Cooltura Issue 422

cooltura.co.uk

21 kwietnia 2012

16 (422)

POLAK (?)

MAŁY

Wzloty i upadki ANGIELSKIEJ RÓŻY

422_cover.indd 1

BARBARA HULANICKI świat słuchał Stonesów, Beatlesów.

A oni słuchali jej

17/04/2012 16:26:15

Tylko teraz!

Nielimitowane rozmowy z Wielkiej Brytanii do Polski w sieci* =DPyZ VZRLP EOLVNLP NDUWฤ 6,0 Z 3ROVFH QD www.lycamobile.pl/freesim

Ekstra ยฃ10 kredytu na rozmowy GRATIS!** Wymagane doล adowanie online w wysokoฤคci ยฃ20 :DUXQNL L SRVWDQRZLHQLD 2ERZLฤ ]XMฤ ]DVDG\ ZรกDฤ FLZHJR Xฤช\WNRZDQLD =D SLHUZV]H PLQXW RSรกDWD QLH Eฤ G]LH QDOLF]DQD 3R Z\NRU]\VWDQLX GRVWฤ SQ\FK EH]SรกDWQ\FK PLQXW QDOLF]RQD ]RVWDQLH VWDQGDUGRZD WDU\ID 2IHUWD ZDฤชQD RG NZLHWQLD GR NZLHWQLD URNX 2IHUWD ย -Hฤ OL GRรกDGXMHV] VZRMH NRQWR RQOLQH NZRWฤ ย Z NZLHWQLX RWU]\PDV] GRGDWNRZH ย NUHG\WX QD UR]PRZ\ 2IHUWD ZDฤชQD W\ONR SU]\ GZyFK SLHUZV]\FK GRรกDGRZDQLDFK ย Z PL HVLฤ FX NZLHWQLX URNX

LM_UK_Cooltura โ 200 x 280.indd 1

13/04/2012 12:54:04

422_01-31 depesze.indd 2

17/04/2012 16:36:31

i

D

**

12:54:04 422_01-31 depesze.indd 3

17/04/2012 16:36:32

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 422. NUMERZE COOLTURY

044

072

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

018

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

030

TEMAT NUMERU POLAK (?) MAŁY

044

NASZE SPRAWY Charytatywnie po Nepalu

036

WYBORY BURMISTRZA LONDYNU Czy „Paddick” znaczy bezpiecznie?

046

037

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH MyCandidate.eu „The Wolf Man”

WYDARZENIE „Big and Small”: Cate Blanchett w surrealistycznej odysei

048

ROZMOWA Z GWIAZDĄ Świat słuchał Stonesów, Beatlesów. A oni słuchali jej

038 040

042

KOMENTARZ TYGODNIA Twój sukces społeczną porażką FELIETONY Hetero mają się wstydzić i kajać Katyń zabity Smoleńskiem

052 053

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania SYGNAŁY Z listów do redakcji

072

054

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

074

KRZYŻÓWKA

066

GALERIE / Szkice Pabla Picassa w British Museum

075

HOROSKOP

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

070

RECENZJE

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

109

INFORMATOR

422_01-31 depesze.indd 4

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew.

244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

078

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

WOKÓŁ NAS Wzloty i upadki angielskiej róży

OGŁOSZENIA

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

Polskie Radio Londyn poleca

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), (radek@cooltura.

Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. WYDAWCA

NAKŁAD: 55 000 NAKŁAD DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489

042

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

17/04/2012 17:09:09

422_01-31 depesze.indd 5

17/04/2012 16:36:37

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

Samolot zawrócił przez dym w kabinie

Fot. PAP/EPA/Tal Cohen

Samolot linii Virgin Atlantic z 299 pasażerami na pokładzie został w ostatni poniedziałek zmuszony do nieprzewidzianego lądowania na lotnisku Gatwick w 20 minut po starcie. Maszyna leciała do Orlando w USA, gdy z kabiny zaczął wydobywać się dym. Na lotnisku do gaszenia pożaru w Airbusie A330 zmobilizowano sześć wozów strażackich. W stan pogotowia postawiono karetki, a z pokładu samolotu przygotowano wyjścia ewakuacyjne.

422_01-31 depesze.indd 6

17/04/2012 16:36:38

007

422_01-31 depesze.indd 7

17/04/2012 16:36:39

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

„The Times” pozwany do sądu za podsłuchy Brytyjski dziennik „The Times” będzie miał sprawę w sądzie w związku z aferą podsłuchową, co oznacza, że skandal związany z nielegalnymi działaniami w Wielkiej Brytanii gazet należących do koncernu Ruperta Murdocha zatacza coraz szersze kręgi.

»

Adwokat Mark Lewis, który reprezentował wiele brytyjskich ofiar afery podsłuchowej tabloidu „News of the World”, powiedział agencji Associated Press, że jego kancelaria złożyła pozew przeciwko wychodzącemu 227 lat dziennikowi z powodu włamania się na konto e-mailowe policyjnego blogera Richarda Hortona. „The Times” zdemaskował Hortona jako detektywa ukrywającego się pod pseudonimem NightJack, który został nagrodzony za blog – anonimową kronikę życia policjanta.

Hortonowi nie udało się zapobiec ujawnieniu swej tożsamości.

Wówczas, w roku 2009, „The Times” utrzymywał, iż sugestie, że włamał się do skrzynki pocztowej blogera, by go zidentyfikować, są bezpodstawne. W ubiegłym tygodniu kierownictwo „Timesa” przyznało, że jeden z reporterów dziennika miał dostęp do e-maila Hortona.

Brytyjska policja poinformowała w grudniu 2011 r., że na zlecenie brytyjskiego tabloidu „News of the World”, zlikwidowanego przez Murdocha w lipcu ubiegłego roku w konsekwencji afery podsłuchowej, hakerzy włamali się do telefonów komórkowych ponad 800 osób. W związku z działal-

422_01-31 depesze.indd 8

nością tabloidu toczą się trzy osobne policyjne dochodzenia. Pierwsze z nich dotyczy podsłuchów, drugie domniemanego opłacania policjantów w zamian za informacje, a trzecie włamań komputerowych.

W połowie marca brytyjska policja zatrzymała w związku z aferą podsłuchową kolejnych sześć osób. Kobietę i pięciu mężczyzn, podejrzewanych o spiskowanie w celu utrudnienia działań wymiaru sprawiedliwości, zatrzymano we wczesnych godzinach rannych w ich mieszkaniach w różnych częściach Anglii. Aresztowaną kobietę określono jako 43-latkę zamieszkałą w hrabstwie Oxfordshire. Agencja Reuters zauważa, że opis ten pasuje do byłej dyrektor wykonawczej News International Rebeki Brooks. Aresztowań dokonano w ramach operacji prowadzonej w sprawie podsłuchów stosowanych przez dziennikarzy i prywatnych detektywów pracujących dla „News of the World”. Mieli oni włamywać się do skrzynek głosowych telefonów komórkowych polityków, członków rodziny królewskiej, celebrytów i bliskich ofiar przestępstw. Pozyskiwane w ten sposób informacje wykorzystywane były następnie w artykułach przedstawianych jako efekt dziennikarskiej dociekliwości. «

Czterolatka została członkinią Mensy Czteroletnia brytyjska dziewczynka Heidi Hankins z ilorazem inteligencji (IQ) 159 została przyjęta do klubu Mensa, zrzeszającego najinteligentniejszych tego świata. Rzeczniczka Mensy poinformowała o tym w piątek oficjalnie.

Iloraz inteligencji małej Heidi, potwierdzony oficjalnymi testami, jest wyższy niż IQ 98 proc. Brytyjczyków.

Do klubu Mensa International, podzielonego na Mensy w poszczególnych krajach, należy 110 tys. ludzi.

Ojciec Heidi, Matthew, naukowiec pracujący na Uniwersytecie Southhampton, powiedział mediom, że dziewczynka już w wieku dwóch lat sama nauczyła się czytać. Potrafiła już także wykonywać proste działania matematyczne, takie jak dodawanie i odejmowanie.

Agencja dpa odnotowuje, że Heidi nie jest najmłodszym dzieckiem, jakie dostało się do Mensy w Wielkiej Brytanii. W 2009 r. dokonała tego Elise Tan Roberts, która miała wtedy zaledwie dwa i pół roku oraz IQ 156.

Reguły Mensy przewidują, że członkiem może zostać osoba mieszcząca się w 2 proc. populacji o najwyższym ilorazie inteligencji. Członkostwo jest dożywotnie pod warunkiem opłacania składki.

17/04/2012 16:36:41

422_01-31 depesze.indd 9

17/04/2012 16:36:42

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Hakerzy zaatakowali Home Office Grupa hakerów występująca pod szyldem Anonymous przyznała się do zaatakowania stron internetowych brytyjskiego Home Office, odpowiednika polskiego MSW. Twierdzi, że zrobiła to w geście protestu wobec planów zaostrzenia kontroli w internecie.

»

Strony Home Office były niedostępne. W opublikowanym komunikacie resort tłumaczył to „dużą liczbą wejść”, co może oznaczać, że ataku dokonano w formie DDoS (distributed denial of service). Atak DDoS polega na wysyłaniu dużej liczby żądań wejścia na konkretną stronę, co powoduje przeciążenie serwerów.

W wiadomości na portalu Tweeter, podpisanej przez hakerów, podano, że atak na strony Home Office był formą protestu przeciw „drakońskim propozycjom inwigilacji”.

W ostatnim czasie resort ogłosił plany zmian ustawodawczych, które umożliwiałyby mu śledzenie stron internetowych

odwiedzanych przez każdego obywatela oraz gwarantowałyby dostęp do jego e-maili, choć bez ujawniania treści. Agencje wywiadu, a także, jak się oczekuje, inne instytucje państwa, np. policja, po raz pierwszy zyskałyby możliwość wglądu w komunikację elektroniczną prowadzoną w czasie rzeczywistym.

Obecnie brytyjscy właściciele serwerów i operatorzy telefonii komórkowej zgodnie z przepisami UE muszą przechowywać zapisy rozmów telefonicznych i odwiedzanych stron przez rok. Wymóg ten nie dotyczy Skype'a (programu, który pozwala na prowadzenie rozmów telefonicznych przez internet) ani portali społecznościowych. Po wejściu nowych przepisów w życie Home

Office musiałby przechowywać zapisy komunikacji elektronicznej przez co najmniej dwa lata.

Oficjalnie plany uzasadnia się walką z terroryzmem i chęcią nadążenia za zmianami technologicznymi. Pod wpływem protestów rząd mówi obecnie o „projekcie ustawy”, a nie, jak wcześniej, o ustawie, jednak wciąż zamierza przedstawić propozycję zmian na najbliższej sesji parlamentu.

Przed kilkoma dniami grupa Anonymous przyznała się do włamania się na blisko 500 stron w Chinach, należących w większości do władz. Atak określono jako protest przeciwko ścisłej kontroli, jaką rząd w Pekinie sprawuje nad życiem prywatnym obywateli. «

wys

R

tarc ewolu zy 5 cja w min prze . i k lew arta ach VIS A

Tanie internetowe przelewy do Polski Na dowolny cel, do każdego banku Bez żadnych dokumentów Prowizja tylko 1,5 funta*

To bardzo proste!

422_01-31 depesze.indd 10

Płatność każdą angielską kartą VISA Odbiór przelewu w tym samym dniu *przy przelewach do 70 funtów

www.transfer24.co.uk

17/04/2012 16:36:44

Wykradł dane kliniki aborcyjnej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

»

Sąd skazał na blisko trzy lata więzienia mężczyznę, który włamał się na stronę największej kliniki aborcyjnej w Wielkiej Brytanii i wykradł z niej dane około 10 tys. kobiet. 27-latek przyznał się przed sądem do zarzucanych mu czynów.

27-letni James Jeffery zeznał, że włamał się na stronę kliniki aborcyjnej BPAS po tym, gdy jego dwie znajome zdecydowały się na zabieg, czego on „nie pochwalał”.

Używając specjalistycznego oprogramowania, Jeffery włamał się na witrynę BPAS i wykradł z niej dane około 10 tys. zarejestrowanych tam kobiet, w tym ich nazwiska, adresy e-mail i numery telefonu. Jak powiedział, początkowo chciał opublikować dane w internecie, ale ostatecznie nie uczynił tego, bo naszły go wątpliwości.

Oskarżenie przekonywało, że gdyby doszło do publikacji danych, wiele kobiet – np. nastolatki, które nie powiedziały rodzicom o niechcianej ciąży, a także ofiary przemocy domowej lub gwałtów – zostałoby narażonych na przemoc psychiczną lub fizyczną.

Obrońca mówił, że Jeffery „to nie zagorzały przeciwnik aborcji, lecz raczej komputerowy geniusz”, który w miarę odkrywania luk w ochronie strony BPAS stracił poczucie odpowiedzialności.

Jeffery, który przedstawił się jako „niepełnoetatowy członek” społeczności hakerów Anonymous, powiedział, że wysłał do BPAS list z przeprosinami i zaoferował poprawienie bezpieczeństwa ich strony. «

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia, oraz wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

Strona internetowa

422_01-31 depesze.indd 11

020 3318 4628 17/04/2012 17:11:44

012

WIADOMOĹšCI NA wyspach

Fot. PAP/EPA/Chris Ison

Luksusowy statek wycieczkowy MS Balmoral opuszcza port w Southampton, by udać się w rejs upamiętniający feralną podróş Titanica.

Âť

Pamięć o Titanicu wciąş şywa Setną rocznicę zatonięcia Titanica upamiętniono w zeszłą niedzielę w Wielkiej Brytanii podczas licznych naboşeństw, koncertów i innych okolicznościowych uroczystości. Wiele takich imprez odbyło się teş w dniach poprzedzających rocznicę.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Naboşeństwo şałobne za około półtora tysiąca ofiar katastrofy sprzed wieku odprawiono na północnym Atlantyku na pokładzie statku wycieczkowego Balmoral, płynącego trasą Titanica. W miejscu, w którym Titanic zatonął, pamięć ofiar uczczono minutą ciszy, a do oceanu wrzucono wieńce. Odczytano teş listę ofiar.

Naboşeństwo odbyło się teş na innym statku wycieczkowym, Journey, który przybył z Nowego Jorku na miejsce zatonięcia Titanica.

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

422_01-31 depesze.indd 12

17/04/2012 16:36:47

013 W Belfaście, gdzie Titanic został zbudowany, odsłonięto tablice z nazwiskami ofiar. Okolicznościowa uroczystość odbyła się też w Southampton, skąd Titanic wyruszył w feralny rejs.

Zatonięcie Titanica upamiętniono również w Nowym Jorku, dokąd statek miał dopłynąć.

Titanikiem podróżowało 2224 pasażerów i członków załogi, z czego 1514 zginęło. Była to największa katastrofa morska w czasach pokoju. Statek zatonął nad ranem 15 kwietnia 1912 r., kilka godzin po zderzeniu z górą lodową na północnym Atlantyku.

Wrak mógłby być rodzajem globalnego muzeum

Dzięki nowoczesnym technologiom obrazy z zatopionego wraku Titanica można by przesyłać w świat, a sam wrak stałby się w ten sposób rodzajem globalnego muzeum – uważa prof.

Robert Ballard, amerykański oceanograf, który odkrył szczątki Titanica.

Ballard wyraził nadzieję, że taka perspektywa stanie się realna przed 1 września, gdy przypada rocznica odkrycia wraku, mającego status obiektu chronionego, nadany przez UNESCO w celu zapobieżenia grabieży. Naukowiec z USA mówił o tym w trakcie wystąpienia w ośrodku Titanic Centre w Belfaście z okazji przypadającej w niedzielę setnej rocznicy katastrofy słynnego liniowca.

Ballard należał do ekipy, która zlokalizowała wrak Titanica w 1985 r. na Atlantyku, u wybrzeży kanadyjskiego stanu Nowa Szkocja.

422_01-31 depesze.indd 13

Wspominając ówczesne odkrycie, naukowiec powiedział, że wstrząsające wrażenie zrobiła na nim znaleziona w pobliżu wraku sterta butów.

Był to jedyny ślad po ludziach, bo podwodne organizmy nie tknęły skóry,

z której zrobione było obuwie. Właśnie po butach Ballard zorientował się, że jest w miejscu będącym podwodnym cmentarzem pasażerów okrętu. Miał wówczas wrażenie, że Titanic przemówił do niego i jego kolegów. «

Lokalny biznes może stracić przez olimpiadę Właściciele ponad 40 lokalnych firm mających siedziby w pobliżu obiektów olimpijskich w Londynie chcą pozwać komitet organizacyjny igrzysk (LOCOG).

Powodem są straty finansowe, których – ze względu na utrudnienia w ruchu ulicznym – spodziewają się biznesmeni.

– W godzinach szczytu nie będziemy w stanie w ogóle pracować. Podczas gdy dotąd nasi kierowcy, aby dostać się np. do Birmingham, wyjeżdżali w południe, to w czasie olimpiady będą musieli wyruszyć już o 5 rano. Z powodu utrudnień prawdopodobnie stracimy 50-60 proc. obrotów. To będzie nasza spuścizna po igrzyskach – skarży się właściciel małej firmy transportowej Graham Phelps.

– Jeśli pojawią się jeszcze policyjne punkty kontrolne, to zrobi się ogromny zator. Jestem niemal pewien, że połowa klientów zrezygnuje z wizyty u nas – przewiduje z kolei Kevin Farley z hurtowni meblarskiej Pennywise Furniture.

Na negatywne skutki ograniczeń w parkowaniu oraz zamknięcia części ulic narzekają także przedstawiciele branży cateringowej. Biznesmenów frustruje też fakt, że nieznane są wciąż szczegóły

ustaleń lokalnych władz odnośnie do planowanych utrudnień.

– Część osób nie chce korzystać z naszych usług w czasie igrzysk, ponieważ nie potrafimy powiedzieć im, jak będzie wyglądała wówczas sytuacja – mówi dyrektor ds. marketingu Essex Flour and Grain Michael Spinks.

Komitet organizacyjny igrzysk zapewnił na spotkaniu z przedstawicielami firm, że utrudnienia, z jakimi przyjdzie im się zmierzyć, będą minimalne.

– Naszym priorytetem jest, aby mieszkańcy i właściciele przedsiębiorstw znajdujących się na naszym terenie dostrzegli korzyści płynące z igrzysk – mówi rzecznik prasowy Rady Gminy Hackney.

Zapewnienia te nie przekonują biznesmenów.

– Rozmawiałem z przedstawicielami firm sąsiadujących z moją i nikt nie spodziewa się zysków w trakcie olimpiady. Igrzyska mają ożywić nasz rejon, ale wszystkim, czego możemy się spodziewać, są straty tutejszych firm. Niektóre mogą tego nie przetrwać – zaznacza Phelps.

17/04/2012 16:36:47

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Czy wszystko z Tobą w porządku?

Starzeć się można ładnie, brzydko, szybko, późno, zachowując zdrowie bądź nie. Co jest normalne, a co nie, w określonym wieku, podpowiadają lekarze.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Zaczynają od 30. roku życia. Najwyraźniej medycyna uznaje, że przez pierwsze 3 dekady jesteśmy nie do zdarcia.

30-50 lat

W wieku 30 lat człowiek jest u szczytu formy.

Nasz wzrok, słuch, pamięć i sprawność powinny być bez zarzutu. Oczy nie mogą być suche i nie powinny piec. Zmiany rozpoczynają się dopiero pomiędzy 38. a 48. rokiem życia. Wtedy najczęściej, żeby przeczytać lub coś zobaczyć, trzeba zmienić odległość przedmiotu. To pierwsza oznaka starzenia.

Nie powinno nas niepokoić, gdy zapomnimy o czymś podczas zakupów, nie możemy przypomnieć sobie numeru, daty albo miejsca pozostawienia kluczy. Kłopoty z pamięcią nasilają się w przypadku zbyt intensywnego i stresującego trybu życia. Po trzydziestce niektórym zaczynają psuć się zęby, lekko cofają się dziąsła, pojawiają się wczesne problemy ze szkliwem, delikatna nadwrażliwość i lekkie przebarwienia. Wszystko to

422_01-31 depesze.indd 14

jest jednak w normie. W wieku 30-50 lat zdrowa osoba nie ma prawa mieć kłopotów ze słuchem. Jeśli prosimy o powtórzenie zdania, podkręcamy telewizor lub radio głośniej, niż życzyliby sobie tego przebywający w tym samym pomieszczeniu, to znak, że tracimy słuch. Kondycja fizyczna zależy od wagi i stylu życia, zadyszka może przytrafić się każdemu, jednak przejście trzech kondygnacji schodów nie powinno nastręczać problemów. Jeśli tracimy oddech i mamy bóle głowy, jest z nami coś nie tak. Stawy mogą o sobie przypomnieć, ale ból poczujemy raczej sporadycznie, zaostrzy się, gdy przedawkujemy wysiłek.

50-70 lat

Niektórzy skarżą się na suchość oczu, organizm zwalnia, nic w tym dziwnego. Powodem wizyty u lekarza są dopiero podrażnione oczy czy widzenie prostych linii w postaci fali. 50-latek nie może być zaskoczony bólem stawów. Jednak ustawiczny, rwący, zmuszający do przyjęcia środków przeciwbólowych przez większość dni tygodnia nie jest zjawiskiem normalnym.

Pomóc może ruch i zrzucenie zbędnych

kilogramów. W tym wieku nie jest łatwo wszystko zapamiętać. Pojawiają się pierwsze poważne utrudnienia. Siedemdziesiątka to czas, kiedy należy rzeczywiście dobrze się skupić, by coś zapamiętać, ale w żadnym razie nie powinniśmy zapomnieć, gdzie się znajdujemy i jak nazywamy. To za wcześnie. Na tym etapie pomóc może aktywność umysłowa, wspomagająca pamięć, delikatne ćwiczenia, zdrowa dieta. Istnieje ścisły związek pomiędzy zdrowym sercem a zdrowym umysłem. Wiek 50-70 lat to większa nadwrażliwość i utrata koloru zębów, dziąsła wyraźnie się cofają. Należy skrupulatnie czyścić przestrzenie międzyzębowe, płukać zęby, fluoryzować. Na pewno gorzej słyszymy, gdy w tle pojawia się szum, np. w pubie, na dworcu i podobnych miejscach. Gdy uprawiamy sport, nie powinniśmy doświadczać zawrotów głowy, aczkolwiek odczuwamy pewne ograniczenia w wykonywaniu ruchów. Dużo spacerujmy, zredukujmy tkankę tłuszczową, zwłaszcza na brzuchu.

70+

Pojawia się dyskomfort widzenia. Jest nieunikniony. Kolory mętnieją, gdy pojawia się zaćma, odpowiedzialna także za krótkowzroczność. Jest to trudne zwłaszcza dla prowadzących pojazdy. Obserwowanie sygnalizacji drogowej bywa wysiłkiem. Prosimy o pomoc w wykonywaniu określonych czynności (praca w ogrodzie, remonty). To normalne. Martwić powinno nagłe unieruchomienie w jednej pozycji, gwałtowny, długotrwały i silny ból. Skupmy się na tym, co możemy robić, i róbmy to. Pamiętajmy o balansie. Stańmy na jednej nodze, zamykając oczy. Zbliżajmy się podłogi, wykonując przysiady. Spacerujmy codziennie do kiosku po gazetę. Spodziewaj się, że zapomnisz czyjegoś imienia bądź wypadnie Ci z głowy umówione spotkanie. To nic takiego.

Dopiero gdy zaczniesz zapominać o codziennych czynnościach, gubisz się, wychodząc na spacer w swojej okolicy, masz powód do niepokoju. Zaniki pamięci powodują utratę niezależności, dezorientację i doprowadzają do rozpaczy. Stan ten może pogarszać depresja i cukrzyca. Często wychodź między ludzi, rozmawiaj z nimi, zapraszaj ich i sam chodź w gości. W tym wieku pojawiają się szpary między zębami, zęby wyraźnie zmieniają też barwę. Pij codziennie dużo wody, śpij 6-7 godzin, unikaj wysoko przetworzonej żywości, potrzebujesz dużo witamin. 71 proc. ludzi po 70. roku życiu ma problemy ze słuchem. «

17/04/2012 16:36:48

przegląd prasy

Miałeś

»DAILY TELEGRAPH

Głupi żart

Kolejna wizyta królowej w ramach Diamentowego Jubileuszu. Towarzyszący jej mąż, 90-letni książę Filip, słynący z niewybrednego poczucia humoru, zaliczył kolejną wpadkę. W miejscowości Redbridge, witając się z inwalidą poruszającym się na zmotoryzowanym wózku, powiedział: „Ilu ludzi od rana przetrąciłeś już tą maszyną?”. „Nikogo, Wasza Wysokość” – odpowiedział David Miller. 60-latek mówi, że nie czuje się obrażony, bo rozumie, że książę powiedział to w żartach. „Jeśli dowcipkuje, to znaczy, że doszedł do zdrowia po bożonarodzeniowym pobycie w szpitalu. Wszyscy się bardzo cieszymy” – dodał.

wypadek

w pracy?

»THE SUN

Tylko pizza Sophie Ray przez 8 ostatnich lat je wyłącznie pizzę.

19-latka z Wrexham w Walii odżywia się w ten dość dziwaczny sposób od 2. roku życia. Odkryto u niej wtedy bakterię żołądkową i od tamtej pory boi się przyjmować pokarm. Gdy przywyknie do danej potrawy, spożywa ją latami. Lęk jest tak silny, że nie potrafi wziąć do ust niczego, co nie budzi jej pełnego zaufania. Nastolatka cierpi na zaburzenia odżywiania i nie toleruje innych składników niż kilka od lat funkcjonujących w jej menu.

Ostatnio je tylko ser i pomidory, jeśli doda pepperoni, pojawiają się kłopoty z żołądkiem. To swego rodzaju fobia, lęk przed nowymi produktami, więc dziewczyna nie zna smaku owoców czy warzyw. Aby się najeść, potrzebuje do 3 pizz dziennie.

»DAILY EXPRESS

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

We trójkę raźniej Książę William i jego żona Kate przeprowadzają się niedługo do Kensington Palace, byłego domu księżnej Diany. Do małżeństwa postanowił dołączyć Harry, brat Williama. Zabrał swoje rzeczy z Clarence House i wyremontował dwupokojowy apartament, wcześniej zajmowany przez służbę. Z pomieszczeń usunięto szkodliwy azbest. Cała trójka jest ze sobą bardzo zżyta i myśl o bliskim sąsiedztwie napawa ich wielką radością. Na razie William (29 l.) i Kate (30 l.) mieszkają w Anglesey, gdzie wnuk królowej służy w wojsku jako pilot helikoptera. Natomiast Harry ma zamiar wkrótce wrócić do Afganistanu, więc nie będą się często widywać. (SM)

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

422_01-31 depesze.indd 15

17/04/2012 16:36:48

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Chrześcijanie są prześladowani?

Chrześcijanie są w Wielkiej Brytanii spychani na margines, orzecznictwo sądów nie podtrzymuje chrześcijańskich wartości, zaś wierni są dyskryminowani w pracy – uważa były arcybiskup Canterbury, lord George Carey.

422_01-31 depesze.indd 16

»

W swojej ekspertyzie dla Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (ETPC), do której miał wgląd dziennik „Daily Telegraph”, lord Carey uznał, że kampania w obronie praw człowieka i równości poszła za daleko i jest prowadzona z powodów politycznych.

Lord Carey, pełniący funkcję duchowego zwierzchnika kościoła anglikańskiego w latach 1991-2002, przedłożył swoją ocenę statusu religii chrześcijańskiej w Wielkiej Brytanii w związku z rozpatrywaną przez Trybunał w Strasburgu sprawą wniesioną przez chrześcijan skarżących się na dyskryminację z powodów religijnych.

4 września ETPC wyda orzeczenie w głośnych sprawach Nadii Eweidy pracującej swego czasu w British Airways oraz pielęgniarki Shirley Chaplin. Eweida i Chaplin zostały zwolnione z pracy za noszenie krzyżyka.

Inna sprawa dotyczy zwolnienia z pracy Gary'ego MacFarlane'a, który jako pracownik organizacji poradnictwa rodzinnego Relate przyznał, że „byłby zakłopotany”, gdyby miał udzielać poradnictwa seksualnego gejom. Jeszcze inna sprawa rozpatrywana w Strasburgu dotyczy urzęd-

nika stanu cywilnego, który z uwagi na przekonania religijne odmówił ślubów parom homoseksualnym. „Chrześcijanie są wykluczani z wielu sektorów rynku pracy z powodu przekonań, choć przekonania te są zgodne z pojęciem publicznego dobra. (...) Wielka Brytania staje się krajem opanowanym przez konformizm świeckiego światopoglądu i zachowań” – cytuje lorda Careya „Daily Telegraph”. „Chrześcijanie są spychani na margines i nie mają wsparcia w sądach (...) W celu usunięcia z życia publicznego wartości kultury judeochrześcijańskiej sądy stosują ustawodawstwo o równości, dyskryminując chrześcijan (...) Ma to wpływ na moralną i etyczną busolę w społeczeństwie” – dodaje były arcybiskup Canterbury.

Według lorda Careya chrześcijanie są obecnie prześladowani, tak jak kilkadziesiąt lat temu prześladowano homoseksualistów.

– Obecnie to chrześcijanie są prześladowani; często wyszukiwani i wrabiani przez gejowskich aktywistów – zaznacza.

– Jeśli rozporządzenia odnoszące się do noszenia krzyżyków i dawania publicznego wyrazu wierze nie zostaną zmienione, to chrześcijanie ze względów religijnych będą dyskryminowani przy zatrudnieniu – ostrzega anglikański duchowny, apelując zarazem do ETPC o wskazówki dla sądów w Wielkiej Brytanii. «

17/04/2012 16:36:50

422_01-31 depesze.indd 17

17/04/2012 16:36:51

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Poczta ogranicza wykup znaczków

»

Na kilka dni przed znaczną podwyżką opłat za przesyłkę listów krajowych i zagranicznych brytyjska poczta z obawy przed spekulacyjnym wykupem znaczków pocztowych wprowadziła ich racjonowanie dla odbiorców detalicznych.

Ograniczenia te trzeba było wprowadzić, ponieważ Brytyjczycy rzucili się, aby kupować znaczki na zapas. W niektórych punktach sprzedaży popyt na nie wzrósł nawet pięciokrotnie. Znaczki w hurtowych ilościach – z niewielką marżą – oferowano nawet na portalu aukcyjnym eBay. Brytyjska poczta Royal Mail zapowiedziała, że od 30 kwietnia cena znaczka na

standardowy list krajowy 1. klasy wzrośnie o 30 proc. (do 60 pensów), a 2. klasy o 39 proc. (do 50 pensów). Podrożeje też wysyłanie listów zagranicznych, poleconych i o nietypowych rozmiarach. Poczta uzasadniła podwyżki „potrzebą ochrony źródeł przychodu” i rosnącymi kosztami utrzymania doręczeń przez 6 dni w tygodniu.

To największy wzrost opłat pocztowych od 1975 r., dotkliwy zwłaszcza dla małych firm i emerytów, którzy z tradycyjnych form komunikacji korzystają częściej niż z elektronicznych.

Dyrekcja poczty zwróciła się do regulatora rynku usług pocztowych Ofcom, by

uchylił ograniczenia dotyczące górnego pułapu opłat za przesyłki, ostrzegając, że w przeciwnym razie zasada powszechności usług pocztowych zostanie zagrożona.

Ofcom wyraził zgodę.

W Wielkiej Brytanii obowiązują różne opłaty za listy w zależności od tego, czy nadawca wysyła list pierwszej klasy (dostarczany nazajutrz), czy drugiej. Znaczki obiegowe na list zamiast wartości nominalnej są oznaczone cyfrą 1 (dla pierwszej klasy) i 2 (dla drugiej). Coraz częściej stosuje się nalepki, na których wartość wpisuje komputer w zależności od wagi i charakteru przesyłki. «

Polski eksport wódką stoi

»

53,5 mln litrów alkoholu wyeksportowały polskie firmy w 2011 r. To o 6 proc. więcej niż rok wcześniej.

Trzy czwarte eksportu alkoholi mocnych stanowi wódka, której kupiono zagranicą o 7 proc. więcej. Głównym odbiorcą polskich trunków są Stany Zjednoczone.

Jak poinformował prezes Związku Pracodawców Polski Przemysł Spirytusowy Leszek Wiwała, w 2011 r. sprzedano 40,3 mln litrów wódki, podczas gdy rok wcześniej było to 37,5 mln litrów.

Wódka staje się coraz bardziej popularnym mocnym trunkiem, chętnie kupo-

422_01-31 depesze.indd 18

wanym przez zagranicznych odbiorców.

Jej eksport wzrasta nie tylko w ujęciu ilościowym, ale także wartościowym.

W 2011 r. z jej eksportu uzyskano 131,8 mln euro, czyli o 6 proc. więcej niż w 2010 r., gdy sprzedano za 124,2 mln euro.

Zdecydowana większość krajowej produkcji eksportowej trafia do Stanów Zjednoczonych. Wśród znaczących nabywców mocnych trunków z Polski są także Francja, Włochy, Kanada, Meksyk i Wielka Brytania.

Polscy producenci próbują podbijać także nieco bardziej egzotyczne dla nas

kraje, ale na razie udaje się tam wyeksportować tylko niewielkie ilości trunków.

Jak wyjaśnił prezes, chodzi zwłaszcza o tak atrakcyjne rynki, jak Indie czy Chiny.

W tych krajach pije się przede wszystkim lokalne mocne alkohole, a import często jest obłożony różnego rodzaju opłatami zmniejszającymi konkurencyjność polskich wódek. Jednak warto podejmować starania, bo w krajach Azji bardzo szybko rośnie klasa średnia, czerpiąca z zachodnich wzorców konsumpcji i polski alkohol ma szansę przebić się na ten rynek. «

17/04/2012 17:12:07

422_01-31 depesze.indd 19

17/04/2012 16:36:54

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Samolot Ryanair stoi na lotnisku w Walencji.

Tanie linie windują dodatkowe opłaty Dodatkowe opłaty niskobudżetowych przewoźników lotniczych wzrosły w zeszłym roku w niektórych przypadkach nawet o 166 proc. – wyliczyły brytyjskie tabloidy „Mail on Sunday” oraz „The Sun”.

Najbardziej po kieszeni uderzone zostały rodziny z dziećmi podróżujące z bagażem.

»

Źródłem dodatkowych opłat są między innymi zdeponowanie bagażu w schowku, nadwaga bagażu podręcznego, przekroczenie norm przez bagaż zabierany na pokład, pierwszeństwo wejścia na pokład, rezerwacja miejsca pozwalającego wygodniej rozciągnąć nogi i opłaty za rozliczenie płatności.

422_01-31 depesze.indd 20

Dodatkowe płatności nie są wyszczególnione w cenie biletu wyświetlającej się pasażerowi, gdy przystępuje do rezerwacji, lub którą przewoźnik ogłasza, by przyciągnąć klientów.

I tak w zeszłym roku Ryanair z 45 do 120 funtów podniósł karną opłatę za zbyt ciężki bagaż podręczny w szczy-

towym okresie na trasach na Wyspy Kanaryjskie.

Procentowo największą podwyżkę opłat za bagaż przewożony w schowku, począwszy od obecnego sezonu, wprowadził irlandzki przewoźnik Aer Lingus – z 12 do 18 funtów od sztuki. Od marca 2012 r. za nadanie ważącego 20 kg bagażu Ryanair pobiera 40 funtów – w porównaniu z 30 funtami w lutym 2011 r., a easyJet 14,50 funta – w porównaniu z 11 funtami przed rokiem.

Linie Jet2 podwyższyły maksymalną opłatę za bagaż zdeponowany w schowku z 15,99 do 24,99 funta, zaś Thompson podwoił opłatę za rezerwację siedzenia z dodatkowym miejscem z przodu na nogi z 10 do 20 funtów – podają gazety.

Wzrosły też opłaty przewoźników za transakcję dokonywaną z użyciem karty kredytowej lub debetowej, mimo że pasażer nie ma innej możliwości kupna biletu.

Wprawdzie UE zakazała pobierania opłat za płatność kartą i mają one zostać zniesione w tym roku, jednak przewoźnicy w ich miejsce wprowadzili tzw. opłaty administracyjne. W przypadku linii easyJet opłata administracyjna od obecnego sezonu wynosi 9 funtów – zamiast wcześniejszej 5,50 funta – przy płatności kartą.

– Linie lotnicze zawsze szukają sposobów, żeby wyciągnąć dodatkowe kilka funtów od klientów. Trzeba to mieć na uwadze przy dokonywaniu rezerwacji – powiedział „The Sun” Bob Atkinson z portalu travelsupermarket.com, prowadzącego porównawcze zestawienia cen. „Ryanair chwali się niskimi cenami, jednak jeśli chodzi o opłaty za przewiezienie bagażu, należy do najdroższych” – ostrzega gazeta. «

17/04/2012 16:36:56

Najgorsze wciąż przed eurostrefą Eurostrefa wciąż najgorsze ma przed sobą, a skutki kryzysu nie ograniczą się do rynków finansowych – ocenia Jonathan Eyal, dyrektor ds. bezpieczeństwa międzynarodowego ośrodka badawczego Royal United Services Institute (RUSI). „Wprawdzie zanosi się na to, że strefa euro przetrwa, ale będzie to inna eurostrefa” – zawyrokował.

Europa będzie kontynentem podatnym na stan rozdrażnienia, w którym okresowe kryzysy polityczne zwielokrotnią regionalne napięcia” – napisał w najnowszym dwumiesięczniku ośrodka „RUSI Journal”.

Eyal obawia się, że pozory równości i solidarności członków UE trudno będzie utrzymać, ponieważ „kryzys finansowy zbiega się z historycznym podziałem na bardziej wydajny i przedsiębiorczy blok państw Europy Północnej oraz rzekomo nieuporządkowane Południe”.

Według niego kryzys odsłania także inny podział – na Europę Wschodnią oraz Zachodnią – i uwydatnia ukryte podziały między Niemcami a całą resztą.

O regionie Europy Wschodniej napisał, że „wyjdzie z kryzysu bez szwanku tylko przy wsparciu reszty UE, ale pozostanie biednym kuzynem o wiele bogatszego Zachodu”.

Europa, jego zdaniem, nie jest przygotowana na to, co ją czeka.

Wymienia w tym kontekście wyłonienie się nowych ruchów politycznych, zarówno na prawicy, jak i lewicy, napięcia społeczne, wyzwanie dla demokratycznych instytucji i procedur, takich jak Schengen, nową falę migracji. Przewiduje też spadek wydatków na obronę, co zresztą widać od pewnego czasu, i wskazuje, że rządy eurostrefy nie mają wpływu na zachowanie rynków finansowych.

Wśród długofalowych problemów eurostrefy Eyal wymienia brak konkurencyjności pogłębiony przez wspólną walutę, która nie wszystkim krajom służy, brak programu wzrostu, uzupełniającego zaciskanie pasa, pogłębiający się demokratyczny deficyt, wyrażający się między innymi w przejęciu rządów we Włoszech i w Grecji przez „technokratów”. „Europa nie jest już wzorem do naśladowania dla innych regionów świata, ponieważ trudno jej prezentować się jako model integracji, gdy w tym samym czasie sama wyciąga rękę do Chin” – twierdzi. „Europa będzie w coraz większym stopniu postrzegana jako »stary kontynent« w każdym sensie tego słowa: region, który najlepszy okres ma za sobą, odcinający kupony od minionej chwały, produkujący najwyższej jakości luksusowe towary i mający przemysł precyzyjny, ale zasadniczo gotowy do przejęcia przez dysponujące dużymi rezerwami gotówki firmy z Chin” – podsumowuje Eyal.

422_01-31 depesze.indd 21

17/04/2012 16:36:57

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Nowe oblicze MoneyGram w sieci Nowa strona internetowa MoneyGram to początek globalnej ekspansji przyjaznego serwisu internetowego dla klientów mieszkających w Wielkiej Brytanii.

»

MoneyGram, światowy lider transferów pieniężnach, ogłosił na swojej konferencji prasowej w Londynie, że rozwinie transfer pieniężny online dla swoich klientów mieszkających i pracujących w Wielkiej Brytanii. Nowy system internetowy ma być pierwszym krokiem w rozwoju firmy MoneyGram w sieci

oraz powiększeniu klienteli w tym systemie.

– Nowy system online ma pomóc naszym klientom wysyłać pieniądze w ciągu kilku minut z własnych domów lub gdziekolwiek są i mają dostęp do internetu, o każdej porze dnia – powiedział na konferencji prasowej w kwietniu Mark Perryman, dyrektor regionalny

firmy na terenie UK, Irlandii i Skandynawii. – Serwis zyskał już ogromną popularność wśród klientów w Stanach Zjednoczonych. Jest w stanie przyciągnąć klientów, którzy dotychczas nie używali MoneyGram w tradycyjny sposób, wchodząc do punktu agenta. Jesteśmy pewni, że ten serwis będzie bardzo popularny – dodał Mark Perryman.

Klienci korzystający z nowego serwisu online w MoneyGram będą mogli:

 kreować i uaktualniać swój profil w sieci z zachowanymi informacjami na temat osób, którym regularnie wysyłają pieniądze  dostawać notyfikacje, kiedy fundusze zostaną odbierane przez ich odbiorców  szacować opłaty za transfer i lokalizować najbliższych agentów MoneyGram aż w 192 krajach.

Transakcje online chronić będzie wiodąca na rynku firma, która walczy z oszustwami i dba o bezpieczeństwo informacji o klientach. «

422_01-31 depesze.indd 22

17/04/2012 16:36:59

023

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

422_01-31 depesze.indd 23

17/04/2012 16:37:00

024

WIADOMOŚCI sport

Pierwszy triumf Rosberga

»

26-letni Rosberg po raz pierwszy stanął na najwyższym stopniu podium w swoim 111. występie w cyklu Grand Prix.

Dłużej na triumf czekał fabryczny zespół Mercedesa, reaktywowany w 2010 r. (po przejęciu pakietu większościowego w ekipie Brawn GP-Mercedes). Jako ostatni zwycięstwo w jego barwach odniósł w 1955 r. Argentyńczyk Juan Manuel Fangio. Po tamtym sezonie niemiecki koncern sprzedał udziały i pozostał w rywalizacji jako dostawca silników.

– To dla mnie szczególny weekend, bo zdobyłem tu pierwsze pole posi-

422_01-31 depesze.indd 24

Zdjęcia: PAP/EPA/How Hwee Young/Diego Azubel

Niemiec Nico Rosberg odniósł pierwsze zwycięstwo w Formule 1. Startujący po raz pierwszy z pole position kierowca teamu Mercedes GP wygrał wyścig o Grand Prix Chin, trzecią eliminację tegorocznych mistrzostw świata Formuły 1 na torze w Szanghaju. tion i odniosłem pierwsze zwycięstwo.

To także szczególny wynik dla naszego zespołu, z którym jestem związany od dwóch lat – powiedział na konferencji prasowej Niemiec, który karierę w elicie kierowców rozpoczął w 2006 r.

Rosberg jest trzecim w historii synem kierowcy startującego w F1, który – podobnie jak jego ojciec – wygrał jedną z eliminacji MŚ. Fin Keke Rosberg został nawet mistrzem świata w 1982 r.

Wcześniej takie zwycięskie rodzinne duety stworzyli Kanadyjczycy Gilles i Jacques Villeneuve oraz Brytyjczycy Graham i Damon Hill. Wszyscy byli też

najlepsi w klasyfikacjach MŚ kierowców na koniec sezonu.

W Szanghaju kierowcy Mercedes GP ruszyli na trasę z dwóch pierwszych miejsc, bo z pierwszej linii startował również Niemiec Michael Schumacher.

Jednak siedmiokrotny mistrz świata zbyt szybko opuścił boks po zmianie opon, gdy jeden z techników nie zdążył do końca dokręcić mu przedniego prawego koła. Chwilę później jego bolid zakończył jazdę na trawiastym poboczu, na 13. okrążeniu 43-letni Schumacher zwyciężył w GP Chin w 2006 r. Wówczas, w bar-

17/04/2012 16:37:02

wach Ferrari, odnotował 91. wygraną w karierze i jak dotychczas ostatnią.

Rosberg tracił prowadzenie tylko w wyniku wizyt w alei serwisowej, wymuszonych zmianą opon. Zdobył pierwsze punkty w sezonie, wyprzedzając o ponad 20 sekund dwóch Brytyjczyków z ekipy McLaren-Mercedes: Jensona Buttona i Lewisa Hamiltona.

Za nimi finiszowali kierowcy Red Bull-Renault: Australijczyk Mark Webber i Niemiec Sebastian Vettel.

Szósty był Francuz Romain Grosjean z Lotus-Renault, który po raz pierwszy w karierze punktował (zdobył 8 pkt).

W odstępie niespełna sześciu sekund, tuż za nim, linię mety minęli kolejno: Brazylijczyk Bruno Senna (Williams-Renault), Wenezuelczyk Pastor Maldonado (Williams-Renault), Hiszpan Fernando Alonso (Ferrari) i Japończyk Kamui Kobayashi (Sauber-Ferrari), który wystartował jako trzeci w stawce.

Japończyk stracił swoją wysoką pozycję jeszcze przed pierwszym wirażem, głównie przez odważną szarżę Buttona po zewnętrznej części toru. Chwilę później wyprzedził go też Fin Kimi Raikkonen z Lotus-Renault. Fatalnie rozpoczął rywalizację Vettel, który od razu spadł z 11. na 16. lokatę i musiał później odrabiać straty.

W dalszej części wyścigu dochodziło do licznych przetasowań, również w czołówce. Właściwie jedyny niezagrożony w stawce był Rosberg. Jeszcze na 10 minut przed końcem za jego plecami znajdował się Raikkonen, który w ciągu dwóch rund został wyprzedzony kolejno przez Vettela, Buttona i Hamiltona. Wpływ na jego wolniejszą jazdę miały zbyt szybko zużywające się opony.

Mistrz świata z 2007 r., który wrócił w tym sezonie do F1 po dwóch latach startów w rajdach samochodowych, w końcówce musiał zjechać jeszcze raz do boksu, co sprawiło, że ukończył wyścig dopiero na 14. pozycji.

Po trzech eliminacjach MŚ liderem klasyfikacji kierowców został Hamilton – 45 punktów, przed Buttonem – 43. Obaj przeskoczyli Alonso – 37. «

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL ]DUDELDV] EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV] EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM 2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMĕFLHP

3Rŧ\F] MXŧ G]Lŋ* (0< 8 5 ( 2) , 2' . = & < 32Ŧ

2 '

W FUNTÓ

2GZLHGť MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDãyZ Z /RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

422_01-31 depesze.indd 25

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

17/04/2012 06/09/2011 16:37:03 10:38

WIADOMOĹ&#x161;CI sport

422_01-31 depesze.indd 26

17/04/2012 16:37:06

Hardcorowy Koksu kontra Marcin Najman w MMA i Betsafe.com!

27 kwietnia w katowickim Spodku odbędzie się gala MMA Attack 2.

Wystąpi na niej wielu fighterów, ale głównym daniem będzie pojedynek Roberta Burneiki z Marcinem Najmanem. „Daję mu 30 sekund” – mówi popularny Hardcorowy Koksu.

Walka wieczoru

Osobie nieinteresującej się sztukami walki i formułą MMA nazwiska Damian Grabowski czy Eddie Sanchez nie mówią nic. A właśnie ci zawodnicy stoczą walkę wieczoru podczas gali. Dla wielu kibiców prawdziwą gratką będzie jednak pojedynek Burneika – Najman.

I to właśnie on przyciąga fanów do Katowic.

Marcin Najman to były bokser i celebryta znany między innymi z Big Brothera. Z kolei Robert Burneika podbija serca polskich internautów filmami na YouTube pod pseudonimem Hardcorowy Koksu. Dla niego będzie to pierwsza walka w MMA i podchodzi do niej lekko poddenerwowany. – Boję się tej walki. Boję się, bo dawno nikogo nie uderzyłem i nie wiem, czy jak trafię Najmana, to go nie połamię – mówi pewny siebie Litwin. – Daję mu maksymalnie 30 sekund – dodaje.

422_01-31 depesze.indd 27

Najman faworytem

Czy faktycznie tak będzie? Serwis bukmacherski Betsafe.com, który jako pierwszy przygotował ofertę na tę walkę, faworyta widzi w Najmanie. – Może Najman nie jest wybitnym zawodnikiem, ale przemawia za nim fakt, że przez kilka czy kilkanaście lat trenował sztuki walki i bił się już w MMA. O Burneice nie wiemy nic. Właśnie dlatego zdecydowaliśmy, że faworytem będzie ten pierwszy – mówi Adrian Sidowski, Odds Compiler w Betsafe. – Choć muszę przyznać, że gabaryty Burneiki w połączeniu z jego dynamiką będą na początku jego atutem. Pytanie, jak długo wytrzyma kondycyjnie – dodaje.

I w ten sposób kurs na wygraną Polaka wynosi 1,80. Z kolei jeśli ktoś zagra zakład na zwycięstwo Burneiki, to za każdą postawioną złotówkę może otrzymać 2 złote. Jeśliby zaufać zapewnieniom Hardcorowego Koksa,

to nie wypada zrobić nic innego, jak tylko postawić na niego!

Filmiki sympatycznego Litwina można oglądać na blogu Betsafe.com.

Co miesiąc dwa filmiki z udziałem Roberta Burneiki, nagrywane specjalnie dla Betsafe! Blog, to również miejsce, gdzie codziennie można wygrać nagrody w różnych konkursach i przeczytać informacje ze świata sportu.

Stwórz swój zakład w sekcji Almost Anything!

Betsafe może pochwalić się bogatą ofertą zakładów na najróżniejsze wydarzenia, nie tylko sportowe. Jeśli jednak w ofercie nie znajdziecie interesującego Was zdarzenia lub chcecie zobaczyć kursy na Waszą prywatną ligę, turniej pokerowy z kolegami czy towarzyski turniej piłki nożnej, to Betsafe daje taką szansę! Wystarczy odwiedzić sekcję Almost Anything i wpisać swoją propozycję zakładu.

Bukmacherzy zajmą się resztą!

17/04/2012 16:37:08

028

WIADOMOŚCI sport

Liverpool i Chelsea w finale Pucharu Anglii

»

W finale najstarszych piłkarskich rozgrywek na świecie – Pucharu Anglii zmierzą się zespoły Liverpoolu i Chelsea. W spotkaniach półfinałowych „The Reds” pokonali 2:1 Everton, natomiast „The Blues” wygrali 5:1 z Tottenhamem.

Piłkarze Liverpoolu już po raz 14. w historii klubu awansowali do finału Pucharu Anglii. Jednak wygrana nie przyszła podopiecznym Szkota Kenny’ego Dalglisha łatwo. Od 24. minuty przegrywali 0:1, gdy po błędzie Jamiego Carraghera gola zdobył Chorwat Nikica Jelavic.

Bramki zaczęli strzelać dopiero w drugiej połowie. W 62. minucie do wyrównania doprowadził Urugwajczyk Luis Suarez, a na trzy minuty przed zakończeniem regulaminowego czasu gry zwycięstwo strzałem głową zapewnił im Andy Car-

roll. Anglik wcześniej zmarnował dwie dogodne sytuacje.

Mecz poprzedziła minuta ciszy ku pamięci 96 kibiców Liverpoolu, którzy zginęli 15 kwietnia 1989 podczas meczu tego zespołu z Nottingham Forest na Hillsborough w Sheffield.

Liverpool i Everton spotkały się w półfinale Pucharu Anglii już po raz piąty. „The Toffees” tylko raz, w 1906 r., wyszli z tego starcia zwycięsko. Tym samym Liverpool stanie przed szansą ósmego triumfu w Pucharze Anglii (FA Cup) 5 maja, tradycyjnie na stadionie Wembley.

Natomiast piłkarze Chelsea Londyn pokonali lokalnego rywala Tottenham Hotspur 5:1 i po raz 11. w historii awansowali do finału Pucharu Anglii.

W pierwszej połowie niedzielnej

konfrontacji – mimo kilku okazji z obu stron – padła tylko jedna bramka. W 43. minucie na prowadzenie wyprowadził Chelsea reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej Didier Drogba. Tuż po przerwie na 2:0 podwyższył Juan Mata (49. minuta). Choć sytuacja była dość problematyczna, gdyż wydawało się, że piłka po strzale Hiszpana została zablokowana i nie przekroczyła linii bramkowej, sędzia Martin Atkinson uznał gola.

Po jednej bramce dla Chelsea, która po raz ostatni zdobyła Puchar Anglii w 2010 r., dołożyli także Brazylijczyk Ramires (77. minuta), Frank Lampard z rzutu wolnego (81) oraz Francuz Florent Malouda w doliczonym czasie gry (90+4). Tottenham zdołał odpowiedzieć tylko trafieniem Garetha Bale’a w 56. minucie. «

Wysokie wygrane liderów

»

Fot. PAP/EPA/Peter Powell

Piłkarze Manchesteru United pokonali u siebie Aston Villę 4:0 w 34. kolejce angielskiej ekstraklasy. Na cztery serie do końca rozgrywek mają pięć punktów przewagi nad lokalnym rywalem – City, który w sobotę pokonał na wyjeździe Norwich 6:1. United wyszli na prowadzenie już w 7. minu-

422_01-31 depesze.indd 28

cie. Rzut karny podyktowany za faul Ciarana Clarka na byłym zawodniku Aston Villi Ashleyu Youngu wykorzystał Wayne Rooney. Anglik trafił do siatki jeszcze raz, w 73. minucie, wykorzystując podanie Ekwadorczyka Antonio Valencii. To jego 23. i 24. trafienie w obecnym sezonie Premier League.

Po jednym golu dla ekipy z Old Trafford dołożyli także Danny Welbeck tuż przed przerwą (43. minuta) oraz Portugalczyk Nani w doliczonym czasie gry (90+3).

Sporo kontrowersji wzbudziła w tym spotkaniu sytuacja, w której sędzia podyktował rzut karny. Gracze z Birmingham mocno protestowali przeciwko tej decyzji, twierdząc, że Young nie był faulowany, a „zanurkował”, podobnie jak miał to uczynić podczas spotkania z Queens Park Rangers (2:0) przed tygodniem.

Trzy bramki dla wicelidera Premier League Manchesteru City w wygranym 6:1 na wyjeździe meczu z Norwich City zdobył Carlos Tevez. Piłkarz, który we wrześniu popadł w konflikt z włoskim trenerem Roberto Mancinim, gdy podczas meczu Ligi Mistrzów z Bayernem Monachium odmówił ponownej rozgrzewki, dopiero niedawno wrócił do drużyny.

Dwa trafienia dołożył rodak Teveza Sergio Aguero, a jedno Adam Johnson. Honorową bramkę dla Norwich zdobył Andrew Surman w 51. minucie. «

17/04/2012 16:37:09

422_01-31 depesze.indd 29

17/04/2012 16:37:11

030

TEMAT NUMERU Oblicza emigracji

Polak (?) mały Z udzieleniem poprawnej odpowiedzi na pytanie „Kto ty jesteś?” maluchy znad Wisły większych problemów nie mają.

Znana wierszowana riposta, wyssana z mlekiem matki i przekazywana kolejnym pokoleniom najmłodszych obywateli z dziada pradziada, jest niemal nieodłącznym, powszechnie akceptowanym i najnaturalniej w świecie przyswojonym elementem polskiego dziedzictwa narodowego. Tak jest dziś.

Czy jednak i za kilkanaście lat, w dobie integracji europejskiej, globalizacji, otwartych granic, masowej emigracji i fuzji kulturowej, także maluchy znad Tamizy nie zawahają się z odpowiedzią?

422_32-53 teksty.indd 30

17/04/2012 16:25:59

031

Łucja Piejko

»

Jest polski kościół pod wezwaniem Matki Boskiej Częstochowskiej, polski cmentarz katolicki, dom kultury oraz Muzeum Pszczelarstwa. Jest hotel „Polka”, dyskoteka

422_32-53 teksty.indd 31

„Chopin” i tablica pamiątkowa poświęcona Mickiewiczowi. Jest i sklep „Polonez”, i polski wójt. I nie byłoby w tym wszystkim nic nadzwyczajnego, gdyby nie fakt, że Polonezkӧy, zwany dawnej Adampolem, położony jest w azjatyckiej części Turcji. »

17/04/2012 16:26:01

032

TEMAT NUMERU Oblicza emigracji

Początki wioski sięgają połowy XIX stulecia, gdy Polski nie było na mapie świata. To właśnie wtedy i właśnie tam, w lutym 1842 r., z inicjatywy księcia Adama Czartoryskiego założono niewielką osadę, pełniącą rolę azylu dla polskich emigrantów. Imperium Otomańskie zapewniało bowiem niezwykle korzystne jak na ówczesny kontekst polityczny warunki, będąc jedynym państwem, które oficjalnie nie uznało rozbiorów ziem polskich. W momencie powstania Adampol liczył zaledwie czterech mieszkańców. Po kilku miesiącach było ich trzynastu, z końcem XIX stulecia – stu pięćdziesięciu. Obecnie, mimo że polska społeczność nie stanowi już w wiosce większości, w dalszym ciągu można porozumieć się w języku polskim, dalej kultywuje się rodzime tradycje i zwyczaje, wciąż wyznaje religię przodków. Polska wioska pod Stambułem jest bez wątpienia fenomenem na skalę światową.

Z PASZPORTEM TUŁACZA

Historia polskiej emigracji liczy niecałe 200 lat. W 1831 r., po upadku powstania listopadowego, kraj opuściło blisko 11 tys. osób – powstańców, przedstawicieli elity intelektualnej i kulturalnej. W atmosferze niczym nieskrępowanej wolności myśli i słowa szukali winnych klęski insurekcji, planowali wyzwolenie kraju spod ręki ciemiężycieli, szukali politycznej otuchy. Emigracyjna myśl niepodległościowa bogato

czerpała z dorobku myśli europejskiej, za każdym razem sprowadzając całość do wspólnego mianownika – Polska. Z dala od ziemi przodków rodziły się nie tylko wizje wolnej Ojczyzny, ale i największe dzieła najwybitniejszych polskich pisarzy, poetów i kompozytorów, by wspomnieć o spuściźnie Mickiewicza, Słowackiego czy Chopina. To one, nielegalnie i często z narażeniem życia kolportowane do kraju, krzepiły i dawały nadzieję na rychłe wyzwolenie. Wielka Emigracja, nazywana w ten sposób ze względu nie tylko na liczebność, ale i społeczno-polityczny charakter, była pierwszym tego typu zjawiskiem na tak szeroką skalę w polskiej historii. Kolejny boom emigracyjny nastąpił z końcem drugiej wojny światowej. Przedstawiciele elity intelektualnej, żołnierze Polskich Sił Zbrojnych oraz jeńcy wyzwolonych obozów koncentracyjnych i obozów pracy w obliczu perspektywy pozostania bądź powrotu do zniewolonego, tym razem przez „oswobodzicieli ze Wschodu”, kraju często decydowali się na życie poza jego granicami.

Tam celebrowali rodzime zwyczaje i tradycje, zakładali wydawnictwa, stowarzyszenia i parafie, tam prowadzili bujne życie polityczne i kulturalne. Traktowani przez komunistyczną władzę jak wrzód na zdrowym ciele narodu, pielęgnowali polskość na obczyźnie. Podobnie jak uczestnicy późniejszych, rodzących się z politycznych opresji komunistycznych władz Polski Ludowej emigracji, mających na celu walkę z systemem i podtrzymanie polskości do czasu, gdy w kraju ponownie zapanuje wolność. Dopiero demokratyczna odwilż roku ‘89 zapoczątkowała diametralną zmianę motywów emigracyjnych wędrówek. Czynniki polityczne ustąpiły miejsca uwarunkowaniom ekonomicznym i gospodarczym. Emigracja nie była już ucieczką, wygnaniem, lecz wolnym wyborem. Polski emigrant wreszcie odetchnął pełną piersią….

dusze na modernizację rolnictwa i infrastruktury, dotacje wspomagające założenie własnej działalności czy ochronę środowiska.

Zgodnie z obietnicami otwarły się europejskie rynki pracy, co pozwoliło na swobodę przemieszczania oraz dowolność w wyborze miejsca zamieszkania. Życie na europejskim paszporcie wybrało wielu. Według danych Głównego Urzędu Statystycznego, zebranych podczas zeszłorocznego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań – pierwszego takiego spisu od momentu przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, pomiędzy 2004 a 2011 r. z kraju wyemigrowało 1,1 mln osób. Nieoficjalne statystyki mówią o 3, a nawet 4 mln rodaków mieszkających poza gra-

A wszystko to dzięki 77 proc. Polaków, którzy w dniach 7-8 czerwca 2003 w ogólnonarodowym referendum na zadane pytanie: „Czy wyraża Pan/Pani zgodę na przystąpienie Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej?” odpowiedzieli: „Tak”. Z dniem 1 maja 2004 Polska stała się oficjalnym członkiem Europejskiej Wspólnoty. Zgodnie z przedakcesyjnymi zapewnieniami polityków i euroentuzjastów stopniowo zaczęły docierać nad Wisłę obiecane unijne dofinansowania i fun-

autorka artykułów dotyczących polskiej emigracji na Wyspach Brytyjskich, publikowanych na łamach „The Guardian”. – Kiedy w 2004 r. ruszyła fala emigracji na Zachód, wiedziałam, że Polaków będzie ubywać. Zaskakuje jednak tempo, w jakim się to dokonuje. To gigantyczne uchodźstwo, największy ubytek demograficzny po II wojnie światowej – dodaje.

Masowość emigracji, zwłaszcza na tereny Zjednoczonego Królestwa, jeden

OBYWATEL ŚWIATA

422_32-53 teksty.indd 32

nicami.

– Jest gorzej, niż myślałam – komentuje najnowsze dane prof. Krystyna Iglicka, demograf z Centrum Stosunków Międzynarodowych,

17/04/2012 16:26:07

033 z fenomenów ostatniej dekady polskiej historii, doczekała się licznych opracowań i typologii. Ministerstwo Gospodarki sporządziło portret polskiego emigranta, z którego wynika, że „najczęściej jest to osoba młoda, raczej mężczyzna niż kobieta, pochodząca z regionów mniej zurbanizowanych, bezdzietna, stosunkowo dobrze wykształcona, wykonująca prace niewymagające zbyt wysokich kwalifikacji (kelner, robotnik budowlany, kucharz) lub wykonująca prace wymagające wąskich specjalizacji (dentysta, chirurg, fryzjer)”. Innej klasyfikacji polskiego emigranta na podstawie badań socjologicznych dokonała angielska organizacja CRONEM (Centre for Research on Nationalism, Ethnicity and Multiculturalism). Słynny raport opublikowany w 2006 r. wyróżnia cztery podstawowe kategorie emigrantów. Są więc bociany – migranci sezonowi pozostający na Wyspach przez kilka miesięcy, chomiki – osoby traktujące pracę zagranicą jako jednorazowy sposób zgromadzenia określonego kapitału, łososie – wszyscy ci, którzy powrót do ojczyzny odkładają na bardzo odległą przyszłość, czy wreszcie buszujący – osoby nie do końca zdecydowane, lecz niewykluczające żadnej z opcji – pracy w Polsce, na Wyspach lub dalszej emigracji. I choć takie klasyfikacje można by mnożyć, mniej lub bardziej identyfikując się z którąś z kategorii, jedno jest pewne – niezależnie od długości emigracyjnego stażu czy powodów, które skłoniły do opuszczenia kraju, życie na obczyźnie nie jest usłane różami, a dylematy moralne, z którymi borykają się Polonusi, do najłatwiejszych nie należą.

EMIGRANTA PORTRET WŁASNY

„W życiu każdego emigranta pierwsze dziesięć lat pobytu w kraju osiedlenia należy zwykle do najtrudniejszych. Pod koniec tego okresu emigrant zaczyna odczuwać niepokój, nasila się nostalgia, jest podrażniony, ulega stanom depresyjnym. Wtedy zwykle szuka towarzystwa osób o tym samym dziedzictwie kulturowym, zapisuje się do organizacji polonijnej. W tym okresie wzmożonej nostalgii emigrant marzy o odwiedzeniu kraju. Wyrusza na spotkanie z przeszłością wzruszony, często z wyidealizowanym obrazem ojczyzny i siebie samego w ojczyźnie. Zanurza się w swojskość, odwiedza rodzinę, spotyka się z przyjaciółmi i po krótkim okresie euforii zaczyna odczuwać chłodne tchnienie inności” – wyjaśnia Danuta Mostwin, polska pisarka, psycholog i socjolog, przez wiele lat prowadząca badania nad Polonią amerykańską.

422_32-53 teksty.indd 33

I rzeczywiście – emigracja, związana z nią konieczność asymilacji przy jednoczesnej potrzebie zachowania własnej odrębności, może rodzić dylematy. Bo choć na pytanie o to, czym jest „polskość”, najprościej odpowiedzieć w konfrontacji z „innością”, to jednak poczucie zagubienia i wykorzenienia

Pomiędzy 2004 a 2011 rokiem z kraju wyemigrowało 1,1 miliona osób.

Nieoficjalne statystyki mówią o 3, a nawet 4 milionach rodaków mieszkających poza granicami z własnej, przy jednoczesnym niezakorzenieniu w obcej ziemi bije z wielu emigracyjnych wypowiedzi. „Ja chcę do Polski” – pisze Wtajemniczona na jednym z forów internetowych. „Przed wyjazdem nie sądziłam, że tak szybko to powiem. Z obiektywnego punktu widzenia nie mam najgorzej. Pracuję z fajnymi ludźmi w swoim zawodzie, mam nową rodzinę, angielskich przyjaciół, ale... Brakuje mi starych przyjaciół, wspólnych wspomnień, wspólnej przeszłości, podobnego poczucia humoru, kiepskiej, ale i tak lepszej niż tutejsza TV, polskich filmów, paru klubów w Warszawie, szczerej odpowiedzi na pytanie: »jak leci?« (włączając narzekanie, jeśli uzasadnione), kilku artykułów spożywczych, świąt z rodziną i nawet zimy mi brakuje! Nie idealizuję Polski, znam jej realia i choć wciąż wkurza mnie wiele rzeczy, to gdyby decyzja o powrocie zależała tylko ode mnie, wróciłabym i to raczej niedługo…”.

Tęsknota za powrotem do kraju, za tym, w czym wyrastaliśmy i co tylko dla nas, Polaków, jest zrozumiałe, uwidacznia się właśnie na emigracji. Przecież nikt tak jak rodak nie będzie śmiał się z „Alternatyw 4”, nie zrozumie, czym była wizyta w peweksie czy całonocne stanie w kolejce po kabanosy i cukier. Nikt prócz Polaka nie będzie w stanie ogarnąć polskiej rzeczywistości, o czym świadczy fragment tekstu opublikowanego niedawno w jednej »

17/04/2012 16:26:13

034

TEMAT NUMERU Oblicza emigracji

z francuskich gazet: „Polska. Oto znajdujemy się w świecie absurdu. Kraj, który ma dwa razy więcej studentów niż Francja, a inżynier zarabia tu mniej niż przeciętny robotnik. Kraj, gdzie przeciętna pensja nie przekracza ceny trzech par dobrych butów, w którym cena samochodu równa się trzyletnim zarobkom, a jednocześnie trudno znaleźć miejsce na parkingu. Kraj, w którym rządzą byli socjaliści, a święta kościelne są dniami

JA, CZYLI KTO

wolnymi od pracy! Dziwny kraj, w którym z kelnerem można porozmawiać po angielsku, ekspedientem po niemiecku, a ministrem lub jakimkolwiek urzędnikiem państwowym tylko za pośrednictwem tłumacza. Polacy!... Jak Wy to robicie???”.

– Czuję się Polką, mimo że otacza mnie inna rzeczywistość. Elastyczność i uczenie się z nowych doświadczeń jest przecież nieodłącznym elementem życia na emigracji – przekonuje Łucja Kuszyńska, mama 4-letniej Hani, w Bristolu wraz z mężem od 6 lat. – Nim urodziła się Hania, nie zdawałam sobie do końca sprawy, jak wielki wpływ na moje życie będzie miała dwujęzyczność mojego dziecka. To język polski jest dla mnie pierwszym językiem, dlatego zawsze niezwykle ważne było to, by dziecko rozmawiało ze mną po polsku.

Chciałam, by Hania po polsku umiała porozmawiać z dziadkami, by poprzez nauczenie się tego języka zrozumiała swoją tożsamość. Wszystko zmieniło się w momencie, gdy Hania poszła do przedszkola. Podczas gdy ja żegnałam ją słowami: „Baw się dobrze, kochanie, do zobaczenia później”, ona witała mnie, mówiąc: „Mum, this is my new friend”. Zrozumiałam wtedy, że choć moja Hanna nie ma „h” na końcu imienia i bez problemu dogaduje się z dziadkami po polsku, to jednak żyje już w zupełnie innej rzeczywistości. Ja jako mama staram się jej tylko stworzyć jak najlepsze możliwości poznania obu kultur – przyznaje Łucja.

raczej mizernie. – Za każdym razem przychodzi mi na myśl przykład Cyganów, którzy nie mają swojego kraju, czy Turków, od pokoleń mieszkających w Niemczech – mówi Bronisław z Londynu.

– Oni, zapytani o narodowość, niezależnie od tego, jak długo mieszkają poza granicami swojego kraju, nigdy nie będą mieli problemu z odpowiedzią. Tureckie mamy nie dadzą swoim pociechom niemieckich imion i nie będą celebrować nieswoich tradycji. Niektóre narody są dumne ze swojego dziedzictwa wbrew wszystkim i wszystkiemu i nie wstydzą się tego pokazać. My, Polacy, mamy wiele powodów do tego, by chodzić z wysoko podniesioną głową – powodów historycznych, politycznych i kulturowych. Najwyższy czas się tego nauczyć – dodaje. Podobnego zdania jest znany publicysta i dziennikarz Rafał Ziemkiewicz, który na łamach swojej najnowszej publikacji zatytułowanej „Polactwo” dość ostro i kategorycznie wypowiada się na temat polskiej mentalności: „Stereotypowe wyobrażenie Polaka nigdzie nie jest tak złe jak w samej Polsce. Nawet Niemcy, którzy widzą w nas głównie złodziei samochodów (…), Austriacy, kojarzący Polaka przede wszystkim z handlarzami z Mexico Platz, przypisują nam w badaniach jakieś cechy pozytywne. Polacy – żadnych. Nie widzimy w sobie nic, ale to nic dobrego.

Gremialnie podpisujemy się pod opinią, że jesteśmy durniami, brudasami, złodziejami i pijakami. Ale nie wyciągamy z tego bynaj-

Pomimo niezwykle silnie wykształconego i dojrzałego, jak mogłoby się wydawać, poczucia przynależności narodowej Polacy raczej nieśmiało i dość niechętnie deklarują swoją polskość. W porównaniu z Amerykanami, Włochami, Francuzami czy Rosjanami, otwarcie i z wielką dumą reprezentującymi swe kraje, polski patriotyzm przedstawia się

Dziwny kraj, w którym z kelnerem można porozmawiać po angielsku, ekspedientem po niemiecku, a ministrem lub jakimkolwiek urzędnikiem państwowym tylko za pośrednictwem tłumacza.

422_32-53 teksty.indd 34

mniej wniosków, że w takim razie powinniśmy coś ze sobą zrobić, jakoś się zmienić.

Rozpad poczucia wspólnoty, z której zostało już tylko karykaturalne angażowanie narodowych symboli w każdą byle szarpaninę (…) zaszedł tak daleko, że nikt nie czuje się odpowiedzialny za swój kraj czy rodaków”.

I coś w tym chyba niestety musi być, skoro większość emigrantów otwarcie deklaruje niechęć do pracy, wynaj-

mowania mieszkania czy robienia interesów z rodakami. W dobie integracji europejskiej i migracji na tak masową skalę jest to zjawisko zdecydowanie mało pożądane. Kształtowanie się tożsamości europejskiej nie musi i nie powinno wykluczać silnej identyfikacji z tożsamością narodową.

Jedynie poprzez zakorzenienie we własnej tradycji, przekazywanej kolejnym pokoleniom, możemy poczuć się świadomymi i pełnoprawnymi spadkobiercami europejskiego dziedzictwa. Bo dziś, jak przekonują autorytety, patriotyzm nie oznacza przelewu krwi, nieustannej walki z wrogiem, silnego nacjonalizmu przeradzającego się w rasizm. Patriotyzm to, parafrazując słowa Jana Pawła II, „umiłowanie tego, co ojczyste: umiłowanie historii, tradycji, języka czy samego krajobrazu ojczystego.

To miłość, która obejmuje dzieła rodaków i owoce ich geniuszu”. Chodzi więc chyba o to, by tak wychowywać kolejne pokolenia Polaków, aby niezależnie od długości i szerokości geograficznej, na której się znajdą, z określeniem swojego pochodzenia nigdy problemu nie miały. «

17/04/2012 16:26:16

035

HIPOTEKI.

.

CO UK

Nie masz dokąd wrócić?

Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

My pomożemy załatwić ci kredyt.

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Kredyt aż do

110 % wartości

nieruchomości.

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Hammersmith „London House” 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

422_32-53 teksty.indd 35

0207 14 00 170 074 11 000 525

17/04/2012 16:26:18

036

DZIEJE SIĘ WYBORY BURMISTRZA LONDYNU + ZNOWU DOBRONIAK

Czy „Paddick” znaczy bezpiecznie?

Mieszkańcy Londynu, w tym Polacy, staną w najbliższym czasie przed, wydawać by się mogło, trudnym pytaniem przy wyborze burmistrza swojego miasta. Od kilku lat media stawiają na Kena Livingstone’a i Borisa Johnsona jako jedynych liczących się kandydatów i „każą nam” wybierać spośród tej dwójki. Czy zawsze musi tak być? Czy po raz kolejny mamy wybierać pomiędzy „długością autobusów”?

PIOTR DOBRONIAK

»

Niby jest oczywiste, że wybieramy pomiędzy kandydatami dwóch największych partii – konserwatystów i Partii Pracy. Ale po pierwsze demokraci coraz częściej podobają się wyborcom, a po drugie, czy w zarządzaniu miasta ma znaczenie, czy burmistrz jest konserwatystą albo laburzystą? W mieście ma być czysto, ma być porządek i ma być bezpiecznie – co ostatnio nie jest takie oczywiste dla włodarzy Londynu.

Za kandydaturą Briana Paddicka przemawia fakt, że był policjantem, co po ostatniej samowolce i bezradności rządzących pozostaje nie bez znaczenia.

422_32-53 teksty.indd 36

Każdy z kandydatów na burmistrza w praktyce do swoich programów wyborczych dołączył punkty dotyczące bezpieczeństwa. Ken Livingston chce zwiększyć liczbę stołecznych policjantów. Boris Johnson zapowiada wyprowadzenie policjantów na ulice oraz zwiększenie ich liczby o 1000 w porównaniu z 2008 r. Ponadto obiecuje o kilkuset więcej policjantów patrolujących publiczny transport. Już na ulicach widać więcej „żółtych kurtek”. Coraz częściej widać je też w metrze. Trudno określić, czy jest to związane ze zbliżającą się olimpiadą, czy jest to gra przedwyborcza Johnsona. Coraz częściej można również zobaczyć policjantów pływających po Tamizie. Nawet w najdalszych jej zakątkach, co wcześniej było raczej „wydarzeniem” niż rutyną.

Reszta postulatów jest tak oczywista, że wydaje się, iż nie ma zbytniego znaczenia, który z kandydatów zostanie burmistrzem Londynu, a one i tak będą realizowane. Zawierają się w nich punkty o dbaniu o zieleń czy o remoncie starych kamienic.

Inwestycje w transport i czystość powietrza w Londynie to postulaty, które, różnie sformułowane, znajdują praktycznie w każdym programie wyborczym.

Jednak Brian Paddick proponuje coś jeszcze. Usprawnienie pracy policji, walkę z nieuczciwymi landlordami i wybudowanie 360 tys. tanich mieszkań. Proponuje też, żeby dzielnice, które są w szczególności nękane przez działania gangów, były pod specjalnym nadzorem policji. Chce, żeby było tam więcej funkcjonariuszy na ulicach. W ogóle punktem wyborczym, który wzbudza szczególne uznanie dla Briana Paddicka, jest to, żeby przestępców kierować do prac społecznych w celu spłacenia długu wobec społeczeństwa. Proszę sobie wyobrazić, co by się działo, gdyby po londyńskich zamieszkach z zeszłego roku wszyscy chuligani trafili do prac publicznych i społecznych? Na pewno byłoby to korzystniejsze niż pokazowe wyroki i luksusowe warunki w brytyjskich więzieniach.

Warto też przypomnieć, że poprzedni burmistrz Ken Livingstone nieszczególnie działał na rzecz bezpieczeństwa w Londynie.

To za jego kadencji nastąpił rozwój przestępczości, szczególnie wśród młodocianych. To podczas jego rządów w mieście plagą stali się nożownicy. Opłata za wjazd do centrum to też był pomysł „Czerwonego Kena”.

Boris Johnson – obecny burmistrz – nie popisał się w momencie, kiedy tysiące chuliganów zabijały mieszkańców Londynu, plądrowały sklepy i wzniecały setki pożarów.

Londyńczycy muszą pamiętać, że kiedy na ulicach panowała anarchia, Boris z kolegami z oksfordzkiego klubu wylegiwał się na wakacjach i ani myślał wracać do swojej pracy. Należy również zwrócić uwagę, że w innych angielskich miastach szybko załatwiono problem zamieszek, a w Londynie długo nie był on załatwiony. Początkowo policja wręcz bała się chuliganów, którzy czuli się bezkarnie.

Należy rozważyć, czy w obecnych czasach nie postawić na zmianę lidera. Życie pokazuje, że największe osiągnięcia Kena i Borisa to kłótnia o to, czy autobusy powinny być długie, czy piętrowe. Ken wprowadził autobusy przegubowe za potężne pieniądze, a Boris je zlikwidował, wprowadzając nowy model za kolejną fortunę. Ale czy to jest największe zmartwienie mieszkańców stolicy Wielkiej Brytanii? «

17/04/2012 17:13:24

037 MyCandidate.eu W związku z wyborami burmistrza Londynu i członków Zgromadzenia Londyńskiego, które odbędą się w Londynie 3 maja 2012, ruszyła kolejna edycja projektu MyCandidate.eu, prowadzonego przez Centrum Europejskie Uniwersytetu Warszawskiego, Loughborough University i NGO MyPolitiq.

»

Wybory to dla nas nie tylko możliwość wypowiedzenia się, ale także zdecydowania o sprawach, które bezpośrednio dotyczą Polaków w Londynie, nie bagatelizujmy więc ich roli.

Ważne jest, ażeby uświadomić naszym rodakom, że jako obywatele Unii Europejskiej mamy prawo głosować w wyborach lokalnych w Londynie.

Projekt stara się pomóc wyborcom pochodzacym z Polski i Litwy w poznaniu kandydatów poprzez aplikację internetową Voter Advice Apllication, umieszczoną na stronie MyCandidate.eu.

Aplikacja pozwala na porównanie opinii wyborców i programów kandydatów oraz obliczenie stopnia zgodności ich odpowiedzi na pytania w kwestionariuszu stworzonym przez naukowców zaangażowanych w projekt. Pytania dotyczą istotnych kwestii związnych z życiem w Londynie, takich jak bezpieczeństwo, zatrudnienie, edukacja. Wypełnienie kwestionariusza przez potencjalnego wyborcę nie wymaga logowania

ani rejestracji. Projekt stworzony został z myślą o Polakach i Litwinach mieszkających w Wielkiej Brytanii, dlatego jego strona dostępna jest w trzech wersjach językowych.

Po więcej informacji odsyłamy na stronę internetową MyCandidate.eu oraz „fun page” na Facebooku. Dodatkowe informacje: contact@mycandidate.eu Projekt współfinansowany jest przez Komisję Europejską. «

mycandidate.eu facebook.com/mycandidate

„The Wolf Man”

»

Pisarz i artysta Richard Appignanesi oraz graficzka i rysowniczka Sława Harasymowicz wprowadzają nas w fascynujący świat powieści graficznej „The Wolf Man”. Bohaterem książki jest Siergiej Konstantinovitch Pankejeff – rosyjski arystokrata, znany jako pacjent Zygmunta Freuda, który nadał mu pseudonim „Wolf Man”. Było to spowodwane tym, że Pankejeff miał sen o białych wilkach na drzewie. Freud zinterpretował to jako projekcję z dzieciństwa. Pankejeff dwa razy przechodził terapię u Freduda, który zdiagnozował u niego również nerwicę. Ta diagnoza znacznie różniła się od diagnoz innych, równie znanych terapeutów i lekarzy, i na długo podzieliła środowisko psychoanalityków. Zarówno książka, jak i historia człowieka-wilka są wciągające.

Niezrównany klimat tworzą rysunki Sławy Harasymowicz. Książkę można nabyć w brytyjskich księgarniach. «

422_32-53 teksty.indd 37

Podczas olimpiady w Londynie wzdłuż doków i marin Tamizy zacumowanych będzie 16 żaglowców, które będą świadczyły usługi hostelowe i cateringowe.

Oblicza się, że jeden żaglowiec podczas igrzysk obsłuży średnio 22 tys. klientów. Kibiców będą obsługiwać uczniowie brytyjskich szkół hotelarskich i cateringowych w ramach praktyk. Dla właścicieli jednostek będzie to też znaczny zastrzyk gotówki.

17/04/2012 16:47:26

038

KOMENTARZ TYGODNIA Życie na Wyspach książek spadła w zeszłym roku o ok. 1 proc., ale w tym samym czasie sprzedaż tzw. selfhelping books wzrosła aż o 25 proc. Triumfy święci nie tylko Carnegie. Dobrze sprzedaje się także „Feel The Fear and Do It Anyway” Susan Jeffers – pierwszy raz wydana 22 lata temu, oraz „Who Moved My Cheese” Spencera Johnsona –12-letnia książka o tym, jak przetrwać utratę posady. Ale to nie tylko książki. Szkoły pozytywnego myślenia rozmnażają się w UK i w USA przez pączkowanie, a język z tych szkół wszedł do świata biznesu i wielkich korporacji. Stał się dominujący w codziennym dyskursie. Pozytywna psychologia czy też, jak się ją potocznie nazywa, nauka o szczęściu w ciągu dziesięciu lat stała się kulturową ortodoksją i wiodącą dziedziną studiów. Na Uniwersytecie Harvarda to najpopularniejszy kurs wśród studentów.

Poznaj Sekret

Twój sukces społeczną porażką W XXI wieku wciąż boimy się czarnych kotów, chodzimy do wróżek i znachorów, czytamy horoskopy, a wraz z nadejściem wiosny wierzymy, że osiągniemy szczęście i sukces. Poznamy skrywany przez innych tajemniczy Sekret. Za jedyne 24 złote i 30 groszy. Problem w tym, że kiedy myślenie życzeniowe wchodzi do głównego nurtu, życie społeczne, polityczne i ekonomiczne ulega degrengoladzie.

Radosław Zapałowski

»

75 lat po pierwszej publikacji i 54 lata po śmierci autora na rynku wydawniczym znów święci triumfy książka „How to Win Friends and Influence People” – przewodnik motywacyjny napisany przez bezro-

422_32-53 teksty.indd 38

botnego wówczas Dale’a Carnegie. Książka napisana w czasach, kiedy królowa Wiktoria siedziała na brytyjskim tronie, uważana jest powszechnie za drogowskaz zawierający uniwersalne prawdy rozwiązujące współczesne problemy, przez ponad 10 tygodni była na czele listy bestsellerów. Ogólnie sprzedaż

Rynek poradników to ogromny biznes. Louise Hay napisała swój pierwszy bestseller „You Can Heal Your Life” 25 lat temu. Do dziś sprzedała 35 mln egzemplarzy. Ma 83 lata i jest założycielką Hay House – wydawnictwa, które promuje i wydaje książki o pozytywnym myśleniu. Jest miliarderką. Za wykład w Londynie, a także w USA i w Australii pod tytułem „You Can do It!” każe sobie płacić 299 funtów od osoby. Czego można się na nich dowiedzieć? Tego, że „czegokolwiek umysł człowieka sobie nie wyobrazi, może to osiągnąć. Wystarczy uwierzyć”, „Wszystko, co musisz zrobić, to zmienić siebie. W wyobraźni. (…) Załóż, że jesteś bogaty, pomyśl, że potrafisz sam siebie wyleczyć, pomyśl, że znajdziesz partnera/partnerkę, a twoje życzenie się spełni”. Na podobnym schemacie operują inni autorzy. W „Potędze podświadomości” Joseph Murphy przekonuje, że procesy psychiczne przebiegające poza naszą podświadomością i bez jej udziału, będące ważną częścią naszej osobowości, mogą być wykorzystane w sposób celowy, po naszej myśli. Służą temu specjalne techniki oraz metody. Głównie codzienne powtarzanie przed lustrem słów: „Jestem bogaty, jestem bogaty, jestem bogaty”. Póki powtarzanie nonsensów przypomina modlitwę, mimo że niespecjalnie pomaga, nikomu nie szkodzi. Problemy zaczynają się jednak później. Kiedy Hay pisze w swojej książce, że wszelkie choroby spowodowane są tak naprawdę przez nasz umysł – trądzik jest wynikiem braku akceptacji samego siebie, zapalanie stawów wynika z poczucia

17/04/2012 16:26:29

039 niekochania, a przyczyną AIDS jest uczucie bezbronności i beznadziei – przestaje być zabawnie i niewinnie. Przykładem na to jest także bestseller ostatnich lat, czyli „Sekret” autorstwa Rhondy Byrne. Ta australijska była prezenterka telewizyjna przekonuje, że wszystko zależy od Prawa Przyciągania. „Przyciągam do siebie wszystko to, czemu poświęcam moją uwagę, energię oraz czemu okazuję moje zainteresowanie, bez względu na to, czy są to rzeczy pozytywne, czy negatywne”. Według Byrne Prawo Przyciągania to ślepa siła, która czeka na to, co wysyłamy w świat, aby móc nam dać więcej tego samego. Jeśli cały czas skupiamy się na chorobach czy braku pieniędzy, narzekając i martwiąc się, to Prawo Przyciągania przyciągnie nam więcej tego samego (czyli więcej chorób czy jeszcze większy brak pieniędzy). Ale jeśli skupimy się na pozytywach, wtedy wszechświat nam je zapewni. Oto cały sekret. Nie trzeba wydawać 24 złotych i 30 gorszy.

422_32-53 teksty.indd 39

Uśmiechaj się bądź giń Tim Harford, dziennikarz „Financial Times”, przekonuje, że jedną z pierwszych rzeczy widocznych w zachowaniach ludzi podczas kryzysu jest to, iż znaczna część z nas zaczyna wierzyć, że sukces w życiu bardziej zależy od szczęścia niż od ciężkiej pracy, samodyscypliny, edukacji czy kwalifikacji. To w czasach niepewności, strachu i niepokoju do akcji wkraczają aniołowie oraz siły kosmiczne. W rzeczywistości jednak to pozytywne myślenie doprowadziło do światowego kryzysu. Nie jest ono skutkiem, lecz przyczyną. Przecież to właśnie

cie, kiedy zdiagnozowano u niej raka. Była zachęcana do „pozytywnego spojrzenia na swoją sytuację” oraz do refleksji, że rak to w zasadzie „dobra wiadomość dla jej przyszłego rozwoju osobistego”. Dzięki chorobie może przecież pogłębić osobiste relacje i spróbować przekształcić swój stosunek do życia. Nancy Brinker, założycielka największej organizacji na rzecz walki z rakiem piersi w USA, przekonywała, że dzięki chorobie „stała się silniejsza” i znalazła „nowe priorytety w życiu”. Ehrenreich nie cieszyła się, tylko frustrowała. Efektem jest jej książka o nieco przydługim tytule: „How the Relentless Promotion of Positive

w gospodarce nadzorowanej przez niepoprawnych optymistów ostatnich lat teoretycznie ceny domów powinny rosnąć w nieskończoność, a giełdy nie mają prawa upaść. Pozytywne myślenie stało się nie tylko językiem, ale również głównym nurtem politycznym i ekonomicznym po obu stronach Atlantyku. Zdominowało myślenie o zasadach gospodarności oraz ustanowiło nowe, optymistyczne dogmaty polityczne.

Według Erica Wilsona, profesora i autora książki „Against Happines”, tak zwane self-helping books są nierozerwalnie związane z kapitalizmem i globalizmem. Propagują wiarę w optymizm i powszechne szczęście. Dają proste recepty na wszelkie problemy i bolączki społeczne czy osobiste. A do tego jeszcze są łatwo przyswajalne i korzystają z olbrzymiej machiny marketingowej. Z tą tezą zgadza się także Barbara Ehrenreich, amerykańska dziennikarka i eseistka. Ehrenreich do świata pozytywnego myślenia weszła w momen-

Thinking has Undermined America”, w UK znana już na szczęście pod innym: „Smile or Die”. W tej książce autorka przygląda się historii „pozytywnego myślenia” nie tylko na przykładzie jednostek, ale przede wszystkim narodów. Ehrenreich zauważa, że to lekkomyślny, amerykański optymizm spowodował inwazję na Irak i Afganistan, a także kulturę korporacjonizmu, turbokapitalizmu i multiwydawania, jakby „jutra miało nie być”, co w konsekwencji doprowadziło do globalnego kryzysu finansowego.

Przed tego typu myśleniem przestrzegają także psychologowie. Oliver James, psycholog i publicysta, przekonuje, że psychologia pozytywna, terapia behawioralna oraz święte przekonanie, że każdy może być kimś, osiągnąć sukces i szczęście, to w istocie amerykańska odpowiedź na znane już od wieków myślenie magiczne. Tyle że opakowana w nowe słowa. Zamiast hokus-pokus mamy więc Prawo Przyciągania. Zamiast dżina z butelki – kosmiczną siłę. Tylko bzdury pozostają takie same. «

Pozytywne myślenie doprowadziło do światowego kryzysu. Nie jest ono skutkiem, lecz przyczyną. W gospodarce nadzorowanej przez niepoprawnych optymistów teoretycznie ceny domów powinny rosnąć w nieskończoność, a giełdy nie mają prawa upaść.

17/04/2012 16:26:31

040 Hetero mają się wstydzić i kajać FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Burmistrz Londynu Boris Johnson powołał się na protoplastę Feliksa Dzierżyńskiego, francuskiego rewolucjonistę Saint-Justa, który powiedział, że „nie ma wolności dla wrogów wolności”. Z „wrogami wolności” SaintJust rozprawiał się terrorem. Nazywano go nawet „Aniołem Śmierci”, a do wrogów nowej rewolucyjnej ortodoksji zaliczał nie tylko przedstawicieli dawnego reżimu, lecz także piewców Rewolucji, którzy przeszli mutację głosu.

Saint-Just w wersji Johnsona to podwójne zaprzeczenie, z którego ma wynikać afirmacja przeciwieństwa: „Londyn jest jednym z najbardziej tolerancyjnych miast świata i jest nietolerancyjny wobec nietolerancji” – stwierdził.

Johnson wystąpił w piórkach obrońcy tolerancji, by zakazać akcji reklamowej promującej heteroseksu-

alizm, sponsorowanej przez dwie chrześcijańskie organizacje: Core Issues Trust oraz Anglican Mainstream. Organizacje te chciały przez 2 tygodnie na pięciu trasach londyńskich piętrusów umieścić napis sugerujący, że homoseksualizm jest odwracalny i że heteroseksualizm nie jest powodem do wstydu: „Not gay!

Ex-gay, post-gay and proud. Get over it!”.

Była to odpowiedź anglikanów na niedawną kampanię reklamową progejowskiej organizacji Stonewall, stwierdzającej, że bycie gejem to skłonność wrodzona i niezmienna.

Obie organizacje zaprzeczyły zarzutowi nietolerancji wobec gejów, wskazując, że postąpiły zgodnie z procedurą i że wszystko, czego chcą, to równe traktowanie – możliwość odpowiedzi na progejowskie ogłoszenia umieszczane na autobusach wcześniej. Uprzednio londyńskie autobusy jeździły ze sloganem promującym ateizm w reklamie opłaconej przez grupę wolnomyślicieli

i laików i nikt się w tym nie dopatrzył nietolerancji wobec wierzących. Najwyraźniej nietolerancja wobec gejów jest dla Johnsona pojęciem absolutnym, ale względnym wobec heteroseksualistów i chrześcijan.

Według lorda George’a Careya chrześcijanie są obecnie prześladowani tak jak kilkadziesiąt lat temu homoseksualiści. W ekspertyzie przedłożonej Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka Carey uznał, że kampania w obronie praw człowieka poszła za daleko i obyczajowa mniejszość narzuca punkt widzenia większości. Stwierdził też, że ruch gejów jest rozkręcany z powodów politycznych. „Wielka Brytania staje się krajem świeckiego światopoglądu i konformistycznych zachowań” – ubolewa anglikański hierarcha.

Wielka Brytania jest też krajem nieliberalnego liberalizmu i nietolerancyjnej tolerancji. Czyżby groził powrót Saint-Justa? «

Katyń zabity Smoleńskiem Agnieszka Bielamowicz

»

Dziesiątego kwietnia mało kto mówił o mordzie sprzed siedemdziesięciu lat, mało kto wspominał wojskowych, których stracono. Wiadomości o wydarzeniach z lat czterdziestych zastąpiły te o nie tyle samej katastrofie prezydenckiego samolotu, co o podjazdowej politycznej szarpaninie toczącej się wokół wyjaśniania wypadku w Smoleńsku. To smutne, że spory sięgają tak daleko, iż politycy nie są w stanie pokonać swojej nienawiści i wzajemnych oskarżeń nawet na Powązkach, nad grobami smoleńskich ofiar. Oto w środku Europy dzieją się rzeczy, dla mówienia o których jedni potrzebują silnych nerwów, inni wulgaryzmów, a jeszcze inni – z racji wypowiadanych bredni – szybkiego i skutecznego otrzeźwienia umysłu. Premier mówi, iż „wolałby się nie urodzić, niż na grobach zmarłych

422_32-53 teksty.indd 40

budować swoją karierę polityczną”. Kazimierz Marcinkiewicz mówi, że Jarosław Kaczyński „chyba nie ma serca”, a swojego brata bliźniaka „używa, tak jakby nie domknął trumny”. Prezes mówi o „zamachu o świcie”. Mówią i inni, a to, co słychać, bardziej przypomina jazgot wrogów niż rzeczowe komentarze. To niepojęte, jak szacunek, modlitwę i jedność, w atmosferze których żegnano smoleńskie ofiary, zastąpił język walki, wzajemnych ataków i wyrzucania sobie tego, kto jest większym wygranym politycznie po wypadku, kto personalnie stoi za zamachem, a kto jest „zdrajcą opętanym nienawiścią”.

Dotarcie do przyczyn katastrofy to sprawa fundamentalna, tyle tylko, iż wariacji słowa „prawda” zdaje się być więcej niż samych o nią walczących. Zastanawia, ile w dotarciu do owej – paradoksalnie – nieprawdy i jak długo jeszcze – biorąc pod uwagę okoliczności ustalania

szczegółów wypadku – trwania w błędnym kole. A to ostatnie póki co nie tylko niewiele wnosi do przyszłości i mąci przy tym teraźniejszość, lecz jeszcze kładzie cień na to, jak katyńska pamięć zabijana jest przez coraz to bardziej podburzane spekulacje o zdrajcach i sprzedawczykach Putina.

Kiedy w Polsce ten polityczny absurd trwa w nieskończoność, wychodzi akurat na jaw, iż Stalin oraz członkowie Politbiura uznani zostali przez rosyjskich śledczych za niewinnych zbrodni w Katyniu. W 2004 r. Główna Prokuratura Wojskowa Rosji umorzyła śledztwo w sprawie tragedii, która była jedną z najokrutniejszych w tamtych latach. To niepojęte, jak pamięć o niej przyćmiewa dziś polska jatka z wrakiem i czarnymi skrzynkami w tle. Katyń był zbyt wielkim dramatem, aby pozwolić na to z racji toczącego się śledztwa. «

17/04/2012 16:26:32

422_32-53 teksty.indd 41

17/04/2012 16:26:37

042 Wzloty i upadki angielskiej róży WOKÓŁ NAS KOBIECE IDEAŁY

Jak scharakteryzować brytyjskie kobiety? Po 10 latach wyrobiłam sobie o nich opinię. Angielki to kobiety enigmatyczne – często rozwrzeszczane, niekontrolujące spożycia alkoholu, ślepo podążające za modą, roztrzepane. Ale również dystyngowane, z klasą, silne i niezależne. Mówi się nawet, że to one „noszą spodnie” w związkach. Kto stanowi dla nas największy wzór wśród Brytyjek XXI wieku?

KAROLINA ZAGRODNA

»

W nowej brytyjskiej komedii „Histeria: romantyczna historia wibratora”, której akcja dzieje się w wiktoriańskiej Anglii, widzimy, jak sfrustrowane były wówczas kobiety w Wielkiej Brytanii. Film opowiada historię młodego lekarza-idealisty Mortimera Granville’a, który usunięty ze szpitala za zbyt postępowe poglądy na temat higieny, znajduje posadę u wybitnego londyńskiego specjalisty chorób kobiecych. Jego zadaniem jest leczyć kobiety z tytułowej histerii, stosując masaż relaksujący, doprowadzający je do „paroksyzmów skurczy”, co w efekcie przynosi im odprężenie (znane w naszych czasach jako orgazm). Film oprócz historii powstania wibratora – czyli przedmiotu, który wyzwolił zagubione i pruderyjne Angielki oraz zrewolucjonizował nasz świat seksu – zwrócił uwagę na dwa typy angielskich kobiet – to dwie siostry, tak całkiem różne od siebie: Emily i Charlotte.

Ta pierwsza to wzór do naśladowania; zawsze posłuszna ojcu, cytująca najsłynniejszą literaturę, gotowa do zaślubin.

Charlotte natomiast jest niezależna, rozgadana, pomagająca biednym i prostytutkom w londyńskim East Endzie. Sprzeciwia się ojcu i gotowa jest pójść do więzienia, aby udowodnić swoje racje. Histeryczka?

Dziś nazwalibyśmy ją feministką, jakich na Wyspach obecnie nie brakuje.

Wielu z nas posiada brytyjskie znajome, może więc wyrazić swoją opinię. Królują: „wyluzowane, szalone, dużo pijące, chodzące z mokrymi włosami, malujące się w metrze, z obdartymi paznokciami”. Dla tych, którzy

422_32-53 teksty.indd 42

jej nie mają, angielskie celebrytki, ludzie ze świata muzyki, filmu i telewizji, muszą stanowić punkt odniesienia. Tych nie brakuje. Mężczyźni uwielbiają oglądać rozebraną Katie Price (znana jako Jordan), podziwiać okrągłe kształty Holly Willoughby, Kelly Brook czy seksownej kucharki – Nigeli Lawson. Obawiają się takich kobiet, jak Margaret Thatcher czy Karen Brady – które odnoszą sukcesy i wydają się niezależne.

Katie Price

Karen Brady

17/04/2012 16:30:29

043 A jakie kobiety stanowią nasz wzór do naśladowania w dzisiejszych czasach? Czy istnieje coś pomiędzy seksapilem a niezależnością, talentem i siłą? Te kobiety wydają się mieć wszystko to, co podziwiamy, niezależnie od pochodzenia czy wyglądu.

KAREN BRADY

Prawa ręka Lord Sugar w programie The Apprentice. Znana na Wyspach jako pierwsza kobieta footballu, Brady już jako 23-latka była kierowniczką Birmingham Football City Club, a obecnie jest wiceprezesem klubu West Ham United. Miała swój własny program telewizyjny, pisze felietony dla dziennika „The Sun” oraz dla magazynu „Women and Home”. W listopadzie 2006 r. zdobyła tytuł Kobiety Roku przyznawany przez magazyn „Cosmopolitan”. W 2010 r. obroniła doktorat w business studies. Ma 43 lata, dwa domy – w Midlands oraz w Knightsbridge w Londynie. Jej idolką jest Margaret Thatcher, a ulubionym drinkiem Krwawa Mary. Jest żoną kanadyjskiego piłkarza Paolo Peschisolido, ma dwoje dzieci.

KRÓLOWA ELŻBIETA

Uznawana za największą tradycjonalistkę w Wielkiej Brytanii. W tym roku obchodzi 60-lecie panowania, tzw. Diamentowy Jubileusz. Przez swój specyficzny styl ubierania się wygląda często „jak z innej epoki”, chwalona jest jednak wśród ludzi ze świata mody.

Z drugiej strony, jest otwarta na nowoczesność. W czasie wojny służyła jako mechanik samochodowy. W brytyjskim systemie monarchii konstytucyjnej nie sprawuje realnej władzy, ale ma sposoby wywierania wpływu. Jest głową kościoła anglikańskiego oraz głową wspólnoty narodów, a także drugim najdłużej w historii panującym monarchą. Jeden z jej słynnych cytatów to: „Lepiej być żebraczką i singielką niż mężatką-królową” – cokolwiek miała na myśli…

Prywatnie gustuje w herbacie Earl Gray, nie lubi, gdy osoby w jej towarzystwie zbyt wolno jedzą, ględzą i spóźniają się. W torebce zawsze nosi: szminkę, lusterko, miętowe cukierki, równiutko złożony na 4 części banknot o nominale 5 lub 10 funtów, przeznaczony na tacę w kościele, rodzinne zdjęcia, amulety na szczęście będące podarunkiem od rodziny oraz haczyk na przyssawce, na którym ma zwyczaj wieszać torebkę pod stołem.

KATIE PRICE (JORDAN)

Brytyjska modelka i aktorka, urodziła się w Brighton. Ma troje dzieci, w tym niewi-

422_32-53 teksty.indd 43

domego i chorego na autyzm syna Harveya.

Mimo że uważana jest za przedstawicielkę kultury kiczu, jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych Brytyjek. Udało jej się wydać już 3 autobiografie i 5 powieści. Jej fortunę szacuje się na 40 mln funtów. 33-latka dorobiła się jako modelka topless, bohaterka własnych reality show, autorka książek i linii odzieży.

Jest najczęściej goszczącą osobą na brytyjskich okładkach gazet. Sławę zyskała dzięki olbrzymim piersiom, które najpierw nieustannie powiększała, by później je pomniejszać. Relacje z tych i innych równie ważnych wydarzeń w jej życiu sprzedawała kolorowej prasie i telewizji. To budowało jej sławę i zasilało portfel. Kate nie ma jednak szczęścia w miłości. Sama wychowuje troje dzieci.

Dwa razy zamężna, z długą listą kochanków, obecnie sama. Osoba z jej otoczenia zdradza, że mimo sławy i atrakcyjności fizycznej czuje się coraz mniej pewnie w towarzystwie mężczyzn, więc na partnerów wydaje krocie, z nadzieją, że ci zostaną z nią na dłużej i zaangażują się. Magazynowi „Closer” powiedziała, że kochała ich wszystkich i chciała normalnej rodziny i związku.

ADELE

Adele Laurie Blue Adkins, bo tak brzmi jej pełne nazwisko, urodziła się w Tottenham, jednej z biedniejszych dzielnic Londynu, i wychowała z samotną matką. Adele została pierwszą laureatką Brit Awards Critics' Choice. Okrzyknięto ją też „topowym debiutantem” 2008 r. w corocznej ankiecie BBC z udziałem krytyków muzycznych, a jej album „19”, nazwany tak z uwagi na wiek, w którym rozpoczęła nad nim pracę, wkroczył na brytyjskie listy przebojów, wskakując na pierwszą pozycję. Ostatni album Adele, „21”, okazał się światowym hitem, a wokalistka dostała za niego 6 nagród Grammy na tegorocznej uroczystości.

Adele pomogła światu ponownie zwrócić uwagę na sama muzykę i talent, a nie wygląd – piosenkarka praktykuje minimalizm na scenie, zawsze ubrana jest na czarno i nie ma zamiaru chudnąć do rozmiaru 0, aby przypodobać się ludziom z show-biznesu. Jeśli ktoś odważy się publicznie nazwać ją grubą, jak zrobił to projektant Karl Lagerfield, skończy się na publicznych przeprosinach. Adele to tzw. „girl next door”, nieudająca snobistycznie akcentu, zwykła dziewczyna, z którą prawdopodobnie łatwo się zaprzyjaźnić. Może właśnie dlatego jest lubiana przez ludzi na całym świecie. «

W sondzie przeprowadzonej wśród kilkunastu polskich mężczyzn mieszkających w Wielkiej Brytanii zdecydowana większość postawiła na Cheryl Cole.

Cheryl, nie płacz za Ashleyem, skoro masz za sobą cały szereg polskich mężczyzn!

Same o sobie: Do jakiego wyglądu najbardziej aspirują Brytyjki?

1. Nigella Lawson 2. Helen Mirren 3. Judi Dench 4. Kate Winslet 5. Julie Walters 6. Martine McCutcheon 7. Holly Willoughby 8. Joanna Lumley 9. Catherine Zeta-Jones 10. Kirstie Allsopp Źródło: The Daily Telegraph

Cheryl Cole

17/04/2012 16:30:58

044

WOKÓŁ NAS PODRÓŻE

Annapurna

Bhaktapur

Grupa podróżników

Pan Stanisław z córką

Charytatywnie po Nepalu Pan Stanisław Motyka gościł już na naszych łamach. Pod koniec zeszłego roku wyruszył do Nepalu. Tym razem ze swoją córką. Wyprawa zakończyła się sukcesem, tym większym że swoją podróżą pan Stanisław wsparł charytatywnie organizację Marie Curie Cancer Care.

422_32-53 teksty.indd 44

Piotr Dobroniak

»

Stanisław Motyka wraz z córką tuż przed swoją wyprawą przejrzał dziesiątki publikacji na temat Himalajów. – Jako góralowi żywieckiemu zaimponowała mi książka Michaela Palina „Himalaya” – wspomina pan Stanisław.

– Wybrany przeze mnie kolosalny masyw górski Annapurna z ogromnymi lodowcami na jego zboczach bardzo zbliżył mnie do natury – dodaje.

W jego wyprawie uczestniczyło 13 osób. Jak zaznacza podróżnik, była to najmniejsza grupa, z jaką do tej pory odbywał podobne podróże. Wyprawa

była też o tyle wyjątkowa, że uczestniczyła w niej córka pana Stanisława.

– Trekking przez imponujące górskie krajobrazy i urokliwe wioski, gęste lasy rododendronów pełne ptaków i głębokie doliny subtropikalne – to wszystko mogliśmy oglądać na własne oczy – opowiada dumny ojciec.

Około dwie trzecie wszystkich wędrowców w Nepalu zwiedza region Annapurny, przez to, że obszar ten jest stosunkowo łatwo dostępny.

– Nasza grupa tylko sporadycznie korzystała z różnego rodzaju pensjonatów i w sumie tylko podczas posiłków.

Mieliśmy ze sobą całe zaplecze, tragarzy, kuchnie polowe i namioty – kontynuuje opowiadanie.

Wielkie kontrasty pomiędzy lodowcami a zielonymi przełęczami, gaje bananowe, kolorowe wioski, gospodarstwa rolne oraz koloryt wielu grup etnicznych – to tylko niektóre wspomnienia ekipy, z którą wybrał się do Nepalu Stanisław Motyka.

17/04/2012 16:26:47

045

Barwne Indie

Namaste

ie

udz

il aln Lok

Swayambhu temple

Nepalska szkoła

Niezliczona ilość sklepów

W ekipie nie zabrakło również lokalnego lekarza. – Nasz nepalski lekarz znał Jerzego Kukuczkę, mojego rówieśnika, najwspanialszego polskiego himalaistę, który zginął w Himalajach w 1989 r. – wspomina pan Stanisław, który miał również okazję spotkać się w Londynie z Anią Lichotą, o której także pisaliśmy w naszej gazecie, a która w kwietniu

422_32-53 teksty.indd 45

Taksówka

zeszłego roku zdobyła Mount Everest.

– Moja misja została spełniona – kończy swoją opowieść Stanisław Motyka.

– Zasiliłem konto fundacji Marie Curie Cancer Care roczną pracą i pokaźną sumą, a moja córka Ewa w jakże imponującym stylu zapoczątkowała akcję dla szpitala, w którym pracuje – mówi charytatywny podróżnik. Córka pana Stani-

sława pracuje w Victoria General Hospital Pediatric Oncology Clinic w Kanadzie i zebrała na funkcjonowanie swojej kliniki przeszło 100 tys. dolarów!

W wyprawie oprócz Stanisława Motyki i jego córki Ewy uczestniczyła kilkunastoosobowa grupa przyjaciół z Kanady.

Połączone wyprawy zostały zorganizowane w celach charytatywnych. «

17/04/2012 16:26:49

046

KuLTURA WYDARZENIE

„Big and Small”: Cate Blanchett w surrealistycznej odysei Australijska aktorka, która podbija Hollywood, błyszczy, czaruje, oszałamia, zapiera dech w piersiach w najnowszej adaptacji niemieckiej sztuki „Big and Small” („Gross und Klein”), granej obecnie na deskach teatru w Barbican Centre.

Karolina Zagrodna

»

Sala teatralna w niedzielne popołudnie wypełniona jest po brzegi.

Lekko dziwi fakt, że przedstawiciele brytyjskiej średniej klasy oraz ich amerykańscy goście wybrali się na dziwaczną sztukę niemieckiego dramaturga Botho Straussa. Tym dziwniejsza ta liczna obecność, bo gdy ten sam scenariusz grany był po raz pierwszy na londyńskim West Endzie w 1983 r., spotkał się z gwizdami oraz dezaprobatą. Podejrzewam, że stało się tak po części dlatego, iż wtedy jeszcze brytyjska publiczność nie była na tę sztukę gotowa. Głównym powodem jest jednak co innego. Lub kto inny. Mowa o Cate Blanchett, która całkowicie skra-

422_32-53 teksty.indd 46

dła tę, nie ukrywajmy, przydługawą, pełną surrealizmu sztukę. „Big and Small” lub, w oryginale, „Gross und Klein” to najnowsza adaptacja scenariusza Botho Straussa, napisana po angielsku przez Martina Crimpa. Sztuka pojawiła się na deskach Barbicanu dzięki Sydney Theatre Company – australijskiej grupie teatralnej, której dyrektorami artystycznymi są właśnie Blanchett i jej mąż – reżyser i scenarzysta Andrew Upton.

W „Big and Small” Blanchett wciela się w rolę lekko opętanej Lotte – osoby o niesłychanym optymizmie, ciekawej świata, która za wszelką cenę chce zdobyć przyjaciół, gdzieś przynależeć.

Sztuka składa się z 10 scen, otwiera ją 20-minutowa scena-monolog w Morocco,

gdy Lotte siedzi na krawędzi sceny, paląc papierosa, i fantazjuje o dwóch mężczyznach, których głosy słyszy z okna hotelowego. Jak cała sztuka, ów monolog wydawać się może za długi. Sęk w tym jednak, że Blanchett jest tak urzekająca, iż uczucie znużenia – jeśli się pojawia – bardzo szybko mija.

Lotte, samotna graficzka, wyrusza w surrealistyczną podróż przez nowoczesne Niemcy w bezowocnym poszukiwaniu jakiegokolwiek połączenia z przyjaciółmi, okrutnym mężem, który nie chce jej dać rozwodu, oraz rodziną brata. W pewnym momencie ukazuje się nawet, niczym nieproszony anioł, w oknie domu pewnej pary. „Big and Small” to sztuka, której interpretacja w pełni pozostawiona jest widzom.

Jest abstrakcyjna, momentami niezwykle ciężka (Blanchett w końcowych scenach ma ręce pokryte krwią), ale często niespodziewanie humorystyczna. Traktuje o niespełnionej miłości i odrzuceniu.

Dziwna – powiedzieliby amatorzy teatru, choć w pozytywnym tego słowa znaczeniu.

Płynne zmiany użyte w inscenizacji, muzyka dopełniająca atmosferę, liczni aktorzy na scenie przydają sztuce rozmachu. Nic i nikt jednak nie potrafi przyćmić postaci Blanchett – jej gestów, ruchów, świetnego operowania głosem.

Australijka zasłynęła wśród szerszej publiczności rolą księżniczki Galadriel w trylogii „Władca Pierścieni” oraz grając w takich filmach, jak „The Curious Case of Benjamin Button” czy „Aviator”, za rolę w którym otrzymała Oscara w 2004 r. (jako postać drugoplanowa).

Do hollywoodzkich aktorek, które przyjeżdżają na West End zaprezentować swój talent teatralny, snobistyczna londyńska publiczność podchodzi często z podejrzliwością i dozą sceptycyzmu, niekiedy słusznie. Może dlatego jako pierwsza w swoim rzędzie wstałam podczas oklasków. Za mną podążyli inni, bo choć sztuka jest kontrowersyjna jak smak Marmite – wyjdziesz zauroczony lub zdezorientowany – fenomenalna gra Blanchett w każdej minucie spektaklu zasługiwała na nic innego jak owacje na stojąco. « Big and Small Barbican Centre Do 29 kwietnia, Bilety w cenie: £16 – £65

Więcej informacji na stronie

www.barbican.org

17/04/2012 16:26:52

422_32-53 teksty.indd 47

17/04/2012 16:26:55

048

WYWIAD NUMERU Rozmowa z gwiazdą owszem. Ja nawet nie wiedziałam, kiedy się pojawiają. Nasze biuro mieściło się na zapleczu sklepu. Dopiero wieczorem ekspedientki mówiły mi, że dzisiaj byli Rolling Stonesi, Beatlesi albo ich dziewczyny.

Kto najlepiej wyglądał w pani projektach?

Każdy, kto był chudy, a wtedy większość taka była. Najważniejsze były dobre nogi i piękne włosy.

W jaki sposób dowiedziała się pani, że otrzymała Order Imperium Brytyjskiego?

Przyszło pismo z gabinetu premiera.

Miałam wypełnić druczek i zachować pełną dyskrecję, bo na tym etapie nie ma jeszcze pewności, że otrzyma się odznaczenie. Przed świętami Bożego Narodzenia przyszło potwierdzenie.

Piękny prezent na Gwiazdkę.

Najlepszy, jaki mogłam dostać.

Barbara Hulanicki, projektantka

Świat słuchał Stonesów, Beatlesów.

A oni słuchali jej Królowa Elżbieta II przyznała Order Imperium Brytyjskiego projektantce BARBARZE HULANICKI. Rozmawia Sylwia Milan

Zaczynała pani od sprzedaży wysyłkowej ubrań. Pierwszy sklep otwarliście wspólnie z mężem w 1964 r.

Został stworzony z myślą o modzie ulicznej, o kobietach podejmujących pierwszą pracę i kupujących co tydzień nową rzecz. Tak było. Dopiero później przyszły do nas gwiazdy. Zwykle bywa odwrotnie. To gwiazdy pierwsze kupują, są fotografowane, a później nosi to ulica.

Z Bibą było odwrotnie. Bardzo demokratyczna moda (śmieje się). Fenomen.

Tworzyłam w stu procentach dla mas,

422_32-53 teksty.indd 48

dla młodych dziewczyn, dla których w sklepach nie było wtedy nic. Kobiety stawały się niezależne. Szły do pracy, wynajmowały pokój, wydawały pieniądze na siebie. To do nich adresowałam moje projekty.

Z czasem i gwiazdy zaczęły odwiedzać pani sklep.

Tak, asortyment był różnorodny.

Przychodzili Cher, Yoko Ono, Mick Jagger, Elton John, Brigitte Bardot, Mia Farrow i wielu innych.

Królowa Elżbieta?

Nie, ona nie, ale księżniczka Anna

Mówiła pani, że w latach 50. ludzie, którzy zajmowali się modą, byli traktowani jako mniej poważni. Dlaczego?

Kiedy wraz z mężem otwieraliśmy pierwszy sklep, panował inny klimat niż dziś. Projektant to nie było najlepsze zajęcie. Ludzie śmiali się z nas, nikt nie traktował mody serio.

To dlaczego absolwentka świet-

Barbara Hulanicki ur. w 1936 r. w Warszawie. Wychowywała się w Wielkiej Brytanii. Ukończyła Brighton School of Art. Założycielka słynnego domu towarowego Biba (działał do 1976 r.), jednocześnie marki znanej na całym świecie. Obecnie Hulanicki mieszka w Miami na Florydzie. Nadal projektuje wnętrza (Habitat), linie odzieży (Top Shop), torebek (Coccinelle). Współpracowała m.in. z „Vogue”, „Daily Mirror”, „The Times”, „Observer”. Królowa Elżbieta II odznaczyła ją właśnie Orderem Imperium Brytyjskiego (OBE).

17/04/2012 16:26:55

049 Rosie Osobista asystentka Poznałam Barbarę w 1964 r. Usłyszałam o maleńkim sklepie Biba i bardzo chciałam w nim pracować. Miałam kuzyna, który już tam był. Przyszłam na rozmowę kwalifikacyjną. Nie trwała długo. Barbara powiedziała tylko: „Podobają mi się twoje włosy i to, co masz na sobie. Możesz przyjść w poniedziałek”. Zostałam jej osobistą asystentką. Szybko zaprzyjaźniłyśmy się, co trwa do dziś. Ponad 40 lat. Odwiedziłam ją w Miami. Widziałam zaprojektowane przez nią hotele, kluby. Imponujące, co udało jej się zrobić. Ona nigdy nie przestaje. Jest serdeczna, hojna, witalna i zabawna. Dobra przyjaciółka. Młoda duchem. Cudowna osoba. Razem dorastałyśmy. Ja byłam 18-latką, ona nieco starszą koleżanką. Dziś, gdy spacerujemy razem po Londynie, zdarza się, że zatrzymują Barbarę ludzie rozpoznający ją. Barbara przywołuje wspomnienia najlepszych lat. Co ciekawe, kojarzą ją nawet młodzi ludzie. Do dziś mam kamizelkę w panterkę z Biby za 12 funtów.

Zakładam ją czasem do czarnej sukienki.

Dawny gmach Biby obecnie

Wiktor Moszczyński Klient

Projektantka ma rękę do rysunku

nej uczelni postanowiła związać się z modą?

Cały czas coś rysowałam. Kocham to. Poza tym to był najprostszy sposób na ucieczkę z domu.

Jak na wybór drogi życiowej zareagowała pani mama?

Szokiem. Ciotka, która nas wychowywała, była przerażona.

Pamięta pani moment, kiedy mama po raz pierwszy była z pani dumna? (śmieje się) Nie, nigdy. Raczej do końca była zdezorientowana i zakłopotana moim wyborem.

Dziewczyny kończyły szkoły i chodziły w sukienkach matek. Nie było ubrań dla nastolatków. Wymarzony rynek. Dlaczego nikt przed panią

422_32-53 teksty.indd 49

nie wpadł na ten pomysł?

Ja to zrobiłam, bo sama byłam w takiej sytuacji. Robiłam karierę jako rysownik, chciałam się ładnie ubierać, wydawać pieniądze. Nie było na co.

Jak wam się udało z firmy wysyłkowej przejść do wielkiego gmachu w centrum miasta?

Mąż miał głowę na karku. Zajmował się biznesem, jego interesowała wyłącznie sprzedaż, mnie tworzenie. To doskonałe połączenie, które jest odpowiedzią na pytanie o rozmiar sukcesu Biby.

Wysyłanie pocztą to był jego pomysł. Już wtedy twierdził, że to przyszłość, i miał rację. Internet pojawił się potem. Całe wieczory spędzaliśmy na pakowaniu rzeczy i wysyłaniu ich. W pewnym momencie za sprawą dziennika „Daily Mirror” zamówienia zaczęły spływać tysiącami. »

Drzwi, przez które dziś wchodzi się do sklepu Marks & Spencer na High Street Kensington, w latach 70. wiodły do jednego z najpopularniejszych na świecie sklepów. Przez te drzwi wchodziło się do zaczarowanego świata. Wewnątrz na pięciu kondygnacjach najnowsze cuda mody, artykuły wyposażenia wnętrz, księgarnia. Przychodziłem tu głównie oglądać, jak większość (uśmiecha się). Ale kilka razy kupiłem. Pamiętam koszulę z aksamitu.

Jeden z kolegów, gdy dowiedział się, że Barbara Hulanicki dostała OBE, powiedział mi, że pamięta, jak przyjeżdżał do Biby na skuterze z żoną i wydawał swoje ciężko zarobione pieniądze. Bardzo modne było przesiadywać w tamtejszej kawiarni. Czasami przychodziły do niej znane osobistości. Kiedyś widziałem ówczesną dziewczynę Micka Jaggera, Marianne Faithful. Ile tutaj małżeństw się zaczęło... Ile dzieci urodziło się po spotkaniach tutaj... To była taka świątynia, do której przyjeżdżało ok. miliona osób tygodniowo. Pierwszy sklep, w którym z głośników płynęła non stop muzyka.

Romantyczny rock. Biba to przede wszystkim nastrój, poczucie dekadencji, do pewnego stopnia. Przychodzili przeważnie młodzi ludzie, ale nie tylko.

17/04/2012 18:11:06

050

WYWIAD NUMERU Rozmowa z gwiazdą

Teresa Stella Sawicka Modelka Zobaczyłam malutką informację w „Evening Standard”, że Polka otwiera sklep na Abingdon Road. To był malutki pokoik wypełniony zakręconymi wieszakami. Nie mogło tam być więcej niż 50 sukienek. Kupiłam tam swoją pierwszą sukienkę. Później Hulanicka poszła na Church Street, ulicę z samymi butikami.

W Bibie wszystko było nowe, inne, na przykład szatnie. Zupełnie inne niż dziś.

W jednym dużym pokoju przebierały się wszystkie dziewczyny. Każda bez skrępowania chodziła w majtkach, biustonoszu czy nawet bez, bo wymagały tego niektóre stroje. Miałam wtedy 16-18 lat.

Odpowiadał mi ubiór retro, art nouveau, duże kapelusze, makijaż. Sukienki bardzo długie albo bardzo krótkie. Spodnie szerokie, żakiety czarne, białe bluzki z falbankami. A na wieczór turbany z lureksu, z przodu z dużą piękną broszką, na szyi aksamitna tasiemka, też z broszką. Obowiązkowe. Sukienki bardzo często podcięte pod biust, z długim rękawem zakończonym sznureczkiem zakładanym na palec. W tamtym czasie krótko zajmowałam się modelingiem. Poszłam na dwa pokazy mody i szybko odkryłam, że to zajęcie nie dla mnie, zbyt wstydliwej. Przejście po wybiegu było męczarnią. Interesowałam się filmem, więc z nim związałam moje późniejsze życie zawodowe.

Grażyna Kulczyk

organizatorka Art & Fashion Festival w Starym Browarze w Poznaniu Z panią Barbarą Hulanicki widziałyśmy się niespełna dwa lata temu, podczas Festiwalu Mody w Starym Browarze. Po kilku dniach spędzonych razem okazało się, że spotkanie było tak znakomite, iż trudno sobie wyobrazić lepszego gościa, wspanialszego człowieka i osobę tak kreatywną, emanującą na wszystkich, którzy uczestniczyli w tym wydarzeniu.

Lata 60. były cudownymi dla mnie latami.

Jako młoda dziewczyna, pełna fantazji, sama szyłam swoje rzeczy. Próbowałam wymyślić sposób na radosne funkcjonowanie. Ubrania z tamtego okresu, który wspominam tak miło, były bardzo podobne stylem do tego, co robiła pani Hulanicki.

422_32-53 teksty.indd 50

Na dachu sklepu Hulanicki stworzyła przepiękne ogrody istniejące do dziś

Wówczas zapadła decyzja o otwarciu pierwszego sklepu.

Spodziewaliście się aż takiego sukcesu?

Sukcesu? To dziś tak wygląda. Wtedy nie odbierałam tego w ten sposób. Zapamiętałam ciężką pracę.

Miała pani szczęście, że mąż interesował się modą. Nie wszyscy mężczyźni za nią przepadają.

Ależ mój mąż nie interesował się modą. Dla niego liczyła się wyłącznie sprzedaż.

Dlaczego zajęła się pani projektowaniem wnętrz? Znudziła panią konfekcja?

Gdy zamawiają projektowanie hotelu, to projektuję wnętrza, jeśli linię odzieży, to projektuję ubrania. Nie mam z tym problemu.

Zakładając konkretny strój, wysyłamy innym informację o sobie. Czy jest pani w stanie odczytać wiadomość z czyjejś sukienki? I co się kryje za tym, że ktoś się ubiera wyłącznie na czarno, tak jak pani?

Ludzie, którzy noszą się na czarno, są leniwi (uśmiecha się).

To nieprawda.

Prawda, prawda. Idą na łatwiznę, nie chcą dopasowywać kolorów. Czerń jest wygodna, wszystko do niej pasuje.

Kiedy była pani ostatni raz w Polsce?

Dwa lata temu, w Poznaniu na festiwalu Art & Fashion. Organizatorka, Grażyna Kulczyk, przygotowała zachwycający, niesamowity, elegancki event.

Byłam pod wielkim wrażeniem.

Jakie polskie wspomnienia związane z pierwszymi latami życia zachowała pani w pamięci?

Skłamię, jeśli powiedziałabym, że mam takie. Miałam 3 miesiące, gdy wyjechaliśmy z Polski.

Nie mówi pani po polsku, raz tylko była w kraju. Jak to możliwe, że czuje się pani Polką?

Nie mogę nazwać Polski domem, bo nie znam jej jeszcze. Jednak czuję się bardzo polska. Noszenie polskiego imienia i nazwiska w Wielkiej Brytanii w latach 60. nie było łatwe. Nie było nas wielu.

Dziś jest inaczej, bo nie ma już w Anglii Smithów i Brownów, są tylko Polacy (śmieje się).

W Londynie jest pani rozpoznawana jako Polka. Pewnego dnia byłam w miejscu dawnej Biby. Personel lokalu, w którym dziś mieści się restauracja i klub nocny, dowiedziawszy się, że pochodzę z Polski, od razu wymienił pani nazwisko i wskazał na pani portet wiszący na ścianie.

To miłe, nie wiedziałam.

Miejsce, które przychodzi pani na myśl, gdy myśli pani o swoim domu?

Moja walizka i czarne ciuchy. «

17/04/2012 16:26:57

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry okna i drzwi na wymiar. wszystkie modele i wzory drzwi frontowe, ogrodowe, składane, okna typu sash, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

422_32-53 teksty.indd 51

17/04/2012 16:26:58

052

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi WITAJ GOSIU, pozwoliłam sobie napisać do Ciebie, ponieważ mam nadzieję, że będziesz w stanie pomóc mnie oraz wielu rodakom. Otóż problem dotyczy depozytu, który wpłacamy agencji albo landlordowi podczas podpisywania umowy najmu. Moja sytuacja wygląda tak, że po raz kolejny wynajmuję mieszkanie w UK. Pierwszym razem landlord ubezpieczył mój depozyt, choć i tak musiałam wkroczyć na drogę sądową i do tej pory (minęło 3 miesiące od mojej wyprowadzki) pieniędzy nie odzyskałam.

Tutaj sprawa jest prostsza, ponieważ w takim przypadku zawsze zostaje sąd i choć będzie się to ciągnąć w nieskończoność, prawdopodobnie w końcu depozyt zostanie nam zwrócony. W gorszej sytuacji jest się, gdy ów depozyt nie został zdeponowany w banku. I tu zaczyna się mój problem. W styczniu wynajęłam mieszkanie, podpisałam umowę, wszystko ok. Jak do tej pory nie dostałam jednak żadnego potwierdzenia, że depozyt, który wpłaciłam, został ubezpieczony. Próbowałam wyjaśnić sytuację, dzwoniąc do landlorda.

Ten odpowiedział mi, że nie ma potrzeby, by ubezpieczyć ten depozyt, po czym się rozłączył. Kolejnych telefonów ode mnie już nie odbierał. I tutaj pytanie: co zrobić w takiej sytuacji? Słyszałam, że jest opcja, aby sprawę oddać do sądu, i wówczas landlord będzie musiał zwrócić trzykrotność depozytu (czy w ogóle jest to prawda, a jeśli tak, to kiedy powinnam to zrobić?).

Jak powinnam załatwić taką sprawę, gdzie się z tym udać i co zrobić? Zastanawiam się, czy po prostu sobie nie odmieszkać tego depozytu, ale landlord nie wystawi mi referencji. Nie uśmiecha mi się tego tak zostawić, ponieważ wiem, że mojego depozytu po wyprowadzce nie odzyskam.

Wiem, że w podobnej sytuacji jest wiele osób i z pewnością będą bardzo ciekawe, jak można rozwiązać taki problem. Z góry dziękuję i pozdrawiam IWONA DROGA IWONO, jak już prawdopodobnie wiesz, od 6 kwietnia 2007 prawa ludzi, którzy

422_32-53 teksty.indd 52

wynajmują mieszkania, są legalnie chronione przed właścicielami i agencjami, które wcześniej przetrzymywały depozyty. Wiele informacji o prawach najemcy i obowiązkach właściciela nieruchomości lub agencji – i to w języku polskim – znajdziesz w linku: www.Direct.gov.uk/prod_consum_dg/ groups/dg_digitalassets/@dg/@en/ documents/digitalasset/dg_066421.pdf Cytuję, co między innymi tam znajdziesz: „Co się stanie, jeśli nie zdeponowałeś kaucji najemcy w ramach aprobowanego konta?

Najemca może skierować sprawę do sądu rejonowego. Sąd może zmusić właściciela nieruchomości lub agencję najmu albo do zwrócenia kaucji, albo do zdeponowania jej na aprobowanym koncie. Jeśli właściciel czy agencja nie zdeponowali kaucji na chronionym koncie oraz jeśli tego nie uczynią w ciągu 14 dni, zostaną zmuszeni do wypłacenia najemcy trzykrotnej równowartości kaucji”.

GOSIA

DROGA GOSIU, piszę do Ciebie, ponieważ znalazłam się w niezręcznej sytuacji. Od pewnego czasu pracodawca mojego szwagra wypłaca mu wynagrodzenie w czekach, a że szwagier nie posiada konta bankowego, prosi mnie, abym wymieniała je na swoim koncie.

Wydawałoby się, że to żadna sprawa. Czek wypisuje na mnie i pieniądze wpływają na moje konto. Ale... czy ja mogę mieć z tego powodu jakieś problemy? Na przykład z HM Revenue & Customs? Dodam, że mam jedno konto wraz z mężem, który pracuje w tej samej firmie co szwagier. Zupełnie nie znam się na tutejszym prawie. Jedni radzą, abym nie wymieniała czeków, tłumacząc, żeby nie zadzierać z tutejszym urzędem skarbowym, bo on ma prawo mnie sprawdzić, a drudzy wyśmiewają się, że to kompletna bzdura i że co kogo obchodzi, że wpłacam 2 czeki z tą samą datą od tego samego pracodawcy na jedną osobę. Próbowałam otworzyć konto szwagrowi, ale przy każdej próbie pojawiały się nowe problemy: po przedstawieniu paszportu, dowodu osobistego oraz paysleepów bardzo miła pani stwierdziła, że potrzebuje jeszcze potwierdzenie adresu rachunkiem za elektrykę lub telefon stacjonarny. Niestety, on niczego takiego nie po-

siada. Tak więc wymieniać czy nie zadzierać z urzędnikami? Proszę Cię, Gosiu, poradź mi, co mam zrobić? Z góry dziękuję za Twoją pomoc i pozdrawiam gorąco.

ELWIRA WITAJ, ELWIRO, czy pomoc w realizowaniu czeków dla kogoś innego nie przyniesie Ci kłopotów?

Sama nie byłam pewna, jak to wygląda z legalnej strony, więc zadzwoniłam do urzędu HM Revenue & Customs (HMRC) (tel. 0845 010 9000) z pytaniem, czy takie „transakcje” nie będą widziane jako „pranie pieniędzy”. Wytłumaczyłam, że wielu imigrantów ma podobne problemy, ponieważ niektóre banki utrudniają im otwarcie konta. Nie rozumieją po prostu, że osoby wynajmujące tylko pokój nie posiadają wymaganych rachunków za gaz, elektryczność, telefon stacjonarny itp., z potwierdzeniem adresu. Zostałam poinformowana, że jest to legalne, dopóki Ty nie pobierasz jakichś opłat za to, że realizujesz te czeki.

Chyba Elwiro nie „kasujesz” szwagra za tę przysługę, hm? Jeśli tak, to musiałabyś być zarejestrowana, tak jak urzędy, które takie usługi oferują za stałą kwotę lub procent od sumy na czeku. Na marginesie radzę sprawdzić, który bank chętnie przyjmie szwagra jako klienta, bo wiem, że nie wszystkie wymagają potwierdzenia adresu w sposób, jaki opisywałaś.

Serdecznie pozdrawiam całą rodzinkę.

GOSIA

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

17/04/2012 16:26:59

053 Napisz do nas Tak więc wymieniać czy nie zadzierać z urzędnikami? Proszę Cię, Gosiu, poradź mi, co mam zrobić? Z góry dziękuję za Twoją pomoc i pozdrawiam gorąco.

Elwira Witaj Elwiro, czy pomoc w realizowaniu czeków dla kogoś innego nie przyniesie Ci kłopotów?

Sama nie byłam pewna, jak to wygląda z legalnej strony, więc zadzwoniłam do urzędu HM Revenue & Customs (HMRC) (tel. 0845 010 9000) z pytaniem, czy takie „transakcje” nie będą widziane jako „pranie pieniędzy”. Wytłumaczyłam, że wielu imigrantów ma podobne problemy, ponieważ niektóre banki utrudniają im otwarcie konta. Nie rozumieją po prostu, że osoby wynajmujące tylko pokój nie posiadają wymaganych rachunków za gaz, elektryczność, telefon stacjonarny itp., z potwierdzeniem adresu.

Zostałam poinformowana, że jest to legalne, dopóki Ty nie pobierasz jakichś opłat za to, że realizujesz te czeki.

Chyba Elwiro nie „kasujesz” szwagra za tę przysługę, hm? Jeśli tak, to musiałabyś być zarejestrowana, tak jak urzędy, które takie usługi oferują za stałą kwotę lub procent od sumy na czeku. Na marginesie radzę sprawdzić, który bank chętnie przyjmie szwagra jako klienta, bo wiem, że nie wszystkie wymagają potwierdzenia adresu w sposób, jaki opisywałaś.

Serdecznie pozdrawiam całą rodzinkę.

Gosia

422_32-53 teksty.indd 53

Barka UK Mamy przyjemność zakomunikować, ze Barka UK zainicjowala działalność bezplatnej linii informacyjnej/ telefonu zaufania dla obywateli krajów Europy Środkowo-Wschodniej (krajów akcesyjnych A10 – Polski, Republiki Czeskiej, Węgier, Łotwy, Litwy, Estonii, Slowacji, Slowienii, Rumunii i Bulgarii) znajdujących się w krańcowych sytuacjach socjalnych. W ramach tej usługi udzielane będa porady w takich kwestiach jak: • generalne informacje dotyczące życia i zatrudnienia na terenie Wielkiej Brytanii • porady dotyczące zatrudnienia i integracji z rynkiem pracy • świadczenia socjalne • zabezpieczenia społeczne • porady prawno-administracyjne • informacje o centrach pomocy dziennej oraz noclegowniach • informacje w sprawie działających grup Anonimowych Alkoholików (AA) oraz Anonimowych Narkomanów (AN) • informacje o organizacjach wspierających obywateli państw A10 Numer bezpłatnej infolinii Barki UK to: 0800 171 2926. Godziny działania infolinii: 9.00 - 14.00 [poniedzialek, wtorek, czwartek, piątek]. Usługa dostępna w językach:polskim, rosyjskim i angielskim Proszę zwrócić uwagę, że linia jest darmowa w przypadku dzwonienia z telefonu stacjonarnego oraz z budki telefonicznej, jednakże w przypadku rozmów prowadzonych z telefonu komórkowego obowiązuje standardowa opłata.

Dziękujemy bardzo i zapraszamy do korzystania z naszej uslugi.

zaginionY We wrześniu 2005 r. w Bradford (Wielka Brytania) zaginął Marek Matusiak. Obecnie ma 51 lat, 185 cm wzrostu i niebieskie oczy. Znak szczególny: braki w uzębieniu.

Ktokolwiek widział Marka Matusiaka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia Marka Matusiaka oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

zaginiony

W styczniu 2010 r. w Londynie zaginął Robert Piskadło. Ma 41 lat, 176 cm wzrostu oraz brązowe oczy.

Ktokolwiek widział Roberta Piskadło lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Roberta Piskadło oraz innych

ogłoszenie Poszukuję osoby, która była uczestnikiem lub prowadziła grupę Anonimowych Narkomanów i chciałaby poprowadzić Polską Grupę AN w Southampton.

Kontakt w godz. 9-17 (mob.

07985706933).

17/04/2012 17:13:55

054

422_54-75 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

17/04/2012 16:41:00

055

Ballet Revolución – prosto z Kuby na deski Saddlers Wells Przygotujcie się na mieszankę wybuchową zawierającą elementy baletu, tańca nowoczesnego, hip-hopu, salsy, samby, a nawet sztuk walki – w wykonaniu trupy kubańskich tancerzy, którzy wystąpią na deskach słynnego Saddlers Wells w Londynie. Na premierze przed londyńską publicznością zatańczą do gorących przebojów Shakiry, Ricky’ego Martina czy Beyonce.

Wielbiciele baletu i ognistych tancerzy – nie przegapcie tego wydarzenia! Ballet Revolución od 25 kwietnia do 19 maja w Sadlers Wells Theatre w Londynie.

Więcej informacji na stronie www.sadlerswells.com

422_54-75 teksty.indd 55

17/04/2012 17:14:32

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Dzikie, piękne i potępione

COOLTUR POLECA A

Królewskie kurtyzany i ich siedemnasto- i osiemnastowieczne sposoby na urodę.

»

THE WILD, THE BEAUTIFUL AND THE DAMNED

Do 30.09. Hampton Court Palace, East Molesey, Surrey, KT8 9AU. Stacja: Hampton Court. Czynne codziennie 10.0018.00 (ostatnie wejście godzinę przed zamknięciem). Bilety: 16,95, 14,30, dzieci 8,50, poniżej 5 lat wstęp wolny, rodziny 43,46 funta. Tel. 020 7492 1561. www.hrp.org.uk/HamptonCourtPalace

wystawy » A FAMILY IN WARTIME Imperial War Museum, Lambeth Rd, London, SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North. Czynne codziennie 10.00-18.00. Tel. 020 7416 5320. www.iwm.org.uk Wystawa o linii frontu podczas drugiej wojny światowej oczami rodziny Allpress, która mieszkała w Wandsworth w Londynie.

Punktem wyjścia są tu doświadczenia Harry’ego Allpressa, jedynego z dziesięciorga dzieci, który jako jedyny z rodziny przeżył.

» THE CROWN JEWELS Tower of London, Tower Hill, London, EC3N 4AB. Stacja: Tower Hill. Różne godziny otwarcia w zależnosci od miesiąca. Bilety: 19,80, 17,05 funta, poniżej 16 lat wstęp wolny, rodziny 55 funtów. Tel. 020 7492 1561. www.hrp.org.uk/TowerOfLondon Kolejna odsłona koron i klejnotów królewskich oraz opowieść o koronacjach królewskich od 1066 roku. Zaprezentowane będą korony i berła w takiej kolejności, w jakiej są używane w koronacjach, natomiast myślą przewodnią wystawy będzie ich symbolika. Dodatkowo pokazany będzie film z koronacji obecnej królowej.

» HANS-PETER FELDMANN Do 05.06. Serpentine Gallery, Kensington Gardens, London, W2 3XA. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-18.00.

Tel. 020 7402 6075. www.serpentinegallery.org Niemiecki artysta Hans-Peter Feldmann znany jest z tego, że przez całe życie

422_54-75 teksty.indd 56

Piękno, rozpusta i dekadencja – to tematyka najnowszej wystawy w Hampton Court Palace.

Znajdą się tu portrety, stroje i akcesoria nadwornych kurtyzan, które mieszkały w Stuart Court przy pałacu za czasów Charlesa II, Jamesa II, Williama III, Mary II i królowej Anny.

Podczas wycieczki po komnatach zwiedzający poznają historie zarówno cnotliwych, jak i niemoralnych dworzan oraz posłuchają o sposobach higieny i pielęgnacji urody z końca XVII i początku XVIII wieku.

zbiera zdjęcia przedmiotów codziennego użytku i wykorzystuje je potem w swoich inslatacjach artystycznych. Serpentine Gallery pokaże jedną z pierwszych serii jego zdjęć, ujmujących góry, samoloty oraz kobiece kolana.

» OUT OF FOCUS: PHOTOGRAPHY Do 22.07. Saatchi Gallery, Duke of York's HQ, King's Rd, London, SW3 4SQ. Stacja: Sloane Square. Czynne codziennie 10.00-18.00. Tel. 020 7811 3070. www.saatchigallery.com Fotografie 37 międzynarodowych artystów oglądać będzie można w Saatchi Gallery. „I am a Camera” to kolekcje prac: Elina Brotherusa, Mata Collishaw, Katy Grannan, Matthew Daya Jacksona, Ryana McGinleya, Davida Noonana, Hannah Starkey, Johna Stezakera, Nicole Wermers i wielu innych.

w teatrach » TOP HAT Do 26.01.2012. Aldwych Theatre, Aldwych, London, WC2B 4DF. Bilety 28,25 funta.

Stacja: Charing Cross/Embankment.

Przedstawienia pn.-sb. 19.30, w sb. dodatkowo o 14.30.

Tel. 0844 248 5140. www.imdb.com Showman Jerry Travers pracuje dla producenta Horacego Hardwicka. Któregoś dnia prezentuje mu w hotelu nowe kroki do choreografii stepowania i tym samym przeszkadza śpiącej piętro niżej Dale Tremont. Kiedy ta idzie do nich złożyć skargę na hałas, między nią a Jerrym zaiskrzy.

Jednak w wyniku różnych zawiłości Dale myli się i bierze Horacego za Jerry’ego. Główną

rolę w wersji oryginalnej z 1935 roku grał Fred Astaire, obecnie Tom Chambers.

» MISTERMAN Do 28.05. National Theatre, Lyttelton, South Bank, London, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Szczegółowe dni i godziny przedstawień na stronie internetowej. Bilety: 12-40 funtów. Tel. 020 7452 3000. www.nationaltheatre.org.uk Samotny ewangelizujący mężczyzna ma obsesję grzechu. Robi, co może, żeby go wymazać ze swojego życia, a potem z życia innych. Jest sfrustrowany sposobem życia mieszkańców swojego miasteczka. Wydaje się mieć albo kompleks Mesjasza, albo grać Boga.

17/04/2012 16:41:03

057

» The Sunshine Boys Do 28.07. Savoy Theatre, The Strand, London, WC2R 0ET. Bilety: 57,50 funta.

Stacja: Charing Cross, Charing Cross.

Przedstawienia pn.-sb. 19.30, w śr. i sb. dodatkowo o 14.30. Tel. 020 7492 9930. www.ambassadortickets.com Al Lewis i Willy Clark byli kiedyś popularnymi komikami. Poza sceną jednak nienawidzili się nawzajem, jeden chciał kontynuować karierę, drugi przejść na emeryturę. Nie rozmawiali ze sobą przez 20 lat. Sytuacja się zmienia, kiedy młody agent Ben, bratanek Willa, organizuje im wielkie show jako powrót na scenę. Czy będą w stanie się pogodzić? W rolach głównych Danny DeVito oraz Richard Griffiths.

422_54-75 teksty.indd 57

w kinach » Delicacy Reż.: David Foenkinos, Stéphane Foenkinos; wyst.: Audrey Tautou, François Damiens, Bruno Todeschini. www.imdb.com Młoda wdowa Nathalie, grana przez Audrey Tautou, reaguje na śmierć swojego męża, rzucając się w wir pracy.

Po jakimś czasie tłumione uczucia dają się we znaki i całuje swojego kolegę z pracy Markusa. Nieprzyjemny i nieaktrakcyjny Skandynaw nie jest na pierwszy rzut oka najlepszym wybrańcem, ale czy w końcu coś z tego zdarzenia wyniknie?

17/04/2012 16:41:04

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» Mozart's Sister Reż.: René Feret; wyst.: Marie Féret, Marc Barbé, Delphine Chuillot. www.imdb.com Połączenie dramatu i historycznych badań daje opowieść o tournée rodziny Mozartów w 1760 roku. Młody Wolfgang występuje wtedy ze swoją starszą siostrą Nannerl.

Dziewczyna nie może jednak rozwijać swojego talentu, ponieważ chce grać na skrzypcach, a te są zarezerwowane dla chłopców, nie wolno jej też brać lekcji kompozytorskich.

» Blackthorn Reż.: Mateo Gil; wyst.: Sam Shepard, Eduardo Noriega, Stephen Rea. www.imdb.com Hiszpański film o Butchu Cassidym, który sugeruje, że ten nie zginął w strzelaninie w Bolivii, ale zszedł na drogę rozboju i kradzieży, wpadając w tarapaty zarówno ze strony innych rzezimieszków, jak i prawa.

» Edge Reż.: Carol Morley; wyst.: Maxine Peake, Nichola Burley.

Opowieść o kilku nieznajomych, którzy nocują w hotelu na wysokim klifie wyspy.

Kiedy zasypuje ich śnieg i nie mogą się wydostać z hotelu, zaczynają rozmawiać o swoich problemach. Jedną z głównych ról gra polska aktorka Anna Wendzikowska.

koncerty » Zakopower Założony przez fenomenalnego skrzypka, wokalistę i frontmana Sebastiana Karpiela– Bułeckę zespół jako jedyny z tak wielkim sukcesem połączył tradycyjną muzykę góralską ze współczesnym brzmieniem.

Kilkakrotnie wyróżnieni na Festiwalu w Opolu, zwycięzcy Festiwalu Toptrendy, zdobywcy prestiżowej nagrody Fryderyka w 2008 roku w kategorii etno/folk w Polsce ZAKOPOWER bije rekordy popularności.

Wszystkie ich 3 albumy, w tym także DVD “Koncertowo” osiągnęły status Złotej Płyty.

Ich najnowszy krążek “Boso” królował na polskich listach przebojów przez ostatnie pół roku, osiągnął status podwójnej Platynowej Płyty. Opisywany czasem jako formacja typu folk rock, zespół ZAKOPOWER wymyka się wszelkim próbom klasyfikacji. Ich muzyka, inspirowana tradycją skalnego Podhala równie mocno oparta jest na estetyce rockowej, zapożycza z tradycji jazzu i punka, jak też czerpie z różnorodnych nurtów

etnicznych. Końcowy rezultat to prawdziwie unikalne, autentyczne i mocne brzmienie – żywiołowe, zaraźliwe i błyskawicznie rozpoznawalne.

Trasa koncertowa Zakopower w Wielkiej Brytanii:

09.05., Edinburgh, HMV Picture House 10.05., Glasgow, O2 ABC 12.05., Birmingham, HMV Institute 13.05., London, HMV Forum 14.05., Bristol, O2 Academy 15.05., Bournemouth, O2 Academy 04.06., Manchester, Eurocultured Street Festival, www. eurocultured.com Bilety: www.ticketmaster.co.uk, www.hmvtickets. com, www.ticketweb.co.uk, www.seetickets. com, www.livenation.co.uk, www.gigantic. com, www.tickets-scotland.com,www. zakopower.co.uk

film »

INKA - nowy film fabularny Jana Ledóchowskiego

22.04., g. 20.15. Sala Parafialna, Windsor Hall, Windsor Road, W5 Ealing. Bilety: 5 funtów, dochód przeznaczony na parafię i koszty filmu.

» Top Hat 422_54-75 teksty.indd 58

17/04/2012 16:41:05

059

» Delicacy 27.04., g. 19.30. Polonia House, 231 Chesterton Rd CB4 Cambridge.

Film dla widzów od 12 lat. www.ledochowski.eu/inka www.ledochowski.eu/film Druga wojna światowa się skończyła, ale Polskę zmiażdży obcy reżim komunistyczny.

Nastolatka zostaje aresztowana i grozi się jej torturami i śmiercią. Zdumiewająca historia najwyższej odwagi w najciemniejszych czasach – kiedy brat miał zdradzić brata.

Inspirowany autentyczną historią sanitariuszki rozstrzelanej w więzieniu w Gdańsku w 1946 roku. Dodatkowo film o polskiej szkole na Putney. W języku angielskim, z polskimi napisami. Po pokazach dyskusja z reżyserem.

w Posku » Planeta Football – teatr 21.04., g. 16.00, 22.04., g. 12.00 i 15.00, Sala Teatralna Planeta Football – trzynanastoosobowy zespół aktorski Teatru Guliwer z Warszawy.

Gwarancja wspaniałej zabawy dla dzieci od lat 6, młodzieży i dorosłych. Połączenie groteski, rewii i kina niemego składa się na żywiołowe i komiczne przedstawienie o szaleństwie futbolowym widzianym oczami przybywającego na ziemię kosmity.

Zaprasza Jurek Jarosz: jurekjarosz@gmail.com, tel. 07878 047013

» Kabaret Neonówka 27.04, g .20.30, Sala Teatralna 28.04., g. 17.30 i 20.30, Sala Teatralna 29.04, g. 17.00 i 20.00, Sala Teatralna Zaprasza Ewa Becla: www.evabecla.com, eva@evabeclapresents.com, tel. 07788 410122 Kabaret Neonówka z Wrocławia to „pierwsza liga” polskich kabaretów. W swoich skeczach

422_54-75 teksty.indd 59

porusza głównie tematy społeczne i polityczne.

w Jazz Cafe Posk »

Sandi Russell with the Kate Williams trio

21.04., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.sandi-russell.co.uk Sandi Russell wypracowała sobie miano jednej z najlepszych i najbardziej wszechstronnych piosenkarek jazzowych swojego pokolenia.

Porównywana jest do takich jazzowych diw, jak Ella Fitzgerald, Carmen McRae czy Sarah Vaughan, zachowuje jednak swoje unikalne brzmienie. Ma w swoim dorobku występy w najbardziej prestiżowych klubach jazzowych Manhattanu oraz serię występów telewizyjnych w wielu krajach.

» Willie Garnett Big Band 27.04., g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

Niewątpliwie jeden z najlepszych bigbandów brytyjskich, prowadzony przez weterana saksofonu Williego Garnetta.

Współpracują z najlepszymi londyńskimi muzykami, jak Alex Garnett, Mike Costers, Kelvin Christianne, Chris Lowe oraz wokalistką Leslie Christianne.

Zespół koncertuje w Jazz Café Posk w każdy piątek, prezentując swój własny repertuar.

» Denmark Street Big Band 28.04., g. 20.30. Bilety: 8 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk The Denmark Street Big Band oddaje swingującego ducha jazzowych big-bandów i piosenkarzy całego poprzedniego stulecia, od Franka Sinatry, Deana Martina, poprzez Sammy’ego Davisa Jr, Bobby’ego Darina, aż po The American Song Book. Występują z najlepszymi muzykami i piosenkarzami.

17/04/2012 16:41:06

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: Monika S. Jakubowska

»

Skoro życie jest ucztą, to chcę grzeszyć obżarstwem

Monika S. Jakubowska – kiedyś wokalistka i anglistka. Dziś fotografka, dziennikarka, poetka, pani od aparatów w Jessopsie i kto wie, co jeszcze.

Zapytana, czy jest coś czego nie robi, odpowiada: „Tak! Krawatów nie wiążę!”. Życie to wielka uczta. Czasem serwuje gar bigosu albo tort, na którym brak wisienki. Wbijasz się zębami jak w suchary, by za chwilę stwierdzić, że to bułka z masłem. Na kolację okruchy poprzedniego dnia, a wszystko rozhuśtane naważonym piwem i uderzającą do głowy sodówką. Brzmi jak sprawdzony sposób na dotkliwe zaparcie. A skoro już o tym mowa... to uprzejmie pragnę donieść, że idę w zaparte. Wszystko przez to moje parcie – parcie na życie i wielki na nie apetyt!

Dzień z życia jak danie – bywa ciepłe, w smaku aksamitne lub słodko-gorzkie, pełne pikanterii czy też najzwyczajniej popieprzone. Jednakowo każdy zaczynam od stąpania bosą stopą po zimnej podłodze. Potem mięta na zębach i rzut okiem za okno. Bywa, że poranny rytuał uzupełniam „ajfonowym” kadrem i powtarzanym jak mantra planem dnia.

Jeszcze tylko 2 kawy, kilka papierosów i ugotowanam jest do drogi, pędzę do fotograficznego raju. Raz sprzedaję aparat, a innym razem łapię za szmatę i pucuję wszystko w zasięgu wzroku. „Kogo dziś robisz?” – pytają. U mnie jak w kalejdoskopie, więc nigdy nie słyszą tej samej odpowiedzi. „Robię” dziewczynkę z aspiracjami (chyba rodziców) do bycia aktorką, muzyka, co nie lubi być fotografowany z instrumentem, i osiłka moknącego pod prysznicem (bez instrumentu).

Są też góry – góry tortów weselnych i kolorowych kapeluszy, z których każdy wart tyle co porządny obiektyw.

422_54-75 teksty.indd 60

Dzwoni telefon. „Będziesz?”. Nie wiem, czy będę, bo już jestem spóźniona tam, gdzie miałam być pół godziny temu!

W CV ubiegającym się o posadę londyńczyka mogłabym napisać: „excellent performance” we wpadaniu do pociągów i „great experience” w gonitwach za uciekającymi autobusami. Przyznać muszę jednak, że dzięki konieczności korzystania z transportu publicznego udaje mi się nadgryźć książkę, przemieszać szyk zdań w recenzji czy wyrzucić resztki z mało wytrawnego wierszydła.

Zaraz w podskokach gotuję się na koncert, wystawę, uroczyste otwarcie i huczne zamknięcie, zwykłe spotkania niezwykłych ludzi. Wszystko trzeba uwiecznić, skrzętnie w kadry pozamykać. Raz ląduję w redakcji, raz przed mikrofonem radiowym. Zdarza się też wylądować z gitarą na jakiejś miękkiej kanapce.

Talerz z nudą? To jedyne, czego nie zamawiam, bo od nudy dostaję nudności. Taka alergia pokarmowa na nicnierobienie. Zbliżający się atak rozganiam aparatem, ten zaś działa szybciej niż antyhistaminowe farmaceutyki. Wtapiam się w ulicę i delektuję każdym, najmniejszym nawet kęsem Londynu – drobię kilometry, światłami karmię zmysły, wącham mijających mnie przechodniów i książki w księgarniach.

Bogactwo smaków i zapachów otula przedwieczorną stolicę. I wtedy myślę sobie, że nie interesuje mnie bycie taką świętą na diecie. Taką, co w smutnych palcach różaniec z pestek miętosi.

Skoro życie jest ucztą, to chcę grzeszyć obżarstwem. « www.three-dragonflies.com www.facebook.com/Three.Dragonflies

» NA PIĘKNE WŁOSY POLECAMY

Schwarzkopf Got2Be Play It Straight

Cena: £6.99

Codzienna stylizacja (prostowanie, suszenie) niszczy i wysusza włosy, uszkadzając ich łuski. Oto najnowszy produkt firmy Schwarzkopf – Play It Straight, który może okazać się naszym sprzymierzeńcem w walce o odzyskanie pięknej, lśniącej czupryny.

Nawilża, wygładza i regeneruje zmęczone zabiegami włosy bez nadmiernego ich obciążania. Produkt zawiera również keratynę, jedwab oraz proteiny pszeniczne, które nawilżają włosy.

Do kupienia w Boots, Superdrug, Asda, Savers.

Ocena (maks. 5 gwiazdek)



17/04/2012 16:41:08

061 uroda. Pastelowy raj Rozbielone odcienie różu, fioletu, zieleni, błękitu, brzoskwini i kremu królowały na wiosennych wybiegach mody. Inspiracji możemy poszukać w przyrodzie, wśród odcieni błękitnego nieba, rozkwitających kwiatowych pąków i zieleniejących drzew.

Przed nałożeniem podkładu zachęcam do nałożenia bazy rozświetlającej na całą twarz, co doda skórze lekkości i świetlistości, a tego z pewnością nasza skóra potrzebuje po zimie. Następnie nakładamy lekki, kryjący podkład, a na zakończenie całość utrwalamy pudrem sypkim.

1. Makijaż oka rozpoczynamy od nałożenia białego, matowego cienia na całą powiekę, ze szczególnym naciskiem na ruchomą część powieki i powierzchnię pod łukiem brwiowym. Stworzy to neutralne tło i wyeksponuje nałożony później kolor.

2. Następnie miękko, średniej wielkości pędzlem, rocieramy niebieski kolor cienia w załamaniu powieki i zewnętrznym kąciku oka. Ten sam kolor rozcieramy w dolnej linii rzęs. Na zakończenie, aby dodać odrobinę kontrastu, zachęcam do zastosowania czarnego eyelinera w płynie. Rysujemy nim bardzo delikatną linię w górnej linii rzęs. Oczywiście tuszujemy rzęsy. Polecam czarną maskarę.

3. Modelujemy twarz jasnym brązem.

Na usta nakładamy błyszczyk w kolorze nude. Dla uzyskania bardziej wyrazistego i odważnego efektu możesz zastosować delikatny róż na kości policzkowe, a pomadkę w jasnym, przygaszonym odcieniu tego samego koloru.

Makijaż i włosy: Ewa Pietras Modelka: Kasia Bober Foto: Palle Hansen www.pallehansen.com

1

2

Ewa Pietras Wizażystka i kolorystka. Dwukrotna zwyciężczyni na Ogólnopolskich Mistrzostwach Makijażu Profesjonalnego – Warszawa 2007, 2008, Wicemistrzyni Europy – Monachium 2008.

Trzecie miejsce na Światowych Mistrzostwach Makijażu w Dusseldorfie w 2009 r. www.evapietras.com

422_54-75 teksty.indd 61

3

17/04/2012 16:41:17

062

CAFÉ COOLTURA PORADY

Zbliża się lato – już teraz zadbaj o plaski brzuch Patrzysz w lustro i nie widzisz już tej atrakcyjnej kobiety, którą byłaś jeszcze niedawno? Rozciągnięta skóra na brzuchu sprawia, że czujesz się gruba i zaniedbana, a różne diety i siłownia nie przyniosły oczekiwanego efektu? Mimo wszelkich starań na brzuchu nadal pozostała fałda skóry, której żadnym sposobem nie możesz się pozbyć?

AGNIESZKA BARYLSKA, SKIN CLINIC

»

Nowoczesne zabiegi przywracają utraconą jędrność skóry.

Z problemem utraty jędrności skóry boryka się mnóstwo osób, głównie kobiet. Im bardziej została rozciągnięta skóra – przez ciążę lub nadwagę – tym trudniej odzyskać jej pierwotną sprężystość. Ogromne znaczenie ma również wiek. Najłatwiej wracają do formy osoby młode, w wieku dojrzałym odzyskanie płaskiego i kształtnego brzucha jest trudniejsze. Dzieje się tak dlatego, że za jędrność i elastyczność skóry odpowiadają jej dwa podstawowe składniki: kolagen i elastyna.

KOLAGEN I ELASTYNA

W wieku młodzieńczym włókna kolagenu i elastyny, z których zbudowana jest skóra, są niezwykle sprężyste. Ponadto organizm w zawrotnym tempie produkuje nowy kolagen i elastynę, uzupełniając uszkodzenia i niedobory. U małego dziecka powierzchnia ciała znacznie się zwiększa w ciągu zaledwie kilku lat. Tymczasem skóra znosi to świetnie. Cały czas pozostaje piękna, gładka, jędrna i sprę-

422_54-75 teksty.indd 62

żysta. Nie ma na niej śladu zwiotczeń czy rozstępów.

Niestety, w wieku ok. 25 lat ta niezawodna dotąd fabryka spowalnia pracę. Zmniejsza się ilość kolagenu i elastyny. Kolagen ulega zwyrodnieniu, a elastyna traci swoją dawną rozciągliwość.

W tym momencie z pomocą może przyjść medycyna estetyczna. Bardzo dobre efekty dają fale radiowe. Przywracają zwiotczałym tkankom objętość i sprawiają, że ciało staje się pełniejsze, a skóra ulega wygładzeniu.

PHOTOGEN RF

– skóra młodsza nawet o kilkanaście lat.

Ten nowoczesny zabieg, który stymuluje produkcję nowego kolagenu i umożliwia poprawę jędrności i elastyczności skóry, stanowi doskonałą alternatywę dla chirurgii plastycznej. Photogen RF pozwala odzyskać napiętą i jędrną skórę w okolicach brzucha, co jest częstym problemem kobiet po porodzie oraz osób, które szybko i znacząco schudły. Zabieg wykorzystujący fale radiowe doskonale redukuje także tkankę tłuszczową. Kobiety po serii zabiegów tracą od 3 do 8 cm w obwodzie.

Podczas zabiegu specjalne urządzenie emituje fale radiowe o wysokich częstotliwościach, które następnie przekształcane są w energię cieplną. Wysoka temperatura, dochodząca nawet do 40-60°C, dociera w głąb skóry, nie uszkadzając jej zewnętrznej warstwy. W ten sposób dochodzi do celowego i kontrolowanego przegrzania warstwy skóry właściwej. Pod wpływem zabiegu skóra ulega obkurczeniu, a komórki zostają pobudzone do intensywnej produkcji kolagenu W rezultacie skóra staje się pogrubiona i lepiej napięta. Obwisłości zostają „ściągnięte”, a ciało odzyskuje dawną sprężystość. Poprawa widoczna jest tuż po zabiegu, natomiast pełen efekt uwidacznia się w ciągu kolejnych 6 miesięcy, w trakcie których zachodzi intensywny proces regeneracji tkanek. Pozytywne rezultaty utrzymują się do 5 lat.

Zabiegi takie są bezbolesne, a wręcz relaksujące. «

17/04/2012 16:41:22

063 Zdrowe odżywianie Zdrowe odżywianie, poprawna dieta to podstawa lepszych i szybszych wyników na siłowni.

Możemy pocić się godzinę dziennie, ćwicząc, i zrujnować to w ciągu godziny, jedząc wieczorem potrawy nieodpowiednie bądź nieodpowiednio przygotowane.

MARIUSZ J. MIELNICZUK, ekspert CKM.PL

»

Wiele osób pyta mnie o magiczne diety, głodówki itp. Nie ma czegoś takiego!!! Świeże produkty oraz odpowiednie przygotowywanie posiłków to najprostszy i najlepszy sposób na utrzymanie dobrej sylwetki.

Większość z nas uważa, że odżywia się dobrze i zdrowo, ale jak przyjrzymy się bliżej temu, co spożywamy, zaczynamy się zastanawiać, czy naprawdę tak jest. Kupując produkty, które wyglądają lub są reklamowane jako zdrowe, nie spodziewamy się, że tak naprawdę spożywamy rzeczy, które nie pomagają nam, a nawet przeszkadzają w uzyskaniu lepszego wyglądu.

Kilka osób było zaskoczonych tym, co usłyszały o niektórych popularnych produktach, jakie uważały za zdrowe.

Pierwszy mit: popularne cereals – śniadania, które reklamowane są jako dające energię na cały dzień. Tak naprawdę spożywasz miskę cukru, który jest białym zabójcą.

Cereals są reklamowane jako produkty, które dają ci energię, ale nie jako produkty zdrowe. Zauważyliście to? Dołączają do nich różne zabawki, żeby skusić dzieci, które są niestety najłatwiejszym celem.

Kolejne produkty, bardzo popularne i sprzedawane w marketach, to gotowe potrawy: niskokaloryczne, z tabelami podającymi zawartość poszczególnych składników itd. Wiecie, jak to było naprawdę przygotowywane i właściwie ile czasu upłynęło od produkcji, poprzez pakowanie, po dostarczenie do sklepu?

Jesteście pewni, że podawane liczby nie są zaniżone? Czego użyto, żeby wyglądało to na świeże? Nie ufajcie żadnym gotowym produktom ze sklepu. Wszyscy wiedzą, że najzdrowsze są świeże potrawy, przygotowane w odpowiedni sposób.

422_54-75 teksty.indd 63

Pierś z kurczaka jest bardzo dobra, ale jeśli wrzucimy ją na głęboki olej i podamy z frytkami i majonezem, nie wygląda to już tak kolorowo i wszyscy o tym wiemy. Pierś z kurczaka w gotowej panierce, nawet jak ją odgrzejemy w piekarniku, ma mnóstwo tłuszczu.

Możemy zobaczyć na własne oczy, jak z niej wypływa. Strzeżcie się gotowych potraw.

Gotując w domu, używając odpowiednich olejów, świeżych produktów, odpowiednich urządzeń, jak na przykład grill elektryczny, będziemy pewni, co jemy. I że jest to dwa razy zdrowsze od jakiegokolwiek gotowego posiłku z supermarketu. Nie wierzcie we wszystko, co widzicie w reklamach.

Widzieliście kiedyś reklamę owoców, warzyw albo piersi z kurczaka? Może promocyjne ceny, ale nigdy to, że są zdrowe itp., ponieważ każdy to wie i świeże produkty nie potrzebują reklamy.

Przemyślcie, co spożywacie codziennie, i zastanówcie się, czy na pewno zdrowo się odżywiacie. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

17/04/2012 16:41:23

422_54-75 teksty.indd 64

17/04/2012 16:41:28

422_54-75 teksty.indd 65

17/04/2012 16:41:30

066 Szkice Pabla Picassa w British Museum CAFÉ COOLTURA Galerie

Najnowsza wystawa w galerii 90 British Museum prezentuje zbiór szkiców jednego z najwybitniejszych artystów XX wieku – Pabla Picassa. W skład tak zwanej „Vollard Suite” wchodzi 100 rysunków, stworzonych przez Picassa w latach 1930-37. Artysta opisał szkice jako „wizualny pamiętnik” i znakomity sposób na udokumentowanie oraz śledzenie idei, nad którymi pracował. Jest to jedyna kompletna seria bedąca w posiadaniu publicznego muzeum w Wielkiej Brytanii.

422_54-75 teksty.indd 66

łukasz Marczewski

»

Zakup tej wspaniałej kolekcji stał się możliwy dzięki rzadko spotykanej chojności menedżera Hamish Parker Charitable Trust i jednocześnie biznesmena z City – Hamisha Parkera, który ofiarował na powyższe dzieła sztuki okrągły milion funtów. Szkice utrwaliły rozwijające się zainteresowanie Picassa zróżnicowanymi formami rzeźbiarskimi.

Dla uzupełnienia ekspozycji kuratorzy muzeum zdecydowali się na zaprezentowanie kilku klasycznych rzeźb oraz rysunków Rembrandta i Goi, które inspirowały artystę. Nazwa zbioru pochodzi od nazwiska Ambroise Vollarda, jednego z największych awangardowych kolekcjonerów i wydawców sztuki, który pomógł przy organizacji pierwszej wystawy Picassa w 1901 r. W zamian za kilka obrazów Renoira i Cezanne’a zobowiązał się on do dostarczenia w okresie kilku lat około stu szkiców. Gigantyczne przedsięwzięcie, jakim było wydrukowanie ponad 300 zestawów, ukończono w 1939 r., ale Vollard zmarł, zanim udało się je rozprowadzić. Ostatecznie po wybuchu wojny większość z nich wpadła w ręce innego handlarza sztuki – Henriego Petieta. Dominującymi motywami prac pochodzących z „Vollard Suite”, które jednocześnie ujawniają obsesje Picassa, są klasyczne tematy: Minotaur (człowiek-bestia) oraz Pigma-

lion (artysta i jego więź z modelem). Ten pierwszy stał się centralną częścią własnej mitologii malarza. Podobnie jak Owidiusz w „Metamorfozach” z pasją i pomysłowością, za pomocą wątków z mitologii greckiej i rzymskiej, przedstawił stworzenie i historię świata, tak Picasso w swoich rysunkach przeobraża motywy osnute wokół miłości i bestialstwa: czasami Minotaur uzurpuje sobie rolę artysty-kochanka w studiu, czasem to artysta pojawia się zamiast byka na ringu podczas walki lub jest aktywnym uczestnikiem aktów miłości, gwałtu czy rzezi. Różnice pomiędzy tym, co ma przymioty boskie, ludzkie czy bestialskie, zacierają się. Z kolei szkice powiązane z Pigmalionem ujawniają głębokie wpływy klasycyzmu. W owym czasie Picasso rzeźbił głównie w swoim nowym domu i jednocześnie studiu – château Boisgeloup na przedmieściach Paryża. Podobnie jak w przypadku Minotaura, na interpretacje Pigmaliona mają wpływ osobiste doświadczenia artysty.

Piccaso poznał wówczas młodą kobietę – Marie-Thérèse Walter, która stała się jego modelką i kochanką. Rysunki o klasycznej liniowości reprezentują tutaj dialog między artystą i jego kreacją. W grupie szkiców stworzonych około 1934 r. oba motywy (człowiek-bestia i artysta-model) się zlewają. Minotaur w końcu, oślepiony swoją własną, niepohamowaną namiętnością, zostaje oszukany przez córkę Minosa – Ariadnę (przedstawioną tu jako młodą dziewczynę do złudzenia przypominającą wyglądem Marie-Thérèse), która za pomocą kłębka nici ułatwia Tezeuszowi powrót z labirytnu – tylko po to by za chwilę zostać porzucona. Podobnie rzecz się miała z Marie-Thérèse, kiedy tylko Picasso stracił zainteresowanie klasycznym stylem. « Picasso Prints: „The Vollard Suite” Wystawa otwarta do 2 września British Museum Great Russell Street London WC1B 3DG Muzeum czynne codziennie w godzinach 10-17.30, w piątki do 20.30.

Wstęp bezpłatny

17/04/2012 16:41:32

422_54-75 teksty.indd 67

17/04/2012 16:41:33

068

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Pij pimmsa Kiedy myślimy o brytyjskim trunku, pierwsza do głowy przychodzi zawsze stara dobra whisky, następnie gin, a potem piwo. Mało kto wie, że tak naprawdę piwo nie powinno znaleźć się w tym samym rzędzie z pozostałymi.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Piwo nie jest bowiem napitkiem z tego samego gatunku. Swoje miejsce w tym szeregu powinien mieć alkohol mniej znany w Polsce, ale za to bardzo popularny na Wyspach Brytyjskich – pimm’s.

Historia tego trunku to historia angielskiej przedsiębiorczości, dzięki której wszystko się tutaj kręci, oraz przykład zdrowego rozsądku, dzięki któremu można się rozwijać.

Niejaki pan Pimm – syn farmera – otworzył w 1823 r. w londyńskim City bar z ostrygami. W tamtych czasach takich barów było sporo, bo każdy myślał, że „jak jemu idzie, to i mnie pójdzie”. Scenariusz znany nam z doświadczenia ze sklepem spożywczym.

Pan Pimm okazał się jednak bardziej przedsiębiorczy – postanowił jakoś się wyróżnić i zarazem zaoferować coś innowacyjnego.

Wszystkie znane mu bary ostrygowe serwowały do nich angielskie ale, czyli piwo z ostrygami. Brrr! Ohyda! Marmolada i śledź.

Pimm miał w zanadrzu coś innego: połączenie lemoniady, owoców i wymyślonego przez siebie trunku, który był mieszanką ginu i ziół.

Trafił w dziesiątkę. Klienci walili do niego drzwiami i oknami. Okazało się, że trunek jest bardzo popularny wśród pracowników City, i szybko zaczęto go rozprowadzać po innych barach. W 1851 r. rozpoczęła się produkcja na znacznie większą skalę, a w 1859 zaczęto go już sprzedawać komercyjnie. Prawdziwy rozkwit biznesu to lata po 1880, kiedy firmę przejął późniejszy burmistrz Londynu Horatio Davies. Był to znany polityk i biznesmen.

Dzięki jego kontaktom Pimm’s Cup stał się głównym trunkiem na takich imprezach, jak Wimbledon lub wyścigi konne w Ascot, gdzie spotyka się śmietanka towarzyska Londynu. Stał się napojem towarzystwa wykorzystywanym na imprezach plenerowych. Jego wiernym smakoszem jest książę Harry, syn następcy brytyjskiej Korony. Pier-

422_54-75 teksty.indd 68

wowzór, czyli Pimm’s Cup Nr 1, to najstarsza odmiana tego alkoholu, oparta na ginie.

Przez wiele lat pojawiały się również inne: np. Cup nr 2 – oparty na whisky, niestety już nieprodukowany, Cup nr 3 – bazujący na brandy, spotykany jeszcze okazjonalnie. Łącznie było ich około sześciu, między innymi na rumie i wódce. Nie wszystkie są produkowane obecnie, ale firma nadal bada rynek i być może wprowadzi kiedyś inne, nowe pimmsy.

Picia samego napoju nie polecam, bo choć ma on tylko 25 proc., to smak jest bardzo, bardzo ziołowy.

W lokalach podawany jest także drink zwany Pimm’s, który przygotowuje się, umieszczając w szklance plasterek cytryny, pomarańczy i zielonego ogórka. Te trzy składniki zalewane są pimmsem i pozostawiane, aż się przegryzą, Kiedy przychodzi zamówienie, szklankę dopełnia się lemoniadą i lodem.

Anglicy mają czasami niezłe pomysły. Koncepcje na drinki z pimmsem pozostawiam Waszej radosnej twórczości, a dzisiaj przepis na kurczaka z tym napitkiem. «

» KURCZAK PANA PIMMSA SKŁADNIKI 3 piersi z kurczaka ze skórą 1 cytryna 2 średnie marchewki 1 średnia cebula 1 ząbek czosnku ½ pęczka mięty szklanka Pimm’s Cup 1 3 łyżki oleju sól, pieprz SPOSÓB PRZYGOTOWANIA: Skórę z cytryny zetrzeć delikatnie na tarce, a sok wycisnąć na kurczaka. Posolić i popieprzyć, pozostawić na ok. 15 min. W tym czasie cebulę pokroić w talarki, podobnie umytą i obraną marchewkę. Czosnek obrać i rozgnieść z niewielką ilością soli i nasmarować nim piersi z kurczaka.

Rozgrzać olej (2 łyżki) na patelni i usmażyć piersi, zaczynając od strony ze skórą.

Kiedy się zarumienią na złoto, obrócić i smażyć z drugiej strony.

Kiedy kurczak jest zezłocony, przełożyć go do naczynia, a na patelnię wrzucić cebulę z pozostałą łyżką oleju oraz otartą skórką z cytryny i marchwią. Usmażyć cebulę na złoto.

Następnie przełożyć kurczaka z powrotem na patelnię i smażyć jeszcze chwilę. Zalać całość szklanką pimmsa. Przykryć pokrywką i dusić kurczaka przez ok. 30-45 min na małym ogniu. Uwaga: pimm’s ze względu na zawarty w nim alkohol może się zapalić.

Należy przykryć patelnię pokrywką lub zaczekać, aż alkohol się wypali.

Po ok. 30 min patelnię należy odkryć i zredukować powstały sos do 1/3. Podawać z młodymi ziemniakami, posypać poszatkowaną miętą.

17/04/2012 16:41:36

069

422_54-75 teksty.indd 69

17/04/2012 16:41:38

070 Podglądanie Wszechświata CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ

Myślisz, że wiesz, co to jest teoria względności, bo słyszałeś, że słynny wzór napisał Einstein.

Coś tam słyszałeś o centrum naukowym CERN i ostatnio dowiedziałeś się, że coś się zderzało i że to chyba były hadrony. A może i nie? A może nie zderzało się, a jedynie ścigało z prędkością światła. Może coś wiemy, ale niewiele z tego rozumiemy. Do teraz.

PIOTR DOBRONIAK

»

Wydawnictwo Znak wznowiło ostatnio wspaniałą książkę Michała Hellera „Podglądanie Wszechświata”, tym razem uzupełniając ją o płytę z ponad dziesięcioma godzinami wykładów o „wszechświecie i nieskończoności”.

Michał Heller udowadnia, że nauka wcale nie musi być trudna i skomplikowana. Bardzo prosto i przystępnie przedstawia najnowszą historię nauki, której osiągnięcia pozwalają zajrzeć do początków wszechświata i tego, co nas otacza.

się na nauce.

Tak, Heller jest naukowcem, i to światowej sławy, z najbardziej prestiżową nagrodą świata nauki – Nagrodą Templetona. Przy niej Nagroda Nobla jest jak nagroda na przeglądzie filmów w Mirkowie pod Wrocła-

...oglądamy Wszechświat z takiego, a nie innego miejsca i w takiej, a nie innej epoce i widzimy go takim, a nie innym, ponieważ w innych miejscach i w innych epokach nie moglibyśmy żyć.

W łatwy do ogarnięcia sposób opisuje, jak Einstein dochodził do swoich teorii, kim się fascynował i na czyich spostrzeżeniach opierał się w swoich pracach.

Co jest charakterystyczne dla tego wydawnictwa, to wyjaśnienie mitu, że nauka i religia się wykluczają. Michał Heller, pomimo że jest duchownym, nie prowadzi nachalnego kaznodziejstwa, a opiera

422_54-75 teksty.indd 70

wiem w porównaniu do Oscarów.

Książka daje odpowiedzi na pytania typu: „Czy Pan Bóg może stworzyć kamień, którego nie będzie mógł podnieść?”. Heller słowami innych naukowców odpowiada: nie. I nie jest to żadna rewolucja w relacjach nauka – religia. Jak wyjaśnia: „Koń jest koniem, kamień kamieniem dlatego, że takie, a nie inne są ich natury. Podobnie jest w geometrii – koło jest kołem

i nie może być kwadratowe, bo taka jest jego matematyczna natura, tak zostało zdefiniowane”. Dlatego też w miarę jak nauka rozwijała się na przestrzeni XIX i XX wieku, nie do pomyślenia było (jeszcze w latach siedemdziesiątych), aby na konferencje naukowe zapraszać filozofa, a co dopiero teologa. W latach osiemdziesiątych było to już w dobrym tonie, a teraz jest wręcz obowiązkowe.

To nam pokazuje, że mimo iż uczono nas, że nauka i religia to dwie różne bajki, wcale sobie nawzajem nie przeszkadzają.

Jednak „Podglądanie Wszechświata” to przede wszystkim „pasjonująca podróż przez historię fizyki i współczesną kosmologię”, podczas której Heller opowiada o ogólnej i szczególnej teorii względności. Opisuje mechanikę kwantową oraz fascynującą teorię strun i superstrun. „Czy może coś jednocześnie drgać i nie drgać?”.

Czy można jednocześnie być w jednym miejscu i w nim nie być?

Czy to science fiction, czy nauka? Ta książka pozwoli odpowiedzieć przynajmniej na niektóre z tych pytań.

Ks. prof. Michał Heller to filozof, teolog oraz fizyk kosmolog. Pomimo że ma 76 lat, jest stałym pracownikiem Watykańskiego Obserwatorium Astronomicznego oraz Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II. Nagrodę Templetona otrzymał w 2008 r. «

Rozwiązanie konkursu!

Książkę ks. Bonieckiego „Lepiej palić fajkę niż czarownice” wylosował pan Michał Strylewicz. Prawidłowa odpowiedź: „Ks. Boniecki dostał zakaz pojawiania się w mediach po swoich wypowiedziach na temat Nergala”.

Zwycięzcy gratulujemy.

Więcej na

znak.com.pl

17/04/2012 17:10:45

422_54-75 teksty.indd 71

17/04/2012 16:44:07

072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Jason Mraz

»

Znaczna część recenzji na temat albumu jest pochlebna, a nawet sprawia wrażenie traktowania go po macoszemu. Większość krytyków jest zdania, że choć to, co artysta prezentuje na krążku, jest lekkie jak powietrze i banalne jak diabli, to muzyka Jasona jest nadal dobra, mimo że niezobowiązująca i niewymagająca. Zwraca się uwagę na wokal Mraza: jest sam w sobie analizą własnych stanów psychicznych, myśli i przemyśleń; ma zabarwienie jazzowo-bluesowe, co dodaje całości szyku. Z kolei „The Observer” dał piosenkarzowi za album jedną na pięć gwiazdek, uzasadniając swoją krytykę tym, że teksty są na przemian śmieszne i banalne. Hm, biorąc pod uwagę to, o czym Mraz śpiewa w singlu promującym album („I won't give up”), można się zniechęcić, bo kolejny tekst o miłości typu: „Nie zrezygnuję z nas/Nawet jeśli niebiosa się wzburzą/Daję ci całą moją miłość/Cią-

gle spoglądam w niebo” to „szkółka niedzielna”. Ale czy w trzech poprzednich albumach było inaczej? To jest po prostu TAKI artysta, z TAKĄ wrażliwością, delikatny, do serca przyłóż, a już jeśli nastoletniego – to szyty jakby na miarę. Sam piosenkarz, zapowiadając album, był bardzo pewny sukcesu. Płyta ma, jego zdaniem, podobać się ze względu na jej charakter – osobowość samego artysty, naturalność, wiarygodność (piosenkarz miał tu na myśli swoje przeżycia), melodyjność, miękkość, subtelność i tempo, które oddaje tempo życia Mraza: marazm i poryw. Wszystko się zgadza, więc teraz pozostaje tylko szukać tych, którym to śpiewanie jest bliskie. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

JASON MRAZ Love Is a Four Letter Word, ATLANTIC / 16 kwietnia 2012

POLECA

KONKURS Aby wygrać najnowszy album Jasona Mraza, wystarczy podać kraj urodzenia artysty.

Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 26.04.2012.

z playlisty PRL-u 01 Alexandra Mówisz mi, że przepraszasz Drive 02 Cover Sparks Carolina 03 Breathe Blackout

Ilia Darlin Ilia Darlin imię otrzymała na cześć postaci granej przez Melinę Mercouri w filmie Julesa Dassina „Nigdy w niedzielę”.

Pojawiła się na ateńskiej scenie artystycznomodowej jako frontmanka electropunkowej formacji Stiletto Scag, występującej na legendarnych imprezach Amateur Boyz.

Jej pierwszy singiel, „Hit me”, został nagrany w Nowym Jorku, z Billym Mannem w roli producenta.

Twórczość Ilii stanowi mieszankę jej doświadczeń z podróży po świecie i ciekawej drogi artystycznej. Dubstepowe brzmienia stworzone w domowym studiu w Hackney artystka łączy z organami kościelnymi nagranymi w Universal Studios w L.A.

422_54-75 teksty.indd 72

Karolina Woźniacka Karolina Woźniacka, duńska tenisistka polskiego pochodzenia, czołowa zawodniczka według rankingu WTA, najlepsza tenisistka ubiegłego sezonu zamieniła rakietę na mikrofon. Efektem tego jest nagranie w Danii piosenki zatytułowanej „Oxygen”. Dochód z emisji teledysku w całości przeznaczony będzie na rozwój Akademii Tenisowej Karoliny Woźniackiej, stypendia dla młodych tenisistów oraz budowę ośrodka w Toruniu.

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

Brown 04 Chris Turn up the Music

05 IRA Taki sam 06 Madonna Girl Gone Wilde J feat. David Guetta 07 Jessie LaserLight Stryder/Pixie Lott 08 Tinchy Bright Lights Rae Jepsen 09 Carly Call My Maybe Monae 10 Fun./Janelle We Are Young

17/04/2012 16:41:45

073

422_54-75 teksty.indd 73

17/04/2012 16:41:46

074

422_54-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

17/04/2012 16:41:49

075 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Może Ci doskwierać nerwowość i pośpiech.

Będziesz miał do załatwienia dużo spraw, odezwą się także stare zobowiązania.

Postaraj się być skoncentrowany, nie podejmuj pochopnych i nieprzemyślanych decyzji. Nie podejmuj się nowych zadań, jeśli czujesz, że mógłbyś się z nich nie wywiązać.

Wpływy planetarne będą Ci sprzyjać.

Poczujesz się silniejszy zarówno psychicznie, jak i fizycznie. Dobry czas na podjęcie się trudniejszych zadań. Teraz uda Ci się nadrobić zaległości w pracy, ale także w kontaktach z przyjaciółmi. Czeka Cię kilka miłych spotkań.

Popracuj nad sobą, aby w Twoim życiu pojawiło się więcej radości i optymizmu. Za często narzekasz i uprawiasz czarnowidztwo. Pozytywny stosunek do świata może więcej zdziałać, niż przypuszczasz. Wyjdź szczęściu naprzeciw, w każdej sytuacji staraj się znaleźć coś dobrego.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Gwiazdy dodadzą Ci wigoru i dużo pozytywnej energii. Jeśli tylko wykażesz się determinacją i siłą w dążeniu do celu, wiele będziesz mógł osiągnąć. Szczęście dopisze Ci szczególnie w sprawach zawodowych. Uda Ci się nadrobić zaległości oraz wykazać się w nowej sprawie.

W najbliższych dniach spotkać Cię może kilka pozytywnych wydarzeń, niekoniecznie wielkiej wagi, za to dobrze wpływających na Twoje samopoczucie. Korzystny czas na zadbanie o własne potrzeby. Sprawiaj sobie przyjemności, spotkaj się z przyjaciółmi, idź na zakupy. To będą miłe chwile.

Zapowiada się zawirowanie w sprawach uczuciowych. Niespodziewanie odnowisz starą znajomość. Jeśli jesteś w związku, uważaj, abyś nie dał się zbyt łatwo ponieść emocjom związanym z przeszłością. Możesz później gorzko żałować swoich czynów.

RAK

SKORPION

RYBY

Obowiązki zawodowe będą Ci sprawiać nieskrywaną radość. Pierwszy raz od dłuższego czasu poczujesz, że nareszcie się realizujesz i że czujesz się doceniany.

Twoje samopoczucie będzie doskonałe, co przełoży się także na relacje towarzyskie.

Będziesz tryskać dobrym humorem.

W miłości będzie Ci sprzyjać szczęście.

Będziesz poznawał ludzi, pojawią się nowe znajomości. Bardzo prawdopodobne, że i strzała Amora teraz Ciebie dosięgnie. W weekend warto, abyś wybrał się na imprezę. Jeśli jesteś w stałym związku, możesz liczyć na wyraźne ożywienie.

Możesz się czuć, jakby wszystkie siły sprzysięgły się przeciwko Tobie. Zanim winą za swoje niepowodzenia obarczysz los, zastanów się, czy aby przyczyną nie jest Twoje niedostateczne zaangażowanie.

Być może w pewnych kwestiach za bardzo sobie odpuściłeś?

LEW

STRZELEC

BARAN

Będziesz mógł sobie pozwolić na zwolnienie tempa w sprawach zawodowych.

Będziesz miał mniej obowiązków, dzięki czemu wolne chwile z powodzeniem będziesz mógł przeznaczyć na życie uczuciowe i towarzyskie. Rób, co do Ciebie należy, i nie zabieraj pracy do domu.

Układ planet wpłynie na Ciebie tak, że staniesz się rozrzutny i roztargniony. Możesz mieć tendencje do dokonywania nieprzemyślanych zakupów, z których ostatecznie będziesz niezadowolony. Chwilowo powstrzymaj się od podejmowania wiążących decyzji, nie podpisuj papierów ani umów.

Zapowiadają się miłe dni. Będziesz wyjątkowo wesoły i przyjacielsko nastawiony do ludzi i świata. Na wszystko będziesz patrzył przez różowe okulary. Chętnie doradzisz i w miarę możliwości pomożesz bliskiej osobie, która zwróci się do Ciebie w poważnej sprawie.

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

422_54-75 teksty.indd 75

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

17/04/2012 16:41:49

076

422_76-116_ogloszenia.indd 76

17/04/2012 15:17:26

422_76-116_ogloszenia.indd 77

17/04/2012 15:17:27

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Abbey Wood duza jedynka z podwojnym lozkiem do wynajecia dla jednej osoby w spokojnym I czystym domu zamieszkanym przez trzy osoby 07838155468 > Acton North pokoj 2-os 125

tyg internet rachunki wliczone tel 07768736090

> Acton Vale pokoj 2 przy Uxbridge Road na Acton Vale .

Internet TV parking.

07875024389 > Barking pokoj dwuosobowy w

czystym i spokojnym domu. Bardzo

422_76-116_ogloszenia.indd 78

dobre warunki 120£ tygodniowo wszystkie rachunki wliczone. nr tel 07813450697 zapraszamy

> Bounds Green, N22 8NW, Mieszkanie 3pokojowe, £1350 miesiecznie + rachunki, osobny salon, 2dbl. i 1sing. sypialnia, Swiezo odmalowane 10 min do metra, 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

> Brentford pokoj 1-os.duzy (podwjne lozko) na Brentford w czystym domu,dla spokojnej niepalacej osoby, 10-min. od south ealing, malo osob, internet, c: 95f tyg. tel:07887735448.

> Brimsdown 2bed flat do wynaiecia dobre warunki z dostempnym iternetem na Brimsdown cena 230 tyg plus

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

depozyt 07760537262

> Bruce Grove, N17 0NG, dom 3bed £1400+rachunki, pokoje 2dbl+1sing., oddzielny salon, w pelni wyposazona kuchnia, ogrod.

Dostepne do zaraz 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

> Canning Town E16 4JW Jedynka do wynajecia dla zatrudnionej os, internet, ogrodek 80f/tyg +gas / elect + 1 tydz dep 075 655 400 20

> Colliers Wood - Dwa polaczone pokoje dla pary lub rodziny z dzieckiem. PL - TV Od 28/04 £155 / tydz + 2tyg. depoz.

Tel:07411757277

> Cricklewood komfortowa duża jedynka w miłym czystym domu na

Cricklewood dla spokojnej osoby internet i rachunki wliczone 100f i tydzień depozytu tel.07513931770

> Croydon Mam do wynajecia ladna, duza dwojke na Croydonie dla dziewczyn lub pary.Mieszkanie jest czyste,z internetem i blisko Croydon Shoping Center.Cena do uzgodnienia 07730883074

> Do wynajecia 1bed room bez dodatku benefit tylko prywatnie ,cancil tax wliczony w rente 07850549025

> East Acton pokoj do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> East Ham do wynajecia jedynka

17/04/2012 15:17:28

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI i dwojka w centrum East Ham w czystym i spokojnym domu. Uwaga bez depozytu. Tel. 07586539347

Pokoje podwójne Palmers Green N13, pojedyńczy Turnpike Lane oraz studia, 2-3 bed flaty i domy w północnym Londynie 02088269988 07956820810.

> Hanger Lane. Dwojka do wynajecia w czystym i spokojnym domu. Tylko osoby pracujace i spokojne. 130/tydz 1 tyg dep.Tel. 07907535988. Prosze dzwoni > Hanwell Standardowa jedynka na Hanwell, rachunki, internet wliczone. Ealing 10 min autobusem. Autobusy E1, E3, 207.

80£ tydzien. Dwa tyg depozytu.

07863194900 > Heathrow / Harlington Corner

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

Pokoj 2os dla spokojnej dziewczyny, czysto,ogrod,do dzielenia tylko z dwiema osobami, darmowa komunikacja. tel.07874282032

Wynajme one bedroom flat na Fulham. Wszystkie rach. Wliczone darmowy internet.

Dostepne od zaraz 07900517988

> Kingsbury, duza ladna jedynka dla spokojnej dziewczyny w milym domu, rachunki wliczone, depozyt, internet 80funtow na tydzien blisko transport 07529330578

> Leyton wynajme pokoj Wynajme studio flat na Fulham Wszystkie rach. Wliczone darmowy internet.

07900517988 Pokoj dwuosobowy na Roehampton £130 tydz + 2 tyg depozytu Wszystkie rach. Wliczone darmowy internet.

07900517988

2osobowy na Leyton, 5min od stacji metra, ogrod, polska tv, internet kontakt 07432149729 Jola

> Leytonstone wynajme pokoje na Leytonstone ogrod internet dwie lazienki jedynka90 dwojka110 plus depozyt 07500898689

i dwojka do wynajecia w czystym i zadbanym domu. W okolicy sklepy i komunikacja.Tel 07411339437

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 760/ misiac, Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, podwojne okna, drewniane podlogi. Dostepne od zaraz. 07825459367, 07756340316, 02072728615,07715677401.

> Friern Barnet, N11 3HX, 2Bed

> Norbury Dwojka z wlasna

> East Ham E66EG pokoj jedynka

flat, £1075/miesiac (council tax wliczony) dwie sypialnie, osobny salon, mala kuchnia I podwojne okna. Dostepne od zaraz.

07825459367, 07756340316, 02072728615, 07715677401.

> Greenford 5 minut od metra pokoj jedynka w spokojnym czystym domu dla osoby czystej bez nalogow cena 80 f plus tydz depozytu tel 07912355756 > Greenford Do wynajecia pokoj 2-osobowy w spokojnym domu, dwie lazienki Greenford ub67qs. tel. 07931641192

> Hanger Lane wynajme pokoj przy Hanger Lane tel 07961991314

422_76-116_ogloszenia.indd 79

lazienka dla dziewczyny w nowym mieszkaniu z livingiem oraz silownia w budynku. Norbury station. 125 tyg 07774523648 Kasia

metra, Rachunki wliczone. Tel 07799500980

> Pokoj do wynajecia jedynka.

Bardzo dobre warunki. Polska telewizja. Tylko spokojni ludzie.

Cena 100 funtow 2 tyg. depozyt. tel.07584678810

> Seven Sisters wynajme pokoj 2osobowy z dostepem do internetu blisko metro polskie sklepy tesco asda tyg 130 depozty tel. 07760801108

> South Harrow Jedynka dla spokojnej osoby internet Tv Pokoj umeblowany f 70 2_tyg depozyt Tel07891168238

> Stratford. Pokój jednoosobowy dla dziewczyny. Blisko metra, shopping centre i Westfield. 90 funtów za tydz. bez dodatkowych oplat. Agata 07999190655

079

pokoj 2-osobowy na Walthamstow.

Bardzo dobra warunki, super lokalizacja (metro, market). W domu duza kuchnia, lazienka, ogrodek, tel.

07407258377

> Walthamstow Pokoj 1 I 2 osobowy, blisko metra, Internet , spokojni mieszkancy cena od £65 tel 07832288251

> Walthamstow wynajme pokoj 2 osobowy lub jednoosobowy w spokojnym domu na Walthamstow rachunki wliczone 07432258802

> Willesden Junction. Do wynajecia pokoj dwuosobowy .

Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Ceoa: 100/tydz. Tel: 07769874879.

> Wood Green N22 6NT Wood

podwojny pokoj w cichej okolicy w domu z ogrodem i garazem Sudbury Hill 5min,07838363641

Green, £143tyg, Studio flat dla 1 osoby, blisko metra, osobna kuchnia, rachunki wliczone oprocz elektrycznosci. Dostepne od 6/05.

0208 888 2288.

> Szukam lokatora do Studia Flat

> Wynajme 2 pokoje , dobre

> Sudbury Hill bardzo ladny

warunek stala praca. wiek 50 lat nie pijacy polnocny Londyn dzwonic prosze po 20 godz.

Tel.07973750994

> Tottenham Hale duza jedynka 80ft. tyg. lub dwojka dla pary 90ft. tyg.dep.5 min.od stacji metra.W spokojnym trzy pokojowym flacie.

Tel.07828440709

> Tottenham, N17 9EZ, Mieszkanie 1bed, £875+rachunki, Podwojna sypialnia, osobny salon, duza kuchnia I ogrod. Dostepne od 13/05/12. , 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

> Walthamstow Do wynajecia

warunki, spokojna okolica, bez depozytu. Tel. 07899858509

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 760/ misiac, Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, podwojne okna, drewniane podlogi. Dostepne od zaraz. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

> Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj dla pary, £125 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living ,ogrod.

07825459367,07756340316, 02072728615

> Perivale do wynajecia pod wojny pokoj dla niepalacych kulturalnych osob lub osoby. B. dobre warunki blisko stacji autobusow i sklepow. Tel 07783528784 > Perivale Pokoj na Perivale duzy dla jednej osoby (kuchnia ,laziemka) tylko dla dwoch osob, polska TV, internet, prosze dzwonic: 07769942552 > Plaistow Pokoj dla pary 120 f lub kobiety 80 f wynajme. Blisko

17/04/2012 15:17:28

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

422_76-116_ogloszenia.indd 80

17/04/2012 15:17:31

OGŁOSZENIA USŁUGI

081

SYSTEMY DOCIEPLEŃ ZEWNĘTRZNYCH

Polska Hurtownia Budowlana

PIASKOWANIE IEŃ)  USUWANIE FARBY ZE ŚCIAN (CEGŁA, KAM ÓW  ODNAWIANIE FRONTOWYCH ŚCIAN BUDYNK  OCZYSZCZANIE KAROSERII SAMOCHODOWYCH LUB RAM  CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEMENTÓW – (KOMINKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.)

MASTERBLASTERS.ORG.UK 0800 051 8404

422_76-116_ogloszenia.indd 81

O chemia budowlana O profile metalowe O sucha zabudowa G-K O gładzie i szpachle O silikony i pianki O izolacje O farby

O styropian O wkręty i kołki O kleje do płytek O narzędzia i akcesoria O tynki maszynowe O materiały i ręczne ogólnobudowlane O wylewki O zaprawy oraz wiele O pokrycia dachowe, papy innych produktów

PB supplies Ltd 72a North St Portslade, East Sussex BN41 1DG

T: 01273 424 356, F: 01273 371 222 pb@pbonline.co.uk

www. pbonline.co.uk

17/04/2012 15:17:32

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

422_76-116_ogloszenia.indd 82

17/04/2012 15:17:34

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

7PVKVNGF

422_76-116_ogloszenia.indd 83

083

17/04/2012 15:17:37

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

Polskie Biuro Księgowe

TEL.02089658333 KOM.07514995656 allfinancialservices!ymail.com

All Financial Services Ltd 155A HIGH STREET LONDON

NW10 4TR

- self-employed (tax return) - employed P60 - limitet companies Pomagamy w uzyskaniu zasiłków Pomoc w uzyskaniu NIN Rejestracja i prowadzenie księgowości: - self - employed - limited company - employed/contractor Testy CSCS

422_76-116_ogloszenia.indd 84

17/04/2012 15:17:39

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

422_76-116_ogloszenia.indd 85

Szczegóły na stronie

17/04/2012 15:17:40

radio na cały dzień t t t t

polska muzyka i światowe przeboje wiadomości z UK i Polski informacje o wydarzeniach kulturalnych DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net, w Londynie przez radio DAB

422_76-116_ogloszenia.indd 86 PRL A4 radio na caly dzien.indd 3

17/04/2012 15:17:41 12/02/2010 12:39:35

0 12:39:35

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

422_76-116_ogloszenia.indd 87

087

17/04/2012 15:17:42

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

422_76-116_ogloszenia.indd 88

17/04/2012 16:35:09

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

ZAPEWNIAMY NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ USŁUG. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OFERUJE WACHLARZ USŁUG Z ZAKRESU: przewóz paczek przeprowadzki UK-PL, PL-UK przewóz sprzętu AGD i RTV motocykli ładunków handlowych itp.

078 2499 5434

ZAWSZE NAJLEPSZE CENY

Obsługujemy teren całej Polski

074 6670 8743

OK AZJA! 79p/kg

Paczki do polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - 79p/kg Paczki z polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - £1/kg Przeprowadzki do polski i z polski: cały van - £500, pół vana - £350 Transport motorów: od £100 Regularny Przewóz materiałów budowlanych cotygodniowy Zaopatrzenie dla sklepów i hurtowni wyjazd PL-UK, UK-PL Transport powyżej 500 kg: 55p/kg

+48 880 157 259

sokol4trans@gmail.com

www.sokol4trans.co.uk

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

422_76-116_ogloszenia.indd 89

17/04/2012 15:33:18

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy 99p/kg

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat )

020-8992-1642

Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

LOTNISKA TRANSFER

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.8 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

Zajwsze najnowsze

ogłoszenia

na elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

422_76-116_ogloszenia.indd 90

17/04/2012 15:33:25

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

\”Sowa\” 24H PogotowieKomputerowe.co.uk.

Wszelkie problemy.

Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Sieci, Strony Internetowe. 0778352-4096 Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578 Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju).

24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

091

Pomoc w angielskim.

Zasiłki, pisma, listy, formularze, spory urzędowe / z pracodawcą, rozmowy telefoniczne, wizyty lekarskie / w urzędach.

07956036915 poradyuk@yahoo.co.uk

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci.

Konfiguracja internetu, routerów, switchy.

Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

POLSKA NAUKA JAZDY

K AT.B

t POMOCE NAUKOWE W JĘZYKU POLSKIM t POŁUDNIOWY I WSCHODNI LONDYN DARTFORD, GRAYS, BASILDON t DOJAZD DO KLIENTA

KONTAKT: 07935572977 PRAWOJAZDY1@YAHOO.CO.UK

Firmy, biura, centra handlowe Witryny sklepowe Hotele, restauracje, kawiarnie Bloki, domy jednorodzinne, mieszkania, etc.

Gwarantujemy najwyższą jakość świadczonych usług przy użyciu profesjonalnego sprzętu! Mycie pod ciśnieniem. Miła i profesjonalna obsługa. Zlecenia jednorazowe i abonamentowe - minium charge £50.

Pierwsze mycie za darmo a po trzech miesiącach 15% zniżka.

Wypróbuj nas!

0800 4488199 www.marcocleaning.co.uk Sprawdź na naszej stronie www i facebook-u

422_76-116_ogloszenia.indd 91

17/04/2012 15:27:20

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

MPCom ltd security systems. Systemy CCTV, alarmy, intercomy. Naprawa, instalacja. Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny.

Tel 07826526657.

07917820949.

Email:mpcom.ltd@ gmail.com

Rozliczenia podatkowe Self Employed ceny of £50 Monika 07932766077 Irina 0750894248

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

422_76-116_ogloszenia.indd 92

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, office@ spring-design.co.uk 079-280-305-70 Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi.

Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Komputery! Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń.

Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu.

Dojazd do klienta. Grzegorz 07586040013 Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

17/04/2012 16:19:53

OGŁOSZENIA USŁUGI

093

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

ZASI£KI

Czy przysùuguje Tobie któryú z BENEFITÓW?

Zadzwoñ!

Pomoýemy Ci w jego uzyskaniu!

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

SmartFix Naprawa Komputerów do 35F! Instalowanie / Optymalizacja systemów, Usuwanie wirusów, i wiele wiecej!!!

07423095866 smartfix24@gmail.com

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@ stasch.co.uk

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www.

Tel                  07897656573 www. cchtech.co.uk

SP

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com tinstal@gmail.com Zawsze MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL aktualne Mon Mo ntaż n taż t Serwis t Rozbud zbudo owa promocje Dorradz Do adzttwo t Akcesoria CYFRY+

Dariusz Rabski  CHILD BENEFIT  SURE START (becikowe)  CHILD TAX CREDIT  WORKING TAX CREDIT

 STATUTORY MATERNITY PAY  MATERNITY ALLOWANCE  HOUSING COUNCIL  HOUSING BENEFIT

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

020 8846 3606

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ

Kontrakty CYFRA+ Montaż + zestaw £90 Dek. HDMI + KARTA £70, CANAL+ START £90 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK HD £110

NAJTANIEJ!

t Aneksy do kontraktów Cyfry+ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SATStreet t Cloisters, Clifton Walk, Unit 6, King

London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

422_76-116_ogloszenia.indd 93

17/04/2012 15:17:51

094 Portal Polaków w Londynie OGŁOSZENIA USŁUGI

elondyn.co.uk .co.uk Umieściłam reklamę mojej firmy na stronie elondyn.co.uk Odzew był natychmiastowy!!!

W weekend wybieram się zwiedzać Londyn. Informacje o najciekawszych miejscach Londynu znajdę na portalu!

Polski portal Polaków w Londynie www.elondyn.co.uk Informacje w zasięgu ręki!

www.elond 422_76-116_ogloszenia.indd 94

17/04/2012 15:17:55

OGŁOSZENIA Informacyjny portal elondyn.co.uk ZDROWIE I URODA 095

wiadomości, sport, kultura, komunikacja, ogłoszenia, turystyka, firmy, forum, praca, Polacy UK

ndyn.co.uk 422_76-116_ogloszenia.indd 95

17/04/2012 15:17:59

096

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0777961 8 0 2 4

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miÄ&#x2122;kkim podĹ&#x201A;oĹźu i inne

t #PUPY t 8ZQFÂ&#x2019;OJBD[F zmarszczek

NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ÂŁ proteza klasyczna od 190ÂŁ

t 1PXJÇ&#x2014;LT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120ÂŁ (po usunieciu jednego lub dwĂłch zÄ&#x2122;bĂłw)

Usuwanie ĹźylakĂłw Farmakologiczne leczenie trÄ&#x2026;dziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zÄ&#x2122;bĂłw *Kopie protez (copy dentures)

HIGHEST MOUNTAIN

DENTAL PRACTICE

MĂ&#x201C;WIMY PO POLSKU! TEL. 020 8568 0737 MOB. 077 171 33008 O KONSULTACJE O LECZENIE KANAĹ OWE O PROTETYKA O WYPEĹ NIANIE UBYTKĂ&#x201C;W O USUWANIE ZÄ&#x2DC;BĂ&#x201C;W ORAZ KAMIENIA NAZÄ&#x2DC;BNEGO

422_76-116_ogloszenia.indd 96

;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019; OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

493 LONDON ROAD, ISLEWORTH TW7 4DA BLISKO

ISLEWORTH I

HOUNSLOW EAST

GODZINY OTWARCIA: PON. â&#x20AC;&#x201C; PT. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00, SOB: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00

Zadbaj o swĂłj zdrowy i piÄ&#x2122;kny uĹ&#x203A;miech!

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

1PMTLB MJOJB Ania

079 3935 1115 077 1463 3000

17/04/2012 15:18:01

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA POLECAMY:

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+ ZY

I

A

R

P

3 Z\ELHODQLH ]Ä&#x160;EyZ ] =220 3 LPSODQW\ $VWUD 7HFK QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 LPSODQW\ 0,6 QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 V]\END UHNRQVWUXNFMD ]Ä&#x160;ED 3 86* ' ' ' 3 86* SLHUVL QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 F\WRORJLD 7KLQ 3UHS +39 3 EDGDQLD ODERUDWRU\MQH 3 (FKR 6HUFD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 (.* 3 +ROWHU 3 L ZLHOH ZLHOH ZLÄ&#x160;FHM

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

ZZZ SPF PHGLF FRP LQIR#SPF PHGLF FRP

097

POLSCY LEKARZE i SPECJALIĹ&#x161;CI:

3 dentysta 3 FKLUXUJ V]F]Ä&#x160;NRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJ SRĂĄRÄŞQLN 3 RUWRSHGD 3 PDVDÄŞ\VWD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 internista 3 chirurg 3 NDUGLRORJ 3 GHUPDWRORJ 3 ODU\QJRORJ 3 ORJRSHGD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 psychiatra 3 SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

CZYNNE:

3RQ 6RE

20tyĹ&#x203A;.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:

CJEAOVG= Ä&#x153;A>NKSOG= * WrastajÄ&#x2026;ce paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odciskĂłw i nagniotkĂłw * Leczenie grzybicy paznokci i stĂłp * Leczenie przykrego zapachu stĂłp * Leczenie wszelkich infekcji stĂłp (verruca)

MasaĹź limfatyczny

422_76-116_ogloszenia.indd 97

Woskowanie

17/04/2012 15:18:02

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

GINEKOLOG POŁOŻNIK

PSYCHIATRA Dr Jarosław Uziałło

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz • USG • KRIOCHIRURGIA • ELEKTROKOAGULACJA • DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA

• BIOPSJE

422_76-116_ogloszenia.indd 98

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 • DIAGNOSTYKA

CHORÓB PIERSI UZALEŻNIEŃ ALKOHOLOWYCH • LABORATORIUM ANALITYCZNE • LECZENIE

17/04/2012 15:18:03

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA right person tel 020 7738 0203

> Poszukujemy mechanika

> Hairdresser Require Full time

samochodowego. 07886274173.

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Poszukuje osoby, która tanio i

> Zatrudnie krawcowa lub krawca do szycia sukien slubnych.

Limit wieku do 40 lat tel 02089989618, 07981882138

> Zatrudnimy masażystkę w Londynie. Możliwość przyuczenia.

Wypłaty codziennie. praca@ relaxcenter.co.uk 077-8352-4096

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Przyjme doswiadczona

kosmetyczke do salonu na West Hampstead 07411344414 Halina

422_76-116_ogloszenia.indd 99

099

skutecznie podszkoliłaby mnie w jezyku angielskim.dane kontaktowe: tel 07518349330 lub marcelinka1508@o2.pl

> Czolowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £800 za dzien!

02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

> Hairdresser or barber required Twickenham area tw1 3rr also chair rental available 02087442544 > Experienced sales person required for ladies clothes shop london nw3 good english essential, and must be reliable. call 07904125641 > Wynajme ladne pomieszczenie w salonie fryzjerskim na South Ealing w ktorym miesci sie fryzjer, kosmetyka, paznokcie i solarium 07746450927 CSCS – w 1 dzień !!!

Egzaminy na Ealing Broadway 7 dni w tygodniu, język polski oraz 16 innych.

Rejestracja i egzamin w jeden dzień. Cena £40, materiały do nauki gratis.

Marcin:02088100776 13a The Mall W52PJ Ealing Broadway

PRACA OD ZARAZ! Nasz klient z siedzibą w Tangmere, West Sussex PO20 2FT (w pobliżu Chichester) poszukuje pracowników na długoterminowe kontrakty na następujących stanowiskach:

Packhouse - praca zmianowa, 3/3 off na Rota, 42 godzin w tygodniu Packers / Line Оperatives / Graders / Sorters Despatch / FLT Drivers / Team Leaders Glasshouse – Poniedziałek - Sobota, 40 + godzin w tygodniu: Crop Workers / Pickers / Cutters / Buggy Drivers / Team Leaders

£6.08 - £7.60 na godzine + Premia Nie czekaj, skontaktuj sie z nami!

T: 01243 755840, F: 01243 755841 E: info@cityfield.co.uk

> Potrzebne pokojowki do hotelu prosze dzwonic pod nr 07858805039. > Busy fish and chip shop in North London requires part-time staff; very good english must be spoken; call Panos 07704 494219 or 02088862730 and leave

KURSY ELEKTRYCZNE

> Waitress required at Palmers Green café call Michael 07956295466

Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii

> Man or Woman to work full time in modern men’s hairdresser / Barber Shop (based in SW11) with great atmosphere and good quality clientele. Good money paid for the

Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

17/04/2012 15:18:04

100

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

H ydraulik z wieloletnim

doswiatczeniem szuka pracy. Van, wlasne narzedzia itp.

Mob.07999321119

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Stolarz szuka prac stolarskich

cis nin cscs nvo konto 07719778386

> Malarz CSCS, nin, utr szuka pracy. 5 lat w UK. Uczciwy i solidny.

Wysoki standard pracy. Pracowalem dla firm i prywatnie. Rafal, Ealing.

07545600591.

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Malarz, dekorator, finiszer, inne roboty budowlane, solidny, doswiadczony, podejmie prace. Tel 07592767791

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Ogolnobudowlaniec szuka

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym, wlasne profesjonalne narzedzia i transport , szuka stalej pracy. Tel.07828401936

doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Murarz doswiadczony licowka

pointing tynki itp szuka pracy mam

422_76-116_ogloszenia.indd 100

pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. 07840245176

> Stolarz z dlugoletnim

> Ogrodnik szuka pracy. Prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow oraz karczowanie. John 07858104731

> Pomocnik budowlany szuka pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Pracowity, sumienny. Piotrek 07877642908.

> Nania szuka pracy mam 50 lat.

Wyksztalcenie wyzsze pedagogiczne. Swietne referencje.

07535592631

> Elektryk 17edycja szuka pracy, 07849274517

> Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, certyfikat.

Doswiadczenie w UK. Tel. 07731165690

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Pani w srednim wieku uczciwa dokladna szuka sprzatan domow prywatnych lub opieki nad starsza osoba. tel 07719736251

> Elektryk certyfikat NICEIC 16

za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Malarz - dekorator 5lat w Londynie szuka pracy. Jestem uczciwy i pracowity .bez nalogow.

Maluje na wysoki standard.

Posiadam karty utr nin cscs.

07944248617

> Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym, szukam pracy. Pomoge przy

17/04/2012 15:18:05

OGŁOSZENIA PRACA wszelkich problemach zwiazanych z pradem oraz urzadzen agd i rtv tel. 07883974669

> Hydraulik szuka pracy montarz boilerow, mega-flo, kominki, central hiting, lazienki, zmiana systemow na kombi bojler tel.07545159445 > Murarz tynkarz z 20 letnim starzem w UK, podejme prace od zaraz 07553749628

> Plastrarz 5 lat dosw szuka pracy na plaster Gwarancja wysokiej jakosci. Dotrzymuje slowa i terminow. Pracuje na szczudlach.

Własne narz.i trans 07946462164Piotr

> Plastrarz 7 lat doswiadczenia w UK szuka pracy. Wysoka jakosc wykonania, czysto i tanio. Wlasny transport i narzedzia. Robert 07745654369

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje wg. 17 Edition.

Automatyka CO i CW. Fuseboxy.

Certyfikat NICEIC. Policy Insurance.

07724271488 Krzysztof

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo. Central heating, ogrzewania podlogowe i power flush. Certyfikaty. Tel. 07702267525

od £50 24h tel. 07545707457

> Stolarz z narzedziami poszukuje pracy 07739381891 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.

07707717053 > Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w uk. Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639 > Elektryk-hydraulik.

Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Hydraulik z wieloletnim doswiatczeniem szuka pracy. Van, wlasne narzedzia certyfikaty .Mob. 07999321119 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

prace. Wlasny transport, narzedzia.

Tel.07846444143

> 45 letnia uczciwa dokladna doswiadczona w sprzataniu domow prywatnych I biur poszukuje sprzatania w soboty w godz rannych 07809774043 za pomoc dziekuje

> Dekorator malarz pracowity

> Malarz z 6 letnim

> Malarz - dekorator podejmie

punktualny 3 lata w dekoratorce podejmnie prace tel.07832937705

> Murarz 37 letni doswiadczony murarz tynkarz szuka pracy. Bloczki cegla - przybudowki pointing. murki ozdobne. Wszystkie prace ogolnobudowlane. Wszystkie dokumenty.tel 07943234248

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Malarz tapeciarz wlasne narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek

H ydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty

422_76-116_ogloszenia.indd 101

101

doswiadczeniem w uk. Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport.

Krzysiek 07850744332 > Elektryk-hydraulik.

Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarz 5 lat dośw szuka pracy na plaster. Wysoka jakość wykonania. Dotrzymuje słowa i terminów. Pracuje na szczudlach.

Własne narz. i transport 07946462164

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

PRACA! PRACA! PRACA! ZATRUDNIMY natychmiast do zakładu tapicerskiego

KRAWCOWĄ z umiejętnością krojenia.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

17/04/2012 15:18:05

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Skupujemy złom i metale kolorowe: miedź, mosiądz, brąz, aluminium i inne.

Dojazd do klienta.

Płatne gotówką od ręki. Najlepsze ceny. Ważenie na wagach elektronicznych z atestem. Telefon: 07951373912.

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

powierzchni 2tyś. m2 w

> Sprzedam bdb laptopa z

łódzkie. 500 metrów od jeziora

polskim oprogramowaniem za 210f oraz drugiego za 170f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

+48792521155.

> Sprzedam golebie krymki cena 50 tel.07584678810

> Sprzedam wozek graco kompletny 07739381891

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Niedrogo male kotki.07956638389

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

fotelik samochodowy cena £250 tel 07841779421

> Sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 2tyś. m2 w Lubiaszowie - województwo łódzkie. 500 metrów od jeziora sulejowskiego. Kontakt +48792521155.

> Sprzedam wozek maxi cosi mura 3 w zestawie jest gadola i spacerowka oraz adaptory na

Uwaga płacimy najwyższe ceny!

> Laptop Dell1, 6GHz, pam. 2GB, dysk 40GB, Wi-Fi.nagryw. dvd. ekran 15” .pol.win-xp. stan bdb. gwar. 1-mc.cena 120f.

TEL.07593298590

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.85 z iQ i ALG odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck - dostepne 07933322466 > Czarujace cafe-deli w swietnej lokalizacji na poludniu Londynu.

Calkowicie wyposazona, idealna na rodzinny biznes. Powtrot do Polski powodem sprzedazy.07947502092

> Sprzedam działkę budowlaną o

Lubiaszowie - województwo sulejowskiego. Kontakt

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! > Sprzedam male kotki, sa koloru czarnego i bialo-czarnego. Cena 20£ tel.07828133051

> Sprzedam bdb laptopa polskie oprogramowanie za 170f oraz drugiego za 220f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

Zadzwoń i sprawdź nas!

MIEDŹ (Copper) .........................£4.00-£4.50 ALUMINIUM (Aluminum) ...........£0.50-£1.00 MOSIĄDZ (Brass) .......................£2.30-£2.60 KWASÓWKA (Stainless Steel) ....£0.70-£1.00 KABLE (Cable) ............................£0.70-£2.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) ... £90-£110/tona OŁÓW (Lead)..............................£0.80-£1.00

Dojazd do klienta. Płatne tylko gotówką. Skupujemy każdą ilość, ważymy wagą elektroniczną.

Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalnośći w DVLA. Obsługujemy całe UK!

Tel. 078 5662 4023

422_76-116_ogloszenia.indd 102

17/04/2012 15:18:06

OGŁOSZENIA KUPIĘ

422_76-116_ogloszenia.indd 103

103

17/04/2012 15:27:59

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

K

422_76-116_ogloszenia.indd 104

17/04/2012 15:18:09

OGŁOSZENIA KUPIĘ

105

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper)...................................... £4.00-£4.50 MOSIĄDZ (Brass) .................................. £2.30-£2.60 KABLE (Cable) ......................................... £0.70-£2.00 OŁÓW (Lead) ........................................... £0.80-£1.00 ALUMINIUM (Aluminum) .................. £0.50-£1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ........... £0.70-£1.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £90-£110/tona

go!

każde y m e j i Przeb damy Zawsze

na

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

o na d e i c ń zwo

D

422_76-116_ogloszenia.indd 105

17/04/2012 15:18:10

106

OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

Badania MOT. Holowanie Automechanika,.

Skup aut i vanĂłw. blacharstwo, lakiernictwo.

Sprzedaz i naprawa podnosnikow warsztatowych wszystkich modeli 07944128408.

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, zawieszenie, serwis, paski rozrzÄ&#x2026;du, dojazd do klienta.

07812071816 MOT â&#x20AC;&#x201C; pomogÄ&#x2122; www. mechanik-londyn.info

> Motor Suzuki Maruder perivale

sprzedam motor suzuki maruder niebieski 2002 za 800f tax 30.04.2013 mot. 20.6.12 o wiecej

informacji dzwon 07530447711

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przebieg 102.ooo mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i zĹ&#x201A;omowanie aut w kaĹźdej kondycji.

Transport aut do polski. MOT, holowanie VanĂłw. Tel 07793226394

> VW Passat sprzedam VW Passat 2003 1.9tdi 130 km , 167tys. mil, bĹ&#x201A;Ä&#x2122;kitny metalik,sedan,nowy rozrzÄ&#x2026;d,opony continental 90%,wiÄ&#x2122;cej inf. pod nr.

07935789713 po 19

> Vauxhall Vivaro 2.7 cdti rok produkcji 2006 mot tax przebieg 157.000 mil dobry stan cena 2999 Ĺ&#x201A; tel.kontaktowy 07877412442

> Audi A6 2,5 tdi, 2002, 123k mil,

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

www.korekty-licznikow.pl

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO â&#x20AC;&#x201C; MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: ď&#x201A;˘ diagnostyka komputerowa ď&#x201A;˘ elektromechanika, elektronika ď&#x201A;˘ mechanika pojazdowa ď&#x201A;˘ serwis ď&#x201A;˘ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) ď&#x201A;˘ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane PrzystÄ&#x2122;pne ceny! Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

422_76-116_ogloszenia.indd 106

Londyn E17 tel. 07702267525

gray metalic, MOT 04.2013, tarcze i klocki nowe, stan bardzo dobry, kmpl opon zimowych na alufelgach, tel. 07702267525

> Skoda Superb 2.5 v6 tdi diesel rok 2003, przeb 129 tys mil . Stan bdb.nowe klocki, tarcze i inne. Szary metalik. ÂŁ2200 , tel; 07863194900

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny ďŹ olet przeb 128 tys mil mot cena Ĺ&#x201A;1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Citroen Berlingo 2007r. 1.7 hdi nowy rozrzad i serwis biaĹ&#x201A;y 73.000 mil mot do konca roku cena 2700 Ĺ&#x201A; kontakt 07886625106

AutozĹ&#x201A;omowanie Kupimy auta caĹ&#x201A;e i uszkodzone, pĹ&#x201A;acimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109

> Vauxhall Astra 2007, automatic, benzyna, 22.000 mil, srebrny, klima, el.szyby, alufelgi, centralny zamek, ksiÄ&#x2026;zka serwisowa, cena 5100 tel 07581455779

> Kia Carens CRDI 2.0 diesel

> Mercedes E270 CDI 2003r.

2005r. wrzesien, ÂŁ2900, przebieg 37000, skory, klima, szary metalik, nowy mot tax, relingi dachowe, nowe opony, bardzo ladna.

07805401053

automat, przeb. 112tys. mil, ÂŁ 4390 granat- met, bardzo zadbany, czujniki parkowania, po wymianie oleju w skrzyni biegow. Tel 07805401053

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna

> Honda Accord, 2006, Diesel

srebrne maĹ&#x201A;y przebieg nowy mot Ĺ&#x201A;1399 kontakt 07877412442

2.2, Czarny, Stan idealny, Przebieg 148tys. mil. Nawig, klima, szyberdach, MOT 03/13.

07725192494

> VW Passat sedan 2004 (reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, mot do 03.2013, stan bardzo dobry,

> Peugeot 406 1.8 lx

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i uĹźywanch vanĂłw.

Ceny juĹź od ÂŁ4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpĹ&#x201A;ata!

Tygodniowy ekwiwalent od ÂŁ49.99

WyjÄ&#x2026;tkowa okazja ZadzwoĹ&#x201E; lub przyjdĹş Na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Polskie Radio Londynâ&#x20AC;? dostaniesz bagaĹźnik dachowy do prawie wszystkich typĂłw vanĂłw - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od TransitĂłw - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

17/04/2012 15:28:14

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

POLAND MOTORS LTD. M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieżności kół

107 Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA GR prz y wykonanym ser ATIS wisie!

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

4-drzwiowy 1998 r. kolor srebrny , benzyna , manual , zadbany. przebieg 82.000 mil , mot 03/09/2012 cena 549ł kontakt 07595316349

> VW Passat sedan 2004 (reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, mot do 03.2013, stan bardzo dobry, Londyn E17 tel.

07702267525

marek 07572967614.

> VW Passat sedan 2004 (reg.04),

> Skoda Octavia Elegance tdi rok

1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, mot do 03.2013, stan bardzo dobry, Londyn E17 tel.

07702267525

prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod

lub zamiana na tanszy marcin

2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 102.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

tel.07877412442.

> Audi A6 C5 2004 (53 reg), 1,9

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol

tdi 130 koni, 64 tys. mil,srebrny

automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy

klocki, mot do 03.2013, stan

422_76-116_ogloszenia.indd 107

metalic, czarna skora,nowe tarcze i idealny, tel. 07702267525

> Volvo s40 auto 1.8 benzyna

info@polandmotors.co.uk

srebrne mały przebieg nowy mot ł1399 kontakt 07877412442

> Audi A6 Combi 2.5 TDI Diesel, 2003, automatik, alufelgi, nawigacja, 142500mil, klima, el. szyby, stan bdb. Cena 3999 Tel. 07590040540

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Kia Carens CRDI 2.0 diesel

17/04/2012 15:18:12

108

OGŁOSZENIA USŁUGI / RANDKA / INNE

2005r.wrzesien, £2900, przebieg 37000, skory, klima, szary metalik, nowy mot tax, relingi dachowe, nowe opony, bardzo ladna.

07805401053

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442.

> Rover - 25,2.0diesel, przebieg 76tys. 2002r. Okazja £490, mot do lipca, nowe opony, zmieniony pas rozzadu i pompa wody.

Tel.07805401053 > Mercedes E270 CDI 2003r. automat, przeb. 112tys. mil, £ 4390 granat - met, bardzo zadbany, czujniki parkowania, po wymianie oleju w skrzyni biegow.

Tel 07805401053 > Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 102.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel

07886274173.

> Mam 58 lat poznam pania

> Peugeot 406 1.8 lx

4-drzwiowy 1998 r. kolor srebrny, benzyna, manual, zadbany. przebieg 82.000 mil, mot 03/09/2012 cena 549ł kontakt 07595316349

> Audi A6 combi 2.5 Tdi, 2001,

automat, sprowadzony z niemiec. zarej. w polsce, przeb.276tys.km. cena 3200£ Leicester Tel.07955430175

RANDKA W CIEMNO

wpodobnym wieku07511257449

sklepie i salonie fryzjerskim £630.

> Szukam normalnej dziewczyny.

Olga 07958659112

kawaler 35 lat.07770933889

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Pragnę poznać miła dziewczynę w poważnych zamiarach, jestem cudzoziemcem, proszę o kontakt w języku angielskim . Odpowiem tylko na poważne oferty. 07846650145 > Hej synpatyczny 26 latek pozna sympatycznom dziewczyne z Londynu 07595600665

> Szukam garazu na warsztat, okolice Polnocny-Zachod. Leszek 07966253402.

> Schudnąć bez efektu jo-jo?

Wyślij @la po darmową Analizę Wskaźniku Masy Ciała i Kondycji Fizycznej. Więcej info.pod

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09

West Kensington przy polskim

> Single European catholic

gentleman wishes to hear from lady under 45 for friendship and exchanging language lessons.

07811327399

> Kto jeszcze chce zrzucic min 9

kg i miec figure gwiazdy filmowej do konca zycia ?! Powiem Ci jak dzwon teraz: 07598422888 lub 07405255314

> Wynajme pomieszczenie na

nr:07507153913 lub tao-vital@ virginmedia.com

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

422_76-116_ogloszenia.indd 108

17/04/2012 15:18:13

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF 422_76-116_ogloszenia.indd 109

17/04/2012 15:18:15

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / USŁUGI

422_76-116_ogloszenia.indd 110

17/04/2012 15:18:16

Z DNIEM 06.04.2012 111 ROZPOCZĄŁ SIĘ NOWY ROK PODATKOWY! OGŁOSZENIA USŁUGI

ROZLICZ SIĘ Z PODATKU POWIERZ SWOJE

SPRAWY KSIĘGOWE PROFESJONALISTOM SKOTAKTUJ SIĘ Z NAMI 0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

422_76-116_ogloszenia.indd 111

17/04/2012 15:18:17

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów!

Oferta nie łączy się z żadnym innym rabatem lub promocją.

112 BELKA

Kuchnie nowoczesne i klasyczne!

Unikalne zabudowy!

Meble na wymiar (szafy, półki, regały, zabudowy wnęk, biurka i wiele innych!)

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 1 COOLTURA [26 kwietnia 2008]

422_76-116_ogloszenia.indd 112

office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

17/04/2012 15:18:17

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048

Oferta nie łączy się z żadnym innym rabatem lub promocją.

Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk)

)

W

113

8

Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

422_76-116_ogloszenia.indd 113

17/04/2012 15:18:18

114

422_76-116_ogloszenia.indd 114

17/04/2012 15:18:20

422_76-116_ogloszenia.indd 115

17/04/2012 15:19:15

422_76-116_ogloszenia.indd 116

17/04/2012 15:19:25