni, jakie pozostały do rozpoczęcia imprezy, miejscem obrad był Park Olimpijski.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Âť

– Zrobimy absolutnie wszystko, by jak najlepiej wykorzystać czas, jaki pozostał do rozpoczęcia zawodów – zapewnił Cameron w czasie obrad.

Premier dyskutował ze współpracownikami między innymi o sposobie promocji za pomocą igrzysk brytyjskich interesów oraz zabezpieczeniu przebiegu imprezy. – Podczas igrzysk będziemy chcieli pokazać reszcie świata wszystko, co Wielka Brytania ma najlepszego – zaznaczył premier.

Do igrzysk jest coraz mniej czasu, a organizatorzy borykają się z wieloma kłopotami związanymi z dystrybucją biletów oraz zabezpieczeniem imprezy. Muszą teş zmieścić się w czasie i w budşecie.

Słuşby odpowiedzialne za bezpieczeństwo igrzysk poinformowały niedawno, şe są przygotowane do wykrywania potencjalnych zagroşeń przed i w trakcie zawodów.

Z drugiej strony, w trakcie ćwiczeń symulacyjnych policjantowi udało się wnieść na jeden z obiektów atrapę bomby.

Kwestie zabezpieczenia antyterrorystycznego stanowią największą bolączkę słuşb specjalnych. W tym roku minie 40 lat od ataku terrorystycznego podczas olimpiady w Monachium. Palestyńczycy z organizacji „Czarny Wrzesień� wzięli wtedy sportowców z Izraela jako zakładników. Według ekspertów w wyniku błędów popełnionych wówczas przez niemiecką policję şycie straciło 11 sportowców.

Brytyjskie słuşby bezpieczeństwa oceniają prawdopodobieństwo zorganizowania zamachu w czasie olimpiady jako wysokie. Dlatego teş stopień zabezpieczeń będzie maksymalny – słuşbę podczas igrzysk będzie pełnić ponad 12 tys. policjantów i dodatkowo 13,5 tys. şołnierzy. Na zabezpieczenie imprezy ma zostać wydany około miliard funtów. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

408_01-31 depesze.indd 16

10/01/2012 16:28:07

Miałeś kiedykolwiek

POŻYCZKĘ

4 tysiące nowiutkich BMW specjalnie dla VIP-ów Igrzyska olimpijskie w Londynie miały być „zielone”. Korzystanie z samochodów spalinowych miało być ograniczone do minimum. Kibice mieli zostawić je w garażu i korzystać ze środków komunikacji miejskiej. Skąd zatem zakup około 4 tys. BMW? Na trop zamówienia przez organizatorów tak dużej liczby ekskluzywnych samochodów wpadła Jenny Jones z Partii Zielonych w londyńskim Zgromadzeniu (rodzaj ciała przedstawicielskiego przy burmistrzu Londynu).

Pojazdy mają być stopniowo wysyłane do brytyjskiej metropolii w najbliższym półroczu.

– Większość sportowców nie będzie się ruszać poza obręb Olimpijskiej Wioski i nie będzie musiała przemieszczać się samochodami między imprezami, dlatego BMW przeznaczone są dla polityków i dygnitarzy – zauważyła w wypowiedzi cytowanej przez „Daily Mail”.

– 4 tys. pojazdów to ogromna liczba, gdy mamy tak dobry system transportu publicznego.

Mogę zrozumieć, że kilku oficjeli musi mieć środki transportu, na których może w pełni polegać, ale na pewno nie 4 tys. Zakup tak dużej liczby samochodów to bardzo zła wiadomość dla środowiska – dodała.

Według doniesień 250 VIP-ów ma posiadać BMW wyłącznie na własny użytek wraz z szoferem.

Kilka tysięcy członków tzw. olimpijskiej rodziny, w tym oficjele, sponsorzy, dygnitarze i atleci, będą się dzielić resztą pojazdów w cenie około 30 tys. funtów każdy.

Jones sądzi, że organizatorzy stracili okazję, by wypromować samochody elektryczne. Dzięki nim olimpiada w Londynie stałaby się najzieleńszą w historii.

– Samochody elektryczne są nie tylko cichsze, ale także zdrowsze dla płuc, bo emitują mniej szkodliwych związków w spalinach – zaznacza.

Koszt olimpiady szacowany jest na około 9,3 mld funtów.

408_01-31 depesze.indd 17

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

ZADZWOŃ

020 3318 4628

polska infolinia 020 3514 1858

07822 111 222 patrickgrdn

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

10/01/2012 16:28:09

Fot. PAP/Radek Pietruszka

018

WIADOMOŚCI polska

Pomysłodawca i prezes zarządu Fundacji Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy Jurek Owsiak na scenie przed PKiN. „Światełko do nieba” rozbłysło 8 stycznia przed Pałacem Kultury i Nauki w Warszawie na zakończenie XX Finału WOŚP.

Orkiestra grała po raz 20.

Ponad 40,2 mln zł zebrano w niedzielę podczas XX Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy – poinformował szef fundacji Jurek Owsiak w poniedziałek na konferencji prasowej podsumowującej jubileuszowy finał.

»

W tym roku WOŚP zbiera pieniądze na urządzenia do ratowania życia wcześniaków i pompy insulinowe dla kobiet ciężarnych chorych na cukrzycę.

W poniedziałek zadeklarowana kwota zebrana podczas XX Finału wynosiła 40 mln 269 tys. 194 zł. Na koncie

408_01-31 depesze.indd 18

bankowym zaksięgowano już ponad 1,7 mln zł. Jednak – jak zaznaczył Owsiak – sztaby mają czas na rozliczenie się do końca lutego, więc ostateczny bilans znany będzie dopiero za kilka lub kilkanaście tygodni.

Owsiak poinformował, że według informacji przekazanych przez policję

był to najbezpieczniejszy Finał w historii WOŚP. Podziękował wszystkim, którzy zaangażowali się w tegoroczną zbiórkę.

Podziękował także liniom lotniczym LOT za użyczenie „orkiestrolotu”, którym podróżowała ekipa WOŚP, oraz Siłom Powietrznym, które co roku wspierają Orkiestrę. Jak podkreślił, poczuł się niezwykle wzruszony, gdy do samolotu WOŚP podleciały dwa F-16 i przez jakiś czas eskortowały go, a jeden z pilotów przyłożył do szyby w kokpicie kartkę z napisem: „Siema WOŚP”.

Pytany, co go najbardziej zaskoczyło, szef WOŚP powiedział, że zebrana suma co roku jest zaskoczeniem. – Zawsze denerwujemy się, czy ludzie będą hojni – dodał.

Jeszcze przez kilka tygodni trwać będą charytatywne aukcje na rzecz WOŚP. Do końca stycznia licytować można między innymi rajdowy samochód Adama Małysza (aktualna cena to ponad 233 tys. zł), motocykl „Amerykański chopper” (ponad 100 tys. zł) oraz zaproszenie na mecz gwiazd NBA od Marcina Gortata (ponad 33 tys. zł). Do kupienia są także np. bilety na Euro 2012 – mecze otwarcia i finałowy, dwudniowy pobyt w Parlamencie Europejskim w Brukseli na zaproszenie Jerzego Buzka oraz czapka kapitańska od Tadeusza Wrony, którą miał ze sobą podczas awaryjnego lądowania samolotu Boeing 767 na Lotnisku Chopina w Warszawie 1 listopada 2011.

W sumie z ponad 34 tys. aukcji zebrano już blisko 3 mln zł.

W zeszłym roku dzień po finale zadeklarowana kwota wynosiła ponad 37 mln zł, ostatecznie okazała się o 10 mln większa – WOŚP udało się zebrać 47 mln 248 tys. 415 zł. «

10/01/2012 16:28:11

Fot. PAP/Paweł Kula

Trzej królowie ulicami szli

Orszak Trzech Króli przeszedł ulicami Warszawy 6 stycznia w święto Objawienia Pańskiego. Biblijni monarchowie symbolizujący trzy kontynenty – Europę, Azję i Afrykę wyruszyli z pl. Zamkowego i przeszli wraz z towarzyszącym im orszakiem w stronę pl. Piłsudskiego, gdzie ustawiono Stajenkę ze Świetą Rodziną. Święto Trzech Króli, kończące obchody Bożego Narodzenia, od 2011 roku jest w Polsce dniem wolnym od pracy.

Cyfrowy Dymsza Cała polska twórczość filmowa sprzed wojny zostanie scyfryzowana i udostępniona w internecie – zapowiedział minister kultury Bogdan Zdrojewski w rozmowie z „Dziennikiem Gazetą Prawną”.

Decyzja ta oznacza, że filmy z dwudziestolecia międzywojennego będą dostępne dla wszystkich i za darmo.

Będzie można obejrzeć Polę Negri, Eugeniusza Bodo, Adolfa Dymszę i wielu innych sławnych aktorów w ich najlepszych rolach.

Cyfryzacja tych filmów to element udostępniania tzw. domeny publicznej. W Europie zostały za nią uznane te dzieła, co do których wygasły prawa autorskie i które zgodnie z dyrektywami Komisji Europejskiej powinny zostać udostępnione mieszkańcom Unii jako wspólne dziedzictwo dostępne we wspólnej cyfrowej bibliotece Europeana.

Pod adresem www.europeana.eu bezpłatnie dostępnych jest już ponad 20 mln dokumentów, książek, obrazów, fotografii i utworów muzycznych.

W Polsce najbardziej zaawansowane są prace nad udostępnianiem zasobów filmowych z II RP. Wszystkie filmy zostaną udostępnione w portalu domeny publicznej w ciągu roku. Na razie pokazaliśmy „Manię” z Polą Negri.

408_01-31 depesze.indd 19

10/01/2012 16:28:12

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Akcjonariusze zadecydują o premiach dla prezesów Brytyjski premier zamierza ukrócić przyznawanie wyśrubowanych zarobków oraz zawrotnie wysokich odpraw szefom dużych korporacji nawet wówczas, gdy nie byli efektywni. David Cameron chce, aby zajęli się tym akcjonariusze spółek.

»

– Rząd da akcjonariuszom (spółek) większą podmiotowość, przyznając im prawo weta wobec zarobków i odpraw dla osób na najwyższych stanowiskach w firmach – powiedział Cameron w wywiadzie dla tygodnika „Sunday Telegraph”.

– Musimy skończyć z karuzelą, w której członkowie komitetu ds. wynagrodzeń jednej dużej firmy zasiadają w analogicznym komitecie drugiej, równie dużej firmy, wzajemnie poklepując się po plecach i przyznając sobie podwyżki płac – dodał premier.

Według komentatorów plany Camerona nie są jeszcze ostatecznie dopracowane i muszą najpierw być omówione na szczeblu koalicji. W przeszłości projektów zablokowania zawrotnie wysokich płac dyrektorskich przez akcjonariuszy nie udawało się wprowadzić w życie.

Minister ds. biznesu i innowacyjności Vince Cable przedstawi wkrótce wyniki konsultacji na temat zarobków szefów spółek i możliwości ich ograniczenia przez akcjonariuszy.

Sprawa wysokich wynagrodzeń budzi niezadowolenie społeczne w okre-

JOREDO:22'

sie cięć wydatków rządowych, tym bardziej że największe firmy szczodrze opłacające dyrektorów stosują rozmaite kruczki, by zapłacić jak najmniejszy podatek. Tolerowanie astronomicznych zarobków dyrektorskich przy równoczesnym wymaganiu wyrzeczeń od innych naraża konserwatystów na zarzut stosowania podwójnej miary.

Niedawny raport ujawnił, że zarobki dyrektorów stu największych korporacji notowanych na londyńskiej giełdzie w ramach elitarnego indeksu FTSE-100 w 2010 r. wzrosły średnio o 49 proc., podczas gdy średnia wzrostu płac w całym kraju w tym samym czasie sięgnęła 3,2 proc. Ośrodek badawczy Data Services ocenił, że średnia zarobków dyrektorów wykonawczych FTSE-100 wynosi 2,6 mln funtów rocznie.

Opozycyjna Partia Pracy nazywa takie zjawiska przejawem „społecznie nieodpowiedzialnego kapitalizmu” i twierdzi, że zarobki te nie mają odzwierciedlenia w wynikach finansowych firm.

Laburzyści chcą, by w komisjach ustalających gaże dyrektorów zasiadali przedstawiciele załogi, a system płac był

uproszczony, tak by inne formy wynagradzania szefów spółek, np. w postaci przydziału akcji czy odprawy emerytalnej, były bardziej przejrzyste.

Rzecznik ds. biznesu w laburzystowskim gabinecie cieni Chuka Umunna w wypowiedzi cytowanej przez BBC stwierdził, że przyznanie akcjonariuszom prawa głosu w sprawie zarobków dyrektorów wykonawczych firm nie zda się na wiele, jeśli nie będą oni mieć pojęcia o ich strukturze i procedurze przyznawania.

Konserwatywny poseł Matthew Hancock, były szef gabinetu ministra finansów George'a Osborne'a, ujawnił, że rząd zastanawia się nad uznaniem za finansowe wykroczenie braku należytej staranności w zarządzaniu korporacją.

Na podstawie nowych przepisów możliwe byłoby np. postawienie w stan oskarżenia szefów banków, którzy doprowadzili je na skraj upadku, obciążając podatnika kosztami ich ratowania ze szkodą dla reszty gospodarki. Były szef banku RBS Fred Goodwin odpowiada za katastrofalne decyzje, które pogrążyły bank, ale ponieważ nie złamał prawa, nie można go o nic oskarżyć. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

408_01-31 depesze.indd 20

10/01/2012 16:28:13

021

4p

1p

10 p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top up £15 for unlimited UK O2-O2 calls and texts. Prices above are promotional and valid until 28th February 2012, see o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

408_01-31 depesze.indd 21

10/01/2012 17:09:01

022

WIADOMOŚCI unia europejska

Wicepremier odciął się od weta premiera

»

Na szczycie UE 8-9 grudnia w Brukseli Cameron zawetował takie rozwiązanie, co oznacza, że unię fiskalną określi nowy traktat, którego Londyn nie podpisze.

Wypowiadając się w ostatni poniedziałek na spotkaniu przywódców europejskich partii liberalnych w Admiralty House w Londynie, Clegg – lider brytyjskiej partii liberalno-demokratycznej – mówił o „niepotrzebnej rywalizacji i izolacji”, co odbierane jest jako aluzja do sytuacji, w której znalazł się Londyn w UE po użyciu weta.

– Nie rozwiążemy (europejskiego) kryzysu, idąc każdy swoją drogą. Zapłaciliśmy wysoką cenę, zanim zrozumieliśmy, że będąc razem, jesteśmy silniejsi, a osobno – słabsi – dodał.

Weto Camerona podzieliło koalicjantów. Clegg nie wziął udziału w posiedzeniu Izby Gmin, na którym Cameron przedstawiał wyniki brukselskiego szczytu.

Ośmieleni za to poczuli się eurosceptycy w konserwatywnej partii Camerona.

Wypowiadając się na spotkaniu z udziałem premiera Holandii Marka Rutte, ministra gospodarki Niemiec Phi-

408_01-31 depesze.indd 22

Fot. PAP/EPA/Anthony Devlin

Brytyjski wicepremier Nick Clegg odciął się od weta premiera Davida Camerona i opowiedział się za przyjęciem paktu fiskalnego UE w ramach istniejących traktatów, bez potrzeby uzgadniania nowego i zaakceptowania takiego rozwiązania przez Londyn.

Brytyjski wicepremier Nick Clegg przemawia podczas spotkania europejskich przywódców partii liberalnych w Admiralty House w Londynie.

lippa Roeslera i unijnego komisarza ds. walutowych Ollego Rehna, Clegg wskazał, że fiskalna dyscyplina, choć niezbędna, nie wystarczy do rozwiązania trudności strefy euro. Zapewnił, że Londyn zwiększy wkład do Międzynarodowego Funduszu Walutowego, mającego uczestniczyć w zabezpieczaniu strefy euro.

Rutte zauważył, że przed wprowadzeniem podatku od transakcji finansowych na szczeblu UE lub strefy euro rozstrzygnięcia wymaga wiele kwestii.

Jego wypowiedź odbierana jest jako sceptyczna, choć nie wystąpił przeciw tym planom.

Londyn jest zdecydowanie przeciwny podatkowi proponowanemu przez Francję i Niemcy, ale zastrzega, że musi to być podatek globalny. W przeciwnym razie zaszkodziłby konkurencyjności londyńskiego City.

Tymczasem Cameron w wywiadzie dla telewizji Sky ostrzegł, że euro przetrwa jako wspólna waluta tylko pod warunkiem że słabsze kraje Południa staną się bardziej konkurencyjne lub że Niemcy będą skłonne finansować je w większym zakresie. «

10/01/2012 16:28:14

Jedziesz do Francji?

Weź ze sobą alkomat!

Przenośne alkomaty już wkrótce będą częścią obowiązkowego wyposażenia każdego samochodu na drogach Francji. Za ich brak kierowcom – również tym jadącym z i do Polski – będzie grozić kara grzywny – ostrzegają linie promowe DFDS Seaways.

Zmiany we francuskim kodeksie drogowym wejdą w życie wiosną tego roku. Obowiązek posiadania przenośnych alkomatów będzie dotyczył każdego pojazdu podróżującego po Francji, również przejazdem. Za brak urządzenia w samochodzie kierowcy zapłacą 17 euro.

– Przenośne alkomaty w każdym samochodzie to inicjatywa prezydenta Francji. Dzięki nim każdy kierowca będzie mógł sprawdzić poziom alkoholu we krwi i zdecydować, czy może usiąść za kółkiem. Mniej pijanych kierowców na drogach to mniej wypadków i ofiar śmiertelnych – mówi Piotr Szewcow z firmy promowej DFDS Seaways.

– Nowe reguły we francuskim kodeksie drogowym zaczną obowiązywać wiosną, ale my informujemy o nich już teraz, aby osoby podróżujące do Francji wyposażyły swoje samochody we wszystkie urządzenia wymagane przez francuskie przepisy. Przypomnę, że w chwili obecnej są to między innymi trójkąt ostrzegawczy i kamizelka odblaskowa.

Pasażerowie podróżujący do Francji drogą morską z brytyjskiego portu Dover do francuskiej Dunkierki mogą nabyć je na pokładzie naszych promów – dodaje Szewcow.

Więcej informacji o podstawowych zasadach kodeksów drogowych różnych państw europejskich znajduje się na stronie: http://www.dfdsseaways.co.uk/ ferry-routes/driving-abroad

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL ]DUDELDV] EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV] EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM 2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMĕFLHP

3Rŧ\F] MXŧ G]Lŋ* 0< ( 8 5 2)( ., 2' = & < Ŧ 32

2 '

W FUNTÓ

2GZLHGť MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDãyZ Z /RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

408_01-31 depesze.indd 23

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

10/01/201206/09/2011 16:28:16 10:38

Fot. PAP/EPA/Andrea Solero

024

WIADOMOŚCI sport

Wielka mistrzyni z Kasiny Wielkiej Styl i zwycięstwo Justyny Kowalczyk w zakończonym w niedzielę Tour de Ski zapiszą się już na zawsze złotymi zgłoskami w historii polskiego sportu.

»

Było to jak niezwykła ucieczka i zwycięstwo Joachima Halupczoka podczas kolarskich mistrzostw świata w 1989 r. w Chambéry, jak heroiczna, zwycięska walka bokserska Tomasza Adamka z maja 2005 r. z Australijczykiem Paulem Briggsem o pas mistrza świata WBC, jak gol Jana Domarskiego z Wembley. Lub jak te wszystkie rzeczy razem wzięte.

Takie rzeczy nie mają prawa dziać się naprawdę. Już same marzenia o tym urągały zdrowemu rozsądkowi. Kiedy w pierwszych zawodach trwającego obecnie pucharu świata w biegach nar-

408_01-31 depesze.indd 24

ciarskich w pierwszej dziesiątce znalazło się aż 7 Norweżek, Justyna Kowalczyk traciła do Marit Bjoergen 2 minuty. Jeszcze w grudniu w amerykańskim Davos w pierwszej piątce obok Polki były same Norweżki, a wygrywała bezapelacyjnie Bjoergen. A jednak marzenia się spełniają! Polska biegaczka, „polski heros”, „dziewczyna ze stali” w cudownym, niezapomnianym stylu, który na zawsze pozostanie jej sportową wizytówką, wygrała z ośmiokrotną mistrzynią świata i trzykrotną mistrzynią olimpijską! O sukcesie pojedynku dwóch bezapelacyjnie najlepszych biegaczek świata zadecydował

iście morderczy podbieg na szczyt Alpe Cermis usytuowany na wysokości przeszło 3,5 km we włoskim Val di Fiemme.

Dodać należy, iż w tym przypadku chodzi o szczyt, z którego zwykle korzystają zjazdowcy, stok, który biegacze pokonują jednak pod górę!

Do momentu ostatniego etapu, biegu na 9 km techniką dowolną, obie rywalki szły niemal równo – zwyciężyły w czterech wyścigach, trzykrotnie zajmując drugie lokaty i raz trzecie.

Finałowy bieg Polka rozpoczęła z przewagą 11,5 s, jednak zgodnie z przewidywaniami po kilkuset metrach narciarki biegły razem. O wszystkim miał zatem zadecydować podbieg, podczas którego największe nachylenie wynosiło 29 procent!

Podopieczna Aleksandra Wierietielnego zaatakowała na około kilometr przed metą, na stromym i krętym odcinku. Norweżka mogła się tylko przyglądać, jak wraz z Kowalczyk oddala się od niej szansa na pierwsze w karierze zwycięstwo w tych morderczych zawodach. Kowalczyk zaś dokonała wyczynu heroicznego, niesamowitego, okupionego nadludzkim wysiłkiem.

Polka została tym samym pierwszą narciarką, która Tour de Ski wygrała trzykrotnie. W dodatku dokonała tego rok po roku. – Oczywiście jestem bardzo szczęśliwa. Całe te zawody dostarczyły mi mnóstwo radości. Wiedziałam, że czeka mnie dziś ciężka walka z Marit, i bardzo się cieszę, że wyszłam z niej zwycięsko.

Ostatnie kilkaset metrów były po prostu mordercze – powiedziała na mecie Justyna Kowalczyk.

Na najniższym stopniu podium TdS stanęła Therese Johaug. 23-letnia Norweżka na starcie traciła do mistrzyni olimpijskiej z Vancouver prawie 5 minut.

Tak jak w ubiegłym roku, najszybciej pokonała trasę tego wymagającego etapu i przypadł jej tytuł „Lady of the Day”.

Za zwycięstwo w TdS Kowalczyk zgarnęła premię 400 pkt do klasyfikacji generalnej Pucharu Świata. Druga Bjoergen otrzymała ich 320, ale utrzymała prowadzenie. Nad zawodniczką z Kasiny Wielkiej ma jeszcze 102 pkt przewagi.

Polka, zgodnie z wcześniejszymi planami, nie weźmie udziału w najbliższych (14 stycznia) zawodach Pucharu Świata w Mediolanie. We włoskiej stolicy mody zaplanowano zmagania sprinterskie. Na starcie nie pojawi się także Bjoergen. «

10/01/2012 16:28:17

025

408_01-31 depesze.indd 25

10/01/2012 16:28:18

026

WIADOMOŚCI sport

My way – karate »

– Urodziłem się w Lubaniu Śląskim, ale mentalnie jestem po części radomiakiem i warszawiakiem z Grochowa.

Tam też byłem „prostowany” jako hipisujący przez „git ludzi”, w końcu lat 60. Niehonorowe „solo” zrodziło we mnie motywację do uprawiania sportów walki, co już po roku doprowadziło do dogrywek z członkami gangu. Ale przede wszystkim miałem i mam szczęście do wybitnych nauczycieli sztuk walk – mówi założyciel londyńskiego Polish Fight Clubu UK. Już w latach 1972-74 uczęszczał na zajęcia do Stanisława Tokarskiego, pierwszego akademickiego mistrza Europy w judo, ucznia Tomity, legendarnego dla polskich judoków japońskiego mistrza.

Następnie w latach 1974-76 do legendarnego już w środowisku Leszka Drewniaka, wychowawcy pokoleń polskich karateków shotokan, twórcy programu szkolenia polskiego „GROM-u”, uczestnika licznych akcji antyterrorystycznych. – Leszek Drewniak ukształtował mnie menatlnie jako karatekę. Pasję trwającą do dziś obudził jednak we mnie kyokushinkai, określany przez wielu jako „the strongest karate”.

Tę przygodę rozpocząłem w 1976 r. Parujące od potu ściany, „krokodylki”, „kaczy chód”, „pompki na kościach”, setki technik wysokich kopnięć, 2,5-godzinne treningi to ciągłe walki w celu ubicia przeciwnika, walka o przetrwanie. To było inne, wojenne karate (martial art). Były to oczywiście metody typowe dla fanatyzowania japoń-

408_01-31 depesze.indd 26

Marek Chmiel (po prawej).

skiego wojska, a nie dla eleganckiego, akademickiego karate. Nie mieliśmy jednak zbyt wiele wiedzy, bo skąd? Karate kyokushinkai przybyło do Polski na początku lat 70. z Holandii, poprzez L. Holandra, a nie z Anglii przez Steve’a Arneila – mówi Marek Chmiel, który uprawnienia instruktorskie zdobył w 1977 w Limanowej.

Prawdziwa przygoda to jednak – jak sam przyznaje – Anglia. Na Wyspy Brytyjskie wyjechał w 1988, w okresie polskiej

Promocje: ▪ 1 dan – 07.06.1990 ▪ 2 dan – 17.07.1994 ▪ National Judge WUKO (CLICKER) – 28.09.1996 ▪ 3 dan – 12.02.2000 ▪ 4 dan – 03.02.2005

10/01/2012 18:39:25

027 Po 39 latach praktyki dojrzałem – jako polski posiadacz najwyższego stopnia karate kyokushinkai w UK, 4 dan – do decyzji, że chcę coś dać polskiej społeczności w Londynie. „smuty”. Nie ze względów politycznych czy ekonomicznych, ale z czystej chęci przeżycia przygody i ze świadomością, że w Londynie mieszka hanshi Steve Arneil – człowiek kyokushinkai, który jako pierwszy na

Polish Fight Club zaprosił na swoje weekendowe seminaria w pierwszej połowie 2012 r.: ▪ Jerzego Kuleja, mistrza olimpijskiego z Tokio 1964 i Meksyku 1968, ▪ Jerzego Rybickiego, mistrza olimpijskiego z Montrealu 1976, ▪ Józefa Pietrasa, 5 dan oyam karate, Combat 56, rosyjska Sistema, ▪ Bogdana Strzemiecznego, 6 dan, kalaki – filipińska sztuka pałek.

świecie przetrwał test 100 walk w formule knockdown. Porównać to można tylko z walkami bokserskimi na gołe pięści przez 50 rund z początków lat 20. XX wieku.

– Karate podporządkowałem cały swój styl życia. Przez 23 lata pobytu wykonywałem 18 rodzajów prac, od pracownika utylizacji śmieci, zmywaka lewo-, prawoskrętnego i obrotowego, dekoratora, kucharza, bramkarza, pracownika security dla rodziny królewskiej Saudów. W latach 90. prowadziłem też Polish Martial Art Club w POSK-u i Karate Kyokushinkai Club na Hammersmith. Od 1988 po dzień dzisiejszy trenuję jako student pod okiem hanshi Steve’a Arneila. Po 39 latach praktyki dojrzałem – jako polski posiadacz najwyższego stopnia karate kyokushinkai w UK, 4 dan – do decyzji, że chcę coś dać polskiej społeczności w Londynie. Dlatego założyłem Polish Fight Club, który powstał i został zarejstrowany w końcu w 2011 r. Jest on z definicji otwarty na wszystko, co się rusza w marshal art – podkreśla Marek Chmiel, dodając: – Zapraszam profesjonalistów, instruktorów, m.in. kick boxingu, boksu, krawmagi, kalaki etc., do współpracy. Gwarantuję pełną niezależność programową, finansową, terytorialną, a także pomoc metodyczną, współfinansowanie, ubezpieczenie instruktorów i studentów. Zapraszam na treningi i do współpracy! «

MAREK CHMIEL – ZAŁOŻYCIEL POLISH FIGHT CLUB UK ▪ 1972-1974 – judo – Uniwersytet Warszawski – trener: Stanisław Tokarski (pierwszy akademicki Mistrz Europy 1970, uczeń japońskiego mistrza judo) ▪ 1974-1976 – uczeń – trener: Leszek Drewniak – wybitny karateka, ojciec duchowy plejady karateków stylu shotokan (w latach 90. twórca systemu szkolenia jednostki „GROM” i jej współzałożyciel) ▪ 1976-1978 – współtwórca Warszawskiego Ośrodka Karate Kyokushinkai ▪ 1979-1988 – prowadzi z L. Murawskim W.K.K.K. SMOK ▪ 1977-2000 – osobisty uczeń Aleksandra Tanuszkina – założyciela Rosyjskiej Federacji Karate Kyokushinkai ▪ 1980–1981 – szkolony przez szefa ochrony osobistej Kim Ir Sena (przywódcy Korei Północnej) w stylu kyok sul – komunistycznej wersji tae kwon do ▪ 1989-2011 – uczeń hanshi Steve’a Arneila – twórcy British Karate Kyokushinkai ▪ od 2000 r. – uczestnik treningów tai boksu na Ealingu w Londynie ▪ 2011 – założył Polish Fight Club UK w Londynie ▪ 2011-2012 – założył Ealing Karate Kyokushinkai Club, członka British Karate Kyokushinkai

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

408_01-31 depesze.indd 27

10/01/2012 17:47:57

028

WIADOMOŚCI Sport

Najlepsi sportowcy Polski Dwukrotna wicemistrzyni globu w biegach narciarskich z Oslo oraz zdobywczyni Pucharu Świata w minionym sezonie Justyna Kowalczyk zwyciężyła w 77. edycji plebiscytu „Przeglądu Sportowego” i Telewizji Polskiej na dziesięciu najlepszych sportowców w 2011 r.

Podopieczna Aleksandra Wierietielnego powtórzyła sukces sprzed roku i dwóch lat.

Dla urodzonej 23 stycznia 1983 w Limanowej Justyny Kowalczyk rok 2011 był bardzo dobry. Absolwentka Akademii Wychowania Fizycznego w Katowicach po raz drugi z rzędu wygrała prestiżowy turniej Tour de Ski i trzeci raz z kolei triumfowała w Pucharze Świata.

Zdobyła również dwa srebrne medale mistrzostw świata w Oslo – w biegu łączonym na 15 km i stylem klasycznym na 10 km.

Kapituła złożona z dziennikarzy „Przeglądu Sportowego” i TVP uznała, że tytuł drużyny roku należy się podopiecznym trenera Andrei Anastasiego.

Siatkarska reprezentacja Polski zdobyła w 2011 r. brązowy medal mistrzostw Europy i Ligi Światowej oraz srebrny w Pucharze Świata.

Statuetkę dla najlepszego trenera roku otrzymał Marek Cieślak, opiekun żużlowej reprezentacji, która w poprzednim roku po raz trzeci z rzędu triumfowała w Drużynowym Pucharze Świata.

Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

»

Laureaci 77. plebiscytu „Przeglądu Sportowego” i TVP na najlepszych sportowców Polski roku 2011. Gala Mistrzów Sportu odbyła się w Teatrze Polskim w Warszawie.

Tytułem „Odkrycie Roku” uhonorowano Jakuba Giermaziaka – kierowcę wyścigowego startującego w serii Porsche Supercup. Statuetkę za najlepszą imprezę roku przyznano organizatorom Tour de Pologne.

Tytuł superchampiona otrzymał Adam Małysz – trzykrotny wicemistrz i brązowy medalista olimpijski, czterokrotny mistrz świata, zdobywca Pucharu Świata i triumfator Turnieju Czterech Skoczni w skokach narciarskich. Obecnie jest kierowcą i bierze udział w Rajdzie Dakar 2012. «

Dziesiątka najlepszych sportowców Polski 2011 roku w plebiscycie „Przeglądu Sportowego” i TVP 1. Justyna Kowalczyk (biegi narciarskie) 2. Bartosz Kurek (siatkówka) 3. Adam Małysz (skoki narciarskie) 4. Agnieszka Radwańska (tenis ziemny) 5. Maja Włoszczowska (kolarstwo górskie) 6. Paweł Wojciechowski (lekkoatletyka) 7. Robert Lewandowski (piłka nożna) 8. Jarosław Hampel (żużel) 9. Konrad Czerniak (pływanie) 10. Kamil Stoch (skoki narciarskie)

Zemsta była słodka

»

W meczu trzeciej rundy – 1/32 finału – piłkarskiego Pucharu Anglii lider Premier League Manchester City przegrał na własnym stadionie z lokalnym rywalem United 2:3 (0:3).

Był to udany rewanż „Czerwonych Diabłów” za ligową porażkę na własnym stadionie 1:6.

Piłkarze MU objęli prowadzenie już w 10. minucie, po bramce strzelonej głową przez Wayne’a Rooneya. Chwilę później miała miejsce sytuacja, która również wpłynęła na losy spotkania –

408_01-31 depesze.indd 28

Belg Vincent Kompany został ukarany czerwoną kartką za faul na Portugalczyku Nanim i gospodarze musieli grać w dziesiątkę.

W 30. minucie w 161. w historii derbach Manchesteru było już 0:2. Złe zagranie Holendra Nigela de Jonga na drugiego gola dla „Czerwonych Diabłów” zamienił Danny Welbeck. 10 minut później po raz drugi trafił do bramki Rooney, który „na raty” wykorzystał rzut karny – najpierw piłkę po jego strzale z 11 metrów odbił rumuński bramkarz „The Citizens” Costel

Pantilimon, a potem dobitka głową znalazła drogę do siatki.

Grający w osłabieniu gospodarze zaczęli w tym momencie odrabiać straty.

Najpierw na listę strzelców wpisał się Serb Aleksandar Kolarov (48), a następnie Argentyńczyk Sergio Aguero (64). Do wyrównania zabrakło już czasu i ekipa trenera Roberto Manciniego odpadła z prestiżowych rozgrywek. Obrońca trofeum na tak wczesnym etapie rywalizacji został wyeliminowany poprzednio w 2007 r. «

10/01/2012 16:28:23

408_01-31 depesze.indd 29

10/01/2012 16:28:24

030

TEMAT NUMERU BAL POLSKI

Bal Polski 2012:

Sezon na złoto Bal Polski, celebrując wybrane i ważne dla Polaków rocznice i wydarzenia oraz realizując bliskie sercom rodaków cele, jest prawdziwą wizytówką polskiej społeczności w Londynie i na Wyspach. Zdrowie najmłodszych jako cel akcji charytatywnej, atrakcyjne nagrody i obecność wybitnych gości – tegoroczny Bal Polski zapowiada się niezwykle.

KAROLINA ZAGRODNA, EWA BUTRYN

»

Bal Polski odbędzie się w tym roku już po raz 41. W jednym z najwytworniejszych pięciogwiazdkowych hoteli londyńskich – Hil-

408_32-53 teksty.indd 30

tonie przy Park Lane – zabrzmią nuty poloneza i w tan ruszy 200 par w korowodzie wiedzionym przez ambasador Barbarę Tuge-Erecińską, która swoją obecnością ponownie uświetni tę znakomitą imprezę. »

10/01/2012 17:18:19

031

Kapelusz Elli Gajewskiej trafi na aukcję.

408_32-53 teksty.indd 31

10/01/2012 17:29:27

032

temat numeru BAL POLSKI rię Andrzeja Pacaka, który sam od ponad 30 lat zajmuje się biżuterią artystyczną. Jego dzieła znajdują się w zbiorach Muzeum Zamkowego w Malborku, Muzeum Okręgowego w Sandomierzu, Muzeum Bursztynu w Gdańsku, Galerii Sztuki w Legnicy oraz wielu kolekcjach prywatnych.

The Amber Centre na urokliwej uliczce St Christopher’s Place w sercu londyńskiego West Endu już od kilku lat wspiera Bal Polski i w tym roku ofiarowuje piękną srebrną bransoletę z różnokolorowymi bursztynowymi paciorkami – jest to nowoczesne potraktowanie bransolety z „charmsami”.

2012 – bez sportu ani rusz

Gość honorowy – Jan Tomaszewski

– Podczas wieczoru będą walce, tanga, fokstroty – zapowiada jedna z organizatorek, Ewa Butryn. – Nie zabraknie też szlagierów swingowych, jako że do tańca w tym roku będzie przygrywał 16-osobowy Denmark Steet Big Band.

Goście Balu

Dynamiczny duet słynnych licytatorów z Christies – Hugh Edmeades i Polak Mark Lampe – poprowadzi ceremonię. Gościem honorowym Balu będzie w tym roku Jan Tomaszewski, określany jako człowiek, który „zatrzymał Anglię”. To bramkarz, który w 1973 w niezapomnianym meczu umieścił polski futbol na angielskiej mapie.

Beneficjentem tegorocznego Balu będzie Klinika Ortopedii i Rehabilitacji Dziecięcej w Lublinie – polski Great Ormond Street Hospital, który co roku otacza opieką tysiące dzieci i ma pilną potrzebę zakupienia specjalistycznego sprzętu, używanego przy drutowaniu kości. Sprzęt ten w diametralny sposób wpłynie na poprawę komfortu małych pacjentów, przyspieszając ich rehabilitację i powrót do zdrowia.

Haute couture charytatywnie

Świat mody i to tej z najwyższej półki, charakteryzujący się bogactwem tkanin i wykończeń, kwintesencja elegancji i ekstrawagancji łącząca kunszt krawiecki z fantazją projektancką będą bardzo widoczne

408_32-53 teksty.indd 32

na Balu. Na tegorocznej aukcji znajdzie się między innymi ofiarowana przez siostry Kruszyńskie unikatowa kreacja ze złotej koronki.

Londyn uznawany jest za światową stolicę kapeluszy, nic więc dziwnego, że właśnie tutaj założyła swoją pracownię niezwykle utalentowana modystka Ella Gajewska. – Kapelusze to miłość mego życia – mówi otwarcie Ella i widać, że prawdziwa pasja popłaca, ponieważ jej kreacje przyozdabiały głowy takich sław, jak Scarlet Johanson, Natalie Portman czy Mickey Rourke.

Manifattura Donna oferuje komfortowe, wysokogatunkowe i bardzo stylowe kolekcje dla kobiet biznesu. Przebojem stały się ich biznesowe koszule, które dzięki „dopinanym”, przyciągającym wzrok detalom i akcesoriom całkowicie zmieniają charakter i mogą swobodnie służyć jako stroje okazjonalne.

Taką właśnie biznesową koszulę damską, ręcznie wykończoną, odzwierciedlającą najnowsze trendy, będzie można wylosować na Balu.

Dobrze dobrane akcesoria, a szczególnie piękna biżuteria, są nieodzowną częścią stroju każdej kobiety – dodają szyku, określają styl, przyciągają wzrok, uwodzą.

Biżuteria to coś na pograniczu mody i sztuki.

Najlepszym tego przykładem są prace Giedymina Jabłońskiego: wykonany w pozłacanym srebrze i bursztynie broszko-wisior „Anioł” i „Drzewko” – ze złoconego rodowego srebra z ametystem. Prace te zostały ofiarowane przez niedawno otwartą na tyłach biura podróży Polonez autorską gale-

Ten rok stoi pod znakiem sportu, zarówno w Londynie, jak i w Polsce. Sportowa tematyka znajdzie swoje odbicie w szeregu nagród zaoferowanych na balowe aukcje i loterie.

Słynna firma IMG Worldwide, specjalizująca się w sprzedaży „pakietów gościnności” na najsłynniejsze zawody sportowe, występuje w tym roku jako agent EURO 2012 i chciała dać się poznać polskiej publiczności poprzez sponsorowanie Balu Polskiego. Firma ta zaofiarowała 3 superatrakcyjne pakiety, między innymi: 2 miejsca na linii Start/Finish na zawody żużlowe FIM British Speedway Grand Prix na stadionie Millennium w Cardiff 25 sierpnia 2012, łącznie z szampańską recepcją i 3-daniowym obiadem. Jest to jedyna okazja, żeby zobaczyć światową czołówkę żużla w Wielkiej Brytanii, w tym także Polaków.

Kibiców piłki nożnej bardzo ucieszy ofiarowany przez IMG specjalny pakiet na mecz eliminacyjny Polska – Anglia Mistrzostw Świata Piłki Nożnej FIFA World Cup 2014 na stadionie Wembley.

Wembley Stadium nie sprzedaje pakietów

uwaga!

Można jeszcze zakupić bilety na tegoroczny Bal Polski.

41. Bal Polski odbędzie się 28 stycznia w Hotelu Hilton przy Park Lane Więcej informacji na stronie: balpolski.co.uk albo pod numerem 07939 502 877 (Ewa Butryn) lub 07702 922189 (Ania LichtarowiczPiesakowska).

10/01/2012 17:49:25

033 na pojedyncze mecze, więc jest to prawdziwie unikalna szansa, aby wziąć udział w tym historycznym wydarzeniu na ekskluzywnym poziomie Club Wembley tier z dostępem do gold bars z gratisowymi drinkami.

Koszulka i czapeczka podpisane przez kierowcę rajdowego Nico Rosberga zapewne uszczęśliwią miłośników Formuły 1. Jest to nagroda ufundowana przez Henri Lloyd – firmę założoną przez naszego rodaka Mr Henri, znaną z doskonałej jakościowo odzieży żeglarskiej i sportowej.

Polski Komitet Olimpijski, który wraz z ambasador patronuje 41. Balowi Polskiemu, przekazał ciekawe sportowe memorabilia, między innymi dres polskiej reprezentacji olimpijskiej oraz „Leksykon polskich olimpijczyków” autorstwa B. Tuszyńskiego z autografami i dedykacją medalistów olimpijskich – prawdziwy rarytas dla kolekcjonerów. Niespotykaną nagrodą w tym roku będzie zaproszenie do komnat ambasady na herbatkę z panią ambasador, podczas której będzie można porozmawiać o polityce, biznesie czy innych nurtujących sprawach.

Oferty wakacyjne zawsze cieszą się na Balu wielką popularnością, a w tym roku są wyjątkowo bogate. Będzie można wylicytować tygodniowy pobyt w SPA Nałęczów z różnorakimi upiększająco-relaksującymi zabiegami, 10-dniowe wakacje w nałęczowskim ośrodku wypoczynkowym „Energetyk”, tydzień w hotelu „Przepióreczka” w Nałęczowie oraz tygo-

dniowy pobyt w apartamencie Zamoyskich w Kozłówce – obiekcie muzealnym, ostatnio wybranym przez czytelników „National Geographic” jednym z cudów Polski. Na loterii będzie też można wygrać podróż promem na trasie Dover – Dunkierka liniami DFDS Seaways.

Drzewko szczęścia

Jedną z najpopularniejszych atrakcji jest Balowe Drzewko Szczęścia, w którym wygrywa każdy los. W tym roku można wygrać następujące nagrody: - butelki rocznikowego szampana ufundowane przez ambasadę, - ofiarowany przez Tesco zestaw rewelacyjnych kosmetyków na bazie naturalnego kolagenu z Collagen Centre, - kupony na zabiegi piękności w salonach Enzo, New Way Spa, Knightsbridge Nail & Beauty oraz Chiropody and Footcare Centre, - masaże od Medikum, - dentystyczne zabiegi upiększające w Medyku, - kurs degustacji win dla 2 osób zorganizowany przez Connoisseur Wine School, - bilety do Jazz Cafe, - kupony na kolację dla 2 osób w restauracjach Baltic, Łowiczanka, Gessler at Daquise, w Restauracji w Ognisku, jak również renomowanej, wyróżnionej gwiazdkami Michelina Galvin at Windows z panoramicznym widokiem na Londyn, - kupony na prasowanie i spring cle-

aning od Agnes Household Solutions, firmy szczycącej się ekologicznymi metodami czyszczenia bez użycia drażniących detergentów szkodliwych dla zdrowia i środowiska, - bilety na Segway Rally organizowane przez Segkind w dowolnym ośrodku, - kompletny zestaw płyt Budki Suflera z autografami muzyków, - dwa bilety na produkcję „Matylda” od The Really Useful Group, - obraz znanego malarza Piotra Żółkiewskiego „Kazimierz nad Wisłą”, - rzeźbę wybitnego artysty Roberta Koeniga.

Oprócz hojnych darowizn w postaci fantów Bal cieszy się wsparciem finansowym kilku firm, które pokrywają część kosztów związanych z organizacją tej prestiżowej imprezy. Należą do nich: Sami Swoi – Przekazy Pieniężne, firma ostatnio nagrodzona tytułem „Best Money Transfer Company for Eastern Europe 2011” przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Sieci Przekazów Pieniężnych, DFDS Seaways – pięciokrotny zwycięzca World Travel Awards, oraz RKW Foods – jeden z głównych importerów i dystrybutorów polskich przysmaków na terenie Anglii.

Wszelkie datki i fundusze uzyskane podczas Balu Polskiego będą przekazane na rzecz Kliniki Ortopedii Dziecięcej w Lublinie przy współpracy z Medical Aid for Poland Fund (REG CHAIRTY NO: 284461) – organizacji, która od ponad 30 lat wspomaga szpitale w Polsce poprzez zakup najpotrzebniejszego sprzętu. «

Basia w krainie czarów Tekst i zdjęcia: Karolina Zagrodna

»

Nie używam wielu słów, wierzę, że sklep mówi za mnie – mówi Basia Zarzycka. Niewątpliwie.

Butik artystki przy 52 Sloane Square jest najbardziej romantycznym miejscem w Londynie. Z domieszką magii, czarujący i pełen ciepła. Napawa spokojem. Tak jak jego właścicielka.

Sklep Basi jest oazą spokoju, krainą czarów w samym środku zabieganego

408_32-53 teksty.indd 33

Londynu. I może nie do końca pasuje do rozpusty Sloane Square. Basia myśli inaczej. Twierdzi, że bardzo pasuje do tej dzielnicy. – W Sloane Square czuję się jak w domu, mam tu bardzo dużo klientów. To centrum miasta, serce Londynu i dzielnica pełna wspaniałej historii.

Basia Zarzycka już po raz kolejny weźmie udział w Balu Polskim. Od lat oddaje swoje dzieła na aukcje charytatywne organizowane podczas Balu. »

Basia Zarzycka

10/01/2012 17:30:52

034

temat numeru BAL POLSKI

Wnętrze sklepu Basi Zarzyckiej

– Ich cele są bardzo szczytne, pomagają chorym dzieciom. Bardzo popieram tę działalność. W tym roku na aukcję Balu oddałam biżuterię: naszyjnik, kolczyki, parę bransoletek.

Urodzona w Birmingham w 1959, Basia ukończyła wydział Fashion i Textiles na Goldsmith College w Londynie.

– Początki zawsze są trudne. Zaczęłam od małego straganu na Bermondsey market, 25 lat temu. Jeśli jednak wierzy się w coś i bardzo kocha się to, co się robi, to zawsze dojdziesz do celu.

Trzeba wierzyć w siebie. Ja kocham cały proces swojej kariery – początek, środek i efekt końcowy, czyli obecny sklep. Poza tym każdy artysta to więcej niż dyplom, egzaminy, szkoła. Musisz tym, co robisz, żyć, oddychać, czuć to – dodaje Basia.

Zapytana, co było inspiracją dla obecnego sklepu, Basia Zarzycka tłumaczy: – Kiedy byłam malutką dziewczynką, czytałam dużo bajek i zostało to chyba we mnie zakodowane. Rodzice bardzo popierali to, co robię. Bardzo kocham Anglię, ogrody, kwiaty. Kocham również Polską, jej historię, kolory, tradycję – to

408_32-53 teksty.indd 34

wszystko znajduje swoje odzwierciedlenie w mojej pracy i wystroju butiku.

Basia przyznaje, że jest osobą niezwykle romantyczną, więc to, że ludzie odbierają jej sklep w ten sposób, jest dla niej wielkim komplementem. – Osoby, które odwiedzają mój sklep, to osoby romantyczne, które nie są minimalistyczne w swoich pomysłach. Ja nie szyję prostych rzeczy, nie tworzę prostej biżuterii. Wkładam wiele pracy w szycie sukni ślubnych. Projekty zajmują czasem od 6 miesięcy aż do 2 lat.

Ludzie mają bardzo specyficzne wymagania. Pytam o sławnych klientów. – Ja nie szczycę się tym, kto tu przychodzi – odpowiada Basia. – Mamy całą listę osób, pani może wybrać, kogo chce. Od Johnnego Deepa, Helen Bohnan-Carter po najmłodszych członków rodziny królewskiej – wyjawia jednak Basia.

W sklepie, jak tłumaczy polska artystka, nic nie jest przypadkowe, każda rzecz ma swoje miejsce, wybrane przez nią. Całe wnętrze jest przemyślane i zaprojektowane przez właścicielkę. – Mamy wiele różnych kolorów na suficie, wszystko wewnątrz jest jed-

nak czarno-białe. Dekoracje są złote.

Mnóstwo tu wypchanych zwierząt, ale również postaci religijnych. Pytam, czy jest osobą religijną. – Tak, jestem katoliczką i chciałam to pokazać w sklepie.

Chcę, aby ludzie wchodzili tu i odczytywali właścicielkę. Ja jestem tym sklepem. Chcę, żeby odczuwali, że wchodzą w inne życie. Aby uciekali od monotonnej, zimnej, londyńskiej pogody. I życia, które bywa ciężkie. Czy Basia Zarzycka lubi Londyn? – Kocham Londyn. Londyn jest bardzo romantyczny. Kocham również Polskę, mam drewniany domek pomiędzy Krakowem a Zakopanem.

Jaką radę ma dla młodych, aspirujących polskich artystów na Wyspach?

– Trzeba tworzyć rzeczy inne, oryginalne. Trzeba wierzyć w siebie i czegoś bardzo chcieć. Ja nie traktuję tego, co robię, jako pracy. To jest dla mnie jak oddychanie. Jeśli ktoś ma to w sobie, to na pewno daleko zajdzie. « Zobacz więcej na stronie

www.basia-zarzycka.com

10/01/2012 17:27:16

035

408_32-53 teksty.indd 35

10/01/2012 17:02:31

036 Boat Show 2012

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Tegoroczne targi robią wrażenie zarówno wielkością, jak i formą.

Ale to i tak nic. To tylko preludium do tego, co dzieje się teraz, kiedy trzymacie w rękach najnowszy numer „Cooltury”. 12 stycznia wraz z Boat Show otwierają swe podwoje trzy inne wielkie wystawy: Active Travel, Outdoor Show oraz Bike Show, jednocześnie stając się największymi targami aktywnej rekreacji w Europie. O nich napiszemy w następnym numerze. Teraz delektujcie się wodą, wiatrem i przestrzenią.

Na targach można również za darmo popływać

Jacht „klasy Abramovich” na wybudowanej koło hali marinie

Widok „z góry” na mały „wycinek” targów

408_32-53 teksty.indd 36

Z wielkim żalem dowiedzieliśmy się o śmierci dr. Andrzeja Meesona-Kielanowskiego.

Dr Andrzej Meeson-Kielanowski był kawalerem orderu „Polonia Restituta” oraz Kawalerem Maltańskim, a także jednym z założycieli Polish Heritage Society oraz jednym z jego inicjatorów. Był pomysłodawcą pomnika Polskich Sił Zbrojnych w National Memorial Arboretum. Od lat działał na rzecz Polski.

Polacy stracili jednego z najbardziej zaangażowanych w sprawy ojczyzny ludzi.

10/01/2012 18:45:43

Pod dachem hali Excell zmieściły się i takie giganty

Kadłub jachtu zbudowany z surowców wtórnych

Można też powspinać się na reje żaglowca

Polska drużyna piłkarska grająca w pierwszej lidze w Edmonton and District Sunday League poszukuje nowych graczy z pola, ambitnych i najlepiej doświadczonych. Mecze odbywają się na trawiastych, pełnowymiarowych boiskach w parku Firs Farm w niedziele o 11.00 rano. Treningi odbywają się w każdy czwartek o godz. 20.00 na sztucznym boisku (niedaleko stacji metra Turnpike Lane). Prowadzone są przez byłego piłkarza i trenera Lecha Poznań i Olimpii Poznań Remigiusza Marchlewicza. Drużyna Solar Way w ostatnich latach była w czołówce tabeli swojej ligi, zdobywając w sezonie 2009/2010 mistrzostwo. Chętnych prosimy o kontakt mailowy: solar.way@wp.pl Więcej szczegółów

www.edmontonsundayfootball.com

408_32-53 teksty.indd 37

10/01/2012 17:02:39

038

WIELKA BRYTANIA WOKÓŁ NAS Piotr Dobroniak

»

Ile jest takich przypadków?

Trudno to ocenić i policzyć. Uzasadnione są jednak obawy, że sporo.

Naszej redakcji bez trudu udało się znaleźć osoby, które mają styczność z Polakami mieszkającymi w bezpośrednim sąsiedztwie osób poszukiwanych w Polsce.

Oczywiście nikt nie chodzi z napisem na czole: „Jestem poszukiwany”.

Często zdarza się, że osoby, które sprawiały kłopoty w kraju, na Wyspach również powodują problemy. Tyle że w Wielkiej Brytanii jeszcze nie zdążyły na tyle narozrabiać, żeby tutejsza policja miała powody, aby je aresztować.

Dzieje się tak też z kilku powodów.

Jednym z nich jest to, że poszukiwani w Polsce działają w UK w środowisku polskim, a przez to w pewien sposób hermetycznym. Mało jest Polaków, którzy chcą się angażować w kontakty z brytyjskim wymiarem sprawiedliwości; chyba niezbyt też wierzą w to, że pozostaną w tych kontaktach anonimowi. Natomiast ci, którzy nawet próbowali się skontaktować z brytyjską policją, odbijają się od ściany.

Zresztą to samo dzieje się w Polsce.

Studium przypadku

Nieposzukiwani poszukiwani Polskie sądy wystawiają dziesiątki Europejskich Nakazów Aresztowania, stawiając Polskę w czołówce europejskiej. Mimo to część przestępców może czuć się bezpiecznie – zdarza się, że poszukiwanego w związku z przestępstwem „podaje się na tacy” organom ścigania, lecz te nie wydają się zainteresowane jego aresztowaniem.

408_32-53 teksty.indd 38

Znaleźliśmy spokojne osiedle w przeciętnym angielskim miasteczku. Na jednej z ulic domy wynajęło kilka polskich rodzin. W sumie dzielnica spokojna, ulica niewyróżniająca się, dom podobny do domu. W takim domu mieszka poszukiwany przez jedną z miejskich komend policji w Polsce. Mieszkający w jego sąsiedztwie Polacy nie chcą rozmawiać.

Udaje nam się spotkać Brytyjczyka, który ma wiele do powiedzenia na temat tego, co dzieje się na jego ulicy.

– Kiedyś było tutaj dość spokojnie.

Wiadomo, trochę rozrabiały dzieciaki z sąsiedztwa, ale to, powiedzmy, w normie – opowiada. – Od jakiegoś czasu ludzie, którzy kupowali tu mieszkania, zaczęli się wyprowadzać do lepszych miejsc. Niektórzy sprzedali swoje mieszkania, a niektórzy zaczęli swoje stare domy wynajmować. Nie jest tu drogo, więc zaczęli sprowadzać się tutaj nowo przybyli do Wielkiej Brytanii – opisuje sytuację. Przed Polakami na tej ulicy mieszkało dużo Hindusów, potem byli Jamajczycy. Kiedy był „okres przejściowy”, na ulicy roznosił się zapach marihuany

10/01/2012 17:28:07

039 i kotletów mielonych. Taki specyficzny klimat społeczeństwa multikulturowego.

– Czy znam tego człowieka? Widuję go czasami. Ma dużo znajomych, bo czasem drzwi się u niego nie zamykają przez całą dobę. Często też odbywają się tam imprezy. A czemu akurat o niego pytasz?

– interesuje się Brytyjczyk. Po czym wskazuje na dom, gdzie mieszkają Polacy, którzy powinni wiedzieć coś więcej na temat tego człowieka.

Drzwi otwierają się po kilku długich chwilach. Mieszkaniec stojący za nimi nie jest jednak skory do rozmowy.

Odsyła mnie do kogoś innego. Kontaktujemy się z tym „kimś” i sprawa staje się bardziej jasna.

Suma strachu

– Nie zgadzam się na żadne publikacje pod imieniem i nazwiskiem – zaznacza nasz rozmówca. – Tutaj wszyscy boją się tego człowieka, tym bardziej że jest on na tyle zuchwały, że specjalnie nie kryje się z tym, co robi. – A co robi? – dopytuję.

– Coś panu pokażę – w odpowiedzi na pytanie mój informator pokazuje polski list gończy z twarzą „pana zakłócającego

spokój w okolicy”. – No to chyba wszystko jasne – kwituję. – Chyba wystarczy powiadomić policję i po sprawie. Będzie spokój w okolicy – mówię. Odpowiada mi tylko śmiech. – Pan raczy żartować, a sprawa jest poważna – odpowiada.

Panem „X” okoliczni mieszkańcy próbowali już niejednokrotnie zainteresować odpowiednie władze. Na nic się to zdało.

Brytyjczycy z niechęcią – tak przynajmniej twierdzą nasi rozmówcy – rozmawiali na jego temat. – Obiecali, że przyjrzą się sprawie – to wszystko.

Za dużo roboty

– Postanowiliśmy zadzwonić na polski numer policji i zobaczyć, czy da się coś zrobić – opowiada nasz rozmówca, ten od „poszukiwanego pana”. – Pan komisarz,

– Chyba wystarczy powiadomić policję i po sprawie. Będzie spokój w okolicy – mówię. Odpowiada mi tylko śmiech.

Kolejny przypadek. Inne miasto i inna sprawa. Jedna z kobiet mieszkająca w tym mieście, Polka, zdążyła się już narazić kilku swoim rodakom. Wzięli oni

Odpowiedzi rzecznika Ambasady RP w Londynie Roberta Szaniawskiego: Czy w UK przebywają jacyś polscy oficerowie „łącznikowi”, którzy pomagają brytyjskiej policji?

Jest oficer łącznikowy policji, ale on nie przyjmuje zgłoszeń od obywateli. Zajmuje się oczywiście bieżącymi sprawami i organizowaniem współpracy z policją brytyjską.

Co należy zrobić w przypadku, kiedy wiemy, że nasz sąsiad/sąsiadka jest osobą poszukiwaną w Polsce?

Zgłosić się na policję. Na najbliższy posterunek.

Co zrobić w przypadku, kiedy próbujemy zainteresować problemem policję w Polsce, jednak nie ma żadnej reakcji?

Nie jestem rzecznikiem policji i nie będę komentował tego rodzaju przypadków.

Polecam kontakt z Komendą Główną Policji poprzez ich stronę internetową – w sprawie zgłaszania zaginionych osób. W przypadku dziennikarzy polecam kontakt z ich biurem prasowym.

Co zrobić w przypadku, kiedy ktoś zgłasza problem na policję brytyjską, a ta odmawia działań?

Odnajdowanie poszukiwanych osób jest również w interesie Brytyjczyków, więc również trudno byłoby zrozumieć, dlaczego policja brytyjska miałaby nie pomóc.

408_32-53 teksty.indd 39

sprawy w swoje ręce i odkryli, że „ich Polka” teoretycznie znajduje się w kręgu zainteresowań polskiej policji. Generalnie w kraju poszukiwana jest za oszustwa. Zainteresowanie policji jest jednak tylko teoretyczne.

który rozmawiał z jednym z nas, poprosił o dane zgłaszającego i adres osoby, której ma dotyczyć zgłoszenie. Okazało się, że ta osoba jest poszukiwana listami gończymi – relacjonuje.

Policjant, który udzielał informacji, dodał jednak, że „współpraca z międzynarodową policją nie jest taka łatwa” i „najlepiej byłoby, gdyby zainteresowani zadzwonili na lokalny posterunek policji w Wielkiej Brytanii”.

Tak też się stało – nasi rozmówcy ponownie skontaktowali się z lokalną policją, dzwoniąc na numer 101 – sprawy niewymagające natychmiastowej interwencji policji. Tam znowu z niechęcią przyjęto ich zgłoszenie. Tym razem polecono im zadzwonić na specjalny numer „crimestoppers”. Sprawa się rozmyła. Od próby interwencji minął już ponad miesiąc. Nic się nie zmieniło. Oboje poszukiwani są dalej „poszukiwani”.

Z rzecznikiem Komendy Głównej Policji w Warszawie pomimo prób nie udało nam się skontaktować. Biuro Rzecznika KGP nie odpowiedziało na przesłane mailem pytania. Odpowiedział nam jedynie rzecznik prasowy Ambasady Polskiej w Londynie – odpowiedzi znajdują się w ramce obok. « Ze względu na dobro dalej toczących się poszukiwań w tekście zmieniono kilka szczegółów. Do obu spraw jeszcze wrócimy.

10/01/2012 17:11:15

040

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

XX

Silikon â&#x20AC;&#x201C; nowa broĹ&#x201E; masowego raĹźenia ANDRZEJ Ĺ&#x161;WIDLICKI

Âť

Wykonany z silikonu francuski pocisk Exocet odpalony w stronÄ&#x2122; perfidnego Albionu grozi bankructwem publicznej sĹ&#x201A;uĹźby zdrowia (NHS) i rzÄ&#x2026;dowym kryzysem, by nie wspomnieÄ&#x2021; o zĹ&#x201A;ej krwi miÄ&#x2122;dzy ParyĹźem a Londynem. Wybuch spowoduje, Ĺźe tynk z sufitĂłw spadnie na gĹ&#x201A;owy eurokratĂłw w brukselskich gabinetach, co zagrozi unii fiskalnej.

Wadliwe implanty sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;ce do poprawy kobiecej sylwetki wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;y skandal we Francji, gdy wyszĹ&#x201A;o na jaw, Ĺźe producent PIP uĹźywaĹ&#x201A; surowca z przemysĹ&#x201A;owych odpadĂłw. Zabieg pozwoliĹ&#x201A; napompowaÄ&#x2021; nie tylko piersi kobiet, ale takĹźe base line firmy, czyniÄ&#x2026;c jÄ&#x2026; wysoce rentownÄ&#x2026;. Nikt nie pomyĹ&#x203A;laĹ&#x201A; o przeprowadzeniu badaĹ&#x201E; nad tym, co siÄ&#x2122; stanie, jeĹ&#x203A;li wkĹ&#x201A;adka rozerwie siÄ&#x2122;, a silikon przeniknie do krwiobiegu, co faktycznie siÄ&#x2122; staĹ&#x201A;o.

RzÄ&#x2026;dy Francji i Niemiec poniosÄ&#x2026; koszty usuniÄ&#x2122;cia i wymiany wszystkich PIP-Ăłw. Dla AnglikĂłw taka perspektywa to wydatek do 150 mln funtĂłw. StÄ&#x2026;d minister zdrowia Andrew Lansley tĹ&#x201A;umaczy siÄ&#x2122; tak, jakby Ä&#x2021;wiczyĹ&#x201A; jogÄ&#x2122;, zakĹ&#x201A;adajÄ&#x2026;c nogÄ&#x2122; za szyjÄ&#x2122;. â&#x20AC;&#x201C; W odróşnieniu od Francji, gdzie wspĂłĹ&#x201A;czynnik wadliwych PIP-Ăłw siÄ&#x2122;ga 5 proc., w Wielkiej Brytanii nie przekracza 1 proc., a zatem skala ryzyka nie odbiega od Ĺ&#x203A;redniej dla innych tego rodzaju implantĂłw â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi. Nie ma wiÄ&#x2122;c potrzeby ich usuwania, a jeĹ&#x203A;li jest, to spada to na kliniki prywatne, ktĂłre wykonaĹ&#x201A;y 95 proc. zabiegĂłw. Co na to kliniki?

Na Harley Street wykopano okopy gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bsze niĹź nad SommÄ&#x2026;.

Z inicjatywy Francji, by zapobiec powtĂłrce skandalu, eurokraci przygotowujÄ&#x2026; nowe regulacje. Projekt nowej dyrektywy przewiduje zacieĹ&#x203A;nienie kontroli jakoĹ&#x203A;ci nad zakĹ&#x201A;adami produkcji implantĂłw i stworzenie systemu umoĹźliwiajÄ&#x2026;-

1 cego zidentyfikowanie producenta. To ujednolicenie z myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; o wprowadzeniu wspĂłlnych standardĂłw jest problemem dla Londynu. Komisja nie miaĹ&#x201A;a dotÄ&#x2026;d prerogatyw dotyczÄ&#x2026;cych produktĂłw i protez medycznych, a zatem dyrektywa oznacza rozciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cie prerogatyw Brukseli na nowÄ&#x2026; dziedzinÄ&#x2122; kosztem narodowej suwerennoĹ&#x203A;ci czĹ&#x201A;onkĂłw. Cameron odgraĹźaĹ&#x201A; siÄ&#x2122;, Ĺźe takim zakusom postawi tamÄ&#x2122;.

Ba! WrÄ&#x2122;cz palestyĹ&#x201E;ski mur.

Projekt dyrektywy stawia go w niemoĹźliwym poĹ&#x201A;oĹźeniu. Nie moĹźe broniÄ&#x2021; niĹźszej jakoĹ&#x203A;ci silikonu przed brukselskimi prĂłbami podniesienia i zagwarantowania jego jakoĹ&#x203A;ci. Nie moĹźe teĹź dyrektywy odpuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021;, bo tego nie odpuĹ&#x203A;ciliby mu eurosceptycy w jego wĹ&#x201A;asnej partii. RozwiÄ&#x2026;zanie ma jedno: zmusiÄ&#x2021; tabloid â&#x20AC;&#x17E;The Sunâ&#x20AC;?, z luboĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; publikujÄ&#x2026;cy goĹ&#x201A;e biusty na trzeciej stronie, by w ramach pokuty za aferÄ&#x2122; podsĹ&#x201A;uchowÄ&#x2026; pokryĹ&#x201A; koszty profilaktycznego usuwania PIP-Ăłw. ÂŤ

6OJ KBL

Zakamuflowane porno?

AGNIESZKA BIELAMOWICZ

Âť

W zastraszajÄ&#x2026;cym tempie schudĹ&#x201A;a dwadzieĹ&#x203A;cia piÄ&#x2122;Ä&#x2021; kilo. Podobno pod naciskiem Ĺ&#x203A;rodowiska, ktĂłre lansuje wychudzone gwiazdki pop. Adele â&#x20AC;&#x201C; gwiazda nie tylko na Wyspach â&#x20AC;&#x201C; po pomyĹ&#x203A;lnej operacji wraca znacznie lĹźejsza i wywoĹ&#x201A;uje rzekÄ&#x2122; komentarzy. To cudownie, Ĺźe schudĹ&#x201A;a. Ĺťal tylko serce Ĺ&#x203A;ciska, kiedy patrzy siÄ&#x2122; na to, jak nowy wizerunek piosenkarki przekuwany jest bez skrupuĹ&#x201A;Ăłw na miliony funtĂłw.

Richard Russell z wytwĂłrni wydajÄ&#x2026;cej muzykÄ&#x2122; Adele powiedziaĹ&#x201A; kiedyĹ&#x203A;, iĹź piosenkarki podbijajÄ&#x2026;ce sprzedaĹź pĹ&#x201A;yt swoim wizerunkiem uprawiajÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;zakamuflowane pornoâ&#x20AC;?. Nie ma co dziwiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; takim opiniom, bo niejeden raz zakazywano emitowania teledyskĂłw â&#x20AC;&#x201C; choÄ&#x2021;by tego Rihanny do piosenki â&#x20AC;&#x17E;We Fund Loveâ&#x20AC;?, i dotyczyĹ&#x201A;o to nie tylko krajĂłw muzuĹ&#x201A;maĹ&#x201E;skich, ale i samej liberalnej Francji.

408_32-53 teksty.indd 40

Jak twierdzi historyk Louise Foxcroft, jednym z pierwszych celebrytĂłw stosujÄ&#x2026;cych dietÄ&#x2122; byĹ&#x201A; Lord Byron. Podobno jadĹ&#x201A; biszkopty i ziemniaki. Nie wiadomo, co jadĹ&#x201A;a albo czego nie jadĹ&#x201A;a Adele, aby zbiÄ&#x2021; ponad dwadzieĹ&#x203A;cia kilo. ZacierajÄ&#x2026; rÄ&#x2122;ce ci, ktĂłrzy twierdzÄ&#x2026;, Ĺźe w biznesie liczy siÄ&#x2122; przede wszystkim stylizacja i ciaĹ&#x201A;o, a potem gĹ&#x201A;os.

Czy to, co dzieje siÄ&#x2122; na scenie muzycznej w kwestii handlu wĹ&#x201A;asnym wizerunkiem, to â&#x20AC;&#x17E;zakamuflowane pornoâ&#x20AC;?? JuĹź nie.

Tu gra siÄ&#x2122; tyĹ&#x201A;kiem otwarcie, bez cienia czegokolwiek sprzedaje romanse, ustawia maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwa i szokuje mocniej i mocniej. ByĹ&#x201A;y sukienki z miÄ&#x2122;sa (Lady GaGa), eksponowana bielizna (przykĹ&#x201A;ady moĹźna by mnoĹźyÄ&#x2021;) i pornotaĹ&#x203A;my (w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x17E;wyciekajÄ&#x2026;â&#x20AC;? tylko z nazwy i to najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej przed wydaniem nowego albumu). ByĹ&#x201A;y diety, latanie do Tybetu i wybuchajÄ&#x2026;ce od silikonu biusty. Poprawianie siebie dla poprawy zarobkĂłw nie jest domenÄ&#x2026;

jedynie gwiazdek muzyki â&#x20AC;&#x201C; wĹ&#x201A;osy przeszczepiĹ&#x201A; sobie Rooney i od tego czasu wiÄ&#x2122;cej go w mediach.

Adele wyglÄ&#x2026;da Ĺ&#x203A;licznie. DziÄ&#x2122;ki swojemu fenomenalnemu gĹ&#x201A;osowi doszĹ&#x201A;a na szczyt, na ktĂłry niejedna jej koleĹźanka po fachu wchodziĹ&#x201A;a, bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;c produktem, na jaki czeka dziĹ&#x203A; Ĺ&#x203A;wiat â&#x20AC;&#x201C; pokazujÄ&#x2026;c najpierw nogi, a potem talent. SpotkaĹ&#x201A;am jÄ&#x2026; lata temu, zanim jej piosenki trafiĹ&#x201A;y na listy przebojĂłw. DaĹ&#x201A;a wtedy koncert w Guildhall w Southampton. ZapamiÄ&#x2122;taĹ&#x201A;am nie tyle jej gĹ&#x201A;os, co niebywaĹ&#x201A;Ä&#x2026; skromnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, z jakÄ&#x2026; wyszĹ&#x201A;a na scenÄ&#x2122;. PowiedziaĹ&#x201A;a wtedy, Ĺźe jest wzruszona wypeĹ&#x201A;nionÄ&#x2026; po brzegi salÄ&#x2026; i Ĺźe ma tremÄ&#x2122;, bo nie tak dawno zaczynaĹ&#x201A;a swoje wystÄ&#x2122;py od stu osĂłb na widowni. Nie wiem, czy wiedziaĹ&#x201A;a, czy podskĂłrnie czuĹ&#x201A;a, iĹź stanie siÄ&#x2122; gwiazdÄ&#x2026; numer jeden â&#x20AC;&#x201C; wbrew temu, co wtedy mĂłwiono, porĂłwnujÄ&#x2026;c jej spore krÄ&#x2026;gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci z figurami wychudzonych piosenkarek. ÂŤ

10/01/2012 17:02:42

8ZSĂ&#x161; 8BÂ&#x201D; 1PEX 1SFD

'SF[B 1S[F 4ZTUF 4[ZC

1JMBSL 1S[F 1SFD

'&-

4BMP +PQMJ

10

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

!

... perfection in woodworking

1P QSPTUV OBE[XZD[BKOF 6OJLBMOF X BĩDJXPĩDJ EPL BEOJF EPQSBDPXBOF T[D[FHÚ Z J TPMJEOB KBLPĩĉ LPOTUSVLDKJ EFDZEVKĐ P XZKĐULPXPĩDJ 4FSJJ GJSNZ 'FMEFS

*OEZXJEVBMOF PGFSUZ MFBTJOHPXF

'&-%&3 KBLPĩĉ yNBEF JO "6453*"z

8ZSÚXOJBSLP HSVCJBSLB "% 8B OPĵPXZ TZTUFNV 'FMEFS [ OPĵBNJ 1PEXÚKOF QPEOPT[FOJF TUP ÚX XZSÚXOJBSLJ 1SFDZ[ZKOF TUFSPXBOJF XZTPLPĩDJ TUP V HSVCJBSLJ 'SF[BSLB [ QS[FDIZMOZN XS[FDJPOFN ' ; 1S[FDIZMOF XS[FDJPOP X [BLSFTJF £ £ 4ZTUFN OBTUBXJBOJB .6-5* EMB QS[ZL BEOJDZ GSF[BSLJ 4[ZCLB XZNJBOB XS[FDJPOB 1JMBSLB GPSNBUPXB , 4 1S[FDIZMOB UBSD[B QJ Z X [BLSFTJF £r £ 1SFDZ[ZKOF QSPXBE[FOJF TUP V GPSNBUPXFHP TZTUFNFN y9 3PMMz

'&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 'BY

10-4," */'0-*/*"

408_32-53 teksty.indd 41

Bezpłatny katalog!

.JMUPO ,FZOFT

JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL

10/01/2012 17:02:43

042 Kolejny rekord Orkiestry Owsiaka w Londynie W tym roku dwa sztaby grały na trzech scenach – w Jazz Cafe oraz w Sali Teatralnej w POSK-u, a także w klubie Scala niedaleko stacji King's Cross. Gwiazdami wieczoru w Scali byli Bartek Wrona, były członek polskiego boysbandu Just 5, oraz Michał Jelonek. W Jazz Cafe odbyła się część Orkiestry skierowana do najmłodszych. Wieczorem zarówno w Jazz Cafe, jak i w Sali Teatralnej odbyły się koncerty. Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy zakończyła się światełkiem do nieba około godziny 18 czasu londyńskiego. Tuż przed „światełkiem” zgromadzeni w Scali przy King's Cross mogli zobaczyć teledysk „Projekt Londyńczyk”.

(DoP)

Fot. Andrzej-Czechowicz

WYDARZENIA WOŚP

Fot. Maciej Cieślak

Fot. Maciej Cieślak

W ty m zebr roku w Lo aliśmy nd pona ynie 20 t d y funt s. ów

408_32-53 teksty.indd 42

10/01/2012 17:50:26

408_32-53 teksty.indd 43

10/01/2012 17:02:57

Fot. Maciej Cieślak

Fot. Maciej Cieślak

Fot. Piotr Apolinarski

Fot. Piotr Apolinarski

Fot. Andrzej-Czechowicz

Fot. Maciej Cieślak

Fot. Andrzej-Czechowicz

Fot. Maciej Cieślak

T

044 Ja się nie tylko tu pojawię.

Ja nawiedzę Londyn WYDARZENIE „SZTOS 2” W KINACH SIECI CINEWORLD

Z CEZARYM PAZURĄ, producentem filmu „Sztos 2.

Polish Roulette”, który już od 27 stycznia będzie pokazywany w sieci kin Cineworld na terenie całej Wielkiej Brytanii, rozmawia Beata Tomczyk z Polskiego Radia Londyn.

Kiedy producent się spełnia?

Producent spełnia się wtedy, kiedy film jest sukcesem, kiedy przynosi zyski. Jako producent zaistniałem filmem „Weekend”. Właśnie odebrałem w związku z nim Srebrny Bilet dla jednego z lepiej sprzedawanych filmów w 2011 roku. Można zatem powiedzieć, że do tej pory jestem producentem spełnionym co do „Weekendu”. Teraz będzie drugi film.

A jaki wpływ jako producent miał pan na dobór aktorów? Pojawiły się nowe postacie, m.in. Borys Szyc...

Przede wszystkim film jest dziełem reżysera. Jako producent mam tu rolę służebną i moim marzeniem jest to, żeby spełniać zachcianki reżysera – wielkości takiej rozsądnej i możliwej do wykonania. Ale to jest marzeniem każdego producenta, żeby stać go było na to, co sobie wymyśli reżyser.

W takim razie życzę producenckiego sukcesu w tym przypadku.

A jeszcze co do obsady: po 14 latach wrócił pan do roli Synka. To kupa czasu, a biorąc pod uwagę schematy co do wieku mężczyzn, po tych kilkunastu latach Synek jest postacią dojrzalszą czy zdziecinniał?

Tutaj jest coś takiego, że my się zamieniamy miejscami. Czyli tę rolę, którą odgrywał w pierwszej części Jan Nowicki, kiedy był moim mentorem i szefem, w drugiej części „Sztosu” odgrywam ja. Jestem nauczycielem Janka, którego kreuje Borys Szyc, dla-

408_32-53 teksty.indd 44

tego ten bohater, przeze mnie odgrywany w pierwszej części, zmienia się, jest w nowej sytuacji i życiowej, i towarzyskiej.

Pierwsza część pochodzi z 1997 r.

Czas sprzyja doświadczeniu...

Czas sprzyja doświadczeniu, ale w tym upływie czasu w przypadku „Sztosu 2” chodziło przede wszystkim

Może teraz Anglicy zobaczą, że mamy podobny do nich humor o to, że wszyscy musieliśmy być gotowi.

Scenariusz ulegał wielu transformacjom i może dobrze się stało, żeśmy tyle lat przeczekali. Wyrosło nowe pokolenie, które nie widziało pierwszego „Sztosu”, i myśmy ten film robili również dla młodego widza. Można od razu rozpocząć przygody z naszymi bohaterami od drugiej części.

To świetna wiadomość dla młodych...

Myślę, że tak. I może dzięki drugiej części wrócą do pierwszej.

Ten film na Wyspach będzie się nazywał „Polish Roulette”... ...to dla Anglików. Gdybyśmy nazwali go tylko „Sztos”, Anglicy z pewnością nie wiedzieliby, o co chodzi.

A chcemy zachęcić do oglądania tego filmu oprócz Polaków – dla których zawsze, bo wszystko, co robię, robię dla naszych – również i ich. Jak się teraz

uda zachęcić Anglików do zobaczenia, jak się kręci nasze kino, właśnie takie rozrywkowe, opowiadające trochę o historii, ale widzianej w krzywym zwierciadle, to może zobaczą, że mamy podobny do nich humor. Myślę, że Anglicy wiedzą, co to rosyjska ruletka, ale już co to polska, to nie. I mam nadzieję, że z tej ciekawości wybiorą się na ten film. Myślę też, że ten tytuł bardziej oddaje to, co jest w środku, aniżeli tytuł „Sztos”.

A jak dużą rolę w tej części odegrał Jerzy Kolasa, scenarzysta i kawał historii sopockiego półświatka, autor scenariusza pierwszej części?

Tego już nie powiem, bo scenariusz powstawał między nim a reżyserem Olafem Lubaszenką. To była ich robota.

Ja w te rzeczy nie wnikałem. Scenariusza jeszcze na koncie nie mam, ale się nie zarzekam, a nóż widelec kiedyś uda mi się coś wymyśleć. «

10/01/2012 17:41:51

T-talkT-talk

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

35202&-$

10% EXTRA!

]D PLQ

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

PROMOCJA!

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL Super sposĂłb na rozmowy z PolskÄ&#x2026; z twojej komĂłrki 1.WyĹ&#x203A;lijSMS-a SMS-a na numer treĹ&#x203A;ci QPDN 1.WyĹ&#x203A;lij na numer 8161681616 o treĹ&#x203A;cioQPDN Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne

Twoje komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalnezwrotnÄ&#x2026; konto T-Talk, ktĂłre kontokonto T-Talk,telefonu ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na W rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe.

Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; o treĹ&#x203A;ci: bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. numer 03700 41 0041, nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;.poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowemin. min.opĹ&#x201A;ata opĹ&#x201A;atabÄ&#x2122;dzie bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

408_32-53 teksty.indd 45

*T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The â&#x20AC;&#x2DC;Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred is incurrednumber even if the destination number engaged or the call isreplace not answered.

Please replace theperiod handset after a short period if theor even charge if the destination is engaged or the call is is not answered.

Please the handset after a short if the calls are unanswered calls Connection are unanswered or engaged. varies between 1.5p & std.

20p.rate Callstoto 037 number costbestd. rate a landline or may be usedText engaged. fee varies betweenConnection 1.5p & 20p.fee Calls to 037 number cost a landline or may used asto a part of bundled minutes.

AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when(std. the SMS creditrate) is low.

Credit expires 90 days the latest top-up. service is provided as a part of bundled minutes.

Text AUTOOFF to 81616 to stop auto top-up, whenfrom the credit is low.

CreditThis expires 90 days from by Auracall Ltd. Helpline: 0208service 4974 622 the latest top-up. This is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

10/01/2012 17:42:01

046

WOKÓŁ NAS Hobby spokojna toń dawała wyciszenie, ukazywała podwodne krajobrazy życia bez grawitacji i bogactwo pożywienia.

„Cześć, nazywam się Antek”

„Walenie” na Karaibach – klubowa wyprawa nurkowa za ocean Zejście pod wodę jest zaprzeczeniem naturalnego instynktu samozachowawczego. Człowiek oddycha powietrzem, a masyw i ciężar wody są siłą zagrażającą przetrwaniu. Wystarczy jednak raz spróbować pokonać barierę żywiołu, by poczuć istnienie drugiego świata, niepoznanej otchłani, w której odradzamy się całkiem naturalnie. To niczym przejście do krainy Awatar, gdzie istnienie jest magicznym doświadczeniem harmonii przyrody.

Iwona Cisło

»

Polski Klub Płetwonurków „Waleń” z Londynu, podsycany siłą witalną wiatru i energią tropikalnego słońca, żeglował przez dwa tygodnie pomiędzy dziewiczymi wysepkami karaibskimi.

Nurkowanie samo w sobie daje najpiękniejsze doznanie związane z wnikaniem w perfekcję natury, a połączone z egzotycznym klimatem i bajkowym krajobrazem jest przygodą przekraczającą naszą wyobraźnię.

Klub „Waleń”, znany z badawczo-historycznych projektów, jak eksploracje wraku MS Piłsudski czy SS Kielce, czę-

408_32-53 teksty.indd 46

sto przemierza zimne wody europejskie.

Regularne nurkowania wrakowe dookoła Wielkiej Brytanii, Norwegii czy Szkocji są nam dobrze znane. Za to końcówka roku była dla nas wyjątkowo egzotyczna.

W listopadzie nurkowaliśmy w Egipcie, a święta Bożego Narodzenia spędziliśmy w tropikach za oceanem.

Na jachcie Dora przepłynęliśmy przez trzy kraje: Martynikę, Sant Lucia oraz Sant Vincent & The Grenadines. Żeglując pomiędzy dwudziestoma wyspami, pokonaliśmy 400 mil morskich. Siła morza była dla nas szczególnie istotna. Przy dobrym wietrze jacht niemal surfował po strukturze mocnych fal, a woda obmywała pokład. Za to

„Każdy kraj wygląda najlepiej od strony wody” – mawia nasz kapitan. Niewątpliwie to prawda, choć trudno było czasem z nią nie dyskutować. Wchodząc na ląd, mieliśmy okazję pójść z maczetą do lasu tropikalnego, gdzie rozmiar roślin zadziwiał potęgą, różnorodnością i egzotyką.

Klimat tropikalny pozwala na zbieranie owoców i warzyw 3-4 razy w roku, a zieleń zmienia tylko odcienie. Wodospady wewnątrz wyspy St.Vincent są tak silne, że można się schować do niszy za strumień, a na Sant Lucia wody termalne o temperaturze 40 stopni spływają po kilkunastometrowych skałach, tworząc baseny niczym klasyczne łaźnie rzymskie.

Wewnątrz wyspy St. Vincent, w ogródkach u lokalnych gospodarzy, szukaliśmy nieznanych owoców tropikalnych. Tam podszedł do nas rastaman i wyciągając dłoń, przedstawił się, mówiąc czystą polszczyzną: „Cześć, nazywam się Antek”; resztę rozmowy też prowadziliśmy po polsku.

Antek ma wielu przyjaciół wśród polskich żeglarzy, którzy raz po raz w podziękowaniu za gościnę w jego domu przywożą mu polską muzykę, żubrówkę albo polskie magazyny. Najwidoczniej bywają tam często, bo jego kolekcja jest imponująca. Dom Antka jest duży, z drzewem migdałowym obok, położony u nabrzeża Wallilabou Bay, którędy codziennie przepływa sporo jednostek żeglarskich. Na wiadomość o tragedii w Smoleńsku z szacunku do naszego kraju Antek wywiesił polską flagę. Widać mamy przyjaciół nawet w miejscach, o których tak mało wiemy.

Archipelag Tobago Cays

Na Wyspach Karaibskich świat podwodny jest jeszcze bardziej imponujący niż ten lądowy. Bogactwo raf koralowych, ryb, roślin i zwierząt morskich trudno opisać. Oglądaliśmy je za dnia i podczas nocnych nurkowań, przy świetle latarek, kiedy wszystkie stworzenia śpią zastygnięte w bezruchu – wtedy widać je jeszcze lepiej. Wśród imponujących zwierząt morskich obecnych na na tamtejszych wodach są delfiny i żółwie, one zawsze dają wiele radości. Choćby stenik był już bardzo zmęczony, towarzystwo

10/01/2012 17:50:53

047

skaczących wokół łodzi delfinów budzi falę entuzjazmu.

Archipelag Tobago Cays to park narodowy obejmujący kilka małych, bezludnych wysepek. Na lądzie iguany i jaszczurki są nielicznymi zwierzętami, jakie można tam spotkać. Za to w wodzie liczba żółwi gwarantuje snorkeling z przygodą. Przepiękne krajobrazy z palmami i kokosami przypominają nam, że drzewo to jest jednym z podstawowych dóbr natury w tym rejonie. Kokos jest przyprawą i naturalnym aromatem, dodawanym tak do jedzenia, jak i do drinków.

Tobago Cays to dokładnie ten sam krajobraz co na reklamie batonika bounty.

Wysepki są wystarczająco małe, by móc je obejść dookoła wzdłuż plaży; po drodze znajdują się cypelki, o które rozbija się woda, wyrzucając niezliczone ilości wielkich muszli.

Święta na Karaibach

Kiedy w Anglii pada deszcz, a w Polsce śnieg, nie ma lepszego miejsca, by spędzić święta. Choinki na Karaibach zadziwiają rozmiarem, gdyż są ustrojone na bananowcach, w których liście rozdzielają się niczym drzewo iglaste. Z radia wszędzie słychać pastorałki i piosenki świąteczne w rytmie soca. Mikołaj też tu dociera! Na wyprawie było z nami troje dzielnych dzieci, które się o tym przekonały. W naszym wigilijnym menu nie zabrakło ryb, a świeżo złowione langusty smakowały nawet najbardziej wybrednym.

Nurkowaliśmy w samą wigilię i w drugi dzień świąt, już pięćdziesiąt mil dalej. Przepływając koło dwóch wzniesień górskich wyspy Sant Lucia, nazwanych Pitonami, koniecznie chcieliśmy zobaczyć ich podwodne odbicie.

Często też trafialiśmy na rafy usadzone wzdłuż pionowych skał otwierających głęboką toń oceanu. Nierzadko można tam zobaczyć rekiny.

408_32-53 teksty.indd 47

Końcówka roku dla Polskiego Klubu Płetwonurków była wyjątkowo egzotyczna.

Nurkowaliśmy w Egipcie, a święta Bożego Narodzenia spędziliśmy w tropikach za oceanem.

Aktywność przez cały rok Żeglowanie pozwala na ogromną niezależność. Przemieszczając się od plaży w kierunku zachodu słońca i z powrotem, mogliśmy poczuć życie w harmonii z naturą. Mogliśmy dotrzeć do każdego miejsca, zanurkować w wyjątkowych wodach, nawet bardzo daleko od brzegu. Część z nas właśnie na tej wyprawie zdobyła kwalifikacje sternika, więc na podobną przygodę na pewno wybierzemy się już wkrótce.

Nurkowanie to niezwykły sport, pozwala bliżej poznać bogactwo życia i odnaleźć w nim siebie. Przybliża przyrodę i daje kontakt z wyjątkowymi ludźmi.

Każde zanurzenie jest nowym, niepowtarzalnym odkryciem, a wynurzenie odrodzeniem się do świata z wzmocnionymi siłami witalnymi. Zapraszamy wszystkich, którzy są gotowi na przygodę, by dołączyli do naszego klubu. Polski Klub Płetwonurków „Waleń” proponuje wiele różnorodnych aktywności przez cały rok: od eksplorowania wraków, projektów historycznych po egzotyczne wczasy nurkowe.

Prowadzimy też szkolenia na każdym poziomie zaawansowania. Na wszystkie pytania chętnie odpowie Aleksander, tel.

07765404622. « Zapraszamy też na stronę

www.polishdivingclub.com

10/01/2012 17:03:08

Fot. Janusz Guttner

048

WYDARZENIE Kultura gracja jakoś nigdy nie wystawiała tutaj prac Gałczyńskiego – mówi Helena Kaut-Howson. – Myśmy byli pierwsi, którzy zdecydowali się pokazać prace tego akurat poety. Scenariusz „Gęsi” jest swoistym sądem, bardzo żartobliwą lustracją Gałczyńskiego. Zastanawiamy się publicznie, czy można go uznać za wieszcza, czy za błazna. Taki był też początkowo tytuł spektaklu: „Wieszcz czy błazen”, ale z czasem przedstawienie przybrało formę kabaretu – dodaje.

Jest ono pełne piosenek, ma swoją narrację i, co równie ważne, buduje intymny kontakt z publicznością. Widzowie znajdą w nim skecze znane z kabaretu „Zielona Gęś”, ale również utwory i piosenki specjalnie dobrane do treści przedstawienia.

Sztuka na emigracji

Joanna Kańska

„Gęś Nadziewana” ostatni raz Jeszcze tylko raz, w niedzielę 15 stycznia, Scena Poetycka w Londynie wystawi spektakl kabaretowy zatytułowany „Gęś Nadziewana”. Jak podkreśla reżyser przedstawienia Helena Kaut-Howson, będzie to kolejna prezentacja spektaklu na specjalne życzenie publiczności, co już samo w sobie jest ewenementem.

Filip Cuprych

»

Ci, którzy mieli okazję oglądać przedstawienie, wiedzą, że przechodziło ono liczne matamorfozy. Pierwotnie przygotowane było na potrzeby sceny Jazz Cafe w POSK-u. Z czasem jednak rozrosło się i zagościło na scenie teatralnej pod zmienionym tytułem –

408_32-53 teksty.indd 48

„Gęś Nadziewana”. I ten właśnie spektakl w najbliższą niedzielę wraca na scenę Jazz Cafe. – To nie jest tylko „Zielona Gęś”, która może się kojarzyć pewnie większości odbiorców. Oczywiście skupiliśmy się głównie na Gałczyńskim, ale z tego powodu, że chyba wszyscy go lubią. Mnie zaintrygował jeszcze jeden fakt. A mianowicie to, że „stara” emi-

Jak zapewnia reżyserka „Gęsi”, na widzów czeka nie tylko uczta teatralna, ale także spotkanie z niezwykle utalentowanymi aktorami i muzykami. – To są gwiazdy Sceny Poetyckiej. Wśród nich są Joanna Kańska, Wojtek Piekarski, Magda Włodarczyk, Konrad Łatacha i Janusz Gutner.

Ja też pojawiam się w tym przedstawieniu, ale jako Master of Ceremony. To rola drugoplanowa, raczej skupiam się na narracji – mówi. Obsada przedstawienia to aktorzy bardzo dobrze znani publiczności polonijnej, mieszkający i pracujący tutaj, w Londynie. Helena Kaut-Howson podkreśla szczególne znaczenie polskiej sceny teatralnej, która silnie kształtowała się od stanu wojennego w Polsce. – Emigracja zawsze miała bardzo mocny kręgosłup polityczny. Zawsze, kiedy działo się coś ważnego, wszyscy ożywiali się, łączyli i to życie kulturalne rozkwitało.

Kiedy wybrano papieża Polaka, teatr emigracyjny wystawił pierwszą jego sztukę „Pod sklepem jubilera”. Kiedy Miłosz został noblistą, także wszyscy się jednoczyli. Kiedy wprowadzono w Polsce stan wojenny, w Londynie utknęła grupa mło-

Ostatni raz Kabaret „Gęś Nadziewana” zostanie wystawiony po raz ostatni w niedzielę 15 stycznia o godzinie 16.00 w Jazz Cafe POSK.

10/01/2012 17:03:09

049 dych wówczas aktorów, absolwentów szkoły krakowskiej, którzy akurat przyjechali tutaj na wakacje.

Oni już tu zostali i z nimi przygotowaliśmy przedstawienie „Wyjątkowe pozwolenie na pobyt”. To był swoisty portret pokolenia, które bez własnej winy zostało uwikłane w historię – mówi. – Z czasem Urszula Święcicka stworzyła Teatr Nowy, którzy przez blisko 10 lat działał przy POSK-u.

Dzisiaj zespół teatralny, który w niedzielę zaprezentuje ostatnie przedstawienie „Gęsi Nadziewanej”, tworzą ludzie, których praca i pasja ciągle twierdząco odpowiadają na pytanie: „Czy jest coś, co nas na obczyźnie czyni Polakami?”. To nie tylko kościół

Fot. Ryszard Szydlo

Utrwalanie tożsamości

i nie tylko kwestie patriotyczne, ale też kultura. Prawdziwym powrotem Sceny Poetyckiej był rok 2005.

– Kiedy Polska przyłączyła się do Unii Europejskiej i otworzyły się granice, byliśmy pewni, że ci wszyscy, którzy przyjechali na Wyspy, po jakimś czasie będą potrzebować kontaktu z polską sztuką, z polską poezją, z polskim słowem. I nie myliliśmy się. Celem Sceny Poetyckiej jest utrwalanie naszej tożsamości kulturalnej bez pompy i bez patriotycznego zagrywania. I co najważniejsze, jesteśmy otwarci na stały dialog z publicznością. Każdy może coś zasugerować, coś powiedzieć, coś zaprezentować. Jest wielu młodych, bardzo zdolnych ludzi, którzy z różnych powodów nie mają możliwości pokazania swoich talentów. Scena Poetycka chce im taką możliwość dać – podkreśla Helena Kaut-Howson. Programy Sceny Poetyckiej zmieniają się co 3 miesiące. „Gęś” jest już 23. programem realizowanym przez ten zespół. Działalność Sceny ma swoich odbiorców, choć idą za nią skromne dotacje. – Praktycznie po każdym przedstawieniu pojawia się ktoś, kto chciałby do nas dołączyć: jako aktor, jako scenograf, jako muzyk czy jako ktoś, komu po prostu podoba się to, co robimy, i chce nas w tym wspierać. Niektórych ludzi sama nazwa „Scena Poetycka” odstręcza, bo myślą, że jest to coś niezwykle poważnego, nadętego. A tak nie jest. My tworzymy pewnego rodzaju mikroteatrzyki, które mają jakąś linię narracyjną, scenariusz, jakąś koncepcję. Nie ma się czego bać. «

408_32-53 teksty.indd 49

10/01/2012 17:03:12

050 Przez Polskę dla polskich hospicjów!

NASZE SPRAWY WSPIERAMY INICJATYWY

%

Fundacja Babci Aliny zaprasza rowerzystów na trzeci rajd rowerowy. Rajd będzie trwać 9 dni, a jego licząca 1000 km trasa poprowadzi przez polskie góry, z metą w Krakowie. Po drodze odwiedzimy 10 hospicjów, które otrzymają od fundacji niezbędny sprzęt medyczny.

EWA HOLENDER, The Alina Foundation

»

W marcu 2009 umarła na raka moja babcia Alina. Była właśnie taką babcią, o której marzy każda wnuczka – piekła wspaniałe ciasta, znała każde hasło krzyżówki, opowiadała fantastyczne bajki i chodziła ze mną cierpliwie po górach. Babcia mieszkała w Polsce i była ciężko chora przez trzy miesiące, a my mieszkamy już od wielu lat w Anglii.

Kiedy zachorowała, nagle zdaliśmy sobie sprawę, że nie mamy pojęcia, jak opiekować się chorym, że tapczan jest za niski, że nie wiemy, jak podawać leki, i nie wiemy, kto nam może pomóc... Nie wiem, jak dalibyśmy sobie radę, gdyby nie wsparcie lokalnego hospicjum domowego. Hospicjum wypożyczyło nam sprzęt, wolontariuszki przychodziły codziennie i pielęgniarka nauczyła nas podstaw opieki nad chorym. Dzięki tej pomocy babcia spędziła swoje ostatnie dni wśród rodziny.

Dopiero kiedy oddawaliśmy sprzęt (do starego garażu wypożyczonego przez hospicjum od kościoła), dowiedziałam się, jakimi małymi funduszami dysponuje hospicjum – a mimo to potrafiło udzielić nam tak wielkiej pomocy. Zdecydowałam, że chcę jakoś pomóc. Przebiegłam półmaraton, moja siostra sprzedała ciastka w szkole. Zebrałyśmy ok. 3000 funtów, które przekazałyśmy na cele polskich hospicjów.

Rok później założyłam z tatą Fundację Babci Aliny i zorganizowaliśmy pierwszy rajd rowerowy przez Polskę dla polskich hospicjów. Ponad 1000 km z Gdańska do Bielska przejechało 11 kolarzy. Przejechaliśmy wzdłuż Bałtyku, przez Mazury, Puszczę Białowieską, i Kraków. Pojawiliśmy się w gazetach, telewizji, radiu i zwróciliśmy uwagę na pracę hospicjów. Odwiedziliśmy 8 hospicjów i dowiedzieliśmy się, czego

potrzebują. Po powrocie przekazaliśmy dla nich sprzęt o wartości ponad 8000 funtów – dzięki znajomym, którzy sponsorowali nasz rajd. Zakończenie rajdu i spotkanie tylu pracowników, wolontariuszy, pacjentów i ich rodzin wzruszyło nas wszystkich.

W drugim rajdzie w 2011 wzięło udział 20 uczestników z Anglii i Polski, a na starcie dołączyło do nas 140 lokalnych kolarzy. Patronem honorowym rajdu była Maja Włoszczowska, Mistrzyni

cjów, dopóki nie potrzebujemy ich pomocy, a ta pomoc, tym bardziej jeśli mieszka się poza Polską, jest bezcenna.

Trasa rajdu liczyć będzie 1000 km i poprowadzi przez piękne zakątki kraju – Beskidy, Bieszczady, Tatry i Kraków.

Dziennie przejedziemy około 110 km, więc jest to w ramach możliwości przeciętnego rowerzysty, ale także wyzwanie nawet dla ambitnych. Odwiedzimy hospicja wspierane przez fundację i zobaczymy na własne oczy ich wspaniałą pracę.

Świata MTB 2010, a ostatni dzień przejechała z nami znana aktorka Joanna Jabłczyńska. Zebraliśmy ponad 15 000 funtów na sprzęt dla 13 hospicjów. Zakupiliśmy zarówno rzeczy podstawowe, jak opatrunki i lekarstwa, specjalistyczny sprzęt: pompy żywieniowe dla hospicjum dla dzieci, koncentratory tlenu, a nawet wyposażenie sali rehabilitacyjnej.

Mamy nadzieję, że w rajdzie organizowanym w czerwcu 2012 r. weźmie udział jeszcze więcej osób – szczególnie tych, które, tak jak my, mieszkają w Anglii.

Wielu z nas nie wie o pracy polskich hospi-

Rajd to szansa, aby połączyć przyjemne z pożytecznym – zobaczyć Polskę z nowej perspektywy i pomóc innym. Więcej informacji i formularze do rejestracji znajdują się na stronie fundacji: http:// www.fundacjababcialiny.org.pl/cycle-poland-2012.html Wiem, że babcia byłaby dumna z tego, co osiągnęła fundacja w jej imieniu, i zapraszam Was do udziału w rajdzie. Pracę polskich hospicjów można także wspierać przez datki na stronie: www.alinafoundation.org i www.fundacjababcialiny.org.pl «

DGPGHKV[A# 408_32-53 teksty.indd 50

10/01/2012 17:03:13

320$*$0< 8=<6.$¢

%(1(),7< , =$6, .,

s &+,/' %(1(),7

s 67$78$725< 0$7(51,7< 3$<

s 685( 67$57 %(&,.2:(

s 0$7(51,7< $//2:$1&(

s &+,/' 7$; %(1(),7 s :25.,1* 7$; &5(',7

ZZZ VDUDLQW FRâ&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

8QLW .LQJ 6WUHHW &ORLVWHUV &OLIWRQ :DON /RQGRQ : *< .LQJ 6WUHHW Z EUDPLH

DGPGHKV[A# KPFF 408_32-53 teksty.indd 51

10/01/2012 17:03:13

052

SYGNAŁY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA PANI GOSIU, pozdrawiam Panią serdecznie i jednocześnie zwracam się o pomoc. Mieszkam w Anglii od 4 lat. Moja młodsza siostra jest w rodzinie zastępczej u naszej starszej siostry w Polsce, ponieważ rodzice mają ograniczone prawa rodzicielskie. Moje pytanie dotyczy tego, co muszę zrobić, żeby wziąć siostrę do siebie i stać się dla niej rodziną zastępczą tutaj, w Anglii.

Czy w ogóle istnieje taka możliwość? Czy musiałabym ją zaadoptować?

Jestem bardzo mocno emocjonalnie związana z moją siostrą, a i ona chce być tutaj ze mną. Bardzo proszę o poradę, co powinnam zrobić, żeby mogła tu przyjechać, i w jaki sposób załatwić to zgodnie z prawem.

Moja sytuacja materialna nie jest zła.

Oboje z mężem pracujemy, mamy duże mieszkanie, więc z naszej strony nie ma problemu. Proszę mi również doradzić, czy jakieś ewentualne sprawy mogłabym załatwić tutaj i jakie są tego koszty?

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, dziękuję serdecznie za e-maila. Nie podważając Twojego przekonania, że przeprowadzka siostry do Ciebie na stałe będzie dla niej korzystna, pragnę poinformować, że pozwolenie na to będzie wydane w Polsce przez osoby, które mają uprawnienia do podejmowania takich decyzji. Mam tu na myśli rodziców małoletniej siostry i sąd opiekuńczy. Sądzę, iż Twoja starsza siostra, która sprawuje obowiązki rodzicielskie, także będzie osobą, której zgoda na wyjazd małoletniej siostry będzie brana pod uwagę.

Sądzę, że powinnaś zadzwonić i napisać do Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinnej, które poinformuje Cię bliżej o tym, jakie masz możliwości, i udzieli Ci wskazówek co do dalszego postępowania. Opieka społeczna w Anglii zostanie poinformowana o Twoich zamiarach być może w trakcie przeprowadzania raportu środowiskowego. Taki raport może

408_32-53 teksty.indd 52

również być zlecony przez Ciebie i służyć jako dowód w sądzie w Polsce.

Wspomniany raport może sporządzić niezależny, ale zarejestrowany w Anglii pracownik socjalny, jednak cena tej usługi nie jest ustalona.

Ponadto obowiązkiem każdego, kto wychowuje czyjeś dzieci bez posiadania praw rodzicielskich, jest powiadomienie o tym najbliższego samorządu (local council). Cała procedura może być skomplikowana i długa, ale warta zachodu, bo w grę wchodzi przecież dobro dziecka. Czytelniczko, a czy rozważałaś możliwość odwiedzania Cię przez siostrę podczas wakacji i ferii szkolnych?

Z całego serca życzę Tobie i całej Twojej rodzinie cierpliwości i zrozumienia.

GOSIA

GOSIU, mam problem i potrzebuję pomocy. Moja najlepsza koleżanka przyszła do mnie z prośbą, żebym w jej imieniu napisała do Ciebie w bardzo delikatnej sprawie. Otóż dziewczyna chciała dowiedzieć się czegoś na temat chorób przenoszonych drogą płciową, bo nie chce męczyć angielskich lekarzy swoją niewiedzą. Liczy więc, że na łamach gazety znajdzie odpowiedź. Pytała mnie też, czy to możliwe, żeby zarazić się jakimś wirusem i żeby nie było objawów.

Jeśli się nigdy nie szczepiła zapobiegawczo, to czy szczepionka jej pomoże? Sprawa jest delikatna, ponieważ po naszym spotkaniu okazało się, że męczą ją bóle i nie wiadomo, czy dzieje się tak na tle nerwowym, czy też coś jest nie w porządku. Muszę nadmienić, że ona nie zmienia partnerów, ale jej ukochany chyba nie jest jej wierny, dlatego się boi.

Proszę o jak najszybszą i obszerną odpowiedź, bo sama nie mam wiedzy na ten temat i nie mogę jej pomóc. Z góry dziękuję i pozdrawiam.

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, z wielu różnych powodów dość długo zwlekałam z umieszczeniem Twojego listu. Brałam pod uwagę, że korespondencja na dość wstydliwy temat może urazić niektórych Czytelników

z powodu ich przekonań. Temat zdrowia fizycznego i tym samym psychicznego jest jednak na tyle ważny, że pomimo iż dla niektórych może okazać się kwestią wstydliwą, nie powstrzymam się przed oferowaniem pomocy tym, którzy pilnie jej potrzebują. Aby nikt nie miał wątpliwości, od razu dodam, że nie zawsze choroby przenoszone drogą płciową są skutkami bezmyślnego i wyzwolonego trybu życia.

Statystyki potwierdzają, że liczba zachorowań wzrasta z powodu niedostatecznej profilaktyki i ograniczonego dostępu do leczenia.

W przypadku gdy brak profilaktyki spowodowany jest tylko kwestią finansową, można znaleźć dostęp do bezpłatnych zasobów ochrony zdrowia w najbliższej klinice lub organizacji poprzez umieszczenie swojego kodu pocztowego na stronie: www.fpa.org. uk/finder. Na tej samej stronie można sprawdzić, gdzie znajduje się najbliższa klinika, w której przeprowadza się badania. Department of Genitourinary Medicine, w skrócie GUM (pol. poradnie wenerologiczne/układu moczowopłciowego), to przychodnie, w których można zamówić badania bez skierowania od swojego lekarza (ang. GP).

Dodatkowo The National Health Service, NHS (państwowa służba zdrowia), przygotowała informacje o usługach na terenie Anglii. Istnieje 90 przychodni NHS, tak zwanych WiCs (walk-in centres), do których można zgłosić się bez konieczności uprzedniego zamawiania wizyty. Przychodnie NHS WiCs zajmują się nie tylko leczeniem lekkich chorób i urazów, ale także udzielają porad.

Wszelkie badania przeprowadza się tam bezpłatnie. Poniżej podaję stronę, na której znajdziecie więcej informacji w języku polskim, związanych ze zdrowiem i usługami medycznymi: www.nhs.uk/translationpolish/Pages/ AboutNHSServices.aspx Obecnie w Wielkiej Brytanii dostępnych jest coraz więcej informacji przetłumaczonych na język polski i nie ma powodów, żeby nie korzystać z pomocy lekarskiej lub usług specjalistycznych.

Mamy też prawo do korzystania z pomocy tłumaczy. Jednak powinniśmy uważniej spojrzeć na naszą niechęć do korzystania z leczenia, bo bariery bardzo często tkwią jedynie w nas samych.

GOSIA

10/01/2012 17:03:14

053 Napisz do nas

Dzień dobry, mam na imię Ewa, od ponad 12 lat prowadzę z mężem Pogotowie Rodzinne w Lublinie (przyjmujemy do swojego domu maluszki porzucone przez mamy w szpitalu i dzieci z interwencji policyjnych, np. z libacji alkoholowych, do czasu uregulowania sytuacji prawnej, a później adopcji – nasza praca to 24 godziny na dobę bez urlopów). Wychowaliśmy już 79 maluszków, z różnymi, bardzo często dramatycznymi historiami (kazirodztwo, FAS, dzieci upośledzone, tragiczne historie porzucenia dzieci i wiele innych).

Pobyt u nas chroni je przed domem dziecka i innymi placówkami publicznymi.

Chcieliśmy zwrócić się do Państwa z prośbą o wsparcie naszego Pogotowia. Mamy nadzieję, że znajdą się ludzie o wielkich sercach, którzy zechcą wspomóc nasze dzieciaki.

Zwracamy się z prośbą o używane ubranka i zabawki oraz inne artykuły dziecięce. Czasem może nie ma komu oddać używanych rzeczy po dzieciach czy wnukach, a nam naprawdę bardzo się przydadzą i przyjmiemy je z ogromną wdzięcznością. Może mają Państwo znajomych, którzy nie mają co zrobić z ubrankami po dzieciach. Dzieci, jakie do nas trafiają, to chłopcy i dziewczynki w wieku od kilku dni do 7 lat. Obecnie mamy czwórkę dzieciaczków. Będziemy ogromnie wdzięczni, jeżeli zechcą Państwo podarować nam używane ubranka czy zabawki, z których Państwa dzieci już wyrosły. Przyjmiemy każdą formę pomocy. Oczywiście mogę także przesłać dokumenty potwierdzające prowadzenie Pogotowia w moim domu.

Pozdrawiamy serdecznie Nasze dane: Pogotowie Rodzinne Ewa i Krzysztof Guziak 20-448 Lublin ul. Sierpińskiego 55 tel. 817487331 e-mail: ewaguziak3@wp.pl

ZAGINIONy

5 września 2011 r. w Sheffield zaginął Jarosław Augustowski. Ma 34 lata, 184 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Jarosława Augustowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Jarosława Augustowskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

408_32-53 teksty.indd 53

10/01/2012 17:03:16

054

408_54-77 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

10/01/2012 17:51:24

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

055

W hołdzie Bruce’owi Lee Fani Bruce’a Lee pojawili się 4 stycznia w centrum Londynu, by przeprowadzić flash mob upamiętniający tego legendarnego aktora i mistrza wschodnich sztuk walki.

Akcja odbyła się w związku z ukazaniem się w Wielkiej Brytanii 9 stycznia filmu „The Legend of Bruce Lee” na DVD.

408_54-77 teksty.indd 55

10/01/2012 16:29:34

056 Styczniowe liczenie ptactwa CAFÉ COOLTURA POLECAMY

COOLTUR POLECA A

Doroczne liczenie ptaków w Londynie jest największym tego typu wydarzeniem przyrodniczym na świecie.

» RSPB BIG GARDEN BIRDWATCH 2012

Co roku bierze w nim udział niemal pół miliona uczestników. Aby stać się jego częścią, wystarczy przez jedną

godzinę ostatniego weekendu stycznia poobserwować, policzyć i ponazywać wszystkie ptaki, jakie się zobaczy w swoim ogrodzie lub lokalnym parku, a potem wysłać wyniki do RSPB. Więcej informacji, formularz zgłoszeniowy oraz formularz do liczenia ptaków dostępne są na stronie internetowej.

»

wystawy

11-29.01. Różne miejsca Londynu, w tym: Soho Theatre, Southbank Centre, Barbican, Roundhouse oraz Royal Opera House. www.mimefest.co.uk

DAMIEN HIRST: THE COMPLETE SPOT PAINTINGS 1986-2011

28-29.01. Różne miejsca Londynu. www.rspb.org.uk/birdwatch

LONDON INTERNATIONAL MIME FESTIVAL 2012

Doroczny festiwal pantomimy, teatru wizualnego, akrobatyki oraz sztuki cyrkowej zawita w styczniu do Londynu, do trzech różnych ośrodków artystycznych.

Szczegółowy program pokazów i wydarzeń na stronie internetowej.

»

DEATH: SOUTHBANK CENTRE'S FESTIVAL FOR THE LIVING

27-28.01. Southbank Centre, Belvedere Rd, London SE1 8XX. Stacja: Waterloo. www.southbankcentre.co.uk

»

12.01-18.02. Gagosian Britannia St, 6-24 Britannia St, London WC1X 9JD. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne wt.-sb.

10.00-18.00. www.gagosian.com Gagosian Britannia daje przedsmak prac jednego z największych współczesnych artystów Damiena Hirsta przed jego wielką wystawą londyńską planowaną na ten rok. Już teraz można zobaczyć prace artysty o punktach, kropkach, znakach itp.; wystawa odbywa się jednocześnie w dwóch galeriach w Londynie, jak

Śmierć – ujęta w muzyce, performance'ach, rozmowach i poezji – będzie tematem festiwalu w Southbank Centre pod koniec stycznia. Bogaty program przygotowany i przeprowadzony będzie przez znawców tematu z różnorodnych dziedzin, w tym filozofów, naukowców, artystów, muzyków, medyków, psychiatrów, teologów, antropologów oraz filmowców.

Szczegółowy program festiwalu na stronie internetowej.

LONDON ICE SCULPTING FESTIVAL

12-24.01. Montgomery Square, Canada Square Park and Jubilee Place Shopping Mall. www.londonicesculptingfestival.co.uk Jedyna w swoim rodzaju rozrywka dla wielbicieli przemijającej lodowej sztuki.

Festiwal rzeźby w lodzie zaprasza na pokazy międzynarodowych drużyn przez trzy dni.

Szczegółowy program festiwalu na stronie internetowej.

408_54-77 teksty.indd 56

» London Ice Sculpting Festival 10/01/2012 18:47:39

057 »

Quentin Blake: As Large as Life

12.01-15.04. Foundling Museum, 40 Brunswick Square, London, WC1N 1AZ. Stacja: Russell Square. Czynne wt.-sb. 10.0017.00, nd. 11.00-17.00. Bilety: 7,50 funta, ulgowe 5 funtów, poniżej 16 lat wstęp wolny. www.foundlingmuseum.org.uk

Cztery szpitale w UK i Francji zamówiły prace tego znanego ilustratora do swoich oddziałów, m.in. dla umysłowo chorych, z zaburzeniami żywieniowymi czy na porodówki. Prace Blake’a prezentowane są obok tych pędzla Wiliama Hogartha i im współczesnych, którzy podarowali swoje obrazy i rzeźby Foundling Hospital w pierwszej dekadzie XVIII wieku.

» Chihuly Do 28.02. Halcyon Gallery, 144-146 New Bond St, London, W1S 2PF. Stacja: Green Park/Bond Street. Czynne pn.-sob. 10.0018.00, nd. 11.00-17.00. www.halcyongallery.com

również w Nowym Jorku, Los Angeles, Rzymie, Atenach, Genewie i Hong Kongu.

Obrazy pochodzą z prywatnych kolekcji, a wystawie towarzyszy kompendium prac malarza.

» David Hockney RA:

A Bigger Picture

21.01-08.04. Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly, London W1J OBD. Stacja: Piccadilly Circus.

Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. do 22.00 (ostatnie wejście 30 min przed zamknięciem). Bilety: 14 funtów, dostępne różne bilety ulgowe. www.royalacademy.org.uk David Hockney stworzył wielkie obrazy multimedialne oraz powiększył swoje rysunki wykonane na iPadzie i wzbogacone o filmową dokumentację z 18 kamer – a wszystko to, aby zaprezentować swoje sentymentalne spojrzenie na pejzaże, lasy, wzgórza, łąki itp., tak jak je pamięta

408_54-77 teksty.indd 57

ze swojego dzieciństwa we wschodnim Yorkshire.

»

Painting by Numbers: Making Sense of Statistics

Do 18.03. London Transport Museum, Covent Garden Piazza, London, WC2E 7BB. Stacja: Covent Garden. Czynne pn.-czw., sb.-nd. 10.00-18.00, w pt. 11.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15). Bilety: 13,50 funta, ulgowe 10 funtów, poniżej 16 lat wstęp wolny. www.ltmuseum.co.uk London Transport Museum chce „zrozumieć sens statystyk” poprzez wystawę na temat przemian w wizualnej prezentacji danych w ciągu ostatnich kilku dekad.

Ten fenomen XX wieku na stałe zagościł na plakatach dotyczących transportu od 1930 roku. Projekty autorstwa m.in.

Hansa Schlegera i Jamesa Fittona pokazują korzyści płynące z używania publicznych środków transportu lub też informują na ich temat.

Błyszczące rzeźby ze szkła – pojedyncze, złożone, w instalacjach. A wszystko to autorstwa Dale’a Chihuly, który jest mistrzem w swojej dziedzinie. Jego prace będą promowały otwarcie nowej galerii artystycznej w Londynie na Bond Street; jak dotąd artysta słynął w Londynie znane ze znakomitej wystawy w 2005 roku w Kew Gardens.

10/01/2012 18:47:54

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

w kinach »

Mission: Impossible – Ghost Protocol

Reż. Brad Bird; wyst.: Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg, Ving Rhames, Paula Patton www.timeout.com Brad Bird podjął się sfilmowania czwartej części „Mission Imposible”, która wykorzystuje najlepsze elementy poprzednich filmów, ale nie zaskakuje żadnymi nowymi pomysłami. Tom Cruise jak zwykle gra rolę amerykańskiego szpiega i jak zwykle dokonuje rzeczy niemożliwych podczas pełnej akcji misji dla dobra świata.

» The Iron Lady Reż.: Phyllida Lloyd; wyst.: Meryl Streep, Jim Broadbent, Anthony Head, Richard E Grant www.timeout.com Meryl Streep – odtwórczyni roli Żelaznej Damy, Margaret Thatcher, jedynej kobiety premier w powojennej historii Wielkiej Brytanii – daje w filmie popis kunsztu aktorskiego, o którym krytycy i widzowie już rozmawiają w kontekście największych nagród filmowych, w tym Oscara. Jakkolwiek uwielbiana lub nienawidzona politycznie, w filmie Margaret Thatcher przedstawiona jest kilkupłaszczyznowo: niemal prywatnie, intymnie, jako kobieta zajmująca się wieloma sprawami w życiu lub jako twarda i zdecydowana przywódczyni swojego kraju.

coś ciekawego w… » Barbican Centre

» The Iron Lady KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci,

408_54-77 teksty.indd 58

Barbican Centre, Silk Street, London EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, Moorgate. Czynne codziennie 10.00-18.00. www.barbican.org.uk

kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00

śpiew, tap, jazz 9.00-15.00

Czwartki:

Niedziele:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00

Piątki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Zumba 19.15-20.15 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.0024.00, wstęp wolny Soboty:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet,

10/01/2012 18:48:40

059 Theatre Ad Infinitum: Translunar Paradise

»

Przewidziano rozmowy z twórcami po spektaklu.

17-21.01., g. 19.45. The Pit. Bilety: 16 funtów. Przedstawienie trwa 70 min, bez przerwy. Odpowiednie od 12 lat.

„Translunar Paradise” to opowieść o życiu, śmierci i niegasnącej miłości. Wiliam chowa się we własny świat fantazji i wspomnień,

aby uniknąć cierpienia po śmierci swojej żony. Ta w pewnym momencie powraca zza grobu, by pomóc mu uwolnić się od tego wszystkiego i od niej samej. Spektakl dostał bardzo dobre recenzje krytyków na Edinburgh Festival Fringe, a w Barbicanie prezentowany jest jako część London International Mime Festival.

»

Architecture Workshop

Do 18.02., w. g. 14.00-16.00. Barbican Art Gallery, level 3. Bilety: 12 funtów online, 14 przy wejściu. Rezerwacja miejsc przez stronę internetową. Odpowiednie dla różnych grup wiekowych.

» Barbican Centre - Theatre Ad Infinitum Styczeń w POSK-u

238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 02087411940

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@posk. org, tel. 0208 741 1940 Gill Manly i jej trio

14.01., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.gillmanly.com

W koncercie udział wezmą dwa big-bandy: dobrze znany naszej publiczności Big Band Williego Garnetta, prezentujący się w Jazz Café POSK w każdy ostatni piątek miesiąca, oraz gościnnie dwudziestoosobowa orkiestra Stana Reynoldsa. Dochód z koncertu w całości przeznaczony jest dla dzieci chorych na cukrzycę.

King Groovy and the Horn Stars Big band

28.01., g. 20.30. Bilety: 7 funtów. www.hornstars.com

21.01., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.myspace.com/shireenfrancis U podstaw kariery wokalnej Shireen leżą dwie kultury muzyczne: karaibska i klasyczna amerykańska jazzowa. Jej styl śpiewania to dźwiękowa mieszanka różnych stylów: reggae, calypso i jazzu. Ta wielostylowa fuzja muzyczna dała podstawę do stworzenia płyty „Island Project”, którą artystka zaprezentuje w recitalu w Jazz Cafe POSK, w towarzystwie swojego znakomitego sekstetu.

Koncert charytatywny na rzecz Fundacji Badania Cukrzycy u Dzieci i Młodzieży

27.01., g. 20.30. Bilety: 8 funtów.

408_54-77 teksty.indd 59

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy The Cuban School of Arts www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk

Swego czasu nazwaliśmy Gill królową brytyjskich wokalistek jazzowych i do dzisiaj ten tytuł podtrzymujemy. Wraz ze swoim znakomitym trio Gill żegluje po bogatym repertuarze wokalnej klasyki jazzowej, składając hołd takim artystkom, jak Nina Simone, Ella Fitzgerald czy Joni Mitchell.

Krytycy nazywają ją „Światowej Klasy Wspaniałą Artystką”. W ubiegłym roku Gill obchodziła 25-lecie kariery scenicznej.

Shireen Francis Island Project

Organizacja Building Exploratory zaprasza na warsztaty o architekturze, na których dowiedzieć się będzie można niemal wszystkiego na temat kreatywnych procesów designu i architektury oraz zrozumieć strukturę i funkcję budynków wokół nas.

Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30 Tel. 07535137233

Po raz pierwszy na scenie Jazz Cafe POSK londyński big-band Horn Stars. W repertuarze zespołu znajdują się znane i lubiane standardy: od Duka Ellingtona do Herbie Hancocka, jak również popularne utwory swingowe o zabarwieniu latynoskim, a do tego czysty funk. Z zespołem występuje wielu znakomitych solistów, a na pierwszy występ bigbandu w Jazz Café POSK zaprosiliśmy wokalistkę Gabrielle, która znakomicie śpiewa w dwóch językach: angielskim i francuskim.

Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com

Kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g.

11.00–14.00

Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

10/01/2012 17:37:49

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet + wizażystka radzi

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA

Wielka Brytania oczami nastolatek 15-letnia Marta i 17-letnia Angelika mieszkają w Wielkiej Brytanii od 4 lat. Ich pasją jest kręcenie filmików o modzie i doświadczeniach na Wyspach.

Umieszczają je potem na portalu YouTube.

Internetowy nick dziewcząt to IceChicas.

»

Boje się, na pewno chcesz to dodać? Chyba nas nie zabiją? No to dodajemy!

Podczas ostatnich wakacji postanowiłyśmy zrealizować plan, do którego nie byłyśmy do końca przekonane. Obawiałyśmy się, że zostaniemy źle przyjęte w internetowym świecie.

Odkąd zaczęłyśmy oglądać filmiki instruktażowe na YouTube, stwierdziłyśmy, że jest to coś, co same chciałybyśmy robić, ponieważ bardzo interesuje nas moda, kosmetyki oraz inne kobiece sprawy.

Wierzymy, że mamy też trochę pojęcia o tych dziedzinach. W sierpniu postanowiłyśmy spróbować nakręcić pierwszy filmik bez żadnych prób, stawiałyśmy na spontaniczność. Pamiętamy stres związany z dodaniem pierwszego filmiku, który pozostał do dziś. Nigdy nie wiemy, jakiej reakcji możemy się spodziewać.

408_54-77 teksty.indd 60

Bardzo chciałyśmy nagrywać filmiki, które zainteresowałyby większą część społeczeństwa. Ze względu na to, że mieszkamy w Wielkiej Brytanii od 4 lat, postanowiłyśmy podzielić się naszymi doświadczeniami i przeżyciami związanymi z przeprowadzką i naszymi początkami w Anglii. Nie byłyśmy pewne reakcji ludzi, zostałyśmy jednak mile zaskoczone, gdyż większość osób stwierdziła, że lubi nas słuchać i że nasze filmiki są pomocne. Znalazły się też osoby, które skorzystały z naszej „gadaniny”, ponieważ planują w przyszłości wyjazd do UK albo po prostu interesują się Wielką Brytanią.

Staramy się nikogo nie obrazić podczas wyrażania własnych opinii, ale ludzie nie zawsze odbierają nasze zamiary w odpowiedni sposób. Celem jednak jest przekazanie naszych spostrzeżeń oraz odczuć związanych z pobytem na obczyźnie. Są to rzeczy widziane oczami nastolatek i nie każdy musi się z nimi zgadzać. Słowa krytyki też pomagają nam w nagrywaniu kolejnych filmików na różne tematy.

Nie jesteśmy profesjonalistkami i nadal wszystkiego się uczymy, ale nikt nie jest nieomylny. Chodzi o to, aby dobrze się przy tym bawić. Chcemy wspólnie dzielić się własnymi doświadczeniami i wiedzą na rożne tematy, bo sprawia nam to ogromną przyjemność. Wiemy, że nasze filmiki są jeszcze dość amatorskie, ale z czasem to wszystko się zmieni. To nasza pasja i chcemy dać z siebie jak najwięcej i zaprzyjaźnić się z osobami oglądającymi nas.

Mamy nadzieję, że nasze obecne i kolejne filmiki będą wskazówką dla wielu osób. «

» PLOTKARA

Beyonce ma córeczkę – Blue Ivy

30-letnia Beyonce w ubiegły weekend urodziła córeczkę, którą nazwała Blue Ivy Carter. Poród nastąpił przez cesarskie cięcie, a jej mąż raper Jay-Z był przy niej, gdy rodziła. Źródło bliskie parze powiedziało dziennikowi „The Sun”, że matka i dziecko czują się dobrze.

Znajome ze świata celebrytów, Rihanna i Cheryl Cole, cieszyły się ze szczęścia Beyonce i jej 42-letniego męża (prawdziwe imię: Shawn Carter) na Twitterze. Cheryl Cole napisała: „Gratulacje dla Beyonce i Jay-Z z okazji narodzin ich pierwszego dziecka”.

Aktorka Gwyneth Paltrow dodała: „Witaj na świecie, Blue! Już cię kochamy!”.

Spekuluje się, że Beyonce zapłaciła 840 tys. funtów za całe piętro nowojorskiego szpitala. Użyła też fałszywego imienia: Ingrid Jackson.

Ku niezadowoleniu niektórych lekarzy telefony komórkowe i aparaty pracowników zostały skonfiskowane.

W nocy podczas porodu do prywatnego skrzydła szpitala dostarczano jedzenie take aways i czerwone wino.

10/01/2012 16:29:38

Fot: Czesław Drozdowski

061 Makijaż wieczorową porą Po zachodzie słońca możemy pozwolić sobie na nieco większy kontrast w makijażu. To, co w dzień jest jasne, wieczorem będzie jeszcze jaśniejsze, to, co w dzień jest ciemne, wieczorem będzie jeszcze ciemniejsze. Ponadto możemy podkreślić zarówno oczy, jak i usta jednocześnie, oczywiście pamiętając o umiarze.

1. Po nałożeniu podkładu i zapudrowaniu twarzy możemy przystąpić do makijażu oczu. Oczywiście na początek nakładamy cień podkładowy (jasny beż), aby wyrównać i rozjaśnić koloryt powieki. Następnie, używając złotego brązu, który fantastycznie uwypukli niebieski kolor tęczówki, cieniujemy w zewnętrznym kąciku oka i na linii załamania powieki, między częścią ruchomą i nieruchomą. Cień nakładamy również w dolnej linii rzęs.

2. Aby dodać kontrastu i uzyskać bardziej seksowny efekt, warto zastosować czarną kredkę (kayal) na wewnętrznej krawędzi oka. Na zakończenie pamiętaj, żeby wytuszować rzęsy, najlepiej czarną maskarą.

3. Całość fantastycznie uzupełnią usta w kolorze ciemnego koloru wina.

Trzeba jednak pamiętać, iż decydując się na tak podkreślone usta, musimy nanieść kolor bardzo precyzyjnie.

Jeśli chcesz, aby kolor utrzymał się bardzo długo, możesz to zrobić za pomocą konturówki. Powinna ona jednak być stosunkowo kremowa, aby było to możliwe.

Na zakończenie podkreśl kości policzkowe bronzerem.

Modelka: Diana Bednarz Makijaż i włosy: Ewa Pietras

Ewa Pietras Wizażystka i kolorystka.

Dwukrotna zwyciężczyni na Ogólnopolskich Mistrzostwach Makijażu Profesjonalnego – Warszawa 2007, 2008, Wicemistrzyni Europy – Monachium 2008. Trzecie miejsce na Światowych Mistrzostwach Makijażu w Dusseldorfie w 2009 r. www.evapietras.com

408_54-77 teksty.indd 61

1

2

3

10/01/2012 16:29:42

408_54-77 teksty.indd 62

10/01/2012 16:29:44

BOLTON

SHEFFIELD

BRADFORD

SOUTHAMPTON

BRIGHTON

STAPLES CORNER

LONDYN I OKOLICE

BRISTOL

STOCKPORT

ENFIELD

CAMBRIDGE

SWINDON

CHICHESTER

WOLVERHAMPTON

CRAWLEY

SZKOCJA

The Valley,15 Eagley Brook Way, Bolton, BL1 8TS Bradford Leisure Exchange, Vicar Lane, Bradford, BD1 5LD Brighton Marina, Brighton, East Sussex, BN2 5UF

Southbury Leisure Park, 208 Southbury Road, Enfie, EN1 1YQ

FELTHAM

Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

HAMMERSMITH

207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

HIGH WYCOMBE

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

ILFORD

I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP

LUTON

The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

MILTON KEYNES

Xscape, 602 Marlborough Gate, Central Milton Keyne, MK9 3XS

SHAFTESBURY AVENUE

13 Coventry Street, Piccadilly, London, W1D 7DH

THE O2 GREENWICH

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR Cambridge Leisure Park, Clifton Way, Cambridge, CB1 7DY Chichester Gate, Chichester, West Sussex, PO19 8EL Unit 1-Crawley Leisure Park, London Road, Crawley, RH10 8LR

HULL

Gibralter Road, Kingswood Retail Park, Hull, HU7 3DB

IPSWICH

Cardinal Park, 11 Grafton Way, Ipswich, Suffolk, IP1 1AX

LIVERPOOL

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW 4 Grand Central Square, Wellington Road South St, SK1 3TA Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

ABERDEEN

Union Square 26 First Level Mall, Union Square, Guild Square, Aberdeen, AB11 5RG

EDINBURGH

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

GLASGOW

Renfrew Street, 7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

WALIA

NORTHAMPTON

Mary Ann Street, Cardiff, CF10 2EN

Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

NOTTINGHAM

The O2, Peninsula Square, London, SE10 0AX

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

WANDSWORTH

RUGBY

Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

Juction One Retail & Leisure Park, Juction One, Le, CV21 1RW

CARDIFF

IRLANDIA DUBLIN

Parnell Street, Dublin 1

JERSEY

The Waterfront Centre, La Rue de L'Etau, St Helier, JE2 4HE

WOOD GREEN

Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

ANGLIA ASHFORD

Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

BEDFORD

Aspects Leisure Centre, Newnham Avenue, Bedford, MK41 9LW

BIRMINGHAM

Broad Street, 181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

BOLDON TYNE AND WEAR Abingdon Way, Boldon Leisure Park, Boldon Collier, NE35 9PB

408_54-77 teksty.indd 63

W sprzedaży jest ograniczona liczba zaproszeń na uroczystą premierę filmu Sztos 2 - Polish Roulette w Londynie. Udział w premierze potwierdzili OLAF LUBASZENKO, CEZARY PAZURA, BOGUSŁAW LINDA i in. Zaproszenia można kupić na coolturafilms.co.uk lub telefonicznie 02088463615 wew. 245.

10/01/2012 17:55:10

064 Przemoc w szkole CAFÉ COOLTURA porady

Ela Wojcik, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

Odpowiedzialność nauczycieli polega na tym, aby byli wrażliwi na potrzeby swoich uczniów i stwarzali im warunki umożliwiające rozwijanie pozytywnych warości. Rzeczywistość jest jednak czasem inna.

Nie każdy wychowawca potrafi opanować na czas zajęć swoje prywatne uczucia, frustracje, irytację, bezsilność, niezależnie od tego, skąd je przyniósł. Często przekazuje je uczniom.

Jeśli uczniowie są właśnie w nastroju do przeszkadzania lub w inny sposób irytują nauczyciela, może on przenieść swój „zły humor” właśnie na nich, co zyskuje formę przemocy psychicznej, a nawet fizycznej.

Depilacja laserowa aksamitnie gładka skóra Depilacja laserowa jest nowoczesną metodą usuwania zbędnego owłosienia i jednym z najpopularniejszych zabiegów wykonywanych w salonach kosmetycznych. Każda kobieta marzy o niepodrażnionej, aksamitnie gładkiej skórze, jednak tradycyjne metody nie są w stanie tego zagwarantować. Rozwiązaniem tego problemu jest bezpieczna i nieinwazyjna depilacja laserowa. Dzięki niej bez ryzyka usuniesz włoski z całego ciała i twarzy.

Duże znaczenie dla powodzenia zabiegu ma urządzenie, na którym jest wykonywany, ponieważ od jego jakości zależy nie tyko pożądany efekt kosmetyczny, ale również bezpieczeństwo. W profesjonalnych salonach kosmetycznych znajdziemy m.in. takie urządzenia, jak laser diodowy Lightsheer czy IPL Quantum – oba firmy Lumenis. Wysoką jakość mają również lasery takich firm, jak Syneron, Cutera, Lynton.

Skóra nie wymaga specjalnego przygotowania do zabiegu, ważne jest tylko,

408_54-77 teksty.indd 64

Zdarza się, że „nauczyciele ośmieszają, straszą, a nawet używają przemocy fizycznej” – takie odpowiedzi najczęściej padały w przeprowadzonych badaniach „Szkoła bez przemocy”. Koordynatorzy szkolnych telefonów zaufania potwierdzają, że 98% sygnałów dotyczy złego zachowania nauczycieli wobec uczniów.

Jak pokazują badania, stosunek nauczyciela do ucznia wpływa na wzajemne relacje rówieśników. Wychowawca, który okazuje uczniowi niechęć, poniża go publicznie, wpływa na traktowanie go przez pozostałe dzieci. Skrzywdzone i upokorzone przez nauczyciela dzieci stają się często członkami nieformalnej grupy rówieśniczej o charakterze destruktywnym, w której znajdują szacunek i wsparcie, jakiego nie doświadczyły w szkole.

W opinii uczniów najczęstszym źródłem

przemocy w szkole są nauczyciele. Wykazują bowiem nieumiejętność tworzenia dobrej, życzliwej atmosfery i nawiązywania kontaktów z uczniami. Sami stosując przemoc, pozwalają na jej stosowanie również swoim wychowankom. Każde dziecko jest inne, ale wszystkie dzieci na swój sposób są aktywne i twórcze. Chcą zdobywać umiejętności, współpracować i ponosić odpowiedzialność za siebie i innych. Podstawą wychowania powinien być demokratyczny system wartości, zawarty w prawach człowieka. Prawo do życia, nietykalność osobista, prawo do sądu, poszanowanie wolności człowieka, poczucie własnej wartości. To idee, które nie powinny być obce naszym dzieciom.

Spotkałeś się z tego typu problemem, napisz: wsparcie@polishpsychologists.org, pomożemy! «

by nie była świeżo opalona. Dzień lub dwa przed zabiegiem obszar, który będzie naświetlany, należy ogolić. Nie powinno się depilować skóry innymi metodami (np. wosk, wyrywanie pęsetą, depilator elektryczny, kremy chemiczne) na minimum 3-4 tygodnie przed zabiegiem.

Podczas zabiegu w zależności od okolicy ciała i indywidualnej wrażliwości niektórzy mogą odczuwać niewielki dyskomfort. W przypadkach zwiększonej wrażliwości na ból kosmetolog może zastosować krem znieczulający. Po zabiegu skóra może być zaczerwieniona, może pojawić się rumień okołomieszkowy. Te odczyny znikają po kilku dniach. Przy wyjątkowej nadwrażliwości mogą utrzymać się do kilku tygodni. Wyjątkowo mogą też powstać przemijające odbarwienia lub przebarwienia skóry.

Każdy zabieg eliminuje tylko pewien procent włosów (30-60%) znajdujących się w skórze. Ilość włosów, które w danym momencie są w fazie wzrostu, różni się w przypadku poszczególnych obszarów.

Zabiegi powinny być wykonywane średnio co 4-8 tygodni.

Liczba zabiegów również będzie różna dla różnych obszarów. Ciemniejsze i grubsze włosy wymagają mniejszej ich liczby (6-8) niż włosy jasne i cienkie (ok. 8-12). Po wykonaniu serii zabiegów może pozostać

niewielki procent włosów, które są cienkie i delikatne.

Przez kilka dni po zabiegu nie powinno się drażnić naświetlonego obszaru chemicznie ani mechanicznie. Powinno się też unikać bezpośredniego i pośredniego nagrzewania. Pomiędzy zabiegami włosy można golić lub obcinać, ale nie można ich wyrywać ani woskować.

Na zabieg depilacji niechcianego owłosienia tą właśnie metodą nie powinny się decydować osoby stosujące sterydy, przyjmujące witaminę A oraz jej pochodne, będące w trakcie leczenia lekami psychotropowymi i antydepresyjnymi lub światłouczulając ymi. Przed wizytą w salonie powinno się zrezygnować z picia naparu z nagietka i dziurawca oraz z wizyt w solarium bądź stosowania samoopalaczy. Przeciwwskazaniami są również zmiany chorobowe skóry, cukrzyca, padaczka i ciąża. Osobom, które poddały się wcześniej pilingowi laserowemu bądź chemicznemu, zaleca się odłożenie depilacji: do 2 tyg. w przypadku pilingu mechanicznego i chemicznego i do 3 miesięcy w przypadku laserowego. Warto również wspomnieć, iż osoby mające wszczepiony stymulator lub defibrylator serca powinny skonsultować się z lekarzem, ponieważ aparaty wyposażone w prąd RF mogą zakłócać pracę tych urządzeń.

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

10/01/2012 17:54:49

065 BMI a masa tłuszczu w organizmie Jeżeli już zdecydujemy, że zaczynamy ćwiczyć, to warto sprawdzić, gdzie jesteśmy i od czego zaczynamy. Powinniśmy zrobić pomiary, żeby wiedzieć za dwa miesiące, czy to całe pocenie się na siłowni ma sens, czy lepiej siedzieć przed telewizorem, pić piwo i jeść chipsy. Jakie pomiary powinniśmy zrobić, jakie są proste, szybkie i dają nam właściwy obraz, czym się kierować, a co jest stratą czasu?

MARIUSZ J. MIELNICZUK, ekspert CKM.PL

»

Najpopularniejszy pomiar to BMI – współczynnik masy ciała.

Większość lekarzy stosuje go, bo jest to proste, szybkie i… nic wam nie powie, jak zaczniecie trenować na siłowni.

Jest to metoda, która powie wam bardzo ogólnie, w jakim stanie jesteście, ale całkowicie wam się nie przyda, gdy będziecie ćwiczyli. Przykładem niech będą umięśnieni rugbyści, którzy po pomiarze BMI w większości dowiedzą się, że... są bardzo otyli! Jest to metoda dla ludzi, którzy nie ćwiczyli i nie będą ćwiczyć, a wagę zrzucają, głodząc się.

Wyniki tak naprawdę nie powiedzą ci niczego prawdziwego. To tak jak nauczycielka jest najseksowniejszą kobietą, bo potrafi pi…yć przez 45 minut bez przerwy. Przykład:

408_54-77 teksty.indd 65

a) osoba I: 175 cm wzrostu, 85 kg wagi, z czego 77 kg mięśni, 8 kg tłuszczu, b) osoba II: 175 cm wzrostu, 85 kg wagi, z czego 65 kg mięśni, 20 kg tłuszczu.

Osoba I będzie umięśniona, osoba II będzie, delikatnie mówiąc, puszysta. A – uwaga – BMI będą miały takie same… Nie widzę więc powodów, żeby ufać takim wynikom, bo one naprawdę nic nie mówią. Dlatego najlepszym sposobem jest sprawdzenie body fat, co powinien przeprowadzić doświadczony trener lub instruktor. Jest kilka metod, nie będę w nie wnikał. Powiem tylko, że jak będziecie to sprawdzać za dwa miesiące, bądźcie pewni, że sprawdzacie tym samym sposobem. Jak wypijecie 6 piw z rana bez śniadania, a następnym razem 6 piw po wieczornej golonce, to gwarantuję, że będzie wielka różnica.

Kiedy ćwiczymy na siłowni, dźwigamy ciężary, nasza waga niekoniecznie będzie znacząco spadać, ale będziemy się czuli

lepiej i wyglądali lepiej. Jak to się dzieje?

Klienci pytają mnie, dlaczego ich waga jest mniejsza tylko o 2 kg, a spodnie im spadają i ubrania są za duże? Dzieje się tak dlatego, że ćwicząc, nabieramy masy mięśniowej, a tracimy masę tłuszczową, która jest lżejsza od tej pierwszej. W rezultacie spalamy tłuszcz, więc waga nie spada tak dużo w pierwszym okresie. Zatem BMI nie bardzo się zmieni. Za to jak sprawdzimy poziom masy tłuszczowej (body fat), możemy się bardzo zdziwić. Najbardziej zauważymy to po ubraniach, o czym wspominałem wcześniej.

Zatem nie bawcie się w BMI. Łatwo możecie je sprawdzić w domu za pomocą internetu i wagi, ale nie da wam to prawdziwego obrazu tego, w jakim punkcie się znajdujecie. Sprawdźcie body fat, zacznijcie trenować, podnosić ciężarki, pocić się (dobre odżywianie bardzo pomoże) i za jakiś czas powtórzcie pomiary. Będziecie bardzo zadowoleni i zdopingowani do następnych wizyt na siłowni, no i oczywiście będziecie wyglądali lepiej nago. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

10/01/2012 16:29:47

GR

QD DÄ° 012 Z 2 WD .01.

U IH 1 2 3

Promocja dla nowych klientĂłw i obecnych prenumeratorĂłw

SUHQXPHUDWD NRU]\ĤFL

3UHQXPHUDWD GOD &LHELH URG]LQ\ OXE SU]\MDFLyĂŁ

www.dziennikpolski.co.uk

408_54-77 teksty.indd 66

10/01/2012 16:29:48

w

=DPyZ SUHQXPHUDWÄ? ']LHQQLND =DPDZLDMÄ&#x2C6;F URF]QÄ&#x2C6; SUHQXPHUDWÄ? Z\GDQLD ZHHNHQGRZH

RWU]\PDV] YRXFKHU\ QD ÂŁ220 L ZLHOH ZLÄ?FHM EH]SĂŁDWQÄ&#x2C6; NDUWÄ? WDVWHFDUG QD GQL NWyUD GDMH &L ]QLÄ°NL Z UHVWDXUDFMDFK Z 8.

YRXFKHU QD ÂŁ50 RG SĂŁDWQRĤFL ]D RG]\VNDQH NRV]W\ XEH]SLHF]HQLD 33, SU]H] +DPLOWRQ %UDG\ YRXFKHU QD ÂŁ50 QD XVĂŁXJL Ă&#x20AC;QDQVRZR NVLÄ?JRZH Z Ă&#x20AC;UPLH 'RURWD & /WG YRXFKHU QD ÂŁ50 QD SUDFH SURWHW\F]QH Z NOLQLFH 0\ 0HG\N YRXFKHU QD ÂŁ50 QD Z\ELHODQLH ]Ä?EyZ Z NOLQLFH 0\ 0HG\N YRXFKHU QD ÂŁ20 QD XVĂŁXJL PHG\F]QH Z NOLQLFH 0\ 0HG\N GDUPRZ\FK RJĂŁRV]HÄ&#x2122; GUREQ\FK Z ']LHQQLNX GR ZDUWRĤFL ÂŁ72 UDEDW Â&#x2026; SU]\ NDÄ°GRUD]RZ\P Z\VĂŁDQLX NZLDWyZ GR 3ROVNL SU]H] Ă&#x20AC;UPÄ? 3RF]WD.ZLDWRZD SO V]DQVÄ? Z\JUDQLD ELOHWyZ QD NRQFHUW\ QS 5LKDQQD Z\VWDZ\ VSHNWDNOH L ZLHOH LQQ\FK JUDWLV Z\V\ĂŁNÄ? JD]HW\ SRG ZVND]DQ\ DGUHV D Z\ELHUDMÄ&#x2C6;F RSFMÄ? URF]QHM SUHQXPHUDW\ SHĂŁQHM RG SQ GR SW RWU]\PDV] YRXFKHU\ QD ÂŁ345 L ZLHOH ZLÄ?FHM

W ramach promocji naleĹźy wykupiÄ&#x2021; prenumeratÄ&#x2122; Dziennika. Pramocja dotyczy tylko 12 miesiÄ&#x2122;cznych okresĂłw prenumeraty. Cena prenumeraty na 12 miesiÄ&#x2122;cy (opcja - tylko wydania weekendowe) to ÂŁ72.80; cena prenumeraty na 12 miesiÄ&#x2122;cy (peĹ&#x201A;na prenumerata, od pon. do pt.) to ÂŁ228.80. Promocja â&#x20AC;&#x17E;1 prenumerata, 10 prezentĂłw pod choinkÄ&#x2122; od Dziennikaâ&#x20AC;? waĹźna jest do 31.01.2012. W promocji mogÄ&#x2026; braÄ&#x2021; udziaĹ&#x201A; nowi prenumeratorzy Dziennika, jak rĂłwnieĹź obecni prenumeratorzy, ktĂłrzy przedĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026; swĂłj okres prenumeraty na kolejny okres 12 miesiÄ&#x2122;cy (prenumarata â&#x20AC;&#x201C; wydanie weekendowe lub prenumerata peĹ&#x201A;na) w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od wyboru przez Klienta. Promocja podlega warunkom i zasadom, ktĂłre zostanÄ&#x2026; szczegĂłĹ&#x201A;owo przekazane Klientowi w chwili zĹ&#x201A;oĹźenia zamĂłwienia. Linia telefoniczna czynna jest codziennie od pn. do pt. od 9:30 do 16:00 (oprĂłcz Nowego Roku oraz pierwszego i drugiego dnia Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t BoĹźego Narodzenia). Vouchery, o ktĂłrych mowa w promocji waĹźne sÄ&#x2026; do 30.06.2012 i bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; przesyĹ&#x201A;ane na adres prenumeratora po zĹ&#x201A;oĹźeniu zamĂłwienia na prenumeratÄ&#x2122; w ciÄ&#x2026;gu 7 dni od daty zapĹ&#x201A;aty za prenumartÄ&#x2122;. Vouchery mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; wykorzystane przez Klienta, rodzinÄ&#x2122; lub znajomych. Karta tastecard, o ktĂłrej mowa w promocji jest darmowa i waĹźna jest na okres 30 dni. Po tym okresie istnieje moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przedĹ&#x201A;uĹźenia waĹźnoĹ&#x203A;ci karty za opĹ&#x201A;atÄ&#x2026;. Stosowna informacja zostanie przesĹ&#x201A;ana na email prenumeratora podany podczas rejestracji na stronie www.tastecard.co.uk/trial/dziennik. SzczegĂłĹ&#x201A;y promocji dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; na stronie www.dziennikpolski. co.uk. Gazety zamĂłwione w promocji (w prenumeracie) bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wysyĹ&#x201A;ane na podany adres pocztowy. Koszty wysyĹ&#x201A;ki gazet wliczone sÄ&#x2026; juĹź w cenÄ&#x2122; prenumeraty. Oferta darmowych reklam w Dzienniku wymienona w promocji dotyczy ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; drobnych. UbiegajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; o zwrot niesĹ&#x201A;usznie zapĹ&#x201A;aconego ubezpieczenia do kredytu lub karty kredytowej (PPI) przez firmÄ&#x2122; Hamilton Brady nie ponosisz Ĺźadnych kosztĂłw do czasu wygrania sprawy. Teraz w promocji z Dziennikiem otrzymujesz do ÂŁ100 zniĹźki od przyszĹ&#x201A;ej prowizji (w przypadku wygranej). Ĺ&#x161;rednia wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wygranych odszkodowaĹ&#x201E; to aĹź ÂŁ2,750. Oferta jest waĹźna tylko w przypadku, gdy wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odszkodowania jest wyĹźsza od zniĹźki w promocji. Hamilton Brady zastrzega sobie prawo do nie przyjÄ&#x2122;cia wniosku.

=DG]ZRÄ&#x2122; L ]DPyZ

020 8222 8774

od pon. do pt. w godz. 9.30 - 16.00

408_54-77 teksty.indd 67

OXE ]DPyZ QD VWURQLH

ZZZ G]LHQQLNSROVNL FR XN SUHQXPHUDWD

10/01/2012 16:29:48

068

CAFÉ COOLTURA wielka brytania od kuchni

Co nieco na riki-tiki Gdybym powiedział mojej 85-letniej babci, jakim przysmakiem są na świecie ostrygi, to prawdopodobnie popukałaby się w czoło.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Powszechne odczucie na temat ostryg, przynajmniej w naszym kraju, jest również babcine, czyli przestarzałe. Pierwszym odczuciem jest obrzydzenie na widok obślizgłych żyjątek. Czasami strach przed spróbowaniem nowego, a czasami zwykły brak obycia z czymś, co nie jest osadzone w naszej kulturze. Jak to zawsze bywa, boimy się tego, czego nie znamy.

Rzymski cesarz Witeliusz wysyłał tysiące niewolników po zbiór brytyjskich ostryg, a Casanova, w wiadomym celu, pochłaniał ich pięć tuzinów dziennie. Popyt na te mięczaki szybko stał się tak duży, że były hodowane w celach spożywczych już w średniowieczu. Od dawna również odławiane są dla swych cennych produktów, jakimi są perły.

Ludzi można podzielić na zwolenników i przeciwników ostryg. Tych pierwszych jest jednak wystarczająca liczba, aby hodowla tych skorupiaków przynosiła ogromne zyski.

Zyski od tzw. świeżości, ponieważ ten rodzaj pożywienia musi byś podawany świeży, a im dalej transportowany, tym droższy. Ludwik XIV kazał skrócić swojego kucharza o głowę, bo otrzymał na talerzu stare ostrygi. Warto dodać, że stare ostrygi mogą przysporzyć wielu kłopotów gastrycznych.

Ostryga należy do małży morskich, które często żyją w pobliżu brzegów wód ciepłych i umiarkowanych. Ale tak naprawdę ostrygi uwielbiają, kiedy woda jest zimna – tak jak na nowoangielskich wybrzeżach, a ciągłe zmiany jej poziomu, wywołane morskimi przypływami i odpływami, dostarczają potrzebny do życia plankton. Ostrygi zamiast odławiać, najprościej hodować.

Znana z hodowli ostryg europejskich jest

408_54-77 teksty.indd 68

przede wszystkim Francja.

Poza najsłynniejszymi francuskimi ostrygami popularne są także ostrygi portugalskie, które pochodzą ze zbiorników wodnych w Marennes-Oléron, gdzie są dodatkowo uszlachetniane. Uszlachetnienie to polega na trzymaniu ostryg w starych, przybrzeżnych bagnach. Tam dzięki okrzemkom (glonom) nabierają one zielonego koloru i niepowtarzalnego smaku.

Pospolita ostryga europejska hodowana jest przede wszystkim we Francji i określana w zależności od miejsca pochodzenia: Gravette d’Arcachon, Marennes lub Belons.

Ostryga arachońska pochodzi z wybrzeży Oceanu Atlantyckiego, z rejonu południowo-zachodniej Francji. Ostryga marennejska ma pofałdowane, wypukłe muszle i pochodzi z terenów między ujściem Charente a wyspą Oleron. Ostryga belońska pochodzi z Bretanii, jest płaska i ma bardzo delikatny, lekko orzechowy smak.

Najcenniejsze jednak są te pochodzące z naturalnego środowiska Oceanu Atlantyckiego.

Spożywanie ostryg uznawane jest za wspaniały wstęp do seksu. Mają podobno wiele cech afrodyzjaku. W naszym kraju zjedzenie świeżych ostryg graniczy z cudem, a jakoś, dzięki Bogu, rozmnażamy się systematycznie. Również statystyczna częstotliwość riki-tiki jest u nas lepsza niż w Wielkiej Brytanii. Co do wartości odżywczych, to z moich osobistych doświadczeń wynika również, że „najwięcej witaminy mają polskie dziewczyny”. Jedzenie ostryg w celu poprawy potencji odesłałbym raczej do lamusa. Znacznie ciekawszy jest rytuał związany z ich spożywaniem. Podaje się je na metalowym talerzu wypełnionym lodem i czasem algami.

Muszą być żywe, ale w już otwartych skorupkach. Sztuką jest otwarcie ostrygi tak, by nie uszkodzić miąższu i by nie wyciekła z nich morska woda. U nasady muszli trzeba znaleźć niewielki otworek. W nim umiesz-

cza się ostry czubek specjalnego nożyka i na zasadzie dźwigni podważa skorupę. Trzeba to robić z wyczuciem.

Ostryga przyczepiona jest i do górnej, i do dolnej części muszelki. „Wieczko” nie może odskoczyć z impetem, bo wtedy i woda się wyleje, i uszkodzony zostanie miąższ.

Kiedy więc muszla puści, bardzo delikatnie, jednym cięciem ostrego nożyka, należy odciąć mięczaka od górnej części skorupy.

Wieczka muszli z łoskotem spadają do metalowych misek, a głęboka dolna część wypełniona wodą, z ciągle żywą ostrygą, ląduje na talerzu. W osobnych miseczkach podawana jest cytryna lub winegret z szalotką.

Koneserzy twierdzą, że spożywane ostrygi muszą być świeże, czyli żywe. Ale oczywiście konserwatywni Anglicy znaleźli sposób, aby je ugotować, i to nie w byle czym, tylko w „paju”. Skład tego paja może się wydać nieco dziwny, ale jeżeli tylko spróbujecie, to sami się przekonacie, że smakuje nieźle. Mowa o paju ze steka, nerek oraz ostryg. «

» STeak and kidney pie with oyster

Składniki 1 kg rumsztyku lub wołowiny na gulasz 50 dag nerek wołowych mąka sól pieprz olej do smażenia 50 dag ostryg 1 cebula 1 szklanka piwa 600 ml bulionu wołowego 50 dag ciasta francuskiego 1 jajko Sposób przyrządzenia Usuń tłuszcz z mięsa i nerek, wszystko pokrój w kostkę o wielkości ok. 2,5 cm. Oprósz mąką, solą i pieprzem, mocno obsmaż na oleju i wyjmij na talerz. Na tym samym tłuszczu zeszklij posiekaną cebulę. Wymieszaj ją z mięsem. Na pozostały w rondlu tłuszcz wrzuć ostrygi. Gdy się leciutko przysmażą, połącz je z mięsem i cebulą, wlej piwo i bulion. Szybko wymieszaj, aby nic nie przywarło do dna rondla. Rondel przykryj, wstaw na 45 minut do piekarnika nagrzanego do 180°C. Gotowe danie przełóż do formy, pozostaw, aby ostygło. Ciasto rozmroź i rozwałkuj, wytnij i nakryj nim formę z mięsem. Z resztek ciasta zrób dekoracje.

Całość posmaruj roztrzepanym jajkiem. Piecz 15 minut w temp. 220°C. Następnie zmniejsz temp. do 180°C, piecz jeszcze 20 minut.

10/01/2012 16:29:50

069

408_54-77 teksty.indd 69

10/01/2012 16:29:52

070

CAFÉ COOLTURA galeriA

Dziwny jest ten świat Najnowsza wystawa Aleksa Hartleya w galerii Victoria Miro stanowi kulminację jego wciąż trwających badań nad antyutopijną architekturą oraz miejscem zamieszkania w kontekście wrodzonej skłonności człowieka do poszukiwania spokoju i bezpiecznego schronienia czy też, jak kto woli, azylu. Hartley przeciwstawia się establishmentowi, będąc artystą zafascynowanym czymś odległym i odseparowanym. Jego twórczość bada wzajemne koneksje między człowiekiem, strukturą i naturą.

Artysta zastanawia się nad wpływem tych elementów na otaczający nas świat.

408_54-77 teksty.indd 70

łukasz Marczewski

»

„The World is Still Big” to kolekcja eklektycznych prac, których duża część weszła w skład publicznego projektu Aleksa Hartleya „Nowhere Island”, pod patronatem Arts Council of England, mającego reprezentować Wielką Brytanię podczas trwającej równolegle do Igrzysk Olimpiady Kulturalnej w 2012 r. Hartley w swoich pracach (może poza performance, kiedy zajmuje się choćby puszczaniem brył lodu na brytyjskim wybrzeżu) umieszcza wytwory człowieka – głównie różnorakie konstrukcje – w dzikich i niecywilizowanych krajobrazach. Przybierają one formę rzeźb fizycznie umieszczonych w środowisku naturalnym czy też postprodukcyjnej manipulacji fotografiami. Wystawa skupia się na wizycie Hartleya w Południowej Ameryce oraz eksploracji Arktyki. Podobnie jak David Attenborough w swoich znakomitych filmach dokumentalnych, artysta stara się odkryć nieznany i egzotyczny świat. Jednocześnie wplata on w krajobraz obce elementy z taką precyzją, że pozostają niemal niezauważone. W pracy „I’m tired of travelling” namiot rzucony pośrodku drzew wprawnie współgra z obrazem dżungli, stapiając się z nią niemal idealnie i udając coś naturalnego. Tuż obok znajdują się liny przypominające bardziej korzenie niż rudymentarną architekturę. „The future is certain” to zdjęcie odludnej granicy między Agentyną i Chile, gdzie Hartley za pomocą opro-

gramowania komputerowego umiejscowił niewielkie jaskinie w zboczu skalistego klifu. Podobnie na fotografii „Outpost”, gdzie bunkier rodem z filmów s.f. pojawił się na wierzchołku arktycznej lodowej hałdy. Ciekawe jest to, że nawet bardziej łagodne pejzaże Kalifornii czy Sardynii zaczynają wyglądać groźnie z chwilą, gdy artysta doda do nich swoje konstrukcje.

Prace Hartleya rzucają nam wyzwanie, zmuszając do zastanowienia się, w jaki sposób zajmujemy niezamieszkane tereny oraz jaką postawę przyjmuje człowiek wobec tych często dziewiczych miejsc. Wyraźną inspiracją jest dla niego Drop City – wspólnota stworzona przez czterech artystów w 1965 r. w opustoszałej części Columbii w południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych. Była to jedna z pierwszych komun hipisowskich, która postawiła sobie za cel zbadanie funkcjonowania małej grupy w warunkach kompletnej izolacji. Alex Hartley wydaje się szukać nowej drogi rozwoju w oparciu o wspólne przeżycia i doświadczenia, wziąwszy pod uwagę przede wszystkim nasze otoczenie. Świat pozostaje przecież wciąż wielki i niezbadany... « The World is Still Big Wystawa otwarta do 21 stycznia 2012 Victoria Miro, 16 Wharf Road London N1 7RW Galeria czynna od wtorku do soboty w godzinach 10-18. Wstęp bezpłatny

10/01/2012 16:29:53

071

408_54-77 teksty.indd 71

10/01/2012 16:29:55

072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Amy Winehouse

»

Myślę, że opinie, jakoby znajdujące się na płycie kawałki nigdy nie ujrzały światła dziennego, gdyby Amy Winehouse jeszcze żyła, są zbyt brutalne.

Faktycznie, wcześniej niewydane mogą budzić podejrzliwość, ale to wciąż Amy Winehouse i wciąż materiał, który po coś powstawał. To przekrój kawałków: od tych sprzed debiutanckiego „Franka” aż do okresu przed jej śmiercią w lipcu 2011.

Większość z nich pochodzi z lat 2002-2004. „Lioness: Hidden Treasures” Amy rozpoczyna „Our Day Will Come” z 2002 r., który stanowi zarazem cover reggae utworu z lat 60. Jest tu też „Will You Still Love Tomorrow” z repertuaru The Shireless, utwory z „Back to Black” w nieco zmienionych aranżacjach lub w formie oryginalnych nagrań, jak w przypadku „Wake Up Alone”, który może zaskoczyć. Do tego „Valerie”, „Tears Dry” czy „Best Friends, Right?” plus dwa utwory nagrane z myślą o trzeciej pły-

cie Amy („Like Smoke” w duecie z Nasem oraz „Between the Cheats”, przypominający o bajkowych potańcówkach z lat 50.).

Płyta zawiera interpretację brazylijskiego „The Girl From Ipanema”, która sporo wyjaśnia w kwestii tego, jaką artystką była Amy. Wydawnictwo zamykają dwa ostatnie nagrania piosenkarki: „Body and Soul”, barowy duet z Tonym Benettem, zarejestrowany niedługo przed śmiercią Amy, oraz „Song for You” – wzruszający i bardzo emocjonalny cover utoworu Leona Russela, który Winehouse nagrała w 2009 r. na strychu swojego domu na Camden. „Lioness: Hidden Treasures” pokazuje inne oblicze Amy, odzwierciedla jej wrażliwą osobowość.” « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA

AMY WINEHOUSE „LIONESS: HIDDEN TREASURES” 05.12.2011

KONKURS Aby wygrać płytę Amy Winehouse, wystarczy podać nazwisko jednego z artystów, u których Amy Winehouse wystąpiła gościnnie.

Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 19.01.2012.

z playlisty PRL-u Scherzinger 01 Nicole Try with Me Dogg & Wiz Khalifa ft.

02 Snoop Bruno Mars Young, Wild and Free Gaga 03 Lady Marry the Night

Ania Teliczan

Inevitabile

Pojawiła się nie wiadomo skąd i od razu zachwyciła głosem, urodą i osobowością. Niezwykła dwudziestolatka rozkochała w sobie jurorów i widzów telewizyjnego show „Mam talent”.

Potem niespodziewanie, niczym Kopciuszek po balu, przepadła bez wieści, by… wrócić z debiutancką płytą. I to jaką! Muzykę skomponował sam Troy Miller, producent i perkusista niezapomnianej Amy Winehouse – ulubionej wokalistki Ani. Jaka jest ta płyta? Taka jak Ania – raz delikatna i liryczna, to znów energetyczna i demoniczna. Płyta zatytułowana jest po prostu „Ania Teliczan”. Utrzymana jest w klimacie lat 60., ale doskonale łączy najczystszej postaci rock’n’rolla i r’n’b z anglosaskim popem, podszytym jazzem.

Ania śpiewa po angielsku i po polsku.

„Best Love Songs” to zbiór największych miłosnych ballad pochodzących z przebogatego repertuaru towaru eksportowego Włoch – Erosa Ramazzottiego.

Zestaw idelany jako podkład muzyczny na walentynkową kolację. Są tu największe przeboje Erosa i duety z największymi gwiazdami: Tiną Turner, Cher, Anastacią, Andreą Bocellim. Zestaw 2CD promuje premierowy singiel „Inevitabile” z włoską wokalistką Giorgią. Premiera albumu zaplanowana jest na 6 lutego 2012.

408_54-77 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

04 Rihanna/Jay-Z Talk That Talk feat. Lily Allen 05 T-Pain 5 O'clock & Enrique Iglesias 06 Dev Naked J 07 Jessie Domino Direction 08 One Gotta Be You Young 09 Will Come on

10 Avici Levels

10/01/2012 17:39:16

PRL A4

073

radio na cały dzień t t t t

polska muzyka i światowe przeboje wiadomości z UK i Polski informacje o wydarzeniach kulturalnych DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net, w Londynie przez radio DAB

PRL A4 radio na caly dzien.indd 1 408_54-77 teksty.indd 73

12/02/2010 12:38:41 10/01/2012 16:29:56

074

CAFÉ COOLTURA RECENZJA

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

408_54-77 teksty.indd 74

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

10/01/2012 16:29:58

075

408_54-77 teksty.indd 75

10/01/2012 16:30:00

076

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

SKORPION

RYBY

RAK

O ile to możliwe, nie podejmuj ważnych decyzji prawnych i finansowych.

Niewykluczone kłopoty urzędowe. To także niekorzystny czas na zdawanie trudnych egzaminów, logiczne rozumowanie nie będzie teraz Twoją mocną stroną. W pracy bądź wyjątkowo rzetelny.

Najbliższe dni okażą się korzystne dla spraw finansowych. Skup się na obowiązkach zawodowych, tak abyś nie przeoczył nadarzającej się okazji zrobienia dobrego interesu. Może się zdarzyć, że dostaniesz od losu niespodziankę w postaci podwyżki, awansu lub wygranej w lotto.

Sprzyjający czas na podjęcie noworocznych postanowień, ponieważ gwiazdy wróżą Ci powodzenie i wytrwałość. W pracy będziesz zmuszony do natychmiastowego podjęcia pewnej ważnej decyzji. To dobra okazja do wykazania się przed szefem szybkością działania i kreatywnością.

STRZELEC

BARAN

LEW

Pomyślny czas w sprawach osobistych. Jeśli jesteś w stałym związku, możesz liczyć na większą harmonię i ogólne zrozumienie.

Będziecie mieli okazję wyjaśnić kilka nieporozumień, niedopowiedzeń. Jeśli jesteś singlem – nowa znajomość może być obiecująca.

Twoje działania staną się spowolnione, ciężko będzie Ci się bowiem skoncentrować na jakiejkolwiek czynności. Nie podejmuj w tych dniach działań, których efekty są trudne do przewidzenia. Zajmij się tym, co lubisz i na czym się znasz, a unikniesz tarapatów.

KOZIOROŻEC

BYK

W ciągu najbliższych dni postaraj się unikać sytuacji konfliktowych. Nie pozwól się sprowokować, wciągnąć w dyskusje do niczego nieprowadzące, powstrzymaj się od wyrażania nieprzychylnych opinii.

Ktoś z Twojego otoczenia tylko czeka na Twój nieprzemyślany towarzysko ruch.

W ciągu najbliższych dni dopisze Ci dobra passa. Nie marnuj więc czasu, z powodzeniem możesz się zabrać za sprawy skomplikowane. Nie bój się nowych wyzwań i nie odmawiaj szefowi udziału w trudnych przedsięwzięciach. Planety będą Ci sprzyjać!

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

WODNIK (20.01–18.02)

Powinieneś wreszcie bardziej skupić się tylko na sobie. Zadbaj o swoje zdrowie i kondycję. Zajmij się tym, na co wciąż brakuje Ci czasu – zacznij uprawiać sport, idź do sauny lub na masaż. Pamiętaj, że jeśli Ty będziesz zrelaksowany i szczęśliwy, tacy też będą Twoi najbliżsi.

(21.04–20.05)

BLIŹNIĘTA

(22.06–22.07)

(23.07–22.08) Nie wszystko będzie się układać po Twojej myśli. Zmianie może ulec Twoja sytuacja zawodowa i osobista. Ważne, abyś nie wycofywał się z raz podjętej decyzji. Jeśli zaczniesz za bardzo kombinować, Twoje sprawy mogą się poważnie skomplikować.

PANNA (23.08–22.09)

Będziesz błyszczeć i świetnie się bawić w każdym towarzystwie. Jeśli jesteś z kimś związany uczuciowo, śmiało możesz z tą osobą robić plany na przyszłość. Jeśli zaś jesteś singlem, rozglądaj się uważnie, bowiem z pozoru błahy flirt może być początkiem czegoś poważniejszego.

(21.05–21.06)

WAGA

Korzystny dla Ciebie układ gwiazd sprawi, że wstąpią w Ciebie siły witalne i pozytywna energia. Z dużym optymizmem i ufnością możesz spojrzeć w przyszłość. Wiele wskazuje na to, że będziesz miał teraz szansę poznać kogoś, kto niebawem odegra bardzo ważną rolę w Twoim życiu.

Odpowiedni czas na rozpoczynanie nowych spraw. Jeśli pragnąłeś coś zrobić, ale do tej pory bałeś się, nareszcie gwiazdy natchną Cię i pomogą w realizacji marzeń.

Wszelkie sprawy będą się toczyć zgodnie z Twoimi oczekiwaniami. Nie oglądaj się więcej za siebie, ruszaj do przodu!

(22.09–22.10)

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

408_54-77 teksty.indd 76

10/01/2012 16:30:00

077

408_54-77 teksty.indd 77

10/01/2012 16:30:01

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Alperton miejsce w pokoju dla pana tel 07783385257

> Barking dwojka £130 lub jedynka £90. rachunki wliczone, depozyt 1 tydz. wiecej info:079 0486 8680

> Black Horse Road wynajme pokoje 2osobowe przy stacji metra Black Horse Road 120 130 depozyt tel 07500898689 > Bounds Green, duza dwojka,5min do metra,wszystkie rachunki wliczone,ogrod,internet,duza kuchnia,dwie lazienki,£130tyg-

408_78-116_ogloszenia.indd 78

07825459367-Anka, 02072728615

> Bounds green, N22 8NN, dwojka dla jednej osoby,10min do metra,ogrod,internet,czynsz £90 plus energia i gaz,od zaraz07825459367, 02072728615

> Bounds Green, N22 8NW, Mieszkanie 3pokojowe, £1350miesiecznie + rachunki, osobny salon, 2 podwojne i 1 pojedyncza sypialnia, Siwzo odmalowane 10min do metra, depozyt i ref, 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

> Bounds Green,N22 8NW-duza dwojka dla pary,5min do metra,internet,czynsz £120 plus energia i gaz,od zaraz, Anka07825459367

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

> Chadwell Heath. Duza jedynka

> Ealing - pokoj 2 osobowy, super

badz pokoj dla pary, do stacji ok 7min, jedynka-90, dwojka-115, rachunki wliczone. Robert 07828142670

warunki, 10 min od stacji metra Northfields. Preferowane osoby spokojne. £150 tyg, rachunki wiliczone. 2tyg dep. 07501430325.

> Colliers Wood Do wynajęcia

> East Acton pokoj do wynajecia

pokój 1 os, w spokojnej okolicy. 10 min do stacji metra Colliers Wood.

Internet, polska tv, b dobre warunki, przyjazna atmosfera. Cena £80 z tydz. (rach wliczone). Dostępny od zaraz. Tel. 07712538667 Łukasz.

East Acton dla pary lub pojedynczy blisko East Acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> Do wynajecia pokoj jedno osobowy lub dla pary w czystym spokojnym domu tel 07733682898

> Dartford jedynka w wyremontowanym mieszkaniu 2 wc 80 tyg rachunku wliczone do kolejki15 min pieszo victoria london bridge 40 min tel 07828698080

> East Ham do wynajeca jedynka w centrum East Ham w czystym i spokojnym domu. Uwga bez depozytu. Tel. 07502202110

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £115) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego.

AnnaTel. 02085522251

10/01/2012 15:36:05

OGĹ OSZENIA NIERUCHOMOĹ&#x161;CI Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

Wynajme pokĂłj dwuosobowy na Barnes ÂŁ130 za tydzieĹ&#x201E; + 2 tyg depozytu.

Free internet darmowy parking Tel 07900517988 Wynajme pokĂłj dwuosobowy na Roehampton ÂŁ130 za tydzieĹ&#x201E; + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988 PokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia na Perivale.

07584134051.

> EnďŹ eld, EN3 6AG, Mieszkanie 2bed, ÂŁ1000 miesiecznie + rachunki, dwie podwojne sypialnie, odddzielny salon, kuchnia z jadalnia, lazienka z osobna wc I podwojne okna. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

> EnďŹ eld, EN3 6FT, Mieszkanie 3pokojowe, ÂŁ1150 miesiecznie + rachunki, Trzy duze pokoje, kuchnia z jadalnia, parking, ogrod, ladna okolica dostepne od zaraz.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

> Fulham jedynka do wynajecia dla spokojnej i cz ystej niepalacej osoby na Fulham 80 f plus 2 tygodnie depozytu tel 07983906235 Maria

Internet i rachunki wliczone. 5 min od stacji metra. ÂŁ130/tyg. plus 2-tygodniowy depozyt.

Tel.07957477231

> Greenford Dwojka dla pracujacej, spokojnej pary (120) lub 1osoby (95), blisko autob.i sklepy (Lidl, Tesco), 2lazien., internet, tv, ogrod, cieplo. Od 15.01 07787791359

pokoj w domu z ogrodem dla jednej osoby, dwa tyg depozytu.Ewa 07856505854

> Greenford. Do wynajecia dwojka jako jedynka oraz jedynka dla spokojnej kobiety, dziewczyny.

Ogrod, internet, dobre polaczenia autobus. 07837774818, 07825445552

> Harrow. Do wynajecia duzy

079

> Mitcham Bardzo duza,umeblowana dwojka w domu z para, od zaraz w Mitcham.

Internet,telefon,TV, living room,miejsce parkingowe.

150funtow/tyg. Zapraszam!Marta 07792712326

> Neasden obok polskich

ladnym duzym domu dla spokojnej osoby. 2lazienki, living internet ogrod duza kuchnia. 85/tydz 2tyg depozytu tel 07706678483

sklepow mamy 2 wolne pomieszczenia dla kosmetyczki i na paznokcie w dobrze prosperujacym polskim salonie fryzjerskim 07905857075

> Kingston Upon Thames Single

> North Harrow. Do wynajecia

> Jedynka do wynajecia w bardzo

room to rent Kingston Upon Thames ÂŁ80 per week call Joe 07712654433

pokoj 2 - osobowy , warunki b. dobre ÂŁ 120 tydzien dep. dla jednej osoby ÂŁ 90 Tel. 07894041960

> Greenford - wynajme pokoj dwojke ÂŁ125 lub jedynke ÂŁ80 w czystym i zadbanym domu z ogrodem i internetem Ub6 0dy, 10 min do stacji sadbury hill.tel 07504328790

> Leyton 95/1os; 110/ para w

> Palmers Green, N22 8QX,

> Grove Park wynajme pokuj dwujke dla pary lub dwuch dziewczyn na Grove Park, 5 min do stacji na malo ruchliwej uliczce, 110 tyg, rachunki wliczone. tel-07886974901 Zbyszek

> Leyton wynajme duzy pokoj dla

> Hanger Lane Wynajme pokoj podwojny na Hanger Lane dla dwch lub jednej osoby , spokojne mieszkanie , internet, prosze dzwonic: 07769942552

> Hanger Lane wynajme pokoj przy Hanger Lane 07961991314

> Hanwell Wynajme na Hanwell podwojny pokoj oraz duza jedynke w spokojnym mieszkaniu, polska tv,internet, prosze dzwonic:07769942552 > Harlesden, NW10. Duza dwojka w domu z ogrodem.

duzym pokoju z internetem w domu z ogrodem na Leyton. Bus 97;69;W16 i Overground Midland Leyton Station na miejscu. Mariusz mob.07988899076 pary lub 1 osoby Dom z ogrodem internet dobra lokalizacja tel 07955513520

> Leyton. B.duza dwojka dla pary, internet, ogrod, free parking.

Overground-1 min Metro-5min autobusem. Czysty zadbany spokojny dom ÂŁ110 tyg tyg. depozyt 07737179875

> Leyton. Duza ladna jedynka, internet, ogrod. Overground-1 min,Metro-5min autobusem. ÂŁ80 tyg. 1tyg. depozyt. rach. wliczone. czysty zadbany dom.

07737179875.

> Leyton. Dwa pokoje do wynajecia. Boczna Lee bridge road.

Najchetniej dla spokojnych pan. Tel 07414107016

Studio po remoncie, ÂŁ795 plus elektrycznosc, pokoj z aneksem kuchennym, lazienka z prysznicem, nowe wykladziny, miesiac depozytu i ref., 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401

> Perivale wynajme pokoj 2 z wyj.na ogrod dla 1os.Dom zamieszkuja 4os. Oczekuje rozsadnej osoby na min.6 miesiecy. ÂŁ105tyg.dep.2tyg.

T:07590336018 lub 07709524474

> Seven Sisters Ladny pokoj dla pary w domu z dwiema lazienkami,livingiem,internetem, blisko do metra 07984409016

> Seven Sisters Pokoj 1osobowy do wynajecia, blisko metra, czysty dom,internet.

Kontakt 07835129814

> Seven Sisters pokoj dwuosobowy, internet,tv, czysto, spokojnie. 110 tyg 07834451717

'FMEFS 6, "VTUSJBDLJF NBT[ZOZ EP PCSĂ&#x161;CLJ ESFXOB T

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

408_78-116_ogloszenia.indd 79

10/01/2012 15:36:05

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

> Seven Sisters wynajme pokoj dla 2 osob wyposarzony z dostepem do internetu blisko metra w okolicy tesco asda oraz polskie sklepy mila rodzinna atmosfera 130tyg 1 tydz depozytu 07760847858 > Stratford. Wynajme duza, ladna dwojke dla pary w zadbanym i czystym domu z ogrodem. 10 min od stacji. Internet i rach. wliczone £115 tydzien. Pawel 07914289924

> Stratford. Wynajme ladna i czysta jedynke dla osoby bez nalogow w domu z ogrodem. Blisko stacji 10min. Internet i rach. wliczone. £70 tydzien. Pawel 07914289924 > Stratford. Wynajme ladna i czysta jedynke dla osoby bez nalogow w domu z ogrodem. Blisko metra. Int. i rach wliczone. £70 tyg.

Pawel 07914289924

> Streatham Common Wynajme duza dwojke w nowoczesnym domu z ogrodem, internet rach. wliczone 130 tydz. Zapraszam tel 07824996827

408_78-116_ogloszenia.indd 80

> Streatham pokoj dwuosobowy okolo 5min do stacji pociagow blisko sklepy dobra komunikacja 110tyg rachunki wliczone 07929911513

> Sudbury Hill mala jedynka dla niepalacego pana na Sudbury Hill, dom czysty z ogrodem, 2 lazienki 4osoby w domu, £75 2 tyg depozyt 07760113245

> Sudbury Town 1 os pokoj I 2 os .do wynajecia-1 min od st.07512985764 metra Sudbury Town. Tel. 0751 2985764

> Tooting Bardzo ladna dwójka do wynajecia w Tooting. 3min do stacji Tooting, 10 do Tooting Broadway. Czysto, spokojnie, internet, ogród. £120 / tyg + 2 tyg depozytu. 07966764528

> Tooting Broadway - pokoj 2-os do wynajecia w czystym domu z ogrodem, 5 min od stacji metra. £130 tyg (rach wliczone) 2 tyg depozytu 07743389582 po 18-te

Ogrod, internet polska tv,dodadkowo tylko 2 osoby, blisko Tooting Junction i Colliers Wood £95 tel. 07737335205

osoby, internet, blisko komunikacja i sklepy, 90 tydz. dep.

07519116413 po 17.00

> Tooting. Wynajme jedynke

w domu z ogrodem’ living room’ inter. Cena - 130£ / tyg oraz na leytonstone pokoje 110£ / tyg 07904990993

spokojnemu chlopakowi w rodzinnym domu.£110 tyg 2 tyg depozyt (rachunki wliczone) 07526015677

> Turnpike Lane, N22 6AD Dwa bedsity w jednym domu £135140tyg. W kazdym aneks kuchenny, lodowka. W domu dwie lazienki I dwie toalety + prysznic.

07756340316, 02072728615.

> Turnpike Lane, N22 6AN, Pokoj dwojka (£120) I jedynka(£80) w jednym domu, w sumie 5 pokoi, mala kuchnia, 1lazienka + 2toalety, do metra 10min. 07756340316, 02072728615.

> Walthamstow / blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

> Tooting Junction Ladna

> Walthamstow. dwojka do

jedynka Dom swiezo po remoncie.

wymajecia dla jednej spokojnej

> Wood green, duza 2ka dla pary

> Wood Green, N22 5LR, Pokoj

dwojka £115tyg., w mieszkaniu 2 pokoje, lazienka plus toaleta, ladna kuchnia. 07756340316, 02072728615.

> Wynajme duzy pokoj jednej

osobie £100tyg tydz.depozytu.

Greenford UB6 .tel 07769703644

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 8

> Pracujacy poszukuje pokoju

1-os. do wynajecia w spokojnym domu na Shepherds Bush lub w okolicy.Tel.0788 44 868 28

10/01/2012 15:36:06

OGŁOSZENIA USŁUGI

408_78-116_ogloszenia.indd 81

081

10/01/2012 17:59:10

082

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

FIRMA Z 10-LETNIM DOĹ&#x161;WIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usĹ&#x201A;ugi w zakresie montaĹźu wszelkich rusztowaĹ&#x201E; budowlanych. â&#x20AC;˘ Bezpiecznie i solidnie â&#x20AC;˘ Darmowa wycena na terenie Londynu â&#x20AC;˘ Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

7PVKVNGF

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

408_78-116_ogloszenia.indd 82

10/01/2012 15:36:09

OGŁOSZENIA USŁUGI

408_78-116_ogloszenia.indd 83

083

10/01/2012 15:36:10

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

408_78-116_ogloszenia.indd 84

10/01/2012 15:36:12

OGŁOSZENIA USŁUGI

HIPOTEKI.

085

.

CO UK

Nie masz dokąd wrócić?

Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

My pomożemy załatwić ci kredyt.

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Kredyt aż do

110 % wartości

nieruchomości.

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Hammersmith „London House” 271-273 King Street W6 9LZ, Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Office Page 1 no. 47

0207 14 00 170 074 11 000 525

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

408_78-116_ogloszenia.indd 85

10/01/2012 15:36:13

086

OGŁOSZENIA USŁUGI

A5.indd 1

408_78-116_ogloszenia.indd 86

7/14/2011 5:49:10 PM

10/01/2012 15:36:14

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

087

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODÄ&#x2DC; NA ZDROWIU BezpĹ&#x201A;atna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostÄ&#x2122;pny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

SzczegĂłĹ&#x201A;y na stronie

Firma KsiÄ&#x2122;gowa Fracture ZAPRASZA! AUTORYZOWANY

07939351115

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

ď&#x201A;Ą TAX Return online - rozliczenia podatkowe ď&#x201A;Ą Self employed oraz cis - szybki zwrot podatku! ď&#x201A;Ą Anulowanie kar za nieterminowe rozliczenia podatku ď&#x201A;Ą profesjonalne prowadzenie ksiegowoĹ&#x203A;ci firm ď&#x201A;Ą Rejestracja self employed, partnership i limited company ď&#x201A;Ą rejestracja i rozliczenia podatku vat ď&#x201A;Ą rozliczenia roczne (p45, p60) ď&#x201A;Ą roliczenia partnership i limited company ď&#x201A;Ą housing benefit, child benefit working tax credit, child tax credit i wiele innych!

AGENT HMRC

ZADZWOĹ&#x192; JUĹť DZIĹ&#x161;!

MOĹťLIWE ZNIĹťKI NA DALSZE USLUGI! Darmowe porady!

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dojazdu do klienta na terenie Londynu, Hemel Hempstead, Luton i okolic!

KONTAKT: KASIA

07868970474

Email: kasia.ksiegowosc@hotmail.co.uk

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

408_78-116_ogloszenia.indd 87

10/01/2012 15:36:16

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK

w systemie „od drzwi do drzwi” t USBOTQPSU UPXBSØX T YLKO t USBOTQPSU NPUPDZLMJ J RVBEØX t PSHBOJ[BDKB QS[FQSPXBE[FL t TQFDKBMOF PGFSUZ EMB öSN ZA KG t EMB TUB ZDI LMJFOUØX SBCBUZ t Q [B LJMPHSBN [ "OHMJJ EP 1PMTLJ t 1"$;," ; 10-4,* %0 -0/%:/6 115 ZŁ DO 30 KG t QBD[LB EP LH UZMLP b t MPOEZOV EP QPMTLJ CF[ VLSZUZDI LPT[UØX t VCF[QJFD[FOJF EP b GRATIS!

50p

Bez nazwy-2 1

408_78-116_ogloszenia.indd 88

2011-11-23 07:27:08

10/01/2012 15:36:18

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

408_78-116_ogloszenia.indd 89

089

10/01/2012 15:36:19

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

TANIE PACZKI TPP EXPRESS T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

Każda paczka do 30 kg £15 za sztukę + £10 dojazd do adresu

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis.

Codzienny odbiór paczek.

Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

408_78-116_ogloszenia.indd 90

10/01/2012 16:10:27

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy 99p/kg

091

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t ych opłat )

020-8992-1642 94-342-16-09

408_78-116_ogloszenia.indd 91

Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032 Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Ceny negocjowalne!

Door to door! skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

10/01/2012 15:36:23

092

OGŁOSZENIA PACZKI-TRANSPORT / USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411 HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

408_78-116_ogloszenia.indd 92

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju).

24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

10/01/2012 16:17:37

OGŁOSZENIA USŁUGI

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi.

Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07852555754 07540759578

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

408_78-116_ogloszenia.indd 93

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

093

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope. co.uk, office@springdesign.co.uk 079-280305-70

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci.

Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie.

Dojazd do klienta gratis.

Tel 07828838616

10/01/2012 15:36:26

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0777961 8 0 2 4 t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

408_78-116_ogloszenia.indd 94

10/01/2012 15:36:27

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

408_78-116_ogloszenia.indd 95

095

10/01/2012 15:36:29

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA

Polska Higienistka PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

tel.

075 6525 4333 ASMILE CLINIC

Golders Hill House, 592 Finchley Road, London NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

408_78-116_ogloszenia.indd 96

10/01/2012 16:18:38

408_78-116_ogloszenia.indd 97

10/01/2012 16:26:36

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Pragniesz nowego zawodu lub jesteś kosmetyczką, która chce rozszerzyć swoją wiedzę i umiejętności zawodowe? Nauka w jęz. polskim i angielskim!

Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Jeśli w krótkim czasie chcesz zdobyć nowy, wspaniały zawód - nasze Kursy są właśnie dla Ciebie.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

Tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

oferta upływa / /201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

Kursy: ,PTNFUZLB UXBS[Z t T[XFE[LJ NBTBȈ DJB B t NBTBȈ HPSnjDZNJ LBNJFOJBNJ t *OEZKTLJ NBTBȈ H PXZ t NBOJDVSF J QFEJDVSF t VQJǗLT[BOJF PQSBXZ PD[V t EFQJMBDKB XPTLJFN t CSB[ZMJKTLJF CJLJOJ

020 8371 0222

Po ukończeniu kursu otrzymasz BRYTYJSKI DYPLOM KOSMETYCZNY VTCT, upoważniający cię do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMůE [ŽCØX t QS[FƙXJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............teraz £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......teraz £75 Koronki cena normalna £250 .....................teraz £149 Mosty cena normalna £700 ........................ teraz £250 Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB NJO PE TUBDKJ NFUSB ,JMCVSO

408_78-116_ogloszenia.indd 98

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora.

07939351115

10/01/2012 16:19:21

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Polski Psycholog W Londynie Mgr Iwona Kajzer-England 07585001762 iwona@iwona. eclipse.co.uk www. iwonakajzerengland. co.uk Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Makijaż Permanentny Profesjonalny gabinet! Certyfikowana linergistka i stylistka makijażu. Bezpłatna Konsultacja! Zadzwoń:07512301214 www. panthereyes.co.uk

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@ polishbakery.co.uk

> Szukam niani zarejestrowanej

w Ofsted, do zaprowadzania i odbierania moich dzieci ze szkoly.

408_78-116_ogloszenia.indd 99

Praca od lutego. Tooting Broadway 07879773143

07554754672 oddzwonie

> Wykwalifikowana

strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

masazystka do pracy na terenie londynu,jako self-employed,£20 za 1h masazu. Zdjecie + rodzaj massazu jaki wykonujesz na: saradow@yahoo.co.uk

> Charles Gregory Solicitors require a legal assistant with experience in Personal injury and IT literate. Please send CV to rh@ charlesgregory.co.uk

> Chcesz zarabiac nie pracujac?

Odwiedz!!! www. zarabiampieniadze.com

> Zatrudnie krawcowa lub krawca do szycia sukien ślubnych.

Limit wieku – do 45 lat tel 02089989618, 079811882138 > Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Mechanika samochodowego zatrudnie od zaraz.Stala praca.

Lokalizacja Wembley Central, Stacja MOT tel 02089033666,07933382222

> Stala praca. remonty. dobud.

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Plastrarz z dlugoletnim

doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Plytkarz i plastrarz szukaja

prac. Wysoka jakosc, czystosc.

Narzedzia samochod 075 95 309 801 Piotrek

> Malarz - dekorator podejmie

prace. Wlasny transport, narzedzia.

Tel.07846444143

> Mężczyzna 36 lat szuka pracy jako kierowca kat.B, lub na

099

magazyny albo produkcję. Nie palący nie pijący uczciwy. Posiadam konto, NIN. tel:07432168677

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Elektryk Elektrician NICEIC, Certyfikaty, rewiring, faults, emergency lighting, fire alarms, profesjonalizm, pelne kwalifikacje, referencje. 07984199987 Piotrek

> Elektryk 17-edycja,pat-P, certyfikaty. Nowe instalacje,adaptacja starych, wymiana fusebordów.

Tel.:07928657777

> Elektryk 17-edycja,pat-P, certyfikaty. Nowe instalacje,adaptacja starych, wymiana fusebordów.

Tel.:07928657777

> Malarz Tapeciarz profesionalista Referencje oraz wlasne narzedzia cscs nin utr tel 07889248061

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz

> Czolowa UK Media Production Company poszkuje nowych twarzy (2-50 lat) do reklam TV I katalogow £ 1000 za dzien! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com > Spawacz - blacharz - monter konstrukcji stalowych - praca we wsch londynie, okolice Romford tel: 02035143072 > Counter staff needed for a busy espresso Bar in central London ... Please call Carlos after three pm 07801627501 > Avon-zaprasza do wspolpracy!

Nie czekaj, zacznij juz dzis! Start pack prezent na poczatek. Aneta 07912556876.www.anetarepresentatives.co.uk > Wynajme stanowisko dla stylistki paznokci w Polskim Salonie na Seven Sisters 07817785175 > Potrzebny: Spawacz TIG-Brygadzista oraz Porter.

Kontakt tel.07935797478 > Dorywcza praca dla osoby z vanem platne 10F/godz, wyslij SMS z imieniem, modelem auta, twoj postcode na nr.

10/01/2012 16:46:05

100

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

408_78-116_ogloszenia.indd 100

10/01/2012 15:36:34

OGŁOSZENIA PRACA

101

boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

pracy cena/dniowki Referencje, profesjonalne narzedzia tel 07889248061

> Doswiadczony pomocnik

> Malarz tapeciarz wlasne

budowlany podejmie prace od zaraz 07774963571

narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt kazdy rodzaj instalacji 9 jat w UK szuka pracy 07849284153

> Plastrarze - 6 lat

> Malowanie tapetowanie papier

> Malarz CSCS, nin, utr, prawo jazdy kat. B szuka pracy. Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy.

Pracowalem dla firm i prywatnie.

07545600591.

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Murarz sukam pracy równiez inne prace budowlane 07745334728

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Tapeciarz Malarz poszukuje

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne.

Tel.07883974669 > Szukam dodatkowej pracy na weekendy jestem ogolno budowlancem z prawem jazdy kat.

B 07526588594

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. tel.07988683016 > Elektryk 17edycja szuka pracy, 07849274517

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Uczciwy facet szuka

szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Dekorator malrz pracowity

jakiejkolwiek pracy. tel.07831941506.

punktualny 3lata w zawodzie podejmnie prace tel.07832937705

> Stolarz z dlugoletnim

> Szukam pracy na budowie

doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym, wlasne profesjonalne narzedzia i transport , szuka stalej pracy. Tel.07828401936

> Foreman elektryk stolarz hydraulik dekarz 12 lat doswiadczenia znajomosc planow narzedzia transport dyspozycyjnosc szuka pracy tel.07713578466

> Ekipa doswiadczonych budowlancow szuka pracy elektryka hydraulika dachy wykonczenie przybudowki 12 lat doswiadczenia 6 w uk tel.07713578466

prace ogulno budowlane plaster malowanie scianki elektryka stolarka plytki podjazdy murowanie moze byc jako pomocnik tel07585947418

> Poszukuje pracy jako malaz dekorator. pomocnik budow. lub innej 07788805840 07404426417 Krzysiek

> Doswiadczony pomocnik budowlany podejmie prace od zaraz 07774963571 > Glazurnik szuka ofert pracy wlasne narzedzia 07729145684 lukasz

PRACA! PRACA! PRACA! PIEKARNIA W ZACHODNIM LONDYNIE POSZUKUJE

PIEKARZY I CUKIERNIKÓW CV prosimy przesyłać na adres: info@polishvillagebread.co.uk

PRACA! PRACA! PRACA! POSZUKUJEMY PRACOWNIKA

DO MYJNI SAMOCHODOWEJ Tel. (rozmawiamy tylko w jęz. angielskim)

079 8903 5718

408_78-116_ogloszenia.indd 101

10/01/2012 15:36:36

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

> Plytkarz i plastrarz szukaja prac.Wysoka jakosc, czystosc.

Narzedzia samochod 075 95 309 801 Piotrek > Elektryk certyfikat NICEIC 16 ZA punkt karzdy rodzaj instalacji 9 jat w UK szuka pracy 07849284153

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow,kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel.0 7545707457 > Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc.Wlasny transport i narzedzia.07857548584 Pawel

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994 > Malarz, dekorator,finiszer, inne roboty budowlane, solidny,doswiadczony, 7 lat w Londynie podejmie prace.Tel. 07592767791

408_78-116_ogloszenia.indd 102

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable.

Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990 Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

z innymi zwierzetami. Cena £200 tel07545350663

> Tomtom Europa i Polska,IQ Routes,ALG, wersja 880.Fotoradary w wersji Premium.Polskie menu i glosy.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.80 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. TRUCK-dostepne 07933322466

> Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem i filmami. Office, antywirus program do zdjec itp Dowioze na terenie londynu. 190f tel 07508702264

> Sprzedam kilka opakowan Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Sprzedam suczke rasy Shitzu ma roczek,ulozona bardzo grzeczna.Uwielbia dzieci, moze byc

tabletek na odchudzanie gwarancja skutecznosci niska cena tel 07858489512

> Sprzedam few person set royal Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

> Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem

10/01/2012 15:36:37

OGŁOSZENIA KUPIĘ

408_78-116_ogloszenia.indd 103

103

10/01/2012 15:36:38

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

RANDKA W CIEMNO

KUPIĘ www.cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

408_78-116_ogloszenia.indd 104

10/01/2012 15:36:41

OGŁOSZENIA KUPIĘ

408_78-116_ogloszenia.indd 105

105

10/01/2012 15:36:43

106

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

y każde m e j i b e z Pr damy Zawsze

na

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

D

408_78-116_ogloszenia.indd 106

10/01/2012 15:36:44

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

!

y a. y e ci A. y K.

samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty.

Wiecej info:0775 690 7297

> Sprzedam mam ogromna ilosc kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442. > Renault Laguna 1.9 dci expression 5dr diesel hatchback 113059 mil rok prod 2002 699ł kontakt 07886274173

408_78-116_ogloszenia.indd 107

107

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7

549ł kontakt 07552554901

> VW BORA 2.0 benzyna 2000r

lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach,przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697

> AudiA6, 2.7Diesel, 2007r,

120tys mil, srebna, tax 05.12, mot

> Land Rover Discovery III, TDV6, SE 2.7 diesel 2009r cena: £30.000 / 155 000 pln kontakt:rafalsale@gmail.com / 004407840374185 info / zdjecia na zyczenie

prod 2007 srebrna mot tax

nowymi oponami, czujniki cofania,

hatchback manual ksiazka

elek.szyby, lusterka,

serwisowa przeb 106.ooo tys mil

szyberdach,przycimniane szyby,

alufelgi el szyby imobilaizer klima

7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan

cd cena 2999 funtow lub zamiana

bdb.£2350 do

na tanszy tel 07886274173.

negocjacji.T;07711714697

Szary, Automat, Czarna tapicerka, CD, Bluetooth, Rd tax do 31.05.12

09.12, alu. felgi, wew. i zew. zadbana. 800£ tel. 079-800-95-

Stan bdb, Garazowany.

614 (Croydon CR0)

07730045550.

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7

> Renault Laguna 1.9 dci rok

lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 110.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2699 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173. > Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy marek 07572967614. > Vouxhall Astra benzyna 1998r.

1.6i ls 5dr hatchback mot tax 115094 mil kolor zielony cena

10/01/2012 15:36:45

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA

> Honda Accord Sprzedam Honda Accord 2.0 99 r automat 129tys mil bardzo dobry stan tech nowy rozrzad olej filtry swiece mot/tax do kwietnia £849 wiecej info 07595749234 Daniel

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy marek 07572967614. > Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy marek 07572967614. > Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwi sowa przeb 106.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173. > Vouxhall Astra automat 1998r. 2.0d 16v kolor czarny przebieg125928 mil mot do 07/06/12 elektryczne szyby alufelgi cena 699ł kontakt 07552554901

408_78-116_ogloszenia.indd 108

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski.

Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Successful English

businessman 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings.

John 07570913858

> Mlody atrakcyjny biznesmen wspomoze finansowo mloda

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

10/01/2012 16:16:46

OGŁOSZENIA USŁUGI / RANDKA / INNE atrakcyjna dziewczyne za milo spedzony czas numer kontaktowy 07831313383 Krzysiek

> Witam! Mam na imie Marcin,mam 27 lat.Jestem wysokim(197 cm),szczuplym chlopakiem.Poznam fajna dziewczyne do stalego zwiazku.Tel.07801996364

> 29 latek. szczery.mily.kulturalny

wyksztalcony.bez zobowiazan i nalogow .Pozna dziewczyne od 19 do 29 lat max. Tel lub sms 07584257172

> Szukam normalnej dziewczyny!

109

Nauka gry na gitarze.

20-letnie doświadczenie.

Zapraszam!

Tel. 079 2564 8924.

> Poszukuje osob ktore maja stycznosc z odzieza uzywana lub pracuja przy jej sortowaniu do milej wspolpracy:) kasia 07593950047

> Jade z Gdanska do Londynu przez Slupsk, Koszalin, Szczecin.

Wyjazd 7.01.2012. Zabiore dwie osoby 0048501318678

Kawaler 35 lat! 07979942694

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Single European Catholic

gentleman would like to hear from lady under 45 for friendship and exchanging language lessons.

07811327399

408_78-116_ogloszenia.indd 109

10/01/2012 16:16:54

KUCHNIE 110

ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 408_78-116_ogloszenia.indd 110

10/01/2012 15:36:49

111

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

.co.uk

ltura www.coo

9)

K I WE, U C E I Z I DAW?CZEŚN POLSK

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ !

JA O M

W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

W

(3

PASA

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

46

(399

11/10/2011

389_

15:47:59

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

ww

5

011 17:22:3

18/10/2

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

d

4:24

18:4

11

8/20

30/0

r.ind

cove

da topa 12 lis

1

oo w.c ww

ver.ind

.indd

:55

/2011

17:16

25/10

1

cover

397_

:07

:47

11

16

/20

/11

01

Y JEM

STA

ZO MY

11

1/20

08/1

8:20

16:3

1

ind

er.

cov

8_

39

dd

er.in

_cov

399

408_78-116_ogloszenia.indd 111

44 (39

MILĘONSDYNIE

) 98

listo 05

.uk

a.co ltur

6 MIESIĘCY £28

7)

1 ika 201 dziern 29 paź

KIE POLS O

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą

396_co

3 MIESIĄCE £15

36 (38

42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

2011 ześnia 03 wr

uk

ra.co.

ooltu www.c

1

12 MIESIĘCY £52

10/01/2012 15:36:51

112

OGŁOSZENIA USŁUGI

K

R

408_78-116_ogloszenia.indd 112

10/01/2012 15:36:53

113

KSIĘGOWOŚĆ

ROZLICZENIA rozliczenia, porady biznesowe      

Rejestracja ltd company Rozliczenia firm ltd company Rozliczenia kontraktorskie Rozliczenia self-employed Rozliczenia vat Lista płac/payroll

profesjonalne tłumaczenia

Uniknij kary!

ROZLICZ SIĘ

do 31 stycznia 2012!

ZGŁOŚ SIĘ DO NAS!

 Autoryzowani tłumacze przysięgli

pomoc w uzyskaniu        

Rezydentura stała Razydentura tymczasowa Home Office – certyfikat WRS Obywatelstwo brytyjskie NIN (National Insurance Number) Rejestracja działalności self-employed/CIS CSCS card Rozliczenia/zwroty podatków

benefity

 Child Benefit, Tax Credit (CTC/WTC)  Housing Council (mieszkania komunalne)  Housing Benefit (dofinansowanie do mieszkania)  Maternity Allowance (macierzyńskie)  Sure Start (becikowe)

0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

408_78-116_ogloszenia.indd 113

10/01/2012 15:36:54

114

408_78-116_ogloszenia.indd 114

10/01/2012 15:36:56

408_78-116_ogloszenia.indd 115

10/01/2012 15:35:35

408_78-116_ogloszenia.indd 116

10/01/2012 15:35:44