Cooltura Issue 425 by Cooltura

cooltura.co.uk

12 maja 2012

19 (425)

DZIECI JEDNEGO

Stadion Olimpijski JUŻ OTWARTY! Z głębi KOBIECYCH SERC

425_cover.indd 1

08/05/2012 17:18:50

'OD 1DMXNRFKDęV]HM 0DP\ QD ĤZLHFLH SU]HV\ãDP VHUGHF]QH İ\F]HQLD

/\FDPRELOH PD SUH]HQW GOD :DV]\FK 0DP Z 3ROVFH =UyE 0DPLH QLHVSRG]LDQNč :\ĤOLM MHM NZLDWND ] NDUWNĈ RUD] EH]SãDWQĈ NDUWĈ 6,0 SRWHP PRİHV] ] QLĈ UR]PDZLDþ GR

PLQXW ]D GDUPR Z VLHFL /\FDPRELOH

6]F]HJyã\ ZZZ O\FDPRELOH SO PDPD

LM_UK_Mothers Day.indd 1

425_01-31 depesze.indd 2

08/05/2012 16:56:46

08/05/2012 17:16:50

12:54:04 425_01-31 depesze.indd 3

08/05/2012 16:37:15

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 425. NUMERZE COOLTURY

048

010

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 030

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

TEMAT NUMERU Dzieci jednego Boga?

042

036

KOMENTARZ TYGODNIA Job twoju MAK

044

WYDARZENIE Lepszy świat

038

FELIETONY Pogrzeb w kawiarni Spoko „Koko Euro Spoko”

046

PULS MIASTA Londek Cafe – przez żołądek do serca

040

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH PKO BP zamyka swoje oddziały w UK Europa według Hindusów Koko spoko!

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

048 052

INICJATYWY Z głębi kobiecych serc

NASZE PASJE Komando Foki SYGNAŁY Z listów do redakcji

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

ROZRYWKA

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

054

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

066

GALERIE / Serpentine Gallery

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

070

RECENZJE

072

Polskie Radio Londyn poleca

DRUK: BGP Ltd

074

KRZYŻÓWKA

ISSN 1743-8489

075

HOROSKOP

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

NAKŁAD: 55 000

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

425_01-31 depesze.indd 4

040

facebook.com/coolturamagazine

08/05/2012 16:37:20

425_01-31 depesze.indd 5

08/05/2012 16:37:21

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

Gigant popilnuje olimpiady Największy statek brytyjskiej marynarki HMS „Ocean” dotarł w zeszły piątek do Londynu i na Tamizie przez kilka dni odbywał ćwiczenia w ramach programu mającego zapewnić bezpieczeństwo uczestnikom igrzysk olimpijskich. W trakcie imprezy ma stacjonować w Greenwich na wschodzie miasta. Będzie on bazą dla ośmiu helikopterów i ma być centrum logistycznym na wodzie. Czytaj więcej na stronie 10

425_01-31 depesze.indd 6

08/05/2012 16:37:22

007

425_01-31 depesze.indd 7

08/05/2012 16:37:23

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Murdoch nie powinien kierować koncernem medialnym

Fot. PAP/EPA/Ian Langsdon

Szef międzynarodowego koncernu medialnego News Corp. Rupert Murdoch okazał się niewłaściwą osobą na tym stanowisku, próbując ukryć skalę nadużyć w swoich spółkach – uznała wpływowa komisja w brytyjskim parlamencie w opublikowanym w zeszłym tygodniu raporcie.

Rupert Murdoch na zdjęciu archiwalnym

425_01-31 depesze.indd 8

Międzypartyjna komisja ds. kultury, mediów i sportu w 85-stronicowym raporcie oskarżyła Murdocha, jego syna Jamesa oraz brytyjski oddział News Corp., News International, o świadome ignorowanie dowodów nadużyć, ukrywanie dowodów i udaremnianie działań zmierzających do wyjaśnienia nieprawidłowości. „News International oraz jej spółka-matka News Corporation świadomie ignorowały (sygnały o nieprawidłowościach), za co ich szefowie, w tym Rupert Murdoch i James Murdoch, powinni ponieść odpowiedzialność”, ponieważ dążyli do „zatuszowania nadużyć, a nie ich wyjaśnienia i ukarania winnych” – podkreślają autorzy dokumentu. Według komisji nawet jeśli za prawdziwe uznać słowa Ruperta Murdocha, że nie wiedział o nieetycznych metodach stosowanych w należących do niego gazetach, „cała sprawa wykazała ogromne niedociągnięcia w zarządzaniu” obiema firmami. „Dlatego też doszliśmy do wniosku, że Rupert Murdoch nie jest odpowiednią osobą do zarządzania wielką, międzynarodową firmą” – zaznaczyli członkowie komisji.

Zarówno Rupert, jak i James Murdoch przeprosili publicznie za nadużycia, podkreślając jednak, że o nich nie wiedzieli. Winą za odkryte praktyki obarczyli dziennikarzy, a w szczególności byłego prawnika tabloidu „News of the World” Toma Crone’a oraz byłego redaktora tej gazety Colina Mylera. „NotW” przestał ukazywać się w lipcu zeszłego roku, gdy wyszło na jaw, że osoby w nim zatrudnione włamywały się do telefonów znanych osobistości czy ofiar przestępstw, by zdobyć informacje. Analitycy wskazują, że bardzo nieprzychylne stanowisko komisji może udaremnić koncernowi News Corp. przejęcie największej brytyjskiej telewizji satelitarnej BSkyB (obecnie posiada pakiet kontrolny w wysokości 39,1 proc. udziałów). Plany te wstrzymano w zeszłym roku po upublicznieniu afery podsłuchowej. Raport osłabia też stanowisko Jamesa Murdocha jako potencjalnego szefa BSkyB – pisze Reuters. Murdoch junior niedawno zrezygnował ze stanowiska prezesa BSkyB, jednak zachował miejsce w radzie nadzorczej. «

08/05/2012 16:52:12

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

425_01-31 depesze.indd 9

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

08/05/2012 16:37:26

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot: PAP/EPA/Andy Rain

Na czas ćwiczeń w Blackheath w południowo-wschodnim Londynie zostały rozmieszczone wyrzutnie pocisków ziemia-powietrze.

Armia testuje bezpieczeństwo olimpiady Brytyjska armia przystąpiła do bezprecedensowej operacji mającej na celu przetestowanie systemów bezpieczeństwa igrzysk olimpijskich w Londynie. Mieszkańców ostrzeżono, że muszą liczyć się ze wzmożonym hałasem.

W rozpoczętej w zeszły czwartek wieczorem operacji „Olympic Guardian”, która trwała tydzień, uczestniczyły myśliwce Typhoon, których bazą jest Northolt w zachodnim Londynie, oraz śmigłowce typu Lynx, Puma i Sea King. Po raz pierwszy od drugiej wojny światowej w Northolt będą stacjonowały samoloty bojowe. W sześciu miejscach przetestowane zostały systemy obrony przeciwlotniczej. W południowym Londynie na terenie szkoły kadetów w Blackheath zostały rozmieszczone wyrzutnie pocisków ziemia-powietrze. Do Greenwich wpłynął lotniskowiec śmigłowcowy HMS Ocean.

wys

tarc ewolu zy 5 cja w min prze . i k lew arta ach VIS A

Tanie internetowe przelewy do Polski Na dowolny cel, do każdego banku Bez żadnych dokumentów Prowizja tylko 1,5 funta*

To bardzo proste!

425_01-31 depesze.indd 10

Płatność każdą angielską kartą VISA Odbiór przelewu w tym samym dniu *przy przelewach do 70 funtów

www.transfer24.co.uk

08/05/2012 16:37:27

Inne okręty, w tym szturmowa jednostka desantowa HMS Bulwark, zostały rozmieszczone w zatoce Weymouth i porcie Portland. Jedno z ćwiczeń polegało na przechwyceniu samolotu, który znalazłby się we wprowadzonej na czas olimpiady strefie zakazu lotów. W 14 punktach obserwacyjnych byli rozmieszczeni obserwatorzy z noktowizorami. Ich zadaniem było identyfikowanie potencjalnych zagrożeń z powietrza. Przetestowane zostało też współdziałanie sił powietrznych, wojsk lądowych i marynarki wojennej. Zdaniem niektórych komentatorów jeśli celem tego przedsięwzięcia miało być przekonanie brytyjskiej opinii, że w czasie olimpiady może czuć się bezpieczna, to wojsko osiągnęło skutek odwrotny do zamierzonego. Zaniepokojenie wywołała zwłaszcza wiadomość o stacjonowaniu przeciwlotniczych systemów rakietowych w sześciu miejscach wokół Londynu. Wyrażane były też obawy, że efektem ćwiczeń mógł być nieszczęśliwy wypadek i że z braku doniesień o konkretnym zagrożeniu nie są potrzebne przedsięwzięcia na tak dużą skalę. Na czas odbywającej się w dniach od 27 lipca do 12 sierpnia olimpiady do jej chronienia skierowany będzie personel wojskowy w liczbie 13,5 tys. ludzi.

RAKIETY NA DACHACH DOMÓW

Kilka dni przed ćwiczeniami Londyn obiegła informacja, że w trakcie tegorocznych igrzysk olimpijskich na dachach niektórych tutejszych budynków mieszkalnych czuwać będą żołnierze wraz z kierowanymi rakietowymi pociskami przeciwlotniczymi. Wiadomość o jednym z takich miejsc rozeszła się w ciągu jednego weekendu, gdy dziennikarz Brian Whelan znalazł w swym bloku mieszkalnym ulotkę informującą o zamierzeniach władz. 700 ludzi, którzy mieszkają wraz z nim w budynku w Bow, odległym o trzy kilometry od stadionu olimpijskiego, zostało ostrzeżonych, że około 10 żołnierzy zostanie tam prawdopodobnie rozmieszczonych na mniej więcej dwa miesiące. W ulotce ministerstwo obrony wskazało, iż budynek oferuje niezakłócony „widok na okoliczne tereny i na całe niebo nad parkiem olimpijskim”. «

Miałeś wypadek w pracy?

Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

ZAJMUJEMY SIĘ:

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance)

M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3318 4628 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk 425_01-31 depesze.indd 11

08/05/2012 16:37:29

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Boris Johnson (z prawej) pokonał w wyborach na burmistrza Londynu Kena Livingstone’a (z lewej).

Burmistrzem Londynu został ponownie Boris Johnson

W zeszłoczwartkowych wyborach burmistrza Londynu zwyciężył kandydat konserwatystów (torysów) Boris Johnson, który ubiegał się o ponowny wybór. Johnson był burmistrzem brytyjskiej stolicy od 2008 r. 47-letni Johnson, którego Reuters określa jako postać malowniczą i świetnego mówcę, pobił swego kontrkandydata, laburzystę Kena Livingstone’a – burmistrza Londynu w latach 2000-2008. Według agencji Reutera Johnson, który wygrał wybory mimo spadku popularności torysów, bywa typowany

425_01-31 depesze.indd 12

na następnego przywódcę konserwatystów. Notowaniom torysów zaszkodził budżet na rok finansowy 2012-13 ogłoszony z końcem marca, afera podsłuchowa i skandal lobbystyczny. Prócz burmistrza Londyńczycy wybrali też 25-osobową radę miejską. Przed wyborem na burmistrza Londynu Johnson był m.in. redaktorem „The Spectator” oraz „The Daily Telegraph”, a od 2001 r. członkiem brytyjskiej Izby Gmin. Był też ministrem szkolnictwa wyższego w konserwatywnym gabinecie cieni. «

Zatrzymano podejrzanych o finansowanie terroryzmu Siedem osób, podejrzewanych o finansowanie organizacji terrorystycznej i pranie brudnych pieniędzy, zatrzymano w zeszły wtorek w kilku miastach w Wielkiej Brytanii w ramach międzynarodowego śledztwa – poinformował Scotland Yard. Wśród zatrzymanych – w Londynie, Cardiff i Coventry – jest sześciu mężczyzn i kobieta. Operację, przygotowaną przez brytyjski wywiad i amerykański Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego, przeprowadziła jednostka antyterrorystyczna brytyjskiej policji. Zatrzymane osoby są podejrzane o „finansowanie terroryzmu za granicą” – czytamy w oświadczeniu londyńskiej policji. Zatrzymań dokonano w ramach dochodzenia dotyczącego nielegalnego wywozu z Wielkiej Brytanii czuwaliczki jadalnej, zwanej też katą. W Wielkiej Brytanii jest ona legalna. Roślina miała trafić do Stanów Zjednoczonych i Kanady, gdzie jej dystrybucja znajduje się pod kontrolą państwa. Roślina ta działa pobudzająco i jest popularną używką w krajach arabskich i w Afryce.

08/05/2012 17:31:27

013 Kiedy książęta doczekają się potomka? Wprawdzie bukmacherzy nadal przyjmują zakłady, że książę William i jego żona Kate mogą doczekać się potomka jeszcze w 2012 r. – jeśli księżna już teraz byłaby w ciąży – ale za najbardziej prawdopodobny uważany jest rok 2013.

Pogłoski o tym, że księżna Cambridge Catherine, jak obecnie jest nazywana, może być w ciąży, wywołały doniesienia o tym, że wybiera luźne sukienki i odrzuca produkty zawierające orzeszki ziemne. Książęca para wzięła ślub 29 kwietnia 2011 r. w Opactwie Westminsterskim. W pierwszym roku małżeństwa William i Kate byli pochłonięci sprawami niesprzyjającymi planom powiększenia rodziny, między innymi przeprowadzką do Pałacu Kensington, służbą Williama na Falklandach i przygotowaniami do diamentowego jubileuszu Elżbiety II. Aby Kate mogła urodzić dziecko w grudniu, musiałaby zajść w ciążę w marcu, kiedy książęca para była razem tylko przez 10 dni. Bukmacherzy obstawiają 7 do 4, że dziecko Williama i Kate urodzi się w 2012 r., 8 do 13 – że przyjdzie na świat w 2013 r. oraz 12 do 1 – że wydarzenie to nastąpi w 2014 r. lub w 2015 r. Zakłady przyjmowane są też na imię, które otrzyma dziecko Williama i Kate. Najczęściej typowany jest John (8:1) i Frances (9:1), rzadziej George i Charles (10:1), a najrzadziej Amelia (25:1).

425_01-31 depesze.indd 13

Kate Middleton i książę William

Na ogół dzieci w rodzinie królewskiej przychodzą na świat stosunkowo wcześnie po ślubie rodziców. Elżbiecie II, która wyszła za mąż za księcia Grecji i Danii Filipa 20 listopada 1947 r., najstarszy syn, książę Walii Karol, urodził się po 12 miesiącach – 14 listopada 1948 r.

Karol i jego pierwsza żona Lady Diana Spencer zostali rodzicami w 11 miesięcy po ślubie. Dłużej zajęło powiększenie rodziny bratu Karola, księciu Yorku Andrzejowi i jego (obecnie byłej) żonie Sarze (2 lata); jeszcze dłużej czekała księżniczka Anna wraz z (już też byłym) mężem Markiem Phillipsem (4 lata), a najdłużej – najmłodsze z dzieci Elżbiety II, książę Wessex Edward, który został ojcem pięć lat po ślubie. Zgodnie z tradycją wszystkie dzieci urodzone w rodzinie królewskiej są podawane do chrztu w sukience, którą po raz pierwszy w 1841 r. miała na sobie najstarsza córka królowej Wiktorii. Sukienka ta została uszyta z tego samego gatunku jedwabiu, obszytego taką samą koronką, z jakiego uszyto suknię ślubną samej Wiktorii. Wszystkie dzieci w brytyjskiej rodzinie królewskiej są chrzczone wodą z Jordanu, gdzie św. Jan Chrzciciel ochrzcił Chrystusa. Królewskim dzieciom nie wystarcza też dwoje rodziców chrzestnych, jak zwykłym śmiertelnikom. Zazwyczaj mają ich pięcioro lub sześcioro. Często są to przedstawiciele zaprzyjaźnionych rodów królewskich lub rodowa szlachta. «

08/05/2012 18:28:11

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Mama poszła z córką do solarium Teraz chodzi za nimi kurator, bo dziecko ma 5 lat i doznało poparzeń.

425_01-31 depesze.indd 14

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

Sąd może odebrać je matce, jeśli udowodni, że kazała dziecku opalać się w solarium. Patricia Krencil twierdzi, że mała tylko czekała na nią, gdy ta zażywała kąpieli słonecznej. Oparzeń córka doznała, bawiąc się zbyt długo na słońcu. Dlaczego więc rodzina jest teraz pod obserwacją prokuratora? Po policję zadzwoniła przedszkolanka, widząc poparzoną Annę. Gdy zapytała, co się stało, dziewczynka odpowiedziała, że mama kazała jej pozostać w kabinie tak długo, aż zbrązowieje. Kilkulatka ma bardzo jasną karnację i solarium wyrządziło spore szkody na jej ciele. Matka wszystkiego się wypiera. Twierdzi, że kocha córkę i nigdy świadomie nie naraziłaby jej życia i zdrowia. Po stronie Patricii stoi jej mąż, Rich Krencil, mieszkający razem z nimi i synem Addisonem w Nutley w New Jersey. Wiary zeznaniom matki podejrzanej o zmuszanie kilkulatki do opalania się nie dają sąsiedzi. Mówią, że kobieta jest uzależniona od opalania i regularnie korzystała z solarium nawet w czasie ciąży. Ich zdaniem wygląda co najmniej dziwnie, jest nienaturalnie popalona, bo trudno nazwać to, co ma na sobie, opalenizną. Co na to sama oskarżona? „Oni są zazdrośni, grubi i brzydcy. Jestem dobrą i kochającą mamą.

Wścibscy ludzie urządzili sobie polowanie na mnie, jak na czarownicę”. Tymczasem pracownice salonu kosmetycznego nie potrafią jednoznacznie stwierdzić, czy kobieta wchodziła sama, czy z dzieckiem. Po prostu nie pamiętają. Prawo kategorycznie zabrania korzystania z solarium poniżej 14. roku życia. Natomiast osoby niemające 18 lat potrzebują na to zgody rodziców. Obrońca Patricii, John Caruso, jest przekonany, że jego klientka zostanie całkowicie oczyszczona z zarzutów, bo nie ma najmniejszych dowodów na to, że pięciolatka po wejściu z mamą do solarium weszła do kabiny, a nie, jak twierdzi matka, stała obok i czekała, aż mama się opali. „Moja klientka jest w 150 procentach niewinna. Kocha Annę ponad życie, jest świetną matką” – mówi. Ma rację. Udowodnienie przed sądem, że mała weszła z mamą do pomieszczenia, ale nie weszła do kabiny, jest praktycznie niemożliwe. Teraz nie sposób dojść prawdy. Jedynym zeznaniem jest odpowiedź Anny na pytanie nauczycielki, skąd ma poparzenia. Obecnie dziewczynka z bratem i rodzicami mieszka nadal w domu w Nutley, jednak organizacje ochrony praw dziecka wzięły rodzinę pod obserwację. Będą ją monitorować, aż nie nabiorą pewności, że dziecku nie zagraża żadne niebezpieczeństwo. Ze strony matki... «

08/05/2012 16:37:33

Kancelaria prawnicza pomoże Ci odzyskać odszkodowanie. Sprawdź, w jaki sposób? Kancelaria prawnicza Osbornes zajmuje się wszelkiego rodzaju wypadkami. Jeśli w ciągu ostatnich 3 lat miałeś wypadek nie z własnej winy na terenie Anglii i odniosłeś obrażenia, to możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Pomogliśmy już wielu polskim pracownikom w trudnych sprawach, włączając wypadki w pracy, na budowie, samochodowe, związane z wadliwymi produktami czy zabiegami piękności.

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.net

425_01-31 depesze.indd 15

Czy mogłaby pani podać przykładowe sprawy, w których udało wam się uzyskać odszkodowanie? Niedawno pomogliśmy jednemu z polskich magazynierów. Nasz klient pracował w magazynie, gdzie był odpowiedzialny między innymi za przyjmowanie dostaw produktów. Pewnego dnia w czasie rozładowywania kolejnej dostawy klient spadł z drabiny i odniósł poważne obrażenia nogi. Obrażenia nie zagoiły się i niestety po 12 miesiącach konieczna była amputacja. Pracodawca nie był ubezpieczony i nie odpowiadał na nasze listy, oddaliśmy więc sprawę do sądu. Po wszczęciu przez nas postępowania sądowego i nawiązaniu kontaktu z adwokatami pracodawcy udało nam się wynegocjować dla naszego klienta odszkodowanie w wysokości £250,000. W innym przypadku pracownik budowy doznał poparzenia ciekłym azotem i otrzymal odszkodowanie w wysokosci £100,000. Jeden z naszych klientów, który potknął się o kabel maszyny i w wyniku upadku odniósł obrażenia pleców, otrzymał £70,000. Obrażenia w wypadkach w magazynie, na placu budowy lub przy pracy na wysokościach są często bardzo poważne. Związane z nimi sprawy odszkodowawcze wymagają więc doświadzenia i ekspertyzy prawniczej. Bardzo ważne jest, aby szukać pomocy doświadczonego biura adwokackiego i najlepiej unikać pośredników. Z jakimi innymi rodzajami wypadków często zgłaszają się do was klienci? Bardzo często są to wypadki samochodowe, poślizgnięcia i upadki w

miejscu publicznym, wypadki pieszych czy pasażerów autobusów. Czy pobieracie państwo opłaty za usługi? Firma Osbornes nie pobiera żadnych opłat od swoich klientów. Działamy na zasadzie „no win no fee”. W takim razie kto wam płaci? Co oznacza „no win no fee”? Umowa „no win no fee” działa następująco: jeśli przegramy sprawę, nasi klienci nie są odpowiedzialni za żadne koszty; jeśli sprawę wygramy, strona przeciwna płaci nam za nasze usługi, a nasi klienci otrzymują 100% swojego odszkodowania. Kancelaria prawnicza Osbornes jest polecana przez niezależne i prestiżowe rankingi Chambers & Partners oraz The Legal 500 jako jedna z najlepszych firm działających w tym zakresie. Jesteśmy także akredytowani jako specjaliści w sprawach odszkodowawczych przez Law Society oraz organizację APIL.

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

08/05/2012 16:37:34

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Szekspirowi pomagał najpewniej kolega po piórze

William Szekspir, pisząc „Wszystko dobre, co się dobrze kończy” w latach 1606-07, najprawdopodobniej korzystał z pomocy innego dramatopisarza, Thomasa Middletona – twierdzą dwie oksfordzkie anglistki: prof. Laurie Maguire i dr Emma Smith.

„Wszystko dobre...” uznawane jest za komedię, mimo że zawiera liczne motywy związane ze śmiercią i żałobą. Inspiracją dla utworu były dzieła Giovanniego Boccaccia. Według specjalistek od literatury angielskiej analiza tekstu, pisowni, stylu i rymów sugeruje, że najbardziej prawdopodobnym współautorem komedii opublikowanej w pierwszym zbiorowym wydaniu dzieł Szekspira z roku 1623 jest Middleton. Spod jego pióra miała wyjść jedna ze scen trzeciego aktu. – Pisarze mają swoje wyraźne literackie odciski palców i językowe odrębności. W przypadku sztuki „Wszystko dobre...” wyraźne wskazują one na Middletona – twierdzą Maguire i Smith. – Nie twierdzimy definitywnie, że Middleton i Szekspir pracowali razem nad tym utworem, lecz wkład Middletona z pewnością tłumaczyłby wiele stylistycznych, tekstowych i narracyjnych dziwności – dodają. Middleton (1580-1627) ma na swym koncie tragedię „Changeling” (w tłumaczeniu „Odmieniec” lub „Podrzutek”), którą napisał wraz z aktorem

Portret Williama Szekspira autorstwa E. Scrivena.

Williamem Rowleyem. Uchodzi ona za jedną z najlepszych z okresu angielskiego renesansu. Inne jego dzieła to: „Women beware Women” (co można przetłumaczyć: Kobiety, miejcie się na baczności przed kobietami) oraz „Phoenix” (Feniks). Z Szekspirem współpracował też przy „Tymonie Ateńczyku” w tym samym

. 1 $ 0

czasie, w którym powstało „Wszystko dobre, co się dobrze kończy”. Mimo że pochodził z nizin społecznych (jego ojciec był murarzem), Middleton awansował społecznie i był ceniony za życia. Swobodnie czuł się zarówno w komedii, jak i w tragedii, był też poetą. Wśród oznak mogących świadczyć o tym, że Middleton jest współautorem sztuki Szekspira, jest między innymi to, że 19 proc. tekstu stanowią rymowanki; w dramatach Middletona normą było 20 proc. tekstu rymowanego. W utworze występuje też słowo „ruttish” (oznacza to samo co „lustful” – pożądliwy lub lubieżny), którego Szekspir nigdy nie używał, a za to w identycznym znaczeniu występuje ono w „Feniksie” Middletona. Wiadomo, że Szekspir pracował z innymi dramaturgami. Przypominało to relacje mistrza z czeladnikiem. Młody Szekspir jako początkujący dramaturg sam terminował u innych, a w późniejszym wieku był mistrzem, u którego nauki pobierali inni – powiedziała Smith BBC. «

8 % 1"

1 *

" JO [B

0 425_01-31 depesze.indd 16

08/05/2012 16:37:35

0%4;,0%08"/*" 108:1"%,08&

PET[LPEPXBOJB EMB $JFCJF ,"/$&-"3*" 13"8/" ; 10/"% %;*&4*¥$*0-&5/*. %0i8*"%$;&/*&.

0%4;,0%08"/*" .*"~&i 8:1"%&, 10.0 &.: $* 6;:4,"¡ 0%4;,0%08"/*& ;"

13"80 ,"3/& .0 &.: $* 3®8/*& 10.®$ +&i-*

*.*(3"$+"

;/"4; ,0(0i ,50 ." 130#-&.: *.*(3"$:+/&

#:~&i "3&4;508"/: 8:1"%&, %30(08: %-" $*&#*& * 580*$) 1"4" &3®8

#-*4," 040#" +&45 8 8*¥;*&/*6

/ 0

653"5" ;"30#,®8

."4; 413"8¥ 8 4 %;*& -6# 8&;8"/*& /" 1045&36/&, 10-*$+*

8*/ /0 '&&

;FSP VLSZUZDI PQ BU 0US[ZNVKFT[ PET[LPEPXBOJB /JF XZHSZXBT[ /JF Q BDJT[

104-*;(/*¥$*" * 105,/*¥$*"

8:1"%&, 8 13"$:

;"%;80¬ %0 /"4 10."(".: 3®8/*& 8 6;:4,"/*6 3&;:%&/563: * 0#:8"5&-458" #3:5:+4,*&(0

1308"%;*~&4 10% 81~:8&. "-,0)0-6 -6# #&; 8" /&(0 6#&;1*&$;&/*"

"CZ VNÎXJD TJÅ OB TQPULBOJF MVC V[ZTLBÁ XJÅDFK JOGPSNBDKJ X KÅ[ZLV QPMTLJN .BKB

[BE[XPÌ EP OBT

/BT[B LBODFMBSJB E[JB B X TZTUFNJF -FHBM "JE KFTUFwNZ GJOBOTPXBOJ [ 6S[ÅEV OJF QPCJFSBNZ BEOZDI PQ BU X TQSBXBDI LBSOZDI PE OBT[ZDI LMJFOUÎX

0SBDMF 4PMJDJUPST &EHXBSF 3PBE -POEZO 8 %4 425_01-31 depesze.indd 17

08/05/2012 16:37:35

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Wciąż niewyjaśniona śmierć pracownika wywiadu Pracownik brytyjskich służb wywiadowczych, którego nagie zwłoki znaleziono w sierpniu 2010 r. w sportowej torbie, prawdopodobnie został zamordowany – powiedziała w zeszłą środę koroner Fiona Wilcox. Jego śmierć pozostaje jednak zagadką.

Gareth Williams zginął w wieku 30 lat. Był pracownikiem agencji nasłuchu elektronicznego GCHQ oddelegowanym do wywiadu (MI6). Wilcox przyznała, że jest mało prawdopodobne, by jego śmierć udało się „wyjaśnić w sposób zadowalający” mimo trwającego 21 miesięcy policyjnego śledztwa i siedmiodniowego prezentowania materiału dowodowego przez ekspertów w ramach dochodzenia w sprawie przyczyny zgonu. Wilcox ujawniła, że przyczyną śmierci było prawdopodobnie udu-

Książę William nie pojedzie na Ukrainę Książę Cambridge William, pełniący funkcję prezesa angielskiego Związku Piłki Nożnej (Football Association), nie pojedzie na Ukrainę na rozgrywki Euro 2012, mimo że będzie tam grała reprezentacja Anglii. Powodu nieobecności księcia Williama nie podano, ale zdaniem komentatorów w grę wchodzą względy polityczne. Niektórzy przywódcy europejscy, w tym Austrii, Holandii i Belgii (które w ostatnich 12 latach organizowały europejskie mistrzostwa piłki nożnej), zapowiedzieli wcześniej, że z powodu niewłaściwego traktowania byłej premier Julii Tymoszenko nie pojadą na Ukrainę na piłkarskie mistrzostwa. Skazana na 7 lat pozbawienia wolności pod zarzutem nadużycia władzy, Tymoszenko przystąpiła do głodówki na znak protestu przeciwko pobiciu jej przez służbę więzienną. Tymoszenko więziona jest w Charkowie, gdzie mają zostać rozegrane niektóre mecze. Wnuk Elżbiety II był gościem na piłkarskim mundialu w RPA w 2010 r.

425_01-31 depesze.indd 18

szenie lub otrucie i że było to zabójstwo z premedytacją. Zwłoki znaleziono w tzw. bezpiecznym lokalu MI6 w dzielnicy Pimlico w centrum Londynu, w pobliżu siedziby wywiadu, gdzie Williams mieszkał służbowo. Jego ciało znajdowało się w dużych rozmiarów sportowej torbie z uchwytami, umieszczonej w wannie. Mężczyzna miał opinię samotnika i nie rzucał się w oczy. Jego największą pasją było kolarstwo. Urodził się na wyspie Anglesey w północnej Walii. W latach młodzieńczych dał się poznać jako bardzo utalentowany matematyk, a do GCHQ trafił po studiach w Cambridge. Po raz ostatni widziano go siedem dni przed śmiercią. Przy zwłokach znaleziono telefon komórkowy. W mieszkaniu nie stwierdzono ani śladów włamania, ani walki. Rodzina Williamsa była oburzona sugestiami mediów, że prowadził on podwójne życie i miał kontakty homoseksualne, więc mógł zginąć w trakcie gry seksualnej bądź z rąk zazdrosnego kochanka. Agencja GCHQ działa od pierwszej wojny światowej, początkowo pod nazwą Rządowej Szkoły Kodów i Szyfrów (GCCS). Zatrudnia około 5,5 tys. pracowników. Jej rolą jest gromadzenie i analiza danych wywiadowczych, głównie na podstawie podsłuchu i podglądu (e-maili, SMS-ów i rozmów telefonicznych), dla resortów obrony, spraw zagranicznych i innych agend z myślą o przeciwdziałaniu zagrożeniom narodowego bezpieczeństwa. «

08/05/2012 16:37:36

425_01-31 depesze.indd 19

08/05/2012 16:37:37

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Polityka podatkowa musi być moralna Najwyższy rangą hierarcha katolicki w Szkocji, 74-letni abp St. Andrews, i Edynburga, kardynał Keith O'Brien, oskarżyli brytyjskiego premiera Davida Camerona o to, że jego polityka podatkowa ignoruje biednych, faworyzując bogatych, jest zatem niemoralna.

425_01-31 depesze.indd 20

Keith O'Brien, który kapelusz kardynalski otrzymał od Jana Pawła II w 1985 r., skrytykował też konserwatywnego premiera za to, że sprzeciwia się nałożeniu na banki i instytucje finansowe podatku od obrotu walutą, akcjami, instrumentami pochodnymi i obligacjami (tzw. podatku Robin Hooda). – Sądzę, że David Cameron jako szef rządu powinien poważnie przemyśleć swój negatywny stosunek do podatku Robin Hooda, który bogatym odebrałby niewiele, a za to dopomógłby biednym – powiedział hierarcha w wywiadzie dla BBC Scotland. – Biedni bardzo ucierpieli w wyniku krachu finansowego z ostatnich lat, a najbogatsi nie zrobili właściwie nic, by im dopomóc – dodał. (W latach 20082009 w Wielkiej Brytanii wystąpiła głęboka recesja spowodowana krachem sektora finansowego, której skutki dają się we znaki do dziś). – Chciałbym powiedzieć premierowi, by miał na uwadze nie tylko swoich bardzo zamożnych kolegów w sektorze usług finansowych, ale także moralny obowiązek dopomożenia biednym – podkreślił. O'Brien wyjaśnił, że mówiąc o „biednych”, nie ma na myśli ludzi zupełnie bez środków do życia, lecz tych, którzy uważali się za stosunkowo dobrze

sytuowanych, a w następstwie kryzysu zorientowali się np., że realna wartość ich emerytury drastycznie spadła, czy młode rodziny niemogące się usamodzielnić. Wypowiedzi hierarchów kościelnych na temat polityki finansowej są w Wielkiej Brytanii bardzo rzadkie. Ostatni budżet na rok obrachunkowy 2012-13 ogłoszony w marcu obniżył do 45 proc. z 50 proc. najwyższą stawkę podatkową dla zarabiających ponad 150 tys. funtów rocznie. Cameron nie godzi się też na jednostronne wprowadzenie podatku od transakcji finansowych z obawy, że zaszkodziłby to konkurencyjności londyńskiego City. Scottish Catholic International Aid Fund, katolicka organizacja charytatywna, ocenia, że podatek Robin Hooda według stawki 0,05 proc. od wartości transakcji finansowych wygenerowałby 20 mld funtów rocznie. Urząd premiera Camerona oświadczył, że „premier jest zdeterminowany, by dopomóc ludziom borykającym się z trudnościami finansowymi, ale przejmując rządy, przejął również ogromny dług”. Rzecznik Downing Street przypomniał, że z myślą o najmniej zarabiających rząd podniósł kwotę wolną od podatku i podstawową emeryturę państwową. «

08/05/2012 16:37:38

Polska wciąż nadmiernie zbiurokratyzowana Urzędy i liczne instytucje nadal mają wielki wpływ na życie Polaków, a w kraju, choć miało być mniej biurokracji, ostatnio znów przybywa urzędników – ocenia tygodnik „The Economist”. Przypomina, że Platforma Obywatelska postulowała tanie państwo. „W 2008 r., a więc w czasie, gdy od objęcia urzędu premiera przez Donalda Tuska nie minął nawet rok, »Economist« wyrażał obawy, że program modernizacji państwa lansowany przez Platformę Obywatelską nie wprowadził większych zmian. Teraz, cztery lata później, wygląda na to, że na taki program może być za późno” – czytamy w dziale „Eastern approaches”. Tygodnik zauważa, że obecnie bezrobocie jest na najwyższym poziomie od pięciu lat, więc rząd może bardzo niechętnie podchodzić do redukcji zatrudnienia. „Jeszcze większy problem stanowi urzędnicze lobby – setki tysięcy nisko opłacanych urzędników państwowych żywotnie zainteresowanych tym, by wszystko zostało tak, jak jest” – ocenia tygodnik. „Przypuszczalnie po to, by niektórzy ludzie mogli być zatrudnieni, akty notarialne nadal muszą być związane specjalnym kolorowym sznurkiem i podstemplowane specjalną pieczęcią odciśniętą w specjalnym purpurowym tuszu. Każda umowa o pracę dorywczą musi być sporządzona na piśmie” – dodaje nie bez zdziwienia „Economist”. Opisuje przypadek Brytyjczyka mieszkającego w Polsce i porządkującego sprawy po zmarłym krewnym. Gdy stawił się w urzędzie z niewłaściwym dokumentem, nakrzyczano na niego za to, że jest niekompetentny. Był obywatelem brytyjskim, więc zapewne i tak potraktowano go łagodniej niż na co dzień urzędy traktują Polaków – pisze tygodnik. Za portalem forsal.pl przytacza dane, z których wynika, że za rządów PO, w okresie czterech lat, liczba urzędników wzrosła o 150 tys. (ok. 13,8 proc.). Portal szacuje liczbę urzędników w Polsce na 1 mln. „PO miała być partią małego, taniego państwa” – zauważa „The Economist”.

425_01-31 depesze.indd 21

08/05/2012 16:37:39

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Przybywa ludzi, których nie stać na jedzenie Kilkadziesiąt tysięcy ludzi w Wielkiej Brytanii jest zdanych na darmowe rozdawnictwo żywności. Według telewizji ITV co tydzień przybywają w kraju dwa ośrodki udzielające pomocy żywnościowej (tzw. banki żywności) i pomagające ludziom związać koniec z końcem.

– Okazuje się, że w jednym z najbogatszych państw świata rośnie liczba ludzi zwracających się o pomoc, by nakarmić siebie i dzieci. Jest to szokujące – podkreśliła reporterka ITV Penny Marshall. – Oznacza to też, że coraz więcej wolontariuszy poświęca swój czas i pieniądze, by im dopomóc, co jest budujące – dodała. Chrześcijańska organizacja charytatywna The Trussell Trust sądzi, że w Wielkiej Brytanii powstaje nowa klasa społeczna – ludzi tak biednych, że nie stać ich na żywność. Na jej portalu można przeczytać, że 13 mln Brytyjczyków (na ogólną liczbę 61 mln) żyje poniżej socjalnego minimum, a do 2015 r. liczba potrzebujących pomocy żywnościowej może sięgnąć pół miliona. Wśród powodów wskazuje się złą sytuację gospodarczą kraju, który nie może stanąć na nogi po głębokiej recesji z lat 2008-09, stagnację przychodów przy drożejącej żywności, duże bezrobocie oraz zmiany w systemie świadczeń

425_01-31 depesze.indd 22

socjalnych wprowadzone przez rząd z myślą o zmniejszeniu deficytu finansów publicznych. Także świeckie organizacje pomocy społecznej, jak np. Anesis, działające w Coventry, skąd telewizja ITV nadała swój reportaż, mają do czynienia z ludźmi zwracającymi się o pomoc żywnościową. Z pomocy ośrodka Anesis korzysta w Coventry ponad 7 tys. ludzi. Według związanego z Anesis społecznika Kevina Juliena liczba dzieci żyjących w nędzy w Coventry i hrabstwie Warwickshire sięga 35 tys. Są to dzieci, których rodzice żyją ze świadczeń bądź zarabiają tak mało, że nie wystarcza im na utrzymanie. – Nie jesteśmy jeszcze społeczeństwem, w którym głód jest społecznym zjawiskiem, ale zaczynamy być wdzięczni za to, co jemy. Ludzie zmuszeni odmawiać sobie żywności są wśród nas, (...) już nie jesteśmy narodem, w którym obfitość żywności jest oczywista – zakończyła swój reportaż Marshall. «

Polacy na Jersey unikną podwójnego opodatkowania Polski sejm uchwalił trzy ustawy dotyczące umów między Polską a Wyspą Jersey oraz jedną z Baliwatem Guernsey. Umowy dotyczą między innymi wymiany informacji w sprawach podatkowych. Ponadto umowy z Jersey dotyczą unikania podwójnego opodatkowania. Pierwsza z przyjętych ustaw dotyczy ratyfikacji umowy między Polską a Baliwatem Guernsey o wymianie informacji w sprawach podatkowych. Kolejna uchwalona ustawa dotyczy podobnej umowy z Wyspą Jersey. Trzecia ustawa dotyczy ratyfikacji umowy z Jersey w sprawie unikania podwójnego opodatkowania osób fizycznych. W ostatnim dokumencie chodzi natomiast o ratyfikację umowy z Jersey w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w odniesieniu do przedsiębiorstw eksploatujących statki morskie lub statki powietrzne w transporcie międzynarodowym. Umowy te zostały podpisane w Londynie w grudniu 2011 r.

08/05/2012 16:52:32

425_01-31 depesze.indd 23

08/05/2012 16:37:41

024

WIADOMOŚCI sport

Śląsk Wrocław mistrzem Polski Śląsk Wrocław po raz drugi w historii został piłkarskim mistrzem Polski. W meczu ostatniej kolejki T-Mobile Ekstraklasy pokonał w Krakowie Wisłę 1:0 i w tabeli o punkt wyprzedził Ruch Chorzów, który wygrał z Lechią Gdańsk 2:1.

Wrocławski klub, który pierwszy tytuł wywalczył w 1977 r., będzie reprezentował Polskę w rozgrywkach Ligi Mistrzów. W Lidze Europejskiej wystąpią Ruch, trzecia w tabeli Legia Warszawa (1:0 z Koroną Kielce), która wcześniej triumfowała w Pucharze Polski, oraz czwarty Lech Poznań (0:0 z Widzewem Łódź).

425_01-31 depesze.indd 24

Przed ostatnią kolejką rozgrywek w walce o tytuł liczyły się wspomniane cztery zespoły, ale w najkorzystniejszej sytuacji był Śląsk. Wrocławianie nie musieli oglądać się na innych – do zdobycia tytułu potrzebowali tylko swojego zwycięstwa nad Wisłą. Kibice obu klubów od lat się przyjaźnią i przed meczem nie brakowało głosów, że fani Wisły chcą porażki swojego zespołu. Pla-

nową porażkę Wisły prognozowali też bukmacherzy, którzy wycofali się z obstawiania tego pojedynku. I – jak się okazało – mieli rację. Jedynego gola – najważniejszego ze wszystkich w sezonie 2011/2012 – zdobył w 51. minucie precyzyjnym strzałem głową Słoweniec Rok Elsner, po dośrodkowaniu „mistrza asyst” Sebastiana Mili. W ostatnich minutach cieszyli się nie tylko kibice Śląska, ale również – co ciekawe – część fanów Wisły. W Chorzowie Ruch pokonał Lechię 2:1 (prowadził już 2:0 po golach Arkadiusza Piecha i Gabora Straki) i wywalczył tytuł wicemistrzowski. Rzutem na taśmę na trzecie miejsce wskoczyła Legia, która dzięki pięknej bramce z rzutu wolnego Rafała Wolskiego pokonała piątą Koronę Kielce 1:0. Wolski znalazł się niedawno w szerokiej kadrze Franciszka Smudy na Euro 2012. Ważny dla układu tabeli był również mecz w Łodzi, gdzie mocno osłabiony w defensywie Widzew (bez Dudu, Ugo Ukaha, Jarosława Bieniuka) zremisował z Lechem Poznań 0:0. Dla obu drużyn ten wynik oznaczał spadek w tabeli. „Kolejorz”, który wcześniej był trzeci, ostatecznie zajął czwarte miejsce, a łodzianie spadli z dziewiątej na jedenastą pozycję. Ekstraklasę, co było wiadomo już wcześniej, opuszczają ŁKS i Cracovia. W ostatniej kolejce łodzianie, choć przez długi czas grali z przewagą jednego zawodnika, przegrali w Białymstoku z Jagiellonią 1:2. Z kolei Cracovia mimo prowadzenia 2:0 w Bełchatowie z PGE GKS ostatecznie zremisowała 2:2. Udanie sezon zakończyło KGHM Zagłębie, które dzięki pięknej bramce Litwina Darvydasa Sernasa w końcówce spotkania pokonało u siebie Górnika Zabrze 2:1. Królem strzelców został Łotysz Artjom Rudniew z Lecha, który zdobył w tym sezonie 22 gole. «

08/05/2012 16:37:43

Chelsea z Pucharem Anglii Piłkarze Chelsea Londyn zdobyli w sobotę po raz siódmy w historii piłkarski Puchar Anglii. W finale rozegranym na stadionie Wembley pokonali Liverpool FC 2:1 (1:0). Poprzednio triumfowali w 2010 r. Ekipa z Londynu sięgnęła po Puchar Anglii już czwarty raz w ostatnich sześciu latach (2007, 2009, 2010 oraz 2012). W sobotę zwycięstwo dały jej bramki Brazylijczyka Ramiresa w 11. i Didiera Drogby w 52. minucie. Reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej jest pierwszym zawodnikiem w 141-letniej historii tych rozgrywek, który zdobywał gole w czterech meczach finałowych. Na kartach historii zapisał się także obrońca „The Blues” John Terry. Anglik jest pierwszym, który czterokrotnie zdobywał FA Cup jako kapitan. Ekipa z Liverpoolu, która w lutym zdobyła Puchar Ligi, pokonując w finale po rzutach karnych, również na Wembley, zespół Cardiff, w sobotę zaprzepaściła szansę na drugie trofeum w tym sezonie. Mimo że przez większą część drugiej połowy to ona przeważała i często zagrażała bramce londyńczyków, udało jej się zdobyć tylko jednego gola. W 62. minucie trafienie zaliczył Andy Carroll. Ten sam zawodnik 20 minut później mógł dać „The Reds” wyrównanie. Sędzia niesłusznie uznał jednak, że piłka po jego strzale głową, odbita jeszcze przez czeskiego bramkarza Petra Cecha, nie przekroczyła linii bramkowej całym obwodem. Był to decydujący moment spotkania. Puchar Anglii jest pierwszym trofeum Chelsea zdobytym pod wodzą trenera Roberto di Matteo, który w marcu zastąpił Portugalczyka Andre Villasa-Boasa. Włoch dwukrotnie wygrywał te rozgrywki jako zawodnik londyńskiego klubu. Jest autorem najszybciej zdobytej bramki na starym Wembley (43. sekunda), a także ostatniego gola, jaki padł na tym stadionie przed renowacją. Historia rozgrywek o piłkarski Puchar Anglii sięga 1872 r. Najwięcej razy – jedenaście – triumfował w nich Manchester United.

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL ]DUDELDV] EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV] EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM 2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMĕFLHP

3Rŧ\F] MXŧ G]Lŋ* (0< 8 5 ( 2) , 2' . = & < 32Ŧ 2 ' W FUNTÓ

2GZLHGť MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDãyZ Z /RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

425_01-31 depesze.indd 25

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

08/05/2012 06/09/2011 16:37:44 10:38

026

WIADOMOŚCI SPORT

Polskie siatkarki nie wystąpią na igrzyskach Polskie siatkarki nie wystąpią w igrzyskach olimpijskich w Londynie. Podopieczne trenera Alojzego Świderka przegrały w finale turnieju kwalifikacyjnego w Ankarze z Turczynkami 0:3 (22:25, 22:25, 19:25).

Obie drużyny przystępowały do najważniejszego spotkania z kompletem zwycięstw. W drodze do niedzielnego spotkania Polki, dla których turniej w stolicy Turcji był ostatnią i zarazem jedyną szansą na uzyskanie olimpijskiej kwalifikacji, pokonały w fazie grupowej Holandię 3:1, Rosję 3:2 oraz Serbię 3:2, a w półfinale zwyciężyły Niemki 3:1.

Zarówno zespół biało-czerwonych, jak i ekipa gospodarzy w pierwszym secie grały bardzo nerwowo, po obu stronach siatki nie brakowało niewymuszonych błędów. Turczynki psuły dużo zagrywek, zaś w polskiej drużynie szwankowało przede wszystkim przyjęcie zagrywki. Po początkowym prowadzeniu Polek (5:2) Turczynki tuż po pierwszej przerwie technicznej doprowa-

PRZEWOZY ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY

dziły do remisu (9:9), który utrzymywał się przez znaczną część tej partii. Końcówka należała do, wspieranych przez komplet widzów, miejscowych. W kolejnej odsłonie zmobilizowane Polki uzyskały dwupunktowe prowadzenie (8:6), ale później ponownie do głosu doszły Turczynki, których mocnym punktem była gra w obronie oraz skuteczność w kontrataku. Przewaga rywalek systematycznie rosła. Trener Świderek próbował odwrócić losy tego seta, wprowadzając na parkiet Joanny Kaczor i Wołosz. Obraz gry nie uległ jednak zmianie i ze zwycięstwa ponownie cieszyły się przeciwniczki. W ich zespole wyróżniały się przede wszystkim Neslihan Darnel i Neriman Ozsoy. Trzecia partia miała podobny przebieg do poprzedniej. Rozpędzona drużyna gospodarzy, która imponowała w grze obronnej, wygrywała kolejne akcje. Polki, którym brakowało skuteczności w ataku i dokładności, doprowadziły do wyrównania przy stanie 9:9, ale później były jedynie tłem dla dobrze dysponowanych rywalek. Ponownie z bardzo dobrej strony pokazywała się Darnel. Przeciwniczki utrzymywały wysokie prowadzenie (14:7, 20:14). Sytuacja polskich siatkarek poprawiła się, kiedy na zagrywce pojawiła się wprowadzona chwilę wcześniej Karolina Kosek. Odrobiły kilka punktów, ale nie zmieniło to ostatecznego wyniku. W ostatniej akcji rywalki zablokowały Annę Werblińską i wygrały spotkanie, które dało im olimpijską kwalifikację. – Mój zespół nie był w stanie poradzić sobie ze stresem i przez to nie pokazywał pełni umiejętności – powiedział po meczu Świderek. «

PASAŻERSKIE I USŁUGI KURIERSKIE (od drzwi do drzwi)

 Przewozy pasażerskie  Przewozy paczek  Przeprowadzki międzynarodowe

Bilety już od

70£

888176173 www.eurobusy.com PL +48 +48 512 315 422 facebook.com/Eurobusy

ENY, ŻSZE C N A J N I AW I C Z N A BŁYSK TAWA, D O S TO W E R KOMFO SY. BU Obiady na granicy gratis! W cenie biletu 2 bagaże po 30 kg

UK +44 (0) 7590824997 +44 0 794 979 55 62 biuro@eurobusy.com

425_01-31 depesze.indd 26

08/05/2012 17:06:21

027

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

425_01-31 depesze.indd 27

08/05/2012 16:37:45

028

WIADOMOĹ&#x161;CI sport

Udany koniec sezonu mĹ&#x201A;odych OrlÄ&#x2026;t Awansem do wyĹźszej klasy rozgrywkowej zakoĹ&#x201E;czyli sezon dziesiÄ&#x2122;cioletni zawodnicy polskiej szkĂłĹ&#x201A;ki piĹ&#x201A;karskiej London Eagles FC.

Âť

Podopieczni trenera Tomasza DorabiaĹ&#x201A;y wÂ sezonie 2011/2012 wystÄ&#x2122;powali wÂ rozgrywkach West Middlesex & Hayes Youth Football League. WÂ sumie wÂ rozegranych 18 meczach sezonu zasadniczego druĹźyna odniosĹ&#x201A;a aĹź 14 zwyciÄ&#x2122;stw, 2 remisy iÂ zanotowaĹ&#x201A;a zaledwie 2 poraĹźki. Tym samym mĹ&#x201A;ode OrlÄ&#x2122;ta zÂ grupy U-10 (wÂ nowym sezonie powstanÄ&#x2026; wÂ polskim klubie jeszcze dwie mĹ&#x201A;odsze grupy) zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y zÂ 44 punktami drugÄ&#x2026; lokatÄ&#x2122;. Miejsce to jest premiowane awansem do wyĹźszej klasy rozgrywkowej. â&#x20AC;&#x201C; WÂ mijajÄ&#x2026;cym sezonie druĹźyna siÄ&#x2122; skonsolidowaĹ&#x201A;a, zawodnicy uczÄ&#x2026; siÄ&#x2122; bardzo chÄ&#x2122;tnie iÂ aktywnie uczestniczÄ&#x2026; wÂ zajÄ&#x2122;ciach. Awans jest nagrodÄ&#x2026; za ciÄ&#x2122;ĹźkÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;,

ktĂłrÄ&#x2026; wykonali przez caĹ&#x201A;y rok, trenujÄ&#x2026;c czasem wÂ trudnych warunkach. ChĹ&#x201A;opcy wykazali siÄ&#x2122; entuzjazmem oraz wytrwaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. BÄ&#x2122;dÄ&#x2026;c najbardziej bramkostrzelnÄ&#x2026; druĹźynÄ&#x2026; wÂ swojej grupie, pokazali przede wszystkim radosnÄ&#x2026; iÂ cieszÄ&#x2026;cÄ&#x2026; oko grÄ&#x2122;. AÂ co najwaĹźniejsze, wszyscy chĹ&#x201A;opcy podnieĹ&#x203A;li swoje umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci iÂ czujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; jeszcze bardziej zwiÄ&#x2026;zani zÂ naszym, polskim klubem. Gratulacje iÂ wielkie podziÄ&#x2122;kowania dla rodzicĂłw za wsparcie iÂ wyrozumiaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;! â&#x20AC;&#x201C; podkreĹ&#x203A;la Tomasz DorabiaĹ&#x201A;a, trener LEFC Uâ&#x20AC;&#x2122;10. DruĹźynÄ&#x2122; London Eagles FC Uâ&#x20AC;&#x2122;10 wÂ sezonie 2011/12 reprezentowali:

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Jacek KniaĹş, Jakub Szalacha, BartĹ&#x201A;omiej Pastwa, Aleksander Czerniec, Jakub SpaliĹ&#x201E;ski, Szymon Pieza, Dawid SokoĹ&#x201A;owski, Kacper Chodyra, Patryk Petrus, Wiktor WiÄ&#x2122;cek, Kacper Dzienisik, Dawid NikoĹ&#x201A;aj. Trener: Tomasz DorabiaĹ&#x201A;a. Asystenci: Piotr Baster, Jakub Matwiejszyn. Kierownik druĹźyny: Agnieszka Pieza. ÂŤ

POSZUKUJEMY Klub London Eagles FC ogĹ&#x201A;asza nabĂłr zawodnikĂłw urodzonych przed 1 wrzeĹ&#x203A;nia 2004. Poszukiwani sÄ&#x2026; takĹźe trenerzy zÂ doĹ&#x203A;wiadczeniem wÂ zawodzie. SzczegĂłĹ&#x201A;owe informacje pod nr 07809 561 695.

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

425_01-31 depesze.indd 28

08/05/2012 17:15:07

425_01-31 depesze.indd 29

08/05/2012 16:37:51

030

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

Dzieci Boga? Eric Weiner postanowił napisać swoją książkę o poszukiwaniu Boga po pobycie w szpitalu. Wtedy opiekująca się nim pielęgniarka zapytała go: „Czy odnalazłeś już swojego Boga?”. Nie odkrył w sobie, na wzór filozofa Blaise’a Pascala, „pustki na kształt Boga”, jednak zaczął zadawać sobie pytania, szukać odpowiedzi oraz wysilił się na kilka refleksji. Tak powstała „Poznam sympatycznego Boga” – książka, która jednocześnie stała się pewnego rodzaju manifestem Erica Weinera. Człowieka współczesnego.

PIOTR DOBRONIAK

Coraz więcej jest na świecie „prawd objawionych”, a religii i różnej maści bogów i bóstw powstaje w każdym tygodniu pewnie kilka. Ktoś kiedyś próbował to policzyć. Samych religii były tysiące. A bogów i bóstw? Hm… no cóż, w samych Indiach „mieszkają” ich miliony. Weiner stanął przed nurtującym go pytaniem o byt wyższy.

425_32-53 teksty.indd 30

Jakikolwiek. „Prawda jest taka, że mam wątpliwości co do istnienia wyższego bytu. Nie nazwałbym się jednak ateistą. Za tą nazwą kryje się zbyt wiele chłodnej pewności siebie, a ja nie mam pewności w żadnej sprawie” – napisał na początku książki. Rozważał też, czy może jest agnostykiem: „Widzisz, Panie, mam tu napisane »agnostyk«. To mnie kwalifikuje do kolejki po wieczne szczęście, prawda?”. »

08/05/2012 17:11:55

031

jednego

425_32-53 teksty.indd 31

08/05/2012 17:11:57

032

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

W tym, co pisze, nie ma patriarchatu, a pytanie zwykłego człowieka, dla którego religia „mieszkała w lodówce”. Eric Weiner pochodzi z rodziny żydowskiej. Nie była to jednak zbyt religijna rodzina. Co prawda od czasu do czasu rodzice zaprowadzali małego Erica na różne uroczystości czy rytuały, jednak na co dzień religijność ograniczała się do spożywania (i to nie zawsze) koszernych dań. Zatem jego Bóg pochodził z lodówki. Za jej drzwiami kryła się tajemnica religii Weinera. Tak kształtowany człowiek nie zadawał sobie zbędnych pytań. Żył jak wielu. Praca, dom, spotkania ze znajomymi, pasje. Aż pewnego razu trafił do szpitala z ogromnym bólem brzucha. Lekarze zrobili mu badania, a sprawa wydawała się poważna. Myślał, że

425_32-53 teksty.indd 32

zaraz przyjdzie lekarz i wyda jakiś nieodwracalny wyrok typu: „Ma pan raka”. Do pokoju, w którym leżał, weszła jednak pielęgniarka, żeby sprawdzić, co u pacjenta. Spojrzała na jego przerażoną twarz i zapytała, czy już odnalazł swojego Boga. Ze względu na okoliczności, miejsce i pewnego rodzaju niezwykłość wydarzenia pytanie pielęgniarki z Jamajki zapadło mu głęboko w pamięć. Zaczyna powtarzać je sobie jak mantrę i postanawia znaleźć na nie odpowiedź. Zaczyna szukać. Jeździ po całym świecie, spotyka setki ludzi zafascynowanych różnymi odmianami religii czy patrzących nawet na te najstarsze (chrześcijaństwo) przez inny pryzmat (franciszkanie). Najważniejsze, że nie znajduje odpowiedzi za nas. Zwraca nam uwagę jedynie

na swoje doświadczenia. Opisuje napotkaną rzeczywistość. Dzieli się swoimi wrażeniami z rozmów i spotkań z „róż-

Eric Weiner Był przez lata pracownikiem i korespondentem amerykańskiego National Public Radio. Pracował w New Dehli, Tokio i Jerozolimie. Jest autorem bestsellerowej książki „Geografia szczęścia” (tytuł oryginału: „The Geography of Bliss: One Grump’s Search for the Happiest Places in the World”).

08/05/2012 17:12:00

033 nymi nawiedzonymi prorokami”. Co ważne, nigdy nie narzuca się ze swoimi przekonaniami i uprzedzeniami. Za to cały czas stara się zachować dystans. Dostajemy przez to dawkę humoru i bez zbędnego nadęcia możemy poszukać odpowiedzi na pytanie o naszego Boga.

Sufizm

Niejeden katolik na myśl o innych religiach dostaje gęsiej skórki, a w głowie ukazuje mu się obraz wiecznego potępienia w piekle. Nie myśleliście nigdy, że podobne wrażenia są częścią życia wyznawców innych religii, kiedy pomyślą o katolikach? Pewnie mało kto. Teraz wyobraźcie sobie tańczącego faceta, wirującego z wielką prędkością wokół własnej osi. Jest sufim, a do tego derwiszem i właśnie oddaje się swoim obrządkom religijnym. Dziwne, nie? A teraz wyobraźcie sobie, że taki derwisz trafia do kościoła, w którym właśnie odprawiane jest nabożeństwo, a tłum ludzi kłania się przed złotą monstrancją. To dopiero dziwne… Sufizm jest jednym z nurtów islamu. Sufi dążą do jedności z boskim Abolutem. W krajach arabskich ludzie wyznający sufizm są określani jako derwisze albo fakirzy. Jest to ogólna nazwa dla wyznawców Allaha oraz mistyków. Jednak derwisze to przede wszystkim zakon, za ojca którego uznaje się Dżalal-ad-Dina Rumiego, islamskiego mistyka i poetę. W niektórych krajach i przez niektórych muzułmanów poezja i teksty

Rumiego są uznawane za zakazane, ponieważ dość luźno podchodził on do wersetów Koranu. Poznając sufizm, Weiner trafia najpierw do obozu (ośrodka) w Kalifornii. Pomimo prób zachowania powagi bardzo często „amerykańscy sufi” ocierają się o groteskę. W obozie tym można

425_32-53 teksty.indd 33

zarówno spróbować tańczyć (co jest jednym z rytuałów sufizmu – często naśladuje się tańcem ruch planet), ale można też nauczyć się japońskiego rytuału parzenia herbaty. Wszystko dla każdego. Między innymi tam Weiner dochodzi do wniosku, że: „Powiedzieć, że wszystkie wyznania są równie prawdziwe i właściwe, to prawie jak stwierdzić, że żadne do niczego się nie nadaje. I tym spo-

najwłaściwsze w tej religii. Weiner pisze, że mieszkając w Waszyngtonie, bardzo często widział mnichów w brązowych habitach. „Wyglądali jak przeniesieni w czasie. Wiedziałem o nich niewiele, ale wszystko mi się podobało: ich idealizm i bezkompromisowe chrześcijaństwo, które każe brać na poważnie sowa Jezusa, nawet te trudne”.

sobem wracamy do ateizmu”. Zauważcie, że Eric Weiner w dalszym ciągu nie mówi nam, że jakaś religia jest „bardziej właściwa” albo prawdziwsza. Zauważa jednak, że trzeba się na coś zdecydować. Nie znajdując sensu sufizmu, postanawia udać się do Istambułu. Tam poznaje prawdziwych członków zakonu derwiszy. Tam też dociera do niego, że sufizm to religia miłości. Bóg jest miłością. „Zakochaj się w czymś albo we wszystkim” – odnajdziesz Boga. Stwierdza również, że „Allah jest jak stutonowy wieloryb na środku domu. Trudno go ignorować”.

Święty Franciszek powiedział kiedyś: „Głoście Ewangelię przez cały czas. W razie potrzeby używajcie słów”. Jest to nawoływanie do życia w zgodzie z Ewangelią, a nie tylko do życia ze słowami Ewangelii. Poszukiwania Weinera są tym prawdziwsze, że nawet jeśli urodził się w rodzinie żydowskiej, to jego znajomość wielkich ksiąg chrześcijaństwa równa się zeru. Mimo „wieku średniego” nie czytał nigdy Nowego i Starego Testamentu. Kiedy zatem próbuje szukać odpowiedzi, jego doświadczenia są autentyczne. Do artykułu celowo wybrałem franciszkanów, ponieważ poszukujący odpowiedzi autor „Poznam sympatycznego Boga” doszukał się wspólnych cech pomiędzy zakonem Franciszkańskich Braci Odnowy a… derwiszów. „Jeśli odrzeć nas ze wszystkiego, co z nas zostanie? Zdaniem derwisza Petera to podstawowe pytanie, na które każda religia stara się znaleźć odpowiedź”. (Franciszkańscy Bracia Odnowy to wspólnota z Nowego Jorku założona stosunkowo niedawno, bo w 1987 r. Założycielami było ośmiu kapucynów, którzy jeszcze bardziej zaostrzyli franciszkańską regułę zakonną – przyp. red.). »

Prawda jest taka, że mam wątpliwości co do istnienia wyższego bytu. Nie nazwałbym się jednak ateistą. Za tą nazwą kryje się zbyt wiele chłodnej pewności siebie, a ja nie mam pewności w żadnej sprawie

Franciszkanie

Franciszkańskie podejście do chrześcijaństwa jest inne. Albo właśnie być może

08/05/2012 17:12:02

034

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

Zadane zostaje pytanie: „Czy jeśli pewnego dnia obudzilibyśmy się, straciwszy wszystko – pracę, dom, pieniądze, reputację, bliskich – czy zamknęlibyśmy oczy i po prostu umarli, czy jednak wstali z łóżka?”. Franciszkanie z Nowego Jorku odpowiadają na nie swoim życiem. Ten rozdział w książce Erica Weinera przypomina wspomnienia nawróconego szefa gangu Mau Mau Nickiego Cruiza,

– Czy to jest religia? – Tak. Nie. – Czy to filozofia? – Tak. Nie. I w ten sposób Weiner otrzymuje odpowiedź na większość pytań. Komentuje to tak: „W taoizmie wszystko można opisać stwierdzeniem »i tak, i nie« lub »tak/nie«, bez spójnika, ponieważ wtedy i potwierdzenie, i negacja następują jednocześnie, nie jedno

który był „bombardowany miłością” przez pastorów kościoła baptystów. Tak jak wspomniani pastorzy, potem nawrócony Nicki Cruiz, a teraz franciszkanie z Bronxu – wszyscy zawierzają swoje życie Jezusowi i tak udaje im się przetrwać na niebezpiecznych ulicach. Czyli wiara to jednak pewnego rodzaju siła.

po drugim. Sandie jest zawsze na tak/nie. (Sandie to drugi uczestnik dialogu – przyp. red.). Chyba że pojawi się możliwość degustacji tanich chińskich trunków. Wtedy jest wyłącznie na tak”. Jest jednak w zachowaniu Sandie coś charakterystycznego dla tej religii: „rozkoszowanie się chwilą”. „Skup się na drodze – nie na przeszkodach”. Bycie na tak/nie jest byciem pośrodku. Teoretycznie „bycie pośrodku” nikomu nie może zrobić krzywdy. Nie ma skrajności. Tylko gdzie tutaj jest Bóg? „Czy jest Bóg? Tak/Nie”. Czyli co?

(…) ja nie mam pewności w żadnej sprawie. Nie wiem, co myśleć o skarpetach w romby. O mleku sojowym. Skąd mam wiedzieć, czy istnieje jakiś Bóg?

TAO

Zmęczony duchowymi i fizycznymi podróżami, Weiner wkracza na tereny taoizmu. Charakteryzuje go tak: „Tao – Bóg jest nicością”. „Tao” („dao”) to pojęcie z filozofii chińskiej. Mieści się zarówno w konfucjanizmie, jak i w taoizmie. Ba, za sprawą Carla Junga weszło też do psychologii analitycznej. Słowo „tao” tłumaczy się jako drogę, drogę życia, drogę cnoty. Znaleźć też można tłumaczenie: „wszechrzecz”. Jednym z podstawowych pojęć taoizmu jest „wu-wei” – dosłownie: „niedziałanie”. W książce Weiner pisze, że „wu-wei znaczy raczej »działanie bez wysiłku«”. Sam podjął jednak wysiłek i za tao pojechał do Chin, gdzie był uczestnikiem takiego dialogu: – Co to właściwie jest „dao”? – To droga. – Tak, wiem, ale co to znaczy? – To ma trochę wspólnego z zen. – Dobra, ale co to jest? – Chodzi w nim o to, żeby płynąć z prądem. I opowiadać śmieszne historie.

425_32-53 teksty.indd 34

Porcyjki Boga. Doszedłem do wniosku, że łatwiej będzie mi ogarnąć umysłem, dajmy na to, sufizm niż całość islamu. To samo tyczy się kabały i judaizmu. (…) Każda religia celuje wysoko, lecz jej wyznawcy często nie są w stanie sprostać wszystkim tym górnolotnym ideałom”. W artykule przytaczam tylko wybrane doświadczenia religijne autora książki „Poznam sympatycznego Boga”. Co pchnęło Erica Weinera, żeby odpowiedź na proste pytanie pielęgniarki uformować w postać książki? Autor zdaje się odpowiadać we wstępie: „Badanie przeprowadzone ostatnio przez Trinity College wykazało, że najprężniej rozwijająca się grupa religijna to właśnie grono niesklasyfikowanych. Nie chodzi o niewierzących – zaledwie dziesięć procent tych ludzi uważa się za ateistów. Cała reszta przypuszczalnie korzysta z całego dobrodziejstwa religijnego bufetu i jeszcze przychodzi po dokładkę”. Książka „Poznam sympatycznego Boga” wskazuje jedynie na niekonsekwencję wielu ludzi i sprzeczność pomiędzy tym, co uznają za swoją religię, a tym, jak żyją i jakie wartości wyznają. Jedna z napotkanych przez Weinera osób mówi: „Religii się nie wybiera, to ona wybiera ciebie”. „Nie mieszaj różnych systemów walutowych” – mówił z kolei jeden z legendarnych polskich satyryków o peweksach. I chyba miał rację. Peweksy nie wytrzymały konkurencji. «

UFF…

Ten artykuł nie odpowie oczywiście na zadane na początku pytanie. Jednak zwraca uwagę na to, że można próbować sobie na nie odpowiedzieć. Można jednak także żyć bez odpowiedzi. Skoro żyją ludzie, którzy znają odpowiedź, ale również żyją ci, których ta odpowiedź nie interesuje, to może oznaczać, że wszystkie odpowiedzi są prawdziwe... Weiner pisze: „(...) w końcu udaje mi się wyselekcjonować osiem wyznań, osiem potencjalnych odpowiedzi na pytanie mojej pielęgniarki. Mała próbka religii monoteistycznych, politeistycznych i ateistycznych. Są wśród nich kulty wyraźnie mainstreamowe, na przykład katolicyzm, oraz leżące daleko poza głównym nurtem, jak neopogańska wicca. Nie wybrałem sobie całych systemów wierzeń, lecz ich małe kawałki.

Tekst napisany w oparciu o książkę Erica Weinera „Poznam sympatycznego Boga” (tytuł oryginału: „Man Seeks God: My Flirtations with the Divine”), wydawnictwo Carta Blanca. Więcej na:

cartablanca.pl

08/05/2012 17:12:03

035

HIPOTEKI.

CO UK

Zainwestuj w Polsce! Wykorzystaj fakt, że zarabiasz w funtach i masz swietną zdolnosć kredytową Kup mieszkanie, które spłaci się samo! A jeśli masz już kredyt hipoteczny, zamienimy go na tańszy

Kredyt aż do

110 % wartości

nieruchomości. Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. Zadzwoń to nic nie kosztuje! Hammersmith „London House”

425_32-53 teksty.indd 35

0207 14 00 170 074 11 000 525

08/05/2012 17:12:05

036 Job twoju MAK KOMENTARZ TYGODNIA Oblicza emigracji

Kiedy emigrant zachoruje na przewlekłą miłość do ojczyzny, z pomocą przychodzi telewizja. Polskie media działają bowiem jak pigułka antykoncepcyjna, aspiryna i syrop wykrztuśny razem wzięte. Chronią przed niechcianą martyrologią, zwalczają patriotyczną gorączkę, a także leczą narodowościowe sentymenty. Radosław Zapałowski

Przed emigracyjnym odlotem w nieznane polski patriota zaopatruje się w paszport ze zdjęciem zrobionym tuż przed studniówką. Kiedy już okrzepnie na obcej ziemi, znajdzie pracę w fabryce, ściągnie szwagra, teściową, bratową, stryja, siostrzeńców i żonę, nabywa paszport Polsatu. Ze zdjęciem Krzysztofa Ibisza robionym tuż przed czwartym zabiegiem z botoksu. Polskie dzielnice w UK łatwo wypatrzyć z oddali. Po talerzach ich poznacie. Anteny satelitarne jeszcze bardziej szpecą szpetne, czerwone domy budowane z myślą o klasie robotniczej. Tak Polak znaczy teren od zewnątrz. Wewnątrz zaś opatula się ojczyzną jak kocem. Starym, dziurawym, poplamionym krwią przelaną za Boga i Honor, ale dobrze znanym, swojskim, przytulnym, ciepłym. Dającym poczucie bezpieczeństwa. Na meblościance ustawia Wyborową. Lodówkę zaopatruje w Żywiecką. Na ścianie wiesza Najświętszą Panienkę, a na stoliku nocnym stawia oprawione w ramkę zdjęcie z wakacji na Mazurach zrobione gdzieś w okolicach roku 1975. W centralnym miejscu salonu stawia zaś najświętszą rzecz, którą posiada. Telewizor plazmowy wielkości boiska do futbolu amerykańskiego. Wpatruje się w niego jak pielgrzymkowy turysta w świątynię Opatrzności Bożej. Chłonie TVN, TVP, POLSAT, POLONIĘ, TV TRWAM, SUPERSTACJĘ, TV4, TVN 24 jak złakniona wilgoci gąbka. Pożera Tańce z Gwiazdami, Plebanię, Na Wspólnej, transmisje mszy z Watykanu, You Can Dance, Warto Rozmawiać, Wiadomości, Fakty, Wydarzenia, Dodę i Steczkowską jak wygłodniały, wyposzczony emigracyjny zwierz. Polskością karmi się na śniadanie, na obiad, podwieczorek i na kolację. Połyka ojczyznę

425_32-53 teksty.indd 36

zachłannie, bez przeżuwania. W nocy zaś, podczas snu, trawi podany na satelitarnym talerzu informacyjny pokarm. Przyswaja telewizyjną papkę. Emigrant to typowy Polakożerca. Ktoś z zewnątrz, nieobyty z przewrotnością polskiej logiki błędnie mógłby to wziąć za wyraz tęsknoty za krajem, poczucia wyobcowania, niechęci do integracji, niemożliwości zapuszczenia korzeni w nowej rzeczywistości i silne pragnienie powrotu do domu. W rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie. Emigrant otacza się polskością jak kondomem, który chroni go przed chwilami patriotycznego uniesienia kończącymi się katastrofalną wpadką. Systematyczne dawkowanie informacji z kraju podawanych przez telewizyjną kroplówkę leczy z tęsknoty, wahań, rozterek i chęci powrotu. Utwierdza w słuszności podjęcia decyzji o emigracji. Wyborowa na meblościance przypomina o tym, jak ciężko było w kraju zarobić na pół litra. Zapas Żywieckiej w lodówce uzmysławia, że w Polsce ponad jedną trzecią społeczeństwa nie stać na kupno mięsa i wędlin. Matka Boska na ścianie informuje, że kraj nad Wisłą wciąż trzymany jest pod kościelnym pantoflem. Zdjęcie z Mazur dobitnie obrazuje wyższą jakość życia na emigracji, bo dzięki funtom stać człowieka na wakacje na Majorce zamiast w ojczyźnie komarów, zanieczyszczonych rzek i przeciekających kajaków. Telewizja dzięki swojej sile rażenia ten stan

jeszcze tylko wzmacnia. Emigrant widzi, że Girls Aloud mimo całej swojej kiczowatości produkują lepsze utwory niż Doda, a już na pewno mają bielsze kozaczki. Zauważa, że Russel Brand jest o wiele bardziej zabawny niż Kuba Wojewódzki, BBC kręci mądrzejsze dokumenty niż TVP, Daniel Craig jest bardziej męski i charyzmatyczny niż Piotr Adamczyk, mimo że nie grał papieża, a Dr Who jest lepszym detektywem niż ojciec Mateusz. Najsilniejszym środkiem powrotobójczym jest jednak polityczno-dziennikarska gadka szmatka w sprayu. Sprzedawana bez recepty i bez naklejki informującej o skutkach ubocznych. W Polsce pismacy i politycy liczą, iloma k…wami rzucali kontrolerzy wieży w Smoleńsku, a iloma nasi piloci. Czy mgła została wyprodukowana przez Rosjan, czy przez Tuska? Czy MAK to nowe KGB, które kręci i dezinformuje? Czy Macierewiczowi do twarzy w turbanie, czy też photoshopowy turban jest poniżej pasa? Czy brzoza silniejsza jest od skrzydła, czy na odwrót?

08/05/2012 17:12:06

037 Dzięki TV emigrant dowiaduje się, że w Polsce naród jest specjalistą od spadania samolotów, drzew z rodziny brzozowatych i stanu zdrowia psychicznego Prezesa. Dzięki TV wie, że na powrót do kraju nie ma szans, gdyż brak mu kwalifikacji. Emigrant zna się przecież tylko na ciężkiej, sumiennej, wydajnej pracy. Na mitologię nie ma czasu. Może ją sobie jedynie pooglądać w telewizorze, jako dziwo z innego, odległego świata. Dlatego paszport Polsatu jest tak istotny. To szczepionka przeciwko patriotycznej wściekliźnie. Odtrutka na chorą miłość do ojczyzny. «

Dzięki TV emigrant (…) wie, że na powrót do kraju nie ma szans, gdyż brak mu kwalifikacji. Emigrant zna się przecież tylko na ciężkiej, sumiennej, wydajnej pracy

425_32-53 teksty.indd 37

08/05/2012 17:12:07

038 Pogrzeb w kawiarni FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

Z obchodów 60. rocznicy pierwszej audycji Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa, nadanej do Polski z Monachium 3 maja 1952 r., wyszły nici. Wiele osób zaangażowało się w przygotowanie koncertu „Głos Wolnej Polski” w Teatrze Wielkim. Minister Kultury Bogdan Zdrojewski przyjął organizatorów w grudniu, a w lutym potwierdził gotowość finansowego wsparcia inicjatywy. W jakiś czas po tym Zdrojewski stał się dla organizatorów nieuchwytny. Był nieosiągalny telefonicznie i nie odpowiadał na listy. Oczywiście wolno mu zmienić zdanie, ale powinien o tym zawiadomić zainteresowanych z wyprzedzeniem. Nie musi finansować imprezy, ale skoro się zgodził, to dlaczego wystawia ludzi do wiatru. Wolna Europa ma zasługi w przełamaniu monopolu informacji, na straży którego stała cenzura, obok aparatu

przemocy, sowieckiego straszaka, wojska i monopartii – jednego z filarów komunistycznej władzy. Zamiast koncertu będzie okolicznościowy kasownik Poczty Polskiej, maj na mocy uchwały Senatu będzie miesiącem pamięci, a byli i obecni pracownicy (radio wciąż działa w Pradze, skąd nadaje głównie do Azji Środkowej) spotkają się w warszawskiej kawiarni. Trudno nie dostrzec, że 40. i 50. rocznicę RWE obchodzono w Warszawie o wiele uroczyściej. W 1992 r. zorganizowano m.in. kiermasz książek autorów związanych z Rozgłośnią, seminarium nt. roli środków przekazu w tworzeniu demokracji, spotkanie w PEN Clubie. W 2002 r. byłych pracowników RWE przyjął minister SZ Włodzimierz Cimoszewicz, studiu Polskiego Radia nadano imię RWE, w Narodowych Archiwach zorganizowano naukową konferencję. W 1992 r. premierem był Jan Olszewski, zwolennik dekomunizacji,

obalony przez przeciwników lustracji na czele z Wałęsą. W 10 lat później premierem był postkomunista Leszek Miller, z racji rodowodu mający kompleksy wobec Amerykanów i niepotrafiący im niczego odmówić (łącznie z zainstalowaniem w Starych Kiejkutach tajnego więzienia CIA). W jednych i drugich obchodach na pierwszym planie był nieżyjący już Jan Nowak Jeziorański, pierwszy dyrektor RWE, któremu rozgłośnia zawdzięcza to, że stała się legendą. Obecnie ani Jan Nowak, ani RWE nie są już potrzebni do legitymizowania postkomunistycznego układu. Władzy wystarczy panteon starców mianowanych moralnymi autorytetami przez nią samą. Media są wolne z założenia, więc po cóż im zaglądać pod spódnicę, a Wolna Europa jest ubogim krewnym chodzącym w płaszczyku znoszonych idei. Jej muzyczny gust nie współgra z tym, co się teraz gra w Warszawie. «

Spoko „Koko Euro Spoko” Agnieszka Bielamowicz

Podobno jest „wieśniacka”, „plebejska”, „do kitu” i „tak żałosna, że aż przerażająca”. Podobno jest plagiatem. I podobno ma być dla grającej na wiadomym poziomie reprezentacji Polski bronią ostateczną – ma zabić rywali śmiechem. To tylko niektóre z komentarzy, jakie pojawiają się po ogłoszeniu piosenki „Koko Euro Spoko” oficjalną polską piosenką Euro 2012. Konkursu nie wygrały zespoły z pierwszych miejsc muzycznych list przebojów. Zwyciężyły mało komu znane starsze panie z zespołu śpiewaczego Jarzębina. Nie da się ukryć, iż „Koko Euro Spoko” daleko do muzycznego mistrzostwa świata, niejednego rozczarowuje i nie jest do końca tym, czego oczekuje się od oficjalnej piosenki tak dużej sportowej imprezy. Dobrze jednak, że to ona towarzyszyć będzie meczom.

425_32-53 teksty.indd 38

Potrzeba było właśnie takiej piosenki teraz, kiedy zagraniczne media pokazują nasze rozkopane autostrady i straszą polewaniem szlauchem w izbach wytrzeźwień. Kiedy Europa kłóci się o rozgrywki mające odbyć się poza Polską, a do tych, którzy bojkotują Euro i przyćmiewają piłkarską imprezę politycznymi rozgrywkami, dołącza więcej i więcej osób. W całym zamieszaniu Jarzębina odbija piłeczkę, śpiewając na swojską nutę, że „cieszą się Polacy, cieszy Ukraina, że tu dla nas wszystkich Euro się zaczyna”. Jest lekko, śmiesznie i swojsko. Tymczasem oficjalnym międzynarodowym przebojem na Euro 2012 jest „Endless Summer” Oceany. Po wysłuchaniu nie różni się niczym od tysięcy utworów, jakie pojawiają się co lato. I gdyby nie teledysk, w którym oglądać można egzotyczne plaże oraz korowe drinki, a przy tym migawki ukazujące Pałac Kultury, stadiony, na których

rozgrywane będą mecze, i przypomnienia najciekawszych futbolowych momentów, w najśmielszych domysłach nikomu nie przyszłoby na myśl, iż to piosenka mająca towarzyszyć tegorocznym piłkarskim rozgrywkom. O tym, iż punkt widzenia zależy nie tylko od gustów – w tym przypadku muzycznych – ale i od miejsca siedzenia, świadczy informacja dla kibiców, jaką zamieszczono w rosyjskiej gazecie „Moskowskij Komsomolec”. Uspokaja tych, którzy mogą przesadzić we Wrocławiu z alkoholem. „Trzy miesiące temu we Wrocławiu zamknięto ostatnią izbę wytrzeźwień! Ci, którzy przesadzą z miejscowym piwem i dość mocną żubrówką, mogą się nie martwić o konsekwencje”. Nie ma tego złego? Tak będzie i z „Koko Euro Spoko” – nie raz ci, którzy słysząc piosenkę Jarzębiny, kręcą nosem, ubawią się przy niej do łez – właśnie dzięki temu, co krytykują najbardziej. «

08/05/2012 17:12:07

039

beneﬁty zasiłki pomagamy uzyskać

child beneﬁt sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing beneﬁt

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

425_32-53 teksty.indd 39

08/05/2012 17:12:08

040

dzieje się ZNOWU DOBRONIAK

PKO BP zamyka swój oddział w UK

Od naszych czytelników otrzymaliśmy informację, że bank PKO BP likwiduje swój oddział w Londynie. Jak dotąd nie poinformował o tym fakcie, więc wielu polskich i brytyjskich klientów może się lekko zdziwić, kiedy zastaną zamknięte drzwi polskiego banku w Covent Garden. Jak udało nam się nieoficjalnie dowiedzieć, miesięczny czynsz za pomieszczenia banku wynosił kilkadziesiąt tysięcy funtów. W wyniku zerwania umowy pomiędzy bankiem a właścicielem budynku dojdą zapewne jeszcze dodatkowe koszty. Na pewno bank będzie musiał zapłacić landlordowi za przywrócenie pomieszczeń do stanu sprzed wynajmu. Landlord oszacował te koszty na ponad 200 tys. funtów.

Biuro Prasowe PKO BP przesłało komentarz w sprawie zamknięcia placówki w Londynie, w którym pisze, że działalność placówki zakończyła się ze względów biznesowych. Jednocześnie zarząd banku zapewnia, że wszystkim pracownikom zaproponowano stanowiska pracy w Polsce albo rozwiązanie umowy o pracę na korzystnych warunkach. Oddział w Londynie będzie działał do 30 czerwca. «

Hotel The Summer w Londynie przy 54 Upper Berkeley Street na Marble Arch był dobrze znany wśród londyńskiej Polonii. Jeszcze do niedawna miał polskich właścicieli, którzy postanowili ostatnio go sprzedać. The Summer trafił w ręce właściciela rodem z Indii. Hotel jest naprawdę bardzo elegancki, jego motto brzmi: „Only first class service in first class way” (w wolnym tłumaczeniu: „Najlepszy serwis w najlepszy sposób”). W pokojach panuje przepych, a dla gości przygotowano prezenty, między innymi przepięknie wydane kalendarze na 2013 r. Może dziwić, że jeszcze nie minęło pół roku 2012, a goście już dostają kalendarze na przyszły. Nie to jest jednak haczykiem. Na dwunastej stronie tego eleganckiego wydawnictwa, zaraz po mapie USA,

425_32-53 teksty.indd 40

Hymnem Euro 2012 w Polsce będzie piosenka… „Koko Euro spoko” zespołu Jarzębina z powiatu janowskiego! To na pewno niezły cios zadany przez społeczeństwo tzw. muzycznemu mainstreamowi. Redakcja „Cooltury” z radością przyjęła wiadomość o wygranej zespołu z Kocudzy, a piosence wróży spory sukces na świecie. Dla dociekliwych podajemy poniżej tekst piosenki do podśpiewywania przy grillu: Cieszą się Polacy, cieszy Ukraina, że tu dla nas wszystkich Euro się zaczyna, Koko koko Euro spoko, piłka leci hen wysoko, wszyscy razem zaśpiewajmy, naszym doping dajmy.

Europa według Hindusów

Koko spoko!

znajdujemy mapę Europy. Wiadomo, że Indie i Europa to zdecydowanie dwie odmienne kultury i cywilizacje. Czasem w relacjach Europejczyk – Hindus występuje niemały szok kulturowy. Po obejrzeniu strony dwunastej kalendarza hotelu The Summer też towarzyszą nam podobne emocje. Na mapie Europy załączonej do kalendarza Polska graniczy na południu z Rumunią oraz Czechosłowacją, od zachodu z Niemcami, a od północy z Litwą, Łotwą oraz… Prusami Wschodnimi. Na północy widnieje też Wolne Miasto Gdańsk. Średnio ogarnięty uczeń polskiej szkoły podstawowej wie, że patrzy na mapę Europy sprzed II wojny światowej. Dla indyjskiego wydawcy od tego czasu niewiele się widocznie zmieniło. A może Hindusi wiedzą coś więcej? Przecież to kalendarz na rok 2013… «

Nasi dzielni chłopcy to biało-czerwoni, wygrać im się uda, ucieszy się Smuda. Koko koko Euro spoko, piłka leci hen wysoko, wszyscy razem zaśpiewajmy, naszym doping dajmy. Orzełki biegajcie żwawo po murawie, zdobywajcie gole i będzie po sprawie. Koko koko Euro spoko, piłka leci hen wysoko, wszyscy razem zaśpiewajmy, naszym doping dajmy. Nie myśl sobie, bracie, że rady nie damy, nie kłopocz się, siostro, my Euro wygramy. Koko koko Euro spoko, piłka leci hen wysoko, wszyscy razem zaśpiewajmy, naszym doping dajmy.

08/05/2012 17:12:11

425_32-53 teksty.indd 41

08/05/2012 17:12:13

042

WYDARZENIE INICJATYWY

Z głębi kobiecych serc To idea płynąca z głębi kobiecych serc. Matek, wdów, sióstr, córek, wnuczek. We wrześniu na warszawskim Cmentarzu Wojskowym na Powązkach zostanie odsłonięty pomnik poświęcony polskim żołnierzom walczącym na Zachodzie. – Naszą powinnością jest o nich pamiętać. Co więcej, musimy przekazać tę pamięć kolejnym pokoleniom – mówi inicjatorka projektu Irena Delmar-Czarnecka. Tekst i zdjęcia: PIOTR GULBICKI

Walczyli na różnych frontach, w różnych formacjach. Za wolną Polskę, w imię ideałów. Przelewali krew w najdalszych zakątkach świata, wielu

z nich nie doczekało końca wojny. Na tych, którzy przeżyli, czekała nowa powojenna rzeczywistość. Władza ludowa, komunistyczne represje. A w większości – przymusowa emigracja. Dzisiaj, ponad 20 lat po upadku komunizmu, bohaterowie tamtych wydarzeń nie mają w Polsce wspólnego pomnika.

ZNANYM I NIEZNANYM

Inicjatorka budowy pomnika Irena Delmar-Czarnecka

425_32-53 teksty.indd 42

Brzozowy krzyż. Smutny, stojący na uboczu. Znak cierpienia, ale też nadziei. – Kiedy po raz pierwszy go zobaczyłam, od razu pomyślałam, że to znakomite miejsce na postawienie pomnika – mówi Irena Delmar-Czarnecka. Krzyż stoi na Wojskowych Powązkach, pani Irena była tam w roku 2010. Spełniając życzenie swojego zmarłego kilka lat wcześniej męża, pułkownika Kamila Czarneckiego, oraz jego

Projekt pomnika

Komitet honorowy: Karolina Kaczorowska (wdowa po ostatnim prezydencie II RP Ryszardzie Kaczorowskim), Anna Sabbat (wdowa po prezydencie Kazimierzu Sabbacie), Anna Maria Anders (córka gen. Władysława Andersa), Irena Delmar-Czarnecka (inicjatorka pomysłu, wdowa po płk. Kamilu Czarneckim), Isabella Czarnecka-Morel (córka płk. Mariana Czarneckiego), Karolina MoraKorytowska-Hames (wnuczka adm. Karola Mora-Korytowskiego), Małgorzata Zofia Maczek (córka gen. Stanisława Maczka), Karolina Maczek-Skillen (wnuczka gen. Stanisława Maczka), Elżbieta Sosińska (wnuczka gen. Bronisława Prugar-Ketlinga).

Komitet organizacyjny: Irena Delmar-Czarnecka, Tessa Szudek-Ujazdowska (wdowa po płk. Przemysławie Andrzeju Szudku), Ewa Nahlik (siostra porucznika lotnictwa Andrzeja Nahlika), Karolina Mora-Korytowska-Hames, Karolina MaczekSkillen, Ewa Śliwowska-Kwaśniewska (krewna płk. Kazimierza Zaorskiego).

08/05/2012 17:13:33

043 brata, pułkownika Mariana Czarneckiego, złożyła ziemię z ich grobów w cmentarnej urnie. Obaj w ten symboliczny sposób chcieli wrócić do Ojczyzny. To największa wojskowa nekropolia w kraju. Kwatera żołnierzy Polskich Sił Zbrojnych walczących na Zachodzie sąsiaduje z kwaterami żołnierzy Armii Krajowej, Dolinki Katyńskiej oraz pomnikiem Gloria Victis. Są kolumbaria, są groby, są symboliczne miejsca pamięci. Ale nie ma jednego, wspólnego pomnika. – Pomnika, który powinien być dedykowany wszystkim żołnierzom, wszystkich rodzajów broni, walczącym na wszystkich zachodnich frontach świata. Tym znanym i nieznanym z nazwiska, oficerom i szeregowcom. Niech w narodowe święta będzie chociaż jedno miejsce w Polsce, gdzie oni wszyscy będą razem, gdzie ktoś położy kwiat, zapali znicz, odmówi modlitwę. A może też zapłacze – mówi Irena Delmar-Czarnecka.

W pięciu językach Znane nazwiska, wspólny komitet – honorowy i organizacyjny. Pomnik z napisem w pięciu językach (polskim, angielskim, francuskim, włoskim i holenderskim) ma

425_32-53 teksty.indd 43

Pomnik z napisem w pięciu językach (polskim, angielskim, francuskim, włoskim i holenderskim) ma zostać odsłonięty we wrześniu bieżącego roku. Koszt przedsięwzięcia – około 15 tys. funtów.« zostać odsłonięty we wrześniu bieżącego roku. Koszt przedsięwzięcia – około 15 tys. funtów. Obecnie trwa zbieranie funduszy. Zorganizowano już na ten cel kiermasz w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym, na który wiele cennych przedmiotów przekazała między innymi słynna projektantka mody Barbara

Zarzycka. Z kolei w niedzielę, 20 maja, odbędzie się msza w kościele pw. Matki Boskiej Częstochowskiej i św. Kazimierza na Devonii – w intencji żołnierzy Polskich Sił Zbrojnych walczących na Zachodzie. Mszę celebrować będą

biskup polowy Wojska Polskiego ks. gen. Józef Guzdek oraz rektor Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii ks. prałat Stefan Wylężek. Po mszy odbędzie się spotkanie z biskupem, przedstawicielami Komitetu Budowy Pomnika oraz młodzieżą. W programie artystycznym nie zabraknie patriotycznych pieśni i wierszy. Do tej pory na budowę pomnika zebrano 9100 funtów. Jak podkreśla członkini Komitetu Organizacyjnego, współzałożycielka londyńskiego chóru Ave Verum Ewa Śliwowska-Kwaśniewska, pamięć niepodsycana, niepielęgnowana, nieprzekazywana następnym pokoleniom blednie. A w ostateczności ginie. – Jedyne, co po nas zostanie, to nagrobny kamień. Nie przypadkiem mówi się, że Ojczyzna to ziemia i groby. Narody, tracąc pamięć, tracą życie…«

„Dla Nich” – Społeczny Komitet Budowy Pomnika 34 Delamere Road, London W3 3 JR Czeki można wystawiać na Polish Memorial „For Them” i wysłać na powyższy adres bądź dokonać wpłaty bezpośrednio na konto bankowe: SWIFT CODE: MIDLGB2106F IBAN: GB28MIDL40022622533871 HSBC plc LONDON EALING W5 5JR NAME OF ACCOUNT: POLISH MEMORIAL FOR THEM

08/05/2012 17:12:18

044 Lepszy świat

WYDARZENIE Kultura

Poeta ADAM CZERNIAWSKI i jego wiersze. Przygotowała Sylwia Milan

To był bardzo dobry pomysł. Spędzić sobotni wieczór na słuchaniu poezji w Ognisku Polskim w Londynie. Już w drodze do domu wszystko wydaje się inne. Ludzie lepsi, a skoro ludzie, to i świat. Poezja jest furtką, dzięki której możemy przedostać się do innej krainy, skarbnicy, z której czerpać może każdy i do woli: radość, miłość, ból, nadzieję czy pokusę. Organizatorem spotkania było Ognisko Polskie i Związek Pisarzy Polskich na Obczyznie. Z cyklu „Czytanie wierszy znanych polskich poetów” zaprezentowano utwory Adama Czerniawskiego z tomu pt. „Sąd ostateczny”. W Wielkiej Brytanii nie ma obecnie miejsca, w którym Polacy zainteresowani kulturą mogliby spędzić wspólnie kilka godzin w atmosferze stymulującej rozrywki, edukacji i towarzyskiej roz-

Adam Czerniawski (Walia) Poeta, eseista, tłumacz. Od 1941 r. na emigracji. Tłumaczy na język angielski m.in. Jana Kochanowskiego, Rafała Wojaczka, Jerzego Szaniawskiego, Zbigniewa Herberta, Tadeusza Różewicza, Władysława Tatarkiewicza i Leszka Kołakowskiego. Jest laureatem m.in. Nagrody Poetyckiej Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie, Fundacji im. Kościelskich, British Arts Council za przekłady poezji Tadeusza Różewicza, ZAiKS-u za przekłady literatury polskiej, Fundacji im. Turzańskich.

425_32-53 teksty.indd 44

mowy. Wieczór z poezją nawiązuje do najlepszych tradycji teatralnych i klubowych, może wypełnić lukę i spełnić oczekiwania wielu rodaków spragnionych wartościowych propozycji literackich i artystycznych. Wieczór prowadziła Regina Taylor ze ZPPO. Utwory czytali Renata Chmielewska i Janusz Guttner, który recytowanie przerywał anegdotami i wstaw-

kami o tym, co o poecie wiedzieć winniśmy. Po oficjalnej części pojawiła się okazja do rozmowy z czytelnikami. Ze strony pana Adama padło kilka interesujących uwag na temat natchnienia i muz, nie tylko artystów... Tym, którzy nie mieli czasu albo możliwości, radzimy śledzić ogłoszenia. Spotkania będą się odbywać cyklicznie. «

08/05/2012 17:12:20

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

425_32-53 teksty.indd 45

08/05/2012 17:12:21

046 Londek Cafe – przez żołądek do serca PULS MIASTA KULINARIA

Od naszego wejścia do Unii w 2004 r. polskie sklepy i restauracje wyrastają w Londynie jak grzyby po deszczu. Łatwo stracić serce, zapomnieć o jakości. Jednak nie w przypadku Londek Cafe. Powstanie polecanej przez „The Guardian” restauracji było niemal przeznaczeniem – czuć to w atmosferze i niezwykle wysokiej jakości gotowaniu. KAROLINA ZAGRODNA

Już wchodząc do Londek Cafe na The Grove w Stratford, można poczuć się przytulnie. Miejsce to nie wyróżnia się niczym specjalnym – ciepłe, pomarańczowe kolory, drewniany wystrój. Króluje prostota, która przyciąga. „Zazwyczaj Ci, którzy reprezentują jakość, nie muszą nadrabiać zbędnymi dekoracjami” – myślę. Nie mylę się. Przy wejściu wita mnie szef kuchni Tomasz Klamka. Zaraz za nim dołączają właściciele – młode małżeństwo, Monika i Piotr. – Mamy nadzieję, że jest pani bardzo głodna – od razu się upewniają. Nie każdy może mnie ściągnąć z drugiego końca miasta aż na wschód Londynu. Londek Cafe jednak gorąco polecali mi znajomi. Co więcej, został on wyróżniony przez „The Guardian”, znajdując się na liście 10 najlepszych restauracji w wiosce olimpijskiej. Dziennikarze „The Guardian” wychwalali tu wielkie porcje i nie mogli się nadziwić niezwykle niskim cenom. Rzeczywiście, nawet ceny największych dań w Londek

Cafe nie przekraczają 10 funtów, co jest dziś rzadkością w Londynie. Nigdy wcześniej nie widziałam większej pasji wśród ludzi prowadzących restauracje niż u Moniki i Piotra oraz kucharza Tomka Klamki, wielokrotnie wyróżnianego już w Polsce przez krytyków i dziennikarzy za swoje znakomite zdolności. Przekrzykiwali się oni wszyscy nawzajem, co utrudniało co prawda prowadzenie wywiadu, ale ułatwiało zrozumienie, skąd taka popularność Londek Cafe. – Od zawsze chciałam otworzyć własną restaurację i w końcu się udało. Do tej pory

Monika i Piotr wraz z szefem kuchni Tomkiem

425_32-53 teksty.indd 46

nie mogę uwierzyć, jak bardzo ludzie uwielbiają do nas przychodzić – wyznaje 31-letnia Monika – Są zawsze zadowoleni. Dla nas najważniejszy jest wysoki standard i świeżość produktów – zarówno tutaj, jak i w sklepie. Idea była taka, aby zrobić coś, co konkurowałoby z „kebabami”, których jest tutaj mnóstwo. Później obok powstał sklep, potem kolejny sklep na East Ham oraz nowy, większy lokal na Ilford. Wszystko pod szyldem Londek Cafe – dodaje Monika. Zostałam uraczona porcją, którą mogłaby pożywić się cała rodzina – trzy rodzaje zup, wśród których specyficzny, pełen smaku krupnik okazał się moim ulubionym. Na drugie danie dostałam wyśmienite pieczone piersi z kurczaka z ziemniakami i pierogi. Te ostatnie są jednym z najpopularniejszych dań w Londek Cafe. Na tyle, że Monika zapewnia, iż lepią ich aż 500 tygodniowo. Sukces restauracji polega nie tylko na znakomitym gotowaniu, ale i na wyjątkowej chemii pomiędzy kucharzem Tomkiem a Moniką. Poznali się w Polsce w 2001 r. Pan Tomek był wtedy znanym i chwalonym kucharzem w Góralskiej Chacie w Sobocie, a Monika studentką dorabiającą jako kelnerka. – Już wtedy zauważyłem, że Monika ma świetne zdolności kierownicze, jest bardzo zaradna i wiedziałam, że prędzej czy później odniesie sukces. – Wszystkiego jednak nauczyłam się od Tomka. To jego jest większość pomysłów – twierdzi Monika. – W pewnym momencie nasze drogi się rozeszły – wspomina Monika. – Ja wyjechałam do Londynu, pan Tomek był w Polsce, prowadził kolejne restauracje. Swego czasu był również odpowiedzialny za żywienie pracowników stoczni remontowej w Gdańsku. Zupełny przypadek sprawił, że jak magnesy spotkaliśmy się znowu. Okazało się, że pan Tomek jest w Londynie, szuka pracy, a my z mężem Piotrem szukaliśmy wyjątkowego kucharza. I tak to się zaczęło, wtedy zaczęliśmy być popularni. Podczas mojej wizyty do restauracji na bieżąco wchodzą klienci, większość z nich wita się z Moniką i Piotrem jak ze znajomymi. Po sesji zdjęciowej, po 2 godzinach, najedzona, obładowana ciastami i słoikami ze smalcem oraz zupą opuszczam Londek Cafe, wiedząc, że przy najbliższej okazji znowu się tam pojawię. Mówi się, że diabeł tkwi w szczegółach – w tym przypadku w pasji, zawziętości i w sercu, jakie wkłada się tu w przygotowanie tych znakomitych, swojskich potraw. « LONDEK CAFE 198 The Grove, E15 Tel. 02082700063 Otwarty codziennie do 22:00

08/05/2012 17:25:22

425_32-53 teksty.indd 47

08/05/2012 17:12:25

048 Komando Foki

WIELKA BRYTANIA NASZE PASJE

Seahouse to mała miejscowość przy granicy Anglii i Szkocji. W XIX wieku był tam jeden z największych brytyjskich portów rybackich, a były to czasy, kiedy „śledź był królem”. Teraz jest to miejsce, w którym można znaleźć chwilę spokoju. Seahouse zwane jest też „bramą do Farne Islands” – malutkich wysepek, które są domem dla niezliczonego ptactwa oraz żyjących wokół wysp fok. Teraz przepiękny rejon Northumberland odwiedzili polscy nurkowie. Wielu polskich nurków. Piotr Dobroniak Zdjęcia: Sławomir Krużołek

Diving Explorers są jedną z najbardziej aktywnych polskich grup działających na terenie Wielkiej Brytanii. W ciągu roku organizują sporo wypraw nurkowych. Teraz do swoich osiągnięć mogą dodać największą polską wyprawę nurkową w UK, w której uczestniczyło prawie 60 osób, w tym 25 nurków, a dodatkowo 2 psy. – W Seahouse jeszcze się nie zdarzyło, żeby przyjechało tylu nurków naraz, a do tego jeszcze Polaków! Tutaj o niczym innym się nie mówi, tylko o tym, kiedy przyjeżdżacie – mówi ratownik z miejscowego basenu, rodowity legniczanin. – Od czasu do czasu organizujemy tutaj mecze Polska – Anglia z oprawą muzyczną, hymnami obu krajów i tak dalej, ale częściej przegrywamy – opo-

425_32-53 teksty.indd 48

08/05/2012 17:12:30

049

wiada o specyfice życia w Northumberland. – Za to Anglicy mają więcej kontuzji – dodaje jakby na usprawiedliwienie. Celem nurków z Diving Explorers był podwodny krajobraz wokół wysp Farne. Żyją tam tysiące ptaków i mnóstwo fok. Seahouse – najbliższy port od Farne Islands – to spokojna miejscowość, która słynie teraz raczej ze sporego parku campingowego o wysokim standardzie, dostępu do piaszczystych plaż oraz zamku Bamburgh, w którym kręcono sceny z „Harry’ego Pottera”. Nurkowie po wieczornej rozgrzewce pierwszego dnia pobytu nurkowali dwa dni z rzędu, wykonując w sumie cztery zejścia pod wodę. Korzystali z dwóch łodzi, które dowiozły załogę Diving Explorers w pobliże nabrzeżnych skał rozrzuconych w niedalekim sąsiedztwie mikroskopijnych wysepek. W czasie kiedy nurkująca część wyprawy w ciepłych kombinezonach eksplorowała podwodny świat fok, ci, którzy pod wodę nie zeszli, zwiedzali okolicę, spacerując po rozległych plażach i wrzosowiskach. W okolicy znajduje się kilka zamków: wspomniany wcześniej Bamburgh Castle,

425_32-53 teksty.indd 49

ruiny Dunstanburgh Castle czy pozostałości po Lindisfarne Castle na Holy Island. Na ten ostatni można się dostać „sucha stopą” podczas odpływu. Godziny odpływów podane są w Informacji Turystycznej. Wzdłuż brzegu znajduje się też kilka innych zamków, które są pozostałościami po wojnach Anglii ze Szkocją oraz najazdach piratów pojawiających się od strony Morza Północnego. Najwięcej emocji budziły jednak spotkania z fokami. Zarówno te „nadwodne”, jak i te podwodne. – Płynę sobie i nagle czuję, że chyba o coś zahaczyłem i nie mogę ruszyć nogą – opowiada o podwodnych przeżyciach Maciek, klubowy operator kamery. – Odwracam się, a to foka trzyma mnie zębami za płetwę i się z nią szarpie. – Podpłynęliśmy do skał, gdzie zaplątała się foka, i niechcący zagrodziliśmy jej drogę ucieczki – opowiadają Krzysiek i Damian. – Mieliśmy okazję się jej przyjrzeć, ale nie » Więcej na:

Facebook.com/DivingExplorers DivingExplorers.co.uk

08/05/2012 17:12:37

050

WIELKA BRYTANIA NASZE PASJE

robiliśmy tego zbyt długo, ponieważ mogła nas zaatakować, gdyby poczuła się zagrożona – dodają. – Jakby nie patrzeć, foki to drapieżniki – komentuje Wojtek, jeden z nurków z najdłuższym stażem. Bliskie spotkanie z fokami miał Sławek. Jedna z nich zaatakowała jego aparat. – Dzięki temu mam fajne zdjęcia – mówi. Rzeczywiście szczęka morskiego „potwora” widniejąca na fotografiach jest imponująca. – Psy też są miłymi zwierzętami, jednak mogą być groźne – na zimno ocenia Wojtek. Po zakończonych nurkowaniach zimne piwko chłodzi gorące przeżycia, a świeża ryba z frytkami dodaje energii – lokalni twierdzą, że w Seahouse podaje się jedyne prawdziwe „fish and chips” w całej Wielkiej Brytanii. Podobnych emocji jest sporo za każdym razem, gdy jadą nurkować. W tym roku planują jeszcze polecieć na Maltę na nurkowania techniczne i rekreacyjne. Do tego na pewno dojdzie nurkowe safari w Egipcie. – Malta i Egipt to bardzo przyjemne i ciepłe miejsca – mówi Krzysiek Białecki, instruktor nurkowania, jeden z najlepszych w swoim fachu. – Warto pojechać na takie wyprawy. Jeśli znudzi się nurkowanie, zawsze jest co zobaczyć nad wodą. Ale gwarantuję, że jak komuś nurkowanie spodoba się raz, nigdy mu się nie znudzi – dodaje. W planach jest jeszcze wiele innych imprez nurkowych, zarówno dla płetwonurków, jak i dla sympatyków klubu. Diving Explorers organizują też systematycznie nurkowania dla dzieci. O szczegółach zawsze informują na swoich stronach internetowych. «

Spotkanie klubowe! 19 maja (sobota) odbędzie się spotkanie dla wszystkich klubowiczów i sympatyków Diving Explorers. Na spotkaniu prezentowane będą filmy oraz zdjęcia z wyprawy na Farne Islands. Nurkowie zapraszają również wszystkich chcących poznać działalność klubu lub rozpocząć swoją przygodę z nurkowaniem. Szczegóły wkrótce na stronach klubowych.

425_32-53 teksty.indd 50

08/05/2012 17:12:39

051 Rozmowa z klubowiczami Diving Explorers: Sławkiem Krużołkiem, Grzegorzem Abramkiem, Krzysztofem „Białym” Białeckim, Wojtkiem Chołujem, Pawłem Woźniakiem oraz „Gregiem” Kiedy zaczął działać klub Diving Explorers i kto go założył? Sławek Krużołek: Klub powstał wiosną 2011 r., został założony przez czterech pasjonatów podwodnych przygód: „Białego”, „Grega”, „Kacpra” i mnie. Grzegorz Abramek: Pasja do nurkowania oraz podróżowanie do różnych zakątków świata stały się mottem i podwalinami naszego klubu. Już w pierwszym roku istnienia odwiedziliśmy kilkanaście najbardziej ekscytujących zakątków nurkowego świata, na przykład Scapa Flow (Szkocja), Maltę, Cypr (na wraku Zenobii – statek transportowy – przyp. red.) czy Norwegię (Narvik).

Jak duży jest klub? SK: Początkowo było kilkunastu klubowiczów, teraz jest ich już ponad sześćdziesięciu, a sympatyków klubu są miliony (śmiech). Jaka jest różnica pomiędzy klubowiczem a sympatykiem? SK: Klubowicze to są ludzie, którzy biorą czynny udział w działalności klubu, a sympatycy klubu to są ci, którzy jeżdżą z nami na wyjazdy, niekoniecznie nurkują, ale za to wspierają naszą działalność.

Czy znaliście się wcześniej, na przykład z Polski? GA: Spotkaliśmy się „pod wodą”. SK: Jak się już spotkaliśmy, to postanowiliśmy założyć własny klub, ponieważ oferty istniejących klubów na terenie Wielkiej Brytanii nie spełniały naszych oczekiwań. A czy ktoś z was nurkował już wcześniej?

425_32-53 teksty.indd 51

Wojtek Chołuj: Wielu z nas może pochwalić się wieloletnim doświadczeniem nurkowym, ja na przykład nurkuję już od 1989 r. Zaczynałem w Polsce w Sekcji Ratownictwa Wodnego przy Państwowej Straży Pożarnej w Lublinie. Sławek z Krzyśkiem „Białym” nurkują od 2005 r.

Czy przy okazji wyjazdu do Farne Islands przyjechali z wami jacyś nowi członkowie? SK: Tak, na przykład Paweł, Michał, Agata, Damian i Piotrek. Dla nich to była pierwsza wyprawa z nami. Paweł Woźniak: Zacząłem nurkować razem z Grześkiem Abramkiem za namową Sławka. Zapisałem się do nich na kurs i najpierw zrobiłem kurs OWD (kurs podstawowy – przyp. red.) u Krzyśka Białeckiego. Teraz już mam AOWD (kurs zaawansowany – przyp. red.) i jeszcze kilka innych specjalizacji. Ten wyjazd jest moim pierwszym jako klubowicza i jestem pod wrażeniem organizacji. Z tego, co wiem, był to jeden z największych tego typu wyjazdów nurkowych w UK. Szczerze polecam nurkowanie z Diving Explorers. Czyli Diving Explorers to nie tylko wyjazdy dla starych wyjadaczy. Może do was dołączyć każdy? Krzysztof Białecki: Oczywiście. Klub jest otwarty dla wszystkich, którzy chcą nurkować, nawet jeśli tego wcześniej nie robili. Klub jest bardzo dobrze przygotowany do prowadzenia wszystkich kursów nurkowych i jak na razie jesteśmy jedynym polskim klubem na terenie Wielkiej Brytanii, który robi również wszystkie kursy nurkowania technicznego. Co to są nurkowania techniczne? KB: Nurkowanie techniczne jest dla nurków zaawansowanych, którzy chcą schodzić głębiej i nurkować dłużej pod

wodą. Przy tych nurkowanieach schodzisz na głębokość 50, a nawet i 100 metrów pod wodę. Często takie nurkowanie trwa dłużej niż 2-3 godziny. Kiedy robimy niektóre kursy nurkowania rekreacyjnego (np. specjalizacja nurkowanie głębokie), to jako nieliczni przekazujemy podczas nich wiedzę bardziej zaawansowaną, którą normalnie zdobywasz podczas kursów technicznych. Kursanci wychodzą więc od nas lepiej wyszkoleni i przygotowani do nurkowania w UK.

Co potrzeba, żeby rozpocząć podwodną przygodę? KB: Po pierwsze, to chęci. A po drugie, to trzeba tego spróbować. Nigdy nie wciskamy kursów na siłę. Najpierw chętny musi do nas przyjść, zanurkować na basenie, a jeżeli mu się to spodoba, to wtedy możemy rozmawiać dalej. Zapewniamy indywidualne podejście. Czy chętni muszą mieć swój sprzęt? KB: Na czas kursów zapewniamy kompletny sprzęt. Podczas wyjazdów dla klubowiczów większośc sprzętu jest bezpłatna, ale nawet jeśli ktoś spoza klubu pojedzie z nami na imprezę klubową, to wynajmujemy sprzęt po kosztach. Tutaj warto zaznaczć, że nasz sprzęt jest nowy i w pełni serwisowany. Przede wszystkim bezpieczeństwo.

Mamy więc chętnych. Co teraz mają zrobić? KB: Zadzwonić, umówić się. Wejść na nasze strony internetowe, pooglądać zdjęcia i filmy i zacząć nurkować. Zapraszamy wszystkich. „Greg”: W nurkowaniu tak jak w życiu: trzeba zawsze być na czas (lekka sugestia do naszego dziennikarza – przyp. red.). Teraz jest czas na was, żebyście spróbowali. «

08/05/2012 17:26:09

052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas AKADEMIA MĘŻCZYZNY Współczesny mężczyzna ma do spełnienia wiele trudnych ról: wiernego partnera, dobrego kochanka, wzorowego ojca i spełnionego człowieka. Wychowywany głównie w środowisku kobiet, jako dorosły podlega nieustannie ostrym regułom rywalizacji, za wszelką cenę starając się spełniać oczekiwania otoczenia. Zmieniają się zadania, jakie w XXI wieku stoją przed mężczyzną, a wraz z nimi jego męskość wystawiana jest na ciągłą próbę. Każdy mężczyzna powinien postawić dom, spłodzić syna i posadzić drzewo – to żywy przekaz, który za cenę własnego zdrowia, a nawet życia, wielu mężczyzn chce wypełniać. Nauczeni, iż silna postawa, bez uczuciowości, jako jedyna pomaga w osiągnięciu sukcesu. Niestety, jest to jedna z podstawowych przyczyn kompleksów, spadku jakości życia, a także dolegliwości psychosomatycznych, w tym seksualnych. Akademia Mężczyzny jest projektem, który ma na celu pomóc odkrywać na nowo własną męskość, akceptować ją i zacząć się z niej cieszyć. Akcja skierowana jest

nie tylko do mężczyzn, ale również do kobiet. Bo zakładamy, że bez kobiecości o męskości nawet nie byłoby dzisiaj mowy. Na Akademię składa się 9 oddzielnych bloków tematycznych. Przez 9 różnych dni będą prowadzone warsztaty, wykłady, pokazy filmów oraz wystąpienia autorytetów i znanych postaci. Podczas Akademii Mężczyzny zajmiemy się męskością i postaramy się określić, czym ona jest dzisiaj i co tak naprawdę oznacza. Pokażemy świat płci, tj. różnice występujące w komunikacji, budowie mózgów, układzie hormonalnym i tym, co wpływa na różne postrzeganie przez nas rzeczywistości. Jeden z bloków zostanie poświęcony podbrzuszu mężczyzny. Szczegółowo zajmiemy się budową i funkcją penisa, nie zapominając o profilaktyce zdrowotnej, w tym także o problemach, takich jak impotencja i spadek libido. Sporo uwagi poświęcimy temu, jak być dobrym kochankiem. Tutaj powiemy wiele m.in. o fizjologii, zachowaniach i seksualności kobiet, a także sposobach, jak rozpalić w nich ogień. Damy też wskazówki, co oznacza być

zaginionY

zaginiony

W kwietniu 2008 r. w Wielkiej Brytanii zaginął Paweł Szkup. Ma 34 lata, 182 cm wzrostu i zielone oczy. Ktokolwiek widział Pawła Szkupa lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Pawła Szkupa oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

425_32-53 teksty.indd 52

1 sierpnia 2010 r. w Peterbrough zaginął Damian Maćkowski. Ma 22 lata, 170 cm wzrostu i piwne oczy. Ktokolwiek widział Damiana Maćkowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Damiana Maćkowskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

fajnym partnerem. Pozostawanie w stałym związku jest wspaniałą przygodą, jeśli każde z partnerów chce i potrafi komunikować swoje własne potrzeby i oczekiwania. Natomiast w bloku „Moje pasje” odkryjemy męski potencjał do tworzenia, kreowania i czerpania radości z życia w każdej wolnej chwili. Męskość jest także istotnym pierwiastkiem, który przekazuje się z pokolenia na pokolenie. Bycie superojcem wymaga specyficznych cech charakteru i umiejętności, którym będziemy się przyglądać podczas Akademii. Istotnym wydarzeniem będzie warsztat „Wierny przyjaciel”. Bycie kimś takim wymaga szczerości wobec siebie i drugiego człowieka. Dobra, spełniona przyjaźń jest często lekarstwem na wiele niepowodzeń. Ostatnie spotkanie będzie poświęcone mężczyźnie w miejscu pracy. Oddany pracownik to nie ten, kto zawsze zostaje po godzinach, zarywa noce i poświęca urlopy na rzecz swojej firmy. Postaramy się pokazać, że bycie dobrym w pracy to umiejętność pozostawania przede wszystkim w zgodzie z samym sobą. Liczba miejsc w Akademii Mężczyzny jest ograniczona. Spotkania, po wcześniejszym uzgodnieniu, odbywać się będą w weekendy w Ognisku Polskim (55 Exhibition Road, London, SW7 2PN). Najbliższy warsztat, pt. „Męskość”, odbędzie się 19 maja (sobota) o g. 12:00. Zgłoszenia należy przesyłać mailowo na adres przemysław.potorski@pczs.org.

Informacje: Przemysław Potorski, koordynator Akademii Mężczyzny, tel. 0785 813 9818; Grażyna Czubińska, dyrektor PCZS w Londynie, tel. 0750 697 1010

Zobacz stronę

mezczyzna.pczs.org

08/05/2012 17:12:42

053 Nauczą języka polskiego, przedsiębiorczości i samodzielności Jak co roku warszawska Fundacja SEMPER POLONIA przygotowała bogatą ofertę szkoleń i stażów zawodowych dla młodzieży polonijnej z całego świata i w różnym wieku. Zachęcając do zapoznania się z krótką charakterystyką poszczególnych projektów oraz szczegółami procesu rekrutacji, informujemy, że uczestnictwo w nich jest bezpłatne, a Fundacja pokrywa w całości koszty pobytu uczestników w Polsce oraz częściowy koszt dojazdu do i z Polski. Warsztaty dziennikarskie SEMPER POLONIA dla młodzieży polonijnej z całego świata Warsztaty adresowane są do osób polskiego pochodzenia w wieku 18-30 lat, aktywnie działających w środowiskach polskich w krajach zamieszkania, mających wiedzę o sprawach ważnych dla Polaków i Polonii w zakresie lokalnym i globalnym, które chciałyby w przyszłości podjąć współpracę z fundacyjnym portalem IUVENUM POLONIA oraz TVP Polonia i Polskim Radiem SA – sekcją „Radio dla Zagranicy”. W programie dwutygodniowych warsztatów przewidziane są zajęcia teoretycznopraktyczne z zakresu dziennikarstwa telewizyjnego, radiowego i prasowego (internetowego). Warsztaty odbędą się w Warszawie w pierwszej połowie sierpnia (dokładny termin szkolenia zostanie ustalony do końca maja br.). Fundacja SEMPER POLONIA pokrywa koszty zakwaterowania i wyżywienia oraz częściowy koszt dojazdu do i z Polski. Zgłoszenia na warsztaty w formie prezentacji wideo (np. wideo CV lub dziennikarskie pozdrowienie z miasta zamieszkania kandydata – plik lub link do serwisu wideo, np. YouTube) wraz z dołączoną ankietą rekrutacyjną (do pobrania na stronie Fundacji SEMPER POLONIA – www.semperpolonia.pl) oraz przykładowym krótkim arty-

425_32-53 teksty.indd 53

kułem o tematyce polonijnej należy przesyłać na adres: warsztaty.dziennikarskie@ semperpolonia.pl do 30 czerwca br. Szczegółowych informacji o szkoleniu udziela Grzegorz Rogowski: tel.: +48-22-505-6677, e-mail: grogowski@iuve.pl „Szkoła Liderów” SEMPER POLONIA dla młodzieży polonijnej z Ukrainy, Białorusi, Mołdawii, Kazachstanu, Rumunii, Serbii, Czech, Słowacji, Rosji, Litwy, Łotwy, Niemiec, Belgii, Holandii, Francji, Wielkiej Brytanii i Irlandii Do udziału w szkoleniu Fundacja zaprasza członków Klubów Stypendystów SEMPER POLONIA oraz liderów młodzieżowych organizacji polskich i polonijnych. Szkolenie odbędzie się w dniach 5 – 14 sierpnia 2012 r. w Warszawie. Termin nadsyłania zgłoszeń to 22 czerwca 2012 r. Warunki konieczne do udziału w szkoleniu to dobra znajomość języka polskiego, aktywna działalność w polonijnych organizacjach pozarządowych lub nieformalnych grupach młodzieżowych oraz wiek od 18 do 30 lat. Ponadto od uczestników szkolenia Fundacja oczekuje zaangażowania, kreatywności, otwartości, komunikatywności oraz zainteresowania sprawami społecznokulturalnymi. Fundacja SEMPER POLONIA pokrywa koszty zakwaterowania i wyżywienia oraz częściowy koszt dojazdu do i z Pol-

ski. Osoby zainteresowanie szkoleniem prosimy o przesłanie wypełnionej ankiety rekrutacyjnej (do pobrania na stronie Fundacji – www.semperpolonia.pl), załączników, CV wraz z listem motywacyjnym na adres: pkolodziej@semperpolonia.pl. Szczegółowych informacji nt. szkolenia udziela Piotr Kołodziej: e-mail: pkolodziej@semperpolonia. pl, tel.: +48-22-505-66-77.

Spotkania z językiem polskim w Warszawie dla młodzieży polonijnej z całego świata To wspólny projekt Fundacji z Fundacją Nauki Języków Obcych Linguae Mundi, adresowany do stypendystów Fundacji oraz studentów polonijnych, którzy pragną podnieść swoją znajomość języka polskiego, zdobyć kompetencje językowe, które umożliwią swobodne uczestniczenie w dyskusjach, rozmowach kwalifikacyjnych, prowadzenie negocjacji oraz prezentacji w języku polskim. Tematyka zajęć będzie dostosowana do potrzeb językowych słuchaczy, którzy mówią już po polsku i potrzebują praktyki w posługiwaniu się „codziennym” językiem polskim. Warsztaty odbędą się w dniach 7.07. – 02.09.2012 r. i będą podzielone na 4 turnusy po 25 osób: 1. turnus: 08.07. – 21.07.2012 r., zgłoszenia do 01.06.2012 r. 2. turnus: 22.07. – 04.08.2012 r., zgłoszenia do 01.06.2012 r. 3. turnus: 5.08. – 18.08.2012 r., zgłoszenia do 15.06.2012 r. 4. turnus: 19.08. – 01.09.2012 r., zgłoszenia do 15.06.2012 r. Fundacja gwarantuje zakwaterowanie, dietę na czas trwania stażu, bilet komunikacji miejskiej oraz częściowy zwrot kosztów podróży. Osoby zainteresowanie kursem prosimy o przesłanie wypełnionej ankiety rekrutacyjnej (do pobrania na stronie Fundacji – www.semperpolonia.pl), załączników, CV wraz z listem motywacyjnym na adres: gzurawiecki@semperpolonia.pl. Informacji nt. kursu udziela Grzegorz Żurawiecki: e-mail: gzurawiecki@semperpolonia.pl, tel.: +48-22-505-66-79. «

08/05/2012 17:12:42

054

CAFÉ COOLTURA Londyn

Stadion Olimpijski już otwarty Wojskowa kapela przygrywa podczas uroczystości oficjalnego otwarcia Stadionu Olimpijskiego w Londynie. Impreza odbyła się 5 maja. Obiekt jest największym spośród tych, na których rozgrywane będą nadchodzące igrzyska.

425_54-75 teksty.indd 54

08/05/2012 17:30:44

Fot. PAP/EPA/Geoff Caddick

055

425_54-75 teksty.indd 55

08/05/2012 16:55:28

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Z afisza

COOLTUR POLECA A

Teatr to nie tylko klasyka, to również problematyka dnia dzisiejszego – od tragedii po rozrywkę.

» MAKING NOISE QUIETLY Do 26.05. Donmar Warehouse, 41 Earlham St, London, WC2H 9LX. Stacja: Covent Garden. Przedstawienia pn.-sb. 19.30, w sb. dodatkowo o 14.30. Bilety: 10-32 funty. Tel. 0844 871 7624. www.donmarwarehouse.com Trzy części tej sztuki oddają trzy indywidualne historie ludzi, których losy powikłane zostały przez wojny. Pierwsza to „Being Friends”, w której niepełnosprawny artysta opowiada o swojej przeszłości. Druga – „Lost” – to historia uczuć matki do syna, który zginął na Falklandach. W trzeciej i tytułowej „Making Noise Quietly” Helene, która przeżyła Holokaust, stara się pomóc weteranowi wojny na Falklandach Alanowi i jego niememu synowi.

» THE VOCAL ORCHESTRA Do 27.05. Udderbelly, Southbank Centre, Belvedere Rd, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Przedstawienia wt.-pt. 19.00, w sb.-nd. 14.30 i 18.00. Bilety: 19.50-24,50, ulgowe 18 funtów. Tel. 0844 545 8282. www.underbelly.co.uk Tytułowa orkiestra to grupa niezwykle utalentowanych artystów, którzy tworzą muzykę tylko za pomocą swoich głosów. A tworzą rap, operę, beatboxing i wiele innych, w tym klasykę popu.

» THE CONQUEST OF THE SOUTH POLE Do 26.05. Studio 1, Arcola Theatre, 24 Ashwin St, London, E8 3DL. Stacja: Dalston Junction. Przedstawienia pn.-sb. 19.30, śr. i sb. 14.30. Bilety: 18 funtów, ulgowe 12 funtów. Tel. 020 7503 1646. www.arcolatheatre.com Przeróbka sztuki z lat 80., która porusza temat braku pracy wśród młodzieży – bardzo aktualny dzisiaj. Opowiada o gangu, który próbuje zagłuszyć swoją desperację w życiu poprzez wyimaginowaną eskapadę na biegun północny.

wystawy » CHRISTIAN LOUBOUTIN AT THE DESIGN

MUSEUM

Do 09.07. Design Museum, Shad Thames, Bermondsey, London, SE1 2YD. Stacja: Tower Hill, London Bridge, Tower Gateway. Bilety: 10 funtów. Tel. 20 7940 8790. www.desigmuseum.org

425_54-75 teksty.indd 56

Design Museum zaprasza na wystawę jednego z największych projektantów butów wszech czasów – Christiana Louboutina. Oprócz najbardziej znanych okazów jego butów pokazane będą projekty z najnowszej kolekcji artysty. W samym sercu wystawy znajdzie się dogłębna analiza procesu tworzenia buta, od pomysłu do projektu i sprzedaży.

» LEONARDO DA VINCI: ANATOMIST 04.05-07.10. The Queen's Gallery, Buckingham Gate, Buckingham Palace Rd, London, SW1A 1AA. Stacja: Victoria. Czynne codziennie 10.00-17.30 (ostatnie wejście o 16.30). Bilety: 8,50 funta, 5-17 lat 4,25 funta, poniżej 5 lat wstęp wolny, rodziny 21,50 funta. Tel. 020 7766 7321. www.royalcollection.org.uk The Queen’s Gallery zaprasza na największą w swojej historii wystawę prac Leonarda da Vinci na temat ludzkiego ciała. Kiedy artysta zmarł w 1519 roku, jego rysunki pozostawiono razem ze stertami innych dokumentów w jego domu i tym samym utracono je na prawie 400 lat. Gdyby

opublikowano je wtedy tak, jak chciał Leonardo, zmieniłyby one bieg historii w kwestii rozumienia anatomii ludzkiego ciała.

» WEIGHTED WORDS Do 10.06. Zabludowicz Collection, 176 Prince of Wales Rd, London NW5 3PT. Stacja: Chalk Farm. Czynne czw.-nd. 12.00-18.00. Tel. 020 7428 8940. www.zabludowiczcollection.com Wystawa skupiająca się na rolach i funkcjach słów i komunikacji międzyludzkiej, szczególnie tej politycznej czy rasowej.

koncerty »

ALEKSANDRA KWAŚNIEWSKA: “THE SKY IS ON FIRE”

23.05. Spice of Life, Soho, 6 Moor St., London W1. Drzwi otwarte o 19.30. Bilety: w przedsprzedaży 8 funtów, przy wejściu 10

08/05/2012 16:55:29

057

» The Vocal Orchestra funtów. Rezerwcje biletów: info@spicejazz. co.uk, tel. 07870 915682. www.wegottickets.com, www.spicejazz. co.uk Koncert premierowy nowej płyty artystki.

» Grzegorz Mania i Maria Sławek Recital kameralny (lunchtime): B. Bartok, C. Debussy, B. Britten 22.05., g. 13.00. Londyn, Wesley's Chapel, 49 City Road, London EC1Y 1AU Recital kameralny (lunchtime): B. Britten, C. Debussy, W. Lutosławski, B. Bartok 24.05., g. 13.15. Londyn, St Dunstan-in-theWest, 186a Fleet St, London EC4A 2HR Recital kameralny (lunchtime): W. Lutosławski, J. Brahms, B. Britten 25.05., g. 13.10. Londyn, St Anne's Lutheran Church, Gresham Street, London EC2V 7BX Koncert kameralny: J. Brahms, B. Britten, W. Lutosławski, H. Wieniawski, B. Bartok, F. Schubert

425_54-75 teksty.indd 57

25.05., g. 19.30. Londyn, Christ Church Spitalfields; Fournier Street, London E1 6QE Recital kameralny (lunchtime): F. Schubert, J. Brahms, H. Wieniawski 29.05., g. 13.00. Londyn, Wesley's Chapel, 49 City Road, London EC1Y 1AU www.mariaslawek.com, www. grzegorzmania.com

w kinach » Monsieur Lazhar Reż.: Philippe Falardeau. www.timeout.com W pierwszej scenie tego francuskokanadyjskiego dramatu jedenastoletni chłopiec zagląda do klasy w szkole i widzi nauczycielkę, która się tam powiesiła na sznurze. W tym samym czasie słychać dzwonek na lekcje i chłopiec nie wie, czy dzieci wpadną do klasy i zobaczą to samo co on, czy jeszcze może uda mu się ją

08/05/2012 16:55:30

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

uratować. Po tygodniu od tego wydarzenia jako zastępstwo nauczycielki pojawia się Monzsieur Lazhar, nauczyciel z rzekomo 20-letnim stażem, a w rzeczywistości Algierczyk, urzędnik państwowy, który uciekł ze swojego kraju przed rozstrzelaniem. Film został nominowany do tegorocznego Oscara w kategorii „Najlepszy Film Zagraniczny”.

» American pie: Reunion Reż.: Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg. www.timeout.com Jim i Michelle wraz ze swoim małym dzieckiem jadą na spotkanie szkolne po trzynastu latach. Po drodze spotykają wszystkich swoich starych znajomych. I mimo że bohaterowie filmu trochę dorośli, to sam film – jego styl i język – nie.

» The Lucky One Reż.: Scott Hicks, www.timeout.com Zac Efron gra tu byłego żołnierza z Iraku, który nie zginął na wojnie dzięki dziwnemu biegowi wydarzeń i który ma przy sobie zdjęcie nieznajomej. Udaje mu się ją odnaleźć, zostaje zatrudniony w jej rodzinnej firmie. Nie wie jednak, jak się przyznać, skąd ma jej zdjęcie.

kina niezależne »

Cine Lumiere

Cine Lumiere, 17 Queensberry Place, South Kensington, London SW7 2DT. Tel. 020 7838 2144.

Kino to specjalizuje się w filmach francuskich, europejskich i z różnych krajów na całym świecie, w oryginale, z angielskimi napisami. Organizowana jest tu część Francuskiego Festiwalu Filmowego.

» IMAX 3D at the Science Museum Science Museum IMAX 3D, Science Museum, Exhibition Road, SW7 2DD. Tel. 0870 8704771. Kino w londyńskim Muzeum Nauki słynie z naukowych pokazów filmowych w 3D, które przeistaczają nurkowanie albo latanie w największe życiowe przygody.

muzea i galerie » RAF Museum Grahame Park Way, London, NW9 5LL. Stacja: Colidale. Czynne codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.rafmuseum.org.uk Jest to jedyne muzeum w Wielkiej Brytanii poświęcone w całości lotnictwu, które znajduje się w dwóch miejscach: Hendon w północnym Londynie oraz Cosford, Shropshire, w West Middlands. Zebrano tu unikatowe kolekcje samolotów, filmów z organizowanymi pokazami ich możliwości technicznych, silników, rakiet, zdjęć, medali, uniformów i wielu innych przedmiotów związanych z RAF.

» Serpentine Gallery Kensington Gardens, London W2 3XA. Stacja: High Street Kensington, Knightsbridge.

Czynne codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.serpentinegallery.org Serpentine Gallery jest jedną z najbardziej znanych i lubianych londyńskich galerii sztuki współczesnej. Prezentuje wystawy malarstwa i architektury oraz programy edukacyjne, które przyciągają 800 tys. zwiedzających rocznie. Znajduje się tu też stała wystawa prac poświęconych byłej patronce galerii, Księżnej Dianie.

w Posku » Koncert przy kawie: recital Duetu Van Vliet

16.05., g. 15.00, Sala Teatralna. Rezerwacja biletów od 02.05.12, tel. 020 8992 0202 / 020 8993 5821. Kasa czynna w dniu koncertu w g. 13.30-15.00, tel. 020 88741 1887. Występują absolwenci Royal Academy of Music: Rafał Łuc – akordeon , Ian Anderson – altówka. W programie utwory: Bacha, SaintSaensa, Piazzolli. Zaprasza Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK

Kabaret: Polish Specialities czyli perły PRL-u i nie tylko

26.05., g. 19.00, 27.05., g. 19.00, Sala Teatralna „Polish Specialities czyli perły PRL-u i nie tylko" – kabaret oparty na polskiej satyrze i poezji współczesnej. Scenariusz i reżyseria:

» American Pie: Reunion 425_54-75 teksty.indd 58

08/05/2012 16:55:31

059 Helena Kaut Howson, wystepują: Joanna Kańska, Magda Włodarczyk, Wojtek Piekarski i inni. Muzyka: M. Drue i D. Łuszczki. Org. Scena Poetycka w POSKu. Więcej informacji: scenapoetycka@gmail.com

W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne. » Denmark Street Big Band

w Jazz Cafe

26.05., g. 20.30. Bilety: 8 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk

» King Groovy and the Horn Stars Big

Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom artystyczny prezentowanych utworów. Z big-bandem wystąpi ulubieniec publiczności Jazz Cafe – wokalista Kevin Leo oraz po raz pierwszy na scenie Jazz Cafe POSK czołowy saksofonista brytyjski Ray Gelato.

Band

12.05, g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.hornstars.com King Groovy i Horn Stars to jeden z najnowszych big-bandów, który prezentuje się na scenie Jazz Cafe. Po niezwykle udanym debiucie w styczniu tego roku zaprosiliśmy ponownie muzyków tej znakomitej orkiestry jazzowej, która ma w swym repertuarze szeroki wachlarz utworów od Duke'a Ellingtona do Herbiego Hancooka. Grają równie dobrze swing i jazz, jak muzykę latynoską i funk. Z zespołem wystąpi wokalistka Gabrielle Ducomble, która śpiewa swobodnie w języku angielskim, jak i francuskim.

» Festival Wokalny „Songsuities” Trzydniowy festiwal „Songsuities” zaprezentuje najwybitniejszych brytyjskich wokalistów jazzowych, jak również zaproszonych młodych polskich wokalistów. Gwiazdami festiwalu będą Norma Winston, Jacqui Dankworth i Anita Wardell. Wystąpią również młodzi, wyróżniający się swym talentem piosenkarze: Michael L. Roberts, Beata Kusak, Noemi Nuti, Monika Lidke, Dominika Zachman oraz wokaliści szkoły muzycznej Loiremusic: Mark Jennett, Katie Ellen, Sachin Zodgekar, Laura Albanese, Jo Arthur i Julia George. W trakcie festiwalu odbędą się również warsztaty wokalne prowadzone przez Loire Music (www. loiremusic.com) PROGRAM FESTIWALU:

18.05, g. 20.00. Bilety: 8 funtów Noemi Nuti duo, Dominika Zachman duo, Jacqui Dankworth / Charlie Wood 19.05, g. 20.00. Bilety: 8 funtów Michael L. Roberts Band, Monika Lidke duo, Anita Wardell Quartet 20.05, g. 19.30. Bilety: 8 funtów. LoireMusic Showcase, Beata Kuzak duo, Norma Winstone / Mark Lockheart / Nikki Iles 25.05, g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

» Willie Garnett Big Band Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat.

425_54-75 teksty.indd 59

w Klubie Orła Białego Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 10.30-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, Kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, Kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Zumba 19.15-20.15 Dancing z najlepszą polską muzyką „Tylko dla Orłów” 21.00-24.00, wstęp: 5 funtów. Soboty

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Dyskoteka Wehikuł Czasu - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Tomek. 22.00- 02.00, wstęp: 5 funtów. Niedziele

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-20.00

08/05/2012 16:55:31

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» dzień z życia

Dziecko popchnęło mnie w ręce fotografii Marta jest fotografem. W Londynie mieszka od 11 lat.

Londyn przywitał mnie prawie 11 lat temu. Zachwycił, potem przygnębił, potem znowu wszedł w łaski. Przede wszystkim jednak zaznaczył się w moim życiu na tyle mocno, że bez względu na to, gdzie się kiedyś znajdę, pozostanie mi na zawsze bliski. Po przyjeździe nie od razu pozwoliłam fotografii na ujrzenie światła dziennego. Dojrzewała powoli, w ramach hobby. Z roku na rok jednak z coraz większą śmiałością zaczęłam się jej oddawać. W końcu pasja nie pozwala o sobie tak łatwo zapomnieć. Liczne prace, które wykonywałam, nauczyły mnie wiele, rozwinęły w kilku dziedzinach, dały mi wiele satysfakcji, jednak opuszczałam je rok po roku, czując, że nie tam moje miejsce. Wierzę, że wszystko zawsze dzieje się we właściwym czasie. Musiałam do tego jednak najpierw dojrzeć. Zanim to nastąpiło, zdążyłam spróbować sił w prowadzeniu własnej działalności w zupełnie innej dziedzinie, nabrałam doświadczenia w pracy z ludźmi, przyswoiłam administracyjne i marketingowe tajniki i… urodziłam potomka. Dla większości oznacza to tylko koniec tego, co najlepsze, i zamianę na pieluchy i zmartwienia. Jednak pojawienie się dziecka, zwolnienie tempa

425_54-75 teksty.indd 60

i nabranie większego dystansu do siebie ewidentnie popchnęło mnie na nowo w ręce fotografii, już nie tylko jako pasji, ale i zawodu. Nie mogę sobie wyobrazić pracy, która dawałaby mi więcej satysfakcji niż robienie zdjęć. Okazuje się, że zostając mamą, zyskałam cenne doświadczenie. Teraz dzięki niemu wiem doskonale, jak funkcjonują inne mamy, jak wygląda dzień z niemowlakiem i jak sprawić, aby podczas sesji wszyscy czuli się swobodnie i komfortowo. Z czasem, stopniowo zaczęły pojawiać się kolejne, różnorodne zlecenia na zdjęcia studyjne, okolicznościowe, związane z modą. Bardzo wiele czerpię z daru, jakim jest umiejętność obserwacji. Bez względu na to, czy pracuję z niemowlakami, rodzinami, czy też modelami, zawsze staram się odnaleźć ich indywidualność i uchwycić emocje. Każde zlecenie jest dla mnie na nowo wyzwaniem i swego rodzaju testem. A efekt końcowy mojej pracy, obraz, weryfikuje moje założenia z oczekiwaniami klienta. Dynamika rozwoju fotografii jest niesamowita. Dbając o estetykę, nie można zapominać o zmieniającej się w szalonym tempie technologii. Inwestycje, jak i dokształcanie w dziedzinie obróbki cyfrowej są konieczne. Myślę

jednak, że pomimo ważnych aspektów technicznych w dużej mierze kluczem do sukcesu jest świadome otwarcie się na drugiego człowieka i umiejętność zaspokajania jego oczekiwań bez rezygnowania z własnego stylu czy też wizji. «

martajanic.com

08/05/2012 17:32:12

061 » polka w „city”

Networkingowa randka z dyrektorem

Nieraz zastanawiałam się nad tym, dlaczego wciąż mamy niewiele kobiet w biznesie. Czasem wydaje mi się, że jednym z powodów, dla którego korporacje zatrudniają kobiety, są nie tylko umiejętności i rzetelność w wykonywaniu służbowych obowiązków, ale ładny wygląd i atrakcyjność seksualna. Jak podają statystyki, na międzynarodowej arenie biznesowej, w radach nadzorczych światowych spółek jest tylko około 15 proc.

torzy traktują ją jak „dating site”. Do grona znajomych zaprosił mnie jeden z dyrektorów amerykańskiego banku z siedzibą w Londynie. Z jego profilu dowiedziałam się, że zajmuje się strukturyzowanymi produktami finansowymi. Cokolwiek w żargonie finansowym miałoby to znaczyć, brzmiało bardzo poważnie. Wysłałam maila, pytając, skąd się znamy. Pomyślałam, że być może pracowaliśmy kiedyś dla tej samej instytucji. W odpowiedzi usły-

kobiet. Zdecydowanie więcej nas na stanowiskach asystentek, sekretarek albo gdzieś na końcu korporacyjnej drabiny, wykonujących nudne prace administracyjne. Dlaczego pomimo całego szumu wokół równouprawnienia i wprowadzania parytetów w miejscach pracy wciąż jesteśmy sprowadzane do tych „back office’owych” ról, a awans na dyrektorkę wydziału operacyjnego wydaje się już nie lada osiągnięciem? Po ostatnim spotkaniu z zarządem firmy, na którym dowiedzieliśmy się o planach centralizacji naszego oddziału do Singapuru, postanowiłam zacząć aktywne poszukiwania pracy. Pierwszy krok: „update” swojego profilu na Linked-in, networkingowej stronie dla profesjonalistów szukających pracy albo rozwijających kontakty zawodowe. Nie spodziewałam się jednak, że niektórzy korporacyjni dyrek-

szałam, że pamięta mnie z jednego z oficjalnych spotkań w europejskim banku, w którym byłam na krótkim kontrakcie. Za grosz nie mogłam skojarzyć, żebyśmy się kiedykolwiek poznali, ale dyplomatycznie potwierdziłam, że miło być w kontakcie. Po krótkiej wymianie maili o tematyce zawodowej, aktualnym statusie naszych stanowisk i opinii na temat sytuacji na rynku Pan Dyrektor przeszedł do konkretów i spytał, czy byłam kiedyś w popularnym w City cocktail barze obok St. Pauls Catherdral. „Chciałabyś tam do mnie dołączyć w przyszłym tygodniu w czwartek?” – zapytał. Przyznam szczerze, że nie spodziewałam się takiego rozwoju rozmowy. Zgodziłam się na spotkanie, ale zastanawiam się, czy aby na pewno miał na myśli spotkanie stricte biznesowe? Obiecuję, że dam znać w przyszłym felietonie. [Kat P.] «

425_54-75 teksty.indd 61

08/05/2012 16:55:36

062

CAFÉ COOLTURA porady

Najpyszniejszy narkotyk świata Cukier, nazywany białą śmiercią, jest najtańszym i najłatwiej dostępnym narkotykiem. Substancją, która może nas uzależnić. Nie boję się użyć tego słowa, ponieważ jak inaczej nazwać coś, co daje nam uczucie satysfakcji? Wiele osób używa słodkich batoników, lodów itp., żeby poprawić sobie humor, co jednak wyniszcza nasz organizm. Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

Jeżeli zastanowimy się nad tym głębiej, to dojdziemy do wniosku, że jest takie coś, co jest powszechnie dostępne, reklamowane wszędzie. Każdy z nas ma swoją ulubioną przekąskę, która nafaszerowana jest cukrem. Używamy go często, nawet za często, w sytuacjach, kiedy nie mamy czasu zjeść, więc najłatwiej oszukać żołądek kawałkiem czekolady i kawą. Sięgamy po słodkie rzeczy w chwilach, kiedy mamy złe samopoczucie, kiedy brakuje nam energii, a nawet wtedy, kiedy mamy na coś ochotę, ale naprawdę nie wiemy, na co! Niektórzy z nas zaczynają dzień od miski płatków oblepionych cukrem! Jak wiele dziewczyn po przebudzeniu sięga po coś słodkiego??? Cukier jest wszędzie… Jakie są skutki nadużywania cukru, wie prawie każdy, ale chciałbym się temu przyjrzeć bliżej, żeby uświadomić Wam, dlaczego nazywam cukier narkotykiem. Kwestią sporną jest, czy cukier uzależnia tak jak nikotyna czy alkohol. Moim zdaniem uzależnia. Spróbujcie odstawić słodycze na tydzień. Dla mnie nie jest to trudne, ponieważ nie lubię słodyczy i mógłbym bez nich przeżyć. Zawsze lubiłem owoce i nawet jako dziecko wolałem pomarańcze od czekolady. Znam też kilka osób, które spokojnie mogą przeżyć bez słodyczy. Jednak 100 procent moich klientów nie wytrzymało tygodnia bez słodyczy i to właśnie po raz kolejny dało mi do myślenia, jak niebezpieczny jest cukier. Każdy lubi zjeść dobry deser po kolacji, czasem nawet podwajając liczbę spożytych kalorii, ale nie o to chodzi. Co innego delektować się deserem, a co innego objadać się batonikami z maszyn dostępnych wszędzie. Słodycze widzimy bowiem na każdym rogu. Nawet jak ich nie kupimy, biegając po sklepie, to zawsze mamy drugą

425_54-75 teksty.indd 62

szansę przy kasie. Tak jest w każdym sklepie spożywczym! Podam Wam kilka przykładów, które powinny dać Wam do myślenia, zanim sięgniecie po kolejny batonik, ciasteczko itp. Niemiecki biochemik dostał Nagrodę Nobla za odkrycie, że nowotwory „żywią się” cukrem. Nie można tylko cukru winić za chorobę nowotworową, ale przykład ten pokazuje, że nie pomagamy naszemu organizmowi, przyjmując jego duże dawki. Naukowcy winią cukier za zwiększenie zachorowań na nowotwory w XX wieku. W czasie kiedy nasze geny się rozwijały, dostarczaliśmy naszemu organizmowi 2 g cukru rocznie, teraz jest to ponad 70 g... Otyłość prowadzi do jednego z rodzajów cukrzycy, a jak niebezpieczna i uciążliwa jest ta choroba, wiemy wszyscy. Jestem przekonany, że każdy z Was zna kogoś, kto choruje na cukrzycę. Niestety, coraz więcej jest zachorowań na cukrzycę typu 2, za którą jesteśmy odpowiedzialni sami – poprzez konsumowanie dużej ilości cukru, który powoduje zaburzenia pracy trzustki, co z kolei często prowadzi do cukrzycy. Choroby serca, nadciśnienie to kolejne choroby, za które w dużej części odpowiedzialne jest nadużywanie cukru. Zastanówmy się więc, jak wiele niepotrzebnego cukru dostarczamy codziennie naszemu organizmowi. Czy nie możemy słodkich przekąsek zastąpić czymś innym? Cukier rujnuje nie tylko samopoczucie fizyczne, ale też psychiczne. Jesteśmy rozkojarzeni, łatwo zapominamy niektóre rzeczy. Niestety, muszę Wam powiedzieć, że to cukier jest jedną z przyczyn. Nadpobudliwość u dzieci to w większości skutek „przedawkowania” cukru. Dajcie dziecku batonika i butelkę napoju gazowanego po kolacji i spróbujcie je położyć spać. Powodzenia… Cukier dostarczany jest do organizmu wraz z jedzeniem, więc naprawdę nie potrzebujemy jego dodatkowych ilości, żeby przeżyć. Najlepszymi produktami, z któ-

rych czerpiemy cukier, są owoce, warzywa oraz produkty zbożowe, takie jak makarony czy kasze. Jeżeli dobrze się odżywiamy, to w zupełności nam to wystarczy, nie musimy faszerować organizmu gazowanymi napojami, batonami, lodami itp. Ćwicząc na siłowni, biegając czy uprawiając jakiekolwiek sporty dla zdrowia, nie zdajemy sobie sprawy, jak łatwo możemy wszystko zrujnować, napychając się słodyczami i cukrem, który rujnuje nasze zdrowie fizyczne i psychiczne. Po co biegać przez godzinę na bieżni, jeżeli po treningu zjemy batonika i popijemy go colą, dostarczając organizmowi więcej kalorii, niż spaliliśmy, a do tego ogromne dawki cukru? Prawidłowe odżywianie i trening to dwie rzeczy, które bez siebie nawzajem nie mają racji bytu. Nie dziwcie się więc, że nie macie efektów, chociaż trenujecie pięć razy w tygodniu, gdy podjadacie produkty z wysoką zawartością cukru. Napoje, które „nie mają” cukru, to jeden z większych przekrętów. Tak naprawdę nie mają one substancji, które nazywają się „cukier”, ale jak poczytacie etykietę, to dowiecie się, że mają bardzo ciekawe substancje, które – czego dowiecie się po wrzuceniu ich nazw do wyszukiwarki –

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

08/05/2012 16:55:37

063 są pochodnymi… cukru. Wychodzi na to, że wódkę zastępujecie whisky! Na pewno Wasza wątroba poczuje różnicę! Nie mam zamiaru nikogo straszyć cukrem, chciałbym tylko, żebyście się głębiej zastanowili nad tym, co jecie i czy naprawdę jest Wam to potrzebne. Dajcie odpocząć trochę trzustce, sercu, zastąpcie

batoniki innymi przekąskami i nie rujnujcie swoich godzin spędzonych na siłowni. Słodycze nie pomagają naszej talii i nie są zdrowe dla naszych zębów, ale uwierzcie mi, że o zęby powinniście się martwić najmniej. Cukier to narkotyk, który niszczy Wasz organizm, podszywając się pod kolorowe smakołyki. «

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

także rodzaj masażu oraz świetna dezynfekcja skóry za pomocą ozonu. W trakcie zabiegu odczuwane jest mrowienie i lekkie szczypanie, pojawia się też iskrzenie i zapach ozonu. Dla pogłębienia efektów leczniczych można zastosować dodatkowo zabieg galwanizacji lub jontoforezy oraz kosmetyki lub kosmeceutyki wprowadzane w skórę za pomocą ultradźwięków. Następnym etapem zabiegu oczyszczania cery jest nałożenie odpowiednio dobranej maseczki łagodzącej. Bardzo dobry efekt działania tego typu maseczek można uzyskać poprzez naświetlanie lampą LED (sollux) z niebieskim filtrem. Ta lampa ma działanie łagodzące, przeciwzapalne, działa kojąco na naczynka. Po zmyciu maseczki przemywa się skórę tonikiem i nakłada odpowiedni do rodzaju cery krem. Jeśli cera jest jeszcze zaczerwieniona lub są punktowe ślady, koniecznie musi być nałożony preparat kojący, korygujący zaczerwienienia. Nowoczesne gabinety kosmetyczne dysponują urządzeniami, które mają za zadanie wspomóc lub nawet zastąpić zabieg manualnego oczyszczania cery. Najpopularniejszym, a tym samym najefektywniejszym urządzeniem, które kosmetyczki wykorzystują do zabiegów oczyszczania skóry, jest aparat do mikrodermabrazji. Do tego rodzaju zabiegów stosowane są kryształki korundu. Zabieg polega na usunięciu (starciu) powierzchniowych warstw naskórka. W efekcie skóra staje się jaśniejsza, czystsza i gładsza. Jeśli zabieg mikrodermabrazji ma na celu oczyszczenie cery, to jest wykonywany tylko powierzchniowo. Oczyszczanie cery powinno być wykonywane w miarę regularnie. Częstotliwość zabiegów ustali kosmetyczka w zależności od rodzaju cery i indywidualnych potrzeb. «

Oczyszczanie skóry twarzy – jak wygląda zabieg

Najbardziej popularnym zabiegiem wykonywanym w gabinetach kosmetycznych jest oczyszczanie cery. Zabieg oczyszczania cery rozpoczynany jest od dokładnego demakijażu twarzy. Później przychodzi kolej na dokładną analizę stanu cery. Jeśli cera tego wymaga, wykonywany jest peeling. W zależności od rodzaju i stanu cery może to być peeling ziarnisty, enzymatyczny lub typu gommage. Kosmetyczka może wykonać także zabieg wzmacniający efekt peelingu, tzw. brushing (szczotkowanie). Po peelingu nakłada na twarz produkt o działaniu rozmiękczającym naskórek. Działanie tego preparatu zwiększa zastosowanie urządzenia wytwarzającego parę, której strumień kierowany jest na twarz. Następnie kosmetyczka przystępuje do manualnego oczyszczania cery. Do usuwania zamkniętych zaskórników lub prosaków może być użyta igiełka. Musi być ona jednorazowa. Nakłucie powinno być zrobione bardzo delikatnie, tak aby nie było potem widać śladów. Nie powinna być ona jednak nadużywana. Czasami do usuwania zaskórników używany jest przyrząd zwany łyżeczką Unny. To rodzaj pałeczki zakończonej łyżeczką z dziurką lub pętelką. Ułatwia ona usunięcie zaskórników z miejsc trudniej dostępnych. Po usunięciu zaskórników i ewentualnych prosaków następuje punktowe zdezynfekowanie krostek czy nakłutych igiełką miejsc. Teraz na całą twarz nakładany jest preparat o działaniu przeciwzapalnym, łagodzący zaczerwienienia. Kolejny etap to d’arsonwalizacja. Zabieg ten wykonywany jest urządzeniem, które wytwarza prąd o wysokiej częstotliwości. Pod jego wpływem w tkance wytwarzana jest minimalna ilość ciepła. Działanie tego aparatu ma na celu uspokojenie skóry po zabiegu. Jest to

425_54-75 teksty.indd 63

08/05/2012 16:55:37

064

425_54-75 teksty.indd 64

CAFÉ COOLTURA RECENZJA

08/05/2012 16:55:39

065

425_54-75 teksty.indd 65

08/05/2012 16:55:42

066 Hans-Peter Feldmann w Serpentine Gallery CAFÉ COOLTURA Galerie

Hans-Peter Feldmann (ur. w 1941 r. w Düsseldorfie) stał się sławny na początku lat 70., zdobywając rozgłos swoimi ekspansywnymi i nieco „encyklopedycznymi” seriami fotografii. Prezentowane często w formie książek, plakatów, pocztówek czy instalacji, odzwierciedlają fascynację artysty kolekcjonowaniem najróżniejszych przedmiotów, które nazywa „elementami kultury wizualnej”. W Serpentine Gallery można właśnie oglądać pierwszą w Wielkiej Brytanii retrospekcję jego prac. łukasz Marczewski

Żartobliwa forma sztuki konceptualistycznej dorastającego w powojennych Niemczech Feldmanna nie jest prosta do sklasyfikowania. Wśród prac tu wystawionych znajdziemy choćby 68 niewielkich zdjęć pojedynczych truskawek, przypiętych do ściany, stertę kapeluszy filcowych Homburg, orientalny dywanik na cokole, na którym artysta umieścił plastikowe zabawki, zwierzęta czy też dwie figurki – jedną będącą kopią rzeźby Michała Anioła „Dawid” i drugą przedstawiającą Ewę z jabłkiem. Jaki to ma wszystko wspólny mianownik? Co chce nam przekazać artysta? Feldmann uwiecznia nie tylko różne aspekty otaczającego go świata z charakterystycznym dla siebie subtelnym humorem, ale stara się ukazać demokratyzację sztuk pięknych oraz naszej pospolitej

425_54-75 teksty.indd 66

codzienności. Większość prac nie ma tytułu czy daty powstania. Wydaje się to celowym zabiegiem artysty, który pozostawia interpretację widzom. Mimo braku jakiegoś głównego tematu uwagę zwraca apetyt Feldmanna na wytwory naszej kultury i cywilizacji, szczególnie związane z kobietami. Na jedną z jego najnowszych instalacji składa się pięć witryn, z których każda wypełniona jest przedmiotami z damskich torebek (odkupionych od właścicielek). Każdą kobietę identyfikuje imię, miasto (prawdopodobnie urodzenia bądź zamieszkania) i wiek. Tutaj ponownie zakwestionujemy podobieństwa i różnice pomiędzy tym, co podano nam na talerzu. Czy naprawdę wyjątkowe jest to, że Orian z Berlina (lat 27) i Mari z Nowego Jorku (lat 42) używają tych samych tamponów? Czemu Mari nosiła w torebce obrazek świnki? Czy cukierki w torbie Stephanie z Paryża (lat 43) przeznaczone były dla dzieci, czy może same je podjadała? W przyciemnionej instalacji z tyłu galerii Feldmann zaaranżował przedmioty w inny sposób, rozdzielając je na osiem różnych kupek. Wśród nich znajdziemy m.in. model samolotu czy plastikową parę z ciasta weselnego, które przyczepiono do obracających się talerzy. Każdy jest jasno podświetlony przez światła punktowe umieszczone w puszkach po kawie. Wszystko to daje efekt ciągłego migotania cieni, a figury na pozór tańczą na ścianie, dodając niewątpliwie magiczny pierwiastek do tej – w przeciwnym razie – prowizorycznej instalacji (zakładając oczywiście, że był

to celowy zabieg artysty). To swoiste carpe diem Feldmanna w połączeniu z jego niepoprawnością trafiło w końcu i do mnie. Ta wielowarstwowa wystawa na pewno warta jest spaceru przez smagany porywistym wiatrem Hyde Park. Kiedy wychodziłem z Serpentine Gallery, przypomniało mi się stare przysłowie: „Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”. Mogę zagwarantować, że zaśmiejecie się przynajmniej raz, nawet jeśli to Feldmann będzie śmiał się ostatni. « Hans-Peter Feldmann Wystawa otwarta do 5 czerwca Serpentine Gallery Kensington Gardens London W2 3X Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18 Wstęp bezpłatny

08/05/2012 17:32:43

067 Gospoda Vita Restaurant

 W SOBOTY MUZYKA NA ŻYWO  W PIĄTKI POLSKIE KARAOKE  IMPREZY OKOLICZNOŚCIOWE 146 Uxbridge Road, West Ealing W13 8SB 020 8579 1489 mob: 07710 170550 www.gospodavita.com

425_54-75 teksty.indd 67

08/05/2012 16:55:45

068

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Bezpiecznie w pokrzywach Wiosna, wiosna, wiosna! Tylko gdzie? Ciągle leje i zimno. Pomimo to wkoło robi się coraz bardziej zielono i na talerzach wypada trochę poprzestawiać. Oczywiście nie wszyscy są fanami sałaty, ale przecież nikt nikogo nie zmusza do bycia zdrowym. Lekarz też człowiek i chce zarobić.

były przy niedomaganiu żołądka i wątroby, a także przy chorobach nerek. Świeży sok z pokrzyw od wieków był zalecany jako środek wzmacniający i zwiększający siły witalne organizmu. Młodym pannom cierpiącym na anemię lub, jak niegdyś mawiano, „blednicę” zalecano popijanie soku z młodych pokrzyw jako doskonałego środka na przyrost czerwonych krwinek. Listków młodych pokrzyw można używać do wiosennych sałatek, zup lub omletów. Pokrzywa po sparzeniu wrzątkiem, a także podczas gotowania traci swoje parzące właściwości, więc można ją jeść bez obaw. W liściach znajdują się między innymi: liczne kwasy organiczne, flawonoidy, garbniki, karotenoidy oraz wiele witamin – B2, C, K, E i kwas pantotenowy. Pokrzywa bogata jest także w niezbędne dla człowieka składniki mineralne, takie jak potas, wapń, fosfor, żelazo, magnez, mangan i krzem. Mlecz, inaczej mniszek lekarski lub dandelion, ma liście podobne do sałaty, które można spożywać – młode na surowo, a dojrzałe ugotowane. Liście mlecza są bardzo bogate w witaminy, wapń, żelazo. Z mniszka lekarskiego można robić: wino kwiatowe, miód pitny, zwany miodkiem majowym; można je też jeść w sałatkach i używać do celów leczniczych. Krwawnik, lebiodka, podagrycznik to kolejne przykłady na to, że wiosna ma dla nas wiele zdrowych niespodzianek. Zanim jednak sięgniemy po liście samodzielnie, radzę dokładnie je sprawdzić. Większość z nich to zioła, więc nierzadko bywają trujące. «

» SAłatka z pokrzywą i szczawiem

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Po zimie nasze organizmy są wyczerpane. To tak, jak zostawić samochód na parkingu z włączonymi światłami. Wracamy dumni z zakupów z siateczkami, a tu kuku – nie ma prądu. Niektórym po zimowych wieczorach przed telewizorem z paczką ciastek lub michą popcornu przybyło tu i tam. Zeszłoroczne spodnie piją w pasie i jakoś tak niekomfortowo czujemy się w starym ubranku. To wszystko normalne i nie ma się czym przejmować, przynajmniej do momentu, kiedy musimy zakupić garderobę w nowym rozmiarze. Nasi przodkowie mieli zapewne te same problemy, więc postanowili poszukać czegoś jadalnego, ale lekkostrawnego. Co zmartwi niektórych, udało im się znaleźć różnego

425_54-75 teksty.indd 68

rodzaju jadalne liście. Tak powstały sałatki, obecnie ulubione dania bogaczy. Paradoksalnie kiedyś człowiek gruby uważany był za takiego, któremu się dobrze powodzi, a chudy od razu sprawiał wrażenie niezbyt zamożnego. W dzisiejszych czasach jest odwrotnie i to w dużej mierze właśnie za sprawą jadalnych liści. Wyobraźmy sobie, że człowiek haruje jak wół przez cały dzień, wraca do domu, a tu micha zieleniny zamiast schabowego. Niejeden budowlaniec zaklnie. Trzeba również dodać, że kobiety lepiej znoszą głód, dlatego łatwiej im przychodzi odchudzanie. Bogacze najczęściej nie pracują zbyt intensywnie fizycznie, dlatego sałatki to ulubione dania kobiet i bogaczy. Wiosenny zielnik oferuje wiele ciekawych liści, które można jeść i cieszyć się ubywaniem centymetrów w pasie. Jednym z nich jest pokrzywa. Napary z pokrzywy stosowane

Składniki 500 g młodej pokrzywy 3-4 ząbki czosnku garść młodych liść szczawiu 2 łyżki posiekanej natki pietruszki 2 łyżki posiekanego koperku 2 łyżki posiekanej kolendry 2 łyżki posiekanego szczypiorku sól, pieprz łyżka miodu 2-3 łyżki octu winnego Sposób przygotowania: Pokrzywę wrzucić na osolony wrzątek i gotować 2-3 minuty. Po tym czasie ją odcedzić i przelać zimną wodą. Następnie pokroić zarówno pokrzywę, jak i szczaw w paseczki. Dodać resztę posiekanej zieleniny, przemieszać. Na koniec posiekany czosnek utrzeć z miodem, octem, solą oraz pieprzem i polać sałatkę.

08/05/2012 16:55:47

425_54-75 teksty.indd 69

08/05/2012 16:55:49

070

CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ Jak w rajskiej scenerii Hawajów, gdzie nawet w szpitalu można kupić pocztówki z surferami, przeżyć rodzinny dramat? Jak wyobrazić sobie popalającego trawkę chłopaka w roli zięcia? Jak zostać prawdziwym ojcem? Młoda pisarka z Hawajów „Spadkobiercami” podbiła serce krytyki i czytelników. „San Francisco Chronicle” uznało powieść za jedną z najlepszych książek roku, czytelniczki amerykańskiej edycji „Elle” doceniły ją swoją nagrodą, a w prywatnym rankingu najlepszych rzeczy roku Sofia Coppola umieściła „Spadkobierców” na pierwszym miejscu.

Kolumnę redaguje Piotrek Dobroniak

Spadkobiercy

Niedawno w brytyjskich kinach mieliśmy okazję obejrzeć film „Spadkobiercy” z George’em Clooneyem, który pierwszy raz od dłuższego czasu przed nikim nie uciekał. Teraz wydawnictwo Znak poleca książkę pod tym samym tytułem, autorstwa Kaui Hart Hemmings. Los zmienia życie rodziny Matta Kinga, spadkobiercy wielkiej fortuny na Hawajach. Kiedy po wypadku jego żona zapada w śpiączkę, musi on nagle zająć się wychowaniem swoich córek. Zajęty do tej pory swoimi sprawami, Matt staje przed bardzo trudnym zadaniem. Siedemnastoletnia Alex odkrywa uroki bycia niegrzeczną dziewczynką, a dziesięcioletnia Scotty planuje pójść w ślady starszej siostry. Mało tego, znają one sekret matki, którego odkrycie jeszcze bardziej skomplikuje życie Matta. Więcej na

znak.com.pl

425_54-75 teksty.indd 70

Carska roszada

Rzadko mamy okazję poczytać dobrą literaturę, w której tłem wydarzeń byłyby polskie miasta. Tym razem akcja dzieje się w Warszawie dwa wieki temu. Książkę czyta się rewelacyjnie, Więcej na

WydawnictwoErica.pl

pomimo że – a może właśnie dlatego – jest to opowieść prawie sensacyjna, momentami romansowa, częściej zagadkowa, a niekiedy erotyczna. Koniec XIX wieku, Warszawa. Miasto niespokojne, dopiero co spacyfikowane po kolejnym spisku antycarskim. Miasto wielkich interesów i ekskluzywnych hoteli, ale też dzielnic biedy i zawszonych burdeli. Miasto, w którym ktoś w okrutny sposób morduje kobiety... Estar Pawłowicz Van Houten, tajny urzędnik do zadań specjalnych, przyjeżdża ze stolicy Imperium, by wyjaśnić sprawę zabójstw młodych kobiet. Mierzył się już z podobnymi wyzwaniami, nie tylko w Rosji. W pracy śledczego wykorzystuje najnowsze zdobycze nauki i techniki. Czasem wywołuje to podziw, a czasem niesmak kolegów z policji. Dopiero w Warszawie Van Houten orientuje się, że sprawa ma drugie, a nawet trzecie dno. Zaczyna się rozgrywka sięgająca szczytów władzy i europejskich dworów monarszych. Szpiedzy, mordercy, zboczeńcy, piękne kobiety, spiski, zabójstwa – oto świat tajnego radcy Estara Pawłowicza. „Carska roszada” jest nie tylko emocjonującą, trzymającą w napięciu opowieścią kryminalno-szpiegowską. To także bogaty, soczysty i chwilami szokujący obraz dawnej Warszawy, w której krzyżowały się interesy największych ówczesnym mocarstw. Autor powieści, Melchior Mateusz Medard, syn Marty, pojawił się na świecie w 1964 r. w Saint-Vincent-la-Commanderie. Po powrocie pod ojczystą, czerwono-białą strzechę, zdobył w swoim czasie laury akademickie. Mimo to otworzył „francuską” knajpę, a brak problemów (głównie finansowych) spowodował, iż zechciał zająć się literaturą, czego efektem jest opisywana książka. «

08/05/2012 16:55:52

425_54-75 teksty.indd 71

08/05/2012 16:55:53

072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Kean

Zawsze udawało im się wyprodukować choćby jedną zabójczą melodię na krążek, a w tym przypadku nici. Niebawem przy „Silenced by the Night” (promuje album) będzie można zwymiotować, bo choć melodyjnie jest tkliwe i jeszcze przez to gotowe przez jakiś czas uwieść niejedną nastolatkę, jednak jego czas zaraz się skończy, bo jest banalne, nieoryginalne i bez charakteru – na dłuższą metę nie sprawdzi się jako jedyny numer mający zachęcić do sprzedaży krążka (kolejne single promujące – o ile będą – możliwe, że zaistnieją na siłę). „Jakie »Silenced...«, taka cała płyta, z równie cienkimi tekstami” – powiedział mi Mirek i nawymachiwał rękoma. Nie znam się na rzewnym popie. Wydaje mi się jedynie, że mam tu cień Coldplaya, którego też nie słucham prywatnie. Za to bardzo chętnie gram tak Kean, jak i Coldplay w radiu, bo łagodzą obyczaje: nie prowokują do terroryzmu, podpalania koszy na śmieci, mówienia „k***” i „ch**” i w ogóle jest się przy tym życzliwszym czło-

wiekiem. Jest nudno, ale bezpiecznie, przynajmniej na chwilę. Niebezpiecznie jest na okrągło naokoło. W ogóle gdyby chcieć określić Kean i inne podobne mu grupy, można powiedzieć, że jest to granie (że ponownie użyję tego słowa, tylko w innym znaczeniu) bezpieczne, czyli bez ekscesów. I to też może zdawać się nie najlepszym rozwiązaniem na dłuższą metę. Wracając do płyty – ma w sobie świetną rzecz – wyraźny fortepian, cudowny, z samej racji tego, że jest fortepianem. Dodaje szlachetności. Tak czy inaczej Kean jest jednym z najbardziej lubianych brytyjskich zespołów alternatywnych. Ma sprzedanych ponad dziesięć milionów płyt na całym świecie. To sukces. Warto mieć zatem zdanie na jego temat, zaczynając znajomość choćby od „Strangeland”. «

KEAN Strangeland, Island 4 maja 2012

POLECA

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Kean, wystarczy podać, którym z kolei albumem w dorobku zespołu jest „Strangeland”. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 17.05.2012.

Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja! Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

Je te Ch ka

425_54-75 teksty.indd 72

08/05/2012 16:55:55

425_54-75 teksty.indd 73

08/05/2012 17:03:27

074

425_54-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

08/05/2012 16:55:58

075 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Będziesz wykazywać tendencje do kombinowania, jakby pokonać drogę na skróty. Cel możesz osiągnąć szybko, ale i równie szybko stracić. Efekty osiągnięte w ten sposób szybko też się nudzą i stają się bezwartościowe. Spróbuj nauczyć się iść do celu drogą dłuższą, czasami bardziej mozolną, ale na pewno pewniejszą i bardziej satysfakcjonującą.

Zapragniesz spokoju i stabilizacji. Ponieważ każda nowa sytuacja będzie go zaburzać, niechętnie się jej podejmiesz. Jeśli nie będzie to rzecz wyjątkowej wagi, możesz przesunąć jej wykonanie na później. Z przyjemnością za to zajmiesz się zamykaniem starych zobowiązań.

Bądź przygotowany na niespodzianki. Jedno wydarzenie może skutecznie wpłynąć na konieczność zmiany Twoich planów. Warto robić plany, ale nie warto się do nich przywiązywać. Będzie to dla Ciebie nauczka. Może warto wprowadzić do swojego życia więcej spontaniczności?

BLIŹNIĘTA

WAGA

(22.09–22.10)

WODNIK

Nastał idealny czas na to, abyś zajął się sprawami osobistymi. Możesz liczyć na więcej niż zwykle wolnego czasu oraz na przychylność gwiazd. Masz szansę poprawić kontakty z najbliższymi, wzmocnić rozluźnione od dłuższego czasu więzy. Nie unikaj szczerych rozmów.

Wpływy planetarne pogorszą się, co zadziała negatywnie na Twoją formę psychofizyczną. Możesz mieć tendencje do nagłych wybuchów gniewu, złości czy frustracji. Zmaleje także Twoja odporność na stres. Bądź dla siebie wyrozumiały. Każdy ma prawo do gorszych dni.

SKORPION

RYBY

W relacjach z innymi ludźmi często jesteś zbyt wrażliwy i delikatny, co powoduje, że ludzie wchodzą Ci na głowę, wykorzystują Cię za Twoim przyzwoleniem. Powinieneś popracować nad sobą, abyś stał się bardziej stanowczy i pewny siebie, a lepiej będzie Ci się żyło.

Nie zatrzymuj się, jeśli od pewnego czasu nie układa się w Twoim związku. Otwórz się na nowe znajomości i doznania. Nie ratuj za wszelką cenę uczucia, które już dawno się wypaliło. Znowu masz szansę poczuć się doceniany i kochany. Nie uciekaj przed przeznaczeniem.

STRZELEC

BARAN

Pewne jest, że sprawy zawodowe nie będą zaprzątać Twojej głowy. Ponieważ w pracy będziesz miał spokój, bez wyrzutów sumienia swój czas możesz przeznaczyć na przyjemności i zabawę. Nadrób zaległości towarzyskie, zabierz partnera na spacer do parku, ciesz się życiem.

Zdecydowanie zbyt wiele czasu poświęcasz na siedzenie przy komputerze czy nad książką. Zacznij uprawiać jakąkolwiek formę sportu. Więcej ruchu na świeżym powietrzu, pójście ze znajomymi na dyskotekę, spacer z psem – wszystko to sprawi, że Twój organizm się dotleni, a Ty poczujesz, jak ubywa Ci lat.

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

Bądź czujny i uważnie obserwuj otoczenie, ktoś z niego może próbować wkupić się w Twoje łaski. I nie będzie tego robił ze względu na Ciebie, a na Twoje wpływy i kontakty. Otaczaj się sprawdzonymi przyjaciółmi i doceniaj ich, niech pochlebcy Ci nie imponują.

RAK

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(22.06–22.07) Możesz stawiać parterowi zbyt duże wymagania, co może być przez niego odebrane jako wywyższanie się lub po prostu egocentryzm. Zamiast realizować pewne pomysły siłą, spróbuj porozmawiać, podyskutować. Niech Twój partner nie czuje się pouczany lub przymuszany do czegoś.

LEW

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.07–22.08) Gwiazdy natchną Cię szaleństwem i pozytywną energią. Dobry czas, abyś zrobił to, na co do tej pory nie miałeś czasu lub odwagi. Nie pytaj innych o zdanie. Masz prawo do realizacji własnych marzeń. Słuchaj swojej intuicji, ona sprawi, że będziesz kroczył właściwą drogą.

Najtańsze

paczki do i z Polski! www.kurier-euro.pl

425_54-75 teksty.indd 75

(22.12–19.01)

(21.03–20.04)

£21,9 0 ZA 31KG !

Przeprowadzki do i z Polski oraz innych krajów europejskich od 150 GBP!!!!

UK 0044 7990771969 PL 0048 608199040

email: infokurier.euro@gmail.com

08/05/2012 16:55:59

076

425_76-116_ogloszenia.indd 76

08/05/2012 15:10:55

425_76-116_ogloszenia.indd 77

08/05/2012 15:10:58

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 7

> Abbey Wood duza jedynka z

podwojnym lozkiem do wynajecia dla jednej osoby w spokojnym I czystym domu zamieszkanym przez trzy osoby 07838155468

> Acton Pokoj na Acton dla

spokojnej , pracujacej pary . Tel. 07841408463

> Acton Town Pokoj dla spokojnej i niepalacej pary w cichym i przytulnym domu. 300m od stacji Acton Town (Picadilly , District) 07917425986. > Arnos Grove duża dwójka dla

425_76-116_ogloszenia.indd 78

dwóch osób 130 tyd/ jedynka 80 tyd/ +depozyt tygodniowy,w spokojnym domu 1 min do stacji Arnos Grove,więcej informacji pod tel: 07424352691

> Dagenham Heathway Duzy Pokoj 2-osobowy dla pary lub 1osoby ogrod pelne media itp.75-120£ rachunki wliczone depozyt Tel 07973153852

> Earsfield pokoj do wynajecia

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

> Greenford duza dwojka dla

> Kingsbury duza ladna jedynka

niepalacej pary w spokojnym,czystym domu. B.dobre warunki - tylko 2 os. Polska TV, internet.125/tydz depozyt.Tel 07956439671

najchetniej dla mlodej osoby, dziewczyny blisko sklepy transport, internet, depozyt 2 tygodnie, 75 funtow tygodniowo tel 07529330578

> Greenford wynajme dwojke dla

> Ładna dwojka dla jednej lub

dwoch dziewczyn 125 tydz lub dla jednej 95 dom z ogrodem internet dobre polaczenie 07825445552

dwoch dziewczyn uczciwych, bez nalogow. £120 na tydzien, rachunki wliczone. Zainteresowanych prosimy dzwonic 07792380261

> Hanger Lane. Dwojka do

jako 2 lub 1 blisko stacja Earsfield centrum handlowe autobusy 44 i 270 pod domem 07585550938 Tomek

wynajecia w czystym i spokojnym domu. Tylko osoby pracujace i spokojne. 130/ tydz 1 tyg dep. Tel. 07907535988. Prosze dzwonic po 18

> Perivale pokoj dwojka do

> Fulham Pokoj dwoosobowy z

> Hanwell Pokoj na Hanwell dla

> Perivale: Dwojka dla jednej

dwoch osob , spokojne mieszkanie, internet , polska TV, 10 min autobusem do Ealing Broadway, prosze dzwonic: 07769942552

,spokojnej niepalacej dziewczyny wynajme.Pokoj nowoczesny po remoncie .W domu tylko 3 07956522624

lazienka na Fulham dla spokojnych, czystych, niepalacych i niepijacych osob. Depozyt 2 tyg. Dla pary lub 2 dziewczyn. Tel: 07983906235

wynajecia 2 minuty do stacji metra Central Lane. 130/tydzien plus depozyt. Tel. 07849086847, 07737918741

08/05/2012 15:10:59

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI > Seven Sisters wynajme pokoj 1 osobowy wyposarzony dostep do internetu blisko metro polskie sklepy tyg 95f dep tel07760801108

Studio ﬂaty Manor House 1 bed ﬂat Manor House oraz pokoje Palmers Green N13 I inne części północnego londynu 02088269988 07956820810. Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085

> Southﬁelds Duza dwojka na wynajem na Southﬁelds, blisko do metra / zielona linia, lazienka, wc, kuchnia, internet, polska tv, dwa lozka, centralne ogrzewanie tel.07861 721 711

> Streatham Common. Wynajme pokoj dwojke £130 albo jako jedynke £115 w nowoczesnym, czystym domu z ogrodem. Rachunki i internet wliczone tel. 07824996827

> Streatham Duzy pokoj do wynajecia dla pracujacej pani. Dostepny od 07/05/2012. Streatham SW16 1TN Cena £90 za tydzien + depozyt za dwa tygodnie (£180) Jurek 07448051327

remoncie £140 2x depozyt 07905857075

> Sudbury Hill. Dwójka dla Pary.

> Acton north duza jedynka 100

Ładny słoneczny pokój, 2wc, internet, TV, Blisko metro, sklepy, Cena 120/pw, Dostepne od zaraz. Tel: 07871584823

> Tooting / Mitcham 1 osobowy pokoj dla spokojnej osoby w ladnym domu, pl tv, internet £70 wiecej informacij 07930108892 > Turnpike Lane Mam duzy pokoj 2osob do wynajecia z wlasna kuchnia i dostepem do internetu 5min od stacji Turnpike Lane dobre warunki mieszkalne nr kont.07425767344, 07741627271 > Walthamstow pokoj jedynka lub dwojka do wynajecia 10 min od metra 07841866672 > Walthamstow wynajme pokoj jednoosobowy z podwojnym lozkiem na Walthamstow od wood street 10 min spacerem Tel 07432258802 pozdrawiam > Walthamstow. 1 bedroom ﬂat dla 1 lub 2 osob doroslych bez housing beneﬁt.07841049075 > Wembley. Pokoj dla niepalacej pary w czystym,spokojnym domu. Malo osob, kuchnia i lazienka tylko dla 2 par.TV,Internet i oplaty w cenie.Tel. 07912341827

> Wood Green Tottenham Dwojka dla spokojnej pary wspolny salon 2 lazienki ubikacja. ogrod darmowy parking. dom po extra

> Wynajme pokoje Stratford

Leytostone w domu ogrod living internet duza 1ka 80 90 dw 2ka 120 130 plus depozyt 07500898689 tyg tv internet rachunki wliczone tel 07768736090

> Acton Town Dwojka na Acton Town dla kulturalnej pary bez nalogow. W czystym domu z ogrodem, livingiem, internet,5min do metra, 145+dep.wszystkie rach wliczone. 07440573771

> Alperton 2 osobowy pokoj do wynajecia blisko stacji Alperton tel 07783385257

> Arnos Grove, N11 2RJ, £1450/ miesiac, 3dbl. sypialnie, lazienka + 2wc, ogrod z patio, duzy przechodni salon, parkiet I podwojne okna. Dostepne od 23/04 07825459367, 07756340316, 02072728615, 07715677401.

> Bounds Green, N22 8YR, dwojka od zaraz, duza kuchnia, lazienka plus osobna toaleta, 5min do metra, £115+energia i gaz, 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Bounds Green,N22 8NWdwojka dla jednej osoby, 5min do metra, internet, od zaraz, £90+energia i gaz, dwa tyg depozytu, 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Canning Town E13 8EP mala jedyneczka dla pracujacej os w domku: ogrod, internet 60F/tyg (+gas/elec) i duza jedynka 80F/tyg +gas/elect 075 655 400 20/

079

> Dollis hill para z dzieckiem

wynajmie pokoj dla jednej osoby, minuta od stacji metra, ogrod, internet. Cena 110/tydz, rachunki wliczone. Imprezowicza dziękujemy 07851437347

> Ealing Common pokoj do

wynajecia blisko Ealing Common tel 07951755163

> Enﬁeld, EN1 2AT, £1075/

miesiac, 1sze pietro, 2 syppialnie(pojedyncza I podwojna), oddzielny salon, nowe dywany, odnowione. Dostepne od zaraz. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

> Palmers Green, N22 8QX,

Ladne studio, £760 + elektryka, pokoj z aneksem kuchennym,lazienka z prysznicem, odnowione od zaraz 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

> Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj

dla pary, £125 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living ,ogrod. 07825459367,07756340316, 02072728615

MIESZKANIA 4;6,".

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 0 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 7

> Szukam pokoju w okolicach

Northolt, Greenford, Perivele, Brentford. Pracuje zawodowo, nie pale. Max 110£ / tydz. 07858461239 Marcin

Znajdź

mieszkanie

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

425_76-116_ogloszenia.indd 79

08/05/2012 15:11:00

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

425_76-116_ogloszenia.indd 80

08/05/2012 15:11:01

OGŁOSZENIA USŁUGI

081

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

425_76-116_ogloszenia.indd 81

08/05/2012 15:11:03

profesjonalna

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia ﬁrm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn przyjść do naszego biura? Załatw swoje sprawy

KORESPONDENCYJNIE!

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

425_76-116_ogloszenia.indd 82

08/05/2012 15:11:07

083

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

PIASKOWANIE EĹ&#x192;) ď&#x201A;ż ODNAWIANIE FRONTOWYCH ď&#x201A;ż USUWANIE FARBY ZE Ĺ&#x161;CIAN (CEGĹ A, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII Ĺ&#x161;CIAN BUDYNKĂ&#x201C;W ď&#x201A;ż OCZYSZCZANIE KARO INKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) (KOM â&#x20AC;&#x201C; NTĂ&#x201C;W ELEME WYCH STALO E CZENI ď&#x201A;ż CZYSZ

0800 051 8404

MASTERBLASTERS.ORG.UK

7PVKVNGF

ZAPRENUMERUJ COOLTURÄ&#x2DC;!

COOLTURA CO TYDZIEĹ&#x192; W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

1 go 201 12 lute

07 (36

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wĂłdkÄ&#x2026; stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

Iď&#x201A;Ş

WIÄ&#x2DC;ZIEĹ&#x192; teĹź czĹ&#x201A;owiek

SIED PRZ EM SIĂ&#x201C; Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

PodrĂłĹź w za PO FAĹ&#x203A;wiatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA â&#x20AC;&#x17E;WEEKENDâ&#x20AC;? KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJÄ&#x201E;CA â&#x20AC;&#x201C; KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en! GANGSTE Ĺ&#x203A;Ä&#x2021;od CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma Ä&#x2021; mi iĹ&#x201A;o RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eĹş h KO WA â&#x20AC;&#x17E;Weekendâ&#x20AC;? almit od 25 ers marca w spodoba siÄ&#x2122; mm e zn Cineworld Hazi TYN londyĹ&#x201E;skiej na Gd na HammerslondyĹ&#x201E;skich kinach EN publicznoĹ&#x203A;ci AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!! 2012 SON koĹ&#x201E;cowe odliczanie 362_c

over.in

15/02/2011 15:41:26

MĹ OJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

425_76-116_ogloszenia.indd 83

6 MIESIÄ&#x2DC;CY ÂŁ28

LON DON! SIÄ&#x2DC;K NLP NDAJ APĹ ANI, IE N Y D POLICZYÄ&#x2020; W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIÄ&#x201E;CE ÂŁ15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE Ä&#x2026; o An gliÄ&#x2122;

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIÄ&#x2DC;CY ÂŁ52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

22/02/

r.indd

364_cove

2011

16:55:

360_c

over.in

08/05/2012 16:16:43

084

OGŁOSZENIA USŁUGI



425_76-116_ogloszenia.indd 84

08/05/2012 15:11:12

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

NASZE USŁUGI

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Zasiłki socjalne Dofinansowanie do zarobków  Zasiłek na dziecko  Tłumaczenia i interpretacja  Zakładanie konta bankowego dla osób ze złą historią kredytową  Pożyczki i hipoteki  Przegląd, ocena historii kredytowej  Rachunkowość dla firm  PAYE kalkulacje  Zaawansowane rozwiązania Payroll  VAT rozliczenia  Rozliczenia podatkowe – Dla samozatrudnionych – Dla dyrektorów  Wszystkie HMRC dochodzenia



Zarządzanie EKSPERTA LTD biznesem UNIT 14 OFFICE 2, THE PATH  Zakładanie spółek WIMBLEDON, LONDON offshore SW19 3BL  Zakładanie spółki z o.o.  Rejestracja  CIS SOUTH WIMBLEDON  Rejestracja ubezpieczenia STATION społecznego  Samozatrudnienia  Biznesowe i personalne bankructwo EKSPERTA  Zarządzanie LTD należnościami 

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

SZYBPKOIDATKU! ZWROT

www.cgslaw.co.uk

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

425_76-116_ogloszenia.indd 85

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

Szczegóły na stronie 21

08/05/2012 16:31:16

425_76-116_ogloszenia.indd 86

08/05/2012 15:11:17

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

425_76-116_ogloszenia.indd 87

087

08/05/2012 15:11:19

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

425_76-116_ogloszenia.indd 88

08/05/2012 15:59:50

089

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

ZAPEWNIAMY NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ USŁUG. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OFERUJE WACHLARZ USŁUG Z ZAKRESU: przewóz paczek przeprowadzki UK-PL, PL-UK przewóz sprzętu AGD i RTV motocykli ładunków handlowych itp.

078 2499 5434

ZAWSZE NAJLEPSZE CENY

Obsługujemy teren całej Polski

074 6670 8743

OK AZJA! 79p/kg

Paczki do polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - 79p/kg Paczki z polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - £1/kg Przeprowadzki do polski i z polski: cały van - £500, pół vana - £350 Transport motorów: od £100 Regularny Przewóz materiałów budowlanych cotygodniowy Zaopatrzenie dla sklepów i hurtowni wyjazd PL-UK, UK-PL Transport powyżej 500 kg: 55p/kg

+48 880 157 259

www.sokol4trans.co.uk

sokol4trans@gmail.com

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

1 go 201 12 lute

07 (36

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en! GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!! 2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

15/02/2011 15:41:26

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

425_76-116_ogloszenia.indd 89

6 MIESIĘCY £28

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

22/02/

r.indd

364_cove

2011

16:55:

360_c

over.in

08/05/2012 16:18:35

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.8 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

425_76-116_ogloszenia.indd 90

08/05/2012 16:32:02

OGŁOSZENIA USŁUGI

091

ZASIŁKI Nie pozwól, by Twoje pieniądze czekały na Ciebie! Zgłoś się do nas i dowiedz, jakie zasiłki Tobie przysługują! Pomożemy w ich uzyskaniu. Sara-Int Ltd

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY www.saraint.com

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 7

020 8846 3606

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com Przeprowadzki !!! Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

425_76-116_ogloszenia.indd 91

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega ﬂow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyﬁkaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

0789 41 00 683 MPCom ltd security systems. Systemy CCTV, alarmy, intercomy. Naprawa, instalacja. Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny. Tel 07826526657. 07917820949. Email:mpcom.ltd@ gmail.com

satinstal@gmail.com tinstal@gmail.com Zawsze MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL aktualne Mon Mo ntaż n taż t Serwis t Rozbud zbudo owa promocje Dorradz Do adzttwo t Akcesoria CYFRY+

Dariusz Rabski

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ

Kontrakty CYFRA+ Montaż + zestaw £90 Dek. HDMI + KARTA £70, CANAL+ START £90 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK HD £110

NAJTANIEJ!

t Aneksy do kontraktów Cyfry+ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT t

08/05/2012 16:32:11

092

OGŁOSZENIA USŁUGI H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

Wróżka Kasandra wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum. Pomoże Ci odnaleźć Twoją drogę. Prazyjmuje na miejscu, 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316, 02036094548

\”Sowa\” 24H PogotowieKomputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Sieci, Strony Internetowe. 0778352-4096

425_76-116_ogloszenia.indd 92

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Amina – Tarot, palm reading, gipsies cards, astrology, astrology map reading. I can tell past, present and future. Tel 07903812484

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

POLSKA Laurence’s SZKOŁA Dariving School JAZDY BRYTYJSKI CERTYFIKAT

D+E, D, D1, C+E, C, C1,B+E, B, A

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe. Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 78.

ZOSTAŃ INSTRUKTOREM PRAWA JAZDY ! t ,0.1-&5/" 10.0$ 8 ,"3*&3;& I WYSCOEKNT /" */4536,503" 13"8" +";%: PRO OŚCI! t 13;:(0508"/*& %0 &(;".*/»8

ZDAWA

t 10.0$ 8 ;",61*& /08&(0 "65" %0 5"/*&+ ű ,3&%:5 0% 3,4 % APR !

TEL: 07983 357 588

WWW.LAURENCESDS.CO.UK, INFOLAURENCESDS.CO.UK

08/05/2012 16:41:40

Sklep Ula Cooltura 98 x 280 mm Print Ready.pdf 5/4/2012 5:38:34 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graﬁcznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konﬁguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, oﬃce@ spring-design.co.uk 079-280-305-70

093

Oferujemy tradycyjne polskie pieczywo, wędliny i nabiał. Mamy szeroki wybór pysznych, polskich ciast i słodyczy. Serdecznie zapraszamy do zakupów z wyjatkowo szerokiej gamy produktów.

Świeże pieczywo • Nabiał Wędliny • Warzywa • Owoce Słodycze Napoje chłodzące

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

425_76-116_ogloszenia.indd 93

Polski Sklep “ULA” 446 Sulivan Court Peterborough Road Fullham London SW6 3BX

Stoisko mięsne w The Food Mall 48 The Mall Ealing London W5 3TJ

ZAPRASZAMY! 08/05/2012 16:41:46

094

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019; OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr JarosĹ&#x201A;aw UziaĹ&#x201A;Ĺ&#x201A;o

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz â&#x20AC;˘ USG â&#x20AC;˘ KRIOCHIRURGIA â&#x20AC;˘ ELEKTROKOAGULACJA â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA â&#x20AC;˘ BIOPSJE

425_76-116_ogloszenia.indd 94

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

CHORĂ&#x201C;B PIERSI UZALEĹťNIEĹ&#x192; ALKOHOLOWYCH â&#x20AC;˘ LABORATORIUM ANALITYCZNE â&#x20AC;˘ LECZENIE

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do pĂłĹşnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

08/05/2012 15:11:30

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

425_76-116_ogloszenia.indd 95

095

08/05/2012 15:11:31

POLECAMY:

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+ R

3 Z\ELHODQLH ]Ä&#x160;EyZ ] =220 3 LPSODQW\ $VWUD 7HFK QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 LPSODQW\ 0,6 QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 V]\END UHNRQVWUXNFMD ]Ä&#x160;ED 3 86* ' ' ' 3 86* SLHUVL QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 F\WRORJLD 7KLQ 3UHS +39 3 EDGDQLD ODERUDWRU\MQH 3 (FKR 6HUFD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 (.* 3 +ROWHU 3 L ZLHOH ZLHOH ZLÄ&#x160;FHM

096

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

ZZZ SPF PHGLF FRP LQIR#SPF PHGLF FRP

POLSCY LEKARZE i SPECJALIĹ&#x161;CI:

3 dentysta 3 FKLUXUJ V]F]Ä&#x160;NRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJ SRĂĄRÄŞQLN 3 RUWRSHGD 3 PDVDÄŞ\VWD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 internista 3 chirurg 3 NDUGLRORJ 3 GHUPDWRORJ 3 ODU\QJRORJ 3 ORJRSHGD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 psychiatra 3 SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

CZYNNE:

3RQ 6RE

20tyĹ&#x203A;.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:

Czy kiedykolwiek cierpiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A;(aĹ&#x203A;) na: BĂłle gĹ&#x201A;owy, migreny, bĂłle krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa, bĂłle stawĂłw, Ĺ&#x201A;okci, bioder&kolan, drÄ&#x2122;twienie koĹ&#x201E;czyn, bĂłle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze miÄ&#x2122;sni, nerwobĂłle, kontuzje sportowe i napiÄ&#x2122;cia. Zrobimy peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122; - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia krÄ&#x2122;gowego (peĹ&#x201A;na konsultacja, ktĂłra zwykle kosztuje ÂŁ145 lub wiÄ&#x2122;cej) za

ÂŁ35

w tym jeĹźeli przeĹ&#x203A;wietlenie jest wymagane pierwsze zdjÄ&#x2122;cie bÄ&#x2122;dzie ZA DARMO!

oferta upĹ&#x201A;ywa 0/ /201 JeĹ&#x203A;li wystÄ&#x2122;puje u ciebie ktĂłrykolwiek z tych objawĂłw, byĹ&#x201A;oby wskazane, aby umĂłwiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na spotkanie z nami.

5 425_76-116_ogloszenia.indd 96

020 8371 0222

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet, a piÄ&#x2026;te

dostaniesz

GRATIS!

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komĂłrkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWÄ&#x152;

5p tylko

]D PLQXWÄ&#x152;

Obtain bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.â&#x20AC;&#x2122;

08/05/2012 16:19:10

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

HIGHEST MOUNTAIN

DENTAL PRACTICE

MÓWIMY PO POLSKU! TEL. 020 8568 0737 MOB. 077 171 33008 O KONSULTACJE O LECZENIE KANAŁOWE O PROTETYKA O WYPEŁNIANIE UBYTKÓW O USUWANIE ZĘBÓW ORAZ KAMIENIA NAZĘBNEGO

493 LONDON ROAD, ISLEWORTH TW7 4DA BLISKO

ISLEWORTH I

HOUNSLOW EAST

GODZINY OTWARCIA: PON. – PT. 9.00 – 18.00, SOB: 10.00 – 14.00

Zadbaj o swój zdrowy i piękny uśmiech! 



Wytnij! Następne ogłoszenie za 2 tygodnie.

OFERTY DLA PAŃ i więcej promocji na stronie: www.polski-lekarz.co.uk

TANIEJ NIŻ W POLSCE !!!

MAKIJAŻ PERMANENTNY Makijaż permanentny brwi (metoda piórkowa,włoskowa) Cena: £200 promocja £95 (cena zawiera 1 korekte). Makijaż permanentny ust-kontur Cena: £300 promocja £150 (cena zawiera 1 korekte). Makijaż permanentny ust z wypełnieniem Cena: £300 promocja £150 +75 -wypełnienie(cena zawiera 1 korekte). Makijaz permanentny brwi Cena: £230 promocja £110 (cena zawiera 1 korekte). Kreska naturalna Cena: £200 promocja £95. Komplet (brwi metoda piórkowa,usta,kreska naturalna ) Cena: £600 promocja £300 (cena zawiera 1 korekte). ZABIEGI NA TWARZ Zabieg oczyszczająco-odswieżajacy Cena: £50 promocja £35. PRZY WYKUPIENIU ZABIEGU PACJENCI OTRZYMUJA DODATKOWO 50% RABATU: na maski ,zabiegi kolagenowo-przeciwzmarszczkowe,liftingujace,peelingi owocowe. Zabiegi przeciwzmarszczkowe +50 Zabieg LIFT Cena: £50 promocja £35. Delikatny zabieg do skóry naczyniowej Cena: £50 promocja £35 PEELING KWASAMI Peeling kwasem glikolowym: Możliwość wykupienia serii zabiegów -5 cena £250 promocja £125 (£25 zabieg) Polski lekarz - Tooting Medical Center PRZEDŁUŻANIE I ZAGĘSZCZANIE RZĘS 1:1 5 London Road, SW17 9JR, Tooting Pełne założenie Cena: £70 promocja £40, dzwoń: 0208 767 8389, 0208 648 5111 Uzupełnienie rzęs Cena: £35 Zdjęcie rzęs Cena: £20 GINEKOLOG Pełna kontrola lekarza ginekologa w trakcie ciąży • Od 16 tygodnia ciąży 6 wizyt – konsultacji, co 4 tygodnie u dr Leszka Klimaszewskiego • 2x badanie USG • Zdjęcia 3 D z każdego badania, USG • Co 2-gi miesiąc badanie morfologii krwi i moczu, wyniki tego samego dnia w trakcie wizyty Cena promocyjna: £290 , zaoszczędzasz £250. Łączny koszt 6 wizyt, zdjęć i badań krwi bez promocji: £540

425_76-116_ogloszenia.indd 97

08/05/2012 16:36:55

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Przyjdź

z tym kuponem Wydając £40



masz £10 OFF

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0777961 8 0 2 4 t #PUPY t 8 ZQF OJBD[F t 8ZQF OJBD[F 8ZQF OJBD[F zmarszczek t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1 FFMJOHJ t 1FFMJOHJ 1FFMJOHJ medyczne

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

425_76-116_ogloszenia.indd 98

CJEAOVG= ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

08/05/2012 15:11:35

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Makijaż Permanentny! Profesjonalny gabinet w Londynie! Certyfikowana linergistka i stylistka makijażu. Ania:07512301214 Bezpłatna Konsultacja! www.PantherEyes. co.uk

Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Avon-zaprasza do wspolpracy! Nie czekaj, zacznij juz dzis! Start pack prezent.Wyslij smsoddzwonie. Aneta 07912556876. www.aneta-representatives.co.uk

> Busy fish and chip shop in

North London requires part-time staff; very good english must be spoken; call Panos 07704 494219 and leave message to arr

> Praca przy remoncie hotelu.

potrzebujemy : elektrykow, stolarzy , karpeciarzy , spawaczy , plytkarzy , pomocnikow oraz handymana . tel 07858805039

425_76-116_ogloszenia.indd 99

099

> Agencja pracy zatrudni do fabryki salatek owocowych w Southfleet, DA13 9NQ. Praca na ranna lub popoludniowa zmiane. Wymagany transport wlasny 07720595004

> Colliers Wood, poszukuje dziewczyny do sprzatania w hotelu, angielski komunikatywny, kontakt hamuda@op.pl

> Man or Woman to work full time in modern men’s hairdresser / Barber Shop (based in SW11) with great atmosphere and good quality clientele. Good money paid for the right person tel 020 7738 0203

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

CSCS w 1 dzień £40, materiały do nauki gratis, jezyk polski i inne, 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy inspection & testing, 17 edition Marcin: 02088100776 13a The Mall W52PJ Ealing Broadway Poszukujemy operatora maszyn CNC do produkcji okien i drzwi. Wymagania: znajomość obsługi programów CNC, doświadczenie. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: marek@saraint. co.uk lub pod numerem telefonu: 07810808838

> Zatrudnie krawcowa lub krawca do szycia sukien slubnych. Limit wieku do 40 lat tel 02089989618, 07981882138

> Zatrudnimy masażystkę w Londynie. Możliwość przyuczenia. Wypłaty codziennie. praca@ relaxcenter.co.uk 07594553611

> Qualified beautician needed for a salon in Kensington. Skills required: waxing, facials, massage, manicure&pedicure. Call: 0770 279 5832

> Krawcowa / szycie zaslon poszukuje doswiadczonej osoby do

08/05/2012 15:11:36

100

OGŁOSZENIA PRACA

szycia tradycyjnych angielskich zaslon prosze dzwonic 07552344626 w godzinach 16.00 - 22.00

> Qualiﬁed beautician required

for a salon in Kensington. Skills required: waxing, facials, massage, manicure & pedicure. Call: 0770 279 5832

> Czolowa UK Media Production

Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £800 za dzien! 02030085374 info@ inﬁnitiproductionsltd.com

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Kamieniarz szuka stalej pracy duze dosiwiadczenie: marmur. granit Piaskowiec polerowanie Ciecie montaz 07522914554

> Stolarz z narzedziami na 110, szafy, podlogi, decing, 1i2 ﬁx, itp. Lucjan tel. 07739381891

PRACA

> Elektryk - hydraulik. Certyﬁkaty

SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka

jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport. Krzysiek 07850744332

Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaﬂo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Doswiadczony murarz tynkarz szuka pracy. Dobudowki, pointing, klinkier, prace ogoulnobudowlane. Wszystkie dokumenty. Na cene albo dniowki. tel 07943234248

> Szukam pracy jako slusarz-

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

spawacz uprawnienia TIG-MAG Sebastian 07831214678

plytki, elektryka. Dokladny, samodzielny. Posiadam doswiadczenie, narzedzia. 07746062083

> Dekorator. Doswiadczony malarz podejmie wspolprace, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. Tel.07742836232

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe. Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Tapeciarz profesjonalista poszukuje pracy na wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje, cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061

> Pani przed 50 szuka do sprzatania mieszkan prywatnych w zach. Londynie lub pomoze starszej osobie - referencje i doswiadczenie tel.07783913472

> Stolarz szuka pracy. Rowniez

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk

Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

425_76-116_ogloszenia.indd 100

08/05/2012 15:47:16

OGŁOSZENIA PRACA > Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk NICEIC certyﬁkaty,

> Elektryk certyﬁkat NICEIC 16

> Szukam pracy przy opiece dzieci

za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

> Elektryk szuka pracy 07547774707

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyﬁkat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej ﬁrmie szuka pracy .Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Szukam pracy na budowie jako pomocnik mam 27 l doswiadcz.jako malarz- dekor.CSCS 07753238898

> Poszukuje dorywczej (max.3 tyg.) pracy jako pomocnik budowlany lub podobnej. 07747179258 Darek.

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka

aproved contractor, Inspection Testing 2391, Part P, 17th edition, instalacje, emergency, domestic, commercial Piotrek 07984199987 (kocham je bardzo) lub osob starszych. Rowniez szyciu, przerobkach, gotowaniu, w fabryce, kuchni, cukierni, sprzataniu ulic 07851161192

> Plastrarze 7 lat doświadczenia w UK szukają ofert pracy. Gwarantujemy wysokiej jakości wykonanie. Posiadamy własne narzędzia i transport. Waldek tel. 07525348994

> Murarz tynkarz z 20 letnim doswiadczeniem w UK szuka pracy od zaraz tel: 07553749628

> Pomocnik budowlany 35 lat szuka pracy, 5 lat na budowie w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych. Pracowity odpowiedzialny tel.07780203081.

> Szukam pracy najlepiej part time, sprzatanie lub innej. Angielski komunikatywny. Kontakt 07502466220.

> Zaopiekuje się osoba starsza, posiadam 11 lat doswiadczenia, poszukuje oferty z zamieszkaniem, proszę dzwonic pod 07523699661

> Plastrarz/Murarz 7lat

jakosc wykonanej pracy,czysto,tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport. Krzysiek 07850744332

doswiadczenia, szukam ofert pracy na na plaster, murowanie, tynkowanie. Gwarantuje wysoka jakos uslugi dotrzymuje terminow. 07591333917

> Zaopiekuje się osoba starsza,

> Plastrarze 7 lat doświadczenia

posiadam 11 lat doswiadczenia, poszukuje oferty z zamieszkaniem, proszę dzwonic pod 07523699661

> Plastrarz5 lat Dośw szuka

w UK szukają ofert pracy. Gwarantujemy wysokiej jakości wykonanie. Posiadamy własne narzędzia i transport. Waldek tel. 07525348994

pracy na plaster Tynki Gwarancja wysokiej jakości. Dotrzymuje slowa i terminów. Pracuje na szczudlach. Własne narz. i trans 07946462164 Piotr

> Plastrarz 5 lat dosw szuka pracy

> Podejme prace przy produkcji

> Pomocnik budowlany szuka

bizuterii. Mam 20-letnie doswiadczenie w tego typu pracy w Polsce (Gdansk) Obecnie mieszkam w Londynie. Tel.07985640348.

425_76-116_ogloszenia.indd 101

101

na plaster Gwarancja wysokiej jakosci Dotrzymuje slowa i terminów. Pracuje na szczudłach. Własne narz.i trans07946462164Piotr pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych. Pracowity, sumienny, bez nalogow. Piotrek 07780203081

08/05/2012 15:11:38

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Posiadam 3 pary spodni Skupujemy złom i metale kolorowe: miedź, mosiądz, brąz, aluminium i inne. Dojazd do klienta. Płatne gotówką od ręki. Najlepsze ceny. Ważenie na wagach elektronicznych z atestem. Telefon: 07951373912.

425_76-116_ogloszenia.indd 102

ciazowych na sprzedaz roz. 38. Dwie pary to dzinsy z GAP a jedne materialowe czarne z Mother Care. Stan b.dobry. 078 243 911 08

> Sprzedam kilka opakowan tabletek odchudzajacych niska cena gwarancja skutecznosci mozliwosc wysylki tel 07858489512

> Sprzedam bdb laptopa z

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

dostaniesz

GRATIS!

polskim oprogramowaniem za 210f oraz drugiego za 170f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

model Maclaren grand tour lx czerwony spacerowka i gadola 07827908013

> Lampa Blyskowa. Sprzedam

> Sprzedam 5 biletow do Polski

profesjonalna lampe Philips komputer TLS. prod.japan../dwa blyski / cena 100 f. Sprzed. Buﬃng Maschina 17 cal. tel07516948125

> Sprzedam sterylizator plus podgrzewacz tommmee tippee praktycznie nowy .hendon dzwonic po godz.15 moj nr tel 07527970140 cena do uzgodnienia .

> Srzedam wozek najnowszy

w dwie strony (Stansted Szczecin). Wylot 20.06, powrot 27.06. Cena calkowita £382.00 plus zmiana nazwiska. Tel.07403008033

> Tomtom Europa i Polska,IQ Routes,ALG, wersja 885.Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

08/05/2012 15:47:59

OGŁOSZENIA KUPIĘ

425_76-116_ogloszenia.indd 103

103

08/05/2012 15:11:40

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

425_76-116_ogloszenia.indd 104

08/05/2012 15:11:42

OGŁOSZENIA KUPIĘ

425_76-116_ogloszenia.indd 105

105

08/05/2012 15:11:43

106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Londyn i okolice Tel 07909453109

hdi nowy rozrzad i serwis bialy 73.000 mil mot do konca roku cena 2399 l kontakt 07886625106

szukajacego stalego zwiazku tel.07864964721

> Wynajme fotel w salonie

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol

> Witam! Mam na imie Marcin,

Wiecej info pod 07956990906

automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny ﬁolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

mam 28 lat. Jestem wysokim (197 cm), szczuplym chlopakiem. Poznam fajna dziewczyne do stalego zwiazku. Tel.07801996364

> Subaru Impreza Sport awd

> Cichy gosc - mily, grzeczny,

2.0 benzyna mot 25/10/12 cena 800l przebieg 117.000 kontakt 07877412442

> Vauxhall Vectra Estate 2005, Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przebieg 102.ooo mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2599 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

przebieg 139tys, 19CDTI, mot tax, alufelgi, el szyby i lusterka, immobilaizer, klima, abs, cena1890. do negocjacji.Tel 07841408889

> Audi A6 2,5 tdi, 2002, 123k mil,

> Vauxhall Vivaro 2.7 cdti rok produkcji 2006 mot tax przebieg 157.000 mil dobry stan cena 2999 l tel.kontaktowy 07877412442 > Sprzedam Honda CBR600FS-2.Rok 2002,lekko uszkodzony owiefki.Cena 1350pounds.Tel 07743395012 > Citroen Berlingo 2007r. 1.7

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat.07770933889

> Witam mam 33 lata jestem

wesolym i raczej spokojnym chlopakiem wolnego stanu fajnie by bylo poznac dziewczyne w podobnym wieku i wolna czekam na wi 07874858955

RANDKA

INNE

W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Nauka gry na gitarze. Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki. Tel. 079 2564 8924.

interesujacy, 38l. Szatyn z poczuciem humoru na luzie, pozna kobiete o cieplej, wesolej. ciekawej osobowosci do 40. Tel 07947521117

grey metalic. MOT 04.2013, nowe hamulce, auto zadbane, komplet opon zimowych na alu-felgach. Cena £2.650 tel. 07702267525

> Toyota RAV4 2001r, 2L.

benzyna, skóra, klimatyzacja, alufelgi + DVD player, zimowe opony, bagaznik na dach £4500 tel 07888710047

fryzjerskim na West Kensington.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Wysoki 38l po rozwodzie bez

dzieci. Szukam skromnej kobiety z pln-zach Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku z jednym mezczyzna 07772387104

> Successful English business

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun ﬁlled days and romantic evenings. John 07570913858

> Samotna po 50 ce pozna pana w podobnym wieku z okolic Lincolnshire rowniez samotnego

dostaniesz

GRATIS!

Wynajme nowoczesną stolarnie lakiernie z w pełni wyposażoną malarnia, 112sqm, parking, Isleworth. Okazja! Mob 07793237811

> Wynajme pomieszczenie na

West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630. Olga 07958659112

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

1 go 201 12 lute

07 (36

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

over.in

15/02/2011 15:41:26

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

425_76-116_ogloszenia.indd 106

6 MIESIĘCY £28

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

22/02/

r.indd

364_cove

2011

16:55:

360_c

over.in

08/05/2012 15:11:44

OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO â&#x20AC;&#x201C; MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: ď&#x201A;˘ diagnostyka komputerowa ď&#x201A;˘ elektromechanika, elektronika ď&#x201A;˘ mechanika pojazdowa ď&#x201A;˘ serwis ď&#x201A;˘ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) ď&#x201A;˘ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane PrzystÄ&#x2122;pne ceny! Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

www.korekty-licznikow.pl

Potrzebujesz

vana? W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i uĹźywanch vanĂłw. Ceny juĹź od ÂŁ4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wpĹ&#x201A;ata! Tygodniowy ekwiwalent od ÂŁ49.99

WyjÄ&#x2026;tkowa okazja ZadzwoĹ&#x201E; lub przyjdĹş Na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Polskie Radio Londynâ&#x20AC;? dostaniesz bagaĹźnik dachowy do prawie wszystkich typĂłw vanĂłw - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od TransitĂłw - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

425_76-116_ogloszenia.indd 107

08/05/2012 15:11:46

108

OGŁOSZENIA USŁUGI

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

-te

dostaniesz

GRATIS!

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

425_76-116_ogloszenia.indd 108

08/05/2012 15:53:28

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

W peĹ&#x201A;ni licencjonowany

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI PRZEPROWADZKI NA TERENIE CAĹ EGO UK

SPRZEDAĹť PIACHU, ĹťWIRU, BALASTU, ZIEMI KAT.2.

TANIEJ WYWĂ&#x201C;Z GRUZU

7HO Â&#x2021;

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotĂłwkÄ&#x2026; lub kartÄ&#x2026;

CMY

7PVKVNGF 425_76-116_ogloszenia.indd 109

08/05/2012 16:43:34

Zakład

Halina Upholstery

TAPICERSKI TWOJE ST ARE MEBL E B Ę DĄ W Y G L Ą DAĆ

JAK NOW Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 425_76-116_ogloszenia.indd 110

HALINA UPHOLSTERY

TEL. 020 8749 6763, FAX. 020 8749 0777 63 JEDDO ROAD, UNIT 25 LONDON W12 9EE CONTACTHALINAUPHOLSTERY.CO.UK

Działamy na rynku od lat 80-tych! 08/05/2012 15:11:53

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

BELKA

Green Mark Carpentry oferuje unikalne OGŁOSZENIA USŁUGI kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów!

111

Kuchnie nowoczesne i klasyczne! Unikalne zabudowy! Meble na wymiar (szafy, półki, regały, zabudowy wnęk, biurka i wiele innych!)

Produkcja w Londynie. Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 1 COOLTURA [26 kwietnia 2008]

425_76-116_ogloszenia.indd 111

office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

08/05/2012 15:11:54

112 Z

DNIEM 06.04.2012 ROZPOCZĄŁ SIĘ NOWY ROK PODATKOWY!

ROZLICZ SIĘ Z PODATKU POWIERZ SWOJE

SPRAWY KSIĘGOWE PROFESJONALISTOM SKOTAKTUJ SIĘ Z NAMI 0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

425_76-116_ogloszenia.indd 112

08/05/2012 15:11:54

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

425_76-116_ogloszenia.indd 113

08/05/2012 15:11:54

114

425_76-116_ogloszenia.indd 114

08/05/2012 15:11:56

425_76-116_ogloszenia.indd 115

08/05/2012 15:10:24

425_76-116_ogloszenia.indd 116

08/05/2012 15:10:32