Cooltura Issue

cooltura.co.uk

28 lipca 2012

30 (436)

PRZESZCZEPIANIE

POLSKIEGO

RAKA

ASPIRACJE EDUKACYJNE I ZAWODOWE dzieci polskich imigrant贸w

436_cover.indd 1

POLSKI MECZ w Aldershot Czy olimpijski medal WYSTARCZY NA MIESZKANIE?

24/07/2012 17:05:02

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

436_MAKIETA_1_01-31.indd 2 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 24/07/2012 16:29:12 10/05/2012 09:47:59

09:47:59

436_MAKIETA_1_01-31.indd 3

24/07/2012 16:29:15

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 436. NUMERZE COOLTURY

013 006

W OBIEKTYWIE

008

NA WYSPACH

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

GOSPODARKA

028

KONKURS OLIMPIJSKI

030

TEMAT NUMERU PRZESZCZEPIANIE POLSKIEGO RAKA

036

038

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Kroolik Underwood na „CNO2” Aplikacje kontra WWW Pożegnanie ambasador FELIETONY Królestwo wiru Okrutne, lecz konieczne

B 018

058

GALERIE Yoko Ono w Serpentine Gallery

060

RECENZJE Crimen

062

POLSKIE RADIO LONDYN Poleca…

066

URODA Porady kosmetyczne

068

ZDROWIE Porady active

074

KULINARIA Wielka Brytania od kuchni

079

PORADY FOTOGRAFICZNE Zakaz fotografowania

040

BADANIA RYNKU Aspiracje naszych dzieci. Część I

080

042

WOKÓŁ NAS „Migrapass” znaczy integracja

OGŁOSZENIA Drobne

098

PORADY ARCHITEKTONICZNO-BUDOWLANE Specjaliści na budowie – inżynier

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

043

SPRAWY SPK CIĄG DALSZY Zwyciężył rozsądek

044

WYDARZENIA Polski mecz w Aldershot

046

WYWIAD NUMERU Łukasz Filim, Polish Professionals in London

106

KRZYŻÓWKA

107

HOROSKOP

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

O TYM SIĘ MÓWI Co Polska zyskała dzięki organizacji EURO 2012?

108

SPORT

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

112

POLONIJNE CENTRUM OLIMPIJSKIE

048

049

POLSKA Czy olimpijski medal wystarczy na mieszkanie?

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

053

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

054

CAFE COOLTURA Polecamy

436_MAKIETA_1_01-31.indd 4

104

AUTO-MOTO Zmiany w egzaminach na motocyklowe prawo jazdy

020

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

NAKŁAD: 55 000 DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

coolturamagazine

#coolturamagazin

24/07/2012 17:20:43

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

436_MAKIETA_1_01-31.indd 5

24/07/2012 16:29:21

006

ZDJĘCIE TYGODNIA TAKA JEST OLIMPIADA

Igrzyska także na wsi

Fot. PAP/EPA/Michael Kappeler

Owce pasą się przy olimpijskim akwenie wodnym w Eton Dorney pod Londynem. 27 lipca wystartowały XXX Letnie Igrzyska Olimpijskie, które w tym roku odbywają się w Londynie.

436_MAKIETA_1_01-31.indd 6

24/07/2012 16:29:23

007

436_MAKIETA_1_01-31.indd 7

24/07/2012 16:29:25

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Magnat medialny częściowo rezygnuje z władzy

Z p

Magnat medialny Rupert Murdoch zrezygnował z kierowania kilkoma spółkami w Wielkiej Brytanii i USA, wchodzącymi w skład jego globalnego koncernu medialnego News Corp. Sprawę opisała na swojej stronie internetowej brytyjska gazeta „The Telegraph”.

Fot. PAP/EPA/Andrew Gombert

»

Murdoch dwa tygodnie temu ustąpił z funkcji dyrektora News International Group, Times Newspaper Holdings i News Corp Investments w Wielkiej Brytanii – potwierdziła Daisy Dunlop, rzeczniczka spółki News International, brytyjskiej filii News Corp. Spółki te mają nadzór nad takimi brytyjskimi gazetami, jak „The Sun”, „The Times” i „The Sunday Times”.

Jak sprecyzowała News International w oświadczeniu, chodzi o rutynowe zabiegi w firmie w związku z jej wcześniejszym podzieleniem się.

Pod koniec czerwca br. globalny koncern medialny News Corp. poinformował, że podzieli się na część prasową i wydawniczą oraz medialno-rozrywkową. Zgodnie z ustaleniami 81-letni Murdoch ma być prezesem obu nowo utworzonych gałęzi i zostać dyrektorem zarządzającym części medialno-rozrywkowej.

Murdoch zrezygnował również z kierowania spółkami w Stanach Zjednoczonych, ale – jak podaje „The Telegraph” – na razie nie ujawniono szczegółów, o jakie firmy chodzi.

Rupert Murdoch na zdjęciu archiwalnym

Ostatnie doniesienia mogą sugerować – jak pisze agencja Associated Press – że Murdoch dystansuje się od swych interesów na rynku medialnym w Wielkiej Brytanii z powodu zeszłorocznego skandalu podsłuchowego.

Tzw. afera podsłuchowa wstrząsnęła w zeszłym roku brytyjskimi mediami. Jej głównym ośrodkiem był tabloid „News of the World”, należący do koncernu Murdocha, który wynajmował hakerów i prywatnych detektywów, by włamywali się do skrzynek głosowych w telefonach znanych osobistości i ofiar przestępstw, aby zdobyć informacje. Po upublicznieniu afery gazeta przestała się ukazywać.

Wśród podsłuchiwanych osób byli między innymi aktorzy Hugh Grant, Sienna Miller, Jude Law, eks-Beatles Paul McCartney, były premier John Prescott, bliscy żołnierzy poległych w Iraku i Afganistanie oraz krewni ofiar zamachów terrorystycznych w Londynie z 2005 r.

Z największym oburzeniem opinii publicznej spotkało się włamanie do poczty głosowej w telefonie 13-letniej Milly Dowler, zamordowanej w 2002 r., dokonane już po śmierci dziewczynki.

Hakerzy wykasowali część wiadomości, by zrobić miejsce na nowe. Skłoniło to policję i rodziców dziecka do przyjęcia błędnej hipotezy, że dziewczynka żyje. «

O co na

Mo ub Pła (20

Ca 1F

436_MAKIETA_1_01-31.indd 8

24/07/2012 17:02:01

Mówimy po polsku: Edyta i Sylwia

0800 634 8668 020 8269 2291

Zostałeś oszukany przez bank?

Odzyskaj to, co Ci się należy!

ek ykolwi kredyt d e i k y ę, Cz ożyczk żywając p c ą r u bio ny lub h płaciłeś z c e t o p yc hi dytow ntów za e r k t r ka ące fu tórym i s y t t nawe czenie, o k ie e ubezpi ziałeś albo n i ed nie wi wałeś? Jeśl o b potrze dopodobnie w tak pra no Ci PPI a sprzed t Protection n (Payme e). nc Insura

Zadzwoń już teraz,

ponieważ czas na odzyskanie PPI jest ograniczony.

Możemy Ci pomoc odzyskać koszt nadpłaconego ubezpieczenia plus rekompensatę.

Płacisz nam, kiedy odzyskamy dla Ciebie pieniądze (20%) plus VAT. Canary Claims 1 Farnsworth Court, West Parkside, London, SE10 0QF

436_MAKIETA_1_01-31.indd 9

24/07/2012 17:02:11

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Reuter wprowadza w tajniki savoir-vivre’u Po zamieszaniu herbaty naleşy wyjąć łyşeczkę z filişanki, w kolejkach nie wolno się przepychać, a wymiana poglądów na temat pogody podtrzyma kaşdą konwersację z Brytyjczykiem – takie rady przed olimpiadą w Londynie dawała czytelnikom agencja Reutera.

Âť

Podczas gdy przedstawiciele innych narodowości się tłoczą, Brytyjczycy stoją karnie w ogonkach, a przepychanie się w kolejce jest uznawane za jedno z najgorszych uchybień normom towarzyskim, jakie moşe popełnić obcokrajowiec – uczula agencja. ŝeby rozwiać wątpliwości i nie narazić się na uwagi kolejkowiczów, dobrze jest za kaşdym razem spytać, czy na pewno stanęło się na końcu ogonka.

Przyjezdni powinni teş pamiętać, şe Brytyjczycy unikają kontaktów fizycznych z nieznajomymi i najbardziej stosownym powitaniem będzie prosty kilkusekundowy uścisk dłoni, któremu powinien towarzyszyć kontakt wzrokowy.

Skomplikowane mogą się wydawać za to zasady rządzące pocałunkami na powitanie, która to moda – jak zauwaşa Reuter – stopniowo dociera na Wyspy. Zwykle całuje się tylko raz, w prawy policzek, przy czym naleşy być przygotowanym na zmianę strony w ostatniej chwili. Muskanie się jedynie policzkami moşe zostać uznane za nieszczere, ale naleşy wyczuć granicę między niezobowiązującym cmoknięciem a nadmiernie poufałym całusem. „Tak czy inaczej nie naleşy całować kolegów z pracy czy nieznajomych.

Buziaki trzeba zarezerwować dla bliskich przyjaciół� – upomina agencja.

Ponadto nie naleşy się przechwalać, poniewaş Brytyjczycy są wręcz uczuleni na wszelkie przejawy przecenia-

DOVER

Niesamowita podróş jeszcze taniej

FRANCJA

nia własnej osoby. Wypowiedzi, które w innych kulturach mogą świadczyć jedynie o zdrowym poczuciu własnej wartości, Wyspiarze mogą odebrać jako chełpliwe – ostrzega Reuter.

Obszerny akapit dotyczy picia herbaty. Zdaniem agencji dyskretna elegancja tego ceremoniału stanowi ilustrację brytyjskiej cechy narodowej, jaką jest powściągliwość. W skrócie savoir-vivre sprowadza się do kilku zasad: osoba znajdująca się najblişej czajniczka powinna nalać herbatę towarzyszom; do naparu dodaje się mleko i cukier, a nie na odwrót; po zamieszaniu łyşeczkę trzeba wyjąć z filişanki i umieścić na spodeczku. „W czasie picia herbaty filişankę naleşy chwycić za uszko kciukiem i palcem wskazującym. Mały palec nie moşe znajdować się w powietrzu� – przypomina się czytelnikom.

Na szczęście kaşdą sytuację towarzyską moşe zawsze uratować niezobowiązująca konwersacja na tematy meteorologiczne, poniewaş Brytyjczycy są znani ze swej niewyczerpanej fascynacji pogodą. Gdy spotykają się nieznajomi, np. w kolejce, krótka wymiana zdań o pogodzie jest wręcz wskazana.

Nieprzewidywalność pogody – przeplatające się przejaśnienia, ulewy i kapuśniaczki – gwarantuje, şe jeśli obierzemy ją za temat, konwersacja nie załamie się zbyt szybko – kończy swój miniprzewodnik agencja Reutera. 

SAMOCHĂ“D + 4 W JEDNÄ„ STRONĘ JUĹť OD

29

ÂŁ

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

FRROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 436_MAKIETA_1_01-31.indd 10

24/07/2012 16:29:30

436_MAKIETA_1_01-31.indd 11

24/07/2012 16:29:31

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Armia amerykańskich pracowników telewizji

»

Największe światowe telewizje zainstalowały w Londynie swoje własne studia. Najliczniejsze są ekipy amerykańskich stacji, które przysyłają blisko 2800 swoich pracowników.

W sumie przy obsłudze zmagań o olimpijskie medale ma pracować około 21 tys. dziennikarzy prasowych, radiowych, telewizyjnych i z portali internetowych. To oznacza, że „desant z USA” będzie stanowił ponad 13 proc. tej liczby, co jest największym przedsięwzięciem w historii amerykańskich mediów.

Sama stacja NBC zatrudniła do obsługi igrzysk 765 osób. Na tym kanale można było w tym roku obejrzeć między innymi finał rywalizacji o najcenniejsze trofeum w futbolu amerykańskim – Super Bowl czy transmisje z najstarszego i najbardziej prestiżowego turnieju tenisowego na trawiastych kortach w Wimbledonie.

Do tego należy jeszcze dodać kilka znanych twarzy z brytyjskiej BBC,

„wynajętych” na czas igrzysk. Sztandarowym programem dla widzów w USA ma być trzygodzinny „Olimpijski Poranek”. Będzie emitowany z Londynu w godzinach popołudniowych, czyli rannych w Ameryce. Dziennikarze będą w nim informować widzów o aktualnych wynikach rywalizacji toczących się właśnie wtedy na arenach w Stratford.

Będą go prowadzić największe gwiazdy NBC: Matt Lauer, Savannah Guthrie, Meredith Vieira, Martin Bashir i Ben Fogle.

Zapowiada się więc dość interesująca rywalizacja amerykańskiej stacji z BBC, której głównymi twarzami podczas londyńskich igrzysk będą byli sportowcy: piłkarz Gary Lineker, wioślarz sir Steve Redgrave, siedmioboistka Denise Lewis czy jeden z najlepszych koszykarzy w historii ligi NBA – Amerykanin Michael Jordan. «

150 tysięcy darmowych prezerwatyw dla uczestników igrzysk

»

Przy okazji olimpiady w Londynie dla sportowców przygotowano rekordową liczbę 150 tys. darmowych prezerwatyw, o 50 proc. więcej niż na poprzedniej olimpiadzie w Pekinie w 2008 r. Ich producent zapewnia, że w razie potrzeby może zwiększyć podaż.

Zwyczaj rozdawania olimpijczykom prezerwatyw zapoczątkowano na igrzyskach w Seulu w 1988 r., wychodząc z założenia, że wzmożona aktyw436_MAKIETA_1_01-31.indd 12

ność hormonów i sportowa frustracja idą w parze. Udostępniono wówczas 8,5 tys. sztuk.

W Barcelonie w 1992 r. było ich już 50 tys., a w Sydney (2000) – 90 tys. (gdy pierwotna liczba 70 tys. okazała się niewystarczająca).

W Londynie sportowcy, którym przygotowano 2818 mieszkań na terenie wioski olimpijskiej w Stratford, będą mogli zapraszać gości. Ich liczbę szacuje się na około 3,5 tys. dziennie. «

Dość narzekania na olimpiadę!

– Macie olimpiadę, więc przestańcie jęczeć i na wszystko narzekać – powiedział pod adresem mieszkańców Londynu jego burmistrz Boris Johnson.

– Mamy do czynienia z zaawansowanym stanem przedolimpijskiej chandry – dodał.

Wypowiedź Johnsona interpretowana jest jako wyraz zniecierpliwienia z powodu dwuznacznego stosunku londyńczyków do olimpiady, trzeciej w historii miasta, głównie z powodu niedogodności życia codziennego, które się z nią wiążą.

Końcówka przedolimpijskich przygotowań stoi pod znakiem obaw o skutki zapowiedzianych strajków pracowników służby imigracyjnej na lotniskach, oczekiwanych trudności w dojazdach, nieprzewidzianych przeszkód w zapewnieniu bezpieczeństwa oraz sporu o sponsoring.

Ten ostatni rozgorzał na nowo po tym, jak szef Komitetu Organizacyjnego (LOCOG) Sebastian Coe powiedział w wywiadzie radiowym, że sponsoring Coca-Coli oznacza, iż nikt nie wejdzie na stadion w koszulce z napisem jej konkurenta Pepsi, choć najprawdopodobniej zostanie wpuszczony w sportowym obuwiu Nike.

Po tej wypowiedzi LOCOG w specjalnym oświadczeniu zapewnił posiadaczy biletów, że nie ma ograniczeń co od ich ubioru. Internauci zarzucili Coe, że jest płatnym doradcą Nike.

Krytycy igrzysk zauważają, że kontrola nad wykorzystaniem marek towarowych sponsorów oraz MKOl-u poszła za daleko. Zakazane jest posługiwanie się niezaaprobowanym oficjalnie wizerunkiem pięciu kół olimpijskich. Także nazwa „twenty twelve” (angielski sposób wymawiania 2012) może być używana tylko oficjalnie.

Rzeźnikom zakazano układania kół olimpijskich z kiełbas, wszystkie transakcje związane z igrzyskami muszą być rozliczone z użyciem karty Visa, a monopol na sprzedaż posiłków na terenie olimpijskiego stadionu ma McDonald’s.

24/07/2012 16:29:33

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

013

Olimpiada na londyńskich ścianach Robotnicy patrzą, jak uliczny artysta James Cochran, znany także jako Jimmy C, maluje na ścianie jednego z londyńskich budynków portret jamajskiego sprintera Usaina Bolta. W związku z rozpoczynającymi się właśnie XXX Letnimi Igrzyskami w całym mieście pojawiają się graffiti z olimpijskimi motywami.

436_MAKIETA_1_01-31.indd 13

24/07/2012 16:47:14

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Tulenie na czas.

Godzina za 60 dolarów Każdy „wynalazek” z USA prędzej czy później trafia do Europy.

Jeśli tak będzie i w tym przypadku, to w UK możemy się spodziewać zawodowego przytulacza.

436_MAKIETA_1_01-31.indd 14

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Ludzie sprzedają seks, masaż, akupunkturę, to dlaczego nie przytulanie? Do takiego wniosku doszła Jacqueline Samuel i otworzyła The Snuggery – miejsce, w którym można kupić tulenie na czas. Godzina kosztuje 60 dolarów. Usługę wykonuje 29-letnia studentka w Penfield w stanie Nowy Jork.

Zapewnia ona, że działalność ta nie ma podtekstu seksualnego. Nad bezpieczeństwem „przytulanki” czuwa jej rodzina, mieszkająca w bliskiej odległości. To na wypadek, gdyby któremuś z klientów przyszło do głowy tulić się mocniej i bliżej, niż określają zasady.

Oferta firmy jest bogata. Pani Samuel przeczytała książkę „Cuddle Sutra” i zapoznała się ze stoma różnymi rodzajami przytulania. Najdłużej można ją wynająć na 1,5 godziny. Oto cennik: 45 minut – 50 dolarów, 60 minut – 60 dolarów, 90 minut – 90 dolarów.

Większość zainteresowanych to mężczyźni. Jakie pytania padają najczęściej jeszcze podczas rozmowy telefonicznej? Dotyczą ubrania i zachowania oraz granic, jakie stawia właścicielka firmy.

Wiele osób uważa pomysł za nietrafiony, bo kto chciałby przytulać się do obcego i w dodatku za pieniądze. Oka-

zuje się jednak, że chętnych jest tylu, iż właścicielka firmy zrezygnowała z pracy w biurze nieruchomości. Na swojej stronie internetowej www.TheSnuggery. org pisze: „Ludzie obawiają się dotyku.

Tymczasem fizyczny kontakt z drugim człowiekiem ma pozytywny wpływ na nasze zdrowie psychiczne i kondycję fizyczną”. Dalej czytamy: „Seksualne podniecenie jest normalnym zjawiskiem podczas przytulania i nikt nie powinien czuć się niezręcznie z tego powodu. Nie można jednak dać się ponieść tym impulsom, bo jest to surowo zabronione. Nie należy mylić przytulania ze wstępem do seksu”.

Amerykańska studentka twierdzi, że, odkąd pamięta, tulenie przychodziło jej naturalnie. Dotyk uśmierza ból, koi ciało i duszę. Kilka minut przytulania potrafi uwolnić od stresu i spowodować powrót do formy – nawet do pięciu dni po wizycie. Tak reklamuje się panna Samuel. Na stronie internetowej można zobaczyć jej zdjęcia w piżamie, dresie lub wełnianym kocu. Podobna odzież jest polecana klientom.

Jacqueline zna sto sposobów na przytulenie, ale, jak twierdzi, w większości improwizuje, dopasowując się do potrzeb klienta. „Jestem dość niska, więc zwykle zwijam się w kłębek, wyglądam jak mała łyżeczka i to ja jestem tulona” – mówi. « 24/07/2012 16:29:35

przegląd prasy

Miałeś

»DAILY MAIL

Muza nie chciała być muzą Beata Lipska i Eddy Mendes razem pracowali w klubie nocnym Aquum na Clapham. Któregoś dnia po zamknięciu lokalu 26-letni mężczyzna zaprosił 29-letnią koleżankę, kelnerkę, do swojego mieszkania. Jako aspirujący malarz zaproponował jej pozowanie do szkicu. Wzorem Kate Winslet z filmu „Titanic” Lipska miała pozować nago. Po ukończeniu obrazu Mendes, zamiast pokazać modelce efekty pracy, rzucił się na nią, twierdząc, że jest jego muzą, pragnie zatrzymać ją na zawsze i odtąd nikt już jej nie ujrzy.

Ofierze cudem udało się uciec. Z pomocą przyszli jej sąsiedzi, słysząc wołanie o pomoc. Sprawa znalazła swój finał w sądzie.

wypadek w pracy?

»EVENING STANDARD

Ilu nas jest?

Populacja Londynu przekroczyła 8 mln. To o 12 proc. więcej niż 10 lat temu. W Anglii i Walii jest o 3,7 mln ludzi więcej aniżeli dekadę temu. Razem jest nas 56,1 mln. W większości za sprawą emigrantów. Od ostatniego spisu w 2001 r. stolicy UK przybyło 850 tys. nowych mieszkańców. Przynajmniej oficjalnie. Ilu jest naprawdę, nie wiadomo...

»THE SUN

Kariera na bank 24-letnia pracownica banku marzyła o pracy modelki. Brak warunków postanowiła nadrobić kosztownymi zabiegami, za które zapłaciła pieniędzmi przelanymi z konta banku na konto chirurga plastycznego – po powiększeniu piersi i liposukcji, dentysty – po wybieleniu zębów, fryzjera – po gruntownej zmianie wizerunku.

Reszta z 46 tys. funtów ukradzionych przez Rachel Claire Martin poszła na zakup nowej, bardziej reprezentacyjnej garderoby. Okazji, aby pracować jako modelka, w najbliższej przyszłości raczej mieć nie będzie, bo w jej plany zaingerował prokurator.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z kancelarią prawną Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od prawie 40 lat i specjalizującą się w sprawach odszkodowawczych. Pomożemy Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy kancelarią prawną – nie firmą pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

»DAILY TELEGRAPH

Czas na makijaż Większość kobiet twierdzi, że nie wyszłaby bez niego z domu.

Chodzi o makijaż. Sondaże mówią, że statystyczna Brytyjka przeznacza na niego 91 godzin rocznie, a 43 tygodnie w całym życiu. Tyle wynosi średnia, ale jeśli wejdziemy w szczegóły, okaże się, że mieszkanki południowej części kraju przed dużym wyjściem poświęcają na niego więcej czasu niż panie z północy.

12 proc. zajmuje on od 45 minut do godziny, a 9 proc. respondentek utrzymuje, że nie ma takiego powodu, który przekonałby je do rezygnacji z umalowania się przed wyjściem. 1 proc. nakłada makijaż nawet na siłownię. (SM)

436_MAKIETA_1_01-31.indd 15

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Gadu Gadu: 43671923

24/07/2012 16:29:36

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Organizatorzy olimpiady liczą na pomoc sprzątaczek

»

Sprzątaczki mają w czasie igrzysk olimpijskich w Londynie pomóc organizatorom w wykrywaniu dopingowiczów. Jeśli zauważą podejrzane sytuacje czy rzeczy, jak strzykawki, poplamione krwią prześcieradła, powinny to zgłosić do odpowiednich służb.

Cały personel sprzątający przeszedł specjalne szkolenie na temat tego, jakie przedmioty mogą zostać uznane za podejrzane. Wymieniono między innymi igły od strzykawek, małe plastikowe worki, zbyt dużą liczbę opakowań po jakimś leku.

– Oczywiście nie możemy nakazać tym służbom, by to zgłaszały, ale zwróciliśmy im na to uwagę. Nie mają być naszymi szpiegami, tylko mają być wyczulone na pewne kwestie – powiedział dyrektor generalny Niemieckiego Komitetu Olimpijskiego Michael Vesper.

MKOl już parę lat temu wprowadził zasadę, że strzykawki mogą posiadać jedynie upoważnieni do tego lekarze oraz personel medyczny.

W walkę z dopingiem ma być zatem zaangażowanych znacznie więcej osób niż zatrudnionych do tego 5000 kontrolerów.

– Jest bardzo ważne, by współpraca odbywała się na każdej płaszczyźnie – zaznaczył Jonathan Harris, jeden z funkcjonariuszy z Komisji Antydopingowej.

Dziesięć lat temu podczas zimowych igrzysk w Salt Lake City to właśnie sprzątaczka znalazła w austriackim teamie

436_MAKIETA_1_01-31.indd 16

przybory, które wskazywały na przeprowadzane transfuzje krwi. Cztery lata później w Turynie sytuacja się powtórzyła.

David Cowan, kierownik londyńskiego laboratorium, dokąd trafią wszystkie próbki, zapewnił, że ten, kto stosuje niedozwolone środki, nie zdobędzie olimpijskiego złota.

– Jesteśmy w stanie wykryć każdy doping, każdą substancję, która zna-

lazła się w organizmie człowieka.

Jestem pewny, że wszelkie przestępstwa zostaną przez nas wyłapane – powiedział.

W sumie skontrolowany zostanie co drugi sportowiec i każdy medalista.

Jeszcze nigdy w wykrywanie dopingu nie było zaangażowanych tylu ludzi co teraz.

Próbki moczu i krwi będą badane przez całą dobę przez 150 analityków. «

Czy Brytyjczycy masowo pójdą na zwolnienia?

Brytyjscy przedsiębiorcy obawiają się, że w czasie igrzysk w Londynie ich przedsiębiorstwa będą świecić pustkami. Według sondażu firmy konsultingowej Badenoch & Clark nawet 20 proc. pracowników może wziąć wtedy zwolnienia, by w domu oglądać zmagania sportowców.

Z opcji pójścia na zwolnienie lekarskie lub wzięcia wolnego dnia na żądanie, aby w zaciszu własnego mieszkania móc śledzić olimpijską i paraolimpijską rywalizację, najchętniej skorzystaliby mieszkańcy stolicy Wielkiej Brytanii oraz osoby w wieku 18-24 lat. Jak wynika z ankiety Badenoch & Clark, około 25 proc. przedstawicieli obu tych grup przyznało, że kusi ich takie rozwiązanie.

Według specjalistki ds. zatrudnienia Lousie Barnes, aby zapobiec masowym nieobecnościom w pracy, przedsiębiorcy powinni zacząć działać już teraz. Zaleca im wprowadzenie odpowiednich wytycznych regulujących kwestie zwolnień oraz monitorowanie przestrzegania tych zasad.

Przedstawicielka firmy Badenoch & Clark Nicola Linkleter z kolei doradza właścicielom przedsiębiorstw zainstalowanie w miejscach przeznaczonych do odpoczynku, spożywania posiłków lub spontanicznych spotkań pracowników ekranów telewizyjnych, na których transmitowane będą olimpijskie zmagania.

24/07/2012 16:29:37

017

436_MAKIETA_1_01-31.indd 17

24/07/2012 16:29:40

Fot. PAP/EPA

018

WIADOMOŚCI polska

Olimpijski ogień na Londyńskim Oku Studentka Amelia Hempleman-Adams, która w wieku 16 lat została najmłodszą osobą, jaka zdobyła biegun południowy na nartach, osiągnęła kolejny sukces. 22 lipca wraz z płonącym zniczem olimpijskim stanęła na kapsule, która usytuowana była na szczycie London Eye.

436_MAKIETA_1_01-31.indd 18

Komfortowe biuro dla dziennikarzy Główne centrum prasowe było pierwszym otwartym (27 czerwca) obiektem w Parku Olimpijskim. Na jego terenie znajdują się 393 telewizory i 1390 gniazdek z dostępem do internetu. Zapewnia 816 miejsc siedzących dla dziennikarzy oraz 288 dla fotoreporterów.

Wrażenie robią także inne liczby. Łączna długość położonych w nim kabli i światłowodów to 612 km, a 4 proc. jego niezbędnego zasilania pochodzi z energii słonecznej. Centrum mieści 80 prywatnych biur; w okolicy posadzono 90 drzew i ustawiono tymczasowe ogrodzenia o łącznej długości 2,7 km.

Pracujący przy obsłudze igrzysk dziennikarz znajdzie na jego terenie (31 tys. metrów kwadratowych na czterech piętrach) wszystko, czego tylko może potrzebować: od sklepów, kawiarni, przez pocztę i aptekę, aż po pralnię, salon masażu i galerię, gdzie prezentowane są najlepsze zdjęcia z igrzysk w Pekinie i Vancouver.

Organizatorzy przewidują, że przedstawiciele mediów zjedzą tam ponad pół miliona posiłków i wypiją 1,6 mln kubków herbaty.

W sumie nie tylko w centrum prasowym, ale przy całej obsłudze zmagań o olimpijskie medale ma pracować około 21 tys. dziennikarzy prasowych, radiowych, telewizyjnych i z portali internetowych.

24/07/2012 16:29:43

436_MAKIETA_1_01-31.indd 19

24/07/2012 16:29:45

020

WIADOMOŚCI na wyspach

Zdjęcia: PAP/EPA/Barbara Walton

Olimpijska gratka dla filatelistów

Autobus, który robi pompki Klasyczny czerwony piętrowy autobus, który ma ręce, zainstalowano w dzielnicy Angel w Londynie w ramach „miejskiej gorączki olimpijskiej”. Ten oryginalny autobus, który potrafi robić pompki, stworzył czeski artysta David Cerny.

436_MAKIETA_1_01-31.indd 20

W piątek, 27 lipca, w dniu otwarcia igrzysk w Londynie, Brytyjska Poczta Królewska rozpoczęła sprzedaż specjalnej serii znaczków pocztowych o tematyce olimpijskiej. Przedstawiają sporty popularne na Wyspach: kolarstwo, skoki do wody, biegi i szermierkę.

Jedną z flagowych dyscyplin Brytyjczyków jest kolarstwo torowe. Jednak po niedzielnym triumfie Bradleya Wigginsa z grupy Sky w Tour de France apetyty na medal olimpijski wzrosły również, jeśli chodzi o wyścig szosowy i jazdę indywidualną na czas.

Seria znaczków ma przy okazji promować znane londyńskie obiekty.

W przypadku obrazu przedstawiającego kolarza przednie koło jego roweru zastępuje obręcz widokowego London Eye usytuowanego vis-à-vis popularnego Big Bena.

Z kolei przedłużeniem broni szermierza zadającego trafienie jest konstrukcja historycznego mostu London Bridge; biegacz rozpoczyna finisz na koronie Stadionu Olimpijskiego, najdroższej wizytówki i inwestycji w północno-wschodniej dzielnicy Stratford; natomiast wyprostowana sylwetka zawodnika skaczącego do wody zestawiona jest ze smukłą wieżą Tate Modern, brytyjskiego muzeum narodowego międzynarodowej sztuki nowoczesnej.

Obecny podczas prezentacji burmistrz Londynu Boris Johnson ocenił z dumą: „Nawet bóg Hermes zdejmie z nóg swoje skrzydlate sandały i powierzy przesyłanie listów Brytyjskiej Poczcie Królewskiej, widząc tak piękne znaczki o tematyce olimpijskiej”.

Cena każdego wynosi funt i 28 pensów.

Brytyjska Poczta Królewska zapowiada również specjalną, droższą i limitowaną kolekcję znaczków upamiętniających zdobywców złotych medali dla gospodarzy londyńskich igrzysk. Każdy będzie opatrzony czerwono-niebieskim logo Team GB. «

24/07/2012 16:29:48

Najgorsze dopiero nadchodzi

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

»

Już przed olimpiadą ruch w Londynie niemal stanął w miejscu. W centrum miasta protestowali taksówkarze, którzy skutecznie blokowali przejazd. Jak twierdzą brytyjskie media, najgorsze dopiero nadchodzi.

Transport w trakcie igrzysk to największe zmartwienie londyńczyków. Sytuację pogarszają protesty grup zawodowych. W ostatni poniedziałek demonstrowali taksówkarze, którzy są niezadowoleni, iż nie mogą poruszać się uprzywilejowanymi pasami – olympics lanes. Ich zdaniem mocno na tym stracą finansowo.

W tym samym czasie kilka pasów głównych dróg zostało tymczasowo zamkniętych, są one bowiem przygotowywane dla pojazdów przewożących uczestników igrzysk. Autobus, który trasę z Russell Square (miejsca, gdzie zakwaterowana jest większość przedstawicieli mediów) do Parku Olimpij-

Olympic lane na jednej z londyńskich ulic.

skiego pokonuje zwykle w 30-35 minut, w ostatnie poniedziałkowe popołudnie jechał blisko półtorej godziny, choć sympatyczna wolontariuszka wcześniej zapewniła, że podróż ze względu na korki potrwa tylko 10 minut dłużej.

Wolontariuszy na ulicach Londynu czy w okolicach Parku Olimpijskiego nie brakuje, ale przed olimpiadą pracy nie mieli zbyt wiele. Więcej pracy mają za to żołnierze, którzy w zastępstwie ochroniarzy pilnują bezpieczeństwa i porządku. Przed tygodniem firma G4S, która wygrała kontrakt na ochronę igrzysk, oznajmiła, że brakuje jej 3,5 tys. osób do pracy. Organizatorzy musieli sięgnąć po wojskowych, którzy skrupulatnie sprawdzają każdy zakątek autobusu wjeżdżającego na teren parku.

Każda osoba wchodząca na obiekty sportowe jest także poddawana procedurze znanej między innymi z lotnisk.

– Proszę położyć plecak, wyjąć wszystko z kieszeni, zdjąć zegarek, pasek od spodni... – instruują z uśmiechem żołnierze. « 436_MAKIETA_1_01-31.indd 21

24/07/2012 16:29:50

436_MAKIETA_1_01-31.indd 22

24/07/2012 16:29:54

436_MAKIETA_1_01-31.indd 23

24/07/2012 16:29:56

024

WIADOMOŚCI GOSPODARKA Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Jeden z oddziałów banku Lloyds TSB w pobliżu katedry św. Pawła w Londynie

Bank spółdzielczy przejmie oddziały Lloydsa Spółdzielczy Co-operative Bank p.l.c. (Co-op) uzgodnił z ministerstwem finansów warunki przejęcia 632 oddziałów Grupy Bankowej Lloyds (LBG). Co-op zapłaci 350 mln funtów z góry i dalsze 400 mln w zależności od wyników do 2027 r.

»

LBG zmuszony jest zmniejszyć liczbę oddziałów na mocy postanowienia Komisji Europejskiej. Od ich sprzedaży Komisja uzależniła zgodę na przejęcie przez LBG (wówczas Lloyds TSB) banku HBOS w okresie narastania finansowego kryzysu z lat 2008-09.

LBG jest bankiem częściowo znacjo-

436_MAKIETA_1_01-31.indd 24

nalizowanym. Około 40 proc. udziałów jest własnością ministerstwa skarbu.

Bank został dokapitalizowany z pieniędzy podatnika. Wartość transakcji jest o połowę niższa niż 1,5 mld funtów, o których była mowa jeszcze rok temu.

– Sądzimy, że cena, którą płacimy za oddziały LBG, odzwierciedla ich rzeczy-

wistą wartość – powiedział BBC dyrektor generalny Co-op Peter Marks.

Bankowość spółdzielcza obecnie będąca marginesem podwoi liczbę oddziałów i będzie ich miała ok. 1 tys.

Oddziały LBG, które przejmie Co-op, od lata 2013 r. będą działać pod nową marką TSB. Udział Co-operative Group w rynku bankowości detalicznej wzrośnie z 1,0 proc. do 7,0 proc., a liczba klientów indywidualnych zwiększy się o 4,8 mln. Nowa, powiększona grupa będzie korzystała z systemu informatycznego LBG i jego kadry menedżerskiej.

– Sprzedaż kilkuset oddziałów LBG bankowi Co-op tworzy nowego konkurenta dla obecnego modelu bankowości detalicznej w Wielkiej Brytanii i promuje nowe formy własności w segmencie usług finansowych – zaznaczył minister finansów George Osborne.

Wcześniej rząd sprzedał upadły bank hipoteczny Northern Rock, znacjonalizowany w 2008 r., nowo powstającej grupie bankowej Virgin Money, należącej do przedsiębiorcy Richarda Bransona.

Bankowość detaliczna w Wielkiej Brytanii zdominowana jest przez „wielką piątkę”: LBG, Barclaysa, NatWest, HSBC i RBS. W latach 90. większość instytucji finansowych będących własnością członków, zwłaszcza kas oszczędnościowo-pożyczkowych, przekształciła się w spółki akcyjne i została przejęta przez duże banki. Obecnie widać oznaki odwracania się tego zjawiska.

Warunki przejęcia oddziałów LBG przez Co-op musi jeszcze zaakceptować nadzorca rynku usług finansowych FSA (Financial Services Authority).

Transakcja ma zostać sfinalizowana w listopadzie 2013 r. «

24/07/2012 17:32:36

025

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

436_MAKIETA_1_01-31.indd 25

24/07/2012 16:58:03

026

WIADOMOĹšCI londyn

Boris Johnson i Efraim Zinger (po lewej).

Simche Steinberger i Denzion Papier.

Boris Johnson oddał hołd ofiarom zamachu w Monachium Tekst i zdjęcia: Karolina Zagrodna

Âť

W niedzielę, 22 lipca, we wschodniej dzielnicy Londynu Hackney, tuş obok stadionu olimpijskiego, odbyło się uroczyste odsłonięcie tablicy pamiątkowej w hołdzie ofiarom zamachów na zawodników izraelskiej druşyny olimpijskiej. Na ceremonii obecny był burmistrz Londynu Boris Johnson.

Wraz z Yosefem Romano, wnukiem jednego z zamordowanych Izraelczyków, odsłonił tablicę pamiątkową w hołdzie ofiarom w galerii sztuki obok miejskiego ratusza w Hackney. Wydarzenie zorganizowane zostało przez radną Hackney

Lindę Kelly oraz prezesa Anglo-Israel Friendhsip Association Martina Sugarmana. W organizacji pomagał równieş radny dzielnicy Hackney z Partii Konserwatywnej, działający na rzecz spraw polskich w Londynie Simche Steinberger.

W budynku znajduje się równieş Polish help centre, prowadzone przez Steinbergera, który przyznał, şe jest dumny z tego, iş centrum jest zaangaşowane w tak podniosłe wydarzenie.

W przemowie burmistrz Boris Johnson powiedział, şe o zamachu w Monachium dowiedział się jako 8-letni chłopiec, a groza tej sytuacji na zawsze pozostała w jego pamięci.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

„Sport powinien być ponad polityką, powinien wydobywać z ludzi to, co najlepsze, i jednoczyć ich�. Na uroczystości pojawił się równieş Ed Pickles, obecny minister społeczności i samorządów lokalnych.

Uczniowie szkoły podstawowej Simon Marks zaśpiewali şydowskie pieśni, w tym „Jeruzalem of Gold� w języku angielskim oraz hebrajskim.

Masakra miała miejsce w czasie igrzysk olimpijskich w Monachium w 1972 r. Członkowie palestyńskiej organizacji wzięli członków druşyny Izraela jako zakładników. Zginęło 11 zawodników i izraelski trener oraz niemiecki oficer policji. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

436_MAKIETA_1_01-31.indd 26

24/07/2012 17:24:58

iNJFUBOB %PNPXB #BLPNB

5FSB[ X TJFDJ 4BJOTCVSZ T [OBKE[JFT[ KFT[D[F XJÅDFK

QPMTLJDI QSPEVLUÎX

1BSÎXLJ %FMJLBUFTPXF 4PLP ÎX

5XBSÎH ~PXJDLJ

.BwMBOLB ~PXJD[

'JMFUZ TMFE[JPXF X TPTJF wNJFUBOPXZN -JTOFS

4B BULB 1PMTLB -JTOFS

4FSFL "MNFUUF wNJFUBOLPXZ

1SPEVLUZ EPTUÅQOF X XZCSBOZDI TVQFSNBSLFUBDI 0GFSUB PCPXJ [VKF EP XZD[FSQBOJB [BQBTÎX

436_MAKIETA_1_01-31.indd 27

24/07/2012 17:25:25

028

IO LONDYN 2012 konkurs olimpijski

Konkurs PKOwsl-póu łpracy przy ką Organizacją i Cooltury z Polstyc zną Turys

a Olimpijskie Już niebawem rozpoczną się Igrzysk lipca do 10 27 od wa w Londynie. Olimpiada potr Stref Kibica ze na kie i jed sierpnia. Polskie Centrum Olimpijs j okazji Polski Komitet znajdować się będą w POSK-u. Z te nizują konkurs. Aby wziąć Olimpijski i tygodnik „Cooltura” orga zianek, należy podać jak udział w losowaniu nagród-niespod anych na zdjęciu największą liczbę nazwisk rozpozn pijskich. Spośród osób – polskich medalistów olim lipca, maili na adres 29 dnia nadesłanych do redakcji, do kszą liczbą medalistów konkurs@cooltura.co.uk te z najwię wezmą udział w losowaniu.

436_MAKIETA_1_01-31.indd 28

24/07/2012 17:18:36

www.p

029 www.poland.travel

436_MAKIETA_1_01-31.indd 29

24/07/2012 16:30:15

030

TEMAT NUMERU kontrowersje

Przeszczepianie

polskiego raka Brytyjskie BBC nagłośniło tuż przed Euro kwestie rasizmu, antysemityzmu i homofobii w Polsce. Ich dokument zbulwersował Polaków, naświetlił jednak problemy, które coraz trudniej ignorować. Nasunął również pytanie o to, jak tolerancyjni jesteśmy my – Polacy mieszkający w wielokulturowym Londynie.

Karolina Zagrodna

»

„W Afryce ludzi jest za dużo, mnożą się jak króliki. A później wołają o mannę z nieba. Jak dostają, to mnożą się jeszcze bardziej. (…) wsiadają na łódź i płyną do Europy, która ich nie potrzebuje. Europejczycy mają dwoje dzieci, a tam średnia na kobietę to 8-9. Pozwolić naturze uregulować te stosunki ludzkie i nie wtrącać się. Można ich też dozbroić, żeby sami się wyeliminowali”.

Taki komentarz pojawił się na portalu dla Polaków na Wyspach pod wywiadem, którego udzieliła niedawno „Coolturze” dziennikarka BBC World Service Ania 436_MAKIETA_2_32-53.indd 30

Lichtarowicz. Polka opowiadała w nim o swoich podróżach do Afryki.

Tego typu komentarze rażą niewątpliwą ignorancją i pokazują wyjątkowy brak wiedzy naszych rodaków.

Czy rzeczywiście więc uczymy się tolerancji wobec innych ras, kultur, ludzi o innej orientacji seksualnej, mieszkając w Londynie? A może wręcz przeciwnie – to tutaj stwierdzamy, że nigdy nie zaakceptujemy ich w pełni? Skąd bierze się nasza wrogość i czy nasze reakcje na „inność” rzeczywiście zawsze są niechętne? Gdzie są jej korzenie i czy możemy to zmienić? O tym rozmawiamy z Polakami urodzonymi lub mieszkającymi za granicą. » 24/07/2012 16:38:29

031

436_MAKIETA_2_32-53.indd 31

24/07/2012 16:38:31

Foto: Dagmara Minkiewicz

032

TEMAT NUMERU kontrowersje

A.M. Bakalar

Rasizm infantylny czy dziecięca ciekawość?

A.M. Bakalar, 37-letnia autorka, która do Londynu przyjechała w 2004 r., od 8 lat jest w związku z czarnoskórym Brytyjczykiem. Partner Bakalar, IT manager oraz producent muzyki Drum and Bass, urodził się w Wielkiej Brytanii. Jego rodzice pochodzą z Jamajki. Kiedy Polka opowiada o tym rodakom, większość nie rozumie. – Wielu upiera się, że on jest Jamajczykiem, a nie Brytyjczykiem. Polacy są ignorantami w tych sprawach. Usłyszą jedno, a myślą drugie.

Czy ta reakcja jest jednak rzeczywiście typowa tylko dla Polaków? – Nie twierdzę, że to tylko problem Polaków, jednak my pochodzimy z tak homogenicznego kraju, że wszyscy czarnoskórzy wydają nam się tacy sami. A tak naprawdę bardzo się przecież różnią.

Sama A.M. nigdy nie obawiała się związku z czarnoskórym mężczyzną. – Osobiście w ogóle nie widzę koloru skóry – tłumaczy. – To jest właśnie to, czego ludzie nie rozumieją. Zawsze zaskakuje mnie, jak jadę do Polski, a ktoś zadaje mi durne pytanie: „Jak to jest być z czarnym?”. Odpowiadam wtedy: „Nie wiem. Znajdź sobie czarnoskórego faceta i zobacz, jak to jest”.

Czy taki związek miałby jednak szansę powodzenia nad Wisłą? – Od początku wiedziałam, że to nie będzie bajka – przyznaje A.M. – Mama mówiła, że jeżeli byśmy mieli dzieci, to lepiej, żebyśmy w Polsce nie mieszkali, i ja ją rozumiem. Kiedy po raz pierwszy przylecieliśmy razem do Polski, na mieście wydarzył się niemiły incydent.

Samochodem przejeżdżali młodzi chłopcy i zaczęli krzyczeć do niego: „Czarna małpa”, 436_MAKIETA_2_32-53.indd 32

a na mnie: „Czarna dziwka”. On chciał, abym mu to przetłumaczyła, a mnie było wstyd.

Mój partner jednak jako czarnoskóry Brytyjczyk uważa, że ten rasizm w wydaniu polskim jest infantylny, na niskim poziomie. To jest tak idiotyczne, że go nie rusza.

Wręcz uważa, że jeśli muszą coś powiedzieć, to niech się chociaż wysilą.

Na pytanie, czy Polska jest krajem rasistowskim, A.M. Bakalar odpowiada: – Nie uważam tak, ale myślę, że nie jesteśmy tolerancyjni.

– Tutaj, w Londynie, to też wzbudza zainteresowanie. Pewnego razu wysłałam mojego partnera po biały ser, bo robiłam pierogi, które on uwielbia. Pojechał do polskiego sklepu na Hammersmith i wrócił prawie z płaczem – śmieje się A.M. Bakalar. – Prosił, abym obiecała, że już nigdy nie wyślę go do polskiego sklepu. Mówił, że wszystko stanęło, kiedy wszedł, wszyscy się na niego gapili. Fakt, że on, czarny, kupował biały ser, nie pomógł sytuacji. Więc tutaj też przenosimy te nasze wzorce z Polski. To taka dziecięca ciekawość, mimo że widzimy to na ulicach codziennie. Trochę jak w krajach arabskich, gdzie koncept „niegapienia się” nie istnieje. My się tak trochę zachowujemy jak Arabowie.

się żydem, rysowałem wszędzie gwiazdy żydowskie. Mam żydowską duszę.

Jak zareagowała rodzina? – W mojej rodzinie mówiło się, że kobiety używają tabletek antykoncepcyjnych, a potem rodzą się pedały. Więc otwarcie nigdy nie wystąpiłem przed nimi jako gej. Co ciekawe jednak, teraz moja mama pogodziła się z tym, że lubię chłopców, ale bardzo cierpi z powodu faktu, że odrzuciłem miłość Jezusa.

Generalizacja równa uprzedzeniom Program BBC miał mało wspólnego z obiektywizmem. Jak trafnie zauważył publicysta irlandzkiego „Sun-

„Jedzą te tabletki antykoncepcyjne i rodzą się pedały”

33-letni Bartłomiej „Izrael” G. mieszka w Londynie od 5 lat. Pracuje jako kelner.

Jest homoseksualistą. W wieku 30 lat przeszedł na judaizm.

– W zdominowanym przez heteroseualny paradygmat świecie masz wrażenie, że świat jest ci wrogi, a bycie gejem jest złe pod każdym możliwym względem. Nasłuchasz się tego i nasiąka ci tym skóra – tłumaczy Bartek.

– W Polsce skinheadzi ganiali nas po mieście, moich kuzynów wyzywali od Rumunów i Cyganów, bo moja rodzina wygląda bardzo bliskowschodnio. Więc ja się czułem zawsze obcokrajowcem w Polsce, we własnej rodzinie – jako gej i do tego człowiek, który zmienił wiarę. Cała moja rodzina to katolicy radykalni, homofobiczni i antysemici. A pan Bóg takiego figla spłatał, że kochany wnuk czy syn jest zarówno gejem, jak i żydem.

W Londynie znalazłem rabina geja z odłamu liberalnego, przeszedłem na judaizm. Obrzezałem się w wieku 32 lat. Skąd tak silna potrzeba zostania żydem? Ja od dziecka czułem 24/07/2012 16:38:37

033 day Indepdenent” Louis Jacob, Polska jest takim samym krajem jak inne. Każde miasto ma swoje podbrzusze. Jeśli ktoś będzie go szukał (tak, jak z właściwą sobie pilnością zrobiła to Panorama BBC), to je znajdzie.

Generalizacja nikomu nie wychodzi na dobre, nie pokazuje też całej prawdy. Podobnego zdania jest socjolog i wykładowca londyńskiego Roehampton University Michał Garapich. – Polskie społeczeństwo jest na tyle zróżnicowane, że uogólnienie typu: „Polska jest uprzedzona wobec odmienności” samo trąci uprzedzeniem i ignorancją. To nie znaczy jednak, że problem nietolerancji, dyskryminacji i ksenofobii Polski nie dotyczy – to dwie odmienne rzeczy. Pamiętać należy, że w obrębie danego kraju sprawa

wygląda rozmaicie i różnice mogą być większe między różnymi miejscami w Polsce niż między Polską a Wielką Brytanią. Inaczej mówiąc, Warszawa i Londyn mogą być podobne i bardziej tolerancyjne, a prowincja polska i brytyjska podobne pod względem

oni mają paranoję, próbują zwrócić na siebie uwagę, pokazać, że są inni i gorzej traktowani tylko z powodu koloru skóry. Jak to się objawia? Cały czas podkreślają swoją inność, są przewrażliwieni. Pewnego dnia do mojej restauracji przyszły przyjaciółki,

niechęci do obcokrajowców. – podkreśla socjolog. – Tak więc ekstrapolacja na całe społeczeństwa zafałszowuje rzeczywistość i należy się jej wystrzegać.

Wrogości w niektórych miejscach w Polsce nie da się jednak pominąć, jak twierdzi Michał Garapich. – Uchodźcy, kolorowi, w różny sposób „inni” niekiedy nie mają łatwo, a i te historyczne mniejszości, jak Romowie, Żydzi czy Ukraińcy spotykają się z przejawami ksenofobii. Skąd się to bierze? Sądzę, że z historycznej niepewności i faktu, że migracje są konstytutywnym elementem polskiego społeczeństwa. Wrogość okazywana obcym i innym jest formą zaznaczania terytorium, demarkacji „mojego”.

wśród nich dziewczyny czarne i białe – opowiada Malwina. –Powiedziałam im, że dania specjalne znajdą na czarnej tablicy, po czym dziewczyny zebrały się, a ta biała powiedziała mi, że mówiąc „czarna tablica”, obraziłam jej czarnoskóre przyjaciółki.

Zauważyłam też, że to głównie czarnoskóre kobiety mają ten problem. Oczywiście nie można generalizować, ale z takimi właśnie zjawiskami spotyka się dopiero, mieszkając tutaj, w Londynie.

Skąd jednak bierze się nasze porównywanie, odznaczanie się od innych? Skąd chęć odróżniania się od drugiej osoby i tak podkreślane przez filozofa Derridę pojęcie inności.

Michał Garapich próbuje wyjaśnić: – Najczęściej celem ksenofobii są najbardziej przez media stygmatyzowane grupy – muzułmanie oraz czarni mężczyźni. Polacy statystycznie znajdują się raczej na dolnych szczeblach drabiny społecznej i podkreślanie przez nich wrogości do kolorowych i muzułmanów utwierdza ich w atrybutach, które w ich oczach zbliżają ich do tych, którzy zajmują dominującą pozycję, dzięki czemu awansują społecznie.

Inaczej mówiąc, podkreślanie przez Polaków, że są biali i z Europy, ma na celu zbliżenie się do białych Anglików z klasy średniej i wyższej. Rasizm ma charakter relacyjny, tzn. piętnowanie Innego, używanie określeń według nas pejoratywnych jest jednocześnie sposobem na wywyższenie nas samych. W tym sensie wrogość i rasizm bardziej łączą się z naszą własną niepewnością i brakiem poczucia bezpieczeństwa niż z jakąś „polską cechą”.

Wrogość i rasizm łączą się z naszą własną niepewnością i brakiem poczucia bezpieczeństwa

Tolerancyjny Londyn?

– Londyn ma na Polaków wpływ dość paradoksalny – tłumaczy dalej Michał Garapich.

– Jedni pod wpływem Londynu stają się bardziej tolerancyjni, otwierają się na różnorodność. Można powiedzieć, że w wielu przypadkach po prostu nie mają wyjścia, gdyż do życia w tym mieście konieczne jest minimum tolerancji. Inni z kolei przejawiają postawy silnie rasistowskie, racjonalizując to właśnie przybyciem do Londynu – w stylu: „Przed przyjazdem to byłem tolerancyjny, ale jak teraz...”.

Teorię potwierdza 32-letnia Malwina, która w brytyjskiej stolicy mieszka od 8 lat.

Pracuje w restauracji. Zauważa teraz u ludzi innych ras cechy, o których wcześniej nie miała pojęcia.

– Mieszkając w Londynie, zauważyłam, że to ludzie czarnoskórzy czy muzułmanie są uprzedzeni do nas, a nie odwrotnie. To 436_MAKIETA_2_32-53.indd 33

Odpowiedź z Polski

Maja, wrocławianka, urodzona i wychowana w RPA (spędziła tam 10 lat), widzi wiele zmian na lepsze w podejściu Polaków do innych ras. » 24/07/2012 17:06:31

034

TEMAT NUMERU KONTROWERSJE

– Mieszkając w RPA, byłam przyzwyczajona do tego, że dookoła nas było pełno czarnoskórych. To było dla mnie naturalne – opowiada. – Polska to inna bajka. Ale myślę, że to nie leży w samych ludziach, a w historii. Polska zawsze była krajem raczej odległym od obcokrajowców, nikogo nie przyciągała bardzo długi czas i nie zjeżdżano tu masowo z różnych krajów, dlatego też temat obcokrajowców, czarnoskórych był zawsze tematem odległym. Gdy już ktoś „inny” pojawił się na ulicy, ludzie oglądali się za nim, śmiali, pokazywali palcami. Teraz już to tak nie wygląda. W samym Wrocławiu co roku organizowany jest BRAVE FESTIVAL, do tego właśnie zaczyna działać akcja WROPEN UP – wszystko to ma na celu uświadamianie Polakom, że nie jesteśmy jedynymi ludźmi na świecie, że poza nami jest mnóstwo ludzi o innym kolorze skóry, innych wierzeniach, innej kulturze i nie jest to nic złego, wręcz przeciwnie – coś pięknego. Z roku na rok widzę coraz większe zainteresowanie festiwalem.

Byłam też 2 lata temu w RPA. Tam dopiero jest rasizm. I też wywodzi się z historii. To smutne. Przytoczę przykład epizodu z życia koleżanki mieszkającej w UK. Poszła z córeczką do sklepu, ta pierwszy raz zobaczyła czarnoskórego człowieka i zapytała dość głośno: „Mamusiu, a dlaczego ten pan jest brudny?”. Ją zatkało, a czarnoskóry pan odpowiedział: „Ja nie

lista Darien Mynarski, mówiąc o stylu polskich mężczyzn na obczyźnie, stwierdził, że nie zasługują oni na polskie kobiety, dostał list z pogróżkami od rodaka: „Twój punkt widzenia ociera się o ociężałość umysłową. Mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę. Co do Polek – w konkursach piękności dno, żadna nic nie wygrała od 30 lat. To my, Polacy, sobie radzimy, nasze panie to dno. Tak, mam alergię na Polki, za ten obciach, który nam tu robią, te tanie prostytutki, te sprzątaczki, te tandetne ubranka, ci frajerscy »boyfriendzi« z trzeciego świata. Rozpacz i dno.

Jeżeli jeszcze raz zdecydujesz się na publikację czegokolwiek z treściami obraźliwymi dla Polaków/panów, bez większego wysiłku zaaranżuję spotkanie na towarzyskim gruncie i tak po tym swoim szczurzym ryjku nazbierasz, że przez dwa tygodnie z domu nie wyjdziesz. Pozdrawiam, Krzysztof”.

WAŻNY TEN PIERWSZY KROK…

– Kiedyś usłyszałem, że Polacy na Wyspach pobili geja, bo był zbyt zniewieściały – opowiada Bartek „Izrael”.G. – Nazwałem to

Tak po tym swoim szczurzym ryjku nazbierasz, że przez dwa tygodnie z domu nie wyjdziesz. jestem brudny, Bóg po prostu postanowił mnie pokolorować inną farbą” .

TO NIE SPRAWA PASZPORTU

Skąd w nas ta wrogość? Może odpowiedzi należy szukać w nas samych, w naszych wzajemnych stosunkach, w nadal jeszcze ogromnym zakompleksieniu, braku pewności siebie, które, jak widać, z jakiegoś powodu poza granicami kraju nasila się, zamiast obumierać. Jak szanować i akceptować innego, nienawidząc swoich własnych rodaków? Po wywiadzie dla „Cooltury” w marcu 2012, w którym sty436_MAKIETA_2_32-53.indd 34

przeszczepianiem polskiego raka nietolerancji tutaj, w Londynie. Ale później postanowiłem, że nie chcę uczestniczyć w powtarzaniu negatywnych incydentów, a skupić się na pozytywach. Wierzę, że jak ci polscy panowie zetkną się z taką osobą jak ja tutaj, to kiedy powrócą do swoich miasteczek czy wiosek w Polsce, będą dużo bardziej tolerancyjni.

Wytrenowałem siebie, aby nie oceniać ludzi. Każdy musi być odpowiedzialny za swoje zachowanie, nie ma co mieszać w to paszportu czy koloru skóry. Poza tym sam musisz również kultywować pewność siebie, zrozumieć, że bycie gejem nie jest czymś złym.

Obce wielu

gejom jest pojęcie homofobii introwersyjnej i wielu naprawdę cierpi. Ja wierzę, że trzeba nad sobą pracować i pokochać siebie, a ta fala miłości rozejdzie się dalej. « 24/07/2012 16:38:46

035

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE 100% odszkodowania dla Ciebie

KANCELARIA PRAWNA Z PONAD DZIESIĘCIOLETNIM DOŚWIADCZENIEM!

Zero ukrytych opłat! Otrzymujesz 100% odszkodowania! Nie wygrywasz - Nie płacisz.

ODSZKODOWANIA

IMIGRACJA

WYPADEK DROGOWY (DLA CIEBIE I TWOICH PASAŻERÓW)

ZADZWOŃ DO NAS. POMAGAMY RÓWNIEŻ W UZYSKANIU REZYDENTURY I OBYWATELSTWA BRYTYJSKIEGO

MIAŁEŚ WYPADEK? POMOŻEMY CI UZYSKAĆ ODSZKODOWANIE ZA:

UTRATĘ ZAROBKÓW

POŚLIZGNIĘCIA I POTKNIĘCIA

1N00% O WIN NO FEE

ZNASZ KOGOŚ KTO MA PROBLEMY IMIGRACYJNE?

WYPADEK W PRACY

PRAWO KARNE MOŻEMY CI RÓWNIEŻ POMÓC JEŚLI:

BYŁEŚ ARESZTOWANY

BLISKA OSOBA JEST W WIĘZIENIU

MASZ SPRAWĘ W SĄDZIE LUB WEZWANIE NA POSTERUNEK POLICJI

PROWADZIŁES POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB BEZ WAŻNEGO UBEZPIECZENIA

Nasza kancelaria działa w systemie Legal Aid - jesteśmy finansowani z Urzędu, nie pobieramy żadnych opłat w sprawach karnych od naszych klientów!

0203 051 5060 Oracle Solicitors, 182-184 Edgware Road, Londyn, W2 2DS Aby umówic się na spotkanie lub uzyskać więcej informacji w języku polskim (Maja) zadzwoń do nas: 0203 051 5060.

436_MAKIETA_2_32-53.indd 35

24/07/2012 16:57:50

036

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK. A JAK!

Kroolik Underwood na „CNO2”

»

To kolejny artysta, który pojawi się na najnowszym albumie Slums Attack „CNO2”. Wystapi w utworze „Samotność po zmroku”.

Kroolik Underwood to jeden z najbardziej nietuzinkowych muzyków na polskiej scenie hiphopowej. Wokalista, instrumentalista i producent w jednym.

23 czerwca wydał swój solowy album zatytułowany „Gentelman Flow”.

– Jestem pod wrażeniem wszechstronności tego artysty. Odkąd tylko zaczęła się nasza współpraca, wiedziałem, że chcę, by swoją niezwykłą muzyczną osobowością ubarwił najnowszą płytę Slums Attack – mówi

Kroolik Underwood

Rychu Peja. Premiera „CNO2” już 15 września. Kroolik Undwerwood to kolejny – po raperach zza oceanu Masta Ace i ONYX oraz polskich artystach, jak choćby Glaca (My Riot), Pezet czy Śliwa – mocny akcent wydawnictwa.

– Koncerty promujące krążek „CNO2” są już zabookowane niemal do końca roku. Jeśli ktoś jest zainteresowany, niech się spieszy! – mówi Peja. « Więcej na

cno2.pl/

Aplikacje kontra WWW Chociaż o Responsive Web Designie (RWD) mówi się na całym świecie od co najmniej roku, w Polsce rozwiązania tego typu wciąż należą do nielicznych. Pionierem jest Agencja Interaktywna Zubi.pl. Chodzi o innowacyjne rozwiązanie, które automatycznie dostosowuje strony internetowe do urządzenia, z jakiego aktualnie korzystamy.

– Za sprawą Responsive Web Design serwis internetowy wyświetla się w całości, bez konieczności przewijania, zmniejszania czy zwiększania ekranu. Niezależnie, czy korzystamy z laptopa, netbooka, smartfona, czy tabletu jakiejkolwiek marki i działającego w którymkolwiek środowisku – wyjaśnia Marek Zubilewicz, Chief Executive Officer w agencji Zubi.pl.

Agencja jako jedna z nielicznych dostrzegła niszę na krajowym rynku i postanowiła przygotować się na nadchodzący trend.

– Jesteśmy technologicznie i kompetencyjnie

436_MAKIETA_2_32-53.indd 36

24/07/2012 17:19:17

DOGODNY SPOSÓB NA w pełni gotowi na realizację najbardziej złożonych projektów w zgodzie z ideą RWD – dodaje Zubilewicz.

Zapotrzebowanie na takie rozwiązanie jak RWD to wynik zmian w stylu życia. Online jesteśmy niemal bez przerwy, a podstawowym narzędziem dostępu do internetu coraz częściej jest nie komputer czy laptop, lecz urządzenie przenośne.

Liczba użytkowników smartfonów oraz tabletów stale rośnie, również w Polsce. Wraz z tym trendem pojawiło się zapotrzebowanie na rozwiązanie, które gwarantuje dostęp do wszystkich treści na stronie WWW bez względu na wielkość czy rozdzielczość ekranu. Technologia, na której bazuje Responsive Web Design, to mocna i skuteczna odpowiedź na aplikacje poszczególnych marek dające dostęp do mobilnych wersji stron internetowych. Niezliczoną liczbę aplikacji mobilnych, które wciąż pobieramy i instalujemy na urządzeniu, zastąpić może jeden serwis stworzony w standardzie RWD, dający dostęp do treści i funkcji strony WWW bez względu na urządzenie, na którym ją przeglądamy.

Agencja Interaktywna Zubi.pl realizuje swój projekt w praktyce, czego przykładem może być znana marka Wren & Rowe – londyńska agencja brandingowa z ponaddwudziestoletnim doświadczeniem, dla której Zubi.pl przygotowała serwis w standardzie RWD. Efekty można zobaczyć na stronie www. wrenrowe.co.uk.

Z D O B Y CIE

P I E N I E D ZY ! ´ Pożycz od £200 do £600 Aplikacja z polskim konsultantem Dogodne możliwości spłaty Bonusy za spłacanie na czas

Pożegnanie ambasador Barbara Tuge-Erecińska do Londynu zawitała w 2006 r., kiedy akurat przypadał szczyt polskiej migracji na Wyspy. Stało przed nią zadanie niełatwe, jednak wywiązała się z niego dobrze.

Udało się jej otworzyć na Polaków napływających do UK i jednocześnie z dużą delikatnością podchodzić do starej Polonii powojennej. To za jej kadencji oba wyraźnie podzielone środoAmbasador wiska zaczęły stykać się Barbara Tuge-Erecińska na neutralnym gruncie – z księciem Kentu w ambasadzie przy Portland Place.

Barbara Tuge-Erecińska urodziła się w Gdańsku 24 marca 1956 r. Jest magistrem skandynawistyki. Przez lata pracowała w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, w latach 1991 – 1997 była ambasadorem Polski w Szwecji, a następnie na początku XXI w. ambasadorem Polski w Danii. Później trafiła jako podsekretarz stanu do MSZ, żeby po roku objąć stanowisko w Ambasadzie RP w Londynie.

W minionym tygodniu oficjalnie pożegnała się z międzynarodowym korpusem dyplomatycznym w Londynie, brytyjskimi wysokimi urzędnikami oraz polskimi działaczami i dziennikarzami. Specjalnym gościem uroczystości był książę Kentu, który wielokrotnie uczestniczył w inicjatywach firmowanych przez londyńską ambasadę. Barbara Tuge-Erecińska opuści placówkę w Londynie po olimpiadzie.

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie lub przeprowadź aplikację przez telefon!

0844 84 85 767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

405.3%APR

REPRESENTATIVE (VARIABLE)

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE.

436_MAKIETA_2_32-53.indd 37 AW_53_Cooltura_98x280_12_v4.indd 1

24/07/2012 17:19:53 10/07/2012 18:56

038 Królestwo wiru FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Pod skrzyżowaniem Marszałkowskiej z Alejami Jerozolimskimi w Warszawie królują szybkożernie. Drobny handel towarami przestał się opłacać, a obnośny przepędzono, by nie psuł wizerunku metropolii. Jest tam lombard, gdzie zastawia się przedmioty w zamian za pożyczkę, będącą ułamkiem ich wartości. Aktywa nie wykupione w terminie przechodzą na własność lombardu.

To nie jedyny biznes zarabiający na cudzym podbramkowym położeniu.

Rosną obroty firm udzielających najbiedniejszym niewielkich pożyczek na krótki okres i lichwiarski procent.

Dynamika narastania nierzetelnych dłużników (2,16 mln w marcu 2012) może przewyższyć tempo wstępowania do PZPR za PRL-u.

Kurczenie się rynku czytelniczego odczuwają wydawnictwa książkowe wraz z Ossolineum, które prze-

trwało dziejowe burze, a teraz grozi mu zamknięcie. Nie radzi sobie też PIW i ma być postawiony w stan likwidacji. Spadek czytelnictwa książek jest powodem zamykania księgarń i bibliotek. Już niedługo do pustostanów po księgarniach zaczną się wprowadzać lombardy. W sprzedaży coraz więcej złych tłumaczeń sensacyjnej literatury zachodniej w kolorowych okładkach oraz prasy lifestyle’owej. Mały wybór ambitnych nowości kontrastuje z bogactwem staroci w antykwariatach. Choć także i one rosnącym czynszem i spadającymi obrotami wypychane są z najlepszych miejsc, jak Nowy Świat. Czytelnictwo wypierają telewizyjne seriale, książki nie dotrą do czytelnika, jeśli nie będą wypromowane, a gazety walczą o przetrwanie. Opinią rządzi prorządowy konsensus.

Polska nie tylko się lombardyzuje i odksiążkowuje, ale także biedronkuje – sieć Biedronki jest wszędobyl-

ska i już niedługo znak towarowy tych supermarketowych dyskontów zastąpi państwowe godło orła białego. Polska w szybkim tempie także się kebabizuje. Kebaby wypierają bary mleczne i obiady domowe, walcząc o rynek z wietnamskimi i chińskimi garkuchniami. Nowym zjawiskiem jest eksplozja zakładów kosmetycznych i rosnąca liczba upadających usług rzemieślniczych. Za to kosmetologia stała się kierunkiem studiów uniwersyteckich.

Lombard, Biedronka, kebab i kosmetologia na uniwersytetach może są wyrazem błogosławionych skutków twórczej destrukcji kapitalizmu albo ukrytej idei postępu, ale nasuwa się pytanie, czy stoi za nimi jakiś państwowotwórczy zamysł, czy chaos? Może jest to zamysł znany tylko wtajemniczonym moralnym autorytetom, którego nie ujawniają przez skromność? Wygląda na to, że tak jak w „Chmurach” Arystofanesa: „Wir nam króluje, a Zeusa wypędził”. «

Okrutne, lecz konieczne Agnieszka Bielamowicz

»

Upłynął rok od norweskiej masakry, w której z rąk Breivika zginęło siedemdziesiąt siedem osób. Niechlubnie udało mu się zwrócić na siebie oczy całego świata – nienagannie ogolony mężczyzna z twarzą pokerzysty ze spokojem dowodzi swoich racji, uznanych ogólnie już dawno za fanaberie. Jeśli zostanie uznany za poczytalnego, o co – paradoksalnie – walczy jak lew, dostanie maksymalnie dwadzieścia jeden lat więzienia. On sam uznał taki wyrok za „żałosny”. Istnieje co prawda możliwość przedłużania kary w nieskończoność, tyle że to nie pewnik, a jedynie ewentualność.

Można by powiedzieć na podstawie zdjęć z rozpraw, iż mamy do czynienia z miłym panem dochodzącym grzecznie swoich praw. Na salach sądowych, zgodnie z norweskim zwyczajem przy436_MAKIETA_2_32-53.indd 38

jętym podczas procesów, Breivikowi jak gdyby nigdy nic ściskają ręce prawnicy. Tymczasem w społeczeństwie nic się nie zmieniło, jeśli chodzi o imigrantów mających, według mordercy, zakłócać czystość etniczną Norwegii.

Najlepszym dowodem na to, iż manifesty i same gesty Breivika obiły się jak groch o ścianę, jest pierwsza rocznica tragedii, w którą Norwegowie przypomnieli o niewinnych ofiarach.

Kiedy psychologowie zastanawiają się nad poczytalnością tudzież szaleństwem Norwega, on sam mówi, iż tylko „śmierć lub uniewinnienie to werdykt wzbudzający szacunek”. Sąd obraduje dalej, tymczasem w USA kolejny szaleniec zabija na premierze „Batmana” w sposób taki, iż widzowie w pierwszej chwili mieli wrażenie, że był to nie atak, a część specjalnie przygotowanych efektów specjalnych.

Breivik jest święcie przekonany, iż ratuje kraj przed islamizacją i imi-

grantami. Na jednej z rozpraw pokazał faszystowski gest, nie uznał jurysdykcji sądu, a zabitych nazwał „zdrajcami” popierającymi procesy imigracyjne.

Przypomina się inna okoliczność, kiedy ktoś inny w innym kraju bronił czystości swojej nacji. Historia się powtarza, tyle tylko, że tym razem aktor pierwszego planu badany jest psychiatrycznie, a jego manifesty rozważane pod kątem ewentualnych pomysłów wariata. Potencjalnego szaleńca, który drwi z samego sądu, zastanawiającego się rok, co zrobić z siedemdziesięciosiedmiokrotnym mordercą.

To, co zrobił Breivik, on sam nazwał „okrutnym, lecz koniecznym”. Określiłabym tymi słowami coś innego: okrutne, ale konieczne jest zmienienie prawa, tak aby podobni Breivikowi ludzie, zamiast wodzić wymiar sprawiedliwości za nos, natychmiast ponosili kary adekwatne do popełnianych wariackich czynów. « 24/07/2012 16:39:01

039

436_MAKIETA_2_32-53.indd 39

24/07/2012 16:39:04

040 Aspiracje naszych dzieci. Część I NASZE SPRAWY BADANIA RYNKU

Jakie aspiracje edukacyjne i zawodowe mają dzieci polskich imigrantów mieszkających w Londynie? Po wejściu Polski do Unii Europejskiej wymarzonym miejscem pracy Polaków stało się Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, a zwłaszcza Londyn. Niestety, zdecydowana większość Polaków żyjących w Londynie nie pracuje w swoim wyuczonym zawodzie. Wielu ludzi z wyższym i średnim kierunkowym wykształceniem wykonuje prace, których nie podjęłoby się w ojczyźnie…

Izabela Zakrzewska

»

Biorąc pod uwagę to, że współczesna młodzież ma świadomość, iż na jakość i styl życia ma wpływ zajmowane stanowisko i wiążące się z tym gratyfikacje finansowe, oraz że dla wielu młodych Polaków znaczącą wartością jest wykształcenie, pojawiają się pytania: – Czy dzieci polskich imigrantów, widząc, że rodzice czy też prawni opiekunowie pracują poniżej własnych kwalifikacji i kompetencji, uważają, że wykształcenie nie jest ważne, czy też chcą dla siebie innego życia zawodowego niż to, które wybrali ich rodzice?

– Czy polska młodzież mieszkająca w Londynie ma takie same aspiracje edukacyjne i zawodowe jak jej rówieśnicy mieszkający w Polsce?

– Jakie warunki edukacyjne stwarzają swoim dzieciom Polacy mieszkający w Londynie?

W celu uzyskania odpowiedzi na powyższe pytania w dniach 19-28.02.2011 w Londynie przeprowadzono badania w kilku polskich szkołach przedmiotów ojczystych, wśród młodzieży przygotowującej się do sakramentu bierzmowania w polskiej parafii oraz dzieci rodzin polskich, z którymi autorce badań udało się nawiązać kontakt w trakcie pobytu w Wielkiej Brytanii. Jednak by odpowiedzieć na pytania o aspiracje edukacyjne i zawodowe młodzieży polskiej mieszkającej na Wyspach, należało najpierw 436_MAKIETA_2_32-53.indd 40

uzyskać pełny obraz i określić specyfikę społeczności polskiej imigracji poprzez zadanie szeregu innych, szczegółowych pytań, takich jak: – Jak kształtuje się struktura rodzin imigrantów polskich w Wielkiej Brytanii i jaka jest ich sytuacja finansowa?

– Jak wykształceni są Polacy mieszkający na Wyspach i jak przekłada się to na wykonywaną przez nich pracę?

– Jak wygląda adaptacja i integracja dzieci z polskich rodzin w nowej rzeczywistości, w jakiej się znalazły?

– Czy polska młodzież inwestuje w swoją przyszłość poprzez rozwijanie zainteresowań, korzystanie z dóbr kultury, czytanie książek?

– Jak wiele czasu poświęca się dziecku w rodzinach polskich imigrantów?

– Jak wielu polskich imigrantów w Wielkiej Brytanii znajduje pracę zgodną ze swoim wykształceniem?

– Co młodzież polska sądzi o konieczności pracy w wyuczonym zawodzie i czy chce kontynuować zawodowe tradycje rodzinne?

– Jakie plany życiowe mają dzieci polskich imigrantów w Wielkiej Brytanii i jaki zawód chcą wykonywać w przyszłości?

– Co młodzi Polacy uważają za łatwe, a co za trudne do realizacji w kontekście swojej przyszłości 24/07/2012 16:39:06

041 i czy sądzą, że osiągną w życiu więcej niż ich rodzice?

Analiza zebranego materiału dostarczyła bardzo interesujących i nierzadko zaskakujących informacji o Polakach mieszkających w Wielkiej Brytanii, ich rodzinach, problemach i aspiracjach młodego polskiego pokolenia na obczyźnie.

Płeć badanych

W badanej próbie wystąpiła niewielka przewaga osób płci żeńskiej – nie wydaje się to jednak znaczące w obliczu faktu, iż polska społeczność w Wielkiej Brytanii zmienia się niezwykle dynamicznie i ulega gwałtownym zmianom. Społeczność ta jest wciąż uzupełniana przez napływ rodaków z kraju; bardzo częste są przypadki powrotu do Polski lub zmiany miejsca emigracji.

Ponieważ w warunkach równouprawnienia nie można zakładać różnic między aspiracjami kobiet i mężczyzn, także ten argument przemawia za pominięciem statystycznej różnicy w reprezentowaniu płci przez uczestników badania ankietowego.

Wiek badanych

Wśród respondentów przeważały osoby stanowiące środkową część składu wiekowego: 14-, 15- i 16-latkowie. Wybór taki wydawał się właściwy, w tym bowiem wieku aspiracje człowieka są już w dużym stopniu ukształtowane, zaś decyzje dotyczące przyszłej drogi zawodowej – podjęte.

Czas zamieszkania w Wielkiej Brytanii

Procentowy udział poszczególnych kategorii wydzielonych według kryterium czasu zamieszkania w Wielkiej Brytanii zdawał się potwierdzać faktyczną strukturę polskiej emigracji.

Największy odsetek odnotowano więc wśród grupy zamieszkującej Wyspy od czasu wielkiej fali emigracyjnej (ponad połowa respondentów), poważny udział miały też osoby przybyłe do kraju podczas emigracji przed 2004 r. Co piąty badany mieszkał w Wielkiej Brytanii od urodzenia.

Na szczególną uwagę zasługuje obraz struktury rodzin polskich imigrantów.

436_MAKIETA_2_32-53.indd 41

Struktura rodziny respondenta Naturalną strukturę rodziny składającą się z rodziców (opiekunów) i dzieci reprezentowało 76,6 proc. Z jednym opiekunem mieszkało 21,8 proc. ankietowanych. Znamienny wydaje się fakt, iż rodziny wielopokoleniowe (w tym przypadku składające się z dziadków, opiekunów i dzieci) to zaledwie 1,7 proc. respondentów.

Warto zwrócić uwagę na fakt, że spośród wymienionych struktur rodzin aż 13,4 proc. to tak zwane rodziny zrekonstruowane.

Wykształcenie matek/ opiekunek i ojców/ opiekunów badanej młodzieży

Z punktu widzenia przedmiotu badań, którym są aspiracje młodego człowieka związane z degradacją zawodową rodziców, ważne wydaje się spostrzeżenie, iż w badanej grupie wykształcenie matek było stosunkowo wysokie. Niemal co trzecia legitymowała się dyplomem wyższej uczelni. Jeszcze więcej z nich (37 proc.) miało wykształcenie średnie.

W świetle prowadzonych badań można więc było sformułować wniosek, iż w ankietowanej grupie dominowały rodziny, w których matki mają bardzo wysoki poziom wykształcenia.

Podobne zjawisko dotyczyło ojców/ opiekunów prawnych: co piąty z nich ukończył studia wyższe, aż 41,2 proc. legitymowało się wykształceniem średnim.

Nieco większy niż w przypadku matek odsetek ojców miał wykształcenie podstawowe. Nie zmienia to jednak faktu, iż kategoria ta ma zaledwie kilka procent udziału w badanej populacji.

Praca wykonywana przez matkę/opiekunkę oraz ojca/opiekuna

Uzyskane wyniki świadczyły o degradacji zawodowej matek/opiekunek: choć posiadały one dobre, potwierdzone dokumentami wykształcenie, wykonywały najczęściej zawody tego niewymagające. Najczęściej reprezentowany zawód (14,3 proc.) to sprzątaczka. Istotne, kilkuprocentowe udziały miały też profesje sprzedawcy oraz

pracownika zatrudnionego w kuchni.

Praca w fabryce była udziałem 6,7 proc. matek. Zawody wymagające wykształcenia (oraz tradycyjnie związane z określonym prestiżem i pozycją społeczną) miały znacznie niższą reprezentację: nauczycielka – 1,6 proc., lekarka – 2,5 proc. czy dziennikarka – 0,8 proc.

Na uwagę zasługuje też kategoria „nie wiem” – wydaje się mało prawdopodobne, aby 36 proc. badanych nie znało pracy, jaką wykonuje ich matka. Można przypuszczać, iż przynajmniej część z nich ukrywa rodzaj pracy wykonywanej przez matkę.

Identyczną sytuację obserwowano w grupie ojców/opiekunów. Aż 11,8 proc. z nich pracowało na budowie, zaś 7,6 proc. jako kierowcy. W fabryce pracowało prawie 6 proc. Niewielu było reprezentantów zawodów wymagających potwierdzonego dyplomem wykształcenia: 1,6 proc. – lekarze, 0,8 proc. – dentyści i prawnicy. Ciekawy wynik uzyskano jednak w grupie informatyków – osób, od których wymaga się wszak specjalistycznego wykształcenia – było ich aż 5 proc. Ma to być może związek ze specyfiką brytyjskiego rynku pracy i szczególnym zapotrzebowaniem na tego rodzaju pracę.

Wartość kategorii „nie wiem” (42 proc.) jest jeszcze wyższa niż w przypadku matek i interpretacja tego wskaźnika może być analogiczna jak w ich przypadku.

Ocena sytuacji finansowej rodziny

Mimo bezsprzecznie dowiedzionej degradacji zawodowej rodziców osób badanych ich sytuacja materialna oceniana była nad wyraz dobrze: jedynie 8,4 proc. wypowiedziało się o tej sytuacji jako przeciętnej lub złej. Odnotowano najwięcej (58 proc.) odpowiedzi, iż status finansowy jest dobry lub bardzo dobry (33,6 proc.). Zdaje się więc, że ceną za degradację – wynikającą z poszukiwania swego miejsca na rynku pracy za granicą – jest wysoki status majątkowy. Związek ten widać bardzo wyraźnie – zwłaszcza iż sytuacja określana mianem złej była udziałem jedynie dwóch rodzin z badanej zbiorowości. Niska ocena zamożności rodziny nie miała w przypadku badanych wpływu na ich aspiracje edukacyjne i zawodowe. « 24/07/2012 16:39:08

042 „Migrapass” znaczy integracja WIELKA BRYTANIA WOKÓŁ NAS

Doktor Michał Garapich znany jest z wielu opracowań i prac badawczych na temat najnowszej fali emigracji. Obecnie bierze udział w kolejnym projekcie, finansowanym przez Unię Europejską, a skupiającym kilka ośrodków edukacyjnych w Europie. W ostatnim czasie w Ambasadzie RP odbyło się seminarium na temat tego projektu.

Piotr Dobroniak

»

W ramach projektu „Migrapass” Uniwersytet Roehampton zorganizował specjalne seminarium dla dziennikarzy i organizacji pozarządowych. Spotkanie było jednocześnie okazją do rozmowy, wymiany doświadczeń i networkingu między londyńczykami z dwóch krańców świata – Polski i Bangladeszu. „Migrapass” to nazwa projektu szkoleniowego finansowanego przez Komisję Europejską w ramach programu „Leonardo Da Vinci”. Skupia pięć ośrodków edukacyjnych w pięciu krajach członkowskich UE, a jego głównym celem jest pomoc migrantom w ich zawodowej i edukacyjnej integracji w kraju osiedlenia. Brytyjska część projektu zajmuje się migrantami z Polski i Bangladeszu, stąd w ambasadzie spotkali się przedstawiciele takich organizacji, jak Polish Psychologists Association, Jagonari Women’s Educational Centre, Bengali Workers Association, Zjednoczenie Polskie

436_MAKIETA_2_32-53.indd 42

w Wielkiej Brytanii oraz licznie reprezentowanych mediów polskich i bengalskich.

Projekt „Migrapass” z pomocą organizacji współpracujących polega na testowaniu narzędzia edukacyjnego – „Portfolia” – podczas specjalnie organizowanych warsztatów.

Od jesieni ubiegłego roku odbyło się sześć warsztatów z ludźmi z Bangladeszu i Polski, którzy z różnych powodów mają kłopoty z wejściem na rynek pracy lub znalezieniem swojej ścieżki kariery, odkryciem w sobie specjalnych kompetencji, umiejętności czy po prostu nowych horyzontów rozwoju. To była właśnie wspólna platforma, która na pierwszy rzut oka wydaje się tak odległa jak geograficzne położenie Polski i Bangladeszu.

Okazuje się, że różnice są złudne, i można znaleźć wspólny mianownik.

– Generalny oddźwięk po warsztatach był bardzo pozytywny; ludzie o różnym poziomie doświadczenia zawodowego, edukacji znajdowali w warsztatach coś dla siebie. Jedni poprawiali swoje CV, innym udział pozwalał lepiej przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej, jeszcze inni odkrywali w sobie umiejętności, których wcześniej nie umieszczali w swoim CV – mówi kierownik brytyjskiej części projektu dr Michał P. Garapich z Uniwersytetu Roehampton.

– W skrócie idea projektu polega na tym, aby organizacje pracujące z migran-

tami same zaczęły używać warsztatów i „Portfolia” w celu zwiększenia szans swoich klientów na rynku pracy – podkreśla dr Garapich.

I wygląda na to, że projekt osiągnął swój cel: Polish Professional Association oraz Jagonari korzystają już z „Portfolia” w swoich szkoleniach. Podczas najbliższego Open Day, organizowanego przez PPA w październiku, będzie można wziąć udział w warsztatach „Migrapass”.

Spotkanie i dyskusja pozwoliły też unaocznić obecnym, iż mimo że przybysze z Polski i Bangladeszu mogą mieć całkiem odmienne tradycje kulturowe, to pod względem barier, jakie napotykają w swojej zawodowej integracji, czy problemów na brytyjskim rynku pracy wiele ich łączy. – Projekt miał na celu pokazanie poszukującym pracy lub dalszego rozwoju, iż sam fakt podjęcia migracji wymaga określonych kompetencji – mówi dr Garapich. – To, że ktoś zdołał się zorganizować, znaleźć kontakty, tutaj się zaadaptować, oznacza, że posiada umiejętności, które można „przetłumaczyć” na CV i język określonych kompetencji. A różnice kulturowe?

– Oczywiście istnieją i projekt współpra-

cujący z dwoma grupami etnicznymi musiał sobie z nimi poradzić – mówi dr Garapich. – Ale, prawdę powiedziawszy, w tym kontekście różnice te są trochę wyolbrzymiane.

Uczestnicy warsztatów z obydwu grup mieli takie same problemy, spotykali te same przeszkody i podobnie reagowali podczas warsztatów. W tym sensie więcej nas łączy, niż dzieli. Więcej na temat programu i tego, jak widzą „Migrapass” uczestnicy ze strony bengalskiej, w kolejnych numerach „Cooltury”. « 24/07/2012 17:22:35

Zwyciężył rozsądek PIOTR DOBRONIAK

»

Po bitwie o „Ognisko Polskie” trzeba było stoczyć kolejną o Stowarzyszenie Polskich Kombatantów, jego spuściznę i majątek, który był przez władze SPK nielegalnie, za to regularnie sprzedawany.

Cieszy to, że zwyciężyły zdrowy rozsądek, pamięć o polskich żołnierzach, a przede wszystkim o ich ostatniej woli. Na szczęście mimo obaw „głos wołającego na puszczy” został usłyszany i nastąpiła mobilizacja w szeregach Stowarzyszenia.

Na Nadzwyczajnym Zjeździe Stowarzyszenia Polskich Kombatantów, który odbył się 21 lipca w Leicester, członkowie stanowiący ponad 51 proc. jednogłośnie odwołali cały Zarząd Główny SPK Wielka Brytania, wszystkich powierników Fundacji SPK, członków Komisji Rewizyjnej, prezesa Sądu Koleżeńskiego i dyrektorów PCA Ltd, która zarządzała majątkiem i finansami SPK. Wszyscy ci ludzie działali na szkodę Stowarzyszenia i często knuli, żeby doprowadzić do niejasnych transakcji i decyzji, wykorzystując zaufanie, a czasem i naiwność reszty członków.

Obraz po odwołaniu władz SPK Wielka Brytania jest bardziej niż fatalny. Poprzedni już zarząd sprzedał, wbrew statutowi organizacji, prawie połowę całego majątku oraz nielegalnie i wbrew obowiązującemu prawu likwidował poszczególne koła SPK. Podczas zjazdu szczególne oburzenie wywołała decyzja poprzedniego zarządu dotycząca likwidacji koła SPK w Manchesterze, pomimo że działało ono z powodzeniem. Jego członkowie sprzeciwiali się działaniom Zarządu Centralnego, jednak pozostawali bezsilni. Podobna sytuacja miała miejsce w Bristolu, tutaj jednak „trafiła kosa na kamień” i prezes koła w Bristolu Krzysztof Lus poruszył niebo i ziemię, żeby ratować najstarszą polską organizację poza granicami Polski. Tylko dzięki temu udało się w końcu przerwać zmowę milczenia i zerwać „żelazną kurtynę” rodem z czasów komunistycznych, założoną przez pana Miszczaka i panią Orłowską, na szczęście już byłych włodarzy SPK. Tylko dzięki takim działaczom, jak m.in. panowie Lus, Moszczyński czy Różycki udało się doprowadzić do debaty publicznej, która spowodowała, że na jaw wyszła prawda ukrywana przez władze centralne SPK w Londynie, dążące do likwidacji Stowarzyszenia.

Zgodnie z wolą zjazdu nowe władze nie będą wyzbywały się majątku, a Domom Kombatanta, które często w mniejszych miastach Anglii są jedyną ostoją polskości, przywrócą dawną świetność.

Do nowych władz zostali wybrani: Prezes – Wiktor Moszczyński z Londynu; Wiceprezesi – Halina Kalinowska z Kirkcaldy w Szkocji, Andrzej Rόżycki z Manchesteru, Tomasz Kaźmierski z Southampton i Krzysztof Lus z Bristolu. GRATULUJEMY! « 436_MAKIETA_2_32-53.indd 43

24/07/2012 16:39:13

044

WYWIAD NUMERU Organizacje polonijne w różnych zawodach, na różnych stanowiskach. Począwszy od bankierów, poprzez przedsiębiorców, lekarzy, prawników, marketingowców, informatyków, nauczycieli, inżynierów. A także przedstawicieli innych profesji. Natomiast grupa sympatyków oraz członków na Facebooku, gdzie mamy swoje forum, liczy ponad 750 osób.

Zrzeszacie profesjonalistów, czyli… …czyli ludzi czujących się profesjonalistami bądź aspirujących do bycia nimi.

Chcemy zaoferować im możliwość rozwoju osobistego i zawodowego, wzajemnej integracji oraz sprawić, żeby czuli się dumni z tego, kim są i co robią.

Przez pięć lat działalności wyrobiliśmy sobie dobrą markę wśród Polaków – zarówno mieszkających w Londynie, jak i poza nim. I to jest nasz największy sukces.

Podczas balu karnawałowego powiało atmosferą lat dwudziestych i trzydziestych ubiegłego stulecia.

Złoty okres profesjonalnych londyńczyków Liczne inicjatywy, działalność na różnych polach.

I chociaż po drodze nie brakowało zadyszek, obchodząca pięciolecie istnienia organizacja Polish Professionals in London na brak pomysłów nie narzeka.

– Powiedziałbym nawet, że przeżywamy złoty okres – nie ukrywa zadowolenia wiceprzewodniczący PPL Łukasz Filim w rozmowie z Piotrem Gulbickim.

Mimo że młodych Polaków w Londynie nie brakuje, to raczej nie garną się oni do zorganizowanej działalności...

436_MAKIETA_2_32-53.indd 44

Z nami związanych jest około 500 osób i myślę, że nie jest to mało. W większości to młodzi ludzie, w wieku 25 – 35 lat, z wyższym wykształceniem. Pracują

Jednak po początkowym, intensywnym starcie, organizacja nieco wyhamowała.

Miały na to wpływ różne sprawy.

Wyjazd poprzedniego przewodniczącego za granicę, skąd dalej kierował PPL -em, powrót części naszych członków do Polski, szukanie nowych wyzwań przez innych. Raz było lepiej, raz gorzej, część osób odeszła, pojawiały się nowe twarze.

Jednak teraz działamy pełną parą. Nie brakuje opinii, że to złoty okres w dziejach organizacji.

Swego czasu waszym znakiem firmowym były comiesięczne, piątkowe spotkania w jednym z londyńskich pubów.

I tak jest nadal. Zmienił się jednak pub, zmieniło miejsce. Na te spotkania, gdzie w luźnej atmosferze można zawrzeć nowe znajomości, umówić się na koncert, spotkać przyszłego klienta czy wymyślić pomysł na wspólny biznes, przychodzi około 100 osób.

Ale to tylko drobna część działalności PPL. Dużym powodzeniem cieszą się koła zainteresowań, których mamy kilka.

Prężnie działa grupa f-stop zrzeszająca pasjonatów fotografii, a Polish Construction Club gromadzi architektów, inżynierów oraz ludzi związanych z branżą budowlaną. Z kolei grupa dziennikarskomedialna organizuje zajęcia praktyczne z fachowcami ze świata mediów.

Regularnie, przynajmniej kilka razy w miesiącu, odbywają się szkolenia rozwijające umiejętności przydatne w pracy

24/07/2012 18:12:45

045 (np. prowadzenie prezentacji) bądź ukierunkowane na rozwój osobisty (np. sztuka medytacji). Dzięki bliskiej współpracy z ambasadą i konsulatem mamy możliwość uczestniczenia w seminariach i spotkaniach organizowanych w ambasadzie.

Jednym z celów, jaki przed sobą stawiacie, jest szerzenie dobrego imienia Polski i Polaków w środowisku multikulturowej, londyńskiej społeczności.

Polacy, którzy tu mieszkają, nie powinni się izolować. A wręcz przeciwnie – wspólnie możemy wiele zdziałać, wystarczy popatrzeć, jak to robią inne nacje. Nie jest dobrym rozwiązaniem zamykanie się we własnym getcie, ale jednocześnie nie możemy zapominać o swoich korzeniach. Dlatego w 2008 roku przeprowadziliśmy akcję „Polacy głosują”, zachęcając do aktywnego uczestnictwa w życiu publicznym poprzez udział w wyborach lokalnych.

Ważną inicjatywą, którą realizujemy, jest program PoProStu, polegający na tym, że grupa ponad 100 mentorów dzieli się swoim doświadczeniem i wiedzą ze studentami brytyjskich uczelni wchodzącymi na rynek pracy.

Warto również dodać, że spośród naszych członków telewizja TVN CNBC rekrutuje osoby komentujące bieżące wydarzenia z Wielkiej Brytanii.

W Londynie działa kilka młodych, polskich organizacji…

I bardzo dobrze. Jeśli jest takie zapotrzebowanie, to czemu nie? Z większością z nich – Polish Your Polish (grupa mówców toastmaster), Polish Psychology Association, Polish City Club czy Polish Sabbath – utrzymujemy dobre kontakty, organizujemy wspólne szkolenia oraz warsztaty.

Podobnie jest z nieco bardziej wiekowym Polskim Uniwersytetem na Obczyźnie.

Często nasi członkowie są aktywni również w innych organizacjach, wzajemnie się przenikają. Sprzyja temu fakt, że większość z nas to single, a więc osoby niemające zobowiązań rodzinnych. Stąd potrzeba poznawania, integracji, ale też większe możliwości czasowe z tego wynikające.

Sporo inicjatyw, spore nakłady.

Niekoniecznie. Odpukać, finansowo jest dobrze, co pozwala nam na niezależność w realizacji projektów i planów.

W poprzednim okresie mieliśmy spon436_MAKIETA_2_32-53.indd 45

sora, ale teraz utrzymujemy się głównie ze składek członkowskich, które wynoszą 20 funtów na rok. Staramy się prowadzić działalność w ten sposób, żeby dodatkowo nie obciążało to naszego budżetu.

miast po rozmowach z członkami naszej organizacji mogę powiedzieć, że sytuacja ekonomiczna na rynku niekoniecznie przekłada się bezpośrednio na ich życie.

Oczywiście zastanawiają się nad poten-

Rada Wykonawcza Polish Professionals in London.

Od prawej: Mikołaj Paszkowski – Przewodniczący, Małgorzata Leszczyńska, Bożena Botul, Łukasz Filim, Krzysztof Polonka

Polacy, którzy tu mieszkają, nie powinni się izolować. A wręcz przeciwnie – wspólnie możemy wiele zdziałać, wystarczy popatrzeć, jak to robią inne nacje.

Większość inicjatyw jest bezpłatna bądź tak skonstruowana, żeby się samofinansowała.

Swego czasu sporo mówiło się o powrotach młodych Polaków do kraju.

Był taki okres – dwa, trzy lata temu.

Część osób wróciła nad Wisłę bądź wyemigrowała gdzie indziej, ale jednocześnie wielu rodaków przyjechało na Wyspy z powrotem. To stała tendencja, z kraju cały czas emigruje wielu młodych ludzi – bo nie mogą tam znaleźć pracy, bo słabo zarabiają, bo szukają nowych wyzwań.

Londyn jest atrakcyjnym miejscem, dlatego przypływ świeżej krwi jest rzeczą naturalną. Pamiętajmy też o różnicy w poziomie życia przeciętnego obywatela oraz o możliwościach rozwoju, jakie są w Wielkiej Brytanii i w Polsce.

Ale i tutaj jest kryzys…

Jednak sytuacja jest nieporównywalna. Prawda jest taka, że kryzys jest mocno nagłaśniany przez media, nato-

cjalnymi skutkami, co mobilizuje do rozważań nad przyszłością czy wyborem kierunku kariery zawodowej, jednak nie spotkałem się z opiniami, że obecna sytuacja zdecydowanie wpłynęła na pogorszenie ich kondycji materialnej.

Szybkimi krokami zbliża się pięciolecie powstania PPL. I będą to huczne urodziny. 14 lipca, w dniu podpisania statutu, odbędzie się kongres, na który chcemy zaprosić byłych i obecnych członków rady oraz naszych partnerów, żeby wspólnie debatować nad dalszym rozwojem organizacji. Natomiast w nocy planujemy huczną zabawę w klimacie marynarsko-żeglarsko-pirackim, która odbędzie się na statku płynącym po Tamizie. Po karnawałowym balu w stylu lat dwudziestych i trzydziestych ubiegłego stulecia, podczas którego zebraliśmy 800 funtów na wsparcie organizacji Barka, zajmującej się bezdomnymi Polakami w Londynie, będzie to kolejna niezapomniana impreza… « 24/07/2012 16:39:15

es Foto: www.th

hots.co.uk

es Foto: www.th

hots.co.uk

046

NASZE SPRAWY Wydarzenie

Foto: www.theshots.co.uk

Foto: www.theshots.co.uk

Kapitan Warty Poznań Tomasz Magdziarz

Polski mecz w Aldershot Taka sytuacja miała miejsce po raz pierwszy na Wyspach Brytyjskich. Jedyny angielski klub, którego właścicielem jest Polak – Aldershot Town FC (występujący w rozgrywkach League Two) spotkał się w towarzyskim meczu z drużyną Warty Poznań przebywającą – także jako pierwsza polska drużyna – na zgrupowaniu przedsezonowym właśnie na Wyspach.

436_MAKIETA_2_32-53.indd 46

Tekst: Dariusz A. Zeller Fot. Piotr Apolinarski

»

Mecz, rozegrany w ubiegły piątek na EBB Stadium w Aldershot, zakończył się sprawiedliwym, bezbramkowym remisem. Jednak od samego wyniku znacznie bardziej istotna była otoczka tego pojedynku.

Z całą pewnością można pokusić się o stwierdzenie, iż było to iście „polskie spotkanie”. Jak zatem do tego doszło?

– W zeszłym roku wysłałem dużo e-maili do wszystkich klubów ekstraklasy, jak również I ligi w Polsce. I tylko dwa kluby zareagowały, reszta nawet nie potwierdziła otrzymania wiadomo24/07/2012 17:14:16

047

Trener Czesław Owczarek

ści. W e-mailu pisałem o mojej ambicji współpracy z polskimi klubami, jako że uważam, iż piłka w Anglii jest inna i tak na co dzień silniejsza, a pracując blisko z klubami w Polsce, będziemy w stanie pomóc w wielu sprawach, nie tylko szkoleniowych, ale może nawet wymienimy się piłkarzami na tzw. stażach zawodowych. Jednym z klubów była Warta Poznań, która po objęciu jej w zeszłym roku przez panią Iza-

436_MAKIETA_2_32-53.indd 47

bellę Łukomską-Pyżalską jest instytucją bardzo prężną i ambitną, a ona sama jest osobą, która nie obawia się eksperymentów – podkreśla Krzysztof „Kris” Machała, właściciel popularnych „The Shots”, dodając: – Działacze Warty odwiedzili nas w lutym podczas meczu z Barnet (wygraliśmy 4:1). Gra i klub im się spodobały, wobec czego zdecydowali się na przyjazd do nas na obóz treningowy i zagranie meczu towarzyskiego w piątek, 20 lipca. Warte podkreślenia jest też to, iż był to pierwszy w pełni międzynarodowy mecz Aldershot Town (nie licząc oczywiście drużyn szkockich czy walijskich). Poza tym mimo że Warta występuje w odpowiedniku Championship (zaplecze Premier League – przyp. aut.), wydaje mi się, że byliśmy równorzędnym partnerem w tym spotkaniu, jako że jest niezaprzeczalna różnica w poziomie futbolu na Wyspach i w kraju.

Piłkarze poznańskiej Warty podczas dwutygodniowego zgrupowania trenowali w ośrodku treningowym Aldershot Town FC dwa razy dziennie – łącznie 4

godziny w dwóch sesjach. W miniony poniedziałek zdążyli jeszcze rozegrać spotkanie kontrolne z zespołem Staines Town (wygrane przez poznańską ekipę 2:1 po golach Marcina Trojanowskiego i Krzysztofa Bartoszaka), po czym we wtorek odlecieli do Polski, gdzie już niebawem zainaugurują sezon pierwszoligowy.

A jakie plany na zbliżający się sezon ma właściciel „The Shots”? – My w tym roku jesteśmy już gotowi na awans.

W zeszłych latach nie byłem skłonny do przejścia do wyższej ligi, jako że infrastruktura klubu nie była na to gotowa, jak również finanse i byłaby bardzo duża możliwość zrobienia większej krzywdy reputacji klubu przez natychmiastowy spadek w przyszłym sezonie. Teraz jest już dużo lepiej i jesteśmy gotowi na to wyzwanie. Zapraszam na nasze mecze!

– podsumowuje Krzysztof Machała, właściciel Aldershot Town FC. « Informacje dotyczące „polskiego” klubu

theshots.co.uk.

24/07/2012 17:23:48

048 Co Polska zyskała dzięki organizacji EURO 2012?

O TYM SIĘ MÓWI POLSKA

W trakcie EURO 2012 w Polsce ok. 600 tys. turystów i kibiców zagranicznych wydało ok. 900 mln zł. Kwota ta jest znacznie większa od pierwotnie zakładanych wydatków obcokrajowców. Z opublikowanego w czerwcu 2010 r. raportu Impact dotyczącego wpływu EURO 2012 na gospodarkę kraju wynikało bowiem, że wydatki zagranicznych kibiców wyniosą w trakcie turnieju 768 mln zł.

PL.2012 Sp. z o.o.

»

Ważniejsze od korzyści ekonomicznych osiągniętych podczas trzech tygodni turnieju są jednak średnioterminowe zyski dla Polski, które są wynikiem poprawy wizerunku kraju na arenie międzynarodowej, wzrostu ruchu turystycznego oraz znaczącej modernizacji infrastruktury transportowej. W latach 2013-2020 polska gospodarka zarobi dzięki EURO 2012 łącznie 24,2 mld zł.

Organizacja EURO 2012 w Polsce zakończyła się sukcesem, o którym mówią dziś zachodnioeuropejskie i polskie media. Osiągnięcie takiego wyniku było możliwe dzięki wspólnej pracy i ogromnemu zaangażowaniu przeszło 170 instytucji publicznych, których praca była koordynowana przez PL.2012. W efekcie nastąpiła rozbudowa i modernizacja infrastruktury na niespotykaną w historii Polski skalę. W ciągu trzech tygodni turnieju bardzo pozytywnie zmienił się również wizerunek naszego kraju.

Zgodnie z badaniami przeprowadzonymi przez PBS 85 proc. obcokrajowców bawiących się w trakcie mistrzostw w Polsce bardzo dobrze ocenia organizację turnieju, prawie 80 proc. deklaruje, że ponownie odwiedzi nasz kraj, a niemal wszyscy, bo aż 92 proc., polecą Polskę swoim znajomym jako kraj atrakcyjny turystycznie.

Dzięki poprawie wizerunku po EURO 2012 Polskę odwiedzać będzie rocznie o 500 tys. turystów więcej. W efekcie przychody z turystyki zagranicznej do 436_MAKIETA_2_32-53.indd 48

roku 2020 wzrosną łącznie o 4,2 mld zł.

Dane te są zbieżne z odczuciami Polaków – zgodnie z badaniami przeprowadzonymi przez PBS aż 93 proc. spośród nich uznało, że organizacja EURO 2012 przyczyniła się do wzmocnienia wizerunku Polski za granicą, a 72 proc. jest zdania, że przygotowania do EURO 2012 przyczyniły się do wzrostu gospodarczego Polski w czasach kryzysu ekonomicznego.

W ramach przygotowań do turnieju w modernizację Polski zostały zaangażowane ponad 94 mld zł – powstały nowoczesne wielofunkcyjne stadiony, lotniska, dworce kolejowe, autostrady i drogi ekspresowe.

– Z tej niespotykanej dotychczas skali inwestycji i modernizacji kraju Polacy będą korzystali przez wiele następnych lat – mówi Mikołaj Piotrowski, dyrektor ds. komunikacji w PL.2012. – Żadna z inwestycji nie została zrealizowana wyłącznie ze względu na EURO 2012.

Przygotowania do turnieju znacząco wpłynęły natomiast na przyspieszenie ich realizacji o 3-5 lat. Pozytywne zmiany, jakie zaszły w naszym kraju, doceniła większość Polaków. Podczas badań przeprowadzonych przez PBS 71,4 proc. z nich uznało, że przygotowania do turnieju przyczyniły się do rozwoju infrastruktury i poprawy jakości

życia. Dzięki inwestycjom w rozbudowę i modernizację infrastruktury w Polsce oraz wzrostowi produktywności gospodarki polski PKB w latach 2013-2020 wzrośnie łącznie o 20 mld zł.

Przygotowania oraz organizacja EURO 2012 w Polsce wiązały się jednak nie tylko z inwestycjami infrastrukturalnymi.

W trakcie przygotowań do turnieju spółka PL.2012 razem z ponad 170 partnerami ze sfery publicznej zrealizowała 252 projekty organizacyjne mające bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo i jakość mistrzostw w Polsce. Efekty projektów realizowanych przy okazji EURO 2012 będą przez długie lata stanowiły bardzo istotne dziedzictwo turnieju w Polsce – w postaci niezwykle cennego know-how, profesjonalizacji działania administracji publicznej czy kapitału społecznego. «

24/07/2012 16:39:26

049 Czy olimpijski medal wystarczy na mieszkanie? portal nieruchomości – domy.pl

»

Już niebawem, 27 lipca, rozpoczną się w Londynie XXX Letnie Igrzyska Olimpijskie, podczas których zawodnicy z całego świata walczyć będą o najcenniejsze medale. Błyszczące krążki, które zawisną na szyjach najlepszych, staną się powodem do dumy i przyniosą sławę. Za nimi pójdą też wymierne nagrody finansowe. Portal nieruchomości domy.pl sprawdził, na jakie zakupy mieszkaniowe będę mogli sobie pozwolić polscy medaliści olimpijscy.

Jak poinformował Polski Komitet Olimpijski, każdy zawodnik dyscypliny indywidualnej startujący na igrzyskach w Londy-

436_MAKIETA_2_32-53.indd 49

nie otrzyma premię w wysokości 120 tys. zł za medal złoty, 80 tys. zł za srebrny i 50 tys. zł za brązowy. To niewielkie kwoty, jeśli weźmiemy pod uwagę ceny mieszkań w największych polskich miastach. Choć mistrz olimpijski za swoją premię będzie mógł kupić nawet 3-pokojowe mieszkanie w Gorzowie Wlkp. albo 2-pokojowe w Łodzi lub Katowicach, to już w Gdańsku, Poznaniu czy Wrocławiu wystarczy mu zaledwie na małą kawalerkę – wynika z analizy portalu domy.pl. O mieszkaniu w Krakowie lub w Warszawie nie ma co marzyć – żeby w którymś z tych miast kupić choćby najmniejsze mieszkanie, musiałby stanąć na najwyższym olimpijskim podium przynajmniej dwa razy.

Większe mieszkania w największych aglomeracjach pozostaną poza zasięgiem srebrnych medalistów olimpijskich. Za 80 tys. zł będą mogli kupić przyzwoite 2 pokoje np. w Wałbrzychu, Bytomiu, Włocławku czy Wodzisławiu Śląskim.

Jeśli zdecydują się na Łódź lub Katowice, będą się musieli zadowolić niewielką kawalerką. W najgorszej sytuacji pozostaną zdobywcy brązowych medali. Za nagrodę ustaloną przez PKOl na poziomie 50 tys. zł trudno im będzie nabyć mieszkanie w którymkolwiek większym mieście. Kwota ta wystarczy jedynie na ok. 12-metrowy fragment mieszkania w Opolu, 10-metrowy fragment w Rzeszowie i niespełna 6-metrowy – a więc np. tylko małą kuchnię lub łazienkę – w Warszawie. «

24/07/2012 16:39:32

050

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

436_MAKIETA_2_32-53.indd 50

24/07/2012 16:39:39

436_MAKIETA_2_32-53.indd 51

24/07/2012 16:39:43

052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas Pan Redaktor Piotr Dobroniak W nr 28 tygodnika „Cooltura” ukazał się Pana artykuł pt. „Wiek ludobójstwa”.

Brawo, wreszcie znalazł się odważny i w megaskrócie, nie obrażając żadnej nacji, przedstawił historię od odrodzenia prawie po współczesność. Co się okazuje (co nam próbują wmówić), nasz naród, Polacy, Polska wcale się tak źle nie prezentują i zupełnie dobrze wyglądają na tle cywilizowanej, zachodniej Europy. Jak się okazuje, pogromy, antysemityzm, rasizm, nacjonalizm i inne to nie nasz wymysł i nie u nas się zaczęły, tylko w tej cywilizowanej, zachodniej części Europy, to ta część była ich akuszerką.

Okazuje się, że pogromy to klucz do: utrzymania ładu wewnętrznego państwa, budowania potęgi państwa, imperiów, zapewnienia swoim narodom dobrobytu.

A że w brutalny sposób, kto o tym pamięta?

Liczy się efekt końcowy. Pominął P. redaktor grzecznościowo naszych gospodarzy, a sukcesy na tym polu mieli niepodważalne w różnych częściach świata. To, co budzi mój szacunek i podziw, to pamięć o tych, którzy walczyli dla imperium, nieważne, czy wojna burska, Falklandy, Irak – wymienieni są z nazwiska, ich czyny i odznaczenia (np. wejście do centrum handlowego Lewisham). To jest właśnie ta mądrość, to polityka sukcesu, polityka służenia własnemu narodowi. Tutaj nikt się nie zastanawia, co powiedzą inni. Liczy się efekt i dobro własne narodu. Więcej takich artykułów, a Polacy uwierzą, że mają prawo chodzić z podniesionym czołem. Nie muszą przepraszać, mogą być dumni z siebie i z ojczyzny. Wreszcie, że niczego takiego w historii nie zrobili, czego przed nami nie zrobili inni, nie przepraszając.

Pozdrawiam Jan Wasiak

Pan Redaktor Zapałowski Z wielką uwagą przeczytałem P. red. artykuł pt. „Wojna polsko-brytyjska pod flagą brunatną” z nr 23 tyg. „Cooltura”. Oglądałem również tendencyjny program BBC, jak i skróconą wersję bez tematu antysemickiego we wiadomościach BBC o godz.

22:00. Panie red., jest to ideologiczny anty-

436_MAKIETA_2_32-53.indd 52

polonizm części zachodnich żydowskich środowisk, które coraz częściej bezkarnie upokarzają nasz naród – a to nazywaniem „polskich obozów koncentracyjnych”, a to „nazistowskich obozów zagłady”, jakby zapomnieli, że to nie nazizm, tylko Niemcy byli autorami i właścicielami tych fabryk śmierci i czerpały z tego zła mld marek zysku. Jeżeli w tym programie nie zauważyl P. red. tendencyjności, to oglądaliśmy dwa różne programy. Red. tak renomowanej stacji jak BBC powinien zapytać o genezę słowa „antysemityzm” i wyjaśnić znaczenie widzowi, tego brakło. Przypadek? Myślę, że nie. Nie można z klucza wszystkiego sprowadzać do brunatnego koloru i antysemityzmu, może należy zastanowić się nad przyczyną takich zachowań młodych ludzi. Może nadszedł czas i należy na ten temat spojrzeć inaczej i zacząć poważną dyskusję nad nadal istniejącą nadreprezentatywnością mniejszości żydowskiejw różnych dziedzinach życia w Polsce. Może należy nareszcie powiedzieć prawdę o eksterminacji tysięcy polskich patriotów i inteligencji przez żydowskich komunistycznych funcjonariuszy i ich roli w zawłaszczaniu Polski.

To może tym okrzykiem chcą zwrócić uwagę na istniejący problem i wyrazić swoje niezadowolenie. Proponowane kneblowanie ust przez policję problemu nie rozwiąże, a zaogni sytuację. Problem może rozwiązać jedynie uczciwe przedstawienie prawdy narodowi o historii i teraźniejszości. Nie można wszystkiego sprowadzać do partii prawicy, LR, MWSZP, LPR itd., bo traci to sens i rozmywa prawdę.

Strona lewa to nie są bierne i spokojne owieczki. Jest zorganizowana, umie atakować, jak brakuje sił wewnątrz, to prosi (jak ich dziadowie) o pomoc towarzyszy z zewnątrz, z innych krajów, za cichym przyzwoleniem odpowiedzialnych za ład i porządek oraz przy akceptacji części mediów. Są skuteczniejsi od cytowanego prawicowego podziemia. Mają dobrych fachowców od PR-u, nawet pomoc finansową min. kultury. Panie red., Polacy nie darzą niechęcią Żydow, Cyganów, przepraszam – Romów itd. Oczekują jedynie od mniejszości poszanowania praw większości. Oczekują niewiele, takiego minimum, które zamyka słowo antysemityzmu i ksenofobii itd. Każda uzasadniona krytyka lub przypomnienie niechlubnej roli Żydów w historii Polski budzi agresję i demona antysemityzmu, ksenofobii itd. Czy nie za często?

Trzeba umieć krytycznie spojrzeć na swoją nację i jej historię. Podkreślać złe i dobre czyny, a przede wszystkim nie kłamać, nie fałszować. W jednym się zgadzam z P. red.: że dyskryminacja i nadreprezentatywność prowadzi do zbrodni. Tego w historii mieliśmy dużo i to ludzie swoim zachowaniem próbują przekazać, ale nikt nie słyszy, nie analizuje. Pokrzyczą i przestaną. Czy na pewno?

Z poważaniem Jan Wasiak

Pan redaktor Andrzej Świdlicki W felietonie pt. „Sezon oburzeń” z nr 23 tyg. „Cooltura” padły niewłaściwie użyte słowa „sezon” i „festiwal”. Wreszcie frywolnie potraktował Pan red. temat.

To nie przytoczona przez Pana red. „szarańcza” słów jest tego przyczyną, tylko ignorancja tych, do których te słowa są skierowane.

Nie musimy wiedzieć, czego uczą się absolwenci Harvarda i co jest ich tematycznym priorytetem: management czy wiedza ogólna. To ten absolwent Harvarda zwiedzał jeden z licznych obozów śmierci.

To ten absolwent Harvarda wręczał medal dla Polaka, który przekazywał aliantom wiedzę o tych obozach śmierci. Ten absolwent Harvarda w tak uroczystym dniu.Tak od niechcenia, z braku koncentracji (czy podpowiedzi doradcy absolwenta innej uczelni) użył słów „polskie obozy śmierci” (Jan Karski w różnych okresach życia różnie mówił, ale po takiej obeldze ten honorowy medal by zwrócił). Wreszcie po dyplomatycznych protestach władz Polski ten absolwent Harvarda ubolewa i przeprasza.

Podkreślam: nie z własnej dobrej woli, tylko po dyplomatycznych protestach. Czy to przypadek, czy może chęć przypodobania się określonym wpływowym grupom i pozyskania ich elektoratu w nadchodzących wyborach (...)?

Czy można przejść obojętnie obok wypowiedzianych złośliwie w programie BBC słów piłkarza, który w Polsce nie był?

Czy mamy tolerować ignorancję, złośliwości, niewiedzę innych, nie protestować i uważać to za lapsus? Chyba nie!

Poza użytymi słowami „festiwal oburzenia” z P. red. się zgadzam, a o dobre imię Polski, Narodu należy dbać codziennie niezależnie od miejsca, w którym aktualnie jesteśmy.

Z poważaniem Jan Wasiak

24/07/2012 17:24:54

053 Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, nie wiem, czy powinienem się zwracać z moim problemem do Ciebie, ale zauważyłem, że odpisujesz na różne listy, więc może poradzisz coś mnie.

Zależy mi jednak, żebyś odpowiedziała jak najszybciej, bo sprawa jest bardzo pilna. Wstyd pisać o mojej sprawie, ale sama się nie rozwiąże. Przyjechałem na Wyspy parę miesięcy temu, żeby zobaczyć, czy mógłbym tu znaleźć pracę i sprowadzić rodzinę. Żona z dzieckiem na razie zostali w Polsce. Bardzo tęsknię za nimi i czuję się samotny. Kiedy nadchodzi weekend i wielu imprezuje, ja wolę zostać w domu, żeby zaoszczędzić, ale samotność dokucza wtedy najbardziej. Wstyd się przyznać, ale w takich momentach lubię pooglądać sobie niektóre strony dla dorosłych. Zaznaczam jednak z góry, że nie ma na nich nic perwersyjnego. Wczoraj wieczorem po wejściu na jedną ze stron ogólnodostępnych na necie, dostałem wiadomość z Metropolitan Police i zablokowano mi komputer. Z tego, co zrozumiałem, to posądzono mnie, że wchodzę na strony z pornografią dziecięcą i innymi nielegalnymi treściami, także tymi powiązanymi z terroryzmem. Muszę się przyznać, że przestraszyłem się bardzo, bo napisano też, że jeśli w ciągu 24 godzin nie zapłacę 100 funtów kary, to komputer będzie wyczyszczony ze wszystkich plików. Martwię się, że jeśli nie zapłacę, to policja przyjdzie do domu, zaaresztują mnie i będę miał sprawę. Co za wstyd. Nie mogę sobie pozwolić na to, żebym był odnotowany, bo zaszkodziłoby mi to w moim zawodzie w Polsce. Co mam zrobić? 100 funtów to jest dla mnie dużo, ale gdybym wiedział, że zapłacę i wszystko ucichnie, to zapłacę.

Sęk w tym, że ja nawet nie jestem winny i boję się, co będzie dalej. Martwię się, bo laptop kupiłem od kogoś przed wyjazdem z Polski i nie mogę być pewny, że ta osoba nie robiła czegoś nielegalnego. Co mam zrobić? Bardzo proszę o poradę.

MACIEK (IMIĘ ZMIENIONE)

436_MAKIETA_2_32-53.indd 53

DROGI MAĆKU, rozumiem, że bardzo się martwisz, ale w Twoim przypadku nasuwa mi się stare przysłowie, że „strach ma wielkie oczy”.

W momencie kiedy przeczytałam Twój list, podejrzewałam, że to niemożliwe, żeby stróże prawa mogli wysłać informację, o której napisałeś. Jeśli policja podejrzewa, że zostało popełnione przestępstwo, to na pewno nie ukarze sprawcy przez wydawanie mandatu mailem.

Następną zastanawiającą rzeczą jest to, że opłata musi być wniesiona w ciągu 24 godzin. Zwykle na zapłacenie mandatu dostaje się około 7 dni. Wiem, że na przykład w Polsce mandat dla cudzoziemców i Polaków mieszkających poza granicami naszego kraju musi być opłacony od ręki, a jeśli oskarżony nie ma przy sobie gotówki, to policja podjedzie do bankomatu, żeby gotówka na mandat mogła być wypłacona. Moja sugestia jest taka, że dostałeś po prostu wirusa, o którym zresztą ostatnio było głośno i przed którym ostrzegała brytyjska policja. Po więcej informacji sięgnij na stronkę: http:// trojan-killer.net/pl/metropolitan-police-virus-warning-remove/. Z tej strony dowiesz się, jak krok po kroku postąpić w przypadku takim jak Twój.

Głowa do góry, Maćku! Życzę powodzenia GOSIA

do Polski, bo przez te kilka lat tutaj spaliłem za sobą mosty…

MARCIN DROGI MARCINIE, Twój list bardzo mnie poruszył. Przykro mi, że znalazłeś się w tak ciężkiej sytuacji.

Jesteś młodym człowiekiem, życie stoi przed Tobą otworem. Możesz mi wierzyć lub nie, ale jeszcze wiele przed Tobą. Teraz musisz jednak wziąć się w garść i nie poddawać się. Wiem, że nie tylko Ty jesteś w takiej sytuacji. Problem bezdomności w UK jest problemem na bardzo dużą skalę. Marcinie, istnieje kilka instytucji, które pomagają osobom w sytuacji takiej jak Twoja. Na terenie Londynu działają centra dzienne – day centers – i tam, według mnie, powinieneś udać się najpierw. Podam Ci kilka linków do stron, na których znajdziesz szczegółowe informacje i listę ośrodków pomocy bezdomnym: www.homelesslondon.org, www.shelter.org.uk Proponuję Ci jednak rozważyć także możliwość powrotu do Polski. Może Ci w tym pomóc Fundacja BARKA, która pomaga bezdomnym imigrantom z Europy i działa w UK. Nr jej infolinii to 0800 171 2926, www.barkauk.org GOSIA

KSIĄŻKA WITAJ, GOSIU, piszę do Ciebie, bo potrzebuję pomocy.

Nie bardzo wiem, co dalej robić. Znalazłem się na tzw. życiowym zakręcie. Przyjechałem do UK kilka lat temu, miałem wtedy 20 lat. Moi znajomi mieszkali w Londynie i pomogli mi znaleźć pracę. Wynajmowałem pokój, pracowałem. Nie przejmowałem się niczym, bo miałem pieniądze. Wszystko było dobrze… dopóki nie straciłem rok temu pracy. Najgorsze jest to, że pracowałem bez umowy. Najpierw żyłem z oszczędności i zbytnio niczym się nie przejmowałem, jednak pieniądze się kończą, no i koledzy też jakoś powoli znikają. Od dwóch miesięcy nie mam gdzie mieszkać, błąkam się z kąta w kąt, mam problem z alkoholem i sam nie wiem, co dalej. W Londynie jest wiele miejsc, gdzie mogę „przekoczować”, ale ja mam tego dosyć. Poradź mi, co robić, gdzie mam się udać, bo dłużej tak nie mogę. Nie chcę wracać

GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia. com.

Cena: £14.99

24/07/2012 16:39:49

054

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

COOLTUR Z głową POLECA A w chmurach Jeśli tylko nie będzie padało, dobry film na dachu wieżowca to propozycja nie do odrzucenia.

»

ROOFTOP FILM CLUB IN PARTNERSHIP WITH AMERICAN EXPRESS

Do 30.08. Kino: Queen of Hoxton, Shoreditch, 1 Curtain Road, The City, EC2A 3LT. Pokazy nd.-czw., g. 21.00, drzwi otwarte od 20.00. Bilety: 10 funtow. www.rooftopfilmclub.com Jak co roku miłośnicy dobrego kina spotykają się w kinach na dachach londyńskich budynków. Od klasyki po najnowsze filmy, w wygodnych krzesłach, na swieżym powietrzu ponad hałasem miasta, korzystając z obfitych bufetów.

wystawy »

POSTERS FROM THE LONDON TRANSPORT MUSEUM

Do 24.08. Christie’s, 8 King St, London, SW1Y 6QT. Stacja: Green Park. Czynne pn.-pt.

09.00-16.30. Wstęp wolny. Tel. 020 7839 9060. www.christies.com

300, w cenach od 800 do 15 tys. funtów.

Pieniądze ze sprzedaży pójdą na kupno nowych prac i resturację zbiorów.

» SHAKESPEARE: STAGING THE WORLD

Wystawa duplikatów plakatów z archiwum London Transport Museum, która poprzedza wielką wyprzedaż sztuki zaplanowaną na październik. Na wystawie pokazanych będzie 50 plakatów z lat 1913-1955, natomiast wystawionych na sprzedaż - około

436_MAKIETA_3_54-75.indd 54

Do 25.11. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja: Holborn, Russell Square. Czynne codziennie 10.0017.30, w pt. do 20.30. Bilety: 14 funtów, ulgowe 12 funtów, poniżej 16 lat wstęp wolny. Tel. 020 7323 8181. www.britishmuseum.org British Museum na podstawie sztuk Szekspira prezentuje Londyn jako światową

stolicę, używając do tego map, ilustracji, rysunków, obrazów, książek i monet z kolekcji własnej oraz europejskich instytucji.

THE TANKS

Do 28.10. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Southwark, Blackfriars.

Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. i sb. do 21.00 (ostatnie wejście 45 min przed zamknięciem). Tel. 020 7887 8888. www.tate.org.uk Nowa przestrzeń wystawiennicza w Tate otwiera swoje podwoje, prezentując prace

24/07/2012 17:03:26

055 artystycznego w Photographers’ Gallery, który otrzyma nagrodę 30 tys. funtów.

Finalistami zostali: Pieter Hugo za dokument o mieszkańcach slamsów w Ghanie; Rinko Kawauchi za idylliczne obrazy codzienności; John Stezakr za fotokolaże oraz Christopher Williams za obrazy odnoszące się do produkcji filmowej i reklamowej.

» The Bruce Lacey Experience Do 16.09. Camden Arts Centre, Arkwright Rd, London, NW3 6DG. Stacja: Finchley Road.

Czynne wt.-sb. 10.00-18.00, w śr. do 21.00.

Tel. 020 7472 5500. www.camdenartscentre.org Osiemdziesięciopięcioletni artysta i aktywista Bruce Lacey zaprasza na retrospektywę swoich prac w Camden Arts Centre. Znajdą się tu m.in. przedmioty z jego dzieciństwa – zamek zabawka zbudowany przez jego ojca, kostiumy, w które się przebierał, indiańska lalka, z którą spał jako dziecko. A poza tym zaprezentowane będą tu jego obrazy i performance oraz słynny robot o skrótowej nazwie Rosa Bosom – który wygrał konkurs na alternatywną miss świata w 1985 roku.

» Tino Sehgal Do 28.10. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Southwark, Blackfriars.

Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. i sb. do 21.00 (ostatnie wejście 45 min przed zamknięciem). Tel. 020 7887 8888. www.tate.org.uk 13. Unilevel Series Commission w Turbine Hall tym razem należy do Tino Sehgala, który stworzył swoisty performance oparty na oddziaływaniu międzyludzkim, czynnościach, oświadczenia, wzajemnych fizycznych wyzwaniach odwiedzających, którzy są przez artystę prowokowani do odpowiedzi lub całych konwersacji.

» Frank Bowling Do 2013. Tate Britain, Millbank, London, SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście o 17.00), w pierwszy pt. każdego miesiąca czynne do 22.00. Tel. 020 7887 8888. www.tate.org.uk na zamówienie autorstwa koreańskiego artysty Sunga Hwana Kima oraz film i performance autorstwa Suzanne Lacy i Lis Rhodes.

W programie dodatkowo występy na żywo, m.in. choreograf Anny Teresy De Keersmaeker. Szczegółowy program wydarzeń na stronie internetowej.

» Deutsche Börse Photography Prize Do 09.09. Photographers’ Gallery, 16-18 Ramillies St, London, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Czynne pn.-sb. 10.00-18.00, w czw. do 20.00, w nd .11.30-18.00. Tel. 0845 262 1618. www.photonet.org.uk Już niedługo, bo 3 września, poznamy nowego zwycięzcę dorocznego konkursu

436_MAKIETA_3_54-75.indd 55

Seria obrazów brytyjskiego abstrakcjonisty Franka Bowlinga, które powstały na początku lat 70. w Nowym Jorku. Artysta wylewał farby na płótno z wysokości dwóch metrów, a lejące się kolory tworzyły abstrakcyjne wyobrażenia.

24/07/2012 17:03:26

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» Trainspotting festiwale » South West Four 25-26.08., g. 12.00-22.00. Clapham Common, Windmill Drive, London, SW4 9DE. Stacja: Clapham South, Clapham Common.

Bilety: pt. i sb. 85 funtów, tylko sb. 45 funtów. Tel. 020 7926 9000. www.southwestfour.com Wystąpią: w sb.: Chase And Status, Benny Benassi, Carl Cox, Erick Morillo, John Digweed, Knife Party; w nd.: Public Enemy, Skrillex, 2ManyDJs, Skream and Benga, Andy C, Simian Mobile Disco, DJ Fresh, Erol Alkan, Eric Prydz, Jack Beats.

» Underage Festival 31.08., g. 11.00. Shoreditch Park, New North Rd, N1 6TA. Stacja: Old Street. Bilety: 19,50 funta. Tel. 020 7739 6288. www.underagefestivals.com Wystąpią: Maverick Sabre, Spector, Summer Camp, Pulled Apart By Horses, Theme Park, Willy Moon, Dry The River, Fixers, Iceage, Outfit, Rustie, Big Kids.

muzea i galerie » Buckingham Palace Summer Opening 2012

31.07-07.10. Buckingham Palace, Buckingham Palace Rd, London, SW1A 1AA. Stacja: Victoria. Czynne codziennie 09.4518.00 (ostatnie wejście 15.45). Bilety: 18 funtów, dostępne różne zniżki.

Tel. 020 7766 7300 www.royalcollection.org.uk Jedno z miejsc, które po prostu trzeba odwiedzić tego lata. Część Pałacu Buckingham udostępniona będzie

436_MAKIETA_3_54-75.indd 56

zwiedzającym. Dodatkową atrakcją będzie wystawa na temat obrabiania diamentów dla królowej: „Diamonds: A Jubilee Celebration”.

» Nolia’s Gallery 60 Great Suffolk Street SE1 0BL. Stacja: Southwark. Czynne codziennie 13.00-18.00. www.noliasgallery.com Nolia’s Gallery jest jednym z nielicznych miejsc w Londynie, gdzie studenci i młodzi artyści mogą od początku do końca organizować swoje pierwsze wystawy sztuki. I niezwykle często z tego korzystają. Dyrektorka Nolia Devlin nazywa galerię „projektem i miejscem możliwości dla młodych czy nieznanych artystów”.

» The O2 Peninsula Square, London, SE10 0DX. Stacja: Canary Warf lub London Bridge.

Box Office czynny w dzień imprez 12.0021.00, w inne dni 12.00-19.00, rezerwacje telefoniczne Ticketmaster 0844 856 0202.

Bardzo bogaty, szczegółowy program najróżniejszych imprez i wydarzeń na stronie internetowej. www.theo2.co.uk Cały świat rozrywki zamknięty pod jedną kopułą dla 20 tys. fanów muzyki rozrywkowej w światowym wydaniu (w indigO), dla miłośników światowych wystaw najróżniejszych rodzajów sztuki (w O2 Bubble, Matter), festiwali, teatru, pokazów tanecznych, cyrkowych, komedii i wielu, wielu innych (Entertainment Avenue, London Piazza).

Jedną z najsłynniejszych stałych wystaw The O2 jest British Music Experience – kompleksowa, multimedialna wystawa mówiąca o historii brytyjskiej muzyki oraz prezentująca wartościowe przedmioty należące niegdyś do gigantów muzyki, m.in. The Beatles, Iron Maiden czy Davida Bowie.

24/07/2012 17:03:27

parki » The Regent’s Park Stacja: Regent’s Park Park został zaprojektowany przez sławnego architekta Johna Nasha na zamówienie księcia Regenta w 1811 roku. Warto odwiedzić teatr na świeżym powietrzu Open Air Theatre, ogród róż, jezioro, po którym można pływać łódką i zatrzymać się na jego małych wysepkach, czy też spędzić rodzinnie czas w kawiarniach, restauracjach, na kilku placach zabaw dla dzieci oraz w londyńskim zoo.

» Richmond Park Stacja: Richmond rail 2 tys. akrów zieleni, zagajników, lasów, ścieżek nad rzeką itp. powinno wystarczyć do odpoczynku. Kiedyś King Charles I urządzał tu polowania, dziś sarny i jelenie swobodnie się tu pasą.

Krajobrazy, które można tu podziwiać z wzniesienia, są chronione specjalną ustawą rządową. Można tu spacerować, jeździć rowerem, konno oraz grać w golfa na dwóch polach golfowych.

» St James’s Park Stacja: St James’s Park Znany z dwóch najlepszych krajobrazów Londynu, z jednej strony parku podziwiać można Buckingham Palace, z drugiej Whitehall. Świetne miejsce na pikniki rodzinne lub z przyjaciółmi oraz na wynajęcie leżaka, by przez cały dzień słuchać koncertów różnorodnej muzyki na świeżym powietrzu.

w Klubie Orła Białego Poniedziałki

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 10.30-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters, zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Zumba 19.15-20.15 Dancing z najlepszą polską muzyką „Tylko dla Orłów”. 21.0024.00, wstęp: 5 funtów Soboty

28.07, Dyskoteka Wehikuł Czasu – największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Tomek.

22.00- 02.00, wstęp: 5 funtów Niedziele

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-20.00

436_MAKIETA_3_54-75.indd 57

24/07/2012 17:03:28

058 Yoko Ono

CAFÉ COOLTURA Galerie

Yoko Ono znana jest głównie jako żona nieżyjącego już muzyka zespołu The Beatles Johna Lennona, choć tworzy sztukę współczesną od niemal 50 lat.

łukasz Marczewski

»

Największy wpływ na jej twórczość miały lata 60., dlatego wątki związane z pokojem i miłością łatwo dostrzec w jej pracach. Nie ma nic złego w pozytywnym przekazie, jakkolwiek jest on dosyć rzadko spotykany w sztuce, której pożywkę stanowią z reguły niepokój, gniew i rozpacz.

Z erą hipisowską, która dawno odeszła w zapomnienie, prace Ono są jak samotna latarnia morska, przekazująca ten sam pokojowy sygnał w czasach, kiedy media bombardują nas z reguły złymi wiado436_MAKIETA_3_54-75.indd 58

mościami. Minęło sporo czasu, zanim instytucje kulturalne zaczęły rozpoznawać twórczość Ono. Postrzegana jako pionierka, zarówno jako artystka, jak i aktywistka dopiero niedawno zyskała zasłużone uznanie w postaci np. nagrody Golden Lion za całokształt pracy artystycznej na biennale w Wenecji w 2009 roku czy też najnowszej retrospektywnej ekspozycji w Serpentine Gallery pt. „To The Light”. Muszę od razu przyznać, że wystawa ta wywołuje mieszane uczucia, prezentując sporo dobrych, ale zarazem kilka naprawdę kiepskich prac. Wystarczy spojrzeć na interaktywną instalację,

która ma na celu uchwycenie w obiektywie „wszystkich uśmiechniętych ludzi na świecie” czy też drzewka przed samym wejściem, na których można zawiesić ręcznie napisane życzenia. Rozumiem dobre intencje, ale prace te są niestety wyświechtane i mało efektywne w swoim przekazie. Z drugiej strony natkniemy się tutaj na interesujące przykłady sztuki konceptualnej, opublikowane w książce „Grapefruit” (1964). Są one głównie eksperymentami z tekstem, zachęcającymi do działania. I tak na „Painting to Be Stepped On” znajdziemy instrukcję:

„Zostaw fragment lub skończony obraz na podłodze bądź ulicy”. Towarzyszy jej kawałek zdartego płótna, któremu mimo to udało się uchwycić trochę przemijającego piękna obok brudnej podłogi i niechlujnych butów. Labirynt zatytułowany „Amaze” (1971/2012) demonstruje mocne i słabe cechy sztuki Ono. Zrobiony głównie z przezroczystego pleksiglasu, początkowo wydaje się prosty do przejścia. Jednak jak tylko znajdziemy się w środku, odkryjemy, że stosunkowo łatwo jest się zgubić. Na końcu czeka na nas zbiornik wypełniony wodą, w której odbija się sufit galerii. To właśnie ta „nagroda” najbardziej rozczarowuje. Gubienie się rozbawionych i jednocześnie zakłopotanych widzów jest jego najlepszą częścią. Warto zwrócić uwagę na prace, które pozbawiane są tej nieco sztucznej „głębi”. Na przykład etiuda filmowa „Bottoms” (1967) przedstawia pośladki różnych osób, które, marszcząc się, tworzą na ekranie krzyż. Poruszając się wraz z nogami w górę i dół, wydają się one potrącać i całować wzajemnie w nieco frywolny sposób. Odniosłem wrażenie, że duża część twórczości Yoko Ono zyska na wartości, o ile ją lekko zbagatelizujemy. Jeśli tylko wyzbędziemy się cynizmu, ekspozycja ta na pewno przypadnie nam do gustu ze względu na optymistyczny przekaz radości życia, który wysyła w kosmos. « Yoko Ono. To the light Wystawa otwarta do 9 września Serpentine Gallery Kensington Gardens London W2 3XA Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18 Wstęp bezpłatny

24/07/2012 17:25:53

436_MAKIETA_3_54-75.indd 59

24/07/2012 17:03:32

060

CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ

Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Rzadko się dzisiaj zdarza kryminał z XVII w.

Prezentowana pozycja nic w tym temacie nie zmienia, bo „Crimen” pierwszy raz wydany był w 1975 r. Paradoksalnie czas akcji w powieści jest tak zamierzchły, że aż nieśmiertelny. Nawet po prawie czterdziestu latach od pierwszego wydania.

»

„Crimen” to po łacinie zbrodnia.

Od niego pochodzi inne słowo: „kryminalny”. Mianem „crimen” określano właśnie w czasach Polski szlacheckiej wszelkie przestępstwa, w tym morderstwa ścigane przez starostów jurydycznych (zwanych też grodowymi).

Starosta jurydyczny był prokuratorem, śledczym, sędzią i trochę policjantem w jednym. Wydawał on wszelkie ówcze436_MAKIETA_3_54-75.indd 60

sne „listy gończe”, zwane ukazami, i ścigał tych, którzy podpadli królowi bądź jego urzędnikowi. Oczywiście czasem jakiś „pan na włościach” brał pod kuratelę jednego czy innego ściganego szlachcica i wtedy prawo to było zawieszone.

Komu chciałoby się na przykład podpaść Zamojskim czy innym Potockim, którzy byli niejednokrotnie silniejsi od urzędującego króla?

W takim właśnie momencie zaznajomieni zostajemy z akcją w „Crimenie” Józefa Hena. Będąc pod protekcją swojego przyjaciela i lokalnego watażki podchorążego Łukasza Bełzeckiego, Stefan Ligęza, polski szlachcic, ratuje życie Tomaszowi Błudnickiemu, żołnierzowi carycy Maryny, który po wielu latach tułaczki, a potem niewoli w końcu dotarł w rodzinne strony.

Od pierwszych stron wkracza do akcji w wielkim szlacheckim i żołnierskim stylu, stając w obronie uciśnionych. Jednak zgodnie z zasadą: „I Herkules dupa, kiedy ludzi kupa” wydaje się, że Błudnicki po długiej drodze padnie u drzwi swojego domu ze ścięta głową. Ktoś jednak go rozpoznaje i ratuje mu życie, a kiedy kilkanaście kartek dalej wydaje się, że jego głowa znów jest zagrożona, ni z tego, ni z owego pojawia się wspomniany wcześniej Ligęza.

Wszystko jest owiane tajemnicą, która wyziera z każdego zakamarka i każdego rogu czytanych stron. Czytając, staramy się sami wyciągnąć wnioski, jednak jesteśmy zdani na głównego bohatera.

Choć jesteśmy znów w gorszej sytuacji, bo Błudnicki też ma swoją tajemnicę. Czy uda nam się ją poznać? Hm… Jego tajemnica to jedno. Celem samej opowieści jest jednak wyjaśnienie okoliczności śmierci ojca Tomasza Błudnickiego, który pochowany został pół roku przed przybyciem syna.

Zapoznajemy się przy tym z ówczesnymi obyczajami panującymi podczas ekshumacji. Poznajemy metody śledztwa z przełomu renesansu i baroku.

A wszystko to okraszone staropolską gwarą szlachecka i chłopską. Cukier i miód literatury kryminalnej.

Jeśli dodać do tego postać autora powieści Józefa Hena, to… w sumie nic dodawać nie trzeba. Temu pisarzowi zawdzięczamy niejeden polski film, w tym „Krzyż Walecznych” Kazimierza Kutza i kultowy „polski western” – początek Polskiej Szkoły Filmowej – „Prawo i pięść”.

To właśnie na podstawie jego opowiadań powstały te dzieła polskiego kina.

Dzieło stworzyło dzieło. Teraz do poznania przez nowe pokolenia. Książkę wznowiło Wydawnictwo Erica. «

Józef Hen urodzony w Warszawie 8 listopada 1923 r. W dzieciństwie współpracował z „Małym Przeglądem” Janusza Korczaka.

Autor powieści, opowiadań, reportaży oraz biografii; scenarzysta (m.in. „Krzyż Walecznych”, „Kwiecień”, „Prawo i pięść”, „Don Gabriel”), dramaturg, reżyser.

Wydał m.in.: „Kijów, Taszkient, Berlin.

Dzieje włóczęgi” (debiut, z przedmową Ksawerego Pruszyńskiego, 1947), „Skromny chłopiec w haremie. Reportaże z ZSRR” (1957), „Nikt nie woła” (napisana w 1957, wydana 1990), „Kwiecień” (1960 – Książka Roku), „Krzyż Walecznych” (1964), „Toast” (1964 – jako „Prawo i pięść” 1997). Pisał w paryskiej „Kulturze” pod pseudonimem Korab. Napisał także: „Błazen – wielki mąż. Opowieść o BoyuŻeleńskim” (1998), „Mój przyjaciel król.

Opowieść o Stanisławie Auguście Poniatowskim” (2003), „Bruliony profesora T.” (2006). W 2009 r. otrzymał Nagrodę Literacką m. st. Warszawy.

Więcej na

WydawnictwoErica.pl

24/07/2012 17:27:42

061

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

436_MAKIETA_3_54-75.indd 61

24/07/2012 17:33:16

062

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Jennifer Lopez

»

Po trzynastu latach od pierwszego singla Jennifer Lopez wypuściła na rynek podsumowanie – „Dance Again…

The Hits”. Kiedy z początkiem tego roku rozeszła się wiadomość o tym wydarzeniu, fani byli pod wrażeniem. Od poniedziałku, 23 lipca, mogą przesłuchać najbardziej chwytliwe numery, które możliwe, że obrazują jej barwne życie, ale, co ważniejsze – to już dla nie-fanów – pokazują, jaki oprócz kolekcji krótkich spódniczek ma potężny dorobek muzyczny.

Kolekcja dostępna jest w wersjach standardowych i deluxe. Trzynaście utworów na standardowej i szesnaście utworów na delux z trzema dodatkowymi hitami audio („All I Have”, „Que Hiciste” i „Let’s Get Loud”) oraz DVD z jedenastoma teledyskami, w tym niezapomnianymi „Love Don’t Cost a Thing”, „Get Right” czy „Jenny From the Block”. Część utworów z zestawu to remiksy („I’m Real Murder Remix feat

Ja Rule”), „Feelin’ So Good” (Remix feat Big Pun & Fat Joe), ale warto przypomnieć, że to właśnie zremiksowane wersje przebojów Lopez z udziałem rozmaitych raperów zdobyły największą popularność wśród fanów (i dotychczas dostępne były tylko na reedycjach albo specjalnych, trudno dostępnych wersjach jej albumów). Kolekcja posiada również niedawno wydany singiel i utwór tytułowy (największy taneczny przebój ostatnich miesięcy: nagrany wraz z Pitbullem „Dance Again”, jak i kolaborację z Flo Rida „Goin’ In”). „Dance Again...

The Hits” to też support trasy koncertowej artystki, która rozpoczęła się w USA w Newark, a do Wielkiej Brytanii dotrze 22 października.. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA JENNIFER LOPEZ DANCE AGAIN… THE HITS

z playlisty PRL-u Swift 01 B.o.B/Taylor Both of Us City/Carly Rae Jepsen 02 Owl Good Time

03 Cheryl Under The Sun

Ben L’Oncle Soul

Ne-yo

Ben L’Oncle Soul to jeden z najgorętszych artystów we współczesnej muzyce soul i obecnie jedna z czołowych gwiazd legendarnej wytwórni Motown. Artysta ten jest „na fali”. Jest o nim głośno – intryguje publiczność w każdym wieku. Występuje na wielu renomowanych scenach. Zagrał dziesiątki koncertów, w tym m.in. na najbardziej prestiżowych festiwalach muzycznych w 2011 roku, jak North Sea Jazz Festival, Montreal Jazz Festival czy London Jazz Festival.

Singiel „Petite Sœur” zapowiada premierę jego debiutanckiego albumu, która planowana jest w połowie sierpnia tego roku.

Ne-yo jest laureatem nagrody Grammy, wokalistą, autorem, kompozytorem, producentem i jednym z najbardziej utalentowanych artystów. Sprzedał ponad 10 mln płyt na całym świecie i współpracował ze wszystkimi czołowymi artystami, między innymi Michaelem Jacksonem. Od dwóch tygodni na liście przebojów Polskiego Radia Londyn można już głosować na singiel „Let Me Love You”.

Na półki sklepowe dokładnie 18 września trafi nowy album Ne-yo „R.E.D.”.

436_MAKIETA_3_54-75.indd 62

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht.

04 3OH!3 You’re Gonna Love This Lambert 05 Adam Never Close Our Eyes 5 06 Maroon One More Night East Movment Cover Drive 07 Far Turn Up The Love Furtado 08 Nelly Spirit Indestructible Brzozowski 09 Rafał Tak blisko Brown 10 Chris Don’t Wake Me Up

24/07/2012 17:26:24

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 29.09 i 16.10.2001 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

02088463610

436_MAKIETA_3_54-75.indd 63

24/07/2012 17:03:37

064

CAFÉ COOLTURA ZWIASTUN TEATRALNY

Gra w Boga według Bernarda Shawa „The Doctor’s Dilemma w National Theatre” w South Bank w Londynie to sztuka słynnego irlandzkiego dramaturga i współzałożyciela prestiżowej słynnej London School of Economics Georga Bernarda Shawa. To satyryczna opowieść o lekarzu sir Colenso Ridgeonie, który wynalazł lekarstwo na gruźlicę. Czuje się on niemal jak Bóg i tak zachowuje wobec swoich pacjentów. Jego rewolucyjne leczenie ogranicza się jednak tylko do kilku osób, co stanowi podstawę dylematu moralnego, szczególnie kiedy w jego życiu pojawia się kobieta. Informacje i bilety na stronie www.nationaltheatre.org.uk Karolina Zagrodna

436_MAKIETA_3_54-75.indd 64

24/07/2012 17:28:48

065 Sport i polityka Hitlera w londyńskim teatrze W jaki sposób zmieniłaby się historia zarówno jednostek, jak i całych narodów, gdyby Ameryka postanowiła zbojkotować igrzyska olimpijskie w Berlinie w 1936 r.? Najnowsza sztuka Toma McNaba próbuje odpowiedzieć na to pytanie na deskach Sadlers Wells w londyńskim Islington.

Cornelius Macarthy, „1936”

Karolina Zagrodna

»

Ta intensywna i trzymająca w napięciu opowieść pokazuje wydarzenia przed olimpiadą w Berlinie w 1936 r., która zapadła w pamięci z powodu perypetii utalentowanego amerykańskiego atlety Jessiego Jamesa, który doświadczył dyskryminacji z powodu koloru skóry. To również czas, w którym władza Hitlera na świecie zaczęła diametralnie rosnąć.

W sztuce przeplatają się osobiste historie atletów, w tym czarnoskórego Jessiego Jamesa (Cornelius Macarthy) oraz niemieckiej atletki żydowskiego pochodzenia, oraz wydarzenia polityczne dziejące się w tym czasie na świecie.

Dla nazistów zostanie gospodarzami olimpiady było świetnym sposobem na propagandę, jednak dla innych krajów, które miały w nich uczestniczyć, ta uroczystość sportowa była ogromnym dylematem moralnym, ponieważ zdawały sobie sprawę ze stosunku Niemców do Żydów.

Pokazana tu fascynująca i przerażająca zarazem polityka, która doprowadziła do drugiej wojny światowej, zagrana jest doskonale przez utalentowanych aktorów.

Historię opowiada nowojorski dziennikarz, który opisywał te wydarzenia, William Shirer (Ryan McCluskey).

Na uwagę zasługuje też kreacja Hitlera, w rolę którego znakomicie wcielił się Tim Frances.

Prowokująca sztuka Tima McNaba jest fascynująca zarówno dla wielbicieli teatru, jak i tych ciekawych sportu oraz często powiązanej z nim polityki. „1936” w Sadlers Wells do 5 sierpnia.

Więcej informacji na stronie sadlerswells.com « 436_MAKIETA_3_54-75.indd 65

Ryan McCluskey, „1936”

John Webber i Tim Frances, „1936”

24/07/2012 17:03:41

066

CAFÉ COOLTURA Porady kosmetyczne

Cera naczyńkowa – jak sobie z nią radzić?

Cera naczyńkowa jest najczęściej cienka i delikatna. Jej naczyńka krwionośne nie są tak elastyczne, jak powinny. Pierwszym objawem jest zaczerwienienie, tzw. rumień. Początkowo rumień mija, ale z biegiem czasu utrwala się i pozostaje na stałe. W konsekwencji powstają wyraźne, trwale rozszerzone naczynia krwionośne, które prześwitują przez naskórek. Występują głównie u kobiet, ponieważ hormony estrogenowe działają rozluźniająco na ściany naczyń, co prowadzi do zwiększenia ich skłonności do poszerzania się.

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

»

Żeby uniknąć pojawienia się szpecących pajączków, warto zastosować się do prostych zaleceń: unikać mocnej kawy i alkoholu, gorących potraw, mocnych przypraw, jak np. chili, pieprz.

Nie wolno wyciskać zaskórników i krostek, zabronione jest opalanie się, także w solarium, przed wyjściem na słońce należy zastosować kosmetyki ochronne z filtrem powyżej 20 SPF. Należy zrezygnować z gorących kąpieli i myć się w ciepłej wodzie. Niekorzystne są również gwałtowne zmiany temperatury.

Zimą należy chronić skórę przed mrozem poprzez nałożenie kremu ochronnego na twarz przed każdym wyjściem.

Uszczelnieniu i wzmocnieniu ścianek naczyniek służy zażywanie witaminy C i wapna. Korzystnie wpływa też rutyna, ekstrakt z kasztanowca i wyciąg z liści miłorzębu japońskiego.

Polecane jest odstawienie kremów z aktywnymi składnikami, np. kwasami owocowymi. Nieodpowiedni jest również peeling mechaniczny (z drobinkami ściernymi). Zastępujemy go peelingiem enzymatycznym, który rozpuszcza naskórek.

Do mycia twarzy nie używamy wysuszającego mydła, tylko delikatnych zmywaczy.

Nie należy zapominać o diecie. Powinna ona być bogata w witaminę C (papryka, cytrusy, natka pietruszki), by wzmocnić i uelastycznić ścianki naczyń, oraz produkty bogate w krzem, który podnosi wytrzymałość. Przy cerze naczyńkowej należy zrezygnować z picia alkoholu, kawy, mocnej herbaty. Nie wolno też palić papierosów. Nikotyna osłabia ścianki naczyń krwionośnych i niszczy witaminę C, która je uszczelnia. Należy 436_MAKIETA_3_54-75.indd 66

stosować kosmetyki dedykowane cerze naczyńkowej, które są bogate w składniki wzmacniające naczyńka i działające uszczelniająco. W pielęgnacji takiej skóry pomocne są m.in. rutyna, witaminy C, B2, PP, K, wyciąg z kasztanowca. Należy używać toników bezalkoholowych, a do demakijażu łagodnych mleczek. Rzadko zdarza się, że pęknięte naczyńko samo się wchłania bez śladu. Najlepszą porą na pozbycie się rozszerzonych naczyniek jest jesień, bo podrażniona zabiegiem skóra nie znosi wahań temperatury i ostrego słońca.

Skuteczność zabiegu zamykania naczyniek jest uzależniona od: rodzaju metody, jakości urządzenia, umiejscowienia i rozległości zmian. Każdym, nawet najbardziej skomplikowanym urządzeniem steruje ręka specjalisty, w związku z tym ostateczny rezultat zabiegu zależy od jego doświadczenia i techniki, jaką stosuje.

Przy problemach z naczyńkami nie można się ograniczać wyłącznie do stosowania odpowiednich kosmetyków, choć to oczywiście też bardzo ważne. Działają one profilaktycznie, a nie leczniczo, nie zlikwidują więc pajączków.

Pojawiające się na skórze pajączki możemy usunąć w gabinecie kosmetycznym. Popularne zabiegi zamykania naczyniek krwionośnych wykonywane są najczęściej z zastosowaniem lasera, IPL bądź elektrokoagulacji (metoda zamykania naczyniek prądem).

Jonoforeza lub sonoforeza

Jeśli zmiany są niewielkie i zaczerwienienie nie jest widoczne na skórze przez cały czas, a jedynie pod wpływem emocji czy zmian temperatury, wówczas wystarczy na ogół zabieg wzmacnia24/07/2012 17:03:43

REKLAMA URODA jący kruche naczyńka, np. jonoforeza lub sonoforeza. Oba zabiegi polegają na wprowadzeniu w głąb skóry substancji leczniczych (np. wit. C i K czy wyciąg z kasztanowca), z tym że jonoforeza umożliwia to za pomocą prądu, a sonoforeza za pomocą ultradźwięków.

W przypadku jonoforezy na poszczególne partie twarzy nakładany jest specjalny kosmetyk z substancjami aktywnymi, a na niego żelowy preparat przewodzący, po którym przesuwana jest w trakcie zabiegu elektroda. Dzięki temu, że preparat i elektroda mają ten sam ładunek elektryczny, odpychają się, a składniki aktywne są „wpychane” w głąb skóry. Substancje lecznicze mają szansę dostać się aż 1 centymetr pod powierzchnię naskórka. Do osiągnięcia zadowalających efektów potrzebnych jest zazwyczaj kilka takich zabiegów (4-6), które wzmacniają i uelastyczniają naczyńka na tyle, że mogą się one kurczyć i rozszerzać bez pękania i powodowania maleńkich wylewów podskórnych. Jeden zabieg kosztuje ok. 120 zł (zarówno jonoforeza, jak i sonoforeza).

Zabiegi można wykonywać naprzemien-

nie. Czasami jonoforezę lub sonoforezę wykonuje się także przed zabiegami laserem lub pomiędzy nimi.

LASER

Osoby, które chcą usunąć powstałe już pajączki, mogą skorzystać z zabiegów wykorzystujących prąd (o bezpiecznym natężeniu) lub laser. Polecany jest szczególnie ten drugi, ponieważ szybko i bezpiecznie zamyka pęknięte naczyńka.

Zabieg ten nadaje się szczególnie dla osób, u których rumień występuje stale, co oznacza, że naczyńka są nadmiernie rozszerzone lub popękane i doszło do wylewów podskórnych. Urządzenie najpierw „namierza” pajączki, a następnie strumień światła uderza w ciemniejsze miejsca z czerwonymi krwinkami, których szybki rozpad uszkadza naczyńka włosowate od wewnątrz. W tym miejscu, gdzie spowodowano uszkodzenie, naczyńko zarasta, krew przestaje w nim krążyć i staje się ono niewidoczne. Sam zabieg jest bezbolesny, choć w jego trakcie odczuwa się lekkie szczypanie skóry.

Po zastosowaniu lasera może wystąpić

067

lekkie opuchnięcie twarzy, które znika na ogół po kilku godzinach, a w miejscach, gdzie naczyńka były zamykane, mogą pojawić się maleńkie strupki. Najczęściej nie wystarczy jeden zabieg. Aby usunąć defekt, trzeba wykonać ich całą serię, w odstępach mniej więcej co 4 tygodnie.

Jest pewne, że fachowo wykonana seria zabiegów poprawi wygląd skóry, jednak nie na zawsze. Nie tylko przed, ale i po zabiegach trzeba pamiętać o pielęgnacji skóry kosmetykami zawierającymi substancje uelastyczniające i wzmacniające naczyńka. Mogą być to preparaty np. z witaminami K, C i P, wyciągiem z kasztanowca lub pestek winogron, skrzypem, arniką, rutyną lub miłorzębem. Stosowanie powszechnie dostępnych na rynku kosmetyków pielęgnacyjnych do cery naczyńkowej warto połączyć ze stosowaniem dermokosmetyków dostępnych w aptekach (bez recepty), które łatwiej i głębiej wnikają w skórę i dają w konsekwencji lepszy efekt leczniczy lub profilaktyczny. Regularne ich stosowanie opóźni, a może nawet uniemożliwi pojawienie się kolejnych defektów w późniejszym czasie. «



Przyjdź z tym kuponem Wydając £40 masz £10

436_MAKIETA_3_54-75.indd 67

OFF

24/07/2012 17:03:43

068 Zgubić kilka kilo, nic nie robiąc, cz. 2 CAFÉ COOLTURA porady / zdrowie

Jak pozbyć się kilku kilogramów, nic nie robiąc?

Pewnie po przeczytaniu tego pytania kilka osób pomyślało: „Teraz to go już poniosło!”. Nie, nie poniosło mnie, mam kilka bardzo prostych sposobów. Jeśli się do nich zastosujecie, to gwarantuję, że zgubicie kilka kilo. Nie będziecie mieli sześciopaka, ale brzuch będzie bardziej płaski, a spodnie luźne. Żadnego podnoszenia ciężarów, żadnego biegania czy chodzenia z dziewczyną na aerobik, żadnych magicznych proszków, odsysania tłuszczu albo diet, po których powinniśmy się położyć na tydzień do szpitala.

436_MAKIETA_3_54-75.indd 68

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Wyobraźmy sobie taką oto sytuację: po pracy idziemy na piwo z kumplami, jest mecz Ligi Mistrzów, a z babą nie będę oglądał, bo już nie mam siły tłumaczyć jej, że po przerwie jest druga połowa i też chcę ją obejrzeć, jedna mi nie wystarczy. 90 minut to 6 piw (jedno piwo to 170 cal, czyli sześć to 1020), no ale po piwie trzeba coś zjeść. Najlepiej mój ulubiony kebab – ok.

800 cal! Razem: 1820 cal – 5 godz. na bieżni albo maraton w wolnym tempie…

Uwaga, bardzo ważne!!! Do pubu trzeba chodzić z kumplami, pić piwo i oglądać mecze, kląć na sędziego i kochać piłkę nożną. Jak odbierzecie mi piłkę nożną, piwo i jeszcze jedną rzecz (każdy wie, jaką), moje życie przestanie mieć sens i równie dobrze mogę wyskoczyć przez okno. Po meczu oczywiście. Więc co zrobić? Powiem, co ja zrobiłem. Jakoś to działa. Nawet nie próbowałem walczyć ze sobą i zamówić wodę albo colę, która ma więcej kalorii niż piwo. Raz zamówiłem dziewczynie Guinnessa z sokiem porzeczkowym. Widziałem minę barmana. Musiałem się tłumaczyć, że to dla dziewczyny, że ona jest głupia i w ogóle, ja bym tego nie zamówił, ale ona chciała, a musiała do toalety pójść… Z wodą nawet nie będę próbował. Słyszałem, że za takie coś wyrzucają z pubów. Więc co? Zacząłem pić piwo w małych butelkach. Nadal piję sześć, trzy na jedną połowę. Czasami dam radę nawet przy czterech, no chyba że jest dogrywka i rzuty karne... Kebaba odpuszczam. Jem orzeszki. Wiem, że mają dużo kalorii, ale na pewno mniej niż kebab! Po prostu wybieram mniejsze zło… Nie jest to idealne rozwiązanie, ale zawsze coś. Niech to będzie 250 cal w tygodniu – w roku 13 000 cal, a to prawie 2 kg. I jeszcze jedno: budzimy się rano, pić się chce jak w sianokosy.

To nawet nie kac, ale odwodniony organizm. Bo kac to nic innego jak odwodnienie. Zależy tylko, jak duże. Idziemy do lodówki i wypijamy pół litra soku

pomarańczowego w 10 sekund – BANG!!!

236 cal. A pić dalej się chce… Ktoś teraz powie: „Chwila, chwila, pewnie sztanga spadła mu na głowę. Teraz mówi, żeby soków nie pić, a to przecież same witaminy. Nie będę pił tylko wody jak zwierzę!”. Tak, sok to witaminy, ale spójrzmy na to z innej strony. Jedna pomarańcza ma ok. 62 cal. Ile pomarańczy trzeba, żeby wycisnąć szklankę soku? Spróbuj sam i policz. Nie mówię, żeby nie pić soków, ale zamiast dwóch szklanek wypij jedną. Ja już nie piję soku.

Wolę zjeść dwie pomarańcze, niż wypić szklankę soku, do którego jeszcze dodają cukier i nie wiadomo co, bo to pomarańcze z Kazachstanu, a tam była mroźna zima i jakieś takie mało słodkie są; o ile to w ogóle jest sok z pomarańczy, a nie z niewiadomego pochodzenia proszku zmieszanego z wodą.

Ostatni przykład, tym razem na cały dzień.

alternatywa nr 1

Rano: 2 szklanki soku pomarańczowego (236 cal).

Południe: niespodziewanie spotykasz byłą dziewczynę, idziesz z nią na chwilę usiąść. Kawę piłeś rano, więc bierzesz latte i snickersa. Myślisz: „Nie jestem głodny, ale coś przegryzę” (506 cal).

Wieczór: oglądasz telewizję – 3 piwa, paczka chipsów. Albo może wypijesz kieliszek białego wina; nie lubisz za bardzo, ale dziewczyna pije, będzie jej miło (piwo: 510 cal, chipsy: 500 cal, wino: 130 cal, razem: 1140 cal).

OK, przeliczmy to: 236 cal + 506 cal + 1140 cal = 1882 cal. BANG!!!

Alternatywa nr 2

Rano: jedna szklanka soku, jedna szklanka wody (118 cal).

Południe: zamiast latte czarna kawa (0 cal) z jedną łyżeczką cukru (32 cal), zamiast snickersa dwa jabłka (184 cal – 0,3 g tłuszczu, 18,9 g cukru; snickers: 216 cal – 13,6 g (!) tłuszczu, 28,8 g (!) cukru). » 24/07/2012 17:03:43

REKLAMA ZDROWIE

436_MAKIETA_3_54-75.indd 69

069

24/07/2012 17:13:00

070

CAFÉ COOLTURA porady / zdrowie

Wieczór: 3 małe piwa (330 cal), małe kawałki marchewki (dwie – 104 cal) z dipem niskokalorycznym (100 cal – 200 g); wina nie musisz pić, dziewczyna będzie się cieszyła, jak więcej zostanie dla niej (piwo 330 cal, marchew + dip 204 cal = 534 cal). Marchew jest przykładem. Ja lubię, więc ją podałem.

Każdy musi sobie znaleźć coś, co jest zdrowe i co lubi. Tak samo z dipami.

Jest wiele różnych, trzeba tylko sprawdzać zawartość tłuszczu i brać te z małą zawartością.

OK, przeliczamy to: 118 cal + 216 cal + 534 cal = 868 cal. Łatwo policzyć różnicę: 1882 cal – 868 cal = 1014 cal.

Załóżmy, że robimy tak jeden dzień w tygodniu. Tygodniowo mamy do spalenia 1014 cal mniej, rocznie – 52 728 cal. Przeliczając to na kilogramy (pamiętamy: ok. 7000 cal to 1 kg), mamy ok.

7,5 kg mniej do zrzucenia. Czy tracimy coś podczas tego dnia? Tak: mleko z kawy, tłuszcz ze snickersa i chipsów!

Zyskujemy? Tak: trochę więcej witamin, butelki do zdania i to, że nie musimy

436_MAKIETA_3_54-75.indd 70

szukać nowej dziewczyny; ostatnia uciekła, bo wypijaliśmy jej wino. Czy to naprawdę tak dużo wyrzeczeń? Uwierzcie mi, że po kilku tygodniach w ogóle nie spojrzycie na chipsy, pączki itp. Owoce będą smaczniejsze i częściej będziecie pili wodę z cytryną zamiast coli. Nawiasem mówiąc, picie coli w domu to głupota, bo ma ona więcej kalorii niż małe piwo. Więc po co? – pytam. W Egipcie nie mieszkamy, nie przeczyści nas. Będziecie lepiej się czuli i wyglądali, a największym bonusem jest to, że jeszcze zaoszczędzicie pieniądze, bo nie będziecie kupowali rzeczy, które rujnują Wasz brzuch, a co za tym idzie, seks czy granie w piłkę!

Przyzwyczajenia można łatwo zmienić. Ludzie się zmieniają, zmieniają się potrawy, jakie jedzą, napoje, jakie piją.

Potrzeba tylko czasu. 25 lat temu na obiad jadłem pierogi, popijałem sokiem z woreczka i żułem gumę turbo! Teraz jem stek z warzywami, popijam wodą z cytryną i żuję gumę bez cukru. Zmieniamy się, zmieniamy otoczenie, zmieniamy smak, mamy dostęp do nowych

rzeczy, nawet o tym nie myśląc. A co, jakbyś jednak trochę pomyślał? Odpuść jedną latte dziennie, batona czekoladowego, a będziesz miał rocznie 130 000 cal mniej do spalenia. 18,5 kg rocznie, nic nie robiąc... A co by się stało, jakbyś zmienił przyzwyczajenia lub ograniczył kilka innych rzeczy, które jesz i pijesz? «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

24/07/2012 17:03:46

REKLAMA ZDROWIE

071

POLSKA APTEKA

INTERNETOWA

Płatność kartą przez telefon

077 20592660

www.aptekaleki.co.uk

Naszym klientom oferujemy konkurencyjne ceny, atrakcyjne promocje, szeroki asortyment leków, suplementów diety, kosmetyków i sprzętu medycznego!

Zapraszamy do zakupu polskich kosmetyków!

:)

BOTOX i WYPEŁNIACZE

(kwas hialuronowy), USUWANIE ZMARSZCZEK, Polski Dermatolog i Dyplomowana Kosmetyczka

STOMATOLOGIA

IMPLANTY taniej niż w Polsce, ORTODONCJA, EKSTRAKCJE, CHIRURGIA SZCZĘKOWA

GINEKOLOG

DROBNE ZABIEGI CHIRURGICZNE, DIAGNOSTYKA, 4D, Pakiety badań za 50% ceny

GP

PEŁNA DIAGNOSTYKA CHORÓB WEWNĘTRZNYCH, BADANIA DLA KIEROWCÓW

BADANIA LABORATORYJNE

WSZYSTKIE PROFILE BADAŃ, WYNIKI W 12 GODZIN, Pobranie materiału do badań za FREE !

NOWI LEKARZE SPECJALIŚCI UROLOG i ENDOKRYNOLOG

HYDROKOLONOTERAPIA: Nowość Promocja: £40

TOOTING

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR www.polski-lekarz.co.uk, tel.0208 767 8389, 0208 648 5111

436_MAKIETA_3_54-75.indd 71

24/07/2012 17:03:47

072

REKLAMA ZDROWIE

%(=3â$71( BADANIA STOMATOLOGICZNE KONSULTACJA IMPLANTOLOGICZNA

PRIVATE MEDICAL CENTRE

oraz PLAN LECZENIA

1 Eastfields Road, Acton London W3 0AA

ÂŁ0

GRATIS

VSUDZGÄŽ WHÄ° LQQ\FK OHNDU]\ RGZLHGÄŽ QDV QD

www.pmc-medic.com =DSUDV]DP\

PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

0208 993 4444 0208 992 7222

2IHUWD ZDĪQD GR NRĔFD VLHUSQLD

;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JB’ OB KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr Jarosław Uziałło

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............UFSB[ £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......UFSB[ £75 Koronki cena normalna £250 .....................UFSB[ £149 Mosty cena normalna £700 ........................ UFSB[ £250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz • USG • KRIOCHIRURGIA • ELEKTROKOAGULACJA • DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA

• BIOPSJE

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 • DIAGNOSTYKA

CHORĂ“B PIERSI UZALEĹťNIEĹƒ ALKOHOLOWYCH • LABORATORIUM ANALITYCZNE • LECZENIE

PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNO� �ORTODONTYCZNA WYKONUJEMY

PROTEZY KOSMETYCZNE I ELASTYCZNE ď ľ Naprawy protez dentystycznych ď ľ NakĹ‚adki do wybielania zÄ™bĂłw ď ľ Ochraniacze nazÄ™bne

ď ľ Retainery ortodontyczne

Wykonujemy prace protetyczne na NHS

3 Grange Road , Egham, TW20 9QW ichmond, Hounslow Blisko Slough, Richmond,

Gwarancja jakości!

01932269693, 07921673202 Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty.

436_MAKIETA_3_54-75.indd 72

Zapraszamy dentystów do współpracy!

24/07/2012 17:12:48

REKLAMA ZDROWIE

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779 6 1 8 0 2 4 t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

436_MAKIETA_3_54-75.indd 73

073

24/07/2012 17:03:52

074

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Popcorn w jaskini Czy ktoś z Was zastanawiał się kiedyś nad tym, skąd wziął się popcorn? Pewnie nie, bo i po co? Trochę wiedzy na temat tego, co jemy, może się czasami jednak przydać, dlatego dziś kilka słów o wynalazku, bez którego kina dawno by splajtowały.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Popcorn znali już nasi jaskiniowi przodkowie.

Dowiodło tego dwóch harvardzkich naukowców pracujących w jaskiniach w Nowym Meksyku. Antropolog Herbert Dick i botanik Earle Smith prowadzili w latach 1948-1950 badania nad naszymi przodkami sprzed ok. 3000 lat. Grzebiąc w znalezionych w jaskiniach prehistorycznych śmieciach, natknęli się na ziarna kukurydzy, których wiek sięgał ponad 5000 lat. Co ciekawe, w jednym z eksperymentów wrzucili ziarna na tłuszcz i otrzymali prawdziwy popcorn.

Popcorn był znany w obu Amerykach przez tysiąclecia.

Powszechnie znanym daniem na Święto Dziękczynienia w USA jest indyk. Natomiast w kronikach znaleźć można

wzmianki o kolonistach witanych przez Indian właśnie popcornem. Mało tego, Indianie używali popcornu do robienia ozdób lub wplatali go we włosy. Wierzyli też, że w ziarnie mieszka duch, który pod wpływem temperatury wkurza się i pęka ze złości. Angielscy koloniści zajadali się popcornem na śniadanie, prażyli go z cukrem i mieszali ze śmietaną. Nazywali to „puffed breakfast”.

Starożytni Aztekowie również używali prażonej kukurydzy. Popcorn wkładano do trumien, aby zmarli mieli co jeść na tamtym świecie. Ozdabiano nim bóstwa, a nawet robiono ozdoby w postaci naszyjników, bransoletek, spinek.

Pierwszą maszynę do popcornu wynalazł Amerykanin Charles Cretors z Chicago.

Umieścił ją niedaleko teatru i po pewnym czasie dorobił

się fortuny. Jego rodzina siedzi w popcornowym interesie do

» Popcorn nieznany

Składniki 20 dkg ziaren popcornu 2 łyżki oliwy Maślany sos: 4 łyżki masła 2 łyżki cynamonu mielonego 2 łyżki kuminu mielonego 2 łyżki papryki mielonej słodkiej 4 łyżeczki soli 4 łyżeczki cukru

dzisiaj. Popcorn można prażyć z tłuszczem lub bez. Ten tłusty jest bardziej kaloryczny, ale też dużo smaczniejszy.

W latach 40. wynaleziono mikrofalę. Początkowo jej głównym zastosowaniem było właśnie przyrządzanie prażonej kukurydzy.

Co roku tylko w samej Ameryce znikają miliony ton kukurydzy uprażonej na chru436_MAKIETA_3_54-75.indd 74

piąco. Jedni jedzą ją z cukrem, inni z solą, a te dwa obozy walczą ze sobą od wieków o to, która forma jest lepsza. Zwycięzcami są oczywiście producenci prażonej kukurydzy, bo w ofercie zawsze mają obie wersje.

Ziarna kukurydzy zamieniają się w popcorn dzięki zawartemu w nich bielmu, które składa się m.in. z białka, skrobi i wody. Podczas podgrzewania ziarna zawarta w nim woda zaczyna wrzeć, zmienia się w parę i gwałtownie zwiększa objętość. Warstwa białka otaczająca skrobię i parę wodną pod wpływem powstałego w ten sposób ciśnienia pęka, a bielmo wypływa z ziarna. Po odparowaniu wilgoci i zastygnięciu bielma otrzymuje się puszysty i suchy popcorn. «

Przygotowanie: Do garnka z przykrywką wlewamy oliwę i wsypujemy popcorn.

Prażymy. W garnuszku rozpuszczamy masło i dodajemy pozostałe składniki sosu. Wysypujemy popcorn do miski i polewamy powstałym sosem. Mieszamy i przekładamy do miseczek. Świetna przekąska na imprezę. Inną metodą na smakowy popcorn jest po prostu Wasza fantazja.

Kiedy jeszcze jest gorący, po wyjęciu z garnka posypcie go np. cukrem pudrem, papryką, pieprzem. Smakowy popcorn to duże pole do popisu.

24/07/2012 17:03:54

075 /B JNQSF[Å [BQSBT[B -PUPT 0JM

453&&5'*()5&3

456/5 '&45*7"/*&%;*&-" -*1$"

436_MAKIETA_3_54-75.indd 75

TQPOTPS 4VSSFZ :PVUI 0GG 3PBE .PUPS $ZDMF 5SJBMT $MVC

*NQSF[Å PSHBOJ[VKF MFHFOEBSOB XwSPE NPUPDZLMJTUÎX "DF $BGF 45"35 0 (0%;*/*& #3&/5 $3044 $&/536. )"/%-08& )&/%0/ -0/%0/ /8 '1 3"%*$"- 4611-*&4 ( ÎXOZ EZTUSZCVUPS -PUPT 0JM X 6, 6OJU 4QBDF #VTJOFTT $FOUSF "CCFZ 3PBE 1BSL 3PZBM -POEPO /8 46 5FM 1JPUS XXX SBEJDBMHSPVQ DP VL ;BQSBT[BNZ EP XTQÎ QSBDZ

24/07/2012 17:03:55

076

PORADY fotograficzne

Zakaz fotografowania Cieszymy się wolnością słowa, swobodą wyrażania poglądów oraz fotografowania tego, na co mamy ochotę. Jednak bardzo często, nawet nie zdając sobie z tego sprawy, możemy łamać prawo. stamy tego zdjęcia w celu komercyjnym.

Nasze zdjęcie ilustrujące ulotkę biura podróży z ewidentnie wyeksponowanym Gherkinem będzie miało właśnie charakter komercyjny i stanowi naruszenie prawa. Rozwiązaniem może być uzyskanie od właściciela tzw. property release, czyli zezwolenia na użycie wizerunku prywatnej własności w celach zarobkowych.

Fot. Piotr Apolinarski

Prawo do prywatności

Piotr Apolinarski kontakt@warsztatyfotograficzne.co.uk

Prywatna sprawiedliwość

Bywa, że ktoś zabrania nam robienia zdjęć albo wręcz nakazuje skasowanie wykonanych fotografii. Wszystko to niby w majestacie prawa. Czy aby na pewno?

Fotografując w tak zwanej przestrzeni publicznej, nie łamiemy prawa, nawet jeśli w kadrze znajdą się prywatne budynki czy przypadkowi ludzie. Mnogość odmiennych sytuacji i brak uniwersalnych zasad często powodują nieporozumienia po obu stronach. Dobrym przykładem jest Canary Wharf. Niby przestrzeń publiczna, rozkładamy statyw i nagle pojawia się ochrona. Pomimo że to miejsce jest udostępnione publicznie, pozostaje terenem prywatnym i robienie tam zdjęć wymaga zgody właściciela. Ale już zdjęcia wykonane od strony Poplar z publicznego terenu – nie. Takich miejsc w Londynie jest więcej, np. Trafalgar Square, duża część South Bank czy niektóre parki.

»

Nasze prawa

Pewnego dnia podczas zdjęć w centrum Londynu podszedł do mnie ochroniarz i tonem nieznoszącym sprzeciwu oznajmił, że mam przestać fotografować. Po krótkiej wymianie zdań okazało się, że łamię prawo i mam natychmiast skasować zdjęcia. Zadzwoniłem na policję.

Kilka minut później policjant wyjaśnił ochroniarzowi, że mogę robić zdjęcia i że to nie ja, lecz on narusza prawo, próbując nakazać mi ich skasowanie.

Stało się tak, ponieważ mamy prawo fotografować w miejscach publicznych, a już szczególnie na prywatny użytek. Nawet policja nie ma prawa żądać skasowania zdjęć, ponieważ w spornych sytuacjach to właśnie one mogą posłużyć w sądzie jako dowód naszej niewinności.

436_MAKIETA_4_76-105.indd 76

Kłopotliwy charakter

Duże znaczenie może mieć też dla nas późniejsze wykorzystanie zdjęć. Fotografia Gherkina, czyli tzw. londyńskiego ogórka, wykonana w publicznej przestrzeni nie stanowi naruszenia prawa do momentu, w którym nie wykorzy-

Na zdjęciach w centrum miast trudno jest się pozbyć tłumu ludzi. Bywa, że ktoś przypadkowy podchodzi do nas i mówi, że nie życzy sobie zdjęć. Na nasze szczęście w takich miejscach nie obowiązuje ochrona wizerunku, ponieważ pojedyncze twarze są przypadkową częścią całości kompozycji; jednak w przypadku wyraźnej próby sfotografowania konkretnej osoby możemy mieć kłopoty. To samo dotyczy fotografowania dzieci. Do momentu kiedy robimy zdjęcia naszym pociechom na publicznym placu zabaw i charakter tych zdjęć jasno wskazuje, że chodziło nam tylko o nasze dzieci, wszystko jest dobrze, nawet jeśli w tle znajdują się inne dzieci.

Jeśli zaś fotografujemy czyjeś dzieci, to musimy uzyskać zgodę ich rodzica lub opiekuna. W przeciwnym razie mogą nas czekać spore nieprzyjemności. Nie istnieje też ochrona wizerunku osób pełniących obowiązki umundurowanych funkcjonariuszy służb państwowych i urzędników, gdy zdjęcia wykonywane są w miejscach publicznych i kiedy nie utrudniamy im pracy lub nie stanowi to zagrożenia dla bezpieczeństwa państwa. Tak więc fotografowanie umundurowanego policjanta przed budynkiem MI6 może skończyć się różnie. Pamiętajmy, że powyższe przykłady są tylko wycinkiem całego mnóstwa możliwości. Warto więc upewnić się, na jakich warunkach możemy fotografować w danym miejscu. Powodzenia! « 24/07/2012 16:17:17

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

077

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

436_MAKIETA_4_76-105.indd 77

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

24/07/2012 16:17:19

078

PORADY / REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

436_MAKIETA_4_76-105.indd 78

24/07/2012 16:17:23

OGŁOSZENIA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

079

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

Znajdź

MIESZKANIE z portalem elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

436_MAKIETA_4_76-105.indd 79

24/07/2012 16:17:26

080

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Archway, N19 3NH, 1-2bed

flat £1395/miesiecznie, 2duze pokoje + 1malutki, odnowione dostepne od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Colliers Wood dwojka dla pary wszystkie wygody ogrod rachunki wliczone internet Colliers Wood CR43BY 07522680184 > Croydon wynajme dwojke w

Croydon dobre warunki 07563835916 Kamil

> Edmonton Green pokoje do

wynajecia 100 -120 czysty pusty

436_MAKIETA_4_76-105.indd 80

dom internet 2 tyg depoz.

07446025207

> Edmonton, N9 9PY, £1075/ miesiecznie, 2bed flat z ogrodem, Dostepne od konca sierpnia, prywatny parking, nowe dywany ,02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Enfield, EN3 5QD, 2bed flat z ogrodem po kapitalnym remoncie.

Dostepne od zaraz, prywatny parking, oddzielny living 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Enfield, EN3 5QD, studio po kapitalnym remoncie z garazem,oddzielna kuchnia,lazienka z wanna. £725mies plus rachunki,Dostepne od zaraz,02072728615, 07756340316, 07825459367

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

> Enfield, EN3 6AR, Mieszkanie 2 bed, £1000 + bills, 2pokoje(dbl.+ sing), duzy przechodni salon, panele, podwojne okna, parking.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Finchley Central. Do wynajecia pokoj jedno lub dwuosobowy . Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 100/tydz. Tel: 07769874879

> Greenford - wynajme duży pokoój 1-2 za f135/f150+1 tydz depozyt (rach wliczone) w domu z ogrodem/ internetem/ dobra lokalizacja/ transport. Kontakt 07840476543

> Greenford Wynajme pokoj jednoosobowy lub dwuosobowy w okolicy Greenford Red Lion, duza

kuchnia, ogrodek, internet.

Tel:07828054106, 07983996731.

> Greenford wynajmę pokój mały f300, duży f500mies w domu z ogrodem. Blisko stacji metra / miła atmosfera, internet, parking +1 tydz dep. Więcej info 07840476543

> Manor house (2-a strefa, Piccadilly Line) 7min do stacji Czysty 1-o osobowy pokoj L110 Dwa tygodnie depozyt. Pelne wyposazenie, polska TV, internet.

07921760750

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 760mies plus elektr, Studio na poddaszu, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi.

Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316

24/07/2012 17:10:17

OGŁOSZENIA DROBNE > Oakwood, N14 4XB, £1750 + bills,5bed flat z tarasem, na 2poziomach, przech living, umeblowane. Dost od zaraz, 5min do metra, w dobrej kond, 02072728615, 07825459367, 07756340316, 3 Bed House Palmers Green, pokoje oraz studio flaty do wynajecia w północnym Londynie 02088269988 07956820810.

Wynajme pokoj dla pary na wembley,10 minut do stacji wembley central,5 minut do stacji stonebridge park,cichy spokojny dom,internet,ogrod,130 f za tydzien. Do wynajecia od zaraztel.07727181501 Darek

> Palmers Green / Edmonton, N18 1BS, £1500/miesiecznie, Duzy dom 3bed, 2 dbl. sypialnie + 1 sing. duzy salon, podwojne okna.

W bardzo dobrej kondycji.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Perivale do wynajecia 1 bedroom flat dla 2 niepalacych osob. £199 na tydzien, rach wliczone. tel 07968897837

> Perivale duza jedynka najchetniej dla dziewczyny 95 tyg rachunki wliczone internet blisko metra tel 07768736090

> Seven Sisters, N17 6PE, £750/miesiecznie, 1bed flat na poddaszu, sypialnia + salon z kuchnia. Wymagany dep + referencje. 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Shepherds Bush. Dwojka do wynajecia w czystym spokojnym mieszkaniu. Tylko osoby spokojne. £110 tydz rachunki 07845398479

> South Harrow Jedynka dla spokojnej osoby internet Tv Pokoj umeblowany f 70 2_tyg depozyt Tel07891168238

> South Ruislip pokoj jednoosobowy do wynajecia 5 min od stacji South Ruislip, b.dobre warunki duzy living room i ogrod,

436_MAKIETA_4_76-105.indd 81

polska tv, internet 80 p/w. Robert 07894300391

> South Wimbledon wynajme pokoj jednoosobowy dla osoby kulturalnej i niepijacej na South Wimbledon. dobra lokalizacja,w poblizu stacja metra, tramlink i przystanek aut 07702834098 > Stockwell, wynajme miejsce w pokoju, Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej.Czysto i spokojnie > Sudbury Hill. Duza 2 w domu pl tv, inter. 2 min do metra piccadili, 1 min do stacji kolejowej, polskie sklepy, autobusy. 130 2 tyg deep Tel 07447451725 > Tooting Duza jedynka do

wynajecia w cichym czystym domu.

Dom znajduje sie 5min od stacji Tooting lub 10 min od stacji Colliers Wood. £95 za tydzien + 1 depozytu 07713456466

> Walthamstow lub Tottenham hale pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem, parking, tel 07933093616 > Wood Green / Palmers Green,

N22 8LT ,£825 rachunki wliczone, Mieszkanie 1bed, sypialnia + salon z kuchnia, parter dostepne od 08/08. 02072728615, 07756340316, 07825459367

doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07799759892 oddzwonie

> Sklep polski poszukuje osob aktualnie dostarczajacych polskie art. spozywcze alkohole wedliny sery mrozonki warzywa ciasta garmazerke leki w Londyn07891945856

> Pattern / stock cutter wanted

> Pattern / stock cutter wanted for designer sw1 workroom. has to be very experienced. good english.

Solange 07903154759 solangeazagury@aol.com www. > Fryzjerke zatrudnie do salonu

fryzjerskiego na South Ealing na kazda sobote,niedziele i poniedzialek 07746450927

> Stala praca. remonty. dobud.

strychy. kuch. lazienki. narz i

usuniecia starej potrzebny hydraulik / kafelkarz. Polnocnozachodni Londyn. 07931 340669.

> Praca dodatkowa lub cały etat.

Polska piekarnia na wembley zatrudni piekarzy i cukierników z doświadczeniem minimum 4 lata. Proszę o kontakt telefoniczny pod numer telefonu 07791047659 lub pisać na email polishbakeryltd@googlemail.com

> Poszukujemy osobe pracujaca

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Do zamontowania lazienki i

Firma FenPro Ltd poszukuje montażystow fasad szklanych, aluminiowych i paneli z CSCS card, NIN i UTR. Prosze o kontakt 0797 1620757 lub tom. jedlecki@fenpro.co.uk.

PRACA SMS: 80160 KOD: 03

poszukuje;pracownika ogolnobudowlanego fachowca!! piwnice, przybudowki, dachy, ogrody itp. gregorysin@hotmail.co. uk 10am - 2pm 07963978553

> Czolowa UK Media Production

> Kierowca C E praca w okolicach

www.cooltura.co.uk

> Firma budowlana

for designer SW1 workroom. has to be very experienced. good english.

Solange 07903154759 solangeazagury@aol.com, www. jacquesazagury.com

> Wynajme pokoj dziewczynie 2-jka 4min Victoria Line - King Cross lub St. James Rail StLiverpool St-15 min. Bardzo dobre warunki. 07719196050 , 07851668269 po 16.30

DAM

081

Londynu, recycling, bezinteresowna pomoc w znalezieniu pracy! info: sms-07821828915 e-mail: bogika@o2.pl dla firmy kurierskiej, która przyjmie zlecenie przewozu towaru o wadze 70 kg i więcej na terenie całego UK. Nasza lokalizacja to UB6.

Jesteśmy nową dynamicznie rozwijającą się firmą handlową, poszukującą stałych współpracowników. kontakt: info@ lestersolutions.co.uk , 07791975644

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Zatrudnie krawcowa lub krawca na 2 miesiace tel 07981882138

Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £700 zadzien!

02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

Poszukujemy osób do dystrybucji: suplementów diety, witamin, kosmetyków etc.Kontakt: tao-vital@virginmedia.com lub 07507153913

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Pani po 50ce mieszka na

stale-7lat.Szuka pracy w fabryce,kuchni,cukierni(super piecze,gotuje)lub jako pomoc.

Opieka przy dzieciatku lub osob. starszej07851161192

> Plastrarz 5 lat doświadczenia.

Szuka pracy na plaster Tynki dotrzymuje terminówWłasne narzedzia i transport, czysta praca, pracuje na szczudłach 07946462164 Piotr

> Plastrarze 6 lat doświadczenia w UK szukają ofert pracy.

Gwarantujemy wysokiej jakości wykonanie. Posiadamy własne narzędzia i transport. Waldek tel.

07525348994

> 27 lat, pracowity, punktualny,bez nalogow, 5 lat doswiadczenia, plastrowanie, plytki, podlogi, pelna dekoratorka, angielski, prawo jazdy C, 07527959038 Michal.

> Uczciwy 33latek poszukuje

pracy w magazynach,fabryce lub na budowie. utr, nin, cscs, konto, prawo jazdy uk.Tomek 07511429770

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

24/07/2012 17:10:23

082

OGŁOSZENIA DROBNE

pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

innych pracach budowlanych.

Solidny,odpowiedzialny tel.07780203081-Piotrek

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

w UK szuka ofert pracy.

Gwarantuje wysokiej jakości wykonanie, czysto i tanio.

Posiadam narzędzia i transport.

Waldek 07525348994

> Plamer z doswiadczeniem narzedzia van szuka pracy tel 07919016887 > Elektryk - hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja zlecen. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Ekipa budowlancow : sprzet , transport, certyfikaty, szuka pracy na terenie londynu.

Mob:07939667281, 07507373717.

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Murarz tynkarz. Przybudowy, bloczki, cegla, klinkier pointing, murki ozdobne. Prace ogulnobudowlane. Wszystkie dokumenty. Na cene albo dniowki. tel 07943234248

> Podejme sie dekoracji tortow - to moja pasja lub pomocy przy dekoracjach, pieczeniu ciast, tortow, babeczek oraz bardzo chetnie poducze swoje umiejetnosci 07737287026

> Poszukuje pilnie pracy jako: pomocnik, w magazynie, produkcja, demolki, malowanie itp. cscs,utr,prawo jazdy uk.32lata Tomek.tel:07511429770 > Pomocnik budowlany szuka pracy,5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i

436_MAKIETA_4_76-105.indd 82

> Plastrarz 7 lat doświadczenia

> Plastrarz 5 lat doświadczenia.

Szuka zlecen na plaster Tynki dotrzymuje terminów,własne narzedzia i transport, ,czysta praca,pracuje na szczudłach07946462164 Piotr

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.Odpowiedzialny, dokladny, tel.07780203081

> Plastrarze 6 lat doświadczenia w UK szukają ofert pracy.

Gwarantujemy wysokiej jakości wykonanie. Posiadamy własne narzędzia i transport. Waldek 07525348994

> Pani po 50 ce mieszka na

> Szukam pracy konstrukcje dachowe , pokrycia, oraz lazienki samodzielny odpowiedzialny 8 lat w uk samochod narzedzia 07403654565

> Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Podejme prace przy sprzataniu domu prywatnego (nie agencja) mam 6-cio letnie doswiadczenie posiadam NIN,UTR prosze o kontakt mailowy grazyna1@mail.

> Mloda kucharka po szkole w polsce technik zywienia szuka pracy 07840245176

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

> Elektryk inz. szuka pracy W UK 7 lat. Instalacje wg.17 Edition.

Automatyka CO i CW, Fuseboxy, Certyfikat NICEIC. Policy Insurance.

07724271488 Krzysztof

stale-7lat. Szuka pracy: fabryce, kuchni, cukierni (super piecze, gotuje) lub jako pomoc. Opieka przy dzieciatku lub osobie starszej 07851161192

> Malarz - dekorator podejmnie

> Hydraulik szuka pracy serwis

doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

montaz boilerow, megaflow, kominki, central heating, lazienki, power flush, zmiany systemow na kombi boiler. 07896767194 Robert

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Elektryk szuka pracy tel.07745653264.

> Tapeciarz profesjonalista poszukuje pracy wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje, cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061

> Murarz - tynkarz - plytkarz poszukuje pracy Staszek tel 07756951919

> Szwaczka (z Actonu) podejmie prace. Prosze o tel. po 19-tej.

Tel.07724271488

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.90 z iQ i ALG odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL.TRUCK-dostepne 07933322466

> Sprzedam oryg i nowe buty

lacoste w rozm damskie ang 4 euro 37, meskie ang 8 eur 42. cena 35-55£.wiecej info pod nr 07895704472

Warsaw Pact Records Store. Sklep dla mieszkających na wyspach fanów polskiej muzyki. Znajdź nas na Facebooku i Ebay-u; CD, DVD, T-shirty, Kult, KNŻ, Pidżama Porno, Armia, Myslovitz, Hey i inni

> Tomtom Europa i Polska,IQ

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

Routes,ALG, wersja 890.Fotoradary w wersji Premium.Polskie menu i glosy.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

> Okazja!!! Tanio Pilnie Polski

> Elektryk Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk doswiadczenie w UK szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy mozliwy certyfikat Tel: 07851254742

> Malarz - dekorator 6 lat stazu w Londynie szuka pracy. Pracowity uczciwy i bez nalogow. Maluje na wysoki standard. Mam karty utr nin cscs. 07944248617

> Nawiaze wspolprace profesjonalny montaz kuchni, lazienek, remonty, prowadzenie budow; ubezpieczenie; certyfikaty.

Tylko sms 07747703596 lub info@projecttc.co.uk

Sklep Sprzedam East London kontakt 07595424249

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Renault Laguna 1.9 dci 2007

r. kolor srebrny hatchback , manual , ksiazka serwisowa , new mot tax , przebieg 104.ooo mil , alufelgi , el. szyby ,immobilaizer , klima , cd cena 2299 lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji.

Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

24/07/2012 16:17:30

OGŁOSZENIA DROBNE Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT, wysyłka aut do PL. Paweł 07727244856, Mariusz 07413411310.

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Audi A3 1.8 benzyna 2000 r. , 3 drzwiowy , automat , alufelgi , skora alcantara , kolor ciemny fiolet , przebieg 128.000 mil , mot , cena 1099 , tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna 2003 r. srebrne , maly przebieg , nowy mot tax 1199 kontakt 07877412442

> Renault Kangoo 1.4 Benzyna, 99r,zielony, 117tys mil , stan silnika &blacharka b.dobry , w srodku dobry, nowy mot tax do konca sierpnia. 600£ bez negoc 07966893504

> BMW 320 diesel 1998 r. samochód jest z kierownicą po polskiej stronie. przebieg 215.000 km kolor srebrny , manual , drewniane wykończenie , alufelgi , elektryczne szyby. kontakt 07877412442

> Iveco Daily 2.3 diesel 2003 r. tiper , przebieg 137000 , mot , cena 2699 ł . kontakt

> Audi A6 2004/5 2.4v6 30v manual nowy model pierwsza rejestracja 09/29/2004 pelen servis audi, approved by audi. przebieg 103tysmil tax 09/12-mot

436_MAKIETA_4_76-105.indd 83

05/13 4300f donegoc 07743347348

> Audi A3 1.8 benzyna 2000 r. , 3

mil, gwarancja do listopada 2013.

Wiecej informacji na tel. 078 01 766 959

drzwiowy , automat , alufelgi , skora alcantara , kolor ciemny fiolet , przebieg 128.000 mil , mot , cena 1099 , tel.kontaktowy marek 07572967614.

> VW Crafter MWB 2007 rok, 93tys mil, pelna ksiazka serwisowa od vw cena 7200 tel 07974683106

> Rover 75 1.8 benzyna 2004 r. , kolor szary , mot , maly przebieg , bogate wyposazenie , skora , alufelgi , cena 899 , kontakt 07886625106

RANDKA

> Mercedes CLS 320 Sprzedam Mercedes CLS 320 cdi 2007 rok ful serwis czarny metalik ful opcja przebieg 91 700 wiecej iformacji nr07702220746 i 07816455157

> Audi A6 2,5 tdi, 2002, 6. biegowa skrzynia, 123.000 mil, grey metalic. MOT do 04.2013, nowe tarcze i klocki hamulc. Cena do uzgodnienia tel. 07702267525

> Peugeot 407 2.0 HDI Kombi czarny 3600£ do neg.Rok 06 Klima,automat,elektr szyby lusterka,skorzane fotele naw sat.

Nagl JBL Zmien,subwoofer.dach pano 07765862775 > Renault Laguna 1.9 dci 2007 r. kolor srebrny hatchback , manual , ksiazka serwisowa , mot tax , przebieg 102.ooo mil , alufelgi , el. szyby ,immobilaizer , klima , cd cena 2299 lub zamiana na tanszy tel 07886274173. > Volkswagen Passat 1.8 benzyna 2000 r. kolor srebrny , sedan , manual , mot tax , przebieg 164.000 mil , alufelgi , cena 649 , kontakt 07595316349 > Volvo s40 auto 1.8 benzyna 2003 r. srebrne , maly przebieg , nowy mot 1399 kontakt 07877412442 > Skuter o pojemnosci 50 cm cena f550 polskie nr rejestracyjne i ubezpieczenie 07702157420 07741174511

W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat.07770933889

> Witam mam 26 lat mily i

sympatyczny szuka mlodej dziewczyny. tel.07804125769

> Poznam dojrzala zadbana kobiete

ktora chcialaby czasem umilic sobie czas dyskretnie w tej codziennej bieganinie. Ja mily trzydziestoparolatek. 07874611796

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

> Poznam osobe ktora zna sie i

interesuje starymi rzeczami typu: meble, obrazy i inne drobiazgi.

Prosze o kontakt pod numer 07565082877

> Wynajme pomieszczenie na

083

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

MPCom ltd security systems.

Systemy CCTV, alarmy, intercomy.

Naprawa, instalacja.

Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny.

Tel 07826526657.

07917820949.

Email:mpcom.ltd@ gmail.com Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960 Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630.

Olga 07958659112

> Zabiore dwie osoby do Polski

kierunek Warszawa, wyjazd 13.08.

Powrot 30.08. Tel. 07720383885

> Audi A3 1.8 benzyna 2000 r. , 3 drzwiowy , automat , alufelgi , skora alcantara , kolor ciemny fiolet , przebieg 128.000 mil , mot , cena 1099 , tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Zabiore auto osobowe do

> VW Passat Posiadam do sprzedazy vw passat rok produkcji pazdziernik 2008, przebieg 62000

> Wynajme fotel w salonie

Polski na autortansporterze. Mam 2 wolne miejsca. Zaladunek 8-9. sierpnia na Enfield EN11 blisko M25. Zapraszam. Tel. 07702267525 fryzjerskim na West Kensington.

Wiecej info pod 07956990906

24/07/2012 16:17:30

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Lotniska 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Promocja £25 każda usługa www.goo.pl/F4V8P Technik Informatyk; Olgierd Nowicki 07961222932 07762088288

436_MAKIETA_4_76-105.indd 84

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności.

Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Licencjonowany kierowca. Transport na lotniska. 24h/7.

Fotelik dla dzieci.

Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

SPECJALISTA

GINEKOLOG

POŁOŻNIK

Dr nauk med.

Michał Samberger Pozycjonowanie stron.

Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google. co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70.

07731399861

Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim Gabinecie

w HALE CLINIC,

7 Park Crescent London W1B 1PF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

24/07/2012 16:17:31

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

085

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228 Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658 Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445 Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500 Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

436_MAKIETA_4_76-105.indd 85

24/07/2012 16:17:32

086

REKLAMA USŁUGI / SZKOLENIA I PRACA

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

POLSKA PIEKARNIA

na wembley zatrudni

PIEKARZY I CUKIERNIKÓW z doświadczeniem minimum 4 lata.

Proszę o kontakt telefoniczny pod numer telefonu 07791047659 lub pisać na email polishbakeryltd@googlemail.com 272 Abbeydale Road HA0 1TW, Wembley.

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

436_MAKIETA_4_76-105.indd 86

24/07/2012 17:08:14

OFERTA

PRACY

ZATRUDNIMY dyspozycyjną osobę do biura w stolarni z doświadczeniem w branży budowlanej na rynku brytyjskim.

Kontakt tel : Marek 07810808838 lub e-mail: marek@saraint.co.uk

436_MAKIETA_4_76-105.indd 87

G R E E N M A R K

Carpentry Wymagane:  biegły język angielski,  umiejetność pracy w zespole,  obsługa pakietu Office.

Mile widziane doświadczenie na podobnym stanowisku.

Zakres obowiazków:  kontakt z klientem  prowadzenie rozliczen klientow  obsługa zamówień działu produkcyjnego

24/07/2012 16:17:47

088

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

436_MAKIETA_4_76-105.indd 88

24/07/2012 16:17:48

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

436_MAKIETA_4_76-105.indd 89

089

24/07/2012 16:17:50

090

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

436_MAKIETA_4_76-105.indd 90

24/07/2012 16:17:52

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

091

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

436_MAKIETA_4_76-105.indd 91

t

24/07/2012 16:17:54

092

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

436_MAKIETA_4_76-105.indd 92

24/07/2012 16:17:56

093

436_MAKIETA_4_76-105.indd 93

24/07/2012 16:17:59

094

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

436_MAKIETA_4_76-105.indd 94

24/07/2012 16:18:00

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

095

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opłat -POEZO r #JSNJOHIBN r 4MPVHI r 3FBEJOH #SJTUPM J DB�B "OHMJB

6TÂ?VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZÂ?LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[Ç’U 357 "(% NFCMF 1S[FXĂ“[ NPUPSĂ“X RVBEĂ“X J SPXFSĂ“X

CODZIENNY ODBIĂ“R PACZEK OD

JUMBO TRANS INC LTD.

9p 0.Z8 A KG

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk

436_MAKIETA_4_76-105.indd 95

T faktury VA

5FM 6,

077 637 01 627 077 637 01 625 5FM 1PMTLB +48 513 053 175

24/07/2012 16:18:02

096

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

436_MAKIETA_4_76-105.indd 96

24/07/2012 16:18:05

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

KB trans

Komfort &Bezpieczeństwo

097

Express Paczkowy

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 - 0044 771 808 7978 502 166 934 - 0044 778 773 5992*

*(tylko sobota i niedziela)

obsługujemy:

99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

całą Polskę / Londyn i okolice

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

436_MAKIETA_4_76-105.indd 97

24/07/2012 16:18:07

098

REKLAMA / PORADY architektoniczno-budowlane

Specjaliści na budowie – inżynier Wszyscy zgodzimy się ze stwierdzeniem, że budynek powinien być funkcjonalny, estetyczny, przyjazny dla mieszkańców, osób niepełnosprawnych i środowiska.

Przede wszystkim jednak musi on być stabilny i bezpieczny. Upewnienie się, że konstrukcja domu jest prawidłowa i że się on nie zawali, nie będzie osiadał i pękał, jest zadaniem należącym do inżyniera budowlanego (structural engineer).

Osoby budujące nowy dom lub zmieniające ten istniejący często zastanawiają się, czy i do czego potrzebny jest

Inżynier budowlany najczęściej będzie przydatny między innymi do następujących rodzajów robót: § projekt fundamentów, jeżeli nasz budynek nie jest typowy lub np. znajduje się

im inżynier. Jeżeli współpracujemy z architektem lub oferującą kompleksowe usługi firmą budowlaną, to oni wezmą na siebie odpowiedzialność za wiele decyzji lub bezpośrednio zwrócą się do inżyniera w celu wykonania niezbędnych rysunków czy obliczeń. Jeżeli wykonujemy przebudowę systemem gospodarczym, sami będziemy musieli zadbać o konsultacje z ekspertem.

O jego rysunki konstrukcyjne możemy być poproszeni przez osoby z nadzoru budowlanego. Rysunki inżyniera będą z reguły pokazywać głębokość fundamentów, grubość ścian, wielkość słupów i belek stalowych lub drewnianych i innych elementów gwarantujących stabilność konstrukcji.

w sąsiedztwie drzew, których korzenie mogą naruszyć zwykły fundament, § wykonanie nowych otworów w murze na drzwi lub powiększanie istniejących okien, gdy chcemy usunąć duży fragment ściany z tyłu domu, by dostawić przybudówkę, § jeżeli wyburzamy ściany wewnątrz budynku, by połączyć pokoje – inżynier upewni nas, czy ściana, którą usuwamy, jest ścianą nośną, a jeżeli tak, to czym musimy ją zastąpić, by nie osłabić konstrukcji, § gdy chcemy usunąć nieczynny komin, by powiększyć pokój, § kiedy adaptujemy poddasze na pomieszczenie mieszkalne i należy wzmoc-

Kryspin Skorek, kryspin@mail.com

»

436_MAKIETA_4_76-105.indd 98

nić sufit, wykonać wykusz dachowy (dormer window), § gdy podwyższamy istniejący budynek o dodatkowe piętro.

Inżynierowie, podobnie jak architekci, uzależniają swoje wynagrodzenie od zakresu obowiązków oraz wielkości i skomplikowania projektu. Przy niewielkich pracach często po prostu będą pobierać opłatę za wizytę (100-150 funtów) i kolejne za rysunek każdego elementu konstrukcyjnego lub fragmentu budynku (100-200 funtów). Z racji konieczności wizyty na budowie małe firmy i samodzielni inżynierowie oferują swoje usługi głównie lokalnie.

Jeżeli zatem nie znamy nikogo z polecenia, zwróćmy się do The Institution of Structural Engineers (www.istructe. org), która zrzesza wykwalifikowanych inżynierów i prowadzi rejestr fachowców w naszej okolicy. Na pewno też kilku miejscowych specjalistów będzie ogłaszało się w większości książek telefonicznych (yellow pages).

Za tydzień przyjrzymy się roli tzw. party wall surveyor – specjalisty, którego możemy potrzebować, jeżeli wykonujemy prace naruszające ściany wspólne z sąsiadem, co jest często spotykane w gęstej zabudowie angielskich miast. «

Kryspin Skorek Architekt z wieloletnim doświadczeniem w renomowanych londyńskich biurach, jak i w samodzielnej praktyce projektowej.

Jest członkiem Izby Architektów RP oraz Royal Institute of British Architects.

24/07/2012 16:18:09

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

436_MAKIETA_4_76-105.indd 99

099

24/07/2012 16:18:10

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

436_MAKIETA_4_76-105.indd 100

24/07/2012 16:18:12

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

DREWNIANE

101

www.globaldoorsandwindows.com

OKNA ๏ ง DRZWI ๏ ง OGRODY ZIMOWE

Unit 13/1, Nelson Trade Park, SW19 3BL

020 85403833 ๏ ง 078 00601561 14# $PPMUVSB Y 1SJOU 3FBEZ QEG

wnia o t r u H a nych a Polsk l w o d u รณw B 0 1T W Materiaล ndon, HA d, Lo

oa eydale R 273 Abb

DNIE

SOLI O I N A T O SZYBK

VEPXB

DIB [BC QMFวฉ ] TV

Z EPDJF t TZTUFN XOVKว DF ร S Z X J F Z LMFKว D t [BQSBX UXP J TUPMBST P O X F S [JB ] E t OBS[ว E F VEPXMBO C P MO ร H t NBU P CENY! E I K S I N NE NTOWA GWARA

436_MAKIETA_4_76-105.indd 101

66 8 8 0 1 8 tel. 0208 10 8875 88 fax: 020 24/07/2012 16:18:13

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY adaptacje strychรณw dobudรณwki t piwnice t ogrody przebudowy t remonty malowanie t konstrukcje stalowe prace wykoล czeniowe

general builder

.%' TQSFKPXBOJF DJร DJF 6OJU *TMFXPSUI #VTJOFTT $PNQMFY 4U +PIOnT 3PBE *TMFXPSUI .JEEMFTFY 58 /-

JOGP!OCTKPJOFSZ DP VL

www.nbsjoinery.co.uk

436_MAKIETA_4_76-105.indd 102

7PVKVNGF

Qย ZU MBNJOPXBOZDI J Qย ZU .%' iXJBED[ZNZ VTย VHJ OBKXZย T[FK KBLPwDJ 0'&36+&.:

4;&30,* ;",3&4 64~6( -",*&3/*$;0 450-"34,*$)

,POLVSFODZKOF

$&/:

www.piaskowanie.co.uk Eล ) ๏ ฟ ODNAWIANIE FRONTOWYCH ๏ ฟ USUWANIE FARBY ZE ล CIAN (CEGล A, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN OCZYS ๏ ฟ NKร W ล CIAN BUDY STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) INKI, (KOM โ NTร W ELEME ๏ ฟ CZYSZCZENIE STALOWYCH

30% zniลผkiรณw dla nowych klient

0800 051 8404 24/07/2012 16:18:15

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

103

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

436_MAKIETA_4_76-105.indd 103

24/07/2012 16:18:17

104

REKLAMA / PORADY MOTORYZACJA

Zmiany w egzaminach na motocyklowe prawo jazdy To ostatni rok, kiedy obowiązują korzystniejsze zasady zdawania. Od przyszłego będą nowe kategorie i nowe limity wiekowe.

Âť

EMANO.CO.UK

Zgodnie z decyzją DSA (Driving Standards Agency) w przyszłym roku – dokładnie od 19 stycznia 2013 – będą obowiązywały nowe zasady zdawania egzaminu praktycznego na motocyklowe prawo jazdy.

Wynikają one bezpośrednio z nowego podziału na kategorie. Obecne trzy zostaną zastąpione czterema:  AM – motorowery,  A1 – motocykle, motocykle trójkołowe o małej pojemności/mocy,  A2 – motocykle o średniej pojemności/mocy,  A – wszystkie motocykle oraz pojazdy trójkołowe.

Wraz z podziałem na nowe kategorie zmienią się teş wymagania dotyczące minimalnego wieku kierowcy.

PodwyĹźszona zostanie dolna granica wieku dla osĂłb zdajÄ…cych egzaminy na kategoriÄ™ A w tzw. trybie direct access, czyli w specjalnym trybie, 436_MAKIETA_4_76-105.indd 104

który daje moşliwość jazdy dowolnym motocyklem bez ograniczeń dotyczących maksymalnej mocy silnika.

Zdawanie egzaminu w normalnym trybie uprawnia do jazdy motocyklem tylko o mocy do 25 kW i stosunku mocy do wagi 0,16 kW/kg.

Ograniczenia te przestają obowiązywać kierowcę po dwóch latach jazdy i dopiero wtedy moşe przesiąść się na dowolnie wybrany motocykl. Z tego właśnie względu znoszący owe ograniczenia tryb egzaminu direct access jest tak atrakcyjny dla zdających. Obecnie wiek uprawniający do skorzystania z tego udogodnienia to 21 lat. W ramach wprowadzanych przez DSA zmian w przyszłym roku wiek ten będzie podwyşszony do 24 lat.

22- i 23-latkowie zdecydowali się na podejście do egzaminu jeszcze w tym roku.

W przyszłym roku prawo jazdy kategorii A (czyli na motocykl o mocy powyşej 35 kW oraz stosunku mocy do wagi przekraczającym 0,2 kW/kg) będzie mogła uzyskać tylko:  osoba, która ma co najmniej 24 lata lub  osoba, która ma 21 lat, ale od co najmniej 2 lat posiada prawo jazdy kategorii A2 i zda

dodatkowy egzamin praktyczny.

CO NIE ULEGA ZMIANIE?

Osoby posiadające juş prawo jazdy kategorii A nie będą musiały go wymieniać ani zdawać dodatkowych egzaminów.

W dalszym ciągu dostępna będzie moşliwość zdawania egzaminów w języku polskim. 

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

CO TO OZNACZA W PRAKTYCE?

Warto, by marzÄ&#x2026;cy o motocyklowym prawie jazdy 21-,

www.korekty-licznikow.pl

24/07/2012 16:18:19

WIADOMOŚCI / REKLAMA MOTORYZACJA

105

Potrzebujesz

vana?

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING e

WARSZTAT MOT

motocykl i samochody

SAMOCHODOWO – MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

436_MAKIETA_4_76-105.indd 105

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i używanch vanów.

Ceny już od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpłata!

Tygodniowy ekwiwalent od £49.99

Wyjątkowa okazja Zadzwoń lub przyjdź Na hasło „Polskie Radio Londyn” dostaniesz bagażnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

24/07/2012 16:18:21

106

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

436_MAKIETA_5_106-116.indd 106

24/07/2012 16:39:35

107 LEW

STRZELEC

BARAN

JeĹ&#x203A;li marzysz o wielkiej miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, musisz siÄ&#x2122; o niÄ&#x2026; postaraÄ&#x2021;. Zadbaj o swĂłj wyglÄ&#x2026;d, kup sobie nowe ciuchy, ale przede wszystkim wyjdĹş do ludzi. UmĂłw siÄ&#x2122; ze znajomymi do klubu lub sam zorganizuj imprezÄ&#x2122;. Baw siÄ&#x2122;, ciesz siÄ&#x2122; Ĺźyciem, a uczucie CiÄ&#x2122; znajdzie.

Korzystny wpĹ&#x201A;yw gwiazd sprawi, Ĺźe staniesz siÄ&#x2122; bardziej otwarty na Ĺ&#x203A;wiat i ludzi.

Twoje usposobienie bÄ&#x2122;dzie radosne, Ĺźyczliwe i peĹ&#x201A;ne optymizmu. Z uĹ&#x203A;miechem na twarzy uda Ci siÄ&#x2122; pokonaÄ&#x2021; niejednÄ&#x2026; przeszkodÄ&#x2122;. Korzystny czas na zacieĹ&#x203A;nianie wiÄ&#x2122;zĂłw towarzyskich.

Twoje Ĺźycie bÄ&#x2122;dzie wyglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;o jak na karuzeli. Odniesiesz sukces, ale za chwilÄ&#x2122; dostaniesz zadanie, ktĂłremu trudno bÄ&#x2122;dzie Ci podoĹ&#x201A;aÄ&#x2021;. Podobnie w sprawach uczuciowych. Od miĹ&#x201A;osnych uniesieĹ&#x201E; po awantury.

UzbrĂłj siÄ&#x2122; w silne nerwy i poczucie humoru, ktĂłre pomogÄ&#x2026; Ci przetrwaÄ&#x2021; ten szalony czas.

PANNA

KOZIOROĹťEC

BYK

Staniesz siÄ&#x2122; wyciszony i spokojny.

BÄ&#x2122;dziesz stabilny emocjonalnie, odzyskasz pewnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; siebie, co pozwoli Ci mĂłwiÄ&#x2021; otwarcie o wĹ&#x201A;asnych potrzebach i pragnieniach. Ĺ atwiej takĹźe niĹź zwykle przyjdzie Ci okazywanie uczuÄ&#x2021; partnerowi. ZbliĹźycie siÄ&#x2122; do siebie.

UkĹ&#x201A;ad planet korzystnie wpĹ&#x201A;ynie na TwojÄ&#x2026; spostrzegawczoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. BÄ&#x2122;dziesz dziaĹ&#x201A;aÄ&#x2021; szybko i skutecznie. Zdziwisz siÄ&#x2122;, jak wiele decyzji podjÄ&#x2122;tych w tych dniach bez namysĹ&#x201A;u okaĹźe siÄ&#x2122; strzaĹ&#x201A;em w dziesiÄ&#x2026;tkÄ&#x2122;. Kieruj siÄ&#x2122; swojÄ&#x2026; intuicjÄ&#x2026; i nie sĹ&#x201A;uchaj podpowiedzi â&#x20AC;&#x17E;Ĺźyczliwychâ&#x20AC;? ludzi.

BÄ&#x2122;dziesz teraz w gorszej kondycji psychicznej i fizycznej. MoĹźesz narzekaÄ&#x2021; na wiÄ&#x2122;ksze zmÄ&#x2122;czenie, bĂłle gĹ&#x201A;owy i ogĂłlne pogorszenie nastroju.

Dlatego postaraj siÄ&#x2122; w tych dniach zadbaÄ&#x2021; o siebie. PĂłjdĹş na spacer, wybierz siÄ&#x2122; do kina na dobry film lub po prostu poleniuchuj troszkÄ&#x2122;.

WAGA

WODNIK (20.01â&#x20AC;&#x201C;18.02)

(21.05â&#x20AC;&#x201C;21.06)

Twoje samopoczucie bÄ&#x2122;dzie teraz wspaniaĹ&#x201A;e. BÄ&#x2122;dziesz pewny siebie, dowcipny i zadowolony ze swojego wyglÄ&#x2026;du. TwĂłj uĹ&#x203A;miech i dobry humor bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; promieniowaÄ&#x2021; na innych, a Twoja pozytywna energia przyda siÄ&#x2122; teraz bardzo komuĹ&#x203A; z Twoich najbliĹźszych.

BÄ&#x2122;dziesz w wyĹ&#x203A;mienitej formie. EmanowaÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dziesz wdziÄ&#x2122;kiem i piÄ&#x2122;knem. WzbudzaÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dziesz zainteresowanie pĹ&#x201A;ci przeciwnej, co miĹ&#x201A;o poĹ&#x201A;askocze Twoje ego. Ciesz siÄ&#x2122; powodzeniem, a jeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; samotny, korzystaj i umawiaj siÄ&#x2122; na randki. To bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; miĹ&#x201A;e dni.

Czeka CiÄ&#x2122; spore zamieszanie w sprawach sercowych. BÄ&#x2122;dziesz zmuszony przedyskutowaÄ&#x2021; z partnerem waĹźny aspekt Waszego Ĺźycia. PrzestaĹ&#x201E; udawaÄ&#x2021;, Ĺźe nic zĹ&#x201A;ego siÄ&#x2122; nie dzieje. Nie odwlekaj tej rozmowy. Tylko szczere i odwaĹźne potraktowanie problemu da Wam szansÄ&#x2122; na pozytywny koniec.

SKORPION

RYBY

RAK

MoĹźesz staÄ&#x2021; siÄ&#x2122; bardziej niĹź zwykle nerwowy i niecierpliwy. Postaraj siÄ&#x2122; unikaÄ&#x2021; sytuacji konfliktowych, nie wdawaj siÄ&#x2122; w dyskusje w pracy i w domu. Zamiast prac zespoĹ&#x201A;owych wybieraj dziaĹ&#x201A;ania indywidualne. PoÄ&#x2021;wicz techniki relaksacyjne, mogÄ&#x2026; pomĂłc Ci w opanowaniu nerwĂłw.

NajbliĹźsze dni okaĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; czasem zadumy i refleksji. BÄ&#x2122;dziesz podsumowywaÄ&#x2021; swoje dokonania, a zarazem tworzyÄ&#x2021; plany na najbliĹźszÄ&#x2026; przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Patrz odwaĹźnie przed siebie i pamiÄ&#x2122;taj, Ĺźe wszystko moĹźna jeszcze naprawiÄ&#x2021; i nadrobiÄ&#x2021;. Nie zaniedbuj spraw rodzinnych.

Staraj siÄ&#x2122; byÄ&#x2021; bardziej wraĹźliwy na rzeczy, ktĂłre bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; dziaĹ&#x201A;y wokĂłĹ&#x201A; Ciebie, zwĹ&#x201A;aszcza w şyciu prywatnym. MoĹźesz mieÄ&#x2021; problemy ze strony osĂłb nieĹźyczliwych. UwaĹźaj, co i komu mĂłwisz. W razie kĹ&#x201A;opotĂłw zachowaj spokĂłj i klasÄ&#x2122;, a wszystko zakoĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; dla Ciebie pomyĹ&#x203A;lnie.

(23.07â&#x20AC;&#x201C;22.08)

(23.08â&#x20AC;&#x201C;22.09)

(22.09â&#x20AC;&#x201C;22.10)

(23.10â&#x20AC;&#x201C;21.11)

(22.11â&#x20AC;&#x201C;21.12)

(21.03â&#x20AC;&#x201C;20.04)

(22.12â&#x20AC;&#x201C;19.01)

(19.02â&#x20AC;&#x201C;20.03)

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

(21.04â&#x20AC;&#x201C;20.05)

BLIĹšNIÄ&#x2DC;TA

(22.06â&#x20AC;&#x201C;22.07)

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

436_MAKIETA_5_106-116.indd 107

24/07/2012 16:39:36

Fot. PAP/EPA/Lech Muszyński

108

WIADOMOŚCI Sport

Kontynuują zwycięską passę Polscy siatkarze pokonali Argentynę 3:0 (25:19, 25:23, 25:16) w Memoriale Huberta Wagnera w Zielonej Górze. Było to jedenaste z rzędu zwycięstwo biało-czerwonych. Ostatnią porażkę ponieśli z Brazylią (1:3) 10 czerwca w fazie interkontynentalnej Ligi Światowej.

»

Polacy w Zielonej Górze odnieśli komplet zwycięstw. Na inaugurację wygrali z Iranem 3:0, a w sobotę pokonali Niemców 3:1. Po raz czwarty triumfowali w Memoriale Wagnera.

Trener Andrea Anastasi przed turniejem zapowiadał, że zamierza „bawić się” składem. I tak też się stało. W każdym meczu wystawił całkowicie inny skład wyjściowy i w każdym Polacy odnieśli zwycięstwo.

W pierwszym secie ani przez chwilę ich wygrana nie była zagrożona. Dzięki dobremu blokowi i znakomitym obronom Krzysztofa Ignaczaka powiększali tylko prowadzenie. Na pierwszą przerwę techniczną schodzili przy stanie 8:4, a set zakończył się 25:19.

436_MAKIETA_5_106-116.indd 108

Poprzeczka została ustawiona wyżej w drugiej partii. Swój rytm odnalazł Facundo Conte, a polski blok nie potrafił go zatrzymać. To spowodowało, że Argentyna wygrywała 16:14. Biało-czerwoni zaczęli jednak odrabiać straty. Dwa dobre bloki i było 23:21. Na zagrywce pojawił się Bruno, co całkowicie zaskoczyło podopiecznych Anastasiego. Gdy był remis 23:23, włoski szkoleniowiec postanowił wziąć czas. To było dobre posunięcie, bo później wspaniale zaatakował Michał Winiarski, a na koniec Łukasz Żygadło zaserwował asa.

Set zakończył się wynikiem 25:23.

Trzeci set był najbardziej wyrównany. Walka punkt za punkt trwała dosyć długo i dopiero za sprawą zagrywki Michała Kubiaka udało się wyjść na prowadzenie 16:12. Później świetnie atako-

wali Winiarski i Bartman i to właśnie ten drugi zakończył spotkanie. Ostatnią partię Polacy wygrali do 16.

We wcześniejszym meczu ostatniego dnia turnieju Niemcy pokonali Iran 3:0.

Generalnie na drugim miejscu w tabeli znaleźli się Niemcy, na trzecim Argnentyna, a na ostatnim Iran, który nie zdołał wygrać żadnego spotkania.

Najbardziej wartościowym zawodnikiem (MVP) X Memoriału Huberta Wagnera został uznany Bartosz Kurek.

Oprócz niego nagrodami indywidualnymi uhonorowano jeszcze trzech siatkarzy biało-czerwonych.

Był to przedostatni sprawdzian Polaków przed igrzyskami. W poniedziałek w Warszawie mieli oni ślubowanie, a już we wtorek odlecieli do Londynu.

Na miejscu będą mieli jeszcze jeden sparing. Ich rywalami będą prawdopodobnie obrońcy tytułu Amerykanie, z którymi po raz ostatni grali w finale Ligi Światowej w Sofii, wygrywając 3:0. « Nagrody indywidualne X Memoriału Huberta Jerzego Wagnera Najbardziej wartościowy zawodnik (MVP): Bartosz Kurek (Polska) Najlepiej atakujący: Zbigniew Bartman (Polska) Najlepiej blokujący: Markus Boehme (Niemcy) Najlepiej zagrywający: Georg Grozer (Niemcy) Najlepiej przyjmujący: Michał Winiarski (Polska) Najlepszy libero: Markus Steuerwald (Niemcy) Najlepszy rozgrywający: Łukasz Żygadło (Polska) Tabela końcowa

M 1. Polska 3 2. Niemcy 3 3. Argentyna 3 4. Iran 3

Z 3 2 1 0

P sety pkt.

0 9-1 9 1 7-4 6 2 4-8 2 3 2-9 1

uwaga!

Gryf Slough Football Club poszukuje nowych zawodników.

Treningi we wtorki i czwartki o g. 19:30. Informacje na stronie: www.gryfslough.com

24/07/2012 16:39:37

109 Fot. PAP/EPA/Nicolas Bouvy

Wiggins tworzy historię Bradley Wiggins jako pierwszy kolarz z Wielkiej Brytanii zwyciężył w wyścigu Tour de France.

»

W klasyfikacji generalnej wyprzedził swojego rodaka i kolegę z ekipy Sky Chrisa Froome’a. Trzecie miejsce zajął Włoch Vincenzo Nibali (Liquigas).

Ostatni etap, z metą tradycyjnie wyznaczoną na Polach Elizejskich w Paryżu, wygrał inny zawodnik grupy Sky, mistrz świata Brytyjczyk Mark Cavendish.

32-letni Wiggins rozpoczynał karierę jako kolarz torowy. W tej specjalności był wybitnym zawodnikiem, trzykrotnym złotym medalistą olimpijskim i sześciokrotnym mistrzem świata. Po igrzyskach w Pekinie zaczął z powodzeniem ścigać się na szosie. W Tour de France 2009 zajął czwarte miejsce.

W tym sezonie spisywał się rewelacyjnie. W marcu wygrał wyścig Paryż

Alonso wygrał GP Niemiec Fernando Alonso z teamu Ferrari wygrał wyścig o Grand Prix Niemiec, dziesiątą z dwudziestu tegorocznych eliminacji mistrzostw świata Formuły 1. To 30. zwycięstwo Hiszpana w karierze, a 3. w sezonie, po triumfach w GP Malezji i GP Europy.

Alonso po raz trzeci triumfował w GP Niemiec i to po raz trzeci na torze Hockenheim, który od 2008 r. gości tę imprezę na przemian z Nuerburgringiem. Hiszpan wyprzedził Niemca Sebastiana Vettela z Red BullRenault i Brytyjczyka Jensona Buttona z McLaren-Mercedes.

Jako czwarty finiszował Fin Kimi Raikkonen z Lotus-Renault, piąty był Japończyk Kamui Kobayashi z Sauber-Ferrari, szósty Meksykanin Sergio Perez z Sauber-Ferrari, siódmy Niemiec Michael Schumacher z Mercedes GP, a ósmy Australijczyk Mark Webber z Red Bull-Renault.

Alonso umocnił się na prowadzeniu w MŚ, powiększając swój dorobek do 154 punktów. Drugi wciąż jest Webber (120 pkt.), a trzeci Vettel (118).

Czwartą lokatę zajmuje Raikkonen (95), a piątą Brytyjczyk Lewis Hamilton z McLaren-Mercedes (92), który jako jedyny z 24 kierowców nie dojechał do mety.

Wyścig na Hockenheim wyznaczył półmetek tegorocznej rywalizacji o mistrzostwo świata. Już w najbliższy weekend kierowcy wystartują w GP Węgier na Hungaroringu, po czym będą mieli miesiąc wakacji. Rywalizację wznowi zaplanowany na 2 września GP Belgii na Spa-Francorschamps.

436_MAKIETA_5_106-116.indd 109

– Nicea, w kwietniu Tour de Romandie, a w czerwcu Criterium du Dauphine. Nic dziwnego, że eksperci właśnie w nim widzieli głównego konkurenta dla zwycięzcy ubiegłorocznego Tour de France Australijczyka Cadela Evansa.

Wiggins od startu w Liege pokazywał, że interesuje go tylko żółta koszulka.

Wygrał dwa etapy jazdy indywidualnej na czas, a w górach nie ustępował najlepszym specjalistom od wspinaczek – w przeciwieństwie do Evansa, który miał poważne kłopoty. Brytyjczyk mały kryzys miał dopiero w ostatnim tygodniu, na etapie do Peyragudes w Pirenejach, gdzie musiał go przez pewien czas „holować” kolega z drużyny Chris Froome. Kropkę nad „i” Wiggins postawił w sobotę, wygrywając długą czasówkę w Chartres.

Jedyny Polak w stawce Sylwester Szmyd ukończył rywalizację na 71. miejscu. Był to jego 21. wyścig zaliczany do tzw. wielkich tourów: jedenastokrotnie startował w Giro d’Italia, sześć razy we Vuelta a Espana i cztery w Tour de France.

Na dodatek wszystkie ukończył. Będzie to bardzo trudny rekord do pobicia dla kolarza z Polski. « Klasyfikacja generalna 1. Bradley Wiggins (Wielka Brytania/Sky) 2. Christopher Froome (Wielka Brytania/Sky) 3. Vincenzo Nibali (Włochy/Liquigas)

87:34.47 3.21 6.19

24/07/2012 16:39:38

110

WIADOMOŚCI Sport

Koniec świata... na teraz W zeszłym tygodniu reprezentacja Danii, doskonała kombinacja młodości i doświadczenia, doprowadziła do końca świetlanych lat polskiego panowania na torach żużlowych podczas barażu Drużynowego Pucharu Świata.

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Duńczycy wygrali spotkanie, a następnie unieśli puchar Ove Fundina, w finale pokonując australijskich faworytów, nieoczekiwanych brązowych medalistów Rosjan i Szwedów, którzy rozczarowali rodzimych kibiców na torze w Malilli.

Polskie nadzieje na bezprecedensowe, czwarte z rzędu zwycięstwo zaczęły się kruszyć już w sobotę, 9 czerwca, kiedy Jarek Hampel opuścił kopenhaski stadion Parken w karetce ze złamaną nogą po tym, jak Duńczyk Kenneth Bjerre uderzył w niego na pierw-

436_MAKIETA_5_106-116.indd 110

szym łuku otwierającego wyścigu Grand Prix Danii. Kiedy Janusz Kołodziej połamał palce w półfinale Indywidualnych Mistrzostw Polski w Pile 28 czerwca, wyglądało na to, że przed trenerem reprezentacji Markiem Cieślakiem po stracie połowy składu stoi zadanie nie do wykonania.

Cieślak nie jest kimś, kto wymiguje się od walki, i jego prowizoryczna drużyna odeszła z godnością. Po przegranej z Rosją różnicą jednego punktu w otwierającej rundzie DPŚ w Bydgoszczy niejedne brwi uniosły się ze zdziwienia, kiedy młody Krzysztof Buczkowski zastąpił w składzie na baraż słabszego

Grzegorza Walaska. Buczkowski zaskoczył krytyków, bo w swoim debiutanckim występie w reprezentacji zgromadził aż 11 punktów, wspierając dzielnie najwyżej punktującego Tomasza Golloba (15). Niestety, weteran Piotr Protasiewicz (5 pkt.) i mistrz świata juniorów Maciej Janowski (7) mogli dodać od siebie tylko drugie i trzecie miejsce. Polska była słabsza od Danii, którą dodatkowo wsparł w barażu trzykrotny mistrz świata Nicki Pedersen (4 pkt.). Jak na ironię Gollob był jedynym polskim zawodnikiem, który skończył swoje dwa pierwsze biegi bez punktu, choć później nadrobił straty, wygrywając wszystkie pozostałe. Jednak trudno krytykować zawodnika, który zebrał więcej punktów niż ktokolwiek inny w historii Pucharu Świata i którego bohaterska postawa nieraz zmieniła groźbę klęski w sukces.

Chociaż ta misja ratunkowa okazała się zbyt trudna nawet dla Golloba i Cieślaka, nie można tegorocznej kampanii uznać za całkowitą porażkę. Próba obrony mistrzostwa w 2006 r. spaliła na panewce pomimo silnego składu. Tym razem dzięki wysiłkom najlepszego trenera na świecie prowizoryczna drużyna nie oddawała pola rywalom, którzy byli u szczytu sił. Warto również przypomnieć, że pierwszy raz w historii DPŚ do finału awansowała z barażu tylko jedna drużyna. Ani pustki na stadionie w Malilli, ani marny występ Szwecji nie potwierdzają jednak reguły, według której gospodarze przechodzą bezpośrednio do finału. Organizatorzy powinni jeszcze raz przemyśleć ten pomysł przed przyszłorocznym finałem DPŚ, który ma się podobno odbyć w Czechach.

Jeśli Cieślak popełnił błąd, to tylko taki, że bez Hampela i Kołodzieja trudno było się zdecydować, jak ma wyglądać skład. W przeciwieństwie do niego duński trener Anders Secher wybrał czterech najlepszych zawodników, gotowych również walczyć o miejsce w reprezentacji. Bezwzględna selekcja nie brała pod uwagę dawnych zasług, a tylko zadanie do wykonania. Cieślak będzie się starał odnowić polską determinację i wybrać właściwych ludzi spośród utalentowanych młodych żużlowców, którzy wkrótce zastąpią obecne złote pokolenie. « 24/07/2012 16:39:40

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY

111

DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

436_MAKIETA_5_106-116.indd 111

24/07/2012 16:39:40

112

WIADOMOŚCI Sport

Polonijne Centrum Olimpijskie Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny (POSK) w trakcie zbliżających się wielkimi krokami Igrzysk Olimpijskich w Londynie będzie miejscem, w którym znalazło swoją siedzibę Polonijne Centrum Olimpijskie. Poniżej przedstawiamy szczegółowy program imprez i wydarzeń, na które wspólnie z Polskim Komitetem Olimpijskim już dziś zapraszamy!

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

238-246 King Street, Londyn W6 0RF www.posk.org 28 lipca – 12 sierpnia, 26 sierpnia – 8 września 2012 www.polonialondyn2012.pl www.polonialondyn2012.co.uk

program imprez i wydarzeń 27 lipca, piątek, godz. 19.00

Transmisja uroczystości otwarcia Igrzysk XXX Olimpiady w Londynie w języku polskim z sygnału TVP POSK, sala Jazz Club 27 lipca – 12 sierpnia

Transmisja z aren Igrzysk Olimpijskich z udziałem polskich zawodników POSK, sala Jazz Club

turystyczno-gospodarcza Polskiego Ośrodka Turystycznego (wystawy czynne od 28 lipca do 12 sierpnia 2012) Partnerzy: § Stowarzyszenie „Wspólnota POLSKA”, § Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, Unii Europejskich, Wspólnot Polonijnych, § Universal Music Polska i Magic Records 30 lipca, poniedziałek, godz. 15.00

Otwarcie wystawy prac dzieci szkół gimnazjalnych na plakat olimpijski „W drodze do Londynu 2012” 30 lipca – 12 sierpnia 2012 Ealing – Biblioteka Urzędu Dzielnicy Wystawa pokonkursowa Działu Edukacji Olimpijskiej PKOI. 35 plansz ilustruje w formie plakatowej dokonania i wizje artystyczne Igrzysk Olimpijskich w Londynie dzieci w Polsce.

30 lipca, poniedziałek, godz. 18.00

28 lipca, sobota, godz. 18.00

Wernisaże:

Olimpijskie Spotkanie Polonijne – inauguracja działalności Polonijnego Centrum Olimpijskiego w Londynie, wernisaże, Koncert Janusza Radka POSK, sala Teatralna

§ Wystawa plastyczna MEN dla dzieci ze szkół polskich w świecie „Sport w świecie” § Wystawa PKOI i Fundacji Młodej Polonii „Moje Igrzyska Olimpijskie” Od 30 lipca do 12 sierpnia 2012 Ognisko Polskie, najstarszy Klub Polski w Anglii, 55 Exhibition Road, Prince’s Gate, Londyn

W programie:

§ Spotkanie z Gościem Specjalnym. § Rozmowa o sporcie, rekreacji i turystyce

w środowiskach polonijnych i polskich poza granicami Polski. § Koncert Janusza Radka z zespołem muzycznym – piosenkarza młodego pokolenia, obdarzonego niezwykłym głosem wokalisty, laureata m.in. Grand Prix i 7 złotych płyt (Partner: Universal Music Polska i Magic Records). § Otwarcie wystaw: - „Z historii 124 lat polonijnego ruchu sportowego” – Polski Komitet Olimpijski - Prac nagrodzonych w konkursie Towarzystwa Olimpijczyków polskich i PKOI pt. „Sport w sztuce” – konkurs ogłoszony przez Towarzystwo Olimpijczyków Polskich i PKOI wraz z 6 związkami twórczymi w dziedzinie – malarstwo, fotografia, rzeźba, architektura, literatura i muzyka. Wystawa pokazuje nagrodzone i wyróżnione prace - Muzeum Sportu i Turystyki „W 100-lecie Olimpijskich Konkursów Sztuki” – polscy medaliści - „POLSKA zaprasza” – wystawa planszowa

436_MAKIETA_5_106-116.indd 112

Wystawa pokonkursowa ogłoszona przez MEN w szkołach polskich w świecie.

Prezentowane są prace nagrodzone. Wystawa Fundacji Młodej Polonii to efekt konkursu światowego, na który wpłynęło kilka tysięcy prac. Spośród nich prezentujemy nagrodzone prace polskich dzieci.

Partnerzy: § Ministerstwo Edukacji Narodowej, § Fundacja Młoda Polonia 31 lipca, wtorek, godz. 20.00

Projekcja filmu fabularnego o wybitnej siatkarce Agacie Mróz „Nad życie” POSK, sala Teatralna Historia życia i walki z nieuleczalną chorobą znajnej siatkarki Agaty Mróz, której zmagania ze śmiertelną chorobą śledziła cała Polska.

To opowieść o istocie miłości, o odwadze do życia i dokonywania najważniejszych wyborów.

Reżyseria: Anna Plutecka-Mesjasz,

występują m.in.: Olga Bołądź, Michał Żebrowski i Danuta Stenka.

Partner: Instytut Adama Mickiewicza 1 sierpnia, środa, godz. 20.00

Uczczenie 68. rocznicy Powstania Warszawskiego Recital Ani Rusowicz z zespołem muzycznym POSK, sala Teatralna

§ Pamięci Powstania – chwila refleksji § Ania Rusowicz – laureatka 4 nagród

Fryderyka 2012 w kategoriach: Album Roku, Wokalistka Roku, Produkcja Roku, Debiut Roku. Otrzymała też prestiżową nagrodę dziennikarzy na Festiwalu Opole 2012. Córka Ady Rusowicz. Śpiewa utwory swoje i swojej mamy.

Partner: Universal Music Polska i Magic Records 2 sierpnia, czwartek, godz. 19.00

Dzień Polski w Museum of London Impreza dla przedstawicieli Narodowych Komitetów Olimpijskich biorących udział w Igrzyskach Olimpijskich oraz członków MKOI, jak też specjalnych, zaproszonych gości (zaproszenia imienne – impreza zamknięta) 3 sierpnia, piątek, godz. 18.00

Premierowy pokaz filmu dokumentalnego „Art of Freedom” POSK, sala Teatralna Film odpowiada na pytanie, jak to możliwe, że w PRL-u w latach 70. i 80. w samym apogeum realnego socjalizmu polscy himalaiści byli najlepsi na świecie.

Dokument pokazuje też istotę himalaizmu.

Po projekcji rozmowa z jednym z reżyserów – Wojciechem Słotą, oraz alpinistą Krzysztofem Wielickim.

Partner: Instytut Adama Mickiewicza 3 sierpnia, piątek, godz. 20.00

Spotkanie z polskim medalistą Igrzysk Olimpijskich POSK, sala Jazz Club W formie „towarzyskiej pogawędki” prowadzonej przez dziennikarza i attaché prasowego polskiej reprezentacji red.

Henryka Urbasia.

24/07/2012 16:39:41

113 4 SIERPNIA, SOBOTA, GODZ. 16.00

Premiera filmu dokumentalnego „Beats of Freedom” POSK, sala Teatralna „Beats of Freedom”, czyli jak obalić reżim totalitarny za pomocą wzmacniacza domowej roboty. Niebywały fenomen europejskiej kultury lat 80. Alternatywna muzyka rockowa w Polsce wymyka się spod kontroli i wybucha z siłą niespotykaną nigdzie indziej w bloku komunistycznym.

Rock buduje swój niezależny świat, którego władza i cenzura nie potrafią kontrolować.

Po filmie rozmowa z jednym z reżyserów – Wojciechem Słotą.

Partner: Instytut Adama Mickiewicza 4 SIERPNIA, SOBOTA, GODZ. 20.00

Złożenie kwiatów na grobie dwukrotnego medalisty olimpijskiego (wioślarz) z 1932 r. w Los Angeles – Jerzego Brauna 6 SIERPNIA, PONIEDZIAŁEK, GODZ. 20.00

Projekcja filmu fabularnego „Bokser” POSK, sala Teatralna

Partner: Instytut Adama Mickiewicza 10 SIERPNIA, PIĄTEK, GODZ. 20.30

Recital Marka Brachy – wybitnego pianisty, laureata wielu międzynarodowych nagród POSK, sala Teatralna

potrzeba każdej kultury, która wymyka się wszelkim próbom kontroli i zawsze pozostaje sferą osobistej wolności.

Partner: Instytut Adama Mickiewicza 11 SIERPNIA, SOBOTA, GODZ. 20.30

W programie utwory: Fryderyka Chopina, Karola Szymanowskiego i Claude’a Debussy’ego

Spotkanie z polskimi medalistami Igrzysk Olimpijskich w Londynie POSK, sala Jazz Club

Partner: Instytut Adama Mickiwicza

Spotkanie i rozmowa z medalistami Igrzysk, prowadzi attaché prasowy Polskiej Misji Olimpijskiej red. Henryk Urbaś.

11 SIERPNIA, SOBOTA, GODZ. 17.00

Premiera filmu dokumentalnego „Toys” (Zabawki) w reżyserii Andrzeja Wolskiego, po filmie rozmowa z reżyserem POSK, sala Teatralna Film opowiada o tym, jak i czym bawili się dzisiejsi liderzy klasy kreatywnej, bohaterowie filmu. Zabawa to elementarna

12 SIERPNIA, NIEDZIELA, GODZ. 20.00

Uroczystość zakończenia Igrzysk XXX Olimpiady w Londynie, transmisja TVP POSK, sala Jazz Club Transmisja zakończenia Igrzysk w dobrym towarzystwie, przy polskich kulinariach.

POLONIA OLIMPIJCZYKOM Polsko-Brytyjski Przystanek Olimpijski

„Bokser” to inspirowana prawdziwymi wydarzeniami opowieść o najtrudniejszych wyborach życiowych, przed którymi człowiek zawsze staje samotnie. Pierwowzorem bohatera jest jeden z najpopularniejszych polskich bokserów Przemysław Saleta.

Reżyseria: Tomasz Blachnicki, w rolach głównych występują: Szymon Bobrowski, Anna Przybylska.

Partner: Instytut Adama Mickiewicza 9 SIERPNIA, CZWARTEK, GODZ. 19.00

Konferencja Stowarzyszenia Techników w Wielkiej Brytanii pt. „Architektura i inżynieria obiektów sportowych” POSK, sala Jazz Club Udział biorą architekci i technicy polonijni z różnych krajów. M.in. spotkanie z wybitnymi architektami: Wojciechem Grabanowskim – architektem stadionu Baltic Arena w Gdańsku i Michaelem Stychem – dyrektorem projektu Aquatic Centre.

Partner: Stowarzyszenie Techników Polskich w Wielkiej Brytanii 10 SIERPNIA, PIĄTEK, GODZ. 17.00

Pokaz filmu dokumentalnego „Political Dress” POSK, sala Teatralna Film ukazuje różne etapy PRL-u i zmiany w postrzeganiu mody, od stalinizmu, poprzez lata 60., czasy propagandy sukcesu lat 70., aż do stanu wojennego i lat 80. W filmie wypowiadają się m.in. Andrzej Wajda, Janusz Głowacki, Tadeusz Rolke, Barbara Hulanicka, Tomek Lipiński i Wilhelm Sasnal.

436_MAKIETA_5_106-116.indd 113

5 SIERPNIA 2012 Start o godz. 12.00

POLONIJNE KONCERTY OLIMPIJSKIE

Polski Ośrodek Społeczno-�Kulturalny w Londynie 238-246 King Street, London W6 0RF www.posk.org

Sala teatralna, godz. 15.30-18.00 Muzyka klasyczna I. Agata Gładysiak / fortepian II. Katarzyna Zielińska / mezzosopran, Małgorzata Czapor / fortepian III. Piotr Żukowski / fortepian IV. Agnieszka Teodorowska / wiolonczela, Małgorzata Czapor / fortepian

Jazz Cafe Posk, godz. 19.00 I. Monika Lidke / muzyka z polskimi i francuskimi korzeniami, łączaca jazz i folk II. Maciej Pysz Quartet / muzyka wywodząca się z wpływów tango, flamenco, Ameryki Łacińskiej, jazzu oraz muzyki brazylijskiej III. Katy Carr / utwory z okresu wojennego IV. Sabio Janiak wraz z Vital Kovatch Trio – live act, muzyka multiinstrumentalna Wstęp wolny / Rezerwacja biletów – www.polonialondon2012.co.uk www.pkol.pl ORGANIZATORZY

PATRONAT MEDIALNY

PARTNER GŁÓWNY

24/07/2012 16:39:46

436_MAKIETA_5_106-116.indd 114

24/07/2012 16:39:49

436_MAKIETA_5_106-116.indd 115

24/07/2012 16:38:37

436_MAKIETA_5_106-116.indd 116

24/07/2012 16:38:42