Cooltura Issue 410

www.cooltura.co.uk

28 stycznia 2012

04 (410)

MALI GENIUSZE

NORMALNI DOROŚLI JONATHAN LIPMAN: Zachód musi docenić polską kulturę Nowe filmy JANA LEDÓCHOWSKIEGO

410_cover.indd 1

24/01/2012 17:18:04

410_01-31 depesze.indd 2

24/01/2012 16:26:29

facebook.com/sztos2uk

410_01-31 depesze.indd 3

24/01/2012 16:26:31

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 410. NUMERZE COOLTURY

060

048

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

022

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 030

TEMAT NUMERU Mali geniusze. Normalni dorośli

036

FELIETONY Wciąż nie ten numer kapelusza Jak Anka została alkoholiczką

038

040 042

KOMENTARZ TYGODNIA My też możemy mieć swoją „Costa Concordię”

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

044

046

048

WYDARZENIA Zdrojewski i Boni odłożyli ad ACTA DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Sceny, które prawdopodobnie zapamiętasz po „Sztosie 2” Polka zdobyła cenną nagrodę

050

CZŁOWIEK TYGODNIA Robert Koenig: Rzeźbię ludzi, którzy mogliby reprezentować moich przodków BRYTYJCZYK O POLAKACH Jonathan Lipman: Zachód musi docenić polską kulturę POLSKI LONDYN Nowe filmy Jana Ledóchowskiego Wywiad z reżyserem filmów „Inka” i „Polska szkoła na Putney” PORADNIK Odpowiedzi na dręczące pytania

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

„SZTOS 2” W BRYTYJSKICH KINACH!

064

PORADY

068

GALERIE

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

RECENZJE

OGŁOSZENIA 078

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

111

INFORMATOR

410_01-31 depesze.indd 4

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko ,Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (magda.jordan@ textok.co.uk) MARKETING I REKLAMA: ((marketing@cooltura.co.uk) DIRECTOR: MARKETING AND SALES DIRECTOR Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER 246), Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246) Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249), Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243)

ROZRYWKA 054

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura. co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

073

NAGRODY LITERACKIE

074

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

076

HOROSKOP

077

KRZYŻÓWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), (radek@cooltura.

Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int LLtd. WYDAWCA: NAKŁAD 55 000 NAKŁAD: DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489

062

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

24/01/2012 17:21:51

410_01-31 depesze.indd 5

24/01/2012 16:26:40

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

006

Zdjęcie tygodnia takI jest londyn

410_01-31 depesze.indd 6

24/01/2012 16:44:03

007 Bezpieczeństwo za grube pieniądze Oficerowie z The Royal Marines i Metropolitan Police przeprowadzali 19 stycznia wzdłuż Tamizy próby bezpieczeństwa związane ze zbliżającymi się Igrzyskami Olimpijskimi Londyn 2012. Koszty zabezpieczenia tej największej imprezy sportowej na świecie szacuje się na ponad miliard euro.

410_01-31 depesze.indd 7

24/01/2012 16:26:45

008

Wielka Brytania będzie bronić Falklandów Rząd Wielkiej Brytanii zwołał specjalne posiedzenie swej Narodowej Rady Bezpieczeństwa w celu przedyskutowania napięcia utrzymującego się wokół kwestii Wysp Falklandzkich – poinformował w zeszłą środę premier David Cameron.

»

Jak powiedział szef rządu parlamentarzystom, spotkanie Rady, której członkami są ministrowie i wyżsi wojskowi, odbyło się w związku z zaniepokojeniem wywołanym ostatnimi posunięciami Argentyny w sprawie tego spornego terytorium.

W ubiegłym miesiącu Argentyna przekonała Brazylię, Urugwaj i Chile, by przyłączyły się do rezolucji regionalnej organizacji gospodarczej Mercosur, zabraniającej zawijania do jej portów statków bandery falklandzkiej, która zawiera także motyw flagi brytyjskiej (Union Jack).

Argentyna domaga się uznania jej suwerenności nad położonymi 460 kilometrów na wschód od jej wybrzeża Falklandami, dla których stosuje nazwę Malwiny. W 1982 r. Argentyna dokonała zbrojnej inwazji na Falklandy,

410_01-31 depesze.indd 8

O

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

ale przegrała wywołaną tym wojnę z Wielką Brytanią.

Cameron zaznaczył, że mieszkańcy Falklandów muszą sami zadecydować o swej przyszłości.

– Sprawą absolutnie podstawową jest nasze jasne stanowisko, że o przyszłości Wysp Falklandzkich rozstrzygną ich mieszkańcy. Jak długo będą chcieli pozostać w składzie Zjednoczonego Królestwa i być Brytyjczykami, powinno im się to umożliwić – powiedział brytyjski premier.

Według niego w odniesieniu do mieszkańców Falklandów Argentyna przejawia postawę kolonialistyczną.

– Twierdziłbym, że to, co Argentyńczycy ostatnio mówili, jest znacznie bardziej podobne do kolonializmu, gdyż ludzie ci chcą pozostać Brytyjczykami, a Argentyńczycy chcą od nich czegoś innego – wskazał Cameron. «

Home Office wyklucza ekstradycję księżnej Wykluczone jest, by księżna Yorku Sarah Ferguson została w ramach ekstradycji przekazana Turcji, gdzie miałaby stanąć przed sądem za potajemne nakręcenie telewizyjnego dokumentu na temat tureckich sierocińców – oświadczyło źródło w Home Office.

Turcja podjęła starania o ekstradycję księżnej po tym, jak turecki wymiar sprawiedliwości oskarżył ją o „złamanie prawa poprzez nakręcenie reportażu i naruszenie prywatności pięciorga dzieci” w trakcie sporządzania dokumentacji w 2008 r.

Maksymalna kara za zarzucane jej przestępstwo to 22 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności.

Ferguson, była małżonka syna królowej Elżbiety II księcia Andrzeja, podawała się za osobę gotową do udzielenia pomocy charytatywnej, by odwiedzać państwowe sierocińce w Turcji i Rumunii i ukrytą kamerą filmować panujące tam warunki.

Jej misja miała na celu zwrócenie uwagi na opłakaną sytuację w dziedzinie opieki nad dziećmi niedorozwiniętymi umysłowo.

Dokument, sporządzony dla programu „Tonight” brytyjskiej telewizji ITV, ujawnia przypadki dzieci przywiązywanych do łóżek oraz zobojętnienie przepracowanego personelu. Ferguson przeprosiła później za wszelkie komplikacje, jakie jej reportaż mógł wywołać w Turcji.

24/01/2012 16:26:46

I

stolarni

OKNA

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar.

Wszystkie modele i wzory.

Drzwi frontowe, ogrodowe, składane.

Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 410_01-31 depesze.indd 9 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd 1

24/01/2012 5/24/2011 16:26:46 3:54:33 PM

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

B

Media Murdocha wypłacą odszkodowania Naleşąca do Ruperta Murdocha grupa medialna wypłaci odszkodowania 36 ofiarom hakerów, między innymi aktorowi Jude’owi Law, piłkarzowi Ashleyowi Cole’owi i byłemu wicepremierowi Johnowi Prescottowi – zdecydował w zeszły czwartek sąd w Londynie.

Organizatorzy olimpiady odkupią „niechciane� bilety Komitet organizacyjny igrzysk olimpijskich w Londynie (LOCOG) poinformował, şe odkupi od fanów pozyskane za pośrednictwem oficjalnej strony imprezy bilety, których nie będą oni mogli wykorzystać. Wejściówki zostaną ponownie wystawione na sprzedaş w kwietniu.

Platforma internetowa umoşliwiająca odsprzedaş biletów została uruchomiona juş 6 stycznia. Dzięki niej fani mogli udostępnić „niechciane� wejściówki organizatorom, którzy z kolei oferowali ich zakup innym kibicom. Sprzedający mogli tym samym odzyskać całkowitą sumę, którą wydali. Z powodu problemów technicznych przedsięwzięcie zostało jednak zawieszone juş kilka godzin po jego rozpoczęciu.

Odsprzedaş ruszyła ponownie w drugiej połowie stycznia. Zakończy się 3 lutego o godzinie 18.00. Bilety odkupi LOCOG – z zastrzeşeniem, şe transakcja opiewać będzie na nominalną cenę. Udostępni je kibicom dopiero w kwietniu.

W tym samym miesiącu kibice będą mieli kolejną moşliwość, aby sprzedać bilety, których nie będą w stanie wykorzystać.

Organizatorzy spodziewają się, şe dzięki temu przedsięwzięciu wszystkie areny igrzysk zostaną zapełnione.

DOVER

Niesamowita podróş jeszcze taniej

FRANCJA

Âť

Osoby te znalazły się wśród kilkudziesięciu, które pozwały News Group Newspapers za naruszenie prywatności po włamaniach do ich skrzynek głosowych, przeprowadzonych przez hakerów na zlecenie nieukazującego się juş tabloidu „News of the World�. Włamywano się do skrzynek poczty głosowej celebrytów, polityków, a nawet ofiar przestępstw w celu zdobywania materiałów na sensacyjne artykuły.

W zeszły czwartek rozstrzygnięto równieş sprawy wytoczone przez byłych ministrów Chrisa Bryanta i Tessę Jowell oraz byłą modelkę Abi Titmuss i Sarę Payne, matkę zamordowanej dziewczynki.

Między innymi Jude’owi Law sąd przyznał odszkodowanie w wysokości 130 tys. funtów, a Chrisowi Bryantowi – 30 tys. Šącznie firmie Murdocha wytoczono 60 spraw, ale liczba ofiar hakerów oceniana jest na kilkaset. Według policji od 2000 r. na potrzeby „News of the World� podsłuchiwano około 800 osób.

Prawnik wielu z ofiar hakerów poinformował w e-mailu agencję AP, şe walka z imperium Murdocha jeszcze się nie skończyła. – Rozstrzygnięto sprawy mniej niş jednego procenta ludzi; czeka ich o wiele więcej. Jest za wcześnie, by świętować, jesteśmy dopiero na samym początku – powiedział Mark Lewis. 

SAMOCHĂ“D + 4 W JEDNÄ„ STRONĘ JUĹť OD

29

ÂŁ

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

FRROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 410_01-31 depesze.indd 10

24/01/2012 16:26:47

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

410_01-31 depesze.indd 11

24/01/2012 16:26:48

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Wieża Big Bena się chyli, a parlament tonie Wieża Big Bena się chyli, a Pałac Westminsterski – siedziba brytyjskiego parlamentu – niebezpiecznie osiada i zagłębia się w Tamizie – alarmują brytyjskie media.

»

Komisja Izby Gmin odpowiedzialna za utrzymanie XIXwiecznego budynku w stylu neogotyckim spotkała się w tej sprawie w poniedziałek, aby – jak napisały media – przedyskutować raport zalecający opuszczenie Pałacu Westminsterskiego przez posłów na czas remontu, który może kosztować do miliarda funtów.

Parlamentarzystów, którzy w swojej siedzibie dysponują aż 1100 pomieszczeniami, należałoby zatem przeprowadzić do innego państwowego lokum albo wybudować nowe. Ale, jak przypomina prasa, budowa

410_01-31 depesze.indd 12

szkockiego parlamentu w Edynburgu pochłonęła ponad 414 mln funtów.

Sytuację budowli z 1870 r., postawionej nad samą Tamizą, mogła pogorszyć budowa kilkupoziomowego podziemnego parkingu pod siedzibą parlamentu i rozbudowa jubileuszowej linii metra w latach 90. Mogły one, jak się uważa, przyczynić się do przechylenia wieży Big Bena i do powstania pęknięć w ścianach siedziby Izby Gmin i Izby Lordów.

Wysoka na 96 metrów wieża ze słynnym zegarem, który dał jej nazwę, odchyliła się od pionu w lewo o 46 cm.

Tymczasem, jak podał rzecznik parlamentarnej komisji, nie ma żadnego raportu i członkowie komisji mają jedynie wyznaczyć grupę ds. general-

nej, długoterminowej renowacji Pałacu Westminsterskiego.

– Jak sądzę, ostatecznie stanie na tym, że sprzedamy pałac Rosjanom – powiedział rzecznik.

Eksperci budowlani uspokajają: parking nie pociąga parlamentu w dół i trzeba by 10 tys. lat, żeby pojawiły się powody do niepokoju. Niewykluczone też, że widoczne gołym okiem przekrzywienie wieży Big Bena istniało od samego początku, od czasu jej budowy w 1859 r. – powiedział rzecznik komisji ds. utrzymania budynku parlamentu. «

24/01/2012 16:26:50

013

Podczas igrzysk olimpijskich w Londynie oraz następującej po nich rywalizacji sportowców niepełnosprawnych zostanie przeprowadzonych 6250 kontroli antydopingowych. Laboratorium, w którym zatrudnioniono 150 naukowców, pracować będzie każdego dnia 24 godziny.

Laboratorium, które ma powierzchnię siedmiu kortów tenisowych, zaprezentowano w zeszły czwartek w Harlow, leżącym na północny wschód od stolicy Wielkiej Brytanii.

Cztery lata temu w Pekinie kontroli poddano 4500 olimpijczyków i 1100 paraolimpijczyków.

Londyńska placówka, wyposażona w najnowocześniejszą aparaturę, będzie w stanie zbadać codziennie około 400 prób.

– Takiego sprzętu antydopingowego nie było jeszcze w historii igrzysk. Potencjalni dopingowicze niech już dzisiaj drżą.

Nie mają najmniejszych szans nas oszukać – powiedział szef programu antydopingowego igrzysk w Londynie David Cowan.

Igrzyska XXX Olimpiady odbędą się od 27 lipca do 12 sierpnia, a XIV Igrzyska Paraolimpijskie – od 29 sierpnia do 9 września.

410_01-31 depesze.indd 13

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

6250 kontroli antydopingowych

Nie chcą seksistowskiej ustawy Dziewczyny demonstrują pod brytyjskim parlamentem, żądając wprowadzenia do szkół „prawdziwej edukacji seksualnej”. 20 stycznia doszło do protestów przeciwko zainicjowanej przez konserwatywną posłankę Nadine Dorries akcji „Sex Education 2010-11”. Ma ona na celu uchwalenie ustawy wprowadzającej do szkół edukację seksualną dla dziewcząt w wieku 13-16 lat, podczas której uczyłyby się one między innymi o zaletach abstynencji seksualnej. Środowiska walczące o prawa kobiet sprzeciwiają się ustawie, twierdząc, że jest seksistowska.

24/01/2012 16:51:08

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Muzyka do klusek?

Dziękujemy, nie u nas Coraz więcej klientów restauracji chce zamawiać i zjadać posiłek w spokoju. Dlatego lokale, w których nie gra muzyka, wyrastają w Londynie jak grzyby po deszczu.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Evening Standard

»

Źle dobrana lub za głośna muzyka potrafi działać na nerwy gościom i popsuć nie tylko jedną wizytę, ale reputację całego miejsca. Nie wiadomo, co jest gorsze: muzyka za głośna czy ta, której nie chcemy słuchać. – Jedno jest pewne, dobre restauracje mają swój nastrój, atmosferę i słychać w nich rozmowy gości, dźwięk sztućców. Kiepskie restauracje robią wokół siebie szum, bo nie mają nic innego do zaoferowania – twierdzi David Morgan-Hewitt, dyrektor „The Goring”, podkreślając przy okazji, że nie każdy głodny ma ochotę na party.

– Muzyka do klusek? Raczej nie u nas – dodaje. Na ciszę stawiają najlepsze lokale, które prócz wybornego menu oferują elegancką zastawę, obsługę na wysokim poziomie i piękne wnętrza. Klienci

410_01-31 depesze.indd 14

takich miejsc przychodzą dla przyjemności jedzenia i rozmowy, która w tanim lokalu, gdzie gwiazda rocka wrzeszczy do ucha, nie jest możliwa.

Sza, cicho sza. Czas na ciszę. Oto kilka propozycji miejsc, w których wymiana zdań przy obiedzie jest możliwa bez konieczności podnoszenia głosu: The Cinnamon Club, Locanda Locatelli, The Punchbowl, The Landau, L’Etranger, Arbutus, The Markham Inn, The Goring Hotel, Zucca, Swallow Street, Bentley’s Oyster Bar and Grill.

– Dobre restauracje same wydają przyjemne dźwięki, złe – potrzebują muzyki – mówi Vivek Singh, właściciel The Cinnamon Club. – Odwiedzają nas biznesmeni i politycy. Ci ludzie mają o czym rozmawiać. Przychodzą do restauracji po to, by spotkać się i zjeść, a nie słuchać muzyki.

Nie oferujemy im party i tańców, bo po to udają się gdzie indziej – dodaje.

Są miejsca, którym służy odpowiednio dobrana muzyka, a nawet takie, które bez niej nie istnieją. Ale z pewnością nie są to otwarte w ciągu dnia sale obiadowe. W większości barów i klubów dźwięki stwarzają oryginalną atmosferę i są uzasadnione.

Faktem jest, że coraz więcej osób odpoczywa nie w rytmie muzyki, a raczej przy jej braku. Nastaje cicha rewolucja. Jeden z pierwszych, który się zorientował, nazwał w ten sposób swoją restaurację – The Quiet Revolution. Swoją szansę w ciszy zobaczył też pomysłodawca Silent Disco London – dyskoteki, w której muzyka płynie wyłącznie w słuchawkach gości.

Uruchamia ją DJ, u którego wybieramy wybrany gatunek muzyki. By wejść na Silent Disco London Zoo, trzeba zapłacić minimum 18 funtów. Chętnych nie brakuje. «

24/01/2012 16:26:52

Kancelaria prawnicza pomoże Ci odzyskać odszkodowanie.

Sprawdź, w jaki sposób?

Kancelaria prawnicza Osbornes zajmuje się wszelkiego rodzaju wypadkami. Jeśli w ciągu ostatnich 3 lat miałeś wypadek nie z własnej winy na terenie Anglii i odniosłeś obrażenia, to możliwe, że należy Ci się odszkodowanie.

Pomogliśmy już wielu polskim pracownikom w trudnych sprawach, włączając wypadki w pracy, na budowie, samochodowe, związane z wadliwymi produktami czy zabiegami piękności.

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.net

410_01-31 depesze.indd 15

Czy mogłaby pani podać przykładowe sprawy, w których udało wam się uzyskać odszkodowanie?

Niedawno pomogliśmy jednemu z polskich magazynierów. Nasz klient pracował w magazynie, gdzie był odpowiedzialny między innymi za przyjmowanie dostaw produktów.

Pewnego dnia w czasie rozładowywania kolejnej dostawy klient spadł z drabiny i odniósł poważne obrażenia nogi. Obrażenia nie zagoiły się i niestety po 12 miesiącach konieczna była amputacja. Pracodawca nie był ubezpieczony i nie odpowiadał na nasze listy, oddaliśmy więc sprawę do sądu. Po wszczęciu przez nas postępowania sądowego i nawiązaniu kontaktu z adwokatami pracodawcy udało nam się wynegocjować dla naszego klienta odszkodowanie w wysokości £250,000.

W innym przypadku pracownik budowy doznał poparzenia ciekłym azotem i otrzymal odszkodowanie w wysokosci £100,000.

Jeden z naszych klientów, który potknął się o kabel maszyny i w wyniku upadku odniósł obrażenia pleców, otrzymał £70,000.

Obrażenia w wypadkach w magazynie, na placu budowy lub przy pracy na wysokościach są często bardzo poważne. Związane z nimi sprawy odszkodowawcze wymagają więc doświadzenia i ekspertyzy prawniczej.

Bardzo ważne jest, aby szukać pomocy doświadczonego biura adwokackiego i najlepiej unikać pośredników.

Z jakimi innymi rodzajami wypadków często zgłaszają się do was klienci?

Bardzo często są to wypadki samochodowe, poślizgnięcia i upadki w

miejscu publicznym, wypadki pieszych czy pasażerów autobusów.

Czy pobieracie państwo opłaty za usługi?

Firma Osbornes nie pobiera żadnych opłat od swoich klientów. Działamy na zasadzie „no win no fee”.

W takim razie kto wam płaci? Co oznacza „no win no fee”?

Umowa „no win no fee” działa następująco: jeśli przegramy sprawę, nasi klienci nie są odpowiedzialni za żadne koszty; jeśli sprawę wygramy, strona przeciwna płaci nam za nasze usługi, a nasi klienci otrzymują 100% swojego odszkodowania.

Kancelaria prawnicza Osbornes jest polecana przez niezależne i prestiżowe rankingi Chambers & Partners oraz The Legal 500 jako jedna z najlepszych firm działających w tym zakresie. Jesteśmy także akredytowani jako specjaliści w sprawach odszkodowawczych przez Law Society oraz organizację APIL.

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

24/01/2012 17:14:57

016

WIADOMOŚCI gospodarka

Korporacje chcą dokonać zamachu na internet Umowa ACTA to nieprzemyślany i szkodliwy krok – twierdzi Susan Hall z firmy prawniczej Cobbetts LLP w Manchesterze.

»

Według niej ACTA bierze się z tej samej filozofii myślenia co wcześniej dyskutowane w Kongresie USA i ostatnio odłożone na półkę rozwiązania znane jako SOPA (Stop Online Piracy Act), PIPA (Protect IP Act) czy uchwalona w 1998 r. tzw. DMCA (Digital Millenium Copyright Act).

– Wspólnym wątkiem tych inicjatyw ustawodawczych jest założenie, że skoro w internecie trudno jest ścigać indywidualnych sprawców naruszeń prawa w zakresie własności intelektualnej, to należy ukarać infrastrukturę internetu, czyli ISP (dostawców usług internetowych) – wyjaśnia.

410_01-31 depesze.indd 16

– Pomysłodawcy ACTA chcą uczynić ISP prawnie odpowiedzialnymi za egzekwowanie ochrony praw autorskich, ale w ten sposób dopuszczają się ataku na infrastrukturę internetu. Przypomina to podejście stróżów prawa, którzy, gdy wynaleziono telefon, chcieli zakazać operatorom telefonii prowadzenia central telefonicznych, ponieważ z telefonów zaczęli korzystać przestępcy – dodaje.

– Duża liczba ustawodawców ma niewielkie wyobrażenie o tym, jak

działa internet, jakie są jego ramy, jakie są praktyczne kwestie związane z egzekwowaniem prawa online itd.

Wybierają więc prostsze rozwiązanie, polegające na tym, że niektórym ludziom zakaże się dostarczania usług internetowych i ograniczy się software, którym będą mogli się posługiwać – wskazuje.

ACTA – jak wyjaśnia Hall – rozciąga

24/01/2012 16:26:55

rozwiązania DRM (digital rights management, dosł. cyfrowe zarządzanie prawami) przyjęte w ustawie DMCA. Wprowadzają one odpowiedzialność karną za produkcję i rozpowszechnianie technologii, urządzeń i usług pomyślanych jako sposób na obejście ograniczeń w dostępie do usług lub produktów chronionych prawem autorskim bez względu na to, czy doszło do jego naruszenia, czy nie. DRM eksponuje kary za złamanie praw autorskich w internecie.

Hall sądzi, że motywem ACTA, podobnie jak SOPA i PIPA, jest ochrona przychodów wielkich amerykańskich korporacji, jak Microsoft, Disney, Warner Brothers, czy wytwórni płytowych.

– Internet nie może być strefą wyjętą spod prawa, nie można się nim posługiwać dla złamania przepisów o ochronie własności intelektualnej, ale już teraz są prawa umożliwiające ściganie naruszeń – argumentuje.

Hall podaje jako przykład niedawne, uwieńczone powodzeniem dochodzenie FBI przeciwko portalowi Megaupload, który pośredniczył w wymianie plików.

W związku ze sprawą aresztowano kilka osób w Europie i Nowej Zelandii.

Brytyjska prawniczka uważa, że prawo o ochronie własności intelektualnej w internecie powinno być instrumentem precyzyjnym, zawierać szczegółowe rozwiązania w zakresie egzekwowania i wymiany informacji oraz chronić wolność mediów. « Czytaj też na str. 40 i 72

ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) To układ między Australią, Kanadą, Japonią, Koreą Południową, Meksykiem, Maroko, Nową Zelandią, Singapurem, Szwajcarią i USA, do którego ma dołączyć Unia Europejska. Jego nazwę można przetłumaczyć jako „porozumienie przeciw obrotowi podróbkami”, dotyczy jednak ochrony własności intelektualnej w ogóle, również w internecie.

Zdaniem obrońców swobód w internecie może prowadzić do blokowania różnych treści i cenzury w imię walki z piractwem.

Według reprezentantów organizacji zarządzających własnością intelektualną porozumienie ACTA jest konieczne, by usprawnić dochodzenie praw dotyczących tej własności; chodzi też o większą odpowiedzialność za swoje czyny w internecie.

By wejść w życie, międzynarodowa umowa o ściganiu piractwa m.in. w sieci (ACTA) musi uzyskać zgodę Parlamentu Europejskiego. Tymczasem w PE nie brakuje głosów krytycznych: przeciwko są Zieloni, a także część polskich eurodeputowanych. Głosowanie przeciw umowie zadeklarowała delegacja SLD we frakcji Socjalistów i Demokratów (S&D).

410_01-31 depesze.indd 17

24/01/2012 17:24:06

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Z Bydgoszczy do Glasgow i Barcelony Połączenia Portu Lotniczego Bydgoszcz (PLB) z lotniskami Barcelona Girona i Glasgow Prestwick uruchomi od marca irlandzki przewoźnik Ryanair. Nowe kierunki to efekt porozumienia tych linii z samorządem województwa kujawsko-pomorskiego.

»

– Barcelona to długo oczekiwane połączenie. Cieszy nas to, że od marca znajdzie się w ofercie lotów z Bydgoszczy, i liczymy na dobre przyjęcie ze strony podróżnych – powiedział Tomasz Moraczewski, prezes Portu Lotniczego Bydgoszcz im. Ignacego Paderewskiego.

Wyloty z Bydgoszczy do Barcelony odbywać się będą we wtorki i soboty o godzinie 17:15. Lot trwać będzie około 3 godzin.

Lotnisko Girona (GRO) znajduje się w odległości 12 km od miasta Girona i około 100 km od Barcelony. Podróż autobusem z lotniska do Girony zajmuje około 20-25 minut. Dostępny jest również bezpośredni autobus z lotniska do Barcelony, a podróż zajmuje około 75 minut.

Od 25 marca samoloty Ryanaira latać będą także z Bydgoszczy do Glasgow Prestwick w Szkocji. Loty na tej trasie odbywać się będą w czwartki i niedziele.

– Istniejące połączenia do Londynu, Birmingham i Dublina cieszą się dużym powodzeniem, a samoloty latają niemal pełne. Liczymy, że loty do Glasgow Pre-

410_01-31 depesze.indd 18

stwick spotkają się również z dobrym przyjęciem – dodał Moraczewski.

Lotnisko znajduje się w miejscowości Prestwick, oddalonej od centrum Glasgow o 46 km. Dojazd z i do centrum Glasgow zapewnia połączenie kolejowe (czas podróży około 50 minut) oraz kilka linii autobusowych kursujących również w nocy.

Obecnie Ryanair obsługuje z Bydgoszczy cztery połączenia: do Londynu Stansted, Birmingham, Dublina i Duesseldorfu Weeze. W ciągu sześciu lat obecności irlandzkiego przewoźnika na bydgoskim lotnisku z jego usług skorzystało już ponad 1,2 mln pasażerów. Pierwszy lot do Bydgoszczy Boeinga 737-8AS pod szyldem Ryanaira odbył się 30 października 2005.

Uruchomienie nowych połączeń z Bydgoszczy jest efektem wygrania w październiku przez konsorcjum stworzone przez Ryanaira i Toruńską Agencję Rozwoju Regionalnego przetargu na promowanie walorów regionu kujawskopomorskiego i jego największych miast.

Przewoźnik zarobi na tym 13,8 mln zł w ciągu trzech lat.

Za te pieniądze Kujawsko-Pomorskie oraz Bydgoszcz i Toruń promować się będą do 2014 r. między innymi w miesięczniku rozdawanym na pokładach samolotów obsługujących cztery międzynarodowe połączenia z Bydgoszczy, wewnątrz samolotów, na głównej stronie internetowej Ryanaira oraz na kadłubach dwóch samolotów przewoźnika. Jednocześnie przewoźnik ma rozwijać siatkę połączeń z bydgoskiego lotniska.

53 proc. kwoty ustalonej w przetargu zapłaci samorząd województwa, 30 proc. samorząd Bydgoszczy, a 17 proc. samorząd Torunia. Potrzebne na ten cel pieniądze zostały już wpisane do wieloletnich planów finansowych wszystkich trzech samorządów. „Opłata za promocję” to jedyna forma, w jakiej samorządy mogą dofinansowywać przewozy lotnicze świadczone przez komercyjnych przewoźników. Port Lotniczy Bydgoszcz, którego głównym udziałowcem jest KujawskoPomorski Urząd Marszałkowski, utrzymuje już w ten sposób także krajowe połączenie z Warszawą, które organizuje PLL LOT. «

24/01/2012 17:24:24

Mieszkania w Polsce staniały Rok 2011 upłynął pod znakiem ograniczonego popytu i spadku cen mieszkań. Nadchodzący rok nie wróży zmian.

Wiele wskazuje na to, że w dalszym ciągu to sprzedający będą musieli rewidować swoje oczekiwania i dostosowywać ceny swoich ofert do możliwości kupujących – wynika z „Raportu z rynku nieruchomości Oferty.net i Open Finance”.

Minione 12 miesięcy zaowocowało spadkami średnich cen ofertowych mieszkań w 17 spośród 18 miast analizowanych przez serwis Oferty.net. O ponad 6 proc. niższe niż przed rokiem są aktualne stawki w Gdyni i Sopocie, o ponad 5 proc. spadły ceny w Bydgoszczy, Wrocławiu, Łodzi, Kielcach i Szczecinie. O 2,6 proc. niższe są ceny mieszkań wystawionych na sprzedaż w grudniu na największym w Polsce rynku – warszawskim.

Niewielki spadek cen w porównaniu z końcówką roku 2010 zanotował Olsztyn (0,4 proc.) i Rzeszów (0,8 proc.).

Jednak najbardziej zaskakujący jest wynoszący 1,8 proc. wzrost średniej ceny ofertowej w Katowicach. Stolica aglomeracji śląskiej od wielu lat pozostaje szczególnym punktem na mieszkaniowej mapie Polski. Ceny lokali w tym mieście zdążyły szybko wzrosnąć w samej końcówce boomu (koniec 2007 r., kiedy np. w Warszawie trwał już odwrotny trend), po czym szybko spadły (koniec 2008 r.) i od tamtej pory utrzymują się na nad wyraz stabilnym poziomie (średnia z ostatnich 36 miesięcy wynosi 4102 PLN/m2; maksymalne odchylenie +/–100 PLN).

We wszystkich analizowanych miastach spadkowi cen ofertowych mieszkań towarzyszy spadek cen transakcyjnych, na których wysokość mają wpływ udzielane przez zbywców upusty. W zależności od ceny ofertowej mieszkania i umiejętności negocjacyjnych stron sięgają one od kilku do nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych i są warunkiem, którego spełnienie coraz częściej decyduje o dojściu (lub nie) do transakcji.

Znamienne dla obecnej sytuacji jest to, że o ile jeszcze do niedawna o upust ubiegał się kupujący, o tyle teraz z propozycją obniżenia ceny już na etapie prezentowania nieruchomości wychodzi właściciel lub reprezentujący go pośrednik.

410_01-31 depesze.indd 19

24/01/2012 16:27:00

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Piraci napędzają gospodarkę Piractwo pozytywnie wpływa na rozwój Somalii i urosło do rangi ważnego czynnika w gospodarce kraju. Skuteczna walka z tym procederem mogłaby poważnie zahamować rozwój Somalii – wynika z opublikowanego w zeszły piątek raportu brytyjskiego think tanku Chatham House.

Fot. PAP/EPA/British Ministry of Defence

Brytyjscy żołnierze przejmują 17 stycznia łódź somalijskich piratów.

JOREDO:22'

»

Na potrzeby dokumentu porównano zdjęcia satelitarne Somalii na przestrzeni lat. Widać na nich, że w niektórych miastach wzniesiono nowe budynki i wyremontowano stare.

Ponadto na ulicach pojawiło się więcej samochodów.

Jak ocenia autorka raportu Anja Shortland, piraci inwestują zyski z napadów na statki przede wszystkim w mieście portowym Bosaso na północy kraju oraz w Garoowe, stolicy autonomicznego regionu Puntland.

Gospodarczy dobrobyt związany z działalnością piratów sprawia, że władze regionu najprawdopodobniej nie zdecydują się na podjęcie skutecznej walki z piractwem – twierdzi Shortland.

Wnioski z raportu potwierdzają opinie analityków, że problem piractwa należy zacząć rozwiązywać od poprawy sytuacji w wioskach, których mieszkańcy użyczają piratom noclegu, ale nie odnoszą z tego tytułu korzyści materialnych. Dotychczas walkę z piractwem prowadzono głównie na morzu i to bez większych rezultatów.

Północ Somalii podzielona jest na dwa samozwańcze regiony autonomiczne – Puntland i Republikę Somalilandu, które nie uznają władz centralnych w stolicy kraju Mogadiszu. Od 1991 r. Somalia pozbawiona jest stabilnego rządu. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

410_01-31 depesze.indd 20

24/01/2012 16:27:01

021

4p

1p

10 p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top up £15 for unlimited UK O2-O2 calls and texts. Prices above are promotional and valid until 28th February 2012, see o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

410_01-31 depesze.indd 21

24/01/2012 16:27:01

Fot. PAP/EPA/Valda Kalnina

022

WIADOMOŚCI SPORT

Zwycięski finisz Justyny Kowalczyk (z nr. 2) w sprincie techniką klasyczną.

Królowa Otepaeae Najlepsza biegaczka narciarska świata Justyna Kowalczyk od momentu niedawnego triumfu w prestiżowym Tour de Ski nie zwalnia tempa.

»

W miniony weekend Polka we wspaniałym stylu wygrała dwa kolejne biegi Pucharu Świata, rozegrane w estońskiej miejscowości Otepaeae: sprint techniką klasyczną oraz bieg na 10 km, także techniką klasyczną.

Już eliminacje do pierwszego z tych biegów pokazały, że wracające do pucharowych zmagań po dwutygodniowej przerwie Kowalczyk i Bjoergen będą nadawały ton rywalizacji. Po przebrnięciu przez biegi eliminacyjne w finale stoczyły pasjonującą walkę ramię w ramię, choć

410_01-31 depesze.indd 22

długo kroku dotrzymywała im Matwiejewa. Rosjanka opadła z sił dopiero na ostatniej prostej. Na finiszu Kowalczyk kolejny raz udowodniła, że w stylu klasycznym jest niezwykle mocna. Potężnie odpychając się kijkami, zapewniła sobie 18. triumf w zawodach PŚ w karierze.

Mistrzyni olimpijska po pasjonującym finiszu o 0,1 s wyprzedziła Norweżkę Marit Bjoergen. Trzecia była Rosjanka Natalia Matwiejewa – 0,9 s straty.

Okazja do rewanżu nastąpiła dzień później, w niedzielę. Jednak i tym razem

Justyna Kowalczyk wygrała, w pokonanym polu pozostawiając drugą na mecie Marit Bjoergen (21,9 s straty) i trzecią Therese Johaug (40,5 s).

Ta estońska miejscowość jest dla Polki wyjątkowo szczęśliwa. To właśnie tam po raz pierwszy zajęła miejsce na podium pucharowych zawodów 7 stycznia 2006, kiedy była trzecia również na 10 km techniką klasyczną. Rok później w tej samej konkurencji odniosła w Otepaeae swoje pierwsze zwycięstwo.

Bieg na 10 km, także techniką klasyczną, był pokazem siły Kowalczyk, choć Polka rozpoczęła spokojnie. Po 2,5 km miała trzeci czas, do prowadzącej Johaug traciła niespełna 10 sekund.

Mistrzyni olimpijska z Vancouver rozkręcała się jednak z każdym kilometrem. Na półmetku już prowadziła, wyprzedzając Bjoergen o 2,6 s.

Po 7,5 km nad swoją najgroźniejszą rywalką miała już 13,4 s przewagi i 19. wygrana w Pucharze Świata była na wyciągnięcie ręki. Narciarka z Kasiny Wielkiej nie odpuściła nawet na moment i triumfowała ze znaczną przewagą.

Dzięki temu zwycięstwu podopieczna Aleksandra Wierietielnego zmniejszyła stratę do prowadzącej w klasyfikacji generalnej Bjoergen. Norweżka – trzykrotna mistrzyni olimpijska i ośmiokrotna mistrzyni świata – ma obecnie o 62 punkty więcej od Kowalczyk. Do końca sezonu 2011/12 pozostało jeszcze 14 biegów. W trzech ostatnich sezonach po Kryształową Kulę sięgała Polka, a jeszcze żadnej narciarce nie udało się zdobyć tego trofeum cztery razy z rzędu.

Kolejne zawody zaplanowano na 2 lutego. W Moskwie zawodniczki będą rywalizowały w sprincie techniką dowolną. «

24/01/2012 17:24:44

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

410_01-31 depesze.indd 23

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

24/01/2012 16:56:05

024

WIADOMOŚCI sport Fot. PAP/EPA/Mast Irham

Do sześciu razy sztuka?

»

Agnieszka Radwańska odpadła w 1/4 finału wielkoszlemowego Australian Open na twardych kortach w Melbourne (pula nagród 26 mln dol. austral.). Rozstawiona z numerem ósmym tenisistka przegrała z Białorusinką Wiktorią Azarenką (nr 3) 7:6 (7-0), 0:6, 2:6.

22-letnia krakowianka wciąż nie zdołała przejść 1/4 finału w Wielkim Szlemie, w którym wystąpiła po raz piąty. Po raz trzeci miało to miejsce w Melbourne, podobnie jak w 2008 i 2011 r., a dwa razy w Wimbledonie (2008-09).

Właśnie na londyńskiej trawie w lipcu ubiegłego roku pierwszy półfinał osiągnęła Azarenka; w Australian Open powtórzyła swój najlepszy wynik w jednym z czterech najważniejszych turniejów w sezonie. W półfinale zmierzy się ze zwyciężczynią meczu liderki rankingu WTA Tour, Dunki polskiego pochodzenia Caroline Wozniacki z broniącą tytułu Bel-

gijką Kim Clijsters, rozstawioną z numerem 11. Pojedynek ten zakończył się już po zamknięciu tego wydania gazety.

Mecz Radwańskiej z Azarenką był jedenastym spotkaniem tych tenisistek, a po raz ósmy lepsza okazała się Azarenka. Bilans ich pojedynków na twardej nawierzchni wynosi 7-2. Poprzednio trafiły na siebie niespełna dwa tygodnie temu w 1/2 finału turnieju WTA w Sydney, gdzie również w trzech setach lepsza była zawodniczka z Białorusi.

Radwańska powtórzyła zatem w Mel-

bourne ubiegłoroczny wynik, a więc obroniła zdobycz punktową. Dzięki niepowodzeniu sklasyfikowanych tuż przed nią zawodniczek może teraz awansować o dwie lokaty, czyli na szóste miejsce, najwyższe w karierze.

W tegorocznym Australian Open zarobiła w singlu 218 tys. dolarów australijskich. Do tego należy dodać 15 750 tys. dolarów australijskich za dojście do 1/8 finału w grze podwójnej, w której jej partnerką była Słowaczka Daniela Hantuchova. «

Stoch wygrał w Zakopanem

»

Mistrz Polski Kamil Stoch wygrał konkurs Pucharu Świata w skokach narciarskich na Wielkiej Krokwi w Zakopanem. W drugim konkursie był siódmy. Prawdziwym objawieniem weekendu był jednak młody Aleksander Zniszczoł, który zajął dziewiąte i czternaste miejsce.

To drugie zwycięstwo Stocha w konkursie PŚ w Zakopanem. Poprzednio triumfował rok temu, dokładnie 23 stycznia.

W finale Stoch oddał najdłuższy skok w konkursie – 135 m. Tysiące kibiców zgromadzonych na stadionie pod Krokwią odśpiewały hymn narodowy – tak samo jak wtedy, gdy zwyciężał Adam Małysz.

Orzeł z Wisły narciarską karierę zakończył w marcu 2011 r., rozpoczynając nową – kierowcy rajdowego. Jadąc z pilotem Rafa-

410_01-31 depesze.indd 24

łem Martonem, ukończył 34. Rajd Dakar na 38. miejscu. Jak podkreślił, cieszy się, że mimo jego nieobecności tak dużo osób kibicowało skoczkom.

Do udanych start w Zakopanem zaliczy także Kofler. Po pierwszej serii był 14., ale w finale zaliczył 130 m i awansował na czwarte miejsce. Schlierenzauer, 12. po pierwszej serii, w drugiej uzyskał tylko 112,5 m i zajął 18. pozycję.

Bardzo dobrze wypadł Zniszczoł, zajmujący 18. lokatę po pierwszej serii. W drugiej osiągnął 123 m i awansował na dziewiąte miejsce.

W drugim z konkursów Kamil Stoch zajął siódme miejsce. Tym razem triumfował Gregor Schlierenzauer. Austriak wyrównał zatem osiągnięcie Adama Małysza, odnosząc w sobotę 39. pucharowe zwycięstwo.

Licznie zgromadzeni kibice – ponad 21 tys. – marzyli o powtórce z piątku, gdy Stoch odniósł swoje czwarte w karierze, a drugie pod Giewontem zwycięstwo w konkursie Pucharu Świata. Tym razem się nie udało; mistrz Polski po lądowaniu w pierwszej serii na 122 m był dopiero 17. W drugiej próbie oddał najdłuższy skok w konkursie – 133,5 m – i awansował o dziesięć lokat.

Stochowi nie udało się jednak utrzymać piątego miejsca w klasyfikacji generalnej PŚ. Po sobotnim konkursie jest szósty; wyprzedził go o 14 pkt. Freitag.

Po raz drugi udanie zaprezentował się w Zakopanem Aleksander Zniszczoł.

Po pierwszej serii był 9. (123,5 m), a ostatecznie 14., skacząc w serii finałowej 127 m. Piotr Żyła i Maciej Kot ex aequo zostali sklasyfikowani na 18. miejscu. «

24/01/2012 16:27:05

Oczekiwanie na cud

Fot. EPA/Srdjan

Polska przegrała w Belgradzie z Macedonią 25:27 (12:18) w drugim meczu drugiej fazy mistrzostw Europy piłkarzy ręcznych. Przed Polakami już tylko mecz z Niemcami, jednak żeby awansować do półfinału, oprócz zwycięstwa w tym pojedynku nasi reprezentanci muszą liczyć na korzystne dla siebie wyniki w meczach innych drużyn.

To było piąte spotkanie biało-czerwonych w mistrzostwach Europy w Serbii. Wcześniej ulegli gospodarzom 18:22, a następnie pokonali Słowaków 41:24 i wicemistrzów świata Duńczyków 27:26 oraz – już w drugiej fazie – zremisowali ze Szwecją 29:29.

Tym razem polscy kibice nie mieli szans, aby przebić się przez ogłuszający doping Macedończyków, a że spiker im jeszcze pomagał, okrzyk: „Polacy, gramy u siebie” nie rozbrzmiał.

Każda próba wspomagania podopiecznych trenera Bogdana Wenty była zagłuszana przez fanów rywali, którzy 15 minut przed rozpoczęciem spotkania zgromadzili się w dziewię-

ciu sektorach po obu stronach hali Boegradska Arena. Otoczyli oni kilkunastoosobową grupkę z biało-czerwonymi szalikami i transparentami „Ostrów”, „Siemianowice”, „Gdynia”, „Szczecinek” i „Kielce”, która musiała się czuć niezbyt komfortowo.

Kilka udanych interwencji Borko Ristovskiego spowodowało, że w siódmej minucie drużyna z Bałkanów prowadziła 4:2. Oba gole dla Polski zdobył Bartosz Jurecki, a za chwilę wywalczył karnego, którego na bramkę zamienił Tłuczyński (było 3:5).

W dwunastej minucie obaj polscy zdobywcy goli powędrowali na dwuminutowe kary, co skrzętnie wykorzystali przeciwnicy, podwyższając na 9:4. Wenta w tym momencie postanowił wziąć czas. Jak się okazało, pogoń Polaków trwała do końca meczu.

Półtorej minuty przed końcem piłkę mieli biało-czerwoni, którzy przegrywali 25:27. Rzut Michała Jureckiego został jednak obroniony i rywalom udało się utrzymać zwycięski wynik do ostatniej syreny.

410_01-31 depesze.indd 25

24/01/2012 16:27:07

026

WIADOMOŚCI sport

Wygrane drużyn z Manchesteru

»

W 22. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii zwycięstwa odniosły zajmujące dwa czołowe miejsca w tabeli zespoły z Manchesteru.

United pokonali na wyjeździe Arsenal z Wojciechem Szczęsnym w bramce 2:1, a prowadzący City – u siebie Tottenham Hotspur 3:2.

Reprezentant Polski popisał się kilkoma dobrymi interwencjami, m.in.

broniąc strzały Walijczyka Ryana Giggsa, Portugalczyka Naniego oraz Anglika Danny’ego Welbecka. Nie miał szans przy straconych bramkach. Najpierw pokonał go strzałem głową po dośrodkowaniu Giggsa Ekwadorczyk Antonio Valencia (w pierwszej minucie doliczonego czasu gry pierwszej połowy), a potem Welbeck (81. minuta).

Dla Arsenalu, który mimo porażki

utrzymał piąte miejsce w tabeli, trafienie zaliczył w 71. minucie jego kapitan Holender Robin van Persie (19. bramka w obecnym sezonie).

Mimo wygranej piłkarze United nadal plasują się na drugiej pozycji.

Tracą 3 punkty do lidera Manchesteru City, który w niedzielę pokonał na własnym boisku trzeci w tabeli Tottenham Hotspur 3:2. «

Zwycięstwo Wisły Luton

»

Po świąteczno-noworocznej przerwie piłkarze Wisły Luton zagrali swój pierwszy ligowy mecz w nowym roku z zespołem Christians In Sport. Mecz był ważny dla obydwu drużyn i na szczęście dla polskiego zespołu zakończył się wysokim zwycięstwem Wisły – 4:1.

Od początku gospodarze próbowali atakować bramkę rywali i już w 2. minucie ładnym strzałem popisał się Jan Volodzko, ale piłka minimalnie minęła bramkę gości.

Gospodarze grali z lekką przewagą i w 16. minucie swojej szansy spróbował F. Pawelec, ale tym razem również strzał minimalnie miął słupek. W 18. minucie do ataku włączył się jednak Paweł Kitka i pięknym podaniem uruchomił Piotra Gozdka, który nie zmarnował tego podania i strzelił na 1:0 dla Wisły. Goście także próbowali swoich kontrataków i w 26. minucie strzelili gola na 1:1. Wisła w dalszym ciągu próbowała jednak atakować i w 39. minucie groźny strzał

410_01-31 depesze.indd 26

Barłomieja Brzostowskiego obronił bramkarz gości. I gdy wydawało się, że wynik do przerwy nie ulegnie już zmianie, w 44. minucie rzut rożny wykonał F. Pawelec, a bramkę na 2:1 zdobył J. Volodzko. Gospodarze przespali troszkę tę pierwszą połowę i w przerwie dostali „mocne wskazówki” od trenerów. Po przerwie Wisła zagrała zatem zdecydowanie lepiej i skuteczniej. Było więcej

strzałów i składnych akcji, skutkiem czego w 61. minucie S. Hajduk poprawił wynik na 3:1 dla Wisły. Od tego momentu goście opadli z sił i oddali inicjatywę Wiśle. Trener dał szansę trzem rezerwowym zawodnikom.

Bardzo dobrze wykorzystał ją w szczególności K. Ducki, który w 80. minucie strzelił ładną bramkę na 4:1 dla Wisły, ustalając wynik spotkania. «

24/01/2012 16:27:08

410_01-31 depesze.indd 27

24/01/2012 16:27:09

Zyskali z Grabexem Zimą większość firm przechodzi ciężki okres – depresyjna pogoda, do tego wieści o kryzysie europejskim zniechęcają ludzi do inwestowania w przedsięwzięcia budowlane. Grabex Windows nie poddał się jednak depresji zimowej i pierwszego listopada firma wprowadziła promocję zimową, oferując swoim klientom specjalną zniżkę 30% na zakup i montaż okien. Promocja ta zakończyła się 21-ego grudnia rozlosowaniem dwóch iPad-ów drugiej generacji.

W

promocji udział brali wszyscy klienci, którzy w czasie jej trwania złożyli zamówienie przekraczające wartość £1000 brutto. W ciągu prawie dwóch miesięcy do firmy wróciło ponad 100 kuponów. Wypełniali je zarówno przedsiębiorcy zamawiający w Grabex Windows okna do dużych projektów komercyjnych, jak i indywidualni klienci, którzy zdecydowali się zainwestować w swoje mieszkania i domy by wymienić stolarkę okienną i drzwiową.

Ostatnie kupony spłynęły do biura firmy 3 dni przed Wigilią Bożego Narodzenia.

23-ego grudnia o godzinie 12-stej dokonano rozlosowania nagród, czyli dwóch iPad’ów. Szczęśliwymi zwycięzcami okazali się: pan Tomasz Julkowski z firmy T&P Construction Ltd, który złożył w Grabexie zamówienie na okna drewniane w londyńskiej dzielnicy Fulham oraz pan Thomas Stapleton, który w tym właśnie okresie zdecydował się wymienić okna w swoim rodzinnym domu.

Ze względu na okres świąteczny i problem ze skontaktowaniem się ze zwycięzcami, dowiedzieli się oni o swoim szczęściu w pierwszy pracujący dzień Nowego Roku.

Jeśli polskie powiedzenie „Jaki pierwszy dzień Nowego Roku, taki cały rok” się sprawdzi, to pan Tomasz i pan Thomas nie przestaną uśmiechać się do kolejnego Sylwestra.

410_01-31 depesze.indd 28

Pan Julkowski odebrał swoją nagrodę w showroom’ie w piątek 6-ego stycznia. iPad’a wręczył mu przedstawiciel Grabex Windows – Mariusz Wróblewski: – Uważam, że promocja zimowa była strzałem w dziesiątkę. Zaradni przedsiębiorcy robią wszystko co w ich mocy by utrzymać ciągłość zleceń. Kupując okna w Grabex Windows zyskałem klienta zadowolonego z jakości produktu, terminowości firmy, a także ceny. Ja osobiście również zyskałem, ponieważ klient zdecydowanie zarekomenduje moją firmę dalej, a iPad jest dodatkową, niespodziewaną korzyścią. Dzięki temu urządzeniu będę miał Internet stale przy sobie, a więc ułatwi mi to codzienne życie biznesowe. Jestem bardzo zadowolony z przeprowadzonej promocji oraz szczęśliwy, że akurat mi udało się zdobyć nagrodę – powiedział pan Julkowski pracowniczce showroom’u, Annie Labanowskiej.

Pan Thomas Stapleton po odbiór nagrody przyjechał z dwójką dzieci, które nie kryły ekscytacji, że to właśnie ich tata jest szczęśliwym zwycięzcą.

Dumnie pozowały u jego boku do zdjęcia z Mariuszem Wróblewskim.

24/01/2012 16:53:20

410_01-31 depesze.indd 29

24/01/2012 16:27:11

030

410_32-53 teksty.indd 30

temat numeru Dzieci na Wyspach

24/01/2012 16:39:22

031

Mali geniusze.

Normalni dorośli Georgie Brown z Aldershot w Hampshire została przyjęta do Mensy w 2007 r.

Miała wtedy dwa lata i 10 miesięcy, była najmłodszym członkiem w UK i znajdowała się wśród zaledwie 30 osób należących do tej organizacji, które nie ukończyły 10 lat. Kolejne lata to wysyp idących w jej ślady genialnych dwulatków.

Tomasz Borejza

»

Georgie to piąte dziecko stolarza oraz pracownicy jednego z licznych brytyjskich stowarzyszeń charytatywnych. Tempo, w którym się rozwi-

410_32-53 teksty.indd 31

jała, zdziwiło doświadczonych rodziców.

Dziewczynka wcześnie zaczęła chodzić – miała zaledwie 9 miesięcy. Gdy skończyła 18, mogła już swobodnie konwersować z dorosłymi. A po kolejnych sześciu nauczyła się liczyć i rozróżniać kolory. »

24/01/2012 16:39:23

032

temat numeru Dzieci na Wyspach

Poziom IQ może wpływać na życiowe szanse, jednak dokonuje się to przede wszystkim poprzez przekroczenie kolejnych szczebli edukacji Matka zaczęła się martwić o edukację swojej córki, ponieważ ta wyraźnie przerastała swoich rówieśników. Chciała też sprawdzić, skąd bierze się jej nietypowo szybki rozwój. Poprosiła o pomoc Joan Freeman – jedną z najbardziej znanych psycholożek dziecięcych w kraju. Ta postanowiła przetestować inteligencję dwulatki. Okazało się, że dziewczynka w testach inteligencji uzyskała oszałamiający wynik 152 punktów. Taki poziom rejestruje się u mniej niż 0,5 proc. populacji. Wkrótce po teście dziewczynka została przyjęta do Mensy i stała się jej najmłodszym członkiem w Wielkiej Brytanii. A sprawa trafiła do gazet i na testy zaczęli się zgłaszać kolejni rodzice przekonani, że mają genialne potomstwo. Niektórzy z nich mieli rację.

410_32-53 teksty.indd 32

„Ćwir-ćwir? To sikorka modra” Należeli do nich rodzice Oscara Wrigleya z Reading, którzy zauważyli, że ich dziecko nadzwyczaj sprawnie i szybko zaczęło mówić. Kiedy Oscar miał 18 miesięcy, postanowili policzyć, ile chłopiec zna słów.

Spisywali kolejne i kolejne, by zatrzymać się na 600 i zrezygnować, widząc, iż do końca jeszcze daleko. W tym wieku dziecko zwykle zna ich najwyżej kilkadziesiąt.

– Zdziwiłam się, gdy pewnego dnia syn powiedział do mnie: „Mamo! Te kiełbaski są jak orkiestra w moich ustach” – opowiadała matka chłopca reporterom z brytyjskich dzienników. – Innym razem siedzieliśmy ze znajomymi w ogrodzie. Ktoś zauważył przelatującego ptaka

i zapytał Oscara, czy to „ćwir-ćwir”, na co on odpowiedział: „Nie. To sikorka modra” – dodała. Dwulatek zaczął też uczyć się historii starożytnego Rzymu oraz zoologii. Jego zainteresowania skierowały się ku muzyce i z dużą przyjemnością słuchał klasycznych utworów, w których potrafił np. rozpoznać poszczególne instrumenty.

Iloraz inteligencji chłopca wykraczał poza skalę, za pomocą której da się go zmierzyć u tak małych dzieci. Stwierdzono jedynie, że na pewno przekracza 160 punktów. Do Mensy przyjęto go, gdy miał dwa lata, pięć miesięcy i jedenaście dni.

Elise Tan-Roberts pierwsze słowo wypowiedziała, gdy miała 5 miesięcy.

Liczyć zaczęła jeszcze przed pierwszymi urodzinami. Wkrótce zaczęła też prowadzić konwersację z matką i poprawiać jej błędy lub uproszczenia. Rodzice – para z północnego Londynu – zainspirowali się głośną historią Geogie Brown i także skontaktowali z Joan Freeman. Testy wykazały, że iloraz inteligencji ich dziecka to...

156. Dzięki temu dziewczynka stała się najmłodszym człowiekiem przyjętym do Mensy w UK – stało się to, gdy miała dwa lata i cztery miesiące.

Wspomniana trójka to tylko część z coraz liczniejszego grona znanych młodych brytyjskich geniuszy. Od historii Georgie rodzice i media chętnie zajmują się tym tematem. Ci pierwsi zgłaszają się do psychologów, a te drugie chętnie drukują informacje o kolejnych dzieciach chcących dostać się do Mensy. Niektóre z dwulatków mają używać komputera. Inne wcześnie zaczynają mówić. Jeszcze inne interesują się tańcem lub muzyką.

Obok kilkulatków nie brak także nieco starszych lub nawet nastoletnich dzieci, które rodzice koniecznie chcą zmienić w kogoś wyjątkowego. Historie kilkorga z tych kilku- i kilkunastolatków opowiedziano w trzyczęściowym dokumencie pt. „Gifted Children”, który wyemitował Channel IV. Pokazano tam małą Georgie i jej matkę sugerującą, że od jej dziecka na zdjęciach bije niewytłumaczalna aura, ale też np. Petera Williamsa, z którego rodzice postanowili zrobić mistrza szachowego. W tym celu pan Williams zrezygnował z pracy i zabrał chłopca ze szkoły, by ten mógł poświęcić cały czas na ćwiczenie się w grze.

10 tys. godzin

To jednak nie przyniosło oczekiwanych rezultatów. Chłopiec, jak przystało na

24/01/2012 16:39:25

033 człowieka o IQ wynoszącym 170, rozwinął się w niezłego gracza. Obecnie jest jednym z najlepszych juniorów w Wielkiej Brytanii, ale mimo to daleko mu do poziomu osiąganego przez międzynarodowych arcymistrzów, a nawet najlepszych młodych Rosjan lub Gruzinów. Chłopiec nie może wygrywać na najwyższym poziomie, ponieważ osiągnięcie mistrzostwa w szachach – ale też w wielu innych dziedzinach – to nie kwestia talentu. A przynajmniej nie jedynie talentu. Badania pokazują, że więcej zależy od ciężkiej, ale też mądrej i świadomej pracy, a także że samo IQ tak naprawdę znaczy bardzo niewiele.

K. Anders Ericsson to szwedzki psycholog, którego prace spopularyzował dziennikarz „New Yorkera” Malcolm Gladwell (więcej można o tym przeczytać we wspaniałej książce „Poza schematem” tego autora lub w wydanej przez Cambridge pracy zbiorowej pod redakcją Ericssona „Development of Professional Expertise”). Szwed interesuje się przede wszystkim tym, co decyduje o osiągnięciu mistrzowskiego poziomu umiejętności w danej dziedzinie. On oraz ludzie, którzy podążyli jego tropem, porównywali osoby wybitne i przeciętne w bardzo wielu dziedzinach – od muzyków, przez techników laboratoryjnych i sportowców, po... szachistów.

Wszystkie badania przyniosły bardzo zbliżone wyniki. O osiągnięciu arcymistrzowskiego poziomu decyduje odbycie 10 tys. godzin treningu (ok. 10 lat).

Jednak nie chodzi tylko i wyłącznie o to, by pracować dużo, trzeba to także robić mądrze, ponieważ pożądane efekty przynoszą jedynie ćwiczenia prowadzone świadomie. O co chodzi? Spójrzmy choćby na piłkarzy. Zwyczajny – i praktykowany w Polsce – trening polega przede wszystkim na graniu oraz ćwiczeniu różnych zagrywek według przyjętego wcześniej schematu. Wszystko zgodnie z zasadą: „Macie tu piłkę i...”. Efekty są, jakie są.

Natomiast świadomy trening, prowadzony w niektórych szkółkach w Wielkiej Brytanii, Holandii, Francji i Hiszpanii, polega na czymś zupełnie innym.

Określone elementy piłkarskiego fachu są powtarzane aż do osiągnięcia perfekcji. Nie ćwiczy się gry – ćwiczy się podania, strzały i przyjęcia. Do tego wszystko z nastawieniem na poprawę tego, co nie wychodzi. A w przypadku treningowych gierek koncentruje się na taktyce. Po błędnym lub wyjątkowo

410_32-53 teksty.indd 33

Inteligencja jest tylko jednym z wielu czynników, które decydują o wykorzystaniu talentu. Obok niej znaczenie mają także umiejętności opiekunów, i świadome rozwijanie dziecięcych uzdolnień dobrym zagraniu gra bywa przerywana, a trener prosi jego autora o zastanowienie się, dlaczego zrobił akurat tak i czy nie mógł zrobić tego lepiej. To wpływa na automatyzm podejmowania decyzji, a także pozwala piłkarzom, gdy dorosną, nie szukać zagrania, które potrafią wykonać, ale takiego, które w danej sytuacji jest najlepsze. Spędzenie 10 tys. godzin na grze pozwala na wychowanie przyzwoitego piłkarza. Mądry trening wznosi jego umiejętności na znacznie wyższy poziom – taki, jaki można zauważyć choćby w Premiership. Podobnie wygląda szkolenie specjalistów najwyż-

szej klasy także w innych dziedzinach.

Nie wystarcza talent i czas. Konieczny jest także odpowiedni nauczyciel, a później – umiejętność samodzielnego uczenia się oraz poprawiania własnych błędów.

To zapewne jeden z powodów, dla których Williams nie może osiągnąć poziomu, którego się od niego oczekuje. »

24/01/2012 16:39:25

034

temat numeru Dzieci na Wyspach Przereklamowana inteligencja

Podczas międzynarodowych turniejów przychodzi mu się bowiem zmierzyć z rywalami o podobnej lub niewiele niższej inteligencji, którzy są jednak szkoleni zgodnie z zasadami rosyjskiej szkoły szachów. A te są znacznie bardziej efektywne niż stosowane na Zachodzie.

410_32-53 teksty.indd 34

Tego, że sama inteligencja jest raczej miernym wyznacznikiem szans na życiowy sukces, dowiodła praca Lewisa Medisona Termana (o niej także można przeczytać u Gladwella). Człowiek, który wierzył w eugenikę, a jednocześnie był jednym z pionierów badań nad inteligencją, za pomocą testów IQ własnego autorstwa w 1921 r. wyselekcjonował grupę ponad 1400 kalifornijskich dzieci (na ogół białych i pochodzących z rodzin zaliczanych do klasy wyższej lub średniej) o wyjątkowo wysokim ilorazie inteligencji.

Jego zdaniem miała to być przyszła elita Stanów Zjednoczonych, a zarazem dowód na wartość badań nad inteligencją jako narzędziem inżynierii społecznej. Dlatego przez kolejne lata dokładnie monitorował sukcesy i porażki wszystkich członków grupy, których nazwał pieszczotliwie „termitami”. Wyniki, które uzyskał, okazały się dla niego ogromnym zawodem. Tak starannie wybrane dzieci – o ilorazie inteligencji przekraczającym 140 – spisywały się... przeciętnie. Wprawdzie znaleźli się wśród nich ludzie, którzy odnieśli sukces w swojej dziedzinie, między innymi dwóch sędziów Sądu Najwyższego, a także wielu pracowników naukowych, jednak nie sprawowali się oni wyraźnie lepiej, niż można by oczekiwać po dowolnie wylosowanej grupie osób z podobnym pochodzeniem społecznym.

Mało tego. Nie tylko wiele z tych dzieciaków utknęło w „przeciętności”, byli tam i tacy, którym nie udało się skończyć szkoły średniej. Nie mieli pracy. W żaden sposób nie wykorzystywali też swojego nadzwyczajnego potencjału. Za to w grupie odrzuconych ze względu na zbyt niski wynik w testach znalazło się... dwóch laureatów Nagrody Nobla.

Na czym polegał błąd Termana? Eugenik przecenił wpływ inteligencji na sukces w życiu. Okazuje się bowiem, że poziom IQ może wpływać na życiowe szanse, jednak dokonuje się to przede wszystkim poprzez przekroczenie poziomów pozwalających na ukończenie kolejnych szczebli edukacji.

Ludzie, którzy są wystarczająco zdolni, by ukończyć szkołę średnią, mają się zwykle lepiej niż ci, którzy pozostają na poziomie podstawówki. Analogicznie dyplom niezłej uczelni – o ile nie jest to Polska po „wielkim sukcesie reformy

edukacyjnej” – na ogół zwiększa życiowe szanse bardziej niż matura. Jednak przekroczenie tego ostatniego poziomu, a według szacunków potrzeba do tego IQ na poziomie ok. 115-120 punktów, powoduje, że dalszy wzrost ilorazu inteligencji ma jedynie niewielki wpływ na to, co będzie się w życiu robić.

Geniusz prostytutką?

W Wielkiej Brytanii podobne badania – choć na znacznie mniejszą skalę – prowadziła wspomniana już kilkukrotnie Joan Freeman. Jej wyniki są bardzo zbieżne z tymi, które uzyskano w wieloletnim studium „termitów”. Psycholożka kontrolowała kariery zawodowe 210 dzieci, które uznano za młodych geniuszy. Okazało się, że tylko sześciorgu z nich udało się wyraźnie wybić ponad przeciętność.

Nie brakowało za to takich, które nie najlepiej wspominają usilne rozwijanie ich talentów w określonym i wybranym przez rodziców kierunku. Jedna osoba z grupy miała na tyle dość bycia „geniuszem”, że rzuciła szkołę i poszła pracować do McDonalda.

Niekiedy udziałem tych młodych ludzi są też inne, zupełnie niespodziewane kariery zawodowe. Niedawno brytyjską prasę obiegła informacja o Sufiah Yusof, dziewczynie, która w drugiej połowie lat 90. została przyjęta do Oksfordu jako...

13-latka. 10 lat po przyjęciu na elitarną uczelnię rozwiedziona Yusof zarabiała na życie jako prostytutka biorąca 130 funtów za godzinę. Utalentowana matematyczka nie skończyła studiów, bo dwa lata po ich rozpoczęciu uciekła od rodziny, która – jak mówiła – wywierała na nią „presję nie do wytrzymania”.

Oczywiście nie jest też tak, że wszyscy młodzi geniusze są skazani na porażkę.

Nie brak także przykładów błyskotliwych karier, które stawały się ich udziałem.

Wystarczy wspomnieć, że do tej grupy zaliczano takie postaci, jak Karl Benz, Blaise Pascal, czy H.P. Lovecraft. Jednak nie jest też tak, że utalentowane dziecko musi stać się odnoszącym sukcesy dorosłym.

Inteligencja oczywiście nie przeszkadza, ale jest tylko jednym z wielu czynników, które decydują o wykorzystaniu talentu.

Obok niej znaczenie mają także umiejętności opiekunów, świadome i pozbawione przesadnego nacisku rozwijanie dziecięcych uzdolnień, ale też zbiegi okoliczności, które odgrywają ogromną rolę w życiu każdego człowieka. «

24/01/2012 16:39:27

035

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

410_32-53 teksty.indd 35

24/01/2012 16:39:28

036

FELIETONY Naszym zdaniem

Wciąż nie ten numer kapelusza Andrzej Świdlicki

»

Mimo że jest dyplomatą, Charles Crawford ma rzadki dar mówienia krótkiego i węzłowatego.

Jako ambasador brytyjski w Warszawie w e-mailu z 2005 r. stwierdził, że w pierwszym roku po akcesji Polski rząd Tony’ego Blaira stworzył dla Polaków więcej miejsc pracy niż ich własny rząd w Warszawie. Zapewne miał na myśli to, że brytyjski model gospodarczy jest atrakcyjny dla imigrantów, ale w Polsce jego uwagi wzięto za sarkazm, a nawet zdyskwalifikowano, wskazując, że maila pisał nad ranem, najwyraźniej cierpiąc na bezsenność.

Talent Crawforda do wypowiadania się short and sweet docenił minister Radek Sikorski, który dał mu do przejrzenia projekt swego berlińskiego przemówienia (z 28.11.), by nadał mu większej werwy i zaakcentował puenty. Sikorski wykorzy-

stał moment, w którym dyskusja o eurostrefie była w punkcie zwrotnym, wykazując, że rząd Donalda Tuska rozumie, o co idzie w europejskiej polityce, ma własne propozycje i potrafi o nich mówić bez zaściankowych kompleksów.

Na ostatnim spotkaniu grupy Conservative Friends of Poland Crowford wpisał polską prezydencję w kontekst dążenia Polski do uznania jej prawa do zasiadania przy europejskim stole, przy którym podejmowane są najważniejsze decyzje, mimo że nie jest członkiem eurostrefy. „Aber der Hut, seine Groesse ist zu klein”. Polska szczyci się, że ma najwyższy w UE wskaźnik PKB, ale pod względem tempa wzrostu w 2010 r. była w świecie na 95. miejscu. Jej PKB odpowiada zaledwie 4 proc. połączonego PKB Niemiec, Francji, Wielkiej Brytanii, Włoch i Hiszpanii – wskazał Crawford. Dyplomata rozumie przesłanki, którymi kieruje się Sikorski, choć ma wątpliwości, czy

jego postulaty są realne lub pożądane w Europie, będącej „jedną dużą, nieszczęśliwą rodziną”.

Z kolei prof. Anita Prażmowska mówiła, że Polska dla odmiany boryka się z dylematem zależności od Zachodu (pod względem bezpieczeństwa, handlu, inwestycji, unijnego ustawodawstwa). Obawy Polaków na tym tle nazywa realnymi, bo wynikającymi z historycznych doświadczeń XX w. W odróżnieniu od dawnej Polski, otwartej na kulturalne wpływy Wschodu i intelektualne nowinki Zachodu, współczesna Polska jest uboższa. U podłoża podskórnych polskich lęków tkwi, jej zdaniem, „obawa o utratę tożsamości, o którą trzeba było długo walczyć”. Historia w części świata, w której leży Polska, nie zamknęła jeszcze sklepiku. Wciąż ma monopol i narzuca zbójeckie ceny.

Znalezienie twarzowego kapelusza akcentującego duży rozmiar głowy to uciążliwy zabieg. «

Jak Anka została alkoholiczką Agnieszka bielamowicz

»

„Widzisz, ta za nami kupuje polskie piwo, dużo wina i wódkę.

Pewnie Polka. Gdzieś czytałam, że tam u nich w kraju to wszyscy piją. Popatrz na nią, taka młoda, a już alkoholiczka” – mówi z politowaniem po niemiecku starsza pani do innej starszej pani, kiedy Anka płaci w supermarkecie za zakupy. Świat jest mały i starsza pani zapewne nie wie, że została zrozumiana, bo ta, co „młoda, a już alkoholiczka”, zanim przyjechała za mężem do Anglii, zarabiała podczas studenckich wakacji najpierw na niemieckich polach kapusty, a potem w przydrożnych barach pod Berlinem. To nic, że Anka w wózku ma jeszcze mięso, organiczne warzywa i zdrowej żywności więcej, niż konsumuje rocznie statystyczny mieszkaniec Wysp.

Gdyby popatrzyły dokładniej, widziałyby, że Anka kupuje też

410_32-53 teksty.indd 36

torebkę na prezenty, bo w tygodniu wypadają urodziny męża, stąd zapas alkoholu na sobotnią imprezę ze znajomymi. Gdyby zerknęły jeszcze lepiej, dostrzegłyby już widoczny brzuszek Anki, bo „młoda, a już alkoholiczka” w kwietniu zostanie matką.

Gdyby wiedziały, że filigranowa brunetka płacąca za kilka litrów polskiej wódki rozumie, co mówią, zapewne trzymałyby języki za zębami. Gdyby.

To nie jedyna sytuacja, kiedy w wielokulturowej, wielowyznaniowej i wielojęzycznej Wielkiej Brytanii formułuje się sądy i opinie o innych, myśląc, iż z racji różnic językowych nie dotrze do nich wydźwięk tego, co zostaje powiedziane.

Współpracownik znajomego Brytyjczyka do dziś opowiada anegdotę o tym, jak ów, nie mogąc porozumieć się z klientem przez telefon, przeszedł na język punjabi. Dopiero wtedy, po kilku latach wspólnej pracy, kole-

dzy z biura dowiedzieli się, iż mężczyzna jest synem Brytyjczyka i emigrantki, która całe życie rozmawia z nim w swoim ojczystym języku. Edd przyznał wtedy, iż słyszał już niejedną inwektywę i dziesiątki komentarzy na swój temat, wypowiadanych przez ludzi niemających pojęcia, iż zna nie tylko angielski.

Sytuacje jak ta, kiedy Anka dowiedziała się, iż dużo pije, wynikają z rozmów nie tylko imigrantów czy ich potomków, ale i tych, u których znajomość polskiego czy innych języków może być zaskoczeniem. Przykład: w więzieniu Wandsworth z racji liczby osadzonych Polaków mających problem z komunikowaniem się po angielsku pracowników wysłano na kurs polskiego. Dziś coraz więcej osób rozumie polski – nie tylko przekleństwa.

Zanim więc przypnie się komuś na plecach łatkę, lepiej najpierw sprawdzić, kogo ma się za plecami. «

24/01/2012 16:39:29

Hipoteki.co.uk Jak kupić mieszkanie w Polsce?

Na londyńskim rynku pojawiła się firma Hipoteki, zajmująca się pośrednictwem przy uzyskaniu kredytów hipotecznych na zakup nieruchomości w Polsce.

W

ielu Polaków pracujących i mieszkających w Wielkiej Brytanii nie wie o tym, że zarabiając w funtach, osiąga VIP-owskie dochody w porównaniu z zarobkami naszych rodaków w złotówkach. Zarabiając całkiem skromne 1000 funtów, jesteś złotym klientem o dochodach w wysokości 5000 zł. A to już oznacza, że masz zdolność kredytową i, co za tym idzie, szansę na uzyskanie najtańszego kredytu dostępnego na rynku – kredytu hipotecznego. Kredyt na zakup nieruchomości, która dla banku jest zabezpieczeniem, to jedna z najbezpieczniejszych dla Ciebie inwestycji! Po pierwsze, bank jest w tym przypadku po Twojej stronie, bo zależy mu, aby nieruchomość była nieobciążona, czyli sztab prawników pracujących dla każdego banku zadba o to, by lokal, który kupujesz, był bezpieczny pod każdym wględem i nie został nabyty np. z dożywotnio zameldowaną przysłowiową babcią.

Ważne jest jednak, by wybrać bank z najlepszą ofertą dostępną na rynku. Nie jest to trudne z pomocą firmy Hipoteki, zajmującej się kredytami w Polsce i załatwiającej wszystkie formalności w Londynie. Warto najpierw odbyć spotkanie informacyjne, na którym profesjonalni doradcy wyliczą Twoją zdolność kredytową, a później razem z Tobą wybiorą najkorzystniejszą i najtańszą ofertę banku oraz przygotują listę niezbędnych dokumentów. Na miejscu też wypełnisz wnioski kredytowe, sprawdzisz swoją historię kredytową i złożysz całą dokumentację. Warto, by ktoś, kto ma o tym pojęcie, monitorował Twój wniosek przez cały okres analiz w banku, aby nie utknął on na jakimś etapie. Co

410_32-53 teksty.indd 37

istotne, firma Hipoteki nie pobiera opłat od klientów, ponieważ jest wynagradzana przez polskie banki.

Kupując mieszkanie w Polsce i mieszkając w Wielkiej Brytanii, można nieźle zarobić. Wystarczy spłacające się mieszkanie wynająć. Zamiast właściciela kredyt spłacają najemcy. Można tak robić do końca kredytowania albo po jakimś czasie mieszkanie sprzedać. Nie trzeba dodawać, że zapewne z zyskiem! Potem spłaca się pozostały kredyt, a różnicę można zainwestować w coś innego, na przykład w depozyt na zakup nieruchomości w Anglii. Warto też dodać, że polskie banki kredytują 100% wartości nieruchomości, nie musisz więc w swoją inwestycję nic wkładać.

Z usług firmy mogą skorzystać też ci, którzy szybko potrzebują gotówki, a posiadają nieruchomość w Polsce.

Wtedy można zaciągnąć w polskim banku pożyczkę pod zastaw nieruchomości na podstawie dochodów z zagranicy. Pomoc u nas znajdą też ci, którzy planują zakup mieszkania w UK, ale nie mają pieniędzy na pierwszą wpłatę, co w brytyjskich bankach jest warunkiem uzyskania kredytu. Wystarczy zaciągnąć w Polsce niskooprocentowany kredyt pod zastaw nieruchomości, jaką posiadamy,

i włożyć go tutaj w depozyt. Firma Hipoteki współpracuje także ze sprawdzonymi i, co ważne, polskojęzycznymi doradcami do spraw kredytów hipotecznych w Wielkiej Brytanii (mortgages).

Korzystając z usług firmy takiej jak Hipoteki, można być pewnym, że dokona się właściwego zakupu. Doradca zasugeruje Ci, w jakim miejscu najlepiej zakupić nieruchomość, biorąc pod uwagę Twoje oczekiwania. Każdemu doradcy zależy na tym, aby jego klient był zadowolony.

Zadowolony klient to najczęściej polecony doradca. Nasi doradcy zadbają też o to, by Twój wniosek nie był rozpatrywany miesiącami, gdyż wiedzą, jak rozmawiać z analitykami w banku. Zaoszczedzisz również na wysyłaniu korespondencji do Polski albo, co gorsza, lataniu do kraju, gdyż wszystko załatwiane jest w biurze w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47 0207 14 00 170 074 11 000 525

24/01/2012 17:41:53

Fot: PAP/EPA

038

KOMENTARZ TYGODNIA WYDARZENIA

Możemy mieć swoją „Costa Concordię” To, co wydarzyło się na pokładzie statku „Costa Concordia”, niestety nie jest wyjątkiem na jednostkach wożących ludzi po rzekach, jeziorach, morzach i oceanach. I nie mówimy tutaj o skutkach, czyli wypadku i spóźnionej ewakuacji, a o zachowaniu kapitana Schettino bezpośrednio przed katastrofą.

PIOTR DOBRONIAK

»

O co w tym wszystkim chodzi?

Czarna skrzynka nie działała, kapitan tłumaczy się żądaniami armatora, opóźniona ewakuacja, ucieczka z tonącego okrętu – to tylko część haseł, którymi można opisać wypadek włoskiego wycieczkowca. Jasne jest tylko jedno, że na statku doszło do katastrofy, nad którą nikt nie panował.

Nikt, bo ci, którzy zostali powołani do zapanowania nad nią, po prostu uciekli.

W głowach wielu ludzi nie mieści się, jak mogło dojść do tego, że kapitan jednostki wraz z większością wyższych oficerów jako pierwsi uciekli z tonącego okrętu. Mało tego, nie ogłosili ewakuacji.

Relacje większości świadków są miażdżącą krytyką kadry dowodzącej „Costa Concordią”. Należy zwrócić uwagę na to, że podczas rejsu większość oficerów wraz z kapitanem Schettino piła alkohol, a jak mówi jeden ze świadków, tak działo się niemal co wieczór. Proszę sobie odpowiedzieć na pytanie, czy kierowca samochodu prowadzący po pijanemu to bezpieczny użytkownik drogi.

Czy Schettino i oficerowie uciekli dlatego, że byli pijani? Na razie kapitan „Costa Concordia” zaprzecza.

410_32-53 teksty.indd 38

Pracownicy portu zwracają uwagę na to, że pierwsze szalupy ratunkowe wraz z pasażerami pojawiły się na włoskim brzegu zaledwie 10 minut po ogłoszeniu przez kapitanat portu (!!!) ewakuacji na statku. Co to oznacza? Tylko jedno – młodsi oficerowie i załoga nie posłuchali „mostka” i ewakuację rozpoczęto na własną rękę. Nie da się w 10 minut zapełnić szalup i dopłynąć do brzegu.

Nie w realiach wtedy panujących. A to oznacza, że na statku doszło do buntu. Jest też inna możliwość. Świadkowie mówią o tym, że kapitana znaleziono w łodzi ratunkowej razem z kilkoma wyższymi oficerami (zanim próbował uciec z wyspy taksówką). To może oznaczać, że kiedy na statku nie było już części kadry, dowództwo przejęli młodsi oficerowie i w końcu zaczęto kierować pasażerów do szalup. Niestety, od momentu uderzenia o skały do momentu, kiedy zaczęła się właściwa ewakuacja, minęło kilkadziesiąt cennych minut. Po wyjściu z portu się nie pije. To złota zasada żeglarzy. Często jednak pozostaje tylko portową legendą czy też morską opowieścią. Powszechnie wiadomo, że wielu pijanych pływa po jeziorach, wielu takowych znaleźć też można na morzach i oceanach.

Pół biedy, jak piją pasażerowie albo „drobna załoga”. Gorzej, jak kapitan czy

oficerowie są na pokładzie pijani w sztok.

Nawet w porcie musi to budzić niesmak, a co dopiero kiedy statek jest w rejsie. I nie chodzi tu tylko o duże jednostki. Czy mały fiat z pijanym bądź będącym pod wpływem innych „środków rozrywkowych” kierowcą jest mniej groźny od tira? A że nieodpowiedzialnych nie brakuje, niestety można się spodziewać tylko większej liczby takich jak w przypadku włoskim zdarzeń. Ile razy można kusić los? Trudno nazwać takie zachowanie. Wydaje się, że morze jest długie i szerokie i że nawet pijanemu może się udać poprowadzić statek. Katastrofa „Costa Concordii” podważa jednak tę – i tak wątpliwą – tezę. Szczyt nieodpowiedzialności?

Głupota? Brak instynktu samozachowawczego? Brawura? A może zwyczajny brak poszanowania dla życia ludzkiego? Jakkolwiek to nazwiemy, mamy do czynienia z pewnego rodzaju plagą i trzeba stanowczo powiedzieć jej „NIE”! To nie jest zabawne.

Takie zachowanie powoduje, że w normalnych ludziach burzy się krew.

Dialog pomiędzy pracownikiem kapitanatu portu w Livorno, Gregorio De Falco, a kapitanem Schettino nie pozostawia wątpliwości. Tylko dzięki decyzji De Falco w ogóle rozpoczęto akcję ratunkową na lądzie, ponieważ na „Concordii” ciągle odmawiano przyjęcia takiej pomocy.

Podczas ostatnich targów „Boat Show” w Londynie, miejscu, w którym można spotkać „ludzi morza”, kilka razy pojawił się temat „pijanych statków”. Podano przykład pewnej polskiej jednostki, na której kapitan zażądał podpisania od każdego załoganta „lojalki”. Załogant zobowiązywał się w niej do sumiennego wykonywania swoich obowiązków i do… abstynencji. Do jakiej patologii musiało dojść na pokładzie, że trzeba było to regulować takimi dokumentami? To przypadek, wyjątek czy cicha reguła, o której dopiero teraz zaczyna się mówić? Brak odpowiedzialności, głupota czy upadek zasad żeglarskich, z których na pokładach często ostał się jedynie feudalizm?

Nie ma też znaczenia, czy armator kazał podpłynąć do wyspy, czy nie. To kapitan wykonał nieprawidłowy manewr. Nie armator. W tym tekście jest dużo znaków zapytania. Celowo. Na niektóre pytania trzeba odpowiedzić sobie samemu. Nikt inny za nas tego nie zrobi. Widocznie Schettino – najbardziej znienawidzony obecnie Włoch na świecie – nigdy tego nie zrobił. « Więcej na

dobroniak.com

24/01/2012 16:49:35

T

T-talkT-talk

039

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

35202&-$

10% EXTRA!

]D PLQ

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

6XSHU VSRV�E QD UR]PRZ\ ] 3ROVN• ] WZRMHM NRP�UNL Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciąşone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciąşone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.�

Więcej info o serwisach 02084974698.�

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

410_32-53 teksty.indd 39

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The ‘Ask bill payer’s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred is incurrednumber even if the destination number engaged or the call isreplace not answered.

Please replace theperiod handset after a short period if theor even charge if the destination is engaged or the call is is not answered.

Please the handset after a short if the calls are unanswered calls Connection are unanswered or engaged. varies between 1.5p & std.

20p.rate Callstoto 037 number costbestd. rate a landline or may be usedText engaged. fee varies betweenConnection 1.5p & 20p.fee Calls to 037 number cost a landline or may used asto a part of bundled minutes.

AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when(std. the SMS creditrate) is low.

Credit expires 90 days the latest top-up. service is provided as a part of bundled minutes.

Text AUTOOFF to 81616 to stop auto top-up, whenfrom the credit is low.

CreditThis expires 90 days from by Auracall Ltd. Helpline: 0208service 4974 622 the latest top-up. This is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

24/01/2012 16:49:46

040 Zdrojewski i Boni odłożyli ad ACTA KOMENTARZ TYGODNIA WYDARZENIA

Fot: PAP

Wystarczył jeden weekend i wszystko stanęło na głowie. Zaczęła się „WWWalka”. Tylko po weekendzie nie za bardzo wiadomo, kogo słuchać. Stajemy na rozstaju: karać za piractwo – „nie” dla cenzury internetu! Tylko jak? Skoro mamy coraz większy mętlik w głowie.

Piotr Dobroniak

»

W sieci zawrzało. Zagrzały się blogi komentatorów i dziennikarzy. Mnóstwo było „za”, mnóstwo z nich było „przeciw”. Padały różne oskarżenia pod adresem rządzących, a z czasem pojawiły się nawet żenujące próby obrażania i inwektywy. Żadnych argumentów.

Wrzało, wrzało. Strony były blokowane, odblokowywane, wyłączano serwery, grożono atakami na coraz to nowe adresy WWW. Ludziom zaczęły się mieszać skróty ACTA z SOPA. Zaczęły mieszać się przepisy z obu ustaw i pierwsza rzecz, jaka była stawiana na piedestale, to ta, że wszelkie rozmowy w sprawie umowy ACTA były prowadzone potajemnie. Teoria spisku zaczęła działać.

Tak było, dopóki na placu boju, po intensywnych i dosyć długich konsultacjach z premierem Donaldem Tuskiem, nie pojawili się Bogdan Zdrojewski i Michał Boni.

Metaforycznie rzecz ujmując: w rękach

410_32-53 teksty.indd 40

mieli szpilki i tymi szpilkami przebili balon spekulacji. Powietrze zeszło zarówno z dziennikarzy, jak i chyba z większości internautów. Miejmy nadzieję.

Według słów obu panów w umowie ACTA nie ma nic, czego nie byłoby w już istniejących przepisach obowiązujących w prawie polskim. Mało tego, Zdrojewski przedstawił dokument z 2010 r., w którym informował media o tym, że takowa umowa zostanie podpisana, a Polska jako jeden z krajów będzie sygnatariuszem ACTA. Wtedy dokument nie wzbudził niczyjego zainteresowania. Nic dziwnego, tytuł umowy to: „Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej Państwami Członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki”. Uff! Dokument liczący 28 stron niewielu

przeczytało. Oburzyła się większość. Czy słusznie? Cała nadzieja w zapewnieniach obu ministrów o podjęciu konsultacji społecznych. Bo o ile można się zgodzić z tym, że podpisanie 26 stycznia w Tokio ACTA nic nie zmieni – umowę musi ratyfikować jeszcze Sejm – to już trudno nie sprzeciwiać się pewnym zapisom samej umowy.

Pozwalają one na przykład na to, żeby służby celne kwestionowały dowolnie każdą rzecz, jaką uznają za podrobioną. Służby mogą pociągać do odpowiedzialności podejrzanych bez decyzji sądu. Mało tego, w momencie, kiedy podejrzany (nie oskarżony) nawet udowodni, że nie złamał prawa, ewentualna rekompensata zależy tylko i wyłącznie od decyzji sądu. Te przepisy mają zastosowanie zarówno w internecie, jak i w świecie realnym.

O ile rekompensaty w świecie zachodnim raczej są regułą, a nie wyjątkiem, to w Polsce rzeczywiście orzecznictwo w sprawach odszkodowawczych zatrzymało się w epoce sprzed 1989 r., czyli w głębokim PRL-u. Zatem polski obywatel ma się czego bać. Inna rzecz jest taka, że dokument dopuszcza, aby obywatel jednego kraju mógł być inwigilowany przez służby innego. To może być bulwersujące.

Tylko że tak naprawdę oprócz kilku prawników nikt jeszcze nie przedstawił żadnej opinii na temat tego dokumentu.

Z jednej strony, Bogdan Zdrojewski mówi o konsultacjach, które już się odbyły – z trzydziestoma podmiotami – i tylko jednej negatywnej opinii, ale z drugiej Michał Boni ogłasza, że jednak kolejne rozmowy ze środowiskiem internautów (miejmy nadzieję, że nie tylko z nimi) będą się toczyły.

Wniosek jest jeden. Umowę trzeba jeszcze raz sprawdzić, bo nawet jeśli minister Boni mówił o 10%, które odnoszą się do prawa polskiego, to pozostałe 90% może tylnymi drzwiami wprowadzić prawo, które będzie obowiązywało w Polsce, a będzie na przykład sprzeczne z jej konstytucją.

Do ratyfikacji ACTA przez Sejm pozostało minimum kilkanaście miesięcy. Czasu jest więc teoretycznie sporo. Wiadomo już, że umową zajmie się również Parlament Europejski. Jeśli europosłowie skierują ją do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, to proces przyjęcia ustawy zostanie zamrożony na minimum dwa lata. Może wystarczy czasu, żeby wytłumaczyć „tym biednym ludziom, co to jest k**wa Zbuczyn” – że zacytuję klasyka. «

24/01/2012 16:39:34

%

$

.

K G E

X

'

4 +

1

%PL BEOPĩĉ J TJ B

$JĕDJF KBL QP NBĩMF

.PHĐ 1BğTUXP QS[FLPOBĉ TJĕ TBNJ P XZKĐULPXFK KBLPĩDJ J LPOLVSFODZKOZDI DFOBDI QJMBSFL GPSNBUPXZDI GJSNZ 'FMEFS 0GFSVKFNZ SP[XJĐ[BOJB EPTUPTPXBOF EP EPXPMOFHP CVEĵFUV J [BQPUS[FCPXBOJB TQS[ĕUPXFHP

*OEZXJEVBMOF PGFSUZ MFBTJOHPXF

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL '&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 'BY

10-4," */'0-*/*"

410_32-53 teksty.indd 41

+BLPĩĉ y.BEF JO "VTUSJBz

Bezpłatny katalog!

.JMUPO ,FZOFT

JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL

24/01/2012 16:39:36

042

DZIEJE SIĘ DOBRONIAK, ZNOWU ON zagrali genialnie. Scena z cyklu „idę, ku***a, idę”.

SCENA 6:

Oczywiście po takiej imprezie ma się kaca i ląduje w milicyjnej celi – razem z zaproszonymi gośćmi. Scena-smaczek.

SCENA 7:

Sceny, które prawdopodobnie zapamiętasz po „Sztosie 2”

»

Za nami pierwsze pokazy i premiera filmu „Sztos 2 – Polish Roulette”. Chcemy przedstawić sceny, które według autora kolumny mają szansę co najmniej zapaść nam w pamięć, jeśli nie stać się tymi, o których po latach mówi się „kultowe”. Sceny poukładane chaotycznie, z lekka tylko uporządkowane:

SCENA 1:

W bagażniku znajduje się góral. Góral z niego wychodzi i wypowiada kwestię…

Jaką? Zobaczycie, jak obejrzycie film.

Scena zagrana perfekcyjnie. To pierwszy raz, gdy góral wychodzi z bagażnika.

SCENA 2:

Zomowiec odpala papierosa od Eryka (Jan Nowicki) – sceneria i motyw: bezcenne.

410_32-53 teksty.indd 42

SCENA 3: Eryk jak zwykle jest niezadowolony z poziomu obsługi w peerelowskich lokalach gastronomicznych. W scenie wykonuje rzut i wypowiada kwestię. Kultowy pewniak.

SCENA 4:

Małe tête à tête Janka (Borys Szyc) z zapoznaną przed chwilą koleżanką. Akurat aktorzy mało mówią w tej scenie, jednak mimika i te „ruchy ciała” też kwalifikują się do zapamiętania.

SCENA 5:

Uff, raczej cała sekwencja scen. Rzecz dzieje się w restauracji w Warszawie, gdzie główni bohaterowie pojawiają się zaraz po wprowadzeniu stanu wojennego. Wszyscy tu występujący

Och. Kto nie zna Kudłatego z „Kilera”?

Każdy zna Kudłatego. Każdy, kto widział „Kilera”. A kto nie widział? Ten, kto nie chodzi na polskie filmy. A co robił Kudłaty, zanim trafił do celi z Jurkiem Kilerem?

Nawet nie pytajcie. Po prostu zobaczcie. Słowa wypowiadane przez bohatera granego przez Sławomira Suleja na bank wejdą do obiegu. Na bank!

SCENA 8:

Pamiętacie, że Synek miał kobietę swojego życia w pierwszym „Sztosie”? Pamiętacie, że nie zostali ze sobą, bo Synek stanął przed wyborem: albo ona, albo Eryk?

Kobiety nie powinny stawiać w takich sytuacjach swoich facetów, bo oni jeszcze wybiorą nie tak, jak one to sobie zaplanowały. W tym przypadku tak właśnie się stało. Teraz „kobieta życia” wychowuje owoc niegdysiejszej miłości, a Synek ma synka. No i go odwiedza. Po kolejnych takich odwiedzinach, gdy Synek żegna synka i już wychodzi, wypowiada kwestię...

Tym razem nie napiszemy, jaką, żeby nie narazić się paniom, które mogłyby jeszcze nie puścić do kina swoich mężów. A z tą stratą moglibyśmy się już nie pogodzić.

SCENA 9:

Scena gry w pokera pomiędzy Synkiem a esbekiem i podstawionym Szulerem. Mina bohatera granego przez Bogusława Lindę na zakończenie rozgrywki – bezcenna!

Więcej na

dobroniak.com

24/01/2012 16:39:39

Scena 10: Scena w Krakowie, do którego trafili Synek z Jankiem.

Odwiedzają starego znajomego, „Edwarda z Krakowa”.

Mały melanż, który kończy się w nieoczekiwany sposób i rozpoczyna całą akcję filmu.

Scena 11:

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

Jeść grzyby i ciasteczka to trzeba umić! „Uwolnić Lecha – zamknąć Wojciecha” w wykonaniu ubeków, a także „gra służb” wywołują salwy śmiechu i zapadają w pamięć.

-HŧHOL ]DUDELDV] EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV] EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM

Znowu góral w „Znowu Dobroniak”. Znowu wysiada z bagażnika. Scena-klamra, która zamyka cały film.

Słowa wypowiadane przez górala? Tak, komizm sytuacyjny. Tak, zapadną w pamięć. Tak, wejdą do powszechnego użytku.

2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMĕFLHP

Scena 12:

Oczywiście to tylko wybrane „smaczki” tego filmu.

Generalnie zachwyca jego kolorystyka, dbałość o szczegóły i właśnie owe „smaczki”… Tak sobie teraz kombinuję, że Edward, który zasuwał przez cały film „Bułhakovem”, tak naprawdę kpił z tych, którzy z każdego polskiego filmu chcieliby zrobić „Człowieka z żelaza”. Polecamy. «

Polka najlepszym logistykiem w Wielkiej Brytanii

3Rŧ\F] MXŧ G]Lŋ*

-(0< 8 5 ( ) 2 , 2' . = & < 32Ŧ

2 '

W FUNTÓ

2GZLHGť MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDãyZ Z /RQG\QLH

Izabela Trojanowska (na zdjęciu w środku) zdobyła prestiżowy tytuł Najlepszego Młodego Logistyka w Wielkiej Brytanii w 2011 r. (Young Freight Forwarder). Tytuł nadawany jest przez British International Freight Association. Pani Iza pracuje w firmie Radius Logistics. Gratulujemy!

410_32-53 teksty.indd 43

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

24/01/2012 16:39:41 10:38 06/09/2011

044

z bliska CZŁOWIEK TYGODNIA

„Rzeźbię ludzi, którzy mogliby reprezentować moich przodków” dzam, przygotowując moją monumentalną wystawę „Odyssey” (polski tytuł: „Dziady”), która składa się z 40 rzeźbionych figur, każda ma 2, 5 metra wysokości. Wystawa będzie prezentowana w St Martin in the Field na Trafalgar Square, w samym centrum Londynu, od 19 marca do 20 lipca 2012. Niektόre postacie będą wystawiane na zewnątrz, więc będą one „obserwowały” tłumy ludzi przyjeżdżające na Golden Jubilee Krόlowej Elżbiety i na olimpiadę. «

Dokończ zdanie: Robert Koenig

60-letni Robert Koenig jest artystą rzeźbiarzem.

Urodził się w polskiej rodzinie w Manchesterze.

Jego ojciec jako 17-latek walczył w armii Andersa pod Monte Cassino, gdzie zdobył Krzyż Walecznych.

Mama przeszła przez obozy pracy przymusowej w Trzeciej Rzeszy. Spotkali się w Anglii po wojnie.

Robert uczęszczał do szkoły w Manchesterze, a później do Polskiego Niższego Seminarium Duchownego w Paryżu. Studiował sztuki piękne, a stopień magistra uzyskał w słynnej londyńskiej Slade School of Art. Jego pracownia znajduje się w Londynie, w dzielnicy Islington. rozmawiała Karolina Zagrodna

Co było dla ciebie największym wyzwaniem? Życie artysty chyba na całym świecie jest często trudne i ryzykowne, a zwłaszcza na początku. Trzeba jakoś zaistnieć, być widocznym i aktywnym. Do tego potrzeba pieniędzy. Bycie artystą jest sztuką samą w sobie. To ciągłe szukanie sposobόw finansowania swojej twόrczości, aż do momentu, kiedy sztuka zaczyna sama zarabiać na siebie poprzez sprzedaż prac i zlecenia.

410_32-53 teksty.indd 44

Z czego czerpiesz inspirację?

Inspiruje mnie już samo drzewo jako materiał na rzeźbę. Od lat rzeźbię figury ludzi. Urodziłem się w Anglii, ale mocno odczuwam swoje polskie pochodzenie. Rzeźbię ludzi, ktόrzy mogliby reprezentować moich przodkόw. Fascynują mnie ludzie z dawnych lat.

Nad czym obecnie pracujesz?

Niedawno zainstalowałem 8-metrową wyrzeźbioną z drzewa kolumnę w parku w mieście Milton Keynes. Obecnie większość czasu spę-

Sukces to dla mnie… ogrom wykonanych prac rzeźbiarskich w mojej karierze i to, że wystawa „Dziady” w niektórych miejscach wzruszyła ludzi do łez.

Największą satysfakcję i spełnienie daje mi… życie rodzinne, wychowywanie moich dwóch synów. W życiu zawodowym czuję satysfakcję wtedy, kiedy jakaś rzeźba mnie zaskakuje, ponieważ wyszła nie tak, jak zaplanowałem, tylko lepiej.

Aby odnieść sukces, musiałem poświęcić… bardzo dużo pracy.

Najtrudniej mi znieść dni, kiedy… nie mogę rzeźbić.

W wolnym czasie lubię… grać na moich trzech instrumentach muzycznych, chociaż z dwoma synami (Adaś ma zaledwie dwa lata) rzadko kiedy mam na to czas.

Gdybym nie rzeźbił… chciałbym być związany z muzyką.

Polacy w Wielkiej Brytanii powinni… robić to, co cały czas robią, bo robią bardzo dobre wrażenie na Anglikach. Mają dużo uroku, ciężko pracują i chyba jak żadna inna imigracja w tym kraju wywierają bardzo pozytywny wpływ na społeczeństwo angielskie.

24/01/2012 17:22:42

410_32-53 teksty.indd 45

24/01/2012 16:50:01

046 Zachód musi docenić polską kulturę Brytyjczyk o Polakach recenzja + rozmowa

Pewien Brytyjczyk całkowicie stracił głowę dla polskiej kobiety. Z nietypową dla Wyspiarzy spontanicznością postawił wszystko na jedną kartę i za kobietą swoich marzeń, Marzeną, wyjechał do Polski. Romantyczne?

Owszem, ale i pełne przygód, które nas, Polaków, rozśmieszą do łez, a Jonathana Lipmana, autora książki „Polska Dotty”, nieraz zbiły z tropu.

Rozmawiała: Karolina Zagrodna

»

Znasz kogoś, kto pragnie odwiedzić Polskę i dowiedzieć się więcej o naszym kraju i historii? Twój angielski szef potrzebuje lepiej zrozumieć mentalność swoich polskich pracowników?

Brytyjski kolega, uciekając przed ponurą rzeczywistością w Anglii, chce rozpocząć nowe życie w Polsce? Nie wiesz, co kupić angielskiemu partnerowi na Walentynki?

Podaruj im książkę „Polska Dotty” Jonathana Lipmana!

Brytyjczyk, zadziwiony, ale i zafascynowany polską rzeczywistością, naszym sposobem bycia, zwyczajami, etyką pracy, podejściem i nieufnością wobec obcych i wreszcie wspaniałymi krajobrazami, kulturą i teatrami, na które „stać zwykłego śmiertelnika”, postanowił udokumentować swój pobyt w Polsce i napisał książkę. „Polska Dotty” to pełna uroku opowieść o perypetiach Anglika, który próbuje zasymilować się w całkowicie innym świecie, rozpoczynając życie małżeńskie z Polką. „Polska Dotty”, choć humorystyczna, jest również pełna ważnych faktów i anegdot o Polsce i naszym społeczeństwie, o historii, religii, polityce, języku, wartościach rodzinnych.

W książce Brytyjczyk opisuje swoje początki w polskiej firmie, a także naszą nieufność wobec obcych. Pisze o miłości od pierwszego wejrzenia do Krakowa oraz o – podjudzanym przez Polaków – sceptycyzmie do naszej stolicy, w której dane mu było zamieszkać. Czytamy o naszym braku kultury w dziedzinie obsługi klienta, prze-

410_32-53 teksty.indd 46

kupstwie, korupcji, ale również hojności, gościnności, wylewności w okazywaniu uczuć, nawet pomiędzy mężczyznami.

W rozmowie z „Coolturą” Jonathan Lipman opowiada o tym, jak zmienia się Polska i czym różnią się Brytyjki od kobiet znad Wisły.

Co skłoniło cię, aby napisać książkę „Polska Dotty”?

Miałem wiele powodów, aby napisać tę książkę. Po pierwsze, podczas dwóch lat mieszkania w Polsce zauważyłem tak wiele aspektów polskiej kultury, które różnią się od kultury brytyjskiej, że bardzo zapragnąłem je udokumentować. Zawsze fascynowało mnie porównywanie różnych kultur – coś, co może być jak najbardziej normalne i na porządku dziennym w jednym kraju, nie będzie takie w innym.

Po drugie, w polskiej kulturze zanotowałem wiele rzeczy, które robiły na mnie ogromne wrażenie, jednak, tak jak wspominam w książce, zauważyłem też, że Polacy nie lubią się promować. Tak więc głównym powodem napisania tej książki było właśnie to, aby promować Polskę.

Pisałeś od samego początku pobytu w Polsce?

Tak, od samego początku. Pierwszy raz przyjechałem do Polski w 1994 r. Choć akcja książki dzieje się w latach 19971999, powracam również do wydarzeń z roku ‘94, jeśli pomagają zilustrować to, co chcę wyrazić. Opisuję też w książce zmiany, jakie zauważyłem w Polsce w tych latach.

Dla kogo jest ta książka?

Dla każdego!

Oczywiście dla ludzi, którzy są zainteresowani Polską lub lubią czytać książki podróżnicze. Oni sięgną po tę książkę jako pierwsi. Mam jednak nadzieję, że zainteresuje ona wszystkich.

W książce zawarłem również to, co Polacy myślą o Brytyjczykach i innych narodach. Właśnie dlatego wierzę, że będzie ona przemawiać do wszystkich, w tym do Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii, Brytyjczyków, Amerykanów polskiego pochodzenia i Polaków mieszkających w Polsce.

Czy poleciłbyś swoją książkę angielskim mężczyznom, którzy mają zamiar ożenić się z Polką lub przeprowadzić do Polski?

Oczywiście. Dowiedzą się o tym, jak ważne są w polskim życiu wartości rodzinne, oraz o warunkach życia, które bardzo różnią się od tych w Wielkiej Brytanii. Nie znaczy to jednak, że są gorsze.

Przyznam, że standard życia w UK jest trochę wyższy niż w Polsce, ale tęsknię za wieloma polskimi aspektami; ludźmi, którzy kochają swoją historię i są z niej dumni, za przepięknymi krajobrazami w polskich wsiach, a także zajmującą, nową architekturą. Nie tęsknię jednak za bardzo mroźnymi zimami!

Co sprawiło, że zakochałeś się w swojej żonie Marzenie?

Co za pytanie! Muszę uważać, jak odpowiem. Marzena jest najwspanialszą kobietą, jaką znam: inteligentna, piękna, roześmiana i pełna uroku.

Nigdy nie poznałem kogoś takiego, dorastając w Wielkiej Brytanii. Nie ja pierwszy odkryłem, że Polska jest pełna dynamicznych kobiet, takich jak

24/01/2012 16:39:44

Marzena, ale myślę, że byłem na tyle szczęściarzem, że mam tę najlepszą!

Jak scharakteryzowałbyś polskie kobiety i czym różnią się one od Brytyjek?

Czytałem niedawno artykuł napisany przez Polaka mieszkającego w Wielkiej Brytanii, który określił Polki jako „formidable”, co oznacza w wolnym tłumaczeniu „intensywna, potężna”. Zgodziłbym się z tym określeniem. Może fakt, że Sowieci kazali prowadzić swoim kobietom traktory, miał z tym coś wspólnego. Polki łączą w sobie bycie silną z atrakcyjnością. To świetna kombinacja. Co najważniejsze jednak, Polki dobrze wiedzą, czego chcą, więc musisz działać szybko, jeśli chcesz zdobyć ich ich serce.

Czy teraz nadal odwiedzasz Polskę?

Tak, prawie co roku, wiosną lub latem. Zawsze zatrzymujemy się w Krakowie, który oboje uwielbiamy.

Zwiedzamy i odwiedzamy rodzinę.

Jak Polska zmieniła się od lat 90., kiedy tam mieszkałeś?

W książce piszę o tym, jak dużo się zmieniło, ale jak mało zarazem. Infrastruktura bardzo się poprawiła; są lepsze drogi, dużo efektywniejszy transport publiczny, świetne centra handlowe. Ale polska mentalność, która kształtowała się przez ostatnie tysiąc lat, nie zmieniła się tak bardzo w ciągu 10 lat. Przykładem może być obsługa klienta, o której dużo piszę w „Polska Dotty”.

Do dziś w Polsce spotyka się albo bardzo miłą ekspedientkę, albo taką, która nie zauważy nawet mojej obecności i wygląda, jakby jej świat właśnie miał się zawalić.

Nie ma nic pomiędzy!

Jakie są podobieństwa, a jakie różnice w mentalności Polaków i Anglików?

Polacy są w stanie zrobić wszystko, stąd słynne powiedzenie: „Polak potrafi”. Są gościnni i pomocni, ale często dopiero wtedy, gdy w końcu przełamią barierę nieufności. Podejrzewam, że bierze się to z trudnej polskiej historii i z potrzeby zachowania ostrożności. Polacy są też według mnie bardzo bystrzy, artystyczni i kreatywni – myślę, że Zachód nie docenił jeszcze bogactwa polskiej kultury. Brytyjczycy natomiast są bardzo powściągliwi, chłodni, flegmatyczni. Ta słynna górna warga, tzw. stiff upper lip – bardzo różni ich od Polaków! Mimo to również są zdolni i kreatywni. Jedni i drudzy są więc podobni pod wieloma względami. Dla mnie np. włączenie polskiej telewizji i obejrzenie programu, w którym intelektualiści siedzą i dyskutują o religii czy polityce albo sztuce, jest orzeźwiające po niekończących się reality shows, które opanowały brytyjską telewizję.

Gdzie można dostać twoją książkę?

Jest wydana w formacie Kindle i dostępna na stronie www.amazon.co.uk. W wyszukiwarce należy wpisać „polska dotty”. Odwiedźcie również stronę http://polskadotty.wordpress.com. Twitter:@polska_dotty. Facebook: polska dotty. «

410_32-53 teksty.indd 47

24/01/2012 16:39:45

048 Pokazuję to, co znalazłem POLSKI LONDYN Kultura

Wywiad z Janem Ledóchowskim, reżyserem filmów „Inka” i „Polska szkoła na Putney”.

Jakie filmy zrealizował pan w przeszłości?

Do 2010 r. robiłem wyłącznie filmy dokumentalne. Najbardziej udany opowiadał o obozie Dora-Mittelbau w Niemczech, w którym zginął mój dziadek, generał Ignacy Ledóchowski, i w którym budowano rakiety V1 i V2, bombardujące Anglię w czasie drugiej wojny światowej. Inne dobrze przyjęte filmy to obraz o wystawie na temat rodu Ledóchowskich w Muzeum Historycznym m. st. Warszawy w 2008 r. oraz o rejsie jachtowym w Turcji w 2007. Pod koniec 2010 r. zdecydowałem się nakręcić dwa krótkie filmy fabularne. Jeden o dziewczynie adoptowanej w Anglii, która szuka swojej biologicznej matki. Informacje o nich można znaleźć na mojej stronie internetowej www.ledochowski.eu/film.

Na początku 2011 r. postanowiłem zrobić pierwszy dłuższy film fabularny – inspirowany historią Inki.

A czego się pan nauczył, robiąc filmy fabularne?

Robiąc film dokumentalny, można pojechać na miejsce wydarzeń i filmować. To sytuacja: „Pojechałem, filmowałem i pokazuję to, co znalazłem”. Lepsze filmy dokumentalne są bardziej zaplanowane. Natomiast dla filmu fabularnego scenariusz musi być przemyślany i program filmowania zaplanowany na długo przed rozpoczęciem zdjęć. Robiąc film dokumentalny, człowiek musi sam sobie organizować pracę. Natomiast kiedy pracuje nad filmem fabularnym, musi koordynować pracę innych, co jest ogromnym wyzwaniem logistycznym, i dbać o potrzeby dużego zespołu ludzi, nie tylko aktorów.

Czy na planie były momenty humorystyczne?

Jak najbardziej. Aktorzy bawili się przed „bitwą w lesie” oraz przed i po różnych scenach, także dramatycznych i smutnych. Czasami była jakaś pomyłka,

410_32-53 teksty.indd 48

która wywoływała salwy śmiechu. Wówczas musieliśmy szybko wrócić do stanu powagi i napięcia filmu. Atmosfera i współpraca na planie były świetne.

A jak montaż?

Postanowiłem zaprosić różnych przyjaciół, w tym studentów i filmowców, do roboczej grupy „konsultingowej”. Przy montażu człowiek jest tak zagłębiony w szczegóły, że niezbędna jest opinia trzeciej osoby: „Janie, może to było dla ciebie oczywiste, ale musisz wprowadzić następujące zmiany, żeby te wydarzenia były zrozumiałe dla widza, zwłaszcza np. dla Anglika, który ogląda film pierwszy raz i który może o Polsce nic nie wiedzieć”.

Jakieś plany na przyszłość?

Mam różne pomysły na dalsze filmy, i dokumentalne, i fabularne. Jeszcze się zastanawiam, które są najciekawsze i które realne z punktu widzenia logistycznego.

Z małym budżetem tylko niektóre filmy są możliwe do zrealizowania.

Dziękujemy za czas i rozmowę.

Ja również dziękuję za zainteresowanie tym projektem. «

Od prawej: Jan Ledóchowski, Songyun Han, Konrad Brodziński

24/01/2012 16:39:47

049

Nowe filmy Jana Ledóchowskiego Już w niedzielę 5 lutego w Sali Teatralnej POSK-u zostaną pokazane dwa nowe filmy Jana Ledóchowskiego: „Inka” oraz „Polska szkoła na Putney”.

»

Seanse rozpoczną się o godzinie 16.00 i 18.30. Dochód z pierwszego przeznaczony będzie na fundację Medical Aid for Poland, natomiast z drugiego pokryje koszty filmów.

Już teraz zapraszamy na obie projekcje!

„Inka” (40 min)

Film opowiada o młodej dziewczynie aresztowanej przez UB w czasach stalinowskich. Grożono jej torturami i śmiercią, jeśli nie wyda kolegów, którzy walczyli w AK przeciwko Niemcom.

To zdumiewająca historia, pokazująca najwyższą odwagę w najciemniejszych czasach, kiedy brat zdradzał brata.

Ten niskobudżetowy film fabularny inspirowany jest autentyczną historią 17-letniej sanitariuszki rozstrzelanej w 1946 r. w więzieniu w GdańWięcej informacji na stronie

www.ledochowski.eu/inka

410_32-53 teksty.indd 49

sku. Występuje w nim grupa przyjaciół i harcerzy z Polonii londyńskiej. Jan Ledóchowski mówi o filmie: „Chciałem ten film zrobić w języku angielskim i w warunkach angielskich, żeby Anglicy i nasze dzieci, które czasami już nie mówią po polsku, lepiej wszystko zrozumieli. Są oczywiście polskie napisy”.

Jan Ledóchowski robi filmy amatorskie od kilku lat. Obrazy wyświetlane w POSK-u powstały w ubiegłym roku. „Jestem niezmiernie wdzięczny za pomoc szkole i moim przyjaciołom oraz znajomym w Londynie” – mówi reżyser.

Reżyser chodzi po klasach, uczestniczy w zebraniach rodziców i zadaje uczniom pytania: kiedy przyjechali z Polski, czy chcą wrócić, jak im się powodzi w szkołach angielskich, co myślą o polskiej szkole.

Fundacja Medical Aid for Poland została założona w 1981 r. po apelu Lecha Wałęsy do Polonii. Do 1996 r. wysłała pomoc w 330 wielkich ciężarówkach. Nadal jest aktywna i w 2011 r. wysłała do kraju pomoc o łącznej wartości ponad 300 000 funtów. Więcej informacji o fundacji oraz o tym, jak przekazać darowizny, znajduje się na stronie www.mapf.org.uk

„Polska szkoła na Putney im. Marii Skłodowskiej-Curie” (12 min)

Więcej informacji na stronie

www.ledochowski.eu/film

REZERWACJA

Rezerwacja biletów w biurze Medical Aid, tel. 020 8748 1116 od godz. 10 do 16 lub mail: medaidpoland@yahoo.com

24/01/2012 16:39:50

050

PORADNIK ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi WITAM mam pytania w kwestii mieszkaniowej.

Wynajmuję mieszkanie z mężem i dwójką dzieci. Umowę mieszkaniową mam typu Assured Shorthold Tenancy, wystawioną od 10/06/2008 do 09/12/2008. Do tej pory nie dostałam innej pomimo upływu terminu. Pobieram dofinansowanie w wysokości połowy miesięcznego czynszu. Od 3 miesięcy mamy problemy finansowe z powodu utraty pracy, więc zalegamy z czynszem. Czy landlord może nas eksmitować, podać nas do sądu i, tak jak mówi, w ciągu 2 tygodni wyrzucić nas na ulicę? Proszę mi powiedzieć, jak to wygląda według angielskiego prawa. Jaki termin wypowiedzenia powinien nam dać landlord? Oczywiście to najczarniejszy scenariusz naszego życia. Bardzo proszę o pomoc. Dziękuję.

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, bardzo mi przykro, że znaleźliście się w tak trudnej sytuacji. Mam nadzieję, że będziecie mogli rozwiązać pierwszy problem z mieszkaniem, a jak ten się szybko rozwiąże, to i być może praca się wkrótce znajdzie. Zazwyczaj kiedy narzekamy, że problemy idą w parze, to zapominamy, że z drugiej strony, jeśli jeden się rozwiąże, to i drugi tuż po pierwszym też. Najważniejsze jest to, żeby pokazać, że próbujecie rozwiązać problem, a nie że go ignorujecie, nawet z powodu strachu, co często się zdarza. Radzę jak najszybciej zgłosić się o pomoc do Citizens Advice Bureau (CAB 0800 881 8344) lub lokalnego Community Legal Advice (Helpline 0845 345 4 345). Znana organizacja, Shelter, zajmująca się sprawami mieszkaniowymi i bezdomnymi wydała pomocny przewodnik o prawach i obowiązkach ludzi wynajmujących prywatne mieszkania: www.england. shelter.org.uk (tel. 0808 800 4444).

Lokatorzy z umową typu Assured Shorthold Tenancy mają mniejsze prawa jako wynajmujący i rzeczywiście właściciel może dać im tylko dwutygodniowe wypowiedzenie

410_32-53 teksty.indd 50

z powodu nieopłaconego czynszu, ale po tym okresie musi pójść do sądu, jeśli chce eksmitować lokatora. Trudno jest mi doradzić, nie znając szczegółów sprawy, dlatego najlepiej będzie, żebyście jak najszybciej skontaktowali się z organizacjami, które nie tylko doradzą, ale i będą mogły uczestniczyć w negocjacjach z landlordem.

Być może piszę o oczywistych sprawach, takich jak zmiana benefitów, ale nie każdy pomyśli o tym, że trzeba poinformować Job Center Plus lub council i zgłosić zmianę sytuacji w godzinach pracy, zatrudnieniu czy wysokości dochodów, etc. Lokalny samorząd powinien wiedzieć, że dochody są teraz zmniejszone, i rozpatrzyć, czy należy Wam się większy dodatek do czynszu. Ważne jest też, kto ma teraz prawo do dodatków do czynszu lub council tax, jeśli osoba pobierająca benefity już nie pracuje, a druga jeszcze jest zatrudniona.

Pamiętajmy, że dodatek, pomimo że jest na mieszkanie, może jednak otrzymać jeden z partnerów. Takie małe nieporozumienie kosztowało wiele rodzin kłopoty i konieczność zwracania nadpłat.

Inną organizacją, która może pomóc rodzinom, jest też opieka społeczna.

Nie bójmy się i jej pytać o pomoc, bo council nie będzie miał obowiązku udzielenia pomocy rodzinie, która została bezdomna z powodu niepłacenia czynszu. Życzę powodzenia w negocjacjach z landlordem, który będzie miał mniej problemów, jeśli uzgodnicie, kiedy i jak możecie np. rozłożyć zaległy czynsz na raty.

GOSIA

DROGA GOSIU, chciałabym poradzić się w mojej dość skomplikowanej sprawie, w której nikt nie chce mi pomóc. Chodzi o to, że ktoś wyłudził na moje dane zasiłek Maternity Allowance i w związku z tym został mi wstrzymany Housing Benefit. Myślałam, że jest to zwykła pomyłka, i szybko wyjaśnię tę sytuację, niestety byłam w wielkim błędzie. Council wymaga ode mnie listu z DWP potwierdzającego, że nie pobierałam zasiłku macierzyńskiego. Po

miesięcznych obietnicach, że otrzymam list, DWP stwierdził, że nie wyśle mi go, dopóki nie skończy się dochodzenie w mojej sprawie. Niestety, nikt nie jest w stanie powiedzieć mi, jak długo to potrwa. Człowiek, który prowadzi dochodzenie, jest nieosiągalny, nie odbiera telefonów ani ode mnie, ani od councilu.

Byłam w CAB, ale tam też mi nie pomogli. Doradzili tylko, żeby napisać skargę na oba urzędy. Council nie chce mi pomóc, tłumacząc się, że muszę im dać list.

Czy można jakoś przyspieszyć ten proces i czy ja mogę ubiegać się o jakieś odszkodowanie z tego tytułu? To wszystko trwa już od września. Straciłam dużo czasu i pieniędzy na płatne telefony, a najwięcej nerwów. Nie mogę czekać nie wiadomo ile na ten list, gdyż moja sytuacja finansowa jest bardzo trudna i nie stać mnie na płacenie całego czynszu.

Pozdrawiam MONIKA DROGA MONIKO, sprawa kradzieży tożsamości zawsze jest nieprzyjemna, ale w twojej sytuacji, jak widać, jest wręcz tragiczna. Nim odpowiem na Twoje pytania i prośbę, chciałabym zaapelować do tych, którzy dopuszczając się kradzieży, niszczą życie innych i ich dzieci, żeby się zastanowili, co robią i jakie są skutki ich czynów.

Moniko, sprawy w urzędach nie prowadzi jedna osoba, więc zawsze trzeba pisać listy, zamiast wydzwaniać, ponieważ nie dość, że nie zawsze rozmowa jest zapisana i nie ma jej dowodów, to żaden inny urzędnik nie poprowadzi Twojej sprawy. Dlatego CAB poradziło Ci napisać skargi i mam nadzieję, że to zrobiłaś. DWP może napisać Ci list, że trwa śledztwo w sprawie rzekomej kradzieży tożsamości, który mógłby być pomocny w councilu. Oprócz tego istnieje coś, co nazywa się „statutory declaration” i może być pomocne w rozwiązaniu sprawy. W sądzie składasz deklarację, że nigdy nie pobierałaś zasiłku, a jeśli Ci udowodnią, że skłamałaś, to możesz być ukarana za składanie fałszywych zeznań. Trzeba po prostu negocjować rozwiązanie problemu z różnych punktów widzenia. Życzę powodzenia

GOSIA

24/01/2012 16:39:52

051

410_32-53 teksty.indd 51

24/01/2012 16:39:54

052

410_32-53 teksty.indd 52

24/01/2012 17:20:42

410_32-53 teksty.indd 53

24/01/2012 17:20:36

054

CAFÉ COOLTURA Londyn

Wielkie obrazy Hockneya Brytyjski artysta David Hockney pozuje do zdjęcia przed swoim obrazem „The Arrival Of Spring In Woldgate, East Yorkshire in 2011” podczas swojej wystawy „A Bigger Picture” w Royal Academy w Londynie. Ekspozycję otwarto 21 stycznia, a można ją oglądać do 9 kwietnia.

410_54-77 teksty.indd 54

24/01/2012 16:20:44

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

055

410_54-77 teksty.indd 55

24/01/2012 16:20:45

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Rok powstań i dziennikarstwa Wystawa materiałów dziennikarskich – zdjęć, filmów, nagrań, opisów – poddaje pod refleksję rok 2011, który przechodzi do historii jako rok powstań narodów w Afryce Północnej.

»

COOLTUR POLECA A

Do 27.01. Somerset House, The Strand, London WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross.

Czynne codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.somersethouse.org.uk

Wystawa skupia się na trzech wybranych wydarzeniach: powstaniu narodów arabskich w Egipcie i Libii oraz zamieszkach młodych ludzi w Londynie. Kolekcji towarzyszyć będą nagrania wywiadów z dziennikarzami, operatorami kamer, producentami i wieloma innymi ludźmi mediów.

wystawy

w czw. do 22.00. www.wellcomecollection.org

» THE HEART OF THE GREAT ALONE

Niezwykła kolekcja meksykańskich obrazów religijnych i ludowych stworzonych w podziękowaniu za uniknięcie śmierci, choroby czy za bardzo pozytywne wydarzenia w życiu, jak zniknięcie guza mózgu czy wybudowanie wielofunkcyjnego hangaru.

FRONT LINE: A YEAR OF JOURNALISM AND CONFLICT

Do 15.04. The Queen's Gallery, Buckingham Gate, Buckingham Palace Rd, London SW1A 1AA. Stacja: Victoria. Czynne codziennie 10.00-17.30, ostatnie wejście godzinę przed zamknięciem. Bilety: 8,5 funta, 5-17 lat 4,25 funta, dzieci do lat 5 wstęp wolny. www.royalcollection.org.uk Dwóch eksplorerów Antarktyki: Robert Falcon Scott oraz Ernest Shackleton od niemal 100 lat spiera się o miano tego najlepszego. Od wyprawy do wyprawy i od osiągnięcia do osiągnięcia znawcy tematu przyznają wyższość albo jednemu, albo drugiemu z nich. Na wystawie „The Heart of the Great Alone” bezdyskusyjnie wygrywa Scott. A jego wyprawy poznajemy dzięki fotografiom Herberta Pointinga, którego Scott zabierał ze sobą.

» FUTURE MAP 11 Do 05.02. Zabludowicz Collection, 176 Prince of Wales Rd, London NW5 3PT. Stacja: Chalk Farm. Czynne czw.-nd. 12.0018.00. www.zabludowiczcollection.com „Zabludowicz Collection” prezentuje fotografie, film, sztukę piękną oraz design autorstwa absolwentów University of the Arts London, wybrane przez znawców sztuki: Davida Robertsa, Marka Rappolta, Lulu Guinness oraz Matta Stinchcomba.

»

» YAYOI KUSAMA

Do 25.02. White Cube Bermondsey, 144152 Bermondsey St, London SE1 3TQ. Stacja: London Bridge/Borough. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00. www.whitecube.com

09.02-05.06. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Southwark/ Blackfriars. Czynne codziennie 10.0018.00, pt.-sb. do 21.00 (ostatnie wejście do 45 min). Bilety: 11 funtów, ulgowe 9,5 funta. www.tate.org.uk

ANSELM KIEFER: IL MISTERO DELLE CATTEDRALI

Niemiecki artysta Anselm Kiefer zajmuje się zarówno rzeźbą, jak i malarstwem. A znany jest z używania niecodzienych materiałów, jak bandaże z farbą, metale czy ziemia, które połączone w dziele artystycznym nawiązują do mitologii, historii ziemi i religii.

» MIRACLES AND CHARMS Wellcome Collection, 183 Euston Rd, London NW1 2BE. Stacja: Euston/Euston Square. Czynne wt.-nd. 10.00-18.00,

410_54-77 teksty.indd 56

Yayoi Kusama na długo przed sławnym Damienem Hirstem malowała kolorowe kropki, plamy, małe i duże obiekty, jak również na przedmiotach, na ulicach, a nawet na ludziach, zanim jeszcze ten dorobił się na tym światowej sławy.

Jedną z największych atrakcji wystawy będzie „pokój nieskończoności”, w którym zwiedzający będą otoczeni wielkimi lustrami odbijającymi kalejdoskopiczne światła i kolory.

» LUCIAN FREUD PORTRAITS 09.02-27.05. National Portrait Gallery, St Martin's Place, London, WC2H 0HE. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.0018.00, czw.-pt. do 21.00. Bilety: 14 funtów, ulgowe 12 funtów. www.npg.org.uk Można śmiało powiedzieć, że malarstwo Luciana Freuda żyje własnym życiem. Jego obrazy mają niemalże własną osobowość.

Na wystawie ponad 100 jego prac przybliży przyjaciół, kochanki, współpracowników oraz innych artystów, jak Frank Auerbach, Francis Bacon, David Hockney.

24/01/2012 16:20:46

057

taniec »

VIII Wielki Festiwal Polskiego Folkloru

Sobota, 25.02.2012 (godz 19:00) i niedziela 26.02.2012 (godz. 16:00) Teatr Cambridge Corn Exchange. www.polishfolkloregroups.co.uk 12 zespołów tanecznych, cieszących się uznaniem na poziomie krajowym i międzynarodowym, spotka się już po raz ósmy, aby zaprezentować niesamowitą atmosferę i urok polskiego folkloru,

410_54-77 teksty.indd 57

pieśni i tańca przy udziale ponad 370 utalentowanych wykonawców.

Jest to wspaniała okazja, aby doświadczyć bogactwa i żywiołu polskiej kultury ludowej.

jedne z najgorętszych show tango w Anglii.

Prezentuje ono sedno tanga – zmysłowość, elegancję i dramat.

»

» Midnight Tango at the Aldwych

The Royal Ballet: Romeo and Juliet at the Royal Opera House

20.01-31.03. Aldwych Theatre, 49 Aldwych, London WC2B 4DF. Stacja: Covent Garden. Przedstawienia czw. i sb. 15.00, pon., śr., sb. 19.30. midnighttango.co.uk

Do 31.03. Royal Opera House, Covent Garden, London WC2E 9DD. Stacja: Covent Garden.

Bilety: 5-416 funtów. Szczegółowy program przedstawień na stronie internetowej. www.roh.org.uk/romeo

Tancerze brytyjskiego „Strictly Come Dancing” Vincent i Flavia, pod wodzą gwiazdy choreografii Arlene Philips stworzyli

The Royal Ballet prezentuje swoją własną wersję tragicznej opowieści miłosnej Szekspira, ze wspaniałą inscenizacją

Theatre

24/01/2012 16:20:47

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY i tańcem. W produkcji udział wezmą najwięksi tancerze Royal Ballet.

galerie » Camden Arts Centre Arkwright Road, London, NW3 6DG. Stacja: Finchley Road, Hampstead. Czynne wt.-nd.

10.00–18.00, śr. 10.00-21.00 www.camdenartscentre.org Już od 1960 roku to centrum sztuki cieszy się światową sławą i uznaniem krytyków oraz zwiedzających. Można tu oglądać prace uznanych artystów, jak i dopiero wschodzących gwiazd sztuki oraz wziąć udział w kursach i warsztatach artystycznych.

» Louise T Blouin Institute 3 Olaf Street, London W11 4BE. Stacja: Latimer Road. Godziny otwarcia, kiedy w galerii nie są organizowane duże wystawy: pn.–pt. 10.00– 18.00 oraz podczas dużych wystaw: wt.–sb.

10.00–18.00, w czw. do 21.00. Wstęp wolny. www.ltbfoundation.org The Louise T Blouin Institute na Shepherd's Bush prezentuje wystawy, instalacje, performance oraz pokazy twórczości artystów uznanych oraz próbujących się przebić w świecie sztuki. Ta filantropijna organizacja stawia sobie za cel zmianę społeczeństwa poprzez kulturę i kreatywność, organizując wystawy, pokazy, debaty, wykłady oraz szereg innych wydarzeń artystycznych.

» Anselm Kiefer Il Mistero delle Cattedrali KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet,

410_54-77 teksty.indd 58

gospodarstwa miejskie » Kentish Town City Farm

śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

3.02.12 Dozwolone od lat 30 – Dyskoteka

Piątki:

Dorosłego Człowieka

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Zumba 19.15-20.15 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.0024.00, wstęp wolny Soboty:

21.00 – północ, wstęp £5 4.02.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie 21.00 – północ, wstęp £5 10.02.12 Dozwolone od lat 30 – Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00 – północ, wstęp £5 11.02.12 Dyskoteka Walentynkowa

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00

21.00-2.00 wstęp £7

Niedziele:

17.02.12 Dozwolone od lat 30 –

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00

Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00 –

28.01.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie, zaprasza DJ Marcin 21.00-2.00, wstęp £5

lub wstęp z bufetem £15

północ, wstęp £5 18.02.12 Pożegnanie Karnawału – Ostatki 21.00–2.00, wstęp £7 lub wstęp z bufetem £15

24/01/2012 16:20:48

059 1 Cressfield Close, off Grafton Rd, NW5 4BN Jedna z najbardziej znanych londyńskich farm, położona niedaleko stacji Gospel Oak. Miejsko-wiejskie szaleństwo pełne kóz skaczących po ceglanych zabudowaniach, beczących owiec, podczas gdy tuż obok przejeżdżają pociagi metra, oraz żab dających wieczorne „koncerty” w stawie.

» Hounslow Urban Farm Faggs Rd, Middx, TW14 0LZ Ta farma rozciąga się na 29 akrach i jest jedną z największych w Londynie, prowadzonych przez lokalną społeczność.

Jest to bardzo popularne miejsce wśród rodzin z okolic Feltham i nie tylko, za sprawą cotygodniowych wyścigów świń i prosiaków, jak również możliwości karmienia zwierząt czy zorganizowania sobie rodzinnego pikniku.

» Surrey Docks Farm 309.5 Rotherhithe St, London, SE16 5ET Kolejna farma położona tuż obok centrum miejskiego życia, Surrey Quays Shopping Centre.

Organizowane są tu najróżniejsze spotkania, zabawy i atrakcje, m.in. przejażdżki na osiołkach, rynek, gdzie sprzedawane są najświeższe produkty, zajęcia jogi i masażu, otwarta jest też kawiarenka. Można tu również wynająć działkę pod uprawę własnych warzyw czy owoców.

festiwale » MegaYoga Jammin’ GUTEK(Indios Bravos) + DJ. Feel-X (Mad Crew, Kaliber 44), Pablopavo (Vavamuffin), Grizzlee (EastWest Rockers), Kuba 1200 (EastWest Rockers), Rastuch (Paprika Korps, Duberman) 11.02.2012 London Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd, London, E1 1EW Start: 9PM / bilety 15 ADV/ 20 w dniu koncertu. www.ticketweb.co.uk oraz dwie polonijne miejscówki, gdzie można dostać bilety bez dodatkowych opłat (od 13.01) w cenie £15, czyli: sklep Polsmak 39 Balls Pond Rd N1, biuro Kasa Bussiness przy POSK, biuro 1D, King St W6 Wstęp powyzej 18 lat! www.megayoga.co.uk, www.facebook. com/megayoga, www.megayoga.pl Jak zwykle będzie można zobaczyć i posłuchać najciekawszych reprezentantów polskiej sceny reggae, hip-hop. Tym razem gościć będziemy Gutka z zespołu Indios Bravos, Pablopavo z Vavamuffin, Grizzlee z EastWest Rockers , Rastucha z Papryki Korps. Ponadto Kuba 1200 oraz Dj.Feel-X z legernarnego Kaliber 44. To będzie wyjątkowa impreza, pełna ciekawych koncertów i pozytywnych rytmów, dla wszystkich, którzy potrzebują naładować się pozytywną energią w lutowy londyński wieczór. To impreza, której nie można przegapić!

410_54-77 teksty.indd 59

Styczeń w POSK-u

238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 02087411940

PUNO POLSKI UNIWERSYTET NA OBCZYŹNIE – Wykłady i kursy

www.puno.edu.pl Goła Baba

Niedziela, 29.01, godz. 17.00, Sala Teatralna Zaprasza Ewa Becla www.evabecla.com, eva@evabeclapresents.com, tel. 07788 410122

BIBLIOTEKA POLSKA POSK

Pełen wdzięku, ironii i humoru autorski monodram Joanny Szczepkowskiej, entuzjastycznie przyjmowany przez publiczność w całej Polsce. Ekspansywna Goła Baba i tajemnicza Kobieta z Parasolką na różne sposoby uwodzą widza i próbują go przekonać do własnych poglądów na sztukę, sukces, życie. Szczepkowska wykpiwa i piętnuje współczesny kryzys gustu, prowokuje do śmiechu, stawia pytania.

JSK

Niedziela, 29.01, godz. 17:00, Sala Malinowa Z okazji 60. rocznicy istnienia Nagrody Literackiej Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie odbędzie się wręczenie laurów pisarskich roku 2011 ks. prof. Januszowi Ihnatowiczowi z USA, Marii Delaperriere z Francji i Edwardowi Zymanowi z Kanady.

Wydarzeniu towarzyszyć będą laudacje, muzyka, recytacje aktorów, wypowiedzi nagrodzonych. Spotkanie ze stoiskiem książek i lampką wina. Wstęp: wolne datki.

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w środy, godz. 11:00 –14:00

„Adam Bunsch, 1939 – 1945”, rysunek i malarstwo

09.01 – 03.02

zajęcia i imprezy stałe Próby zespołu Pieśni i Tańca „TATRY”-

w każdy piątek godz. 19:30. Tel. 07811 454432 także www.tatry.org.uk KAWIARNIA JAZZOWA

zaprasza w każdą sobotę od godz. 20.00 do północy Dalsze informacje: www.jazzcafeposk. co.uk oraz email: jazzcafe@posk.org WARSZTATY TEATRALNE

Krystian Godlewski, 07843 745558, thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, 020 8741 1940

Godziny otwarcia: poniedziałek i środa 10.00 – 20.00, piątek 10.00 – 17.00, sobota 10.00 – 13.00. Pytajcie o polskie książki w bibliotekach lokalnych.

Spotkania Zarządu, tel. 020 8578 4464 godz. 14.00, sala (31B) POSK POSKlub – zabawy Taneczne w każdą sobotę

godz. 20.00 – 23.00, tel. 020 8741 4271 Polskie Towarzystwo Filatelistyczne w WB

Zebrania kwartalne, tel. 85677934 Szkoła Tańca U PIOTRA w Londynie, tel. 07540473454, www.naukatanca.co.uk

Jazz Cafe POSK www.jazzcafeposk.co.uk Shireen Francis Island Project

21.01, godz. 20.30, £6 www.myspace.com/shireenfrancis Koncert charytatywny na rzecz Fundacji Badania Cukrzycy u Dzieci i Młodzieży

27.01, godz. 20.30, £8 King Groovy and the Horn Stars Big band

28.01, godz. 20.30, £7 www.hornstars.com

Konkurs Jazz Cafe Zagraj z MoneyGram

oficjalnym sponsorem Jazz Cafe POSK o atrakcyjną nagrodę – bilety na wybrany koncert w tym renomowanym polskim klubie jazzowym na Wyspach.

Aby wygrać, wystarczy podać właściwą odpowiedź na pytanie: Na jakiej ulicy mieści się Jazz Cafe POSK? a) King Street, b) Princess Street, c) Queen Street.

Odpowiedzi przesyłajcie na adres redakcji konkurs@cooltura.co.uk do 3 lutego. Na dwóch zwycięzców czekają podwójne bilety na dowolnie wybrane koncerty w Jazz Cafe POSK. Sponsorem nagród jest MoneyGram – globalny lider w transferach pieniężnych na całym świecie. Więcej informacji na stronie www.moneygram.co.uk

24/01/2012 16:20:48

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet + wizażystka radzi

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

Fot. Karl Giant

» DZIEŃ Z ŻYCIA

Przemieszczam się z moimi robótkami, pokrywając nimi świat

Fot. Karl Giant

Olek (pseudonim artystyczny) mieszka w Nowym Jorku od 2000 r. Obecnie przebywa w Londynie. Jak sama przyznaje, nie ma stałego miejsca zamieszkania, przemieszcza się tam, gdzie prace zaciągną ją po swojej nitce. Wystawa prac Olek rozpoczęła się w Shoreditch we czwartek.

»

Od zawsze wiedziałam, że chcę zajmować się sztuką, ale przez pierwsze 24 lata życia z różnych względów przed tym uciekałam. Przede wszystkim dlatego, że w Polsce funkcjonowały różne schematy: trzeba było iść do liceum plastycznego, potem na ASP. Od zawsze malowałam, robiłam ubrania, interesowałam się sztuką i filmem. W którymś momencie zdecydowałam, że zostanę krytykiem sztuki.

Poszłam na kulturoznawstwo do Poznania, gdzie pod kierunkiem Małgorzaty Hendrykowskiej napisałam pracę „Symbolika kostiumu w filmach Petera Greenewaya”. Później poznałam Barbarę Ptak – znakomitą scenografkę i kostiumografkę, która powiedziała mi, że jeśli chcę zrobić karierę, powinnam

410_54-77 teksty.indd 60

wyjechać do Nowego Jorku. Dała mi też radę: nigdy nie należy się przyznawać, że czegoś się wcześniej nie robiło.

Przydało się.

Na początku w Nowym Jorku pracowałam jako sprzątaczka, zarabiałam sześć dolarów na godzinę. Później zaczęłam robić kostiumy i scenografie.

Szydełkowałam już w liceum.

W wieku 17 lat z powodu choroby musiałam ogolić głowę, robiłam sobie wtedy różne czapki i kapelusze. Z koleżankami w szkole szydełkowałyśmy na potęgę. Kiedy wylądowałam w Stanach, nie miałam pieniędzy na maszynę do szycia i wtedy wymyśliłam, że mogę wykonać kostium za pomocą szydełka.

Szydełkuję wszystko, co pojawia się w mojej przestrzeni. Stwarzam drugą skórę dla obiektów i środowisk, aby dać im nową tożsamość.

Moim celem stało się poszukiwanie koloru, życia, energii i sposobów na ciągłe zaskakiwanie ludzi w ich najbliższej przestrzeni. Chcę docierać do coraz to większej liczby odbiorców. Graffiti jest sztuką, a ktoś kiedyś nazwał to, co robię, graffiti środowiskowym. Bardzo polubiłam to określenie.

Przez ostatnie tygodnie przygotowywałam swoją pierwszą wystawę w Wielkiej Brytanii, która rozpoczęła się w czwartek, 26 stycznia w Tony’s Gallery na Shoreditch. Jest ona odzwierciedleniem ostatnich 5 miesięcy spędzonych na Wyspach, moich inspiracji i doświadczeń związanych z pobytem tutaj. Nie mam stałego miejsca. Mój dom był w galerii,

w której spałam przez sześć miesięcy.

Teraz pojechał do Smithsonian American Art Museum na wystawę prezentującą 40 artystów poniżej czterdziestki.

Będzie tam wystawiany od lipca 2012.

Jestem więc bezdomna i przemieszczam się z paczkami moich robótek, pokrywając nimi świat wedle własnego upodobania. «

» PLOTKARA

Więcej różu, Brad?

Słynny przystojniak z Hollywood, 48-letni Brad Pitt, trzyma się znakomicie.

Na czerwonym dywanie jego cera wygląda równie promieniście jak jego żony. Co ciekawe jednak, Angelina jest od męża aż o 12 lat młodsza. Świeżo wyglądające oblicze Brada sprawiło, że pojawiły się plotki, czy aby nie nosi on pełnego makijażu. Spekulacje nasiliły się podczas wystąpienia aktora na Producers Guild Awards w Beverly Hills w zeszłym tygodniu.

Jeden z gości skomentował: „Brad miał na sobie pełen podkład, mascarę i róż na policzkach”.

24/01/2012 16:20:51

padku polecam zastosować rozświetlający. Efekt ten można uzyskać również, nakładając wcześniej bazę rozświetlającą albo łącząc podkład z odrobiną produktu rozświetlającego. Ja zastosowałam Strobe Cream Hydratant Lumineux z firmy MAC. Wystarczy dodać odrobinę do podkładu i przed nałożeniem wymieszać, a efekt będzie naprawdę rozświetlający.

Aby twarz nie pozostała płaska i monotonna, polecam bronzer. Podkreślamy nim głównie kości policzkowe, ale możemy również nałożyć go odrobinę na powieki. Ważne, aby zrobić to dużym pędzlem, który pomoże nam rozprowadzić produkt równomiernie.

Fot. Czesław Drozdowski

Jest, ale wygląda, jakby go nie było – tak właśnie chcemy myśleć o naszym makijażu w nadchodzącym sezonie. Świetlista i naturalna cera, jasne oczy, naturalne usta. W tym numerze pokazujemy, jak osiągnąć „nagi” wygląd. „Make up of no make up” wbrew pozorom też wymaga starań. Najważniejsza jest cera. Musimy zadbać, aby wyglądała gładko i satynowo. Jak tego dokonać?

Przed nałożeniem makijażu warto zrobić peeling wygładzający, a następnie zastosować maseczkę odżywczą. W im lepszej kondycji będzie nasza skóra, tym lepiej będzie wyglądał makijaż.

Kolejny etap to podkład. W tym przy-

Do Ciebie należy decyzja, czy chcesz nałożyć maskarę. W tym przypadku polecam brązowo-czarną, ale pamiętaj, że rzęsy można też fantastycznie podkreślić tylko odżywką do rzęs.

Na zakończenie nakładamy błyszczyk, najlepiej w naturalnym, cielistym kolorze, z drobinkami rozświetlającymi.

Dla odważnych kobiet, które natura obdarzyła pełnymi ustami, polecam rozbudowaną wersję wieczorową. Wystarczy nałożyć na usta pomadkę w ciemnym kolorze wina, aby zupełnie zmienić nastrój makijażu. « Modelka: Diana Bednarz Fot. Czesław Drozdowski

Nagi instynkt »

061

Ewa Pietras Wizażystka i kolorystka.

Dwukrotna zwyciężczyni na Ogólnopolskich Mistrzostwach Makijażu Profesjonalnego – Warszawa 2007, 2008, Wicemistrzyni Europy – Monachium 2008. Trzecie miejsce na Światowych Mistrzostwach Makijażu w Dusseldorfie w 2009 r. www.evapietras.com

410_54-77 teksty.indd 61

24/01/2012 16:20:54

410_54-77 teksty.indd 62

24/01/2012 16:20:56

Londyn i okolice Enfield

Bedford

Rugby

Aspects Leisure Centre, Newnham Avenue, Bedford, MK41 9LW

Juction One Retail & Leisure Park, Juction One, Le, CV21 1RW

Birmingham

Sheffield

Broad Street, 181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

Boldon Tyne and Wear

Southampton

Abingdon Way, Boldon Leisure Park, Boldon Collier, NE35 9PB

Bolton

Southbury Leisure Park, 208 Southbury Road, Enfie, EN1 1YQ

The Valley,15 Eagley Brook Way, Bolton, BL1 8TS

Feltham

Bradford

Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

Bradford Leisure Exchange, Vicar Lane, Bradford, BD1 5LD

Hammersmith

Brighton

207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

Brighton Marina, Brighton, East Sussex, BN2 5UF

High Wycombe

Bristol

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

Ilford I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP

Luton

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR

Xscape, 602 Marlborough Gate, Central Milton Keyne, MK9 3XS

Crawley

Shaftesbury Avenue

Unit 1-Crawley Leisure Park, London Road, Crawley, RH10 8LR

Hull Gibralter Road, Kingswood Retail Park, Hull, HU7 3DB

Wandsworth

Ipswich

Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

Cardinal Park, 11 Grafton Way, Ipswich, Suffolk, IP1 1AX

Wood Green

Liverpool

Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

Ashford Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

410_54-77 teksty.indd 63

4 Grand Central Square, Wellington Road South St, SK1 3TA

Swindon Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN

Wolverhampton Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

Aberdeen

Chichester Gate, Chichester, West Sussex, PO19 8EL

anglia

Stockport

Cambridge Leisure Park, Clifton Way, Cambridge, CB1 7DY

Milton Keynes

The O2, Peninsula Square, London, SE10 0AX

Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

szkocja

Chichester

The O2 Greenwich

Staples Corner

Cambridge

The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

13 Coventry Street, Piccadilly, London, W1D 7DH

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

Northampton

Union Square 26 First Level Mall, Union Square, Guild Square, Aberdeen, AB11 5RG

Edinburgh Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

Glasgow Renfrew Street, 7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

walia Cardiff Mary Ann Street, Cardiff, CF10 2EN

irlandia Dublin Parnell Street, Dublin 1

Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

Nottingham

Jersey

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

The Waterfront Centre, La Rue de L'Etau, St Helier, JE2 4HE

24/01/2012 16:41:36

064

CAFÉ COOLTURA porady

Przemoc w pracy – mobbing Ela Wojcik, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

Jeśli zapytamy ludzi o ich wyobrażenie idealnego życia, większość mówi o wymarzonej pracy.

Pracy, która sprawia przyjemność i w dużym stopniu umożliwia samorelizację. Rzeczywistość jednak bywa zupełnie inna. Praca w czasach coraz większego zagrożenia bezrobociem bywa źródłem stresu, frustracji i często staje się piekłem z powodu mobbingu. Mobbing to sytuacja, w której jedna lub więcej osób szykanami, złośliwościami i intrygami systematycznie znęcają się psychicznie nad jednym z pracowników. Okrucieństwa ze strony kolegów lub przełożonych bywają subtelne, ale często bardzo dotkliwe: szepty za plecami osoby szykanowanej, unikanie rozmów z nią, izolowanie jej, zatajanie ważnych informacji, zlecanie zadań niezgodnych z kwalifikacjami. Czasami działania są bardziej zmasowane, np. nękanie nocnymi telefonami, rozpowszechnianie plotek, a nawet czynne molestowanie seksualne. Szykany i terror psychiczny uprawiane przez kolegów i przełożonych istniały od

410_54-77 teksty.indd 64

zawsze. Nowe jest jedynie określenie „mobbing”. U wielu ofiar mobbing od razu prowadzi do zaburzeń psychosomatycznych, takich jak bóle głowy, kłopoty ze snem, problemy żołądkowe, sercowe, przygnębienie, brak chęci do pracy. Z niedawno przeprowadzonych w Szwecji badań wynika, że mobbing jest jednym z głównych powodów samobójstw. Inicjatorem mobbingu jest najczęściej jedna osoba, do której z czasem dołączają kolejne. Każdy, kto ma choć trochę odwagi, powinien już na samym początku przeciwstawić się mobbingowi, np. poprzez poszukanie sprzymierzeńców, z którymi łatwiej będzie wstawić się za ofiarą, w poufnej rozmowie zwrócić uwagę prześladowców na fatalne konsekwencje ich działania, postarać się pośredniczyć pomiędzy prześladowanym a prześladowcą, a jeżeli to nie pomoże, zwrócić się do bezstronnego przełożonego, lekarza, rady zakładowej, psychologa itp. Każdy we własnym interesie powinien starać się tłumić nawet najmniejsze przejawy mobbingu. Kto dziś uczestniczy w prześladowaniach, jutro sam może stać się ofiarą.

Napisz, pomożemy: wsparcie@ polishpsychologists.org «

Usuwanie zmian naczyniowych Jeżeli zaobserwujemy u siebie widoczną przez skórę cieniutką siatkę czerwonych żyłek na twarzy bądź też niebiesko-zielonych na nogach, to mamy do czynienia z – nazywanymi tak potocznie – pajączkami. Z powodzeniem możemy je usunąć w gabinecie lekarza chirurgii naczyniowej bądź w salonach kosmetycznych czy gabinetach medycyny estetycznej mających w swej ofercie laseroterapię. Nie niesie to ze sobą ryzyka powikłań i infekcji. Aby usunąć drobne, pojedyncze naczynia, wystarczy tylko jeden zabieg. Jeśli jednak mamy mocno zaczerwienione policzki z siecią popękanych naczynek, należy liczyć się z kilkakrotnym powtórzeniem zabiegu. Podobnie wygląda zamykanie niebiesko-zielonych żyłek (do 5 mm średnicy) znajdujących się na nogach.

Zabiegi są bezbolesne, możemy odczuwać jedynie delikatne ukłucie lub pieczenie w momencie pracy lasera. Przy dużych naczyniach może pojawić się siniak, obrzęk albo rumień, które ustępują w większości przypadków w ciągu kilku dni.

Efektywna terapia może składać się z kilku zabiegów wykonywanych w ciągu kilku miesięcy (zazwyczaj konieczne jest wykonanie 1-5 zabiegów), a zanik usuwanej zmiany następuje samoistnie. Spodziewanych efektów należy oczekiwać w okresie kilku miesięcy. Osobom mającym tendencję do ciągłego pękania naczyń krwionośnych proponuje się wykonanie serii zabiegów pielęgnacyjnych w sezonie jesiennozimowym. Mają one na celu wzmocnienie i uszczelnienie ścian naczyń.

Przeciwwskazaniami do zabiegu są ciąża, cukrzyca, zaburzenia krzepnięcia krwi i padaczka. Konieczne jest odstawienie leków powodujących wzrost wrażliwości na światło. Przeciwwskazaniem jest też świeża opalenizna.

Do zamykania popękanych naczyń bądź redukcji rumienia doskonale nadają się takie lasery, jak IPL lub Nd Yag. Do czołowych producentów zaliczają się takie firmy, jak Syneron, Lumenis, Lynton.

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

24/01/2012 16:21:00

065 Technika jest najważniejsza Mamy siłownię, program ćwiczeń, jesteśmy gotowi. Najważniejszą rzeczą jest technika, bez której nie uzyskamy pożądanych wyników, a zamiast korygować wady postawy, możemy je pogłębić.

Pisałem już o tym – ćwiczenie ze złą techniką jest jak spanie z kuzynką, nic dobrego z tego nie wyniknie.

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Zaczynając ćwiczenia, wielu z nas oprócz zrzucenia kilku kilogramów chciałoby poprawić sylwetkę czy pozbyć się bólu w plecach, który na co dzień jest uciążliwy. Tylko ćwiczenie z perfekcyjną techniką da nam gwarancję, że sylwetka się poprawi, a denerwujący ból minie. Zastanawiałem się, od jakiego ćwiczenia zacząć: czy od czegoś prostego, czy od czegoś trudniejszego, a może ciekawego? Doszedłem do wniosku, że zacznę od najbardziej popularnego. Nie dlatego, że jest – czy powinno być – najłatwiejsze, a dlatego, że ciągle widzę mnóstwo osób, które wciąż wykonują je z błędami. Mniejszymi lub większymi. Ćwiczenie, które wszyscy chociaż raz w życiu wykonywali – albo powinni – to wyciskanie sztangi na leżąco, czyli popularne tutaj „bench press”. Skupię się na odpowiedniej technice, a następnie opiszę najczęściej popełniane błędy.

Technika: leżąc na ławeczce, musimy być pewni, że całe nasze plecy do niej przylegają i całe stopy spoczywają na ziemi (nie na piętach, nie na palcach). Kolana powinny być ugięte pod kątem 90 stopni.

Chwytamy gryf – szerokość chwytu zależy od tego, nad jakimi mięśniami drugorzędnymi chcemy pracować. Głównym mięśniem w tym ćwiczeniu jest mięsień piersiowy większy, ale jeśli chcemy np. popracować jeszcze nad tricepsem, łapiemy gryf wąskim nachwytem. Zniżamy go do klatki piersiowej, nie dotykając jej, jednak kończąc ruch tuż nad nią, na wysokości sutków. Wyciskając sztangę, robimy wydech, opuszczając – wdech. Ćwiczymy w tempie, jakie mamy w programie.

Najczęstsze błędy to:

§ zakładanie nóg na ławkę bądź odrywanie stóp od podłoża,

410_54-77 teksty.indd 65

§ niepełny ruch, czyli kończenie opuszczania gryfu za wysoko w stosunku do klatki piersiowej, § odrywanie dolnej części pleców od ławeczki, co powoduje całkowite wyłączenie z tego ćwiczenia mięśni brzucha – bardzo łatwo wówczas o kontuzję pleców, a szczególnie naciągnięcie mięśni w odcinku lędźwiowym.

Nie wiem, czy powinienem to pisać, ale widziałem „artystę”, który miał różne ciężary rozmieszczone po dwóch stronach gryfu. Tłumaczył mi, że prawą stronę ma silniejszą, więc może podnieść na niej więcej…

Brawo, Jasiu!

Tyle! Niektórzy z was się śmieją, bo to oczywiste sprawy, ale niektórzy już wiedzą, dlaczego gdy zawiązują buty, bolą ich plecy. Wszystko, co robimy w życiu, jest bardzo łatwe, pod warunkiem że wiemy, jak robić to poprawnie. Nie inaczej jest z ćwiczeniem na siłowni. Jeśli zaczniemy ćwiczyć z dobrą techniką, to wszystko będzie łatwiejsze i przyjemniejsze, a i efekty przyjdą szybciej, i oczywi-

ście będziemy lepiej wyglądać nago.

Jeżeli macie jakieś pytania na temat konkretnych ćwiczeń, przesyłajcie je do redakcji na adres info@cooltura. co.uk. Postaram się wytłumaczyć technikę nawet najbardziej skomplikowanych ćwiczeń. Wtedy będziecie pewni, że nie zrobicie sobie krzywdy i zrealizujecie założone cele. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

24/01/2012 16:21:02

GR

QD DÄ° 012 Z 2 WD .01.

U IH 1 2 3

Promocja dla nowych klientĂłw i obecnych prenumeratorĂłw

SUHQXPHUDWD NRU]\ĤFL

3UHQXPHUDWD GOD &LHELH URG]LQ\ OXE SU]\MDFLyĂŁ

www.dziennikpolski.co.uk

410_54-77 teksty.indd 66

24/01/2012 16:21:02

w

=DPyZ SUHQXPHUDWÄ? ']LHQQLND =DPDZLDMÄ&#x2C6;F URF]QÄ&#x2C6; SUHQXPHUDWÄ? Z\GDQLD ZHHNHQGRZH

RWU]\PDV] YRXFKHU\ QD ÂŁ220 L ZLHOH ZLÄ?FHM EH]SĂŁDWQÄ&#x2C6; NDUWÄ? WDVWHFDUG QD GQL NWyUD GDMH &L ]QLÄ°NL Z UHVWDXUDFMDFK Z 8.

YRXFKHU QD ÂŁ50 RG SĂŁDWQRĤFL ]D RG]\VNDQH NRV]W\ XEH]SLHF]HQLD 33, SU]H] +DPLOWRQ %UDG\ YRXFKHU QD ÂŁ50 QD XVĂŁXJL Ă&#x20AC;QDQVRZR NVLÄ?JRZH Z Ă&#x20AC;UPLH 'RURWD & /WG YRXFKHU QD ÂŁ50 QD SUDFH SURWHW\F]QH Z NOLQLFH 0\ 0HG\N YRXFKHU QD ÂŁ50 QD Z\ELHODQLH ]Ä?EyZ Z NOLQLFH 0\ 0HG\N YRXFKHU QD ÂŁ20 QD XVĂŁXJL PHG\F]QH Z NOLQLFH 0\ 0HG\N GDUPRZ\FK RJĂŁRV]HÄ&#x2122; GUREQ\FK Z ']LHQQLNX GR ZDUWRĤFL ÂŁ72 UDEDW Â&#x2026; SU]\ NDÄ°GRUD]RZ\P Z\VĂŁDQLX NZLDWyZ GR 3ROVNL SU]H] Ă&#x20AC;UPÄ? 3RF]WD.ZLDWRZD SO V]DQVÄ? Z\JUDQLD ELOHWyZ QD NRQFHUW\ QS 5LKDQQD Z\VWDZ\ VSHNWDNOH L ZLHOH LQQ\FK JUDWLV Z\V\ĂŁNÄ? JD]HW\ SRG ZVND]DQ\ DGUHV D Z\ELHUDMÄ&#x2C6;F RSFMÄ? URF]QHM SUHQXPHUDW\ SHĂŁQHM RG SQ GR SW RWU]\PDV] YRXFKHU\ QD ÂŁ345 L ZLHOH ZLÄ?FHM

W ramach promocji naleĹźy wykupiÄ&#x2021; prenumeratÄ&#x2122; Dziennika. Pramocja dotyczy tylko 12 miesiÄ&#x2122;cznych okresĂłw prenumeraty. Cena prenumeraty na 12 miesiÄ&#x2122;cy (opcja - tylko wydania weekendowe) to ÂŁ72.80; cena prenumeraty na 12 miesiÄ&#x2122;cy (peĹ&#x201A;na prenumerata, od pon. do pt.) to ÂŁ228.80. Promocja â&#x20AC;&#x17E;1 prenumerata, 10 prezentĂłw pod choinkÄ&#x2122; od Dziennikaâ&#x20AC;? waĹźna jest do 31.01.2012. W promocji mogÄ&#x2026; braÄ&#x2021; udziaĹ&#x201A; nowi prenumeratorzy Dziennika, jak rĂłwnieĹź obecni prenumeratorzy, ktĂłrzy przedĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026; swĂłj okres prenumeraty na kolejny okres 12 miesiÄ&#x2122;cy (prenumarata â&#x20AC;&#x201C; wydanie weekendowe lub prenumerata peĹ&#x201A;na) w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od wyboru przez Klienta. Promocja podlega warunkom i zasadom, ktĂłre zostanÄ&#x2026; szczegĂłĹ&#x201A;owo przekazane Klientowi w chwili zĹ&#x201A;oĹźenia zamĂłwienia. Linia telefoniczna czynna jest codziennie od pn. do pt. od 9:30 do 16:00 (oprĂłcz Nowego Roku oraz pierwszego i drugiego dnia Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t BoĹźego Narodzenia). Vouchery, o ktĂłrych mowa w promocji waĹźne sÄ&#x2026; do 30.06.2012 i bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; przesyĹ&#x201A;ane na adres prenumeratora po zĹ&#x201A;oĹźeniu zamĂłwienia na prenumeratÄ&#x2122; w ciÄ&#x2026;gu 7 dni od daty zapĹ&#x201A;aty za prenumartÄ&#x2122;. Vouchery mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; wykorzystane przez Klienta, rodzinÄ&#x2122; lub znajomych. Karta tastecard, o ktĂłrej mowa w promocji jest darmowa i waĹźna jest na okres 30 dni. Po tym okresie istnieje moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przedĹ&#x201A;uĹźenia waĹźnoĹ&#x203A;ci karty za opĹ&#x201A;atÄ&#x2026;. Stosowna informacja zostanie przesĹ&#x201A;ana na email prenumeratora podany podczas rejestracji na stronie www.tastecard.co.uk/trial/dziennik. SzczegĂłĹ&#x201A;y promocji dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; na stronie www.dziennikpolski. co.uk. Gazety zamĂłwione w promocji (w prenumeracie) bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wysyĹ&#x201A;ane na podany adres pocztowy. Koszty wysyĹ&#x201A;ki gazet wliczone sÄ&#x2026; juĹź w cenÄ&#x2122; prenumeraty. Oferta darmowych reklam w Dzienniku wymienona w promocji dotyczy ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; drobnych. UbiegajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; o zwrot niesĹ&#x201A;usznie zapĹ&#x201A;aconego ubezpieczenia do kredytu lub karty kredytowej (PPI) przez firmÄ&#x2122; Hamilton Brady nie ponosisz Ĺźadnych kosztĂłw do czasu wygrania sprawy. Teraz w promocji z Dziennikiem otrzymujesz do ÂŁ100 zniĹźki od przyszĹ&#x201A;ej prowizji (w przypadku wygranej). Ĺ&#x161;rednia wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wygranych odszkodowaĹ&#x201E; to aĹź ÂŁ2,750. Oferta jest waĹźna tylko w przypadku, gdy wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odszkodowania jest wyĹźsza od zniĹźki w promocji. Hamilton Brady zastrzega sobie prawo do nie przyjÄ&#x2122;cia wniosku.

=DG]ZRÄ&#x2122; L ]DPyZ

020 8222 8774

od pon. do pt. w godz. 9.30 - 16.00

410_54-77 teksty.indd 67

OXE ]DPyZ QD VWURQLH

ZZZ G]LHQQLNSROVNL FR XN SUHQXPHUDWD

24/01/2012 16:21:03

068 Adam Bunsch 1939-45 CAFÉ COOLTURA galeriA

Adam Bunsch to artysta o bogatym życiorysie i równie imponującym dorobku artystycznym. Najważniejsze etapy w jego życiu wyznaczały przełomowe wydarzenia dwudziestowiecznej historii Polski, a wojenne doświadczenia odbiły się echem w jego twórczości. Prace tego malarza, projektanta witraży, dramatopisarza, pedagoga oraz żołnierza można obecnie oglądać na retrospektywnej wystawie w Galerii POSK w Londynie.

łukasz Marczewski

»

Bunsch urodził się w rodzinie o tradycjach artystycznych. Jego ojciec Alojzy wykładał rzeźbę w krakowskiej Szkole Przemysłowej, a matka Maria była córką lwowskiego architekta. Uczęszczał do Szkoły Ćwiczeń Męskiego Seminarium Nauczycielskiego. Zaraz po zdaniu matury w 1914 r. z powodu wybuchu I wojny światowej wyjechał wraz z rodziną do Wiednia, gdzie rozpoczął studia artystyczne w tamtejszej Akademii. Dwa lata później – po śmierci ojca – wrócił do Krakowa i kontynuował studia malarskie w pracowni Józefa Mehoffera w krakowskiej ASP, uczęszczając jednocześnie na wykłady z filozofii na Uniwersytecie Jagiellońskim. Wciąż trwała wojna, a Bunsch, idąc za przykładem wielu młodych ludzi, zgłosił się jako ochotnik do wojska polskiego. Służył w I Pułku Artylerii Polowej Legionów, walczącym na Kresach Wschodnich; uczestniczył m.in. w obronie Lwowa. Służbę zakończył w stopniu podporucznika. W 1921 r. ukończył studia w akademii i otrzymał absolutorium na uniwersytecie. Zaraz po tym złożył egzamin na nauczyciela rysunków wolnoręcznych w szkołach średnich i wyjechał do Bielska, gdzie rozpoczął pracę w tamtejszej Państwowej Szkole Przemysłowej jako nauczyciel rysunku odręcznego, technicznego i matematyki. Z tym prowincjonalnym śląskim miastem zwią-

410_54-77 teksty.indd 68

zał się na prawie 20 lat. Przez cały okres pobytu w Bielsku utrzymywał kontakty z krakowskim środowiskiem artystycznym. Jako dramaturg zadebiutował sztuką „Jutro premiera”. W okresie międzywojennym powstały kolejne, m.in.: „Koń parowy”, „Haneczka i duch” czy „Dolary pana Signaca”. Ogólem napisał 30 dramatów, z których 6 wydano drukiem. Przy ich realizajach współpracował z Jaraczem i Osterwą. Bunsch związany był również z grupą malarzy „Dziesięciu”. Do wybuchu II wojny światowej brał udział w kilkudziesięciu wystawach indywidualnych i zbiorowych, będąc kilkakrotnie nagradzany i wyróżniany. Po jej rozpoczęciu, zmobilizowany jako oficer nasłuchu radiowego, trafił do 21. Dywizji Piechoty Górskiej gen. J. Kustronia. 19 września opuścił Polskę i został internowany na Węgrzech.

W 1940 r. trafił do Francji, a stamtąd przez Szkocję do Anglii, gdzie pełnił funkcję oficera opieki Polskiego Biura Wojskowego.

Wszystkie swoje dzieła powstałe na emigracji sygnował pseudonimem Andrzej Wart. W owym okresie projektował witraże upamiętniające pobyt polskich żołnierzy na obczyźnie, malował obrazy olejne, głównie portrety, robił wiele szkiców i rysunków, odznaczających się fotograficzną wiernością. Dużą wartość historyczną ma „Szkicownik wojenny 1940-45”, zawierający wizerunki polskich pilotów uczestniczących w Bitwie o Anglię, spadochroniarzy czy czołgistów. Malował też pejzaże z Galashiels, gdzie organizowała się I Dywizja Pancerna, i z Forfar, gdzie stacjonował. Adam Bunsch był artystą wszechstronnym, posługującym się różnorodnymi technikami i tworzywami oraz często eksperymentującym. Uprawiał też szczególny, rzadko spotykany rodzaj grafiki, jakim jest drzeworyt barwny. Prace te całkowicie odbiegają stylistycznie i tematycznie od pozostałej twórczości artysty, nawiązując do tradycji sztuki japońskiej

i secesji. Wystawa w galerii POSK koncentruje się głównie na „wyspiarskim” okresie jego twórczości. Uroczystość jej otwarcia zaszczycili swoją obecnością Andrew Slaughter MP, Mayor John Gallaher z Ealing i wiele innych osób z różnych środowisk oraz organizacji, zarówno polskich, jak i brytyjskich. Wzięli w niej również udział członkowie rodziny artysty wraz z wnukiem Adamem. Chyba najlepszym podsumowaniem będą słowa Moniki Skowrońskiej, wiceprzewodniczącej POSK-u: „Adam jest wspaniałym przykładem pomostu między nami tutaj, w Anglii, a rodakami w Polsce. Należy mu się większe uznanie niż dotychczas. Wszyscy wiedzą, że witraże na Devonii są jego autorstwa, ale kiedy ostatni raz ktokolwiek się im przypatrzył i zastanowił nad historią, która się za nimi kryje?”. « Adam Bunsch 1939-45 Wystawa otwarta do 4 lutego Galeria POSK, 238-246 King Street Hammersmith W6 0RF Galeria czynna codziennie w godzinach 10-21, Wstęp bezpłatny

24/01/2012 16:21:04

069

CRACOW CENTRE BALLET z udziałem uczniów szkoły baletowej KZSB przedstawia widowisko w dwóch częściach

IGRASZKI – jednoaktowy balet NAJPIEKNIEJSZE MINIATURY BALETOWE

2 marca (piątek), godz. 19.00 3 marca (sobota), poranek godz. 10.45 3 marca (sobota), godz. 19.00 4 marca (niedziela), godz. 16.00

TEATR w POSK-u (238-246 King Street, London W6 0RF, kolejka: Ravenscourt Park) Bilety £15 i £10, dla dzieci £5; rezerwacja e-mail:baletkrakow@hotmail.co.uk od 1 lutego u Niny Hollis w godz. 9.00-13.00, tel. 020 8992 0202 (mozna zostawic wiadomosc) oraz od 24 lutego w kasie teatru w POSK-u w godz. 18.00-20.00, tel. 020 8741 0398

410_54-77 teksty.indd 69

www.lyric.co.uk

24/01/2012 16:21:06

070

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Zachcianki Dziwne uczucie „ochoty na coś” prowadzi nas zawsze do lodówki, którą, otwierając po kilka razy, skanujemy w poszukiwaniu czegoś, czego w niej nie ma. Potem jest szafka ze słodyczami i znowu lodówka, chwila przerwy i powrót do przeszukiwania domu w poszukiwaniu tajemniczej zachcianki.

410_54-77 teksty.indd 70

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Kucharze snują się rzadziej, a jeśli już, to w poszukiwaniu składników na małe co nieco. Najbardziej owocny jest jednak sam proces tworzenia, bo zabija nudę, czyli źródło domowego szwędactwa.

Jest kilka przepisów, które zawsze sprawdzają się w takich sytuacjach. Jednym z nich jest flapjack. To bardzo nieskomplikowane cukiernicze dzieło. Proste, pożywne i smaczne, poza tym niedrogie i ze składników, które zawsze są pod ręką.

Niezależnie od tego, czy jest to luksusowy hotel, czy zwykła stołówka, flapjack zawsze leży gdzieś z boku, przynależąc do kategorii „snack”. Zanim zacząłem pisać ten tekst, przeprowadziłem małe śledztwo. Postanowiłem rozejrzeć się, gdzie można go kupić. Okazało się, że nie ma takiego sklepu, stacji benzynowej, coffee shopu, gdzie wspomniany flapjack nie leży w pobliżu kasy. Można nawet zaryzykować twierdzenie, że jest to najpopularniejszy na Wyspach tzw. „zatykacz”.

Fenomen flapjacka polega na jego rzekomo zdrowych składnikach, czyli płatkach owsianych. Przeciętny Brytyjczyk, a zwłaszcza Brytyjka, żyje w świecie fantazji, jaki mu przedstawiają reklamy i swoiste poczucie zdrowego rozsądku, nazywane tutaj common sense. Takie samo przekonanie pozwala im opychać się tłustymi chipsami przy jednoczesnym twierdzeniu, że to tylko ziemniaki, lub zjadać kawały sera brie czy stiltona o jedenastej wieczorem. Prawda jest taka, że wszystkie te smakołyki, nie wyłączając flapjacka, są tuczące i tak samo zdrowe – lub tak

samo niezdrowe. Oczywiście nie przekreśla to ich walorów smakowych, które są znakomite. Porównując baton mars do flapjacka, nie znajdziemy dużej różnicy w liczbie kalorii. W tym drugim mniej jest jednak chemikaliów oraz substancji przemysłowych. Marsa nie zrobimy w domu, natomiast wspomnianego flapjacka owszem.

Flapjack był znany już w XVII w.

Shakespeare wspomina o nim w „Peryklesie, księciu Tyru”, bynajmniej nie dlatego, że był popularny w rejonie Bliskiego Wschodu, ale dlatego, że cieszył się popularnością w ówczesnej Anglii.

Jednak co kraj to obyczaj i dla Amerykanów flapjack oznacza nic innego jak naleśnik. Trochę się różni od normalnych naleśników, bo jest płaski i pieczony na perforowanej patelni, co sprawia, że jest chrupiący. Często też jest przekładany owocami. Do ciasta dodaje się też suszone owoce, a czasem nawet wiórki kokosowe – dla poprawienia jego konsystencji. Dzisiaj flapjack w wersji shakespearowskiej. «

» FLAPJACK (FORMA 21 X 21 CM)

SKŁADNIKI 500 g płatków owsianych 300 g masła 300 g golden syropu pół puszki słodzonego mleka skondensowanego 60 g rodzynek 60 g wiórków kokosowych 60 g kandyzowanych owoców cytrusowych lub skórki z pomarańczy jedno starte na grubej tarce jabłko SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA: W średnim garnku na małym ogniu rozpuścić masło, dodając golden syrop. Cały czas mieszać łyżką, aż do rozpuszczenia. Gdy masa zacznie się gotować, zdjąć z ognia i dalej mieszać, dodając owoce i wiórki kokosowe.

Po uzyskaniu jednolitej masy dodać mleko skondensowane. Wymieszać, a następnie wsypywać stopniowo płatki i wymieszać wszystko razem. Gotową masę przełożyć do wyłożonej papierem do pieczenia formy.

Rozsmarować grubym nożem, nie ugniatać.

Piec 20-25 minut w 160 stopniach. Wyjąć, ostudzić i po 10 minutach pokroić w kwadraty. Studzić dalej na kratce. Smacznego!

24/01/2012 16:21:08

071

410_54-77 teksty.indd 71

24/01/2012 16:21:09

072

CAFÉ COOLTURA RECENZJA

Za darmo  Przypadkiem recenzja tej książki wypadła w okresie walki o wolność internetu. Walki, tak naprawdę, pomiędzy wielkimi korporacjami a użytkownikami sieci.

Walka skazana jest na porażkę, bo użytkownicy sieci to też wyborcy i ewentualni klienci. Jeśli oni mówią stanowcze „NIE”, to zapewne będą je powtarzać przy późniejszych wyborach.

Kto na tym zyska, a kto straci?

410_54-77 teksty.indd 72

Ci, którzy próbowali wprowadzić zapisy w ustawie ACTA w sposób niejawny i wręcz tajny, zapewne nie czytali tej książki. A jeśli czytali, to jej nie zrozumieli. Chris Anderson w łatwy i przyswajalny sposób opisuje pewne zjawisko, z którym spotykamy się na co dzień. Nie jest ono nowe i znane jest od momentu, kiedy Gillette wymyślił swoje maszynki do golenia.

Internet spowodował jednak, że zjawisko to tylko się spotęgowało. Nazywa się ono „za darmo” – tak nazwał je Anderson i na kartkach tego bestselleru wyjaśnia, o co właściwie chodzi i z czym „to się je”.

sobie założyć swoją wytwórnię i wydawnictwo płytowe, a one tracą na tym rynku monopol. Na tym właśnie polega potęga internetu. To użytkownik wybiera, co chce obejrzeć, posłuchać, poczytać, a nie wytwórnie.

Nawet skargi artystów (dziwne, że głównie z Polski), że ktoś im zabiera pieniądze za publikowanie ich twórczości w internecie, też stają się absurdalne i wynikają chyba tylko z ich niechęci do nowych technologii oraz zmian zachodzących w relacjach społecznych. Na Zachodzie żaden artysta nie panikuje i nie użala się nad sobą, kiedy jego utwory pojawiają się za darmo w internecie. Bo one nie są

Jednym słowem, można powiedzieć, że przyszłością w relacjach sprzedawca – klient jest koegzystencja, „coś za coś”.

Firmy muszą sobie skalkulować, co im się bardziej opłaca. Koncerny medialne, które chcą przywrócić stary porządek rzeczy, zdają się kompletnie tego nie rozumieć i próbują wprowadzić tylnymi drzwiami zapisy, które na niewiele się zdadzą.

Gdyby ktoś z nich przeczytał książkę „Za darmo” naczelnego magazynu „Wired”, wiedziałby, że zarobek jest na wyciągnięcie ręki, tylko trzeba pomyśleć, jak go oszacować. Wielkie koncerny stały się zazdrosne o to, że teraz praktycznie każdy może

za darmo. Każdy artysta, który wrzuci na YouTube swój utwór, może na nim zarabiać. I chociaż użytkownik czasem nie zapłaci ani centa, to jednak jego „ruch” w sieci powoduje, że pieniądze w tych relacjach się pojawiają. Jak to się dzieje?

Dowiecie się po lekturze tej książki. To nie są czary, to są nowe czasy. Nie warto z nimi walczyć, bo to tak, jakby walczyć z żarówką. Trzeba tylko się dostosować i zarabiać. Bo się da i nie trzeba wprowadzać ACTA czy innego SOPA. To tylko oznaka słabości wielkich koncernów i zwyczajnej niewiedzy. Lekturę zdecydowanie polecamy. «

PIOTR DOBRONIAK

»

Czym bowiem są patenty, copyrighty i zastrzeżone receptury, jeśli nie próbą powstrzymania naturalnego rozprzestrzeniania się pomysłów (...)? Ostatecznie jednak patenty wygasają, sekrety wychodzą na jaw – na dłuższą metę rozprzestrzenienia idei nie da się powstrzymać.

24/01/2012 16:21:10

073 Rozdanie emigracyjnych laurów Przed nami kolejne wręczenie nagród literackich w polskim Londynie (niedziela, 29 stycznia), rozdanie dyplomów dla twórców, których czytamy, czasem zawzięcie i nie dla nich samych, ale dla ich słowa, które nas w jakiś sposób porusza i obchodzi. Tym razem laury rozdaje Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie autorom mieszkającym i tworzącym poza krajem.

Regina Wasiak-Taylor

»

Czy nie za wiele tych nagród dla literatury – pytają sceptycy – która nie błyszczy już od dłuższego czasu wielkimi talentami? Jeszcze dwie dekady temu z Paryża, Londynu, Nowego Jorku, Berkeley, Monachium dochodziły głosy wybitnych pisarzy i humanistów, ale dzisiaj? Większość z nich odeszła, inni wrócili do ojczyzny, więc może nie ma już komu przyozdabiać skroni wawrzynami literackimi. Nagrody jednak – tak jak za Medyceuszów i jeszcze wcześniejszych czasów – potrzebne są dla podtrzymania i pobudzania twórczości. Ich zadanie nie zmieniło się: mają rekomendować pisarstwo wśród czytelników i wprowadzać je na szeroki rynek wydawniczy. A przy tym, miejmy na uwadze, że sytuacja pisarza mieszkającego z dala od kraju jest inna, trudniejsza, nawet w dobie internetu, bo nie ma on ani stałego kontaktu z ojczystym językiem, ani rzeszy czytelników i możliwości bezpośredniego dotarcia do nich. Polski pisarz mieszkający poza krajem jest w gruncie rzeczy samotny. Tę samotność zrekompensować może mu nagroda. Od 1951 przyznawana jest przez Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie. W roku jubileuszu nagrody – najstarszej w polskim piśmiennictwie (poza nagrodą PEN-Clubu z 1929) – otrzymało ją troje twórców: z Kanady, Stanów Zjednoczonych i Francji. Przed uroczystością w londyńskim POSK-u laureatów należy – choćby najkrócej – przybliżyć.

Ksiądz dr Janusz Ihnatowicz otrzyma nagrodę główną za całokształt twórczości.

Jest poetą, prozaikiem, tłumaczem, profesorem University of St.Thomas w Houston (Tek-

410_54-77 teksty.indd 73

sas, USA). Pochodzi z Wilna (rocznik 1929), od 1946 przebywa na emigracji. W 1962 otrzymał święcenia kapłańskie i od 1969 wykładał teologię i patrystykę na University of Saint Thomas w Houston. Jest członkiem Polskiego Instytutu Naukowego w Ameryce z siedzibą w Nowym Jorku, Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie w Londynie oraz krajowego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Debiutował jako poeta w 1954 r. w pismach londyńskich wierszami opublikowanymi w miesięczniku Zrzeszenia Studentów Polskich w Wielkiej Brytanii „Życie Akademickie” oraz prozą w katolickim tygodniku religijnokulturalnym „Życie”. Laureat nagrody Fundacji im. Kościelskich w Genewie w 1973. Wydał siedem tomów poetyckich oraz przekładów z hebrajskiego i angielskiego (zamieszczanych głównie w antologiach).

Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie przyznaje od 3 lat nagrodę za książkę z funduszu pozostawionego przez Władę Majewską.

W 2011 r. jury pod przewodnictwem prezesa Andrzeja Krzeczunowicza, z udziałem dr Niny Taylor-Terleckiej, dr Aleksandry Ziółkowskiej-Boehm oraz dr Beaty Dorosz, wytypowało dwie publikacje. Za książkę „Literatura polska w interakcjach. Szkice porównawcze z literatury i kultury” (Warszawa, Wydawnictwo Nertion 2010) otrzyma nagrodę prof. dr hab. Maria Delaperrière (Francja), kierująca obecnie sekcją polonistyki w Institut National des Langues et Civilisations Orientales w Paryżu. Laureatka ma w swoim dorobku szereg książek poświęconych literaturze polskiej w języku francuskim i polskim. Nagrodzona książka znakomicie wpisuje się w niezwykle aktualny dyskurs o tożsamości polskiej kultury i literatury w cywilizacji euro-

pejskiej. Nagrodę im.Włady Majewskiej za najlepszą książkę dla polskiego pisarza tworzącego poza Polską otrzyma również Edward Zyman za „Mosty z papieru. O życiu literackim, sytuacji pisarza i jego dzieła na obczyźnie na przykładzie Polskiego Funduszu Wydawniczego w Kanadzie w latach 1978-2008”, wydaną w rzeszowskiej „Frazie”. To monograficzne opracowanie trzydziestoletniej działalności Polskiego Funduszu Wydawniczego jest jednocześnie świetnym pretekstem do wyrażenia ogólniejszych refleksji o polskiej kulturze na obczyźnie ‒ jej osiągnięciach w przeszłości i perspektywach na przyszłość wobec zmieniających się uwarunkowań politycznych i socjologicznych. Edward Zyman jest poetą, prozaikiem, krytykiem literackim, publicystą i wydawcą, od 1983 r. mieszka w Kanadzie.

Na wręczeniu dorocznych nagród literackich 29 stycznia br. usłyszymy laureatów, jurorów uzasadniających swoje wybory oraz fragmenty dzieł nagrodzonych pisarzy. Czytelników „Cooltury” zaprasza Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie. «

Spotkanie Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie zaprasza na spotkanie z trójką nagrodzonych w 2011 roku pisarzy polskich z Francji, Kanady i USA: • ks. dr. Januszem Ihnatowiczem (Teksas) – poetą, prozaikiem, tłumaczem, wykładowcą uniwersyteckim • prof. dr Marią Delaperrière (Francja) – dyrektorem sekcji polonistyki w Instytucie Języków w Paryżu, autorką książki „Literatura polska w interakcjach. Szkice porównawcze z literatury i kultury” • Edwardem Zymanem (Kanada) – poetą, prozaikiem, krytykiem literackim, wydawcą, autorem książki „Mosty z papieru. O życiu literackim, sytuacji pisarza i jego dzieła na obczyźnie” 29 stycznia 2012 (niedziela), godz. 17.00, Sala Malinowa w POSK-u.

W wieczorze prowadzonym przez amb. Andrzeja Krzeczunowicza wezmą również udział: Aleksandra Ziółkowska-Boehm (USA), Nina TaylorTerlecka (Oksford), Regina WasiakTaylor oraz polscy artyści z Londynu.

Wstęp: wolne datki. Lampka wina

24/01/2012 17:23:19

074

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

The Doors

»

Tort z wisienką – niepublikowaną dotąd piosenką – z okazji jubileuszu. W zeszłym roku minęło 40 lat od wydania ostatniej płyty Doorsów. „L.A. Woman” to dwupłytowa edycja. Wspomniany numer to „She Smells So Nice” – powstał w czasie jam session w studiu.

W ogóle gruntownie przekopano dla tego wydawnictwa materiał z tamtejszej sesji i wrócono do oryginalnych taśm z nagraniami (płyta 1.). Całość zremasterowano, słychać też głos Jamesa Morrisona między kawałkami. Wszystko to jest zasługą producenta i inżyniera dźwięku Bruce’a Botnicka. Uczestniczył on w oryginalnej sesji nagraniowej, a do TEJ sprawy zabrał się z niewiarygodną pasją, bo na drugim krążku dodatkowo poczęstował fanów wariacjami na temat zamieszczonych na nim piosenek – wersji alternatywnych, również wcześniej niepublikowanych. Mamy zatem dreszcze. Z tego

krążka dowiecie się między innymi, skąd wziął się początek szlachetnego „Riders On The Storm”. A oto, co jeszcze zaproponowano z okazji jubileuszu: choćby na DVD/Blu-ray „Mr. Mojo Risin’: The Story Of L.A. Woman” zawarto niedawno przeprowadzone wywiady z muzykami The Doors, a także z Bruce’em Botnickiem oraz założycielem wytwórni Elektra Jacem Holzmanem i menedżerem Billem Siddonsem. Nie zabrakło również archiwalnych nagrań z zespołem występującym na scenie oraz nagrywającym w studiu. Dzięki temu mamy możliwość doświadczyć tego, w jak wspaniałej formie byli wtedy The Doors, pomimo że znajdowali się w schyłkowej fazie swej kariery.

Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA

THE DOORS „L.A. WOMAN [40TH ANNIVERSARY EDITION], WARNER BROS, 23.01.2012

KONKURS Aby wygrać płytę „L.A. Woman”, wystarczy podać, w którym roku wydany został ostatni studyjny album The Doors. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@ cooltura.co.uk do 02.02.2012.

z playlisty PRL-u Grzeszczak 01 Sylwia Karuzela B 02 Julka Hallelujah

03 Volver Party Time

That Girl

Sylwia Grzeszczak

Płyta powstała z udziałem międzynarodowego tria przyjaciół: Natalii Lesz, Hannah Sidibe i Nico Hartikainena. Zafascynowani rynkiem brytyjskim stworzyli płytę dokładnie taką, jaką sami chcieliby mieć w swojej kolekcji. Na albumie znajduje się utwór „In Love” z gościnnym udziałem Symfonii Varsovii i dobrze wszystkim znany kawałek „Coś za coś”. Wokalistka oddaje w ręce fanów nie tylko coś do posłuchania, ale też do zobaczenia – krążek pojawi się w dwupłytowej edycji CD+DVD. Dźwięki do albumu powstawały pomiędzy Polską a Los Angeles, sesja zdjęciowa w Nowym Jorku, a teledysk do pierwszego singla w Londynie. Po tej płycie możecie spodziewać się popu z dużą dozą wciąż modnej elektroniki. Autorką tekstów do większości utworów jest Natalia.

Na karnawał Sylwia przygotowała specjalną propozycję muzyczną dla swoich fanów.

Trzecim singlem promującym płytę „Sen o przyszłości” została niezwykle nowocześnie zaaranżowana i wyprodukowana piosenka pt. „Karuzela”. Po sukcesie i gorącym przyjęciu dwóch pierwszych singli oraz rewelacyjnej sprzedaży debiutanckiej płyty Sylwii teraz czas na nowy utwór, który już kilkakrotnie zdobył pierwsze miejsce listy przebojów Polskiego Radia Londyn – LONDON TOP 20.

410_54-77 teksty.indd 74

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

J 04 Jessie Domino Clarkson 05 Kelly Stronger

06 Rihanna/Jay-Z Talk That Talk Green 07 Professor Never Be a Right Time

08 Rihanna You Da One Derulo 09 Jason Breathing

10 Avicii Levels

24/01/2012 16:21:11

075

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

410_54-77 teksty.indd 75

24/01/2012 16:50:40

076

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Możesz przeżywać kryzys egzystencjalny, prawdopodobnie poczujesz się zmęczony i znużony swoim życiem. To znak, że potrzebujesz zmian! Rozglądaj się uważnie, los bowiem da Ci szansę i postawi przed Tobą nowe wyzwania. Podejmując się ich, zadbasz o swój dalszy rozwój i wyrwiesz się ze stagnacji.

Ważne, abyś znalazł w sobie siły do wykazania się siłą charakteru i wrodzonym uporem. Pozwoli to na pozytywne rozwiązanie problemu, który od dawna spędzał Ci sen z powiek. Masz szansę na spektakularne zwycięstwo, które zrobi wrażenie na bliskich Ci osobach.

W najbliższych dniach możesz liczyć na większą dawkę spokoju, niż miałeś dotychczas. Dobrze zrobisz, wykorzystując je na nadrobienie zaległości, zarówno zawodowych, jak i towarzyskich. Masz szansę dobrze się bawić, dlatego nie odmawiaj, jeśli otrzymasz zaproszenie na imprezę.

RAK

SKORPION

(20.01–18.02)

RYBY

(19.02–20.03)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

Zmęczony zimową aurą zaczniesz wybiegać myślami w przyszłość i planować wakacyjny urlop. Uważaj, abyś nie zaniedbywał przez to swoich obowiązków w pracy. Twój szef może być teraz bardziej niż zwykle surowy i wymagający. Wykonuj pracę rzetelnie.

Najbliższe dni będą dla Ciebie czasem twórczego napięcia i życia na bardzo wysokich obrotach. Chwilowo zapomnij o odpoczynku.

Postaraj się zmobilizować siły, tak abyś wyszedł zwycięsko ze wszystkich zadań, jakie teraz przed Tobą staną. Masz duże szanse na odniesienie sukcesu.

BARAN

LEW

Sporo czasu będą Ci teraz zajmować sprawy zawodowe i papierkowa robota. W swojej pracy postaraj się być bardziej rozważny i cierpliwy, będzie bowiem żmudna. Staraj się urozmaicić sobie wieczory. Imprezy w klubie, kino czy spacer z partnerem pozwolą Ci się zrelaksować.

To będą udane dla Ciebie dni. Nabierzesz dystansu do drobnych zmartwień, przez co nareszcie osiągniesz wewnętrzną harmonię i poczucie szczęścia. Zrozumiesz, że ono jest w Tobie, i przestaniesz szukać go poza sobą. Odczujesz ulgę i pogodzenie się ze światem.

BYK

PANNA (23.08–22.09)

KOZIOROŻEC

Nie jesteś stworzony do samotnego spędzania zimowych wieczorów. Mocno odczujesz swoją samotność. Postaraj się wyjść do ludzi, stwórz sytuację, w której będziesz mógł poznać kogoś nowego. Otwórz się na innych, rozmawiaj z nimi, flirtuj. Znajdź przyjemność w obcowaniu z ludźmi.

Jeśli chciałbyś coś zmienić w swoim związku, to właśnie teraz nadarza się dobra okazja. Musisz jednak wykazać się dużą delikatnością i rozwagą podczas rozmów z partnerem. Są kwestie, w których możecie się ze sobą nie zgadzać, ale spokojnie rozmawiając, uda Wam się osiągnąć kompromis.

Jeśli jesteś samotny i szukasz prawdziwego uczucia, bądź jednak ostrożny, gdyż miłość spotkana teraz może okazać się nietrwała jak słomiany ogień. Dlatego nie snuj od razu wspólnych planów na przyszłość, niczego nie deklaruj i nie wierz w gładkie słówka.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

410_54-77 teksty.indd 76

(23.07–22.08)

W sprawach zawodowych i finansowych powinieneś kierować się przede wszystkim zdrowym rozsądkiem. Odłóż na bok swoje przeczucia i podszepty intuicji – mogą Cię zwieść. Polegaj raczej wyłącznie na logicznej analizie faktów. Nie unikaj odpowiedzialności i odważnych decyzji.

STRZELEC (22.11–21.12)

Twój partner może poczuć się osamotniony. Postaraj się ograniczyć trochę swoje obowiązki zawodowe, a więcej czasu spędzaj w domu z rodziną. Doceń ukochaną osobę, zapraszając ją do restauracji czy kina.

Poświęć partnerowi więcej czasu i uwagi, na nowo odzyskacie poczucie jedności.

(22.12–19.01)

24/01/2012 16:21:13

077

410_54-77 teksty.indd 77

24/01/2012 16:21:14

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Acton Vale przy Uxbridge Road pokoj 2 od 28. 01.12 parking TV internat kontakt 07875024389

> B.duzy pokoj z balkonem dla 1 lub 2 osob niepalacych. Rachunki wliczone; £150pw; Christchurch Hse; SW2; wolny od 1 lutego: 07894907015

> Bounds Green, N11 2BX, £400tyg, 4Bed dom, 4sypialnie, przechodni salon, kuchnia I duzy ogrod z conservatory.Przyjemna okolica, dostepny od 30/01/12.

07825459367, 07756340316,

410_78-116_ogloszenia.indd 78

07521452860, 02072728615,07715677401.

> Bounds Green,N22 8DE,dwojka z prywatna lazienka,5min do metra,czynsz Ł135 plus eenergia i gaz, pokoj dostepny od zaraz, kontakt 07825459367

> Bounds Green,N22 8NW, Mieszkanie 3pokojowe, £1350miesiecznie + rachunki, osobny salon,2podwojne i 1pojedyncza sypialnia,Siwzo odmalowane 10min do metra, depozyt i ref, 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

> Brentford /S.Ealing Do wynajecia dwojka dla spokojnej pary,dom z ogrodem i wpelni wyposazony latwe polaczenia komunikacyjne , mila atmosfera mob. 07557473452

> Brentwood- przytulna i czysta jedynka do wynajecia! polska tv, telefon. mila okolica. 15 min do stacji!10 min do high street. rachunki wliczone! £75 tygodniowo 07756919808

> Camberwell Green pokuj do wnajecia 1 osobowy dobre warunki 2 str Camberwell Green tel 07553460116

> Bounds Green,N22 8NW-

> Colliers Wood Do wynajęcia

dwojka dla jednej osoby,5min do metra,internet,czynsz £90 plus energia i gaz,od zaraz, Anka07825459367, , 02072728615

pokój 1 os, w spokojnej okolicy. 10 min do stacji metra Colliers Wood.

Internet, polska tv, b dobre warunki, przyjazna atmosfera. Cena £80 z

tydz. (rach wliczone). Dostępny od zaraz. Tel. 07712538667 Łukasz.

> Dagenham Wynajmę pokój dwu osobowy w cichej i ładnej okolicy na Dagenham, 10 minut spacerkiem do metra,blisko do przystanków autobusowych.

Cena:100Ł tel 07879598826

> East Acton pokoj do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £115) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

> Edmonton pokoj do wynajecia

24/01/2012 13:50:37

OGĹ OSZENIA NIERUCHOMOĹ&#x161;CI dla spokojnej osoby blisko shoping centre 07501930026

> Friern Barnet, N11 3HX, 2Bed ďŹ&#x201A;at, ÂŁ1075/miesiac(council tax wliczony)dwie sypialnie, osobny salon, mala kuchnia I podwojne okna. Dostepne od zaraz.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

> Fulham. Wynaime pokoj dla jednego albo 2-och chlopakow. 2 min. do metra West Kensington.

07952556624

> Greenford jedynka 10 min. Do Greenford brodaway, autobusy 105,95,E5,E10,E7... Internet i rachunki wliczone w cene 70ÂŁ.

07869239343

> Greenford- wynajme jedynke w czystym i zadbanym domu z ogrodem i internetem ÂŁ80 za tydzien. post code; ub6 0dy tel.

07504328790 > Greenford-Pokoj 2 dla jednej osoby 90ÂŁ Wynajme pokoj z podwojnym lozkiem. Dom po remoncie z ogrodem, podjazd pod dom. Mala ilosc osob, wiecej info07843391643

> Hangar Lane. Dwojka do wynajecia w czystym i spokojnym domu. Tylko osoby pracujace i spokojne. 130/tydz depozyt.Tel. 07907535988. Prosze dzwonic po 18.

ÂŁ400/tyg., 2dbl sypialnie (1 z garderoba), 2 balkony z widokiem na Musswell Hill, drewniane podlogi, podwojne okna, parking, swietna lokalizacja.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

Wynajme pokĂłj dwuosobowy na Roehampton ÂŁ130 za tydzieĹ&#x201E; + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988 PokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia na Perivale.

07584134051.

czystym mieszkaniu, przy boston manor kolo cpn. warunki b.dobre. tel.07932002822 lub 07984613766

> Jedynka dla dziewcz.dom ogrod.blisko stacja, bus, sklepy. pokĂłj umebl.tv inter, rach wlicz. jadalnia, osobne wc 90/tydz. 2 tyg. dep.od 29.01.2012 07858477189

> Highgate/East Finchley, N2

> Kingston Upon Thames Single

0PD, Luksusowe mieszkanie 2bed.

room to rent Kingston Upon

> Hanwell w7 duza 1nka w

Thames ÂŁ80 per week call Joe 07712654433

Cena 100ÂŁ za tydzien.

Tel:07530963800

> Langley pok. 2os Langley, osob,

> Palmers Green, N22 8QX,

cicha, spokojna okolica, latwy dojazd do Slough i Heathrow, M4, M40, M25, duza kuchnie, ogrod, po wiecej informacji 09742225219 / 07709021219

> Manor Park. Pokoj dwuosobowy od zaraz. ÂŁ110 tygodniowo.

Szczegoly pod nr 07746167146

> Merton Park Duza jedynka w

Studio po remoncie, ÂŁ795 plus elektrycznosc, pokoj z aneksem kuchennym,lazienka z prysznicem,nowe wykladziny,miesiac depozytu i ref., 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401

> Queens Park NW6-Strefa 2

mieszkaniu z ogrodem. Dostepna od 6.02 na okres max 1,5 miesiaca.

10 min od stacji metra w Morden, 2 min od stacji South merton 07756957744

Duzy pokoj dla pary dobra lokalizacja blisko centrum metro autobusy park i sklepy. ÂŁ125 tygodniowo rachunki wliczone.

Tel:07767079454

> Morden Sutton (poludniowy

> Roehampton Jedynka do

Londyn) - przytulna jedynka na poddaszu, tv, internet, 75f/tyg. Tel. 07770954841

> Muswell Hill, N10 1ET, ÂŁ 760/ misiac, Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, podwojne okna, drewniane podlogi. Dostepne od zaraz. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

> NorthďŹ elds Pokoj 2 osobowy Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

079

ÂŁ150 tyg albo ÂŁ130 dla 1 osoby.

Super warunki, 10 min od stacji metra NorthďŹ elds / Boston Manor.

Rachunki wliczone. 2 tyg dep.

07971763258

> Northolt duza dwujka do wynajecia w domu z ogrodem na Northolt 120ÂŁ/tydz. z rachunkami 07946077981

> Oakwood Duza jedynka na Oakwood z podwojnym lozkiem dla dziewczyny niepalacej, z wlasna lazienka blisko metra, internet.

wynajecia w czystym i zadbanym mieszk na Roehampton SW15. ÂŁ85 za tydz z rachunkami. Blisko do sklepow, silowni i przys autobus.

07870177742

> Seven Sisters Podwojny pokoj do wynajecia dla spokojnej, nie palacej pary. Blisko do metra Seven Sisters. Tel 07956996686

> South Harrow do wynajecia pokoj dwojka od zaraz. Dom z duzym ogrodem, polska tv, internet.

07730466179

> South Harrow wnajme pokoj 2-os od zaraz oraz jedynke od 28.01 w czystym i zadbanym domu. Dom z ogodkiem, polska tv, internetem. 07730466179

> Southall ladna dwojka dla spokojnej osoby w zadbanym mieszkaniu w ktorym mieszkaja tylko 2 osoby. Poczatek Southall (10min do Hanwell i Greenford) 105ÂŁ tydz. Od 4Luteg 07891006560

'FMEFS 6, "VTUSJBDLJF NBT[ZOZ EP PCSĂ&#x161;CLJ ESFXOB T

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

410_78-116_ogloszenia.indd 79

24/01/2012 13:50:38

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

> Stratford - Plaistow pokoj dla pary lub 2 kobiet z ogrodem,rachunki,internet oraz parking wliczone 125tydz. plus tydz. depozyt-od zaraz 07861856252 > Stratford Fajna jedynka na Stratford w domku z ogrodem, duza kuchnia 2xWC internet tv blisko metro i sklepy milo czysto £80 tyg. rach. wlicz.07738557512 Zapraszam.

> Sudbury Hill Wynajme dwojke dla jednej osoby 4 minuty od stacji Sudbury Hill, autobusy 92i H17. 95 funtow tyg depozyt. Rachunki i internet wliczone. Darmowy parking 07703040203 > Sudbury Hill, mala jedynka dla niepalacego pana na Sudbury Hill, dom czysty z ogrodem, 2 lazienki 4osoby w domu, £75 2tyg depozyt 07760113245 > Tooting bec common, Streatham, Duża słoneczna dwójka dla dziewczyny, po remoncie, nowy materac, wykładzina, meble, rach. wliczone, internet, ogród, 125tydz, 07916245066

> Tooting Broadway. Do wynajecia jedynka dla spokojnego chlopaka. £110 tyg 2 tyg dep.

07427177448 > Tottenham - pokoj jedynka z wlasna polska TV, w ladnym domu, nowa kuchnia i lazienka, ogrod, internet. £60 + 2 tyg. depozyt / rach. wliczone/ - Arek 07830348591 > Turnpike Lane, N22 6AD Bedsit £135 pokoj z aneksem kuchennym i lodowka. W domu dwie lazienki I dwie toalety + prysznic. 07756340316, 02072728615. > Turnpike Lane, N22 6AN, Pokoj dwojka (£120) w domu 5 pokoi, mala kuchnia, 1lazienka + 2toalety, do metra 10min. 07756340316, 02072728615. > Walthamstow / blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595 > Walthamstow do wynajecia mieszkanie dwupokojowe dobra lokalizacja dobre warunki blisko komunikacja i sklepy tel

410_78-116_ogloszenia.indd 80

07760587589

> Walthamstow Pokoj do wynajecia jedno osobowy na Walthamstow 07551795010

> Walthamstow. Duza dwojka

polskim kosciele. bardzo dobre warunki mieszkaniowe. cena £125tygodniowo, rachunki wliczone. Tel 07957455976

> Enfield wynajme pokuj na

dla spokojnej niepalacej pary. 10 min do metra. 130£. 2 tyg depozytu. Rachunki wliczone.

Marta 07411943024

Enfield en1 4sl w domu rodzinnym dla kobiety minuta do autobusu 5 minut do pocjagu . Nr tel : 07714257025

> Wood Green Tottenham Dwojka

> East Acton pokoj do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

dla pary. Wspolny salon. 2 lazienki ubikacja. ogrod darmowy parking.

Dom po extra remoncie. Razem 7 osob £130 depozyt 07905857075

> Wynajme pokoj dwuosobowy lub jako duza jedynke w czystym domu z ogrodem 07921855049

> Zachodni Londyn, Park Royal, Wembley, Hanger Lane. Tanie mieszkanie w przyczepie campingowej. Lazienka oraz kuchnia na zewnatrz w domku.

Depozyt. 07805401053

> Balham SW12 0BP dwojka dla dziewczyny od lutego; £120 z rach. 3 osoby w domu z ogrodem, 2 lazienki; w poblizu stacja met i autobusy nocne. 07850007629 Andrzej

> East Ham E66EG pokoj do wynajecja w czystym i zadbanym domu po remoncie. W poblizu sklepy i komunikacja. Tylko dla pracujacych. Tel. 07411339437 > East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £115) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

> Fulham pokoj do wynajecia dla pani/pana na Fulham sw6.

07868732754, Stanislaw > Greenford Wynajme duzy pokoj jednej osobie £90 tyg depozyt. Greenford UB6 Tel. 07769703644 > Greenford Wynajme pokoj dwuosobowy lub jako duza jedynke w czystym domu pomiedzy Greenford a Southall 07921855049 > Grove Parku wynajme duzy pokuj dziewczynie na Grove Parku, 5 min do stacji, na malo ruchliwej ulicy 350 miesiecznie lub 85 tygodniowo rachunki wliczone. tel-07886974901- zigi > Kingston Upon Thames Single room to rent Kingston Upon Thames £80 per week call Joe 07712654433 > Manor House. Do wynajecia pokoj dwuosobowy dla pary .

Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 90/tydz. Tel: 07769874879..

> Barking. Pokoj dla pary (105f) w duzym domu z livingiem, duza kuchnia, gardenem, polska tel. inter. 10minod metra. Mila atmosfera, warto zobaczyc.

07594335007 Magda

> Blackhorse road Wynajme Pokoj dla spokojnej dziewczyny na Blackhorse road - 4 min pieszo do victoria line.Bardzo dobre warunki.07719196050 lub 07851668269 po 17

> Brentford ladna dwojka dla pary cenioncej spokoj w czystym wpelni wyposazonym domu z ogrodem,latwe polaczenia kom. mila atmosfera mob.07557473452 > Colliers Wood Do wynajęcia pokój 1 os, w spokojnej okolicy.

10 min do stacji metra Colliers Wood. Internet, polska tv, b dobre warunki, przyjazna atmosfera.

Cena £80 z tydz. (rach wliczone).

Dostępny od zaraz. Tel. 07712538667 Łukasz. > Ealing Broadway -2 osobowy pokoj dla pary przy

FIRMA Z 10-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

24/01/2012 13:50:38

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

7PVKVNGF

410_78-116_ogloszenia.indd 81

081

24/01/2012 15:10:17

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

410_78-116_ogloszenia.indd 82

24/01/2012 15:10:25

OGŁOSZENIA USŁUGI

410_78-116_ogloszenia.indd 83

083

24/01/2012 13:50:44

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

410_78-116_ogloszenia.indd 84

24/01/2012 17:26:12

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

410_78-116_ogloszenia.indd 85

24/01/2012 17:26:18

086

OGŁOSZENIA USŁUGI

HIPOTEKI CO.UK

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Nie masz dokąd wrócić?

Kredyt aż do

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

My pomożemy załatwić ci kredyt.

wartości nieruchomości

110%

ZAPŁACIMY

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

a konto odszkodowania powypadkowego!

Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 £500

Doradzimy Ci jak na tym zarobić.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

410_78-116_ogloszenia.indd 86

Zadzwoń to nic nie kosztuje!

0207 14 00 170 074 11 000 525

www.cgslaw.co.uk

24/01/2012 13:50:47

OGŁOSZENIA USŁUGI

087

Numer 1

w obsłudze Spółek Limited

0208-427-2413 www.targetaccounting.co.uk Dołącz do grona zadowolonych klientów!

Uwaga! Ostateczny termin rozliczenia podatkowego za rok 2010/2011 upływa 31 stycznia 2012

Kara za brak rozliczenia do 31/01/2012 £100 + extra £10 za każdy dzień zwłoki UNIKNIJ KARY! ROZLICZ SIĘ JUŻ DZIŚ!

Chartered Certified Accountants and Business Advisers

Firma Księgowa Fracture ZAPRASZA! AUTORYZOWANY

07939351115

 TAX Return online - rozliczenia podatkowe  Self employed oraz cis - szybki zwrot podatku!  Anulowanie kar za nieterminowe rozliczenia podatku  profesjonalne prowadzenie ksiegowości firm  Rejestracja self employed, partnership i limited company  rejestracja i rozliczenia podatku vat  rozliczenia roczne (p45, p60)  roliczenia partnership i limited company  housing benefit, child benefit working tax credit, child tax credit i wiele innych!

AGENT HMRC

ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ!

MOŻLIWE ZNIŻKI NA DALSZE USLUGI! Darmowe porady!

Możliwość dojazdu do klienta na terenie Londynu, Hemel Hempstead, Luton i okolic!

KONTAKT: KASIA

07868970474

Email: kasia.ksiegowosc@hotmail.co.uk

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

410_78-116_ogloszenia.indd 87

Szczegóły na stronie

24/01/2012 13:50:50

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

TANIE PACZKI TPP EXPRESS T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Pierwsza paczka do 30 kg ..... £25 każda następna do 30 kg ...... £20

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis.

Codzienny odbiór paczek.

Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

410_78-116_ogloszenia.indd 88

24/01/2012 13:50:53

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Bez nazwy-2 1

089

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

2011-11-23 07:27:08

ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK

w systemie „od drzwi do drzwi” t USBOTQPSU UPXBSØX T YLKO t USBOTQPSU NPUPDZLMJ J RVBEØX t PSHBOJ[BDKB QS[FQSPXBE[FL t TQFDKBMOF PGFSUZ EMB öSN ZA KG t EMB TUB ZDI LMJFOUØX SBCBUZ t Q [B LJMPHSBN [ "OHMJJ EP 1PMTLJ t 1"$;," ; 10-4,* %0 -0/%:/6 115 ZŁ DO 30 KG t QBD[LB EP LH UZMLP b t MPOEZOV EP QPMTLJ CF[ VLSZUZDI LPT[UØX t VCF[QJFD[FOJF EP b GRATIS!

50p

410_78-116_ogloszenia.indd 89

24/01/2012 14:10:57

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

410_78-116_ogloszenia.indd 90

24/01/2012 13:50:56

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT / USŁUGI

Express Paczkowy 99p/kg

091

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t ych opłat )

020-8992-1642

Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652 Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

410_78-116_ogloszenia.indd 91

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Ceny negocjowalne!

Door to door! skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

Skup odzieży używanej w dobrym stanie.

Skup od 10 KG. £0.30 za kilogram. Odbiór gwarantowany. Tel 07830697497

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju).

24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

GRATIS!

24/01/2012 13:50:59

092

OGŁOSZENIA USŁUGI Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

020 8 846 3606

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

PXPwÁ Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07852555754 07540759578

Firma Projektowa „Macjasper Ltd” wykonuje projekty, extensions, loft itp.

Usługi; planning permission application consulting. Tel 07734839426 e-mail macjasper7@yahoo. com

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

410_78-116_ogloszenia.indd 92

24/01/2012 16:52:04

OGŁOSZENIA USŁUGI

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.uk www.halskitech.co.uk Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

410_78-116_ogloszenia.indd 93

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice). Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7. Kamerki CCTV, Strony Internetowe.

Sprzedaż komputerów.

0-77-8352-4096, 020-3286-3050. www.pogotowiekomputerowe.co.uk

Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

093

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Nauka Jazdy Polski Instruktor (ADI) bezstresowo i profesjonalnie.

Promocyjne Ceny!

Tel.07841574255

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

24/01/2012 13:51:00

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA

Polska Higienistka PEàNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla pacjentyw nerwowych pacjent

tel.

075 6525 4333 ASMILE CLINIC

Golders Hill House, 592 Finchley Road, London NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Srzed Nliniką.

410_78-116_ogloszenia.indd 94

24/01/2012 15:34:38

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

410_78-116_ogloszenia.indd 95

095

24/01/2012 13:51:03

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0777961 8 0 2 4

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne

t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek

NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

CJEAOVG= ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMůE [ŽCØX t QS[FƙXJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............teraz £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......teraz £75 Koronki cena normalna £250 .....................teraz £149 Mosty cena normalna £700 ........................ teraz £250 Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB NJO PE TUBDKJ NFUSB ,JMCVSO

410_78-116_ogloszenia.indd 96

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora.

07939351115

24/01/2012 14:56:57

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

410_78-116_ogloszenia.indd 97

097

24/01/2012 13:51:06

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

SPECJALISTA

GINEKOLOG

POŁOŻNIK

Dr nauk med.

Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim Gabinecie

w HALE CLINIC,

7 Park Crescent London W1B 1PF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Makijaż Permanentny Profesjonalny gabinet!

Certyfikowana linergistka i stylistka makijażu. Bezpłatna Konsultacja!

Zadzwoń: 07512301214 www. panthereyes.co.uk Przedłużanie włosów promocja . Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo prostująca Monika 07756891406 Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia Kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

410_78-116_ogloszenia.indd 98

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Odstąpię zlecenia budowlane. Tel 077 31 39 98 61 Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@ polishbakery.co.uk

> Polska restauracja w

polnocnym londynie zatrudni mloda,energiczna osobe na samodzielne stanowisko przy obsludze klienta.Wymagane doswiadczenie. wiecej info 07886113580

> Stala praca. remonty. dobud.

strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

on..07947316953

> Potrzebni budowlancy przy remoncie hotelu,prosze dzwonic pod nr 07423164705 w godzinach od 8 do 16.

> Zatrunie fryzjera z doswiadczeniem do salonu w zachodniej czesci Londynu.

Tel.07886464703 lub 02085756254

> Stylist wanted for both: men and women, must be comfortable using clipers. Good pay in return.

Tel. 02087720480

> Zatrudnie krawcowa lub krawca do szycia sukien ślubnych.

Limit wieku – do 45 lat tel 02089989618, 079811882138

> Zatrudnimy masażystkę w Londynie. Możliwość przyuczenia.

Wypłaty codziennie. Dzwoń 077-8352-4096.

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Czolowa UK Media Production

Company poszkuje nowych twarzy (1-50 lat) do reklam TV I katalogow £ 800 za dzien! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

> Mechanik samochodów

ciężarowych.Praca w Alberta Kanada. 36 $CAN\h.

Doświadczenie min 5lat.Dobry angielski.Max 36 lat.CV po ang: assistant@canada4u2.com.

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Decorator szuka pracy dniowki lub cena. Duze doswiadczenie w uk. Utr,nin,cscs,Lukasz 07411355107

> Malarz-dekorator podejmnie prace rowniez na cene.Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami.07936337882 rafal

> Malarz-dekorator podejmie

prace.Wlasny transport,narzedzia.

Tel.0784644414

> Dorywcza praca dla osoby z vanem platne 10F/godz, wyslij SMS z imieniem, modelem auta, twoj postcode na nr.

07554754672 oddzwonie > Wynajme sekcje fryzjerska na Acton. Osoby z doswiadczeniem i znajomoscia j.angielskiego prosze o kontakt:07882412954, 02089937007 > Au-pair potrzebna do opieki nad 2,5 rocznym chlopcem. Musi zamieszkac z nami w Woking, Surrey. Oferujemy pokoj w czystym domu, wyzywienie, pieniadze kieszonkowe 07939576501 > Wynajme stanowisko dla stylistki paznokci w Polskim Salonie na Seven Sisters 07817785175 > Potrzebne pokojowki do hotelu,prosze dzwonic pod nr 07423164705 w godzinach od 8 do 16. > Experienced waitress wanted to work in cafe/sandwich bar in Loughton, near to Walthamstow.

Must know English. Call

24/01/2012 13:51:06

OGŁOSZENIA PRACA > Malarz CSCS,nin,utr szuka pracy.5 lat w UK.Uczciwy i solidny.

Wysoki standard pracy.Pracowalem dla firm i prywatnie.

Rafal.07545600591. > Malarz - dekorator 5laj w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

> Murarz - 36 letni doswiadczony . Bloczki, cegla pointingogolnobudowlanka.Posiadam wszystkie dokumenty.Nr 07774 814702

> Hydraulik 7 lat w uk wszystkie systemy wlasne narzedzia transport na dniuwke lub na cene solidnie i tanio 07947170709

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Ogolnobudowlaniec szuka pracy elektryka, hydraulika kafelki i inne. 07840245176

> Szukam Pracy Plytki malowanie hydraulika elektryka wysoka jakosc gwarantowana pracy tel 07999038706

> Mlody podejmie kazda prace. tel.07825445552.

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Malarz szpachlarz CSCS, UTR, Szuka pracy na terenie Londynu, 8 lat doswiadczenia. jestem uczciwy i

solidny ogolna znajomosc budowlanki Krzysztof 07799390675

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport.

Krzysiek 07563012346

> Plastrarz szuka pracy szybko czysto bez filowania Daniel 07724351388

> Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Malarz tapeciarz wlasne

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 jat w UK szuka pracy 07849284153

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Hydraulik Gas Safe Register

> Pomocnik budowlany szuka

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Lakiernik meblowy z papierami.

Samodzielny z 6 letnim doswiadczeniem w UK. szuka pracy na terenie Londynu. Tel 07714198323

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

099

transport i narzedzia.07857548584 Pawel

> Elektryczne: certyfikaty (electrical, periodic, minor, pat), instalacje, serwis. Marcin 07795314427 02082053878 email: mwesltd@yahoo.co.uk

> Plastrarz 8-lat doswiadczenia

narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek

wlasne narzedzia transport cscs, nin, utr szuka pracy Tomek 07809568710

> Plastrarz z doswiadczeniem

> Szukam pracy jako ogolno-

pracy posiadam uprawnienia na wozki widlowe certyfikat w j.ang 07741942239

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy,schody, kuchnie,drz wi,podlogi,decing,itp.stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.tel.07988683016

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc.Wlasny

budowlaniec mam 4-letnie doswiadczenie; malowanie, plastrowanie, plytki, elektryka, hydraulika i stolarka...Michal tel.07783222557

> Gas-Safe(508682)-Grzegorz Redecki-własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

> Plastrarz 7 lat doswiadczenia szuka pracy. Wysoka jakosc wykonania, czysto i tanio. Wlasny transport i narzedzia. Robert 07745654369

> Malarz tapeciarz wlasne

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Elektryk doswiadczony, NICEIC zarejestrowany, foseboxy, HW CH automatyka, nowe instalacje, certyfikaty. Andrzej 07931 9693 75

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

410_78-116_ogloszenia.indd 99

24/01/2012 13:51:07

100

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ / SPRZEDAM

narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek

narzedzia i transport , szuka stałej pracy. Tel.07828401936

zaraz, 20 lat doswiadczenia w Anglii. Tel: 07553749628

> Elektryk - hydraulik certyfikaty gas safe, niceic boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Murarz podejmnie prace na

KUPIĘ

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994 > Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel > Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844 > Pomocnik na budowe 7 lat doswiadczenia w uk karta cscs pracowity bez nalogow!

07423195238

> Stolarz z dlugoletnim doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym, wlasne profesjonalne

cene lub dniowki prosze o kontakt 07542503922

> Elektryk NICEIC, Certyfikaty, rewiring, emergency lights, fire alarms, faults, fuse boards, fully qualified, Piotrek 07984199987

> Plastrarz szuka pracy wlasny trans narzedzia. bez nalogow czysto tanio i solidnie. pracuje na szczudłach wysoka jakosc wykonania kontakt Piotr 07946462164

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz Redecki-własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

> Szukam pracy jako stolarz handyman. Duze doswiadczenie w basementach (od membrany po 2 fix). Rowniez remonty mieszkan.

Angielski komunikatywny.

Wojtek:07943077019

> Murarz, tynkarz i robienie pointingu, poszukuje pracy od

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoh olowanie 07886274173 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703 Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Sprzedam bdb laptopa polskie oprogramowanie za 180f oraz drugiego za 220f . Dowioze w

PRACA! PRACA! PRACA!

PRACA! PRACA! PRACA!

PIEKARNIA W ZACHODNIM LONDYNIE POSZUKUJE

POSZUKUJEMY PRACOWNIKA

PIEKARZY I CUKIERNIKÓW

DO MYJNI SAMOCHODOWEJ

CV prosimy przesyłać na adres: info@polishvillagebread.co.uk

Tel. (rozmawiamy tylko w jęz. angielskim)

079 8903 5718

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

410_78-116_ogloszenia.indd 100

24/01/2012 13:51:08

K

OGŁOSZENIA PRACA

101

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

ażde k y m e j Przebi amy d Zawsze

na

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

D

410_78-116_ogloszenia.indd 101

24/01/2012 13:51:08

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ

410_78-116_ogloszenia.indd 102

24/01/2012 13:51:10

OGŁOSZENIA KUPIĘ

410_78-116_ogloszenia.indd 103

103

24/01/2012 13:51:11

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

410_78-116_ogloszenia.indd 104

24/01/2012 13:51:14

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

Londynie. Tel 07411948762

> Sprzedam akcesoria dzieciece takie jak lozeczko,hustawka,wozek, wanienke 07921855049

> Sprzedam few person set royal Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

> Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty.

Wiecej info:0775 690 7297

rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Komputer Dell, 2GHz Dual Core, pamiec 2GB, dysk 250GB, win xp PL, 90f. Laptop Dell1,7GHz, pam.2GB, dysk 40GB, Wi-Fi.win-PL. 110f. Tel. 07593298590 > Sprzedam few person set royal Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006 > Sprzedam biznes (ltd.company)

kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty.

Wiecej info:0775 690 7297

> Sprzedam bdb laptopa polskie

> Sprzedam mam ogromna ilosc

> Sprzedam mam ogromna ilosc

oprogramowanie za 180f oraz drugiego za 220f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

> Tomtom Europa i Polska, IQ

ma roczek,ulozona bardzo grzeczna.Uwielbia dzieci, moze byc z innymi zwierzetami. Cena £200 tel07545350663

Routes, ALG, wersja 880.

Fotoradary w wersji Premium.

Polskie menu i glosy. Dostepna

> Sprzedam suczke rasy Shitzu

> Tomtom Europa i Polska,IQ

Routes,ALG, wersja 880.Fotoradary w wersji Premium.Polskie menu i glosy.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> TomTom mapa Europy i PL

nowa wersja8.80 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. TRUCK-dostepne 07933322466

> Sprzedam bdb laptopa z

polskim oprogramowaniem i filmami. Office, antywirus program do zdjec itp Dowioze na terenie londynu. 190f tel 07508702264

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Londyn i okolice Tel 07909453109

KOREKTY

LICZNIKÓW 07 587 587 120

105

Badania MOT. Automechanika, holowanie.

Skup aut i vanów. blacharstwo, lakiernictwo.

Sprzedaz i naprawa podnosnikow warsztatowych wszystkich modeli 07944128408.

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

 korekta liczników i sterowników – wszystkie modele !  gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika – EML  odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

FREE !

www.korekty-licznikow.pl

410_78-116_ogloszenia.indd 105

24/01/2012 15:04:16

106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 110.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2699 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

£ 2100camera cofania klima przebieq 32tys nowy mot. Rover25 2.0d przebieg 76tys.2002r. £590,mot tax Tel.07805401053

> Mercedes Avangarde C200 2003r, srebrny.118.000mil, stan dobry. MOT 31.03.12 cena 2300 tel. 07737223431

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7 lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach,przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697

> Kia Carens CRDI 2.0 diesel 2005r. wrzesien, przebieg 37000, £3100, skory, klima, szary metalik, nowy mot tax, relingi dachowe, nowe opony, bardzo ladna.

07805401053

> Bmw 728 tiptronic czarna rok

> Audi a3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy marek 07572967614

> Peugeot 406Coupe \’03, 2.2

> Nissan Almera Tino 1.8 2005r.

410_78-116_ogloszenia.indd 106

prod 2000 alu felgi 18\” kremowa skora bagaznik otwierany i zamykany z pilota dlugi mot i tax stan bdb cena 2199 info 07956661577 benzyna manual, srebrny met.

Klima, czarna pol-skora, 16\” alu, tempomat. MOT-01.13, TAX03.12. 64000mil. £1950.Watford tel 07545005189

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442.

> Vouxhall Astra benzyna 1998r.

1.6 5dr hatchback mot tax 88000 mil kolor biały cena 549ł kontakt 07552554901 bardzo ładna

> Volvo s40 auto 1.8 benzyna srebrne mały przebieg nowy mot ł1199 kontakt 07877412442

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Mercedes C 240 Petrol. 2000r czarny . 160.000mil MOT 20.11.12

24/01/2012 13:51:17

107

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

]D PLQXWČ

0 844 862 4141

5p tylko

z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 545 4141

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

.co.uk

ltura www.coo

9)

36 (38

K I WE, U C E I Z I DAW?CZEŚN POLSK 42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ !

JA O M

7)

1 ika 201 dziern 29 paź

44 (39

KIE POLS O

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

MILĘONSDYNIE

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

W

) 98

(3

listo 05

PASA .uk

a.co ltur

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

46

(399

11/10/2011

389_

15:47:59

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

ww

5

011 17:22:3

18/10/2

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

ver.ind

396_co

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

d

4:24

18:4

11

8/20

30/0

r.ind

cove

da topa 12 lis

1

oo w.c ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

2011 ześnia 03 wr

uk

ra.co.

ooltu www.c

.indd

:55

/2011

17:16

25/10

1

cover

397_

:07

:47

11

16

/20

/11

01

Y JEM

STA

ZO MY

8:20

11

16:3

1/20

08/1

1

ind

er.

cov

8_

dd

39

1

er.in

_cov

399

3 MIESIĄCE £15

410_78-116_ogloszenia.indd 107

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

24/01/2012 15:07:44

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

Automat. lub zamiana na motor.

07808802567.

funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

07960159366

> Peugeot partner van 1.9 diesel 2005rok, 72tys mil, serwisowany, klima, stan b. dobry. £2300 tel.07858479046 Robert

> Volvo s40 auto 1.8 benzyna

wieku 38-40 lat do stalego zwiazku zadzwon napisz prosze Tel.O7754364181

> Honde Accord 2,4 sprzedam petrol 2006r automat kombi full opcja grafit nowe opony 17” Nowy mot/tax info 07895449493 Arek 5400 do negocjacji

> Vouxhall Astra benzyna 1998r.

1.6 5dr hatchback mot tax 88000 milkolor biały cena 549ł kontakt 07552554901 bardzo ładna

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7 lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach,przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697 > Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 110.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2699

srebrne mały przebieg nowy mot ł1199 kontakt 07877412442

> 46 letni poznam dziewczyne

> Zadbany 37 lat szukam

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Wolny 45 lat,187 wzrst, pozna

wysoka b.puszysta pania z obfitymi biodrami i udami. Proszę o SMS tel.07534850319

> Chcialbym poznac zadbana

dojrzala Pania, ktora tak jak ja jest tu samotna i pragnie umilic sobie czas. Jacek 36 lat 07856888452

> Sympatyczny chlopak lat 27

pozna mila dziewczyne 20 – 30 lat z londynu 07932606180

> Mlody 26 letni dobrze

Nauka gry na gitarze.

20-letnie doświadczenie.

Zapraszam!

Tel. 079 2564 8924.

> Jade vanem do lublina 5 lutego

dojrzalej dyskretnej kochanki wiek i wyglad bez znaczenia 07999866853

zabiore dowolny ladunek,

> 30 latek pozna mila dziewczyne

> Poszukuje osob ktore maja

w celu pojscia do kina, dyskoteki itp.tel.07895833155

> Successful English

przeprowadzke itp, zaprowadze przyczepke. 07791029567 krzysiek

stycznosc z odzieza uzywana lub pracuja przy jej sortowaniu do milej wspolpracy:) kasia 07593950047

businessman 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings.

John 07570913858

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Wpólnika (fryzjera) poszukuje

prosperujacy blondyn pozna mloda, ladna, szczupla dziewczyne.

Interesuje mnie tylko staly zwiazek

do prosperujacego salonu w Londynie W14. Więcej info proszę dzwonic 07956990906

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

410_78-116_ogloszenia.indd 108

t

24/01/2012 15:06:47

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

410_78-116_ogloszenia.indd 109

24/01/2012 13:51:21

KUCHNIE 110

ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 410_78-116_ogloszenia.indd 110

24/01/2012 13:51:22

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

111

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

410_78-116_ogloszenia.indd 111

24/01/2012 13:51:22

112

OGŁOSZENIA USŁUGI

K

R

410_78-116_ogloszenia.indd 112

24/01/2012 13:51:24

113

KSIĘGOWOŚĆ

ROZLICZENIA rozliczenia, porady biznesowe      

Rejestracja ltd company Rozliczenia firm ltd company Rozliczenia kontraktorskie Rozliczenia self-employed Rozliczenia vat Lista płac/payroll

profesjonalne tłumaczenia

Uniknij kary!

ROZLICZ SIĘ

do 31 stycznia 2012!

ZGŁOŚ SIĘ DO NAS!

 Autoryzowani tłumacze przysięgli

pomoc w uzyskaniu        

Rezydentura stała Razydentura tymczasowa Home Office – certyfikat WRS Obywatelstwo brytyjskie NIN (National Insurance Number) Rejestracja działalności self-employed/CIS CSCS card Rozliczenia/zwroty podatków

benefity

 Child Benefit, Tax Credit (CTC/WTC)  Housing Council (mieszkania komunalne)  Housing Benefit (dofinansowanie do mieszkania)  Maternity Allowance (macierzyńskie)  Sure Start (becikowe)

0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

410_78-116_ogloszenia.indd 113

24/01/2012 13:51:25

114

410_78-116_ogloszenia.indd 114

24/01/2012 13:51:27

410_78-116_ogloszenia.indd 115

24/01/2012 13:51:57

410_78-116_ogloszenia.indd 116

24/01/2012 13:52:19