Cooltura Issue 432

cooltura.co.uk

30 czerwca 2012

26 (432)

POLSKA PRZYSZŁOŚĆ BRYTYJSKIEGO

RINGU TĘCZA nad Tamizą Stowarzyszenie POLSKICH KRĘTACZY FUNDACJA POMOCY POLAKOM w Wielkiej Brytanii

432_cover.indd 1

26/06/2012 17:05:34

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

432_01-31 depesze.indd 2 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 26/06/2012 16:30:33 10/05/2012 09:47:59

09:47:59

432_01-31 depesze.indd 3

26/06/2012 16:30:36

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 432. NUMERZE COOLTURY

050

012

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 030

TEMAT NUMERU Polski doktor na brytyjskim ringu

036

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH SPK – Stowarzyszenie Polskich Krętaczy Kruzenshtern w Londynie W „Ognisku” walka trwa

038

KOMENTARZ TYGODNIA Tęcza nad Tamizą

040

FELIETONY Gorie ot uma Zauroczenie

042

WOKÓŁ NAS Kolej na USA

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

044

POLACY NA WYSPACH Powstała Fundacja Pomocy Polakom w Wielkiej Brytanii

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski

048

HISTORIA 60 lat temu zginęła „polska Mata Hari”

050

WYDARZENIE Perły PRL-u w Londynie

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk)

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

053

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

ROZRYWKA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

054

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

070

GALERIE

DRUK: BGP Ltd

072

Polskie Radio Londyn poleca

ISSN 1743-8489

074

KRZYŻÓWKA

075

HOROSKOP

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

432_01-31 depesze.indd 4

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

NAKŁAD: 55 000

010

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

coolturamagazine

#coolturamagazin

26/06/2012 16:34:35

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL with Citizenship Course

21 i 28 lipca 2012 kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

02088463610

432_01-31 depesze.indd 5

26/06/2012 16:30:42

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

432_01-31 depesze.indd 6

26/06/2012 16:30:43

007

Kolejka linowa połączyła brzegi Tamizy Kolejny obiekt, który ma szanse stać się częścią londyńskiego pejzażu jeszcze przed igrzyskami olimpijskimi, nosi nazwę Emirates Air Line. Kolejka jest częścią planu rozwoju nowych przepraw przez rzekę we wschodnim Londynie. W jej budowę linie lotnicze, mające siedzibę w Dubaju, zainwestowały w ramach 10-letniej umowy 36 mln funtów. Kolejka połączyła na długości pół kilometra Greenwich i Doki Królewskie, dzięki czemu podróżujący jej gondolami mogą oglądać Park Olimpijski, kompleks finansowobiurowy Canary Wharf i zaporę przeciwpowodziową Thames Barrier.

432_01-31 depesze.indd 7

26/06/2012 16:30:44

Fot. PAP/EPA

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Szef Partii Pracy Ed Miliband na zdjęciu archiwalnym.

Partia Pracy żałuje, że za wcześnie wpuściła imigrantów Lider opozycyjnej Partii Pracy Ed Miliband powiedział w zeszły piątek, że otwarcie brytyjskiego rynku pracy dla imigrantów z nowych państw członkowskich UE z chwilą ich przyjęcia do Unii w 2004 roku było błędem oraz że należało przyjąć okresy przejściowe.

»

W przemówieniu wygłoszonym w ośrodku badawczym IPPR (Institute for Public Policy Research) Miliband tłumaczył politykę imigracyjną

432_01-31 depesze.indd 8

ówczesnego laburzystowskiego rządu Tony’ego Blaira „zauroczeniem globalizacją i beztroskim podejściem do potencjalnych kosztów”.

Jak podkreślił, rząd Partii Pracy, będący u władzy w latach 1997-2010, nie miał rozeznania, kto zyska, a kto straci na otwarciu rynku pracy, a tym samym nie był świadom społecznych kosztów takiego posunięcia. Jego zdaniem skorzystała brytyjska klasa średnia, ponieważ wskutek podaży siły roboczej obniżyły się ceny usług, a stracili robotnicy.

– Wskutek imigracji idącej w parze z niskimi standardami brytyjskiego rynku pracy (brakiem bezpieczeństwa zatrudnienia, niskimi zarobkami i świadczeniami – przyp. red.) pracownicy niektórych sektorów, zwłaszcza zatrudniających nisko wykwalifikowaną siłę roboczą, odczuli obniżkę płac – ocenił.

Uznając, że niektóre grupy społeczne, zwłaszcza robotnicy na prowincji, mają powody do obaw z powodu znacznego napływu imigrantów z nowych państw UE, Miliband zaznaczył, że „takie obawy nie czynią z nich bigotów, lecz osoby zatroskane o przyszłość”.

– Głęboko niepokojąca jest sytuacja, w której w kluczowych dla gospodarki gałęziach przemysłu, w budownictwie czy rolnictwie działają agencje pośrednictwa pracy chlubiące się tym, że wszyscy ich pracownicy to Polacy, lub wyrażające się niepochlebnie o kwalifikacjach miejscowych pracowników – zaznaczył lider laburzystów.

W latach 2004-2008 do Wielkiej Brytanii przyjechało do pracy około miliona imigrantów z ośmiu nowych krajów UE, z czego blisko 60 proc. stanowili Polacy. Wielka Brytania, Irlandia i Szwecja były jedynymi państwami członkowskimi, które nie wprowadziły żadnych okresów przejściowych w otwieraniu swoich rynków pracy. «

26/06/2012 16:30:46

432_01-31 depesze.indd 9

26/06/2012 16:30:48

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Noblistka przyjęta w parlamencie z owacjami

Âť

67-letnia Suu Kyi, przez blisko 20 lat więziona przez wojskową juntę w areszcie domowym, jest, poza Elşbietą II, jedyną kobietą, która przemawiała w tym historycznym miejscu. Jest teş pierwszą osobą przemawiającą do połączonych izb parlamentu, nie będąc głową państwa.

Przed nią tego zaszczytu dostąpili między innymi Nelson Mandela, Benedykt XVI i Barack Obama.

W swoim przemówieniu Suu Kyi podkreślała między innymi, şe „polityka jest integralną częścią ludzkiej egzystencji� i şe Birmańczycy są „politycznymi pasjonatami�, poniewaş długo şyli pod rządami wojskowej dyktatury i pragną demokracji.

Jej zdaniem obecny prezydent Birmy, były generał Thein Sein, zasługuje na kredyt zaufania, ale procesy demokratyczne, jeśli mają się utrzymać, muszą mieć wsparcie w demokratycznych instytucjach, które dopiero trzeba zbudować. – Polityczne prawa muszą zostać zagwarantowane, jeśli chcemy, by nie zostały uszczuplone i podwaşone – zaznaczyła Suu Kyi. Birmę nazwała

Fot. PAP/EPA/Tal Cohen

Birmańska opozycjonistka Aung San Suu Kyi została w zeszły czwartek owacyjnie przyjęta w Westminster Hall, najstarszej części brytyjskiego parlamentu, gdzie do połączonych izb wygłosiła przemówienie o przemianach demokratycznych w swym kraju.

Aung San Suu Kyi przemawia do połączonych izb brytyjskiego parlamentu.

krajem „w wielkiej potrzebie�, nie tylko z powodu zmian politycznych, ale teş nieustabilizowanej sytuacji wewnętrznej. – Jeśli obecna okazja do ustanowienia demokracji w Birmie zostanie zaprzepaszczona, to następna moşe pojawić się za kilkadziesiąt lat – ostrzegła.

Za jeden z politycznych priorytetów kraju opozycjonistka uznała uchwalenie nowej konstytucji, gwarantującej ludziom podstawowe prawa obywatelskie.

Przed przybyciem do parlamentu Suu Kyi została przyjęta przez brytyjskiego premiera Davida Camerona, ministra spraw zagranicznych Williama Hague’a oraz księcia Walii Karola i jego małşonkę. Dzień wcześniej odwiedziła Oksford, gdzie kiedyś studiowała.

Suu Kyi, która odwiedziła wcześniej Genewę, Oslo i Dublin, podróş po Europie zakończy 30 czerwca. Do chwili zwolnienia w 2010 roku działaczka spędziła w areszcie łącznie 15 lat. Od czasu wyborów parlamentarnych w kwietniu Suu Kyi moşe prowadzić działalność polityczną jako szefowa opozycji. 

NFOUĂ˜X OJF XZNBHBNZ ČˆBEOZDI EPLV TBNZN EOJV QS[FMFX OB LPODJF PECJPSDZ X UZN QÂ’BUOPÇ´ÇŽ LBČˆEÇŒ BOHJFMTLÇŒ LBSUÇŒ 7*4" PQÂ’BUB UZMLP XXX USBOTGFS DP VL

UP CBSE[P QSPTUF

432_01-31 depesze.indd 10

26/06/2012 16:30:51

432_01-31 depesze.indd 11

26/06/2012 16:30:53

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Pod ambasadą Ekwadoru wciąż pojawiają się zwolennicy Juliana Assange’a.

Co dalej z Julianem Assange'em?

Brytyjskie MSZ potwierdziło, że jest w kontakcie z władzami Ekwadoru i zabiega o rozwiązanie sprawy założyciela demaskatorskiego portalu WikiLeaks Juliana Assange'a, który wystąpił o azyl i schronił się w ambasadzie tego kraju w Londynie.

»

Scotland Yard stoi na stanowisku, że Assange nie wywiązał się z warunków zwolnienia go z aresztu przez sąd w zamian za poręczenie majątkowe na sumę 240 tys. funtów.

Przed budynkiem ambasady Ekwadoru wzmocniono patrole policyjne. Z chwilą

wyjścia z budynku Assange zostanie zatrzymany.

Assange po raz pierwszy został aresztowany w grudniu 2010 roku na podstawie szwedzkiego wniosku o ekstradycję. Areszt uchylono pod warunkiem, że Assange będzie się codziennie meldował

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

na posterunku policji. We wtorek tego nie zrobił.

Nie ma pewności, czy znane brytyjskie osobistości, które złożyły się na poręczenie majątkowe za Assange’a, odzyskają pieniądze. Wśród nich są między innymi reżyser filmowy Ken Louch, była żona Mike’a Jaggera z zespołu Rolling Stones, działaczka na rzecz praw człowieka Bianca Jagger i córka finansisty Jamesa Goldsmitha – Jemima Khan.

Władze Ekwadoru oświadczyły, że rozpatrzą wniosek Assange’a w świetle międzynarodowych konwencji, a ambasada Ekwadoru w Londynie podkreśliła, że gościny udzielonej Assange’owi nie należy interpretować jako ingerencji w procedurę prawną przeciwko niemu w Wielkiej Brytanii i Szwecji.

Szwedzka prokuratura chce ekstradycji 41-letniego Australijczyka, by przesłuchać go w związku z zarzutami dwóch Szwedek, oskarżających go o gwałt i napaść seksualną. Formalnie Assange nie został w Szwecji postawiony w stan oskarżenia, ale obawia się, że zostanie tam uwięziony, a następnie wydany Amerykanom, którzy za ujawnienie tajnych dokumentów USA postawią mu zarzut szpiegostwa.

W maju Assange przeprowadził wywiad z prezydentem Ekwadoru Rafaelem Correrą dla rosyjskiej telewizji Russia Today, z którą współpracuje. Nazwał go „lewicowym populistą, który zmienił oblicze kraju”. W kwietniu 2011 roku w następstwie opublikowania przez WikiLeaks dyplomatycznych depesz USA władze Ekwadoru wydaliły ambasador Stanów Zjednoczonych w Quito Heather Hodges.

Brytyjska prawniczka Helena Kennedy powiedziała w radiu BBC4, że szwedzcy prawnicy Assange’a ostrzegli go, iż zostanie przekazany przez Szwedów Amerykanom z chwilą zakończenia szwedzkiego

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom.

Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

432_01-31 depesze.indd 12

26/06/2012 16:30:54

013 dochodzenia przeciw niemu. Stąd jego dramatyczny krok.

Jej zdaniem Ekwador może zgodzić się na wydanie Assange’a Szwecji, jeśli szwedzkie władze zobowiążą się, że ich dochodzenie ograniczy się tylko do kwestii podniesionych we wniosku ekstradycyjnym, a po jego zakończeniu będzie mógł wyjechać z tego kraju.

W listopadzie 2010 roku wiceminister spraw zagranicznych Ekwadoru Kintto Lucas złożył Assange’owi ofertę zamieszkania w tym kraju. Powiedział wówczas, że rząd ekwadorski chce mu dać nieskrępowaną możliwość wypowiadania się publicznie. Oferty nie podtrzymał jednak ani prezydent Ekwadoru Rafael Correa, ani minister spraw zagranicznych Ricardo Patino.

Sam Assange udzielił w zeszły piątek wywiadu australijskiemu radiu ABC, w którym powiedział, że zdecydował się szukać schronienia w ambasadzie Ekwadoru, ponieważ jego kraj, Australia, zostawił go samemu sobie.

Oświadczył, że od grudnia 2010 roku „nie spotkał się z nikim z australijskiej ambasady” i nie miał żadnych kontaktów konsularnych z wyjątkiem SMS-ów. Australijska premier Julia Gillard twierdziła, że Assange otrzymał więcej wsparcia konsularnego niż byłoby to w przypadku innej osoby w podobnym położeniu.

W telefonicznym wywiadzie udzielonym z ambasady Ekwadoru w Londynie tłumaczył, że wybrał właśnie tę placówkę, ponieważ Ekwador okazał się

dość pomocny w jego staraniach o azyl, który miałby uchronić go przed ekstradycją do Szwecji.

– Słyszałem, że ambasador Ekwadoru w Australii wypowiadał się w sposób pozytywny. Od dłuższego czasu wykazują się oni zrozumieniem – mówił 41-letni Australijczyk.

Assange powiedział też, że prosząc o pomoc ambasadę Ekwadoru, chciał zwrócić uwagę na to, że jest ofiarą spisku przygotowanego przez USA, i na pojawiające się w związku z tym wątpliwości.

Założyciel WikiLeaks od początku twierdził, że jest ofiarą amerykańskiego spisku z powodu publikacji przez portal w 2010 roku tysięcy tajnych amerykańskich depesz dyplomatycznych. «

Królewski prezent: dom dla Williama od babki

»

Królowa Elżbieta II podarowała swemu wnukowi księciu Williamowi na jego 30. urodziny wiejski domek na terenie swej prywatnej posiadłości Sandringham w hrabstwie Norfolk we wschodniej Anglii. Sprawę opisały w ostatnią niedzielę brytyjskie media.

William skończył 30 lat w zeszły czwartek, ale z powodu służby wojskowej przełożył obchody na weekend, chcąc w wąskim gronie przyjaciół między innymi obejrzeć transmisję ćwierćfinałowego meczu piłkarskich mistrzostw Europy Anglia-Włochy w Kijowie.

Posiadłość Sandringham wielkości

432_01-31 depesze.indd 13

około 2 tys. hektarów należy do rodziny królewskiej od 1862 roku. Tradycyjnie rodzina królewska spędza tam święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok, a na letnie wakacje udaje się do szkockiej posiadłości Balmoral.

Znaczne połacie Sandringham dostępne są dla turystów i spacerowiczów, choć nie dla paparazzi, gdy przebywa tam rodzina królewska. Sam pałac też można zwiedzać.

Część posiadłości jest wydzierżawiona.

Główny zespół pałacowy wybudowany w stylu edwardiańskim służył za dom Jerzemu V i jego małżonce królowej Marii, którzy sprowadzili się tam po ślubie

w 1893 roku. Jerzy VI, pradziad Williama, przyszedł tam na świat w 1895 roku.

Jeszcze jako student na szkockim Uniwersytecie St Andrews książę William otrzymał od babki mały dom na terenie jej posiadłości Balmoral. Jest też właścicielem domku na wyspie Anglesey w północnej Walii, gdzie pełni służbę jako pilot śmigłowca ratunkowego. W Londynie William wraz z żoną mieszkają w Pałacu Kensington.

Z chwilą ukończenia 30. roku życia William wszedł w posiadanie części majątku zapisanego mu przez matkę, księżną Dianę, ocenianego na około 10 mln funtów. «

26/06/2012 16:30:55

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Czego nienawidzą mężczyźni i kobiety u siebie nawzajem Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

2 tysiące pań i panów w sondażu firmy Dr Beckmann wyrzuciło z siebie wszystkie żale.

Na co narzekali panowie

One mówią: „Wszystko w porządku”, kiedy jest wręcz odwrotnie. „Jestem zadowolona, nawet szczęśliwa”, a tak naprawdę w środku dzieje się coś niedobrego. Tego nie znosi aż 40 proc. mężczyzn. Psychologowie wiedzą dlaczego.

Nasze piękniejsze połowy obawiają się reakcji, boją się, co będzie, gdyby powiedziały, jak sprawy rzeczywiście się mają. W efekcie albo krążą wokół tematu i mówią ogólnikami, albo oczekują, że będziecie czytać w ich myślach. „Jeśli mnie zna, będzie wiedział, o co mi chodzi”. To prowadzi do nieporozumień, rozczarowań i rani obie strony. Jedyna rada: mówić wprost.

nione, bo są wynikiem zranienia lub bezsilności wobec jakiegoś zdarzenia albo wynikają z potrzeby doznania pocieszenia. Jednak w niektórych przypadkach to zwykła woda, manipulacja i dziecięce zachowanie. Próba wymuszenia, postawienia na swoim. Za każdym razem gdy brakuje argumentów słownych, sięgają po wodne. XIX-wieczny filozof Friedrich Nietzsche zwykł mawiać: „Ach, kobiety, to one sprawiają, że unosisz się wyżej, ale i opadasz częściej”.

hhh

Za często pytają, co myślisz. Robią to zwłaszcza te z niskim poczuciem własnej wartości. Niektóre panie oceniają siebie na podstawie opinii innych, a przede wszystkim chłopaka. Mężczyźni nie lubią mówić o tym, co myślą i czują. Jedyna rada: przestać się martwić tym, co myśli o Tobie facet. hhh

Używają płaczu jako argumentu. Kiedy polemika idzie nie po ich myśli lub obnaża ich słabszą pozycję, tylko łzy mogą pomóc postawić na swoim. Bywa, że są uzasad-

432_01-31 depesze.indd 14

hhh

Nieopuszczona deska klozetowa. Klasyk. Dziewczyny tego nie znoszą, przypominają o tym milion razy. Nie skutkuje.

Jedyna rada: podać panom logiczne, konkretne argumenty przemawiające za, jak np.: śmierdzi, to niekulturalne itd. Chwalić bez końca, gdy zaczną opuszczać. hhh

hhh

Za dużo mówią... no właśnie. Albo wcale, albo nie bezpośrednio, albo za dużo.

Mężczyźni rozmawiają na konkretne tematy: praca, piłka nożna. Tematem rozmów kobiet są emocje, relacje, związki.

Naszych partnerów to nie interesuje. Chcą konkretów albo ciszy. Jedyna rada: niech partnerka najpierw wygada się przyjaciółkom, a później przedstawi skróconą wersję facetowi.

fią słuchać. Dlaczego? Bo w przeciwieństwie do kobiet nie mają podzielnej uwagi.

Pan będzie robił jedną rzecz, pani w tym samym czasie kilka. Dla jednych to normalne, dla drugich frustrujące. Jedyna rada: słuchając małżonki, odłóżmy na chwilę gazetę czy telefon. Interweniujemy dopiero, gdy monolog zaczyna wyglądać, jakby nie miał końca.

Zostawiają przybory toaletowe w miejscu, gdzie im akurat upadną. Leżące na podłodze cążki do obcinania paznokci czy płyn do golenia to pozostałość po czasach dzieciństwa. Mama zbierała zabawki. A teraz kto? Tylko nie Ty! Wejście w rolę matki w związku to pocałunek śmierci dla Waszej miłości. Jedyna rada: rozmawiać w tej kwestii jak dorosły z dorosłym, wytłumaczyć od nowa, w czym problem. Bo dla nich wcale nie jest on oczywisty. hhh

hhh Nie przepraszają, nawet gdy wina leży po ich stronie. Ciężko im przyznać, że nie mają racji. Wiele kobiet uważa, że świat kręci się wokół nich, a cała reszta powinna się dostosować. Po części dzieje się tak dlatego, że faktycznie są epicentrum domu, zarządzają, wykonują, koordynują rodzinę, pracują zawodowo. Uważają więc, że będąc zaangażowanymi bezpośrednio w wiele tematów, mają lepszą wiedzę, a co za tym idzie, i rację.

Rzeczywiście często tak jest, ale nie zawsze. Jedyna rada: wyzbyć się monopolu, dopuszczać do głosu pozostałych.

Na co narzekały panie

1/3 pań uważa, że mężczyźni nie potra-

Jego znajomi, których ona nie cierpi. To błąd. Powinna zaakceptować. To zresztą musi działać w obie strony. Wyjątek: gdy są to ludzie mający zły wpływ na naszą drugą połowę. Jedyna rada: polubić kolesi... hhh

Nie chce oddać pilota do telewizora. Mężczyźni uważają, że wiedzą lepiej, co chcecie oglądać. Tu można się nawet doszukać naukowych uzasadnień. Mężczyźni chcą mieć nad kobietami władzę. Pilot nadaje się do tego idealnie. Problem w tym, że nie ma już władzy jednego nad drugim, jest partnerstwo, więc i dostęp do pilota powinien odbywać się na zasadzie równouprawnienia. Jedyna rada: nie agresywnie, bez walki... wywalczyć równy dostęp do telewizora. «

26/06/2012 16:30:55

przegląd prasy

Miałeś

»DAILY EXPRESS

Dzieci w szkole do 20.00!

Wydłużone godziny otwarcia szkół podstawowych i przedszkoli stają się coraz bardziej realne. Dla pracujących rodziców, których nie stać na opiekunkę, to jedyne wyjście. Baby sitting w UK jest jednym z najdroższych w Europie, równie źle jest tylko w Szwajcarii. 6 na 10 rodziców uważa, że na Wyspach brakuje zorganizowanej państwowej opieki dla dzieci poniżej lat pięciu. Do zmian w tej kwestii musi dojść, jeśli będąca dziś u władzy Partia Konserwatywna chce zdobyć głosy kobiet z klasy średniej. Ich właśnie potrzeba, by w następnych wyborach uzyskać większość.

wypadek

w pracy?

»DAILY TELEGRAPH

Obroża przeciw chrapaniu Holenderskim naukowcom udało się wyprodukować obrożę dla człowieka. Chrapiący chronicznie pacjent zakłada ją na noc na szyję.

W chwili gdy zaczyna chrapać, włącza się wmontowany w urządzenie detektor. Następują wibracje podobne do tych w telefonie komórkowym. Są na tyle delikatne, że nie obudzą śpiącego, ale na tyle silne, że każą mu zmienić pozycję, o co w efekcie chodzi.

»DAILY MAIL

Szokujący przypadek Lianne Smith udusiła dwoje własnych dzieci: 11-miesięcznego Daniela i 5-letnią Rebeckę, bo groziło jej ich odebranie. Matka nałożyła dzieciom podczas snu na głowy reklamówki. Stało się to w hotelu w Hiszpanii, dokąd pojechała z partnerem. Brytyjka, była kierowniczka wydziału opieki socjalnej nad dziećmi w hrabstwie Cumbria, sama wcześniej kilkakrotnie też próbowała popełnić samobójstwo. Po uduszeniu dzieci napisała do nich list, utrzymując, że bardzo je kocha. Ze zwłokami dzieci spała do rana. Tragedia wydarzyła się w 2010 r. Gdy sąd udowodni jej winę, grozi jej najprawdopodobniej 38 lat więzienia. Jej partner, o rok starszy, 46-letni Martin Smith, jeszcze w Barcelonie został aresztowany za seks z nieletnimi. Wyroku 16 lat nie zdążył odsiedzieć. Powiesił się w celi.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

»THE SUN

Chcesz 10 funtów czy... ?

Wolisz 10 funtów czy żeby spotkała Cię uprzejmość ze strony innego człowieka? Na tak postawione pytanie 90 proc. repspondentów odpowiedziało, że... woli uprzejmość. Przy czym ciekawe jest, że odpowiedzi różniły się ze względu na miejsce zamieszkania respondentów. Czynienie dobra okazało się ważniejsze od pieniędzy dla południowo-zachodniej części Wysp Brytyjskiech.

Dużo słabiej wypadły północno-wschodnie rejony. (SM)

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

432_01-31 depesze.indd 15

26/06/2012 16:30:56

016

WIADOMOŚCI na wyspach

„Nie!” dla niepodległości Szkocji Były brytyjski minister finansów, laburzystowski polityk Alistair Darling, Szkot z pochodzenia, zainaugurował w ostatni poniedziałek działalność ponadpartyjnej koalicji mającej na celu przekonanie Szkotów do pozostania w Zjednoczonym Królestwie.

Koalicja „Better Together” (Razem lepiej) jest odpowiedzią na zapoczątkowaną w maju kampanię „Yes Scotland” (Tak dla Szkocji), firmowaną przez rządzącą w Szkocji partię nacjonalistyczną SNP (Scottish National Party).

Wypowiadając się na edynburskim uniwersytecie, Darling porównał niepodległość do biletu w jedną stronę i argumentował, że mija się ona z celem, ponieważ obecny układ polityczny daje Szkocji podwójne korzyści – duży zakres autonomii wewnętrznej i mocny głos w sprawach Zjednoczonego Królestwa.

Wyraził przekonanie, że „Szkoci nie powinni negować historii, która im dobrze służyła”, a głosowanie za niepodległością to nie to samo co udział w wyborach, w których głosuje się na rząd, dając mu mandat na kilka lat z możliwością odwołania go, gdy się nie sprawdzi.

– Wysuwamy argumenty za pozostaniem w unii. Mamy pozytywny stosunek do więzów Szkocji z resztą Zjednoczonego Królestwa: rodzinnych, przyjacielskich, handlowych, a także w wymiarze wspólnych instytucji politycznych, gospodarczych

432_01-31 depesze.indd 16

Fot. PAP/EPA

»

Alistair Darling

i kulturalnych – zaznaczył Darling.

Przypomniał Szkotom, że za jego kadencji w okresie kryzysu na globalnych rynkach finansowych w latach 2008-09 z pieniędzy brytyjskiego podatnika uratowano przed upadkiem dwa szkockie banki: RBS i HBOS. SNP nie zdecydowała jeszcze, czy pytanie, które przedłoży wyborcom w referendum, dotyczyć będzie niepodległości, zwiększenia preroga-

tyw szkockiego parlamentu czy też – co wydaje się najbardziej prawdopodobne – obu tych kwestii. Zwolennicy status quo chcą, by referendum dotyczyło tylko podstawowej kwestii: tak lub nie dla niepodległości.

Szkoci mają własny parlament od 13 lat. Po zwycięstwie SNP w ubiegłorocznych wyborach (partia uzyskała bezwzględną większość, tworząc samodzielny rząd) żądania niepodległości dla Szkocji nasiliły się. Rząd w Londynie przedstawił własny plan decentralizacji rządów, by politycznie osłabić nacjonalistów.

Referendum w sprawie przyszłości Szkocji miałoby się odbyć jesienią 2014 r.

Wiceszefowa autonomicznego rządu Szkocji Nicola Sturgeon powiedziała w zeszłym miesiącu z okazji inauguracji „Yes Scotland”, że niepodległość nie polega na oderwaniu się Szkocji od reszty Zjednoczonego Królestwa, lecz na tym, by decyzje dotyczące Szkocji zapadały w Edynburgu, a nie w Londynie. Zasygnalizowała, że niepodległa Szkocja nadal posługiwałaby się funtem szterlingiem i miałaby wspólny z resztą kraju system socjalny. «

26/06/2012 16:30:58

432_01-31 depesze.indd 17

26/06/2012 16:31:01

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Były „Króliczek” Playboya Victoria Eisermann pozuje do zdjęcia, siedząc na krześle z pokoju Wielkiego Brata na Trafalgar Square w Londynie. W ostatni poniedziałek w ramach akcji People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) modelka, okryta jedynie warzywami, przekonywała przechodniów do porzucenia jedzenia mięsa.

432_01-31 depesze.indd 18

Fot. PAP/EPA/Tal Cohe

Namawiała nago do niejedzenia mięsa

Londyn prawie bez autobusów Większość londyńskich autobusów nie wyjechała w zeszły piątek na miasto z powodu jednodniowego strajku kierowców, domagających się premii za pracę podczas zbliżających się igrzysk olimpijskich.

Kierowcy uważają, że należy im się za to dodatkowo po 500 funtów. W zeszły czwartek sąd zablokował planowany strajk w trzech firmach autobusowych, ale personel 17 innych nie stawił się dzień później do pracy.

Z komunikacji autobusowej korzysta w Londynie średnio 6 mln osób dziennie.

W zeszły piątek na trasy wyjechało z powodu strajku jedynie 24 proc. autobusów.

Domagając się premii za pracę podczas igrzysk, kierowcy autobusów poszli w ślady maszynistów metra, którzy zapewnili już sobie takie premie w wysokości 500 funtów.

Igrzyska olimpijskie w Londynie odbędą się w dniach 27 lipca-12 sierpnia.

26/06/2012 16:31:05

432_01-31 depesze.indd 19

26/06/2012 16:31:07

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Główna siedziba Banku Anglii w Londynie.

Kryzys w eurostrefie zdopingował Bank Anglii Barclays Capital zmienił w zeszły piątek prognozę dla polityki pieniężnej Banku Anglii (BoE) i obecnie oczekuje, że w ramach tzw. QE bank centralny wpompuje w banki kolejne 50 mld funtów, po 325 mld funtów wykreowanych wcześniej.

»

Według analityków o nowej rundzie elektronicznego wykreowania podaży pieniądza (ang. QE od Quantitative Easing) BoE zdecyduje w lipcu i tak jak poprzednio obejmie ona skupowanie rządowych obligacji (tzw. gilts).

– Zasadniczym powodem zmiany naszego stanowiska jest pogłębiający się kryzys w strefie euro w następstwie

432_01-31 depesze.indd 20

nowych perturbacji w Hiszpanii – stwierdza komentarz banku.

– Kryzys w eurostrefie oddziałuje na gospodarkę brytyjską poprzez trudniejszy kredyt i spadek zaufania biznesu i gospodarstw domowych – dodaje.

Za wyraz alarmu BoE i ministerstwa finansów Barclays Capital uznaje też ogłoszone w zeszły czwartek wieczór dwie nowe inicjatywy.

Pierwsza z nich ma skłonić banki do zwiększenia pożyczek dla niefinansowych gałęzi gospodarki, zarówno firm, jak i gospodarstw domowych. BoE udostępni bankom na ten cel do 3-4 lat około 80 mld funtów poniżej kosztów rynkowych. Banki będą jednak musiały wykazać, że pieniądze trafiają tam, gdzie rząd oczekuje, jeśli chcą z tej inicjatywy skorzystać.

W myśl drugiej BoE, dbając o płynność sektora bankowego, będzie udostępniał bankom pożyczki z półrocznym terminem zapadalności na łączną sumę 5 mld funtów w odstępach comiesięcznych, w zamian za zabezpieczenie szeroko pojmowane.

– Nie ulega wątpliwości, że prezes BoE Mervyn King jest ostatnio poważnie zaniepokojony pogarszającą się perspektywą dla brytyjskiej gospodarki na tle rosnącej niepewności dla eurostrefy – zauważa Barclays Capital.

Komentatorzy zwracają uwagę, że banki ograniczają kredyt nie tylko z uwagi na ryzyko wyjścia Grecji z eurostrefy i potencjalnych trudności sfinansowania swoich potrzeb, ale także z powodu wymogów regulacyjnych (tzw. bazylejskich) odnoszących się do płynnych rezerw na pokrycie krótkookresowych zobowiązań, które mają być uzgodnione w styczniu 2014 r.

– BoE mówi otwarcie, że zapewni bankom tyle gotówki, ile im potrzeba, bez względu na to, jaka będzie dla nich pogoda. Jeśli zatem banki chomikują gotówkę z obawy, że kryzys w strefie euro w każdej chwili w nie uderzy i nie będą mogły pożyczyć od swych wierzycieli, to mogą odłożyć te obawy na bok i zwiększyć akcję kredytową dla gospodarki – tłumaczy stanowisko BoE komentator ekonomiczny BBC Robert Peston. «

26/06/2012 16:31:09

Kryzys euro hamuje brytyjską gospodarkę Minister finansów Wielkiej Brytanii George Osborne napisał w artykule zamieszczonym na łamach „Sunday Telegraph”, że kryzys strefy euro „zabija” kruche ożywienie gospodarcze w jego kraju.

Brytyjski minister podkreślił w swym artykule, że gospodarka Wielkiej Brytanii jest bardzo zależna od sytuacji w strefie euro, dodał też, że lekcja, jaką należy wyciągnąć z ostatnich dwóch lat, jest taka, że „leczenie symptomów kryzysu (...) nie jest kuracją”. „Nasze ożywienie gospodarcze, któremu i tak nie sprzyjają wysokie ceny ropy oraz ciężar długów, jakie pozostały po latach hossy, zabija kryzys”, który toczy się u naszych sąsiadów – napisał minister.

Unia walutowa zbliża się do „momentu prawdy” po „ponad dwóch latach niepewności, niestabilności i powolnego wzrostu”, a decyzje podjęte przez jej przywódców w najbliższych dwóch miesiącach określą ekonomiczną przyszłość strefy na co najmniej dekadę – napisał Osborne.

Według ministra rozwiązanie problemów finansowych strefy euro to najlepsze lekarstwo na ożywienie wzrostu gospodarczego w Wielkiej Brytanii.

Sprzedaż nowych samochodów nadal spada W państwach UE zarejestrowano w maju 1,107 mln nowych samochodów osobowych, czyli o 8,7 proc. mniej niż rok wcześniej, co oznacza ósmy kolejny miesiąc spadku popytu – poinformowało w Brukseli Stowarzyszenie Europejskich Producentów Samochodów (ACEA).

W komunikacie stowarzyszenia napisano, że tegoroczny maj w UE miał przeciętnie o jeden dzień roboczy mniej niż maj 2011 r. Spośród najważniejszych dla branży państw w Niemczech odnotowano spadek sprzedaży o 4,8 proc., w Hiszpanii o 8,2 proc., we Włoszech o 14,3 proc., a we Francji o 16,2 proc. Jedynym dużym krajem z tendencją odwrotną była Wielka Brytania, gdzie w maju pojawiło się o 7,9 proc. więcej nowych samochodów niż rok wcześniej.

W ciągu pierwszych pięciu miesięcy bieżącego roku liczba nowych rejestracji w UE wyniosła łącznie 5,442 mln, czyli o 7,7 proc. mniej niż w analogicznym okresie ubiegłego roku. Na dwóch ważnych krajowych rynkach odnotowano wzrost – w Niemczech o 0,3 proc. i w Wielkiej Brytanii o 2,6 proc., natomiast poza nimi popyt spadł, w tym w Hiszpanii o 7,3 proc., we Francji o 17,2 proc. i we Włoszech o 18,9 proc.

432_01-31 depesze.indd 21

26/06/2012 16:31:10

022

WIADOMOĹšCI gospodarka

Jak inwestować, to najlepiej w Polsce W ciągu najblişszych trzech lat Polska będzie drugim, po Niemczech, najbardziej atrakcyjnym w Europie krajem do lokowania inwestycji – wynika z raportu „Atrakcyjność Inwestycyjna Europy�, przygotowanego przez firmę doradczą Ernst & Young.

Âť

Według raportu Polska wyprzedziła takie potęgi, jak Wielka Brytania, Francja czy Rosja, które w minionych latach tradycyjnie znajdowały się na wyşszych pozycjach niş Polska.

Ernst & Young zapytał inwestorów, które kraje europejskie będą najatrakcyjniejsze, jeśli chodzi o lokowanie inwestycji zagranicznych w najblişszych trzech latach.

35 proc. z nich postawiło na Niemcy, 10 proc. – na Polskę, 8 proc. – na Wielką Brytanię, 7 proc. – na Rosję, 4 proc. – na Francję, po 3 proc. – na Czechy i Rumunię, po 2 proc. – na Turcję, Szwajcarię, Holandię, Włochy, Hiszpanię i Szwecję. – W tej chwili pod względem atrakcyjności inwestycyjnej Polska zajmuje ósme miejsce w Europie na 46 państw – mówi dyrektor w Zespole Ulg i Dotacji Inwestycyjnych w Ernst & Young Paweł Tynel. Kolejność ta wynika z wielkości zainwestowanego kapitału zagranicznego.

Analitycy zwracają uwagę na to, şe Polska jako jedyny kraj w UE uniknęła recesji w 2009 r., a od początku kryzysu osiągnęła zdecydowanie najwyşszy wzrost nie tylko w regionie, ale w całej Unii Europejskiej.

Oznaczało to równocześnie brak potrzeby skorzystania ze środków udostępnionych przez MFW. Wyniki polskiej gospodarki wyróşniają ją na tle regionu Europy Środkowej i Wschodniej i całego kontynentu.

Partner zarządzający Ernst & Young w Polsce Duleep Aluwihare podkreśla zaś, şe wszystkie kraje regionu były duşo bardziej

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

dotknięte światowym kryzysem niş Polska, co sprawiło, şe zmienia się postrzeganie kraju i regionu w oczach inwestorów. – Polska przestaje być „jednym z krajów Europy Środkowo–Wschodniej�. Dzięki temu jak dobrze radzi sobie z zawirowaniami pojawiającymi się w światowej gospodarce, inwestorzy dostrzegają róşnicę między Polską a gospodarkami Węgier czy Czech – ocenia.

Eksperci zauwaşyli, şe podczas gdy atrakcyjność Polski rośnie, region Europy Środkowo-Wschodniej jako całość prezentuje się coraz słabiej. Jednak róşnice między atrakcyjnością poszczególnych regionów opisanych w raporcie są coraz mniejsze, co oznacza, şe właściwie nie ma na świecie regionu, którzy inwestorzy uwaşają za jednoznacznie nieatrakcyjny.

Coroczny raport „Atrakcyjność Inwestycyjna Europy� został przygotowany przez Ernst & Young juş po raz dziesiąty.

Firma doradcza przepytała 840 decydentów z firm prowadzących działania w skali międzynarodowej. Wśród respondentów byli głównie obecni potencjalni inwestorzy.

Ernst & Young to jedna z międzynarodowych korporacji świadczących profesjonalne usługi doradcze. W Polsce ma ponad 1300 ekspertów pracujących w sześciu biurach na terenie kraju. Firma jest audytorem prawie 20 proc. przedsiębiorstw znajdujących się na liście 1000 największych światowych firm magazynu „Business Week�. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

432_01-31 depesze.indd 22

26/06/2012 16:31:11

DOVER

SAMOCHÓD + 4 W JEDNĄ STRONĘ JUŻ OD

29

£

Niesamowita podróż jeszcze taniej

FRANCJA

Newcastle

Amste (IJmui Dover Calais

Dunkirk

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

432_01-31 23 1 11657depesze.indd cooltura ad.indd

26/06/201210:01 16:55:01 02/03/2012

024

WIADOMOŚCI sport Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Debiutanci na podium w Grand Prix Polski Niespodzianką zakończyło się rozegrane na stadionie im. Edwarda Jancarza w Gorzowie Grand Prix Polski. Na najwyższym stopniu podium stanął Martin Vaculik, były finalista Mistrzostw Świata Juniorów, który zaskoczył wszystkich, zajmując czwarte miejsce w zeszłorocznym Grand Prix Challenge.

432_01-31 depesze.indd 24

22-letni Słowak zajął w elitarnym cyklu miejsce Jarosława Hampela, który odpoczywa po operacji nogi, złamanej podczas Grand Prix Danii w Kopenhadze dwa tygodnie temu. Jeszcze większą niespodziankę sprawił kibicom jadący z dziką kartą 17-letni Bartosz Zmarzlik, który po zaciętej walce z Australijczykiem Chrisem Holderem o drugie miejsce zajął trzecią pozycję i stanął na podium w swoim pierwszym Grand Prix w karierze.

Vaculik pokazał swój potencjał już w drugim biegu zdecydowanym zwycięstwem nad Zmarzlikiem i Gollobem, którzy przecież reprezentują gorzowski klub w Ekstralidze. Słowak zgromadził z części kwalifikującej zawodów aż dwanaście punktów, tyle samo co mistrz świata Greg Hancock, choć tu kończą się podobieństwa – dla 42-letniego Amerykanina był to 150. występ w Grand Prix.

Gollob rozpoczął zawody nie najlepiej, zbierając po jednym punkcie z pierwszych trzech wyścigów. Szczęśliwie później odnalazł receptę na sukces i dzięki dwóm kolejnym zwycięstwom zakwalifikował się do półfinałów. Do półfinałów awansowali również: Holder, Emil Sajfutdinow – który w 2009 wygrał swoje debiutanckie Grand Prix, dwóch Szwedów: Fredrik Lindgren i Andreas Jonsson, i: z ośmioma punktami – Bartosz Zmarzlik.

Zmarzlik w sensacyjnym stylu wygrał pierwszy półfinał przed Chrisem Holderem, Sajfutdinowem i Hancockiem, którego, nietypowo dla niego, awaria sprzętu zmusiła do zaniechania jazdy. Odmieniony Gollob jak burza pojechał po zwycięstwo w drugim półfinale, podczas gdy

Wyniki FIM Gorzów Speedway Grand Prix Polski 1. Martin Vaculik (Słowacja) 2. Chris Holder (Australia) 3. Bartosz Zmarzlik (Polska) 4. Tomasz Gollob (Polska) Klasyfikacja generalna Mistrzostw Świata po 6 z 12 rund 1. Greg Hancock (USA) 87 2. Jason Crump (Australia) 78 3. Chris Holder (Australia) 78 4. Nicki Pedersen (Dania) 72 5. Tomasz Gollob (Polska) 64 9. Jaroslaw Hampel (Polska) 46

26/06/2012 16:43:15

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją

Vaculik wywalczył sobie pierwszeństwo przed Szwedami w jednym z najlepszych wyścigów tego sezonu.

Pod koniec zawodów wielkopolski deszcz, który doprowadził do przedwczesnego zakończenia gorzowskiego Grand Prix 2011, sprawił, że tor stał się śliski, a ostatni wyścig wieczoru był najwolniejszy. Nie miało to znaczenia dla Vaculika, który przejął prowadzenie przed Holderem i Zmarzlikiem i został szóstym zwycięzcą Grand Prix w tym roku. Gollob wystartował słabiej i nie zdołał dogonić rywali, ale dzięki czwartemu miejscu w finale na półmetku serii Grand Prix zachował piąte miejsce w walce o mistrzostwo.

Chris Holder skorzystał z wyniku zawodów najbardziej, jeśli chodzi o punkty w klasyfikacji, awansując na drugie miejsce. 17-letni Bartosz Zmarzlik był zachwycony swoim imponującym debiutem w Grand Prix: „Kiedy przed zawodami przechadzałem się po torze, pomyślałem sobie, że cudownie byłoby stanąć na trzecim miejscu na podium. Minęło kilka godzin i stałem dokładnie w tym miejscu. Marzenia się spełniają”.

Vaculik, którego idolem sportowym jest sześciokrotny mistrz świata Tony Rickardsson, sam był zaskoczony tym, że udało mu się ulokować swój kraj na mapie światowego żużla: „To niewiarygodne, wygrałem swoje najtrudniejsze zawody. Nie wyobrażałem sobie takiego osiągnięcia przed spotkaniem. Jestem bardzo szczęśliwy i dziękuję mojemu zespołowi – moje motocykle były szybkie i doskonale dopasowane do warunków”. Vaculik wspomniał też zawodnika, którego zastąpił w cyklu: „Życzę Jarkowi jak najszybszego powrotu do zdrowia i mam nadzieję, że wkrótce wróci na tor, ale jeśli nie będzie w stanie wystąpić w Gorican (Grand Prix Chorwacji 28 lipca), ja tam będę”. «

Wyślij pieniądze do Polski już od £5.99* Ponad 7500 placówek na terenie Polski

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com Wyślij z:

Odbierz z:

CS573

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

432_01-31 depesze.indd 25

* Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

26/06/2012 16:31:17

026

WIADOMOŚCI sport

»

Urszula Radwańska poniosła porażkę w swoim pierwszym występie w finale turnieju rangi WTA Tour. Polska tenisistka na trawiastych kortach w holenderskim s’Hertogenbosch (pula nagród 220 tys. dol.) przegrała z Rosjanką Nadieżdą Pietrową 4:6, 3:6.

Było to ich pierwsze spotkanie.

Występ w finale dał 21-letniej krakowiance 200 punktów do rankingu WTA Tour, w którym jest obecnie 64., a także premię w wysokości 19,1 tys. dolarów.

Radwańska rozpoczęła mecz od przełamania serwisu rywalki, po czym odskoczyła na 2:0. Jednak później straciła trzy kolejne gemy. Dalej obie utrzymywały swoje podania do stanu 5:4 dla Rosjanki.

Wtedy Pietrowa zdobyła „breaka”, nie tracąc przy tym punktu. W ten sposób przy pierwszym setbolu rozstrzygnęła losy tej partii wynikiem 6:4, po 44 minutach walki.

Również otwarcie drugiego seta należało do Polki, która znów przełamała podanie rywalki, ale później prze-

Fot. PAP/EPA/Koen Suyk Suyk

Pierwszy finał Uli Radwańskiej grała cztery kolejne gemy. Wyszła jeszcze na 2:4 i 3:5, ale nie zdołała odrobić strat.

W ostatnim gemie Pietrowa utrzymał swój serwis do zera, wykorzystując pierwszego meczbola po godzinie i 23 minutach. Zdobyła w ten sposób 280 punktów do rankingu WTA Tour, w którym jest obecnie 22., a także zarobiła 37 tys. dol.

To 11. tytuł w karierze Rosjanki, która 8 czerwca obchodziła 30. urodziny, ale pierwszy wywalczony na trawie. W Eastbourne była już raz w finale – w 2008 roku, ale wówczas przegrała ze starszą z krakowskich sióstr – Agnieszką.

Natomiast Urszula Radwańska po raz pierwszy w cyklu WTA dotarła do finału w singlu.

Dobre wyniki młodszej z sióstr Radwańskich na trawie dobrze rokują przed Wimbledonem, ale i startem w igrzyskach w Londynie. Rywalizacja o olimpijskie medale będzie się toczyć zaledwie trzy tygodnie po zakończeniu wielkoszlemowej imprezy na tym samym obiekcie przy Church Road. «

Awansu nie było

»

Polskie siatkarki przegrały w tajwańskim Kaohsiung z Włoszkami 2:3 (25:23, 25:20, 24:26, 23:25, 13:15) w ostatnim meczu rundy eliminacyjnej World Grand Prix. Podopieczne Alojzego Świderka zajęły ósmą lokatę i nie awansowały do turnieju finałowego.

Polki jeszcze przed ostatnią kolejką miały szanse na awans do turnieju finałowego, ale ich los nie zależał wyłącznie od nich samych. Oprócz zwycięstwa nad Włoszkami musiały liczyć na potknięcia rywalek, ale wyniki z innych spotkań były dla białoczerwonych bardzo niekorzystne. Kubanki z zgodnie z oczekiwaniami pokonały Portoryko 3:0, Niemki wygrały z pewną już awansu Turcją 3:1, a Brazylijki zwyciężyły dotąd niepokonane Chinki 3:0.

432_01-31 depesze.indd 26

W tej sytuacji pojedynek z Włoszkami, które już dużo wcześniej pogrzebały szanse na awans do Final Six, dla podopiecznych Alojzego Świderka miał wyłącznie charakter prestiżowy. Tymczasem oba zespoły stworzyły niezwykle emocjonujące widowisko.

Polki mogły wygrać spotkanie w trzech setach, ale przez własną niefrasobliwość spędziły na parkiecie dodatkowe półtorej godziny. W pierwszych dwóch odsłonach przewaga biało-czerwonych nie podlegała dyskusji, choć miały one sporo kłopotów ze skończeniem ostatnich piłek. W trzeciej partii Włoszki wręcz gromiły polski zespół, prowadząc różnicą 7-8 punktów. Konsekwentna pogoń polskich siatkarek

skończyła się sukcesem, doprowadziły bowiem do remisu 18:18.

W zaciętej końcówce reprezentantki Włoch nie wykorzystały trzech piłek setowych, lecz Polki w decydujących momentach popełniły proste błędy.

Także w dwóch pozostałych setach biało-czerwonym w zabrakło trochę szczęścia. W tie-breaku przy stanie 13:13 Izabela Żebrowska zepsuła zagrywkę, a po chwili Włoszki zdobyły punkt na wagę wygranej.

Do turnieju finałowego, który 27 czerwca rozpocznie się w Ningbo, oprócz gospodyń awansowały reprezentacje Stanów Zjednoczonych, Turcji, Tajlandii, Kuby oraz Brazylii. Polki zostały sklasyfikowane na ósmym miejscu. «

26/06/2012 16:31:19

027

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

432_01-31 depesze.indd 27

26/06/2012 16:31:22

028

WIADOMOŚCI sport

Rywale polskich drużyn

»

Buducnost Podgorica będzie rywalem Śląska Wrocław w 2. rundzie kwalifikacji piłkarskiej Ligi Mistrzów. W 1. rundzie kwalifikacji Ligi Europejskiej Lech Poznań zagra z Żetysem Tałdykorgan. Od 2. rundy LE do rywalizacji przystąpią Legia Warszawa i Ruch Chorzów.

Mistrz Polski pierwsze spotkanie rozegra 17 lub 18 lipca w stolicy Czarnogóry, rewanż tydzień później we Wrocławiu. Z umiarkowanym optymizmem wynik losowania przyjął trener Orest Lenczyk.

– Swego czasu bywałem z moimi drużynami w ówczesnym Titogradzie i mierzyliśmy się z Buducnost. To zawsze były ciężkie mecze. Nawet nie

wiem, czy udało nam się wygrać choć jeden. Było to co prawda w okresach przygotowawczych, ale mimo wszystko dobrze pamiętam atmosferę na tych spotkaniach. Była ostra, typowo południowa – powiedział szkoleniowiec po losowaniu.

Trzy lata temu w pierwszej rundzie kwalifikacji Ligi Europejskiej z drużyną z Podgoricy zmierzyła się Polonia Warszawa. Górą były „Czarne Koszule”, które na wyjeździe wygrały 2:0, a u siebie uległy 0:1.

Takiego szczęścia nie miał Lech.

Poznański klub czeka podróż do kazachskiego Tałdykorganu, który leży około 150 km od granicy z... Chinami. „Kolejorz” rywalizację z Żety-

sem w pierwszej rundzie Ligi Europejskiej rozpocznie już 5 lipca od meczu na własnym stadionie, rewanż 12 lipca. Jeśli okaże się lepszy, w następnej rundzie zmierzy się z azerskim Chazarem Lenkoran lub estońskim Noemme Kalju.

Od drugiej rundy do zmagań w LE przystąpią Legia Warszawa oraz Ruch Chorzów. Stołeczny zespół zagra w niej z lepszym w parze Metalurgs Lipawa (Łotwa) – La Fiorita (San Marino), a rywala „Niebieskich” wyłoni dwumecz Birkirkara (Malta) – FK Metalurg Skopje (Macedonia). Legia pierwsze spotkanie – 19 lipca – rozegra na wyjeździe, a Ruch u siebie. Rewanże tydzień później. «

Alonso zwycięzcą wyścigu o GP Europy

432_01-31 depesze.indd 28

spadł z 10. na 12. miejsce i stracił jeden punkt do klasyfikacji MŚ.

Przed GP Europy w każdej z siedmiu rund F1 triumfowali inni kierowcy. Dotychczas zwycięstwa odnieśli kolejno: Brytyjczyk Jenson Button z McLaren-Mercedes w GP Australii, Hiszpan Fernando Alonso (Ferrari) w GP Malezji, Niemiec Nico Rosberg

(Mercedes GP) w GP Chin – pierwsze w karierze, Niemiec Sebastian Vettel (Red Bull) w GP Bahrajnu, Wenezuelczyk Pastor Maldonado z Williams -Renault w GP Hiszpanii – pierwsze w karierze, Australijczyk Mark Webber (Red Bull) w GP Monaco i Brytyjczyk Lewis Hamilton (McLaren) w GP Kanady. « Fot. PAP/EPA/Kai Forsterling

»

Hiszpan Fernando Alonso z teamu Ferrari wygrał w niedzielę wyścig Formuły 1 o Grand Prix Europy na ulicznym torze w Walencji.

To drugie zwycięstwo Alonso w tym sezonie, po sukcesie 23 marca w GP Malezji.

Drugie miejsce zajął Fin Kimi Raikkonen (Lotus-Renault), a trzecie Niemiec Michael Schumacher (Mercedes GP).

Hiszpan odniósł 29. zwycięstwo w karierze w F1 i awansował na pozycję lidera w klasyfikacji generalnej sezonu 2012.

Startujący z pole position i prowadzący do 34. okrążenia dwukrotny mistrz świata Niemiec Sebastian Vettel z teamu Red Bull-Renault wycofał się po awarii samochodu. Vettel wygrał dwa poprzednie wyścigi w Walencji, w których także ruszał z pierwszego miejsca.

Po zawodach sędziowie nałożyli karę 20 sekund na Wenezuelczyka Pastora Maldonado, uznając go winnym kolizji z Lewisem Hamiltonem. Wskutek tego kierowca teamu Williams-Renault

26/06/2012 16:31:24

029 Możdżonek: Nie oddałbym innych medali za jeden olimpijski Fot. www.siatkarskieplusy.pl

Marcin Możdżonek, środkowy polskiej kadry siatkarzy, która wystąpi na zbliżających się igrzyskach w Londynie, nie oddałby trzech wywalczonych z reprezentacją medali – złota i brązu mistrzostw Europy oraz brązu Ligi Światowej – za jeden olimpijski w Londynie.

– Bo ten przecież mogę nadal zdobyć – zaznacza w rozmowie z Martą Pietrewicz z Polskiej Agencji Prasowej.

Po powrocie z Toronto z pierwszego turnieju Ligi Światowej i pierwszego po 10 latach zwycięstwa nad Brazylijczykami w meczu o punkty powiedział pan, że jedna wygrana z Canarinhos jeszcze nic nie znaczy, a oni nie zagrali w najmocniejszym składzie. W niedzielę w Katowicach pokonaliście ich drugi raz. Powie pan to samo?

Marcin Możdżonek: Nadal mówię – poczekajmy. To nic nie znaczy. Teraz oczywiście była to mocniejsza Brazylia, ale i my byliśmy silniejsi. Oni są na tym samym etapie przygotowań co my.

Liga Światowa to dla nas i dla nich tylko krok od najważniejszej imprezy sezonu i na tym powinniśmy się skupić. Oczywiście nie traktujemy żadnego meczu ulgowo i chcemy dotrzeć daleko, ale celem numer jeden jest olimpiada.

A kiedy powie pan, że zwycięstwo nad Brazylią to było „coś”?

Jak coś przy tym ugramy. Coś wielkiego.

Na przykład medal olimpijski?

Między innymi.

W turnieju olimpijskim chciałby pan zetknąć się z Brazylią dopiero w finale czy teraz, po tych zwycięstwach, przestali być oni tacy straszni?

432_01-31 depesze.indd 29

To nie ma znaczenia. Zobaczymy, co nam los przyniesie i jak ułoży się drabinka. Jedno jest pewne – nie położymy się i nie przestraszymy się żadnego przeciwnika. Jednak podejdziemy z pełnym szacunkiem do najmocniejszych rywali, ale też bez przesady.

Takich zespołów jak my, z podobnym nastawieniem, będzie siedem, osiem.

By stanąć na podium, musi zagrać wiele elementów w tym samym czasie.

To jest sport i niczego nie można przewidzieć.

To, że igrzyska odbywają się w Londynie, to plus dla reprezentacji Polski?

Jakby tak popatrzeć na sukcesy polskiej siatkówki, to im dalej od kraju, tym lepiej. Ale myślę, że Londyn to zaleta. Chociażby z tego względu, że w Wielkiej Brytanii jest spora Polonia i liczymy na to, że trybuny się zapełnią.

Co pamięta pan najbardziej z olimpiady z Pekinu?

Niestety, są to złe wspomnienia. Najbardziej utkwił mi w pamięci ostatni gwizdek przegranego meczu ćwierćfinałowego z Włochami. Wtedy cały czar olimpiady prysł. To wydarzenie śniło mi się wielokrotnie. Jest to prawdziwa trauma dla sportowca, bo byliśmy tak blisko, a przegraliśmy przez dwie, w głupi sposób stracone piłki. Miłym akcentem, który nam jed-

nak nic nie dał, była wygrana z Rosjanami. Czuliśmy wówczas dużą satysfakcję, ale, tak jak mówiłem – to nic w porównaniu z goryczą porażki.

Rosjanie są nielubiani przez zawodników innych reprezentacji.

Mówi się o nich, że są zarozumiali i pewni siebie. Tylko oni?

Nie, nie tylko. Tacy są również Włosi. Jak się z nimi wygrywa, to satysfakcja jest dużo większa.

Zamieniłby pan swoje wszystkie medale na ten jedyny – olimpijski z Londynu?

Nie, bo jeszcze mam duże szanse na jego zdobycie.

Teraz ma pan intensywny okres – Liga Światowa, potem igrzyska.

A co później? Ma pan już jakieś plany?

Między 24 a 27 sierpnia poprowadzę otwarte treningi dla dzieci w wieku 9-12 lat. Cele są dwa: popularyzacja aktywności fizycznej i oczywiście siatkówki. Inspiracją były campy organizowane przez Marcina Gortata.

Organizatorem przedsięwzięcia jest Fundacja Citius, Altius, Fortius. Zbyt wielu szczegółów jeszcze nie ma. Rozważamy nadal dwa warianty: jeden, który ma polegać na treningu tylko dzieci, a drugi, by uczestniczyli w tym również rodzice. «

26/06/2012 16:31:29

030

TEMAT NUMERU Droga do kariery

Polski doktor na brytyjskim ringu – Teraz, po kilku latach boksowania w Wielkiej Brytanii, czuję się tu lepiej traktowany niż we własnym kraju. Zresztą co tu dużo mówić, Polska na olimpiadzie w Londynie nie będzie miała nawet jednego boksera – mówi Karol Ozimkowski. 26-letni pięściarz, swego czasu nadzieja polskiego boksu i kick-boxingu, ma nadzieję, że za cztery lata dostanie swoją olimpijską szansę – w Rio de Janeiro.

432_32-53 teksty.indd 30

26/06/2012 16:45:24

031

Piotr Gulbicki

» 432_32-53 teksty.indd 31

Międzynarodowy turniej o Puchar Belfastu. Walczący w wadze 69 kg

Karol idzie przez ring jak burza. Z kwitkiem odprawia dwóch rywali, by w finale pokonać przed czasem silnie bijącego Hiszpana.

Złoty medal, ręka w górze. »

26/06/2012 16:45:27

032

TEMAT NUMERU Droga do kariery

– Ten rok jest dla mnie wyjątkowo intensywny, stoczyłem już ponad dwadzieścia walk, z których większość wygrałem. Niestety, start w mistrzostwach Polski w marcu zakończył się niepowodzeniem – przyznaje Karol, dodając, że pod koniec ubiegłego roku postanowił walczyć o powrót do reprezentacji Polski, by w biało-czerwonych

barwach starać się o kwalifikację olimpijską. Nad Wisłą wystąpił w kilku turniejach, a ukoronowaniem tej drogi był krajowy championat w Poznaniu.

W ćwierćfinale Ozimkowski trafił na zawodnika gospodarzy, jednego z ciekawszych bokserów młodego pokolenia Patryka Szymańskiego (obecnie jest już zawodowcem w USA).

Sędziowie punktowali 4:1 dla rywala i złudzenia prysły.

Po tym turnieju wyleczyłem się z boksowania dla Polski; teraz, po kilku latach pobytu w Wielkiej Brytanii, czuję się tu lepiej i bardziej sprawiedliwie traktowany niż we własnym kraju...

432_32-53 teksty.indd 32

– Stoczyłem z nim zacięty pojedynek, ale nie było mowy o wygranej.

Sędziowie punktowali 4:1 dla rywala i złudzenia prysły. Po tym turnieju wyleczyłem się z boksowania dla Polski; teraz, po kilku latach pobytu w Wielkiej Brytanii, czuję się tu lepiej i bardziej sprawiedliwie traktowany niż we własnym kraju...

Spakowane walizki

Miał 20 lat i niewiele do stracenia. Mimo że był w kadrze narodowej w kick-boxingu i w boksie, w 2006 roku zdecydował się wyemigrować z kraju. Bo nie było pieniędzy, bo nie było perspektyw, bo alternatywą było zawieszenie rękawic na kołku.

– Sportową karierę mogłem kontynuować tylko dzięki finansowej pomocy rodziców, ale ile czasu tak można? Miałem duże ambicje, nie oszczędzałem się. Liczyłem, że po odbyciu zasadniczej służby wojskowej w żandarmerii,

26/06/2012 16:45:29

033 w Koszalinie, zostanę w armii na dłużej. W grę wchodziły też jednostki specjalne. Niestety, okazało się, że etaty są już rozdysponowane.

To wtedy, podczas przygotowań do młodzieżowych mistrzostw Polski w kick-boxingu, zaświtał pomysł emigracji. Spakował walizki, wsiadł w samolot i wylądował w Londynie. Nie znał języka, nie znał realiów, nie miał przyjaciół, u których mógłby zakotwiczyć.

Ale wierzył, że się uda. Imał się różnych zajęć – pracował w kuchni, na budowie, dorabiał jako model. A jednocześnie trenował.

– Szybko znalazłem klub bokserski, jednak przyjęto mnie tam dość chłodno.

Dopiero kiedy na sparingach zdecydowanie obijałem najlepszych chłopaków, dostałem swoją szansę. Po kilku walkach wystąpiłem w mistrzostwach Londynu, gdzie dotarłem do finału, i niebawem podpisałem zawodowy kontrakt…

Torba, pociąg, trening

Ma 180 cm wzrostu, waży 70 kg. Przygotowanie fizyczne, wytrzymałość, determinacja – to jego najsilniejsze strony. A także precyzja. Nie przypadkiem zyskał ringowy przydomek „Doktor”.

Sport ma we krwi.

I trudno się dziwić, gdyż zaczął trenować jako kilkulatek. Starszy brat zabierał go ze sobą na siłownię, kazał boksować i kopać w worki. W szkole podstawowej w rodzinnym Białogardzie grał w piłkę ręczną (drużyna zdobyła brązowy medal w mistrzostwach województwa zachodniopomorskiego), jednak ostatecznie wybrał kick-boxing. Najbliższy profesjonalny klub znajdował się w Koszalinie, gdzie codziennie dojeżdżał ponad 20 kilometrów na treningi prowadzone

rem wracałem do domu. Odrabiałem lekcje, jadłem kolację, kładłem się spać…

I tak w kółko, przez kilka lat.

Wyrzeczenia osładzały wyniki. Już po kilku tygodniach treningów zdobył tytuł mistrza Polski młodzików, a potem – startując w różnych grupach wiekowych – wygrywał w mistrzostwach i Pucharze Polski. Po raz pierwszy w tej ostatniej imprezie walczył z seniorami, mając… 17 lat.

– W finale spotkałem się z kilkukrotnym mistrzem kraju i była to bodaj moja najtrudniejsza walka w całej karierze.

To był silny chłop, o wiele silniejszy ode mnie, jednak po ciężkim boju to moja ręka powędrowała w górę. Po tym starciu dochodziłem do siebie przez dobrych kilka dni, ale warto było…

Jako junior w biało-czerwonych barwach wystąpił w mistrzostwach świata seniorów, dochodząc do ćwierćfinału, a w Pucharze Europy zdobył brąz. Na około 100 stoczonych w kick-boxingu walk wygrał 90.

Równocześnie coraz lepiej radził sobie w boksie. Zwyciężył w kilku międzynarodowych »

przez wielokrotnego mistrza świata Józefa Warchoła.

– Po powrocie ze szkoły zmieniałem torbę, biegłem na pociąg, kilka godzin spędzałem na sali treningowej i wieczo-

432_32-53 teksty.indd 33

26/06/2012 16:45:31

034

TEMAT NUMERU Droga do kariery turniejach, wywalczył trzecie miejsce w mistrzostwach Polski juniorów, a na rozkładzie miał kilku znanych pięściarzy. Kadra narodowa stała przed nim otworem.

Powoli buduje swoją pozycję na brytyjskim rynku, wspina się po szczebelkach kariery, trenując w klubie Broad Street ABC pod okiem znanych szkoleniowców – Raya McCalluma i Johnny’ego Dublina. Wygrał kilka turniejów, ma na koncie występy w meczach reprezentacji Anglii. I ambitne plany.

Kierunek – Rio Podwójny lewy, prawy hak, garda. Trwają zajęcia, Karol szkoli zarówno młodych zawodników, jak i ludzi rekreacyjnie pojawiających się na sali treningowej. W swojej grupie ma aktorów, biznesmenów, przedstawicieli różnych profesji. Są też kobiety.

Trening bokserski jest na Wyspach coraz bardziej popularny.

– Pomagam ludziom zrzucić zbędne kilogramy i utrzymać formę. Uderzają w worek, nabierają pewności siebie, zwracają uwagę na odpowiednie odżywianie. Ta praca daje mi sporą satysfakcję, ale też przyzwoite zarobki – mówi Karol, przyznając, że dzięki tej działalności może kontynuować swoją pięściarską karierę. A ta na brytyjskiej ziemi podążała krętymi drogami. Po kilku amatorskich walkach podpisał zawodowy kontrakt, jednak szybko spotkał go zimny prysznic…

432_32-53 teksty.indd 34

– Trafiłem na menedżera, który chciał na mnie szybko zarobić. W profesjonalnym debiucie zostałem wystawiony przeciwko niepokonanemu zawodnikowi z Ugandy, mającemu na koncie 16 wygranych walk, w tym 15 przed czasem. Tanio skóry nie sprzedałem, ale sędziowie opowiedzieli się za rywalem. Podobna sytuacja była w drugim pojedynku. Wówczas zdałem sobie sprawę, że mam służyć do nabijania rekordów innym... „Ile biletów możesz sprzedać? Ilu ludzi przyjdzie na ciebie?” – te formułki Karol słyszał, rozmawiając z kolejnymi menedżerami. A dopiero potem: „Czy umiesz boksować?”. Jeśli sprzedasz 150 – 200 wejściówek, masz szansę wygrać kilka kolejnych walk i zbudować rekord, dzięki któremu będziesz mógł się boksować o miejsce w rankingach. Takie są smutne reguły, w tym biznesie nie ma sentymentów…

Młody Polak nie chciał być jednak mięsem armatnim, miał ambicje. Widząc realia zawodowego boksu, rozpoczął starania o odzyskanie statusu amatora.

I udało się. Powoli buduje swoją pozycję na brytyjskim rynku, wspina się po szczebelkach kariery, trenując w klubie Broad Street ABC pod okiem znanych szkoleniowców – Raya McCalluma i Johnny’ego Dublina. Wygrał kilka turniejów, ma na koncie występy w meczach reprezentacji Anglii. I ambitne plany. Marzy o występie na kolejnej olimpiadzie w Rio de Janeiro, a później ponownie chciałby zasmakować zawodowego chleba. Wierzy, że teraz, bogatszy o wcześniejsze doświadczenia, nie popełni dawnych błędów.

– Zdobędę kilka mistrzowskich pasów i zakończę karierę – śmieje się 26-latek, mający na koncie około 200 walk, w tym 160 wygranych. – Gdybym został w Polsce, zapewne dawno skończyłbym pięściarską karierę, gdyż nie byłoby mnie stać na uprawianie sportu. A tu, w Londynie, mimo że nie jest łatwo, mogę robić to, co jest moją pasją i moim hobby. Niestety, z daleka od wszystkich, których kocham i za którymi tęsknię. Jestem tu tylko z jednego powodu – żeby udowodnić, że ten czas, czas wyrzeczeń i zaciskania zębów, nie poszedł na marne… «

26/06/2012 16:45:32

035

Social Hedgehog Cooltura 177 x 120 Print Ready.pdf 1 22/06/2012 16:32:59

Ci, którzy są wystarczająco szaleni, by myśleć, że są w stanie zmienić świat, są tymi, którzy go zmieniają.

Steve Jobs

432_32-53 teksty.indd 35

Profesjonalne tworzenie biznesowych stron Fanpage na Facebook'u.

Kampanie marketingowe, dzialania PR oraz rozwój fanpage… wszystko to zawsze idealnie skrojone na miare Twoich potrzeb.

07506 737 609 sh.ukoffice@gmail.com

26/06/2012 16:45:34

036 SPK – Stowarzyszenie Polskich Krętaczy DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Nie cichną komentarze i nie przestają napływać do nas maile dotyczące Stowarzyszenia Polskich Kombatantów. Okazuje się, że już wcześniej próbowano odwołać obecny zarząd centralny SPK, jednak w wyniku zakulisowych rozmów kilku członków ze starszej części podczas Walnego Zgromadzenia nie podjęło decyzji o odwołaniu.

432_32-53 teksty.indd 36

»

Czy tak samo będzie i tym razem?

Niektórzy mają nadzieję, że jednak nie. Pozostaje pytanie, czy skończy się niszczenie wieloletniego dorobku SPK, a ci, którzy parę lat temu nie mieli odwagi na dokonanie koniecznych zmian, uratują swój honor?

Zarząd centralny SPK nie odnosi się do stawianych mu zarzutów ani nie wycofuje się ze swojego nagannego moralnie postępowania.Wobec tak zatwardziałego stanowiska „centrali” niektóre koła lokalne zaczęły działać.

Na dzień 21 lipca 2012 zostało zwołane nadzwyczajne walne zebranie członków SPK w sprawie wotum nieufności wobec obecnego zarządu centralnego. Obok drukujemy list. O sprawie będziemy informować na bieżąco. «

26/06/2012 16:45:38

Dobry sposób na

zDobyc i e gotów k i !

Kruzenshtern w Londynie

Pożycz od £200 do £600 funtów już dziś!

Okres trwania pożyczki: od 3 do 6 miesięcy Zbuduj historię kredytową

Drugi co do wielkości żaglowiec na świecie zacumuje przy Canary Wharf od 27 lipca do 10 sierpnia. Żaglowiec będzie udostępniony do zwiedzania. Jest co oglądać, bo w środku urządzony jest w iście carskim stylu i z przepychem. Jego rozmiary (wysokość masztów dochodzi do 51 metrów, długość kadłuba to 114 metrów) są imponujące.

Więcej na

kruzenshtern2012.com

Walka trwa Na kolejnym walnym zebraniu członków „Ogniska Polskiego” nie udało się pozbyć członków zarządu, którzy jeszcze niedawno chcieli sprzedać to historyczne miejsce. Pomimo że przeważająca większość jego uczestników była za uchwaleniem wotum nieufności wobec obecnego zarządu „Ogniska Polskiego”, z ośmiu członków tylko jeden podał się do dymisji.

Zarząd cały czas próbuje zastosować „pewne ruchy prawne”, które mają na celu uniemożliwienie jego usunięcia.

Jeśli ktoś myśli, że szum medialny minie i wtedy będzie można wrócić do koncepcji sprzedaży „Ogniska”, to może się nieźle pomylić. Stary zarząd już udowodnił, że nie potrafi zarządzać takim majątkiem, a Polacy chyba jasno powiedzieli: „Tym ludziom już dziękujemy!”.

432_32-53 teksty.indd 37

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

0844 84 85 767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

405.3%APR

REPREsENTATivE (vARiAbLE)

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE.

AW_53_Cooltura_98x280_12.indd 1

14/06/2012 13:00 26/06/2012 16:45:41

038

KOMENTARZ TYGODNIA Wielka Brytania Radosław Zapałowski

»

Tęcza nad Tamizą W Wielkiej Brytanii pary homoseksualne mogą zawierać cywilne związki partnerskie już od siedmiu lat. Partnerzy mają te same prawa cywilne co małżonkowie heteroseksualni, związki takie nie mogą być jednak nazywane małżeństwami. Rząd Camerona tę niby mało znaczącą kwestię chciał zmienić.

Ustawodawczy zabieg kosmetyczny wywołał jednak dużą debatę publiczną, która pokazała przy okazji absurdalną argumentację przeciwników zmian.

432_32-53 teksty.indd 38

Kiedy w 2009 r. w Londynie w 2,5-godzinnym marszu szli umundurowani geje i lesbijki z marynarki wojennej, z reprezentacji pływackiej, z wojsk lądowych, geje lekarze, dentyści, listonosze, policjanci, sanitariusze, strażacy, nauczyciele, bankowcy, piloci, pracownicy British Airways z transparentem: „Daj spokój, geje są wszędzie”, a tłum widzów klaskał, wiwatował, machał tęczowymi chorągiewkami i uderzał w różowe bębenki, wydawało się, że długa walka brytyjskich środowisk LGBT o takie same prawa dla gejów i heteryków wreszcie dobiegała końca. Ówczesny lider opozycji David Cameron w imieniu całej Partii Konserwatywnej publicznie przeprosił za „sekcję 28” uchwaloną w 1988 r. przez konserwatywny rząd Margaret Thatcher, zakazującą promowania homoseksualizmu w szkołach. Tego samego dnia największe brytyjskie gazety przytoczyły list ministra spraw zagranicznych rządu Partii Pracy Chrisa Bryanta, zobowiązujący brytyjskich ambasadorów do brania czynnego udziału w paradach gejowskich organizowanych w innych częściach globu. Wszystko to oznaczało, że Wielka Brytania przestała być już tylko krajem tolerancyjnym, stając się krajem wspierającym. Ponad politycznymi podziałami rozpostarto tęczową flagę nie tylko na Wyspach, ale także w innych krajach, co przez konserwatywne środowiska uznane zostało za gejowski kolonializm. Trzy lata później do głosu na Wyspach dochodzą jednak przeciwnicy zmian, domagając się obrony tradycyjnego pojęcia małżeństwa jako „dobrowolnego związku mężczyzny i kobiety na całe życie, z wyłączeniem innych”, co we współczesnej Wielkiej Brytanii brzmi nie tylko archaicznie, ale i absurdalnie.

Wyspa gejów

W społecznym odbiorze związki jedno­płciowe już dawno przestały kogokolwiek dziwić, gorszyć albo peszyć. W 2002 r. akceptację dla homoseksualizmu wyrażało 72 proc.

Brytyjczyków. Stale rośnie także poparcie dla homoseksualnych małżeństw. W 2003 r. za prawem do zawarcia związku małżeńskiego osób tej samej płci opowiadało się 47 proc. Wyspiarzy, a w 2010 już 55 proc.

Obok systematycznie zwiększającej się społecznej tolerancji i akceptacji zmianie ulega także brytyjskie prawodawstwo. Jeszcze na początku lat sześćdziesiątych XIX wieku za aktywność homoseksualną groziła w Wiel-

26/06/2012 16:45:42

039 kiej Brytanii kara śmierci. Ostatecznie kontakty homoseksualne zostały zalegalizowane w Anglii i Walii w 1967 r. (Sexual Offences Act), w Szkocji w 1980, a w Irlandii Północnej w 1982 r.. „Publiczna manifestacja” orientacji homoseksualnej nadal pozostawała jednak zabroniona w całej Wielkiej Brytanii, a zakaz ten, praktycznie martwy od dekad, oficjalnie zniesiono dopiero w 2000 r. Wiek osób legalnie dopuszczających się kontaktów homo- i heteroseksualnych zrównano w 2001 r. i wynosi on obecnie 16 lat. Od 2001 r. geje nie są wykluczeni ze służby wojskowej z powodu swojej orientacji seksualnej. Akty antydyskryminacyjne były wprowadzane systematycznie, począwszy od zmian w kodeksie pracy (2003), a kończąc na zbiorczym dokumencie „Akt o równości”, który wprowadza ogólny zakaz dyskryminacji pod względem orientacji seksualnej.

W 1996 w końcu zalegalizowano konkubinaty zarówno par heteroseksualnych, jak i jednopłciowych, które przyznawały tylko kilka podstawowych praw małżeńskich.

Rewolucja nastąpiła trzy lata później, kiedy to ostatecznie przyznano związkom jednopłciowym praktycznie takie same prawa jak heterykom. Nie mogli jedynie mówić, że są w związku małżeńskim. Rząd Camerona tę drobną niedogodność językową pragnie zmienić, na co środowiska katolickie, część Kościoła Anglikańskiego oraz wspierana przez niego Koalicja na rzecz małżeństwa (Coalition for Marriage – C4M) zareagowały histerią.

Katolicka subtelność rośliny doniczkowej

Na rządową propozycję zmian odpowiedział najpierw zwierzchnik katolików w Szkocji, kardynał i arcybiskup Edynburga Keith O’Brien, który w artykule dla „Sunday Telegraph” nazwał plan rządu „szaleństwem” i „aberracją”, a próbę wprowadzenia małżeństw jednopłciowych do brytyjskiego prawodawstwa porównał do niewolnictwa. Do akcji szybko dołączył także były lord Carey, arcybiskup Canterbury w latach 1991-2002, który wraz z prawnikiem lordem Danielem Brennanem rozpoczął kampanię przeciw legalizacji małżeństw osób tej samej płci pod hasłem „Koalicja na rzecz małżeństwa”. Podpisy zaczęto zbierać z końcem lutego. Jak dotąd swój głos sprzeciwu wyraziło pół miliona osób. „Małżeństwo jest niezwykle ważną społeczną instytucją. Już samo jego pojęcie jest starsze niż system rządów” – mówił Mike Judge, rzecznik C4M. Religijne głosy oburzenia szybko

432_32-53 teksty.indd 39

zostały stłumione przez liberalną część społeczeństwa. Historyk Greg Jenner ironizował w BBC, że: „Kościół katolicki był kiedyś znany z wybitnych zdolności intelektualnych swoich przedstawicieli. Tomasz z Akwinu czy św. Augustyn charakteryzowali się olśniewającą filozoficzną zręcznością. Trochę wstyd, że współczesny Kościół jest reprezentowany przez kardynała Keitha O’Briena, który posiada filozoficzną subtelność rośliny doniczkowej, a umiejętności dialogu jak Ricky Gervais”. Jenner zwrócił uwagę, że mówienie o niewolnictwie przez członka Kościoła, który przez lata czerpał niebagatelne zyski z niewolniczej pracy i bronił jak lew prób zniesienia niewolnictwa, jest dowodem na „relatywizm Kościoła” oraz „absurdalną argumentację”.

Ostre słowa arcybiskupa wywołały równie ostrą reakcję lewicowej opozycji i działaczy na rzecz praw osób homoseksualnych.

Discipline of Divorce”, 1643), ale głównie dlatego, że na przestrzeni dziejów instytucja małżeństwa przybierała różnorakie formy, trudno więc mówić o jakiejkolwiek „tradycji”. W starożytnym Rzymie za akt małżeński wystarczało jedynie słowo „tak”, odpowiadane na prośbę proszącego. W Chinach przez tysiące lat była to prywatna umowa zawierana między rodzinami, bez ingerencji władz i żadnej oficjalnej rejestracji. Kontrakt zawierany był także w Egipcie i przez długi czas dostępny był jedynie klasom wyższym, a związki kazirodcze były wręcz zalecane. Tradycja małżeńska zmieniała się również w samym chrześcijaństwie. Na początku biblijne małżeństwa były poligamiczne (Księga Wyjścia 21:10), a prawo mojżeszowe dawało możliwość ukamienowania żony, która podczas nocy poślubnej okazała się nie być dziewicą (Księga Powtórzonego Prawa 22:21). Praktycznie też do

Wiceprzewodnicząca Partii Pracy Harriet Harman oskarżyła arcybiskupa o sianie paniki, twierdząc, że w Wielkiej Brytanii nikt, a tym bardziej Kościół, nie ma licencji na utrzymywanie uprzedzeń społecznych. – Jeśli kardynał popiera instytucję małżeństwa, powinien powitać z zadowoleniem fakt, iż wiele par gejowskich i lesbijskich chce wziąć ślub – wtórował jej polityk, dziennikarz i działacz na rzecz praw homoseksualistów Peter Tatchel i dodawał, że zakaz małżeństw osób jednej płci to po prostu dyskryminacja.

1754 r. brytyjska ceremonia ślubna rzadko odbywała się w kościele i była prowadzona przez duchownego. Zazwyczaj odbywała się przed jakimkolwiek urzędnikiem państwowym. W Londynie największą liczbę małżeństw zawierano w więzieniu Fleet.

Dokładnie 300 tygodniowo, co stanowiło 50 proc. małżeństw zawieranych wówczas w stolicy. Teza o małżeństwie jako koncepcie niezmiennym i tradycyjnym jest więc nieprawdziwa. Na przestrzeni dziejów idea instytucji małżeństwa zmieniała się, ewoluowała i dostosowywała do aktualnych czasów i procesów społecznych.

Kiedy społeczeństwa były poligamiczne, sankcjonowała poligamię. Kiedy chodziło o zwykłą umowę ekonomiczno- sojuszniczą, małżeństwo było jedynie przypieczętowaniem kontraktu. Paradoksalnie więc „tradycja małżeńska”, do której włączone zostają w końcu pary jednopłciowe, idealnie wpisuje się w dzisiejszą rzeczywistość, odzwierciedlając nowoczesne, różnorodne, otwarte społeczeństwo, w którym każdy może zawrzeć związek małżeński bez względu na rasę, wyznanie i płeć. «

Na przestrzeni dziejów idea instytucji małżeństwa zmieniała się, ewoluowała i dostosowywała do aktualnych czasów i procesów społecznych.

Tradycyjne małżeństwo, czyli co?

Najbardziej absurdalnie brzmią jednak argumenty przeciwników związków par jednopłciowych, które mówią o „ważnej społecznej roli, jaką pełni tradycyjne małżeństwo”, i to nie tylko dlatego, że dla wczesnego kościoła chrześcijan małżeństwo było „aktem hańby” i „obrzydliwym przymierzem dwóch ciał, będącym niemal plugastwem” (John Milton, „The Doctrine and

26/06/2012 16:45:43

040 Gorie ot uma FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

„Pozwól sobie przyznać odznaczenie i żyj wesoło” – streszcza swą życiową filozofię Mołczalin w sztuce „Gorie ot uma” – „Mądremu biada” – Aleksandra Gribojedowa. Mołczalin chełpi się ostrożnością i wykonywaniem poleceń, a więc tchórzostwem i oportunizmem. Poglądy ma właściwe; zawsze są to poglądy aktualnie wyznawane przez tych, do których się łasi. Gdyby nawet wpadł na pomysł, by myśleć po swojemu, to by nie umiał, bo zawsze myślał poglądami cudzymi, starając się wpasować w nie jeszcze na etapie ich kształtowania.

Czacki to człowiek chadzający własnymi ścieżkami, marzący o Rosji postępowej, dumnej i liberalnej, wyśmiany, uznany za szaleńca i pozostawiony sam sobie. „Uczoność to przyczyna tego, że myśli się za dużo” – mówi jedna z postaci dramatu. Zaś myślenie w nadmiarze idzie w parze z myśle-

niem niepoprawnym. Czacki nie rozumie, dlaczego romantyczna i kochliwa Zofia woli bawidamka Mołczalina od niego. Ale czytelnik wie to, czego nie wie Czacki: biada jasnowidzom, biada bezkompromisowym krytykom, biada mądremu wśród głupków.

Generał Sławomir Petelicki sprawiał wrażenie, że żył tak, jak zalecał Mołczalin: pozwolił sobie przyznać odznaczenia i żył wesoło, ale katastrofa smoleńska odebrała mu chęć odcinania kuponów od dawnych zasług; uznał, że nie może milczeć w obliczu rozkładu w wojsku. W pierwszym wcieleniu swego zawodowego życia pracował dla wywiadu PRL, w drugim był po stronie USA – jako organizator i dowódca jednostki specjalnej Grom. W trzecim został ostrym krytykiem rządu Donalda Tuska i ministra obrony Bogdana Klicha.

Znał kulisy spraw najistotniejszych dla życia politycznego w Polsce. Mógł być kluczowym świadkiem

przeciwko najwyższym przedstawicielom państwa i rządu w toczącym się postępowaniu prokuratorskim o złamanie przez Polskę międzynarodowej konwencji ws. zakazu stosowania tortur (w tajnym ośrodku CIA w Starych Kiejkutach). Generał wiedział o tym, kto i jak wzbogacił się na nomenklaturowej prywatyzacji, a także jak wygląda handel Polski z Rosją. Miał też wiedzę o tym, który spośród byłych funkcjonariuszy wywiadu PRL gdzie wylądował i kto jest jego nowym mocodawcą.

Generał nie tylko dużo wiedział, ale był medialny i elokwentny w wypowiadaniu poglądów. Mógł być członkiem układu powstałego po 1989 r., ale zadarł z nim, nie chcąc dłużej tolerować ogólnego rozkładu. Był profesjonalistą na dwóch wcześniejszych etapach życia i zanosiło się, że okaże się nim także na trzecim i ostatnim.

Zmobilizował przeciw sobie potężnych wrogów. «

Zauroczenie Agnieszka Bielamowicz

»

„Zauroczenie globalizacją i beztroskie podejście do potencjalnych kosztów” – to one leżały, według Eda Milibanda, u podstaw decyzji laburzystów o otwarciu rynków pracy dla obywateli krajów wchodzących w 2004 r. do Unii. Choć lider opozycji nie zostawia ostatnio suchej nitki na rządzie Blaira, były premier od samego początku broni swoich decyzji jak niepodległości.

Już dawno Blair powiedział, iż imigracja uczyniła Wielką Brytanię „silniejszą”. Jeśli wziąć pod uwagę liczby, te udowadniają ogromny pozytywny wpływ emigracji na rozwój gospodarki na Wyspach. Owszem, niezaprzeczalne są problemy w oświacie i służbie zdrowia, mające w dużej mierze podłoże w przypływie obcokrajowców na Wyspy w ostatnim dziesięcioleciu. Nie mówiłabym jednak o tym,

432_32-53 teksty.indd 40

że – jak to wynika ze słów Milibanda – fala imigracji wymknęła się spod kontroli. Wręcz przeciwnie – to raczej brak dostatecznej kontroli czy okresów przejściowych sprawiły, że opozycja sięga dziś po argumenty dotyczące imigracji, mówiąc o tym, co rządowi Blaira poszło nie tak. Były premier nigdy zresztą nie ukrywał, że są dwie strony medalu. W wywiadzie udzielonym Eastern Eye powiedział, że „wizja kraju wielokulturowego, w którym mieszają się różne religie, jest właściwa.

Nie oznacza to, że nie powstają problemy, ale można je przezwyciężyć, nie tracąc równocześnie esencji tego, co pozwala obywatelom żyć w harmonii i dobrych warunkach”.

Miliband nie patrzy na plusy, a w słowach opozycji idzie o zauroczenie – tyle że nie to, które kierować miało Blairem, ale to, jakiemu ulec mają obywatele. Nic wszak prostszego, jak przekonać walczący z bezrobociem i spo-

łecznymi problemami naród, iż całemu złu winni są imigranci i poprzedni rząd.

Czekam tylko na to, kiedy ktoś podsunie Milibandowi karteczkę z danymi co do emigracji z krajów takich jak Pakistan oraz o rokowaniach co do kształtu etnicznego Wielkiej Brytanii za 20 lat.

Może wtedy zmieni zdanie i zamiast mącić umysły społeczeństwa, przywołując dane na przykład o agencjach pracy zatrudniających tylko Polaków, zapyta, dlaczego w ogóle powstały.

Tak to opozycja krytykuje rządy laburzystów, a arcybiskup Westminsteru Nichols projekt Wielkiego Społeczeństwa obecnego premiera. Katolicki duchowny przekonuje, iż pomysły Camerona to tylko przykrywka, choćby dla cięć społecznych, a Miliband uparcie wmawia, iż Partia Pracy nie zasługuje na dalsze rządzenie krajem. Czyżby zapracował na nie on, wmawiając ludziom, jak złe jest to, co wyszło krajowi na dobre? «

26/06/2012 16:45:45

041

432_32-53 teksty.indd 41

26/06/2012 16:45:48

042 Kolej na USA

WOKÓŁ NAS NASZE PASJE

Tytuł ma co najmniej trzy znaczenia, czyli to, co Amerykanie lubią najbardziej. Po pierwsze, po różnych inicjatywach Kuba zaczął nowy rozdział w życiu, po drugie, zaczyna nowy rozdział, używając do tego kolei, po trzecie, jest to podróż po USA. Jednym słowem, kilkanaście tysięcy kilometrów w ciągu jednej przejażdżki.

Kuba Górski z włoskim dziennikarzem Beppe Severgninim

Krajobraz westernowy w drodze do Seattle Tekst: Piotr Dobroniak Zdjęcia: Kuba Górski blogWpodróży.pl

»

Kuba Górski przez ostatnie lata był korespondentem telewizji Polsat w Wielkiej Brytanii. Współpracuje również z portalem natemat.pl. Wcześniej pracował między innymi w Polskim Radiu Londyn oraz wielu innych rozgłośniach radiowych w Polsce.

W pewnym momencie, chyba zmęczony ciągłym wyścigiem po newsy, powiedział „dość”. „Przysiadł pod gruszą, podparł ręką podbródek i westchnął”. – Chciałem trochę odpocząć od mediów – powiedział naszej gazecie przed swoją podróżą. – Chciałem też zrealizować jakiś konkretny plan.

Padło na kolej, bo po lotnictwie to moje dru-

gie hobby. Wszyscy mówią o kolei transsyberyjskiej, a ja chciałem pokazać, że jest jeszcze dłuższa trasa kolejowa, właśnie dookoła Stanów Zjednoczonych Ameryki – opowiadał.

Plan jest ambitny, a kiedy czytacie te słowa, Kuba intensywnie go realizuje. Powinien być „gdzieś za Kalifor-

432_32-53 teksty.indd 42

nią”. Trasa liczy 12 786 km. Podzielił ją na kilka etapów: Pociąg Lake Shore Limited z Nowego Jorku do Chicago; 1543 km. Wyjazd 16 czerwca o godzinie 15.45, przyjazd do Chicago 17 czerwca o godzinie 9.45 (wszystkie godziny wg czasu lokalnego).

Pociąg Empire Builder (Chicago – Seattle; 3600 km). Wyjazd z Chicago 18 czerwca o 14.15 rano, przyjazd do miasta Boeinga 20 czerwca o godzinie 10.25.

Pociąg Coast Starlight (Seattle – Los Angeles; 2216 km). Wyjazd z Seattle 22 czerwca o godz. 9.45, przyjazd do LA dzień później o godzinie 21.00; Pociąg Sunset Limited (Los Angeles – Nowy Orlean; 3211 km). Wyjazd z Los Angeles 24 czerwca o 22.00, przyjazd do Nowego Orleanu dwa dni później o godzinie 21.40; Pociąg Crescent (Nowy Orlean

– Nowy Jork; 2216 km) to ostatnia część podróży. Wyjazd z Nowego Orleanu 28 czerwca o godzinie 7.00, przyjazd do Nowego Jorku następnego dnia o 13.46.

26/06/2012 17:02:43

043 Polski akcent w Muzeum Lotnictwa na pokładzie USS Intrepid

Wnętrze pociągu, grupa amiszów na pokładzie obserwacyjnym Nowy Jork.

Lotniskowiec USS Intrepid

Góry Kaskadowe Pociąg Amtrak na stacji w północnej Dakocie

Krajobrazy Kalifornii Rejsy wycieczkowe na rzece Hudson

Podróż rozpoczęła się 16 czerwca w Nowym Jorku, a zakończy się 30 czerwca w tym samym mieście. Kuba dzieli się swoimi wrażeniami z podróży na stronie blogWpodróży.pl, gdzie oprócz doskonałej jakości zdjęć opisuje swoje drobne przygody podczas przejazdu jedną z najdziwniejszych kolei na świecie. Okazuje się, że czasem można stanąć „frontem do klienta” i na przykład, kiedy pociąg przejeżdża przez parki narodowe, usiąść w wagonach z fotelami odwróconymi w stronę okien. Można dzięki temu oglądać krajobrazy bez narażania swojej szyi na trwały ból. W niektórych składach kolejowych można natrafić na wagony kinowe, a wagony restauracyjne i barowe to już standard. Na blogu Kuby można się rów-

432_32-53 teksty.indd 43

nież dowiedzieć co nieco na temat toalet w szeroko pojętym kontekście kolei na całym świecie.

Oczywiście podróż Kuby przez USA to nie tylko dwa tory i pustkowie znane z książek Karola Maya. To miasta, ludzie i muzea.

Górski jeszcze nie przejechał nawet połowy dystansu całej podróży, a już zdążył odwiedzić dwa muzea lotnictwa. Prezentujemy część zdjęć z jego podróży. O dalszych losach Kuby będziemy informować na bieżąco na naszych łamach. Już teraz zapraszamy do odwiedzenia jego strony oraz profilu na Facebooku. « Zobacz stronę

blogWpodróży.pl

Góry Kaskadowe

26/06/2012 17:03:01

044 Powstała Fundacja Pomocy Polakom w Wielkiej Brytanii POLACY NA WYSPACH Wspieramy inicjatywy

Kontakt z Fundacją e.vine2@googlemail.com lub tel. 07943728710.

W niedzielę, 10 czerwca, została już formalnie utworzona organizacja charytatywna, która będzie wspomagała rodaków na Wyspach Brytyjskich. Celem fundacji jest niesienie pomocy i ulgi w ubóstwie, stresie i chorobie Polakom mieszkającym w Wielkiej Brytanii i działanie na rzecz poprawy ich bytu ekonomicznego i zdrowotnego.

»

Założycielka, pomysłodawczyni i inicjatorka Fundacji Elżbieta Vine mówi: „Mimo że fundacja formalnie istnieje tylko kilka dni, przygotowania do jej założenia zajęły mi ponad rok.

Dzięki temu może ona prężnie ruszyć do przodu. Mamy utalentowanych i doświadczonych członków zarządu, a naszym największym atutem są nasi wolontariusze – mamy ich siedemnastu, a ta liczba ciągle rośnie. Od czasu ogłoszenia o powstaniu fundacji w ciągu tylko kilku dni dostaliśmy bardzo dużo telefonów z ofertą pomocy przy jej tworzeniu, a także prośby o pomoc. Te telefony nie ustają. To wskazuje, że jest bardzo duże zapotrzebowanie na pomoc, której fundacja planuje udzielać. Jest też duża potrzeba wśród Polaków, aby pomagać rodakom; dostałam telefony od ludzi, którzy mówili mi, że myśleli o czymś podobnym. Brytyjczycy również zgłosili chęć pomocy. Pomysł okazał się strzałem w dziesiątkę, z czego bardzo się cieszę, bo włożyłam w to całe serce”.

– Naszym celem jest dotarcie z pomocą do Polaków, którzy mieszkają we wszystkich zakątkach kraju, szczególnie tam, gdzie tej pomocy nie ma, a gdzie jest bardzo potrzebna – podkreśla pani Elżbieta, dodając: – Chcemy świadczyć pomoc w bardzo trudnych wypadkach życiowych, takich jak przemoc domowa, bezdomność, nałogi, choroba, a także w codziennych sprawach, takich jak tłumaczenia i interpretacja. Szczególnie chcemy współpracować z organizacjami polonijnymi, polskimi szkołami i parafiami, aby wspólnymi silami dostar-

432_32-53 teksty.indd 44

Z lewej: Sara Bojarczuk, Mike Dollin, Tatiana Sawicka i Elżbieta Vine

Naszym celem jest dotarcie z pomocą do Polaków. Chcemy świadczyć pomoc w bardzo trudnych wypadkach życiowych, a także w codziennych sprawach. czyć pomoc, taką, jaka jest potrzebna w poszczególnych miejscach.

Założycielami Fundacji są: Elżbieta Vine, była trzykrotna mistrzyni Polski juniorów w szachach, z wykształcenia pracownik socjalny, działaczka wielu organizacji społecznych i profesjonalny foundraiser; przewodniczący zarządu

Mike Dollin, działacz i założyciel organizacji społecznych; członek zarządu Sara Bojarczuk, działaczka organizacji polonijnych w Bristolu i wolontariuszka w polskiej szkole w Bath; członek zarządu Tatiana Sawicka, działaczka społeczna w organizacjach polonijnych i w polskiej szkole. «

26/06/2012 17:04:02

045

432_32-53 teksty.indd 45

26/06/2012 16:45:55

046

432_32-53 teksty.indd 46

WYDARZENIE Kultura

26/06/2012 16:45:55

047

432_32-53 teksty.indd 47

26/06/2012 18:11:40

048 60 lat temu zginęła „polska Mata Hari” NASZE SPRAWY HISTORIA

Krystyna Skarbek, jedna z najwybitniejszych kobiet-szpiegów z okresu II wojny światowej, Polka pracująca dla brytyjskiego wywiadu SOE, pierwowzór kochanki Bonda z „Casino Royale”, zginęła 60 lat temu, 15 czerwca 1952 r.

POLSKA AGENCJA PRASOWA

»

„Christine miała więcej wstążek z odznaczeniami niż generał.

Cechowała ją jakaś niezwykła magia, która odróżniała ją od innych osób, jakie spotkałam. Jej osobowość wydzielała jakąś magnetyczną siłę” – pisała o Krystynie Skarbek Madailene Masson, autorka biografii polskiej agentki SOE. Krystyna Skarbek, córka Jerzego Skarbka, zubożałego potomka arystokratycznego rodu znanego w Polsce od roku 1002, urodziła się 1 maja 1908 r. w Warszawie. Matka Krystyny, wywodząca się z bogatej rodziny żydowskich bankierów Stefania Goldfeder, w posagu wniosła Skarbkowi ogromny majątek. Krystyna od dziecka znakomicie jeździła konno i na nartach. Uchodziła za piękną kobietę – w 1929 r. uczestniczyła w konkursie Miss Polonia i zajęła punktowane miejsce. Podobno mężczyźni padali jej do stóp, otaczała ją sława uwodzicielki.

Pierwsze małżeństwo z przemysłowcem Karolem Gettlichawem (zawarte w 1933 r.) rozpadło się po pół roku. W listopadzie 1938 r. Krystyna wyszła za mąż po raz drugi, za podróżnika i pisarza powieści dla młodzieży Jerzego Giżyckiego. We wrześniu 1939 r. oboje przebywali w Kenii, gdzie Giżycki pracował jako dyplomata. Na wieść o wybuchu wojny wyjechali do Francji,

432_32-53 teksty.indd 48

skąd Krystyna, już sama, będąc w separacji z mężem, przedostała się do Anglii.

Tam, wykorzystując swe przedwojenne koneksje, zgłosiła się do służby w agencji brytyjskiego wywiadu SOE, powołanej przez Winstona Churchilla do dywersji na niemieckich tyłach.

Od tej

chwili występowała jako Christine Granville.

Przyjmując nową tożsamość jako agentka, Krystyna odjęła sobie siedem lat i podawała odtąd jako rok urodze-

nia 1915. Została skierowana na Węgry z zadaniem podjęcia pracy konspiracyjnej, którą wykonywała wspólnie z Andrzejem Kowerskim – przyjacielem jeszcze sprzed wojny. Z Budapesztu trzykrotnie odbyła podróż do okupowanej Polski konspiracyjnym szlakiem przez Słowację jako kurierka tatrzańska. Zbierała informacje wywiadowcze, które m.in. (według źródeł brytyjskich) pomogły Churchillowi w uściśleniu przewidywanego terminu niemieckiej inwazji na ZSRR. W czerwcu 1940 r. Krystynie udało się odwiedzić w Warszawie matkę, ale nie przekonała jej do ucieczki z okupowanej Polski. Stefania Skarbek zginęła w warszawskim getcie.

Już podczas wojny krążyły legendy o fantazji i brawurze Krystyny. Gdy przeprowadzała czeskich oficerów z Węgier do Jugosławii, z powodu awarii samochodu, którym jechali, zostali skontrolowani przez niemiecki patrol.

Krystyna nie straciła głowy, przedstawiła fałszywe dokumenty i jeszcze namówiła Niemców do przepchnięcia przez granicę samochodu, który utknął na drodze. W lipcu 1944 r. Krystynę zrzucono na spadochronie do francuskich partyzantów w połu-

26/06/2012 17:05:01

049 dniowej Francji, gdzie m.in. zorganizowała wykupienie z rąk gestapo kilku aresztowanych szefów siatki dywersyjnej „Jockey”. Podobno oświadczyła lokalnemu dowódcy gestapo, że jest siostrzenicą brytyjskiego generała Montgomery’ego i że za uwolnienie aresztowanych gwarantuje gestapowcowi życie po wkroczeniu aliantów. Niemiec uwierzył w jej słowa, uwolnił więźniów, a nawet dał jej pistolet i samochód, którym przejechali na drugą stronę frontu, do aliantów. Niemcy wyznaczyli wysoką nagrodę za wydanie Krystyny Skarbek i rozlepili plakaty z jej zdjęciem na stacjach kolejowych.

W końcu sierpnia 1944 r., gdy w Warszawie trwało powstanie, Krystyna dotarła

jako stewardessa na statkach pasażerskich „Rauhine” i „Winchester Castle” na linii Anglia – Afryka Południowa. W tym okresie poznała zdemobilizowanego z Navy Intelligece Division (NID) Iana Fleminga, z którym miała trwający blisko rok romans. Prawdopodobnie to właśnie ją Fleming opisał, tworząc postać Vesper Lynd w swej pierwszej powieści o Jamesie Bondzie – „Casino Royale”.

Podczas pracy na statku Skarbkówna poznała też stewarda Dennisa Muldowneya, którego jej przyjaciele

Nie miała obywatelstwa brytyjskiego i podzieliła rozczarowanie innych Polaków, którzy podczas wojny walczyli w Anglii. Dostała odprawę w wysokości 100 funtów i osobiste podziękowanie Churchilla, który nazywał ją „swoim ulubionym wywiadowcą”. do Londynu. Wielokrotnie składała prośby o przerzut do Polski, ale zawsze spotykała się z odmową. Skarbek została zdemobilizowana w kwietniu 1945 r. w Kairze. Nie miała obywatelstwa brytyjskiego i podzieliła rozczarowanie innych Polaków, którzy podczas wojny walczyli w Anglii. Dostała odprawę w wysokości 100 funtów i osobiste podziękowanie Churchilla, który nazywał ją „swoim ulubionym wywiadowcą”.

Krystyna, która rozwiodła się z Giżyckim w sierpniu 1946 r., mimo swoich zasług i odznaczeń miała trudności ze znalezieniem pracy w Anglii. Pracowała jako pokojówka w hotelu, telefonistka, sprzedawczyni w londyńskim domu towarowym Harrods i wreszcie

432_32-53 teksty.indd 49

opisywali jako człowieka pełnego kompleksów, bardzo samotnego, którym Krystyna opiekowała się ze współczucia.

15 czerwca 1952 r., w czasie pobytu na lądzie, w podlondyńskim hotelu Shelbourne w Kensington zakochany w Krystynie steward Muldowney pchnął ją nożem po odrzuceniu przez nią oświadczyn. Krystyna zmarła w szpitalu, a zabójca został schwytany i skazany na śmierć. Po aresztowaniu poprosił policję o szybką egzekucję, „by mogli się połączyć w zaświatach”. Okoliczności śmierci Skarbkówny nie zostały do końca wyjaśnione, wątpliwości obserwatorów budziły niektóre szczegóły procesu zabójcy, a także fakt, że został powieszony wyjątkowo szybko. «

Polska aPteka

internetowa

aptekaleki.co.uk Płatność kartą przez telefon

077 20592660

Naszym klientom oferujemy konkurencyjne ceny, atrakcyjne promocje, szeroki asortyment leków, suplementów diety, kosmetyków i sprzętu medycznego!

Zapraszamy do zakupu polskich kosmetyków!

26/06/2012 17:04:35

050

WYDARZENIE Kultura

Perły PRL-u w Londynie Zespół Sceny Poetyckiej w Londynie nie zwalnia tempa i po wielkim sukcesie „Gęsi Nadziewanej” proponuje swoim wiernym i nowym widzom już 26. program artystyczny – tym razem zatytułowany „Polish Specialities..., czyli perły PRL-u i nie tylko”.

Nowy spektakl kabaretowy zostanie wystawiony w POSK-u 7 i 8 lipca.

432_32-53 teksty.indd 50

Filip Cuprych

»

Jak zawsze scenariuszem i reżyserią zajęła się opiekunka Sceny Poetyckiej Helena Kaut-Howson. – Jeśli ktoś pamięta i lubił kabaret Olgi Lipińskiej, z pewnością spodoba mu się nasz nowy program – zapowiada. „Polish Specialities...” to spektakl kabaretowy, na który składają się piosenki, wiersze i skecze, zgrabnie tworzące swoistą podróż przez w końcu nie tak dawno minioną epokę. A jeśli ktoś widział poprzedni program Sceny pod tytułem „Gęś Nadziewana”, natychmiast rozpozna pojawiających się na scenie bohaterów nowego przedstawienia. „Polish Specialities...” nie są kontynuacją „Gęsi”, ale ci sami bohaterowie wyruszają w nową, satyryczną podróż po PRL-u i we właściwy sobie sposób obnażają absurdy epoki.

– Początkowo tytuł nowego przed-

26/06/2012 16:46:12

051 absurdy PRL-u. Właśnie przez kabaret, przez humor i przez piosenkę. I właśnie to są perły minionej epoki, które w najnowszym przedstawieniu będziemy prezentować – dodaje.

przystosować do nowej rzeczywistości.

Muszą się zmienić i odnaleźć. Tak rozpoczyna się najnowszy spektakl Sceny Poetyckiej. Składa się na niego swoista retrospektywa zmieniających się stylów

Zespół teatralny Sceny Poetyckiej stanowią ludzie, którzy 30 lat temu utknęli w Londynie. Przyjechali do znajomych, na wycieczkę, a kiedy zamierzali wracać do domu, okazało się, że w Polsce wprowadzono stan wojenny.

Cała piątka, która stanowi trzon zespołu, nie mogła wrócić do domu.

Zaopiekowała się nimi Helena Kaut-Howson, która stworzyła pracującą do dziś grupę teatralną. – To byli młodzi aktorzy, nie mieli nic wspólnego z polityką, niczym nikomu nie zawinili, a padli ofiarami absurdalnej sytuacji. Od początku razem tworzymy i razem gramy dla Polaków. Zyskujemy coraz większą publiczność i to właśnie z myślą o niej postanowiliśmy zajrzeć do kufra z łatką „PRL” – mówi reżyserka. – Natrafiliśmy na list, który swego czasu wystosowany został do redakcji „Sztandaru Młodych” przez grupę młodzieży ZMP-owskiej.

W bardzo ostrym tonie potępiali oni „Zieloną Gąskę” Gałczyńskiego. Ten list był dla nas punktem wyjścia do nowego przedstawienia – dodaje. Postaci, które pamiętamy z tego właśnie spektaklu, wracają po latach do Polski i w dziwny sposób trafiają znowu do epoki PRL-u, do lat 50. Spoykają się z potępieniem ze strony „Sztandaru Młodych” i muszą się

polskiego kabaretu. A że mamy do czynienia z okresem 60 lat, było w czym wybierać. W „Polish Specialities...”, jak w delikatesach, można znaleźć odniesienia do ówczesnych pieśni programowych typu „Na prawo most, na lewo most”. Są też pieśni antyprogramowe, które szczególnie przypadły do gustu ówczesnej młodzieży.

– Pewnie ktoś jeszcze pamięta piosenki w stylu „Niech żyje nam towarzysz Stalin, co usta słodsze miał od malin”. O nich też nie zapomnieliśmy – śmieje się Helena Kaut-Howson. W programie nie mogło też zabraknąć odnośników do Kabaretu Starszych Panów, Kaczmarskiego, Herberta i w końcu Kazika Staszewskiego i Grechuty.

– Siłą rzeczy miniona epoka z czymś się komuś kojarzy. Owszem, były absurdy, którymi byliśmy wszyscy poddawani, ale była też i artystyczna reakcja na nie. Rozwijała się, zmieniała się wraz z przemijającymi dekadami, towarzyszyła nam wszystkim, kiedy już sami nie za bardzo wiedzieliśmy, jak odreagowywać. Te właśnie perły pokażemy w jednym, udramatyzowanym przedstawieniu w teatrze POSK-u, a jeśli będzie takie zapotrzebowanie, powtórzymy spektakl pod koniec roku – zapowiada Helena Kaut-Howson.

7 i 8 lipca publiczności zaprezentują się: Renata Chmielewska, Joanna Kańska, Magda Włodarczyk, Janusz Guttner, Konrad Łatacha, Wojtek Piekarski i gościnnie, jako nowa twarz Sceny, Paweł Zdun.

Oprawą muzyczną spektaklu zajęli się Maria Drue i Daniel Luszczki. Na scenie zobaczymy także zespół instrumentalny. «

Od początku razem tworzymy i razem gramy dla Polaków.

Zyskujemy coraz większą publiczność i to właśnie z myślą o niej postanowiliśmy zajrzeć do kufra z łatką „PRL” – mówi reżyserka.

stawienia spotykał się co najmniej ze zdziwieniem, żeby nie powiedzieć z szokiem czy oburzeniem. No bo jak możemy cokolwiek związanego z PRL-em uznawać za perłę? – mówi Helena KautHowson. – Ale moja młodość i młodość członków zespołu teatralnego związana była właśnie z PRL-em, bo nie można od tego uciec. Taki panował system i wszyscy byliśmy jego częścią. Nawet jeżeli już wielu z nas nie mieszkało w Polsce.

Uznaliśmy, że nie wszystko było aż tak złe. Najpiękniejsze i najbardziej wartościowe były reakcje ludzi na najróżniejsze

432_32-53 teksty.indd 51

26/06/2012 16:46:22

052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas Dzień dobry Chciałbym podzielić się z Wami zdjęciem mojego sparaliżowanego przyjaciela, Włocha Johna Zucconi z Kew Bridge London, który jest wielkim fanem piłkarskim – przykuty do fotela albo do łóżka, jest to jedyna rozrywka dla niego.

John jest mile zaskoczony organizacją Euro 2012 i pomimo negatywnej propagandy przez brytyjskie BBC w programie Panorama uważa, że stadiony, stewardzi, policja i organizatorzy wypadają znakomicie.

Jak widać na zdjęciach – ogląda wszystkie mecze – lecz kibicuje tylko Polsce.

Dziękuję, John, za wsparcie! Pozdrawiam Dariusz Cyrul

Droga Redakcjo, Uważam, że publikowanie listów od takiej, za przeproszeniem, hołoty jak Pan Piotr, nie tylko zaniża poziom Waszej gazety, ale pozwala indywiduom podobnego autoramentu sądzić, że ich roszczeniowa postawa jest uzasadniona.

Do Pana Piotra: jak widać, wyrok sądu nie wywołał w Panu refleksji innej niż ta, że winni są „kochani Anglicy”. Szczerze wątpię, że Sąd i źli angielscy adwokaci ukarali Pana z czystej złośliwości (na pewno Pan wie, że złośliwość zwyczajowo znajduje się w pakiecie ze śmierdzącym lenistwem i rasizmem).

Otóż nie, sam Pan się tak urządził – a nie Oni – Anglicy – wdając się w pyskówkę,

432_32-53 teksty.indd 52

a następnie „bezsiniakowo” (ha, ha) pozbawiając przytomności towarzysza bójki.

Imię i nazwisko do wiadomości redakcji

Jest jeszcze wiele sklepów, które mógłbym opisywać tutaj w podobny sposób, ale po co?

Mam nadzieję, że właściciele sklepów w przyszłości lepiej dobierać będą personel, któremu na chwilę obecną często brakuje profesjonalizmu, higieny i tego najbardziej wymaganego przez nas elementu – uśmiechu na twarzy i zadowolenia z życia.

Adam, hounslow

zaginionY polskie sklepy w londynie Chciałbym podzielić się z szanowną Redakcją i Czytelnikami kilkoma moimi spostrzeżeniami dotyczącymi polskich sklepów – a raczej ich obsługi.

Oczywiście nie generalizuję i nie wrzucam wszystkich sklepów do jednego worka, ale jest w naszym pięknym Londynie gros punktów, których obsługa pozostawia wiele do życzenia.

Wybrałem się niedawno z żoną i córką do znajomych, kórzy mieszkają w Feltham.

Będąc już na miejscu, zahaczyliśmy o polski sklep, by kupić kilka rodzimych smakołyków dla dzieciaków.

Stanęliśmy przed sklepem o dźwięcznej, polskiej nazwie i naszym oczom ukazał się widok jak z zapyziałej polskiej wsi! Kucająca obok drzwi wejściowych sprzedawczyni, paląca już pewnie pięćdziesiątego papierosa, łypnęła na nas okiem. Wzrok sugerował, że bardzo jej przeszkadzamy. Po ulokowaniu niedopałka w „bezpiecznym” miejscu podążyła za nami do sklepu.

8-letnia córka, ciekawa wszystkich i wszystkiego, zajrzała do beczki z kwaszonymi ogórkami. Strasznie jej się to spodobało i chciała sprawdzić (za pomocą umieszczonej w beczce łychy), co w takiej beczce się znajduje. Po sekundzie została okrzyczana przez sprzedawcę, by absolutnie tego nie dotykała! Kiedy spojrzałem na pożółkłe od papierosów palce dłoni, nakładające do opakowania ciastka „na wagę”, odechciało mi się w tym momencie wszystkiego. Po uprzejmym podziękowaniu pani zmroziła nas wzrokiem jak „SubZero” z Mortal Kombat, aż poczułem kryształki lodu na plecach.

Opuściliśmy sklep – pani spokojnie wróciła do dopalania swojego „skarbu”, który czekał na nią cierpliwie. Za każdym razem, jak mijamy ów sklep – pani jest w tym samym miejscu, jakby się nigdy z niego nie ruszała.

10 stycznia 2010 r. w Aberdeen zaginął Adam Krzyszpin. Ma 183 cm wzrostu i niebieskie oczy. Obecnie ma 24 lata. Znak szczególny: obcięty mały palec prawej ręki. W dniu zaginięcia był ubrany w czarno-białą bluzę, kamizelkę koloru khaki, niebieskie jeansy, granatową czapkę z daszkiem, kremowe adidasy marki Puma, męski zegarek na srebrnej bransolecie.

Ktokolwiek widział Adama Krzyszpina lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70.

Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia Adama Krzyszpina oraz innych na: www.zaginieni.pl.

zaginiona

W czerwcu 2004 r. w Londynie zaginęła Agnieszka Kowalska.

Ma 35 lat, 164 cm wzrostu i piwne oczy.

Ktokolwiek widział Agnieszkę Kowalską lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Agnieszki Kowalskiej oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

26/06/2012 16:46:24

053 Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, piszę do Ciebie, bo już sama nie wiem, co mam robić. Rozstałam się z ojcem mojego dziecka już parę miesięcy temu. Na początku mój były partner płacił alimenty na dziecko, tak jak się umówiliśmy, i to bez żadnego problemu.

Od czterech tygodni nie płaci mi nic, bo powiedział, że nie ma pracy i żebym podała sprawę do sądu w Polsce o uzyskanie pieniędzy na dziecko od jego rodziców. Wiem, że on ma pracę, ale nie mogę tego udowodnić. Z drugiej strony wiem, że jego rodzice są zamożni i byłoby ich stać na płacenie alimentów, ale czy to jest możliwe, żeby uzyskać alimenty od dziadków w Polsce? Bardzo proszę o pomoc i jakieś wskazówki.

IWONA DROGA IWONO, dziękuję za list i poruszenie bardzo ważnego tematu. Przypominam, że obowiązek alimentacyjny istnieje po to, żeby zapewnić dziecku zaspokojenie podstawowych potrzeb życiowych. O alimentach w Wielkiej Brytanii i jak je tutaj zdobyć, pisałam już wcześniej na łamach naszego tygodnika „Cooltura” i w książce „Droga Gosiu/Dear Gosia”, ale nie rozszerzyłam tego tematu na skalę... międzynarodową. Na Wyspach obowiązek alimentacyjny ma tylko jedno z rodziców, które z zasady nie wychowuje dziecka, więc sprawa jest prosta, jeśli chodzi o to, kto jest odpowiedzialny za płacenie alimentów na dziecko. Dla upewnienia się, że nie przeoczyłam jakiejś nowej ustawy, napisałam do Child Maintenance and Enforcement Commission z zapytaniem, czy można się starać o alimenty od dziadków. Oto, co rzecznik prasowy największej w WB organizacji zajmującej się pobieraniem alimentów odpisał: „Gosia, no, under current UK law grandparents are not liable to pay child maintenance unless they have adopted the child as their own”, co w moim tłumaczeniu

432_32-53 teksty.indd 53

znaczy: „Gosiu, nie. Według obecnie obowiązującego prawa w WB dziadkowie nie są odpowiedzialni za to, żeby płacić alimenty na dziecko.

Chyba że je wcześniej zaadoptowali”.

Wszystko jasne, jeśli chodzi o alimenty w WB, ale to zostawia wiele rodzin bez dodatkowych środków do życia, jeśli jedno z rodziców unika płacenia alimentów lub nie jest w stanie ich płacić.

Na pytanie skierowane do kancelarii adwokata europejskiego, czy w Polsce można ubiegać się o alimenty od dziadków, mecenas Openhowski odpowiedział krótko: „Oczywiście, że można” (www.adwokatopenhowski. pl/).

W Polsce jest inny system prawny, który pozwala na staranie się o alimenty od rodziny rodzica ich niepłacącego. Jeśli jedno z rodziców nie płaci alimentów na dziecko, to obowiązek ten może przejśc na krewnych w linii prostej i rodzeństwo. Na początku „obowiązek alimentacyjny obciąża krewnych bliższego stopnia przed krewnymi dalszego stopnia. Najpierw alimenty zapłacą rodzice, a dopiero potem dziadkowie. W momencie gdy osoba zobowiązana do alimentacji w bliższej kolejności będzie mogła zaspokoić potrzeby uprawnionego, gaśnie obowiązek alimentacyjny zobowiązanego w dalszej kolejności.

Gdy rodzic nie jest w stanie w pełni wywiązywać się ze swojego obowiązku, można w pozwie o alimenty żądać, aby pokrywał on część niezbędnej kwoty (jaką jest w stanie uiszczać), a pozostałej części żądać od dziadków. Taki wariant można zawrzeć w jednym pozwie.

Jeżeli dziadkowie płacą alimenty na dziecko, ponieważ uzyskanie ich od rodzica na czas jest połączone z nadmiernymi trudnościami, to mogą później mieć roszczenia regresowe w stosunku do zobowiązanego rodzica, to znaczy mogą domagać się zwrotu wypłaconych alimentów. Należy pamiętać, że dziadkowie nie zawsze są zdolni do spełniania obowiązku alimentacyjnego wobec dziecka, na przykład ze względu na wiek, stan zdrowia czy niepełnosprawność”, jak wytłumaczono na stronie (www.alimenty.wieszjak.pl/).

Prawnicy z Porad Prawnych Online

przesłali mi artykuł „Alimenty od dziadków zamiast od ojca dziecka” zamieszczony u nich na stronie www.e-prawnik.pl, w którym wyjaśnili, że: „Obowiązek ten powstaje tylko w okolicznościach regulowanych ściśle przepisem art. 132 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego, a zatem w sytuacjach, gdy: • nie ma osoby zobowiązanej do alimentacji w bliższej kolejności, • osoba ta nie jest w stanie uczynić zadość swemu obowiązkowi, • uzyskanie od niej na czas potrzebnych uprawnionemu środków jest niemożliwe lub połączone z nadmiernymi trudnościami.

Wypełnienie świadczeń alimentacyjnych może nastąpić zasadniczo w dwóch postaciach, gdyż obowiązek ten może być zaspokojony w sposób dobrowolny, jak i może zostać skonkretyzowany w następstwie sądowego dochodzenia świadczeń.

Najkorzystniejsze i najszybsze byłoby uzyskanie świadczeń alimentacyjnych od rodziców ojca dziecka w drodze zawarcia odpowiedniej umowy. Zawierając taką umowę, unika się poważnych często konfliktów powstałych wskutek sądowego dochodzenia alimentów. Zasadnicze znaczenie ma także szybkość zawarcia takiej umowy i w konsekwencji rychłe otrzymanie świadczeń alimentacyjnych. Umowa taka dla swej ważności nie wymaga żadnej formy szczególnej, lecz dla celów dowodowych pożądane byłoby zawarcie jej w formie pisemnej”.

No cóż, takie jest prawo w Polsce i sądzę, że rząd brytyjski chętnie by zamienił swoje na podobne w Polsce, ale tutaj nie istnieje fundusz alimentacyjny, a rząd wspiera rodziny tylko poprzez wypłacanie rodzinnego (Child Benefit) i inne dodatki. Dobrze chociaż, że nowe rozporządzenie z 12 kwietnia 2010 pozwala rodzicom pobierającym benefity i dodatki zatrzymać całe alimenty na dziecko, a nie, tak jak wcześniej, gdy zabierano im większość alimentów, jeśli dawano benefity.

GOSIA

26/06/2012 16:46:26

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Wyścigi pełne kapeluszy Widzowie czekają na rozpoczęcie corocznych wyścigów konnych w Ascot. Tradycyjnie wszyscy przybyli na te słynne zawody goście ozdobili swoje głowy oryginalnymi kapeluszami.

Zasada dotycząca doboru nakryć głowy u kobiet jest zawsze prosta: im bardziej wymyślnie, tym lepiej.

432_54-75 teksty.indd 54

26/06/2012 17:06:24

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

055

432_54-75 teksty.indd 55

26/06/2012 16:43:17

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Hyde Park muzyką stoi

COOLTUR POLECA A

W lipcu w londyńskim Hyde Parku dwa sztandarowe festiwale tego lata: Wirelss i Hard Rock Calling.

» WIRELESS 06-08.07., g. 12.00. Hyde Park, niedaleko Black Lion Gate, London, W2 4RU. Stacja: Queensway. Bilety: 135 (weekendowy), 94 funty (dwudniowy), 52,50 (jednodniowy).

Tel. 020 7298 2100. www.wirelessfestival.co.uk Wystąpią: w pt.: Deadmau5, Maverick Sabre, The Roots, Ms. Dynamite, Santigold; w sb.: Drake, Nicki Minaj, Nero, Example, Tulisa, Wiz Khalifa, Professor Green, Knife Party; nd.: Rihanna, Jessie J, Pitbull, Labrinth, Calvin Harris, Rizzle Kicks, Cher Lloyd, A$AP Rocky, Madeon, J Cole.

» HARD ROCK CALLING 13-15.07., g. 12.00. Hyde Park, niedaleko Black Lion Gate, London, W2 4RU. Stacja: Queensway. Bilety: 60 funtów (sb.-nd.), 50 funtów (pt). Tel. 020 7298 2100. www.hardrockcalling.co.uk Wystąpią: w pt. Soundgarden, Iggy And The Stooges, Cold Chisel, Kids In Glass Houses; w sb.: Bruce Springsteen, John Fogerty, Amy MacDonald; w nd.: Paul Simon, Jimmy Cliff and Ladysmith Black Mambazo, Alison Kraus & Union Station, Big Country.

wystawy » JOHN CURRIN Do 18.08. Sadie Coles, 69 South Audley St, London, W1K 2QZ. Stacja: Green Park.

Czynne wt.-sb. 10.00-18.00. Wstęp wolny.

Tel. 020 7493 8611. www.sadiecoles.com

funty, dzieci wstęp wolny. Tel. 020 8693 5254 www.dulwichpicturegallery.org.uk Dzieła Warhola zapożyczone z Bank of America Collection, z portfolio artysty z lat 1962-1984, w tym legendarne obrazy Muhammada Ali i Marilyn Monroe.

» THE LONDON OPEN

Seria obrazów Johna Currina to artystyczna analiza przeciwności wypływających z tematyki nagiego kobiecego ciała w sztuce.

Bazuje on zarówno na dziełach z różnych okresów historycznych, jak i na współczesnej pornografii.

04.07-14.09. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-nd. 11.00-18.00, w czw. do 21.00. Wstęp wolny. Tel. 020 7522 7888. www.whitechapelgallery.org

»

Wystawa prezentuje najbardziej dynamiczną sztukę stworzoną w Londynie w 2012 roku. Międzynarodowa grupa artystów, kuratorów oraz kolekcjonerów wybrała 35 najbardziej utalentowanych i oryginalnych artystów londyńskich, których prace oscylują wokół tematyik politycznej i społecznej.

ANDY WARHOL: THE PORTFOLIOS

Do 16.09. Dulwich Picture Gallery, 7 Gallery Rd, London, SE21 7AD. Stacja: West Dulwich.

Czynne wt.-pt. 10.00-17.00, w sb.-nd.

11.00-17.00. Bilety: 7 funtów, ulgowe 3

432_54-75 teksty.indd 56

Nie zabraknie tu malarstwa, rzeźb, filmów, fotografii, instalacji i performance’ów.

» DAVID BAILEY’S EAST END 06.07-05.08. Compressor House, Royal Docks, Dockside Road, Newham, E16 2QD. Transport: Royal Albert DLR. Czynne wt.-śr, sb.-nd. 11.00-19.00, w czw. i pt. 11.00-21.30. www.createlondon.org

East End i przemiana tego regionu od lat 60. w czasie Kraya, przez lata 80.

26/06/2012 17:03:12

057

Docklands - oraz niedawnej przebudowy Stratford przed Olimpiadą. East End zobaczymy oczami fotografa Davida Baileya.

» Wide Open

School

Do 11.07. Hayward Gallery, Southbank Centre, London, SE1 8XX. Stacja: Waterloo.

Bilety: 10 funtów; niezbędna rezerwacja miejsc. Tel. 0844 847 9910. www.southbankcentre.co.uk Hayward Gallery zaprasza do szczególnego rodzaju szkoły: „Wide Open School” – szkoły prowadzonej przez ponad 80 międzynarodowych artystów. Do poruszanych tematów należeć będą: analiza snów związanych z niedawnymi wydarzeniami politycznymi, społecznymi i ekonomicznymi; wpływ dźwięków na przywoływanie obrazów w pamięci oraz definiowanie miejsc.

432_54-75 teksty.indd 57

parki » Bushy Park Stacja: Teddington Rail Duży obszar tego naturalnego parku jest domem dla wielu swobodnie żyjących tu saren i jeleni. Znajduje się tu słynna aleja kasztanów i lip o długości jednej mili, projektu Sir Christophera Wrena, która służyła kiedyś jako oficjalny dojazd do Hampton Court Palace. W parku znajduje się też mnóstwo obiektów sportowych dla zwiedzających oraz organizowane są zajęcia dla dzieci.

» The Green Park Stacja: Green Park Kiedyś miejsce pojedynków na śmierć i życie, dziś 47 akrów zieleni – to idealne miejsce w samym centrum Londynu do odpoczynku i zapomnienia o trudach i pędzie codziennego dnia. Londyńczycy często wybierają ten park na pikniki i zabawy.

26/06/2012 17:03:54

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY » Greenwich Park Stacja: Greenwich Greenwich Park jest na liście światowego dziedzictwa World Heritage Site, będąc najstarszym z Parków Królewskich w Londynie. Zwiedzić tu można przepiękne historyczne budynki służące jako muzea czy galerie: Royal Observatory, Old Royal Naval College, National Maritime Museum oraz Queen’s House. W parku tym nieustannie organizowane są imprezy, koncerty, pokazy teatralne oraz zajęcia dla dzieci.

w POSK-u »

„Polish specialities, czyli perły PRL-u i nie tylko”

07.07, g. 19.00; 08.07, g. 17.00. Sala Teatralna Kabaret oparty na polskiej satyrze i poezji współczesnej. Scenariusz i reżyseria: Helena Kaut–Howson; występują: Joanna Kańska, Magda Włodarczyk, Wojtek Piekarski i inni.

Muzyka: M. Drue i D. Łuszczki.

Org. Scena Poetycka w POSK-u. Więcej informacji: scenapoetycka@gmail.com

» „Parada Oszustów” – dvd 04.07, g .14.00, Sala Prób. Bilety: 5 funtów przy wejściu.

Wyświetlone będą: Część I: „Mistrz zawsze traci” oraz „Jaguar 1936”. Wyrafinowane historie oszustów z różnych stron świata, trzymająca w napięciu akcja i zaskakujące zakończenia. Wspaniała obsada aktorska: P. Fronczewski, W. Pszoniak, R. Wilhelmi, B. Pawlik, G. Szapołowska i inni. Reżyseria: Grzegorz Lasota. Org. Komisja Kultury POSK.

» David Bailey’s East End

» Invisible army 20.07, g. 19.30, Sala Teatralna. Wstęp wolny.

Spektakl o generale Andersie w języku angielskim. Ely College Cambridgeshire.

w Jazz Cafe »

Tottus tuus

13.07., drzwi otwarte od 19.30.

Bilety: 5 funtów przy wejściu.

» Andy Warhol The Portfolios

432_54-75 teksty.indd 58

Koncert na żywo w Jazz Cafe POSK. Dodatkowo wystąpi: Ivan The Singing Architect, Elvis Impersonator Extraordinaire. www.tottustuus.com www.myspace.com/tottustuus www.facebook.com/tottustuus

26/06/2012 17:04:33

059 w Klubie Orła Białego Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 10.30-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00

Piątki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Zumba 19.15-20.15 Dancing z najlepszą polską muzyką „Tylko dla Orłów”. 21.00-24.00, wstęp: 5 funtów Soboty

30.06, 07.07, 14.07, 21.07, 28.07 Dyskoteka Wehikuł Czasu – największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Tomek. 22.0002.00, wstęp: 5 funtów

Czwartki

Niedziele

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-20.00

» Tottus Tuus 432_54-75 teksty.indd 59

26/06/2012 17:06:59

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: Daria Marczak

Z sentymentem fotografujemy polsko-angielskie wesela Zakochane pary, nieskończone ilości szampana, torty i tańce do białego rana – tak wygląda mój typowy dzień w biurze.

»

Nazywam się Daria Marczak i jestem fotografem ślubnym.

Mieszkam i pracuję w Windsor, a każdy dzień pracy zaczynam i kończę, biorąc udział w czyimś ślubie lub planując go. Będąc niepoprawną romantyczką, wzruszam się na ceremoniach, śmieję podczas przemówień i przytupuję nogą do rytmu, fotografując pierwszy taniec.

Kocham moją pracę i emocje, jakie się z nią wiążą.

W Anglii żyję od 7 lat, a wcześniej mieszkałam w Niemczech i Irlandii.

Moją odwieczną pasją były języki obce, ale pamiętam, jak już jako mała dziewczynka chodziłam z mamą w soboty do kościoła oglądać śluby.

Moja przygoda z fotografią zaczęła się wraz z poznaniem mojego partnera Marka, który od zawsze pasjonował się

432_54-75 teksty.indd 60

robieniem zdjęć. Poznaliśmy się w Dublinie w 2005, a rok później urodził nam się synek Bruno. Wraz z życiem rodzinnym wzrastało nasze zaangażowanie w pracę z fotografią.

Marek zajmuje się na co dzień fotografią korporacyjną oraz fotografią wnętrz, a w sezonie letnim towarzyszy mi na każdym ślubie. Ja fotografuję pannę młodą podczas przygotowań, a Marek pana młodego. Posiadanie dwóch fotografów na ślubie umożliwia uchwycenie wszystkich ważnych momentów bez potrzeby ingerencji w zdarzenia.

Oboje cenimy sobie piękną fotografię i naszym wspólnym celem jest uchwycić emocje towarzyszące parze młodej w dniu ślubu oraz oddać je poprzez nasze zdjęcia. Nic tak nie uwieńcza pracy jak radość naszych klientów po otrzymaniu zdjęć. Dostajemy kartki z podziękowaniami, a nawet fotografujemy po latach dzieci naszych par, co przyczyniło się do tego, że od tego roku zajmuję się również fotografią portretową i dziecięcą. Jesteśmy też dumni z faktu, że coraz częściej fotografujemy polsko-angielskie wesela, na których z sentymentem obserwujemy polskie tradycje.

Z czasem budujemy więzi nie tylko z naszymi klientami, ale też z ich rodziną i znajomymi. Zdarza nam się fotografować kilka ślubów w obrębie jednej rodziny.

W ten sposób ludzie otwierają się na nas, co pozwala uchwycić oraz uwiecznić chwile i emocje w najbardziej naturalnej postaci. Aby zapewnić ten sam rodzaj relacji z nowymi klientami, spotykamy się z każdą parą kilka razy przed ślubem. Na spotkaniach omawiamy gusta i oczekiwania pary młodej, dzielimy się naszym doświadczeniem, robimy zdję-

Working 9 to 5 czy wręcz prz eciwnie?

Mieszkasz na Wyspa ch i kochasz swoją prac ę?

Napisz na adres kobi eta@ cooltura.c o.uk i na ła mach Cooltury za proś nas do swojego ży cia, ch na jeden dz oćby ień…

cia przedślubne, a wszystko po to, aby młodzi czuli się komfortowo w naszej obecności w dniu ich ślubu.

Zapraszam do bliższego zapoznania się z moją pracą na stronie internetowej www.plentytodeclareweddings.com «

» PLOTKARA

Depp zdradzał Vanessę?

Po ogłoszeniu rozstania Johnny’ego Deppa z jego partnerką Vanessą Paradis na jaw wychodzi coraz więcej smutnych szczegółów na temat ich życia osobistego.

Prawdopodobną przyczyną decyzji o ogłoszeniu separacji, planowanej przez aktora od miesięcy, był jego romans z koleżanką z planu, młodszą o 13 lat Amber Heard. Teraz źródła donoszą, że Depp zdradzał Paradis od lat, z różnymi kobietami.

Przez 14 lat związku z Vanessą miał bliskie relacje z wieloma kobietami, w tym z Amber Heard, Evą Green i wydawcą swojej biografii Robin Baum – donosi osoba z otoczenia aktora magazynowi „Radar”. Robin i Johnny spędzali ze sobą sporo czasu z oczywistego powodu: wspólnej pracy, jednak w pewnym momencie ich stosunki zmieniły się z czysto służbowych w bardziej prywatne. Sama Vanessa nie mogła w tej sytuacji nic zrobić. Powiedziano jej, że to relacja czysto biznesowa, i tego się trzymała.

26/06/2012 17:01:51

061 » URODA/STYL

Wyglądać jak milion dolarów Agnieszka Grzeszczak

»

Wbrew przekonaniom, żeby wyglądać jak przysłowiowy „milion dolarów”, wcale nie trzeba fortuny. To styl nadaje naszemu wizerunkowi treść.

Przeglądając strony internetowe, a w szczególności blogi „szafiarsko-modowe”, utwierdzam się w przekonaniu, że styl to coś, z czym najlepiej się urodzić – a jeśli nie, dostrzec w sobie potencjał i zaufać komuś, kto się z nim urodził.

Pytać. Podpatrywać. Szukać inspiracji.

W unikatowych ubraniach nie wiadomo skąd prezentują się dziewczyny, które mają wyobraźnię, a pieniądze niekoniecznie. Pokazują nam, jak moda z second handu potrafi intrygować i zachwycać. Rozmarzyłam się. Prawda, gust to sprawa indywidualna, względna, ale jednak są rzeczy, które ujmują tzw. większość bardziej, a inne mniej lub wcale. Generalnie ciężko doradzać w kwestii stylu, bo przecież tworzy go właśnie indywidualność. Ważne więc, by nie narzucać, nie ingerować, pozwolić.

Trudno ustalać, co do czego pasuje, bo styl tworzą często połączenia z pozoru niepasujących do siebie rzeczy. Modnie nie znaczy stylowo. Właściwie co znaczy modnie? Głowa mi paruje, zdaje się, że znowu zabrnęłam w zaułek, z którego trudno się wydostać (o modzie kiedy indziej). Uff. Styl = wyczucie smaku, piękna, noszenie kapeluszy, apaszek, zwiewnych sukni, niespotykane zapachy, polot… Włochy! Tam kobiety (mam wrażenie) styl mają w genach. Wrodzony kobiecy wdzięk, klasę… Nie na darmo piszę, mam nadzieję. Zastanówcie się nad sobą, drogie Panie, choćby z okazji wakacji, pamiętając, że żeby wyglądać oszałamiająco, musicie poszukać w sobie iskry indywidualności, fan-

tazji, która będzie początkiem nowego, lepszego, pełnowartościowego życia.

Wyrzućcie stare, bezpieczne, „wygodne” ubrania i ruszcie na łowy w poszukiwaniu ponadczasowych kreacji stworzonych z myślą o Was! Styl. Zapach. Smak.

Kobiecość. „Ubierajcie się, a nie przebierajcie”. Nie podążajcie ślepo za trendami.

Zakładajcie to, w czym czujecie się dobrze, z czym tworzycie jedność, szukajcie tego w sobie i poczujcie się piękne! Słuchajcie siebie i dostrzegajcie swoją wartość. Pewność siebie to podstawa! Niech strój Was wyróżnia, określa, nazywa, niech będzie jakiś. Na zakupach zachowajcie zimną krew i nie kupujcie niczego, co nie zachwyca i w czym nie wyglądacie jak „milion dolarów”. Markowa szminka i wizyta u fryzjera pozwolą poczuć powiew luksusu, którego jesteście warte, nie żałujcie sobie (bo będziecie żałować)! «

Agnieszka Aga Grzeszczak Osobista stylistka, stylistka ubioru, doradca ds. wizerunku www.agagrzeszczak.pl

432_54-75 teksty.indd 61

26/06/2012 16:43:26

062

CAFÉ COOLTURA porady

Dlaczego nie chudnę?

Rozmawiałem z dziesiątkami osób, które po dłuższym czasie wykonywania ćwiczeń, tzn. przebywania na siłowni, nie mają rezultatów, jakie sobie założyły. Skarżą się, że pot się z nich leje, a mięśni jak nie było, tak nie ma. Dalej czują się grube. Mówią, że ta cała siłownia i ciężka praca to oszustwo i w ogóle nie warto nic robić, bo jak się ma złe „geny”, to nic nie można poradzić. Jasne…

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Jak już pisałem, mamy więcej wymówek niż zakonnica w ciąży.

Jeżeli nie macie wyników, to niestety jest to Wasza wina i przestańcie winić wszystkich oprócz siebie. Jest dużo rzeczy, które przeszkadzają w osiągnięciu celu, a nawet je uniemożliwiają. Postaram się Wam przedstawić niektóre z nich poniżej i jestem pewien, że

432_54-75 teksty.indd 62

znacie je wszystkie, ale jakoś to do Was nie dociera.

Pierwsza podstawowa zasada jest taka, że jeżeli robicie cokolwiek, to musicie to robić systematycznie. Powinniście ćwiczyć co najmniej trzy razy w tygodniu, w innym przypadku nie ma to sensu. Chyba że dla lepszego samopoczucia. Nie spodziewajcie się, że zrzucicie 10 kg, ćwicząc raz w tygodniu. Spróbujcie zmywać naczynia raz w tygodniu, a zobaczycie, jak zakończycie tydzień.

To jedyny sposób, żeby osiągnąć cel!

Kolejnym krokiem do uzyskania wyników jest wykonywanie ćwiczeń, które angażują jak najwięcej stawów, takich jak martwy ciąg, przysiady, wyciskanie na ławeczce, podciąganie. Są to najbardziej efektywne ćwiczenia, ponieważ podczas ich wykonywania pracuje wiele mięśni. Nie ma sensu stać i uginać ramiona, próbując wyrzeźbić biceps – chyba że jest to ćwiczenie uzupełniające. Najlepsze ćwiczenia to takie, podczas których pracuje jak najwięcej partii mięśniowych.

Tylko dzięki takim ćwiczeniom przybliżycie się do celu.

Chodząc na siłownię raz w tygodniu, będziecie lepiej spali i lepiej się czuli psychicznie, ale nie będzie żadnych widocznych efektów. Chyba że do tego będziecie się głodzić. Ale przecież nie na tym sprawa polega.

To już przerabialiśmy i wiecie, do czego prowadzą głodówki. Musicie ćwiczyć regularnie.

Czas odpoczynku…

Można by o tym napisać książkę. Generalnie nie pozwalam klientom odpoczywać dłużej niż 60 sekund.

Jeżeli jest to trening kulturystów, to przerwy są długie, bo obciążenia są bardzo duże. Jednak kiedy mówimy o treningu, który ma za zadanie wyrzeźbienie mięśni czy utratę wagi, nie powinniśmy odpoczywać długo. Przestańcie rozmawiać przez telefon, sprawdzać pocztę czy rozmawiać z napotkanymi znajomymi, spotkajcie się z nimi po treningu. Wykorzystajcie maksymalnie czas przezna-

26/06/2012 16:43:28

063 czony na ćwiczenie. Krótszy odpoczynek to lepsze i szybsze wyniki.

Jeżeli już jesteś na siłowni, to pracuj ciężko. Samo przebywanie na niej nie pomoże Ci w uzyskaniu sześciopaku.

Lepiej 45 minut ćwiczyć intensywnie, niż dwie godziny chodzić i próbować wszystkich maszyn, jakie są na siłowni.

Bez programu, bez mapy ludzie chodzą dookoła i używają maszyn, które są akurat wolne… Idąc do sklepu po zakupy, wiemy, co mamy kupić, i możemy to zrobić w 20 minut – albo w godzinę, błądząc po półkach i zatrzymując się tam, gdzie nie ma ludzi, w miejscach, w których nie ma produktów, jakie znajdują się na naszej liście. To strata czasu. Zorganizujcie się, ćwiczcie do granic możliwości i wracajcie do domu! Prosta sprawa.

O jedzeniu już pisałem, ale muszę wspomnieć po raz kolejny. Kontrolujcie to, co spożywacie. Jeszcze nikt nigdy nie zjadł czegoś przez przypadek! Ups, zjadłem niechcący tabliczkę czekolady! Po co się pocić cały tydzień, jak w weekend zepsujemy całą ciężką pracę, jedząc gotowe potrawy kupione w sklepie. Po co ćwiczyć cały tydzień, jak w weekend wypijemy zgrzewkę piwa? Jeżeli chcecie uzyskać wyniki, radzę odstawić na jakiś czas alkohol albo stanowczo go ograniczyć, bo inaczej nie ma to sensu. Jeden posiłek w tygodniu może być niezdrowy, organizm jakoś to przetrzyma, ale nie cały weekend. Łatwo możecie stracić podczas trzech dni wszystko to, na co ciężko pracowaliście cały tydzień. Nie warto.

Woda i warzywa, dużo mięsa. Paradoksem jest to, że podczas treningu siłowego tracimy wagę, jedząc więcej, ale zdrowych rzeczy. Nie uwierzycie, jak dużo będziecie mogli zjeść dziennie mięsa, ryb, warzyw, ćwicząc regularnie i ciągle tracąc centymetry.

Sen jest kolejną ważną rzeczą, o jaką musicie zadbać. Niedospani jesteśmy zmęczeni i powoduje to, że jesteśmy bardziej głodni, dojadamy słodyczami, pijemy drinki energetyczne – tylko po to, żeby przetrwać kolejną godzinę. Warto się położyć do łóżka wcześniej. Nie mówię tutaj o 9 wieczorem, ale starajcie się przespać 8 godzin. Tyle potrzebuje ciało, żeby się zregenerować. Tkanka pod oczami regeneruje się jako ostat-

432_54-75 teksty.indd 63

nia, dlatego jak nie jesteśmy wyspani, pojawiają się siniaki pod oczami, co jest sygnałem, że organizm nie miał wystarczająco dużo odpoczynku.

Po przeczytaniu tego na pewno każdy z Was znajdzie coś, co niestety przeszkadza mu w uzyskaniu efektów.

Im więcej jest tych powodów, tym trudniej osiągnąć cel. Jeżeli zakładamy, że kupujemy nowe mieszkanie, to nie przepuszczamy głupich ilości pieniędzy co weekend na piwo. Jeżeli zakładamy, że chcemy schudnąć 5 kg, to nie ma sensu objadać się przez weekend, chodzić na siłownię po to, żeby podpisać listę, wykonywać ćwiczenia, które podnoszą nam ciśnienie, a mają niewiele wspólnego z utratą wagi. Jeżeli zdecydowaliście się na to, żeby zainwestować pieniądze w zdrowie, to warto pomóc samemu sobie, żeby uzyskać wyniki. Nie mówię Wam, żebyście rzucili schabowe i piwo do końca życia! Spróbujcie odpuścić sobie cztery tygodnie, a jak zobaczycie pierwsze wyniki, popcha Was to do dalszej pracy. W końcu znajdziecie złoty środek, żeby cieszyć się życiem i wyglądać dobrze, żeby jeść to, co Wam smakuje, ćwiczyć i mieć z tego satysfakcję. Alkohol też jest dla wszystkich, ale można znaleźć balans, który pozwoli Wam uzyskiwać wyniki na siłowni. Balans to moje ulubione słowo! Mieć wszystkiego tyle, ile potrzeba, nie za dużo i nie za mało!

Obiecuję Wam, że każdy może łatwo znaleźć swój złoty środek, tak aby godzin na siłowni nie uważać za zmarnowane.

Potrzeba na to czasu i trochę energii, ale warto. Nie wszyscy będziemy mieli sześciopak, ale wszyscy możemy mieć sylwetkę, z której będziemy zadowoleni, i wyglądać lepiej nago. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

26/06/2012 16:43:30

064 Powiedz złodziejowi „stop” CAFÉ COOLTURA porady

Po miesiącach wyrzeczeń decydujesz się kupić wymarzony aparat fotograficzny. Do koszyka dorzucasz jeszcze obiektyw i kilka niezbędnych akcesoriów. Marzenie prawie spełnione. Nie możesz doczekać się najbliższych wakacji. To najlepsza okazja na sprawdzenie możliwości aparatu.

Piotr Apolinarski www.warsztatyfotograficzne.co.uk

»

Słoneczna Hiszpania. Spacery malowniczymi uliczkami Barcelony i dziesiątki czekających na sfotografowanie miejsc. Te obrazki masz już w głowie. Nagłe szarpnię-

cie, upadek i widok oddalającego się skutera na wysokich obrotach. To nie jest scena z kolejnej części „Jamesa Bonda”. Twój aparat właśnie zmienia właściciela! A miało być tak pięknie.

Z życia wzięte

Incydent z Barcelony to przykład, jak łatwo paść ofiarą złodziei, którzy coraz śmielej okradają turystów. Podobnych schematów jest zdecydowanie więcej.

Siadasz na ławce, odkładasz plecak, aparat i wyciągasz przewodnik. Przeszukując go, nie zwracasz uwagi na otaczający Cię świat. To świetna okazja dla złodzieja, który ją wykorzystuje.

Instynktownie rzucasz się w pościg, po chwili wracasz (prawie zawsze bez aparatu) – plecaka też już nie ma. Przykład

432_54-75 teksty.indd 64

drugi: na ulicy podchodzi do Ciebie człowiek i pyta o godzinę. Twoją nieuwagę wykorzystuje jego kompan i przecinając pasek, ucieka z aparatem. Zagrożenie czyha na Was również w autobusie.

Kierowca prosi o schowanie toreb do luku bagażowego pod autobusem. Gdy dojeżdżamy na miejsce, okazuje się, że

naszej własności nie ma. Ktoś wysiadający kilka przystanków wcześniej zabrał z luku nasz bagaż. Kierowca rozkłada ręce, a złodziej je zaciera.

Nie prowokuj

Wszystkie te historie opowiedzieli mi podróżujący po całym świecie przyjaciele. Złodzieje czyhają w każdym zakątku świata i nieustannie szukają nowych sposobów na zdobycie łupów. Dla fotoamatora utrata sprzętu to wielki dramat.

A co powiedzieć ma zawodowy fotograf, tracący w jednej chwili narzędzie swojej pracy? Istnieją całe wyspecjalizowane grupy złodziei. Ich członkowie doskonale znają się na markach i modelach. Co zrobić, aby uniknąć przykrych niespodzianek? Nie ma doskonałego

zabezpieczenia. Ale ostrożności nigdy za wiele. Staraj się nie afiszować z aparatem. Po to wymyślono torby, aby chować w nich sprzęt. Dla większego spokoju warto go też ubezpieczyć. W Wielkiej Brytanii popularną firmą jest E&L (www.eandl.co.uk). Często stosowanym rozwiązaniem jest celowe oszpecanie sprzętu przez zaklejenie go taśmą (gaffer tape). Taśma zakryje nazwę marki, modelu, a przy okazji zabezpieczy sprzęt przed uszkodzeniami i kurzem.

Utrudnia to rozpoznanie potencjalnej wartości naszego aparatu oraz czyni go mniej atrakcyjnym. Przecięciu paska też można zapobiec. Jest co najmniej kilka firm na rynku, które produkują paski ze stalową linką wplecioną w tkaninę (np. anti theft camera strap firmy Pacsafe). Wzmocnienie jest bardzo elastyczne i odporne na przecięcia nawet bardzo ostrym nożem. Trudniej jest też wyrwać aparat przewieszony przez ramię po skosie, szczególnie kiedy trzymamy go z przodu. Takie ustawienie aparatu w dużej mierze chroni przed epizodem z Barcelony.

Gdy już się stanie

Wiadomo, że żadne zabezpieczenia nie dają stuprocentowej pewności. Gdy zostaniemy okradzeni, w pierwszej kolejności zgłośmy ten fakt policji. Uzyskamy zaświadczenie lub numer sprawy. Warto przy tej okazji mieć świadka całego zajścia. Takie potwierdzenie jest niezbędne na potrzeby ubezpieczyciela. Możesz też spróbować szukać skradzionej własności na własną rękę. Z pomocą przychodzą dwa godne polecenia serwisy internetowe. Pierwszy to darmowy stolencamerafinder.com, drugi to płatny ($10) cameratrace.com. Oba działają w oparciu o charakterystyczne dla każdego aparatu zapisy metadata. Czym są metadane, EXIF i jak je wykorzystać w praktyce? O tym już w przyszłym tygodniu. «

26/06/2012 17:08:40

065

432_54-75 teksty.indd 65

26/06/2012 16:43:40

066

CAFÉ COOLTURA PORADY

Pielęgnacja cery suchej, cz. 1 Cera sucha jest bardzo delikatna, wrażliwa na działanie czynników zewnętrznych, na ogół koloru jasnożółtego bądź jasnoróżowego.

432_54-75 teksty.indd 66

AGNIESZKA BARYLSKA, Skin Clinic

»

Prześwitują przez nią naczynia krwionośne. Zazwyczaj jest matowa, pory skóry są zamknięte, słabo widoczne. Mogą pojawiać się zaskórniki w okolicy nosa oraz brody. W dotyku może być szorstka, lekko chropowata.

Brakuje jej elastyczności, miękkości, delikatności. Charakteryzuje ją skłonność do łuszczenia, ponieważ gruczoły łojowe wytwarzają zbyt mało sebum. Natychmiast reaguje na kontakt z wodą i mydło.

Staje się wtedy napięta, czuć efekt ściągania skóry.

Osoba z tym typem cery powinna unikać nadmiernej ekspozycji na słońce, jak i korzystania z opalania w solarium.

Potęgują one suchość skóry; może też dojść do powstania rozszerzonych naczynek krwionośnych.

Skóra sucha bardzo szybko ulega procesom starzenia. Przedwczesne powstawanie zmarszczek potęguje w szczegól-

ności nadmierny kontakt ze słońcem, przebywanie na mrozie czy narażanie skóry na działanie wiatru.

Osoby ze skórą suchą powinny stosować preparaty, które będą miały działanie nie tylko nawilżające, ale także będą zatrzymywały wilgoć jak najdłużej w naskórku. Kosmetyki dla cery suchej muszą mieć działanie nawilżające, odżywcze i kojące. Zazwyczaj zawierają wyciągi z aloesu, masło kakaowe, olejek jojoba i witaminę E. W ich składzie powinny się znaleźć:  ceramidy, które pozwolą utrzymać wilgoć wewnątrz skóry,  kwas hialuronowy, który podobnie jak ceramidy pozwala utrzymać odpowiedni stopień nawilżenia skóry,  lanolina, która pomaga zatrzymać wodę,  antyoksydanty, które zwalczają działanie wolnych rodników,  gliceryna i panthenol, które pomagają w wychwytywaniu i zatrzymywaniu wody wewnątrz skóry.

Należy zadbać również, aby w diecie znalazły się: kwas omega-3, świeże ryby i olej kokosowy.

Do demakijażu powinno się stosować mleczko lub śmietankę kosmetyczną. Preparaty te muszą spełniać funkcję oczyszczającą, ale także nie naruszać bariery ochronnej. Wskazane byłoby również, aby nawilżały i łagodziły podrażnienia.

Mleczko można stosować jako preparat do demakijażu, a także jako środek zastępujący mydło w codziennej pielęgnacji. Można również użyć oliwy z oliwek. Nie zmywa się jej wówczas z twarzy, tylko pozostawia do wchłonięcia.

Do mycia zaleca się zimną wodę, najlepiej mineralną.

Tonizacja skóry powinna być wykonana przy użyciu toniku bezalkoholowego, ze wskazaniem dla skóry suchej.

Tonik działa odświeżająco, wygładza naskórek. Warto także uzupełnić pielęgnację skóry o maski odżywcze.

Raz w tygodniu należy wykonać peeling twarzy, szyi i dekoltu i nałożyć maseczkę głęboko nawilżającą. Na łuszczące się miejsca nakładaj grubą warstwę maści z witaminą A. Na dzień najlepszy będzie lżejszy krem, na noc tłusty lub półtłusty. Przy bardzo suchej skórze wystarczy nałożenie kremu dwa razy dziennie. «

26/06/2012 16:43:44

Zakład

Halina Upholstery

TAPICERSKI TWOJE ST ARE MEBL E B Ę DĄ W Y G L Ą DAĆ

JAK NOW Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 432_54-75 teksty.indd 67

E!

HALINA UPHOLSTERY

TEL. 020 8749 6763, FAX. 020 8749 0777 63 JEDDO ROAD, UNIT 25 LONDON W12 9EE CONTACTHALINAUPHOLSTERY.CO.UK

Działamy na rynku od lat 80-tych!

26/06/2012 16:43:49

068

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Truskawkowe morze Czerwiec to miesiąc wspaniałego truskawkowego szaleństwa. Radzę się jednak pospieszyć, bo w Wielkiej Brytanii sezon na te owoce nie trwa zbyt długo.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Każdego lata pojawiają się na naszych stołach i zawsze są mile widziane.

Stanowią rodzaj luksusu, który dostępny jest każdemu. Nikt mi nie powie, że te pięknie wyglądające, napompowane wodą truskawy dostępne przez cały rok są lepsze od tych różnokształtnych, słodziutkich owoców z przydomowych ogródków czy działek.

Uprawa truskawek sięga czasów starożytnych. Wspominali o nich Owidiusz, Cycero, Hipokrates, a później również Szekspir. Od wieków uważane były za afrodyzjak i remedium na niektóre przypadłości.

Leczono nimi między innymi oparzenia słoneczne i czarne zęby, które były przypadłością wywołaną jedzeniem z cynowych talerzy.

Skutek wprawdzie był mizerny, ale za to ile przyjemności. Truskawki są oczywiście doskonałym źródłem witamin i minerałów. Z tego punktu widzenia można mówić o właściwościach leczniczych. Na pewno jednak są wspaniałym antidotum na problemy z zatwardzeniem. Ale o tym każdy z nas prawdopodobnie przekonał się osobiście, gdy pojadł ich solidnie.

Nie wiadomo dlaczego, ale trudno było odnaleźć naukowcom wzmianki o truskawkach aż do XIII wieku.

Należy uszczegółowić, że obecnie znane nam owoce truskawek pochodzą od mieszanki poziomki europejskiej z poziomką amerykańską, która przybyła do Europy około 1600 r. Nasza truskawka to nic innego jak wzbogacona forma poziomki, czyli owocu leśnego runa. Jako że zbieractwo to jedna z najwcześniejszych form pozyskiwania żywności, założyć można, że tak dawno jak

432_54-75 teksty.indd 68

istniały poziomki, tak dawno były przez ludzi zbierane. Uprawa poziomki czy truskawki to już zupełnie inna sprawa. Pierwsze wzmianki o kultywowanych uprawach pochodzą właśnie z XII wieku, z Francji i Anglii. Skąd jednak angielska nazwa „strawberry”? Teorii jest jak zwykle wiele. Nazewnictwo różniło się w zależności od pisarza lub botanika, który je stosował. Pamiętajmy, że dawna nauka o roślinach była nauką o ziołach. Różni autorzy używali więc innych nazw. Mówiono: „streowberige”, „strea serige”, „streberi”, „strebere wyse”. Ostatnia nazwa – „strawberry” – pochodzi z obrazkowego słownika traktującego o ziołach z XV wieku. Inna teoria mówi o anglosaksońskim słowie „streow”, co oznacza wysoki, bo im bardziej obrywane były krzaki poziomek, tym wyższe rosły. W innym przypadku nazwa może pochodzić od praktykowanego od dawna i znanego w Irlandii zwyczaju, że dzieci zbierały w lesie poziomki i nadziewały je na długie źdźbła trawy (straw of grass), sprzedając tak na targach. Inna teoria mówi, że nazwa pochodzi od tego, iż odnóżki truskawek (runners strew), wyrastając z głównego krzaka, poszukują miejsca do wyrośnięcia.

Oczywiście wszystkie teorie mogą być prawdziwe, ale najważniejsze jest to, że owoce truskawek mogą nas cieszyć swoim smakiem i zapachem.

Mieszkańcy Londynu mogli raczyć się tym przysmakiem już od XIV wieku, gdyż truskawki były dostępne w sprzedaży. Oczywiście gościły raczej na stołach bardzo

bogatych aniżeli biednych. O truskawkach wspomina Szekspir w dramacie „Ryszard III”, gdy książę Gloucester prosi biskupa Ely o przysłanie sadzonek. Od XVI wieku wszystkie ogrody możnych tego świata miały część z truskawkami. Odkrywano coraz to nowe ich właściwości, tak miłosne, jak i lecznicze.

Najbardziej znanym wszystkim publicznym jedzeniem truskawek jest londyński Wimbledon. Truskawka jest niejako oficjalnym owocem tenisowych zawodów. Największe uprawy truskawek mieszczą się w USA, Wielkiej Brytanii i Izraelu. Amerykańscy Indianie są twórcami ciasta truskawkowego. Żaden mieszkaniec Wysp Brytyjskich nie przyzna się, że nie je truskawek, no chyba że jest alergikiem.

Najbardziej znanym angielskim deserem z truskawkami, który również rządzi na trybunach Wimbledonu, jest Eaton mess. To mieszanka bitej śmietany, truskawek i pokruszonych bezów. Naprawdę znakomita rzecz, szczególnie na upalne popołudnie. Historia tego deseru związana jest z elitarnym college’em w Eaton, do którego do dzisiaj dostęp mają tylko możni tego świata.

Historia mówi o tym, jak podczas meczu krykieta pomiędzy Eaton a Winchester znudzony i przegrzany piesek labrador posadził swój zadek na koszyku z prowiantem.

Tak to przez przypadek do truskawek z bitą śmietaną dostały się okruchy zgniecionych bezów. Musiało to naprawdę komuś zasmakować, bo popularność tego deseru w okresie truskawkowym sięga zenitu. Można go serwować z malinami lub bananami, ale truskawki są pierwotną formą tego przepisu – i jak dotąd najlepszą. «

» EAton MESS

Składniki 1 opakowanie świeżych truskawek (ok. 400 g) 250 ml słodkiej śmietany 1 laska wanili 50 g cukru pudru 4 duże bezy pokruszone na kawałki 3 łyżki stołowe koniaku Przygotowanie: Truskawki obrać z szypułek, umyć i odsączyć z wody. Z laski wanilii wygarnąć środek i dodać do śmietany razem z cukrem pudrem i koniakiem. Ubić śmietanę – nie za mocno, aby nie była zbyt sztywna, smakuje wtedy jak masło. Dodać do ubitej śmietany pokrojone na połówki truskawki i pokruszone bezy.

Przełożyć do pucharków i podawać, zanim bezy nasiąkną sokiem, czyli od razu!

Smacznego!

26/06/2012 16:43:52

069 Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją Ponad 7500 placówek na terenie Polski Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram.

Wszystkie prawa zastrzeżone.

Wyślij z:

Odbierz z:

Zbuduj z nami najwyższą wieżę LEGO! Pomóż nam ustanowić nowy rekord, budując 32-metrową wieżę. Odwiedź Legoland Windsor w dniach 3-6 lipca i zbuduj z nami najwyższą wieżę z klocków LEGO! Budowanie rozpocznie się we wtorek 3 lipca, a zakończy w piątek 6 lipca. Po budowie w Legolandzie czeka Cię jeszcze wiele innych atrakcji, o których dowiesz się, odwiedzając stronę LEGOLAND.co.uk. „Cooltura” ma do rozlosowania bilety, które pozwolą dołączyć do budowli wieży ZA DARMO! Mamy rodzinne bilety, które możecie wykorzystać do 5 listopada 2012. Aby wziąć udział w konkursie, należy odpowiedzieć na pytanie: Z jakiego kraju pochodzą klocki Lego?

A. Z Niemiec.

B. Z Wielkiej Brytanii C. Z Danii.

Prawidłowe odpowiedzi wraz z adresem i numerem telefonu należy przysłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 29.06.2012.

432_54-75 teksty.indd 69

26/06/2012 16:56:19

070

CAFÉ COOLTURA Galerie + czyta się

BP Portrait Award w National Portrait Gallery Wystawa BP Portrait Award to od jakiegoś czasu stały punkt w moim kalendarzu. Z przyjemnością ponownie wybrałem się do National Portrait Gallery, by obejrzeć tegoroczną edycję, która skupia się na zdolności empatii, czyli wczucia się malarza w położenie portretowanej osoby. łukasz Marczewski

»

Wśród prac wybranych do konkursu głównego znajdziemy zarówno niesamowicie fotorealistyczne porterty, jak również bardziej stylizowane obrazy, znakomicie oddające wnętrze portretowanego. Wystarczy spojrzeć na jeden z pierwszych zaprezentowanych tu portretów

432_54-75 teksty.indd 70

– „Tessa and the Clay Heads” autorstwa Ruth Murray, przedstawiający jej młodszą siostrę pozującą w studiu artystki. Tessa wygląda na nieco skrępowaną, czując się jakby źle we własnej skórze. Otaczają ją gliniane odlewy jej własnej głowy, będące nieco wypaczonym obrazem rzeczywistości – podobiznami, za pomocą których nie udało się wiernie uchwycić elementu jej

człowieczeństwa. Rozglądając się po galerii, zauważymy, że artyści stosują najróżniejsze zabiegi, by przedostać się przez warstwę ochronną i wydobyć charakter modeli. Na przykład Frances Bell na portecie „The Postman” utrwaliła listonosza w mundurze, aczkolwiek wydaje się on jednocześnie odarty z tej roli i przedstawiony jako zwykły znajomy artystki. Do wywołania poczucia ruchu i w pewnym sensie wolności Bell używa najprostszego narzędzia – rozmowy, która sprawia, że przedmiot jej obrazu wygląda bardziej naturalnie. Podobnie jest u nagrodzonej 5 tysiącami funtów Jo Fraser, która sportretowała peruwiańskie tkaczki. Możemy spojrzeć na nie jako na grupę – kobiety reprezentujące wspaniałą tożsamość kulturową – oraz na każdą z osobna, niosącą bagaż własnych doświadczeń życiowych.

Wiele portretów poświęconych jest ukochanym osobom artystów. Ze względu na dodatkowe emocje, które często towarzyszą malowaniu, obrazy są wiarygodne i czasem do bólu szczere. Weźmy choćby przepiękną pracę Timothy’ego Gatenby’ego „Mary Waiting To Go Rollerskating”, będącą czułym i jednocześnie żartobliwym portretem jego babci, oddającym ją jako kruchą, ale wciąż pełną życia kobietę. To wyczuwalne ciepło i miłość dla portretowanego widoczne są na płótnie i skłaniają do postawienia pytania o to, jak uczucia malarza wpływają na sposób, w jaki my jako widzowie postrzegamy efekt końcowy. W świetle tego łatwo jest dostrzec, czym kierowali się sędziowie przy wyborze zwycięzców.

Trzecia nagroda przypadła Alanowi Coulsonowi za pracę „Richie Culver, Contemporary British Artist”, druga Ignacio Estudillo za „El Abuelo (Agustin Estudillo)” – przepiękny czarno-biały portret jego dziadka (mój cichy faworyt), a pierwsza powędrowała do Aleaha Chapina – za kapitalny akt „Auntie” – któremu udało się oddać ciotkę w bezpośredni, otwarty i komfortowy sposób. Ogólnie rzecz biorąc, tematem przewodnim tegorocznej odsłony BP Portrait Award są relacje międzyludzkie. To, w jaki sposób widzimy świat i innych, wpływa na to, jak postrzegamy samych siebie. « BP Portrait Award 2012 Wystawa otwarta do 23 września National Portrait Gallery St Martin’s Place, London WC2H 0H Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w czwartki i piątki do 21 Wstęp bezpłatny

26/06/2012 16:43:54

071 Redaguje PIOTREK DOBRONIAK

»

W tym tygodniu proponujemy trzy kolejne „świeżynki” wydawnictw Erica oraz Znak. Książki, jak zawsze, można nabyć drogą kupna za pośrednictwem stron internetowych podanych na dole tej strony papierowej. Dostępność książek można również sprawdzić w księgarni w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w Londynie albo w bibliotece, także zlokalizowanej w tym budynku.

ków były wydarzeniami, które miały zmienić Nograd raz na zawsze”.

Książka jest planowana jako pierwsza część cyklu i ma być niejako satyrą na wieki średnie, świat fantasy, a nawet kwestie wiary i nauki.

ZDRADA KOPERNIKA”

AWANTURA NA MOŚCIE Pierwszą książką w naszym zestawieniu jest „Awantura na moście”, której autorem jest Marcin Hybel. Wydawnictwo Erica tak opisuje jej treść: „Nograd to średniowieczny gród, w którym było tak błogo, że niektórych aż krew zalewała. Wszak jak długo można było czerpać satysfakcję z wiecznie urodzajnych plonów, tanich artykułów na bazarze, pięknej pogody, sprawiedliwych rządów czy zawsze chętnych małżonek?

Wielu wierzyło, że to klątwa. Kara za dawne czyny lub ostrzeżenie przed czymś, co dopiero miało nadejść. Ludziom nie chciało się nawet chodzić do świątyni, bo i po co, a grabieże na gościńcach, jeśli już były organizowane, to raczej z pobudek czysto hobbystycznych.

Chytry plan bogoboja Kumara, który miał zachęcić mieszczan do uczęszczania na jego homilie, miłość wojmiła do Aliwii, pogoń kasztelana za sławą oraz rabunek szykowany przez emerytowanych łotrzy-

432_54-75 teksty.indd 71

Po drugiej stronie stawiamy książkę „Zdrada Kopernika” Artura Górskiego. To rasowy kryminał.

Redaktor Dybowski nigdy nie przypuszczał, że to się może zdarzyć w Polsce. Dzięki zainteresowaniu Kopernikiem zostaje wciągnięty w kryminalną aferę, której nawet nie potrafiłby sobie wyobrazić parę dni wcześniej… Czy naprawdę istnieje egzemplarz „Narratio Prima”, dzieła Joachima Retyka ujawniającego teorie Kopernika, w którym sam Kopernik wyparł się swoich tez? I co wspólnego mają z tym badania w sprawie tajemniczej kochanki Kopernika, Anny Schilling? Gra toczy się nie tylko o wielkie pieniądze, ale i o życie.

HISTORIA NIEBYŁA KINA PRL

Last but not least na naszej stronie pojawia się wisienka na torcie: „Historia niebyła kina PRL” Wydawnictwa Znak. To obowiązkowa lektura dla miłośników polskiego kina.

Dlaczego Zbigniew Cybulski nie zagrał Maćka Chełmickiego?

Powstała w 1951 roku filmowa adaptacja „Popiołu i diamentu” nie dość zadowala socrealistyczną krytykę, ale jednak spełnia oczekiwania peerelowskich władz. Jak pisze prasa, za dużo w grze Aleksandry Śląskiej (kreującej postać Krystyny) „zbędnego liryzmu, a za mało powagi świadomej swych celów, przyszłej – liczymy na to – towarzyszki”.

W postać Chełmickiego wciela się udanie Tadeusz Janczar, reżyseruje Antoni Bohdziewicz...

Książka nie tylko bada niezwykłe losy trzynastu niezrealizowanych projektów filmowych, stara się także zrekonstruować kinowe dzieła. Styl Tadeusza Lubelskiego przeobraża się, by odzwierciedlić głos krytyka, który mógłby opublikować recenzję konkretnego filmu.

Który z filmów Andrzeja Wajdy okazałby się najważniejszy w jego dorobku: „Jesteśmy sami na świecie”? „Przedwiośnie”? A może „Powołanie”?

Czy film Stanisława Barei o agencie 005 w Warszawie byłby pierwszym szydzącym z PRL-u dziełem tego reżysera?

Czy polsko-francuski film Wojciecha Hasa „Osioł grający na lirze” podbiłby Europę? « Więcej na

Znak.com WydawnictwoErica.pl

26/06/2012 17:10:47

072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Cheryl Cole

»

18 czerwca ukazał się najnowszy krążek Cheryl Cole „A Million Lights”. To jej trzeci studyjny album i kolejny powód do krytyki. „Artystka zapewne zdaje sobie sprawę z tego, że nie śpiewa najlepiej” – twierdzą media. Uważają również, że nie czuje zażenowania czy skrępowania, kiedy podczas występów śmiało korzysta z playbacków. Jeśli już jednak przyjdzie jej śpiewać na żywo – musi stawić czoła opinii krytyków.

Pewnie nie jest jej z tym miło, choć kto wie: przecież sama głośno mówi o tym, że to nie umiejętności wokalne są ważne. – Zdaję sobie sprawę z tego, że nie śpiewam najlepiej i nie jestem drugą Mariah Carey, ale według mnie to emocje są w piosenkach najważniejsze – tłumaczy Cole. – To one sprawiają, że ludzie wiedzą, o czym śpiewam, a nie technika czy skala głosu.

Hm, takie podejście pozwala śpiewać zatem każdemu...

Media o albumie: „Daily Mail”: „To jest raczej zapis chwil niż jakakolwiek prawdziwa spójność”. „The Guardian”: „Bardzo ogólny.

Kilka przyzwoitych piosenek, ale to nie wpłynie na sprzedaż. Jego sukces zdaje się przesądzony”.

BBC: „»A Million Lights« działa dobrze i działa teraz. W dużej mierze to zapis trendów roku 2012”.

Album osiągnął już pierwsze miejsce na iTunes i wygląda na to, że utrzyma swoją pozycję przez dłuższy czas. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

CHERYL COLE

POLECA

KONKURS Zbliżają się urodziny Cheryl. Aby wygrać jej najnowszą płytę, wystarczy podać, który to dzień czerwca.

Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 05.07.2012.

z playlisty PRL-u Barlow 01 Gary Sing

02 Usher Scream Rascal 03 DjTheFresh/Dizzee Power

Damian Skoczyk

Łukasz Zagrobelny

Damian Skoczyk na scenie jako wokalista zadebiutował w wieku 7 lat. Wystąpił z takim gwiazdami, jak Varius Manx, Golec u’Orkiestra, Ich Troje, Zbigniew Wodecki, Robert Janowski, Maryla Rodowicz, Krzysztof Piasecki. We wrześniu 2008 reprezentował Polskę na Międzynarodowym Festiwalu Piosenki ,,Star To Born” w Budapeszcie, zajmując II miejsce. Był laureatem wielu konkursów.W 2010 r. znalazł się w piętnastce najlepszych uczestników III edycji programu ,,Mam Talent”.

Damian gra na trzech instrumentach: fortepianie, perkusji i gitarze.

24 lipca będzie mieć premierę debiutancki album Damiana pt. „Zawsze Ty”. Płytę promuje singiel o tym samym tytule.

Po trzech latach przerwy wrócił jeden z najlepszych męskich głosów w Polsce. Płyta Łukasza Zagrobelnego ukazała się 27 marca. Pierwszy singiel, „Ja tu zostaję”, został dobrze przyjęty w rozgłośniach radiowych.

Także słuchacze Polskiego Radia Lonydn docenili jego powrót na secnę, czego dowodem były liczne głosy na liście przebojów.

Głos Łukasza brzmi jeszcze dojrzalej w piosenkach, w których słowa zostały dopracowane równie pieczołowicie jak muzyka.

432_54-75 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht.

Guetta /Chris B 04 David I Can Only Imagine Simson 05 Will.I.am/Eva This is Love East Movement/Cover Drive 06 Far Turn Up The Love Cruz/Pitbull 07 Taio There She Goes Perry 08 Katy Wide Awake

09 Lawson When She Was Mine Minaj 10 Nicki Pound The Alarm

26/06/2012 16:56:36

073 Zbuduj z nami najwyższą wieżę LEG O

!

Pomóż nam ustanowi ć nowy rekord, budu jąc 32-metrową wieżę. Od wiedź Legoland Wind sor w dniach 3-6 lipca i zb uduj z nami najwyższ ą wieżę z klocków LEGO !

Budowanie rozpocznie się we wtorek 3 lipca, a zakończy w piątek 6 lipca. Po budowie w Leg olandzie czeka Cię jeszcz e wiele innych atrakcji, o których dowies z się, odwiedzając stronę LEGOLAND.co.uk. „Cooltura” ma do rozlos owania bilety, które pozwolą dołączyć do budowli wieży ZA DARMO! Mamy rodzin ne bilety, które możecie wykorzystać do 5 listopada 2012. Aby wz iąć udział w konkursie, nal eży odpowiedzieć na pytani e: Z jakiego kraju pochod zą klocki Lego?

A. Z Niemiec.

B. Z Wielkiej Brytanii C. Z Danii.

Prawidłowe odpowiedzi wraz z adresem i numerem telefonu nal eży przysłać na adres konkurs@coo ltura.co.uk do 29.06.2012.

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

432_54-75 teksty.indd 73

26/06/2012 16:44:01

074

432_54-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

26/06/2012 16:44:03

075 RAK

SKORPION

RYBY

W najblişszych dniach staniesz się mniej odporny na róşnego rodzaju pokusy. Staraj się stać mocno na ziemi, myśl racjonalnie.

Postaw na to, co w şyciu jest pewne i co dobrze do tej pory się sprawdzało. Nie daj się ponieść emocjom i tzw. urokowi chwili.

Zdecydowanie powinieneś postawić teraz na przyjaźń. Rozkosz i gorące romanse nie są Ci pisane, a jeşeli siłą będziesz do nich dąşył, moşesz wpakować się w powaşne tarapaty. Poświęć czas przyjaciołom, a odzyskacie na nowo pozytywne wibracje, które Was połączyły.

O nic nie musisz się martwić. Gwiazdy wróşą Ci powodzenie w kaşdej sferze Twojego şycia. Nie licz jednak na spektakularne sukcesy, oznacza to po prostu, şe będzie Ci się dobrze wiodło. Najbardziej odczujesz to w sferze uczuciowej. Będzie miło, lekko i przyjemnie.

(23.07–22.08)

STRZELEC

BARAN

Najblişsze dni zapowiadają się bardzo romantycznie. Będziesz tęsknił za bliskością, liryzmem i okazywaniem uczuć w şyciu codziennym. Staniesz się bardziej wyczulony na potrzeby innych ludzi. Poświęcisz duşo uwagi na sprawy rodzinne. Zapragniesz zblişyć się do ukochanej osoby.

Będziesz miał dobrą rękę do pieniędzy i interesów. Pewna zawodowa sprawa, na której bardzo Ci zaleşało, ułoşy się po Twojej myśli. Nie chwal się nią na razie przed kolegami. Gwiazdy sprzyjają inwestycjom długofalowym. Podejmując działania, bądź skoncentrowany swoich celach.

Nadchodzące dni przyniosą wiele niespodzianek i nieoczekiwanych zwrotów akcji. Bądź czujny i gotowy na podjęcie ryzyka. Uda Ci się osiągnąć sukces, pod warunkiem şe Twoje działania będą szybkie. W chwilach zawahania zdaj się na intuicję, ona pomoşe Ci wybrać właściwą drogę.

PANNA

KOZIOROĹťEC

BYK

Będziesz tworzył wokół siebie pozytywną aurę. To dlatego spotkasz się w najblişszych dniach z şyczliwością, zrozumieniem i sympatią ze strony takşe obcych Ci ludzi. Dobry czas na nawiązywanie nowych i podtrzymywanie starych znajomości.

Dobra passa w sprawach zawodowych, zwłaszcza jeśli prowadzisz własną firmę.

Większość interesów powinna doskonale się powieść. Waşne, abyś przy podejmowaniu decyzji zawierzył swojej intuicji, a nie podszeptom innych ludzi. Wykorzystaj szansę, a uda Ci się zasilić konto.

Staniesz się odpowiedzialny i pragmatyczny.

Będziesz myśleć perspektywicznie, snując plany, myślami będziesz wybiegać daleko w przyszłość. Wiele z tych rzeczy moşesz osiągnąć, gdyş jesteś osobą dobrze zorganizowaną i solidną w działaniu.

(22.06–22.07)

LEW

(23.08–22.09)

WAGA

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

BLIĹšNIĘTA

(22.09–22.10)

WODNIK

Najblişsze dni przyniosą szereg zmian i nieoczekiwanych wydarzeń. Wytrącą Cię z równowagi, a nawet mogą wprowadzić do Twojego şycia niepokój i lęk, pomimo şe nie będą to wydarzenia katastrofalne.

Ty jednak moşesz poczuć się w niebezpieczeństwie. Skorzystaj z pomocy przyjaciela.

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

Przed Tobą trudniejsze dni. Moşesz poczuć się przytłoczony nadmiarem obowiązków, które chwilami będą Ci się wymykać spod kontroli. To wszystko sprawi, şe opuści Cię dobry humor i entuzjazm. Musisz liczyć się z tym, şe nie uda Ci się wywiązać ze wszystkich zobowiązań.

Gwiazdy będą Ci podsuwać okazje do odniesienia sukcesu. Bądź czujny, rozglądaj się i w razie czego nie bój się podjąć ryzyka. Moşesz stać się inicjatorem nowych przedsięwzięć. Bądź odwaşny w swoich myślach i działaniach. Niech własne lęki nie powstrzymują Cię przed szczęściem.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

432_54-75 teksty.indd 75

26/06/2012 16:57:07

076

432_76-116_ogloszenia.indd 76

26/06/2012 14:56:14

432_76-116_ogloszenia.indd 77

26/06/2012 14:56:16

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Abby Wood Mala 1-ke wynajme na Abby Wood (SE2), blisko stacji w czystym domu z salonem i ogrodem. Wszystkie rach. wliczone, £320 m-c + 1 tydz. dep.

Marta - 07591717097, po 17:30

> Acton - Pokoj dla pary w domu z ogrodem. Dobra komunikacja, spokojna okolica, darmowy internet. £125 tyg, 1 tydz. depozytu. Dostepne od 24.06.12 Darek – 07958542515

> Alperton wynajme pokoj jedynke dla spokojnej dbajocej o

432_76-116_ogloszenia.indd 78

czystosc osoby. Tel. 07724987455

> Balham dwojka dla spokojnej, pracujacej pary. B.dobra lokalizacja, mieszkanie czyste, internet rach. w cenie 130f / tydz 2 tyg. depozytu tel 07525864245

> Balham Dwojka od 7.07 dla spokojnej, pracujacej pary. B.dobra lokalizacja, mieszkanie czyste, internet rachunki w cenie. 130 f/ tydz 2 tyg. depozytu tel.07521006182

> Balham SW12 0BP mala jedynka dla dziewczyny od 30.06; £85 z rach. 3 osoby w domu z ogrodem, 2 lazienki; w poblizu stacja met i autobusy nocne.

07850007629

> Blackhorse Rd Wynajme pokoj

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

spokojnej dziewczynie 2 - jka Blackhorse Rd St (Victoria Line, Liverpool St i Kings Cross 15min. B dobre warunki 07851668269 lub 07466287535 po 16.30

> Bounds Green, N11 2QU, £1800/miesiac, Sypialnie – 3dbl + 2singl + loft z wlasna lazienka, przechodni salon, kuchnia z jadalnia I ogrod. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Brentford dwojka dla pary, do wynajecia w czystym spokojnym domu z ogrodem wszystkie media latwe polaczenia komunikacyjne mob.07557473452

> Canning Town E16 4JW, pokoj jedynka w domu z ogrodkiem, internet dla spokojnej, pracujacej os, nie pijacej 75F/tyg +gas/

elect+depozyt 075 655 400 20

> Croydon Mam ladny czysty i zadbany duzy 2 osob pokoj do wynajecia z wlazna lazienka 10 min od stacji sanderstand dzielnica Croydon £125 tyg bez depozytu tel 07553496424

> Duzy dwupoziomowy 2-osobowy pokoj dla pary lub dwoch dziewczyn pomiedzy Greenford a Sudbury Hill tel.

07957173798

> East Acton pokoj do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy blisko East Acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> Edmonton n9 / 2 pokoje 2osobwe po110/ tydz/ dep i 1 osobowy 80/ tydz/ dep rachunki

26/06/2012 14:56:17

OGĹ OSZENIA NIERUCHOMOĹšCI 25/07. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

wliczone Dla spokojnych ludzi.

Czysto i spokojnie tel 07851629342

> Edmonton, N99PY, £1050 miesiecznie, 2bed at, dwie sypialnie, osobny, przechodni salon, ogrod. Dostepne od sirpnia.

Wymagany dep + referencje.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

Studio Flaty Manor House 1 Bed Flat z ogrodem Tottenham Studio Flat Bounds Green oraz pokoje północny Londyn 02088269988 07956820810.

> EnďŹ eld / Oakwood, N14 4XB, ÂŁ1900 + bills, Mieszkanie dwupoziomowe 5 sypialni, salon z otwarta kuchnia, podwojne okna, taras, umeblowane. Dostepne od 1/07/12. . 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

> EnďŹ eld, EN34PR, ÂŁ1200/ miesiecznie, 3bed, Pokoje- 2dbl. + 1sing., przechodni salon, kuchnia z jadalnia, parking na kilka samochodow, ogrod, laminowane podlogi. Wymagany dep + referencje. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

> Finsbury Park, N4 2XB, ÂŁ430/ tygodniowo+ bills, Mieszkanie dwupoziomowe, 2 podwojne sypialnie + 1pojedyncza, salon, ogrod, podwojne okna, panele, parking. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860. > Greenford 1ka czysty, spokojny w pelni wyp. dom ogrod living, pl tv.net, gym. 5min metro, kolejka, busy sklepy. Wszystko wliczone 2 tyg dep. ÂŁ80/tyg 07843429764

> Haringey,

N41RJ, ÂŁ1150/ miesiac, 2 duze pokoje, kuchnia z salonem, ogrod. Dostepne od

> Mieszkanie do wynajecia od

07983126740

zaraz dla pary badz dla jednej osoby pracujacej. nie ma mozliwosci pobierania beneďŹ tow na to mieszkanie. numer telefonu:07909308315

> Seven Sisters ladna 2ka za

> Mitcham pokoj 2 os.dla 1 spokojnej bez nalogow os., najchetniej w srednim wieku.Wolny od 15/07. Koszt 115ÂŁ + 2 tyg.dep. (intern., parking) tel.07424905944

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 750/ Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposaşenie, duşa kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking.

Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07411253085

> Heathrow / Harlington Duzy pokoj dla jednej osoby, double bed, czysto, ogrod, do dzielenia tylko z 2os. Darmowa komunikacja. ÂŁ420 miesiecznie tel. 07874282032 > Hounslow duĹźy pokoj dla dziewczyny z nowym, podwojnym lozkiem w 2 bedroom, czysto i spokojnie, Hounslow. ÂŁ100tyg, tel 07528880355

> Leyton Wynajme pokoj 2-osobowy za 130 tygodniowo Leyton (rachunki wliczone).

Tel.07526687324 dzwonic po 19.

079

misiac (Rachunki wliczone procz elektryki) Studio na parterze, Pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

> Muswell Hill, N10 1ET, ÂŁ 760/ misiac (Rachunki wliczone procz elektryki) Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi.

Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

> Northolt, wynajme 2 osobowy pokoj w cichym domu dla spokojnych ludzi, osoby (pracujacych). Dobre warunki.

Internet i rachunki wliczone tel.

07821358132

> Peckham Duzy studio pokoj dla niepalacej! spokojnej pary, wlasny prysznic, umywalka, lodowka.

Internet. Peckham 2 strefa SE15 5BS. 130 i dep. 07747 687 797.

> Sadbury Hill. Duza 2ka umeblowana w domu dla spokojnej pary. P.tv, internet, 2 min do piccadili, autobusow i sklepow. 130 tyg 2 tyg depoz. Tel.

120f lub jako 1ka za 90f od zraz. duza kuchnia, ogrod, 2 toalety, internet 2tyg dep / rachunki wliczone 07525053359 07424511261

> Seven Sisters, N17 6PE, ÂŁ950/miesiecznie, 2bed (sypialnie dbl +sing.), przechodni liwing, duza kuchnia. Wymagany dep + referencje. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.=

> South Ruislip pokoj jednoosobowy do wynajecia 5 min od stacji South Ruislip, b.dobre warunki duzy living room i ogrod, polska tv, internet 80 p/w. Robert 07894300391

> Streatham. wynajme ladna dwojke i jedynke w czystym domu z ogrodem i internetem. blisko stacja pociagow i polskie sklepy. tylko spokojne osoby.

07828449723

> Sudbury Hill / Greenford dwojka Komfortowy pokoj w czystym i spokojnym domu. Wysoki standard. Kuchnia z jadalnia, dwie lazienki, ogrod, internet. ÂŁ115 07895808172

> Tottenham Hale duza jedynka w zadbanym domu, rachunki internet wliczone, 5 min do stacji metra. 90f dep 07525440483

> Upton Park wynajme pokoj dwuosobowy 110 funtow tygod. plus tygodn. depozyt. Rachunki wliczone. Tel.07938954959, lub 07903329288. Zadbany dom i mila atmosfera

> Walthamstow / blackhorse

.%' TQSFKPXBOJF DJĂ…DJF 6OJU *TMFXPSUI #VTJOFTT $PNQMFY 4U +PIOnT 3PBE *TMFXPSUI .JEEMFTFY 58 /-

JOGP!OCTKPJOFSZ DP VL

www.nbsjoinery.co.uk

432_76-116_ogloszenia.indd 79

QŽZU MBNJOPXBOZDI J QŽZU .%' iXJBED[ZNZ VTŽVHJ OBKXZšT[FK KBLPwDJ 0'&36+&.:

4;&30,* ;",3&4 64~6( -",*&3/*$;0 450-"34,*$)

,POLVSFODZKOF

$&/:

26/06/2012 14:56:18

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

432_76-116_ogloszenia.indd 80

26/06/2012 14:56:19

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI road pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy tel 07933093616

> Walthamstow Pokoje na

Walthamstow od 65 tygodniowo rachunki wliczone angielski dom prosze mowic po angielsku 07582960418

> Acton 2 bedroom flat, w Acton, blisko sklepow, umeblowane, 2 lazienki, open plan-living. do wynajecie od zaraz. utrzymane w bdobrym stanie. Cena £1200 mc. tel:07831353508

> Acton Pokoj na Acton dla spokojnej , pracujacej pary.

Tel.07841408463

> Alperton wynajme pokoj jedynke dla spokojnej dbajocej o czystosc osoby. Tel. 07724987455

> Brentford dwojka do wynajecia w czystym spokojnym domu wszystkie media , latwe polaczenia komunikacyjne mob.07557473452

> Camberwell Green pokoje do wnajecia dobre warunki 2str

Camberwell Green tel 07553460116

> Edmonton N99BP mieszkanie 2 2 1 lub 2 1 living kuchnia lazienka wc. Dla 5 lub 3 osob.

Rachunki wliczone 300 tydz /dep dla spokojnych 07851629342 > Flatshare, podwojny pokoj dla dziewczyny od zaraz. £450 na miesiac, wszystkie rachunki wliczone. Cale mieszkanie wyposazone. Warto zobaczyc.

Angela 07740223156 > Fulham, Parsons Green.

Wynajme ladny pokoj jednoosobowy z internetem, osobie niepalacej, mob: 07868732754 > Greenford - wynajme jedynke w czystym domu z intern. £80 p/w.

10 min do stacji Sudbury hill,15 min na Greenford. Mieszkaja tylko 3 os. ub6 0dy. tel 07811950654

> Heathrow / Harlington Duzy pokoj dla dziewczyny z double bed, czysto, ogrod, do dzielenia tylko z 2os. Darmowa komunikacja. £420 miesiecznie tel.07874282032

DREWNIANE

> Hounslow duzy pokoj dla dziewczyny z nowym, podwojnym lozkiem w 2 bedroom, czysto i spokojnie, Hounslow. £100 tyg, tel 07528880355

> Leytonstone, pokoj dla pracujacej pary £110/tydz. depozyt, rachunki: gaz i prad. Duzy dom z ogrodem, 2 lazienki, 7 min. do st. metra tel. 07526615193

> Newbury Park do wynajecia jedynka na Newbury Park ogrod polska tv blisko stacji metra po wiecej inf dzwonic po 18ej 07513587433

> Norbury. wynajme dużą dwójke dla pary £130 / tydzień lub jednej osoby £110 / tydzień. dwa tygodnie depozytu. rachunki wliczone w cene. 07734592009 piotr

> Northolt wynaime pokoj duzy z podwójnym lozkiem 10 min do metra central l. 90 tydzien plus tydz. depozyt Arek 07714648413

> Northolt, wynajme 2 osobowy pokoj w cichym domu dla spokojnych ludzi, osoby

081

(pracujacych). Dobre warunki.

Internet i rachunki wliczone tel.

07821358132

> Seven Sisters wynajme

pokoj 1os wyposarzony czysty z dostepem do internetu w okolicy polskie sklepy blisko metro tyg 95 f dep tel 07760801108

> Seven Sisters Wynajme pokoj

duza jedynka okolice Seven Sisters dla dziewczyny lub chlopaka bez nalogow, spokojnego.

07917322743

MIESZKANIA 4;6,".

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 0 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 7

> Spokojny, niepijący szuka pokoju na Wood Green lub w najblizszej okolicy. tel:0048662402632 lub meil:marcin.a.kondrat@wp.pl\

www.globaldoorsandwindows.com

OKNA  DRZWI  OGRODY ZIMOWE

Unit 13/1, Nelson Trade Park, SW19 3BL

020 85403833  078 00601561 432_76-116_ogloszenia.indd 81

26/06/2012 14:56:20

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

432_76-116_ogloszenia.indd 82

26/06/2012 14:56:21

OGล OSZENIA USล UGI

083

www.piaskowanie.co.uk Eล ) ๏ ฟ ODNAWIANIE FRONTOWYCH ๏ ฟ USUWANIE FARBY ZE ล CIAN (CEGล A, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN ล CIAN BUDYNKร W ๏ ฟ OCZYS STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) INKI, (KOM โ ๏ ฟ CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEMENTร W

30% zniลผkiรณw dla nowych klient

0800 051 8404 7PVKVNGF

432_76-116_ogloszenia.indd 83

26/06/2012 14:56:23

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

HIPOTEKI .CO.UK Zainwestuj w Polsce Wykorzystaj fakt, że zarabiasz w funtach i masz świetną zdolnosć kredytową Kup mieszkanie, które spłaci się samo!

A jeśli masz już kredyt hipoteczny, zamienimy go na tańszy

Kredyt aż do

100%

wartości nieruchomości

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

Zadzwoń to nic nie kosztuje! Doradzimy Ci jak na tym zarobić!

t

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

432_76-116_ogloszenia.indd 84

Szczegóły na stronie 21

26/06/2012 16:31:08

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

432_76-116_ogloszenia.indd 85

26/06/2012 14:56:26

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10zk-ta a

pac GRATIS!

432_76-116_ogloszenia.indd 86

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

26/06/2012 14:56:28

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

432_76-116_ogloszenia.indd 87

087

26/06/2012 14:56:30

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

432_76-116_ogloszenia.indd 88

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

26/06/2012 16:34:12

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT / USŁUGI

089

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.8 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

Tel. UK:

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

Szukaj najnowszych

ogłoszeń

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

432_76-116_ogloszenia.indd 89

26/06/2012 16:34:21

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Licencjonowany kierowca. Transport na lotniska. 24h/7.

Fotelik dla dzieci.

Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@ stasch.co.uk

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

432_76-116_ogloszenia.indd 90

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności.

Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu.

Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

26/06/2012 16:40:44

OGŁOSZENIA USŁUGI

091

0789 41 00 683 MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo umowa 12 m-cy t Montaż + Zestaw £120 t Montaż + Zestaw PVR £145 t %Fk H%MI + Karta £70 t Multiroom – £0

za £2 miesięcznie

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski Londyn W6 ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies t START £70 t KOMPAKT £140 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK H% £110

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

POLSKA Laurence’s SZKOŁA Driving School JAZDY BRYTYJSKI CERTYFIKAT

D+E, D, D1, C+E, C, C1,B+E, B, A

ZOSTAŃ INSTRUKTOREM PRAWA JAZDY ! t ,0.1-&5/" 10.0$ 8 ,"3*&3;& I K O S WY /" */4536,503" 13"8" +";%: T PROCENŚCI! t 13;:(0508"/*& %0 &(;".*/»8

ZDAWA

LNO

t 10.0$ 8 ;",61*& /08&(0 "65" %0 5"/*&+ ű ,3&%:5 0% 3,4 % APR !

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

TEL: 07983 357 588

WWW.LAURENCESDS.CO.UK, INFOLAURENCESDS.CO.UK

AIG construction LTD AIG construction LTD Grzegorz Grzegorz 07957430844 079 57430844 Grzegorz 07957430844 a.i.g.@gmx.co.uk + a.i.g@gmx.co.uk

+25 a.i.g@gmx.co.uk lat stażu +referencje 25 lat stażu, referencje

+ 25 lat stażu, referencje + certyfikaty + certyfikaty gazowegazowe

+ montaż i naprawa pieców

+ certyfikaty gazowe gazowych + montaż i naprawa pieców gazowych

+ projektowanie + montaż i naprawa pieców gazowych + projektowanie i wykonawstwo systemów i wykonawstwo systemów

grzewczych, wodnychsystemów + projektowanie i wykonawstwo grzewczych, wodnych i kanalizacyjnych i kanalizacyjnych

grzewczych, wodnych i kanalizacyjnych + kuchnie, łazienki, kominki + kuchnie, łazienki, kominki …..

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Profesjonalne usługi komputerowe (18 lat doświadczenia).

Konfiguracje, instalacje, odwirusowywanie, naprawy i usprawnianie: PC/ Windows, Apple (Mac, iPhone, iPad), routery i WiFi. Bezpłatna porada i dojazd. Tel. 07706937730 (Artur)

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Promocja £25 każda usługa www.goo.pl/F4V8P Technik Informatyk; Olgierd Nowicki 07961222932 07762088288

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

+ kuchnie, łazienki, kominki …..

432_76-116_ogloszenia.indd 91

26/06/2012 14:56:36

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

MPCom ltd security systems.

Systemy CCTV, alarmy, intercomy.

Naprawa, instalacja.

Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny.

Tel 07826526657.

07917820949.

Email:mpcom.ltd@ gmail.com

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Pozycjonowanie stron.

Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google. co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70.

07731399861

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, office@ spring-design.co.uk 079-280-305-70

Kup cztery ogłoszenia ramkowe

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

432_76-116_ogloszenia.indd 92

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

26/06/2012 16:35:28

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNO� �ORTODONTYCZNA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

WYKONUJEMY

t #PUPY

PROTEZY KOSMETYCZNE I ELASTYCZNE

t 8ZQF OJBD[F zmarszczek

 Naprawy protez dentystycznych  Nakładki do wybielania zębów  Ochraniacze nazębne

 Retainery ortodontyczne

Wykonujemy prace protetyczne na NHS

3 Grange Road , Egham, TW20 9QW Blisko Slough, Richmond, ichmond, Hounslow

Gwarancja jakości!

01932269693, 07921673202 Przyjmujemy również w soboty.

432_76-116_ogloszenia.indd 93

Zapraszamy dentystów do współpracy!

t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

093

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 64 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

26/06/2012 16:26:54

094

OGŠOSZENIA ZDROWIE I URODA ;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JB’ OB KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr Jarosław Uziałło

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz • USG • KRIOCHIRURGIA • ELEKTROKOAGULACJA • DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA • BIOPSJE

432_76-116_ogloszenia.indd 94

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 • DIAGNOSTYKA

CHORĂ“B PIERSI UZALEĹťNIEĹƒ ALKOHOLOWYCH • LABORATORIUM ANALITYCZNE • LECZENIE

Wypełnienia cena normalna £120 ............UFSB[ £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......UFSB[ £75 Koronki cena normalna £250 .....................UFSB[ £149 Mosty cena normalna £700 ........................ UFSB[ £250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

26/06/2012 14:56:41

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNO� �ORTODONTYCZNA WYKONUJEMY

PROTEZY KOSMETYCZNE I ELASTYCZNE  Naprawy protez dentystycznych  Nakładki do wybielania zębów  Ochraniacze nazębne

 Retainery ortodontyczne

Wykonujemy prace protetyczne na NHS

3 Grange Road , Egham, TW20 9QW Blisko Slough, Richmond, ichmond, Hounslow

Gwarancja jakości!

01932269693, 07921673202

Zapraszamy dentystów do wsółpracy!



oferta ważna do końca czerwca!

Przyjmujemy również w soboty.

Przyjdź z tym kuponem Wydając £40 masz £10

432_76-116_ogloszenia.indd 95

OFF

26/06/2012 14:56:43

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

2IHUWD ZDĪQD GR Z\F]HUSDQLD ]DSDVyZ L PLHMVF QD OLĞFLH

SUPER OFERTA!!!

PRIVATE MEDICAL CENTRE

-XĪ 9,, QDV]H XURG]LQ\

8PyZ VLĊ 6SUDZGĨ

7\ONR X QDV

upominki konsultacja GHQW\VW\F]QD + skaling JUDWLV

5 LAT OD

PO

M AG A M

Dbamy o Wasze Zdrowie

Y

JUDWLV konsultacja

LPSODQWRORJLF]QD

áDNRFLH

www.pmc-medic.com 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA metro: Central Line bus: 266, 260, 440

info@pmc-medic.com 07908 133 998

EMERGENCY:

0208 993 4444 0208 992 7222

Phoenix Medical Clinic Nowa polska klinika medyczna w Watford: Ginekolog zapraszamy wszystkie Panie

Lekarz Rodzinny dzieci i dorośli

Dentysta

zapraszamy wszystkich

Rejestracja telefoniczna

07550 077232 798A St. Albans Rd

Watford WD25 9FF

432_76-116_ogloszenia.indd 96

Profesjonalni, doświadczeni, przyjaźni lekarze. Łatwy dojazd autobusami do przystanku Rochester Drive – nr 320, 321, 621, 622 ze stacji Watford Junction lub darmowy parking przy klinice.

Nowoczesne wyposażenenie, aparat USG 3D!

5

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

dostaniesz

GRATIS!

26/06/2012 16:17:09

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07783373418 Dojazd do klienta.

097

SPECJALISTA

GINEKOLOG

POŁOŻNIK

Dr nauk med.

Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim Gabinecie

w HALE CLINIC,

7 Park Crescent London W1B 1PF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

5

dostaniesz

GRATIS!

Reklamuj swoje usługi zdrowotne, salony kosmetyczne, fryzjerskie w Coolturze!

432_76-116_ogloszenia.indd 97

26/06/2012 16:16:57

098

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Polska piekarnia na wembley zatrudni piekarzy i cukierników z doświadczeniem minimum 4 lata. Proszę o kontakt telefoniczny pod numer telefonu 07791047659 lub pisać na email polishbakeryltd@ googlemail.com

> Tooting Broadway, poszukuje

punktualnej i odpowiedzialnej niani do zaprowadzania i odbierania dzieci ze szkoly. Praca od wrzesnia, 2,5-3 godziny dziennie, 5£/h, 07879773143

> Pomocnik mechanika samochodowego - praca od zaraz.

Wymagamy doswiadczenia w pracy na podobnym stanowisku , punktualności , zaangażowania i podstawowej znajomosci jezyka angielskiego. Kontakt 07983431479 > Kobieta do sprzatania pubu w

Chessington (Surrey) Praca stala, 7dni w tyg. 2godz dziennie -rano. £6.35/h Platny urlop. Kontakt: Magda 07576104101

> FenPro Ltd zatrudni

doświadczonych montażystów fasad, paneli i okien. Wymagamy CIS, CSCS, NIN Praca - Londyn telefon:07971620757 Mai:tom. jedlecki@fenpro.co.uk

> Czolowa UK Media Production

432_76-116_ogloszenia.indd 98

Company poszkuje nowych twarzy (1-50 lat) do reklam TV I katalogow £ 900 za dzien! 0203 008 5374 info@infinitiproductionsltd.com

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Potrzebna opiekunka do trzyletniej dziewczynki. Chesham HP5. okolo 15 godz tygodniowo.

Prosze o kontakt po godz 17 nr.

07709570356 Ewelina.

> TRG is recruiting now! for new warehouse in Hemel Hempstead! pay rate: £6.30 to £8.04, goes up after 12 weeks! Call us: 08453657365, ref: Hemel ongoing work Person for customer’s service needed to do; calls, invoicing, correspondence, card payments, recording of vehicle condition, etc.

Req. excellent English, good telephone manners, send CV and covering letter on luckyillanga@gmail. com

> Firma kamieniarska poszukuje ludzi z doswiadczeniem, ciecie, polerka cnc etc Praca poza Londynem 40 min od wembley Prosze o kontakt Magda 07801968767

> Agencja pracy pilnie zatrudni pracownikow (preferowane panie) do fabryki owocow w Southfleet DA13 9NQ. Dzienna zmiana , mozliwa duza ilosc godzin ,tel 07720595004

> Poszukuje partnera do biznesu.

Tel.07940 186 196

> Wynajme stanowisko dla

tipserki w Polskim Salonie na Tooting Brodway SW17 9PE .

Tel:07800793731

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Young person is looking for a

job as a builder, handyman, packer, leaflet distributor. If you have any free vanancy please ring me up on 07447850518

> Pani po 50 szuka do sprzatania mieszkan prywatnych w zach.

Londynie lub pomoze starszej osobie-referencje i doswiadczenie tel.07783913472

> Pomocnik budowlany

certyfikaty na nowa instalacje I przerobki starej, fire alarm, emergency light, doswiadczenie w uk , Mirek , tel. 07930946697

> Murarz z 15 letnim stazem w tym 3 w UK szuka pracy, rowniez plastrowanie, tynkowanie, dekoratorka, plytki. Bez nalogow, referencje, dokumenty. Henryk 07438368707

> Hydraulik gas safe szuka pracy, serwis, montaz boilerow, posiadam prawie wszystkie czesci do kazdego modelu, naprawa za pierwszym razem lub w ten sam dzien, automatyka. 07944024829

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Dwoje malarzy, plytkarzy dbajacy o pozadek podejmie prace na budowie pracujemy razem 07718123799

poszukuje pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.Solidny, odpowiedzialny tel.07780203081

> Stolarz szuka prac stolarskich

> Murarz z 15 letnim stazem w

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

tym 3 w UK szuka pracy, rowniez plastrowanie, tynkowanie, dekoratorka, plytki. Bez nalogow, referencje, dokumenty. Henryk 07438368707

> Szukam pracy przy opiece

dzieci (kocham je bardzo) lub osob starszych. Rowniez fabryce, kuchni, cukierni - bardzo dobrze gotuje i pieke lub jako pomoc.07851161192

> Elektryk z uprawnieniami,

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016 pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Doswiadczony murarz tynkarz.

Dobudowki, pointing, klinkier, prace ogoulnobudowlane. Wszystkie dokumenty. Na cene albo dniowki. tel 07943234248

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka

26/06/2012 16:29:48

OGĹ OSZENIA PRACA

432_76-116_ogloszenia.indd 99

099

26/06/2012 14:56:47

100

OGŁOSZENIA PRACA

- szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

Automatyka CO i CW. Fuseboxy.

Certyfikat NICEIC. Policy Insurance.

07724271488 Krzysztof

meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel. 07988683016

domow prywatnych biur lub opieki nad starsza osoba. 07719736251.

> Murarz podejmie prace przy

> Malarz - dekorator podejmnie

> Malarz dekorator szuka pracy

> Hydraulik (Gas Safe Register),

przebudowie lub innych 07860205573

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

na terenie Londynu 7 lat doswiadczenia, jestem punktualny i solidny posiadam cscs, nin, utr Krzysztof 07931625103

> Elektryk podejmie prace,

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

> Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, 17th edition, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel. 07731165690

doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci.

Grzegorz. Tel.07708613844

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk certyfikat NICEIC 16

> Malarz tapeciarz dekorator.

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka

za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie.

07821493741.

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci.

Grzegorz. Tel. 07708613844

> Plastrarz z dlugoletnim

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Tapeciarz profesjonalista poszukuje pracy na wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje, cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061

doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport.

Krzysiek 07850744332

> Murarz solidny i dokladny cegla pointing itp 6 lat w uk szuka pracy na dluzej mam cis nin cscs nvq konto 07719778386

> Elektryk certyfikat NICEIC 16

pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 jat w UK szuka pracy 07849284153

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty

lat praktyki w uk 07908839834

> Szukam pracy jako hydraulik 6

Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK

szukam pracy piece, megaflo, pover flash, podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07504745915

> Elektryk szuka pracy tel.

> Ogrodnik szuka pracy na prace

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje wg. 17 Edition.

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik

07745653264

> Stolarz szuka prac stolarskich

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

432_76-116_ogloszenia.indd 100

7 lat. Instalacje wg. 17 Edition.

Automatyka CO i CW. Fuseboxy.

Certyfikat NICEIC. Policy Insurance.

07724271488 Krzysztof ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731

> Uczciwa dokladna pani w srednim wieku szuka sprzatan

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik szuka pracy piece megaflo pover flash podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07504745915

> Malarz dekorator z dodatkowymi umiejetnosciami 7 lat w uk szuka pracy na terenie Londynu. Krzysztof 07799390675

> 28 Letni malarz bez nalogow, uczciwy szuka pracy . Tel 07526467025

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nowa instalacje i przerobki starej, fire alarm, emergency light, doswiadczenie w UK, Mirek tel. 07930946697

> Mila energiczna i lojalna pani podejmnie prace do opieki lub sprzatania badz wesela. (any job will be fine) okolice west london. prosze o kontak pod 07763235986

> Murarz, tynkarz z 20-letnim doswiadczeniem w Anglii szuka pracy od zaraz tel: 07553749628

> Hej man na imie Przemek, szukam pracy w budowlance czyli lazienki (kladzenie plytek) - perfect I wszystkie rzeczy budowlane, wykonczeniowe w domach.

Zatrudnimy

FRYZJERKĘ i KOSMETYCZKĘ do salonu fryzjerskiego

Kontakt: 07584134051 26/06/2012 14:56:48

OGŁOSZENIA PRACA

101

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com 07831511022

> Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nowa instalacje i przerobki starej, fire alarm, emergency light, doswiadczenie w UK, Mirek tel. 07930946697

> Tapeciarz profesjonalista poszukuje pracy wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje, cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel. 07988683016

> Dekorator malarz wlasne narzedzia 4 lata w zawodzie podejmnie prace tel.07445489161

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Witam jestem w londynie od 3 lat moj ang jest na poz dobrym szukam pracy jako sprzataczka lub ninia na full time min za sprzatanie 10f/h a jako nia 07545914153

> Stolarz szuka prac stolarskich

pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Hydraulik z certyfikatem szuka pracy kompleksowe remonty lazienek. 7 lat dosw w UK Tel. 07557389994 > Plytkarz z 20 letnim doswiadczeniem szuka pracy kompleksowe remonty lazienek kuchni hydraulika elektr. Wlasne narzedzia, CSCS.Tel:07746703350 > Poszukuje pracy przy obojetnie jakich pracach budowlanych lub przy ukladaniu, cyklinowaniuwszelkich podlog drewnianych. rafal9071@tlen.pl. tel.07720624055 > Szukam pracy. Prace budowlane lazienki plamerka elek plaster dekoratorka 07724484035

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

PRACY

ZATRUDNIMY dyspozycyjną osobę do biura z doświadczeniem w branży budowlanej na rynku brytyjskim.

Kontakt tel : Marek 07810808838 lub e-mail: marek@saraint.co.uk

G R E E N M A R K

Carpentry

Wymagane:  biegły język angielski,  umiejetność pracy w zespole,  obsługa pakietu Office.

Mile widziane doświadczenie na podobnym stanowisku.

Zakres obowiazków:

 kontakt z klientem  prowadzenie

rozliczen klientow

 obsługa zamówień

działu produkcyjnego

> Malarz dekorator, szuka pracy, wykonuje tez pointing 07858104731 Jan

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Szukam pracy na budowie prace ogolno budowlane scianki plaster malowanie elektryka podjazdy murowanie kuchnie utr nin tel07756774484

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje

432_76-116_ogloszenia.indd 101

OFERTA

26/06/2012 15:37:31

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Zaopiekuje się osoba starsza, posiadam 11 lat doswiadczenia, poszukuje oferty z zamieszkaniem, proszę dzwonic pod 07523699661 > Plastrarz 5 lat doświadczenia.

Szuka pracy na plaster Tynki dotrzymuje terminów, własne narzedzia i transport, czysta praca, pracuje na szczudłach 07946462164 P iotr

budowlanych.Pracowity, bez nalogow, Piotrek 07780203081.

wykonuje tez pointing 07858104731 Jan

> Stolarz szuka prac stolarskich

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik szuka pracy piece, megaflo, pover flash, podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07504745915

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Szukamy prac budowlanych: malowanie, dekoratorka i inne drobne prace, wlasne auto i narzedzia wiecej na tel:07588189581

> Malarz Tapeciarz poszukuje

> Murarz / Tynkarz z 20-letnim

> Malarz - decorator 6 lat w Londynie szuka pracy. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow.

Maluje na wysoki standard.

Posiadam karty utr nin cscs.

07944248617

doswiadczeniem w Angli szuka pracy od zaraz tel: 07553749628

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, 5 lat na budowach w UK.Doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach

432_76-116_ogloszenia.indd 102

pracy wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje, cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061

> Malarz dekorator, szuka pracy,

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Malarz dekorator szuka pracy na terenie Londynu. 7 lat doswiadczenia, jestem punktualny i solidny posiadam cscs, nin, utr krzysztof 07931625103

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Malarz dekorator 7 lat w Londynie szuka pracy. jestem uczciwy i pracowity, posiadam karty UTR. NIN. CSCS. Krzysztof 07799390675

26/06/2012 14:56:49

OGŁOSZENIA KUPIĘ

432_76-116_ogloszenia.indd 103

103

26/06/2012 14:56:51

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

432_76-116_ogloszenia.indd 104

26/06/2012 14:56:53

OGŁOSZENIA KUPIĘ

432_76-116_ogloszenia.indd 105

105

26/06/2012 14:56:54

106

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING e

WARSZTAT MOT

motocykl i samochody

SAMOCHODOWO – MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Punkt gastronomiczny z polskim jedzeniem na markecie w dzielnicy Islington sprzedam.

Czynsz £650 mies. Cena £4500.

Mozesz zaczac swoj biznes od zaraz. 07783199545

> Komputer Hp Pentium4, ,twardy dysk 500Gb,Pl

windows+ + monitor lcd 17\”+ klawiatyra + mysz.Stan bardzo dobry.Cena zestawu 120 F. Mozliwosc dowozu tel 07402122234

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.90 z iQ i ALG odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck-dostepne 07933322466

> Sprzedam bdb laptopa szybki procesor polskie programy filmy 160f oraz drugiego 200f. Dowioze w londynie Tel 07947112114

> Komputer Hp

Pentium4, ,twardy dysk 500Gb,Pl windows+ + monitor lcd 17\”+ klawiatyra + mysz.Stan bardzo dobry.Cena zestawu 120 F. Mozliwosc dowozu tel 07402122234

> Laptop Dell centrino 1.7GHz,

pamiec 2gb, dysk 60gb, naqryw.

DVD, polski win. XP. stan bdb.

110£. tel. 07593298590

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji.

Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109

432_76-116_ogloszenia.indd 106

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT, wysyłka aut do PL. Paweł 07727244856, Mariusz 07413411310.

> Audi A3 1.8 benzyna 2000 r., 3 drzwiowy, automat, alufelgi, skora alcantara, kolor ciemny fiolet przebieg 128.000 mil, mot , cena 1099 , tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Audi A6 2,5 tdi, 2002, 6. biegowa skrzynia, 123.000 mil, grey metalic. MOT do 04.2013, nowe hamulce, komplet opon zimowych na alufelgach. tel.

07702267525

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna 2003 r. srebrne , maly przebieg , nowy mot 1399 kontakt 07877412442

> Audi A4, 2003, 2.0 benz, automatic, skora, grey metalic, 110000mil, pelna ksiazka serwisowa, road tax 11.2012, mot 11.2012, drugi wlasciciel, 2900 tel 07960876423

> Rover 75 1.8 benzyna 2004 r. , kolor szary, mot, maly przebieg, bogate wyposazenie, skora , alufelgi, cena 899 , kontakt 07886625106

> Saab 93 1.9tid sport vector 114tys mil mot tax pelen serwis pelna opcja stan idealny cena 3800£. Wiecej info.

Tel.07891652743

> Ford C-Max 1.8 benzyna 63000 mil stan bd.zmienione

26/06/2012 14:56:55

OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE opony pirelli nowa bateria klima ele. szyb.luster radio w kierownicy bardzo wygodny 07887405597

celu nawiazania znajomosci 07788805840 Krzysiek

> Renault Laguna 1.9 dci 2007

42. Poznam pania w celu stworzenia stalego zwiazku. Tel 07949959184

r. kolor srebrny hatchback, manual, ksiazka serwisowa, mot tax, przebieg 102.ooo mil, alufelgi, el. szyby, immobilaizer, klima, cd cena 2299 lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Volkswagen Passat 1.8 benzyna 2000 r. kolor srebrny, sedan, manual, mot tax, przebieg 164.000 mil, alufelgi, cena 649, kontakt 07595316349

> Samotny wysoki blondyn, lat

> Single European Catholic

gentleman wishes to meet lady 30-50, not slim, for friendship and exchanging language lessons.

07811327399

INNE www.cooltura.co.uk

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna 2003 r. srebrne , maly przebieg , nowy mot 1399 kontakt 07877412442

SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹƒ - STR. 78

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹƒ - STR. 78

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat. 07770933889 > Mam 28 lat 172cm wzrostu szukam pokrewnej duszy co sie czuje samotnie jak ja jesli tak to odpisz 07545238579 > Witam mily mezczyzna szuka przyjaciolki do lat 45 poniewaz ja tez tyle mam numer tel 07500801521

> Londyn->D.Śląsk, kier Wrocław. Zabiorę 1-2 osoby do Polski. Cena 75 funtów. Po więcej informacji proszę dzwonić 00447446638535 lub mail: talxer81@wp.pl > Szukam Šukasza 19.06. leciał Wizzair Šódź - Luton. Ma 34l., mieszka w Londynie - King\’S Cross, pochodzi z Piotrkowa Tryb.

Kontakt: mala.mi3000@o2.pl > Wynajme fotel w salonie

> Ja 46 lat 177 cm 79 kg

fryzjerskim na West Kensington.

Wiecej info pod 07956990906

> 28- latek poszukuje szczuplej, normalnej dziewczyny 20- 30 lat w

> Zabiore 1-2 osoby w okolice Bialegostoku. Wyjazd piatek 20 lipca ok 16.00, powrot 4 sierpien z rana. Kontakt 07769268020 lub 07840676856

rozwiedziony szukam kobiety do tanca i rozanca moj nr 07564061347

107

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i uĹźywanch vanĂłw.

Ceny juĹź od ÂŁ4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpĹ&#x201A;ata!

Tygodniowy ekwiwalent od ÂŁ49.99

WyjÄ&#x2026;tkowa okazja ZadzwoĹ&#x201E; lub przyjdĹş Na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Polskie Radio Londynâ&#x20AC;? dostaniesz bagaĹźnik dachowy do prawie wszystkich typĂłw vanĂłw - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od TransitĂłw - tel: 02088102600

www.korekty-licznikow.pl

432_76-116_ogloszenia.indd 107

Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

26/06/2012 14:56:56

108

OGŁOSZENIA USŁUGI

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

432_76-116_ogloszenia.indd 108

t

26/06/2012 14:56:58

OGŁOSZENIA USŁUGI

432_76-116_ogloszenia.indd 109

109

26/06/2012 16:27:42

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

432_76-116_ogloszenia.indd 110

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

G U

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

26/06/2012 14:57:01

P w

0

o

GM_okn

OGŁOSZENIA USŁUGI

111

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

432_76-116_ogloszenia.indd 111 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 26/06/2012 14:57:03 10/05/2012 09:47:59

432_76-116_ogloszenia.indd 112

26/06/2012 14:57:05

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228 Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658 Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445 Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500 Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

432_76-116_ogloszenia.indd 113

26/06/2012 14:57:06

114

432_76-116_ogloszenia.indd 114

26/06/2012 14:57:09

432_76-116_ogloszenia.indd 115

26/06/2012 14:57:31

432_76-116_ogloszenia.indd 116

26/06/2012 14:57:39