Cooltura Issue 434

cooltura.co.uk

14 lipca 2012

28 (434)

(NIE)SZCZĘŚLIWA SIÓDEMKA rocznica ataków terrorystycznych POLONIJNE CENTRUM OLIMPIJSKIE W POSK-U program imprez i wydarzeń eń i z d a ty odatek z ż u j y d ki n l a j spec olimpijs

434_cover.indd 1

10/07/2012 17:44:15

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

434_MAKIETA_1_01-31.indd 2 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 10/07/2012 16:53:27 10/05/2012 09:47:59

09:47:59

434_MAKIETA_1_01-31.indd 3

10/07/2012 17:05:05

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 434. NUMERZE COOLTURY

064 006

W OBIEKTYWIE

008

NA WYSPACH

044 060

RECENZJE Władcy Północy Żelazny kostur Dolina zabójców.

Zamach w Teheranie 1943

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

018

Z POLSKI

024

GOSPODARKA

028

KONKURS OLIMPIJSKI

030

TEMAT NUMERU Wiek ludobójstwa

064

STREFA KOBIET DZIEŃ Z ŻYCIA: Gosia Gorna

036

LONDYN (Nie)szczęśliwa siódemka – rocznica ataków terrorystycznych

066

URODA Porady kosmetyczne

038

FELIETONY Postwałęsizm Na luzie

068

ZDROWIE Porady active

040

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH London Pleasure Gardens – NOT! Kolejka nad Tamizą

042

FOTOREPORTAŻ Zlecieli się na Wyspy

044

WYWIAD NUMERU Jacek Perzyński: Smolarek był świetnym ambasadorem Polski za granicą

046 048

O TYM SIĘ MÓWI SPK to coś więcej

062

074 075

POLSKIE RADIO LONDYN Poleca…

KULINARIA Wielka Brytania od kuchni 7 PRZYKAZAŃ FOTOGRAFII KONCERTOWEJ Porady fotograficzne

080

KSIĘGOWOŚĆ Jak odzyskać nadpłacony podatek?

085

SPECJALIŚCI NA BUDOWIE – ARCHITEKT Porady architektoniczno-budowlane

090

NASZE SPRAWY 65 lat Zjednoczenia Polskiego

AUTO-MOTO Motocykl, rower, samochód – trudne relacje na drogach

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

NAKŁAD: 55 000 DRUK: BGP Ltd

SYGNAŁY Z listów do redakcji

092

053

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

105

INFORMATOR

054

CAFE COOLTURA Polecamy

106

KRZYŻÓWKA

107

HOROSKOP

108

SPORT

112

POLONIJNE CENTRUM OLIMPIJSKIE

052

058

GALERIE Mantegna to Matisse – rysunki wielkich mistrzów w Courtauld Gallery

434_MAKIETA_1_01-31.indd 4

OGŁOSZENIA Drobne

ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

coolturamagazine

#coolturamagazin

10/07/2012 17:16:30

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL with Citizenship Course

21 i 28 lipca 2012 kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

02088463610

434_MAKIETA_1_01-31.indd 5

10/07/2012 17:31:45

006

Zdjęcie tygodnia Takie są Wyspy

Fot. PAP/EPA

Już tylko 13 dni do igrzysk

434_MAKIETA_1_01-31.indd 6

Legenda brytyjskiej lekkoatletyki Sir Roger Bannister – najbardziej znany z tego, że jako pierwszy przebiegł milę poniżej 4 minut w maju 1954 r. – podaje olimpijski ogień studentce Nicoli Byrom na bieżni Iffley Road w Oxfordzie w 53. dniu trasy znicza olimpijskiego po Wielkiej Brytanii. Bannister pobił swój rekord właśnie na tej bieżni.

10/07/2012 17:05:11

007

434_MAKIETA_1_01-31.indd 7

10/07/2012 17:05:12

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Duże banki tracą klientów, małe zyskują W Wielkiej Brytanii rośnie liczba rozczarowanych klientów rezygnujących z usług dużych banków.

Przenoszą się oni do małych banków spółdzielczych, towarzystw oszczędnościowo-pożyczkowych i związków kredytowych.

»

Z danych grupy Move Your Money UK przytaczanych przez tygodnik „Observer” wynika, że to zjawisko przybrało na sile w ciągu ostatnich tygodni, po ujawnieniu nadużyć w Barclays Banku i awarii bankomatów w sieci RBS. Klienci RBS, NatWest i Ulster Bank przez siedem dni nie mieli dostępu do swoich kont.

434_MAKIETA_1_01-31.indd 8

Wpływ na ten trend mają też względy etyczne. Duża liczba klientów jest oburzona, że szefowie banków, jak np. Fred Godwin (RBS) czy Bob Diamond (Barclays), którzy odeszli ze stanowiska w atmosferze skandalu, dostają wielomilionowe odprawy. W przypadku Diamonda mówi się o 17 mln funtów.

Stosunkowo mało znany Charity Bank, który inwestuje pieniądze depozytariuszy w pożyczki dla organizacji dobroczynnych, odnotował z tygodnia na tydzień przyrost depozytów o 200 proc. Ecology Bank inwestujący w projekty ochrony środowiska miał o 266 proc. więcej zgłoszeń.

Niewielki Triodos Bank z Bristolu, którego filozofia wyklucza krótkoterminową spekulację, także został zasypany wnioskami o otwarcie konta.

Rośnie popularność związków kredytowych, niedużych instytucji finansowych inwestujących pieniądze w lokalną gospodarkę. Wzrost zgłoszeń, które odnotowały związki, sięga 20-300 proc. Coraz prężniejszy staje się bank spółdzielczy (Co-op Bank), w którym liczba zgłoszeń w ubiegłym tygodniu wzrosła o 25 proc.

Co-op zabiega o zakup 632 oddziałów grupy bankowej Lloyds, co umożliwiłoby mu podwojenie liczby oddziałów do ok.

1 tys. Na mocy decyzji Komisji Europejskiej Lloyds musi je odsprzedać po przejęciu banku HBOS. Move Your Money UK ocenia, że od początku 2012 r. ok. 500 tys. posiadaczy kont w dużych bankach (ok. 80 tys. miesięcznie), których renoma najbardziej ucierpiała w wyniku finansowego kryzysu ostatnich lat, przeniosła je do mniejszych banków.

Rzecznik ds. finansów opozycyjnej Partii Pracy Ed Balls zaapelował do rządu, by wprowadził ułatwienia w przenoszeniu kont z jednego banku do drugiego. W jego opinii przysłużyłoby się to konkurencyjności sektora usług finansowych i zwiększyłoby zakres wyboru dla konsumentów. W brytyjskim sektorze bankowym największa rola przypada wielkiej piątce: Barclaysowi, Lloydsowi, HSBC, RBS i Santanderowi. «

10/07/2012 17:17:22

434_MAKIETA_1_01-31.indd 9

10/07/2012 17:17:28

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Saudyjska księşniczka prosi o azyl

Âť

Saudyjska księşniczka Sara wystąpiła do władz Wielkiej Brytanii o azyl polityczny dla siebie i czworga swoich dzieci. Obawia się, şe w ojczystym kraju groşą jej represje ze strony rodziny i władz – informuje BBC na stronie internetowej.

Księşniczka Sara ibn Abd al-Aziz as-Saud, córka znanego z liberalnych poglądów saudyjskiego księcia Talala, w Wielkiej Brytanii mieszka od 2007 r. i jest rozwódką. Brytyjskie MSW (Home Office) nie skomentowało jej wniosku, wskazując, iş nie komentuje indywidualnych spraw.

Po wygaśnięciu wizy pobytowej księşniczka wystąpiła dla siebie i swoich dzieci o przedłuşenie pozwolenia na pobyt w Wielkiej Brytanii, ale w ubiegłym roku otrzymała odmowę. W oświadczeniu przekazanym mediom stwierdziła, şe zwróciła się o azyl, poniewaş nie ma innego wyboru.

Twierdzi, şe była szkalowana w saudyjskich mediach i şe jest ofiarą „bezpodstawnej i złośliwej kampanii oszczerstw�. „Przez lata znosiłam wszystko w milczeniu, jednocześnie starając się rozwiązać problem z godnością i poprzez odpowiednie kanały (...). Jednak moje prośby kierowane do przedstawicieli władz saudyj-

skich w Wielkiej Brytanii były blokowane i odrzucane, ambasada saudyjska w Londynie odwróciła się ode mnie� – podkreśliła księşniczka w oświadczeniu.

Jednocześnie zapewniła o swoim szacunku dla króla Arabii Saudyjskiej Abd Allaha ibn Abd al-Aziza as-Sauda, który jest jej wujem.

We wcześniejszym wywiadzie dla BBC opowiedziała się za równouprawnieniem płci i stwierdziła, şe ustawodawstwo rozwodowe w jej kraju faworyzuje męşczyzn.

Domaga się teş reform w oświacie, funkcjonowaniu instytucji publicznych i zwiększenia praw kobiet. 

Tost księcia Karola zostanie wystawiony na aukcji

Âť

Tost niezjedzony przez księcia Karola w dniu ślubu z Dianą 31 lat temu zostanie wystawiony na aukcji w Derbyshire 19 lipca. Moşe osiągnąć cenę nawet 500 funtów – informuje BBC. Tost był przechowywany przez 31 lat przez matkę jednej ze słuşących w pałacu Buckingham. Do jej obowiązków naleşało zabieranie tacy śniadaniowej sprzed pokoju księcia Karola. – Byłam z córką na korytarzu i zobaczyłam, şe ksiąşę Karol zostawił trochę chleba na tacy. Myślałam o pamiątce z jego ślubu i kiedy zobaczyłam kawałek tosta, pomyśla-

łam – dlaczego nie?–- powiedziała 83-letnia Rosemarie Smith.

Kobieta dodała, şe temat tosta księcia Karola nie był w jej domu poruszany zbyt często aş do momentu ślubu Williama i Kate w zeszłym roku i tegorocznych obchodów jubileuszu królowej Elşbiety II. „Pomyślałam, şe mój tost moşe być coś wart – dodała pani Smith. – Z ciekawości zapytałam licytatorów i byłam mile zaskoczona, gdy okazało się, şe tost moşe stanowić wartość dla kolekcjonerów�.

Zastanawiający moşe być fakt, şe tost został doskonale zakonserwowany przez

DOVER

Niesamowita podróş jeszcze taniej

FRANCJA

tak długi czas. Prawdopodobnie było to moşliwe, poniewaş nie był posmarowany masłem, więc zasechł i nie pokrył się pleśnią.

Rosemarie Smith twierdzi, şe przez cały ten czas trzymała kawałek chleba w naczyniu z porcelany Royal Crown Derby.

Dom aukcyjny Hansons wycenia tÄ™ niecodziennÄ… pamiÄ…tkÄ™ nawet na 500 funtĂłw.

Licytator Charles Hanson powiedział, şe tost prawdopodobnie nie został zjedzony, poniewaş ksiąşę Karol musiał czuć się zdenerwowany w dniu ślubu. „Mamy nadzieję, şe kolekcjonerzy docenią ten kawałek historii rodziny królewskiej� – dodał. 

SAMOCHĂ“D + 4 W JEDNÄ„ STRONĘ JUĹť OD

29

ÂŁ

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

FRROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 434_MAKIETA_1_01-31.indd 10

10/07/2012 17:05:15

434_MAKIETA_1_01-31.indd 11

10/07/2012 17:05:17

434_MAKIETA_1_01-31.indd 12

10/07/2012 17:05:20

WIADOMOŚCI na Wyspach

013

Po informacje nie sięgamy już do gazet Telewizja i platformy internetowe cieszą się największą popularnością jako źródła informacji – pokazały opublikowane w poniedziałek wyniki badań przeprowadzonych w Wielkiej Brytanii, USA, Niemczech, Danii i Francji.

»

Co najmniej 74 proc. z ponad 6 tys. uczestników przeprowadzonych w kwietniu badań, aby uzyskać dostęp do informacji, korzystało w ciągu tygodnia

z komputera – to nadal najpopularniejszy środek przekazu. Wzrasta jednak znaczenie telefonów komórkowych – co najmniej 20 proc. osób użyło ich w tym samym celu.

Indie odkupiły archiwum Gandhiego Rząd Indii za ponad milion dolarów zakupił listy, dokumenty i zdjęcia związane z postacią ojca indyjskiej państwowości Mahatmy Gandhiego. Zapobiegł w ten sposób wystawieniu archiwów na aukcji w Londynie.

Dokumenty i pamiątki miały być wystawione na sprzedaż we wtorek przez słynny dom aukcyjny Sotheby’s. Należały one do Hermanna Kallenbacha, urodzonego w Niemczech żydowskiego architekta, który stał się najbliższym przyjacielem Gandhiego w czasie jego pobytu w Afryce Południowej. Gandhi rozpoczął tam działalność publiczną, walcząc o poprawę statusu mniejszości hinduskiej.

Jak informował dom Sotheby’s, archiwum zawiera między innymi 40-letnią korespondencję, „w większości nigdy niepublikowaną”. Większość listów została napisana przez członków rodziny, przyjaciół i inne osoby, a bardzo niewiele przez samego Gandhiego.

Autorami wielu z nich są synowie Gandhiego, co daje wgląd w jego życie prywatne, zwłaszcza bezpośrednio po powrocie do Indii.

Wartość kolekcji szacowano od 776 tys. dolarów do ponad miliona dolarów.

Dokumenty, zakupione przez indyjski rząd za kwotę 1,1 mln dolarów, trafią do państwowych archiwów w Delhi i posłużą za materiał do badań dla naukowców.

Według indyjskiej prasy rząd nabył cenne przedmioty w wyniku kilku tygodni intensywnych negocjacji z rodziną architekta.

434_MAKIETA_1_01-31.indd 13

Wyniki badań wskazują na zmianę w podejściu konsumentów. Tradycyjny dostęp do internetu w domu i w miejscu pracy jest wzbogacany dzięki urządzeniom mobilnym.

Niemcy okazują największą wierność tradycyjnym formom przekazu wiadomości. Tylko 6 na 10 osób korzystało ze źródeł internetowych, w odróżnieniu od 8 na 10 w pozostałych krajach objętych badaniem.

W Wielkiej Brytanii tylko 4 proc. badanych kiedykolwiek zapłaciło za wiadomości w wersji cyfrowej – w porównaniu do 12 proc. w Danii i 6-8 proc. w innych krajach. Użytkownicy tabletów, stanowiący 13 proc. badanych, z równą częstotliwością korzystali z płatnych i bezpłatnych źródeł internetowych.

Użytkownicy w Europie posługują się najczęściej znanymi źródłami, natomiast ponad połowa badanych Amerykanów wymieniła nowe źródła, takie jak „Huffington Post” i „Gawker”. Blisko 70 proc.

Amerykanów korzystało z ankiet, możliwości komentowania oraz dzielenia się informacjami. To o ok. 30 proc. więcej niż w innych krajach.

Badania przeprowadziła firma YouGov na zlecenie Instytutu Studiów Dziennikarstwa Reutersa w Oksfordzie. «

10/07/2012 17:05:20

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Ile butów można mieć w szafie i czy jest jakiś limit cenowy...

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

czyli znane Brytyjki o swoim obuwiu.

Anthea Turner,

gospodyni programu „Perfekcyjna Pani Domu”.

Mężczyźni nie rozumieją, dlaczego potrzebujemy aż takiej ilości butów. Nie wystarczą letnie, zimowe, eleganckie i trampki? 4 pary, a nie 14, 40 albo co gorsza 400? Osobiście mam 60 par, każda warta około £100, czyli łącznie £6,000. Najstarsze mają 18 lat. Przechowuję je w plastikowych workach. Najładniejsze zawsze na wierzchu, nawet jeśli nie noszę. Cieszą oko.

Buty przypominają mi miłe chwile i okazje, na które je zakładałam. To swego rodzaju pamiętnik. Kobiety na pytanie partnera: „Znowu nowe?” odpowiadają: „Te? Nie, to stare”. W sumie nie wiem, po co tak mówimy w czasach, gdy same zarabiamy pieniądze i możemy je wydawać dowolnie. A jednak są panie, które nadal prowadzą takie rozmowy.

Dziwne. Trudne do wytłumaczenia.

Sally Bercow,

gwiazda telewizji Channel 5 „When Paddy Met Sally”.

Jestem sknera, gdy chodzi o wydatki na buty. Mam tylko 30 par i żadnej nie kupiłam u znanego projektanta, wszystkie pochodzą z popularnych sieciówek.

Moje ulubione? Sandałki letnie, bo przypominają mi o wakacjach i słońcu. Mój mąż nie zarabia kroci, więc jest bardzo szczęśliwy, że ma tanią żonę. Jeśli chodzi o buty, oczywiście.

Kathy Lette,

autorka powieści „The Boy Who Fell To Earth”.

434_MAKIETA_1_01-31.indd 14

100 par w szafie. Kobiety mają gen „buciany”, trudno im przejść obok sklepu z obuwiem, nie wejść do środka i nie kupić czegoś irracjonalnego. Ostatni nabytek: klapki na obcasie z kiścią bananów jako dekoracją. Śliczne i drogie.

Alicia Douvall,

modelka.

Buty dla kobiet są tym, czym samochody dla mężczyzn. Kolekcjonujemy Louboutiny.

Jesteśmy szczęśliwe, gdy możemy powalczyć o nie w sklepie, czekamy pokornie na liście w kolejce u projektanta albo spędzamy godziny, szukając po całym świecie szpilek we właściwym kolorze, fasonie i rozmiarze. Zdarzało mi się płacić za obuwie równowartość miesięcznego czynszu.

Myślisz wtedy – ten zakup zmieni twoje życie, wprawi w niekończący się dobry nastrój i dumę. Posunęłam się tak daleko, że poddałam się operacji zmniejszenia i wyprostowania palca u nogi, by dopasowane szpilki leżały idealnie. Najdroższe? £2,500, limitowana edycja Louboutinów. Ubrałam je raz i nikomu w domu nie przyznałam się, ile za nie zapłaciłam.

Swego czasu posiadałam jakieś 250 par, z których każda była warta £300-£400, ale niektóre dochodziły nawet do £1,500.

Ludzie prawią mi mnóstwo komplementów, co tylko karmi moje uzależnienie. To nie jest dobre. Czuję się winna. To tak, jakby facet z trójką dzieci na samochód rodzinny wybrał Ferrari. Niepraktyczny i egoistyczny. Spuściłam z tonu, odkąd urodziła się moja druga córka. Ograniczam się do 50 ulubionych.

Aruna Seth,

projektantka butów Pippy Middleton, księżniczek Beatrice i Eugenie.

Naliczyłam 200 par. W ciągu całego życia, podejrzewam, że wydałam na nie ponad £10,000. W tej chwili na topie są

buty mojego projektu ozdabiane kryształkami Svarovskiego. To edycja z okazji Jubileuszu Królowej. Do kupienia w Harrodsie za £3,000.

Virginia Blackburn,

felietonistka dziennika „Daily Express”.

Jestem zakupoholiczką. 12 lat temu rzuciłam palenie. Obiecałam sobie wtedy, że jeśli wytrzymam miesiąc bez papierosa, kupię w nagrodę sandałki za £200. Zadziałało. Ale pojawiło się nowe uzależnienie...

W tej chwili w szafie znajdę ok. 40 par. 20 lat temu pewien mężczyzna powiedział mi komplement, chyba najlepszy, jaki otrzymałam: „Ty rozumiesz buty”.

Amy Willerton,

Miss Londynu i uczestniczka wyborów Miss Anglii.

Kocham buty, sprawiają, że czuję się wyjątkowo. Zawsze stawiam na jakość wykonania. Mam co najmniej 40 par, z czego 30 to szpilki warte od £100 do 1,000 za parę. Niektóre otrzymałam w prezencie. Jestem dość wysoka, a i tak podwyższam się szpilkami, a co. Lubię onieśmielać ludzi, im wyżej, tym straszniej, tym lepiej!

Menaye Donkor Muntari,

modelka, aktorka, wolontariuszka.

Mam tysiąc par na prywatny użytek.

Nie powiem, ile kosztowały, bo nawet boję się o tym myśleć. Najdroższe jednorazowe szaleństwo to £ 1,100. Jestem szczęściarą, bo zdarza mi się otrzymywać obuwie w prezencie od znanych projektantów. Ulubiony to Giuseppe Zanotti, średnio £500 funtów. Co ciekawe, większość kupił mi mój mąż. Ma znakomity gust i wie, jak dobre szpilki potrafią wpłynąć na mój humor. «

10/07/2012 17:05:21

przegląd prasy

Miałeś

»THE SUN

Nietypowa matka 53-letnia Chantal Marshall urodziła dziewięcioro dzieci – 4 synów i 5 córek. W 1996 r. poprawiła swój wygląd, po raz pierwszy powiększając piersi. Od tamtego czasu pod nóż oddała się jeszcze cztery razy. Zapatrzone w nią córki zrobiły to samo. Panie Marshall mieszkają w Kirkby w Ashfield i są jedyną taką rodziną w całej Wielkiej Brytanii. Nie ma drugiej matki i córek, które miałyby na koncie więcej operacji plastycznych piersi niż one. 13 operacji i 15 litrów silikonu pod jednym dachem. Silikon mają wszystkie, z wyjątkiem najmłodszej, 14-letniej Britney, która jest za młoda na zabieg. Chantal z dumą przedstawia swoje latorośle: Emma (30 l.) – trzy operacje, rozmiar 32GG, Ripley (21 l.) – jedna operacja, rozmiar 32DD, Terri (27 l.) – trzy operacje, rozmiar 34HH oraz Tara (26 l.) – dwie operacje i rozmiar 34F. – Uwielbiam wychodzić z córkami na miasto. Biorą mnie za ich siostrę. Podoba mi się zamieszanie i uwaga, jaką na sobie skupiamy. Teraz moje życie stało się ciekawsze i lepsze – mówi. Panie wydały na zabiegi razem 50 tys. funtów. Co na to ojciec i bracia? Mąż Chantall jest z nią w separacji, a 20-letni syn Danny kwituje sprawę jednym zdaniem: „Komiczne, czasami nie rozumiem dziewczyn”.

»DAILY MIRROR

Mieszkanie na wsi jest droższe Z dala od miejskiego zgiełku, na świeżym powietrzu, z niższą przestępczością, większym metrażem, mniejszym stresem, ale o... 2 tys. funtów rocznie więcej kosztuje życie w głębi kraju niż w mieście. Porównano wydatki i wyszło, że więcej zapłacimy za benzynę, żywność i niektóre produkty. Na wsi żyje się lepiej, ale i drożej. Potrzebny jest samochód, którego nie można zastąpić komunikacją miejską, ponadto odległości do pokonania są większe, jest mniej sklepów i mniej konkurencyjne ceny. Jednak wyższe wydatki są rekompensowane większym poziomem zadowolenia z życia.

wypadek w pracy?

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z kancelarią prawną Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od prawie 40 lat i specjalizującą się w sprawach odszkodowawczych. Pomożemy Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy kancelarią prawną – nie firmą pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

»METRO

„W razie czego” jest za darmo Darmowe „pigułki dnia następnego” będą wysyłane do kobiet pocztą, jeśli w czasie trwania Olimpiady będzie utrudniony dostęp do lekarza rodzinnego. Zestaw „na wszelki wypadek” obejmuje także prezerwatywy. Tabletka jest środkiem wczesnoporonnym i działa najefektywniej do 12 godz. po odbyciu stosunku bez zabezpieczenia. Akcja prowadzona przez jest British Pregnancy Advisory Service. Zainteresowani bezpłatnymi środkami antykoncepcyjnymi w czasie Olimpiady muszą wypełnić druk na www.morningafterpill.org.uk (SM)

434_MAKIETA_1_01-31.indd 15

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Gadu Gadu: 43671923

10/07/2012 17:05:21

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

W Londynie proces o miliard dolarów Przed sądem wysokiej instancji rozpoczął się w Londynie proces, w którym stawką są udziały w największym na świecie koncernie aluminiowym Rusal, wyceniane na ponad 1 mld USD. Pozwanym jest rosyjski „król aluminium” Oleg Deripaska.

»

Z roszczeniem wobec właściciela i szefa Rusala wystąpił Michaił Czornoj (ang. Michael Cherney), urodzony w Uzbekistanie, a mieszkający obecnie w Izraelu. Twierdzi on, że był partnerem Deripaski w latach 90. i gdyby nie jego koneksje, oligarcha nie zdołałby zbudować swojego imperium.

Czornoj i Deripaska byli współwłaścielami aluminiowego holdingu Sibal (Sibirskij Aluminium). Na jego bazie powstał koncern UC Rusal, obecnie wyceniany przez rynek na 8,5 mld USD. Deripaska kontroluje bezpośrednio lub pośrednio 66 proc. udziałów Rusala, z czego 20 proc. ma należeć do Czornoja; tak przynajmniej twierdzi Czornoj.

Czornoj utrzymuje, że w 2001 r., na krótko przed emigracją do Izraela, spotkał się w Londynie z Deripaską i podpisał z nim dokumenty, które teraz są podstawą roszczeń. Chodziło podobno o wykup udziałów Czornoja w Sibalu i przechowanie dla niego ich części. Deripaska zaprzecza, by pod-

PXPwÁ

pisał jakieś porozumienie. Twierdzi, że pieniądze, które wypłacił Czornojowi, były okupem i że płacił mu haracz, bojąc się o swoje życie.

Z dokumentów, do których dotarł „Financial Times” jeszcze w 2008 r., gdy Czornoj zabiegał o dopuszczenie jego roszczenia przed sądem w Londynie, wynika, że wraz z Deripaską był współwłaścicielem Sibalu za pośrednictwem zarejestrowanej w Lichtensteinie fundacji Radom, w której obaj mieli równe udziały. Fundacji już nie ma i nie wiadomo, co się z nią stało.

Deripaska i Czornoj spotkali się w okresie rozpadu ZSRR, gdy na bazie upadłego majątku państwowego powstawały fortuny rosyjskich oligarchów. Lata 90. to także okres tzw. wojny aluminiowej w Rosji, w której oligarchowie i zorganizowane grupy przestępcze walczyły o przejęcie kontroli nad hutami aluminium.

W ocenie komentatorów rozprawa w Londynie może rzucić światło na te praktyki, podobnie jak uczynił to wcześniejszy proces Borysa Bieriezowskiego

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

z Romanem Abramowiczem, w którym chodziło o okoliczności prywatyzacji koncernu paliwowego Sibnieft i okupywanie się gangsterom. Sprawa ta kosztowała ponad 100 mln funtów. Zakończyła się w styczniu, zaś wyrok ma zostać wydany w najbliższym czasie.

Także sprawa Deripaska kontra Czornoj potrwa wiele miesięcy, przesłuchanych ma być około 70 świadków. Ze względu na to, że niektórzy obawiają się o swe bezpieczeństwo, sędzia Andrew Smith zgodził się, by kilku z nich składało wyjaśnienia anonimowo. Świadkiem Deripaski jest Roman Abramowicz.

Na obecnym etapie postępowania adwokaci obu stron przez cztery dni będą przedstawiać swoje stanowiska.

Następnie sprawa zostanie odroczona do końca września, gdy sąd przystąpi do przesłuchania świadków. W 2008 r., tuż przed globalnym kryzysem na finansowych rynkach, magazyn „Forbes” wycenił fortunę Deripaski na 28 mld USD, uznając go za dziewiątego najbogatszego człowieka w świecie. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

434_MAKIETA_1_01-31.indd 16

10/07/2012 17:05:23

017

434_MAKIETA_1_01-31.indd 17

10/07/2012 17:05:26

018

WIADOMOŚCI polska

Okrągły stół w sprawie in vitro?

Prezes PiS Jarosław Kaczyński zaproponował okrągły stół dotyczący in vitro. PiS chce też, aby Sejm przyjął rezolucję wzywającą organy państwa do reakcji na to, co – zdaniem lidera PiS – dzieje się w sprawie in vitro.

434_MAKIETA_1_01-31.indd 18

»

PiS pod koniec czerwca złożyło w Sejmie dwa projekty ustaw zakazujące in vitro. Partia argumentuje, że metoda ta jest ryzykowna i stosuje się ją kosztem ludzkich zarodków. Jeden z projektów za stosowanie in vitro przewiduje karę grzywny, ograniczenia wolności lub pozbawienia wolności do 2 lat.

Jak zapewnił prezes PiS, sprawy penalizacji są „do dyskusji”. „Ale jeśli chodzi o generalia, to one wyrażają nasze zasadnicze stanowisko. I w żadnym wypadku tego stanowiska nie zmieniamy” – dodał Kaczyński.

W jego ocenie w tej kadencji Sejmu nie uda się „przeforsować właściwego rozwiązania” w sprawie metody zapłodnienia in vitro, „trzeba spróbować załatwić to, co można”.

W związku z tym jedną z inicjatyw klubu PiS jest projekt rezolucji Sejmu, która „wzywa ministra sprawiedliwości, ministra zdrowia, rzecznika praw obywatelskich, szefów innych organów państwowych, by w ramach istniejącego stanu prawnego reagowali na to, co dzieje się w sferze związanej z in vitro”. „W tej chwili mamy do czynienia z całkowitą swobodą działań, dochodzi do nadużyć i nawet przy istniejącym stanie prawnym trzeba reagować” – powiedział Kaczyński.

Sejm miałby też w rezolucji przypomnieć swoje stanowisko z 2006 r., że „niszczenie ludzkich embrionów (...) narusza art. 157a Kodeksu karnego, przewidujący prawnokarną ochronę zdrowia dziecka poczętego”.

Prezes PiS wyraził nadzieję, że Sejm będzie mógł tę rezolucję uchwalić. Zwrócił uwagę, że w klubie PO wielu posłów deklaruje się jako „osoby wierzące czy nawet konserwatywne”.

Pytany, kto miałby uczestniczyć w rozmowach okrągłego stołu, Kaczyński podkreślił, że „dyskutować mogą ci, którzy zechcą dyskutować i mają jakiś wpływ na ostateczne decyzje”. „Mówię przede wszystkim o siłach parlamentarnych, ale z dopuszczeniem także sił społecznych” – dodał.

Kaczyński zastrzegł, że PiS nie rezygnuje z „zasadniczej pozycji” i nadal uważa, że „metoda in vitro nie powinna być stosowana, ponieważ łączy się z bardzo licznymi aborcjami”. „Jeśli chodzi o regulacje, które nie dotyczą kwestii zasadniczej – tak czy nie – ale wyjaśniłyby pewne sprawy, to tutaj widzimy możliwości częściowego porozumienia” – powiedział prezes PiS. Szef sejmowej komisji zdrowia Bolesław Piecha, który jest autorem jednego z projektów klubu PiS, podkreślił, że jest to zaproszenie „do środowisk konserwatywnych w Sejmie”.

Według Piechy przekłamaniem jest „bezalternatywność metody in vitro”, a taką alternatywę daje naprotechnologia. „Jest metoda alternatywna i uważamy, że ta metoda również powinna stać się przedmiotem badań i dociekań oraz finansowania przez NFZ, ponieważ wynika wprost z zapisów konstytucji” – mówił poseł PiS. „Bałagan i wolnoamerykanka, która trwa dzisiaj, jest niedopuszczalna w cywilizowanym państwie i w związku z tym jesteśmy gotowi do dyskusji” – zaznaczył Piecha.

W ocenie Piechy kompromis mógłby być podobny do kompromisu przy ustawie aborcyjnej. „Generalnie aborcja w Polsce jest niedopuszczalna, ale są pewne wyjątki” – podkreślił. «

10/07/2012 17:05:30

434_MAKIETA_1_01-31.indd 19

10/07/2012 17:05:33

020

WIADOMOŚCI polska

Wakacje sprzyjają uciekinierom Letnia ucieczka może kusić ze względu na łatwość znalezienia schronienia i towarzystwa, trzeba jednak pamiętać, że jest tak samo niebezpieczna jak ucieczka o każdej innej porze roku – ostrzegają specjaliści z Fundacji ITAKA.

»

– Ucieczki nastolatków z domu to zjawisko całoroczne, ale ucieczki wakacyjne często mają inny charakter niż te w czasie roku szkolnego. Wielu nastolatków decyduje się na ucieczkę w błędnym założeniu, że wyruszają na ekscytującą przygodę. Ładna pogoda oraz ogólny klimat zabawy sprzyjają chęci uwolnienia się od ograniczeń i pozornemu przejęciu kontroli nad własnym życiem. Często młodzi ludzie chcą wtedy poczuć się niezależni, dorośli i wolni od wszelkich ograniczeń – podkreśla Anna Nita, psycholog Fundacji ITAKA Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych.

Fundacja ITAKA zapobiega ucieczkom w ramach akcji „Nie uciekaj” prowadzonej od 2003 r. Uciekinierzy i ich rodzice mogą uzyskać profesjonalną pomoc pod całodobowym bezpłatnym

434_MAKIETA_1_01-31.indd 20

numerem telefonu 116 000 oraz przez stronę nieuciekaj.pl.

Specjaliści zwracają uwagę, że w wakacje nastolatki często uciekają z domów razem ze swoim ukochanym lub ukochaną, szczególnie jeśli rodzice nie akceptują ich związków. Chcą tym udowodnić, jak bardzo im na sobie zależy i jak silne jest ich uczucie. Czasami też uciekają do sympatii poznanych w internecie – bywa, że na drugi koniec kraju.

Jest to szczególnie niebezpieczne, ponieważ nigdy nie wiadomo, jaka jest intencja tej drugiej osoby. Może się np. okazać, że jest zainteresowana manipulacją i wykorzystaniem kłopotliwego położenia uciekiniera.

Zdarza się też, że młodzi ludzie bez wiedzy rodziców wyjeżdżają na koncerty i festiwale, czyli w miejsca, gdzie

można spotkać wielu nastolatków „na ucieczce”. Kiedy festiwal się kończy, szybko jednak odkrywają, że dalsze życie poza domem nie jest ani przyjemne, ani emocjonujące.

Anna Nita ostrzega, że letnia ucieczka jest tak samo niebezpieczna jak ucieczka o każdej innej porze roku. „Każdego dnia nastoletni uciekinier musi martwić się o swoje bezpieczeństwo, opracować metody zdobywania jedzenia i schronienia, ochrony przed gwałtem i wykorzystaniem. Kiedy jednak znajdzie się w trudnej dla siebie sytuacji, jego możliwość skorzystania z pomocy jest często bardzo ograniczona” – podkreśla.

Eksperci radzą, aby rodzicie – chcąc zapobiegać ucieczkom – starali się uświadomić swoim dorastającym dzieciom, że ucieczka rzadko oznacza swobodę, częściej jest pułapką prowadzącą do niebezpiecznych sytuacji poza wszelką kontrolą. Podkreślają, że chociaż bezpośrednią przyczyną ucieczki może być chęć spróbowania czegoś nowego, to u jej podstaw w każdym przypadku leży zaniedbanie ważnych potrzeb nastolatka. „Młodzi ludzie potrzebują przede wszystkim zainteresowania ze strony rodziców, ich akceptacji oraz wsparcia” – przypominają specjaliści.

W ramach kampanii „Nie uciekaj” Fundacja ITAKA organizuje konkurs „Demotywatory nie uciekają”. Aby wziąć w nim udział, trzeba przygotować demotywator (demotywujący obrazek, czyli połączenie wymownego zdjęcia bądź ilustracji z komentującym go, najczęściej ironicznym podpisem), który ma zniechęcić młodzież do uciekania z domu i motywować do rozwiązywania swoich problemów, a nie uciekania od nich.

Prace można zgłosić poprzez stronę nieuciekaj.pl. Nagrodami w konkursie są aparaty fotograficzne dla autorów dwóch najwyżej ocenionych prac – jedną wybierze jury, drugą internauci.

Konkurs trwa do końca lipca.

Według statystyk policyjnych w 2011 r. z domu rodzinnego uciekło prawie 4,3 tys. nastolatków, a ponad 15 tys. z placówek opiekuńczo-wychowawczych i ośrodków szkolno-wychowawczych. Do Fundacji ITAKA rocznie zgłaszanych jest ok. 150-170 przypadków zaginięć osób w wieku 12-17 lat. Aż trzy czwarte uciekinierów to dziewczęta.

Najwięcej nastolatków ginie w województwie mazowieckim. «

10/07/2012 17:05:35

Nie chronimy się przed zagrożeniami w sieci 81 proc. polskich internautów uważa, że w ostatnim roku wzrosło ryzyko tego, że mogą paść ofiarą cyberprzestępców, jednak aż 60 proc. z nich nie zmieniło żadnego ze swoich internetowych haseł – wynika z badania Eurobarometru, którego wyniki opublikowała Komisja Europejska.

Według niego 12 proc. użytkowników internetu w całej UE (w Polsce – 18 proc.) doświadczyło oszustw internetowych, a 8 proc. padło ofiarą kradzieży tożsamości. Mimo to ponad połowa nie zmieniła żadnego ze swych haseł internetowych w minionym roku. W Polsce nie zrobiło tego aż 60 proc.

Co trzeci badany internauta deklaruje, że jest dobrze poinformowany na temat zagrożeń w sieci. Tymczasem jedynie 20 proc. nie otwiera wiadomości e-mail pochodzących z niepewnego źródła, a 67 proc. – mimo świadomości rosnącej liczby zagrożeń – nie zainstalowało dodatkowego oprogramowania antywirusowego. „Coraz więcej osób korzysta z internetu i zalet gospodarki cyfrowej, nie jest zatem rzeczą zaskakującą, że ochrona danych osobowych oraz płatności online znajduje się na czele listy naszych obaw. Zaskakuje natomiast fakt, że jedynie połowa Europejczyków podejmuje skuteczne środki, aby chronić się przed cyberprzestępczością – mówi w komentarzu do wyników Cecilia Malmstroem, unijna komisarz do spraw wewnętrznych.

Badanie przeprowadzono w dniach 10-23 marca 2012 wśród 26,5 tys. osób w całej Unii Europejskiej, w tym 1000 z Polski. Na respondentów wybrano jedynie tych, którzy zadeklarowali nawet sporadyczne korzystanie z internetu.

Wystawa „Śladami Stasia i Nel” Afrykańskie stroje, naczynia, fotografie, trofea łowieckie i wiele innych eksponatów można oglądać w Muzeum Okręgowym w Kaliszu na wystawie etnograficznej „Śladami Stasia i Nel”.

Jak poinformował w poniedziałek dyrektor kaliskiego muzeum Jerzy Splitt, eksponaty pochodzą ze wschodniej i zachodniej części Czarnego Lądu i są własnością kaliskiej placówki. – Wystawa nawiązuje do powieści z 1912 r. „W pustyni i w puszczy” i samego Henryka Sienkiewicza, któremu poświęcono kilka dużych plansz z fotografiami” – powiedział.

Na wystawie zaprezentowano także męskie i damskie siodła kładzione na wielbłądy, stołki dowódców plemiennych, kosze wiklinowo-trzcinowe, sieci i inne sprzęty do łowienia ryb. Odtworzono również chatę z gliny i namiot pasterski.

Od września ekspozycji towarzyszyć będzie cykl edukacyjny na temat Afryki i powieści „W pustyni i w puszczy”.

Wystawę można będzie oglądać do połowy października.

434_MAKIETA_1_01-31.indd 21

10/07/2012 17:05:36

434_MAKIETA_1_01-31.indd 22

10/07/2012 17:05:39

a

k

elondyn.co.uk

r

Portal Polakรณw w Londynie jest serwisem informacyjno-ogล oszeniowym,

i

skierowanym dla Polakรณw zamieszkujฤ cych zarรณwno Londyn, jak i inne miasta w Wielkiej Brytanii.

e

Oprรณcz najล wieลผszych informacji znajdziemy w nim:

r

t LBUBMPH รถSN

p

t PHย PT[FOJB t 1PMBDZ 6, QPMTLJ QPSUBM TQPย FD[OPวดDJPXZ

c a

a

r a

PORTAL POLAKร W W LONDYNIE

w

i a

s

m

e

i

z

k

d o

a

m o

i

ล n

c

e

i 434_MAKIETA_1_01-31.indd 23

10/07/2012 17:34:35

024

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Rok 2013 może być gorszy niż 2008 Rzadka kombinacja czynników, które mogą zaistnieć w 2013 r., drastycznie pogorszy obecną sytuację gospodarczą świata; rok 2013 będzie gorszy niż 2008 – ocenił amerykański ekonomista Nouriel Roubini w niedzielnym wywiadzie dla agencji Bloomberg.

»

Lata 2008-09 to lata recesji, dla których impulsem było załamanie na globalnych rynkach finansowych po upadku banku Lehman Brothers – czwartego największego banku inwestycyjnego w USA – we wrześniu 2008 r.

– Obecnie, tak jak w 2008 r., mamy do czynienia z kryzysem gospodarczym i finansowym, ale w odróżnieniu od 2008 r. arsenał magicznych rozwiązań jest o wiele uboższy – zaznaczył ekonomista, który przewidział krach finansowy z 2008 r., czym zyskał sobie przydomek „Doktor Zagłady”.

Wśród rzadkich czynników, które mogą się zbiec ze sobą, wywołując silne perturbacje, Roubini wymienia: możliwy rozpad strefy euro (wyjście Grecji), ryzyko ponownej recesji w USA, „twarde lądowanie” gospodarki chińskiej i wschodzących rynków oraz amerykańsko-izraelska wojna z Iranem. Tej ostatniej nie wyklucza po wyborach prezydenckich w USA bez względu na to, kto je wygra.

Jego zdaniem rządy największych gospodarek świata będą miały wówczas o wiele mniejsze pole do manewru niż

w 2008 r. „W 2008 r. można było obniżyć podstawowe stopy procentowe do zera, elektronicznie wykreować pieniądz (tzw. QE) i pobudzić gospodarkę fiskalnie.

Rządy mogły osłonić gospodarkę i zapobiec rozszerzaniu się kryzysu w drodze gwarancji i wpompowania pieniędzy w sektor bankowy” – wyjaśnił.

Obecnie QE jest mniej skuteczne, co Roubini tłumaczy tym, że problemem banków jest wypłacalność, a nie płynność, przeznaczanie pieniędzy podatnika na ratowanie banków napotyka polityczny opór, a rządy nie mają pieniędzy, by uratować same siebie, nie mówiąc o ratowaniu banków.

Z tych powodów zestaw instrumentów antykryzysowych w ostatnich czterech latach w jego ocenie wyczerpał się w 95 proc., co zmniejsza możliwości powstrzymania nowego, nieprzewidzianego szoku.

Ekonomista spodziewa się wyjścia Grecji ze strefy euro w 2013 r., a perspektywę rozkładu eurolandu w najbliższych 3-5 latach ocenia na 40-50 proc.

Nie wyklucza przy tym wystąpienia ze strefy Finlandii i Włoch.

Roubini zauważa, że Finlandia wzięła już na siebie zobowiązania z tytułu EFSF/ EMS (funduszy ratunkowych eurolandu) i Target 2 (systemu wewnętrznych rozliczeń strefy euro) i przeciwna jest wspólnym instrumentom dłużnym i unii fiskalnej z obawy przed jeszcze większym wzrostem jej zobowiązań.

Natomiast we Włoszech grupy finansowe i biznesowe skupione wokół Ligi Północnej i partii byłego premiera Silvio Berlusconiego sądzą, że mogłyby się wzbogacić na przywróceniu lira – twierdzi ekonomista.

Rozwiązanie problemu zadłużenia strefy euro Roubini widzi w monetyzacji (skupie obligacji dłużnych od banków komercyjnych przez Europejski Bank Centralny, EBC) bądź mutualizacji (wspólnej odpowiedzialności za dług).

Ekonomista przyznaje jednocześnie, że EBC przeciwny jest monetyzacji, ponieważ twierdzi, iż nie ma na to mandatu, a mutualizacji przeciwne są natomiast m.in. Niemcy, Holandia, Finlandia i Austria, ponieważ nie chcą brać na siebie wynikającego z tego ryzyka kredytowego. «

HIPOTEKI .CO.UK Zainwestuj w Polsce Wykorzystaj fakt, że zarabiasz w funtach i masz świetną zdolnosć kredytową Kup mieszkanie, które spłaci się samo!

A jeśli masz już kredyt hipoteczny, zamienimy go na tańszy

Kredyt aż do

100%

wartości nieruchomości

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

Zadzwoń to nic nie kosztuje! Doradzimy Ci jak na tym zarobić!

t

434_MAKIETA_1_01-31.indd 24

10/07/2012 17:05:41

025

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

434_MAKIETA_1_01-31.indd 25

10/07/2012 17:14:17

026

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Europejskie banki jak „pijacy” Kryzys w eurolandzie potrwa jeszcze co najmniej 20 lat, a ostatni szczyt UE był „doniosłym krokiem w złym kierunku” – twierdzi na łamach „Financial Timesa” Wolfgang Muenchau.

»

Publicysta polemizuje z dość powszechną oceną, że na brukselskim szczycie 28-29 czerwca przywódcy państw UE porozumieli się w sprawie konieczności utworzenia unii bankowej. „Liderzy UE uzgodnili, że nie będzie wspólnego dokapitalizowania banków do czasu ustanowienia unii bankowej, ale Bundesbank przypomniał, że unia bankowa nie jest możliwa bez unii politycznej. Prowadzi to do logicznej konkluzji, że kryzys w strefie euro nie będzie rozwiązany w ciągu najbliższych 20 lat” – uważa Muenchau. „Teraz wiemy, że Niemcy nie zgodzą się na wspólne gwarancje dla depozytów bankowych. (...) Jeśli Niemcy nie mogą teraz zrobić minimum tego, co jest niezbędne, to dlaczego ktoś myśli, że zdołają porozumieć się w sprawie unii politycznej” – pyta publicysta. „Unia polityczna wygląda mniej wiarygodnie niż obietnice alkoholika, że rzuci nałóg w ciągu pięciu lat” – dodaje.

Muenchau zauważa, że choć niewielka większość Niemców chce utrzymania euro, to jednak większość przeciwna jest dalszej akcji ratunkowej, a dla kanclerz Angeli Merkel sensem unii bankowej jest wspólny nadzór, a nie wspólne ubezpieczenie depozytów.

Publicysta „FT” wyciąga z tego wniosek, że proponowana unia bankowa w najlepszym razie obejmie 25 największych banków strefy euro, co oznacza, iż najbardziej zadłużone hiszpańskie kasy pożyczkowo-kredytowe i niemieckie banki krajowe pozostałyby pod kontrolą poszczególnych rządów i nadzorców lokalnego rynku finansowego.

Taki model nasuwa publicyście skojarzenie z „pijakiem, który zobowiązuje się do tego, że odtąd będzie pił tylko najwyższej jakości koniaki”. „To czyste szaleństwo, by uzależniać rozwiązanie bieżącego kryzysu od sukcesu unii bankowej, będącej najwięk-

434_MAKIETA_1_01-31.indd 26

szym zabiegiem integracyjnym w historii Europy” – konkluduje Muenchau.

Manipulacja wskaźnikami rynkowymi będzie karalna?

Komisarz UE ds. rynku wewnętrznego Michel Barnier zaproponuje poprawki do unijnych przepisów, które mają zapewnić, by manipulowanie wskaźnikami rynkowymi, takimi jak Libor, podlegało sankcjom karnym.

Rzecznik Barniera, Stefaan De Rynck, poinformował, że afera z manipulowaniem stopą kredytową Libor skłoniła komisarza do przygotowania poprawek do projektów przepisów przedstawionych przez Komisję Europejską jeszcze w zeszłym roku. Barnier przedłoży poprawki, by upewnić się, że bezpośrednie manipulowanie wskaźnikami rynkowymi będzie karalne.

Po wybuchu afery wokół Libor te propozycje zostały przeanalizowane pod kątem ewentualnych luk prawnych i teraz poprawki, które Barnier przedłoży całej KE, mają wyeliminować potencjalne luki prawne. De Rynck podkreślił, że KE będzie bardzo uważnie przyglądać się aferze wokół Libor. Manipulacje stopą Libor określił jako „nadużycie zaufania graczy rynkowych”.

Amerykańskie i brytyjskie organy nadzoru bankowego nałożyły przed około dwoma tygodniami ogromne grzywny na brytyjski bank Barclays za przedstawianie nieprawdziwych danych w latach 2005-2009. Grupa maklerów banku manipulowała podstawową stopą kredytową rynku londyńskiego Libor (London Interbank Offered Rate). W skandal zamieszane są również inne banki, przeciwko którym toczą się dochodzenia w USA i Wielkiej Brytanii. Wymienia się wśród nich HSBC, RBS oraz Royal Bank of Canada.

Libor, honorowana przez najważniejsze londyńskie instytucje finansowe, a także będąca jej odpowiednikiem w głównych bankach strefy euro stopa Euribor (Euro Interbank Offered Rate) to dwie najważniejsze stopy kredytu na globalnych rynkach finansowych.

Mają one bezpośredni wpływ na wycenę transakcji i finansowe rozliczenia między bankami i innymi instytucjami. Od ich wysokości uzależnione jest też oprocentowanie kredytów udzielanych przez banki klientom, w tym pożyczek hipotecznych. «

10/07/2012 17:05:45

434_MAKIETA_1_01-31.indd 27

10/07/2012 17:05:47

028

IO LONDYN 2012 konkurs olimpijski

Konkurs PKOwsl-póu łpracy przy ką Organizacją i Cooltury z Polstyc zną Turys

a Olimpijskie Już niebawem rozpoczną się Igrzysk lipca do 10 27 od wa w Londynie. Olimpiada potr Stref Kobica ze na kie i jed sierpnia. Polskie Centrum Olimpijs j okazji Polski Komitet znajdować się będą w POSK-u. Z te nizują konkurs. Aby wziąć Olimpijski i tygodnik „Cooltura” orga zianek, należy podać jak udział w losowaniu nagród-niespod anych na zdjęciu największą liczbę nazwisk rozpozn pijskich. Spośród osób – polskich medalistów olim lipca, maili na adres 22 dnia nadesłanych do redakcji, do kszą liczbą medalistów konkurs@cooltura.co.uk te z najwię wezmą udział w losowaniu.

434_MAKIETA_1_01-31.indd 28

10/07/2012 17:35:37

www.p

029 www.poland.travel

434_MAKIETA_1_01-31.indd 29

10/07/2012 17:06:00

030

TEMAT NUMERU HISTORIA

Wiek

ludob贸jstwa

434_MAKIETA_2_32-53.indd 30

10/07/2012 17:16:54

031

Masowe rzezie to nie wynalazek współczesnych. Na masową skalę mordowano od zarania naszej ludzkiej historii. Najlepiej opisana jest chyba Noc św. Bartłomieja z 1572 r., kiedy to w Paryżu dokonano pogromu Hugenotów. Jednak systematyczne i instytucjonalne niszczenie jakiejś nacji to „wynalazek” początku XX wieku.

Piotr Dobroniak

»

Przed i po Hugenotach były pogromy Żydów, jednak nigdy w takiej skali jak podczas II wojny światowej. Niemałe reperkusje w średniowieczu wywołała wspomniana masakra protestantów. Podczas Nocy św. Bartłomieja podburzeni i specjalnie dozbrojeni paryża-

434_MAKIETA_2_32-53.indd 31

nie zabili około 3 tys. Hugenotów. W całym kraju liczba ta wzrosła do 20 tys. Hugenoci uciekali do innych krajów – głównie do Anglii, Niemiec i Szwajcarii. Efektem tego była zapaść gospodarcza Francji. Ówczesny papież, Grzegorz XIII, tak cieszył się z francuskiego mordu, że nawet wybił z tej okazji specjalną monetę oraz odprawił mszę dziękczynną. »

10/07/2012 17:16:57

032

TEMAT NUMERU HISTORIA

Do najkrwawszych masowych mordów doszło jednak dopiero kilkaset lat później, wraz z rozwojem cywilizacyjnym Europy.

Niechlubny początek

Pierwszym usankcjonowanym poleceniem unicestwienia jakiegoś narodu był rozkaz generała Lothara von Trotha. Na zagładę został skazany afrykański lud Herero. Ich „przestępstwem” było to, że przeszkadzali niemieckim kolonizatorom. Jeden z rdzennych Afrykańczyków, Jomo Kenyatta, wypowiedział mądrą sentencję, co prawda zupełnie w innym czasie i przy innej okazji, jed-

434_MAKIETA_2_32-53.indd 32

nak wspaniale oddającą prawdę historyczną: „Kiedy przybyli do nas misjonarze, Afrykanie mieli ziemię, a przybysze biblię. Uczyli nas, że podczas modlitwy powinniśmy mieć oczy zamknięte. Kiedy je otworzyliśmy, misjonarze mieli ziemię, a my biblię”.

Podobnie było z Niemcami i ludem Herero. Najpierw na ziemię afrykańską przybyli pojedynczy osadnicy, początkowo żyjąc w zgodzie z rdzennymi mieszkańcami.

Zaczęło się niewinnie od zakupu ziemi pod ustalenie gospodarstw. Jak się jednak okazało, był to zalążek Niemieckiej Afryki Południowo-Zachodniej. Nie minęło trochę czasu, kiedy pomiędzy kolonizatorami a ludem Herero wybuchł konflikt o dostęp do ziemi i wody. Dodatkowym problemem była dyskryminacja przez białych osadników.

Wtedy to generał Lothar von Troth wydał historyczny rozkaz: „Ja, wielki generał niemieckich żołnierzy, kieruję ten list do ludu Herero. Herero nie są już poddanymi niemieckimi. Mordowali, okradali, pozbawiali uszu, nosów i innych części ciała rannych żołnierzy, a teraz z tchórzostwa nie chcą walczyć

10/07/2012 18:14:27

033

Francois Dubois „Masakra św. Bartłomieja”

dalej. Mówię temu ludowi: »Ktokolwiek przyprowadzi jednego z kapitanów do jednego z moich garnizonów jako więźnia, otrzyma 1000 marek, a kto przekaże Samuela Mahrerę, otrzyma 5000 marek.

Lud Herero musi opuścić kraj. Jeśli tego nie uczyni, zmuszę go do tego za pomocą armat. W niemieckich granicach każdy napotkany Herero, uzbrojony czy nieuzbrojony, posiadający bydło czy go nieposiadający, zostanie zastrzelony. Nie będę już więcej przyjmował kobiet i dzieci.

Wygnam je z powrotem do ich ludu – albo wydam rozkaz, by do nich strzelano. To są moje słowa do ludu Herero«”.

Celem tego rozkazu było całkowite wyeliminowanie „problemu Herero”. Jak pokazuje późniejsza historia, Niemcy mieli więcej takich „problemów”. Mimo ogromu tej masowej zbrodni pozostaje ona mało znana.

Generał von Troth powiadomił swoich żołnierzy, by strzelali nad głowami kobiet i dzieci, tak żeby pouciekały, jednak jasno dał do zrozumienia, żeby nie brać do niewoli mężczyzn. Inna sprawa, że żołnie-

434_MAKIETA_2_32-53.indd 33

rze niemieccy mordowali bezwzględnie wszystkich. Nawet nie strzelając, mieli rozkaz wypędzania ludu Herero na pustynię, a to wiązało się również ze śmiercią, tylko w jeszcze większych męczarniach, bo powolną.

To wszystko działo się w 1904 r. i spowodowało, że spośród 80 tys. w 1900 do roku 1905 przy życiu pozostało zaledwie 16 tys. przedstawicieli ludu Herero.

W 2005 r. niemiecka minister Heidemarie Wieczorek-Zeul oddała cześć pomordowanym i przeprosiła w imieniu narodu niemieckiego.

Nie jedyni, może też nie pierwsi

Masowe próby unicestwienia ludności ze względu na przynależność do innej rasy to oczywiście nie tylko domena Europejczyków. Przez stulecia podobnie czynili kolonizatorzy – Amerykanie, ale także Belgowie, Brytyjczycy, Francuzi, Portugalczycy czy Hiszpanie. Wszystkie te narody w ten sposób realizowały swoją politykę kolo-

nizacji Azji, Afryki i obu Ameryk, za każdym razem stosując mordowanie etnicznej ludności jako metodę na zdobywanie nowych terytoriów. Co trzeba zauważyć, wcześniej nie „wycinali w pień” narodowości europejskich. Wszelkie masowe mordy były raczej podszyte rasizmem i poczuciem bezkarności.

Powszechnie uznaje się, że pierwsza masowa zagłada w XX wieku odbyła się podczas I wojny światowej. Turcy, korzystając z zawieruchy wojennej, postanowili rozwiązać swój „ormiański problem”. Uważali bowiem, że Ormianie nie są spójną częścią Turcji i zagrażają trwałości państwa tureckiego. W tym celu posłużyli się propagandą i kłamstwem, jakoby Ormianie przystąpili do wojny po stronie wrogiej Rosji. Postanowiono Ormian „przesiedlić”. Amerykański konsul w Kharpecie pisał: „Gdyby chodziło po prostu o to, że musieli opuścić jedno miejsce i udać się gdzieś indziej, nie byłoby tak źle, ale wszyscy wiedzą, że w tym przypadku idą na pewną śmierć. […] Wydaje się, »

10/07/2012 18:14:33

034

TEMAT NUMERU HISTORIA

Obóz koncentracyjny w Gross Rosen

Historia ludobójstwa Więcej na temat historii ludobójstwa można przeczytać w książce „Wiek ludobójstwa” autorstwa Daniela Jonaha Goldhagena, autora „Gorliwych katów Hitlera”.

Pomimo ponurej treści obu książek autorowi nie chodzi o epatowanie przemocą. Goldhagen bezkompromisowo podchodzi do historii i rozpracowuje anatomię tych zbrodni. Analizuje mechanizmy działań prowadzących do ludobójstwa. Jego książki porównywane są do pracy lekarza, który próbuje opisać jednostkę chorobową i zaproponować terapię.

Więcej na

znak.com.pl

434_MAKIETA_2_32-53.indd 34

że system, który się stosuje, polega na tym, że bandy Kurdów czekają na nich na drodze, żeby zabijać, zwłaszcza mężczyzn, a przy okazji część kobiet i dzieci.

Wydaje się, że całe przedsięwzięcie jest najdokładniej zorganizowaną i najskuteczniejszą masakrą, jaką ten kraj kiedykolwiek widział”.

Turcy zmuszali Ormian do maszerowania, pozbawiając ich butów i nie dostarczając wystarczającej ilości jedzenia. Ci, którzy szli wcześniej, jak żywe szkielety okupowali pobocza dróg, bo nie mieli sił, żeby się ruszyć. Jedna z kobiet ormiańskich tak opisywała to, co wtedy zobaczyła: „Otaczało nas tyle szkieletów, że wydawało nam się, że jesteśmy w piekle. Wszyscy oni byli głodni i spragnieni i szukali znajomych, którzy mogliby im pomóc. Strasznie nas to przybiło, czuliśmy się tak beznadziejnie, że trudno to dokładnie opisać”.

Celem wędrówki była pustynia, na której zginęli ci, którym udało się przetrwać morderczy marsz. Podczas marszu zdarzało się, że mężczyzn, zarówno starszych, jak i dzieci, odłączano od kolumny, pozostawiając jedynie kobiety – tylko po to, żeby tych pierwszych zabić. Na końcu ci, którzy jeszcze żyli, zostali wymordowani. W ten sposób zginęło jakieś 200 tys. Ormian. Liczba eksterminowanych to milion dwieście tysięcy z ogólnej liczby dwóch milionów. Reszta została wypędzona.

Jest jeszcze jedna niedoszacowana liczba – sto albo dwieście tysięcy ormiańskich kobiet i dzieci zostało porwanych, wziętych w niewolę lub

wychowanych na Turków. Co ciekawe, Turcy nie mordowali Ormian żyjących w Konstantynopolu, obecnym Stambule. Być może bali się wystawić swoje zbrodnie na widok publiczny. Natomiast w 1918 r., po wybuchu rewolucji bolszewickiej, Turcy rozszerzyli swoją zbrodnię o Zakaukazie, gdzie przed prześlado-

waniami zbiegło około 300 tys. Ormian.

Turcy zabili około 200 tys. z nich.

LUDOBÓJSTWO TRWA NADAL

Zabijanie na masową skalę to wcale nie zaszłość czy plama w historii z początków XX wieku. Z bardziej współczesnych czasów trzeba wspomnieć chociażby o Pakistańczykach, którzy w 1971 r. zabili w Bangladeszu od miliona do trzech milionów ludzi. Było to wynikiem wojny pomiędzy Pakistanem Wschodnim, zamieszkiwanym przez Bengalczyków, a Pakistanem Zachodnim.

Innym przykładem jest inwazja Indonezyjczyków na pozbawiony obrony Timor Wschodni. Okupacja zapoczątkowana w 1975 r. trwała aż do roku 1999 i pozbawiła życia około 200 tys. rdzennych mieszkańców.

Inna bardziej znana eliminacja ludności to masakry dokonane na plemieniu Tutsi oraz tzw. „umiarkowanych Hutu” przez innych Hutu. Co interesujące, Hutu to nie plemię, a jedynie jedna z trzech grup ludności zamieszkujących Rwandę i Burundi. Szacuje się, że w 1994 r. w ciągu około stu dni Hutu zabili około miliona ludzi. Autor „Wieku ludobójstwa” zauważa, że „rzezie ludności niebiorącej udziału w wojnie nie były reakcją ich sprawców na ciężkie doświadczenia wojenne, lecz stanowiły integralną część ich strategicznych celów politycznych”.

Minister spraw wewnętrznych Turcji tłumaczył masakrę na Ormianach tym, że Turcja „chce wykorzystać wojnę w celu całkowitego zlikwidowania swoich wewnętrznych wrogów (autochtonicznych chrześcijan), nie narażając się na niepokojenie zagranicznymi interwencjami dyplomatycznymi”. Podobnie potem uczynił Hitler, czekając od lat 30. aż do rozpoczęcia wojny, żeby rozpocząć masową zagładę Żydów. „Mordowanie obcej ludności cywilnej podczas wojny stało się w naszych czasach czymś powszechnym, ale główny punkt ciężkości ludobójstwa przesunął się z areny międzynarodowej na krajową.

Bodziec skłaniający do wyniszczenia całych populacji w mniejszym stopniu jest obecnie korelatem podbojów czy kolonizacji, jak to bywało we wcześniejszych stuleciach, a w większym – chęci zmiany stosunków władzy we własnym kraju lub przekształcenia własnego społeczeństwa”.

Upiorny duch nowych czasów… «

10/07/2012 17:30:57

035

radio na cały dzień • polska muzyka i światowe przeboje • wiadomości z UK i Polski • informacje o wydarzeniach kulturalnych • DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

434_MAKIETA_2_32-53.indd 35

10/07/2012 17:17:09

036 (Nie)szczęśliwa siódemka ROCZNICA ATAKÓW TERRORYSTYCZNYCH LONDYN

Minęło 7 lat od ataków terrorystycznych określanych „7/7 London bombings”. W tym roku wspomnienie zamachów z 2005 r. jest wyjątkowo bolesne. Dlaczego?

Terroryści zaatakowali brytyjską stolicę dzień po tym, kiedy londyńczycy dowiedzieli się, że zostaną gospodarzami igrzysk.

Na kilka tygodni przed olimpiadą wspomnienia tragedii są wyjątkowo dotkliwe, a strach o bezpieczeństwo wzrasta.

Karolina Zagrodna

»

Podczas zamachów terrorystycznych w Londynie 7 lipca 2005 r. zginęły 52 osoby, w tym również Polacy.

700 osób zostało rannych. Wybuchy odcisnęły ogromne piętno na tych, którzy je przeżyli lub stracili bliskich. W wyświetlanym niedawno w BBC dokumencie „7/7: One day in London” grupa ludzi opowiadała o swoich przeżyciach z tego dnia oraz o najbliższych, których stracili w atakach. Dokument ten, pozbawiony zbędnej, sentymentalnej muzyki, był wyjątkowo poruszający i szokujący. Jedna z kobiet wspominała, jak po wybuchu w metrze rejestrowała w zasięgu swojego wzroku tylko swoją białą, niedawno nabytą tenisówkę. Będąc w szoku, nie widziała jednak, że but znajdował się na części nogi, którą odciął wybuch. Inny mężczyzna zamknął oczy ciężko rannego pasażera, tłumacząc na łamach BBC: – Nie chciałem, aby patrzył na świat, którego nie był już częścią. Szokujący obraz, choć emocjonalnie trudny, musiał być przedstawiony ku pamięci ofiar.

434_MAKIETA_2_32-53.indd 36

Cios dla londyńczyków Zamach z 2005 r. sparaliżował komunikację w Londynie. Został przeprowadzony w czasie, gdy w Gleneagles w Szkocji odbywał się szczyt państw grupy G8 oraz w dzień po ogłoszeniu, że letnie igrzyska olimpijskie w 2012 r. odbędą się w Londynie. Do przeprowadzenia zamachu przyznało się islamskie ugrupowanie terrorystyczne Tajna Grupa Dżihadu, stwierdzając, że dokonało go w imieniu Al-Kaidy. Atak przeprowadziło czterech Brytyjczyków pochodzenia pakistańskiego oraz jeden Jamajczyk.

Wszyscy terroryści zginęli podczas wybuchów bomb w metrze i autobusie. Jednak dwa tygodnie później, 21 lipca, w Londynie dokonano kolejnej, tym razem nieudanej próby zamachów w środkach komunikacji miejskiej. Czterech mężczyzn oskarżonych o tę próbę skazano na dożywocie.

Niebezpieczny tłok

Od czasów wybuchów jesteśmy dużo bardziej wrażliwi na zagrożenia ze

strony terrorystów przed rozpoczęciem olimpiady 27 lipca. Igrzyska są niewątpliwie celem i nie możemy polegać tylko na służbach specjalnych.

Musimy również zadbać o nasze bezpieczeństwo sami. Pasażerowie już teraz powinni wiedzieć, że pociągi w trakcie tzw. rush-hour będą bezustannie zatłoczone. Jak podaje, „The London Evening Standard”, w zeszłym roku liczba pasażerów w godzinach szczytu przekroczyła limit o 3,2 proc.

Portal www.getset.london2012. com został stworzony po to, aby pomóc nam poruszać się po brytyjskiej stolicy w czasie olimpiady.

Kto jest terrorystą?

Na początku lipca 6 osób zostało aresztowanych. Podejrzanych o planowanie ataków terrorystycznych zatrzymano w tym tygodniu w północnej Anglii, po wykryciu w samochodzie broni podczas rutynowej kontroli drogowej – poinformowała policja brytyj-

10/07/2012 17:36:17

Dobry sposób na ska. Siedmiu mężczyzn w wieku od 22 do 43 lat jest podejrzanych o „zlecanie, przygotowywanie aktów terroryzmu i podżeganie do nich”. Kilku z nich pochodziło ze Stratford, gdzie znajduje się stadion olimpijski. Scotland Yard poinformował, że aresztowania nastąpiły po rutynowej kontroli pojazdu, w którym znaleziono broń palną, niebezpieczne narzędzia i inne materiały. Doprowadziło to – jak pisze agencja Associated Press – do zatrzymania kierowcy, pasażera i innych podejrzanych.

Podczas rozpoczynających się 27 lipca igrzysk olimpijskich w Londynie w Wielkiej Brytanii zapowiadane jest wdrożenie bezprecedensowych środków bezpieczeństwa: zostanie zmobilizowanych ok.

40 tys. agentów bezpieczeństwa, którzy będą wspierani przez wywiad.

Więcej wojska niż w Afganistanie

Skrajni sceptycy, wielbiciele teorii spiskowych próbują informować nas o nadchodzących niebezpieczeństwach. Podczas gdy nie powinniśmy ignorować nakazów bezpieczeństwa, najważniejsze jednak jest, by zachować spokój. Londyn wydaje się przygotowany do olimpiady. Felietoniści brytyjscy podśmiechują się nawet, że przesadza się z ochroną („Nawet w Pekinie nie umieścili wojska na bramach” – pisała dziennikarka „The Guardian” Marina Hyde 6 lipca). Hyde twierdzi, że obecność wojsk odbierze ludziom poczucie „magii sportu”. Mówi się, że olimpiadę będzie chroniło więcej wojska, niż jest obecnie w Afganistanie. Po atakach z 2005 r., podczas których ochrony zabrakło, oraz po zeszłorocznych zamieszkach, gdy o wojsko nawoływano, nie powinniśmy narzekać na obecność armii w czasie igrzysk.

zDobyc i e gotów k i !

Pożycz od £200 do £600 funtów już dziś!

Okres trwania pożyczki: od 3 do 6 miesięcy Zbuduj historię kredytową

Patriotyczny znicz

Nie da się jednak ukryć, że wśród londyńczyków panuje swoiste poczucie silnego zjednoczenia. Jakże mogłoby być inaczej? W ciągu ostatnich kilku lat przeżyliśmy zarówno zamachy terrorystyczne, jak i niszczące zamieszki miasto. Niedawno wybraliśmy również nowego burmistrza, który, choć nadal postępuje chaotycznie, ponownie dostał kredyt zaufania od londyńczyków.

Wreszcie, duma mieszkańców stolicy z bycia gospodarzami tegorocznej olimpiady – bez względu na ich narodowość – wydaje się wyjątkowo silna.

Podróżujący niedawno po kraju znicz olimpijski zjednoczył ludzi, od Azjatów, przez Jamajczyków, aż po Polaków, pokazując pewien rodzaj patriotyzmu.

Czy wiara, że wspólna praca nad bezpieczeństwem i nasze zjednoczenie się pomogą uchronić stolicę tego lata, jest utopijna?

Jeśli wybierasz się na igrzyska w Londynie, zapoznaj się z zasadami bezpieczeństwa na stronie www. london2012.com «

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

0844 84 85 767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

405.3%APR

REPREsENTATivE (vARiAbLE)

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE.

AW_53_Cooltura_98x280_12.indd 1

434_MAKIETA_2_32-53.indd 37

www.oakam.com

14/06/2012 13:00 10/07/2012 17:17:13

038 Postwałęsizm FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Zadziwia różnorodność sposobów, za pomocą których polityk usprawiedliwia oportunizm. „Przeceniałem mądrość prezesa Kaczyńskiego” – zadeklarował w wywiadzie z Igorem Janke minister Radosław Sikorski. Nie przyznał, że mocą swej dalekowzroczności uświadomił sobie, iż w spiżarni Prawa i Sprawiedliwości skończyły się dla niego konfitury i że konkurencyjny stragan wydał mu się obficiej zaopatrzony. Przyznał, że pomylił się w swym politycznym osądzie, wstępując do złej partii, ale uznał, że ten błąd nie przekreśla go politycznie. Nie powiedział też, że z prezesem Jarosławem Kaczyńskim poróżniły go względy ideowe. Tego zresztą powiedzieć nie mógł, ponieważ w polskim życiu politycznym dawno przestało o nie chodzić.

Polityczna wolta Sikorskiego – odejście z partii, z którą niegdyś się

identyfikował światopoglądowo, zanim nie uznał jej za watahę, nie jest w Polsce niczym nadzwyczajnym.

Lech Wałęsa apelował do premiera Tuska, by przygotował siły porządkowe zdolne stawić czoła „podpalaczom”, a w innej wypowiedzi uznał, że związkowców Solidarności protestujących przeciwko reformie emerytalnej nie tylko należy „spałować”, ale że on sam, gdyby był komendantem policji albo premierem, zrobiłby to osobiście.

Niektórzy sądzą, że Wałęsa zmienił poglądy. Inni, że tylko przestał się z nimi kryć. Tak czy inaczej jego nowe wcielenie ma skutki dla legitymizacji systemu rządzenia ukształtowanego po 1989 r. Już Jerzy Urban przekonał się, że Wałęsa nie jest osobą prywatną.

Jest kimś, nawet będąc byłym sobą.

Dawny lider Solidarności, zanim nie uległ manii wielkości, dał się poznać jako trybun ludowy i w tym wcieleniu legitymizował układ polityczny

zapoczątkowany rozmowami okrągłego stołu. W wyborach z 4 czerwca 1989 r. głosowano na jego drużynę w ciemno. O Solidarności mówiono, że rozpostarła ochronny parasol nad kolejnymi rządami. Jeszcze niedawno w życiorysie kandydatów na posłów antykomunistyczna działalność była dobrze postrzegana i często wyolbrzymiana. Ta forma legitymizacji politycznego układu wyczerpała się, a w jej miejsce nie powstała nowa.

Z obecną ekipą platformersów łączy Wałęsę tolerancja dawnego postkomunistycznego układu, którego elementem są rozwiązane, choć wciąż aktywne służby specjalne i opór wobec lustracji. Polityczny establishment legitymizuje się, demonizując opozycję, i kostnieje. Jest bezideowy, technokratyczny, nastawiony na przetrwanie, obojętny na słabe państwo. Ale co to ma wspólnego z przecenianiem mądrości prezesa Kaczyńskiego? «

wychodził w lunch z szefem na piwo do pubu i nie rozmawiał publicznie o tym, kogo rodzice spłodzili w noc poślubną, a kto jest wynikiem szybkiego seksu na tylnym siedzeniu starego mercedesa.

Nie byłoby też jednego z najprostszych na świecie systemu pracy urzędów, co widzą przede wszystkim obcokrajowcy, wychowani na biurokratycznych wojnach we własnych krajach.

Kiedy znajomy Polak postanowił po latach życia pod Londynem wrócić do rodzinnego miasta na Mazowszu, wyprowadzony po kilku dniach z równowagi przez polską biurokrację zamieścił na społecznościowym profilu porównanie procedury rejestracji samochodu w Polsce i UK. Opisanie tej pierwszej, z całym „tournée po urzędach”, było na oko dziesięciokrotnie dłuższe niż wzmianka o „wysłaniu jednego świstka do DVLA”.

Zastanawiające jest tylko, gdzie leży granica, a gdzie brytyjski luz nosi

już znamiona przesady. Przykład: symbole narodowe. Kiedy przed Euro pojawiły się w Polsce ubranka dla psów z flagami, wiadomości o tym, jak wielkie wywołało to oburzenie, dotarły i na Wyspy.

Nieco wcześniej Brytyjczycy obchodzili jubileusz panowania Elżbiety II i to ich flaga pojawiała się na niemal wszystkim, włączając pieluchy i bieliznę. I kiedy Polacy wyrażali niezadowolenie z tego, że w barwy biało-czerwone ubierano domowe zwierzęta, na Wyspach nikomu do głowy nie przyszło pomyśleć o tym, iż za chwilę symbole narodowe wylądują w koszu na śmieci i że nosi się je na tylnej części ciała, co średnio kojarzy się z szacunkiem dla czegokolwiek, o fladze nie mówiąc.

Dziś też pogodynka się uśmiechała.

Ot tak, na luzie, zapowiedziała kolejne powodzie dla środkowej części kraju.

Na koniec życzyła miłego dnia. «

Na luzie Agnieszka Bielamowicz

»

Nie wiem, czy to ironia, czy po prostu słynne brytyjskie spokojne podejście do życia. Od kilku tygodni co dzień słyszymy o kontynuacji deszczowej pogody nad Wyspami i im dłużej trwa „pora deszczowa” nad krajem, z tym większym uśmiechem pogodynki ogłaszają nazwy terenów zagrożonych powodziami. Ulewa, podtopienia, zalania – wszystkie one, zapowiadane z entuzjazmem, brzmią bardziej jak prognozy słonecznych dni niż pogody, podczas której dziennie spada tyle deszczu co niekiedy w miesiąc.

Pewnie gdyby nie wpisany w naturę Brytyjczyków luz, inaczej wyglądałaby służba zdrowia czy na jaw nie wychodziły w ostatnich tygodniach skandaliczne w wielu przypadkach zaniedbania w domach opieki. Z drugiej strony, gdyby nie angielski luz, nikt nie jeździłby samochodem bez egzaminu na prawo jazdy, nie

434_MAKIETA_2_32-53.indd 38

10/07/2012 17:17:15

039

434_MAKIETA_2_32-53.indd 39

10/07/2012 17:17:17

040 London Pleasure Gardens – NOT!

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Więcej tu „London” niż „pleasure”. Choć na obrazku ze strony LPG, który zamieszczamy powyżej, wygląda to uroczo, to rzeczywistość jest brutalna. Między innymi za pieniądze samorządowe wybudowano coś, co miało być dumą artystycznego Londynu, a okazało się klapą…

»

Cały park rozrywki (?) – trudno to właściwie nazwać, dlatego ten znak zapytania – miał tętnić życiem, przyciągać londyńczyków i generalnie być cool. Co się stało, że się zesrało?

Zaczęło się od tego, że pod przykrywką Olimpiady 2012 zaczęto budować Londyńskie Ogrody Przyjemności właściwie bez żadnej konsultacji z lokalnymi mieszkańcami. Ci

434_MAKIETA_2_32-53.indd 40

dowiedzieli się o tym, że nie jest to parking dla olimpijskich gości, zaledwie dwa tygodnie przed oficjalnym otwarciem London Pleasure Gardens. Tu nastąpił już pierwszy zgrzyt. Mało tego, okazało się, że LPG dostał pozwolenie na funkcjonowanie do 2015 roku!

Trochę długo jak na atrakcję mającą towarzyszyć olimpiadzie w Londynie.

W dniu otwarcia, jeśli ktoś z mieszkańców jeszcze popierał ten twór, to szybko zmienił zdanie. Wszędzie mnóstwo pijanej młodzieży rodem z najciemniejszych zakamarków Camden Town. Trawniki zmienione w meliny, wszędzie pełno rowerów poprzypinanych do wszystkiego, co jest bardziej na stałe wbite w ziemię. Wrzaski i burdy do późnej nocy.

Na drugi dzień po interwencjach już się trochę poprawiło, jednak w samym środku cyklonu dalej wszystko wyglądało jak „jesień średniowiecza”. Jeśli ktoś reklamował LPG jako „miejsce dla rodzin”, to śmiało można powiedzieć – tak, chyba patologicznych.

Kompletny brak przygotowania organizatorów i służb wyszedł podczas ostatniego weekendu, kiedy miał tu grać Snoop Dogg.

Całość była fragmentem BLOC. Festival. Czas przeszły nie jest użyty przez przypadek.

Dokładnie o godzinie 0:45 z piątku na sobotę Metropolitan Police zamknęła London Pleasure Gardens ze względu na bezpieczeństwo publiczne. Lokalsi odetchnęli.

Przynajmniej jeszcze jeden weekend spokoju. Gorzej, że zarządcy LPG chcą kontynuować działalność.

Co ciekawe, po drugiej stronie doków jest jedna z aren Olimpiady 2012 – nie wiem, jak sobie organizatorzy wyobrażają takie natężenie ludzi zmierzających z ExCeL Arena do kolejki DLR plus pijaną i ujaraną młodzież z LPG? Tym bardziej że nie poradzili sobie z tym, co było zaledwie naparstkiem tłumów zmierzających na Olimpiadę.

Co prawda wzmocniono ochronę stacji DLR oraz pobliskich osiedli, jednak nie zadbano o logistykę. Tysiące ludzi utknęły w dokach, nie mając jak dostać się do centrum w środku nocy. Chaos i skrajna ignorancja połączone z nieodpowiedzialnością. – Niech nasi radni pamiętają, że niedługo wybory!

– krzyknęła z balkonu naprzeciwko wejścia głównego do największej meliny w Londynie oburzona lokatorka, która w nocy nie mogła zmrużyć oka przez ciągły hałas. Życie, droga pani, życie. Albo inaczej. Już niedługo wybory… «

10/07/2012 17:17:19

041 Kolejka nad Tamizą Miało być fajnie. Miało być szybko. Miało być z widokiem. Wyszło średnio.

»

Mowa o kolejce linowej łączącej oba brzegi Tamizy i Royal Docklands z North Greenwich. Podróż reklamowana jako „dziesięciominutowa” trwa zaledwie pięć minut w jedną stronę.

Chyba że jakieś dzieciaki zatrzymają wagonik na jednej ze stacji na końcówkach linii. Wtedy można sobie podyndać nad wodą kilka minut i podróż wyraźnie się przedłuża.

434_MAKIETA_2_32-53.indd 41

Widoki też niekoniecznie. Jeśli trafi się Wam dzień pochmurny, trudno będzie podziwiać nawet stosunkowo niedalekie Canary Wharf. O centrum i City zapomnijcie. Dostrzeżenie Parku Olimpijskiego będzie graniczyło z cudem.

Pozostanie tylko industrialna infrastruktura i fabryki przerabiające i sortujące śmieci. Uroczo. Czyli czar widoków prysł. Może zatem przynajmniej będzie

praktyczna? Nie sądzę. Podróż w jedną stronę kosztuje 3,20, pod warunkiem że macie kartę Oyster. Jeśli nie, to cena wrasta jeszcze o ponad funta. A miało być po 1,50…

Wrażenia? Niezapomniane. Jak wieje, to wagonik buja się jak małpa na gumce.

Ale wysokość robi wrażenie. Przejechać się przynajmniej raz? Warto. Dwa razy?

To już niepotrzebna rozrzutność… «

10/07/2012 17:17:29

Foto: Piotr Apolinarski

042

WYDARZENIE Fotoreportaż

Ryk silników, potężne maszyny, najlepsi piloci i ponad 1500 wystawców. Tak w jednym zdaniu można określić nadchodzący, weekendowy Farnborough International Airshow 2012.

Foto: Piotr Apolinarski

Zlecieli się na Wyspy

Poprzez historyczne konstrukcje lotnicze po najnowsze osiągnięcia przemysłu kosmicznego – tegoroczne pokazy lotnicze mają do zaoferowania naprawdę sporo. Na płycie lotniska zobaczymy m.in. najnowszego blackhawka produkowanego w Polsce, Dreamlinera 787, Aibusa A380, wszelkiej maści myśliwce i śmigłowce oraz dziesiątki innych konstrukcji cywilnych i wojskowych.

Bilety – w cenie 35 funtów – do nabycia online na stronie www.farnborough.com «

434_MAKIETA_2_32-53.indd 42

Foto: Krzysztof Kąkolewski

»

10/07/2012 17:17:36

Foto: Piotr Apolinarski

Foto: Krzysztof Kąkolewski

Foto: Krzysztof Kąkolewski

Foto: Krzysztof Kąkolewski

043

434_MAKIETA_2_32-53.indd 43

10/07/2012 17:17:49

044 Smolarek był świetnym ambasadorem Polski za granicą WYWIAD NUMERU HISTORIA SPORTU

Zmarły przed czterema miesiącami Włodzimierz Smolarek jest niewątpliwie legendą polskiego futbolu. Pamiętamy go jako osobę pracowitą, zaangażowaną, skromną.

A jaki był na co dzień, zarówno na boisku, jak i poza nim? 20 czerwca miała miejsce premiera książki „Smolar – piłkarz z charakterem”. Z jej autorem, JACKIEM PERZYŃSKIM, rozmawiał Dariusz A. Zeller.

Jacek Perzyński

Skąd wziął się pomysł napisania „Smolara”?

Włodzimierz Smolarek był moim idolem od najmłodszych lat. Już jako dziecko zbierałem wszystkie prasowe wycinki i informacje na jego temat, które następnie wklejałem do wielkiego brulionu. Od

434_MAKIETA_2_32-53.indd 44

zawsze pamiętam, że był on jedynym polskim piłkarzem, do którego nikt nigdy nie miał jakichś wielkich pretensji po przegranym meczu.

Zarówno jeżeli chodzi o klub, w którym występował, jak i reprezentację Polski.

Kiedy przeglądamy stare gazety, a w nich relacje ze spotkań, w których grał, to zawsze znajdujemy w nich informację, że „Smolarek był piłkarzem przejawiającym najwięcej chęci do gry” i gdyby reszta drużyny grała podobnie jak on, wynik meczu byłby zawsze korzystny. Życie i gra Włodzimierza Smolarka to idealny przykład dla każdego sportowca, który pragnie jak najlepiej rozwijać się, odnosić sukcesy i być lubianym przez kibiców. Był zawsze inny niż reszta jego kolegów: nie zabiegał o popularność, nie był człowiekiem z pierwszych stron gazet, ale to właśnie dlatego też był taki lubiany i to sami kibice pragnęli, aby Smolarek był tym, o którym mówi się dużo, bo na to zasługiwał.

Jak długo trwały i jak wyglądały prace nad książką?

Pomysł napisania książki powstał już w roku 2005. Opracowałem wówczas 60-stronicowy konspekt przyszłej książki, który przedstawiłem naszemu bohaterowi. Smolarek był mile zaskoczony, a wiele faktów z jego życia wówczas mu przypomniałem, bo już o nich nie pamiętał. Myślę, że przekonałem go do siebie, do tego, że warto się przede mną „otworzyć” i opowiedzieć mi wiele osobistych historii z życia. Poniekąd dzięki tym zeszytom pełnym prasowych wycinków, które zacząłem prowadzić, będąc jeszcze dzieckiem. Chociaż poznaliśmy się w połowie lat 90., kiedy, będąc dziennikarzem sportowym, przeprowadzałem z nim wywiady.

Od połowy roku 2005 do początków 2008 przebywałem w Londynie, ale wówczas odwiedzałem Smolarka w Holandii i zbie-

rałem informacje do książki. Obserwowałem turnieje dla najmłodszych chłopców – kandydatów na piłkarzy, organizowane przez Feyenoord Rotterdam. Tam widziałem, jaką jest lubianą przez wszystkich osobą – każdy, kto spotykał go na takim turnieju, obowiązkowo podchodził do niego z uśmiechem, witał się i zamieniał kilka zdań. Był na pewno świetnym ambasadorem Polski za granicą.

Co zatem było największą trudnością w pracach nad książką?

Wcieliłem się w postać Smolarka, pisząc tę książkę. Było to też spełnienie w jakimś sensie moich marzeń bycia piłkarzem, którym z przyczyn zdrowotnych być nie mogłem. Dlatego też pisanie o nim przychodziło mi stosunkowo łatwo.

Co było największą trudnością? Jeżeli na zadane pytanie Smolarek odpowiadał, używając nie więcej niż… pięciu (!) słów, to znaczy, że powiedział już bardzo dużo.

Mnie mówił nieco więcej, ale moim zadaniem było weryfikować wypowiedzi różnych osób dotyczące jednego zagadnienia, które ich dotyczyło. Chodzi mi o to, że w jakiejś kontrowersyjnej sytuacji brało udział kilkanaście osób i często każda z nich miała odmienny punkt widzenia na to wszystko. Przyczyny tego były różne: ktoś kogoś nie lubił, ktoś komuś czegoś zazdrościł itp. Moim zadaniem było zebrać te wszystkie, czasami skrajnie różniące się wypowiedzi, wypośrodkować je, zebrać ich sens i znaleźć jeden niekrzywdzący nikogo wniosek. Żeby umieć zrobić to najlepiej, trzeba czuć pewne „klimaty”, szcze-

10/07/2012 17:17:53

045 gólnie w piłce nożnej. Sądzę, że udało mi się to zrobić, bo Włodzimierz Smolarek, czytając przygotowane przeze mnie rozdziały książki, uśmiechał się często i puszczał „oczko”. To była taka akceptacja z jego strony mojej pracy i pewnych informacji, które przelewałem na papier, a wokół których przez lata krążyły legendy.

…których z pewnością nie brakowało.

A do kogo przede wszystkim kieruje pan swoją najnowszą publikację?

Miała to być od samego początku książka, która pokazuje – obok funkcjonowania piłki nożnej w Polsce i na świecie – również aspekt społeczny, polityczny czy obyczajowy życia w naszym kraju, głównie w latach 70. i 80. ubiegłego stulecia, więc w latach, w których Smolarek występował na polskich boiskach. Bez takiego „podkładu” nie będziemy nigdy w stanie zrozumieć specyficznej sytuacji, w jakiej funkcjonował polski sport, jego problemów i najczęściej zupełnie bzdurnych posunięć działaczy czy przepisów, które uniemożliwiały nam normalne funkcjonowanie i odnoszenie wielkich sukcesów na arenie międzynarodowej. Biografia Smolarka to wielkie ostrzeżenie, wręcz bicie na alarm, bo sytuacja polskiej piłki osiągnęła już stan krytyczny, a wyjścia z niej nie widać. Nie istnieje żadna koncepcja wyjścia z tego stanu upadłości. Kosmetyczne zmiany, takie chociażby jak budowa Orlików, niczego nie zmienią.

Orliki to tylko jeden z etapów wychowania młodych piłkarzy. Trzeba również spełnić wiele różnych innych kryteriów, byśmy wreszcie znów zaczęli liczyć się w świecie. To wszystko chciał przekazać Smolarek w swojej biografii. Nie jest to książka, która ma wywołać jakiś skandal, ale stara się być, powiedzieć można, moralizatorska i dawać konkretne odpowiedzi na nasze „piłkarskie grzechy”. Sam Smolarek wielokrotnie podkreślał, że same zmiany personalne polegające na wymianie trenerów czy innym wyborze piłkarzy do gry, mających zapewnić nam sukcesy, nie są najważniejsze, bo nie w tym jest „pies pogrzebany”. Nie szkoli się nigdzie młodzieży, nie ma medycyny sportowej i wreszcie sami piłkarze obok rozwoju sportowego muszą rozwijać się intelektualnie, chociażby po to, aby polski piłkarz wychodzący na boisko na ostatnie pięć minut nie przyklejał sobie plastra na nos i mówił, że to mu pomaga. Przed nami w Polsce jest mnóstwo pracy i jest to wyzwanie dla każdego z nas.

434_MAKIETA_2_32-53.indd 45

Patrząc już z perspektywy czasu, po zebraniu wszystkich materiałów i po oficjalnej prezentacji książki – jak postrzega pan osobę Włodzimierza Smolarka?

Bohater książki był na pewno postacią wyjątkową. Zarówno jeżeli chodzi o życie prywatne, jak i zawodowe. Kiedy dwa lata temu wrócił na stałe do Polski, z entuzjazmem opowiadał i zabierał się do czekających go zadań. Niestety, rzeczywistość, którą zastał w kraju, była jeszcze bardziej tragiczna, niż mu się to wydawało. Wrócił między innymi dlatego, że jego byli koledzy z reprezentacji albo zostali pracownikami PZPN, albo pracowali z pewnymi rocznikami młodzieżowymi reprezenta-

nia obejmują nauki humanistyczne. Zajmuję się również historią Polski, a moje pisarskie wywody mają charakter publicystyczny. Pewnie niedługo znów uda mi się coś stworzyć. Mam nadzieję, że będzie to rzecz interesująca.

cji Polski. Sądzę, że liczył też na to, że może zostanie trenerem którejś z reprezentacji młodzieżowych. To jednak było niemożliwe. Włodzimierz Smolarek nadawał się idealnie do pracy z najmłodszymi kandydatami na piłkarzy, ale sądzę, że nie miał cech predysponujących go do bycia trenerem jakiejkolwiek drużyny piłkarskiej. On również zaczął zdawać sobie z tego sprawę. Po powrocie do kraju została mu praca nazywana potocznie skautingiem, czyli wyszukiwanie młodych talentów. Niestety, przekonał się bardzo szybko, że skauting w Polsce i w Holandii to dwie zupełnie różne rzeczy – tylko nazwa jest taka sama. Było to dla niego przygnębiające, czuł się bezsilny i jest to odpowiedź na pytanie, dlaczego niektórzy, którzy znali go bliżej, ciągle powtarzają, że „w ostatnim czasie, tuż przed swoją śmiercią, Włodek był jakiś smutny, zamknięty w sobie”. Nie czuł się na pewno do końca spełniony w tym, co robił w Polsce. Przede wszystkim dołowała go bezmyślność wielu ludzi działających w polskim futbolu, których spotykał.

czące polskiej piłki nożnej, której sukcesy, jeżeli były, nie wynikały z jakiegoś przemyślanego działania czy istnienia jakiejkolwiek myśli szkoleniowej – był to raczej przykład tego, jaki mieliśmy niewykorzystany potencjał. Natomiast czasy, w których przyszło nam grać w piłkę w Polsce, to bardzo trudny okres w historii. Opis ówczesnej rzeczywistości daje też odpowiedź na pytanie, co działo się wówczas w naszym kraju, i ma to ogromny związek z tym, co dzieje się obecnie. Jest to też odpowiedź na pytanie, dlaczego Polacy muszą emigrować za granicę w poszukiwaniu pracy. «

Trzymam kciuki. A już tak na koniec – czy planuje pan spotkanie promocyjne np. w Londynie?

W Londynie spędziłem 2,5 roku i bardzo dobrze wspominam to miasto. Czułem się tu lepiej niż w innych wielkich polskich miastach, w których przyszło mi żyć wcześniej. Sądzę, że rodaków na Wyspach Brytyjskich zainteresowałaby postać Włodzimierza Smolarka i jego przemyślenia doty-

Życie i gra Włodzimierza Smolarka to idealny przykład dla każdego sportowca, który pragnie jak najlepiej rozwijać się, odnosić sukcesy i być lubianym

Planuje pan kolejne tego typu wydawnictwa książkowe?

Jestem dziennikarzem i, jak napisano na okładce książki, moje zainteresowa-

KONKURS Aby wygrać jeden z pięciu egzemplarzy książki Jacka Perzyńskiego, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Ile spotkań rozegrał w reprezentacji Polski Włodzimierz Smolarek?”.

Odpowiedzi prosimy przesyłać do 24 lipca na adres konkurs@cooltura. co.uk z dopiskiem „Smolar”.

10/07/2012 17:17:54

046 SPK to coś więcej O TYM SIĘ MÓWI WARTOŚCI

To jest ostatnia szansa na uratowanie kolejnego kawałka polskiej historii. Ta nie jest własnością prywatną. Nie można pozwolić na to, żeby kilka osób zupełnie bezprawnie zaprzepaściło dziesięciolecia pracy i wysiłku prawdziwych patriotów. Gdzie są teraz wszyscy ci, którzy uważają się za obrońców polskości? Gdzie są ci, którzy tak głośno trąbią o tym, czego to nie zrobili dla Polski? Gdzie są teraz? No gdzie?

Piotr Dobroniak

»

To coś w rodzaju głosu wołającego na puszczy. Niby jest słyszalny, ale odzewu nie ma żadnego. Cały czas zastanawia mnie – dlaczego?

Dlaczego żadna z organizacji ani osób, które są śmietanką Polonii w UK, nie interweniuje? Być może właśnie teraz jawi się obraz prawdziwej twarzy tego środowiska, a śmietanka po prostu jest przeterminowana i najzwyczajniej w świecie skisła.

A propos, zastanawia mnie, gdzie teraz jest „ten pan od pomników” albo prezes „największej organizacji polonijnej”, inni kombatanci czy chociażby „pan, który co tydzień pisze swoje wspomnienia z życia emigranta”?

Wszyscy zamilkli. Dziwne.

Być może jest to efektem odpowiedzi zarządu SPK panu Wiktorowi Moszczyńskiemu, z której wynika jedno: „Pilnuj swojego nosa”. Może ktoś kogoś mami obietnicami, może ktoś kogoś próbuje przekupić?

Kiedy dwa lata temu głośna stawała się sprzedaż Domu Kombatanta w Sheffield (wartość: 3 mln funtów), nikt nie chciał zająć się „śmierdzącym jajem”, bo właśnie odsłaniano gigantyczny pomnik w środku lasu, gdzieś w północnej części tego kraju… Skądś trzeba było wziąć pieniądze na ten pomnik.

Trzeba nie mieć wstydu, żeby likwidować organizację, która może jeszcze dużo pomóc, szczególnie Polakom poza Londynem, gdzie Domy Kombatanta to jedyne miejsca zorganizowanej polskości oprócz polskich sklepów i polskich pubów. I ta likwidacja przebiega nie dlatego, że taka jest potrzeba społeczna, nie

434_MAKIETA_2_32-53.indd 46

dlatego, że te miejsca nie są już potrzebne.

Są likwidowane tylko dlatego, że ktoś ma takie widzimisię i konsekwentnie dąży do dorobienia się na społecznym majątku.

Chciałbym przypomnieć inwokację SPK. Zwrócił mi na nią uwagę Andrzej Tutkaj, syn polskich kombatantów, który przedstawił ją jako swój komentarz do działań obecnego zarządu:

Inwokacja Stowarzyszenia Polskich Kombatantów

Boże Święty, Mocny a Nieśmiertelny!

Spójrz miłościwie na nas, polskich kombatantów, zebranych tu społem i spraw, byśmy wzmocnieni Ducha Świętego darami: Rozumu, Wiedzy i Mądrości... jedynie dobro naszej Ojczyzny i sprawy polskiej mieli na względzie.

Zezwól, o Boże, byśmy wszyscy, których złączyła wspólna żołnierska powinność, pełniona pod biało-czerwonymi znaki, służbę swoją, winną Tobie i Polsce, zawsze pełnili tak, jak przystało na prawych Polaków, zawołaniem których jest: „BÓG, HONOR, OJCZYZNA!”.

Spraw, Boże, byśmy naszym solidarnym wysiłkiem i ofiarną naszą pracą na społecznym polu służyli naszym Rodakom na obczyźnie, niosąc im bratnią pomoc i będąc dla nich wzorem zgody, jedności i oddania ojczystej sprawie.

Tobie, Boże, polecając naszą polską młodzież, przyrzekamy otaczać ją skuteczną i serdeczną opieką, własnym ją uczyć przykładem, jak Tobie i Polsce należy sprawować służbę, jak miłować polską mowę, tradycję i obyczaje i jak być dumnym ze

sławnych poprzez tysiąclecie narodowych naszych dziejów.

Boże polskich żołnierzy, broniących Warszawy i Lwowa! Żołnierzy spod Narwiku, Lagarde i Tobruku, spod Monte Cassino, Falaise i Arnhem!

Boże marynarzy i lotników!

Boże żołnierzy Armii Krajowej!

Boże żołnierzy polskich, którym nie dane było walczyć i ginąć pod sztandarami z orłem w koronie!

Wspomnij na polską krew, przelaną na tylu pobojowiskach świata, i wysłuchaj naszej żołnierskiej modlitwy, jaką my, polscy kombatanci, wznosimy teraz kornie do Ciebie, aby praca nasza nadal służyła Rzeczpospolitej Polskiej.

A to niech się stanie za przyczyną i wspomożeniem Maryi, Królowej Polski, co Jasnej broni Częstochowy i w Ostrej świeci Bramie!

Amen! (podkreślenia pochodzą od redakcji) Na marginesie przytoczę tylko jeszcze kilka zdań z „Celów działania SPK”, które widnieją na stronie internetowej stowarzyszenia. Otóż cele tej organizacji to między innymi: „obrona dobrego imienia Polski i Polaków”; „współpraca z organizacjami polskimi (od grudnia 1990 roku z Krajem) oraz z kombatantami innych narodów”; „popieranie i prowadzenie działalności kulturalnej, opartej o tradycje narodowe i historyczne związki z kulturą chrześcijańską”.

Dalej na stronie spk-wb.com możemy przeczytać: „Oparciem (SPK – przyp. red.) w terenie pozostaje sieć 26 domów kombatanta, rozsianych od południowej Anglii po Szkocję.

10/07/2012 17:36:39

047 Sukcesy SPK w Wielkiej Brytanii były i są zasługą setek działaczy i tysięcy wiernych członków Stowarzyszenia, którzy swą pracę i czas wkładali we współtworzenie polskiego życia społecznego z dala od Kraju.

Dzisiaj, gdy Polska (…) odzyskała suwerenność, Stowarzyszenie Polskich Kombatantów kontynuuje pracę organizacyjną; pracę, której celem jest pozostawienie dorobku pokoleń kombatanckich następcom – drugiemu i trzeciemu pokoleniu Emigracji. Aby z dala od Ojczyzny, na gościnnej ziemi brytyjskiej utrzymać tożsamość kulturową następnych pokoleń Polaków”.

Czytam i oczom nie wierzę. W jaki sposób „państwo z zarządu” realizują te cele?

Po nas choćby potop?

Jak tacy ludzie mogą rządzić SPK, skoro nie realizują w żaden sposób jego celów??? To nie jest prywatna własność.

Nie wstyd Wam przed innymi kombatantami? Przed innymi Polakami? Jak możecie tak działać i zaprzepaszczać wartości tych, którzy zginęli w obronie Polski, jej historii i tradycji?

Głos wołającego na puszczy… «

STOWARZYSZENIE POLSKICH KOMBATANTÓW – KOŁO NR 342 POLISH EX-COMBATANTS’ ASSOCIATION – SECTION NO. 342 50 ST. PAUL’S ROAD, BRISTOL BS8 1LP ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Bristol, 13 lipca 2012 roku

Apel do Zarządu Głównego Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii

Szanowne koleżanki, Szanowni koledzy.

W imieniu Kół dążących do zmian i przywrócenia świetności naszemu Stowarzyszeniu uprzejmie proszę Was, abyście sami zrezygnowali z pełnionych funkcji do dnia 20 lipca 2012 roku.

Powołujecie się na honor kombatanta, więc czas najwyższy przyznać się do błędów i odejść.

Nie Wam decydować o losach Organizacji. Najstarsi członkowie chcą, aby Organizacja dalej działała i wykonywała swoje statutowe obowiązki. Członkowie Organizacji, wciąż wierzą, że Stowarzyszenie może się rozwijać, więc nadeszła pora dać im szansę.

Jeszcze raz proszę Was, złóżcie broń z honorem!

Z kombatanckim pozdrowieniem Krzysztof Lus (Prezes Zarządu Koła SPK nr 342 w Bristolu)

_______________________________________________________________________________________________ TEL.

434_MAKIETA_2_32-53.indd 47

07918161681

HTTP://BRISTOL.SPK-WB.ORG

EMAIL: BRISTOL@SPK-WB.ORG

10/07/2012 17:17:57

048 65 lat Zjednoczenia Polskiego NASZE SPRAWY historia

Jest największą federacją organizacji polonijnych na świecie. Promocja Polski, obrona interesów polskiej diaspory na Wyspach, pomoc zakotwiczonym tu rodakom to główne cele.

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii obchodzi 65-lecie istnienia.

Prezes ZPwWB Włodzimierz Mier-Jędrzejowicz

Spektakl „Fortepian Marysi”

Ambasador RP w Londynie Barbara Tuge-Erecińska

Wobec brytyjskich władz

cofnęły poparcie dla polskiego rządu na uchodźstwie, oficjalnie uznając komunistyczne władze w Polsce, zaczęto myśleć o powołaniu do życia nowej polskiej organizacji. Z inicjatywy Komitetu Społecznego Organizacji Zawodowych, Porozumienia Trzech Samopomocy Wojskowych (reprezentujących organizacje społeczne Polskich Sił Zbrojnych) oraz Towarzystwa Polskiego w Londynie przystąpiono do realizacji tego projektu. Ukoronowaniem tych działań był kongres założycielski Zjednoczenia Polskiego, który odbył się w dniach 23 – 24 lutego 1947 w Ognisku Polskim. Zjednoczenie zostało uznane za centralną organizację wszystkich już istniejących, aż do roku 1990 reprezentując polską emigrację w Londynie wobec brytyjskich władz.

Koniec II wojny światowej, tysiące Polaków, nie mając powrotu do rządzonej przez komunistów ojczyzny, osiedla się na brytyjskiej ziemi. Budowanie od podstaw, niepewna przyszłość. I konieczność zakorzenienia się w nowym środowisku. To wtedy, w 1946 roku, kiedy Wielka Brytania, a po niej kolejne kraje

Łyk historii, bieżące wydarzenia i plany na przyszłość. Kolejni mówcy, kolejne referaty. Oprócz aktualnego prezesa Zjednoczenia Włodzimierza Mier-Jędrzejowicza na dzisiejszą imprezę przybyli jego poprzednicy – Artur Rynkiewicz, Jan Mokrzycki, Helena Miziniak.

Ta trójka oraz Zbigniew Stączek, Maria Kruczkowska-Young i Wiktor Moszczyński zostali uhonorowani pamiątkowymi dyplomami za działalność na rzecz organizacji. Organizacji, która przechodziła różne koleje, stawiając czoła różnym wyzwaniom. Emigracja powojenna, pokolenie Solidarności, upadek komunizmu… – to kamienie milowe. Podobnie jak wejście Polski do Unii Europejskiej, w następstwie czego Wielką Brytanię zalała fala rodaków szukających tu pracy i godnego życia. Rzeczywistość nie była różowa, wielu z nich lądowało na bruku, padali ofiarą różnej maści oszustów i naciągaczy.

– Pomagaliśmy, na ile mogliśmy, wskazywaliśmy miejsca, gdzie mogli szukać wsparcia. Zdarzało się, że zabieraliśmy ludzi z dworca do własnych domów – mówi Mier-Jędrzejowicz, dodając, że Zjednoczenie było i jest otwarte na znaki czasu. Organizacja wydaje poradnik „Jak żyć i pracować w Wielkiej Brytanii”, prowadzi szkolenia i konferencje, udziela porad i informacji.

Jakie są obecnie najpoważniejsze problemy Polaków mieszkających na Wyspach? Przedstawiciele Zjednoczenia przyznają, że dotyczą one przede wszyst-

Tekst i fot. Piotr Gulbicki

»

Londyn, Sala Teatralna Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego.

Za chwilę rozpocznie się oficjalna część jubileuszowych obchodów. Zaproszeni goście, uroczysta feta. Jest ambasador Barbara Tuge-Erecińska, jest prezydentowa Karolina Kaczorowska, jest duszpasterz emigracji arcybiskup Szczepan Wesoły, są przedstawiciele różnych stowarzyszeń i organizacji. Z kraju przyjechał prezes Wspólnoty Polskiej Longin Komołowski…

Program jubileuszowych obchodów jest bogaty, wcześniej w kościele garnizonowym pw. św. Andrzeja Boboli odbyła się msza św. w intencji Zjednoczenia.

434_MAKIETA_2_32-53.indd 48

Znaki czasu

10/07/2012 17:18:01

049 kim dyskryminacji, zwolnień z pracy oraz edukacji szkolnej.

Fortepian Marysi

Wspólne działania z POSK-iem w obronie Biblioteki Polskiej, której groziła likwidacja przez władze brytyjskie.

Akcja w sprawie zbrodni katyńskiej.

Protest przeciwko niszczeniu cmentarza Orląt we Lwowie. Pomoc medyczna dla Polski w 1981 roku – w ramach Medical Aid for Poland. Koordynacja obchodów 300-lecia Odsieczy Wiedeńskiej…

Można długo wyliczać, to tylko kilka akcji, w które zaangażowane było Zjednoczenie na przestrzeni lat. Podobnie było w ostatnim okresie, podczas dwóch powodzi, jakie nawiedziły nasz kraj. Zbierano fundusze, pieniądze przekazywano potrzebującym.

– Zjednoczenie Polskie odegrało zasadniczą rolę w integracji ruchu polonijnego w Europie, gdyż to właśnie tu, w Londynie, powstawały zręby Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych –

434_MAKIETA_2_32-53.indd 49

mówi prezydent tej organizacji Tadeusz Adam Pilat, ściskając dłoń prezesa Włodzimierza Mier-Jędrzejowicza. – Sekretariat EUWP, gratulując wam osiągnięć

chwilę w Sali Teatralnej rozpocznie się „Fortepian Marysi”, dwuaktowy spektakl oparty na cyklu opowiadań autobiograficznych Marii Drue. A potem,

w dotychczasowej działalności, w uznaniu waszych wybitnych zasług dla Polonii europejskiej przyznaje Zjednoczeniu honorowy medal EUWP. Część oficjalna powoli dobiega końca. Ale to nie koniec imprezy. Za

w Jazz Cafe, zaśpiewa jedna z ciekawszych wokalistek młodego pokolenia Dominika Zachman.

Pierwsze 65 lat Zjednoczenie Polskie ma za sobą. Licznik czasu już zaczął odliczać następne… «

Jakie są obecnie najpoważniejsze problemy Polaków mieszkających na Wyspach? Przedstawiciele Zjednoczenia przyznają, że dotyczą one przede wszystkim dyskryminacji, zwolnień z pracy oraz edukacji szkolnej.

10/07/2012 17:18:02

050

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

434_MAKIETA_2_32-53.indd 50

B

10/07/2012 17:18:07

zostań

051

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

434_MAKIETA_2_32-53.indd 51

10/07/2012 17:18:10

052

DZIAŁ listy do redakcji

Napisz do nas

DARMOWE KONSULTACJE Z DORADCAMI BIZNESOWYMI – Dzień Otwarty 14.07.2012, godz. 9:00 – 16:00 Jeżeli masz unikalny pomysł na biznes, ale przeraża Cię ciężka droga do założenia własnej działalności gospodarczej, nie zrażaj się! Albo jeżeli już prowadzisz dzialalność self-employed, ale myślisz o zalożeniu spóki limited.

Dzień Otwarty w przystępny, rzeczowy sposób pozwoli Ci zgromadzić informacje niezbędne do formalnego rozpoczęcia i prowadzenia działalności.

Konsultacje prowadzone są dla nowych przedsiębiorców, którzy o prawno-administracyjnym aspekcie otwierania i prowadzenia firmy nie wiedzą absolutnie nic.

Na konsultacji dowiesz się, jak napisać biznesplan, w jakich instytucjach szukać dofinansowań, dlaczego warto robić badania rynku. Ponadto nasi specjaliści, którzy posiadają wiedzę i doświadczenie z zakresu finansów, prawa i marketingu, udzielą odpowiedzi na wszystkie nurtujące Cię pytania, a także pomogą znaleźć idealne rozwiązania dla Twojej firmy.

Omówione zostaną formy prawne prowadzenia działalności gospodarczej, procedury rejestracyjne własnej firmy, formy opodatkowania działalności.

Dowiesz się również, jak kreować wizerunek firmy, pozyskiwać klientów, planować sprzedaż, reklamę i marketing.

W związku z dużą liczbą chętnych prosimy o rejestrację pod adresem: http://dzien-otwarty.eventbrite.com

434_MAKIETA_2_32-53.indd 52

lub e-mailem: business@bfsc.co.uk.

O przyjęciu przez konsultanta będzie decydować kolejność zgłoszeń!

Oferujemy poradę trwającą pomiędzy 20 a 40 minut.

Jeśli nie możesz przyjść do naszego biura lub nie mieszkasz w Londynie – zadzwoń na numer 0207 723 9270 Nasi doradcy czekają, aby służyć swoją wiedzą i poradą.

E-mail: business@bfsc.co.uk Adres: B&F Services, 12th floor, Marble Arch Tower, 55 Bryansont Street, Londyn, W1H 7AA Telefon: 0207 723 9270 Rejestracja: http://dzien-otwarty.eventbrite.com/ www.bfservices.co.uk

Niezbędnik nowego przedsiębiorcy – czyli jak założyć własną firmę B&F Services zaprasza na bezpłatne seminarium „Niezbędnik nowego przedsiębiorcy – czyli jak założyć własną firmę” • Dołącz do nas i zobacz, jak możesz założyć swoją firmę, napisać biznesplan.

• Omówione zostaną formy prawne prowadzenia działalności gospodarczej, procedury rejestracyjne własnej firmy, formy opodatkowania działalności.

• Poznasz podstawy prawno-administracyjnych aspektów otwierania i prowadzenia firmy.

• Uzyskaj obiektywną ocenę Twojego biznesu i cenne rady od innych przedsiębiorców podczas burzy mózgów.

• Przyjdź na spotkanie i porozmawiaj o swoim biznesie, podziel się swoimi doświadczeniami i sukcesami i zdobądź bezcenne wskazówki od innych.

• Dowiedz się, jak zamienić Twój biznes w prawdziwą fabrykę pieniędzy.

Celem naszego spotkania jest pomoc w rozwinięciu firmy, pozyskanie nowych kontaktów i klientów oraz wymiana doświadczeń biznesowych wśród uczestników.

Seminarium odbywa sie w prestiżowej lokalizacji przy Marble Arch z przepięknym widokiem na panoramę Londynu.

Ograniczona liczba miejsc, nie przegap okazji!

Zapisz się już dziś pod adresem http:// wlasna-firma-w-uk.eventbrite.co.uk/ lub business@bfsc.co.uk

Gdzie: 12th Floor Marble Arch Tower 55 Bryanston Street London W1H 7AA Kiedy: 17 lipca 2012, godzina 18.30 Wstęp: bezpłatny

zaginionY

W kwietniu 2011 r. w miejscowości Milton Keynes (Anglia) zaginął Ireneusz Barszcz.

Ma 31 lat, 170 cm wzrostu i piwne oczy.

Ktokolwiek widział Ireneusza Barszcza lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: biuro@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Ireneusza Barszcza oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

zaginiony

6 czerwca 2011 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Łukasz Nowak. Ma 28 lat, 173 cm wzrostu i zielone oczy.

Na prawym bicepsie ma tatuaż (wzór tribal 10x5).

W dniu zaginięcia ubrany był w czarne sztruksy i niebieską koszulę.

Ktokolwiek widział zaginionego Łukasza Nowaka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Łukasza Nowaka i innych zaginionych znajdują się na stronie: www.zaginieni.pl

10/07/2012 17:18:11

053 Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, zwracam się do Ciebie z prośbą o pomoc.

Mam nadzieję, że mi pomożesz, bo nie wiem, co mam robić. Moje życie wywróciło się do góry nogami i nie wiem, gdzie powinnam udać się po konkretną pomoc.

Otóż jestem matką, której zaginęło dziecko. Boję się, że nigdy nie odzyskam córki. Zaginęła kilka dni temu. Nie mam od niej żadnej wiadomości, to jest straszne.

Nie mogę normalnie funkcjonować, jak pomyślę sobie, że mogłabym jej już nigdy nie zobaczyć. Ona jest już pełnoletnia, nigdy nie miałam z nią żadnych problemów wychowawczych. Odchodzę od zmysłów. Oczywiście zgłosiłam jej zaginięcie na policję, ale nie otrzymuję od nich żadnych konkretnych wiadomości, nie widzę postępów w poszukiwaniach.

Słyszę tylko, że powinnam cierpliwie czekać na jakąś wiadomość od niej oraz że młodzi ludzie często znikają z domu i nie dają znaków życia, a potem okazuje się, że są cali i zdrowi. Mnie jednak takie odpowiedzi nie satysfakcjonują. Wiem, że ona jest odpowiedzialna i rozsądna i na pewno skontaktowałaby się ze mną, gdyby nic złego się jej nie działo. Zawsze wiedziałam, gdzie i z kim jest w danej chwili. Teraz kompletnie nic nie wiem.

Proszę, powiedz mi, gdzie jeszcze mogę udać się po pomoc oprócz policji? Do jakiej organizacji powinnam się zgłosić? Nie mogę sobie poradzić, ponieważ czuję się bezsilna. Błagam o jakąkolwiek radę.

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, Twój list bardzo mnie poruszył. Nawet nie umiem sobie wyobrazić, jak jest Ci teraz ciężko, jak musisz cierpieć, zamartwiając się o córkę. Teraz jednak musisz znaleźć w sobie dużo siły i energii, aby ją odnaleźć. To na pewno nie jest łatwe, ale powinnaś być teraz skupiona, bo może przypomni Ci się coś, co okaże się pomocne w odnalezieniu Twojej córki. Postaraj się opanować emocje i zacznij działać. Wierzę, że policja robi wszystko, co w jej mocy, aby rozwiązać sprawę zaginięcia Twojej córki, oni mają doświadczenie

434_MAKIETA_2_32-53.indd 53

w takich sprawach. Oprócz tego podam Ci kilka linków, które są pomocne, jeśli chodzi o zginięcia. Moim zdaniem powinnaś skontaktować się z różnymi organizacjami, które są wyspecjalizowane w poszukiwani osób uznanych za zaginione. Możesz np. wysłać sms pod nr 80234 lub napisać maila. Dużo informacji o tym znajdziesz na angielskiej stronie organizacji, która pomaga osobom w sytuacji takiej jak Twoja: www.missing-you.net.

Proponuję Ci także, abyś skontaktowała się z polską Fundacją ITAKA – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Możesz zrobić to na dwa sposoby: napisać do nich, ich adres internetowy to: www.zaginieni. pl, ale możesz także zadzwonić pod nr + 48 22 654 70 70 lub na infolinię tej organizacji 801 24 70 70. ITAKA to polska organizacja pozarządowa, która całościowo zajmuje się problemem zaginięcia. Znajdziesz u nich wsparcie i fachową pomoc.

Fundacja ta wszelką pomoc świadczy bezpłatnie, a jej pracownicy składają się z wykwalifikowanych wolontariuszy.

Na swoim koncie mają bardzo wiele pozytywnie zakończonych poszukiwań.

Obie podane przeze mnie organizacje gwarantują pełną dyskrecję.

Chciałabym jeszcze przy okazji podać jeden bardzo ważny numer: 0800 700 740. Jest to darmowy numer, pod którym można zostawić Message Home (wiadomość do domu). Można też porozmawiać z kimś o swojej sytuacji anonimowo. Telefon ten działa przez całą dobę i jest pomocny dla ludzi, którzy z jakiegoś powodu zniknęli z domu, ale chcą uspokoić swoich bliskich.

Droga Czytelniczko, mam nadzieję, że Twoja córka szybko się odnajdzie i już niedługo napiszesz do mnie list o pozytywnym zakończeniu sprawy.

Pozdrawiam serdecznie

GOSIA

PANI MAŁGOSIU, WITAM SERDECZNIE, mam pytanie dotyczące 4 i 5czerwca, czyli dni, kiedy był Bank Holiday. W tym roku wzięłam sobie urlop od 14 maja do 12 czerwca na poniedziałki i wtorki.

Napisałam do szefowej prośbę o dni wolne

w te dni. 4 i 5 czerwca były ustawowo wolne od pracy. Za BH szefowa nie zapłaciła mi. Czy zrobiła prawidłowo?

Rozmawiałam o tym z kilkoma osobami.

Są różne zdania. Proszę o odpowiedź. Jeżeli jest możliwe, to proszę o odpowiedź na mój e-mail, ponieważ nie zawsze mam dostęp do gazety. Dziękuję.

IRENA WITAM, po przeczytaniu Twojego listu wnioskuję, że sprawy związane z Bank Holiday ciągle są problematyczne i niezrozumiałe dla wielu obcokrajowców mieszkających w Wielkiej Brytanii. To jednak nie jest skomplikowane i warto zapamiętać, aby nie powstawały żadne wątpliwości, że Bank Holiday to dni wolne od pracy, chociaż nie ma formalnego prawa do wolnego od pracy. Pracodawca nie ma obowiązku płacić nam za ten dzień, wszystko zależy od tego, co mamy zapisane w umowie. Czasami zdarza się, że firma proponuje większą stawkę lub dodatkowy urlop, jeśli mamy pracować w czasie Bank Holiday, ale podkreślam, że wszystko powinno być zawarte w umowie. Dlatego proszę, aby wszyscy czytali dokładnie swoje umowy, na pewno nie będzie wtedy żadnych wątpliwości.

Wszystkich zainteresowanych odsyłam na stronę po szczegółowe informacje: http://www.adviceguide.org.uk/ england/life/employment/bank_and_ public_holidays.htm Pozdrawiam

GOSIA

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

10/07/2012 17:18:13

054

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Teatralny miesiąc

COOLTUR POLECA A

Nie ma lepszego miejsca do zaszczepienia dzieciom miłości do teatru i muzyki niż West End. Już niedługo darmowy Kids Week.

» KIDS WEEK IN THE WEST END 2012 01-31.08. Różne teatry West Endu w Londynie. Tel. 0844 248 5151. www.kidsweek.co.uk „Sierpniowa promocja” to jeden bilet dla dziecka poniżej 16. roku za darmo, a dla każdego kolejnego za pół ceny. Dzieci muszą być pod opieką osoby dorosłej. Do wyboru aż 38 musicali o światowym standardzie, w tym: “Billy Elliot”, “Blood Brothers”, “Disney’s The Lion King”, “Matilda the Musical”, “One Man, Two Guvnors”, “Rock of Ages”, “The Tiger Who Came to Tea”, “War Horse” oraz “The Wizard of Oz”. Dodatkowo organizatorzy proponują całą serię wydarzeń towarzyszących pokazom, na które miejsca rezerwować należy z wyprzedzeniem.

wystawy » EDVARD MUNCH: THE MODERN EYE

anthonybaratta.com

Do 14.10. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Tate Modern. Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. i sb. do 21.00 (ostatnie wejście 45 min przed zamknięciem). Bilety: 15,50 funta. Tel. 020 7887 8888. www.tate.org.uk 150 lat po śmierci artysty jego prace nie są jedynie „krzykiem” w sztuce. Często widziany jako XX-wieczny symbolista, w Tate Modern przedstawiony jest jako artysta zahaczający o modernizm a zainspirowany codziennością życia w przestrzeni publicznej.

Bardzo często wprowadzał ten sam motyw w kilku swoich pracach, aby go udoskonalić lub nadać mu inne znaczenie, jak choćby na obrazach: „The House is Burning” czy „The Sick Child”. Odnosi się też w swojej sztuce do współczesnej mu fotografii i filmu, poprzez wprowadzenie złudzenia ruchu postaci w stronę oglądającego, jak również światła i efektu teatralności.

» POP! DESIGN, CULTURE, FASHION Do 27.10. Fashion and Textile Museum, 83 Bermondsey St, London, SE1 3XF. Stacja: Borough/London Bridge. Czynne wt.-sb.

11.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15).

Bilety: 7 funtów, poniżej 12 lat wstęp wolny.

434_MAKIETA_3_54-75.indd 54

» Pop! Design, Culture, Fashion 10/07/2012 17:04:04

055 Wystawa pełna ekscentrycznych obrazów, instalacji, mechanicznych rzeźb, teatru i rytualnych performance’ów autorstwa Bruce’a Laceya.

w teatrach » Posh Do 04.08. Duke of York’s Theatre, St Martin’s Lane, London, WC2N 4BG. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia pn.-sb.

19.30, śr. i sb. 14.30. Bilety: 15-52,50 funta.

Tel. 0844 871 7623. www.ambassadortickets.com Spotkanie kilku wysoko urodzonych chłopców z bogatych domów, którzy rozwodzą się nad tym, jak to nie lubią biedaków i co chcą robić w życiu. Artystyczna aluzja do obecnego rządu konserwatystów, na którego czele stoją młodzi mężczyźni wywodzący się z takich właśnie kręgów.

» Henry V Do 26.08. Shakespeare’s Globe, 21 New Globe Walk, Bankside, London, SE1 9DT. Stacja: London Bridge. Godziny przedstawień na stronie internetowej. Bilety: 5-39 funtów.

Tel. 020 7401 9919. www.shakespeares-globe.org Podczas wojny z Francją King Hal jednoczy Anglię i prowadzi ją do zwycięstwa w bitwie pod Harfleur i Agincourt. Król Francji poddaje się i oddaje swoją córkę angielskiemu królowi za żonę. Nadchodzą czasy pokoju. Para królewska ma syna, który po śmierci swojego ojca koronowany jest na króla Henryka VI i ponownie doprowadza do wojen.

w kinach Tel. 020 7407 8664. www.ftmlondon.org Moda młodzieżowa prześledzona od lat 50. po 70. oraz wpływy na nią muzyki, sztuki i celebrytów od Ameryki po Wielką Brytanię. Od krótkich spódniczek, przez pikowane skórzane kurtki czy kiczowatą elegancję psychodelii, wystawa pomoże w zrozumieniu dwóch szalonych dekad mody.

Do najciekawszych okazów należą ubrania Eltona Johna, Donovana, Mary Quant oraz Vivienne Westwood.

»

Tom Lovelace

Do 28.07. Son Gallery, Unit 9C, Copeland Industrial Park, 133 Copeland Rd, SE15 3SN. Stacja: Peckham Rye rail. Czynne czw.-nd.

12.00-18.00. Wstęp wolny. www.songallery.co.uk Rzeźby i fotografie autorstwa Toma Lovelace’a, które oddają unikatowy moment spotkania rzeźby i performance’u w sztuce.

434_MAKIETA_3_54-75.indd 55

Przykładowo: zakrzywione materiały przemysłowe tworzą tu stalowe łuki lub plastikowe koła – zaprezentowane na wystawie jako rzeźby lub ich fotografie.

» Marina Abramovic: The Artist is

» Jo Spence: Work (Part II)

Dokument pokazuje prywatne życie i przygotowania do performance’u z 2010 roku, podczas którego 65-letnia artystka siedziała na krześle przez tydzień przed zmieniającą się publicznością.

Do 11.08. Studio Voltaire, 1a Nelson’s Row, SW4 7JR. Stacja: Clapham Common. Czynne śr.-sb. 12.00-18.00. Tel. 020 7622 1294. www.studiovoltaire.org Jo Spence jako feministka i aktywistka walczyla o prawo kobiety do decydowania o sobie. Znana jest jednak z udokumentowania swojej walki z rakiem piersi i bycia jego ofiarą.

» The Bruce Lacey Experience Do 16.09. Camden Arts Centre, Arkwright Rd, London, NW3 6DG. Stacja: Finchley Road.

Czynne wt.-nd. 10.00-18.00, w śr. do 21.00.

Tel. 020 7472 5500. www.camdenartscentre.org

Present

Reż.: Jeff Dupre, Matthew Akers.

» The Bourne Legacy Reż.: Tony Gilroy; wyst.: Jeremy Renner, Rachel Weisz. „The Bourne Legacy” to kolejna część przygód byłego agenta Jasona Bourne’a, mimo że wydawało się, że poprzednie trzy filmy to zamknięta trylogia. W najnowszej części głównej roli nie zagra już Matt Damon. Wątki filmu nie są jeszcze znane, ale z pewnością nie zabraknie konspiracji, pościgów, walk, dochodzenia prawdy na granicy prawa.

10/07/2012 17:37:40

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY » Skyfall

parki

Reż.: Sam Mendes; wyst.: Daniel Craig, Judi Dench, Naomie Harris, Albert Finney, Ralph Fiennes, Javier Bardem.

» Hyde Park

Najnowsza część przygód Jamesa Bonda – „Skyfall” – nie zagości w kinach aż do października, ale już wiadomo, że Daniel Craig i Judi Dench powrócą w głównych rolach. Przygody Bonda kręcone są m.in. w Szanghaju, Turcji, Szkocji.

muzea i galerie » Estorick Collection 39a Canonbury Square, London N1 2AN. Stacja: Highbury & Islington. Czynne śr.-nd.

11.00-18.00, czw. 11.00-20.00, nd. 12.0017.00. www.estorickcollection.com Jedna z rzadko spotykanych galerii skupiających się na sztuce artystów konkretnej narodowości. Estorick Collection jest poświęcona sztuce włoskich twórców XX wieku oraz futurystom, takim jak Balla, Boccioni czy Severini.

» Design Museum 28 Butlers Wharf, Shad Thames, London, SE1 2YD. Czynne codziennie 10.00-17.45 (ostatnie wejście 17.15). http://designmuseum.org Muzeum otwarte w 1989 roku to pierwsze na świecie muzeum poświęcone w całości wzornictwu – architektonicznemu, przemysłowemu, użytkowemu, modowemu oraz graficznemu. Prezentuje zazwyczaj kilka wystaw współczesnego designu jednocześnie oraz organizuje zajęcia okolicznościowe do nich. Można tu też kupić niektóre z prezentowanych przedmiotów, jak również literaturę fachową.

Stacja: Marble Arch Ciszę i spokój w sercu Londynu na pewno zagwarantuje Hyde Park. Znany jest z Serpentine Gallery oraz Serpentine (jeziora, po którym można pływać łódką), Diana Memorial Fountain czy też Speaker’s Corner (gdzie można posłuchać wybitnych mowców wygłaszających mowy na tematy nurtujące współcześnie świat) oraz z pełnego kalendarza imprez letnich.

» Kensington Gardens Stacja: Qeensway Kensington Gardens stykają się z Hyde Parkiem od strony jeziora Serpentine.

Zobaczyć tu można m.in. Kensington Palace, Italian Fountain Gardens, Albert Memorial czy też Diana Memorial Walk. Dla dzieci zorganizowano tu specjalny plac zabaw im.

Diany Księżnej Walii z pirackim statkiem jako główną atrakcją.

» The Regent’s Park Stacja: Regent’s Park Park został zaprojektowany przez sławnego architekta Johna Nasha na zamówienie księcia Regenta w 1811 roku. Warto odwiedzić teatr na świeżym powietrzu Open Air Theatre, ogród róż, jezioro, po którym można pływać łódką i zatrzymać się na jego małych wysepkach, czy też spędzić rodzinnie czas w kawiarniach, restauracjach, na kilku placach zabaw dla dzieci oraz w Londyńskim Zoo.

w POSKu » Invisible army 20.07, g. 19.30, Sala Teatralna. Wstęp wolny.

» Hyde Park 434_MAKIETA_3_54-75.indd 56

10/07/2012 17:04:05

057

Spektakl o generale Andersie w języku angielskim. Ely College Cambridgeshire.

» galeria POSKu Do 23.07. Gourlay Grant - fotografia 24.07-13.08. PKOL Polski Komitet Olimpijski - wystawa związana z Olimpiadą.

Środy

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 10.30-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters, zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki

w Klubie Orła Białego

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

Poniedziałki:

Piątki

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci,

434_MAKIETA_3_54-75.indd 57

kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Zumba 19.15-20.15 Dancing z najlepszą polską muzyką „Tylko dla Orłów”. 21.00-24.00, wstęp: 5 funtów Soboty

07.07, 14.07, 21.07, 28.07 Dyskoteka Wehikuł Czasu – największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Tomek. 22.0002.00, wstęp: 5 funtów Niedziele

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-20.00

10/07/2012 17:37:48

058

CAFÉ COOLTURA Galerie

Mantegna to Matisse Pochodzący z 1635 r. szkic czerwonym węglem młodej matki z dzieckiem autorstwa Rembrandta przedstawia najprawdopodobniej jego żonę Saskię Uylenburnd. Biorąc pod uwagę fakt, że tylko ich piątemu dziecku, Tytusowi, udało się dożyć dorosłego wieku, wydaje się on dyskretnie dokumentować najbardziej intymne i wzruszające chwile tego widocznie wyjątkowego dla malarza dnia. łukasz Marczewski

»

Choć historycy sztuki do dziś spierają się, kogo tak naprawdę sportretował Rembrandt, większość z nich twierdzi, że może to być Rumbartus – ich pierworodny syn, który zmarł jako paromiesięczny niemowlak. Wśród wielu wspaniałych prac na najnowszej wystawie „Mantegna to Matisse” w Courtauld Gallery to właśnie ten rysunek zwrócił moją uwagę.

Według słów kurator – dr Stephanie Buck – to tylko niewielki wycinek z liczącej blisko 7 tysięcy dzieł kolekcji własnej muzeum. Ekspozycja rozciąga się w cza-

434_MAKIETA_3_54-75.indd 58

sie przez blisko pół millenium, mamy więc okazję obejrzeć tutaj dzieła największych mistrzów – od rzadko prezentowanych Leonarda i Michała Anioła, przez Dürera i Matisse’a, po Van Gogha i Picasso. Dr Buck zdradza przy okazji główny wątek łączący wcześniejsze prace, jak np. „Studies for Christ at the Column” Andrei Mantegny (1431-1506), z bardziej współczesnymi, jak np. „Seated Woman” Matisse’a czy „Female Nude with her Arm Resting on a Chair” Picassa – szczególnie widoczny na tych dwóch ostatnich – „przerobiły one sztukę rysowania na nowo, dając podwaliny temu, co możemy uważać za rysunek współcze-

śnie”. O atrakcyjności tej wystawy stanowi jej zadziwiająca różnorodność: od renesansowych mistrzów, dla których rysunek był podstawą, po bardziej akademickie podejście przedstawicieli królewskich uczelni wyższych w Paryżu i Londynie. Jeszcze większe zróżnicowanie panuje wśród przyborów do rysowania: węgiel, czarna kreda, piórka, sangwina lub metalowy ołówek. Nie sposób wymienić tu wszystkich arcydzieł udostępnionych widzom, ale na pewno warto zatrzymać się na dłużej przy „The Dream” Michała Anioła, który jest jednym z najwspanialszych renesansowych rysunków i klejnotów w zbiorach muzeum. Idąc dalej, pojawiają się sami najwięksi, których pracami można by było obdzielić niejedną wystawę: Bruegel, Canaletto, Watteau, Goya, Constable, Claude, Lautrec czy Cézanne. Oprócz wspomnianej wyżej Saskii Rembranta spodobał mi się „Study for La Grande Odalisque” Ingresa. Kiedy wystawiono tę pracę w Luwrze w 1819 r., skrytykowano go za brak „krwi, kości i życia”. Mnie natomiast ten niezwykle dokładny szkic pleców modelki po prostu zachwycił.

Rysunek jest niekiedy nazywany ubogim krewnym malarstwa – to krzywdzące zdanie nabrało aktualności w XX wieku, kiedy jego ranga spadła do poziomu sztuki pomocniczej malarstwa, rzeźby i architektury, choć obecna popularność komiksu czy mangi wskazuje, jak wielka siła wyrazu tkwi w tej technice plastycznej. Ta znakomita ekspozycja w Courtauld Gallery może nas tylko utwierdzić w tym przekonaniu. «

Mantegna to Matisse: Master Drawings Wystawa otwarta do 9 września Courtauld Gallery Somerset House WC2R 0RN Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18 Wstęp płatny (bilety £4.50-6)

10/07/2012 17:04:09

434_MAKIETA_3_54-75.indd 59

10/07/2012 17:04:11

060

CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ

Redaguje PIOTREK DOBRONIAK

»

Obecny tygodniowy zestaw książek godnych polecenia zaczynamy od „Władców Północy”, czyli dość wczesnej historii Wielkiej Brytanii. Jest rok 878.

Anglosasi króla Alfreda wygnali wikingów z Wessexu. Uhtred – bohater zwycięskiej bitwy decydującej o losach królestwa Zachodnich Sasów – wyrusza na północ Brytanii. Chce pomścić przybranego ojca, przed laty zdradziecko zamordowanego przez zaprzysięgłego wroga, duńskiego jarla Kjartana Okrutnego.

Krainy Północy pogrążają się w cha-

osie wojny domowej. Uhtred, zebrawszy nieliczną drużynę, sposobi się do starcia z nieprzyjacielem, kryjącym się za murami niezdobytej twierdzy Dunholm.

Jednak los szykuje mu wiele niespodzianek – minie dużo czasu, nim zemsta zostanie dopełniona, a walki o ziemie Północy wygrane. „Władcy Północy” to burzliwa historia rodzącej się Brytanii, nękanej wojnami i gnębionej najazdami wikingów i Szkotów.

Kolejna książka to „Żelazny kostur”.

Mroczna, napisana z rozmachem, historyczna fantasy, ukazująca dzieje wczesnośredniowiecznej Rusi. Magia, szczęk mieczy, pogańscy bogowie, zdrada i przeznaczenie to mieszanka, która długo nie pozwoli o sobie zapomnieć.

Rok 965. Młody książę Światosław obejmuje władzę w Kijowie i Nowogrodzie. W jego żyłach płynie krew dzikich

434_MAKIETA_3_54-75.indd 60

wareskich przodków i nie zamierza sprawować rządów z tronu, ale z siodła bojowego rumaka.

Stalina, Roosevelta i Churchilla na konferencji w Teheranie, która ma zdecydować o przebiegu wojny i dalszym losie Niemiec.

W tym czasie w krainie zamieszkanej przez plemię Muromców młodzieniec o imieniu Ilja, wyśmiewany przez wszystkich kaleka, jako jedyny przeżywa napaść okrutnych łupieżców na wioskę. To właśnie jemu pogańscy bogowie przeznaczyli wielką przyszłość sławnego bohatyra.

Pewnego dnia we wsi pojawiają się trzej tajemniczy wędrowcy i odwdzięczają się młodzieńcowi za gościnność cudownym uzdrowieniem. Wyrusza więc w świat, by szukać zemsty. Przyłącza się do przybocznej drużyny Światosława, który z wielką armią ciągnie na wschód, by mieczem rozszerzać swoje państwo. Ani ruski władca, ani Ilja nie wiedzą, że oprócz walk z wrogami czeka ich rozprawa z Zilantem, bogiem-smokiem, którego czci okrutny lud Suwarów. „Żelazny kostur” jest pierwszym tomem opowieści o Ilji Muromcu, herosie znanym z bylin, czyli staroruskich pieśni bohaterskich.

Ich śmierć ma wywołać chaos w szeregach aliantów i dać czas Niemcom na przygotowanie się do walki. Morderczy plan ma przeprowadzić oddział szturmowy Edelweiss, elitarna jednostka niemieckich strzelców alpejskich. Jej dowódca – pułkownik Stürmer, wie, że misja jest samobójcza, ale nie może odmówić jej wykonania. A do tego wraz z oddziałem musi najpierw przedostać się przez odcięte od cywilizacji góry Elburs, w których roi się od sowieckich oddziałów i które dodatkowo strzeżone są przez najdziksze plemiona górskie, jakie zna człowiek. Zaczyna się śmiertelna zabawa w kotka i myszkę, której rezultat do ostatniej chwili pozostaje nieznany...

Jedna z najbardziej dramatycznych operacji wojennych w historii grupy szturmowej Edelweiss autorstwa twórcy niezapomnianych powieści o batalionie szturmowym SS Wotan. „Edelweiss Strzelcy Alpejscy” to nowa seria powieści wojennych Leo Kesslera, którą już opisywaliśmy w „Coolturze”, o specjalnym, niemieckim oddziale szturmowym, który na zlecenie Führera wykonuje misje prawie niemożliwe... «

Tygodniowy zestaw książek wartych polecenia kończymy wspaniałym wydawnictwem pt. „Dolina zabójców. Zamach w Teheranie 1943” autorstwa Leo Kesslera. Jesień 1943 roku. Wojna Hitlera i jego III Rzeszy jest już w zasadzie przegrana.

W desperackiej próbie ratowania sytuacji Führer postanawia urządzić zamach na

Więcej na

WydawnictwoErica.pl

10/07/2012 17:04:16

061

434_MAKIETA_3_54-75.indd 61

10/07/2012 17:04:19

062

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Tottus Tuus

»

Alternative/pop/rock, czyli melodyjnie i jednak indywidualnie – w sensie: mają swój styl. Nie ma mowy o choćby chwilowym zapomnieniu o którymkolwiek kawałku. „Artificial Kiss”, pierwszy z czterech z płyty „Something Happened in London”, ze świetnym wokalem i seksowną aranżacją dźwięków. „Lullaby” zwalnia tempo i jest tak niewymownie poruszające w refrenie... „Only My Love” gęste od dźwięków, mocne w formie i ponownie na pierwszym planie pojawia się wokal z chórkiem w wykonaniu Timeea Maura. „Indian Velvet Girl” na bank na dużą scenę. Zresztą Tottus Tuus dobrze sobie radzą w takim środowisku – pokazali to na Festivalu „Cooltury” w 2010 roku w O2 Shepherd’s Bush Empire. Grają z rozmachem na bazie rockandrolla i bluesa.

Prosto i zmysłowo. Sporo tu ener-

gii, sporo świeżości i (lubię używać tego porównania) chciałoby się włożyć palec za każdy dźwięk – tak przestrzennie. Twórcami projektu są: Micky Jay (wokal, gitara, harmonijka) i Remi (gitara, chórki, keyboards). Teksty też pochodzą spod ich ręki, oscylując wokół tak bliskich emocji, jak miłość, samotność, lęk i nienawiść.

Nic prostszego, tylko się o tym przekonać. Grupa zagra dziś, 13 lipca, w Jazz Cafe POSK o 20:30. Koncert również 14 lipca, w sobotę. Odsyłam do strony www.myspace.com/tottustuus. Tam najwcześniej pojawią się nowe aranżacje. Warto śledzić. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA TOTTUS TUUS SOMETHING HAPPEND IN LONDON

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę zespołu Tottus Tuus, wystarczy podać prawdziwe imiona i nazwiska twórców projektu. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@ cooltura.co.uk do 19.07.2012.

z playlisty PRL-u Simson 01 Will.I.am/Eva This is Love Brodka 02 Monika Varsovie Glass Hero 03 Gym The Fighter

George Michael

Kasia Gomoła

Uwaga!!! George Michael powraca z nowym utworem „White Light”. Nagranie swoją premierę na antenach radiowych miało 29 czerwca – dokładnie 29 lat po tym, jak pierwszy singiel zespołu Wham „Wham Rap” zadebiutował na brytyjskiej liście przebojów. „Większość moich fanów wie, że od najmłodszych lat chciałem zostać artystą, ale nawet w najśmielszych marzeniach nie przypuszczałem, że 30 lat później wciąż będę na scenie, zdrowy i szczęśliwy. »White Light« to moje podziękowanie dla wszystkich, którzy przyczynili się do mojego sukcesu” – mówi George Michael. „White Light” zostanie wydany 12 sierpnia. Oprócz singla i remiksów znajdzie się na nim nagranie „Song To the Siren” – cover utworu Tima Buckleya.

Kasia Gomoła stała się gwiazdą internetu, zamieszczając własne wersje znanych kawałków w serwisie YouTube. Liczba odsłon jej piosenek stale rosła. Niespełna 15-letnia debiutantka śpiewa i gra na gitarze. Ma także masę pomysłów na swoje życie, pasję i talent.

Podpisała kontrakt z wytwórnią My Music, czego efektem jest drugi singiel „Czekam”.

Kasia od kilku dni próbuje przebić się do listy przebojów. Jeśli chcecie wesprzeć młodą artystkę głosami, proponuję odwiedzić naszą stronę www.prl24.net.

434_MAKIETA_3_54-75.indd 62

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht.

Furtado 04 Nelly Spirit Indestructible

05 Madonna Turn Up the Radio Guetta/Chris B 06 David I Can Only Imagine East Movement/Cover Drive 07 Far Turn Up the Love Swift 08 B.o.B/Taylor Both of Us Young 09 Will I Just Want a Lover

10 Cheryl Under the Sun

10/07/2012 17:15:38

063

Pamiętajmy o klasykach Martyna Drzewiecka

»

Barwne życiorysy Noela Cowarda oraz Ivora Novello opowiedziane poprzez piosenki i w oprawie glamour – oto założenie twórców „The Two Most Perfect Things”.

Jest konwencja musicalowa, są kostiumy i dekoracje z epoki art deco – wreszcie historia, a właściwie dwie paralelne historie dwóch niezwykle utalentowanych, dowcip-

434_MAKIETA_3_54-75.indd 63

nych i inteligentnych twórców rewii, kabaretów oraz musicali. Utwory takie, jak „Mad About the Boy” czy „London Pride” potwierdzają status ponadczasowych. Sztuka autorstwa Adriana Fishera i Stuarta Barhama daje nam możliwość obejrzenia wielu lat życia i działalności Cowarda oraz Novello w zaledwie dwie godziny – działa jak funkcja „fast forward” podczas oglądania filmu.

Tempo jest bardzo szybkie, praktycznie nie ma pauz, piosenka goni anegdotę, a anegdota piosenkę – wszystko to doprawione genialnymi umiejętnościami wokalnymi aktorów.

Piękny sopran Novy Skipp w spektaklu ściga się z komediowymi zdolnościami Margaret Preece, natomiast panowie jako Coward i Novello prezentują niebywały kunszt

aktorski w słownych potyczkach i dowcipnych dialogach. Sam Coward powiedział kiedyś: „The two most beautiful things in the world are Ivor’s profile and my mind”. Jednak tytułowe dwie doskonałości mogą stanowić zarówno „królewska” para angielskiego teatru i rozrywki lat 20., jak i martini z oliwką, libretto oraz nuty w musicalu – interpretacja dowolna.

The Two Most Perfect Things do 21 lipca w Riverside Studios, Hammersmith

Zobacz na stronie

riversidestudios.co.uk

10/07/2012 17:04:22

064

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: Gosia Gorna

Pomagam ludziom odnaleźć potencjał Gosia jest transformacyjnym coachem, terapeutką, trenerką.

W Londynie mieszka od 20 lat.

» Gosia Gorna wraz z księciem Karolem

»

Mój dzień zaczyna się około 6 rano od krótkiej medytacji, kiedy to ustalam intencje na cały dzień, tak aby wszystko, co się wydarzy, było pełne lekkości, radości i sukcesu.

Typowa sesja, którą przeprowadzam z klientem, trwa około 4 godziny i pomaga osiągnąć spokój wewnętrzny i większą wiarę we własne siły. Wszyscy mamy kluczowe pytania i decyzje, które mogą zmienić bieg naszego życia.

Co mam zrobić z moją pracą, której nie lubię, i wiem, że stać mnie na więcej? Jaki jest mój cel życia? Czy mogę otworzyć

434_MAKIETA_3_54-75.indd 64

swój własny biznes? Czy sobie poradzę?

Jeśli tak, to jak mam się do tego zabrać?

Co mam zrobić, aby znaleźć mojego idealnego partnera? Jak mam pozbyć się złości na mojego byłego chłopaka i przestać o nim myśleć? Czy mam zostać w tej firmie, czy iść na studia i robić to, co zawsze chciałem? Jak mam pozbyć się lęku przed opinią innych, która mnie cały czas blokuje?

Ja jestem kimś, kto pomaga odpowiedzieć na te pytania. Pomagam, aby ten proces był łatwiejszy i aby decyzje, które podejmiemy, były doskonałe dla nas

Working 9 to 5 czy wręcz prz eciwnie?

Mieszkasz na Wyspa ch i kochasz swoją prac ę?

Napisz na adres kobi eta@ cooltura.c o.uk i na ła mach Cooltury za proś nas do swojego ży cia, ch na jeden dz oćby ień…

i dla innych. Większość moich klientów wie, że chcą czegoś więcej, chcą dotrzeć do swojego wyższego potencjału i zacząć robić to, co kochają.

Jedną z ważniejszych rzeczy, które stoją na drodze do sukcesu, zdrowia i szczęścia, jest lęk. Pomagam moim klientom pozbyć się tego lęku w łatwy i szybki sposób, używając metody, którą sama stworzyłam i przetestowałam na 1000 ludzi. Po wypuszczeniu lęku łatwiej się już wsłuchać w intuicję i jasno ustalić plan, jak tego wszystkiego dokonać.

Kilka dni w tygodniu pracuję również w centrum charytatywnym Breast Cancer Haven w Londynie. To alternatywne miejsce dla kobiet, które doświadczyły raka piersi i tam dostają darmową pomoc psychologiczną oraz praktyczną, na przykład psychoterapię, masaż, porady dietetyczne, akupunkturę, sesje uzdrawiania, hipnozy, medytacje, jogę. W tym niesamowitym miejscu mają prawo, aby się zatrzymać i często po raz pierwszy w życiu zadbać o siebie tak naprawdę oraz dostać wsparcie, które sprawia, że czują się o wiele lepiej i mogą pomóc swojemu organizmowi w powrocie do zdrowia.

Moje kursy i treningi powodują, że często podróżuję i poznaję niesamowitych ludzi. Aktualnie do mojego dnia doszło jeszcze pisanie książki na temat mojej 5-minutowej metody wypuszczania lęku i spełniania marzeń. Moja praca zmusza mnie do tego, aby dbać o siebie, aby cały czas się rozwijać i osiągać sukcesy, o których kiedyś nawet nie marzyłam. Kocham każdy mój dzień, ponieważ kocham to, co robię. «

www.gosiagorna.com

10/07/2012 17:04:23

Fot: Czesław Drozdowski

065 uroda.

MAKIJAŻ ŚLUBNY W tym miesiącu prezentujemy makijaż dla panny młodej. Jak zawsze zachęcamy do naturalności oraz radzimy – o pielęgnację skóry zadbaj na długo przed tym wydarzeniem.

Pierwszy krok to wyrównanie kolorytu skóry poprzez nałożenie podkładu.

Polecam również bazę rozświetlającą, która doda lekkości i naturalności.

Całość warto delikatnie zapudrować, aby makijaż pozostał na miejscu przez wiele godzin.

1. Makijaż oczu rozpoczynamy od nałożenia bazowego beżowego cienia na całą powiekę, następnie dość dużym pędzlem cieniujemy brzoskwiniowym kolorem w zagłębieniu powieki w kierunku od zewnątrz, gdzie pozostawiamy więcej koloru, do wewnątrz, gdzie cień powinien naturalnie zanikać.

Następnie w zewnętrznym tylko kąciku oka dodajemy odrobinę jasnego brązu, aby efekt finalny był bardziej trójwymiarowy i ciekawie wystopniowany.

W wewnętrznym kąciku zachęcam do zastosowania odrobiny jasnego, perłowego cienia, który doda nam blasku.

2. Aby optycznie pogrubić linię rzęs i dodać kontrastu tęczówce oka, zachęcam do zastosowania czarnego eyelinera. Ważne, aby linia była równa i delikatna. Oczywiście ostatni krok to wytuszowanie rzęs, w tym przypadku polecam tusz wodoodporny.

3. Brwi są jak rama dla obrazu, więc nie możemy o nich zapomnieć. Aby wydobyć ich kształt, zastosuj matowy kolor cienia w odcieniu zbliżonym do ich naturalnego koloru. Najlepiej za pomocą skośnie ściętego pędzla.

Jednak pamiętaj o zasadzie: im mniej koloru, tym lepiej – efekt końcowy musi wyglądać naturalnie.

4. Jest tylko jeden produkt, który potrafi jednym pociągnięciem pędzla dodać świeżości – to róż. W tym przypadku w odcieniu soczystej brzoskwini.

Pamiętajmy, aby zawsze nakładać go dużym pędzlem, delikatnie cieniując, by całość była bardzo płynna.

5. Na usta polecam błyszczyk w sorbetowym kolorze, który tylko wzmocni naturalny kolor ust.

Makijaż i włosy: Ewa Pietras Modelka: Laura Hayes Foto: Czesław Drozdowski www.czeslawdrozdowski.com

434_MAKIETA_3_54-75.indd 65

1 4 2

3

5

Ewa Pietras Wizażystka i kolorystka. Dwukrotna zwyciężczyni na Ogólnopolskich Mistrzostwach Makijażu Profesjonalnego – Warszawa 2007, 2008, Wicemistrzyni Europy – Monachium 2008. Trzecie miejsce na Światowych Mistrzostwach Makijażu w Dusseldorfie w 2009 r. www.evapietras.com

10/07/2012 17:04:27

066

CAFÉ COOLTURA porady

Pielęgnacja cery mieszanej Najbardziej popularny typ cery to mieszana. Przetłuszczająca się strefa T (czoło, nos, broda) i suche policzki są jej charakterystycznymi cechami.

Cera mieszana jest konsekwencją zaburzeń równowagi wodno-tłuszczowej na powierzchni naskórka.

Przetłuszczająca się środkowa część twarzy, tzw. strefa T, jest słabo ukrwiona, o szarawym kolorycie, błyszczy się, a na jej powierzchni widać rozszerzone ujścia mieszków włosowych. Często w okolicy tej pojawiają się zaskórniki, zwane też wągrami.

434_MAKIETA_3_54-75.indd 66

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

»

Jeśli nie jesteśmy pewni, czy mamy ten typ cery, można to sprawdzić w salonie kosmetycznym lub samodzielnie – domowym sposobem. Po umyciu twarzy delikatnym, nietłustym mydłem, osuszeniu i nienatłuszczaniu należy odczekać godzinę i dokładnie obejrzeć twarz. Przy cerze mieszanej na czole, nosie, brodzie i na policzkach oraz wokół nosa skóra się błyszczy, a jej pozostałe partie są zupełnie matowe.

Pielęgnacja tego rodzaju skóry nie jest prosta. Największym i najczęściej popełnianym błędem jest jej wysuszanie oraz ograniczanie się wyłącznie do stosowania kosmetyków do pielęgnacji skóry tłustej. Takie myślenie i postępowanie jest nieprawidłowe, bo usilne wysuszanie całej powierzchni skóry twarzy przynosi skutek odwrotny do zamierzonego – praca gruczołów łojowych przyspiesza, a stąd już tylko niewielki krok do łojotoku.

Skórę mieszaną trzeba oczyszczać delikatnie. Najlepsze będą kosmetyki niezawierające w swoim składzie alkoholu.

Należy postawić na żele i pianki do mycia twarzy, które normalizują pracę gruczołów łojowych i jednocześnie nawilżają suche partie twarzy.

Idealny krem do pielęgnacji problematycznej cery mieszanej musi działać wielokierunkowo – matować przetłuszczającą się strefę T oraz nawilżać pozostałe części twarzy. Konsystencja kosmetyku nie powinna być tłusta i ciężka, ponieważ pory zostaną zatkane, a skóra po niedługim czasie zacznie się

błyszczeć. Na dzień idealny będzie krem matujący, nadający się pod makijaż. Tu bardzo dobrym przykładem jest krem Acive Moist Dermalogica. Z kolei na noc nakładamy skoncentrowany krem odżywczy, o lekkiej konsystencji i działaniu wygładzającym, a jeżeli pojawiają się zmarszczki – o działaniu przeciwzmarszczkowym.

W przypadku kiedy strefa T przetłuszcza się bardzo intensywnie, warto nakładać na nią preparaty przeznaczone dla cery tłustej i łojotokowej, zaś policzki pielęgnować preparatami przeznaczonymi dla skóry suchej i normalnej.

Należy unikać przebywania w suchych pomieszczeniach, ograniczyć w diecie sól i ostre przyprawy oraz raz na 3-4 tygodnie wykonywać zabiegi oczyszczania skóry w profesjonalnym gabinecie kosmetycznym.

Jednym z polecanych zabiegów jest mikrodermabrazja polegająca na mechanicznym złuszczaniu (ścieraniu) naskórka warstwa po warstwie. Po zabiegu skóra jest wyraźnie wygładzona, promienieje, pory zostają zwężone, znikają zaskórniki, drobne przebarwienia, a produkcja łoju zostaje ograniczona.

Innym polecanym zabiegiem jest eksfoliacja kwasami owocowymi (peeling), dzięki czemu skóra jest dokładnie oczyszczona, dotleniona, zmniejsza się łojotok, a także wzmożona zostaje synteza kolagenu i elastyny.

Oczyszczanie skóry jest najczęściej połączone z mikrodermabrazją bądź też zabiegami z kwasami, by zaspokoić potrzeby nawet najbardziej wymagającego klienta. «

10/07/2012 17:04:28

REKLAMA URODA

067



Przyjdź z tym kuponem Wydając £40 masz £10

5 434_MAKIETA_3_54-75.indd 67

OFF

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

dostaniesz

GRATIS!

10/07/2012 17:04:30

068 Grupa krwi i jej wpływ na dietę CAFÉ COOLTURA porady / zdrowie

Pisałem już kilkakrotnie, że nie wierzę w żadne diety, bo jest to albo głodzenie się, albo oszukiwanie organizmu i nigdy nic dobrego z tego nie wychodzi. Zdrowe odżywianie połączone z odpowiednim treningiem daje efekty i zawsze będziemy pewni, że nasze ciało zgubi zbędne kilogramy tłuszczu, a nie mięśni czy wody.

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Bardzo ciekawym zdrowym odżywianiem jest spożywanie produktów zależnie od grupy krwi, jaką posiadamy. Każdy z nas jest inny, prowadzi inny tryb życia, czasami podobny, ale jednak różny. Mamy skłonności do pewnych chorób, od innych uciekamy.

Odżywianie jest bardzo ważną częścią naszego zdrowia i nikomu nie muszę tłumaczyć, jak wielkie ma znaczenie dla naszego organizmu.

Dwóch lekarzy, ojciec i syn, James D’Adamo i Peter D’Adamo dzięki osiągnięciom współczesnej techniki opracowali „dietę”, która jest zależna od grupy krwi. Studiując grupy krwi, jej pochodzenie i historię, doszli do wniosku, że pewne produkty są bardziej przyswajalne dla ludzi z różnymi gru-

pami krwi.

Piszę o tym dlatego, że nie traktuję tego jako diety, ale jako mądry sposób odżywiania, który sam próbuję na sobie i widzę efekty, nie tylko fizyczne, ale i inne, takie jak lepszy sen – po przebudzeniu czuję się naprawdę wypoczęty, chociaż czas snu nie jest wydłużony.

Jest to stosunkowo nowa metoda odżywiania, ale już bardzo popularna w USA. Wiele osób z pierwszych stron gazet zainteresowało się tym, spróbowało i bardzo chwali sobie tę metodę.

Uważam ją za bardzo rozsądną, ponieważ zamiast się głodzić, nie spożywamy niektórych potraw, z którymi nasz organizm ma większy problem, żeby je spalić. Nie jest to metoda polegająca na głodzeniu się, tylko na mądrym dobieraniu produktów i uważam, że warto spróbować, ponieważ nic nie tracimy, a jest to bardzo łatwe. Po prostu jemy produkty zalecane dla naszej grupy krwi.

Postaram się scharakteryzować każdą grupę krwi i zaznaczyć najważniejsze produkty, które powinniście jeść, i te, których powinniście unikać. Będzie to Wasza mapa, dzięki której możecie spożywać produkty, które Wasz organizm będzie tolerował.

Najstarszą grupą krwi jest grupa 0.

Przodkowie z tą grupą krwi żywili się głównie mięsem i korzeniami, dlatego też przy tej grupie krwi zalecane jest spożywanie dużej ilości białka z mięsa.

Jednak musicie pamiętać, żeby je zbilansować i spożywać dużo warzyw i owoców.

Grupa 0

Mięso zalecane: dziczyzna, baranina, wołowina, wątróbka, jagnięcina Mięso neutralne: kurczak, kaczka, indyk, królik Mięso niewskazane: wieprzowina, bekon, gęś Teraz widzicie, że osoby z grupą 0, jeżeli spożywały dużo wieprzowiny i bekonu, a np. nie jadły wołowiny, miały większe problemy ze zrzuceniem wagi.

Tego, że zastąpimy wieprzowinę »

434_MAKIETA_3_54-75.indd 68

10/07/2012 17:11:57

REKLAMA ZDROWIE

434_MAKIETA_3_54-75.indd 69

069

10/07/2012 17:04:34

070

CAFÉ COOLTURA porady / zdrowie

wołowiną, nie uważam za żadną dietę, a za zmianę sposobu jedzenia.

Pójdźmy dalej tym tropem. Ryby wskazane: łosoś, halibut, makrela, okoń, dorsz, pstrąg Ryby neutralne: karp, węgorz, rekin, flądra Ryby niewskazane: łosoś wędzony, sum, ośmiornica, śledź marynowany Nabiał może prowadzić do nadwagi i zmęczenia i grupa B jest jedyną grupą krwi, która może spożywać nabiał.

Szczęśliwie mam właśnie tę grupę, więc dalej mogę rozkoszować się jogurtami, które nawet są w tej sytuacji wskazane. Jest to grupa krwi, która powstała w Himalajach. Plemiona przemieszczały się, bazując na mięsie i nabiale, dlatego też posiadacze grupy B jako jedyni bezkarnie mogą spożywać nabiał.

Wracając do grupy 0 i nabiału.

Nabiał wskazany: klarowane masło ghee Nabiał neutralny: jogurty naturalne, ser i mleko kozie, ser sojowy, masło Nabiał niewskazany: lody, biały ser, śmietana, serek wiejski, gouda, edam-

434_MAKIETA_3_54-75.indd 70

ski, parmezan Warzywa wskazane: cebula, papryka czerwona, chrzan, czosnek Warzywa naturalne: buraki, kapusta pekińska, rzodkiew Warzywa niewskazane: biała i czerwona kapusta, pieczarki, kukurydza, kalafior Podałem tu kilka przykładów dla grupy 0. Nie chcę Was zanudzać, jest to bardziej rozwinięte i resztę grup znajdziecie na www.dietakrwi.info Piszę o tym, bo uważam, że jest to ciekawe i pomogło mi zmienić niektóre potrawy w mojej „diecie”. Świetną stroną tego zdrowego odżywiania jest to, że macie naprawdę duży wybór produktów, które powinniście jeść, i tych neutralnych, które możecie jeść.

Mieszkając w Londynie, jesteśmy w stanie kupić każdy owoc, każdą przyprawę, nie mówiąc już o mięsie.

Nie musicie od razu kupować mięsa krokodyla, ale dobry kawałek wołowiny na pewno zastąpi Wam schabowego. Jest to prawdopodobnie najłatwiejsza dieta do zastosowania. Kilku

moich klientów napotkało jeden problem – nabiał. Jak już pisałem, posiadacze grupy B nie muszą się tym martwić, jednak reszta musi sobie znaleźć jakiś zamiennik.

Jeżeli macie jakiekolwiek pytania dotyczące treningu, możecie przesyłać je na adres: mariuszmielniczuk@ live.co.uk «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

10/07/2012 17:12:02

REKLAMA ZDROWIE

071

POLSKA APTEKA

INTERNETOWA

Płatność kartą przez telefon

077 20592660

www.aptekaleki.co.uk

Naszym klientom oferujemy konkurencyjne ceny, atrakcyjne promocje, szeroki asortyment leków, suplementów diety, kosmetyków i sprzętu medycznego!

Zapraszamy do zakupu polskich kosmetyków!

:)

BOTOX i WYPEŁNIACZE

(kwas hialuronowy), USUWANIE ZMARSZCZEK, Polski Dermatolog i Dyplomowana Kosmetyczka

STOMATOLOGIA

IMPLANTY taniej niż w Polsce, ORTODONCJA, EKSTRAKCJE, CHIRURGIA SZCZĘKOWA

GINEKOLOG

DROBNE ZABIEGI CHIRURGICZNE, DIAGNOSTYKA, 4D, Pakiety badań za 50% ceny

GP

PEŁNA DIAGNOSTYKA CHORÓB WEWNĘTRZNYCH, BADANIA DLA KIEROWCÓW

BADANIA LABORATORYJNE

WSZYSTKIE PROFILE BADAŃ, WYNIKI W 12 GODZIN, Pobranie materiału do badań za FREE !

NOWI LEKARZE SPECJALIŚCI UROLOG i ENDOKRYNOLOG

HYDROKOLONOTERAPIA: Nowość Promocja: £40

TOOTING

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR www.polski-lekarz.co.uk, tel.0208 767 8389, 0208 648 5111

434_MAKIETA_3_54-75.indd 71

10/07/2012 17:04:36

POLECAMY:

Najnowsze

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

R

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

ZY

CHODN

I

0208 993 4444 0208 992 7222

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

+

P

3 Z\ELHODQLH ]ĊEyZ ] =220 3 LPSODQW\ $VWUD 7HFK QRZRĞß 3 LPSODQW\ 0,6 QRZRĞß 3 V]\END UHNRQVWUXNFMD ]ĊED 3 86* ' ' ' 3 86* SLHUVL QRZRĞß 3 F\WRORJLD 7KLQ 3UHS +39 3 EDGDQLD ODERUDWRU\MQH 3 (FKR 6HUFD QRZRĞß 3 (.* 3 +ROWHU 3 L ZLHOH ZLHOH ZLĊFHM

A

072

REKLAMA ZDROWIE

1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

ZZZ SPF PHGLF FRP LQIR#SPF PHGLF FRP

POLSCY LEKARZE i SPECJALIĹšCI:

3 dentysta 3 FKLUXUJ V]F]ĊNRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJ SRåRĪQLN 3 RUWRSHGD 3 PDVDĪ\VWD QRZRĞß 3 internista 3 chirurg 3 NDUGLRORJ 3 GHUPDWRORJ 3 ODU\QJRORJ 3 ORJRSHGD QRZRĞß 3 psychiatra 3 SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA:

CZYNNE:

FRG]LHQQLH

3RQ 6RE

20tyĹ›.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:

PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNO� �ORTODONTYCZNA WYKONUJEMY

PROTEZY KOSMETYCZNE I ELASTYCZNE ď ľ Naprawy protez dentystycznych ď ľ NakĹ‚adki do wybielania zÄ™bĂłw ď ľ Ochraniacze nazÄ™bne

ď ľ Retainery ortodontyczne

Wykonujemy prace protetyczne na NHS

3 Grange Road , Egham, TW20 9QW Blisko Slough, Richmond, ichmond, Hounslow

Gwarancja jakości!

01932269693, 07921673202 Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty.

434_MAKIETA_3_54-75.indd 72

Zapraszamy dentystów do współpracy!

10/07/2012 17:04:37

REKLAMA ZDROWIE

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779 6 1 8 0 2 4 t #PUPY t 8ZQFÂ’OJBD[F zmarszczek

073

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłoşu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

t 1PXJÇ—LT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie ĹźylakĂłw Farmakologiczne leczenie trÄ…dziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JB’ OB KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr Jarosław Uziałło

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............UFSB[ £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......UFSB[ £75 Koronki cena normalna £250 .....................UFSB[ £149 Mosty cena normalna £700 ........................ UFSB[ £250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line

434_MAKIETA_3_54-75.indd 73

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz • USG • KRIOCHIRURGIA • ELEKTROKOAGULACJA • DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA

• BIOPSJE

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 • DIAGNOSTYKA

CHORĂ“B PIERSI UZALEĹťNIEĹƒ ALKOHOLOWYCH • LABORATORIUM ANALITYCZNE • LECZENIE

10/07/2012 17:04:40

074

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Beza na polskich drogach Odkrycia tego dokonałem, będąc już dorosłym człowiekiem.

Całe życie unikałem tego specjału, twierdząc, że jest nietrakcyjny i smakuje jak sam cukier. W każdym z nas istnieje nutka stereotypiarza, który pewnych rzeczy nie jada, bo są niedobre. Bądźmy jednak bardziej otwarci na to, co znajduje się na naszych talerzach. Możemy wiele stracić, nie próbując.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Zwykła beza, a jakże, może nam umilić życie.

Jeden z pierwszych znanych deserów, który swoje tryumfy święcił w XVII i XVIII w., był przysmakiem na stołach Elżbiety Wielkiej, Marii Antoniny i wielu innych możnych tego świata. Nic to innego jak połączenie ubitych białek z cukrem, aczkolwiek można to zrobić na wiele sposobów.

Przyzwoity kucharz zapytany o bezę lub meringue, jak nazywa się ją na świecie, powinien wymienić trzy metody: francuską, włoską i szwajcarską. W zasadzie wszystkie oparte są na jednej podstawowej metodzie polegającej na inkorporacji cukru do ubitych białek.

Metoda francuska polega na dodawaniu drobnego cukru do białek za pomocą miksera.

434_MAKIETA_3_54-75.indd 74

Włosi wymyślili, że zamiast cukru dodać można gorący syrop. Dzięki temu powstała masa jest gotowa do jedzenia, jeszcze zanim się upiecze w piekarniku. Jako dziecko uwielbiałem ciepłe lody, czyli wypełnione tą masą wafelki, polane czekoladą. Nawet nie wiedziałem, że zjadam bezę w waflu. W moich stronach popularne były również ptysie, czyli delikatne gotowane ciasto wypełnione wspomnianą wyżej masą z dodatkiem kwasku cytrynowego lub soku cytryny. Szwajcarzy dodają cukier do białek, ale wszystko to dzieje się nad kąpielą wodną.

Efekt jest podobny do włoskiej metody, a gotowa masa jest pasteryzowana, więc może być spożywana bezpośrednio po przygotowaniu.

Bezy pełnią w cukiernictwie znaczącą rolę. Wiele jest pysznych deserów, których składnikiem jest właśnie beza.

Najpopularniejsze to: Meringue pie – połączenie cytrynowej tarty i bezy, Eaton Mess – pokruszone bezy, bita śmietana i truskawki (coś wspaniałego!), Pavlova – chrupiąca beza w kształcie tortu, bita śmietana i owoce (koniecznie kiwi).

Historia deseru o nazwie Eton Mess jest bardzo ciekawa i związana z elitarnym college’em w Eaton, do którego do dzisiaj dostęp mają tylko dobrze usytuowani klasowo obywatele – ci „równiejsi”. Historia mówi o tym, jak podczas meczu krykieta pomiędzy Eaton a Winchester znudzony i przegrzany piesek labrador posadził swój zadek na koszyku z prowiantem. Tak to przez przypadek do truskawek z bitą śmietaną dostały się okruchy zgniecionych bezów.

Musiało to naprawdę komuś zasmakować, bo popularność tego deseru w okresie truskawkowym sięga zenitu. Można go serwować z malinami lub bananami, ale truskawki są pierwotną formą tego przepisu i jak dotąd najlepszą.

Deser o nazwie Pavlova jest przedmiotem sporu pomiędzy Austalią i Nową Zelandią.

Obydwa kraje przypisują sobie prawo do używania go jako narodowego przysmaku. Deser powstał na cześć wielkiej rosyjskiej tancerki Anny Pavlovey, która w latach 20. odbywała turnée po Australii i Nowej Zelandii ze swoją słynną kre-

acją „Jeziora Łabędziego”.

Na szczęście dla nas wszystkich deser broni się sam i spory o jego pochodzenie zostawmy Australijczykom i Nowozelandczykom. Niech mają zajęcie. Dzisiaj przepis na Pavlovą, która jest wspaniałym letnim deserem. «

» PAVLOVA

SKŁADNIKI 6 białek 300 g cukru castar 1 łyżeczka skrobi kukurydzianej (corn flour) 1 łyżeczka białego octu winnego 500 ml śmietany (double cream), ekstrakt waniliowy owoce: kiwi, truskawki, jagody, maliny PRZYGOTOWANIE: Białka ubić na sztywno. Pod koniec ubijania dodawać po łyżce cukru, łyżeczkę mąki kukurydzianej i łyżeczkę octu. Blaszkę wyłożyć papierem do pieczenia.

Wyłożyć na niego masę białkową. Wstawić do nagrzanego do 180 stopni piekarnika i po 5 minutach przykręcić temperaturę do 150 stopni. Piec 1,5 godziny. Wystudzoną bezę położyć na paterze dnem do góry, delikatnie zerwać papier.

Wyłożyć na nią ubitą kremówkę (bez cukru). Udekorować owocami sezonowymi. Fajnie, jak macie pod ręką przecier z owoców lub couli. Świetnie pasuje do Pavlovej.

10/07/2012 17:04:43

PORADY FOTOGRAFIA

075

7 przykazań fotografii koncertowej

Fot. Piotr Apolinarski

Wstaję rano i odbieram pocztę. Właśnie przyszło potwierdzenie akredytacji. Wieczorem koncert, więc zaczynam pakować sprzęt ściśle pod kątem tego wydarzenia. Wiem, że Kasia Nosowska nie znosi fleszy, więc lampa błyskowa ląduje na samym dnie plecaka.

Może przyda się po koncercie.

PIOTR APOLINARSKI kontakt@warsztatyfotograficzne.co.uk

»

Zrób rekonesans. Jeśli zależy Ci na dobrych zdjęciach, to wybierając się na dowolne wydarzenie muzyczne, musisz wiedzieć, jakie warunki panują na miejscu. Jak duże jest pomieszczenie, w jakiej kolorystyce, czy jest od czego odbić światło itd. Jeśli będzie to występ w filharmonii, wszelkie czynności musisz wykonywać bardzo cicho. Użycie lampy również odpada. Na koncercie rockowym nikt nie zwróci uwagi na dźwięk migawki.

Możesz też sporadycznie używać lampy. Dowiedz się również, jakie nawyki sceniczne ma artysta, który będzie tematem Twoich zdjęć. Muniek występuje zawsze w ciemnych okularach, Kasia Nosowska nie znosi błysku lamp, a Kora zabrania fotografowania swojego prawego profilu.

Ułóż plan działania.

Częstą praktyką jest możli-

434_MAKIETA_3_54-75.indd 75

wość robienia zdjęć w tak zwanej „fosie”, czyli przestrzeni pomiędzy sceną a publicznością, tylko przez trzy pierwsze utwory. Zaplanuj sobie ten czas bardzo dokładnie, bo wbrew pozorom to naprawdę krótko. Potem będziesz mógł robić inne zdjęcia, którymi dopełnisz swoją fotorelację.

Ważne jest też to, aby różnicować perspektywę i nie być monotonnym. Rób więc zdjęcia tłumu, sceny pod innym kątem, detali instrumentów.

Zestaw koncertowy.

Odwieczny dylemat, czyli co zabrać, aby było dobrze. Wiadomo, że panujące podczas takich imprez warunki oświetleniowe zupełnie odbiegają od standardowych. Zabieramy więc ze sobą głównie jasne obiektywy z minimalną możliwą przysłoną w przedziale od f1.4 do f2.8. Dobrze mieć ze sobą także obiektyw typu fish -eye. Przydaje się też monopod, a zdjęcia robimy głównie w trybie preselekcji czasu lub manualnym. Zastanów się

też, co ze sprzętu, który zabierasz, jest dla Ciebie niezbędne.

Duży plecak napakowany po brzegi będzie mało wygodnym rozwiązaniem w tłumie.

Jeśli impreza odbywa się na otwartym powietrzu, koniecznie przygotuj się na niesprzyjające warunki pogodowe.

Uważaj na sprzęt. Im bardziej szalony koncert, tym większe ryzyko dla Ciebie i Twojego sprzętu. Lejące się piwo, woda, szturchnięcia.

Publika jest zajęta zabawą, a nie zawracaniem uwagi na Twój aparat. Zdarzają się też amatorzy cudzej własności.

Chwila nieuwagi i problem gotowy.

Nie tylko scena. Koncert to nie tylko artyści. Oprócz emocji na scenie staraj się pokazywać relacje pomiędzy wykonawcami a publicznością. Często dochodzi do nieplanowanych i spontanicznych zachowań obu stron.

Takie sytuacje zaczynają i kończą się błyskawicznie, więc bądź skupiony i staraj się

przewidzieć pewne zachowania. Zdobądź listę i kolejność utworów. Wiadomo, że przy tych najbardziej popularnych reakcje publiki będą dużo bardziej intensywne. Dla fotografa właśnie takie momenty są na wagę złota.

Fleszem po oczach. Artysta chętniej pozwoli sobie zrobić zdjęcie z bliska, jeśli nie będzie widział na Twoim aparacie błyskającej ciągle lampy.

Byłem świadkiem sytuacji, kiedy Maleńczuk po prostu przerwał koncert i wyprosił kłopotliwego delikwenta.

Oślepianie silnym światłem lampy nie jest w dobrym tonie, a ponieważ lampa skierowana na wprost spłaszcza perspektywę, to i zdjęcia nie będą atrakcyjne. Pamiętaj, że najlepsze fotografie koncertowe powstawały bez użycia lampy. Cała zabawa polega więc na tym, aby umiejętnie wykorzystać oświetlenie sceniczne. Pamiętaj też, że tak uwielbiane przez artystów czerwone światła są bardzo klimatyczne, ale na zdjęciach z przyczyn technicznych już tak dobrze nie wyglądają. Matryce po prostu nie radzą sobie najlepiej ze skrajnymi barwami światła widzialnego.

Szanuj innych. Kiedy będziesz już pod sceną, staraj się pamiętać, że nie jesteś sam. Inni fotografowie również pracują nad tym, aby uchwycić kluczowe momenty.

Jeśli będziesz zasłaniał swoją sylwetką widok, raczej nie wzbudzisz sympatii fanów ani innych fotografów. «

10/07/2012 17:10:12

076

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10zk-ta a

pac GRATIS!

434_MAKIETA_4_76-105.indd 76

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

10/07/2012 16:11:24

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

077

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

434_MAKIETA_4_76-105.indd 77

10/07/2012 15:41:34

078

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

apoloniatrans.co.uk

Express Paczkowy

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK

99p/kg

Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

020-8992-1642

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

94-342-16-09

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

434_MAKIETA_4_76-105.indd 78

10/07/2012 16:14:45

079

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.8 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

434_MAKIETA_4_76-105.indd 79

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

10/07/2012 16:14:54

080

PORADY IMIGRACYJNE

Jak odzyskać nadpłacony podatek?

Wszyscy pracujący legalnie w Wielkiej Brytanii płacą podatek dochodowy. Za osoby zatrudnione podatek ten ma obowiązek odprowadzać pracodawca. Czasami zdarza się, że pracodawca (lub kilku pracodawców) pobiera w ciągu roku więcej podatku, niż powinniśmy płacić. Wynikająca z tego nadpłata nie jest zwracana automatycznie i nie wszyscy wiedzą o możliwości jej odzyskania. Ile ci się należy?

»

Kwota wolna od podatku w roku rozliczeniowym 2012-13 wynosi 8105 funtów. Jeśli przypuszczasz, że należy Ci się jakaś suma do zwrotu, najlepiej skontaktuj się z profesjonalnym biurem zajmującym się księgowością, gdzie konsultanci sprawdzą, o jaką kwotę do zwrotu możesz się starać i czy w ogóle ci się należy. W firmie Sara-Int możesz dokonać wyliczenia twojego podatku za darmo. Do takiego obliczenia konieczne są dokumenty P45, P60 lub Statement of Earnings.

Sprawa wydawać się może prosta, ale bardzo łatwo w tym przypadku o pomyłkę.

– Pamiętam zrozpaczoną kobietę, która korzystając z usług księgowego amatora, postanowiła za jego pośrednictwem odzyskać nadpłacony podatek. Księgowy zapewnił ją, że należy jej się 600 funtów zwrotu. Zamiast pieniędzy otrzymała list, w którym HRMC domagało się dopłaty

434_MAKIETA_4_76-105.indd 80

800 funtów. Nie wiedziała, co ma zrobić, i zwróciła się do nas o poradę. Urząd poszedł jej na rękę i zaproponował, że obniży jej kod podatkowy na następny rok rozliczeniowy, i w ten sposób odbierze niezapłacony podatek. Byłoby to bardzo wygodne rozwiązanie, ale ona straciła pracę i planowała powrót do Polski. Najgorsze w tej historii jest to, że kobieta miała kłopoty z powodu błędu domorosłego „księgowego”, który wziął pieniądze za usługę, a który wg prawa nie poniesie żadnej odpowiedzialności za swoją pomyłkę – opowiada specjalista z firmy SaraInt Renata Tariq.

Bardzo ważne jest, aby z każdej pracy odbierać dokumenty określające, ile podatku (i czy w ogóle) było odprowadzanego za nas przez zatrudniającego.

Należy także pamiętać, że nawet jeśli w bieżącym roku podatek jest nadpła-

cony, to nie warto starać się o jego zwrot, jeżeli nie upewnimy się wcześniej, że w poprzednich czterech latach został on poprawnie naliczony. Zdarza się często, że osoby, które myślą, że należy im się duży zwrot, muszą nawet dopłacić. Jedną z przyczyn może być fakt, że w ubiegłych latach pracowaływ kilku miejscach, w których podatek nie był odliczany w ogóle lub naliczany nieprawidłowo z powodu niezgłoszenia, że wykonują kilka prac jednocześnie, lub niepoinformowania nowego pracodawcy o poprzedniej pracy itp.

Dlatego istotne jest, aby mieć pewność, czy w ogóle zwrot nam się należy. Opłaty za rozliczenia różnią się w zależności od firmy. W SaraInt wahają się pomiędzy 50 a 70 funtów po ówczesnym darmowym upewnieniu się, że zwrot się należy. Pieniądze przelewane są z HRMC bezpośrednio na konto klienta.

Pamiętaj, że nawet jeśli nie masz konta, możesz wnioskować o przesłanie pieniędzy w formie czeku.

Każdy zatrudniony ma prawo rozliczyć się nawet do 4 lat wstecz, więc jeśli nie wiedziałeś wcześniej, że przysługuje ci takie prawo – nic straconego. Wystarczy skontaktować się z fachowcami z firmy Sara-Int, którzy pomogą ci w odzyskaniu twoich pieniędzy. «

P45 – jest dokumentem przedstawiającym twoje dochody oraz kwotę odprowadzonego od nich podatku. Jest to niebieski formularz (3 strony), którego możesz oczekiwać od pracodawcy z chwilą rozwiązania umowy o pracę.

Pierwszą stronę (Part 1A) zatrzymaj dla siebie w celu użycia jej do złożenia zeznania podatkowego. Stronę drugą i trzecią powinieneś dostarczyć swojemu następnemu pracodawcy.

P60 – jest dokumentem wydawanym na koniec roku podatkowego, przedstawiającym twoje dochody oraz kwotę odprowadzonego od nich podatku w skali całego roku podatkowego, uwzględniając wszystkie firmy, w których pracowałeś.

Statement of Earnings – jeżeli zgubiłeś P45 lub P60, będziesz musiał skontaktować się ze swoim pracodawcą i poprosić o wydanie Statement of Earnings, zastępującego zagubione formularze. Pracodawcy lub agencje nie są prawnie zobowiązane do wystawienia Statement of Earnings.

Specjaliści w firmie SARA INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606.

Nie wahaj się, zadzwoń!

Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja – bardzo dużo!

10/07/2012 16:36:51

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

081

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE 100% odszkodowania dla Ciebie

KANCELARIA PRAWNA Z PONAD DZIESIĘCIOLETNIM DOŚWIADCZENIEM!

Zero ukrytych opłat! Otrzymujesz 100% odszkodowania! Nie wygrywasz - Nie płacisz.

ODSZKODOWANIA

IMIGRACJA

WYPADEK DROGOWY (DLA CIEBIE I TWOICH PASAŻERÓW)

ZADZWOŃ DO NAS. POMAGAMY RÓWNIEŻ W UZYSKANIU REZYDENTURY I OBYWATELSTWA BRYTYJSKIEGO

MIAŁEŚ WYPADEK? POMOŻEMY CI UZYSKAĆ ODSZKODOWANIE ZA:

UTRATĘ ZAROBKÓW

POŚLIZGNIĘCIA I POTKNIĘCIA

1N00% O WIN NO FEE

ZNASZ KOGOŚ KTO MA PROBLEMY IMIGRACYJNE?

WYPADEK W PRACY

PRAWO KARNE MOŻEMY CI RÓWNIEŻ POMÓC JEŚLI:

BYŁEŚ ARESZTOWANY

BLISKA OSOBA JEST W WIĘZIENIU

MASZ SPRAWĘ W SĄDZIE LUB WEZWANIE NA POSTERUNEK POLICJI

PROWADZIŁES POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB BEZ WAŻNEGO UBEZPIECZENIA

Nasza kancelaria działa w systemie Legal Aid - jesteśmy finansowani z Urzędu, nie pobieramy żadnych opłat w sprawach karnych od naszych klientów!

0203 051 5060 Oracle Solicitors, 182-184 Edgware Road, Londyn, W2 2DS Aby umówic się na spotkanie lub uzyskać więcej informacji w języku polskim (Maja) zadzwoń do nas: 0203 051 5060.

434_MAKIETA_4_76-105.indd 81

10/07/2012 15:25:24

082

PORADY / REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

MASZ

BENEFITY? Właśnie dostałeś decyzję odmawiającą?

Uwaga!

Pomożemy je odzyskać składając Nie pomagamy apelacje na wszystkich w uzyskaniu benefitów, etapach do sądu włącznie! a jedynie jako prawnicy, Polang Ltd, Britannia House 11 Glenthorne Road, Hammersmith, London W60LH

Tel. 0844 5555 915

specjalizujemy się w apelacjach o ich przywrócenie.

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

lub 020 8735 6550

0208 741 9883

info@polang.com, fax. 020 8748 1216

ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

434_MAKIETA_4_76-105.indd 82

10/07/2012 16:02:28

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

OGŁOSZENIA USŁUGI

083

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

434_MAKIETA_4_76-105.indd 83

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

10/07/2012 15:25:28

084

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

DREWNIANE

www.globaldoorsandwindows.com

OKNA ๏ ง DRZWI ๏ ง OGRODY ZIMOWE

Unit 13/1, Nelson Trade Park, SW19 3BL

020 85403833 ๏ ง 078 00601561 14# $PPMUVSB Y 1SJOU 3FBEZ QEG

wnia o t r u H a nych a Polsk l w o d u รณw B 0 1T W Materiaล ndon, HA d, Lo

oa eydale R 273 Abb

DNIE

SOLI O I N A T O SZYBK

VEPXB

DIB [BC QMFวฉ ] TV

Z EPDJF t TZTUFN XOVKว DF ร S Z X J F Z LMFKว D t [BQSBX UXP J TUPMBST P O X F S [JB ] E t OBS[ว E F VEPXMBO C P MO ร H t NBU P CENY! E I K S I N NE NTOWA GWARA

434_MAKIETA_4_76-105.indd 84

66 8 8 0 1 8 tel. 0208 10 8875 88 fax: 020

10/07/2012 16:02:49

REKLAMA / PORADY architektoniczno-budowlane

085

Specjaliści na budowie – architekt Urzędnik, majster, inżynier czy building surveyor – na różnych etapach budowy domu spotkamy się z wieloma specjalistami z różnych dziedzin. Z nich wszystkich architekt będzie tym, który może mieć największy wpływ na kształt naszego projektu.

Kryspin Skorek, kryspin@mail.com

»

Rynek budowlany w Wielkiej Brytanii jest tak naprawdę dość liberalny – do wielu prac nie mamy obowiązku angażować specjalistów. I tak na przykład często sami możemy wykonać rysunki do projektu, uzyskać wymagane pozwolenia czy wziąć na siebie odpowiedzialność bycia kierownikiem budowy.

W praktyce jednak przy inwestycji większej niż budowa garażu pomoc architekta może okazać się nieoceniona.

Często popełnianym błędem jest postrzeganie zatrudnienia każdego specjalisty jako dodatkowego kosztu, którego można uniknąć. W rzeczywistości jednak doświadczony fachowiec zazwyczaj umożliwi nam zaoszczędzenie czasu i pieniędzy poprzez wybór praktycznych rozwiązań, uniknięcie pomyłek i pomoc w organizacji całości projektu. Pamiętajmy, że poprawianie błędów na budowie jest frustrujące, kosztowne i czasochłonne. Nieuzyskanie pozwoleń na czas może zatrzymać naszą budowę na kilka tygodni, a konieczność rozbiórki niepoprawnie wykonanego dachu może okazać się droższa niż wynagrodzenie profesjonalisty.

434_MAKIETA_4_76-105.indd 85

Do czego zatem w skrócie przyda nam się architekt? Po pierwsze, do przyjrzenia się działce lub budynkowi, wskazania nam ich potencjału i uświadomienia ograniczeń, takich jak przeszkody formalne czy techniczne (np. ograniczenia związane z położeniem w tzw. conservation area czy budowaniem nad studzienką kanalizacyjną w naszym ogrodzie).

Po drugie, do wykonania projektu architektonicznego. Mimo iż projekt będzie zgodny z naszymi ogólnymi zaleceniami, to zazwyczaj specjalista powinien usprawnić go pod względem funkcjonalnym, wybrać najlepsze metody konstrukcyjne i wskazać dobre rozwiązania estetyczne, co spotęguje satysfakcję z końcowego efektu i podniesie wartość naszej nieruchomości.

Następnie architekt zajmie się uzyskaniem pozwolenia na budowę, wykonaniem niezbędnych rysunków i sprawnym załatwieniem wszystkich formalności, które wymagane są przez council.

Po trzecie, jego zadanie to pomoc klientowi w przygotowaniu budowy, czyli między innymi wykonanie projektu szczegółowego, zorganizowanie

inżyniera, party wall surveyor, pomoc w wyborze ekipy budowlanej itd.

Doradztwo, nadzór nad samym procesem budowlanym i wzięcie odpowiedzialności za przebieg projektu to kolejne korzyści, jakie możemy odnieść z zatrudnienia architekta. Może się to okazać niezwykle pomocne, gdy pojawią się nieprzewidziane komplikacje.

Wynagrodzenie za komplet usług uzależnia się nierzadko od całkowitego kosztu budowy. Może to być około 10%, chociaż projekty bardziej skomplikowane będą droższe, natomiast przy większych i prostszych możemy liczyć na niższą stawkę. Oczywiście każdy projekt jest inny i nierzadko potrzebujemy architekta w dużo bardziej ograniczonym zakresie (np. tylko na etapie uzyskiwania pozwolenia na budowę). Przy niedużych projektach typu „extension” czy „loft conversion” możemy negocjować konkretną stawkę niezależną od ceny inwestycji.

Architekci w UK mają obowiązek należeć do ARB – Architects Registration Board – i posiadać ubezpieczenie PI (Professional Indemnity). Tak jak przy wyborze innych ekspertów, powinniśmy kierować się ich kompetencjami i doświadczeniem przy podobnych inwestycjach do naszej. Naturalnie ważne jest też wzajemne zrozumienie, które przyda się we współpracy trwającej kilka miesięcy.

Za tydzień przyjrzymy się bliżej roli inżyniera budowlanego. «

Kryspin Skorek Architekt z wieloletnim doświadczeniem w renomowanych londyńskich biurach, jak i w samodzielnej praktyce projektowej.

Jest członkiem Izby Architektów RP oraz Royal Institute of British Architects.

10/07/2012 15:25:31

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

434_MAKIETA_4_76-105.indd 86

10/07/2012 15:59:20

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

434_MAKIETA_4_76-105.indd 87

087

10/07/2012 15:25:34

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

434_MAKIETA_4_76-105.indd 88

10/07/2012 15:59:45

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

.%' TQSFKPXBOJF DJร DJF

7PVKVNGF

6OJU *TMFXPSUI #VTJOFTT $PNQMFY 4U +PIOnT 3PBE *TMFXPSUI .JEEMFTFY 58 /-

JOGP!OCTKPJOFSZ DP VL

www.nbsjoinery.co.uk

089

Qย ZU MBNJOPXBOZDI J Qย ZU .%' iXJBED[ZNZ VTย VHJ OBKXZย T[FK KBLPwDJ 0'&36+&.:

4;&30,* ;",3&4 64~6( -",*&3/*$;0 450-"34,*$)

,POLVSFODZKOF

$&/:

Najnowsze

Ogล oszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogล oszenia ze wszystkich kategorii

www.piaskowanie.co.uk Eล ) ๏ ฟ ODNAWIANIE FRONTOWYCH ๏ ฟ USUWANIE FARBY ZE ล CIAN (CEGล A, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN OCZYS ๏ ฟ NKร W ล CIAN BUDY STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) INKI, (KOM โ NTร W ELEME ๏ ฟ CZYSZCZENIE STALOWYCH

30% zniลผkiรณw dla nowych klient

434_MAKIETA_4_76-105.indd 89

0800 051 8404 10/07/2012 15:59:52

090

REKLAMA MOTORYZACJA

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i uĹźywanch vanĂłw.

Ceny juĹź od ÂŁ4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpłata!

Tygodniowy ekwiwalent od ÂŁ49.99

Wyjątkowa okazja Zadzwoń lub przyjdź Na hasło „Polskie Radio Londyn� dostaniesz bagaşnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od TransitĂłw - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

434_MAKIETA_4_76-105.indd 90

www.korekty-licznikow.pl

10/07/2012 15:25:41

WIADOMOŚCI / REKLAMA MOTORYZACJA

091

Motocykl, rower, samochód – trudne relacje na drogach Motocykliści i rowerzyści potrafią zaskoczyć innych kierowców – to prowadzi do bardzo niebezpiecznych sytuacji i często kończy się wypadkiem.

EMANO.CO.UK

»

W czasie zderzenia z samochodem motocyklista czy rowerzysta jest całkowicie bezbronny i narażony na bardzo poważne obrażenia. Ryzyko śmierci lub wystąpienia poważnych uszkodzeń ciała jest aż o 50 razy większe u motocyklistów niż u kierowców samochodów osobowych.

Przypominamy, że rowerzyści są w UK traktowani priorytetowo, a niestety nie zawsze stosują się oni do zasad kodeksu drogowego. Nie zmienia to jednak faktu, że to właśnie na kierowcy samochodu ciąży obowiązek zwrócenia szczególnej uwagi na rowerzystę i takiego zachowania, by jego bezpieczeństwo nie zostało naruszone.

Jeśli jesteś kierowcą samochodu, pamiętaj: zawsze korzystaj z lusterek, zanim wykonasz jakikolwiek manewr (nigdy nie wystarczy jedno spojrzenie – w tzw. martwym punkcie lusterka doskonale mieści się nawet spory motocykl); unikaj gwałtownych zmian kierunku jazdy lub prędkości; wyprzedzając motocykl, skuter czy rower, zachowuj bezpieczną odległość; zachowaj odpowiedni dystans, jazda zbyt blisko może przestraszyć mniej doświadczonego motocyklistę lub rowerzystę; przed skrętem

upewnij się, że w pobliżu nie ma motocyklisty lub rowerzysty.

Pamiętaj o rowerzystach i motocyklistach nie tylko podczas jazdy. Parkuj

i wysiadaj z pojazdu w taki sposób, aby nie spowodować zagrożenia dla nadjeżdżającego kierowcy jednośladu.

Fakt, że poruszający się większymi pojazdami powinni zwracać szczególną uwagę na kierowców jednośladów, absolutnie nie zwalnia tych drugich z dbałości o bezpieczeństwo własne i innych uczest-

ników ruchu. Każdy kierowca motocykla czy roweru musi pamiętać, że może być niewidoczny dla innych, że jego manewry mogą ich zaskoczyć i doprowadzić do bezpośredniego zagrożenia ludzkiego zdrowia i życia.

Każdy rowerzysta dodatkowo powinien: wsiadać na rower tylko w kasku; posiadać odpowiednią odzież ostrzegawczą – jaskrawą i odblaskową (musi być widoczny i w deszczu, i we mgle, i w nocy); przed każdą jazdą upewnić się, że rower ma sprawne oświetlenie; pamiętać o każdorazowym sygnalizowaniu z odpowiednim wyprzedzeniem swoich manewrów.

Każdy motocyklista ma obowiązek: korzystać z odpowiedniej odzieży ochronnej i kasku – dobrze dobrane mogą uratować życie; zakładać jaskrawą i odblaskową kamizelkę, aby być lepiej widocznym w każdych warunkach drogowych; jeździć defensywnie, a więc bez agresji, szarżowania, z poszanowaniem innych uczestników ruchu, przewidując ich działania i planując oraz sygnalizując z odpowiednim wyprzedzeniem swoje manewry.

Na koniec dodajmy, że jest też zasada nadrzędna – nieważne, jakim pojazdem się poruszasz, na drodze trzeba po prostu myśleć. I to nie tylko za siebie, ale też za innych. «

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING e

WARSZTAT MOT

motocykl i samochody

SAMOCHODOWO – MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

434_MAKIETA_4_76-105.indd 91

10/07/2012 15:25:43

092

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Alperton pokoj 2 osobowy dla pary 120£ lub1 osoba 90£. blisko stacji metra Alperton tel 07783385257

> Bounds Green, duza dwojka,od zaraz. W domu duza kuchnia, 2 lazienki, ogrod, internet, £130(rachunki wliczone), dwa tyg depozytu-07825459367, 07756340316, 02072728615

> Bounds Green, N22 8NN, Pokoj dwojka, £120/tyg+energia i gaz ,internet, ogrodek, wymagane 2tyg depozytu,od zaraz,Anka

434_MAKIETA_4_76-105.indd 92

07825459367, 07756340316, 02072728615

> Canning Town E13 8EP, mala jedyneczka 60F/tyg i jedynki 75F/80F (+gas/elect)+depozyt dla pracujacej os.075 655 400 20

> Canning Town E13 mala jedynka 60F i jedynki 75/80F tyg + gas/elekt +depozyt w domu z ogrodkiem, internetem dla os pracujacych i nie pijacych 075 655 400 20

> Canning Town ladny podwojny pokoj do wynajecia na Canning Town e16 tel 07432146845

> East Ham do wynajeca dwojka dla pary w czystym i spokojnym domu w centrum East Ham uwaga bez depozytu. Tel. 07554505842

> Edmonton n99 Bp pok

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

2os100/dep dla pary i 1os 70/dep.

Rach wlicz. w spokojnym polskim domu 10 min do stacji silver street i Lidl 07851629342 lub SMS

> Edmonton, N9 9PY, 2bed flat z ogrodem, , Dostepne od konca sierpnia, prywatny parking, beda nowe dywany ,02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Enfield, EN3 5QD, 2bed flat z ogrodem po kapitalnym remoncie.

Dostepne od 21/07.prywatny parking,oddzielny living 02072728615, 07521452860.

> Enfield, EN3 5QD, studio po kapitalnym remoncie z garazem,oddzielna kuchnia,lazienka z wanna. 725mies plus rachunki,Dostepne od 21/07,02072728615, 07756340316

> Fulham West Kensington 3min metro miejsce w pokoju dla chlopaka. tel. 07952365768

> Greenford. Wynajme 1-ke.

Spokojny dom. Duza kuchnia, lazienka, dodatkowa toaleta, ogrod.

Mili lokatorzy i cicha okolica. Cena £80 / tyg tydz. depozyt. Tel 07979745730

> Harrow on the Hill Wynajme duza dwojke na Harrow on the Hill.

Dobra komunikacja. £115 tyg tyg depozytu. Dostepne od 14.07 tel.

07783308867

> Holloway, N7 9SX, £390/tydz. + rachunki, Dwa poziomy, duzy salon, kuchnia z jadalnia, 2 dbl. sypialnie+ ogrodek. Od zaraz 02072728615, 07756340316, 07825459367

10/07/2012 15:25:44

OGŁOSZENIA DROBNE 3 Bed House Palmers Green, pokoje oraz studio flaty do wynajecia w północnym Londynie 02088269988 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Wynajmę pokój dwuosobowy dla pary na Putney/ Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking.

Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07833667493

> Isleworth. Pokoj jedynka dla dziewczyny, 5 min. do stacji pociagow, mieszkaja tylko dwie osoby. 90f na tydz. 07846419832

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 750/ misiac plus elektr, Studio na parterze, open plan, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi,umeblow, 02072728615, 07825459367

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 760mies plus elektr,Studio na poddaszu,osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi.

Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316

> Northolt jedynka dla niepalocej dziewczyny f85 tyg. dep. 4 osoby w domu 9 Medlar Close UB5 tel.07828734236

> Oakwood, N14 4XB, £1750 + bills,5bed flat z tarasem,na 2poziomach,przech living, umeblowane. Dost od zaraz,5min do metra,w dobrej kond,02072728615, 07825459367

> Plaistow - pokoj dla 2 osob, rachunki i internet wliczone. 120 tydzien 1 tydz. depozyt 07861856252

434_MAKIETA_4_76-105.indd 93

> Seven Sisters, N17 6PE, £950/miesiecznie, 2bed (sypialnie dbl +sing.), przechodni liwing, duza kuchnia. Wymagany dep + referencje. 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Seven Sisters Wynajme pokoj

dwuosobowy dla pary lub dwoch dziewczyn, dom z ogrodem 5 min do stacji Seven Sisters, Stamford Hill, Int. i rach. wliczone 130tyg, tel:07842424614

> South Ruislip pokoj

jednoosobowy do wynajecia 5 min od stacji South Ruislip, b.dobre warunki duzy living room i ogrod, polska tv, internet 80 p/w. Robert 07894300391

> Stratford , ladny pokoj dla pary

w domu z ogrodkiem , Internet , 120 za tydzien lub jako jedynka 100 za tydzien , tygodniowy depozyt , tel 07917163003

> Tottenham Hale - duzy pokoj

2 os blisko metra dom z internetem, cena £120 plus tygodniowy depozyt tel 07933093616

> Tottenham, pokoj dwojka do wynajecia w czystym ladnym spokojnym domu, dostep do pl telewizji jak i szybkiego internetu, 120 tyg rachunki, 07859114928 > Walthamstow pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem, parking, tel 07933093616 > Wembley duzy pokoj 1 osobowy wynajme dom spokojny ogrod internet polska tv rachunki wliczone w cenie f90 plus 2 tyg depozyt tel 07504402464 > West Hendon Jedynka £75/ tydz i miejsce w dwojce £65/tydz w domku dla spokojnego Pana po 40-tce duzy ogrod internet.

Wszedzie blisko tel 07791087728

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

> Busy fish and chip shop in

North London requires part-time staff; very good english must be spoken; call Panos 0208 886 2730 to arrange interview

> Dotawcy polskiej zywnosci

alkoholi kosmetykow i gazet pilnie poszukiwani. Produkty suche, mrozonki ser nabial wedliny mieso warzywa ciasta 07891945856

Polska piekarnia na wembley zatrudni piekarzy i cukierników z doświadczeniem minimum 4 lata. Proszę o kontakt telefoniczny pod numer telefonu 07791047659 lub pisać na email polishbakeryltd@ googlemail.com

> Hairdresser Require Full time

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Pomocnik mechanika

samochodowego - praca od zaraz.

Wymagamy doswiadczenia w pracy na podobnym stanowisku , punktualności , zaangażowania i podstawowej znajomosci jezyka angielskiego. Kontakt 07983431479

> Tooting Broadway, poszukuje

punktualnej i odpowiedzialnej niani do zaprowadzania i odbierania dzieci ze szkoly. Praca od wrzesnia, 07879773143

> Firma kamieniarska poszukuje ludzi z doswiadczeniem, ciecie, polerka cnc etc Praca poza Londynem 40 min od wembley Prosze o kontakt Magda 07801968767

> Czolowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £800 zadzien!

02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

> We are looking for good and

well presentable door staff. You must heve valid SIA licence and speak anglish. Good rate of pay!!! call Dany:07581489451

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

> Podejme sie dekoracji tortow

093

- to moja pasja lub pomocy przy dekoracjach, pieczeniu ciast, tortow, babeczek oraz bardzo chetnie poducze swoje umiejetnosci 07737287026

> Poszukuje pilnie pracy jako: pomocnik, w magazynie, produkcja, demolki, malowanie itp. cscs,utr,prawo jazdy uk.32lata Tomek.tel:07511429770

> Pomocnik budowlany szuka pracy,5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Solidny,odpowiedzialny tel.07780203081-Piotrek

> Plastrarz 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy.

Gwarantuje wysokiej jakości wykonanie, czysto i tanio.

Posiadam narzędzia i transport.

Waldek 07525348994

> Plastrarz 5 lat doświadczenia.

Szuka zlecen na plaster Tynki dotrzymuje terminów,własne narzedzia i transport, ,czysta praca,pracuje na szczudłach07946462164 Piotr

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.Odpowiedzialny, dokladny, tel.07780203081

> Plastrarze 6 lat doświadczenia w UK szukają ofert pracy.

Gwarantujemy wysokiej jakości wykonanie. Posiadamy własne narzędzia i transport. Waldek 07525348994

> Pani po 50 ce mieszka na stale-7lat. Szuka pracy: fabryce, kuchni, cukierni (super piecze, gotuje) lub jako pomoc. Opieka przy dzieciatku lub osobie starszej 07851161192

> Hydraulik szuka pracy serwis montaz boilerow, megaflow, kominki, central heating, lazienki, power flush, zmiany systemow na kombi boiler. 07896767194 Robert

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Elektryk szuka pracy

10/07/2012 15:25:44

094

OGŁOSZENIA DROBNE

tel.07745653264.

> Tapeciarz profesjonalista poszukuje pracy wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje, cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061 > Murarz - tynkarz - plytkarz poszukuje pracy Staszek tel 07756951919

> Szwaczka (z Actonu) podejmie prace. Prosze o tel. po 19-tej.

Tel.07724271488

automatyka c.o. fuseboxy mozliwy certyfikat Tel: 07851254742

> Malarz - dekorator 6 lat stazu w Londynie szuka pracy. Pracowity uczciwy i bez nalogow. Maluje na wysoki standard. Mam karty utr nin cscs. 07944248617

> Nawiaze wspolprace profesjonalny montaz kuchni, lazienek, remonty, prowadzenie budow; ubezpieczenie; certyfikaty.

Tylko sms 07747703596 lub info@projecttc.co.uk

> Szukam pracy konstrukcje dachowe , pokrycia, oraz lazienki samodzielny odpowiedzialny 8 lat w uk samochod narzedzia 07403654565

> Hydraulik (Gas Safe Register),

> Plastrarze - 7 lat

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Podejme prace przy sprzataniu

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty

domu prywatnego (nie agencja) mam 6-cio letnie doswiadczenie posiadam NIN,UTR prosze o kontakt mailowy grazyna1@mail.

> Mloda kucharka po szkole w polsce technik zywienia szuka pracy 07840245176

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

> Elektryk inz. szuka pracy W UK 7 lat. Instalacje wg.17 Edition.

Automatyka CO i CW, Fuseboxy, Certyfikat NICEIC. Policy Insurance.

07724271488 Krzysztof > Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Elektryk doswiadczenie w UK szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji

434_MAKIETA_4_76-105.indd 94

Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Ogrodnik szuka pracy. Prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731

> Malarz dekorator 4 lata doswiadczenia wlasne narzedzia pracowity bez nalogow potrafie robic inne prace jak plytki ,scianki , prosta stolarka karta 07801760555

> Malarz-dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Pomocnik budowlany szuka pracy,5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Solidny,odpowiedzialny tel.07780203081-Piotrek

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

> TomTom mapa Europy i PL

nowa wersja8.90 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck-dostepne 07933322466

> Tomtom Europa i Polska,IQ

Routes,ALG, wersja 890.Fotoradary w wersji Premium.Polskie menu i glosy.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> GPS TomTom, malo uzywany,

cala europa, bardzo dobry stan, ma wszystko, £ 95 do negocjacji, 07780 433 210

> Blackberry Torch sprzedam,

malo uzywany, bez simlocka, ekran dotykowy i wysowana klawiaura, jak nowy, £ 185 do negocjacji, 07780 433 210

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

> Malarz tapeciarz dekorator.

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie.

07821493741.

> Doswiadczony fryzjer meski szuka pracy na etat najchetniej w polskim salonie, niekoniecznie mila aparycja nr telefonu 07999310291

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Audi A6 2004/5 2.4v6 30v

manual nowy model pierwsza rejestracja 09/29/2004 pelen servis audi, approved by audi. przebieg 103tysmil tax 09/12-mot 05/13 4300f donegoc 07743347348

> Audi A3 1.8 benzyna 2000 r. , 3 drzwiowy , automat , alufelgi , skora alcantara , kolor ciemny fiolet , przebieg 128.000 mil , mot , cena 1099 , tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Rover 75 1.8 benzyna 2004 r. ,

kolor szary , mot , maly przebieg , bogate wyposazenie , skora , alufelgi , cena 899 , kontakt 07886625106

> Mercedes CLS 320 Sprzedam Mercedes CLS 320 cdi 2007 rok ful serwis czarny metalik ful opcja przebieg 91 700 wiecej iformacji nr07702220746 i 07816455157

> Audi A6 2,5 tdi, 2002, 6. biegowa skrzynia, 123.000 mil, grey metalic. MOT do 04.2013, nowe tarcze i klocki hamulc. Cena do uzgodnienia tel. 07702267525

> Peugeot 407 2.0 HDI Kombi czarny 3600£ do neg.Rok 06 Klima,automat,elektr szyby lusterka,skorzane fotele naw sat.

Nagl JBL Zmien,subwoofer.dach pano 07765862775

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT, wysyłka aut do PL. Paweł 07727244856, Mariusz 07413411310.

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Peugeot 407 2.0 HDI Kombi czarny r.06 100 tys mil 3600£ KLim,automat Skorz fotele.Naw sat.Nagl JBL zmien subwoofer. wbud telefon dach panor.

Tempomat 07765862775

> Suzuki Burgman 400 Scooter, sprzedam Reg 2001, tylko 9000 miles, jak nowy, żadnych zadrapań, 1 rok MOT, £ 1250 do negocjacji, 07780 433 210

10/07/2012 15:25:45

OGŁOSZENIA DROBNE > Renault Laguna 1.9 dci 2007 r. kolor srebrny hatchback , manual , ksiazka serwisowa , mot tax , przebieg 102.ooo mil , alufelgi , el. szyby ,immobilaizer , klima , cd cena 2299 lub zamiana na tanszy tel 07886274173. > Volkswagen Passat 1.8 benzyna 2000 r. kolor srebrny , sedan , manual , mot tax , przebieg 164.000 mil , alufelgi , cena 649 , kontakt 07595316349 > Volvo s40 auto 1.8 benzyna 2003 r. srebrne , maly przebieg , nowy mot 1399 kontakt 07877412442 > Skuter o pojemnosci 50 cm cena f550 polskie nr rejestracyjne i ubezpieczenie 07702157420 07741174511 > Audi A3 1.8 benzyna 2000 r. , 3

drzwiowy , automat , alufelgi , skora alcantara , kolor ciemny fiolet , przebieg 128.000 mil , mot , cena 1099 , tel.kontaktowy marek 07572967614.

> VW Passat Posiadam do

sprzedazy vw passat rok produkcji pazdziernik 2008, przebieg 62000 mil, gwarancja do listopada 2013.

Wiecej informacji na tel. 078 01 766 959

> VW Crafter MWB 2007 rok, 93tys mil, pelna ksiazka serwisowa od vw cena 7200 tel 07974683106 > Rover 75 1.8 benzyna 2004 r. ,

kolor szary , mot , maly przebieg , bogate wyposazenie , skora , alufelgi , cena 899 , kontakt 07886625106

> Volkswagen Passat 1.8 benzyna 2000 r. kolor srebrny , sedan , manual , mot tax , przebieg 164.000 mil , alufelgi , cena 649 , kontakt 07595316349 > Audi A6 2,5 tdi, 2002, 6. biegowa skrzynia, 123.000 mil, grey metalic. MOT do 04.2013, nowe tarcze i klocki hamulc. Cena do uzgodnienia tel. 07702267525 > Audi A6 Estate 2.4 petrol 1999r. Przebieg 135tys MOT do 03.2013 Tax do 12.2012 Stan auta taki sobie, cena 750£ tel.07737925184 > Mazda 6 2.0 diesel 2005 r.

kombi, mot&tax. czerwona z

434_MAKIETA_4_76-105.indd 95

czarnym dachem. 2500f. tel.

07801290673

> Audi A6 2004 (53 reg), 1,9 tdi 130 koni, 68 tys. mil, srebrny metalic, czarna skora, nowe tarcze i klocki, mot do 03.2013, stan idealny, tel. 07783021454

RANDKA W CIEMNO

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

POLSKA Laurence’s SZKOŁA Driving School JAZDY BRYTYJSKI CERTYFIKAT

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

> Ja 30 lat przystojny szukam

kobiety na stale z luton okolice zadzwon 07526603217

> Szukam normalnej dziewczyny.

kawaler 35 lat.07770933889

> Zadbana kobieta po 30tce pozna mezczyzne zadbanego wiek 34-40 w celu stworzenia stalego zwiazku 07515119921 > Wysoki 38l po rozwodzie bez dzieci. Szukam skromnej kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego spokojnego zwiazku 07772387104 > Kulturalny, dyskretny, mlody ale zapracowany pilot, zasponsoruje atrakcyjna dziewczyne, najlepiej staly cichy uklad. Wyslij sms 07933185051 oddzwonie > Successful English business

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

> Wynajme fotel w salonie fryzjerskim na West Kensington.

Wiecej info pod 07956990906 > Wynajme pomieszczenie na

West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630.

Olga 07958659112

D+E, D, D1, C+E, C, C1,B+E, B, A

ZOSTAŃ INSTRUKTOREM PRAWA JAZDY ! t ,0.1-&5/" 10.0$ 8 ,"3*&3;& I K O S Y W /" */4536,503" 13"8" +";%: T PROCENŚCI! t 13;:(0508"/*& %0 &(;".*/»8

ZDAWA

LNO

t 10.0$ 8 ;",61*& /08&(0 "65" %0 5"/*&+ ű ,3&%:5 0% 3,4 % APR !

TEL: 07983 357 588

WWW.LAURENCESDS.CO.UK, INFOLAURENCESDS.CO.UK

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

095

Przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904 Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Promocja £25 każda usługa www.goo.pl/F4V8P Technik Informatyk; Olgierd Nowicki 07961222932 07762088288

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności.

Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk Lotniska 24h/7 licencja ubezpieczenie odbior i dowóz 100% gwarancji tel. 07717797872

10/07/2012 15:25:45

096

OGŁOSZENIA DROBNE

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

MPCom ltd security systems.

Systemy CCTV, alarmy, intercomy.

Naprawa, instalacja.

Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny.

Tel 07826526657.

07917820949.

Email:mpcom.ltd@ gmail.com

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296 Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Pozycjonowanie stron.

Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google. co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70.

07731399861

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

SPECJALISTA

GINEKOLOG

POŁOŻNIK

Dr nauk med.

Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim Gabinecie

w HALE CLINIC,

7 Park Crescent London W1B 1PF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Licencjonowany kierowca. Transport na lotniska. 24h/7.

Fotelik dla dzieci.

Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Skuteczna reklama?

Tylko w Coolturze!

434_MAKIETA_4_76-105.indd 96

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Dr Janina Janowska psychoterapeuta, doradca rozwoju osobistego.

Psychoterapia indywidualna, terapia par oraz dzieci. Niwelowanie lęków, zaburzeń. www. psychoterapia-londyn. pl www.kobietanawyspach.co.uk jjjanina@ wp.pl +447519812236 Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości - Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07783373418 Dojazd do klienta.

10/07/2012 15:25:47

REKLAMA USŁUGI / PRACA I KARIERA 0789 41 00 683 MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo umowa 12 m-cy t Montaż + Zestaw £120 t Montaż + Zestaw PVR £145 t %Fk H%MI + Karta £70 t Multiroom – £0

za £2 miesięcznie

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski Londyn W6 ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies t START £70 t KOMPAKT £140 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK H% £110

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

097

Mechanik samochodowy Firma poszukuje pilnie mechanika do pracy na cały etat.

Odpowiedni kandydat powinien posiadać doświadczenie na podobnym stanowisku (mile widziani mechanicy samochodowi), posiadać wyksztalcenie min. zawodowe mechaniczne (lub samochodowe), ogólna wiedzę dotyczącą samochodów i branży motoryzacyjnej. Mile widziane doświadczenie w pracy w warsztacie samochodowym lub zakładzie produkcyjnym.

Do zadań osoby na tym stanowisku będzie należało: • Wykonywanie bieżących napraw i remontów środków transportu (m.in. vanów) • Realizowanie harmonogramu remontów i konserwacji maszyn • Współpraca z działem produkcji • Utrzymanie w sprawności wszystkich maszyn Kandydat powinien posiadać rownież: • prawo jazdy kat B (mile widziana rowniez kat C) • komunikatywna znajomość języka angielskiego • Mile widziane uprawnienia na wózek widłowy

Osoby zainteresowane proszone są o kontakt pod nr 07 791 047 659 lub przesłanie swoich danych mailem na adres: polishbakeryltd@googlemail.com

Poszukujemy pilnie osób do przyjmowana zamówień telefonicznych.

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

434_MAKIETA_4_76-105.indd 97

Wymagana biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie, miły głos oraz umiejętności interpersonalne.

Konieczna znajomość obsługi komputera oraz pakietu MsOf�ice.

Praca od niedzieli do piątku, w godzinach 15.00-23.00.

Miejsce pracy – Wembley. Najbliższe stacje metra - Hanger Lane, Stonebridge Park, Alperton w odległości do 1 mili od �irmy.

Mile widziane doświadczenie w prowadzeniu rozmów telefonicznych.

Zainteresowane osoby są proszone o przesłanie CV na email of�ice@thepolishbakery.co.uk lub kontakt pod numerem telefonu 07894300391.

Tylko poważne oferty będą rozpatrzone.

10/07/2012 16:45:21

098

REKLAMA PRACA

OFERTA

G R E E N M A R K

Carpentry

PRACY

ZATRUDNIMY dyspozycyjną osobę do biura w stolarni z doświadczeniem w branży budowlanej na rynku brytyjskim.

Kontakt tel : Marek 07810808838 lub e-mail: marek@saraint.co.uk

Wymagane:  biegły język angielski,  umiejetność pracy w zespole,  obsługa pakietu Office.

Mile widziane doświadczenie na podobnym stanowisku.

Zakres obowiazków:

 kontakt z klientem  prowadzenie

rozliczen klientow

 obsługa zamówień

działu produkcyjnego

Zatrudnimy

FRYZJERKĘ i KOSMETYCZKĘ do salonu fryzjerskiego

Kontakt: 07584134051 434_MAKIETA_4_76-105.indd 98

10/07/2012 15:26:08

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

434_MAKIETA_4_76-105.indd 99

099

10/07/2012 15:26:09

100

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

434_MAKIETA_4_76-105.indd 100

10/07/2012 15:26:11

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

434_MAKIETA_4_76-105.indd 101

101

10/07/2012 15:26:12

102

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

5 434_MAKIETA_4_76-105.indd 102

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

dostaniesz

GRATIS!

10/07/2012 16:05:51

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

434_MAKIETA_4_76-105.indd 103

103

10/07/2012 16:05:56

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

434_MAKIETA_4_76-105.indd 104

10/07/2012 15:26:18

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

105

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228 Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658 Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445 Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500 Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

434_MAKIETA_4_76-105.indd 105

10/07/2012 15:26:20

106

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

434_MAKIETA_5_106-116.indd 106

10/07/2012 16:58:43

107 RAK

SKORPION

RYBY

Korzystny czas dla spraw osobistych. CzekajÄ&#x2026; CiÄ&#x2122; dni peĹ&#x201A;ne namiÄ&#x2122;tnych chwil. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; singlem, moĹźesz odwaĹźnie flirtowaÄ&#x2021;, zawĹ&#x201A;adniesz niejednym serce. JeĹ&#x203A;li zaĹ&#x203A; jesteĹ&#x203A; w staĹ&#x201A;ym zwiÄ&#x2026;zku, nastaw siÄ&#x2122; na wiele miĹ&#x201A;ych sytuacji i pĹ&#x201A;omiennych doznaĹ&#x201E;.

Staniesz siÄ&#x2122; zdystansowany do otaczajÄ&#x2026;cego CiÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;wiata. Nic ani nikt nie bÄ&#x2122;dzie w stanie wyprowadziÄ&#x2021; CiÄ&#x2122; z rĂłwnowagi.

W roli obserwatora poczujesz siÄ&#x2122; szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwy i bezpieczny. Kiedy juĹź nabierzesz siĹ&#x201A;, wyjdĹş ze swojej skorupy, los szykuje dla Ciebie miĹ&#x201A;Ä&#x2026; niespodziankÄ&#x2122;.

UkĹ&#x201A;ad planet wpĹ&#x201A;ynie na Ciebie niekorzystnie i to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie za jego sprawÄ&#x2026; moĹźe pogorszyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; Twoje samopoczucie. NarzekaÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dziesz na apatiÄ&#x2122; i brak siĹ&#x201A; do dziaĹ&#x201A;ania. Zadbaj o jak najwiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; dawkÄ&#x2122; codziennego relaksu, a zarazem jak najmniej angaĹźuj siÄ&#x2122; w waĹźne sprawy.

LEW

STRZELEC

JeĹ&#x203A;li od pewnego czasu narzekasz na dolegliwoĹ&#x203A;ci zdrowotne, to w tej chwili jest bardzo dobry czas na przeprowadzenie skutecznej terapii. TwĂłj organizm ma bowiem teraz duĹźÄ&#x2026; zdolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; do regeneracji. UzupeĹ&#x201A;nij niedobory witamin i zacznij siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej ruszaÄ&#x2021;.

NajbliĹźsze dni bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; dla Ciebie czasem nerwowym. Niby nic zĹ&#x201A;ego siÄ&#x2122; nie wydarzy, ale drobne kĹ&#x201A;opoty skutecznie wytrÄ&#x2026;cÄ&#x2026; CiÄ&#x2122; z rĂłwnowagi. Postaraj siÄ&#x2122; zachowaÄ&#x2021; spokĂłj, tak abyĹ&#x203A; mĂłgĹ&#x201A; zdystansowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do problemĂłw. Skup siÄ&#x2122; tylko na najwaĹźniejszych sprawach.

PANNA

KOZIOROĹťEC

Czeka CiÄ&#x2122; spokojny czas bez stresujÄ&#x2026;cych napiÄ&#x2122;Ä&#x2021;. Wszystko, za co siÄ&#x2122; weĹşmiesz, bÄ&#x2122;dzie Ci wychodziĹ&#x201A;o. Bez spektakularnych sukcesĂłw, ale z pozytywnym zakoĹ&#x201E;czeniem.

Skoncentruj siÄ&#x2122; na rodzinie, zwĹ&#x201A;aszcza Ĺźe nie bÄ&#x2122;dziesz musiaĹ&#x201A; teraz poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;caÄ&#x2021; wiele czasu na obowiÄ&#x2026;zki zawodowe.

Staniesz siÄ&#x2122; bardziej niĹź zwykle nastawiony na wĹ&#x201A;asne potrzeby. ByÄ&#x2021; moĹźe zapragniesz pĂłjĹ&#x203A;Ä&#x2021; do fryzjera lub masaĹźysty, co bardzo poprawi Ci samopoczucie. Nie miej wyrzutĂłw sumienia, odmawiajÄ&#x2026;c komuĹ&#x203A; drobnej przysĹ&#x201A;ugi tylko dlatego, Ĺźe masz inne plany.

Szanuj swĂłj czas i siĹ&#x201A;y.

WAGA

WODNIK (20.01â&#x20AC;&#x201C;18.02)

(21.05â&#x20AC;&#x201C;21.06)

W Twoim zwiÄ&#x2026;zku zapanowaÄ&#x2021; moĹźe napiÄ&#x2122;ta atmosfera. Nie bÄ&#x2122;dzie ona wynikaÄ&#x2021; z konkretnego powodu. BÄ&#x2122;dziecie siÄ&#x2122; nawzajem draĹźniÄ&#x2021;, irytowaÄ&#x2021;, a w konsekwencji i unikaÄ&#x2021;.

Nie prĂłbujcie na siĹ&#x201A;Ä&#x2122; niczego wyjaĹ&#x203A;niaÄ&#x2021;. Dajcie sobie czas i przestrzeĹ&#x201E;, abyĹ&#x203A;cie trochÄ&#x2122; ochĹ&#x201A;onÄ&#x2122;li.

Twoja aktywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w pracy zostanie nagrodzona. MoĹźe siÄ&#x2122; to nie spodobaÄ&#x2021; Twoim wspĂłĹ&#x201A;pracownikom. Postaraj siÄ&#x2122; nie przejmowaÄ&#x2021; ich uwagami. Po prostu skup siÄ&#x2122; na tym, aby robiÄ&#x2021; swoje, a osiÄ&#x2026;gniesz wszystko, co sobie zaplanowaĹ&#x201A;eĹ&#x203A;. BÄ&#x2122;dziesz dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201A; szybko i skutecznie.

Niekorzystny czas w sprawach finansowych. PowinieneĹ&#x203A; przyjrzeÄ&#x2021; siÄ&#x2122; bardziej domowemu budĹźetowi i zastanowiÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, na ktĂłrych rzeczach mĂłgĹ&#x201A;byĹ&#x203A; poczyniÄ&#x2021; oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ci. Nie bierz w banku poĹźyczek ani kredytĂłw. Polegaj na tym, co masz w portfelu. Niedobry czas na zmianÄ&#x2122; pracy.

(22.06â&#x20AC;&#x201C;22.07)

(23.07â&#x20AC;&#x201C;22.08)

(23.08â&#x20AC;&#x201C;22.09)

(22.09â&#x20AC;&#x201C;22.10)

(23.10â&#x20AC;&#x201C;21.11)

(22.11â&#x20AC;&#x201C;21.12)

(22.12â&#x20AC;&#x201C;19.01)

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

(19.02â&#x20AC;&#x201C;20.03)

BARAN (21.03â&#x20AC;&#x201C;20.04)

PowinieneĹ&#x203A; bardziej skupiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na sprawach uczuciowych. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; w staĹ&#x201A;ym zwiÄ&#x2026;zku, nastaw siÄ&#x2122; na powaĹźne rozmowy i koniecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; podjÄ&#x2122;cia Ĺźyciowych decyzji. To bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; trudne dni, ale jeĹ&#x203A;li bÄ&#x2122;dziesz uczciwie postÄ&#x2122;powaĹ&#x201A;, zgodnie z tym, co podpowiada Ci serce, masz szansÄ&#x2122; odzyskaÄ&#x2021; szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie.

BYK

(21.04â&#x20AC;&#x201C;20.05) Wiele spraw bÄ&#x2122;dzie teraz zaprzÄ&#x2026;taĹ&#x201A;o TwojÄ&#x2026; uwagÄ&#x2122;. Postaraj siÄ&#x2122; wszystko dobrze planowaÄ&#x2021;. Co masz do zrobienia, zrĂłb dziĹ&#x203A;, nie odkĹ&#x201A;adaj spraw na potem. Nie pozwĂłl sobie na wypeĹ&#x201A;nianie obowiÄ&#x2026;zkĂłw byle jak. JeĹ&#x203A;li przyĹ&#x201A;oĹźysz siÄ&#x2122; do zadaĹ&#x201E;, gwiazdy wróşÄ&#x2026; Ci sukces i gratyfikacjÄ&#x2122;.

BLIĹšNIÄ&#x2DC;TA

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

434_MAKIETA_5_106-116.indd 107

10/07/2012 16:58:43

Fot. PAP/EPA/Vassil Donev

108

WIADOMOŚCI Sport

Historyczny triumf, czas na Londyn!

Polscy siatkarze w wielkim stylu i po raz pierwszy w historii zwyciężyli w rozgrywkach Ligi Światowej. W finale w Sofii pewnie pokonali mistrzów olimpijskich Amerykanów 3:0 (25:17, 26:24, 25:20).

»

Trener Polaków Andrea Anastasi przed meczem przestrzegał, że psychologiczną przewagę mają Amerykanie, którzy ten turniej wygrali już cztery lata temu. Biało-czerwoni do finału awansowali po raz pierwszy.

– Dlatego musimy podejść do meczu z należytą skromnością – powiedział Włoch.

Jego zawodnicy zagrali jednak bez kompleksów i odnieśli pewne zwycięstwo. W turnieju finałowym nie przegrali żadnego spotkania, a dwa sety oddali tylko Brazylijczykom na inaugurację.

W pierwszym secie finału Polacy całkowicie zdominowali rywali. Prowadzili od samego początku, a do wyrównania doszło tylko raz (9:9). Chwilę później, po bloku, na boisko upadł Marcin Możdżonek. Kapitan drużyny doznał urazu stawu skokowego i już do gry nie wrócił. Zastąpił go Grzegorz Kosok, który podołał zadaniu.

434_MAKIETA_5_106-116.indd 108

Ten przypadek tylko zmobilizował Polaków do jeszcze lepszej postawy.

Bardzo dobre spotkanie rozegrał Bartosz Kurek, który pomagał w bloku, znakomicie serwował i zdobywał punkty w ataku. To głównie dzięki niemu biało-czerwoni zwyciężyli w otwierającej spotkanie partii 25:17.

Bardziej nerwowo było w drugiej, kiedy Polacy przegrywali nawet trzema punktami (14:17). Amerykanie, a zwłaszcza Sean Rooney, odrzucili ich serwisem od siatki i wykorzy-

stywali bezlitośnie każdy błąd. Przełom nastąpił w końcówce. Dwie akcje Zbigniewa Bartmana doprowadziły do remisu 20:20. Później trwała walka punkt za punkt. W końcówce w ataku świetnie spisał się Michał Winiarski, a ostatni punkt biało-czerwoni zdobyli blokiem (26:24).

Rewelacyjny blok, skuteczność w ataku i dobry serwis sprawiły, że ekipa Anastasiego nie miała żadnych problemów w trzeciej partii. Od samego początku pewnie prowadziła, a bezradni Amerykanie tylko rozkładali ręce i spoglądali na trenera Alaina Knipe’a. Ten robił zmiany, ale i one nie poskutkowały. Biało-czerwoni zwyciężyli 25:20.

Do tej pory Polacy tylko raz stanęli na podium tej imprezy. Przed rokiem w Gdańsku zajęli trzecie miejsce.

Wcześniej dwukrotnie byli na czwartej pozycji.

Kolejnym celem polskich siatkarzy są igrzyska w Londynie, gdzie po niedzielnym triumfie pojadą w roli faworytów.

W meczu o trzecie miejsce w Lidze Światowej siatkarzy Kuba wygrała w Sofii z Bułgarią 3:2 (25:18, 19:25, 23:25, 25:23, 15:12).

Bartosz Kurek został uznany za najbardziej wartościowego siatkarza (MVP) turnieju finałowego Ligi Światowej w Sofii. Z Polaków indywidualne wyróżnienia otrzymali też Zbigniew Bartman, Marcin Możdżonek i Krzysztof Ignaczak. Bartman otrzymał nagrodę dla najlepiej atakującego, Możdżonek – blokującego, a Ignaczak został wybrany najlepszym libero.

Polacy w nagrodę otrzymali milion dolarów, Amerykanie połowę tego, a Kubańczycy 300 tys.

Również indywidualnie najlepsi zawodnicy odebrali czeki: MVP turnieju – na 30 tys. dolarów, najlepiej punktujący – 20 tys., a pozostali wyróżnieni – 10 tys. dolarów. «

Nagrody indywidualne turnieju finałowego Ligi Światowej 2012 najlepszy siatkarz (MVP) Bartosz Kurek (Polska) najlepszy punktujący Todor Aleksiew (Bułgaria) najlepszy atakujący Zbigniew Bartman (Polska) najlepszy blokujący Marcin Możdżonek (Polska) najlepszy zagrywający Clayton Stanley (USA) najlepszy przyjmujący Todor Aleksiew (Bułgaria) najlepszy libero Krzysztof Ignaczak (Polska) najlepszy rozgrywający Georgi Bratojew (Bułgaria)

10/07/2012 16:58:44

109 Porażka po wspaniałej walce Agnieszka Radwańska przegrała z Amerykanką Sereną Williams 1:6, 7:5, 2:6 w swoim pierwszym wielkoszlemowym finale, który osiągnęła w turnieju na trawiastych kortach w Wimbledonie (pula nagród 16,1 mln funtów). Polka zostanie wiceliderką rankingu tenisistek.

23-letnia krakowianka zarobiła w Londynie 557 tys. funtów i zdobyła 1400 punktów do klasyfikacji WTA Tour, w której zajmie w poniedziałek drugą pozycję, najwyższą w dotychczasowej karierze.

Wimbledońskie finały to zawsze wielkie święto. To pełne zwyczajowych detali, często niedostrzeganych gołym okiem, uroczystości w „świątyni tenisa”, jak przyjęło się określać Wimbledon, najstarszy i najbardziej prestiżowy turniej na świecie, którego początki sięgają 1877 r. W przypadku mężczyzn ta impreza ma już 126. edycję.

Krótko przed godziną 14 na Kort Centralny wszedł sędzia główny meczu Szwed Lars Graf, a po nim sędziowie liniowi w skrojonych na miarę granatowych marynarkach, kremowych spodniach, obowiązkowo w fioletowozielonych krawatach The All England Lawn Tennis and Croquet Club. Do ostatniej chwili wypełniała się też Loża Królewska gośćmi zaproszonymi przez księcia Kentu Edwarda Windsora, honorowego prezesa najstarszego londyńskiego klubu.

Punktualnie o godzinie 14.00 pojawiły się główne bohaterki tego popołudnia, obie z bukietami biało-fioletowych kwiatów. Jako pierwsza na kort weszła Radwańska, w białej sukience przylegającej do ciała oraz w daszku na głowie.

434_MAKIETA_5_106-116.indd 109

Fot. archiwum PAP

»

Tuż za nią wkroczyła Williams, ubrana w białe bolero z ogromnymi kanciastymi klapami, w którym pozostała na czas rozgrzewki, zanim odsłoniła białą, luźno rozchodzącą się pod biustem sukienkę. Jej bujne kręcone włosy przytrzymywała opaska w tonacji lila, takiej samej jak krótkie spodenki, wstawki w butach i frotki na nadgarstkach.

Początek meczu nie był zaskoczeniem. Williams starała się dosłownie zabijać piłki już od pierwszych uderzeń w wymianach, czy to był zabójczy serwis, czy też nie mniej skuteczny return.

Swoje gemy wygrywała pewnie, a walka toczyła się przy podaniu krakowianki.

Prowadząc 5:0 i 40-15, Amerykanka nie wykorzystała dwóch setboli, z trudem odbierając serwis Polki.

Przy pierwszym był aut, przy drugim również, ale po zagraniu ramą.

Gdy chwilę później Radwańska zdobyła asem pierwszego gema po 32 minutach gry otrzymała długą owację od blisko 15-tysięcznej widowni. Jednak cztery minuty później Amerykanka zakończyła pierwszą par-

tię, wygrywającym serwisem. Wtedy spadł niewielki deszcz, tenisistki udały się do szatni, a kortowi rozciągnęli nad trawą zieloną plandekę ochronną.

Po blisko 20-minutowej przerwie i rozgrzewce wznowiono finał i po raz pierwszy Radwańska objęła w nim prowadzenie, utrzymując swój serwis na otwarcie seta. Później przegrywała już 1:3 i 2:4, po czym wyszła na 5:4 i 6:5.

W dwunastym gemie, po godzinie i 24 minutach, przełamała podanie rywalki przy pierwszym setbolu.

W decydującej partii Polka, zgodnie z regułą własnego serwisu, objęła prowadzenie 2:1 i wydawało się, że jest w stanie pokonać bardziej utytułowaną rywalkę. Jednak

w pięciu następnych gemach lepsza okazała się Amerykanka, która po raz piąty triumfowała w Londynie.

Kort Centralny w Wimbledonie ma niepowtarzalny charakter, choć ponad dekadę temu przeszedł – jak cały obiekt przy Church Road – gruntowną przebudowę, a w 2009 r. został wzbogacony o półprzezroczysty dach. Jest on rozsuwany, gdy pada deszcz, ale w sobotę organizatorzy mimo zmiennej pogody nie zdecydowali się na ten krok.

Wejście na jego trybuny zawsze powoduje skupienie i dreszcz emocji związany z historią tego miejsca i wielkich mistrzów „białego sportu”, którzy właśnie tutaj mogli trzymać najcenniejsze tenisowe trofea. «

10/07/2012 17:38:51

110

WIADOMOŚCI Sport Fot. Edkam Agency

Polacy zmuszeni do gry w rosyjską ruletkę Przerzedzonej drużynie Marka Cieślaka, bez kontuzjowanych Jarka Hampela i Janusza Kołodzieja, nie udało się wykorzystać przewagi domowego toru w pierwszym półfinale Drużynowego Pucharu Świata 2012, który odbył się w sobotę w Bydgoszczy, przez co nadzieje Polski na czwarty z rzędu tytuł mistrzowski zawisły na włosku.

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Zawody niespodziewanie wygrali Rosjanie, zapewniając sobie tym samym bezpośrednią kwalifikację do finału, który odbędzie się w sobotę w szwedzkiej miejscowości Malilla. Faworyci Australijczycy awansowali z drugiego półfinału, po trudniejszej, niż oczekiwano, przeprawie z Wielką Brytanią.

Zawody w Bydgoszczy rozstrzygnęły się dopiero w pasjonującym ostatnim biegu. Kapitan reprezentacji Stanów Zjednoczonych Greg Hancock skutecznie powstrzymał Tomasza Golloba przed odegraniem tradycyjnej roli polskiego wybawcy, dzięki czemu Emilowi Sajfutdinowi wystarczył jeden punkt, żeby zapewnić swojej drużynie miejsce w finale.

Zwycięstwo Hancocka w ostatnim biegu nie miało wpływu na sytuację Amerykanów, w drużynie których liczył się tylko jeden zawodnik – indywidulny mistrz świata zdobył 16 z ich 23 punktów. Głośno zapowiadany powrót na tory Billy’ego Hamilla dodał tylko 2 punkty do dorobku reprezentacji i Amerykanie pożegnali się z zawodami w tym roku.

Szansom Polaków na bezpośredni awans przeszkodził pech Grzegorza Walaska, który zaliczył upadek, awarię silnika i zdobył zaledwie 2 punkty ze wszystkich wyścigów. Piotr Protasiewicz rozkręcał się powoli, ale w końcu zebrał 9 punk-

434_MAKIETA_5_106-116.indd 110

tów, podczas gdy mistrz świata juniorów Maciej Janowski, pomimo udziału w groźnym wypadku w ósmym biegu, zdobył w swoim debiutanckim występie w Pucharze Świata 11 punktów. Gollob, który tak często w historii SWC był czynnikiem spajającym dla reprezentacji, tym razem nie dominował jak zwykle na stadionie Polonii, zdobywając 12 punktów.

Emil Sajfutdinow był architektem niespodziewanego zwycięstwa Rosji. Niepokonany aż do ostatniego biegu, miał solidne wsparcie ze strony braci Lagutów i kapitana Romana Povazhnego.

Jeśli Polacy chcą powstrzymać Sajfutdinowa przed osiągnięciem tego celu, będą musieli zwyciężyć w barażu, w którym zmierzą się z reprezentacją Danii oraz Wielką Brytanią i Czechami, którzy skończyli na drugim i trzecim miejscu w poniedziałkowym półfinale w King’s Lynn.

Australijczycy wygrali zawody z 45 punktami, ale brytyjscy gospodarze nie oddali pola z łatwością i zdobyli tylko 4 punkty mniej. Najwięcej punktów – 15 – dla zwycięzców zdobył kapitan Jason Crump.

Brytyjczycy i Czesi, którzy zajęli w King’s Lynn trzecie miejsce, spotkają się z drużynami Polski i Danii, które awansowały z pierwszego półfinału, w barażu w szwedzkiej miejscowości Malilla w czwartek.

Nowe reguły mówią, że w finale miejsce zapewnione mają gospodarze,

zwycięzcy półfinałów oraz zwycięzcy barażu. Polaków czeka w czwartkowy wieczór niełatwe zadanie – Duńczycy, których dodatkowo najprawdopodobniej wzmocni były mistrz świata Nicki Pedersen, stanowią nie lada przeciwników. Trener reprezentacji Marek Cieślak podjął decyzję, że zamiast Grzegorza Walaska w Szwecji wystąpi Krzysztof Buczkowski. « Wyniki FIM Monster Energy SWC Event 1 Rosja 35: Sajfutdinow 16, A. Laguta 7, Povazhny 6, G. Laguta 6 Polska 34: Gollob 12, Janowski 11, Protasiewicz 9, Walasek 2 Dania 33: Iversen 10, Jepsen Jensen 8, Madsen 8, Jensen 7 USA 23: Hancock 16, Wells 3, Hamill 2, Fisher 2 Wyniki FIM Monster Energy SWC Event 2 Australia 45: Jason Crump 15, Chris Holder 12, Troy Batchelor 7, Davey Watt 11 Wielka Brytania 41: Chris Harris 17, Scott Nicholls 11, Tai Woffinden 8, Daniel King 5 Czechy 30: Lukas Dryml 6, Ales Dryml 15, Josef Franc 3, Matej Kus 6 Niemcy 15: Martin Smolinski 6, Kevin Woelbert 7, Max Dilger 1, Tobias Kroner 1

10/07/2012 17:39:26

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY

111

DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

434_MAKIETA_5_106-116.indd 111

10/07/2012 16:58:48

112

WIADOMOŚCI Sport

Polonijne Centrum Olimpijskie Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny (POSK) w trakcie zbliżających się wielkimi krokami Igrzysk Olimpijskich w Londynie będzie miejscem, w którym znalazło swoją siedzibę Polonijne Centrum Olimpijskie. Poniżej przedstawiamy szczegółowy program imprez i wydarzeń, na które wspólnie z Polskim Komitetem Olimpijskim już dziś zapraszamy!

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

238-246 King Street, Londyn W6 0RF www.posk.org 28 lipca – 12 sierpnia, 26 sierpnia – 8 września 2012 www.polonialondyn2012.pl www.polonialondyn2012.co.uk

program imprez i wydarzeń 27 lipca, piątek, godz. 19.00

Transmisja uroczystości otwarcia Igrzysk XXX Olimpiady w Londynie w języku polskim z sygnału TVP POSK, sala Jazz Club 27 lipca – 12 sierpnia

Transmisja z aren Igrzysk Olimpijskich z udziałem polskich zawodników POSK, sala Jazz Club 28 lipca, sobota, godz. 18.00

Olimpijskie Spotkanie Polonijne – inauguracja działalności Polonijnego Centrum Olimpijskiego

434_MAKIETA_5_106-116.indd 112

w Londynie, wernisaże, Koncert Janusza Radka POSK, sala Teatralna W programie:

§ Spotkanie z Gościem Specjalnym. § Rozmowa o sporcie, rekreacji i turystyce

w środowiskach polonijnych i polskich poza granicami Polski. § Koncert Janusza Radka z zespołem muzycznym – piosenkarza młodego pokolenia, obdarzonego niezwykłym głosem wokalisty, laureata m.in. Grand Prix i 7 złotych płyt (Partner: Universal Music Polska i Magic Records). § Otwarcie wystaw: - „Z historii 124 lat polonijnego ruchu sportowego” – Polski Komitet Olimpijski - Prac nagrodzonych w konkursie Towarzystwa Olimpijczyków polskich i PKOI pt. „Sport w sztuce” – konkurs ogłoszony przez Towarzystwo Olimpijczyków Polskich i PKOI wraz z 6 związkami twórczymi w dziedzinie – malarstwo, fotografia, rzeźba, architektura, literatura i muzyka. Wystawa pokazuje nagrodzone i wyróżnione prace - Muzeum Sportu i Turystyki „W 100-lecie Olimpijskich Konkursów Sztuki” – polscy medaliści - „POLSKA zaprasza” – wystawa planszowa turystyczno-gospodarcza Polskiego Ośrodka

Turystycznego (wystawy czynne od 28 lipca do 12 sierpnia 2012) Partnerzy: § Stowarzyszenie „Wspólnota POLSKA”, § Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, Unii Europejskich, Wspólnot Polonijnych, § Universal Music Polska i Magic Records 30 lipca, poniedziałek, godz. 15.00

Otwarcie wystawy prac dzieci szkół gimnazjalnych na plakat olimpijski „W drodze do Londynu 2012” 30 lipca – 12 sierpnia 2012 Ealing – Biblioteka Urzędu Dzielnicy Wystawa pokonkursowa Działu Edukacji Olimpijskiej PKOI. 35 plansz ilustruje w formie plakatowej dokonania i wizje artystyczne Igrzysk Olimpijskich w Londynie dzieci w Polsce.

30 lipca, poniedziałek, godz. 18.00 Wernisaże:

§ Wystawa plastyczna MEN dla dzieci ze szkół polskich w świecie „Sport w świecie” § Wystawa PKOI i Fundacji Młodej Polonii „Moje Igrzyska Olimpijskie” Od 30 lipca do 12 sierpnia 2012

10/07/2012 16:58:50

113 Ognisko Polskie, najstarszy Klub Polski w Anglii, 55 Exhibition Road, Prince’s Gate, Londyn Wystawa pokonkursowa ogłoszona przez MEN w szkołach polskich w świecie.

Prezentowane są prace nagrodzone.

Wystawa Fundacji Młodej Polonii to efekt konkursu światowego, na który wpłynęło kilka tysięcy prac. Spośród nich prezentujemy nagrodzone prace polskich dzieci.

Partnerzy: § Ministerstwo Edukacji Narodowej, § Fundacja Młoda Polonia 31 lipca, wtorek, godz. 20.00

Projekcja filmu fabularnego o wybitnej siatkarce Agacie Mróz „Nad życie” POSK, sala Teatralna Historia życia i walki z nieuleczalną chorobą znajnej siatkarki Agaty Mróz, której zmagania ze śmiertelną chorobą śledziła cała Polska.

To opowieść o istocie miłości, o odwadze do życia i dokonywania najważniejszych wyborów.

Reżyseria: Anna Plutecka-Mesjasz, występują m.in.: Olga Bołądź, Michał Żebrowski i Danuta Stenka.

Partner: Instytut Adama Mickiewicza 1 sierpnia, środa, godz. 20.00

Uczczenie 68. rocznicy Powstania Warszawskiego Recital Ani Rusowicz z zespołem muzycznym POSK, sala Teatralna

§ Pamięci Powstania – chwila refleksji § Ania Rusowicz – laureatka 4 nagród

Fryderyka 2012 w kategoriach: Album Roku, Wokalistka Roku, Produkcja Roku, Debiut Roku. Otrzymała też prestiżową nagrodę dziennikarzy na Festiwalu Opole 2012. Córka Ady Rusowicz. Śpiewa utwory swoje i swojej mamy.

Partner: Universal Music Polska i Magic Records 2 sierpnia, czwartek, godz. 19.00

Dzień Polski w Museum of London Impreza dla przedstawicieli Narodowych Komitetów Olimpijskich biorących udział w Igrzyskach Olimpijskich oraz członków MKOI, jak też specjalnych, zaproszonych gości (zaproszenia imienne – impreza zamknięta)

Film odpowiada na pytanie, jak to możliwe, że w PRL-u w latach 70. i 80. w samym apogeum realnego socjalizmu polscy himalaiści byli najlepsi na świecie.

Dokument pokazuje też istotę himalaizmu.

Po projekcji rozmowa z jednym z reżyserów – Wojciechem Słotą, oraz alpinistą Krzysztofem Wielickim.

Partner: Instytut Adama Mickiewicza

Partner: Stowarzyszenie Techników Polskich w Wielkiej Brytanii

3 sierpnia, piątek, godz. 20.00

10 sierpnia, piątek, godz. 17.00

Spotkanie z polskim medalistą Igrzysk Olimpijskich POSK, sala Jazz Club

Pokaz filmu dokumentalnego „Political Dress” POSK, sala Teatralna Film ukazuje różne etapy PRL-u i zmiany w postrzeganiu mody, od stalinizmu, poprzez lata 60., czasy propagandy sukcesu lat 70., aż do stanu wojennego i lat 80. W filmie wypowiadają się m.in. Andrzej Wajda, Janusz Głowacki, Tadeusz Rolke, Barbara Hulanicka, Tomek Lipiński i Wilhelm Sasnal.

W formie „towarzyskiej pogawędki” prowadzonej przez dziennikarza i attaché prasowego polskiej reprezentacji red.

Henryka Urbasia.

4 sierpnia, sobota, godz. 16.00

Premiera filmu dokumentalnego „Beats of Freedom” POSK, sala Teatralna „Beats of Freedom”, czyli jak obalić reżim totalitarny za pomocą wzmacniacza domowej roboty. Niebywały fenomen europejskiej kultury lat 80. Alternatywna muzyka rockowa w Polsce wymyka się spod kontroli i wybucha z siłą niespotykaną nigdzie indziej w bloku komunistycznym.

Rock buduje swój niezależny świat, którego władza i cenzura nie potrafią kontrolować.

Po filmie rozmowa z jednym z rożyserów – Wojciechem Słotą.

Partner: Instytut Adama Mickiewicza 4 sierpnia, sobota, godz. 20.00

Złożenie kwiatów na grobie dwukrotnego medalisty olimpijskiego (wioślarz) z 1932 r. w Los Angeles – Jerzego Brauna 6 sierpnia, poniedziałek, godz. 20.00

Projekcja filmu fabularnego „Bokser” POSK, sala Teatralna „Bokser” to inspirowana prawdziwymi wydarzeniami opowieść o najtrudniejszych wyborach życiowych, przed którymi człowiek zawsze staje samotnie. Pierwowzorem bohatera jest jeden z najpopularniejszych polskich bokserów Przemysław Saleta.

Reżyseria: Tomasz Blachnicki, w rolach głównych występują: Szymon Bobrowski, Anna Przybylska.

Partner: Instytut Adama Mickiewicza 9 sierpnia, czwartek, godz. 19.00

3 sierpnia, piątek, godz. 18.00

Premierowy pokaz filmu dokumentalnego „Art of Freedom” POSK, sala Teatralna

434_MAKIETA_5_106-116.indd 113

Udział biorą architekci i technicy polonijni z różnych krajów. M.in. spotkanie z wybitnymi architektami: Wojciechem Grabanowskim – architektem stadionu Baltic Arena w Gdańsku i Michaelem Stychem – dyrektorem projektu Aquatic Centre.

Konferencja Stowarzyszenia Techników w Wielkiej Brytanii pt. „Architektura i inżnieria obiektów sportowych” POSK, sala Jazz Club

Partner: Instytut Adama Mickiewicza 10 sierpnia, piątek, godz. 20.30

Recital Marka Brachy – wybitnego pianisty, laureata wielu międzynarodowych nagród POSK, sala Teatralna W programie utwory: Fryderyka Chopina, Karola Szymanowskiego i Claude’a Debussy’ego Partner: Instytut Adama Mickiwicza 11 sierpnia, sobota, godz. 17.00

Premiera filmu dokumentalnego „Toys” (Zabawki) w reżyserii Andrzeja Wolskiego, po filmie rozmowa z reżyserem POSK, sala Teatralna Film opowiada o tym, jak i czym bawili się dzisiejsi liderzy klasy kreatywnej, bohaterowie filmu. Zabawa to elementarna potrzeba każdej kultury, która wymyka się wszelkim próbom kontroli i zawsze pozostaje sferą osobistej wolności.

Partner: Instytut Adama Mickiewicza 11 sierpnia, sobota, godz. 20.30

Spotkanie z polskimi medalistami Igrzysk Olimpijskich w Londynie POSK, sala Jazz Club Spotkanie i rozmowa z medalistami Igrzysk, prowadzi attaché prasowy Polskiej Misji Olimpijskiej red. Henryk Urbaś.

12 sierpnia, niedziela, godz. 20.00

Uroczystość zakończenia Igrzysk XXX Olimpiady w Londynie, transmisja TVP POSK, sala Jazz Club Transmisja zakończenia Igrzysk w dobrym towarzystwie, przy polskich kulinariach.

10/07/2012 16:58:50

434_MAKIETA_5_106-116.indd 114

10/07/2012 16:58:53

434_MAKIETA_5_106-116.indd 115

10/07/2012 16:57:23

434_MAKIETA_5_106-116.indd 116

10/07/2012 16:31:46