Cooltura Issue 420

cooltura.co.uk

07 kwietnia 2012

14 (420)

WSPANIAŁY ŚWIAT SIR DAVIDA ATTENBOROUGH WYBIERZ BURMISTRZA Londynu Dlaczego Anglicy KOCHAJĄ PUBY?

420_cover.indd 1

02/04/2012 17:49:26

420_01-31 depesze.indd 2

02/04/2012 17:37:08

420_01-31 depesze.indd 3

02/04/2012 17:39:36

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 420. NUMERZE COOLTURY

012

046

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

018

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 030

036

038

040 042

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

TEMAT NUMERU Specjalnie dla „Cooltury”: sir David Attenborough

043

FELIETONY Nagły przypływ miłości do kornwalijskiego pieroga Nie znamy dnia i godziny

044

ŻYCIE NA WYSPACH Dlaczego Anglicy kochają puby?

046

WOKÓŁ NAS Kolejka linowa połączy brzegi Tamizy Poezja Ocala w Londynie Wybierz burmistrza Londynu

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH W maju Łona i Webber DonGURALesko już w kwietniu Olimpijska mapa Londynu Piwo Wojtek

PULS MIASTA Odyseja Koeniga w londyńskim Haymarket

048

LITERATURA „Tajne państwo” Karskiego

PODSUMOWANIE MIESIĄCA Polska okiem Jarosława Kuźniara

050

SYGNAŁY Z listów do redakcji

WYDARZENIA Nagroda dla „Cooltury”

052

CAFÉ COOLTURA

060

PORADY

062

STREFA KOBIET

066

GALERIE / Wellcome Collection

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

070

RECENZJE

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

109

INFORMATOR

420_01-31 depesze.indd 4

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan, (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) DIRECTOR: MARKETING AND SALES DIRECTOR Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew.

244) MARKETING AND SALES MANAGER 246), Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246) Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

PORADY Gosia Demetriou radzi

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA 054

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

072

Polskie Radio Londyn poleca

073

KRYSTYNA PROŃKO – JUBILEUSZOWY KONCERT

DRUK: BGP Ltd

074

KRZYŻÓWKA

075

HOROSKOP

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

WYDAWCA: Sara-Int Ltd. WYDAWCA

NAKŁAD: 55 000 NAKŁAD

040

ISSN 1743-8489

facebook.com/coolturamagazine

02/04/2012 17:39:41

Radosnych świąt Zmartwychwstania Pańskiego oraz Błogosławieństwa Bożego

Niech Zmartwychwstały Chrystus obudzi w nas to, co uśpione, ożywi to, co jeszcze martwe, i niech światło Jego słowa prowadzi nas przez życie w radości i pokoju.

Tego Czytelnikom „Cooltury” życzy Redakcja

420_01-31 depesze.indd 5

02/04/2012 18:05:13

Fot. mlody88 (polishbikers.com)

006

Zdjęcie tygodnia takie są wyspy

420_01-31 depesze.indd 6

02/04/2012 17:52:07

007

Polscy „bajkerzy” rozpoczęli sezon na Wyspach W słoneczne południe, 1 kwietnia, Grafham Water w hrabstwie Cambridge zadrżało. Ponad 100 maszyn prowadzonych przez polskich motocyklistów zajechało do Marlow Park na oficjalne rozpoczęcie sezonu 2012.

Zlot zorganizowany był przez forum PolishBikers.com

420_01-31 depesze.indd 7

02/04/2012 18:06:06

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Premier opublikuje listę swoich gości

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

W następstwie skandalu lobbingowego brytyjski premier David Cameron zapowiedział, że opublikuje listę osób, które wpłaciły na fundusz Partii Konserwatywnej i były podejmowane przez niego na Downing Street lub w wiejskiej rezydencji Chequers.

»

Urząd premiera i ministrowie będą co kwartał publikować sprawozdania z nieformalnych spotkań z biznesmenami i finansistami łożącymi na cele partyjne. Publicznie dostępny ma być także rejestr wpłat na fundusz partyjny, a wpłaty przekraczające 50 tys. funtów będą zakazane.

Powodem tych zapowiedzi jest sprawa skarbnika partii Petera Cruddasa, który

420_01-31 depesze.indd 8

David Cameron

został sfilmowany z ukrytej kamery, gdy oferował dziennikarzom podającym się za inwestorów z Liechtensteinu zaproszenie na przyjęcia na Downing Street i, co za tym idzie, możliwość prywatnego kontaktu z premierem w zamian za wpłatę 250 tys. funtów na cele partyjne.

Gdy sprawa wyszła na jaw, Cruddas musiał ustąpić ze stanowiska.

Cameron przyznał, że przy czterech

różnych okazjach zaprosił takich darczyńców do swojej oficjalnej siedziby i że w większości znał tych ludzi od lat.

Zaprzeczył, by kogokolwiek podejmował na wniosek Cruddasa, przeciwko któremu wszczęto wewnątrzpartyjne postępowanie dyscyplinarne.

Opozycyjna Partia Pracy domaga się publicznego dochodzenia w sprawie kontrowersji wokół uprzywilejowanego dostępu do członków rządu, z czego miały korzystać osoby wpłacające sumy na fundusz partyjny.

Koalicja konserwatystów i liberałów uznaje potrzebę reformy obecnego systemu finansowania partii politycznych z dotacji. Międzypartyjne rozmowy mają się rozpocząć za kilka tygodni.

W ocenie komentatora politycznego Aleksa Stevensona skandal lobbingowy (ang. cash-for-access) wydarzył się w czasie trudnym politycznie dla konserwatystów, ponieważ ogłoszony przez nich w tych dniach budżet na rok 2012-13, znoszący najwyższą stawkę podatkową (50 proc. od przychodów przekraczających 150 tys. funtów), został skrytykowany jako faworyzujący najbogatszych. «

02/04/2012 17:39:48

420_01-31 depesze.indd 9

02/04/2012 17:39:49

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

To będzie kraj samotnych stulatków 35 proc. spośród 826 tys. osób, które urodzą się w Wielkiej Brytanii w 2012 r., moşe być wciąş przy şyciu w 2112 r. – wynika z danych opublikowanych przez Narodowy Urząd Statystyczny (ONS).

Âť

ONS analizował średnią przewidywalną długość şycia 423 dziewczynek i 403 chłopców, którzy przyjdą na świat w tym roku. W raporcie („What Are the Chances of Surviving to Age 100?�) ocenił, şe 135 tys. chłopców (32 proc.) i 156 tys. dziewczynek (39 proc.) moşe wciąş şyć w 2112 r., w wieku stu lat.

Ukończenie stu lat şycia łączy się w Wielkiej Brytanii z zaszczytnym wyróşnieniem w postaci otrzymania specjalnej urodzinowej karty z şyczeniami od panującego monarchy. Liczba stulatków w Wielkiej Brytanii w 2012 r. oceniana jest na 14,5 tys. Prognozy przewidują, şe w 2035 r. będzie ich około 110 tys. Średnia przewidywana długość şycia kobiet jest wyşsza niş męşczyzn. W 1961 r. stulatek było w Wielkiej Brytanii 500, w 2010 r. 10 tys., w 2035 r. będzie ich ponad 71 tys., a w 2060 r. 276 tys. Stulatków w 1961 r. było 92 i nieco mniej niş 2 tys. w 2010 r.

10 proc. męşczyzn i 14 proc. kobiet osiągających w 2012 r. 65. rok şycia (urodzonych w 1947 r.) będzie şyło w 2047 r.

Przyrost średniej oczekiwanej długości şycia ma swoje blaski i cienie – ostrzega cytowany na portalu „Guardiana� David

Sinclair z Międzynarodowego Ośrodka Badań nad Długowiecznością. Według niego wielu stulatków czeka starość w samotności, poniewaş przeşyją najblişszych. Będą teş şyć w izolacji, w mieszkaniach dla nich nieodpowiednich i będą słabego zdrowia. – Stulatkowie pod wieloma względami nie są społecznie reprezentatywni. To ludzie, którzy uchronili się przed rakiem, atakiem serca i udarem mózgu. Są zatem zdrowsi niş wielu ludzi młodszych od nich.

W miarę jak słuşba zdrowia staje się coraz lepsza w utrzymywaniu ludzi przy şyciu, sytuacja się zmieni. Ogólnie ludzie będą starsi, ale mniej zdrowi i w większym zakresie naraşeni na to, şe będą mieszkali sami w złych warunkach – sądzi Sinclair. – Innym problemem jest to, şe indywidualni ludzie i politycy nie są zbyt dobrzy w planowaniu na przyszłość. Paramy się tym, co mamy przed nosem, ale nawet sprawy odległe o 2-3 lata wydają się nam na tyle dalekie, şe są odkładane na potem.

Gdy mówimy o prognozach na czas oddalony o 50 lat lub więcej, to nie widzę oznak, by ktokolwiek wprowadzał rozwiązania będące odpowiedzią na przyszłe problemy – dodał. 

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Polski gangster złapany na Wyspach Brytyjska policja we współpracy z CBŚ zatrzymała 30-letniego Michała Ch. ps. „Chmielu�, który działał w gangu „Szkatuły�. Ta rozbita w 2008 r. zorganizowana grupa przestępcza specjalizowała się w zabójstwach, wymuszeniach haraczy, uprowadzeniach i obrocie narkotykami. — Męşczyzna był poszukiwany listem gończym i Europejskim Nakazem Aresztowania. Wiedział, şe jest ścigany, dlatego często zmieniał kryjówki, zacierając za sobą ślady – mówi Graşyna Puchalska z wydziału prasowego Komendy Głównej Policji.

Policjanci z wydziału operacji pościgowych Centralnego Biura Śledczego ustalili, şe w ostatnim czasie Michał Ch. ukrywał się z şoną w Wielkiej Brytanii. – Funkcjonariusze przekazali tę informację brytyjskim policjantom, którzy zatrzymali Ch. w miejscu jego zamieszkania – powiedziała Puchalska.

Jak dodała, podczas zatrzymania męşczyzna próbował się legitymować fałszywymi dokumentami.

Z informacji zgromadzonych przez CBŚ wynika, şe „Chmielu� od 2001 r. działał w grupie Rafała S. pseud. „Szkatuła�, zatrzymanego w maju 2011 r. pod Warszawą.

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

420_01-31 depesze.indd 10

02/04/2012 17:39:49

Wywiad chce kontrolować wykorzystanie internetu

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

»

Przygotowywana brytyjska ustawa zobowiąże właścicieli serwerów internetowych i operatorów telefonii komórkowej, by na żądanie agencji wywiadu umożliwiali jej kontrolowanie w czasie rzeczywistym działalności ich klientów w sieci.

Zapewnienie w taki sposób agencji nasłuchu elektronicznego GCHQ dostępu do rozmów telefonicznych, maili, sms-ów i rejestrów odwiedzanych stron przewiduje projekt ustawy, który rząd ma niebawem przedstawić parlamentowi.

Ministerstwo spraw wewnętrznych (Home Office) zapewnia, że celem tego posunięcia jest zwalczanie zorganizowanej przestępczości i terroryzmu. Wprawdzie agencja wywiadu bez wyraźnego upoważnienia nie będzie miała wglądu w treść sms-ów ani maili, ale będzie wiedzieć, z kim inwigilowany porozumiewa się, jak często i jak długo.

Pomysł takiego rozwiązania nie jest nowy. Do jego wprowadzenia w formie centralnej elektronicznej bazy danych, zawierającej zapis wszystkich komunikacji internetowych i telefonicznych, przymierzał się poprzedni rząd Partii Pracy, ale wycofał się z tych planów pod presją opinii publicznej, a także opozycyjnej wówczas Partii Konserwatywnej.

– Takie rozwiązanie jest potrzebne dla zapewnienia dostępu (służb wywiadowczych) do danych, by mogły one nadążyć za postępem technologii – stwierdza cytowany przez BBC komunikat MSW. Inicjatywę skrytykował Nick Pickles, dyrektor niezależnej grupy Big Brother Watch, nazywając ją „bezprecedensowym krokiem, który wprowadzi w Wielkiej Brytanii inwigilację taką, jak ta, która obowiązuje w Chinach i Iranie”.

Pickles sądzi, że proponowane rozwiązania w żaden sposób nie zwiększą ogólnego poczucia bezpieczeństwa, obciążą natomiast branżę internetową znacznymi kosztami. «

420_01-31 depesze.indd 11

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia, oraz wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628 02/04/2012 17:39:51

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Można zwiedzać plan filmowy Harry’ego Pottera W studiach filmowych Leavesden, w hrabstwie Hertfordshire w pobliżu Watford, od obecnego weekendu można zwiedzać filmowy plan, który służył do nakręcenia wszystkich ośmiu części przygód Harry’ego Pottera według książek J.K. Rowling.

Do oglądania jest między innymi Wielka Aula w Szkole Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie, w której odbywały się inauguracje roku szkolnego, gabinet dyrektora szkoły, mistrza sztuki czarodziejskiej profesora Albusa Dumbledore'a, dom rodziny Weasleyów, z którą Potter był zaprzyjaźniony, tajny peron kolejowy 9 i 3/4 przy stacji Kings Cross, skąd odjeżdżał magiczny pociąg Hogwart Express, ulica Pokątna, gdzie początkujący czarodziej Harry wybrał sobie różdżkę lub, ściślej, różdżka wybrała jego, a także inne atrakcje.

Z okazji otwarcia planu filmowego dla zwiedzających na czerwonym dywanie stanęli aktorzy, którzy dorastali, pracując w tych studiach przez kilka lat: Rupert Grint – filmowy Ron Weasley, Tom Felton – odtwórca roli Draco Malfoya, i Bonnie Wright, grająca Ginny Weasley. – Trudno podsumować wrażenie w jednym zdaniu, ale nigdy nie zapomnę chwili, gdy Wielką Aulę zobaczyłem po raz pierwszy – wyznał Felton.

Trzygodzinna wycieczka po filmowym planie nie jest tania – koszt dla czteroosobowej rodziny to 83 funty. Właściciel filmowych praw autorskich do przygód Pottera Warner Bros zapewnia jednak, że

Fot. PAP/EPA/Daniel Deme

»

Studio The Making of Harry Potter zostało otwarte dla zwiedzających

scenografia jest tego warta – tak misterna, że film nie w pełni oddaje świetność, o której trzeba się samemu przekonać.

Realizm posunięty jest tak daleko, że na ścianach Wielkiej Auli są nawet bazgroły uczniów Hogwartu.

Jak w większości tego typu miejsc, wyjście prowadzi przez sklep z pamiątkami, gdzie zwiedzających wystawiono na liczne pokusy. Kopia sukni, w której

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

Hermiona Granger, grana przez Emmę Watson, wystąpiła na balu, kosztuje 249 funtów, a jeśli ktoś chce sobie sprawić strój Dumbledore'a, to jego kieszeń stanie się lżejsza o 495 funtów.

Wysokie ceny tych pamiątek tłumaczy się tym, że ich produkcja jest droga, a są to rzeczy nietypowe i wysokiej jakości. 25 proc. pamiątek w sklepiku dostępnych jest w cenie poniżej 10 funtów. «

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom.

Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

420_01-31 depesze.indd 12

02/04/2012 17:39:52

013 Wielka Brytania nie zrezygnuje z Falklandów Wielka Brytania nie zrezygnuje z suwerennych, sprawowanych od 1833 roku, praw do Falklandów – oświadczył w poniedziałek premier David Cameron z okazji 30. rocznicy wybuchu wojny brytyjskoargentyńskiej o te wyspy położone na południowym Atlantyku.

420_01-31 depesze.indd 13

»

Cameron zaapelował do władz Argentyny o wspólne upamiętnienie poległych 255 Brytyjczyków i około 650 Argentyńczyków.

Rocznica konfliktu, który trwał 74 dni, przypada w czasie wzrostu napięcia w stosunkach między Londynem a Buenos Aires w związku ze zintensyfikowaniem poszukiwań ropy naftowej na wodach w okolicach Falklandów. Brytyjska marynarka wojenna potwierdziła, że supernowoczesny niszczyciel Dauntless wypłynie w środę na południowy Atlantyk.

Argentyna twierdzi, że wyspy nazywane przez nią Malwinami (Islas Malvinas) przejęła po Hiszpanii z chwilą wywalczenia niepodległości, a Brytyjczycy zajęli je bezprawnie, korzystając z tego, że nowe państwo argentyńskie jeszcze nie okrzepło.

2 kwietnia 1982 roku wojska Argentyny dokonały inwazji na wyspy, co doprowadziło do kontrakcji sił brytyjskich. Najbardziej krwawym incydentem konfliktu było storpedowanie 2 maja przez Brytyjczyków argentyńskiego krążownika General Belgrano; zginęło 320 Argentyńczyków. Argentyńczycy poddali się na Falklandach 14 czerwca.

W brytyjskich kościołach, a także w Arboretum Narodowym, w hrabstwie Staffordshire, gdzie upamiętnieni są polegli w różnych wojnach i konfliktach zbrojnych, oddano w poniedziałek hołd ofiarom wojny z Argentyną; zapalono świecę, która będzie się palić przez 74 dni.

Wojna o Falklandy w ocenie komentatora politycznego Iana Dunta wywarła

„wpływ między innymi na postrzeganie roli kobiet w polityce, historię Ameryki Łacińskiej i brytyjski przemysł”.

– Gdyby nie wojna o Falklandy, taczeryzm, czyli liberalna polityka ekonomiczna ograniczająca zakres roli państwa w gospodarce i wpływ związków zawodowych, zostałby zapomniany – twierdzi komentator, wskazując, że na krótko przed wybuchem konfliktu ówczesna premier Margaret Thatcher traciła popularność. Powszechnie oczekiwano, że Thatcher, która doszła do władzy w 1979 roku, będzie premierem tylko jedną kadencją, tymczasem rządziła do 1990 roku.

– Falklandy były pierwszym konfliktem zbrojnym, w którym kobieta stojąca na czele rządu miała do czynienia z działaniami wojennymi na dużą skalę – zaznaczył publicysta. Politycznie wzmocniona sukcesem na wojnie premier mogła przystąpić do rozprawy ze związkami zawodowymi i przeforsować prywatyzację państwowych gałęzi przemysłu, torując tym samym drogę do deregulacji i prymatu wolnego rynku.

Dunt zwraca uwagę, że klęska Argentyny przyspieszyła upadek rządów wojskowych w tym kraju. Na wojnie skorzystali zaś mieszkańcy Falklandów, którym przyznano brytyjskie obywatelstwo i autonomię. W odróżnieniu od ostatnich konfliktów zbrojnych w Iraku czy Afganistanie wojna o Falklandy wydawała się Brytyjczykom „prosta i sprawiedliwa” – wskazuje Dunt. «

02/04/2012 18:07:00

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Największa rodzina albinosów mieszka w Anglii Nie mogą przebywać na słońcu dłużej niż 10 minut, słabo widzą. Mają białą skórę, białe włosy, rzęsy i brwi.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: The Sun

»

Seniorami rodu są pochodzący z Azji Aslam Parvez (55 l.) i jego żona Shameem (56 l.) z Coventry. Mają sześcioro dzieci: Naseem (33 l.), Mukadas (27 l.), Musarat (20 l.), Ghulam (31 lat), Haider Ali (29 l.) i Mohammed (18 l.). Wszystkie odziedziczyły genetyczny defekt – brak pigmentu w skórze.

420_01-31 depesze.indd 14

Rodzina Parvezów jest bardziej zżyta ze sobą niż inne, bo funkcjonować z tak charakterystycznym wyglądem łatwo nie jest, nawet w tolerancyjnej Anglii, więc trzymają się razem i w swoim towarzystwie czują się najlepiej. Dorastanie albinosa jest pasmem udręk. Rówieśnicy potrafią być okrutni, ale to i tak nic w porównaniu z krajami Afryki. Na Czarnym Lądzie cierpiący na albinizm stają się ofiarami tortur

i zabójstw. Wszystko z powodu czarowników i wierzeń, według których posiadanie części ciała białego osobnika przynosi bogactwo. Niektórzy nawet po śmierci nie mogą zaznać spokoju, co bardziej bowiem fanatyczni wyznawcy tej teorii potrafią odkopać i okaleczyć zwłoki.

Albinosi w Afryce nie mają szans nie tylko na znalezienie swojej drugiej połowy, ale nawet pracy. Aslam, głowa rodu, jest emerytowanym mechanikiem. Urodził się w latach 50. w pakistańskiej, muzułmańskiej rodzinie.

W wieku 11 lat przyjechał do Wielkiej Brytanii. Ożenił się i wiódł normalne życie, bo zadbali o to jego rodzice.

Poszukali dla niego odpowiedniej albinoskiej dziewczyny, która rozumiałaby jego problemy. W tym przypadku zaaranżowane małżeństwo okazało się bardzo szczęśliwe, co jeszcze bardziej wzmocniło tę rodzinę. „Patrząc na żonę, widzę siebie w lustrze, czujemy ze sobą wyjątkową więź” – mówi Aslam.

Niektórzy z 16-osobowego białego klanu wchodzą w związki również z albinosami, wierząc, że to zapewni trwałość pożycia. Inni próbują „przyciemniać” swoje dzieci w związkach w normalnymi partnerami. Każdy szuka szczęścia na swój sposób.

W Wielkiej Brytanii jest to o wiele łatwiejsze niż gdzie indziej.

Problemem osób z brakiem pigmentu jest słaby wzrok. W lecie noszą okulary i kapelusze, by nie pogarszać i tak już złej sytuacji. Kolor tęczówki to zwykle niebieski bądź brązowy, ale zdarza się i... biały. Na szczęście bardzo rzadko. Dłuższe przebywanie na słońcu grozi poparzeniami skóry, często mogą pojawić się pęcherze.

Profesor Andrew Read, genetyk z Uniwersytetu w Manchesterze, przypomina, że choroba jest wyłącznie genetyczna i nie można jej nabyć w żaden inny sposób. Ludzie rodzą się albinosami, bo ich organizm na skutek błędu genetycznego nie potrafi wyprodukować melaniny, ciemnego pigmentu, który zabarwia naszą skórę, włosy i oczy. Albinizm dotyczy ok. 17 tys. osób na całym świecie, występuje w każdej rasie i w obu płciach. Podobne rodziny jak Aslama Parveza z Coventry są na świecie jeszcze dwie. Jedna mieszka w Kanadzie, druga w Stanach Zjednoczonych. «

02/04/2012 17:39:53

przegląd prasy

Miałeś

»DAILY EXPRESS

Będzie jeździć metrem?

Królowa otrzymała prezent z okazji swojego Diamentowego Jubileuszu. Jest nim elektroniczna karta Oyster na londyńskie metro.

Bilet wręczył jej osobiście burmistrz Londynu Boris Johnson.

Nie wiadomo, kiedy Elżbieta II skorzysta z biletu. Zresztą gdyby chciała odbyć podróż metrem, to jako osoba po 60. roku życia i mieszkaniec Londynu jest uprawniona do bezpłatnej komunikacji. Pierwszy raz monarchini zeszła do metra ze swoją nianią jako kilkuletnie dziecko.

wypadek

w pracy?

»THE GUARDIAN

Nie będą się golić Jeśli wszystko dobrze pójdzie, panowie nie będą musieli się golić. Naukowcy z Uniwersytetu w Pensylwanii testują żel, który zamiast maszynki usunie owłosienie na twarzy. Substancja jest zrobiona z lekarstwa o nazwie cidofovir, używanego w leczeniu AIDS. Brytyjski rynek akcesoriów do golenia szacuje się na 265 mln rocznie. Mężczyźni w swoim życiu spędzają 13 tys. godzin na goleniu zarostu. I co teraz zrobią z tym czasem?

»DAILY MIRROR

Domy na sprzedaż David Beckham od 2007 r. jest piłkarzem LA Galaxy i wszystko wskazuje na to, że on i jego rodzina osiądą w Ameryce na stałe. Świadczyłoby o tym wystawienie na sprzedaż domów w Wielkiej Brytanii i Francji. Pałac Beckingham jest do kupienia za 18 mln funtów, natomiast francuska posiadłość za 2,5 mln.

Dzieci piłkarza chodzą za Oceanem do szkoły, dlatego on i jego żona nie chcą zabierać ich z powrotem do Europy. W Londynie natomiast kupią jakieś małe mieszkanko, by można było się w nim zatrzymać podczas wizyt w kraju. Majątek słynnej pary wyceniany jest na 160 mln funtów.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

»DAILY MAIL

Skandal Amerykanka Sarah Tressler (29 l.) w dzień pracowała jako dziennikarka konserwatywnej gazety „Houston Chronicle”, a w nocy jako skąpo ubrana tancerka. Sprawę ujawniło konkurencyjne pismo.

Demaskując pannę Sarah, ośmieszyło również jej wydawcę, podając pikantne szczegóły dotyczące działalności tej pani. Co gorsze, kobieta prowadziła na Facebooku i Twitterze profil, w którym opisywała swoje intymne upodobania, a także bloga pod hasłem „Angry Stripper”. Jeśli nawet wyrzucą ją z pracy, będzie miała za co żyć. Podpisała właśnie umowę na wydanie książki. (SM)

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

420_01-31 depesze.indd 15

02/04/2012 17:39:54

016

WIADOMOŚCI POLSKA

Na godzinę zgasło światło

420_01-31 depesze.indd 16

»

Akcja trwała godzinę – w zeszłą sobotę między 20.30 a 21.30.

W tegorocznej akcji udział wzięło 47 polskich miast.

W stolicy „zgasły” między innymi Pałac Kultury i Nauki, Zamek Królewski i podświetlenie murów Starego Miasta, warszawski ratusz i siedziba wojewody mazowieckiego, leżąca nieopodal Komenda Stołeczna Policji, a także Stadion Narodowy.

Do akcji przyłączył się prezydent Bronisław Komorowski – wyłączone było nie tylko oświetlenie Pałacu Prezydenckiego przy Krakowskim Przedmieściu, ale też w Belwederze. Pozostawiono tam jedynie lampę podświetlającą kolumny przy wejściu i flagę narodową na gmachu.

Organizacja WWF co roku zachęca do przyłączenia się do akcji w swoich domach i wyłączenia oświetlenia na godzinę. Ekolodzy przekonują, że symboliczny gest wyłączenia światła przypomni o tym, iż wszyscy powinniśmy się troszczyć o środowisko naturalne, a ochrona przyrody zaczyna się w naszych domach i w naszym codziennym życiu.

Ekolodzy przypominają, że pomóc Ziemi można codziennie, przez zgaszenie zbędnego światła, wymianę zwykłych żarówek na energooszczędne, wyłączanie nieużywanych urządzeń elektrycznych. Ochrona środowiska to też segregacja śmieci, korzystanie z komunikacji miejskiej i roweru czy oszczędzanie wody – podkreślają ekolodzy. Światło gaszone jest na świecie w każdej strefie czasowej na godzinę

Fot. PAP/Paweł Supernak

Na 60 minut w ciemności pozostało w sobotę wieczorem kilkadziesiąt budynków w Warszawie i kilkaset w całej Polsce – dla poparcia ochrony klimatu. Przez wyłączenie światła można było przyłączyć się do ogólnoświatowej akcji ekologów z WWF – Godzina dla Ziemi.

Stadion Narodowy w Warszawie – w pełnym oświetleniu i z wygaszonymi światłami.

o 20.30. Pierwsi wyłączyli je mieszkańcy Wyspy Chatham na Pacyfiku u wschodnich wybrzeży Nowej Zelandii, przy umownej linii zmiany daty.

W akcji na świecie biorą udział między innymi: Sydney, Moskwa, Sofia, Toronto, Hong Kong, Pekin, Kopenhaga, Helsinki, Bogota, Londyn, Chicago, Las Vegas, Kapsztad czy Kuala Lumpur.

Wśród znanych budynków wyłączane jest oświetlenie Wieży Eiffla w Paryżu, Empire State Building w Nowym Jorku czy najwyższego budynku na świecie – Burj Khalifa w Dubaju. «

02/04/2012 17:39:58

420_01-31 depesze.indd 17

02/04/2012 17:40:00

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Groźny wyciek gazu na Morzu Północnym Powstrzymanie groźnego wycieku gazu, do którego doszło dwa tygodnie temu w pobliżu platformy wiertniczej Elgin na Morzu Północnym, może potrwać nawet sześć miesięcy – poinformował operator platformy, francuski koncern Total.

Wyciek gazu z nieszczelnego odwiertu nastąpił około 240 km na wschód od szkockiego wybrzeża.

Wokół platformy Elgin unosiła się chmura gazu, a na wodzie widoczna była plama ciekłego gazu (tzw. kondensatu gazowego) o rozpiętości ponad 11 km. Ze względu na ryzyko zapłonu na Elgin wyłączono zasilanie, a w promieniu kilku kilometrów wokół platformy ustanowiono strefę zamkniętą dla statków i samolotów.

Total ewakuował z Elgin i pobliskiej wieży wiertniczej wszystkich 238 pracowników. Podobnie postąpił koncern Shell, który zapobiegawczo wycofał większość swoich pracowników z dwóch eksploatowanych w pobliżu platform, a jedną z nich wyłączył, aby umożliwić szybsze przeprowadzenie na niej prac konserwacyjnych.

W rejon katastrofy przybyła amerykańska ekipa Hellfighters, wyspecjalizowana w akcjach ratunkowych na platformach wiertniczych. Hellfighters pomagali przy tamowaniu wycieku ropy w Zatoce Meksykańskiej, który nastąpił na skutek wybuchu na platformie Deepwater Horizon w kwietniu 2010 r.

420_01-31 depesze.indd 18

Fot. PAP/EPA

»

Platforma wiertnicza Elgin.

Obecnie Total rozważa różne sposoby powstrzymania wycieku. Jedną z opcji jest wydrążenie tzw. studni odciążającej, czyli awaryjnego szybu, który zmniejszyłby ciśnienie w uszkodzonym odwiercie i odprowadził gaz innym ujściem. Może się to jednak okazać trudne z uwagi na duże ciśnienie wytwarzane w odwiercie pod dnem morza, ponadto wierce-

nie studni odciążającej to zabieg pracochłonny i długotrwały; Total przyznał, że może potrwać nawet 6 miesięcy.

Elgin Total działa od 10 lat. Ze Szkocją platforma jest połączona gazociągiem i rurociągiem pompującym ropę.

W reakcji na doniesienia o katastrofie akcje koncernu Total straciły na wartości 6,2 proc. «

02/04/2012 17:40:02

420_01-31 depesze.indd 19

02/04/2012 17:40:03

Fot. PAP/Maciej Kulczyński

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Pierwsza w Polsce baza tanich linii lotniczych Ryanair została uruchomiona 28 marca we Wrocławiu wraz z przylotem samolotu z Oslo.

Pierwsza w Polsce baza Ryanaira Pierwszą w Polsce bazę przewoźnika lotniczego Ryanair uruchomiono w zeszłą środę na wrocławskim lotnisku. Lotnisko jest jednocześnie drugą po Kownie bazą operacyjną Ryanaira w Europie Środkowo-Wschodniej.

420_01-31 depesze.indd 20

»

Wrocław o uruchomienie bazy zabiegał od wielu lat.

Według Jarosława Sztuckiego, dyrektora ds. sprzedaży i marketingu w Porcie Lotniczym Wrocław, biorąc pod uwagę położenie miasta i dogodny dojazd – Wrocław ma szansę stać się jednym z najatrakcyjniejszych portów lotniczych w tej części Europy.

Na początek we Wrocławiu będzie stacjonował jeden Boeing Ryanaira. Dzięki temu przewoźnik będzie mógł latać do miast, w których nie ulokowano baz linii, oraz do tych, w których już się one znajdują.

Przewoźnik szacuje, że do końca 2012 r. obsłuży na wszystkich swoich połączeniach mniej więcej 800 tys. podróżnych. Baza ma przynieść wrocławskiemu lotnisku przynajmniej 10-proc. wzrost ruchu.

02/04/2012 17:40:05

– Siedem nowych destynacji, które wchodzą teraz do rozkładu, oznacza w skali roku prawie 200 tys. nowych pasażerów odlatujących i przylatujących do stolicy regionu – dodał Sztucki.

Na północ i na południe

Począwszy od 29 marca, trzy razy w tygodniu z Wrocławia można polecieć do szwedzkiego Malmö. W rozkładzie pojawią się również dwa popularne kierunki turystyczne: Wenecja Treviso (odloty w środy i niedziele) i Paryż Beauvais (wtorki, czwartki, soboty). Dotychczas do Paryża Beauvais można było polecieć tylko z przewoźnikiem Wizz Air. Z kolei podróżujący na Wyspy Brytyjskie będą mogli skorzystać z nowego połączenia do Bournemouth, do którego będzie można latać w poniedziałki i piątki.

Nie zabraknie także oferty dla pasażerów zainteresowanych kierunkami południowymi. We wtorki i soboty będzie można wybrać się na Maltę, a w poniedziałki i piątki na Kretę Chania. Do tego dochodzi włoska Piza oraz funkcjonujące już wcześniej kierunki.

Wrocław będzie miał rekordową w swojej historii liczbę regularnych połączeń przewoźnika (22). Oprócz nowości w ofercie znajdują się między innymi połączenia do Rzymu Ciampino, Londynu Stansted, Alicante, Brukseli Charleroi, Malagi czy Mediolanu Bergamo. W sumie w wiosenno-letnim rozkładzie lotów wrocławskiego lotniska znajdują się 62 destynacje: 40 połączeń regularnych (zamiast 26 z poprzedniego sezonu) i 22 połączenia czarterowe (o pięć więcej niż w zeszłym sezonie).

– Wrocławskie lotnisko już rozpoczęło starania o „zbazowanie” drugiego samolotu linii. To oznaczałoby dodatkowe kierunki. Zabiegamy o Madryt i portugalskie Porto lub Lizbonę. Z miast greckich pod uwagę brane są Kreta i Saloniki. Odległa przyszłość to Wyspy Morza Śródziemnego, Sardynia i Sycylia – mówi Dariusz Kuś, prezes Portu Lotniczego we Wrocławiu. Dodał, że przewoźnik decyzję o uruchomieniu kolejnych połączeń uzależnia od tego, jak dużym zainteresowaniem będą cieszyły się debiutujące aktualnie destynacje.

Coraz więcej pasażerów

Ryanair oferuje 85 połączeń z 10 polskich miast do: Anglii, Francji, Irlandii, Szwecji, Norwegii, Niemiec, Włoch, Holandii, Belgii i Hiszpanii. W 2011 r. obsłużył na tych trasach 4 mln pasażerów.

Port Lotniczy im. Mikołaja Kopernika we Wrocławiu położony jest w południowo-zachodniej części miasta, w odległości mniej więcej 10 km od centrum, w pobliżu Autostradowej Obwodnicy Wrocławia, którą można się dostać na lotnisko szybko i komfortowo między innymi zarówno od strony Warszawy (przez łącznik Długołęka), od Poznania z drogi krajowej nr 5, a także od południa z drogi krajowej nr 8 oraz z autostrady A4.

Rozwój ruchu lotniczego port notuje od 2003 r. W ciągu pięciu lat liczba pasażerów wzrosła pięciokrotnie.

11 marca Port Lotniczy Wrocław uruchomił nowy terminal. Przepustowość wynosi ponad 3,5 mln pasażerów rocznie. Docelowo będzie mógł obsłużyć 7 mln osób. «

420_01-31 depesze.indd 21

02/04/2012 17:40:06

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Kryzys nie wpłynie na sztafetę olimpijską

»

Oficjalnie nie ujawniono, ile całe przedsięwzięcie będzie kosztowało; poinformowano jedynie, że kilka międzynarodowych koncernów zgodziło się ponieść jego koszty. We wcześniejszych sztafetach udział w finansowaniu miał zawsze miejscowy rząd.

– Mimo iż zmagamy się z olbrzymimi problemami ekonomicznymi, sztafeta z ogniem pokona grecką ziemię z podobnym rozmachem jak przy okazji poprzednich igrzysk. Chcemy, by wszystkim w kraju przypomniała o wartościach olimpizmu, o tym, że wszystko zaczęło się właśnie tutaj – powiedział przewodniczący Greckiego Komitetu Olimpijskiego Spyros Capralos.

Uroczysta ceremonia wzniecenia ognia nastąpi w Olimpii 10 maja, a tydzień później odbędzie on podróż do Wielkiej Brytanii. Igrzyska w Londynie rozpoczną się 27 lipca i potrwają do 12 sierpnia.

Sztafeta z ogniem olimpijskim dotrze do ponad 1000 miejscowości w Wiel-

420_01-31 depesze.indd 22

Fot. PAP/EPA/Olympic Delivery Authority

Grecki Komitet Olimpijski mimo kryzysu ekonomicznego w państwie pozyskał środki na sfinansowanie sztafety z ogniem, która w maju (10-17) przed podróżą do Wielkiej Brytanii pokona prawie trzy tysiące kilometrów po kraju pierwszych igrzysk. kiej Brytanii. Jednym z przystanków na jej trasie będzie jedna z najsłynniejszych na świecie budowli megalitycznych – krąg Stonehenge, zaś jednym z uczestników piłkarz David Beckham.

Ogień olimpijski dotrze także na walijski szczyt Mount Snowdon, który wznosi się na wysokości 1085 m n.p.m., oraz do sennego Bready w Irlandii Północnej, które zamieszkują jedynie 93 osoby. Okrążenie osiedla przez sztafetę zajmie jedynie 15 minut. Sztafeta odwiedzi także wyspy, między innymi Man, Jersey, Szetlandy i Orkady. «

Prototyp znicza olimpijskiego.

Irlandczycy pójdą na referendum Irlandzkie referendum w sprawie ratyfikacji traktatu fiskalnego Unii Europejskiej odbędzie się 31 maja – poinformował minister spraw zagranicznych Irlandii Eamon Gilmore.

Jak zaznaczył Gilmore w wystąpieniu w parlamencie, rząd jest przekonany, że większość głosujących opowie się za ratyfikacją. Pakt fiskalny przewiduje wzmocnienie dyscypliny budżetowej w liczącej 17 państw strefie euro.

Irlandia jest jedynym krajem strefy euro, w którym odbędzie się referendum na temat traktatu fiskalnego. Biorąc pod uwagę możliwość negatywnego wyniku głosowania, projektodawcy paktu ustalili, że do nadania mu mocy prawnej wystarczy przeprowadzenie ratyfikacji w 12 państwach strefy euro.

W razie odrzucenia traktatu w referendum Irlandia nie będzie mogła skorzystać z jakiegokolwiek przyszłego dofinansowania z unijnych funduszy ratunkowych. W chwili obecnej zmagający się z kryzysem zadłużeniowym rząd w Dublinie ma dostęp do linii kredytowej UE i Międzynarodowego Funduszu Walutowego w łącznej wysokości 67,5 mld euro. Pomoc ta wygaśnie w 2013 r.

02/04/2012 17:40:08

023

420_01-31 depesze.indd 23

02/04/2012 17:40:09

024

WIADOMOŚCI SPORT

Życiowy sukces Radwańskiej Agnieszka Radwańska wygrała turniej WTA Tour rangi Premier I na twardych kortach w Miami (z pulą nagród 4,828 mln dol.).

W finale rozstawiona z numerem piątym Polka pokonała wiceliderkę rankingu tenisistek Rosjankę Marię Szarapową (nr 2) 7:5, 6:4.

»

23-letnia krakowianka nie straciła w imprezie seta. Zarobiła 712 tys. dolarów i jest to druga najwyższa premia w jej karierze. Więcej warte było tylko październikowe zwycięstwo w imprezie tej samej rangi w Pekinie, gdzie otrzymała czek na sumę 775,5 tys. dol.

Triumf oznacza też 1000 punktów („na czysto” 750, bo broniła 250 za ubiegłoroczny ćwierćfinał) do rankingu WTA Tour, w którym zajmuje czwartą pozycję, najwyższą w dotychczasowej karierze.

Pozostanie na niej, ale zmniejszy do 430 pkt. dystans do trzeciej Czeszki Petry Kvitovej, która odpadła w drugiej rundzie.

Radwańska wygrała dziewiąty turniej w karierze, a drugi w tym roku (wcześniej w lutym w Dubaju). Nie poniosła porażki w piątym z rzędu występie w finale (to był jej 11. finał). Od sierpnia ubiegłego roku zwyciężyła w decydujących meczach w Carlsbadzie, Tokio, Pekinie, Dubaju i Miami.

W sobotę przerwała serię sześciu porażek z Szarapową, którą wcześniej pokonała tylko raz – we wrześniu 2007

420_01-31 depesze.indd 24

w trzeciej rundzie wielkoszlemowego US Open.

Finał był meczem, w którym obie tenisistki wkładały maksymalną siłę w każde uderzenie. Większe ryzyko podejmowała Szarapowa, ale sporo piłek psuła.

Polka wykazywała się większą cierpliwością i regularnością.

W pierwszych jedenastu gemach obie tenisistki dość pewnie utrzymywały własne podania, choć w każdym była wyrównana walka. Przy 6:5 dla Radwańskiej objęła ona prowadzenie 40-0. Dwa pierwsze setbole zmarnowała, trafiając w siatkę, ale przy trzecim pomyliła się Rosjanka.

Obraz gry nie zmienił się w drugiej partii. Szarapowa nadal była mniej precyzyjna, a przy kilku ważnych punktach psuła praktycznie kończące uderzenia. W miarę upływu czasu wyraźnie coraz gorzej radziła sobie z rosnącą presją.

Jednak i tym razem kluczowy okazał się ostatni gem przy serwisie Szarapowej, która wtedy wyraźnie nie zapanowała nad nerwami i przy stanie 15-40 wyrzuciła w aut piłkę przy pierwszym meczbolu, po

godzinie i 44 minutach gry. Był to jej 45. niewymuszony błąd w tym pojedynku. Krakowianka miała ich tylko 12. Polka zdobyła 74 punkty, tracąc 60.

Wcześniej Radwańska dwukrotnie dochodziła w Miami do ćwierćfinału (201011), natomiast Szarapowa po raz czwarty przegrała tu w finale, podobnie jak w latach 2005-06 i 2011.

Polka wygrała 26. mecz w tym roku, a takim wynikiem może się pochwalić tylko Białorusinka Wiktoria Azarenka. Liderka rankingu WTA Tour poniosła pierwszą porażkę w tym sezonie właśnie w Miami, w ćwierćfinale z Francuzką Marion Bartoli (7.). Od początku roku czterokrotnie ograła Radwańską, na którą sposobu nie znalazła żadna inna zawodniczka. «

02/04/2012 17:40:11

, / :<ÄŁ '=( 1$ Ä&#x2021; , 1 ( 3, 12&

Arsenal ulegĹ&#x201A; QPR

$ . * / ( , : 7 8 1 , 0

: Ä&#x192;&

PiĹ&#x201A;karze Arsenalu zakoĹ&#x201E;czyli passÄ&#x2122; siedmiu wygranych z rzÄ&#x2122;du w angielskiej ekstraklasie.

W 31. kolejce â&#x20AC;&#x17E;Kanonierzyâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; z Wojciechem SzczÄ&#x2122;snym w bramce â&#x20AC;&#x201C; przegrali na Loftus Road w derbach Londynu z broniÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; przed spadkiem Queens Park Rangers 1:2.

$ 7 6 < .25= &+ < = 6 $ 1 7 = $ Ă&#x; 3 2

+ & , .

6 1,

Âť

420_01-31 depesze.indd 25

%H]SĂ DWQD LQIROLQLD: 00800 8971 8971 www.moneygram.com :<Ä&#x153;/,- =

ODBIERZ Z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

&6

W pierwszej poĹ&#x201A;owie przewagÄ&#x2122; mieli gospodarze, ktĂłrzy czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej utrzymywali siÄ&#x2122; przy piĹ&#x201A;ce i atakowali, co w 22. minucie zaowocowaĹ&#x201A;o golem Adela Taarabta. MarokaĹ&#x201E;czyk otrzymaĹ&#x201A; prostopadĹ&#x201A;e podanie od Malijczyka Samby Diakite, ograĹ&#x201A; Belga Thomasa Vermaelena i uderzyĹ&#x201A; w prawy rĂłg bramki strzeĹźonej przez SzczÄ&#x2122;snego. ChwilÄ&#x2122; wczeĹ&#x203A;niej Polak pewnie obroniĹ&#x201A; strzaĹ&#x201A; Bobbyâ&#x20AC;&#x2122;ego Zamory. WyrĂłwnaĹ&#x201A; kwadrans później, po zagraniu Holendra Robina van Persiego, Theo Walcott. Anglik najpierw uderzyĹ&#x201A; w sĹ&#x201A;upek, jednak gdy piĹ&#x201A;ka ponownie trafiĹ&#x201A;a pod jego nogi, nie zmarnowaĹ&#x201A; szansy.

W drugiej poĹ&#x201A;owie to â&#x20AC;&#x17E;Kanonierzyâ&#x20AC;? czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej atakowali, jednak mimo prĂłb m.in. Van Persiego i Czecha Tomasa Rosickyâ&#x20AC;&#x2122;ego nie zdoĹ&#x201A;ali zdobyÄ&#x2021; gola. LepszÄ&#x2026; skutecznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; popisali siÄ&#x2122; gracze QPR, ktĂłrzy w 66. minucie zdobyli zwyciÄ&#x2122;skÄ&#x2026; bramkÄ&#x2122;. Trafienie, po doĹ&#x203A;rodkowaniu reprezentanta Szkocji Jamesa Mackieâ&#x20AC;&#x2122;ego, zaliczyĹ&#x201A; Diakite.

Kolejne punkty, mogÄ&#x2026;ce okazaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; bardzo istotnymi w kontekĹ&#x203A;cie walki o mistrzostwo Anglii, straciĹ&#x201A; Manchester City. â&#x20AC;&#x17E;The Citizensâ&#x20AC;?, ktĂłrzy przed tygodniem zremisowali ze Stoke City 1:1, w sobotÄ&#x2122; na wĹ&#x201A;asnym boisku podzielili siÄ&#x2122; punktami z Sunderlandem (3:3).

Pomimo â&#x20AC;&#x17E;wpadkiâ&#x20AC;? City wciÄ&#x2026;Ĺź zajmujÄ&#x2026; drugie miejsce w tabeli (71 pkt).

W innym sobotnim meczu piÄ&#x2026;ty obecnie zespĂłĹ&#x201A; Premier League (53 pkt) Chelsea Londyn wygraĹ&#x201A; na wyjeĹşdzie z Aston VillÄ&#x2026; 4:2. Dwie bramki dla zwyciÄ&#x2122;zcĂłw strzeliĹ&#x201A; Serb Branislav Ivanovic, a po jednej Daniel Sturridge oraz Hiszpan Fernando Torres. Dla gospodarzy trafiali Walijczyk James Collins oraz reprezentant USA Eric Lichaj.

W 19. minucie kibice zgotowali aplauz kapitanowi Aston Villi Stilianowi Petrowowi, ktĂłry dopiero co ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A; zakoĹ&#x201E;czenie kariery. 32-letni BuĹ&#x201A;gar, ktĂłry graĹ&#x201A; z nr 19, jest chory na biaĹ&#x201A;aczkÄ&#x2122;. W sobotÄ&#x2122; pojawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na trybunach stadionu w Birmingham. PiĹ&#x201A;karze Chelsea wyszli na rozgrzewkÄ&#x2122; w koszulkach z nazwiskiem Petrowa i napisem: â&#x20AC;&#x17E;Nasze myĹ&#x203A;li z TobÄ&#x2026;â&#x20AC;?. ÂŤ

: JRG]LQDFK SUDF\ DJHQWD L ] ]DVWU]HÄŠHQLHP ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG MHVW žUPÄ&#x201E; DXWRU\]RZDQÄ&#x201E; L UHJXORZDQÄ&#x201E; SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ÄŠVL DJHQFL VÄ&#x201E; DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG Ä?ZLDGF]Ä&#x201E;F\P XVĂ XJL SU]HND]yZ SLHQLÄ&#x2030;ÄŠQ\FK 3RVW 2IžFH L 3RVW 2IžFH ORJR VÄ&#x201E; ]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPL KDQGORZ\PL 3RVW 2IžFH /WG Â&#x2039; 0RQH\*UDP :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄŠRQH

02/04/2012 17:40:12

026

WIADOMOŚCI SPORT

Początek sezonu na końcu świata Minęła dekada, odkąd cykl Grand Prix po raz ostatni gościł na Antypodach, ale po 41-letnim Gregu Hancocku nie można poznać upływu czasu.

Mistrz Świata 2011, który zwyciężył w pierwszym i jedynym do tej pory Grand Prix Australii na świecącym pustkami Stadionie Olimpijskim w Sydney w październiku 2002, udowodnił, że mijające lata nie stanowią żadnej przeszkody w odnoszeniu kolejnych sukcesów, wygrywając inauguracyjne Grand Prix Nowej Zelandii przed 15 tysiącami kibiców, którzy wypełnili stadion Western Springs w Auckland.

KAMILLA KRAJNIAK I EDDIE SLATER

»

Całkiem pokaźna grupa polskich fanów stawiła się w Auckland, żeby przywitać Tomasza Golloba w pierwszym biegu serii Grand Prix 2012, który był zarazem jego pierwszym konkurencyjnym występem na torze w tym sezonie. Jakiekolwiek obawy na temat stępienia żużlowych pazurów Mistrza Świata

2010 szybko się rozwiały, bo po ustanowieniu najlepszego czasu zawodów w biegu pierwszym Gollob wygrał cztery z pięciu wyścigów kwalifikujących. Pojedynczy opuszczony punkt w biegu 15. dostał się Szwedowi Antonio Lindbaeckowi, któremu po widowiskowym pojedynku udało się o włos wyprzedzić Polaka tuż przed linią mety.

Jarosław Hampel, który według bukmacherów jest najlepszym kandydatem, żeby dodać złoty medal do wywalczonych

w dwóch poprzednich latach srebra i brązu, rozpoczął zawody powoli, dwoma trzecimi miejscami w początkowych wyścigach, ale trzy kolejne biegi kwalifikujące wygrał w znakomitym stylu i z łatwością dołączył do Golloba w półfinałach.

Przed awansem do ostatniej ósemki stawce przewodzili Greg Hancock i Tomasz Gollob – Amerykanin pokonany tylko raz, w biegu 7., właśnie przez polskiego rywala. Pozostali uczestnicy półfinałów to byli mistrzowie świata Jason Crump i Nicki Pedersen, Rosjanin Emil Sajfutdinow i dwójka Szwedów: Fredrik Lingren i Antonio Lindbaeck. Pojedynek Lindbaecka z Gollobem i równie emocjonująca walka z Sajfutdinowem w biegu 12. wyróżniły go jako najbardziej interesującego zawodnika wieczoru.

Sajfutdinow i Pedersen, którzy dzielą historię burzliwych starć na torze, i tym razem zamieszani byli w jedyny wypadek tego wieczoru, kiedy w biegu 16. Rosjanin trafił na dziurę w torze i zderzył się z Duńczykiem, który katapultował w poprzek toru. Jadącemu za nim Gregowi Hancockowi tylko dzięki niesamowitemu refleksowi i panowaniu nad motocyklem udało się uniknąć przejechania po plecach Pedersena.

Gollob czuł się jak u siebie na 413-metrowym torze, który porównywał do toruńskiej Motoareny. Tym bardziej szokujące było to, że z miejsca w półfinale ograli go Hampel i Nicki Pedersen. Jednakże słaby start w pierwszym półfinale pozwolił Gollobowi złapać wczesny lot powrotny ze zdrowym dorobkiem 15 punktów. W drugim półfinale Greg Hancock i Jason Crump rozprawili się z dwójką Szwedów: Antonio Lindbaeckem i Freddim Lindgrenem.

Finał od początku kontrolował Hancock, pozostawiając za sobą Hampela, podczas gdy Pedersen powstrzymał zapędy Crumpa w walce o ostatnie miejsce na podium. Zwycięstwo Amerykanina daje mu 22 punkty w mistrzostwach, 4 więcej od Hampela. Znakomita postawa Golloba w zasadniczej części zawodów pozwoliła mu zająć trzecie miejsce w klasyfikacji pomimo braku awansu do finału. Następne zawody powrócą tymczasem na znajomy teren: leszczyński Stadion im. Alfreda Smoczyka, 28 kwietnia. « WYNIKI FIM BUCKLEY SYSTEMS NEW ZEALAND SPEEDWAY GRAND PRIX: 1. Greg Hancock (USA) 2. Jarosław Hampel 3. Nicki Pedersen (Dania) 4. Jason Crump (Australia) 5. Tomasz Gollob.3

420_01-31 depesze.indd 26

02/04/2012 17:40:14

420_01-31 depesze.indd 27

02/04/2012 17:40:15

Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

028

WIADOMOŚCI sport

Udany debiut Michniewicza Czesław Michniewicz udanie zadebiutował na ławce trenerskiej Polonii Warszawa. „Czarne Koszule” pokonały Śląsk Wrocław 3:0 w 24. kolejce T-Mobile Ekstraklasy i awansowały na 4. miejsce w tabeli.

Pierwszą porażkę w tym roku poniosła Korona Kielce.

»

Michniewicz, nazywany „polskim Mourinho”, zastąpił w minionym tygodniu zwolnionego po porażce 0:3 z Koroną Kielce Jacka Zielińskiego.

W spotkaniu z dolnośląską ekipą, która walczy o mistrzostwo Polski, Polonia dominowała od samego początku. Wynik mógł być znacznie wyższy, ale piłkarzom brakowało skuteczności.

Dzięki temu zwycięstwu drużyna z Konwiktorskiej awansowała na czwartą pozycję i do trzeciego Śląska traci tylko punkt, a do prowadzącej Legii Warszawa cztery.

Pierwszej ligowej porażki w tym roku doznała Korona Kielce. Ostatnio przegrała w ekstraklasie 10 grudnia z Ruchem w Chorzowie 1:4. W nie-

420_01-31 depesze.indd 28

dzielę musiała uznać wyższość Górnika w Zabrzu – 0:2. Ten wynik spowodował, że Korona spadła na piątą lokatę, ale ma tyle samo punktów co Polonia – 41.

Bohaterem niedzielnego spotkania był Arkadiusz Milik, który w ciągu czterech minut zdołał zdobyć dwie bramki.

Hit kolejki odbył się w piątek w Krakowie, ale spotkanie mistrza Polski Wisły z liderem Legią rozczarowało. Goście kończyli w dziewiątkę (czerwone kartki Janusza Gola i Artura Jędrzejczyka), jednak nawet grając w takim osłabieniu, nie mieli problemów z rozbijaniem ataków drużyny Michała Probierza. To czwarty ligowy mecz Wisły bez zwycięstwa, a trzeci Legii.

Na drugie miejsce awansowali piłkarze Ruchu po wyjazdowym zwycięstwie 2:1 nad Widzewem Łódź. Do lidera tracą już tylko punkt.

Chorzowianie nie musieli wspinać się na wyżyny umiejętności, aby wywieźć z Łodzi zwycięstwo. Przeżywający kryzys Widzew (trzecia porażka z rzędu) zagroził chorzowianom dopiero w końcówce spotkania, gdy przegrywał już 0:2. W pierwszej połowie gola dla gości zdobył Maciej Jankowski, a krótko po przerwie podwyższył Arkadiusz Piech.

Dynamiczny napastnik Ruchu trafił do „wielkiego” futbolu dzięki... Widzewowi, ale łodzianie po roku zrezygnowali z zawodnika (przez większość czasu leczył poważną kontuzję). Piech przeszedł wówczas do chorzowskiej drużyny, stając się jednym z objawień ekstraklasy.

Widzewiakom na pocieszenie pozostał piękny, debiutancki gol w ekstraklasie utalentowanego Mariusza Rybickiego.

W innym sobotnim meczu Lech Poznań wygrał u siebie z Cracovią 3:1, a jedną z bramek zdobył Artjom Rudniew. To już 20. trafienie Łotysza, który pewnie zmierza po koronę króla strzelców. Dla Lecha wygrana z outsiderem rozgrywek jest trzecim z rzędu zwycięstwem, na dodatek wszystkie odniósł w ciągu tygodnia (wcześniej 2:0 ze Śląskiem Wrocław, 1:0 z Górnikiem Zabrze).

Z kolei los „Pasów” wydaje się praktycznie przesądzony. Do bezpiecznego miejsca w tabeli drużyna Tomasza Kafarskiego traci aż 7 punktów.

W meczu dwóch beniaminków w Bielsku-Białej Podbeskidzie przegrało w deszczu z ŁKS-em 0:1 po golu doświadczonego Wojciecha Łobodzińskiego. Podbeskidzie staje się ulubionym rywalem ŁKS-u, który jesienią w Łodzi wygrał z tym zespołem 2:1. Dla przedostatniej w tabeli drużyny z al.

Unii triumf na grząskim boisku „Górali” jest tym cenniejszy, że dzień wcześniej swój wyjazdowy mecz wygrała czternasta Lechia.

Gdańszczanie pokonali PGE GKS Bełchatów 3:1. Podopieczni Pawła Janasa – podobnie jak ŁKS – odnieśli pierwsze w tym roku zwycięstwo. Duży udział w sukcesie mieli Piotr Grzelczak i obrońca Sebastian Madera (zdobyli po golu), którzy jeszcze jesienią występowali w Widzewie. «

02/04/2012 17:40:16

420_01-31 depesze.indd 29

02/04/2012 17:40:18

030

TEMAT NUMERU Natura

Do dziś nie mogę uwierzyć, że ludzie chcą mnie słuchać…

Od 60 lat jest głosem i twarzą najpopularniejszych programów przyrodniczych, które łączą pokolenia widzów na całym świecie. W sobie tylko właściwy sposób analizuje teorię ewolucji i krok po kroku przybliża nam tajniki życia zwierząt i roślin. Rok 2012 to dla sir Davida Attenborough kolejne wyzwania i kolejne plany zawodowe. Z dziennikarzem i dokumentalistą specjalnie dla „Cooltury” rozmawia Filip Cuprych.

Czy kiedykolwiek zdawał pan sobie sprawę, że praktycznie cały świat będzie pana słuchać z otwartymi oczami i ustami?

Nigdy. Do tej pory nie mogę w to uwierzyć. Poza tym w bardzo wielu przypadkach, kiedy moje programy pokazywane są w którymś z krajów, mój głos nie jest usuwany i nie jest podkładany głos lektora. Ludzie wiedzą,

420_32-53 teksty.indd 30

że oglądają efekty mojej pracy. Ale najważniejsze jest nie to, że ja się w nich pojawiam czy że ja je tworzę, ale to, że możemy podziwiać tak wiele zwierząt i roślin. To one są najważniejsze.

Jak można nie zainteresować się tygrysem czy słoniem? To one sprawiają, że widzowie chętniej zasiadają przed telewizorami. Ktoś taki jak ja powinien być i jest wyłącznie na drugim planie. To nie ja jestem najważniejszy. »

02/04/2012 17:09:18

031

420_32-53 teksty.indd 31

02/04/2012 17:09:21

032

TEMAT NUMERU Natura

Z czasem chyba jednak zaczął pan sobie zdawać sprawę z tego, że pana programy kształtowały wybory i zamiłowania tysięcy ludzi na całym świecie?

Odpowiem panu tak: wydaje mi się, że to wyłącznie zasługa przyrody. Niczyja inna. Od urodzenia fascynuje nas przyroda. Smutne jest to, że według ONZ ponad połowa ludzkiej populacji mieszka na terenach zabudowanych. Oznacza to, że w mniejszym lub większym stopniu odcinają się od naturalnego środowiska, tracą z nim kontakt. I kiedy nagle stają z nim oko w oko, nie mogą się mu oprzeć, bo jest ono tak bardzo ważne dla każdego z nas. Jesteśmy przecież jego częścią.

Programy przyrodnicze pełnią niezwykle ważną rolę w każdej telewizji. Ale nie dlatego, że jakaś konkretna osoba je tworzy i jest ich prezenterem. Dzieje się tak dlatego, że sama przyroda jest dla nas tak ważna. I choć schlebia mi twierdzenie, że miałem wpływ na czyjąś drogę życiową, to jednak wydaje mi się, że to nie ja. To przyroda.

Kiedy patrzy pan na swoje pierwsze programy i porównuje je z możliwościami, do jakich dzisiaj mamy dostęp, jak pan myśli, co było w pana pracy najtrudniejsze?

Zacznijmy od tego, że pierwsze programy, jakie tworzyłem, powstały 60 lat temu. Technologia była wtedy taka, jaką dysponowaliśmy, i niewiele można było z nią zrobić. Pamiętam, że największe trudności mieliśmy z nakręceniem czegokolwiek, co by wymagało dodatkowego oświetlenia.

Moje pierwsze kamery były, w porównaniu z dzisiejszymi, dość prymitywne.

Nie miały opcji przybliżania filmowanych obiektów, obsługiwane były ręcznie, taśma kończyła się po 2 minutach i 40 sekundach, więc trzeba było ją ciągle zmieniać. W dodatku była tak mało czuła, że nie mogliśmy niczego filmować np. w lesie tropikalnym, bo było za ciemno. W tamtych czasach musieliśmy się skupiać na filmowaniu tego, co działo się w otwartej przestrzeni. Na szczęście wszystko zmienia się praktycznie z każdym rokiem.

Dzisiaj pracuje się z kamerami elektronicznymi, możemy robić nieprawdopodobne zbliżenia, mamy kolor, sprzęt jest też zdalnie stero-

wany. Kamery są tak różnych rozmiarów, że możemy je także doczepiać do grzbietów wieloryba, do głowy ptaka, możemy oglądać mrówki powiększone do rozmiarów krowy. Technicznie, dzisiaj możemy wpuścić kamerę wszędzie i zobaczyć dosłownie wszystko. Rozbieżność między tym, co było, a tym, co jest, jest ogromna.

Czy to czasami nie sprawia większych kłopotów, nie wymaga większego nakładu pracy?

Tak, to prawda. Z jednej strony, jest łatwiej, bo na przykład można gdzieś pozostawić włączoną kamerę, która będzie rejestrowała wszystko przez 24 godziny. Można ustawić swego rodzaju „pułapki” z kamer, które uruchomią się, gdy tylko jakieś zwierzę znajdzie się w pobliżu. Z drugiej strony, posługiwanie się nowoczesnym sprzętem wymaga specyficznych umiejętności. Ten problem kiedyś nie istniał, bo i sprzęt był znacznie prostszy w obsłudze. Ale za to dzisiaj możemy pokazać znacznie więcej.

Biorąc pod uwagę cały swój dorobek, czego bał się pan najbardziej?

Przede wszystkim ludzi, a nie zwierząt. Zresztą byłoby czystą głupotą nie bać się na przykład kobry królewskiej, która ma prawie 6 metrów długości, potrafi się podnieść i pluć jadem. Trzeba zachować spokój, zimną krew i być po prostu wyjątkowo ostrożnym. Ale tak, potrafi to być przerażające spotkanie.

Wydawać by się mogło, że już pan wszystko widział i wszędzie był.

Jest jakieś miejsce, które ciągle chciałby pan odwiedzić z kamerą?

Chciałbym jeszcze odwiedzić pustynię Gobi, przede wszystkim ze względu na skamieniałości, jakie się tam znajdują. Ale nie wydaje mi się, żeby to marzenie się spełniło. Na pustyni Gobi nie ma zbyt wielu zwierząt. Ci, którzy finansują nasze wyprawy, chcą, żebym wracał z nich z niezwykle bogatym materiałem. A tam nie ma zbyt wielu żywych atrakcji.

420_32-53 teksty.indd 32

02/04/2012 17:09:23

033 Czy po 60 latach pracy z kamerą jest jeszcze coś, co pana zaskakuje?

Tak. Powiedziałbym, że bez przerwy coś mnie zaskakuje. Im więcej się dowiadujemy, tym bardziej fascynuje nas przyroda. Kto by przypuszczał, że na Madagaskarze żyje kameleon mniejszy od muchy. Kto by w to kiedykolwiek uwierzył? A przecież właśnie niedawno odkryto ten gatunek.

Nie jest żadną tajemnicą, że wielu ludzi nie wierzy w teorię ewolucji i odrzuca wszytko, co stworzył Darwin. Zdarzyło się, że musiał pan staczać z nimi walkę na argumenty?

Tak, wiele razy. Niemniej ci, którzy odrzucają teorię ewolucji, do czego mają pełne prawo, nie mogą odrzucić tego, co pokazuję w swoich programach. Ja pokazuję zwierzęta i rośliny.

Nie można ich zanegować, bo przecież istnieją i są na to namacalne dowody.

Swoją drogą niezależnie od tego, czy się akceptuje teorię Darwina, czy nie, wszyscy, nawet podświadomie, przyjmują do wiadomości fakt, że zwierzęta są ze sobą spokrewnione. Wystarczy wyjrzeć za okno czy wyjść do ogródka.

Zobaczyć można sikory: bogatkę, modrą, czubatkę i wiele innych rodzajów. Patrząc na nie, wszyscy wiedzą, że pochodzą z tej samej rodziny i są ze sobą spokrewnione, a to oznacza, że jeden rodzaj wywodzi się z drugiego.

Akceptujemy organiczną ewolucję. Czy akceptujemy jej mechanizm, opisany przez Darwina, to już zupełnie inna sprawa.

A czy religia, jakiekolwiek wyznanie, była przeszkodą w pana pracy?

Nie. Zacznijmy od tego, że głowy kościoła w Rzymie czy w Canterbury akceptują fakt ewolucji. To z kolei nie musi być przeszkodą czy też kłócić się z wiarą we Wszechmogącego. Wystarczy przyznać, że owszem, istnieje siła wyższa, ale też i istnieje ewolucja, przez którą ta właśnie siła stwarzała życie na ziemi. Teorię ewolucji całkowicie negują tylko ci, którzy uważają Biblię za jedyne źródło faktów. To są ci ludzie, którzy wierzą, że pierwsza kobieta została stworzona przez Boga, kiedy ten wyjął żebro z ciała mężczyzny. Jeśli się w to wierzy i uznaje

420_32-53 teksty.indd 33

Jak można nie zainteresować się tygrysem czy słoniem? To one sprawiają, że widzowie chętniej zasiadają przed telewizorami.

Ktoś taki jak ja powinien być i jest wyłącznie na drugim planie. To nie ja jestem najważniejszy. za prawdę absolutną, to ja nie mogę z tym polemizować, bo nie ma żadnego racjonalnego argumentu, który można takiej teorii przeciwstawić.

Co powiedziałby pan komuś, kto zgodzi się z teorią ewolucji, ale

powie, że skoro gatunki ewoluowały z jednego w drugi, to dlaczego ciągle mamy ryby czy bakterie? (śmiech) Na przykład ryby, które są zwierzętami wodnymi, dały początek zwierzętom, które za swoje »

02/04/2012 17:09:25

034

TEMAT NUMERU Natura

Mówienie, że można przywrócić do życia dinozaury na podstawie krwi pobranej z zatopionego w bursztynie komara, nie ma żadnych podstaw. DNA musi mieć jakąś bazę, jakąś podstawę. (…)

To jest niemożliwe, to czysta fikcja. środowisko naturalne mogły obrać błoto. Ale to nie znaczy, że morza, rzeki, jakiekolwiek zbiorniki wodne nie nadają się już do zamieszkania.

Oczywiście, że są, dlatego ciągle mamy ryby.

Oprócz tego, że jest pan dokumentalistą, jest także widzem. Ogląda pan najróżniejsze programy przyrodnicze?

Bez przerwy. Najczęściej te, które tworzą moi znajomi i przyjaciele.

Mając tak ogromny bagaż doświadczeń i wiedzę, zdarza się, że oglądając taki program, mówi pan sam do siebie: „Nie, to nie tak”?

420_32-53 teksty.indd 34

Rzeczywiście, zdarzyło się tak kilkakrotnie. Ale wynikało to raczej z niedokładności. Czasami, kiedy montuje się dany film, można popełnić nawet drobne błędy, które wykreują nieprawdę. Trzeba bardzo uważać.

Czy pan jako ktoś, kto dla wielu jest autorytetem, popiera klonowanie zwierząt?

Wiele zależy od okoliczności. Tak naprawdę liczba gatunków, które można sklonować, jest niewielka. Nie dzieje się tak przez przypadek. Osobiście nie widzę sensu w klonowaniu rzadkiego gatunku, bo niby dlaczego miałoby się tak dziać? Na jakiej podstawie? Konkretne gatunki mają sens wyłącznie

w określonym kontekście. Jeśli znikają, to tylko dlatego, że ich naturalne środowisko zostało zniszczone. Jaki jest więc sens klonowania, jeśli nie przywraca się ich środowiska? Co innego, jeśli najpierw miałby być przywrócony ich „dom”. Ale nawet i w takich przypadkach klonowanie miałoby krótkotrwałe efekty. Podobnie jest z odtwarzaniem gatunków. Zwłaszcza tych wymarłych. Mówienie, że można przywrócić do życia dinozaury na podstawie krwi pobranej z zatopionego w bursztynie komara, nie ma żadnych podstaw. DNA musi mieć jakąś bazę, jakąś podstawę.

Czym innym jest odtworzenie komórek oka, wątroby, kości, nerek dinozaura. To jest niemożliwe, to czysta fikcja.

Rozumiem, że sprzeciwia się pan także krzyżowaniu gatunków?

Zdecydowanie. Zawsze pojawia się zasadnicze pytanie: „Po co?”. Nie widzę ani sensu, ani celu w krzyżowaniu gatunków. A co jakiś czas czyta się gdzieś, że człowiek odniósł sukces, bo skrzyżował delfina z orką albo lamę z wielbłądem. Po co? Krzyżówki nie są niczym nowym. Skrzyżowano na przykład lwa z tygrysem, ale ich potomstwo jest bezpłodne, więc to tylko zabieg jednorazowy. Według mnie nie ma to najmniejszego sensu. «

02/04/2012 17:09:27

035

HIPOTEKI.

.

CO UK

Nie masz dokąd wrócić?

Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

My pomożemy załatwić ci kredyt.

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Kredyt aż do

110 % wartości

nieruchomości.

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Hammersmith „London House” 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

420_32-53 teksty.indd 35

0207 14 00 170 074 11 000 525

02/04/2012 17:09:30

036 Nagły przypływ miłości do kornwalijskiego pieroga FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Konserwatywni politycy prześcigają się w miłosnych wyznaniach wobec kornwalijskiego zapiekanego pieroga, który w budżecie z ubiegłego tygodnia został obłożony 20-proc. stawką VAT-u, jeśli sprzedawany jest na gorąco. Przerośnięty jak na polskie standardy pieróg, najczęściej wypełniony wołowiną i jarzynami z sosem, zwany lokalnie „pasty” (pasti), sprzedawany jest zwykle na wynos i na ogół kupowany przez ludzi nieposiadających w kieszeni zbyt dużo luzu.

Obłożenie go podatkiem naraziło rząd na zarzut, że jest społecznie wyobcowany, elitarny i uderza po kieszeni ludzi, którym się nie przelewa.

Zarzut dla rządu tym boleśniejszy, że w ostatnim budżecie zniósł najwyższą stawkę podatkową (50 proc. od przychodów przekraczających 150 tys. funtów rocznie), czyniąc tym samym gest

wobec najbogatszych. Konserwatyści są bardzo wyczuleni na zarzut przynależności do towarzyskiej i biznesowej śmietanki, czemu trudno się dziwić, gdy wcielają program cięć i zaciskania pasa. Tymczasem premier David Cameron jest jak człowiek, który widząc po drugiej stronie ulicy skórkę banana, celowo przechodzi, by się na niej poślizgnąć. Jak inaczej wytłumaczyć wstydliwy epizod konnej przejażdżki na pożyczonym policyjnym koniu w towarzystwie głównej postaci skandalu podsłuchowego – Rebeki Brooks?

Minister finansów George Osborne powiedział parlamentarnej komisji ds. finansów, że gorące przekąski nie będą obłożone VAT-em, jeśli przed sprzedażą zostaną wystudzone. Tymczasem cały sens przekąsek w tym, że są sprzedawane na gorąco. „The Sun”, będący pod ostrzałem z powodu afery podsłuchowej, zakpił

z Osborne’a, parafrazując królową Marię Antoninę, która na wieść, że poddani nie mają chleba, zasugerowała, by jedli ciastka. W wersji „Suna” pod podobizną Osborne’a umieszczono napis: „Niech jedzą zimne pasty”. Cameron zapewnił, że on sam gustuje w kornwalijskim przysmaku, a po raz ostatni kupił go na dworcu kolejowym w Leeds.

Okazało się jednak, że na dworcu w Leeds takiego punktu sprzedaży gorących zapiekanek nie ma, bo zamknął się 5 lat temu. Jego urząd oświadczył, że premier nie kupił pieroga w Leeds, lecz w Liverpoolu, ale nie ma żadnej wątpliwości – jest w nim rozsmakowany.

Wszystko to mogłoby być polityczną pantomimą, gdyby nie to, że po ogłoszeniu budżetu opozycyjna Partia Pracy zyskała 10 pkt. proc., na jaw wyszła afera lobbingowa, a korporacyjna bonanza bonusów jest odwrotnie proporcjonalna do spadku siły nabywczej ogółu ludności. «

Nie znamy dnia i godziny Agnieszka Bielamowicz

»

Gdyby informacje o strajku kierowców cystern z paliwem, potencjalnych brakach dostaw na stacje benzynowe oraz o tym, iż minister Francis Maude sugeruje właścicielom samochodów zaopatrzenie się na zapas w benzynę w kanistrach, pojawiły się nie pod koniec marca, ale kilka dni później, z całą pewnością uznano by je za żart z okazji Prima Aprilis. Podobnie brzmiały doniesienia o bójkach czekających w kolejkach do stacji paliw kierowców oraz o kilkusetmetrowych kolejkach do dystrybutorów. To, co działo się przez ostatnie dni marca, z całą pewnością zakrawa jednak na żart – tyle tylko, że nikomu nie było do śmiechu.

Poczucia humoru nie ma na pewno minister transportu Mike Penning, zbierający baty po tym, jak paliwową panikę, podczas której dochodziło do przepycha-

420_32-53 teksty.indd 36

nek nie tylko słownych, określono jako niesłusznie wywołaną przez rząd. W ostatni wtorek marca straszyli ludzie Davida Camerona; rzecznik Downing Street ostrzegał, by zadbać o napełnienie baków przed strajkiem. W środę do tych dających dobre rady ku przestrodze dołączył Maude, po czym ostrzeżenia przed stosowaniem się do jego rady o trzymaniu w garażach zapasów paliwa wystosowali strażacy. W czwartek swoje trzy grosze dodał Davey. W międzyczasie o 500 proc. poszła w górę sprzedaż kanistrów.

Po tygodniu, w którym wiele stacji w trzy godziny sprzedało tyle paliwa, ile zwykle sprzedaje w trzy dni, nadeszły uspokajające wiadomości o tym, iż jeśli nawet dojdzie do strajku, to dopiero po Wielkanocy. Informacje obiły się jak groch o ścianę, a kolejki dalej ustawiały.

Oliwy do ognia dolewali nie tylko podający sprzeczne informacje przedstawi-

ciele rządu, ale i komentatorzy. Przedstawiciele firmy AA skwitowali zamieszanie stwierdzeniem, iż czekający w kolejkach kierowcy marnują paliwo – podczas czterdziestominutowej kolejki ich samochody spalają średnio litr benzyny.

Nie znamy dnia i godziny ani powodu, dla którego znowu przyjdzie stać w kolejkach. Udowodniła to nie tylko paliwowa panika na Wyspach, ale i niedawna norweska – ta maślana, kiedy to w skandynawskim kraju podczas zeszłorocznego Bożego Narodzenia zabrakło tak podstawowego produktu. O tym, jak wielki był deficyt, świadczy to, iż na internetowych aukcjach cena masła dochodziła do osiemdziesięciu euro. Jak widać, nawet w jednym z najbogatszych państw na świecie nie wszystko można kupić. O ile jednak w Norwegii zabrakło nabiału z powodu m.in. mokrego lata, o tyle w paliwowej panice zabrakło przede wszystkim zdrowego rozsądku. «

02/04/2012 17:09:30

037

Torby Ekologiczne i Odzież Firmowa Reklama Wizualna dla Sklepów i Restauracji Produkcja mat barowych i breloków PCV

PROMOCJA!

Zadzwoń i dowiedz się więcej

0793 700 32 15

biuro@ecopack.pl

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

420_32-53 teksty.indd 37

02/04/2012 17:09:31

038 DonGURALesko już w kwietniu DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Zachodnich Stron, Szpadyzor, a ostatnio również jako Dj Dziadzior Osieroconych Płyt Selektor.

Gural to przedstawiciel stylu braggadacio. Występuje od 1995 r., m.in. w grupie muzycznej K.A.S.T.A. i Killaz Group (niegdyś Rapscalion X). Jest również współzałożycielem grupy PDG Kartel (Prawdziwość dla Gry), zrzeszającej ludzi związanych z kulturą hiphopową. Jako support zagra londyńczyk – Pablo APG. Koncert odbędzie się tradycyjnie w Rhythm Factory na Whitechapel Road.

Początek o 20.30. Drzwi klubu będą otwarte od 19. Wstęp od 18 lat. «

Jeden z najpopularniejszych i najbardziej rozpoznawalnych polskich raperów DonGURALesko zagra 21 kwietnia w Londynie w ramach trasy promującej wydaną niedawno płytę „Zaklinacz deszczu”. Ta płyta to kolejny pokaz wysokich umiejętności poznaniaka. Na koncercie oprócz najnowszych numerów usłyszymy też starsze utwory. Za gramofonami stanie DJ Hen. DonGURALesko to polski raper, znany również pod pseudonimami: Esko, Hardcorowy Papa, DGE, Don

Foto: nugar

»

Więcej szczegółów na

ticketweb.co.uk

Diving Explorers

Olimpijska mapa Londynu

»

Z okazji zbliżającej się olimpiady Transport for London – operator metra w Londynie – wydał okazjonalną mapkę ze schematem linii metra.

Zaznaczone na niej stacje mają swoich sportowych „patronów”. I tak na przykład dla stacji Earl’s Court to Michael Jordan, dla Balham – Steffi Graf, a dla Oxford Circus – Ian Thorpe. Polacy też doczekali się swoich stacji: patronem

420_32-53 teksty.indd 38

Upminster jest Robert Korzeniowski, Brockley – Waldemar Baszanowski, a Parsons Green – Irena Szewińska. Na mapie umieszczono ponad 360 sportowców. Sprawdźcie, koło której stacji mieszkacie. « Szczegóły na

tfl.gov.uk

W artykule z zeszłego tygodnia nie podaliśmy informacji kontaktowych do klubu płetwonurków Diving Explorers. Naprawiamy ten błąd. Więcej możecie znaleźć pod adresem: divingexplorers.co.uk. Szukajcie również na Facebooku: Facebook. com/divingexplorers. Możecie też zadawać pytania, wysyłając maila na adres info@divingexplorers.co.uk lub dzwoniąc pod numery kontaktowe: 07976458133 oraz 07921464325 (odbiera Krzysiek).

Zobacz

divingexplorers.co.uk

02/04/2012 17:09:35

W maju Łona i Webber Łona i Webber to artyści niebanalni. Hip-hop, jaki tworzą, wychodzi poza schemat. W ramach trasy koncertowej promującej album „Cztery i pół” wydany jesienią 2011 będziemy mieli okazję usłyszeć ich w Londynie. Żaden fan rapu nie może przepuścić tego koncertu! Łona i Webber wystąpią wraz z Rymkiem, raperem (i DJ-em) o podobnej wrażliwości, bardzo dobrze znanym publiczności szczecińskiej. Na koncercie wykonają utwory z najnowszego albumu, lecz nie obejdzie się również bez starych kawałków z poprzednich płyt.

Każda ich produkcja przepełniona jest pozytywnymi wibracjami. Ich projekty zawsze były rewelacyjnie odbierane przez publikę i krytykę: polityczno-społeczne docinki z miejsca zaczarowują fanów. Mocno komentowana przez Łonę rzeczywistość przedstawiana jest w żartobliwy sposób w układanych przez niego historyjkach. Inteligentne teksty i poczucie humoru są uwielbiane przez jego słuchaczy. Łona i Webber pokażą swoje umiejętności w Londynie już w maju. Szczegóły wkrótce.

Piwo Wojtek Na terenie Wielkiej Brytanii pokazało się piwo Wojtek. Ma ono być kolejną formą uczczenia pamięci o niedźwiadku o tym imieniu, który razem z armią Andersa dotarł aż do Wielkiej Brytanii. Był traktowany na równi z resztą żołnierzy. Zmarł w zoo w Szkocji. Legendy głoszą, że gdy było mu smutno i odmawiał jedzenia, dzwoniono do Polskiego Klubu w Edynburgu i proszono, żeby pojawił się jakiś Polak. Wojtek, słysząc polską mowę, od razu nabierał apetytu i był wyraźnie zadowolony. Słynął również z tego, że bardzo smakowało mu piwo. Ciekawe, czy trunek na jego cześć byłby dla niego równie smakowity?

Potrzebujesz gotówki?

Z Oakam jest to bardzo proste!

jeżeli zarabiasz bądź otrzymujesz benefity powyżej £400

WidZiałes nas W TV

Oraz masz potwierdzenie adresu i swoje id ze zdjęciem

pożycz £200 już dziś* jemy Oferu Zki Od c y ż O p 5000 O d 0 20 w Funtó

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

020 8819 3767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

Więcej szczegółów na

beartownbrewery.co.uk *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

420_32-53 teksty.indd 39

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

02/04/2012 06/09/2011 17:09:41 10:38

040 Przeżytek czy nie?

WYDARZENIA Polska

Różnica między nami jest taka, że ja lubię uciekać z żoną, a nie samotnie.

pan kieruje, kupując w sklepie produkty spożywcze? Czyta pan opakowania, ufa producentom?

Czytam, ale nie ufam nikomu. Kieruję się jakością i smakiem, ale nigdy nie możemy być niczego pewni, nawet w najdroższych delikatesach, nawet na stoisku ze zdrową żywnością.

32-letni mężczyzna z Łobzy w województwie zachodniopomorskim wygrał w totolotka kilka tysięcy złotych. Nie chciał dzielić się wygraną z konkubiną, więc zgłosił swoje zaginięcie. Uważa pan, że wspólna kasa to dobry pomysł czy przeżytek, i jak pan rozwiązał ten problem w swoim domu?

Nie rozumiem pytania. Ale pieniądze czynią cuda. Jego uczyniły wolnym.

I tego mu cholernie zazdroszczę. Różnica między nami jest taka, że ja lubię uciekać z żoną, a on samotnie.

Rozmawiała: Sylwia Milan

Ruszył kolejny X-Factor. Prasa pisała, że zamierza pan zrezygnować, a tu niespodzianka – znowu się widzimy. To podoba się panu ta praca czy nie?

Nie można nazwać prasą czegoś, co prasy nie przypomina. Nie ma sensu cytować tańszej wersji „News of the World”.

Mnie nie interesują plotki, tylko fakty. Nie miałem powodu rezygnować, szczególnie kiedy program zaczął się ładnie rozkręcać i wszyscy zaczęli do siebie pasować – od uczestników, przez jury, po prowadzącego.

Zmarła poetka Wisława Szymborska.

Kiedy ostatnio czytał pan wiersz?

Nie jestem codziennym czytelnikiem poezji. Mnie Wisława Szymborska kojarzy się z dobrym smakiem, świetnym poczuciem humoru, ogromnym dystansem do siebie i świata. Aż dziwne, że miała polskie obywatelstwo.

420_32-53 teksty.indd 40

100 dni rządu Donalda Tuska. Lepszy niż inne?

Spokojniejszy, ale nie wiem, czy lepszy. W tej ekipie jest za dużo cynizmu, zbytniej butności i pewności siebie. Ekipa Tuska nie dotrzymuje słowa, nie liczy się ze zdaniem innych i nie spełnia obietnic.

To będzie jej ostatnia kadencja, jeśli dalej będzie robiła nic.

Sprawa ACTA wciąż wywołuje niemałe emocje. W tym przypadku masa czy jednostki mają rację?

Masa ma siłę, rację ma jednostka.

Sprawa ACTA pokazała, że rządy całego świata nie są zbyt silne, żeby przeciwstawić się szalonemu tłumowi. Takie rzeczy powinno się załatwiać inaczej. Po jednej i drugiej stronie górę wzięły głupie emocje: strach i złość.

Jedliśmy sól odpadową zamiast spożywczej. Afera z solą, która trafiła na stoły zamiast na jezdnię. Czym się

W sekretariacie Konferencji Episkopatu Polski przedstawiono raport KAI na temat finansów kościoła katolickiego w Polsce. Wynika z niego, że na tacę daje 1/3 mieszkańców parafii. Średnio to od 50 gr do 1,2 zł od osoby, ale wszystko zależy od rejonu kraju.

W małej wiejskiej parafii z niedzielnych datków uzbiera się maksymalnie 500 zł, natomiast w dużej miejskiej 4 tys. zł. Co pan sądzi o takiej formie finansowania jak taca?

Nie ma innej. Ale wolałbym wiedzieć, jaki jest oficjalny cennik: ślub, pogrzeb, chrzest. Nie lubię hasła „co łaska”, bo czuję się wtedy zażenowany. «

JAROSŁAW KUŹNIAR Dziennikarz, gospodarz „Poranka TVN24” i prowadzący polską edycję X-Factor. Wcześniej związany m.in. z Programem III Polskiego Radia, Radiem ZET. Otrzymał nagrodę Wiktora w kategorii Odkrycie Roku (2009) i MediaTorów.

Nominowany do Telekamer.

Zobacz strony

jarekkuzniar.pl tvn24.pl tvn.pl

02/04/2012 17:09:44

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry okna i drzwi na wymiar. wszystkie modele i wzory drzwi frontowe, ogrodowe, składane, okna typu sash, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

420_32-53 teksty.indd 41

02/04/2012 17:09:45

042 „Złota Sowa” w „Coolturze” WYDARZENIA NAGRODY W WIEDNIU

Wzorem popularnych tygodników polskich, takich jak „Polityka” czy „Wprost”, redakcja Magazynu Kulturalno-Informacyjnego „Jupiter” we współpracy z Wydziałem Konsularnym przy Ambasadzie RP w Wiedniu przyznaje od 2006 r. nagrodę „ZŁOTE SOWY POLONII”.

karka), przyznano „Złote Sowy” przedstawicielom Polonii w siedmiu kategoriach. Jako osobę spoza środowisk polonijnych, która wiele na rzecz promocji Polski zrobiła i różnorodną pomoc Polonii niosła, „Złotą Sowę” otrzymał pisarz i tłumacz Martin Pollak – znawca polskiej kultury, literatury i jej promotor na terenie Austrii i całego obszaru niemieckojęzycznego.

Patronat honorowy nad imprezą objęli: Bogdan Borusewicz – Marszałek Senatu RP, Longin Komołowski – Prezes Stowarzyszenia Wspólnota Polska, dr Jerzy Margański – Ambasador RP w Austrii, oraz TVP Polonia, Tygodnik „Angora” i Fundacja Teraz Polska. «

„Złote Sowy” otrzymali:

Fot. Michał Włoch

Dariusz A. Zeller i Kasia Adamik

Laureaci wraz z organizatorami

»

Nagroda ta trafia do osób wyróżniających się aktywnością, kulturą osobistą, postawą moralną i społeczną, życzliwością i umiejętnością współpracy z polonijnymi środowiskami. Otrzymują ją ludzie, którzy działają ponad podziałami i bronią dobrego imienia Polski i Polaków na emigracji.

Celem redakcji „Jupitera” jest uświadomienie faktu, że Polonia to potężna armia osób starających się utrzymać tożsamość narodową, które często anonimowo pracują

420_32-53 teksty.indd 42

nad poprawą wizerunku Polski i Polaków na całym świecie. „Sowy” mają za zadanie pokazać tych ludzi, ich osiągnięcia i choćby w skromnym wymiarze nagrodzić ich za codzienną, mrówczą pracę „u podstaw”.

Po wnikliwej analizie nadesłanych propozycji Kapituła Złotych Sów, w skład której wchodzą redaktorzy pisma „Jupiter”: Jadwiga Hafner, Cezary Kwapisz, Janusz Szlechta, Rafał Nowak, a także: Marek Kudlicki (muzyk), Magdalena Potorska (kurator wystaw artystycznych z Niemiec), Beata Dżon (dzienni-

W kategorii „Literatura”: Tadeusz Rawa ze Szwecji oraz Romuald Mieczkowski z Wilna; w kategorii „Film”: Agnieszka Holland oraz Katarzyna Adamik; w kategorii „Media”: Ireneusz Lemans z Kanady oraz Dariusz A. Zeller – redaktor naczelny tygodnika „Cooltura”; w kategorii „Teatr”: Anna Badora; w kategorii „Muzyka”: Piotr Beczala oraz Anna Gutowska; w kategorii „Sztuki plastyczne”: Tadeusz Zlamal oraz Krzysztof Bednarski; w kategorii „Działacz polonijny”: Małgorzata Wojcieszyńska ze Słowacji oraz Julia Skidan z Syberii; w kategorii „Obywatel Austrii”: Martin Pollak.

– Już sama nominacja była dla mnie ogromnym zaskoczeniem. Natomiast fakt, iż zostałem laureatem tej jednej z najważniejszych – jeśli nie najważniejszej – nagrody dla Polaków mieszkających poza granicami kraju, odebrałem jako wyróżnienie dla ogółu Polonii Brytyjskiej – mówił laureat Dariusz A. Zeller.

– Jestem zaszczycony, że znalazłem się obok takich osób, jak Agnieszka Holland, Piotr Beczała, światowej sławy tenor operowy, czy choćby Anna Badora, która została Austriaczką Roku 2011. Nagroda „polonijnego Oscara” jest dla mnie ogromną nobilitacją, ale przede wszystkim zachętą do dalszej, ciężkiej pracy – dodał redaktor naczelny „Cooltury”. (DoP)

02/04/2012 17:09:47

Odyseja Koeniga w londyńskim Haymarket We wtorkowy wieczór 27 marca w samym sercu londyńskiego Haymarket odbyło się otwarcie wystawy urodzonego w Manchesterze polskiego artysty rzeźbiarza Roberta Koeniga.

Karolina Zagrodna

»

W La Galleria na Piccadilly Polak pokazał londyńczykom prace z cyklu „Odyssey” oraz „Culture of Wood”, które stworzył w ciągu 17 lat. Poszukując swoich korzeni, powrócił do małej rodzinnej wioski w Polsce, o nazwie Dominikowice, gdzie urodziła się jego matka. To stało się inspiracją dla wielu rzeźb Koeniga.

– W ostatnich 25 latach złożyłem w Dominikowicach sześć wizyt. (…) w listo-

Robert Koenig urodził się w Manchesterze w 1951 r.

Studiował rzeźbiarstwo w Brighton Polytechnic i w Slade School of Art w Londynie. Jest członkiem Royal Society of British Sculptors.

420_32-53 teksty.indd 43

padzie 1996 r. postanowiłem przywołać do siebie dusze moich zmarłych przodków.

Zamieszkałem w Dominikowicach na 6 tygodni. Zaplanowałem wyrzeźbić grupę wysokich (2,5 m), szczupłych mężczyzn. Na ten cel wybrałem 16 lip rosnących niedaleko miejsca urodzenia mojej matki. Korzenie tych drzew wrosły w ziemię, w której i ja mam swoje korzenie – mówi artysta.

Rzeźby i obrazy Koeniga są niezwykle różnorodne, niebywale fascynujące, mimo że materiał to często zwykłe drzewo, lecz o wyjątkowo interesującej konstrukcji.

Twórczość Koeniga różni się od innych współczesnych sztuk tym, że w swej pracy postawił on na drewno, a nie jak inni artyści, na kamień.

Wystawa została zorganizowana przez Molton Studios, organizację wspierającą projekty artystyczne. « Odwiedź stronę

lagalleria.org robertkoenig-sculptor.com

02/04/2012 17:09:56

044 Dlaczego Anglicy kochają puby?

WOKÓŁ NAS Życie na Wyspach

Według najnowszych badań przeprowadzonych przez międzynarodowych psychologów są dwie główne przyczyny, dla których Anglicy spędzają wieczory w pubie: 1) Nie mają kobiety.

2) Mają kobietę.

W kulturze angielskiej pub to nie tylko miejsce, w którym można napić się piwa. Jest czymś w rodzaju „lokalnego domu kultury dla dorosłych”. (…) Pub bowiem tworzą ludzie, to bywalcy nadają mu charakter, oni kształtują jego klimat. Jeśli chcesz zobaczyć prawdziwe życie w Wielkiej Brytanii, musisz iść do pubu.

Tomasz Pukszta

»

Jak wszyscy wiemy, puby są głęboko zakorzenione w angielskiej kulturze. Wszyscy w tym kraju bardzo je sobie cenią. Już w XVII wieku słynny angielski pamiętnikarz Samuel Pepys opisywał puby jako serca Anglii. W Wielkiej Brytanii jest około 60 tys. pubów. W wielu miejscach, zwłaszcza na wsi, pub jest centralnym punktem, w którym groma-

420_32-53 teksty.indd 44

dzi się lokalna społeczność, więc istnieje obawa związana z powszechnym faktem zamykania dużej liczby pubów.

Historia angielskich pubów sięga czasów rzymskich i antycznych tawern.

Pamiętajmy, że Londyn założyli starożytni Rzymianie, którzy nade wszystko ukochali sobie różnego rodzaju rozrywki.

Co prawda charakter ówczesnej rzymskiej tawerny niewielu z dzisiaj żyjących przypadłby do gustu, o czym dobit-

nie świadczą różnego rodzaju archeologiczne odkrycia. Jednakże pozwolę sobie lakonicznie stwierdzić, iż sama idea pubu jest nie dość, że starożytna, to jeszcze na wskroś europejska. Jest częścią wspólnego historycznego dziedzictwa.

Kiedy Rzymianie opuścili miasto, w niedługim czasie doszło do najazdów Anglów i Sasów. Zajęcie Brytanii przez Anglosasów jest powszechnie uważane za początki współczesnego narodu angielskiego. Od rzymskiej tawerny, poprzez anglosaską piwiarnię, do rozwoju nowoczesnych, ogólnie panujących public houses miną wieki, ale cel i główna idea pozostaną te same. Niepowtarzalny klimat sprzyjający spędzaniu wolnego czasu w gronie znajomych i przyjaciół. Lekarstwo na nudę i miejską anonimowość.

W języku polskim określenie jakiegoś lokalu mianem „dom publiczny” nie kojarzyłoby się zbyt dobrze… W języku angielskim jednak od tego właśnie określenia – „public house” – wywodzi się to, co dzisiaj jest nam znane jako pub.

W kulturze angielskiej pub to nie tylko miejsce, w którym można napić się piwa. Jest czymś w rodzaju „lokalnego domu kultury dla dorosłych”. Miejscem, w którym mieszają się plotki, gry, tradycje kibicowskie. Gdzie Anglicy cza-

02/04/2012 17:09:59

sami bawią się w karaoke, organizowane są różnego rodzaju lokalne wystawy i koncerty. Pub bowiem tworzą ludzie, to bywalcy nadają mu charakter, oni kształtują jego klimat. Jeśli chcesz zobaczyć prawdziwe życie w Wielkiej Brytanii, musisz iść do pubu. Pub-going jest zdecydowanie najbardziej popularną rozrywką Anglików. Ok. 60 tys. pubów w Wielkiej Brytanii ma ponad 25 mln lojalnych klientów. Ponad trzy czwarte populacji dorosłych sporadycznie bywa w pubie, a ponad jedna trzecia to „bywalcy”, odwiedzający pub co najmniej raz w tygodniu. Pub jest centralną częścią brytyjskiego życia i kultury. A z drugiej strony, nie ma czegoś takiego, jak typowy pub brytyjski...

Co może przeszkadzać odwiedzającemu pub Polakowi, to zasady niepisanej etykiety. Nie jest to zaskakujące: różnorodność i złożoność poszczególnych pubów oraz obowiązujące w nich rytuały mogą być równie trudne dla niedoświadczonych brytyjskich „pubgoers”.

Już zaraz po wejściu nieznajomość przepisów może spowodować problemy, takie jak niezaspokojone pragnienie. Reguła nr 1: w brytyjskich pubach nie ma kelnera. Musisz iść do baru, aby kupić napoje, i samodzielnie przynieść je do stolika. Ma to jednak wielką zaletę. Podejście do baru zapewnia mnóstwo możliwości kontaktu między klientami.

W barach i kawiarniach w innych częściach świata obsługa kelnerska może izolować ludzi, siedzących przy oddzielnych stolikach, co sprawia, że o wiele trudniej jest zainicjować kontakt. Brytyjczycy są z natury raczej powściągliwi! O wiele łatwiej jest wdać się w spontaniczną rozmowę, czekając przy barze, niż próbować wtrącić się do rozmowy przy innym stole. Kasa przy barze w pubie jest prawdopodobnie jedynym miejscem na Wyspach Brytyjskich, w którym przyjacielska rozmowa z obcymi jest uważana za w pełni uzasadnione i normalne zachowanie.

Bywalcy pubów są z reguły bardzo przyjaźni i towarzyscy. Lokalny pub to miejsce, gdzie mogą spotkać się i porozmawiać. Wymienić wiadomości, żarty i plotki. Kłócić się i debatować. Cieszyć się i pogrążać w czarnej rozpaczy. Panująca atmosfera jest zazwyczaj wesoła, chociaż można czasami usłyszeć kilka złośliwych komentarzy, a może nawet zobaczyć kilka łez: „All human life is here”... «

420_32-53 teksty.indd 45

02/04/2012 17:10:03

046

WOKÓŁ NAS LONDYN

Kolejka linowa połączy brzegi Tamizy

»

Tamiza pomiędzy nabrzeżem Greenwich a Victoria Dock została połączona linami zawieszonymi na pylonach – pod mającą ruszyć tego lata kolejkę linową.

Kolejka oficjalnie nazywa się „Fly Emirates” i będzie częścią sieci komunikacyjnej Londynu. Do tej pory aby dostać się z O2 Arena do hali wystawowej Excell, trzeba było przesiąść się z metra do kolejki DLR. Można było również skorzystać z samochodu, jednak wtedy trzeba było pokonać Blackwall Tunnel, który często jest mocno zakorkowany.

Od lata tego roku londyńczycy, którzy spacerują brzegami Tamizy, będą mogli skorzystać z kolejki linowej zawieszonej nad rzeką.

Wagoniki będą odjeżdżały ze swoich stacji co 30 sekund, a cała podróż trwać będzie około 5 minut. Podczas podróży kolejką z wagoników będzie można podziwiać unikalny widok na panoramę Londynu. Połączenie ma ożywić oba wybrzeża Tamizy, na których jest sporo restauracji i urokliwe ścieżki spacerowe. „Fly Emirates” jest częścią rewitalizacji wschodniego Londynu współfinansowaną przez Europejskie Fundusze Regionalne. (DoP) «

420_32-53 teksty.indd 46

02/04/2012 17:10:08

047 Poezja Ocala w Londynie

Wybierz burmistrza Londynu

W ubiegły weekend, 31 marca i 1 kwietnia, na zaproszenie założycieli i liderów grupy PoEzja Londyn – Adama Siemieńczyka i Marty Brassart – do Londynu przybyli przedstawiciele środowisk poetyckich z dziesięciu krajów.

Wśród nich znaleźli się między innymi: Ełka Niagołova (Bułgaria) – poetka, prezes Słowiańskiej Akademii Literatury i Sztuki; Liubita Raichici (Rumunia) – poetka, organizatorka Festiwali Poezji Europejskiej; Gizella Czisztay (Węgry) – pisarka, laureatka Nagrody „Poezji Dzisiaj” za przekłady literatury polskiej; Geörgy Mandics (Węgry) – pisarz, poeta, eseista, tłumacz; Henryk Stefan Zajonz (Niemcy) – poeta, fotograf, tłumacz, autor kilkuset tekstów o sztuce.

Do Londynu przybyli także zaproszeni twórcy z Polski: Aleksander Nawrocki – poeta, redaktor naczelny „Poezji Dzisiaj”, tłumacz, autor książki „Poezja polska – antologia tysiąclecia”, a także główny organizator Światowego Dnia Poezji i Festiwalu Poezji Słowiańskiej; Barbara Jurkowska – poetka, laureatka Nagrody Prezesa Polskiej Akademii Nauk, fotograf; Barbara Gruszka-Zych – poetka, dziennikarka; Karol Samsel – poeta, krytyk literacki; Anna Maria Huszcza – pianistka, kompozytorka, poetka.

Gościem specjalnym imprezy był reżyser Krzysztof Zanussi. Na scenie przed publicznością zaprezentowało również swą twórczość kilkudziesięciu artystów (głównie polskich, choć nie tylko) mieszkających w Wielkiej Brytanii.

Tegoroczne wydarzenie miało miejsce w podziemiach polskiego kościoła na Devonii. Odbywało się ono pod hasłem „Poezja Ocala”. Na pytania, przed czym ocala, a także jaki jest cel poezji i czym jest ona dla nas dzisiaj, próbowano znaleźć odpowiedź podczas konferencji „Rola poezji we współczesnym świecie”.

Wielkim zainteresowaniem cieszyło się spotkanie z Krzysztofem Zanussim.

Reżyser – choć sam zaznaczył, że poetą nie jest – barwnie przedstawił elementy poetyckie, jakie można znaleźć w jego filmach.

Główna część imprezy odbyła się wieczorem. Aleksander Nawrocki przed-

420_32-53 teksty.indd 47

Foto archiwum prywatne

»

Każdy Polak mieszkający w Londynie posiada prawo głosu w wyborach na burmistrza miasta. Wystarczy wydrukować formularz znajdujący się na stronie internetowej aboutmyvote.co.uk

Krzysztof Zanussi, Barbara Jurkowska, Aleksander Nawrocki

stawił publiczności laureata dorocznej nagrody Światowego Dnia Poezji.

Wręcza się ją osobom, które zasłużyły się szczególnymi osiągnięciami w dziedzinie poezji. W bieżącym roku otrzymał ją Adam Siemieńczyk. Nagrodą jest publikacja tomu poezji w języku polskim i angielskimi oraz złote pióro.

Oprócz tego laureat na wniosek „Poezji Dzisiaj” otrzymał dyplom Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego za szczególne zasługi w popularyzowaniu literatury i kultury polskiej na terenie Wielkiej Brytanii.

Po części oficjalnej przed publicznością wystąpili poeci i muzycy. Prezentacja dorobku artystów przeciągnęła się do późnej nocy.

Niedziela 1 kwietnia należała głównie do malarzy i fotografików. W galerii przy Greenwich Market miało miejsce otwarcie wystawy „Emanacje”. Zaprezentowano na niej prace artystów z Polski, Wielkiej Brytanii i Niemiec.

Podczas jej otwarcia Ełka Niagołova wręczyła Adamowi Siemieńczykowi i Marcie Brassart wyróżnienia przyznane przez Związek Pisarzy Bułgarskich. Było to ukoronowanie współpracy, jaka pomiędzy przedstawicielami PoEzji Londyn i poetów bułgarskich zawiązała się już rok temu, podczas obchodów Światowego Dnia Poezji w Warszawie. (AS) «

Według badań komisji wyborczej zaledwie 56 proc. obywateli Unii Europejskiej zamieszkałych w Wielkiej Brytanii jest wpisanych do rejestru wyborców.

Oznacza to, że wiele osób może przegapić okazję do głosowania w wyborach lokalnych, które odbędą się w czwartek, 3 maja.

– Dzień Rejestracji do Głosowania (3 kwietnia – przyp. red.) to początek odliczania do wyborów oraz okazja, aby wpisać się do rejestru wyborców – mówi Samantha Mills, szefowa kampanii z ramienia komisji wyborczej. – Rejestracja zajmuje zaledwie kilka minut, dlatego warto zrobić to teraz, aby mieć wpływ na sprawy, które ciebie dotyczą – dodaje.

Formularze rejestracji dla osób uprawnionych do głosowania są dostępne również w języku polskim.

Swój udział w wyborach można zarejestrować do środy, 18 kwietnia.

Jest to również termin przyjmowania wniosków do głosowania korespondencyjnego. Obywatele Unii Europejskiej mieszkający w Wielkiej Brytanii mogą brać udział w wyborach lokalnych, takich jak wybory na burmistrza Londynu. Nie mogą jednak głosować w wyborach parlamentarnych ani referendach ogólnokrajowych. Dlatego warto skorzystać z przysługującego nam prawa. Nie zmarnuj swojego głosu! (DoP)

02/04/2012 18:00:08

048 „Tajne państwo” Karskiego LITERATURA RECENZJA

Historia Jana Karskiego wydaje się nieprawdopodobna.

Niczym scenariusz do ostrego thrillera, z tą tylko różnicą, że jest boleśnie prawdziwa. „Tajne państwo” Karskiego określane jest jako jedna z najlepszych książek o ruchu oporu w czasie II wojny światowej. Książka została ponownie opublikowana w marcu przez brytyjskie wydawnictwo Penguin.

ZNIŻKA Penguin oferuje również 20 proc. zniżki na zakup książki. Odwiedź stronę Penguin Books i wpisz podczas zakupu kod ssspenguin.

420_32-53 teksty.indd 48

KAROLINA ZAGRODNA

»

Podczas czytania „Story of a Secret State: My Report to the World” Karskiego popłakałam się aż trzy razy. Z pozoru nie powinno to dziwić tych, którzy choć trochę mnie znają i wiedzą, że potrzebuję pudełka chusteczek podczas oglądania większości filmów. Książki jednak rzadko doprowadzają mnie do łez – może to mój brak wyobraźni, może kiepskie zdolności pisarzy, a może tematyka nie rusza tak bardzo, jak powinna.

Podczas czytania sprawozdania Karskiego poczułam jednak ból, wyobraziłam sobie, jak musiał być zdesperowany i jak cierpieć, że samobójstwo wydawało mu się wybawieniem; a ile razy los nie pozwolił mu umrzeć, ponieważ do spełnienia miał misję. Płakałam ze wzruszenia, kiedy ocalał, kiedy wśród tego okrucieństwa spotykał na swojej drodze dobrych ludzi, którzy chcieli mu pomóc. Wreszcie płakałam z wdzięczności za to, że żyję we względnie bezpiecznym miejscu i w społeczeństwie, które, choć poniekąd obce, pozwala nam mówić we własnym języku i daje pełną wolność w byciu sobą. W kraju też sprawa wygląda coraz lepiej. Właśnie dzięki takim osobom jak Jan Karski.

Zaczęłam tkliwie, ale nie wiem, czy można bez emocji, opisując książkę Jana Karskiego, a właściwie Jana Kozielewskiego, kuriera Polskiego Państwa Podziemnego, emisariusza rządowego i świadka Holokaustu. Urodzony w Łodzi, Karski był młodym, zdolnym studentem, bawiącym się na imprezach, kiedy w 1939 r. w Polsce wybuchła wojna. Cały jego świat zmienił się w ciągu kilku chwil.

Musiał zmienić tożsamość i żyć w ruchu oporu, w tajemniczej misji, która może zmienić cały kurs wojny. Musiał ryzykować własnym życiem, aby spróbować ocalić życie milionów. Mimo jego niesamowitych przeżyć jako naocz-

nego świadka masowych morderstw, które opisał w swojej książce, liderzy z Zachodu nadal nie potrafili uwierzyć w to, że takie okrucieństwo istnieje w XX-wiecznej, cywilizowanej Europie.

Negowanie tego, co się dzieje, trwało bardzo długo. Dla 6 milionów Żydów, którzy zapłacili za te wątpliwości życiem, szczególnie w Polsce, za długo. Ta kwestia nadal zresztą jest istotna, bo ciągle

można spotkać osoby, które zaprzeczają faktowi istnienia Holokaustu. Co tłumaczy może, dlaczego książka Karskiego, wydana w 1944 r., została opublikowana w Wielkiej Brytanii dopiero niedawno.

Jest ona testamentem odwagi, poświęcenia i jest niezwykle ważna zarówno dla naszego narodu, jak i wszystkich innych, niewiedzących o prawdziwym cierpieniu Polaków i Żydów, którzy zginęli w obozach koncentracyjnych podczas II wojny światowej. «

KONKURS Z okazji publikacji książki „Story of a Secret State: My Report to the World” Jana Karskiego „Cooltura” wraz z wydawnictwem Penguin mają do rozlosowania trzy książki w wersji angielskiej. Aby wygrać książkę, należy odpowiedzieć na pytanie: „Jak brzmi prawdziwe nazwisko autora »Tajnego państwa«?”. Odpowiedzi należy wysyłać na adres: konkurs@cooltura.co.uk do 25 kwietnia.

02/04/2012 18:01:49

420_32-53 teksty.indd 49

02/04/2012 17:10:18

050

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas

MUSIMY DŁUŻEJ PRACOWAĆ, BO DŁUŻEJ ŻYJEMY? Może jednak będziemy musieli dłużej pracować, bo nie będzie komu na nas pracować. Żeby to pierwsze zdanie udowodnić, ostatnio pokazano nam w Wiadomościach 100-letniego człowieka w wózku. Przykro było patrzeć na tego starca, który miał przekonać społeczeństwo o racji posunięć w kierunku wydłużenia wieku emerytalnego. Podkreśla się, że Polska „urządzana” jest dla przyszłych pokoleń, a nie dla siebie.

Jest nas 38,5 mln Polaków, a w 2035 r. będzie o 2,5 mln osób mniej. Kolejnym problemem będzie w tymże roku to, że liczba emerytów powyżej 75. roku życia wzrośnie z 2,5 do 4,5 mln. Polska stanie się krajem ludzi starych, emerytów, krajem wyludniającym się, bo rodzi się coraz mniej dzieci, od których będzie się wymagało utrzymania naszego pokolenia. Teraz na jednego emeryta przypada 4 pracujących, w 2035 r. te proporcje się wyrównają. Przerażające statystyki, a więc wyludnienie naszych w kraju, bo nie ma pracy.

Jednak Polaków rodzi się bardzo dużo poza granicami kraju – około 26 tys. rocznie w Anglii, którzy będą się czuli Polakami. Czy rządzący nie zauważyli tego? Ich rodzice wyjechali za chlebem, lecz jak tylko będą perspektywy pracy, ci ludzie powrócą do swych gniazd.

Do roku 2035, o ile polskie dzieci będą się rodziły w tym tempie, urodzi się ich w Anglii 598 tys. Na całym świecie liczbę tę można kilkakrotnie zwiększyć.

O ile nasi rządzący twierdzą, że trzeba zaprosić emigrantów do kraju, wiedząc, że nie ma tam pracy dla naszych, wiadomo, że i tak nic nie wpłynie do budżetu państwa. Dlaczego w tych rozmowach pomijane jest pokolenie Polaków rodzących się za granicą? Przecież państwo dba o polskie szkoły poza krajem, na pewno jest plan na to pokolenie.

O ile rodzice tych rodzących się dzieci

420_32-53 teksty.indd 50

nawet nie wrócą zbyt szybko, powinno się tworzyć miejsca pracy. Nasi rządzący powinni ułożyć jakiś plan, aby zaangażować współodpowiedzialność za kraj tych, którzy tymczasowo wyjechali, mają prawo głosować, mają również plany powrócić na swoją ojcowiznę, zanim jacyś cudzoziemcy zajmą ich miejsca, co spowoduje sytuację, że nie będzie do czego wracać. Musi być jakiś plan na Polaków za granicą, aby mogli mieć swój minimalny wkład w państwo, tylko celem uniknięcia wprowadzenia masowej emigracji do Polski, aby ci pracowali na naszych emerytów dzisiaj. Zbyt wielu młodych wyjechało i ten brak podatków od ich zarobków spowodował sytuację, że wyciąga się 100-letniego starca na wózku na ekrany celem udawodnienia, że żyjemy dłużej. O ile nawet tak jest, to ci ludzie, jeśli będzi im dane pożyć trochę dłużej, nie powinno to obchodzić rządzących, bo o ile w zdrowiu, nie będą potrzebowali darmowych leków. Lecz nakładając na tych jeszcze więcej obowiązków, by pracowali, bo zawinili, żyjąc dłużej, to nie jest w porządku. Tymczasem nasi młodzi, wykształceni w Polsce za darmo, mogą się cieszyć, że uniknęli wszelkich zobowiązań w stosunku do kraju, bo są za granicą. Ci nie powinni mieć prawa głosu i decyzji w wybieraniu naszych władz w Polsce, nie dając w nią żadnego wkładu. Może nasi rządzący opamiętają się i raczej zanim zaczną sprowadzać rzesze cudzoziemców, wypracują metodę wkładu finansowego Polaków mieszkających zagranicą tylko po to, aby mieć fundusze emerytalne od naszych, współodpowiedzialnych za kraj, który jest bliski wszystkim tym, którzy tymczasowo wyjechali, i tak jak „covenants” w kościołach można zebrać Fundusz dziś potrzebny krajowi tylko po to, aby Polska była Polską.

Danuta Reutt

Palisz i chcesz rzucić, ale sam nie dajesz rady?

Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc!

Skorzystaj z serwisu Polskiej Kliniki Rzucania Palenia NHS Ealing, a Twoje szanse, by wyjść z nałogu, wzrosną czterokrotnie!

W niedzielę 15 kwietnia w godz.

10 – 16 przed polskim kościołem na Ealing Broadway (2 Windsor Rd, W5 5PD) będzie okazja, by: • za darmo porozmawiać z doradcą rzucania palenia, • zbadać wiek swoich płuc, • sprawdzić zawartość CO w organizmie, • zapisać się na darmowy program rzucania palenia, który jest finansowany przez angielski NHS. A wszystko to BEZPŁATNIE! Nie przegap takiej okazji i już dziś zadbaj o swoje zdrowie!

Więcej informacji na www.rzucam-palenie.com lub pod numerem: 07864 973511. Jeśli nie możesz przyjść w niedzielę 15 kwietnia, zadzwoń już teraz i umów się na spotkanie w innym terminie. Jeśli myślisz o walce z nałogiem, a nie jesteś jeszcze gotowy – zachowaj ten numer! Telefon jest czynny 7 dni w tygodniu.

02/04/2012 17:10:20

420_32-53 teksty.indd 51

02/04/2012 17:10:25

052

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, Znalazłam Pani adres w gazecie „Cooltura” i bardzo się ucieszyłam, że ktoś w końcu może mi pomóc. Szukałam wiele informacji na ten temat, ale każdy odpowiada inaczej i opisuje inne problemy, więc nie mam konkretnej odpowiedzi na mój problem.

A mianowicie: Jestem w 9. miesiącu ciąży i wkrótce urodzi mi się dzidziuś.

Z ojcem dziecka niestety rozstałam się kilka miesięcy temu. Mój problem polega na tym, że potrzebuję wyrobić paszport i zarejestrować moje dziecko w Polsce. Wiem, że do tego potrzeba zgody obojga rodziców.

Z tego, co wyczytałam w internecie, mimo że nadam mojemu dziecku moje nazwisko, a w akcie urodzenia wpiszę ojca, to on i tak będzie potrzebny do udzielenia zgody na paszport. Więc pomyślałam, że nie będę go wpisywała do aktu urodzenia. Tylko czy jest taka możliwość, skoro wiem, kim jest ojciec, ale nie jesteśmy razem i ja nie chcę go prosić o zgodę, bo zwykle są problemy?

Proszę mi pomóc!!! Co ja mam wpisać w akcie urodzenia, żeby nie była potrzebna jego zgoda do paszportu i rejestracji? Nie mam pojęcia, co wpisać, jeśli zapytają mnie o ojca dziecka, bo przecież wiem, jak on się nazywa. Nie będę kłamać, że nie wiem, z kim sobie zrobiłam dzieciątko. Mam straszny problem i co dzień zastanawiam się, co mam zrobić. Wierzę, że Pani mi pomoże i udzieli odpowiedzi na moje pytanie. Z góry serdecznie dziękuję za odpowiedź.

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, jeśli nie jesteś w związku małżeńskim z ojcem dziecka, to nie będziesz mogła podać jego danych w akcie urodzenia bez jego wiedzy. Dopóki ojciec nie uzna ojcostwa przed urzędem stanu cywilnego lub konsulem (wraz ze zgodą matki), to nie będzie wpisany do aktu urodzenia dziecka. Ojciec biologiczny nie będzie wtedy posiadał praw rodzicielskich, ale i obowiązków, takich jak płacenie alimentów na dziecko.

GOSIA

420_32-53 teksty.indd 52

WITAM, piszę do Pani, ponieważ nie wiem, gdzie mam się udać, żeby otrzymać pomoc. Mój problem polega na tym, że zostaliśmy oszukani i straciliśmy nasze pieniądze.

A więc od początku: znalazłam ogłoszenie na portalu Gumtree o wynajęciu mieszkania. Było duże, w centrum, w dobrej cenie. Mężczyzna podający się za właściciela przysłał mi zdjęcia i wzór umowy na maila, ponieważ pisał, że mieszka w Danii, nie mógł mi pokazać wcześniej mieszkania.

Postawił jeden warunek: żebyśmy żądaną kwotę za wynajem plus depozyt wpłacili sobie przez Western Union, a jemu pokazali kwitek, że posiadamy takie pieniądze, tłumacząc się tym, że już parę razy go oszukano i przyjeżdżał do Luton na darmo, bo ludzie albo nie przychodzili na spotkania, albo nie mieli pieniędzy na wynajem.

Nie wydawało nam się to podejrzane, bo, jak zaznaczył, on nie chce, żebyśmy wysyłali pieniądze jemu, tylko ja mężowi albo mąż mnie. Tak też zrobiliśmy. Uzbieraliśmy kwotę 850 funtów i poszliśmy je wpłacić, odbiorcą pieniędzy miałam być ja.

Zaraz po przyjściu wysłałam mailem zdjęciem kwitka i ślad po naszym przyszłym landlordzie zaginął. Przestał odpowiadać na maile, a kiedy w sobotę poszłam odebrać pieniądze, już ich nie było. Na specjalnej infolinii Western Union przemiły pan poinformował nas, że pieniądze zostały odebrane dzień wcześniej gdzieś w Londynie. Pani, z którą rozmawialiśmy później, powiedziała nam, że to ja sama je odebrałam i że próbujemy ich oszukać. Zachodzę w głowę, jak agent Western Union mógł wydać komuś moje pieniądze, przecież do odbioru jest potrzebny dokument ze zdjęciem potwierdzający tożsamość, a przy kwocie powyżej 600 funtów nawet dwa i potwierdzenie adresu. Więc kto tu zawinił? Ja, bo pokazałam komuś nr transakcji, czy Western Union, bo wydali moje pieniądze nie mnie? Co mam zrobić? Czekamy już 4. dzień na rzekomą formę, dzięki której możemy się odwołać, co nie gwarantuje, że odzyskamy pieniądze, i kopię dokumentu bo niby mają kopię dokumentu, którym ja posłużyłam się w Londynie do odbioru pieniędzy.

Odnoszę wrażenie, że przez telefon pani powiedziała nam wszystko, co się dało, byle byśmy dali spokój i nie chcieli tych pieniędzy z powrotem. A to były nasze wszystkie pieniądze, oboje nie pracujemy, mamy housing benefit i jobseekers allowance,

nawet od października nie dostajemy child benefitu na nasze dziecko. Proszę o pomoc i wydrukowanie listu ku przestrodze innych, którzy, tak jak ja, mogą dać się nabrać.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, bardzo mi przykro z powodu tego, co Ci się przydarzyło. Nie do wiary, jak ludzie mogą oszukiwać, więc dla przestrogi innych umieszczam Twój list na łamach tygodnika „Cooltura”.

Mam nadzieję, że pieniądze zostaną Ci zwrócone bez problemu, ale kradzież i tak powinna zostać zgłoszona na policji. Sądzę, że funkcjonariusz policji oprócz przyjęcia zgłoszenia kradzieży pieniędzy i tożsamości, zasugeruje, żebyś złożyła Statutory Declaration (ustawowa deklaracja), że nigdy nie pobrałaś pieniędzy. Takie orzeczenie podpisane pod przysięgą powinno wystarczyć jako dowód Twojej niewinności i pieniądze powinny być wypłacone. Napisz, proszę, jak rozwiązałaś sprawę, a ja z kolei podzielę się tą wiedzą z innymi Czytelnikami. Życzę powodzenia

GOSIA

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia. com.

Cena: £14.99

02/04/2012 17:10:29

053

420_32-53 teksty.indd 53

02/04/2012 17:10:33

054

420_54-75 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

02/04/2012 17:34:35

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

055

Titanic w 3D Tłumy widzów ściągnęły 27 marca do Royal Albert Hall Londynie na premierę słynnego filmu „Titanic” w wersji 3D. Impreza odbywała się w ramach obchodów 100. rocznicy zatonięcia Titanica, która przypada 15 kwietnia. Film wszedł na ekrany brytyjskich kin 4 kwietnia.

420_54-75 teksty.indd 55

02/04/2012 17:34:36

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Najnowsze, najlepsze.

Co nowego w designie? » DESIGNS OF THE YEAR 2012

COOLTUR POLECA A

Do 15.07 Design Museum, Shad Thames, Bermondsey, London, SE1 2YD. Stacja: Tower Hill, London Bridge. Czynne codziennie 10.00-17.45. Bilety: 10-11 funtów. Tel. 20 7940 8790 www.designmuseum.org Zbiór najlepszych obiektów zgłoszonych na doroczny konkurs „Designs of the Year 2012”, nominowanych przez ekspertów w siedmiu kategoriach: architektura, multimedia, moda, meble, grafika, produkty i transport.

wystawy »

WENDY RAMSHAW: ROOMS OF DREAMS

Do 24.06. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross.

Terrace Rooms otwarte codziennie 10.0018.00. Tel. 020 7845 4600 www.somersethouse.org.uk

Retrospektywa Ramshaw sięgająca 50 lat wstecz. W specjalnie przygotowanym na ten cel „Pokoju Marzeń” Somerset House prezentuje prace artystki, która znana jest przede wszystkim z projektowania biżuterii oraz kilku prac na zamówienie publiczne, m.in. bram w Number One Hyde Park.

» AT HOME WITH THE WORLD Do 09.06. Geffrye Museum, Kingsland Rd, London, E2 8EA. Stacja: Liverpool Street/Old Street, potem autobusem 149, 242, 243.

Czynne wt.-sb. 10.00-17.00, w nd. 12.0017.00. Tel. 020 7739 9893 www.geffrye-museum.org.uk Wystawa stawiająca pytanie: na ile angielskie są angielskie domy – prezentuje

420_54-75 teksty.indd 56

02/04/2012 17:34:38

057 kolekcje przedmiotów domowego użytku, które mimo że wydają się typowo angielskie, swoje początki mają w innych krajach i kulturach. Wystawa jest częścią London 2012 Cultural Olympiad.

»

Jean Dubuffet: Late Paintings (1975-1982)

Do 14.04. Waddington Custot, 11 & 12 Cork St, London, W1S 3LT. Stacja: Green Park.

Czynne pn.-pt. 10.00-18.00, w sb. 10.0013.30. Tel. 020 7851 2200 www.waddingtoncustot.com „Sztuka wariatów, prymitywów i dzieci” – tak artysta podsumowywał swoją sztukę brut art, prekursorkę sztuki outsidera.

Jego najczęściej pokazywanie prace charakteryzuje schizofreniczny, neurotyczny styl, natomiast wystawa w Waddington Custot pokaże jego obrazy z ostatniej dekady życia: pełne kolorów, elementów oraz dziecięcych odniesień.

» Royal River: Power, Pageantry and

the Thames at the National Maritime Museum

Do 09.09. National Maritime Museum, Romney Road, Greenwich, London SE10 9NF. Stacja: Greenwich, Cutty Sark. Tel. 20 8312 6565 www.rmg.co.uk Spojrzenie na rzekę Tamizę i jej rolę w życiu rodziny królewskiej w roku nie tylko Diamond Jubilee królowej Elżbiety, ale i 75-lecia National Maritime Museum. Od samego początku Londynu Tamiza służyła rodzinie królewskiej do prezentacji swojej potęgi, wpływów oraz pompy. Ponad 350 obrazów, manuskryptów i rzadkich okazów opowiada historię tej relacji przez stulecia.

»

Victoria Revealed at Kensington Palace

Do 31.12. Kensington Palace State Apartments, Kensington Gardens, London, W8 4PX. Stacja: Queensway/High St Kensington. Bilety: 12-14,50 funtów www.hrp.org.uk Czasy panowania i życie prywatne królowej Victorii, która jak dotąd była jedyną monarchinią świętującą 60-lecie zasiadania na tronie. W tym roku dorównała jej jednak obecnie panująca królowa Elżbieta. Wystawa będzie uświetniać ponowne otwarcie Kensington Palace, po remoncie kosztującym 12 mln funtów.

» Damien Hirst at Tate Modern 04.04-09.09. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Southwark/ Blackfriars www.tate.org.uk/modern Najbardziej dogłębna i najobszerniejsza wystawa prac jednego z najważniejszych współczesnych artystów brytyjskich –

420_54-75 teksty.indd 57

Damiena Hirsta. Wśród 70 prac znajdą się: „The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living”, „Mother and Child Divided”, „A Thousand Years”, „In and Out of Love”.

świątecznie » Dream Space Easter Storytelling Do 14.04., 11.00 i 14.00. Shakespeare's Globe, 21 New Globe Walk, Bankside, London, SE1 9DT. Stacja: London Bridge. Tel. 020 7401 9919. Bilety: 8-25 funtów www.shakespeares-globe.org Godzina opowiadania historii oraz przedstawień kukiełkowych i pantomimy, na podstawie „A Midsummer Night's Dream”.

Dodatkowo organizowana jest zabawa z wielkanocnymi jajkami.

» Clapham Common Easter Funfair Do 15.04., w g. 13.00-21.45. Clapham Common, Windmill Drive, London, SW4 9DE. Stacja: Clapham South/Clapham Common.

Bilety: dorośli 1 funt, dzieci 1,50 funta.

Tel. 020 8795 4282 www.irvineleisure.co.uk/fairs Park rozrywki i atrakcji wiosennowielkanocnych, ze specjalnymi atrakcjami dla dzieci.

» Hampton Court Easter Funfair Do 10.04., pt.-wt. 13.00-23.00. Hampton Court Green, East Molesey, Surrey, KT8 9AT. Stacja: Hampton Court. Tel. 020 8795 4282 www.irvinleisure.co.uk/fairs Nowe oraz tradycyjne przejażdżki, gry i stoiska z różnymi produktami na sprzedaż, o tematyce okołowielkanocnej.

w kinach »

Into the Abyss: A Tale of Death, a Tale of Life

Reż.: Werner Herzog www.timeout.com Najnowszy film Herzoga traktuje o dwóch mężczyznach skazanych za popełnione w 2001 r. morderstwo pielęgniarki z Teksasu, jej syna i przyjaciela oraz o nieuchronnej egzekucji jednego z nich. Film opiera się na rozmowach ze skazanymi, ich rodzinami, rodzinami zamordowanych ludzi oraz funkcjonariuszami więzienia. Rezultat: trzymająca w napięciu, poruszająca historia i dogłębna krytyka wyroku śmierci.

» The Island President Reż.: Jon Shenk www.timeout.com

02/04/2012 17:34:38

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Dokument na temat próby przetrwania Malediwów w obliczu ocieplenia klimatu oraz podniesienia się poziomu morza za kadencji poprzedniego prezydenta kraju Mohameda Nasheeda. Był on więźniem politycznym, potem przebywał na wygnaniu, ale udało mu się wygrać z dyktatorem kraju Maumoonem Abdulem Gayoomem i został prezydentem.

Dokument skupia się na jego przygotowaniach do konferencji nt. klimatu w Kopenhadze w 2009 r. Dziś Nasheed jest odsunięty od polityki, a jego starania na rzecz środowiska zostały zaprzepaszczone.

Głównym wątkiem jest podróż po Europie Aha i Eddy’ego, dwóch młodych tancerzy, w celu zebrania młodych talentów na konkurs tańca w Paryżu.

» StreetDance 2

Kino w londyńskim Muzeum Nauki słynie z naukowych pokazów filmowych w 3D, które przeistaczają nurkowanie albo latanie w największe życiowe przygody.

Reż.: Max Giwa, Dania Pasquini; wyst.: Tom Conti, George Sampson, Falk Hentschel www.timeout.com Sequel w 3D do filmu „StreetDance” skupia się niemal wyłącznie na nowoczesnym tańcu.

420_54-75 teksty.indd 58

kina niezależne » IMAX 3D at the Science Museum Science Museum IMAX 3D, Science Museum, Exhibition Road, SW7 2DD. Tel. 0870 8704771

» BFI Southbank BFI Southbank, South Bank, Waterloo, London SE1 8XT. Czynne 11.00-23.00

Tel. 020 7928 3232, E-mail: nft@bfi.org.uk, http://www.bfi.org.uk/nft BFI Southbank to miejsce dla klasyki, filmu współczesnego, awangardowego oraz tradycyjnego z całego świata. Można tu też znaleźć setki filmów i produkcji telewizyjnych z archiwów British Film Institute National Archive. Obok kina znajduje się również sklepik filmowy.

» The Lexi Cinema The Lexi Cinema, 194B Chamberlayne Road, Kensal Rise, London NW10 3JU Tel. 0871 7042069 To pierwsze w Londynie kino określane mianem „social enterprise”, czyli przekazujące swoje zyski organizacjom charytatywnym. Oprócz najnowszych filmów, obejrzeć tu można pokazy festiwalowe czy z imprez charytatywnych.

02/04/2012 17:34:39

059 koncerty » HAZEL, DJ ANDE 20.04.2012, g.21.00, Arista Bar, 232 Church Lane NW9 8SN, Londyn Szczegółowe informacje pod nr 07738583888.

w POSK-u » Planeta Football – teatr 21.04., g. 16.00, 22.04., g. 12.00 i 15.00, Sala Teatralna Planeta Football – trzynanastoosobowy zespół aktorski Teatru Guliwer z Warszawy.

Gwarancja wspaniałej zabawy dla dzieci

od lat 6, młodzieży i dorosłych. Połączenie groteski, rewii i kina niemego składa się na żywiołowe i komiczne przedstawienie o szaleństwie futbolowym widzianym oczami przybywającego na ziemię kosmity.

Zaprasza Jurek Jarosz: jurekjarosz@gmail.com, tel. 07878 047013

» Kabaret Neonówka 27.04, g. 20.30, Sala Teatralna 28.04., g. 17.30 i 20.30, Sala Teatralna 29.04, g. 17.00 i 20.00, Sala Teatralna Kabaret Neonówka z Wrocławia to pierwsza liga polskich kabaretów. W swoich skeczach porusza głównie tematy społeczne i polityczne.

Zaprasza Ewa Becla: www.evabecla.com, eva@evabeclapresents.com, tel. 07788 410122

» StreetDance 420_54-75 teksty.indd 59

02/04/2012 17:34:41

060 Kontuzje

CAFÉ COOLTURA porady

Ćwicząc na siłowni, uprawiając sporty, jesteśmy niestety narażeni na kontuzje.

Każdy, prędzej czy później, boryka się z większymi lub mniejszymi urazami.

To część „gry”. Możemy częściowo zapobiec kontuzjom, stosując się do kilku rad, które zamieszczam obok.

420_54-75 teksty.indd 60

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Po pierwsze, odpowiednia technika zmniejsza ryzyko kontuzji, dlatego tak wielki nacisk kładłem w poprzednich artykułach na naukę wykonywania ćwiczeń.

Po drugie, musimy odpowiednio dobierać obciążenia, nie sugerować się nikim, nie wstydzić się zaczynać od małych ciężarów, zachować bezpieczeństwo.

Po trzecie, trzeba bardzo uważać na wykonywanie ćwiczeń po „długiej nocy”. Większość z nas uważa, że to jeden z najlepszych sposobów na pozbycie się kaca, i ma rację, ale musimy szczególnie uważać. Organizm jest wypłukany z minerałów, a w szczególności z magnezu, i bardzo łatwo jest naciągnąć lub nawet naderwać mięsień, dlatego zalecam spokojne ćwiczenia. Nie dajcie się ponieść fantazji, bo może się to źle skończyć.

Stosowanie się do powyższych zaleceń, a nawet trenowanie z trenerem nie ustrzeże nas jednak niestety od kontuzji, lecz jedynie zmniejszy szansę jej złapania.

Nawet profesjonalni sportowcy ulegają kontuzjom, ponieważ czasami po prostu organizm nie wytrzymuje, czasami nieszczęśliwy zbieg okoliczności powoduje urazy. Piłkarz Manchesteru United Rio Ferdinand zerwał więzadła krzyżowe… oglądając telewizję! Siedział za długo ze skrzyżowanymi nogami, niefortunnie wstał i to wystarczyło. Naprawdę czasami niewiele potrzeba do nieszczęścia.

Uważajcie na siłowniach na podłogi, szczególnie w szatniach. Odrobina wody wystarczy, żeby się poślizgnąć i zrobić sobie krzywdę. Nie wszędzie jest wystarczająco dużo pracowników, którzy dbają o to, żeby podłoga była sucha i bezpieczna, a najczęściej stawia się tylko ostrzeżenia o śliskiej podłodze. To samo tyczy się pływalni i pryszniców. Najłatwiejszym sposobem na to jest używanie klapek, nie wspomnę już o względach higienicznych.

Kolejnym sposobem na to, żeby zniwelować szanse złpania kontuzji, jest ćwiczenie z partnerem. Kimś, kto pomoże nam w dodatkowym powtórzeniu, ale również zadba o to, żeby na głowę czy klatkę nie spadło nam parę kilo. Ćwiczenie z drugą osobą jest o wiele bezpieczniejsze. Jesteśmy wówczas nawet silniejsi psychicznie, bo wiemy, że jest ktoś, kto nam pomoże wycisnąć ostatnie powtórzenie, nawet jak nie damy rady sami. Druga osoba zauważy też złą technikę. Zawsze gdy stoi się obok, więcej widać.

Podsumowując: pamiętajcie, że jest kilka sposobów na to, aby zmniejszyć prawdopodobieństwo kontuzji, ale czasami urazy są jednak nieuniknione. Nawet jeśli przydarzy nam się jakaś kontuzja, nie przejmujmy się tym, bo każdy chociaż raz w życiu wcześniej czy później pozna jej gorzki smak. Jak napisałem na początku, jest to część każdego sportu. Nawet szachiści mają kontuzje pleców od długiego siedzenia… Jak odpowiednio rozpoznać kontuzję i skutecznie ją wyleczyć, żeby nam nie przeszkadzała w dalszym ćwiczeniu, wyjaśnię w następnym artykule. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

02/04/2012 17:56:14

061 Uzależnienie od PC – cyberholizm ELA WÓJCIK, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

Komputer i internet są dziś nieodłącznymi elementami życia, pozwalają się komunikować i zdobywać informacje, są źródłem rozrywki. Jednak niektóre czynniki powodują, że wirtualny świat zbytnio nas pochłania. Należą do nich m.in. dostępność przez całą dobę, nieograniczone możliwości wykorzystania internetu, anonimowość, wysoki realizm świata wirtualnego, zmieniona percepcja świata podobna do odurzenia. „Tomek nie spotykał się ze znajomymi, bo miał dużo pracy, obowiązki w domu. Mimo to uważał, że ich nie zaniedbuje, wiedział na bieżąco, co się u nich dzieje, dzięki portalom społecznościowym i poczcie elektronicznej. Tomek uważa, że dzięki komputerowi i dostępowi do internetu żyje w pełni, na swoim profilu internetowym ma pełno znajomych, wszystkie potrzebne wiadomości znajduje w wyszukiwarce, a w popularnej grze odnosi sukcesy, z których jest bardzo dumny. Ostatnio coraz bardziej czuje, że jego prawdziwe życie toczy się w wirtualnym świecie, nie potrafi się obejść bez komputera, a gdy przez dzień nie miał dostępu do sieci, to cierpiał prawdziwe katusze…”. Z badań wynika, że tak jak Tomek reaguje coraz więcej osób. Zaczynają dzień od sprawdzania poczty elektronicznej i wiadomości na portalach, a kończą na długich rozmowach na czatach i forach dyskusyjnych.

420_54-75 teksty.indd 61

Osoby uzależnione od komputera mają, podobnie do narkomanów czy alkoholików, uszkodzony mózg. Nałóg komputerowy jest bezpośrednią przyczyną zniszczeń w obrębie połączeń włókien nerwowych, a to niestety prowadzi do problemów z samokontrolą, emocjami i podejmowaniem decyzji. Szczególne zagrożenie wiąże się z grami fabularnymi, uprawianymi w sieci przez grupę. Gracze nawet nie zauważają, jak bardzo wciąga ich nierzeczywisty świat. Konsekwencje nadmiernego korzystania z komputera narastają stopniowo, aby z czasem objąć całe życie. Najszybciej można je dostrzec na płaszczyźnie kontaktów towarzyskich – poprzez ich stopniowe zaniedbanie, które z zbiegiem czasu skutkuje zanikaniem umiejętności społecznych.

Człowiek uzależniony coraz gorzej radzi sobie z codziennymi obowiązkami, przestaje myśleć perspektywicznie o własnym życiu. W końcu zaniedbuje podstawowe potrzeby i bardzo mocno ogranicza swoją aktywność. Występują problemy w pracy i w szkole, wynikające z zaniedbywania obowiązków.

Osoba uzależniona od internetu nie zauważa u siebie problemu, dlatego tak bardzo ważna jest interwencja bliskich.

Terapeuci pomagają osobom uzależnionym, opierając się na metodach sprawdzonych w terapii innych uzależnień.

Masz problem z uzależnieniem, napisz, zawsze pomagamy: wsparcie@polishpsychologists.org «

02/04/2012 17:34:47

062

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» dzień z życia

Góralski czar Asi Kulig 30-letnia Joanna Kulig to polska aktorka filmowa i teatralna oraz wokalistka. Absolwentka PWST w Krakowie, związana z Teatrem Starym. Wystąpiła w filmie „Sponsoring” M. Szumowskiej oraz, obok Kirstin Scott Thomas i Ethana Hawke’a, w „The Women in the Fifth”, najnowszym filmie Pawła Pawlikowskiego.

Rozmawia Karolina Zagrodna

O „Sponsoringu”…

Dla mnie to film o kobiecej seksualności. Na planie było bardzo dużo emocji, stresu. Film kojarzył mi się więc z silnym napięciem, oczekiwałam, że będzie bardzo mocny. Ale po obejrzeniu go zmieniłam zdanie – jest subtelny, opowiada o kobiecej seksualności, poszukiwaniu miłości, o tym, czego w życiu nie mamy. O tym, jakie to dziwne, że dziewczyny mogą po prostu cieszyć się seksem, czerpać z tego przyjemność. Anna, główna bohaterka (grana przez Juliete Binoche), nie ma satysfakcji z życia. Młode dziewczyny chcą takiego życia jak ona, a Anna z kolei czuje, że jej życie jest puste. Dla mnie jest to film wielowymiarowy, byłam pozytywnie zaskoczona, że został przedstawiony tak subtelnie, bo sceny są tam dość trudne.

O scenach nagości…

Było mi trudno zagrać intymne sceny. Człowiek jest tak skonstruowany, że stresuje się

420_54-75 teksty.indd 62

Po lewej Joanna Kulig z Małgorzatą Szumowską podczas tegorocznej Kinoteki

takimi rzeczami. Bez przerwy o tej scenie myślałam, śniło mi się to po nocach. Mówiłam o tym Małgośce (Szumowskiej, reżyserce – przyp. red.), a ona na to, że przecież wiem, na co się pisałam, czytałam scenariusz. Dzień przed zdjęciami powiedziałam nawet, że chyba nie podołam tej scenie.

Jak już przyszło do kręcenia, zapewniono mi bardzo komfortową atmosferę. Małgośka przygotowała muzykę symfoniczną specjalnie dla tych scen, została okrojona ekipa. Wszyscy zachowywali się bardzo profesjonalnie. Juliette Binoche miała też trudne sceny masturbacji, wiem, że korzystała z różnych materiałów, żeby się przygotować do roli, widziała film dokumentalny o prostytucji.

Sceny, w których są filmowane same twarze masturbujących się dziewcząt. Też chciałam takie filmy, bo nie wiedziałam, jak zagrać z własnych emocji. Dostałam je więc, poćwiczyłam mimikę i w dzień tych trudnych scen zademonstrowałam to, i spodobało się Małgośce. Zaproponowano mi taśmę cielesną, aktorowi, który ze mną zagrał, również.

To zbudowało granice. Przed filmem dużo chodziłam do muzeum i oglądałam

akty, rzeźby. Wtedy pomyślałam sobie, że ciało ludzkie jest piękne, i spróbowałam podejść do tej sceny bardziej artystycznie.

O reakcjach mężczyzn…

Mój mąż był ze mnie bardzo dumny. Rozmawiałam z pewnym dziennikarzem i był bardzo zdziwiony, jak inna jestem od bohaterki, którą gram. Jestem dumna, że udało mi się coś takiego wykreować.

Jak również z tego, że film pokazuje inną, pozytywną stronę zjawiska – szczególnie postać mojej bohaterki, która ma stałego klienta i dobrze się z nim czuje, czerpie z tego układu korzyści. Większość opinii mężczyzn była pozytywna.

O filmie „Kobieta z Piątej Alei” („The Woman in the Fifth”)…

To ciekawa historia. Wygrałam właśnie casting do „Sponsoringu”, ale premiera była odkładana. Nagle dostałam maila od Pawła Pawlikowskiego, z pytaniem, czy zgodziła-

02/04/2012 17:56:33

063 bym się zagrać w filmie we Francji. Doszło do tego, że film Pawła powstał wcześniej niż film Małgośki. Paweł zobaczył mnie w teatrze w spektaklu „Doktor Halina”.

O Kristin Scott Thomas….

Kristin Scot Thomas wydaje się wyniosła, ale bardzo dobrze nam się rozmawiało.

Jest dystyngowana, ale mnie się to bardzo podobało.

» PLOTKARA

Całą „fortunę” oddała rodzicom

O pracy z Ethanem Hawkiem…

Pracowało mi się z nim świetnie. Jednak na początku nie mogłam go zrozumieć, bo jestem przyzwyczajona do brytyjskiego akcentu. On mówił tak szybko, nawet uciekałam, żebym tylko nie musiała z nim rozmawiać. Wiem, że w jakimś wywiadzie mówił o mnie w samych superlatywach i powiedział nawet, że chce ze mną współpracować. Bardzo subtelnie grał i bardzo dużo się od niego nauczyłam pod względem aktorskim.

O wymarzonych współpracownikach…

Kocham Woody’ego Allena, marzę, żeby zagrać u niego. I zagrać z Gerardem Depardieu.

O rolach…

Trafiają mi się świetne role, ale nie mam nic przeciwko komercyjnym projektom, nie zawsze można dostać ambitne role w wielkich produkcjach. Zawsze zastanawiam się, czy podołam roli, jak na mnie wpłynie psychicznie. Po „Sponsoringu” dostałam świetną rolę, kobiety w ciąży, która jest gwałcona, ale wtedy czułam, że nie dam rady, i cieszę się, że zrezygnowałam, że posłuchałam swojej intuicji. Ważne, aby czuć się bezpieczenie, i pod względem cielesnym, i psychicznym. Do tego dochodzą nerwy, stres, castingi. Aktorstwo to zawód obciążony wielką presją.

O czarowaniu reżyserów…

Jeden casting wygrałam, bo zaśpiewałam piosenkę po góralsku z całej siły! Oczy im wyszły z orbit! Na innym spodobały się moje smutne oczy. Na castingu do spektaklu „Doktor Halina” dostałam rolę, bo zagrałam na pianinie. «

420_54-75 teksty.indd 63

Mitch Winehouse Amy Winehouse za życia nie oszczędzała zarobionych przez siebie pieniędzy, wydając je na alkohol, narkotyki czy podróże, np. swój słynny i długi pobyt na wyspie St. Lucia.

Przez długi czas utrzymywała również swojego męża-darmozjada.

Suma, którą piosenkarka zapisała rodzicom, może się wydawać niezbyt duża, biorąc pod uwagę fakt, jak wielką była gwiazdą. Z drugiej jednak strony, można było przypuszczać, że zostawi im jedynie długi.

Cały majątek Winehouse wart jest 6,7 mln dolarów, jednak po odliczeniu podatków należnych państwu, a także po spłaceniu jej zobowiązań zostało 4,7 mln, czyli ponad 15 mln złotych. Zgodnie z ostatnią wolą Amy cała kwota przekazana została jej rodzicom. Jak już wiadomo, Mitch Winehouse ustanowił fundację imienia swojej córki, która ma wspierać młode talenty. Jej działalność pokrywana będzie m.in. ze spadku po zmarłej w wieku 27 lat wokalistce.

Jak na razie nie wiadomo, czy Blake Fielder-Civil, mąż Amy, z którym rozwiodła się w 2007 r., będzie domagał się jakiejś części majątku po niej.

02/04/2012 17:34:50

064

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» JEJ PUNKT WIDZENIA

L’ homme in the city Szósty zmysł, intuicja, kierowanie się emocjami – te kobiece atrybuty są nam często przypisywane, kiedy druga płeć chce nam udowodnić swoją wyższość.

»

Zainspirowana artykułem jednego z moich ulubionych blogerów zaczęłam się zastanawiać nad pojęciem emocji. W porównaniu do myślenia logicznego są one procesem kreatywnym na wyższym poziome abstrakcji. Czytając z zainteresowaniem dalszy ciąg, dowiedziałam się, że wielu psychologów uważa, że fakt, iż kobiety mają intuicję, jest ochłapem rzuconym im w przeszłości – jako „głupszym od mężczyzn”. A szósty zmysł przypisano im jako rekompensatę za niedostatki inteligencji.

Nie mogłam przestać zastanawiać się nad faktem, jak te teorie przekładają się na moje codzienne życie. Rzekomo mit kobiecej intuicji jest związany z męską krzywdą. Bierze się to ze społecznej presji wywieranej na mężczyzn, aby nie okazywali emocji i nie kierowali się nimi przy podejmowaniu decyzji. Zainspirowana artykułem zaczęłam analizować moją znajomość z Tino. Próbowałam stworzyć jego portret psychologiczny dla celów edukacyjno-towarzyskich. Chciałam przybliżyć osobowość typowego samca alfa moim przyjaciółkom i przedyskutować nurtujące nas kwestie dotyczące tego, dlaczego zawsze będziemy miały pociąg do kogoś, kto skrywa emocje i nie daje nam do zrozumienia, gdzie stoimy w tym układzie. „Śniłaś mi się dzisiaj, dziwny ten sen” – taką wiadomość dostałam od Coquina o 8 rano. „Dziwne, miałaś na sobie francuskie gatki, a jeszcze nigdy cię w takich nie widziałem. Jakbyś zdefi-

420_54-75 teksty.indd 64

niowała ten sen?”. „Musiałeś intensywnie myśleć o mnie” – odpowiedziałam. „Uważasz, że to ukryte pragnienia? Jeśli tak, to co powinienem z tym zrobić?”. „Idź do terapeuty albo do sexual coach”. „Najlepszą opcją byłoby zrealizowanie marzenia w rzeczywistości” – odpisał. Załamałam ręce. Typowe podejście alfa male. Podteksty rzucane, żeby złapać nas w sieć.

Zero emocji, tylko przenikliwe granie na uczuciach. Gra, która nie ustępuje.

Bazuje na uczuciach, które wcześniej wystąpiły. Na wzajemnej atrakcyjności i próbie udowodnienia, kto stoi wyżej w tym układzie. Nazwałam go szowini-

stycznym „muppetem”, a ten stwierdził, że powinnam zdefiniować, co mam na myśli, nazywając mnie sarkastycznie „smart ass”. Brakuje argumentów na to, dlaczego zawsze będzie mnie ciągnęło do tzw. bad boys, gdy mam jako alternatywę fantastycznego, ciepłego i opiekuńczego dżentelmena, jakim jest Jay (mężczyzna, z którym się spotykam). Sęk w tym, ile czasu potrzebuje J., żeby wprowadzić naszą znajomość na kolejny etap. I czy w tym kontekście, nie mając świadomości, co dalej, zgodzę się być pionkiem w grze aroganckiego city boya? [Kat.P] «

02/04/2012 17:56:54

420_54-75 teksty.indd 65

02/04/2012 17:34:55

066

CAFÉ COOLTURA Galerie

Zimna woda zdrowia doda Dwudziestolecie międzywojenne w Anglii to nie tylko era socjalnej i politycznej rewolucji, ale również zmiany podejścia do zdrowia publicznego.

Na wystawie w Wellcome Collection zaprezentowane są filmy profilaktyczne nakręcone przez Departament Zdrowia Publicznego przy Radzie Miejskiej Bermondsey, które wyświetlano głównie na otwartym powietrzu w celu poprawy stanu zdrowia i samopoczucia populacji

420_54-75 teksty.indd 66

łukasz Marczewski

»

Film dokumentalny, który w pełni rozwinął się w tym okresie, zwrócił uwagę na codzienne życie zwykłych ludzi, przedstawiając je w bardziej realistyczny sposób. Korzystając z rosnącej popularności kina, Rada Miejska Bermondsey postawiła na produkcję krótkometrażowych filmów profilaktycznych, które wyświetlano na ulicach tej dzielnicy w południowo-wschodnim Londynie ze specjalnie do tego przystosowanych furgonetek zwanych „cinemotorami”. Filmy te były bardzo popularne wśród dzieci, które podnosiły wrzawę i radosne okrzyki, zwracając uwagę dorosłych przechodniów, często debatujących i komentujących informacje pojawiające się na ekranie. Należy pamiętać, że był to czas biedy i niedostatku: codziennej harówki, skromnych zapasów żywności, nieobecności NHS czy braku współczesnych wygód, jak choćby pralki. Dzieci często umierały na skutek katastrofalnych, ale możliwych do zapobieżenia chorób, np. dyfterytu. Do 1938 r. council miał w swoim katalogu 33 filmy, z których około 20 sam wyprodukował. Były to czarno-białe, nieme produkcje z napisami, utrzymane w stylu prostego podręcznika. Taka bezpośrednia propaganda zdrowotna nie miała precedensu w owym czasie. Autorem tej reformatorskiej wizji było małżeństwo Alfreda i Ady Salterów, długoterminowych miszkańców Bermondsey. W 1922 r. Alfreda wybrano członkiem parlamentu z ramienia tej dzielnicy, natomiast Ada została pierwszym burmistrzem-kobietą Londynu. Filmy tutaj przedstawione koncentrują się na czterech wątkach: działaniach na

rzecz zdrowia, zapobieganiu błonnicy, ubiorze oraz higienie osobistej. Pierwszy z nich pokazuje chęć zmniejszenia dysproporcji w dostępie do opieki zdrowotnej, prezentując akcję sprzątania parków, budowy basenów i publicznych ośrodków zdrowia. Po obejrzeniu tej podnoszącej na duchu projekcji nasz humor może się zdecydowanie pogorszyć, kiedy natkniemy się na filmik edukacyjny o konsekwencjach zaniechań szczepień dzieci przeciwko błonnicy pt. „Puste łóżko”. Jego smutny wydźwięk podkreśla zaskakujący koniec, w którym po ujęciu pomieszczenia laboratoryjnego nagle pojawia się wycelowany w widza pistolet z wiadomością: „Ostrzegaliśmy cię”. Pozostałe etiudy filmowe: „Tam, gdzie życie, jest mydło” czy „Zdrowie a ubiór” mają zdecydowanie lżejszy ciężar gatunkowy i do zakomunikowania informacji używają często elementów komediowych.

Zwierzęta zestawione dla porównania z ludźmi, mówiące „rymem częstochowskim” przekazują wyrazistą wiadomość – skoro my możemy, ludzie też. Ta nad wyraz interesująca ekspozycja stanowi unikalną sposobność obejrzenia archiwalnych materiałów propagandowych i prześledzenia, jak zmieniało się podejście do zdrowia publicznego i profilaktyka na przestrzeni kilkudziesięciu lat.

Polecam « Here Comes Good Health!

Wystawa otwarta do 3 czerwca Wellcome Collection 183 Euston Road London NW1 2BE Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w poniedziałki zamknięta, Wstęp bezpłatny

02/04/2012 17:34:57

420_54-75 teksty.indd 67

02/04/2012 17:34:58

068

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

„Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz” To niezbyt – jak na XXI w. – pozytywnie nastrajające stwierdzenie pozostaje nadal aktualne dla ludzi, którzy deklarują się jako chrześcijanie. Polskie tradycje wielkopostne zawsze były rozbudowane i dlatego aż do połowy XIX w. dni postnych było około stu kilkudziesięciu.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Najbardziej znany post to Wielki, ten zapowiadający Wielkanoc.

W pierwszych wiekach chrześcijaństwa były to tylko dwa dni poprzedzające uroczystości Zmartwychwstania Jezusa. Dopiero w IV w. wprowadzono post 40-dniowy na pamiątkę okresu, jaki Jezus przebywał na pustyni. Jednakże niedziela była dniem, w którym nie poszczono, należało więc dodać kolejne 4 dni i tak w VII w. narodziła się Środa Popielcowa. Ścisłym zakazem spożywania było objęte nie tylko mięso i jego przetwory, ale też masło, mleko, ser, jaja. W średniowiecznej Polsce za nieprzestrzeganie postu karano wybiciem zębów. Kary te egzekwowano z niezwykłą surowością, toteż wielu obywateli musiało resztę życia spędzić na przetartych zupkach. Na stołach dominowały kasze, żury, a od marca, gdy pojawiały się pierwsze ocieplenia, królowały sałatki, bo bywało, że post ograniczał jedzenie nawet ciepłych potraw.

Chleb maczany w oliwie, sałatka z młodych pokrzyw i liści mniszka lekarskiego oraz szałwi, kasza z grzybami.

Ale co kraj to obyczaj, więc i na Wyspach Brytyjskich znaleźć można zwyczaje wielkanocne. Wprawdzie nie ma ich tyle co w Polsce, jednak warto je poznać. Świętowanie zaczyna się w piątek, bo wiadomo: bank holiday. Jako że Brytyjczycy to niezbyt religijny naród, większość z nich ląduje zwyczajowo w pubach. Bardziej tradycyjni odwiedzą znajomych lub rodzinę albo rozpoczną pieczenie hot cross buns, które w Wielkiej Brytanii są symbolem ukrzyżowanego Chrystusa i były tradycyjnie jedzone w Wielki Piątek.

Kształtem powinny przypominać głaz, jakim zasunięto grób Zbawiciela, krzyż to symbol

420_54-75 teksty.indd 68

śmierci, a przyprawy i bakalie nawiązywały do zabalsamowanego ciała Chrystusa.

W Wielkiej Brytanii nie ma tradycyjnej baby i święconki, nie ma dyngusa i zimnych nóżek, o zwiedzaniu grobów zapomnijmy.

Tylko indyk ciągle ma pecha. Sobota to dzień leniwy, kiedy pozostaje się w gronie rodziny. To najczęściej dzień porządkowania domów, koszenia trawników i przygotowywania dań na Niedzielę Wielkanocną. Wielkanocny obiad jest uroczysty i spożywany w gronie rodziny i przyjaciół. Co ciekawe, niczym nie różni się od obiadu bożonarodzeniowego. Ten sam nudny zestaw w postaci indyka, pieczonych ziemniaków i gravy. Tylko warzywa nieco inne, bo zamiast brukselki spotkać można młodą marchewkę lub szparagi. Oczywiście deser nie jest bożonarodzeniowym puddingiem; zastępuje się go czekoladowym ciastem. Kulinarnie Święta Wielkanocne to w Wielkiej Brytanii klapa!

Większość Brytyjczyków i tak prawdopodobnie pójdzie do restauracji lub pubu, aby uniknąć rozbieganej po ogrodzie gromadki dzieci i zmywania. Chrześcijaństwo, choć nie zawsze zdajemy sobie z tego sprawę, zaadaptowało na własny użytek wiele pogańskich zwyczajów i obrzędów.

Wielkanocne jajko. Od tysięcy lat uważane za symbol odrodzonego życia i siłę przeciwstawianą złym mocom. W kulcie zmarłych wykorzystywane jako coś w rodzaju uniwersalnego spowiednika, przedmiot, w którym skupiała się cała grzeszność zmarłego.

W dziewiątym dniu żałoby wkładano do grobu jajko, aby przejęło na siebie wszystkie winy denata, dając mu spokój wieczny.

Rolnicy przed pierwszym wyjściem w pole

toczyli jajka po grzbiecie konia, aby biegał tak szybko, jak ono się toczyło. Jajko to przede wszystkim symbol życia i odrodzenia. Nie przypadkiem zatem stało się symbolem Wielkanocy i zmartwychwstania Chrystusa. Obyczaj malowania jajek też jest stary jak świat. Na jego powstanie można przytoczyć wiele opowieści. Jedna pochodzi z X w. z Grecji i mówi, że pierwsze jajka pomalowała Maria Magdalena w darze dla Heroda, prosząc o litość dla Jezusa. W 1290 r. angielski król Edward I rozdał swoim dworzanom 450 pokrytych złotem jajek jako wielkanocny prezent, a car Rosji uwielbiał jajka Fabergé, będące unikatowym i bogato zdobionym klejnotem. Naszym obowiązkiem wobec dzieci, zwłaszcza na emigracji, jest dopilnowanie, aby wiedziały, skąd pochodzą i dlaczego są Polakami. Wielkanoc to doskonała okazja, aby lekcji tradycji stało się zadość. «

» HOt Cross Buns

Składniki 1 łyżka suszonych drożdży 1/2 szklanki drobnego cukru 1,5 szklanki ciepłego mleka 4 czubate szklanki przesianej mąki 2 łyżeczki przyprawy do piernika 2 łyżeczki mielonego cynamonu 5 dag stopionego masła 1 jajko 1,5 szklanki sułtanek 1/3 szklanki mieszanki keksowej (lub posiekanej skórki pomarańczowej) Krzyżyki: 1/2 szklanki mąki 1/3 szklanki wody Polewa: 1/2 szklanki cukru 1/4 szklanki wody 2 łyżeczki żelatyny namoczone w łyżce wody Sposób przygotowania: Wymieszaj drożdże z 2 łyżkami cukru i mlekiem. Odstaw na 5 minut. Dodaj mąkę i przyprawy, masło, jajko, sułtanki, mieszankę keksową i resztę cukru. Zagnieć ciasto, włóż je do miski posmarowanej olejem, przykryj ściereczką, odstaw na godzinę w ciepłe miejsce. Podziel ciasto na 12 porcji i uformuj bułeczki. Blachę nasmaruj masłem i wyłóż pergaminem. Ułóż w niej bułeczki, przykryj ściereczką i odłóż do wyrośnięcia na 30 minut. Rozgrzej piekarnik do temp. 200°C. Udekoruj bułeczki: wymieszaj mąkę z wodą, przełóż do woreczka i odetnij rożek, na każdej bułeczce narysuj krzyżyk. Piecz 35 minut.

Zrób polewę: wsyp cukier do wody, zagotuj, mieszając, połącz z napęczniałą żelatyną.

Posmaruj gorące bułeczki.

02/04/2012 17:35:00

069

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

dze ą i n e i c ij p o n Wyśl a h k

ltając z naszyc e i W na korzys inut W 10 m opłat* h niskic

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 www.moneygram.com Wyślij z:

Odbierz z:

i gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS4817_easter_press_ad_177x57_L_pl_v1_aw.indd 1

420_54-75 teksty.indd 69

*W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. MoneyGram International Limited jest firmą autoryzowaną i regulowaną przez Financial Services Authority. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. Post Office i Post Office logo są zarejestrowanymi znakami handlowymi Post Office Ltd. ©2012 MoneyGram. Wszelkie prawa zastrzeżone.

24/02/2012 15:22

02/04/2012 17:47:21

070 Lepiej palić fajkę niż czarownice…

CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ

Chyba nie można go nie lubić. Jest jednym z nielicznych księży, którzy podejmują dialog i nie podchodzą do wiernych protekcjonalnie. Jest tym duchownym, który do ludzi podchodzi jak do stada owieczek, a nie jak do stada baranów. Poza tym nigdy nie mówi, że jego prawda jest „najmojsza”…

PIOTR DOBRONIAK

»

To, że polski kościół jest „feudalną konserwą” jest raczej „oczywistą oczywistością”. Niemożliwość albo i niechęć hierarchów kościelnych do zmian i zejścia z piedestału, na jaki się wdrapali, prowadzi często do nieporozumień, a czasem wręcz wrogości wobec nich.

Czy zgadzacie się z tezami zawartymi w powyższym akapicie? Jeśli tak, to niestety spotkaliście nie tych duchownych, których

„oczywistych oczywistości”. Ksiądz Boniecki zdecydowanie wyróżnia się na tle rodzaju ludzkiego i pewnie gdyby świat składał się z samych księży Bonieckich, na świecie nie byłoby wojen i wszyscy żyliby długo i szczęśliwie. Wszyscy też pewnie paliliby fajki, a żadna czarownica nigdy nie ujrzałaby stosu.

W książce przeczytamy kilkadziesiąt felietonów autorstwa Adama Bonieckiego, które

Smutny triumf Radia Maryja: coraz więcej ludzi reaguje alergicznie na przymiotnik „katolicki”. warto spotykać. Od księży wymagamy jednak więcej.

Od ks. Adama Bonieckiego ze Zgromadzenia Księży Marianów nie trzeba wymagać

420_54-75 teksty.indd 70

na przestrzeni ostatnich lat ukazały się na drugiej stronie „Tygodnika Powszechnego”.

Całe szczęście, pomimo że prowincjał zgromadzenia odwołał księdza Bonieckiego do

Warszawy, co wiązało się jednocześnie z jego rezygnacją z funkcji redaktora naczelnego tego tygodnika, Boniecki dalej pisze i jego teksty są publikowane.

Mimo że dostał zakaz pokazywania się w mediach po wypowiedzi o Nergalu, całe szczęście jego publikacje nie znalazły się na liście książek niepożądanych.

Dzięki temu mamy właśnie okazję przeczytać lub przynajmniej potrzymać w ręku polecaną dzisiaj książkę.

Przyznam, że nie czytałem wcześniej Bonieckiego, i w sumie dziękuję prowincjałowi Marianów, że zwrócił mi na niego uwagę. Bo pewnie inaczej Boniecki dalej żyłby sobie życiem równoległym i nie zakłócał mojego spokoju. Zamieszanie wokół „księdza redaktora” spowodowało jednak, że książkę wziąłem do ręki z zaciekawieniem. Mimo że nie zawsze jest mi po drodze z jego „wykładnią” życia, doceniam fakt, że ksiądz nie atakuje, a wyjaśnia i dyskutuje.

Przedkłada dyskusję nad patriarchalny nakaz. Wie, że ludzie lubią wiedzieć, dlaczego pewne rzeczy kościół odrzuca, a niektóre akceptuje. Docenia każde usłyszane zdanie i je akceptuje, jednak pozwala sobie na pozostanie przy swoim, po próbie wyjaśnienia swojego stanowiska. Jednym słowem, dusza człowiek.

Książkę zdecydowanie polecam wszystkim wierzącym i niewierzącym, a także wierzącym inaczej i w coś innego niż to, co akceptuje kościół. W zebranych felietonach ks. Adama Bonieckiego znajdziemy uniwersalne prawdy, które nie robią nikomu krzywdy, a łagodnie pozwalają na pewnego rodzaju medytację, która zgodnie z nomenklaturą kościoła katolickiego nazywana jest często „rekolekcjami”. «

KONKURS Wśród osób, które poprawnie odpowiedzą na pytanie: „Za co ks. Adam Boniecki dostał zakaz wypowiedzi publicznych?”, zostanie rozlosowany egzemplarz opisywanej wyżej książki.

Odpowiedzi należy przesyłać do 15 kwietnia na adres: dobroniak@cooltura.co.uk

02/04/2012 17:35:03

071

420_54-75 teksty.indd 71

02/04/2012 17:35:04

072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Madonna: MDNA

»

„MDNA” jest pierwszym z trzech albumów, które ukażą się w ramach kontraktu artystki z wytwórnią Interscope Records, a także pierwszym w jej karierze, którego dystrybucją nie zajmuje się Warner Bros Records. Album śmiało prezentuje współpracę z takimi osobowościami, jak Alle Benassi, Benny Benassi, Demolition Crew, Free School, Michael Malih, Indiigo, William Orbit i Martin Solveig. Pierwszy singiel, „Give Me All Your Luvin”, wydany 3 lutego, zadebiutował na 10. miejscu listy Billboard Hot 100. 2 marca płytę promował drugi singiel: „Girl Gone Wild”. O „MDNA” mówi się: „Jest genialna”. Trzeba posłuchać kilka razy – jest jak narkotyk. „MDNA” to muzyczna orgia. Jest tu sporo syntezatorów i innych elementów elektroniki, płyta jest wręcz zdominowana przez skoczne i zarazem „ostre” klubowe utwory. Jest też powrót do motywów, które przypominają czasy „Erotiki” i „Ray of Light”. Krytycy

zapowiadają związany z nią kolejny sukces, który sporo zwiększy i tak już niezłą liczbę sprzedanych ponad 300 mln płyt w ciągu trzydziestoletniej kariery artystki.

Wokół tego krążka zbudowano już plan trasy koncertowej. Ma się rozpocząć 29 maja w Tel Awiwie, w Izraelu, a zakończyć w Australii na początku 2013 r. Ta „wycieczka” ma objąć 26 rynków europejskich, w tym Rzym, Londyn (Hyde Park, 17 lipca), Paryż, Mediolan, Kopenhagę, Barcelonę, Warszawę (Stadion Narodowy, 1 sierpnia), Stambuł, Moskwę i Berlin – przed uderzeniem na Amerykę Północną z 26 koncertami. Światowa trasa koncertowa Madonny 2012 jest dziewiątym tournée w karierze Material Girl. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

MADONNA: MDNA Interscope / 26 marca 2012

POLECA

KONKURS Aby wygrać najnowszy album Madonny, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Którym z kolei studyjnym albumem w karierze wokalistki jest »MDNA«?”.

Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 12.04.2012.

z playlisty PRL-u Uniatowski 01 Sławek Stay

02 B.o.B So Good Maynard 03 Conor Can't Say No

Liber

Conor Maynard

Raper, muzyk, autor tekstów, działający na muzycznej scenie od ponad 10 lat. Obecnie jego pseudonim kojarzony jest głównie ze współpracy z Sylwią Grzeszczak, jednak jego wcześniejsze dokonania dotyczą m.in. grupy Ascetoholix, kariery solowej czy nagrań z takimi artystami, jak Kombi, Mezo, Kasia Wilk, Pneuma. Już w czerwcu od morza do Podhala będzie rządził futbol! W taki właśnie sposób atmosferę sportowego święta przedstawia piosenka Libera i góralskiej kapeli InoRos (finaliści Must be The Music). Połączenie folkloru i rapu, góralskiej „krzepy” z nowoczesną produkcją to recepta na przebój i na to, jak przemycić kawałek naszej kultury, promując Euro 2012 w Polsce.

Singiel pochodzącego z Brighton 19-letniego wokalisty Conora Maynarda to hit, który zapoczątkuje karierę najciekawszego brytyjskiego debiutanta pop/R&B od czasów Tiniego Tempah. Ten chłopak stoi u progu wielkiej sławy. Niecierpliwie wyczekiwany debiutancki album Conora ukaże się latem, a znajdą się na nim piosenki nagrane z takimi muzykami, jak Jermaine Dupri (Usher, Mariah Carey), Midi Mafia (50 Cent, Frank Ocean), Kevin Rudolf (Jay Sean, Lil’ Wayne), Sandy Vee (Rhianna, Pitbull), Crada (Drake, Kid Kudi) czy legendarna Diane Warren.

420_54-75 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

Brown 04 Chris Turn up the Music

05 Madonna Girl Gone Wilde Stryder/Pixie Lott 06 Tinchy Bright Lights

07 Cassie King of Hearts Burke/Eric Morillo 08 Alexandra Elephant

09 JLS Proud Perry 10 Katy Part of Me

02/04/2012 17:35:05

073 Jazz Café – to już 5 lat!

Sobota 31 marca była dniem szczególnym dla Jazz Café – miejsce to obchodziło swoje 5. urodziny. Wyjątkowa okazja wymagała wyjątkowych gwiazd – na scenie w Sali Teatralnej wystąpiła polska gwiazda jazzu Krystyna Prońko wraz z londyńskim Denmark Street Big Band.

Karolina Zagrodna

»

Wokalistka, która już po raz trzeci gościła na scenie POSK-u, rozpoczęła koncert przebojem „Jesteś lekiem na całe zło”, po nim zaśpiewała kolejny hit, „Małe tęsknoty”. Dalej były nowe aranżacje przygotowane specjalnie na ten wieczór wraz z 20-osobowym Denmark Street Big Band, w tym subtelne wykonanie covera Milesa Davisa „Autumn Leaves” czy „Girl from Ipanema”. Polska piosenkarka jak zwykle nie zawiodła fanów wyrafinowanego jazzu – jej profesjonalizm odczuwalny był w każdym utworze, a chemia pomiędzy Prońko a muzykami big-bandu fantastyczna.

The Denmark Street Big Band współpracuje z Jazz Café już 2 lata, występując w każdą ostatnią sobotę miesiąca ze swoimi znakomitymi wokalistami, których talent muzyczny dorównuje tak wielkim gwiazdom ery swingu, jak Frank Sinatra, Dean Martin, Bobby Darren czy Sammy Davies Junior. Niedawno występowali również z Mitchem Winehouse’em, ojcem zmarłej w zeszłym roku Amy Winehouse. Jazz Café POSK została powołana do życia w marcu 2007 r. i przez ostatnie 5 lat awansowała do miana jednego z najpopularniejszych klubów jazzowych na terenie Londynu. «

420_54-75 teksty.indd 73

02/04/2012 17:35:09

074

420_54-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

02/04/2012 17:35:11

075 BARAN

LEW

STRZELEC

Staniesz się lekko rozdrażniony, możesz mieć tendencje do dzielenia włosa na czworo. Takie podejście do życia sprawi, że zamiast iść do przodu, możesz się uwstecznić. Postaraj się bardziej skupić oraz poproś zaufaną osobę, aby zwracała Ci uwagę na rzeczy istotne w Twoim otoczeniu.

Możesz odczuć znudzenie pracą, co prowokować może wybuchy złości i częste podenerwowanie. Ciężko będzie Ci się porozumieć w sprawach służbowych z innymi ludźmi.

W dyskusjach często będziesz w kontrze do całego zespołu. Spróbuj przeczekać te dni spokojnie, są to kłopoty przejściowe.

BYK

PANNA

Nie podejmuj pochopnych decyzji dotyczących spraw sercowych i towarzyskich.

Pewne wydarzenie sprawi, że najchętniej od razu wykrzyczałbyś, co myślisz. Nie tędy droga. Emocje będą teraz najgorszym doradcą. Ochłoń, przemyśl, co chcesz powiedzieć, i dopiero wtedy podejmij spokojną rozmowę.

Zamiast zazdrościć innym sukcesów, weź się w garść i sam spróbuj zmienić coś w swoim życiu. Twoje pragnienia są bliżej, niż Ci się wydaje. Postaraj się być bardziej konsekwentny w swoich działaniach, nie rezygnuj po pierwszym niepowodzeniu, a i Ty zrealizujesz swoje marzenia.

Twoja uwaga będzie całkowicie skoncentrowana na przygotowaniach do Świąt Wielkanocnych. Wpadniesz w wir domow ych obowiązków. Pamiętaj, że są to święta rodzinne, dlatego włącz bliskich do prac. Daj sobie też czas na chwilę relaksu i zadumy, aby nie zgubić ich ducha.

BLIŹNIĘTA

WAGA

Możliwe, że w najbliższym czasie zakochasz się bardzo mocno. Strzała Amora dopadnie Cię nagle w najmniej spodziewanym miejscu. Nie opieraj się temu uczuciu, bo możesz przegapić bardzo ważną znajomość, postaraj się jednak zachować minimum rozsądku i nie nadawaj za szybkiego tempa.

Będziesz miał tendencję do zadzierania nosa i patrzenia na innych z góry. Twoje zachowania bywają niekulturalne, zbyt często dajesz innym odczuć, że czujesz się lepszy. Jeśli nie chcesz któregoś dnia zorientować się, że jesteś sam jak palec, zweryfikuj swój stosunek do innych ludzi.

RAK

SKORPION (23.10–21.11)

RYBY

Układ planet sprawi, że Twoje nastawienie do życia stanie się wojownicze. Zapragniesz zadbać o własne interesy na każdej płaszczyźnie. Twoja postawa może sprowokować kilka awantur, ale jeśli dyskusja będzie rzeczowa i nie zagalopujecie się za daleko, może zakończyć się sukcesem.

Przez najbliższe dni przejdziesz lekko i przyjemnie. Nie powinno być sprawy, która mogłaby sprawić Ci kłopot. Dobry czas na skupienie się na sobie, przemyślenie swojego miejsca w świecie, relacji z najbliższymi.

Rozmyślania te mogą Cię umocnić i sprawić, że poczujesz się spokojny.

Poczujesz przypływ odwagi i sił psychicznych. Zechcesz rozwiązać problemy, na które do tej pory nie miałeś czasu ani chęci. Jeśli dobrze zaplanujesz swoje działania, wszystko powinno się ułożyć po Twojej myśli. Bądź przewidujący i ostrożny, ale konsekwentny.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

420_54-75 teksty.indd 75

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(22.11–21.12)

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Za sprawą dziwnego zdarzenia wyjdziesz z cienia. Na początku możesz mieć kłopoty z odnalezieniem się, w ukryciu jest łatwiej żyć. Zmobilizuj swoje siły i wyjdź przeznaczeniu naprzeciw. Nie bój się życia. Zobaczysz, jak wiele osób w Twoim otoczeniu dobrze Ci życzy.

WODNIK (20.01–18.02)

To będzie dobry okres w sferze uczuciowej. Jeśli jesteś w związku, czeka Cię stabilny czas, pełen miłych, ciepłych chwil.

Poczujesz, że jesteście w harmonii. Jeśli zaś jesteś samotny, nastaw się na duże zainteresowanie Twoją osobą. W ofertach spotkań będziesz mógł przebierać.

(19.02–20.03)

02/04/2012 17:35:12

076

420_76-116_ogloszenia.indd 76

02/04/2012 16:37:44

profesjonalna

077

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn przyjść do naszego biura?

Załatw swoje sprawy

KORESPONDENCYJNIE!

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

420_76-116_ogloszenia.indd 77

02/04/2012 16:37:47

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Acton Wynajmę pokój z podwójnym łóżkiem dla 1os/100f. lub 2os/130tyg. Do metra, sklepów 4 min. We flacie 3 osoby. W pokoju internet, tv, lodówka, 2 szafy tel.

07955998511

> Arnos Grove, N11 2RJ, £1450/ miesiac, 3dbl. sypialnie, lazienka I 2wc, ogrod z patio, duzy przechodni salon, parkiet I podwojne okna. Dostepne od 23/04 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

420_76-116_ogloszenia.indd 78

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

> Balham Do wynajecia dla

07756340316, 02072728615

bez depozytu. Tel. 07554047540

dziewczyny lub pary mala dwojka na Balham od juz.Tylko 4osoby.

Inter, sklepy, bus 2min. Kontakt 07779631159

> Chiswisk Wynajme pokoj na

> Enfield, EN1 2AT, £1075/

> Barking Large room to rent in Barking 10 min walkig distance from the station. clean and quite.

85 pound p/w inc, bills. Call Janak 07432652574

> Bounds Green,N22 8NWdwojka dla jednej osoby,5min do metra,internet,od zaraz,£90+energia i gaz,dwa tyg depozytu,07825459367, 07756340316, 02072728615 > Bounds Green,N22 8YR,dwojka od zaraz,duza kuchnia,lazienka plus osobna toaleta,5min do metra,£115+energia i gaz,07825459367,

Chiswisk bardzo dobra lokalizacja blisko sklepy oraz metro cena 130£,tel 07915619459

> Do wynajecia miejsce w pokoju 67 funtów na tydzień, lub pokój 100 funtów na tydzień plus tydzień depozytu. Preferowane osoby bez nałogów i bardzo spokoj 07835746908

> Duzy Pokoj dla Pary 130f. W mieszkaniu jest tylko para z dzieckiem. Blisko Ikea,Tesco Extra, buses: 206,224,92,18 Tylko pracujących osob szukamy Ula 07737260978

> East Ham do wynajeca jedynka i dwojka w centrum East Ham w czystym i spokojnym domu. Uwaga

miesiac, 1sze pietro, 2 syppialnie(pojedyncza I podwojna), oddzielny salon, nowe dywany, odnowione. Dostepne od zaraz.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

> Enfield, EN2 7AF, £1250/ miesiac, 3 dbl. sypialnie jedna z garderoba, osobny salon, duza kuchnia z jadalnia, Wymagany dep + referencje. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

> Friern Barnet, N11 3HX, 2Bed flat, £1075/miesiac(council tax wliczony)dwie sypialnie, osobny salon, mala kuchnia I podwojne okna. Dostepne od zaraz.

02/04/2012 16:37:48

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

> Greenford Do wnajecia jedynka w spokojnym domu, dwie lazienki.

75funtow + tydz.dep. Greenford, ub67qs tel.07730432311

Pokoje podwójne Palmers Green N13, pojedyńczy Turnpike Lane oraz studia, 2-3 bed flaty i domy w północnym Londynie 02088269988 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Wynajme one bedroom flat na Fulham.

Wszystkie rach.

Wliczone darmowy internet. Dostepne od zaraz 07900517988

> Greenford Wynajme nowo

07859154811 07871584118

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 760/ misiac, Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, podwojne okna, drewniane podlogi. Dostepne od zaraz. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

> Northolt Dwojka 125£ jub jako Jedynka 95£, rachunki wliczone, mieszkanie zadbane i ladne, ogrod, jadalnia, pol tv i internet, darmowy parking 07720617360 > Palmers Green, N22 8QX, Ladne studio, £760 + elektryka, pokoj z aneksem kuchennym,lazienka z prysznicem, odnowione od zaraz 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401

> Putney miejsce w pokoju w okolicach putney wynajme dla schludnego chlopaka blisko azda I polski sklep. 65 funtuw na tydzien depozyt dzwonic po 19 pod 07885747049

wybudowane 1 bedroom flat spokojnej parze bez dzieci, nalogow. Pelne umeblowanie, blisko metra. 240tyg (rachunki wliczone). 07749373525

> Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj dla pary, £125 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living ,ogrod.

07825459367,07756340316, 02072728615

> Greenford Wynajme pokoj

> Seven Sisters,N17 6DA,duza

jednoosobowy w okolicy Greenford Red Lion: duza kuchnia, internet , ogrodek,mila atmosfera tel.07828054106 07983996731.

dwojka dla pary,duza kuchnia,dwie lazienki,10min do metra,£125+energia i gaz,dwa tyg depozytu,07825459367, 07756340316, 02072728615

> Leyton Wynajme pokoj dwuosobowy w czystym zadbanym domu blisko stacji metra 125 tyg. tyg.depozyt.tel

420_76-116_ogloszenia.indd 79

> Streatham. do wynajecia 2 jedynki w ladnym i czystym domu z internetem. blisko stacja pociagow

i polskie sklepy. tylko spokojne osoby. 07828449723

> Stratford duza dwojka w dobrej lokalizacji. Internet. Podwojne lozko lub dwie jedynki. Umeblowana.

Wszystkie rachunki w cenie. tanio 07940586546

> Walthamstow. dwojka do wynajecia dla spokojnej osoby, ogrod, internet, blisko komunikacja, 100tydz. depozyt.

Tel.07519116413 po17.00 > White City Szukam Lokatora do Dwójki. Dobre warunki mieszkania, blisko do dwóch stacji metra Centralki i Hamersmith White City kontakt po godzinie 17 tel.07957003394

> Palmers Green, N22 8QX, Studia po remoncie, £760 za miesiac plus elektrycznosc, pokoj z aneksem kuchennym, lazienka z prysznicem, odnowione. 07825459367, 07756340316, 02072728615 > Plaistow - pokoj dla 2 osob, rachunki i internet wliczone. 120 tydzien 1tydz. depozyt 07861856252

> Plaistow Pokoj dla pary 120 f lub kobiety 80 f wynajme. Blisko metra, Rachunki wliczone. Tel 07799500980

> Queens Park NW6 strefa2. duzy pokoj dla pary. Bardzo dobra lokalizacja blisko autobusy, metro park & sklepy. £120 tygodniowo rachunki wliczone tel07767079454

> Seven Sisters Ladna duza dwojka dla czystej nie palacej pary,w czystym domu. Dobra lokalizacja, blisko do metra Seven Sisters. Cena 130£ tygodniowo. 07956996686

079

> Seven Sisters, N17 6DA, dwojka dla pary, duza kuchnia, dwie lazienki, 10min do metra, £115+ energia i gaz, dwa tyg depozytu, 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj dla pary, £115 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living , ogrod. 07825459367, 07756340316, 02072728615 > Seven Sisters, N17 6EE, Duzy pokoj dla jednej osoby, £90 + ele I gaz. W domu dwie lazienki plus dwie toalety, duza kuchnia z livingiem I ogrod. 07825459367, 07756340316, 02072728615 > Stratford do wynajecia 1 w czystym domu z ogrodem internet i pozostale rachunki wliczone Stratford Forest Gate 07584496256

> Sutton Nowe mieszkanie na Sutton. 2 podwojne pokoje, 2 lazienki, livingroom, kuchnia, numerowany parking, duzy balkon.

Czynsz £980p/m. Dostempne od 14.04.12 tel.0771160563 > Sutton, 1 bedroom flat,zadbane i przytulne, idealne dla pary (bez dzieci), 8 min. do kolejki, wlasny parking,cicha okolica, £770+rachunki,kontakt Tomasz 07944071493 > Tottenham - pokoj 2os z wlasna polska TV w ladnym domu, nowa kuchnia i lazienka, internet, ogrod. £110 + 2 tyg depozytu /rach. wliczone/ Arek - 07830348591 > Tottenham do wynajecia pokoj dziewczynie blisko stacji metra 100 plus tygodniowy depozyt tel 07919016887

02/04/2012 16:37:49

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

420_76-116_ogloszenia.indd 80

02/04/2012 18:16:10

OGล OSZENIA USล UGI

081

PIASKOWANIE IEล ) ๏ ฟ USUWANIE FARBY ZE ล CIAN (CEGล A, KAM ร W ๏ ฟ ODNAWIANIE FRONTOWYCH ล CIAN BUDYNK ๏ ฟ OCZYSZCZANIE KAROSERII SAMOCHODOWYCH LUB RAM ๏ ฟ CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEMENTร W โ (KOMINKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.)

MASTERBLASTERS.ORG.UK 0800 051 8404

7PVKVNGF

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, ล wietliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od ยฃ350/m2

Wysokiej jakoล ci podwรณjne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

420_76-116_ogloszenia.indd 81

02/04/2012 16:37:52

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

420_76-116_ogloszenia.indd 82

02/04/2012 16:37:55

OGŁOSZENIA USŁUGI

420_76-116_ogloszenia.indd 83

083

02/04/2012 16:37:57

115

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

Firma Księgowa Fracture ZAPRASZA! AUTORYZOWANY

 TAX Return online - rozliczenia podatkowe  Self employed oraz cis - szybki zwrot podatku!  Anulowanie kar za nieterminowe rozliczenia podatku  profesjonalne prowadzenie ksiegowości firm  Rejestracja self employed, partnership i limited company  rejestracja i rozliczenia podatku vat  rozliczenia roczne (p45, p60)  roliczenia partnership i limited company  housing benefit, child benefit working tax credit, child tax credit i wiele innych!

AGENT HMRC

ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ!

MOŻLIWE ZNIŻKI NA DALSZE USLUGI! Darmowe porady!

Możliwość dojazdu do klienta na terenie Londynu, Hemel Hempstead, Luton i okolic!

KONTAKT: KASIA

07868970474

Email: kasia.ksiegowosc@hotmail.co.uk

Polskie Biuro Księgowe

TEL.02089658333 KOM.07514995656 allfinancialservices!ymail.com

All Financial Services Ltd 155A HIGH STREET LONDON

NW10 4TR

- self-employed (tax return) - employed P60 - limitet companies Pomagamy w uzyskaniu zasiłków Pomoc w uzyskaniu NIN Rejestracja i prowadzenie księgowości: - self - employed - limited company - employed/contractor Testy CSCS

420_76-116_ogloszenia.indd 84

02/04/2012 16:37:58

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

Jeśli masz zamiar podpisać kontrakt - wpierw sprawdź twojego kontrahenta czy ma pieniądze?!

Czy jest wiarygodny?!

Wynajmij detektywa

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU

Polang Ltd, Britannia House 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W60LH

Bezpłatna polska infolinia:

Tel. 020 8735 6550

020 8826 1475

lub 0844 5555 915

info@polang.com, fax. 020 8748 1216

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu: www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

Szczegóły na stronie

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

420_76-116_ogloszenia.indd 85

02/04/2012 16:38:00

420_76-116_ogloszenia.indd 86

02/04/2012 16:38:01

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10zk-ta a

pac GRATIS!

420_76-116_ogloszenia.indd 87

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

02/04/2012 16:38:03

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

420_76-116_ogloszenia.indd 88

02/04/2012 16:38:05

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

ZAPEWNIAMY NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ USŁUG. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OFERUJE WACHLARZ USŁUG Z ZAKRESU: przewóz paczek przeprowadzki UK-PL, PL-UK przewóz sprzętu AGD i RTV motocykli ładunków handlowych itp.

078 2499 5434

ZAWSZE NAJLEPSZE CENY

Obsługujemy teren całej Polski

074 6670 8743

OK AZJA! 79p/kg

Paczki do polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - 79p/kg Paczki z polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - £1/kg Przeprowadzki do polski i z polski: cały van - £500, pół vana - £350 Transport motorów: od £100 Regularny Przewóz materiałów budowlanych cotygodniowy Zaopatrzenie dla sklepów i hurtowni wyjazd PL-UK, UK-PL Transport powyżej 500 kg: 55p/kg

+48 880 157 259

sokol4trans@gmail.com

www.sokol4trans.co.uk

Zajwsze najnowsze

ogłoszenia na elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

420_76-116_ogloszenia.indd 89

02/04/2012 16:38:07

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

PRZESYŁKI

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

515-515-190 (22) 219 5360

LONDON-LOTNISKA-UK

TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

LOTNISKA TRANSFER AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel UK :

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

.co.uk

ltura www.coo

9)

36 (38

K I WE, U C E I Z I DAW?CZEŚN POLSK 42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ !

JA O M

7)

1 ika 201 dziern 29 paź

44 (39

KIE POLS O

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

MILĘONSDYNIE

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

W

) 98

(3

listo 05

PASA .uk

a.co ltur

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

46

(399

11/10/2011

389_

15:47:59

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

ww

5

011 17:22:3

18/10/2

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

ver.ind

396_co

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

d

4:24

18:4

11

8/20

30/0

r.ind

cove

da topa 12 lis

1

oo w.c ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

2011 ześnia 03 wr

uk

ra.co.

ooltu www.c

.indd

:55

/2011

17:16

25/10

1

cover

397_

:07

:47

11

16

/20

/11

01

Y JEM

STA

ZO MY

8:20

11

16:3

1/20

08/1

1

ind

er.

cov

8_

dd

39

1

er.in

_cov

399

3 MIESIĄCE £15

420_76-116_ogloszenia.indd 90

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

02/04/2012 16:50:16

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

091

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.8 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

420_76-116_ogloszenia.indd 91

02/04/2012 16:50:24

092

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

420_76-116_ogloszenia.indd 92

02/04/2012 16:38:13

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@ stasch.co.uk Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku.

Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi.

Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

420_76-116_ogloszenia.indd 93

Przeprowadzki profesjonalne kompleksowe małe i duże kontener meblowy Z windą 4.2 m lub van 3.3 m. pomoc przy załadunku i rozładunku możliwość dodatkowych pracowników ubezpieczenie ładunku free. Więcej info. otrzymają państwo dzwoniąc Zbyszek 07912 528 904

\”Sowa\” 24H PogotowieKomputerowe.co.uk.

Wszelkie problemy.

Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Sieci, Strony Internetowe. 0778352-4096

093

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

MPCom ltd security systems. Systemy CCTV, alarmy, intercomy.

Naprawa, instalacja.

Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny.

Tel 07826526657.

07917820949.

Email:mpcom.ltd@ gmail.com

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com tinstal@gmail.com Zawsze MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL aktualne Mon Mo ntaż n taż t Serwis t Rozbud zbudo owa promocje Dorradz Do adzttwo t Akcesoria CYFRY+

Dariusz Rabski

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ

Kontrakty CYFRA+ Montaż + zestaw £90 Dek. HDMI + KARTA £70, CANAL+ START £90 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK HD £110 t Aneksy do kontraktów Cyfry+ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT t

02/04/2012 16:38:15

094

OGŁOSZENIA USŁUGI

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.ukwww.halskitech.co.uk

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Pomoc w angielskim. Zasiłki, pisma, listy, formularze, spory urzędowe / z pracodawcą, rozmowy telefoniczne, wizyty lekarskie / w urzędach.

07956036915 poradyuk@yahoo.co.uk

Zapraszamy do naszego nowo otwartego sklepu Najlepsze polskie produkty w konkurencyjnych cenach!

Zawsze świeżutkie pyszne wędliny z tradycyjnej wędzarni!

Zapraszamy!

340 Kilburn High Road,

NW6 2QJ

Belvedere-Traditional

Nowa Hurtownia Wędlin i Wędzonek zaprasza do współpracy!!! Mamy produkty Smaczne,Tanie i Szybko dostarczamy do klienta. Kontakt: 07591506936 email: inter.distribution@ email.com

Firmy, biura, centra handlowe Witryny sklepowe Hotele, restauracje, kawiarnie Bloki, domy jednorodzinne, mieszkania, etc.

Gwarantujemy najwyższą jakość świadczonych usług przy użyciu profesjonalnego sprzętu! Mycie pod ciśnieniem. Miła i profesjonalna obsługa. Zlecenia jednorazowe i abonamentowe - minium charge £50.

Pierwsze mycie za darmo a po trzech miesiącach 15% zniżka.

Wypróbuj nas!

0800 4488199 www.marcocleaning.co.uk Sprawdź na naszej stronie www i facebook-u

420_76-116_ogloszenia.indd 94

02/04/2012 16:38:17

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

420_76-116_ogloszenia.indd 95

095

02/04/2012 16:38:18

096

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019; OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

420_76-116_ogloszenia.indd 96

1PMTLB MJOJB Ania

079 3935 1115 077 1463 3000

02/04/2012 16:38:19

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

HIGHEST MOUNTAIN

DENTAL PRACTICE

MÓWIMY PO POLSKU! TEL. 020 8568 0737 MOB. 077 171 33008 O KONSULTACJE O LECZENIE KANAŁOWE O PROTETYKA O WYPEŁNIANIE UBYTKÓW O USUWANIE ZĘBÓW ORAZ KAMIENIA NAZĘBNEGO

493 LONDON ROAD, ISLEWORTH TW7 4DA BLISKO

ISLEWORTH I

HOUNSLOW EAST

GODZINY OTWARCIA: PON. – PT. 9.00 – 18.00, SOB: 10.00 – 14.00

Zadbaj o swój zdrowy i piękny uśmiech!

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 64 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

POLSCY LEKARZE

TANIEJ NIŻ W POLSCE !!!

WIZYTY DO RODZINNEGO LEKARZA ZA 50 % CENY, w miesiącu kwiecień Lekarz rodzinny, jedyny Polski official GP w Londynie, Artur Wiśniewski, oraz lekarz medycyny ogólnej doktor Jarosław Uziałło, posiadający ogromna wiedzę w medycynie rodzinnej i psychiatrii, co pozwala zdiagnozować zaburzenia psychosomatyczne główną przyczynę chorobową.

Zapraszają w miesiącu kwietniu na: wizyty za połowę ceny: £25, dzieci: £20 JEDYNY POLSKI ORTODONTA W LONDYNIE Bond UP zwykłych aparatów stałych metalowych za £450 na pierwszy rzut od łuku, Ortodonta: Dr Liliana Suchodolska IMPLANTY, CHIRURG SZCZĘKOWY W każda 2-ga sobotę i niedziele miesiaca, przyjmuje implantolog, specjalista w dziedzinie chirurgii stomatologicznej: Leszek Czajkowski, wszystkie osoby zainteresowane darmową konsultacją zapraszamy DENTYSTA: PROMOCJA DO LEK. STOMATOLOG ANIA ZIELINSKA Pełna profilaktyka usunięcie kamienia; osadu nazębnego; nalotu oraz piaskowanie i lakierowanie + oraz pełen instruktaż £100 Wybielanie lampą w gabinecie £140 GINEKOLOG Badanie ginekologiczne dla ciężarnej ,oraz Druk ” MAT B 1″ potrzebny do otrzymania zasiłku macierzyńskiego: £95 + GRATIS: przygotowanie aplikacji na zasiłek i więcej promocji na stronie:

www.polski-lekarz.co.uk

Polski lekarz - Tooting Medical Center 5 London Road, SW17 9JR, Tooting dzwoń: 0208 767 8389, 0208 648 5111

420_76-116_ogloszenia.indd 97

02/04/2012 16:38:20

POLECAMY:

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+ R

P

3 Z\ELHODQLH ]Ä&#x160;EyZ ] =220 3 LPSODQW\ $VWUD 7HFK QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 LPSODQW\ 0,6 QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 V]\END UHNRQVWUXNFMD ]Ä&#x160;ED 3 86* ' ' ' 3 86* SLHUVL QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 F\WRORJLD 7KLQ 3UHS +39 3 EDGDQLD ODERUDWRU\MQH 3 (FKR 6HUFD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 (.* 3 +ROWHU 3 L ZLHOH ZLHOH ZLÄ&#x160;FHM

ZY

I

A

098

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

ZZZ SPF PHGLF FRP LQIR#SPF PHGLF FRP

POLSCY LEKARZE i SPECJALIĹ&#x161;CI:

3 dentysta 3 FKLUXUJ V]F]Ä&#x160;NRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJ SRĂĄRÄŞQLN 3 RUWRSHGD 3 PDVDÄŞ\VWD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 internista 3 chirurg 3 NDUGLRORJ 3 GHUPDWRORJ 3 ODU\QJRORJ 3 ORJRSHGD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 psychiatra 3 SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

CZYNNE:

3RQ 6RE

20tyĹ&#x203A;.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:

CJEAOVG= Ä&#x153;A>NKSOG= * WrastajÄ&#x2026;ce paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odciskĂłw i nagniotkĂłw * Leczenie grzybicy paznokci i stĂłp * Leczenie przykrego zapachu stĂłp * Leczenie wszelkich infekcji stĂłp (verruca)

MasaĹź limfatyczny

420_76-116_ogloszenia.indd 98

Woskowanie

02/04/2012 16:38:22

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Przedłużanie włosów teraz taniej o £50 Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406 Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te dostaniesz

GRATIS!

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

CSCS – w 1 dzień !!!

Egzaminy na Ealing Broadway 7 dni w tygodniu, język polski oraz 16 innych.

Rejestracja i egzamin w jeden dzień. Cena £40, materiały do nauki gratis.

Marcin:02088100776 13a The Mall W52PJ Ealing Broadway

> Experienced Hairdresser

required in clapham junction sw11, please contact Sam on: 07562781663

> Man or Woman to work full time in modern men’s hairdresser / Barber Shop (based in SW11) with great atmosphere and good quality clientele. Good money paid for the right person tel 020 7738 0203

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Poszukuje pracownika na sortownie tel 07886274173

> Zatrudnimy masażystkę w Londynie. Możliwość przyuczenia.

Wypłaty codziennie. praca@ relaxcenter.co.uk 077-8352-4096

> Szukam kierowcy z kat C proszę dzwonic pod 07886274173

sprzatania apartamentu w dniu 5 kwietnia, godz 10-14, Wsch.

Londyn 3-4godz, 8/ godz 07766056819

> Firma transportowa Aurora

poszukuje doswiadczonych kierowców mini busów z kategoria D1 pilne !!!!! mob 07928378549 tel 02086216948

> Szukam montera Lazienek od podstaw, rowniez znajomosc stolarki i dekoratorki tel kont 07432881618 80-100£

> Zatrudnimy kelnerke Full Time

> Czolowa UK Media Production

> Kosmetyczke z

> Potrzebne pokojowki do hotelu prosze dzwonic pod nr 07423164705

> Poszukuje pani ok 45 lat do

> Zostań konsultantką Avonu!

> Avon - zaprasza do wspolpracy!

> Agencja pracy zatrudni osoby do fabryki owocow w Southfleet DA13 9NQ na dzienna lub popoludniowa zmiane. Wymagany wlasny transport. Nie wymagana znajomosc ang Prosze o kontakt, Ola nr. tel. 07720595004 od pon.pt. w godz. 9-13

needed all areas of London. www. cast1.co.uk

samochodowego. 07886274173.

Zarobek 20-25% w zależności od kwoty zamówienia. Paczka do domu za darmo! zadzwon 07511891661 lub napisz agnieszkagruszka1@wp.pl

Nie czekaj, zacznij juz dzis! Start pack prezent na poczatek. Aneta 07912556876.www.anetarepresentatives.co.uk

> Cleaners and bar/waiting staff

do kafeterki w polnocnym Londynie. Praca dobrze platna. 020 8340 4747

> Poszukujemy mechanika

> Praca na myjni recznej

Hornchurch rm113eh doswiadczenie mile widziane mozliwosc wynajmu pokoju w poblizu myjni 07871743644

099

doswiadczeniem min. 2 lata, znajomoscia j.angielskiego zatrudnie full time lub part time. prosze o kontakt lub sms Magda 07882412954

> Szukam osoby do sprzatania mieszkania raz w tygodniu na Hillingdon. nr.tel.07853293848

> Dorywcza praca dla osoby z vanem platne 10F/godz, wyslij SMS z imieniem, modelem auta, twoj postcode na nr.

07554754672 oddzwonie

> Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663

Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £800 za dzien!

02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

> Stala praca. remonty. dobud.

strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Kaloliczka w srednim wieku, kocham dzieci, duze dosw. 7lat w Lon, podejme prace przy opiece,

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

420_76-116_ogloszenia.indd 99

02/04/2012 16:38:22

100

OGŁOSZENIA PRACA

szyciu, kuchnia, fabryki, wysmienicie gotuje, pieke, robie pierogi 07851161192

boilerow, mega-flo, kominki, central hiting, lazienki, zmiany systemow na kombi bojler tel.07545159445

heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Dekorator szuka pracy

> Dekorator. Doswiadczony

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop.tel.07988683016

kilkuletnie doswiadczenie w londynie wlasne narzedria Artur tel. 07511104037

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt kazdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153 > Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213 > Pomocnik budowlany szuka pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Pracowity. sumienny Piotrek 07877642908 > Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, certyfikat.

Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690

> Stolarz z dlugoletnim doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym, wlasne profesjonalne narzedzia i transport , szuka stalej pracy. Tel.07828401936

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Elektryk szuka pracy tel.

07745653264 > Hydraulik szuka pracy montarz

malarz podejmie wspolprace, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. Tel.07742836232

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w uk. Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639

> Hydraulik Gas Safe Register szuka pracy. Montarz boilerow i mega-flo. Central heating, ogrzewania podlogowe i power flush. Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Doswiadczony murarz

tynkarz szuka pracy. Dobuduwki, pointing, klinkier, murki ozdobne z cegly prace ogoulnobudowlane.

Wszystkie dokumenty. tel 07943234248

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central

> Stolarz szuka prac stolarskich

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty

boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Stolarz szuka prac stolarskich na

> Elektryk z uprawnieniami,

> Malarz - dekorator podejmnie

certyfikaty na nowa instalacje I przerobki starej, fire alarm, emergency light, doswiadczenie w uk, tel. 07930946697

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 rafal

> Elektryk szuka pracy nawiaze wspolprace z bilderami.

07515721333

> Stolarz – CSCS szuka pracy, narzedzia,Van, wieloletnie doswiadczenie, jakosc na zyczenia klienta . prace nietypowe i na wysoki standard mile widziane. tel 07824428992

> Stolarz – handyman szuka pracy. Duze doswiadczenie w Basementach (1 i 2 fix). Remonty mieszkan, malarz, dekorator.

Angielski komunikatywny.

Zorganizowany. 28 lat. Wojtek: 07943077019

> Plastrarz 5 lat dosw szuka pracy na plaster Gwarancja wysokiej jakosci. Dotrzymuje slowa, bez nałogow, Pracuje na szczudlach. Własne narz. Transport 07946462164 Piot

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz

cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Szukam pilnie pracy jako pomocnik 4lata uk samodzielny 07528940600

> Malarz - dekorator 5lat w Londynie szuka pracy. Jestem uczciwy i pracowity. bez nalogow.

Maluje na wysoki standard.

Posiadam karty utr nin cscs.

07944248617

> Uczciwy facet szuka jakiejkolwiek pracy.Tel .07925421799

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Malarz CSCS, nin, utr szuka pracy.

5 lat w UK. Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla firm

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

420_76-116_ogloszenia.indd 100

02/04/2012 16:38:23

OGĹ OSZENIA PRACA i prywatnie. Rafal, Ealing.

07545600591.

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Pomocnik budowlany szuka pracy,5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Pracowity, odpowiedzialny. Piotrek 07877642908

> Pomocnik budowlany szuka pracy. Doswiadczenie w malowaniu I w drobnej dekoratorce. Solidny bez nalogow. 07432155252

> Elektryk certyďŹ kat NICEIC 16 za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

> Szukam pracy jako pomocnik

> Murarz tynkarz. Dobudowki klinkier pointing. Wszystkie prace ogolnobudowlane. Doswiadczenie i dokladnosc. Kontakt 07943234248

> Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w uk. Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639

> Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Pomocnik budowlany szuka pracy.Doswiadczenie w malowaniu I w drobnej dekoratorce.Solidny bez nalogow. 07432155252

> 35 letni plytkarz szuka pracy z wieloletnim doswiadczeniem w uk 07842850859 Stachu

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-ďŹ&#x201A;o, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

CertyďŹ katy. Tel. 07702267525

budowlany potraďŹ e tez malowac posiadam doswiadczenie posiadam NIN , UTR, CIS prawo jazdy kat B tel 07917702618 Rafal

> Ogrodnik szuka pracy. Prace

> Dekorator. Doswiadczony

> Szukam pracy mala architektura

malarz podejmie wspolprace, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. Tel. 07742836232

ogrodowe, wycinke drzew i krzewow oraz karczowanie. John 07858104731 prace wykonczeniowe 07960205573

przybudowki. 12 lat doswiadczenia w UK. 07894055475

>Plastrarze 5 lat dosw. szuka pracy na plaster Gwarancja wysokiej jakosci.

Dotrzymuje slowa bez naĹ&#x201A;ogow Pracuje na szczudlach. WĹ&#x201A;asne narz. i trans 07946462164 Piotr

> Elektryk - hydraulik. CertyďŹ katy

> Elektryk z dlugoletnim

Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaďŹ&#x201A;o, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

doswiadczeniem zawodowym, szukam pracy,. Pomoge przy awariach oraz montazu urzadzen agd i rtv tel.07883974669

> Murarz wykonuje lofty,

PRACA! PRACA! PRACA! ZATRUDNIMY NATYCHMIAST DO ZAKĹ ADU TAPICERSKIEGO

KRAWCOWÄ&#x201E; z umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; krojenia.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

420_76-116_ogloszenia.indd 101

101

1$8.$ $1*,(/6.,(*2 +,6=3$­6.,(*2 : 26.,(*2 1,(0,(&.,(*2 SUPER CENY! WYKWALIFIKOWANI NAUCZYCIELE

KURSY: WIECZOROWE, WEEKENDOWE, TYGODNIOWE

2 minuty od stacji metra Oxford Circus

Tel. 0207 287 0111

147 Oxford Street, London W1D 2JE

Firma ksiÄ&#x2122;gowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIÄ&#x2DC;GOWEGO Wymagania: â&#x20AC;˘ znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; brytyjskich przepisĂłw ksiÄ&#x2122;gowych, â&#x20AC;˘ doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, â&#x20AC;˘ doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

â&#x20AC;˘ znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka angielskiego, â&#x20AC;˘ dobra organizacja pracy.

Oferujemy: â&#x20AC;˘ prace w mĹ&#x201A;odym zespole, â&#x20AC;˘ atrakcyjne wynagrodzenie, â&#x20AC;˘ moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysĹ&#x201A;anie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

02/04/2012 16:38:23

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Sprzedam male kotki, sa koloru Skupujemy złom i metale kolorowe: miedź, mosiądz, brąz, aluminium i inne.

Dojazd do klienta.

Płatne gotówką od ręki. Najlepsze ceny.

Ważenie na wagach elektronicznych z atestem. Telefon: 07951373912.

420_76-116_ogloszenia.indd 102

07547425415 zapraszam

> Sprzedam few person set royal Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

> Sprzedam mam ogromna ilosc kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

> Sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 2tyś. m2 w Lubiaszowie - województwo łódzkie. 500 metrów od jeziora sulejowskiego. Kontakt +48792521155.

> Sprzedam sklep spozywczy w Suffolk w pelni wyposazony i zatowarowany.O wiecej informacji prosze dzwonic pod tel 07540448226

czarnego i bialo-czarnego. Cena 20£ tel.07828133051

> Sprzedam Niedrogo male

> Sprzedam bdb laptopa polskie

> Sprzedam few person set royal

oprogramowanie za 170f oraz drugiego za 220f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

> Sprzedam mam ogromna ilosc

> Nowy!!! estradowy Subbas

kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

pasywny LDM PST-412 400W plus 5m kabel, raz uzywany, 1.5roku gwarancji. cena 150f

kotki.07956638389

> Sprzedam kilka opakowan tabletek odchudzajacych

gwarancja skutecznosci niska cena mozliwosc wysylki tel 07858489512

> Sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 2tyś. m2 w Lubiaszowie - województwo łódzkie. 500 metrów od jeziora sulejowskiego. Kontakt +48792521155. > Sprzedam Projekt z technologia, marketingiem, systemem rekrutacji cala organizacje na dochodowy Salon wysokiej jakosci Cena 30000.Tel 07551672372

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

02/04/2012 16:38:24

K

OGŁOSZENIA PRACA

103

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper)...................................... £4.00-£4.50 MOSIĄDZ (Brass) .................................. £2.30-£2.60 KABLE (Cable) ......................................... £0.70-£2.00 OŁÓW (Lead) ........................................... £0.80-£1.00 ALUMINIUM (Aluminum) .................. £0.50-£1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ........... £0.70-£1.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £90-£110/tona

go!

każde y m e j i Przeb damy Zawsze

! ę n e c ą jlepsz !

na

as!! n o d e i zwońc

D

420_76-116_ogloszenia.indd 103

02/04/2012 16:38:26

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

Uwaga płacimy najwyższe ceny!

Zadzwoń i sprawdź nas!

MIEDŹ (Copper) .........................£4.00-£4.50 ALUMINIUM (Aluminum) ...........£0.50-£1.00 MOSIĄDZ (Brass) .......................£2.30-£2.60 KWASÓWKA (Stainless Steel) ....£0.70-£1.00 KABLE (Cable) ............................£0.70-£2.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) ... £90-£110/tona OŁÓW (Lead)..............................£0.80-£1.00

Dojazd do klienta. Płatne tylko gotówką. Skupujemy każdą ilość, ważymy wagą elektroniczną.

Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalnośći w DVLA. Obsługujemy całe UK!

Tel. 078 5662 4023

420_76-116_ogloszenia.indd 104

02/04/2012 16:38:28

OGŁOSZENIA KUPIĘ

420_76-116_ogloszenia.indd 105

105

02/04/2012 16:38:29

106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy marek 07572967614. > Kia Carens CRDI 2.0 diesel 2005r.wrzesien, £2900, przebieg 37000, skory, klima, szary metalik, nowy mot tax, relingi dachowe, nowe opony, bardzo ladna.

07805401053 > Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442. > Rover - 25,2.0diesel, przebieg 76tys. 2002r. Okazja £490, mot do lipca, nowe opony, zmieniony pas rozzadu i pompa wody.

Tel.07805401053

> Mercedes E270 CDI 2003r. automat, przeb. 112tys. mil, £ 4390 granat - met, bardzo zadbany, czujniki parkowania, po wymianie oleju w skrzyni biegow.

Tel 07805401053

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 102.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Peugeot 406 1.8 lx 4-drzwiowy 1998 r. kolor srebrny, benzyna, manual, zadbany. przebieg 82.000 mil, mot 03/09/2012 cena 549ł kontakt 07595316349

> Audi A6 combi 2.5 Tdi, 2001, automat, sprowadzony z niemiec. zarej. w polsce, przeb.276tys.km. cena 3200£ Leicester Tel.07955430175

> Audi A3 1997 rok, 1.6, 3d, 195000km, climatronic, el. szyby, lusterka, stan ogolny b.dobry, polskie tablice, zdjecia na maila.

Cena 1,599 GBP do negocjacji. :

POLAND MOTORS LTD. M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieżności kół

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA GR prz y wykonanym ser ATIS wisie!

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO – MOTOCYKLOWY WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek:  diagnostyka komputerowa  elektromechanika, elektronika  mechanika pojazdowa  serwis  spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan)  wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

420_76-116_ogloszenia.indd 106

misiek.dwt@gmail.com tel 07588378078

Badania MOT. Holowanie Automechanika,.

Skup aut i vanów. blacharstwo, lakiernictwo. Sprzedaz i naprawa podnosnikow warsztatowych wszystkich modeli 07944128408.

> Volvo s40 auto 1.8 benzyna srebrne mały przebieg nowy mot ł1399 kontakt 07877412442

> Peugeot Partner van 1.9 diesel 2005r 72tys mot, tax klima hak bagaznik dachowy full service history stan bdb £1550 tel 07858479046 Robert

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Honda Accord 2002 2.0i vtec se 4dr nowy mot cena 899ł kolor czarny przebieg 109.000 kontakt 07886274173

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji.

Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> VW Passat sedan 2004 (reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka,

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i używanch vanów.

Ceny już od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpłata!

Tygodniowy ekwiwalent od £49.99

Wyjątkowa okazja Zadzwoń lub przyjdź Na hasło „Polskie Radio Londyn” dostaniesz bagażnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

02/04/2012 16:38:30

OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO

107

niebieski metalic, mot do 03.2013, stan bardzo dobry, tel.

07702267525

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna srebrne maĹ&#x201A;y przebieg nowy mot Ĺ&#x201A;1399 kontakt 07877412442

olej. ÂŁ3.290 do negoc.

07850649354

WiÄ&#x2122;cej info 0 7703 6379 99.

> Vauxhall Astra 2.0DTI, 2003

> Toyota Avensis T3X D4D 05r

> Skoda Octavia Elegance tdi

rok przebieg 37 tys mil srebrny

rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena Ĺ&#x201A; 4999 lub zamiana na tanszy Marcin tel 07877412442

r.160 tys mil. Turbo diesel.

Hatchback czarny. Tax 05/12, Mot 08/12. Alufelgi, immobiliser, klima.

850ÂŁ tel. 07724271488

2.0 diesel tax mot, pelna elekt. klima tronik, felgi 18,stan b.dobry ÂŁ3200 tel.07792883979

> Honda Accord, 2005r.110000M,

prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 101.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173

Diesel, 2.2, niebieski, elektr.szyby, podgrz. siedzenia, nawig, szyberdach, poduszki, 6 m-cy road tax, alarm, centr.zamek, Tomasz 07851202205

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 102.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.

07877412442.

420_76-116_ogloszenia.indd 107

> Renault Laguna 1.9 dci rok

> Mercedes sprzedam Mercedesa E240 2000r lpg 105tys automat, mot03/13stan b. dobry cena 2480f tel.07737335205 > Honda Accord 2.0 benzyna manual 2002 rok prod czarny sedan przeb 103 tys mil nowy mot elektryka stan dobry cena 790.00 pounds tel 07983431479

> Mazda 6 czarna 2l-disel. Pilnie sprzedam 2006r. 89 tys. tax 2 mies. 8 mies - mot. stan bdb. Nowy rozrz. nowy ďŹ ltr DPF i pozostale,

> Volvo s40 1.8 benzyna 2003 elektryka alufelgi klimatyzacja nowy mot cena 1299.00 tel Sebastian 07983431479

> Renault Laguna Kombi Sprzedam 2002r 182000

> Citroen Sprzedam Citroen C5

przebiegu dizel, hak pelna elektryka

V5R 2l hdi 2006r. 128 000 mln kolor graďŹ towy. Pierwszy wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel. W stanie idealnym.

uzgodnienia 990f tel

zmieniarka na plyty cd cena do 07825628390

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

www.korekty-licznikow.pl

02/04/2012 16:38:31

108

OGŁOSZENIA USŁUGI / RANDKA / INNE

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Pragne miec i przezyc to cos z

bardzo piekna kobieta 07547561852

> Fajny 26 latek pozna

dziewczyne w celu przyjazni moze cos wiecej. Londyn poludniowo wschodni sms oddzwonie tel 07594357542

> Jesli jestes samotna jak ja to

zadzwon. Szukam partnerki. Fajny partner41 lat.07594598774 pozdrawiam

> Mlody kulturalny 28 latek.

Szuka dziewczyny z poczuciem humoru do stalego zwiazku, uprawiajaca jakis sport lecz to nie warunek.07775713586 Tomek

> Hej synpatyczny 26 latek pozna synpatyczna dziewczyne z Londynu 07595600665

dziewczynę w poważnych zamiarach, jestem cudzoziemcem, proszę o kontakt w języku angielskim . Odpowiem tylko na poważne oferty. 07846650145

> Successful English business

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858 fajnego i naprawde zadbanego chlopaka 28-37 lat z ktorym moglabym cos pieknego w zyciu

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

> Warsztat samochodowy do wynajecia. Zachodni Londyn .

Profesjonalne przelozenie kierownicy. Tel. 07805401053

> Poszukuje osoby ktora potrafi pracowac z programem muzycznym CUBASE5 i mieszka w Londynie. kontakt 07864957060.

> Wynajme polowe garazu na

> Pragnę poznać miła

> Fajna, zgrabna i zadbana, szuka

420_76-116_ogloszenia.indd 108

przezyc na dluzej T:075 8535 9585

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Poszukuje muzykow,

wokalistow, spiewajacych aktorow do autorskiego projektu muzycznego. Pawel 07842025629, stesyk1@wp.pl

> Szukam garazu na warsztat,

okolice Polnocny-Zachod. Leszek 07966253402.

East Sheen, Upper Richmond Road.

Cena: £90 na miesiac. Tel 07834517952

> Wynajme pomieszczenie na West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630.

Olga 07958659112

> Szukam garazu na warsztat, okolice Polnocny-Zachod. Leszek 07966253402.

> Wynajme pomieszczenie na West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630.

Olga 07958659112

02/04/2012 16:38:32

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

420_76-116_ogloszenia.indd 109

02/04/2012 16:38:34

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / USŁUGI

420_76-116_ogloszenia.indd 110

02/04/2012 16:38:36

111

OGŁOSZENIA USŁUGI

Czytaj

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ojego i czytaj e-wydanie Tw ura! olt Co u zyn ga ma ulubionego yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

DRUK

PDF

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

ZRZUT DANYCH

NOWOŚCI

.co.uk

ltura www.coo

9)

2011 ześnia 03 wr

36 (38

K I WE, U C E I Z I DAW?CZEŚN POLSK uk

ra.co.

ooltu www.c

42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ !

JA O M

7)

1 ika 201 dziern 29 paź

44 (39

KIE POLS O

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

MILĘONSDYNIE

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

W

) 98

(3

listo 05

PASA .uk

a.co ltur

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

46

(399

11/10/2011

389_

15:47:59

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

ww

5

011 17:22:3

18/10/2

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

ver.ind

396_co

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

d

4:24

18:4

11

8/20

30/0

r.ind

cove

da topa 12 lis

1

oo w.c ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

ROZDZIAŁY

.indd

:55

/2011

17:16

25/10

1

cover

397_

:07

:47

11

16

/20

/11

01

Y JEM

STA

ZO MY

8:20

11

16:3

1/20

08/1

1

ind

er.

cov

8_

dd

39

1

er.in

_cov

399

3 MIESIĄCE £15

420_76-116_ogloszenia.indd 111

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

02/04/2012 16:38:41

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów!

Oferta nie łączy się z żadnym innym rabatem lub promocją.

112 BELKA

Kuchnie nowoczesne i klasyczne!

Unikalne zabudowy!

Meble na wymiar (szafy, półki, regały, zabudowy wnęk, biurka i wiele innych!)

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 1 COOLTURA [26 kwietnia 2008]

420_76-116_ogloszenia.indd 112

office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

02/04/2012 16:38:41

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048

Oferta nie łączy się z żadnym innym rabatem lub promocją.

Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk)

)

W

113

8

Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

420_76-116_ogloszenia.indd 113

02/04/2012 16:38:42

114

420_76-116_ogloszenia.indd 114

02/04/2012 16:38:44

420_76-116_ogloszenia.indd 115

02/04/2012 14:46:08

420_76-116_ogloszenia.indd 116

02/04/2012 14:45:08