Cooltura Issue 433

cooltura.co.uk

07 lipca 2012

27 (433)

Noc ciężkich CIOSÓW Promujmy POLSKĘ RAZEM

433_cover.indd 1

03/07/2012 17:29:23

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

433_01-31 depesze.indd 2 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 03/07/2012 17:04:32 10/05/2012 09:47:59

09:47:59

433_01-31 depesze.indd 3

03/07/2012 17:04:35

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 433. NUMERZE COOLTURY

008 006

W OBIEKTYWIE

008

NA WYSPACH

047 062

POLSKIE RADIO LONDYN Poleca…

064

STREFA KOBIET DZIEŃ Z ŻYCIA: The Krasnals

066

URODA Porady kosmetyczne

068

ZDROWIE Porady active

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

018

Z POLSKI

024

GOSPODARKA

028

KONKURS OLIMPIJSKI

030

TEMAT NUMERU Biografia 

074

036

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH SPK – Sąd Podobno Koleżeński

KULINARIA Wielka Brytania od kuchni

079

038

FELIETONY Zauroczenie i pomstowanie Na bank

GEOTAGOWANIE W PIGUŁCE Porady fotograficzne

080

KSIĘGOWOŚĆ Numer NIN nie dla każdego

084

LISTED BUILDLING, czyli przebudowujemy obiekt chroniony Porady architektonicznobudowlane

040

KOMENTARZ TYGODNIA Bądźcie wzorowo bezlitośni

042

WOKÓŁ NAS Promujmy Polskę Razem

044

POLECAMY Kontrowersje „U Noonanów”

046

POD NASZYM PATRONATEM Koncert Tottus Tuus

047

WYDARZENIE Mitch Winehouse na POSK-owej scenie: Amy stoi obok mnie

048

NASZE SPRAWY Uchodźczy dług

050

SYGNAŁY Z listów do redakcji

054

CAFE COOLTURA Polecamy

058

GALERIE Royal Academy Summer Exhibition

060

RECENZJE The Polish Underground 1939-1947

433_01-31 depesze.indd 4

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) DIRECTOR: MARKETING AND SALES DIRECTOR Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER 246), Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246)

090

AUTO-MOTO Woda zamiast benzyny

092

OGŁOSZENIA Drobne

105

INFORMATOR

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), (radek@cooltura.

Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

106

KRZYŻÓWKA

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

107

HOROSKOP

NAKŁAD: 55 000 NAKŁAD

108

SPORT

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

WYDAWCA: Sara-Int Ltd. WYDAWCA

DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489

108

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

coolturamagazine

#coolturamagazin

03/07/2012 17:04:39

433_01-31 depesze.indd 5

03/07/2012 17:04:41

Fot. PAP/EPA/Karel Prinsloo

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

433_01-31 depesze.indd 6

03/07/2012 17:04:42

007 Tower of London przechowa medale na olimpiadÄ™ Prezes Komitetu organizacyjnego igrzysk olimpijskich (LOCOG) Sebastian Coe (z prawej) oraz prezes Rio Tinto, oficjalnego dostawcy metalu na igrzyska, Jan du Plessis (z lewej) przekazujÄ… medale olimpijskie i paraolimpijskie na bezpieczne przechowanie w Tower of London.

433_01-31 depesze.indd 7

03/07/2012 17:04:43

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Szefowie Barclays podali się do dymisji Dyrektor naczelny brytyjskiego banku Barclays Bob Diamond zrezygnował ze swojej funkcji ze skutkiem natychmiastowym w związku z głośną aferą manipulowania stopą kredytu międzybankowego Libor.

Jego ustąpienia domagali się politycy i udziałowcy banku.

»

Bank poinformował, że szef Barclays Marcus Agius, który dzień wcześniej podał się do dymisji, zajmie się jeszcze poszukiwaniem następcy Diamonda. Zarówno Agius, jak i Diamond będą w tym tygodniu przesłuchiwani przez komisję parlamentarną.

Agius wziął na siebie odpowiedzialność za skandal, jakim okazało się manipulowanie danymi przez tę instytucję finansową, która została za to ukarana ogromną grzywną.

– Jestem bardzo zawiedziony, ponieważ wydarzenia ostatniego tygodnia dają oddalony od rzeczywistości obraz Barclays i jego pracowników – oświadczył Diamond w komunikacie.

Amerykańskie i brytyjskie organy nadzoru bankowego nałożyły na Barclays grzywny o łącznej wysokości 290 mln funtów (ok. 360 mln euro) za przedstawianie nieprawdziwych danych.

Barclays przyznał, że niektórzy jego traderzy usiłowali manipulować ustalaniem stopy procentowej kredytów oferowanych na rynku międzybankowym w Londynie (Libor – London Interbank Offered Rate). Podając się

433_01-31 depesze.indd 8

Z

dl

Pa

zo zu Wy nie

Le Marcus Agius, szef Barclays

Bob Diamond

do dymisji, Agius powiedział, że skandal ten był „druzgocącym ciosem” dla reputacji banku. Wyraził ubolewanie i przepraszał klientów, pracowników i udziałowców.

Libor jest dzienną stopą oprocentowania kredytu międzybankowego ustalaną przez Thomsona-Reutersa w oparciu o dane dostarczane przez banki zrzeszone w Brytyjskim Stowarzyszeniu Bankowości (BBA). Stopa stosowana jest dla ustalenia oprocentowania krótkoterminowego kredytu międzybankowego w konkretnej walucie.

Barclays podawał nieprawdziwe dane, aby powstało wrażenie, że jego

kondycja finansowa jest lepsza, niż była, i po to, żeby umożliwiać spekulacje. Libor oraz będąca jej odpowiednikiem stopa Euribor (Euro Interbank Offered Rate) mają bezpośredni wpływ na wycenę transakcji i finansowe rozliczenia między bankami oraz innymi instytucjami. Od ich wysokości uzależnione jest też oprocentowanie kredytów udzielanych przez banki klientom, w tym pożyczek hipotecznych.

Dochodzenie wszczęto także wobec innych banków – HSBC, RBS, Citigroup oraz UBS. Niewykluczony jest osobny przegląd ws. profesjonalnych standardów bankowości. «

03/07/2012 17:52:34

do pu nie

Łu

ws nię ura ob

Pi

po ne czę po

Ra

po lew dla

Ire

spa ura ob

.JBÂŽFw

8:1"%&, q X QSBDZ

q ESPHPXZ %PXJFE[ TJÅ KBL NPšFNZ $J QPNÎD #F[ LPT[UÎX

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, nie z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia, z którego wypłacane jest odszkodowanie.

Jeşeli jesteś zatrudniony przez agencję, takşe masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po bezpłatną pomoc, w szczególności gdy w pracy: t TQBE’FŞ [ XZTPLPŞDJ t QPŞMJ[HOŕ’FŞ TJŢ MVC QPULOŕ’FŞ t [PTUB’FŞ VEFS[POZ TQBEBKŕDZN QS[FENJPUFN t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJ’ TJŢ JOOZ QSBDPXOJL t NJB’FŞ XZQBEFL [ VE[JB’FN NFDIBOJD[OFHP pojazdu (np. wózek widłowy, paleciak), t EP XZQBELV EPT[’P [ VE[JB’FN NBT[ZOZ MVC innych urządzeń, pił, wirników itp.

Wypadki drogowe

Zadzwoń do nas po darmową pomoc jeśli doznałeś urazu jako: t QBTBƒFS TBNPDIPEV

t QJFT[Z t QBTBĆ’FS BVUPCVTV t SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB LUĂ˜SZ OJF KFTU XZÂ’Ĺ•D[OJF odpowiedzialny za wypadek.

Waşne informacje Przy ubieganiu się o odszkodowanie waşne jest, aby zgłosić się do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii oraz posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

KorzystajÄ…c z pomocy adwokatĂłw Marrons klient nie ponosi Ĺźadnych kosztĂłw i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Zatem, jeĹźeli w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek w pracy lub wypadek drogowy i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi.

Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Zadzwoń lub napisz do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

0

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu: Wyślij sms o treści WYPADEK na O75 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

433_01-31 depesze.indd 9

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

03/07/2012 17:04:46

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Cameron da Brytyjczykom wybór w sprawie UE Premier David Cameron zapowiedział, şe wyborcy będą mieć „rzeczywisty wybór� w sprawie UE, gdy będzie ku temu właściwy moment. Oznacza to otwarcie furtki dla planów rozpisania referendum na temat modelu przyszłego członkostwa Wielkiej Brytanii w UE.

Âť

W artykule w tygodniku „Sunday Telegraph� Cameron ocenił, şe Wielkiej Brytanii grozi to, iş „unijne ustawodawstwo i biurokracja ją pogrąşą�.

Dalsze zmiany w tym kierunku wymagać będą pełnego poparcia Brytyjczyków – zastrzegł.

Według premiera wybór nie sprowadza się do tego, czy Wielka Brytania ma być w Unii, czy poza nią, lecz do tego, jakiej Unii chcą Brytyjczycy i jaki ma być model brytyjskiego członkostwa. „Bycie poza strefą euro (dla krajów takich, jak Wielka Brytania) nie oznacza, şe Europy jest w nich za mało. Przeciwnie, jest jej za duşo. Kraje takie ponoszą zbyt wysokie koszty członkostwa, mają do czynienia z nadmierną unijną biurokracją i zbyt daleko idącą ingerencją w prerogatywy narodowych państw, społeczeństw lub osób prywatnych� – zaznaczył. „Całe dziedziny dotyczące zagadnień społecznych, czasu pracy i spraw wewnętrznych nie powinny być elementem unijnego ustawodawstwa i powinno się je z niego wyłączyć� – dodał premier.

Według komentatorów Cameron napisał artykuł w reakcji na nasilające

się şądania eurosceptycznego skrzydła w jego partii, które chce referendum, poniewaş sądzi, şe integracja europejska idzie za daleko i szkodzi brytyjskim interesom. Zmiany w UE zmierzające w kierunku unii fiskalnej, bankowej i gospodarczej, mimo şe Londyn nie jest w nie zaangaşowany, ośmieliły eurosceptyczne skrzydło w partii torysów, od początku wrogo nastawione do wspólnej waluty.

Takşe brytyjski minister spraw zagranicznych William Hague oświadczył w niedzielę, şe przed rozpisaniem ewentualnego referendum brytyjski rząd będzie starał się renegocjować warunki członkostwa w Unii. „To, czego chcemy, to poprawienie naszych stosunków z Europą�, w tym „przywrócenie pewnych kompetencji na poziom narodowy� – powiedział w BBC. Z şądaniem renegocjacji warunków brytyjskiego członkostwa w UE wystąpi w najblişszych dniach były minister obrony Liam Fox – twierdzi „Sunday Telegraph�. W przypadku gdyby inne kraje członkowskie nie przystały na to şądanie, rząd brytyjski powinien zale-

DOVER

Niesamowita podróş jeszcze taniej

FRANCJA

cić wyborcom w referendum ewentualne wystąpienie z UE – proponuje Fox. W czwartek blisko stu posłów z konserwatywnej partii Camerona podpisało się pod listem apelującym o przygotowanie ram prawnych dla referendum w sprawie modelu członkostwa Wielkiej Brytanii w UE. Sygnatariusze chcą, by ustawa dotycząca rozpisania referendum była przyjęta przed 2015 r., a samo referendum odbyło się na początku przyszłej kadencji parlamentu.

W październiku na dorocznej konferencji torysów Cameron ma przedstawić listę kwestii, które chce wyłączyć spod prerogatyw Brukseli i przekazać parlamentowi i rządowi. Takie stawianie sprawy, choć popularne w partyjnych dołach, moşe spowodować wzrost napięcia między konserwatystami a ich koalicyjnymi partnerami – liberalnymi demokratami.

W czerwcu 1975 r. w ogólnonarodowym referendum rozpisanym przez laburzystowski rząd Harolda Wilsona 67 proc. Brytyjczyków poparło obecność w UE (wówczas EWG). Wielka Brytania naleşy do UE od stycznia 1973 r. 

SAMOCHĂ“D + 4 W JEDNÄ„ STRONĘ JUĹť OD

29

ÂŁ

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

FRROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 433_01-31 depesze.indd 10

03/07/2012 17:04:48

433_01-31 depesze.indd 11

03/07/2012 17:04:50

012

433_01-31 depesze.indd 12

WIADOMOĹšCI NA wyspach

03/07/2012 17:04:52

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Parlamentarne śledztwo w City

»

W następstwie manipulacji stopą kredytu międzybankowego Libor, której dopuścił się bank Barclays, brytyjski minister finansów George Osborne zarządził dochodzenie parlamentarne w tej sprawie. Ma być też przeprowadzony parlamentarny przegląd sektora bankowego.

Honorowana przez najważniejsze londyńskie instytucje finansowe stopa Libor (London Interbank Offered Rate) oraz będąca jej odpowiednikiem w głównych bankach strefy euro stopa Euribor (Euro Interbank Offered Rate) to dwie najważniejsze stopy kredytu

EUROTUNNEL HOTELE

BILETY LOTNICZE BILETY AUTOKAROWE PROMY • EUROTUNNEL WCZASY • HOTELE

TRANSPORTY NA LOTNISKA już od

PRZELEWY

433_01-31 depesze.indd 13

na globalnych rynkach finansowych, mające bezpośredni wpływ na wycenę transakcji i finansowe rozliczenia między bankami i innymi instytucjami.

Od ich wysokości uzależnione jest też oprocentowanie kredytów udzielanych przez banki klientom, w tym pożyczek hipotecznych.

W środę amerykański i brytyjski regulator rynków finansowych w wyniku wspólnego dochodzenia ukarali bank grzywną w wysokości 290 mln funtów.

Uznano, że Barclays jest winny usiłowań na rzecz utrzymywania Libor na sztucznie zaniżonym poziomie, by w ten sposób

Turcja

Cypr

HALF BOARD

HALF BOARD

£366 pp 09.08.2012 Gosia Travel & Bogdan Travel are trade names of Polonez Travel Ltd

£450 pp 06.08.2012

013

zwiększyć własną wiarygodność kredytową podczas kryzysu finansowego.

Przy ustalaniu aktualnej wysokości Libor uwzględniane są informacje o stopach oprocentowania w bankach zrzeszonych w Brytyjskim Stowarzyszeniu Bankowości (BBA).

Zarządzone przez Osborne’a dochodzenie przeprowadzi wspólna komisja Izby Gmin i Izby Lordów, której szefem został konserwatywny poseł Andrew Tyrie. Jej raport ma być gotowy przed końcem br.

Opozycyjna Partia Pracy chciała powołania publicznej komisji na wzór komisji Lorda Levesona zajmującej się aferą wokół stosowania podsłuchów przez brytyjskie media. „Politycy prowadzący dochodzenie w sprawie nadużyć bankierów nie będą mieli zaufania opinii publicznej” – oświadczył lider laburzystów Ed Miliband.

Na początku tygodnia do dymisji podał się prezes Barclays Banku Marcus Agius, a bank zlecił przeprowadzenie niezależnego audytu w sprawie swoich biznesowych praktyk. Inny bank – RBS (Royal Bank of Scotland) – zwolnił 10 dilerów w związku z podejrzeniami, że byli zamieszani w manipulowanie stopą Libor.

Niezależnie od dochodzenia na szczeblu wspólnej komisji w związku z aferą Liboru zostanie przeprowadzony parlamentarny przegląd sektora bankowego.

Zapowiedział go w Izbie Gmin premier David Cameron.

Zalecenia będące wynikiem przeglądu zostaną uwzględnione w ustawie o usługach finansowych (Financial Services Bill), nad którą obecnie debatuje Izba Gmin. Ustalenia przeglądu mają być znane we wrześniu. «

CALL CENTRE

INFORMACJA

TOOTING BEC 16 Trinity Road London SW17 7RE

0208 767 5551 EALING BROADWAY 61 The Mall London W5 3TA

0208 998 6999 VICTORIA - UNIT 16 164 Victoria Street London SW1E 5LB

0207 828 5550

03/07/2012 17:32:30

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

„Wow factor” kosztuje...

Można prosić księcia Karola o sprzedanie swego Astona Martina, a syna i synową o powstrzymanie planów przeprowadzki do Pałacu Kensington. Niech jeżdżą czymś mniej kłującym w oczy, niech mieszkają mniej wystawnie. Pałac oddajmy bezdomnym albo na ośrodek pomocy. Tylko co nam z tego przyjdzie?

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Księżna Middleton błyszczy i zachwyca. Każdy jej krok śledzą reporterzy, a gazety całego świata publikują zdjęcia przyszłej królowej Anglii.

Za garderobę żony Williama płaci teść.

Oficjalnie podano, że od początku roku

433_01-31 depesze.indd 14

na ten cel poszło 35 tys. funtów. Ktoś postanowił bliżej przyjrzeć się ubraniu młodej mężatki i obliczył, że w ciągu ostatniego roku wydano nań znacznie więcej, bo... 105 tys. funtów. „Jest warta każdego funta” – podsumowuje autorka zestawienia.

Wszystko, w czym pojawia się księżna Cambridge, pełniąc oficjalne

obowiązki, jest opłacane z portfela Karola.

Kto pokrywa resztę kosztów? Nie wiadomo. Tajemnicą pozostaje również źródło finansowania Kate, zanim ta weszła do rodziny królewskiej.

Ponad 100 tys. funtów w ciągu roku na samą odzież, biżuterię i dodatki to spora suma. Robi wrażenie, zwłaszcza w czasach recesji. Nie jest to jednak zbędna ekstrawagancja, ale inwestycja w gospodarkę i wizerunek Wielkiej Brytanii. Wszystko, co brytyjskie i królewskie, powinno się kojarzyć z najwyższą jakością, elegancją i wzorem do naśladowania. Przy każdej sukni, w której jest fotografowana, podawane są informacje, które pomagają utrzymać miejsca pracy poprzez podtrzymywanie zapotrzebowania na konkretne produkty, zwłaszcza na Wyspach Brytyjskich.

Każdy członek rodziny królewskiej, czy ktoś chce, czy nie, pozostaje ambasadorem Anglii. Wzbudzać zainteresowanie i podziw całego świata łatwo nie jest i nie każdy to potrafi, nawet z setką tysięcy funtów w kieszeni. Kate to umie.

I czy ma na sobie spódnicę ze sklepu za 40 funtów, czy za 400, nie przejdzie niezauważona. Taka praca. Trzeba mieć kwalifikacje, tzw. „wow factor”! Zapierać dech w piersiach.

Autorka eseju na temat wydatków i zysków płynących dla kraju z sukienek Kate pisze dalej: „Potrzebujemy podnieść nasze morale i naszą sprzedaż detaliczną, której największym beneficjentem są kobiety z klasy średniej, zatrudnione w tej branży, sektorze, który doznał najwięcej szkody od czasu rozpoczęcia kryzysu”.

W czasie Wielkiego Kryzysu w latach 30. XX wieku ludzie szli do kin oglądać Carole Lombard ubraną w satynę. W ten sposób uciekali od koszmarnej, szarej codzienności. Dziś tę rolę pełni księżna.

Wiele osób uważa, że powinna wydawać jeszcze więcej, skoro ostatnie wydatki przyniosły aż tyle zysku. Znający się na rzeczy podpowiadają wejście w bliższą zażyłość z jednym lub dwoma wielkimi kreatorami. Niech szyją wyłącznie pod nią, tworząc jeszcze wyższą jakość. Nie trudno zgadnąć, że byliby to angielscy projektanci. Dotychczas wymieniało się najczęściej Alexandra McQueena. Żona Williama ma śliczną figurę, wielu widzi ją jako nową Grace Kelly. Ta dziewczyna nie idzie w ślady Carli Bruni, Elżbiety II czy nawet Diany. Ma inny styl i inną rolę do wypełnienia. Czasy się zmieniły. «

03/07/2012 17:53:06

przegląd prasy

Miałeś

»EVENING STANDARD

To będzie hit na lata 11 grudnia na londyńskim West Endzie odbędzie się premiera musicalu opartego na piosenkach Spice Girls.

Niezwykle popularny brytyjski zespół piątki dziewcząt zawojował w 1996 r. listy przebojów. Na szczycie pozostał przez kolejne lata. Jego członkinie do dziś istnieją w mediach. Najgłośniej Victoria Beckham, projektantka mody i żona piłkarza Davida Beckhama.

Artystki spotkały się w zeszłym tygodniu w hotelu St Pancras, by omówić szczegóły nowego przedsięwzięcia.

To tam w 1996 r. realizowały swój teledysk „Wannabe”.

wypadek w pracy?

»DAILY MAIL

5 p za każdy woreczek Jedna reklamówka jest zwykle używana przez 20 min, a następnie wyrzucana. Potrzeba tysiąc lat, by rozłożyła się w ziemi. Anglia wkrótce pozostanie jedynym krajem Wysp Brytyjskich, w którym plastikowe torby w sklepach rozdawane są za darmo. Szkocja idzie w ślady Walii i Irlandii Północnej – wprowadza opłatę 5 p za każdy woreczek. Irlandia Północna robi to od przyszłego roku, a Walia od zeszłego października, przez co w niektórych supermarketach zużycie reklamówek spadło o 90 proc. Anglia wprowadziła ograniczenia, jednak nadal zużywa się tu astronomicznie dużo reklamówek – 6,4 bln tylko w zeszłym roku. W dyskusję włączył się sam premier David Cameron. W listopadzie zeszłego roku oświadczył: „Oczekuję od sprzedawców wprowadzenia zmian od lata 2012”.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z kancelarią prawną Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od prawie 40 lat i specjalizującą się w sprawach odszkodowawczych. Pomożemy Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy kancelarią prawną – nie firmą pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

»THE GUARDIAN

www.osbornes.net

3 lampki wina dziennie na zdrowie Lampka wina do obiadu służy zdrowiu – to znane od dawna i potwierdzone naukowo. Tym razem naukowcy postanowili sprawdzić, ile dokładnie tych lampek potrzebujemy, a ile to już za dużo. Zdrowie zdrowiem, ale przesadzić w tej materii nie jest trudno. Okazuje się więc, że optymalne są 2, maksymalnie 3 lampki wina dziennie – i ani kropli więcej. Co ważne, badanie prowadzono na osobach w wieku średnim i zalecenie to jest adresowane właśnie do nich. U 50-latków po regularnym poczęstunku winem zaobserwowano lepsze wyniki w zakresie zręczności, ruchu oraz poprawę samopoczucia. (SM)

433_01-31 depesze.indd 15

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Gadu Gadu: 43671923

03/07/2012 17:04:57

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wystawa królewskich klejnotów Ponad 10 tysięcy diamentów znalazło się na wystawie w Pałacu Buckingham w Londynie z okazji diamentowego jubileuszu królowej Elżbiety II. Wśród nich są słynne Cullinany i wysadzana diamentami szabla od maharadży Dżajpuru.

»

Jak powiedziała kurator wystawy Caroline de Guitaut, królewskie klejnoty „ukazują, jak monarchowie roztaczali aurę wspaniałości” i podkreślali bogactwo oraz zasięg władzy Wielkiej Brytanii. Zaznaczyła, że zaprezentowano najważniejsze diamenty z kolekcji królowej, która miała też udział w ich doborze na wystawę.

Zgromadzono je w przyciemnionej sali, do której idzie się kolumnowymi korytarzami ze złoceniami. Ze ścian patrzą portrety królewskich przodków.

Pierwszy eksponat to mała korona królowej Wiktorii wysadzana 1187 diamentami. Wiktoria, jedyny brytyjski monarcha, który przed Elżbietą obchodził diamentowy jubileusz, po śmierci księcia Alberta w 1861 r. nosiła żałobę, z którą idealnie współgrały czyste, jasne diamenty. W tej właśnie koronie często Wiktorię portretowano.

Wielkie wrażenie robi witryna z klejnotami, które pozostały po podziale słynnego Cullinana – diamentu znalezionego w 1905 r. w Afryce Płd, tak olbrzymiego, że w pierwszej chwili urzędnik kopalni chciał go wyrzucić jako mało wartościowy kryształ. Kamień o wadze 3106 karatów podarowano królowi Edwardowi VII, który zlecił jego oszlifowanie.

W ten sposób powstało 9 wielkich dia-

433_01-31 depesze.indd 16

mentów i 96 małych. Dwa największe i bez skazy Cullinany ozdobiły berło i koronę państwową.

Diamenty były także dyplomatycznymi podarunkami. Wśród nich znalazły się podarowane Wiktorii przez sułtana Turcji w charakterze podziękowania za poparcie w czasie wojny krymskiej. Jednak orientalny styl oprawy nie podobał się królowej, która kazała przerobić sułtański podarek.

Ważnym eksponatem jest prezent od maharadży Dżajpuru, największego i najbogatszego ze stanów książęcych (Radźputana) w Indiach Brytyjskich, które swoją zwierzchność narzuciły radźputom w 1818 r. Maharadża z okazji koronacji monarchy ofiarował Edwardowi II szablę w pochwie wysadzanej 719 diamentami o łącznej masie około 2 tys. kara-

tów. Rodzaj oprawy uniemożliwia ich dokładny pomiar. Są to głównie kamienie szlifowane tradycyjnym, bardzo starym indyjskim szlifem – płaskie, zachowujące swój naturalny kształt.

Wielkie upodobanie do klejnotów miała babka Elżbiety, królowa Maria (1867-1953). Wśród należących do niej precjozów na wystawie znaleźć można tabakierę zdobioną blisko 3 tys. brylantów, powstałą dla władcy Prus Fryderyka Wielkiego.

Wśród rozmaitych koron i diademów na wystawie zobaczyć można tzw. diadem diamentowy z 1820 r. z emblematami narodów Zjednoczonego Królestwa – Anglii (róża), Szkocji (oset) i Irlandii Północnej (koniczynka). Zamówiony na koronację Jerzego IV (1762-1830) stał się koroną państwową. Zdobią go 1333 diamenty o masie ponad 325 karatów, a u nasady – 169 pereł.

Natomiast diadem dworu Delhi (Durbar Delhi), wystawiony z naszyjnikiem z 10 ogromnymi szmaragdami, zaprojektowany został na koronację Jerzego V (1865-1936) jako cesarza Indii w 1910 r. Naszyjnik sprezentowała zaś królowej Marii maharani Patiali (stan książęcy w Pendżabie) w imieniu indyjskich dam z okazji pierwszej wizyty monarchini. «

03/07/2012 17:04:58

017

433_01-31 depesze.indd 17

03/07/2012 17:32:44

018

WIADOMOŚCI polska

Świat ciekawy filmu o Wałęsie

»

Film fabularny o Lechu Wałęsie – już na tym etapie prac nad nim, jeszcze niezmontowany – wywołuje duże zainteresowanie za granicą – powiedział Andrzej Wajda. Reżyser podkreślił, że zrealizował film o Wałęsie, aby „obudzić poczucie sprawiedliwości”.

Ostatni klaps na planie produkcji padł w ubiegłym tygodniu. „Zagraniczni dystrybutorzy czekają na ten film. Pytają, kiedy skończymy, na jaki festiwal go damy” – powiedział Wajda po zakończeniu prac zdjęciowych do „Wałęsy”. „Zależy mi, by tym filmem obudzić poczucie sprawiedliwości. (...) Ten film powinien być zrobiony bardzo dawno temu, dlatego że sytuacja, jaka wytworzyła się wokół Lecha Wałęsy, jest głęboko niesprawiedliwa. Niezależnie od jego błędów Wałęsa to bohater naszych czasów (...), jest uosobieniem ruchu, który wyniósł Polaków ku wolności” – podkreślił reżyser. „Zawsze patrzę na Wałęsę z wielką przyjaźnią” – powiedział Wajda. – „Wszystkie te złośliwości, niechęci wobec niego... Wielu ludzi chce przypisać sobie większą rolę, niż odegrali kiedyś, w tamtych latach. Na przeszkodzie stoi jednak Lech Wałęsa. A teraz na przeszkodzie stał będzie jeszcze film o Wałęsie” – ocenił.

Jak wyjaśnił reżyser, akcja filmu rozpocznie się w roku 1970, a zakończy w 1989, sceną, gdy – w listopadzie – Lech

433_01-31 depesze.indd 18

Wałęsa wygłasza przemówienie w Kongresie Stanów Zjednoczonych, rozpoczynając je od słów: „My, naród”.

Rolę Wałęsy zagrał Robert Więckiewicz, który – w ocenie Wajdy – stworzył na ekranie wybitną kreację aktorską. „Pytałem go często na planie: »Gdzie ty się nauczyłeś tak grać?«. Tę rolę w filmie stworzył Więckiewicz, można powiedzieć, że praktycznie nie była reżyserowana” – opowiadał Wajda.

Według zapowiedzi producenta Michała Kwiecińskiego film będzie zmontowany pod koniec sierpnia. Premiera planowana jest na połowę stycznia 2013 r.

Danutę Wałęsę zagrała Agnieszka Grochowska, a Henrykę Krzywonos-Strycharską dziennikarka Dorota Wellman.

W obsadzie znalazło się łącznie ponad stu aktorów. Wśród nich, oprócz odtwórców głównych ról, są m.in.: Anna Seniuk, Agata Buzek, Krystyna Zachwatowicz, Iwona Bielska, Ewa Kolasińska, Bożena Dykiel, Adam Woronowicz, Zbigniew Zamachowski, Mirosław Baka, Cezary Kosiński, Andrzej Grabowski, Maciej Stuhr, Grzegorz Małecki, Michał Czernecki i Marcin Hycnar.

Twórcą scenariusza jest Janusz Głowacki, a autorem zdjęć Paweł Edelman.

Za charakteryzację odpowiadali Tomasz Matraszek i Waldemar Pokromski, kostiumami zajęła się Magdalena Biedrzycka, scenografią Magdalena Dipont. «

Wyłudzali kody doładowujące telefony Dwóch mężczyzn podejrzanych o wyłudzanie w placówkach handlowych kodów doładowujących telefony komórkowe usłyszało ponad 200 zarzutów. Mężczyźni podawali się za serwisantów – poinformowała we wtorek śląska policja.

Obaj podejrzani są mieszkańcami Tychów, mają po 22 i 25 lat. Jak poinformowała śląska policja, za każdym razem podawali się za serwisantów przysłanych do naprawy terminali doładowujących telefony komórkowe w systemie prepaid. „Prosili personel o wydrukowanie kuponów i podanie im znajdującej się na nich sekwencji 14 cyfr. Tak zdobyte kody mężczyźni, po zaniżonych cenach nominalnych, sprzedawali na internetowych portalach aukcyjnych” – poinformowało biuro prasowe śląskiej policji. Śledczy ustalili, że podejrzani działali w latach 2009-2010, głównie na terenie Tychów oraz Bielska-Białej. W tym czasie ponad 200 przedsiębiorców zostało oszukanych na prawie 100 tys. zł. Podejrzanym grozi do 8 lat więzienia.

Na ich trop wpadli policjanci z Wydziału do Walki z Przestępczością Przeciwko Mieniu z Komendy Wojewódzkiej Policji w Katowicach. Zakończone śledztwo było prowadzone pod nadzorem prokuratury w Tychach

03/07/2012 17:05:02

433_01-31 depesze.indd 19

03/07/2012 17:05:04

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Krytyczna sytuacja w szpitalach psychiatrycznych Szpitale psychiatryczne nie przestrzegają procedur dotyczących środków przymusu bezpośredniego wobec chorych oraz źle dokumentują przyjmowanie chorych bez ich zgody – wynika z raportu NIK. Izba nie wyklucza łamania praw pacjentów w tych placówkach.

»

Raport, udostępniony przez NIK, podaje, że połowa skontrolowanych w 2011 r. przez NIK 17 oddziałów psychiatrycznych była zaniedbana i przepełniona, a 70 proc. sal nie spełniało wymogów leczenia psychiatrycznego.

Kontrolą objęto lata 2009-2011.

W ocenie NIK natychmiastowej poprawy wymaga przestrzeganie w szpitalach procedur związanych z przyjmowaniem chorych bez ich zgody oraz stosowaniem wobec nich środków przymusu bezpośredniego. NIK alarmuje, że szpitale powszechnie lekceważą obowiązek rzetelnego prowadzenia dokumentacji dotyczącej takich przypadków. Brak odpowiednich wpisów może wskazywać na naruszanie praw pacjentów.

Rażące zaniedbania w dokumentowaniu przyjęć pacjentów bez ich zgody stwierdzono niemal we wszystkich skontrolowanych szpitalach. Najczęściej brakowało zatwierdzenia przez ordynatora przyjęcia pacjenta i moż-

433_01-31 depesze.indd 20

liwości zasięgnięcia opinii drugiego lekarza; nie było też wpisów o poinformowaniu pacjenta o przyczynach zatrzymania i przysługujących mu prawach oraz o zapoznaniu chorego z planem leczenia.

W żadnej z 64 historii chorób pacjentów przyjętych do szpitala na podstawie orzeczenia sądu nie odnotowano faktu poinformowania zatrzymanych o przyczynach hospitalizacji i planowanym leczeniu. NIK uważa, że brak takiego ustawowego obowiązku i domniemanie, że sąd poinformował pacjenta o przyczynach, nie mogą tłumaczyć braku informacji od lekarza.

Zdarza się, że wbrew prawu przymus zlecany jest od razu na 24 godziny (zamiast na 4 godziny z możliwością przedłużenia po ponownym badaniu lekarskim). NIK podkreśla, że luki w dokumentacji nie mogą być tłumaczone przeoczeniami, a tak właśnie najczęściej wyjaśniali je kontrolerom lekarze. Izba nie wyklucza, że luki w doku-

mentacji były efektem nierespektowania praw pacjenta.

NIK przyznaje, że wszyscy pacjenci wymagający pilnego leczenia szpitalnego byli przyjmowani na bieżąco, nawet przy braku wolnych miejsc.

Sygnalizuje jednak znaczne problemy z przyjęciami planowymi. Listy oczekujących bywają niepokojąco długie. Na planową hospitalizację, np. na oddziale leczenia uzależnień, trzeba czekać do dwóch lat (np. 659 dni w Szpitalu Specjalistycznym im. J. Babińskiego w Krakowie), a na oddziale psychiatrii sądowej – od 15 (Szpital Psychiatryczny w Toszku) do aż 726 dni (w Szpitalu Neuropsychiatrycznym w Lublinie).

Zdaniem Izby wciąż za mało jest rzeczników praw pacjenta szpitala psychiatrycznego – obecnie działa ich 24, choć powinno być 50. W efekcie nie wszyscy pacjenci mogą skorzystać z pomocy. Powodów jest wiele: od braku pieniędzy na nowe etaty i wynagrodzenia po zbyt małą liczbę chętnych. «

03/07/2012 17:55:54

Polacy będą żyć dłużej W stosunkowo krótkim czasie – nawet jednej dekady – średnia życia Polaków może się wydłużyć o kilka lat. W większości można to uzyskać dzięki poprawie działań w zakresie prewencji i leczenia chorób układu krążenia – oceniają eksperci.

Wyraźne zmniejszenie śmiertelności, będące skutkiem działań prewencyjnych, można zaobserwować już po roku od ich wprowadzenia, podkreślali kardiolodzy, specjaliści z innych dziedzin medycyny oraz dziennikarze podczas konferencji „Jak poprawić zdrowie Polaków”. Odbyła się ona w Warszawie pod patronatem Polskiego Towarzystwa Kardiologicznego (PTK). „W nauce utarł się stereotyp, że działania prewencyjne przynoszą pozytywne efekty zdrowotne po wielu latach czy dekadach. Ale teraz mamy dowody, że jest inaczej. Badania wskazują np., że już w rok po wprowadzeniu zakazu palenia w miejscach publicznych można odnotować spadek hospitalizacji i umieralności z przyczyn sercowo-naczyniowych” – powiedział dr Tomasz Zdrojewski, przewodniczący Komitetu Zdrowia Publicznego PAN. Danych na ten temat dostarcza artykuł prof. Simona Capewella i Martina O’Flaherty’ego z Uniwersytetu w Liverpoolu, który w sierpniu 2011 r. ukazał się na łamach czasopisma „Lancet”. Jego autorzy jako przykład podają m.in. Polskę. Na początku transformacji ustrojowych, gdy zniesiono u nas dopłaty do mięsa i tłuszczów zwierzęcych, w ciągu zaledwie 5 lat śmiertelność z powodu choroby wieńcowej obniżyła się aż o 25 proc. Polacy zaczęli w tym okresie spożywać więcej tłuszczów roślinnych oraz owoców i warzyw. Łącznie w ostatnich 20 latach średnia życia polskich mężczyzn wydłużyła się o 6 lat, a kobiet o 5,5 roku.

Przyczynił się do tego również rozwój kardiologii interwencyjnej w naszym kraju – zawał serca zaczęto leczyć inwazyjnie zamiast zachowawczo, zwracali uwagę eksperci. „Niestety, choć w latach 90. szybko nadrabialiśmy różnice w długości życia w stosunku do krajów Unii Europejskiej, to po 2001 r. doszło do spowolnienia tempa korzystnych zmian.

Europa zaczęła nam uciekać” – powiedział prof. Wojtyniak.

Podkreślił też, że polscy mężczyźni żyją ciągle 5-6 lat krócej, niż wynosi średnia w UE. W przypadku kobiet różnice te są mniejsze, ale umieralność z powodu chorób układu krążenia ma tu jeszcze większy udział, bo odpowiada aż za 60-70 proc. Według prof. Wojtyniaka z powodu różnic w długości życia co roku w Polsce tracimy 57 tys. osób, z czego 14 tys. jest w wieku produkcyjnym, tj. 25-65 lat. „Dlatego, mimo że bardzo dużo osiągnęliśmy, musimy zastanowić się, czego nam jeszcze brakuje do pełnego sukcesu” – podkreślił specjalista.

Prof. Toerben Joergensen z Uniwersytetu w Kopenhadze przypomniał, że istnieje kilka podstawowych czynników ryzyka chorób układu sercowo-naczyniowego. Są to: brak aktywności fizycznej, zbyt kaloryczna dieta bogata w nasycone kwasy tłuszczowe, tłuszcze trans oraz cukier i sól, palenie tytoniu i nadużywanie alkoholu. Dlatego należy podejmować działania, które będą miały wpływ na zmianę tych elementów stylu życia.

433_01-31 depesze.indd 21

03/07/2012 17:05:07

433_01-31 depesze.indd 22

03/07/2012 17:58:08

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL with Citizenship Course

21 i 28 lipca 2012 kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

02088463610

433_01-31 depesze.indd 23

03/07/2012 17:58:17

024

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

343,4 tys. pasażerów

»

343,4 tys. pasażerów obsłużył w czerwcu Kraków Airport. To o 20 proc. więcej niż w czerwcu ub.r. i najlepszy wynik w całej historii krakowskiego lotniska – poinformowała rzecznik lotniska Urszula Podraza.

Największy wzrost, o 236 proc. w stosunku do czerwca 2011 r., zanotowano w ruchu krajowym. Z połączeń krajowych skorzystały w czerwcu w Krakowie 53 tys. 132 osoby.

Kraków nie był miastem gospodarzem Mistrzostw Europy w piłce nożnej, jednak w stolicy Małopolski i Wieliczce swoje bazy pobytowe miały drużyny narodowe Holandii, Anglii i Włoch. W Kraków Airport w związku z Euro 2012 obsłużono 8940 pasażerów i zanotowano ok. 380 operacji lotniczych.

W czerwcu odnotowano także znaczny wzrost operacji lotniczych – było ich 4067, czyli o 40 proc. więcej niż w czerwcu 2011.

Od początku roku na krakowskim lotnisku obsłużono 1 mln 606 tys. 861 pasażerów. Jest to wynik o 18 proc. lepszy niż w pierwszym półroczu 2011 r. Władze Kraków Airport prognozują, że w tym roku krakowski port obsłuży 3,5 mln pasażerów.

Kraków Airport jest drugim co do wielkości – po warszawskim lotnisku – portem w Polsce. W zeszłym roku lotnisko obsłużyło ponad 3 mln osób. «

Energetyka wspomoże budżet Państwo czerpie z zysków energetycznych spółek pełnymi garściami. Jeśli do tego doliczymy wpływy ze sprzedaży akcji, do budżetu może wpłynąć nawet 7,5 mld zł – donosi „Parkiet”.

Około 2,9 mld zł pozyska w tym roku Skarb Państwa z dywidend czterech energetycznych koncernów: Polskiej Grupy Energetycznej, Tauronu, Enei i Energi.

W każdym przypadku Ministerstwo Skarbu sięgnęło po więcej, niż chciały wypłacić zarządy tych firm.

Resortu nie przekonała argumentacja, że przed polską energetyką stoją miliardowe inwestycje, a ich realizacja nie może czekać. Nie bez znaczenia były natomiast dobre wyniki finansowe koncernów wypracowane w 2011 r.

Dodatkowym zastrzykiem dla budżetu była sprzedaż przez resort skarbu w lutym 7 proc. akcji PGE. Pozyskał on w ten sposób 2,52 mld zł. Oprócz tego na listopad zaplanowano wprowadzenie na giełdę Zespołu Elektrowni Pątnów–Adamów–Konin, gdzie Skarb ma połowę udziałów. Przed dwoma laty eksperci szacowali jego wartość na około 2 mld zł.

HIPOTEKI .CO.UK Zainwestuj w Polsce Wykorzystaj fakt, że zarabiasz w funtach i masz świetną zdolnosć kredytową Kup mieszkanie, które spłaci się samo!

A jeśli masz już kredyt hipoteczny, zamienimy go na tańszy

Kredyt aż do

100%

wartości nieruchomości

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

Zadzwoń to nic nie kosztuje! Doradzimy Ci jak na tym zarobić!

t

433_01-31 depesze.indd 24

03/07/2012 18:02:06

025

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

433_01-31 depesze.indd 25

03/07/2012 18:02:27

Fot. PAP

026

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Odkrycie dużych złóż gazu w Azerbejdżanie Francuski koncern naftowy Total oficjalnie potwierdził, że odkrył duże złoże gazu ziemnego w Azerbejdżanie, na Morzu Kaspijskim – pisze „Financial Times”. Podkreśla, że Azerbejdżan może stać się potencjalnym kluczowym źródłem dostaw gazu do Europy.

»

Total poinformował, że odkrycie u wybrzeży Półwyspu Apszerońskiego wskazuje na zasoby gazu szacowane na 150-300 mld metrów sześciennych. Ta górna granica stanowi równowartość niemal czterokrotnego rocznego zużycia surowca w Wielkiej Brytanii – podkreśla „FT”.

Total poinformował, że w ubiegłym miesiącu przedłożył oficjalnie deklarację o komercyjnej eksploatacji złoża, co zdaniem koncernu stanowi „ważny etap naszej działalności jako operatora w Azerbejdżanie”.

Total ma 40 proc. udziałów w projekcie eksploatacji złoża Apszeron.

Pozostałymi udziałowcami są państwowe przedsiębiorstwo naftowe Azerbejdżanu Socar i francuski GDF Suez.

Złoże Apszeron znajduje się ok. 100 km na południowy wschód od stolicy Azerbejdżanu Baku, a także w pobliżu znacznie większego złoża Szah Deniz, którego operatorem jest brytyjski BP, a Total – partnerem. Wielkość tego złoża

szacowana jest na 1,2 bln metrów sześciennych gazu. W 2010 r. Socar ogłosił odkrycie dużego złoża gazu Umid, które zapewnia rezerwy 200 mld metrów sześciennych. Złoże gazu odkryto też

M

VLH

pod kaspijskim polem naftowym ACG, którego operatorem również jest Total.

Jego wielkość szacuje się na 300 mld metrów sześciennych – relacjonuje gazeta, powołując się na Socar. «

Największy majątek w… chińskich domach

»

Majątek chińskich gospodarstw domowych w 2010 r. osiągnął najwyższą łączną wartość spośród wszystkich krajów świata i wyniósł 69,1 bilionów dolarów. Na drugim miejscu w rankingu jest USA z łącznym majątkiem w wysokości 57,1 bilionów dolarów.

Dane te przedstawiono w „Raporcie badań chińskich finansów gospodarstw domowych, 2012”, sporządzonym przez

433_01-31 depesze.indd 26

Uniwersytet Ekonomiczny Xinan w Syczuanie. Według profesora Gana Li, który nadzorował raport, wartość chińskiego PKB nie osiągnęła nawet połowy dochodu USA, ale depozyty bankowe mieszkańców Chin są od 5 do 9 razy wyższe niż amerykańskie i to jest główny powód większego majątku gospodarstw chińskich.

Wnioski raportu potwierdził prof.

David Wise z Uniwersytetu Harvarda,

który stwierdził, że populacja Chińczyków jest 4 razy większa niż Amerykanów – poza tym ceny nieruchomości stale wykazują tendencję wzrostową, natomiast w USA po kryzysie w 2007 r. spadły o ponad 30 proc.

Zdanie to potwierdza również prof.

Wei Shanjin z Uniwersytetu Columbia, specjalista od amerykańsko-chińskich stosunków gospodarczych. «

03/07/2012 17:05:13

02

RG S

ZZ

Fot. PAP

MADONNA - THE MDNA TOUR 2012 VLHUSQLD ĤURGD 6WDGLRQ 1DURGRZ\ :DUV]DZD

:\JUDM ELOHW\ QD 0DGRQQč :LQ WLFNHWV WR VHH 0DGRQQD 1 sierpnia 2012 r. $XJXVW 6WDGLRQ 1DURGRZ\ :DUV]DZD 1DWLRQDO 6WDGLXP :DUVDZ $E\ Z]LĈþ XG]LDã Z ORVRZDQLX ELOHWyZ Z\VWDUF]\ ŏ SROXELþ IDQ SDJH ']LHQQLND 3ROVNLHJR QD )DFHERRNX GRVWčSQ\ SRG DGUHVHP ZZZ IDFHERRN FRP ']LHQQLN3ROVNL8. : ORVRZDQLX ZH]PĈ XG]LDã ZV]\VWNLH RVRE\ NWyUH SROXELã\ IDQ SDJH ']LHQQLND 3ROVNLHJR QD )DFHERRNX Z WHUPLQLH RG OLSFD GR OLSFD U /RVRZDQLH ]Z\FLč]FyZ OLSFD U =H ]Z\FLč]FDPL VNRQWDNWXMHP\ VLč WHOHIRQLF]QLH 7R WDNH SDUW LQ WLFNHWV GUDZ DOO \RX QHHG WR GR LV ŏ /LNH RXU )DFHERRN IDQ SDJH DW ZZZ IDFHERRN FRP ']LHQQLN3ROVNL8. :H ZLOO GUDZ D ZLQQHU IURP DOO HQWULHV GHOLYHUHG EHWZHHQ -XQH WK DQG UG 'UDIW UHVXOWV RQ -XO\ :LQQHUV ZLOO EH FRQWDFWHG RYHU WKH SKRQH

7UDVD REHMPXMH KDOH VWDGLRQ\ RUD] VSHFMDOQH LPSUH]\ SOHQHURZH P LQ QD 3ODLQV RI $EUDKDP 4XHEHF RUD] SRZUyW GR 3RãXGQLRZHM $PHU\NL L $XVWUDOLL JG]LH DUW\VWND QLH Z\VWčSRZDãD RG ODW : WUDNFLH WUDV\ 0DGRQQD ]DZLWD GR HXURSHMVNLFK PLDVW Z W\P GR /RQG\QX 3DU\İD 0HGLRODQX %HUOLQD D WDNİH VLHUSQLD GR :DUV]DZ\ )HQRPHQDOQD SHãQD VXNFHVyZ WUDVD 0DGRQQ\ ´6WLFN\ 6ZHHWµ SRWZLHUG]LãD MHM VWDWXV QDMOHSV]HM NRQFHUWXMĈFHM DUW\VWNL ZV]HFKF]DVyZ QDMEDUG]LHM GRFKRGRZHM JURPDG]ĈFHM QDMOLF]QLHMV]Ĉ SXEOLF]QRĤþ L RIHUXMĈFHM QDMEDUG]LHM ZLGRZLVNRZH L VSHNWDNXODUQH VKRZ

%ć'ĭ ģ:,$'.,(0 35(67,į2:<&+ .21&(57Ð: 08=<&=1<&+ :,(/.,&+ *:,$=' 52&.·1·52//$ , 08=<., 323 0 ,1 MADONNA $ -8į :.5Ð7&( 0 ,1 ROXETTE, MARILYN MANSON

020 8222 8775

RG SRQ GR SW Z JRG]

ZZZ G]LHQQLNSROVNL FR XN

433_01-31 depesze.indd 27

03/07/2012 17:05:14

028

IO LONDYN 2012 KONKURS OLIMPIJSKI

Konkurs PKOl-u i Cooltury a Olimpijskie Już niebawem rozpoczną się Igrzysk lipca do 10 sierpnia.

27 od wa w Londynie. Olimpiada potr a ze Stref Kibica znajdować się Polskie Centrum Olimpijskie i jedn Komitet Olimpijski i Cooltura będą w POSK-u. Z tej okazji Polski iał w losowaniu, NALEŻY PODAĆ organizują konkurs. Aby wziąć udz K ROZPOZNANYCH NA JAK NAJWIĘKSZĄ LICZBĘ NAZWIS ALISTÓW OLIMPIJSKICH. Spośród ZDJĘCIU OSÓB – POLSKICH MED lipca maili, na adres nadesłanych do redakcji do dnia 15 iększą liczbą medalistów konkurs@cooltura.co.uk, te z najw k sportowych. wezmą udział w losowaniu pamiąte

433_01-31 depesze.indd 28

03/07/2012 17:49:30

029

433_01-31 depesze.indd 29

03/07/2012 17:05:24

030

TEMAT NUMERU GENIALNA MASZYNA

Biografia

serca

Działa samo. Po prostu. Jednak tak, jak samo zaczyna działać, również samo potrafi znienacka się zatrzymać.

Nikt nie ma stuprocentowej pewności, dlaczego tak się dzieje. Kiedyś uważano, że jest miejscem, w którym mieszka dusza, albo narządem odpowiadającym za uczucia. Było przez to nietykalne. Aż do pierwszej operacji na otwartym sercu…

433_32-53 teksty.indd 30

03/07/2012 17:19:19

031 Piotr Dobroniak

»

Serce. Najważniejszy organ w naszym organizmie. O ile możemy funkcjonować bez nerki czy płuca, to bez serca nie przetrwamy ani godziny. Godzina to cała wieczność. Po trzech minutach, kiedy przestanie pracować serce, przestanie również dostarczać do mózgu tlen. Wówczas umiera mózg, umieramy także i my. Albo, co najwyżej, stajemy się „warzywem”.

433_32-53 teksty.indd 31

Przez lata wokół serca narosło sporo mitów. Ludzkość raz zbliżała się do jego tajemnicy, raz się od niej oddalała – było tak na przykład podczas wieków średnich. Chodziło głównie o postrzeganie funkcji serca w ludzkim organizmie.

Początkowe sukcesy starożytnych zaprzepaścił czas średniowiecza, kiedy to wiedza w zakresie leczenia i postrzegania funkcji serca nie tylko się nie rozwinęła, ale nawet cofnęła. »

03/07/2012 17:31:08

032

TEMAT NUMERU GENIALNA MASZYNA Pierwszy był Hipokrates Pamiętajcie, że działo się to setki lat przed nasza erą. Jedynym słusznym sposobem leczenia się ze wszystkich schorzeń było odwiedzanie świątyń i oddawanie się modłom do różnego rodzaju bóstw. Czasem upuszczano krwi, czasem chorego wylizywał jakiś czworonóg, czasem pozostawiano go pośród węży. Wszystko to mogło, według starożytnych, spowodować uzdrowienie. Jednym słowem, czekano na cud i przychylność bogów. Poza tym że takie „leczenie” nie przynosiło efektów, było żyłą złota, ponieważ kapłani kazali sobie za te wszystkie „środki lecznicze” słono płacić.

W takim środowisku powstawały pierwsze szpitale prowadzone przez Hipokratesa i jego uczniów. Myli się ten, kto myśli, że przebiegało to bez problemów. Między kapłanami a Hipokratesem wybuchały co chwila jakieś wojny. Palono świątynie, a tajne szpitale były w brutalny sposób zamykane i niszczone. Kapłani nie chcieli pozbawiać się wpływów, nie rozumieli bądź nie chcieli zrozumieć, że bardziej szkodzą, niż pomagają. Stąd też najważniejsza zasada w medycynie to: „Po pierwsze nie szkodzić”, czyli tzw. przysięga Hipokratesa.

Co ciekawe, serce „narodziło” się w starożytnym Egipcie jakieś dwa tysiące lat przed naszą erą. Egipcjanie uważali je za coś z innego świata i uznawali za rdzeń człowieka. Jako

pierwsi próbowali zrozumieć jego funkcję. Generalnie były to dla nich „czary”.

Grecy natomiast, mimo że „odkryli” serce tysiąc lat później, podeszli do tego organu bardziej rzeczowo i naukowo.

Oczywiście wszystko za sprawą wspomnianego już Hipokratesa.

Rozumowanie Greków i Hipokratesa nie było wolne od pomyłek, jednak o dziwo na tyle celne, że stanowi podwaliny współczesnej kardiologii.

Egipcjanie byli w o tyle lepszej sytuacji, że mumifikacja wynikająca z ich wierzeń pozwalała na dokładne

433_32-53 teksty.indd 32

przyjrzenie się anatomii człowieka.

Serce było traktowane szczególnie.

Należy też wspomnieć, że już w czasach współczesnych – zaledwie kilka lat temu – poddano badaniom tomograficznym mumie egipskie ze względu na ich doskonały stan. Okazało się, że większość z pogrzebanych w piramidach cierpiała na dolegliwości związane z sercem, między innymi chorobę wieńcową. Egipcjanie przypuszczali, że serce stanowi (tak jak Nil) centrum układu irygacyjnego człowieka.

Możemy się tego dowiedzieć z „Traktatu o sercu” napisanego przez Ebersa w 1500 r. p.n.e.

Grecy uważali ciało człowieka za święte i pozostawały im jedynie badania na zwierzętach. Pozwoliło im to jednak na poznanie mechanizmów jego działania i chociaż ich wszystkich nie rozumieli, to przynajmniej ich wiedza pozwalała na opóźnienie rozwoju pewnych chorób.

Generalnie starożytni uważali serce za coś boskiego, a nawet za miejsce, w którym mieszka Bóg. Taka sytuacja pozwoliłaby zapewne na dość szybki rozwój medycyny, jednak nastały wieki średnie i myślenie o tym organie cofnęło się do poziomu sprzed starożytnych. Dodatkowo choroby, uzdrowienia i śmierć traktowano jako „wolę boską” i raczej z nią

nie dyskutowano. Ważniejsze było umartwianie się, a z większym strachem niż choroby traktowano świętą inkwizycję.

Serce na wierzchu

„Odrodzenie” serca nastąpiło w Londynie około 1640 r. Wiedza, która zanikła i cofnęła się przez setki lat stagnacji, szykowała się do zrywu. Jego kolejnym prekursorem był William Harvey, który jako pierwszy opisał działanie krwiobiegu oraz odczarował serce i wykazał,

03/07/2012 17:19:24

033 że jego skurcz jest pochodzenia mięśniowego, a nie wynikiem działania niewidzialnej siły boskiej czy ciśnienia. Jednak wcześniej, w 1315 r., przez czysty przypadek dokonano pierwszej na świecie autopsji. Dokonał jej profesor i chirurg Mondino de Liuzzi na ciele skazanej na śmierć zbrodniarki.

Była to autopsja w zupełności legalna.

Wydał na nią zgodę Watykan – była to część kary wymierzonej nieszczęsnej kobiecie.

To zdarzenie „wypędziło Boga z serca”, przedstawiając je jako kolejny organ w ciele człowieka. Przy okazji obalono jeszcze kilka innych śmiałych i śmiesznych z punktu widzenia dzisiejszej medycyny teorii.

Wracając do badań Harveya, wydedukował on, że wszystkie żyły, niezależnie od ich położenia, prowadzą krew do serca. Zmienił on również myślenie na temat bicia serca, odkrywając, że każde jego uderzenie jest dwuetapowe.

Następnie powstawały różne metody leczenia tego organu, co na przykład prowadziło do dość tragicznych skutków, szczególnie jeśli traktowało się je prądem.

Niemniej w związku z tym, że ludzie mieli coraz większą świadomość roli i funkcji serca, stało się ono niezwykle popularne. Nie wiadomo kiedy powstał symbol , jednak wiąże

Pierwszą odnotowaną walentynką był list wysłany w 1415 r. przez Karola, księcia Orleanu, do uwięzionej w Tower małżonki.

Pod koniec wieku XIX naukowcy i lekarze byli niemal pewni, że potrafią zrobić z sercem prawie wszystko, ponieważ w końcu zrozumieli jego działanie. Zaczęto bardziej inwazyjnie je leczyć i tak w roku 1902 dokonano pierwszej operacji serca. Wtedy to szkocki chirurg Lauder Brunton przeprowadził zabieg na pacjencie „cierpiącym na zwężenie zastawki mitralnej na skutek powikłań gorączki reumatycznej”. Zabieg okazał się sukcesem, jedynie pacjent był martwy... przed operacją, a Brunton nie powtórzył swojego sukcesu na żywym człowieku.

się to z Arystotelesowską wizją trójdzielnego serca. Popularne było też oczywiście „Najświętsze Serce Jezusa”, jednak coraz bardziej popularna stawała się także świecka symbolika. Według niej serce było symbolem miłości. Totalny wybuch popularności tego organu miał miejsce w czasach wiktoriańskich w Wielkiej Brytanii, a związane to było z obchodami dnia św. Walentego. „Korzenie tego święta są tak samo mgliste jak źródło pochodzenia znaku serca” – piszą w swojej książce Stephen i Thomas Amidon.

wielki i wydawał się początkowo nie do rozwiązania.

W 1954 r. amerykański chirurg C. Walton Lillehei zastosował zabieg z tzw. kontrolowanym skrzyżowanym krążeniem. Jednym słowem, połączył system krwionośny chorego pacjenta z systemem krwionośnym jego ojca. Pozwoliło to na zatrzymanie akcji serca i zaszycie dziury, która powstała w wyniku deformacji. Operacja trwała 19 minut. Ojciec operowanego dziecka pełnił funkcję czegoś, co dziś nazywamy płucosercem.

Pierwsze takie mechaniczne urządze-

433_32-53 teksty.indd 33

Serce na prostej

W połowie XX wieku zaczęto kontynuować przerwaną wojnami systematyczną pracę na odcinku frontu zwanego „ratowanie serca”.

W wyniku doświadczeń, prób i błędów lekarze doszli do wniosku, że aby skutecznie operować serce, muszą je zatrzymać. Co jednak z krążeniem? Tlenem dla mózgu?

Problem był

03/07/2012 17:56:33

034

TEMAT NUMERU GENIALNA MASZYNA nie zbudowano z pomocą inżynierów z IBM w latach 50. ubiegłego stulecia.

Pierwsza operacja z jego użyciem przebiegła pomyślnie, jednak podczas kolejnych lekarze

takowy już istniał. „Wtedy zadziałać mogą tylko medykamenty aktywujące plazminę, enzym rozkładający białka wchodzące w skład skrzepu”.

Tutaj kolejna

nie mieli już tyle szczęścia, więc zaniechano jego stosowania. Było to w roku 1953, co tłumaczy, dlaczego Lillehei musiał korzystać z krwiobiegu innej osoby.

Niemniej jednak era operacji na otwartym sercu stała się faktem.

Ważne były również

niespodzianka: pierwsza tego typu substancja była uzyskiwana z... moczu zakonnic po menopauzie, z którego zresztą uzyskiwano lek na bezpłodność, a lek rozbijający zakrzep był tylko „skutkiem ubocznym” jego produkcji.

Na uspokojenie dodać należy, że mocz był destylowany. 

inne odkry-

„Genialna maszyna.

Biografia serca” Książka dwóch autorów i zarazem braci – Stephena i Thomasa Amidonów. Jeden jest lekarzem, a drugi pisarzem. Opisują w niej, jak serce postrzegane było przez tysiące lat, od starożytności do czekającej nas prawdopodobnie przyszłości. Do fachowych, jednak bardzo przystępnych opisów dołączone są historie, które nadają książce koloryt. Czyta się ją jednym tchem. Książka w języku polskim ukazała się nakładem wydawnictwa Znak.

Więcej na

znak.com.pl

433_32-53 teksty.indd 34

cia naukowców.

Odkryto na przykład chorobę odpowiedzialną za zawały serca, czyli chorobę wieńcową, a co za tym idzie, „ostre zespoły wieńcowe” – jej bezpośrednią przyczynę.

To, co Grecy nazywali „promieniującym bólem”, a wiek wcześniej „apopleksją serca”, teraz zostało zidentyfikowane i nauczono się nawet z tym walczyć.

W XX wieku wiedziano już, że należy rozbić zatory, które nie pozwalały na swobodny przepływ krwi. Wykorzystywano do tego lek opatentowany przez firmę Bayer już w 1899 r. – aspirynę.

Co ciekawe, obecnie jako lek przeciwzakrzepowy stosuje się… „specyfik uzyskiwany ze śliny pijawek” – oznacza to, że nasi przodkowie być może przez przypadek mieli rację albo po prostu lepiej potrafili obserwować swoich chorych.

Te leki jednak przeciwdziałały powstającemu zakrzepowi, nie pomagały natomiast w momencie, kiedy

ŚWIETLANA PRZYSZŁOŚĆ 

W niedalekiej przyszłości – część z tych rzeczy już się dzieje – nie będzie potrzebna fizyczna obecność chirurga, żeby wykonać operację na otwartym sercu. Już teraz w USA funkcjonuje maszyna o nazwie „Da Vinci”, która jest zdolna do przeprowadzania operacji po pierwsze na odległość, a po drugie praktycznie bezinwazyjnie. Jest oczywiście bardzo droga, jednak polska nauka też może się czymś pochwalić. W jednym z instytutów na Śląsku zaprojektowano i wykonano maszynę, która jest o wiele lepsza od amerykańskiej „Da Vinci”, a przy tym kilkukrotnie tańsza.

Badania naukowców doprowadziły do tego, że w serce nie trzeba wszczepiać ciał obcych, a tkanki, które zostały uszkodzone, pobiera się z innych części ciała. Zauważono też przez przypadek, że czasem wystarczy tylko odciążyć serce na jakiś czas, żeby sobie odpoczęło, a potem może dalej służyć nam latami. Oczywiście jeszcze trochę czasu dzieli nas od odpowiedzi na pytanie, dlaczego serce zaczyna bić i dlaczego nagle przestaje. Kiedyś wierzono, że zaprogramowane jest na konkretną liczbę uderzeń i kiedy ich limit się wyczerpie, po prostu przestaje bić…

Jak jest naprawdę? Polecamy lekturę „Genialna maszyna. Biografia serca”. Może uda Wam się znaleźć odpowiedź na to i inne pytania. «

03/07/2012 17:19:32

035

Olaf Company Cooltura 86 x 120.pdf 1 28/06/2012 13:39:55

C

M

10%

Y

RA gdy p BAT rzynie to sie

CM

og ło o

MY

szen sz ie

CY

CMY

K

MECHANIKA POJAZDOWA blacharstwo blacharstwo •• lakiernictwo lakiernictwo naprawy naprawy ubezpieczeniowe ubezpieczeniowe •• MOT MOT silniki silniki •• rozrządy rozrządy •• zawieszenia zawieszenia •• hamulce hamulce opony opony •• piaskowanie piaskowanie Unit 14 Fourth Way / North End Road London HA9 0LH (Wembley Stadium)

tel/fax: 0208 900 94 49 m: 0773 811 68 54 m: 0794 773 39 83 info@olafcompany.com

www.olafcompany.com

433_32-53 teksty.indd 35

03/07/2012 17:19:35

036

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

SPK – Sąd Podobno Koleżeński Dotarły do nas kolejne dokumenty, które coraz wyraźniej świadczą o tym, że Stowarzyszenie Polskich Kombatantów zamykane jest z premedytacją i wbrew woli jego członków. Co ciekawe, w jednym z listów, pod którym podpisuje się Czesław Maryszczak, prezes centrali SPK w Londynie, wzywa się członków jeszcze działającego koła w Manchesterze do natychmiastowego zaprzestania działania (sic!)!

433_32-53 teksty.indd 36

03/07/2012 17:19:41

Dobry sposób na Piotr Dobroniak

Przypomnijmy, że według wielu członków stowarzyszenia o posiedzeniu plenarnym SPK w wielu przypadkach poinformowano nieskutecznie, a w kilku dowiedzionych – prezesi kół regionalnych wręcz zataili informację o zwołanym posiedzeniu plenarnym. Na to właśnie nielegalnie zwołane posiedzenie powołuje się prezes Maryszczak. Gra toczy się o duże pieniądze, z których na pewno prezes i jego zastępczyni łatwo nie zrezygnują. W ręce naszej redakcji dostały się również dokumenty, którą świadczą o tym, że największy polski pomnik w Wielkiej Brytanii – Pomnik Polskich Sił Zbrojnych w brytyjskim Arboretum – został w dużej mierze sfinansowany ze środków SPK, pochodzących między innymi ze sprzedaży Domów Kombatanta należących do kół regionalnych.

Niezły „pomnik” postawili sobie ci, którzy po cichu się na to zgodzili i którzy ten fizyczny pomnik budowali. Niech pamiętają, że zrobili to kosztem żyjących i działających Polaków. W tym kontekście nie dziwi również, dlaczego inne polskie organizacje nie starają się zająć stanowiska w tej sprawie.

Teraz zarząd SPK próbuje zamknąć między innymi działający Dom Kombatanta w Bristolu.

Jego prezes napisał do różnych redakcji list, który w całości publikujemy na kolejnych stronach. Oto fragment: „[W 2008 roku – przyp. red.] Zarząd Główny stawia wniosek o likwidacji SPK WB, warto było zobaczyć miny delegatów. Szczęśliwie się złożyło, że wniosek upadł. Za wnioskiem głosowało około 8 delegatów, a przeciwko ponad 40. Ale do tej pory nie mogę się nadziwić, jak to się stało, że te same osoby, które stawiały wniosek, znalazły się w nowym Zarządzie Głównym. Jeśli ktokolwiek myśli, że delegaci Kół SPK mają jakikolwiek wpływ na wybór władz, to jest w dużym błędzie. Otóż na każdym Zwyczajnym Zjeździe jest taki twór, który się zwie Komisja Matka.

Jest to jedenastu członków SPK, którzy są nominowani przez swoje Rejony SPK. Jak można się domyśleć, większość z członków Komisji Matki nie jest nominowana przypadkowo. I to właśnie ta Komisja wybrała ówczesny Zarząd Główny. Czy nie jest to dziwne, iż osoby, które działają na szkodę Stowarzyszenia, zostają wybrane do władz?”.

Co najbardziej skandaliczne, Sąd Koleżeński SPK zarzuca próbującemu ratować ostoję polskości w Manchesterze prezesowi tamtejszego Koła SPK „działanie na rzecz zagrabienia społecznego mienia”.

W majestacie „kolesiostwa” próbuje się podtrzymać decyzje kapturowych ustaleń obecnego Zarządu Centralnego SPK. Maczek, Sikorski czy Anders w grobach się przewracają, a że powodów do tego przewracania jest wiele, muszą mieć pod ziemią niezłą karuzelę…

Pełna treść listów na stronie

dobroniak.com/spk-listy

zDobyc i e gotów k i !

Pożycz od £200 do £600 funtów już dziś!

Okres trwania pożyczki: od 3 do 6 miesięcy Zbuduj historię kredytową

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

0844 84 85 767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

405.3%APR

REPREsENTATivE (vARiAbLE)

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE.

AW_53_Cooltura_98x280_12.indd 1

433_32-53 teksty.indd 37

www.oakam.com

14/06/2012 13:00 03/07/2012 17:19:44

038 Zauroczenie i pomstowanie FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Bezrobotny mężczyzna oblał się łatwopalnym płynem i podpalił pod urzędem pracy w Birmingham. Kilka dni wcześniej premier David Cameron potępił rozpowszechnioną, jak mniema, postawę roszczeniową wobec państwa i zapowiedział dalsze cięcia świadczeń socjalnych.

Prezes Banku Anglii Mervyn King nie wyklucza kolejnych 5 lat recesji i drukuje pieniądze, nie troszcząc się o inflację i oszczędności ludności.

W Polsce za proponowanie takich rozwiązań rzucano gromy na Andrzeja Leppera.

Dla Vince’a Cable’a bankowość jest tym, czym internet dla ministra Radka Sikorskiego – bagnem. Skandal z manipulowaniem stopą Libor porównuje minister Cable do biblijnych plag. Były abp. Canterbury George Carey obawia się, że banki pogrążą podatnika, a potem demokrację. Ponad

1 mln bezrobotnych to ludzie przed 24. rokiem życia. Dochody realne Brytyjczyków spadają. Dopiero w 2014 r. wrócą do poziomu z 2007 r.

Brytyjski model świadczeń socjalnych w rozmowie z „Gazetą Polską Codziennie” chwalił Janusz Szewczak, główny ekonomista SKOK, pomstując na rząd Donalda Tuska za zmniejszanie ulg podatkowych i „politykę antyrodzinną, być może w ramach świadomej polityki wynaradawiania”. Polskiego fiskusa cechuje, według niego, „wredna chytrość ukryta”. Wygląda na to, że obca jest mu myśl, iż Cameron obcina świadczenia, bo kosztowna operacja wspierania banków spowodowała, że brytyjskiego państwa nie stać na utrzymanie ich w dotychczasowym zakresie.

Ciężar redukcji brytyjskiego deficytu i długu spada na barki ludzi żyjących z pracy, niemogących nigdzie uciec przed podatkami. Rząd ulega szantażowi banków grożących prze-

niesieniem operacji do innego kraju i zmniejszeniem zatrudnienia w City.

Pod kątem ich interesu kształtuje politykę wobec UE. Z myślą o nich zmniejsza stawki podatku korporacyjnego i stawkę podatku od stratosferycznych zarobków i premii. Dlatego lepiej nie potępiać Donalda Tuska za to, że nie dorasta do brytyjskich standardów, i szukać ich gdzie indziej. Najszybciej rozwijające się państwa świata nie dały się poznać od strony szczodrych zasiłków.

Pazerność fiskusa jest dla podatnika równie zła jak stosowanie przez niego podwójnej miary – traktowanie zwykłego podatnika jak dojnej krowy przy równoczesnym patrzeniu przez palce na kombinacje podatkowe milionerów, co się dzieje w Wielkiej Brytanii. Wprawdzie większość rajów podatkowych podlega brytyjskiej jurysdykcji, ale śladami oficjalnych potępień odbywających się w nich praktyk nie podąża żadna kanonierka. «

bowiem FSA karze bank jako instytucję ogromnymi grzywnami, przed sądem stanąć powinni ci, których decyzje – nazywane momentami konspiracyjnymi – doprowadziły do manipulacji, a przede wszystkim do wzrostu nieufności firm i osób prywatnych wobec instytucji finansowych. Dla przykładu: nikt nie miał wątpliwości co do odpowiedzialności karnej choćby wtedy, kiedy twórca amerykańskiej finansowej piramidy i niechlubny bohater skandalu Maddoff dostał wyrok ponad stu lat za kratkami. Jego oszustwo pochłonęło wtedy ofiary finansowe – pieniądze straciła m.in. fundacja Spielberga – oraz śmiertelne, kiedy René-Thierry Magon de la Villehuchet odebrał sobie życie.

W ferworze wielkich skandali widać coraz bardziej to, co nie tak dzieje się tam, gdzie najsilniej dotyczy to klienta – w bezpośrednim kontakcie z klientami. Filozofia bankowości polegająca

na tym, iż pomocny pan/pani doradza nam, co zrobić z naszymi ciężko zarobionymi pieniędzmi, ustąpiła miejsca sprzedaży usług i finansowych produktów niczym ciastek w markecie.

Ba, jest nawet gorzej, bo o ile ciastka wybieramy sobie sami, kierując się własnymi upodobaniami, o tyle w bankowości liczymy na poradę, zamiast której niejednokrotnie dostajemy pstryczka w nos i kończymy, podpisując umowy, na których najlepiej wyjdzie nie klient, ale bank i osoba „doradzająca” – czyli niekiedy stająca na rękach, aby sprzedać produkty, za które prowizja jest największa. W tym świetle oczywiste staje się, iż skoro za oszustwa dużo, dużo mniejszego kalibru odpowiadają choćby kasjerki z lokalnych oddziałów banków, tak samo powinni być traktowani ci sprawujący najważniejsze funkcje, nawet jeśli – jak teraz Diamond – tłumaczą, iż nie wiedzieli o tym, co robili podwładni. Tak będzie. Na bank. «

Na bank Agnieszka Bielamowicz

»

Na początku zarzekał się, iż rezygnować nie zamierza, i podchodził do sprawy jak do standardowego wypadku przy pracy. Po kilku dniach, dopiero po naciskach, podał się do dymisji. Szef banku Barclays, bo o nim mowa, odchodzi w cieniu kolejnego finansowego skandalu.

Kiedy wiadomości o manipulowaniu międzybankowymi stopami procentowymi oburzyły na potęgę, w osłupienie wprawiły jeszcze słowa Roberta Diamonda, który po ujawnieniu sprawy z uśmiechem odpowiadał na pytania dziennikarzy, i dopiero wkroczenie w sprawę premiera Camerona zmieniło sytuację.

W ostatnich dniach minister ds. biznesu Vince Cable wezwał do pociągnięcia szefa Barclays do odpowiedzialności karnej i taki scenariusz wydaje się tym najbardziej oczekiwany. Skoro

433_32-53 teksty.indd 38

03/07/2012 18:00:42

039

433_32-53 teksty.indd 39

03/07/2012 18:00:24

040 Bądźcie wzorowo bezlitośni KOMENTARZ TYGODNIA Bezdomność w Wielkiej Brytanii

Po pracownikach sektora publicznego, nielegalnych emigrantach i bezrobotnych żyjących na zasiłkach brytyjski rząd znalazł nowego wroga, z którym ma zamiar zaciekle walczyć. Tym razem padło na bezdomnych.

Radosław Zapałowski

»

Zgodnie z teoriami klasyków walka zaostrza się w miarę postępów rewolucji. Podobnie jest z rewolucją konserwatywną, która trwa w Wielkiej Brytanii od ponad dwóch lat. Rząd torysów wytrwale niszczy dawny ład i porządek, demontując pozostałości „zatęchłego” socjaldemokratycznego państwa dobrobytu i wprowadzając w życie idee leseferyzmu. Pełzająca rewolucja konserwatywna różni się nieco od tych znanych w historii środkami. Zamiast haseł o wolności, równości i braterstwie są spokój,

433_32-53 teksty.indd 40

praca, wyrzeczenia. Zamiast żelaznej gilotyny ścinającej głowy są nie tak widowiskowe, ale równie krwawe, precyzyjne cięcia budżetowe tnące zasiłki i pomoc socjalną. Zamiast nachalnej propagandy partyjnych periodyków – subtelna, stała narracja zaprzyjaźnionych, prawicowych mediów. Zamiast Borysa Andriejewicza Pilniaka Rupert Murdoch. Zamiast wiwatujących mas robotniczych ukontentowana, konserwatywna klasa średnia, która rewolucję torysów pochwala zgodnie ze starą maksymą francuskiej filozofki Simone Weil, że nie religia, lecz rewolucja jest opium dla narodu. Odu-

rzone konserwatywnym narkotykiem brytyjskie społeczeństwo zmianom proponowanym przez torysów cały czas przyklaskuje.

Prasa to najpotężniejsza broń naszej partii*

„The Sun”, „Daily Mail” i telewizja Sky od początku kadencji wspierają Davida Camerona w jego krucjacie przeciwko różnym grupom społecznym w większym bądź mniejszym stopniu zależnym od państwowej pomocy. A wcześniej przez wiele lat przygotowywały grunt pod konserwatywną rewolucję. W ciągu kilku lat w medialnej narracji publiczny sektor zamienił się w publicznego wroga numer jeden, a deregulacja i decentralizacja zaczęły święcić triumfy. Dzięki konserwatywnym mediom zapanowało powszechne przekonanie, że w wyniku działań premiera, kanclerza i ich polityki najwięcej stracą ci, którzy przez lata wykorzystywali państwo oraz uczciwych podatników. To myślenie jest logicznym następstwem panującej w ostatnim czasie retoryki w debacie publicznej w Wielkiej Brytanii, według której kraj jest pełen czarnych charakterów: emigrantów zabierających pracę „uczciwym ludziom”, nierobów, którym nie chce się ruszyć do urzędów pracy, nastolatków przepijających zasiłki, nadętych biurokratów pasożytujących na uczciwie pracującym społeczeństwie, samotnych matek, których filozofia życiowa sprowadza się do rodzenia dzieci w celu uzyskania wyższych świadczeń socjalnych, faszystowskich fanatyków „health & safety” i leniwych policjantów, którzy zamiast łapać prawdziwych przestępców, podpitym nastolatkom w sobotnie wieczory rozdają darmowe butelki z wodą.

Mam władzę i wystawiam ludziom oceny

Podział na „uczciwych obywateli” i „pasożytów ekonomicznych” sprzyjał społecz-

03/07/2012 17:19:49

041 nej akceptacji rządowych oszczędności. Bo czyż nie brzmi dobrze zapowiedź, że rząd przyjrzy się ludziom biorącym zasiłki i, jeśli się okaże, że są zdolni do pracy albo mają oszczędności lub papiery wartościowe warte więcej niż 16 tys. funtów, utracą pomoc państwa? Albo że bogaci rodzice stracą dodatki na dzieci? Czy nie jest słusznym działaniem odprawienie na zieloną trawkę prawie pół miliona biurokratów, skoro są przepłacani i nic nie robią? Podobnie jest z nielegalną i legalną emigracją z krajów spoza UE. Zeszłoroczne przykręcenie śruby przez Home Office, choć niezbyt efektywne, okazało się efektowne. Zmniejszenie wymagań bogaczom (karta stałego pobytu otrzymywana po dwóch latach po zainwestowaniu w UK 10 mln funtów) przy jednoczesnej obietnicy ograniczenia liczby osób mogących przyjechać do Wielkiej Brytanii bez podpisanych wcześniej kontraktów z pracodawcami (1000 pozwoleń) spodobało się brytyjskim mediom. Tak jak i zmuszenie osób pobierających zasiłki do pracy za darmo. Poprzez program zwany potocznie MWA (mandatory work activity) kilkadziesiąt tysięcy osób pobierających świadczenia socjalne zostało zmuszonych do nieodpłatnej pracy w teorii na rzecz „dobra społeczności” oraz „nabrania doświadczenia”, a w praktyce na rzecz dobra korporacji. Tesco, Poundland, Asda, Boots, Argos, TK Maxx oraz Arcadia group (w skład której wchodzą takie sklepy, jak Topshop i Burton) w ramach rządowego programu korzystały z 30 godzin darmowej pracy ludzi będących na zasiłkach.

Bezrobotni objęci programem nie mieli nic do powiedzenia, gdyż niezgoda na darmową pracę wiązała się z utratą zasiłków na okres pół roku. (A jeśli odrzuciliby propozycję Job Center po raz trzeci, utrata świadczeń byłaby wieloletnia). Te quasi-niewolnicze praktyki pod patronatem państwa z całą mocą wspierane były przez prasę jako działanie „motywujące” leniwą część społeczeństwa przyzwyczajoną do wieloletniego leżenia na kanapie.

Powszechny medialny zachwyt wzbudziło też uchwalenie nowego prawa penalizującego squatting.

Życie to ciężka i smutna sprawa

Uchwalony niedawno przez Izbę Gmin Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Bill zmienia kwalifikację prawną „zajmowania pomieszczenia lub budynku

433_32-53 teksty.indd 41

bez zgody właściciela”. Teraz nie jest to sprawa cywilna, lecz karna, a bezdomni zajmujący squat będą karani grzywną w wysokości do 5 tys. funtów lub roczną odsiadką. Bezdomni płacą wysoką cenę za ideologiczną postawę rządzących, dla których squatersi są wrogami politycznymi. Anarchizujące grupy w ostatnich latach dały się torysom mocno we znaki, zajmując chociażby londyński pałac Saifa

rodzinę z Rumunii oraz zajęcie przez squatersów mieszkania lekarza z Cockerell) dały rządzącym paliwo do ostrych działań oraz możliwość wprowadzania zaniepokojonej opinii publicznej w błąd.

Minister Grant Shapps powiedział wówczas BBC, że „policja nie może działać, gdyż nie ma takich uprawnień (aby siłą usunąć dzikich lokatorów – przyp.

R.Z.)”. Wtórował mu parlamentarzysta

Kaddafiego, syna libijskiego dyktatora, i w rezydencji wartej 10 mln funtów organizując antywojenny protest. Polityka z bezdomnością nie ma jednak wiele wspólnego. Ludzie, którzy nielegalnie zajmują puste budynki, w większości nie noszą dredów, nie gotują wegetariańskich zup, nie grają na bębenkach ani nie organizują koncertów alternatywnych kapel, tylko cierpią na problemy psychiczne (41 proc.), wymagają stałej opieki medycznej (42 proc.) i dokonują samookaleczeń (25 proc., dane organizacji charytatywnej Crisis). Chcą też mieszkać „legalnie”, jednak 78 proc. z tych, którzy zwrócili się o mieszkanie socjalne do lokalnych władz, dostało decyzje odmowne. Penalizacja squattingu jeszcze bardziej utrudni funkcjonowanie bezdomnych, którzy, jak pokazują badania Uniwersytetu Sheffield, nie dość, że żyją marnie, to jeszcze krótko (bezdomni mężczyźni dożywają średnio 47 lat, a kobiety – 43 lat).

Mike Weatherley, który w wywiadzie dla „Daily Mail” zauważył, że „jeśli dzicy lokatorzy twierdzą, iż do domu dostali się bez wyłamywania zamków, to nie ma prawnej siły, aby ich eksmitować”.

Wypowiedzi konserwatystów oburzyły 160 prawników oraz naukowców zajmujących się problemami mieszkaniowymi, którzy w otwartym liście zarzucają rządzącym mówienie nieprawdy.

Nowemu prawu sprzeciwiają się także Law Society, Criminal Bar Association, a nawet Metropolitan Police, twierdząc, że obecne rozwiązania w temacie squattingu są wystarczające. Rządzący są jednak głusi na argumenty.

I to pomimo, że w zeszłym roku liczba bezdomnych w Wielkiej Brytanii wzrosła o 15 proc., a liczba niezamieszkanych domów wynosi 930 tys. Dla torysów rozwiązanie problemu przychodzi wraz z jego demonizacją. Tak było z sektorem publicznym, bezrobotnymi, emigrantami. Tak jest teraz z bezdomnymi. Walka się zaostrza. Rewolucja trwa. Pytanie, kto będzie następny do pożarcia. «

Uchwalona niedawno ustawa zmienia kwalifikację prawną „zajmowania pomieszczenia lub budynku bez zgody właściciela”.

Teraz nie jest to sprawa cywilna, lecz karna, a bezdomni zajmujący squat będą karani grzywną lub roczną odsiadką.

Państwo – aparat do systematycznego stosowania gwałtu

Głośne sprawy z ubiegłego roku (zajęcie domu w Proms przez ośmioosobową

*Tytuł i śródtytuły zaczerpnięte zostały z cytatów Włodzimierza Lenina i Józefa Stalina.

03/07/2012 17:19:49

042

WOKÓŁ NAS PROMUJMY POLSKĘ RAZEM

Ambasador Polski Barbara Tuge-Erecińska podczas eliminacji do Euro 2012 na stadionie Wembley

Dobry wizerunek Polski Pomimo stronniczych i niesprawiedliwych materiałów o Euro 2012 w Polsce, lansowanych między innymi przez BBC, impreza okazała się sukcesem. Wiele w tym zasługi polskich instytucji działających w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Mnóstwo pracy włożył również Polski Ośrodek Informacji Turystycznej w Londynie. Pokusiliśmy się o małe podsumowanie.

Piotr Dobroniak

»

Już rok przed rozpoczęciem Euro 2012, 04.06.2011, zorganizowane zostało spotkanie promocyjne dla brytyjskich dziennikarzy podczas meczu eliminacyjnego Anglia – Szwajcaria na stadionie Wembley. – To był strzał w dziesiątkę – mówi Bogdan Becla, dyrektor Polskiego Ośrodka Informacji Turystycznej w Lon-

433_32-53 teksty.indd 42

dynie (Polish Tourist Office). – Na spotkanie przyszło kilkunastu dziennikarzy, a impreza miała bardzo pozytywny wydźwięk.

– W sumie na przestrzeni roku o naszym kraju w kontekście Euro napisało kilkudziesięciu dziennikarzy w kilkunastu największych mediach na terenie UK. Także dzięki staraniom POIT oraz polskich partnerów Polskę odwiedziło

107 dziennikarzy oraz 41 touroperatorów brytyjskich – dodaje.

Ten sukces tylko zachęcił do działania. Podczas Thames Festival – największej londyńskiej imprezy organizowanej przez mera Londynu we wrześniu 2011 – na polskim stoisku można było podziwiać wyczyny Johna Farnwortha, mistrza świata we freestyle’owym podbijaniu piłki nożnej oraz posiadacza kilku rekordów Guinessa w tej dyscyplinie. Na imprezie pokazało się kilkaset tysięcy zwiedzających. Tu sukces był o tyle większy, że polskie stoiska obejrzało oprócz londyńczyków mnóstwo turystów z całego świata, którzy specjalnie przyjeżdżają na festiwal.

Jest takie wydarzenie w Londynie, które powoduje przyspieszone bicie serca wielu fanów turystyki. To World Travel Market (WTM), organizowany w największej hali wystawowej w stolicy Wielkiej Brytanii. Impreza nie tylko jest bardzo prestiżowa – zanim drzwi zostaną otwarte dla zwiedzających, rozmowy na temat współpracy prowadzą między sobą ministrowie wystawiających się krajów – to przede wszystkim świat w pigułce. Na terenie hali Excell w Royal Docks swoje rozległe stoiska miała większość krajów.

Stoisko Polski wyróżniało się na tle innych

03/07/2012 18:08:49

043

Strefa kibica

państw (w sumie ponad 5 tysięcy wystawców z całego świata), a namiot imitujący stadion piłkarski z murawą w środku dostał nagrodę World Travel Market 2011 – Best Stand Personnel.

Targi odwiedził honorowy ambasador Polski Jerzy Dudek, z którym odwiedzający mogli rozegrać mecz w „piłkarzyki”. Niemałym zainteresowaniem cieszyło się stoisko z polską kuchnią, obsługiwane przez kucharzy ze znanej londyńskiej restauracji Daquise, której właścicielami są znani restauratorzy – bracia Gessler.

Promocja Polski to nie tylko Londyn. Imprezy promocyjne były organizowane także w Irlandii. To tam na początku 2012 r. odbyły się targi turystyczne Holiday World Show in Dublin 2012. Zainteresowanie było tak ogromne, że Polski Ośrodek Informacji Turystycznej wraz z Ambasadą Polski w Dublinie zdecydowały się na uruchomienie specjalnej infolinii turystycznej, między innymi dla irlandzkich kibiców. Linia działa nieprzerwanie od stycznia i jest bardzo popularna.

Podczas losowania grup na Euro 2012 Polski Ośrodek Informacji Turystycznej zorganizował specjalne imprezy dla dziennikarzy w Dublinie i Londynie. Impreza w Dublinie odbywała się pod patronatem Ambasad Polski i Ukrainy.

Ponadto – pisaliśmy już o tym w poprzednich numerach „Cooltury” –

433_32-53 teksty.indd 43

odbył się turniej Dyplomatic Mini Euro 2012, podczas którego zmagały się ze sobą korpusy dyplomatyczne krajów należących do UEFA. Wygrali Hiszpanie – taki przedsmak i zarazem dobra wróżba dla prawdziwego Euro 2012.

Podczas samych rozgrywek piłkarskich POIT współorganizował sześć Stref Kibica, w tym cztery pod patronatem Polskiego Radia Londyn, tygodnika

„Cooltura” oraz portalu eLondyn.co.uk – w całym Londynie bawiło się kilka tysięcy fanów futbolu nie tylko z Polski.

Jak pokazało życie, Euro 2012 było sukcesem w promocji Polski na arenie międzynarodowej. Statystyki telewizyjne mówią, że rozgrywki w Polsce obejrzane zostały przez ponad miliard ludzi na całym świecie. – Jak słyszę niektórych polityków, że Euro w Polsce było klęską, to mnie krew zalewa – nie kryje swoich emocji dyrektor POIT w Londynie Bogdan Becla. – Włożyliśmy wraz z setkami tysięcy ludzi wiele pracy w to, żeby się udało, i się udało. Spójrzmy na Irlandczyków, chcą do nas wracać. Popatrzmy na Anglików – sami krytykują tych, którzy odradzali przyjazd do Polski i na Ukrainę. Poczytajmy gazety w Niemczech – wszędzie jesteśmy dobrze oceniani – dodaje.

Oczywiście Polska Organizacja Turystyczna idzie za ciosem. Wobec sukcesu stref kibica podczas Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej POIT wraz z Polską Grupą Medialną – Polskie Radio Londyn, tygodnik „Cooltura”, portal eLondyn – podczas zbliżającej się Olimpiady i Paraolimpiady w Londynie utworzą wspólnie strefy kibica w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym (tam również będzie usytuowane Polonijne Centrum Olimipjskie) oraz w Klubie Orła Białego.

W Polonijnym Centrum Olimpijskim Polska Organizacja Turystyczna utworzy również punkt informacyjno-promocyjny oraz zorganizuje wystawę plakatów pt. „Zapraszamy do Polski”.

– Ale to nie tylko Londyn.

Chcemy podziękować irlandzkim kibicom za fantastyczną atmosferę, którą stworzyli w Polsce, i we wrześniu chcemy zorganizować duży piknik w centrum Dublina – zdradza plany na przyszłość Bogdan Becla. – Na pikniku wystąpi zespół Żuki. Nie przez przypadek. Podczas Euro irlandzcy kibice tak polubili ten zespół po koncercie w Bydgoszczy, że zorganizowano dodatkowy koncert na molo w Sopocie, gdzie Polacy razem z Irlandczykami zaśpiewali na koniec wspólnie „Hey Jude” – opowiada dyrektor Polskiego Ośrodka Informacji Turystycznej.

O szczegółowym programie podczas Olimpiady 2012 w Londynie będziemy informować w kolejnych numerach „Cootlury”. «

03/07/2012 17:32:36

044

KULTURA Polecamy

Kontrowersje „U Noonanów” Od 27 maja kanał Crime & Investigation Network Polsat kontynuuje emisję nowego serialu dokumentalnego „U Noonanów” (ang. „At Home With The Noonan’s”).

»

Serial stanowi kontynuację wielokrotnie nagradzanego filmu dokumentalnego „Brytyjski gangster” (ang. „A Very British Gangster”), który był pokazywany między innymi na Warszawskim Festiwalu Filmowym w 2011 roku. Kontrowersyjny serial wyreżyserowany przez uznanego dokumentalistę i dziennikarza śledczego Donalda MacIntyre’a to zdecydowanie najod-

433_32-53 teksty.indd 44

ważniejsza produkcja nakręcona kiedykolwiek dla Crime & Investigation Network Polsat.

Serial filmowano na przestrzeni 10 lat, co daje głęboki wgląd w historię rodziny i społeczeństwa naznaczonego przez zbrodnię. W sześciu odcinkach przyglądamy się życiu Domenyka Noonana i jego przestępczej grupie, która przez kilka lat kontrolowała

część Manchesteru. Po gwałtownej śmierci swego brata Desmonda Domenyk staje na czele rodziny. Ma 48 lat, z czego 28 spędził za kratami; teraz musi sobie podporządkować ulice. Jego pierwszy syn, 16-letni Bugsy, widział ojca na wolności zaledwie przez 8 miesięcy swego życia. Wychodząc z więzienia, Domenyk dowiaduje się, że Bugsy właśnie został skazany na pół roku – jest to jego pierwsza odsiadka. Matka Bugsy’ego straciła już czterech z pięciu synów i błaga Domenyka, by nie pozwolił chłopakowi pójść w swoje ślady. Tymczasem w 2011 roku w Londynie i innych miastach Wielkiej Brytanii wybuchają zamieszki, coraz więcej osób trafia za kratki, a grupa przestępcza Noonanów jest stale obecna w mediach. Jednym z impulsów do rozpoczęcia protestów była śmierć 29-letniego, czarnoskórego Więcej informacji

crimeinvestigation.pl

03/07/2012 18:20:24

045 Osoba słynnego gangstera wraz z rodziną i towarzyszami gwarantuje, że oglądając „U Noonanów”, ani przez chwilę nie będziemy się nudzić. «

Donald MacIntyre

Osoba słynnego gangstera wraz z rodziną i towarzyszami gwarantuje, że oglądając „U Noonanów”, ani przez chwilę nie można narzekać na nudę.

Marka Duggana, kuzyna Domenyka, który zginął w wymianie ognia z policjantami podczas próby aresztowania.

Ekipie „Daily Telegraph” udało się sfilmować, jak Domenyk rozmawia z zakapturzonymi uczestnikami zajść w Manchesterze, co dla niektórych było dowodem, iż atakami mogły sterować gangi.

Po opuszczeniu murów więzienia w 2010 roku Domenyk natychmiast gromadzi wokół siebie niewielką grupę lojalnych „żołnierzy”, do których zali-

433_32-53 teksty.indd 45

czają się: bardzo oddany mu ochroniarz Cody, aktor Jamie oraz taksówkarz Steve.

Każdy z nich ma bogatą przeszłość, ale daleko im do wyczynów Domenyka, który pomimo swej niewątpliwej charyzmy i niekwestionowanego uroku osobistego był już wielokrotnie karany, między innymi za napad na bank, ucieczkę z więzienia i napaść na policjanta. Ma na swoim koncie również wyroki za porwanie, gwałt, torturowanie i przemyt narkotyków.

Reżyser serialu, najbardziej znany brytyjski dziennikarz śledczy, specjalista od demaskatorskich dochodzeń, tajnych operacji i wystąpień publicznych.

Jest Irlandczykiem urodzonym w Dublinie, ale większość dorosłego życia spędził w Londynie. Jego reportaże były pokazywane w ponad 70 krajach na całym świecie: „Jest to złożona produkcja o społeczności, której część stanowią bardzo niebezpieczne osoby. Mamy tu mieszankę płatnych zabójców, lokalnych rzezimieszków i młodych, niewinnych ludzi, wiodących życie obok siebie. To niebezpieczna przestrzeń dla każdego filmowca, zarówno pod względem etycznym, jak i twórczym.

Do tego istnieje jeszcze fizyczne niebezpieczeństwo. Dla mnie wejście w ten świat w charakterze filmowca było tym bardziej niezręczne, że znałem te realia już wcześniej jako dziennikarz śledczy i tajny reporter. Byłem blisko rodziny Noonanów, która jest brytyjskim odpowiednikiem rodziny Soprano, uczestniczyłem w ich życiu i zaprzyjaźniałem się z ludźmi, którzy wcześniej życzyli mi śmierci. Jeden z członków rodziny, znany płatny zabójca Desmond Noonan, dostał na mnie zlecenie. Oczywiście stanowiło to poważną komplikację”.

03/07/2012 17:19:59

046 Tottus Tuus

KONCERT POD NASZYM PATRONATEM + recenzja

Dali się poznać, grając między innymi na Cooltura Festival 2010.

Grali przed T.Love. Teraz szykują się do kolejnych koncertów. Najbliższy zagrają 13 lipca w Jazz Café na Hammersmith.

O zespole, muzyce oraz swoich planach rozmawiają z „Coolturą” Mr Cogito (bas) oraz Micky Jay (wokal, gitara).

Piotr Dobroniak

Nazwa Tottus Tuus sugeruje odniesienie do chrześcijaństwa. Czy tak rzeczywiście jest?

Micky Jay: Absolutnie nie.

To skąd nazwa? Dlaczego akurat „cały twój”?

MJ: Ja odpowiem, bo ja za nią odpowiadam i chłopaki mnie już niejeden raz za to pod pręgieżem stawiali.

Mr Cogito: Fajnie wygląda (śmiech).

MJ: Szukałem inspiracji gdziekolwiek. Kiedyś miałem dziewczynę, która uczyła się do egzaminów z łaciny i miała cały zeszyt różnych łacińskich zwrotów; ja tę łacinę z nią powtarzałem. Tej dziewczyny już nie ma, ale został mi ten zeszyt i kiedyś wziąłem go do ręki, popatrzyłem na te różne łacińskie sentencje i pojawiło się to „Totus Tuus”. Początkowo mi się nie skojarzyło z papieżem. Przede wszystkim wyszedłem z założenia, że po pierwsze fajnie brzmi. Po drugie, zmieniłem to trochę graficznie, dodając drugie „t” w pierwszym członie, żeby to odróżnić. Co najważniejsze – może to zabrzmi jak dorobiona filozofia, ale tak nie jest – „cały twój” to tak jak „U2”. Kiedyś czytałem z nimi wywiad. Zapytano ich, dlaczego właśnie „U2”, a oni sugerowali, że grają tak prostą muzykę, że może to zrobić każdy. „Ty też” – „You too” (U2). A ja

433_32-53 teksty.indd 46

pomyślałem sobie, że w takim układzie moja muzyka ma być dla wszystkich. Nie tworzymy dzieł wiekopomnych, symfonii, nie tworzymy acid jazzu dla garstki, to miały być piosenki dla ludzi. To jest dla nich, ja jestem cały ich, dlatego że śpiewam dla tych ludzi. Ale masz rację, ludzie pytają o to, o nazwę i czy muzyka jest chrześcijańska.

MC: Ale to tylko Polacy.

MJ: Tak, tylko Polacy. Anglikom ta nazwa tak się nie kojarzy. Mało tego, dla nich jest bardzo fajna. Przynajmniej dla tych, z którymi rozmawiałem.

Czy zatem piosenki, które piszecie i wykonujecie, też mają jakieś przesłanie?

MJ: To nie jest misja. To nie są anioły, które mnie nawiedziły, to nie jest światło, które mnie prowadzi przez ciemność.

To mają być po prostu fajne piosenki.

I one nie mają być z zamysłu o czymś konkretnym: że ja mam plan i muszę napisać na ten temat. Ja piszę, jak większość, o tym, co mnie rusza. Przeważnie jest to o kobiecie albo o mojej małej, albo o czymś, co zobaczyłem, co mnie uderzyło.

Jak to generalnie u was wygląda – czy to jest tak, że chłopaki przychodzą na próbę i grają coś, co im się udało stworzyć albo co ich zainspirowało?

MC: Do tej pory było tak i pewnie też będzie, że Michał i Remik, którzy stworzyli ten zespół, grali i śpiewali swoje piosenki, które stworzyli. Jednak coraz bardziej przekonujemy się do tego, żeby na próbach tworzyć od początku piosenki razem.

MJ: Chodzi o to, żeby każdy wniósł do zespołu coś od siebie. Swój charakter.

MC: Ale to jednak oni są twórcami. Ja bym raczej nazwał nas sesyjnymi muzykami. To też trochę wynika z tego, że kiedy dołączyliśmy do zespołu, był materiał, który został już wcześniej stworzony. Tak że jest to jakby rzecz naturalna. Oczywiście kolejne utwory, kolejny materiał będzie już powstawał inaczej.

Czy wy w jakiś sposób staracie się porównywać albo porównujecie się do jakichś innych zespołów?

MC: Mnie osobiście podchodzi Rolling Stones i U2.

MJ: Dla mnie to jest bardziej „co mi w duszy gra”. Wiadomo, że wychowali-

śmy się na jakiejś konkretnej muzyce: Dylan, Beatlesi, Stonsi, ale nie robimy nic specjalnie. Także w momencie, kiedy piszemy piosenkę, czy chcemy, czy nie chcemy, coś tam się może pojawić. Jednak nie jest to nigdy z premedytacją zaplanowane.

Co zagracie na koncercie w Jazz Café?

MC: Zagramy tak naprawdę pełen repertuar.

MJ: Zagramy wszystko, co jesteśmy w stanie zagrać, plus jeszcze kilka coverów.

MC: Czyli będzie kilkanaście piosenek, jakieś półtorej godziny muzyki.

Przed nami będzie występował Elvis Presley. To będzie krótki support. Śpiewający architekt, który bawi się w Presleya.

Spodziewacie się, że coś się wydarzy po tym koncercie. Ktoś was zauważy?

MC: Ja podejrzewam, że coś się stanie po tym koncercie.

MJ: Andrzej jest niepoprawnym optymistą, to jest jego siła. Ale ja podchodzę do tego tak, że jeśli nie po tym koncercie, to po jakimś następnym. Po prostu trzeba grać dalej.

Koncert w Jazz Café to nie jedyne wasze działanie.

MC: Tak, rozmawialiśmy z Tomkiem Likusem z Buch International Promoters i wstępnie umawiamy się na support przed Heyem, a chłopaki już grali wcześniej przed T.Love.

Kilka słów zachęty dla czytelników przed koncertem 13 lipca w Jazz Café?

MC: Po prostu świetna zabawa.

MJ: Przyjdźcie, będziemy grać na najlepszym poziomie, na jaki nas będzie stać. Posłuchajcie tekstów. Mam nadzieję, że wam się to spodoba. «

KONKURS! Dla naszych czytelników mamy pięć płyt. Wystarczy wysłać na maila konkurs@cooltura.co.uk wiadomość z nazwą zespołu w tytule. Do pięciu pierwszych osób wyślemy płyty Tottus Tuus.

03/07/2012 18:03:43

047 Mitch Winehouse na POSK-owej scenie: Amy stoi obok mnie Ostatnia sobota była wyjątkowa dla Jazz Cafe POSK – na scenie po raz kolejny pojawił się uwielbiany przez publiczność swingowy zespół Denmark Street Big Band. Wraz z nimi zaśpiewał ojciec tragicznie zmarłej Amy, Mitch Winehouse. W tym miesiącu mija pierwsza rocznica jej śmierci.

Karolina Zagrodna

»

Nie każdy wie, że ojciec Amy jest muzykiem. Mitch Winehouse znany był wielu jako taksówkarz z północy Londynu. Okazuje się jednak, że to on po części zaszczepił w córce miłość do muzyki i to jemu z pewnością zawdzięczała swój nietuzinkowy talent.

Przed licznie zebraną publicznością 60-letni wokalista zaprezentował w sobotę repertuar w hołdzie dla Franka Sinatry.

Przed jednym z jego słynnych utworów, „Medidation”, Mitch oznajmił: – Tę piosenkę dedykuję mojej zmarłej córce Amy, która stoi obok mnie. Kochała ten utwór, nigdy nie mogła się nadziwić, jak ktoś mógł napisać tak piękną piosenkę. Z wielkimi emocjami śpiewał słowa: „Yes, I love you so, and that for me is all I need to know”.

W rozmowie z „Coolturą” wyznał: – To nie pierwszy raz, kiedy gram w Jazz Café POSK. Uwielbiam intymną atmosferę, jaka tu panuje.

433_32-53 teksty.indd 47

Wraz z Mitchem na scenie wystąpił również gościnnie muzyk Tom Arnold, któremu towarzyszyła partnerka Jesse Wallace, aktorka znana z serialu „Eastenders”, w którym wciela się rolę Kat Moon.

Od czasu tragicznej śmierci Amy w lipcu ubiegłego roku rodzina Winehouse ustanowiła fundację Amy Winehouse Foundation ku jej pamięci. – Amy kochała dzieci i poprzez tę fundację chcemy wspierać akcje charytatywne pomagające dzieciom – tłumaczy Mitch.

Ojciec Amy oddaje wszystkie zarobki z wywiadów oraz występów na fundację.

Aby ją wspomóc, odwiedź stronę www. mitchwinehouse.co.uk Mitch wydał również książkę „Amy: My daughter”, opsiujacą życie Amy oczami jej ojca.

23 lipca minie 1. rocznica śmierci Amy Winehouse. Miała 28 lat. Pochodziła z północnego Londynu, zmarła w swoim mieszkaniu w Camden Town. «

Mitch Winehouse

03/07/2012 18:04:01

048 Uchodźczy dług NASZE SPRAWY HISTORIA

Książka Przemysława Drzewieckiego „Rozrzuceni po czterech kontynentach 1942-1950: Tułacze losy uchodźców polskich z ZSRR oparte na dokumentacji historyczno-pocztowej” zawiera zdjęcie bramy ustawionej na plaży Morza Kaspijskiego z napisem „Witajcie”.

Tak Persowie przyjmowali ok. 38 tys. polskich cywilów, z czego blisko 14 tys. dzieci i młodzieży, ewakuowanych wraz z armią gen.

Władysława Andersa w 1942 r. z ZSRR do Iranu.

ANDRZEJ ŚWIDLICKI

»

Większość cywilnych uchodźców ruszyła w dalszą tułaczkę, m.in. ciężarówkami do Bombaju, w drogę liczącą 1,5 tys. km, z kwarantanną w Meszhedzie, albo do Ahwazu, stamtąd pociągiem do Bagdadu i dalej autobusem do Bejrutu.

Dzieci trafiły do Afryki, Indii, Nowej Zelandii, Meksyku, Libanu, zaś młodzież w wieku 14-18 lat do szkół w Palestynie. „W Meszhedzie uchodźcy mieli przebywać przejściowo. Zostali do końca wojny, a nawet dłużej” – pisze autor. Dziewczynki w Isfahanie nauczyły się nawet tkać perskie dywany.

Jeden z nich, z orłem, zdobił dawną siedzibę prezydenta i rządu RP na uchodźstwie przy 43 Eton Place w Londynie, a obecnie jest własnością Fundacji PAFT. Szach Iranu osobiście interesował się losem polskich sierot. Pozwolił im korzystać ze swego basenu i zaprosił do pałacu.

Niektórzy mali uchodźcy zamienili awitaminozę wyniesioną z Sowietów na malarię nabytą w Indiach. Na gruźlicę chorowano w Indiach i Libanie. Ofiarą tej choroby była m.in. znana przedwojenna piosenkarka Hanka Ordonówna. 2 tys. dzieci zmarło w Iranie i pochowanych jest w Teheranie, Ahwazie i Anzali (Pahlevi). Na wszystkich grobach ta sama data: 1942. W Tengeru nieopodal miej-

433_32-53 teksty.indd 48

scowości Arusha w Tanzanii jest cmentarz ze 148 polskimi grobami. W latach 19421952 było to największe skupisko Polaków w Afryce Wschodniej. W tamtejszym obozie żyło ok. 5 tys. osób.

Osiadły w Vancouver poeta Bogdan Czaykowski, urodzony w 1932 r., do wybuchu wojny zdążył zaliczyć pierwszą klasę szkoły podstawowej w Brześciu nad Bugiem, w 1941 r. stracił ojca, a w latach 1940-42 był w dwóch obozach pracy i trzech kołchozach.

Kolejne lata, 1942-46, spędził w sierocińcu Jamnagar na półwyspie Kathiawar w zachodnich Indiach, gdzie śpiewał polskie piosenki maharadży Jamie Sabehowi, który przyjaźnił się z Ignacym Paderewskim i odwiedzał go w Riond Bosson w Szwajcarii. – Nie uważajcie się za sieroty. Jesteście teraz Nawanagaryjczykami, a ja jestem ojcem wszystkich mieszkańców Nawanagaru, również i waszym – cytuje go Drzewiecki. Naukę rozpoczętą w Polsce i kontynuowaną w Indiach Czaykowski zakończył dopiero po wojnie maturą w Anglii. Dziś takie losy są niewyobrażalne. Podobnie jak dwumiesięczna podróż kilkuset sierot statkiem z Indii do Meksyku z postojem w Nowej Zelandii.

Drzewiecki przytacza wiele przykładów życzliwości okazanej polskim uchodźcom. W czasach demonizowania Iranu, grożenia mu wojną i propagandowej ofensywy przeciw niemu warto pamiętać, że Polska jest mu coś winna i ma na czym budować dobre stosunki. Ma też dług wobec obecnie zdestabilizowanego politycznie Libanu, który umożliwił Polakom studia na swoich uniwersytetach, jak również wobec innych krajów, które nie tylko przygarnęły najbardziej bezbronnych małych, polskich obywateli, ale okazały im serce. W 1944 r. liczba polskich uchodźców, głównie kobiet i dzieci, rozlokowanych w krajach Bliskiego i Środko-

wego Wschodu wynosiła 18 tys. osób. Bezinteresowna pomoc i wysiłek wkładany przez nauczycieli, księży i polskich dyplomatów w pomoc i wychowanie sierot zagrożonych przez wojnę wykolejeniem brały się z przekonania, że jest to wysiłek dla odbudowy Polski, która będzie potrzebować ludzkiego kapitału. Realizacji tego celu służyło też harcerstwo, uczące służby Bogu, Polsce i bliźnim. W Balachadi (Indie) komendant osiedla ksiądz Franciszek Pluta, kapelan wojskowy, który przybył wraz z dziećmi z ZSRR, „zorganizował obóz na wzór harcerski z cechami spartańskimi – z poranną zaprawą i apelem w szeregach zwróconych w stronę Polski” – czytamy w książce. Harcerstwo i wiara były sprawdzonymi metodami wychowawczymi, dziś podważanymi przez obyczajowe mniejszości gejów i feministek usiłujących zmienić obyczajowe normy ogółu społeczeństwa.

Z podręczników Komisji Regulaminowo-Wydawniczej Armii Polskiej na Wschodzie wydanych w Jerozolimie w 1943 r. polskie szkoły sobotnie w Wielkiej Brytanii korzystały do końca lat 60. O tym, że uchodźcze podręczniki, zwłaszcza z najważniejszych przedmiotów: historii Polski i literatury, miały długi żywot, warto pamiętać, gdy obecne mody wypierają tradycyjne i sprawdzone metody, relegując historię na dalszy plan. Jak powiedział kiedyś w Londynie minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski: „Region świata, w którym położona jest Polska, wyprodukował zbyt wiele historii i mógłby nią obdarzyć innych”. Ale Stanisław Jerzy Lec wiedział lepiej, gdy przestrzegał: „Może nam się wydawać, że zerwaliśmy z historią, ale historia nie zerwała z nami”.

Książkę Drzewieckiego, starannie wydaną, bogato ilustrowaną korespondencją listową, zwięzłą i opatrzoną angielskim streszczeniem, można nabyć u autora: pdrzew@onet.pl. «

03/07/2012 17:20:09

049

433_32-53 teksty.indd 49

03/07/2012 18:00:06

050

433_32-53 teksty.indd 50

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

03/07/2012 17:20:15

051

radio na cały dzień • polska muzyka i światowe przeboje • wiadomości z UK i Polski • informacje o wydarzeniach kulturalnych • DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

433_32-53 teksty.indd 51

03/07/2012 18:01:38

052

DZIAŁ listy do redakcji

Napisz do nas Witam Panią, Pani Karolino!

Piszę do Pani maila po przeczytaniu wywiadu, który Pani przeprowadziła z Panią Asią Bakalar. Wypowiedzi Pani Asi są tak tragicznie szokujące dla mnie i wielu Polaków tu mieszkających, że postanowiłam skontaktować się najpierw z autorką „Madame Mephisto”, aby uzyskać wyjaśnienie, co skłoniło ją do wypowiedzenia tak przerażających słów.

Chodzi mi tutaj o wstęp w ww. książce: (cytuję) ,,Polska? Kraj, który nie ma pojęcia o swoim tragicznym zacofaniu. Potrafi funkcjonować wyłącznie pod okupacją i dyktaturą. Jest przepełniony ksenofobią i nacjonalizmem”.

Ja jako Polka jestem oburzona tymi słowami, jest mi okropnie trudno zrozumieć, dlaczego moja Rodaczka na obczyźnie tak strasznie wypowiada się o ojczyźnie.

Wypowiada również przerażające słowa: „Nie wyobrażałam sobie napisania tej książki po polsku”.

Zapytałam Panią Asię, czy wstydzi się swojego języka? A w jakim języku rozmawia z rodzicami, którzy mieszkają w Polsce?

Pani Asia odpowiedziała mi, że cytat z początku trzeba rozumieć w kontekście całej książki, a ona jako artystka ma prawo do wolności wypowiedzi, zaś książka ta jest literacką fikcją. Prawdą jest, że należałoby najpierw przeczytać książkę, co z pewnością uczynię, ale wg mnie nie zmienia to sensu wypowiedzianych słów!

Każdy Polak wie, jak żyje się w Polsce, ale nie można nazywać wszystkich nacjonalistami i ksenofobami. Każdy z nas wie przecież, że historia tu odcisnęła tragiczne piętno, z którym do tej pory się nie uporaliśmy. Mamy swoje złe strony, ale mamy też dobre, jak każdy inny naród! Nie można szkalować swojego kraju na obczyźnie! Jeśli my nie będziemy go szanować, to kto to zrobi? Dobrze wiemy, że miliony ludzi zginęły za Polskę, języka uczyli potajemnie pod groźbą utraty życia, a teraz mamy się wstydzić tego języka i swojego kraju? Wstyd i hańba!

Pani Asiu, mam nadzieję, że przypomni sobie Pani te słowa wtedy, kiedy będzie mieć Pani dzieci (nie wiem, ale chyba Pani ich jeszcze nie ma?), które trzeba uczyć

433_32-53 teksty.indd 52

języka polskiego, aby umiały porozumieć się z rodziną w Polsce. Pewnie byłoby im przykro, gdyby go nie znały!!!

Pani Karolino, jeśli Pani uzna za stosowne, nie mam nic przeciwko wydrukowaniu tego listu w ,,Coolturze”. Jestem ciekawa wypowiedzi moich innych Rodaków, których serdecznie pozdrawiam. Pozdrawiam też Panią, Pani Karolino, i całą Redakcję.

Irena Zalas

Działalność Zarządu Głównego SPK Wielka Brytania w ostatnich latach Wróćmy do października 2008 roku. To był mój pierwszy Zjazd SPK WB. Zarząd Główny stawia wniosek o likwidacji SPK WB, warto było zobaczyć miny delegatów. Szczęśliwie się złożyło, że wniosek upadł. Za wnioskiem głosowało około 8 delegatów, a przeciwko ponad 40. Ale do tej pory nie mogę się nadziwić, jak to się stało, że te same osoby, które stawiały wniosek, znalazły się w nowym Zarządzie Głównym. Jeśli ktokolwiek myśli, że delegaci Kół SPK mają jakikolwiek wpływ na wybór władz, to jest w dużym błędzie. Otóż na każdym Zwyczajnym Zjeździe jest taki twór, który się zwie Komisja Matka. Jest to jedenastu członków SPK, którzy są nominowani przez swoje Rejony SPK. Jak można się domyśleć, większość z członków Komisji Matki nie jest nominowana przypadkowo. I to właśnie ta Komisja wybrała ówczesny Zarząd Główny. Czy nie jest to dziwne, iż osoby, które działają na szkodę Stowarzyszenia, zostają wybrane do władz?

Według mnie tak, ale idźmy dalej.

Listopad 2009 roku. Zarząd Koła SPK w Bristolu zwołuje Nadzwyczajne Zebranie Członków Koła SPK w Bristolu w celu ustalenia polityki ratowania Domu Kombatanta w Bristolu. Nadmienię, iż Dom nie był remontowany od wielu lat (jak wyglądał – 3 zdjęcia sprzed remontu, kuchnia została wyremontowana ze środków własnych Koła).

Na zebraniu pojawia się Wiceprezes Zarządu Głównego SPK WB Pani Barbara Orłowska i oznajmia wszystkim, iż zebranie możemy sobie przeprowadzić, ale nie możemy głosować.

Art. XI § 13 Statutu SPK mówi: „Przedmiotem obrad Nadzwyczjanego Walnego Zebrania Koła mogą być jedynie sprawy, dla których zostało ono zwołane”. Ani słowa na temat zakazu głosowania. Czyli można się domyśleć, że Pani Barbara Orłowska złamała Statut SPK WB. Kto ja kto, ale członek Zarządu Głównego tego nie powinien robić. A za to, co

zrobiła „droga nam” Pani Basia, nie spotkała ją nawet reprymenda ze strony Zarządu Głównego. Czy ma to oznaczać, że członek SPK ma przestrzegać Statutu tylko i tylko wtedy, gdy mu to pasuje? Dodam tutaj, iż wpomniana wcześniej Pani Basia jest również Prezesem Zarządu Gospodarczego PCA Ltd, spółki utworzonej w 1947 roku przez SPK do zarządzania majątkiem Stowarzyszenia Polskich Kombatantów. Oczywiście Pani Barbara Orłowska jest zatrudniona w tej spółce, co również nie jest zgodne ze Statutem SPK. Art. VIII § 2 brzmi: „... Członkowie SPK w Wielkiej Brytanii zatrudnieni za wynagrodzeniem w instytucjach gospodarczych stowarzyszenia – nie mogą zasiadać we władzach SPK ich kontrolujących” oraz Art. VIII § 4 brzmi: „... Członkowie władz SPK w Wielkiej Brytanii nie mogą być zatrudnieni za wynagrodzeniem w przedsiębiorstwach i instytucjach SPK, podległych władzom, w których zasiadają”.

Kołu SPK w Bristolu zależało tylko na uruchomieniu środków finansowych, złożonych w depozycie PCA Ltd, na wykonanie remontu Domu Kombatanta w Bristolu. To właśnie PCA Ltd powinno być odpowiedzialne za remont, w końcu zarządzają majątkiem SPK i przez wiele lat Domy Kombatanta wysyłały, a nawet dalej wysyłają 50% swoich dochodów.

Ale przejdźmy do 2010 roku. Walny Zjazd SPK w październiku 2010 roku, pojawia się ponownie wniosek Zarządu Głównego o likwidacji Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii. Tym razem niestety wniosek przeszedł, ale... jeszcze przed głosowaniem Delegaci dowiedzieli się, że co byśmy nie zrobili, to i tak za wnioskiem będzie głosowało co najmniej 2/3 delegatów. I tak też się stało.

Doszło w pewnym stopniu do manipulacji.

Zarząd Główny odwoływał się do sumień delegatów, że SPK musi zostać zamknięte z godnością i honorem, że zmniejsza się liczba członków, że jest to organizacja kombatancka. To wszystko są fakty. Ale na likwidację przyjdzie jeszcze czas. Rzeczywiście liczba członków się zmniejsza, ale dlaczego. Czy Zarząd Główny ucznił cokolwiek, aby to zmienić? Otóż nic, a nawet próbował narzucić kołom SPK, aby te nie przyjmowały nowych członków. Pierwsze skrzypce oczywiście grała Pani Barbara Orłowska. Wiele kół się przciwstawiło takiej polityce i dzięki temu Stowarzyszeniu przybywa nowych członków. Tego akurat Zarząd Główny nie może zabronić, ponieważ zgodnie z Art. III § 2: „Członkiem zwyczajnym może być: a) Każdy były żołnierz Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie b) Każdy Polak i Polka, którzy ukończyli 18

03/07/2012 17:20:18

053 lat i wyrażają zgodę na przestrzeganie Statutu SPK c) ... ”.

Punkt b, jak i część dalszych punktów został wprowadzony w latach 70. XX wieku, aby umożliwić wstąpienie w szeregi organizacji każdemu, kto wyrażał zgodę na przestrzeganie Statutu. Zresztą właśnie dzięki tym zmianom osoby takie jak Pani Barbara Orłowska mogły wstąpić do Stowarzyszenia. Jeżeli ona mogła wstąpić, to dlaczego nie umożliwić tego Polakom, którzy przyjechali tutaj z nową falą imigracji i chcą pracować na rzecz organizacji. Faktem jest również, że jest to organizacja kombatancka i nikt tego nie neguje, ale czy członkiem tejże organizacji nie może być zwykły obywatel Rzczpospolitej, który chce kultywować tradycję i pamięć o tych, którzy walczyli za wolną i suwerenną Polskę? Tu moja odpowiedź jest również: tak.

Następna i chyba jedna z najważniejszych spraw. Delegat reprezentujący dane koło nie może reprezentować podczas Zjazdu własnego zdania. Reprezentuje Koło SPK, które mu zaufało, i powinien przedstawiać zdanie Zarządu Koła i Walnego Zebrania tegoż Koła.

A tak niestety się nie stało podczas ostatniego Zjazdu SPK. Dlaczego tak uważam? Odpowiem pytaniem na pytanie. A dlaczego coraz więcej Kół chce poprzeć wniosek Koła SPK w Leicester, aby przegłosować votum nieufności wobec obecnego Zarządu Głównego i wybrać nowe władze SPK WB? Idźmy dalej. Rok 2012, Zarząd Główny kontynuuje haniebny plan likwidacji SPK. Na pierwszy rzut idzie największe Koło SPK w Wielkiej Brytanii - Koło SPK w Manchester.

Za co? Otóż za to, iż członkowie tegoż Koła założyli nową organizację pod nazwą Polskie Stowarzyszenie Pamięci Kombatanckiej.

Ktoś się może zapytać dlaczego? No dlatego, że część członków SPK tegoż Koła bała się, iż SPK zostanie zlikwidowane i nie będzie już organizacji, która będzie kultywować pamięć o naszych Świętach Narodowych i o tych, którzy za nas walczyli. Koło SPK w Manchester zostało skreślone z ewidencji kół SPK Wielka Brytania za to, że członkowie Koła postąpili wbrew zasadom Stowarzyszenia. Pytam się jakim? Statut SPK nie zabrania członkom wstępowania do innych organizacji bądź zakładania nowych.

Tu powołam się na słowa Prezesa Zarządu SPK Wielka Brytania i zarazem Prezesa Federacji Światowej SPK, wypowiedziane podczas Konferencji Rejonu IX SPK w Cardiff w marcu 2012 roku: „... żyjemy w tak wspaniałym kraju, iż każdy może wstąpić do jakiej chce organizacji, może też należeć do wielu organizacji i również może założyć

433_32-53 teksty.indd 53

własną organizację”. Również ten sam Prezes oznajmił, iż Koło SPK w Manchester zostało wykreślone, ponieważ Zarząd Koła wykazał się brakiem zaufania do Zarządu Głównego. Zresztą nie oni jedyni stracili zaufanie do Zarządu Głównego. Więc o co chodzi z tym skreśleniem? Koło w Manchester jest największym Kołem SPK w Wielkiej Brytanii i zawsze walczyło o utrzymanie Stowarzyszenia przy życiu. Żaden punkt Statutu nie został naruszony przez Koło SPK w Manchester, czyli nie było podstawy do wykreślenia koła z ewidencji. Mimo to Zabranie Plenarne podjęło z łatwością decyzję o wykreśleniu tegoż koła z ewidencji. Szkoda tylko, że nie potrafili poradzić sobie z taką łątwością z innymi kołami SPK, z którymi od lat nie mieli żadnego kontaktu. Tutaj podam przykład Koła SPK w Trowbridge. Proszę zapoznać się dokumentacją dołączoną do tego listu. Dla wielu Kół, w tym Koła SPK w Bristolu, decyzja Zarządu Głównego jest niezrozumiała i nie do przyjęcia. Pewnie zaraz pojawią się teorie, że przyszli młodzi, chcą przejąć władzę i wywalić tych „starych”. Tu wyprzedzę wszelkie niedomówienia. Młodzi są potrzebni w organizacji, ale na nich przyjdze jeszcze czas. Niech w Zarządzie będą ci z tej „starej” i „starszej” Polonii, którzy wierzą, że „nasza” organizacja jest potrzebna i ciągle nie wypełniła swojej dziejowej roli, a młodzi niech wspierają Zarząd Główny w rozwoju, aby w końcu wprowadzić organizację w XXI wiek.

Podsumowując, obecny Zarząd Główny działa na niekorzyść organizacji i powinien zostać wymieniony. Do tego Pani Barbara Orłowska chyba wzięła na swoją głowę za dużo funkcji i chyba nie daje rady, ale nie chce skorzystać z pomocy Pań, które pracują razem z nią w biurze SPK. Tylko nie wiem dlaczego. Czy to tylko brak zaufania, czy może te panie nic nie potrafią? Tego niestety nie wiem, a to pytanie powinno zostać skierowane do Pani Barbary Orłowskiej. Nazwisko Pani Barbary Orłowskiej pojawia się również w Zjednoczeniu Polskim w Wielkiej Brytanii, Polonia Aid Fundation Trust, SPK Federacja Światowa czy też Polish Ex-Combatants’ in Great Britain Trust Fund. Czy to nie za wiele dla jednej osoby. Do tego Pani Barbara sprzedaje majątek SPK, czy ma na to zgodę większości członków PCA Ltd? Obawiam się, że Koło SPK w Bristolu, jako że jest jednym z największych i walczy o utrzymanie SPK przy życiu, może podzielić los Koła SPK w Manchester. W związku z tym proszę wszystkich członków SPK, dla których los tej organizacji nie jest obojętny

- proszę Was o poparcie wniosku Koła SPK w Leicester.

Jak? Można się ze mną skontaktować telefonicznie pod numerem 07918161681 lub drogą elektroniczną pod adresem email bristol@spk-wb.org.

Z wyrazami szacunku Krzysztof Lus Prezes Koła SPK nr 342 w Bristolu zaginionY

8 grudnia 2011 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Mariusz Jarosław Lis. Zaginiony ma 40 lat, 180 cm wzrostu i piwne oczy.

Ktokolwiek widział Mariusza Jarosława Lisa lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Mariusza Jarosława Lisa oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

zaginiony

W dniu 20 grudnia 2006 r. na terenie Wielkiej Brytanii zaginął Dariusz Sędrowicz. Obecnie ma 25 lat. Ma 175 cm wzrostu, brązowe oczy. Może przebywać na terenie Wielkiej Brytanii lub Kanady. Ktokolwiek widział Dariusza Sędrowicza lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia Dariusza Sędrowicza oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

03/07/2012 17:51:04

054

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Krzykiem Niewielu artystów jest tak dobrze znanych i tak mało rozumianych jak Munch.

COOLTUR POLECA A

» EDVARD MUNCH: THE MODERN EYE Do 14.10. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Tate Modern. Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. i sb. do 21.00 (ostatnie wejście 45 min przed zamknięciem). Bilety: 15,50 funta. Tel. 020 7887 8888. www.tate.org.uk 150 lat po śmierci artysty jego prace nie są jedynie „krzykiem” w sztuce. Często widziany jako XX-wieczny symbolista, w Tate Modern przedstawiony jest jako artysta zahaczający o modernizm a zainspirowany codziennością życia w przestrzeni publicznej.

Bardzo często wprowadzał ten sam motyw w kilku swoich pracach, aby go udoskonalić lub nadać mu inne znaczenie, jak choćby na obrazach: „The House is Burning” czy „The Sick Child”. Odnosi się też w swojej sztuce do współczesnej mu fotografii i filmu, poprzez wprowadzenie złudzenia ruchu postaci w stronę ogladającego, jak również światła i efektu teatralności.

wystawy » ANOTHER LONDON 27.07-16.09. Tate Britain, Millbank, London, SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. do 22.00.

Bilety: 11 funtów, ulgowe 9,50 funta, rodzinne 28 funtów. Tel. 020 7887 8888. www.tate.org.uk Tate Britain przedstawia zdjęcia fotografów, którzy w latach 1930-1980 mieszkali i pracowali w Londynie. Każdy z nich ujmował to miasto w inny sposób, oczami uchodźców, turystów i stałych rezydentów, a wśród nich: Henri Cartier-Bresson, Bill Brandt, Elliott Erwitt, Robert Frank, Dora Maar, Irving Penn, Marc Riboud.

» JOHN CURRIN Do 18.08. Sadie Coles, 69 South Audley St, London, W1K 2QZ. Stacja: Green Park.

Czynne wt.-sb. 10.00-18.00. Wstęp wolny.

Tel. 020 7493 8611. www.sadiecoles.com Seria obrazów Johna Currina to artystyczna analiza przeciwności wypływających z tematyki nagiego kobiecego ciała w sztuce.

Bazuje on zarówno na dziełach z różnych okresów historycznych, jak i na współczesnej pornografii.

433_54-75 teksty.indd 54

» ANDY WARHOL: THE PORTFOLIOS Do 16.09. Dulwich Picture Gallery, 7 Gallery Rd, London, SE21 7AD. Stacja: West Dulwich.

Czynne wt.-pt. 10.00-17.00, w sb.-nd. 11.0017.00. Bilety: 7 funtów, ulgowe 3 funty, dzieci wstęp wolny. Tel. 020 8693 5254 www.dulwichpicturegallery.org.uk Dzieła Warhola zapożyczone z Bank of America Collection, z portfolio artysty z lat 1962-1984, w tym legendarne obrazy Muhammada Ali i Marilyn Monroe.

» THE LONDON OPEN 04.07-14.09. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-nd. 11.00-18.00, w czw. do 21.00. Wstęp wolny. Tel. 020 7522 7888. www.whitechapelgallery.org Wystawa prezentuje najbardziej dynamiczną sztukę stworzoną w Londynie w 2012 roku.

Międzynarodowa grupa artystów, kuratorów oraz kolekcjonerów wybrała 35 najbardziej

utalentowanych i oryginalnych artystów londyńskich, których prace oscylują wokół tematyki politycznej i społecznej.

» DAVID BAILEY’S EAST END 06.07-05.08. Compressor House, Royal Docks, Dockside Road, Newham, E16 2QD. Transport: Royal Albert DLR. Czynne wt.-śr, sb.-nd. 11.00-19.00, w czw. i pt. 11.00-21.30. www.createlondon.org East End i przemiana tego regionu od lat 60. w czasie Kraya, przez lata 80. - budowy Docklands - oraz niedawnej przebudowy Stratford przed Olimpiadą. East End zobaczymy oczami fotografa Davida Baileya.

w kinach » THE FIVE-YEAR ENGAGEMENT Reż.: Nicholas Stoller; wyst.: Jason Segel, Emily Blunt, Chris Pratt.

03/07/2012 17:36:49

Pięć lat zaręczyn to wystarczająco długi czas, by już wcale nie chcieć się żenić.Tom, kucharz z San Francisco, zaręcza się z Violet i planują szybki ślub. Niedługo potem dziewczyna dostaje wymarzoną pracę jako researcher na uniwersytecie w Michigan, więc plany ślubne muszą na trochę odłożyć.

» Think Like a Man Reż.: Tim Story; wyst.: Chris Brown, Gabrielle Union, Kevin Hart.

Film oparty na książce “Act Like a Lady, Think Like a Man”, znakomitym poradniku dla kobiet. Cztery przyjaciółki postanawiają wprowadzić w życie zasady opisane w poradniku, ich faceci szybko orientują się w manipulacjach i próbują odpłacić się im pięknym za nadobne. Ale nie jest to takie proste.

» Snow White and the Huntsman Reż.: Rupert Sanders; wyst.: Kristen Stewart, Chris Hemsworth, Charlize Theron.

Kolejna wersja Królewny Śnieżki na dużym ekranie. Zła królowa rozkazuje myśliwemu zabrać młodą i piękną dziewczynę do lasu i zabić ją. Ten jednak staje się jej opiekunem i mentorem oraz przygotowuje ją do walki z królową.

433_54-75 teksty.indd 55

03/07/2012 17:36:51

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» Snow White and the Huntsman festiwal

tu spacerować, jeździć rowerem, konno oraz grać w golfa na dwóch polach golfowych.

» Greenwich Comedy Festival

St James’s Park

13.07-20.07. Old Royal Naval College, Cutty Sark Gardens, Greenwich, London SE10 9NN. Stacja: Cutty sark. www.greenwichcomedyfestival.co.uk

Stacja: St James’s Park Znany z dwóch najlepszych krajobrazów Londynu: z jednej strony parku podziwiać można Buckingham Palace, z drugiej Whitehall. Świetne miejsce na pikniki rodzinne lub z przyjaciółmi oraz na wynajęcie leżaka, by przez cały dzień słuchać koncertów różnorodnej muzyki na świeżym powietrzu.

Doroczna okazja do śmiania się do rozpuku, kosztowania lokalnej kuchni oraz podziwiania pięknych widoków Old Royal Naval College podczas Greenwich Comedy Festival. Wystąpią: Dylan Moran, Marcus Brigstocke, Rich Hall, Milton Jones, Stephen K. Amos.

taniec » Big Dance 2012 07.07-15.07. Różne miejsca Londynu. www.bigdance2012.com Big dance powraca do Londynu i zaprasza do tańczenia do najróżniejszych rytmów muzyki na ulicach miasta, jak i w specjalnie przygotowanych miejscach. Od 2006 roku udział w festiwalu wzięło już prawie 2 mln ludzi. Szczegółowy program mniejszych i większych tanecznych spotkań i wydarzeń na stronie internetowej.

parki » Richmond Park Stacja: Richmond rail 2 tys. akrów zieleni, zagajników, lasów, ścieżek nad rzekę itp. powinno wystarczyć do odpoczynku. Kiedyś King Charles I urządzał tu polowania, dziś sarny i jelenie swobodnie się tu pasą. Krajobrazy, które można tu podziwiać z wzniesienia, są chronione specjalną ustawą rządową. Można

433_54-75 teksty.indd 56

w POSKu „Polish specialities, czyli perły PRL-u i nie tylko”

07.07, g. 19.00; 08.07, g. 17.00. Sala Teatralna Kabaret oparty na polskiej satyrze i poezji współczesnej. Scenariusz i reżyseria: Helena Kaut-Howson; występują: Joanna Kańska, Magda Włodarczyk, Wojtek Piekarski i inni.

Muzyka: M. Drue i D. Łuszczki.

Org. Scena Poetycka w POSK-u. Więcej informacji: scenapoetycka@gmail.com Invisible army

20.07, g. 19.30, Sala Teatralna. Wstęp wolny.

Spektakl o generale Andersie w języku angielskim. Ely College Cambridgeshire. galeria POSKu

08-23.07. Gourlay Grant - fotografia 24.07-13.08. PKOL Polski Komitet Olimpijski - wystawa związana z Olimpiadą w Jazz Cafe Tottus tuus

13.07., drzwi otwarte od 19.30. Bilety: 5 funtów przy wejściu.

Koncert na żywo w Jazz Cafe POSK.

03/07/2012 17:36:52

Dodatkowo wystąpi: Ivan The Singing Architect, Elvis Impersonator Extraordinaire. www.tottustuus.com www.myspace.com/tottustuus www.facebook.com/tottustuus

w Klubie Orła Białego Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 10.30-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Zumba 19.15-20.15 Dancing z najlepszą polską muzyką „Tylko dla Orłów”. 21.0024.00, wstęp: 5 funtów Soboty

07.07, 14.07, 21.07, 28.07 Dyskoteka Wehikuł Czasu – największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Tomek. 22.0002.00, wstęp: 5 funtów Niedziele

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-20.00

» St. James Park 433_54-75 teksty.indd 57

03/07/2012 17:36:53

058

CAFÉ COOLTURA Galerie

Royal Academy Summer Exhibition Letnia wystawa w Royal Academy of Arts jest jedną z największych na świecie otwartych wystaw sztuki współczesnej, organizowaną nieprzerwanie od 1769 roku.

łukasz Marczewski

»

Według obiegowych opinii przez większość XX wieku był to bastion zaściankowości, amatorszczyzny i reakcyjnej krytyki. W 1959 roku architekt i przyszły prezydent Royal Academy Hugh Casson lamentował, że jest to „prowincjonalne show dla nielicznych zainteresowanych”. Początek naszego wieku przykleił ekspozycji pozornie podobną łatkę „bezpiecznej przystani dla niedzielnych malarzy”, jakkolwiek wydaje się, że przez ostatnich kilka lat muzeum ciężko pracuje nad zmianą tego image’u. Przechadzając się po galeriach, miałem wrażenie, że wysiłki włodarzy tej zasłużonej instytucji powoli zaczynają procentować. Na pierwszy rzut oka odsłona Anno Domini 2012 zdaje się powielać schemat swoich poprzedniczek, gdzie odwiedzający zostaje skonfrontowany z tym samym, dobrze znanym mêlée ponad tysiąca niepowiązanych ze sobą prac, opierającym się próbom narzucenia jakiegokolwiek porządku przez kuratorów i krytyków. Koordynatorem tego-

433_54-75 teksty.indd 58

rocznej edycji jest artystka Tess Jaray, która zapewnia nas w przedmowie do katalogu, że „nie znajdziemy tutaj powtarzających się tematów”. Hm, skąd my to znamy? Mimo wszystko, porównując wystawę z poprzednimi latami, gołym okiem widać innowacyjność. Towarzyszy jej poczucie, że miejsce to akceptują naprawdę utalentowane osoby – i to nie tylko z młodszych generacji.

Jako ukłon w stronę czerwonego studia Matisse’a (które notabene RA próbowało kiedyś kupić) Jarray pomalowała główny hol – a jakże – na bardzo intensywny czerwony kolor. Jest to sprytne posunięcie, zapewniające atrakcyjne tło dla imponujących abstrakcyjnych malowideł Johna Hoylanda czy Iana Davenporta. Po sąsiedzku w największej galerii zastosowała ona równie niecodzienne podejście. Pomieszczenie to, będące często redutą dla olbrzymich płócien rywalizujących o zdominowanie przestrzeni, zostało wypełnione mniejszymi pracami, nadającymi tej „przepaścistej otchłani” zdecydowanie cieplejszy charakter. Setki niewielkich obrazów ściśnięto razem

w dolnej części ściany, układając w formę kojarzącą mi się z meksykańską falą, która wznosi się i opada nad widzem. Niektórzy mogą zarzucić poświęcenie indywidulanych prac dla ogólnego efektu, ale mnie to zupełnie nie popsuło przyjemności z oglądania. Trzeba przyznać, że na letniej wystawie w Royal Academy każdy znajdzie coś dla siebie. Oczywiście nie wszystkie prace przypadną nam do gustu – choćby Ken Howard, który chyba

na stałe zagościł w progach Burlington House i wydaje się wiecznie trwać, niczym nasz PZPN. Jego „zatłoczone” obrazy są chyba największym rozczarowaniem i powrotem do niechlubnej przeszłości. Prace Raqiba Shawa są obecnie na topie, ale jego najnowsza propozycja, pt. „Laylinast Lament of the First Man of the Universe”, wydaje się niczym więcej jak tylko internetowo-modowym blichtrem. To właśnie ta różnorodność świadczy o popularności Summer Exhibition. Jednak nie każdy, kto mówi, ma coś do powiedzenia… W dalszym ciągu nie zapisałbym się do fanklubu letniej wystawy Royal Academy, ale być może już niedługo nadejdzie ten dzień. « Royal Academy Summer Exhibition 2012 Wystawa otwarta do 12 sierpnia Royal Academy of Arts Burlington House, London W1J OBD Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w piątki do 22 Wstęp płatny (bilety £3-10)

03/07/2012 17:36:56

433_54-75 teksty.indd 59

03/07/2012 17:36:58

060 The Polish Underground 1939 – 1947 CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ

O ile podobnych książek na polskim rynku wydawniczym jest sporo, to w Wielkiej Brytanii można ich szukać ze świecą.

W polskiej świadomości spośród anglojęzycznych pisarzyhistoryków najczęściej istnieją postacie takie, jak Norman Davies czy Adam Zamojski. Mało kto poznał twórczość Davida A. Williamsona.

PIOTR DOBRONIAK

»

Książka jest częścią większej serii pt. „Campaign Chronicles” pod redakcją Christophera Summerville’a.

Jest to kompendium wiedzy na temat polskiego ruchu oporu od rozpoczęcia II wojny do lat powojennych.

Co ciekawe, Williamson cytuje często polskich dowódców i polityków.

Książka zawiera również wiele oryginalnych, mało spotykanych w innych tego typu pozycjach zdjęć. Zatem nie jest to książka o wątpliwej jakości historycznej, a solidne opracowanie niepomijające żadnych wydarzeń. Mało tego, autor dużo miejsca poświęca okresowi po zakończeniu działań wojennych, czyli temu, który przez wiele lat w Polsce próbowano zatuszować. Zatem znajdziemy tutaj spory opis lat 1945 – 1947. Czas wojennej zawieruchy pomiędzy rokiem 1939 a 1945 ubiegłego wieku jest dosyć bogato opisany w literaturze historycznej. Problem pojawia się, kiedy trzeba przedstawić fakty historyczne, które miały miejsce krótko po wojnie. Powody są co najmniej dwa. Po pierwsze, komuniści mocno starali się o wymazanie tego okresu z podręczników i świadomości. Często antykomunistyczny ruch oporu był utożsamiany z Wehrwolfem czy „piąta kolumną”, która organizowała działania dywersyjne na dawnych terenach III Rzeszy. Stąd wiele przekłamań, a czasem nawet nieprawdziwych informacji. Istnienie wspomnianych jednostek jest faktem, a kwestią sporną pozostaje czasem, która z tych formacji za co była odpowiedzialna. W sumie jednak tak

433_54-75 teksty.indd 60

naprawdę wszyscy w tym okresie mieli jednego wroga – Stalina.

Druga sprawa to „świeżość” tych lat. Do tej pory żyją jeszcze świadkowie II wojny światowej. W latach powojennych wielu z nich spisywało swoje wspomnienia i z czasem obraz mógł się lekko wypaczyć ze względu na upływ czasu czy nawet chęć „wybielenia się” lub pokazania swoich działań z bardziej „bohaterskiej” strony. Całe szczęście, zachowało się wiele dokumentów, które pozwalają – lub dopiero pozwolą – dotrzeć do prawdy i zweryfikować wiele faktów. Zasoby archiwalne Studium Polski Podziemnej w Londynie są ogromne

i w wielu miejscach nieskatalogowane.

Niemniej jednak Williamson podjął się próby opisania dziejów największej w Europie armii podziemnej działającej podczas II wojny światowej. Jest to tym ciekawsza pozycja, że pisana z punktu widzenia Brytyjczyka, a więc pozbawiona polskiego, subiektywnego spojrzenia, patosu oraz zbędnej martyrologii.

Książka godna polecenia jako prezent dla naszych anglojęzycznych przyjaciół, jak i dla nas samych. To inne spojrzenie na polski wysiłek wojenny. «

03/07/2012 17:37:02

061

433_54-75 teksty.indd 61

03/07/2012 17:37:05

062

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Amy Macdonald

»

Jedna z bardziej charyzmatycznych wokalistek. Można ją wymienić obok dwóch najbardziej rozpoznawalnych brytyjskich gwiazd: Amy Winehouse i Adele. Podczas gdy Adele podbija cały świat – szkocka, skromna, młoda piosenkarka ma imponujące wyniki sprzedaży w Europie, szczególnie w Niemczech. Teraz, kiedy jej trzeci album ma odpowiednio większy, bardziej pewny siebie dźwięk niż poprzednie płyty, zapowiada się znacznie większy sukces.

Choćby „Slow It Down”, który grają obecnie niemal wszystkie rozgłośnie radiowe w Wielkiej Brytanii, urzeka swoim wrażliwym i smutnym charakterem. Singiel jest siłą napędową tego krążka. I tak jak ten numer brzmi epicko, tak też brzmi cała płyta. Do niemal każdego z utworów chce się wrócić, co jest zasługą użytych instru-

mentów, które wyzwalają emocje, jak i intrygujących motywów skomponowanych dzięki nim. Całość skupia się niemal na trzech podstawowych: gitarze, klawiszach i perkusji – reszta to tło à la folkowy soft rock. Ponadto atutem jest tu zróżnicowane tempo.

I liryka jest na dobrym poziomie. Amy, jak większość artystów, śpiewa głównie o miłości – spójnie, bogato, jeśli idzie o środki stylistyczne, i z wdziękiem. A to, że Amy Macdonald może być piosenkarką wartą zapamiętania, wiadomo było już od samego debiutu. Do dziś „This is the Life” czy „Mr Rock & Roll” są stałymi pozycjami w mediach. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA AMY MACDONALD LIFE IN A BEAUTIFUL LIGHT / MERCURY, 11 CZERWCA 2012

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Amy Macdonald, wystarczy podać, jak brzmi tytuł debiutanckiego albumu artystki. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura. co.uk do 12.07.2012.

z playlisty PRL-u East Movement/Cover Drive 01 Far Turn Up The Love Guetta/Chris B 02 David I Can Only Imagine

03 Shakira Addicted To You

Bat Lashes

Ewa Jach

Niecierpliwie oczekiwany trzeci album Bat for Lashes pt. „The Haunted Man” ukaże się 15 października 2012 nakładem Parlophone.

Jesienią artystka odbędzie tournée po Wielkiej Brytanii, w tym 29 października w londyńskim The Forum. Latem Natasha Khan wystąpi m.in. na festiwalu Heineken Open’er w Gdyni.

Natasha Khan wydała pod pseudonimem Bat for Lashes dwa albumy. Debiut płytowy zaliczyła w 2006, dając sygnał o swoim istnieniu krążkiem „Fur And Gold”. Płyta otrzymała nominację do Mercury Music Prize oraz dwie nominacje do Brit Award dla Najlepszej Artystki i Najlepszego Debiutu. Album „Two Suns” także był nominowany do Mercury i Brit.

Po sukcesach, jakie odniosła z Kayah, Kasią Wilk czy Mezo, Ewa Jach zdecydowała się na wydanie solowej płyty.

Na debiutanckim krążku Ewy pt. „KomPozycje” jest 11 kawałków utrzymanych w klimacie popowym. Można znaleźć na niej ballady o miłości, jak i świetne taneczne klimaty. To rewelacyjna płyta na słoneczne, jak i pochmurne dni, artystka nawołuje do przezwyciężania trudności oraz ogromnej wiary w miłość.

433_54-75 teksty.indd 62

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht.

Brodka 04 Monika Varsovie Minaj 05 Nicki Pound The Alarm Rascal 06 DjTheFresh/Dizzee Power Cruz/Pitbull 07 Taio There She Goes Perry 08 Katy Wide Awake Simson 09 Will.I.am/Eva This is Love & Machine 10 Florence Spectrum

03/07/2012 17:37:06

063

433_54-75 teksty.indd 63

03/07/2012 18:00:52

064

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: The Krasnals

Mamy na celu uwypuklanie absurdów i głupoty The Krasnals to anonimowa grupa polskich artystek.

Eksponują mechanizmy konsumeryzmu poprzez sztukę oraz publiczne wystąpienia.

Working 9 to 5 czy wręcz prz eciwnie?

Mieszkasz na Wyspa ch i kochasz swoją prac ę?

Napisz na adres kobi eta@ cooltura.c o.uk i na ła mach Cooltury za proś nas do swojego ży cia, ch na jeden dz oćby ień…

»

Dzień każdej z nas zaczyna się inaczej. W końcu w szeregach The Krasnals są zarówno żony, matki, kochanki, jak i szefowe, pracownice czy studentki. Łączy nas jednak jedna podstawowa misja – czynienie świata bardziej przyjaznym dla kobiet.

Proces twórczy może trwać godzinę, pół dnia albo ćwierć tygodnia, ale niektóre prace są tworzone miesiącami czy latami przez całe zastępy Krasnalek. Chociażby przygotowanie materiałów na naszą akcję w Wenecji z 2011 roku zajęło nam kilka tygodni, kiedy to w pocie czoła i oparach sprejów tworzyłyśmy designerskie chorągiewki, co wieczór ratując się odtruwającymi kefirami.

Kto tylko może, odpisuje ma maile, wspólnie redagujemy krótkie notki i obszerne artykuły. Burza mózgów jest naszą ulubioną formą pracy.

Pomysł na maskotkę Euro 2012 Prince X urodził się, kiedy jedna z nas przyniosła książkę o edukacji seksualnej dla dorastającego dziecka. Później jedna z nas, architektka, zaprojektowała konstrukcję, którą budowałyśmy pół miesiąca.

Prześmiewcza, sarkastyczna i przewrotna sesja zdjęciowa z poznańskimi koziołkami była zainspirowana komentarzem przechodnia, który twierdził, iż ich trykanie się rogami namawia dzieci do przemocy w tym samym stopniu co brutalne gry komputerowe. Dzięki temu każda z nas może dorzucić swoje przysłowiowe trzy grosze do projektu. Każde zdanie i każdy pomysł jest na wagę złota. Inspirujemy się nawzajem. W myśl zasady, że obraz rodzi obraz, kolejne prace nawiązują często do naszych ukończonych dzieł.

Nasze akcje to odpowiedź na aktualną sytuację na świecie. Są bardzo

433_54-75 teksty.indd 64

różnorodne i dotykają wielu aspektów życia.

Nasza grupa składa się z samych kobiet, jednak czasem wykorzystujemy wizerunek mężczyzn na potrzeby naszych prac. Liczebność jest ciężkim zagadnieniem, nie prowadzimy statystyk, możemy jedynie stwierdzić, iż jest nas wiele, co najmniej 30-40 sztuk. Każda kobieta może zostać „Krasnalką”.

Nasza prowokacja, jak i surrealistyczny manifest niezależnej polskiej

prostytutki wpisywały się w formułę działalności The Krasnals, która ma na celu głównie uwypuklanie absurdów, przejaskrawianie i wyostrzanie głupoty.

Nie uznając żadnego tabu, obśmiewamy wszystko, co możliwe, a przede wszystkim żartujemy na tematy, które wydają się absolutnie nieśmieszne. Nasz humor jest wisielczy i drażniący, momentami bardzo prymitywny, ale przypominający rodzaj żartów z Monty Pythona. Są to zarazem żarty sytuacyjne i kontekstu-

03/07/2012 17:37:11

065 alne, a brnięcie w absurdalizację rozbawić może do łez.

Walczymy o wszystkie prawa wszystkich kobiet. Nie tylko kobiet w potrzebie i nie tylko te „poprawne” prawa. Wierzymy, że skupianie się na jednym wąskim zagadnieniu i jednej grupie kobiet jest pogłębianiem dyskryminacji i prowadzi do głębszego rozwarstwiania się społeczeństwa. Femen (ukraińskie aktywistki – przyp.red.) są zakłamane w swojej misji i uprawiają bardzo ograniczony rodzaj feminizmu. Nie dają kobietom wyboru, z góry zakładają jeden poprawny obraz świata i miejsce kobiety w tym świecie.

My chcemy dać kobietom wybór i o to walczymy. Zakładamy, że jeśli niewiasta chce zostać nierządnicą, to ma do tego święte prawo; jeśli chciałaby być kur(w)ą domową, rodzić dzieci i gotować obiadki, to też ma nasze pełne wsparcie.

Tym samym nie wykluczamy tego, że któraś ma ambicję zostać prezydentem czy nawet górnikiem.

Feminizm z definicji jest ruchem na rzecz równouprawnienia kobiet, ma więc znieść głęboko zakorzenione w społeczeństwie stereotypy, ograniczające mentalność. W obecnych czasach natomiast modne jest feministyczne zastępowanie archetypu matki Polki archetypem niezależnej bizneswoman. Paradoksalnie jest to znacznie gorsze niż poprzedni obraz, gdyż zostajemy poddani obrzydliwej manipulacji. Zamiast praw i możliwości wyboru my, kobiety, zostajemy znowu zamknięte w klatce. Jedyną różnicą jest to, że zamiast do kuchni przykuwa się nas teraz do biura. «

the-krasnals.blogspot.co.uk

433_54-75 teksty.indd 65

» Polka in the City

Puszczalskie z zasadami, czyli wakacje w Monako Dwa tygodnie temu świętowałyśmy Bożeny 40. urodziny. Zgodnie z tradycją wszystkie okrągłe urodziny dziewczyn z naszej paczki świętujemy „in style”.

»

Tym razem poleciałyśmy na południe Francji, a uroczystą kolację urządziłyśmy w Monako.

Po wielkim miszmaszu organizacyjnym cała nasza ósemka dotarła w końcu na miejsce. Pogoda na szczęście dopisała, a willa z basenem okazała się strzałem w dziesiątkę. Plan akcji to przede wszystkim dobra zabawa, mnóstwo szampana, ewentualnie jakiś niewinny wakacyjny flirt w celach edukacyjnych. Dla podszkolenia francuskiego. Ten ostatni plan przewidziałyśmy jako opcjonalny, przeznaczony dla części tych „niezajętych”.

Jak na ironię losu za flirtem optowały wszystkie.

Okazało się, że Anka przygotowała się do tego najlepiej i przywiozła nawet ze sobą obowiązkową lekturę na wakacyjny wyjazd – „Puszczalscy z zasadami”.

Książka okazała się hitem. Przedstawiała kanony zliberalizowanego seksu kobiet i mężczyzn naszej ery. Traktowała o romansach, trójkątach, seksie grupowym, „swingu”, tudzież innych wielce edukacyjnych zagadnieniach z zakresu sfery seksualnej. – Po takiej lekturze wydaje mi się, że jestem za bardzo pruderyjna – stwierdziła Missy. – Zdecydowanie muszę zacząć być bardziej liberalna w tych sprawach – podsumowała,

ostentacyjnie zrzucając z siebie górną część bikini na publicznej plaży. Nie bez powodu zafundowała sobie niedawno tatuaż „Sempre Libera”, jak na „wyliberalizowaną” prawniczkę z City przystało.

Wieczorem wyruszyłyśmy na urodzinową kolację do Monako. Dziewczyny koniecznie chciały mnie zaciągnąć do restauracji, w której rok temu na wieczorze panieńskim o mały włos nie uwikłałam się w przygodny seks z jej właścicielem. Na szczęście, albo i nie, w zależności od tego, z której strony spojrzeć, w grupie zawsze znajduje się jakaś trzeźwo myśląca, która odciąga od podobnych pomysłów. Jakkolwiek na to patrzeć, wieczory panieńskie rządzą się własnymi zasadami.

Impreza urodzinowa w Monako okazała się niebywała, dużo ciekawsza niż rok wcześniej. Działo się mnóstwo nieprzewidzianych, frywolnych i pikantnych historii. Jak w kalejdoskopie przypominam sobie tamte momenty i uśmiech nie schodzi mi z twarzy. Dla zachowania naszej dobrej reputacji wszystkie zdjęcia zostały ocenzurowane, a rzeczy, które zdarzyły się tego wieczoru, pozostaną naszą słodką tajemnicą. Co się stało tamtejszej nocy w Monako, niech na zawsze pozostanie w Monako. [Kat P.] «

03/07/2012 17:37:12

066

CAFÉ COOLTURA porady

Pielęgnacja cery suchej, cz. 2 Cera sucha jest bardzo delikatna, wrażliwa na działanie czynników zewnętrznych, na ogół koloru jasnożółtego bądź jasnoróżowego. Prześwitują przez nią naczynia krwionośne. Zazwyczaj jest matowa, pory skóry są zamknięte, słabo widoczne. Mogą pojawiać się zaskórniki w okolicy nosa oraz brody. W dotyku może być szorstka, lekko chropowata. Brakuje jej elastyczności, miękkości, delikatności. Charakteryzuje ją skłonność do łuszczenia, ponieważ gruczoły łojowe wytwarzają zbyt mało sebum.

433_54-75 teksty.indd 66

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

»

Do demakijażu przy cerze suchej powinno się stosować mleczko lub śmietankę kosmetyczną. Preparaty te powinny oczyszczać skórę, ale także nie naruszać bariery ochronnej. Wskazane byłoby również, aby nawilżały i łagodziły podrażnienia. Mleczko można stosować jako preparat do demakijażu, a także jako środek zastępujący mydło w codziennej pielęgnacji. Można również użyć oliwy z oliwek. Nie zmywa się jej wówczas z twarzy, tylko pozostawia do wchłonięcia. Do mycia zaleca się zimną, najlepiej mineralną wodę. Tonizacja skóry powinna być wykonana przy użyciu toniku bezalkoholowego ze wskazaniem dla skóry suchej. Tonik działa odświeżająco, wygładza naskórek.

Warto także uzupełnić pielęgnację skóry o stosowanie masek odżywczych.

Raz w tygodniu należy wykonać peeling twarzy, szyi i dekoltu i nałożyć maseczkę głęboko nawilżającą. Na łuszczące się miejsca nakładaj grubą warstwę maści z witaminą A. Na dzień najlepszy będzie lżejszy krem, na noc tłusty lub półtłusty. Przy bardzo suchej skórze wystarczy nałożenie kremu dwa razy dziennie.

Kiedy nasza skóra jest sucha i odwodniona, samo domowe nawilżanie najczęściej nie wystarcza i wówczas należy skorzystać z profesjonalnych zabiegów kosmetycznych. Obecnie najbardziej popularne są:

§ mikrodermabrazja – to zabieg polecany osobom, u których przesuszona skóra wywołała przedwczesne zmarszczki; dzięki mikrodermabrazji te niedoskonałości zostaną usunięte, a niektóre składniki regenerujące nałożone przez kosmetyczkę będą głębiej i skuteczniej wchłaniane przez skórę; § sonoforeza – fale ultradźwiękowe wspomagają wchłanianie substancji odżywczych w głąb skóry; oprócz tego zabieg wspomaga krążenie krwi oraz limfy i przyspiesza wydalanie toksyn oraz regenerację naskórka; § jonoforeza z witaminą – dzięki wykorzystaniu działania pola magnetycznego wybrane substancje zostają wprowadzone głęboko w skórę, co powoduje jej regenerację; § mezoterapia – wtłaczanie koktajlu nawilżającego pod skórę; § fale radiowe – redukcja zmarszczek i bezoperacyjny lifting twarzy – najnowsze odkrycie w profesjonalnej kosmetyce, rewelacyjne w walce z oznakami starzenia się skóry; § nałożenie specjalistycznej maseczki intensywnie nawilżającej – dużym powodzeniem cieszą się maseczki z alg; § aplikacja kremu nawilżającego zwierającego antyutleniacze, takie jak witamina C i E. Dzięki tym kuracjom sucha skóra nie będzie nas już dręczyć ani nie będą nas prześladować efekty starzenia się. «

03/07/2012 17:37:14

REKLAMA URODA

5

067

anna d’auria hair & beauty

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

ENDERMOLOGIA Najskuteczniesza Technika Zwalczania Cellulitu, Wyszczuplenia Modelowanie Sylwetki

Zabieg próbny i konsultacja - GRATIS !

FRYZJERSTWO DAMSKO-MĘSKIE KOSMETYKA GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY MIKRODERMABRAZJA KWASY AHA, BHA, TCA PEELING CYPRYJSKI MEZOTERAPIA BEZIGŁOWA

dostaniesz

GRATIS!

£45 - £35 £50 - £40 £60 - £40 £60 - £40 £80 - £60

DEPILACJA WOSKIEM MANICURE, PEDICURE, MANICURE HYBRYDOWY PRZEDŁUŻANIE RZĘS 1:1 ZABIEGI NA CIAŁO, HENNA

Tel: 0 T 020 20 8563 7833

Godz otwa otwarcia: Pon - Pt: 9am - 8pm, Sob: 9am - 6pm, Niedz: 10am - 4pm287 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK)

VOUCHER

BALEYAGE od £35 KOLOR od £25

WAŻNE DO .07.2012



Przyjdź z tym kuponem Wydając £40 masz £10

433_54-75 teksty.indd 67

OFF

03/07/2012 17:55:39

068 Jak wrócić po wakacjach bez zbędnych kilogramów?

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

Zaraz zaczynają się wakacje i wszyscy gdzieś pojedziemy: na trzy dni, tydzień czy nawet dwa tygodnie. Wakacje to okres, kiedy nie mamy ochoty przejmować się tym, co jemy, co pijemy, i w ogóle wszystko nam się należy po ciężkiej pracy. To prawda, wakacje są po to, żeby odpocząć i naładować akumulatory, wrócić do pracy zresetowanym i gotowym do następnych wyzwań.

433_54-75 teksty.indd 68

MARIUSZ J. MIELNICZUK, ekspert CKM.PL

»

Można oczywiście nic nie robić poza leżeniem, ale można też coś tam poćwiczyć, tak żeby te wszystkie poty wylane przed wakacjami nie poszły na marne. Pewnie większość z Was ćwiczyła ciężko, przynajmniej przez ostatnie tygodnie, po to, żeby lepiej wyglądać na plaży, żeby nie wstydzić się zdjąć koszulki, żeby czuć się lepiej, spacerując po piachu.

Jedną z opcji, która pozwoli Wam wyglądać po wakacjach tak samo, jest oczywiście siłownia. Już widzę Wasze miny. Wiem, że jest to prawie nierealne, ale pozwólcie, że opiszę moje wakacje w lutym, podczas których przed śniadaniem chodziłem do siłowni z dziewczyną kolegi, która poprosiła mnie, żebym z nią poćwiczył. Półprzytomny przez dwa tygodnie (oprócz dwóch dni) – ona ćwiczyła, a ja coś tam robiłem, tak tylko jej towarzyszyłem, ale jednak. Dodając do tego to, że było okropnie gorąco i niewiele jadłem poza mięsem, warzywami i mnóstwem owoców, nie mogłem uwierzyć, jak spojrzałem na wagę po przyjeździe.

Ważyłem kilogram mniej… Dodam tylko, że oprócz jednego dnia, kiedy prowadziłem samochód, alkohol był obecny przez dwa tygodnie w ilościach „polskich”…

Może nie powinienem tego pisać, ale jest to dowód na to,

że można, nie wkładając dużo wysiłku, utrzymać formę na wakacjach, bawiąc się codziennie do późnych godzin rannych. Po powrocie byłem zachwycony wakacjami i tym, że nie muszę ćwiczyć więcej, żeby zrzucić dodatkowe kilogramy, które prawie zawsze przywoziłem z wypoczynku.

Siłownia to jednak nie jedyna opcja.

Właśnie wróciłem po trzech tygodniach wakacji z Polski, gdzie codziennie oglądałem mecze i siedziałem też długo po ich zakończeniu. Nie ćwiczyłem nawet raz, byłem na dwóch masażach, miałem problemy z plecami, ale to oczywiście świetna wymówka. Postawiłem na rozsądne jedzenie, próbowałem jeść wtedy, kiedy naprawdę byłem głodny, a nie wtedy, gdy jedzenie stało przed moim nosem. Efekt był taki, że przytyłem trzy kilogramy, co i tak uważam za sukces, jeżeli pomyślę, jak spędziłem te wakacje. Trzy kilo to jest coś, co zgubię w tydzień, opłacało się. Jadłem dużo mięsa, mnóstwo grillowanego, bardzo dużo warzyw i owoców. Starałem się unikać pasty, pizzy, chleba, ziemniaków i wyrobów mącznych. Oczywiście skusiłem się na pierogi czy placki ziemniaczane, ale, jak mówię, wakacje są od tego, żeby odpocząć fizycznie i psychicznie. Nie miałem nigdy wyrzutów sumienia i nie będę miał, ale, jak pisałem wcześniej, jadłem wtedy, kiedy byłem głodny, a nie wtedy, gdy miałem jedzenie przed nosem. Oglądając mecz, zawsze pomiędzy szklankami możecie znaleźć paluszki, skrzydełka czy udka, cebulowe »

03/07/2012 17:37:29

REKLAMA ZDROWIE

POLSKA APTEKA

INTERNETOWA

069

Zapraszamy do zakupu polskich kosmetyków!

aptekaleki.co.uk Płatność kartą przez telefon

077 20592660 GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779 6 1 8 0 2 4

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne

t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek

NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa / /201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222 PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNO� �ORTODONTYCZNA WYKONUJEMY

PROTEZY KOSMETYCZNE I ELASTYCZNE  Naprawy protez dentystycznych  Nakładki do wybielania zębów  Ochraniacze nazębne

 Retainery ortodontyczne

Wykonujemy prace protetyczne na NHS

3 Grange Road , Egham, TW20 9QW Blisko Slough, Richmond, ichmond, Hounslow

Gwarancja jakości!

01932269693, 07921673202 Przyjmujemy również w soboty.

433_54-75 teksty.indd 69

Zapraszamy dentystów do współpracy!

03/07/2012 17:37:32

070

CAFÉ COOLTURA porady / zdrowie

krążki – wszystko smażone na oleju – i oczywiście sosy. Najpopularniejszy jest sos czosnkowy, który nie jest niczym innym jak majonezem z czosnkiem. Jeżeli stoi on na Waszym stoliku, to prawie nie macie szans, żeby podczas oglądania meczu nie znalazł się w Waszym żołądku.

I nie dlatego, że byliście głodni, a dlatego, że stał obok Waszego piwa.

Jeżeli jesteście na wakacjach „all inclusive”, to nie znaczy, że musicie zjeść wszystko, co stoi dookoła. Wybierajcie najlepsze i najzdrowsze jedzenie. Jest to bardzo łatwe i do tego przy takim wyborze zawsze znajdziecie coś, co lubicie.

Pamiętajcie, że nie najecie się na zapas…

Jedzmy tyle, ile potrzebuje nasz żołądek, a nie oczy.

Alkohol… Tu nie mam żadnych pomysłów. Cokolwiek powiem, będę hipokrytą,

więc nic nie napiszę. Może tylko tyle, że lepiej zapijać sokiem niż kolorowymi, gazowanymi puszkami z colą itp. Zawsze to zdrowiej.

Kolejnym dobrym sposobem na utrzymanie wagi na wakacjach są spacery czy taniec. Jeżeli lubicie rano wstawać, to nie ma nic fajniejszego niż wolny bieg po plaży.

To naprawdę świetna sprawa. A jak się zmęczycie, to spacer też jest przyjemny.

Warto zacząć tak dzień, czujemy się wtedy lepiej i wypocimy dzień poprzedni. Mógłbym wspomnieć jeszcze o tym, że fajnie byłoby zrobić kilka przysiadów, pompek czy podskoków, ale to każdy wie, a dla niektórych byłoby to już jakimś małym reżimem, o którym nie chcą myśleć na wakacjach. Generalnie długie spacery to świetny sposób na spalanie kalorii i zwiedzanie miejsca, w którym odpoczywamy.

Nawet zakupy są jakimś wyjściem, ważne, żeby zrezygnować z taksówki.

Moją ulubioną formą ruchu jest piłka plażowa! Piłka nożna, piłka siatkowa, cokolwiek związane z piłką, co można podbić, rzucić, a najlepiej kopnąć. Najlepsze jest to, że nie musisz być świetnym siatkarzem, żeby świetnie się bawić, grając w siatkówkę, czy świetny piłkarzem, żeby świetnie się bawić, grając w piłkę plażową. To, moim zdaniem, definitywnie najlepsza forma ruchu na wakacjach.

Kobieta czy mężczyzna – nie ma znaczenia, mogą być drużyny mieszane, do tego słońce, piłka – świetny sposób na ładną opaleniznę i spalenie tysięcy kalorii.

Warto wypoczywać w ruchu, bo po powrocie będziecie się świetnie czuli i świetnie wyglądali, będziecie wypoczęci fizycznie i psychicznie. A naprawdę potrzebujecie na to niewiele czasu. Jeżeli w tygodniu umiecie znaleźć chwilę pomiędzy pracą, rodziną, przyjaciółmi, żeby pójść na siłownię, to na pewno na wakacjach znajdziecie czas na odrobinę ruchu. Małe rzeczy, ale z małych rzeczy składa się świat.

Jeżeli pogracie trochę w piłkę, odpuścicie tłuste, smażone na głębokim oleju potrawy i będziecie jedli dużo warzyw i owoców, po powrocie nie wyrzucicie wagi do śmietnika z obawy, że się popsuła. Naprawdę można wrócić z tą samą sylwetką, dając z siebie niewiele. Najważniejsze, żebyście znaleźli ulubioną formę ruchu na wakacjach i bawiąc się, świetnie spalali kalorie.

Dałem Wam kilka pomysłów, może każdy znajdzie coś dla siebie, a jeżeli nic tu nie znaleźliście, to przynajmniej zamiast chodzić po następne piwo, biegnijcie! Zawsze to coś. Jeżeli będziecie dużo pili, to przebiegniecie maraton. Powodzenia i udanych wakacji! «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

433_54-75 teksty.indd 70

03/07/2012 17:37:33

REKLAMA ZDROWIE 2IHUWD ZDĪQD GR Z\F]HUSDQLD ]DSDVyZ L PLHMVF QD OLĞFLH

SUPER OFERTA!!!

PRIVATE MEDICAL CENTRE

-XĪ 9,, QDV]H XURG]LQ\ upominki konsultacja GHQW\VW\F]QD + skaling JUDWLV

433_54-75 teksty.indd 71

5 LAT OD

8PyZ VLĊ 6SUDZGĨ

7\ONR X QDV

PO

M AG A M

Dbamy o Wasze Zdrowie

Y

071

JUDWLV konsultacja

LPSODQWRORJLF]QD

áDNRFLH

www.pmc-medic.com 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA metro: Central Line bus: 266, 260, 440

info@pmc-medic.com 07908 133 998

EMERGENCY:

0208 993 4444 0208 992 7222

03/07/2012 17:55:13

072

REKLAMA ZDROWIE ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019; OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr JarosĹ&#x201A;aw UziaĹ&#x201A;Ĺ&#x201A;o

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line

433_54-75 teksty.indd 72

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz â&#x20AC;˘ USG â&#x20AC;˘ KRIOCHIRURGIA â&#x20AC;˘ ELEKTROKOAGULACJA â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA

â&#x20AC;˘ BIOPSJE

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

CHORĂ&#x201C;B PIERSI UZALEĹťNIEĹ&#x192; ALKOHOLOWYCH â&#x20AC;˘ LABORATORIUM ANALITYCZNE â&#x20AC;˘ LECZENIE

03/07/2012 17:37:38

REKLAMA ZDROWIE

073

:)

BOTOX i WYPEŁNIACZE

(kwas hialuronowy), USUWANIE ZMARSZCZEK, Polski Dermatolog i Dyplomowana Kosmetyczka

STOMATOLOGIA

IMPLANTY taniej niż w Polsce, ORTODONCJA, EKSTRAKCJE, CHIRURGIA SZCZĘKOWA

GINEKOLOG

DROBNE ZABIEGI CHIRURGICZNE, DIAGNOSTYKA, 4D, Pakiety badań za 50% ceny

GP

PEŁNA DIAGNOSTYKA CHORÓB WEWNĘTRZNYCH, BADANIA DLA KIEROWCÓW

BADANIA LABORATORYJNE

WSZYSTKIE PROFILE BADAŃ, WYNIKI W 12 GODZIN, Pobranie materiału do badań za FREE !

NOWI LEKARZE SPECJALIŚCI UROLOG i ENDOKRYNOLOG

HYDROKOLONOTERAPIA: Nowość Promocja: £40

TOOTING

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR www.polski-lekarz.co.uk, tel.0208 767 8389, 0208 648 5111

433_54-75 teksty.indd 73

03/07/2012 17:37:39

074

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Nie bójmy się pszczółek Kraina mlekiem i miodem płynąca to biblijny obraz szczęśliwości. To synonim miejsca, gdzie będzie nam dobrze i niczego nam nie braknie – czyli Wielka Brytania. No, może tutaj przesadziłem, ale na pewno dla wielu z nas tak właśnie jest. Tymczasem miód, bo o nim będzie mowa, nie jest niestety aż tak popularnym składnikiem naszej diety, a szkoda.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Chyba najgorszym momentem w dziejach kulinarnych ludzkości było wymyślenie cukru. Paradoksalnie boom rozwojowy w epoce renesansu zakończył erę miodu. Stopniowo zaczęto zastępować go cukrem i tak naprawdę nic dobrego z tego nie wynika. Miód jest produktem naturalnym, którego właściwości znane były wszystkim starożytnym cywilizacjom.

Cukier natomiast to paskudny, słodki substytut miodu. Niestety, z cukru można zrobić wiele pyszności i całkowicie nie da się go już pozbyć z naszej diety.

Odnalezione w grobowcach faraonów kadzie z miodem nie znalazły się tam przez przypadek. Miód był uważany za napój bogów, używano go w celach ofiarnych, leczniczych, a także jako naturalnego słodzika.

Babilończycy balsamowali miodem zwłoki swoich zmarłych, a wspomniany miód z piramid nadal nadawał się do spożycia, ponieważ jest jedynym produktem, który się nie psuje. Nasi słowiańscy przodkowie doskonale znali jego walory i hodowla pszczół to jeden z naszych polskich skarbów narodowych. Słowianie używali miodu nie tylko do jedzenia, ale również do picia. Miody poddawane fermentacji dały nam miody pitne, po których wypiciu czujemy się zdrowo.

Zdrowo napici! Ale za to nie ma po nich kaca i powinniśmy bardziej wyjść z tym produktem do świata. Słowianie używali również miodu jako... lodówki. Mięso zanurzone

433_54-75 teksty.indd 74

Symbioza człowieka i pszczół to fenomen, zanim więc zaczniemy wymachiwać kapciem w polowaniu na biedną pszczółkę, weźmy pod uwagę, że to stworzenie musi usiąść na kwiatku 4 miliony razy, aby wyprodukować litr miodu. Poza tym pszczoła żądli tylko raz, a potem umiera, bo wraz z żądłem wypruwa sobie wnętrzności. Ona o tym wie, więc użądli tylko w obronie ula lub w ostateczności.

Miody możemy podzielić na kwiatowe, spadziowe i mieszane. Te pierwsze powstają z nektaru kwiatów, te drugie to miody pozyskiwane przez pszczoły ze spadzi, czyli soku roślinnego przetrawionego przez mszyce i czerwce, a następnie wydalonego na pędy i liście drzew iglastych i liściastych.

Dobrodziejstwem, jakie otrzymujemy dzięki pszczołom, jest także wosk pszczeli wykorzystywany do wyrobu świec, pomadek i kremów oraz do konserwacji dzieł sztuki i impregnacji. Jest nim również pyłek pszczeli, ceniony za dobroczynny wpływ na zdrowie, a kit pszczeli, czyli propolis, jest substancją, którą pszczoły pokrywają niemal wszystkie powierzchnie wewnątrz ula, co zapobiega rozwojowi pleśni i bakterii i ma właściwości antyseptyczne. «

» SKrzydełka słodkie jak miód

w miodzie długo zachowuje świeżość. Na czym polega fenomen miodu? Otóż jego skład to cukry proste: glukoza i fruktoza. Te z kolei są wchłaniane z układu pokarmowego prosto do krwi, gdzie przetwarzane są bezpośrednio w energię. Miód wzmaga zdolności fizyczne i umysłowe. Bułgarzy mają pewien rodzaj miodu, który pszczoły produkują z pewnej odmiany ostu, którego właściwości są równe viagrze. Panowie, od dzisiaj na wycieczki tylko do Bułgarii!

Miód ma oczywiście wiele innych walorów. Zawarte w nim cukry proste biorą udział w detoksykacji, chroniąc przed działaniem zanieczyszczonego środowiska oraz obniżając toksyczne działanie alkoholu i papierosów. Obecna w miodzie acetylocholina obniża ciśnienie i poprawia krążenie krwi, natomiast cholina działa ochronnie na wątrobę oraz zwiększa wydzielanie żółci.

Składniki 80 dag skrzydełek 5 dag posiekanych orzechów włoskich 3 łyżki masła 4 łyżki oleju 2 ząbki czosnku 5 łyżek miodu gryczanego 3 łyżki pikantnego keczupu 2 łyżki soku z cytryny 4 łyżki soku sojowego 1 łyżka przyprawy do grzanego wina sól pieprz tymianek Przygotowanie: Skrzydełka umyj i ułóż w płaskim naczyniu.

Stop masło, dodaj miód, przyprawę do wina, keczup, sok z cytryny, sos sojowy, sól, pieprz i posiekany drobno czosnek. Marynatę podgrzej, polej skrzydełka. Wstaw do lodówki na 3 godz. W tym czasie skrzydełka kilka razy obróć. Blachę wyłóż folią aluminiową. Ułóż skrzydełka, polej marynatą. Piecz 30 min w temp. 180 st. Po 15 min obróć. Na 5 min przed końcem pieczenia posyp skrzydełka orzechami i tymiankiem.

03/07/2012 17:37:43

REKLAMA SKLEPY / RESTAURACJE

075

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

433_54-75 teksty.indd 75

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

03/07/2012 17:37:46

076 Geotagowanie fotografii w pigułce REKLAMA / PORADY FOTOGRAFIA

Trudno wyobrazić sobie dzisiejsze życie bez nawigacji satelitarnej. Udostępniony w 1983 roku do użytku cywilnego system znajduje zastosowanie w coraz to innych dziedzinach.

PIOTR APOLINARSKI www.warsztatyfotograficzne.co.uk

»

Parę lat temu zawitał również do świata fotografii, dając tym samym zupełnie nowe możliwości każdemu fotografowi.

HISTORIA Z PIEPRZYKIEM

Kiedy w listopadzie 2009 roku po sieci zaczęły krążyć rozbierane zdjęcia pewnej nastolatki,

przeciętny zjadacz chleba nie miał pojęcia, czym jest EXIF. Nie byłoby w tym może nic dziwnego, gdyby nie to, że autorka wraz z upublicznieniem wizerunku zupełnie nieświadomie zdradziła również swoje miejsce zamieszkania. Stało się tak, ponieważ moduł GPS w komórce dopisał do metadanych zdjęcia dokładne współrzędne jego wykonania. Tego samego dnia cały internet wiedział, gdzie autorka rozbieranej sesji mieszka, i nie obyło się bez

adoratorów rodem z „Romea i Julii”. Podziałało to jak płachta na byka i tydzień później w sieci aż huczało od podobnych zdjęć z linkiem do Google Maps. Jak mówi stare przysłowie – każdy kij ma dwa końce. Geotagowanie stało się modne, a temat na dobre podchwyciły serwisy społecznościowe.

CZYM JEST EXIF

Gdy robimy zdjęcie cyfrowe, oprócz obrazu aparat zapisuje w pliku różne dodatkowe informacje, czyli tzw. metadane.

Zawierają one model aparatu, jego numer seryjny, datę, czas naświetlania, wartość przysłony oraz wiele innych cennych danych. Dzięki nim możemy później nie tylko wyszukiwać i segregować zdjęcia, ale też dokładnie ustalić, jakie mieliśmy ustawienia aparatu podczas ich robienia. Metadane EXIF mogą też zawierać współrzędne wykonania fotografii, umożliwiające ich geotagowanie.

TWÓJ OSOBISTY KARTOGRAF

Kiedy na wiosnę robiłem zdjęcia w wietnamskiej dżungli poprzecinanej licznymi kanałami delty Mekongu, nie miałem pojęcia, gdzie dokładnie jestem. Na mapach Google to miejsce jest ogromną zieloną plamą bez nazw osad czy zaznaczonych dróg. Jednak cały czas przypięty do plecaka GPS zapisywał moją bieżącą pozycję.

Teraz dzięki tym danym jestem

433_76-105_ogloszenia.indd 76

w stanie bardzo precyzyjnie powiązać kolejne fotografie z konkretnymi miejscami oraz w razie potrzeby wrócić do nich w przyszłości. Takie rozwiązanie będzie też doskonałe w każdym innym miejscu, niezależnie od tego, czy to gęsto zaludnione miasto, czy środek oceanu.

TROCHĘ TECHNIKI

Do wzbogacenia zdjęć o współrzędne geograficzne będzie nam potrzebny odbiornik GPS współpracujący z danym aparatem lub tzw. GPS logger (np. Holux m-241) oraz odpowiednie oprogramowanie (np. Lightroom 4).

W pierwszym przypadku nasza rola ogranicza się w zasadzie do włączenia GPS-a i poczekania na ustalenie pozycji, czyli tzw. fixa. Aparat będzie automatycznie pobierał dane i umieszczał je w każdym kolejnym zdjęciu.

Druga opcja polega na zapisywaniu naszych pozycji w sposób ciągły. Po powrocie zgrywamy je z loggera i łączymy ze zdjęciami w odpowiednim programie. Jeśli korzystamy naprzemiennie z kilku aparatów, zaletą tej metody jest to, że danych lokalizacyjnych możemy użyć dla zdjęć pochodzących ze wszystkich aparatów, których używaliśmy. Jedynym warunkiem jest to, aby zegar w menu aparatu był zsynchronizowany z czasem loggera GPS. Od tego momentu już dokładnie wiemy, gdzie każde ze zdjęć zostało zrobione, i możemy to wykorzystać w przyszłości. Powodzenia! «

03/07/2012 16:36:26

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

077

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

433_76-105_ogloszenia.indd 77

03/07/2012 16:36:28

078

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032 Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Express Paczkowy

Ceny negocjowalne!

Door to door! skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

TANIE ROZMOWY do Polski

99p/kg

1p tylko

020-8992-1642 94-342-16-09

za minutę

!

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn:

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

wybierz:

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

433_76-105_ogloszenia.indd 78

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

03/07/2012 17:35:27

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

079

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO r #JSNJOHIBN r 4MPVHI r 3FBEJOH #SJTUPM J DBÂ?B "OHMJB

6TÂ?VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZÂ?LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[Ç&#x2019;U 357 "(% NFCMF 1S[FXĂ&#x201C;[ NPUPSĂ&#x201C;X RVBEĂ&#x201C;X J SPXFSĂ&#x201C;X

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD

JUMBO TRANS INC LTD.

9p 0.Z8 A KG

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk

433_76-105_ogloszenia.indd 79

T faktury VA

5FM 6,

077 637 01 627 077 637 01 625 5FM 1PMTLB +48 513 053 175

03/07/2012 17:35:34

080

PORADY IMIGRACYJNE

Numer NIN nie dla każdego Numer ubezpieczenia społecznego powinien być wydany bez problemu każdemu, kto legalnie pracuje na terenie Wielkiej Brytanii. Okazuje się, że to tylko teoria. Do naszej redakcji doszedł list, w którym jeden z naszych czytelników opisuje swoją drogę przez mękę. Ku przestrodze.

433_76-105_ogloszenia.indd 80

Piotr Dobroniak

»

Stanisław (imię bohatera zmienione) przyjechał do Wielkiej Brytanii cztery lata temu. Od razu znalazł pracę w swoim zawodzie. Przez lata pracował legalnie i płacił podatki. Mimo wszystko cały czas nie miał pełnego National Insurance Number, a jedynie wpisywany przez jego pracodawcę na liście płac tzw. numer tymczasowy.

Temporary Number (TN) jak najbardziej legalnie funkcjonuje w systemie podatkowym Wielkiej Brytanii. Nie trzeba po niego aplikować, a ustala się go bardzo prosto: wstawiając na początku litery „TN”, potem podając sześciocyfrowy numer oznaczający naszą datę urodzenia w konfiguracji DDMMRR, a na końcu wstawiając nasze inicjały. Na przykład jeśli Jan Kowalski urodził się 15 stycznia 1967 roku, to jego tymczasowy numer będzie wyglądał tak: TN 150167 JK. Proste.

Taki numer może funkcjonować jakiś czas, zanim nie postaramy się o ten właściwy, odwiedzając Job Centre Plus.

Czasem zdarza się, że Inland Revenue nie zauważy, iż posługujemy się od dłuższego czasu tymczasowym numerem NIN. Taka sytuacja przytrafiła się właśnie Stanisławowi.

Stanisław swoje lata ma i w końcu postanowił zająć się sprawami emerytury, ponieważ już za dwa lata nabędzie do niej praw. W urzędzie dowiedział się, że jednak potrzebuje do tego numeru ubezpieczenia społecznego. W związku z tym, że większość swojego życia przepracował najpierw w Polsce, a potem w Niemczech, najpierw skompletował swoje dokumenty w tych krajach. Schody zaczęły się dopiero w Wielkiej Brytanii.

Mimo że pracuje tutaj już kilka lat, odmówiono mu przyznania odpowiedniego numeru NIN. Stanisław udał się na spotkanie do Job Centre Plus. Pan, z którym rozmawiał, dokładnie wysłuchał jego opowieści i oświadczył, że numer mu się jednak nie należy. Bez podania powodu dokumenty Polaka zostały odrzucone.

Nasz czytelnik przypuszczał, że jest to spowodowane tym, iż za jakiś czas chce »

03/07/2012 16:36:34

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE 

081

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

433_76-105_ogloszenia.indd 81

03/07/2012 16:36:35

082

PORADY / REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / IMIGRACJA

się udać na emeryturę, „obciążając” tym samym również brytyjski system emerytalny. „Niepotrzebnie się przyznałem, że chcę iść na emeryturę” – napisał w liście do nas.

Na spotkaniach w sprawie przyznania numeru ubezpieczenia był jeszcze trzy razy.

Teraz już zrezygnował i stracił nadzieję.

Co w takiej sytuacji zrobić? – Nie poddawać się – mówi doradca emigracyjny z Sara Int. – Jeśli pan Stanisław się do nas zgłosi, napiszemy w jego imieniu list z żądaniem wyjaśnień. Z tego, co wiemy, urząd nie podał przyczyny odmowy, a powinien. Z tego można wnioskować, że takiego powodu nie ma – dodaje.

Tajemnicą poliszynela jest to, że brytyjski system finansów publicznych szuka na siłę dodatkowych pieniędzy oraz oszczędza, gdzie się da. Wszystko przez drastyczne oszczędności wprowadzone przez premiera Camerona oraz jego rząd. Między innymi urzędnicy, jeśli mogą, unikają niepotrzebnych wypłat z systemu. Emerytura pana Stanisława bez wątpienia byłaby takim wypływem pieniędzy. – Coraz więcej ludzi zgłasza się do nas z takimi problemami – opowiada doradca emigracyjny. – Nie chodzi tylko

o emerytury. Problemem są również stare, zamknięte już sprawy o zwroty podatku. Urzędy skarbowe otwierają je jeszcze raz, pomimo że sprawa była wyjaśniona i zamknięta już jakiś czas temu – mówi. – Szukają dodatkowych pieniędzy po prostu – kończy.

Pan Stanisław czeka na szybkie rozwiązanie sprawy. «

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

433_76-105_ogloszenia.indd 82

Szczegóły na stronie 21

03/07/2012 17:34:33

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

OGŁOSZENIA USŁUGI

083

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

433_76-105_ogloszenia.indd 83

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

03/07/2012 16:36:40

084

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

BELKA

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów!

Kuchnie nowoczesne i klasyczne!

Unikalne zabudowy!

Meble na wymiar (szafy, półki, regały, zabudowy wnęk, biurka i wiele innych!)

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 1 COOLTURA [26 kwietnia 2008]

433_76-105_ogloszenia.indd 84

office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

03/07/2012 16:36:41

)

W

8

REKLAMA / PORADY ARCHITEKTONICZNO-BUDOWLANE

085

Listed building, czyli przebudowujemy obiekt chroniony W Londynie lub okolicach mamy sporÄ&#x2026; szansÄ&#x2122; mieszkaÄ&#x2021; w budynku chronionym lub inwestowaÄ&#x2021; w niego. W samej Anglii prawie 400 tysiÄ&#x2122;cy obiektĂłw wpisanych jest do rejestru jako chronione Listed Building (LB).

Âť

KRYSPIN SKOREK, kryspin@mail.com

Jeszcze wiÄ&#x2122;cej poĹ&#x201A;oĹźonych jest w tzw. Conservation Areas (CA), czyli obszarach o specjalnym charakterze, ktĂłre pokrywajÄ&#x2026; znaczne czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci starych miast, w tym naturalnie Londynu.

JeĹźeli dotyczy nas ktĂłryĹ&#x203A; z tych przypadkĂłw, musimy przestrzegaÄ&#x2021; okreĹ&#x203A;lonych zasad, o ktĂłrych niĹźej.

W pierwszej kolejnoĹ&#x203A;ci musimy okreĹ&#x203A;liÄ&#x2021; status danego budynku. WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z tych objÄ&#x2122;tych ochronÄ&#x2026; pochodzi z wieku XIX lub wczeĹ&#x203A;niejszych, ale zdarzajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; teĹź obiekty znacznie bardziej wspĂłĹ&#x201A;czesne. Kompletna baza danych jest dostÄ&#x2122;pna dla wszystkich na stronie English Heritage, wraz z opisem budyn-

kĂłw bardziej znaczÄ&#x2026;cych. Co do poĹ&#x201A;oĹźenia w Conservation Area, kompletna lista dostÄ&#x2122;pna jest na stronie odpowiedniego councilu, zaopatrzona w tekst opisujÄ&#x2026;cy historiÄ&#x2122; i charakter okolicy.

Warto wiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; drobnych budĂłw (takich jak np. ogrody zimowe czy rozbudowy poddasza) normalnie dozwolona bez pozwolenia (Planning Permission) wymaga go w obrÄ&#x2122;bie Conservation Area. Zawsze razem z aplikacjÄ&#x2026; musimy zĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; wniosek o tzw. Conservation Area Consent (CAC). Ochronie podlegajÄ&#x2026; nie tylko zmiany budynkĂłw, lecz takĹźe wyburzenia i wyciÄ&#x2122;cia drzew, a niedopeĹ&#x201A;nienie formalnoĹ&#x203A;ci jest traktowane jako przestÄ&#x2122;pstwo.

W przypadku budynkĂłw objÄ&#x2122;tych ochronÄ&#x2026; konserwatorskÄ&#x2026; wszelkie zmiany wymagajÄ&#x2026; jeszcze wiÄ&#x2122;cej ostroĹźnoĹ&#x203A;ci.

KaĹźda, nawet drobna modyfikacja, taka jak wyburzenie Ĺ&#x203A;cianki czy wymiana okna, wymaga uzyskania tzw. Listed Building Consent (LBC). Za uzyskanie LBC council nie pobiera opĹ&#x201A;aty i jeĹźeli zmiany sÄ&#x2026; niewielkie i nie dotyczÄ&#x2026; utraty Ĺźadnych starych elementĂłw budynku, proces ten powinien byÄ&#x2021; stosunkowo bezproblemowy. W wielu domach szczegĂłlnie parter i pierwsze piÄ&#x2122;tro posiadajÄ&#x2026; historycznie wartoĹ&#x203A;ciowe detale, ktĂłre naleĹźy zachowaÄ&#x2021;, ale za to urzÄ&#x2122;dnicy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; bardziej ela-

styczni przy zmianach wewnÄ&#x2122;trznych na innych piÄ&#x2122;trach. CzÄ&#x2122;sto teĹź council bÄ&#x2122;dzie obstawaĹ&#x201A; przy zachowaniu elementĂłw takich, jak oryginalne podĹ&#x201A;ogi, kominki czy tradycyjne okna z pojedyncza szybÄ&#x2026;, utrudniajÄ&#x2026;c modernizacjÄ&#x2122; obiektu.

Rozbudowy budynkĂłw chronionych sÄ&#x2026; zawsze zwiÄ&#x2026;zane z kontrowersjami i problemami.

PrzĂłd budynku uwaĹźa siÄ&#x2122; za istotny dla wyglÄ&#x2026;du ulicy i zmiany tutaj zostanÄ&#x2026; z reguĹ&#x201A;y zaakceptowane jedynie, gdy przywracamy budynek do jego stanu oryginalnego. Na trochÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej swobody moĹźemy liczyÄ&#x2021; z tyĹ&#x201A;u budynku, ale nasz projekt musi byÄ&#x2021; bardzo szczegĂłĹ&#x201A;owy i dobrze uzasadniony.

PamiÄ&#x2122;tajmy, Ĺźe za nieuprawnione zmiany w budynkach chronionych grozi odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; karna i council nie zawaha siÄ&#x2122; podaÄ&#x2021; nas do sÄ&#x2026;du, jeĹźeli uzna, Ĺźe w zĹ&#x201A;ej wierze lub przez raĹźÄ&#x2026;cy brak ostroĹźnoĹ&#x203A;ci zniszczyliĹ&#x203A;my cenny, zabytkowy element. Warto przy takiego rodzaju inwestycji wspĂłĹ&#x201A;pracowaÄ&#x2021; z rzetelnymi projektantami i firmÄ&#x2026; budowlanÄ&#x2026; z doĹ&#x203A;wiadczeniem przy pracach nad budynkami chronionymi.

W kolejnym artykule za dwa tygodnie przyjrzymy siÄ&#x2122; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie specjalistom, ktĂłrzy mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; pomocni przy pomyĹ&#x203A;lnej realizacji róşnych typĂłw inwestycji budowlanych. ÂŤ

.%' TQSFKPXBOJF DJĂ&#x2026;DJF www.piaskowanie.co.uk EĹ&#x192;) ď&#x201A;ż ODNAWIANIE FRONTOWYCH ď&#x201A;ż USUWANIE FARBY ZE Ĺ&#x161;CIAN (CEGĹ A, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN OCZYS ď&#x201A;ż NKĂ&#x201C;W Ĺ&#x161;CIAN BUDY STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) INKI, (KOM â&#x20AC;&#x201C; NTĂ&#x201C;W ELEME ď&#x201A;ż CZYSZCZENIE STALOWYCH

30% zniĹźkiĂłw dla nowych klient

433_76-105_ogloszenia.indd 85

0800 051 8404

6OJU *TMFXPSUI #VTJOFTT $PNQMFY 4U +PIOnT 3PBE *TMFXPSUI .JEEMFTFY 58 /-

JOGP!OCTKPJOFSZ DP VL

www.nbsjoinery.co.uk

QÂ&#x17D;ZU MBNJOPXBOZDI J QÂ&#x17D;ZU .%' iXJBED[ZNZ VTÂ&#x17D;VHJ OBKXZÂ&#x161;T[FK KBLPwDJ 0'&36+&.:

4;&30,* ;",3&4 64~6( -",*&3/*$;0 450-"34,*$)

,POLVSFODZKOF

$&/:

03/07/2012 17:26:12

Kry

architek doĹ&#x203A;wiad londyĹ&#x201E;s i w samo Jest czĹ&#x201A;o RP oraz Architec

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

433_76-105_ogloszenia.indd 86

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

03/07/2012 17:32:38

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

DREWNIANE

087

www.globaldoorsandwindows.com

OKNA  DRZWI  OGRODY ZIMOWE

Unit 13/1, Nelson Trade Park, SW19 3BL

020 85403833  078 00601561

433_76-105_ogloszenia.indd 87

03/07/2012 17:32:45

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

433_76-105_ogloszenia.indd 88

03/07/2012 17:32:51

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF 433_76-105_ogloszenia.indd 89

089

03/07/2012 17:32:57

090 Woda zamiast benzyny WIADOMOĹ&#x161;CI / REKLAMA MOTORYZACJA

12 czerwca w japoĹ&#x201E;skim mieĹ&#x203A;cie Osaka eksperci Genepaxu urzÄ&#x2026;dzili Ĺ&#x203A;wiatowy pokaz samochodu, ktĂłrego napÄ&#x2122;d stanowiâ&#x20AC;Ś

â&#x20AC;ŚSILNIK NA WODÄ&#x2DC;.

TADEUSZ OSZUBSKI MW MEDIA

Âť

RosnÄ&#x2026; ceny ropy naftowej oraz skutki efektu cieplarnianego. Nawet politycy zaczynajÄ&#x2026; mĂłwiÄ&#x2021;, Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;brudneâ&#x20AC;? paliwa trzeba zastÄ&#x2026;piÄ&#x2021; czystymi. Jakimi jednak? Nowa koncepcja to wstawiÄ&#x2021; do samochodu silnik na wodÄ&#x2122;.

PomysĹ&#x201A;, by zamiast benzyny uĹźywaÄ&#x2021; w pojazdach wody jako paliwa, nie jest nowy. SĹ&#x201A;ychaÄ&#x2021; o takich wynalazkach co czas jakiĹ&#x203A;, a potem zapada cisza. Jedni twierdzÄ&#x2026;, Ĺźe to skutek nieopĹ&#x201A;acalnoĹ&#x203A;ci takich koncepcji. Inni szepczÄ&#x2026;, Ĺźe to wynik Ĺ&#x203A;wiatowego spisku koncernĂłw naftowych i producentĂłw wozĂłw. Czy wiÄ&#x2122;c jest moĹźliwa tego rodzaju transportowa rewolucja? WedĹ&#x201A;ug konstruktorĂłw japoĹ&#x201E;skiej firmy Genepax przewrĂłt juĹź siÄ&#x2122; dokonaĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; za ich sprawÄ&#x2026;.

Jak twierdzÄ&#x2026; jego wynalazcy, staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; on najtaĹ&#x201E;szym w eksploatacji i najbardziej ekologicznym pojazdem Ĺ&#x203A;wiata. Bo w nowym technologicznym rozwiÄ&#x2026;zaniu wystarczy tylko jeden litr wody, aby samochĂłd jeĹşdziĹ&#x201A; przez caĹ&#x201A;Ä&#x2026; godzinÄ&#x2122; z prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; 80 km/h.

Na potrzeby pokazu silnik na wodÄ&#x2122; zamontowano w wykorzystywanym w Japonii elektrycznym samochodzie marki Takeoka Reva. Dla porĂłwnania ten nowoczesny samochodzik, ktĂłrego akumulator trzeba Ĺ&#x201A;adowaÄ&#x2021; przez 8 godzin, ma zasiÄ&#x2122;g 85 km. DziÄ&#x2122;ki silnikowi na wodÄ&#x2122; maĹ&#x201A;y miejski pojazd ma nieograniczony zasiÄ&#x2122;g.

Wszyscy producenci wozĂłw i uĹźytkownicy aut powinni zĹ&#x201A;apaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; za gĹ&#x201A;owÄ&#x2122;.

SamochĂłd spalajÄ&#x2026;cy niecaĹ&#x201A;e pĂłĹ&#x201A;tora litra paliwa na 100 km, do tego nie benzyny, tylko

wody?! To przekleĹ&#x201E;stwo dla Ĺ&#x203A;wiatowej konkurencji i marzenie kaĹźdego kierowcy. Na Ĺ&#x203A;wiatowych rynkach jednak nie zapanowaĹ&#x201A;a jeszcze panika.

Wszyscy eksperci zastanawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; bowiem,

GDZIE JEST HACZYK?

JapoĹ&#x201E;scy konstruktorzy zapewniajÄ&#x2026;, Ĺźe ich napÄ&#x2122;d nie emituje dwutlenku wÄ&#x2122;gla i toksycznych pyĹ&#x201A;Ăłw. Energii dostarcza nieduĹźy generator, ktĂłry do dziaĹ&#x201A;ania potrzebuje wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie wody. â&#x20AC;&#x201C; Nasze urzÄ&#x2026;dzenie rozkĹ&#x201A;ada wodÄ&#x2122; na tlen i wodĂłr i wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ten drugi gaz staje siÄ&#x2122; paliwem â&#x20AC;&#x201C; stwierdziĹ&#x201A; w oĹ&#x203A;wiadczeniu dla Ĺ&#x203A;wiatowych mediĂłw dr Kiyoshi Hirasawa, kierownik zespoĹ&#x201A;u konstruktorĂłw Genepaxu. â&#x20AC;&#x201C; Najistotniejsze w naszym rozwiÄ&#x2026;zaniu jest to, Ĺźe pojazd nie wymaga zewnÄ&#x2122;trznego ĹşrĂłdĹ&#x201A;a zasilania. Wystarczy zatankowaÄ&#x2021; wodÄ&#x2122;.

ZespĂłĹ&#x201A; wynalazcĂłw zapewnia, Ĺźe mĂłwiÄ&#x2026;c â&#x20AC;&#x17E;wodaâ&#x20AC;?, majÄ&#x2026; na myĹ&#x203A;li nie jakiĹ&#x203A; specjalnie uzdatniany pĹ&#x201A;yn, tylko zwyczajnÄ&#x2026; wodÄ&#x2122; z kranu, deszczĂłwkÄ&#x2122; albo â&#x20AC;&#x201C; jeĹ&#x203A;li taka czyjaĹ&#x203A; wola â&#x20AC;&#x201C; butelkowanÄ&#x2026; wodÄ&#x2122; mineralnÄ&#x2026;.

Wiele oĹ&#x203A;rodkĂłw badawczych â&#x20AC;&#x201C; a nawet niektĂłre koncerny samochodowe â&#x20AC;&#x201C; wprowadziĹ&#x201A;o juĹź rozmaite rozwiÄ&#x2026;zania oparte na wodorze, zwykle sÄ&#x2026; to ogniwa paliwowe. Problemem jednak pozostaje przechowywanie tego Ĺ&#x201A;atwopalnego,

wybuchowego gazu, a takĹźe zaopatrzenie w niego. WodĂłr do samochodĂłw na ogniwa paliwowe bywa dostÄ&#x2122;pny praktycznie tylko w Japonii i niektĂłrych stanach USA. W pozostaĹ&#x201A;ych krajach ten gaz moĹźna zatankowaÄ&#x2021; do wozu tylko w niektĂłrych oĹ&#x203A;rodkach badawczych.

ZniknÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a wiÄ&#x2122;c zmora przechowywania i transportu wybuchowego gazu. Pojazd staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; niezwykle bezpieczny. Ale czy tani? Szybko okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe

REALNY KOSZT UZYSKANIA ENERGII

to nie tylko Ĺ&#x203A;mieszna cena kilku litrĂłw wody. Potrzeba jeszcze aluminium, bo wodĂłr wytrÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; w wyniku reakcji chemicznej wody z tym metalem. Glin jest metalem najbardziej rozpowszechnionym w przyrodzie. Jak na metal jest tani, ale zdecydowanie droĹźszy od wody.

Poza tym wciÄ&#x2026;Ĺź nie ma czystej ekologicznie metody wytopu aluminium i jego produkcja na uĹźytek napÄ&#x2122;dĂłw samochodowych tylko zwiÄ&#x2122;kszyĹ&#x201A;aby emisjÄ&#x2122; gazĂłw cieplarnianych.

Wszystko to jest istotne, bo aby samochĂłd z silnikiem dr.

Woodalla mĂłgĹ&#x201A; przejechaÄ&#x2021; 560 km, musi zuĹźyÄ&#x2021; aĹź 159 kg stopu aluminium z galem.

Pozostaje nadzieja, Ĺźe w wynalazku ekspertĂłw z Genepaxu nie ma takiej skazy. I Ĺźe juĹź wkrĂłtce ekologiczne samochody na wodÄ&#x2122; podbijÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wiat. ÂŤ

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

www.korekty-licznikow.pl

433_76-105_ogloszenia.indd 90

03/07/2012 18:18:59

REKLAMA MOTORYZACJA

091

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i używanch vanów.

Ceny już od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpłata!

Tygodniowy ekwiwalent od £49.99

Wyjątkowa okazja Zadzwoń lub przyjdź Na hasło „Polskie Radio Londyn” dostaniesz bagażnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING e

WARSZTAT MOT

motocykl i samochody

SAMOCHODOWO – MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

433_76-105_ogloszenia.indd 91

03/07/2012 16:36:51

092

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Barking bardzo duzy pokoj w czystym I spokojnym domu.

Warunki bardzo dobre £135 tygodniowo. zapraszam 07964537030

> Barking Wynajme jedynke 80f i dwojke 125f Pokoje sa b.ladne.

Dom z duzym ogrodem. inter, rach wliczone. 1 min do przystanku 07780448772 > Chingford Londyn E4, dom z trzema sypialniami, living, dwie lazienki, wlasny parking, ogrod. blisko sklepow, szkoly. metro

433_76-105_ogloszenia.indd 92

15min. £ 1200 / miesiac. tel.

07984423831

> Croydon Pokoj dwojka do wynajecia dla dziewczyny w czystym spokojnym domu na Croydon. £400 mc.

Tel.07545350663

> Edmonton. Dwa Pokoje 2 os100 / tydz / dep oraz 1 os / 70 / tydz / dep Rachunki wliczone czysto w domu dla spokojnych ludzi tel 07851629342 SMS lub zostaw w

> Enfield one bedroom po remoncie, Enfield, umeblowane, cena 170 per week wliczony tax, bez dzieci, bez benefitow. dobra lokalizacja, podwojne okna. tel.07909308315

> Forest Gate do wynajecia

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

bardzo ladny, maly pokoj, dla jednej osoby najlepiej dla dziewczyny, kobiety, 10 minut od stacji, tylko 75 / tyg. 07795323053

> Forest Gate, wynajmę mały

> Hounslow duzy pokoj z nowym, podwojnym lozkiem w 2 bedroom, czysto i spokojnie, rachunki wliczone. Hounslow. £100tyg , tel 07528880355

pokój dla jednej osoby w spokojnym domu, najlepiej dziewczynie, kobiecie, 10min. od stacji. Tylko 70f/ za tydzień. Ania 07795323053

> Perivale Pokoj 2-osobowy do

> Greenford - Duży pokój z

umeblowana w domu dla spokojnej pary.P.tv, internet, 2 min do piccadili, autobusow i sklepow. 130 tyg 2 tyg depoz. Tel. 07983126740

podwójnym łóżkiem w czystym domu z ogródkiem. Dla osoby z stałym zatrudnieniem . (Rachunki + internet cenie)105 GBP/Tydz.

07855031459

> Harrow on the Hill Wynajme duza dwojke na Harrow on the Hill.

Dobra komunikacja. £115 tyg tyg depozytu. Dostepne od 14.07 tel.

07783308867

wynajecia na Perivale blisko Sainsbury. Cena £120 na tydzien.

Tel. 07956834530

> Sadbury Hill. Duza 2ka

> Shirley / Croydon Okazja!! mieszkanie z 2 sypialkami W cenie Internet,Woda, TVL, Council Tax. Mozliwa znizka za pomoc w gosp. domowym. Shirley / Croydon.

990nm. Marek 07946872609

03/07/2012 16:36:52

OGŁOSZENIA DROBNE > South Harrow dwojka do wynajecia. Blisko stacji metra South Harrow I Rayners Lane. dom z ogrodem, mozliwosc podlaczenia do pl tv, Internet. 07526334957 3 Bed House Palmers Green, pokoje oraz studio flaty do wynajecia w północnym Londynie 02088269988 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

metrem do Victorii lub jako 1os dostep do internetu tel 07852329777

> Walthamstow pokoj 1-2 os

blisko metra dom z internetem, parking, spokojni mieszkancy tel 07933093616

> Walthamstow Pokoj jedynka w

przestronnym domu z trzema lazienkami, livingiem, internetem 07984409016

> Walthamstow pokoje na walthamstow od 65 tygodniowo prosze mowic po angielsku nr 07582960418

PRACA DAM

Wynajmę pokój dwuosobowy dla pary na Putney/ Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking.

Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07833667493

> South Ruislip pokoj jednoosobowy do wynajecia 5 min od stacji South Ruislip, b.dobre warunki duzy living room i ogrod, polska tv, internet 80 p/w. Robert 07894300391

> Streatham. wynajme ladna dwojke i jedynke w czystym domu z ogrodem i internetem. blisko stacja pociagow i polskie sklepy. tylko spokojne osoby.

07828449723

> Tooting. Duza dwojka £120 lub jako jedynka £100. Ogrod, internet, rach. wliczone. 2 tygodnie depozytu. 07762814720

> Tooting. Duza dwojka £120 lub jako jedynka £100. Ogrod, internet, rach. wliczone. 2 tygodnie depozytu. 07762814720

> Tottenham do wynajencia pokoje 1 osobowy i 2 osobowy na Tottenham internet pol tv ogolnie dobre warunki wolne od zaraz . tel 0794 622 63 05 dzwon > Upton Park East London Pokoj 2 os wynajme, b dobry transp 38 min

433_76-105_ogloszenia.indd 93

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

Polska piekarnia na wembley zatrudni piekarzy i cukierników z doświadczeniem minimum 4 lata. Proszę o kontakt telefoniczny pod numer telefonu 07791047659 lub pisać na email polishbakeryltd@ googlemail.com

> Stala praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

07587334561

> Poszukujemy zlotej raczki.

Malowanie, tapetowanie, kladzenie wykladzin, dekorating, plumbing.

Wymagane doswiadczenie, prawo jazdy. Danbury 07515574494

> Avon zostan konsultantka odbierz kosmetyki o wartości £150 zadzwoń. Mariola 07513525063

> Firma kamieniarska poszukuje ludzi z doswiadczeniem, ciecie, polerka cnc etc Praca poza Londynem 40 min od wembley Prosze o kontakt Magda 07801968767

> Pomocnik mechanika samochodowego - praca od zaraz.

Wymagamy doswiadczenia w pracy na podobnym stanowisku , punktualności , zaangażowania i podstawowej znajomosci jezyka angielskiego.Kontakt 07983431479

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Potrzebna Masażystka w Londynie. Możliwość przyuczenia. praca@relaxcenter.co.uk

> Poszukujemy zlotej raczki.

Malowanie, tapetowanie, kladzenie wykladzin, dekorating, plumbing.

Wymagane doswiadczenie, prawo jazdy. Danbury 07515574494

> Poszukuje partnera do biznesu.

Tel. 07940 186 196

> Pub in central London is urgently looking for a flexible bar staff with a good spoken english.

Company training will be provided.

Please call us on 02076290416.

> Dostawcy polskiej zywnosci

> Dorywcza praca na telefon w Danbury. Gardening, security na bazie z karawanami statycznymi i turystycznymi w nocy i popoludniami. Tel. 07515574494

> Pomocnik mechanika

> Croydon Sam szkoła księgowości i zarzadzania zatrudni osobę do pracy biurowej z doświadczeniem na PART TIME z wymagany biegły angielski w mowie i piśmie. CV na eogunbor@ croydonsam.co.uk 0208 684 4241 > Full time experienced waitress

wanted for a nice breakfast cafe in Seven Sisters. Call Anna afer 1` at

alkoholi kosmetykow i gazet pilnie poszukiwani. Produkty suche, mrozonki ser nabial wedliny mieso warzywa ciasta 07891945856 samochodowego - praca od zaraz.

Wymagamy doswiadczenia w pracy na podobnym stanowisku , punktualności , zaangażowania i podstawowej znajomosci jezyka angielskiego. Kontakt 07983431479

> Tooting Broadway, poszukuje punktualnej i odpowiedzialnej niani do zaprowadzania i odbierania dzieci ze szkoly. Praca od wrzesnia, 07879773143

> Salon fryzjersko kosmetyczny poszukuje stylistki paznokci, fryzjer

093

damski, męski. angielski komunikatywny wschodni londyn tel 07951737200

> Czolowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £800 za dzien!

02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

> Qualified upholsterer / sewing machine operator required in West Sussex. Phone 01444 248583 or 07531715102

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

> Malarz-dekorator podejmnie

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Malarz tapeciarz dekorator.

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie.

07821493741.

> Doswiadczony fryzjer meski

szuka pracy na etat najchetniej w polskim salonie, niekoniecznie mila aparycja nr telefonu 07999310291

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Pomocnik budowlany szuka pracy,5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Solidny,odpowiedzialny tel.07780203081-Piotrek

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Plastrarze - 7 lat

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Elektryk podejmie prace,

nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow,

03/07/2012 16:36:52

094

OGŁOSZENIA DROBNE

fuseboardy, 17th edition, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel. 07731165690

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

> Stolarz z dlugoletnim doswiadczeniem. Wlasne narzedzia i transport. szuka pracy tel 07512653160

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Murarz - tynkarz rob budowlane 8 lat w Angli 07809703834

> Podejme prace na budowie murowanie takze wykonczeniowe 07960205573

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Dekorator szuka pracy kilku letnie doswiadczenie w londynie wlasne narzedzia tel.07511104037 Artur

> Plytkarz z 20 letnim doswiadczeniem kompleksowe remonty lazienek kuchni hydraulika elektr. Wlasne narzedzia, CSCS. Tel: 07746703350 > Ogrodnik szuka pracy na prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731

> Hej moj fach to plytki (lazienki, kuchnie) wykonczenia wnetrz, posiadam zdjecia moich prac ktore moge wyslac do wgladu na email. przemek 07831511022 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Najtaniej w Londynie. prace zakonczone certyfikatem.

433_76-105_ogloszenia.indd 94

07435135175.

> Stolarzy do pracy na stolarni ( w4) oraz pracownikow budowlanych z conajmniej 3-letnim dosw. w UK. referencje i udokumentowany staz pracy.

Praca1980@yahoo.com

> Plastrarz 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy.

Gwarantuje wysokiej jakości wykonanie, czysto i tanio.

Posiadam narzędzia i transport.

Waldek 07525348994

> Szukam pracy sprzatanie lub w magazynie lub innej. angielski komunikatywny. self empolyment, nin, konto. powazne oferty. kontakt 07907502387.

> 27 lat, pracowity, punktualny, bez nalogow, 5 lat doswiadczenia, plastrowanie, plytki, podlogi, pelna dekoratorka, angielski, prawo jazdy C, 07527959038 Michal

> Young person is looking for a job as a builder, handyman, packer, leaflet distributor. If you have any free vanancy please ring me up on 07447850518

> Pani po 50 szuka do sprzatania mieszkan prywatnych w zach.

Londynie lub pomoze starszej osobie-referencje i doswiadczenie tel.07783913472

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.Solidny, odpowiedzialny tel.07780203081

> Murarz z 15 letnim stazem w tym 3 w UK szuka pracy, rowniez plastrowanie, tynkowanie, dekoratorka, plytki. Bez nalogow, referencje, dokumenty. Henryk 07438368707

> Szukam pracy przy opiece

plastrowanie, tynkowanie, dekoratorka, plytki. Bez nalogow, referencje, dokumenty. Henryk 07438368707

> Hydraulik gas safe szuka pracy, serwis, montaz boilerow, posiadam prawie wszystkie czesci do kazdego modelu, naprawa za pierwszym razem lub w ten sam dzien, automatyka. 07944024829

> Hydraulik (Gas Safe Register),

oprogramowanie filmy za 160f i drugiego 200f. dowioze w Londynie gratis. Tel 07947112114

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Skuter o pojemnosci 50 cm

> Dwoje malarzy, plytkarzy

> Audi A3 1.8 benzyna 2000 r. , 3

dbajacy o pozadek podejmie prace na budowie pracujemy razem 07718123799

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Doswiadczony murarz tynkarz.

Dobudowki, pointing, klinkier, prace ogoulnobudowlane. Wszystkie dokumenty. Na cene albo dniowki. tel 07943234248

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

> Nikon D90 nikkor 18-200 f/3.5-5.6 ed vrii filtr polaryzacyjny kolowy oslona p.sloneczna, aparat i obiektyw w stanie b.dobrym-900f, Marek – 07403136455

cena f550 polskie nr rejestracyjne i ubezpieczenie 07702157420 07741174511 drzwiowy , automat , alufelgi , skora alcantara , kolor ciemny fiolet , przebieg 128.000 mil , mot , cena 1099 , tel.kontaktowy marek 07572967614.

> VW Passat Posiadam do

sprzedazy vw passat rok produkcji pazdziernik 2008, przebieg 62000 mil, gwarancja do listopada 2013.

Wiecej informacji na tel. 078 01 766 959

> VW Crafter MWB 2007 rok,

93tys mil, pelna ksiazka serwisowa od vw cena 7200 tel 07974683106

> Rover 75 1.8 benzyna 2004 r. , kolor szary , mot , maly przebieg , bogate wyposazenie , skora , alufelgi , cena 899 , kontakt 07886625106

> Volkswagen Passat 1.8

benzyna 2000 r. kolor srebrny , sedan , manual , mot tax , przebieg 164.000 mil , alufelgi , cena 649 , kontakt 07595316349

> Audi A6 2,5 tdi, 2002, 6.

biegowa skrzynia, 123.000 mil, grey metalic. MOT do 04.2013, nowe tarcze i klocki hamulc. Cena do uzgodnienia tel. 07702267525

> Audi A6 Estate 2.4 petrol

dzieci (kocham je bardzo) lub osob starszych. Rowniez fabryce, kuchni, cukierni - bardzo dobrze gotuje i pieke lub jako pomoc.07851161192

> Sprzedam domy 60 km Od Wroclawia gotowe do zamieszkania Wiecej informacji: joannadabkowska@btinternet.com lub 07843559916

1999r. Przebieg 135tys MOT do 03.2013 Tax do 12.2012 Stan auta taki sobie, cena 750£ tel.07737925184

> Elektryk z uprawnieniami,

> Tomtom Europa i Polska, IQ

> Mazda 6 2.0 diesel 2005 r.

certyfikaty na nowa instalacje I przerobki starej, fire alarm, emergency light, doswiadczenie w uk , Mirek , tel. 07930946697

> Murarz z 15 letnim stazem w tym 3 w UK szuka pracy, rowniez

Routes, ALG, wersja 890.

Fotoradary w wersji Premium.

Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Sprzedam bdb laptopa polskie

kombi, mot&tax. czerwona z czarnym dachem. 2500f. tel.

07801290673

> Audi A6 2004 (53 reg), 1,9 tdi

130 koni, 68 tys. mil, srebrny metalic, czarna skora, nowe tarcze i

03/07/2012 16:36:53

OGŁOSZENIA DROBNE klocki, mot do 03.2013, stan idealny, tel. 07783021454

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109 Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji.

Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394 Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT, wysyłka aut do PL. Paweł 07727244856, Mariusz 07413411310.

> VW Passat Kombi 2005 98000 mil 2L benzyna + gaz, mot 8 m-cy kolor czarny. więcej o aucie pod nr tel 07825648132 lub wyśle fotki na adres Email cena 2450 funcik > BMW 316 compact 2003 manual ciemno niebieski alusy , zadbany tax 11/12 mot 06/13 swiezo po przegladzie cena £1750 mozliwa zamiana 07502371965

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 r. kolor srebrny hatchback , manual , ksiazka serwisowa , mot tax , przebieg 102.ooo mil , alufelgi , el. szyby ,immobilaizer , klima , cd cena 2299 lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna 2003 r. srebrne , maly przebieg , nowy mot 1399 kontakt 07877412442

433_76-105_ogloszenia.indd 95

> Rover 75 1.8 benzyna 2004 r. , kolor szary, mot, maly przebieg, bogate wyposazenie, skora , alufelgi, cena 899 , kontakt 07886625106 > Ford C-Max 1.8 benzyna 63000 mil stan bd.zmienione opony pirelli nowa bateria klima ele. szyb.luster radio w kierownicy bardzo wygodny 07887405597

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

> Poznam Pania szczupla wesola optymistke w wieku 45-50 lat Samotnemu jest zawsze trudniej Moj nr 07933296499 > Wysoki 38l po rozwodzie bez dzieci. Szukam skromnej kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego spokojnego zwiazku.07772387104 > Aktywny mily, grzeczny, interesujacy, 38/175. Szatyn z poczuciem humoru na luzie, pozna kobiete o cieplej, wesolej. ciekawej osobowosci do 40. Tel 07947521117

INNE

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Profesjonalne usługi komputerowe (18 lat doświadczenia).

Konfiguracje, instalacje, odwirusowywanie, naprawy i usprawnianie: PC/ Windows, Apple (Mac, iPhone, iPad), routery i WiFi. Bezpłatna porada i dojazd. Tel. 07706937730 (Artur)

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

095

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Promocja £25 każda usługa www.goo.pl/F4V8P Technik Informatyk; Olgierd Nowicki 07961222932 07762088288 Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

> Jade do Polski, Slupsk. Zabiore 2 osoby. Wyjazd 14 ,07 Tel.07892844331 > Kto jeszcze chce zrzucic min 9 kg i miec figure gwiazdy filmnwej do konca zycia ?!Powiem Ci jak dzwon teraz:07598422888 > Wynajme pomieszczenie na West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630.

Olga 07958659112 > Wynajme fotel w salonie fryzjerskim na West Kensington.

Wiecej info pod 07956990906

03/07/2012 16:36:53

096

OGŁOSZENIA DROBNE

AIG construction LTD AIG construction LTD Grzegorz Grzegorz 07957430844 079 57430844 Grzegorz 07957430844 a.i.g.@gmx.co.uk + a.i.g@gmx.co.uk +25 a.i.g@gmx.co.uk lat stażu +referencje 25 lat stażu, referencje

+ 25 lat stażu, referencje + certyfikaty + certyfikaty gazowegazowe

+ montaż i naprawa pieców

+ certyfikaty gazowe gazowych + montaż i naprawa pieców gazowych

+ projektowanie + montaż i naprawa pieców gazowych + projektowanie i wykonawstwo systemów i wykonawstwo systemów

grzewczych, wodnychsystemów + projektowanie i wykonawstwo grzewczych, wodnych i kanalizacyjnych i kanalizacyjnych

grzewczych, wodnych i kanalizacyjnych + kuchnie, łazienki, kominki + kuchnie, łazienki, kominki ….. + kuchnie, łazienki, kominki …..

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

433_76-105_ogloszenia.indd 96

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Pozycjonowanie stron.

Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google. co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70.

07731399861

MPCom ltd security systems.

Systemy CCTV, alarmy, intercomy.

Naprawa, instalacja.

Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny.

Tel 07826526657.

07917820949.

Email:mpcom.ltd@ gmail.com

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

POLSKA Laurence’s SZKOŁA Driving School JAZDY BRYTYJSKI CERTYFIKAT

D+E, D, D1, C+E, C, C1,B+E, B, A

ZOSTAŃ INSTRUKTOREM PRAWA JAZDY ! t ,0.1-&5/" 10.0$ 8 ,"3*&3;& I K O S Y W /" */4536,503" 13"8" +";%: T PROCENOŚCI! t 13;:(0508"/*& %0 &(;".*/»8

ZDAWA

LN

t 10.0$ 8 ;",61*& /08&(0 "65" %0 5"/*&+ ű ,3&%:5 0% 3,4 % APR !

TEL: 07983 357 588

WWW.LAURENCESDS.CO.UK, INFOLAURENCESDS.CO.UK

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku.

Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska .

Tel 07749174695 Piotr Lotniska 24h/7 licencja ubezpieczenie odbior i dowóz 100% gwarancji tel.

07717797872

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07783373418 Dojazd do klienta.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

03/07/2012 16:36:54

REKLAMA PRACA I KARIERA

0789 41 00 683

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

OFERTA

PRACY

ZATRUDNIMY dyspozycyjną osobę do biura w stolarni z doświadczeniem w branży budowlanej na rynku brytyjskim.

Kontakt tel : Marek 07810808838 lub e-mail: marek@saraint.co.uk

433_76-105_ogloszenia.indd 97

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo umowa 12 m-cy t Montaż + Zestaw £120 t Montaż + Zestaw PVR £145 t %Fk H%MI + Karta £70 t Multiroom – £0

za £2 miesięcznie

078 0123 0123 www.wilmowski.com

097

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski Londyn W6 ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies t START £70 t KOMPAKT £140 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK H% £110

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

G R E E N M A R K

Carpentry Wymagane:  biegły język angielski,  umiejetność pracy w zespole,  obsługa pakietu Office.

Mile widziane doświadczenie na podobnym stanowisku.

Zakres obowiazków:

 kontakt z klientem  prowadzenie

rozliczen klientow

 obsługa zamówień

działu produkcyjnego

03/07/2012 17:24:31

433_76-105_ogloszenia.indd 98

03/07/2012 16:37:13

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

433_76-105_ogloszenia.indd 99

099

03/07/2012 16:37:14

100

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

433_76-105_ogloszenia.indd 100

03/07/2012 16:37:16

OGĹ OSZENIA PRACA

433_76-105_ogloszenia.indd 101

101

03/07/2012 16:37:17

102

REKLAMA SKUP ZĹ OMU / WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

W peĹ&#x201A;ni licencjonowany

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI PRZEPROWADZKI NA TERENIE CAĹ EGO UK

SPRZEDAĹť PIACHU, ĹťWIRU, BALASTU, ZIEMI KAT.2.

TANIEJ WYWĂ&#x201C;Z GRUZU

7HO Â&#x2021;

5

433_76-105_ogloszenia.indd 102

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotĂłwkÄ&#x2026; lub kartÄ&#x2026;

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet, a piÄ&#x2026;te

dostaniesz

GRATIS!

03/07/2012 16:37:21

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

433_76-105_ogloszenia.indd 103

103

03/07/2012 16:37:22

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

433_76-105_ogloszenia.indd 104

03/07/2012 16:37:25

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

105

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228 Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658 Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445 Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500 Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

433_76-105_ogloszenia.indd 105

03/07/2012 16:37:26

106

433_106-116.indd 106

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

03/07/2012 16:42:32

107 RAK

SKORPION

RYBY

W sferze uczuciowej czekają na Ciebie same ekscytujące chwile. Niezależnie, czy jesteś samotny, czy w stałym związku, przed Tobą chwile pełne szaleństwa i romantyzmu.

Poczujesz przypływ optymizmu i chęci do nieskrępowanej zabawy. Wykorzystaj ten czas i baw się do białego rana!

Wszystkie ambitne plany i zamiary odłóż teraz na bok. Gwiazdy nie wróżą Ci w nich powodzenia. W najbliższych dniach nie zaczynaj niczego, co nie jest konieczne do zrobienia. Przy dobrej organizacji czasu powinieneś wykonać potrzebne minimum.

Zapanujesz nad sprawami, które ostatnio wymknęły Ci się spod kontroli. Sam się zdziwisz, jak proste okażą się niektóre rozwiązania. W sprawach zawodowych konsekwentnie krocz wyznaczoną sobie wcześniej drogą. Tylko w ten sposób osiągniesz cele, do których dążysz.

LEW

STRZELEC

BARAN

Pogorszeniu ulegnie Twoja forma psychofizyczna. Powinieneś zadbać bardziej o siebie. Nie obarczaj się dodatkowymi obowiązkami, trochę lenistwa dobrze by Ci zrobiło. Poproś najbliższych o pomoc w codziennych pracach. Powiedz, że teraz to Ty potrzebujesz regeneracji.

Będziesz teraz we wspaniałej formie fizycznej i intelektualnej. Odniesiesz wiele małych sukcesów, które zmotywują Cię do jeszcze bardziej wytężonej pracy. Uważaj na to, co i komu mówisz, gdyż jest w Twoim otoczeniu fałszywa osoba.

Niech priorytetem dla Ciebie staną się teraz sprawy rodzinne. Uważnie obserwuj najbliższych, w powietrzu będzie wisiało widmo poważnego konfliktu. W swoim postępowaniu postaraj się być subtelny i taktowny.

Ostre słowa mogą kogoś bardzo zranić.

KOZIOROŻEC

BYK

W najbliższych dniach staniesz się osobą bardziej popularną i lubianą.

Zaistniejesz w towarzystwie, będziesz duszą każdego spotkania. Jeśli otrzymasz propozycję wyjazdu lub weekendowego spotkania za miastem, koniecznie z niej skorzystaj.

Nie masz obecnie dobrej kondycji fizycznej.

Rzutuje to również na Twoje samopoczucie psychiczne, dlatego koniecznie zadbaj o możliwość ruchu na świeżym powietrzu. Już po półgodzinnym spacerze poczujesz się lepiej, a Twoja chandra minie jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

(22.06–22.07)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

PANNA

(22.12–19.01)

(23.08–22.09)

Przed Tobą trudny czas. Nie wszystko będzie układało się tak, jakbyś chciał. Jeżeli nie będziesz panikować, a zachowasz spokój i jasność umysłu, to wszelkie ewentualne niepowodzenia uda Ci się pozytywnie zakończyć. Pamiętaj, że po każdej burzy wychodzi słońce.

WAGA

(20.01–18.02)

(22.09–22.10) Zaintrygujesz i zainteresujesz kogoś bardzo od siebie różnego. Nie przekreślaj od razu tej znajomości. To, że jesteście inni, może wzbogacić i uatrakcyjnić Waszą relację. Odrzucając tę osobę, możesz stracić nie tylko potencjalnego partnera, ale przede wszystkim wspaniałego przyjaciela.

Powinieneś teraz bardziej niż zwykle uważać na swoje zdrowie. Będziesz miał tendencje do chorób związanych z układem oddechowym. Postaraj się nie przemęczać i prowadzić uregulowany tryb życia. Zdecydowanie zrezygnuj z picia mocnej kawy i herbaty oraz alkoholu.

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06) Wyjdź do ludzi i ciesz się życiem! Najbliższe dni będą wprost wymarzone na spotkania z przyjaciółmi, poznawanie nowych ludzi i nawiązywanie bliższych znajomości. Nie rób niczego na siłę, nie rób nic, na co nie masz ochoty. Słuchaj swojego serca, ono nie pozwoli Ci popełnić błędu.

0789 41 00 683 MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo umowa 12 m-cy t Montaż + Zestaw £120 t Montaż + Zestaw PVR £145 t %Fk H%MI + Karta £70 t Multiroom – £0

za £2 miesięcznie

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski Londyn W6 ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies t START £70 t KOMPAKT £140 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK H% £110

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

433_106-116.indd 107

03/07/2012 16:42:33

108 Hat trick Hiszpanii WIADOMOŚCI Sport

Piłkarze Hiszpanii po raz trzeci w historii, a drugi z rzędu zostali mistrzami Europy. W Kijowie w finale turnieju rozgrywanego w Polsce i na Ukrainie pokonali Włochów 4:0 (2:0). Gole zdobyli: David Silva, Jordi Alba, Fernando Torres i Juan Mata.

»

Hiszpanie przeszli do historii jako pierwsza drużyna, która obroniła tytuł najlepszej na Starym Kontynencie. Licząc zaś mistrzostwa świata w 2010 roku w RPA, wywalczyli trzy kolejne trofea z rzędu.

W niedzielę trener Vicente Del Bosque po raz kolejny podczas turnieju zdecydował się na jedenastkę, w której zabrakło nominalnego napastnika. Włosi, zgodnie ze swoją tradycją, wystawili dwóch takich zawodników – bohatera półfinału z Niemcami Mario Balotellego oraz Antonio Cassano, który jeszcze pół roku temu miał poważne problemy z sercem.

W Euro 2012 obie drużyny spotkały się po raz drugi. 10 czerwca w Gdańsku w meczu grupy C padł remis 1:1.

Wówczas oba gole zostały zdobyte po przerwie. Tym razem już po pierwszej połowie obrońcy trofeum prowadzili 2:0. Podopieczni Del Bosque od początku spotkania ruszyli do ataku,

433_106-116.indd 108

a ponad 10 tys. kibiców hiszpańskich na trybunach Stadionu Olimpijskiego nie musiało długo czekać na efekty.

W 10. minucie po kombinacyjnej akcji Cesca Fabregasa i Xaviego ten drugi strzelił mocno tuż zza pola karnego (minimalnie nad poprzeczką).

Cztery minuty później Gianluigi Buffon musiał wyciągać już piłkę z siatki.

Po rajdzie i dośrodkowaniu Fabregasa do piłki wyskoczył jeden z najniższych na boisku – David Silva, który uderzeniem głową posłał piłkę pod poprzeczkę.

Od tego momentu Włosi próbowali przejąć inicjatywę na boisku, ale to Hiszpanie wciąż sprawiali lepsze wrażenie. Podopieczni Cesare Prandellego szukali swojej szansy w strzałach z dystansu, jednak trafiali wprost w Ikera Casillasa, np. Cassano.

Hiszpanie nie mieli takich problemów ze skutecznością. W 41. minucie Xavi podał do rozpędzonego Jordiego Alby, a lewy obrońca Valencii (wkrótce

przejdzie za 14 mln euro do Barcelony) w sytuacji sam na sam bez problemów pokonał Buffona.

Po przerwie na boisku pojawił się Antonio Di Natale (w miejsce Cassano), który w meczu grupowym strzelił Hiszpanom gola. Tym razem miał szansę już chwilę po wejściu na murawę, ale w znakomitej sytuacji trafił w Casillasa.

Do końca spotkania Włosi nie stworzyli już dogodnych sytuacji. Na dodatek od 61. minuty musieli grać w dziesiątkę, gdy kontuzji doznał Thiago Motta, wprowadzony na boisko... pięć minut wcześniej. Osłabiona Italia oddała zupełnie inicjatywę przeciwnikowi, który spokojnie kontrolował sytuację na boisku.

W końcówce spotkania padły kolejne gole dla Hiszpanów. W 84. minucie wynik na 3:0 podwyższył rezerwowy Fernando Torres, zdobywając swoją trzecią bramkę w turnieju. Krótko potem ten sam zawod-

03/07/2012 16:42:35

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

109 uświetnił efektowny pokaz fajerwerków i sztucznych ogni. Finałowy mecz poprzedziła trwająca 12 minut ceremonia zamknięcia Euro 2012. Wzięło w niej udział 600 tancerzy. Oficjalną piosenkę turnieju „Endless Summer” zaśpiewała Oceana.

Na trybunach Stadionu Olimpijskiego w Kijowie zasiedli prezydenci Ukrainy, Polski, Włoch, Gruzji i Białorusi: Wiktor Janukowycz, Bronisław Komorowski, Giorgio Napolitano, Micheil Saakaszwili oraz Alaksandr Łukaszenka. « Hiszpania – Włochy 4:0 (2:0) Bramki: 1:0 David Silva (14 – głową), 2:0

Jordi Alba (41), 3:0 Fernando Torres (84), 4:0 Juan Mata (88). Żółte kartki: Hiszpania: Gerard Pique, Włochy: Andrea Barzagli.

Hiszpania: Iker Casillas – Alvaro Arbeloa, Sergio Ramos, Gerard Pique, Jordi Alba – Sergio Busquets, Xabi Alonso, Xavi Hernandez – Andres Iniesta (87. Juan Mata), David Silva (59. Pedro Rodriguez), Cesc Fabregas (75. Fernando Torres).

Włochy: Gianluigi Buffon – Ignazio Abate, Andrea Barzagli, Leonardo Bonucci, Giorgio Chiellini (21. Federico Balzaretti) – Andrea Pirlo, Claudio Marchisio, Riccardo Montolivo (56. Thiago Motta), Daniele De Rossi – Mario Balotelli, Antonio Cassano (46. Antonio Di Natale).

Vicente del Bosque (trener reprezentacji Hiszpanii): „Wiemy, że to dla nas historyczna chwila. Zagraliśmy świetny turniej i czujemy się bardzo szczęśliwi. Myślę, że Hiszpania jest zadowolona i dumna z naszej drużyny. Daliśmy rodakom wielką przyjemność. Dzisiaj od początku kontrolowaliśmy przebieg spotkania, byliśmy lepsi”.

Cesare Prandelli (trener reprezentacji Włoch): nik asystował przy trafieniu innego z rezerwowych – Juana Maty (obaj grają w Chelsea Londyn).

W całej imprezie Hiszpanie stracili tylko jedną bramkę, a Casillas pozostał niepokonany przez 509 minut, co jest rekordem mistrzostw Starego Kontynentu. W niedzielę po raz pierwszy w historii pokonali Włochów w regulaminowym czasie na dużym turnieju. Zostali również pierwszą drużyną, która zdobyła cztery bramki w finale Euro.

Reprezentanci Italii przegrali pierwszy z 16 dotychczasowych meczów o stawkę pod wodzą trenera Cesare Prandellego (pracuje od 2010 r.).

Kwadrans po finałowym meczu Włosi odebrali z rąk prezydenta UEFA Michela Platiniego srebrne medale.

Niedługo potem w loży honorowej nagrodzono triumfatorów – jako pierwszy mistrzowski puchar wzniósł i ucałował Iker Casillas. Ceremonię

433_106-116.indd 109

„Hiszpanie wyglądali lepiej pod względem fizycznym. My nie mieliśmy czasu, aby odzyskać siły po czwartkowym półfinale z Niemcami. Nie zdążyliśmy się zregenerować przed spotkaniem z tak silnym rywalem. Przy stanie 0:2 nasza sytuacja była już naprawdę bardzo, bardzo trudna”.

Gianluigi Buffon (bramkarz reprezentacji Włoch): „Daliśmy z siebie tyle, ile mogliśmy. W sporcie tak bywa, że czasami trafia się na silniejszego rywala. Hiszpanie okazali się znacznie lepsi, nie było równorzędnej walki.

Zagraliśmy przeciwko drużynie, która ma nieocenioną wartość. Euro 2012 było dla nas wielką przygodą. Dziękujemy włoskim kibicom za wsparcie w finale”.

Iker Casillas (bramkarz reprezentacji Hiszpanii): „Wiele osób może pomyśleć, że to było łatwe spotkanie, ponieważ mecz ułożył się dla nas bardzo dobrze, ale my przez cały turniej robiliśmy postępy. Dzisiaj widać efekty. Włosi byli zmęczeni, na dodatek podłamała ich bramka na 2:0. Po przerwie nasi rywale starali się »wrócić do gry«, ale cały czas kontrolowaliśmy przebieg spotkania.

Przeżywamy najpiękniejsze chwile w hiszpańskim futbolu. To wynik naszego talentu, pracy i całej organizacji szkolenia w kraju”.

03/07/2012 16:42:36

110

WIADOMOŚCI Sport

Walka trwa. Albert Sosnowski (z lewej) wypunktował Maurice’a Harrisa

Fanek boksu nie brakuje

Lata dwudzieste, lata trzydzieste

Noc ciężkich ciosów 32 tysiące funtów, telewizyjna promocja, perspektywa dużych walk. Podczas bokserskiego turnieju Prizefighter, który odbył się w Londynie, było o co walczyć. Albert „Dragon” Sosnowski, mimo że odpadł w półfinale, udowodnił, że nadal trzeba się z nim liczyć.

433_106-116.indd 110

Tor Hamer z pucharem zwycięzcy

03/07/2012 17:13:10

111 Tekst i zdjęcia: Piotr Gulbicki

»

Londyńska dzielnica Bethnal Green. Stara, poczciwa hala York Hall niejedno widziała. To prawdziwa mekka brytyjskiego boksu – walki o tytuły mistrzowskie, lokalne wydarzenia, pojedynki gwiazd i wschodzących prospektów. Impreza, mimo że odbywa się w środę, wypełnia pomieszczenie po brzegi. Duże emocje, trzy tysiące ludzi. A wśród nich spora grupa polskich kibiców. – Będzie się działo, Albert pokaże, jak zwyciężać mamy – zapewnia jeden z fanów.

Danie główne

Prizefighter. Ta nowa bokserska formuła zdobywa coraz większą popularność, szczególnie na Wyspach.

W pierwszych edycjach walki odbywały się między Brytyjczykami, obecny turniej ma międzynarodową obsadę. I proste reguły. Ośmiu pięściarzy wagi ciężkiej, losowanie par. Zwycięzca awansuje dalej, przegrany odpada. Walki toczone są na dystansie trzech rund, po trzy minuty.

Siedzimy tuż przy ringu. W pobliżu brązowy medalista olimpijski z Moskwy, znany również z występów aktorskich w filmach Olafa Lubaszenki – Krzysztof Kosedowski, który komentuje galę dla Canal+. Imprezę bezpośrednio transmituje kilka stacji telewizyjnych, w tym brytyjski potentat Sky Sports.

Skąpo ubrane hostessy, narodowe flagi, atmosfera sportowego święta. Grupa Brazylijek daje pokaz gorącej samby.

Najpierw dwie przedwalki, a potem danie główne wieczoru – a właściwie nocy, impreza zakończy się bowiem tuż przed północą. Turniej otwiera starcie Alberta Sosnowskiego z rutynowanym Amerykaninem Maurice’em Harrisem.

Ringowe wojny

Z tą halą wiążą go piękne wspomnienia. To właśnie w York Hall „Dragon” wywalczył tytuł mistrza Europy, pokonując Włocha Paulo Vidoza, a to zwycięstwo otworzyło mu drogę do pojedynku o pas światowy WBC. Przegrał co prawda w 10. rundzie, niemniej porażka z hegemonem ringów Witalijem Kliczko wstydu mu nie przyniosła.

433_106-116.indd 111

Niestety, później było gorzej. Ciężki nokaut z rąk Aleksandra Dimitrenki i remis z journeymanem Hastingsem Rasanim sprawiły, że Albert znalazł się na rozdrożu. Ten turniej pokaże, czy Polak ma jeszcze czego szukać wśród najlepszych.

Pierwszy gong, pierwsze ciosy.

Sosnowski atakuje, rutynowany Maurice Harris nie pozostaje dłużny. Cios za cios, akcja za akcję. Razi dziurawa obrona i brak wyczucia dystansu, ale Albert nadrabia te braki wielkim sercem do walki. Ostatecznie Polak wygrywa niejednogłośną decyzją sędziów, jest jednak tak wyczerpany, że z trudem schodzi z ringu. A za kilkadziesiąt minut czeka go kolejna walka…

Oglądamy następne ćwierćfinały. Kevin „Kingpin” Johnson (USA) w pierwszej rundzie demoluje Marokańczyka Noureddine’a Meddoune, a inny Jankes, Tor Hamer, wygrywa na punkty z Brazylijczykiem Marcelo Luizem Nascimento. Ogromne emocje budzi walka dwóch Anglików. Tom Dallas i Tom Little nie oszczędzają się, krwawa jatka trwa od pierwszych sekund. Kibice kochają takie ringowe wojny, doping wzmaga się z każdą chwilą. Ostatecznie bardziej doświadczony Dallas zmusza rywala do kapitulacji pod koniec trzeciego starcia, a grupa fanów długo skanduje jego nazwisko.

W boksie prawda

To nie tylko sportowa rywalizacja. Bokserskie gale to również show, miejsce, gdzie warto się pokazać. W York Hall część kibiców ogląda walki, inni sączą piwo w pobliskim barze. Na każdym kroku przewijają się piękne kobiety; są panowie w garniturach, pod krawatem.

– Lubię boks, ringowe emocje.

W tym sporcie jest prawda, człowiek walczy nie tylko z przeciwnikiem, ale również z samym sobą – mówi nam Samantha, na co dzień pracująca w jednym z londyńskich banków.

Konferansjer zapowiada pierwszy półfinał – Albert Sosnowski kontra Kevin „Kingpin” Johnson. Amerykanin, były pretendent do tytułu mistrza świata WBC, od początku był faworytem turnieju. W swojej karierze przegrał tylko raz, z Witalijem Kliczko, poza tym notując 26 wygranych.

Zaczynają. Polak jest aktywny, jego lewe proste raz po raz odrzucają Johnsona. Z kolei Jankes rewanżuje się silnymi sierpami. Bije rzadziej, jednak jego ciosy są bardziej wyraziste. Sosnowski niesiony dopingiem publiczności podkręca tempo, spycha rywala do obrony, a po ostatnim gongu triumfalnie unosi w górę ręce. Sędziowie przyznają jednak niejednogłośne zwycięstwo „Kingpinowi”, co publiczność kwituje głośnymi gwizdami.

Szkoda straconej szansy, trudno wszakże powiedzieć, że „Dragona” skrzywdzono. Pojedynek był bardzo wyrównany, a wynik mógł pójść w obie strony. – Na razie za wcześnie gdybać, co dalej. Najważniejsze, że Albert pokazał, iż ciągle jest groźny, że dalej jest w grze – mówi menedżer polskiego pięściarza Krzysztof Zbarski.

Drugi półfinał jest bez historii. Tor Hamer zasypuje gradem ciosów miejscowego idola Toma Dallasa, który ląduje na macie ringu, i po kilkudziesięciu sekundach sędzia wstrzymuje nierówną walkę.

Czas Hamera

Ponad trzy godziny boksu. Ale też muzycznych emocji, w przerwie bowiem zagrał zespół Clement Marfo & The Frontline. Dobra nuta, artystyczny przerywnik. I ostatnie pytanie dzisiejszej nocy – Johnson czy Hamer? Faworytem jest ten pierwszy, ale…

Obaj czarni, obaj Amerykanie. Wchodzą do ringu, mierzą się wzrokiem. Mniejszy Hamer od początku narzuca swój styl walki, jest szybszy i sprytniejszy. Johnson chodzi za rywalem, przymierza się do zadania mocnego ciosu, jednak to Tor punktuje seriami bitymi na górę i na dół.

Po ostatnim gongu nie ma wątpliwości – zwycięzcą finałowej walki i całego turnieju zostaje 29-letni nowojorczyk Tor Hamer, były sparingpartner Tomasza Adamka. A także, tu ciekawostka, absolwent Penn State University w Pensylwanii na kierunku biznes.

Flesze reporterów, pamiątkowy puchar. – Nadchodzi mój czas – ogłasza triumfalnie Tor, snując plany walk o mistrzostwo świata. Do tego jeszcze daleka droga, ale pierwszy krok został zrobiony. Zwyciężając w londyńskim Prizefighterze, anonimowy dotąd Hamer znacznie podskoczy w światowych rankingach... «

03/07/2012 16:42:39

112

WIADOMOŚCI Sport Fot. PAP/EPA/Bernd Thissen

Złota Anita Cztery medale, jeden złoty i trzy brązowe, zdobyli polscy lekkoatleci na zakończonych w Helsinkach mistrzostwach Europy.

To dobry prognostyk przed rozpoczynającymi się 27 lipca igrzyskami olimpijskimi w Londynie.

»

Przed wyjazdem do Helsinek na mistrzostwa Europy prezes PZLA Jerzy Skucha przewidywał właśnie cztery medale. Polacy do kraju wrócili z jednym złotym Anity

433_106-116.indd 112

Włodarczyk w rzucie młotem i trzema brązowymi. – Plan został zatem wykonany – podkreślił.

– Zakładaliśmy cztery krążki i z takim też dorob-

kiem wracamy do kraju. Plan został zatem wykonany. Reprezentacja była duża, ale nie najsilniejsza. Zabrakło kilku asów, którzy przygotowują się do igrzysk. Gdyby byli tutaj z nami, to dorobek z Barcelony, gdzie wywalczyliśmy dziewięć medali, byłby możliwy do powtórzenia, więc nie można powiedzieć, że wypadliśmy źle – uważa prezes PZLA. Skucha podkreślił, że zdobyte medale mają szczególną wartość. Na najwyższym stopniu podium stanęła Włodarczyk (Skra Warszawa), a na najniższym: jej kolega z koła Szymon Ziółkowski (AZS OŚ Poznań), płotkarz Artur Noga (Warszawianka) i kobieca sztafeta 4×100 m.

– Bardzo się cieszę, że Artur Noga wraca na poziom finału olimpijskiego, bo jego wynik tak trzeba oceniać. Świetnie spisała się sztafeta. Nie zapominajmy, że poza wpadkami, które też były, w biegach średnich spisaliśmy się słabo. Pokazały się młode osoby, które były w wąskich finałach, tak jak skoczkowie: wzwyż Szymon Kiecana i w dal Tomasz Jaszczuk, trójskoczek Karol Hoffmann i dyskobol Robert Urbanek. Okazało się, że poza

konkurencjami rzutowymi zaistnieliśmy też w skokach – wspomniał prezes.

Szef PZLA cieszy się, że pojawili się następcy zawodników, którzy do tej pory byli ostoją polskiej reprezentacji.

– W rzucie młotem jest Paweł Fajdek, który nie przyjechał do Helsinek. Gdyby był, to pewnie Szymon Ziółkowski nie stanąłby na podium.

W dysku pojawili się Robert Urbanek i Przemysław Czajkowski. Mam nadzieję, że oni zaczną zagrażać Piotrowi Małachowskiemu. Joanna Fiodorow rzuca młotem na podobnym poziomie co Anita Włodarczyk w Helsinkach. Najtrudniej o następcę Tomka Majewskiego, ale tacy mistrzowie rodzą się raz na kilka lat – zaznaczył Skucha.

Po raz pierwszy w historii mistrzostwa Europy w lekkiej atletyce odbyły się w roku olimpijskim.

– Nie do końca się to sprawdziło, ale myślę, że powodem tego jest fakt, iż igrzyska w tym roku są bardzo wcześnie. Jeśli odbywałyby się na początku września, a mistrzostwa Europy w tym terminie, na pewno więcej zawodników zdecydowałoby się na sprawdzenie swojej formy. «

03/07/2012 16:42:41

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY

113

DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

433_106-116.indd 113

03/07/2012 16:42:41

433_106-116.indd 114

03/07/2012 16:42:44

433_106-116.indd 115

03/07/2012 16:42:45

433_106-116.indd 116

03/07/2012 16:42:46