Cooltura Issue 424

cooltura.co.uk

5 maja 2012

18 (424)

LONDYN JAKIEGO NIE ZNACIE

DAMA PORTRETU Barbara Kaczmarowska-Hamilton NOWI KONSERWATYŚCI? „wschodnioeuropejczycy” a lokalne wybory w Londynie

424_cover.indd 1

01/05/2012 17:05:19

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

424_01-31 depesze.indd 2

01/05/2012 16:43:40

424_01-31 depesze.indd 3

01/05/2012 16:43:43

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 424. NUMERZE COOLTURY

044

012

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 030

TEMAT NUMERU Londyn wykreślony z przewodników

036

KOMENTARZ TYGODNIA PSSychologia na wyspach nonsensu

038

040

044

FELIETONY Teatrzyk ogłupiania Coś nie coś DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Olimpiada – nieszczęście dla mieszkańców Łona odwołany!

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

048

NASZE SPRAWY Co łączy Polaków, torysów i mieszkańców Hackney?

050

WYBORY 2012 Nowi konserwatyści?

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

053

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew.

244)

POLACY NA WYSPACH Dama portretu – Barbara Kaczmarowska-Hamilton Konkurs na portret brytyjskiej królowej

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

ROZRYWKA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

054

CAFÉ COOLTURA

074

KRZYŻÓWKA

060

STREFA KOBIET

075

HOROSKOP

062

PORADY

064

RECENZJE KULTURALNE

NAKŁAD: 55 000

068

GALERIE / Brunei Gallery

DRUK: BGP Ltd

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

Polskie Radio Londyn poleca

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

424_01-31 depesze.indd 4

024

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej. facebook.com/coolturamagazine

01/05/2012 16:43:46

424_01-31 depesze.indd 5

01/05/2012 16:43:47

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

Mówią: „Dość medialnej mafii!”

Demonstranci protestują pod budynkiem Sądu Najwyższego w Londynie, w którym 24 kwietnia obradowała komisja śledcza Lorda Levesona, badającą relacje między mediami koncernu medialnego Ruperta Murdocha a brytyjskimi politykami.

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Czytaj więcej na stronie 12.

424_01-31 depesze.indd 6

01/05/2012 16:56:59

007

424_01-31 depesze.indd 7

01/05/2012 16:43:49

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Al-Kaida proponuję wymianę więźniów Al-Kaida Islamskiego Maghrebu oświadczyła, że uwolni uprowadzonego w 2011 r. Brytyjczyka, jeśli rząd w Londynie wypuści radykalnego duchownego muzułmańskiego, Jordańczyka Abu Qatadę. O sprawie poinformował ośrodek SITE monitorujący strony islamistów.

Ostrzeżono przed deportowaniem Abu Qatady do Jordanii. „Jeśli Wielka Brytania zignoruje tę ofertę, poniesie konsekwencje przekazania Abu Qatady jordańskiemu rządowi” – głosi internetowe oświadczenie, które ukazało się w ostatnią niedzielę na forum islamistycznym.

Porwany w listopadzie ubiegłego roku w Mali 37-letni Brytyjczyk Stephen Malcolm, który ma także obywatelstwo RPA, zostanie uwolniony, jeśli Wielka Brytania wyśle Abu Qatadę do jednego z krajów arabskiej wiosny lub innego państwa, które on sam wybierze.

Władzom brytyjskim od 10 lat nie udaje się deportować Abu Qatady, uważanego kiedyś za prawą rękę Osamy bin Ladena w Europie, ponieważ prawnicy radykała zaangażowali do jego obrony Europejski Trybunał Praw Człowieka (ETPCz).

51-letni Abu Qatada został w lutym bieżącego roku warunkowo wypuszczony z więzienia o zaostrzonym rygorze w Long Lartin w Anglii. W styczniu ETPCz orzekł, że islamista nie może być deportowany do Jordanii, ponieważ tamtejszy wymiar sprawiedliwości nie gwa-

424_01-31 depesze.indd 8

Fot. PAP/EPA/Jordanian Authorities

»

Islamski radykał Omar abu Omar, zwany także Abu Qatada, na zdjęciu archiwalnym.

rantuje sprawiedliwego procesu i istnieje prawdopodobieństwo, że wykorzystane zostaną zeznania uzyskane podczas tortur.

Jednak 17 kwietnia islamista został ponownie aresztowany w swoim domu w Londynie, ponieważ brytyjskie władze postanowiły wznowić wobec niego procedurę ekstradycji do Jordanii. Lon-

dyn otrzymał zapewnienie Ammanu, że w kraju czeka go sprawiedliwy proces.

Dzień później ETPCz znowu zablokował ekstradycję Qatady, gdyż jego adwokat złożył wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy.

Sąd brytyjski określał Jordańczyka jako jedną z czołowych postaci Al-Kaidy i jej duchowego przywódcę w Europie. Władze brytyjskie twierdzą, że stanowi on zagrożenie dla bezpieczeństwa kraju.

W Jordanii Abu Qatada został oskarżony o terroryzm i skazany zaocznie w związku z dwoma zamachami bombowymi, w 1999 i 2000 r.

W 2002 r. Qatada, Jordańczyk o palestyńskich korzeniach, został w Wielkiej Brytanii aresztowany na mocy ustawy antyterrorystycznej, która w tamtym czasie dopuszczała przetrzymywanie podejrzanych o terroryzm bez postawienia im zarzutów.

Został zwolniony w 2005 r. po uchyleniu kontrowersyjnego prawa. Już po kilku miesiącach wrócił jednak do celi, ponieważ Jordania wystąpiła do władz brytyjskich z wnioskiem o jego ekstradycję w związku z zarzutami o terroryzm. «

01/05/2012 16:53:55

424_01-31 depesze.indd 9

01/05/2012 16:54:04

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Spór o dostęp dzieci do pornografii w internecie Brytyjskie organizacje wyższej użyteczności, grupa posłów różnych partii, opozycyjna Partia Pracy i niektóre tytuły prasowe są za tym, by firmy internetowe automatycznie blokowały treści pornograficzne z myślą o ochronie dzieci i młodzieży.

»

W ubiegłym tygodniu grupa posłów Izby Gmin z konserwatywną posłanką Claire Perry na czele zażądała od firm internetowych, by wprowadziły automatyczne filtry blokujące treści pornograficzne. Klienci, którzy chcieliby mieć taki dostęp, musieliby się do nich zwrócić z konkretną prośbą (tzw. opcja opt-in).

W zeszły piątek inicjatywę tę poparła opozycyjna Partia Pracy. Rząd preferuje inne rozwiązanie: pornografia byłaby ogólnodostępna, tak jak obecnie, a rodzice musieliby sami zatroszczyć się o zainstalowanie filtrów w komputerach, z których korzystają dzieci i nastolatki.

Ogół użytkowników internetu w myśl propozycji rządu nie musiałby występować z wnioskiem o udostępnienie im treści pornograficznych w sieci, a tym samym nie byłby narażony na potencjalnie niewygodną dla siebie sytuację. „Większość ludzi nie jest komputerowymi geniuszami, a gdy jedna z nas usiłowała zablokować dostęp do internetowej pornografii, osiągnęła tylko tyle, że zablokowała funkcje komputera na 24 godziny” – napisały w „Daily Mail” dwie posłanki z laburzystowskiego gabinetu cieni: Helen Goodman i Jenny Chapman.

Według nich propozycje ministra ds. kultury, mediów i sportu Jeremy’ego Hunta (ostatnio będącego pod pręgierzem opinii z powodu zakulisowego poparcia dla magnata medialnego Ruperta Mur-

docha) nie idą wystarczająco daleko i nie dotykają sedna problemu. „Daily Mail” sądzi, że opcji opt-in będą przeciwstawiać się nie tylko firmy internetowe, ale także wyszukiwarka Google, która ustala stawki reklam w zależności od tego, jak często odwiedzane są różne strony, a portale o treściach seksualnych odwiedzane są często.

Gazeta chce, by rząd zainaugurował konsultacje społeczne w tej sprawie, a w międzyczasie upowszechnił systemy internetowego filtrowania niepożądanych treści.

Z niedawnych badań London School of Economics & Political Science (LSE) wynika, że 2/3 rodziców, których dzieci przyznały się do odwiedzania stron pornograficznych, nie wyczuło takiego niebezpieczeństwa. Autorka badań prof.

Sonia Livingstone sądzi, że rodzicom jest niezręcznie pytać dzieci o to, czy w internecie nie znalazły czegoś nieprzyzwoitego.

Livingstone ustaliła, że 22 proc. chłopców w wieku 13-16 lat i 13 proc. dziewcząt w tej samej grupie wiekowej było na portalach pornograficznych. 2 proc. nastolatków w wieku 11-16 lat oglądało w internecie brutalną pornografię.

Młodzież cytowana w dzienniku „The Independent” przyznała, że oglądanie pornografii w internecie utrudniło jej nawiązywanie normalnych relacji z rówieśnikami i stworzyło nierealistyczne wyobrażenia o życiu seksualnym. «

wys

R

tarc ewolu zy 5 cja w min prze . i k lew arta ach VIS A

Tanie internetowe przelewy do Polski Na dowolny cel, do każdego banku Bez żadnych dokumentów Prowizja tylko 1,5 funta*

To bardzo proste!

424_01-31 depesze.indd 10

Płatność każdą angielską kartą VISA Odbiór przelewu w tym samym dniu *przy przelewach do 70 funtów

www.transfer24.co.uk

01/05/2012 16:43:54

Oprócz sportu potężna dawka kultury Ponad 12 tysięcy wydarzeń kulturalnych towarzyszyć będzie olimpijskim zmaganiom sportowców w Londynie.

Podczas festiwalu kultury, który rozpocznie się już 21 czerwca i potrwa do 9 września, wystąpi 25 tysięcy artystów – poinformowali organizatorzy.

Będą oni reprezentować wszystkie kraje uczestniczące w najważniejszej imprezie sportowej 2012 roku (27 lipca – 12 sierpnia).

Najbardziej spektakularnym wydarzeniem kulturalnej oferty Londynu ma być koncert z udziałem między innymi urodzonej na Barbadosie Rihanny i amerykańskiego rapera Jay-Z, który ma już w dorobku 15 nagród Grammy.

Organizatorzy spodziewają się blisko 100 tys. fanów w położonej w północno-wschodnim Londynie dzielnicy Hackney Marshes. Na tym terenie ulokowano także centra prasowe dla mediów elektronicznych (International Broadcast Centre) oraz prasy (Main Press Centre).

Niepożądani goście na olimpijskiej strzelnicy Pogryzione kable i zniszczone mikrofony – to efekt nocnych wizyt lisów, które zakradają się na teren koszar Artylerii Królewskiej (Royal Artillery Barracks), gdzie w trakcie igrzysk w Londynie toczyć się będzie rywalizacja w strzelectwie.

– Zwierzęta te żyły tutaj, zanim wybudowaliśmy olimpijską strzelnicę, dlatego wciąż krążą po okolicy.

Czasem mimo ogrodzenia udaje im się w nocy dostać na teren obiektu. Wówczas rano natrafiamy na pogryzione i zniszczone rzeczy – powiedział przedstawiciel komitetu organizacyjnego (LOCOG) Peter Underhill.

Niepożądanego gościa spotkał między innymi przygotowujący się do startu w swoich piątych igrzyskach Brytyjczyk Richard Faulds.

– Pewnego wieczoru, kiedy po zakończeniu treningu składaliśmy w magazynie broń, wydawało mi się, że dostrzegłem coś w kącie. Nasz trener, który zdążył się lepiej przyjrzeć, jest przekonany, że był to właśnie lis. Podobno zostawił pewien prezent pożegnalny na podium, które stoi na strzelnicy – dodał złoty medalista w podwójnym strzelaniu trap z Sydney (2000).

424_01-31 depesze.indd 11

Miałeś wypadek w pracy?

Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

ZAJMUJEMY SIĘ:

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance)

M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3318 4628 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk 01/05/2012 16:43:56

012

WIADOMOĹšCI NA wyspach

Jak to magnat z premierami rozmawiał Szef koncernu News Corp. Rupert Murdoch przyznał w zeszły czwartek, şe tabloid „News of the World" tuszował aferę podsłuchową, ale on sam o tym nie wiedział. Wystąpił w obronie byłej redaktorki Rebeki Brooks i syna Jamesa, prezesa brytyjskiej filii News Corp.

Âť

81-letni Murdoch w zeszłą środę i czwartek odpowiadał na pytania przed komisją Lorda Levesona, prowadzącą dochodzenie w sprawie relacji między mediami a politykami. Aferę podsłuchową magnat medialny nazwał „plamą na swej reputacji� i dodał, şe plamy tej „nie wywabi do końca şycia�.

Murdoch przyznał, şe nie stanął na wysokości zadania, ale dał do zrozumienia, şe sam jest ofiarą działań innych. Za tuszowanie afery podsłuchowej obwinił „jedną lub dwie osoby�, których nazwisk nie wymienił, poniewaş w związku z policyjnym dochodzeniem grozi im aresztowanie. Nazwał je zarazem „osobami o mocnym charakterze, które pracowały w tabloidzie długie lata�.

Według Murdocha osobą, która przekonała dziennikarzy, by nie szli z tą sprawą do przełoşonych, był „prawnik będący z nimi na stopie towarzyskiej�. Tym samym kierownictwo redakcji było „wprowadzone w błąd� i nie wiedziało o zaangaşowaniu przez redaktorów hakera włamującego się do skrzynek głosowych telefonów komórkowych znanych ludzi dla zdobycia wglądu w ich şycie prywatne i tym samym tematów dla gazety.

Magnat prasowy wyraził ubolewanie, şe nie interweniował wcześniej, by zamknąć „NotW�. Zrobił to dopiero w lipcu 2011 r., przyznając, şe „spanikował�. „NotW� był pierwszym brytyjskim tytułem prasowym przejętym przez Murdocha w 1969 r. Jest on takşe właścicie-

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

lem gazet: „The Sun�, „The Times� oraz „The Sunday Times�.

Częsty gość na 10 Downing Street

W zeszłym tygodniu premier Wielkiej Brytanii David Cameron odrzucił apele opozycyjnej Partii Pracy o powołanie komisji dochodzeniowej w celu wyjaśnienia kontaktów między ministrem ds. mediów, kultury i sportu Jeremym Huntem a grupą mediów Murdocha w okresie, gdy ubiegała się ona o przejęcie pełnej kontroli nad telewizją satelitarną BSkyB. W zeszły wtorek na posiedzeniu komisji Levesona ujawniono korespondencję e-mailową między szefem działu

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

424_01-31 depesze.indd 12

01/05/2012 16:43:57

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

013

Satyryk Kaya Mar prezentuje podobizny Ruperta Murdocha i Davida Camerona przed siedzibą Sądu Najwyższego w Londynie, w którym obradowała komisja Lorda Levesona.

PR News Corp Frederikiem Michelem a biurem Hunta. Wynika z niej, że Hunt sprzyjał zakulisowo transakcji ocenianej na 8 mld funtów, mimo że powinien był być bezstronny, stojąc na straży interesu społecznego i pluralizmu w mediach.

Wcześniej dymisji Hunta zażądał lider laburzystowskiej opozycji Ed Miliband.

Urząd premiera zaprzeczył też, jakoby Cameron wprowadził w błąd deputowanych Izby Gmin, podając im zaniżoną liczbę prywatnych spotkań z Rupertem Murdochem. Z wyliczeń Murdocha przedstawionych komisji Levesona w zeszłą środę wynikało, że takich spotkań było więcej niż liczba podana wcześniej przez Camerona w parlamencie.

424_01-31 depesze.indd 13

Kontakty Camerona z Murdochem są powodem politycznych trudności premiera i oskarżeń, że koncern Murdocha miał za dużo do powiedzenia w brytyjskim życiu politycznym.

Sam Murdoch powiedział podczas zeznawania przed komisją Levesona, że osobiście spotykał się ze wszystkimi premierami, od Harolda Wilsona po Davida Camerona, ale zaprzeczył, by o cokolwiek ich prosił lub też by on sam lub jego media miały wpływ na brytyjskie życie polityczne.

W ostatnich 25 latach (od 1988 r.) ten medialny magnat osobiście (nie licząc rozmów telefonicznych) spotykał się z różnymi premierami brytyjskimi ponad 70 razy. Z liderem laburzystów Tonym Blair'em (1997-2007) spotkał się 31 razy.

Niektóre z tych spotkań odbywały się w siedzibie premierów przy Downing Street, gdzie Murdoch wchodził tylnymi drzwiami, bądź w wiejskiej rezydencji Chequers.

„Żadnych próśb, tylko długie dyskusje”

Mimo to Murdoch twierdzi, że nigdy nie prosił szefów rządu o żadne przysługi ani też że premierzy nie wyświadczali mu ich z własnej inicjatywy. Murdoch podkreślił, że nie prosił Tony'ego Blaire'a o to, by pod koniec lat 90. wstawił się za nim u Silvio Berlusconiego, gdy szef News Corp. próbował kupić jedną z włoskich stacji telewizyjnych. Zapewnił też, że nigdy nie dyskutował z obecnym premierem Davidem Cameronem na temat planów przejęcia pełnej kontroli nad telewizją BSkyB. Murdoch przyznał jednak, że rozmawiał z premierami na tematy poli-

tyczne. Całymi godzinami przekonywał Tony'ego Blaire'a w jego wiejskiej rezydencji, że wstępowanie Wielkiej Brytanii do strefy euro jest niewskazane. Blaire'a szef News Corp. nazwał swym przyjacielem, podobnie jak jego następcę Gordona Browna, z którym spotkał się 17 razy, zanim ich stosunki popsuły się w dramatycznych okolicznościach.

Murdoch zaprzeczył też temu, że opublikowane w 2006 r. w „The Sun” informacje o stanie zdrowia syna premiera Gordona Browna, Frasera, były uzyskane dzięki podsłuchowi telefonicznemu założonemu przez ten tabloid. Przekonywał, że pochodziły od osoby prywatnej, której syn leczył się w tym samym szpitalu co syn Browna.

W połowie lat 90. „The Sun” przerzucił się z poparcia dla konserwatystów na Partię Pracy, co uważane jest za jeden z powodów wyborczego zwycięstwa Tony'ego Blaire'a w 1997 r. W 2009 r. wielonakładowa bulwarówka poparła Camerona, który w rok później doszedł do władzy.

Murdoch zaprzeczył, jakoby jego spotkania z politykami uczyniły go zbyt wpływowym. Tłumaczył, że „kontakty właścicieli mediów z redaktorami prasowymi i politykami są elementem procesu demokratycznego”. Sugestie, jakoby miał zbyt duży wpływ na polityków lub używał „The Sun”, by wpływać na życie polityczne, nazwał „irytującym mitem”.

Były doradca ds. mediów Tony'ego Blaire'a Lance Price (1998-2001) napisał w „The Guardian”, że nigdy nie spotkał Murdocha, ale „w okresie, gdy pracował na Downing Street, miał wrażenie, że medialny magnat jest 24. członkiem gabinetu, którego (...) głos był rzadko słyszalny, ale którego obecność była odczuwalna zawsze”. «

01/05/2012 16:43:59

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Z Brytyjczykiem w łóżku Podręczniki dotyczące prowadzenia gospodarstwa domowego zalecają zmianę pościeli raz na tydzień. Niektóre dodają, że jeśli regularnie zmienia się piżamę i skarpetki, czas ten można przedłużyć do 2 tygodni.

Tymczasem Brytyjczycy...

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Piorą swoją pościel co 3 tygodnie, a co szósty czeka z tym ponad miesiąc. Mniej niż połowa ścieli rano swoje posłanie. Najbardziej leniwi są panowie: zajmuje się tym tylko jedna trzecia z nich. 75 proc. dorosłych mieszkańców Wysp cierpi na niedobór snu, nie widzi jednak bezpośredniego związku między czystą sypialnią a spokojną nocą.

Jedynie 19 proc. przesypia zalecane 8 godzin na dobę. Zmiana posłania zajmuje średnio 10 minut. Co dziesiąty zostawia to zadanie partnerowi bądź rodzicowi, mimo że niemal każdy zalicza łóżko do pięciu najważniejszych przedmiotów we własnym otoczeniu.

56 proc. kobiet i 38 proc. mężczyzn składa łóżko codziennie. 22 proc. pań przyznaje, że chętniej wyda więcej pie-

424_01-31 depesze.indd 14

niędzy na łóżko niż sofę. Co się zaś tyczy wieczornych rytuałów, to Anglicy surfują po internecie (Facebook, Twitter), a Angielki czytają książkę (27 proc.). Co ciekawe, 16 proc. dorosłych ma swoją przytulankę (!), a 25 proc. śpi przy zapalonym świetle. 11 proc. rozważało zerwanie z partnerem z powodou fatalnych przyzwyczajeń, takich jak: chrapanie (34 proc.), zabieranie kołdry (14 proc.), kopanie (10 proc.), zajmowanie nieswojej połowy łóżka (11 proc.), puszczanie wiatrów (5 proc.).

Tempo życia jest coraz więkrze, więc w ciągu tygodnia ponad 40 proc. Anglików spędza przynajmniej jedną noc poza domem.

Kto ma najschludniejsze łóżeczko?

Faceci z Yorkshire sprzątają raz na miesiąc. Mieszkańcy Północnej Anglii co dwa tygodnie, co daje im pozycję największych czyściochów w kraju.

Niektórzy Brytyjczycy piorą pościel jedynie trzy razy w roku, dzieląc tym samym łóżko z 10 mln robaków i kawałkami śmieci. Okazuje się, że 10 proc. wagi dwuletniej poduszki stanowi martwy naskórek i okruchy brudu. To siedlisko bakterii, wirusów, resztek jedzenia i włosów. Wszystko to razem może prowadzić do astmy. Jednocześnie prawie połowa pytanych przyznaje, że regularnie jada w łóżku, co oczywiście zwiększa ryzyko zwabienia lokatorów na dziko. Sondaż przeprowadzony przez firmę ubezpieczeniową Sheila’s Wheels ujawnia, że najbardziej zasmarowaną pościel mają osoby poniżej 25. roku życia. Należy pamiętać, że poddani królowej spędzają w łóżku 49 godzin tygodniowo. « Dane te pochodzą z sondażu przeprowadzonego na zlecenie kanału z zakupami QVC.

01/05/2012 16:44:00

przegląd prasy

Miałeś

»DAILY TELEGRAPH

Najdroższe ulice w Londynie Kensington Palace Gardens, W8 – średnia cena domu: £19m.

The Boltons, SW10 – £13m. Frognal Way, NW3 – £10m.

Compton Avenue, N6 – £8m. Park Place Villas, W2 – £7m.

Courtenay Avenue, N6 – £7m. Manresa Road, SW3 – £6m.

Victoria Road, W8 – £6m. Ilchester Place, W14 – £6m. Cottesmore Gardens, W8 – £6m.

wypadek

w pracy?

»THE SUN

Królowa lubi Cohena Leonad Cohen jest jednym z ulubionych artystów królowej Elżbiety II. Monarchini poprosiła nawet, by utwór „Alleluja” zagrano na zamku w Windsorze podczas letnich obchodów Diamentowego Jubileuszu. Wykona go kanadyjska grupa The Tenors. Królowa miała okazję słyszeć ją podczas podróży do Kanady dwa lata temu. Była pod wielkim wrażeniem i tylko czekała na okazję, by znów zobaczyć zespół.

Książę Karol w wywiadzie z 2006 r. także przyznał, że jest wielkim fanem Cohena.

»DAILY MAIL

Kiedy człowiek jest dorosły?

W wieku 16 lat można legalnie kupić papierosy i uprawiać seks, w wieku 17 lat prowadzić samochód, pić alkohol, a rok później brać udział w głosowaniu. Kiedy człowiek staje się naprawdę dorosły? Naukowcy mówią, że po ukończeniu 24 lat. Dopiero wtedy możemy mówić o w pełni rozwiniętym umyśle. Informację tę opublikowało czasopismo medyczne „Lancet”.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

»EVENING STANDARD

Chłopcy będą żyć dłużej Zdrowi chłopcy urodzeni po 2000 r. to pierwsze pokolenie, które będzie żyło dłużej niż ich żony, zapowiadają naukowcy.

Dlaczego? Wolni od nałogu palenia i pracy w przemyśle ciężkim podnoszą średnią długość życia. W 1970 r. przeciętny Brytyjczyk umierał w wieku 68 lat, o blisko 6 lat wcześniej niż Brytyjka. Obecna średnia długość życia w Wielkiej Brytanii dla kobiet wynosi 82,6, a dla mężczyzn 78,4 roku. Dane pochodzą z Krajowego Biura Statystycznego i London City University. (SM)

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

424_01-31 depesze.indd 15

01/05/2012 16:44:00

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Gdzie leżą granice odpowiedzialnego dziennikarstwa?

Regulator rynku brytyjskich mediów Ofcom poinformował, że wszczął śledztwo w sprawie telewizji Sky News, należącej do kontrolowanej przez Ruperta Murdocha sieci BSkyB. Pracownicy Sky News włamywali się do prywatnych e-maili.

»

Sky News przyznała już na początku kwietnia, że dwukrotnie przechwycono prywatne maile osób prywatnych.

Przedstawiciele telewizji powtarzali wielokrotnie od tego czasu, że takie praktyki nie przekraczają granic „odpowiedzialnego dziennikarstwa” i służą interesowi publicznemu, ponieważ redakcja podzieliła się zdobytymi informacjami z policją.

Niemniej przyznanie się do włamań do skrzynek elektronicznych zaszkodziło popularnemu kanałowi telewizyjnemu należącemu do sieci BSkyB, w której kontrolne udziały posiada koncern News Corp. Murdocha – twierdzi agencja Associated Press.

Sky News jest kolejnym medium należącym do koncernu Murdocha, które zmuszone jest przyznać się do naruszania prywatności. Według ekspertów jest to do pewnego stopnia następny etap afery podsłuchowej, która rozpoczęła się od upadku tabloidu „News of the World” (jego dziennikarze podsłuchiwali rozmowy telefoniczne); od tej pory skandale dotyczące imperium medialnego Murdocha zataczają coraz szersze kręgi.

Zanim o aferze podsłuchowej dowiedziała się latem 2011 r. bry-

,

0 tyjska opinia publiczna, News Corp. zabiegał o przejęcie całości udziałów w BSkyB i był tego bliski. Po wybuchu afery zablokowano jednak plany Murdocha.

BSkyB jest teraz przedmiotem śledztwa, które ma wykazać, „czy właściciele i szefowie sieci” posiadają etyczne kwalifikacje do zachowania licencji telewizyjnej – powiedział w poniedziałek rzecznik regulatora mediów elektronicznych i telekomunikacji.

– Ofcom bada kwestie uczciwości i (ingerowania) w prywatność, poruszone w oświadczeniu Sky News – dodał rzecznik.

Maile, które za zgodą redaktora odpowiedzialnego przechwycił korespondent Sky News, dotyczyły między innymi sprawy Anne Darwin, która w 2002 r. spieniężyła polisę ubezpieczeniową na życie swojego męża Johna, rzekomo zaginionego na morzu, a w rzeczywistości ukrywającego się w Panamie. Parę skazano w 2008 r.

Drugie włamanie do maili miało dotyczyć przechwycenia korespondencji mężczyzny podejrzewanego o pedofilię, ale redakcja zdecydowała się nie nagłaśniać tej sprawy. «

.

1 $ 0

8 % 1"

6

1 *

8

" JO [B

0 424_01-31 depesze.indd 16

01/05/2012 16:44:01

0%4;,0%08"/*" 108:1"%,08&

PET[LPEPXBOJB EMB $JFCJF ,"/$&-"3*" 13"8/" ; 10/"% %;*&4*¥$*0-&5/*. %0i8*"%$;&/*&.

0%4;,0%08"/*" .*"~&i 8:1"%&, 10.0 &.: $* 6;:4,"¡ 0%4;,0%08"/*& ;"

13"80 ,"3/& .0 &.: $* 3®8/*& 10.®$ +&i-*

*.*(3"$+"

;/"4; ,0(0i ,50 ."

130#-&.: *.*(3"$:+/&

#:~&i "3&4;508"/: 8:1"%&, %30(08: %-" $*&#*& * 580*$) 1"4" &3®8

#-*4," 040#" +&45 8 8*¥;*&/*6

/ 0

653"5" ;"30#,®8

."4; 413"8¥ 8 4 %;*& -6# 8&;8"/*& /" 1045&36/&, 10-*$+*

8*/ /0 '&&

;FSP VLSZUZDI PQ BU 0US[ZNVKFT[ PET[LPEPXBOJB /JF XZHSZXBT[ /JF Q BDJT[

104-*;(/*¥$*" * 105,/*¥$*"

8:1"%&, 8 13"$:

;"%;80¬ %0 /"4 10."(".: 3®8/*& 8 6;:4,"/*6 3&;:%&/563: * 0#:8"5&-458" #3:5:+4,*&(0

1308"%;*~&4 10% 81~:8&. "-,0)0-6 -6# #&; 8" /&(0 6#&;1*&$;&/*"

"CZ VNÎXJD TJÅ OB TQPULBOJF MVC V[ZTLBÁ XJÅDFK JOGPSNBDKJ X KÅ[ZLV QPMTLJN .BKB

[BE[XPÌ EP OBT

/BT[B LBODFMBSJB E[JB B X TZTUFNJF -FHBM "JE KFTUFwNZ GJOBOTPXBOJ [ 6S[ÅEV OJF QPCJFSBNZ BEOZDI PQ BU X TQSBXBDI LBSOZDI PE OBT[ZDI LMJFOUÎX

0SBDMF 4PMJDJUPST &EHXBSF 3PBE -POEZO 8 %4 424_01-31 depesze.indd 17

01/05/2012 16:44:02

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Zaginiona Madeleine może żyć Nowe dowody w sprawie wskazują, że kilkuletnia Madeleine McCann, która zaginęła w 2007 r. podczas wakacji w Portugalii, może żyć – poinformowała londyńska policja.

Policja nie podała dokładnie, o jakie dowody chodzi. Opublikowała jednak wizerunek dziewczynki, na którym przedstawiono, jak mogłaby wyglądać obecnie, w wieku 9 lat.

Do śledztwa oddelegowano ponad 30-osobowy zespół policyjny. Szef zespołu, główny inspektor Andy Redwood poinformował, że jego podwładni przeanalizują wszystkie dowody w sprawie zaginięcia Madeleine zgromadzone przez policję brytyjską, portugalską i detektywów wynajętych przez rodziców zaginionej. Dane te po raz pierwszy zostaną zebrane w jednym miejscu, co może rzucić nowe światło na zawarte w nich informacje i doprowadzić do odnalezienia dziewczynki – podkreśla Redwood.

Madeleine zaginęła tuż przed swymi czwartymi urodzinami 3 maja 2007 podczas wakacji, które spędzała z rodziną w miejscowości Praia de Luz w Algarve na południu Portugalii.

Rodzice Madeleine, Kate i Gerry McCann, twierdzą, że ich córka została uprowadzona wieczorem z hotelowego apartamentu podczas ich nieobecności.

Przypuszczają, że mogła ona paść ofiarą międzynarodowej siatki pedofilskiej.

424_01-31 depesze.indd 18

Fot. Teri Blythe AP

»

Z lewej zdjęcie Madeleine z 2007 r. Miała wtedy trzy lata. Z prawej: tak dziewczynka może wyglądać dziś.

W tym tygodniu minie pięć lat od rozpoczęcia międzynarodowego śledztwa i poszukiwań małej Brytyjki. W tym czasie do policji wpłynęły setki powiadomień od osób z całego świata, które twierdziły, że widziały Madeleine, jednak żadne z nich nie pomogło w jej odnalezieniu.

Rodzice dziewczynki co pewien czas występują publicznie, prosząc o pomoc w poszukiwaniach. W tym celu opublikowali książkę o swojej córce i pojawili

się w talk show Ophrah Winfrey. Nadal utrzymują regularny kontakt z policją.

W połowie 2008 r. prokuratura Portugalii umorzyła śledztwo w sprawie zaginięcia Madeleine z możliwością wznowienia go, jeśli pojawią się nowe dowody. Pod presją rodziców zaginionej i premiera Davida Camerona brytyjska policja powróciła do śledztwa w 2011 r. W zeszłą środę Scotland Yard ogłosił, że zwróci się do władz portugalskich o wznowienie czynności. «

01/05/2012 16:44:03

424_01-31 depesze.indd 19

01/05/2012 16:44:05

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Z Gdańska do 13 miast Europy OLT Express uruchamia od końca października rejsy z Gdańska do 13 miast europejskich – poinformowali przedstawiciele linii. Z Gdańska będzie można polecieć między innymi do Niemiec, Belgii, Włoch, Francji, na Islandię, do Holandii i Wielkiej Brytanii.

»

Codziennie samoloty OLT Express będą latać z portu lotniczego im. Lecha Wałęsy w Gdańsku Rębiechowie do: Londynu Gatwick, Kolonii, Brukseli, Hamburga, Amsterdamu i Monachium Memmingen.

Trzy razy w tygodniu będzie można polecieć z Gdańska do Frankfurtu Hahn (w poniedziałki, środy i piątki) i do Rzymu Fiumicino (we wtorki, piątki i niedziele).

Dwa razy w tygodniu realizowane będą połączenia z Gdańska do Wenecji (w poniedziałki i czwartki), do Werony (we wtorki i soboty), do Marsylii (w czwartki i niedziele) oraz do Paryża Orly (w środy i soboty).

Ponadto raz w tygodniu, w piątki, będzie można polecieć z Gdańska do Reykjaviku.

Połączenia zagraniczne z Gdańska realizowane będą samolotami Airbus A320 i A319, zabierającymi na pokład do 180 pasażerów.

OLT Express rozpoczął swoją działalność od początku kwietnia. Linia obecnie oferuje rejsy na 27 połącze-

424_01-31 depesze.indd 20

niach krajowych, latając do 10 miast: Gdańska, Warszawy, Krakowa, Wrocławia, Poznania, Łodzi, Katowic, Szczecina, Rzeszowa i Bydgoszczy.

Przewoźnik uruchomi również rejsy z Rzeszowa do: Paryża, Rzymu, Oslo, Amsterdamu, Hamburga, Dortmundu i Memmingen oraz z Łodzi do: Paryża, Barcelony, Rzymu, Edynburga i Frankfurtu Hahn. OLT Express uruchamia także od końca października rejsy z Warszawy do 17 miast europejskich, między innymi do Wielkiej Brytanii, Niemiec, Belgii, Włoch Francji i Szwecji.

OLT Express powstał w 2011 r. w wyniku przejęcia przez fundusz kapitałowy Amber Gold większościowych udziałów w dwóch polskich liniach lotniczych: OLT Jetair oraz Yes Airways. OLT Jetair była linią lotniczą oferującą loty krajowe i zagraniczne przy wykorzystaniu samolotów turbośmigłowych o regionalnym zasięgu.

Yes Airways była wcześniej linią czarterową, wykorzystującą samoloty typu Airbus A320. «

Loty bez dzieci?

Brytyjczycy postanowili złożyć propozycję, by niektóre powietrzne rejsy odbywały się bez dzieci. Okazało się bowiem, że pasażerowie linii lotniczych najbardziej narzekają właśnie na ich głośne towarzystwo podczas lotu.

Brytyjski portal lotniczy Jetcost. co.uk przeprowadził ankietę, w której zadano pytanie, co podróżnych najbardziej drażni na pokładzie samolotu. Dwie trzecie z 1666 przebadanych osób stwierdziło, że są to dzieci. Ponad połowa (53 proc.) powiedziała nawet, że byliby skłonni dopłacić do biletu, jeśli mieliby pewność, że na pokładzie nie będzie nieletnich.

Również ponad połowa ankietowanych denerwuje się na linie lotnicze, które nie mają w swojej ofercie automatycznej rezerwacji miejsc przy zakupie biletu. Prawie 40 proc. chciałoby, by zniesiono możliwość regulacji fotela, a 35 proc. narzeka na kiepskie jedzenie. Życzenie, żeby rejsy odbywały się bez dzieci, już w 2011 r. wzięła pod uwagę linia Air Malaysia. Początkowo rozpoczęła od klasy biznesowej, ale już w lipcu tego roku w Airbusie A380 na górnym pokładzie ma nie być dzieci poniżej 12. roku życia.

Wprowadzenie „bezdzietnych” lotów zapowiedział także Ryaniar, który zamierza wprowadzić ten pomysł w życie już jesienią tego roku.

01/05/2012 16:47:48

Książę Westminster najbogatszym Brytyjczykiem Najbogatszym Brytyjczykiem na tegorocznej liście tysiąca najbogatszych osób tygodnika „Sunday Times” jest książę Westminster Gerald Cavendish Grosvenor, właściciel gruntów, nieruchomości, a nawet całych ulic w centralnym Londynie, z fortuną wartą 7,35 mld funtów.

W ogólnej klasyfikacji książę Westminster ustępuje jednak miliarderom, którzy choć nie są rodowitymi Brytyjczykami, mają w Wielkiej Brytanii interesy, rezydencje i często tu przebywają.

Najbogatszym z nich, który uplasował się na czele listy siódmy rok z rzędu, jest urodzony w Indiach magnat stalowy Lakshmi Mittal, którego majątek wyceniany jest na 12,7 mld funtów. W skład jego grupy wchodzi między innymi Arcelor Mittal Polska.

Tuż za nim, z majątkiem 12,3 mld funtów, uplasował się 59-letni rosyjski oligarcha urodzony w Uzbekistanie – Aliszer Usmanow, który dorobił się na górnictwie metali, mediach i telekomunikacji, a w Anglii jest udziałowcem klubu piłkarskiego Arsenal. Trzeci na liście jest właściciel Chelsea Roman Abramowicz, „wyceniany” na 9,5 mld funtów.

W porównaniu z zeszłym rokiem Mittal „zbiedniał” o 4,8 mld funtów, zaś Abramowicz o 800 mln funtów. Łączny majątek tysiąca najbogatszych Brytyjczyków i obcokrajowców mieszkających w Wielkiej Brytanii lub prowadzących tu interesy wynosi 414 mld funtów (o 4,7 proc. więcej niż w poprzednim roku).

Jest to nowy rekord. Oznacza, że bogacze odrobili straty z lat 2008-09, gdy uderzył w nich kryzys na światowych rynkach finansowych. Aby trafić na tegoroczną listę, trzeba było wykazać się majątkiem wartym co najmniej 77 mln funtów.

Na listę najbogatszych mieszkańców Wysp w zeszłym roku trafiło ośmiu szczęściarzy, którzy postawili na wygrany los na loterii, w tym Colin i Chris Weir, którzy na skutek kumulacji wygranej wzbogacili się z dnia na dzień o 160 mln funtów, plasując się na 462. miejscu.

Na liście najbogatszych celebrytów znalazła się między innymi piosenkarka Adele, której album „21” rozszedł się w nakładzie 3 mln egzemplarzy w ciągu roku. Jednak wśród najbogatszych piosenkarzy nadal prym wiedzie starsze pokolenie podtatusiałych rockmenów, takich jak Paul McCartney czy Mick Jagger.

Na liście bogaczy jest 73 Szkotów i 24 Walijczyków.

Geograficznie dominuje południowo-wschodnia Anglia, gdzie mieszka 53 proc. spośród nich. Uwagę zwraca przewaga „starych pieniędzy” nad nowymi, wygenerowanymi np. w sektorze nowatorskich wynalazków czy technologii. „Sunday Times” wycenił majątek w oparciu o publicznie dostępne informacje, analizy rynkowe (np. spółek giełdowych, rynku nieruchomości) i to, co o swoim majątku mówili sami zainteresowani.

424_01-31 depesze.indd 21

01/05/2012 16:44:07

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Nowy statek na kanale La Manche Dla wygody swoich pasażerów linie promowe DFDS Seaways wprowadzają dodatkowy statek na trasie Dover – Calais – Dover.

»

Trasę do francuskiego portu Calais obsługiwał dotychczas jeden prom DFDS Seaways. Aby sprostać oczekiwaniom dotychczasowych i nowych pasażerów w okresie wiosennym i letnim, armator zdecydował się dodać do swojej floty kolejny statek – Deal Seaways. W pierwszy rejs pod nową banderą jednostka wyruszyła w piątek, 27 kwietnia.

– Wiosna i lato stoją pod znakiem dużych imprez sportowych – Euro 2012 i igrzysk olimpijskich w Londynie. Dodatkowy statek na trasie z Wielkiej Brytanii do Francji to większy komfort podróży zarówno dla kibiców, którzy już w czerwcu wyruszą do Polski i na Ukrainę, jak i dla fanów sportów olimpijskich i paraolimpijskich, którzy przybędą do Londynu z kontynentalnej Europy w lipcu i sierpniu. Dla ich wygody promy z DFDS Seaways na trasie z Dover do Calais oraz Dunkierki popłyną częściej niż dotychczas – łącznie każdego dnia wypłyniemy z Dover do Francji aż 22 razy.

Dodatkowa jednostka pomoże nam również skrócić czas oczekiwania na prom w porcie – mówi Piotr Szewców z DFDS Seaways.

424_01-31 depesze.indd 22

– Statek Deal Seaways może przewieźć 1212 pasażerów i 550 samochodów, a długość pasów dla ciężarówek to ponad 1500 metrów. Na pokładzie na podróżnych czekają sklepy i restauracje oraz wygodne rozkładane fotele.

Rodziny podróżujące z dziećmi mogą skorzystać ze specjalnego kącika zabaw – dodaje Szewców.

Prom Deal Seaways został wypożyczony od linii Brittany Ferries i pływa pod banderą francuską. Jest piątym promem we flocie DFDS Seaways na trasie z i do Francji – linie obsługują również połączenie z brytyjskiego Dover do Dunkierki. «

70 milionów na pomoc dla Afganistanu Wielka Brytania po 2014 r., po zakończeniu swojej misji wojskowej w Afganistanie, będzie łożyć na afgańskie siły zbrojne 70 mln funtów rocznie – poinformowało brytyjskie ministerstwo obrony. „Wkład Zjednoczonego Królestwa w wysokości 70 mln funtów rocznie na fundusz wsparcia Afgańskich Narodowych Sił Bezpieczeństwa uczyni Afganistan krajem bezpieczniejszym i bardziej stabilnym oraz będzie chronić nasze narodowe interesy” – podał w oświadczeniu wydanym w Brukseli minister obrony Philip Hammond.

Hammond uczestniczył w Brukseli w spotkaniu ministrów obrony i szefów dyplomacji krajów członkowskich NATO. – Nasz wkład podkreśla nasze zaangażowanie na rzecz stabilnego i bezpiecznego Afganistanu po 2014 r. i oczekuję dyskusji z podobnie myślącymi krajami na temat ich wkładu – oświadczył brytyjski minister.

NATO przewiduje, że na finansowanie afgańskich sił bezpieczeństwa trzeba będzie przeznaczyć około 4 mld dolarów rocznie.

Pierwsza brytyjska wpłata w wysokości 70 mln funtów (110 mln dolarów) ma zostać dokonana w 2015 r. – podało ministerstwo.

01/05/2012 16:44:08

424_01-31 depesze.indd 23

01/05/2012 16:44:09

024

WIADOMOŚCI sport Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Gdzie dwóch Polaków się bije, tam Australijczyk korzysta Jarosław Hampel przyznał, że powinien jeździć bardziej bezkompromisowo, po tym, jak jego marzenie o zwycięstwie w Grand Prix na domowym torze w Lesznie obróciło się w pył podczas dramatycznego finału.

424_01-31 depesze.indd 24

Najwyższe honory przypadły Australijczykowi Chrisowi Holderowi, który skutecznie wykorzystał sytuację, gdy Tomasz Gollob wypchnął Hampela szeroko na wyjściu z drugiego łuku podczas przedostatniego okrążenia, żeby przejąć drugą pozycję. Strata była dla mistrza Polski tym bardziej bolesna, że Holder wskoczył na prowadzenie niemal dokładnie w tym samym miejscu podczas ostatniego okrążenia, a Gollob wywalczył sobie drugie miejsce tuż przed samą linią mety. Hampel, przekonany, że manewr Golloba pozbawił go zwycięstwa, a kibiców – polskiego pierwszego i drugiego miejsca, skonfrontował się z nim w parku maszyn, a kiedy zawodnicy zajęli miejsca na podium, panowała między nimi mroźna atmosfera.

Podczas konferencji prasowej w powietrzu nadal wisiała wrogość, a Hampel przyznał, że szybkość nie zawsze wystarczy i że powinien był ostrzej bronić swojej pozycji. Po zwycięstwie nad byłymi mistrzami świata Nickim Pedersenem i Tomaszem Gollobem w drugim biegu Hampel wydobył się z „dołka” w kolejnych biegach i po imponującym zwycięstwie w wyścigu 19. zakwalifikował się do półfinałów.

Tu znów poprowadził Golloba do finału, w którym zapowiadał się jako faworyt. „Pod koniec zawodów byłem w świetnej dyspozycji, komfortowo czułem się na motocyklu (...). Nie udało mi się wygrać tego turnieju, ale teraz wiem, że trzeba było jechać bardziej twardo”.

Gollob rozpoczął wieczór od zaledwie jednego punktu w pierwszych dwóch wyścigach, zanim od ręki wygrał trzy kolejne, włącznie ze zwycięstwem

01/05/2012 16:44:11

nad obrońcą tytułu Gregiem Hancockiem w typowym dla siebie awanturniczym stylu w biegu 14. Na zakończenie wieczoru Gollob miał niewiele współczucia dla kolegi, który rzucił mu wyzwanie jako symbolowi polskiego żużla. „Jestem zadowolony z osiągniętego wyniku, aczkolwiek szkoda, że nie grano dzisiaj naszego hymnu.

Serdecznie gratuluję zwycięstwa Chrisowi Holderowi.

Jeśli chodzi o wyścig finałowy, to zapewniam, że nie miałem złych zamiarów. Po to są cztery okrążenia, żeby wyprzedzać, ja tę sposobność wykorzystałem. Taki już jest sport” – powiedział.

Nie wiadomo, jaki wpływ incydent w Lesznie wywrze na resztę serii Grand Prix, ale cokolwiek się wydarzy, obaj Polacy opuścili stadion Alfreda Smoczyka, wzmocniwszy swoje pozycje w walce o mistrzostwo. Niezapomnianych wrażeń tego wieczoru dostarczył fanom również trzeci reprezentant Polski, 21-letni leszczynianin Przemysław Pawlicki – dzika karta zawodów – który wygrał dwa pierwsze wyścigi i był tylko o włos od awansu do półfinałów.

Z takim potencjałem ten młody zawodnik na pewno już wkrótce znajdzie stałe miejsce w cyklu Grand Prix.

Holder wywalczył trzecie zwycięstwo w karierze, ale to Hampel prowadzi w klasyfikacji generalnej, z 33 punktami – dwoma więcej niż Gollob i Hancock. Australijczycy Jason Crump i Holder są z kolei o siedem i osiem punktów z tyłu, co jest sporą różnicą w tak wczesnym stadium zawodów. « Klasyfikacja generalna Mistrzostw Świata 1. Jarosław Hampel 33 2. Greg Hancock 31 3. Tomasz Gollob 31 Wyniki 2012 FIM Fogo Speedway Grand Prix Europy 1. Chris Holder 2. Tomasz Gollob 3. Jarosław Hampel

19 16 15

Australijczycy panują na Smoczyku Zwycięstwo Chrisa Holdera podczas ostatniego Grand Prix rozegranego na stadionie w Lesznie zamknęło rozdział, który polscy zawodnicy woleliby puścić w niepamięć.

Pomimo że reprezentacja kraju dwukrotnie tryumfowała tu w Drużynowym Pucharze Świata, żadnemu Polakowi nie udało się wygrać na tym torze Grand Prix. Cztery z pięciu zorganizowanych tu mistrzostw wygrali Australijczycy: Leigh Adams w 2008 i Jason Crump w 2009 i 2010 r. Nicki Pedersen przełamał tę serię w zeszłym roku, ale Chris Holder odnowił australijskie rządy na Smoczyku. Grand Prix Europy przeniesione będzie do nowego „domu” w przyszłym roku – pod uwagę brane są Rzeszów, Bydgoszcz czy nawet 58-tysięczny stadion narodowy w Warszawie.

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL ]DUDELDV] EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV] EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM 2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMĕFLHP

3Rŧ\F] MXŧ G]Lŋ* (0< 8 5 ( 2) , 2' . = & < 32Ŧ

2 '

W FUNTÓ

2GZLHGť MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDãyZ Z /RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

424_01-31 depesze.indd 25

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

01/05/2012 06/09/2011 16:44:12 10:38

026

WIADOMOĹ&#x161;CI sport

SpadĹ&#x201A;y Pasy z ekstraklasy Cracovia zostaĹ&#x201A;a pierwszym spadkowiczem z T-Mobile Ekstraklasy w sezonie 2011/12. W koĹ&#x201E;czÄ&#x2026;cym 28. kolejkÄ&#x2122; meczu druĹźyna â&#x20AC;&#x17E;PasĂłwâ&#x20AC;? przegraĹ&#x201A;a w derbach z WisĹ&#x201A;Ä&#x2026; 0:1.

Jedynego gola zdobyĹ&#x201A; strzaĹ&#x201A;em z rzutu wolnego w 29. minucie gry Izraelczyk Maor Melikson.

Cracovia dwie serie przed zakoĹ&#x201E;czeniem rozgrywek zamyka tabelÄ&#x2122; i traci siedem punktĂłw do plasujÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; na 14., pierwszej bezpiecznej, pozycji Lechii GdaĹ&#x201E;sk. Ekipa krakowska wystÄ&#x2122;powaĹ&#x201A;a w najwyĹźszej klasie od sezonu 2004/05.

Liderem tabeli jest Legia Warszawa, ktĂłra dziÄ&#x2122;ki lepszemu bilansowi bezpoĹ&#x203A;rednich spotkaĹ&#x201E; wyprzedza Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sk WrocĹ&#x201A;aw. Warszawianie zremisowali na Ĺ azienkowskiej z JagielloniÄ&#x2026; BiaĹ&#x201A;ystok 1:1. Legia do meczu podchodziĹ&#x201A;a po zwyciÄ&#x2122;stwie w finale Pucharu Polski nad Ruchem 3:0, ale nie poszĹ&#x201A;a za ciosem. ZespĂłĹ&#x201A; Macieja SkorĹźy caĹ&#x201A;y czas ma szansÄ&#x2122; na podwĂłjnÄ&#x2026; koronÄ&#x2122;, jednak w lidze nie wiedzie mu siÄ&#x2122; ostatnio zbyt dobrze. Nie potrafi wygraÄ&#x2021; od 11 kwietnia â&#x20AC;&#x201C; najpierw zremisowaĹ&#x201A; z Widzewem Ĺ ĂłdĹş (1:1), a potem przegraĹ&#x201A; z Lechem PoznaĹ&#x201E; (0:1).

Teraz remis przed wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; publicznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; uratowaĹ&#x201A; Danijel Ljuboja, ktĂłry w 63. minucie precyzyjnym uderzeniem z rzutu wolnego wyrĂłwnaĹ&#x201A; na 1:1. ChwilÄ&#x2122; wczeĹ&#x203A;niej 162. gola w ekstraklasie zdobyĹ&#x201A; Tomasz Frankowski (Jagiellonia).

O szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciu moĹźe mĂłwiÄ&#x2021; z kolei Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sk, bo w zwyciÄ&#x2122;stwie pomĂłgĹ&#x201A; mu zawodnik KGHM PaweĹ&#x201A; Widanow, ktĂłry w 4. minu-

Fot. PAP/Jacek Bednarczyk

Âť

cie zdobyĹ&#x201A; bramkÄ&#x2122; samobĂłjczÄ&#x2026;. Na 2:0 podwyĹźszyĹ&#x201A; tuĹź przed przerwÄ&#x2026; Mateusz Cetnarski, a honorowego gola dla ZagĹ&#x201A;Ä&#x2122;bia strzeliĹ&#x201A; Arkadiusz WoĹşniak.

Wyjazdowe zwyciÄ&#x2122;stwo Lechii GdaĹ&#x201E;sk nad Widzewem Ĺ ĂłdĹş 1:0 i remis Ĺ KS-u ŠódĹş w Chorzowie z Ruchem 2:2 spowodowaĹ&#x201A;y, Ĺźe zespĂłĹ&#x201A; Piotra Ĺ&#x161;wierczewskiego ma coraz mniejsze szanse na utrzymanie siÄ&#x2122; w ekstraklasie.

PiĹ&#x201A;karze Ĺ KS-u, znajÄ&#x2026;c wynik ze stadionu Widzewa, wiedzieli, Ĺźe jeĹ&#x203A;li prze-

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

grajÄ&#x2026; w Chorzowie, praktycznie stracÄ&#x2026; szansÄ&#x2122; na utrzymanie. Ĺ&#x161;wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ta prawdopodobnie ich sparaliĹźowaĹ&#x201A;a, bo juĹź w pierwszej minucie Ruch dziÄ&#x2122;ki trafieniu Arkadiusza Piecha objÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; prowadzenie.

GoĹ&#x203A;ci to nie zaĹ&#x201A;amaĹ&#x201A;o. Jeszcze przed przerwÄ&#x2026; bramkarza Ruchu Michala Peskovica pokonali Artur Gieraga i RafaĹ&#x201A; Kujawa. Sensacyjnego rezultatu nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; jednak Ĺ&#x201A;odzianom utrzymaÄ&#x2021;.

WalczÄ&#x2026;cym o mistrzostwo â&#x20AC;&#x17E;Niebieskimâ&#x20AC;? remis zapewniĹ&#x201A; w 66. minucie Piotr Stawarczyk.

W innym spotkaniu tej kolejki po dwĂłch bramkach Pavola Stano Korona Kielce wygraĹ&#x201A;a w BeĹ&#x201A;chatowie z PGE GKS 2:0.

Swoje aspiracje do zajÄ&#x2122;cia miejsca dajÄ&#x2026;cego prawo gry w europejskich pucharach potwierdziĹ&#x201A; Lech PoznaĹ&#x201E;. â&#x20AC;&#x17E;Kolejorzâ&#x20AC;? na wĹ&#x201A;asnym stadionie pokonaĹ&#x201A; PoloniÄ&#x2122; Warszawa 1:0 (gol Vojo Ubiparipa w 59. minucie).

W ostatnim spotkaniu tej kolejki GĂłrnik Zabrze wygraĹ&#x201A; u siebie z Podbeskidziem Bielsko-BiaĹ&#x201A;a 3:0. Dwie bramki zdobyĹ&#x201A; Marcin Wodecki, a jednÄ&#x2026; (z rzutu karnego) reprezentant Burkina Faso Prejuce Nakoulma. ÂŤ

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

424_01-31 depesze.indd 26

01/05/2012 16:52:07

027

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

424_01-31 depesze.indd 27

01/05/2012 16:45:16

Fot. EPA/Peter Powell

028

WIADOMOŚCI sport

Manchester City bliżej mistrzostwa Piłkarze Manchesteru City po arcyważnym zwycięstwie w derbowym meczu nad zespołem United 1:0 awansowali na pierwszą pozycję w tabeli angielskiej ekstraklasy i dwie kolejki przed zakończeniem rozgrywek są bliżej tytułu mistrza kraju.

»

Jedynego gola na Etihad Stadium, na trybunach którego zasiadło 47 259 widzów, zdobył w doliczonym przez sędziego do pierwszej połowy czasie gry Vincent Kompany. Belg strzałem głową pokonał hiszpańskiego bramkarza „Czerwonych Diabłów” Davida De Geę po dośrodkowaniu z rzutu rożnego jego rodaka Davida Silvy. To drugie w sezonie zwycięstwo „The Citizens” w derbach. Na Old Trafford pokonali rywali aż 6:1.

Po tym spotkaniu obie ekipy zrównały się punktami (po 83), ale City mają lepszą różnicę bramek (+61 wobec +53), która w takim przypadku decyduje o kolejności w tabeli.

424_01-31 depesze.indd 28

Do końca sezonu zespół włoskiego trenera Roberto Manciniego zmierzy się jeszcze z Newcastle United i Queens Park Rangers, a United zagrają ze Swansea City i Sunderlandem.

Drużyna prowadzona przez sir Alexa Fergusona broni mistrzostwa kraju i walczy o 20. tytuł w historii. Lokalny rywal dwukrotnie został najlepszym klubem Anglii, ale na trzeci triumf w lidze czeka od 44 lat.

Arsenal Londyn z Wojciechem Szczęsnym w bramce zremisował na wyjeździe ze Stoke City 1:1 w 36. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Z kolei porażki 0:4 z broniącym

się przed spadkiem Wigan Athletic doznało czwarte w tabeli Newcastle United.

Szczęsny skapitaulował już w 9. minucie, po strzale Petera Croucha. Anglik skierował piłkę do siatki głową, wykorzystując podanie Matthew Etheringtona. Wyrównał sześć minut później, po dośrodkowaniu Czecha Tomasa Rosicky’ego Holender Robin van Persie. To już 28. trafienie kapitana „Kanonierów” w tym sezonie.

Arsenal pozostaje na trzecim miejscu w tabeli (66 pkt), z czteropunktową przewagą nad Newcastle United, które zakończyło passę sześciu kolejnych wygranych w lidze, ulegając na wyjeździe broniącemu się przed spadkiem Wigan Athletic aż 0:4. Gospodarze zdobyli wszystkie bramki już w pierwszej połowie. Dwie strzelił Nigeryjczyk Victor Moses, a po jednej Szkot Shaun Maloney oraz Argentyńczyk Franco Di Santo.

Dzięki zwycięstwu Wigan, które wiosną pokonało m.in. Manchester United i Liverpool, awansowało na 16. miejsce w tabeli.

Czwarte miejsce w tabeli utrzymali piłkarze Tottenham Hotspur, którzy po golach Rafaela van der Vaarta i Kyle Walkera pokonali 2:0 Blackburn Rovers.

Natomiast piłkarze Chelsea, którzy także walczą o miejsce w pierwszej czwórce, pokonali w derbach Londynu Queens Park Rangers 6:1 (hat trick Hiszpana Fernando Torresa) i nadal zajmują szóste miejsce w tabeli Premier League.

Na zapleczu Premier League Southampton pokonał na własnym boisku Coventry City 4:0 w ostatniej kolejce angielskiej Championship i zapewnił sobie awans do ekstraklasy. „Święci” wracają do Premier League po siedmiu latach przerwy.

Wcześniej występy w elicie zapewnił sobie triumfator Championship Reading FC, którego piłkarzem jest Tomasz Cywka. Dotąd zespół Polaka grał w Premier League przez cztery sezony, ostatnio w 2008 r.

W barażach zagrają natomiast West Ham United z Cardiff City oraz Blackpool z Birmingham City. Zwycięzcy dwumeczu zmierzą się w finale na Wembley 19 maja. Awans do ekstraklasy wywalczy tylko triumfator tego starcia.

Nottingham Forest Radosława Majewskiego zakończyło sezon na 19. miejscu, gwarantującym utrzymanie się w lidze. W ostatniej kolejce pokonało przed własną publicznością Portsmouth 2:0. Obie bramki zdobył reprezentant Antigui i Barbudy Dexter Blackstock.

Majewski grał do 65. minuty.

Do League 1 zdegradowane zostały Portsmouth, Coventry City oraz Doncaster Rovers. «

01/05/2012 16:44:17

424_01-31 depesze.indd 29

01/05/2012 16:44:18

030

TEMAT NUMERU Oblicza miasta

Londyn wykreślony

z przewodników Świński, pozłacany ryj, przyrządy dla domorosłych lekarzy, replika szkieletu dwugłowego dziecka, „pierdząca alejka”, wykłady na temat przeklinania, kursy fotografowania duchów, sklep pełen czarów czy też ukryty cmentarz dla zwierząt w Hyde Parku, części ludzkiego ciała w formalinie lub bezgłowy męski korpus – tego w oficjalnych przewodnikach po Londynie się nie znajdzie. A to przecież też Londyn. I dla wielu znacznie ciekawszy.

Filip Cuprych

»

Na hasło „Londyn” chyba każdemu przychodzą do głowy atrakcje, których za żadne skarby nie

424_32-53 teksty.indd 30

wolno pominąć. Ale Londyn to także inne skarby, z pozoru ukryte przed wzrokiem turysty, nierzucające się w czy, ale potrafiące wywrzeć na każdym większe lub mniejsze wrażenie. »

01/05/2012 16:31:09

031

424_32-53 teksty.indd 31

01/05/2012 16:31:10

032

TEMAT NUMERU Oblicza miasta

Świński ryj i fotografowanie duchów Z pewnością do takich należy niewielki sklepik i jednocześnie miniaturowe muzeum w Hackney we wschodnim Londynie, przy 11 Mare Street (E8 4RP). Szyld sklepiku zdradza jego właściciela – stowarzyszenie The Last Tuesday Society, które powstało w 2008 r.

Właściciel sklepu podkreśla, że jest to współczesna wersja przeszklonego, wik-

dwugłowego dziecka czy też spreparowane głowy dzikich zwierząt. Właściciel sklepu twierdzi z przekonaniem, że każdy chciałby mieć na ścianie takie trofea. Przybytek prowadzony jest przez The Last Tuesday Society. Samo stowarzyszenie liczy ponad 20 tys. członków.

Jak zapewnia jego szefostwo, każdy może się dołączyć – pod jednym warunkiem: należy lubić to, co lubią jego twórcy. A co lubią, widać w sklepie. Stowarzyszenie organizuje także liczne kursy, wykłady i tematyczne spotkania. Zainteresowani

Londyn to także inne skarby, z pozoru ukryte przed wzrokiem turysty, nierzucające się w oczy, ale potrafiące wywrzeć na każdym większe lub mniejsze wrażenie toriańskiego kredensu pełnego dziwnych, niecodziennych, czasami szokujących przedmiotów, jaki swego czasu – w XIX wieku – znajdował się w prawie każdym domu wyższych sfer Londynu.

Ten niewielki sklepik pełen jest najdziwniejszych przedmiotów, które cieszą się niesłabnącym zainteresowaniem kupców z całego świata. Można tu kupić świński, pozłacany ryj, replikę szkieletu

424_32-53 teksty.indd 32

mogą poznać tajniki sztuki wypychania zwierząt, wziąć udział w wykładach na temat przeklinania czy też nauczyć się robić zdjęcia duchom.

Cmentarny Hyde Park

Każdy z nas chociaż raz zajrzał do Hyde Parku. Podczas takich spacerów najczęściej odwiedza się to, co suge-

rują przewodniki: Kensington Palace, pomnik ofiar zamachów bombowych z 2005 r., galerię Serpentine czy też pomnik-fontannę, poświęcony księżnej Dianie. Ale w Hyde Parku jest jeszcze jedno niezwykłe miejsce: cmentarz dla zwierząt. Miejsce to powstało w 1881 r. zupełnie przypadkowo i zapełniało się grobami do roku 1903. Zaczęło się od terrera o imieniu Cherry, którego właściciele bardzo często odwiedzali Hyde Park. Państwo Barned zaprzyjaźnili się z ówczesnym dozorcą Victoria Lodge. Kiedy pies odszedł, poprosili o zgodę na pochowanie go w niewielkim, przydomowym ogródku pana Windbridge’a. Ten zgodził się.

28 kwietnia 1881 pojawił się pierwszy nagrobek. Dowiedzieli się o tym okoliczni mieszkańcy i z czasem kopano kolejne groby dla czworonogich milusińskich. Dozorca podjął się nawet przewodzenia ceremoniom pogrzebowym. Szacuje się, że dziś w tym miejscu znajduje się ponad 300 grobów.

Wszystkie układane były w szeregi, przecinane niewielkimi alejkami, by byli właściciele mogli je odwiedzać, a także dekorowane niewielkimi płytami nagrobnymi i nagrobkami. Początkowo każdy z grobów był ogradzany płytkami lub kolorowymi szarfami, aby właściciele mogli sami dekorować je według uznania. Cmentarz, czy raczej cmentarzyk, zamknięty jest dla odwiedzających Hyde Park. Niemniej można go zobaczyć przy niewielkim budynku sąsiadującym z Victoria Gate, tuż przy wejściu do parku od strony stacji metra Lancaster Gate. Cmentarz widoczny jest także z górnego pokładu londyńskiego piętrusa, a przy odrobinie szczęścia również między prętami płotu otaczającego Hyde Park w tym właśnie miejscu.

Światło dzięki ludzkim ekstrementom

Wiktoriański, prężnie rozwijający się Londyn pełen był nowatorskich jak na XIX wiek rozwiązań technologicznych.

Jednym z nich były lampy uliczne, połączone z ówczesnym systemem kanalizacyjnym w mieście. Na takie rozwiązanie wpadł wynalazca z Birmingham, Joseph Web. Gazowe lampy zasilane były metanem wydzielającym się z ludzkich ekstrementów. Lampy Weba spełniały dwa podstawowe zadania.

01/05/2012 16:31:11

033

424_32-53 teksty.indd 33

Po pierwsze, spalały przykry zapach i zarazki gromadzące się w kanalizacji. Po drugie, niewielkim kosztem oświetlały ulice Westminster, Hamsptead i Shoreditch. Metan gromadzony był w niewielkiej kopule nad kanalizacją, skąd przesyłany był do lamp. Paliły się one przez całą dobę, jako że źródła gazu były, rzecz jasna, nieograniczone.

Niestety, ekstrementy nie były wystar-

Zgadnij, co masz na talerzu

czająco skoncentrowane i aby pomóc metanowi wydostać się spod ulic, używano również tradycyjnego gazu, dzięki któremu zwoje w kopułach rozgrzewane były do temperatury ponad 370 stopni Celsjusza. Pozwoliło to „wyciągać” metan z kanalizacji i jednocześnie wentylować podziemne labirynty.

Jedyna lampa gazowa Weba, jaka ocalała w Londynie, znajduje się zaraz za hotelem Savoy, który zawsze był dodatkowym źródłem gazu. I pewnie działałaby do dziś tak, jak zaprojektował ją wynalazca, gdyby nie fakt, że kilka lat temu cofająca ciężarówka uderzyła w lampę i przewróciła ją. Lampa wróciła na swoje miejsce, ale dzisiaj zasilana jest gazem ziemnym. Alejka, na której znajduje się lampa, doczekała się niechlubnego pseudonimu. Jako że wynalazek Weba zasilany była metanem pochodzącym z ludzkich odchodów, Carting Lane nazywana jest „Farting Lane”, czyli „pierdząca alejka”.

31 Clerkenwell Green (EC1R 0DU) je się w absolutnych ciemnościach. A co najważniejsze, nie ma się zielonego pojęcia, co znajduje się na talerzu.

To największa tego typu restauracja na świecie. Pierwsza została otwarta w Paryżu w 2004 r. przez Edouarda de Broglie’a i Etienne Boisrond. Jej pomysłodawcy chcieli w ten sposób pokazać solidarność z francuską Fundacją na Rzecz Niewidomych. Choć trudno to udowodnić, panuje przekonanie, że posiłki spożywane w absolutnych ciemnościach to swego rodzaju tradycja, która pojawiła się już pod koniec XIX wieku. Restauracja londyńska powstała na wzór paryskiej. Wejście i przedsionek są oświetlone. Każdy może zamówić danie na podstawie menu stworzonego z trzech kolorów.

Czerwony oznacza dania mięsne, niebieski rybne, a zielony wegetariańskie.

Dodatkowo jest jeszcze białe menu, na które składa się niespodzianka szefa »

Jedni uwielbiają chodzić do restauracji, inni najzwyczajniej w świecie nie ufają kucharzom. I dla jednych, i dla drugich nie lada przeżyciem może być uroczysty, romantyczny obiad we dwoje, a być może we troje albo we czworo. Kto wie? W restauracji Dans Le Noir? przy

01/05/2012 16:31:12

034

TEMAT NUMERU Oblicza miasta

kuchni. To, co podawane jest do stołu, to absolutna niewiadoma. Po wyborze dania uzbrojony w noktowizor kelner prowadzi klientów przez kurtynę do stolika. Zawsze w ten sam sposób: gęsiego, z ręką na ramieniu osoby przed nami. Wszystko, co dzieje się w środku restauracji, z założenia ma być udziałem klientów. Sami muszą trafić do szklanek czy kieliszków i nalać sobie zamówiony napój, sami muszą domyślać się, co się dzieje dookoła nich, sami muszą szukać swoich towarzyszy. Dania pojawiają się na stołach, ale każdy musi zaufać wszystkim zmysłom oprócz wzroku. Na tym polega ten

Ludzkie ciała w formalinie Wielką popularnością na świecie cieszy się kontrowersyjny niemiecki lekarz, anatom, patomorfolog, kojarzony jednak głównie z plastynacją, czyli sztuką preparowania ludzkich zwłok: Gunther van Hagens. Przygotowywane przez niego wystawy jeżdżą po całym świecie, ale o ile jego prace można uznać za sztukę, która służy nauce, o tyle pewną stałą wystawę w Londynie wielu może sobie darować. W Holborn przy 35-43 Linconln’s Inn Fields (WC2A 3PE) znajduje się Royal College of Surgeons,

Po dniu pełnym wrażeń innych niż przewidziane przez przewodniki jedni wolą się zrelaksować, inni być może woleliby jeszcze trochę podnieść poziom adrenaliny.

Doskonale służyć temu mogą nocne spacery z przewodnikiem.

Nie po to, żeby podziwiać panoramę miasta w nocy, ale po to, żeby poznać jego mroczną historię w mrocznych miejscach.

Tam, gdzie nikt sam z siebie by się nie pchał niezwykły eksepryment. Zdarza się, że klienci zapominają się, przekonani, że nikt ich nie widzi. Tymczasem cała restauracja naszpikowana jest kamerami na podczerwień. Opinie na temat Dans Le Noir? są rozbieżne. Dla jednych to doskonała odskocznia od codziennej czynności, jaką jest jedzenie. To także nowe doświadczenie i świetna okazja do przetestowania swoich zmysłów. Dla innych to strata czasu, fatalna kuchnia, a przede wszystkim strata pieniędzy, bo za jedną osobę trzeba zapłacić nawet 50-70 funtów.

424_32-53 teksty.indd 34

a w nim Hunterian Museum, zwane także „muzeum części ciała”. Nie tylko ludzkiego. Znajdują się w nim zbiory z ponad 400 lat, związane z szeroko pojętą chirurgią. Znajdziemy tam zatem wszelkie narzędzia chirurgiczne, historie ich użytkowania (nie zapominajmy o tym, że dawniej nie stosowano żadnych środków uśmieżających ból czy znieczulających) i, co chyba najciekawsze, tysiące zachowanych w formalinie części ludzkich i zwierzęcych ciał. Niekiedy zwierzęta (i ludzie) były na tyle małe, że zachowane są w całości. Muzeum przygotowuje liczne wystawy czasowe, zmie-

niające się co kilka miesięcy, ale zdecydowanie warte zwiedzenia przez tych wszystkich, u których ciało i jego idealnie zakonserwowane wnętrze nie wywołuje odruchów wymiotnych.

Spacer śladami duchów i krwi

Po dniu pełnym wrażeń innych niż przewidziane przez przewodniki jedni wolą się zrelaksować, inni być może woleliby jeszcze trochę podnieść poziom adrenaliny. Doskonale służyć temu mogą nocne spacery z przewodnikiem. Nie po to, żeby podziwiać panoramę mia-

sta w nocy, ale po to, żeby poznać jego mroczną historię w mrocznych miejscach. Tam, gdzie nikt sam z siebie by się nie pchał. London Ghost Tour oferuje żądnym mocnych wrażeń wizyty w miejscach straceń, nawiedzonych przez duchy pustostanach, miejscach o wysokiej aktywności paranormalnej czy też takich, w które przez setki lat wsiąkała krew. Spacery są tak zaplanowane, aby pokazać chętnym podziemia czy zakamarki, do których nie dochodzi światło latarni i które pamiętają najbardziej krwawe dzieje miasta.

Jeden z takich spacerów związany jest z niechlubną działalnością Kuby Rozpruwacza.

Zdecydowana większość dziwnych czy też niecodziennych atrakcji Londynu związana jest ściśle z erą wiktoriańską. Brytyjska stolica pełna jest takich perełek, ale niewielu decyduje się je odnaleźć, dotknąć i zwiedzić. Wejście z hałaśliwej i ruchliwej ulicy do miejsca, którego nikt by się nie spodziewał, może wywołać najdziwniejsze reakcje.

Przede wszystkim zdziwienie i pewnego rodzaju zauroczenie samym faktem, że tak odmienne światy mogą istnieć obok siebie i wzajemnie się uzupełniać. «

01/05/2012 16:31:12

035

HIPOTEKI.

.

CO UK

Zainwestuj w Polsce!

Wykorzystaj fakt, że zarabiasz w funtach i masz swietną zdolnosć kredytową Kup mieszkanie, które spłaci się samo!

A jeśli masz już kredyt hipoteczny, zamienimy go na tańszy

Kredyt aż do

110 % wartości

nieruchomości.

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Hammersmith „London House”

424_32-53 teksty.indd 35

0207 14 00 170 074 11 000 525

01/05/2012 16:31:14

036 PSSychologia na wyspach nonsensu KOMENTARZ TYGODNIA Oblicza emigracji

Wielu emigrantów nie potrafi sobie poradzić z nową, inną rzeczywistością i szuka pomocy oraz wsparcia u specjalistów. Decydując się na niektóre terapie polecane przez polskich psychologów na Wyspach, można sobie jednak poważnie zaszkodzić.

Radosław Zapałowski

»

W UK cyklicznie organizowane są warsztaty „Korzenie Miłości”, skierowane do osób „przeżywających trudności w związkach, lęki, fobie, nieuzasadniony niepokój (…) oraz dla tych, których rodzinę dotknął szczególny los, np. przedwczesna śmierć, wypadki, emigracja, przesiedlenie”. Słowem, dla każdego z jakimkolwiek problemem. Warsztaty te prowadzone są przez znanych psychologów, często wypowiadających się jako eksperci od spraw emigracji. Udzielają oni wywiadów, porad i piszą artykuły. Wydają się godni zaufania. Koszt takiej sesji to 150 funtów dla osoby „ustawiającej” i 100 funtów dla „aktywnego uczestnika”. Warsztaty „Korzenie Miłości” są w istocie ustawieniami rodzinnymi według Berta Hellingera. Psychologowie w Niemczech, gdzie Hellinger mieszka i prowadzi swoją pseudoterapię, ostrzegają przed nią zdesperowanych i naiwnych pacjentów.

W wannie Hitlera

Bert Hellinger ma 87 lat i wciąż jest w świetnej formie. Zanim został „psychoterapeutą”, był katolickim misjonarzem w Południowej Afryce, pracował w szkole w prowincji Natal i interesował się rytuałami plemienia Zulusów.

Zasłynął wówczas tym, że dopuścił się plagiatu pracy naukowej znanej amerykańskiej psycholożki Wirginii Satyr, dotyczącej terapii rodzinnych. We wczesnych latach 70. Hellinger porzucił habit misjonarski oraz Afrykę i przeniósł się do Niemiec, gdzie rozpoczął swoją karierę psychoterapeutyczną. Kilkakrotnie próbował studiować psychoanalizę na Uniwersytecie w Wiedniu, ale nigdy

424_32-53 teksty.indd 36

nie udało mu się dokończyć studiów. Ze względu na brak jakichkolwiek kwalifikacji nie uzyskał zezwolenia na prowadzenie terapii, ale omijał (i omija!) ten zakaz prawny poprzez urządzanie publicznych przedstawień na scenach dla setek ludzi. Jego „terapia” ustawień polega na tym, że jeden człowiek zgłasza się na scenę, mówi w paru zdaniach, jakie ma problemy, wybiera z publiczności osoby przedstawiające różnych członków swojej rodziny, które później odgrywają „rodzinne” scenki. Hellinger błyskawicznie stawia diagnozę i znajduje panaceum np. na wykorzystywanie seksualne: „Matka jest winna, że ojciec seksualnie wykorzystywał córkę, dlatego że odmawiała ojcu seksu”*. Zresztą Hellinger specjalizuje się nie tylko w terapii leczącej wykorzystywanych seksualnie.

Do żydówki, której mąż jest chrześcijaninem, podczas jednego ze swoich przedstawień powiedział: „Dziękuj swojemu mężowi i bądź mu wdzięczna za to, że się z tobą ożenił, chociaż jesteś żydówką”.

Zna się także na onkologii: „Powodem raka piersi jest często fakt, że kobieta źle traktowała swojego męża”, i polityce międzynarodowej: „Naród żydowski dopiero wtedy znajdzie pokój w sobie, ze swoimi arabskimi sąsiadami i ze światem, jeśli każdy bez wyjątku, każdy Żyd odmówi pacierz za Hitlera”. Sam Hellinger jest zafascynowany III Rzeszą, czemu daje wyraz w swoich artykułach i książkach.

Mieszka zaś obecnie w Klenie Reichskazlei – byłym domu Adolfa Hitlera, blisko austriackiej granicy.

Psychologia według Monthy Pytona

Specjaliści niemieccy i austriaccy określają terapię Hellingera jako „niebez-

pieczną mieszankę mistycyzmu, New Age i patriarchalnej wizji świata”. Wg Hellingera przyczyną chorób psychicznych, somatycznych i innych różnych nieszczęść oraz kataklizmów jest zakłócony porządek w rodzinie. Za porządek zaś guru ustawień rodzinnych uważa konserwatywną hierarchię. Żona powinna być podporządkowana mężowi, dzieci rodzicom, młodsze rodzeństwo starszemu itp. Ci podporządkowani mają kochać tych stojących wyżej w hierarchii i nie mogą ich winić za cokolwiek.

Tym „wyższym rangą” należy się szacunek i absolutne posłuszeństwo. W sprawie homoseksualizmu Hellinger zwraca uwagę, że w obrębie rodziny homoseksualista jest powszechnie uważany za wyrzutka, cierpi i powinno się go „leczyć z tej orientacji”. Patriarchalne postrzeganie rzeczywistości i homofobia idą w parze z pochwałą kazirodztwa. Hellinger posuwa się do stwierdzeń, że właściwie młoda dziewczyna dzięki seksualnym kontaktom z ojcem może „wzbogacić swoje doświadczenia i uznać je za ekscytujące przygody”, a najlepszym sposobem na przezwyciężenie urazu jest uklęknięcie ofiary przed ojcem i wypowiedzenie zdania: „Dziękuję ci, tato. Jestem wdzięczna za to, co mogłam dla ciebie zrobić”. Według Hellingera zakłócona równowaga zostanie wówczas naprawiona. W rzeczywistości jednak takie „leczenie” jest niezwykle upokarzające dla ofiary i w żaden sposób nie przyczynia się do poważnego rozwiązania problemu. Według niemieckiej pisarki Elisabeth Reutter, wykorzystywanej seksualnie przez ojca w dzieciństwie, autorki książki „Gehirnwäsche” (Brainwash) terapia Hellingera w kwestiach kazirodztwa pozbawia ofiary ostatnich resztek godności.

01/05/2012 16:31:15

037 Niemieccy psychologowie biją na alarm Metoda ustawień rodzinnych Hellingera została poddana zmasowanej krytyce przez niemieckie media, psychologów, terapeutów, profesorów uniwersytetów, a także organizacje zajmujące się zwalczaniem sekt. W 1999 r. Związek Terapeutów Gesellschaft für Allgemeine Integrative Psychoterapie – Deutschland wydał oświadczenie, w którym można przeczytać, że: „Metoda Hellingera stosowana zarówno przez ludzi nieposiadających żadnego wykształcenia psychologicznego, jak i przez fachowców jest bezużyteczna i szkodliwa”. Przed stosowaniem metody ustawień rodzinnych ostrzega także Związek Terapeu-

poleca metodę ustawień rodzinnych jako „fascynującą terapię” pozwalającą skutecznie rozwiązać problemy rodzinne.

Resztki zdrowego rozsądku zachował jedynie Zarząd Polskiego Towarzystwa Psychologicznego. Kiedy polscy zwolennicy metody Hellingera złożyli wniosek o utworzenie sekcji ustawień systemowych do PTS, towarzystwo odmówiło.

Małgorzta Teoplitz-Wiśniewski napisała w oświadczeniu: „Ta terapia jest wąską metodą, kontrowersyjną. Sam autor, to znaczy Hellinger, podkreśla, że nie jest to technika psychologiczna”.

Dla psychologów metoda ustawień rodzinnych Hellingera to niekończąca się żyła złota. Sesja trwa raptem dwa dni, a reklamowana jest jako panaceum na wszelkie psychiczne bolączki. Dla ludzi z prawdziwymi, głębokimi urazami psy-

W trudnej sytuacji znaleźli się także Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii, którzy nie radzą sobie z emigracyjną rzeczywistością i szukając pomocy specjalistów, trafiają na psychologów, którzy zamiast pomagać, szkodzą tów DGSF, organizacja Das Institut für Beratung und Supervision, profesorowie psychologii z najważniejszych ośrodków uniwersyteckich oraz media. Prof. Colin Goldner z Niemieckiego Forum Psychologicznego w wywiadzie dla „Der Spigel” uznał metodę ustawień rodzinnych za „niebezpieczną i przerażającą”. O zgubnych skutkach ustawień rodzinnych Hellingera można również przeczytać w książkach opracowanych przez specjalistów, w których autorzy przekonują, iż w wyniku uczestnictwa w terapii Hellingera nasila się niebezpieczeństwo głębokiego i długotrwałego zranienia psychologicznego. Tymczasem wśród polskich psychologów metoda ustawień rodzinnych znalazła wielu entuzjastów.

Jacek Santorski wydał całą masę książek Hellingera, a wielu członków Polskiego Towarzystwa Psychologicznego

424_32-53 teksty.indd 37

chicznymi może się jednak okazać niezwykle niebezpieczna. Ustawienia Hellingera praktykowane są w ponad dwudziestu pięciu krajach, a popularne są najbardziej w tych egzotycznych. Trochę przykro, że i Polska wraz z rosnącą popularnością tej pseudoterapii się do nich zalicza. W trudnej sytuacji znaleźli się także Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii, którzy nie radzą sobie z emigracyjną rzeczywistością i szukając pomocy specjalistów, trafiają na psychologów, którzy zamiast pomagać, szkodzą. « * Cytaty pochodzą ze strony internetowej www.agpf.de/Hellinger.htm, gdzie znaleźć można wszystkie artykuły prasowe opisujące szkodliwość metody ustawień rodzinnych Hellingera, które ukazały się w Niemczech, Holandii i Austrii.

01/05/2012 16:31:16

038 Coś nie coś FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Za wkład „mądrości i umiaru” do polskiego życia politycznego dziękował prezydent Bronisław Komorowski Tadeuszowi Mazowieckiemu w dniu jego 85. urodzin. Mazowiecki kojarzy się z kontraktem Okrągłego Stołu, w którym część postsolidarnościowych elit dokooptowano do władzy, by przerzucić na nią polityczną odpowiedzialność za stan kraju. We wrześniu 1989 r. jako premier Mazowiecki ogłosił tzw. grubą kreskę, co miało oddzielać nową erę od starej, ale sprowadzało się do patrzenia przez palce na nadużycia starego systemu i tolerowania patologii nowego.

Były szef Agencji Wywiadu Zbigniew Siemiątkowski na spotkaniu w Hybrydach 19.03 powiedział: „Jeśli mamy do czynienia z procesem uwłaszczania się nomenklatury, to mamy też do czynienia z procesem uwłaszczania funkcjonariuszy byłych

służb, w szczególności tych funkcjonariuszy pionów gospodarczych, którzy bardzo chętnie poszli w biznes, a jeśli o czymś marzyli, to by wszyscy zapomnieli, że kiedykolwiek służyli w SB”.

Według niego bardziej obrotnymi w karierze od byłych funkcjonariuszy MSW okazali się ich tajni funkcjonariusze (TW). Skutkiem jest to, że „we wszystkich grupach rządzących elit, zarówno postkomunistycznych, jak i postsolidarnościowych, są, jeśli nie funkcjonariusze byłych służb, to przynajmniej ich współpracownicy”.

Za kadencji Tadeusza Mazowieckiego rozwiązano Służbę Bezpieczeństwa zatrudniającą ok. 24,5 tys. osób, z czego 8-10 tys. funkcjonariuszy operacyjnych prowadzących agenturę.

Ok. 4,5 tys. przejął nowo utworzony Urząd Ochrony Państwa, a 8-10 tys. przeszło do policji. „20 tys. wyszło ze służby z pewnym kapitałem wiedzy, powiązań, umiejętności, które były

skarbem na początku lat 90., z czego większość potrafiła go wykorzystać” – dodaje Siemiątkowski.

P ro f . B a r b a ra Fe dys z a kRadziejowska wskazała, że w 1984 r. liczba TW wynosiła ponad 70 tys. wobec 85 tys. w 1953 r. Jej przyrost to przejaw przygotowywania się nomenklatury do postkomunizmu: „Drugi raz władza chciała się zainstalować, tym razem nie jako komunistyczna, leninowska, ale realnie wpływająca na to, co się w kraju dzieje”.

Czy nomenklaturze udała się ta operacja zrzeczenia się politycznej odpowiedzialności za władzę w zamian za możliwość realnego wpływania na nią? Część dawnej nomenklatury po 1989 r. okazała się do niczego i dziś nie wszystko od byłych służb zależy. Choć nie tworzą zorganizowanej koterii, to coś nie coś w Polsce od nich zależy. „Mądrość i umiar” grubokreskowego premiera coś nie coś ma z tym do wspólnego. «

Teatrzyk ogłupiania Agnieszka Bielamowicz

»

Na językach Wysp i świata Ukraina. Owo poruszenie budzi informacja, iż może dojść do bojkotu meczy Euro 2012, w tym tych rozgrywanych przez reprezentacje Wielkiej Brytanii. Przyjazdy na Ukrainę odwołują kolejni czołowi europejscy politycy.

W mediach nie tylko zamachy w centrum Dniepropietrowska, ale przede wszystkim Tymoszenko i jej siniaki, które – według prokuratury – nie są efektem użycia przemocy, ale „nieznacznej siły fizycznej”. Przyjazdy na Ukrainę odwołują czołowi europejscy politycy, a w międzyczasie podnosi się dyskusja o zżartej zakulisowymi grami i finansowymi układami do cna światowej polityce.

Ukraina jest przy tym tylko jeszcze jednym przykładem potwierdzającym regułę. Nie tak dawno nieoficjalną wymianę zdań Obamy i Miedwiediewa

424_32-53 teksty.indd 38

o przyszłej kadencji i broni cytowały media na całym świecie. Wierzącym w nieskalane polityczne i międzynarodowe stosunki osobom udowodniono jeszcze raz, jak bardzo są w błędzie.

Nie inaczej jest we Francji. Jeszcze przed wyborami mówiło się, iż urzędująca głowa państwa układa się z Merkel, która miała rzekomo podać pomocną dłoń w wyborach. Po pierwszej turze, kiedy walka toczy się o każdy punkt procentowy, „przypadkiem” wychodzi na jaw, iż kilka lat temu Sarkozy’emu pomoc w dojściu do władzy okazała Libia. Francuska strona internetowa Mediapart, której pozwaniem do sądu zagroził obecny prezydent, doniosła, iż do funduszu na kampanię w 2007 dołożył się reżim Kadafiego. Nie było to przy tym dorzucenie trzech groszy, a pięćdziesięciu milionów euro.

Korozja idzie zresztą od najniższych szczebli władzy. Od lat po Podkarpaciu krąży plotka o tym, jak to

podczas oficjalnego zjazdu politycznych działaczy udano się na tajne głosowanie. Jego treść już kilka minut po zakończeniu była jawna jak słońce, bo w pomieszczeniu umieszczono podsłuch. Jak się okazało, wyniki uzgodniono przed naradą, więc dla zabicia czasu uczestniczące w niej panie rozmawiały o modzie. „No coś ty, w kratkę?

Czy ja wiem? E, nie…” – skomentowała jedna z nich słowa koleżanki o planach zakupu nowego żakietu.

Prawdziwa Europa, ten wystawiany masom teatrzyk, skrupulatnie organizowana jest tam, gdzie nie sięga wzrok, a wielokrotnie i wyobraźnia statystycznego szarego Kowalskiego czy Smitha. Na szczęście sięgają tam niekiedy mikrofony i ukryte kamery, pokazując, iż placem politycznego rozboju jest nie tylko ociekająca krwią i głodująca Afryka, której przywódcy kąpią się w szampanie i opływają w diamenty. «

01/05/2012 16:31:17

039

benefity zasiłki pomagamy uzyskać

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

424_32-53 teksty.indd 39

01/05/2012 16:51:25

040

dzieje się ZNOWU DOBRONIAK zywać już 14 czerwca. Ich koniec planowany jest dopiero na 10 września. Ostatnia stacja DLR zamknięta z powodu igrzysk zostanie ponownie otwarta 13 września. Jednocześnie przewoźnicy przypominają, żeby podczas podróży mieć pod ręką butelkę wody, dokładnie zaplanować podróż odpowiednio wcześniej, a na samych stacjach wsłuchiwać się w nadawane komunikaty. «

Łona odwołany!

Olimpiada – nieszczęście dla mieszkańców

»

Igrzyska w Londynie to impreza masowa i bez wątpienia przyciągnie setki tysięcy, jeśli nie miliony kibiców. Można sobie wyobrazić, co będzie się działo, jeśli taka mnogość ludzi dołączy do i tak już przeciążonego milionami mieszkańców miasta.

Zarządcy londyńskiej komunikacji publicznej nie pozostawiają złudzeń.

Będą utrudnienia w korzystaniu z metra, overground oraz DLR. Na stacjach powieszono plakaty, że w czasie igrzysk najlepszym środkiem transportu będzie… rower. Ten środek lokomocji powinien być najskuteczniejszy i najszybszy w przemieszczaniu się po mieście.

Zła wiadomość dla wszystkich mieszkających we wschodnim Londynie: tam dojdzie do największych zmian w komunikacji. Na niektórych stacjach DLR będzie można tylko wsiąść do kolejki, a na innych tylko wysiąść. Na stacjach DLR zlokalizowanych wokół Victoria Docks będą obowiązywały nowe rozkłady jazdy. W tamtym rejonie ulokowane będą również największe parkingi dla samoWięcej na

GetAheadoftheGames.com

424_32-53 teksty.indd 40

chodów, co stworzy jeden z największych punktów przesiadkowych z ruchu kołowego na kolejowy. Do mieszkańców zarządca komunikacji londyńskiej – TfL – przesłał już odpowiednie informacje.

Zmiany będą czasem drastyczne. Jeśli do tej pory można było swobodnie dojechać ze stacji Bank do Woolwich Arsenal bez przesiadki, teraz trzeba będzie się przesiąść nawet dwa razy. Wszyscy mieszkający w okolicach Greenwich muszą liczyć się z dodatkowymi utrudnieniami. Podczas olimpiady w Londynie praktycznie cały ten obszar będzie wyłączony z ruchu kołowego. TfL nie wyklucza również, że na niektórych stacjach nie będzie można się przesiąść do innych linii metra, jeśli stacje będą przeciążone.

Kolejnym utrudnieniem będzie zamknięcie stacji podczas zmagań sportowców.

Miejski Urząd Transportu zwraca również uwagę na godziny szczytu, które na pewno ulegną zmianie. Podczas olimpiady szczyt komunikacyjny może wystąpić nawet trzy razy dziennie. Zmiany zaczną obowią-

Organizatorzy londyńskiego koncertu Łony, który został zaplanowany na 5 maja, z przykrością informują, że koncert został odwołany z przyczyn od nich niezależnych. Zakupione bilety podlegają zwrotowi w miejscach ich zakupu. Bilety z serwisu Ticketweb zostaną automatycznie zrefundowane. Wszystkich zainteresowanych organizatorzy przepraszają.

The Pryzmats Właśnie trafiła do sprzedaży druga płyta nietuzinkowiego składu The Pryzmats, pt. „Coś z niczego”. To hiphopowy skład prosto z Żywca – dwóch raperów oraz czterech muzyków. To wszystko daje niezłą energię na scenie. Niebagatelne teksty, chilloutowa muzyka.

Jeśli ktoś polubił andrychowski Prohibit, polubi także i The Pryzmats.

Płyta dostępna jest w Empikach (można zamawiać do UK) oraz do ściągnięcia w postaci MP3 na Amazonie (o wiele taniej niż w Empiku).

Pierwszą płytę zespołu można ściągnąć pod adresem balon.thepryzmats.info.

Więcej szczegółów na

facebook.com/thepryzmats

01/05/2012 16:31:21

424_32-53 teksty.indd 41

01/05/2012 16:31:23

porady odpowiedzi na dręczące pytania

424_32-53 teksty.indd 42

01/05/2012 16:31:27

424_32-53 teksty.indd 43

01/05/2012 16:31:29

044

POLACY NA WYSPACH OSOBOWOŚCI

Barbara Kaczmarowska-Hamilton maluje Margaret Thatcher. Poniżej gotowy portret

Dama portretu Koronowane głowy, ludzie z pierwszych stron gazet. Samych portretów dla brytyjskiej rodziny królewskiej namalowała szesnaście. – Każdy obraz, każdy człowiek to nowa przygoda. I nowe wyzwanie – mówi Barbara Kaczmarowska-Hamilton.

Tekst i zdjęcia: PIOTR GULBICKI

»

Jej londyńska pracownia pełna jest portretów. Część z nich wisi na ścianie, część stoi na podłodze; sporo prac zostało wydanych w formie pocztówek. Ale to tylko drobna część bogatego dorobku polskiej artystki. – Ile obrazów namalowałam w życiu? – powtarza pytanie.

– Sama nie wiem, nigdy nie liczyłam. Ale sporo się tego uzbierało; mówią, że więcej niż jakikolwiek żyjący malarz…

KSIĄŻĘ W ALPACH

Papież Jan Paweł II, prezydenci Lech Wałęsa, Ryszard Kaczorowski, Edward Raczyński. A także premier Margaret That-

424_32-53 teksty.indd 44

cher, królowa Elżbieta II (Królowa Matka), książę Karol, książę Edward, maharadża z Jodhpur, pisarz Alberto Moravia… Można długo wymieniać, lista jest długa. Barbara Kaczmarowska-Hamilton malowała wielkich tego świata, a niewiele brakowało, żeby w ogóle nie zajmowała się portretowaniem.

– W Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku uczono nas przede wszystkim abstrakcji i tej formie głównie się oddawałam. Podobnie było podczas studiów w Akademii Sztuk Pięknych w Wenecji, gdzie kontynuowałam naukę. Podczas mojej pierwszej wystawy w jednej z rzymskich galerii wśród obrazów abstrakcyjnych pokazałam mój autoportret, ale to właśnie on przyciągnął najwięk-

szą uwagę. „Jeśli umiesz tak uchwycić twarz, to dlaczego tracisz czas na abstrakcje?” – pytali zwiedzający. I chyba mieli rację.

Kiedy namalowała portret księcia Raymonda Orsiniego, którego przypadkowo poznała na nartach w Alpach, zamówienia posypały się jak z rękawa. Początkowo we Włoszech, potem w Anglii.

W NICI POROZUMIENIA

Najpierw oczy. Potem brwi, nos, usta...

Najpierw zarys ogólny, później szczegóły.

Technika malowania w pastelach jest specyficzna. Nadają one obrazom lekkość, pozwalają uchwycić charakter portretowanych modeli.

01/05/2012 16:31:31

045 – W czasach studenckich dużo podróżowałam po świecie i zawsze miałam kłopoty z farbami olejnymi, które potrzebują czasu, żeby dobrze wyschnąć. Kiedyś ktoś podsunął mi pastele. Natychmiast je pokochałam i do dziś jest to moja ulubiona technika – mówi artystka.

Osoby portretowane reagują różnie.

Jedne są bardziej cierpliwe, inne się wiercą; jedne są rozmowne, inne raczej zamknięte w sobie. Sztuką jest nawiązanie tej niewidzialnej nici porozumienia, dzięki której będzie można właściwie oddać osobowość i duszę człowieka.

Athanasius Toma Dawod, arcybiskup syryjskiego kościoła wschodniego, na tle swojego portretu

– Żeby dobrze namalować modela, trzeba się z nim na swój sposób zaprzyjaźnić. Nie przypadkiem z wieloma osobami, które portretowałam, utrzymuję kontakty do dzisiaj.

Żelazna Dama

Pochodzi z Sopotu, jej ojciec był znanym prawnikiem. I chciał, żeby córka poszła w jego ślady. Basia zaliczyła nawet dwa lata prawa na Uniwersytecie Toruńskim, jednak jej prawdziwą pasją było malarstwo.

Od dziecka utrwalała naturę, przenosiła na papier otaczającą rzeczywistość. Studia artystyczne w Polsce i we Włoszech, podstawy artystycznego warsztatu. Ale to późniejsza praktyka zbudowała jej styl.

Artystka przyznaje, że najtrudniej jest malować piękne kobiety, gdyż niejednokrotnie ich uroda zawiera się w szczególe, który trudno uchwycić. Niełatwo maluje się również dzieci – są delikatne i często się ruszają. Za to stosunkowo najłatwiej jest portretować mężczyzn z ostrymi rysami twarzy.

Z reguły cały proces powstawania portretu składa się z kilku sesji trwają-

424_32-53 teksty.indd 45

cych po dwie, trzy godziny. Maharadżę z Jodhpur malowała w oleju przez pięć dni. Na każde spotkanie przychodził ze swoim osobistym sekretarzem, który w metalowym pudle przynosił jego turban i strój galowy. Podczas kolejnych sesji maharadża opowiadał o swoim pałacu, w którym nie brakuje polskich akcentów (dzieła Stefana Norblina), a także o Indiach.

– Dzięki niemu poznałam hinduską duszę. To ludzie podobni do Słowian, bardzo różni od Anglików. Maharadża tak lubił pozować, że chciał nadal przychodzić –

II – mówi Kaczmarowska-Hamilton, która wiele lat wcześniej malowała również córkę i męża brytyjskiej premier.

nawet kiedy już skończyłam portret, a do wykończenia pozostała tylko biżuteria – mówi pani Barbara.

Z kolei byłą brytyjską premier Margaret Thatcher malowała w jej domu przy Chester Square. Dwa lata temu, praca w pastelach, ponad godzina czasu. A potem wspólna herbata przy ciastkach.

– W bezpośrednim kontakcie premier Thatcher nie ma wiele z Żelaznej Damy.

Jest bardzo sympatyczną i ciepłą osobą.

Pytała o Polskę, wspominała swoje spotkania z naszym papieżem Janem Pawłem

również w polskim – przez wiele lat z jej inicjatywy w Ognisku Polskim bądź Instytucie i Muzeum im. gen. Sikorskiego odbywały się spotkania ze znanymi pisarzami promujące ciekawe książki i ich autorów.

Spotkania, które gromadziły wielu znanych gości.

– Planuję wznowić tę serię, będzie ciekawie – zapewnia artystka, dodając, że na pierwszy ogień pójdzie książka „Women in war”, w której jest również rozdział poświęcony Polkom walczącym w II wojnie światowej… «

Na pierwszy ogień

To już trzydzieści lat. Przyjeżdżając z Włoch, młoda Polka nie planowała, że zakotwiczy tu na stałe. Obecnie mieszka pod Londynem, ma swoją pracownię w centrum stolicy. Wyszła za mąż za Iana Hamiltona (jego stryj był generałem w czasie I wojny światowej, dowodził w bitwie pod Gallipoli), zakorzeniła się w brytyjskim środowisku. Ale

Barbara KaczmarowskaHamilton malowała wielkich tego świata, a niewiele brakowało, żeby w ogóle nie zajmowała się portretowaniem

Wystawa prac polskiej artystki w ambasadzie rosyjskiej w Londynie. Gościem był między innymi książę Kentu Edward (na zdjęciu)

01/05/2012 16:31:32

046

POLACY NA WYSPACH OSOBOWOŚCI

Konkurs na portret brytyjskiej królowej Z Barbarą Kaczmarowską-Hamilton rozmawia Piotr Gulbicki Jest pani inicjatorką konkursu na portret królowej.

W tym roku obchodzimy diamentowy jubileusz wstąpienia Elżbiety II na tron. To już sześćdziesiąt lat, wielkie wydarzenie, dlatego pomyślałam, że warto je uczcić. Portretowanie jest nie tylko malowaniem, to również zgłębianie historii, tradycji, obyczajów…

Akcja skierowana jest do dzieci...

Do wszystkich dzieci i młodzieży w wieku 8 – 18 lat uczęszczających do szkół (w tym również polskich) na terenie Anglii, Szkocji oraz Irlandii Północnej. Zasada jest taka, że poszczególne szkoły przeprowadzają eliminacje i konkursy wewnętrzne we własnym zakresie, a dwie najlepsze prace, a właściwie ich reprodukcje, przesyłają nam. Jury w składzie: Brian Sewell (krytyk sztuki z Evening Standard), John Julius Norwich (historyk), sir Timothy Clifford (były dyrektor National Gallery w Szkocji) oraz ja wybierzemy zwycięzców.

Zapowiadają się ciekawe nagrody.

W każdej kategorii wiekowej, czyli dla każdego rocznika, główna nagroda wynosi 1000 funtów, a otrzyma ją szkoła, z której pochodzi dany uczeń.

Dla samych młodych portrecistów również przygotowaliśmy wiele cennych niespodzianek – nagrody pieniężne, książki, prezenty od znanych osób. Jed-

UWAGA POLSCY UCZNIOWIE! Barbara Kaczmarowska-Hamilton ufunduje trzy dodatkowe nagrody (poza konkursem głównym) dla polskich uczniów biorących udział w konkursie. Prace, do 23 maja, prosimy przesyłać e-mailem na adres: konkurs@cooltura.co.uk

424_32-53 teksty.indd 46

nym z nich będzie grafika wnuczki premiera Winstona Churchilla Edwiny Sandyss.

Wszystko jest w toku, do akcji cały czas przyłączają się nowi sponsorzy i instytucje. Na przykład Tina Flaherty z Nowego Jorku ufundowała Churchill Prize w wysokości pięciu tysięcy funtów.

Warto przy okazji zauważyć, że Winston Churchill, mimo że był bardzo zajętym człowiekiem i miał wiele spraw na głowie, nawet w czasie wojny znajdował czas na malowanie, które dodawało mu sił i sprawiało wielką satysfakcję.

Najlepsze prace zostaną zaprezentowane w specjalnie wydanej książce.

Inicjatywę jej publikacji poparła sama królowa. Ale to nie wszystko, portrety pokażemy również na wielkiej wystawie w brytyjskim parlamencie, konkretnie w Izbie Lordów.

Pani malowała już Królową Matkę…

To było w 2001 roku, w jej londyńskim domu Clarence House. Królowa stanęła w drzwiach, pytając, czy dobrze wygląda. Była w niebieskim kostiumie, miała na głowie niebieski kapelusz, a podczas malowania była bardzo rozmowna.

Szybko upływał nam czas. W pewnym momencie pokazałam jej zdjęcie wykonane podczas II wojny światowej, na którym stoi w otoczeniu polskich żołnierzy.

Od razu przypomniała sobie tamto wydarzenie i miejsce – szkockie miasto Forfar.

Obecny konkurs właśnie się rozpoczyna… …i potrwa do 23 maja, przy czym ogłoszenie wyników nastąpi dokładnie miesiąc później. Reprodukcje prac należy przesyłać na adres mailowy głównego organizatora konkursu, wydawnictwa Good School Guide, prowadzonego przez Lorda Lucasa oraz Patreę MoreNisbet. Dużą pomoc w przygotowaniach wykazała Małgosia Belhaven and Stenton, a piękny plakat dla szkół zaprojektowała

Jessica Russell Flint, wnuczka znanego malarza, która również zajmuje się rozreklamowaniem konkursu.

W jakiej technice mają być prace?

W dowolnej, według uznania i możliwości. Olej, pastel, akwarele, kredki…

Natomiast nie mogą być to portrety przygotowane bądź obrobione komputerowo.

Myśli pani, że młodzi ludzie chętnie chwycą za pędzel czy kredki?

Nie mam wątpliwości. Prowadzę Renaissance Portrait Foundation, wcześniej organizowałam między innymi konkursy na Portret Matki – w Londynie, w Nassau na Bahamach, a także w Tczewie i w Krakowie, i wszędzie był wielki odzew oraz zainteresowanie. W Krakowie akcję pobłogosławił kardynał Stanisław Dziwisz. Robię to wszystko po to, żeby przekazać pasję malowania młodym ludziom; zaszczepić im tego bakcyla, którego sama przed laty połknęłam. Sztuka portretu jest jedną najciekawszych, a jednocześnie najwdzięczniejszych. Namalowany teraz portret będzie pamiątką na całe życie, nawet po pięćdziesięciu latach ciesząc oko.

Ale nie każdy ma do tego predyspozycje.

Nie każdy. Problem w tym, że jeśli nie spróbujemy, to nigdy się tego nie dowiemy. Portretowania można nauczyć się samemu – ze zdjęć, rzeźb, obserwacji ludzi… I daje to ogromną satysfakcję.

Pamiętam, jak swego czasu ojciec, którego córkę malowałam, stwierdził, że gdyby palił mu się dom, to uciekając z płomieni, w jedną rękę złapałby córkę, a w drugą jej portret… «

01/05/2012 16:31:33

424_32-53 teksty.indd 47

01/05/2012 16:31:34

048

NASZE SPRAWY POLSKO-BRYTYJSKIE INICJATYWY

Co łączy Polaków, torysów i mieszkańców Hackney?

Tylko Simche Steinberger, radca Hackney i wieloletni przyjaciel polskiej społeczności w Londynie, był w stanie wyciągnąć znanych brytyjskich polityków i rodaków z ciepłych domów w deszczowe, niedzielne popołudnie. Powód był szczytny – Simche uroczyście otworzył kolejne centrum pomocy dla polskiej społeczności oraz przedstawił nową inicjatywę o nazwie „Polscy przyjaciele partii konserwatywnej”.

424_32-53 teksty.indd 48

Tekst i zdjęcia: Karolina Zagrodna

»

W niedzielę, 29 kwietnia, odbyło się uroczyste otwarcie nowego centrum dla polskiej społeczności w dzielnicy Hackney. Spotkanie połączone było z inauguracją inicjatywy Polish Friends of Conservatives. Zorganizował je i poprowadził radny dzielnicy Hackney Simche Steinberger. Gośćmi specjalnymi byli minister obrony Liam Fox oraz brytyjska polityk z partii konserwatystów Marina

01/05/2012 16:31:36

049

Marina Yannakoudakis, Naomi Newstead, Liam Fox, Simche Steinberger I Rafał Siemanowski

Yannakoudakis. Na spotkaniu pojawili się również: Naomi Newstead, kandydatka do London Assembly, która współpracuje z obecnym burmistrzem Borisem Johnsonem, oraz przedstawiciel Ambasady Polskiej w Londynie Rafał Siemianowski. Wraz z nimi na poczęstunku i polskiej Żubrówce na otwarciu centrum pojawiło się wiele polskich rodzin.

Simche dziękował wszystkim swoim pracownikom i radnym dzielnicy Hackney za pomoc w tworzeniu centrum oraz partii konserwatywnej. Podkreślał, jak ważna jest wzajemna praca wszystkich zebranych. Jego asystentka i członkini klubu Polskich przyjaciół partii konserwatywnej Weronika Żołnierzak podkreślała, jak wiele Polacy zawdzięczają działalności i ciężkiej pracy Simche Steinbergera, którego rodzina pochodzi z Wrocławia. Liam

424_32-53 teksty.indd 49

Fox, poseł partii konserwatywnej i były minister obrony, wyraził wielką radość z zaproszenia w rozmowie z „Coolturą”.

– Mam wielu polskich znajomych. Podczas niedawnego spotkania w Islington zostałem zaproszony do wzięcia udziału w dzisiejszej imprezie i zgodziłem się bez wahania. Polscy przyjaciele partii konserwatywnej to świetny projekt. Już teraz widać silne więzi pomiędzy Polakami a partią konserwatywną, a ja chcę brać udział w ich pogłębianiu.

– To wielki zaszczyt być zaproszoną na takie spotkanie – powiedziała również poseł do Parlamentu Europejskiego Marina Yannakoudakis. – Bardzo cenię sobie polską społeczność w Londynie. Mój pierwszy lekarz był Polakiem, przyjechał tu zaraz po wojnie. Był wspaniałym człowiekiem. Blisko współpracuję z Polakami, niedawno byłam na spotkaniu kobiet w ambasadzie polskiej. Polskie kobiety wydają mi się silne i ambitne. Nie mogę doczekać się dalszej współpracy z Polakami, szczególnie z kobietami, bo tym zajmuję się w swojej pracy. Radość z okazji powstania kolejnego centrum pomocy rodakom wyraził również Rafał Siemianowski, pracownik Ambasady Polskiej w Londynie. – Z punktu widzenia ambasady jest bardzo ważne, że powstają tego typu ośrodki. Ambasada i konsulat siłą rzeczy, ze względu na skalę wyzwań, jakie są w Wielkiej Brytanii związane z polską społecznością, nie są w stanie pomagać wszystkim Polakom we wszystkich problemach, dlatego bardzo dobrze, że Polacy oddolnie przyczyniają się do powstawania takich miejsc. To ułatwi rozwiązywanie wielu problemów.

Polskie centrum pomocy Polakom znajduje się na 203 Richmond Road.

Rozpocznie swoją działalność już za 2 tygodnie. «

sprostowanie W numerze 423 na s. 34 zamiast zdania „95 proc. osób pracujących w councilu to Żydzi” powinno być: „95% konserwatywnych radnych dzielnicy Hackney to ortodoksyjni Żydzi.” Za pomyłkę przepraszamy.

01/05/2012 17:01:20

050

SPOŁECZEŃSTWO WYBORY 2012

Nowi konserwatyści?

W ciągu kilku ostatnich tygodni naukowcy z Uniwersytetu Roehampton, Stephen Driver oraz Michał Garapich, przeprowadzili badania fokusowe dotyczące preferencji wyborczych Czechów, Słowaków, Litwinów oraz Polaków. Przy okazji badania „wschodnioeuropejczycy” (jak się nas tu nazywa) wyartykuowali opinie, których Brytyjczycy przez skrajną poprawność polityczną nigdy by nie wypowiedzieli.

Opracował Piotr Dobroniak

»

Spotkań z badanymi było kilka. Łącznie uczestniczyło w nich 44 respondentów. Spotkania przeprowadzane były w centrach kulturalnych,

424_32-53 teksty.indd 50

klubach i pubach, w których spotykają się przedstawiciele badanych narodowości.

– Ci wszyscy nowi wyborcy nie mogą sprawić, że lokale wyborcze będą pełne w dniu 3 maja. Mogą jednak przechy-

lić szalę zwycięstwa na jedną ze stron – zaznaczają w swoim raporcie obaj naukowcy z Wydziału Nauk Społecznych Roehampton University.

Nasi czytelnicy dostają ten raport dokładnie kilka dni po dniu wyborczym.

Czy wyniki badań i najważniejsze ustalenia raportu pokrywają się z wynikami wyborów?

Raport (zatytułowany przez Drivera i Garapicha „Nowi konserwatyści? Europejczycy z Europy Wschodniej i Centralnej a lokalne wybory w Londynie”) ujawnia, co nowi imigranci naprawdę myślą o przyjeździe do Wielkiej Brytanii i jak żyją nowym życiem w Londynie. Z badań wynika, że w większości jest to konserwatywna grupa wyborców. Nie zawsze konserwatywna przez duże „K”, ale konserwatywna pod względem stosunku do pracy, opieki społecznej czy rodziny.

Respondenci pochodzili z różnych środowisk w Polsce i w innych częściach Europy Środkowej i Wschodniej.

Zauważalne było ich pragnienie, aby żyć w Wielkiej Brytanii i stać się częścią brytyjskiego społeczeństwa. Są to również

01/05/2012 16:31:39

051 wyborcy, którzy generalnie pozytywnie wyrażają się o brytyjskiej polityce, ale jednocześnie dla których idea „broken society” Davida Camerona jest bardzo dobrze widoczna. („Broken society” to termin użyty przez partię konserwatystów (Davida Camerona) w 2007 r. Został spopularyzowany przez dziennik „The Sun” jako „broken Britain”. Do tej grupy należą m.in. nastoletnie mamy, nadużywający alkoholu, członkowie gangów i popełniający przestępstwa).

Najważniejsze ustalenia raportu

Ogólnie rzecz biorąc, nowi imigranci z Europy Środkowej i Wschodniej wykazują silne przywiązanie do tradycyjnych wartości: instytucji małżeństwa, stabilnego życia rodzinnego, pracy oraz wolności (niezależności). Większość badanych była na ogół krytycznie nastawiona do wsparcia socjalnego dla tych londyńczyków, którzy pozostają bez pracy.

Spośród kandydatów na burmistrza Londynu Boris Johnson był postrzegany jako najbardziej sympatyczny. Ken Livingstone rozpoznawalny był przez to, że był już burmistrzem, a Brian Paddick przez to, że jest eks-policjantem – naukowcy zaznaczają jednak, że kandydat liberalnych demokratów był rozpoznawalny słabo. Reszta kandydatów praktycznie nie była brana przez respondentów pod uwagę. W kontekście programów Johnson i Paddick byli „wywoływani do tablicy” pod względem bezpieczeństwa, a Livingstone pod względem transportu.

W przeciwieństwie do wielu brytyjskich wyborców nowi imigranci mają wysoki poziom zaufania, a czasem nawet podziw dla brytyjskiego rządu i polityki.

Wynika to w dużej części ze spuścizny korupcji w życiu publicznym oraz niedemokratycznej historii w Europie Środkowej i Wschodniej. Widmo byłego bloku komunistycznego i chwiejny okres lat przejściowych nadal prześladuje nowych wyborców z tej części świata.

Większość przybyszów z Europy Środkowej i Wschodniej przyjechała do Wielkiej Brytanii głównie do pracy, ale również po lepsze życie dla siebie i swoich rodzin. W tych okolicznościach polityka zajmuje miejsce drugorzędne.

Jak wynika z badań, transport i bezpieczeństwo stanowią istotną kwestię

424_32-53 teksty.indd 51

w życiu w Londynie. Są też dużym problemem dla badanej grupy.

Większość badanych mężczyzn narzekała na wysokie koszty przejazdów komunikacją miejską, wysokie opłaty za parkowanie i korki tworzące się w mieście. Z kolei badane kobiety najczęściej podnosiły tematy związane z bezpieczeństwem na ulicach i przestępczością oraz wyrażały niepokój związany z „broken society”, które według nich tworzy się poprzez brak wiedzy (niski poziom edukacji), nadużywanie opieki społecznej oraz utratę szacunku do podstawowych (tradycyjnych) wartości, a także instytucji.

Badacze pytali również respondentów o życie w wielokulturowym mieście.

Większość z nich lubi być częścią „miasta globalnego” (wielokulturowego).

Wykazywali również tolerancję w stosunku do innych nacji, a różnorodność

w ciągu ostatniej dekady ponaddwukrotnie. Oczywiście taką sytuację „nakręciło” rozszerzenie Unii Europejskiej o nowe kraje. W 2004 r. o grupę A8 (Czechy, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Polska, Słowacja i Słowenia), a w 2007 – grupę A2 (Bułgaria i Rumunia).

Jednocześnie integracja europejska stworzyła nowe prawa polityczne dla tych, którzy skorzystali z możliwości „europejskiej przeprowadzki”. Driver i Garapich podkreślają, że jeśli Wielka Brytania przyzwyczaiła się do „polskiego budowlańca”, to teraz musi przyzwyczaić się do „polskiego wyborcy”, który na pewno pojawi się przy urnie do głosowania.

Cały raport opracowany na Uniwersytecie Roehampton liczy kilkanaście stron i jest kompendium wiedzy na temat punktu widzenia Europejczyków, którzy zdecydowali się na życie

i bogactwo Londynu uważali za plus.

Jednak nie w kwestii bezpieczeństwa i przestępczości. Niektórzy z badanych za wzrost przestępczości, podział społeczeństwa oraz rasizm obwiniają czarnych mieszkańców miasta.

w Wielkiej Brytanii. W badaniu uczestniczyli studenci, dziennikarze, informatycy, pracownicy sklepów, konsultanci PR, pielęgniarki, fryzjerzy, bankierzy, kucharze, nauczyciele, osoby posiadające własne firmy i pracujące na własny rachunek, niepracujący rodzice oraz bezrobotni. Ludzie, którzy mieszkają i pracują w Londynie od ponad dekady, ale również ci, którzy przybyli do stolicy Wielkiej Brytanii zaledwie przed rokiem. Badanie odbywało się w ojczystym języku respondentów, nie było zatem bariery językowej przy wyrażaniu swoich poglądów i własnego zdania. «

Imigranci z Europy Środkowej i Wschodniej wykazują silne przywiązanie do tradycyjnych wartości: instytucji małżeństwa, stabilnego życia rodzinnego, pracy oraz wolności

Nowi wyborcy w Londynie

Liczba wyborców z państw członkowskich Unii Europejskiej w londyńskich wyborach na burmistrza jeszcze nigdy nie była tak wysoka. Mieszkańcy Londynu spoza Wielkiej Brytanii stanowią już około 8 proc. elektoratu stolicy UK. To blisko pół miliona głosów do „zagospodarowania” przez partie i ich kandydatów. W porównianiu do roku 2001 było to zaledwie 159 tys. wyborców. To nie jest tylko fenomen londyński. W całej Wielkiej Brytanii liczba zarejestrowanych wyborców spoza kraju wzrosła

Pełny raport będzie można przeczytać wkrótce pod adresem: Roehampton. ac.uk/researchcentres/cronem

01/05/2012 16:31:40

052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas EKSHUMACJA KSIĘDZA JARZĘBOWSKIEGO Po trzyletniej walce o zostawienie w wiecznym spokoju śp. księdza Jarzębowskiego, który spoczywa wg własnej woli w Fawley Court przez pół wieku, sąd zadecydował, że księża marianie będą mogli swojego Brata przenieść, aby dołączył do innych swoich Braci, którzy spoczywają na cmentarzu w Henley. Krewna, która walczyła o pozostawienie go w wybranym przez niego miejscu w Fawley Court, okazało się, nie została potraktowana, jakby była tak bliska jak jemu byli bracia.

Miejmy nadzieję, że ksiądz nie jest tylko narzędziem w walce o finanse, które są do odzyskania po oczyszczeniu terenu z nieboszczyków. Miejmy nadzieję, że księża zrobią wszystko, aby utrzymać respekt dla śp. księdza, który nie może się obronić, oraz respekt dla samych siebie jako zakonu i zostawią go w spokoju. Miejmy nadzieję, że ksiądz Jarzębowski będzie spoczywał w Henley na cmentarzu i nie zostanie przeniesiony do Lichenia, aby stać się obiektem zarobków przez odwiedzanie jego grobu. Pragnęlibyśmy, aby wspierał tych, którzy go znali i pokładają w nim nadzieję. Niech dadzą nam szansę, abyśmy mogli nad jego mogiłą czerpać łaski, które spływały na wiernych w Fawley Court.

Może i dobrze, że ta jego Droga Krzyżowa się zakończy. Spoczywa przecież jak na szpilkach w swoim pół otwartym grobie.

Jego płyta i krzyż usunięte zostały 3 lata temu i leżą niezabezpieczone na cmenarzu w Henley. Ciekawe, czy jak się złączą, sytuacja będzie taka sama jak wówczas, kiedy w 1964 r. chowano go i zapewniano o spokoju wiecznym? Po tylu przeżyciach w zaświatach na pewno Bóg ma plany, aby wynagrodzić jego tak straszne cierpienie i poniżenie. Na pewno jego proces beatyfikacyjny rozpocznie się szybko i księdza odnajdywać będziemy na ołtarzach. Ten krzyż, który niósł, będzie wynagrodzony.

Dla nas będzie też zadośćuczynieniem za tyle trosk, które przeżywaliśmy, walcząc o pozostawienie księdza w miejscu, które sobie wybrał. Może Bóg wynagrodzi, a łaski miłosierdzia Bożego będą spływały z jego rąk, z ołtarzy... Na pewno Bóg nie zostawi go w tym ciemnym i ciasnym dole,

424_32-53 teksty.indd 52

w innym miejscu, zupełnie mu obcym. Uratuje nas tylko wiara, że to, co się dookoła nas dzieje, jest w planach Bożych.

Danuta Reutt

Pan Krzysztof Tworkowski Przeczytałem Pana list i podobnie jak Pan jestem za niekłamanym przypominaniem kart naszej historii. Ważne jest, że pisze się tutaj, w Anglii, dla tych, którzy tu przebywają. Słowa uznania dla redaktora naczelnego tygodnika.

Jak Pan słusznie zauważył, w historii PRL-u nie było miejsca dla K. Skarbek, jak i wielu innych, z racji niewłaściwego pochodzenia. Ojciec K. Skarbek pochodził ze starej arystokratycznej rodziny Skarbków, był utracjuszem, okazały majątek k. Niepokalanowa roztrwonił. Miał tytuł arystokratyczny, ale nie miał pieniędzy, popełnił mezalians (nie on pierwszy i nie ostatni), żeniąc się z bogatą Żydówką, której posag też roztrwonił. Tak krew stawała się błękitna. Z tego związku urodziła się Krystyna Skarbek. Czy K. Skarbek została wykorzystana przez Churchilla? Moim skromnym zdaniem tak, jak wszyscy pozostali żołnierze biorący udział w II wojnie u boku aliantów.

Bierna postawa naszego rządu Wł.

Sikorskiego oszołomionego błyskawiczną klęską Francji, internowaniem naszych dywizji w Szwajcarii, utratą znacznej ilości złota, którego nie zdążono wywieźć. Po przybyciu do Anglii Wł. Sikorski (w czasie militarnej przewagi Niemiec podczas bombardowania miast Anglii) uważał, że „nie wypada” w złej sytuacji alianta prowadzić trudnych rozmów z Churchillem. Czekał na lepszy czas, nie zadbał o naszą, polską rację stanu, a w lepszym czasie Churchill znalazł innego sojusznika – ZSRR i w zasadzie już byliśmy niepotrzebni. Efekty tego znamy – kompletna marginalizacja naszego wysiłku wojskowego i żebracze £100 dla żołnierza na nową drogę życia po demobilizacji. Zapomnienie na prawie pół wieku.

Jan Wasiak

Pani redaktor Agnieszka Bielamowicz Przeczytałem Pani felieton pt. „Katyń zabity Smoleńskiem” z nr. 16 tygodnika

„Cooltura”. Nie byłem świadkiem wydarzeń z dn.10.04.12, ale przeczytałem kilka komentarzy z jednej i drugiej strony sceny politycznej. Tak jak dla Pani redaktor jest niepojęte, tak dla mnie jest pojęte, ja to rozumiem, tę bezsilność, ten niewidzialny mur zmowy, to ogłupienie.

Na nic zaklinanie rzeczywistości, stało się, nie było innego wyjścia, Tusk się urodził. Jako premier rządu po takim dramacie powinien przewidzieć trudne pytania, wątpliwości i mieć na ten temat coś wiarygodnego do powiedzenia narodowi. Naród jako suweren, a nie tylko ekipa rządząca, ma prawo znać prawdę, niezależnie jaka ona by nie była. Przedstawianie śmiesznych argumentów: a to mgła, a to brzoza, a to nacisk prezydenta (kamikadze) na pilotów, a to generał w kabinie pilotów itd. nie uwiarygodniają „urodzonego Tuska” i jego rządu i samoistnie rodzą pytania – jak właściwie było? Zapytania o sposób prowadzenia śledztwa, o fakty bardzo irytują ekipę Tuska i spolegliwe wobec jego rządu media. Te pytania ktoś musi zadać niezależnie od czasu i miejsca, to jest ważniejsze niż etykieta, której żądają od pytających. Nie wystarczy, bo my (rząd) tak mówimy.

Wrak samolotu i czarne skrzynki – ważne pytanie – dlaczego są jeszcze w Rosji? Świadczą, jak mało liczy się Putin z premierem Tuskiem pomimo zapewnień o transparentności śledztwa i braterskich uścisków. Nie po raz pierwszy w historii rządzący uwierzyli w gesty, a nie w pakty, i źle zadbali o naszą, polską rację stanu. Nie zdali egzaminu z rządzenia, pokazali, że są amatorami niegodnymi poważnego traktowania przez partnera. Polityka to pole do działania dla profesjonalistów bez sentymentów, dbających o swoją narodową rację. W Rosji urzędy i urzędnicy dbają o ojczyznę i jej rację stanu, prokuratorzy bez skrupułów naginają fakty i wydają korzystną decyzję w sprawie personalnej odpowiedzialności za ludobójstwo w Katyniu. A nasza polska odpowiedź to właściwie brak reakcji ze strony Urzędu Prezydenta, Premiera, MSZ na tak karygodną decyzję. Odpowiedzi udzielić mają urzędy państwa, RP, a nie opozycja.

Tak urzędnicza niemoc, niekompetencja, tumiwisizm, brak instynktu propaństwowego rządzących zabiją Katyń, Smoleńsk, a powoli Polskę.

Z poważaniem Jan Wasiak

01/05/2012 16:49:52

053 Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU! Bardzo proszę o pomoc!

Jestem Polką mieszkającą w UK od 7 lat – mam rezydenturę. W Polsce nie mam nic (pozbyłam się wszystkiego), nawet zameldowania, a paszporty wyrabiam przez ambasadę w Londynie.

Jestem samotną matką wychowującą dwójkę dzieci. Ojciec dzieci nie ma żadnych praw. Ja w chwili obecnej nie pracuję, utrzymuję się z benefitów. Jakiś czas temu byłam z dziećmi na wyprawie w Afryce i tam pokochałam człowieka, który pokochał mnie i dzieci z wzajemnością, jesteśmy w ścisłym kontakcie. Mój ukochany nadal mieszka w Afryce. Niestety, nie może tu przyjechać bez wizy, a wizy z Afryki do Europy nie dostaje się tak łatwo. Chcemy się pobrać – ślub realny w Afryce, na podstawie którego będę miała świadectwo ślubu, które mogę przywieźć do UK, więc zamierzam tam pojechać za 2 miesiące i wziąć ten ślub. I tylko tyle wiem. Nie wiem, co dalej. Plan jest taki, że jeżeli uda mi się ściągnąć mojego partnera, to on zajmie się dziećmi i oswoi się z realiami europejskimi, a ja pójdę do pracy na pół etatu. Wciąż jednak nie wiem, czy będę dostawać benefity.

Mój partner bardzo pokochał moje dzieci, a one jego i jest chętny, żeby się nimi zająć na początek na „pełny etat”. Jakie są następne kroki, jeżeli już będę miała świadectwo ślubu cywilnego z Afryki?

Czy istnieją jakiekolwiek instytucje oraz prawnicy pomagający w tej kwestii? Bardzo proszę o pomoc, ponieważ rozstanie z moim partnerem jest bolesne dla całej naszej czwórki, a ja jestem przemęczona obowiązkami mamy samotnej i bardzo potrzebuję pomocy mojego ukochanego.

Pragnę podjąć pracę w swoim zawodzie choćby na pół etatu.

MONIKA (IMIĘ ZMIENIONE) WITAJ, GOSIU, postanowiłam do Ciebie napisać, ponieważ jestem już wykończona psychicznie i nie wiem, co robić dalej.

Przyjechałam do UK 5 lat temu i wówczas poznałam chłopaka z krajów arab-

424_32-53 teksty.indd 53

skich. Po krótkim czasie zamieszkaliśmy razem i wówczas się dowiedziałam, że mój chłopak mieszka w UK 6 lat bez żadnych dokumentów. Poprosił mnie o pomoc, deklarując swoją miłość itp., choć najważniejsza była sprawa wizy. Po 1,5 roku zdecydowałam się mu pomóc i wzięliśmy ślub cywilny w UK, który został również zarejestrowany w USC. Mój mąż dostał wówczas pozwolenie na pracę w UK, wizę rodzinną ze względu na małżeństwo z obywatelem UE. Niestety, po pewnym czasie wszystko uległo zmianie. Awantury, sprzeczki itp., a w 3. rocznicę ślubu mąż oświadczył, że mam się wyprowadzić z naszego domu, ponieważ on mnie już nie potrzebuje, żeby zostać w UK. Stał się agresywny, codziennie słyszę bluźnierstwa pod swoim adresem i boję się z nim przebywać sam na sam. Załatwiłam sprawę polskiej wizy dla mojego męża, została mu cofnięta. Jednak to bardzo go rozjuszyło i stał się jeszcze bardziej agresywny. Dzwoniłam na policję, ale tam usłyszałam, że dopóki mąż mnie nie bije, to nic nie mogą zrobić.

On stale mi grozi i zastrasza mnie. Boję się i za dwa tygodnie wyjeżdżam do Polski.

Obawiam się, że on spełni swoje pogróżki i zabierze wszystkie wartościowe rzeczy z mieszkania i zniknie. Co robić? Jak wygląda sprawa z rozwodem, jeśli nie znam adresu pozwanego?

CZYTELNICZKA MOI DRODZY, postanowiłam, że w dzisiejszym numerze odpiszę na 2 listy jednocześnie. Zacznę od tego, że małżeństwa tzw. mieszane są niezwykle skomplikowane ze względu na różnice kulturowe. Oczywiście warto podkreślić, że nie można generalizować wszystkich „mieszanych” związków i z góry zakładać, że się nie udadzą, ale jak pokazuje życie, musimy być czujni.

Dlatego właśnie powyższe listy publikuję razem – moje skojarzenie jest takie, że początki obu opisanych znajomości są bardzo podobne i prawdopodobne jest to, że zakończenia też mogą być takie same.

Moniko, najpierw zwracam się do Ciebie. Zapewniam, że rozumiem Twoją trudną sytuację jako samotnej matki, która potrzebuje wsparcia. Czasami jednak szukamy go u nieodpowiednich ludzi. Wierzę w Twoje uczucia, które połączyły Cię z Twoim ukochanym, ale proszę o rozwagę, zanim wstąpisz z nim w związek małżeński – z dwóch

powodów. Po pierwsze, chodzi o zostawienie dzieci pod opieką tak naprawdę obcego człowieka. Dla niego może się to okazać zbyt trudne i odpowiedzialne zadanie, mimo że sam oferuje taką praktyczną pomoc.

Sama wiesz, jak to jest skomplikowane być z dziećmi na pełny etat. Po drugie, musisz wziąć pod uwagę, co może motywować Twojego chłopaka do tego, żeby wyjechać ze swojego kraju i wejść w związek z kobietą, której prawie nie zna. Być może kuszącym bodźcem jest przedłużenie wakacyjnego romansu, ale może też chce skorzystać z okazji, żeby zamieszkać w końcu popularnej Anglii. Bezpłatne porady prawne, o które pytałaś, możesz otrzymać np. z dwóch organizacji: www.citizensadvice.org.uk lub http:// legaladviserfinder.justice.gov.uk/ AdviserSearch.do (0845 345 4 345).

Teraz wracam do drugiego listu.

Moja droga, przykro mi z powodu Twojego małżeństwa, ale głowa do góry i nie poddawaj się. Weź sprawy w swoje ręce, nie daj się zastraszyć i działaj.

Wszystko jest do załatwienia. Podaję Ci przydatny adres internetowy, gdzie na pewno znajdziesz fachową pomoc dla kobiet, które są ofiarami przemocy: www.womensaid.org.uk, oraz nr telefonu darmowej linii: 0808 2000 247.

Skorzystaj też z porad prawnych powyżej wymienionych organizacji. Życzę Wam obu powodzenia i trzymam za Was kciuki.

GOSIA

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

01/05/2012 16:31:41

054

CAFÉ COOLTURA Londyn

Ocalić świat przed zagładą Amerykański aktor Robert Downey Jr. przybył na europejską premierę filmu „Marvel Avengers Assemble”, która odbyła się w Westfield White City w Londynie. Główny bohater Nick Fury jest szefem międzynarodowej agencji, która czuwa nad światowym bezpieczeństwem. W obliczu globalnego zagrożenia staje przed zadaniem stworzenia drużyny, która podoła najbardziej nieprawdopodobnym wyzwaniom… Film wyświetlany jest w brytyjskich kinach od 26 kwietnia.

424_54-75 teksty.indd 54

01/05/2012 16:30:45

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

055

424_54-75 teksty.indd 55

01/05/2012 16:23:37

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Louboutin w Design Museum „Wysokie obcasy to przyjemność w bólu. Jeśli nie umiesz w nich chodzić, to ich nie noś” - Christian Louboutin.

»

CHRISTIAN LOUBOUTIN AT THE DESIGN MUSEUM

Do 09.07. Design Museum, Shad Thames, Bermondsey, London, SE1 2YD. Stacja: Tower Hill, London Bridge, Tower Gateway. Bilety: 10 funtów. Tel. 20 7940 8790. www.desigmuseum.org

wystawy » WEIGHTED WORDS Do 10.06. Zabludowicz Collection, 176 Prince of Wales Rd, London NW5 3PT. Stacja: Chalk Farm. Czynne czw.-nd. 12.00-18.00.

Tel. 020 7428 8940. www.zabludowiczcollection.com

COOLTUR POLECA A

Design Museum zaprasza na wystawę jednego z największych projektantów butów wszech czasów – Christiana Louboutina. Oprócz najbardziej znanych okazów jego butów pokazane będą projekty z najnowszej kolekcji artysty. W samym sercu wystawy znajdzie się dogłębna analiza procesu tworzenia buta, od pomysłu do projektu i sprzedaży.

»

KITTY AND THE BULLDOG: LOLITA FASHION AND THE INFLUENCE OF BRITAIN

Do 27.01.2013. V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne 10.00-17.45, w pt. do 22.00. Tel. 020 7942 2000. www.vam.ac.uk Spojrzenie na wpływ brytyjskiej mody wiktoriańskiej, punkowej i gotyckiej na rozwój trendu mody „lolity” w Japonii.

Kolekcja ubrań i akcesoriów pochodzi z lat 1990-2000.

BAUHAUS: ART AS LIFE

Wystawa skupiająca się na rolach i funkcjach słów i komunikacji międzyludzkiej, szczególnie tej politycznej czy rasowej.

» LEONARDO DA VINCI: ANATOMIST 04.05-07.10. The Queen's Gallery, Buckingham Gate, Buckingham Palace Rd, London, SW1A 1AA. Stacja: Victoria. Czynne codziennie 10.00-17.30 (ostatnie wejście o 16.30). Bilety: 8,50 funta, 5-17 lat 4,25 funta, poniżej 5 lat wstęp wolny, rodziny 21,50 funta, Tel. 020 7766 7321. www.royalcollection.org.uk The Queen’s Gallery zaprasza na największą w swojej historii wystawę prac Leonarda da Vinci na temat ludzkiego ciała. Kiedy artysta zmarł w 1519 roku, jego rysunki pozostawiono razem ze stertami innych dokumentów w jego domu i tym samym utracono je na prawie 400 lat. Gdyby opublikowano je wtedy, tak jak chciał Leonardo, zmieniłyby one bieg historii w kwestii rozumienia anatomii ludzkiego ciała.

424_54-75 teksty.indd 56

Do 12.08. Barbican Centre, Silk St, London, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican. Czynne pn., wt., pt., nd. 11.00-20.00, w śr. do 18.00, w czw. do 22.00, w sb. 10.00-20.00. Bilety: 10 funtów, poniżej 12 lat wstęp wolny. Tel. 0845 120 7550. www.barbican.org.uk Założona w Niemczech w 1919 roku pionierska i wpływowa szkoła sztuki Bauhaus, prowadzona przez Waltera Gropiusa, postawiła sobie za cel połączenie sztuki i przemysłu, tworząc sztukę użytkową i masową produkcję wyrobów rękodzielniczych. Wystawa pokazuje dramatyczne 14 lat działalności szkoły poprzez malarstwo, rzeźby, design, architekturę, filmy, fotografię, tekstylia, ceramikę, teatr oraz instalacje.

festiwale »

WORLD SHAKESPEARE FESTIVAL IN LONDON

Różne miejsca Londynu. Szczegółowy program festiwalu na stronie internetowej. www.worldshakespearefestival.org.uk Światowy Festiwal Szekspira w Londynie jest częścią Cultural Olimpiad. Do

najważniejszych wydarzeń należą: 29.05-02.06. Cymbeline and Desdemona w Barbicanie 19.07-25.11. Staging the World w British Museum Lipiec br. Timon of Athens w National Theatre 21.04-09.06. Globe to Globe w Shakespeare's Globe Theatre 04-07.07. Macbeth: Leila and Ben – A Bloody History jako część festiwalu LIFT w Riverside Studios 12-23.06. The Rest is Silence jako część festiwalu LIFT w Riverside Studios 28-30.06. Romeo and Juliet in Baghdad jako

01/05/2012 16:58:40

057 do Sadler’s Wells już po raz dziewiąty.

Wśród wydarzeń towarzyszących pokazom tanecznym znajdą się: warsztaty, pokazy filmowe, improwizowane sesje taneczne dla chętnych itp.

koncerty » Grzegorz Mania i Maria Sławek www.mariaslawek.com, www. grzegorzmania.com Recital kameralny (lunchtime): B. Bartok, C. Debussy, B. Britten

22.05., g. 13.00. Londyn, Wesley's Chapel, 49 City Road, London EC1Y 1AU Recital kameralny (lunchtime): B. Britten, C. Debussy, W. Lutosławski, B. Bartok

24.05., g. 13.15. Londyn, St Dunstan-inthe-West, 186a Fleet St, London EC4A 2HR Recital kameralny (lunchtime): W. Lutosławski, J. Brahms, B. Britten

25.05., g. 13.10. Londyn, St Anne's Lutheran Church, Gresham Street, London EC2V 7BX Koncert kameralny: J. Brahms, B. Britten, W. Lutosławski, H. Wieniawski, B. Bartok, F. Schubert

25.05., g. 19.30. Londyn, Christ Church Spitalfields; Fournier Street, London E1 6QE Recital kameralny (lunchtime): F. Schubert, J. Brahms, H. Wieniawski

29.05., g. 13.00. Londyn, Wesley's Chapel, 49 City Road, London EC1Y 1AU

w kinach » Salmon Fishing in the Yemen Reż.: Lasse Hallström; wyst.: Emily Blunt, Ewan McGregor, Kristin Scott Thomas. www.stopklatka.pl

część festiwalu LIFT w Riverside Studios 19-23.06. In A Pickle w Stratford Circus 31.08-03.11. King Lear w Almeida Theatre

» Breakin Convention 2012 05-07.05., g. 18.00. Sadler's Wells, Rosebery Avenue, London EC1R 4TN. Stcja: King's Cross/Euston. Bilety 15-20 funtów.

Tel. 0844 4124300. www.breakinconvention.com Breakin Convention – festiwal hiphopowy prezentujący najnowsze i najlepsze kroki i wyczyny taneczne gatunku – powraca

424_54-75 teksty.indd 57

Zamknięty w sobie Fred pracuje dla rządowego Departamentu ds.

Rybołówstwa i nie może odnaleźć życiowej drogi, tkwiąc w nieudanym małżeństwie.

Piękna i odnosząca sukcesy Harriet jest energiczną managerką w wielkiej korporacji. Poznają się za sprawą szalonego marzenia pewnego jemeńskiego szejka, który chce sprowadzić ławicę łososi na… pustynię. W sfinansowanie projektu zaangażowany jest brytyjski rząd - władze Wielkiej Brytanii za wszelką cenę szukają atrakcyjnej historii dla mediów. Dzięki niesamowitemu pomysłowi jemeńskiego szejka Fred i Harriet przypomną sobie, co oznacza dawno przez nich zapomniane słowo „szczęście”.

01/05/2012 16:23:40

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» Headhunters Reż.: Morten Tyldum; wyst.: Aksel Hennie, Nikolai Coster Waldau, Synnøve Macody. www.timeout.com Roger jest szczęśliwie żonaty, ale i ma kochankę. Jest łowcą głów w dużej korporacji a jednocześnie złodziejem dzieł sztuki.

Przygotowuje się do kradzieży obrazu Muncha i wtedy wszystko zaczyna się obracać przeciwko niemu. W rzadko którym filmie główny bohater przechodzi taką serię problemów i tortur jak w „Headhunters”.

» Battleship Reż.: Peter Berg; wyst.: Liam Neeson, Alexander Skarsgard, Taylor Kitsch, Josh Pence, Rihanna. www.timeout.com Film jest niezwykle rozbudowaną wersją jednej z najprostszych gier – gry w statki.

Tutaj jednak amerykańska i japońska flota musi odgadnąć pozycje i wygrać pełną ekslozji bitwę z istotami pozaziemskimi.

w Posku » Koncert przy kawie: recital Duetu

Van Vliet

16.05., g. 15.00, Sala Teatralna. Rezerwacja biletów od 02.05.12, tel. 020 8992 0202 / 020 8993 5821. Kasa czynna w dniu

koncertu w g. 13.30-15.00, tel: 020 88741 1887.

Występują absolwenci Royal Academy of Music: Rafał Łuc – akordeon, Ian Anderson – altówka. W programie utwory: Bacha, SaintSaensa, Piazzolli.

Zaprasza Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK

»

Kabaret: Polish Specialities czyli perły PRL-u i nie tylko

26.05., g. 19.00, 27.05., g. 19.00, Sala Teatralna „Polish Specialities, czyli perły PRL-u i nie tylko" – kabaret oparty na polskiej satyrze i poezji współczesnej. Scenariusz i reżyseria: Helena Kaut-Howson, wystepują: Joanna Kańska, Magda Włodarczyk, Wojtek Piekarski i inni. Muzyka: M. Drue i D. Łuszczki.

Org. Scena Poetycka w POSKu. Więcej informacji: scenapoetycka@gmail.com

porusza się swobodnie we wszystkich gatunkach muzycznych, jak jazz, blues i muzyka latynoska. Do dzisiaj nagrał 18 albumów, na których znalazły się jego własne kompozycje, jak i światowe standardy jazzowe. Koncertował już na scenach muzycznych niemal całego świata. Publiczność Jazz Cafe zna go z występów z bigbandem Willi'ego Garnetta, który koncertuje w każdy ostatni piątek miesiąca. Tym razem Kelvin zaprezentuje swój znakomity kwartet, z którym nagrał większość swoich albumów.

»

King Groovy and the Horn Stars Big Band

12.05, g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.hornstars.com

w Jazz Cafe » Kwartet Kelvina Christiana 05.05, g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

Saksofonista Kelvin Christiane to wyjątkowy muzyk na londyńskiej scenie jazzowej. Dysponując fenomenalną techniką gry na saksofonie, flecie i klarnecie,

King Groovy i Horn Stars to jeden z najnowszych bigbandów, który prezentuje się na scenie Jazz Cafe. Po niezwykle

» Battleship 424_54-75 teksty.indd 58

01/05/2012 16:23:40

059 udanym debiucie w styczniu tego roku zaprosiliśmy ponownie muzyków tej znakomitej orkiestry jazzowej, która ma w swym repertuarze szeroki wachlarz utworów od Duke Ellingtona do Herbiego Hancooka. Grają równie dobrze swing i jazz, jak muzykę latynoską i funk. Z zespołem wystąpi wokalistka Gabrielle Ducomble, która śpiewa swobodnie w języku angielskim, jak i francuskim.

» Festival Wokalny „Songsuities” Trzydniowy festiwal „Songsuities” zaprezentuje najwybitniejszych brytyjskich wokalistów jazzowych, jak również zaproszonych młodych polskich wokalistów.

Gwiazdami festiwalu będą: Norma Winston, Jacqui Dankworth i Anita Wardell. Wystąpią również młodzi, wyróżniający się swym talentem piosenkarze: Michael L. Roberts, Beata Kusak, Noemi Nuti, Monika Lidke, Dominika Zachman oraz wokaliści szkoły muzycznej Loiremusic: Mark Jennett, Katie Ellen, Sachin Zodgekar, Laura Albanese, Jo Arthur i Julia George. W trakcie festiwalu odbędą się również warsztaty wokalne prowadzone przez Loire Music (www. loiremusic.com) PROGRAM FESTIWALU:

18.05, g. 20.00. Bilety: 8 funtów Noemi Nuti duo, Dominika Zachman duo, Jacqui Dankworth / Charlie Wood 19.05, g. 20.00. Bilety: 8 funtów Michael L. Roberts Band, Monika Lidke duo, Anita Wardell Quartet 20.05, g. 19.30. Bilety: 8 funtów.

LoireMusic Showcase, Beata Kuzak duo, Norma Winstone / Mark Lockheart / Nikki Iles 25.05, g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

» Willie Garnett Big Band Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat.

W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

w Klubie Orła Białego Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 10.30-13.30 (Przerwa wielkanocna w zajęciach do pierwszego tygodnia maja) Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, Kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki

» Denmark Street Big Band

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, Kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Zumba 19.15-20.15 Dancing z najlepszą polską muzyką „Tylko dla Orłów” 21.00-24.00, Wstęp: 5 funtów.

26.05., g. 20.30. Bilety: 8 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk

Soboty

Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu.

W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom artystyczny prezentowanych utworów.

Z big-bandem wystąpi ulubieniec publiczności Jazz Cafe – wokalista Kevin Leo oraz, po raz pierwszy na scenie Jazz Cafe POSK, czołowy saksofonista brytyjski Ray Gelato.

424_54-75 teksty.indd 59

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Dyskoteka Wehikuł Czasu - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Tomek.

22.00- 02.00, Wstęp: 5 funtów.

Niedziele

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-20.00 28.04.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu.

Zaprasza DJ Tomek. 21.00-02.00 Wstęp: 5 funtów.

01/05/2012 16:59:23

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» JEJ PUNKT WIDZENIA

Garnitur i mnóstwo kasy?

Wstęp wzbroniony!

Coś jest na rzeczy, kiedy bankier nie ma prawa wstępu do baru w samym sercu Islington. I bynajmniej nie zmyślam tu na potrzeby felietonu.

Karolina Zagrodna

»

W ubiegły piątek, po kolacji, ja i mój wieloletni kolega, pracownik jednego z banków na Canary Wharf, zapragnęliśmy dopełnić wieczoru drinkiem w barze. Cofnięto nas przy wejściu.

– Czyżby mój płaszcz nie był „posh enough”? – pomyślałam sobie. Nie, tym razem chodziło o mojego brytyjskiego kolegę, który miał na sobie służbowy garnitur i z tego powodu nie miał tu prawa wstępu.

Na tablicy widniało: „No suits. No wankers”. Wystarczająco dobitne. Byłam w szoku. On nie. – To zdarza się coraz częściej, ludzie nie chcą bankowców – tłumaczył. – Co więcej, kiedyś, gdy przedstawiałeś się nowo poznanej dziewczynie jako bankier, miałeś szansę na rozmowę, spędzenie miłego wieczoru, a nawet na seks. Teraz to stygmat, który skutecznie zniechęca do nas kobiety.

Gdybym była menadżerką baru w obecnych czasach nie odsyłałabym z kwitkiem tych nielicznych spośród nas, którzy mają pełne portfele. Incydent dał mi jednak do myślenia na temat naszego nastawienia do pieniędzy i statusu danej osoby.

Skupiając się tu na mężczyznach: nie ma nic bardziej irytującego niż męski snob afiszujący się swoją kasą. Bo często im więcej kasy, tym mniej rozumu. Im większy status, tym większe ego. A im większe ego, tym mniejszy penis – tutaj celowo się zagalopowałam.

Nie jestem w stanie oglądać chłopaków z programu Made in Chelsea – ich dni przepełnionych siedzeniem w cafeteriach i testowaniem whisky, niezliczonych nocy w najdroższych klubach nocnych na Mayfair, weekendowych

424_54-75 teksty.indd 60

wypadów do country clubs. Ich wypielęgnowanych twarzy. Komu imponuje wymuskany snob z Chelsea, który nie potrafi nawet ugotować sobie najzwyklejszego obiadu?

Weźmy bohatera kolejnego reality show Joeya Essexa, z, owszem, zgadłyście, The Only way is Essex. W ostatnim wywiadzie dla „Evening Standard” zapytany, co zrobiłby jako burmistrz Londynu, odpowiedział pytaniem: „A co robi burmistrz? To coś jak król? Nie wiem, pewnie poszedłbym na zakupy i próbował zmienić pogodę”. Jeśli myślicie, że było to próżne, na pytanie, kto jest jego bohaterem, 22-letni Joey odpowiedział: „Justin Bieber jest cool”. Chłopiec z Essex dostał swojego pierwszego rolexa od rodziców w wieku 13 lat, a wakacje spędza w Las Vegas i na Ibizie – 3 razy w roku!

Dużo bardziej imponuje mi inny Essex boy – Jamie Oliver. Urodą nie grzeszy i zdecydowanie nie jest szczupły, ale skradłby moje serce dużo szybciej, tylko dlatego, że potrafi nieziemsko gotować.

Albo typowi „working class lads”: Steve i Johnny z programu Mud Man: wysocy, wytatuowani, bez włosów, z akcentem cockney, ale silni, niebojący się brudu – słowem, prawdziwi mężczyźni, ze wszystkimi wadami i zaletami. Wydaje się, że faceci wyczuwają tę zmianę w myśleniu.

Jak inaczej wytłumaczyć, że zamiast fryzury na ulizanego lalusia (zapoczątkowanej, o dziwo, przez Davida Beckhama) coraz więcej panów w różnym wieku i różnego pokroju nosi irokeza? I nawet jeśli tego też nie jestem fanką (czy są jeszcze faceci, którzy po prostu ścinają włosy na krótko, bez zbędnych udoskonaleń?), ta zmiana to coś więcej niż trend – to sposób myślenia.

Niedzielny „Times” donosi, że bogacze w Wielkiej Brytanii nigdy nie byli bardziej zamożni niż obecnie – ich fortuna łącznie wynosi 414 mld funtów. I nawet jeśli reszta z nas pogrążona jest w największej recesji od 1930 r., nie jestem tu po to, aby krytykować tych bardziej uprzywilejowanych. Podziwiam ich.

Ba, sama chcę, staram się i starać się będę do końca moich dni, aby trafić do ich grona. Miło jednak zaobserwować pewną zmianę nurtu w naszym podejściu do statusu. Czy ten sceptycyzm do bankierów będzie trwał dłużej? Należy im się pstryczek w nos, na pewno na tym nie ucierpią. Czy powróci idealizowanie City boys? Czas pokaże, kiedy ekonomia wróci do normy. Jeśli wróci.

Mój brak zainteresowania statusem mężczyzny może okazać się jednak bardziej zgubny, niż przypuszczam – z takim myśleniem nikt nie zapewni mi tego, o czym poniekąd marzę – wiktoriańskiego domku na północy miasta. Pieniądze nie są nam potrzebne do szczęścia, są jednak niezbędne do godnego życia. Nie ma jednak nic gorszego niż facet, który pływa w kasie i nie ma absolutnie nic do powiedzenia oprócz tego, ile zarabia albo jak osiąga tak nieskazitelnie gładkie, bezwłose, pomarańczowe ciało. Faceci ze zbyt dużą ilością pieniędzy to świry – spójrzcie tylko na Simona Cowella! Domaga się papieru toaletowego w czarnym w kolorze!

Recesja otworzyła rozpieszczonym Brytyjczykom oczy na wiele spraw. Zmieniło się nasze wzajemne postrzeganie siebie. A jeśli chodzi o stosunki damskomęskie, pamiętajcie – im większe ego, tym mniejszy… no, wiecie. Pieniądze czy dobry seks? Wszystko, jak widać, zawsze sprowadza się do jednego. «

01/05/2012 16:45:39

061 » dzień z życia

Londyn zrobił ze mnie twardziela Monika Świątek. Wizażystka, stylistka i charakteryzatorka filmowa. W Londynie od 6 lat, obecnie mieszka w dzielnicy Honor Oak Park. Ma 31 lat.

»

Do Londynu przyjechałam, aby odpocząć od Polski i codzienności.

Przyjechałam tylko na wakacje, na kilka tygodni... i tak mi się jakoś zostało.

Inspiracje czerpię z twórczości Gigera – zwariowałam na jego punkcie!

Cenię sobie ludzi prostych, zwykłych, nieważne, kim są i w jakim są wieku, co robią i jaki sukces osiągnęli.

Tak trudno spotkać ludzi prawdziwie życzliwych i szczerych, którzy są po prostu naturalni, nie zadzierają nosa, przede wszystkim tu, w Londynie. Na szczęście jestem niesamowita szczęściarą – mam wspaniałych przyjaciół i oni są właśnie tacy.

Każdego tygodnia pracuję z innymi ludźmi, przy różnych projektach. Czasami są to sławni ludzie: gwiazdy muzyczne czy telewizyjne, innym razem najzwyczajniejsi ludzie.

Mieszkanie w Londynie nauczyło mnie odpowiedzialności za samą siebie, pewności siebie, wytrwałości i tego, że marzenia się spełniają i tylko od nas zależy, jak ukierunkujemy swoje życie. Nie mogłabym powiedzieć tego, mieszkając w Polsce. Londyn zrobił ze mnie twardziela.

424_54-75 teksty.indd 61

Wizaż, malowanie ludzi sprawia, że czuję się szczęśliwa i spełniona. Co tydzień pracuję z innymi ludźmi, przy różnych projektach, sprawia mi niesamowitą radość, kiedy ludzie są zadowoleni, a zawsze są.

Obecnie pracuję nad kilkoma projektami, mam parę sesji zdjęciowych do magazynów, zaplanowanych w najbliższych tygodniach, robię music video dla jednego zespołu w Brighton i za kilka dni rozpoczynam zdjęcia do nowego filmu w Londynie.

Gdybym nie robiła tego, co robię, zostałabym zapewne matką i żoną. Przed przyjazdem tu pracowałam w Polsce w urzędzie i strasznie nie lubiłam swojej pracy, ale gdybym tu nie przyjechała i nie zaczęła kształcić się w makijażu, pewnie nie byłabym tak odważna, jak jestem teraz. Wyszłam za mąż za moja pracę, która czasami zajmuje mi całą dobę. Moje małe sukcesy są natomiast jak moje dzieciątka.

Doprowadza mnie do szału bałagan, niesłowność, nieuzasadniona głupota i naiwność.

Marzę, aby było, tak jak jest. Każdy dzień przynosi mi coś nowego i dobrego. «

01/05/2012 16:45:47

062 Uzależnienie od hazardu CAFÉ COOLTURA porady

Ela Wójcik, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

Słowo „hazard” pochodzi z języka arabskiego i oznacza kostkę lub grę w kości. Hazardem określa się gry pieniężne, w których o przegranych i wygranych decyduje zrządzenie losu. Wielu ludziom hazard kojarzy się z grą w kasynie: ruletką czy grą w karty. Ale hazard to także gra w totolotka, zdrapki, wysyłanie SMS-ów w różnych konkursach, gry na giełdzie czy licytacje na Allegro. „Nie pamiętam dokładnie, kiedy to się zaczęło. Początkowo brałem udział w różnych konkursach SMS-owych przy okazji oglądania programów telewizyjnych. Rodzina wiedziała o tym i mi kibicowała, jednak oprócz wspólnych zabaw wysyłałem SMS-y, nikomu nic nie mówiąc.

Tłumaczyłem sobie, że zrobię im ogromną niespodziankę, jak wygram duże pieniądze.

Wtedy nie myślałem, że wkroczyłem na niebezpieczną drogę. Coraz większe rachunki za telefon pokrywałem pieniędzmi z firmy.

Okazało się, że mam około 100 tys. długu.

Z objawami depresji i myślami samobójczymi trafiłem do szpitala psychiatrycznego” (Arek, lat 29). Jedną z częstych motywacji do uprawiania hazardu jest pragnienie szybkiego wzbogacenia się. Częstym powodem grania jest też chęć doświadczania mocnych wrażeń. Nadmiernym zaangażowaniem się w hazard jest chęć odegrania się pomimo ciągłych przegranych. Niektórzy od grania oczekują wyzwania intelektualnego. Wśród przyczyn, jakie popychają ludzi do hazardu, wymienia się najczęściej: poczucie bycia niekochanym, nieakceptowanym, brak bliskich relacji, problemy z autorytetem, szczególnie rodzicami, niskie poczucie własnej wartości, wygrana, która pozwala uzyskać wysoki status wśród kolegów. Hazardzista – w odróżnieniu od przeciętnej osoby – nie gra tylko dla rozrywki, wyznaczając sobie pewien limit gotówki, którą dysponuje. Wielu hazardzistów przyznaje, że czuje chęć do życia tylko wtedy, gdy oddaje się hazardowi. Patologicznemu hazardowi często towarzyszy nad-

mierne picie alkoholu, zażywanie narkotyków czy palenie papierosów. Podczas grania hazardzista zaniedbuje sen i odżywianie. Wyrzuty sumienia, poczucie winy czy wstydu prowadzą do depresji, a także myśli i prób samobójczych. Nadmierne uprawianie hazardu przypomina objawy uzależnienia od alkoholu czy narkotyków. Naszą uwagę powinny zwrócić: brak zainteresowania tym, co do tej pory było ważne, brak pieniędzy czy ich pożyczanie, znikanie rzeczy z domu, huśtawka nastrojów, ciągłe rozdrażnienie, izolowanie się od bliskich lub znajomych, zaniedbywanie swojego wyglądu, kłamstwa, szczególnie dotyczące pieniędzy.

Początkowo bliscy próbują zaprzeczać tym problemom. Trudno im uwierzyć w uzależnienie od hazardu i bardzo często spłacają długi gracza, zarazem wymuszając na nim obietnicę niegrania, której jednak hazardziście nie udaje się dotrzymać. Przedłużający się stres prowadzi do wyczerpania, utraty nadzei. Masz problem – napisz, pomożemy: wsparcie@polishpsychologists.org «

uzupełniania niedoboru białka poprzez stosowanie preparatów kosmetycznych zawierających kolagen rozpuszczalny.

Taką cechę posiada tylko kolagen pozyskiwany z ryb. Niestety, ma on ograniczoną biologicznie tolerancję na temperaturę.

Utrwalone efekty w postaci znacznej poprawy elastyczności i napięcia skóry osiąga się już po paru tygodniach.

Ponadto w przypadkach podrażnień skórnych uzyskuje się wyraźny wpływ kojący.

Dla porównania efekty kuracji z zastosowaniem pochodnych witaminy A i E są widoczne dopiero po 10 miesiącach, zatem kuracja kolagenem przyspiesza pozytywne rezultaty kosmetyczne, co jest zrozumiałym powodem coraz szerszego zainteresowania tym preparatem.

Stosowanie kolagenu daje również pozytywne efekty w różnych postaciach chorób alergicznych skóry oraz w schorzeniach związanych z zaburzeniami rogowacenia naskórka (łuszczyca, nadmierne rogowacenie przymieszkowe), a także w chorobach skóry związanych z nieprawidłowym funkcjonowaniem gruczołów łojo-

wych (trądzik zwykły i różowaty), z wyjątkiem głębokich zmian ropowiczych, które wymagają uprzedniego leczenia przeciwinfekcyjnego.

Doskonałe rezultaty uzyskuje się też w przewlekłych schorzeniach naczyń żylnych (żylaki podudzi), jak i w kuracjach niwelujących wrodzone i nabyte rozstępy skórne oraz cellulit. Kilkumiesięczna regularna aplikacja kolagenu stopniowo przywraca naturalny wygląd skóry. Doskonale sprawdza się stosowanie kolagenu do przyspieszenia gojenia się niezakażonych ran powstałych po urazach. Podobnie doskonały efekt kosmetyczny daje aplikowany regularnie i długotrwale na różnego rodzaju blizny pourazowe i pooperacyjne.

Znakomite efekty osiąga się również po aplikacji kolagenu w przypadkach oparzeń skóry.

Warto zatem zaopatrzyć się w kosmetyki zawierające kolagen bądź skorzystać z zabiegów pobudzających naturalny kolagen do regeneracji. Tu dobrym przykładem są fale radiowe lub głęboki dermaroller. «

Kolagenowa młodość Agnieszka Barylska, Skin Clinic

»

Kolagen w kosmetyce wykorzystywany jest w kuracjach przeciwzmarszczkowych i suplementach diety. Jest substancją całkowicie naturalną. Wpływa on bardzo dobrze na jej giętkość i jędrność.

Składniki, które w sobie zawiera, są doskonałym środkiem przywracającym skórze młodość i koloryt. Stosując go, spowolnisz również proces starzenia skóry oraz zregenerujesz ją. Wygładzisz zmarszczki i zapobiegniesz powstawaniu nowych. Zwalczysz trądzik młodzieńczy i różowaty oraz wygładzisz blizny.

Fizjologiczny proces starzenia się skóry polega na postępującym przekształcaniu się kolagenu rozpuszczalnego, znajdującego się w młodej tkance, do postaci nierozpuszczalnej. Skóra traci swoją elastyczność i zdolność pęcznienia z powodu zmniejszającej się zdolności wiązania wody. Ubytek rozpuszczalnego kolagenu jest więc zjawiskiem naturalnym w procesie starzenia, ale z punktu widzenia kosmetyki – nadzwyczaj niepożądanym. Istnieje zatem konieczność

424_54-75 teksty.indd 62

01/05/2012 16:23:43

063 Ładne buciki czy wygodne buciki, czyli jak się ubrać Zanim przejdę do butów, muszę napisać o jednej sprawie. Dotyczy ona facetów i proszę, żebyście wzięli to sobie do serca.

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Niezależnie od tego, jak świetnie jesteście zbudowani, jak piękne i wyrzeźbione macie mięśnie albo jak bardzo chcecie ukryć nadwagę, nigdy, ale to nigdy nie zakładajcie na siłownię spodenek z lycry. Dlaczego? To naprawdę nie wygląda dobrze, not good at all… Zostawcie to dziewczynom, one wyglądają w tym świetnie i mam wrażenie, że ktoś wymyślił to właśnie dla nas – żeby na siłowni było przyjemniej, a nie po to, żebyśmy to wkładali na siebie.

Co ubrać, żeby czuć się dobrze i żeby nie wpływało to na technikę ćwiczeń?

Generalnie polecam luźne ubrania. Wtedy mamy pewność, że nie ograniczają naszych ruchów. Nie chcemy przecież, żeby zwykły przysiad stał się bolesnym przeżyciem. Podczas ćwiczeń siłowych dobrze mieć luźną koszulkę, wtedy nasza skóra oddycha i chłodzi nasz organizm.

Jeżeli nastawiamy się na trening interwałowy, możemy ubrać kurtkę przeciwdeszczową, żeby więcej wypocić, ale uważajcie, bo organizm szybko się przegrzewa i może nam się zakręcić w głowie. Nie jest to problem, gdy biegacie w parku, bo możecie po prostu przystanąć, ale uważajcie na bieżni, bo możecie zostać gwiazdą YouTube, spadając z niej.

Najważniejszą sprawą są buty. Jeżeli dużo biegamy, proponuję wybrać się do sklepu dla biegaczy i zainwestować w dobre buty, niekoniecznie ładne, ale wygodne. Są tam specjaliści, którzy dobiorą Wam buty do Waszej sylwetki, Waszego treningu.

Gwarantuję, że takie buty będą Wam służyć długo i zwrócą się.

Jeżeli jest to trening siłowy, dobrze mieć buty, które nie wpływają źle na Waszą sylwetkę i nie ograniczają pracy wszystkich mięśni. Jeżeli robimy martwy ciąg (dead lift),

424_54-75 teksty.indd 63

warto mieć buty, które gwarantują Wam, że wszystkie mięśnie pracują, i sprawiają, że łatwiej zachować sylwetkę. Wyglądają one bardzo śmiesznie. Na pewno je widzieliście: każdy palec u nogi jest oddzielony, wyglądają trochę jak płetwa żaby. Buty te pozwalają na płaskie utrzymanie stopy na podłożu, tak jak zostaliśmy stworzeni, naturalnie.

Kosztują od 100 do 150 funtów. Ale mam dla Was dobrą wiadomość. Zamiast wydawać te pieniądze, proponuję zdjąć buty, których używacie na siłowni, i robić niektóre ćwiczenia na bosaka. Nie ma nic naturalniejszego. Jeśli będziecie robić martwy ciąg bez butów, gwarantuję Wam, że poprawicie technikę, poprawnie wykorzystacie mięśnie i oszczędzicie parę funtów na butach, które są dobre, ale wyglądają dziwnie i tak naprawdę nie są Wam potrzebne.

Podsumowując, najważniejsze, żebyście się czuli dobrze w tym, co ubieracie.

Nieważne, czy jest to najnowsza koszulka ze sklepu, czy najstarsza koszulka z szafy.

Najważniejszy jest zakres ruchów i Wasze samopoczucie. I pamiętajcie: lycra tylko dla dziewczyn! «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

01/05/2012 16:23:44

064

CAFÉ COOLTURA RECENZJA

British design: od jaguara po Larę Croft Cudze chwalicie, swego nie znacie – powinni powiedzieć Brytyjczycy, którzy przez lata pewne przedmioty, wynalazki czy zdjęcia uznali za oczywistość. Nie zastanawiamy się już, kiedy pewne rzeczy powstały, przez kogo zostały stworzone i dlaczego. A tak wiele z nich jest wytworem Wyspiarzy. O tym traktuje najnowsza wystawa w muzeum Victorii i Alberta – „British Design”.

Karolina Zagrodna

»

„British Design: 1948 – 2012” to największa wiosenna wystawa w muzeum V&A na South Kensington w Londynie. Pokazuje prace najlepszych brytyjskich projektantów. W 1948 r. w Londynie odbyły się pierwsze igrzyska olimpijskie, znane jako „Austenity Games” (Igrzyska prostoty – przyp. red.). Był to czas kryzysu ekonomicznego, zaraz po drugiej wojnie światowej. W roku 2012 Londyn po raz kolejny będzie gospodarzem igrzysk. Dziwnym zbiegiem okoliczności Wyspy ponownie mają problemy finansowe, tym razem jednak igrzyska odbywają się w całkowicie innym kontekście – o wiele więcej atrakcji, wydanych pieniędzy i przepychu.

424_54-75 teksty.indd 64

Wystawa w V&A podąża śladami tych zmian, pokazując budynki, obiekty, idee i przedmioty produkowane przez projektantów urodzonych w Wielkiej Brytanii. Zobaczymy tu takie wynalazki, jak jaguar, pierwsze gry komputerowe, projekty najsłynniejszych budynków, odzież punkową z lat 70. oraz… a może wystarczy? Sami się przekonajcie, więcej nie zdradzimy. « „British Design: 1948-2012” Victoria & Albert Museum Cena biletów: od £8 do £13.50 Cromwell Road London SW7 2RL tel.: 020 7942 2000 www.vam.ac.uk

01/05/2012 16:23:51

065 Ballet Revolución jak dobry seks.

Poczujesz niedosyt

»

Karolina Zagrodna

Jeśli na słowo „balet” reagujesz alergią, w tym przypadku zastanów się jeszcze raz – Balet Revolución przedstawia właśnie to, co widnieje w nazwie grupy – absolutną rewolucję w balecie. Przy tym nadzwyczaj seksowną.

Od kiedy 18 gorących tancerzy z Kuby pojawiło się na scenie teatru Sadlers Wells w londyńskim Holborn, przedstawienie zbiera niekończące się owacje na stojąco, świetne recenzje i pochwały zachwyconej publiczności.

Studenci szkoły muzycznej w Hawanie pod kierownictwem choreografów Aarona Casha oraz Roclana Gonzalesa prezentują londyńskiej publiczności niesamowity

talent, elastyczność ruchów, energię i różnorodność stylów z wyjątkową zmysłowością. Fantastyczny zespół muzyczny, akompaniujący tancerzom z tyłu sceny, również pochodzi z Kuby (solówka perkusjonisty – jego zwinność i energia – zapierała dech w piersiach!).

Wraz z brytyjskimi wokalistami wykonywał przeboje takich gwiazd, jak Shakira, Ricky Martin czy Prince.

Nie zabrakło też tradycyjnych rytmów kubańskich. Ballet Revolución to mieszanka baletu, tańca nowoczesnego, hip-hopu, salsy, samby, a nawet sztuk walki.

Nawet jeśli niektóre choreografie powtarzają się, a pewne sceny są zbyt długie, Balet Revolución to rozrywka dla każdego – fanów muzyki kubańskiej, muzyki nowoczesnej, a także baletu.

Premiera zachwyciła już światowej sławy projektanta Christiana Loubotina oraz brytyjskie media. Teraz czas na Ciebie. Nie przegap tego wydarzenia!

Ballet Revolución od 25 kwietnia do 19 maja w Sadlers Wells Theatre w Londynie.

Więcej informacji na stronie www.sadlerswells. com «

424_54-75 teksty.indd 65

01/05/2012 16:23:52

066 Triumf.

Bitwa pod Assaye, 1803

CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ

Wchodzisz w środek akcji, więc pozornie powinieneś mało orientować się w sytuacji. Przewracasz pierwszą stronę, bo zainteresowałeś się tym, co będzie dalej.

Wszystko staje się coraz bardziej jasne i pojawiają się kolejne wydarzenia, które nie pozwalają oderwać się od lektury.

Nagle orientujesz się, że właśnie jesteś w połowie…

Więcej na

WydawnictwoErica.pl

424_54-75 teksty.indd 66

PIOTR DOBRONIAK

»

Ten opis z pewnością będzie pasował do „Triumfu” Bernarda Cornwella. Znajdziemy tutaj sporo historii i fabuły tak dobrej, że spokojnie nadawałaby się na niezły film. Ta opinia nie nie jest odosobniona. Taki film zresztą już powstał. Nakręciło go BBC, a w roli głównej wystąpił Sean Bean. Ciekawostką jest to, że francuska kawaleria zawsze pokazywana jest w nim w polskich rogatywkach.

Dzięki Cornwellowi cofamy się do roku 1803, czyli czasów jednych z największych sukcesów Imperium Brytyjskiego. Główny bohater, Richard Sharpe, jest żołnierzem Kompanii Wschodnioindyjskiej, która jest na wpół prywatnym tworem, wspieranym przez brytyjską monarchię i stworzonym przez brytyjskich przemysłowców.

Kiedy poznajemy Sharpe’a w „Triumfie”, jest już sierżantem po

przejściach, służącym w Indiach.

Wydarzenia z początku książki determinują głównego bohatera do podejmowania pewnych działań i sprawiają, że znajduje się w sytuacjach, w których niekoniecznie chciałby się znaleźć.

W tle książki znajdziemy autentyczne zdarzenia znane z historii. Mamy tu zatem historyczne postacie, m.in. generała Arthura Wellesleya znanego jako książę Wellington, czy prawdziwe wydarzenia, np. bitwę pod Assaye, w której kilkakrotnie mniejsza armia brytyjska pokonała kilkusettysięczną armię hinduską.

Tak się składa, że w fabule wszystkich książek Sharpe pojawia się we wszystkich historycznych miejscach, w których jest również wspomniany książę Wellington.

W opisywanej książce jest on już w Indiach, jednak w pierwszych książkach z tej serii zdarzyło mu się walczyć np. w bitwie pod Trafalgarem, a w kolejnych na przykład pod Waterloo. Oczywiście wszystko osadzone jest w realiach epoki oraz wkom-

ponowane w problemy zwykłych ludzi.

Połączenie historii z fantazją autora daje wciągającą i ciekawą lekturę.

Trzymanie się faktów historycznych nie przeszkadza Cornwellowi w przedstawieniu trzymającej w napięciu fabuły.

Na końcu każdej książki znajduje się nota historyczna, która w klarowny sposób wyjaśnia, co jest fikcją, a co faktem bezspornym. Zdumiewające jest to, że w tej książce zmyślonych wydarzeń jest naprawdę niewiele.

Bernard Cornwell to angielski pisarz i historyk na stałe mieszkający w USA. Pisaniem zajął się trochę z przymusu – było to jedno z nielicznych zajęć, przy wykonywaniu których nie potrzebował zielonej karty, żeby pracować w USA. Jest autorem wielu powieści, jednak największą sławę przyniosła mu seria 21 książek opisujących przygody Richarda Sharpe’a. Sprzedały się one w nakładzie ponad 10 mln egzemplarzy. «

KONKURS! Odpowiedz na pytanie: „W jakich latach książę Wellington piastował urząd premiera Wielkiej Brytanii?”.

Spośród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, zostaną rozlosowane dwie książki z serii „Kampanie Richarda Sharpe’a”: „Triumf” oraz „Forteca”. Odpowiedzi należy przesyłać do 13 maja na adres: dobroniak@cooltura.co.uk

01/05/2012 16:47:44

067

424_54-75 teksty.indd 67

01/05/2012 18:21:45

068 Znikające dziedzictwo Sudanu CAFÉ COOLTURA Galerie

Frederique Cifuentes spędziła w Sudanie sześć lat od 2004 do 2010 roku. Rezultatem jej podróży jest unikalna kolekcja zdjęć i filmów wideo, dokumentująca pozostałości kolonialne z okresu ottomańskiego, egipskiego i brytyjskiego panowania, którą można obecnie oglądać na niedużej wystawie w Brunei Gallery. łukasz Marczewski

»

Głównym celem tego projektu jest przyjrzenie się bliżej mechanizmom działania imperiów kolonialnych przez pryzmat ich infrastruktury. Cifuentes chce przybliżyć nam kolonialną architekturę oraz zbadać jej impakt na Sudańczyków przed i po odzyskaniu przez ten kraj niepodległości w 1956 roku. Na ekspozycji zaprezentowano nie tylko materiały własne autorki, ale również archiwalne fotografie pochodzące z głównego archiwum Sudanu przy Uniwersytecie w Durham. Początkowo utworzone dla zebrania i przede wszystkim zabezpieczenia przed zniszczeniem dokumentów administracji SPS (Sudan Political Service), archiwum stało się wkrótce cennym zbiorem zawierającym materiały dotyczące życia w okresie Egipsko-Angielskiego kondominium (1899-1855). Na mocy konwencji podpisanej przez obie strony, kraje te ogłosiły wspólną władzę nad Sudanem. W praktyce wpływy Egiptu były jedynie nominalne i przez cały okres istnienia kondominium zarówno rządzący krajem gubernator, jak i wszyscy wyżsi urzędnicy byli brytyjczykami. Dużo dokumentów powiązanych jest

424_54-75 teksty.indd 68

z kampaniami militarnymi z końca XIX wieku.

Był to okres powstań i rządów mahdystów: Ahmada i jego następcy Abdullahiego, którzy (szczególnie ten ostatni) prowadzili politykę agresywnego islamizmu, wzywając również królową Wiktorię do poddania się i nawrócenia na tą religię. W rezultacie okupująca Egipt Wielka Brytania wysłała na jego podbój armię pod wodzą Horatio Kitchenera, który w 1898 roku pokonał mahdystów pod Omdurmanem, co doprowadziło do upadku państwa Abdullahiego.

W ostatnich latach archiwum wzbogaciło się o materiały dotyczące współczesnej historii Sudanu oraz krajów sąsiadujących, aż po dzień dzisiejszy. Oprócz oficjalnych dokumentów, badaczy mogą zainteresować liczne pamiętniki, listy oraz bogaty zbiór zdjęć, materiałów audio i wideo, z których spora część została wykorzystana przy pracy nad tą ekspozycją. Ja zatrzymałem się na dłużej przy serii zdjęć zatytułowanej - od miejsca ich powstania - Abu Gharban, na których Cifuentes uwieczniła znikającą powoli stację kolejową na pustyni Bayuda w Północnym Sudanie. Warto zaznaczyć, że mimo niesprzyjających warunków pogodowych i wrogości lokalnej ludności, w ciągu zaled-

wie 2 lat udało się tam wybudować liczącą 576 mil sieć kolejową. Nic zatem dziwnego, że tą niesamowitą linię wiktoriańscy pisarze określili mianem „najlepszej broni przeciwko Mahdiemu”. Co ciekawe British Council zamówił od Frederique Cifuentes nowy film wideo i materiał fotograficzny tym razem o Południowym Sudanie, który zostanie zaprezentowany podczas festiwalu London 2012, na zakończenie Olympiady Kultural-

nej. Jak udowodniła ta niewielka wystawa, przedstawiająca różne aspekty i formy znikającego powoli dziedzictwa architektury kolonialnej w Sudanie, trudno by było o lepszego kandydata to tego projektu. «

Disappearing Heritage of Sudan 1820-1956 by Frederique Cifuentes Wystawa otwarta do 24 czerwca Brunei Gallery SOAS, University of London Thornhaugh Street, Russell Square London WC1H 0XG Galeria czynna od wtorku do soboty w godzinach 10.30-17.00 Wstęp bezpłatny

01/05/2012 16:47:51

424_54-75 teksty.indd 69

01/05/2012 16:24:00

070

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Zrobić loda

na bankiecie króla Karola II w Windsorze podano tradycyjne lody najbliższe tym znanym dzisiaj. Pierwsza receptura na lody w formie pisanej pojawiła się w Anglii ok. 1718.

Dzisiaj podam Wam przepis na coś, co lodami oficjalnie nie jest, ale może nimi być przy odrobinie wyobraźni. Do tego smakuje podobnie i można to zrobić w domu bez specjalnych urządzeń. «

Odkryłem niedawno w jednym ze sklepów, w którym towarów szuka się najpierw w katalogu, a potem czeka w kolejce do odbioru, domową maszynkę do robienia lodów. Fenomenalne urządzenie! Pozwala samemu zrobić to, co duzi i mali uwielbiają – lody.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Sama idea lodów jest stara jak świat i wbrew niektórym opiniom nie ma nic wspólnego z głodnymi Eskimosami. Cesarz Neron w przerwach na lunch jadał przywieziony z gór lód przyprawiony sokiem z owoców lub miodem. Chiński władca Tang of Shang (618697) też lubił sobie zjeść coś schłodzonego. Chwała mu za to, bo to właśnie od niego początek wzięło połączenie mleka i lodu. Słynny włoski podróżnik Marco Polo przywiózł tę ideę do Europy w XIV w. i tak powstały znane na całym świecie lody włoskie. Prawda to czy fałsz – nikt nie wie, ale faktem jest, że to, co dobre, w końcu musi zostać wynalezione. Niektórzy Włosi twierdzą, że nauczyli się robić lody od Arabów. Jest w tym ziarno prawdy, bo sprytni Arabowie eksperymentowali z solą i lodem, stając się autorami stosowanej do dzisiaj metody schładzania gelato, czyli lodów. Sól w połączeniu z lodem obniża temperaturę płynu w kontenerze zanurzonym w tej miksturze. Proste to, ale bardzo skuteczne i smaczne. Ta metoda znana w Europie od XV w. uznawana była raczej za magiczną i z tej przyczyny była niezbyt często stosowana. Ale już 100 lat później owocowe sorbety, czyli zmrożone soki owocowe z cukrem, jadano we Florencji, Neapolu i Paryżu. Przez stulecia jedynym problemem był tylko sam lód,

424_54-75 teksty.indd 70

» WHisky parfait z sosem z Earl Greya i śliwek

Składniki parfait 5 żółtek 300 ml śmietany kremówki (słodkiej – double creme) 75 ml ulubionej whisky 90 g cukru

a właściwie jego przechowywanie.

Trudności z tym związane stanowiły raczej o uprzywilejowanej pozycji osoby mającej dostęp do lodu.

Smakoszami mrożonek byli również starożytni Persowie, którzy pierwsi wynaleźli chłodnie, a właściwie coś na ich wzór.

W jaskiniach i głębokich ziemiankach przechowywali lód, tworząc tym samym doskonały mikroklimat do konserwacji produktów żywnościowych.

W Wielkiej Brytanii lody śmietankowe stały się popularne w drugiej połowie XIX wieku wraz przybyciem rzeszy włoskich emigrantów. Nazywano je wtedy „Hokey Pokey”. Była to angielska przeróbka słów „ecco un pocco”, czyli w wolnym tłumaczeniu „małe co nieco”. Pierwszym ulicznym sprzedawcą lodów w Londynie był niejaki pan Walls, który, reklamując się, używał sloganu: „Stop Me and Buy One”, a owe specjały sprzedawał z roweru. Do dzisiaj bez specjalnie przystosowanego lodowego vana nie może się odbyć żadna publiczna impreza. Latem w Londynie głośno jest od lodziarzy obwieszczających swoje nadejście bardzo głośnymi melodiami, które niezmiernie mnie drażnią i kojarzą mi się z 1 maja i pochodem.

Do Anglii lody dotarły nieco później.

Jak wspominają kronikarze, ok. 1671 r.

Sos ze śliwek 300 g cukru 1 łyżeczka liści herbaty Earl Grey 35 ml ulubionej whisky 16 Agen Prunes (to rodzaj śliwek w syropie, które można kupić w puszkach) 1 łyżeczka soku z cytryny Sposób przygotowania: Sos Zagotuj cukier z 300 ml wody, aż się rozpuści. Wyłącz gaz i dodaj herbatę, jak się naparzy (ok. 7 min). Wlej whisky, dodaj owoce śliwek odcedzone z syropu oraz sok z cytryny. Jak ostygnie, wsadź do lodówki.

Sos należy mocno schłodzić.

Parfait Roztrzep mikserem żółtka, aż będą białe.

W osobnej misce ubij śmietanę z whisky na sztywno. Cukier z trzema łyżkami wody zagotuj w garnku – uwaga: NIE WOLNO MIESZAĆ! Pogotuj, aż zrobi się syrop, cukier nie może zbrązowieć (to ok. 4-5 min).

Uruchom mikser na pełną prędkość i powoli wlej gorący syrop do żółtek, jednocześnie miksując. Gdy wlejesz cały syrop, zmniejsz moc miksera o połowę i miksuj jeszcze ok. 5 min. Gotową jajeczno-cukrową masę wymieszaj z ubitą śmietaną, a całą zawartość umieść w 500-gramowej podłużnej foremce wyłożonej folią (aby folia lepiej się układała w foremce, można ją delikatnie posmarować oliwą). Foremkę włóż do zamrażarki na 4 godziny i lody gotowe! Polane sosem ze śliwek smakują wyśmienicie.

01/05/2012 16:49:59

424_54-75 teksty.indd 71

01/05/2012 16:24:04

072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Marina and the Diamonds

»

„Antyteza wszystkiego, co robiłam do tej pory” – mówi o płycie Marina.

Płyta pop, jak zwykle, ale jak barwny może być ten gatunek, najlepiej pokazuje właśnie Walijka na przestrzeni nagranych przez siebie piosenek, zaczynając od pierwszej w karierze (z „The Family Jewels”). Ten model, z „Electra Heart” – zmontowany przez producentów wcześniej zajmujących się karierami Ronana Keatinga, Dido, Katy Perry i Britney Spears, prezentuje już w „Primadonnie” – pierwszym singlu zapowiadającym krążek (na marginesie: wizerunek „primadonny” jako gwiazdy współczesnego show-biznesu, symbolizującej jego próżność i zepsucie, a podejrzany podczas trasy promującej pierwszą płytę – to zaczyn idei nowego albumu Mariny). Decyzja o zmianie kierunku była świadoma. Możliwe, że wizualne podobieństwo do Lany Del Rey też – może to głęboka intryga. Czekamy, co będzie dalej. Pod jed-

nym względem nie ma tu zmiany – Marinę można rozpoznać z zamkniętymi oczami, nawet kiedy śpiewa mało jeszcze rozpoznawalny numer „Lies”. „Electra Heart” to nowa energia artystki, przekonująca, wdzięczna i czuła – sięgnijcie do tekstów: zgrabne, proste i z poczuciem humoru, przeważnie o miłości. „Cała płyta to taka oda do dysfunkcyjnej miłości. Oparłam ją na postaciach znanych z romansów filmowych i teatralnych” – tłumaczy Marina. – „Album to moja odpowiedź na odrzucenie.

To bardzo szczery materiał”. Marina jest jedną z tych postaci popkultury, które dyktują warunki w muzyce z pozycji gwiazdy przez duże „G”. Jest wdzięczna, szczera, otwarta i wiarygodna. Tak ma. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA MARINA AND THE DIAMONDS „Electra Heart”, ATLANTIC 30 kwietnia 2012

KONKURS Aby wygrać najnowszy album Marina and the Diamonds, wystarczy podać prawdziwe imię i nazwisko artystki. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 10.05.2012.

z playlisty PRL-u 01 Tulisa Young Carolina 02 Breathe Blackout

03 Cheryl Call My Name

Manchester

David Guetta

Nowy, przebojowy singiel zespołu Manchester z płyty „Chemiczna broń”. Pod okiem producenta singla Jurka Runowskiego (Kasia Kowalska, Patrycja Markowska) zespół konsekwentnie porusza się w stylistyce szlachetnego, angielskiego rocka.

Zespół Manchester powstał 18 marca 2006 w Toruniu. Muzyka, jaką grają, to britpop z elementami punk rocka, stylistycznie nawiązująca do takich kapel, jak Klaxons, The Kooks, Arctic Monkeys. Zespół nie boi się eksperymentować z elektroniką, zręcznie łączy chwytliwe melodie z gitarowoelektronicznymi elementami.

We wrześniu 2011 r. ukazał się drugi album grupy, zatytułowany „Chemiczna broń”.

David Guetta atakuje listy przebojów nowym singlem „Turn Me On”, którego premiera w stacjach radiowych odbędzie się 7 maja.

Poprzednie single z niecierpliwie wyczekiwanego, piątego albumu studyjnego Guetty „Where Them Girls At”: „Little Bad Girl”, „Without You” czy „Titanium” zawojowały listy przebojów na całym świecie. Kolejny singiel bez cienia wątpliwości jest ich godnym następcą.

424_54-75 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

04

K

Maroon5/Wiz Khalifa Payphone

Furtado – Big Hoops 05 Nelly (Biger The Better) 32/Ed Sheeran – Hush 06 Wretch Little Baby Harris/Ne-Yo 07 Calvin Let’s Go Monae 08 Fun./Janelle We Are Young

Je te Ch ka

C

Park 09 Linkin Burn It Down

10

Z

Jessie J feat. David Guetta LaserLight

01/05/2012 16:24:06

Ja

Konkurs fotograficzny

ZJEDZ MNIE! Jesteś amatorem kanapek, a do tego uwielbiasz polskie pieczywo?

Chciałbyś się pochwalić swoją popisową kanapkową kreacją?

Chcemy ją zobaczyć!

Jak wziąć udział w konkursie? To proste!

424_54-75 teksty.indd 73

Wystarczy, że zrobisz zdjęcie swojej ulubionej kanapki i prześlesz je do nas!

Nagroda główna w konkursie to MIESIĘCZNE ZAOPATRZENIE W ŚWIEŻE, PYSZNE, POLSKIE PIECZYWO I WYROBY CUKIERNICZE O WARTOŚCI £50.

Nagroda pocieszenia to równie smakowity kosz produktów Polish Village Bread.

Zdjęcia prosimy wysyłać na: info@thinkbigcomms.com Na zgłoszenia czekamy do 7 maja 2012.

Zwycięzcy zostaną wybrani przez przedstawicieli firmy Polish Village Bread.

Sponsorem nagród jest piekarnia i cukiernia Polish Village Bread, która od 2004 roku zaopatrza Polaków w Wielkiej Brytanii w najwyższej jakości polskie wyroby piekarniczocukiernicze. Więcej informacji o sponsorze konkursu na www.polishvillagebread.co.uk

01/05/2012 16:24:07

074

424_54-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

01/05/2012 16:24:10

075 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Możesz mieć wrażenie, że wiele spraw nie układa się po Twojej myśli. Możesz nawet poczuć się zrezygnowany. Głowa do góry, gwiazdy gwarantują, że Twoje kłopoty są przejściowe. Postaraj się skupić na bieżących obowiązkach, abyś nie zrobił sobie zaległości, a reszta sama się powoli ułoży.

Nastąpi ożywienie w sprawach uczuciowych. Jeśli jesteś w stałym związku, odważ się wreszcie na rozmowę wyjaśniającą niedomówienia, które powstały między Wami. Jeśli będziecie ze sobą szczerzy, macie dużą szansę na odzyskanie zaufania i pogłębienie bliskości.

Zachowaj jak najwięcej zdrowego rozsądku, nie angażuj się od razu w związek, nawet jeśli wydaje Ci się, że trafiłeś na ideał. Jeśli jesteś w stałym związku, licz się z tym, że może przydarzyć Wam się sytuacja, która będzie sprawdzianem wzajemnych uczuć.

BLIŹNIĘTA

WAGA

Za sprawą pozytywnego wpływu gwiazd rozkwitniesz. Poczujesz, że chce Ci się żyć, pracować i kochać. Staniesz się radosny, ożywiony i pełen dobrych wibracji. Staniesz się atrakcyjny dla otoczenia. Wiele osób będzie teraz zabiegać o Twoje towarzystwo.

Postaraj się wprowadzić do swojego życia więcej spontaniczności i odrobinę szaleństwa. Pozwoli Ci to na odzyskanie radości ze spraw, które od dawna już Ci jej nie przynoszą. Bądź odważny, nie bój się nowych wrażeń, a przeżyjesz niezapomniane chwile.

RAK

SKORPION

Najbliższe dni okażą się korzystne dla spraw finansowych. Skup się na obowiązkach zawodowych, tak abyś nie przeoczył nadarzającej się okazji do zrobienia dobrego interesu. Może się zdarzyć, że dostaniesz od losu niespodziankę w postaci podwyżki lub awansu.

Nie będziesz mógł narzekać na nudę. Wieczorami porwie Cię wir życia towarzyskiego, a w pracy szykuje się wiele spotkań biznesowych. Ty natomiast w każdych okolicznościach będziesz duszą towarzystwa.

Dobry humor będzie Ci dopisywał. Poznasz interesujących ludzi.

Zapragniesz wprowadzić zmiany do swojego życia. Ważne, abyś nie podejmował ich pochopnie. Zastanów się, przeanalizuj wszystkie za i przeciw, a następnie ze świadomością możliwych konsekwencji podejmij decyzję. Masz szansę bardzo wiele zyskać, musisz jedynie być przekonany, że tego właśnie chcesz.

LEW

STRZELEC

BARAN

Będziesz pełen wigoru i zapału do pracy.

Niestety, los szykuje Ci kilka niemiłych komplikacji. Zaakceptuj je i nie walcz na siłę. Postaraj się skupić na bieżących obowiązkach. Wypełniaj je rzetelnie, abyś niczego nie zaniedbał, a pozostałe sprawy niebawem zaczną się prostować.

Powinieneś wzmocnić swoją czujność i koncentrację. Wystrzegaj się zbyt pochopnych decyzji, zarówno w istotnych, jak i błahych sprawach. Nie pozwól, by drobne przeciwności i przejściowe kłopoty irytowały Cię, a tym samym zaburzały jakość postrzegania przez Ciebie ludzi i świata.

Wiele spraw będzie Cię kusić. Możesz zapragnąć zmienić pracę, zaręczyć się lub rozpocząć nowe hobby. Postaraj się myśleć racjonalnie, nie stawiaj niczego na jedną kartę, nie podejmuj decyzji pod wpływem emocji. Tylko te w pełni przemyślane zagwarantują Ci powodzenie.

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

424_54-75 teksty.indd 75

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

WODNIK (20.01–18.02)

Jeżeli od pewnego czasu nosisz się z zamiarem, aby zadbać o swoją kondycję i przejść na dietę, to teraz nadszedł na to idealny moment. Gwiazdy będą Ci sprzyjać i wspomagać Cię. Ważne, aby Twoje działania były zdecydowane i konsekwentne.

RYBY

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

01/05/2012 16:24:10

076

424_76-116_ogloszenia.indd 76

01/05/2012 15:24:31

424_76-116_ogloszenia.indd 77

01/05/2012 15:24:33

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Acton north duza jedynka 100

tyg tv internet rachunki wliczone tel 07768736090

> Acton Town Dwojka na Acton

Town dla kulturalnej pary bez nalogow. W czystym domu z ogrodem, livingiem, internet,5min do metra, 145+dep.wszystkie rach wliczone. 07440573771

> Alperton 2 osobowy pokoj do wynajecia blisko stacji Alperton tel 07783385257 > Arnos Grove, N11 2RJ, £1450/ miesiac, 3dbl. sypialnie, lazienka +

424_76-116_ogloszenia.indd 78

2wc, ogrod z patio, duzy przechodni salon, parkiet I podwojne okna. Dostepne od 23/04 07825459367, 07756340316, 02072728615, 07715677401.

> Bounds Green, N22 8YR, dwojka od zaraz, duza kuchnia, lazienka plus osobna toaleta, 5min do metra, £115+energia i gaz, 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Bounds Green,N22 8NW-dwojka dla jednej osoby, 5min do metra, internet, od zaraz, £90+energia i gaz, dwa tyg depozytu, 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Canning Town E13 8EP mala jedyneczka dla pracujacej os w domku: ogrod, internet 60F/tyg

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

(+gas/elec) i duza jedynka 80F/tyg +gas/elect 075 655 400 20/

> Dollis hill para z dzieckiem wynajmie pokoj dla jednej osoby, minuta od stacji metra, ogrod, internet. Cena 110/tydz, rachunki wliczone. Imprezowicza dziękujemy 07851437347

garderoba, osobny salon, duza kuchnia z jadalnia, Wymagany dep + referencje. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

> Friern Barnet, N11 3HX, 2Bed

wynajecia blisko Ealing Common tel 07951755163

flat, £1075/miesiac(council tax wliczony) dwie sypialnie, osobny salon, mala kuchnia I podwojne okna. Dostepne od zaraz.

07825459367, 07756340316, 02072728615, 07715677401.

> Enfield, EN1 2AT, £1075/

> Hanwell duzy pokoj dla 1 os.na

> Ealing Common pokoj do

miesiac, 1sze pietro, 2 syppialnie(pojedyncza I podwojna), oddzielny salon, nowe dywany, odnowione. Dostepne od zaraz.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

> Enfield, EN2 7AF, £1250/ miesiac, 3 dbl. sypialnie jedna z

hanwell w7 mieszkanie zadbane. mieszka 4 os.tel.o7984613766 lub 07932002822

> Kingsbury duza jedynka w milym domu dla spokojnej mlodej dziewczyny rachunki wliczone, internet,blisko sklepy i transport,80funtow plus

01/05/2012 15:24:34

079

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI depozyt,tel 07529330578

> Leyton Wynajme pokoj dwuosobowy w czystym zadbanym domu blisko stacji metra 120 tyg. tyg.depozyt.tel 07859154811 07871584118

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 760/ misiac, Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, podwojne okna, drewniane podlogi. Dostepne od zaraz. 07825459367, 07756340316, 02072728615,07715677401.

> Palmers Green, N22 8QX, Ladne studio, £760 + elektryka, pokoj z aneksem kuchennym,lazienka z prysznicem, odnowione od zaraz 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

> Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj dla pary, £125 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living ,ogrod.

07825459367,07756340316, 02072728615

> Seven Sisters, N17 6DA,duza dwojka dla pary, duza kuchnia, dwie lazienki, 10min do metra, £125+energia i gaz, dwa tyg depozytu, 07825459367, 07756340316, 02072728615

> South Ealing / Bentford, wynajme duza dwojke £130 tyg. 2 tyg.dep.rach inter. wliczone lub jako jedynka £120 tyg. wolne od 9 maja. Jedynka £85 tyg.

07973365782

pokój 2-osob. w nowoczesnym czystym domu. 130 tydz.internet i rachunki wliczone. 07824996827. zapraszam!

Studio flaty Manor House 1 bed flat Manor House oraz pokoje Palmers Green N13 I inne części północnego londynu 02088269988 07956820810.

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15).

Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085

> 1 bedroom flat do wynajecia 07841049075

> Abbey Wood duza jedynka z

> Upton Park Do wynajęcia pokój

podwojnym lozkiem do wynajecia dla jednej osoby w spokojnym I czystym domu zamieszkanym przez trzy osoby 07838155468

1 osobowy, tesco 50m stacja metra 7-10 min, dom z ogrodem, 70Ł tygodniowo rachunki wliczone, wolne od 6 maja tel 07901143353

> Alperton 2 osobowy pokoj do

> Walthamstow pokuj dla

wynajecia blisko stacji Alperton tel 07783385257

spokojnej pary 120 tyg. Rach. Wlicz.

2 tyg. Depozytu w domu internet, polska tv. 07830697497

> Canning Town E13 8EP mala

jednyneczka w domku z ogrodkiem dla zatrudnionej os, internet 60f/ tyg+gas/elect i duza jedynka 80f/ tyg+gas/elec+depoz 075 655 400 20.

> Wembley. Pokoj dla niepalacej pary, w czystym, spokojnym domu, w pelni wyposazonym. Do dyspozycji kuchnia i lazienka tylko dla 4 osob.Internet,TV. Tel.07912341827

MIESZKANIA

> Willesden Green Pokoj dla

SZUKAM

jednej osoby w 2 bed flat na Willesden Green. 1 min do stacji metra, ogrod, wifi. 110/tyg rachunki wliczone.07864102496

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 8

> Wynajme pokoj 2-ke dla dwoch > Streatham. Dwojka dla jednej osoby w domu z ogrodem. Super warunki! Malo ludzi, dwie lazienki 07926581317

> Szukam. 1 z mala iloscia osob

dziewczyn za 125 f/tyg. lub dla jednej dziewczyny za 95 f/tyg. Dom z ogrodem, internet, dobre

spokojnych na Vauxhall i okolice Artur 31 lat 07934249359

> Sudbury Hill jedynka dla dziewczyny lub starszej pani tel 07783385257 > Sudbury Hill wynajme pokoj dla pary Sudbury Hill 125 tyg plus depozyt tel 07731603873 Iwona

Stratford ogrod living internet 125f plus depozyt 07500898689

> Sudbury Hill. Dwójka dla Pary. Ładny słoneczny pokój, 2wc, internet, TV, Blisko metro, sklepy, Cena 120/pw, Dostepne od 05.05.

Tel: 07871584823

> Streatham common. wynajme

> Tottenham Hale, duza dwojka

> Stratford wynajme 2ke na

polaczenie. 07825445552

dla spokojnej pary w zadbanym domu z ogrodem, internet rachunki wliczone 125f tydz dep.

07525440483

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

424_76-116_ogloszenia.indd 79

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

01/05/2012 15:50:22

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

424_76-116_ogloszenia.indd 80

01/05/2012 15:24:39

OGŁOSZENIA USŁUGI

081

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

424_76-116_ogloszenia.indd 81

01/05/2012 15:24:41

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

PIASKOWANIE IEŃ)  USUWANIE FARBY ZE ŚCIAN (CEGŁA, KAM ÓW  ODNAWIANIE FRONTOWYCH ŚCIAN BUDYNK  OCZYSZCZANIE KAROSERII SAMOCHODOWYCH LUB RAM  CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEMENTÓW – (KOMINKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.)

MASTERBLASTERS.ORG.UK 0800 051 8404

424_76-116_ogloszenia.indd 82

01/05/2012 15:53:29

OGŁOSZENIA USŁUGI

424_76-116_ogloszenia.indd 83

083

01/05/2012 15:24:44

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

Jeśli masz zamiar podpisać kontrakt - wpierw sprawdź twojego kontrahenta czy ma pieniądze?!

Czy jest wiarygodny?!

Wynajmij detektywa Polang Ltd, Britannia House 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W60LH

Tel. 020 8735 6550 lub 0844 5555 915

info@polang.com, fax. 020 8748 1216

424_76-116_ogloszenia.indd 84

01/05/2012 15:24:45

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

NASZE USŁUGI

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Zasiłki socjalne Dofinansowanie do zarobków  Zasiłek na dziecko  Tłumaczenia i interpretacja  Zakładanie konta bankowego dla osób ze złą historią kredytową  Pożyczki i hipoteki  Przegląd, ocena historii kredytowej  Rachunkowość dla firm  PAYE kalkulacje  Zaawansowane rozwiązania Payroll  VAT rozliczenia  Rozliczenia podatkowe – Dla samozatrudnionych – Dla dyrektorów  Wszystkie HMRC dochodzenia





Zarządzanie EKSPERTA LTD biznesem UNIT 14 OFFICE 2, THE PATH  Zakładanie spółek WIMBLEDON, LONDON offshore SW19 3BL  Zakładanie spółki z o.o.  Rejestracja  CIS SOUTH WIMBLEDON  Rejestracja ubezpieczenia STATION społecznego  Samozatrudnienia  Biznesowe i personalne bankructwo EKSPERTA  Zarządzanie LTD należnościami 

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

SZYBPKOIDATKU! ZWROT

www.cgslaw.co.uk

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

424_76-116_ogloszenia.indd 85

Szczegóły na stronie 21

01/05/2012 15:55:03

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn przyjść do naszego biura?

Załatw swoje sprawy

KORESPONDENCYJNIE!

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

424_76-116_ogloszenia.indd 86

01/05/2012 15:24:50

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10-ta

paczka GRATIS!

424_76-116_ogloszenia.indd 87

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

01/05/2012 15:24:52

088

OGĹ OSZENIA PACZKIâ&#x20AC;&#x201C;TRANSPORT

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO r #JSNJOHIBN r 4MPVHI r 3FBEJOH #SJTUPM J DBÂ?B "OHMJB

6TÂ?VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZÂ?LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[Ç&#x2019;U 357 "(% NFCMF 1S[FXĂ&#x201C;[ NPUPSĂ&#x201C;X RVBEĂ&#x201C;X J SPXFSĂ&#x201C;X

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD

JUMBO TRANS INC LTD.

9p 0.Z8 A KG

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk

424_76-116_ogloszenia.indd 88

T faktury VA

5FM 6,

077 637 01 627 077 637 01 625 5FM 1PMTLB +48 513 053 175

01/05/2012 15:24:53

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

ZAPEWNIAMY NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ USŁUG. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OFERUJE WACHLARZ USŁUG Z ZAKRESU: przewóz paczek przeprowadzki UK-PL, PL-UK przewóz sprzętu AGD i RTV motocykli ładunków handlowych itp.

078 2499 5434

ZAWSZE NAJLEPSZE CENY

Obsługujemy teren całej Polski

074 6670 8743

OK AZJA! 79p/kg

Paczki do polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - 79p/kg Paczki z polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - £1/kg Przeprowadzki do polski i z polski: cały van - £500, pół vana - £350 Transport motorów: od £100 Regularny Przewóz materiałów budowlanych cotygodniowy Zaopatrzenie dla sklepów i hurtowni wyjazd PL-UK, UK-PL Transport powyżej 500 kg: 55p/kg

+48 880 157 259

sokol4trans@gmail.com

www.sokol4trans.co.uk

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

424_76-116_ogloszenia.indd 89

01/05/2012 16:02:28

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy 99p/kg

APOLONIA

TRANS

PACZKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

PRZESYŁKI

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat )

020-8992-1642

Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

.co.uk

ltura www.coo

9)

36 (38

K I WE, U C E I Z I DAW?CZEŚN POLSK 42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ !

JA O M

7)

1 ika 201 dziern 29 paź

44 (39

KIE POLS O

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

MILĘONSDYNIE

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

W

) 98

(3

listo 05

PASA .uk

a.co ltur

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

46

(399

11/10/2011

389_

15:47:59

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

ww

5

011 17:22:3

18/10/2

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

ver.ind

396_co

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

d

4:24

18:4

11

8/20

30/0

r.ind

cove

da topa 12 lis

1

oo w.c ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

2011 ześnia 03 wr

uk

ra.co.

ooltu www.c

.indd

:55

/2011

17:16

25/10

1

cover

397_

:07

:47

11

16

/20

/11

01

Y JEM

STA

ZO MY

8:20

11

16:3

1/20

08/1

1

ind

er.

cov

8_

dd

39

1

er.in

_cov

399

3 MIESIĄCE £15

424_76-116_ogloszenia.indd 90

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

01/05/2012 15:24:57

OGŁOSZENIA USŁUGI

091

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju).

24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com Pomoc w angielskim.

Zasiłki, pisma, listy, formularze, spory urzędowe / z pracodawcą, rozmowy telefoniczne, wizyty lekarskie / w urzędach.

07956036915 poradyuk@yahoo.co.uk Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

424_76-116_ogloszenia.indd 91

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Nauka Jazdy Polski Instruktor (ADI) bezstresowo i profesjonalnie.

Promocyjne Ceny!

Tel.07841574255

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com tinstal@gmail.com Zawsze MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL aktualne Mon Mo ntaż n taż t Serwis t Rozbud zbudo owa promocje Dorradz Do adzttwo t Akcesoria CYFRY+

Dariusz Rabski

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ

Kontrakty CYFRA+ Montaż + zestaw £90 Dek. HDMI + KARTA £70, CANAL+ START £90 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK HD £110

NAJTANIEJ!

t Aneksy do kontraktów Cyfry+ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT t

01/05/2012 15:24:59

092

OGŁOSZENIA USŁUGI Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

\”Sowa\” 24H PogotowieKomputerowe.co.uk.

Wszelkie problemy.

Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Sieci, Strony Internetowe. 0778352-4096

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

424_76-116_ogloszenia.indd 92

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

8 POWIERZCHNI SKLEPOWYCH DO WYNAJĘCIA! Idealne na biura, zakład kosmetyczny, manicure, fryzjerstwo, restauracje i inne.

Północny Londyn, obok stacji metra, Tesco i polskiego sklepu, przy High Road.

075 1537 7517 po polsku 077 9241 9361 po angielsku

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek Komputery! Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwon.

Naprawa, usuwanie wirusow, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu.

Dojazd do klienta. Grzegorz 07586040013 Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

SmartFix Naprawa Komputerów do 35F!!!)

Instalowywanie, odwirusowywanie systemów, Wymiana podzespołów i wiele wiecej!!! 07423095866 smartfix24@gmail.com

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

POLSKA Laurence’s SZKOŁA Dariving School JAZDY BRYTYJSKI CERTYFIKAT

D+E, D, D1, C+E, C, C1,B+E, B, A

ZOSTAŃ INSTRUKTOREM PRAWA JAZDY ! t ,0.1-&5/" 10.0$ 8 ,"3*&3;& I WYSCOEKNT /" */4536,503" 13"8" +";%: PRO OŚCI! t 13;:(0508"/*& %0 &(;".*/»8

ZDAWA

LN

t 10.0$ 8 ;",61*& /08&(0 "65" %0 5"/*&+ ű ,3&%:5 0% 3,4 % APR !

TEL: 07983 357 588

WWW.LAURENCESDS.CO.UK, INFOLAURENCESDS.CO.UK

01/05/2012 15:37:31

Sklep Ula Cooltura 98 x 280 mm Print Ready.pdf 4/30/2012 7:09:54 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI MPCom ltd security systems. Systemy CCTV, alarmy, intercomy. Naprawa, instalacja.

Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny., Tel 07826526657, 07917820949.

Email: mpcom.ltd@gmail.com

Rozliczenia podatkowe – korespondencyjnie i przez telefon!

Rezydentura UK, wymiana prawa jazdy, tłumaczenia przysięgłe. 0208 846 3606.

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

5p tylko

]D PLQXWČ

ZASI£KI

Czy przysùuguje Tobie któryú z BENEFITÓW?

Oferujemy tradycyjne polskie pieczywo, wędliny i nabiał.

Mamy szeroki wybór pysznych, polskich ciast i słodyczy.

Serdecznie zapraszamy do zakupów z wyjatkowo szerokiej gamy produktów.

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

 CHILD BENEFIT  SURE START (becikowe)  CHILD TAX CREDIT  WORKING TAX CREDIT

093

Świeże pieczywo • Nabiał Wędliny • Warzywa • Owoce Słodycze Napoje chłodzące

                 

SP

Zadzwoñ!

Pomoýemy Ci w jego uzyskaniu!

 STATUTORY MATERNITY PAY  MATERNITY ALLOWANCE  HOUSING COUNCIL  HOUSING BENEFIT

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

020 8846 3606

Polski Sklep “ULA” 446 Sulivan Court Peterborough Road Fullham London SW6 3BX

Stoisko mięsne w The Food Mall 48 The Mall Ealing London W5 3TJ

ZAPRASZAMY!

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

424_76-116_ogloszenia.indd 93

01/05/2012 15:25:02

094

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019; OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr JarosĹ&#x201A;aw UziaĹ&#x201A;Ĺ&#x201A;o

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz â&#x20AC;˘ USG â&#x20AC;˘ KRIOCHIRURGIA â&#x20AC;˘ ELEKTROKOAGULACJA â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA â&#x20AC;˘ BIOPSJE

424_76-116_ogloszenia.indd 94

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

CHORĂ&#x201C;B PIERSI UZALEĹťNIEĹ&#x192; ALKOHOLOWYCH â&#x20AC;˘ LABORATORIUM ANALITYCZNE â&#x20AC;˘ LECZENIE

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

01/05/2012 15:25:03

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

424_76-116_ogloszenia.indd 95

095

01/05/2012 15:25:04

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA HIGHEST MOUNTAIN

DENTAL PRACTICE

MÓWIMY PO POLSKU! TEL. 020 8568 0737 MOB. 077 171 33008 O KONSULTACJE O LECZENIE KANAŁOWE O PROTETYKA O WYPEŁNIANIE UBYTKÓW O USUWANIE ZĘBÓW ORAZ KAMIENIA NAZĘBNEGO

493 LONDON ROAD, ISLEWORTH TW7 4DA BLISKO

ISLEWORTH I

HOUNSLOW EAST

GODZINY OTWARCIA: PON. – PT. 9.00 – 18.00, SOB: 10.00 – 14.00

Zadbaj o swój zdrowy i piękny uśmiech!

CJEAOVG= ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

424_76-116_ogloszenia.indd 96

Woskowanie

01/05/2012 16:37:00

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+

P

R

ZY

I

A

POLECAMY:

3 Z\ELHODQLH ]Ä&#x160;EyZ ] =220 3 LPSODQW\ $VWUD 7HFK QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 LPSODQW\ 0,6 QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 V]\END UHNRQVWUXNFMD ]Ä&#x160;ED 3 86* ' ' ' 3 86* SLHUVL QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 F\WRORJLD 7KLQ 3UHS +39 3 EDGDQLD ODERUDWRU\MQH 3 (FKR 6HUFD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 (.* 3 +ROWHU 3 L ZLHOH ZLHOH ZLÄ&#x160;FHM

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

ZZZ SPF PHGLF FRP LQIR#SPF PHGLF FRP

097

POLSCY LEKARZE i SPECJALIĹ&#x161;CI:

3 dentysta 3 FKLUXUJ V]F]Ä&#x160;NRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJ SRĂĄRÄŞQLN 3 RUWRSHGD 3 PDVDÄŞ\VWD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 internista 3 chirurg 3 NDUGLRORJ 3 GHUPDWRORJ 3 ODU\QJRORJ 3 ORJRSHGD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 psychiatra 3 SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

CZYNNE:

3RQ 6RE

20tyĹ&#x203A;.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:

OFERTY DLA PAĹ&#x192; i wiÄ&#x2122;cej promocji na stronie: www.polski-lekarz.co.uk

TANIEJ NIĹť W POLSCE !!!

MAKIJAĹť PERMANENTNY MakijaĹź permanentny brwi (metoda piĂłrkowa,wĹ&#x201A;oskowa) Cena: ÂŁ200 promocja ÂŁ95 (cena zawiera 1 korekte). MakijaĹź permanentny ust-kontur Cena: ÂŁ300 promocja ÂŁ150 (cena zawiera 1 korekte). MakijaĹź permanentny ust z wypeĹ&#x201A;nieniem Cena: ÂŁ300 promocja ÂŁ150 +75 -wypeĹ&#x201A;nienie(cena zawiera 1 korekte). Makijaz permanentny brwi Cena: ÂŁ230 promocja ÂŁ110 (cena zawiera 1 korekte). Kreska naturalna Cena: ÂŁ200 promocja ÂŁ95. Komplet (brwi metoda piĂłrkowa,usta,kreska naturalna ) Cena: ÂŁ600 promocja ÂŁ300 (cena zawiera 1 korekte).

ZABIEGI NA TWARZ Zabieg oczyszczajÄ&#x2026;co-odswieĹźajacy Cena: ÂŁ50 promocja ÂŁ35. PRZY WYKUPIENIU ZABIEGU PACJENCI OTRZYMUJA DODATKOWO 50% RABATU: na maski ,zabiegi kolagenowo-przeciwzmarszczkowe,liftingujace,peelingi owocowe. Zabiegi przeciwzmarszczkowe +50 Zabieg LIFT Cena: ÂŁ50 promocja ÂŁ35. Delikatny zabieg do skĂłry naczyniowej Cena: ÂŁ50 promocja ÂŁ35 PEELING KWASAMI Peeling kwasem glikolowym: MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wykupienia serii zabiegĂłw -5 cena ÂŁ250 promocja ÂŁ125 (ÂŁ25 zabieg) Polski lekarz - Tooting Medical Center PRZEDĹ UĹťANIE I ZAGÄ&#x2DC;SZCZANIE RZÄ&#x2DC;S 1:1 5 London Road, SW17 9JR, Tooting PeĹ&#x201A;ne zaĹ&#x201A;oĹźenie Cena: ÂŁ70 promocja ÂŁ40, dzwoĹ&#x201E;: 0208 767 8389, 0208 648 5111 UzupeĹ&#x201A;nienie rzÄ&#x2122;s Cena: ÂŁ35 ZdjÄ&#x2122;cie rzÄ&#x2122;s Cena: ÂŁ20 GINEKOLOG PeĹ&#x201A;na kontrola lekarza ginekologa w trakcie ciÄ&#x2026;Ĺźy â&#x20AC;˘ Od 16 tygodnia ciÄ&#x2026;Ĺźy 6 wizyt â&#x20AC;&#x201C; konsultacji, co 4 tygodnie u dr Leszka Klimaszewskiego â&#x20AC;˘ 2x badanie USG â&#x20AC;˘ ZdjÄ&#x2122;cia 3 D z kaĹźdego badania, USG â&#x20AC;˘ Co 2-gi miesiÄ&#x2026;c badanie morfologii krwi i moczu, wyniki tego samego dnia w trakcie wizyty Cena promocyjna: ÂŁ290 , zaoszczÄ&#x2122;dzasz ÂŁ250. Ĺ Ä&#x2026;czny koszt 6 wizyt, zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; i badaĹ&#x201E; krwi bez promocji: ÂŁ540

424_76-116_ogloszenia.indd 97

01/05/2012 15:25:07

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Przyjdź

z tym kuponem Wydając £40



masz £10 OFF

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0777961 8 0 2 4 t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Makijaż Permanentny!

Profesjonalny gabinet w Londynie!

Certyfikowana linergistka i stylistka makijażu.

Ania:07512301214 Bezpłatna Konsultacja! www.PantherEyes. co.uk Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

424_76-116_ogloszenia.indd 98

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Reklamuj swoje usługi zdrowotne, salony kosmetyczne, fryzjerskie w Coolturze!

Zamieść ogłoszenie ramkowe! Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 78.

Dzwoń pod numer 020 8846 3615, wewnętrzny 245.

01/05/2012 15:29:36

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

CSCS w 1 dzień £40, materiały do nauki gratis, jezyk polski i inne, 7 dni w tyg.

Egzaminy i kursy inspection & testing, 17 edition Marcin: 02088100776 13a The Mall W52PJ Ealing Broadway

> Agencja zatrudni do pracy w

fabryce salatek owocowych w Southfleet, DA13 9NQ.Wymagany transport wlasny. Znajomosc j. angielskiego nieobowiazkowa. Kon 07720595004

> Avon - dolacz do grona

reprezentantek. Zarabiaj do 25% na sprzedazy kosmetykow. Wejdz na www.konsultantka.co.uk po wiecej info lub zadzwon 07742897875

> Wynajme stanowisko dla

stylistki paznokci w Polskim Salonie na Seven Sisters 07817785175

> Stala praca. remonty. dobud.

strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

> Avon poszukuje konsultantek.

Super zasady, zero ryzyka,darmowe dostawy i zwroty. PREZENT dla nowych Reps I darmowy pakiet start. Zadzwon. Anna 07782318052

> Profesjonalna grupa taneczna poszukuje nowych kandydatek, oferujemy bezplatny trening oraz prace do 4 dni w tygodniu.

Zadzwon juz dzis! 07738583888

> Zatrudnie do piekarni 2

samodzielnych piekarzy, 1 cukiernika, przedstawiciela handlowego (ze znajomoscia branzy) 07415000895

> Man or Woman to work full time

in modern men’s hairdresser / Barber Shop (based in SW11) with great atmosphere and good quality clientele. Good money paid for the

424_76-116_ogloszenia.indd 99

right person tel 020 7738 0203

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969 > Zatrudnie krawcowa lub krawca do szycia sukien slubnych.

Limit wieku do 40 lat tel 02089989618, 07981882138 > Zatrudnimy masażystkę w Londynie. Możliwość przyuczenia.

Wypłaty cod ziennie. praca@ relaxcenter.co.uk 07594553611

099

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

> Zatrudnimy mechanika motocyklowego z doswiadczeniem, wlasnymi narzedziami,prawo jazdy cat A. Ravenscourt Park job@ hexagonmotorcycles.co.uk 02082375566 > Pomocy dentystyczna z doswiadczeniem i rejestracja GDC na part-time Wtorki, Srody i Soboty,znajomosc j.angielskiego,£8/h. Kontakt Aneta 07872602320 > Czolowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £800 za dzien!

02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com > Laboratorium dentystyczne w Bracknell poszukuje osobe do wykonywania modeli gipsowych.

Mile widziani studenci techniki dentystycznej.Osoby zainteresowane prosimy o kontakt 01344566361, 07769536944 > Stala praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07554754672 oddzwonie > Dorywcza praca dla osoby z vanem platne 10F/godz, wyslij SMS z imieniem, modelem auta, twoj postcode na nr.

07554754672 oddzwonie

PRACA! PRACA! PRACA! Potrzebny tapicer od zaraz umiejący szyć i obijać nowe i stare meble PART TIME

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego

> The brothers hair salon Experienced barber required for busy barber’s shop in Streatham Hill - to work 6 days a week to start immediately. Plz cont 07930899889

Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

> Staff Wanted Barber 3 years experience at leas . In Wales Newport Gwent NP19 Good wage Call ozzy on 07841464581 or

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

01/05/2012 15:25:08

100

OGŁOSZENIA PRACA

Paulina on 07596498668 thanks

> Angel Security Ltd poszukuje pracownikow ochrony SIA licence SG/DS/CCTV londyn oraz UK dni/ noce/ weekendy od £8-£12/h CV na e mail karol@angelsecurityltd.com > Poszukuje partnera do biznesu.

Tel.07940 186 196

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Szukam pracy najlepiej part

time, sprzatanie lub innej. Angielski komunikatywny. Kontakt 07502466220.

> Zaopiekuje się osoba starsza,

posiadam 11 lat doswiadczenia, poszukuje oferty z zamieszkaniem, proszę dzwonic pod 07523699661

> Plastrarz/Murarz 7lat

doswiadczenia, szukam ofert pracy

na na plaster, murowanie, tynkowanie. Gwarantuje wysoka jakos uslugi dotrzymuje terminow.

07591333917

> Plastrarze 7 lat doświadczenia w UK szukają ofert pracy.

Gwarantujemy wysokiej jakości wykonanie. Posiadamy własne narzędzia i transport. Waldek tel.

07525348994

> Plastrarz 5 lat dosw szuka pracy na plaster Gwarancja wysokiej jakosci Dotrzymuje slowa i terminów.

Pracuje na szczudłach. Własne narz.i trans07946462164Piotr

> Pomocnik budowlany szuka

transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

power flush. zmiany systemow na kombi boiler. 07896767194 Robert

> Hydraulik (Gas Safe Register),

> Elektryk - hydraulik.

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja zlecen.

Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Ogolnobudowlaniec bardzo dobry fachowiec 7 lat doswiadczenia w UK solidny bez nalogow tel 07565669301

> Malarz tapeciarz dekorator.

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie.

07821493741.

> Mam 27 szukam pracy na budowie jako pomocnik lub malarz dekorator 07753238898

pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Pracowity, sumienny, bez nalogow.

Piotrek 07780203081

> Stolarz szuka prac stolarskich

> Szukam pracy jako pracownik budowlany.

Solidny,odpowiedzialny,pracowity.

Kamil 07432155252

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Plastrarz z dlugoletnim

> Hydraulik szuka pracy serwis

> Murarz doswiadczony licowka

doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny

> Ogolnobudowlaniec szuka

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. 07840245176

> Plastrarze - 7 lat

bloczki pointing itp szuka pracy 07719778386

montaz boilerow . megaflow. kominki. central heating. lazienki.

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

.co.uk

ltura www.coo

9)

36 (38

K I WE, U C E I Z DAW?CZEŚNI POLSK 42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ !

JA O M

7)

1 ika 201 dziern 29 paź

44 (39

KIE POLS O

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

MILĘONSDYNIE

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

W

) 98

(3

listo 05

PASA .uk

a.co ltur

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

46

(399

11/10/2011

389_

15:47:59

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

ww

5

011 17:22:3

18/10/2

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

ver.ind

396_co

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

d

4:24

18:4

11

8/20

30/0

r.ind

cove

da topa 12 lis

1

oo w.c ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

2011 ześnia 03 wr

uk

ra.co.

ooltu www.c

.indd

:55

/2011

17:16

25/10

1

cover

397_

:07

:47

11

16

/20

/11

01

Y JEM

STA

ZO MY

8:20

11

16:3

1/20

08/1

1

ind

er.

cov

8_

dd

39

1

er.in

_cov

399

3 MIESIĄCE £15

424_76-116_ogloszenia.indd 100

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

01/05/2012 15:25:10

OGŁOSZENIA PRACA > Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport.

Krzysiek 07850744332

> Murarz 7 lat pracy w londynie szuka pracy posiadam utr nin konto bankowe wlasne narzedzia numer telefonu 07879521863

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace.

Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje wg. 17 Edition.

Automatyka CO i CW. Fuseboxy.

Certyfikat NICEIC . Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof > Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt kazdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Ekipa budowlana szuka pracy lofty dachy remonty tel 07533609015

> Stolarz z dlugoletnim doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym, wlasne profesjonalne narzedzia i

101

transport , szuka stalej pracy.

Tel.07828401936

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213 > Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213 > Dekorator doswiadczony dekorator szuka pracy kilku letnie doswiadczenie w londynie wlasne narzedsia Artur tel.

07511104037 > Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213 > Murarz z 15 letnim doswiadczeniem, bez nalogow, cscs, utr, nin szuka pracy od zaraz - rowniez plastrowanie, malowanie, tynkowanie. Henryk 07523280582 > Mam 27 lat szukam pracy na budowie jako pomocnik lub malarz dekorator 07753238898 > Murarz szukam pracy rowniez inne prace zwiazane z budownictwem 07745334728

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt karzdy rodzaj instalacji 9

lat w UK szuka pracy 07849284153

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal > Szukam pracy lazienki kompletnie oraz dachy 8 lat w uk posiadam referencje oraz zdj 07403654565 > Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na

plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace.

Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895 > Doswiadczony murarz tynkarz. Dobudowki, pointing, klinkier, prace ogoulnobudowlane.

Wszystkie dokumenty. Na cene albo dniowki. tel 07943234248

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

424_76-116_ogloszenia.indd 101

01/05/2012 15:25:11

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Skupujemy złom i metale kolorowe: miedź, mosiądz, brąz, aluminium i inne.

Dojazd do klienta.

Płatne gotówką od ręki. Najlepsze ceny.

Ważenie na wagach elektronicznych z atestem. Telefon: 07951373912.

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Sprzedam sterylizator plus Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

424_76-116_ogloszenia.indd 102

podgrzewacz tommmee tippee praktycznie nowy .hendon dzwonic po godz.15 moj nr tel 07527970140 cena do uzgodnienia .

> Srzedam wozek najnowszy model Maclaren grand tour lx czerwony spacerowka i gadola 07827908013

> Sprzedam 5 biletow do Polski

ODSTĄPIĘ ZAKŁAD TAPICERSKI

tel. 07956586763 w dwie strony (Stansted Szczecin). Wylot 20.06, powrot 27.06. Cena calkowita £382.00 plus zmiana nazwiska.

Tel.07403008033

Truck-dostepne 07933322466

> Tomtom Europa i Polska,IQ

> Sprzedam bdb laptopa z

Routes,ALG, wersja 885.Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.85 z iQ i ALG odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL.

> Mieszkanie w Krakowie o pow 71m2 przy ul. Kuznicy Kollatajowskiej 2 balkony Stan deweloperski tel 07845149376 po18 polskim oprogramowaniem za 210f oraz drugiego za 170f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

> Pilnie sprzedam maszynę do produkcji pasztecików szczecińskich w doskonalym stanie gg2185505 lub tel 07547777487

01/05/2012 15:25:15

OGŁOSZENIA KUPIĘ

424_76-116_ogloszenia.indd 103

103

01/05/2012 15:58:56

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

424_76-116_ogloszenia.indd 104

01/05/2012 15:25:18

OGŁOSZENIA KUPIĘ

424_76-116_ogloszenia.indd 105

105

01/05/2012 15:25:20

106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO – MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek:  diagnostyka komputerowa  elektromechanika, elektronika  mechanika pojazdowa  serwis  spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan)  wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

> Mam 2 bilety na cwiercfinaly

Euro 2012 w Gdansku. Bilety kat 2 kontakt tel 07850497331, email xxxbella@gmail.com

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Londyn i okolice Tel 07909453109 Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

> Toyota RAV4 2001r, 2L.

benzyna, skóra, klimatyzacja, alufelgi + DVD player, zimowe opony, bagaznik na dach £45000 tel 07888710047

> Vauxhall Signum 3.0 v6 cdti elite,184km 80tys.mil,sat nav,lodówka,pól skora,automat tip,gwarancja aa do 02/2013, stan bdb, 5200 do nego. tel 07742067116 > Mazda 6 2004 diesel czarna

99tys.mil serwisowana tax30/6 mot.03/2013 nowe opony,klocki ham.wymienione wszystkie oleje filtry tel.07707850418

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod

2007 srebrna mot tax hatchback

424_76-116_ogloszenia.indd 106

manual ksiazka serwisowa przebieg 102.ooo mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2599 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Vauxhall Vivaro 2.7 cdti rok produkcji 2006 mot tax przebieg 157.000 mil dobry stan cena 2999 l tel.kontaktowy 07877412442

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy Marek 07572967614.

> Subaru Impreza sport awd 2.0 benzyna mot 25/10/12 cena 800l przebieg 117.000 kontakt 07877412442

> Citroen Berlingo 2007r. 1.7 hdi nowy rozrzad i serwis bialy 73.000 mil mot do konca roku cena 2399 l kontakt 07886625106

> Kawasaki vn900 2007r cena 4000GPB. 07429551281 > Toyota Avensis 2.0vvti 2004 serwisowana zloty metalik skora nawigacja klima itp mot 18/08/12 tax 31/10/12 nowe opony tel 07872387811

> VW Passat sedan 2004 (reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, MOT do 03.2013, stan bardzo dobry, tel.

07702267525

£880,- tel. 07702267525

> Kia Carens CRDI 2.0 diesel

2005r.wrzesien, £2900, przebieg 37000, skory klima, szary metalik, nowy mot tax, relingi dachowe, nowe opony, bardzo ladna.

07805401053

> Mercedes E270 CDI 2003r.

automat, przeb. 112tys. mil, £ 4390 granat-met, bardzo zadbany, czujniki parkowania, po wymianie oleju w skrzyni biegow. Tel 07805401053

> Okazyjnie sprzedam

motocykl Honda CBF 500cc, rok produkcji 2008, przebieg 10000 mil, czarna, szesciobiegowa, podgrzewane manetki, alarm, pelna doku 07889365748

> Mazda6 2004 czarna perla diesel 99tys.mil serwisowana tax30/06/2012 mot03/2013 nowe opony cena3100£ tel07707850418

> Renault Laguna 1.9 dci rok

prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przebieg 102.ooo mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

RANDKA W CIEMNO

> Audi A6 2,5 tdi, 2002, 123k mil,

www.cooltura.co.uk

gray metalic, MOT 04.2013, tarcze i klocki nowe, stan bardzo dobry, kmpl opon zimowych na alufelgach, tel. 07702267525

SMS: 80160 KOD: 09

> BMW 318i S, coupe 1999, manual, czarny metalic, alufelgi, zadbana MOT do 04. 2013, cena

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Successful English business 46

would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat.07770933889

> Poznam fajna dziewczyne w

wieku Od 24 do 34 lat z londynu .

Tel 07801896912

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Wynajme nowoczesną stolarnie lakiernie z w pełni wyposażoną malarnia, 112sqm, parking, Isleworth.Okazja!

Mob 07793237811

> Wynajme pomieszczenie na

West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630.

Olga 07958659112

> Wynajme fotel w salonie

fryzjerskim na West Kensington.

Wiecej info pod 07956990906

> Bardzo swojego Musio obrazilam i

chce go przeprosic, bardzo go kocham pod niebiosa. Wracaj z Barkingu.

Marusia . 447877792118E

> Poszukuje świadka wypadku na

Honeypot Lane z dnia 14.08.2011 gdzina 8.00 – 9.30 rano, samochody Renault Master żółty z białym Fordem, proszę o kont 07834578855

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

01/05/2012 15:25:21

OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO

POLAND MOTORS LTD. M.O.T. przeglÄ&#x2026;dy PeĹ&#x201A;en zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo â&#x20AC;&#x201C; Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieĹźnoĹ&#x203A;ci kĂłĹ&#x201A;

107

Pn. â&#x20AC;&#x201C; Pt.: 9 â&#x20AC;&#x201C; 18 Sb.: 9 â&#x20AC;&#x201C; 16

DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA GR prz y wykonanym ser ATIS wisie!

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

info@polandmotors.co.uk

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

www.korekty-licznikow.pl

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i uĹźywanch vanĂłw.

Ceny juĹź od ÂŁ4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpĹ&#x201A;ata!

Tygodniowy ekwiwalent od ÂŁ49.99

WyjÄ&#x2026;tkowa okazja ZadzwoĹ&#x201E; lub przyjdĹş Na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Polskie Radio Londynâ&#x20AC;? dostaniesz bagaĹźnik dachowy do prawie wszystkich typĂłw vanĂłw - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od TransitĂłw - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

424_76-116_ogloszenia.indd 107

01/05/2012 16:02:01

108

OGŁOSZENIA USŁUGI

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

424_76-116_ogloszenia.indd 108

t

01/05/2012 15:25:23

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

424_76-116_ogloszenia.indd 109

01/05/2012 15:25:24

Zakład

Halina Upholstery

TAPICERSKI TWOJE ST ARE MEBL E B Ę DĄ W Y G L Ą DAĆ

JAK NOW Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 424_76-116_ogloszenia.indd 110

E!

HALINA UPHOLSTERY

TEL. 020 8749 6763, FAX. 020 8749 0777 63 JEDDO ROAD, UNIT 25 LONDON W12 9EE CONTACTHALINAUPHOLSTERY.CO.UK

Działamy na rynku od lat 80-tych!

01/05/2012 15:25:26

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

BELKA

Green Mark Carpentry oferuje unikalne OGŁOSZENIA USŁUGI kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów!

111

Kuchnie nowoczesne i klasyczne!

Unikalne zabudowy!

Meble na wymiar (szafy, półki, regały, zabudowy wnęk, biurka i wiele innych!)

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 1 COOLTURA [26 kwietnia 2008]

424_76-116_ogloszenia.indd 111

office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

01/05/2012 15:25:27

112 Z

DNIEM 06.04.2012 ROZPOCZĄŁ SIĘ NOWY ROK PODATKOWY!

ROZLICZ SIĘ Z PODATKU POWIERZ SWOJE

SPRAWY KSIĘGOWE PROFESJONALISTOM SKOTAKTUJ SIĘ Z NAMI 0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

424_76-116_ogloszenia.indd 112

01/05/2012 15:25:27

U

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

424_76-116_ogloszenia.indd 113

01/05/2012 15:25:28

114

424_76-116_ogloszenia.indd 114

01/05/2012 15:25:30

424_76-116_ogloszenia.indd 115

01/05/2012 15:16:44

424_76-116_ogloszenia.indd 116

01/05/2012 15:16:51