Cooltura Issue 430

cooltura.co.uk

16 czerwca 2012

24 (430)

KTO MNIE

POLSKI ĹťYD przeciwko BBC ASIA MONIKA BAKALAR Madame skandalistka?

430_cover.indd 1

12/06/2012 16:42:29

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

430_01-31 depesze.indd 2 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 12/06/2012 16:16:10 10/05/2012 09:47:59

09:47:59

430_01-31 depesze.indd 3

12/06/2012 16:16:13

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 430. NUMERZE COOLTURY

046

044

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

018

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 030

036

038 040

TEMAT NUMERU Świat w internecie: Kto mnie kupi?

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Ambasada – Euro 2012 Zapora na Tamizie Kuba Górski pociągiem przez USA Polski Żyd przeciwko BBC KOMENTARZ TYGODNIA Przyczajony orzeł, ukryty lew FELIETONY Już post czy wciąż karnawał?

Widzisz i nie grzmisz

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

042

WOKÓŁ NAS/PASJE A może by tak w baseball?

044

STREFA KIBICA Kibicujemy razem!!!

046

CZŁOWIEK TYGODNIA A.M. Bakalar: Madame skandalistka?

048

HISTORIA SPORTU Smolar. Piłkarz z charakterem

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

053

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk)

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

ROZRYWKA

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

054

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

068

GALERIE

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

DRUK: BGP Ltd

072

RECENZJE

ISSN 1743-8489

073

Polskie Radio Londyn poleca

075

HOROSKOP

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA

113

INFORMATOR

430_01-31 depesze.indd 4

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura. (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

NAKŁAD: 55 000 NAKŁAD

024

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

coolturamagazine

#coolturamagazine

12/06/2012 17:09:25

430_01-31 depesze.indd 5

12/06/2012 16:16:19

006

Zdjęcie tygodnia takie są wyspy

Roy Odkupiciel

Fot. PAP/EPA/David Parry

Wielki posąg „Roy Odkupiciel”, nawiązujący do słynnego Chrystusa Odkupiciela z Rio de Janeiro, pojawił się na Białych Klifach w Dover na południu Anglii.

Wysoka na ponad 32 metry figura z twarzą trenera angielskiej reprezentacji piłki nożnej Roya Hodgsona, która była widoczna z wybrzeży Francji, pojawiła się z okazji meczu Anglia – Francja, rozegranego podczas EURO 2012. Monument został stworzony przez inżynierów, którzy czuli, że ich zespół potrzebował do wygranej „boskiej interwencji”.

430_01-31 depesze.indd 6

12/06/2012 16:16:20

007

430_01-31 depesze.indd 7

12/06/2012 16:16:21

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Gang fałszerzy dokumentów tożsamości miał 11 tys. klientów Brytyjska policja ujawniła w zeszłą sobotę, że pracuje nad zidentyfikowaniem około 11 tys. klientów gangu specjalizującego się w sporządzaniu i sprzedaży fałszywych dokumentów tożsamości.

Rozpracowanie gangu zajęło jej 2,5 roku.

Sprawę opisała BBC.

430_01-31 depesze.indd 8

»

Stało się to możliwe dzięki przechwyceniu serwerów w Hongkongu i złamaniu szyfrów.

W zeszły piątek sąd karny w Southwark w centralnym Londynie skazał czterech spośród sześciu oskarżonych w tej sprawie na kary pozbawienia wolności, w tym jednego na 6 lat i 9 miesięcy.

Dwóch spośród skazanych kierowało operacją gangu z Alicante w Hiszpanii.

Detektyw – inspektor Tim Dowdeswell – przyznał, że ściganie 11 tys. osób jest „nierealistyczne”, i zapowiedział, że policja skoncentruje uwagę na największych malwersacjach. „Lewe” dokumenty, sprzedawane klientom za pośrednictwem internetowego portalu Confidential Access (CA), były używane do malwersacji finansowych. Doniesienia mówią o przestępstwach na kilka milionów funtów.

Gang sprzedawał między innymi wyciągi z kont bankowych, odcinki płacowe, zaświadczenia z pracy itp., adresy i inne dokumenty podbudowujące tzw. punktację kredytową, braną pod uwagę przez banki i inne instytucje finansowe przy decyzji o udzieleniu pożyczki lub poręczenia.

Punktacja kredytowa przyznawana jest na podstawie odpowiedzi kredytobiorcy na pytania na wniosku o pożyczkę. Służy do sporządzenia przez

wierzyciela indywidualnej oceny klienta (tzw. profilu kredytowego). Im niższy profil ryzyka, tym większą sumę bank gotów jest zaryzykować, niżej ją oprocentować i pobrać mniejszą prowizję.

Za 5,5 tys. funtów CA oferował tzw. platynowy profil z dołączoną do niego instrukcją, jak się nim posłużyć. 2 tys. funtów kosztował profil zwany creditmaster, przeznaczony dla klientów portalu zwanych VIP-ami.

Po popełnieniu pierwszej malwersacji klient musiał odstąpić CA 50 proc. przychodu z niej. Jeśli nie zapłacił, groziło mu, że CA zdemaskuje jego fałszywy profil.

Niektóre internetowe fora obsługiwane przez CA były darmowe, inne wymagały wykupienia miesięcznego abonamentu. Dyskutowano na nich, jak posługiwać się fałszywymi dokumentami dla wyłudzenia kredytu. Za dodatkową opłatą można też było zwrócić się o poradę i uzyskać przeszkolenie.

– Dostęp do forów był wielostopniowy, a z niektórych mogli korzystać tylko klienci, którzy wydali określoną sumę pieniędzy i zaskarbili sobie zaufanie – poinformowała policja.

Najwyższy szczebel wtajemniczenia tworzyli ludzie posiadający dostęp do forum zwanego „Czarnym rynkiem”. «

12/06/2012 16:16:22

430_01-31 depesze.indd 9

12/06/2012 16:16:23

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Scotland Yard zbada aferę lobbingową Scotland Yard postanowił wszcząć dochodzenie ws. afery lobbingowej w reakcji na doniesienia, şe skarbnik Partii Konserwatywnej Peter Cruddas oferował lobbystom płatny dostęp do premiera i wpływowych członków rządu.

Âť

Afera (cash-for-access) wyszła na jaw pod koniec marca, gdy ujawnili ją dziennikarze „Sunday Timesa� podający się za zagranicznych inwestorów. Rozmowa, w której Cruddas wymienił kwotę 250 tys. funtów na fundusz partii w zamian za zaproszenie na prywatny lunch z premierem w jego siedzibie na Downing Street, została sfilmowana z ukrytej kamery.

Brytyjskie prawo wyborcze zabrania partiom politycznym przyjmowania dotacji od zagranicznych inwestorów, w tym przypadku miały to być pieniądze z Liechtensteinu.

Na spotkaniu Cruddasa z domniemanymi inwestorami dyskutowano o sposobach obejścia zakazu, między innymi poprzez ustanowienie fasadowej spółki zaleşnej w Wielkiej Brytanii lub posłuşenie się podstawionymi obywatelami brytyjskimi.

Cruddas podał się do dymisji, tłumacząc, şe z jego strony były to „czcze przechwałki� i nic więcej. Premier David Cameron odciął się od niego i zarządził

dochodzenie wewnątrzpartyjne. Cruddas był jednym z największych finansistów Partii Konserwatywnej.

Komisja Wyborcza badająca sprawę „przechwałek� Cruddasa poinformowała dziennik „The Independent�, şe Scotland Yard uznał sprawę za powaşną, a Komisja gotowa jest słuşyć mu ekspertyzą.

Komentatorzy zwracają uwagę, şe wiadomość o wszczęciu dochodzenia została ogłoszona w politycznie trudnym okresie dla Camerona. W następnym tygodniu po tych doniesieniach wraz z ministrem finansów George'em Osborne'em miał składać wyjaśnienia przed komisją lorda Levesona, badającą kontakty polityków z wielkim biznesem medialnym w związku z aferą podsłuchową.

Inny wątek dochodzenia komisji Levesona dotyczy okoliczności niedoszłego przejęcia telewizji BSkyB przez brytyjską filię News Corp – News International, czemu, jak wyszło na jaw, po cichu sprzyjał minister ds. kultury, mediów i sportu Jeremy Hunt. 

Siostry mają razem 213 lat Dwie starsze panie urodzone w Northampton w środkowej Anglii zostały oficjalnie wpisane do Księgi rekordów Guinnessa jako najstarsze şyjące rodzeństwo świata. Siostry mają w sumie 213 lat, trzy miesiące i 27 dni – poinformowała BBC. 108-letnia Dorothy Richards, która mieszka w domu opieki w Stamford w hrabstwie Lincolnshire, urodziła się 15 grudnia 1903 – dwa dni przed słynnym lotem braci Wright, uznawanym za początek ery lotnictwa.

Jej młodsza siostra, 105-letnia Marjorie Phyllis Ruddle, obecnie pensjonariuszka domu dla starszych osób w Peterborough we wschodniej Anglii, przyszła na świat 21 kwietnia 1907.

Panie spędziły dzieciństwo w Northampton, wyjechały do szkoły do Londynu, ale musiały wrócić do rodzinnego miasta, by zająć się domem po śmierci matki.

Siostry świętowały rekord, potwierdzony oficjalnie przez przedstawiciela Księgi, przy herbacie w ośrodku, w którym mieszka pani Ruddle. Jej córka powiedziała, şe starsze panie były zaskoczone zainteresowaniem, jakie wywołały swoim rekordem. – Chcieliśmy, şeby po prostu pobyły trochę razem – wyjaśniła Pat Comber. Dodała, şe wcześniej siostry nie widziały się przez trzy lata, poniewaş ze względu na wiek i lekką niepełnosprawność źle znoszą trudy podróşy.

NFOUĂ˜X OJF XZNBHBNZ ČˆBEOZDI EPLV TBNZN EOJV QS[FMFX OB LPODJF PECJPSDZ X UZN QÂ’BUOPÇ´ÇŽ LBČˆEÇŒ BOHJFMTLÇŒ LBSUÇŒ 7*4" PQÂ’BUB UZMLP XXX USBOTGFS DP VL

UP CBSE[P QSPTUF

430_01-31 depesze.indd 10

12/06/2012 16:16:25

430_01-31 depesze.indd 11

12/06/2012 16:16:28

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

BBC warte tyle co Borat

»

„Ten typ dziennikarstwa dokumentalnego nie jest zbyt odległy od tego, co Sacha Baron Cohen prezentuje poprzez postacie takie, jak Ali G lub Borat” – napisał Jacob o materiale nadanym niedawno w programie BBC Panorama.

Obie te postacie, stworzone przez Cohena, są karykaturalne. Borat to fikcyjny kazachski dziennikarz, który podróżuje po USA z ulubionym kurczakiem. Z kolei Ali G to prostak o głęboko zakorzenionym, stereotypowym podejściu do świata. „Polska jest takim samym krajem jak inne. Każde miasto ma swoje podbrzusze. Jeśli ktoś będzie go szukał (tak, jak z właściwą sobie pilnością zrobiła to Panorama BBC), to je znajdzie” – ocenia Jacob.

Krytykuje BBC, że skoncentrowała uwagę na stadionach w Warszawie, Krakowie i Łodzi, pomijając Gdańsk, Poznań i Wrocław, gdzie obok Warszawy są rozgrywane mecze w ramach Euro 2012. „Biorąc pod uwagę, że dokument miał być z założenia wyraźnym ostrzeżeniem przed niebezpieczeństwami podróży na turniej Euro 2012 i że ekipa BBC miała trzy miesiące na zebranie swoich »dowodów«, to pominięcie Wro-

cławia, Gdańska i Poznania powinno się uznać za dziwne” – wyjaśnia.

Irlandzki publicysta wskazuje, że „jedynym namacalnym »dowodem« domniemanego rasizmu i chuligaństwa w Warszawie były napisy na murach w niezidentyfikowanym miejscu” stolicy, a zdjęcia z palenia flagi przez kibiców Legii mogły, jego zdaniem, pochodzić z archiwum.

Fot. BBC

Materiał BBC „Stadiony nienawiści”, przedstawiający rasisowskie zachowania na meczach piłkarskich między innymi w Polsce, jest takim samym dokumentem jak Borat znanego komika Sachy Barona Cohena – sądzi publicysta irlandzkiego „Sunday Independent” Louis Jacob.

Kadr z filmu dokumentalnego BBC „Stadiony nienawiści”

„Zawziętą rywalizację” Wisły i Cracovii uważa Jacob za porównywalną do rywalizacji szkockich drużyn Rangers i Celtic, mających siedzibę w Glasgow, i przypomina, że w Krakowie nie było planowanych żadnych meczów w ramach turnieju.

Jacob zarzuca też BBC, że niewłaściwie przedstawia zagadnienie antysemi-

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

tyzmu w Polsce: „BBC wyświadczyłaby Polakom rzeczywistą przysługę, gdyby poważnie naświetliła zagadnienie antysemityzmu w rzetelnym dziennikarskim śledztwie, uczciwie i jasno. Temat zasługuje na poważny materiał dokumentalny, ale wymagałby więcej niż trzech miesięcy i musiałby dotyczyć o wiele szerszych spraw niż sport”. „Ale nie to było celem Panoramy. BBC przedstawiło tę kwestię (antysemityzmu – przyp. red.) w złym świetle, zacierając istotne granice (...). »Stadiony nienawiści« były naszpikowane wąsko pojętym poszukiwaniem sensacji, które szeroko rozpleniło się w filmowej dokumentalistyce” – konkluduje.

W programie BBC nadanym w ramach stałej, cotygodniowej audycji Panorama pokazano ekscesy kibiców w Polsce, między innymi wznoszenie antysemickich okrzyków oraz atak na studentów z Azji w Charkowie.

Wcześniej rodziny czarnoskórych graczy reprezentacji Anglii: Theo Walcotta, Joleona Lescotta i Aleksa Oxlade-Chamberlaina zapowiedziały, że z obawy przed przemocą i atakami na tle rasistowskim nie pojadą do Kijowa i Doniecka, gdzie Anglia rozgrywa trzy mecze grupowe z Francją, Szwecją i Ukrainą. «

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom.

Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

430_01-31 depesze.indd 12

12/06/2012 16:16:29

Fot. PAP/EPA/Sac Faye Storer

013 Premier zapomniał zabrać córki z pubu Premier Wielkiej Brytanii David Cameron zapomniał zabrać swoją ośmioletnią córkę Nancy z pubu po niedzielnym obiedzie ze znajomymi. Zdarzenie, które miało miejsce około dwóch miesięcy temu, potwierdził w poniedziałek rzecznik rządu w Londynie.

Podczas gdy Nancy poszła do toalety, jej rodzice opuścili pub, udając się do rezydencji premiera w Chequers pod Londynem. Byli przekonani, że córkę zabrali swoim samochodem znajomi. Dopiero po przybyciu na miejsce rodzice zauważyli, że Nancy zniknęła.

Cameron natychmiast wrócił do pubu, gdzie odnalazł córkę, którą zaopiekowali się tymczasem pracownicy restauracji.

– Premier i jego żona Samantha byli zrozpaczeni, gdy zauważyli, że córki nie ma w domu – powiedział rzecznik.

Jak zauważa agencja Reuters, incydent z córką dostarczy dodatkowych argumentów krytykom zarzucającym Cameronowi „nadmierny luz i chłód” w życiu prywatnym.

Państwo Cameronowie mają troje dzieci: oprócz Nancy sześcioletniego Arthura i 22-miesięczną Florence.

Czwarte dziecko, syn Ivan, zmarł trzy lata temu; cierpiał na epilepsję i porażenie mózgowe.

430_01-31 depesze.indd 13

Książę William siedzi za sterami śmigłowca typu Sea King.

Książę William został kapitanem

»

Wnuk królowej Elżbiety II, książę Cambridge William, znany w lotnictwie jako porucznik Wales, zdobył stopień kapitana Królewskich Sił Powietrznych (RAF), a tym samym uzyskał kwalifikacje do dowodzenia akcjami z udziałem helikopterów ratunkowych.

Wymagane testy książę zdał 29 maja, ale informację o ich pozytywnym wyniku przekazano kilka dni temu. Nowo mianowany kapitan Wales ma za sobą dwuletni staż lotniczy na helikopterach.

Od września 2010 r. książę William służy jako drugi pilot w 22. eskadrze RAF-u w bazie Valley na wyspie Anglesey w północnej Walii. Teraz będzie mógł samodzielnie dowodzić operacjami ratun-

kowymi przy użyciu śmigłowców typu Sea King.

Z początkiem 2012 r. William przez sześć tygodni służył w bazie RAF-u na Falklandach.

21 czerwca książę William kończy 30 lat i będzie mógł odziedziczyć po matce, księżnej Walii Dianie 10 mln funtów.

Księżna Diana zmarła tragicznie w 1997 r.; zapisała dwóm synom 13 mln funtów. Suma ta urosła od tego czasu do 20 mln funtów. Zapis testamentowy przewidywał, że William i Harry mogą wejść w posiadanie swojej części po ukończeniu 30. roku życia.

Książę Harry będzie musiał poczekać na swą część jeszcze 3 lata i 3 miesiące. «

12/06/2012 16:16:30

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Czym zająć dzieci w deszczową porę?

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Telegraph

»

Jest wiele możliwości i w dodatku bez użycia komputera czy gier. To stare, sprawdzone sposoby. Trochę kreatywności i wszyscy będą zachwyceni.

Rozbij w domu namiot, a najlepiej dwa

Kto powiedział, że kemping można zorganizować wyłącznie na zewnątrz? Nie masz sprzętu? To nie problem. Od czego są prześcieradła? I tak masz dobrze, bo w domu jest łatwiej rozbić namiot niż w lesie.

Wyposaż domowy namiot w poduszki, śpiwory i wszystko, co niezbędne, by pociechy spędziły noc na podłodze we własnym pokoju.

Niech gotują

Pod opieką dorosłego oczywiście. Nie mówimy zaraz o dwudaniowym obiedzie z deserem. Wystarczą zabawne kanapki, makaron, małe kiełbaski itp. Nie zapominajmy o sosach, które ostatecznie można zastąpić keczupem albo majonezem.

430_01-31 depesze.indd 14

Urządź kino Pokój, w którym stoi telewizor, przekształć w magiczną salę kinową. Zrób to z klasą.

Poproś dzieci, by narysowały plakat reklamujący film, jaki za chwilę obejrzą. Zadbaj o przekąski (lody, prażona kukurydza, marchewki, malutkie pomidorki), zaciemnij pomieszczenie, zaproś dzieci sąsiadów, ponumeruj krzesła i użyj latarki, prowadząc widzów do swoich miejsc.

Oddaj do dyspozycji swoją szafę

Nie, nie chodzi o mebel, lecz o garderobę.

Niech dzieci przebierają się w ciuchy dorosłych, korzystają z kolorowych kosmetyków. To dla nich zawsze wielka frajda. Jak już się przebiorą, może będą miały ochotę odegać jakąś rolę. Dajmy ponieść się fantazji. Nie zapomnijmy tylko udokumentować całej stytuacji. Za parę lat, oglądając takie zdjęcia, będziemy się wzruszać.

Rysowanie na żywo

Każdy uczestnik zabawy kładzie się na dużym kawałku papieru, większym niż on sam. Dorosły pilnujący dzieci podchodzi do każdego z osobna i obrysowuje dokład-

nie kontury jego sylwetki. Natępnie każdy wypełnia swój kontur po swojemu, przy użyciu farbek, kredek, tkanin, włosów (!) i wszystkiego, co niezbędne do powstania obrazu. Takie dzieło z dumą można zawiesić później na ścianie w pokoju.

Rozkoszujcie się deszczem

Nie walcz z nim, ciesz się deszczem.

Dobrze się ubierzcie i ruszajcie na rześki, energiczny i nade wszystko wesoły spacer. Następnie odwiedźcie sklep i kupcie chipsy, herbatę lub lody.

Wyprawa do muzeum

Dziś łatwo znaleźć miejsce, które nie nudziłoby maluchów: muzeum techniki, aerodynamiki, ptaków etc.

Łyżwy w lecie

Dlaczego nie? Przynajmniej nie będzie tłoku. Całoroczne lodowisko w Londynie: Oxford Ice Rink (bilet rodzinny: 2 dorosłych i 3 dzieci – 21 funtów), w Edynburgu: The Murrayfield Ice Rink (wejściówka: 4 funty od osoby, wypożyczenie łyżew: 1,5 funta). « 12/06/2012 17:12:39

przegląd prasy

Miałeś

»DAILY TELEGRAPH

Z wiekiem pachniemy ładniej Nasz zapach zmienia się z wiekiem. I nieprawda, że starzy ludzie śmierdzą. Badania naukowe temu przeczą. Zapach 70-letniego mężczyzny jest nieporównywalnie mniej przykry niż 20-letniego. „Pot na starość posiada woń bardziej neutralną i nie jest tak nieprzyjemny. A po osiemdziesiątce jest podobny raczej do zapachu dziecka niż dorosłego” – mówi dr Johan Lundstrom prowadzący badania opublikowane w magazynie naukowym „ONE”. Badania oparto wyłącznie na zapachu spod pach.

wypadek

w pracy?

»DAILY MAIL

Asystentki kocicy Projektant Karl Lagerfeld mówi, że nie wyobraża sobie posiadania własnych dzieci. Rolę dziecka pełni dla niego kot. Syjamska kocica mieszka z nim w jego paryskim mieszkaniu. Choupette je przy stole (jest nauczona, by nie dotykać talerzy pana), śpi w łóżku i wie, jak używać... iPada (zrozumiała, że po muśnięciu łapą zmieni się obraz na ekranie). 78-letni projektant zatrudnia do kota dwie służące, szczególnie pomocne, gdy sam wyjeżdża.

Wtedy asystentki kocicy są zobowiązane prowadzić dzienniczek jej nastrojów, pory jedzenia i pozostałych zajęć.

»DAILY MAIL

Siedem kebabów dziennie Najbardziej otyła brytyjska nastolatka waży 350 kg. Georgia Davis trafiła do szpitala, bo nie mogła już samodzielnie wstać.

Jedzenie 7 kebabów dziennie i picie dwóch 1,5-litrowych butelek coli zakończyło się zburzeniem ściany domu, w którym mieszka, by można było przyjść jej z pomocą.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

»THE SUN

Mój opalony bobas Savanah Jackson pierwszy raz wzięła udział w konkursie piękności, gdy miała... 10 miesięcy. Od 2. roku życia przed każdymi eliminacjami korzysta z natryskowej sztucznej opalenizny. Teraz ma 3 latka, a przed wyjściem na scenę makijażystka nakłada jej profesjonalny make-up. Jej mama jest spokojna o zdrowie córki, bo lekarz powiedział, że zabiegi te nie szkodzą zdrowiu maleństwa. Matka dziewczynki wraz z jej babcią przemierzają Amerykę w poszukiwaniu kolejnych konkursów. Niektóre z nich mała nawet wygrywa. „Nie może być inaczej. Inwestuję w nią 3 tys. funtów miesięcznie.

Jestem bardzo dumna z mojego opalonego bobasa. Ten widok jest wart każdej ceny” – mówi matka Savanah. (SM)

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

430_01-31 depesze.indd 15

12/06/2012 16:16:31

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Big Ben imienia Elżbiety II? Ponad połowa członków Izby Gmin, w tym przywódcy trzech największych, podpisała się pod wnioskiem o nadanie słynnej wieży zegarowej Big Ben imienia królowej Elżbiety II, która w tym roku obchodzi 60-lecie swego panowania.

»

Wieża zegarowa (oficjalnie Clock Tower) potocznie nazywana Big Ben (od skróconej wersji imienia sir Benjamina Halla, który zamówił dzwon o ciężarze 13,5 tony) może zostać nazwana Wieżą Elżbiety (Elizabeth Tower).

Wkomponowana architektonicznie w Pałac Westminsterski od jego wschodniej strony, jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych obiektów Londynu.

Wniosek o nazwanie wieży imieniem monarchini w uznaniu jej 60-letniej nieprzerwanej służby publicznej dla kraju złożył konserwatywny poseł Tobias Ellwood.

Przemianowanie wieży Pałacu Westminsterskiego miało już swój precedens. Podczas przebudowy zniszczonego przez pożar pałacu największą i najwyższą wieżę południowo-zachodnią, zwaną uprzednio Wieżą Króla, nazwano Wieżą Wiktorii, panującej wówczas królowej, praprababki Elżbiety II. Ukończona w 1858 r. Wieża Wiktorii była wówczas najwyższym świeckim budynkiem na świecie.

Z sondażu ośrodka YouGov z 2 maja wynika, że w odróżnieniu od parlamentarzystów opinia publiczna nie jest entuzjastycznie nastawiona do prze-

430_01-31 depesze.indd 16

mianowania słynnej wieży, a najbardziej odpowiada jej powszechnie przyjęta nazwa Big Ben. Inicjatywę zmiany nazwy popiera 30 proc. ankietowanych, a 44 proc. jest jej przeciwnych; 26 proc. nie ma w tej sprawie zdania.

Peter Hill z dziennika „Express” nazwał inicjatywę niemądrą.

Niektórzy sądzą, że nowa nazwa mogłaby się przyjąć, jeśli będzie tak samo zgrabna i chwytliwa jak Big Ben, i proponują zamianę na równie łatwo wpadającą w ucho: Big Beth (zdrobnienie od imienia Elizabeth), która miałaby w dodatku lekko ironiczny podtekst.

Według dziennika „Daily Telegraph” inicjatywę przemianowania Big Bena popiera biuro rządu (odpowiednik polskiej Kancelarii Prezesa Rady Ministrów), a Pałac Buckingham oficjalnie jej nie komentuje. Zmiana nazwy wieży leży w gestii Komisji Izby Gmin, odpowiedzialnej za zarządzanie budynkiem.

Komisja zbierze się pod koniec czerwca. Jeśli poprze zmianę nazwy, decyzję przedstawi Pałacowi Buckingham do aprobaty. Po jej uzyskaniu zostanie wyznaczona data ceremonii, na której Elżbieta II będzie honorowym gościem. «

12/06/2012 16:16:33

430_01-31 depesze.indd 17

12/06/2012 16:16:35

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Europejczycy cenią wkład imigrantów Legalni imigranci mieszkający w Unii Europejskiej to obecnie 4 proc. ludności UE. Większość Europejczyków uważa, że imigracja wzbogaca kraje UE pod względem gospodarczym i kulturowym – wynika z raportu KE o imigracji oraz sondażu Eurobarometr.

430_01-31 depesze.indd 18

»

W UE mieszka obecnie ponad 20 mln legalnych imigrantów z krajów trzecich (czyli spoza UE), najwięcej pochodzi z Turcji, Maroka oraz Albanii.

KE zestawia te dane z wynikami sondażu Eurobarometru, w którym 53 proc. Europejczyków wskazało, że imigracja wzbogaca kraje UE pod względem gospodarczym i kulturowym.

68 proc. Europejczyków uważa, że legalni imigranci powinni mieć takie same prawa jak obywatele krajów UE. – Migracja będzie się utrzymywać i w przyszłości prawdopodobnie rosnąć.

Trzeba, byśmy podkreślali jej pozytywne efekty, wkład, jaki imigranci wnoszą do naszej gospodarki – powiedziała, prezentując raport i sondaż, komisarz UE ds. wewnętrznych Cecilia Malmstroem.

– Przywódcy polityczni w UE powinni teraz odejść od retoryki antyimigracyjnej, która staje się coraz powszechniejsza – zaapelowała.

Jednak z sondażu wynika też, że 46 proc. badanych jest przeciwnych,

by Unia zachęcała mieszkańców krajów trzecich do imigrowania do niej za pracą, choć 42 proc. sądzi, że powinna to robić, ze względu na problemy demograficzne i brak siły roboczej. Zdaniem Malmstroem dane te należy ujmować w kontekście kryzysu i wysokiego bezrobocia w UE. Liczbę nielegalnych imigrantów KE w swym raporcie szacuje na 2-4,5 mln i zastrzega, że trudne jest jej dokładne

oszacowanie. Wiadomo, że w zeszłym roku ponad 340 tys. osób dostało odmowę wjazdu do UE (o 13 proc. mniej niż w 2010 r.), z czego niemal 70 proc. na granicy lądowej Hiszpanii.

W 2011 r. kraje członkowskie zarejestrowały ponad 302 tys. wniosków o azyl.

To o 16 proc. więcej niż rok wcześniej.

Wzrost ten KE określa jako znaczący. Już w marcu br. Eurostat podał, że w ubiegłym roku aż trzy czwarte podań o azyl w UE odrzucono w pierwszej instancji.

W raporcie KE wyjaśnia, że wydano o 25 proc. więcej decyzji pozytywnych w pierwszej instancji: blisko 29 tys. osób przyznano status uchodźców, 21,4 tys. osób udzielono tzw. ochrony uzupełniającej, a blisko 9,1 tys. aplikantów pozwolono czasowo pozostać w kraju ze względów humanitarnych. Ochrona uzupełniająca przysługuje osobie, która nie spełnia warunków uchodźcy, ale gdyby wróciła do kraju pochodzenia, groziłaby jej np. kara śmierci lub tortury. Uchodźcy wydaje się kartę pobytu na 3 lata, a osobie objętej ochroną uzupełniającą – na 2 lata.

Tak jak w poprzednich latach, wnioski o azyl rozłożone są nierównomiernie pomiędzy kraje UE. Na dziesięć krajów przypada 90 proc. złożonych wniosków: najwięcej wnioskodawców ubiegało się o azyl we Francji, następnie w Niemczech i Włoszech, dalej są: Belgia, Szwecja, Wielka Brytania, Holandia, Austria i Grecja. Polska znajduje się na 10. miejscu. «

12/06/2012 16:16:37

430_01-31 depesze.indd 19

12/06/2012 16:16:39

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Wielka Brytania żąda zabezpieczeń Londyn zażąda klauzuli zabezpieczających brytyjski sektor finansowy i bankowość, jeśli strefa euro powoła unię bankową – powiedział minister finansów Wielkiej Brytanii George Osborne. Zaapelował również o dokapitalizowanie banków Hiszpanii.

»

Według Reutera postawa Londynu to kolejne poważne utrudnienie dla strefy euro oraz Europejskiego Banku Centralnego, usiłujących rozwiązać pogłębiający się kryzys finansów publicznych w unii walutowej.

Osborne wezwał również przywódców strefy euro, by wykorzystali swe fundusze ratunkowe na dokapitalizowanie zagrożonych banków hiszpańskich.

Szef EBC Mario Draghi forsuje koncepcję utworzenia w eurolandzie lub nawet w całej UE „unii bankowej”.

Zadaniem takiej unii byłoby monitorowanie europejskich banków (w sposób scentralizowany), utworzenie funduszu, który przyciągnąłby dużych kredytodawców, oraz zapewnienie paneuropejskich gwarancji dla lokat bankowych – pisze Reuters.

Brytyjczycy są jednak niechętni utworzeniu „unii bankowej”, która ma również innych przeciwników, miedzy innymi Czechów. Ale Wielka Brytania zgłasza najwięcej obiekcji, dopatrując się w takiej organizacji zagrożenia i konkurencji dla londyńskiego City, czyli jednego z największych na świecie centrów finansowych i źró-

430_01-31 depesze.indd 20

Londyńskie City

dła znaczących dochodów dla brytyjskiego fiskusa.

Osborne powiedział więc, że jakiekolwiek kroki mające na celu powołanie takiej unii wymagać będą zmian traktatowych, co z kolei wymaga również zgody Wielkiej Brytanii. Zapewne więc warunkiem jej wyrażenia będzie zapewnienie pewnej nietykalności City.

Reuters wyjaśnia, że unia bankowa jest jednym z głównych pomysłów EBC na rozwiązanie problemów finansowych Europy.

Bank uznaje tę koncepcję za najważniejsze remedium, które mogłoby przerwać

zaklęty krąg kolejnych zapaści banków, ratowanych następnie przed bankructwem, „infekcji”, które przenoszą się na kolejne instytucje finansowe, i kryzysów zadłużeniowych poszczególnych krajów.

Londyn broni się jednak zaciekle przed przyznaniem Brukseli większej kontroli nad sektorem finansowym, który w Wielkiej Brytanii stanowi prawie jedną dziesiątą całej gospodarki.

Komentując opublikowany w zeszły czwartek wywiad Osborne'a, hiszpańska agencja EFE podkreśla, że wyraził się on „z optymizmem” na temat szans położenia kresu kryzysowi bankowemu w Hiszpanii; bez tego – zdaniem brytyjskiego ministra – nie uda się ustabilizować całej strefy euro. Uratowanie hiszpańskiego sektora bankowego nie jest jednak warunkiem wystarczającym do rozwiązania wszelkich problemów unii walutowej – uważa Osborne.

Jednym z jej poważnych grzechów jest to, że „strefa euro zbyt długo tolerowała istnienie banków osłabionych i źle skapitalizowanych” – powiedział Osborne, dodając, że banki były od dawna „najsłabszym elementem” architektury unii walutowej – cytuje EFE. «

12/06/2012 16:33:13

Niemcy wygrywają w finale z Anglią Gdyby Euro 2012 było turniejem gospodarek i zwycięstwo zależało od ich kondycji i znaczenia, tryumfowałyby Niemcy, pokonując w finale Anglię. Polska wyszłaby z grupy, ale w 1/4 finału uleglibyśmy naszym zachodnim sąsiadom – wynika z symulacji gazety „Parkiet”.

Gazeta giełdy uwzględniła nie tylko wyniki PKB z ostatnich kwartałów, ale też między innymi prognozy PKB na 2012 r., stopę bezrobocia, inflację, stan finansów publicznych, jak również rolę państw w walce z kryzysem czy znaczenie rynków kapitałowych.

W ćwierćfinałach Dania wygrałaby z Rosją jako bardziej nowoczesna i stabilniejsza gospodarka, z dużo większym PKB na mieszkańca; Anglia pokonałaby Irlandię, bo szybciej będzie się rozwijać, ma mniejsze bezrobocie i finanse publiczne w lepszym stanie; Niemcy tryumfowałyby nad Polską jako zdecydowanie silniejsza i nowocześniejsza gospodarka, a Włochy nie mają raczej szans ze Szwecją.

W półfinałach Anglia powinna zmiażdżyć Danię, a Niemcy Szwecję. Finał byłby więc piłkarskim klasykiem: Anglia – Niemcy. I choć pojedynek byłby dość wyrównany, to w gospodarce, podobnie jak w futbolu, „grają wszyscy, ale wygrywają Niemcy” (między innymi wielkością i znaczeniem gospodarki, PKB na głowę, sytuacją na rynku pracy).

Zdrowotna emigracja Coraz więcej Polaków za pieniądze NFZ leczy się za granicą. W 2011 r. takich pacjentów było 228, czyli o ponad 30 proc. więcej niż dwa lata wcześniej i o 27 proc. więcej niż przed rokiem – podaje „Dziennik Gazeta Prawna”.

Rekordowa była też w zeszłym roku wysokość wydatków na zagraniczne leczenie: NFZ zapłacił niemal 17,7 mln zł. W pierwszych trzech miesiącach tego roku wydano 40 zgód za 4 mln zł. Dostają je ci pacjenci, którzy nie mogą leczyć się w kraju – bo danego świadczenia się u nas nie wykonuje lub czas oczekiwania na nie jest tak długi, że zagrażałoby to zdrowiu bądź życiu.

Na leczenie Polacy najczęściej wyjeżdżają do Niemiec (113 przypadków) i Wielkiej Brytanii (44).

W dalszej kolejności do Belgii, Austrii, Francji i Holandii (po kilkanaście osób). „DGP” przypomina, że już za półtora roku, 25 października 2013, zacznie obowiązywać dyrektywa umożliwiająca swobodne leczenie w ramach Unii Europejskiej. Każdy pacjent będzie mógł leczyć się w dowolnym z unijnych krajów, a NFZ zwróci mu za to pieniądze. Ale – uwaga – tylko do wysokości kosztów, jakie by za to leczenie fundusz zapłacił w Polsce.

430_01-31 depesze.indd 21

12/06/2012 16:16:42

022

WIADOMOĹšCI gospodarka

Irlandia zagłosowała za mocną Europą Pakt fiskalny, który ma wzmocnić dyscyplinę budşetową w krajach UE, poparło w czwartkowym referendum w Irlandii 60,3 proc. głosujących – poinformowano w zeszły piątek, podając ostateczne wyniki głosowania. Zadowolenie z wyniku referendum wyraziła UE.

Âť

Za paktem opowiedziało się 955 091 osób, a przeciw było 629 088 głosujących – sprecyzowała przedstawicielka komisji wyborczej Riona Ni Flanghaile. Frekwencja wyniosła 50 proc., czyli mniej więcej tyle, ile zazwyczaj podczas tego typu głosowań w Irlandii.

Pakt został odrzucony jedynie w pięciu z 43 okręgów wyborczych, między innymi w ubogich dzielnicach Dublina oraz w północno-zachodnim hrabstwie Donegal, będącym bastionem eurosceptyków. – Naród irlandzki wysłał światu wyraźny sygnał, şe kraj powaşnie podchodzi do pokonania wyzwań gospodarczych – powiedział premier Enda Kenny, który wcześniej apelował o poparcie paktu. Rząd argumentował między innymi, şe odrzucając porozumienie, Irlandczycy zmniejszyliby szanse na przyciągnięcie zagranicznych inwestycji, będących niezbędnym warunkiem oşywienia gospodarczego.

Kenny ocenił, şe pakt „nie rozwiąşe wszystkich problemów, ale stanowi podstawę dla zapewnienia oşywienia

gospodarczego�. Dodał, şe pomoşe on osiągnąć stabilność Europie i Irlandii, która z końcem 2010 r. otrzymała od MFW oraz eurostrefy pakiet pomocy opiewający na 85 mld euro. – To wyraźna oznaka zaufania. Tak wynik będzie postrzegany zagranicą – zareagowała minister opieki społecznej Joan Burton.

Zdaniem ministra transportu Leo Varadkara po referendum „rząd moşe odetchnąć z ulgą, ale nie jest to powód do świętowania�.

Zadowolenie z wyniku referendum wyraziła kanclerz Niemiec Angela Merkel. Oceniła ona w komunikacie, şe wynik ten pokazuje, iş „naród irlandzki wspiera politykę reform�. Dodała, şe ograniczenie długu i deficytu w strefie euro „musi iść w parze ze wzmocnieniem sił na rzecz wzrostu gospodarczego i konkurencyjności�.

Przewodniczący Rady Europejskiej Herman Van Rompuy, wyraşając zadowolenie z wyniku referendum, ocenił, şe jest to „waşny krok w stronę odnowy i stabilności�. – Naród irlandzki przyczynił się do

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

integracji europejskiej – podkreślił Van Rompuy w krótkim komunikacie.

Szef Komisji Europejskiej Jose Manuel Barroso przypomniał, şe pakt fiskalny jest kluczowym elementem odpowiedzi Europy na obecny kryzys gospodarczy. – To waşny dzień dla Irlandii i Unii Europejskiej – skomentował szef Parlamentu Europejskiego Martin Schulz. – Pakt fiskalny jest jednym z elementów globalnej strategii dla strefy euro.

Jasne zasady przynoszą stabilność, ale muszą im towarzyszyć znaczące kroki na rzecz wzrostu – zaznaczył Schulz w oświadczeniu.

Pakt fiskalny został podpisany w marcu przez 25 państw UE (bez Czech i Wielkiej Brytanii) w celu zacieśnienia dyscypliny budşetowej. Irlandia jest jedynym państwem, w którym o przyjęciu bądź odrzuceniu paktu decyduje wynik referendum.

W odróşnieniu od plebiscytów w sprawie traktatu nicejskiego i traktatu lizbońskiego, nad którymi Irlandczycy głosowali dwukrotnie, tym razem nie przewidywano powtórki. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

430_01-31 depesze.indd 22

12/06/2012 16:16:43

Z A O S ZCZ

ĘDŹ

*

£10

PROMY DO

TRONY W DWIE S I: 2012 K IŻ N KOD Z

Euro 2012

FRANCJI DOVER � FRANCJA AUTO + 4 BILET POWROTNY OD

29

£

Dover

Dunkierka Calais

*Warunki i obowiązujące zasady można znaleźć na naszej stronie internetowej

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

430_01-31 depesze.indd 23

12/06/2012 16:16:43

024

WIADOMOŚCI SPORT

Udana inauguracja, Euro w toku!

»

Polska w meczu otwarcia mistrzostw Europy zremisowała z Grecją 1:1.

Bohaterem biało-czerwonych był rezerwowy bramkarz Przemysław Tytoń, który obronił rzut karny Giorgosa Karagounisa.

Wcześniej Wojciech Szczęsny dostał czerwoną kartkę i musiał opuścić boisko.

Na trybunie honorowej Stadionu Narodowego zasiedli m.in. prezydenci Polski i Ukrainy Bronisław Komorowski i Wiktor Janukowycz, premierzy Polski i Węgier Donald Tusk i Viktor Orban, a także prezydent UEFA Michel Platini.

We wspomnianą uroczystość inauguracyjną włączyła się również publiczność, która w pewnym momencie, unosząc w górę kolorowe kartoniki, ułożyła flagi wszystkich 16 uczestników mistrzostw. Przed meczem hymny Polski i Grecji zaśpiewał 75-osobowy Chór Akademicki Uniwersytetu Warszawskiego pod batutą Iriny Bogdanowicz.

Na emocjonującym meczu Rosja – Czechy we Wrocławiu, zakończonym zwycięstwem Sbornej 4:1, nie było żadnego z awizowanych przez UEFA polityków: prezydentów Rosji Władimira Putina i Czech Vaclava Klausa ani rosyjskiego premiera Dmitrija Miedwiediewa.

Bohaterem spotkania został Alan Dzagojew, zdobywca dwóch goli, który został pierwszym liderem klasyfikacji strzelców.

Obie drużyny grały bardzo fair, sędzia Howard Webb nie pokazał żadnej kartki.

Spotkania drugiej rundy zakończyły się natomiast już po zamknięciu tego wydania gazety.

Zainteresowanie mistrzostwami jest olbrzymie w całym kraju. Tylko w pierwszym dniu w Strefie Kibica w stolicy podczas spotkania Polska – Grecja było 430_01-31 depesze.indd 24

Wspaniała, 12-minutowa uroczystość otwarcia turnieju Euro 2012 z udziałem ponad 800 tancerzy-wolontariuszy pochodzących z 63 krajów rozpoczęła zmagania najlepszych drużyn Starego Kontynentu. Choreografię opracował Włoch Marco Balich, producent podobnych ceremonii podczas zimowych igrzysk olimpijskich w Turynie w 2006 r. ponad 100 tys. fanów! We Wrocławiu zlokalizowana w rejonie Rynku Strefa Kibica została przed godz. 18 zamknięta z powodu kompletu widzów. Przyszło do niej 30 tys. osób, by na telebimach obejrzeć mecz inauguracyjny. Tak samo było w Poznaniu.

Nigdzie nie zanotowano większych incydentów. Panowała za to rodzinna atmosfera przy ogromnych emocjach i sporej dawce zabawy.

Podczas gdy jedni rozpoczęli już sportową rywalizację, inni się do niej jeszcze przygotowywali. Przedstawiciele piłkar-

12/06/2012 16:16:46

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją

skiej reprezentacji Anglii, która pierwszy mecz rozegrała 11 czerwca w Doniecku z Francją, zwiedzili były niemiecki obóz Auschwitz.

Wcześniej podczas otwartego treningu na stadionie krakowskiego Hutnika podziękowali kibicom za miłe przyjęcie. Ustawili się na środku boiska z transparentem w językach polskim oraz angielskim: „Dziękujemy za gorące przyjęcie w Krakowie”. Napastnik Jermain Defoe, który w ubiegły czwartek wyleciał z Polski do ojczyzny z powodu śmierci ojca, dołączył do zespołu jeszcze przed meczem z Francją.

Nad bezpieczeństwem oprócz krajowych służb czuwa samolot NATO-wskiego systemu wczesnego ostrzegania i kontroli AWACS. Maszyna dozoru radiolokacyjnego E-3A Sentry wspomoże polskie wojsko w zabezpieczeniu przestrzeni powietrznej. Zmodyfikowany Boeing 707 jest wyposażony w radar o zasięgu ok.

400 km. Oznacza to, że lecąc na wysokości ponad 9 tys. m, obserwuje obszar ok. 312 tys. km kw., czyli mniej więcej tyle, ile wynosi powierzchnia Polski. Na co dzień stacjonuje w NATO-wskiej bazie w Geilenkirchen w Niemczech. «

Wyślij pieniądze do Polski już od £5.99* Ponad 7500 placówek na terenie Polski

Zdjęcia: PAP/EPA/Radek Pietruszka/ Oliver Weiken/Aidan Crawley

Radość Lewandowskiego po zdobyciu bramki.

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com Wyślij z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS573

430_01-31 depesze.indd 25

Odbierz z:

* Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

12/06/2012 16:16:50

026

WIADOMOŚCI sport Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Crump wygrywa.

Grand Prix Danii pechowe dla Polaków Podczas gdy stali użytkownicy stadionu Parken, duńska reprezentacja narodowa, byli zajęci niespodziewanym zwycięstwem nad Holandią w otwierającym meczu Euro 2012 na Ukrainie, na stadion wprowadzili się żużlowcy, włącznie z Tomaszem Gollobem i Jarosławem Hampelem, którzy mieli nadzieje na powtórkę sukcesów, jakie w poprzednich latach odnosili w Kopenhadze.

430_01-31 depesze.indd 26

Niestety dla Hampela zawody zakończyły się w kilka sekund po starcie. Na pierwszym łuku otwierającego wyścigu trzeciego zawodnika świata ściął z nóg Kenneth Bjerre. Duńczyk nie skręcił na łuku, ale wjechał prosto w dmuchaną bandę, zgarnął ze sobą Hampela i na dodatek, upadając, wylądował na nim. Skrecającego się z bólu leszczynianina natychmiast odwieziono do szpitala, gdzie zdiagnozowano złamaną kość strzałkową i poważne uszkodzenie stawu skokowego.

Z Hampelem w szpitalu, tylko Gollobowi pozostało podniesienie polskiej flagi na stadionie, na którym awansował do finałów w każdych z ostatnich pięciu zawodów i gdzie zwyciężył dwa razy, z czego raz w zeszłym roku. Niestety, los chciał inaczej. Gollob skończył ostatni w swoim pierwszym biegu. Potem zwycięstwo nad niegroźną trójką dzikich kart: Michaelem Jepsenem Jensenem, Peterem Ljungiem i Hansem Andersenem dodało polskim kibicom nieco otuchy, ale z niewyjaśnionych przyczyn Gollob nie zdobył ani jednego punktu z dalszych wyścigów. Po raz drugi z kolei Polska nie była reprezentowana w półfinałach Grand Prix.

A w półfinałach do zwycięzców pierwszego z nich, Hancocka i Lindgrena, dołączyli z drugiego półfinału Jason Crump i Brytyjczyk Chris Harris, dla którego był to najlepszy wynik w 2012 r.

Crump wykorzystał całe swoje doświadczenie, żeby od początku zdominować finał, a coraz dojrzalszy i pewniejszy siebie Frieddie Lindgren powstrzymał Hancocka na trzecim miejscu. Lindgren zgromadził 30 punktów z dwóch ostatnich rund Grand Prix, co stawia go w klasyfikacji na równi z Tomaszem Gollobem i daje mu pozycję wiodącego szwedzkiego zawodnika w tym sezonie.

Przy kontuzji Hampela i gwałtownym spadku formy Golloba trudno wyobrazić sobie, że Polacy mogliby po raz czwarty z rzędu odnieść sukces w nadchodzącym wkrótce Drużynowym Pucharze Świata. Australia, jak i szwedzcy gospodarze mają dużo więcej pewności siebie po znakomitych występach ich czołowych reprezentantów. « 12/06/2012 16:16:53

027

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

430_01-31 depesze.indd 27

12/06/2012 16:16:54

028

WIADOMOŚCI sport Fot. PAP/EPA/Sebastiao Moreira

Brazylia (tym razem) za mocna

»

Polscy siatkarze przegrali z Brazylijczykami 1:3 (24:26, 17:25, 25:23, 23:25) na zakończenie trzeciego turnieju Ligi Światowej w Sao Bernardo i stracili prowadzenie w tabeli grupy B. Wcześniej pokonali Kanadyjczyków 3:0 i Finów 3:1.

Polacy w tym sezonie Ligi Światowej pokonali Brazylijczyków już dwukrotnie (po 3:2). Mimo wszystko zarówno kapitan zespołu Marcin Możdżonek, jak i trener Andrea Anastasi powtarzali, że to jeszcze nic nie znaczy, a wicemistrzowie olimpijscy z tygodnia na tydzień będą coraz lepsi.

Nadal po kontuzji nie wrócili jeszcze Giba i Vissotto, ale mimo wszystko drużyna znakomicie zaprezentowała się przed własną publicznością, pokonując ostatecznie biało-czerwonych 3:1.

Warto podkreślić, że to była pierwsza przegrana biało-czerwonych z Canarinhos w tym sezonie. Poprzednie mecze wygrywali po 3:2.

Od tego roku zmieniła się formuła rozgrywania fazy interkontynentalnej. Odbędą się cztery turnieje – po jednym w każdym kraju z grupy. Ostatni Polacy rozegrają za tydzień w fińskim Tampere.

Do Final Six (4-8 lipca w Sofii) awansują zwycięzcy czterech grup,

gospodarz i najlepsza drużyna z drugiego miejsca.

Z kolei na igrzyskach olimpijskich w Londynie polscy siatkarze zagrają w grupie A i zmierzą się z Włochami, Argentyną, Bułgarią, Australią oraz gospodarzami – Wielką Brytanią. «

Triumf Szarapowej i Nadala

»

Hiszpan Rafael Nadal po raz siódmy w karierze zwyciężył w wielkoszlemowym turnieju na kortach ziemnych im. Rolanda Garrosa z Paryżu (pula nagród 18,817 mln euro). W finale tenisista z Majorki (nr 2) pokonał Serba Novaka Djokovica (1.) 6:4, 6:3, 2:6, 7:5.

26-letni Nadal wystąpił w stolicy Francji po raz ósmy z rzędu, a triumfował w tej imprezie w latach 2005-08 oraz w ostatnich dwóch sezonach. Dotychczas dzielił rekord ze Szwedem Bjoernem Borgiem, który zwyciężał w Roland Garros w latach 1974-75 i 1978-81.

Hiszpan przegrał tu tylko jeden mecz, w czwartej rundzie (1/8 finału) w 2009 r. ze Szwedem Robinem Soederlingiem.

430_01-31 depesze.indd 28

W poniedziałek wygrał w stolicy Francji 49. spotkanie. Zwycięstwo pozwoliło mu obronić 2000 punktów do rankingu ATP World Tour, w którym jest wiceliderem, a także dało premię w wysokości 1,25 miliona euro.

Był to 33. pojedynek tych tenisistów, a Hiszpan poprawił ich bilans na 19-14, przy czym na nawierzchni ziemnej na 10-2.

Natomiast rozstawiona z numerem drugim Maria Szarapowa wygrała w finale z włoską tenisistką Sarą Errani (nr 21) 6:3, 6:2.

Finał w Paryżu był pierwszym spotkaniem tych 25-letnich zawodniczek, a niezależnie od jego wyniku Szarapowa

już wcześniej zapewniła sobie awans na pierwsze miejsce w rankingu WTA Tour.

Rosjanka jest szóstą w historii tenisistką, której od czasu wprowadzenia rywalizacji open (od 1968 r.) udało się wygrać wszystkie cztery turnieje zaliczane do Wielkiego Szlema.

O sukcesie może mówić także Errani, której najlepszym dotąd wynikiem wielkoszlemowym był ćwierćfinał w styczniowym Australian Open. Mimo porażki w stolicy Francji Włoszka awansuje z 24. na 10. miejsce w rankingu.

Dzięki wygranej w Paryżu Rosjanka wzbogaciła się o 2000 punktów oraz 1,25 mln euro. Errani zyskała 1400 pkt i 625 tys. euro. « 12/06/2012 16:16:56

430_01-31 depesze.indd 29

12/06/2012 16:16:57

030

TEMAT NUMERU Świat w Internecie

Kto mnie kupi?

Według najnowszych badań ponad 50 proc. wszystkich transakcji handlowych w Polsce odbywa się w internecie.

Niemal w każdym domu jest stałe łącze, więc możemy kupować, co tylko nam się podoba. A jeśli jest popyt, jest i podaż – to zasada stara jak świat! Dlatego wszelakiego rodzaju strony i portale aukcyjne przeżywają renesans.

Marianna Wielgosz

»

Kupowanie w internecie daje nam również dodatkowe atrakcje w postaci dreszczyku emocji związa430_32-53 teksty.indd 30

nego z licytacją. – Licytowanie to kwestia honoru. Rozumiesz? Wygrana – przegrana – przyznaje Paulina. – Niestety dla mnie, bo czasami nie potrafię odpuścić. To jest po prostu strasznie wkręcające. » 12/06/2012 16:46:13

031

430_32-53 teksty.indd 31

12/06/2012 16:46:17

032

TEMAT NUMERU Świat w Internecie której będę licytować, następnie czekam do ok. 10 s przed końcem licytacji i wówczas stawiam kwotę, której, moim zdaniem, nikt nie przekroczy. Zazwyczaj wygrywam – przyznaje skromnie Daniel, który spośród 260 licytacji, w jakich brał udział, tylko 10 nie wygrał. – Co czułeś, kiedy przegrałeś?

– Nic. Zawsze miałem dodane przynajmniej jeszcze dwie licytacje z produktem, którego poszukiwałem. Co jest warte podkreślenia, w 99 proc. przypadków ponownego licytowania kupowałem dany produkt za niższą kwotę, aniżeli miałbym wydać, gdybym wygrał pierwszą licytację.

Przewaga internetu

Kupowanie z duszą na ramieniu Dlaczego licytujemy dalej, nawet jeśli przekraczamy kwotę, jaką przeznaczyliśmy na dany produkt? – Chodzi o podtrzymanie zainteresowania. W pewnym momencie cały ten proces staje się pewnego rodzaju grą, którą po prostu chcemy wygrać – mówi dr Jan Zając z Wydziału Psychologii Uniwersytetu Warszawskiego. Daniel jest nieco bardziej rozważny niż Paulina, ale, jak sam przyznaje, na początku też miał problemy z rezygnacją z dalszego licytowania. Teraz jednak trzyma się twardo pewnych zasad.

– Na początku ustalam granicę, do 430_32-53 teksty.indd 32

To, co daje nam internet, to przede wszystkim wiedza na temat danego produktu i osoby sprzedającej. – Poprzez wiele różnego rodzaju mechanizmów związanych z uwiarygodnianiem użytkowników, z ich oceną skutecznie zwiększa się zaufanie przy tego rodzaju ofertach. Czasami jest to złudne, ale dla samego procesu zawsze bardzo skuteczne – stwierdza dr Jan Zając. Jakie to mechanizmy? Ano np. po zakupie danej rzeczy kupiec wystawia opinię sprzedającemu. Dzięki temu możemy mieć pewność, że ten ktoś nas nie oszuka, albo wiemy, że lepiej nie korzystać z jego usług. Ci, którzy mają najwięcej udanych transakcji, są na polskim największym portalu aukcyjnym nazywani „biskupami”. Dlaczego? Bo osoby, które wystawiają im komentarze, nadają im fioletowe słoneczka. Więcej informacji o nich można znaleźć na stronie biskupi.pl. Jest tam ranking z podziałem na dwie grupy: biskupi polscy i zagraniczni.

– Od kilku lat mam tak, że nic nie kupię, jeśli dokładnie nie sprawdzę danego produktu w internecie. Ostatnio np. szukałam płaszcza na zimę.

Widziałam fajny w jednym z renomowanych sklepów. Kiedy tylko wróciłam do domu, usiadłam przed komputerem i zaczęłam sprawdzać wszystkie możliwe strony, gdzie ten produkt można było kupić czy wylicytować. Przeczytałam kilkadziesiąt komentarzy, porównałam ceny, aż po dwóch dniach wylicytowałam taki sam płaszcz. Znaczy – niestety – wydawało mi się, że był to ten sam płaszcz. Kiedy go ubrałam, wyglądałam jak w worku.

12/06/2012 16:46:23

033 – Co wówczas? – Nic. Wystawiłam go ponownie i sprzedałam, zarabiając ok. 10 funtów. Jednak nie zawsze taki nietrafiony zakup kończy się happyendem! Chyba częściej jest tak, że tracę – przyznaje ze smutkiem Paulina.

Prawdziwa żyła złota

Portale, na których można coś wylicytować, cieszą się nieustającą popularnością, co też przekłada się na zyski.

I tak w roku 2010 przychód największego polskiego portalu oszacowano na 660 mln zł – o 110 mln więcej niż w roku 2009 i o 190 mln więcej niż w 2008! Zysk netto wyniósł 200 mln zł. Portal ten, uruchomiony tuż przed świętami Bożego Narodzenia 1999 r. w małej piwnicy we Wrocławiu, miał być pchlim targiem dla zapaleńców i hobbystów. Informacja o nowym serwisie aukcyjnym trafiała do przyszłych użytkowników tzw. pocztą pantoflową. Najważniejsze było to, że poprzez tę stronę można było kupić wszystko i to po bardzo konkurencyjnych cenach, począwszy od starych monet, komiksów czy perfum, a skończywszy na zabawkach dla dzieci czy oponach zimowych.

Obecnie na portalu wystawiane są także domy, działki, auta, łodzie. Do tej pory zarejestrowano 10 mln kont, choć realnych użytkowników jest trochę mniej – 7-8 mln.

Jeśli chodzi o rynek angielski, to największy portal aukcyjny na Wyspach ma swoje korzenie w Stanach Zjednoczonych i liczy sobie 27 lat! Jego ojcem jest Pierre Omidyar – Irańczyk urodzony we Francji. Podobno do założenia portalu licytacyjnego zainspirowała go narzeczona (dzisiaj żona), która zbierała opakowania po słodyczach (firmy Pez).

W internecie widziała szansę na znalezienie innych hobbystów i możliwość wymieniania się trofeami. Portal ten w 2010 zarobił 559 mln USD!

Licytacja jako dodatek?

z portali aukcyjnych stara się dać swoim klientom coś ekstra, żeby nie było to tylko „zwykłe” kupowanie – przyznaje dr Jan Zając.

Np. jedna ze stron posiada specjalne oprogramowanie instalowane u partnerów serwisu, pozwalające na dokonywanie porównań ofert handlo-

Poprzez wiele różnego rodzaju mechanizmów związanych z uwiarygodnianiem użytkowników, z ich oceną skutecznie zwiększa się zaufanie przy tego rodzaju ofertach. wych pod względem ceny, sposobu płatności, kosztów i terminu dostarczenia przesyłki. Takie rozwiązanie ma umożliwić internautom wybór najlepszej bądź najtańszej propozycji.

Natomiast najmłodszy z portali na polskim rynku posiada „autolicytatora”.

Można go użyć zarówno przed licytacją, jak i w jej trakcie. Jedynym ograniczeniem jest to, aby wysłać swoje zlecenie przed uruchomieniem dogrywki. „Autolicytator” sam dopilnuje, by w miarę przebiegu licytacji przebijać konkurentów w imieniu zlecającego o minimalną stawkę. „Autolicytator” nie zgłosi nigdy ceny wyższej od zaleconej ceny maksymalnej.

Inny portal – jako jedyny w Polsce – potwierdza telefonicznie wiarygodność osoby chcącej brać udział w aukcji. Jest też taki, który daje możliwość wygrania nagród.

Są również portale, które działają na całkowicie innych zasadach niż »

– Prawda jest taka, że większość transakcji, jakie zawierane są na takich stronach, odbywa się na zasadzie „kup teraz”. Dlatego też każdy 430_32-53 teksty.indd 33

12/06/2012 16:46:28

034

TEMAT NUMERU Świat w Internecie

tradycyjne strony aukcyjne. – Na początek musisz kupić tzw. bidy, np. 20 bidów za 10 funtów – wyjaśnia Daniel.

– Następnie zaczyna się licytacja – od jednego pensa. Każde kolejne „zabidowanie” zwiększa cenę o 1 pensa, a tobie zabiera jednego bida lub więcej, jeśli jest to bardziej wartościowy produkt, np. samochód. Jednocześnie

każde „zabidowanie” zwiększa czas do zakończenia aukcji, np. o 5 s. Mechanizm jest o tyle ciekawy, że może się zdarzyć, iż „zabidowało” 1000 osób, co daje 10 funtów, a ty, „bidując” w ostatniej chwili, gdzie tracisz tylko jednego bida, wygrywasz np. auto. Czyli to bardzo opłacalny sposób kupowania? – Nie do końca, ponieważ tutaj o zwycięstwie decyduje przypadek. Ja wolę, jak mam nad wszystkim kontrolę – kończy Daniel.

Można sprzedać i siebie

Na portalach aukcyjnych obecnie można kupić również usługi. Ostatnio natknęłam się na możliwość wylicytowania transportu rzeczy. Portal powstał 2 lata temu.

Opiera się na tym, że w licytacji biorą udział firmy transportowe, które mają tzw. pusty przebieg w jedną ze stron. Dzięki temu możemy skorzystać z usługi profesjonalnej firmy transportowej, płacąc za to naprawdę małe pieniądze. Jest to o tyle ciekawe, że największą popularnością portal ten cieszy się wśród Polaków w UK, bo to stąd przewożą oni swój dobytek z kilku lat.

– Sami mieliśmy problem z przewozem własnych rzeczy z południa na północ Polski. Szukaliśmy firmy transportowej, która i tak będzie 430_32-53 teksty.indd 34

jechać tą trasą, a meble przewiezie przy okazji. Tak właśnie zrodziła się idea tego portalu. Licytacja u nas odbywa się w dół i to firmy transportowe licytują się między sobą o dane zlecenie. Nie dość, że można zaoszczędzić, to jeszcze udaje nam się dbać o środowisko, co też było jednym z powodów założenia portalu – mówi współzałożycielka witryny Agnieszka Korzeniewska.

Są też portale, na których można umówić się – za wcześniej ustaloną (wytargowaną) kwotę – na przewóz osoby. Czyli np. pan Jan jedzie do Berlina i informuje o tym na danym portalu.

Wówczas osoba, która też chce jechać do Berlina, ma możliwość zabrania się razem z panem Janem.

To jednak nie koniec, jeśli chodzi o zakres usług, jakie można wylicytować.

Marcin szukał w internecie profesjonalnych lekcji gry na fortepianie. Tak natknął się na portal, gdzie można było wylicytować umiejętności językowe, muzyczne czy plastyczne, ale również spotkanie towarzyskie czy randkę (sic!). – Nie mogąc sobie za bardzo wyobrazić, jak to wygląda, zarejestrowałem się na takim portalu, no i już po chwili przecierałem oczy ze zdumienia! Tytuł licytacji to: „Wysoki blondyn, kto mnie kupi”, a w treści ogłoszenia czytamy: „Wysoki blondyn spotka się na kawie z atrakcyjną panią. Wiek nie gra roli. Poznamy się, napijemy kawy i… tutaj niech zadziała Twoja wyobraźnia...”. Na koniec autor aukcji dodał, że „pieniądze zarobione na tej licytacji wyda na cele charytatywne”. Normalnie mnie zamurowało. Choć nie mam jakichś purytańskich poglądów, dla mnie to była przesada – przyznaje Marcin.

Nowe możliwości

– Często te strony są wykorzystywane przez małych przedsiębiorców, których nie stać na stworzenie i prowadzenie strony internetowej – mówi dr Jan Zając.

Trzeba nam się zatem zastanowić, co możemy jeszcze sprzedać czy wylicytować w internecie, i zakładać własny biznes! Ostatnią nowością na rynku polskim jest portal, na którym możemy – na razie – porównać ceny usług medycznych w poszczególnych klinikach. Kto wie, może za jakiś czas będzie można sobie wylicytować artroskopię kolana za np. 1500 zł – obecnie średnia cena to 2500 zł. « 12/06/2012 16:46:34

035

430_32-53 teksty.indd 35

12/06/2012 16:46:37

036

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Ambasada – Euro 2012

W Ambasadzie Polskiej w Londynie kilkaset osób świętowało rozpoczęcie piłkarskich Mistrzostw Europy. Emocji było co niemiara. Goście zapełnili trzy sale.

Zapora na Tamizie Z okazji armady tysiąca statków, która przemierzała ostatnimi czasy Tamizę z okazji diamentowego jubileuszu Elżbiety II, mieliśmy rzadką okazję zobaczyć podniesioną zaporę przeciwpowodziową (barrier point) w pełnej krasie.

430_32-53 teksty.indd 36

12/06/2012 16:46:41

Polski Żyd przeciwko BBC Simche Steinberger zaprotestował przeciwko materiałowi na temat rasizmu w Polsce i sam zrobił sobie taką koszulkę.

Trzeba mieć do siebie dystans, a BBC dostało prztyczka w nos.

Potrzebujesz gotówki?

Z Oakam jest to bardzo proste!

jeżeli zarabiasz bądź otrzymujesz benefity powyżej £400

Kuba Górski pociągiem przez USA

WidZiałes nas W TV

Oraz masz potwierdzenie adresu i swoje id ze zdjęciem

pożycz £200 już dziś* Nasz kolega po fachu w momencie, kiedy ukazuje się ten numer „Cooltury”, rozpoczyna właśnie wyprawę po Stanach Zjednoczonych. Diabeł tkwi jednak w szczegółach.

Tym razem chodzi o sposób podróżowania. Kuba przemierzy dystans kilkunastu tysięcy kilometrów pociągiem.

Gościł z tej okazji w Polskim Radiu Londyn.

Więcej szczegółów na blogu

blogwpodrozy.pl

jemy Oferu Zki Od c y ż O p 5000 O d 0 20 w Funtó

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

020 8819 3767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

430_32-53 teksty.indd 37

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

12/06/2012 06/09/2011 16:46:43 10:38

038

Komentarz tygodnia …niedzielnego kibica

Przyczajony orzeł, ukryty lew W dzisiejszym klimacie brak przynależności może być niebezpieczny dla zdrowia. To ważne, aby nosić odpowiednie barwy, używać właściwego języka, gestów albo trąbek. To istotne, by zaliczać się do swoich.

Tyle tylko, że w czasach globalizacji, migracji i uniformizacji trudno stwierdzić, kto jest swój, a kto obcy. Za to łatwo się pomylić.

430_32-53 teksty.indd 38

Radosław Zapałowski

»

Czasami we wszechświecie można zaobserwować zdarzenia, które sprawiają, że rzeczywistość wskakuje na inne tory. Nazywa się to HISTORIĄ, KATASTROFĄ, GEOGRAFIĄ, a najczęściej POLITYKĄ. Człowiek, patrząc na te wydarzenia, ma świadomość, że po nich świat nie będzie już taki sam. To wydarzenia takie, jak upadek muru berlińskiego, rewolucja seksualna albo zniknięcie Niny Terentiew z anteny TVP2. Każdy wówczas wie, że uczestniczy w czymś Bardzo Ważnym.

Przez duże B i jeszcze większe W. W naturze występują także tzw. osobiste wydarzenia, nieistotne dla kosmosu, ale ważne dla poszczególnych jednostek.

Osobiste Big Bangi, które powodują nie12/06/2012 16:46:47

039 odwracalne zmiany. To wydarzenia takie, jak kwaśna mina przy pierwszym kęsie szarlotki przygotowanej przez przyszłą teściową, pasujący do stopy pantofelek albo spóźniona zapłata raty kredytowej.

Człowiek ma wówczas pewność, że chociaż wszechświat nie zatrzęsie się w posadach, historia nie zmieni biegu wydarzeń, a rzeki wciąż będą płynąć w odpowiednim kierunku, to jednak jego własna rzeczywistość ulegnie znaczącemu zniekształceniu.

Czasami, najprawdopodobniej w wyniku wywrotowej działalności kwantów, losu i teorii gier, bywa jednak, że ważne światowe zdarzenia i osobiste zmiany idą w parze. Wszechświat wskakuje wówczas do dwóch nogawek metaforycznych spodni rzeczywistości. Takie zamieszanie najczęściej kończy się nieznośną migreną, oświeceniem religijnym albo wojną. Problem w tym, że na takie zdarzenie człowiek nie może się przygotować, zrobić planu ani umówić się na spotkanie z psychoterapeutą.

Los uderza zdradziecko, znienacka i z siłą wodospadu.

Najczęściej do tego typu stanów doprowadzają wielkie imprezy sportowe, które są z definicji wydarzeniami politycznymi, geograficznymi i historycznymi. I dla poniektórych kończą się katastrofą. Głównie gospodarczą. A przed globalną imprezą sportową uciec nie sposób.

Próbowałem dwa lata temu, kiedy odbywały się mistrzostwa w grze na wuwuzelach w RPA. Kiedy nadciągnęły MŚ w piłce nożnej, spodziewając się angielskiego szału, pompowania balonu nadziei oraz ulic pełnych podpitych kibiców o kulturze osobistej jogurtu, uciekłem do Hiszpanii. A właściwie do kraju Basków, gdzie drużynie narodowej Hiszpanii życzy się jak najgorzej, co jest dla mnie odpowiednią odmianą odwróconego pokrętnego patriotyzmu, którą sam wyznaję.

Piłkoszał atakował jednak z barów, restauracji, pubów, reklam na autobusach i telebimów, wylewając się na ulice i infekując przy okazji mózgi przypadkowych przechodniów. W ten właśnie sposób obejrzałem mecz Anglia – Niemcy. Na stojąco i w międzynarodowym towarzy430_32-53 teksty.indd 39

stwie. Stojąc naprzeciw telebimu, stanąłem przed problemem, komu powinienem kibicować. Jakie przybrać barwy? W którą trąbkę dmuchać? Gdzie przynależeć?

Teoretycznie powinienem być za Niemcami, bo w końcu była to drużyna nowoczesna, kosmopolityczna, z dwoma Polakami na przedzie i, jak twierdzili znawcy, grająca „ładnie”. Anglików zaś nikt nie lubi, a zwłaszcza emigranci. Kiedy jednak Wyspiarze strzelili gola, poczułem się dziwnie. Jak po przedawkowaniu kofeiny.

dziadka, który ma nad łóżkiem portret Piłsudskiego, emigrant przed zaśnięciem liczy orły w koronie zamiast baranów, to jednak potem i tak śni mu się brytyjska ryba z frytkami (rzadziej) albo królowa spoglądająca z banknotu (częściej).

Prawdopodobne też, że emigrant, który do tego jest niedzielnym kibicem, zwanym przez futbolowych ortodoksów „piknikiem”, skład piłkarskiej reprezentacji Anglii mógłby wyrecytować wyrwany ze snu o piątej nad ranem, a z polskich kopa-

A ręka uniosła się w marcinkiewiczowym geście: „Yes, yes, yes”. Poczułem się zażenowany somatyczną reakcją organizmu.

Osobisty big bang zetknął się z globalnym wydarzeniem, doprowadzając do myślowej eksplozji. Czy to znaczy, że z polskiego orła przemieniłem się w angielskiego lwa? Co powie mama? Co powie tata? Co powiedzą koledzy?

Takie zachwianie równowagi może być niebezpieczne dla zdrowia, zwłaszcza gdy obok stoją patriotyczne bojówki zaopatrzone w szaliki o odmiennych kolorach. Cieszyć się z bramki Anglików to więcej niż wstyd. To zdrada. Swoją reakcję uznałem szybko za pomyłkę i drugą połowę meczu spędziłem na plaży. Na piasku człowiek wie, na czym leży. Białe jest białe, czarne jest czarne, morze jest niebieskie, piasek żółty, a piłka, piłkarze i niebezpieczne emocje daleko.

Teraz jednak to plaża jest odległa, a piłkoszał większy. Europejskie plemiona żyją futbolową wojną, deliberują o doniesieniach z frontu i każdy, od taksówkarza po sprzedawcę marchewki, pyta, w którą trąbkę masz zamiar dmuchać. Dla emigranta to kłopot. Bo w końcu po dłuższym pobycie za granicą człowiek traci kontakt z narodową rzeczywistością. I chociaż, żeby nie drażnić wychowanego w patriotyzmie

czy kojarzy jedynie piłkołapacza Szczęsnego, i to tylko dlatego, że łapie on piłki na angielskiej ziemi.

Ucieczka z nacjonalizmu w kosmopolityzm jest jednak uznawana za towarzyski nietakt. W świecie panuje bowiem przekonanie, że powinnością członka każdego narodu jest ścisłe przyleganie do schematycznych wyobrażeń o nim cudzoziemców oraz własnej zaściankowej społeczności. To warunek zyskiwania aprobaty. Nasz plemienny obowiązek to modlić się, wzniecać powstania, unikać splunięć Niemców i wspominać orłów Górskiego.

Mieszkańcy Tottenhamu powinni być bezrobotni i od czasu do czasu plądrować Tesco, zaś Szkoci skąpić, pić i umierać od przedawkowania heroiny.

Ludzie są przywiązani do swoich schematów, więc zaprzeczanie im traktują jako agresję wobec ich obrazu świata, czyli świństwo. Dlatego odpowiedni szalik, właściwa trąbka i przykładny chóralny śpiew o PZPN to absolutne minimum niezbędne do przetrwania w piłkodżungli. Wszystko to jest strasznie skomplikowane, gdyż jeśliby się nad tym głębiej zastanowić, sam sport jest absurdem. To w końcu rywalizacja pozbawiona sensownych, racjonalnych motywów, znaczeń oraz skutków. «

Europejskie plemiona żyją futbolową wojną, deliberują o doniesieniach z frontu i każdy, od taksówkarza po sprzedawcę marchewki, pyta, w którą trąbkę masz zamiar dmuchać.

Dla emigranta to kłopot.

12/06/2012 16:46:48

040 Już post czy wciąż karnawał?

FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Warszawie, w czasach mojej młodości miastu chłoporobotników i zubożałej inteligencji, nie trzeba wiele, by przywdziać odświętny garnitur dumy. „Warszawa jest dumna z tego, że piłkarski turniej Euro 2012 został zainaugurowany w atmosferze bezpiecznego karnawału” – napisał Reuter. Pytanie, czy to wciąż karnawał, czy może już post? A jeśli nadal karnawał, to czego? Oprócz oczywiście dobrego samopoczucia rządu. Wcześniej na podobne piłkarskie i olimpijskie karnawały, po części finansowane kredytem, porwali się Portugalczycy i Grecy i do dziś tkwią w głębokim poście.

Karnawał odbywa się na Narodowym Stadionie zbudowanym na gruntach wywłaszczonych przez Bieruta.

Ich dawnym właścicielom nigdy nie wypłacono odszkodowań. Stadion jest jednym z najdroższych w Europie.

Koszt budowy sięgający 2 mld zł powalił na kolana jedną z największych firm budowlanych PBG i powiązaną z nią Hydrobudowę. Ta ostatnia twierdzi, że Narodowe Centrum Sportu winne jest jej 400 mln zł, a ona sama wisi podwykonawcom na 60 mln. Wcześniej upadła firma DSS, której państwowe kontrakty na budowę autostrad załatwił były komiczny premier „Yes Yes Yes” Marcinkiewicz, inkasując za to swoją dolę.

Włosiennica lub skok do wody, a więc post, jakby na to nie patrzeć – taką alternatywę widzi dla Polski mniej więcej do końca 2013 r. bank Bofa ML. Post wywoła wyhamowanie inwestycji związanych z przygotowaniem karnawału. Inny – BNP Paribas – przewiduje wzrost liczby bezrobotnych o 150-200 tys. na skutek załamania w budownictwie, z konsekwencjami w postaci spadku wydatków gospodarstw domowych, pogorszenia salda finansów publicznych

i przyrostu nieściągalnych pożyczek bankowych.

Euro 2012 miało pokazać Polskę jako kraj przeobrażony, którego komunistyczna przeszłość to dalekie wspomnienie. Jednak Polska Donalda Tuska nie kojarzy się z cywilizacyjnym skokiem, lecz z czasami Sasów, i może przejdzie do historii jako saski postkomunizm. Piłkarska impreza okazała się wizerunkową porażką, narażając Polskę na najcięższe oskarżenia o rasizm, antysemityzm oraz ksenofobię. Okazuje się, że tak daleko nam do zachodnich standardów politycznej poprawności w rozumieniu lewackiej BBC, że może najwyższy czas zaprzestać ich małpowania. Wreszcie rachuby, że Euro 2012 zbliży Polskę i Ukrainę, a Ukrainę do Europy, okazały się na wyrost.

Polska nie ma wpływu na sytuację wewnętrzną na Ukrainie, idącą w nieciekawym kierunku, Europa zaś nie jest politycznie zainteresowana Ukrainą, a Ukraina Europą. «

Widzisz i nie grzmisz Agnieszka Bielamowicz

»

„Nikt nie chce, żebyście strzelili choćby jednego gola” – usłyszałam od znajomego Brytyjczyka tuż przed ceremonią otwarcia Euro, a ton, jakim to wypowiedział, świadczył o tym, iż i on należy do życzących nam piłkarskiej porażki. „Jest was tu za dużo” – odpowiedział na moje pytanie o to, co skłoniło go do złorzeczenia Polsce. „Pomogliśmy twojemu krajowi podczas II wojny światowej, potem dostaliśmy za to policzki, a teraz jeszcze naciągacie nas na zasiłki” – mówił dalej. „Boże, widzisz i nie grzmisz” – nasuwa się na myśl przy słuchaniu takich bredni. Kolejnych – bo o tym, iż „ten, kto dał Polsce Euro, musiał być naćpany albo niepoczytalny”, usłyszałam już po programie BBC o kibolach, kiedy to poleciały w naszą stronę ostre baty. Po opowieściach Olisadebe w CCN 430_32-53 teksty.indd 40

o rzucanych w jego stronę skórkach z bananów i rozróbach mających miejsce w pierwszych dniach rozgrywek mogło być tylko gorzej. Pytanie, czy ta nagonka to aby gra fair play?

Przemilczę argumenty wspomnianego na początku Anglika, bo mają się tak do sportu, jak kij do marchewki. Co do zajść stadionowych, każdy pretekst jest dobry, żeby wytknąć rasizm – tyle że odosobnione przypadki kibolskich ataków na czarnoskórych zawodników nijak nie przekładają się na światopogląd milionów obywateli polskiego państwa. W sposobie serwowania światu wiadomości o Euro zdaje się jednak nie być miejsca na tego wyodrębnienie. Polakom mimo wszystko tolerancji odmówić nie można. Co więcej, mówimy o kraju, w którym co prawda w Powstaniu Warszawskim walczył Nigeryjczyk, ale i tak duży odsetek obywateli widział czarnoskórych po raz pierwszy w życiu w telewizji –

w „Samych swoich” albo w „Niewolnicy Izaurze” – a nie na przykład o przyzwyczajonej od wieków do obecności czarnoskórych oraz Azjatów Wielkiej Brytanii. To też argument, bo tolerancyjnym się jest albo nie, bez względu na wychowanie, miejsce, czas i doświadczenie.

Tego ostatniego wielu Polaków w stosunkach nie tylko z czarnoskórymi, ale i z imigrantami nie ma, a i tak pozostają bardziej otwarci na inność niż niejeden mieszkaniec krajów o dużym zróżnicowaniu rasowym.

Wybryki kiboli położyły cień na Polskę. Szkoda tylko że mało kto zdaje się zauważać, iż wytykające nam najmocniej rasizm i słynące z politycznej poprawności Wyspy pod płaszczykiem sztucznego uśmiechu i wzajemnej „życzliwości” tak naprawdę kryją niejednokrotnie niechęć, żeby nie powiedzieć nienawiść do niejednego imigranta. Uderz w stół, a nożyce się odezwą. « 12/06/2012 16:46:50

430_32-53 teksty.indd 41

12/06/2012 16:46:53

042

WOKÓŁ NAS PASJE

A może by tak w baseball?

Po niedawnym artykule na temat jednego z największych baseballistów świata, Amerykanina polskiego pochodzenia Stana Musiala, okazało się, że w Wielkiej Brytanii ten sport również jest uprawiany. Istnieje kilka lig, a w jednej z nich grają również Polacy. Samych drużyn jest w UK kilkadziesiąt.

Piotr Dobroniak

»

Polska drużyna nazywa się Thames Valley Bisons, a jej członkowie ten sport przywieźli ze sobą z Polski. Tam większość z nich się poznała.

Teraz trenują i grają w Wielkiej Brytanii. Spotkaliśmy się z jednym z liderów – Tomaszem Frątczakiem, który opowie430_32-53 teksty.indd 42

dział nam o grze w baseball oraz o swojej drużynie.

Kiedy zaczęliście grać w baseball i skąd wzięła się fascynacja tym sportem?

Kilku zaczęło grać jeszcze w Polsce. Część z nas pochodzi z Kutna, gdzie znajduje się Europejskie Cen-

trum Malej Ligi Baseballa, i tam rozpoczęła się nasza przygoda z tym sportem. Nasz trener i jeszcze jeden zawodnik grali w baseballowej kadrze polski. Drużyna MKS Kutno, w której grało kilku z nas, zdobywała wielokrotnie tytuł mistrza Polski. Pan Stan Musial również przyczynił się do rozwoju baseballu w Kutnie, jak i w całej Polsce, ale to w Kutnie jedno z boisk baseballowych jest nazwane jego imieniem.

Jak to się stało, że w UK również grasz w baseball?

12/06/2012 16:46:56

043 Ponad 5 lat temu, siedząc wspólnie i rozmawiając o starych czasach, o grze w baseball itd., postanowiliśmy, że założymy drużynę, aby urozmaicić sobie czas i robić to, co lubimy. Zebraliśmy znajomych, którzy mieli pojęcie o grze, jak i takich, z którymi po prostu się spotykaliśmy, i umówiliśmy się, że postaramy się coś zorganizować. Odświeżyliśmy kontakty w Polsce, pozbieraliśmy stary, zakurzony sprzęt, jaki posiadaliśmy, typu rękawice, pałki, piłki, kaski, i przywieźliśmy tutaj, do Anglii. Skontaktowaliśmy się z BBF (British Baseball Federation) i BSUK (Baseball Softball UK). Pomogli nam w załatwieniu formalności związanych z zapisaniem się do związku, ubezpieczeniami i poradzili nam, gdzie można by poszukać miejsca do grania.

Obdzwoniliśmy wszystkie centra sportowe, urzędy i wszystkie możliwe miejsca, gdzie widzieliśmy, że byłoby wystarczająco dużo miejsca, aby grać w baseball.

I tutaj pojawia się „ale”. Ponieważ baseball to nie piłka nożna, rugby czy krykiet, w każdym miejscu mówiono nam: „Baseball???

To na Wyspach ktoś gra w baseball???”.

Po wielu trudach i niezliczonej ilości telefonów znaleźliśmy miejsce do grania w Bishopswood Sport Ground w Sonning Common, okolo 5 mil od Reading w stronę Oxfordu.

I tak oto zaczęliśmy grać w baseball w Anglii.

Okazuje się, że w UK istnieje liga baseballowa. Jak jest ona duża, odnosicie w niej sukcesy?

430_32-53 teksty.indd 43

Jeśli chodzi o ligę baseballową, to istnieje niejedna. Baseball podzielony jest na: NBL – National Baseball League – 8 drużyn; AAA North Division – 6 drużyn; AAA South Division – 8 drużyn; AA North Division – 6 drużyn;

w pierwszym roku naszej działalności, czyli większość graczy pochodzi z Polski.

Z tego, co się orientuję, jest jeszcze tylko chyba kilku Polaków grających na Wyspach. Ale nie ma żadnej drużyny, w której byłoby 80 proc.

Polaków.

Jak często trenujecie?

Trenujemy w piątki od 18 do zmierzchu. Gdy wypada tak, że nie mamy meczu

AA Midlands Division – 5 drużyn; AA South Division – 14 drużyn (podzielone na Pool A i Pool B) oraz A South Division – 11 drużyn.

Thames Valley Bisons gra w AA South Division (Pool A).

Czyli baseball na Wyspach jest również popularny.

Jeśli chodzi o najpopularniejsze sporty na Wyspach, to na pewno im nie dorównuje, aczkolwiek biorąc pod uwagę, że w każdej drużynie potrzeba minimum 10 zawodników (jest to absolutne minimum), czyli musi grać ponad 500 osób, to wcale nie aż tak mało.

Muszę przyznać, że większość ludzi grających na Wyspach pochodzi z krajów, w których baseball jest bardzo popularny, jak np. USA, Dominikana, Japonia, Południowa Afryka, Wenezuela, Włochy, także Polska.

Czy jesteście jedynym polskim zespołem grającym w lidze?

Nie jesteśmy typowo polską drużyną. Tak się tylko złożyło, że w naszej drużynie grają głównie Polacy. Jak zaczynaliśmy 5 lat temu, to także była większość Polaków, ale mieliśmy także kilku Anglików, Japończyków, była także jedna osoba z Chin i jedna z Południowej Afryki. Po 2 latach część z Polaków wróciła do Polski lub przestała grać z różnych powodów. W tym roku znów wygląda to podobnie jak

w niedzielę, to w ten dzień także staramy się zorganizować trening.

Gdzie odbywają się wasze mecze i treningi?

Treningi odbywają się w Sonning Common w Bishopswood Sports Ground.

Część meczów odbywa się na naszym boisku, ale dużo jest także meczów wyjazdowych, np. w Richmond, Pool, Roehampton, Enfield, High Wycombe, Guildford, Croydon, Brentwood, Maidstone.

Jeśli ktoś chciałby z wami trenować, co musi zrobić?

Jeśli ktoś chciałby z nami trenować, to potrzebuje tylko chęci. Jeśli chodzi o rzeczy potrzebne do grania, jak rękawice, pałki, to mamy trochę zapasowego sprzętu, którego na początek możemy użyczyć. A jeśli ktoś chciałby grać dalej, to oczywiście zalecane byłoby zakupienie własnej rękawicy, butów i spodni. Ale na początek wystarczy tylko chęć, aby spróbować i zobaczyć, czy chce się to robić. «

Więcej na:

thamesvalleybaseball.co.uk

12/06/2012 16:47:01

Fot. POSK / White Eagle Club/ Arista Bar

044

WIELKA BRYTANIA O TYM SIĘ MÓWI

Kibicuj razem z nami!!!

»

Tłumy fanów polskiej reprezentacji wypełniły w miniony piątek cztery oficjalne Futbolowe Strefy Kibica Polskiego Radia Londyn oraz Polskiej Organizacji Turystycznej. Do ponad 1500 fanów futbolu wspierających piłkarzy głośnym dopingiem dołączyli się też Brytyjczycy. Remis na inaugurację trochę rozczarował kibiców, ale ci już szykują się na ostatni mecz grupy A, w sobotę z Czechami. Zapraszamy do stref w POSK-u, Klubie Orła Białego, Arista Bar oraz N22.

Udział w imprezie jest darmowy! « 430_32-53 teksty.indd 44

12/06/2012 17:59:59

045

benefity zasiłki pomagamy uzyskać

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

430_32-53 teksty.indd 45

12/06/2012 16:47:11

046 Madame skandalistka?

WOKÓŁ NAS CZŁOWIEK TYGODNIA

„Polska? Kraj, który nie ma pojęcia o swoim tragicznym zacofaniu. Potrafi funkcjonować wyłącznie pod okupacją i dyktaturą. Jest przepełniony ksenofobią i nacjonalizmem”. Tymi słowami rozpoczyna się książka Polki A.M. Bakalar „Madame Mephisto”. Wywołała kontrowersje? Mało powiedziane.

ROZMAWIAŁA KAROLINA ZAGRODNA

»

Bakalar, z pochodzenia wrocławianka, od wielu lat mieszka w Londynie. Swoją debiutancką powieść „Madame Mephisto” napisała w języku angielskim. Jak sama tłumaczy, nie wyobrażała sobie pisania po polsku. W rozmowie z autorką dowiadujemy się dlaczego.

Dużo podróżowałam, zanim trafiłam do Londynu. Mieszkałam w Kanadzie, we Francji, na Sycylii, w Niemczech. Do Londynu wyjechałam do narzeczonego Ashera, który jest Brytyjczykiem. Nie chciałam tu przyjeżdżać, na początku to miasto mnie nie facynowało.

Nie rozumiałam tutejszej mentalności.

Zawsze chciałam zamieszkać w Paryżu. Dopiero później zaczęłam poznawać Londyn. Teraz jest moim domem.

Na co dzień prowadzę wydawnictwo StorkPress. Jestem odpowiedzialna za negocjacje z innymi tłumaczami, czytam submissions od pisarzy. To bardzo czasochłonne, praca 24 godziny na dobę.

Piszę głównie wieczorami, nocą, w weekendy. Bardzo dużo czasu poświęcam na czytanie.

Magda, główna bohaterka „Madame Mephisto”, jest dilerką narkotyków. Kiedy pierwszy draft dałam mojemu partnerowi Asherowi do przeczytania, powiedział, że to, co napisałam, jest nudne.

W Londynie każdy ma swoją historię, każdy przyjeżdża z marzeniami. Pisanie o emigrantach, szczególnie Polakach, wcale nie znaczy, że to będzie ciekawa historia.

430_32-53 teksty.indd 46

Potrzebowałam więc czegoś innego, oryginalnego. Stąd pomysł, aby postać Magdy stała się bardziej nieprzewidywalna. Ma sekret – hoduje marihunę w Polsce i przewozi ją do Wielkiej Brytanii, gdzie ma swoich dystrybutorów.

Najlepszy moment dla autora to kiedy postać, którą kreujesz, zaczyna żyć swoim własnym życiem. Jak zaczęłam pisać książkę, Magda była pozytywną postacią.

Elementy autobiograficzne? Raczej nie. Magda jest połączeniem wielu osobowości, które przewinęły się w moim życiu. Bardzo chciałam, żeby była negatywną postacią – takim antihero. Zresztą czy istnieją sympatyczni dilerzy?

Obawiałam się, że Polacy mogą ostro zareagować na moją książkę.

Chciałam naświetlić pewne problemy. Chciałam powiedzieć coś o Polakach – że jesteśmy strasznie skonfundowani tą naszą polskością, kościołem katolickim. Jest nam bardzo trudno wyrwać się z matni tego ciężaru polskości.

Dla mnie Magda stara się wyrwać z tego, tak jak ja chciałam. Może książka była formą autoterapii.

Nie mam sentymentów w stosunku do Polski. Kocham moich rodziców, kocham literaturę polską, ale Polska jako kraj i to, co się tam dzieje, jeśli chodzi o polityczne rozwiązania, o nasze kiszenie się we własnym sosie, to jakaś abstrakcja. Tego nie cierpię w Polsce. Może dlatego książka została napi-

sana w taki sposób. Brytyjczycy reagują na powieść bardzo pozytywnie. Gdybym nie pisała… to czytałabym książki. Czytanie jest równie ważne jak pisanie. Czytam jakieś 150 książek rocznie. Dla mnie to jest najważniejsza część mojego życia.

Aby odnieść sukces, należy… pasjonować się tym, co się robi. To jest cholernie trudne znaleźć pracę, która będzie jednocześnie twoją pasją. Przez wiele lat pracowałam w bankach w City. Nie uszczęśliwiło mnie to, wspólnie z moją przyjaciółką Nancy Roberts założyłyśmy więc własne wydawnictwo. «

Asia Monika Bakalar urodziła się w Polsce, obecnie mieszka w Londynie. Po obronie pracy magisterskiej z angielskiej literatury pracowała jako tłumaczka oraz nauczycielka angielskiego. Do Wielkiej Brytanii przyjechała w 2004 r. Rzuciła doktorat w Southhampton University na rzecz pisania fikcji. Jest współzałożycielką wydawnictwa StorkPress (www.storkpress.co.uk). W kwietniu tego roku wydała swoją debiutancką powieść „Madame Mephisto”, dostępną w sieci oraz w wybranych księgarniach na terenie Wielkiej Brytanii. Ma 37 lat.

Obecnie pracuje nad nową książką.

Zobacz także

ambakalar.com

12/06/2012 16:47:14

047

430_32-53 teksty.indd 47

12/06/2012 17:28:39

048

HISTORIA SPORTU OSOBOWOŚCI

Smolar. Piłkarz z charakterem Jeśli biografia Danuty Wałęsy namieszała w stosunkach małżeńskich oraz pokazała inny obraz „Matki Polki” i ówczesnych narodzin wielkiego ruchu społecznego, to biografia Włodzimierza Smolarka namiesza dużo w nigdy niespisanej dokładnie historii polskiej piłki nożnej.

Piotr Dobroniak

»

Mówi się, że kiedy Włodzimierz Smolarek zaczynał grać w piłkę nożną, jego ojciec kładł duży nacisk na grę lewą nogą. Wybiegany i lewonożny 430_32-53 teksty.indd 48

Smolarek stał się jednym z najlepszych piłkarzy w historii piłki nożnej. Był z Widzewem od samego początku istnienia drużyny. Historia Smolarka to w dużej mierze też historia Widzewa.

Ale Smolarek to postać nietuzinkowa

nie tylko dlatego, że kopał piłkę i wychodziło mu to nieźle. To postać nietuzinkowa, bo pomimo sukcesów nigdy nie uderzyła mu do głowy na dłuższą metę woda sodowa.

Słuchając i oglądając innych „wielkich starych piłkarzy”, jak Lato czy Tomaszewski, ma się ochotę wyrzucić telewizor przez okno, a gazetę, w której czyta się ich wypowiedzi, oddać od razu za darmo do skupu makulatury.

Coś w tym musi być, bo akurat jeśli chodzi o wspomnianych dwóch panów, to Smolar nie za wiele miał do powiedzenia. W książce pojawiają się zaledwie klika razy i tylko w bardzo skrótowym zakresie.

Dużo w niej jest natomiast historii piłki w czasach, kiedy piłkarze byli wdzięczni za to, że mają dwie bramki i w miarę równe boisko. To im wtedy wystarczyło. Wtedy święcili triumfy.

Wtedy Polska była piłkarską potęgą.

Trudno nazwać książkę „Smolar. Piłkarz z charakterem” biografią. Trudno nazwać ją też autobiografią. Z wielu powodów. Jednym z nich jest to, że oba terminy nie wyczerpują zawartości tego wydawnictwa. Drugim to, że mimo iż napisana jest ona w pierwszej osobie, jej autorem jest Jacek Perzyński. Nie oznacza to jednak blagierstwa czy zmyłki. Wszystkie wspomnienia są jak najbardziej autorstwa Włodzimierza Smolarka, jednak pochodzą spod ręki Jacka Perzyńskiego, który ze starym widzewiakiem spędził mnóstwo czasu.

Być może dlatego wystarczającym opisem na okładce jest: „Życie Włodzimierza Smolarka”. Piłkarz tuż przed swoją śmiercią zdążył książkę autoryzować i „skreślić kilka ostatnich słów”.

Stała się ona zatem nie tylko jego wielkim testamentem, ale również nagą historią polskiej piłki nożnej. Bo Smolarek nic nie ukrywa, nie boi się tematów tabu oraz odczarowuje mity, które do tej pory pojawiały się w piłce nożnej. Wskazuje powody, dla których coraz trudniej pozyskać dobrych polskich piłkarzy, i przyczyny tego, dlaczego podczas wielkich imprez sportowych sprawność polskich piłkarzy jest taka słaba. Ale to tylko nieznaczny wycinek.

Zaznaczam, że nie ma w tym żadnego moralizatorstwa ani oceny. To tylko spostrzeżenia wynikające z własnego, bogatego doświadczenia piłkarza. Jednak poznając niuanse ówczesnego futbolu, czytelnik dowiaduje się 12/06/2012 16:47:21

049 właściwie, „o co kaman”. Pewne rzeczy stają się jasne. Dlatego tym bardziej dziwi zachowanie starych piłkarzy, którzy obecnie mają wpływ na obraz polskiej piłki. „Smolar. Piłkarz z charakterem” to książka dla wszystkich. Napisana jest prostym, czytelnym językiem. Autor nie wygładza słów Smolarka. Nie poprawia go. Pisze tak, jak Smolarek do niego mówi. Wychodzi z tego niezła literatura. Jacek Perzyński zrobił tu kawał dobrej roboty. Sam jestem ciekaw, jak na informacje zawarte w książce zareagują żyjący jeszcze koledzy Smolarka z boiska – Boniek, Lato, Tomaszewski.

Jak odpowiedzą na pewnego rodzaju zarzuty, które pojawiają się w książce.

Nie są one skierowane bezpośrednio do nich, jednak zmuszają ludzi odpowiedzialnych za stan polskiej piłki do odpowiedzi. Tak się historia ułożyła, że będą musieli odpowiadać najbliżsi koledzy Smolarka. A pytania na pewno padną.

W „Życiu Włodzimierza Smolarka” przeczytamy o zakulisowych „czarach” prezesów peerelowskich klubów piłkarskich. Nie unika się tu tematu „dogadywania” meczów czy kulisów wyjazdów z drużynami i reprezentacją Polski za granicę. Opowiada o „aktywnym i praktycznym zwiedzaniu miasta”, czyli po prostu sprzedawaniu tego, co się przywiozło z Polski, i kupowaniu tego, czego akurat w Polsce brakowało.

Teraz wydaje się to śmieszne, ale podczas jednego z wyjazdów zagranicznych nasi piłkarze musieli „na siłę” jeść wszystkie egzotyczne owoce, jakie mieli zamiar przywieźć ze sobą do kraju, bo okazało się, że przeszli dalej w eliminacjach i owoce po prostu zepsułyby się do czasu ich wyjazdu. Inną ciekawą, choć być może dziś śmieszną rzeczą było to, że podczas ówczesnych transferów polskich piłkarzy kluby często dostawały w rozliczeniu piłki albo stroje piłkarskie. Wtedy jednak nikomu nie było do śmiechu, bo piłkarze mieli po prostu dzięki temu w czym grać.

Smolarek narzeka też trochę w swoich wspomnieniach na to, że do tej pory brakuje muzeum Widzewa, drużyny, która święciła triumfy w europejskiej piłce. Jako przykład podaje Liverpool, w którego muzeum znalazło się miejsce dla proporczyka Widzewa z podpisem: „Łódź 1983. Tam przegraliśmy – piwo było dobre”.

430_32-53 teksty.indd 49

Książka o Smolarku to murowany bestseller. Oprócz jego licznych refleksji znajdziemy w niej również wywiady, wycinki z gazet czy zdjęcia. Poza tym to historia, historia i jeszcze raz historia. „Smolar. Piłkarz z charakterem” to pozycja obowiązkowa dla każdego, o kibicach piłkarskich nie wspominając.

Już wkrótce w „Coolturze” ukaże się wywiad z autorem Jackiem Perzyńskim.

Do wygrania będą również egzemplarze książki. «

Polska aPteka

internetowa

OD WYDAWCY Mówili, że był nieprzyjemny, ale tylko dla obrońców.

Mówili, że był chytrym lisem, ale tylko na boisku, w polu karnym.

Mówili, że miał obsesję, ale tylko na punkcie futbolu.

Wiedzieli na pewno, że przejdzie do legendy!

Futbol miał we krwi, w genach.

Zadziorność, nieustępliwość, chęć parcia do przodu i niezwykły talent zapewniły mu nieśmiertelność, a nam srebrny medal na MŚ w Hiszpanii w 1982 r.

Polacy pokochali go w 1981 r., kiedy zdobył 2 bramki w meczu z NRD. Do historii przeszedł w meczu z ZSRR, ośmieszając zawodników Związku Radzieckiego słynnym tańcem w narożniku. Był bohaterem nie tylko dla Polaków. W dorobku miał również Puchar Niemiec wywalczony z Eintrachtem Frankfurt. Grał także w holenderskich zespołach Feyenoord Rotterdam i FC Utrecht.

Włodzimierz Smolarek to jeden z najwybitniejszych piłkarzy w historii polskiej piłki nożnej. Ceniony jest przez wszystkie pokolenia kibiców za światową klasę, niezwykłą waleczność, bojowość i ambicję. Pragnął pozostawić po sobie jakiś trwały ślad dla wszystkich, dla których dobro polskiego futbolu jest ważne. Stąd pomysł na tę książkę, na biografię Włodzimierza Smolarka, piłkarza, który widział wiele różnych rzeczy i wielu doświadczył sam.

aptekaleki.co.uk Płatność kartą przez telefon

077 20592660

Naszym klientom oferujemy konkurencyjne ceny, atrakcyjne promocje, szeroki asortyment leków, suplementów diety, kosmetyków i sprzętu medycznego!

Zapraszamy do zakupu polskich kosmetyków!

Więcej na

wydawnictwoErica.pl

12/06/2012 16:47:21

430_32-53 teksty.indd 50

12/06/2012 16:47:24

430_32-53 teksty.indd 51

12/06/2012 16:47:28

052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas

Witam!

Mam na imię Piotr, mieszkam 7 lat w Londynie. Piszę do Was, bo gdy obejrzałem program BBC na temat Polaków-rasistów, o mało nie zemdlałem. Anglicy/Brytyjczycy chwalą się swoją wielokulturowością oraz tym, że są otwarci na inne narody oraz że broń Boże nie są rasistami. I tu właśnie ja mam inne zdanie. Od pierwszych chwil, gdy tu przyjechałem, spotykam się z niechęcią i niestety z rasizmem, dyskryminacją w stosunku do Polaków.

W pierwszej mojej pracy szef wyzywał nas od „jebanych Polaków”, „głupich Polaków”, ciągle pytał, po co tu przyjeżdżamy, dlaczego nie wracamy, ale jednocześnie trzymał nas dalej w pracy, nie zwalniał nas, pastwił się nad nami. Ja wytrzymałem tam 3,5 roku, oczywiście z czasem jego stosunek zmieniał się na lepsze, ale nigdy nie było, jak powinno być. Idę ze szwagrem po chodniku w biały dzień, pełno ludzi, rozmawiamy po polsku i nagle jakiś angielski smarkacz krzyczy do nas: „Hej! Po angielsku proszę!”. Widzimy tu, jak Anglicy wychowują swoje dzieci i o czym rozmawiają w domu.

Wsiadłem do pociągu, zacząłem rozmawiać z napotkanym Polakiem, w ręku trzymałem puszkę piwa, nagle do pociągu wsiadł Anglik/Brytyjczyk – biały – i zaczął krzyczeć, żebym się zamknął. Używał rasistowskich słów, że my, „jebani Polacy”, powinniśmy stąd wyjechać, i w ogóle obrażał mnie i innych polskich emigrantów.

Ludzie siedzący w pociągu nie pomogli mi, a wręcz, jak to widać na CCTV, uśmiechali się do siebie. Wtedy zrozumiałem, że jestem sam i nikt mi nie pomoże. Powiedziałem: „TY to możesz mi obciągnąć”, wtedy on uderzył mnie w twarz i rzucił się na mnie. Bałem się,

430_32-53 teksty.indd 52

bo był 2 razy większy ode mnie.

Po krótkiej bijatyce na podłodze wyrwałem się i zacząłem kopać go w głowę, stracił przytomność, ja w szoku, w strachu kopnąłem go jeszcze parę razy. Przyjechała policja – jemu nic się nie stało, nawet siniaka nie miał, po obdukcji w szpitalu trafił na jedną noc do aresztu tak jak ja.

Na policji powiedzieli mi, że to ja go pobiłem, nie przyznałem się, bo w moim mniemaniu była to obrona własna.

Może rzeczywiście trochę za daleko się posunąłem, no ale to on rzucił się na mnie z nienawiścią. Skąd mogłem wiedzieć, że mnie nie zabije?

Dzwoniłem do polskiej ambasady w Londynie i oni odmówili mi pomocy.

To po co oni tu są, się pytam.

Na sprawie przyznałem się, bo tak mi radził adwokat z urzędu. Powiedział mi, że może być gorzej, a jak się przyznam, to wyrok w zawieszeniu lub godziny do odróbki dostanę, więc się przyznałem. Niestety, sędzia dał mi 16 tygodni więzienia, gdzie po połowie, czyli po 8, wyszedłem. Czy to sprawiedliwe?

Napastnik dostał jakąś grzywnę do zapłaty. Czy to sprawiedliwe?

To właśnie mnie boli, że Anglicy próbują nas oczerniać, a sami rasizmem i lenistwem śmierdzą. Ja cały czas myślę, że źle zrobiłem, przyznając się, może mogłem zrobić inaczej. No ale sam i bez pieniędzy pewnie i tak daleko bym nie zajechał. Teraz jestem oficjalnie karany i wiele prac, do których mogłem iść, odpada. Tak mnie urządzili kochani Anglicy.

Co robić, gdy napada na Ciebie rasista i wszystko dzieje się bardzo szybko? Jak się bronić? Gdzie szukać pomocy?

Pozdrawiam Piotr

Zapisy do Polskiej Szkoły Polska Szkoła Sobotnia im. Henryka Sienkiewicza działająca przy The London Oratory School ogłasza zapisy uczniów w wieku od 4 do 18 lat na rok szkolny 2012-2013.

Zapisu można dokonać za pośrednictwem podania dostępnego na www.

London-Oratory.org (Our Community, Polish School) lub osobiście w dniach: 09.06.12, 16.06.12 lub 08.09.12 w szkole The London Oratory, Seagrave Road London SW61RX w godzinach od 9:00 do 12:00.

ZAGINIONy

15 października 2011 w Southend-OnSea (Wielka Brytania) zaginął Krzysztof Bylica. Zaginiony ma 37 lat, 180 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Krzysztofa Bylicę lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Krzysztofa Bylicy oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

12/06/2012 16:47:29

053 Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU! Chciałabym się dowiedzieć czegoś na temat adopcji dziecka w Anglii. Nie wiem, od czego mam zacząć. Mam stałą pracę, ale jestem osobą samotną, więc nie wiem, czy mam szansę. Z wyrazami szacunku.

ELA DROGA ELU, cieszę się, że napisałaś do mnie, ponieważ poruszyłaś temat ważny, któremu jednak rzadko poświęca się uwagę.

Zanim udzielę odpowiedzi na Twoje pytanie, chciałabym skorzystać z okazji i napisać o rosnącej w WB liczbie polskich dzieci wychowujących się w rodzinach zastępczych nieprzypominających ich rodziny biologicznej pod względem kultury, religii, a przede wszystkim niemówiących po polsku. Wraz z przypływem polskich rodzin na Wyspy zwiększyła się też i liczba polskich dzieci, które są umieszczane w rodzinach zastępczych. Powody są

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia. com.

Cena: £14.99

430_32-53 teksty.indd 53

różne, zaczynając od tego, że rodzic jest chory lub w szpitalu i nie ma nikogo z rodziny lub przyjaciół, kto może wtedy zaopiekować się dzieckiem, aż do wielu przyczyn, dla których władze brytyjskie są zmuszone umieścić dziecko w rodzinie zastępczej, żeby je ochronić. Dzieci mogą być umieszczone w rodzinie zastępczej na kilka godzin lub kilka czy kilkanaście miesięcy, a nawet –choć nieczęsto – i parę lat. Rzadko się zdarza, że opieka społeczna ma czas na zaplanowanie, w której rodzinie dziecko będzie umieszczone.

Jednak nawet gdyby była taka możliwość, to i tak liczba polskich rodzin zastępczych jest zbyt mała. Liczba polskich dzieci potrzebujących rodzin zastępczych wzrosła wraz z przypływem polskich rodzin na Wyspy, a liczba polskich rodzin zastępczych jest w porównaniu do rosnących potrzeb ciągle za mała. Jakie są tego skutki dla naszych dzieci? Wychowują się w rodzinach zastępczych oddzielone od polskiej kultury, często zaniedbując naukę języka polskiego. W konsekwencji są przypadki, że po paru miesiącach polskie dziecko nie potrafi porozumieć się z własnymi rodzicami w języku ojczystym.

Mam nadzieję, Elu, że po przeczytaniu moich ubolewań nad brakiem polskich rodzin zastępczych w Wielkiej Brytanii i negatywnych tego skutkach dla polskich dzieci, Ty, jak i wielu innych czytelników rozważycie możliwość pozostania rodzinami zastępczymi.

Tak jak i różnorodne są rodziny biologiczne wychowujące dzieci, tak samo istnieje potrzeba różnorodnych rodzin zastępczych. Rodziną zastępczą i adopcyjną mogą zostać pary, włącznie z parami tej samej płci, jak i osoby samotne. Nie ma też dyskryminacji, jeśli chodzi o wiek, choć 21 lat to najniższy wiek osoby, która chce zaadoptować dziecko. Istnieją warunki, które trzeba spełnić, na przykład rodzina zastępcza w WB musi znać język angielski, żeby porozumieć się z władzami i organizacjami brytyjskimi. Członkowie rodziny nie mogą także być karani za przestępstwa w stosunku do rodziny i dzieci. Zdaję sobie sprawę, Elu, że Twoje pytanie dotyczyło o adopcji, a ja skupiłam się na rodzinach zastępczych.

Przyczyną tego jest to, że często osoby, które chcą zaadoptować dziecko, wiedzą, jak długie procedury je czekają, i ogarnięte strachem, czy poradzą sobie z wieloletnim obowiązkiem opieki nad dzieckiem, porzucają swoje plany.

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou. Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

Tracą nie tylko dorośli, ale i dzieci potrzebujące opieki. Rozwiązaniem problemu może być najpierw pozostanie rodziną zastępczą. W taki sposób można zdobyć doświadczenie i umiejętności w opiece nad dziećmi. W Wielkiej Brytanii rekrutacją rodzin adopcyjnych i zastępczych zajmują się organizacje charytatywne i prywatne, jak i lokalne samorządy. Na stronie internetowej Consortium of Voluntary Adoption Agencies: www.cvaa.org.uk/adopters/ vaasearch.php można wpisać swój kod pocztowy i znaleźć najbliższe organizacje zajmujące się adopcją. Można też bezpośrednio zgłosić się do działu adopcji i rodzin zastępczych swojego councilu.

Największą organizacją w WB, która działa jako zrzeszenie ponad 500 agencji zajmujących się adopcją i rodzinami zastępczymi, jest działająca ponad 30 lat British Association for Adoption & Fostering (www.baaf.org.uk/agencies).

Mam nadzieję że zachęciłam kilku czytelników, którzy do tej pory tylko rozmyślali nad tym, jak mogliby zostać rodziną zastępczą lub adopcyjną, do podjęcia zdecydowanych kroków ku temu. Takich rodzin potrzebuje wiele dzieci, więc czas wprowadzić swoje plany w życie. Proces rekrutacji, oceny i szkolenia trwa około roku, więc im szybciej, tym lepiej. Jeśli ktoś jest zainteresowany, aby zostać rodziną zastępczą, i potrzebuje więcej informacji lub porad, zapraszam do napisania do mnie bezpośrednio na adres: gosia@ cooltura.co.uk.

GOSIA

12/06/2012 16:47:33

054

430_54-75 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

12/06/2012 17:05:16

Fot. PAP/EPA/Karel Prinsloo

055

Nudyści na rowerach Parada nagich rowerzystów przejechała 9 czerwca ulicami Londynu. Ta coroczna impreza organizowana jest zawsze w proteście przeciwko „kulturze samochodów” i uzależnieniu człowieka od ropy naftowej. Jej zadaniem jest także propagowanie kultu ludzkiego ciała.

430_54-75 teksty.indd 55

12/06/2012 17:05:24

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Artystycznie na Devonii

COOLTUR POLECA A

W ramach projektu „Devonia Concert Series” w repertuarze jazzowo-gospelowym wystąpi Dominika Zachman.

» DOMINIKA ZACHMAN 17.06., g. 20.00. Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej na Devonii, 2 Devonia Road, London N1 8JJ. Bilety: 5 funtów.

W towarzystwie doskonałych muzyków Dominika Zachman przedstawi indywidualne interpretacje utworów znanych artystów, takich jak: Stevie Wonder, Abbey Lincoln czy Joseph Kosma. Nie zabraknie również oryginalnych kompozycji Yujiro Wada i Leszka Kulaszewicza.

Dominika Zachman to niezwykle utalentowana i świetnie wykształcona wokalistka jazzowa, kojarzona dzięki mocnemu bluesowemu głosowi. Niezmienne zachwyca publiczność swoimi pełnymi emocji wystąpieniami. Na koncercie razem z artystką wystąpią: Leszek Kulaszewicz (saksofon), Richard Sadler (kontrabas), Michael Searl (perkusja), Yujiro Wada (gitara).

wystawy Do 30.09. V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00.

Tel. 020 7942 2000, rezerwacje 08445 791940. www.vam.ac.uk Dwie ostatnie dekady architektury, rzeźby, inżynierii, mebli oraz przedmiotów codziennego użytku z kolekcji Heatherwick Studio przedstawione będą na jednej wystawie w V&A. Uświetnią ją prototypy, modele oraz ich ukończone wersje zaprojektowane przez założyciela studia Thomasa Heatherwicka w 1994 roku.

»

BALLGOWNS: BRITISH GLAMOUR SINCE 1950

Do 06.01.2013. V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00.

Tel. 020 7942 2000, rezerwacje 08445 791940. Bilety: 10 funtów, poniżej 12 lat wstęp wolny. www.vam.ac.uk Przebudowana, dwupiętrowa galeria V&A otwiera swoje podwoje wielką wystawą

430_54-75 teksty.indd 56

Fot. Monika S. Jakubowska

» HEATHERWICK STUDIO

sukni balowych zaprojektowanych przez brytyjskich artystów przez ostatnie 60 lat.

Jej celem jest analiza zmian kulturowych i stylu życia poprzez wybory sukni na bale i oficjalne okazje. Wśród zaprezentowanych sukni znajdą się te spod ręki największych brytyjskich projektantów: Hardy Amies, Ossie Clark, Stella McCartney, Hussein Chalayan, Alexander McQueen oraz Gareth Pugh.

»

THE HORSE: ANCIENT ARABIA TO THE MODERN WORLD

Do 30.09. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja: Holborn/ Russell Square. Tel. 020 7323 8000, rezerwacje 08445 791940. www.britishmuseum.org

Wpływ koni na historię Europy ŚrodkowoWschodniej, pojawienie się konia arabskiego w Europie, znaczenie koni w społeczeństwie podczas wojny i pokoju, w mitologii czy literaturze – to tematyka wystawy w British Museum, którą zwiedzający zajmą się na podstawie rozmaitych przedmiotów, fotografii, pamiątek, rysunków itp.

»

MIND THE MAP: INSPIRING ART, DESIGN AND CARTOGRAPHY

Do 28.10. London Transport Museum, Covent Garden Piazza, London, WC2E 7BB. Stacja: Covent Garden. Czynne pn.-czw. i sb.-nd. 10.00-18.00, w pt. 11.00-18.00. Tel. 020 7379 6344/020 7565 7299. Bilety: 13,50 funta, poniżej 16 lat wstęp wolny. www.ltmuseum.co.uk

12/06/2012 17:01:08

057

London Transport Museum odkurzyło swoją kolekcję ponad 100 map londyńskiego metra, aby zaprezentować wszystkim zainteresowanym najlepszą kartografię, plany podróży i publikacje z nim związane. Pełno tu będzie zwykłych map geograficznych, diagramów, map dekoracyjnych oraz multimedialnych.

w kinach » Woody Allen: A Documentary Reż.: Robert B Weide; wyst.: Woody Allen. www.timeout.com Dokument ten jest częścią większej serii “American Masters”. Diane Keaton, Martin

430_54-75 teksty.indd 57

Scorsese i Sean Penn prowadzą rozmowy z Woodym Allenem, który m.in. pokazuje swoją maszynę do pisania, którą kupił za 40 dolarów, kiedy miał 16 lat, prezentuje swój dom z dzieciństwa w Brooklynie, opowiada o swoich mniej udanych filmach i wspomina rozstanie z Mią Farrow.

» Sing Your Song Reż.: Susanne Rostock; wyst.: Harry Belafonte. www.timeout.com Harry Belafonte przez ostatnie pół wieku stał na linii frontu niemal każdego większego konfliktu o prawa człowieka. Mając przyjaciół w najwyższych politycznych i społecznych sferach, Belafonte opowiada, jak i kiedy niósł pomoc dla tych najbardziej potrzebujących.

12/06/2012 17:01:10

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» Casa de mi Padre » Casa de mi Padre Reż.: Matt Piedmont: wyst.: Will Ferrell, Diego Luna, Pedro Armendariz Jr, Genesis Rodriguez, Gael García Bernal. www.timeout.com Jeden z najbardziej znanych komediowych aktorów, Will Ferrel, gra tu główną rolę całkowicie po hiszpańsku, choć tego języka nie zna. Akcja filmu: syn bogatego hiszpańskiego farmera musi wreszcie stać się twardzielem, aby stawić czoła handlarzowi narkotyków, który zagraża jego bratu.

odkryte baseny w Londynie Brockwell Park, Dulwich Rd, SE24 0PA Hornfair Park, Shooters Hill Rd, SE18 4LX Great North Leisure Park, Chaplin Square, London, N12 0GL Hampstead Heath, NW5 1QR High St, Hampton, TW12 2ST Hillingdon Sport and Leisure Complex Gatting Way, Uxbridge, Middx, UB8 1ES London Fields Westside, E8 3EU Endell St, WC2H 9AG Park Rd, London, N8 8JN Parliament Hill Fields, Gordon House Rd, NW5 1LP Old Deer Park, Surrey, TW9 2SF

430_54-75 teksty.indd 58

Hyde Park, W2 3XA Tooting Bec Rd, SW16 1RU

w POSKu » Wystawa malarstwa: Agnieszka

Handziel-Kordaczka, Paweł Kordaczka

Do 22.06. Czynne codziennie 12.00-21.00.

» Koncert: Andrzej Sikorowski 24.06., g. 16.00 i 18.30, Sala Teatralna.

Więcej informacji: tel. 020 8748 1116 lub email: medaidpoland@yahoo.com Koncert Andrzeja Sikorowskiego, lidera zepołu “Pod Budą”, któremu towarzyszy znany i ceniony muzyk Jacek Królik na gitarze. Koncert jest akcentem końcowym akcji zbierania funduszy przez dzieci i młodzież Szkół Sobotnich na pomoc hospicjom dziecięcym w Polsce.

Akcja została zorganizowana w związku z 30-leciem pracy Medical Aid for Poland Fund.

» Koncert przy kawie: Iwona Boesche 27.06., g. 15.00, Sala Teatralna Skrzypaczka Iwona Boesche w polskim repertuarze (Henryk Wieniawski i inni kompozytorzy). Org. Konfraternia Artystów Polskich i POSK.

w Jazz Cafe » Bazar Talentów 17.06., g. 18.00. Wstęp wolny.

Jazz Café szuka nowych talentów! Impreza dla wszystkich młodych artystów, którzy chcieliby się zaprezentować na profesjonalnej scenie przy akompaniamencie zawodowych muzyków. Zgłoszenia: Anna Jańczuk, tel.

07976838571, email: anyajanczuk@gmail. com lub jazzcafe@posk.org

» Melissa James Band 23.06, g. 20.30. Bielty: 6 funtów. www.melissa-james.com Obdarzona wspaniałym bluesowym głosem wokalistka Melissa zaprezentuje materiał ze swej pierwszej płyty “Day Dawns”. Album ten nie miał jeszcze swego oficjalnego debiutu, ale jego zawartość – interesujący melanż bluesa, jazzu, folku i muzyki soulowej – jest już dobrze znany entuzjastom jej talentu z licznych koncertów artystki na terenie Londynu. Melissa wystąpi ze swoim znakomitym zespołem, który świetnie wczuwa się w jej emocjonalny styl śpiewania.

» Willie Garnett Big Band 29.06, g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

12/06/2012 17:01:12

059 Jeden z najlepszych londyńskich bigbandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Willi’ego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

Dyskoteka Wehikuł Czasu - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Tomek.

22.00- 02.00, Wstęp: 5 funtów

»

Wydarzenia Specjalne:

Mitch Winehouse i The Denmark Street Big Band

30.06, g. 20.30. Bilety: 10 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk Wśród londyńskich big-bandów Denmark Street prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu dzięki takim artystom, jak Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davies Junior, Bobby Darin czy inni wielcy wokaliści tzw. American Song Book. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy jazzowi, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom wykonywanych utworów.

Wokaliści zespołu w wierny sposób interpretują znane jazzowe standardy. Wraz z big-bandem w czerwcowym koncercie wystąpi ojciec tragicznie zmarłej wokalistki Amy Winehouse, który zaprezentuje specjalny program w hołdzie dla Franka Sinatry.

Niedziele

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-20.00

Soboty

16.06. Dyskoteka Wehikuł Czasu największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady.

Zaprasza DJ Tomek 21.00- 02.00, wstęp £5 23.06.

Noc Świętojańska - do szampańskiej zabawy zaprasza DJ Tomek, 21.00-2.00, wstęp £7 lub £15 z kolacją STREFA KIBICA – na duŻym ekranie

16.06., sobota 18.30 Degustacja specjałów polskiej kuchni 19.45 Mecz Polska-Czechy

w Klubie Orła Białego Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 10.30-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Zumba 19.15-20.15 Dancing z najlepsza polską muzyką „Tylko dla Orłów: 21.00-24.00, Wstęp: 5 funtów Soboty

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00

430_54-75 teksty.indd 59

12/06/2012 17:13:28

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: KINGA FIK

Moje pomysły usprawniły londyński transport 37-letnia Kinga Fik mieszka w Londynie od 1994 roku. Jest ekokonsultantką.

»

Swojego bakcyla innowacji złapałam w Indiach w 1995 roku podczas trzy-miesięcznej podróży. Rozpowszechniona bieda i degradacja przyrody wpłynęły na mnie głęboko. Po powrocie do Londynu, gdzie już mieszkałam przez rok, dołączyłam do grupy alternatywnej i zostałam innowatorką, ponieważ widziałam, jak ulepszenia standardowych sposobów rozwiązań problemów środowiskowych mogą być łatwo wykonane. Ale

430_54-75 teksty.indd 60

potrzebowałam kwalifikacji, więc rozpoczęłam kurs środowiskowy. Prace dorywcze w kawiarniach wspierały mnie finansowo. Zostałam absolwentką, ale problemy i audyty nie interesowały mnie. Byłam zafascynowana rozwiązaniami.

Aby przetestować moje pomysły, wraz z moim partnerem założyłam dwie firmy: restaurację Atlantis i Ocean Backpackers Hotel z agencją rekreacyjną w Devonie żeby być w stanie finansować moje bada-

Working 9 to 5 czy wręcz prz eciwnie?

Mieszkasz na Wyspa ch i kochasz swoją prac ę?

Napisz na adres kobi eta@ cooltura.c o.uk i na ła mach Cooltury za proś nas do swojego ży cia, ch na jeden dz oćby ień…

nia środowiskowe i kontynuować rozwój nowych koncepcji. Na szczęście mój partner również jest innowatorem i podziela moje spojrzenie na życie. Badacz programu telewizyjnego “Tomorrow’s World” i artysta Damian Hirst byli gośćmi w Atlantis.

Moje metody przekształciły upadły hotel.

Odniosłam sukces pracując z niewykwalifikowanymi pracownikami oraz bezdomnymi przez 18 miesięcy. Wiele lat później Jamie Oliver też skutecznie zastosował tę formułę w Wielkiej Brytanii. Przetarliśmy ten szlak pierwsi.

W 2003 roku założyłam firmę konsultacyjną i w ten sposób wiele koncepcji zostało zrealizowanych w Londynie. Chociaż całkowicie na pulsie, mój zespół otrzymał bardzo małe uznanie. Jedna innowacja - Zintegrowane Podejście do rozwoju oraz metod rozwiązywania problemów - jest obecnie wykładana w instytutach w Anglii, a słownictwo, które współtworzyłam z moim partnerem, stało się integralną częścią ekologicznego języka i często figuruje w politycznych przemówieniach i dokumentach naukowych. Od tamtej pory moje projekty zabrały mnie do południowej Hiszpanii, gdzie odnowiłam stary młyn i założyłam pierwsze w Europie studio filmowe zasilane energią słoneczną, aby finansować moją pracę ekologiczną. Mój film „Ecoplaza Paradise Oasis”, nagrodzony w Hollywood w 2009 roku, w 2010 roku był oglądany przez prezydentów państw i organizacje pozarządowe na konferencji COP15. W maju wyświetlono go na uczelni UC Berkeley, w Kalifornii.

Mam nadzieję, że mój film o centrach stylu życia ekologicznego dostanie się na festiwale prowadzone przez Arcadie w dwudziestu pięciu miastach na świecie. Film można oglądać na www.abigstrategy.com.# « 12/06/2012 17:01:14

061 » WYDARZENIE

Polskie projekty na tygodniu jubilerskim

»

Miło poznawać kolejne kreatywne i aktywne Polki na londyńskiej scenie artystycznej. Tym razem polski talent objawił się na pokazie biżuterii.

Przez 6 dni czerwca w słynnym londyńskim miejscu spotkań Seven Dials na Covent Garden ukazał się tzw. pop up shop, który zorganizował wystawę biżuterii młodych projektantek, wśród nich Polki, Kasi Piechockiej. Pokaz, na którym zebrał się tłum londyńskich miłośników nietuzinkowej biżuterii, jest częścią targów jubilerskich w Londynie. Podczas eventów swoje prace zaprezentowały również Ayako Canari, Karen Rothwell, Michelle Oh oraz Rachel Boston. Polska projektantka jest absolwentką prestiżowej szkoły Central Saint Martins College of Art and Design. Poczytaj o twórczości Kasi Piechockiej na www.kasiapiechocka.com. «

»Kasia Piechocka

» PLOTKARA

Frontman Coldplay za stary na duet z Bieberem Jak widać z teledysku „Princess of China”, Chris Martin nie ma problemu z intymnymi występami w towarzystwie Rihanny. Duet z młodą gwiazdą sprawił jednak, że muzyk zaczął martwić się o swój wygląd.

Frotman jednego z największych brytyjskich zespołów, który grał przed kilkustysięczną publicznością na Emirates Stadium w Highbury, przez 3 noce podczas Jubilee weekend, zapowiedział, że osoba, z którą na pewno nie będzie miał duetu, to Justin Bieber. Dlaczego? 35-letni Martin obawia się, że przy młodym gwiazdorze będzie za bardzo widać jego zmarszczki.

- Rihanna była świetna. Ale Justin Bieber jest dla nas zbyt przystojny – powiedział Martin.

- Jeśli chce teledysk z 4 facetami, którzy będą wyglądać jak jego dziadkowie – dlaczego nie? – żartował Chris Martin w wypowiedzi

430_54-75 teksty.indd 61

dla „The Sun”. Może już czas, aby Chris zaczął pożyczać kremy nawilżające od promieniejącej żony Gwyneth?

»Chris Martin

12/06/2012 17:01:15

062 Czas coś podźwigać, cz. 1 CAFÉ COOLTURA porady

Czytanie o treningu jest bardzo przydatne, ale czas już skończyć tylko z czytaniem i zacząć dźwigać ciężary, żeby wyglądać lepiej nago. Artykuł ten jest skierowany do osób, które miały przerwę w treningu albo na siłowni były tylko po to, żeby zapłacić za kolejny miesiąc, nie używając jej.

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Przypuszczam, że mamy już swoją ulubioną siłownię, mamy partnera, który pomoże nam walczyć z tłuszczem, ale za bardzo nie wiemy, od czego zacząć, jak to ugryźć, a na trenera nie chcemy wydawać pieniędzy. Jak to wszystko poukładać, żeby mieć wyniki i nie zrobić sobie krzywdy?

Jak zacząć ćwiczyć i nie przestać? Jakie ćwiczenia robić, a jakich nie?

Musimy mieć program, musimy mieć mapę! Jadąc do Kazachstanu bez mapy, pewnie dojedziemy, ale z mapą dojedziemy o wiele szybciej. Jeśli nie chcemy GPS-a, którym jest trener, to chociaż weźmy ze sobą jakąś papierową mapę, która poprowadzi nas dobrą i najkrótszą drogą do celu bez wypadku.

Osoba, która nie ćwiczyła długo albo wcale, powinna przestrzegać kilku zasad, żeby wykonywane ćwiczenia miały sens i dawały efekty.

Po pierwsze bezpieczeństwo!!!

Po długim czasie nasze ciało nie jest przyzwyczajone do wysiłku.

Pewnie jesteście przygarbieni od podpierania się o bar, a ostatnio, jak otworzyliście drzwi sąsiadce, to pot spłynął Wam po plecach. Zacznijcie powoli, od łatwych ćwiczeń, małych ciężarów. Jak zaczynacie jeździć na nartach, to nie startujecie z czarnej trasy. Może na początek niebieska, a jak będzie technika i wytrzymałość, to zaczynamy zwiększać trudność.

Nie zaczynajcie od ćwiczenia takiego jak „martwy ciąg”, bo szybciej wylądujecie w szpitalu niż u sąsiadki w łóżku. Musicie przyzwyczaić swoje ciało do ćwiczeń, mieć pewność, że Wasze mięśnie wytrzymają obciążenia, że Wasze więzadła nie zawiodą Was po trzecim treningu. Małymi krokami zwiększacie swoją siłę, wytrzymałość, elastyczność. Nie próbujcie robić ćwiczeń, które robi ktoś obok. On może ćwiczyć drugi rok, a Wy drugi dzień. Na 430_54-75 teksty.indd 62

początek muszą być łatwe ćwiczenia, które przygotują Was do prawdziwych efektów, jakie zobaczycie w lustrze.

Przed rozpoczęciem treningu proponuję zrobić sobie zdjęcie, zapisać wagę

ciała i najlepiej zmierzyć ilość tkanki tłuszczowej. Można też zmierzyć biceps, obwód klatki piersiowej, obwód brzucha i pasa.

Nie wskakujcie na wagę co 2 dni, to bez sensu, powtórzcie wszystkie pomiary po 4 tygodniach. Nie zdziwcie się, jak waga będzie trochę niższa, a spodnie o wiele za duże, bo podczas treningu siłowego przybierzecie mięśni, a stracicie tkankę tłuszczową, która jest lżejsza od mięśni. Róbcie pomiary, zapisujcie ciężary – to bardzo ważne w przyszłości. Popchnie Was do dalszej pracy, zmobilizuje, jak trochę się rozleniwicie. Jak zobaczycie na papierze, że to pocenie, dźwiganie działa, wciągniecie się na dobre, a wszytko odbije się lepszym wyglądem i samopoczuciem. Nie sugerujcie się jednym: nie zwracajcie uwagi na bardzo popularny pomiar, szczególnie wśród lekarzy, który nazywa się BMI – wskaźnik masy ciała. Według tego pomiaru prawie każda dobrze umięśniona osoba będzie miała nadwagę. Pomiar ten jest dobry tylko dla ludzi, którzy w ogóle nie trenują. Po treningu siłowym przybierzecie masy mięśniowej, która w tym pomiarze nie różni się niczym od masy tłuszczowej. Oto przykład: A. pierwsza osoba ma 185 cm wzrostu i waży 95 kg, z czego 90 kg to mięśnie; B. druga osoba ma 185 cm wzrostu i waży 95 kg, z czego 75 kg to mięśnie.

Oznacza to, że osoba A jest umięśniona, a osoba B jest gruba. A BMI mają takie same… Dlatego sens ma mierzenie współczynnika tłuszczu. Wtedy wiemy, jakie naprawdę mamy rezultaty. Pisałem już o tym, ale przypominam dla tych, którzy wcześniej nie czytali.

Załóżmy, że wszystko gotowe, teraz tylko ćwiczyć. Jaki program przyjąć, jakie zasady treningowe?

Znam około 20 zasad treningowych, zaczynając od zwiększania obciążeń, poprzez metodę izometryczną, do serii przeplatanych itd. Moją 12/06/2012 17:13:54

063

ulubioną jest metoda superserii. Dlatego że przynosi szybkie efekty i nie jest nudna.

Stosuję ją w przypadku 100% klientów i zawsze działa, dlatego mogę dać gwarancję wyników każdemu, kto ze mną pracuje. Zanim jednak zacznę stosować tę metodę, przez pierwsze 1-6 tygodni stosuję plan ogólnorozwojowy, czyli przygotowuję ciało do większego wysiłku. Robię to wszystko, o czym pisałem wyżej. Wam też to polecam. To bardzo prosty program, który pozwoli Wam wejść na siłownię, zwiększyć Waszą siłę i zobaczyć efekty. Na koniec będziecie gotowi do poważnych, trudnych technicznie ćwiczeń.

OK, przejdźmy do konkretów i liczb.

Ile ćwiczeń, ile serii, ile powtórzeń, jaki czas jednej serii, jaki czas odpoczynku?

To wszystko musi być spełnione, żeby plan działał. To bardzo proste, tylko musicie pamiętać o tym, żeby przestrzegać czasu, bo inaczej to nie ma sensu. Jeżeli macie czas odpoczynku 90 sekund, to ma to być 90 sekund, a nie 5 minut, bo fajna du...a zaczęła z Wami rozmawiać. Zaproście ją na kolację, a sami wracajcie do ćwiczeń. Czas wykonywania serii też jest bardzo ważny. Jak jest 60 sekund, to jest 60, a nie 40 albo nie 80. Nie przyspieszajcie i nie zwalniajcie, to wszystko jest bardzo ważne. Kolejna sprawa to liczba powtórzeń. Jak jest 12 do 15, to nie 11 i nie 16.

To wszystko składa się na efekt końcowy.

Małe detale stanowią o wyniku całości.

Jak kupujecie garnitur, to dobieracie do niego koszulę, krawat, spinki, pasek itd.

Jak koszula jest brązowa, a spinki zielone, to, jak mawiał Dyzma, wygląda to jak „gówno w lesie”. Szczegóły stanowią 430_54-75 teksty.indd 63

o tym, że nie macie wyników! Dlatego musicie ich przestrzegać, inaczej program nie ma sensu.

Program składa się z 6 ćwiczeń.

Zaczynamy oczywiście od rozgrzewki.

Proponuję 10 minut bieżni. Kończymy rozciąganiem przez 10 minut!!! Rozciąganie po treningu jest bardzo ważne.

Ogółem nie powinno Wam to zająć więcej niż 1 godzinę.

Do rzeczy. Każde ćwiczenie ma 3 serie, każda seria ma 12-15 powtórzeń.

Jak dobrać obciążenia? Jeżeli nie możesz zrobić 12 powtórzeń z poprawną techniką, to znaczy, że masz za duży ciężar. Jak robisz łatwo 15 powtórzeń, to znaczy, że ciężar jest za mały. Powinieneś mieć problemy pomiędzy 12. a 15. powtórzeniem.

Najlepiej, jak partner pomoże Ci z ostatnimi trzema powtórzeniami.

Ciąg dalszy za tydzień. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

12/06/2012 17:01:19

430_54-75 teksty.indd 64

12/06/2012 17:37:58

430_54-75 teksty.indd 65

12/06/2012 17:38:05

066

CAFÉ COOLTURA porady

Pielęgnacja cery tłustej, cz. 1 Cera tłusta często spotykana jest u młodych kobiet i dziewcząt.

Powodem jest zbyt duża aktywność gruczołów łojowych. Charakteryzuje się ona szarożółtawym kolorytem, rozszerzonymi porami, skłonnością do tworzenia się zaskórników, grudek oraz ropnych wyprysków. Jest gruba, mniej ukrwiona.

Charakteryzuje się też dużym połyskiem, tzw. świeceniem.

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

»

Przyczyną błyszczenia się skóry jest nadmierna ilość sebum wytwarzanego przez gruczoły łojowe.

Skóra tłusta jest mniej wrażliwa na działanie czynników atmosferycznych i chemicznych, ale stosunkowo łatwo ulega zakażeniom bakteryjnym. Dłużej utrzymuje ona elastyczność, gładkość, dłużej pozostaje młoda. Przetłuszcza się w szczególności w tzw. obszarze łojotokowym. Należą do niego: środkowa część twarzy, tzn. czoło, nos, broda, a także plecy oraz centralna część klatki piersiowej. W miejscach tych znajduje się największa ilość gruczołów łojowych.

Wbrew pozorom tłustą cerę należy traktować bardzo delikatnie i nie powinno się sięgać po kosmetyki bardzo wysuszające. Może to doprowadzić do przyspieszenia wydzielania łoju.

Dzieje się tak, ponieważ skóra dostaje 430_54-75 teksty.indd 66

mylne sygnały. Wydaje jej się, że jest odtłuszczona, i próbuje „nadrobić zaległości”. Dlatego bardzo często po zastosowaniu tego typu preparatów obserwujemy pogorszenie się stanu skóry.

Czynnikiem pogarszającym jej stan jest także nadmierna ekspozycja na promieniowanie UV. Opalanie na słońcu oraz korzystanie z solariów dają wrażenie poprawy skóry, jednak w niedługim czasie wygląda ona zdecydowanie gorzej niż przed opalaniem. Do codziennego mycia twarzy warto stosować płyny lub żele głęboko oczyszczające pory, ale jednocześnie delikatnie nawilżające.

Powinny mieć odczyn lekko kwaśny lub neutralny. Istotna jest pielęgnacja twarzy kosmetykami profesjonalnie dobranymi, które mają na celu ściągnięcie gruczołów łojowych, a także odświeżenie skóry oraz działanie przeciwzapalne.

Oprócz kosmetyków przeciwtrądzikowych należy również stosować preparaty matujące. Do demakijażu twarzy

zaleca się płyny dwufazowe, które nie zostawiają tłustej warstwy na skórze.

Do zmywania kosmetyków wodoodpornych najlepsze będzie lekkie mleczko.

Raz w tygodniu powinno się wykonać peeling i nałożyć maseczkę oczyszczającą, glinkową. Przy cerze tłustej niezalecany jest gruby, mocno obciążający makijaż.

Bardzo często w preparatach do skór tłustych możemy spotkać pierwiastki, które mają za zadanie wspomóc prawidłowe funkcjonowanie skóry. Należą do nich m.in.: § Cynk: pomaga oczyścić skórę z nagromadzonych mas łojowych, przywrócić odpowiednie PH, ściągnąć pory skóry, wspomóc gojenie stanów zapalnych, zmniejszyć skłonności do powstawania nowych zmian. § Miedź: reguluje wydzielanie łoju (sebum), zapewnia zmatowienie miejsc z tendencją do przetłuszczania. § Siarka: działa na gruczoły łojowe, pomagając w regulacji ich wydzielania. « 12/06/2012 17:01:36

067 niu zdjęcia. Co najważniejsze, w przeciwieństwie do formatu JPG zmiany dokonywane w plikach RAW odbywają się bez utraty jakości.

Kto robi zdjęcie?

Fotograficznie o wakacjach Piotr Apolinarski www.warsztatyfotograficzne.co.uk kontakt@warsztatyfotograficzne.co.uk

»

Aparat cyfrowy ma prawie każdy.

Ponieważ zbliża się okres urlopowy, warto przypomnieć o tym, co należy zabrać ze sobą, aby nasze zdjęcia były jeszcze lepsze i wróciły z nami bezpiecznie do domu.

Karty pamięci

Wybór na rynku jest ogromny i szczególnie w segmencie kart o średnich parametrach trudno mówić o faworycie. Bywa też, że nawet markowe karty odmawiają posłuszeństwa i ku naszemu przerażeniu stwierdzamy, że straciliśmy wszystkie zdjęcia z wakacyjnej wyprawy. Co zrobić, aby temu zapobiec? Przede wszystkim warto mieć przy sobie nie jedną, a kilka kart pamięci o średniej pojemności.

Po pierwsze, jedna może odmówić posłuszeństwa i zostajemy bez karty, po drugie, jeśli korzystamy z jednej karty o dużej pojemności, to w razie kłopotów tracimy dosłownie wszystkie zdjęcia. Pasjonatom kręcenia aparatem filmów w jakości HD polecam zwrócić uwagę na parametr prędkości zapisu danych przez kartę. W przy430_54-75 teksty.indd 67

padku kart SD (SDHC) powinny być to nośniki oznaczone Class 6 lub wyżej, a w przypadku kart typu Compact Flash – 266x, 300x lub wyżej.

Akumulatory

Nie ma chyba gorszej chwili w życiu fotoamatora niż moment, w którym nadarza się sposobność wykonania pięknych fotografii, a nasz akumulator radośnie oznajmia, że się rozładował.

Stąd dwa akumulatory w kieszeni to niezbędne minimum. Pamiętajmy również o zabraniu ładowarki i odpowiedniego dla danego kraju adaptera do gniazdka sieciowego.

Zdjęcia na surowo

Coraz więcej aparatów ma możliwość rejestracji obrazu nie w popularnych JPG-ach, ale również w formacie RAW. Negatyw cyfrowy, czyli RAW (ang. surowy), jest nazwą ogólną dla tego rodzaju formatu i każdy producent stosuje swoje własne oznaczenia, np. RAW Canona ma w nazwie pliku końcówkę CR2, ale już Nikon stosuje rozszerzenie NEF. Jedną wspólną cechą tego rodzaju zdjęć jest możliwość zmiany większości parametrów wizualnych już po zrobie-

Słowo „automatyczny” często jest synonimem komfortu, ale czy jakości? Każdy aparat posiada taki tryb i często spełnia on swoje zadanie. Problem jednak polega na tym, że cała „inteligencja” zaklęta w oprogramowaniu naszego aparatu jest, krótko mówiąc, niewielka.

Program „auto” radzi sobie tylko w najpopularniejszych scenariuszach i na tym koniec! Jak wiadomo, jeśli coś jest do wszystkiego, to najczęściej jest do niczego. Kiedy więc przychodzi wieczór albo – dokładnie odwrotnie – jest za dużo słońca, warto przychylnym okiem spojrzeć na inne tryby w naszym aparacie, dedykowane właśnie takim sytuacjom.

Tryb nocny czy sportowy w wielu sytuacjach pozwoli Wam osiągnąć efekty dużo lepsze niż uniwersalny z nazwy automat. Bardziej ambitnym polecam eksperymenty z programem manualnym. Naprawdę warto!

Gdzie Photoshop nie może…

Żyjąc w erze cyfrowej rewolucji, nie dziwimy się, że większość zdjęć jest ulepszana za pomocą coraz bardziej zaawansowanych programów graficznych. Jest jednak taki dodatek, którego nie zastąpił żaden program do obróbki zdjęć. Mowa o filtrze polaryzacyjnym, który w słoneczne dni oddaje niezastąpione zasługi.

Pozwala pięknie podkreślić błękit nieba i zniwelować odbicia od wody lub szyby.

Właśnie cecha pozwalająca kontrolować odbicia jest tą, której próżno szukać w programach, a która dramatycznie podniesie walory fotografii Waszego autorstwa.

Uwaga na podróbki

Akumulatory oraz karty są bardzo często podrabiane i niestety wizualnie prawie nie różnią się od oryginałów. Chcąc mieć pewność co do jakości, warto kupić je z pewnego źródła.

Należy też kierować się żelazną zasadą, która brzmi: egzotyczne marki powodują egzotyczne problemy. Ta zasada dotyczy nie tylko nośników pamięci, ale elektroniki w ogóle. « 12/06/2012 17:01:38

068

CAFÉ COOLTURA Galerie

Diamentowy jubileusz Elżbiety II Zatrzymując się na chwilę przy witrynie księgarni Waterstones w drodze na wystawę „The Queen: Art & Image” w National Portrait Gallery, zauważyłem, że półkę wypełniały nie jedna, a cztery nowe książki poświęcone brytyjskiej królowej. „Zmęczenie materiału” – pomyślałem. Może to dziwna rzecz do powiedzenia o kobiecie, która niemal codziennie pojawia się w tutejszych mediach, mimo to po ostatnim weekendzie chyba nawet sami Brytyjczycy mogą mieć już tego szumu dosyć. łukasz Marczewski

»

Czyżby jubileusz miłościwie panującej Elżbiety II ułatwił zaplanowanie letnich ekspozycji angielskim galeriom i muzeom? Gdziekolwiek nie spojrzeć – od British Library po V&A – odpowiedzialni za program kulturalny wzięli przykład z tego, co powoli zaczęło robić wrażenie rozdmuchanego do granic możliwości i nużącego festiwalu patriotyzmu.

Jednak żeby oddać sprawiedliwość, muszę przyznać, że kolekcja portretów królowej w NPG jest urzekającą kontrybucją do tej jubileuszomanii, zawierającą kilka godnych uwagi perełek. Otwiera ją, a jakże, 430_54-75 teksty.indd 68

portret Cecila Beatona z 1953 r., prezentujący 27-letnią Elżbietę w dniu koronacji. Ubrana w absurdalnie wytworny strój, wygląda zarówno na lekko przestraszoną, jak i zbuntowaną. Teraz już wiemy, czego nie mogła być wtedy pewna – czy podoła stojącym przed nią zadaniom. Sześćdziesiąt lat później, wnosząc po pompie z okazji jej jubileuszu, można na pewno stwierdzić, że jej się udało.

Fotografię umieszczono tuż obok relacji wideo z tej samej uroczystości, notabene pierwszej telewizyjnej transmisji związanej z rodziną królewską. Wydaje się ona swoistą kolizją tradycji i współczesności; technologii, która na zawsze

zmieniła monarchię na lepsze lub gorsze.

Pozostała część wystawy poświęcona jest sześćdziesięcioletniemu panowaniu królowej. Zwraca ona bardziej uwagę na to, jak zmieniało się życie w Wielkiej Brytanii i stosunek społeczeństwa do monarchii, niż na Elżbietę we własnej osobie. Lata 60. i 70. przynoszą na przykład celowe zabiegi fotografów, takich jak Eve Arnold czy Patrick Lichfield, polegające na próbie „uczłowieczenia” wizerunku królowej. Była to nowa era zapoczątkowana przez Jamiego Reida czy The Sex Pistols, gdy oddawanie czci i szacunku rodzinie królewskiej stało się niemodne.

Duża porcja zdjęć pochodzących z gazet cofa nas w czasie do lat 80., znakomicie oddając rosnącą obsesję na punkcie księżnej Diany przy jednoczesnej frustracji królowej tą nagłą eksplozją popularności i ciągłym zainteresowaniem mediów. W sekcji tej znajduje się moja ulubiona fotografia z 1982 r., zrobiona w dniu otwarcia obrad parlamentu. Przedstawia ona królową wkraczającą na ceremonię niczym bokser na ring, rzucającą przy tym gniewne spojrzenia na Charlesa i Dianę, zupełnie jak na jakieś niegrzeczne dzieci. Ot, taki prosty, lecz niezwykły moment jak na kogoś, kogo udało się przyłapać zaledwie kilka razy na wyrażaniu jakichkolwiek negatywnych emocji. Królowa Elżbieta II pozostaje tak samo tajemnicza, jak była pół wieku temu. Nie zmieni tego i ta wystawa, jakkolwiek pozwoli ujrzeć w przelocie jej bardziej ludzką twarz. «

The Queen: Art & Image Wystawa otwarta do 21 października National Portrait Gallery St Martin’s Place London WC2H 0H Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w czwartki i piątki do 21 Wstęp płatny (bilety £2.50-6.60)

12/06/2012 17:01:40

069

430_54-75 teksty.indd 69

12/06/2012 17:01:41

070

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Drożdżówki cowboya Bywają takie okoliczności, które zmuszają nas do reagowania na określoną sytuację szybko i bez wahania. Całe ględzenie o planowym działaniu w kuchni bierze wtedy w łeb. Anglicy nazywają takie sytuacje: „cowboy”. Niestety, my Polacy jesteśmy przez nich umieszczani na pierwszym miejscu listy cowboy’s workers. Nie zgadzam się z tym absolutnie. Powiedziałbym nawet, że ich planowe działanie przepełnione logiką przyprawia mnie nierzadko o mdłości.

Ręce opadają!

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Chleb w restauracjach jest zawsze serwowany przed posiłkiem. Czasami jednak dostawcy nie pojawiają się na czas lub nawet wcale. I co w tedy? Tesco?

A może by tak upiec świeże bułeczki?

Nie, bo to jest „cowboy way”. Ja jednak się uparłem. Jestem kucharzem i upieczenie pszennych bułeczek nie jest żadną filozofią. Wyszły znakomite, aż sam nie mogłem uwierzyć.

Ciasto drożdżowe nie jest trudne i naprawdę zachęcam Was do samodzielnego pie-

430_54-75 teksty.indd 70

czenia. Oczywiście niezbędna jest do tego pewna wiedza. Postaram się zawrzeć kilka podstawowych rad w pigułce.

DROŻDŻE. Tradycjonaliści twierdzą, że najlepsze są świeże. I jest to prawda.

Ciasto rośnie na nich szybciej. Konieczne jest jednak sporządzenie zaczynu.

Suche drożdże też nie są złe. Dzielą się na granulki i proszek. Ten drugi wystarczy wymieszać z mąką, a granulki rozpuszcza się w wodzie.

Podstawowa zasada jest taka, że świeżych drożdży dodajemy dwa razy więcej niż suchych. Na kilogram mąki chlebowej dodajemy 7-8 g drożdży suchych lub, odpowiednio, 14-15 g świeżych. Dobrze czytajmy więc przepis. Uwaga! Jeżeli ktoś Wam powie, że świeże drożdże można mrozić, to na pewno nie ma racji! Pamiętajmy, że drożdże to żywe organizmy i do tego bardzo delikatne. Przy sporządzaniu zaczynu należy uważać, aby ich nie sparzyć, bo ciasto nam nie wyrośnie. Woda lub mleko powinny mieć ok. 40-45 stopni Celsjusza. Drożdże odżywiają się jak każdy żywy organizm, więc warto dodać do zaczynu odrobinę cukru, będą dzięki temu żywotniejsze.

MĄKA. Białko. Im jest go więcej, tym ciasto ładniej wygląda.

W Wielkiej Brytanii można kupić mąkę

chlebową lub włoską, ale najlepsza będzie nasza polska 550. Należy ją zawsze przesiać, ciasto będzie bardziej sprężyste.

SÓL. Ostrożnie, bo zabija drożdże.

Dodajemy, ile trzeba, ale najpóźniej, jak się da, np. w połowie wyrabiania ciasta.

CIASTO. Jak długo ciasto ma wyrastać? Tak długo, aż podwoi objętość. To jednak zależy od wielu czynników: rodzaju użytych drożdży, temperatury otoczenia i temperatury samych składników. Ciasto w temperaturze optymalnej (około 25-26ºC) może podwoić objętość już w 1,5 godziny. W temperaturze pokojowej może to trwać nawet do 3-4 godzin. W lodówce około 12 godzin. Drugie wyrastanie jest trudniejsze od pierwszego. Ciasto zbyt szybko włożone do piekarnika popęka podczas pieczenia (nie wyrastało wystarczająco długo). Uwaga! Przeciąg drożdżowemu ciastu szkodzi! «

» DRożdżówki z budyniem Ciasto 500 g mąki 50 g drożdży 5 dużych łyżek cukru 100 g margaryny 2 całe jaja 1 żółtko cukier waniliowy lub zapach 0,5 szklanki mleka mąka do wyrobienia

Dodatkowo: budyń śmietankowy/waniliowy na 1 litr mleka Przygotowanie: Drożdże należy rozmieszać z ciepłym (nie gorącym) mlekiem, następnie dodać 5 dużych łyżek mąki (z tego 500 g), rozrobić i odstawić do wyrośnięcia. Mąkę przesiać, dodać do niej roztopione masło, 2 jajka i jedno żółtko, cukier, cukier waniliowy i drożdże. Wyrobić i odstawić do wyrośnięcia. Budyń ugotować jak na opakowaniu i odstawić do ostygnięcia. Gdy ciasto wyrośnie, wyłożyć na stolnicę i wyrobić jeszcze raz, podsypując mąką.

Potem podzielić na 3 części. Każdą część rozwałkować na grubość ok. 0,5 cm.

Potem na każdy placek wyłożyć budyń i zwinąć jak roladę. Następnie roladę tniemy na kawałki o długości ok. 4 cm.

Przy czym obficie podsypujemy mąką spód, żeby budyń nie wyleciał. Układamy na blasze, smarujemy białkiem, które nam zostało, i pieczemy ok. 30-35 min w 175 stopniach Celsjusza.

12/06/2012 17:01:43

071 1PMTLB 4[LPÂŽB X ,FOU

PEE[JBÂŽ X $IBUIBN J "TIGPSE

3P[QPD[ŎB OBCÎS E[JFDJ J EPSPTŽZDI OB OBEDIPE[”DZ SPL T[LPMOZ

0GFSVKFNZ ď Ź TPCPUOJF QS[FET[LPMF ď Ź OBVLB +Ă…[ZLB

FH[BNJOĂŽX ($4& [ +Ă…[ZLB 1PMTLJFHP ď Ź OBVLB +Ă…[ZLB 1PMTLJFHP EMB EPSPTÂŽZDI ď Ź OBVLB +Ă…[ZLB "OHJFMTLJFHP EMB EPSPTÂŽZDI &40- *&-54

1PMTLJFHP )JTUPSJJ (FPHSBGJJ EMB E[JFDJ X XJFLV MBU ď Ź QS[ZHPUPXBOJF EP ;BQSBT[BNZ -JD[CB NJFKTD PHSBOJD[POB JOGP!QPMTLBT[LPMBXLFOU DP VL XXX QPMTLBT[LPMBXLFOU DP VL

NOWO OTWARTY SKLEP Leśna Chata 1536 London Road SW16 4EU

UFM 1PO r1J”UFL PE

N NA SUTTO 1 1PQ 290 High Street, SM

Norbury London

Leśna Chata 73 High Street SE25 6EB

Norwood Juntion London

Leśna Chata 10A Sunnyhill Road SW16 2UH

Streatham London

Leśna Chata 184 Mitcham Road SW17 9NJ

Tooting London

430_54-75 teksty.indd 71

Dostawy wędlin w poniedziałki i czwartki.

Niskie ceny – dobra jakość!

GODZINY OTWARCIA PON-SOB 9.00-20.00 NIEDZ 11.00-18.00

ZAPRASZAMY!

12/06/2012 17:10:46

072

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca / ogląda SIĘ

z playlisty PRL-u Lopez/Pitbull 01 Jennifer Again Dance Furtado 02 Nelly Hoops Big (Bigger The Better) Perry 03 Katy Awake Wide

Kylie

Alexandra

25 maja odbyła się premiera nowego singla Kylie Minogue „Timebomb”. Najnowsza i jak dotąd największa niespodzianka K25 – obchodów 25-lecia obecności Kylie Minogue na scenie muzycznej.

Miesiąc temu artystka zaskoczyła mieszkańców Londynu, pojawiając niespodziewanie w chińskiej dzielnicy na Soho. Australijka przechadzała się po uliczkach tej modnej dzielnicy w słynnych krótkich jeansowych spodenkach. Spekulacjom o przyczynie wizyty nie było końca... Jak się później okazało, właśnie wtedy powstawał teledysk do nowego singla „Timebomb”.

W 2009 r. wystąpiła w Opolu w kategorii „Debiuty”. W roku 2011 Aleksandra Jabłonka rozpoczęła solową karierę pod pseudonimem ALEXANDRA. . Debiutując przebojem „Popłyniemy daleko”, podbiła listy przebojów. Debiutancki krążek artystki ukazał się 7 lutego 2012. Za płytę odpowiedzialni są najlepsi kompozytorzy i producenci muzyczni, m.in. Adam Konkol – lider zespołu Łzy, współtwórca sukcesu Paulli.

430_54-75 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

04 Avicii

Silhouettes Ingrosso 05 Sebastian

Calling

06 Will.I.am/Eva is Love Simson This 07 Pitbull in Time (Main Black III) Back 08 Mark Foster/Kimbra Warrior 09 Kylie Minogue Timebomb 10 Cheryl My Name Call

12/06/2012 17:01:46

CAFÉ COOLTURA OGLĄDA SIĘ

Matka Joanna od Aniołów Second Run DVD po raz kolejny sięga po klasykę polskiego kina i prezentuje kolejny film z nurtu polskiej szkoły filmowej. Tym razem jest to film Jerzego Kawalerowicza na podstawie opowiadania Jarosława Iwaszkiewicza.

Obraz jest czarnobiały. Historia toczy się po czarnej stronie mocy, chociaż w białych habitach. Pasuje? Na pierwszy rzut oka tak.

430_54-75 teksty.indd 73

073

PIOTR DOBRONIAK

»

Film jest odrestaurowany cyfrowo i w porównaniu do kopii, którą miałem okazję oglądać parę lat temu, jest po prostu cudowny. Magia opowiadania przełożonego na język filmowy jest – tak, użyję jednak tego słowa – ponadczasowa.

Zaczynasz oglądać i zostajesz przed ekranem do końca. O czym opowiada Kawalerowicz przez pryzmat tekstu Iwaszkiewicza? Właściwie można doszukać się tu wielu aspektów. Głównym i najbardziej oczywistym jest gra uczuć pomiędzy bohaterami. Ale nie jest to dosłowna gra. Obraz ma wiele niedomówień i skłania do refleksji.

Rozmowa księdza z rabinem jest tutaj jednym z ważniejszych dialogów, tym bardziej że może sugerować, iż jest rozmową „z samym sobą”. Nieprzypadkowo w rolę rabina i księdza wcielił się ten sam aktor. Podczas tej rozmowy pada ważne zdanie: „Miłość jest na dnie wszystkiego, co się na świecie dzieje”. Jest to oczywiście punkt wyjścia do tego, czego nie mogą zaakceptować bohaterowie – Matka Joanna i ksiądz Józef Suryn – czyli własnych ludzkich uczuć. Z jednej strony boją się ich, bo wiąże ich celibat, z drugiej pozostaje niezrozumienie – opętanie demonami całego klasztoru i próbujący się w tym wszystkim odnaleźć egzorcysta ksiądz Suryn. W każdym z tych przypadków bohaterowie pozostają na pozornie przeciwległych biegunach. Oczywiście to tylko moja interpretacja.

Wracając do rozmowy księdza z rabinem, pod koniec, kiedy rabin mocno się już wkurza na księdza, padają słowa: „Ja jestem ty, ty jesteś ja” – znowu potwierdzenie rozmowy z własnym „ja”. Wcześniej rabin zadaje pytanie, które pozostaje bez odpowiedzi: „Skoro świata nie stworzyły demony (szatan), to dlaczego na świecie jest tyle zła?”.

W filmie roi się od tego typu „zagadek”. Czasem wypowiedzianych, czasem „zagranych”. Teraz pozostaje tylko, aby widz sam sobie na te pytania odpowiedział. Chociaż – zaznaczam – nie musi.

Wystarczy refleksja. Choćby krótka, ulotna.

Second Run DVD staje się powoli propagatorem polskiej twórczości filmowej, która, o dziwo, jest doceniana w zachodniej Europie. Oczywiście nie jest to main stream, jednak przeciętny

adept sztuki filmowej musiał słyszeć przynajmniej raz w życiu termin: „polska szkoła filmowa”.

Teraz, po raz wtóry, może o tej „sztuce wysokiej” dowiedzieć się przeciętny widz – czyli Ty czy ja. I to jest fajne, i z tego należy się tylko cieszyć. «

„Mother Joan of the Angels” („Matka Joanna od Aniołów”) została wydana przez Second Run DVD. Film jest odnowiony cyfrowo i posiada odświeżoną listę dialogową w języku angielskim, czyli ma nowe, poprawione napisy. Jest kontynuacją wydanego niedawno boxu „Polish Cinema Cllasics”.

Oprócz polskich filmów w ofercie Second Run DVD znajdziemy również pozycje kina europejskiego: „Bizalom” Istvána Szabó (film węgierski z 1979 r.) czy „Marţi, după Crăciun” Radu Muneana (film rumuński z 2010 r.).

Więcej szczegółów na

SecondRunDVD.com

12/06/2012 17:01:48

430_54-75 teksty.indd 74

12/06/2012 17:01:49

CAFÉ COOLTURA HOROSKOP

075

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Pochłoną Cię rozmyślania o dawno wyczekiwanym urlopie i chwilach tylko dla siebie. Planuj go, ale rozsądnie i nie na hura.

Na pewno nie wykupuj jeszcze wycieczki, podejmiesz teraz decyzję, której będziesz żałował. Uważaj, abyś przez swoje roztargnienie nie zaniedbał ważnych obowiązków.

Będziesz miał tendencje do stawiania zbyt wielu kwestii na ostrzu noża. Nawet jeśli czujesz, że Twoja cierpliwość jest już na wyczerpaniu, to nie jest to dobra pora na ekstremalne posunięcia. Koniecznie popracuj nad umiejętnością bycia bardziej elastycznym.

Twoja sytuacja życiowa trochę się skomplikuje. Dlatego chcąc osiągnąć zamierzone cele, powinieneś wykazać się uporem w działaniu. Odrobina sprytu, a nawet wyrachowania sprawi, że dojdziesz do celu na skróty. Czasami warto sobie pomóc nawet w ten sposób.

RAK

SKORPION

RYBY

Możesz liczyć na pomyślność w sprawach osobistych. Jeśli jesteś w stałym związku, spodziewaj się romantycznego i miłego nastroju. Nie wstydź się adorować i oczarowywać partnera. Czułe słówka i namiętne gesty sprawią, że atmosfera między Wami będzie bardzo gorąca.

Staniesz się bardziej niż zwykle nastawiony na siebie i własne potrzeby. Być może zapragniesz zmienić fryzurę czy zapisać się na fitness lub basen. Nie miej wyrzutów sumienia. Dbając o siebie i swoją formę, sprawiasz, że lepiej funkcjonujesz w rodzinie i w pracy.

Jeżeli będziesz umiał powstrzymać się przed wdawaniem się w niepotrzebne dyskusje i zatargi, czeka Cię spokojny okres. Nie próbuj też teraz przeprowadzać poważnych rozmów z partnerem, ponieważ zamiast cokolwiek naprawić, możesz tylko pogorszyć sytuację.

LEW

STRZELEC

BARAN

Dobra passa w sprawach zawodowych.

Będziesz miał szansę, aby wykazać się pomysłowością i odwagą w sposobie myślenia. Wydaje się, że czekałeś na tę chwilę od dawna. Nie pozwól, aby zjadła Cię trema. Uwierz w siebie i swoje możliwości, a osiągniesz sukces.

Będziesz musiał zmierzyć się ze sprawą, którą od dawna odkładałeś na potem. Chodzi o sprawę zawodową lub uczuciową.

Podejdź do niej w sposób konkretny i zdecydowany. Zakończ wreszcie to, co już dawno temu rozpocząłeś, a poczujesz, jak spada Ci kamień z serca.

Będziesz musiał włożyć dużo pracy i energii w zapewnienie sobie bezpieczeństwa finansowego. Postaraj się nie podejmować ryzykownych działań, ponieważ zamiast zyskać, będziesz mógł dużo stracić. Polegaj na tym, co masz w portfelu. Pomyśl, na czym mógłbyś oszczędzić.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Pogorszy się Twoje samopoczucie. Narzekać możesz na zniechęcenie i chandrę. Niestety, nie będziesz miał wiele czasu na odpoczynek, ponieważ w pracy czekają Cię intensywne dni. Zadbaj o relaks wieczorem. Zamiast zasiadać przed telewizorem, wybierz się na spacer.

W najbliższych dniach rutyna będzie Twoim przeciwnikiem. Jesteś bardzo pewny siebie i przestałeś zwracać uwagę na dokładność, rzetelność i szczegóły w wykonywanych przez Ciebie zajęciach. Koniecznie pomyśl o podniesieniu swoich kwalifikacji lub nauczeniu się czegoś nowego.

Zapowiada się czas nerwowego napięcia i życia na wysokich obrotach. Aby podołać obowiązkom, będziesz musiał być aktywny i w pełni zmobilizowany. Okupisz to dużym wysiłkiem psychicznym i fizycznym, dlatego ważne jest, abyś zadbał teraz szczególnie o zdrowie i odpoczynek.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją Ponad 7500 placówek na terenie Polski Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram.

Wszystkie prawa zastrzeżone.

430_54-75 teksty.indd 75

Wyślij z:

Odbierz z:

12/06/2012 17:23:56

076

430_76-116_ogloszenia.indd 76

12/06/2012 15:42:47

430_76-116_ogloszenia.indd 77

12/06/2012 15:42:49

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Bounds Green, N11 2QU, £1800/miesiac, Sypialnie – 3dbl + 2singl + loft z wlasna lazienka, przechodni salon, kuchnia z jadalnia I ogrod. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Acton - North duza jedynka 100 /tydz i miejsce w pokoju 2 os dla chlopaka 65 / tydz rachunki wliczone internet 07768736090

> Brentford dwojka do wynajecia

> Acton: Dwuosobowy duzy,

> Bruce Grove, N17 6HL, £950/

wygodny pokoj dla pary. Kuchnia i lazienka dzielona z 2 osobami.

Internet, rachunki, TVpl wchodza w cene. Mobile: 07963073123

> Acton: Dwuosobowy duzy, wygodny pokoj dla pary. Lazienka i kuchnia dzielona z 2 osobami.

Internet, rachunki, TVpl wchodza w cene. Mobile: 07963073123

430_76-116_ogloszenia.indd 78

w czystym spokojnym domu wszystkie media, latwe polaczenia komunikacyjne mob.07557473452 miesiecznie + bills, Mieszkanie na 1 pietrze, 2 sypialnie, osobny living, wolne od 11 czerwca, kontrakt, miesiac depozytu, referencje, 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

> Canning Town E16 4JW, jedynka w domu z ogrodkiem dla

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

pracujacej, spokojnej os, preferujemy kobiety, internet.

80tyg +gas / elek + depozyt 075 655 400 20.

> Clapton Common wynajme 2 bedroom, flat na Clapton Common na spokojnej dzielnicy czysty zadbany wynajme od zaraz 1200 tyg.dep 07854595594

> East Ham E66EG pokoj jedynka do wynajecia w czystym i zadbanym domu.W okolicy sklepy i dobra komunikacja.

Tel.07411339437 > Enfield / Oakwood, N14 4XB, £1900 + bills, Mieszkanie dwupoziomowe 5 sypialni, salon z otwarta kuchnia, podwojne okna, taras, umeblowane. Dostepne od 1/07/12. . 02072728615, 07825459367, 07756340316,

07715677401, 7521452860.

> Enfield, EN3 4BE, £1400/ miesiac, 3dbl + 1singl. sypialnie, osobny salon, mala kuchnia, nowe dywany, dostepne od 18/05.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

> Enfield Do wynajęcia duża jedynka za 100 funtów i miejsce w pokoju za 67 plus tydzień depozytu. Szukam osoby spokojnej bez nałogów.Dzielnica Enfield 07835746908

> Feltham wynajme pokoj 2-osobowy £110 / tydz lub jedynka £85. Dom z ogrodem, internet, pl. TV, mila atmosfera cicha ulica, dla spokojnych osób tel 07817109762

12/06/2012 16:07:05

OGĹ OSZENIA NIERUCHOMOĹšCI Wynajme pokoj jednoosobowy na Roehampton ÂŁ80/ tydz + 2 tyg depozytu wszystkie rach wliczone free internet tel 07900517988

Studio Flaty Manor House 1 Bed Flat z ogrodem Tottenham Studio Flat Bounds Green oraz pokoje północny Londyn 02088269988 07956820810.

Wynajmę pokój dwójka dla pary na Wembley 10 min od stacji Wembley central, 5 min od stacji Stonbridge Park cichy spokojny dom z ogrodem, internet.130 f za tydzień dostępne od zaraz. tel. 07727181501

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposaşenie, duşa kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking.

Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07411253085

Wynajme pokoj jednoosobowy na Fulham ÂŁ80/tydz + 2 tyg depozytu wszystkie rach wliczone free internet tel 07900517988

> Finsbury Park, N4 2XB, ÂŁ430/ tygodniowo+ bills, Mieszkanie dwupoziomowe, 2 podwojne sypialnie + 1pojedyncza, salon, ogrod, podwojne okna, panele, parking. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860. > Fulham / Parsons Green, Wynajme ladny pokoj jednoosobowy z internetem, osobie niepalacej, depozyt 2 tyg.

Mob: 07868732754

jadalnia, ogrod, drewniane podlogi.

Dostepne od 8/06. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Haringey, N4 1BN, ÂŁ850/ miesiecznie+ bills, Poddasze, sypialnia, osobny salon, kuchnia z jadalnia. Dostepne od 22/06.

> Heathrow / Harlington Corner Pokoj 2os dla spokojnej dziewczyny, czysto, ogrod, do dzielenia tylko z dwiema osobami, darmowa komunikacja. tel.07874282032

> Heathrow / Harlington Corner Pokoj 2os dla spokojnej dziewczyny, czysto, ogrod, do dzielenia tylko z dwiema osobami, darmowa komunikacja. tel.07874282032

079

> Muswell Hill, N10 1ET, ÂŁ 750/ misiac (Rachunki wliczone procz elektryki) Studio na parterze, Pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi.

Dostepne od 25/05.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

> Muswell Hill, N10 1ET, ÂŁ 760/ misiac (Rachunki wliczone procz elektryki) Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi.

Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

> North Acton duza jedynka 100 tyg rachunki wliczone internet tel 07768736090

> Greenford 1ka czysty, spokojny w pelni wyp. dom ogrod living, pl tv. net, gym. 5min metro, kolejka, busy sklepy. Wszystko wliczone 2tyg dep. ÂŁ75/tyg 07843429764

> Hounslow duzy pokoj dla

> Greenford Sudbyry Hill. Pokoj dla pary lub jednej osoby w czystym i spokojnym domu z ogrodem.Blisko pl sklepy, busy i metro. 120tyg.+tydzien depozytu.07407195849

> Hounslow pokoj dla dziewczyny w duzym, czystym domu, b.dobre warunki, nowe lozko, internet i rachunki wliczone, dobry dojazd do centrum, Hounslow. ÂŁ120tyg,tel 07528880355

> Poludnie jedynka / dwojka f70/

> Greenford Wynajme pokoj jednoosobowy w okolicy Greenford - Red Lion: duza kuchnia, internet, ogrodek i mila atmosfera; tel.07828054106, 07983996731

> Leytonstone - lada 2ka w

> Queensbury. Dwojka do

> Hanger Lane. Dwojka do wynajecia w czystym i spokojnym domu. Tylko osoby pracujace i spokojne. 125/tydz 1 tyg dep.Tel. 07907535988. > Haringey, N15 3BF, ÂŁ1150/ miesiac, 3 duze pokoje, kuchnia z

dziewczyny z nowym, podwojnym lóşkiem w 2 bedroom, czysto i spokojnie, Hounslow. £100tyg,tel 07528880355

domu 12 min. od metra. Internet.

Cena 120£/tyg. depozyt 2 tyg. takze pokoje na Stamford Hill – 1 - 2os – 80 - 140£ / tyg.07904990993

> Mitcham wynajmÄ™ dwa pokoje, dwĂłjka i study room , dla spokojnej pary w spokojnym czystym domu z ogrodem , Mitcham cena 150 pw + rachunki kontakt Krzysztof 07761671502

> Northolt, wynajme 2 osobowy pokoj w cichym domu dla spokojnych ludzi, osoby (pracujacych). Dobre warunki.

Internet i rachunki wliczone tel.07821358132 f90 w czystym domu naprzeciwko parku. 6min pociag (clapham junction, london bridge) aut. calonocne. 2 lazienki. 07999453309 wynajecia dla jednej os.100ÂŁ dla pary 130ÂŁ 2 tyg.dep. rach. wliczone, pol.tv i internet, 5 min od st. Metra. Zapraszamy 07891674725.

> Seven Sisters ladna 2ka za 120f lub jako 1ka za 90f od zraz. duza kuchnia, ogrod, 2 toalety, internet 2tyg dep/rachunki wliczone 07525053359, 07424511261

.%' TQSFKPXBOJF DJĂ…DJF 6OJU *TMFXPSUI #VTJOFTT $PNQMFY 4U +PIOnT 3PBE *TMFXPSUI .JEEMFTFY 58 /-

JOGP!OCTKPJOFSZ DP VL

www.nbsjoinery.co.uk

430_76-116_ogloszenia.indd 79

QŽZU MBNJOPXBOZDI J QŽZU .%' iXJBED[ZNZ VTŽVHJ OBKXZšT[FK KBLPwDJ 0'&36+&.:

4;&30,* ;",3&4 64~6( -",*&3/*$;0 450-"34,*$)

,POLVSFODZKOF

$&/:

12/06/2012 15:42:51

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

430_76-116_ogloszenia.indd 80

12/06/2012 15:42:52

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI > Seven Sisters wynajme pokoj 1osobowy wyposarzony blisko metro polskie sklepy dostep do internetu tyg 95 dep tel 07760801108

w domu z ogrodkiem , Internet , 120 za tydzien lub jako jedynka 100 za tydzien , tygodniowy depozyt , tel 07917163003

> Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj

duza dwujka dla nie palacej spokojnej pary lub jednej osoby W domu z ogrodem internet. rach. wliczone 130 £za tydzien 0 7415453871

dla pary, £120 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living ,ogrod.

07825459367,07756340316, 02072728615

> South Harrow Do wynajecia pokoj 2- osob dla jednej osoby , dwie lazienki internet pol. telewizja £ 80 tydz. depozyt tel.07894041960

> South Ruislip pokoj jednoosobowy do wynajecia 5 min od stacji South Ruislip, b.dobre warunki duzy living room i ogrod, polska tv, internet 80 p/w. Robert 07894300391

> Stamford Hill-pokoje 1-2 os w domu po remoncie! 12 min. Od 7 sisters stacji. cena-1 ki 80-100£ / tyg 2 ki-130-140/tyg. depozyt 2 tyg. 07904990993

> Stratford , ladny pokoj dla pary

> Streatham hill. Do wynajecia

081

wliczony w czynsz kontakt Wieslawa 07897671197

Pieszo do metra, parking , garden

> Tottenham Hale Jedynka do

> Walthamstow / Blackhorse

wynajecia w czystym, spokojnym domu, ladna okolica, blisko stacji Tottenham Hale, dostepne od 23.06, £77 tyg + 2 tyg depozytu Irek 07709578595

> Turnpike Lane 2 os pokoj dla

tel. 07883974669

road pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkańcy tel 07933093616

> Wembley / South kenton duza 2-ka dla 1 osoby .Darmowy internet , parking . Dom z ogrodem

pary na Turnpike Lane N15, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg.

07791024581

> Woolwich, Abbey Wood. duzy

> Turnpike Lane, N22 6AD

pociagow. osobna lodowka. wygody: pralka, zmywarka. £125

pokoj 1-osobowy w domu z ogrodem i duza kuchnia, rachunki wliczone, niedaleko stacji metra i sklepow, £75/tydz, 07891945856

Bedsit £140 pokoj z aneksem kuchennym i lodowka. W domu dwie lazienki I dwie toalety + prysznic. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Tottenham - duzy pokoj 2os z

> Upton Park -strefa 3 (15 min.

wlasna polska TV w ladnym domu, nowa kuchnia i lazienka, ogrod, internet. £115 + 2 tyg. depozytu (rach. wliczone) Arek 07830348591

do Stratford) pokoj dla pary lub pojedynczy - 4 min od stacji metra.

Dobre polaczenia , dostep do internetu , 2 tyg. depozytu 07935190016

> Tottenham Hale Duza dwujka do wynajecia rachunki i internet

> Uxbridge do wynajecia dwa

z internetem spokojni mieszkańcy

pokoje dwojka i jedynka 10 min.

tel 07933093616

> Streatham. duza dwojka w ladnym i czystym domu z ogrodem i internetem. blisko stacja pociagow i polskie sklepy. tylko spokojne osoby. 07828449723

> Sudbury Town, umeblowany

DREWNIANE

07725363204

pokoj dla pary + pl, tv + internet. blisko centrum handlowe. 5 min st

all intel 07717665918

> Enfield Do wynajęcia duża jedynka za 100 funtów i miejsce w pokoju za 67 plus tydzień depozytu. Szukam osoby spokojnej bez nałogów.Dzielnica Enfield 07835746908

> Walthamstow / blackhorse road pokoj 1-2 os blisko metra dom

www.globaldoorsandwindows.com

OKNA  DRZWI  OGRODY ZIMOWE

Unit 13/1, Nelson Trade Park, SW19 3BL

020 85403833  078 00601561 430_76-116_ogloszenia.indd 81

12/06/2012 15:42:53

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

430_76-116_ogloszenia.indd 82

12/06/2012 15:42:55

OGล OSZENIA USล UGI

7PVKVNGF

083

www.piaskowanie.co.uk Eล ) ๏ ฟ ODNAWIANIE FRONTOWYCH ๏ ฟ USUWANIE FARBY ZE ล CIAN (CEGล A, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN OCZYS ๏ ฟ NKร W ล CIAN BUDY STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) INKI, (KOM โ NTร W ELEME ๏ ฟ CZYSZCZENIE STALOWYCH

30% zniลผkiรณw dla nowych klient

430_76-116_ogloszenia.indd 83

0800 051 8404 12/06/2012 15:42:57

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

HIPOTEKI .CO.UK Zainwestuj w Polsce Wykorzystaj fakt, że zarabiasz w funtach i masz świetną zdolnosć kredytową Kup mieszkanie, które spłaci się samo!

A jeśli masz już kredyt hipoteczny, zamienimy go na tańszy

Kredyt aż do

100%

wartości nieruchomości

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

Zadzwoń to nic nie kosztuje! Doradzimy Ci jak na tym zarobić!

t

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

430_76-116_ogloszenia.indd 84

Szczegóły na stronie 21

12/06/2012 16:01:48

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

430_76-116_ogloszenia.indd 85

12/06/2012 15:43:03

086

OGŠOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opłat -POEZO r #JSNJOHIBN r 4MPVHI r 3FBEJOH #SJTUPM J DB�B "OHMJB

6TÂ?VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZÂ?LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[Ç’U 357 "(% NFCMF 1S[FXĂ“[ NPUPSĂ“X RVBEĂ“X J SPXFSĂ“X

CODZIENNY ODBIĂ“R PACZEK OD

JUMBO TRANS INC LTD.

9p 0.Z8 A KG

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk

430_76-116_ogloszenia.indd 86

T faktury VA

5FM 6,

077 637 01 627 077 637 01 625 5FM 1PMTLB +48 513 053 175

12/06/2012 15:43:06

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10zk-ta a

pac GRATIS!

430_76-116_ogloszenia.indd 87

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

12/06/2012 15:43:08

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

430_76-116_ogloszenia.indd 88

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

12/06/2012 15:43:10

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

430_76-116_ogloszenia.indd 89

12/06/2012 15:43:12

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960 Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

AIG construction LTD Grzegorz 07957430844 + a.i.g@gmx.co.uk + 25 lat stażu, referencje + certyfikaty gazowe + montaż i naprawa pieców gazowych + projektowanie i wykonawstwo systemów grzewczych, wodnych i kanalizacyjnych + kuchnie, łazienki, kominki …..

430_76-116_ogloszenia.indd 90

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Profesjonalne Usługi Detektywistyczne Security Detectpol Ltd Firma Akredytowana w UK. Kontakt: 02083518773, 07402670019 Mail: info@ securitydetectpol.co.uk

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności.

Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Profesjonalne usługi komputerowe (18 lat doświadczenia).

Konfiguracje, instalacje, odwirusowywanie, naprawy i usprawnianie: PC/ Windows, Apple (Mac, iPhone, iPad), routery i WiFi. Bezpłatna porada i dojazd. Tel. 07706937730 (Artur)

POLSKA Laurence’s SZKOŁA Driving School JAZDY BRYTYJSKI CERTYFIKAT

D+E, D, D1, C+E, C, C1,B+E, B, A

ZOSTAŃ INSTRUKTOREM PRAWA JAZDY ! t ,0.1-&5/" 10.0$ 8 ,"3*&3;& I WYSCOEKNT /" */4536,503" 13"8" +";%: PROALNOŚCI! t 13;:(0508"/*& %0 &(;".*/»8

ZDAW

t 10.0$ 8 ;",61*& /08&(0 "65" %0 5"/*&+ ű ,3&%:5 0% 3,4 % APR !

TEL: 07983 357 588

WWW.LAURENCESDS.CO.UK, INFOLAURENCESDS.CO.UK

12/06/2012 15:43:14

OGŁOSZENIA USŁUGI

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

430_76-116_ogloszenia.indd 91

Licencjonowany kierowca. Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Promocja £25 każda usługa www.goo.pl/F4V8P Technik Informatyk; Olgierd Nowicki 07961222932 07762088288

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Serwis Komputerowy.

Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń.

Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu. Dojazd do klienta. Grzegorz 07586040013

Pozycjonowanie stron.

Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google. co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70.

07731399861

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

0789 41 00 683 MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

091

umowa 12 m-cy t Montaż + Zestaw £120 t Montaż + Zestaw PVR £145 t %Fk H%MI + Karta £70 t Multiroom – £0

za £2 miesięcznie

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski Londyn W6 ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies t START £70 t KOMPAKT £140 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK H% £110

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

12/06/2012 15:43:16

092

OGŁOSZENIA USŁUGI Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

430_76-116_ogloszenia.indd 92

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

12/06/2012 15:43:17

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

430_76-116_ogloszenia.indd 93

093

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 64 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

12/06/2012 17:02:52

094

OGŠOSZENIA ZDROWIE I URODA ;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JB’ OB KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr Jarosław Uziałło

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz • USG • KRIOCHIRURGIA • ELEKTROKOAGULACJA • DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA • BIOPSJE

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 • DIAGNOSTYKA

CHORĂ“B PIERSI UZALEĹťNIEĹƒ ALKOHOLOWYCH • LABORATORIUM ANALITYCZNE • LECZENIE

Phoenix Medical Clinic Nowa polska klinika medyczna w Watford: Ginekolog zapraszamy wszystkie Panie

Wypełnienia cena normalna £120 ............UFSB[ £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......UFSB[ £75 Koronki cena normalna £250 .....................UFSB[ £149 Mosty cena normalna £700 ........................ UFSB[ £250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

CJEAOVG= ÄœA>NKSOG= * WrastajÄ…ce paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odciskĂłw i nagniotkĂłw * Leczenie grzybicy paznokci i stĂłp * Leczenie przykrego zapachu stĂłp * Leczenie wszelkich infekcji stĂłp (verruca)

MasaĹź limfatyczny

Woskowanie

Lekarz Rodzinny dzieci i dorośli

Dentysta Otwieramy

11 CZERWCA Rejestracja telefoniczna juĹź czynna!

07550 077232 798A St. Albans Rd

Watford WD25 9FF

430_76-116_ogloszenia.indd 94

zapraszamy wszystkich Profesjonalni, doświadczeni, przyjaźni lekarze. Šatwy dojazd autobusami do przystanku Rochester Drive – nr 320, 321, 621, 622 ze stacji Watford Junction lub darmowy parking przy klinice.

Nowoczesne wyposaĹźenenie, aparat USG 3D!

12/06/2012 15:43:21

095



oferta ważna do końca czerwca!

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Przyjdź z tym kuponem Wydając £40 masz £10

430_76-116_ogloszenia.indd 95

OFF

12/06/2012 15:43:23

POLECAMY:

430_76-116_ogloszenia.indd 96

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+ R

P

3 Z\ELHODQLH ]ĊEyZ ] =220 3 LPSODQW\ $VWUD 7HFK QRZRĞü 3 LPSODQW\ 0,6 QRZRĞü 3 V]\END UHNRQVWUXNFMD ]ĊED 3 86* ' ' ' 3 86* SLHUVL QRZRĞü 3 F\WRORJLD 7KLQ 3UHS +39 3 EDGDQLD ODERUDWRU\MQH 3 (FKR 6HUFD QRZRĞü 3 (.* 3 +ROWHU 3 L ZLHOH ZLHOH ZLĊFHM

ZY

I

A

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

ZZZ SPF PHGLF FRP LQIR#SPF PHGLF FRP

POLSCY LEKARZE i SPECJALIŚCI:

3 dentysta 3 FKLUXUJ V]F]ĊNRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJ SRáRĪQLN 3 RUWRSHGD 3 PDVDĪ\VWD QRZRĞü 3 internista 3 chirurg 3 NDUGLRORJ 3 GHUPDWRORJ 3 ODU\QJRORJ 3 ORJRSHGD QRZRĞü 3 psychiatra 3 SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

CZYNNE:

3RQ 6RE

20tyś.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:

12/06/2012 15:43:24

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

ZDROWIE

PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNO� �ORTODONTYCZNA

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

WYKONUJEMY

PROTEZY KOSMETYCZNE I ELASTYCZNE  Naprawy protez dentystycznych  Nakładki do wybielania zębów  Ochraniacze nazębne

 Retainery ortodontyczne

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Wykonujemy prace protetyczne na NHS

3 Grange Road , Egham, TW20 9QW ichmond, Hounslow Blisko Slough, Richmond,

Gwarancja jakości!

01932269693, 07921673202 Przyjmujemy również w soboty.

Zapraszamy dentystów do wsółpracy!

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

430_76-116_ogloszenia.indd 97

Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406 Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

5

097

SPECJALISTA

GINEKOLOG

POŁOŻNIK

Dr nauk med.

Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim Gabinecie

w HALE CLINIC,

7 Park Crescent London W1B 1PF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07783373418 Dojazd do klienta.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

dostaniesz

GRATIS!

12/06/2012 15:43:27

098

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Czolowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £900 za dzien!

02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com > Avon zostan konsultantka

zarabiaj do 25% za sprzedaz darmowe dostawy specjalne oferty,prezent I pakiet startowy dla reprezentantek zadzwon. Mariola 07513525063

> We are looking for nice and friendly girl to work as kitchen assistant in lapham common area.

07935054989. > Zatrudnie doswiatczonego

fryzjera do barber shopu North Fenchley 07886614949 Tony

> Avon - zostan konsult na super zasadach.Tylko teraz zapisujac sie

mozesz otrzymac darmowo zestaw avon wartosci £150. Warto! magdacosmeticsuk@aol.com 07727062239

> Stala praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07554754672 oddzwonie

Polska piekarnia na wembley zatrudni piekarzy i cukierników z doświadczeniem minimum 4 lata. Proszę o kontakt telefoniczny pod numer telefonu 07791047659 lub pisać na email polishbakeryltd@ googlemail.com

> Agencja pracy pilnie zatrudni pracownikow (preferowane panie) do fabryki owocow w Southfleet DA13 9NQ. Dzienna zmiana , mozliwa duza ilosc godzin , 07720595004

> Zatrudnimy dziewczyne w sklepie spozywczym. Brentford

Poszukujemy pilnie osób do przyjmowana zamówień telefonicznych.

Wymagana biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie, miły głos oraz umiejętności interpersonalne.

Konieczna znajomość obsługi komputera oraz pakietu MsOffice.

Praca od niedzieli do piątku, w godzinach 15.00-23.00.

Miejsce pracy – Wembley. Najbliższe stacje metra - Hanger Lane, Stonebridge Park, Alperton w odległości do 1 mili od firmy.

Mile widziane doświadczenie w prowadzeniu rozmów telefonicznych.

Zainteresowane osoby są proszone o przesłanie CV na email office@thepolishbakery.co.uk lub kontakt pod numerem telefonu 07894300391.

Tylko poważne oferty będą rozpatrzone.

430_76-116_ogloszenia.indd 98

TW8 Wymagana znajomosc angielskiego. Tel 07947438001

> Czolowa UK Media Production

pracownikow budowlanych oraz doswiadczonych kierownikow budowlanych tel.07553857413

Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £900 za dzien!

02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

> Do pracy w nowej przychodni w

> Hairdresser Require Full time

> Praca dla dziewczyny znajacej

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Zatrudnie krawcowa lub krawca do szycia sukien slubnych.

Limit wieku do 40 lat tel 02089989618, 07981882138

> I\’m looking for a carpenter and tiler. Chelebi Builder 07939953948

> Zatrudnie do piekarni 2 samodzielnych piekarzy, 1 cukiernika, 2 sprzedawcow przedstawiciela handlowego (ze znajomoscia branzy) 07415000895

> Zatrudnie solidnych, samodzielnych, rzetelnych, uczciwych i chcacych pracowac

Watford potrzebny ginekolog (part time) i ortodonta (1-2 razy w miesiacu). Kontak: renata.mik27@ yahoo.com lub m.07727180255 jez. angielski. Pol etatu (12-16pm Mon-Frid). Praca w aptece na Hanger Lane, nie wymagamy doswiadczenia CV- agatakoziol@ hotmail.com

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Tapeciarz profesjonalista

poszukuje pracy wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje, cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061

Poszukujemy pilnie przedstawicieli handlowych do piekarni.

Zadaniem osoby będzie pozyskiwanie nowych klientów i podtrzymywanie kontaktów handlowych firmy.

Od odpowiednich kandydatów wymagane jest doświadczenie na podobnym stanowisku pracy, biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie oraz umiejętności interpersonalne.

Kandydaci muszą umieć posługiwać się komputerem (w tym pakietem MsOffice) oraz posiadać ważne prawo jazdy.

Wymagamy przedstawienia referencji z poprzedniego miejsca pracy.

Siedziba firmy znajduje się w północno-zachodnim Londynie.

Zainteresowane osoby prosimy o przeslanie CV i referencji na adres emailowy office@thepolishbakery.co.uk lub kontakt telefoniczny pod numerem 07894300391.

12/06/2012 15:43:27

OGŁOSZENIA PRACA > Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel. 07988683016

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Dekorator malarz wlasne

> Malarz dekorator, szuka pracy, wykonuje tez pointing 07858104731 Jan

narzedzia 4 lata w zawodzie podejmnie prace tel.07445489161

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Szukam pracy na budowie prace ogolno budowlane scianki plaster malowanie elektryka podjazdy murowanie kuchnie utr nin tel07756774484

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje

> Plastrarz szuka pracy.

Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Witam jestem w londynie od 3

> Zaopiekuje się osoba starsza, posiadam 11 lat doswiadczenia, poszukuje oferty z zamieszkaniem, proszę dzwonic pod 07523699661

lat moj ang jest na poz dobrym szukam pracy jako sprzataczka lub ninia na full time min za sprzatanie 10f/h a jako nia 07545914153

> Stolarz szuka prac stolarskich

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Hydraulik z certyfikatem szuka

> Plastrarz 5 lat doświadczenia.

Szuka pracy na plaster Tynki dotrzymuje terminów, własne narzedzia i transport, czysta praca, pracuje na szczudłach 07946462164 P iotr > Szukamy prac budowlanych: malowanie, dekoratorka i inne drobne prace, wlasne auto i narzedzia wiecej na tel:07588189581

pracy kompleksowe remonty lazienek. 7 lat dosw w UK Tel. 07557389994

> Murarz / Tynkarz z 20-letnim doswiadczeniem w Angli szuka pracy od zaraz tel: 07553749628

> Plytkarz z 20 letnim

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, 5 lat na budowach w UK.Doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.Pracowity, bez nalogow, Piotrek 07780203081.

doswiadczeniem szuka pracy kompleksowe remonty lazienek kuchni hydraulika elektr. Wlasne narzedzia, CSCS.Tel:07746703350

> Poszukuje pracy przy obojetnie jakich pracach budowlanych lub przy ukladaniu, cyklinowaniuwszelkich podlog drewnianych. rafal9071@tlen.pl. tel.07720624055

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Szukam pracy. Prace

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik szuka pracy piece, megaflo, pover flash, podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07504745915

budowlane lazienki plamerka elek plaster dekoratorka 07724484035

> Plastrarze z dlugoletnim

doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

430_76-116_ogloszenia.indd 99

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

099

Dołącz do naszego teamu!

Jesteśmy dynamicznie rozwijającą się stacją radiową nadającą w języku polskim w Wielkiej Brytanii.

Nasz sygnał dociera do blisko 700 tys. Polaków żyjących w Greater London, Luton, High Wycombe, Reading, Slough, Guildford, Crawley, Maidstone i Chelmsford. Nasz team tworzą doświadczeni dziennikarze radiowi z największych polskich stacji radiowych oraz doświadczony zespół doradców handlowych i marketingowych.

W związku z rozwojem radia poszukujemy do pracy na stanowsku:

Konsultant ds. sprzedaży Zadania: l realizacja planu sprzedaży l budowanie relacji z potencjalnymi klientami w szczególności poprzez: aktywną sprzedaż produktów l nawiązywanie relacji z nowymi klientami (kontakt telefoniczny i bezpośredni z potencjalnymi klientami) l dbanie o jakość sprzedaży i obsługi klienta zgodnie ze standardami Polskiego Radia Londyn l raportowanie działań sprzedażowych i kontaktu z klientem.

Wymagania: l wykształcenie wyższe (bądź w trakcie studiów) l znajomość języka angielskiego w stopniu zaawansowanym l min. dwuletnie doświadczenie w sprzedaży usług l umiejętność prowadzenia rozmów handlowych oraz prezentacji dla klientów l znajomość technik negocjacji l bardzo dobra organizacja pracy własnej l umiejętność pracy w zespole l znajomość branży reklamowej będzie dodatkowym atutem Oferujemy: l pracę w dynamicznym, operatywnym zespole l umowę o pracę Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV na adres: rekrutacja@prl24.net W temacie wiadomości wpisując: „konsultant ds. sprzedaży”

12/06/2012 15:43:28

100

OGŁOSZENIA PRACA

KURSY ELEKTRYCZNE 17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

078 0123 0123 www.wilmowski.com

KURSY ELEKTRYCZNE

GRUPA ATLAS, polski lider na rynku materiałów budowlanych poszukuje kandydatów na stanowisko:

17th Edition Inspection & Testing, Domestic, Installer (Part P), PAT Testing, Panelesłoneczne, CSCS & NVQ

PRZEDSTAWICIEL TECHNICZNO-HANDLOWY

Egzamin 2391 Inspection & Testing

Wymagania:

14 Czerwiec, 12 Lipiec, 9 Sierpien POLSCY EGZAMINATORZY

Kom. 075 0303 3535 CSCS - EKSPRESOWE EGZAMINY W 1 DZIEŃ!

Tel. 0208 8100 776 Egzaminy odbywają się na Ealing Broadway, info@smartsisters.co.uk 7 dni w tygodniu, w języku polskim. Cena £40. www.kursydlaelektrykow.com Materiały do nauki gratis!

> Malarz Tapeciarz poszukuje pracy wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje, cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061 > Malarz - decorator 6 lat w Londynie szuka pracy. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow.

Maluje na wysoki standard.

Posiadam karty utr nin cscs.

07944248617 > Malarz dekorator, szuka pracy, wykonuje tez pointing

•biegła znajomość języka angielskiego •wieloletnie doświadczenie w branży budowlanej na rynku brytyjskim •znajomość zewnętrznych systemów izolacji cieplnej (ETICS) •wyższe wykształcenie, preferowane techniczno-budowlane •mobilność, kreatywność, komunikatywność CV oraz listy motywacyjne prosimy przesyłać na adres e-mail

mgoslawski@atlas.com.pl

07858104731 Jan

vanem.07707717053

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

> Plastrarze - 7 lat

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Ogolnobudowlaniec szuka

> Malarz dekorator szuka pracy

pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. 07840245176

na terenie Londynu. 7 lat doswiadczenia, jestem punktualny i solidny posiadam cscs, nin, utr krzysztof 07931625103

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

w WIELKIEJ BRYTANII

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

> Malarz dekorator 7 lat w Londynie szuka pracy. jestem

uczciwy i pracowity, posiadam karty UTR. NIN. CSCS. Krzysztof 07799390675

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA

REGISTERED NURSES AND EXPERIENCED CARERS REQUIRED FOR WORK IN NORTH LONDON Professional, caring and reliable staff required.

Good written and spoken English language skills essential.

Applications from overseas trained nurses welcome.

Checkable work history and references essential.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk

Tel : 020 8886 6589 / 020 8886 1769

Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA

430_76-116_ogloszenia.indd 100

Kells Nurses Bureau / Hampstead Nursing Agency

12/06/2012 15:43:29

OGŁOSZENIA PRACA > 28 Letni malarz bez nalogow ,uczciwy szuka pracy . Tel 07526467025

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje wg. 17 Edition.

Automatyka CO i CW. Fuseboxy.

Certyfikat NICEIC. Policy Insurance.

07724271488 Krzysztof

> Dekorator szuka pracy kilku letnie doswiadczenie w londynie wlasne narzedzia tel.07511104037 Artur

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 jat w UK szuka pracy 07849284153

> Ekipa doswiadczonych budowlancow szuka pracy lofty dachy przybudowki elektryka hydraulika dachy 16 lat doswiadczenia 8 w uk tel.

07713578466

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport.

Krzysiek 07850744332

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Hydraulik 31 letni z doswiadczeniem szuka pracy w zawodzie lub jako pomocnik na budowie lazienki, panele, plasterboard, wykonczenia, remonty. Tel: 07562650083

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje wg. 17 Edition.

Automatyka CO i CW. Fuseboxy.

Certyfikat NICEIC. Policy Insurance.

07724271488 Krzysztof

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Szukam Pracy Plytki malowanie hydraulika elektryka wysoka jakosc gwarantowana pracy tel 07999038706

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

430_76-116_ogloszenia.indd 101

101

> Elektryk-hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy.

Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844 > Zaopiekuje się osoba starsza, posiadam 11 lat doswiadczenia, poszukuje oferty z zamieszkaniem, proszę dzwonic pod 07523699661 > Elektryk NICEIC szuka pracy certyfikaty, landlods certyficate, emergency lighting, fire alarms, rewirings Part P, Inspection Testing qualified, Commercial, Domestic 07984199987 > Pomocnik szuka pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych. Pracowity, odpowiedzialny, Piotrek tel.

07780203081 > Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213 > Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace.Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, 17th edition, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525 > 29 letni mezczyzna bez nalogow, uczciwy szuka pracy jako malarz. Tel 07752377464 > 28 Letni doswiadczony pomocnik budowlany szuka pracy .

Tel 07526467025 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

12/06/2012 15:43:30

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM / AUT0-MOTO

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Oddam kotka w dobre rece 07749325613 > TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.85 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez pl. truck-dostepne 07933322466

> Sprzedam klimatyzator domowy 7000 BTU £150 Piotr 07738421626 > TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.90 z iQ i ALG odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck - dostepne 07933322466 > Sprzedam tanio bardzo ladny dom kolo zakopanego tel 0048601512207

> Sprzedam nowy tablet blackberry 16GB oraz smartphone blackberry curve 9300 mob.07940769391

430_76-116_ogloszenia.indd 102

> Tomtom Europa i Polska, IQ

Routes, ALG, wersja 890.

Fotoradary w wersji Premium.

Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109

> Komputer Hp

Pentium4, ,twardy dysk 500Gb,Pl windows+ + monitor lcd 17\”+ klawiatyra + mysz.Stan bardzo dobry. Cena zestawu 120 F. Mozliwosc dowozu te

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji.

Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

> Vauxhall Omega 2.5i v6 24v auto rok produkcji 2000 brak mot i tax przebieg 97.000 mil cena 599 ł tel.kontaktowy 07877412442

> Audi A4 S-line 1.9 tdi (reg.06), 108tys.mil, blekitny metalic, Mot 03.2013, Tax 11.2013, historia servisu, ekonomiczny, stan b.dobry cena £5800 tel. 07745952315

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Toyota avensis 2.0 4D T3X reg.05 szary metal. przeb.130tys. mil, alufelgi 18”, klimatronik, elek. szyby lusterka, 3 klucz., mot tax,ksi.

12/06/2012 15:43:32

OGŁOSZENIA KUPIĘ

430_76-116_ogloszenia.indd 103

103

12/06/2012 15:43:33

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

430_76-116_ogloszenia.indd 104

12/06/2012 15:43:35

OGŁOSZENIA KUPIĘ

430_76-116_ogloszenia.indd 105

105

12/06/2012 15:43:36

106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

serwisowa, 07792883979

> Vauxhall Vectra Estate 2005, przebieg 139 tys, 19CDTI, mot tax, alufelgi, el szyby i lusterka, immobilaizer, klima, abs, cena 1790. do negocjacji.Tel 07841408889

> Audi A6 sprzedam audi A6 full opcja full serwis 2 wlasciciel 2007 /12 cena 8,200 do negocjacji 07850160447

opon zimowych na alu-felgach.

Cena £2.250 tel. 07702267525

> VW Passat 130 tdi 2003r saloon 168000 mil nowy rozrząd i pompa wody opony stan bdb + 4 zimówki mot 04.13 tax 11.12 ksenony 6000k 1750Ł tel 07935789713

> Renault Laguna 1.9 dci rok

2003, automatik, alufelgi, nawigacja, 143000mil, klima, el.szyby, stan bdb.

3500f Tel. 07590040540

prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przebieg 102.ooo mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> VW passat 130 tdi 2003r

> VW Passat sedan 2004

> Audi A6 Combi 2.5 TDI Diesel,

Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku z jednym mezczyzna.07772387104

> Dojrzala, inteligentna, wesola, 159/50k, pozna pana w wieku 54-60l, przystojnego, kulturalnego, niepalacego, zmotoryzowanego.

Cel staly zwiazek.T 07570368188 mam 28 lat. Jestem wysokim (197 cm), szczuplym chlopakiem.

Poznam fajna dziewczyne do stalego zwiazku.

Tel.07801996364

> Czesc ja Tomek 28l i szukam

saloon 168000 mil nowy rozrząd i pompa wody opony stan bdb + 4 zimówki mot 04.13 tax 11.12 ksenony 6000k ; 1750Ł 07935789713

dziewczyny do weekendowyh igraszek, wiek nie gra zbyt wielkiei roli masz byc zadbana i zdecydowana 07786688886

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna

> Szukam normalnej dziewczyny.

> Renault Laguna 1.9 dci rok

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy marek 07572967614. > Volvo S40 auto 1.8 benzyna srebrne mały przebieg nowy mot ł1399 kontakt 07877412442

> Mercedes E230 1997r. combi auto przebieg 172.000 mil brak mot i tax cena 599 ł kontakt 07595316349

> Audi A6 2,5 tdi, 2002, 123k mil, grey metalic. MOT 04.2013, nowe hamulce, auto zadbane, komplet

najchetniej z polnocneqo Londynu tel 07523579255

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Witam! Mam na imie Marcin,

(reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, MOT do 03.2013, stan bardzo dobry, cena £2.350 tel. 07702267525

prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przebieg 102.ooo mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

pania w podobnym wieku

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

> Jadę do Łodzi z Londynu 29.07.12. Mam 3 wolne miejsca.

60 funtów od osoby. Tel. 077 52 391 808 Piotrek

> Raz jeszcze sie dzwignal na

srebrne mały przebieg nowy mot ł1399 kontakt 07877412442

kawaler 35 lat. 07770933889

boku. Ja musze. Tam na mnie

> Kawaler 30 letni pozna fajna

czekaja. I upadl w ostatnim

> VW Passat sedan 2004

dziewczyne w wieku Od 25-do 35 lat z londynu , Tel:078-01-896912

(reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, MOT do 03.2013, stan bardzo dobry, cena £2.100 tel. 07702267525

> Audi A6 kombi 1,8 benz MOT

12 m-cy nowe 4 opony,wlasciciel od 11 lat, serwisowany relingi hak klima 227000mil, 550F lub zam na grajace skrzypce lutnicze/antyczne 07919161245

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Wysoki 38l po rozwodzie bez

dzieci. Szukam skromnej kobiety z

krwotoku. I skonal. I wrocil do kraju.

07519978243

> 7 miejsc wolnych w

> Szukam osoby otwartej na

komfortowym minivanie z Polski

swiat bez nalogow w srednim wieku taki jak ja. Liczy sie dla sila Charakteru i rosadne podejscie do zycia. Dzwon tylko j 07835921292

zach. do Anglii polud. na 11.07.12

> 28 letni przystojny wysoki brunet szukam kobiety wiadomym celu gwarantuje higiene i dyskrecje prosze o powazne sms tel.

07743757320

> Z okolic kent poznam wysoka puszysta pania do lat 40 bez sms 07999310291 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat.07770933889

> Ja lekko po 50 tce wolny poznam

tel. 07805353450 70f unt od osoby

> Jade autem do Polski (trasa: Wroclaw-Krakow-Przemysl) Zabiore 3 osoby. Wyjazd z Londynu 27/06 (sr) wieczor. Koszt: £ 65/os. Tel: 07964059659

> Wynajme fotel w salonie fryzjerskim na West Kensington.

Wiecej info pod 07956990906

> Jadę do Łodzi z Londynu około 29ego lipca, mam 3 miejsca w samochodzie. 60 funtów od osoby.

Tel.077 52 391 808 Piotrek

Szukaj najnowszych

ogłoszeń

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

430_76-116_ogloszenia.indd 106

12/06/2012 15:43:37

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i używanch vanów.

Ceny już od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpłata!

Tygodniowy ekwiwalent od £49.99

Wyjątkowa okazja Zadzwoń lub przyjdź Na hasło „Polskie Radio Londyn” dostaniesz bagażnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

430_76-116_ogloszenia.indd 107

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO – MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek:  diagnostyka komputerowa  elektromechanika, elektronika  mechanika pojazdowa  serwis  spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan)  wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

POLAND MOTORS LTD. M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieżności kół

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA GR prz y wykonanym ser ATIS wisie!

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

12/06/2012 15:43:40

108

OGŁOSZENIA USŁUGI

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

Szukaj najnowszych

ogłoszeń

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

430_76-116_ogloszenia.indd 108

12/06/2012 16:03:15

OGŁOSZENIA USŁUGI

109

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

430_76-116_ogloszenia.indd 109

t

12/06/2012 16:03:22

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

430_76-116_ogloszenia.indd 110

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

G U

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

12/06/2012 15:43:47

P w

0

o

GM_okn

OGŁOSZENIA USŁUGI

111

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

430_76-116_ogloszenia.indd 111 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 12/06/2012 15:43:48 10/05/2012 09:47:59

430_76-116_ogloszenia.indd 112

12/06/2012 15:43:49

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228 Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658 Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445 Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500 Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

430_76-116_ogloszenia.indd 113

12/06/2012 15:43:50

114

430_76-116_ogloszenia.indd 114

12/06/2012 15:43:52

430_76-116_ogloszenia.indd 115

12/06/2012 15:36:02

430_76-116_ogloszenia.indd 116

12/06/2012 15:37:11