Cooltura Issue 428

cooltura.co.uk

02 czerwca 2012

22 (428)

STREFA

KIBICA DOPINGUJ Z NAMI POLSKĄ REPREZENTACJĘ!

dzień y t a z już k dodate y n specjal ABC 12 0 Euro 2

CZERWIEC pod znakiem EIIR

428_cover.indd 1

29/05/2012 16:27:14

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

428_01-31 depesze.indd 2

29/05/2012 16:00:17

428_01-31 depesze.indd 3

29/05/2012 16:00:19

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 428. NUMERZE COOLTURY

048

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 030

TEMAT NUMERU Czerwiec pod znakiem EIIR

036

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Targi komiksów Zawody pływackie w Royal Docklands Gdzie są olimpijskie kółka?

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

046

WYDARZENIE Niczego nie widać, czyli SZtuka wielkimi „SZ” pisana

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

048

WOKÓŁ NAS Andy Salamonczyk: Fascynuje mnie relacja między ojcem i synem

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

038

KOMENTARZ TYGODNIA EURO ból

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

040

FELIETONY Lawina piany W trumnie i w błędzie

053

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

042

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew.

244)

O TYM SIĘ MÓWI Wiemy tyle, że nie sprzedadzą. Na razie

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

ROZRYWKA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

054

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

068

GALERIE

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

072

RECENZJE

073

Polskie Radio Londyn poleca

ISSN 1743-8489

074

KRZYŻÓWKA

075

HOROSKOP

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

NAKŁAD: 55 000 DRUK: BGP Ltd

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

428_01-31 depesze.indd 4

036

facebook.com/coolturamagazine

29/05/2012 17:11:58

428_01-31 depesze.indd 5

29/05/2012 16:00:27

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

428_01-31 depesze.indd 6

29/05/2012 16:00:29

007

Jubileusz czas zacząć Potężny portret rodziny królewskiej wywieszono na Sea Containers House przy Tamizie w Londynie. Zdjęcie mierzy 37 metrów wysokości, a pojawiło się w związku z obchodami Diamentowego Jubileuszu, czyli 60. rocznicy objęcia brytyjskiego tronu przez Elżbietę II. Centralne punkty obchodów zaplanowano na rozpoczynający się właśnie długi weekend.

Czytaj więcej na stronie 30

428_01-31 depesze.indd 7

29/05/2012 17:15:06

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zwolennicy secesji Szkocji zainaugurowali kampanię W Edynburgu zainaugurowano w zeszły piątek kampanię mającą przekonać społeczeństwo Szkocji do oderwania się od Zjednoczonego Królestwa. Referendum w sprawie niepodległości spodziewane jest w październiku 2014 r., ale opinia publiczna ma wątpliwości.

428_01-31 depesze.indd 8

»

Kampanią „Przyszłość Szkocji w rękach Szkotów” kieruje ponadpartyjne lobby proniepodległościowe Yes Scotland, złożone z polityków rządzącej nacjonalistycznej Szkockiej Partii Narodowej (SNP), biznesmenów i celebrytów.

W spotkaniu inauguracyjnym wziął udział pierwszy minister autonomicznego rządu Szkocji Alex Salmond, który zaapelował o 1 mln podpisów pod deklaracją poparcia kampanii.

Jego zastępczyni Nicola Sturgeon powiedziała, że sednem kampanii „nie jest separatyzm ani chęć rozbicia Zjednoczonego Królestwa”, ponieważ niepodległa Szkocja nadal posługiwałaby się funtem szterlingiem. Także niektóre świadczenia mogłyby pozostać wspólne z Wielką Brytanią.

– W niepodległości idzie przede wszystkim o swobodę podejmowania decyzji w życiu politycznym i gospodarce – wskazała Sturgeon w wypowiedzi dla radia BBC4.

Szkocka polityk uważa, że niepodległa Szkocja wzięłaby na siebie część brytyjskiego deficytu finansów publicznych (w proporcji do liczby ludności), i spodziewa się, że mogłaby zaciągać dług na międzynarodowych rynkach na tych samych zasadach i według tych samych niskich stawek oprocentowania co Wielka Brytania.

Wprawdzie niepodległość jest dla szkockich narodowców celem nadrzędnym, ale zanosi się na to, że dadzą Szkotom wybór: czy chcą niepodległości, czy

też zwiększenia zakresu decentralizacji.

Ich plany przewidują też dopuszczenie do udziału w referendum 16- i 17-latków, a więc osób niemających prawa głosowania w wyborach ogólnonarodowych i samorządowych.

Nacjonalistom sprawującym od maja 2011 r. samodzielne rządy w Szkocji niełatwo będzie przekonać szkocką opinię publiczną. Z opublikowanego w zeszły piątek sondażu ośrodka YouGov wynika, że za niepodległością gotowych byłoby głosować 33 proc. Szkotów.

Wątpliwości mają nawet wyborcy SNP – tylko 58 proc. spośród tych, którzy głosowali na tę partię w 2011 r., chce poprzeć niepodległość w referendum. Taki stosunek tłumaczy się obawami przed negatywnymi finansowymi konsekwencjami secesji.

Przeciwny polityczny obóz „No to independence” dotąd się nie ukonstytuował. Na jego czele najprawdopodobniej staną politycy opozycyjnych partii: laburzystów, liberalnych demokratów i konserwatystów.

Unia Anglii i Szkocji sięga roku 1707.

Powstała w wyniku decyzji parlamentów obu krajów. Szkoci odzyskali parlament w Edynburgu w 1999 r. Szkocja i reszta Zjednoczonego Królestwa mają wspólnotą walutę, politykę zagraniczną, obronną, system świadczeń socjalnych i głowę państwa. W kompetencji władz lokalnych jest oświata, kultura oraz opieka zdrowotna. «

29/05/2012 16:00:31

428_01-31 depesze.indd 9

29/05/2012 16:00:33

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Dzieła sztuki za ponad 50 mln

Âť

Przeprowadzona w ciągu ubiegłych dwóch dni aukcja dzieł sztuki z kolekcji zmarłego multimilionera Guntera Sachsa przyniosła łącznie ponad 51 mln euro, czyli więcej, niş oczekiwano – poinformował londyński dom aukcyjny Sotheby's.

Tylko przy sprzedaşy najatrakcyjniejszych przedmiotów w zeszły wtorek wieczorem zamiast zaplanowanej maksymalnej kwoty 25 mln funtów (około 30 mln euro) osiągnięto 36,6 mln euro (około 45 mln euro). W środę

pod młotek trafiły kolejne obrazy, fotografie i meble. – Od momentu zapowiedzenia aukcji aş do jej zakończenia było widoczne, şe Gunter Sachs uwaşany jest za jedną z osób, które naznaczyły swym wpływem styl lat 60. i 70. – powiedziała szefowa aukcji Cheyenne Westphal. – Na przykład w zeszły wtorek wieczorem zgłoszenia pochodziły od osób z 17 państw na róşnych kontynentach.

Obok dzieł artystów takich jak Andy Warhol zainteresowaniem cieszyły się

równieş wykonane przez Sachsa zdjęcia. Jego fotografia zatytułowana „Ascot�, która przedstawia przyglądające się jak gdyby wyścigom konnym kobiety w białych sukniach z dekoltami obnaşającymi biust, w kapeluszach i z lornetkami, uzyskała ostateczną cenę 205 tys. funtów.

Sachs, dziedzic jednej z niemieckich fortun przemysłowych i były mąş Brigitte Bardot, popełnił w maju 2011 r. (w wieku 78 lat) samobójstwo. Jak się przypuszcza, był to skutek nieuleczalnej choroby – prawdopodobnie Alzheimera. 

Pamiętnik królowej Wiktorii moşna czytać w internecie

Âť

Królowa Elşbieta II z okazji diamentowego jubileuszu 60-lecia panowania udostępniła w sieci pamiętnik swojej praprababki królowej Wiktorii, lecz nie zamierza publikować własnego.

Wiktoria, która wstąpiła na tron w wieku 18 lat, prowadziła od 13. roku şycia pamiętnik, w którym zapisywała myśli i opisywała przeşycia aş po ostatnie tygodnie przed śmiercią w 1901 r.

Przechowywane w królewskich archiwach pamiętniki Wiktorii obejmują ponad 141 tomów i liczą ponad 8,5 mln słów.

Pod adresem www.queenvictoriasjournals.org moşna znaleźć obecnie około

40 tys. stron z pamiętnika królowej. Jego fragmenty są równieş dostępne na Twitterze (@QueenVictoriaRI).

Przygotowanie internetowej publikacji trwało osiem miesięcy. Udostępniony w sieci pamiętnik obejmuje okres od koronacji po diamentowy jubileusz w 1897 r.

Wiktoria panowała 63 lata – najdłuşej w historii monarchii brytyjskiej.

Przy okazji oficjalnego uruchomienia strony z pamiętnikiem jej poprzedniczki Elşbietę II zapytano, czy sama teş prowadzi dziennik, na co królowa odpowiedziała po prostu, şe „swojego nie opublikuje�. 

Fragmenty pamiętnika królowej Wiktorii moşna znaleźć pod adresem queenvictoriasjournals.org

NFOUĂ˜X OJF XZNBHBNZ ČˆBEOZDI EPLV TBNZN EOJV QS[FMFX OB LPODJF PECJPSDZ X UZN QÂ’BUOPÇ´ÇŽ LBČˆEÇŒ BOHJFMTLÇŒ LBSUÇŒ 7*4" PQÂ’BUB UZMLP XXX USBOTGFS DP VL

UP CBSE[P QSPTUF

428_01-31 depesze.indd 10

29/05/2012 16:00:35

428_01-31 depesze.indd 11

29/05/2012 16:00:38

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Parc Asterix

Na długi weekend za granicę W nadchodzący długi weekend mieszkańcy Wysp Brytyjskich będą świętować 60. rocznicę wstąpienia na tron Elżbiety II. Z tej okazji w całym kraju odbędą się setki imprez. Tym, którzy chcą uciec od świątecznego zgiełku, linie promowe DFDS Seaways proponują rodzinny wyjazd do Francji i Belgii.

»

Obchody Diamentowego Jubileuszu rozpoczynają się w sobotę (2 czerwca 2012) i potrwają do wtorku (5 czerwca 2012). Z tej okazji mieszkańcy Wielkiej Brytanii otrzymali dodatkowy dzień wolny od pracy.

– To wyjątkowo długi jak na brytyjskie realia wolny weekend – mówi Piotr

Szewców z linii promowych DFDS Seaways.

Cztery nadchodzące wolne od pracy dni wypełnią mieszkańcom Wysp Brytyjskich liczne imprezy: koncerty, pikniki i zawody sportowe. Wiele osób wykorzysta jednak ten wolny czas na krótki urlop z dala od jubileuszowego zgiełku. Przyciągną ich również względnie niskie ceny, związane

ze słabą pozycją euro wobec funta. To właśnie im proponujemy pięć ciekawych miejsc we Francji i Belgii, które warto odwiedzić w nadchodzący weekend. Do każdego z nich można wygodnie dotrzeć samochodem i promami DFDS Seaways z brytyjskiego portu Dover.

Dunkierka to nadmorski resort i miasto portowe we Francji. Na turystów czeka tu 15 kilometrów piaszczystych plaż, restauracje i bary serwujące tradycyjne flamandzkie potrawy i owoce morza, muzeum historyczne, pola golfowe oraz ponad 400 sklepów. Więcej informacji: www.dunkirk-tourism.com Brugia to stolica belgijskiej części Flandrii, określana również mianem „Wenecji Północy” ze względu przecinające miasto średniowieczne kanały. Na turystów czeka tu największe w Europie Muzeum Czekolady oraz restauracje serwujące dziesiątki różnych rodzajów piw z miejscowych browarów. Więcej informacji: www.brugge.be Normandia słynie z wielobarwnej historii, od Wilhelma Zdobywcy po Operację Neptun i „D-Day”. Na turystów czekają tu średniowieczne zamki, malownicze wioski i miasteczka oraz plaże. Więcej informacji: www.normandie-tourisme.fr Szampania stoi pod znakiem szampana i historii. Na turystów czekają tu liczne atrakcje: od wizyt w lokalnych winnicach i degustacji różnych odmian szampana po gotyckie zabytki w miastach Reims i Troyes. Więcej informacji: www.reims-tourism.com Parc Asterix to park rozrywki dla całej rodziny, inspirowany postaciami Asteriksa i Obeliksa. Na dzieci i dorosłych czekają tu aż 32 atrakcje, od pokazów delfinów po karuzele i wywołujące skrajne emocje rollercoastery. Więcej informacji: www.parcasterix.fr «

HIPOTEKI .CO.UK Zainwestuj w Polsce Wykorzystaj fakt, że zarabiasz w funtach i masz świetną zdolnosć kredytową Kup mieszkanie, które spłaci się samo!

A jeśli masz już kredyt hipoteczny, zamienimy go na tańszy

Kredyt aż do

100%

wartości nieruchomości

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

Zadzwoń to nic nie kosztuje! Doradzimy Ci jak na tym zarobić!

t

428_01-31 depesze.indd 12

29/05/2012 16:00:41

013 Boją się rasizmu na Euro 2012 Część rodzin czarnoskórych zawodników reprezentacji Anglii nie pojedzie na piłkarskie mistrzostwa Europy w Polsce i na Ukrainie z obawy przed rasizmem i przemocą.

Były angielski piłkarz Mark Chamberlain, ojciec zawodnika Arsenalu Londyn Alexa OxladeChamberlaina, powiedział Sky Sports News, że raczej woli zostać w domu, niż jechać do Polski i na Ukrainę po tym, jak brytyjski rząd i organizacje obrony praw człowieka ostrzegły przed możliwością rasistowskich zachowań w krajach goszczących Euro 2012.

Chamberlain dodał, że „bezpieczeństwo osobiste jest ważniejsze od piłkarskiego meczu”.

W zeszłym tygodniu rodzina skrzydłowego Arsenalu Theo Walcota podała, że zostaje w domu z tych samych powodów.

Angielski piłkarz występujący na pozycji obrońcy Joleon Lescott powiedział: – Szkoda, że niektórzy członkowie drużyny i ich rodziny uważają, że nie mogą pojechać, i oczywiście jest to sytuacja, którą trzeba się zająć.

Czytaj też na str. 40.

428_01-31 depesze.indd 13

Polskie dzieci podnoszą wyniki z matematyki

»

Wprawdzie dla wielu polskich dzieci w szkołach w Anglii angielski nie jest pierwszym językiem, ale nie hamują przez to swoich rówieśników w nauce czytania i pisania, a co więcej, podnoszą poziom takich przedmiotów jak matematyka.

Z zaprezentowanych w prasie badań ośrodka CEP (Centre for Economic Performance), działającego w ramach London School of Economics & Political Science (LSE), wynika, że obecność cudzoziemskich dzieci w angielskich szkołach podstawowych wydaje się mieć pozytywny wpływ na dzieci urodzone w Anglii.

W ostatnich dziesięciu latach liczba dzieci imigrantów w angielskich szkołach potroiła się i sięga obecnie 10-12 proc.

Wywołało to obawy, że takie dzieci będą absorbować większą uwagę nauczycieli i opóźniać postępy tych, dla których angielski jest językiem wyniesionym z domu.

– Wyniki z katolickich szkół, do których uczęszczają dzieci polskich imigrantów, wskazują, że obecność w klasie uczniów, dla których angielski nie jest językiem macierzystym, ma przynajmniej w niektórych przypadkach pozytywny wpływ na osiągnięcia dzieci miejscowych – powiedziała mediom prowadząca badania prof. Sandra McNally z Surrey University.

Okoliczność tę McNally tłumaczy tym, że standardy nauczania w Polsce są pod niektórymi względami wyższe niż w Anglii,

a także tym, że polscy rodzice wspierają dzieci, są umotywowani i rozumieją, że dobre wyniki w nauce są kluczem do sukcesu w nowym kraju zamieszkania.

Podstawą badań były dane o uczniach z lat 2005-09, a więc z pierwszych lat po rozszerzeniu UE na kraje Europy Centralnej i Wschodniej, gdy w Wielkiej Brytanii osiedliło się około 1,5 mln imigrantów z nich pochodzących. W tym czasie bardzo widoczny był zwłaszcza wzrost zgłoszeń dzieci imigrantów do szkół katolickich w Anglii.

Wcześniejsze badania innego ośrodka finansowanego przez rząd ESRC (Economic and Social Researcy Council) wskazywały, że polscy rodzice, choć doceniają fakt, że szkoła angielska w porównaniu z polską oferuje uczniom większy wybór, bywają rozczarowani poziomem nauczania w angielskich szkołach, w szczególności brakiem zadań domowych i stawianiem dzieciom niskich wymagań. «

29/05/2012 16:00:43

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Czy lunch to przeżytek?

Co trzeci Brytyjczyk codziennie na drugie śniadanie je to samo.

I nie może na to patrzeć.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Spoglądasz na swój lunch i gdzieś już to widziałeś? U siebie? Tak. Wczoraj, przedwczoraj, rok, dwa, a nawet sześć lat temu.

Firma Whole Foods Market twierdzi, że miliony Anglików są znudzone monotonią odżywiania, a jednak nie robią nic, by to zmienić. Siedmiu na dziesięciu przyznaje, że ich posiłki są nudne. Najbardziej popularny lunch to prosta kanapka z serem, szynką lub kurczakiem.

70 proc. Anglików przygotowuje drugie śniadanie samemu. 17 proc. kupuje w sklepie. Co dziesiąty korzysta z kantyny dla personelu.

Rzecznik firmy Whole Foods Market, patrząc na wyniki sondażu, powiedział: „Moglibyśmy być bardziej kre-

428_01-31 depesze.indd 14

atywni, przygotowując codzienny lunch. Wiemy, że jest to spowodowane wygodą i przyzwyczajeniem.

Jedzenie nawet najlepszej żywności, jednak każdego dnia tej samej, może się uprzykrzyć”.

Słowa te popierają kolejne dane: 32 proc. respondentów ma dosyć samego patrzenia na swój lunch, nie mówiąc już o jedzeniu go. Dla czterech z dziesięciu powodem jedzenia ciągle tego samego jest szybkość i łatwość przyrządzenia takiej przekąski. Więcej niż co dwudziesty badany wini swojego partnera, który nie chce zmienić przyzwyczajeń. 18 proc. je stale to samo, bo lubi.

Co dwudziesty nie ma możliwości rozszerzenia menu, ponieważ miejsce, w którym się zaopatruje, ma ograniczony asortyment. Co dziesiąty spożywa non stop to samo, bo… jest tanie.

Jednak najsmutniejsza w tym

wszystkim jest wiadomość, że aż 43 proc. aktywnych zawodowo nie może skorzystać z przerwy na drugie śniadanie z powodu braku czasu lub ma na to jedynie 25 min. Jedna czwarta zwykle je to samo w określone dni – na przykład w poniedziałek to, co zostało w domu z niedzieli.

Najczęstszym miejscem lunchu dla Brytyjczyków jest ich własne biurko.

14 proc. ma wyznaczone w firmie pomieszczenie. 20 proc. wychodzi na zewnątrz. Dla 44 proc. to pretekst, aby uciec od sporów i irytujących kolegów.

Dla 55 proc. oznacza to rozkoszowanie się ploteczkami i firmowymi newsami.

Prawie połowa pytanych jest zdania, że oficjalna tradycyjna przerwa na lunch jest wynalazkiem przeszłości, który na dłuższą metę się nie utrzyma.

Wypada dodać, że w tym roku przypada 250. rocznica kanapki. «

29/05/2012 16:00:43

przegląd prasy »DAILY MAIL

Obcisłe spodnie uszkodzą nerw Lekarzom doskonale znani są pacjenci cierpiący na meralgia paresthetica. Objawy pojawiają się u osób noszących bardzo obcisłe spodnie, najczęściej dżinsy. Pacjenci uskarżają się na mrowienie, drętwienie i ból w nogach. Ignorowanie przypadłości przez dłuższy czas może spowodować trwałe uszkodzenie nerwów. Zakładanie do obcisłych spodni wysokich szpilek jeszcze pogarsza sytuację. Mężczyznom starającym się o dziecko także odradza się zbyt dopasowane spodnie.

Przegrzanie spermy znacząco obniża liczbę plemników.

Miałeś

wypadek

w pracy?

»THE SUN

Do ślubu czy do szkoły?

Czteroletnia uczennica wróciła zapłakana ze szkoły, bo nie pozwolono jej stanąć wraz z innymi dziećmi do klasowego zdjęcia. Powód? Tata, fryzjer, w dobrej wierze i na prośbę dziecka zrobił jej fryzurę „na księżniczkę”. Córka prosiła go o coś wyjątkowego na ten dzień, jednak dyrektor szkoły tłumaczy, że ślubne uczesanie wykracza poza dress code uczennic.

»DAILY EXPRESS

Taniec na rurze dla dzieci Brytyjka Sarah Burge, znana jako „Ludzka Barbie”, przeprowadziła się do USA, by pomóc w karierze 8-letniej córce. Kontrowersyjna 51-latka jest mamą trzech dziewczynek, które uczy tańczyć na rurze i wstrzykuje im botoks. Niedawno gościła w amerykańskim show Andersona Coopera. Prowadzący w pewnym momencie nie wytrzymał i kazał jej wyjść ze studia. „Pożałowałem, że ją w ogóle zaprosiłem. Staram się być miły dla gości, ale gdy ta kobieta usprawiedliwiała zastrzyki z botoksu i taniec na rurze dla dzieci, nie wytrzymałem. Obawiam się wpływu tego rodzaju wypowiedzi na widzów” – powiedział.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

»DAILY TELEGRAPH

Takie jak ona W ramach Diamentowego Jubileuszu w Royal Academy of Arts królowa spotkała się z przedstawicielami świata kultury. Największy uśmiech na twarzy Elżbiety II wywołało przybycie 79-leniej Joan Collins i 72-letniej Kate O’Mara. Obie panie zdobyły światową sławę m.in. jako aktorki serialu „Dynastia”. Dla 86-letniej monarchini spotkanie jej rówieśniczek, wpływowych i nadal aktywnych zawodowo musiało być niezwykle wzruszające i było czymś więcej niż tylko kolejnym uściskiem dłoni. (SM)

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

428_01-31 depesze.indd 15

29/05/2012 17:13:20

Fot. PAP/Grzegorz Jakubowski

016

WIADOMOŚCI polska

Koncert Liroya (z lewej) w czasie wiecu uczestników Marszu Wolnych Konopi pod Sejmem.

Chcą legalnie palić trawkę Ponad 3 tys. osób przeszło w zeszłą sobotę ulicami stolicy w Marszu Wyzwolenia Konopi – manifestacji środowisk, które opowiadają się za legalizacją marihuany w Polsce. Marsz odbył się bez incydentów, policja zatrzymała jednak 29 osób – głównie za posiadanie narkotyków.

428_01-31 depesze.indd 16

»

Uczestnicy marszu skandowali hasła: „Sadzić, palić, zalegalizować”, „Wolność dla konopi, konopie dla wolności”, „Kto nie jara, ten fujara”, „Marihuana to medycyna”. Niesiono także transparenty z napisami: „Jestem wolnym człowiekiem”, „Koko, koko ganja spoko”. Manifestacja zakończyła się wiecem pod Sejmem. Tam do zgromadzonych przemawiali między innymi organizatorzy marszu oraz Janusz Palikot.

– Jestem strasznie z was dumny, fantastyczna robota, nie przestaniemy, dopóki nie zwyciężymy – mówił Palikot do uczestników wiecu. Następnie zapytał zgromadzonych: „Czy macie tego jointa?” i zaciągnął się otrzymanym z tłumu „skrętem”.

Pytany później, czy rzeczywiście był to joint – odpowiedział: – Ja nie jestem specjalistą, musieliby ocenić ci, co podawali, bo ja nie jestem użytkownikiem, ale wydaje mi się, że tak. – Trzeba to robić, bo trzeba zmieniać kraj – dodał.

Marsz zorganizowało stowarzyszenie Wolne Konopie, które działa na rzecz legalizacji w Polsce tzw. miękkich narkotyków. Organizacja powstała w 2006 r.

W tym roku celem przemarszu był także apel o uwolnienie Andrzeja Dołeckiego – jednego z działaczy stowarzyszenia.

Media informowały wcześniej, że Dołecki został 1 maja zatrzymany przez policjantów z wydziału antynarkotykowego Komendy Stołecznej Policji. Po odkryciu przez policję dwóch niewielkich plantacji marihuany w podwarszawskich Kajetanach koło Nadarzyna zatrzymano ich właścicieli i to oni zeznali, że Dołecki kupował od nich marihuanę. Jak informowano, Dołecki nie przyznał się do zarzutów. W swoich wyjaśnieniach miał potwierdzić, że kupował marihuanę, ale na własny użytek. Zdaniem działaczy i sympatyków stowarzyszenia Dołecki jest więźniem sumienia. «

29/05/2012 17:13:42

428_01-31 depesze.indd 17

29/05/2012 16:00:49

018

WIADOMOŚCI polska

Polacy nie lubią donosicieli

Najbardziej TOPowy przebój cyfrowy Wokalistka zespołu Blue Cafe Dominika Gawęda (w środku) śpiewa podczas koncertu specjalnego artystów TOP na festiwalu TOPtrendy 2012 w Sopocie, który odbył się 25 maja. W czasie tegorocznej edycji po raz pierwszy w historii festiwalu wręczona została nagroda za Cyfrowy Przebój Roku 2011, czyli utwór najczęściej ściągany przez internet lub telefon komórkowy w ubiegłym roku. Zwycięzcą została „Buena” w wykonaniu Blue Cafe.

428_01-31 depesze.indd 18

Choć 70 proc. Polaków jest gotowych ujawnić nieprawidłowości w firmie czy instytucji, to i tak dla co piątego osoba sygnalizująca problemy jest zdrajcą lub kapusiem albo głupkiem, który niepotrzebnie się naraża – donosi „Dziennik Gazeta Prawna”. Badanie „Bohaterowie czy donosiciele?” Fundacji Batorego i CBOS po raz pierwszy tak dogłębnie sprawdziło nasz stosunek do informowania o lobbingu, korupcji czy łamaniu prawa przez pracodawców, przełożonych lub kolegów z pracy. Mimo deklaracji o poparciu dla nagłaśniania takich spraw Polacy zapytani o swoją postawę wobec konkretnego kolegi, który zasygnalizuje takie problemy, okazują się już nie tacy życzliwi.

Drogie autobusy W największych miastach ceny biletów autobusowych podrożały w ciągu trzech lat prawie o jedną trzecią, a to nie koniec – alarmuje „Gazeta Wyborcza”.

Miasta tłumaczą się drożejącą benzyną i ubezpieczeniami, inwestycjami w wymianę taboru i wyższymi kosztami utrzymania nowych pojazdów.

Wpływy z biletów w 12 największych miastach pokrywają średnio zaledwie połowę wydatków. W najtrudniejszej sytuacji jest Warszawa.

Koszt utrzymania komunikacji to 2,3 mld zł rocznie. Bilety pokrywają tylko jedną trzecią tej sumy.

29/05/2012 16:00:51

428_01-31 depesze.indd 19

29/05/2012 16:00:54

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Nie będzie nowych elektrowni jądrowych Splotem kilku niekorzystnych czynników tłumaczyli rezygnację z projektu budowy elektrowni jądrowych w Wielkiej Brytanii szefowie filii niemieckich koncernów E.ON i RWE. Odpowiadali oni na pytania komisji ds. energii i zmian klimatu brytyjskiej Izby Gmin.

»

Komisja wysłuchała dyrektora generalnego brytyjskiej filii E.ON Tony’ego Cockera oraz prezesa spółki RWE npower Volkera Beckersa w ramach debaty na temat przyszłości energii jądrowej w Wielkiej Brytanii. W najbliższych dniach brytyjski rząd ma podjąć decyzje dotyczące przyszłości rynku energii.

E.ON i RWE jako konsorcjum Horizon planowały wybudować siłownie Wylfa i Oldbury; pierwsze bloki miały ruszyć w 2020 r. Jako technologie rozważane były

428_01-31 depesze.indd 20

29/05/2012 16:00:55

najnowsze reaktory: EPR francuskiej Arevy bądź AP-1000 Westinghouse. W marcu 2012 r. oba niemieckie koncerny ogłosiły, że wycofują się z tych planów i zamierzają znaleźć kupca na Horizon.

Jak mówił przed komisją Cocker, decyzja miała podłoże wyłącznie finansowe i była spowodowana splotem kilku czynników.

– W naszych długoterminowych kontraktach na dostawy gazu ceny są relatywnie wysokie w stosunku do cen rynkowych, w całej Europie znacząco zmniejszyły się różnice w kosztach produkcji energii dla różnych rodzajów źródeł, decyzja Niemiec o wyjściu z energetyki jądrowej również znacząco wpłynęła na nasze przepływy finansowe – wyliczał.

– Kiedy te czynniki wpłynęły na działanie firmy, musiała ona wskazać priorytetowe działania inwestycyjne – tłumaczył.

Volker Beckers z RWE tłumaczył z kolei komisji, że kryzys finansowy oznacza problemy dla dużych inwestycji infrastrukturalnych; z powodu kryzysu rynki finansowe znacznie osłabły, koszty produkcji prądu ostatnio są niskie, zwłaszcza w elektrowniach gazowych. Do tego doszła decyzja Niemiec o wyjściu z energetyki jądrowej i związane z nią koszty, które ponosi również RWE. Beckers wskazał tu podatek od paliwa jądrowego, skrócenie czasu pracy elektrowni, co oznacza mniejsze, niż planowano, wpływy oraz w perspektywie szybszą konieczność wyłożenia pieniędzy na rozebranie wyłączonych elektrowni.

– To wszystko spowodowało znaczące pogorszenie naszych zdolności finansowych. Nie ma żadnych innych powodów – po prostu nie podołalibyśmy tej inwestycji – podkreślał Beckers.

Cocker przypomniał z kolei, że E.ON jest zaangażowany w projekt jądrowy w Finlandii (1/3 udziałów w firmie Fennovoima, która będzie budować elektrownię w Pyhajoki – przyp. red.), jednak znajduje się on na wcześniejszym etapie niż Horizon i firma nie stoi tam jeszcze przed takim wyborem, przed jakim stanęła w Wielkiej Brytanii.

Obydwaj wskazywali, że energetyka jądrowa ma ekstremalnie długi horyzont inwestycyjny, gwarantuje dobrą stopę zwrotu kapitału, ale wcześniej – przez wiele lat – trzeba inwestować bardzo poważne środki. Przypominali, że budowa elektrowni Wylfa to wydatek rzędu 10-12 mld funtów w ciągu 8-10 lat.

Szefowie filii E.ON i RWE podkreślali też, że Horizon jest znakomitą i perspektywiczną inwestycją, między innymi z powodu silnego lokalnego poparcia dla budowy obydwu planowanych elektrowni. Nie chcieli jednak ujawnić przed komisją jakichkolwiek szczegółów rozmów z potencjalnymi inwestorami, przyznali jedynie, że tacy są.

– Rozmowy z potencjalnymi kupcami trwają zaledwie od kilku tygodni, jest zdecydowanie za wcześnie, by mówić, czy są oni z UE, czy spoza UE i z jakiego regionu świata – zaznaczył Beckers.

– Doświadczonego operatora poznaje się po pieniądzach, które ma, doświadczeniu w eksploatacji oraz znajomości technologii. Jego „narodowość” nie gra tu żadnej roli – stwierdził prezes RWE npower.

W ostatnich tygodniach pojawiały się spekulacje, że potencjalnym kupcem Horizon mógłby być między innymi rosyjski Rosatom albo największy operator w USA – Exelon. «

428_01-31 depesze.indd 21

29/05/2012 16:00:56

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Chińczycy zamówili na Wyspach 2 tys. świń Chińscy producenci żywności zamówili w Wielkiej Brytanii 2 tys. świń, które mają być hodowane w Państwie Środka – poinformował brytyjski „The Telegraph”. W Chinach gwałtownie rośnie popyt na wieprzowinę, któremu tamtejsi producenci nie są w stanie sprostać.

»

Do Chin udał się minister rolnictwa i żywności Wielkiej Brytanii Jim Paice, który wraz z delegacją hodowców świń przekonywał Chińczyków do brytyjskiej żywności – poinformowała gazeta.

Jak napisał „The Telegraph”, w Chinach szybko rośnie miejska klasa średnia, której przedstawiciele lubią wieprzowinę.

Stąd gwałtowny wzrost popytu na to mięso.

Cytowani przez gazetę eksperci wskazują, że Chińczycy konsumują około 12 kilogramów wieprzowiny na głowę rocznie – czyli mniej więcej tyle samo, ile Brytyjczycy, z tym że ludności w Chinach jest nieproporcjonalnie więcej niż na wyspach. „Jednak chińska wieprzowina jest niskiej jakości i nie ma jej wystarczająco dużo, aby wystarczyło dla szacowanej na 230 mln osób chińskiej klasy średniej” – wskazuje „The Telegraph”. „Chociaż Chiny produkują 46 mln ton wieprzowiny rocznie, popyt znacznie przewyższa podaż” – napisała gazeta.

Brytyjskie wysoko wydajne i zdrowe świnie mają się przyczynić do wzrostu pogłowia hodowanej w Chinach trzody.

Każda z zamówionych świń ma kosztować około 1 tys. funtów. Brytyjscy rolnicy szacują, że popyt z Chin wystarczy, by

428_01-31 depesze.indd 22

eksportować tam rocznie świnie hodowlane o wartości przekraczającej 20 mln funtów.

Brytyjski minister rolnictwa i tutejsi rolnicy liczą, że poza sprzedażą hodowlanych świń do Chin zwiększy się także eksport mięsa. Cytowany przez gazetę Jim Paice wskazywał, że wydajność świń hodowanych w Chinach jest nawet o połowę niższa niż tych hodowanych na Wyspach. Chińczycy lubią też wieprzowe podroby, za którymi

nie przepadają Brytyjczycy. Zdaniem ministra istnieje więc bardzo szerokie pole do sprzedaży w Państwie Środka brytyjskiej wieprzowiny. Minister dodał, że jest zdeterminowany, by usunąć wszelkie bariery handlowe, aby szerzej otworzyć rynek wieprzowiny.

Chiny są największym producentem i konsumentem żywności na świecie. Rynek konsumpcyjny w 2011 r. szacowany był na 963 mld dolarów. «

29/05/2012 16:00:58

Z A O S ZCZ

ĘDŹ

*

£10

PROMY DO

TRONY W DWIE S I: 2012 K IŻ N KOD Z

Euro 2012

FRANCJI DOVER � FRANCJA AUTO + 4 BILET POWROTNY OD

29

£

Dover

Dunkierka Calais

*Warunki i obowiązujące zasady można znaleźć na naszej stronie internetowej

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

428_01-31 depesze.indd 23

29/05/2012 16:00:59

024

WIADOMOŚCI sport

Euforia w Szwecji Żużel i Konkurs Piosenki Eurowizji nie mają na pierwszy rzut oka wiele wspólnego, ale w sobotnią noc te dwa wydarzenia doprowadziły szwedzkich fanów obu imprez do stanu euforii. Lokalny faworyt, przemiły Freddie Lindgren, wygrał Grand Prix Szwecji, a gdy tylko na stadionie Ullevi w Goeteborgu przebrzmiały ostatnie nuty hymnu narodowego, kibice zaczęli śpiewać refren „Euphoria”, szwedzkiej piosenki w Eurowizji.

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Kiedy Freddie odpowiadał na pytania dziennikarzy w czasie konferencji prasowej, musiał konkurować z ekranami telewizyjnymi, które pokazywały szwedzką gwiazdę Eurowizji, Loreen, śpiewającą w Crystall Hall w Baku. Loreen dopełniła szwedzkiego szczęścia, wygrywając Konkurs Piosenki, ciekawym zbiegiem

428_01-31 depesze.indd 24

okoliczności znany jako „Melodi Grand Prix” w Szwecji.

Polska nie brała udziału w Eurowizji w tym roku – TVP powoływała się na nawał pracy związany z transmisjami z meczów Euro 2012 jako przyczynę.

Polska miała za to dwóch reprezentantów w konkursie żużlowym, ale – biorąc pod uwagę wysoki standard, jaki stawiają sobie Tomasz Gollob i Jarosław Hampel – rezultat można przy-

równać do „nul points” w konkursie piosenki.

Gollob nie pojechał śpiewająco, na co spory wpływ bez wątpienia miał groźny wypadek w szwedzkiej lidze w poprzedni wtorek, w którym doznał wstrząsu mózgu.

Nie zdobył ani jednego punktu w dwóch pierwszych wyścigach, a po dobrym starcie w trzecim biegu niestety stracił prędkość na drugim łuku i spadł na trzecie miejsce, za Nickim Pedersenem i Emilem Sajfutdinowem. Jego kolejny występ zakończył się zwycięstwem przed Hancockiem i Crumpem, ale szanse na awans zostały ostatecznie pogrzebane w biegu osiemnastym, kiedy Chris Holder na ostatnim okrążeniu zostawił go z tyłu tylko z sześcioma punktami.

Występ Hampela był nieco bardziej melodyjny, bo udało mu się zebrać siedem punktów z pierwszych czterech biegów, ale niestety kiedy trzeba było zakończyć na wysokiej nucie w biegu dwudziestym, nie udało mu się zdobyć ani jednego punktu.

Starcił możliwość awansu do półfinałów na rzecz Freddiego Lindgrena, który w przeciwieństwie do niego zaczynał słabo, ale później rozkręcił się na tyle, żeby poderwać szwedzkich kibiców na nogi.

29/05/2012 16:01:00

025

Lindgren musiał startować w drugim półfinale z trzeciej bramki, która przyniosła tylko dwa zwycięstwa tego wieczoru, ale rozpędził się na tyle, żeby powstrzymać zapędy Emila Sajfutdinowa i awansować do finału z drugiego miejsca, za Chrisem Holderem.

W pierwszym półfinale Nicki Pedersen miał się zmierzyć z Jasonem Crumpem, jedynym zawodnikiem, któremu udało się go prześcignąć w kwalifikującej części zawodów, jak i Gregiem Hancockiem i dziką kartą Thomasem H. Jonassonem.

Hancock przejął prowadzenie, Jonasson walczył ostro o drugie miejsce z Pedersenem, podczas gdy Crump pozostał w tyle.

Kiedy Jonasson był z przodu, Pedersen zdecydował się na desperacką próbę podcięcia go na ostatnim łuku, w wyniku której zderzył się ze Szwedem i został wykluczony. Sędzia przyznał Jonassonowi drugie miejsce, a tym samym awans do finału, co stanowi poprawę jego osobistego wyniku z zeszłego roku, kiedy również z dziką kartą awansował do półfinałów Grand Prix w Malilli.

Jako finalista z najmniejszą liczbą punktów Lindgren znów nie miał wyboru bramki startowej, ale 26-latek z Orebro

428_01-31 depesze.indd 25

był zdeterminowany, żeby uczynić jego 52. Grand Prix zwycięskim. Wystartował na tyle dobrze, na ile pozwalała biała bramka, rozpędził się na tyle, żeby wyprzedzić Hancocka na drugim okrążeniu, a później nic nie mogło go powstrzymać. Holder wywalczył sobie trzecie miejsce na podium przed Jonassonem, dzięki czemu wzmocnił swoją pozycję w walce o medal.

Lindgren, uszczęśliwiony wejściem na najwyższy stopień podium, mógł wreszcie odegrać się za drugie miejsce w turnieju rozegranym na stadionie Ullevi w 2008, kiedy wygrał wszystkie wyścigi oprócz finałowego, w którym wyprzedził go Rune Holta. – Jestem naprawdę szczęśliwy, że ludzie wreszcie przestaną powtarzać pytanie, kiedy w końcu zwyciężę w zawodach Grand Prix. Ile można słuchać: „Kiedy nadajdzie twój czas?”, „Kiedy w końcu to zrobisz?”. Wygrałem przed własnymi kibicami w Goeteborgu i lepszego miejsca na pierwszy triumf w Grand Prix nie mogłem sobie wymarzyć.

Kiedy Freddie pakował swoje motocykle i trofeum, Szwecja znów tryumfowała – choć zwycięstwo Loreen odbyło się

bez pośpiechu w porównaniu z wysiłkiem Fast Freddiego. Szwedzka diva zdobyła 372 punkty, o 113 więcej niż Rosja. Lingren musiał się zadowolić 15 punktami, ale to wystarczy do wejścia do najlepszej ósemki po raz pierwszy w tym roku i z pewnością daje mu prawo do udziału w szwedzkiej euforii tej nocy. « Wyniki Grand Prix Szwecji 1. Fredrik Lindgren (Szwecja) 2. Greg Hancock (USA) 3. Chris Holder (Australia) 4. Thomas H. Jonasson (Szwecja) 9. Jarosław Hampel 11. Tomasz Gollob Klasyfikacja generalna Mistrzostw Świata po czterech z dwunastu rund 1. Greg Hancock (USA) 58 2. Nicki Pedersen (Dania) 56 3. Jason Crump (Australia) 55 4. Chris Holder (Australia) 52 5. Tomasz Gollob (Polska) 49 6. Jarosław Hampel (Polska) 46 7. Emil Sajfutdinow (Rosja) 37 8. Fredrik Lindgren (Szwecja) 37

29/05/2012 16:01:02

026

WIADOMOĹšCI sport

Wybrańcy Smudy Tomasz Jodłowiec z Polonii Warszawa, Kamil Glik z Torino i Michał Kucharczyk z Legii Warszawa nie zagrają w mistrzostwach Europy w Polsce i na Ukrainie. Selekcjoner Franciszek Smuda zredukował listę powołanych piłkarzy do 23 nazwisk.

Âť

O swoim wyborze selekcjoner, przebywający na zgrupowaniu w austriackim Lienz, poinformował na antenie TVP, a dwadzieścia minut później powtórzył to na konferencji prasowej. – Ta decyzja była dla sztabu szkoleniowego bardzo trudna. To chyba najgorszy moment dla trenera – powiadomić trzech zawodników, şe nie będą dalej przygotowywać się razem z druşyną – przyznał Smuda.

Dodał, şe najlepiej na jego decyzję zareagował piłkarz Legii Warszawa. – Nie chciałem popełnić błędu, aby graczom tę wiadomość przekazali dziennikarze.

Najpierw rozmawiałem z członkami sztabu szkoleniowego, potem z kapitanem zespołu Jakubem Błaszczykowskim, aby ostatecznie poinformować o tym trójkę zawodników. Nikt nie zachował się źle. Jednak najlepiej zareagował Kucharczyk, który podziękował za powołanie i moşliwość udziału w tych zgrupowaniach.

Jest młodym piłkarzem i wszystko przed nim – powiedział selekcjoner.

Szkoleniowiec dodał, şe cała trójka moşe liczyć na powołania po mistrzostwach Europy.

Podjęto takşe decyzję, şe kontu-

dzie siÄ™ 2 czerwca (godz. 17.00) na stadionie Pepsi Arena w Warszawie. ÂŤ

zjowanego bramkarza Šukasza Fabiańskiego zastąpi Grzegorz Sandomierski.

W ubiegłą sobotę w Klagenfurcie biało-czerwoni wygrali w meczu towarzyskim ze Słowacją 1:0. Jedyną bramkę strzelił głową Damien Perquis, który dochodzi do formy po kontuzji łokcia i gra ze specjalną opaską uciskową na ręce.

Ostatnim sprawdzianem dla biało-czerwonych przed mistrzostwami Europy w Polsce i na Ukrainie będzie mecz towarzyski z Andorą, który odbę-

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Kadra reprezentacji Polski na Euro 2012 bramkarze: Wojciech Szczęsny (Arsenal Londyn), Przemysław Tytoń (PSV Eindhoven), Grzegorz Sandomierski (Genk/Jagiellonia Białystok); obrońcy: Sebastian Boenisch (Werder Brema), Marcin Kamiński (Lech Poznań), Damien Perquis (FC Sochaux), Šukasz Piszczek (Borussia Dortmund), Marcin Wasilewski (Anderlecht Bruksela), Jakub Wawrzyniak (Legia Warszawa), Grzegorz Wojtkowiak (Lech Poznań); pomocnicy: Jakub Błaszczykowski (Borussia Dortmund), Dariusz Dudka (AJ Auxerre), Kamil Grosicki (Sivasspor), Adam Matuszczyk (Fortuna Duesseldorf), Adrian Mierzejewski (Trabzonspor), Rafał Murawski (Lech Poznań), Ludovic Obraniak (Girondins Bordeaux), Eugen Polanski (FSV Mainz), Maciej Rybus (Terek Grozny), Rafał Wolski (Legia Warszawa); napastnicy: Paweł Broşek (Celtic Glasgow), Robert Lewandowski (Borussia Dortmund), Artur Sobiech (Hannover 96)

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

428_01-31 depesze.indd 26

29/05/2012 16:01:05

027

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

428_01-31 depesze.indd 27

29/05/2012 16:01:07

028

WIADOMOŚCI sport

Zwycięstwo Radwańskiej Agnieszka Radwańska pokonała Rumunkę Simonę Halep 7:5, 6:0 w finale turnieju WTA Tour na ziemnych kortach w Brukseli (pula nagród 637 tys. dolarów). To jej dziesiąte turniejowe zwycięstwo w karierze.

Zajmująca trzecie miejsce w światowym rankingu 23-letnia Radwańska była najwyżej rozstawioną zawodniczką.

O dwa lata młodsza Halep tylko w pierwszym secie nawiązała z nią wyrównaną walkę. Za zwycięstwo w stolicy Belgii Polka otrzyma 470 pkt do rankingu i 107 tys. dolarów premii.

Krakowianka nie miała w Brukseli specjalnie trudnego zadania. Jako wysoko rozstawiona rozpoczęła od drugiej rundy, w której pokonała 6:1, 6:0 Ukrainkę Lesię Curenko. Później równie łatwo wyeliminowała grającą z dziką kartą Belgijkę Alison Van Uytvanck 6:2, 6:1, a w półfinale wygrała z Estonką Kaią Kanepi 7:6 (10-8), 6:3. W całym turnieju nie straciła seta.

Teraz przeniesie się do Paryża, gdzie wystąpi w wielkoszlemowym French Open.

Rozstawiona z „trójką” Polka w pierwszej rundzie spotka się z Serbką Bojaną Jovanovski. Jeśli ją pokona, w kolejnej może trafić na Amerykankę Venus Williams.

Tylko pierwszy set finału w Brukseli był wyrównany. Radwańska szybko przełamała podanie rywalki i objęła prowadzenie 3:1. Później niespodziewanie przewagę osiągnęła Halep, jednak końcówka partii należała już do Polki. Drugi set był jednostronny i po godzinie i 26 minutach

gry krakowianka mogła się cieszyć z dziesiątego triumfu w karierze.

Z kolei we wcześniejszym finale debla Alicja Rosolska i Chinka Jie Zheng przegrały z Bethanie Mattek-Sands i Sanią Mirzą (USA, Indie) 3:6, 2:6. «

Wyniki finałów gra pojedyncza: Agnieszka Radwańska (Polska, 1) – Simona Halep (Rumunia) 7:5, 6:0 debel: Bethanie Mattek-Sands, Sania Mirza (USA, Indie) – Alicja Rosolska, Jie Zheng (Polska, Chiny) 6:3, 6:2 Fot. PAP/EPA/Julien Warnand

»

Złoty medal Kawęckiego

»

Radosław Kawęcki (Korner Zielona Góra) zdobył złoty medal pływackich mistrzostw Europy w Debreczynie. W finale 200 m stylem grzbietowym osiągnął wynik 1.55,28 i ustanowił rekord Polski. Jest to drugi najlepszy rezultat na świecie w tym sezonie.

To zarazem pierwszy medal w karierze wywalczony przez Kawęckiego w seniorskich zawodach na basenie 50-metrowym.

Forma Polaka była sporą niewiadomą. Podczas mistrzostw Polski w Olsz-

428_01-31 depesze.indd 28

tynie już w eliminacjach tej konkurencji został zdyskwalifikowany za falstart.

W piątkowym półfinale podopieczny Jacka Miciula był wolniejszy tylko od Węgra Petera Berneka. W decydującym wyścigu reprezentantowi gospodarzy nie dał jednak szans i wyprzedził go o 0,6 s.

Trzeci Izraelczyk Yakov Yan Toumarkin stracił aż 2,07.

Polak nie tylko o 0,32 poprawił własny rekord kraju, ale także ustanowił rekord mistrzostw Europy. Poprzedni był gorszy o 0,16 i należał do Arkadego

Wiatczanina. Rosjanin to jeden z wielkich nieobecnych zmagań w Debreczynie.

Medal Kawęckiego był jedynym zdobytym przez Polaków na tych mistrzostwach.

W tym roku szybciej od Kawęckiego dystans 200 m stylem grzbietowym pokonał tylko Japończyk Ryosuke Irie. « 200 m stylem grzbietowym 1. Radosław Kawęcki (Polska) 1.55,28 2. Peter Bernek (Węgry)

1.55,88 3. Yakov Yan Toumarkin (Izrael) 1.57,35

29/05/2012 16:01:11

428_01-31 depesze.indd 29

29/05/2012 16:01:12

030

TEMAT NUMERU Diamentowy jubileusz

Rozpoczął się królewski czerwiec. Przez kilka dni przede wszytkim Wielka Brytania świętować będzie jubileusz 60-lecia panowania Elżbiety II. Za trzy lata królowa „dogoni” swoją praprababkę królową Wiktorię. Tylko trzech innych monarchów zbliżyło się do takiego jubileuszu: Jerzy III – 59 lat na tronie, Jakub I – 58 i Henryk III – 56 lat.

428_32-53 teksty.indd 30

29/05/2012 16:46:41

Czerwiec

Foto: Neftali / Shutterstock.com

031

pod znakiem

Filip Cuprych

»

Elżbieta II jest 40. monarchą, który zasiada na brytyjskim tronie od czasów Wilhelma Zdobywcy. Przetrwała 6 papieży, 12 premierów, setki ministrów i tysiące parlamentarzystów. Wielu z nich nieskutecznie podgrzewało pomysł repu-

428_32-53 teksty.indd 31

bliki, który tak samo szybko gasł, jak się pojawiał. Rzecz jasna nie cały brytyjski naród i nie wszyscy poddani Jej Królewskiej Mości we Wspólnocie Narodów (54 państwa, choć nie wszędzie królowa jest ich głową) darzą sympatią urząd monarchy, ale stanowią mniejszość na tyle niemą, że tronowi nie grozi zachwianie. »

29/05/2012 16:46:43

032

TEMAT NUMERU Diamentowy jubileusz

Duty first, self second Już kiedy w 1997 r. Tony Blair zajął fotel premiera, czemu towarzyszyły prorepublikańskie natroje, sam w końcu przyznał, że tak naprawdę nikt republiki nie chce. Śmierć księżnej Diany tylko umocniła brytyjski tron i pozycję rodziny panującej, z czym musiał liczyć się nie tylko on, ale i tysiące wyborców. Elżbiecie II daleko do statusu celebrytki, choć przez wielu tak właśnie jest odbierana.

Przyszła na świat w rodzinie panującej i z czasem, przez zbieg okoliczności, to jej właśnie przypadła rola monarchini. Nigdy o nią nie zabiegała i nigdy na nią nie czekała. W wieku zaledwie 27 lat została koronowana (choć królową została rok wcześniej, po śmierci

pień kończą się na jednym ujęciu i nie wymagają poprawek. Przede wszystkim wierna jest zasadzie, którą przyjęła w chwili objęcia tronu: duty first, self second – najważniejsze są obowiązki, własne życie schodzi na drugi plan. Tak jest do dziś i do dziś wierna jest swojemu pierwszemu postanowieniu jako brytyjska monarchini: całe życie, czy długie, czy krótkie, poświęcone będzie narodowi. Za to właśnie jest powszechnie lubiana i szanowana.

Plan obchodów

Już w tę sobotę, 2 czerwca, Elżbieta II odwiedzi wyścigi konne w Epsom. Wielkie, publiczne uroczystości w całym kraju rozpoczną się oficjalnie w niedzielę, 3

Przetrwała 6 papieży, 12 premierów, setki ministrów i tysiące parlamentarzystów ojca, króla Jerzego VI) i od tej chwili jej życie stało się własnością publiczną. Czy każdy potrafiłby sobie z tym poradzić?

Od 60 lat świat nie spuszcza z niej oka.

Każde, nawet najmniejsze wydarzenie w jej rodzinie odbija się głośnym echem w mediach na całym świecie. Monarchini wpuszcza je do swojego życia, ma świadomość ich władzy i stara się, jak może, łączyć rolę monarchy z wiecznym głodem informacji na jej temat. Od samego początku własne emocje zachowuje tylko dla siebie i nigdy nie afiszuje się nimi publicznie. Nawet w sytuacjach, kiedy cały świat oczekuje jakiejkolwiek reakcji w przypadku rodzinnych tragedii, nieporozumień, problemów (w tym 3 rozwody). Jest konserwatywną tradycjonalistką, a mimo to nadąża za technologicznymi nowinkami, zgodziła się wpuścić telewizję i pokazać codzienne życie rodzinne (BBC, 1969, „The Royal Family”), używa komputera, wysyła maile i SMS-y, otworzyła oficjalny kanał rodziny panującej na YouTube. Wbrew Winstonowi Churchillowi sama nalegała, by koronacja pokazana została na żywo w TV, co roku łączy się też ze wszystkimi podczas telewizyjnego przesłania z okazji Świąt Bożego Narodzenia. Wśród ekip telewizyjnych znana jest jako „one take Windsor”, bo nagrania jej wystą-

428_32-53 teksty.indd 32

czerwca. Tego dnia w całym kraju zaplanowano The Big Jubilee Lunch, czyli powrót do niezwykle niegdyś popularnych „street parties”, które zorganizowane zostaną wszędzie tam, gdzie wyraziły na to ochotę lokalne społeczności.

Pałac Buckingham zachęca wszystkich do udziału w tego typu spotkaniach, podczas których wyłączane z ruchu są nawet całe ulice, pojawiają się na nich stoły, nakrywane przez wszystkich mieszkańców danego osiedla, dzielnicy czy sąsiedztwa. 3 czerwca to także niezwykłe wydarzenie na Tamizie. Tego dnia po południu na rzece pojawi się 1000 łodzi z całego kraju i świata, które przepłyną rzeką z Wandsworth w południowozachodnim Londynie do Tower Bridge.

Będzie to największa procesja, sięgająca blisko 7 mil, prowadzona przez Elżbietę II. Łodzie, udekorowane flagami, podążać będą za ogromną królewską barką, a towarzyszyć im będą liczne festyny, zorganizowane po obu stronach rzeki.

Paradę zakończą salwy armatnie. Szacuje się, że barka z monarchinią pojawi się w okolicach Tower Bridge około godziny 16:00. Na tę specjalną okoliczność przęsła mostu zostaną podniesione.

Wiele żaglowców będzie przycumowanych do brzegu Tamizy po drugiej stronie mostu. Ze względu na ich wymiary

nie będą w stanie wziąć udziału w pełnej paradzie. W poniedziałek, 4 czerwca, w Pałacu Buckingham odbędzie się uroczysty koncert organizowany przez BBC. Na wielkiej scenie przed Pałacem pojawią się m.in. takie sławy, jak Shirley Bassey, Elton John, Paul McCartney, Tom Jones, Kylie Minogue, Jessie J, Annie Lennox, Cliff Richard i wielu innych. Koncert obejrzy blisko 10 000 widzów, którzy o bezpłatne wejściówki mogli ubiegać się do końca

29/05/2012 16:46:46

Foto: John Swannell Camera Press London

033

lutego. Całość transmitowana będzie przez BBC. Tego samego dnia o 22:00 w całej Wielkiej Brytanii, jak również w krajach zrzeszonych we Wspólnocie Narodów dla uczczenia roku jubileuszowego zapłonie 2012 latarni. We wtorek, ostatniego dnia oficjalnych obchodów 60-lecia panowania Elżbiety II, odbędzie się uroczysta msza, odprawiona w katedrze Świętego Pawła. Po niej zaplanowano efektowną paradę z udziałem Jej Wysokości. »

428_32-53 teksty.indd 33

Czy każdy potrafiłby sobie z tym poradzić? Od 60 lat świat nie spuszcza z niej oka.

29/05/2012 16:46:52

034

TEMAT NUMERU DIAMENTOWY JUBILEUSZ

Na zakończenie obchodów jubileuszu, także we wtorek, Elżbieta II zostanie uhonorowana salwą z 60 armat ustawionych w ogrodach Pałacu Buckingham, po czym nad Pałacem odbędzie się pokaz lotniczy.

IMPREZY TOWARZYSZĄCE

sposób będzie obchodzić jubileusz królowej. Monarchia jest faktem i dostosowuje się do wymagań każdego dnia, unowocześnia się, jednocześnie zachowując tradycje, kultywowane od czasów pierwszego angielskiego króla. Jubileusz, który w tym roku wszyscy świętujemy, tylko umacnia pozycję rodziny panującej i pokazuje, że zajmuje ona należne i oczywiste miejsce w życiu publicznym kraju, jeśli nie całego świata «

NOWOCZEŚNIE I Z TRADYCJĄ

Czerwiec w Wielkiej Brytanii upłynie pod znakiem korony.

Mennica państwowa wybiła specjalną monetę upamiętniającą jubileusz Elżbiety II, poczta wydała serię okolicznościowych znaczków. Każda gmina na swój

Tulchinskaya / Shutterstock.com

Rzecz jasna diamentowy jubileusz brytyjskiej monarchini to nie tylko 4 oficjalne dni świętowania i dodatkowy dzień wolny od pracy we wtorek, 5 czerwca.

To także liczne imprezy towarzyszące, wśród których znalazły się m.in.: przyznanie Greenwich statusu gminy królewskiej, nadanie niektórym miasteczkom statusu miast czy też, w wybranych miastach, wyznaczenie funkcji Lorda Burmistrza. Czynne są także wystawy poświęcone Jej Wysokości w muzeum Victorii i Alberta, na zamku Windsor, w Pałacu Hollyroodhouse, w Pałacu Buckingham, w londyńskiej National Portrait Gallery i wielu innych galeriach w całym kraju. Obchody jubileuszu wyraźnie zaznaczone będą także podczas corocznych Dni Otwartych Pałacu Buckingham, zaplanowanych na sierpnień i wrzesień bieżącego roku. Zwiedzający Pałac będą mogli podziwiać m.in. biżuterię Elżbiety II, którą monarchini nosiła przy najróżniejszych oficjalnych okazjach. Tymczasem w sobotę 16 czerwca będzie miało miejsce jeszcze jedno wydarzenie: ofi-

cjalne urodziny królowej, czyli coroczna parada wojskowa, znana powszechnie jako Trooping The Colour. Elżbieta II jest ciągle obecna w życiu publicznym i cieszy się wieloma, nierzadko imponującymi, dokonaniami. Jest patronką ponad 600 organizacji charytatywnych, osobiście przyznała prawie 405 tysięcy honorów, odznaczeń i nagród, wysłała ponad 3,5 miliona listów i telegramów, pozowała do 129 portretów. Wszędzie wyraźnie widoczna jest jej obecność i powiązanie z życiem codziennym kraju. Właśnie za to Jej Wysokość jest niezwykle lubiana.

428_32-53 teksty.indd 34

29/05/2012 16:46:56

035

428_32-53 teksty.indd 35

29/05/2012 16:46:59

036

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Targi komiksów

»

London Comic Con MCM EXPO – pod tą nazwą odbyły się „targi” bohaterów filmów fantastycznych, bajkowych, animowanych i komiksowych, które ściągnęły do hali wystawowej Excell tysiące londyńczyków. Były pokazy, prezentacje, występy, zabawa oraz czas i miejsce na spotkanie wszystkich fanów wszelkiej maści superbohaterów. «

Zawody pływackie w Royal Docklands

»

Po raz kolejny we współpracy z British Gas na terenie Victoria Dock odbyły się outdorowe zawody pływackie. Zawody trwały cały dzień i były częścią „Great Outdoor Swim Series”.

Więcej na

greatswim.org

428_32-53 teksty.indd 36

29/05/2012 16:47:12

Potrzebujesz gotówki?

Z Oakam jest to bardzo proste!

jeżeli zarabiasz bądź otrzymujesz benefity powyżej £400

WidZiałes nas W TV

Oraz masz potwierdzenie adresu i swoje id ze zdjęciem

pożycz £200 już dziś* jemy Oferu Zki Od c y ż O p 5000 O d 0 20 w Funtó

Gdzie są olimpijskie kółka?

»

A stoją sobie gdzieś na uboczu w Royal Docklands. Za to widok nad nimi rozciąga się przepiękny. «

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

020 8819 3767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

428_32-53 teksty.indd 37

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

29/05/2012 06/09/2011 16:47:18 10:38

038

WOKÓŁ NAS o tym się mówi wymi. Piłkarskie zaplecze i infrastruktura w obu krajach pozostawiały wiele do życzenia. Postawiono na zapał, dobre chęci i wiarę w to, że Ukraina i Polska zdążą na czas poprawić wszelkie niedoskonałości. A to było niemal pewne, gdyż dla obu krajów EURO 2012 miało być imprezą, która uzmysłowiłaby reszcie świata, że społeczeństwa postkomunistyczne coraz bardziej włączają się w zachodni główny nurt.

Szansa na sukces

EURO ból EURO 2012 na Ukrainie i w Polsce miało być sportowym świętem i okazją do pokazania światu, że kraje Europy Wschodniej dołączyły cywilizacyjnie do Zachodu. Jednak napięcia polityczne tonują euforię, wprowadzając obawę, że mistrzostwa okażą się wizerunkową porażką.

Radosław Zapałowski

»

Kiedy 18 kwietnia 2007 w Cardiff ogłoszono, że Komitet Wykonawczy UEFA przyznał organizację Mistrzostw Europy w piłce nożnej wspólnej kandydaturze Ukrainy i Polski w Kijowie oraz w Warszawie, zapanowała euforia. Oferta przygotowana jeszcze w 2003 r. przez Hryhorija Surkisa, prezesa Ukraińskiego Związku Piłki Nożnej, do której dokooptowano później Polskę, idealnie splatała się z wizją prezesa UEFA Michela Platiniego, dla którego ekspansja piłki

428_32-53 teksty.indd 38

nożnej na nowe rynki stała się kwestią priorytetową. Francuski dziennik „L’Equipe” pisał wówczas, że był to wybór podobny do przyznania mistrzostw świata 2010 RPA. Ekspansja na nowe rynki i dyktowana polityką chęć przypodobania się tym, których dotychczas spychano na margines. „Od tej pory synekury dla starych znajomych już nie wyglądają tak pewnie jak wcześniej. Może futbol przestał być zamkniętym sklepem dla potężnych i bogatych?” – komentował „Guardian”. Decyzja UEFA była podyktowana jedynie kwestiami pozasporto-

Wspólna organizacja mistrzostw wpisywała się w ówczesną politykę obu krajów i pasowała idealnie do szerszego geopolitycznego celu, jakim było umocnienie więzi między oboma sąsiednimi krajami i wprowadzenie Ukrainy do euroatlantyckich struktur. Dla Polski przeciąganie Ukrainy na zachodnie, europejskie tory było kwestią kluczową od lat 90. Dla Ukrainy zawieszonej na cienkiej, politycznej linii między Unią Europejską a Federacją Rosyjską EURO 2012 miało być lekkim wychyleniem na Zachód. Zwłaszcza że ówczesny prezydent Ukrainy Leonid Kuczma postanowił odejść od „wielowektorowej polityki zagranicznej” i zgłosił akces do NATO. Wbrew pozorom sport i polityka bardzo często idą w parze, gdyż każdemu ważnemu wydarzeniu sportowemu przyświeca jakaś polityczna idea. Zwykle takiej imprezie przyświeca dewiza zademonstrowania osiągniętej siły i znaczenia.

Prężenia ekonomicznych muskułów. Albo zaprezentowania się z nowej, nieznanej powszechnie strony. Tego typu narrację przywódcy spodziewają się sprzedać społeczeństwom zarówno w kraju, jak i za granicą. Tak było w przypadku Chin, dla których polityczny sens Igrzysk Olimpijskich w 2008 r. w Pekinie polegał na symbolicznym zaprezentowaniu się Państwa Środka w roli światowego supermocarstwa. Inną strategię mieli Niemcy, organizując Mistrzostwa Świata w piłce nożnej w roku 2008. Impreza piłkarska ukazała wtedy entuzjastyczny, nowoczesny patriotyzm niemiecki i przełamała tabu narodowej niemieckiej dumy skrywanej po hekatombie drugiej wojny światowej.

Polsko-ukraińska polityczna narracja z okazji EURO 2012 miała pokazać jedność w dążeniu do zachodnich struktur oraz cywilizacyjny, społeczny, polityczny i gospodarczy sukces przemian ustrojowych. Szybko się jednak okazało, że nie będzie to takie proste.

29/05/2012 16:47:22

039 Razem, a jednak osobno Już rok po przyznaniu EURO Polsce i Ukrainie polityczna wizja mistrzostw zaczęła blaknąć. Najpierw aspiracje Ukrainy do członkostwa w NATO zostały bezterminowo odłożone. A potem jaśniejąca wcześniejszą pomarańczową rewolucją Ukraina zaczęła przygasać. I chociaż ówczeny prezydent Wiktor Juszczenko oraz prezydent Polski Lech Kaczyński próbowali grać wspólnie i ofensywnie, to jednak dla obu krajów zaczęły się mnożyć komplikacje. Polityczny i kulturalny wymiar EURO 2012 gdzieś zniknął, a na pierwszy plan wysunęła się modernizacja komunikacyjnej infrastruktury i obiektów sportowych.

Realizację tych planów skomplikował głęboki kryzys finansowy na Ukrainie, której ekonomia opierała się na przemyśle ciężkim i wydobywczym. To zaś u wschodnich sąsiadów Polski doprowadziło do politycznych napięć i zmian wśród elit. Kiedy zaś na Ukrainie bulgotał polityczny kocioł, na łamach polskiej prasy pojawiły się pomysły, aby całe EURO 2012 organizować po polskiej stronie. Piłkarskie święto, które miało zbliżyć dwa narody, stało się kłopotliwym politycznie wydarzeniem, które jakoś trzeba przeżyć. Razem, choć lepiej by było osobno. Im bliżej mistrzostw, ten dwu głos rozbrzmiewał coraz bardziej donośnie. Polska na tle przeżywającej problemy Ukrainy zapragnęła zabłysnąć.

Zwłaszcza kiedy Ukraina wycofała swój wniosek o przyjęcie do NATO, a aresztowanie Tymoszenko wywołało konflikt dyplomatyczny i niechęć elit zachodnich. Po fiasku idei wspólnego przedsięwzięcia polski rząd zmienił polityczną narrację. Na wewnętrzny samozachwyt. W tej wizji EURO 2012 miało pokazać ogrom pracy i drogę, jaką pokonała Polska od roku 1989. ME mają być laurką złożoną w hołdzie sukcesom „zielonej wyspy”.

I świadectwem cywilizacyjnej dojrzałości.

Polski samobój

Wiadomo już, że planu pięcioletniego nie uda się wykonać. Według obliczeń

428_32-53 teksty.indd 39

Zespołu Doradców Gospodarczych TOR w dziedzinie dróg udało się zrealizować 40 proc. pierwotnych założeń, a na kolei 50 proc. 100 proc. normy wykonano jedynie na lotniskach. Najwięcej problemów mogą fanom piłki nożnej przysporzyć drogi. Przybywających na EURO 2012 kibiców nasz kraj przywita narodową specjalnością: polską drogą wąską, zrytą i dziurawą jak szwajcarski ser. Rząd obiecał, że przed EURO 2012 powstanie 900 km autostrad i 2,1 tys. tras ekspresowych. Hurraoptymistyczne założenia i plany szybko trzeba było zweryfikować.

W kwestii infrastruktury Polaków zgubiło to, co zawsze: wiara w cuda, bezkrytyczny entuzjazm i pewność, że „jakoś to

towanych (64 proc.) było zadowolonych z faktu organizacji Mistrzostw Europy, teraz, według sondażu CBOS, cieszy się zaledwie 44 proc. Początkowy entuzjazm zanikał wraz z upływem czasu i wchłanianiem nowych informacji. Zwłaszcza że z każdym miesiącem padały kolejne mity związane z organizowaniem ME. Jak wcześniej rozeszły się drogi polskich i ukraińskich polityków, tak w końcu doszło do rozminięcia się polskich elit i obywateli, którzy coraz częściej i głośniej zaczęli wyrażać wątpliwości w kwestii sensowności olbrzymich wydatków na organizację piłkarskiego święta. A do tego dochodzą problemy związane z bezpieczeństwem i bydlęcym rasizmem na

będzie”. Dodatkowo polityczny nacisk na wykonawców i prymat ceny w przetargach jako jedynego kryterium rozstrzygającego o kontraktach doprowadziły do kłopotów z jako-

wschodnioeuropejskich stadionach, którego zachodni kibice i dziennikarze obawiają się bardziej niż korków. Rozwiały się też mrzonki o wielkim wpływie ME na rozwój gospodarczy. Wiadomo, że na EURO 2012 najwięcej zarobi UEFA (1,5 mld euro). Dla krajów organizatorów wpływy są minimalne, a jak pokazuje przykład Portugalii, mistrzostwa mogą się stać ekonomiczną katastrofą.

Problemów, wątpliwości i negatywnych emocji namnożyło się tak dużo, że jedyną szansą na to, aby EURO na Ukrainie i w Polsce nie okazało się całkowitą klapą, jest sukces sportowy drużyny narodowej któregoś z gospodarzy mistrzostw. A to byłby jeszcze większy cud niż wybudowanie autostrad na czas. «

Wiadomo już, że planu pięcioletniego nie uda się wykonać. W dziedzinie dróg udało się zrealizować 40 proc. pierwotnych założeń, a na kolei 50 proc. 100 proc. normy wykonano jedynie na lotniskach

ścią budowanych tras oraz bankructw małych podwykonawców. Ze snu o potędze i zachwytu nad EURO 2012 powoli budzi się także społeczeństwo. Od maja 2007 r. entuzjazm Polaków systematycznie spada, rośnie natomiast obojętność.

Pięć lat temu prawie dwie trzecie ankie-

29/05/2012 16:47:28

040 Lawina piany FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

W Tate Modern na wystawie Stage & Twist, co nasuwa skojarzenia z ofertą Pick & Mix w Tesco, pokazano wideo Anny Molskiej. Mężczyzna wyglądający na cherlawą wersję Arnie Schwarzeneggera miota się w pustej szklarni z biczem w ręku.

Oprócz bicza jego akcesorium jest materac, na którym śpi, wyleguje się, opala i usiłuje pływać. Artystka skraca to bezcelowe miotanie się, zalewając go lawiną piany. To „metafora wstecznego dojrzewania” – mówi kuratorka wystawy, dając do zrozumienia, że chodzi o ilustrację stereotypu bądź polemikę z nim – dawne kraje komunistyczne wyzwoliły się, ale na Zachodzie wciąż postrzegane są jako dorastające, a więc niedojrzałe do samodzielności. „Wsteczne dojrzewanie” to logiczna niemożliwość. Powrót do infantylizmu nie może być dojrze-

waniem. Można się cofać w rozwoju, ale co to ma wspólnego z dojrzewaniem? A piana? Może idzie o propagandę (propagandowe bicie piany)?

Kuratorka nie potwierdza. Komunikat prasowy tłumaczy: „Prace przedstawione na wystawie dotyczą pamięci historycznej i stawiają pytania o status przeszłości i jej wpływ na obecne postawy społeczne, radośnie akceptując niezliczone porażki współczesnej rzeczywistości, a tym samym niosąc moc oczyszczającej groteski”.

Jak zaznacza komunikat – moc ma zadziałać „bez popadania w nostalgiczne ożywianie przeszłości czy egzotyzację”. „Moc oczyszczającej groteski” miało w 2001 r. przypięcie fotografii męskich genitaliów na krzyżu przez Dorotę Nieznalską i pokazanie w tle filmu z mężczyzną na siłowni. Była to ilustracja metafizycznego związku męskiej siły z cierpieniem. Niestety, zamiast pomysł wygwizdać, a artystkę

uznać za beztalencie, wytoczono jej proces o obrazę uczuć religijnych, co uczyniło z niej ofiarę w oczach wrogów kościoła. O innych dziełach Nieznalskiej nie pisano. Dała się poznać jako skandalistka, a nie artystka.

Dla wielu młodych artystów w Polsce wolny rynek okazał się katem. Jak w „Tangu” Mrożka: skoro wszystko wolno, to buntować się nie ma przeciw czemu. O ileż łatwiej było artystom za komuny, od której brano pieniądze, siląc się na pozory buntowniczości. Teraz nie wszyscy mają talent i odwagę, by wyłamać się z cywilizacyjnej dekadencji dominującej w sztuce zachodniej. By zwrócić na siebie uwagę, trzeba zbulwersować albo skandalizować. Mimo to czas, by „moc oczyszczającej groteski” nazwać tym, czym jest – żałosną konwulsją, bez żadnego związku ze zbiorowym doświadczeniem ostatnich 22 lat, posługującą się toporną grą znaczeń i niedowcipną. «

W trumnie i w błędzie Agnieszka Bielamowicz

»

Kiedy emocje przed Euro sięgają już zenitu, telewizja BBC podgrzała je swoim programem jeszcze bardziej, wywołując nie pozytywne nastroje, a falę kontrowersji. Zasugerowano, iż w rasistowskiej Polsce i na Ukrainie dziać się będą sceny grozy, a z piłkarskich rozgrywek można nie wrócić żywym. Ostro przesadzone to ostrzeżenia. I tym bardziej nieobiektywne, że wyrwane z kontekstu. Autorzy tego programu, eskalując problem rasizmu i nietolerancji w obu krajach, ugruntowali w niejednym widzu wizję Polski i Ukrainy jako krajów zacofanych, które omijać należy szerokim łukiem.

Do grona dających dobre rady ewentualnym szaleńcom decydującym się na obserwowanie meczy na żywo dołączył były obrońca Arsenalu. „Obejrzyjcie Euro 2012 w telewizji. Nie ryzykujcie.

Możecie wrócić w trumnie” – radzi.

428_32-53 teksty.indd 40

Campbell idzie nawet dalej, komentując wybór Polski i Ukrainy na organizatorów piłkarskiej imprezy: „Najpierw powinno się powiedzieć: »Chcecie taki turniej, rozwiążcie swoje problemy.

Dopóki tego nie zrobicie, nie zasłużycie na organizację mistrzostw w swoich krajach«”. Fakt, polski i ukraiński problem stadionowy na pewno obudzi się nie raz podczas Euro. Faktem jest też, iż to, co zobaczyliśmy w BBC, to nie codzienność na sportowych obiektach, a akty przemocy i szczególnej nietolerancji, zdarzające się sporadycznie. Nie przypinałabym też wszystkim Polakom i Ukraińcom łatki rasistów. W polskim parlamencie zasiada gej, były ksiądz, transwestyta, armia walcząca o legalizację narkotyków, a także czarnoskórzy politycy: John Godson oraz Killon Munyama. Wyborem tych dwóch kandydatów Polacy pokazują, jak daleko krajowi do obrazu nakreślonego w BBC. „Polska jest bardzo tolerancyjna” – mówił

Godson, komentując wyniki wyborów w 2011 r.

Na obiektywizm zabrakło w programie miejsca. Oczywiste jest, iż materiałem BBC niejedną osobę skutecznie odstraszono od wyjazdu na Euro, pokazując fragmenty nagrań, na których ukraińskie służby nie reagują na stadionową bójkę, zajścia mające miejsce na obiekcie, na którym rozgrywane będą mecze Euro, czy polskich pseudokibiców, nazywających tych dopingujących przeciwników „żydowskimi k***mi”.

Tytuł programu BBC brzmiał „Euro 2012. Stadiony nienawiści”. Przypomniał mi się po nim mecz na Wembley w 1973 r., kiedy podczas odgrywania hymnu Polski z trybun Anglików słychać było krzyki: „Zwierzęta!”, kierowane pod adresem naszych reprezentantów. Piłka wywołuje emocje. Wierzę, że te na Euro będą przede wszystkim sportowymi. «

29/05/2012 16:47:30

428_32-53 teksty.indd 41

29/05/2012 16:47:33

042 Wiemy tyle, że nie sprzedadzą.

Na razie WIELKA BRYTANIA O TYM SIĘ MÓWI

Batalii o „Ognisko Polskie” ciąg dalszy.

Pomimo wielkiej mobilizacji na walne, nadzwyczajne zebranie przyszła nieco ponad połowa członków.

Były emocje, była manifestacja, były flagi, wypraszanie dziennikarzy i rozmowy za przymkniętymi drzwiami. I chociaż „Ognisko” ma w nazwie słowo „polskie”, na sali obrad królował jednak język angielski.

428_32-53 teksty.indd 42

Wiec przed wejściem do „Ogniska”

29/05/2012 16:47:37

043 Piotr Dobroniak

»

Przed wejściem do budynku grupa protestujących rozdawała wchodzącym członkom klubu ulotki wzywające do głosowania przeciwko sprzedaży budynku. Włodzimierz Mier-Jędrzejowicz, honorowy sekretarz klubu, a jednocześnie

Anders w grobie się przewraca Pierwsze spostrzeżenie – spora część członków „Ogniska” nie mówi po polsku.

– Niezłe polskie miejsce – mówi z sarkazmem jeden z protestujących. – Ale to Polacy – mówię, jakby na wytłumaczenie. – Chyba – dodaję, bo nie jestem

Klubowicze przeciwni sprzedaży manifestują swoją radość ze zwycięstwa.

obecny Prezes Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii, dostał od protestujących lustro, aby „mógł teraz spojrzeć na swoją twarz, bo po głosowaniu być może nie będzie mógł na siebie patrzeć”. Taką dedykację dostali wszyscy uczestniczący w zebraniu, a samo przekazanie było oczywiście symboliczne.

Obrady były czasem burzliwe, co chwilę z sali wychodzili członkowie, żeby przedyskutować dalszą strategię.

Nie wszyscy mogli oczywiście wejść na salę, a dziennikarzy czasem nawet w brutalny sposób wypraszano.

Najwidoczniej niektórym klubowiczom nagłaśnianie sprawy sprzedaży „Ogniska” nie jest na rękę.

Tłumaczenie, że jest to prywatny budynek, jest co najmniej nie na miejscu, bo to było od zawsze polskie miejsce, a zostało „sprywatyzowane” w dość niejasny sposób.

428_32-53 teksty.indd 43

pewien, i próbuję się dostać do budynku.

Na zewnątrz pozostawiam agitujących przeciwko sprzedaży, stojących z białoczerwonymi flagami i transparentami ludzi. – Kiedyś takie rzeczy nie mogłyby się wydarzyć. Ludzie kiedyś byli bardziej honorowi – mówi mi przy barze jeden pan. – Jakby mieli trochę wstydu, to weszliby na to ostatnie piętro i... (pokazuje ręką ruch spadania) – dodaje inny.

Obaj mówią o zarządzie.

Oczywiście nie przebijam się przez straże pań w średnim wieku, które mogłyby być co najwyżej weterankami solariów, a na pewno nie II wojny światowej. Nie ten wiek, znaczy. – Gdzie zatem ta wymierająca część członków, którzy są od początku? – pytam. – Leży schorowana albo już poumierała – mówi miła pani w okularach. – Ale proszę się nie martwić, nie damy sprzedać „Ogniska” – dodaje i pyta, czy jestem w klubie. Pokazuję legitymację dziennikarską i chyba nie jest to właściwe, bo pani

uśmiecha się i prosi o zejście do restauracji na dole. Obrady mają odbywać się w spokoju.

Poza salą raczej tak będzie, bo panuje atmosfera obiadowo-piknikowa.

Ale czy przed budynkiem i na sali obrad będzie tak samo? – Biorąc pod uwagę emocje Polaków oraz to słońce piekielne i brak powietrza, to muszę powiedzieć, że jestem pod dużym wrażeniem, że zebranie odbyło się spokojnie – mówi były już prezes „Ogniska Polskiego” Andrzej Morawicz – właśnie przed chwilą podał się do dymisji, a wraz z nim Lucy Quirke – wiceprezes.

– Pięćdziesięciu członków klubu ze stażem powyżej dwóch lat podpisało prośbę, żeby cały zarząd, prezes oraz „shareholders” (udziałowcy) ustąpili natychmiast – mówi nam potem Marek Stella-Sawicki, jeden z członków klubu.

– Do dymisji podał się jedynie prezes i jego zastępca, natomiast o reszcie zarządu będziemy dyskutowali na następnym walnym zgromadzeniu, które odbędzie się do końca czerwca – uzupełnia.

Na wiadomość o rezygnacji Andrzeja Morawicza i Lucy Quirke ludzie przed budynkiem „Ogniska” zaczynają klaskać.

Lato wasze, zima nasza?

Głosowanie nad sprzedażą „Ogniska” miało pomyślny przebieg dla protestujących. Miażdżącą przewagą głosów wniosek o sprzedaż został odrzucony. Informacja została znowu nagrodzona przed budynkiem brawami. – Głosowanie dało 88 głosów z 97 ważnych przeciwko sprzedaży. 3 głosy za sprzedażą. 7 wstrzymało się od głosu, a 1 głos był nieważny. Czyli absolutna większość się z tym nie zgadza i jestem dumny, że brałem udział w tym głosowaniu – mówił podekscytowany Stella-Sawicki. – To było historyczne głosowanie, związane z końcem pewnej epoki, który nastąpił dzisiaj. Wiemy doskonale, że powojenna emigracja właściwie już nie istnieje. Pozostało parę wdów. Jest jednak bardzo duża grupa ludzi, którzy chcą kontynuować tę działalność, zapoczątkowaną przez rządy na uchodźstwie, przez ludzi, którzy walczyli tutaj o wolną Polskę od roku 1940 – deklaruje. – Sprzedanie tego budynku było nonsensem od początku – dodaje. Bardziej na zimno sprawę komentuje Cezary Olszewski, również członek klubu „Ognisko Polskie”. »

29/05/2012 16:47:38

044

WIELKA BRYTANIA O TYM SIĘ MÓWI

– Uważam, że teraz dopiero zaczyna się najtrudniejsza część batalii o uratowanie „Ogniska”. Przypominam, jakie proporcje były podczas głosowania.

Jedynie trzy osoby były za tym, aby je sprzedać. To pokazuje, jaka była chęć, żeby ten budynek zatrzymać. Wniosek o sprzedaży „Ogniska” był totalnie przedwczesny – mówi Olszewski i zaznacza: – Tutaj potrzebny jest rozsądek. Nie wiecowanie, ale ciężka praca, bo to są bardzo trudne rzeczy, to jest ogromny majątek i wymaga wiedzy, biznesowej mądrości i zarazem ducha patriotycznego, żeby zrozumieć, czym jest, czym był i czym powinien być ten budynek w przyszłości.

Deklaracja wydaje się rozsądna.

Czas pokaże, jak będzie realizowana.

– Ja jestem bardzo zadowolony z wyników. Być może to idiotyczne zabrzmi, ale mogę powiedzieć, że kamień spadł mi z serca. Po rezygnacji z funkcji prezesa czuję się teraz jak nowo narodzony – komentował po obradach walnego zebrania członków Andrzej Morawicz.

Protestujący nie ukrywają, że nie jest to koniec ich pracy. – Jeśli udało się powstrzymać sprzedaż, jeśli udało się odwołać zarząd, można powiedzieć, że jest sukces – mówił po głosowaniu Sławomir Wróbel, jeden z organizatorów protestu przed „Ogniskiem”. – Należy jednak dodać, że patrzymy zarządowi na ręce dalej i chcemy również, żeby te pomysły, które się narodziły podczas tego protestu, były wdrażane i opracowywane, tak aby „Ognisko Polskie” za rok, być może dwa znów tętniło życiem – kończy.

Wróbel mówił także o tym, żeby „Ognisko Polskie” było najbardziej ambitnym i najbardziej prestiżowym miejscem polskim nie tylko z nazwy, ale i w praktyce.

POST SCRIPTUM

Tym razem nie udało się spieniężyć majątku polonijnego. Niestety, zanim na Wyspy przyjechali młodzi, którym jeszcze na czymś zależy, „stara Polonia” zdążyła sprzedać inne historyczne miejsce, tzw. Zamek – przez lata siedzibę Rządu Rzeczpospolitej Polskiej na Uchodźstwie. Pieniędzmi ze sprzedaży miał zarządzać specjalny trust, ulokować je na korzystnym procencie i finansować niektóre działania Polonii z odsetek. Od

428_32-53 teksty.indd 44

Sala obrad

lat 90. majątek trustu zmalał i właściwie mała garstka starszych ludzi wie, co się z nim dzieje. Być może z „Ogniskiem” byłoby podobnie. Pomimo nadziei również sprawa Fawley Court nie przyniosła rozwiązania salomonowego. Pozostał w sumie tylko smród, ale tu należy podkreślić, że wywołany w niektórych wątkach sprawy przez tą tzw. Polonię, która teraz w „Ognisku” nie mówi nawet w swoim ojczystym języku.

Niestety, widać też gołym okiem, że ci, którzy sprawdzali się w „walce o wolność i niepodległość”, nie sprawdzają się jako menedżerowie i zarządcy.

Nie można cały czas debatować. Trzeba działać.

Jest jeszcze jedna bardzo ważna sprawa (sam nie wierzę, że to piszę) – rozliczenie z przeszłością. Nie można teraz być wzorem dla przyszłych pokoleń, będąc w przeszłości nieuczciwym.

W programie Polskiego Radia Londyn Sławomir Wróbel ujawnił notatkę służbową, z której wynika, że Andrzej Morawicz współpracował ze Służbą Bezpieczeństwa PRL-u. Z własnej woli. W tym kontekście pojawiają się też inne nazwiska działaczy polonijnych. Może się okazać, że jeśli ktoś jeszcze kultywował jakiś mit bohaterskiej londyńskiej Polonii, może się po prostu mocno zawieść.

Oby tak nie było.

Nie można też przeprowadzać lustracji na dziko. Zresztą „róbta, co chceta”. Kogo to obchodzi? Przez 23 lata nikt nie potrafił rozwiązać tej sprawy, a sama lustracja dla młodych pokoleń jest tyle warta co zeszłoroczny śnieg.

Dla najmłodszych nie ma to kompletnie znaczenia, bo zanim dorosną, większość z „nielustrowanych” będzie już „po drugiej stronie tęczy”. A starsi-młodsi bardziej patrzą w przyszłość, walka z komuną jest już nie ich. Miejcie sami do siebie o to pretensje – ci walczący z komuną. „Dzień dzisiejszy bowiem wywodzi się z dnia wczorajszego, a przyszłość jest owocem przeszłości, która nie może być obciążeniem dla teraźniejszości”. Tyle. Aż tyle. «

Obrady za „przymkniętymi” drzwiami

29/05/2012 16:47:44

045

benefity zasiłki pomagamy uzyskać

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

428_32-53 teksty.indd 45

29/05/2012 16:47:46

046 Niczego nie widać, czyli SZtuka wielkimi „SZ” pisana O TYM SIĘ MÓWI WYDARZENIE KULTURALNE

Londyn znowu trafia na języki świata, a znawcy i eksperci chwalą galerię sztuki Hayward za „wymuszanie dyskusji, za ustanawianie nowych granic sztuki wizualnej”. Ochom i achom nie ma końca, a wszystko za sprawą dzieł sztuki, których… i tak nikt nie zobaczy.

Filip Cuprych

»

W połowie czerwca Hayward Gallery w Londynie otworzy wystawę 50 niewidzialnych prac takich artystów, jak choćby Andy Warhol czy Yoko Ono. Zdaniem twórców wystawy chodzi o to, aby pokazywane na niej dzieła rozbudziły wyobraźnię zwiedzających, bo „od tego jest sztuka”. Chcą oni, żeby

Magiczny atrament. Gianni Motti

Pod hasłem „Sztuka Rzeczy Niewidzialnych 1957-2012” pojawią się na przykład: pusty piedestał, obraz namalowany niewidzialnym atramentem czy też niewidzialny labirynt widz skupił się na tytule danej pracy i ją sobie wyobraził, a nie jedynie patrzył na gotowy produkt i zgadywał, co autor miał na myśli i czy właściwie oddał to, co chciał powiedzieć. Od 12 czerwca wszyscy chętni będą mogli podziwiać niewidzialną twórczość artystów, zebranych w jednym projekcie pod hasłem „Sztuka Rzeczy Niewidzialnych 1957-2012”. W murach galerii pojawią się na przykład: pusty piedestał, obraz namalowany nie-

428_32-53 teksty.indd 46

widzialnym atramentem czy też niewidzialny labirynt. Całość zaczerpnięta została z projektu francuskiego artysty Kleina, który pod koniec lat 50. ubiegłego stulecia stworzył koncepcję „architektury powietrza”. W brytyjskiej stolicy będzie można także podziwiać niewidzialną rzeźbę, którą w 1985 r. stworzył Andy Warhol. Inną pracą, zatytułowaną „1000 godzin patrzenia”, będzie pusty kawałek papieru autorstwa Toma Friedmana, który

Pusty piedestał.

Tom Friedman

wpatrywał się weń przez ostatnie 5 lat.

Jeszcze innym dziełem tego samego artysty, które chętni będą mogli podziwiać, będzie pusta przestrzeń, na którą urok rzuciła czarownica. Stąd i tytuł pracy: „Zły urok”.

Dyrektor galerii Hayward twierdzi, że dzięki tej niezwykłej wystawie zwiedzający znajdą sporo ciekawych prac, zobaczą bardzo dużo i wiele doświadczą. „Będzie wiele rzeczy zabawnych, kilka wywołujących filozoficzne rozważania. Każdy będzie mógł wejść do niewidzialnego labiryntu, który pojawi się, kiedy będziemy w nim błądzić. Wszyscy będą mogli obejrzeć dzieło artysty, który patrzył na nie przez 1000 godzin, i poczuć niezwykłą aurę Andy’ego Warhola” – mówi Ralph Rugoff. „Ta wystawa nie ma na celu pokazania, że sztuka to nie tylko to, co namacalne. To też wszystko, co widzimy oczami wyobraźni” – dodaje.

Granice sztuki już dawno zostały rozmazane. Niekoniecznie fakt, że prace pojawiają się w Londynie, oznacza, że stanowią sztukę. Jeden cel został z pewnością osiągnięty: o wystawie zaczyna być głośno, choć z innego powodu. Aby „zobaczyć” niewidzialne prace, trzeba będzie wydać 8 jak najbardziej widzialnych funtów. « Niewidzialny labirynt.

Jeppe Hein

29/05/2012 17:16:23

047

428_32-53 teksty.indd 47

29/05/2012 16:47:53

048

WYDARZENIE Film

Fascynuje mnie relacja między ojcem i synem Andy Salamonczyk, pochodzący z Kent młody reżyser o polskich korzeniach, po raz pierwszy zainteresował się tworzeniem filmów po maturze.

Pasja doprowadziła do tego, że jego najnowszy film krótkometrażowy „Dawid i Dominik” zostanie pokazany na tegorocznym East End Film Festival w Londynie.

Karolina Zagrodna

»

Produkcja filmu „Dawid i Dominik” rozpoczęła się we wrześniu 2011 r., kiedy Andy był na ostatnim roku studiów na Staffordshire University, na wydziale Media Production. Jego zadaniem było wyprodukować krótki film, do 10 minut, zatrudniając studentów oraz profesjonalnych aktorów. W efekcie powstała czarująca i dowcipna opowieść o samotnym ojcu i synu, który szuka dla niego nowej towarzyszki życia.

To nie pierwszy raz, kiedy twórczość dwudziestolatka została doceniona przez krytyków. Wcześniejszy krótkometrażowy film Andy’ego, „Dear Father”, który wyreżyserował w 2010 r., pokazany był na Low or no Budget Film Festival w Mannheim w Niemczech.

Andy Salomonczyk urodził się w Kent w południowo-wschodniej Anglii. Jego dziadkowie są Polakami i zamieszkali w Anglii po drugiej wojnie światowej.

Andy nie zna jednak zbyt wielu słów po polsku.

Skąd więc pomysł na film o Polakach? – Chciałem po prostu stworzyć ciekawy, zabawny film, który spodobałby się widzom. Zawsze interesowały mnie rodzinne więzi, szczególnie pomiędzy ojcami i synami. Sam pochodzę z rodziny, która jest bardzo ze sobą zżyta.

W role Dawida i Dominika wcielili się jednak Brytyjczycy. – To nie było celowe – tłumaczy Andy. – Z powodu małego budżetu na film i krótkiego czasu postanowiłem zatrudnić brytyjskich aktorów,

którzy spisali się naprawdę świetnie, zważywszy na tak krótki czas przygotowań.

Wiktor jest po części Polakiem, więc był bardzo pewny siebie, kiedy przyszło do udawania akcentów.

– Wiele osób sugerowało, że Dominik i Dawid reprezentują mnie i mojego ojca, ale to nie do końca prawda – mój tato nigdy nie był moim osobistym trenerem.

– Myślę, że decyzja,

East End Film Festival Festiwal istnieje od 2000 r. i jest jednym z największych festiwali filmowych w Wielkiej Brytanii. W tym roku rozpocznie się 3 lipca i potrwa 5 dni.

Filmy będą pokazywane w 100 różnych miejscach we wschodnim Londynie.

Więcej informacji na stronie

eastendfilmfestival.com

aby pokazać mój film na tegorocznym festiwalu East End, była spowodowana tym, że jest to łatwy i przyjemny obraz.

Poza tym w filmie jest dużo o piłce nożnej, jest więc na czasie ze względu na Euro 2012. Plany na przyszłość? – Pracuję obecnie nad kolejnymi krótkimi filmami. Dopiero skończyłem studia i już wiem, że będzie bardzo trudno przebić się w branży, ale jestem bardzo podekscytowany tym, co się wydarzy. «

Film można obejrzeć na

andysalamonczyk.co.uk/films

428_32-53 teksty.indd 48

29/05/2012 16:51:04

428_32-53 teksty.indd 49

29/05/2012 16:48:01

428_32-53 teksty.indd 50

29/05/2012 16:48:05

428_32-53 teksty.indd 51

29/05/2012 16:48:09

052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

ZAGINIONy

Napisz do nas

Zapraszamy do zgłaszania kandydatur osób i/lub organizacji pozarządowych do Polskiej Nagrody im.

Sergio Vieira de Mello, Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka (2002-2003) – 9. edycja.

Termin nadsyłania zgłoszeń: 30.06.2012

»

Pragnąc uczcić pamięć Sergio Vieira de Mello, Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Praw Człowieka (2002-2003), ogłaszamy 9. edycję nagrody jego imienia, przyznawanej za działania na rzecz pokojowego współistnienia i współdziałania społeczeństw, religii i kultur.

Kierując się intencją wspierania najlepszych inicjatyw w dziedzinie praw człowieka, w roku 2003 Stowarzyszenie Willa Decjusza ustanowiło Nagrodę im. Sergio Vieira de Mello, Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Praw Człowieka (2002-2003), która przyznawana jest osobom i organizacjom pozarządowym za ich działania na rzecz pokojowego współistnienia i współdziałania społeczeństw, religii i kultur. Nagroda ta od roku 2011 nosi nazwę: Polska Nagroda im. Sergio Vieira de Mello, Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Praw Człowieka (2002-2003). Nagroda przyznawana jest corocznie w dwóch równorzęd-

428_32-53 teksty.indd 52

nych kategoriach: osoba i organizacja pozarządowa. Kandydatami do Nagrody mogą być osoby i organizacje z Polski i zagranicy.

Nagrodę przyznaje Kapituła, w skład której wchodzą wysocy przedstawiciele Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej, Ambasadora Federacyjnej Republiki Brazylii w Polsce, Ambasadora Królestwa Szwecji w Polsce, Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców, Ministra Spraw Zagranicznych Rzeczpospolitej Polskiej, Instytutu Pamięci Narodowej, Rzecznika Praw Obywatelskich, Fundatorów Nagrody, ambasad, konsulatów i fundacji wspierających działania Stowarzyszenia w zakresie praw człowieka oraz Przewodniczący i Dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza.

Wśród dotychczasowych laureatów znajdują się: Tadeusz Mazowiecki, o.

Marian Żelazek SVD (1914-2006), Alaksandr Milinkiewicz, Maryna Hulia, Stowarzyszenie Jeden Świat, Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego, Festiwal Kultury Żydowskiej, Stowarzyszenie Magurycz, Szewach Weiss, Krystyna Pryjomko-Serafin, Michał Żejmis, Helsińska Fundacja Praw Człowieka, Fatos Lubonja, Leopold Unger, United Nations Assistance Mission for Iraq, Nagy El-Khoury i Mohammad Al-Nokkari, Stowarzyszenie Memoriał, śp. Andrzej Przewoźnik, Hassan Omar Hassan, Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć oraz Bernard Kouchner.

Ceremonia wręczenia nagród odbędzie się w dniu 18.10.2012 w Willi Decjusza w Krakowie. « Więcej na stronie

www.villa.org.pl

7 maja 2012 w Cardiff (Wielka Brytania) zaginął Tomasz Łukasz Kosałka.

Zaginiony ma 27 lat, 180 cm wzrostu i niebieskie oczy oraz bliznę po operacji na prawym barku. Zaginiony ostatni raz był widziany w okolicach sklepu „Ziomek” mieszczącego się przy 87 City Road.

Ktokolwiek widział Tomasza Kosałkę lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Tomasza Kosałki oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZAGINIONY

2 maja 2012 w Parczewie (Lubelskie) zaginął Mariusz Marek Herda. Ma 42 lata, 175 cm wzrostu, krótkie włosy ciemny blond i niebieskie oczy. W dniu zaginięcia ubrany był w koszulkę w kratę, jasną bluzę, ciemne spodnie i ciemne sportowe buty. Miał ze sobą dużą torbę podróżną i laptop. Obecnie może przebywać na terenie Wielkiej Brytanii. Może potrzebować pomocy medycznej!

Ktokolwiek widział Mariusza Marka Herdę lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Mariusza Marka Herdy oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

29/05/2012 16:48:11

053 Gosia Demetriou radzi DROGA PANI GOSIU! Od dłuższego czasu zastanawiałam się, czy napisać do Pani kilka słów.

Z wielką uwagą i zainteresowaniem śledzę Pani porady, słowa otuchy dla czytelników „Cooltury”. Postanowiłam również zwrócić się z prośbą.

Mieszkam w Londynie od 7 lat razem z mężem i synkiem. Ostatnio jednak postanowiliśmy, że wracamy do Polski, że mamy dosyć, brakuje nam rodziny, a w szczególności chyba ja ostatnio przechodzę małą depresję i nie wiem, co ze sobą zrobić.

Dajemy sobie jeszcze jakieś dwa lata na dozbieranie pieniążków na jakieś mieszkanie i start w Polsce... Wracając do mojej prośby. Przed powrotem do Polski chciałabym podnieść swoje kwalifikacje, aby tym zwiększyć swoje szanse na zatrudnienie. W Polsce skończyłam technikum handlowe z dyplomem i zdałam maturę – mam wykształcenie średnie. Pragnęłabym podjąć studia na polskiej uczelni tu, w Londynie.

Czytałam, że jest to możliwe. Chciałabym zdobyć nowe doświadczenia i wiedzę, które dadzą mi szansę na dalszy rozwój i kształtowanie mojej osobowości. Jednak nie mogę znaleźć nic konkretnego.

Adresu uczelni, numeru telefonu itp.

Chciałabym również rozwijać swoje zainteresowania, nie tylko zawodowe.

Bardzo lubię dzieci i pracę z nimi.

Tu, w Londynie, sprzątam prywatne domy, czasami opiekuję się maluchami.

Myślałam o pedagogice, ale nie jestem pewna. Czy mogłabym prosić o pomoc w znalezieniu jakiejś uczelni? Proszę!

Dużo czytałam o studiach internetowych, to może byłoby coś dla mnie. Jestem osobą pracującą, muszę odprowadzać i odbierać syna ze szkoły i nie mam nikogo do pomocy. Mąż pracuje całymi dniami, a w niedziele jest tak zmęczony, że mu się nic nie chce. Całe dotychczasowe życie poświęciłam im, zawsze tyko dom, praca, praca w domu.

Chcę coś zrobić dla siebie, tylko dla siebie.

Udowodnić sobie, że jeszcze coś potrafię oprócz sprzątania. Chcę wyjść z ukrycia, nie bać się ludzi, nie wstydzić, być pewna siebie, uwierzyć w siebie! Dziękuję za

428_32-53 teksty.indd 53

przeczytanie, poświęcony czas. Byłabym wdzięczna za jakiekolwiek informacje.

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam.

CZYTELNICZKA WITAM, na początku serdecznie dziękuje Ci za ciepłe słowa. Twój list zainteresował mnie szczególnie. Widzę, że znajdujesz się w trudnej sytuacji. Jestem Ci wdzięczna, że podzieliłaś się ze mną swoimi uczuciami. Zrobiłaś duży krok, żeby zmienić swoją sytuację na lepszą. Życie w obcym kraju, z dala od znajomych i przyjaciół może być naprawdę stresujące i może przygnębiać każdego. Muszę Ci powiedzieć, że takich kobiet jak Ty jest wiele. Nie wszystkie jednak mają na tyle odwagi, żeby zmienić swoje życie. Ty podjęłaś już pierwszy krok, pisząc do mnie. Mnóstwo kobiet uważa, że powinny poświęcić swoje ambicje i potrzeby dla tzw. dobra rodziny.

To jest jednak tylko stereotyp, który funkcjonuje wśród różnych kultur już bardzo długo. Kobiety, które nie realizują swoich potrzeb zawodowych i emocjonalnych, często popadają w stany depresyjne, które są bardzo niebezpieczne i mogą odbić się na całej rodzinie. Dlatego warto inwestować we własny rozwój i realizować własne marzenia i ambicje. Myślę, że powinnaś porozmawiać ze swoim mężem na temat swoich potrzeb.

Powiedz mu o swoich uczuciach i marzeniach, pokaż, że nie jesteś tylko matką i żoną, ale także kobietą z ambicjami. Opowiedz mu o swoich pasjach i zainteresowaniach. Być może on w natłoku swojej pracy nie potrafi dostrzec Twojego problemu. Pamiętaj, że warto o swoich problemach rozmawiać z najbliższymi.

Planujecie z mężem powrót do Polski, a więc myślę, że on jest osobą, z którą warto rozmawiać o Twoich zawodowych planach. Proponuję, abyście spróbowali ułożyć wspólny plan działania. Może warto byłoby wrócić do założeń, które mieliście na początku, kiedy przyjechaliście do UK. Na pewno chcieliście zmienić swoje życie na lepsze. Uwierz mi, że działając wspólnie, osiągniecie więcej. Życie na emigracji nie jest łatwe.

Niejednokrotnie okupione jest wieloma poświęceniami, nie tylko zawodowymi,

także tymi osobistymi. Razem zawsze łatwiej znaleźć rozwiązanie, wsparcie i zrozumienie.

Czytając Twój list, słyszę głos samotnej kobiety, niezrealizowanej, która poświęca coś i poświęca siebie dla pewnego celu. Zapewniam Cię, że nie jesteś jedyną, która się tak czuje, dlatego warto, żebyś znalazła kontakt z kobietami „emigrantkami”, które mają podobne jak Ty odczucia. Warto znaleźć swój mały azyl, tam, gdzie są ludzie tak jak Ty borykający się z problemami „życia na emigracji”, doświadczający tego samego (może dobrym rozwiązaniem jest zaangażowanie w życie polonijne np. w „polskich domach” lub pobliskiej parafii). Może masz jakąś koleżankę, z którą mogłabyś porozmawiać, tak z perspektywy kobiety. Wiele osób skorzystało też z pomocy polskich psychologów i innych specjalistów zrzeszonych w PPA: www. polishpsychologistsclub.org/home Musisz odzyskać wiarę i nadzieję na lepsze jutro. Każdy przechodzi kryzys, sztuką jest podnieść się i iść do przodu.

Znajdź pozytywne strony mieszkania w UK, pomyśl, jak dużo zyskałaś, mieszkając w Anglii: nauczyłaś się języka, poznałaś inną kulturę i mentalność. To naprawdę dużo.

Myślę sobie, że skoro dotychczasowa praca nie daje Ci tyle satysfakcji, ile byś chciała, to warto pomyśleć o jej zmianie. Stawiasz sobie cele, które chcesz realizować, a to pokazuje, że masz dużo ambicji. Sądzę, że musisz się odważyć i otworzyć na świat i inne możliwości zawodowe. Myślisz o dalszej edukacji. To wspaniale, że chcesz się kształcić i inwestować we własny rozwój. W Londynie znalazłam jedną z polskich prywatnych uczelni, która oferuje studia niestacjonarne.

Więcej informacji o tej szkole znajdziesz na stronie: www. studiapolonijne.pl Pomyśl tylko, czy nie warto podjąć nauki w angielskiej uczelni. Dają one wiele możliwości obcokrajowcom.

Zajrzyj na urzędową stronę, na której znajdziesz informację na temat edukacji i jej kosztów: www.direct.gov. uk/en/EducationAndLearning Przede wszystkim uwierz w siebie i we własne możliwości. Życzę Ci z całego serca powodzenia.

GOSIA

29/05/2012 16:48:13

054

428_54-75 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

29/05/2012 16:12:40

Fot: PAP/EPA/Andy Rain

055

Królowa w sztuce Zwiedzający oglądają portrety królowej autorstwa artysty pop-art Andy’ego Warhola w National Portrait Gallery w Londynie. Z okazji Diamentowego Jubileuszu Elżbiety II muzeum otworzyło wystawę „The Queen: Art and Image”. Ekspozycję można oglądać do 21 października.

428_54-75 teksty.indd 55

29/05/2012 17:17:14

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

60 lat panowania Królowej Elżbiety

COOLTUR POLECA A

Cała Wielka Brytania świętuje Diamond Jubilee swojej Królowej, tak w sztuce, przemyśle, pracy, jak i na ulicach.

» JUBILEE, JUBILEE Do 31.08. Museum of Brands, Packaging & Advertising, 2 Colville Mews, Lonsdale Rd, London, W11 2AR. Stacja: Notting Hill Gate. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00, w nd .11.00-17.00 (ostatnie wejście 45 min przed zamknięciem). Bilety: 6,5 funta, dostępne różnorodne zniżki. Tel. 020 7908 0880. www.museumofbrands.com

obchody 60-lecia Królowej »

THE QUEEN'S DIAMOND JUBILEE: SERVICE OF THANKSGIVING

05.06. St Paul's Cathedral, St Paul's Churchyard, London, EC4M 8AD. Stacja: St Paul’s. Tel. 020 7246 8348, 020 7492 1561. http://www.thediamondjubilee.org/ central-weekend Ostatniego dnia obchodów Diamond Jubilee w St Paul’s Cathedral odbędzie się uroczysta msza dla królowej i członków rodziny królewskiej. Arcybiskup Canterbury odmówi specjalną modlitwę w intencji królowej.

» BIG BRITISH BANG Do 31.08. Selfridges, 400 Oxford St, London, W1A 1AB. Stacja: Bond Street.

Czynne pn.-sb. 09.30-21.00, w nd. 11.3018.00 www.selfridges.com Selfridges wystawia na sprzedaż wszystko, co wiąże się w jakiś sposób z Królową, rodziną królewską i „poczuciem brytyjskości”.

» THE QUEEN: ART AND IMAGE Do 21.10. National Portrait Gallery, St Martin's Place, London, WC2H 0HE. Stacja: Charing Cross. Czynne codzienie 10.00-18.00, w czw. i pt. do 21.00. Bilety: 6,60, dostępne bilety ulgowe. Tel. 020 7306 0055. www.npg.org.uk National Portrait Gallery pokaże oficjalne portrety Królowej Elżbiety, malowidła oraz fotografie autorstwa wpółczesnych artystów, m.in. Cecil Beaton, Luciana Freuda, Andy'ego Warhola, Annie Leibovitz, Gilberta i George’a oraz Gerharda Richtera.

428_54-75 teksty.indd 56

Museum of Brand, Packaging & Advertising włącza się w obchody królewskie i organizuje wystawę pamiątek wyprodukowanych podczas obchodów różnych rocznic rodziny królewskiej na przestrzeni stuleci. Będą to m.in. pamiątki z diamentowej rocznicy królowej Victorii z 1897 roku, ze srebrnej rocznicy George’a V z 1935 roku oraz ze srebrnej rocznicy królowej Elżbiety z 1977 roku.

wystawy »

JUAN MUÑOZ: AN INACCESSIBLE MOMENT

Do 20.06. Frith Street Gallery, 17-18 Golden Square, W1F 9JJ. Stacja: Piccadilly Circus.

Czynne wt.-pt. 10.00-18.00, w sb. 11.0017.00. Tel. 020 7494 1550. www.frithstreetgallery.com Rzeźby oraz rysunki artysty, które miały być pokazane w Tate Turbine Hall w 2001 roku, ale nie weszły do zbioru okazów na wystawę, dostępne są teraz do wglądu w Frith Street Gallery. Częścią wystawy są rzeźby krzeseł, kominków, mebli - przedstawione w półcieniu lub na czarnym tle. Wśród nich znajduje się rzeźba czekającego, która nadaje całości ukrytego znaczenia.

» BURTYNSKY: OIL Do 01.07. Photographers' Gallery, 16-18 Ramillies St, London, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Czynne wt.-sb. 11.00-18.00, w czw. i pt. do 20.00, w nd. 12.00-18.00.

Tel. 0845 262 1618. www.photonet.org.uk Photographers’ Gallery otwiera swoje podwoje po remoncie wystawą Edwarda Burtyńskiego “Oil”. Podczas przygotowań do niej artysta podróżował po świecie, dokumentując proces obróbki, rafinowania oraz transportu ropy po świecie – tym samym pokazując jej wpływ na ludzkie życie.

» YOKO ONO 19.06-09.09. Serpentine Gallery, Kensington Gardens, London, W2 3XA. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-18.00. Tel. 020 7402 6075. www.serpentinegallery.org Artystka słynie nie tylko z małżeństwa z byłym beatlesowcem, ale również, czy

29/05/2012 17:18:51

057 przede wszystkim, ze swojej 50-letniej kariery w dziedzinie performance'u multimedialnego.

Wystawa skupia się na jej wpływie na świat sztuki poprzez prezentacje instalacji, filmów, performance'ów od lat 60. po te dziesiejsze. Jednym z początkowych eventów festiwalu londyńskiego będzie właśnie jej projekt „Smile” – zaproszenie dla ludzi na całym świecie do zaprezentownia swoich zdjęć uśmiechniętych twarzy.

festiwal »

GREENWICH AND DOCKLANDS INTERNATIONAL FESTIVAL 2012

21-30.06. Różne miejsca Londynu. Tel. 020 8305 1818. Szczegółowy program wydarzeń na stronie internetowej. www.festival.org Doroczny festiwal Greenwich and Docklands zaprasza na sztukę, teatr, taniec i rozrywkę rodzinną.

koncerty » MARTA WU 02.06.12, g. 18.00. Pub The Enterprise, Elizabeth Street LU1 5BN Luton. Wstęp wolny.

Koncert Marty Wu, na którym gościnnie zagrają: StaHoo & Fleczer. Na After Party zagrają: DJ Poli i Damian.

» R.U.T.A. 06.06. King’s Place, York Way, Londyn, N1 9AG. Bilety: 14,50; 9,50 Online Savers do nabycia na stronie www.kingsplace.co.uk oraz pod nr tel. 020 7520 1490. www.songlines.co.uk/encounters/index. php Punk-folkowa supergrupa z Polski, wystąpi po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii w ramach Songlines Encounters Festival.

R.U.T.A. to spotkanie dwóch muzycznych światów. Na jednej scenie zobaczyć można punkowych wokalistów, żywe legendy polskiej sceny niezależnej: Pawła „Gumę” Gumolę z Moskwy, Roberta „Robala” Materę z Dezertera oraz muzyków z czołowych formacji polskiej sceny world music, takich jak

428_54-75 teksty.indd 57

29/05/2012 17:19:06

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY KzWW, Orkiestra RIVENDELL, Mosaic, Chłopcy Kontra Basia.

Wykonywanym przez zespół archaicznym ludowym pieśniom, protest songom, będącym wyrazem buntu chłopów wobec opresyjnego systemu feudalnego i rozwiązłości kleru, towarzyszy awangardowa oprawa muzyczna: energetyczny hardcore-punk wykonywany w całości na akustycznych instrumentach – archaicznych fidelach płockich, lutniach saz, tradycyjnych polskich bębnach. „Widzę analogie między historiami opowiadanymi w śpiewanych przez nas pieśniach a współczesnymi czasami”, mówi Guma. „Te teksty to punk tamtych lat”.

Songlines Encounters Festival to coroczny festiwal muzyki world, którego kuratorami są brytyjski miesięcznik muzyczny „Songlines” oraz Ikon Arts Management. Podczas tegorocznej edycji (6 – 9.06.2012) prócz polskiej R.U.T.Y. wystąpią zespoły z najróżniejszych zakątków świata, w tym madagaskarski Madagascan All Stars, brytyjski Fugata Quintet czy francuskokanadyjski Le Vent du Nord.

»

Bartosz Jażdżewski i Stanislav Antonevich

23.06., g. 19.00, Sala Teatralna, POSK. Bilety do kupienia od 11.06 w g. 19.00-21.00 (w dniu koncertu od 16.00), rezerwacja pod nr 07988929586. www.bartoszjazdzewski.com

» Yoko Ono 428_54-75 teksty.indd 58

Uczestnicy koncertu zapoznają się z nowatorskim przekazem muzyki klasycznej. Większość kompozycji pochodzi z przygotowywanej płyty “Piano music”. Koncert, którego wykonawca jest jednocześnie kompozytorem, należy do rzadkości.

W ten niezwykły wieczór w POSK-u przeniesiemy się w obszary dziewiętnastowiecznej muzyki klasycznej podobnej klimatem do Chopina i Mozarta, muzyki tonalnej. Większość utworów będzie grana po raz pierwszy, czyli zapowiada się koncert-premiera.

Pierwszą część koncertu zapełnią autorskie utwory Bartosza; takie jak walce, preludia i nokturny na fortepian solo. Zwieńczeniem pierwszej części koncertu będzie improwizacja samego kompozytora. W części drugiej wysłuchamy utworów na skrzypce i fortepian, skomponowanych w całości przez Bartosza Jażdżewskiego. Usłyszymy między innymi najnowszą Sonatę w d-mollu. Do głosu dojdą

29/05/2012 17:20:31

059 wykonania muzyczne skrzypka Stanislava Antonewicha.

Wielka zabawa dla najmłodszych z okazji Dnia Dziecka, wstęp dla dzieci £7, rodzice £2

w teatrach

Soboty

» Piosenki o wierze i poświęceniu 11.06. Rich mix http://www.richmix.org.uk/whats-on/ event/polish-artists-in-london/ Spektakl teatralny “Piosenki o wierze i poświęceniu” Przemysława Wojcieszka w reżyserii Margot Przymierskiej (Polish Artists in London). Spektakl odbędzie się w ramach “East in East Euro 2012 Festival” w Rich Mix, gdzie PAiL będzie kuratorem dnia wydarzeń kulturalnych.

» The Molly Room 19-24.06. The White Bear www.whitebeartheatre.co.uk Sztuka „The Molly Room” w reżyserii Sary Blake (Cabinets of Curiosity) w The White Bear. Polka, Aneta Piotrowska, wcieli się w postać Loli Wróbel, charyzmatycznej polskiej emigrantki, która wraz z innymi performerkami z teatru Gaiety stara się przetrwać trudny czas pierwszej wojny światowej.

2.06., 9.06., 16.06. Dyskoteka Wehikuł Czasu - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady.

Zaprasza DJ Tomek 21.00- 02.00, wstęp £5 23.06.

Noc Świętojańska - do szampańskiej zabawy zaprasza DJ Tomek, 21.00-2.00, wstęp £7 lub £15 z kolacją STREFA KIBICA – na duŻym ekranie

8.06., piątek 15.00 Ceremonia Otwarcia Euro 2012 16.00 Degustacja specjałów polskiej kuchni 17.00 Mecz Polska-Grecja 12.06., wtorek 18.30 Degustacja specjałów polskiej kuchni 19.45 Mecz Polska-Rosja 16.06., sobota 18.30 Degustacja specjałów polskiej kuchni 19.45 Mecz Polska-Rosja

w POSKu »

Wystawa malarstwa: Agnieszka Handziel Kordaczka, Paweł Kordaczka

10-22.06. Czynne codziennie 12.00-21.00.

» Koncert: Andrzej Sikorowski 24.06., g. 16.00 i 18.30, Sala Teatralna.

Więcej informacji: tel. 020 8748 1116 lub email: medaidpoland@yahoo.com Koncert Andrzeja Sikorowskiego, lidera zepołu “Pod Budą”, któremu towarzyszy znany i ceniony muzyk Jacek Królik na gitarze. Koncert jest akcentem końcowym akcji zbierania funduszy przez dzieci i młodzież Szkół Sobotnich na pomoc hospicjom dziecięcym w Polsce. Akcja została zorganizowana w związku z 30-leciem pracy Medical Aid for Poland Fund.

» Koncert przy kawie: Iwona Boesche 27.06., g. 15.00, Sala Teatralna Skrzypaczka Iwona Boesche w polskim repertuarze (Henryk Wieniawski i inni kompozytorzy). Org. Konfraternia Artystów Polskich i POSK.

w Klubie Orła Białego Wydarzenia Specjalne:

02.06., sobota, godz. 16.00-18.00

428_54-75 teksty.indd 59

29/05/2012 17:21:34

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» uroda

Psychologia kolorów Sceptyków jest wielu, jednak patrząc na wyniki badań nad kolorem na przestrzeni lat, nie można nie zgodzić się z twierdzeniem, że rzeczywiście wpływa on na naszą podświadomość.

Agnieszka Grzeszczak

»

Poza tworzeniem wrażeń estetycznych, ostrzeganiem i sygnalizowaniem oddziałuje na płaszczyźnie emocji, wzmacniając lub osłabiając pewne stany.

Kolor czerw o ny n a przykład, symbolizujący w naszej kulturze siłę, asertywność, pewność siebie, ekstrawertyzm i ambicje, może wzbudzać agresję i dominację.

Kolor, który jednocześnie może dodać nam energii czy przyciągnąć spojrzenia, może spowodować, że będzie nam ciężko znaleźć współpracowników. Kolor różowy wyraża delikatność, kobiecość i romantyzm. Chyba w związku z tą delikatnością nie jest zbyt profesjonalny, za to wręcz idealny na spotkania rodzinne. Żółty to wesołość, ale i irytacja. Może wprowadzić chaos i spowodować, że zachowamy się impulsywnie. Niebieski to kolor intelektu, ciemne odcienie szczególnie wzbudzają szacunek i zaufanie. Fio-

428_54-75 teksty.indd 60

letowy to jeden z lepszych barw w biznesie, to kolor wyrażający kreatywność i indywidualność, ma niezwykle dyplomatyczny przekaz, niestety jak każdy ma też swoją ciemną stronę – dziwaczność, niedojrzałość i niepraktyczność. Zielony natomiast to kolor życzliwości, umysłów ścisłych, ale też upartość i bierność.

Brązowy z kolei to opiekuńczość i uporządkowanie, praktycyzm, ale i nuda, dopiero odpowiednio użyty nabiera w pełni pozytywnego znaczenia.

Siła i wyrafinowanie to kolor czarny, wyraża szacunek, ale też stwarza dystans, jest bezpieczny, jeśli chcemy zniknąć w tłumie. Szary - neutralny i zachowawczy, a biały czysty i niewinny. Chcemy czy nie, wygląd ma znaczenie, a jednym z tworzących go „elementów” jest barwa. Lepiej więc używać jej świadomie, niż niechcący dać się poznać z „innej” strony. «

www.agagrzeszczak.pl

» PLOTKARA

Uzależniona od słodyczy

Dołączenie do obsady amerykańskiej edycji X Factor ma być dla Britney Spears okazją do odbicia się od dna i potwierdzenia swojego gwiazdorskiego statusu. I chociaż spekuluje się, iż producenci kazali jej schudnąć przed rozpoczęciem przesłuchań, piosenkarka na pierwszych zdjęciach z castingów wygląda na zadowoloną z siebie i zrelaksowaną.

Jak na gwiazdę przystało, 31-letnia Britney postawiła producentom show określone wymagania.

Wymaga m.in., aby w jej garderobie każdego tygodnia znajdowało się: 10 dużych paczek chipsów Doritos, 6 czteropaków dietetycznej coli (!), 10 kawałków pieczonego kurczaka, 12 batoników Snickers, 2 kilogramy sałatki ziemniaczanej oraz 12 (!) wazonów z białymi magnoliami.

Zażądała również zapewnienia jej osobistego makijażysty, stylisty, masażera i fryzjera.

29/05/2012 16:12:49

061 » Polka in the City

Networkingowa randka za korporacyjną forsę – cz. II

»

Obiecałam w ostatnim felietonie zdradzić szczegóły „randki networkingowej” z dyrektorem, który zaczepił mnie na portalu Linked-in. Okazuje się, że pojawił się właśnie nowy trend w City, aby szukać partnerów na forach dla profesjonalistów.

Przytaczam słowa mojego kolegi Marka, który, słysząc moją historię, skomentował sytuację krótko: – Facet taki jak on, prawdopodobnie singiel z dużej korporacji, woli szukać kobiet na profesjonalnym portalu, przynajmniej widzi, z kim ma do czynienia. Wielu moich kolegów tak robi.

– Ale są przecież specjalne portale randkowe, przeznaczone stricte do nawiązywania tego typu znajomości – odparłam. – Tak, ale to nie to samo – stwierdził Marek. – Tam każda może sobie ubarwić rzeczywistość, a gość taki, jak ten twój dyrektor, nie ma pewnie czasu na aranżowanie kilku randek, żeby dowiedzieć się o pannie szczegółów. Takim sposobem załatwia sprawę za jednym zamachem – dodał. Nie zdziwił mnie specjalnie Marka komentarz. Sam finansista, często znajdował sobie dziewczyny podczas spotkań dla profesjonalistów z City. Swoją drogą jego ostatnia randka też była z dziewczyną poznaną na jednym z takich „eventów”.

Z jego opowieści wynikało, że znalazł kogoś na swoim poziomie. Atrak-

428_54-75 teksty.indd 61

cyjna, inteligentna, z interesującą karierą. Opisywał ją w samych superlatywach. Do czasu, gdy na trzeciej randce zdał sobie sprawę, że Kasia nie przestaje mówić wyłącznie o sobie. – Miło by było, gdyby przynajmniej raz zapytała, co u mnie słychać, a nie pławiła się w samozachwycie, jakby znalazła we mnie wolnego słuchacza – podsumował. Randkowanie zakończyło się na trzecim spotkaniu, ale Marek nadal raz na jakiś czas ma z nią kontakt drogą mailową. „Nigdy nie wiadomo, kiedy się jeszcze przyda. To się nazywa siła networkingu” – pomyślałam.

Moje spotkanie przesunęłam na bliżej nieokreślony termin po tym, jak dyrektor stwierdził, że po burzy medialnej związanej z ostatnimi aferami w jego banku lecą głowy.

Jakkolwiek w międzyczasie dostałam kolejną wiadomość, że w ramach przeprosin zaprasza mnie i moich znajomych na drinki, sugerując, żebym podała dogodny termin spotkania. Wtedy, jak stwierdził: „I will keep my corporate credit card ready for the champagne!”.

Ciekawa jestem, jak przyjęliby ten entuzjazm w wydawaniu korporacyjnych pieniędzy jego szefowie, tym bardziej po ostatnim zamieszaniu, gdy na jaw wyszło, że bank, w którym pracuje dyrektor, stracił biliony dolarów na trefnych inwestycjach. « (Kat P.)

29/05/2012 16:34:44

062

CAFÉ COOLTURA porady

Więcej ważę, lepiej wyglądam?

Czy jest możliwe, że możemy więcej ważyć i lepiej wyglądać? To bardzo proste – trening siłowy zapewni Ci to, że centymetrów ubędzie, a Twoje ciało będzie wyglądało lepiej, jednak możesz ważyć więcej.

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Ostatnio otrzymałem kilkanaście pytań o to, dlaczego trening siłowy jest tak efektywny i jak to jest możliwe, że jest lepszy od cardio. Pisałem już o tym, ale chyba nie wszyscy się do tego przekonali.

Postanowiłem, że podam Wam przykład z liczbami, czasami matematyka przemawia do wyobraźni bardziej.

Przykładem będzie jedna z moich klientek, która zgodziła się, żebym użył jej danych – Kate Markey.

Zaczęliśmy trening jakiś czas temu i był to trening ogólnorozwojowy. Taki, żeby przygotować ją do prawdziwego treningu.

Chciałem być pewien, że jej mięśnie, stawy, więzadła wytrzymają trening, nie narażając jej na kontuzję. Kiedy była gotowa, wytłumaczyłem jej, na czym polega trening siłowy, i zgodziła się mi zaufać, ale była bardzo sceptycznie nastawiona. Jakoś nie za bardzo miała ochotę dźwigać, a najważniejsze było to, że nie chciała wyglądać jak kulturysta, tylko jak zgrabna kobieta.

Jest to obawa każdej kobiety, która zaczyna trening

428_54-75 teksty.indd 62

siłowy. Zawsze mówię wówczas, że jakby przybranie mięśni było takie łatwe, to żaden mężczyzna nie zatrudniłby trenera.

Do rzeczy! Program treningowy był na 12 tygodni, trzy razy w tygodniu trening siłowy, dwa razy trening bardzo lekki, interwałowy. Oczywiście powinna być do tego stosowana odpowiednia dieta, ale z Kate było to bardzo trudne, ponieważ jest wegetarianką, więc białko z mięsa odpadało i tu widziałem mały problem. Umówiliśmy się, że przez te 12 tygodni Kate będzie odżywiała się dobrze, odstawi alkohol (prawie się udało), a ja biorę odpowiedzialność za wyniki.

Zrobiliśmy pomiary, które wyglądały (podam tylko niektóre) następująco: współczynnik tłuszczu w organizmie 30%, waga ciała 59 kg, z czego 18 kg to tłuszcz, a 41 kg to masa mięśniowa. Obwód w talii 79 cm, obwód bioder 99 cm.

Powodem, dla którego Kate zaczęła trening ze mną, była chęć zmniejszenia masy ciała. Po prostu chciała zrzucić kilka kilogramów i pozbyć się kilku centymetrów.

Po pomiarach powiedziałem, że dla mnie nie liczy się waga, a współczynnik tłuszczu w organizmie, i jeżeli on się zmniejszy, gwarantuję, że rozmiar ubrań też się zmniejszy, a o to tak naprawdę chodzi każdej kobiecie. Nie o to, żeby mniej ważyć, a o to, żeby być szczuplejszą i lepiej wyglądać!

12 tygodni treningów siłowych minęły szybciej, niż myślała. Pierwsze tygodnie były trochę ciężkie z uwagi na popularne zakwasy, trochę zmęczenia itp. Im dłużej trenowaliśmy, tym Kate bardziej zaczęła lubić trening siłowy, i jestem pewien, że nie dlatego, że przerzucała ciężary, a dlatego że zaczęła widzieć różnicę w wyglądzie i samopoczuciu.

Trenowała ze mną trzy razy w tygodniu i dwa razy sama. Tylko raz odpuściła trening, bo zatrzymała się w hotelu, gdzie nie było siłowni. Pracowała bardzo ciężko i po 12 tygodniach przyszedł czas na kolejne pomiary i odpowiedź, czy warto było podnosić te wszystkie ciężary.

Efekty było widać gołym okiem, ale jak każdy, kto ciężko trenował przez 12

29/05/2012 17:22:11

063

tygodni, Kate potrzebowała również liczb, żeby się w tym utwierdzić.

Zaczynamy pomiar, Kate staje na wagę, a tam... 61 kg (wcześniej 59 kg). Nie było jej do śmiechu, ale dalej robiliśmy pomiary…

Talia: 76 cm (wcześniej 79 cm) – już lepiej, ale po rozmiarze ubrań wiedzieliśmy, że idziemy w dobrym kierunku. Biodra: 90 cm (wcześniej 99 cm) – wtedy zobaczyłem wreszcie uśmiech na jej twarzy i wzrok, który mówił: „Warto było”!

Ale to dopiero początek. Dla mnie najważniejszy jest współczynnik tłuszczu i po kolejnych pomiarach ja już miałem wielki uśmiech, ponieważ współczynnik tłuszczu wynosił 24%, czyli 6% mniej niż poprzednio.

Kate podczas treningu siłowego straciła 4 kg tłuszczu, a przybrała 6 kg masy mięśniowej i dlatego jest teraz cięższa, ale zdrowsza, a do tego szczuplejsza i bardziej zadowolona. Będziemy więc kontynuowali taki trening. Następnym naszym celem jest zejście poniżej 20% i jeszcze mocniejsze wyrzeźbienie sylwetki, tak żeby wyglądała jeszcze szczuplej.

Dzięki temu, że Kate przybrała więcej mięśni, zmienił się również jej metabolizm, co oznacza, że spala więcej kalorii niż poprzednio. W prostym przekładzie oznacza to, że może więcej jeść, ponieważ jej organizm spala więcej – poprzez większą masę mięśniową.

Mam nadzieję, że tych kilka liczb pomoże Wam spojrzeć inaczej na trening siłowy i lepiej zrozumieć jego działanie.

Jeżeli trenujecie i waga stoi w miejscu, to nie znaczy, że nie dzieje się nic dobrego.

Jeżeli trenujecie w odpowiedni sposób, to przybywa Wam mięśni, a tracicie tłuszcz, który jest przyczyną chorób i prowadzi

428_54-75 teksty.indd 63

do tego, że nie możemy patrzeć na siebie w lustrze.

Mądry trening siłowy pozwoli Wam wzmocnić mięśnie, poprawić sylwetkę, spalić groźny dla Was tłuszcz i przy okazji zmniejszy Wasze rozmiary w biodrach czy talii. Trening siłowy jest dla wszystkich. Jest efektywny dlatego, że zwiększa nasz metabolizm.

Nie powinniśmy się bać, że będziemy wyglądali jak kulturyści, bo większość z nas chce po prostu lepiej wyglądać i lepiej się czuć, a to jest najlepszy, najbardziej efektywny trening, jaki jest znany. Niestety, jeszcze nie tak bardzo popularny, szczególnie wśród kobiet, dlatego że kojarzy się z facetami bez karku, którzy krzycząc, przerzucają sztangi i co chwilę patrzą na siebie w lustro, czy już lepiej wyglądają.

Jeszcze raz powtarzam: chcesz lepiej wyglądać, lepiej się czuć i mieć wyniki na siłowni – trening siłowy jest do tego najlepszą drogą! «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

29/05/2012 16:13:00

Futbolowa

Strefa

Kibica!

SPONSOR GŁÓWNY: 428_54-75 teksty.indd 64

C L A I M S

29/05/2012 16:13:05

ZAPRASZA! 8 czerwca Mecz otwarcia Polska–Grecja Drzwi otwarte od godziny 15.00 Początek transmisji od godziny 17.00

12 czerwca Mecz Polska–Rosja Drzwi otwarte od godziny 19.00 Początek transmisji od godziny 19.45

16 czerwca

Mecz Polska–Czechy Drzwi otwarte od godziny 19.00 Początek transmisji od godziny 19.45

WOOD GREEN WEMBLEY PARK HAMMERSMITH BALHAM

Wybierz jedną z czterech oficjalnych stref kibica Polskiego Radia Londyn i wspieraj białoczerwonych!

Klub Orła Białego Hamilton House, 211 Balham, High Road SW17 7BQ

POSK

POSKlub (4 piętro) 238-246 King Street Hammersmith, W6 0RF

Arista Bar

232 Church Lane, London, NW9 8SN

Club N22

Wood Green, 242 Wood Green High Road, London, N22 8JX

WSTĘP

WO L N Y kibica www.gadzetykibica.co.uk

PATRONAT:

428_54-75 teksty.indd 65

FACEBOOK.COM/PRL24

PARTNERZY:

www.poland.travel

29/05/2012 16:13:15

066

CAFÉ COOLTURA porady

Twój dom – krok po kroku, cz. 2 Nasz dom nie od razu staje się domem naszych marzeń. Kiedy zmieniają się nasze upodobnia, potrzeby czy wielkość rodziny, często myślimy o przebudowie. Warto wiedzieć, że możemy to zrobić prościej i unikając biurokracji, jeżeli nasza niewielka inwestycja spełni pewne warunki.

Kryspin Skorek, kryspin@mail.com

»

Czasem najprostszym sposobem na kompletną transformację domu są zmiany wewnętrzne. Jeżeli jesteśmy właścicielami (freehold), to na takie prace oraz remonty możemy nie potrzebować żadnych zezwoleń.

Częściej jednak planujemy swój dom powiększyć i tutaj warto odnieść się do tzw. permitted development rights. Jest to zbiór przepisów mówiących, na co nie potrzebujemy pozwolenia na budowę (planning permission), który w ogólnym zarysie zezwala na następujące rodzaje przedsięwzięć.

Po pierwsze, dobudówki z tyłu budynku, czyli najczęstszy i najprostszy sposób powiększenia kuchni lub salonu. Bez pozwolenia wolno nam wydłużyć dom o 3 metry w głąb ogrodu. Z reguły „rear extension” nie może być wyższe niż jedno piętro, szersze niż dom istniejący i sięgać określonej wysokości poniżej istniejącego dachu. Dobudówki dwupiętrowe, z boku domu czy o nieregularnym kształcie, są także dozwolone przy spełnieniu dodatkowych wymagań co do wielkości i odległości od granicy działki.

Po drugie, rozbudowy poddasza, czyli tzw. loft conversion, albo wykusze, czyli dormer windows. Nie pytając o zgodę, możemy powiększyć poddasze aż o 50 m3 (40m3 w przypadku domu szeregowego), pod warunkiem że nie dotyczy to frontowej części budynku. Nasz „loft” powinien być cofnięty od krawędzi budynku i nie wyższy niż istniejący dach, a materiały, których używamy, są podobne jak w pozostałej części domu. Nie wolno nam wybudować balkonu czy tarasu, ale możemy stworzyć tzw. Juliette balcony, czyli wysokie okno od podłogi, zabezpieczone balustradą.

Po trzecie, budynki wolnostojące, pawilony ogrodowe, podwyższone tarasy, schowki i garaże. Nasz council będzie przychylny takiej inwestycji, gdy pawilon nie będzie sięgał poza front pierwotnego budynku oraz nie będzie pełnił funk-

428_54-75 teksty.indd 66

cji osobnego mieszkania wyposażonego w kuchnię czy łazienkę. W innym przypadku możemy zabudować maksymalnie połowę powierzchni naszego ogrodu, z zachowaniem ograniczeń co do wysokości budynku w zależności od np. kształtu dachu.

Po czwarte, drobne zmiany, takie jak nowe okna dachowe, utwardzone podjazdy, ganki, anteny satelitarne – wszystkie one są dozwolone w prawie pod warunkiem nieprzekroczenia określonych parametrów.

Podsumowując, przepisy o permitted development (PD) mają za zadanie ułatwić nam przedsięwzięcie, co często w praktyce oznacza, że budowę możemy rozpocząć prawie natychmiast. Na pewnym etapie polecałbym jednak uzyskanie tzw. certificate of lawful development (kosztującego w councilu jedynie £75). Dokument ten, choć nieobowiązkowy, potwierdzi, że dobrze zinterpretowaliśmy przepisy i przyda nam się np. w momencie sprzedaży domu.

Pamiętajmy, że przepisy o PD przedstawione zostały tu w wielkim skrócie i nie wyczerpują tematu. Poza tym od każdej reguły są wyjątki. Regulacje PD nie odnoszą się do mieszkań, budynków objętych

ochroną i pewnych obszarów, w których council zawiesił ich działanie. Nie zwalniają nas one także z innych uzgodnień, takich jak np. nadzór budowlany, i zawsze należy się upewnić, że postępujemy zgodnie z prawem, rozmawiając z urzędnikiem, architektem lub specjalistą z branży budowlanej.

Za dwa tygodnie przyjrzymy się aspektom, na które zwraca uwagę council przy podejmowaniu decyzji o pozwoleniu na budowę. «

Kryspin Skorek architekt z wieloletnim doświadczeniem w renomowanych londyńskich biurach, jak i w samodzielnej praktyce projektowej.

Jest członkiem Izby Architektów RP oraz Royal Institute of British Architects.

29/05/2012 17:23:06

Kosmetyka również dla panów

428_54-75 teksty.indd 67

WYGRAJ Piłkarskie Koszulki i Flagi Tyskie Aby wziac udział w losowaniu wyslij sms TYSKIE na 82727 lub odwiedz strone tyskiefootball.com IERAJAC SP

NA

UK

a k s l o P W

Salony kosmetyczne przestały być miejscami przeznaczonymi wyłącznie dla pań. Także mężczyźni zaczęli bardziej dbać o swój wygląd. Zadbany mężczyzna łatwiej przyciąga uwagę kobiet, jest postrzegany jako bardziej atrakcyjny, inteligentniejszy i zaradny. Większość salonów urody oferuje bogaty wybór zabiegów kosmetycznych dla panów w różnym wieku. Oferowane są usługi w zakresie pielęgnacji skóry twarzy, pielęgnacji dłoni i stóp. W zależności od typu cery i charakteru problemów skórnych zabiegi dla panów są dobierane indywidualnie.

Męska skóra ma swoje specjalne potrzeby ze względu na grubość oraz na ilość wydzielanego sebum – jest bardziej tłusta i często podrażniona codziennym goleniem, a w związku z tym wymaga specjalnych zabiegów pielęgnacyjnych. By dłużej zachowała młodość i jędrność, potrzebuje specjalistycznej pielęgnacji, takiej jak zabiegi odmładzające, relaksacyjne i tuszujące zmiany na skórze.

Najpopularniejsze zabiegi dla panów to: Peeling kawitacyjny Bezbolesne, głębokie oczyszczanie skóry za pomocą wibracji ultradźwiękowej, która pozwala na dokładne usunięcie nadmiaru sebum z porów i mieszków włosowych, usunięcie zrogowaciałego naskórka oraz pozbycie się bakterii. Zapewnia wygładzenie i regenerację skóry, poprawia mikrokrążenie, dezynfekuje.

Mezoterapia bezigłowa Zabieg ten szybko, bezinwazyjnie i bezboleśnie usuwa zmarszczki i odmładza skórę bez ryzyka. Polega na wprowadzeniu w głąb skóry specjalnych substancji czynnych. Mezoterapia bezigłowa to metoda wykorzystująca jednoczesne działanie trzech rodzajów bodźców: fali ultradźwiękowej, impulsu elektroterapeutycznego i koktajli substancji aktywnych.

Mikrodermabrazja Mikrodermabrazja to zabieg dla panów pragnących osiągnąć jak najlepszy efekt w krótkim czasie. Jest to bezbolesna i bezkrwawa metoda ścierania kolejnych warstw naskórka aż do uzyskania pożądanego rezultatu: wyraźnego wygładzenia i odświeżenia skóry, poprawienia kolorytu i elastyczności, rozjaśnienia przebarwień, spłycenia zmarszczek i zwężenia rozszerzonych porów.

Manualne oczyszczanie twarzy Zabieg polega na manualnym oczyszczeniu skóry. Pomaga wyeliminować zmiany krostkowe, działa bakteriobójczo, pomaga odzyskać skórze czystość, świeżość i delikatność.

Peeling kwasem migdałowym Zabieg przy użyciu preparatu złuszczającego do skóry trądzikowej z przebarwieniami lub skóry starzejącej się. Zawiera kwas migdałowy o działaniu antybakteryjnym. Rozjaśnia przebarwienia, wygładza zmarszczki, poprawia ukrwienie skóry. Podczas zabiegu nie ma uczucia pieczenia, zaczerwienienia, podrażnienia ani uczuleń. Następuje natychmiastowy efekt świetlistości i oczyszczenia skóry.

Wizyta w salonie urody nie jest już tylko luksusem zarezerwowanym wyłącznie dla kobiet. Warto namówić swojego mężczyznę na wizytę w takim miejscu. Poprawi to nie tylko jego wygląd, ale także samopoczucie.

AGNIESZKA BARYLSKA, Skin Clinic

TEREN

IE

Konkurs otwarty dla mieszkanców Wielkiej Brytanii w wieku 18 +. Jeden wpis na osobe na dzien. Zakupy nie sa konieczne.

Aby wziac udział w losowaniu wyslij sms TYSKIE na krótki kod 82727 lub wejdz na strone internetowa tyskiefootball.com i wypełnij formularz zgłoszeniowy. Opłata za sms to standardowa stawka Twojego operatora sieci (zwykle 10p). Rozpoczecie: 00:01 BST 25.05.12. Zamkniecie: 23:59 BST 29.07.12. Główne nagrody: 65 x Tyskie Piłkarskie Koszulki (jeden rozmiar).

Drugie miejsce: 350 x Tyskie markowe flagi 5ftx3ft. W celu uzyskania pełnych warunków prosze odwiedzic tyskiefootball.com.

Organizator: Miller Brands (UK) Limited, Surrey, GU21 6HS

29/05/2012 17:23:55

068

CAFÉ COOLTURA Galerie to zauważymy kilka charakterystycznych złotych „M” zaprojektowanych przez braci McDonald, a w tle słynny znak „Hollywood” na zboczu góry Mount Lee, przepięknie podświetlony kalifornijskim słońcem. Tuż obok chyba jedna z najbardziej dramatycznych fotografii Burtynsky’ego „Oil Spill #5, Q4000, Drilling Platform, Gulf of Mexico” przedstawiająca próbę gaszenia płonącej platformy wiertniczej.

Jest to najprawdopodobniej najbardziej sugestywny obraz katastrofy ekologicznej, jakkowiek należy tutaj nadmienić, że fotograf nie sili się na nawracanie i pozostaje politycznie bezstronny. Podobnie jest w przypadku banalnej metafory amerykańskiej kultury samochodowej, która wciąż jest synonimem wolności (zdjęcie tłumów na torze Talladega czy lśniących Harleyów zaparkowanych równiutkimi

Przemysłowe pejzaże Burtynsky’ego W 1997 r. Edward Burtynsky miał, jak to nazwał, „objawienie olejowe”. Zaraz po napełnieniu baku swojego samochodu na stacji benzynowej nagle doznał olśnienia. łukasz Marczewski

»

„Fotografowanie rozległych, często zmienionych przez człowieka krajobrazów, które dane mi jest upawiać, stało się możliwe dzięki odkryciu ropy naftowej i korzyści, jakie przyniosło wynalezienie silnika spalinowego”. Od tego momentu jego prace poświęcone są tylko jednemu tematowi – ropie naftowej: jej produkcji, licznym zastosowaniom czy wreszcie wpływowi na środowisko naturalne.

Skompletowanie serii zdjęć pt. „Oil” zajęło Burtynsky’emu ponad dziesięć lat.

Obok równie epickiego projektu Mitcha Epsteina „American Power” jest to jeden z kluczowych wizualnych dokumentów naszych czasów. Wydaje się nieco dziwne, że w otwartej niedawno po długim remoncie Photographers Gallery zdecydowano się po raz drugi na wystawienie prac Burtynsky’ego, ale z drugiej strony, biorąc pod

428_54-75 teksty.indd 68

uwagę specyfikę rynku, znane nazwisko jest oczywistym – czy też – jak kto woli – bezpiecznym wyborem. Ekspozycję, która zadomowiła się na dwóch ostatnich piętrach budynku, podzielono na 3 tematyczne sekcje: wydobycie i rafinacja, transport i cywilizacja motorowa oraz – najbardziej intrygująca – „Koniec oleju”.

Dopiero gdy wejdziemy do pomieszczeń galerii, zaskoczy nas skala tego ambitnego projektu. Wystarczy spojrzeć na pierwszą z brzegu fotografię, zatytułowaną „Highway #5, Los Angeles, California”. Imponujących rozmiarów odbitka (1,5m × 2m) przedstawia rozległą zabudowę miejską Los Angeles z perspektywy kompleksowej sieci autostrad i poskręcanych jak serpentyny dróg dojazdowych do miasta.

Co ciekawe, zdjęcie wykonano z helikoptera krążącego nad terenem. Mimo to nie znajdziemy tu żadnych technicznych niedoskonałości, a ilość uchwyconych detali wręcz poraża. Jeśli dobrze się przyjrzymy,

rzędami przed koncertem grupy Kiss).

Jednak najbardziej zapada w pamięć ostania sekcja, pt. „Koniec oleju”. Obrazy stoczni złomowej na plaży Chittagong w Bangladeszu są przepiękne i jednocześnie wstrząsające. To właśnie tutaj swoje życie kończą stare tankowce, rozpruwane ręcznie przez armię pracujących za grosze robotników w urągających ludzkiej godności i narażających na utratę zdrowia warunkach. Porzucone, rdzewiejące statki na tle wschodzącego nieba wydają się niczym zniszczone nuklearnym wybuchem wieżowce. Ten elegijny widok jest delikatną wskazówką i skłania do postawienia pytania: co się stanie, jeżeli rzeczywiście zabraknie ropy? « Edward Burtynsky: Oil Wystawa otwarta do 1 lipca Photographers Gallery 16 – 18 Ramillies Street London W1F 7LW Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w czwartki do 20 Wstęp bezpłatny

29/05/2012 16:13:21

069

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komĂłrkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p

1PMTLB 4[LPÂŽB X ,FOU

PEE[JBÂŽ X $IBUIBN J "TIGPSE

3P[QPD[ŎB OBCÎS E[JFDJ J EPSPTŽZDI OB OBEDIPE[”DZ SPL T[LPMOZ

tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

0GFSVKFNZ ď Ź TPCPUOJF QS[FET[LPMF ď Ź OBVLB +Ă…[ZLB

FH[BNJOĂŽX ($4& [ +Ă…[ZLB 1PMTLJFHP ď Ź OBVLB +Ă…[ZLB 1PMTLJFHP EMB EPSPTÂŽZDI ď Ź OBVLB +Ă…[ZLB "OHJFMTLJFHP EMB EPSPTÂŽZDI &40- *&-54

1PMTLJFHP )JTUPSJJ (FPHSBGJJ EMB E[JFDJ X XJFLV MBU ď Ź QS[ZHPUPXBOJF EP ;BQSBT[BNZ -JD[CB NJFKTD PHSBOJD[POB JOGP!QPMTLBT[LPMBXLFOU DP VL XXX QPMTLBT[LPMBXLFOU DP VL

UFM 1PO r1J”UFL PE

Na zaproszenie Medical Aid for Poland Fund

ANDRZEJ SIKOROWSKI OLGHU ]HVSRĂĄX Âľ3RG %XGÄ…Âś i JACEK KRĂ“LIK gitara

w koncercie

KRAKOWSCY CZARODZIEJE Niedziela, 24 czerwca 2012 r., godz. 16.00 i 19.00, 7HDWU Z 326. X .LQJ 6WUHHW /RQGRQ : 5) %LOHW\ Â&#x2026; Â&#x2026; L Â&#x2026; GR QDE\FLD Z ELXU]H 0$3) Z 326. X WHO H PDLO PHGDLGSRODQG#\DKRR FRP L Z NDVLH 326. X Z JRG] WHO L QD GZD W\JRGQLH SU]HG NRQFHUWHP 'RFKyG ] NRQFHUWX QD 3202& +263,&-20 '=,(&,Ä&#x2030;&<0 Z 32/6&(

0HGLFDO $LG IRU 3RODQG )XQG VNĂĄDGD VHUGHF]QH SRG]LÄ&#x160;NRZDQLH (ZLH %HFOL L 3RORQLD $LG )RXQGDWLRQ 7UXVW

MAPF Charity No; 284461

428_54-75 teksty.indd 69

29/05/2012 16:56:03

070

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Ostatnia szansa dla marmite’a Za każdym razem gdy wkładam do ust kanapkę z masłem i marmite’em, moje dzieci robią głupie miny. Kiedyś wydawało mi się, że jestem rzeczywiście pokręcony, bo jem ten wynalazek. Dzisiaj tylko kiwam głową i zjadam moją kanapkę ze smakiem. Marmite można kochać albo nienawidzić, nie ma nic pośrodku.

Ja kocham jeść marmite!

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Marmite to brązowa, klejąca maź uzyskiwana z drożdży piwnych. Ma bardzo ostry i słony jednocześnie smak i jest doskonałym substytutem w diecie bezmięsnej. Pod warunkiem że się go lubi.

Marmite produkuje się w Wielkiej Brytanii od 1902 r. Już w 1907 okazał się sukcesem rynkowym. Dopiero jednak odkrycie znaczenia witaminy B (w 1912) przyniosło prawdziwy boom na marmite.

Okazało się bowiem, że produkt ten jest niezwykle bogaty w tę właśnie witaminę oraz drożdże. Te właśnie doskonale wpływają na kondycję skóry i paznokci, a zawartość witamin z grupy B odgrywa znaczącą rolę w regulacji pracy nerek, wątroby i układu nerwowego.

Naukowcy z Bristolu dowiedli, że marmite ma ogromny potencjał w przypadku rekonwalescencji po przebytym zawale serca. Zawarta w popularnym smarowidle benfiotamina, pochodna witaminy B1, ma wspomagać gojenie się uszkodzonej tkanki i zwiększać szanse przeżycia.

Marmite znalazł swoje miejsce na stołach brytyjskiej armii w obydwu wojnach światowych i nadal kojarzony jest z armią. Ze względu na skumulowane w nim wartości odżywcze stanowi doskonały suplement diety dla ludzi bardzo aktywnych. Dzisiejsza odmiana marmite’a zawiera dużo innych cennych składników, takich jak niacyna, ryboflawina, kwas foliowy, ekstrakt z selera. Receptura trzymana jest w ścisłej tajemnicy, a pro-

428_54-75 teksty.indd 70

dukt ten doczekał się określenia „jedyny w swoim rodzaju”. Reszta świata nie jest aż tak wielkim fanem tego wynalazku, może z wyjątkiem Nowozelandczyków lub Australijczyków, którzy mają swój vegemite. Ma on podobny skład, lecz smakuje nieco inaczej. Ulubioną formą spożywania tej mazi przez Nowozelandczyków jest kanapka z rozsmarowanym vegamite’em i ziemniaczanymi chipsami lub z masłem orzechowym. Podobno marmite pasuje również do sera i jajek na miękko. Mieszkańcy Sri Lanki używają go rozpuszczonego w wodzie z cytryną jako antidotum na kaca. Można go też rozpuścić w wodzie i dodać do zupy lub zamarynować w nim kurczaka. Chińczycy używają go do marynowania żeberek lub mięsa do stir fry i to również może mieć sens, choć nie próbowałem. Anglicy, raczej tradycyjni, smarują nim grzanki.

Marmite to bardzo niedoceniany przez Polaków produkt, wokół którego narosło wiele uprzedzeń i stereotypów.

Do jedzenia go nie można nikogo zmusić, ale przynajmniej dajmy mu szansę.

Można go używać w kuchni na wiele sposobów. Świetnie pasuje do zupy zamiast bezwartościowej i chemicznej przyprawy w płynie. Spróbujcie na filiżance zupy, zanim dodacie do całego garnka. Można go używać do marynowania mięsa na grilla. Świetnie komponuje się z miodem i daje piękny kolor. Może być też substytutem sosu sojowego, gdy przyjdzie nam ochota na noodle. Dzisiaj podam Wam prosty przepis na kurczaka, po którym marmite zamieszka w Waszych domach na stałe. «

» Złocisty kurczak Składniki 6 kurzych udek ½ kostki masła 2 łyżki stołowe marmite’a 1 cytryna 1 łyżka miodu lub 2 drobnego cukru 2 gałązki tymianku 2 ząbki czosnku sól i pieprz Przygotowanie: Nóżki ponacinać delikatnie, aby marynata wniknęła do wewnątrz mięsa. Skropić sokiem z połówki cytryny, delikatnie posolić (marynata będzie słona) i popieprzyć.

Zostawić w lodówce na czas przyrządzania marynaty.

Masło rozpuścić w rondelku, dodać otarty tymianek i drobno posiekany czosnek. Masło musi być gorące, ale nie może się palić.

Zdjąć z gazu i dodać 2 łyżki marmite’a i 1 miodu. Wymieszać wszystko, aż osiągnie jednolitą strukturę. Wyjąć kurczaka z lodówki, obtoczyć dobrze w marynacie i zostawić w lodówce na pół godziny.

Masło w tym czasie stężeje i kurczak będzie gotowy do pieczenia. Piekarnik nagrzać do 175 stopni. Przed włożeniem do pieca zebrać marynatę, która spłynęła z nóżek, i położyć na wierzchu. Piec ok.

45 minut. Czas zależy od piekarnika, więc sprawdzajcie.

29/05/2012 16:13:26

071 Gospoda Vita Restaurant

ZAPRASZAMY DO OGLĄDANIA MECZÓW W GOSPODZIE!

 W SOBOTY MUZYKA NA ŻYWO  W PIĄTKI POLSKIE KARAOKE  IMPREZY OKOLICZNOŚCIOWE 146 Uxbridge Road, West Ealing W13 8SB 020 8579 1489 mob: 07710 170550 www.gospodavita.com

NOWO OTWARTY SKLEP Leśna Chata 1536 London Road SW16 4EU

N NA SUTTO 1 1PQ 290 High Street, SM

Norbury London

Leśna Chata 73 High Street SE25 6EB

Norwood Juntion London

Leśna Chata 10A Sunnyhill Road SW16 2UH

Streatham London

Leśna Chata 184 Mitcham Road SW17 9NJ

Tooting London

428_54-75 teksty.indd 71

Dostawy wędlin w poniedziałki i czwartki.

Niskie ceny – dobra jakość!

GODZINY OTWARCIA PON-SOB 9.00-20.00 NIEDZ 11.00-18.00

ZAPRASZAMY!

29/05/2012 16:55:53

072

CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ

Redaguje PIOTREK DOBRONIAK

»

jakaś cywilizacja), polecam najnowszą powieść Marka Krajewskiego „Rzeki Hadesu”. Akcja nie toczy się, jak ostatnio u tego autora, we Lwowie. Tym razem lwowski policjant Edward Popielski zaraz po wojnie trafia do Wrocławia, gdzie spotyka… Eberharda Mocka, bohatera innej serii powieści kryminalnych Krajewskiego, toczących się głównie w przedwojennym Wrocławiu. Dla fanów narracji Marka Krajewskiego istny rarytas.

W tym tygodniu polecamy przede wszystkim powrót klasyki w Wydawnictwie Znak i prezentujemy „Biesy” Fiodora Dostojewskiego, czyli „powieść z kluczem”, a dla niektórych studium ruchu rewolucyjnego. Tak czy siak klasyka. Warto zajrzeć, mieć na półce albo przynajmniej wypożyczyć w bibliotece. Potem oczywiście oddać.

Jednak najpierw przeczytać.

Jeśli ktoś ma dosyć lewackich odniesień do proletariatu, a jednak tęsknym okiem patrzy na Wschód (tam musi być

428_54-75 teksty.indd 72

Wchodząc bardziej w fantastykę oraz poza granice Polski, zaglądamy do naszych południowych sąsiadów, a tam spotykamy Juraja Červenàka z książką „Władca wilków”. Jest to początek serii o zemście potomka bogów, a zarazem wojownika Rogana, wspieranego przez wilka z zaświatów Gorywalda. Pośród Słowaków i Czechów ta książka wywołała niezłe zamieszanie.

Ciekawe, czy to samo stanie się z polskojęzyczną wersją bestselleru. Więcej o tej książce w najbliższych wydaniach „Cooltury”.

Ostatnią polecaną w tym tygodniu książką jest anglojęzyczna „The Polish Underground 1939 – 1940” autorstwa Davida G. Williamsona. Autor jest zafascynowany polskim ruchem oporu działającym podczas II wojny światowej. Książka jest godna polecenia tym bardziej, że o Polakach mówi osoba „postronna”. A, jak wiadomo, trudno być prorokiem we własnym kraju, zatem być może prorok z innego kraju będzie miał łatwiej.

O książce szerzej napiszemy w kolejnych wydaniach „Cooltury”.

Jednocześnie zachęcam do korzystania z polskiej literatury na Wyspach.

Główna polska biblioteka jest zlokalizowana w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym, popularnie zwanym POSK-iem, w londyńskim Hammersmith przy ulicy King Street, niedaleko stacji Ravenscourt Park. W tym samym budynku znajduje się polska księgarnia.

Polskie książki znajdziecie również w brytyjskich bibliotekach, które powinny mieć odpowiednie działy z książkami w języku polskim. «

29/05/2012 16:13:31

428_54-75 teksty.indd 73

29/05/2012 16:13:32

074

428_54-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

29/05/2012 16:13:35

075 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Przestań ukrywać się przed światem, wyjdź do ludzi. Dobry czas, abyś wreszcie wziął sprawy we własne ręce, nie oglądając się na opinię innych ludzi. Życie ma Ci wiele do zaoferowania, odważ się na realizację swoich marzeń. Nie bój się być szczęśliwy.

W najbliższych dniach postaraj się być bardziej niż zwykle uważny i skoncentrowany.

Intuicja może Cię zawieść i pchnąć Twoje działania w niewłaściwą stronę. Do swoich działań podchodź racjonalnie, nie dawaj się ponieść emocjom. Sprawy bardzo ważne postaraj się przełożyć na później.

Twoja dobra passa będzie trwać nadal. Nie będziesz musiał wkładać wysiłku, aby coś Ci wyszło. W pracy zostaniesz doceniony i pochwalony. Bez obaw możesz poświęcić więcej czasu rodzinie, przyjaciołom i własnym przyjemnościom. Niech to będą miłe dni, w czasie których odpoczniesz.

RAK

SKORPION

RYBY

Odczujesz nagły przypływ sił witalnych.

Pozytywna energia będzie Cię wprost rozpierać. W swojej euforii postaraj się być także uważny, gdyż łatwo możesz wpaść w tarapaty i poprzeć nieprzemyślane działania. Jeśli zaś chodzi o sprawy miłosne, jak najbardziej daj się ponieść emocjom.

Będziesz miał okazję przeżyć kilka szalonych wieczorów. Jeśli tylko uda Ci się zapomnieć o codziennych zmartwieniach, czekają Cię niezapomniane imprezy. Uważaj, abyś nie wpakował się w problemy, powtarzając swój stary błąd. Nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki.

LEW

STRZELEC (22.11–21.12)

BARAN

Możesz narzekać na problemy ze snem i koncentracją. Zadbaj o bardziej higieniczny tryb życia. Przyjrzyj się swojej diecie, czy jest dobrze zbilansowana, zadbaj o odpowiednią dawkę odpoczynku, ale i o ruch na świeżym powietrzu. Odstaw chwilowo alkohol i mocną kawę, a poczujesz się lepiej.

Możesz liczyć na pomyślność w sprawach osobistych. W pracy spodziewaj się zawirowań, które pokażą Ci, kto tak naprawdę jest Ci życzliwy. W sprawach sercowych zapanuje zaś gorąca atmosfera. Baw się, chodź na randki, flirtuj, ale na razie unikaj zobowiązań.

Możesz mieć problemy z koncentracją. Twoja obniżona sprawność intelektualna będzie Cię złościć. Postaraj się zapewnić sobie codziennie dawkę relaksu i aktywności fizycznej. Zastanów się, czy nie warto, abyś zmienił dietę i skorygował styl życia.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Twój seksapil i wrodzony wdzięk sprawią, że ciężko będzie Ci się opędzić od wielbicieli. Uwaga innych osób będzie skupiona na Tobie. Wykorzystaj ten czas na zabawę z przyjaciółmi, ale nie licz, że znajdziesz swoją drugą połówkę. Na to musisz jeszcze trochę poczekać.

Najbliższe dni będą obfitowały w niespodziewane wydarzenia. Niczego nie powinieneś być pewien. Nie osiadaj na laurach, cały czas intensywnie pracuj i dawaj z siebie wszystko, tak abyś nie mógł później sobie zarzucić, że coś zaniedbałeś.

Będziesz w dobrej formie i znakomitym nastroju. Czeka Cię kilka miłych niespodzianek. Spędzisz przyjemnie czas w gronie przyjaciół i znajomych. Jeśli jesteś w stałym związku, czekają Cię korzystne, miłe zmiany. Partner okaże Ci więcej zainteresowania i czułości.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

428_54-75 teksty.indd 75

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03) Będziesz emanować pozytywną energią. Twój dobry humor będzie się udzielał całemu otoczeniu. Wszędzie, gdzie się pojawisz, wprowadzisz radość i uśmiech.

Pogoda będzie sprzyjała imprezom i wyjazdom ze znajomymi za miasto. Korzystaj z uroków życia i baw się dobrze.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

29/05/2012 16:13:36

076

428_76-116_ogloszenia.indd 76

29/05/2012 15:57:44

428_76-116_ogloszenia.indd 77

29/05/2012 15:57:47

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 7

> Acton-North miejsce dla chlopaka w pok 2os rachunki wliczone internet 65tyg tel 07768736090 > Bounds Green, duza dwojka, od zaraz, duza kuchnia, 2 lazienki, ogrod, internet, £130, dwa tyg depozytu- 07825459367, 07756340316, 02072728615 > Bounds Green, N11 2QU, £1800/miesiac, Sypialnie – 3dbl + 2singl + loft z wlasna lazienka, przechodni salon, kuchnia z jadalnia I ogrod. 02072728615,

428_76-116_ogloszenia.indd 78

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

07825459367, 07756340316, 07715677401

07756340316, 07715677401, 7521452860.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

> Bounds Green, N22 8NN

> Canning Town E16 mala

> Fulham Wynajme ,osobie

jedynka 60 / tyg i jedynka 80 / tyg w domu z ogrodkiem, internet dla pracujacej os. w domu palimy + gas / elct + depozyt 075 655 400 20//

niepalacej pokoj na Fulham (Parsons Green), dostepny od 05/06/12. Kontakt Stanislaw ,07868732754

> East Ham E66EG pokoj jedynka

> Greenford 1ka czysty,spokojny

i dwojka do wynajecia w czystym i zadbanym domu.W okolicy sklepy i dobra komunikacja.

Tel.07411339437

w pelni wyp.dom ogrod living, pl tv. net, gym.5min metro, kolejka, busy sklepy. Wszystko wliczone 2tyg dep. £75/tyg 07843429764

> Enfield Town Wynajme dwojke

> Greenford, Sudbury Hill. Pokój

dla pary £110 lub jako jedynka £90 w ladnym domu z ogrodem 07545828006, 07851866780

dwójka dla pary w czystym i spokojnym domu. £120 tyg.+tydz. depozytu. Od 10.06 tel.07407195849

- duza dwojka, internet, ogrodek, £120 + energia i gaz, dwa tyg depozytu, od zaraz, Anka -07825459367, 07756340316, 02072728615

> Bruce Grove, N17 6DG, Pokoj dla pary, £120 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living , ogrod.

07825459367, 07756340316, 02072728615

> Bruce Grove, N17 6HL, £950/ miesiecznie + bills, Mieszkanie na 1 pietrze, 2 sypialnie, osobny living, wolne od 11 czerwca,kontrakt,miesiac depozytu,referencje, 02072728615, 07825459367,

> Enfield, EN3 4BE, £1400/ miesiac, 3dbl + 1singl. sypialnie, osobny salon, mala kuchnia, nowe dywany, dostepne od 18/05.

> Hanger Lane. Dwojka do wynajecia w czystym i spokojnym domu. Tylko osoby pracujace i

29/05/2012 15:57:48

OGĹ OSZENIA NIERUCHOMOĹ&#x161;CI spokojne. 130/tydz 1 tyg dep.Tel. 07907535988.

Studio Flaty Manor House 1 Bed Flat z ogrodem Tottenham Studio Flat Bounds Green oraz pokoje pĂłĹ&#x201A;nocny Londyn 02088269988 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk WynajmÄ&#x2122; pokĂłj dwĂłjka dla pary na Wembley 10 min od stacji Wembley central, 5 min od stacji Stonbridge Park cichy spokojny dom z ogrodem, internet.130 f za tydzieĹ&#x201E; dostÄ&#x2122;pne od zaraz. tel. 07727181501

> Haringey,

N15 3BF, ÂŁ1150/ miesiac, 3 duze pokoje, kuchnia z jadalnia, ogrod, drewniane podlogi.

Dostepne od 8/06. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Hounslow pokoj dla dziewczyny, super warunki, nowe lozko, internet i rachunki wliczone, dobry dojazd do centrum, Hounslow. ÂŁ120tyg, tel 07528880355

> Muswell Hill, N10 1ET,

ÂŁ 760/ misiac (Rachunki wliczone oprocz elektryki) Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z

prysznicem, drewniane podlogi.

Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

> Muswell Hill, N10 1ET, ÂŁ 750/ misiac (Rachunki wliczone procz elektryki) Studio na parterze, Pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi.

Dostepne od 25/05.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860. > Neasden Samodzielne 2-pokojowe mieszkanie dobre warunki blisko Tesco na Neasden pl-londyn do wynajecia dla pary lub 2-3 osob. Prosze dzwonic : 07815120003. > North Wembley wynajme bardzo ladny duzy pokoj 2-osobowy dla jednej osoby w domu z ogrodem free internet , ,parking tel: 07845154011

> Northolt Wynajme jedynke z podwojnym lozkiem w czystym i spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3osoby.Internet.75tyg dep.07846408694.

> Plaistow-pokoj dla 2 osob ,rachunki i internet wliczone.120 tydzien 1tydz. depozyt 07861856252

> South Harrow Jedynka dla spokojnej osoby internet Tv Pokoj umeblowany f 70 2_tyg depozyt Tel 07891168238 > Streatham common - dla spokojnej nie pijacej osoby w domu dwie osoby, dziecko i kotek. f90 tydz + tydz. depozyt rachunki

079

wliczone tel: 07713339659, 07540401449

z internetem spokojni mieszkaĹ&#x201E;cy tel 07933093616

> Streatham Hill, duza jedynka

> Walthamstow Ladny pokoj dla

do wynajecia ÂŁ110 tygodniowo, rachunki wliczone, 2 tygodnie depozytu. Blisko przystanek autobusowy, 5min do stacji. Tel. 07523218590

> Streatham hill. Do wynajecia duza dwujka dla nie palacej spokojnej pary lub jednej osoby W domu z ogrodem internet.rach. wliczone 130ÂŁ za tydzien 07415453871

> Studio pokoj dla niepalacej!!! spokojnej pary, wlasny prysznic, umywalka, lodowka. Internet.

Peckham 2 strefa SE15 5BS. 130 i depozyt. 07747 687 797.

> Sudbury Hill. Duza umeblowana 2ka w domu. Polska Tv i inter, 2min do metra piccadiliy, 1min do stacji kolejowej. 130tyg 2tyg depoz. Tel 07983126740

> Tooting Station Wynajme miejsce w pok. dwuos. dla chlopaka od zaraz moze byc od czerwca do pazdz. 65ÂŁ tydz. rach. wlicz. dep. ogrod internet tel.07971711074

> Turnpike Lane 2 os pokoj dla

pary w nowym i przestronnym domu z trzema lazienkami, livingiem, internetem 07984409016

> Walthamstow wynajme pokoj jedno osobowy na Walthamstow z dobra lokalizacja 07775768334

> Walthamstow. Wynajme pokoj dla 1 lub 2 osob. Blisko market i stacja Blackhorse Road.w czystym domu z ogrodem.internet,polska TV. Tel. 07921528218.

> Wembley Stonebridge Park Jedynka w spokojnym domu dla spokojnego chlopaka. Jest ogrod 2 kibelki lazienka.Malo ludzi w domu.

Cena ÂŁ90 depozyt 07905857075

> Wynajme duzy pokuj 5 minut do stacji metra rachunki wliczone internet ogrod bez depozytu tyg f100 tel 07429320543 wiola

> Acton west/north. Bardzo duzy podwojny pokoj dla niepalacej,spokojnej pary 140tyg ogrod,garaz,rach wliczone. Blisko metra tel 07879467303.

pary na Turnpike Lane N15, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. ÂŁ110 tyg.

07791024581

> Battersea. SW8, 2os pokoj

> Turnpike Lane, N22 6AD

> Canning Town, E16 jedynki

Bedsit ÂŁ140 pokoj z aneksem kuchennym i lodowka. W domu dwie lazienki I dwie toalety + prysznic. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Walthamstow / blackhorse road pokoj 1-2 os blisko metra dom

wynajme 1os, ÂŁ110 sred ÂŁ10 en gaz, 5min pieszo Battersea, Queenstown st. 07783024861, linner@wp.pl, 1os w mieszkaniu.

75/tyg i 80/tyg oraz dwĂłjka jako jedynka 90/tyg (+gas/elect) i 1 tydz depozyt w domku, ogrĂłdek, internet 07565540020.

> Ealing. Pokoj do wynajecia blisko Ealing Common tel 07951755163

.%' TQSFKPXBOJF DJĂ&#x2026;DJF 6OJU *TMFXPSUI #VTJOFTT $PNQMFY 4U +PIOnT 3PBE *TMFXPSUI .JEEMFTFY 58 /-

JOGP!OCTKPJOFSZ DP VL

www.nbsjoinery.co.uk

428_76-116_ogloszenia.indd 79

QÂ&#x17D;ZU MBNJOPXBOZDI J QÂ&#x17D;ZU .%' iXJBED[ZNZ VTÂ&#x17D;VHJ OBKXZÂ&#x161;T[FK KBLPwDJ 0'&36+&.:

4;&30,* ;",3&4 64~6( -",*&3/*$;0 450-"34,*$)

,POLVSFODZKOF

$&/:

29/05/2012 15:57:49

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

428_76-116_ogloszenia.indd 80

29/05/2012 15:57:50

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI > Eat Acton. Pokoj do wynajecia dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421 > Edmonton Green. Wynajme bez depozytu pokoj 2 osobowy z internetem, 2 min do shopping center, rachunki wliczone w czynsz. tel 07534893728.

> Streatham. jedynka i dwójka w ładnym i czystym domu z internetem. blisko autobus, stacja pociągów i polskie sklepy. tylko spokojne osoby. 07828449723

> Enfield Lock. Duza dwojka do wynajecia dla jednej pracujacej, spokojnej osoby 10 min od stacji z internetem £100 tydz 2 tydz dep.

07843668436

> Pokój dla pary podwójne lóżko na Leyton E10, 120 tygodniowo plus dwu tygodniowy depozyt kontakt 07739361541 Jarek

> Finchley Central, pokoj dwojka dla pary £130 tyg i jedynka £95 tyg do wynajecia w spokojnym domu (imprezowiczom dziekujemy), wiecej info 07411913646.

> Grenford. Pokoj dla czystej spokojnej pary w czystym domu blisko stacji metra 07701077506.

> Heathrow/ Harlington Corner.

Pokoj 2os dla spokojnej dziewczyny, czysto, ogrod, do dzielenia tylko z dwiema osobami, darmowa komunikacja. tel.

07874282032.

> Hillingdon / uxbridge duza ladna 2-ka z aneksem,5 min do metra hillingdon,12 min do metra west ruislip,£130 tydz depozyt tel

07828616592.

> Manor House (2 strefa, Piccadilly Line), 7min do stacji.

Czysty, 1 osobowy pokój £110.

Dwa tyg. depozyt. Pełne wyposażenie, pol. TV, internet.

07921760750

> Northolt. Duza, ladna jedynka dla spokojnej osoby w czystym mieszkaniu, blisko sklepy, transport, £85 tyg.dep. 07734256082 > North Wembley. Wynajme bardzo ladny duzy pokojJ 2osobowy dla jednej osoby w domu z ogrodem, free internet, parking, b.dobre warunki,tel.

07845154011

> Perivale. Do wynajecia podwojny pokoj dla niepalacych kulturalnych osob lub osoby. B. dobre warunki blisko stacji autobusow i sklepow. Tel 07783528784 > Plaistow . Pokoj dla 2 osob ,rachunki i internet wliczone. 120 tydzien, 1tydz. depozyt 07861856252

> Stamford Hill / Seven Sisters.

Ladny pokoj dla pary w duzym i przestronnym domu z dwiema lazienkami,livingiem,internetem 07984409016

> Stonebridge Park. Jedynka, 85 tyg , dla spokojnej osoby od 1.06. Tel. 07737019041

> Streatham Common, duzy pokoj dwuosobowy w spokojnym domu z ogrodem, 5 min do stacji pociagow, Internet, 120 tyg, dwa tyg depozytu rachunki wliczone, 07929911513 > Streatham Hill. Do wynajecia

081

duza dwojka dla niepalacej spokojnej pary lub jednej osoby. W domu z ogrodem, internet.rach. wliczone £130 za tydzien 07415453871

> Woolwich. Przestronny flat z 2

> Sudbury Hill. Wynajme pokoj

> Pokoj 2 osobowy dla pracujacej

dla pary, 125 tyg plus depozyt, tel 07731603873 Iwona

> Sudbury Hill. Duza umeblowana 2ka w domu.Polska Tv i inter, 2min do metra piccadilly, 1min do stacji kolejowej. 130tyg, 2tyg depoz. Tel 07983126740

> Walthamstow. Wynajme pokoj dla 1 lub 2 osob. Blisko market i stacja Blackhorse Road. W czystym domu z ogrodem. Internet, polska TV. Tel. 07921528218.

> Walthamstow. Pokoj 1 i 2 os blisko metra internet cena od £65 tel 07933093616

> Walthamstow. 1bedroom flat, nowy, umeblowany, dla 1 lub 2osob, bez housing benefit.

07894055475

> Wembley Stonebridge Park.

Jedynka dla spokojnej osoby 5 min metro 2 ubikacje. Ogrod. Razem bedzie 5 doroslych osob, £90 depozyt 07905857075

> Wembley / South Kenton.Duza dwojka dla dwoch chlopakow,super warunki,duzy living z kuchnia,ogrod,darmowy parking.£125 tyg depozyt.

07590753230

> Wood Green Tottenham.

Dwojka dla spokojnej pary wspolny salon 2 lazienki ubikacja.ogrod darmowy parking.dom po extra remoncie £140 2x depozyt 07905857075

podwojnymi sypialniami,idealny dla 2 par.10min od stacji Woolwich Arsenal. £1200 plus 6tyg. dep. do negocjacji.Tel:07756334773 pary w nowo wyremontowanym domu £150 inc. rachunki. 2 tyg.

Depozytu. Tylko osoby spokojne, dostepny od 02.06 tel.

07778697221

> Pokój z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby niepalącej w nowym bloku. Panuje tu spokój, i czystość.

Szybki internet. 90 funtów plus 2tyg.depozyt. 07827998095

> Acton, W3, wysoki standard,

studio flat do wynajecia - £250 p/w , rachunki wliczone.

07843588965

> Muswell Hill, N10 1ET, £760/

miesiac (Rachunki wliczone procz elektryki) Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi.

Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

MIESZKANIA 4;6,".

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 0 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 7

> Szukam taniego studia /

bedsit-u/-płn londyn, najchętniej z ogródkiem, tarasem itp./może być do remontu/- internet konieczny! tel:07721961253 e-mail: robi130@wp

Znajdź

mieszkanie

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

428_76-116_ogloszenia.indd 81

29/05/2012 15:57:51

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

428_76-116_ogloszenia.indd 82

29/05/2012 15:57:53

OGŁOSZENIA USŁUGI

7PVKVNGF

083

PIASKOWANIE EŃ)  ODNAWIANIE FRONTOWYCH  USUWANIE FARBY ZE ŚCIAN (CEGŁA, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN ŚCIAN BUDYNKÓW  OCZYS INKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) (KOM – NTÓW  CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEME

MASTERBLASTERS.ORG.UK

428_76-116_ogloszenia.indd 83

0800 051 8404 29/05/2012 15:57:54

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

Jeśli masz zamiar podpisać kontrakt - wpierw sprawdź twojego kontrahenta czy ma pieniądze?!

Czy jest wiarygodny?!

Wynajmij detektywa Polang Ltd, Britannia House 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W60LH

Tel. 020 8735 6550 lub 0844 5555 915

info@polang.com, fax. 020 8748 1216

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

428_76-116_ogloszenia.indd 84

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

Szczegóły na stronie 21

29/05/2012 15:57:58

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

428_76-116_ogloszenia.indd 85

29/05/2012 15:58:00

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

428_76-116_ogloszenia.indd 86

29/05/2012 15:58:02

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

428_76-116_ogloszenia.indd 87

087

29/05/2012 15:58:03

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

515-515-190 (22) 219 5360

LONDON-LOTNISKA-UK

TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

428_76-116_ogloszenia.indd 88

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

LOTNISKA TRANSFER AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel UK :

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

29/05/2012 15:58:05

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

ZAPEWNIAMY NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ USŁUG. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OFERUJE WACHLARZ USŁUG Z ZAKRESU: przewóz paczek przeprowadzki UK-PL, PL-UK przewóz sprzętu AGD i RTV motocykli ładunków handlowych itp.

078 2499 5434

ZAWSZE NAJLEPSZE CENY

Obsługujemy teren całej Polski

074 6670 8743

OK AZJA! 79p/kg

Paczki do polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - 79p/kg Paczki z polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - £1/kg Przeprowadzki do polski i z polski: cały van - £500, pół vana - £350 Transport motorów: od £100 Regularny Przewóz materiałów budowlanych cotygodniowy Zaopatrzenie dla sklepów i hurtowni wyjazd PL-UK, UK-PL Transport powyżej 500 kg: 55p/kg

+48 880 157 259

sokol4trans@gmail.com

www.sokol4trans.co.uk

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.8 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

428_76-116_ogloszenia.indd 89

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

29/05/2012 16:27:59

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 7

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

MPCom ltd security systems.

Systemy CCTV, alarmy, intercomy.

Naprawa, instalacja.

Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny.

Tel 07826526657.

07917820949.

Email:mpcom.ltd@ gmail.com

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Promocja £25 każda usługa www.goo.gl/F4V8P Technik Informatyk; Olgierd Nowicki 07961222932 07762088288 Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

428_76-116_ogloszenia.indd 90

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Profesjonalne Usługi Detektywistyczne Security Detectpol Ltd Firma Akredytowana w UK. Kontakt: 02083518773, 07402670019 Mail: info@ securitydetectpol.co.uk

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions.

Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi.

Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

POLSKA Laurence’s SZKOŁA Driving School JAZDY BRYTYJSKI CERTYFIKAT

D+E, D, D1, C+E, C, C1,B+E, B, A

ZOSTAŃ INSTRUKTOREM PRAWA JAZDY ! t ,0.1-&5/" 10.0$ 8 ,"3*&3;& I WYSCOEKNT /" */4536,503" 13"8" +";%: PROALNOŚCI! t 13;:(0508"/*& %0 &(;".*/»8

ZDAW

t 10.0$ 8 ;",61*& /08&(0 "65" %0 5"/*&+ ű ,3&%:5 0% 3,4 % APR !

TEL: 07983 357 588

WWW.LAURENCESDS.CO.UK, INFOLAURENCESDS.CO.UK

29/05/2012 16:31:20

OGŁOSZENIA USŁUGI

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Licencjonowany kierowca. Transport na lotniska. 24h/7.

Fotelik dla dzieci.

Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

428_76-116_ogloszenia.indd 91

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Polska TV bez anteny. „Sowa” 24h www.pogotowiekomputerowe.co.uk Londyn, okolice.

Kamery CCTV, Strony Internetowe 0778352-4096

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

091

0789 41 00 683 MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo umowa 12 m-cy t Montaż + Zestaw £120 t Montaż + Zestaw PVR £145 t %Fk H%MI + Karta £70 t Multiroom – £0

za £2 miesięcznie

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski Londyn W6 ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies t START £70 t KOMPAKT £140 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK H% £110

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

29/05/2012 16:44:52

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

428_76-116_ogloszenia.indd 92

29/05/2012 15:58:10

OGŁOSZENIA USŁUGI

093

ZASIŁKI Nie pozwól, by Twoje pieniądze czekały na Ciebie!

Zgłoś się do nas i dowiedz, jakie zasiłki Tobie przysługują!

Pomożemy w ich uzyskaniu.

Sara-Int Ltd

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY www.saraint.com

020 8846 3606

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

428_76-116_ogloszenia.indd 93

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

29/05/2012 15:58:12

094

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019; OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr JarosĹ&#x201A;aw UziaĹ&#x201A;Ĺ&#x201A;o

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz â&#x20AC;˘ USG â&#x20AC;˘ KRIOCHIRURGIA â&#x20AC;˘ ELEKTROKOAGULACJA â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA â&#x20AC;˘ BIOPSJE

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

CHORĂ&#x201C;B PIERSI UZALEĹťNIEĹ&#x192; ALKOHOLOWYCH â&#x20AC;˘ LABORATORIUM ANALITYCZNE â&#x20AC;˘ LECZENIE

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

Phoenix Medical Clinic Nowa polska klinika medyczna w Watford: Ginekolog zapraszamy wszystkie Panie

Lekarz Rodzinny dzieci i doroĹ&#x203A;li

Dentysta Otwieramy

11 CZERWCA Rejestracja telefoniczna juĹź czynna!

07550 077232 798A St. Albans Rd

Watford WD25 9FF

428_76-116_ogloszenia.indd 94

zapraszamy wszystkich Profesjonalni, doĹ&#x203A;wiadczeni, przyjaĹşni lekarze. Ĺ atwy dojazd autobusami do przystanku Rochester Drive â&#x20AC;&#x201C; nr 320, 321, 621, 622 ze stacji Watford Junction lub darmowy parking przy klinice.

Nowoczesne wyposaĹźenenie, aparat USG 3D!

29/05/2012 16:11:35

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

CJEAOVG= ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

428_76-116_ogloszenia.indd 95

Woskowanie

29/05/2012 15:58:15

POLECAMY:

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+ R

P

3 Z\ELHODQLH ]ĊEyZ ] =220 3 LPSODQW\ $VWUD 7HFK QRZRĞü 3 LPSODQW\ 0,6 QRZRĞü 3 V]\END UHNRQVWUXNFMD ]ĊED 3 86* ' ' ' 3 86* SLHUVL QRZRĞü 3 F\WRORJLD 7KLQ 3UHS +39 3 EDGDQLD ODERUDWRU\MQH 3 (FKR 6HUFD QRZRĞü 3 (.* 3 +ROWHU 3 L ZLHOH ZLHOH ZLĊFHM

ZY

I

A

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

ZZZ SPF PHGLF FRP LQIR#SPF PHGLF FRP

POLSCY LEKARZE i SPECJALIŚCI:

3 dentysta 3 FKLUXUJ V]F]ĊNRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJ SRáRĪQLN 3 RUWRSHGD 3 PDVDĪ\VWD QRZRĞü 3 internista 3 chirurg 3 NDUGLRORJ 3 GHUPDWRORJ 3 ODU\QJRORJ 3 ORJRSHGD QRZRĞü 3 psychiatra 3 SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

CZYNNE:

3RQ 6RE

20tyś.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:

HIGHEST MOUNTAIN

DENTAL PRACTICE

MÓWIMY PO POLSKU! TEL. 020 8568 0737 MOB. 077 171 33008 O KONSULTACJE O LECZENIE KANAŁOWE O PROTETYKA O WYPEŁNIANIE UBYTKÓW O USUWANIE ZĘBÓW ORAZ KAMIENIA NAZĘBNEGO

428_76-116_ogloszenia.indd 96

493 LONDON ROAD, ISLEWORTH TW7 4DA BLISKO

ISLEWORTH I

HOUNSLOW EAST

GODZINY OTWARCIA: PON. – PT. 9.00 – 18.00, SOB: 10.00 – 14.00

Zadbaj o swój zdrowy i piękny uśmiech!

29/05/2012 15:58:16

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

CJEAOVG= ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie



Przyjdź z tym kuponem Wydając £40 masz £10

428_76-116_ogloszenia.indd 97

OFF

29/05/2012 15:58:17

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Makijaż Permanentny!

Profesjonalny gabinet w Londynie!

Certyfikowana linergistka i stylistka makijażu.

Ania:07512301214 Bezpłatna Konsultacja! www.PantherEyes. co.uk Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal.

07757234889 www. aapomoc.co.uk

Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

428_76-116_ogloszenia.indd 98

SPECJALISTA

GINEKOLOG

POŁOŻNIK

Dr nauk med.

Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim Gabinecie

w HALE CLINIC,

7 Park Crescent London W1B 1PF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

5

dostaniesz

GRATIS!

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

Poszukujemy pilnie osób do przyjmowana zamówień telefonicznych.

Wymagana biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie, miły głos oraz umiejętności interpersonalne.

Konieczna znajomość obsługi komputera oraz pakietu MsOf�ice.

Praca od niedzieli do piątku, w godzinach 15.00-23.00.

Miejsce pracy – Wembley. Najbliższe stacje metra - Hanger Lane, Stonebridge Park, Alperton w odległości do 1 mili od �irmy.

Mile widziane doświadczenie w prowadzeniu rozmów telefonicznych.

Zainteresowane osoby są proszone o przesłanie CV na email of�ice@thepolishbakery.co.uk lub kontakt pod numerem telefonu 07894300391.

Tylko poważne oferty będą rozpatrzone.

29/05/2012 16:17:32

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

CSCS w 1 dzień £40, materiały do nauki gratis, jezyk polski i inne, 7 dni w tyg.

Egzaminy i kursy inspection & testing, 17 edition Marcin: 02088100776 13a The Mall W52PJ Ealing Broadway Poszukujemy operatora maszyn CNC do produkcji okien i drzwi. Wymagania: znajomość obsługi programów CNC, doświadczenie. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: marek@saraint. co.uk lub pod numerem telefonu: 07810808838

> Avon-zaprasza do wspolpracy!

Nie czekaj, zacznij juz dzis! Start pack prezent.Wyslij smsoddzwonie.Aneta 07912556876. www.aneta-representatives.co.uk

> Stala praca. remonty. dobud.

strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

> Praca dla krawcowej,

07771525483. dzwonic w g 9-16

> Poszukuje mechanika bądź elektro - mechanika do pracy w polskim serwisie samochodowym w Luton. Po więcej informacji prosze dźwonić 07853135020 > Avon - zostan konsult na super zasadach.Tylko teraz zapisujac sie mozesz otrzymac darmowo zestaw avon wartosci £150. Warto! magdacosmeticsuk@aol.com 07727062239 > Czolowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £900 za dzien!

02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com > Kelnerki i Ekspedientki

poszukiwane do polskiej Restauracji / Sklepu na Ilford i Stratford. Wymagany dobry jez.ang, wysoka kultura osobista. Tel. 07404615638

> Hairdresser Require Full time

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Zatrudnie krawcowa lub

krawca do szycia sukien slubnych.

Limit wieku do 40 lat tel 02089989618, 07981882138

> Zatrudnimy masażystkę w

Londynie. Możliwość przyuczenia.

Wypłaty codziennie. praca@ relaxcenter.co.uk 07594553611

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Praca na pol etatu dla fryzjera( ki) w polskim salonie na Hendon 07940928181, pomiedzy 9-17

> Avon - dolacz do grona

reprezentantek. Zarabiaj do 25% na sprzedazy kosmetykow. Wejdz na www.konsultantka.co.uk po wiecej info lub zadzwon 07742897875

> Young man needed 7.30 to 6 pm Tuesday to Sunday hard working £55 net per day must speak basic English and live in West London 07939574613 Richard

428_76-116_ogloszenia.indd 99

099

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213 > Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace.Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, 17th edition, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690 > Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaz boilerow,

Dołącz do naszego teamu!

Jesteśmy dynamicznie rozwijającą się stacją radiową nadającą w języku polskim w Wielkiej Brytanii.

Nasz sygnał dociera do blisko 700 tys. Polaków żyjących w Greater London, Luton, High Wycombe, Reading, Slough, Guildford, Crawley, Maidstone i Chelmsford. Nasz team tworzą doświadczeni dziennikarze radiowi z największych polskich stacji radiowych oraz doświadczony zespół doradców handlowych i marketingowych.

W związku z rozwojem radia poszukujemy do pracy na stanowsku:

Konsultant ds. sprzedaży Zadania:  realizacja planu sprzedaży  budowanie relacji z potencjalnymi klientami w szczególności poprzez: aktywną sprzedaż produktów  nawiązywanie relacji z nowymi klientami (kontakt telefoniczny i bezpośredni z potencjalnymi klientami)  dbanie o jakość sprzedaży i obsługi klienta zgodnie ze standardami Polskiego Radia Londyn  raportowanie działań sprzedażowych i kontaktu z klientem.

Wymagania:  wykształcenie wyższe (bądź w trakcie studiów)  znajomość języka angielskiego w stopniu zaawansowanym  min. dwuletnie doświadczenie w sprzedaży usług  umiejętność prowadzenia rozmów handlowych oraz prezentacji dla klientów  znajomość technik negocjacji  bardzo dobra organizacja pracy własnej  umiejętność pracy w zespole  znajomość branży reklamowej będzie dodatkowym atutem Oferujemy:  pracę w dynamicznym, operatywnym zespole  umowę o pracę Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV na adres: rekrutacja@prl24.net W temacie wiadomości wpisując: „konsultant ds. sprzedaży”

29/05/2012 15:58:19

100

OGŁOSZENIA PRACA

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

> 29 letni mezczyzna bez nalogow, uczciwy szuka pracy jako malarz. Tel 07752377464 > 28 Letni doswiadczony pomocnik budowlany szuka pracy .

Tel 07526467025

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Elektryk bardzo duze doswiadczenie w Uk ponad 10 lat certyfikat Niceic 16F za punkt szuka pracy tel. 07849284153

> Ogrodnik szuka pracy. Prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731 > Poszukuje pracy przy obojetnie

jakich pracach budowlanych lub przy ukladaniu, cyklinowaniuwszelkich podlog drewnianych. rafal9071@tlen.pl.tel.07720624055

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Elektryk-hydraulik.

Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja zlecen.

Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel. 07988683016

> Plastrarz z dlugoletnim

dobrego pracownika prosze o kontakt. Tomek 07922687633.

> Malarz z 2 letnim

> Plastrarze 7 lat doświadczenia

doswiadczeniem szuka pracy, posiadam narzedzia i wszystkie dokumenty, uczciwy i pracowity.

07851883968 Marek

> Malarz Dekorator 28 lat 4 lata doswiadczenia szuka pracy wlasne narzedzia pracowity bez nalogów potrafie wykonywac inne prace prosta stolarka , plytki. Cscs,ci 07801760555

> Poszukuje pracy jako malaz dekorator. pomocnik budow. lub innej 07788805840 07404426417 Krzysiek

> Dekorator szuka pracy kilku letnie doswiadczenie w londynie wlasne narzedzia tel.07511104037 Artur

doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Wykonam Prace budowlane

> Elektryk szuka pracy Instalacje

Londynie) budowlaniec w dziedzinie wykonczenia wnetrz.

Szuka pracy. Jesli poszukujesz

oswietleniowe, Home Cinema System, Underfloor Heating, CCTV,

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Video Entry Phone, Smoke Alarm Panel System 07515721333

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

lazienki plamerka elek plaster dekoratorka 07724484035

> Doswiadczony (6lat w

w UK szukają ofert pracy.

Gwarantujemy wysokiej jakości wykonanie. Posiadamy własne narzędzia i transport. Waldek –07525348994

> Szukam pracy przy opiece dzieci lub osob starszych, doswia.

Gotowaniu, fabryce, kuchni, cukierni - wysmienicie gotuje, pieke wszystkie rodzaje ciast i tortow 07851161192

> Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na instalacje nowe i przerobki starej, fire alarm, emergency lighting, doswiadczenie w UK, Mirek, tel. 07930946697

> Pomocnik budowlany szuka pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Pracowity, sumienny, Piotrek tel.07780203081

> Zaopiekuje się osoba starsza, posiadam 11 lat doswiadczenia, poszukuje oferty z zamieszkaniem,

PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA

REGISTERED NURSES AND EXPERIENCED CARERS REQUIRED FOR WORK IN NORTH LONDON Professional, caring and reliable staff required.

Good written and spoken English language skills essential.

Applications from overseas trained nurses welcome.

Checkable work history and references essential.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk

Tel : 020 8886 6589 / 020 8886 1769

Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA

428_76-116_ogloszenia.indd 100

Kells Nurses Bureau / Hampstead Nursing Agency

29/05/2012 15:58:19

OGŁOSZENIA PRACA proszę dzwonic pod 07523699661

> Zaopiekuje się osoba starsza, posiadam 11 lat doswiadczenia, poszukuje oferty z zamieszkaniem, proszę dzwonic pod 07523699661

> Elektryk NICEIC certyfikaty, aproved contractor, emergency, rewirings, qwalifikacje, rekomendacje, £35 za punkt, szybko, pewnie, 07984199987

> Elektryk-hydraulik.

Certyfikaty GAS SAFE, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja zlecen.

Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Dekarz podejmie prace spawanie olowi plaskie dachy itp 10 lat doswiadczenia w uk wlasny transport i narzedzia 07426836665 Kamil

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van,workshop.tel.07988683016

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Hydraulik, Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis, montaz boilerow, kominki,megaflo, central heating, power flush.Certyfikaty od £50, 24h tel. 7545707457

> Certyfikaty, gas, elektryka, olej, commercial ,domestic.

Naprawa pieców! Fachowe doradztwo. 07915028819. skdura@yahoo.co.uk

> Hydraulik gas safe szuka pracy montaz boilerow megaflo kominki power flush certyfikaty tel 07904264513

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakosc wykonanej pracy,czysto,tanio i w terminie.

Posiadam wlasne narzedzia i transport. Krzysiek 07850744332

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc.Wlasny transport i narzedzia.07857548584 Pawel

> Malarz-dekorator podejmnie

428_76-116_ogloszenia.indd 101

101

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami.07936337882 rafal

> Dekorator. Doswiadczony malarz podejmie wspolprace,wysoki poziom wykonania w dobrym czasie,niezawodny,kreatywny.

Tel.07742836232 > Szukam pilnie pracy jako pomocnik (nie tylko) samodzielny 07528940600 > Elektryk bardzo duze doswiadczenie w Uk ponad 10 lat certyfikat Niceic 16F za punkt szuka pracy tel.07849284153 > Elektryk-Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Wyśmienicie gotuje również piekę wszystkie rodzaje ciast,torty na każde okazje, robię pierogi, gołąbki itp.szukam odbiorców bądź pracy z tym zwiazanej.07851161192 > Ogolnobudowlaniec szuka pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. 07840245176 > Elektryk podejmie prace,nawiaze wspolprace.

Elektryka kompletna,usuwanie problemow,fuseboardy,certyfikat.

Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690 > Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895 > Plastrarz z 7 letnim doswiadczeniem szuka pracy . tel.07708666552 tomek > Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc.Wlasne narzedzia Jacek 07523550213 > Pomocnik budowlany szuka pracy 5 lat w UK, malowanie,panele,dekoratorka i inne prace budowlane Kamil tel.07778238517 > Aproved Contractor,Part P,Inspection and testing 2391

29/05/2012 15:58:20

102

OGŁOSZENIA PRACA / SPRZEDAM / KUPIĘ

qualified,17th edition,PAT,Elektryka,emergency lighting,certyfikaty,landlord certyficate 07984199987

> Tapeciarz profesjonalista,

> Malarz-decorator szuka

powazne oferty, 07889248061

pracy.6 lat w Londynie.Maluje na wysoki standard.Jestem uczciwy, pracowity i bez nalogow.Posiadam karty UTR NIN CSCS.07944248617

> Murarz tynkarz,doswiadczony,37letni.

Bloczki cegla-przybudowki pointing.murki, ozdobne,klinkier.

Wszystkie prace ogolnobudowlane.

Wszystkie dok.07943234248 > Ogrodnik szuka pracy. Prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731 > Plastrarz 8 lat doświadczenia w UK szuka zleceń. Wysoka jakość wykonania, czysto, szybko i tanio.

Wlasny transport, narzedzia.

Robert 07745654369 > Plytkarz-dekorator,niepijacy szuka pracy.10 lat w Londynie,23 lata w zawodzie.Moj nr 07438322446

428_76-116_ogloszenia.indd 102

wszystkie gatunki tapet, posiadam

SPRZEDAM

profesionalne narzedzia,

www.cooltura.co.uk

referencje,cscs nin utr prosze o

SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Plastrarz 5 lat dośw. Szuka

> Laptop Dell centrino

zleceń na plaster, tynki. Gwarantuje

1.7GHz,pamiec 2gb, dysk 60gb,

najwyższą jakość pracy. Czysto

naqryw. DVD, polski win. XP. stan

Własne Narzędzia i trans.

bdb. 110£. tel. 07593298590

Dotrzymuje słowa i terminów

> Sprzedam Wózek dziecięcy

07946462164 Piotr

ESPIRO GTX kolor

> Malarz dekorator,szuka

czerwony,używany 6 miesięcy,

pracy,wykonuje tez pointing

stan idealny. Koła pompowane,

07858104731 Jan

folia przeciwdeszczowa, itp. Cena

> Hydraulik (Gas Safe

£100. Magda 07411856156

Register), szuka pracy. Montaz

> Sprzedam sliczne male kotki tel

boilerow, mega-flo, power flush,

07858489512

central heating, ogrzewania

> Sprzedam bdb laptopa z

podlogowe. Certyfikaty. Tel. 07702267525

polskim oprogramowaniem za 210f oraz drugiego za 170f. Dowioze w

> Elektryk z dlugoletnim

Londynie. Tel 07411948762

doswiadczeniem zawodowym w

> TOMTOM Europa i Polska,IQ

polsce i u.k. Szukam pracy, pomoge takze przy wszelkich problemach zwiazanych z pradem tel.07883974669

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Routes,ALG, wersja 885.Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

29/05/2012 15:58:22

OGŁOSZENIA KUPIĘ

428_76-116_ogloszenia.indd 103

103

29/05/2012 15:58:23

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

428_76-116_ogloszenia.indd 104

29/05/2012 15:58:24

OGŁOSZENIA KUPIĘ

428_76-116_ogloszenia.indd 105

105

29/05/2012 15:58:26

106

OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

www.korekty-licznikow.pl

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

AutozĹ&#x201A;omowanie Kupimy auta caĹ&#x201A;e i uszkodzone, pĹ&#x201A;acimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, zawieszenie, serwis, paski rozrzÄ&#x2026;du, dojazd do klienta.

07812071816 MOT â&#x20AC;&#x201C; pomogÄ&#x2122; www. mechanik-londyn.info Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i zĹ&#x201A;omowanie aut w kaĹźdej kondycji.

Transport aut do polski. MOT, holowanie VanĂłw. Tel 07793226394

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przebieg 102.ooo mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173. > VW Passat sedan 2004 (reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, MOT do 03.2013, stan bardzo dobry, cena ÂŁ2.350 tel. 07702267525

428_76-116_ogloszenia.indd 106

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna

srebrne maĹ&#x201A;y przebieg nowy mot Ĺ&#x201A;1399 kontakt 07877412442

> Toyota RAV4 2001r, 2L.

benzyna, skĂłra, klimatyzacja, alufelgi + DVD player, zimowe opony, bagaznik na dach ÂŁ3200 tel 07888710047

> Audi A6 kombi 1,8 benz MOT

> Successful English business

miejscami w gimnazjum mĹ&#x201A;dzieĹź

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun ďŹ lled days and romantic evenings. John 07570913858

13-16 lat i liceum mĹ&#x201A;odzieĹź 16-19

> Poznam chetnie na stale mezczyzne wiek 42-45, ponad 180wzrost. Zach. Londyn.

07507364505

12 m-cy nowe 4 opony,wlasciciel od 11 lat, serwisowany relingi hak klima 227000mil, 550F lub zam na grajace skrzypce lutnicze/antyczne 07919161245

> Z okolic kent poznam wysoka

> Citroen Xsara Picasso

late pozna rownie zakrecona dziewczyne z Londynu czekam ma smsy 7595600665

2002,1.8 benzyna z rocznym LPG. Auto w super stanie. MOT 03.2013 TAX - 08.2012 SprzedajÄ&#x2122; bo wracam do PL. Kontakt- Przemek- 07523705557

> Vauxhall Omega 2.5i V6 24V auto rok produkcji 2000 brak mot i tax przebieg 97.000 mil cena 599 Ĺ&#x201A; tel.kontaktowy 07877412442

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol

automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny ďŹ olet przeb 128 tys mil mot cena Ĺ&#x201A;1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Mercedes E230 1997r. combi auto przebieg 172.000 mil brak mot i tax cena 599 Ĺ&#x201A; kontakt 07595316349

puszysta pania do lat 40 w celu stworzenia stalego zwiazku 07999310291

> Hej pozytywnie zakrecony 26

W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat.07770933889

godz.19.00

> MaĹ&#x201A;e Ĺťuczki Spotkania dla polskich mam I dzieci Ĺ&#x203A;rody 9.30-11.00 Ascension Church, Malwood Rd, SW12 ÂŁ2/dziecko Kawa/herbata/ciastka Kontakt: Beata 07932400593

> Wynajme fotel w salonie fryzjerskim na West Kensington.

Wiecej info pod 07956990906

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

> Poszukuje muzykow, wokalistow, spiewajacych aktorow do autorskiego projektu muzycznego. Pawel 07842025629, stesyk1@wp.pl

> Alex, Skorpionie z Poznania, a

RANDKA

lat. WiÄ&#x2122;cej inf: 07853271934 po

jesli Teraz mam dla Ciebie cos w zanadzu... 07551672372 Aneczka

> Single European catholic

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

gentleman wishes to hear from lady under 45 for friendship and exchanging language lessons.

07811327399

> Polska SzkoĹ&#x201A;a informuje, Ĺźe dysponuje jeszcze wolnymi

29/05/2012 15:58:26

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i używanch vanów.

Ceny już od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpłata!

Tygodniowy ekwiwalent od £49.99

Wyjątkowa okazja Zadzwoń lub przyjdź Na hasło „Polskie Radio Londyn” dostaniesz bagażnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

428_76-116_ogloszenia.indd 107

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO – MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek:  diagnostyka komputerowa  elektromechanika, elektronika  mechanika pojazdowa  serwis  spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan)  wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

POLAND MOTORS LTD. M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieżności kół

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA GR prz y wykonanym ser ATIS wisie!

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

29/05/2012 15:58:28

108

OGŁOSZENIA USŁUGI

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

428_76-116_ogloszenia.indd 108

29/05/2012 15:58:29

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

Szukaj najnowszych

ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E;

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty â&#x20AC;&#x201C; SPRAWDĹš!

428_76-116_ogloszenia.indd 109

29/05/2012 15:58:30

Zakład

Halina Upholstery

TAPICERSKI TWOJE ST ARE MEBL E B Ę DĄ W Y G L Ą DAĆ

JAK NOW Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 428_76-116_ogloszenia.indd 110

E!

HALINA UPHOLSTERY

TEL. 020 8749 6763, FAX. 020 8749 0777 63 JEDDO ROAD, UNIT 25 LONDON W12 9EE CONTACTHALINAUPHOLSTERY.CO.UK

Działamy na rynku od lat 80-tych!

29/05/2012 15:58:33

G U

P w

0

o

GM_okn

OGŁOSZENIA USŁUGI

111

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

428_76-116_ogloszenia.indd 111 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 29/05/2012 15:58:35 10/05/2012 09:47:59

428_76-116_ogloszenia.indd 112

29/05/2012 18:13:28

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228 Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658 Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445 Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500 Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

428_76-116_ogloszenia.indd 113

29/05/2012 17:27:06

114

428_76-116_ogloszenia.indd 114

29/05/2012 15:58:40

428_76-116_ogloszenia.indd 115

29/05/2012 15:04:01

428_76-116_ogloszenia.indd 116

29/05/2012 15:03:29