Cooltura Issue 421

cooltura.co.uk

14 kwietnia 2012

15 (421)

„Polacy nie zasługują NA POLSKIE KOBIETY” BORIS JOHNSON: Londyn nie przetrwałby bez polskiej społeczności

POCZUĆ DUCHA

HISTORII 421_cover.indd 1

10/04/2012 17:21:45

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

421_01-31 depesze.indd 2

10/04/2012 16:59:18

421_01-31 depesze.indd 3

10/04/2012 16:59:20

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 421. NUMERZE COOLTURY

048

020

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

018

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

030

TEMAT NUMERU Poczuć ducha historii

044

CZŁOWIEK TYGODNIA Darien Mynarski

036

FELIETONY Zacny uczynek Szeptane plany

046

WOKÓŁ NAS TITANIC: 100 lat na dnie oceanu

048

038

WYDARZENIA / ŚWIAT Marcin Jędrych: Whitney - miałem do niej wielki sentyment…

OSOBOWIŚCI Stan Musial – po naszemu Stanisław

040

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Cutty Sark dostępny dla zwiedzających DonGURALesko w Londynie Makbet po polsku

042

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

050 053

Z LONDYNU W HIMALAJE Ania Lichota – Życie z górami SYGNAŁY Z listów do redakcji

NASZE SPRAWY Wybory na burmistrza Londynu 2012

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew.

244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

054

CAFÉ COOLTURA

074

KRZYŻÓWKA

060

STREFA KOBIET

075

HOROSKOP

062

PORADY

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

066

GALERIE / Wellcome Collection

NAKŁAD: 55 000

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

070

RECENZJE

072

Polskie Radio Londyn poleca

DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489

OGŁOSZENIA 078

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

109

INFORMATOR

421_01-31 depesze.indd 4

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

041

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej. facebook.com/coolturamagazine

10/04/2012 16:59:24

421_01-31 depesze.indd 5

10/04/2012 16:59:25

Fot. PAP/EPA/Andrew Milligan

006

Zdjęcie tygodnia takie są wyspy

421_01-31 depesze.indd 6

10/04/2012 16:59:26

007 Śnieżna zima w środku wiosny Farmer Michael Rattray karmi swoje owce i baranki w West Park Farm koło Auchterarder w hrabstwie Perthshire w Szkocji. 3 kwietnia w ciągu niespełna 4 godzin spadło tam ponad 15 centymetrów śniegu. Podobne opady nastąpiły w wielu rejonach Wielkiej Brytanii na skutek nadejścia nad Wyspy arktycznego frontu atmosferycznego.

421_01-31 depesze.indd 7

10/04/2012 16:59:27

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Plany elektronicznej inwigilacji budzą zastrzeżenia Konserwatywni i liberalni posłowie w Wielkiej Brytanii są coraz bardziej krytyczni wobec rządowych planów przyznania służbom specjalnym prerogatyw do monitorowania na bieżąco, do kogo obywatele wysyłają e-maile, SMS-y i które strony odwiedzają w internecie.

»

Przygotowywana przez rząd ustawa, której szczegółów jeszcze nie ogłoszono, zobowiąże dostawców usług internetowych i operatorów telefonii komórkowej, by na żądanie służb specjalnych umożliwiali im kontrolowanie w czasie rzeczywistym aktywności klientów w sieci. Dotychczas służby mogły to robić post factum.

Plany nie obejmują dostępu do treści; taką możliwość służby bezpieczeństwa mają pod warunkiem uzyskania nakazu tej samej rangi, co nakaz rewizji prywatnych pomieszczeń.

Uzasadnieniem dla przygotowywanej ustawy jest walka z terroryzmem i inne względy bezpieczeństwa państwa, a także chęć dotrzymania kroku postępom technologii.

Wicepremier Nick Clegg w wypowiedzi dla BBC twierdził, że „plany nie są aż tak drakońskie, jak może się wydawać”, a „swobody obywatelskie i prawo do prywatności są w proponowanej ustawie absolutnie zagwarantowane”. Jednak nie wszyscy dają wiarę tym uspokajającym zapewnieniom.

Liberalno-demokratyczny poseł

421_01-31 depesze.indd 8

Julian Huppert rozmawiał o tych planach z przewodniczącym komisji spraw wewnętrznych Izby Gmin Keithem Vazem, który zgodził się wezwać szefową MSW Theresę May, by złożyła wyjaśnienia na posiedzeniu komisji.

– Nie po to zrezygnowaliśmy z kart tożsamości (odpowiednika dowodów osobistych, które chciał wprowadzić poprzedni rząd laburzystowski – przyp. red.), byśmy wprowadzali pe łzającą inwigilację uciekając się do innych sposobów – powiedział Huppert mediom.

Z kolei konserwatywny poseł Dominic Raab przypomniał, że w 2010 roku pełnomocnik ds. informacji dał wyraz zaniepokojeniu ówczesnymi planami stworzenia centralnej bazy danych

zawierającej kompletny zapis komunikacji elektronicznej obywateli.

Nawiązując do przygotowywanej obecnie ustawy Raab powiedział, że „to wadliwe plany (...), które nie tylko nie poprawią ogólnego bezpieczeństwa, ale każdego z nas wystawią na ryzyko nadużyć na dużą skalę”.

– To masowa ingerencja państwa w prywatne życie obywateli – sądzi Chris Fox, były przewodniczący Związku Oficerów Policji.

Z danych przytaczanych przez portal politics.uk wynika, że wprowadzenie w życie rządowych planów kosztowałoby 2 mld funtów w pierwszym roku, ponieważ dostawcy usług internetowych zostaliby obciążeni dodatkowymi kosztami, które rząd musiałby im zrekompensować. Potem roczne koszty funkcjonowania operacji wyniosłyby – jak się ocenia – 200 mln funtów. «

10/04/2012 16:59:29

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc!

Bez kosztów dla Ciebie!

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś.

Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

421_01-31 depesze.indd 9

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

10/04/2012 16:59:29

Fot. Pap/EPA/Facundo Arrizabalaga

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Problemów imperium ciąg dalszy James Murdoch, syn magnata prasowego Ruperta Murdocha, zrezygnował w zeszłym tygodniu z funkcji prezesa największej brytyjskiej telewizji komercyjnej BSkyB. W 2011 r. plany przejęcia BSkyB przez Murdocha zablokowano po ujawnieniu afery podsłuchowej.

»

James Murdoch

James Murdoch ustąpił z funkcji prezesa BSkyB, ale pozostanie w zarządzie spółki – podała firma w oświadczeniu.

Odejście Murdocha związane jest z tzw. aferą podsłuchową, w którą zamieszany jest koncern jego ojca, News Corp. W związku ze skandalem toczą się trzy policyjne dochodzenia.

Dymisja Murdocha juniora nastąpiła na krótko przed spodziewanym na koniec kwietnia raportem parlamentarnej komisji ds. kultury i mediów na temat skandalu. W ocenie komenta-

wys

R

tarc ewolu zy 5 cja w min prze . i k lew arta ach VIS A

Tanie internetowe przelewy do Polski Na dowolny cel, do każdego banku Bez żadnych dokumentów Prowizja tylko 1,5 funta*

To bardzo proste!

421_01-31 depesze.indd 10

Płatność każdą angielską kartą VISA Odbiór przelewu w tym samym dniu *przy przelewach do 70 funtów

www.transfer24.co.uk

10/04/2012 17:31:02

torów Murdoch uznał, że woli odejść z własnej woli niż pod przymusem.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Komisja przesłucha byłego prezesa

James Murdoch w najbliższym czasie będzie składał wyjaśnienia przed komisją dochodzeniową powołaną do zbadania etycznych aspektów funkcjonowania mediów, której przewodniczy lord Brian Leveson.

Zanim o skandalu podsłuchowym dowiedziała się latem 2011 r. brytyjska opinia publiczna, koncern medialny News Corp., którego News International jest brytyjską filią, zabiegał o przejęcie całości udziałów w BSkyB i był bliski tego celu. Na skutek upublicznienia skandalu minister kultury Jeremy Hunt zablokował jednak te plany pod presją opinii publicznej.

Od tego czasu brytyjskie przedsięwzięcia News Corp. pogrążyły się w kryzysie. Tabloid „News of the World” (NotW), który znalazł się w centrum afery podsłuchowej, przestał wychodzić w zeszłym roku, wielu dziennikarzy tej gazety przesłuchiwano i aresztowano, a sam koncern był zmuszony wypłacić podsłuchiwanym wielomilionowe odszkodowania.

Policyjne dochodzenie objęło też siostrzaną bulwarówkę „The Sun”. Hakerzy na usługach „NotW” włamywali się do skrzynek głosowych nie tylko sportowców i celebrytów, ale także między innymi ofiar przestępstw i ich rodzin. Tabloid oskarżany jest też o wręczanie łapówek policjantom i urzędnikom. Policję z kolei obwinia się o niedostateczną dociekliwość, przez którą rozmiarów skandalu nie ujawniono wcześniej.

Oburzenie wywołały też bliskie powiązania imperium Ruperta Murdocha z politykami, które uznano za przejaw niezdrowych stosunków w państwie. Byli dziennikarze zatrudnieni w gazetach australijskiego magnata pracowali w Scotland Yardzie i w urzędzie premiera, sam Murdoch miał dostęp do siedziby premiera Davida Camerona, a o jego względy zabiegali politycy.

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

„Ja o niczym nie wiedziałem”

Z zeznań byłych współpracowników jego syna Jamesa wynika, że w pełni zdawał on sobie sprawę z nielegalnych metod praktykowanych w podlegających mu gazetach. On sam zaprzecza tym zarzutom i twierdzi, że nie czytał e-maili, w których były szczegółowe informacje nt. podsłuchów i odszkodowań wypłacanych w zamian za zatuszowanie sprawy. Taka postawa naraziła go na zarzut niekompetencji ze strony udziałowców News Corp.

Obok BSkyB w skład News Corp. wchodzą między innymi Star TV, Sky Deutschland, Sky Italia, a także liczne tytuły prasowe na wszystkich kontynentach.

Z końcem lutego Murdoch junior ustąpił też z funkcji prezesa koncernu prasowego News International, jest w nim jednak nadal zatrudniony na stanowisku zastępcy ds. operacyjnych News Corp. w Nowym Jorku. «

421_01-31 depesze.indd 11

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia, oraz wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628 10/04/2012 16:59:32

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Takiego widoku nie ujrzymy już w dużych supermarketach.

W angielskich supermarketach papierosy zniknęły z widoku W Anglii wszedł od zeszłego piątku zakaz wystawiania papierosów na widok publiczny w dużych supermarketach o powierzchni ponad 280 metrów kwadratowych. Rząd liczy na to, że towar niewidoczny dla oka klienta będzie mniej pożądany.

Zakaz dotyczy około 6 tys. sklepów.

»

Papierosy w supermarketach muszą znajdować się pod ladą lub na półkach obudowanych z zewnątrz

421_01-31 depesze.indd 12

rozsuwanymi – nie szklanymi – panelami. Dostęp do papierosów personel sklepowy ma wówczas, gdy je sprzedaje,

bądź uzupełnia zapasy. Mniejsze sklepy mają czas na wprowadzenie tych rozwiązań do 2015 roku.

Działacze ruchu antynikotynowego argumentowali, że wystawianie papierosów w sklepach obok słodyczy czy innych produktów może stwarzać przeświadczenie, zwłaszcza wśród młodzieży, że papierosy są normalnym elementem codziennego życia.

Palacze stanowią 1/5 populacji Wysp Brytyjskich. Dwie trzecie nałogowych palaczy wpada w nałóg przed 18. rokiem życia.

Rozwiązania, o których ogłoszono z wyprzedzeniem w 2008 roku, by sprzedawcy mogli się do nich przygotować, jeszcze w tym roku chce wprowadzić autonomiczny rząd Szkocji (gdzie zaskarżył je koncern tytoniowy Imperial Tobacco) oraz władze Walii i Irlandii Płn. Od pewnego czasu obowiązują w Kanadzie, Irlandii, Islandii i Tajlandii.

– Usunięcie papierosów z publicznego widoku w supermarketach ochroni młodzież przed niepożądanym marketingiem koncernów tytoniowych, pomagając im oprzeć się pokusie – uważa Sally Davies, naczelna lekarz Anglii.

– Trzeba zrobić wszystko, by usunąć papierosy z widoku tak, by nie przychodziły na myśl – mówi Jean King z organizacji zajmującej się badaniami nad rakiem, Cancer Research UK. Szacuje się, że na różne choroby, których podłożem jest uzależnienie od papierosów umiera rocznie w Anglii około 80 tys. ludzi.

Andrew Opie z Brytyjskiego Konsorcjum Handlu Detalicznego powiedział BBC, że schowanie papierosów pod ladę, za firankę lub do szafek nie uchroni młodzieży przed nałogiem, ponieważ najczęściej uzależnia się ona zachęcona przez rówieśników lub powielając wzorce wyniesione z domu. «

10/04/2012 17:35:32

013 Hakowanie w imię interesu publicznego Telewizja Sky News naleşąca do koncernu Ruperta Murdocha przyznała, şe dwukrotnie przechwyciła prywatne maile osób prywatnych. Według telewizji praktyki te mieszczą się w pojęciu „odpowiedzialnego dziennikarstwa� i słuşyły interesowi publicznemu.

Âť

Maile, które za zgodą redaktora odpowiedzialnego przechwycił korespondent Sky News na północną Anglię Gerard Tubb, dotyczyły między innymi sprawy Anne Darwin, która w 2002 r. spienięşyła polisę ubezpieczeniową na şycie męşa Johna, który rzekomo zaginął na morzu, a w rzeczywistości ukrywał się w Panamie. Parę skazano w 2008 roku.

Tubb wykrył, şe John Darwin w korespondencji z şoną posługiwał się nazwiskiem przyjaciela, ustalił jego adres mailowy i uzyskał zgodę przełoşonego na włamanie się do jego poczty elektronicznej. Przechwycone wiadomości posłuşyły Tubbowi za materiał do telewizyjnych relacji.

Drugie włamanie, którego dopuścił się ten sam reporter, miało dotyczyć przechwycenia maili męşczyzny podejrzewanego o pedofilię i jego şony, ale redakcja zdecydowała się nie nagłaśniać tej sprawy i nie zrobiła z nich uşytku.

Ujawniając te wydarzenia, Sky News zapewniła, şe podobnych decyzji „nie podejmuje ani łatwo, ani czę-

sto�, „redakcja stosuje najwyşsze standardy dziennikarstwa�, a przechwycone maile małşeństwa Darwinów posłuşyły policji jako materiał dowodowy w procesie. „Podobnie jak inne organizacje zajmujące się generowaniem bieşących wiadomości, jesteśmy świadomi napięć mogących powstać między obowiązującym prawem a wymogami dziennikarstwa śledczego. Uwaşamy, şe nasze działania były uzasadnione w świetle polityki redakcyjnej i dziennikarstwa śledczego� – podano w oświadczeniu.

Sky News wchodzi w skład największej brytyjskiej sieci komercyjnej BSkyB, kontrolowanej przez koncern News Corp. Ruperta Murdocha (ma 39 proc. udziałów). Regulator brytyjskiego rynku mediów elektronicznych i telekomunikacji Ofcom od stycznia prowadzi dochodzenie w sprawie BSkyB, analizując praktyki tej korporacji.

W sprawie włamań do skrzynek głosowych dokonywanych na zlecenie tabloidu „News of the World� – jednego z tytułów prasowych koncernu Murdocha – toczą się trzy osobne dochodze-

nia oraz postępowanie przed specjalną komisją lorda Levesona ds. etycznych aspektów funkcjonowania mediów.

Z tego względu rewelacje Sky News są „niezwykle draşliwe� i powinny być postrzegane w kontekście afery podsłuchowej – podkreślają komentatorzy. Zauwaşono teş, şe ostatnie wydarzenia w tej sprawie dowodzą, iş włamania do skrzynek głosowych i komputerów miały o wiele większy zasięg niş sądzono i nie moşna wykluczać, şe na jaw wyjdą kolejne „rewelacje�.

Przechwytywanie maili zakazane jest na mocy ustawy Computer Misuse Act. Nie przewiduje ona okoliczności łagodzących lub uniewinniających w postaci działania w imię interesu publicznego. Decyzję o ściganiu sprawców podejmują jednak policja i prokuratura, które mają duşą swobodę w tym zakresie i mogą odstąpić od ścigania, jeśli dopatrzą się uzasadnienia dla tego rodzaju praktyk.

Szef brytyjskiej prokuratury Keir Starmer zapowiedział ostatnio, şe ogłosi wytyczne w sprawie usunięcia niejasności przy stosowaniu ustawy. 

-XÄ? G]LÄ‚ SRP\Ä‚O R WAKACJACH! 32/6.$

6DPRORW Ĺ‹ SUH]HQW\ Ĺ‹ ZF]HVQLHMV]\ WUDQVIHU NDV\ ER Z\PLDQD EHG]LH JRUV]D Z OLSFX Ĺ‹ 5D]HP

Ĺ‹

.$1$5<

/RW KRWHO DOO LQF WUDQVIHU QD ORWQLVNR RG Ĺ&#x2039; ]D RVREH 5D]HP

Ĺ&#x2039;

$ 7\ NWĂśUH ZDNDFMH Z\ELHUDV]"

:\MHGÄ&#x203A; 7$1,2 QD SUDZG]LZH ZDNDFMH

=DS\WDM R RIHUWĂ&#x161; Z ELXUDFK

421_01-31 depesze.indd 13

0208 767 5551 0787 501 1097

TOOTING BEC POLONEZ 16 Trinity Road London SW17 7RE tel. 0208 767 5551 EALING BROADWAY 61 The Mall London W5 3TA tel. 0208 998 6999

VICTORIA VICTORIA MARKET 164 Victoria Street, Unit 16 London SW1E 5LB tel. 0207 828 5550

www.gosiatravel.com

10/04/2012 16:59:34

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Znam faceta, który tańczy na rurze Ma 53 lata, jest żonaty, ma dwoje dorosłych dzieci.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Zawsze lubił oglądać tancerki wykonujące ten rodzaj tańca. Nie mógł przesiadywać w nocnych klubach, bo tego mogłoby nie przetrwać jego małżeństwo. Paul Bradley długo zastanawiał się jakie znaleźć wyjście. I wpadł na dość niekonwencjonalny pomysł. Zdecydował, że zamontuje rurę w garażu, zaprosi tancerki i będzie patrzył jak ruszają się i ćwiczył razem z nimi. Na początku, oczywiście weźmie serię lekcji, bo pojęcia o tańcu, a zwłaszcza na rurze, raczej nie miał. Jak pomyślał, tak i zrobił.

Przedyskutował sprawę z żoną, która zgodziła się na zorganizowanie w domu mini klubu nocnego. Teraz przychodzą do niego opalone blondynki, kuso ubrane i na szpilkach. Paul zadowolony, jego żona również, bo wie gdzie jest i ma go na oku. Poza tym, lubi obserwować reakcję ludzi, gdy mówi, że mąż tańczy na rurze. „Niektóre

421_01-31 depesze.indd 14

panie patrzą z niedowierzaniem, zdecydowana większość zazdrości mi jednak.

To bardzo miłe uczucie” - mówi 53-letnia Kitty. Synowie Nick (25l.) i Simon (23l.) są podobnego zdania. Szpanują ojcem, jego hobby oraz znajomymi, atrakcyjnymi, koleżankami taty. Dalsza rodzina przestała się już dziwić, akceptuje, a w trakcie konwersacji rzuca niby od niechcenia, że „zna faceta, którzy tańczy na rurze”.

Pan Bradley mieszka w West Wellow w Hants. Jest pracownikiem IT, byłym zawodnikiem rugby. Jednak jak sam przyznaje, nabycie umiejętności wspinania i wykonywania z gracją figur na metalowym pręcie, było największym wysiłkiem jakiego kiedykolwiek podjął się. „Zanim nauczyłem się wykonywać te skomplikowane figury, spędziłem mnóstwo godzin na ćwiczeniach, wylałem i wylewam sporą ilość potu przy drążku.

Dzięki temu jestem o wiele sprawniejszy, niż moi rówieśnicy. A w przysiadach biję na głowę nawet syna” - mówi z dumą

Paul. „To jeden z najbardziej wyczynowych sportów, nie sądziłem, że wymaga aż tyle zaangażowania. Od czasu gdy zajmuję się tańcem na rurze, z przyjemnością stwierdzam, że mam znakomitą formę, także psychiczną” - dodaje. „Wiem, że dla niektórych żon, takie hobby męża byłoby problemem, ale nie dla mojej. W naszym związku bardzo dobrze się układa, Kitty nie jest zazdrosna, że godzinami przesiaduję w towarzystwie pięknych kobiet z którymi tańczę na rurze. Jakkolwiek by to nie brzmiało, nie ma w tym nic złego” zauważa 53-latek.

Paul jest dumny z tego co robi w wolnym czasie. Na ścianie w swoim biurze powiesił oprawiony w ramkę dyplom z tańca. Miał już prywatny pokaz.

W garażu oczywiście. Podziwiali go znajomi syna. Nie wiadomo tylko, co bardziej przyciągnęło ich na przedstawienie: występ 53-latka czy towarzyszące mu tancerki. «

10/04/2012 16:59:35

Kancelaria prawnicza pomoże Ci bezpłatnie odzyskać odszkodowanie.

Sprawdź w jaki sposób!

Kancelaria prawnicza Osbornes zajmuje się wszelkiego rodzaju wypadkami. Jeśli w przeciągu ostatnich 3 lat miałeś wypadek, nie z własnej winy i na terenie Anglii oraz odniosłeś obrażenia, to możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Pomogliśmy już wielu Polakom w trudnych sprawach, włączając wypadki w pracy, na budowie, samochodowe, związane z wadliwymi produktami czy zabiegami piękności.

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.net

421_01-31 depesze.indd 15

Czy mogłaby Pani podać przykładowe sprawy, w których udało Wam się uzyskać odszkodowanie?

Niedawno reprezentowaliśmy pracownika placu budowy, który złamał nogę w pracy. Próbował on dojść do maszyny, którą obsługiwał, gdy nagle został potrącony przez wózek widłowy.

Wbrew zasadom prawa budowlanego, na placu nie było wyznaczonych osobnych dróg poruszania się dla pieszych i pojazdów. Sprawa została zakończona ugodą pozasądową i udało nam się wynegocjować dla klienta £90, 000.

W innych sprawach uzyskaliśmy: • £24, 000 dla barmana, który spadł ze schodów w pracy i odniósł obrażenia pleców, znosząc do piwnicy skrzynkę wina; • £99, 000 dla rowerzysty, który został potrącony na skrzyżowaniu i odniósł obrażenia barku powstrzymujące go od powrotu do pracy jako cukiernik; • £2, 500 dla kierowniczki gastronomii, która poślizgnęła się w pracy na oleju i odpadkach jedzenia i odczuwała przez pewien czas ból w plecach jako rezultat upadku.

Obrażenia w wypadkach w magazynie, na placu budowy lub przy pracy na wysokościach są często bardzo poważne.

Związane z nimi sprawy odszkodowawcze wymagają więc doświadzenia i ekspertyzy prawniczej. Bardzo ważne jest aby szukać pomocy doświadczonego biura adwokackiego i najlepiej jest unikać pośredników.

Czy odszkodowanie należy się także osobom zatrudnionym na zasadach self-employed lub poprzez agencję pośredniczącą?

Tak, praca poprzez agencję nie ma żadnego wpływu na prawo do odszkodowania. To samo dotyczy, w więkoszo-

ści przypadków, osób pracujących na zasadach self-employed.

Z jakimi innymi rodzajami wypadków często zgłaszają się do Was klienci?

Bardzo często są to wypadki samochodowe, rowerowe, poślizgnięcia i upadki w miejscu publicznym, wypadki pieszych czy pasażerów autobusu.

Czy pobieracie Państwo opłaty za usługi?

Firma Osbornes nie pobiera żadnych opłat od swoich klientów - jeśli przegramy sprawę nie są Państwo odpowiedzialni za żadne koszty. Jeśli sprawę wygramy - strona przeciwna płaci nam za nasze usługi a Państwo otrzymują 100% swojego odszkodowania.

Kancelaria prawnicza Osbornes jest polecana przez niezależne i prestiżowe rankingi Chambers & Partners oraz The Legal 500 jako jedna z najlepszych firm działających w tym zakresie. Jesteśmy także akredytowani jako specjaliści w sprawach odszkodowawczych przez Law Society oraz organizację APIL.

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

10/04/2012 17:05:56

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Polacy największą mniejszością, polski drugim językiem Polacy są największą mniejszością w Republice Irlandii. Osób urodzonych w Polsce mieszka w Irlandii więcej niż Brytyjczyków, a język polski stał się drugim językiem – wynika ze spisu powszechnego z 2011 r., którego wyniki opublikowało Centralne Biuro Statystyczne.

»

Według stanu na 10 kwietnia 2011 liczba Polek wynosi 55 584, zaś mężczyzn 59 609 (łącznie 115 193). W porównaniu ze spisem ludności z 2006 r. liczba Polek powiększyła się o 32 642, co dowodzi, że mężczyźni, którzy do Irlandii przyjechali wcześniej, sprowadzają z Polski żony lub narzeczone.

O ile w spisie z 2006 r. proporcja polskich mężczyzn do kobiet wynosiła niemal 2:1, to teraz jest zbliżona. W tym samym okresie liczba polskich dzieci urodzonych w Irlandii potroiła się.

Podobne zjawiska zachodzą również w środowiskach imigrantów z innych nowych państw UE, między innymi Litwy i Łotwy.

Także i w nich zaobserwowano przyrost liczby kobiet. Ogółem liczba kobiet urodzonych poza Irlandią, które w latach 2006-11 osiadły w tym kraju, powiększyła się o 76,5 tys. (39 proc.).

Tempo napływu polskich imigrantów do Irlandii wyraźnie maleje. W okresie ostatnich 12 miesięcy (do kwietnia 2011 r.) było to 3825 osób. Dowodzi to, że ogromna większość przyjechała we wcześniejszych latach.

Język polski jest drugim najczęściej używanym w Irlandii, po angielskim. Rodzimy język irlandzki, którym na co dzień posługuje

421_01-31 depesze.indd 16

się 82 600 osób (1,8 proc. ludności), jest na trzecim miejscu. Łącznie ludność Irlandii liczy 4,58 mln, co jest najwyższym poziomem od 150 lat.

W porównaniu z poprzednim spisem przybyły 348 404 osoby. Ogółem kraj zamieszkuje 196 narodowości, z czego 10 najliczniejszych odpowiada 70 proc. ogółowi ludności. 84 proc. ludności deklaruje się jako katolicy.

29 573 osoby zadeklarowały się w spisie jako tzw. travellers – ze względu na koczowniczy tryb życia często utożsamini z Cyganami.

W Irlandii traktowani są oni jako odrębna grupa etniczna. Spis ilustruje też skutki krachu na rynku nieruchomości z lat 2008-09.

Na blisko 2 mln domów i mieszkań 290 tys. stanowią pustostany – wobec 27 880 pustostanów w spisie z 2006 r. «

Powstał film o igrzyskach i Londynie Asif Kapadia, twórca dokumentu o kierowcy Formuły 1 Ayrtonie Sennie, nakręcił krótkometrażowy film „Odyssey”, który opowiada o stolicy Wielkiej Brytanii i zbliżających się igrzyskach.

– Ukazuję w nim relacje między miastem i sportem – powiedział reżyser.

Brytyjczyk mający hinduskie korzenie będzie także dyrektorem festiwalu filmowego, który jest jedną z wielu imprez kulturalnych towarzyszących igrzyskom.

Film „Odyssey” będzie wyświetlany nie tylko w Londynie, ale i innych miastach Wielkiej Brytanii goszczących festiwal. Potrwa on 12 tygodni.

Zostaną także pokazane inne produkcje o tematyce sportowej, między innymi słynne „Rydwany ognia” wyreżyserowane przez Hugh Hudsona. Film, który otrzymał Oscara w 1981 r., został oparty na prawdziwej historii dwóch brytyjskich biegaczy przygotowujących się do letnich igrzysk w 1924 r.

10/04/2012 17:36:32

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL with Citizenship Course

21 i 28 kwietnia 2012 kurs ESOL z elementami British Citizenship

Mieszkasz i pracujesz w UK? ZostaĹ&#x201E; Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

02088463610

421_01-31 depesze.indd 17

10/04/2012 16:59:36

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Jezus z Placu Trafalgaru

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Na londyńskim Trafalgar Square z udziałem około stu aktorów, w większości amatorów, dwukrotnie wystawiono w Wielki Piątek inscenizację Męki Pańskiej, obrazującą wydarzenia z Pisma Świętego od wjazdu Chrystusa do Jerozolimy aż po śmierć na krzyżu.

W rolę Jezusa wcielił się aktor James Burke-Dunsmore.

421_01-31 depesze.indd 18

»

Inscenizację, tak jak w dwu poprzednich latach, przygotował zespół teatralny Wintershall, który wziął nazwę od wiejskiej posiadłości reżysera Petera Huntleya, będącego także autorem scenariusza i producentem przedstawienia.

Na placu zainstalowano nowoczesne nagłośnienie i ogromnej wielkości ekrany.

W trakcie przedstawienia aktorzy zmieszali się z tłumem siedzącym w równych rzędach na wprost miejsca, na którym rozgrywała się akcja.

Aktorów i publiczność po zakończeniu pierwszego z przedstawień pobłogosławił abp Westminsteru Vincent Nichols.

– Cieszę się ze spotkania tak wielu różnych chrześcijańskich Kościołów i dziękuję aktorom za to, że pokazali, czym jest żywe słowo i na czym polega sens Wielkiej Nocy – powiedział.

– Poparcie, które naszej inicjatywie okazało tak wiele Kościołów, pokazuje, że w najważniejszych prawdach wiary: narodzinach Zbawiciela, jego naukach, śmierci i zmartwychwstaniu chrześcijanie są jednością. Mam nadzieję, że inscenizacja przybliży wiarę w Chrystusa tym, którzy go nie znają – powiedział Huntley, cytowany przez katolicką agencję ICN. W przeszłości Huntley wystawiał Mękę Pańską i szopkę bożonarodzeniową w różnych nietypowych miejscach, między innymi w więzieniu Lewes i głównym centrum handlowym w Guildford. «

10/04/2012 17:36:40

421_01-31 depesze.indd 19

10/04/2012 16:59:40

Fot. PAP/EPA/Geoffrey Lee/British Airways

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Wygląd tego specjalnego samolotu British Airways zaprojektowali Pascal Anson I Tracey Emin.

Specjalne samoloty polecą z okazji olimpiady Linie lotnicze British Airways przygotowały dziewięć przypominających złote gołębie samolotów, z których podróżni będą korzystać w czasie igrzysk w Londynie. To jeden z kilku projektów brytyjskiego przewoźnika związanych z tegoroczną olimpiadą.

»

Wygląd samolotów jest efektem współpracy artystki Tracey Emin oraz projektanta Pascala Ansona.

– Bardzo podoba mi się efekt końcowy. Nowe Airbusy pozwalają przywrócić u ludzi podekscytowanie podróżą – powiedziała Emin.

Linie lotnicze postanowiły także zmienić swoje pokładowe menu. Posiłki serwo-

421_01-31 depesze.indd 20

wane w czasie igrzysk mają być inspirowane tradycyjną kuchnią brytyjską oraz przywoływać na myśl olimpiadę, która odbyła się w stolicy Wielkiej Brytanii w 1948 roku.

Natomiast Aktor Richard E. Grant i scenarzysta Prasanna Puwanarajah stworzyli krótki film dotyczący imprezy, który będzie wyświetlany w czasie podróży. «

Ropę chcą uczynić tańszą Francja prowadzi rozmowy z USA i Wielką Brytanią w sprawie ewentualnego uwolnienia strategicznych rezerw ropy w celu obniżenia jej cen.

Z kolei brytyjskie źródła podały, że Londyn jest gotów współpracować z Waszyngtonem przy uruchomieniu strategicznych zapasów ropy, co jest oczekiwane w ciągu najbliższych miesięcy.

Po cotygodniowym spotkaniu francuskich ministrów szef resortu energetyki Eric Besson powiedział dziennikarzom, że Stany Zjednoczone poprosiły Francję o wzięcie udziału w ewentualnym doraźnym uwolnieniu rezerw. Powołując się na źródła z otoczenia prezydenta, dziennik „Le Monde” napisał, że uwolnienie takie „może być kwestią tygodni”.

– Z prośbą zwróciły się USA, a Francja zareagowała na nią przychylnie – powiedział Besson. Dodał, że państwa te czekają na ustalenia Międzynarodowej Agencji Energetycznej (MAE), która koordynuje doraźne uwalnianie rezerw w razie poważnych zakłóceń w dostawach ropy.

Minister do spraw budżetu i jednocześnie rzeczniczka rządu Valerie Pecresse również oświadczyła dziennikarzom, że Francja przyłączyła się do konsultacji USA i Wielkiej Brytanii z MAE w sprawie uzyskania autoryzacji na sięgnięcie po rezerwy strategiczne.

Ceny paliw osiągnęły we Francji rekordowy poziom, stając się jednym z głównych tematów politycznej debaty przed wyznaczonymi na przełom kwietnia i maja wyborami prezydenckimi.

10/04/2012 16:59:42

Anglia bogata w gaz łupkowy

»

Zasoby gazu łupkowego w północno-zachodniej Anglii w złożu koncernu IGas, szacowane początkowo na 130,26 mld metrów sześciennych, mogą być w rzeczywistości ponad dwukrotnie większe – poinformował ten brytyjski koncern energetyczny.

IGas zwraca uwagę, że jeśli potwierdzą się te szacunki, to brytyjskie rezerwy okażą się większe niż złoża w Polsce, która do tej pory znajdowała się w centrum zainteresowania sektora energetycznego w Europie.

– Jeżeli połączymy nasze szacunki z wynikami poszukiwań (koncernu) Cuadrilla, to zobaczymy prawdopodobnie łupki, które są lepsze niż to, co dotychczas widziano w Europie, zdecydowanie lepsze niż w Polsce – powiedział dyrektor IGas Andrew Austin, cytowany przez agencję Reuters. Nie podał jednak konkretnych danych dotyczących złóż Cuadrilla.

Cuadrilla Resources zawiesił szczelinowanie złoża w maju 2011 roku w okolicach Blackpool, w związku z wstrząsami wywołanymi podczas prac.

Jak powiedział Austin, jego koncern poszukuje obecnie partnera do eksploatacji gazu łupkowego. Dodał, że IGas będzie wydobywał gaz tylko pod warunkiem, iż można to będzie robić w sposób, „możliwy do zaakceptowania” dla lokalnej społeczności.

Jak podkreśla Reuters, przyszłość wydobycia gazu łupkowego w Europie jest niepewna ze względu na skutki dla środowiska oraz brak uregulowań prawnych.

W marcu w Polsce opublikowano raport, którego autorzy oszacowali zasoby gazu łupkowego w Polsce na 346-768 mld metrów sześciennych. Złoża IGas szacowane na ponad 260 mld metrów sześciennych oraz potencjalne złoża Guadrilla pozwolą prawdopodobnie Wielkiej Brytanii prześcignąć Polskę w rankingu wielkości złóż – twierdzi Reuters.

Gaz łupkowy jest to gaz ziemny, uzyskiwany z tzw. łupków osadowych. Eksploatacja złóż tego typu staje się coraz poważniejszym źródłem gazu ziemnego w Stanach Zjednoczonych w ostatnim dziesięcioleciu. Spore zasoby tego gazu czekają na eksploatację w Kanadzie, Europie, Azji i Australii. «

421_01-31 depesze.indd 21

10/04/2012 16:59:43

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Drożyzna wymusza życie w wielopokoleniowych rodzinach Ponad 500 tys. gospodarstw domowych w Wielkiej Brytanii stanowią rodziny trzypokoleniowe: dziadkowie, rodzice i dzieci. To najwięcej od 40 lat. Głównym powodem jest drożyzna na rynku nieruchomości i brak mieszkań.

»

Innymi przyczynami, dla których dorosłe dzieci, często będące już w średnim wieku, decydują się mieszkać z rodzicami lub teściami, jest brak miejsc w żłobkach i przedszkolach, które są ponadto drogie, a także rosnące koszty utrzymania w domach opieki dla seniorów przy wydłużającej się średniej życia – pisze tygodnik „Independent on Sunday”.

Gazeta powołuje się na dane ośrodka badawczego Intergovernmental Foundation. W jego ocenie do 2019 roku liczba gospodarstw kilkupokoleniowych sięgnie 556 tys. Narodowe Biuro Statystyczne obliczyło tymczasem, że w ostatniej dekadzie liczba takich gospodarstw przyrosła o 30 proc. „Rośnie liczba młodych rodzin wyrzekających się marzenia o własnym kącie” i kupowaniu coraz lepszych nieruchomości. „Zamiast tego wracają do rodzinnego domu, by podzielić się kosztami i wziąć na siebie część obowiązków utrzymania go” – pisze „Independent on Sunday”.

W Wielkiej Brytanii upowszechnia się ten sam społeczny trend wymuszony recesją, co w krajach Europy Płd.: Hiszpanii i Włoszech. Różnica polega na tym, że o ile w krajach śródziemnomor-

421_01-31 depesze.indd 22

skich powrót dorosłych dzieci do rodzinnego domu jest zjawiskiem normalnym, o tyle w Wielkiej Brytanii towarzyszy mu poczucie winy.

Na nowym społecznym trendzie skorzystał sektor budowlany. Wzrosły wydatki gospodarstw domowych na przeróbki strychów i piwnic oraz dobudówki.

Z innych badań wynika, że obecnemu młodemu pokoleniu wchodzącemu w dorosłe życie o wiele trudniej będzie się usamodzielnić niż ich rodzicom. Mimo dotkliwej recesji wymuszonej krachem sektora finansowego, cięć wydatków publicznych oraz spadku przychodów realnych Brytyjczyków, ceny nieruchomości nadal pozostają wysokie. «

10/04/2012 16:59:44

023

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

421_01-31 depesze.indd 23

10/04/2012 16:59:46

024

WIADOMOŚCI sport

Igrzyska nie dla nas Kwalifikacje olimpijskie piłkarzy ręcznych turniej w Alicante potwierdził, że obecne pokolenie kadrowiczów się wypala. Czy Bogdan Wenta powinien odejść?

Informacja własna: Grzegorz Boczar z Alicante

»

Polscy piłkarze ręczni nie wystąpią na igrzyskach w Londynie.

W olimpijskim turnieju kwalifikacyjnym w hiszpańskim Alicante nasza reprezentacja zajęła trzecie miejsce, awansowali gospodarze i Serbowie.

Plan na Alicante był prosty: zakładał, ze Hiszpania wygra wszystkie mecze, więc trzeba łatwo i, na wszelki wypadek, możliwie wysoko pokonać Algierię oraz zmóc głównego konkurenta – Serbię. Z tego planu sprawdził się tylko pierwszy punkt…

Choć drużyny spoza Europy nie liczą się w światowym szczypiorniaku, z wicemistrzami Afryki Polacy męczyli się przez dwie trzecie meczu (było 6-3, 6-6, 8-11, 11-14, wreszcie 20-16 w 42. minucie), a na finiszu beztrosko roztrwonili przewagę kilku goli, która w perspektywie wyrównanej batalii z Serbią mogła się przydać. Ostatecznie wygrali 28-27. Niby liczyły się punkty, ale ten piątkowy wieczór przyniósł nam niesmak oraz obawy przed sobotnią konfrontacją z ekipą z Bałkanów, która tak dobrze prezentowała się podczas styczniowych mistrzostw Europy na swoich boiskach.

Zabrakło 5 sekund

Tymczasem w tym kluczowym spotkaniu turnieju oglądaliśmy inny zespół

421_01-31 depesze.indd 24

Polski. To był twardy bój, mecz zupełnie niepodobny do inauguracji wspomnianych ME, kiedy Serbowie wygrali z nami bez większego trudu. Oni w Alicante nie mieli wsparcia z trybun; Polacy - owszem, grupę złożoną z emigrantów oraz kibiców przybyłych z ojczyzny było słychać w trakcie wszystkich naszych spotkań.

Jednak przede wszystkim widać było, że biało-czerwoni są należycie skoncentrowani, że kontrolują to, co robią. Już byli w ogródku: w 56. minucie Krzysztof Lijewski podwyższył prowadzenie do trzech goli (25-22) i przepustki do Londynu wydawały się nasze.

Zanim rozpoczęła się ostatnia minuta, rywale trafili tylko raz. Kara dla Grzegorza Tkaczyka, na 64 sekundy przed końcem, wzbudziła nerwowość w polskich szeregach, lecz mimo wszystko oczekiwaliśmy szczęśliwego finału. „Orły” przeważały dwoma bramkami. Gdy rywale zdobyli kontaktowego gola, pozostawały 44 sekundy gry. W sam raz, żeby przeprowadzić skuteczną akcję, a nie pozwolić rywalom trafić dwa razy. Nie wyszło: biało-czerwoni skończyli swój atak rzutem prosto w serbskiego bramkarza, a ten uruchomił diabolicznego Ivana Nikcevicia, który wyrównał na pięć sekund przed końcem. – Mieliśmy zwycięstwo na wyciągnięcie ręki. Jako zespół graliśmy bardzo dobrze przez 59 minut – skomentował bramkarz Sławomir Szmal.

Cudu nie było W niedzielę najpierw grali Serbowie; wysoko pokonali Algierię, więc nasi do awansu potrzebowali remisu z Hiszpanią. W polskim obozie po cichu liczono, że gospodarze nie zagrają na sto procent, ponieważ udział w igrzyskach zapewnili sobie już dzień wcześniej. Nic z tego, żadnej taryfy ulgowej wobec „Orłów” nie stosowali. A że Polacy prezentowali się, jakby wiarę w sukces zostawili w szatni, po pierwszej połowie tracili do rywali dziewięć goli. Wyglądało na to, że musi się powtórzyć cud z meczu ze Szwecją w ostatnich ME (biało-czerwoni odrobili tam 11-bramkową stratę), by Polacy uzyskali olimpijskie przepustki. Cud nie nastąpił, polegliśmy 22-33. Na tym poziomie to przepaść. – Dziś grał tylko jeden zespół – skwitował Bartłomiej Jaszka.

Trener Bogdan Wenta przyznał: – Hiszpanie dali nam lekcję.

Niejasna przyszłość

Problem w tym, że takich lekcji może być więcej. Pokolenie graczy, którzy pod kierunkiem cenionego w świecie Wenty przywrócili trochę blasku polskiej piłce ręcznej (srebro w MŚ’2007 i brąz w 2009, czwarte miejsce w ME’2010), wypala się. Marcin Lijewski i Karol Bielecki już zasygnalizowali pożegnanie z reprezentacją. Inni gracze z tej półki wiekowej –

10/04/2012 16:59:46

a oni tworzą fundament obecnego zespołu – od dłuższego czasu prezentują wahania formy i brak mentalności zwycięzców. Drużyna jest zżyta, ale nie ma lidera.

Owszem, pod względem sportowym wciąż należymy do szerokiej czołówki, biało-czerwoni są w stanie pokonać każdego rywala. Ale mogą i przegrać z przeciętniakiem, bo ich psychiczne nastawienie to za każdym razem wielka niewiadoma.

Czy Wenta powinien odejść?

Nie widać, by Bogdan Wenta trafiał do głów zawodników. Czy powinien odejść? Trudno powiedzieć. Z jednej strony widać, że obecny układ się wyczerpuje. Z drugiej, nie ma nad Wisłą trenera, który gwarantowałby utrzymanie reprezentacji w czołowej, powiedzmy, dziesiątce na świecie. Z kolei postawienie na zmianę warty w kadrze nie wydaje się dobrym rozwiązaniem, bo talenty to w Polsce nie rodzą się na kamieniu. Awans młodzieżówki do mistrzostw Europy, wywalczony w ostatnim tygodniu, to pierwsze takie osiągnięcie od dłuższego czasu.

Sam Wenta w Alicante unikał konkretnych odpowiedzi na pytania o przyszłość. – Trudno w tej chwili o tym myśleć. Wszyscy jesteśmy pełni negatywnych emocji – mówił. I przypominał, że najważniejsze teraz to nie zgubić kontaktu z najmocniejszymi i kontynuować występy na mistrzowskich imprezach. Najbliższa to mundial w styczniu 2013, znów w Hiszpanii. Aby tam wystąpić, Polacy za muszą dwa miesiące pokonać w dwumeczu Litwę. « 1. Hiszpania 3 6 91-69 2. Serbia 3 3 78-73 3. Polska 3 3 75-85 4. Algieria 3 0 65-82 W turnieju olimpijskim zagrają szczypiorniści Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Serbii, Francji, Danii, Chorwacji, Islandii, Szwecji, Węgier, Korei Płd., Tunezji i Argentyny.

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL ]DUDELDV] EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV] EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM 2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMĕFLHP

3Rŧ\F] MXŧ G]Lŋ* (0< 8 5 ( 2) , 2' . = & < 32Ŧ

2 '

W FUNTÓ

Bogdan Wenta W spotkaniu z Hiszpanią emocje się skończyły po pięciu minutach. W głowach tkwił nam niefortunny mecz z Serbią. Brakowało odwagi, zaciekłości. Nie chcę na gorąco analizować naszej gry w całym turnieju, czy oceniać występów poszczególnych graczy. Łatwo powiedzieć słowa, których się potem żałuje.

Sport uczy pokory. Czasami się ponosi bolesne porażki, tak jak my dzisiaj. Trzeba się przemóc i podnieść, bo jakie mamy inne wyjście? Razem trochę osiągnęliśmy, coś zbudowaliśmy, nie można tego rozwalić. Teraz najistotniejsze są eliminacje do mistrzostw świata, w czerwcu gramy dwumecz z Litwą. To bardzo ważne, by nie stracić kontaktu z najmocniejszymi i kontynuować występy na mistrzowskich imprezach. Kto będzie wtedy stał przy ławce czy biegał wzdłuż linii, a kto po boisku – czas pokaże.

2GZLHGť MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDãyZ Z /RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

421_01-31 depesze.indd 25

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

10/04/2012 06/09/2011 16:59:47 10:38

Fot. PAP/Piotr Polak

026

WIADOMOŚCI SPORT

Emocje w Kielcach, remisowe derby W 25. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Korona Kielce prowadziła z Lechem Poznań 2:0, ale ostatecznie zremisowała 2:2. W innym ciekawie zapowiadającym się poniedziałkowym meczu ŁKS zremisował w derbach Łodzi z Widzewem 1:1.

»

Korona strzeliła dwa gole już do przerwy (Daniel Gołębiewski i Kamil Kuzera). W 55. minucie kontaktową bramkę zdobył jednak Aleksander Tonew, a w doliczonym czasie efektownym strzałem (a może raczej próbą dośrodkowania) popisał się obrońca poznańskiej

drużyny Luis Henriquez. Dla Lecha to pierwszy remis po trzech zwycięstwach z rzędu. Korona pozostała na czwartym miejscu w tabeli (42 pkt), a poznaniacy na szóstym (39).

Po derbowym spotkaniu w Łodzi (1:1) nie mogą być zadowoleni ani kibice ŁKS,

Najtańsze

paczki do i z Polski! www.kurier-euro.pl

421_01-31 depesze.indd 26

ani Widzewa. Pierwsi, ponieważ ich walcząca o utrzymanie drużyna potrzebuje zwycięstw. Z kolei fani Widzewa mogą czuć spory niedosyt, bo drużyna Radosława Mroczkowskiego stworzyła znacznie groźniejsze sytuacje, m.in. dwa razy sam na sam z bramkarzem ŁKS (Hachem Abbes i Radosław Matusiak).

Szansy odskoczenia od strefy spadkowej nie wykorzystała Lechia Gdańsk. Podopieczni Pawła Janasa ulegli u siebie Zagłębiu Lubin 0:1 po golu Macieja Małkowskiego. Gospodarze oddali aż 22 strzały, ale ani razu nie pokonali golkipera lubinian.

W efekcie nad ŁKS mają tylko dwa punkty przewagi - zajmują 14. miejsce.

W Wielką Sobotę powody do radości mieli piłkarze Legii Warszawa, którzy są coraz bliżej pierwszego od sześciu lat mistrzostwa Polski. W meczu na szczycie wygrali z Ruchem Chorzów 2:0.

W tabeli na drugą pozycję - kosztem "Niebieskich" - awansował Śląsk Wrocław, który pokonał PGE GKS Bełchatów 1:0.

Trzy punkty podopiecznym Oresta Lenczyka zapewnił rezerwowy Argentyńczyk Cristian Omar Diaz, wykorzystując rzut karny w 84. minucie.

Z rzutem karnym poradził sobie też estoński bramkarz Wisły Sergei Pareiko, który w wyjazdowym meczu z Jagiellonią Białystok zatrzymał nogami strzał Chilijczyka Alexisa Norambueny. Jagiellonia prowadziła już wtedy z krakowianami 1:0, po golu Macieja Makuszewskiego z 19. minuty.

Rezultat nie zmienił się, co dla Wisły oznacza piąty z rzędu ligowy mecz bez zwycięstwa, a trzeci kolejny bez gola.

Sobotnie starcie w Białymstoku było podróżą sentymentalną dla trenera krakowian Michała Probierza, który w przeszłości pracował w Jagiellonii. «

£21,9 0 ZA 31KG !

Przeprowadzki do i z Polski oraz innych krajów europejskich od 150 GBP!!!!

UK 0044 7990771969 PL 0048 608199040

email: infokurier.euro@gmail.com

10/04/2012 16:59:49

421_01-31 depesze.indd 27

10/04/2012 16:59:50

028

WIADOMOŚCI SPORT

Zwycięstwo Arsenalu w hicie kolejki Arsenal Londyn, z Wojciechem Szczęsnym w bramce, pokonał na własnym stadionie Manchester City 1:0 (0:0) w hicie 32. kolejki Premier League.

Zwycięstwo „Kanonierom” w 87. minucie dał Hiszpan Mikel Arteta.

»

Choć kibice zobaczyli tylko jedną bramkę spotkanie mogło im się podobać. Od początku stroną przeważającą był Arsenal, który przez pierwsze 25 minut wręcz zamknął rywala na jego połowie.

Najbliżej wpisania się na listę strzelców w pierwszej części meczu był Robin van Persie. Po rzucie rożnym holenderski napastnik „Kanonierów” uderzył głową piłkę, ale ta trafiła tuż przed linią bramkową jego kolegę z drużyny Belga Thomasa Vermaelena.

Po przerwie gospodarze nie zwolnili tempa i raz za razem stwarzali sobie dogodne okazje. Najpierw van Persie trafił w słupek, a chwilę później pokonał co prawda Joe Harta, ale był na niewielkim spalonym. Natomiast w 76. minucie po strzale Theo Walcotta piłka ponownie odbiła się od słupka, a w dodatku jego koledzy z najbliższej odległości nie potrafili jej dobić.

Pech piłkarzy Arsena Wengera opuścił w 87. minucie. Arteta przejął piłkę w środku pola, przebiegł kilka metrów i strzelił nie do obrony z 25 m.

Tuż przed końcem regulaminowego czasu gry drugą żółtą i w konsekwencji czerwoną kartkę zobaczył Mario Balo-

telli. Broniący barw Manchesteru City Włoch powinien się jednak cieszyć, że wytrwał na boisku tak długo. Jeszcze w pierwszej połowie sędziemu umknął jego atak wyprostowaną nogą w kolano Songa, za który powinien zostać odesłany do szatni.

Po tej porażce znacznie zmalały szanse piłkarzy Roberto Manciniego na mistrzostwo Anglii. Lider i lokalny rywal - Manchester United wygrał w niedzielę

PRZEWOZY ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY

na własnym stadionie z Queens Park Rangers 2:0 (gole Wayne'a Rooneya z karnego oraz Paula Scholesa) i na sześć kolejek przed końcem sezonu ma już osiem punktów przewagi. Arsenal natomiast awansował na trzecie miejsce.

Chelsea Londyn dzięki bramce Hiszpana Juana Maty w 90. minucie spotkania pokonała na własnym stadionie Wigan Athletic 2:1 (0:0) w meczu 32. kolejki angielskiej ekstraklasy piłkarskiej.

Choć obie drużyny w tabeli dzieli aż 14 pozycji (Chelsea jest piąta, Wigan 19.) to jednak na boisku tej różnicy nie było widać. Walczący o utrzymanie w Premier League goście grali ambitnie, a skrzydeł nie podcięła im nawet pomyłka arbitra w 62. minucie, kiedy uznał bramkę zdobytą przez Branislava Ivanovica ze spalonego. Wigan wyrównało w 83. minucie dzięki trafieniu Mohameda Diame.

Ostatnie słowo należało jednak do "The Blues". Tuż przed końcowym gwizdkiem piłka po strzale Fernando Torresa odbiła się od słupka, a do siatki z bliskiej odległości skierował ją Mata.

Dzięki temu zwycięstwu Chelsea wciąż liczy się w walce o miejsce w pierwszej czwórce dające prawo gry w Lidze Mistrzów. «

PASAŻERSKIE I USŁUGI KURIERSKIE (od drzwi do drzwi)

 Przewozy pasażerskie  Przewozy paczek  Przeprowadzki międzynarodowe

Bilety już od

70£

888176173 www.eurobusy.com PL +48 +48 512 315 422 facebook.com/Eurobusy

ENY, ŻSZE C N A J N I AW I C Z N A BŁYSK TAWA, D O S TO W E R KOMFO SY. BU Obiady na granicy gratis!

W cenie biletu 2 bagaże po 30 kg

UK +44 (0) 7590824997 +44 0 794 979 55 62 biuro@eurobusy.com

421_01-31 depesze.indd 28

10/04/2012 16:59:52

421_01-31 depesze.indd 29

10/04/2012 16:59:53

030

TEMAT NUMERU Polacy i grupy rekonstrukcyjne w UK

Poczuć ducha historii Zakurzeni, spoceni, zmęczeni. Wkoło szczęk bitewnego oręża, słychać odgłosy wystrzałów.

Bitewne zmagania porządnie dają w kość, jednak dla nich to kolejne wyzwanie. A nawet coś więcej – przygoda życia. Każda okazja jest dobra, żeby poczuć ducha historii…

421_32-53 teksty.indd 30

10/04/2012 17:14:39

031 Piotr Gulbicki

»

Cztery dni, kilkadziesiąt pojazdów, ponad 300 uczestników. Grupy rekonstrukcyjne z Polski, Anglii, Francji. I ostatnie zadanie do wykonania – marsz na słynny John Frost Bridge.

– Na własnej skórze poczuliśmy klimat tamtych wydarzeń, kiedy 24 września 1944 roku polscy żołnierze na zaimprowizowanych pontonach, pomimo zmasowanego niemiec-

421_32-53 teksty.indd 31

kiego ognia, sforsowali odnogę Renu i przedostali się na przyczółki wroga – opowiada mieszkający w Brighton Marek Wierzbicki o swoim ubiegłorocznym pobycie w Arnhem. Jest co wspominać, jest o czym opowiadać. Nocny marsz wspólnie z holenderską młodzieżą – w ciemnościach i zupełnej ciszy – zmienna pogoda. Kilkakrotnie złapał ich deszcz, nie obyło się bez przerw i postojów. Ale ostatecznie, po pokonaniu dziesięciu kilometrów, dotarli do celu. W pełnym składzie, bez strat. »

10/04/2012 17:14:42

032

TEMAT NUMERU Polacy i grupy rekonstrukcyjne w UK

Jak na wojnie

Tu nie ma ograniczeń.

Od kilkunastoletnich zapaleńców, po dwu-, a nawet trzykrotnie starszych od nich weteranów.

Liczy się profesjonalizm, sprawność fizyczna, a także zaangażowanie w podejściu do wykonywanych zadań To był kulminacyjny punkt zlotu.

W poprzednich dniach jego uczestnicy zwiedzali miejsca w których przed laty toczono walki, byli w muzeach w Overloon i Oosterbeek, złożyli wieńce na cmentarzu wojennym, na którym spoczywają polscy spadochroniarze polegli w walkach w operacji Market Garden.

W deszczu i słońcu

Lekarze, prawnicy, biznesmeni, zawodowi historycy. Przedstawiciele inteligencji, ale też

421_32-53 teksty.indd 32

pracownicy fizyczni. Ludzie różnych profesji, w różnym wieku. Tu nie ma ograniczeń.

Od kilkunastoletnich zapaleńców, po dwu-, a nawet trzykrotnie starszych od nich weteranów. Liczy się profesjonalizm, sprawność fizyczna, a także zaangażowanie w podejściu do wykonywanych zadań. Według zasady – jeśli jesteś dobry i dajesz radę, jesteś jednym z nas. Zakres działań jest szeroki, podobnie jak historyczne zainteresowania. Od czasów starożytnych, po najnowsze konflikty zbrojne.

Wielkie bitwy, strategiczne operacje, przełomowe wydarzenia. I wspólny mianownik

– chęć doświadczenia tego wszystkiego na własnej skórze, naocznego przekonania się jak to dawniej bywało.

Rekonstrukcja to finalny punkt, wcześniej trwają długie, często wielomiesięczne przygotowania. Kompletowanie broni, sprzętu, umundurowania. Teoretyczne i praktyczne zgłębianie detali, rozpisywanie scenariuszy działań. Każdy ma z góry ustaloną rolę, podczas pokazów wszystko musi być dopięte na ostatni guzik.

– Na wyposażeniu mam kilka różnych mundurów, ale najczęściej noszę uniform jednostek specjalnych używany przez naszych żołnierzy w Iraku; z flagą i napisem Poland – opowiada Marek Wierzbicki. Jest absolwentem wydziału transportu i łączności Uniwersytetu Szczecińskiego, od kilku lat mieszka w Brighton, gdzie pracuje w firmie telekomunikacyjnej. Historią interesował się od zawsze – jego wujek walczył w obronie Warszawy, a ciocia po wojnie trafiła do obozu pracy w Archangielsku. Z jedenastoletnim wyrokiem. Marek zbierał militaria i zgłębiał białe plamy polskich dziejów, szczególnie tych najnowszych – Katyń, Narodowe Siły Zbrojne, prześladowanie Kościoła.

Wtedy, w okresie komunizmu, były to tematy tabu. Podczas pobytu na Wyspach na dobre połknął bakcyla reenactingu – jak po angielsku nazywa się rekonstrukcje historyczne.

Obecnie jest członkiem brytyjskiej grupy BARS (British Airborne), a jednocześnie utrzymuje kontakty z polskimi pasjonatami, regularnie uczestnicząc w imprezach organizowanych w Wielkiej Brytanii i w kraju.

Jedną z ciekawszych jest zlot w Bornem Sulinowie. Konie, parady, ciężki sprzęt. I piękne jezioro. Niedawno udostępniono też ponad 300-metrowy poniemiecki korytarz.

Inscenizacji bitewnych w Europie stale przybywa, uczestniczą w nich grupy rekonstrukcyjne z różnych krajów. Niektóre imprezy mają szeroki zasięg, inne – bardziej lokalny. Huk wystrzałów, szczęk broni.

W deszczu czy w słońcu, w lesie czy na otwartej przestrzeni, w wodzie czy w powietrzu.

Bez względu na pogodę i warunki zadanie musi zostać wykonane…

Bunkier atomowy

To jeden z największych zlotów na świecie.

Beltring War and Peace Show odbywający się corocznie przez kilka dni, zazwyczaj pod koniec lipca, w gospodarstwie Hop w Beltring (Kent) robi wrażenie. Ponad 3,5 tysiąca pojazdów wojskowych, kilkadziesiąt tysięcy uczestników. Nie tylko w mundurach, bo to impreza otwarta również dla publiczności.

10/04/2012 17:14:43

033

Mark Wierzbicki przy obelisku gen. Sosabowskiego

Na gości czekają specjalne stoiska z akcesoriami, eksponaty, pokazy sprzętu… A także inscenizacje bitew oraz kempingi.

Zakwaterowanie, rejestracja broni, wydawanie specjalnych kart. Taka jest kolejność. A potem zaczyna się prawdziwe militarne święto. Podczas zlotu można zobaczyć w akcji różne formacje odwzorowujące konflikty zbrojne XX wieku, szczególnie te z okresu II wojny światowej. Głównie oddziały brytyjskie, amerykańskie, niemieckie… Ale nie tylko. W tym roku odbędzie się jubileuszowa, trzydziesta impreza. Jak zapewniają uczestniczy poprzednich zlotów, te kilka dni na długo zostaje w pamięci.

Beltring War and Peace Show to nie jedyne miejsce dla miłośników tego typu wrażeń w Wielkiej Brytanii. Dużym zainteresowaniem cieszy się Bunker Bash w Kelvedon Hatch (w pobliżu Brentwood), gdzie znajduje się słynny bunkier atomowy. Przez wiele lat było to miejsce niedostępne, opatrzone etykietką „ściśle tajne”. Dzisiaj to już przeszłość, historia ożywa tam na nowo.

Swoich zwolenników mają także inne brytyjskie zloty, szczególnie Overlord w pobliżu Waterlooville czy Leek Show w Staffordshire.

Każdy ma swój klimat, na każdym panuje specyficzna atmosfera.

POD BORODINO

na Wyspach reenacting w ostatnich czasach przeżywa prawdziwy renesans. Renesans, gdyż rekonstrukcje bitew i wydarzeń historycznych mają długą historię sięgającą korzeniami starożytnej Grecji i Rzymu.

W tamtejszych amfiteatrach odgrywano bitewne przedstawienia w formie publicznych spektakli, gromadzące na trybunach rzesze widzów. Nie inaczej było w średniowieczu (wielu władców lubowało się w takich inscenizacjach, niejednokrotnie organizując je w swoich zamkach i dworach), a także w czasach późniejszych. Szczególną popularnością rekonstrukcje historyczne cieszyły się na początku XX wieku w carskiej Rosji, a do ulubionych motywów należały Bitwa pod Borodino z 1812 roku oraz oblężenie Sewastopola z lat 1854/55.

Obecnie reenacting najlepiej rozwinięty jest w Wielkiej Brytanii, Francji, Holandii, Belgii oraz Stanach Zjednoczonych. Coraz bardziej popularny jest również w Polsce, gdzie działa kilkaset grup i bractw rycerskich.

Konflikty zbrojne XX wieku. I i II wojna światowa, kryzys koreański, wojna w Wietnamie. A także ostatnie wydarzenia w Iraku i Afganistanie. Rekonstrukcje tych wydarzeń są najbardziej popularne. Ale nie tylko, bardziej odległa historia też ma swoich zagorzałych pasjonatów. W zależności od kraju, tradycji, a przede wszystkim profilu konkretnych grup i bractw.

W czym tkwi popularność tego hobby?

– Moim zdaniem, to coś więcej niż hobby.

Sama inscenizacja walk jest tylko jednym aspektem naszej działalności. Jednak zanim do niej dojdzie zgłębiamy tajniki strojów, taktyki, ówczesnych

uwarunkowań społecznych, politycznych i gospodarczych. Całej tej otoczki, która tworzy kulturę i z której wywodzą się nasze korzenie – mówi Karol Kugiel.

SZABLĄ I MIECZEM

Karol obecnie mieszka w Londynie, wcześniej w rodzinnym Słupsku był jednym z założycieli Drużyny Bogusława V. Organizowali pokazy na zamkowym dziedzińcu, występowali w szkołach, a z czasem również na turniejach rycerskich. Podczas tych imprez odbywały się prawdziwe walki, były biegi w pełnym rynsztunku, przyznawano nagrody zwycięzcom. Jak przystało na tradycję, nie mogło zabraknąć tańców, muzyki, zastawionych jadłem i winem stołów.

– Na początku było nas 10, potem ta liczba wzrosła do 30, a po kilku miesiącach zarejestrowaliśmy się jako stowarzyszenie.

Dziewczyny szyły stroje, przygotowywały uczty, a ja z kolegami troszczyliśmy się o broń i zbroje, przy czym samo ich wykuwanie było moim zadaniem – opowiada Karol, który z wykształcenia jest jubilerem. Biorąc pod uwagę fakt, że ma prawie dwa metry wzrostu i dłonie jak bochny chleba, ta koronkowa robota robi wrażenie. Na początku trenowali fechtunek kijami, a za tarcze służyły im kawałki drewna. Z czasem stawali się prawdziwymi rycerzami, w prawdziwych średniowiecznych zbrojach. Metalowe buty, metalowe ręce z naramiennikami, rękawice, hełm z przyłbicą. Często pod zbroją noszono kolczugi, składające się z 18 – 25 tysięcy ręcznie łączonych metalowych kółeczek, tworzących swoistą koszulę.

– Wykonanie całej zbroi od stóp do głowy zajmowało »

Szczęk rycerskiego oręża roznosi się po okolicy

Dwadzieścia tysięcy. Tylu członków – według różnych szacunków – zrzeszają brytyjskie grupy rekonstrukcyjne. Ale nie tylko

421_32-53 teksty.indd 33

10/04/2012 17:14:46

034

TEMAT NUMERU Polacy i grupy rekonstrukcyjne w UK

Humory dopisują

Dwadzieścia tysięcy.

Tylu członków – według różnych szacunków – zrzeszają brytyjskie grupy rekonstrukcyjne. Ale nie tylko na Wyspach reenacting w ostatnich czasach przeżywa prawdziwy renesans. Renesans, gdyż rekonstrukcje bitew i wydarzeń historycznych mają długą historię sięgającą korzeniami starożytnej Grecji i Rzymu. mi średnio miesiąc intensywnej pracy. Do tego dochodziła broń – wspomina Karol.

Rycerze używali mieczy, kusz, korbaczy (bojowe kule na łańcuchu), a nawet rusznic.

Przy czym tych ostatnich nie ładowali czarnym prochem ubitym gwoździami i kamieniami, jak to drzewiej bywało. Zamiast tego proch ubijali papierem, żeby przy strzałach uzyskać huk i dym. Arkusz blachy, drut, stalowe nity, kilka młotków, wiertarka, maszyna

421_32-53 teksty.indd 34

do cięcia metalu – to podstawowy zestaw, można się zabrać do wykuwania zbroi. Jak podkreśla Karol, najważniejsze w tym wszystkim jest to, żeby wiedzieć jak i gdzie uderzyć, żeby uzyskać pożądany efekt. A potem już samo idzie.

Osobna sprawa to oprawianie książek.

Barwienie stron, wcieranie w kartki wosku pszczelego, rozrabianie roztworu z kawy i herbaty. Wszystko po to, żeby zaimpregno-

wać kartki i nadać im odpowiedni połysk. Do tego drewniane oprawki, zdobione zawiasy, grawerowanie tytułu książki.

Silniki w akcji

Starożytny legionista, średniowieczny rycerz, piechur z czasów napoleońskich. Albo żołnierz XX wieku… Nie ma problemu, każdy znajdzie coś dla siebie. Mundury, zbroje, odznaki, naszywki. Kompletowanie wyposażenia do kolejnych wypraw to podstawa. Po to, żeby wszystko było jak najbardziej zbliżone do historycznych realiów. Część akcesoriów trzeba kupić, inne można wymienić z podobnymi pasjonatami, jeszcze inne sprowadza się na specjalne zamówienie.

Powstały nawet specjalistyczne warsztaty trudniące się tego typu produkcją. I na brak zleceń nie narzekają.

Kwoty są zróżnicowanie, generalnie jednak nie są to małe pieniądze. Szczególnie jeśli wyposażenie ma być dobrej jakości i spełniać historyczne kryteria. Czego się jednak nie robi dla realizacji marzeń – często tych młodzieńczych, spod znaku miecza i szpady. Może nie wszystkich, bo na posiadanie czołgów czy pojazdów opancerzonych mogą pozwolić sobie tylko nieliczni. Maszyny stoją w garażach, przechodzą konserwację i czekają na swoje kilka czy kilkanaście dni w roku. Dni, w których ponownie odpalą silniki i wyruszą do akcji, żeby na bitewnym polu, w bojowym zgiełku, wskrzeszać historię… «

10/04/2012 17:14:47

035

HIPOTEKI.

.

CO UK

Nie masz dokąd wrócić?

Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

My pomożemy załatwić ci kredyt.

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Kredyt aż do

110 % wartości

nieruchomości.

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Hammersmith „London House” 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

421_32-53 teksty.indd 35

0207 14 00 170 074 11 000 525

10/04/2012 17:14:50

036 Zacny uczynek FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Fundacja Zacny Uczynek ogłosiła, że z funkcji przewodniczącego ustąpił prof. dr. Zdzisław Najder. Od 18 stycznia przewodniczącym Rady jest dr. Andrzej Olechowski.

Twórcami Fundacji są Roman Żelazny, były redaktor antykomunistycznej rozgłośni Radio Wolna Europa i nieżyjący już, jej ostatni dyrektor Piotr Mroczyk. Byłym dyrektorem RWE jest też Zdzisław Najder. Portal Fundacji nie mówi o kapitale założycielskim Mroczyka i Żelaznego, ani kim są czterej fundatorzy, którzy mieli do nich dołączyć. Mowa za to o partnerach, patronach honorowych i sponsorach.

Olechowski w latach 70. i 80. pracował w UNCTAD i Banku Światowym.

W tym czasie, jako TW był kontaktem operacyjnym późniejszego szefa UOP (1993-96) gen. Gromosława Czempińskiego, przeciwko któremu toczy się

postępowanie o przyjęcie łapówki 1,4 mln euro przy prywatyzacji warszawskiego Stoenu. Olechowskiego łączy z Czempińskim nie tylko wywiad, także polityka - obaj zakładali rządzącą partię Platformę Obywatelską. Z kolei Czempiński wspólne z Mroczykiem ma to, że obaj pochodzą z Poznania, ukończyli tamtejszą Wyższą Szkołę Ekonomiczną i razem mieli konto w Szwajcarii, z którego bez ich wiedzy wyparował 1 mln USD. W 1972 r. Czempiński rozpoczął służbę w wywiadzie, a w tym samym roku Mroczyk został TW. Łączyły ich też interesy z czasów żywiołowych przekształceń własnościowych.

W wywiadzie dla TVP Najder przyznał, że „trochę się zbłaźnił” mając na myśli kontakty z bezpieką, które porównał do „gry”, mającej na celu „rozpracowanie przeciwnika”. Na pewno wolałby nie mieć w życiorysie epizodu TW Zapalniczka. Na liście TW jest też Żelazny. Z Mroczykiem łączą go nie tylko te

dwie litery, ale także i to, że obaj wyjechali z Polski po internowaniu w stanie wojennym i mają pociąg do pieniędzy z darowizn. Za praszczura Zacnego Uczynku można uznać Fundację Solidarności utworzoną w 1985 r. w USA, której Mroczyk dyrektorował. Jako organizacja prywatna Fundacja wykorzystała zebrane środki na własne cele. W radzie doradczej Fundacji Mroczyka był Greg Wierzynski dyrektor RWE, dokąd Mroczyk trafił w 1990 r. „W naszej rzeczywistości politycznej po 1989 roku utrata władzy nigdy nie oznaczała utraty wpływu na władzę” – napisał Wojciech Reszczyński kontrkandydat Mroczyka w wyborach na szefa Komisji Zakładowej NSZZ Solidarność Radia i Telewizji w 1980 r. Tak, jak Ochrana miała własnych rewolucjonistów, tak i SB hodowała antykomunistów. Antykomunistyczna marka mogła się przecież przydać jako szyld do przekrętów. «

nia z dziennikarzami w Brukseli w 2006 powiedział szeptem do ministra Krawczyka, iż nie chce odpowiadać na pytanie od „małpy w czerwonym”. Mówił o dziennikarce. O ile akurat ten przypadek obrócono w żart, to inne przypadkiem nagrywane rozmowy wpływały niekiedy na stosunki międzynarodowe i trzęsły Brukselą.

Z wymiany zdań między Obamą i rosyjskim politykiem najwyraźniej akcentuje się temat tarczy antyrakietowej. Wynika z niej i to, iż dla przywódcy USA karty tegorocznych wyborów wydają się już rozdane, zresztą nie tylko dla niego. Choć największej siły kampania nabierze dopiero jesienią, już dziś wiadomym jest, iż przetasowanie na stołku prezydenckim byłoby nie lada zaskoczeniem. Pewnych kontynuacji rządów pierwszego czarnoskórego prezydenta Stanów Zjednoczonych jest wielu. Sam De Niro musiał mocno tłumaczyć się ze swojego żartu, kiedy w Nowym Jorku powiedział do

żon kandydatów na prezydenta: „Callisto Gingrich, Karen Santorum, Ann Romney, czy naprawdę sądzicie, że nasz kraj jest gotowy na białą Pierwszą Damę? Za wcześnie jeszcze na to, prawda?”.

O tym, jak toczy się polityka i w jakich okolicznościach prowadzi się niekiedy kluczowe rozmowy świadczą chociażby obiady u Camerona, na które rzekomo nie zapraszano przypadkiem, czy prywatna rozmowa głów państw USA i Rosji w Seulu. „Rozumiem. Przekażę tę informację Władimirowi” – odpowiedział Miedwiediew Obamie po ich rozmowie. Informację całemu światu przekazał też Obama: mówiąc bez ogródek o swojej drugiej kadencji w Białym Domu udowodnił, iż jest pewien swojego zwycięstwa.

O ile szeptane plany w sprawie Rosji okrzyknięto konspiracją, o tyle słowa prezydenta o jego rządzeniu przez kolejne lata nie są dla nikogo zaskoczeniem. «

Szeptane plany Agnieszka Bielamowicz

»

Nie milkną echa zatrzymania Rebekah Brooks za aferę z nagrywaniem rozmów, a znowu pojawia się temat tego, co zostało podsłuchane – tym razem przypadkiem. „To moje ostatnie wybory. Po wyborach będę miał większą elastyczność, swobodę ruchu” – powiedział amerykański prezydent do Miedwiediewa. Nie byłoby w tym nic nadzwyczajnego, gdyby nie fakt, iż rozmowa Obamy i Rosjanina miała charakter prywatny i została przypadkiem nagrana przez dziennikarzy. Rozmawiali o tarczy antyrakietowej, a ponieważ w nieoficjalnej rozmowie Obama poprosił o więcej czasu dla swoich decyzji, okrzyknięto to konspiracyjnym układaniem się z Rosja.

Nie pierwszy to raz, kiedy rozmowy nagrane przypadkiem wywołują burze, czy wręcz zmieniają politykę. Prezydent Lech Kaczyński, podczas spotka-

421_32-53 teksty.indd 36

10/04/2012 17:14:51

037

Torby Ekologiczne i Odzież Firmowa Reklama Wizualna dla Sklepów i Restauracji Produkcja mat barowych i breloków PCV

PROMOCJA!

Zadzwoń i dowiedz się więcej

0793 700 32 15

biuro@ecopack.pl

benefity zasiłki pomagamy uzyskać

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

421_32-53 teksty.indd 37

10/04/2012 17:14:52

038

WYDARZENIA ŚWIAT Gdy ogląda pan wydarzenia typu Oskary, to na co zwraca największą uwagę?

Za każdym razem jak oglądam relację z wręczenia Oskarów odnoszę wrażenie, że to wszystko już widziałem, wszystko już było. Ta impreza jest bardzo przewidywalna, ci co dostają płaczą i dziękują wszystkim w okolicy, Ci co nie dostają statuetki wstają i klaszczą, ale widać, że w duchu trochę im żal. Typowy amerykański show, gdzie równie ważne jak nagrodzone filmy są kreacje gwiazd oraz kto z kim przyszedł.

Ale to co zawsze mi imponuje to produkcja takiego programu w telewizji - perfekcjonizm i klasa mogą być wzorem dla innych, którzy chcą robić podobne wydarzenia.

Whitney – miałem do niej wielki sentyment…

Moje pierwsze płyty CD w domowej kolekcji to były albumy Whitney Houston, mówi MARCIN JĘDRYCH z RMF FM. Rozmawiała Sylwia Milan

Niedawno zmarła Whitney Houston (48 l.), aktorka, piosenkarka. Którą z jej piosenek najbardziej pan lubi?

To była wielka artystka - mam wszystkie jej płyty i zawsze miałem do niej wielki sentyment. Bo moje pierwsze płyty CD w domowej kolekcji to były właśnie albumy Whitney. Sprowadzałem je bezpośrednio z USA bo

421_32-53 teksty.indd 38

w Polsce w połowie lat osiemdziesiątych nie dało się ich kupić. Ciężko jest wskazać jedno ulubione nagranie jak jest się takim fanem jak ja, ale jeśli miałbym już coś szczególnie wyróżnić to będą to dwa utwory - One Moment In Time, niezwykle monumentalny i imponujący brzmieniem numer oraz My Love Is Your Love, zwłaszcza w tej koncertowej wersji z występu Whitney w Sopocie, gdzie na scenie dołączyła do niej córeczka Bobbi.

We francuskich dokumentach nie ma już rubryki dla kobiet: panna, czy mężatka. Podział taki nigdy nie obowiązywał mężczyzn.

O zmiany w zapisie od lat walczyły feministki, którym udało się to dopiero teraz. Do jakich informacji powinny się ograniczać dane w dokumentach? Czy stan cywilny i ilość dzieci są niezbędnymi?

Być może trzeba w dokumentach zawrzeć dane o rodzinie po to, by w sytuacji kryzysowej było wiadomo do kogo zadzwonić. Nasz numer PESEL, który musi być w każdym dokumencie jest tak skonstruowany, że od razu wiadomo kto ile ma lat ... i nic się z tym nie da już zrobić. Stan cywilny jest chyba zbędny, tylko w nielicznych przypadkach ma znaczenie.

Włosi nawet w kryzysie nie rezygnują z dobrych win, które 53proc. z nich pije do posiłku.

Mówią, że gdy kupują alkohole własnej produkcji, czują się patriotami, bo pomagają gospodarce własnego kraju. Co pan pije do obiadu i czy myśli wtedy o Polsce?

Do obiadu wino piję bardzo rzadko, częściej do kolacji. Wybieram wina z różnych stron świata z czystej „smakowej” ciekawości. Na pewno nie jestem specjalistą w tej dziedzinie, a wino traktuję jako miły dodatek do dobrego jedzenia. O Polsce

10/04/2012 17:14:52

myślę wtedy jak jem pierogi ruskie :) albo kupuję precla na Rynku w Krakowie.

W miejsce zamkniętego w wyniku afery podsłuchowej tabloidu „News of the World”, Rupert Murdoch, właściciel News Corporation, otworzył „The Sun on Sunday”, niedzielne wydanie dziennika „The Sun”. Wydawcy twierdzą, że gazeta będzie przestrzegać najwyższych standardów dziennikarstwa. Czy uwierzyłby pan teraz Murdochowi?

Ale czy w jego przypadku te standardy są w ogóle konieczne?

Bo chyba ciągle czytelnicy chcą czytać o rzeczach strasznych, dramatycznych, nieprzyzwoitych, dostawać informacje zdobyte niekoniecznie oficjalną drogą. A jak tego nie będzie w nowej gazecie, to kiepsko widzę jej sukces komercyjny.

Google zbiera od swoich użytkowników kolejne dane. Nikt poza nim samym, nie potrafi odpowiedzieć na pytanie: po co?

UE sprzeciwiła się nowej polityce prywatności, a Google odpowiada, że informacje potrzebne są dla ulepszenia świadczonych usług. Jak pan reaguje na sytuacje, kiedy w sieci przy najmniejszej okazji proszą pana przy zalogowaniu się o podanie miliona danych?

Jakoś mi nie przeszkadza - przyzwyczaiłem się. Zwłaszcza, że korzy-

Marcin Jędrych Dziennikarz radiowy, jeden z twórców RMF FM. Gospodarz m.in. legendarnej listy przebojów „Hop Bec” oraz „JW23”.

Obecnie w RMF FM prowadzi swój program o nazwie „Ten Top” (sb. i nd. godz.18:00-22.00).Właściciel wytwórni 808 Music, która wydała kasety JW-23 firmowane przez RMF FM. Zobacz więcej

www.jedrych.pl www.rmf.fm

421_32-53 teksty.indd 39

stam ze stron, na których logowanie jest automatyczne i przeglądarka sama uzupełnia dane. Można sobie zadać oczywiście pytania: po co im aż tyle danych i kto będzie to wszystko przeglądał. Pewnie są jakieś ogólne algorytmy, które porządkują zgromadzone informacje. Nie wyobrażam sobie, że ktoś siedzi i analizuje dane poszczególnych użytkowników sieci.

Koncern Coca-Cola oskarżony o korzystanie z pracy niewolniczej. Gdy o sprawie zrobiło się głośno, zerwano kontrakt z dostawcą, który we Włoszech zatrudniał imigrantów z Trze-

O Holendrach mówi się ostatnio w kontekście nietolerancji, ale czy uzasadnionej? Posiada pan własne doświadczenia z pobytu w tym kraju?

W Holandii byłem tylko raz - raptem parę dni, ale to co ostatnio płynie z tego kraju jest zadziwiające.

W Holandii gdzie mieszka tyle różnych narodowości, gdzie trudno jest na ulicy rozpoznać rodowitego Holendra, nagle pojawia się fala agresji skierowana tylko w jedną stronę.

Zawsze w takich przypadkach przyczyn należy szukać nie tylko na poziomie społecznym, ale także czysto komercyjnym. Może gdzieś ktoś

Bo chyba ciągle czytelnicy chcą czytać o rzeczach strasznych, dramatycznych, nieprzyzwoitych, dostawać informacje zdobyte niekoniecznie oficjalną drogą. ciego Świata, na warunkach uwłaczających ludzkiej godności.

Czy takie doniesienia wpływają na pańską decyzję przy zakupach?

To na pewno niepokojące informacje - ostatnio sporo ich się pojawia. To niestety bardzo wyraźny znak podziału świata na tych, którzy mają cokolwiek i tych, którzy nie mają absolutnie nic. A wielkie koncerny potrafią sprytnie wykorzystać takie okazje, w których można znacząco obniżyć koszty produkcji. A to powoduje, że po drugiej stronie pojawia się dobra wiadomość dla konsumentów - towar jest tańszy albo nie drożeje. Wszyscy chętnie kupują produkty pochodzące z Chin bo są tanie - ale czy myślą wtedy ile dostaje pracownik w fabryce? Gdyby dostawał tyle ile nam się teoretycznie wydaje to wiele ulubionych produktów byłoby w cenach trudnych do zaakceptowania.

W Holandii istnieje portal zachęcający do składania skarg na imigrantów z Europy ŚrodkowoWschodniej, w tym Polaków.

ma jakiś pomysł na nowy biznes i akurat dobrze pracujący Polacy mu w tym przeszkadzają.

W sondażach ponad 60 proc. naszych zachodnich sąsiadów jest przeciwna przyznaniu kolejnego pakietu pomocowego Grecji. Pieniądze pójdą, ale od polityków. Niemcy są największym płatnikiem UE, więc i na Grecję płacą najwyższą sumę. Jak pan odbiera sytuację, gdy Grecy też protestują. Tyle, że przeciwko oszczędnościom.

Protesty Greków uważam za co najmniej nie na miejscu - wszyscy już wiedzą, jak sobie pięknie żyli, biorąc mnóstwo pieniędzy za nic, słynne są ich dodatki w pracy za jedzenie obiadu albo mycie rąk. Oczywiście mało kto lubi pozbywać się miłych dla kieszeni przywilejów, ale w sytuacji Grecji, powinni się cieszyć, że jeszcze ktoś im chce pomóc. Z drugiej strony europejskie powiązania finansowe powodują, że aby ratować strefę Euro, po prostu trzeba im pomóc. Grecy dobrze o tym wiedzą i dlatego nadal są na ulicach... «

10/04/2012 17:14:53

040

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Foto: nugar

DonGURALesko w Londynie

Cutty Sark dostępny dla zwiedzających

»

Już 26 kwietnia legendarny żaglowiec, herbaciany kliper, „Cutty Sark” powróci z dumą na swoje stare miejsce tuż przy Tamizie w londyńskiej dzielnicy Greenwich. Właściwie to on tam cały czas stoi, jednak od kilku lat był zakryty przez rusztowania. W międzyczasie kadłub statku strawił potężny pożar. Od kilkunastu tygodni olinowanie i omasztowanie żaglowca pięło się do góry. Zamontowano odrestaurowane maszty i reje. Teren wokół statku został przebudowany i generalnie odnowiony. Pod samym kadłubem statku umieszczono małe muzeum i restaurację

z oszklonym dachem. Z daleka odnosi się wrażenie jakby „Cutty Sark” wypływał ze szklanej fali.

Greenwich to idealne miejsce na weekendowe spacery i odpoczynek. Mnóstwo restauracyjek, pubów, przeogromny park wraz obserwatorium astronomicznym, Martime Museum oraz Południkiem Zero stanowią dodatkową atrakcję. W weekendy również na lokalnym rynku odbywa się cotygodniowy targ, na którym można zakupić mydło i powidło oraz skosztować regionalnych potraw z całego świata w tym Polski. «

Makbet po polsku

Globe” tuż nad Tamizą. Centrum szekspirowskie w tym roku gości „World Shakespeare Festival 2012”, w ramach którego wystąpią aktorzy polskiego teatru. Są jeszcze dostępne bilety w cenie od 5 funtów.

Polecamy.

Niebywała gratka dla miłośników teatru.

W maju (ósmy, dziewiąty, dziesiąty) do Londynu przyjeżdża z przedstawieniem Szekspira Teatr im. Kochanowskiego z Polski. Będzie występował w „Shakespeare’s

421_32-53 teksty.indd 40

Więcej na:

shakespearesgklobe.com

Zagra już 21 kwietnia w Londynie w ramach trasy promującej płytę „Zaklinacz deszczu”. Na koncercie oprócz najnowszych numerów usłyszymy też starsze utwory. Za gramofonami stanie DJ Hen. DonGURALesko to polski raper, znany również pod pseudonimami: Esko, Hardcorowy Papa, DGE, Don Zachodnich Stron, Szpadyzor, a ostatnio również jako Dj Dziadzior Osieroconych Płyt Selektor.

Gural to przedstawiciel stylu braggadacio. Występuje od 1995 r., m.in. w grupie muzycznej K.A.S.T.A. i Killaz Group (niegdyś Rapscalion X). Jest również współzałożycielem grupy PDG Kartel (Prawdziwość dla Gry), zrzeszającej ludzi związanych z kulturą hiphopową. Jako support zagra londyńczyk – Pablo APG. Koncert odbędzie w klubie Rythm Factory na Whitechapel. Drzwi otwierają się o 19.00.

10/04/2012 17:19:00

421_32-53 teksty.indd 41

10/04/2012 17:15:04

Foto: Karolina Zagrodna

042

NASZE SPRAWY WYBORY NA BURMISTRZA LONDYNU 2012

„Londyn nie przetrwałby bez polskiej społeczności” Karolina Zagrodna

»

5 kwietnia był wyjątkowym dniem dla Stamford Hill. Obecny burmistrz Londynu i kandydat na kolejne 4 lata, Boris Johnson, odwiedził mieszkańców tej dzielnicy w północnym Londynie – zwiedził najważniejsze miejsca żydowskiej społeczności oraz, z inicjatywy radnego Hackney i przyjaciela polskiej społeczności, Simche Steinberger, spotkał się z Polakami mieszkającymi w Stamford Hill.

Steinberger, który od lat pomaga polskiej społeczności, zorganizował spotkanie Johnsona z Polakami w polskim sklepie „U Marka”. W planach ma również odtworzyć kolejne centrum, do którego będzie mógł się zwrócić każdy, kto szuka pomocy w sprawach dotyczą-

421_32-53 teksty.indd 42

cych życia w Londynie. Podczas wizyty na Stamford Hill udało nam się porozmawiać z Johnsonem.

W rozmowie z Coolturą Boris Johnson zapewniał, że jeśli ponownie zostanie burmistrzem brytyjskiej stolicy, postara się pomóc Polakom, którzy potrzebują wsparcia finansowego do londyńskich mieszkań. Postara się też zwiększyć bezpieczeństwo w metropolii.

– Chcę umieścić na ulicach Londynu więcej policjantów, zarówno na zachodzie Londynu, gdzie mieszka dużo Polaków, jak i w Hackney. Mam nadzieję, że zauważycie, jak bardzo zmniejsza się przestępczość w Londynie – powiedział obecny burmistrz.

Wielu Polaków nadal jeszcze pracuje za niską lub minimalną stawkę w Lon-

dynie, mieszkając na granicy ubóstwa.

Czy Johnson zamierza jakoś poprawić ich sytuację?

– Przede wszystkim chciałbym bardzo podziękować polskiej społeczności, za pracę, jaką wkładają w to miasto. Wykonują świetną robotę, Londyn nie przetrwałby bez Was i to co robicie jest ogromnie ważne. Zwiększymy w Londynie „minimum wage” (minimalną płacę – przyp. red.). Chcemy, aby coraz więcej pracodawców płaciło wyższą stawkę. Mam nadzieję, że skorzysta z tego wielu Polaków.

Wybory na burmistrza Londynu oraz do London Assembly odbędą się już 3 maja 2012. Oprócz Borisa Johnsona kadydują również Ken Livingstonee (Labour), Brian Paddick (Liberal Democrats) oraz Jenny Jones (Green Party). «

10/04/2012 17:15:11

043

Oddaj swój głos!

Co obiecuje Boris Johnson?

• Zwiększenie ilości policjantów na ulicach Londynu aż o 1000 nowych oficerów i za sprawą tego zmniejszenie przestępczości o 10 procent • Inwestycja 22 miliardów funtów w transport • Obniżenie opłat za Council tax • Dalszy rozwój londyńskiej ekonomii Zarejestruj się, aby zagłosować

aboutmyvote.co.uk

421_32-53 teksty.indd 43

Może nam się wydawać, że nas to nie dotyczy, możemy nie lubić polityki, prawda jest jednak taka, że jako mieszkańcy Londynu, mamy szansę zmienić sytuację miasta, głosując na jednego z kandydatów w tegorocznych wyborach.

Zespół profrekwencyjnego projektu MyCandidate.eu, prowadzonego przez Centrum Europejskie Uniwersytetu Warszawskiego, Loughborough University i organizację non-profit MyPolitiq, zachęca do informowania, a tym samym aktywowania Polaków mieszkających na stałe w Londynie do zarejestrowania się i wzięcia udziału w wyborach London Mayoral and London Assembly, które odbędą się w Londynie 3 maja 2012 roku.

Wybory to dla nas nie tylko możliwość wypowiedzenia się, ale także zdecydowania o sprawach, które bezpośrednio Polaków dotyczą, nie bagatelizujmy więc ich roli. Ważne jest, ażeby uświadomić rodakom, że jako obywatele Unii Europejskiej mają prawo głosować w wyborach lokalnych w Londynie - potrzebują tylko dokonać rejestracji internetowej za pośrednictwem strony www.aboutmyvote.co.uk.

Każdy wyborca może oddać w sumie trzy głosy: na Majora Londynu, na kandydata do

London Assembly do ze swojego okręgu wyborczego (jest 14 okręgów) oraz kandydata dowolnego do London Assembly".

Rejestracja jest prosta i krótka, jej termin upływa z dniem 18 kwietnia 2012 roku. Po tej dacie, kto się nie zarejestrował, nie będzie mógł oddać ważnego głosu, a tym samym skorzystać z prawa do wyboru swoich przedstawicieli.

Zachęcamy również do zapoznania się z prostym i użytecznym narzędziem Voter Advice Application znajdującym się na stronie www.Mycandidate.eu. To aplikacja umożliwiająca porównanie opinii wyborców i kandydatów - daje wyborcom szanse na poznanie kandydatów w wyborach lokalnych poprzez wypełnienie kwestionariusza stworzonego przez naukowców zaangażowanych w nasz projekt (kwestionariusz będzie dostępny pod koniec tygodnia). Po więcej informacji odsyłamy na naszą stronę internetową http://mycandidate.eu/index/ index.php oraz fun page http://www.facebook.com/mycandidate. Projekt stworzony jest z myślą właśnie o Polakach mieszkających w Wielkiej Brytanii i w tym roku będzie dostępny po raz drugi. Chętnie udzielimy informacji o działalności projektu w 2011: contact@mycandidate.eu.

10/04/2012 17:15:15

044

WOKÓŁ NAS człowiek tygodnia

Foto: Monika S.Jakubowska

Polacy nie zasługują na polskie kobiety Jego przygoda z modą rozpoczęła się 20 lat temu, kiedy opuścił Polskę dla Mediolanu. Teraz Darien Mynarski, światowej sławy fashion editor i doradca do spraw wizerunku, również na tegorocznym festiwalu Cooltury, osiadł w Londynie, gdzie układa swoje życie prywatne i doradza kobietom jak się ubrać. Polski „Gok Wan” i „Ojciec chrzestny” Anji Rubik (to on wprowadził „J” w jej imię) opowiada o „tragicznym stylu ubierania się ” Polaków i stawia pytanie: dlaczego boimy się pokazać swoją osobowość?

Rozmawiała Karolina Zagrodna

Jak rozpoczęła się twoja przygoda z modą?

Skończyłem liceum sztuk plastycznych w Polsce. W 86 roku wysłałem dziewczynę na konkurs Miss Polonia. Wygrała ten konkurs i została jedną z pierwszych polskich modelek w Mediolanie. Namówiła mnie, abym przyjechał do Mediolanu. W Polsce wtedy nic się jeszcze nie działo się w modzie; nie było żadnych szkół, które zajmowałyby się modą, projektowaniem, nie było agencji modelek. Wyjechałam więc do Włoch i miałem szczęście – zostałem asystentem w magazynie Collezioni – jednym z najdroższych magazynów mody,

421_32-53 teksty.indd 44

przepowiadających trendy na kolejne sezony. Swojego czasu znalazłem się również w rankingach na najlepszych stylistów w Mediolanie. Zwróciłam na siebie uwagę w Polsce - to ja robiłem tam pierwsze castingi i skautowanie modelek. Zacząłem nawet uczyć w szkole stylizacji, już jako docent.

Jak określiłbyś zawód, który wykonujesz?

Stylista to osoba, która zna się na różnych tendencjach w modzie, wie co się dzieje w modzie w danym czasie, co się będzie działo w przyszłości. Jest w stanie zasugerować, podpowiedzieć aktualny wizerunek. Fashion editor, czym też się zajmuję, to osoba , która współpracuje z magazynami mody.

Od tego się zaczęła moja współpraca i początki z modą.

Dlaczego zamieszkałeś w Londynie?

Londyn wybrałem, aby ułożyć sobie życie osobiste. Przyjechałem tutaj 3 lata temu. Przez 20 lat zajęty byłem karierą, a nie życiem prywatnym. W Londynie pracuje inaczej; na zamówienia, z firmami, które zajmują się produkowaniem ubrań. Moją rolą jest tzw. pre-collection - jestem zapraszany, aby ocenić kolekcje i wprowadzić ewentualne korekty.

Zobacz więcej

darienmynarski.eu

10/04/2012 17:38:08

za bilet, chce obejrzeć tę gwiazdę jak gwiazdę. Nie chce jej oglądać w sweterku i wymiętych dżinsach. Jak Polak, który nie ogląda brytyjskiej telewizji, nie czyta brytyjskiej prasy, nie czyta żadnych editoriali, która są piękne i na świetnym poziomie, może czer-

pać jakieś inspiracje? Oglądając polskie kino?

Czy londyński styl w ogóle nie zmienia Polaków?

Trochę, ale to mniejszość. 80 proc.

Polaków to nadal „dresy” i wygolone

Nie dziwne, ze Polki szukają mężczyzn z innych krajów.

Polacy są najgorzej ubranymi mężczyznami, jakich znam – mają duże brzuchy, wygolone głowy, wyglądają jakby w ogóle nie mieli osobowości.

Co sądzisz o stylu Polaków w Londynie?

Tragedia. Uważam, że Polacy nie zasługują na Polki – zawsze to powtarzam. Polki są o wiele bardziej do przodu, jeśli chodzi o modę i styl życia niż mężczyźni. Nic dziwnego, że Polki szukają później mężczyzn, którzy nie są Polakami. Są najgorzej ubranymi mężczyznami, jakich znam – mają duże brzuchy, wygolone głowy, wyglądają jakby w ogóle nie mieli osobowości. Nie chcą wyjść poza szereg, chcą wyglądać tak samo.

Z czego to wynika, według ciebie?

Przypuszczam, że kreują to media.

W Polsce nie ma nawet magazynu dla mężczyzn, który uczyłby Polaków jak się ubrać, a jak się nie ubrać.

Podobnie z polskimi gwiazdami.

Na ostatnim festiwalu Cooltury w Shepherd’s Bush Empire, gdzie pracowałem, 3 gwiazdy pokazały się w sweterkach; Kora była w sweterku, Patrycja(Kazadi.przyd.red) w sweterku i w czapce. Tatiana weszła w topie i nawet się nie przebrała – od razu weszła na scenę, tak jak przyszła. Nie pokazali nic nadzwyczajnego, jeśli chodzi o strój.

Mnie się wydaje, że nawet artyści polscy mylą pojęcie bycia cool.

Prezenterzy Polskiego Radia Londyn, prowadzący koncertu, pokazali większy szacunek do publiczności, niż polskie gwiazdy. Uważam, że jeśli płacę

421_32-53 teksty.indd 45

głowy. Dlaczego wszyscy Polacy maja wygolone głowy. To jest najdziwniejsze, że w mieście, w którym możesz sobie pozwolić na tak wiele fantazji, nikt cię nie jest w stanie skrytykować, ale oni boją się samych siebie, swojego środowiska.

Co byś im poradził, żeby to zmienić?

Aby zaczęli patrzeć na świat bardziej otwarcie. Nie trafiliśmy tutaj po to, aby zarabiać pieniądze, ale aby tutaj żyć, i korzystać z czego co daje nam Londyn, a Londyn daje nam jakąś wolność, wybór.

Nad czym obecnie pracujesz?

Mam dużo klientek, zajmuje się ich prywatnym wizerunkiem, nie mogę jednak zdradzać ich nazwisk, ponieważ są to osoby bardzo często znane.

W lipcu szykuję parę pokazów, a już w maju prawdopodobnie zajmę się poraz kolejny Sopot Fashion day, gdzie jestem dyrektorem kreatywnym.

Jestem również współautorem projektu Face of Poland – konkursu mającego na celu znalezienie młodych kobiet i mężczyzn, którzy staną się nowymi twarzami różnych marek świata mody. « Więcej informacji

faceofpoland.com

10/04/2012 17:15:23

046 Titanic: 100 lat na dnie oceanu WOKÓŁ NAS ROCZNICA

15 kwietnia 1912 roku doszło do najbardziej spektakularnej tragedii na oceanie atlantyckim. Równo 100 lat temu zatonął najsłynniejszy liniowiec świata: Titanic. Po kilku godzinach dramatu, życie straciło 1517 osób. 710 osób przeżyło katastrofę.

FILIP CUPRYCH

»

Od samego początku los nie sprzyjał Titanicowi, choć wiele niedociągnięć starano się ukryć przed pasażerami. To miał być pokaz najnowocześniejszej wówczas myśli technologicznej. White Star Line, do której należała jednostka popełniła jednak kilka kardnalnych błędów, za które tysiące ludzi zapłaciły życiem.

Armator nigdy nie przyznał publicznie, że Titanic był niezatapialny, ale chęć wywarcia na świecie jak najlepszego wrażenia wzięła górę nad bezpieczeństwem, choć de facto, łodzie ratunkowe były większe, niż wówczas wymagano.

Niemniej, zainstalowano jedynie 20 łodzi ratunkowych: 16 o pojemności 65 osób i 4 o pojemności 47 osób. Jak się później okazało, zrobiono to wyłącznie ze względów estetycznych. Armator nie chciał, żeby nadmiar szalup „psuł” wygląd Titanica. 2 kwietnia 1912 roku, 2 lata od rozpoczęcia budowy w stoczni w Belfaście, rozpoczęto testowanie liniowca na otwartym morzu.

421_32-53 teksty.indd 46

Po uzyskaniu niezbędnych certyfikatów, Titanic opuścił Belfast i odpłynął do Southampton, aby zabrać wszystkich pasażerów i wyruszyć w swój dziewiczy rejs do Nowego Jorku. 10 kwietnia liniowiec gotowy był do podróży. Nie obeszło się jednak bez incydentu, który przez niektórych pasażerów odebrany był jako zły omen i ostatecznie utarował im życie. Przepływając obok nieco mniejszych jednostek: Oceanic i City of New York, Titanic niemal zderzył się ze statkami ponieważ prąd wody, jaki wygenerowały turbiny giganta, zerwał cumy jednego ze statków, co mało nie skończyło się tragedią. Niektórzy pasażerowie wystraszyli się do tego stopnia, że zdecydwali się wysiąść we fancuskim Cherbourgu, a inni później, w irlandzkim Queenstown. Niestety, niemal kolejnych 400 pasażerów weszło na pokład Titanica w obu portach. Ich decyzje okazały się tragiczne w skutkach. 11 kwietnia 1912 roku liniowiec

rozpoczął swoją pierwszą podróż przez Atlantyk. Nikt z pasażerów nie był jednak świadomy licznych niedociągnięć, które miały wpływ na dalsze losy statku. Nikt nie powiedział nikomu o pożarze składu węgla w dolnej partii Titanica, który ugaszono, a nadpalone części statku zamaskowano. Niestety, uszkodzone zostały grodzie wodoszczelne. Nikt nie powiedział pasażerom o zmianach w składzie załogi. Ci, którzy w ostatniej chwili zostali przeniesieni z Titanica na inne jednostki, zabrali ze sobą sprzęt, przez co n.p.: w bocianim gnieździe liniowca zabrakło lornetek.

4 dni rejsu przebiegały bez najmniejszych problemów. Z czasem, Titanic zaczął odbierać sygnały o górach lodowych, dryfujących w niewielkiej odległości od statku, jednak wiele z tych sygnałów nie dotarło do kapitańskiego mostku, jako że ówczesne prawo tego

10/04/2012 17:15:26

nie wymagało. Radiotelegrafiści zajęci byli bardziej wysyłaniem telegramów od pasażerów. Ostatecznie, kiedy ostrzeżenie dotarło do kapitana, sam miał stwierdzić, że „nie ma powodów, aby zwalniać, bo współczesna technika wykroczyła daleko poza tego typu zagrożenia.” Chwilę po 23:40 statek uderzył w górę lodową. Jej podwodna część rozpruła kadłub i statek zaczął zanurzać się. Część dziobowa zanurzyła się jako pierwsza. Ciężar Titanica sprawił, że jednostka podniosła się i zaczęła tonąć. Jednak chwilę później liniowiec przełamał się, rufa statku opadła na powierzchnię oceanu, by po chwili podnieść się i zostać wciągniętą pod powierzchnię wody.

Większość ofiar tragedii zginęła w wodzie, której temperatura nie przekraczała -2 stopni Celsjusza.

Spóźniona Carpathia, która była najbliżej tonącego Titanica zdołała wyciągnąć z wody jedynie 13 osób. Łodzie ratunkowe, nie dość, że nieliczne, zabierały w większości mniej niż połowę pasażerów, którzy mogli się w nich zmieścić. Spoczywający na głębokości niemal 4 tysiecy metrów wrak liniowca odkryto 1 września 1985 roku.

Dziś, 100 lat od tragedii najnowocześniejszego i najdostojniejszego statku pasażerskiego, jaki w tamtym czasie zbudowano, pamięć ofiar zostanie uczczona wielkimi wydarzeniami kulturalnymi. Telewizja ITV emituje kilkuodcinkowy serial poświęcony Titanicowi, na ekrany wrócił przebój kinowy „Titanic” w wersji 3D, liniowiec Balmoral wypłynął w tę samą trasę, której nie pokonał Titanic i 15 kwietnia zatrzyma się w miejscu katastrofy, aby wrzucić do oceanu wieniec. Royal Philharmonic Orchestra wykona też The Titanic Requiem, skomponowane przez Robina Gibba, a telewizja MTV przygotowała wielki koncert w Belfaście, który zaplanowano na 13 kwietnia. Belfast w sposób szczególny upamiętni tych wszystkich, którzy 100 lat temu zginęli w najbardziej spektakularnej tragedii morskiej, otwierając też wielką wystawę w muzeum Titanic Belfast. «

421_32-53 teksty.indd 47

10/04/2012 17:15:29

048 Stan Musial – po naszemu Stanisław HISTORIA SPORTU OSOBOWOŚCI

Jest żywą legendą. Bez wątpienia najbardziej rozpoznawalny Polak w USA. Ostatnio było o nim głośno, kiedy jeden ze współczesnych czołowych graczy bejsbolowych zakazał używać w stosunku do siebie przydomku „Człowiek” (El Hombro), gdyż jeden i jedyny „Człowiek” („The Man”) to właśnie on – Stan Musial.

PIOTR DOBRONIAK

»

W Stanach Zjednoczonych wbrew pozorom jest wiele osób o polskim rodowodzie, które złotymi zgłoskami zapisały się w historii. Jest też wielu rozpoznawalnych Polaków.

Oprócz Puławskiego, Wałęsy oraz Polskiego Papieża w świadomości jankesów istnieje szczególnie jedno nazwisko – Musiał.

Stanley Musiał urodził się w 1920 roku w Donorze – jednym z miast w Pensylwanii.

Pewnie o Staszku nigdy nikt by nie usłyszał gdyby niezwykły talent sportowy i gra w czołówce drużyn bejsbolowych.

Musiał był zawodnikiem „St Louis Cardinals”. Pod barwami tej drużyny rozegrał dwadzieścia dwa sezony w latach 1941 – 1963. Był najlepszym zawodnikiem w historii tej bardzo popularnej w Stanach gry. Niestety w tym drugim rankingu – sportowców niesłusznie niedocenianych.

421_32-53 teksty.indd 48

10/04/2012 17:15:32

049

Stan Musial odbiera odznaczenie od prezydenta Baracka Obamy

Nie przeszkadzało to Stanleyowi w ogóle, bo… Stanisław był delikatnie mówiąc „mało gwiazdorski”. Trzymał się z dala od imprez, mocniejszych trunków czy szybkich kobiet. Unikał

mediów, a w pewnym momencie media zaczęły unikać jego. Powód był nieskomplikowany. Po zakończeniu kariery czynnego sportowca nie było już specjalnie czym.

Musiał nie był przez całe lata uczestnikiem nawet najmniejszego skandalu, który byłby pożywką dla gazet. Nie

421_32-53 teksty.indd 49

był również skandalistą po zakończonej karierze.

Podczas gry dla „St Louis Cardinals” dwadzieścia cztery razy zagrał w „Meczu Gwiazd”. Zaliczył 3630 odbić piłki. Zdobywał 475 tzw. „home run” (piłka posyłana poza boisko, przez co uzyskuje się punkty, ponieważ

„bazę” i zdobywa punkty). Nie jest to być może oszałamiający wynik – niektórzy zawodnicy szkół średnich maja obecnie wyższe wyniki – jednak jak na owe czasy i generalnie na historię baseball ‘a, jest to wynik bardziej niż przyzwoity. Trzy razy był ogłaszany Najbardziej Wartościowym Zawodnikiem ligi. Trzy razy również zdobywał tytuł mistrzowski „World Series”.

Miał również przerwę w latach 1943 – 1945 kiedy służył w Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych.

Powrócił jednak na boisko w 1946 roku zdobywając od razu kolejne tytuły.

Kiedy przestał grać został najpierw generalnym menadżerem swojej drużyny z którą po raz kolejny zdobył mistrzostwo ligi. Następnie został biznesmenem i jest nim praktycznie do dzisiaj mimo swojego wieku – 91 lat.

Był też odpowiedzialny za kulturę fizyczną w gabinecie prezydenta USA Lyndona Johnsona w latach 1964 – 1967. Funkcja ta była stworzona częściowo po to, żeby promować zdrowy tryb życia wśród społeczeństwa amerykańskiego.

Poza tym był ideałem purytańskiego obywatela USA – ożenił się w 1940 roku w kościele rzymsko-katolickim w Daytona Beach. Wraz z zoną Lililan doczekał się licznego potomstwa – jednego syna i trzech córek.

Stan Musiał znany jest również z gry na harmonijce ustnej – robi to regularnie i na dodatek publicznie.

W lutym 2011 roku Barack Obama wręczył Stanowi Musiałowi Prezydencki Medal Wolności – najwyższe odznaczenie państwowe nadawane cywilom.

Musiał doczekał się pomnika i stałej, silnej pozycji w historii amerykańskiego sportu. Pomimo swojego wieku stale uczestniczy aktywnie w życiu swojej rodziny i społeczności amerykańskiej. Cały czas zaznacza, że nie powiedział swojego ostatniego słowa. Taki to człowiek. Stan The Man. «

żaden zawodnik z drużyny przeciwnej nie jest w stanie jej przejąć, przez co zawodnik odbijający zalicza awansem tzw.

10/04/2012 17:15:34

050

OSOBOWOŚCI Z Londynu w Himalaje Dagmara Minkiewicz

»

- Nie jest łatwo być mamą Ani. Cały czas się zastanawiam czym mnie jeszcze zaskoczy. Uczę się jednak akceptować to co robi i być otwarta na nowe pomysły. Pomimo, iż bardzo się martwię to staram się zrozumieć jej pasje, i jak wiele z tego wyciąga. Na początku trudno mi było uwierzyć, że góry tak dużo zmieniły w jej życiu, ale widząc, że korzystają z tego również inni ludzie, zaakceptowałam to. Nie każda kobieta musi żyć według schematów narzuconych przez społeczeństwo. Każdy jest stworzony do czegoś innego. Wiadomo chciałabym, aby Ania była przy mnie, bo bardzo za nią tęsknie. Zdaje sobie jednak sprawę z tego, że dziecko to inny byt i muszę pozwolić się jej spełniać - opowiada Mama Ani. Już 1 kwietnia tego roku Ania Lichota wyruszyła na kolejną wyprawę górską. Tym razem Polka podejmie próbę zdobycia góry Lhotse (8516 m n.p.m.), położonej w środkowej części Himalajów Wysokich na granicy Nepalu i Chin. W Koronie Himalajów jest to czwarty pod względem wysokości szczyt świata.

Ania na Evereście

Życie z górami - Ania nigdy nie bała się podejmować wyzwań.

Pamiętam jak w przedszkolu, mając zaledwie trzy lata zgłaszała się do odpowiedzi na każde zadane przez nauczycielkę pytanie.

Najciekawsze było to, że często nie miała pojęcia jaka jest odpowiedź – opowiada Pani Elżbieta Zorawska, mama mieszkającej w Londynie Ani Lichota. – Gdy miała pięć lat byłyśmy na koncercie Chopinowskim. Zaproponowaliśmy jej, aby zaniosła bukiet laureatowi konkursu.

Nie zastanawiała się dwa razy. Jej starsza siostra schowała głowę pod siedzenie bo tak się bała, a ona nie miała z tym problemu – dodaje z uśmiechem.

421_32-53 teksty.indd 50

Gdy dowiedziała się pani o tej wyprawie jaka była reakcja?

Zdołałam się już oswoić z tą myślą, choć nie było to łatwe. Pamiętam, że jak Ania wchodziła na Mt. Everest to w jednej ręce trzymałam różaniec, a w drugiej magiczny kamień. Starałam się wysyłać pozytywną energię, myśli. Stosowałam wszystkie możliwe metody, które mogły pomóc Ani w bezpiecznym powrocie do domu. Wiem, że Ania rozważnie chodzi po górach, sama często podkreśla, że „gór nie zdobywa się nogami, ale głową”. Jednak strach jest ten sam co przed każdą inną wyprawą. Do tego nie można się przyzwyczaić. Mam w sobie jednak wrodzony optymizm i wierzę, że wszystko będzie dobrze.

Aniu opowiedz jak wyglądają twoje przygotowania do zdobycia tej góry?

Trenuję sześć dni w tygodniu.

W poniedziałek mam siłownię, we wtorek rower około 20 mil, w środę chodzę na jogę, w czwartek robię interwał na siłowni, w piątek wykonuję ćwiczenia siłowe, sobotę pokonuję około 60-70 mil na rowerze, a w niedzielę odpoczywam.

Czy twój trening jest podobny do tego, który miałaś przed wyprawą na Mt. Everest?

10/04/2012 17:17:52

Nie. Do tej góry przygotowuję się inaczej, ponieważ jest ona niższa o czterysta metrów, więc nie trzeba spać w obozie czwartym po zejściu ze szczytu.

Spędza się mniej czasu w strefie śmierci.

Poza tym idę tam tylko z Szerpą, nie będę więc miała wsparcia grupy. Poza tym ostatnie 500 metrów do szczytu jest trudniejsze technicznie ponieważ jest to ostry scrambling.

Jak zmieniło się twoje życie po zdobyciu Korony Ziemi?

Zapanował pokój w moim sercu i duszy. Został zamknięty pewien okres.

Dałam sobie szanse na inne życie. Po Evereście bardzo chorowałam, długo trwała moja rekonwalescencja. W tym czasie jeździłam dużo na rowerze, starając się trzymać kondycje. Jednak z moim trenerem spotkałam się ponownie dopiero po dziewięciu miesiącach. Tyle samo trwała moja psychiczna odnowa.

Po tym czasie w pełni zaakceptowałam sytuacje, w której jestem. Zrozumiałam, że jestem odpowiedzialna za każdą decyzję, która podejmę, że nie mogę mierzyć ludzi swoją miarą, ale akceptować to co jest.

Wspomniałaś, że po Evereście dużo czasu spędziłaś na rowerze czy to jest teraz twoja nowa pasja?

To prawda, w tamtym czasie odkryłam radość jeżdżenia na rowerze. Pojechałam nawet na trzy tygodniową wyprawę rowerowa przez Laos, Wietnam i Kambodżę. Wzięłam też udział w Lands End to John O’Groats. Jest to trasa wiodąca z najdalej wysuniętych zakątków Wysp Brytyjskich z południa na północ. Przez czternaście dni codziennie pedałowałam przez osiem godzin pokonując przewyższenia od 750-1500 metrów i spalając od 40005000 kalorii. Łączna trasa to 1600 kilometrów. Był to zupełnie inny rodzaj wysiłku, po raz kolejny wyszłam poza strefę swojego komfortu. Odciski miałam nawet na pośladkach! Najciekawsze było to, że na koniec dnia każdy był tak samo zmęczony.

Nie ważne było czy to profesjonalny rowerzysta czy tacy ludzie jak ja. Mam wrażenie, że ta wyprawa była pewnego rodzaju pożegnaniem z Wielka Brytania. Był to czas kiedy dużo zwiedziłam i jadłam tradycyjne angielskie jedzenie, którego nie je się w City.

Czy planujesz kolejną wyprawę rowerową?

421_32-53 teksty.indd 51

Ania w Bescamp

Była to chęć podzielenia się przeżyciami i zmianami jakie we mnie zaszły oraz pokazania, że każdy może osiągnąć w życiu, to co chce. Musi tylko w to uwierzyć.

Jeśli ja - panienka z banku mogłam to zrobić, to dlaczego ty nie możesz?

Rower nie daje mi takiej satysfakcji jak góry. Planowałam w tym roku przejechać rowerem przez Amerykę, ale postanowiłam, że wejdę na kolejny ośmiotysięcznik. Podczas jazdy rowerem jest głośno, nie ma takiego odosobnienia. Oczywiście było to wspaniale doświadczenie i bardzo inspirujące. Na przykład podczas wyprawy do Wietnamu zdałam sobie sprawę jak napisać ostatni rozdział mojej książki. Takim przełomowym momentem była wyprawa do Luang Prabang , gdzie mnisi nadal żyją tylko z danin. Nie mają nic, a jedzą tylko to co dostaną od ludzi. Jako kobieta mogłam im coś ofiarować , ale nie mogłam na nich patrzeć zgodnie z regułami. Miałam ze sobą banany i ryż. Ku mojemu zaskoczeniu niektórzy z nich nie wzięli tego ode mnie.

Był to dla mnie szok, ale zrozumiałam wtedy, że nie chodzi o dawanie, ale o ofia-

rowanie. Ich zachowanie pokazało mi, że jest coś więcej, że nawet w sytuacjach krytycznych masz wybór. Był to dla mnie nowy rodzaj dojrzałości dawania.

No właśnie, po zdobyciu Korony Ziemi napisałaś książkę „Why The Hell Bother? How climbing the Seven Summits changed my life”. Opisałaś w niej swoje wyprawy i to jaki wpływ na ciebie miały. Czy był to twój rodzaj terapii?

Nie, absolutnie. Była to chęć podzielenia się przeżyciami i zmianami jakie we mnie zaszły oraz pokazania, że każdy może osiągnąć w życiu, to co chce. Musi tylko w to uwierzyć. Jeśli ja - panienka z banku mogłam to zrobić, to dlaczego ty nie możesz? Oczywiście nie koniecznie muszą to być góry. Każdy z nas może znaleźć cos dla siebie. »

10/04/2012 17:18:11

052

OSOBOWOŚCI Z Londynu w Himalaje

Dzieci w klasie

Czy kiedykolwiek marzyłaś o tym, by napisać i wydać książkę?

Nigdy. W Polsce żyłam w przekonaniu, że nie umiem pisać, bo miałam dysleksję. Pamiętam nawet, że tuż przed maturą moja mama zapisała mnie na dodatkowe zajęcia, bo bała się, że nie zdam egzaminów. A tu nie dość, że napisałam książkę po angielsku, to jeszcze sama ją wydałam. Był to kolejny ciekawy okres w moim życiu. Nie miałam pojęcia jak to wszystko działa. Musiałam założyć konto na Amazonie, zarejestrować się, aby dostać ISBN numer.

Wszystko było namacalne, gdy dostałam pierwsze pięć egzemplarzy. Pomyślałam wtedy, co ty zrobiłaś?! Sprawa była poważna, pamiętam, że położyłam książki na blacie kuchennym i wyszłam, bo nie mogłam znieść napięcia. Cztery i pół roku mojego życia leżało na stole, dostępne dla każdego. Ta książka jest moja, napisałam w niej każde słowo, dlatego musiałam się do tego zdystansować. Często ludzie się mnie pytają jak mogłam tak otwarcie pisać o tym co się wtedy działo, co o tym wszystkim sądzi moja rodzina i byli partnerzy. Rzecz w tym, że to było ponad rok temu. Tamtej Ani już nie ma.

Podczas każdej ze swoich wypraw zbierałaś pieniądze na wybudowanie szkoły w Nepalu im. Wandy Rutkiewicz i Jerzego Kukuczki. Już w kwietniu instytucja będzie obchodziła pierwsze urodziny, jak to się stało, że podjęłaś takie wyzwanie?

421_32-53 teksty.indd 52

W Dolinie Ganesh Himal, gdzie została wybudowana szkoła, panuje straszna bieda. Chciałam więc dać dzieciom możliwość rozwoju. Poznania innego świata. Kiedyś ktoś mi pomógł, uwierzył w mój potencjał i dał szanse.

Uważam, że te dzieci też na to zasługują. Będąc tam w zeszłym roku podczas otwarcia szkoły rozmawiałam także z ministrem edukacji w Nepalu, powiedział mi on że mają oni piętnastoletni plan na reformę systemu edukacji w kraju. Przecież to wieczność!

Silniejsza fizycznie?

Tak, zmieniła się moja budowa ciała. Straciłam tkankę tłuszczową przez co jest mi teraz cieplej. Przygotowując się do Everestu myślałam, że osiągnęłam swój szczyt formy. Okazało się jednak ze przez trzy lata regularnych treningów dotarłam do głębszej warstwy mięśni.

Relacja tkanki mięśniowej do tłuszczowej zmieniła się z 83% na 49%. Znam swoje ciało na zupełnie innym poziomie wiem jak traktować każdą jego część.

Zmieniłam kompletnie dietę; nie jem chleba, ziemniaków, mąki, ryżu, zastąpiłam to dużą ilością mięsa, ryb, warzyw, czarnej czekolady, orzechów i innych produktów uzupełniających. Słucham siebie, swojego ciała i daje mu to czego potrzebuje, Czego oczekujesz od tej wyprawy?

Jestem otwarta na tę górę. Nie mam żadnych oczekiwań, wszystko jest możliwe jestem jak gąbka, w którą wszystko wsiąka i wycieka, nie ma żadnego filtra.

Najważniejsze jest dla mnie bycie w każdym momencie do końca, przeżywanie i akceptowanie chwili, nie zakładam, że życie potoczy się tak jak chcesz, jeśli pojawi się jakiś zakręt to po prostu to akceptuję i pójdę tą drogą. «

Jak się czułaś otwierając szkołę?

Otwarcie szkoły było dopełnieniem projektu zdobycia Korony Ziemi oraz początkiem nowej drogi. Dałam tym dzieciom możliwość poznania innego świata, uwierzyłam w ich potencjał. W szkole uczy się teraz ponad 200 dzieci, każde z nich może coś osiągnąć.

Dlaczego tym razem wybrałaś Lhotse? „Idę na łatwiznę”, znam już trasę i układ góry. Oczywiście wszystko zależy od tego jaka będzie pogoda i ile spadnie śniegu, ale generalnie wiem gdzie idę. Chcę też zobaczyć co się we mnie zmieniło. Patrząc wstecz widzę, że wcześniej był we mnie strach. Potrzebowałam wtedy wsparcia innych ludzi, a teraz jestem tylko ja. Nie mam potrzeby o tym rozmawiać. Nawet moja lista rzeczy na wyjazd się zmieniła. Mam inne zaufanie do siebie i góry. Dojrzałam emocjonalnie i jestem też silniejsza fizycznie.

Osoby, które chciałyby poznać historię zdobycia przez Anię Korony Ziemi zapraszam do przeczytania „Why The Hell Bother? How climbing the Seven Summits changed my life”, dostępnej na Amazon i w wersji na Kindle.

Zapraszamy do czytania bloga

anialichota.com

10/04/2012 17:15:42

Napisz do nas Panie Naczelny.

Wspaniale że promujecie Krystynę Skarbek, ale trochę realizmu. Jak pod pachami można trzymać granaty z wyciągniętymi zawleczkami, potem pozostaje eksplozja. Ponadto: może się mylę, ale o arystokracji żydowskiej to pierwszy raz czytam w waszym tygodniku. Żydzi stawali się arystokracją po osiągnięciu odpowiedniego statusu materialnego i wtedy kupowali sobie tytuły arystokratyczne na dworze austiackim i francuskim.

Może na innych, bo piszę z pamięci. Ale baron Rotschild też kupił tytuł jako uznany bankier, natomiast jeśli chodzi o Krystynę Skarbek to o ile pamiętam z Waszych poprzednich artykułów to dostała się w sfery arystokratyczne poprzez małżeństwo. Jest to bardzo interesująca postać i poznałem ją dzięki Coolturze, bo w PRL nie było o niej słowa. Ale dobrze by było, żeby nie powielać błędów, może ja się mylę, ale niech nie piszą legend ludzie z łapanki. Artykułu jeszcze nie doczytałem do końca, ale już mnie uniosło. Jeśli źle oceniłem - przepraszam.

Czy Krystyna Skarbek miała problemy z utrzymaniem się w czasie wojny (drugiej), czy może po? Ja wiem, ale młode pokolenie też was czyta, historia w szkole ich

nudziła i to jedyna możliwość, żeby coś do nich dotarło i może pozostanie. Krystyna Skarbek została wykorzystana przez brytyjskie służby i porzucona jak polscy żołnierze, bo już byli niepotrzebni dla imperium.

Oni wszyscy zostali zostawieni sami sobie (wracajcie do siebie), i dlatego takie błędy umiejscawiające akcję z czasem są niedopuszczalne. Ktoś może pomyśli chwilę o tym przeskoku czasowym, ale większość ani się nie zatrzyma, ani nie pomyśli. A jak się pójdzie na grób Bora Komorowskiego, to też żal, bo był postacią tragiczną. Podjęcie decyzji mając świadomość odpowiedzialności to rzecz straszna. Miłego weekendu.

zaginionY

zaginiony

W dniu 1 września 2010 r. w Anglii w miejscowości Hull (North Humberside) zaginął Siwek Andrzej. Ma 22 lat, 170 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Andrzeja Siwka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerami: 801 24 70 70 oraz 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Andrzeja Siwka oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

421_32-53 teksty.indd 53

Krzysztof Tworkowski

DALSZY CIĄG WALKI O USZANOWANIE OSTATNIEJ WOLI KS: JÓZEFA JARZEBOWSKIEGO, W dn.28 Marca 2012 odbyła się ponowna sprawa sądowa w High Court Of Justice o zatrzymanie ekshuma-

W dniu 15 marca 2011 roku w Huddersfield w Wielkiej Brytanii zaginął Dariusz Michałowski. Ma 170 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ma 45 lat.

Ktokolwiek widział Dariusza Michałowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia Dariusza Michałowskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

cji Księdza, który spoczywa przez pół wieku w miejscu wybranym przez siebie samego oraz mającym tam zapewnienie Spokoju Wiecznego w 1964r. w dniu pogrzebu. Księża Marianie chcą przenieść Księdza, aby towarzyszył swoim Braciom. Jednak można do tego sceptycznie podejść, mając dowody braku respektu do Jego płyty i Krzyża, usuniętych z grobu Jego 3 lata temu, rzuconych pod płotem cmentarza w Henley, porośniętych mchem i przez 3 lata nie zabezpieczonych, od momentu, kiedy zostali zatrzymani sądownie przed usuwaniem szczątek Księdza z grobu w Fawley Court. Ksiądz spoczywa w rozwalonym grobie i czeka końca swojej Drogi Krzyżowej. Czy rzeczywiście tak traktując Jego Płytę i Krzyż usuniętych z grobu, możemy myśleć, że Księżom nie zależy na ich Bracie, a tylko chcą przenieść Jego dla zysków finansowych? W między czasie 18-tu Księży zmarło i zostali pochowani w Henley, jednak nikt z Braci nie podważał Ostatniej Woli Księdza i nikt nie myślał o Jego przenoszeniu.

Jednak, kiedy Księżom zatrzymano 3,5 milionów funtów dopóki nie oczyszczą terenu z nieboszczyków, powstał problem z ekshumacją. Moglibyśmy się spodziewać, że zabezpieczeniem części Księdza grobu powinni Księża zainteresować się i coś zadziałać, aby krzyż nie butwiał, bo porośnięty jest mchem.

Ktoś robi tam fotografie co pewien czas zaznaczając datę i twierdzi, że przez 3 lata nikt tam nie zaglądnął. O ile Księża przewiozą Ks. Jarzębowskiego do Polski, można będzie dobry buisness zrobić na ludziach, którzy będą odwiedzali Jego grób. Jednak ciekawe, kiedy odbędzie się Księdza proces beatyfikacyjny?

Jest przecież kandydatem do świątobliwości, jednak przed sprzedażą Fawley Court ta wiadomość zniknęła z internetu. Napewno dzisiaj wierni, którzy znali Księdza, modląc się dzisiaj, chcieliby wiedzieć coś więcej o Jego beatyfikacji. Ciekawe, jak zdecyduje Sąd, po wysłuchaniu różnych stron i dylematu naszej społeczności. Wyrok usłyszymy za miesiąc.

DANUTA REUTT (28.03.2012)

10/04/2012 17:26:43

054

421_54-75 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

10/04/2012 17:01:22

Fot. PAP/EPA/Garry Samuels

055

Woskowi William i Kate W galerii figur woskowych Madame Tussaud's odsłonięto w zeszłą środę uderzająco podobne do oryginału, woskowe manekiny Kate Middleton (obecnie księżnej Cambridge Catherine) oraz wnuka Elżbiety II księcia Williama. Woskowe postacie wymodelowano w oparciu o fotografię wykonaną w chwili, gdy para ogłosiła o zaręczynach. Przyszła księżna Cambridge ma na palcu imitację pierścionka zaręczynowego z szafiru i diamentów. Oryginał, podarowany jej przez księcia Williama, należał swego czasu do jego matki, księżnej Walii Diany.

421_54-75 teksty.indd 55

10/04/2012 17:01:25

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Telewizja i życie

COOLTUR POLECA A

Telewizja analogowa odchodzi do przeszłości.

» REMOTE CONTROL Do 10.06. ICA, The Mall, London, SW1Y 5AH. Stacja: Charing Cross. Czynne wt.-nd. 11.0018.00, w czw. do 21.00. www.ica.org.uk Michelangelo Pistoletto, Adrian Piper, Taryn Simon, Andy Warhol, Richard Hamilton, John Latham, Steve McQueen, Harun Ferocki – to artyści, których prace dla telewizji wykonane na przestrzeni dziesięcioleci pomogą w zrozumieniu jej wpływu na nasze codzienne życie. Będzie to artystyczne rozliczenie z telewizją tuż przed zamknięciem ery analogowej w kwietniu br. Na wystawie prezentowane są również materiały archiwalne oraz instalacja telewizyjna.

wystawy »

TITIAN’S FIRST MASTERPIECE: THE FLIGHT INTO EGYPT

Do 02.09. National Gallery, Trafalgar Square, London, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. do 21.00. www.nationalgallery.org.uk

Wystawa w Sunley Room w National Gallery skoncentrowana jest na młodzieńczej pracy Tycjana „The Flight into Egypt” (z początków XVI wieku), którą galeria wypożyczyła ze zbiorów Hermitage Museum z St Petersburga. Obraz ten pozwala odczytać ambicje młodego artysty oraz sposób, w jaki czerpał on pomysły od innych malarzy swoich czasów.

Co jest szczere a co sztuczne w naszym życiu? Czy mamy poczucie zarówno naszej prawdziwej jak i wymyślonej osobowości?

I co powinno być pokazane na zewnątrz, a co zostawione dla samego siebie? To są centralne pytania sztuki zdobywczyni nagrody Turnera z 1997 roku – Gilian Wearing.

Próby odpowiedzi w Whitechapel Gallery.

Wystawa prac stworzonych przez współpracowników Gunthera von Hagensa, autora słynnych na całym świecie „Body Worlds” – zakonserwowanych ludzkich ciał.

W centrum wystawy o biologii, anatomii i fizjologii znajdzie się znaczenie anatomii i ewolucji zwierząt w ich naturalnym środowisku.

» GILLIAN WEARING

» ANIMAL INSIDE OUT

» RESPONSIVE EYES

Do 17.06. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-nd. 11.00-18.00, w czw. do 21.00. Bilety: 9,50 funta, poniżej 16 lat wstęp wolny. www.whitechapelgallery.org

Do 16.09. Natural History Museum, Cromwell Rd, London, SW7 5BD. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-17.50 (ostatnie wejście 17.30). Bilety: 9 funtów, ulgowe 6 funtów, rodzinne 27 funtów. www.nhm.ac.uk

Do 12.05. Jacob's Island, 56 Butler's & Colonial Wharf, 10-11 Shad Thames, London, SE1 2PY. Stacja: London Bridge/ Bermondsey. Czynne czw.-sb. 12.0017.00. www.jacobsisland.co.uk

421_54-75 teksty.indd 56

10/04/2012 17:01:25

057

„Responsive Eye” to przeróbka wystawy sztuki minimalistycznej z 1965 roku, która prezentowała sztukę minimalistyczną, konceptów i percepcji.

» Tom Ellis Do 14.04. Bloomberg SPACE, 50 Finsbury Square, London, EC2A 1HD. Wstęp wolny.

Stacja: Moorgate. Czynne pn.-nd. 11.00-18.00. www.bloombergspace.com Bloomberg SPACE zaprasza do obejrzenia kolekcji ręcznie robionych nowoczesnych mebli, czerpiących inspiracje ze swoich historycznych poprzedników oraz malarstwa na dużych płótnach – wszystko autorstwa

421_54-75 teksty.indd 57

Toma Ellisa. Znajdzie się tu na przykład „Unsubtle Table”, czyli niska płyta szarego szkła zniżająca się z jednej strony do podłogi, której brakuje dwóch nóg. Jest to stół, choć z praktycznego punktu widzenia bezużyteczny.

» Reece Jones: Control Test Do 21.04. All Visual Arts, 2 Omega Place, London, N1 9DR. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00.

Z jego wielowarstwowych rysunków węglem, obrazów gór i lasów płynie przesłanie pustki i nocnego spokoju. Prace Jonesa zdają się być bramą do jakiegoś

10/04/2012 17:01:26

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

nadnaturalnego świata, pełno w nich niepokoju i dramaturgii.

» Wendy Ramshaw: Rooms of Dreams Do 24.06. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross.

Terrace Rooms otwarte codziennie 10.0018.00. Tel. 020 7845 4600. www.somersethouse.org.uk

Hill, London Bridge. Czynne codziennie 10.00-17.45. Bilety: 10-11 funtów. Tel. 20 7940 8790. www.designmuseum.org Zbiór najlepszych obiektów zgłoszonych na doroczny konkurs „Designs of the Year 2012”, nominowanych przez ekspertów w siedmiu kategoriach: architektura, multimedia, moda, meble, grafika, produkty i transport.

» At Home with the World Do 09.06. Geffrye Museum, Kingsland Rd, London, E2 8EA. Stacja: Liverpool Street/Old Street, potem autobusem 149, 242, 243.

Czynne wt.-sb. 10.00-17.00, w nd. 12.0017.00. Tel. 020 7739 9893. www.geffrye-museum.org.uk

Retrospektywa Ramshaw sięgająca 50 lat wstecz. W specjalnie przygotowanym na ten cel „Pokoju Marzeń” Somerset House prezentuje prace artystki, która znana jest przede wszystkim z projektowania biżuterii oraz kilku prac na zamówienie publiczne, m.in. bram w Number One Hyde Park.

» Designs of the Year 2012 Do 15.07. Design Museum, Shad Thames, Bermondsey, London, SE1 2YD. Stacja: Tower

Wystawa stawiająca pytanie: na ile angielskie są angielskie domy – prezentuje kolekcje przedmiotów domowego użytku, które mimo że wydają się typowo angielskie, swoje początki mają w innych krajach i kulturach. Wystawa jest częścią London 2012 Cultural Olympiad.

kina niezależne » Tricycle Cinema Tricycle Theatre, Cinema & Gallery, 269

Kilburn High Road, London NW6 7JR. Tel. 020 7372 6611.

Tricycle Cinema swoją artystyczną propozycją odzwierciedla różnorodność etniczną i społeczną gminy Brent, w której się znajduje. Tylko w zeszłym roku odwiedziło je 40 tys. młodych ludzi, przychodzących do kina, na sztuki teatralne czy na warsztaty. Oprócz działającego pełną parą teatru, wyświetlane są tu najlepsze niezależne i artystyczne filmy z całego świata.

» Phoenix Cinema Phoenix Cinema, 52 High Road, East Finchley, London N2 9PJ. Tel. 020 8444 6789.

Budynek tego kina jest w UK najstarszym, nadal działającym, wybudowanym specjalnie na potrzeby kina. Został on wyremontowany w zeszłym roku za ponad 1 mln funtów.

Pokazywane są tu najnowsze premiery światowe, filmy zagraniczne w różnych językach, specjalistyczne oraz klasyka.

Organizowane są tu spotkania dla dzieci, festiwale, warsztaty czy debaty.

»

Screen on the Green

Everyman Screen on the Green, 83 Upper Street, Islington, London N1 0NU. Tel. 0870 0664777.

» Zakopower 421_54-75 teksty.indd 58

10/04/2012 17:01:27

059 Dość nietypowo jak na kino, Screen on the Green jest najbardziej znane z koncertów legendarnych zespołów muzycznych w 1976 roku, takich jak Buzzcocks, The Clash czy Sex Pistols. Obecnie kino to pokazuje najnowsze filmy współczesne, a zachęca wygodnymi, podwójnymi fotelami oraz w pełni wyposażonym barem serwującym drinki i posiłki.

Broadway, Greenford, UB6 9PN Delight European Foodstore, 332-336 Neased lane, NW10 0AD Polski Sklep, 49 New Broadway, Ealing W5 5AH Support: DJ Ande. Organizator: Arista International events

film koncerty » Zakopower Założony przez fenomenalnego skrzypka, wokalistę i frontmana Sebastiana Karpiela–Bułeckę zespół jako jedyny z tak wielkim sukcesem połączył tradycyjną muzykę góralską ze współczesnym brzmieniem. Kilkakrotnie wyróżnieni na Festiwalu w Opolu, zwycięzcy Festiwalu Toptrendy, zdobywcy prestiżowej nagrody Fryderyka w 2008 roku w kategorii etno/ folk w Polsce ZAKOPOWER bije rekordy popularności. Wszystkie ich 3 albumy, w tym także DVD “Koncertowo” osiągnęły status Złotej Płyty. Ich najnowszy krążek “Boso” królował na polskich listach przebojów przez ostatnie pół roku, osiągnął status podwójnej Platynowej Płyty.

Opisywany czasem jako formacja typu folk rock, zespół ZAKOPOWER wymyka się wszelkim próbom klasyfikacji. Ich muzyka, inspirowana tradycją skalnego Podhala równie mocno oparta jest na estetyce rockowej, zapożycza z tradycji jazzu i punka jak też czerpie z różnorodnych nurtów etnicznych. Końcowy rezultat to prawdziwie unikalne, autentyczne i mocne brzmienie – żywiołowe, zaraźliwe i błyskawicznie rozpoznawalne.

Trasa koncertowa Zakopower w Wielkiej Brytanii:

09.05., Edinburgh, HMV Picture House 10.05., Glasgow, O2 ABC 12.05., Birmingham, HMV Institute 13.05., London, HMV Forum 14.05., Bristol, O2 Academy 15.05., Bournemouth, O2 Academy 04.06., Manchester, Eurocultured Street Festival, www. eurocultured.com Bilety: www.ticketmaster.co.uk, www.hmvtickets. com, www.ticketweb.co.uk, www.seetickets. com, www.livenation.co.uk, www.gigantic. com, www.tickets-scotland.com,www. zakopower.co.uk

» DJ Hazel 20.04, g. 21.00. Arista Bar, 232 Church Lane, London, NW9 8SN. Bilety: 10 funtów, 25 funtów w dniu imprezy. Tel. 07738583888. www.aristainternationalevents.com Bilety: Delight European Foodstore, 33 The

421_54-75 teksty.indd 59

»

INKA, nowy film fabularny Jana Ledóchowskiego

22.04., g. 20.15. Sala Parafialna, Windsor Hall, Windsor Road, W5 Ealing. Bilety: 5 funtów, dochód przeznaczony na parafię i koszty filmu.

27.04., g. 19.30. Polonia House, 231 Chesterton Rd CB4 Cambridge.

Film dla widzów od 12 lat. www.ledochowski.eu/inka www.ledochowski.eu/film Druga Wojna Światowa się skończyła, ale Polskę zmiażdży obcy reżim komunistyczny.

Nastolatka zostaje aresztowana i grożi się jej torturami i śmiercią. Zdumiewająca historia najwyższej odwagi w najciemniejszych czasach – kiedy brat miał zdradzić brata.

Inspirowany autentyczną historią sanitariuszki rozstrzelanej w więzieniu w Gdańsku w 1946 roku. Dodatkowo film o polskiej szkole na Putney. W języku angielskim, z polskimi napisami. Po pokazach dyskusja z reżyserem.

w POSK-u »

Planeta Football – teatr

21.04., g. 16.00, 22.04., g. 12.00 i 15.00, Sala Teatralna Planeta Football – trzynanastoosobowy zespół aktorski Teatru Guliwer z Warszawy. Gwarancja wspaniałej zabawy dla dzieci od lat 6, młodzieży i dorosłych. Połączenie groteski, rewii i kina niemego składa się na żywiołowe i komiczne przedstawienie o szaleństwie futbolowym widzianym oczami przybywającego na ziemię kosmity.

Zaprasza Jurek Jarosz: jurekjarosz@gmail.com, tel. 07878 047013

» Kabaret Neonówka 27.04, g .20.30, Sala Teatralna 28.04., g. 17.30 i 20.30, Sala Teatralna 29.04, g. 17.00 i 20.00, Sala Teatralna Zaprasza Ewa Becla: www.evabecla.com, eva@evabeclapresents.com, tel. 07788 410122 Kabaret Neonówka z Wrocławia to „pierwsza liga” polskich kabaretów. W swoich skeczach porusza głównie tematy społeczne i polityczne.

10/04/2012 17:01:28

060

CAFÉ COOLTURA STREFA KOBIET

Strefa kobiet

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA

„Co wieczór siadam i pracuję nad własnym filmem”

» MODA

Styl gwiazd Styl Alexy Chung jest co najmniej specyficzny; minimalizm, łączący męski szyk. Co najważniejsze, Brytyjka zawsze wygląda stylowo. Oto propozycje jak skopiować jej „boyfriend look”.

Marianna Bukowski pracuje jako Director/Creative Producer. Od 10 lat mieszka w zachodnim Londynie.

Skończyłam szkołę teatralną w Nowym Jorku.

»

W umowie mam napisane, ze przedział czasowy mojej pracy zawarty jest w godzinach od 9 do 17. Jednak ten czas nie jest w stanie odzwierciedlić moich aspiracji zawodowych, bo najlepsze pomysły zazwyczaj nie znają pojęcia czasu.

Całkiem niedawno skończyłam pracę, jako Asystent Producenta nad specjalną

421_54-75 teksty.indd 60

polską edycją programu „Mud Men” („Ludzie Błota”) dla History Channel.

Wspólnie z prezenterem Johnny Vaughan nagrywaliśmy program w Głogowie, Wrocławiu, Bolesławcu i w Warszawie, gdzie również przeprowadziliśmy wywiady w Muzeum Harcerstwa i w Muzeum Powstania Warszawskiego. Obecnie skończyłam projekt ’instalacji’ “Ravens” dla Tower of London, który wejdzie w skład stałej wystawy w White Tower.

Mój „typowy” dzień w pracy składa się z reżyserowania materiałów promocyjnych, jak również reklam. Materiał promocyjny dla Tv trwa zazwyczaj około 30 sekund, ale jego edytowanie, zajmuje godziny. Każdy montaż różni się oraz prace, które wykonuje w poszczególnych dniach: raz robię zdjęcia, innym razem pisze scenariusz lub oglądam programy, szukam odpowiedniego fragmentu muzycznego, reżyseruję scenę filmową lub szukam nowego projektu. Inspiracje i pomysły przychodzą mi dość szybko. Co wieczór siadam przy komputerze żeby skończyć mój własny film. I tak spełniam swoje marzenie o kobiecie - żołnierzu, która walczyła w Powstaniu Warszawskim. Wiem, że ten film pomoże mnie i odbiorcom poznać tragiczną historię Polaków podczas II wojny światowej.

Będzie to mój hołd dla wszystkich poległych w tym okresie.

W wolnym czasie lubię obejrzeć dobry film i czytać książki; historyczne, biograficzne jak również Remarque i Nietzsche. «

£99 Stone Sateen Boyfriend Jacket, Mint Velvet

£279 Navy Crepe Jacket £170 Navy Crepe Trousers £79 Ivory Piped Blouse

£14 Star by Julien Macdonald Leopard Fur Mitten

£29 Tie collar spot blouse, Very

£90 Dune - Annie

Alexa Chung często pożycza ciuchy od swojego partnera, Alexa

10/04/2012 17:01:38

061 » JEJ PUNKT WIDZENIA

Żeńskie ambicje faceta Często mamy przeczucie, że nasza stara, niespełniona miłość wróci do nas w jakimś momencie życia. Czekamy na nią miesiącami, latami.

Niejednokrotnie kiedy już się zjawi doznajemy szoku.Ile żab musimy jeszcze pocałować zanim w końcu któraś zamieni się w księcia?

»

Sophie przyjechała na weekend do Londynu na ‘girls night out’.

Odkąd firma, w której była dyrektorem finansowym ogłosiła bankructwo ma ostatnio sporo czasu i postanowiła go wykorzystać na zasłużony relaks.

Zapisałam nas na listę gości do Hoxton Pony, trendy night club w centrum Shoreditch. Przed wyjściem gawędziliśmy trochę o naszych ‘love lives’. Opowiadała mi wtedy, że wciąż myśli o swojej niespełnionej miłości, o której zawsze naiwnie marzyła, że do niej wróci.

Poznali się ponad 10 lat temu w pracy.

Był konsultantem biznesowym , ona wysyłała raporty finansowe dla niego. Szybko się zaprzyjaźnili. Nie było między nimi atrakcyjności fizycznej. Pewnego dnia rzuciła – Mogłabym użyć twoich serwisów? – Przecież cały czas masz je do dyspozycji- odparł. – Nie o takie mi chodzi, mam ślub koleżanki i potrzebuje partnera.

Myślałam raczej o tzw. serwisie ‘eskort’ – dodała w żartach. Zgodził się.

Od tamtej imprezy, Ben jak potem wyznał poczuł ten dreszcz emocji, który dopada cię jak czujesz chemię do drugiej osoby. Spotkali się, sypiali razem. Po kilku miesiącach znajomości wyznał jednak, że ma kogoś. Tuż przed wyjazdem na studia MBA do Francji zerwał ze swoją dziewczyną i powiedział Sophie, że jest do jej dyspozycji. Spotkali się przez jakiś czas do momentu, kiedy podczas jednej z jej wizyt oznajmił, że się oświadczył byłej dziewczynie. Zabrała walizkę i odjechała bez słowa.

Pod wpływem emocji napisała do niej list, taki który pisze upokorzona kochanka. Nie zadziałało. Wzięli ślub. Konwencjonalny związek wygrał z namiętnością.

421_54-75 teksty.indd 61

Dostałam zaproszenie na facebooku od jakiejś blondynki rzuciła mi przez telefon. Wysłałam maila z zapytaniem skąd się znamy? Odpisała tylko – to ja Ben, twój stary przyjaciel i kochanek!

- Nie mam czasu na głupie żarty wariacie – odpisała.

To był on, miłość życia Sophie.

Zawsze czuła, że wróci, ale nie spodziewała się, że w ciele kobiety!

Po latach objawił się jako kochanek marnotrawny. Zniekształcił cały obraz bajki, o której marzą tłumy kobiet, że kiedyś wróci i jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki zmieni się w księcia i będą z nimi żyły złego i szczęśliwie… przynajmniej do czasu kiedy nie zapragnie po kryjomu paradować w ich bieliźnie. [Kat P.] «

10/04/2012 17:01:41

062

CAFÉ COOLTURA porady

Leczenie kontuzji

Jak pisałem w ostatnim artykule wcześniej, prędzej czy później staniemy przed problemem kontuzji. Większość małych urazów, które nam się przydarzą jesteśmy w stanie wyleczyć sami. Czasami zmęczenie powoduje lekkie naciągnięcie mięśnia i wystarczy kilka dni przerwy i wracamy do pełni sił. Jak rozpoznać poważniejszą kontuzję, jak postępować, żeby wyleczyć ją prawidłowo i żeby nie przeszkadzała nam w dalszym ćwiczeniu, a nawet w dalszym życiu?

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Najpopularniejszymi kontuzjami, a także jednymi z bardziej uciążliwych, to naciągniecie lub naderwanie mięśnia. Różnica jest taka, że przy naderwaniu potrzebujemy wiele więcej czasu i fachowej pomocy, żeby kontuzję dobrze wyleczyć i żeby nie przytrafiała nam się częściej.

Jeżeli mięsień jest naciągnięty, jest to kwestia kilku dni, czasami dwóch tygodni, podczas których powinniśmy odpocząć i ograniczyć się do lekkich ćwiczeń i wykluczyć dany mięsień z jakichkolwiek większych obciążeń. Jeżeli jednak czujemy ostry ból, powinniśmy się skontaktować z lekarzem, który będzie

421_54-75 teksty.indd 62

w stanie ocenić, jak poważna jest kontuzja.

Kolejną popularną kontuzją są skręcenia kostek, gdzie powinniśmy postępować dokładnie tak samo. Nie zakładajmy żadnych stabilizatorów, bandaży itp. To tylko ogranicza ruch stawu i zamiast leczyć, pogłębiamy kontuzje, ponieważ ruch nie jest kompletny i gwarantuje, że będą problemy w przyszłości, albo kontuzja będzie się powtarzała.

Jeżeli po kilku dniach czujemy nadal ból powinniśmy się udać do lekarza, najlepiej sportowego. Z kontuzjami nie polecam GP, dlatego, że wysłałem jedną klientkę ze skręconą kostką do szpitala i dostała proszki przeciwbólowe… Następnego dnia udała się do fizjoterapeuty, 2 tygodnie gipsu, później rehabilitację przeprowadziliśmy. Po czterech tygodniach wróciła do normalnych ćwiczeń. Nie lekceważmy kontuzji, bądźmy cierpliwi i leczmy je poprawnie.

Jak rozpoznam kontuzje, to mogę przypuszczać co to jest, ale nie mogę być pewien, nie jestem magikiem, dlatego

proponuje badania USG. Wtedy mamy pewność co to jest, jak to leczyć, jakie ćwiczenia rehabilitacyjne stosować i wtedy będziemy w stanie określić, jak szybko wyleczymy dany uraz.

Jeszcze raz podkreślam, jak coś boli, to jest przyczyna i proszki przeciwbólowe, bandaże, opaski usztywniające czy maści rozgrzewające tylko oszukują nasz ból, nasz organizm i zamiast leczyć kontuzję często ją pogłębiamy. Do lekarza idziemy w momencie, kiedy już przeszkadza nam w codziennym życiu, w momencie, kiedy powinniśmy już zapomnieć o kontuzji, gdybyśmy się skontaktowali z lekarzem na początku kontuzji.

Zlekceważyłem 10 lat temu naciągnięcie mięśnia czworogłowego, zagrałem mecz biorąc zastrzyk, popularną „blokadę”. Zamiast 3 tygodni leczenia naciągniętego mięśnia, skończyło się na 6 miesiącach rehabilitacji, bo okazało się, że mięsień był zerwany po meczu. Głupota albo brak cierpliwości, a może po prostu nie rozumiałem powagi sytuacji.

Uczcie się na błędach innych, nie swoich.

Nie lekceważcie kontuzji! «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

10/04/2012 17:01:44

063 Glinka – ekokosmetyk na cerę problemową Glinki są surowcem naturalnym znanym od zamierzchłych czasów i stosowanym powszechnie na całym świecie jako środek leczniczy, kosmetyczny.

Były też wykorzystywane w procesie balsamowania w starożytnym Egipcie.

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

»

Glinki bogate są w różne cenne makro- i mikroelementy, które występują w nich formie szczególnie dobrze przyswajalnej. Krzem, aluminium, fosfor, potas, żelazo, wapń, magnez, cynk, selen, miedź i inne składniki oddziałują doskonale na ludzki organizm – podnoszą odporność, usprawniają przebieg procesów życiowych, poprawiają krążenie krwi, pozytywnie wpływają na funkcjonowanie narządów wewnętrznych.

Glinka kosmetyczna w proszku lub gotowa maska glinkowa to uniwersalny kosmetyk poprawiający kondycję i wygląd cery, szczególnie tzw. problemowej. Reguluje wydzielanie sebum, zwęża rozszerzone pory, a dzięki temu zapobiega świeceniu się skóry. Jest nieoceniony przy leczeniu trądziku. Usuwa zanieczyszczenia, czym wspomaga działanie innych środków kosmetycznych. Udowodniono, że glinki w swym składzie mają składniki pomocne w walce ze starzeniem się skóry.

Na zabiegach z użyciem glinek może skorzystać nie tylko Twoja twarz, ale również całe ciało. Kształtują sylwetkę, poprawiają jej kontury, ujędrniają oraz zmniejszają cellulit.

Glinki kosmetyczne mają różne kolory, a ich działanie zależy od zawartości poszczególnych minerałów.

Glinka zielona działa najmocniej, dlatego polecana jest osobom z cerą tłustą i mieszaną. Oczyszcza i dezynfekuje skórę, delikatnie ściąga oraz zwęża rozszerzone pory. Działa przeciwzapalnie, przyspiesza gojenie, wyrównuje pH i wspomaga leczenie trądziku. Delikatnie wysusza krostki, nie powodując powstawania szpetnych blizn. Wyraźnie spłyca pierwsze zmarszczki oraz zapobiega powstawaniu nowych. Na bazie zielonej glinki wykonywane są też zabiegi modelujące sylwetkę i redukujące cellulit.

421_54-75 teksty.indd 63

Glinka bentonitowa, pozyskiwana z popiołu wulkanicznego, oczyszcza skórę, wchłania nadmiar łoju, usuwa martwe komórki naskórka i wygładza go w widoczny sposób. Tak jak glinkę zieloną, powinny ją stosować osoby z cerą mieszaną i tłustą.

Glinka biała (porcelanowa, chińska) jest bardzo delikatna, dlatego przeznaczona głównie dla cery bardzo wrażliwej i delikatnej. Duża zawartość krzemianu glinu przyspiesza gojenie, a zawartość wielu soli mineralnych głęboko nawilża, odżywią i regeneruje skórę. Działa również lekko oczyszczająco i odświeżająco.

Glinka czerwona ma właściwości oczyszczające i absorbujące nadmiar łoju. Działa ściągająco i złuszczająco, jednak jej działanie jest delikatniejsze od glinki zielonej. Przeznaczona jest dla osób z cerą mieszaną i delikatnie przesuszoną. Ze względu na działanie przeciwstarzeniowe stosowana jest w zabiegach na skórze dojrzałej.

Glinka żółta, podobnie do zielonej i benonitowej, ma działanie przeciwtrądzikowe. Głęboko oczyszcza i reguluje wydzielanie sebum. Stosowana jest przy pielęgnacji skóry tłustej i mieszanej.

Glinka różowa powstaje w wyniku zmieszania glinki czerwonej z białą. Jej działanie jest delikatniejsze od czerwonej, dlatego mogą ją stosować nawet osoby z suchą i wrażliwą skórą. Działa również kojąco i przeciwzapalnie.

Glinka Marokanka pochodzi z gór Atlas w Maroku. Od dawna znane są jej właściwości oczyszczające i matujące.

Pomaga również w walce z trądzikiem i innymi niedoskonałościami.

Masek glinkowych nie powinny stosować osoby z ostrym, zapalnym trądzikiem różowatym, cerą naczynkową, z uszkodzeniami skóry, chorobami tarczycy i alergiami. «

10/04/2012 17:01:44

064

CAFÉ COOLTURA Wydarzenie

Krakowski balet w Londynie Scena teatralna w POSK-u miała przyjemność i zaszczyt gościć Teatr Baletu Svetlany Gaidy z Krakowa.

Przygotowała Sylwia Milan

»

Znakomita artystka, pedagog, choreograf, reżyser, a także wieloletnia I Solistka Opery Narodowej w Wilnie jest założycielką i dyrektorem Teatru, który specjalnie z Krakowa przyjechał do Londynu. Zarówno tancerzom, jak i choreografom należą się wielkie słowa uznania. To co miała okazję zobaczyć londyńska publiczność było majstersztykiem, dziełem doskonałym na najwyższym poziomie.

Urodziwe i wyjątkowo utalentowane tancerki przemykały po scenie niczym kolorowe obłoki. W zachwyt wprawiały pełne świeżości i wdzięku młode baletnice, a 11-letnie tancerki rozczulały

421_54-75 teksty.indd 64

i wzruszały, wykonując profesjonalnie każdy gest i krok.

Widzowie byli przekonani, że te nieludzkie istoty momentami fruwały, przebiegając na palcach z lekkością i uśmiechem na twarzy, który zdawał się mówić: „To nic takiego, to takie proste”. I pewnie gdyby nie świadomość ogromnego poświecenia jakiego wymaga ten rodzaj sztuki, moglibyśmy im uwierzyć, bo byli absolutnie wiarygodni.

Pierwsza część programu zawierała balet pt. „Igraszki”, którego pomysł wzięto z „Coppelii” i „Dziadka do orzechów”. Występowała młodzież z Krakowa oraz Viktoria Jansone w jednym układzie z „Jeziora Łabędziego” doda-

jąc programowi egzotyczności i klasy.

II część zawierała najpiękniejsze fragmenty światowego baletu. W międzyczasie zagrał pianista Paul Ulman, prezentujący Chopina i Liszta.

W ostatnim dniu turnee TBSG z Krakowa przybyli gościnnie znani soliści z londyńskich teatrów: Ayako Yamada i Yat-Sen Chang w duecie „Czarnego łabędzia” z „Jeziora Łabędziego”, a w charakterze niespodzianki na scenie pojawił się Jan Żyliński. W Teatrze Svetlany Gaidy nie było przepychu scenograficznego, scena pozbawiona dekoracji, a ilość rekwizytów ograniczona do minimum. Na zapierający dech w piersiach efekt, pracowali wyłącznie sami tancerze. «

10/04/2012 17:01:47

421_54-75 teksty.indd 65

10/04/2012 17:01:49

066

CAFÉ COOLTURA Galerie

Mózg

Na świecie jest wciąż wiele zagadek do rozwiązania. Jedną z nich jest funkcjonowanie ludzkiego mózgu.

Każdy z nas ma ten białawy, o konsystencji puddingu i ważący blisko półtora kilo organ.

Odpowiedzialny jest on za przetwarzanie i magazynowanie całego naszego doświadczenia życiowego, lecz mimo szybkiego posuwania się naprzód neurobiologii, wiele aspektów jego działania pozostaje wciąż niejasnych. łukasz Marczewski

»

Najnowsza wystawa w Wellcome Collection nie jest typowym i obszernym, socjo-historycznym przedstawieniem tematu. Nie jest to ekspozycja o tym, jak mózg działa jako maszyna myśląca. Zamiast tego skupia się ona na mózgu jako fizycznym obiekcie - rzeczy, którą można zmierzyć, sklasyfikować, zmapować, pokroić, osuszyć i zamrozić, zakonserwować czy potraktować mniej inwazyjnie za pomocą rezonansu magnetycznego. Jak można było się spodziewać to XIX wiek jest tutaj nadreprezentowany. Wszystko to dzięki wiktoriańskiej pasji do klasyfikowania.

Kolekcjoner mózgów kryminalistów usiłuje tu udowodnić, że różnią się one od „normalnych” ludzi (oczywiście, że nie).

Lekarzowi z Filadelfii, badającemu mózgi zmarłych wybitnych osób pod względem wagi „z pewnością im cięższy, tym bardziej inteligentny” nie udaje się tej tezy udowodnić. Tuż obok kolejny „pionier”, który doszedł do wniosku, że mózg

421_54-75 teksty.indd 66

czarnej kobiety i mężczyzny się również (o dziwo!) nie różni. Dla obserwatora-laika najbardziej interesującym aspektem żywicznego modelu mózgu Alfreda Einsteina może być to, że jego pośmiertne usunięcie odbyło się wbrew woli jego właściciela, który chciał być w całości skremowany. Czy nic nie jest już święte?

Idąc dalej natkniemy się na mózg samobójcy z lat dwudziestych z kulą rewolwerową wciąż tkwiącą w tkance (jakkolwiek towarzysząca eksponatowi notka zapewnia, że pocisk ten nie spowodował śmierci). Mamy tutaj także poetycką sprawiedliwość w postaci fiolki zawierającej zeschniętą próbkę tkanki mózgowej seryjnego mordercy i dostarczyciela organów Williama Burke’a z 1820 roku, prawdopodobnie sprzedawaną jako suwenir, po tym jak został powieszony. Jednak to współczesne prace powinny zapaść nam w pamięci na dłużej. Choćby My Soul - przepiękne, przestrzenne przedstawienie mózgu w 3D artystki Katharine Dowson, wygrawerowane laserowo na dwóch przylegających do siebie szkla-

nych bryłach. Z kolei praca Annie Cattrell From Within jest odlewem ludzkiej czaszki w brązie, przypominającym połówkę gigantycznego orzecha. Ja natomiast zatrzymałem się na dłużej przy serii portretów i wywiadów odnoszących się do problemu oddawania narządów po śmierci. Trzy osoby tutaj przedstawione, uchwycono w dzień, kiedy zdecydowały się podpisać zgodę na oddanie własnego mózgu do badań. Rozpromieniony Albert Webb - lat 93, ubrany w równie wesoły sweter, który notabene sam zrobił na drutach mówi: „To szczytna idea i zrobię komuś tym wielką przysługę”. Myślę, że mogą sobie wziąć i mój mózg, kiedy nie będzie mi już potrzebny. « Brains: The mind as matter Wystawa otwarta do 17 czerwca Wellcome Collection 183 Euston Road, London NW1 2BE Galeria czynna od wtorku do niedzieli w godzinach 10-18, w czwartki do 22 Wstęp bezpłatny

10/04/2012 17:01:51

421_54-75 teksty.indd 67

10/04/2012 17:01:52

068

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Ciastko z filiżanki Na początku XIX w księżna Anna z Betford wpadła na pomysł, aby wraz z herbatą, na którą zapraszała swoich przyjaciół podawać niewielkie sandwicze i małe ciasteczka. Taka przekąska pomiędzy lunchem a obiadem gdzieś ok. 5 po południu. Zwyczaj ten rozpowszechnił się w całej Wielkiej Brytanii.

Początkowo w kręgach arystokracji, ale później trafił do miast i pod strzechy. Dzięki temu Anglicy mają przysłowiowy „TEATIME” lub „5 o’clock”.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Ta popołudniowa herbatka była nieraz przedmiotem wielu kpin na temat Brytyjczyków. Czy się pali czy się wali tea time musi być. W komedii „Jak rozpętałem II Wojnę Światową” nasz bohater Franek Dolas ląduje w brytyjskim obozie, w którym nawet ostrzał z automatu nie jest w stanie przerwać sielanki.

Jest wiele cech typowo angielskich, które nas Polaków irytują. Dla niektórych właśnie ten podwieczorek jest najbardziej charakterystyczny. Kiedy wszyscy Polacy zagęszczają ruchy, aby iść do domu, tradycyjny i rdzenny dodajmy, Brytyjczyk rzuca wszystko i zasiada do herbatki i ciasteczka.

Gdy przychodzi nam pracować razem to mogą pojawić się zgrzyty.

Myślę, że nie mnie oceniać zasadność takiego postępowania, więc skupie się na tym co w tym temacie najistotniejsze dla mnie, a więc na słodkościach.

Nieodzownym przedmiotem takiej popołudniowej chwili relaksu jest zawsze obok herbaty małe ciasteczko. Oczywiście, małe to pojęcie bardzo subiektywne, a więc kawałek ciasta z kremem, lub mufinka też do niego się zaliczają. Jednak najbardziej pasującym do tego wydarzenia rarytasem jest dla mnie cup cake. Dla wielu jest

421_54-75 teksty.indd 68

tym samym, czym mufinka, ale zapewniam was, że nie jest, choć wygląda podobnie.

Ich popularność zawdzięczamy amerykanom i właściwie to dzięki nim są tak popularne. Ale najważniejsze jest że zanim amerykanie roznieśli je po świecie to najpierw dotarły tam dzięki angielskim kolonizatorom.

Przede wszystkim wyjaśnijmy skąd nazwa cup cake. Otóż teorie są dwie i obie prawdopodobnie prawdziwe. Pierwsza zakłada, że nazwa pochodzi od naczynia, w którym pieczone te ciastka. Najczęściej było to naczynie przypominające filiżankę, lub tzw. Ramekain (ramakan). Druga teoria mówi, że cup cake pochodzi od jednostki miary czyli cup.

Ta druga teoria wiąże się z pierwszą o tyle, że naczynie nazywane cup zanim posłużyło za foremkę do pieczenia było używane, jako miarka. Współcześnie do pieczenia cup cake używa się tych samych silikonowych lub blaszanych foremek, co do muf finek. Muffinki są zazwyczaj większe i przepisy na nie różnią się składnikami. Często dodaje się owoce takie jak jagody, maliny lub czekoladę.

Przepis na cup cake pozostaje ten sam od lat.

1 cup masła, 2 cups cukru, 3 cups mąki 4 jajka i pół łyżeczki proszku do pieczenia.

Przepis na cup cake (ok. 10) Pamiętajmy, że ładnie wygląda jeżeli do formy włożymy najpierw kolorową papierową foremkę - dostępna w każdym markecie.

1 cup masła, 2 cups cukru, 3 cups mąki 4 jajka pół łyżeczki proszku do pieczenia mleko do ewentualnego rozrzedzenia

Sposób przyrządzenia Masło rozetrzeć z cukrem na gładka masę w mikserze, powoli dodawać po jednym jajku aby się nie zwarzyło. Na końcu powoli wymieszać z mąką wymieszana i przesianą wcześniej z proszkiem do pieczenia. Ciasto powinno mieć konsystencje gęstej śmietany, jeżeli jest za gęste użyjcie odrobiny mleka.

Pamiętajmy, aby nie ubijać zbyt długo ciasta z mąką. Można dodać jakiś aromat np.: waniliowy lub migdałowy.

Przygotowane ciasto wylewamy do foremek do 1/3 wysokości. Pieczemy w 180 stopniach ok. 25-30 min.

Składniki na krem 100g masła w temperaturze pokojowej, 500g cukru pudru, łyżeczka wanilii, 5 łyżek słodkiej śmietanki kremówki.

Wykonanie Zmiksować na krem śmietankę, dodać cukier puder, wanilię i masło – zmiksować.

Można dodać parę kropelek barwnika spożywczego w dowolnym kolorze, aby zmienić kolor kremu. Udekorować krem według uznania. Pomocne będą – kolorowe posypki cukiernicze, drobno posiekane owoce kandyzowane, żelki itd.

Kolejną różnicą pomiędzy cup cake a mufinką jest dekoracja, czyli frosting.

Cup cakes zazwyczaj udekorowane a z wierzchu lukrem lub kremem z masła i sera. Bardzo często dodaje się do tego różnych barwników, przez co cup akces wyglądają kolorowo i dla niektórych smakowicie.

Ciasteczka te maja również często ozdobne papierowe lub aluminiowe foremki które w połączeniu z kolorowym kremem na wierzchu sprawiają imponujące wrażenie. I o to właśnie chodzi, bo pamiętajmy, że oczy jedzą pierwsze. «

10/04/2012 17:01:53

069 Gospoda Vita Restaurant

 W SOBOTY MUZYKA NA ŻYWO  W PIĄTKI POLSKIE KARAOKE  IMPREZY OKOLICZNOŚCIOWE 146 Uxbridge Road, West Ealing W13 8SB 020 8579 1489 mob: 07710 170550 www.gospodavita.com

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

421_54-75 teksty.indd 69

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

10/04/2012 17:01:54

070 Operacja » Leopard CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ

PIOTR DOBRONIAK

Rok 1943. Leo Kessler – autor kilkuset książek w tym bestsellerowej serii „Batalion Szturmowy SS”, zabiera nas na grecką wyspę Leros, ważny punkt u wybrzeży Turcji.

Brytyjczycy muszą utrzymać wyspę, a Niemcy za wszelką cenę muszą ją zdobyć.

Pomóc ma w tym elitarny oddział strzelców alpejskich „Edelweiss”.

UWAGA KONKURS! Żeby wygrać książkę Leo Kesslera pt. „Operacja Leopard”, należy odpowiedzieć na pytanie: Jakie wojska brały udział w „Bitwie o Leros” po obu stronach konfliktu? Proszę podać nazwy Państw. Odpowiedzi należy przesyłać do 20 kwietnia na adres dobroniak@ cooltura.co.uk

421_54-75 teksty.indd 70

Ta historia nie jest zmyślona. Wydarzyła się naprawdę. Kessler fabularyzując nie odbiega zbytnio od wydarzeń historycznych. Bitwa o wyspę Leros była częścią szerszej bitwy o Dodekanez w 1943 roku. Leros była kluczowym punktem tamtego regionu podczas II Wojny Światowej. Hitlerowcy obawiali się, że wyspa pozostając w rękach aliantów doprowadzi do sytuacji, która pchnie Turcję w objęcia Brytyjczyków i Amerykanów.

To z kolei doprowadziłoby do zmiany w układzie sił w tamtejszym rejonie. Wyspa Leros była od początku wojny praktycznie pod wpływami Hitlera, jednak Brytyjczycy zdołali ją odbić i utworzyć dosyć mocny garnizon. Hitlerowcy za wszelką cenę chcieli odzyskać utracone tereny. Nie było to proste, ponieważ w tamtym rejonie pozostawała dość duża część floty brytyjskiej. Same umocnienia oraz kilkanaście tysięcy żołnierzy sprzymierzonych na wyspie Leros wykluczały też frontalny atak wraz z desantem. Potrzebny był fortel.

Niemcy znani z niekonwencjonalnych akcji i tym razem dokonali prawie niemożliwego. Wykorzystali specjalne jednostki Strzelców Alpejskich, które podjęły akcje dywersyjne pozwalając większym jednostkom na prawie swobodny desant na plażach wyspy. Dość powiedzieć, że dzięki skutecznej akcji hitlerowców, alianci stracili osiem niszczycieli, które próbowały wesprzeć broniących wyspy żołnierzy.

W walkach prowadzonych na obszarze między Grecją i Turcją, był również polski akcent. Polski okręt ORP Krakowiak, choć nie był użyty w obronie Leros, to brał udział w ostrzale wyspy Kalymnos.

Wojska Brytyjskie, Greckie oraz Włoskie (te ostatnie zdążyły opowiedzieć się po stronie aliantów) poniosły stosunkowo mniejsze straty niż Niemcy, jednak bitwę o Leros wygrali naziści.

Leo Kessler w barwny sposób opisuje bitwę i całą operację odbicia greckiej wyspy. Właśnie. Nie Kessler a właściwie Charles Whiting. Takie jest praw-

dziwe nazwisko tego pisarza, historyka i germanisty. W sumie napisał ponad 350 książek pod różnymi pseudonimami.

Oprócz Nazwiska Kesslera używał także tożsamości literackich: Duncan Harding, John Kerrigan czy Klaus Konrad.

Jego powieści są bardzo wiarygodne i podparte doświadczeniem wojennym.

Zgłosił się jako ochotnik ukrywając swój wiek i szybko awansował. W wieku osiemnastu lat był już sierżantem. Służył w 52. Pułku Zwiadowczym.

Po wojnie przez chwilę osiadł w Niemczech gdzie uczył angielskiego.

Tam też skończył korespondencyjnie szkołę średnią. Następnie rozpoczął studia. Jego wiedza i zainteresowania doprowadziły do podpisania kontraktu z Uniwersytetem w Maryland. Odtąd prowadził studia dyplomowe dla amerykańskich żołnierzy stacjonujących w Europie.

Pierwszą książkę napisał w latach pięćdziesiątych. Obecnie Instytut Wydawniczy „Erica” wznawia jego powieści. Do tej pory ukazały się książki w dwóch seriach: „Batalion Szturmowy SS” oraz „Edelweiss Strzelcy Alpejscy”. Więcej szczegółów na stronie wydawnictwoErica.pl «

10/04/2012 17:01:56

421_54-75 teksty.indd 71

10/04/2012 17:01:57

072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Nicki Minaj

»

New York Times nazwał artystkę „najbardziej wpływową kobietą raperem wszechczasów”. Zwinność Minaj w osiągnięciu takiej popularności wiąże się np. z jej kilkoma osobowościami - przedstawia się kreskówkowo, groteskowo, jako technicolor pop diva, Barbie i jako alter ego Roman Zolanski. Do tego wspaniałe stroje i nieludzkie proporcje ciała. Pogląd NYT jest coraz bardziej popularny. Potrzebne było zresztą jakiekolwiek podsumowanie bo świat ją oceniał a krytycy nie potrafili zabrać decydującego głosu.

Nicki Minaj objawiła swój nieprzeciętny talent poprzez „Pink Friday” dwa lata temu. Album poszedł w świat do 3 milionów odbiorców. Dało to jej platynę m.in. w USA, Kanadzie, Australii, Wielkiej Brytanii i Irlandii. Najnowsze wydawnictwo „Pink Friday - Roman Reloaded” potwierdza, że nie tylko w działce hip-hop/r&b, ale też szeroko pojętej muzyce pop jest jednym

z najbardziej utalentowanych i oryginalnych głosów swojego pokolenia. Płytę promuje singiel „Starships”. Na krążku gościnnie występują m.in. Lil Wayne, NAS i Chris Brown. Nie brakuje tu też czołowych producentów jak RedOne, J.R.Rotem oraz Dr Luke. Ostatnio Nicki pojawiła się gościnnie w najnowszym singlu Madonny – „Give Me All You Luvin”. Współpracę z Madonną podsumowała następująco - „Królowa jest tylko jedna – Madonna!”. Będzie można się przekonać o tym podczas europejskiej trasy. Zaczyna się z początkiem czerwca w Szwecji, potem m.in. Belgia, Francja, Włochy i parę występów w Wielkiej Brytanii. W samym Londynie gwiazda da 4 koncerty. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA

NICKI MINAJ Pink Friday: Roman Reloaded, ISLAND / 2 kwietnia 2012

KONKURS Aby wygrać najnowszy album Nicki Minaj, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „jak brzmi prawdziwe imię i nazwisko artystki?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 19.04.2012.

z playlisty PRL-u 01 Madonna Girl Gone Wilde 02 B.o.B So Good Uniatowski 03 Sławek Stay

Justin Bieber

Wale

Boyfriend - to wyczekiwany przez miliony fanów, pierwszy singiel zapowiadający nowy album Justina Biebera pt. „Believe”, którego premiera zapowiedziana jest na lato tego roku.

Kawałek napisali: Justin Bieber, Mike Posner, Mason D. Levy and Mat Musto a za produkcję odpowiedzialni są: Mason D. Levy i Mike Posner.

Justin Bieber w przeciągu 2 lat zdobył nieprawdopodobną popularność! Sprzedał ponad15 milionów płyt na całym świecie!

Ma ponad 41 milionów fanów na Facebooku i prawie 19 milionów na Twitterze.

Jest najpopularniejszym artystą YouTuba wszechczasów – ponad 2,7 miliardów!

Drugi pełnowymiarowy krążek utalentowanego amerykańskiego rapera o nigeryjskich korzeniach, mającego swoją bazę w stolicy USA, Waszyngtonie. Płyta radziła sobie w USA znacznie lepiej niż debiut Wale'a, „Attention Deficit”. Na „Billboardzie” dotarła aż do drugiego miejsca, a w notowaniu hiphopowym na sam szczyt. Wale bezdyskusyjnie rozwinął się jako artysta. Wale'a chwalono za umiejętną zabawę słowami i świetne podkłady, energię bijącą z piosenek oraz znakomitą produkcję.

421_54-75 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

Brown 04 Chris Turn Up The Music Maynard 05 Conor Can't Say No Stryder/Pixie Lott 06 Tinchy Bright Lights J feat. David Guetta 07 Jessie LaserLight Burke/Eric Morillo 08 Alexandra Elephant Rae Jepsen 09 Carly Call My Mayby Drive 10 Cover Sparks

10/04/2012 17:01:59

073

ca

421_54-75 teksty.indd 73

10/04/2012 17:02:00

074

421_54-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

10/04/2012 17:02:06

075 BARAN

LEW

STRZELEC

W najbliższych dniach będziesz bardziej, niż zwykle zabiegany. Powinieneś dynamicznie działać i szybko podejmować decyzje, tak abyś szybko mógł sfinalizować ważne sprawy. W całym tym zgiełku i zamieszaniu nie zapominaj o tym, aby znaleźć czas dla siebie i bliskich.

Zbyt intensywnie koncentrujesz się na własnej osobie, przez co ciągle jesteś z czegoś niezadowolony. Przestań kaprysić, że nie wszystko układa się po Twojej myśli.

Zacznij czuć odpowiedzialność za własne czyny. Tylko Ty odpowiadasz za to, co osiągniesz.

Najbliższe dni mogą okazać się dla Ciebie trudne. Będziesz w samotniczym nastroju i męczyć Cię może konieczność przebywania wśród ludzi. Dodatkowo wokół Ciebie będzie się dużo działo, co może wprawiać Cię w nerwowy nastrój. Możesz być niespokojny i wewnętrznie rozedrgany.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Zaskoczy Cię obrót sprawy, która wydawała Ci się już przegrana. Zyskasz na nią nowe spojrzenie, co sprawi że jeszcze raz zapragniesz przemyśleć swoje stanowisko odnośnie jej. Nie wstydź się zmienić zdanie, w końcu chodzi i Twoją przyszłość.

Słuchaj intuicji.

Najbliższe wydarzenie sprawi, że poczujesz silną potrzebę spędzenia więcej czasu w samotności, abyś spokojnie mógł się zadumać. To czas refleksji i podsumowań.

Ważne, abyś zastanawiając się nad swoim życiem, postarał się wyciągnąć konstruktywne wnioski.

BLIŹNIĘTA

WAGA

Zapowiada się bardzo interesujący czas.

Masz duże szanse spotkać na swojej drodze kogoś, kto mocno zawróci Ci w głowie.

Bądź uważny, gwiazdy przestrzegają przed niekorzystnym wpływem negatywnych osób. Zanim zaangażujesz się emocjonalnie, najpierw postaraj się dobrze poznać tę osobę.

Zapowiada się uda czas. Najbliższe dni przyniosą Ci wiele pozytywnych chwil.

Dobrą, życzliwą i wspierającą energię najdziesz wśród najbliższych. Korzystny czas na spotkania rodzinne. Będziecie mieli szansę, aby wyjaśnić dane niedomówienie.

Uaktywni się Twoje umiłowanie do harmonii i porządku. Swoją pedanterią i drobiazgowością skutecznie uprzykrzysz życie otoczeniu. Może między Wami dojść do sprzeczek. Postaraj się zdystansować trochę do obowiązków, a do życia podejdź z większym luzem.

RAK

SKORPION (23.10–21.11)

RYBY

Dbaj o zdrowie psychiczne i fizyczne, gdyż Twoja kondycja nie będzie teraz w szczytowej formie. Wszelkie ważne działania starannie zaplanuj i przede wszystkim nie odkładaj niczego na ostatnią chwilę.

Jeśli czujesz, że czemuś nie podołasz, nie wstydź się poprosić o pomoc.

Koniecznie powinieneś okazać najbliższym więcej zainteresowania. W ostatnim czasie bardzo się od siebie oddaliliście. Znajdźcie czas na spokojną rozmowę. Nie rezygnujcie, nawet jeśli ciężko będzie Wam się porozumieć. Sukces zależy przede wszystkim od Waszych chęci.

Choć los nie poskąpi Ci drobnych złośliwości, wszystko powinno układać się po Twojej myśli. Musisz jedynie liczyć się z przeszkodami, które przy dobrych chęciach uda Ci się zgrabnie wyminąć. Ważny będzie teraz spryt oraz szybkość myślenia i działania.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

421_54-75 teksty.indd 75

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

WODNIK (20.01–18.02)

Egoizm bywa zdrowy, ale jest przeważnie bardzo przykry dla otoczenia. Jak mówi przysłowie „nie rób drugiemu, co Tobie niemiłe”. Dobry czas, abyś przemyślał swoje postępowanie. Czy nie krzywdzisz zbyt często innych? Czy nie chodzisz zbyt często na skróty? Pomyśl o sobie.

(19.02–20.03)

10/04/2012 17:02:07

076

421_76-116_ogloszenia.indd 76

10/04/2012 15:46:20

421_76-116_ogloszenia.indd 77

10/04/2012 15:46:21

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Barking pokoj dwuosobowy w czystym I spokojnym domu. Bardzo dobre warunki 120£ tygodniowo wszystkie rachunki wliczone.nr tel 07813450697 zapraszamy

> Barking pokoj dwuosobowy w czystym I spokojnym domu. Bardzo dobre warunki 120£ tygodniowo wszystkie rachunki wliczone. nr tel 07813450697 zapraszamy

> Canning Town E16, ladna jedynka w spokojnym domu, internet, 80 funtow tyg +gas/elect. prosze dzwonic 075 655 400 20

421_76-116_ogloszenia.indd 78

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

> Chiswick pokoj do wynajecia

> Greenford. Wynajme pokoj

jedynka za 100 funtow z 2 tygodniowym depozytem na Chiswick tylko spokojnych ludzi tel.

07584678810

2-os badz jako duza 1-nke.

Spokojny dom. Duza kuchnia, lazienka, osobna toaleta, ogrod.

Mila okolica. Cena do uzgodnienia.

Tel 07979745730

> Greenford Do wynajęcia duża jedynka na Greenford. Dom czysty, ogród, internet, mieszkają tylko 3 os. 10 min do Sadbury Hill i 15 do Greenford.Ł110 tyg+depozyt.

07894917111

> Greenford duza jedynka 80f swiezo po remoncie w domu dwie lazienki tv, internet ,parking spokojna atmosfera w poblizu sklepy pl tel.07727663554

> Greenford duza jedynka 80f swiezo po remoncie w domu dwie lazienki tv, internet , parking spokojna atmosfera w poblizu sklepy pl tel. 07727663554

> Homerton st. Do wynaiecia pokoj 2-osobowy l. Dwojka 120£ tydz. . 1 min. Do overgraund, 10 mim. do tesco , 15 do lidla. Internet.

2 tygodniowy depoz 07565684644

> Leytonstone wynajme duzy pokoj 2 osobowy na Leytonstone dwie lazienki duza kuchnia ogrod internet 130tydz plus depozyt 07500898689

> Perivale - pokój dla pary.w spokojnym domu120 gbp/tydz + depozyt. polska tv, dostep do internetu. 10 min. tesco, lidl i metro.

07902721487, 07756131217 po 18stej.

> Perivale: Dwojka dla jednej, spokojnej niepalacej dziewczyny wynajme. Pokoj nowoczesny po remoncie .W domu tylko 3 tel 07956522624

> Pokój dla niepalacej pary w czystym, zadbanym domu, w pełni wyposazonym. Do dyspozycji łazienka i kuchnia tylko dla 4 osób.

Internet,TV. Tel kont.

07912341827

> Queens Park NW6 strefa2. duzy pokoj dla pary. Bardzo dobra lokalizacja blisko autobusy, metro park & sklepy. £125 tygodniowo rachunki wliczone tel:07767079454

> South Wimbledon wynajme

10/04/2012 15:46:22

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI jedynke na South Wimbledon, dobra lokalizacja, obok tramlink, stacja metra i liczne przystanki autobusowe. zapewniony dostep do internetu. 07908420734

Pokoje podwójne Palmers Green N13, pojedyńczy Turnpike Lane oraz studia, 2-3 bed flaty i domy w północnym Londynie 02088269988 07956820810.

domu z ogrodem przy West Acton, W3 0AP Od 12.04.12. Czysty i zadbany dom, 2 lazienki. £140 p/w + 2 weeks deposit. rach wliczone.

Daria 07925590731

> Wynajme duze pokoje 2osobowe na Stratford i Leytonstone ogrod living internet 07500898689 > Wynajme pokoj jednoosobowy w czystym domu z ogrodem pomiedzy Greenford a Southall 07921855049 > White City Szukam Lokatora do

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Wynajme one bedroom flat na Fulham.

Wszystkie rach.

Wliczone darmowy internet. Dostepne od zaraz 07900517988

Dwójki. Dobre warunki mieszkania, blisko do dwóch stacji metra Centralki i Hamersmith White City kontakt po godzinie 17 tel.07957003394

> Palmers Green, N22 8QX, Studia po remoncie, £760 za miesiac plus elektrycznosc, pokoj z aneksem kuchennym, lazienka z prysznicem, odnowione. 07825459367, 07756340316, 02072728615 > Plaistow - pokoj dla 2 osob,

Wynajme studio flat na Fulham Wszystkie rach. Wliczone darmowy internet.

07900517988 Pokoj dwuosobowy na Roehampton £130 tydz + 2 tyg depozytu Wszystkie rach. Wliczone darmowy internet.

07900517988

> Tottenham Hale do wynajecia pokoj kobiecie tel 07919016887

> West Acton Pokoj dwojka w

rachunki i internet wliczone. 120 tydzien 1tydz. depozyt 07861856252

> Seven Sisters, N17 6DA,

wliczone). 07749373525

dwojka dla pary, duza kuchnia, dwie lazienki, 10min do metra, £115+ energia i gaz, dwa tyg depozytu, 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Greenford Wynajme pokoj

> Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj

> Leyton Wynajme pokoj

dla pary, £115 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living , ogrod. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Seven Sisters, N17 6EE, Duzy pokoj dla jednej osoby, £90 + ele I gaz. W domu dwie lazienki plus dwie toalety, duza kuchnia z livingiem I ogrod. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Stratford do wynajecia 1 w czystym domu z ogrodem internet i pozostale rachunki wliczone Stratford Forest Gate 07584496256

> Sutton Nowe mieszkanie na Sutton. 2 podwojne pokoje, 2 lazienki, livingroom, kuchnia, numerowany parking, duzy balkon.

Czynsz £980p/m. Dostempne od 14.04.12 tel.0771160563

> Sutton, 1 bedroom flat,zadbane i

kobiety 80 f wynajme. Blisko metra, Rachunki wliczone. Tel 07799500980

przytulne, idealne dla pary (bez dzieci), 8 min. do kolejki, wlasny parking,cicha okolica, £770+rachunki,kontakt Tomasz 07944071493

> Queens Park NW6 strefa2. duzy

> Tottenham - pokoj 2os z wlasna

> Plaistow Pokoj dla pary 120 f lub

pokoj dla pary. Bardzo dobra lokalizacja blisko autobusy, metro park & sklepy. £125 tygodniowo rachunki wliczone tel07767079454

polska TV w ladnym domu, nowa kuchnia i lazienka, internet, ogrod. £110 + 2 tyg depozytu /rach. wliczone/ Arek - 07830348591

> Seven Sisters Ladna duza

> Greenford Wynajme nowo

dwojka dla czystej nie palacej pary,w czystym domu. Dobra lokalizacja, blisko do metra Seven Sisters. Cena 130£ tygodniowo. 07956996686

079

wybudowane 1 bedroom flat spokojnej parze bez dzieci, nalogow. Pelne umeblowanie, blisko metra. 240tyg (rachunki

jednoosobowy w okolicy Greenford Red Lion: duza kuchnia, internet , ogrodek,mila atmosfera tel.07828054106 07983996731. dwuosobowy w czystym zadbanym domu blisko stacji metra 125 tyg. tyg.depozyt.tel 07859154811 07871584118

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 760/

misiac, Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, podwojne okna, drewniane podlogi. Dostepne od zaraz. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

> Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj dla pary, £125 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living ,ogrod.

07825459367,07756340316, 02072728615

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 8

> Szukam mieszkania dla pary

z dzieckiem. W okolicy N15 , N17, N16 prosze kontaktowac sie na telelon numer 07596753826 Pani Marta lub email-marbed6472@wp. pl

> Szukam pokoju do wynajecia w spokojnym domu.Tel 07801996364 Marcin

Znajdź

MIESZKANIE z portalem elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

421_76-116_ogloszenia.indd 79

10/04/2012 16:00:48

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

421_76-116_ogloszenia.indd 80

10/04/2012 15:46:25

OGŁOSZENIA USŁUGI

TANIE ROZMOWY do Polski

1p

081

SYSTEMY DOCIEPLEŃ ZEWNĘTRZNYCH

Polska Hurtownia Budowlana

tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

421_76-116_ogloszenia.indd 81

O chemia budowlana O profile metalowe O sucha zabudowa G-K O gładzie i szpachle O silikony i pianki O izolacje O farby

O styropian O wkręty i kołki O kleje do płytek O narzędzia i akcesoria O tynki maszynowe O materiały i ręczne ogólnobudowlane O wylewki O zaprawy oraz wiele O pokrycia dachowe, papy innych produktów

PB supplies Ltd 72a North St Portslade, East Sussex BN41 1DG

T: 01273 424 356, F: 01273 371 222 pb@pbonline.co.uk

www. pbonline.co.uk

10/04/2012 15:56:58

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

PIASKOWANIE EŃ)  ODNAWIANIE FRONTOWYCH  USUWANIE FARBY ZE ŚCIAN (CEGŁA, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII ŚCIAN BUDYNKÓW  OCZYSZCZANIE KARO INKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) (KOM – NTÓW ELEME WYCH STALO E CZENI  CZYSZ

MASTERBLASTERS.ORG.UK

0800 051 8404

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

421_76-116_ogloszenia.indd 82

10/04/2012 16:00:40

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

7PVKVNGF

421_76-116_ogloszenia.indd 83

083

10/04/2012 15:46:32

115

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

Firma Księgowa Fracture ZAPRASZA! AUTORYZOWANY

 TAX Return online - rozliczenia podatkowe  Self employed oraz cis - szybki zwrot podatku!  Anulowanie kar za nieterminowe rozliczenia podatku  profesjonalne prowadzenie ksiegowości firm  Rejestracja self employed, partnership i limited company  rejestracja i rozliczenia podatku vat  rozliczenia roczne (p45, p60)  roliczenia partnership i limited company  housing benefit, child benefit working tax credit, child tax credit i wiele innych!

AGENT HMRC

ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ!

MOŻLIWE ZNIŻKI NA DALSZE USLUGI! Darmowe porady!

Możliwość dojazdu do klienta na terenie Londynu, Hemel Hempstead, Luton i okolic!

KONTAKT: KASIA

07868970474

Email: kasia.ksiegowosc@hotmail.co.uk

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

421_76-116_ogloszenia.indd 84

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

10/04/2012 15:46:34

OGŁOSZENIA USŁUGI 

085

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

Szczegóły na stronie

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

421_76-116_ogloszenia.indd 85

10/04/2012 15:46:36

421_76-116_ogloszenia.indd 86

10/04/2012 15:46:38

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10zk-ta a

pac GRATIS!

421_76-116_ogloszenia.indd 87

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

10/04/2012 15:46:40

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

421_76-116_ogloszenia.indd 88

10/04/2012 16:07:52

OGĹ OSZENIA PACZKIâ&#x20AC;&#x201C;TRANSPORT

089

ZAPEWNIAMY NAJWYĹťSZÄ&#x201E; JAKOĹ&#x161;Ä&#x2020; USĹ UG. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OFERUJE WACHLARZ USĹ UG Z ZAKRESU: przewĂłz paczek przeprowadzki UK-PL, PL-UK przewĂłz sprzÄ&#x2122;tu AGD i RTV motocykli Ĺ&#x201A;adunkĂłw handlowych itp.

078 2499 5434

ZAWSZE NAJLEPSZE CENY

ObsĹ&#x201A;ugujemy teren caĹ&#x201A;ej Polski

074 6670 8743

OK AZJA! 79p/kg

Paczki do polski: do 20kg - ÂŁ20. PowyĹźej 20 kg - 79p/kg Paczki z polski: do 20kg - ÂŁ20. PowyĹźej 20 kg - ÂŁ1/kg Przeprowadzki do polski i z polski: caĹ&#x201A;y van - ÂŁ500, pĂłĹ&#x201A; vana - ÂŁ350 Transport motorĂłw: od ÂŁ100 Regularny PrzewĂłz materiaĹ&#x201A;Ăłw budowlanych cotygodniowy Zaopatrzenie dla sklepĂłw i hurtowni wyjazd PL-UK, UK-PL Transport powyĹźej 500 kg: 55p/kg

+48 880 157 259

www.sokol4trans.co.uk

sokol4trans@gmail.com

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO r #JSNJOHIBN r 4MPVHI r 3FBEJOH #SJTUPM J DBÂ?B "OHMJB

6TÂ?VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZÂ?LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[Ç&#x2019;U 357 "(% NFCMF 1S[FXĂ&#x201C;[ NPUPSĂ&#x201C;X RVBEĂ&#x201C;X J SPXFSĂ&#x201C;X

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD

JUMBO TRANS INC LTD.

9p 0.Z8 A KG

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk

421_76-116_ogloszenia.indd 89

T faktury VA

5FM 6,

077 637 01 627 077 637 01 625 5FM 1PMTLB +48 513 053 175

10/04/2012 16:12:10

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

515-515-190 (22) 219 5360

LONDON-LOTNISKA-UK

TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

421_76-116_ogloszenia.indd 90

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

LOTNISKA TRANSFER AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel UK :

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

10/04/2012 16:08:04

091

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

421_76-116_ogloszenia.indd 91

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

10/04/2012 15:46:49

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Przeprowadzki profesjonalne kompleksowe małe i duże kontener meblowy Z windą 4.2 m lub van 3.3 m. pomoc przy załadunku i rozładunku możliwość dodatkowych pracowników ubezpieczenie ładunku free.

Więcej info. otrzymają państwo dzwoniąc Zbyszek 07912 528 904 Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Całodobowytransport na i z lotniska.

Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

MPCom ltd security systems. Systemy CCTV, alarmy, intercomy.

Naprawa, instalacja.

Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny.

Tel 07826526657.

07917820949. Email:mpcom.ltd@gmail.com

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Zapraszamy do nowo otwartego sklepu!

340 Kilburn High Road, NW6 2QJ

Najlepsze polskie produkty w konkurencyjnych cenach!

Posiadamy produkty bez ulepszaczy i chemicznych wzmacniaczy oraz bezglutenowe.

W naszej ofercie:

Zawsze świeżutkie pyszne wędliny z tradycyjnej wędzarni!

421_76-116_ogloszenia.indd 92

t 4[ZOLB 8P PXB t 4[ZOLB $JFMŢDB t 4DIBC 1JFD[POZ [F ĽMJXLŕ .PSFMŕ t 4[ZOLB % VHPEFKS[FXBKŕDB t #PD[FL [ 1JFDB t ,JF CBTB 4XPKB Belvedere-Traditional t ,BCBOPTZ [ +FMFOJB

10/04/2012 17:12:13

OGŁOSZENIA USŁUGI

093

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie!

Janek 07716606652

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

421_76-116_ogloszenia.indd 93

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

\”Sowa\” 24H PogotowieKomputerowe.co.uk.

Wszelkie problemy.

Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Sieci, Strony Internetowe. 0778352-4096

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju).

24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606 MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę.

8 letnie doswiadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296 Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com tinstal@gmail.com Zawsze MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL aktualne Mon Mo ntaż n taż t Serwis t Rozbud zbudo owa promocje Dorradz Do adzttwo t Akcesoria CYFRY+

Dariusz Rabski

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ

Kontrakty CYFRA+ Montaż + zestaw £90 Dek. HDMI + KARTA £70, CANAL+ START £90 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK HD £110

NAJTANIEJ!

t Aneksy do kontraktów Cyfry+ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT t

10/04/2012 15:46:52

094

OGŁOSZENIA USŁUGI

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Nowa Hurtownia Wędlin i Wędzonek zaprasza do współpracy!!!

Mamy produkty Smaczne,Tanie i Szybko dostarczamy do klienta. Kontakt: 07591506936 email: inter.distribution@ email.com

421_76-116_ogloszenia.indd 94

Pomoc w angielskim. Zasiłki, pisma, listy, formularze, spory urzędowe / z pracodawcą, rozmowy telefoniczne, wizyty lekarskie / w urzędach.

07956036915 poradyuk@yahoo.co.uk

SmartFix Naprawa Komputerów do 35F! Instalowanie / Optymalizacja systemów, Usuwanie wirusów, i wiele wiecej!!! 07423095866 smartfix24@gmail.com

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Firmy, biura, centra handlowe Witryny sklepowe Hotele, restauracje, kawiarnie Bloki, domy jednorodzinne, mieszkania, etc.

Gwarantujemy najwyższą jakość świadczonych usług przy użyciu profesjonalnego sprzętu! Mycie pod ciśnieniem. Miła i profesjonalna obsługa. Zlecenia jednorazowe i abonamentowe - minium charge £50.

Pierwsze mycie za darmo a po trzech miesiącach 15% zniżka.

Wypróbuj nas!

0800 4488199 www.marcocleaning.co.uk Sprawdź na naszej stronie www i facebook-u

10/04/2012 16:20:25

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

421_76-116_ogloszenia.indd 95

095

10/04/2012 15:46:55

096

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0777961 8 0 2 4 t #PUPY t 8ZQFÂ&#x2019;OJBD[F zmarszczek t 1PXJÇ&#x2014;LT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019; OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miÄ&#x2122;kkim podĹ&#x201A;oĹźu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ÂŁ proteza klasyczna od 190ÂŁ

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120ÂŁ (po usunieciu jednego lub dwĂłch zÄ&#x2122;bĂłw)

Usuwanie ĹźylakĂłw Farmakologiczne leczenie trÄ&#x2026;dziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zÄ&#x2122;bĂłw *Kopie protez (copy dentures)

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

421_76-116_ogloszenia.indd 96

1PMTLB MJOJB Ania

079 3935 1115 077 1463 3000

10/04/2012 15:46:56

096

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0777961 8 0 2 4 t #PUPY t 8ZQFÂ&#x2019;OJBD[F zmarszczek t 1PXJÇ&#x2014;LT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019; OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miÄ&#x2122;kkim podĹ&#x201A;oĹźu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ÂŁ proteza klasyczna od 190ÂŁ

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120ÂŁ (po usunieciu jednego lub dwĂłch zÄ&#x2122;bĂłw)

Usuwanie ĹźylakĂłw Farmakologiczne leczenie trÄ&#x2026;dziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zÄ&#x2122;bĂłw *Kopie protez (copy dentures)

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

421_76-116_ogloszenia.indd 96

1PMTLB MJOJB Ania

079 3935 1115 077 1463 3000

10/04/2012 16:25:26

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

HIGHEST MOUNTAIN

DENTAL PRACTICE

MÓWIMY PO POLSKU! TEL. 020 8568 0737 MOB. 077 171 33008 O KONSULTACJE O LECZENIE KANAŁOWE O PROTETYKA O WYPEŁNIANIE UBYTKÓW O USUWANIE ZĘBÓW ORAZ KAMIENIA NAZĘBNEGO

493 LONDON ROAD, ISLEWORTH TW7 4DA BLISKO

ISLEWORTH I

HOUNSLOW EAST

GODZINY OTWARCIA: PON. – PT. 9.00 – 18.00, SOB: 10.00 – 14.00

Zadbaj o swój zdrowy i piękny uśmiech!

POLSCY LEKARZE

TANIEJ NIŻ W POLSCE !!!

WIZYTY DO RODZINNEGO LEKARZA ZA 50 % CENY, w miesiącu kwiecień Lekarz rodzinny, jedyny Polski official GP w Londynie, Artur Wiśniewski, oraz lekarz medycyny ogólnej doktor Jarosław Uziałło, posiadający ogromna wiedzę w medycynie rodzinnej i psychiatrii, co pozwala zdiagnozować zaburzenia psychosomatyczne główną przyczynę chorobową.

Zapraszają w miesiącu kwietniu na: wizyty za połowę ceny: £25, dzieci: £20 JEDYNY POLSKI ORTODONTA W LONDYNIE Bond UP zwykłych aparatów stałych metalowych za £450 na pierwszy rzut od łuku, Ortodonta: Dr Liliana Suchodolska IMPLANTY, CHIRURG SZCZĘKOWY W każda 2-ga sobotę i niedziele miesiaca, przyjmuje implantolog, specjalista w dziedzinie chirurgii stomatologicznej: Leszek Czajkowski, wszystkie osoby zainteresowane darmową konsultacją zapraszamy DENTYSTA: PROMOCJA DO LEK. STOMATOLOG ANIA ZIELINSKA Pełna profilaktyka usunięcie kamienia; osadu nazębnego; nalotu oraz piaskowanie i lakierowanie + oraz pełen instruktaż £100 Wybielanie lampą w gabinecie £140 GINEKOLOG Badanie ginekologiczne dla ciężarnej ,oraz Druk ” MAT B 1″ potrzebny do otrzymania zasiłku macierzyńskiego: £95 + GRATIS: przygotowanie aplikacji na zasiłek i więcej promocji na stronie:

www.polski-lekarz.co.uk

Polski lekarz - Tooting Medical Center 5 London Road, SW17 9JR, Tooting dzwoń: 0208 767 8389, 0208 648 5111

421_76-116_ogloszenia.indd 97

10/04/2012 15:46:57

POLECAMY:

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+ R

P

3 Z\ELHODQLH ]Ä&#x160;EyZ ] =220 3 LPSODQW\ $VWUD 7HFK QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 LPSODQW\ 0,6 QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 V]\END UHNRQVWUXNFMD ]Ä&#x160;ED 3 86* ' ' ' 3 86* SLHUVL QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 F\WRORJLD 7KLQ 3UHS +39 3 EDGDQLD ODERUDWRU\MQH 3 (FKR 6HUFD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 (.* 3 +ROWHU 3 L ZLHOH ZLHOH ZLÄ&#x160;FHM

ZY

I

A

098

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

ZZZ SPF PHGLF FRP LQIR#SPF PHGLF FRP

POLSCY LEKARZE i SPECJALIĹ&#x161;CI:

3 dentysta 3 FKLUXUJ V]F]Ä&#x160;NRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJ SRĂĄRÄŞQLN 3 RUWRSHGD 3 PDVDÄŞ\VWD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 internista 3 chirurg 3 NDUGLRORJ 3 GHUPDWRORJ 3 ODU\QJRORJ 3 ORJRSHGD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 psychiatra 3 SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

CZYNNE:

3RQ 6RE

20tyĹ&#x203A;.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:

ď&#x20AC;˘

CJEAOVG= Ä&#x153;A>NKSOG= * WrastajÄ&#x2026;ce paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odciskĂłw i nagniotkĂłw * Leczenie grzybicy paznokci i stĂłp * Leczenie przykrego zapachu stĂłp * Leczenie wszelkich infekcji stĂłp (verruca)

MasaĹź limfatyczny

Woskowanie

ď&#x20AC;˘

Wytnij! NastÄ&#x2122;pne ogĹ&#x201A;oszenie za 2 tygodnie.

Czy kiedykolwiek cierpiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A;(aĹ&#x203A;) na: BĂłle gĹ&#x201A;owy, migreny, bĂłle krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa, bĂłle stawĂłw, Ĺ&#x201A;okci, bioder&kolan, drÄ&#x2122;twienie koĹ&#x201E;czyn, bĂłle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze miÄ&#x2122;sni, nerwobĂłle, kontuzje sportowe i napiÄ&#x2122;cia.

Zrobimy peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122; - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia krÄ&#x2122;gowego (peĹ&#x201A;na konsultacja, ktĂłra zwykle kosztuje ÂŁ145 lub wiÄ&#x2122;cej) za

ÂŁ35

w tym jeĹźeli przeĹ&#x203A;wietlenie jest wymagane pierwsze zdjÄ&#x2122;cie bÄ&#x2122;dzie ZA DARMO!

oferta upĹ&#x201A;ywa 0/ 4/201 JeĹ&#x203A;li wystÄ&#x2122;puje u ciebie ktĂłrykolwiek z tych objawĂłw, byĹ&#x201A;oby wskazane, aby umĂłwiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na spotkanie z nami.

020 8371 0222

421_76-116_ogloszenia.indd 98

10/04/2012 16:40:42

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

poszukuje tłumacza z bardzo dobrą znajomością języka angielskiego CV na adres: wp.1@wp.pl lub tel/ 07833458022 odp. na poważne zgło

> Szukam kierowcy z kat C proszę

099

> Kosmetyczke z

doswiadczeniem min. 2lata, znajomoscia j.angielskiego zatrudni, pilne. Wiecej inf. prosze o kontakt Magda 07882412954, 02089937007

dzwonic pod 07886274173

Przedłużanie włosów teraz taniej o £50 Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406 Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te dostaniesz

GRATIS!

421_76-116_ogloszenia.indd 99

CSCS – w 1 dzień !!!

Egzaminy na Ealing Broadway 7 dni w tygodniu, język polski oraz 16 innych.

Rejestracja i egzamin w jeden dzień. Cena £40, materiały do nauki gratis.

Marcin:02088100776 13a The Mall W52PJ Ealing Broadway Delivery driver Lambeth SE11. Good salary, bonuses, immediate start, full time job. Must be 25 or over with clean licence. Call Colin 02070919997

> Firma zajmujaca sie produkcja wysokiej jakosci mebli, kuchni, okien poszukuje doswiadczonego stolarza i lakiernika meblowego (N18) Karol Slowikowski 07899044767.

> Busy fish and chip shop in North London requires part-time staff; very good english must be spoken; call Panos 07704494219 and leave message to arr

> Man or Woman to work full time in modern men’s hairdresser / Barber Shop (based in SW11) with great atmosphere and good quality clientele. Good money paid for the right person tel 020 7738 0203

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663

> Poszukuje pracownika na

> Youngfit man work with horses 5 day week inc satsun. 7.30-6.00. must speak English + live west london. £55net a day 07939574613

> Zatrudnimy masażystkę w

> Czolowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £800 za dzien!

02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com > Firma Budowlana LTD

sortownie tel 07886274173 Londynie. Możliwość przyuczenia.

Wypłaty codziennie. praca@ relaxcenter.co.uk 077-8352-4096

> Czolowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £800 za dzien!

02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

> Poszukujemy mechanika samochodowego. 07886274173.

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457 > 45 letnia uczciwa dokladna doswiadczona w sprzataniu domow prywatnych I biur poszukuje sprzatania w soboty w godz rannych 07809774043 za pomoc dziekuje > Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w uk. Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639 > Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport.

Krzysiek 07850744332 > Elektryk-hydraulik.

Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nowa instalacje i

10/04/2012 15:46:59

100

OGŁOSZENIA PRACA

przerobki starej wymiany fuseboardow, fire alarm, emergency light, doswiadczenie w uk tel 07930946697

> Plastrarz 5 lat dośw szuka pracy na plaster. Wysoka jakość wykonania. Dotrzymuje słowa i terminów. Pracuje na szczudlach.

Własne narz. i transport 07946462164 > Plastrarz 5 lat dośw szuka pracy na plaster.Wysoka jakość wykonania. Dotrzymuje słowa i terminów. Pracuje na szczudlach.

Własne narz.i transport 07946462164 > Malarz - dekorator 5lat w Londynie szuka pracy. Jestem uczciwy i pracowity. bez nalogow.

Maluje na wysoki standard.

Posiadam karty utr nin cscs.

07944248617

> Malarz - dekorator 5lat w Londynie szuka pracy. Jestem uczciwy i pracowity. bez nalogow.

Maluje na wysoki standard.

Posiadam karty utr nin cscs.

07944248617

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Plastrarz szuka pracy.

mega-flo. Central heating, ogrzewania podlogowe i power flush. Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Stolarz z dlugoletnim doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym, wlasne profesjonalne narzedzia i transport, szuka stalej pracy. Tel.07828401936

> Plastrarze z dlugoletnim

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Plastrarze - 7 lat

> Pomocnik budowlany szuka

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Elektryk z dlugoletnim

> Ogulnobudowlaniec szuka pracy docieplenia - tynk akrylowy, montaz kuchni - lazienki, malowanie wysoki standard.

07935781410, Sylwek

> Plastrarze - 7 lat

> Elektryk podejmie prace,

> Elektryk certyfikat NICEIC 16

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow,

Dobuduwki, pointing, klinkier, prace ogoulnobudowlane. 10 lat w uk duze doswiadczenie i dokladnosc.

Wszystkie dokumenty. Na cene albo dni 07943234248

pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Pracowity. sumienny Piotrek 07877642908

doswiadczeniem zawodowym, szukam pracy. Pomoge przy wszelkich problemach zwiazanych z pradem oraz urzadzen agd i rtv tel. 07883974669 nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, certyfikat.

Doswiadczenie w UK. Tel. 07731165690

> Murarz tynkarz szuka pracy.

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

> Tapeciarz profesjonalista szuka pracy na wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje,cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061

> Ogrodnik szuka pracy na prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow oraz karczowanie. John 07858104731

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

.co.uk

ltura www.coo

> Malarz - dekorator podejmnie

9)

36 (38

K I WE, U C E I Z DAW?CZEŚNI POLSK 42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ !

JA O M

7)

1 ika 201 dziern 29 paź

44 (39

KIE POLS O

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

MILĘONSDYNIE

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

W

) 98

(3

listo 05

PASA .uk

a.co ltur

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

46

(399

11/10/2011

389_

15:47:59

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

ww

5

011 17:22:3

18/10/2

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

ver.ind

396_co

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

d

4:24

18:4

11

8/20

30/0

r.ind

cove

da topa 12 lis

1

oo w.c ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

2011 ześnia 03 wr

uk

ra.co.

ooltu www.c

.indd

:55

/2011

17:16

25/10

1

cover

397_

:07

:47

11

16

/20

/11

01

Y JEM

STA

ZO MY

8:20

11

16:3

1/20

08/1

1

ind

er.

cov

8_

dd

39

1

er.in

_cov

399

3 MIESIĄCE £15

421_76-116_ogloszenia.indd 100

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

10/04/2012 15:47:01

OGŁOSZENIA PRACA prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel > Kaloliczka w srednim wieku, kocham dzieci, duze dosw. 7lat w Lon, podejme prace przy opiece, szyciu, kuchnia, fabryki, wysmienicie gotuje, pieke, robie pierogi 07851161192

> Dekorator szuka pracy kilkuletnie doswiadczenie w londynie wlasne narzedria Artur tel. 07511104037

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt kazdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Pomocnik budowlany szuka pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Pracowity. sumienny Piotrek 07877642908

> Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, certyfikat.

Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690

> Stolarz z dlugoletnim doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym, wlasne profesjonalne narzedzia i transport , szuka stalej pracy. Tel.07828401936

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk szuka pracy tel.

07745653264

> Hydraulik szuka pracy montarz

malarz podejmie wspolprace, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. Tel.07742836232

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w uk. Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639 > Hydraulik Gas Safe Register szuka pracy. Montarz boilerow i mega-flo. Central heating, ogrzewania podlogowe i power flush. Certyfikaty. Tel. 07702267525 > Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal > Doswiadczony murarz tynkarz szuka pracy. Dobuduwki, pointing, klinkier, murki ozdobne z cegly prace ogoulnobudowlane.

Wszystkie dokumenty. tel 07943234248 > Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457 > Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop.tel.07988683016

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

boilerow, mega-flo, kominki, central hiting, lazienki, zmiany systemow na kombi bojler tel.07545159445

> Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nowa instalacje I przerobki starej, fire alarm, emergency light, doswiadczenie w

> Dekorator. Doswiadczony

uk, tel. 07930946697

421_76-116_ogloszenia.indd 101

101

PRACA! PRACA! PRACA! ZATRUDNIMY natychmiast do zakładu tapicerskiego

KRAWCOWĄ z umiejętnością krojenia.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

10/04/2012 15:47:01

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

421_76-116_ogloszenia.indd 102

by now tel 02030102006

(17.04;£49.48 z bagazem+ zmiana nazwiska) oraz Wroclaw-Luton (26.04;£65.53 z bagazem+zmiana nazwiska) dla 1 os. doroslej + niemowle 07908811044

> Sprzedam mam ogromna ilosc

> Mam do sprzedania bardzo dobry i swiezy tyton z polski w dobrej cenie 35funtow za 0.5kg. polecam 07831058996

> Sprzedam kilka opakowan

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Skupujemy złom i metale kolorowe: miedź, mosiądz, brąz, aluminium i inne.

Dojazd do klienta.

Płatne gotówką od ręki.

Najlepsze ceny. Ważenie na wagach elektronicznych z atestem. Telefon: 07951373912.

> Bilety: Luton – Katowice

> Czarujace cafe-deli w swietnej lokalizacji na poludniu Londynu.

Calkowicie wyposazona, idealna na rodzinny biznes. Powtrot do Polski powodem sprzedazy.07947502092

> Sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 2tyś. m2 w Lubiaszowie - województwo łódzkie. 500 metrów od jeziora sulejowskiego. Kontakt +48792521155.

tabletek odchudzajacych gwarancja skutecznosci niska cena mozliwosc wysylki tel 07858489512

> Sprzedam male kotki, sa koloru czarnego i bialo-czarnego. Cena 20£ tel.07828133051

> Sprzedam bdb laptopa polskie

kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

> Sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 2tyś. m2 w Lubiaszowie - województwo łódzkie. 500 metrów od jeziora sulejowskiego. Kontakt +48792521155. > Sprzedam sklep spozywczy w Suffolk w pelni wyposazony i zatowarowany.O wiecej informacji prosze dzwonic pod tel 07540448226

> Sprzedam Niedrogo male kotki.07956638389

> Sprzedam few person set royal

oprogramowanie za 170f oraz drugiego za 220f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

> Nowy!!! estradowy Subbas pasywny LDM PST-412 400W plus 5m kabel, raz uzywany, 1.5roku gwarancji. cena 150f 07547425415 zapraszam

kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

> Sprzedam few person set royal Albert China „Antique” and unique

> Sprzedam mam ogromna ilosc

> Sprzedam kilka opakowan tabletek odchudzajacych gwarancja skutecznosci niska cena mozliwosc wysylki tel 07858489512

10/04/2012 15:47:03

K

OGŁOSZENIA PRACA

103

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper)...................................... £4.00-£4.50 MOSIĄDZ (Brass) .................................. £2.30-£2.60 KABLE (Cable) ......................................... £0.70-£2.00 OŁÓW (Lead) ........................................... £0.80-£1.00 ALUMINIUM (Aluminum) .................. £0.50-£1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ........... £0.70-£1.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £90-£110/tona

go!

każde y m e j i Przeb damy Zawsze

! ę n e c ą jlepsz !

na

as!! n o d e i zwońc

D

421_76-116_ogloszenia.indd 103

10/04/2012 15:47:04

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

Uwaga płacimy najwyższe ceny!

Zadzwoń i sprawdź nas!

MIEDŹ (Copper) .........................£4.00-£4.50 ALUMINIUM (Aluminum) ...........£0.50-£1.00 MOSIĄDZ (Brass) .......................£2.30-£2.60 KWASÓWKA (Stainless Steel) ....£0.70-£1.00 KABLE (Cable) ............................£0.70-£2.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) ... £90-£110/tona OŁÓW (Lead)..............................£0.80-£1.00

Dojazd do klienta. Płatne tylko gotówką. Skupujemy każdą ilość, ważymy wagą elektroniczną.

Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalnośći w DVLA. Obsługujemy całe UK!

Tel. 078 5662 4023

421_76-116_ogloszenia.indd 104

10/04/2012 15:47:06

OGŁOSZENIA KUPIĘ

421_76-116_ogloszenia.indd 105

105

10/04/2012 15:47:07

106

OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO / SPRZEDAM

> Sprzedam dziaĹ&#x201A;kÄ&#x2122; budowlanÄ&#x2026; o powierzchni 2tyĹ&#x203A;. m2 w Lubiaszowie - wojewĂłdztwo Ĺ&#x201A;Ăłdzkie. 500 metrĂłw od jeziora sulejowskiego. Kontakt +48792521155.

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i zĹ&#x201A;omowanie aut w kaĹźdej kondycji.

Transport aut do polski. MOT, holowanie VanĂłw. Tel 07793226394

> Sprzedam Projekt z

technologia, marketingiem, systemem rekrutacji cala organizacje na dochodowy Salon wysokiej jakosci Cena 30000.Tel 07551672372

Badania MOT. Holowanie Automechanika,.

Skup aut i vanĂłw. blacharstwo, lakiernictwo. Sprzedaz i naprawa podnosnikow warsztatowych wszystkich modeli 07944128408.

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, zawieszenie, serwis, paski rozrzÄ&#x2026;du, dojazd do klienta.

07812071816 MOT â&#x20AC;&#x201C; pomogÄ&#x2122; www. mechanik-londyn.info

AutozĹ&#x201A;omowanie Kupimy auta caĹ&#x201A;e i uszkodzone, pĹ&#x201A;acimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109

> Peugeot 406 1.8 lx 4-drzwiowy 1998 r. kolor srebrny ,

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

www.korekty-licznikow.pl

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO â&#x20AC;&#x201C; MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: ď&#x201A;˘ diagnostyka komputerowa ď&#x201A;˘ elektromechanika, elektronika ď&#x201A;˘ mechanika pojazdowa ď&#x201A;˘ serwis ď&#x201A;˘ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) ď&#x201A;˘ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane PrzystÄ&#x2122;pne ceny! Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

421_76-116_ogloszenia.indd 106

benzyna , manual , zadbany. przebieg 82.000 mil , mot 03/09/2012 cena 549Ĺ&#x201A; kontakt 07595316349

niebieski metalic, mot do 03.2013, stan bardzo dobry, Londyn E17 tel.

07702267525

> VW Passat sedan 2004 (reg.04),

2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 102.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod

1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, mot do 03.2013, stan bardzo dobry, Londyn E17 tel.

07702267525

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny ďŹ olet przeb 128 tys mil mot cena Ĺ&#x201A;1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Volvo s40 auto 1.8 benzyna

> Skoda Octavia Elegance tdi rok

2003, automatik, alufelgi, nawigacja, 142500mil, klima, el. szyby, stan bdb. Cena 3999 Tel. 07590040540

srebrne maĹ&#x201A;y przebieg nowy mot Ĺ&#x201A;1399 kontakt 07877412442

> Audi A6 Combi 2.5 TDI Diesel,

prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442.

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny ďŹ olet przeb 128 tys mil mot cena Ĺ&#x201A;1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Audi A6 C5 2004 (53 reg), 1,9 tdi 130 koni, 64 tys. mil,srebrny metalic, czarna skora,nowe tarcze i klocki, mot do 03.2013, stan idealny, tel. 07702267525

> Kia Carens CRDI 2.0 diesel 2005r.wrzesien, ÂŁ2900, przebieg 37000, skory, klima, szary metalik, nowy mot tax, relingi dachowe, nowe opony, bardzo ladna.

> VW Passat sedan 2004 (reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka,

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i uĹźywanch vanĂłw.

Ceny juĹź od ÂŁ4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpĹ&#x201A;ata!

Tygodniowy ekwiwalent od ÂŁ49.99

WyjÄ&#x2026;tkowa okazja ZadzwoĹ&#x201E; lub przyjdĹş Na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Polskie Radio Londynâ&#x20AC;? dostaniesz bagaĹźnik dachowy do prawie wszystkich typĂłw vanĂłw - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od TransitĂłw - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

10/04/2012 15:47:08

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

107

lusterka, stan ogolny b.dobry,

07805401053

> Mercedes E270 CDI 2003r.

> Peugeot 406 1.8 lx

> Skoda Octavia Elegance tdi rok

automat, przeb. 112tys. mil, £

polskie tablice, zdjecia na maila.

manual klimatyzacja el szyby radio

wymianie oleju w skrzyni biegow.

cd stan bardzo dobry cena l 4999

Tel 07805401053

4-drzwiowy 1998 r. kolor srebrny, benzyna, manual, zadbany. przebieg 82.000 mil, mot 03/09/2012 cena 549ł kontakt 07595316349

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod

> Audi A6 combi 2.5 Tdi, 2001,

srebrne mały przebieg nowy mot

automat, sprowadzony z niemiec. zarej. w polsce, przeb.276tys.km. cena 3200£ Leicester Tel.07955430175

ł1399 kontakt 07877412442

prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi

lub zamiana na tanszy marcin

4390 granat - met, bardzo zadbany, czujniki parkowania, po

tel.07877412442.

2007 srebrna mot tax hatchback

> Rover - 25,2.0diesel, przebieg

manual ksiazka serwisowa przeb

76tys. 2002r. Okazja £490, mot do

102.ooo tys mil alufelgi el. szyby

lipca, nowe opony, zmieniony pas

immobilaizer klima cd cena 2799

rozzadu i pompa wody.

funtow lub zamiana na tanszy tel

Tel.07805401053

07886274173.

421_76-116_ogloszenia.indd 107

> Audi A3 1997 rok, 1.6, 3d, 195000km, climatronic, el. szyby,

Cena 1,599 GBP do negocjacji. : misiek.dwt@gmail.com tel 07588378078

> Volvo s40 auto 1.8 benzyna

> Peugeot Partner van 1.9 diesel 2005r 72tys mot, tax klima hak bagaznik dachowy full service history stan bdb £1550 tel 07858479046 Robert

10/04/2012 15:47:09

108

OGŁOSZENIA USŁUGI / RANDKA / INNE

> Honda Accord 2002 2.0i vtec se 4dr nowy mot cena 899ł kolor czarny przebieg 109.000 kontakt 07886274173

102.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol

> Skoda Octavia Elegance tdi rok

automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> VW Passat sedan 2004 (reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, mot do 03.2013, stan bardzo dobry, tel.

07702267525

prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.

07877412442.

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna srebrne mały przebieg nowy mot ł1399 kontakt 07877412442

> Vauxhall Astra 2.0DTI, 2003 r.160 tys mil. Turbo diesel.

Hatchback czarny. Tax 05/12, Mot 08/12. Alufelgi, immobiliser, klima.

850£ tel. 07724271488

> Toyota Avensis T3X D4D 05r

> Honda Accord, 2005r.110000M, Diesel, 2.2, niebieski, elektr.szyby, podgrz. siedzenia, nawig, szyberdach, poduszki, 6 m-cy road tax, alarm, centr.zamek, Tomasz 07851202205

prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 101.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173

2.0 diesel tax mot, pelna elekt. klima tronik, felgi 18,stan b.dobry £3200 tel.07792883979

> Renault Laguna 1.9 dci rok

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod

> Mercedes sprzedam

2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb

Mercedesa E240 2000r lpg 105tys automat, mot03/13stan b.

421_76-116_ogloszenia.indd 108

dobry cena 2480f tel.07737335205

> Honda Accord 2.0 benzyna

manual 2002 rok prod czarny sedan przeb 103 tys mil nowy mot elektryka stan dobry cena 790.00 pounds tel 07983431479

> Mazda 6 czarna 2l-disel. Pilnie

sprzedam 2006r. 89 tys. tax 2 mies. 8 mies - mot. stan bdb. Nowy rozrz. nowy filtr DPF i pozostale, olej. £3.290 do negoc.

07850649354

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> Jestem milym

trzydziestoparolatkiem. Szukam dojrzalej dyskretnej Kochanki.

Pozdrawiam. Wojtek.

07514331046

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Nie szukam przygod ale osoby z ktora mozna pogadac i gdy jest zle mozna na nia liczyc tylko sms 079 329 51 816

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat. 07770933889

> Successful English business

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

> Wynajme pomieszczenie na

West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630.

Olga 07958659112

> Szukam garazu na warsztat,

okolice Polnocny-Zachod. Leszek 07966253402.

10/04/2012 15:47:11

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

W peĹ&#x201A;ni licencjonowany

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI PRZEPROWADZKI NA TERENIE CAĹ EGO UK

SPRZEDAĹť PIACHU, ĹťWIRU, BALASTU, ZIEMI KAT.2.

TANIEJ WYWĂ&#x201C;Z GRUZU

7HO Â&#x2021;

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotĂłwkÄ&#x2026; lub kartÄ&#x2026;

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

5

C

M

Y

-te

dostaniesz

CM

MY

CY

CMY

K

GRATIS! 7PVKVNGF

421_76-116_ogloszenia.indd 109

10/04/2012 15:47:14

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / USŁUGI

421_76-116_ogloszenia.indd 110

10/04/2012 15:47:17

Z DNIEM 06.04.2012 111 ROZPOCZĄŁ SIĘ NOWY ROK PODATKOWY! OGŁOSZENIA USŁUGI

ROZLICZ SIĘ Z PODATKU POWIERZ SWOJE

SPRAWY KSIĘGOWE PROFESJONALISTOM SKOTAKTUJ SIĘ Z NAMI 0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

421_76-116_ogloszenia.indd 111

10/04/2012 15:47:18

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów!

Oferta nie łączy się z żadnym innym rabatem lub promocją.

112 BELKA

Kuchnie nowoczesne i klasyczne!

Unikalne zabudowy!

Meble na wymiar (szafy, półki, regały, zabudowy wnęk, biurka i wiele innych!)

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 1 COOLTURA [26 kwietnia 2008]

421_76-116_ogloszenia.indd 112

office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

10/04/2012 15:47:18

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048

Oferta nie łączy się z żadnym innym rabatem lub promocją.

Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk)

)

W

113

8

Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

421_76-116_ogloszenia.indd 113

10/04/2012 15:47:19

114

421_76-116_ogloszenia.indd 114

10/04/2012 16:06:42

421_76-116_ogloszenia.indd 115

10/04/2012 15:39:20

421_76-116_ogloszenia.indd 116

10/04/2012 15:39:31