Cooltura Issue 418

cooltura.co.uk

24 marca 2012

12 (418)

RĘCE, KTÓRE ZBUDOWAŁY UK MAŁGORZATA SZUMOWSKA: Jestem feministką W kadrze: JAREK JAROSZ

418_cover.indd 1

20/03/2012 17:11:22

kinA Hammersmith

207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

Wood Green Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

Southampton

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

418_01-31 depesze.indd 2

20/03/2012 16:47:45

418_01-31 depesze.indd 3

20/03/2012 16:47:47

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 418. NUMERZE COOLTURY

040

008

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

018

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 030

TEMAT NUMERU Ożywiająca imigracja

036

FELIETONY Koniec beztroski polskiego sklepikarza Modlitwa narodu

038

WYDARZENIA Polsko-żydowskie spotkanie na szczycie

040

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Burza po słońcu Poszukiwani kandydaci do dyskusji w ramach badania socjologicznego! Śliwa – debiutancki album Ogłoszenie wyników konkursu

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

042

044

046 048 052

ŚWIAT OKIEM SPECJALISTY Longin Pastusiak: Sytuacja Polski jest stosunkowo dobra GWIAZDA COOLTURA FESTIVAL Kasia Popowska: Cieszę się, że nie muszę nic udowadniać WOKÓŁ NAS: W kadrze: Jarek Jarosz PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania SYGNAŁY Z listów do redakcji

CAFÉ COOLTURA

059

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

064

COOLTURA FESTIVAL 2012

068

GALERIE / Migracje w Tate Britain

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

Małgorzata Szumowska: „Jestem feministką. Mam naturalne poczucie, że coś trzeba zmieniać”

OGŁOSZENIA 078

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

418_01-31 depesze.indd 4

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan, (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew.

244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

ROZRYWKA 054

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

073

KINOTEKA „Elles” znaczy „One”

074

KRYSTYNA PROŃKO – JUBILEUSZOWY KONCERT

076

KRZYŻÓWKA

077

HOROSKOP

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

NAKŁAD: 55 000 DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489

072

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej. facebook.com/coolturamagazine

20/03/2012 17:20:43

418_01-31 depesze.indd 5

20/03/2012 16:47:57

Fot. PAP/EPA/Shawn Thew

006

Zdjęcie tygodnia takI jest ŚWIAT

418_01-31 depesze.indd 6

20/03/2012 16:48:00

007 Wiwat przyjaźń między narodami!

Brytyjski premier David Cameron z żoną Samanthą oraz szefowa amerykańskiego protokołu Capricia Marshall słuchają hymnu amerykańskiego podczas powitania szefa brytyjskiego rządu w amerykańskiej Andrews Air Force Base. W zeszłym tygodniu Cameron przebywał z oficjalną trzydniową wizytą w Stanach Zjednoczonych.

Zdaniem mediów głównym celem wizyty było umocnienie brytyjskoamerykańskiego sojuszu.

418_01-31 depesze.indd 7

20/03/2012 16:48:02

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Arcybiskup Canterbury poda się do dymisji Zwierzchnik kościoła anglikańskiego arcybiskup Canterbury Rowan Williams poinformował w zeszły piątek, że w grudniu ustąpi ze stanowiska. Od stycznia przyszłego roku kierować będzie należącym do Uniwersytetu Cambridge Magdalene College.

Fot. PAP/EPA/Claudio Onorati

»

418_01-31 depesze.indd 8

Arcybiskup Canterbury Rowan Williams

Podczas trwającej od 2003 r. kadencji Williamsa w kościele anglikańskim nasiliły się podziały, głównie na tle wyświęcania kobiet i gejów oraz ich dostępu do godności biskupiej.

Poglądy hierarchy były dla części anglikanów zbyt liberalne, a dla części zbyt konserwatywne.

Williams był ceniony za dar słowa, dowcip i elokwencję. Kilkakrotnie dał się poznać jako pryncypialny krytyk polityki rządów Tony'ego Blaira i Davida Camerona. Był przeciwnikiem wojny z Irakiem i wystąpił przeciw polityce społecznej obecnego rządu brytyjskiego.

Wśród możliwych następców Williamsa wymienia się arcybiskupa Yorku Johna Sentamu, który z urodzenia jest Ugandyjczykiem, oraz biskupa Londynu Richarda Chartresa. Obaj są od niego starsi.

Władza arcybiskupa Canterbury wobec 77-milionowej społeczności anglikanów na świecie nie jest porównywalna z władzą papieską. Mówi się o nim, że jest „pierwszym wśród równych”.

Williams, który w niedawnym wywiadzie dla BBC ciepło mówił o pol-

skim lekarzu – wojennym uchodźcy, który w dzieciństwie ocalił mu życie, rozpoznając u niego chorobę, której nie rozpoznali inni – powiedział agencji Press Association, że sprawowanie funkcji arcybiskupa Canterbury było dla niego „wielkim przywilejem”.

Rezygnacja Williamsa zbiega się w czasie z kontrowersyjnymi planami rządzącej w Wielkiej Brytanii koalicji, dotyczącymi zalegalizowania małżeństw homoseksualnych, co ma nastąpić przed 2015 r. W zeszły czwartek rząd zainaugurował nowe konsultacje społeczne w tej sprawie, ale minister stanu Lynne Featherstone oświadczyła, że dotyczą one technicznych aspektów, a nie samej idei.

Za kadencji Williamsa rząd brytyjski wprowadził jednopłciowe związki partnerskie i zgodził się na to, by homoseksualne pary adoptowały dzieci.

Williams uchodzi za zwolennika dopuszczenia kobiet do godności biskupiej. Nie sprzeciwiał się też kandydaturze duchownego-geja Jeffreya Johna na stanowisko biskupa Reading. Ostatecznie sam John zrezygnował z kandydowania. «

20/03/2012 16:48:04

418_01-31 depesze.indd 9

20/03/2012 16:48:06

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Kołdry ze sportowymi motywami

Fot. PAP/EPA/Dave Poultney

Przedstawiciele komitetu organizacyjnego igrzysk w Londynie (LOCOG) zaprezentowali pierwsze umeblowane apartamenty w wiosce olimpijskiej.

W pokojach znajdują się między innymi specjalne łóżka dla wysokich zawodników oraz kołdry ze sportowymi motywami.

Jonathan Edwards, członek London's Organising Committee of the Olympic Games (LOCOG), prezentuje apartamenty przeznaczone dla uczestników olimpiady.

418_01-31 depesze.indd 10

»

Za kilka miesięcy w 2800 apartamentach usytuowanych we wschodnim Londynie zamieszka około 16 tys. sportowców oraz trenerów z ponad 200 krajów. Po nich korzystać z nich będzie około 7 tys. zawodników i szkoleniowców, którzy wezmą udział w igrzyskach paraolimpijskich.

– Pokoje są bardzo jasne i przestrzenne – mówi odpowiedzialny za budowę wioski John Armitt.

We wszystkich, oprócz mebli, będą także telewizory oraz bezprzewodowy internet. Organizatorzy, z myślą o zawodnikach mających ochotę na drzemkę w ciągu dnia, zamontowali też zasłony zaciemniające. W każdym z 11 bloków mieszkalnych są także między innymi bank, salon piękności oraz gabinet SPA. Po zakończeniu sportowej rywalizacji budynki zostaną sprzedane.

Budowa wioski olimpijskiej rozpoczęła się w czerwcu 2008 roku i pochłonęła 1,1 mld funtów. Na jej terenie znajdują się parki, kino, sklepy oraz restauracje. «

Wolontariusze będą widoczni Burmistrz Londynu Boris Johnson uważa, że osiem tysięcy wolontariuszy gotowych do pomocy kibicom podczas igrzysk olimpijskich będzie widocznych w blisko ośmiomilionowej metropolii. Wszyscy będą ubrani w rzucające się w oczy stroje.

Koszulki polo i bluzy w barwach różowo-fioletowych nawiązują do kolorów logotypu igrzysk. W takiej tonacji będą także plecaki.

– Stroje od razu rzucają się w oczy, ich kolorystyka nastraja pozytywnie i optymistycznie. Czyż nie robią piorunującego wrażenia? Mam nadzieję, że nie czujecie się w nich zbyt śmiesznie. Dla mnie są piękne – powiedział burmistrz Londynu, witając wolontariuszy na stacji Wimbledon.

Osiem tysięcy społecznych pomocników będzie służyć turystom od dnia otwarcia igrzysk – 27 lipca – do zakończenia paraolimpiady 9 września. W 43 punktach miasta będą informować przyjezdnych o tym, jak dostać się na stadion bądź inny obiekt olimpijski, rozdawać plany komunikacji miejskiej, a także wskazywać atrakcje kulturalne towarzyszące sportowej imprezie. Gospodarze spodziewają się odwiedzin około miliona turystów.

– Potrzebujemy już tylko jednego – musimy przezwyciężyć naszą wrodzoną, angielską rezerwę i dystans. Powinniśmy być bardziej otwarci, tak jak Australijczycy – dodał burmistrz Londynu, nawiązując do udanych pod względem organizacji i atmosfery igrzysk w Sydney w 2000 r.

20/03/2012 16:48:07

Księżna Cambridge trenowała z hokeistkami

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

»

Kate Middleton, księżna Cambridge, odwiedziła w zeszły czwartek w Parku Olimpijskim brytyjską reprezentację kobiet w hokeju na trawie. Wizyta nie była wyłącznie kurtuazyjna. Małżonka księcia Williama wzięła udział w treningu drużyny narodowej i wspominała czasy studiów.

Jej wysokość była bowiem kapitanem zespołu hokeja na trawie w Marlborough College. Kate przybyła do Olympic Park w eleganckiej granatowej marynarce i apaszce pod szyją. Jednak szybko zmieniła oficjalny strój na szary dres z napisem „Team GB” (Great Britain) i dżinsy koloru koralowego. W takim ubiorze oddała kilka strzałów na bramkę.

– Mój mózg myśli, że nadal potrafię wykonywać na boisku to wszystko, co przed laty, ale ciało już zapomniało, co to znaczy grać w hokeja – powiedziała księżna Cambridge, która jest jednym z ambasadorów igrzysk w Londynie.

Ze spotkania cieszyła się jak małe dziecko.

– Ta wizyta sprawiła mi wiele radości. Czy nadal, tak jak za moich czasów, w przerwie meczu zawodniczki jedzą banany i pomarańcze? – pytała rozbawiona małżonka księcia Williama. «

Poczta przygotowała gratkę dla filatelistów

»

Poczta Królewska w Wielkiej Brytanii przygotowała specjalną serię znaczków, która ma uczcić igrzyska w Londynie, a także zmagania paraolimpijczyków. Na trzydziestu znaczkach przestawiono wszystkie dyscypliny olimpijskie.

Każdy ze znaczków zostanie wydany osobno, w okolicznościowym opakowaniu wraz z 50-pensową monetą.

Koszt całości to pięć funtów.

Tło znaczka stanowią najbardziej rozpoznawalne budowle stolicy Wielkiej Brytanii, między innymi zegar Big Ben, most Tower Bridge o bliźniaczych wieżach czy wielki młyn zwany Londyńskim Okiem lub Kołem Milenijnym, z którego roztacza się wspaniały widok na miasto. «

418_01-31 depesze.indd 11

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia, oraz wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628 20/03/2012 16:48:08

012

WIADOMOĹšCI NA wyspach

Uliczne imprezy w zielonym kolorze Pół miliona ludzi podziwiało w Dublinie paradę św.

Patryka z okazji obchodzonego w zeszłą sobotę dnia tego świętego, patrona Irlandii. W paradzie pod hasłem „Jak? Co? Dlaczego?�, która przeszła przez centrum Dublina, po raz pierwszy wzięła udział polska młodzieş.

Âť

Mimo chłodnej, deszczowej pogody dzień św. Patryka obchodzono w karnawałowym nastroju. Liczbę zagranicznych turystów na paradzie ocenia się na ponad 150 tys. Mistrzem ceremonii był były piłkarz, a obecnie komentator sportowy John Giles, który poprowadził pochód na trasie od Placu Par-

nella, wzdłuş ulic O'Connell i Dame, do katedry św. Patryka.

Na cześć nauki

Hasło tegorocznej parady „Jak? Co? Dlaczego?� wybrano w związku z ogłoszeniem Dublina Miastem Nauki 2012.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Kostiumy uczestników pochodu nawiązywały między innymi do mechaniki i inşynierii. Po raz pierwszy w tegorocznej paradzie wzięła udział polska młodzieş, wystawiając inscenizację wyobraşającą siłę ciąşenia. Inna grupa odtworzyła kolory tęczy, a gościnnie wystąpiły orkiestry, między innymi z USA i Rosji.

W całej Irlandii odbyło się około 120 okolicznościowych parad, festynów i koncertów. W miejscowości Carrickon-Shannon w hrabstwie Leitrim zorganizowano nie tylko uliczną paradę, ale takşe rzeczną. Wzięły w niej udział kutry rybackie, motorówki, şaglówki i pontony. Otwierał ją kuter, na dziobie którego stała postać ucharakteryzowana na św. Patryka.

Około 70 tys. widzów przyjechało na paradę do Corku, by obserwować pokaz 3 tys. muzyków, artystów, akrobatów i przebierańców. W wielu miastach Irlandii, między innymi w Dublinie, Belfaście i Derry, po zakończeniu ulicznych festynów odbyły się koncerty muzyczne i taneczne pod gołym niebem.

Wszędzie koniec dnia św. Patryka spędza się w pubach.

Na lotnisku w Dublinie zagranicznych turystów witali muzycy, şonglerzy i szczudlarze. Port lotniczy ozdobiono balonikami i innymi dekoracjami w narodowych barwach.

Irlandia na całym świecie

Święty Patryk był teş upamiętniony w sobotę we wszystkich najwaşniejszych skupiskach irlandzkiej diaspory na świecie, ocenianej na 70 mln ludzi.

Pałac księcia Monako, budynek Opery w Sydney, Krzywą Wieşę w Pizie, hotel

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

418_01-31 depesze.indd 12

20/03/2012 16:48:09

Burdż al-Arab w Dubaju oświetlono na zielono – kolor narodowy Irlandii.

Szef irlandzkiego rządu Enda Kenny spędził sobotę w USA w stanie Indiana, gdzie promował kraj jako atrakcyjne miejsce dla inwestycji, biznesu i turystyki. „W dzień św. Patryka świat się zazielenia i ludzie spoglądają ku małej wyspie na północnym Atlantyku z dumą i podziwem. To okazja, by świętować to, czym jest irlandzkość. Mimo trudnych czasów w gospodarce nie powinniśmy zapominać, że mamy powody do dumy z naszego niepowtarzalnego dziedzictwa, kultury i historii” – napisał Kenny w swoim okolicznościowym przesłaniu.

– Nie ma innego takiego kraju, którego święta potrafią tak zbliżyć ludzi – powiedziała turystka z Kanady Stephanie Reimer irlandzkiej telewizji RTE. Tegoroczne obchody dnia św. Patryka wygenerują dla irlandzkiej gospodarki około 90 mln euro. Agencja promocji turystyki Tourism Ireland ocenia, że statystyczny turysta podczas trwającego weekendu wydał w Irlandii około 450 euro.

Niedoszły poborca podatkowy?

Patron Irlandii św. Patryk zbiegł do tego kraju, ponieważ w Brytanii nie chciał być poborcą podatkowym, gdyż było to zajęcie niebezpieczne i budzące pogardę – twierdzi w rozmowie z „Daily Mail” brytyjski historyk Roy Flechner.

Zdaniem naukowca ojciec Patryka, będący rzymskim poborcą podatkowym (tzw. dekurionem), skorzystał z klauzuli prawa rzymskiego dopuszczającej wystąpienie z tego zawodu i wstąpienie do stanu duchownego, pod warunkiem że sceduje obowiązki na syna.

418_01-31 depesze.indd 13

Patryk, który później został świętym czczonym za ewangelizację Irlandii, był tak przerażony perspektywą przejęcia profesji po ojcu, że zdecydował się na emigrację z Brytanii. Decyzja nie powinna wywoływać zdziwienia, gdyż dekurion nie tylko musiał pokrywać niedobór wpływów z podatków z własnej kieszeni i aby zabezpieczyć się przed tym, pobierał zwykle więcej, niż powinien, ale także odpowiadał za utrzymanie dróg i werbunek rekrutów do wojska.

Fot. PAP/EPA/Enda Doran

013

Uczestnicy parady z okazji Dnia św. Patryka przemierzają ulice Dublina.

– W burzliwym okresie, w którym żył Patryk, kiedy imperium rzymskie chyliło się ku upadkowi i rzymskie rządy na zachodzie Europy załamały się w 410 r., wykonywanie obowiązków dekuriona, zwłaszcza pobieranie podatków, musiało być nie tylko trudne, ale bardzo niebezpieczne – uważa doktor Flechner. Swoją hipotezę badacz opiera na analizie zapisków św. Patryka.

Tradycja zaś mówi, że późniejszy ewangelizator Irlandii w 16. roku życia został uprowadzony przez walijskich handlarzy niewolników i wywieziony do Irlandii, gdzie pracował jako pastuch.

Wtedy odkrył w sobie powołanie i pokochał przybraną ojczyznę.

Po sześciu latach został zwolniony bądź też zbiegł z niewoli i wrócił w rodzinne strony w zachodniej Anglii lub Walii, gdzie kształcił się na duchownego. W 435 r. wrócił do Irlandii, ustanowił biskupstwo w Armagh i zajmował się chrystianizacją mieszkańców.

Nie niewolnik, a właściciel niewolników

Jednak dr Flechner twierdzi, że Patryk był nie tyle ofiarą handlarzy niewolników, co sam nimi handlował lub trzymał ich jako rodzaj polisy ubezpieczeniowej, ponieważ „żywy kapitał” był jedynym sposobem przeniesienia majątku z Brytanii do Irlandii. W tej ostatniej nie było pieniądza i gospodarka opierała się na wymianie towarowej.

Niewolnicy byli w owych czasach cenni. Św. Patryk przyznaje w swych listach, że miała ich i jego rodzina.

U schyłku imperium rzymskiego i we wczesnym średniowieczu posiadanie niewolników nie było naganne, a ich właścicielem był także kościół. Sprzeciwiano się tylko temu, by niewolników chrześcijan mieli poganie.

Flechner nie kwestionuje, że św.

Patryk był misjonarzem i biskupem, ale sądzi, że okoliczności jego przyjazdu do Irlandii i jego motywy były inne, niż głosi tradycja. «

20/03/2012 16:48:11

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach bezwarunkową miłość i to się nigdy nie zmieni. Wymagała ode mnie szacunku.

To ma teraz duży wpływ na mój stosunek do kobiet”.

Justin Timberlake

Nosi tatuaż z inicjałami matki. Rodzice rozstali się, kiedy miał 4 lata. Mama wychowywała go samodzielnie. Pomagał jej w tym drugi mąż. To ona zaprowadziła Justina na konkurs piosenki. Dziś jest jego menadżerem. „Jeśli szukasz kogoś równie doskonałego jak twoja matka, musisz wiedzieć, że te poszukiwania zakończą się fiaskiem. To bardzo trudne. Myślę, że moje problemy z kobietami brały się właśnie stąd” – mówi.

David Walliams

Rzadko pojawia się na party i premierach bez mamy. 4 lata temu zmarł jego ojciec. W czasie show, jakie prowadzi, zdarza mu się pytać na głos mamę o zdanie. Katheen jest byłym technikiem laboratoryjnym i ma 68 lat.

Robbie Williams

Synowie mamusi Dzień Matki na całym świecie obchodzony jest w różnych miesiącach. Najczęściej w maju, ale nie tylko.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

W Norwegii w lutym, w Indonezji w grudniu, w Luksemburgu w czerwcu, a na Kostaryce w sierpniu.

W Wielkiej Brytanii, Gruzji i Afganistanie w marcu. Z tej okazji kilka słów o międzynarodowych gwiazdach i ich matkach.

Cristiano Ronaldo

Najdroższy piłkarz świata w historii futbolu. „Kiedy zatrudniono mnie na pierw-

418_01-31 depesze.indd 14

szy duży kontrakt, od razu zadzwoniłem do mamy i powiedziałem: »Nie musisz więcej pracować«” – mówi. Dolores jest najważniejszą kobietą w życiu Cristiano.

Zanim syn stał się sławny, pracowała ciężko jako kucharka.

Ben Affleck

Zabrać mamę na rozdanie Oscarów to żaden wstyd. Robi tak Matt Damon i sam Ben Affleck. Pani Chris Affleck, wykształcona na Harwardzie, była nauczycielką i działaczką walczącą o przestrzeganie praw obywatelskich. „Żywię do mamy

Mama piosenkarza jest byłą właścicielką pubu. Przechodziła razem z Robbiem ciężkie chwile, gdy miał on problemy z alkoholem i narkotykami. Swój bestsellerowy album „Angel” zadedykował właśnie jej, kiedy w 1998 r. pozwoliła mu wrócić do domu i pomogła pokonać demony. „Mama jest dla mnie ostoją w tym zwariowanym świecie. Najważniejszą kobietą. I nic tego nie zmieni” – mówi. W 2009 r. naciskała na syna, by wziął ślub, który odbył się niedługo potem.

Simon Cowell

Kiedy Julie Cowell, była nauczycielka baletu, urodziła Simona, zrezygnowała z pracy zawodowej, by poświęcić się wychowaniu małego. Przed jego narodzinami przeżyła dwa poronienia i śmierć mającego zaledwie tydzień syna. Rodzina była majętna, ale marzeniem Julie było nie rozpuścić za bardzo swojego dziecka.

Dziś Simon jest multimilionerem i rozpieszcza bezgranicznie mamę, na co ona sama musi przystać, bo nie ma innego wyboru. Raz w roku zabiera ją na święta na Barbados, ostatnio kupił jej kolejny samochód. «

20/03/2012 16:48:11

przegląd prasy

Miałeś

»DAILY MAIL

Do pięciu razy sztuka?

Przed ukończeniem 24. roku życia rozwodziła się 4 razy. Dziś ma 29 lat i szykuje się do 5. małżeństwa. To prawdopodobnie rekord w UK w tej kategorii. Alison Smith twierdzi, że nie może wziąć na siebie całej winy. Z jednym mężem uciekła jej własna matka, od ostatniego odeszła sama. Z kochankiem. Mieszkanka Arbroath w Angus, w Szkocji, zaprzecza, jakoby była bigamistką. „Nie mam szczęścia w miłości i tyle” – dodaje.

wypadek

w pracy?

»DAILY EXPRESS

Najlepszy samolot na świecie Brytyjski premier jest pierwszym światowym przywódcą, który dostał zaproszenie od Baracka Obamy na pokład amerykańskiego Air Force One. Rządowy samolot ma na swoim pokładzie m.in. mały szpital, pokój konferencyjny, studio telewizyjne, łącze internetowe, łazienkę, prysznic, 87 aparatów telefonicznych, 19 telewizorów, a nawet bunkier. Koszt godziny lotu wynosi 116 tys. funtów. Wartość maszyny to 200 mln funtów. Samolot może zabrać do 76 pasażerów.

»THE GUARDIAN

Z wiekiem szczęśliwsi Z wiekiem stajemy się coraz bardziej szczęśliwi. Na pewno ma w tym udział spadek oczekiwań. Najtrudniejsze chwile czekają na człowieka w wieku 44-45 lat. Później jest już tylko lepiej. Oznaczałoby to, że do tego momentu zbyt wiele się spodziewamy. Z sondażu przeprowadzonego przez Uniwersytet w Warwick wynika, że na starość może czujemy się gorzej fizycznie, ale psychicznie lepiej, bo na mniej liczymy. Jeśli nie ma się większych problemów zdrowotnych, to w wieku 70 lat można cieszyć się zdrowiem psychicznym na poziomie 20-latka.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

»THE SUN

Alergia na zimno 12-letnia dziewczynka z Bournemouth cierpi na bardzo rzadką alergię. Niskie temperatury mogą ją nawet zabić. Abbie Tully w miesiącach zimowych unika chłodnych wiatrów. Chodzi do normalnej szkoły, ale ubrana w specjalny uniform dla przewlekle chorych. Reakcją na chłód jest natychmiastowa alergia występująca na nogach, ramionach i twarzy, nawet jeśli temperatura nie jest zbyt niska. Zagrożenie pojawia się nawet wówczas, gdy dziewczynka przebywa w supermarkecie w dziale z lodówkami lub nagle w kranie zmienia się woda z ciepłej na zimną. (SM)

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

418_01-31 depesze.indd 15

20/03/2012 16:48:12

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Najsłynniejsza encyklopedia będzie dostępna jedynie online Wydawnictwo Encyclopaedia Britannica Inc. poinformowało, że znana na całym świecie encyklopedia nie będzie już wydawana w wersji papierowej. Prestiżowe 32-tomowe dzieło ukazuje się od 1768 r.

wydanie internetowe jest aktualizowane na bieżąco”.

Firma zamierza uczcić odejście od wersji papierowej, bezpłatnie udostępniając na tydzień całą treść wydania internetowego (www.britannica.com). Obecnie z takiej wersji encyklopedii korzysta ponad 100 mln użytkowników na całym świecie.

Po raz pierwszy Encyklopedia Britannica ukazała się w 1768 r. w Edynburgu. Obecnie w pracy nad jej treścią oprócz około 100 edytorów uczestniczą specjaliści z całego świata, w tym laureaci Nagrody Nobla (między innymi anglikański biskup Desmond Tutu, który zasłużył się walką z apartheidem) i byli przywódcy (między innymi były prezydent USA Bill Clinton). «

Fot. PAP/EPA/Britannica

Encyklopedia Britannica

»

Papierowe wydanie encyklopedii będzie dostępne do wyczerpania zapasów, wersje cyfrowe (internetowa i na płytach) będą ukazywać się w dalszym ciągu.

Decyzja o wstrzymaniu wydania papierowego była rozważana już od pewnego czasu i „nie ma nic wspólnego z Wikipedią lub wyszukiwarką Google” – zastrzegł szef wydawnictwa Jorge Cruz.

– Chodzi raczej o to, że obecnie wielu klientów kupuje nasze produkty w wersji cyfrowej, a sprzedaż encyklopedii w wersji książkowej była marginalna już od jakiegoś czasu – powiedział Cruz.

Cruz wskazał też, że „encyklopedia w wersji drukowanej jest przestarzała już w momencie publikacji, podczas gdy

418_01-31 depesze.indd 16

20/03/2012 16:48:14

418_01-31 depesze.indd 17

20/03/2012 16:48:16

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Bezrobocie w Wielkiej Brytanii prawie bez zmian Liczba bezrobotnych za ostatnie trzy miesiące (do stycznia) wyniosła 2,67 mln osób. W porównaniu z poprzednimi trzema miesiącami (do grudnia) powiększyła się o 28 tys., co jest najniższym przyrostem od maja 2011 r. – ogłosił Narodowy Urząd Statystyczny.

418_01-31 depesze.indd 18

»

80 proc. wśród 28 tys. zwolnionych stanowią kobiety. Tempo zwolnień w sektorze publicznym wyhamowało.

Dane te odczytywane są jako oznaka stabilizacji rynku pracy, stwarzająca nadzieję, że gospodarka uniknie ponownego ześlizgnięcia się w recesję.

Stopa bezrobocia wynosi 8,4 proc. i nie zmieniła się w porównaniu z poprzednim miesiącem – wobec 8,3 proc. w USA i 10,7 proc. w strefie euro.

Sektor publiczny w kwartale do grudnia skurczył się o 37 tys. pracowników (a za 12 miesięcy o 270 tys.). Zatrudnienie w nim wynosi obecnie 5,94 mln, co jest najniższym poziomem od czerwca 2003 r. Sektor prywatny w tym samym czasie wygenerował 45 tys. nowych miejsc pracy.

Ogółem pracuje w nim około 23 mln pracowników.

Minister stanu ds. zatrudnienia Chris Grayling w wypowiedzi dla BBC nazwał dane „zachęcającymi”. Opozycyjna Partia Pracy uznała, że konserwatywny rząd bagatelizuje skalę problemu.

– Dane nie przesądzają wyraźnie o tym, jaka jest kondycja gospodarki, ale wygląda na to, że bezrobocie rośnie umiarkowanie, co jest wsparciem dla nadziei, że gospodarka powraca na ścieżkę niewielkiego wzrostu – ocenia ekonomista HIS Global Insight Howard Archer cytowany przez portal dziennika „Financial Times”.

Liczba bezrobotnych ubiegających się o zapomogi w lutym wzrosła o 7,2 tys.

w porównaniu ze styczniem i wynosi 1,61 mln. Luty był dwunastym z rzędu miesiącem przyrostu tej kategorii.

Poziom zatrudnienia za trzy miesiące (do stycznia) przyrósł o 9 tys., ale jest o 44 tys. poniżej poziomu z analogicznego okresu zeszłego roku. Aktywnych zawodowo jest w Wielkiej Brytanii 29,12 mln ludzi. O 59 tys. wzrosła liczba osób pracujących w niepełnym wymiarze godzin, a zatrudnionych w pełnym wymiarze zmniejszyła się o 50 tys.

– Nowe miejsca pracy to głównie praca w niepełnym wymiarze godzin. Zarobki w niej nie są wystarczająco wysokie, by zrekompensować utratę płacy za pełen wymiar godzin, która jest potrzebna ludziom do życia – powiedział sekretarz generalny centrali związkowej TUC Brendan Barber.

Liczba bezrobotnych w wieku 16-24 lat do stycznia wzrosła o 16 tys. i wynosi 1,04 mln. Jest to rekord w tej grupie wiekowej. W stosunku do ogółu osób stopa bezrobocia w tej kategorii wynosi 22,5 proc.

Płace pozostają daleko w tyle za kosztami życia. Średnia zarobków jest o 1,4 proc. wyższa w kwartale do stycznia niż w tym samym okresie zeszłego roku i o 0,5 pkt. proc. poniżej średniej z poprzedniego kwartału.

W ujęciu regionalnym najwyższa stopa bezrobocia utrzymuje się w północnowschodniej Anglii (10,8 proc.) oraz w Londynie (10,2 proc.). Najniższa jest w południowo-zachodniej Anglii (6,3 proc.) «

20/03/2012 16:48:17

418_01-31 depesze.indd 19

20/03/2012 16:48:19

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

»

Argentyna grozi brytyjskim firmom

Wydobycie surowców energetycznych jest „pełnoprawną działalnością komercyjną i rząd brytyjski wspiera prawo mieszkańców Falklandów do rozwoju własnego sektora energetycznego” – powiedział rzecznik ministerstwa spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii.

Brytyjski MSZ poinformował w zeszły czwartek, że popiera prawo mieszkańców Falklandów do eksploracji rezerw ropy naftowej wokół swoich wysp, reagując na oświadczenie Argentyny, która zagroziła postępowaniem sądowym działającym w tym regionie firmom naftowym.

BUENOS AIRES SKŁADA POZWY

Fot. PAP/EPA/Diamond Offshore Drilling International

Brytyjska platforma wiertnicza.

PRZEWOZY ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY

Wcześniej, w zeszły czwartek, szef argentyńskiej dyplomacji Hector Timerman zagroził, że Buenos Aires pozwie firmy naftowe zaangażowane w eksplorację terenów wokół wysp.

– Rozpoczniemy postępowanie prawne, administracyjne, cywilne i karne wobec firm naftowych, które obecnie prowadzą działalność związaną z surowcami energetycznymi wokół archipelagu – powiedział Timerman podczas konferencji prasowej, grożąc też podmiotom gospodarczym wspierającym te spółki. Poinformował, że Argentyna wysłała już zawiadomienia do tych firm, informujące je, „że prowadzą nielegalną działalność”.

Wśród spółek, którym zagroził argentyński MSZ, są brytyjskie firmy Rockhopper Exploration i Desire Petroleum, które we współpracy z kompanią Falkland Oil and Gas rozpoczęły w 2010 r. badania wód archipelagu pod kątem złóż surowców energetycznych.

Rzecznik brytyjskiej dyplomacji skomentował decyzję Buenos Aires, mówiąc o prawie do wydobycia surowców: – To integralna część prawa do samostanowienia, która expressis verbis zawarta jest w Międzynarodowym Pakcie Praw Obywatelskich i Politycznych – powiedział, powołując się na dokument ONZ.

PASAŻERSKIE I USŁUGI KURIERSKIE (od drzwi do drzwi)

 Przewozy pasażerskie  Przewozy paczek  Przeprowadzki międzynarodowe

Bilety już od

70£

888176173 www.eurobusy.com PL +48 +48 512 315 422 facebook.com/Eurobusy

ENY, ŻSZE C N A J N I AW I C Z N A BŁYSK TAWA, D O S TO W E R KOMFO SY. BU Obiady na granicy gratis!

W cenie biletu 2 bagaże po 30 kg

UK +44 (0) 7590824997 +44 0 794 979 55 62 biuro@eurobusy.com

418_01-31 depesze.indd 20

20/03/2012 16:48:21

30 lat po wojnie spór wciąż trwa Wielka Brytania i Argentyna stoczyły 30 lat temu wojnę o Falklandy. Powodem do wysłania brytyjskiej ekspedycji wojskowej było zajęcie wysp 2 kwietnia przez siły zbrojne Argentyny. Brytyjczycy odnieśli zwycięstwo w krótkotrwałym konflikcie.

– Pragniemy mieć pełne i przyjazne stosunki z Argentyną (...), ale nie odstąpimy w negocjacjach od (obrony) obywatelskich i politycznych praw mieszkańców Falklandów – powiedział rzecznik brytyjskiego MSZ, podkreślając, że nie można podjąć rozmów o suwerenności wysp, o ile licząca nieco ponad 3 tys. ludność Falklandów nie wyrazi na to ochoty.

W lutym rząd brytyjski zażądał wyjaśnienia decyzji władz w Buenos Aires, które zwróciły się do 20 największych firm argentyńskich, by wstrzymały import z Wielkiej Brytanii, i zaapelował do UE o podjęcie „stosownych kroków dyplomatycznych” wobec Argentyny, aby pomóc w uregulowaniu nieporozumień w sprawach gospodarczych związanych ze sporną kwestią praw do Wysp Falklandzkich.

Napięcie między Buenos Aires a Londynem wzmogło się, gdy w lutym wnuk brytyjskiej królowej Elżbiety II książę William został wysłany na sześć tygodni na Falklandy jako pilot śmigłowca ratunkowego. Władze Argentyny oprotestowały tę decyzję.

AFP podkreśla, że do nasilania się nieporozumień przyczynia się zbliżająca się trzydziesta rocznica konfliktu (2 kwietnia – 14 czerwca 1982).

Archipelag jest brytyjskim terytorium zamorskim.

Głową państwa jest królowa Elżbieta II. Wyspy są jednak samorządne, a Zjednoczone Królestwo ma jedynie zapewnić im obronę i odpowiada za ich politykę zagraniczną. Ludność Falklandów to w większości potomkowie Brytyjczyków, a językiem oficjalnym wysp jest angielski. «

Hipermarkety mają być otwarte w niedziele dłużej Brytyjski minister gospodarki George Osborne wystąpił z propozycją, aby w czasie ośmiu tygodni igrzysk olimpijskich i paraolimpijskich hipermarkety w Anglii i Walii były otwarte w niedziele dłużej.

Zdaniem ministra przyczyni się to do wzrostu dochodów właścicieli placówek handlowych i spotka się także z przychylnością przybyłych na igrzyska turystów z całego świata.

Dotychczasowe ustawodawstwo z 1994 r. w sprawie handlu w niedzielę umożliwia otwarcie sklepów o powierzchni ponad 280 m kwadratowych maksymalnie przez sześć godzin od 10 do 18, z wyjątkiem Niedzieli Wielkanocnej.

Londyn będzie gościł igrzyska olimpijskie w dniach 27 lipca – 12 sierpnia oraz paraolimpijskie od 29 sierpnia do 9 września.

Poprzednio był organizatorem rywalizacji najlepszych olimpijczyków świata w 1908 i 1948 r.

418_01-31 depesze.indd 21

20/03/2012 16:48:22

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Rząd rozważa emisję stuletnich obligacji Brytyjskie ministerstwo finansów chce skorzystać z historycznie niskich stóp procentowych i rozważa wyemitowanie obligacji, których termin wykupu przypadałby za sto lat (tzw. super-long gilts) lub nigdy (tzw. perpetual).

»

Minister finansów George Osborne skorzysta z okazji, jaką będzie przedstawienie budżetu na rok finansowy 2012-13, rozpoczynający się 2 kwietnia, by formalnie zainaugurować konsultacje w tej sprawie.

Oprócz emisji stulatek niewykluczone są także obligacje wieczyste, których teoretycznie rząd nigdy by nie wykupił, ale płaciłby odsetki.

– Takie posunięcie oznaczałoby, że dzieci, które jeszcze się nie urodziły, przez całe swoje życie płaciłyby odsetki od długów, które narosły w okresie kryzysu finansowego z lat 2008-09 – donosi Press Association.

Minister finansów uważa, że rozwiązanie byłoby korzystne dla przyszłych pokoleń, ponieważ niskie odsetki byłyby „zakotwiczone” w części narodowego długu, zmniejszając tym samym koszty jego refinansowania i zabezpieczając gospodarkę przed ryzykiem destabilizacji rynkowej w przyszłości.

Wielka Brytania wyemitowała obligacje wieczyste w 1932 r. bez

418_01-31 depesze.indd 22

określenia terminu ich wykupu, rolując zobowiązania dłużne, które wzięła na siebie, finansując udział w I wojnie światowej. Resort finansów nie spłacił ich do dziś, ale inflacja za ostatnie 100 lat spowodowała, że dawno przestały być istotnym ciężarem.

Zjednoczone Królestwo już teraz wypuszcza na rynek długu 50-letnie obligacje, podczas gdy w pozostałych krajach UE najdłuższe obligacje mają termin zapadalności 25 lat.

Opcja zaciągania pożyczek o możliwie najdłuższym okresie wykupu jest atrakcyjna dla brytyjskiego rządu.

W czasie niedawnych turbulencji finansowych w eurostrefie Wielka Brytania zyskała sobie bowiem status „bezpiecznej przystani”, przez co długookresowe oprocentowanie brytyjskich obligacji obniżyło się do około 2 proc. i jest porównywalne do oprocentowania obligacji niemieckich i amerykańskich.

Inicjatywa Osborne'a spotkała się z chłodnym przyjęciem przez Narodowe Stowarzyszenie Funduszy Emerytalnych (NAPF), które stwierdziło, że

woli dług o krótszym terminie zapadalności, chroniący przed inflacją.

Jest to uznawane za cios dla Osborne'a, ponieważ fundusze emerytalne były brane pod uwagę jako możliwi nabywcy stulatek.

Niektórzy komentatorzy nie wykluczają, że emisją obligacji mogą być zainteresowane towarzystwa ubezpieczeniowe, ponieważ średnia życia wieku ich klientów wydłuża się. Zagraniczni inwestorzy mogą zaś postrzegać to jako atrakcyjną i bezpieczną formę lokaty kapitału. Obligacje miałyby rating AAA – taki sam jak Wielka Brytania.

Rzeczniczka ds. finansów opozycyjnej Partii Pracy Rachel Reeves w inicjatywie Osborne'a dostrzega pośrednie przyznanie się do nieskuteczności rządowej polityki ekonomicznej, wymuszającej na rządzie powiększenie zadłużenia.

Od 2009 r. główna stopa procentowa Banku Anglii jest na historycznie najniższym poziomie 0,5 proc. Analitycy przewidują jej podniesienie, przynajmniej do końca 2013 r. «

20/03/2012 16:48:23

023

4p

1p

10 p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top up ÂŁ15 for unlimited UK O2-O2 calls and texts. Prices above are promotional and valid until 28th February 2012, see o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

418_01-31 depesze.indd 23

20/03/2012 16:48:24

Fot. PAP/Grzegorz Michałowski

024

WIADOMOŚCI sport

O jeden błąd od pucharu W finałowym meczu Final Four Ligi Mistrzów siatkarzy PGE Skra Bełchatów przegrała w Łodzi z Zenitem Kazań 2:3 (15:25, 25:16, 25:22, 24:26, 15:17). O sukcesie Rosjan zadecydował błąd sędziów.

»

W ostatniej akcji Michał Winiarski, najlepszy przyjmujący Final Four, uderzył po prostej i był przekonany, że piłka, spadając za boczną linią boiska, otarła się o palce blokującego go rosyjskiego zawodnika, jednak sędziowie widzieli inaczej. Mogli jeszcze skorzystać z pomocy elektroniki, ale tego nie zrobili. Trzecie miejsce zajęło Trentino PlanetWin365, które wygrało 3:0 (25:20, 25:19, 25:19) z Arkasem Izmir.

Zanim jednak polski zespół rozegrał pojedynek finałowy, w półfinale rozgrywanego w Łodzi turnieju Final Four Ligi Mistrzów siatkarzy PGE Skra Bełchatów pokonał Arkas

418_01-31 depesze.indd 24

Izmir 3:0 (25:23, 25:21, 28:26). Z kolei w drugim z półfinałów Zenit Kazań zwyciężył włoską drużynę Trentino PlanetWin365 3:1 (31:33, 25:20, 25:23, 25:17). Tym samym to właśnie rosyjski zespół walczył o pierwsze miejsce z PGE Skrą Bełchatów.

Sam finałowy mecz Final Four Ligi Mistrzów był dramatycznym widowiskiem.

Pierwszy set nie zapowiadał jednak wielkich emocji. Bełchatowianie na początku spotkania wyglądali na sparaliżowanych stawką pojedynku. Popełniali mnóstwo błędów i mieli ogromne problemy z przeprowadzeniem skutecznego ataku. Jednak już w drugiej par-

tii zespoły zamieniły się rolami. Tym razem to gracze PGE Skry wystąpili w roli siatkarskich profesorów.

Natomiast w czwartym secie jedna piłka dzieliła bełchatowian od zwycięstwa w całym meczu. Po ataku Mariusza Wlazłego PGE Skra wyszła na prowadzenie 24:23. Zdobywca punktu poszedł na pole zagrywki, jednak zanim wprowadził piłkę do gry, trenerzy obu drużyn wykorzystali po jednej przerwie. Po powrocie na boisko piłka po zagrywce Wlazłego trafiła w siatkę. Chwilę później po autowym bloku PGE Skry Zenit zdobył kolejny punkt i stanął przed szansą zakończenia seta.

Wykorzystał ją. Po zagrywce Nikołaja Apalikowa piłka najpierw uderzyła w siatkę, a po chwili spadła na stronę zdezorientowanych bełchatowian.

Nerwowa końcówka czwartej partii nie zdeprymowała mistrzów Polski. W decydującym, piątym secie PGE Skra szybko objęła prowadzenie 5:1 i wydawało się, że nie zmarnuje tej zaliczki. Zenit błyskawicznie odrobił jednak straty i doprowadził do remisu 5:5.

Przy stanie 13:12 dla PGE Skry trener gości Wladimir Alekno poprosił o przerwę. Po jej zakończeniu Zenit wyrównał, ale chwilę później gospodarze po raz drugi w tym meczu stanęli przed szansą jego zakończenia. Na zagrywkę Daniela Plińskiego Zenit odpowiedział skutecznym atakiem. Gdy Aleksander Wołkow z zagrywki posłał piłkę na aut, bełchatowianie znów mieli okazję skończyć mecz. Zagrywał Miguel Falasca, piłka wróciła na stronę PGE Skry, jednak atak mistrzów Polski został zablokowany. W ten sam sposób zakończyła się kolejna akcja bełchatowskiej drużyny, po której meczbola miał Zenit.

Gospodarze odebrali zagrywkę, lecz po ataku Michała Winiarskiego sędzia zasygnalizował, że piłka dotknęła antenki. Zenit zdobył punkt, wygrał seta 17:15, cały mecz 3:2 i mógł świętować zwycięstwo w Lidze Mistrzów. «

20/03/2012 16:48:26

, / :<ÄŁ '=( 1$ Ä&#x2021; , 1 ( 3, 12&

$ . * / ( , : 7 8 1 , 0

: Ä&#x192;&

KrysztaĹ&#x201A;owa Kula dla Bjoergen Justyna Kowalczyk zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a 5. miejsce w biegu na dochodzenie na 10 km technikÄ&#x2026; dowolnÄ&#x2026; w ostatnich zawodach sezonu narciarskiego Pucharu Ĺ&#x161;wiata w Falun.

KrysztaĹ&#x201A;owÄ&#x2026; KulÄ&#x2122; po raz trzeci wywalczyĹ&#x201A;a NorweĹźka Marit Bjoergen. Polka, po trzech KrysztaĹ&#x201A;owych Kulach zdobytych z rzÄ&#x2122;du, w klasyfikacji koĹ&#x201E;cowej byĹ&#x201A;a druga.

FinaĹ&#x201A; PĹ&#x161; rozgrywany jest na podobnej zasadzie co Tour de Ski. Do ostatniego biegu zawodniczki przystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;y z zachowaniem róşnic czasowych, jakie wypracowaĹ&#x201A;y w trzech wczeĹ&#x203A;niejszych startach.

Pierwsza ruszyĹ&#x201A;a Bjoergen, Kowalczyk 6,4 s później.

Sztab Polki przewidywaĹ&#x201A;, Ĺźe NorweĹźka od poczÄ&#x2026;tku mocno zaatakuje. Nic takiego nie miaĹ&#x201A;o miejsca i po chwili obie zawodniczki biegĹ&#x201A;y razem. PodopiecznÄ&#x2026; Aleksandra Wierietielnego staÄ&#x2021; na utrzymywanie tempa rywalki byĹ&#x201A;o jednak tylko przez trzy kilometry. Później Bjoergen odskoczyĹ&#x201A;a i systematycznie powiÄ&#x2122;kszaĹ&#x201A;a przewagÄ&#x2122;.

PotwierdziĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; natomiast inne obawy Kowalczyk.

Nieco ponad minutÄ&#x2122; po narciarce z Kasiny Wielkiej na trasÄ&#x2122; ruszyĹ&#x201A;y NorweĹźki: Heidi Weng i Therese Johaug oraz Szwedka Charlotte Kalla. Poprzez wzajemne napÄ&#x2122;dzanie siÄ&#x2122; udaĹ&#x201A;o im siÄ&#x2122; zniwelowaÄ&#x2021; stratÄ&#x2122; do sĹ&#x201A;abnÄ&#x2026;cej z kaĹźdym kilometrem Polki. DogoniĹ&#x201A;y jÄ&#x2026; na niespeĹ&#x201A;na dwa tysiÄ&#x2026;ce metrĂłw przed metÄ&#x2026;.

Ostatecznie druga byĹ&#x201A;a Weng (46,1 s straty), a trzecia po analizie zapisu fotokomĂłrki Kalla (46,8 s).

W klasyfikacji koĹ&#x201E;cowej PĹ&#x161; Bjoergen zdobyĹ&#x201A;a 2689 pkt., o 270 wiÄ&#x2122;cej od Kowalczyk.

ZakoĹ&#x201E;czenie sezonu w narciarce z Kasiny Wielkiej wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;o sprzeczne uczucia. â&#x20AC;&#x201C; Fajnie, Ĺźe siÄ&#x2122; skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;o to wielkie Ĺ&#x203A;ciganie o tytuĹ&#x201A;y, ale szkoda, Ĺźe nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; juĹź mogĹ&#x201A;a pobiegaÄ&#x2021; wiosnÄ&#x2026; dla przyjemnoĹ&#x203A;ci. ByĹ&#x201A;o to dla mnie zawsze bardzo waĹźne â&#x20AC;&#x201C; przyznaĹ&#x201A;a mistrzyni olimpijska z Vancouver.

Przymusowy rozbrat z nartami to konsekwencja koniecznoĹ&#x203A;ci poddania siÄ&#x2122; artroskopii prawego kolana, ktĂłre dokucza Kowalczyk od kilku miesiÄ&#x2122;cy. Zabieg zostanie przeprowadzony w Ĺ&#x203A;rodÄ&#x2122; i tym samym Polka nie bÄ&#x2122;dzie mogĹ&#x201A;a wyjechaÄ&#x2021; na KamczatkÄ&#x2122;, gdzie zwykle przedĹ&#x201A;uĹźaĹ&#x201A;a sobie sezon startami w maratonach. â&#x20AC;&#x201C; Po zabiegu okoĹ&#x201A;o dziesiÄ&#x2122;Ä&#x2021; dni Justyna spÄ&#x2122;dzi w klinice. Później wyjedziemy na zgrupowanie, ale typowo regeneracyjne, z fizykoterapiÄ&#x2026; i specjalnymi kÄ&#x2026;pielami. Nie tylko kolano jest problemem. Justynie dokucza teĹź krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;up, trzeba to wszystko wyleczyÄ&#x2021;.

Przygotowania do nowego sezonu chcemy rozpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; 1 maja, kiedy wyjedziemy na lodowiec. Później, tak jak w ubiegĹ&#x201A;ym roku, m.in. odwiedzimy NowÄ&#x2026; ZelandiÄ&#x2122;. ChÄ&#x2122;Ä&#x2021; do pracy u Justyny siÄ&#x2122; nie zmniejsza. Boimy siÄ&#x2122; jednak kontuzji, chorĂłb. JeĹźeli ze zdrowiem bÄ&#x2122;dzie wszystko w porzÄ&#x2026;dku i dobrze przepracuje lato, to zimÄ&#x2026; znĂłw bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; powody do zadowolenia â&#x20AC;&#x201C; zapewniĹ&#x201A; Wierietielny.

$ 7 6 < .25= &+ < = 6 $ 1 7 = $ Ă&#x; 3 2

+ & , .

6 1,

%H]SĂ DWQD LQIROLQLD: 00800 8971 8971 www.moneygram.com :<Ä&#x153;/,- =

ODBIERZ Z:

&6

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

418_01-31 depesze.indd 25

: JRG]LQDFK SUDF\ DJHQWD L ] ]DVWU]HÄŠHQLHP ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG MHVW žUPÄ&#x201E; DXWRU\]RZDQÄ&#x201E; L UHJXORZDQÄ&#x201E; SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ÄŠVL DJHQFL VÄ&#x201E; DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG Ä?ZLDGF]Ä&#x201E;F\P XVĂ XJL SU]HND]yZ SLHQLÄ&#x2030;ÄŠQ\FK 3RVW 2IžFH L 3RVW 2IžFH ORJR VÄ&#x201E; ]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPL KDQGORZ\PL 3RVW 2IžFH /WG Â&#x2039; 0RQH\*UDP :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄŠRQH

20/03/2012 16:48:27

026

WIADOMOŚCI sport

Bezkrólewie w stolicy

»

Do jednego punktu zmniejszyła się przewaga Legii Warszawa nad Śląskiem Wrocław na czele tabeli piłkarskiej ekstraklasy po 22 kolejkach rozgrywek. Wicelider odniósł pierwsze na wiosnę zwycięstwo, pokonując Cracovię 3:0, z kolei Legia w derbach Warszawy zremisowała bezbramkowo z Polonią. „Śląsk bardzo chciał wygrać i wygrał” – przyznał trener wrocławian Orest Lenczyk. Gospodarze już w pierwszej połowie rozstrzygnęli losy spotkania, po

dwóch golach Sebastiana Mili i trafieniu z rzutu karnego Argentyńczyka Cristiana Omara Diaza.

Legia w tej serii nie wygrała po raz pierwszy od czterech kolejek. W derbach stolicy zremisowała z Polonią 0:0. Słowacki bramkarz lidera Duszan Kuciak jest niepokonany już od 373 minut.

Szansę zbliżenia się do prowadzącego duetu na, odpowiednio, trzy i dwa punkty zmarnowali piłkarze Ruchu Chorzów. „Niebiescy” na własnym stadionie prowadzili

z Podbeskidziem Bielsko-Biała już 2:0, ale mecz zakończył się remisem 2:2.

Fatalną serię kontynuują piłkarze Lecha Poznań. W 22. kolejce przegrali w Białymstoku z Jagiellonią 0:2. W tym roku „Kolejorz” nie strzelił jeszcze gola i spadł na dziewiątą lokatę w tabeli.

Natomiast coraz mniejsze szanse na obronę tytułu ma Wisła Kraków. Przegrywała w Bełchatowie z PGE GKS już 0:2, ale ostatecznie dzięki swoim napastnikom zdołała „wyrwać” jeden punkt. «

Polskie orły lepsze od Benfiki

»

Występująca w Harrow League drużyna London Eagles FC U’15, najstarsza grupa polskiej szkółki piłkarskiej, odniosła cenne zwycięstwo w fazie grupowej League Trophy, pokonując na wyjeździe ekipę Sport London Benfica 1:0. Gola na wagę zwycięstwa zdobył dla „polskich orłów” Szymon Malaczewski. Zespół LE FC U’15 wystąpił w składzie: Łukasz Jasiorski, Przemek Jarzynka, Mikołaj Stan, Maciej Felicjański (kapitan), Szymon Błasik, Samuel Chruściel, Paweł Pieszczoch, Michał Piórkowski, Mikołaj Sierocki, Szymon Malaczewski, Mateusz Kulik, Denis Osiecki. Trener: Artur Majchrowski. « Drużyna London Eagles FC U’15 poszukuje zawodników urodzonych pomiędzy 01/09/1996 a 31/08/1998.

Kontakt: 07843306646, artur@londoneaglesfc.co.uk

418_01-31 depesze.indd 26

20/03/2012 16:48:29

418_01-31 depesze.indd 27

20/03/2012 16:48:32

028

WIADOMOŚCI SPORT

Futbol w cieniu dramatu…

»

Mecz 1/4 finału Pucharu Anglii Tottenham Hotspur – Bolton Wanderers został przerwany w 41. minucie spotkania przy stanie 1:1 po tym, jak pomocnik zespołu gości Fabrice Muamba doznał na boisku ataku serca i w stanie krytycznym został przewieziony na oddział intensywnej terapii London Chest Hospital.

W 41. minucie Muamba upadł nagle przez nikogo nieatakowany w pobliżu środkowej linii boiska. Medycy próbowali go reanimować, m.in. masując klatkę piersiową. W tym czasie niektórzy piłkarze modlili się, a fani na trybunach stadionu White Hart Lane skandowali nazwisko 23-letniego Anglika pochodzącego z Zairu (obecnie Demokratyczna Republika Kongo).

Muamba z założoną maską tlenową został odwieziony do szpitala, a wkrótce potem sędzia Howard Webb – widząc również reakcję zszokowanych zawodników – postanowił zakończyć spotkanie.

Przez kilka godzin władze Boltonu nie podawały wiadomości o stanie zdrowia piłkarza. Dopiero późnym wieczorem we wspólnym oświadczeniu szpitala London Chest Hospital oraz klubu poinformowano, że Muamba znajduje się w stanie krytycznym (stan na wtorek, 20 marca – przyp. red.). Jednocześnie poproszono dziennikarzy i opinię publiczną o uszanowanie prywatności rodziny piłkarza.

Muamba, który wychował się w Anglii i posiada brytyjskie obywatelstwo, w reprezentacji U-21 rozegrał 33 mecze.

Urodził się 6 kwietnia 1988 w Zairze, jego ojciec Marcel pracował w administracji państwowej. W 1999 r. po wybuchu w kraju zamieszek rodzina uzyskała azyl polityczny w Wielkiej Brytanii.

Muamba jako 14-latek trenował w młodzieżowej akademii piłkarskiej londyńskiego Arsenalu, a mając 17 lat, zadebiutował w barwach Sunderlandu w Pucharze Anglii. Później został wypożyczony do Birmingham, do ekipy Bolton Wanderers przeszedł w czerwcu 2008 r. za 5 mln funtów.

W innych ćwierćfinałowych spotkaniach pucharu Anglii Everton zremisował u siebie z Sunderlandem 1:1, piłkarze Liverpoolu FC po zwycięstwie na własnym boisku nad Stoke City 2:1 już awansowali do półfinału, a w tej fazie rozgrywek zagra także Chelsea Londyn, która pokonała u siebie drugoligowe Leicester City 5:2. «

Wysoka wygrana lidera Manchester United odniósł piąte zwycięstwo z rzędu w piłkarskiej ekstraklasie Anglii. „Czerwone Diabły” w 29. kolejce pokonały na wyjeździe przedostatni w tabeli Wolverhampton Wanderers 5:0 i umocniły się na pozycji lidera.

Mistrzostwo Anglii to jedyne rozgrywki, w których Manchester United zachował jeszcze szansę na zwycięstwo. Niedawno bowiem zespół odpadł z Ligi Europejskiej, po porażce z Athletic Bilbao 1:2 (pierwszy mecz 2:3), a wcześniej pożegnał się także z rywalizacją w pucharze kraju oraz Pucharze Ligii.

W innych spotkaniach tej kolejki Newcastle United pokonał na własnym boisku 1:0 Norwich City, Wigan Athletic zremisowało 1:1 z West Bromwich Albion, a Fulham niespodziewanie uległ 0:3 ekipie Swensea City.

Zaplanowany na miniony wtorek mecz ligi angielskiej Aston Villa – Bolton Wanderers został odwołany z powodu krytycznego stanu, w którym w tym czasie znajdował się piłkarz Fabrice Muamba. Nie ustalono jeszcze, kiedy spotkanie zostanie rozegrane.

W tej sytuacji Wanderers poprosiło Aston o przełożenie wtorkowego meczu. „Nasze myśli są również przy Muambie, dlatego rozumiemy prośbę Boltonu” – napisano na stronie Aston Villi.

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom.

Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

418_01-31 depesze.indd 28

20/03/2012 16:48:35

418_01-31 depesze.indd 29

20/03/2012 17:03:45

030

TEMAT NUMERU Historia imigracji na Wyspy

Ożywiająca imigracja Historia Wysp to w dużej mierze historia imigracji na Wyspy i jej zbawiennego wpływu na społeczeństwo. Przy czym wcale nie chodzi tylko o ostatnie lata.

Brytyjczycy wiele zawdzięczają choćby francuskim hugenotom, którzy zbudowali potęgę ich gospodarki. A później, ale też wcześniej, także przybyszom z wielu innych miejsc.

Tomasz Borejza

»

Gdy w XVII-wiecznej Francji nasiliły się prześladowania protestantów, wielu z francuskich hugenotów postanowiło szukać szczęścia po drugiej, bardziej przyjaznej dla nich stronie Kanału La Manche. W drogę wyruszali, na czym się dało. Na przykład Jean

418_32-53 teksty.indd 30

Desaguliers – późniejszy twórca pierwszego systemu klimatyzacji, który zainstalowano w Izbie Gmin, członek Royal Society oraz asystent sir Isaaca Newtona – drogę na Guernsey i później do Londynu pokonał w beczce. Inni wybierali na przykład beczułki po winie lub różnego rodzaju zbiorniki. »

20/03/2012 16:48:51

031

418_32-53 teksty.indd 31

20/03/2012 16:48:54

032

TEMAT NUMERU Historia imigracji na Wyspy

Młot parowy w dawnej kuźni.

Dawna ilustracja z „Le Tour du Monde”, Paryż, 1867

Protestant robi kardynalski kapelusz Historycy szacują, że liczebność ówczesnej imigracji wynosiła od 40 do 80 tys. osób.

Anglia wydawała się dla nich dobrym wyborem nie tylko dlatego, że stanowiła przeciwieństwo katolicyzującej się Francji, ale też dlatego, że hugenocka społeczność tworzyła się tam już od stulecia i hugenoci uciekający do Anglii po wycofaniu Edyktu Nantejskiego (w 1685 r.) mogli liczyć na wsparcie pierwszej emigracji z ich kraju, która zjawiła się na Wyspach po Nocy św. Bartłomieja.

A to było ważne, ponieważ jak zawsze przy tak dużych emigracyjnych falach trzeba czasu, by odnaleźć się w nowym miejscu, i każda pomoc, na którą można liczyć, jest na wagę złota. Dzięki temu wielu z nowo przybyłych nie musiało zajmować się czymkolwiek – choć dotknęło to wielu, a symbolem imigracyjnej biedy z tego okresu była oxtail soup przyrządzana z rzeźniczych „resztek” – i ludzie ci mogli wykorzystać swoje duże umiejętności. Wśród dziesiątków tysięcy uciekinierów nie brakowało

418_32-53 teksty.indd 32

majstrów, rzemieślników i ludzi obdarzonych zmysłem potrzebnym do prowadzenia interesu. Ich wpływ dało się zauważyć przede wszystkim w manufakturach tekstylnych. Technologie, które przywieźli, i umiejętność ich szybkiego wdrożenia zapewniły szybki rozwój tej gałęzi przemysłu. Zasłynęli między innymi – wykorzystaną w Barnstaple – techniką barwienia wełny. Dzięki nim produkcja jedwabiu wzrosła dwudziestokrotnie. Tekstylia były tak dobrej jakości, że protestanci, którzy uciekli przed prześladowaniami, zaczęli zaopatrywać papieski dwór. A gdy w latach 1685-86 Ludwik XIV wysłał do Anglii swojego emisariusza, by ten raportował o hugenockiej imigracji, wysłaniec pisał: „Jestem głęboko rozżalony, że nasze najlepsze manufaktury powstały w tym królestwie”. Części z tych przedsiębiorców proponował ponoć nawet pieniądze za powrót do Francji, co jednak – z oczywistych powodów – nie mogło się udać.

Wielu z nich dorobiło się pokaźnych fortun. Gdy ustanawiano Bank Anglii, 10 proc. jego pierwotnych środków pochodziło właśnie od hugenotów. Pod koniec XVII wieku

w Londynie było co najmniej 20 Francuzów mogących wylegitymować się majątkiem w wysokości co najmniej 5 tys. funtów, czyli według dzisiejszych standardów – „milionerów”. Często byli też potrzebnymi pracownikami i majstrami, którzy rozwijali inne gałęzie przemysłu. Wśród najbardziej istotnych można wymienić papierników, ale też choćby zegarmistrzów. „Hugenoci posiadali dokładnie to, czego ten kraj potrzebował: »know-how« konieczny do transformacji od gospodarowania na roli do przemysłu” – pisał Robert Winder w „Bloody Foreigners”. I dodawał: „W retrospekcji łatwo zobaczyć, że hugenoci byli ożywiającym dodatkiem do angielskiego życia”.

Imigranci zbudowali imperium

Po nich regularnie pojawiały się kolejne fale imigracji. I niemal każda z nich wzbogacała wyspiarskie państwo i gospodarkę.

Wśród ludzi, którzy w Wielkiej Brytanii szukali schronienia i chleba, byli Holendrzy,

20/03/2012 17:21:15

033

którzy umiejętnościami i energią przypominali hugenotów. Ale też Niemcy, którym Anglia zawdzięcza bekon w dzisiejszej formie, a literatura postać Robinsona Crusoe (syna imigranta z niemieckiej Bremy). Niemieccy imigranci – już w XIX wieku – stworzyli też jedną z najbardziej brytyjskich marek – Triumph.

Wiele dobrego można powiedzieć także o sporej i bardzo energicznej grupie europejskich Żydów, którzy po wygnaniu w XIII wieku zaczęli z czasem powracać do Londynu. Większość z nich pracowała jako obwoźni sprzedawcy lub szwacze i szwaczki, ale nie brakowało i takich, którzy mogli się pochwalić znaczącymi sukcesami. Doskonałym przykładem może tu być choćby pochodzący ze Słonimia w zaborze rosyjskim Michał Marks – założyciel Marks & Spencer. Ich dzieci też nierzadko osiągały znaczące pozycje, a do najbardziej prominentnych należał bez wątpienia premier Benjamin Disraeli. Z kolei Włosi rozwinęli teatr, rozpropagowali lody, a jeden z nich – Guglielmo Marconi – wprowadził też na Wyspy radio. Po nich, za chlebem, zaczęli

418_32-53 teksty.indd 33

przyjeżdżać Irlandczycy. Kolejną liczną grupą europejczyków byli już Polacy, którzy przybyli w czasie II wojny światowej i – między innymi – dostarczyli brytyjskiej armii grono lotników, którzy mieli decydujący wpływ na wynik Bitwy o Anglię.

Równolegle kolejnych imigrantów dostarczało rozwijające się Imperium. Na Wyspy zostało przywiezionych między innymi kilkadziesiąt tysięcy pochodzących z Afryki niewolników. A kolejne 2,5 mln Brytyjczycy sprzedali na amerykańskie i karaibskie plantacje, zdobywając w ten sposób środki, które wykorzystano na pozyskiwanie kolejnych terytoriów i do budowy finansowej potęgi wielu brytyjskich rodzin, np.

Gladstone’ów.

Do Wielkiej Brytanii zaczęli przybywać także ludzie z Indii. Początkowo fala nie była zbyt wielka i znajdowali się w niej przede wszystkim osobiści służący oraz marynarze nazywani „The Lascars”. Jednak nie było ich wielu, a na dodatek mieszkali przede wszystkim w przyportowych dzielnicach i większość czasu spędzali w rejsach. Powoli wpisywali się w lokalny krajobraz – np. pierwsze curry pojawiło się w karcie brytyjskiej restauracji już w 1773 r. i serwowano je na Haymarket – jednak wówczas nie byli jeszcze jego integralną częścią. Dopiero mieli się nią stać. Pierwszy meczet postawiono w Woking pod koniec XIX wieku z myślą o muzułmanach pochodzących z azjatyckich

ściej znajdowali zatrudnienie na brytyjskich okrętach. W latach 30. co czwarty marynarz miał należeć właśnie do „The Lascars”. Stała za tym między innymi sympatia Wyspiarzy, którą zdobyli sobie, służąc w brytyjskiej armii w czasie działań zbrojnych. Przez jej szeregi przewinęło się bowiem ok. 1,5 mln żołnierzy pochodzących z subkontynentu indyjskiego. Ale oczywiście to nie sama sympatia zdecydowała o tym, że nieco chętniej patrzono na śniadych imigrantów. Tym bardziej że gdy przestali być potrzebni po zakończeniu wojny, ta szybko osłabła. Ważniejszym powodem były ogromne straty wojenne i konieczność zapewnienia odpowiedniej liczby rąk do pracy.

dominiów, którzy coraz częściej byli kształceni na Wyspach. Obok nich oraz żyjącej w dokach biedoty na Wyspy trafiali także arystokraci z subkontynentu indyjskiego.

Jednemu z nich brytyjska korona zawdzięcza np. legendarnego Koh-i-Noora.

Hindusów zaczęło szybciej przybywać dopiero po I wojnie światowej, gdy coraz czę-

szybko odnalazła swoje miejsce w lokalnej rzeczywistości.

Jednak 120 tys. osób, które miały pozostać w Wielkiej Brytanii, nie było w stanie zapełnić demograficznej dziury, która powstała po krwawej wojnie. W 1946 r.

Wyspy potrzebowały ok. 1 mln nowych pracowników i jedynie niewiele ponad »

Odwrotna kolonizacja

Podobny mechanizm stał zresztą za pojawieniem się przybyszów ze znikającego Imperium po II wojnie światowej. Gdy zakończyła się wojna, największą jednolitą narodowościowo grupą, która miała pozostać na Wyspach, byli Polacy, którzy służyli w brytyjskim wojsku. Według Windera w 1945 r. miało ich być ok. 160 tys. Część wyemigrowała gdzie indziej, kilka tysięcy wróciło do stalinowskiej Polski, ale zdecydowana większość pozostała w Wielkiej Brytanii, gdzie po początkowych problemach (zdarzało się np., że Polacy tracili pracę, bo za bardzo się do niej przykładali) bardzo

W retrospekcji łatwo zobaczyć, że hugenoci byli ożywiającym dodatkiem do angielskiego życia.

Po nich regularnie pojawiały się kolejne fale imigracji. I niemal każda z nich wzbogacała wyspiarskie państwo i gospodarkę.

20/03/2012 16:49:02

034

TEMAT NUMERU Historia imigracji na Wyspy

300 tys. miało pochodzić z wyniszczonej Europy. Władze zwróciły swoją uwagę na kolonie i dominia. W 1948 r. przyznano prawo do brytyjskiego obywatelstwa ich wszystkim mieszkańcom, co otworzyło drogę wielu ludziom z dotychczasowych peryferiów Imperium. Okoliczności sprawiły, że skorzystali z tego przede wszystkim mieszkańcy Jamajki oraz subkontynentu indyjskiego.

W 1948 r. statek pasażerski Empire Windrush zawinął do jamajskiego Kingston. Armator reklamował, że jest to jedyna w swoim rodzaju szansa, by rozpocząć nowe życie w Wielkiej Brytanii. Przy 40-proc. bezrobociu, które dotykało wówczas wyspę, nie trzeba było wielkiej zachęty, by miejscowi pracownicy zaczęli szukać środków na podróż. Niewielu było na nią stać, ponieważ cena biletu była równa półrocznej pensji robotnika, ale – między innymi za pomocą loterii, w której ze składek kupowano bilety losowane później pomiędzy składających się – udało się „zrekrutować” niemal 500 osób.

Wśród nich m.in. Sama Kinga, późniejszego burmistrza Southwark.

Pochodząca z Karaibów mniejszość znalazła swoje miejsce w Brixton. Zdecydował o tym przypadek, po przybyciu do Londynu pasażerowie statku zostali bowiem zakwaterowani w schronisku w Clapham. Najbliższa giełda pracy znajdowała się właśnie w Brixton i większość z nich zaczęła pracować w tej części miasta. Kwestią czasu było, gdy się do niej przeniosą.

Wkrótce do rodaków zaczęli też dołączać kolejni imigranci z „Indii Zachodnich”. Tylko przez kolejne 10 lat przybyło ich dobrze ponad 100 tys. W odwrotnym kierunku powędrowały za to spore sumy pieniędzy, które

rodzinom imigrantów pozwoliły wybudować wiele tzw. angielskich domów. Był to nieplanowany początek procesu, który nazwano „odwrotną kolonizacją”. Procesu, który trwał od drugiej połowy lat 40. do początku 70. i zapewnił Wielkiej Brytanii dzisiejszy koloryt. Karaiby były jednak tylko jednym kierunkiem, z którego przybywali obywatele Imperium. Innym były Indie, skąd także napływały tysiące ludzi.

W Londynie trafiali oni przede wszystkim w okolice Southall, gdzie początek azjatyckiej społeczności dała polityka rekrutacyjna Woolf Rubber Factory, która chętnie sięgała po tych przybyszów. Wkrótce hindusi, sikhowie i pochodzący z Indii muzułmanie, ale też Azjaci, którzy stanowili sporą część imperialnej administracji w Afryce, mieli stworzyć niezwykle żywotną i dynamiczną społeczność, w której nie brakowało bankierów, prawników i lekarzy. W Labour Force Survey z 1981 r. 30 proc. z nich zaliczono do grona „specjalistów”. Wielu odniosło sukces w biznesie – przede wszystkim restauracyjnym, spożywczym i odzieżowym.

Te same problemy, te same zyski

W 1962 r. uchwalono ustawę ograniczającą emigrację. Dwa lata prac nad nią i okres, który ją bezpośrednio poprzedzał, przyciągnęły 200 tys. osób chcących skorzystać z czegoś, co wydawało się ostatnią okazją.

Nowe prawo ograniczyło napływ przybyszów ze znika-

Brytyjscy żołnierze wyruszający do Indii z portu w Spithead.

Dawna ilustracja z „Journal Universel”, Paryż, 1857

418_32-53 teksty.indd 34

jącego Imperium, ale nie powstrzymało go całkowicie. Wprowadzone wielotysięczne limity były w kolejnych latach w pełni wykorzystywane. Imigracja była wolniejsza, ale stała. Kolejne „skoki” w jej poziomie wiązały się już z napływem azylantów w latach 90. i na początku roku 2000 oraz z otwarciem granic dla obywateli krajów dołączających do Unii Europejskiej w 2004 r.

Wszystkim kolejnym „imigracjom” towarzyszyły także ciemne strony. To, jak duże, zależało przede wszystkim od liczebności i charakterystyki przybyszów, ale też sytuacji na rynku pracy, na którą natrafiali w Wielkiej Brytanii. Jeszcze w XVI wieku problemem, na który powszechnie narzekano, były rosnące ceny najmu i nieruchomości. Więcej osób, które szukały pokoju lub mieszkania, do tego mających mniejsze niż miejscowi wymagania, stawiało landlordów w wyjątkowo uprzywilejowanej sytuacji.

Negatywnie, i to przez cały ten czas, oceniano też presję płacową. Szukający lepszego bytu i przyzwyczajeni do niższych stawek imigranci zwiększali konkurencję na rynku pracy. Byli też zwykle gotowi pracować za mniej niż miejscowi, przez co obniżali stawki. To było bardzo źle odbierane przez pracowników, którzy widzieli w tym groźbę dla wywalczonych praw i pozycji. Między innymi dlatego kolejni przybysze często spotykali się z niechęcią. Silną zwłaszcza, gdy mieli inny kolor skóry. Zamieszki przeciw kolorowym imigrantom, podczas których policja interweniowała co najmniej niechętnie, nie były czymś niezwyczajnym w XX-wiecznej Wielkiej Brytanii.

Jednak niezależnie od tego Wyspy wiele zawdzięczają „bloody foreigners” (nawiasem mówiąc, książka Windera o tym właśnie tytule jest pozycją, po którą powinien sięgnąć każdy przybysz w tym kraju), którzy zjawiali się na nich z niezrównaną regularnością. To różnorodność, ciągły napływ nowych idei oraz odważnych i mądrych ludzi zapewniły Brytyjczykom wiele z przewag, które potrafili wykorzystać w ciągu ostatnich kilkuset lat, by zbudować silną pozycję i osiągnąć wcale niemałe sukcesy. «

20/03/2012 16:49:05

035

HIPOTEKI.

.

CO UK

Nie masz dokąd wrócić?

Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

My pomożemy załatwić ci kredyt.

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Kredyt aż do

110 % wartości

nieruchomości.

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Hammersmith „London House” 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

418_32-53 teksty.indd 35

0207 14 00 170 074 11 000 525

20/03/2012 16:49:08

036 Koniec beztroski polskiego sklepikarza FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Nadzorca rynku leków w Wielkiej Brytanii zainteresował się lekami sprzedawanymi w polskich sklepach spożywczych. W połowie marca inspektorzy północnoirlandzkiego resortu zdrowia skonfiskowali dużą liczbę leków w polskich sklepach dla zbadania, czy są dopuszczone do handlu bez recepty. Jeśli stwierdzą, że leki nie mogą być dostępne w wolnej sprzedaży, są wykorzystywane niezgodnie z przeznaczeniem lub mogą być szkodliwe dla zdrowia, to zostaną wycofane. Właścicieli polskich sklepów formalnie ostrzeżono, że nielegalna sprzedaż leków grozi nieograniczoną grzywną lub karą pozbawienia wolności do lat dwóch. Jest to już druga taka akcja w ostatnich tygodniach.

Z końcem lutego poinformowano o akcji inspektorów Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency

i policji w polskim sklepie Danio w Southampton, który miał sprzedawać legalną w Polsce Tantum Rosę, wykorzystywaną przez nastolatków do odurzania się. Lek zawierający benzydaminę nie jest dopuszczony do sprzedaży w Wielkiej Brytanii. W Polsce stosuje się go m.in. do higieny osobistej i w niektórych schorzeniach, a także przed- i pooperacyjnie w ginekologii.

Policja otrzymała doniesienia, że można go kupić na Wyspach, po przesłuchaniu nastolatków, najprawdopodobniej polskich, rozrabiających w styczniu na miejscowym cmentarzu. W trakcie dochodzenia wyszło na jaw, że młodzi ludzie byli pod wpływem leku produkowanego w Polsce.

Działania władz BHP uzasadnia troska o to, że leki, do których instrukcja jest po polsku, mogą być niewłaściwie wykorzystane. Sprzedaż leków, obojętnie, czy szkodliwych, czy nie, w tym preparatów ziołowych, niedopuszczonych

do obrotu jest naruszeniem procedury ich rejestracji, a zatem wykroczeniem.

Niewykluczone, że wielu polskich sklepikarzy nie zna przepisów lub też nie chce sobie nimi zawracać głowy.

Oprócz leków nieposiadających tutejszego certyfikatu i ulotki po angielsku sklepy spożywcze nastawione na imigrantów z nowych państw UE sprzedają tanie wódki samogonowe, w których nie wiadomo, co jest. Amatorzy takich trunków trafiają do szpitala z objawami zatrucia, a lekarze nie mogą im pomóc, ponieważ nie wiedzą, co wypili. O sprawie pisał ostatnio „British Medical Journal”, choć bez wskazania na polskie sklepy. Sklepy to niewątpliwy sukces polskiej przedsiębiorczości, ale czas, by sklepikarze, których jest coraz więcej, zorganizowali się w związek dla egzekwowania wspólnych standardów i obrony interesów. W przeciwnym razie zostaną rozjechani przez lobby BHP. «

Modlitwa narodu Agnieszka Bielamowicz

»

Kiedy Gary Cahill zdjął koszulkę podczas niedawnego meczu, kibice mogli pod nią zobaczyć drugą – z napisem: „Pray 4 Muamba”. W ten sposób piłkarz Chelsea dołączył do nawołujących do modlitwy za przebywającego w szpitalu sportowca fanów i mediów, jak chociażby dziennika „Dali Star”, w którym czytamy: „Wszystko w rękach Boga”. Podobnych tytułów i próśb o duchową pomoc było na pęczki. Niecodzienna to kampania w narodzie, w którym do kościelnych budynków wielu zagląda tylko na lekcje zumby, a święta kojarzą się bardziej z pieczonym indykiem niż bożonarodzeniowymi spotkaniami w świątyniach. A jednak. Okazuje się, iż w narodzie dużo ducha.

Do weekendu wielu nigdy nie słyszało nie tylko o młodym sportowcu urodzonym z Zairze, ale nawet o samej

418_32-53 teksty.indd 36

drużynie Bolton Wanderers, w której występuje. Kiedy jednak krytyczny stan Fabrice’a Muamby sprawił, iż rodzina – wierząca w potęgę modlitwy – poprosiła fanów o duchowe wsparcie, siła odzewu wprawiła w osłupienie. Więcej – w osłupienie przekraczające granice oczekiwań. Portale społecznościowe zasypane zostały niezliczonymi życzeniami powrotu do zdrowia, a filmy w internecie ukazujące upadającego zawodnika odsłaniano w ciągu godzin ponad milion razy. O fenomenie tego, czego jesteśmy świadkami, opowiedzą pewnie niedługo studentom na wykładach. Okazuje się, iż w narodzie dużo jeszcze ducha i wsparcia, a kibicowanie nie kończy się po dziewięćdziesięciu minutach meczu.

Takiego wsparcia nie dostał od dawna żaden sportowiec. Może dlatego, iż częściej na pierwszych stronach gazet czyta się dziś o ich finansowych skandalach,

tudzież o zazdrosnych WAGs i imprezowym życiu z zarabiającymi horrendalne sumy gwiazdami sportu. Może dlatego, iż od pierwszych godzin od upadku na murawie rodzina apelowała do milionów Brytyjczyków o modlitwy. Podobno docierały do nich najmocniej prośby Shauny Magundy, którą Muamba poprosił o rękę zaledwie miesiąc temu.

Gdy piszę ten artykuł, lekarze informują, że stan pacjenta powoli się poprawia. Nie wiadomo, czy to zasługa modlitwy, czy silnego organizmu piłkarza. Być może szczęściem w nieszczęściu było to, iż na trybunach znalazł się przypadkiem uznawany za jednego z najlepszych brytyjskich kardiologów Andrew Deaner. Wiadomo, iż upadek udowodnił, że w uznawanym przez wielu za Wyspy bez Boga kraju jest jeszcze dużo wiary w potęgę modlitwy. Nawet jeśli najwyraźniej widać to dopiero w sytuacji, kiedy „jak trwoga, to do Boga”. «

20/03/2012 17:31:07

037

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

418_32-53 teksty.indd 37

20/03/2012 16:49:09

Fot.: Ambasada RP

038

WIELKA BRYTANIA WYDARZENIA

Polsko-żydowskie spotkanie na szczycie

»

W ubiegłym tygodniu w Polskiej Ambasadzie w Londynie odbył się panel dyskusyjny na temat relacji polsko-żydowskich podczas II wojny światowej. Uczestnicy spotkania próbowali odpowiedzieć na pytania, jak potrafimy zrozumieć relacje z tamtego okresu oraz co one oznaczają dla polsko-żydowskiego dialogu współcześnie. W spotkaniu na zaproszenie ambasador Barbary TugeErecińskiej udział wzięli: prof. Barbara Engelking – dyrektor Centrum Badań nad

418_32-53 teksty.indd 38

Zagładą Żydów w Warszawie; dr Maciej Kozłowski – dyrektor Departamentu Afryki i Bliskiego Wschodu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, były ambasador w Izraelu; fr. dr Romuald Jakub Weksler-Waszkiel – ksiądz katolicki, były wykładowca Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego; mr Vivian Wineman – szef Board of Deputies of British Jews; oraz dr François Guesnet – Department of Hebrew and Jewish Studies, University College London. (DoP) «

20/03/2012 16:49:16

418_32-53 teksty.indd 39

20/03/2012 16:49:18

040 Burza po słońcu

Foto i okładki Mateusz Baran

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

»

Taką minę jak na zdjęciu musiał mieć Kony, kiedy zobaczył ostatni wpis w naszej gazecie. Wkradło się do niej kilka pomyłek. Po pierwsze, prawidłowy tytuł płyty to „Burza po słońcu”, a drugi singiel nosi tytuł „On i Ona”. Kony nie chciał pójść na kompromis i po naszym tekście zmienić obu tytułów, w takim razie my się poprawiamy i informujemy, że z niecierpliwością czekamy na całą płytę Konego „Burza po słońcu”, a na otarcie łez od czasu do czasu słuchamy sobie w redakcji trzech singli, które ją promują: „3000 mil do Graceland”, „On i Ona” oraz – ostatniego – „Burza po słońcu” – tak, ten sam tytuł nosi cały album. Za pomyłkę przepraszamy. «

Poszukiwani kandydaci Jesteś w Londynie co najmniej od roku? Interesujesz się nadchodzącymi wyborami na burmistrza Londynu?

Właśnie Ciebie poszukują do badania socjologicznego!

418_32-53 teksty.indd 40

»

Uniwersytet Roehampton pod kierownictwem dr. Michała P. Garapicha przeprowadza badanie wśród różnych społeczności londyńskich na temat nadchodzących wyborów na burmistrza Londynu. Badanie będzie przeprowadzone metodą fokusową, czyli będzie spotkaniem z dyskusją, prowadzonym przez moderatora. Trwająca ok. półtorej godziny dyskusja dotyczyć będzie nadchodzących wyborów, oczekiwań wobec kandydatów oraz poglądów uczestników – oczywiście przy zachowaniu pełnej anonimowości dyskutantów. Uczestnicy otrzymają gratyfikację w wysokości £20.

Jedno spotkanie odbędzie się w piątek, 30 marca, o godz. 19.00 w POSK-u w sali PUNO, III piętro – 238246 King Street, Hammersmith. Najbliższe stacje metra: Ravenscourt Park oraz Hammersmith.

Drugie spotkanie odbędzie się w sobotę, 31 marca, o godz. 19.00 w Ognisku Polskim w sali na górze – 55 Prince’s Gate, Exhibition Road, South Kensigton.

Zainteresowanych udziałem prosimy o kontakt z dr. Michałem Garapichem drogą mailową: m.garapich@ roehampton.ac.uk lub telefonicznie: 07725951275. «

20/03/2012 16:49:23

Śliwa – debiutancki album

Potrzebujesz gotówki?

Z Oakam jest to bardzo proste!

Niektórzy Śliwę pamiętają jeszcze z portalu Streemo, który był azylem dla początkujących muzyków i raperów. Ze starego Streemo niewiele zostało, a Śliwa – co było nieuniknione z jego talentem i flow – trafił w końcu pod opiekę Rycha Peji i jego wydawnictwa RPS Enterteyment. 17 marca odbyła się rynkowa premiera albumu „Pełny etat”. Album promuje teledysk pod tym samym tytułem.

jeżeli zarabiasz bądź otrzymujesz benefity powyżej £400

Ogłoszenie wyników konkursu

Oraz masz potwierdzenie adresu i swoje id ze zdjęciem

Na konkurs „Polish Cinema Classics” nadeszło kilkadziesiąt prawidłowych odpowiedzi. Spośród nich wylosowaliśmy trzy osoby, do których wysłaliśmy już informacje o wygranej. Prawidłową odpowiedzią na pytanie: „Kto był współscenarzystą filmu »Niewinni Czarodzieje«?” jest: „Jerzy Skolimowski”. Osoby, które w swoich mailach wymieniły nazwisko tego reżysera, aktora i malarza, wzięły udział w losowaniu. Wygrani to: Grzegorz Cebula, Małgorzata Krawczyk oraz Marcin A. Potępski. Nagrody prześlemy pocztą.

WidZiałes nas W TV

pożycz £200 już dziś* jemy Oferu Zki Od c y ż O p 5000 O d 0 20 w Funtó

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

020 8819 3767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

418_32-53 teksty.indd 41

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

20/03/2012 06/09/2011 16:49:28 10:38

042 Sytuacja Polski jest stosunkowo dobra WYDARZENIA Świat okiem specjalisty

Prof. dr hab. LONGIN PASTUSIAK opowiada o amerykańskiej armii, rezerwach żywności w morzu i… o najszczęśliwszym miejscu na świecie.

w pamięci młodego pokolenia Niemców powstaje luka, której rezultat przytoczyła pani w swoim pytaniu. Luka w wiedzy historycznej młodego pokolenia dotyczy nie tylko Niemców. Ostatnio przeżyłem swego rodzaju szok. Na jednej z uczelni warszawskich miałem wykład na temat dyplomacji Stanów Zjednoczonych w okresie II wojny światowej. Na początku wykładu zadałem studentom pytanie, kiedy wybuchła II wojna światowa. Proszę sobie wyobrazić, że żaden nie potrafił nawet wymienić roku wybuchu. A przecież zaczęła się w Polsce.

Rozmawiała Sylwia Milan

Prezydent Barack Obama nieoczekiwanie pojawił się w Pentagonie i tam przedstawił główne założenia nowej strategii wojskowej USA, m.in. w ciągu najbliższych 5 lat armia Stanów Zjednoczonych będzie się stopniowo zmniejszać. Irak i Afganistan nie są już narodowymi interesami.

Gdy USA słabnie, świat może czuć się bezpieczny?

Wielu Amerykanów uważa, że dominacja USA – polityczna, gospodarcza i militarna, a także w nauce i kulturze – była tak duża, że potentat prasowy Henry Luce słusznie ogłosił wiek XX „wiekiem Ameryki”. W wielu krajach na świecie, w tym również w Stanach Zjednoczonych, pojawiły się publikacje przedstawiające wizje świata, w którym Ameryka, owszem, pozostanie ważnym mocarstwem, ale nie wszechmogącym i dominującym. Stany Zjednoczone są krajem o współczynnikach imperialnych, ale nie są imperium w klasycznym, historycznym tego słowa znaczeniu. Mają wpływy polityczne, starają się je umacniać, ale nie podbijają innych państw, by zawładnąć nimi. Stany Zjednoczone są gotowe do sprawowania przywództwa we współczesnym świecie, ale nie wszystkie państwa gotowe są dać na to przyzwolenie. Od pewnego czasu mamy do czynienia z relatywnym słabnięciem pozycji Stanów Zjednoczonych w świecie. To znaczy, że są one dziś bogatsze niż kiedykolwiek wcześniej, silniejsze niż kiedykolwiek w przeszłości, ale relatywnie ich pozycja w mię-

418_32-53 teksty.indd 42

dzynarodowym układzie sił jest słabsza aniżeli w jakimkolwiek okresie po II wojnie światowej. Stany Zjednoczone mają nadal wiele atutów politycznych, gospodarczych, militarnych, naukowokulturowych. Wspomnę tylko, że mając 5 proc. ludności świata, wytwarzają ponad 20 proc. światowego produktu.

Co piąty Niemiec w wieku 18-29 lat nie wie, co to było Auschwitz.

Dane opublikowane w tygodniku „Stern” pokazują, że czas zaciera pamięć. Respondenci powyżej 30. roku życia prawie wszyscy zdawali sobie z tego sprawę, młodzi niekoniecznie. Jeden na pięciu to dużo czy mało?

Od zakończenia II wojny światowej, która była największą pożogą wojenną w historii ludzkości, minęło bez mała 70 lat. Oznacza to, że w Niemczech wyrosły trzy pokolenia, które nie pamiętają tej wojny albo też nie chcą pamiętać okropności i nieszczęść, jakie się z nią wiążą.

Ponieważ Auschwitz był największą fabryką śmierci założoną i prowadzoną przez Niemców, wielu współczesnych obywateli niemieckich czuje dyskomfort na samą myśl o tym obozie. Jeżeli uwzględnimy fakt, że media publiczne w Niemczech oraz programy edukacyjne niechętnie podnoszą tę sprawę,

Brytyjski „The Guardian” napisał o polskim premierze, że ma silniejszą władzę niż którykolwiek jego poprzednik. Portretuje go jako euroentuzjastę z serca i z rozumu.

Czy po sukcesach w kraju o Donalda Tuska może upomnieć się Europa?

Wszystkie kultury uczą nas, by nie chwalić dnia przed wieczorem, a polityka przed zakończeniem kadencji. Premier Tusk dopiero co rozpoczął drugą kadencję, poczekajmy więc z ostateczną oceną jego rządów. Oczywiście ponowne zwycięstwo wyborcze jest jego sukcesem. W Europie ŚrodkowoWschodniej funkcjonuje bowiem zjawisko zwane wahadłem władzy. Tylko raz na Węgrzech i ostatnio w Polsce zdarzyło się, że ta sama partia ponownie wygrała wybory parlamentarne. Faktem jest, że sytuacja Polski na tle kryzysu finansowo-ekonomicznego w Europie jest stosunkowo dobra. Rząd lubi określać Polskę „zieloną wyspą w Europie”.

Ale nie mamy pewności, jak sytuacja rozwinie się dalej. Nęka nas wysokie bezrobocie, przekraczające 12,5 proc., rośnie inflacja oraz dług publiczny. Ceny benzyny są rekordowo wysokie. Są poważne problemy ze służbą zdrowia.

Wszystko to obciąża rząd i jego szefa.

Mimo błędów, jakie popełnił, uważam premiera Tuska za zdolnego polityka, zachowującego się pragmatycznie i otwartego na świat. Jego zwolennicy

20/03/2012 17:31:55

już spekulują, jakie mógłby zająć miejsce na politycznej scenie europejskiej. Najczęściej umiejscawia się go na stanowisku przewodniczącego Komisji Europejskiej.

Rodzi się jednak pytanie, czy przedstawiciel kraju nienależącego do Eurolandu może zajmować tak eksponowane stanowisko w UE.

Niedawno narodził się siedmiomiliardowy obywatel Ziemi. Jakie może to mieć skutki dla nas, jej mieszkańców? Czy nasza planeta jest w stanie pomieścić i wyżywić wzrastającą liczbę ludzi?

Planeta Ziemia jest w stanie – oczywiście w sensie fizycznym – pomieścić nie tylko tę, ale nawet znacznie większą liczbę ludności. Nie możemy jednak oddzielić procesów demograficznych od problemów społeczno-gospodarczych. Zwiększona liczba ludności zwiększa zapotrzebowanie na surowce, a te, jak wiadomo, są ograniczone. Mamy jednak nadal duże rezerwy w postaci niezbadanych jeszcze zasobów. Wielką rezerwą żywności są morza i oceany. Dla krajów rozwijających się, w których znaczna część ludności żyje w warunkach skrajnego ubóstwa, zwiększenie populacji oznacza nie tylko stagnację, ale nawet obniżenie poziomu życia. Wysoki przyrost ludności wymaga wysokiego tempa inwestycji. Przy zachowaniu bowiem na niezmienionym poziomie infrastruktury per capita przyrost siły roboczej spowoduje utrzymanie niskich płac.

Zwiększa się migracja do wielkich miast, gdzie pogorszeniu ulęgają warunki życia. Należy liczyć się, że pogłębiająca się luka w poziomie rozwoju gospodarczego krajów rozwijających się i rozwiniętych wpłynie na intensyfikację procesów migracyjnych do krajów uprzemysłowionych, np. z Meksyku do Stanów Zjednoczonych, z Afryki Północnej do Europy Zachodniej itp. W związku z zaostrzeniem się napięć społecznych i wzrostem niestabilności wewnętrznej krajów rozwijających się może dojść do żywiołowego przepływu uciekinierów szukających schronienia w bardziej stabilnych krajach. To z kolei może się stać źródłem nowych tarć. Wymieniłem niektóre tylko z możliwych konsekwencji obecnych procesów demograficznych. «

Prof. dr hab. Longin Pastusiak Politolog, amerykanista. Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego i University of Virginia w Stanach Zjednoczonych. Wykładowca akademicki, poseł, marszałek Senatu. Obecnie profesor w Akademii Finansów oraz w Wyższej Szkole Zarządzania i Prawa w Warszawie. Autor ponad 700 publikacji naukowych, w tym ponad 80 książek. Najnowsze książki to m.in.: „Kim jest Barack Obama”, „400 lat stosunków polsko-amerykańskich (1608-2008)”, „Zamachy na prezydentów USA”, „Chicago wczoraj i dziś”, „Polityka i Humor”. www.af.edu.pl

418_32-53 teksty.indd 43

20/03/2012 17:02:36

044

COOLTURA FESTIVAL 2012 wywiad z gwiazdą na płycie. Kiedy nagle ktoś poprosił, żebym coś zaśpiewała, Brian Allan usłyszał mnie po raz pierwszy. Chyba był pod wrażeniem, bo dwa dni później powiedziano mi, że znajdzie się dla mnie miejsce w projekcie. Jeszcze w tym samym tygodniu napisaliśmy wspólnie piosenkę i nagraliśmy ją w studiu.

Czy to będzie twój pierwszy występ w Londynie?

To będzie więcej niż pierwszy występ w Londynie! Pierwszy lot samolotem, pierwsza moja wizyta w tym mieście! Wielkie wydarzenie.

Jakie były początki twojej kariery?

Ja tak naprawdę ciągle jeszcze zaczynam. Występuję, gdzie tylko mogę, współpracuję z nowymi ludźmi, biorę udział w fajnych projektach, dzięki którym będę mogła się czegoś nauczyć i dzięki którym uda mi się spełnić swoje marzenia o śpiewaniu. Szkolę warsztat i tak naprawdę dopiero dojrzewam w tworzeniu materiału na płytę, w której przekażę, co we mnie siedzi.

Na razie jest w miarę beztrosko.

Cieszę się, że nie muszę nic udowadniać Kasia Popowska to jedna z artystek, która zaśpiewa na Cooltura Festival w Shepherd’s Bush Empire 24 marca. W „Coolturze” opowiada, jak trafiła do „Poland… Why Not?” oraz o swoich inspiracjach muzycznych.

Rozmawiała: karolina zagrodna

Jak doszło do tego, że bierzesz udział w inicjatywie „Poland… Why not?”?

W zeszłym roku w październiku zagadnął mnie Brian Allan, pro-

418_32-53 teksty.indd 44

ducent projektu. Nie znaliśmy się, ale wiedząc, że zajmuję się muzyką, zaprosił mnie na małą imprezę z okazji zakończenia nagrań do „Poland...

Why Not?”. Nie spodziewałam się zatem, że jakimś cudem trafię jeszcze do grona artystów znajdujących się

Co uważasz za swoje największe osiągniecie?

Cieszę się, że póki co nigdy nie musiałam udowadniać tego, co potrafię, czymś więcej niż po prostu śpiewaniem i graniem na gitarze. Nie chciałabym, żeby zaczęto traktować mnie jak produkt przed obróbką – wyglądu czy zachowania.

Kogo uważasz za swoje inspiracje muzyczne?

Podziwiam wokal Christiny Aguilery, Kurta Nielsena i Lenny’ego Kravitza, za charyzmę kocham Tinę Turner. Natomiast muzyka, która wywołuje we mnie najwięcej emocji, to zdecydowanie Coldplay, The Swell Season i Keith Urban.

Jakie są twoje najbliższe plany muzyczne?

Piszę własne piosenki i gram na gitarze. Marzę, by móc wreszcie rzucić wszystko inne i żyć z koncertowania i nagrywania swoich własnych płyt. Myślę o wyjeździe zagranicę, ale to jest proces. «

20/03/2012 17:31:32

418_32-53 teksty.indd 45

20/03/2012 16:49:35

046

WOKÓŁ NAS NASZE PASJE

W kadrze: Jarek Jarosz Drobny, niepozorny.

Jeden z tych, których mija się na ulicy i nie zwraca na nich uwagi. Niczym Pan Wołodyjowski z szablą, on uzbrojony w aparat i kamerę przemierza zaułki i ulice wschodniego Londynu.

Dawno temu rejony te odwiedzał Kuba Rozpruwacz, teraz w tych samych uliczkach można spotkać emigrantów z Indii, a pośród nich gdzieś tam przemyka właśnie on...

418_32-53 teksty.indd 46

Piotr Dobroniak

»

„Spadł większy śnieg, Anglicy nie mogą sobie z tym poradzić. Szkoły zamknięte. A ja rzuciłem pracę” – napisał w pierwszej notatce na swoim blogu w lutym 2007. Właśnie w tym wirtualnym miejscu zaczyna się jego wielka podróż trwająca do dziś. Przez lata wiele wydarzyło się w jego życiu: kilka razy odwiedził Indie, ale według mapy zamieszczonej na jego blogu był już w ponad trzydziestu innych krajach. Skończył londyńską filmówkę w zachodnim Londynie, ma za sobą kilkanaście projektów filmowych i fotograficznych, a na koncie nawet niedokończony scenariusz do filmu pełnometrażowego.

Gdy pytam, co jest dla niego ważniejsze: fotografia czy film, bez wahania odpowiada, że jednak film – daje więcej możliwości. Oglądając jego prace, ma się jedynie nadzieję, że nie porzuci ani jednej, ani drugiej profesji.

Urodził się w Oświęcimiu. – Gdy mówię o tym Anglikom, robią wielkie oczy i są zazwyczaj zdumieni. Oni kojarzą Oświęcim jako miejsce zagłady, a nie miasto, w którym żyją ludzie – opowiada Jarek. Do Londynu przyjechał „jeszcze, jak nie było łatwo wjechać do Anglii”.

Imał się różnych zajęć, ale jak u niejednego z „fałszywych turystów” w pewnym momencie w jego umyśle zaczęła się klarować droga, którą chce podążać. Rzucił dotychczasowe zajęcia i oddał się swojej pasji. – Na początku nie było łatwo.

Trudno było o zlecenia – wspomina tamten czas. – Było jednak poczucie wolno-

ści, bez szefów i „urlopów na kartki” – szybko dopowiada.

Od pierwszego wejrzenia zakochał się w Indiach. Można powiedzieć, że po kilku latach jest już weteranem w podróżowaniu po tym kraju. Zazwyczaj zarzuca mały plecak na ramię i „od środka” sprawdza mentalność Hindusów. W momencie, kiedy rozmawiamy, właśnie wrócił z kolejnej podróży.

– Najpierw prowadziłem w Indiach warsztaty fotograficzne, które sam organizuję. Indie są ciekawym miejscem zarówno dla fotografa, jak i dla tych, którzy chcą się fotografii nauczyć – mówi.

– Do tego można przeżyć niezłą przygodę – dodaje.

Oprócz tego zrealizował podczas tej samej podróży kilka innych projektów, w tym dwa filmowe. Wszystkie efekty jego prac można oglądać na jego blogu oraz na oficjalnej stronie internetowej.

Jarek Jarosz to nie tylko Indie, to podróże do Skandynawii, za polską wschodnią granicę czy do krajów afrykańskich. Do tego cały czas w biegu realizuje jakieś filmy, reklamy komercyjne i społeczne – ostatnią (dla DNA, pod hasłem „Real men don’t buy girls”) nakręcił „rzutem na taśmę” w ostatnich dniach pobytu w Indiach.

Kiedy kończył studia filmowe na TVU, jako pracę dyplomową nakręcił etiudę filmową pt. „Lilian”, opowiadającą o relacjach panujących w Oświęcimiu w latach dziewięćdziesiątych, pomiędzy skinheadami a fanami Depeche Mode. W jego etiudzie zagrała między innymi Katarzyna Zawadzka, nagrodzona za debiut aktorski

20/03/2012 16:49:35

047

na zeszłorocznym Festiwalu Filmowym w Gdyni za film „W imieniu diabła”.

Etiuda Jarka Jarosza spodobała się zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i w Polsce. Wtedy właśnie Jarek dostał propozycję z Wytwórni Filmów Dokumentalnych i Fabularnych, żeby nakręcić pełnometrażowy film fabularny. Powiedzmy, że trwają prace nad scenariuszem do tego filmu.

Na co dzień, jeśli akurat nie podróżuje, można spotkać Jarka na ulicach Londynu z aparatem w ręku albo na planie filmowym. Nie zamyka się w halach filmowych i gabinetach. Jego miejscem pracy, zarówno jako fotografa, jak i filmowca, jest ulica.

Dotąd nakręcił między innymi kilka teledysków dla piosenkarki Moniki Lidke, uczestniczył również w projekcie „Fasion Culture Warszawa – Londyn”. Organizuje imprezy dla fanów zespołu Depeche Mode w Londynie, podczas których często staje „za gramofonem” i realizuje się jako DJ. Wtajemniczeni mówią, że czasem można zobaczyć go z gitarą, a nawet za mikrofonem. Z pisaniem też idzie mu całkiem nieźle. Jego blog jest najzwy-

418_32-53 teksty.indd 47

czajniej w świecie ciekawy i wciągający.

Jeśli chcielibyście dowiedzieć się więcej na temat Jarka Jarosza i odbyć z nim na przykład kurs fotografii w jakimś nietuzinkowym miejscu, koniecznie odwiedźcie jego strony. «

Więcej znajdziecie na

JarekJarosz.com Blog.JarekJarosz.com YouTube.com/JarekJarosz

20/03/2012 16:52:00

048

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, postanowiłam napisać do Ciebie z nadzieją, że pomożesz mi odpowiedzieć na pytanie: „Czy urząd skarbowy miał prawo postawić mi zarzut bycia i mieszkania razem jako »mąż i żona« tylko na podstawie mieszkania pod tym samym adresem, a w konsekwencji zabrać mi benefity?”.

Mam prawo odwołania się od decyzji w ciągu 30 dni oczywiście!

Mam 5-letnie dziecko, które sama wychowuję! W związku z kosztami życia i niskimi dochodami wystąpiłam o dofinansowanie! Przyznano mi working i child tax credits. Pod koniec stycznia tego roku dostałam pismo z urzędu skarbowego, z którym się natychmiast skontaktowałam. Poproszono mnie o przesłanie oryginałów umowy najmu, co uczyniłam. Do listu dołączyłam pismo, w którym dokładnie wyjaśniłam swoją sytuację i to, dlaczego podjęłam decyzję wzięcia dodatkowej osoby na kontrakt i dzielenia się domem (a house mate share).

Po narodzinach mojego dziecka wynajęłam 3 bedroom house. Ponad 3 lata borykałam się z kosztami utrzymania domu (1000 funtów miesięcznie), rachunkami i council taksem (130 funtów)! Coraz bardziej popadałam w długi!

Musiałam korzystać z kart kredytowych, zaciągnęłam pożyczkę! Również musiałam płacić podatek dochodowy na koniec roku rozliczeniowego plus koszty życia i utrzymania siebie i dziecka!

W połowie roku 2010 podjęłam decyzję o znalezieniu kogoś jako „a house mate share”. Zaczęłam pytać znajomych, bo w grę wchodziła tylko osoba z polecenia. Koleżanka poleciła mi swojego kolegę, który właśnie szukał nowego zakwaterowania. W czerwcu 2010 się wprowadził. Co 6 miesięcy wznawiam umowę najmu (czerwiec, grudzień), tak więc od razu podpisałam z nim nową umowę najmu w agencji.

Również zaczął oficjalnie figurować w councilu i na rachunkach! Nie miałam nic do ukrycia! Każdy ma prawo i musi gdzieś mieszkać, a w związku z brakiem typowych meldunków w UK, jak np. w Polsce, tym bardziej potrzebne są rachunki i umowy jako jedyne dokumenty potwierdzające adres zamieszkania!!!!!

418_32-53 teksty.indd 48

Od urzędnika usłyszałam, że jeśli mieszkamy pod tym samym adresem, to jesteśmy parą. Na moje pytanie, czy jeśli pod tym samym adresem mieszka samotna matka, która np. wynajmuje pokój, gdzie mieszka np. jeszcze dwóch obcych mężczyzn, będzie posądzona o poligamię?!!! Albo co by było, jeślibym dzieliła dom z kobietą? Nie byłoby problemu czy byłabym posądzona o zmianę orientacji seksualnej?!!! Dla mnie są to tylko jakieś niedorzeczne pomówienia!!!

Ale żeby było jeszcze paradoksalniej, osoba z urzędu, która prowadziła moją sprawę, stwierdziła, że podjęła taką decyzję, czyli o zatrzymaniu moich benefitów, gdyż Pan X ponoć w sierpniu 2011 wypełnił kwestionariusz (urzędnik nie chciał ujawnić dokładnych danych, co i gdzie), w którym podał, że pod aktualnym adresem mieszka około 3,5 roku, a nie, jak ja podałam, że się wprowadził w czerwcu 2010. Domyślamy się, że urzędnik wyszperał gdzieś aplikację, która była wypełniana przez internet w firmie udzielającej krótkoterminowych pożyczek, gdzie jest pytanie, jak długo się mieszka pod aktualnym adresem. Jak miliony ludzi w podobnej sytuacji, osoba ta odpowiedziała, że więcej niż 3 lata. Czy ten drobny fakt mógł zaważyć na zatrzymaniu moich benefitów i zarzucie, że skłamałam co do długości zamieszkania pod danym adresem?!!!!

Urzędnik stwierdził, że jeśli się będę odwoływała od jego decyzji, muszę udokumentować, a dokładnie Pan X, że do czerwca 2010 mieszkał pod innym adresem. Czyli musimy wysłać dokumenty potwierdzające jego poprzedni adres zamieszkania.

Przecież tak naprawdę ten fakt nie ma nic wspólnego z postawionym nam zarzutem, czy jesteśmy parą, czy nie!!!!

A może mamy do czynienia z rasizmem, gdyż jesteśmy POLAKAMI?!!!!

Dlatego postanowiłam się z Panią skontaktować, bo chciałabym się dowiedzieć, jak się ma prawo w UK do sytuacji jak moja. Przecież urzędnik też musi działać zgodnie z przepisami, a nie kierować się własnymi domysłami czy pomówieniami!!!

Będę bardzo wdzięczna za pomoc w mojej sprawie!

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, jak widzisz, Twój list był tak długi, że zajął większość miejsca na mojej stronie.

Tematy, które poruszyłaś, są jednak bardzo interesujące i zdecydowałam, że moja odpowiedź i tak zniknie w ich cieniu, więc list umieściłam cały, a odpowiedź streszczę do minimum.

Moim zdaniem Twoja sytuacja jest prostsza, niż Ci się wydaje. W UK benefity i ulgi podatkowe są określone na podstawie tego, jak rząd brytyjski ocenia indywidualną osobę, tzn. ile powinna najniżej zarabiać, w jakich warunkach mieszkaniowych powinna żyć, jakie dofinansowanie powinna otrzymać, żeby funkcjonować w społeczeństwie, jak powinna wykonywać swoje obowiązki jako rodzic czy opiekun itd. Ty postanowiłaś, że w kwestii mieszkaniowej będziesz żyła powyżej standardu, który rząd uznał za wystarczający, więc dlatego sama musiałaś dofinansować swój wybór mieszkania i koszty z tym związane. Gratuluję pomysłu znalezienia współlokatora!

Rozumiem, że na początku urząd skarbowy zaakceptował Twoje rozwiązanie podniesienia dochodu.

Teraz jednak podejrzewa Cię, że jesteś w związku z lokatorem, i przeprowadza śledztwo. Urząd skarbowy w Polsce ponoć takich rzeczy nie sprawdza, ponieważ kiedy kobieta posiada status samotnej matki, otrzymuje miesięcznie tylko około 100 złotych rodzinnego więcej niż wówczas, gdyby mieszkała z kimś. W UK różnica pomiędzy wysokością benefitów i ulg dla osoby samotnie wychowującej dziecko a osoby w związku jest większa i może dlatego te procedury są bardziej przestrzegane, w dodatku pilniej w czasach kryzysu ekonomicznego.

W UK każda zmiana okoliczności, która jest zgłoszona lub zauważona, będzie rozpatrywana przez urzędy, które płacą benefity lub dodatki ulgowe.

Tak też się stało w Twoim przypadku i Ty po prostu musisz udowodnić, że nie kłamałaś, podając datę, kiedy Twój współlokator się wprowadził, a on musi się przyznać do popełnienia błędu lub próby oszustwa!

GOSIA

PS Twoje uwagi o dyskryminacji są uważne i wspieram to, że trzeba być czujnym i zwalczać różne formy dyskryminacji, które nie tylko są plagą dotykającą indywidualne osoby, ale też i niektóre organizacje, co przejawia się w ich sposobie funkcjonowania.

20/03/2012 16:49:40

418_32-53 teksty.indd 49

20/03/2012 16:49:42

418_32-53 teksty.indd 50

20/03/2012 16:49:47

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 greenmarkcarpentry.co.uk 418_32-53 teksty.indd 51

20/03/2012 16:49:50

052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI zaginiony

Napisz do nas A jednak łyżka dziegciu Dotyczy P.S. B. Dżon z nr. 9 tyg. „Cooltura” We wspomnieniach P. Chiger-Kern po całej pozytywnej analizie zachowań i czynów bohaterskich L. Sochy, St. Wróblewskiego i J. Kowalowa (na załączonych zdjęciach wyglądają inteligentnie), którzy uratowali życie wielu Żydom we Lwowie, pada nieoczekiwanie słyszane przez P. Chiger-Kern, wypowiedziane na pogrzebie L. Sochy przez jednego z uczestników zdanie: „To kara boska za uratowanie Żydów”. Zdanie to wydaje się nieprawdziwe i naciągane. L. Socha, przesiedleniec ze Lwowa do Gliwic, gdzie ma ograniczone grono znajomych, człowiek od lat przyzwyczajony i zaprawiony w ostrożnym, tajemniczym życiu, w Gliwicach je odtajnia?

Nieprawdopodobne. Sami Żydzi mówią, że Polacy niechętnie wspominają swoje poświęcenie i bohaterstwo. Czyżby L. Socha był inny?

Natomiast wiedza P. Chiger-Kern o zachowaniu w domu żony L. Sochy trąci myszką i daje dużo do myślenia. Czy kobieta, która przez lata żyła na granicy śmierci, nie zasługuje na zrozumienie, że ją, podobnie jak tych w kanałach, zżerał ludzki strach i że powiedzenie: „Idź do swoich Żydów” to odreagowanie tego strachu, który się gromadził. Pani ChigerKern jako osoba wykształcona i po przeżytych latach powinna coś o tym słyszeć i wiedzieć.

Natomiast zupełnie nie pojmuję wypowiedzi P. Chiger-Kern dotyczącej odpokutowania grzechu „za włamanie do sklepu wuja mamy” L. Sochy. To jest talmudyczny przykład pojmowania odpowiedzialności, który nijak nie trafia do mojej percepcji.

Uważa P. Chiger-Kern, że przyznanie po latach medalu Sprawiedliwych wśród Narodów dla Sochów i St. Wróblewskiego

418_32-53 teksty.indd 52

zamyka temat. Nie otrzymała tego medalu żona St.Wróblewskiego, tego znikomego zadośćuczynienia. Czy ona nie była uczestnikiem, czy ona nie znała prawdy i była mniej narażona w razie dekonspiracji?

Czas zadośćuczynienia pamięci płynie powoli i z reguły medale otrzymują bohaterowie po śmierci, jak St. Wróblewski przyznany w roku 1981 otrzymał po śmierci w roku 1984.

Natomiast trzeci – J. Kowalow, który najprawdopodobniej pozostał we Lwowie, nikogo z uratowanych nie interesuje.

Nie próbuje się ustalić, co się z nim stało.

To jest wdzięczność, to jest pamięć! To jest właśnie to, dlaczego niechętnie mówią ci, którzy z narażeniem życia swojego i rodzin pomagali Żydom w przeżyciu. Jest to wstyd, że ci, których uratowali, którym ofiarowali życie, o swoich wybawcach i ich zasługach zapomnieli.

Jak pisze we wspomnieniu Ignacy Chiger: „Pomoc była wyjątkiem” – tym bardziej należy to cenić i należy o tym bez zakłamań mówić, a tych odważnych gloryfikować.

We wspomnianym w artykule Imperial War Museum znajdują się eksponaty z wyposażenia Pomocniczej Policji Żydowskiej w Gettcie Lietzmanstaf (Łódź) – czapka wzorowana na tej, jakie nosili SA-mani, i emaliowana w kolorze niebieskim odznaka tejże formacji żydowskiej pomagającej Niemcom.

Tyle napisano na temat niedostatecznej pomocy Żydom w krajach okupowanych przez Niemców. Może wreszcie po 66 latach ktoś odważy się i opisze, zinwentaryzuje, jaką pomocą wspomagali swoich braci ci Żydzi, którzy służyli w formacjach Policji Żydowskiej, w Judenratach itd., ilu swoich współbraci uratowali.

Wiedza na ten temat jest enigmatyczna, a ujawnianie jakby zakazane, wstydliwe.

Z poważaniem

Jan Wasiak (adres do wiadomości redakcji)

W dniu 13 lutego 2012 w Londynie zaginął Karol Zadura. Ma 27 lat, 195 cm wzrostu oraz niebieskie oczy.

W dniu zaginięcia ubrany był w czarną, skórzaną kurtkę oraz buty typu adidas. Ktokolwiek widział Karola Zadurę lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Karola Zadury oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

zaginiony

W dniu 1 września 2010 w Anglii w miejscowości Hull (North Humberside) zaginął Andrzej Siwek. Ma 22 lata, 170 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Andrzeja Siwka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerami: 801 24 70 70 oraz 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

zaginionA

W grudniu 2006 r. w Londynie zaginęła Katarzyna KubiakGut. Ma 170 cm wzrostu i szare oczy. Obecnie ma 37 lat. Ktokolwiek widział Katarzynę Kubiak-Gut lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Katarzyny Kubiak-Gut oraz innych zaginionych: www. zaginieni.pl

20/03/2012 17:21:47

053

418_32-53 teksty.indd 53

20/03/2012 16:49:55

054

418_54-77 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

20/03/2012 17:08:06

Fot. PAP/EPA/Daniel Deme

055

Przed kamerami na śmierć i życie Fani czekają na przybycie gwiazd przed europejską premierą filmu „The Hunger Games”, która odbyła się 14 marca w londyńskiej O2 Arena. Akcja filmu opartego na powieści Suzanne Collins rozgrywa się w nieokreślonej przyszłości, w państwie powstałym na gruzach Stanów Zjednoczonych. W programie transmitowanym na żywo przez telewizję grupa nastolatków rywalizuje ze sobą na śmierć i życie.

418_54-77 teksty.indd 55

20/03/2012 17:08:08

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Ubranie Londynu

COOLTUR POLECA A

Podobno ubiór prezentuje osobowość. A czy może wpłynąć na rozwój kultury? Odpowiedź w Horniman Museum.

» THE BODY ADORNED: DRESSING LONDON 24.03.-02.01.2013. Horniman Museum, 100 London Rd, London, SE23 3PQ. Stacja: Forest Hill rail, potem autobusem 176,185, 312, P4, 63, 122, P13. Czynne codziennie 10.30-17.30. Tel. 020 8699 1872, rezerwacje: 08445 791940. www.horniman.ac.uk Niezwykle ciekawa odzieżowokulturowa wystawa pokazująca związek między napływem ludzi do Londynu, ich przedmiotami codziennego użytku, sposobem ubierania się a rozwojem Londynu jako metropolii o światowym znaczeniu.

Przedmioty historyczne, współczesne ubiory i dodatki, filmy i fotografie zabiorą nas w podróż po historii ubioru i wzrostu znaczenia Londynu. A wszystko zaczyna się tu od naszego przodka z Papui nowej Gwinei oraz przodków z Europy i ich strojów narodowych, odzwierciedlających przekaz kulturowy wysyłany poprzez ich stroje i narzędzia. Na koniec wystawa proponuje spojrzenie na współczesny Londyn i komentarze ludzi na temat stylu ubierania się i prezentowania swojego indywidualizmu.

wystawy » DESIGNING WOMEN Do 16.06. Fashion and Textile Museum, 83 Bermondsey St, London, SE1 3XF. Stacja: Borough/London Bridge. Czynne wt.-sb.

11.00-18.0 (ostatnie wejście 17.15). Bilety: 7 funtów, ulgowe 5 funtów, poniżej 12 lat wstęp wolny. Tel. 020 7407 8664. www.ftmlondon.org Podtytuł wystawy “The Art of Textile Design in Postwar Britain” idealnie oddaje jej tamatykę.

Fashion and Textile Museum zaprezentuje ponad 100 tekstyliów przemysłowego i skomercjalizowanego designu z czasów po II wojnie światowej, m.in. autorstwa Lucienne Day, Jacquline Groag czy Marian Mahler. To właśnie druga połowa XX wieku ukształtowała nasze rozumienie sztuki współczesnej.

» BRAINS 29.03-17.06. Wellcome Collection, 183 Euston Rd, London, NW1 2BE. Stacja:

418_54-77 teksty.indd 56

20/03/2012 18:14:28

057

» Designing Women Euston/ Euston Square. Czynne wt.-sb.

10.00-18.00, w czw. do 22.00, w nd. 11.0018.00. Tel. 020 7611 2222. www.wellcomecollection.org Wystawa, której temat tak naprawdę nadal pozostaje dla nas tajemnicą. Mózg – jak był przedstawiany, jak się nim zajmowano, jak go interpretowano – od XVI wieku do dziś, kiedy to uznajemy go za „narzędzie umysłu”: siedlisko człowieczeństwa, świadomości i tożsamości.

Znajdzie się tu kolekcja czaszek, która posłużyła jako narzędzie kolonializmu w XIX wieku czy jako przedmiot badawczy historii człowieka w wieku XX; dodatkowo całe ludzkie i zwierzęce mózgi, dzieła sztuki na ich temat, instalacje, narzędzia chirurgiczne, modele, fotografie itd.

» David Hall: End Piece…

Do 18.04. Ambika P3, 35 Marylebone Rd, London, NW1 5LS. Stacja: Baker Street.

Czynne śr.-pt. 11.00-19.00, w sb.-nd. 12.0018.00. Tel. 020 7911 5876. http://p3exhibitions.com 18 kwietnia w UK zakończy się nadawanie analogowe telewizji i aby uczcić ten dzień a jednocześnie upamiętnić lata 19722012, kiedy tak nadawano, wystawa sztuki na wideo pioniera w tej dziedzinie Davida Halla, zawita do Ambiki w Londynie.

Znajdzie się tu jego praca na zamówienie galerii „1001 TV Sets (End Piece)” – 1001 odbiorników telewizyjnych włączonych na różnych kanałach, które jeden po drugim będą wyłączane, jednocześnie ze wszystkimi kanałami w UK, aż nastąpi cisza na wystawie – symbol końca nadawania analogowego.

» Lech Majewski: Moving Walls Do 13.05. The Wapping Project, Wapping Wall, London, E1W 3SG. Stacja: Wapping.

Czynne pn.-sb. 12.00-22.30, nd. 12.0017.30. Tel. 020 7680 2080. www.thewappingproject.com

418_54-77 teksty.indd 57

Instalacja filmowa polskiego reżysera, artysty i pisarza, przedstawiająca jego serię: „Brugel Suite”, „Blood of a Poet”, „DiVinities” czy „Dog Field”.

festiwale » Guardian Open Weekend 24-25.03. Guardian News and Media, 90 York Way, London, N1 9GU. Stacja: King's Cross St Pancras. Sb. 10.00-22.30, nd.

10.00-18.30. Bilety: weekendowy 60 funtów, sobotni 40 funtów, niedzielny 30 funtów, poniżej 16 lat wstęp wolny. Tel. 020 3353 4767. www.guardian.co.uk/open-weekend Jedna z czołowych gazet brytyjskich „The Guardian” otwiera swoją redakcję dla zwiedzających i pasjonatów dziennikarstwa podczas weekendu spotkań, warsztatów, debat i eventów z 300-ma najlepszymi swoimi redaktorami, artystami i komentatorami, m.in. spotkać będzie można: Davida Milibanda, Jona Snowa, Jeffreya Sachsa, Graysona Perry’ego, Iana McEwana, Steve’s McQueena, Steve’a Bella, Martina Rownsona.

» E4 Udderbelly Festival 2012 05.04-08.07. Udderbelly, Southbank, London, SE1 8XX. www.underbelly.co.uk Stand-up comedy, kabarety, muzyka i taniec w wykonaniu brytyjskich i międzynarodowych artystów powracają na Southbank jako festiwal E4 Udderbelly 2012. Wielki namiot dla 410 osób w kształcie purpurowej krowy do góry nogami stanie na Southbanku pomiędzy London Eye i Royal Festival Hall.

Do najbardziej oczekiwanych performanców należą: występ rozpoczynający i kończący Tima Minchina, stand up Andi Osho (znanego

20/03/2012 17:08:09

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

z programu „Mock the Week”), Havana Rumba – występ kubańskiej grupy tanecznej z Havany oraz Friday Night Freakshow – performance najciemniejszyh, najbardziej histerycznych i dziwacznych kabaretów.

świątecznie » Clapham Common Easter Funfair 31.03-15.04., w g. 13.00-21.45. Clapham Common, Windmill Drive, London, SW4 9DE. Stacja: Clapham South/Clapham Common.

Bilety: dorośli 1 funt, dzieci 1,50 funta.

Tel. 020 8795 4282. irvineleisure.co.uk/fairs Park rozrywki i atrakcji wiosenno-wielkanocnych, ze specjalnymi atrakcjami dla dzieci.

» Pop-up Polka Fair

Archikatedralnej św. Jana Chrzciciela w Warszawie, wykładowca Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, Schola Cantorum Parafii Rzymskokatolickiej pod wezwaniem NMP Matki Kościoła na Ealingu pod dyrekcją Katarzyny Fuksy. W programie: Stanley, Murrill, Whitlock, Surzyński, Sawa, Rączkowski, Vierne, Widor. Koncert zorganizowany dzięki uprzejmości ks. prałata, kanonika Władysława Wyszowadzkiego.

Rynek wyrobów rękodzielnicznych, podarunków, czy produktów lokalnych dla każdego. Nie zabraknie specjalnego placu zabaw dla dzieci.

Do 02.11. London Zoo, Outer Circle, Regent's Park, London, NW1 4RY. Bilety: 170 funtów. Niezbędna rezerwacja miejsc.

Odpowiednie dla dzieci w wieku 11-15 lat. www.zsl.org

Nowe oraz tradycyjne przejażdżki, gry i stoiska z różnymi produktami na sprzedaż, o tematyce okołowielkanocnej.

koncert » Piotr Rachoń – recital organowy Piotr Rachoń - organista Bazyliki

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 10.30-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters – zajęcia karate dla

418_54-77 teksty.indd 58

Reż.: Baltasar Kormákur; wyst.: Mark Wahlberg, Kate Beckinsale, Giovanni Ribisi. www.stopklatka.pl

17.03., g. 20.00, St Joseph's RC Church, Highgate Hill, London N19 5NE. 18.03., g. 19.30, Parafia Rzymsko-Katolicka pw. Chrystusa Króla - London Balham, 232/234 Balham, High Road, LondonBalham, SW17 7AW.

coś dla dzieci

06.04-10.04. Pt.-wt. 13.00-23.00.

Hampton Court Green, East Molesey, Surrey, KT8 9AT. Stacja: Hampton Court. Tel. 020 8795 4282. www.irvinleisure.co.uk/fairs

» Contraband

Koncerty:

Do 01.04., 11.00-16.00. Polka Theatre, 240 The Broadway, London, SW19 1SB. Stacja: South Wimbledon. Tel. 020 8543 4888. www.polkatheatre.com

» Hampton Court Easter Funfair

w kinach

» Junior Keeper for a Day 2012

Wspaniała okazja dla dzieci do pracy w zoo i zajmowania się zwierzętami podczas ich karmienia, mycia, czasu wolnego itd. Zajęcia będą się odbywały w wybrane dni podczas tygodni wolnych od szkoły. Szczegóły na stronie internetowej.

» Somerset House Family Workshops Do 31.03. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Bezpłatne wejściówki dostępne po 14.00. Zajęcia odpowiednie dla dzieci w wieku 6-12 lat, koniecznie pod opieką osoby dorosłej.

Zajęcia artystyczne zainspirowane kolekcją w galerii Courtauld.

dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Zumba 19.15-20.15 Dancing z najlepszą polską muzyką „Tylko dla Orłów" 21.00–24.00, wstęp £5

Legendarny przemytnik Chris Farraday porzucił przestępczą działalność na rzecz wygodnego życia z rodziną. Kiedy jednak jego szwagier, Andy, wpada w kłopoty przemycając narkotyki na zlecenie bezlitosnego Tima Briggsa, Chris zostaje zmuszony do spłacenia długu Andy'ego i powrotu do dawnego zajęcia.

» 21 Jump Street Reż.: Phil Lord, Chris Miller; wyst.: Channing Tatum, Jonah Hill, Johnny Depp. www.timeout.com Remake show z lat 80. broni się jako łatwa, lekka i śmieszna komedia.

Jenko i Schmmidt to kumple ze szkoły, którzy pracują teraz jako gliniarze, ale muszą wrócić do szkoły incognito, żeby rozbić siatkę handlarzy narkotyków.

Ich perypetie wśród szkolnych grup nastolatków oraz zderzenie z obyczajami stanowią oś filmu.

Soboty:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Dyskoteka Wehikuł Czasu - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Tomek, 22.00-02.00, wstęp £5 Niedziele:

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji, 12.00-21.00 24.03.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu wstęp £5, 21.00-02.00 30.03.12 Dancing „Tylko dla Orłów" wstęp £5, 21.00-północ 31.03.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu wstęp £5, 21.00-02.00

20/03/2012 17:23:10

059 The Ting Tings

»

„Sounds From Nowheresville” to oczekiwany (albo przynajmniej mocno opóźniony) drugi album duetu The Ting Tings (hity „Shut Up And Let Me Go”, „That's Not My Name”, „Great DJ”). Artyści długo – bo aż cztery lata – kazali na siebie czekać. W międzyczasie zdążyli nagrać w Berlinie całą płytę, którą jednak postanowili wyrzucić do kosza, ponieważ nie byli zadowoleni z efektów swojej pracy. Pojawiła się też plotka, że gościnnie wesprze ich Rihanna (The Ting Tings i Rihanna pracują dla tej samej wytwórni – Columbia, należącej do Jaya-Z). Nic z tego. Wracając do efektów: nagrywanie następcy debiutanckiego krążka, który zachwycił zarówno fanów popu, jak i muzyki indie nie było dla Anglików łatwe. Kawałki powstawały w kilku miejscach na świecie. Był to jednak dobry pomysł, bo w rezultacie muzycy dali fanom zręczny, angielski dance-pop. Muzyka The Ting Tings wydaje się efemeryczna i miejscami zabawna. Obejmuje szeroką gamę stylów jak na dziesięć utworów, jakie znalazły się na krążku. Niektóre z nich są bardzo dobre. Znacznie różnią się od surowego nieraz brzmienia z debiutu – to już nie „popowe White Stripes” (zostali tak nazwani po „We Started Nothing” – debiutanckim albumie), ale zespół ze znakomicie zaaranżowanymi piosenkami – nieraz w klimatach electro, nieraz akustycznych, czasem z automatem perkusyjnym, a nawet z sekcją smyczkową („Day By Day”) czy nostalgicznymi klimatami, przywodzącymi na myśl Hooverphonic (kończący płytę „In Your Life”). Duet Jules De Martino i Katie White tryska pomysłami i podrzuca nam melodie, które zostają w głowie już po pierwszym przesłuchaniu. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

KONKURS Aby wygrać najnowszy album The Ting Tings, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „W którym roku powstał zespół The Ting Tings?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 29.03.2012.

418_54-77 teksty.indd 59

POLECA

THE TING TINGS „Sounds From Nowheresville”, Columbia 2012

01 Cassie King of Hearts Furtado 02 K'NANN/Nelly Is Anybody Out There Perry 03 Katy Part of Me Collins 04 Marcus Seven Nation Army Burke/Eric Morillo 05 Alexandra Elephant Stryder/Pixie Lott 06 Tinchy Bright Lights Uniatowski 07 Sławek Stay May 08 Dappy/Brian Rockstar

09 B.o.B So Good Murs 10 Olly Oh My Goodnes

20/03/2012 17:08:11

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA

Praca twórcza napełnia mnie optymizmem 32-letnia Anna Cerelczak zajmuje się fotografią komercyjną oraz artystyczną i wraz z Kasią Morawską prowadzi galerię sztuki współczesnej w Londynie.

»

Moja praca polega na organizowaniu wystaw, wykładów oraz współpracy z organizacjami charytatywnymi, a także z innymi galeriami na świecie. Moje doświadczenie opiera się na głębokim zainteresowaniu filozofią oraz wnikliwej obserwacji relacji między współczesną kulturą a społeczeństwem.

W życiu najważniejsza jest pasja i to dzięki niej udaje mi się zawsze poznawać nowych, ciekawych ludzi oraz docierać do nowych miejsc i podejmować nowe wyzwania. Entuzjastyczne podejście do życia i dzielenie naszych zainteresowań z innymi, współdziałanie i kooperacja z kreatywnymi ludźmi oraz praca twór-

418_54-77 teksty.indd 60

cza to jest to, co ciągle wprawia mnie w ruch i napełnia optymizmem.

Każdy dzień wygląda inaczej. Każdy niesie nowe wyzwania. Często pracuję do późna, więc wstaję też późno. Kawa, e-maile, spotkania, sesje fotograficzne.

Współpracuję z wieloma kreatywnymi ludźmi: artystami, fotografami, grafikami, filmowcami.

Przygotowanie do każdej wystawy to niejednokrotnie kilka miesięcy intensywnej pracy. Presja wzrasta przed wernisażem, który każdorazowo przyciąga liczne grupy osób. Jestem kuratorem, ale też zajmuję się organizacją całej wystawy: od merytorycznej i wizualnej oprawy po PR, administrację i marketing, szukanie sponsorów.

Moje fotograficzne projekty wykraczają poza granice UK – fotografuję także w Polsce, Belgii, Grecji. Często dni mam zapełnione spotkaniami w sprawie wystaw w unit 24, a w międzyczasie robię zdjęcia zarówno dla klientów, jak i do moich artystycznych projektów.

Londyn i Wrocław to zdecydowanie miasta, w których spędziłam najwięcej czasu i które najbardziej mnie ukształtowały. Intelektualna i awangardowa atmosfera Wrocławia oraz wielokulturowa mieszanka artystycznego Londynu – miasta, które nie śpi i zawsze inspiruje – stale wpływają na moje życie, ponieważ mieszkam w tych dwóch miejscach i z żadnego nie chciałabym rezygnować, każde z nich jest moim domem. «

» PLOTKARA

Alex i Jermaine – dobrzy przyjaciele?

Twierdzą, że łączy ich tylko przyjaźń, ale wszystko wskazuje na to, że coś wyraźnie zaiskrzyło pomiędzy Alexandrą Burke i Jermainem Defoe.

Coraz częściej są razem fotografowani. 23-letnia Alexandra i 6 lat starszy piłkarz Tottenham Hotspur Defoe pojawili się ostatnio razem podczas kręcenia programu „Celebrity Juice” w Riverside Studios w Hammersmith, w którym Alexandra wystąpiła gościnnie.

Kilka dni wcześniej Jermaine pojawił się również na koncercie Alex w londyńskim klubie GAY. – Jermain i ja jesteśmy przyjaciółmi od bardzo dawna. Nie chcę jednak o tym teraz dyskutować – powiedziała gwiazda X-Factora. Defoe tymczasem nawoływał na Twitterze do zakupu nowego singla Alexandry, którą nazwał „my girl”.

www.unit24.info

20/03/2012 17:08:13

061

» JEJ PUNKT WIDZENIA

Piątek w City

»

Popołudnie w piątek w City – zdecydowanie najprzyjemniejsza pora tygodnia. Nie nadążam już za śledzeniem tych wszystkich „chain emails” z propozycjami wypadów na dziś wieczór, do tego jeszcze szef ponagla o odpowiedź na maila do naszego ważnego klienta. Sam już czuje, że zbliża się jego „drink o’clock”.

Jeszcze tylko 2 godziny do końca dnia, chyba że zdarzy się jakiś „emergency” projekt i trzeba będzie zostać po godzinach. Moja skrzynka zapełniona 30 mailami od koleżanek z sąsiadującego banku z propozycjami sprawdzenia najnowszego coctailbaru w City.

Trafiamy do lokalu, który znajduje się na parterze najnowszego biurowca przy Bishops Gate. Dwupoziomowy, oszklony, z przyciemnionym światłem i długim barem jest już oblegany przez grono „City boys”. Jak zwykle trzeba zmierzyć się z szeregiem facetów w markowych garniturach oraz zawalczyć o miejsce przy barze.

Nasze grono kuriozalnie nazwałyśmy „Lejdis z Polish Club”. Poznałyśmy się wszystkie w międzynarodowym banku, do którego trafiłam kilka lat temu.

Piątkowa noc zaczęła się pomyślnie. Udało nam się załatwić stolik w najlepszym miejscu. Świętowałyśmy zasłużony awans D. na portfolio managera. – Nasze wspólne wypady działają

418_54-77 teksty.indd 61

lepiej na stres niż wizyta u terapeuty – rzuciła K. – Jasne, ale znów jesteśmy w „kole wzajemnej adoracji”, co staje się trochę niebezpieczne i zmniejsza szansę na poznanie kogoś spoza City – dorzuciła M. – Zgadzam się – dodała Missy – nawet twój ostatni felieton, komentowany przez jakiegoś singla z City, powinien dać nam do zrozumienia, że nie należy się zamykać na jedno otoczenie, tylko, jak to określił: „Dwoje singli powinno się nawzajem odnaleźć”.

Pytanie tylko, jak i gdzie. Paradoks sytuacji polega na tym, że w gruncie rzeczy powinniśmy się odnaleźć już lata temu.

Pracujemy w podobnej branży, gdzie panuje szeroki networking, a „socialising” gości tu nieprzerwanie. Prawdopodobnie chodzimy do tych samych barów i restauracji, być może mamy wspólnych znajomych. Może nawet już się widzieliśmy, tylko minęliśmy się szybkim krokiem, nie zauważając jedno drugiego. Nie zapominajmy, że to City, tu każdy pędzi nieprzerwanie, jakby chciał nadgonić stracony czas i dogonić pieniądz. Refleksje zazwyczaj nadchodzą, gdy opada poziom adrenaliny. Siedzimy wtedy sami w domu w sobotni poranek i zamiast przygotowywać kawę dla dwojga, lecimy po capuccino do Costy za rogiem, bo nie chce nam się włączać ekpresu dla jednej osoby. (KP) «

20/03/2012 17:08:16

062

CAFÉ COOLTURA porady

Uzależnienie od papierosów – nikotynizm, cz. 2 Ela Wójcik, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

Wielu ludzi planuje rzucić palenie „w odpowiednim czasie”. Tylko jeszcze nie teraz. Tym sposobem dziesiątki lat palą „ostanią” paczkę papierosów. I nawet jeśli któregoś dnia pojawiają się sygnały ostrzegawcze w postaci płytkiego oddechu, bólu i kołatania serca i tak niewielu z nich rzuca nałóg. Jednak warto spróbować, ponieważ korzyści, jakie otrzymuje organizm po odstawieniu papierosów, są prawie natychmiastowe. Już po 20 min po ostatnim papierosie normalizuje się puls oraz temperatura dłoni i stóp. Po 24 godzinach obniża się ryzyko zawału serca.

Po 48 godzinach poprawiają się zmysły powonienia i smaku. Jak dotąd najskuteczniejsze okazało się połączenie terapii zachowań oraz plastra nikotynowego – już po pierwszej próbie 40 proc. osób rzuca palenie. Najważniejsza jest motywacja, ogromna chęć rzucenia nałogu i pokonanie trudnych chwil związanych z głodem nikotynowym. Oto parę rad: § Łatwiej od razu rzucić palenie, niż ograniczać jej stopniowo. § Pierwszy krok łatwej zrobić na urlopie niż w pracy, w sytuacji stresowej. § Szukając sprzymierzeńców, zwróćmy się do ludzi całkowicie zdecydowanych na ten krok. Osoba niezdecydowana szybko rezygnuje, pociągając za sobą innych. § Zastanawiajmy się co jakiś czas, od jak dawna już nie palimy: „Już godzina bez papierosa”, „Już jeden dzień”, „Już tydzień” itd. § Nie obawiajmy się fizycznych skutków niepalenia. Trwają tylko kilka dni. § Trudniej odzwyczaić się psychiczne, ale po 2-3 tygodniach będzie coraz lepiej. § Unikajmy miejsc, w których się pali, i palących przyjaciół. § Przebywajmy jak najdłużej na świeżym powietrzu. § Zacznijmy regularnie uprawiać sport. § Jeśli brakuje nam czegoś w ustach,

418_54-77 teksty.indd 62

warto podgryzać marchewkę, ssać miętówki itp. § Unikajmy picia alkoholu, który utrudnia kontrolowanie zachowań. § Pijmy dużo wody niegazowanej, soków. § Ostatnia rada, tzw. HALT, czyli: pamiętajmy, aby nie być głodnym (hungry), złym (angry), samotnym (lonely) i zmęczonym (tired). „Ponad piętnaście lat temu, korzystając z tych wskazówek, udało mi się zaprzestać palenia. Jednocześnie miałem świadomość, że zapalenie jednego papierosa spowoduje powrót do palenia, a kiedyś znów będę starał się przestać i wówczas będę cierpiał tak jak w pierwszych dniach.

Z drugiej strony, ile razy pojawiła się chęć zapalenia, żal mi było utracić te godziny, miesiące, lata bez papierosa i porannego kaszlu czy braku tchu.

Stan ten trwa do dnia dzisiejszego, więc i Ty masz szansę” – dr n. med.

Bohdan T. Woronowicz.

Jesteś uzależniony i potrzebujesz wsparcia, pomocy, porady – napisz: wsparcie@polishpsychologists.org «

ALGI – natura w służbie piękna, cz. 2 Algi grupuje się bardzo często w zależności od ich zabarwienia.

Algi zielone są bardzo dobrze tolerowane przez skórę. Rośliny te zawierają ponad 50 różnorodnych składników, dzięki czemu mogą zaopatrywać skórę w wiele ważnych elementów odżywczych.

Ekstrakty z alg czerwonych działają na skórę nawilżająco, oczyszczająco i łagodząco, wspomagają prawidłowe ukrwienie, redukują tłuszcz w tkance podskórnej. Poprawiają przede wszystkim stan cery: odwodnionej, z trądzikiem młodzieńczym oraz nadwrażliwej. Wyciąg z alg czerwonych, bogaty w pierwiastki takie, jak wapń, magnez, krzem, cynk, gwarantuje także zdrowy wygląd włosów.

Wyciągi z morskich wodorostów łagodzą podrażnienia skóry wywołane np. działaniem promieni słonecznych, goleniem czy depilacją. Zastosowanie tego rodzaju kosmetyków powoduje, że skóra staje się miękka i dobrze nawodniona. Szczególnie zalecane są dla cery wrażliwej.

Preparaty zawierające wyciąg z alg hawajskich działają kojąco, regulują naturalną równowagę i wzmacniają barierę ochronną skóry. Przywracają one cerze świeżość i naturalny wygląd, nie powodując przy tym podrażnień.

W przypadku pielęgnacji ciała wykorzystuje się raczej te algi, które zawierają składniki poprawiające krążenie krwi i limfy, działające detoksykująco (wychwytywanie wolnych rodników), a także uelastyczniające tkankę skórną (np. poprzez hamowanie elastazy, stymulację syntezy kolagenu).

W pielęgnacji skóry twarzy preferowane są składniki wpływające na wzrost nawilżenia, poprawę metabolizmu i regulację różnicowania się komórek naskórka, hamowanie melanogenezy, normalizowanie funkcji gruczołów łojowych, a także ochronę przed wolnymi rodnikami.

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

20/03/2012 17:23:51

063 Nie wiesz? Zapytaj Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Poszedłem ostatnio na walkę bokserską jednego z kolegów, który jest trenerem na siłowni, gdzie pracuję. Było na niej wiele osób, które u nas ćwiczą i poszły tam, żeby go dopingować. Miałem więc okazję poznać te osoby poza siłownią, w „prywatnych” ubraniach, w życiu codziennym.

Przed walką poszliśmy do pubu.

Jeden z naszych klientów był duszą towarzystwa – nie dlatego, że przesadził z alkoholem, od początku zarażał humorem, sypał anegdotami; człowiek o bardzo wysokiej kulturze osobistej i jeszcze większej pewności siebie.

Wodzirej! Na pewno? Otóż zobaczyłem go za kilka dni na siłowni. Chodził ze spuszczoną głową, nie za bardzo wiedział, w którą stronę pójść, jakie ćwiczenia robić, wyglądał jak facet w salonie kosmetycznym. Nie mógł się doczekać, kiedy będzie mógł uciec do pracy, domu, gdziekolwiek. Gdzie się podziała ta pewność siebie, jaką widziałem poza klubem? Zaproponowałem mu godzinę treningu ze mną, bez żadnych opłat.

Chciałem, żeby zachowywał się na siłowni tak pewnie, jak zachowywał się na zewnątrz.

Okazało się, że naprawdę nie za bardzo wie, o co w tym wszystkim chodzi, i z jakiegoś powodu wstydził się tego, a przez to niepewnie czuł się podczas ćwiczeń.

Jeżeli ta historia jest Wam znajoma, to od razu wyjaśnię. Niewiedza nie jest czymś, czego powinniśmy się wstydzić. Po to są ludzie z różnymi zawodami, różną wiedzą, żeby nam pomóc.

Obowiązkiem instruktorów i trenerów jest to, żeby wytłumaczyć Wam, jak to wszystko działa, jak mieć przyjemność z ćwiczenia, jak znaleźć odpowiednie ćwiczenia, które pozwolą uzyskać efekty, a podczas nich będziecie czuli się jak ryba w wodzie.

Przebywając godzinę dziennie na siłowni, nie uzyskacie efektów, musicie tę godzinę przećwiczyć w odpowiedni sposób. Więc jeżeli nie chcecie płacić za trenera, zapytajcie instrukto-

418_54-77 teksty.indd 63

rów, jak używać tego czy tamtego. Dajcie im jasno znać, co chcecie osiągnąć, jakich ćwiczeń nie chcecie robić, bo są nudne albo po prostu ich nie lubicie.

Są miliony ćwiczeń i każdy znajdzie coś dla siebie.

Możecie też porozmawiać z trenerem i powiedzieć, że być może jesteście zainteresowani treningiem. Powinien zaoferować Wam darmową godzinę i pokazać, dlaczego jego klienci mają wyniki, a także że to może być niezła zabawa. Nie musicie od razu podpisywać kontraktów, zobaczcie, jak to działa. Nie macie nic do stracenia, a dzięki temu nabierzecie pewności siebie, poznacie nowe ćwiczenia, lepszą technikę. Najważniejsze, żebyście zyskali trochę więcej doświadczenia, które jest zawsze niezbędne w każdej dziedzinie życia.

Jeżeli będziecie się czuli pewni siebie i pewni tego, co robicie na siłowni, chętnie tam wrócicie. Lubimy robić to, co umiemy, i sprawia nam to przyjemność. To tak jak z kręglami.

Wiele osób ich nie lubi, a raczej boi się, bo nigdy nie grało albo grało mało. Kiedy jednak Wasza technika stanie się trochę lepsza, uznajecie, że to superzabawa, i często wracacie na kręgielnię.

Jeśli więc czegoś nie wiecie – pytajcie, pytajcie, pytajcie!!! Po to siłownie zatrudniają instruktorów, żeby ułatwili Wam życie i pomogli poczuć się tam jak w domu. Ćwiczenia muszą sprawiać Wam przyjemność! «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

20/03/2012 17:08:18

GŁÓWNY PARTNER FESTIWALU DFDS SEAWAYS (DAWNIEJ NORFOLKLINE) jest liderem pasażerskich przewozów promowych na trasie Dover – Francja, oferującym do 24 przepraw promowych dziennie. DFDS Seaways jest jedynym promem pasażerskim na trasie Dover – Dunkierka. Przeprawa samochodu do 9 osób już od £19. Więcej informacji na  dfdsseaways.com

GŁÓWNY SPONSOR FESTIWALU CANARY CLAIMS to brytyjska firma będąca na rynku od 7 lat, specjalizująca się w odzyskiwaniu kosztów Payment Protection Insurance z kredytów, kart kredytowych i hipotek.  canaryclaims.co.uk

PARTNERZY CORRIDA – odpowiednia na każdą okazję oraz dla kogoś, kto miał już w życiu wszystko...

Wyśmienite smaki Hiszpanii dla Twojego podniebienia. Szeroka gama szynek długodojrzewających, serów oraz oliwek. Dostępne już w Londynie! Polonez Delicatessen, 116 High St, Hounslow, London, TW3 1NA  corrida.pl ECOPACK od wielu lat produkuje wysokiej jakości torby ekologiczne i tekstylia reklamowe. Oferuje kompleksową obsługę firm oraz sklepów i restauracji. Wyjątkowe gadżety dopasowane do Twoich potrzeb to świetna reklama dla Twojej firmy. Odwiedź  ecopack.pl POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA – to produkty o bardzo wysokiej jakości, w atrakcyjnych cenach, z fachowym doradztwem. W ofercie m.in. systemy dociepleń zewnętrznych, tynki strukturalne. Zapraszamy do współpracy klientów indywidualnych, inwestycyjnych oraz firmy budowlane z całej Anglii. Dla stałych Klientów atrakcyjne rabaty i możliwość negocjacji cen.  01273 424 356  pbonline.co.uk TATRA RESTAURANT – zdobywca tytułu Najlepszej Nowoczesnej Europejskiej Restauracji roku 2009. Tatra organizuje wesela, chrzciny, spotkania biznesowe i networkingowe oraz przyjęcia komunijne. 24 Goldhawk Road, Shepherd’s Bush; W12. Blisko stacji metra Goldhawk Road i Shepherd’s Bush. 02087498193  tatrarestaurant.co.uk

SIGN TYP .com

418_54-77 teksty.indd 64

SIGNTYP. Druk i reklama. Banery, wizytówki, ulotki, witryny sklepowe, reklama na autach, plakaty, stojaki, koszulki, projektowanie logo i wiele więcej… SignTyp, 477-479 Whippendell Road, WD18 7PU Watford  01923 518 984, 0770 3000 908  signtyp.com

20/03/2012 17:08:21

065

418_54-77 teksty.indd 65

20/03/2012 17:08:27

066

CAFĂ&#x2030; COOLTURA Polskie Radio Londyn poleca

ca

418_54-77 teksty.indd 66

20/03/2012 17:08:31

418_54-77 teksty.indd 67

20/03/2012 17:08:34

068

CAFÉ COOLTURA galeriA

Migracje w Tate Britain Imigranci mieli niewątpliwie ogromny wpływ na rozwój brytyjskiej sztuki. Najnowsza wystawa w Tate Britain stara się zbadać te powiązania, prezentując odmienne style, które pojawiły się na Wyspach, oraz sposób, w jaki brytyjscy artyści zaadaptowali je do swoich potrzeb. łukasz Marczewski

»

Rzadko kiedy zdarza się, by zebranie razem tylu dobrych artystów dało tak mizerny efekt jak w przeciętnym przeglądzie – czegoś, co inaczej powinno być fascynującym tematem – w Tate. Wielu brytyjskich artystów przybyło na te chłodne Wyspy

418_54-77 teksty.indd 68

z innych miejsc. Inni są dziećmi imigrantów bądź identyfikują się z częścią postkolonialnej diaspory. Co zatem mają wspólnego? Tego pytania twórcy ekspozycji niestety zapomnieli zadać. Dlatego nie jest nam dane odkryć np. ukrytych koneksji między Anthonym van Dyckiem, utalentowanym artystą barokowym, który został nadwornym malarzem króla

Karola I, i Keithem Piperem, którego praca „Go West Young Man” porusza trudny temat historii niewolnictwa i tego, jak przeszłość ukształtowała życie tego czarnoskórego Brytyjczyka na początku lat 80. Ale przodkowie van Dycka nie przemierzyli Atlantyku na statkach niewolniczych. Portrety rodziny królewskiej (jedyne jego prace tutaj zaprezentowane) nie ukazują nam w wystarczający sposób, jak przybycie z Flandrii ukształtowało jego spojrzenie na Brytanię. Nie należy przecież traktować jako wielkiej niespodzianki zaproszenia odnoszącego sukcesy europejskiego artysty do pracy na angielskim dworze królewskim. Dla van Dycka i wielu innych XVIIwiecznych niderlandzkich artystów żyjących i pracujących zagranicą przenosiny do Anglii oznaczały zupełnie coś innego niż na przykład doświadczenia współczesnych artystów żydowskiego pochodzenia, choćby Marka Gertlera, urodzonego w Londynie syna emigrantów z Polski. Portrety rodziny i przyjaciół Gertlera stanowią sugestywny dokument żydowskiej społeczności we wschodnim Londynie na początku ubiegłego wieku. Różnice te mogły być przezwyciężone przez wprowadzenie intensywnej narracji, skupiającej się na poszczególnych osobach i ich doświadczeniach, na przykład czegoś w stylu „życie i twórczość sześciu artystów-emigrantów na przestrzeni sześciu wieków”. Jednak zamiast jakości kuratorzy ekspozycji poszli na ilość, układając pokaźną listę nazwisk, reprezentowanych przez ledwie jedną lub względnie kilka prac, z których duża część ma niewielki związek z tematem. Wyjątkiem z tego punktu widzenia jest obraz „Jews Mourning in a Synagogue” Sir Williama Rothensteina z 1906 r., który wydaje się rozpaczać nad całą kulturalną tradycją, w czasie kiedy pogromy żydowskie wstrząsnęły Europą ŚrodkowoWschodnią i wykorzeniły wielu ludzi na Zachód. Pod koniec wystawy, dość niespodziewanie, zaserwowano nam dużą dawkę filmów wideo. Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że projekcje te są tzw. wypełniaczami.

Odwracając się i spoglądając wstecz z przyciemnionych ostatnich galerii, naprawdę ciężko jest znaleźć jakiś logiczny argument przemawiający za tym krokiem. Dziwny jest ten zbiór brytyjskiej sztuki zaszufladkowany pod „m” jak migracja. « Migration Wystawa otwarta do 12 sierpnia Tate Britain London SW1P 4RG Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w piątki do 22 Wstęp płatny (bilety £5-6)

20/03/2012 18:15:43

069

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

=( ' ć , 1 & ,- 3,( / 2 ģ 1 < : $ + .

/7$-ă& = 1$6=<& ( , :

6 1 $ .25=< 7 8 1 , 0 7* : $ ß 3 2

+ 1,6.,&

%H]SàDWQD LQIROLQLD: 00800 8971 8971 www.moneygram.com :<Ĝ/,- =

ODBIERZ Z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS4817_easter_press_ad_177x57_L_pl_v1_aw.indd 1

418_54-77 teksty.indd 69

: JRG]LQDFK SUDF\ DJHQWD L ] ]DVWU]HĩHQLHP ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG MHVW ¾UPĄ DXWRU\]RZDQĄ L UHJXORZDQĄ SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ĩVL DJHQFL VĄ DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG ĝZLDGF]ĄF\P XVàXJL SU]HND]yZ SLHQLĉĩQ\FK 3RVW 2I¾FH L 3RVW 2I¾FH ORJR VĄ ]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPL KDQGORZ\PL 3RVW 2I¾FH /WG 0RQH\*UDP :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HĩRQH

24/02/2012 15:22

20/03/2012 17:29:50

070 Polska baba

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Wielkanoc za pasem, należy zatem zacząć intensywniej rozmyślać, czym podejmiemy potencjalnych gości.

Mamy przy tym niezwykłą okazję wypromować na brytyjskich stołach kilka polskich świątecznych hitów. Baba niech będzie pierwsza.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Zapytani o polskie specjały, prawie zawsze wymieniamy bigos i gołąbki. Niestety, niewielu Brytyjczyków podziela nasz entuzjazm, bo kiszona kapusta z wędzonką jest niezbyt „posh”.

W zasadzie nie powinno nas wiele obchodzić, co myślą na temat naszego jedzenia, bo, jak wiem, to i nasze opinie na temat brytyjskiego są niewybredne.

Pomyślmy jednak pozytywnie i zawalczmy tym samym orężem. Baba – proste drożdżowe ciasto, osadzone głęboko w polskiej tradycji i do tego naprawdę dobre. Oczywiście będą komentarze, że to nie polski pomysł, tylko włoski (panetone) lub francuski (brioche) albo, nie daj Boże, niemiecki (savarin). Otóż nie! Baba jest tak samo polska jak magdalenki, które Francuzi uwielbiają. Ale do tego wrócimy później.

XII-wieczny duński kronikarz Saxo Grammaticus, opisujący bałtyckich pogan świętujących zbiory, twierdził, że przyrządzali oni cylindryczne ciasta o kształcie kobiecych spódnic, niejednokrotnie podobnych rozmiarów, nazywane babami.

Inna historia, bardziej rzeczywista, odnosi się do procesu wypieku babek wielkanocnych, który był domeną głównie kobiet. Finezja, z jaką trzeba było pilnować babek w piecu, posunięta była do

418_54-77 teksty.indd 70

tego stopnia, że żaden mężczyzna nie miał wstępu do kuchni podczas ich pieczenia, stąd nazwa „baby”. Przygotowane ciasto drożdżowe wylewano do foremek i okrywano z góry do wyrośnięcia. Każdy najmniejszy przeciąg mógł sprawić, że z pieczenia nici. Zamykano więc drzwi na klucz, okna szczelnie izolowano, a nawet mówiono szeptem. Upieczone baby rozkładano na puchowych poduszkach, aby wystygły. Często o wyniku pieczenia oznajmiały okrzyki lub płacze lamentujących kobiet dobiegające z kuchni. Upadła baba to zły znak, wyrośnięta zaś dawała nadzieję na dobre czasy.

Jak widać, polska baba nie ma sobie równych. Oczywiście nasz kraj nie jest jedynym miejscem, gdzie baby mają swoje tradycyjne miejsce w wielkanocnym ucztowaniu. Swoje baby mają również Ukraińcy i Rosjanie. Baba to prawdziwie słowiański wymysł i jest dobrze znanym w świecie specjałem. Zawdzięczamy to naszemu królowi Stanisławowi Leszczyńskiemu. Kiedy już musiał uciekać z naszego kraju, osiadł na stałe w Alzacji, a wraz z nim polskie specjały. Jednak to nie koniec historii polskiej baby. Stała się ona przysmakiem Wersalu, zaraz jak tylko Maria Leszczyńska, córka Stanisława, poślubiła Ludwika XV, króla Francji.

Król Stanisław lubił maczać babę w alkoholu, najczęściej w maladze. Jeden z jego cukierników, Nicolas Stohrer, sukcesywnie dodawał do niej różne dodatki, np. rodzynki, szafran, a nawet słodki krem. Wspomniany Stohrer podążył za Marią Leszczyńską do Wersalu i z powodzeniem wypiekał tam polskie specjały, w tym babę.

Niektórzy historycy twierdzą, że baba przybyła do Polski wraz z królową Boną, ale to nieprawda, ponieważ Włosi również wpadli na pomysł baby, tylko nazwali ją „panetone”. Sama Bona, jak twierdzą kronikarze, uważała nasz kraj za nieco barbarzyński i trudno jej się było przekonać do polskiej kuchni. Skądinąd zawdzięczamy jej bardzo wiele, sprowadziła do naszego kraju wiele warzyw, w tym słynne pomidory i włoszczyznę.

W połowie XIX wieku dwóch braci Julien z paryskiej cukierni w wyniku eksperymentów opracowało nową recepturę babki i nieco inny kształt, bardziej owalny.

Nasączyli babę syropem i nadali jej trochę inną nazwę – na cześć słynnego kucharza Brillata-Savarina. Tak powstał deser o nazwie „savarin”. Baba jest z natury plac-

kiem serwowanym po południu z kawą lub herbatą. Wspomniany savarin stał się deserem serwowanym po głównym posiłku.

Tak czy inaczej baba jest polska i nie dajcie sobie wmówić, że jest z Rosji czy Ukrainy. W przyszłym tygodniu zajmiemy się mazurkiem. «

» BABKA SAVARIN SKŁADNIKI CIASTO: 1 i 1/2 szklanki mąki 1/2 kostki masła 7 łyżek cukru 4 jajka 2 dag drożdży 1/2 szklanki mleka torebka cukru waniliowego tłuszcz do formy SYROP: szklanka cukru szklanka rumu 1/2 laski wanilii GLAZURA: 3/4 szklanki konfitur morelowych 1/2 szklanki rumu DEKORACJA: bita śmietana brzoskwinie, truskawki lub inne świeże owoce SPOSÓB PRZYGOTOWANIA: Mąkę przesiać, dodać cukier i 2 jajka. Drożdże rozetrzeć z mlekiem i dodać do mąki. Wbić pozostałe jajka, dodać cukier waniliowy, wyrobić gładkie, elastyczne ciasto. Pod koniec wyrabiania wlać stopione i wystudzone masło.

Ciasto przełożyć do posmarowanej tłuszczem formy z kominkiem, przykryć i odstawić na 30 minut, aby wyrosło. Piec 25 minut w temperaturze 200°C. Po upieczeniu pozostawić w wyłączonym piekarniku na około 30 minut.

Szklankę wody zagotować razem z cukrem i wanilią. Następnie wystudzić i dolać rum.

Ciasto obficie nasączyć syropem. Konfitury wymieszać z rumem i podgrzać. Przetrzeć przez sitko. Posmarować babkę i pozostawić do zastygnięcia. Przybrać śmietaną i owocami.

20/03/2012 17:08:40

071

benefity zasiłki pomagamy uzyskać

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

418_54-77 teksty.indd 71

20/03/2012 17:08:41

072 Jestem feministką.

Mam poczucie, że coś trzeba zmieniać CAFÉ COOLTURA film

„Elles”, „Sponsoring” – nazwij, jak chcesz – najnowszy film Małgorzaty Szumowskiej wywołał kontrowersje w Polsce i poruszył liberalną francuską publiczność. Jak przyjmą go Brytyjczycy? Szumowska nie ma pojęcia, ale zapewnia, że jej obraz jest prawdziwy, i nie dziwi jej, że nie spodobał się facetom.

Rozmawiała Karolina Zagrodna

Czy film ma mieć jakieś przesłanie?

Nie, nie ma. Nie chciałam robić filmu z przesłaniem. Ja wolę stawiać pytania, ale nie dawać na nie odpowiedzi, bo sama ich nie znam.

Tytuł „Sponsoring”, pod którym film jest znany w Polsce, skupia swoją uwagę na tym, co robią młode bohaterki, ale według mnie jest nieco błędny.

Ja się z Tobą zgodzę, ale film od dawna był w Polsce promowany pod tym tytułem, a ja nie miałam na to większego wpływu.

Dla mnie jest skupiony na postaci Juliette Binoche. Czy takie było zamierzenie?

Pewnie, że tak. Ja chciałam, żeby to był film o niej, ponieważ jest mi bliżej do niej niż do tych dziewczyn. Zawsze opowiadam przez siebie lub o jakiejś części siebie. Do tych dziewczyn mi dalej, one są za młode, abym mogła się z nimi utożsamiać, więc siebie, swoją prywatność przekładałam na postać Binoche. Ale czuję wiele wspólnego również z postacią graną przez Asię Kulig – poprzez nią chciałam pokazać moją spontaniczność, otwarcie, bezpośredniość, taką polską drapieżność.

W filmie nie oceniasz wyborów tych dziewcząt. A prywatnie?

Uważam, że są bardzo odważne, i nie oceniam ich źle, co oczywiście wywołało różne dyskusje w Polsce. W pewnym sen-

418_54-77 teksty.indd 72

sie podziwiam je – biorą życie w swoje ręce.

One nie traktują tego jako prostytucji. Nie są ofiarami tej sytuacji – tzn. poniekąd są, ale nie odczuwają tego psychicznie. Główna bohaterka też przeżywa swoje rozterki, też jest ofiarą. Gdyby te dziewczyny musiały pracować na zmywaku czy po godzinach jako babysitterki, to może nie radziłyby sobie na studiach. Mnie jednak seks zawsze kojarzył się z miłością, ale tym dziewczynom nie. Jest to na pewno czymś fatalnym, szkodliwym, ale patrzę na to z pewną ciekawością – one traktują seks tak, a my inaczej.

Jedna ze scen, z Joanną Kulig i jednym z jej klientów, wydaje się niemal promocją takiego rodzaju zarobków. Nie boisz się, że zostaniesz oskarżona o promowanie prostytucji?

Już byłam o to oskarżona w Polsce!

Ale ja rozmawiałam z tymi dziewczynami – we Francji i w Polsce. Szczerze – z tego, co opowiadały, to są i takie chwile,więc ta scena jest tam nie bez przyczyny. Dziewczyny mają stałego klienta i są zadowolone, mają fajny wieczór, a ja chciałam to przekornie pokazać od tej strony, od której się w ogóle o tym nie mówi. Jak się robi sztukę, człowiek nie może się zastanawiać, czy będzie oskarżony o to, czy o tamto.

Jakie są reakcje mężczyzn na ten film?

Na ogół negatywne. Ja nie lubię podziałów kobieta – mężczyzna, ponieważ są bardzo stereotypowe, ale reakcje na ten film po raz kolejny udowadniają, że jakieś stereotypy istnieją. Większości mężczyzn

ten film się nie podoba. Odrzucają taką wizję, podczas gdy kobietom dużo łatwiej jest się w tym odnaleźć.

Czy w filmie są elementy autobiograficzne?

Każdy mój film dotyka jakieś mojej osobistej części. Miałam taki rodzaj stagnacji w związku, zmęczenia pewną rutyną życia w rodzinie, bycia matką, każdy z nas to przeżywa. Ta niedomykająca się lodówka to była moja lodówka. Są tam elementy moje, ale są też przeżycia scenarzystki, która ma 50 lat i trójkę dzieci, i Binoche – różnych kobiet, w różnym wieku.

Czy to jest film feministyczny?

Intuicja podpowiadała mi, że nie spodoba się feministkom, a jednak się myliłam. Cieszę się, ponieważ bardzo cenię Kazię Szczukę. „Liberation” we Francji napisał, że to jest manifest dojrzałego feminizmu. Nie spodziewałam się tego. Sama czuję się feministką, mam naturalne poczucie, że coś trzeba zmieniać, bo jest nie tak.

I ten film się w to wpisuje, pokazuje kobiety z krwi i kości, ze wszystkimi problemami i frustracjami. To film o braku relacji. I te dziewczyny nie mają relacji, i główna bohaterka ich nie ma, mimo że jest otoczona rodziną. W świecie opanowanym paranoją konsumowania nie ma na to czasu i miejsca. Jeśli ten film jest przeciw czemuś, to właśnie przeciw temu. Ludzie nie mają czasu na rozmowy ze sobą.

Myślisz, że brytyjska publiczność jest gotowa na taki film?

Nie znam brytyjskiej publiczności, więc nie wiem, jak to przyjmie, jestem tego bardzo ciekawa. We Francji film wywołał lawinę dyskusji, której się w ogóle nie spodziewałam, ale to dobrze mu zrobiło. Tutaj może promocja będzie mniejsza niż we Francji czy w Polsce, więc film może być bardziej niszowy. «

20/03/2012 17:24:31

073 „Elles” znaczy „One” Dla „tłumaczy” w Polsce „Elles” to „Sponsoring”. Zrobili więc z filmu od razu, nie przymierzając, „Galerianki”. Widocznie tylko to w tej historii zobaczyli. Ja widzę w tym filmie przemianę głównej bohaterki. Historię tej przemiany, opowiedzianą specyficznym, francuskim językiem filmowym.

Francuzi nie zapomnieli jeszcze, że film to obraz, gra aktorska i treść. Dla Francuzów film to sztuka. Choć w tym przypadku lekko pornograficzna.

Piotr Dobroniak

»

Nie do końca ten film jest oczywiście francuski, bo reżyserka i współscenarzystka jest Polką. W Polsce film dostał tytuł „Sponsoring” i wzbudził jak zwykle kontrowersje. Są zagorzali przeciwnicy tego obrazu, jak i jego fani. Część widzów wychodziła z kina podczas projekcji – znam takich osobiście. Część porównywała obraz Szumowskiej do porno.

Jestem daleki od aż tak skrajnych reakcji. Jeśli ktoś lubi francuskie kino, w którym gra się obrazem i pauzą, to będzie zadowolony. Mój kolega stwierdził nawet, że Małgośka Szumowska w tym filmie zmontowała „33 sceny grania pauzą”, co jest aluzją do jej poprzedniego filmu – „33 sceny z życia”. Reżyserka, jak widać wyraźnie, swoim filmem naraziła się części opinii publicznej. Być może do jego zrozumienia potrzeba trochę dystansu?

Szumowska przypomniała mi swoim obrazem inny francuski film – „Élève libre” z 2008 r. – polski tytuł: „Prywatny trener” (bardziej trafne byłoby tłumaczenie dosłowne francuskiego tytułu: „Wolny student”). Przypomniała nie treścią oczywiście, ale wspaniałymi kadrami i wolną

418_54-77 teksty.indd 73

narracją, przez którą akcja zwalnia na tyle, żeby trochę się zastanowić nad tym, co się ogląda, i zdobyć na chwilę refleksji. Bo oba filmy nie są zabawnymi, lekko durnymi komediami w stylu „Taxi” – swoją drogą ciekawe, dlaczego nikt w Polsce nie pokusił się o przetłumaczenie i tego tytułu…

Oba filmy w jakimś stopniu opowiadają o „dziwnej” z punktu widzenia dotychczasowego życia zmianie zachowania głównych bohaterów.

W „Elles” niektórzy widzieli tylko soft porno, jeszcze inni „nudny film z przydługimi scenami”, a paradoksalnie to są właśnie składniki esencji tego obrazu.

Tego filmu nie można obejrzeć na szybko i przede wszystkim trzeba obejrzeć go do końca. Niestety. W przeciwnym razie nie będzie się różnił od innych filmów z portali z filmikami porno.

Takie refleksje mam po kilku dniach od momentu obejrzenia „Elles” (ten tytuł jest naprawdę ważny w odniesieniu do głównej bohaterki). Notatka napisana na gorąco po projekcji: „Wczesny wytrysk ma też swoje dobre strony, np. oszczędność czasu”.

Oczywiście otwarte pozostawiam pytanie, czy żeby opowiedzieć taką historię,

trzeba od razu kręcić film? Główna bohaterka (grana przez Juliette Binoche) pisze artykuł do gazety („ELLE”), który ma mieć początkowo 10 tys. znaków, aby później „spaść” do 8 tys. znaków – to mniej więcej dwie strony tygodnika „Cooltura”, zatem niewiele. W kinie te „dwie strony” ogląda się prawie sto minut. Fakt, że dochodzą do tego „prywatne” scenki z życia głównej bohaterki, jednak przyćmiewają one wszelkie sceny erotyczne – seks, gwałt, masturbacje. Pod koniec filmu następuje seria scen puentujących akcję i one ustawiają „Elles” na półce z filmami nieprzeciętnymi. Pierwsza puenta: nikt nie jest taki, jak nam się wydaje. Druga: czasem ci, których początkowo potępiamy, stają się dla nas wzorem. Puenta trzecia: cokolwiek się wydarzy, życie toczy się normalnie.

Jeśli ktoś chciałby iść do kina, żeby zobaczyć kreacje aktorskie Andrzeja Chyry czy Krystyny Jandy, to od razu podpowiadam: Chyry nie warto oglądać, a jedyna kwestia, jaką Janda wypowiada w filmie, znajduje się w polskim trailerze dostępnym w internecie. Niemniej polecam.

Film Małgorzaty Szumowskiej „Elles” wejdzie na ekrany brytyjskich kin w kwietniu. «

20/03/2012 17:29:31

074 W pogoni za Prońko CAFÉ COOLTURA pod patronatem cooltury

Pewnego razu założyciel najsłynniejszego zespołu swingowego w Londynie obejrzał występ Krystyny Prońko. Polska wokalistka zafascynowała go tak bardzo, że postanowił zaproponować jej wspólny występ. Udało się – już 31 marca, z okazji 5. urodzin Jazz Cafe, Krystyna Prońko wystąpi z Denmark Street Big Band na „Poskowej” scenie.

Darina i innych legendarnych muzyków ze złotych lat swingu.

Skąd pomysł na tak wielki zespół?

– Przez lata poznałem wielu wspaniałych muzyków – tłumaczy Paul Burch. – Spędziłem kilka lat w pułkowym zespole Her Majesty Coldstream Guards. Grałem w wojskowych zespołach i na scenach teatrów na West Endzie. Znałem też wielu młodszych muzyków z National Youth Jazz Orchestra i innych lokalnych grup. Wpadłem więc na pomysł, aby połączyć nasze siły i stworzyć własny zespół – opowiada.

Denmark Street Big Band denmarkstreetbigband.co.uk Karolina Zagrodna

»

– Początek współpracy Krystyny Prońko z Denmark Street Big Band był dość zabawny. Jak wiemy, jej koncerty w Cafe POSK przyciągnęły bardzo dużą i różnorodną publiczność – opowiada Tomasz Furmanek, koordynator koncertu Krystyny Prońko w Londynie.

– Jakiś czas później Krystyna zadzwoniła do mnie i powiedziała mi, że ktoś się z nią kontaktował. Twierdził, że był na jej koncercie, jest nią zachwycony, że prowadzi big-band i chce zaproponować muzyczną współpracę. Nie zapamiętała jego nazwiska ani nazwy zespołu, zapamiętała natomiast ze swojego pobytu w Londynie, że Willie Garnett Big Band stale współpracuje z Cafe POSK, uznała więc, że to musiał być Wille Garnett.

Zasugerowałem się tym, co powiedziała Krystyna, i spotkałem się z panem Garnettem.

Kilkakrotnie próbowałem mu przypomnieć, że dzwonił do polskiej wokalistki, którą słyszał w Cafe POSK i z którą chce nawiązać współpracę. Starszy pan wydawał się mocno zdziwiony i lekko zaniepokojony. Twardo utrzymywał, że do nikogo nie dzwonił. Krystyna, nie będąc już pewna wielu szczegó-

418_54-77 teksty.indd 74

łów rozmowy, utrzymywała jednak, że na pewno padło słowo „big-band”.

– Wtedy dopiero przyszło mi do głowy, że mógł to być ktoś z The Denmark Street Big Band – kontynuuje Tomasz Furmanek.

– Szybko skontaktowałem się z Paulem Burchem, liderem tej orkiestry, który potwierdził treść rozmowy i bardzo się ucieszył, gdyż zaczął już wątpić, czy dostanie w ogóle jakąś odpowiedź na swoją propozycję.

– Rzeczywiście widziałem Krystynę Prońko na koncercie w POSK-u w kwietniu ubiegłego roku – wspomina Paul. – Byłem pod ogromnym wrażeniem jej występu.

Kiedy śpiewa, wkłada w to wszystkie swoje emocje i uczucia, i to się czuje. Ma też wspaniałą prezencję sceniczną. Takie pochwały z ust lidera Denmark Street Big Band to nie lada komplement. To jedna z najbardziej prestiżowych grup jazzowych i najsłynniejsza grupa swingowa w Londynie. Zespół koncertuje obecnie z Mitchem Winehouse’em, ojcem zmarłej wokalistki Amy. Denmark Street Big Band powstał ponad 2 lata temu, a jego skład liczy 20 muzyków. Ich muzyka to covery i przeróbki przebojów Franka Sinatry, Deana Martina, Sammy’ego Davisa Jr., Bobby’ego

– Jestem asystentem menadżera w sklepie muzycznym Sax.co.uk, który znajduje się na Denmark Street, zaraz obok Charing Cross Road. Nasze próby odbywają się w pobliżu, w lokalu Spice of Life, w czwartki. Jestem mile zaskoczony, że co tydzień pojawiają się wszyscy członkowie zespołu. Nazwa zespołu powstała oczywiście od nazwy ulicy.

– Jestem bardzo podekscytowany występem z Krystyną Prońko, również dlatego, że znowu zagramy na scenie POSK-u. Kiedy ludzie odwiedzają mój sklep i pytają o najlepsze jazz venues w Londynie, zawsze przede wszystkim polecam im POSK. To miejsce ma fantastyczną atmosferę. «

Mamy do rozlosowania 6 podwójnych biletów na koncert Krystyny Prońko i Denmark Street Big Band. Aby wygrać, wystarczy odpowiedzieć na pytanie, którą rocznicę będzie w tym roku obchodzić Jazz Cafe POSK? Odpowiedzi należy wysyłać na email: konkurs@cooltura.co.uk do 26.03.2012.

20/03/2012 17:35:07

075

418_54-77 teksty.indd 75

20/03/2012 17:08:48

076

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

jezioro w Etiopii wyższa uczelnia

wolna posada hardy do zginania

Zoff, włoski bramkarz

1 bokobrody odzież, konfekcja

29

9

3

miesiąc zakochanych

pucz, czyli ... stanu

17

5

13

tłusta gleba

18 wynajęcie

nieobce hazardziście

wada kafli

oprawa lustra

8

wkładana między strony

10 w Trójmieście

Cygan

26

angielska jednostka długości

2

starowłoski spokojny taniec

27

28

w stopie z platyną

15 stałe miejsce pracy

24

znawca piękna

imię Kukulskiej

23

słonorośl, słonorośle

obramowanie czapki

miękki stołek

Pogorzelska, aktorka

12 sztandarowy w wojsku

16

amerykański kosmonauta, reżyser rodzaj jarzma do zaprzęgania konia

19 zwolenniczka, fanka

gajdok, grula smar dla pochlebcy

4

nóżka grzyba

artysta na scenie

smoła, rodzaj laku

papuga z czubem

14

22

gotowane na miękko

21

słowiańskie bóstwo nieba

rodzaj zamszu

drapieżny kot dynastia, pokolenie

gwarant, poręczyciel

hełm motocyklisty

i Nagy, i Kertesz

11

dorosła postać owada

szwedzki samochód

20

25

proszek do prania

kuzyn kszyka

koleżanka Oli nad nim Omsk

“udaje” towar na wystawie

znak firmowy

zna budowę ciała

6

7

Litery z pól ponumerowanych od 1 do 29 utworzą rozwiązanie - polskie powiedzenie.

1

2

3

4

5

17

18

19

20

21

418_54-77 teksty.indd 76

6 22

7

8

9

23

24

25

10 26

11 27

12

13

28

29

14

15

16

20/03/2012 17:08:49

077 BARAN

LEW

STRZELEC

Staniesz się zamyślony, a nawet momentami nostalgiczny. Z rozrzewnieniem będziesz wspominał dawne czasy i ludzi, z którymi łączyły Cię wyjątkowe uczucia. Skupisz się na sprawach duchowych.

Możesz zapragnąć wprowadzić zmiany do swojego życia. Nie bój się odważnych decyzji.

Nastąpi duże ożywienie niemal w każdej sferze Twojego życia. Będziesz żył intensywnie. Wszystko będzie osiągalne i ciekawe. Możesz wybrać się w podróż, zająć się sportem lub całkowicie nowym hobby, zmienić fryzurę lub mieszkanie. Nadszedł czas na zmiany!

Koniecznie zadbaj bardziej o siebie. Przedwiośnie sprzyja wyczerpaniu sił i większej zachorowalności. Podejmij konkretne działania na rzecz wzmocnienia organizmu.

Dobry moment, abyś spróbował rozstać się z używkami. Masz w sobie siłę, tylko czasami za bardzo w siebie wątpisz.

PANNA

KOZIOROŻEC

Raz z górki, a raz pod górkę – tak będą wyglądały Twoje najbliższe dni. Niestety, w momencie gdy będzie Ci się wydawało, że życie Cię rozpieszcza, wydarzy się coś, co od razu sprawi, że wrócisz na ziemię. To będą dni walki z losem, przerywane miłymi chwilami.

Staniesz się niecierpliwy i poirytowany w stosunku do innych ludzi i spraw. Często możesz popadać w rozdrażnienie, czasami histerycznie wybuchać. Bardzo brakuje Ci spokoju i możliwości wyciszenia się.

Koniecznie zadbaj o swoje zdrowie psychiczne, jesteś wyczerpany.

WAGA

WODNIK

Sytuacja zmusi Cię do przyjrzenia się Twoim wydatkom i zweryfikowania ich. Jeśli nie chcesz wpaść w spiralę długów, podejdź do tego poważnie. Kiedy poczujesz, że sytuacja Cię przerasta, zwróć się po pomoc do specjalisty, tak abyś zminimalizował możliwe straty.

Będziesz miał tendencję do stawiania zbyt wielu kwestii na ostrzu noża. Nawet jeśli czujesz, że Twoja cierpliwość jest już na wyczerpaniu, to nie jest to dobra pora na ekstremalne posunięcia. Traktuj innych tak, jak sam chciałbyś być traktowany. Więcej empatii!

Zapowiada się okres bogaty w spotkania towarzyskie. W kwestiach sercowych nie daj się ponieść emocjom, gdyż możesz popełnić błąd, którego długo będziesz żałował. Do nowo poznanych osób podchodź raczej nieufnie i nie zaprzyjaźniaj się od razu.

RAK

SKORPION

RYBY

Dobra passa będzie trwać nadal. Będziesz w świetnym nastroju. Czeka Cię sporo spotkań towarzyskich. Będziesz miał dobre relacje z ludźmi i z partnerem. Dobry czas na wyjaśnienie zaległych nieporozumień.

Nie bój się szczerości, dzięki temu uda Wam się porozumieć.

Staniesz się bardziej niż zwykle uczuciowy i wrażliwy na innych ludzi. Zapragniesz być pomocny, będziesz bronił słabszych. Być może zaangażujesz się w działalność organizacji charytatywnej. Nie zapominaj jednakże o własnych sprawach, rodzina także bardzo Cię potrzebuje.

Wszystkie ambitne plany i zamiary odłóż teraz na bok. Gwiazdy nie wróżą Ci w nich powodzenia. W najbliższych dniach nie zaczynaj niczego, co nie jest konieczne do zrobienia. Jesteś przemęczony, dlatego możesz mieć poczucie życia w permanentnym stresie. Zadbaj o ciszę i spokój.

(21.03–20.04)

BYK

(21.04–20.05) Parę spraw może Cię zaskoczyć. Uważaj na to, co i komu mówisz. Nie plotkuj, bądź powściągliwy w wyrażaniu opinii o innych lub ich pracy, nie daj się wciągnąć w czcze dyskusje. W delikatnych sprawach możesz zaufać tylko najbardziej sprawdzonym przyjaciołom.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

(22.06–22.07)

418_54-77 teksty.indd 77

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

20/03/2012 17:08:49

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Acton Town duzy pokoj dla 1 lub 2 os. Niepalacych na Acton Town w 3 w mieszkaniu zamieszkuje 4 os. rachunki wliczone oraz umowa najmu. tel.07932002822 lub 07984613766

> Acton West / North nieduzy pokoj do wynajecia dla spokojnej niepalacej osoby. Duzy zadbany dom blisko metra.75 tyg rach wliczone Tel 07879467303 > Bounds Green, N22 8NW, dwojka dla jednej osoby, 5min do

418_78-116_ogloszenia.indd 78

metra, internet, od zaraz, £90+ energia i gaz, dwa tyg depozytu 07825459367, 02072728615, 07756340316

> Bounds Green, N22 8YR, dwojka od zaraz, duza kuchnia, lazienka plus osobna toaleta, 5min do metra, £115 + energia i gaz, 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Canning Town E16 4JW sloneczna dwojka w czystym domu z ogrodkiem 110 funtow jako dwojka, 90 funtow jako jedynka dla zatrudnionych +1 tydz dep. 075 655 400 20.

> Crouch Hill,

N19 4EL, Studio £650+rachunki, Duza sypialnia, osobna kuchnia z jadalnia, dzielona lazienka I ogrod. Wszystko w dobrym stanie. 07825459367,

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney/ Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking.

Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07411253085

> East Ham do wynajecja jedynka i dwojka w centrum East Ham. W czystym i spokojnym domu i telewizja polska. bez depozytu. Tel. 07554047540

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej,

niepalącej przyjacielskiej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £115) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

Pokoje podwójne Palmers Green N13, pojedyńczyTurnpike Lane oraz studia, 2-3 bed flaty i domy w północnym Londynie 02088269988 07956820810

> Enfield, EN1 2AY, 1 bed falt, £775, 2gie pietro, sypialnia, osobny, przechodni salon, mala kuchnia, blisko stacji Enfield Town.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

20/03/2012 16:50:56

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

079

GMZ ARCHITECTURE

ARCHITECTURE | SUSTAINABILITY | MASTERPLANNING

CHARTERED ARCHITECT Finansowa ocena maksymalizacji wartości Planowanie i doradztwo Aplikacje o budowe (Planning Permissions) Regulacje i Prawo Budowlane (Building Regulations) Specifikacje i harmonogramy prac budowlanych Project Management Certifikaty i inspekcje budowlane Administracja kontraktow budowlanych JCT Umowy - Party Wall Agreements

CHARTERED PRACTICE

Kontakt: Gerard Zajkowski BA(Hons) DipArch ARB RIBA Architekt / Dyrektor

T: 0208 743 1117

M: 079 4926 4253

E: office@gmzarchitecture.co.uk WWW.GMZARCHITECTURE.CO.UK

> Enfield, EN2 7AF, £1250/

> Greenford - wynajme pokoj dla

miesiac, 3 dbl. sypialnie jedna z

pary w czystym i zadbanym domu z intrn. mieszkaja tylko 3os. 10min do stacji Sudbury Hill, post code ub6 0dy, £130, tel.07543354330

garderoba, osobny salon, duza kuchnia z jadalnia, Wymagany dep + referencje. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Greenford Pokoj 2-ka,w

> Friern Barnet, N11 3HX, 2Bed

spokojnym domu, 5min od stacji Greenford, 2 laznienki, internet, parking, pol.tv - rachunki wliczone 130£/tydz. od 25.03. basia 07545896520

flat, £1075/miesiac (c.tax wliczony) 2 sypialnie, osobny salon, mala kuchnia i podwojne okna. Dostepne od zaraz. 07825459367, 07756340316, 07521452860,

> Greenford Wynajme 2-ke dla

02072728615,07715677401.

pary lub 1-osoby. Cena £125/

tydz,£100/tydz+dep, rach. wliczone, media, autobusy 95, 105, 15 min. do stacji metra Greenford, tel.07508607708

>Greenford wynajmę dwójkę dla pary lub dwóch dziewczyn (jedno podwójne łóżko) w spokojnym domu z ogrodem jadalnią internetem cena 125tyg + tyg.depozyt 07590543740

> Greenford. Wynajme duzy pokoj 1-ka, lub jako standardowa 2-ka.

Duza kuchnia, lazienka, osobna toaleta, ogrod, cicha okolica. Cena do uzgod. 07979745730 Mariusz

Adres Biura: GMZ Architecture Fells House Birkbeck Grove London W3 7QD

> Hanger Lane wynajme pokoj na Hanger Lane 07961991314

> Isleworth / Hounslow pokoj 1-osobowy £70 i 2-osobowy £110 tyg w czystym, nie-palacym, nie-imprezujacym domu. Ogrod 5 min do BR Isleworth. Ewa 07863 101960

> Manor House. Do wynajecia pokoj dwuosobowy . Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 90/tydz. Tel: 07769874879.

> Northolt wynaime pokoj duzy z

;"13"4;".: %0 841®~13"$:

'*3.: #6%08-"/& "3$)*5&,5®8 * 130+&,5"/5®8

Promocja do Maja

10%

na wszystkie nasze wyroby

Czym się zajmujemy:

 Stolarka budowlana: OKNA, DRZWI, SCHODY, MOLDINGI  Stolarka meblowa: KUCHNIE, SZAFY, ZABUDOWY, MEBLE ŁAZIENKOWE, BIBLIOTEKI  Naprawiamy i restaurujemy okna, drzwi, schody itp.

SOBART Joinery Ltd Unit 11a, 715 North Circular Rd. London, NW2 7AH

418_78-116_ogloszenia.indd 79

Wyceny robimy za darmo.

Nasze produkty obejmuje gwarancja.

Pomagamy w projektowaniu kuchni i mebli.

Istniejemy na rynku od 10 lat!

0797 067 9417, 0208 993 6211

www.sobartjoinery.co.uk

20/03/2012 16:50:58

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

podwojnym lozkiem 10 min do metra central l. 90 tydzien plus tydz. depozyt Arek 07714648413

> Palmers Green, N22 8QX, Studia po remoncie, £760 za miesiac plus elektrycznosc, pokoj z aneksem kuchennym, lazienka z prysznicem, odnowione. 07825459367, 07756340316, 02072728615 > Plaistow - pokoj dla 2 osob, rachunki i internet wliczone. 120 tydzien 1tydz. depozyt 07861856252 > Plaistow Pokoj dla pary 120 f lub kobiety 80 f wynajme. Blisko metra, Rachunki wliczone. Tel 07799500980 > Queens Park NW6 strefa2. duzy pokoj dla pary. Bardzo dobra lokalizacja blisko autobusy, metro park & sklepy. £120 tygodniowo rachunki wliczone tel07767079454

> Seven Sisters Ladna duza dwojka dla czystej nie palacej pary,w czystym domu. Dobra lokalizacja, blisko do metra Seven Sisters. Cena 130£ tygodniowo. 07956996686 > Seven Sisters, N17 6DA,

418_78-116_ogloszenia.indd 80

dwojka dla pary, duza kuchnia, dwie lazienki, 10min do metra, £115+ energia i gaz, dwa tyg depozytu, 07825459367, 07756340316, 02072728615

dzieci), 8 min. do kolejki, wlasny parking,cicha okolica, £770+rachunki,kontakt Tomasz 07944071493

> Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj

polska TV w ladnym domu, nowa kuchnia i lazienka, internet, ogrod. £110 + 2 tyg depozytu /rach. wliczone/ Arek - 07830348591

dla pary, £115 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living , ogrod. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Seven Sisters, N17 6EE, Duzy pokoj dla jednej osoby, £90 + ele I gaz. W domu dwie lazienki plus dwie toalety, duza kuchnia z livingiem I ogrod. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Stratford do wynajecia 1 w czystym domu z ogrodem internet i pozostale rachunki wliczone Stratford Forest Gate 07584496256

> Sutton Nowe mieszkanie na Sutton. 2 podwojne pokoje, 2 lazienki, livingroom, kuchnia, numerowany parking, duzy balkon.

Czynsz £980p/m. Dostempne od 14.04.12 tel.0771160563

> Sutton, 1 bedroom flat,zadbane i przytulne, idealne dla pary (bez

> Tottenham - pokoj 2os z wlasna

> Tottenham do wynajecia pokoj dziewczynie blisko stacji metra 100 plus tygodniowy depozyt tel 07919016887

> Tottenham Hale do wynajecia dwojka £120 na Tottenham Hale w domu z ogrodem i livingiem, blisko metro, dla pary ,tel 07711825489

> Turnpike lane 2 os pokoj dla pary na Turnpike lane N15, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg.

07791024581

> Walthamstow e17, duzy flat do wynajencia 2 sypialnie od 04/04/12 cena £1200 council tax wliczony w czynsz po wiecej info dzwon 07414147545

> Walthamstow Wynajme pokoj dwojke na Walthamstow 2min od stacji kolejki Wood Street w czystym,spokojnym domu z ogrodem dla 2 lub 1 osobie cena 125-140f tel 07521321045 > Wembley - Stonebridge Park.

Pokoj jedynka w ladnym domu z parkingiem i ogrodem w pelni wyposazony. Spokojna okolica. Tel. 07766023453

> Willesden Junction Duzy pokoj

do wynajecia bardzo blisko Roundwook Park, z wyjsciem do ogrodu. 5min do Willesden Junction.

0048664143296

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 8

> Para poszukuje 2 osobowego pokoju od polowy kwietnia lub maja w spokojnym i kulturalnym domu. Lokalizacja Bushey lub Watford. Tel 07400333817

20/03/2012 16:51:00

OGล OSZENIA USล UGI

081

PIASKOWANIE IEล ) ๏ ฟ USUWANIE FARBY ZE ล CIAN (CEGล A, KAM ร W ๏ ฟ ODNAWIANIE FRONTOWYCH ล CIAN BUDYNK ๏ ฟ OCZYSZCZANIE KAROSERII SAMOCHODOWYCH LUB RAM ๏ ฟ CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEMENTร W โ (KOMINKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.)

MASTERBLASTERS.ORG.UK 0800 051 8404

7PVKVNGF

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, ล wietliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od ยฃ350/m2

Wysokiej jakoล ci podwรณjne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

418_78-116_ogloszenia.indd 81

20/03/2012 17:01:52

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

Solidność i rzetelność to podstawowe zasady naszej pracy.

kolportaż Twoje czasopismo zawsze na czas!

Jesteśmy najstarszą, prężnie rozwijającą się firmą prasową istniejcą na rynku angielskim od 1989r.

Nasza siedziba znajduje się w Londynie. Specjalizujemy się w rzetelnym dowozie prasy bezposrednio do klienta, regularnie co tydzień, o stałych porach. Zapewniamy pełną obsługę sklepu: dostawa + zwrot oraz stojaki.

Vanguard STORAGE , Alperton Lane, UB6 8AA LONDON Biuro: 020

82866545, 07854339463 (Agnieszka)

polskaprasalondyn.co.uk

418_78-116_ogloszenia.indd 82

20/03/2012 16:51:06

OGŁOSZENIA USŁUGI

418_78-116_ogloszenia.indd 83

083

20/03/2012 16:51:09

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

418_78-116_ogloszenia.indd 84

20/03/2012 16:51:10

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

Jeśli masz zamiar podpisać kontrakt - wpierw sprawdź twojego kontrahenta czy ma pieniądze?!

Czy jest wiarygodny?!

Wynajmij detektywa Polang Ltd, Britannia House 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W60LH

Tel. 020 8735 6550 lub 0844 5555 915

info@polang.com, fax. 020 8748 1216

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

418_78-116_ogloszenia.indd 85

20/03/2012 16:51:12

115

086

OGŁOSZENIA USŁUGI

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

Szczegóły na stronie

Firma Księgowa Fracture ZAPRASZA! AUTORYZOWANY

 TAX Return online - rozliczenia podatkowe  Self employed oraz cis - szybki zwrot podatku!  Anulowanie kar za nieterminowe rozliczenia podatku  profesjonalne prowadzenie ksiegowości firm  Rejestracja self employed, partnership i limited company  rejestracja i rozliczenia podatku vat  rozliczenia roczne (p45, p60)  roliczenia partnership i limited company  housing benefit, child benefit working tax credit, child tax credit i wiele innych!

AGENT HMRC

ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ!

MOŻLIWE ZNIŻKI NA DALSZE USLUGI! Darmowe porady!

Możliwość dojazdu do klienta na terenie Londynu, Hemel Hempstead, Luton i okolic!

KONTAKT: KASIA

07868970474

Email: kasia.ksiegowosc@hotmail.co.uk

Polskie Biuro Księgowe

TEL.02089658333 KOM.07514995656 allfinancialservices!ymail.com

All Financial Services Ltd 155A HIGH STREET LONDON

NW10 4TR

- self-employed (tax return) - employed P60 - limitet companies Pomagamy w uzyskaniu zasiłków Pomoc w uzyskaniu NIN Rejestracja i prowadzenie księgowości: - self - employed - limited company - employed/contractor Testy CSCS

418_78-116_ogloszenia.indd 86

20/03/2012 16:51:14

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

418_78-116_ogloszenia.indd 87

087

20/03/2012 17:12:16

088

OGĹ OSZENIA PACZKIâ&#x20AC;&#x201C;TRANSPORT

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO r #JSNJOHIBN r 4MPVHI r 3FBEJOH #SJTUPM J DBÂ?B "OHMJB

6TÂ?VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZÂ?LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[Ç&#x2019;U 357 "(% NFCMF 1S[FXĂ&#x201C;[ NPUPSĂ&#x201C;X RVBEĂ&#x201C;X J SPXFSĂ&#x201C;X

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD

JUMBO TRANS INC LTD.

9p 0.Z8 A KG

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk

418_78-116_ogloszenia.indd 88

T faktury VA

5FM 6,

077 637 01 627 077 637 01 625 5FM 1PMTLB +48 513 053 175

20/03/2012 16:51:18

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

ZAPEWNIAMY NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ USŁUG. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OFERUJE WACHLARZ USŁUG Z ZAKRESU: przewóz paczek przeprowadzki UK-PL, PL-UK przewóz sprzętu AGD i RTV motocykli ładunków handlowych itp.

078 2499 5434

ZAWSZE NAJLEPSZE CENY

Obsługujemy teren całej Polski

074 6670 8743

OK AZJA! 79p/kg

Paczki do polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - 79p/kg Paczki z polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - £1/kg Przeprowadzki do polski i z polski: cały van - £500, pół vana - £350 Transport motorów: od £100 Regularny Przewóz materiałów budowlanych cotygodniowy Zaopatrzenie dla sklepów i hurtowni wyjazd PL-UK, UK-PL Transport powyżej 500 kg: 55p/kg

sokol4trans@gmail.com

+48 880 157 259

www.sokol4trans.co.uk

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10zk-ta a

pac GRATIS!

418_78-116_ogloszenia.indd 89

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

20/03/2012 16:51:21

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy 99p/kg

APOLONIA

TRANS

PACZKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

PRZESYŁKI

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat )

020-8992-1642

Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

418_78-116_ogloszenia.indd 90

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

20/03/2012 16:51:25

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

418_78-116_ogloszenia.indd 91

091

20/03/2012 17:12:27

092

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

418_78-116_ogloszenia.indd 92

20/03/2012 16:51:35

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

093

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

418_78-116_ogloszenia.indd 93

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

20/03/2012 16:51:38

094

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932 Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652 Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

418_78-116_ogloszenia.indd 94

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju).

24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca.

Taniej kontakt 07985600960

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Komputery! Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń.

Naprawa, usuwanie wirusów,instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu. Dojazd do klienta. Grzegorz 07586040013

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

\”Sowa\” 24H PogotowieKomputerowe.co.uk.

Wszelkie problemy.

Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Sieci, Strony Internetowe. 0778352-4096

20/03/2012 16:51:39

OGŁOSZENIA USŁUGI

095

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Najtaniej na lotniska i inne miejsca w UK 24h/7. Punktualność, foteliki, GPS, pomoc przy odprawie.

07716245052 Krystian, 07534802212 Andrzej

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

418_78-116_ogloszenia.indd 95

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

Firmy, biura, centra handlowe Witryny sklepowe Hotele, restauracje, kawiarnie Bloki, domy jednorodzinne, mieszkania, etc.

Gwarantujemy najwyższą jakość świadczonych usług przy użyciu profesjonalnego sprzętu! Mycie pod ciśnieniem. Miła i profesjonalna obsługa. Zlecenia jednorazowe i abonamentowe - minium charge £50.

Pierwsze mycie za darmo a po trzech miesiącach 15% zniżka.

Wypróbuj nas!

0800 4488199 www.marcocleaning.co.uk Sprawdź na naszej stronie www i facebook-u

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

20/03/2012 16:51:41

096

OGŁOSZENIA USŁUGI

163 KING STREET HAMMERSMITH W6 9JT TEL.0208 741 4390

codziennie swieże pieczywo (wyjątkowy chleb Sapiechy) szeroki wybór polskich kiełbas i szynek (dostawa 2 x w tygodniu) swieże ryby wędzone swieże warzywa polska prasa ciasta i torty z cukierni “SOWA” (również na zamówienie) przekazy pieniężne do Polski bardzo miła obsługa

Przy zakupach powyżej £20 sok litrowy lub piwo butelkowe gratis !

Jesteśmy otwarci codziennie Od 8:45 – 19.00 w niedziele od 10.00-18.00

418_78-116_ogloszenia.indd 96

20/03/2012 16:51:44

OGŁOSZENIA USŁUGI

097

ZAPRASZAMY DO SKLEPÓW

W NASZEJ OFERCIE:

t CBSE[P EVƆZ XZCÕS XŖEMJO t OBCJB V J BSU TQPƆZXD[ZDI t SPXOJFƆ MFLBSTUXB t LTJʼnƆLJ t HB[FUZ QPMTLJF

418_78-116_ogloszenia.indd 97

20/03/2012 16:51:46

098

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019; OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

418_78-116_ogloszenia.indd 98

1PMTLB MJOJB Ania

079 3935 1115 077 1463 3000

20/03/2012 16:51:49

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

418_78-116_ogloszenia.indd 99

099

20/03/2012 16:51:51

POLECAMY:

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+ R

P

3 Z\ELHODQLH ]Ä&#x160;EyZ ] =220 3 LPSODQW\ $VWUD 7HFK QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 LPSODQW\ 0,6 QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 V]\END UHNRQVWUXNFMD ]Ä&#x160;ED 3 86* ' ' ' 3 86* SLHUVL QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 F\WRORJLD 7KLQ 3UHS +39 3 EDGDQLD ODERUDWRU\MQH 3 (FKR 6HUFD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 (.* 3 +ROWHU 3 L ZLHOH ZLHOH ZLÄ&#x160;FHM

ZY

I

A

100

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

ZZZ SPF PHGLF FRP LQIR#SPF PHGLF FRP

POLSCY LEKARZE i SPECJALIĹ&#x161;CI:

3 dentysta 3 FKLUXUJ V]F]Ä&#x160;NRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJ SRĂĄRÄŞQLN 3 RUWRSHGD 3 PDVDÄŞ\VWD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 internista 3 chirurg 3 NDUGLRORJ 3 GHUPDWRORJ 3 ODU\QJRORJ 3 ORJRSHGD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 psychiatra 3 SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

MasaĹź limfatyczny

418_78-116_ogloszenia.indd 100

Woskowanie

20tyĹ&#x203A;.

3DFMHQWyZ

t #PUPY

* WrastajÄ&#x2026;ce paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odciskĂłw i nagniotkĂłw * Leczenie grzybicy paznokci i stĂłp * Leczenie przykrego zapachu stĂłp * Leczenie wszelkich infekcji stĂłp (verruca)

3RQ 6RE

EMERGENCY:

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

CJEAOVG= Ä&#x153;A>NKSOG=

CZYNNE:

t 8ZQFÂ&#x2019;OJBD[F zmarszczek t 1PXJÇ&#x2014;LT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miÄ&#x2122;kkim podĹ&#x201A;oĹźu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ÂŁ proteza klasyczna od 190ÂŁ

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120ÂŁ (po usunieciu jednego lub dwĂłch zÄ&#x2122;bĂłw)

Usuwanie ĹźylakĂłw Farmakologiczne leczenie trÄ&#x2026;dziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zÄ&#x2122;bĂłw *Kopie protez (copy dentures)

20/03/2012 17:02:09

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

101

HIGHEST MOUNTAIN

DENTAL PRACTICE

5

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

dostaniesz

GRATIS!

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

418_78-116_ogloszenia.indd 101

MÓWIMY PO POLSKU! TEL. 020 8568 0737 MOB. 077 171 33008

493 LONDON ROAD, ISLEWORTH TW7 4DA

O KONSULTACJE O LECZENIE KANAŁOWE O PROTETYKA O WYPEŁNIANIE UBYTKÓW O USUWANIE ZĘBÓW ORAZ KAMIENIA NAZĘBNEGO

OFERTA SPECJALNA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!!

07889757235, 02085785007 !!!

Zapraszamy!!!

Przedłużanie włosów teraz taniej o £50 Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo prostująca Monika 07756891406

BLISKO

ISLEWORTH I

HOUNSLOW EAST

GODZINY OTWARCIA: PON. – PT. 9.00 – 18.00, SOB: 10.00 – 14.00

50% OFF

NA USUWANIE KAMIENIA NAZĘBNEGO I POLEROWANIE

TERAZ TYLKO

(NORMALNA CENA £60)

£30

OFERTA WAŻNA DO 1/04/2012

Fryzjer - stylista damski. Pełen zakres Usług. Dojeżdżam do klienta. Ola 07835391617

SPECJALISTA

GINEKOLOG

POŁOŻNIK

Dr nauk med.

Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim Gabinecie

w HALE CLINIC,

7 Park Crescent London W1B 1PF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

20/03/2012 17:18:46

102

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Poszukuje pracownika na

sortownie tel 07886274173

> Man or Woman to work full time in modern men’s hairdresser / Barber Shop (based in SW11) with great atmosphere and good quality clientele. Good money paid for the right person tel 020 7738 0203 > Hairdresser Require Full time

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Zatrudnimy masażystkę w

Londynie. Możliwość przyuczenia.

Wypłaty codziennie. praca@ relaxcenter.co.uk 077-8352-4096

> Experienced, english speaking, living in the area (max 10 miles from cafe) waitress to work full time in cafe in Mottingham required. Please contact on 02088511111 > Szukam kierowcy z kat C proszę dzwonic pod 07886274173 > Tipsy szukam dziewczyny która potrafi robic tipsy zelowe, akrylowe. Part time, kontakt 07553134571 > Doswiadczona kosmetyczka i

fryzjerka potrzebna! Minimum 4 lata doswiadczenia w zawodzie, angielski conajmniej na poziomie komunikatywnym. 02085798500 pytac o Gosie

> Czolowa UK Media Production

418_78-116_ogloszenia.indd 102

Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £800 za dzien!

02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

> Polska restauracja w

polnocnym londynie zatrudni kucharke w wieku 40-50 lat z wieloletnim doswiadczeniem z umiejetnoscia lepienia pierogow. wiecej info:07960075720

> Experienced waitress required in busy Deli in Knightsbridge, 07870121180.

> Cleaners and bar/waiting staff needed all areas of London. www. cast1.co.uk

> Wiodaca agencja reklamowa

pilnie poszukuje nowych twarzy do reklam komercyjnych i bilbordow! zadzwon aby zabukowac casting! headhunters@post.com 07874926522

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> 28 Letni chłopak bez nałogów ,uczciwy szuka pracy . Tel 07526467025

> Stolarz z dlugoletnim

doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym, wlasne profesjonalne narzedzia i transport , szuka stalej pracy. Tel.07828401936

> Plastrarz z dlugoletnim

doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny

20/03/2012 17:09:51

OGĹ OSZENIA PRACA > Malarz tapeciarz wlasne

transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

narzedzia, doswiadczenie, solidnosc.

07783555849 Krzysiek

> Opiekuje sie wlasnym dzieckiem, (jednoroczna

> Plastrarz szuka pracy.

dziewczynka) Chetnie podejme sie

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

opieki nad dzieckiem do wieku szkolnego. Finchely Area. Ania

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport. Krzysiek 07850744332

07912987883

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaďŹ&#x201A;o, central

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy

heating, power ďŹ&#x201A;ush,. CertyďŹ katy od ÂŁ50 24h tel. 07545707457

Firma ksiÄ&#x2122;gowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIÄ&#x2DC;GOWEGO Wymagania: â&#x20AC;˘ znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; brytyjskich przepisĂłw ksiÄ&#x2122;gowych, â&#x20AC;˘ doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, â&#x20AC;˘ doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

â&#x20AC;˘ znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka angielskiego, â&#x20AC;˘ dobra organizacja pracy.

Oferujemy: â&#x20AC;˘ prace w mĹ&#x201A;odym zespole, â&#x20AC;˘ atrakcyjne wynagrodzenie, â&#x20AC;˘ moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysĹ&#x201A;anie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

OLYMPIC STAFF ARE LOOKING FOR

Long and Short Term Food Production and Warehouse/Packing Staff Call in or telephone 0208 840 0707 between 10am-12am and 2pm-3pm

solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

jakiejkolwiek pracy.

Tel.07925421799

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

> Plastrarze z dlugoletnim

doswiadczeniem w angielskiej ďŹ rmie szuka pracy. CertyďŹ katy NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

> Murarz 37 letni doswiadczony

murarz tynkarz szukam pracy. Bloczki cegla - przybudowki pointing. murki ozdobne. Prace ogolnobudowlane.

Wszystkie dokumenty. tel 07943234248

> Stolarz z dlugoletnim

doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym, wlasne profesjonalne narzedzia i transport , szuka stalej pracy. Tel.07828401936

> Plastrarze - 7 lat

KURSY ELEKTRYCZNE ZostaĂą elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siĂŞ po polsku od doĹ&#x201C;wiadczonych inspektorĂłw NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk poczštkujšcy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

418_78-116_ogloszenia.indd 103

doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Hydraulik montarz boilerow, megafow, kominki, central hiting, lazienki, power ďŹ&#x201A;ush, zmiany systemow na kombi boiler szuka pracy 07545159445 Marek

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-ďŹ&#x201A;o, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

CertyďŹ katy. Tel. 07702267525

> Elektryk Lutron szuka pracy-

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

intelligent electrical system, Sonos, Home Cinema System, Projector System & Screen, CCTV, Video Entry Phone, Smoke Alarm - panel 07515721333

> Mam 27 lat szukam pracy jako

> Stolarz szuka prac stolarskich na

dekorator lub pomocnik na budowie . 07753238898

> Elektryk - hydraulik. CertyďŹ katy

Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaďŹ&#x201A;o, automatyka szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Pomocnik budowlany szuka pracy, 34 lata, 4 lata w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Pracowity, bez nalogow. Piotrek 07877642908.

> Elektryk certyďŹ kat NICEIC 16 za 9-11 New Broadway, Ealing, W5 5AW Emp Bus

103

punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

> Uczciwy facet szuka

cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel. 07988683016

> Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, certyďŹ kat.

Doswiadczenie w UK. Tel. 07731165690

> Zaopiekuje sie dzieckiem u siebie w domu (UB1 2NW), jestem doswiadczona mama, oferuje opieke, zabawe, posilki. Godz do ustalenia, takze dorywczo. Tel:07837774818

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym, szukam pracy,. Pomoge przy awariach oraz montazu urzadzen

1$8.$ $1*,(/6.,(*2 +,6=3$­6.,(*2 : 26.,(*2 1,(0,(&.,(*2 SUPER CENY! WYKWALIFIKOWANI NAUCZYCIELE

KURSY: WIECZOROWE, WEEKENDOWE, TYGODNIOWE

2 minuty od stacji metra Oxford Circus

Tel. 0207 287 0111

147 Oxford Street, London W1D 2JE

20/03/2012 16:53:37

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM / AUTO-MOTO

agd i rtv tel.07883974669

> Elektryk z uprawnieniami szuka pracy, certyfikaty na nowa instalacje i przerobki starej, wymiany fusebordow, fire alarm, emergency lighting, doswiadczenie w uk 07930946697 > Plastrarz5 lat dosw. szuka pracy na plaster Gwarancja wysokiej jakosci. Dotrzymuje slowa, terminow.

Pracuje na szczudlach.Własne narz.i trans.07946462164Piotr

> Plastrarz 4 lata doswiadczenia szuka pracy na plaster, doskonala jakosc pracy, czysto Tanio, punktualny dotrzymuje terminow, pracuje na szczudlach 07773729869 Marcin > Pomocnik 3 lata w uk nin, itr, pracowalem na malych i wiekszych budowach pracowity szybko sie ucze, potrafie dokladnie i sumiennie wykonac powierzone prace.

07778782336

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Kupie telewizor lcd Toshiba Regza 42 cale moze byc zepsuty tel 07427147308 lub 07988701232

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Sprzedam tanio w dobrym stanie wozek Jane - Gondola, fotelik i spacerowka w jednym oraz spacerowke Graco Mosaic. Tel 07812362710

> Sprzedam bdb laptopa polskie Skupujemy złom i metale kolorowe: miedź, mosiądz, brąz, aluminium i inne.

Dojazd do klienta.

Płatne gotówką od ręki. Najlepsze ceny.

Ważenie na wagach elektronicznych z atestem. Telefon: 07951373912.

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

oprogramowanie za 170f oraz drugiego za 220f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

> Sprzedam Timeshare w Grand Holidays Club na Fuereventura.

Apartament 6osobowy, 2sypialnie.

Dostepny caly rok. Cena7000£ do uzgodnienia Kontakt0048501622444

15mg i Sibutril 15mg mega skuteczne bez diety i cwiczen 07513428000 gg 9291404 Kasia

> Sprzedam mam ogromna ilosc

kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Toyota Avensis T3X D4D 05r 2.0 diesel tax mot, pelna elekt. klima tronik, felgi 18,stan b.dobry £3200 tel.07792883979

> Renault Laguna 1.9 dci rok

Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 101.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173

> Sprzedam działkę budowlaną o

> Mercedes sprzedam

> Sprzedam few person set royal

powierzchni 2tyś. m2 w Lubiaszowie - województwo łódzkie. 500 metrów od jeziora sulejowskiego. Kontakt +48792521155.

> Sprzedam Buffing Machine / szorowarka/ Truvox Orbit 17 cal.

Idealna do czyszczenia wykladzin i dywanow. Stan b.d.b. cena 150 f.Southampton tel. 07516948125

> Sprzedam 3-miesiecznego Cavalier King Charles Spaniel Blenheim z rodowodem.Piesek posiada wszystkie wymagane szczepienia.Telefon kontaktowy 07725305211.

> Posiadam kilka opakowan tabletek na odchudzanie Slimex

Mercedesa E240 2000r lpg 105tys automat, mot03/13stan b. dobry cena 2480f tel.07737335205

> Honda Accord 2.0 benzyna

manual 2002 rok prod czarny sedan przeb 103 tys mil nowy mot elektryka stan dobry cena 790.00 pounds tel 07983431479

> Mazda 6 czarna 2l-disel. Pilnie

sprzedam 2006r. 89 tys. tax 2 mies. 8 mies - mot. stan bdb. Nowy rozrz. nowy filtr DPF i pozostale, olej. £3.290 do negoc.

07850649354

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

418_78-116_ogloszenia.indd 104

20/03/2012 16:53:38

K

OGŁOSZENIA KUPIĘ

105

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper)...................................... £4.00-£4.50 MOSIĄDZ (Brass) .................................. £2.30-£2.60 KABLE (Cable) ......................................... £0.70-£2.00 OŁÓW (Lead) ........................................... £0.80-£1.00 ALUMINIUM (Aluminum) .................. £0.50-£1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ........... £0.70-£1.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £90-£110/tona

go!

każde y m e j i Przeb damy Zawsze

! ę n e c ą jlepsz !

na

as!! n o d e i zwońc

D

418_78-116_ogloszenia.indd 105

20/03/2012 16:53:39

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

Uwaga płacimy najwyższe ceny!

Zadzwoń i sprawdź nas!

MIEDŹ (Copper) .........................£4.00-£4.50 ALUMINIUM (Aluminum) ...........£0.50-£1.00 MOSIĄDZ (Brass) .......................£2.30-£2.60 KWASÓWKA (Stainless Steel) ....£0.70-£1.00 KABLE (Cable) ............................£0.70-£2.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) ... £90-£110/tona OŁÓW (Lead)..............................£0.80-£1.00

Dojazd do klienta. Płatne tylko gotówką. Skupujemy każdą ilość, ważymy wagą elektroniczną.

Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalnośći w DVLA. Obsługujemy całe UK!

Tel. 078 5662 4023

418_78-116_ogloszenia.indd 106

20/03/2012 16:53:41

OGŁOSZENIA KUPIĘ

418_78-116_ogloszenia.indd 107

107

20/03/2012 16:53:44

108

OGŁOSZENIA KUPIĘ

418_78-116_ogloszenia.indd 108

20/03/2012 16:53:45

OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO â&#x20AC;&#x201C; MOTOCYKLOWY WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: ď&#x201A;˘ diagnostyka komputerowa ď&#x201A;˘ elektromechanika, elektronika ď&#x201A;˘ mechanika pojazdowa ď&#x201A;˘ serwis ď&#x201A;˘ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) ď&#x201A;˘ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane PrzystÄ&#x2122;pne ceny! Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug!

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

109

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

www.korekty-licznikow.pl

manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena Ĺ&#x201A; 4999 lub zamiana na tanszy Marcin tel 07877412442

> Peugeot 406 Hdi Estate Rapier 2003, 144 tys miles mat i tax do maja ÂŁ 630 tel 07724484035

> Citroen Sprzedam Citroen C5 V5R 2l hdi 2006r. 128 000 mln kolor graďŹ towy. Pierwszy wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel. W stanie idealnym.

WiÄ&#x2122;cej info 0 7703 6379 99.

> Peugeot Partner van 1.9 diesel 2005r 72tys mil , mot tax do maja full service history klima bagaznik dachowy hak. Stan bdb 1850ÂŁ Robert 07858479046

Polski plac z autami.

Skup / SprzedaĹź aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotĂłwkÄ&#x2122;. ZĹ&#x201A;omowanie aut .

AutoczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci pomoc drogowa 24h/7 NajwyĹźsze ceny. PĹ&#x201A;atne gotĂłwka Transport aut SprawdĹş Tel 07983431479

> Vauxhall Astra 2.0DTI,2003 r.160 tys mil.Turbo diesel.

Hatchback czarny. Tax 05/12, Mot 08/12. Alufelgi, immobiliser, klima.

850ÂŁ. tel. 07724271488

AutozĹ&#x201A;omowanie Kupimy auta caĹ&#x201A;e i uszkodzone, pĹ&#x201A;acimy najlepiej. Londyn i okolice Tel 07909453109 Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i zĹ&#x201A;omowanie aut w kaĹźdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie VanĂłw. Tel 07793226394 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, zawieszenie, serwis, paski rozrzÄ&#x2026;du, dojazd do klienta.

07812071816 MOT â&#x20AC;&#x201C; pomogÄ&#x2122; www.mechanik-londyn.info

418_78-116_ogloszenia.indd 109

> Audi A6 C5 2004 (reg.53), 1,9 tdi 130, 64 tys. mil, srebrny metalic, czarna skora, nowe tarcze i klocki, mot do 03.2013, stan idealny, tel.

07702267525 > Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny ďŹ olet przeb 128 tys mil mot cena Ĺ&#x201A; 1199 tel 07886274173

> Mondeo1.8.czarny. 100tys .nowy mot.tax04/12.2wlasc. nowy aku, tarcze, klocki, klima nabita rok temu. wgniotka na tylnym blotniku. cena 1300.07523707391 07709505646 > Renault Laguna Kombi Sprzedam 2002r 182000 przebiegu dizel, hak pelna elektryka zmieniarka na plyty cd cena do uzgodnienia 990f tel 07825628390 > Volvo s40 1.8 benzyna 2003 rok przebieg 37 tys mil srebrny elektryka alufelgi klimatyzacja nowy mot cena 1299.00 tel Sebastian 07983431479

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

> Fajna, zgrabna i zadbana, szuka

fajnego i naprawde zadbanego chlopaka 28-37 lat z ktorym moglabym cos pieknego w zyciu przezyc na dluzej T:075 8535 9585

> Jesli jestes samotna jak ja to

zadzwon. Szukam partnerki. Fajny partner41 lat.07594598774 pozdrawiam

> Mlody kulturalny 28 latek.

Szuka dziewczyny z poczuciem humoru do stalego zwiazku, uprawiajaca jakis sport lecz to nie warunek.07775713586 Tomek

> Hej synpatyczny 26 latek pozna synpatyczna dziewczyne z Londynu 07595600665

> Wysoki 38l po rozwodzie bez

dzieci. Poznam kobiete w podobnym wieku zdecydowana na staly zwiazek. Pln-zach Londynu 07772387104

> 24 lat ulozony mily chlopak dla

pani sponsorki wiek 30-60. towarzystwo, lozko. prosze o SMS 07855166504. londyn

> Wolny niezalezny po 50 pozna

mila pania w podobnym wjeku z pol londynu tel 07837508220

> Mlody kulturalny 28 latek.

Szuka dziewczyny z poczuciem humoru do stalego zwiazku, uprawiajaca jakis sport lecz to nie warunek. 07775713586 Tomek

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat.07770933889

> Pani do 50 lat bez nalogow, dam

pokoj, wikt i opierunek, za utrzymanie porzadku i pocalunek. Ja 52 lata, bez nalogow. London. Dwa zdania o sobie by sms 07707763293

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

> Zgubiona zostala na terenie Londynu legitymacja studencka

20/03/2012 16:53:47

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / USŁUGI pytania do NVQ 2 z malarstwa (pytania sa po angielsku).

07944248617

SWSPiZ o numerze 50705 na nazwisko Kardasz. Znalazce prosze o kontakt pod numerem 07969294271.

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

> Zabiore 5 osob do Polski na swieta (Wroclaw – Opole – Krakow - Rzeszow) W 1 strone. Wyjazd z Londynu wieczorem 04/04 (sr) Tel: 07742374416. Koszt: 75/os

okolice Katowice Krakow Wroclaw.

Wyjazd 05.04 wieczorem powrot 12/13.04 Zabiora jedna osobe Grzesiek 07872857391

> Wynajme pomieszczenie na West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630.

> Chlodna reke mi daj. Spojrz mi w

Olga 07958659112

okolice Polnocny-Zachod. Leszek 07966253402

oczy i powiedz, ze mnie kochasz. Ja wiem, to jest zluda i snem ...

07519978243

> Wpólnika (fryzjera) poszukuje

> Zaplace za odpowiedzenie na

> Jade na swieta do Polski w

dzwonic 07956990906

> Szukam garazu na warsztat,

POLAND MOTORS LTD.

do prosperujacego salonu w Londynie W14. Więcej info proszę

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA GR prz y wykonanym ser ATIS wisie!

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieżności kół tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i używanch vanów.

Ceny już od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpłata!

Tygodniowy ekwiwalent od £49.99

Wyjątkowa okazja Zadzwoń lub przyjdź Na hasło „Polskie Radio Londyn” dostaniesz bagażnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

418_78-116_ogloszenia.indd 110

20/03/2012 16:53:48

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

111

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

418_78-116_ogloszenia.indd 111

20/03/2012 16:53:51

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wybrednych klientów!

TYLKO DO KOŃCA MARCA!

15% zniżki dla każdego klienta, który zamówi kuchnie/zabudowy.

Oferta nie łączy się z żadnym innym rabatem lub promocją.

112 BELKA

Kuchnie nowoczesne i klasyczne!

Unikalne zabudowy!

Meble na wymiar (szafy, półki, regały, zabudowy wnęk, biurka i wiele innych!)

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 1 COOLTURA [26 kwietnia 2008]

418_78-116_ogloszenia.indd 112

greenmarkcarpentry.co.uk

20/03/2012 16:53:52

A!

Oferta nie łączy się z żadnym innym rabatem lub promocją.

%

)

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

W

8

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn przyjść do naszego biura?

Załatw swoje sprawy

KORESPONDENCYJNIE!

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

418_78-116_ogloszenia.indd 113

20/03/2012 16:53:56

114

418_78-116_ogloszenia.indd 114

20/03/2012 16:53:58

418_78-116_ogloszenia.indd 115

20/03/2012 16:47:41

418_78-116_ogloszenia.indd 116

20/03/2012 16:47:48