Cooltura Issue 439

cooltura.co.uk

18 sierpnia 2012

33 (439)

NARODZIŁEM SIĘ

PONOWNIE

Lydia Piechowiak KSIĘŻNICZKA BURLESKI EMIGRANCI MAJĄ TALENT IV edycja konkursu

439_cover.indd 1

14/08/2012 18:29:43

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

439_MAKIETA_1_01-31.indd 2 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 14/08/201209:47:59 17:04:36 10/05/2012

09:47:59

439_MAKIETA_1_01-31.indd 3

14/08/2012 17:04:38

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 439. NUMERZE COOLTURY

024

006

W OBIEKTYWIE

008

NA WYSPACH

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

020

GOSPODARKA

028 034

045

060

PORADY Fotograficzne

061

FOTOREPORTAŻ Czy dziewczyny lubią brąz?

TEMAT NUMERU NARODZIŁEM SIĘ PONOWNIE

062

POLSKIE RADIO LONDYN Poleca

FELIETONY Jelenie na rykowisku Polak, Węgier dwa bratanki?

064

STREFA KOBIET Danuta Reutt: Promuję polskość poprzez muzykę i wiersze

036

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Nie depczcie przeszłości ołtarzy

066

URODA Porady kosmetyczne

038

WYDARZENIA IV edycja konkursu Emigranci Mają Talent!

068

ZDROWIE Porady active

074

KULINARIA Wielka Brytania od kuchni

040 042

BADANIA RYNKU Aspiracje naszych dzieci. Część IV NASI NA WYSPACH „Moim tańcem uświadomię wielu ludziom, że nie są pępkiem świata”

076

KSIĘGOWOŚĆ Certyfikaty

080

OGŁOSZENIA Drobne PORADY Architektoniczno -budowlane

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

044

WOKÓŁ NAS Wschodząca księżniczka Soho

098

045

WYDARZENIE Magda Piskorczyk – Królowa polskiego bluesa w Londynie

104

AUTO-MOTO Pasja do dwóch kół

106

KRZYŻÓWKA

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

WYWIAD NUMERU Andrzej Makulski, Prezes POSKlubu

107

HOROSKOP

NAKŁAD: 55 000

108

SPORT

110

KONKURS PIŁKARSKI

046 048

KAWAŁ HISTORII Historia bankomatu

051

SYGNAŁY Z listów do redakcji

052

CAFE COOLTURA Wydarzenia najbliższego tygodnia – polecamy!

056

GALERIE Deutsche Börse Photography Prize 2012

439_MAKIETA_1_01-31.indd 4

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489

012

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

coolturamagazine

#coolturamagazin

14/08/2012 18:14:22

439_MAKIETA_1_01-31.indd 5

14/08/2012 17:04:45

006

Zdjęcie tygodnia TAKA JEST OLIMPIADA

Do zobaczenia w Rio Pokazem sztucznych ogni zakończyła się w ostatnią niedzielę ceremonia zamknięcia XXX Igrzysk Olimpijskich w Londynie. Następne zawody odbędą się za cztery lata w Rio de Janeiro. Tymczasem w stolicy Wielkiej Brytanii już 29 sierpnia rozpoczną się Igrzyska Paraolimpijskie.

439_MAKIETA_1_01-31.indd 6

14/08/2012 17:04:46

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

007

439_MAKIETA_1_01-31.indd 7

14/08/2012 17:04:47

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Czy koalicja nie przetrwa do wyborów?

»

Około 54 proc. Brytyjczyków uważa, że koalicja Partii Konserwatywnej i Liberalnych Demokratów nie dotrwa do kolejnych wyborów parlamentarnych w 2015 r. z powodu napięć wynikłych po fiasku reformy Izby Lordów – wynika z sondażu dziennika „The Guardian” i ośrodka ICM. Wyniki badania wskazują, że wśród Brytyjczyków rośnie niewiara w trwałość tego politycznego sojuszu.

Zdaniem 43 proc. badanych koalicja upadnie w ciągu najbliższych dwóch lat – jeszcze pod koniec lipca takich osób było 23 proc.

Wzrosła także liczba osób – z 7 proc. pod koniec lipca do 11 proc.

obecnie – uważających, że rozpad koalicji nastąpi jeszcze wcześniej.

Większy entuzjazm co do losów brytyjskiej koalicji wykazuje tylko jeden na sześciu respondentów (około 16 proc.); dwa tygodnie temu było to 33 proc. badanych.

Wątpliwości co do trwałości sojuszu konserwatystów premiera Davida Camerona i liberałów wicepremiera Nicka Clegga nasiliły się w ubiegłym tygodniu.

Clegg poinformował wówczas, że z powodu zbyt małego poparcia konserwatystów upadła lansowana przez liberałów reforma Izby Lordów. Oskarżył koalicjanta o nie-

wywiązanie się z umowy koalicyjnej, w której liberałowie zgodzili się poprzeć zmiany w granicach okręgów wyborczych, na czym zależy konserwatystom, w zamian za poparcie dla reformy Izby Lordów.

Lider Liberalnych Demokratów zapewnił wtedy, że fiasko reformy Izby Lordów nie doprowadzi do rozpadu koalicji, ponieważ jej głównym celem pozostaje naprawa brytyjskiej gospodarki.

Badanie ośrodka ICM i dziennika „The Guardian” zostało przeprowadzone przez internet w dniach 8-9 sierpnia; udział wzięło w nim 2021 osób w wieku powyżej 18 lat. «

Straż opanowała gigantyczny pożar

»

Brytyjska straż pożarna opanowała wielki pożar, który wybuchł w ostatnią niedzielę we wschodnim Londynie w zakładach utylizacji odpadów w Dagenham w czasie, gdy miasto przygotowywało się do ceremonii zamknięcia Igrzysk Olimpijskich.

Zdaniem strażaków był to największy od lat pożar w stolicy Wielkiej Brytanii. W żaden sposób nie wpłynął jednak na zakończenie olimpiady.

439_MAKIETA_1_01-31.indd 8

Nie wiadomo, co było przyczyną pojawienia się płomieni. Nie ma ofiar.

– Nie widzieliśmy takiego pożaru od kilku lat – powiedział komendant londyńskiej straży pożarnej Ron Dobson.

– To rzeczywiście dramatyczny koniec Igrzysk Olimpijskich dla strażaków w Londynie – dodał.

Ogień zdołano opanować około północy. Pojawił się około 10 kilometrów na wschód od wioski olimpijskiej i pochłonął cały parterowy budynek zakładu uty-

lizacji odpadów. Słup dymu widać było w całym mieście.

Straż pożarna poinformowała, że w akcji gaśniczej wzięło udział ponad 200 strażaków.

Później w krótkiej wiadomości na Twitterze dodała, że ogień został opanowany, ale dogaszanie pożaru potrwa najprawdopodobniej całą noc. „Olimpijska robota naszych ekip.

Cieszcie się ceremonią zamknięcia” – napisała. «

14/08/2012 17:04:48

.JBÂŽFw

8:1"%&, q X QSBDZ

q ESPHPXZ %PXJFE[ TJÅ KBL NPšFNZ $J QPNÎD #F[ LPT[UÎX

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, nie z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia, z którego wypłacane jest odszkodowanie.

Jeşeli jesteś zatrudniony przez agencję, takşe masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po bezpłatną pomoc, w szczególności gdy w pracy: t TQBE’FŞ [ XZTPLPŞDJ t QPŞMJ[HOŕ’FŞ TJŢ MVC QPULOŕ’FŞ t [PTUB’FŞ VEFS[POZ TQBEBKŕDZN QS[FENJPUFN t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJ’ TJŢ JOOZ QSBDPXOJL t NJB’FŞ XZQBEFL [ VE[JB’FN NFDIBOJD[OFHP pojazdu (np. wózek widłowy, paleciak), t EP XZQBELV EPT[’P [ VE[JB’FN NBT[ZOZ MVC innych urządzeń, pił, wirników itp.

Wypadki drogowe

Zadzwoń do nas po darmową pomoc jeśli doznałeś urazu jako: t QBTBƒFS TBNPDIPEV

t QJFT[Z t QBTBĆ’FS BVUPCVTV t SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB LUĂ˜SZ OJF KFTU XZÂ’Ĺ•D[OJF odpowiedzialny za wypadek.

Waşne informacje Przy ubieganiu się o odszkodowanie waşne jest, aby zgłosić się do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii oraz posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

KorzystajÄ…c z pomocy adwokatĂłw Marrons klient nie ponosi Ĺźadnych kosztĂłw i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Zatem, jeĹźeli w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek w pracy lub wypadek drogowy i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi.

Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Zadzwoń lub napisz do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

0

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu: Wyślij sms o treści WYPADEK na O75 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

439_MAKIETA_1_01-31.indd 9

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

14/08/2012 17:04:48

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Miasto wraca do normalności Po ogromnym wyzwaniu organizacyjnym, z którym podczas igrzysk olimpijskich w Londynie zmierzyła się Wielka Brytania, cały kraj od poniedziałku wraca do normalności. A sportowcy, sędziowie i przedstawiciele MKOl do swoich domów.

Âť

Na lotnisku Heathrow został otwarty specjalny, „olimpijski� terminal. Utworzono 31 dodatkowych stanowisk odprawy, tak aby usprawnić wzmoşony ruch pasaşerów. Moşna było korzystać z nich przez trzy dni, a potem teren, na którym terminal został zorganizowany, został przywrócony do swojej zwykłej funkcji – parkingu dla pracowników.

Do normalności wrócił ruch w stolicy Wielkiej Brytanii. W czasie igrzysk wielu mieszkańców na co dzień poruszających się samochodami zdecydowało się, o co z resztą apelowały władze miasta, na korzystanie z transportu publicznego.

Zadowoleni są zwłaszcza taksówkarze, którzy w czasie igrzysk nie mogli swobodnie poruszać się po Londynie ze względu na specjalne trasy, które zostały wyznaczone dla sportowców i oficjeli. – To, co zrobiły władze, było brutalne. Klienci oburzali się na nas, şe musimy wozić ich duşo dłuşszymi trasami – narzekał londyński taksówkarz Shafiq Arjaz.

Władze Londynu zdają się jednak nie przywiązywać do tego wagi.

Dla nich największym sukcesem jest to, şe igrzyska przebiegły spokojnie, bez şadnych incydentów terrorystycznych. – Jestem bardzo dumny, şe nie musieliśmy mierzyć się z niczym powaşnym, ale to zasługa cięşkiej pracy wykonanej przez bardzo wiele osób – powiedział koordynator słuşb policyjnych Chris Allison. – Najwaşniejsze, şe podczas tej największej imprezy sportowej oczy wszystkich zwrócone były na rywalizację, a nie środki bezpieczeństwa – dodał.

W czasie igrzysk olimpijskich aresztowano 250 osób, ale według władz nie doszło do şadnych powaşnych incydentów.

Praca policjantów nie jest jednak jeszcze zakończona. Około 7000 funkcjonariuszy będzie zabezpieczać igrzyska paraolimpijskie, które rozpoczynają się 29 sierpnia i potrwają do 9 września. 

DOVER

Niesamowita podróş jeszcze taniej

FRANCJA

Sportowcy z szansami na miliony funtów Brytyjska prasa wróşy swoim medalistom olimpijskim wielkie şniwa finansowe po zakończeniu igrzysk w Londynie. Dwa zwycięstwa Mo Faraha – zeszłosobotnie na 5000 m i sprzed tygodnia na 10 000 – mogą przynieść 29-letniemu lekkoatlecie ponad 2 mln funtów premii.

Na tyle szacowane są przez dziennikarzy spodziewane wypłaty od sponsorów Faraha, który – ich zdaniem – jest dopiero numerem trzy wśród czołowych lekkoatletów Team Great Britain kumulujących największe zyski.

Liderem ekipy pod tym względem jest Jessica Ennis, złota medalistka w siedmioboju, która powinna zarobić około 3,5 mln funtów. Wśród jej sponsorów znalazły się takie marki, jak Adidas, Omega, British Airways, Aviva i koncern BP. Jednak na miano Midasa w Team Great Britain zasłuşył Bradley Wiggins, pierwszy Brytyjczyk, który wygrał kolarski Tour de France. Miesiąc później zdobył złoty medal olimpijski igrzysk w Londynie w indywidualnej jeździe na czas. Dziennikarze szacują, şe te dwa sukcesy mogą mu przynieść premie w wysokości około 5 mln funtów.

Dopiero na czwartej pozycji plasuje się sir Chris Hoy, który w tym roku powiększył swój dorobek w kolarstwie torowym do sześciu złotych medali olimpijskich. Jego premie szacuje się na 1,25 mln funtów.

SAMOCHĂ“D + 4 W JEDNÄ„ STRONĘ JUĹť OD

29

ÂŁ

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

FRROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 439_MAKIETA_1_01-31.indd 10

14/08/2012 17:04:50

439_MAKIETA_1_01-31.indd 11

14/08/2012 17:04:52

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Znicz zgasł Przewodniczący MKOl Jacques Rogge oficjalnie zamknął Igrzyska XXX Olimpiady w Londynie.

Następne odbędą się za cztery lata w Rio de Janeiro. Znicz zgasł.

439_MAKIETA_1_01-31.indd 12

»

– To były igrzyska szczęśliwe i chwalebne – oświadczył Rogge, nawiązując do słów z brytyjskiego hymnu. Nie użył jednak tradycyjnej formuły o zamknięciu „najlepszych igrzysk w historii”. Nie padła ona także w Atenach i Pekinie.

Na trybunie honorowej zabrakło tym razem królowej Elżbiety II, która 27 lipca otwierała igrzyska. Monarchini i jej mąż książę Filip przebywają na wakacjach w swojej ulubionej letniej rezydencji w Balmoral w Szkocji. Rodzinę królewską reprezentował książę Harry i księżna Kate.

Ceremonię zamknięcia przygotował choreograf Kim Gavin. W trwającym blisko trzy godziny widowisku z udziałem 3 tys. wolontariuszy wystąpiły gwiazdy muzyki

rozrywkowej. Zabrzmiały największe brytyjskie przeboje, zaśpiewały między innymi grupy Madness i Pet Shop Boys, Kate Bush i George Michael. Słynne Spice Girls, z Victorią Beckham na czele, które na ten jeden wieczór znów były razem, przyjechały na scenę w charakterystycznych londyńskich taksówkach.

Entuzjazm publiczności wywołał Eric Idle z grupy Monty Pythona. W otoczeniu jaskiniowców, rzymskich legionistów i zakonnic na wrotkach zaśpiewał słynną piosenkę „Always look on the bright side of life”.

Jak zaznaczyli organizatorzy, artyści, podobnie jak podczas ceremonii otwarcia, za występ wzięli symboliczne honorarium w wysokości... jednego funta. Cały spektakl

14/08/2012 17:04:54

013 ZADOWOLENI Większość Brytyjczyków uważa, że warto było wydać 9 mld funtów na organizację igrzysk olimpijskich w Londynie – wynika z sondażu opublikowanego w dzienniku „The Guardian”. 55 proc. zapytanych pozytywnie oceniło bilans finansowy igrzysk, mimo że impreza kosztowała cztery razy więcej, niż pierwotnie planowano, i odbyła się w czasach kryzysu gospodarczego.

35 proc. było przeciwnego zdania.

W sondażu wzięło udział 2021 osób. Najwięcej entuzjastów olimpiady znalazło się wśród Walijczyków (68 proc.), a najwięcej sceptyków – wśród Szkotów (42 proc.). Sami mieszkańcy Londynu wypadli na tym tle nieco powyżej średniej krajowej – 57 proc. uznało, że warto było ponieść tak duże wydatki na igrzyska.

kosztował 15 mln funtów, co jest kwotą bardzo skromną w porównaniu z tym, co zaprezentowano cztery lata temu w Pekinie.

Sportowcy weszli na stadion nie w delegacjach państw, jak podczas ceremonii otwarcia, ale wszyscy razem.

Poprzedzili ich, niosąc flagi swoich krajów, chorążowie. Wśród nich było kilkunastu złotych medalistów tych igrzysk, między innymi kenijski średniodystansowiec David Rudisha, czeska oszczepniczka Barbora Spotakova, węgierski młociarz Krisztian Pars czy holenderska pływaczka Ranomi Kromowidjojo. Białoczerwoną niósł wioślarz Michał Jeliński, a pochód zamykał z brytyjskim sztandarem żeglarz Ben Ainslie.

439_MAKIETA_1_01-31.indd 13

Maratończycy startują ostatniego dnia igrzysk i tradycją staje się dekorowanie ich podczas uroczystości zamknięcia. Złoty medal zawisł na szyi Stephena Kiproticha, dla którego zagrano hymn Ugandy.

Flagę olimpijską burmistrz Londynu Boris Johnson przekazał za pośrednictwem Jacques’a Rogge’a swojemu koledze z Rio de Janeiro Eduardo Paesowi.

Dla Brazylijczyków, którzy w 2016 r. zorganizują olimpiadę, zarezerwowano osiem minut, które wypełniły samba i parada tancerek w strojach karnawałowych. Na scenie pojawił się także król futbolu Pele w reprezentacyjnej koszulce z numerem 10.

W igrzyskach, które już po raz trzeci odbyły się w Londynie, co jest rekordem, startowało prawie 10,5 tysiąca sportowców z 204 krajów. Rywalizację zdominowali reprezentanci czterech krajów: USA, Chin, Wielkiej Brytanii i Rosji. Razem zdobyli prawie połowę z 302 złotych medali.

Dla Polaków nie były to udane igrzyska. Wywalczyli dziesięć medali, ale tylko dwa złote (Tomasz Majewski w pchnięciu kulą i Adrian Zieliński w podnoszeniu ciężarów). Przesądziło to o odległym, 30. miejscu w klasyfikacji medalowej – najgorszym od igrzysk w 1948 r. w... Londynie.

Za dwa i pół tygodnia w stolicy Wielkiej Brytanii rozpoczną się XIV Igrzyska Paraolimpijskie. «

14/08/2012 17:04:56

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH w bikini. Zwłaszcza na plaży, co jest dla niej niezwykle irytujące. To najczęściej wymieniany powód sporu. Zdeklasował wszystkie pozostałe.

2.

Ona ma ochotę leżeć i opalać się, on chce „coś robić!”. Wiele par ma ten problem. Według opinii respondentów znajduje się on w czołówce wyrzutów.

3.

Gdzie i co będziemy jeść? Każdy ma inny gust i podniebienie. W miarę narastania konfliktu i uczucia głodu nie wiadomo, co dokucza bardziej.

4.

On pije za dużo alkoholu.

5.

Kto prawidłowo odczytuje mapę i jak mamy trafić na miejsce? Każdy wie lepiej, a kierownica jest jedna...

Para na wakacjach Wyjazd z ukochaną osobą powinien być czasem relaksu, odstresowania, szczęścia. I najczęściej jest, tyle że sielance towarzyszą kłótnie.

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

»

Przeprowadzono nawet specjalny sondaż, by dowiedzieć się, jak często i o co kłócimy się ze swoim partnerem na urlopie. Okazuje się, że 79 proc. par w trakcie dwutygodniowego wypoczynku przeżywa co najmniej dwie duże wojny słowne. 6 proc. potrafi poróżnić się tak poważnie, że muszą wynająć osobne pokoje.

Każdy ma własną wizję doskonałych wakacji. Chcemy ją zrealizować tak bardzo, że jesteśmy w stanie nawet poważnie spierać się z naszą drugą

439_MAKIETA_1_01-31.indd 14

połową, byle tylko dopiąć swego. Problem ten jest znany od dawna i dotyczy wszystkich, bez wyjątku. Identyczne dylematy mają nawet gwiazdy, takie jak Gwen Stefani i jej mąż Gavin Rossdale czy Lady Gaga i jej narzeczony Taylor Kinney, co zdradzili w wywiadach. 

Oto dziesięć najczęstszych powodów wakacyjnych kłótni w skali od 1 do 10:

1.

On ogląda się za innymi kobietami

6.

Jej walizki są zdecydowanie za ciężkie, czyli ona pakuje za dużo, a on za mało i nie ma się później w co ubrać.

7.

Ona za długo szykuje się na obiad. Ubiera się i czesze bez końca, podczas gdy on z głodu kona w konwulsjach.

8.

On lub Ona wydaje za dużo pieniędzy.

9.

O której wyjechać, by zdążyć na lotnisko? Są dwie propozycje: jej i jego.

Trudno ustąpić, bo stawka jest wysoka.

Gdy wyjadą za późno, ucieknie samolot i nie polecą.

10.

Gdzie wymienić walutę i przede wszystkim ile? Nietrudno zgadnąć, że istnieją dwie możliwości, a każda z nich jest tą „jedyną i najlepszą”... «

14/08/2012 17:04:57

Urazy głowy i mózgu a prawo do odszkodowania Przypadki uszkodzenia mózgu często wiążą się z poważnymi obrażeniami, które mogą mieć druzgocący wpływ na całe życie poszkodowanego i jego rodziny. Znaczna część roszczenia w takich sprawach poświęcona jest zapewnieniu opieki i finansowej oraz wsparcia w celu zapewnienia potrzeb poszkodowanego w przyszłości.

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.net

439_MAKIETA_1_01-31_COPY.indd 15

Jeśli w wyniku wypadku doznałeś urazu głowy, możliwe że należy Ci się odszkodowanie.

Fundacja Urazów Mózgu szacuje, że każdego roku około 125.000 osób w Wielkiej Brytanii odnosi uszkodzenia mózgu, wymagających leczenia w szpitalu. Niezależnie od tego, czy uszczerbek na zdrowiu nastąpił w wyniku wypadku w pracy, wypadku samochodowego, upadku lub zaniedbania lekarza, sprawy o odszkodowanie mają na celu pomóc tym, którzy ucierpieli nie z własnej winy. Istnieją trzy główne elementy wszelkich roszczeń o odszkodowanie. Będziesz musiał wykazać, że inna osoba, przynajmniej częściowo ponosi winę za spowodowanie wypadku. Musisz także udowodnić, że doznałeś uszczerbku na zdrowiu i że uszczerbek spowodowany był bezpośrednio działaniem lub zaniechaniem strony przeciwnej.

Kwoty odszkodowania w sprawach dotyczących uszkodzenia mózgu często są dużo wyższe niż w innych sprawach o odszkodowanie.

Przy ustalaniu kwoty roszczenia należy brać pod uwagę nie tylko ból i cierpienie oraz początkowe straty finansowe, ale także wszelkie przyszłe straty takie jak koszty rehabilitacji, opieka pielęgniarska, wsparcie przy niepełnosprawności, koszty sprzętu specjalistycznego, jak i koszty transportu lub dostosowania lokalu mieszkalnego do potrzeb poszkodowanego. Jeśli poszkodowany nie będzie w stanie wrócić do wykonywania swojego zawodu, należy także wziąć pod uwagę jakiekolwiek przyszłe utracone zarobki.

Sprawy o odszkodowanie związane z urazami głowy są często bardzo skomplikowane i wymagają doświadczenie i ekspertyzy prawnej.

Bardzo ważne jest aby szukać pomocy doświadczonego biura prawniczego i najle-

piej jest unikac pośredników. Należy upewnić się, że firma jest nadzorowana przez SRA oraz sprawdzić od ilu lat działa w zakresie spraw odszkodowawczych.

Kancelaria prawna Osbornes jest polecana przez niezależne i prestiżowe rankingi Chambers & Partners oraz The Legal 500 jako jedna z najlepszych firm działających w tym zakresie.

Jesteśmy także akredytowani jako specjaliści w sprawach odszkodowawczych przez Law Society oraz organizację APIL.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: £ Wypadki w pracy £ Wypadki drogowe £ Poslizgnięcia i potknięcia £ Obrażenia głowy i mózgu £ Obrażenia kręgosłupa £ Wypadki na wakacjach £ Wypadki śmiertelne £ Choroby przemysłowe

Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

Kancelaria Prawna Osbornes 43671923

14/08/2012 17:13:03

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Bez wolontariuszy nie byłoby olimpiady

Brazylijczycy podpatrywali pracę brytyjskich meteorologów

Uśmiech i z daleka widoczny strój w jaskraworóżowym kolorze, który otrzymał nazwę „olimpink”, to wyznaczniki każdego z 70 tys. wolontariuszy, bez których trudno byłoby o sukces organizacyjny zakończonych w niedzielę igrzysk w Londynie.

Pochodzili z 70 państw. Najwięcej było Brytyjczyków, Amerykanów i Brazylijczyków, którzy gościć będą kolejne letnie igrzyska, oraz Rosjan – gospodarzy zimowych zmagań sportowych w Soczi za dwa lata. Młodzi ludzie przybyli do Londynu także z tak egzotycznych miejsc świata jak Wyspy Salomona.

Byli przygotowani na wszystko, nawet na deszcz, gdyż z uwagi na angielską pogodę zaopatrzono ich w 250 tys. ciepłych swetrów, parasolki i płaszcze przeciwdeszczowe, które w razie potrzeby mieli rozdawać kibicom.

Swoim entuzjazmem wolontariusze z całego świata zarazili Brytyjczyków, zarówno tych pracujących przy organizacji igrzysk – policjantów, kierowców transportu publicznego, jak i zwykłych mieszkańców podążających codziennie do biur, a także na zawody sportowe.

Dzięki nim spełniło się marzenie burmistrza Londynu Borisa Johnsona, który powiedział przed otwarciem igrzysk: „Potrzebujemy już tylko jednego. Musimy

439_MAKIETA_1_01-31.indd 16

Fot. Kordian Klaczyński

»

Olimpijski wolontariusz kieruje w stronę Parku Olimpijskiego.

przezwyciężyć naszą wrodzoną, angielską rezerwę i dystans. Powinniśmy być bardziej otwarci, tak jak Australijczycy” – nawiązując do sukcesu organizacyjnego i atmosfery igrzysk w Sydney w 2000 r.

W niedzielę przed północą, podczas ceremonii zamknięcia na Stadionie Olimpijskim, przewodniczący Komitetu Organizacyjnego Londyn 2012 Sebastian Coe powiedział, że bez wsparcia wolontariuszy igrzyska nie mogłyby się odbyć. Za tę służbę widownia podziękowała im długotrwałą owacją. «

Specjaliści z Narodowego Instytutu Meteorologicznego w Brazylii pojawili się w Londynie w drugim tygodniu igrzysk, żeby zapoznać się z metodami pracy swoich brytyjskich kolegów w ramach przygotowań do obsługi zmagań olimpijczyków w Rio de Janeiro w 2016 r.

Trafne prognozy krótkoterminowe, szczególnie na Wyspach Brytyjskich, są bardzo cenne podczas rozgrywania imprez sportowych na otwartej przestrzeni. Rola Królewskiego Instytutu Meteorologicznego szczególnie istotna jest podczas najstarszego i najbardziej prestiżowego turnieju tenisowego na świecie, rozgrywanego na przełomie czerwca i lipca na trawiastych kortach w Wimbledonie.

Ta sama instytucja pomagała organizatorom londyńskich igrzysk.

Choćby na podstawie jej przewidywań szefowie The All England Tennis and Croquet Club podjęli decyzję o rozegraniu w poprzednią niedzielę przy zasuniętym dachu na Korcie Centralnym finału singla mężczyzn, w którym nieoczekiwanie Szkot Andy Murray pokonał w trzech krótkich setach Szwajcara Rogera Federera.

14/08/2012 17:04:59

439_MAKIETA_1_01-31.indd 17

14/08/2012 17:05:02

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Medale za imprezowanie Brytyjski dziennik „The Mirror” postanowił przyznać nieoficjalny złoty medal belgijskim kolarzom torowym, którzy pożegnali się z igrzyskami w Londynie, bawiąc się na mieście dosłownie do upadłego. Szczególnym obiektem kpin gazety stał się Gijs van Hoecke.

»

Dziennik opublikował dwa zdjęcia 20-letniego van Hoecke’a niemal nieprzytomnego, w poplamionym ubraniu i podtrzymywanego przez kolegów z reprezentacji oraz śpiącego w taksówce.

Opatrzono je złośliwym komentarzem: „Nie zdobył medalu dla swojego kraju na welodromie, ale na pewno zasłużył na złoto w poświęceniu i zaangażowaniu w imprezowanie”.

Chyba dla kontrastu gazeta zamieściła też pamiątkowe fotki z jednego ze snobistycznych klubów, w którym swoje występy olimpijskie w bardzo kulturalny i elegancki sposób świętują gwiazdy Team Great Britain, między

innymi trzecia w biegu na 800 m Rebecca Adlington, „srebrny” gimnastyk w ćwiczeniach na koniu z łękami Louis Smith oraz złoty medalista w skoku w dal Greg Rutherford.

Towarzyszą im pływacy Chad le Clos z RPA, Amerykanin Ryan Lochte oraz jego rodak Michael Phelps, olimpijski medalista wszech czasów, a także brytyjscy wioślarze Richard Chambers i Mark Hunter.

Dziennikarze tabloidu przypomnieli też o kilku „incydentalnych imprezach urodzinowych i świętowaniu medali na terenie wioski olimpijskiej”, które „zakończyły się bez ofiar”.

Kolejna gala już we wrześniu Zaledwie trzy miesiące po hucznych obchodach Diamentowego Jubileuszu panowania królowej Elżbiety II, dokładnie 10 września, przed Pałacem Buckingham odbędzie się kolejna wielka parada. Tym razem na cześć brytyjskich olimpijczyków i paraolimpijczyków.

Dojdzie do niej dzień po zakończeniu Igrzysk Paraolimpijskich w Londynie. Oprócz bohaterów tej imprezy wezmą w niej udział medaliści togorocznych igrzysk z Team Great Britain, a także dawni olimpijczycy i medaliści brytyjscy, specjalnie zaproszeni na tę uroczystość.

Szef Brytyjskiego Komitetu Olimpijskiego Andy Hunt ma nadzieję, że na ulicach podczas parady pojawią się też tłumy dzieci, zwolnionych z zajęć w szkołach.

439_MAKIETA_1_01-31.indd 18

Sporo wstydu najeść się musiała Dani King, która z Laurą Trott i Joanną Rowsell zdobyła dla Wielkiej Brytanii złoto na kolarskim torze w wyścigu na 3 km na dochodzenie. Na łamy „The Mirror” trafiło bowiem zdjęcie zawodniczki jadącej dorożką. Jej zachowanie nie wzbudza zastrzeżeń, ale stojący obok narzeczony w ferworze zabawy ściąga spodnie, wypinając się w stronę przechodniów.

Gazeta przypomina też wielokrotnie opisywaną sprawę 150 tys. prezerwatyw, które ich producent dostarczył do wioski olimpijskiej. Zapowiada też kolejny rekord w tym zakresie za cztery lata w Rio de Janeiro.

Zapytano o to zjawisko nawet doktora Joao Olyntho Machado-Neto z brazylijskiej delegacji, która w niedzielę przejęła olimpijską flagę od Brytyjczyków. Ten nie widzi w tym niczego dziwnego.

– To chyba normalne, że sportowym emocjom towarzyszy również wzmożone zainteresowanie seksem, szczególnie po alkoholu. Chyba zależy nam wszystkim, żeby ludzie byli zdrowi i unikali zakażenia groźnymi chorobami. Co do seksu, jesteśmy w Brazylii bardzo tolerancyjni – twierdzi doktor. «

14/08/2012 17:05:04

439_MAKIETA_1_01-31.indd 19

14/08/2012 17:05:05

Fot. PAO/EPA/Facundo Arrizabalaga

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Siedziba Standard Chartered Bank w Londynie.

Brytyjski bank oskarżony o pranie irańskich pieniędzy Regulator rynku usług finansowych stanu Nowy Jork podpisał nakaz, na mocy którego brytyjski Standard Chartered Bank musi udzielić informacji w ramach śledztwa prowadzonego w sprawie prania w USA 250 mld dolarów w porozumieniu z rządem Iranu.

»

Prowadzone w stanie Nowy Jork śledztwo dotyczy praktyki prania pieniędzy poprzez „czyszczenie danych” transakcji finansowych, wskazujących na tożsamość zleceniodawcy. Uniemożliwia to identyfikację klientów banku, który dopuszcza się takich praktyk.

Brytyjski Standard Chartered Bank podejrzewany jest o to, że w porozumieniu z irańskimi klientami skierował do swego nowojorskiego oddziału ponad 60 tys. denominowanych w dolarach płatności, „usunąwszy uprzednio z tych transferów informacje wykorzystywane do identyfikowania obłożonych sankcjami krajów, osób indywidualnych lub podmiotów prawnych” – głosi nakaz regulatora rynku usług finansowych stanu Nowy Jork Benjamina Lawsky’ego.

Według tego dokumentu transakcje przeprowadzone przez Standard Charte-

439_MAKIETA_1_01-31.indd 20

red Bank pozwoliły mu zarobić miliony dolarów w okresie, gdy prowadzenie tego rodzaju interesów z Iranem było już zakazane, ponieważ kraj obłożony był sankcjami gospodarczymi.

Lawsky oskarża w swym nakazie brytyjski bank o to, że „naraził system finansowy USA na (działalność) terrorystów, handlarzy bronią, narkotykowych królów i skorumpowanych reżimów”.

W październiku 2006 r. dyrektor wykonawczy grupy Standard Chartered Bank z Londynu wysłał wiadomość, w której ostrzegał, że transakcje te mogą doprowadzić „do bardzo poważnego lub nawet katastrofalnego zniszczenia reputacji grupy”.

Jeżeli oskarżenia pod adresem brytyjskiego banku okażą się prawdziwe, będzie on winny pogwałcenia praw stanu Nowy Jork. Podpisany nakaz stawia też

Standard Chartered dalsze zarzuty, między innymi fałszowania danych biznesowych i omijania sankcji federalnych.

Standard Chartered Bank odrzucił oskarżenia dotyczące domniemanych nielegalnych transakcji prowadzonych w porozumieniu z rządem Iranu. „Grupa zdecydowanie odrzuca stanowisko i przedstawienie faktów w nakazie wystawionym przez DFS” – głosi oświadczenie banku. Wyraża on przekonanie, że nakaz nie „prezentuje faktów w sposób pełny i rzetelny”.

Stany Zjednoczone zakazały w 2008 r. prowadzenia transakcji z Iranem w obawie, że może to pomóc w finansowaniu programu rozwoju broni nuklearnej, o co Zachód oskarża Teheran, a także że pieniądze te mogą trafić do organizacji terrorystycznych, jak Hezbollah i Hamas. «

14/08/2012 17:05:07

Kolejne połączenie towarowe na Wyspy Firma DB Schenker Rail Polska, która jesienią 2011 r. uruchomiła pierwsze kolejowe połączenie towarowe między Polską a Wielką Brytanią, od października zapowiada wprowadzenie drugiego takiego pociągu.

Nowe połączenie to odpowiedź na rosnący popyt ze strony branży motoryzacyjnej, handlu detalicznego i przemysłu spożywczego. Od 9 października korytarz handlowy między Wrocławiem a Londynem będzie obsługiwać dodatkowy cotygodniowy skład towarowy.

– Podwojenie liczby pociągów pokazuje, że odnosimy sukces w tworzeniu nowych korytarzy w transporcie kolejowym w Europie – ocenia prezes DB Schenker Rail Polska Christian Schreyer, podkreślając, że przewozy między Wielką Brytanią a Polską – na jednej z najdłuższych linii kolejowych w UE – wpisują się w strategię firmy.

Z połączenia korzystają przede wszystkim klienci z branży motoryzacyjnej, handlu detalicznego i przemysłu spożywczego.

Pociągi będą kursować od października we wtorki i piątki z Londynu do Polski oraz we wtorki i soboty w kierunku przeciwnym.

Pokonanie liczącej niemal 2 tys. km trasy trwa około 50 godzin.

Pociąg ten będzie drugim regularnym połączeniem przewoźnika z Polski korzystającym z linii High Speed 1, łączącej tunel pod kanałem La Manche z Londynem. To jedyna linia w Wielkiej Brytanii przystosowana do obsługi pociągów, których wymiary są inne niż na Wyspach.

Standardowa ładowność europejskich wagonów towarowych jest znacząco większa od brytyjskich. Można załadować je do 3 m wysokości albo ułożyć na nich dwie standardowe palety – jedną na drugiej.

Przedstawiciele przewoźnika wyliczyli, że uruchomienie nowego pociągu oznacza około 3,7 tys. mniej kursów ciężarówek na tej trasie, co odpowiada 135 tys. kilometrów, jakie musiałyby przejechać.

W zależności od sytuacji na rynku DB Schenker Rail zamierza poszerzać swoją ofertę w tym korytarzu transportowym.

Przed kilkoma miesiącami szacowano, że – w zależności od potrzeb rynku – w 2013 r. liczba połączeń mogłaby wzrosnąć do pięciu tygodniowo.

DB Schenker Rail Polska należy do największych, po PKP Cargo, kolejowych przewoźników towarowych w Polsce. Siedziba spółki mieści się w Zabrzu na Śląsku.

439_MAKIETA_1_01-31.indd 21

14/08/2012 17:05:08

022

WIADOMOĹšCI GOSPODARKA

Igrzyska zmniejszyły obroty handlowców Ponad 50 proc. Brytyjczyków ankietowanych przez ośrodek ComRes sądzi, şe igrzyska olimpijskie w Londynie warte są pieniędzy, które na nie wydano, ale sklepikarze, drobni hotelarze, muzea, teatry i placówki rozrywkowe skarşą się na spadek obrotów.

Âť

Wielu mieszkańców stolicy wyjechało z miasta na okres igrzysk, do metropolii zjechali przedstawiciele „olimpijskiej rodziny�, głównie działacze sportowi z róşnych krajów. Za to mniej przyjechało turystów.

Zwykle o tej porze roku w Londynie przebywa około 300 tys. zagranicznych turystów i 800 tys. Brytyjczyków stale mieszkających poza nim. Tym razem liczbę zagranicznych turystów szacowano na około 100 tys.

Według „Financial Times� duşe międzynarodowe hotele radziły sobie dobrze, ale mniejsze notowały spadek rezerwacji o około 30 proc. Początkowo w oczekiwaniu na zwiększoną liczbę gości hotelarze podnieśli ceny, ale potem obnişyli je ponişej poziomu z zeszłego roku.

Ekskluzywne sklepy takşe zaobserwowały spadek liczby klientów, ale liczyły, şe zastąpienie bardziej licznych turystów przez mniej liczną „olimpijską rodzinę� nie odbije się mniejszym poziomem wydatków.

Z obawy przed dodatkowym tłokiem w metrze i autobusach państwowe urzędy zgodziły się, by pracownicy w okresie olimpiady pracowali w domu przy komputerze, zmniejszając zagęszczenie w centralnym Londynie. Dzięki temu transport ode-

tchnął, ale niektóre części miasta sprawiały wraşenie opustoszałych.

Organizacja zabiegająca o przyciągnięcie do Londynu handlu i inwestycji (UK Trade and Investment) zakłada, şe olimpiada stała się dla gospodarki silnym bodźcem prorozwojowym, dającym do 13 mld funtów zysku w okresie czterech lat – wobec około 9 mld funtów, które wydano na przygotowanie igrzysk.

Z Krakowa polecimy do Cork Lotnisko Kraków Airport zyska nowe połączenie lotnicze: do irlandzkiego Cork zacznie latać Ryanair – poinformowała w zeszłym tygodniu rzecznik portu Urszula Podraza.

Ryanair od listopada zacznie latać z Krakowa do Cork w południowej części Irlandii. Loty będą się odbywać trzy razy w tygodniu: w poniedziałki, środy i piątki.

Kraków Airport jest drugim co do wielkości – po warszawskim lotnisku – portem w Polsce. W tym sezonie letnim oferuje połączenia regularne i czarterowe do prawie 90 portów w 28 krajach i współpracuje z 19 liniami lotniczymi – 10 tradycyjnymi i 9 niskokosztowymi. W zeszłym roku lotnisko obsłuşyło ponad 3 mln osób.

Od 5 listopada Ryanair będzie latał z Cork równieş do Modlina, Gdańska, Wrocławia, a takşe do Wilna.

Wicedyrektor Ryanairu Howard Millar cytowany przez telewizję RTE powiedział, şe po mistrzostwach Euro 2012 zaobserwował wzrost zainteresowania Irlandią wśród turystów z Polski.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Większość ekonomistów odnosi się sceptycznie do tych prognoz. Przedstawiciele rządu kładą większy nacisk na długofalowy potencjał, a nie na krótkoterminowe, wymierne korzyści.

Gospodarka brytyjska jest znów w recesji. W drugim kwartale skurczyła się o 0,7 proc., licząc kwartał do kwartału. MFW zakłada, şe za 2012 r. wzrośnie o 0,2 proc. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

439_MAKIETA_1_01-31.indd 22

14/08/2012 17:05:08

023

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

439_MAKIETA_1_01-31.indd 23

14/08/2012 17:05:09

Fot. PAP/EPA/Justin Lane

024

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Szefowie Manchesteru United, wśród nich jego właściciele Joel Glazer (trzeci z lewej) i Avram Glazer (czwarty z lewej) oraz prezes zarządu David Gill (z lewej), podczas konferencji prasowej z okazji debiutu klubu na giełdzie.

Manchester United wszedł na giełdę Debiutujący w zeszły piątek na giełdzie nowojorskiej klub piłkarski Manchester United został zmuszony do obniżenia ceny oferowanych akcji do 14 dolarów z 16-20. Oznacza to, że sprzedaż akcji pokryje mniejszą część długu klubu ocenianego na 423 mln funtów.

»

Jak twierdzi BBC, początkowo klub planował upłynnienie akcji w Hong Kongu lub Singapurze, gdzie ma licznych kibiców, ale z braku zainteresowania zrezygnował z tych planów na

PXPwÁ

rzecz giełdy NYSE. Struktura własności akcji umożliwi właścicielom – amerykańskiej rodzinie Glazerów – utrzymanie kontroli.

Piłkarski klub sprzedawał 10 proc.

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

akcji (łącznie 16,7 mln), co miało mu przynieść około 233 mln dolarów – wobec zakładanych wcześniej 330 mln dolarów. Obniżka ceny oferowanych akcji oznacza, że nie było na nie chętnych. Według niektórych opinii nowa wycena, choć niższa, jest wciąż zbyt wysoka (jest około 20 razy powyżej EBIDTA).

Analityk Morningstar Ken Perkins w świetle ryzyka operacyjnego i finansowego wycenia 1 akcję klubu na 10 dolarów.

MANU, jak nazywany jest Manchester United w USA, będzie wciąż największą spółką sportową notowaną na giełdzie. Jej rynkowa wycena przewyższy dotychczasowego rekordzistę Światową Federację Zapaśniczą, której akcje sprzedane w ramach IPO w 1999 r. przyniosły 190 mln dolarów.

Od 2005 r. Manchester United jest własnością Glazerów, którzy zapłacili za niego 800 mln funtów, ku niezadowoleniu kibiców finansując zakup długiem i obciążając nim klub.

Kibice zrzeszeni w grupie MUST sprzeciwili się także obecnym planom upłynnienia akcji, uznając, że nie jest to w interesie klubu, ponieważ przychód z ich sprzedaży tylko w połowie będzie przeznaczony na redukcję długu, a reszta trafi na osobiste konta Glazerów.

W angielskiej ekstraklasie Manchester United ma najwięcej kibiców. Magazyn „Forbes” wycenia wartość klubu na 2,23 mld dolarów. Dla porównania wartość Realu Madryt została wyceniona na 1,88 mld dolarów. W ostatnim sezonie piłkarskim MU zajął drugie miejsce.

W przeszłości puchar ekstraklasy zdobył 19 razy. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn ra? przyjść do naszego biu Rozlicz się

KORESPONDENCYJNIE!

439_MAKIETA_1_01-31.indd 24

14/08/2012 17:18:11

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją

Lebiediew rozważa sprzedaż aktywów Rosyjski magnat bankowy i prasowy Aleksandr Lebiediew, w przeszłości związany z sowieckimi służbami, powiedział w piątek telewizji Sky, że Kreml wywiera na niego coraz silniejszą presję i nie wyklucza, że będzie zmuszony odsprzedać swoje rosyjskie aktywa.

Lebiediew, który w Wielkiej Brytanii jest między innymi właścicielem gazet „The Independent” oraz „Evening Standard”, obawia się, że może zostać aresztowany z powodów politycznych, ponieważ Rosja zmierza, według niego, od czasu ponownego objęcia urzędu prezydenta przez Władimira Putina w kierunku państwa represyjnego, czego wyrazem są szykany wobec grupy punkowej Pussy Riot i blogera, obrońcy praw człowieka Aleksieja Nawalnego.

– Myślę, że największym problemem w Rosji jest to, że rządy w niej operają się na jednej osobie. Chciałbym się mylić, ale wygląda na to, że jesteśmy u progu politycznych represji – zaznaczył.

Rosyjski biznesmen radzi opozycji, by się zjednoczyła, odłożyła na bok dzielące ją różnice i mówiła wspólnym głosem w takich sprawach jak korupcja. Osobiście nie widzi się w roli opozycyjnego polityka.

Pytany o swoje długofalowe plany, Lebiediew odparł: – Zwinąć interesy całkowicie (...), zwyczajnie je zamknąć, by się z nich wyplątać. Wyraził przy tym obawy, że może mu nie starczyć czasu, jeśli naciski na niego nie ustaną.

Prawnicy Lebiediewa ostrzegli go, że już w tym lub w przyszłym miesiącu władze mogą ograniczyć jego swobodę poruszania się.

Lebiediew oprócz mediów i bankowości posiadający również interesy w rolnictwie i budownictwie oraz udziały w Gazpromie i Aerofłocie nie jest zaangażowany w działalność opozycyjną, ale wypowiada się krytycznie o polityce Kremla.

Jest największym udziałowcem opozycyjnej „Nowej Gaziety”, demaskującej korupcję, machinacje służb specjalnych i nadużycia władzy. Jego majątek w Rosji telewizja Sky szacuje na około 707 mln funtów.

Niekóre inwestycje, jak np. Aerofłot, przynoszą mu straty.

Sky przypomina, że Nawalny został niedawno oskarżony o kradzież i otrzymał zakaz wyjazdu z Rosji.

Telewizja spekuluje, że podobny los może spotkać Lebiediewa.

W zeszłym roku rosyjska prokuratura wszczęła dochodzenie w związku z incydentem w telewizyjnym studiu, gdy Lebiediew podczas debaty ekonomicznej wymierzył cios pięścią swemu adwersarzowi. Putin nazwał wówczas zachowanie Lebiediewa „czynem chuligańskim”.

Wyślij pieniądze do Polski już od £5.99* Ponad 7500 placówek na terenie Polski

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com Wyślij z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS573

439_MAKIETA_1_01-31.indd 25

Odbierz z:

* Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

14/08/2012 17:05:13

439_MAKIETA_1_01-31.indd 26

14/08/2012 17:05:17

439_MAKIETA_1_01-31.indd 27

14/08/2012 17:05:20

028

TEMAT NUMERU CELIBAT

Narodziłem

się ponownie Był to dzień, do którego będę wracał tysiące razy – dwudziesty ósmy lipca dwa tysiące dwunastego roku, słoneczny, najdłuższy dzień tego roku dla mnie. Dzień, który dotąd się dla mnie nie skończył, bo jakaś jego część trwać będzie we mnie zawsze. W tym dniu narodziłem się ponownie w pięćdziesiątym roku życia. Po dwudziestu latach posługi kapłańskiej w jednym momencie zostałem osobą świecką. Z prawa naturalnego staję się oficjalnie ojcem dwóch synów, jednego w wieku ośmiu i drugiego w wieku dwóch lat. Właściwie to zawsze byłem ich ojcem, ale teraz mogę przyznać się przed światem: „Tak, jestem kapłanem i mam dwóch wspaniałych synów”.

439_MAKIETA_1_01-31.indd 28

14/08/2012 17:05:22

029 STANISŁAW D.

»

Nie będę musiał wstydzić się ich trzymać za rękę, brać w objęcia, rzeczywiście staję się na nowo ojcem – pisanym wielkimi literami OJCEM. W jednym momencie nie mogę sprawować czynności kapłańskich, a z drugiej strony otwierają się radośnie dłonie dla moich dzieci i ich mamy.

439_MAKIETA_1_01-31.indd 29

Chciałbym dobrze wychować swoje dzieci, tym bardziej że starszy syn wkrótce przystąpi do I Komunii świętej. Jak miałbym mu mówić, że jego tata jest księdzem? Przecież klękam z nimi do modlitwy, pacierza, czytam im do snu Biblię w obrazkach, wspaniałe i plastyczne opowieści biblijne. Potrafię też wymyślać bajki dla nich, które mógłbym spisać i wydać. »

17/08/2012 07:54:03

030

TEMAT NUMERU CELIBAT PRZEJŚCIE Nie myślcie, że w owym pamiętnym dniu było tak słodko, przecież do tej chwili dojrzewałem osiem lat, od momentu narodzin mojego syna. Każdego dnia powracałem myślami do dzieci, do tego, kiedy będę mógł być z nimi. To wielka szansa dla psychologów, aby zbadać, co dzieje się w umyśle człowieka, który nagle zmienia swoje życie o sto osiemdziesiąt stopni – co myśli, jakie miewa sny. Ja prawie od dwóch tygodni mam takie same: odprawiam Mszę świętą, pojawiają się osoby, z którymi pracowałem. Nie mogę spać, budzę się wcześnie rano, około czwartej, siadam i piszę. (Znałem kolejarza, który po przejściu na emeryturę nie mógł znaleźć dla siebie miejsca w domu, brał swoją teczkę, wychodził do pracy i chodził po peronach bez celu).

W moim przypadku nie staję już przy ołtarzu, jednak słyszę nadal bicie dzwonów w sposób wyjątkowy.

W codzienności dla ciebie to nic, ale w nowym życiu kapłana dzwony oznajmiają ważną godzinę – gotuj się do Mszy świetej. W tym momencie chciałbyś wyłączyć wszystkie dzwony świata, a tu nagle słyszysz słowa: „Tata apa”. I już w jednym momencie zapominasz o biciu dzwonów.

Jeden uśmiech dziecka lub radosne przytulenie likwiduje wszystkie bóle świata. Nie chcę być ojcem na chwilę, a później wsiadać w samochód i jechać do obowiązków kapłańskich. Chcę być ojcem, który ma dużo czasu dla swoich dzieci. Widzę, jak brakowało im ojca, szczególnie gdy się bawimy, jak chcą mi zaimponować, stanąć na głowie.

Gdy jestem ze starszym synem na basenie, pokazuje mi, jak potrafi głęboko nurkować, chce, abym go wyrzucał w górę. Rzeczywiście, ojciec otwiera dzieciom horyzonty, odważniej przygotowuje je do życia. To otwieranie horyzontów to nie jest coś wielkiego, może to być np. zabawa w to, kto rzuci dalej patykiem, wąchanie kwiatów na łące, a później zrywanie ich, aby zanieść i wręczyć mamie. Młodszy syn lubi zbierać ślimaki, a ja kładę je na roślinkę i oglądamy, jak ślimak powoli wspina się w górę. Otwierają mi się teraz oczy na to, jak mało

439_MAKIETA_2_32-51.indd 30

14/08/2012 18:02:13

031 czasu poświęcałem dzieciom. Co za radość, gdy wchodzę do domu, a młodszy syn biegnie do mnie i krzyczy głośno: „Tata... tata”, i wpada prosto w moje ramiona. Patrzę w zeszyt starszego syna. Uczy się pisać i pisze pięć linijek: „Tata... tata”. Dalej opisuje, jak wygląda sad taty, gdzie są drzewa i co na nich rośnie. Cytuję: „To sad taty. Tam są drzewa, na których rosną owoce. Mama zrobi kompoty i soki”.

Przypominają mi się najbardziej smutne chwile, gdy musiałem opuszczać swoją rodzinę, tj. dzieci i ich mamę, w dzień Wigilii. Jadąc, widziałem rodziny zasiadające do stołu wigilijnego, palące się świece, a ja samotny w takich momentach życia.

Ucieczką była dla mnie poezja. Wiele wierszy powstało w chwilach osamotnienia. Pomyślimy przecież, że tak dużo ludzi musi pełnić służbę w Wigilię: kolejarz, policjant, lekarz i wielu innych, ale ksiądz to trochę inaczej, a może bardzo, bardzo inaczej.

NIEDZIELA

Osobnym tematem jest nowy wymiar niedzieli. Nie do końca zrozumiesz, co to dla mnie znaczy: pierwsza niedziela w domu z rodziną – pamiętam do dziś zapach porannej kawy, jajecznicy... Wspólne śniadanie, bycie dla siebie, wspólne wyjście na Mszę świetą. Czas dla rodziny, obiad wraz z babcią naszych dzieci. Teraz mogę iść ze swoją rodzinką na Mszę świetą. Mój syn był tak zbudowany i dumny, że jestem z nim, nawet pochwalił się swojemu koledze z klasy, Jackowi: „Zobacz, jestem z tatą w kościele!” – widziałem, jak rośnie.

Może to, co piszę, wyda Ci się banalne, ale dla mnie powracanie do normalności to wielkie wydarzenie, tak jakbym na nowo uczył się chodzić.

Bardzo ważna w chwilach przejścia jest najbliższa rodzina, matka, ojciec, bracia czy siostry, którzy cię zrozumieją, będą dla ciebie wsparciem, bo w jednym momencie jesteś nikim, bez zawodu, bez środków do życia, bez ubezpieczenia, lądujesz w pośredniaku w kolejce po pracę.

Wtedy sprawdza się przysłowie: „Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”.

W jednej chwili znaleźli się ludzie, którzy podali mi pomocną dłoń bez względu na to, kim jestem i co robię w życiu.

MOJA DROGA

Często słyszy się, że kapłanem zostaje się dla kariery, dobrobytu. Wstępujacych do seminarium uważa się za nieudaczników

439_MAKIETA_2_32-51.indd 31

i ofermy. Przecież jeszcze przed seminarium pracowałem cztery lata zawodowo jako bibliotekarz, a później doradca. Moje powołanie było autentyczne, odczytałem głos Boga, usłyszałem, że mnie wzywa.

Zostawiłem duży majątek, bo dwadzieścia

Jeden uśmiech dziecka lub radosne przytulenie likwiduje wszystkie bóle świata. Chcę być ojcem, który ma dużo czasu dla swoich dzieci. hektarów ziemi, dom, maszyny. Przekazałem to wszystko mojej siostrze, nie zabrałem ze sobą nic. Nie poszedłem do seminarium dla majątku, zysku.

Wcześniej od najmłodszych lat działałem społecznie, pomagałem innym.

W miejscowości, w której mieszkałem, założyłem świetlicę wiejską, starałem się o wodociąg dla wsi, założyłem klub piłkarski. Miałem także już sukcesy w dziedzinie poezji, wygrałem kilka konkursów poetyckich w kraju, wydałem kilka tomików wierszy, działałem w różnych stowarzyszeniach kulturalnych. A więc wchodziłem w mury seminarium z dużym bagażem doświadczenia.

Pamiętam, jak fascynowałem się wykładami z filozofii, zachwycałem się Platonem, Arystotelesem, św. Tomaszem z Akwinu. Widać to w mojej poezji z tamtego czasu, kiedy piszę o Diogenesie, jak mieszkał w beczce na rynku w Atenach, Pirronie czy Heraklicie. Wykłady z kosmologii ze zjawiskiem entropii i zegarem Heabla. Zachwyt nad Biblią, wchodzenie w tajemnice słowa i jego znaczenie. Poznawanie postaci biblijnych, które na nowo ożywały w mojej poezji. Nie mogę zapomnieć Jonasza, Hioba, Abrahama, Józefa, wyboru Macieja czy Judasza z grona apostołów. Teraz niektórzy może mnie nazwą

Judaszem-zdrajcą. Wychodząc z seminarium po sześciu latach studiów, byłem pełen zapału i miłości do ludzi i Boga.

Gotowy poświęcić wszystko dla Niego i nieść Jego miłość. I tak było. W poszczególnych placówkach pracowałem z wielkim zapałem i zaangażowaniem, więc szybko zostałem proboszczem, ale na gołym polu, gdzie zostałem skierowany do budowy nowego kościoła i tworzenia parafii. Plac to były szumiące brzozy.

Na początku odprawiałem Mszę świętą na ławce pośród nich. Tam udało mi się wiele zrobić, zjednać parafian, stworzyć wspólnotę, budować kościół materialany i duchowy.

Później była budowa plebanii, całego zaplecza z kościołem. Pojawiły się także pierwsze problemy. Ksiądz polski ma znać się na wszystkim: pozwolenie na budowę, jej nadzorowanie, jaki materiał budowlany wybrać, jak wykończyć… Przy tym pojawia się samotność, zabieganie o środki na budowę. Stale jesteś na świeczniku, ciągle ktoś cię ocenia, recenzuje, patrzy na ciebie, a ty jesteś tylko człowiekiem.

Oczekuje się, że nie możesz być słaby, nie możesz mieć gorszego dnia, zawsze musisz być przykładem w postępowaniu, w ubiorze, w zachowaniu. A przecież nie zawsze jesteś taki. »

14/08/2012 18:22:23

032

TEMAT NUMERU CELIBAT + ERRATA W kapłaństwie najbardziej bolało mnie to, że żyję ze składek ludzi. Jak często powtarzali, to oni mnie utrzymują.

Czułem się poniżony. Przecież wykształciłem się nie za ich pieniądze. Sześć lat studiów. Mogłem być lekarzem, inżynierem,

Czułem się poniżony. Przecież wykształciłem się nie za ich pieniądze. Sześć lat studiów.

Mogłem być lekarzem, inżynierem, ale zostałem kapłanem.

ale zostałem kapłanem. Zdobyłem tytuł magistra na KUL-u, licencjat z misjologii i ukończyłem rok doktorancki na UMK w Toruniu. Dwadzieścia lat nauczałem w szkole i podnosiłem swoje kwalifikacje z zakresu zarządzania oświatą oraz nauczania wychowania fizycznego.

Mam osiągnięcia w dziedzinie kultury i sztuki – organizowałem plenery malarskie i rzeźbiarskie, działałem w stowarzyszeniach twórców kultury. Mam wydane cztery tomiki poezji, a piąty jest w przygotowaniu. Nie jestem nierobem, jak często można o nas usłyszeć.

CELIBAT

Ostanio zrobiło się głośno w Poznaniu za sprawą wikarego, który nie pomógł rodzącej kobiecie, więc moje pojawienie się w tym czasie nasuwa wiele komentarzy odnośnie do celibatu księży.

Pojawiają się

439_MAKIETA_2_32-51.indd 32

komentarze typu: „Przecież każde dziecko ma prawo do życia, nawet gdy ojcem jest ksiądz”. Kiedyś mój kuzyn z Londynu, który ma kilkoro dzieci, powiedział mi: „Co ty możesz nauczać i mówić w kościele o rodzinie, dzieciach, wychowaniu, gdy sam nie masz rodziny czy dzieci?”.

W jednym dniu zaistniałem w prasie krajowej i portalu Onet jako ten, który prowadził podwójne życie: kapłana i ojca rodziny. Jedna z gazet napisała, że komentując to, powiedziałem: „Tak jakoś wyszło” – to nie moje słowa, ale cóż, jak to sprostować?

To ja zadecydowałem, to był mój wybór.

Aby nie przechodzić męczarni rozdwojenia życia i sumienia, sam odszedłem z kapłaństwa, chcąc wypełniać obowiązki ojca z prawa naturalnego – przecież od początku dzieci mają moje nazwisko. Odwieczny temat celibatu księży pojawia się, gdy któryś z kapłanów zostawia służbę kościelną, a poświęca się rodzinie i dziecku. Wrze w prasie, pojawia się oburzenie na Kościół, hierarchię, na wszystko. Niełatwy to temat, poruszany przez badaczy czy profesorów uczelni, np. przez prof. Baniaka.

Zastanawiam się, gdzie szukać początków tego, gdy pojawiło się uczucie miłości do kobiety, w jakim kontekście zdarzeń je umieścić. Na pewno miały na to wpływ poczucie osamotnienia, pewnego opuszczenia, nawał trudności związanych z udźwignięciem wszystkich problemów. Ale takie trudności przeżywa każdy. Mogę powiedzieć, że to coś większego, gdy zamiast ze swoich trudności zwierzać się Bogu, zwierzasz się kobiecie.

Gdzie źródło zwątpienia, gdzie odzywają się męskie tęsknoty za ciepłem rodzinnym, gdzie chcesz usłyszeć płacz czy śmiech dziecka? Gdzie chcesz wracać, gdy ktoś na ciebie czeka? Jak rodzi się miłość do kobiety, niewykluczająca miłości do Boga?

To pytania, na które będę musiał codziennie szukać odpowiedzi.

Patrzymy na naszych braci z kościołów siostrzanych – protestantów, prawosławnych, na to, jak funcjonują pastorzy, którzy mają rodziny i dzieci. Często czytamy tę samą Ewangelię w naszych kościołach, gdzie Piotr uzdrowił swoją teściową, że biskup ma być mężem jednej żony...

Przecież nadal pozostaję chrześcijaninem, nie straciłem wiary. Chcę realizować swoją drogę poprzez dobre wychowanie dzieci, uporządkowanie życia sakramentalnego.

Na pewno powstaną nowe wiersze. Myślę również, że napiszę książkę o trudach moich nowych narodzin... «

14/08/2012 18:22:59

033 Księża wersja 2.0 Trudno osądzać tych księży, którzy zrzucili sutanny czy habity.

Trudno osądzać tych, którzy żyją w stanie duchownym i mają dzieci.

Różne są przypadki, różne powody. Sytuacja staje się bardziej jasna, kiedy księża robią to z premedytacją, bez względu na konsekwencje. Jak to jest z tym całym celibatem?

Ma być czy nie?

439_MAKIETA_2_32-51.indd 33

PIOTR DOBRONIAK

»

To żadna tajemnica. Dzieci w Kościele pojawiają się od wieków. Od wieków również sprawa celibatu przewija się w historii Kościoła.

Legenda miejska głosi, że celibat został wprowadzony w wiekach średnich, ażeby uniknąć roszczeń majątkowych ewentualnych kochanek, żon czy potomków duchownych. Nie jest to jednak do końca prawda. Jeszcze za czasów Chrystusa celibat był traktowany jako „spontaniczny zwyczaj”. Ci, którzy już mieli żony w momencie powołania do „posługi apostolskiej” – na przykład św.

Piotr – powstrzymywali się od pożycia małżeńskiego. Potem ze zwyczaju zrobił się obowiązek.

W pierwszych wiekach chrześcijaństwa zachęcano do wstrzemięźliwości seksualnej zarówno tych, którzy mieli żony, jak i tych, którzy ich nie mieli.

Praktycznie od samego początku istnienia chrześcijaństwa były pewne rozbieżności pomiędzy rytem wschodnim a zachodnim. Synod w Ancyrze (obecnie Ankara) w 314 r. w kanonie 10 ogłosił, że diakoni mogą się żenić, jeśli przed święceniami zastrzegą, że nie mogą żyć w celibacie. Gdyby tego nie zrobili, a złamaliby celibat, mieli być wydalani ze stanu duchownego. Natomiast synod w Elwirze (dzisiejsza Grenada) zabronił współżyć z żonami i mieć dzieci, a kto by się tego dopuścił, miał być pozbawiony godności duchownej.

W VIII wieku celibat stał się prawem powszechnym, jednak usankcjonowany został dopiero w XI wieku. W Polsce celibat obowiązywał od 1197 r., jednak początkowo tylko w zakonach.

Obecnie prawo kanoniczne dopuszcza pożycie małżeńskie, jednak w specyficznych przypadkach. Na przykład w katolickich Kościołach wschodnich lub wśród księży innych wyznań – anglikanie, starokatolicy, ewangelicy – w momencie, kiedy zmieniają wyznanie na rzymskokatolickie. W samym Kościele katolickim dopuszczalne jest, żeby diakoni mieli żony, jednak tylko wtedy, gdy mieli je już przed wstąpieniem w stan duchowny. Po śmierci współmałżonka nie mogą natomiast ponownie wstąpić na ślubny kobierzec.

Sprawa celibatu jest obecnie coraz bardziej kontrowersyjna. Wynika to z tego, że są księża, którzy go nie przestrzegają. W sensie prawa moral-

nego tracą wtedy w odczuciu większości wiernych mandat do tego, żeby nauczać, skoro sami żyją w grzechu – „dobrze głosi kazania tylko ten, kto dobrze żyje”.

Oczywiście można się spierać, czy celibat jest pożądany w Kościele.

W Piśmie Świętym można znaleźć i takie cytaty: „Jeśli bowiem ktoś nie potrafi sobie poradzić z własnym domem, to jakże będzie mógł zatroszczyć się skutecznie o Kościół Boży?” (1 Tm 3,5) – są to argumenty przeciwników celibatu.

Generalnie celibat w pierwszych wiekach był postrzegany raczej jako dar, a nie obowiązek. Z jednej strony osoby, które decydują się na stan duchowny, powinny to robić ze wszelkimi konsekwencjami, z drugiej jednak zaczynamy się zastanawiać nad sensem takich rozwiązań.

Ważniejszym problemem jest zapewne hipokryzja hierarchów kościelnych, którzy z jednej strony potępiają naruszanie celibatu, a z drugiej, wiedząc o takich przypadkach, ukrywają je. Niestety, jest to skaza całej instytucji i dotyczy nie tylko celibatu, ale też innych przestępstw popełnianych w Kościele.

W tym kontekście karanie jednego, kiedy reszta jest bezkarna budzi wątpliwości i sprzeciw. «

14/08/2012 18:13:22

034 Jelenie na rykowisku FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Andrzej Świdlicki

»

Jelenie przy pełni księżyca na makatkach i gobelinach pod świętym obrazem w czasach PRL-u były kwintesencją prowincjonalnego bezguścia. Dziś są w cenie.

Mniej ich na tkaninach, za to więcej nabitych w butelkę. Estetyczny postęp idzie w parze z awansem społecznym.

Rogacze są wśród wielkomiejskiej klasy posiadającej. Uwierzyły spółce Amber Gold, której prezes recydywista Marcin Plichta obiecywał im 13 proc. rocznie na inwestycjach w złocie przy standardowej stopie depozytowej w bankach – 4,75 proc.

Ich gotówka była w części inwestowana w złoto, choć nie na odrębnych, imiennych kontach. Resztę pożyczano na wygórowany procent kredytobiorcom. AG zwracał kapitał i procent (różnicę między nim a wzrostem rynkowej ceny złota zatrzymując dla siebie).

Interes się kręcił, gdy, tak jak w pira-

midzie, zgłaszali się coraz to nowi ciułacze upraszający się o przyprawienie im rogów, a złoto rosło w cenie.

Jednak od początku 2012 r. zaczęło tanieć, a w międzyczasie okazało się, że AG przeinwestowało, kupując linie lotnicze. Żyzne pastwisko jeleni okazało się jałowym ugorem. Nabici w butelkę nie demolują biur pseudobanku. Grzecznie ustawiają się w kolejce w nadziei, że mimo wszystko coś im skapnie. Za to w świetle księżyca głośno ryczą na ugorze finansowych mrzonek.

Jak to możliwe, że do transakcji finansowych został dopuszczony malwersant z czterema wyrokami w zawieszeniu? Co było powodem tego, że gdańska prokuratura mimo sygnałów od Komisji Nadzoru Finansowego ociągała się z dochodzeniem przez dwa lata? Dlaczego w tym przestępczym półświatku premierowicz Michał Tusk puszczał Bąki? (Podpisywał się jako Bąk, rozliczając fuchy

dla Ambera). Dlaczego premier Tusk nie ma o tym nic do powiedzenia? Nie dostrzegł konfliktu interesów między pracą syna dla dwóch spółek lotniczych: publicznej i prywatnej? Jakie związki z politycznym establishmentem i wierchuszką Platformy miał AG? Czy prał pieniądze? Dlaczego Plichta nie ucieka przed wierzycielami do kraju niemającego z Polską umowy o ekstradycję? Czy powodem nie jest to, że ma haki na najważniejsze osoby w państwie i czuje się nietykalny?

Prokuratura i agencja antykorupcyjna nie ujęły się za jeleniami. Państwo zawiodło w roli gajowego chroniącego własnych obywateli przed finansowymi kłusownikami. Dlatego jeleniem w Polsce zostać łatwo.

To efekt spisku politycznego establishmentu z aferzystami na szkodę własnych obywateli. Lepiej by było, gdyby okazało się, że to nie spisek, a radosna wolnorynkowa beztroska. «

Polak, Węgier dwa bratanki?

AGNIESZKA BIELAMOWICZ

»

Siódmego lipca tego roku trzej kierowcy tirów zrobili blokadę na M6. Wbrew pozorom nie był to strajk, a akcja mająca na celu uniemożliwienie dalszej jazdy innemu kierowcy – koledze co prawda po fachu, tyle że jednocześnie i po kilku głębszych. Mało tego, Pat Korbely, bo o nim mowa, jechał nie tylko po alkoholu, ale i pod prąd. Feralnego dnia popołudnie zeszło Węgrowi na degustowaniu śliwkowego alkoholu domowej roboty.

Po nim zasiadł za kierownicę. Daleko nie ujechał, ale te kilka mil wystarczyło, aby pojawiły się komentarze pod adresem Bogu tym razem ducha winnych Polaków i Rosjan, tych „narodów pijaków”.

Mam wrażenie, iż według niektórych każdy kierowca imigrant po alkoholu na pewno jest Polakiem i na pewnoWydawnictwoErica.pl upity jest w sztok. Jeśli dodać 439_MAKIETA_2_32-51.indd 34

do tego informacje, jakimi karmi się statystycznego obywatela, podając mu bez przerwy z hukiem nazwiska jednostkowych bestialskich imigrantów – morderców, do tego okradających naród z zasiłków i powodujących wypadki – trudno o lepszą propagandę.

Jedna z gazet napisała, iż polscy kierowcy powodują najwięcej wypadków wśród wszystkich imigrantów za kółkiem. Biorąc pod uwagę liczbę kolizji – tak, faktycznie, dane nie kłamią i widać czarno na białym, że choćby w 2009 r. Polacy wzięli udział w jednej piątej wypadków na Wyspach. Trudno, aby było inaczej, skoro jest ich nawet kilkadziesiąt razy więcej niż imigrantów z niektórych krajów.

Na pierwsze strony nigdy nie dostają się pozytywne informacje, jak choćby ta, iż Polacy są w czołówce, jeśli chodzi o pozytywne wyniki egzaminów imigrantów na brytyjskie prawo jazdy. Przebijają się najczęściej te naj-

gorsze, jak o wypadku polskiej rodziny podczas jazdy pod prąd na M1 czy pijanych prowadzących. Skoro w sprawie imigracji ginie obiektywizm autorytetów i mediów, trudno się dziwić, iż jeden pijany Węgier wystarczył do rzucenia na całą Polskę i Rosję stereotypowego oskarżenia o pijaństwo w narodach – sądu wynikającego pośrednio ze stosunku do imigracji z tych krajów.

Polak i Węgier wprawdzie dwa bratanki, tyle że w powyższym kontekście nijak ma się to do rzeczywistości. Koło antyimigracyjnej karuzeli znowu jednak się kręci, napędzane z dziką satysfakcją między innymi przez wiadome tabloidy. Ostatnimi wypowiedziami na temat imigracji popycha je i sam Ed Miliband, na ironię, syn Marion Kozak, częstochowskiej Żydówki, i potomka Żydów uciekających z okupowanej Polski. Oby jak najmniej obywateli nabrało się na ich bajki. « 14/08/2012 18:23:35

035

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE 100% odszkodowania dla Ciebie

KANCELARIA PRAWNA Z PONAD DZIESIĘCIOLETNIM DOŚWIADCZENIEM!

Zero ukrytych opłat! Otrzymujesz 100% odszkodowania! Nie wygrywasz - Nie płacisz.

ODSZKODOWANIA

IMIGRACJA

WYPADEK DROGOWY (DLA CIEBIE I TWOICH PASAŻERÓW)

ZADZWOŃ DO NAS. POMAGAMY RÓWNIEŻ W UZYSKANIU REZYDENTURY I OBYWATELSTWA BRYTYJSKIEGO

MIAŁEŚ WYPADEK? POMOŻEMY CI UZYSKAĆ ODSZKODOWANIE ZA:

UTRATĘ ZAROBKÓW

POŚLIZGNIĘCIA I POTKNIĘCIA

1N00% O WIN NO FEE

ZNASZ KOGOŚ KTO MA PROBLEMY IMIGRACYJNE?

WYPADEK W PRACY

PRAWO KARNE MOŻEMY CI RÓWNIEŻ POMÓC JEŚLI:

BYŁEŚ ARESZTOWANY

BLISKA OSOBA JEST W WIĘZIENIU

MASZ SPRAWĘ W SĄDZIE LUB WEZWANIE NA POSTERUNEK POLICJI

PROWADZIŁES POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB BEZ WAŻNEGO UBEZPIECZENIA

Nasza kancelaria działa w systemie Legal Aid - jesteśmy finansowani z Urzędu, nie pobieramy żadnych opłat w sprawach karnych od naszych klientów!

0203 051 5060 Oracle Solicitors, 182-184 Edgware Road, Londyn, W2 2DS Aby umówic się na spotkanie lub uzyskać więcej informacji w języku polskim (Maja) zadzwoń do nas: 0203 051 5060.

439_MAKIETA_2_32-51.indd 35

14/08/2012 18:02:17

036

DZIEJE SIĘ!!!

ZNOWU DOBRONIAK

Nie depczcie przeszłości ołtarzy Pozwolę sobie zacytować Adama Asnyka za Anielą Zychowicz. Paradoksalnie muszę się z tą Panią zgodzić. Wyśmienity cytat, tylko adresat nie ten.

Pani Zychowicz to jedna z osób piszących listy do „Dziennika Polskiego” – tak, taka gazeta istnieje.

A cytat został użyty w kontekście skandalu w Stowarzyszeniu Polskich Kombatantów.

»

Pani Zychowicz staje murem za starym zarządem (odwołanym legalnie według statutu SPK, który, zupełnie inaczej niż w przypadku wszystkich wspomnianych w tym tekście osób, został przeczytany przez piszącego te słowa). Stary Zarząd SPK chciał na siłę i po kryjomu (jest to udowodnione) zamknąć organizację.

Dlaczego to piszę? Otóż istnienie SPK jest ważne dla wszystkich Polaków, którzy od polskości nie uciekają i są patriotami, a mieszkają poza Londynem. W Londynie łatwo pozostać patriotą. Jest gdzie się lansować i są „salony”. Brzmi zwyczajnie i prosto? Cóż, skończyłem „uniwersytety w Polsce” i bardziej od losu „dzieci z Afryki” interesuje mnie los Polaków w Wielkiej Brytanii – to znowu odniesienie do słów Pani Anieli Zychowicz.

Odniosę się również do wypowiedzi Pana Szymona Zaremby, prezesa

439_MAKIETA_2_32-51.indd 36

Polskiej Fundacji Kulturalnej, który nawołuje, żeby nie wyciągać brudów na wierzch. Panie Szymonie – w pełni się z Panem zgadzam. Tylko znowu adresat nie ten. Czy uważa Pan, że tylko dlatego, żeby było cicho, można zamknąć instytucję, która ma służyć Polakom?

To, co się działo w SPK, było jawnym naruszeniem statutu. Na to też się Pan zgadza? Zgadza się Pan, żeby spuścizna Pana kolegów, którzy już pożegnali się ze światem doczesnym, została rozmieniona na drobne?

Panie Szymonie, nie ma dwóch prezesów. Nie ma dwóch zarządów. Jest jeden, legalnie wybrany w Leicester – decyzją większości członków, a nie decyzją nagle „ożywających” kół, które ponoć nie istnieją od kilku lat czy miesięcy. Kpina.

Czy Pan tego nie widzi? Ktoś chce Pana zrobić w balona! Ktoś Pana oszukuje!

Zaznaczam, że Pana nie atakuję. Ja auten-

tycznie jestem ciekaw, jak Pan odpowie na te pytania. Czy takie jest spojrzenie na demokrację części starszej Polonii?

Przepraszam bardzo, ale to demokracji nie przypomina. Przypomina raczej system, z którym rzekomo ta starsza Polonia i powojenna emigracja walczyła.

Słowa o „demokracji” tyczą się również już byłej wiceprezes Barbary Orłowskiej, bo ta nie może zaprzeczyć, że informacje o Walnym Zjeździe z 2010 r. „przypadkowo” nie trafiły do wszystkich zainteresowanych. Mało tego, SPK było tak „świetnie” zarządzane przez były już zarząd, że nie potrafiło zrealizować nawet założeń przegłosowanych podczas tamtego zjazdu. A zadecydowano wówczas o rozwiązaniu SPK, które samo sobie te założenia wymyśliło!!!

Poza tym w wielu tekstach i relacjach pojawia się odpowiedź Pani Orłowskiej na wizytę nowego zarządu: „Nie uznaję nowych władz” – koniec kropka.

Kolejna kpina!

I te słowa o „pukaniu do drzwi z karabinami” – Matko i córko! Może jeszcze Moszczyński wjechał na białej kasztance (sic!)?

Pani Danuta Szlachetko pisze o „zwoływaniu za plecami” walnego zjazdu. Ale znowu kula w płot. Za plecami to zwoływali zjazdy Pan Maryszczak wraz z Panią Orłowską. Tutaj były listy otwarte i w prasie oraz wysyłane do wszystkich kół bezpośrednio. O czym mówimy?

Czy ktoś z Państwa czytał w ogóle statut SPK? Czy ktoś zna genezę tej organizacji? Jeśli ktokolwiek wymieniony w tym tekście zadał sobie ten trud, nie pisałby takich rzeczy.

SPK to nie organizacja prywatna, to od początku – i w założeniu, i zgodnie z inwokacją – organizacja mająca na celu wspieranie Polaków oraz rozwijanie i podtrzymywanie polskości.

Z rozbawieniem czytałem również słowa Pana Józefa Derenia, który w tekście godnym „głosów z sali podczas plenum KC” pisze o rewolucji i przepychance do kasy. No cóż, znowu pozwolę sobie zgodzić się z Panem Dereniem. Skok na kasę miał miejsce. Całe szczęście większość członków odwołała już ludzi za to odpowiedzialnych.

Odniosę się również do „obrazkowo-kolorowych pisemek” – otóż dzięki tym pisemkom informacja o skandalu w SPK dociera do setek tysięcy czytelników (tak, tylu nas tutaj jest oprócz Pana). I tego, choćby Pan chciał, nie

14/08/2012 18:02:18

DOGODNY SPOSÓB NA zmieni. To nie kolor decyduje o treści. Jakość papieru też nie. Decyduje popularność tytułu i liczba przeczytanych egzemplarzy. Świat się zmienił. Może Pan tego nie zauważył? Można już drukować w kolorze. Są też maszynki do utrwalania obrazu – nazywa się to aparat fotograficzny. Jest to jedna z form opisywania rzeczywistości wykorzystywana w gazetach. O! Internet też jest. A telewizja kolorowa i teleodbiorniki (tak się chyba na to kiedyś mówiło) bez tego tyłu takiego, cienkie takie. Naprawdę. Wystarczy wyjść na ulice i zobaczyć. Tam naprawdę istnieje świat.

Na koniec zostawiłem sobie słowa Pana Kalickiego. To jest, jak to mówimy my, młodzi, „osom” – chociaż według niektórych z Was nie mamy prawa głosu. Jesteśmy przecież tylko Polakami, który niepotrzebnie robią zamieszanie. Pan Kalicki napisał list poparcia dla zarządu z koła SPK, które… nie istnieje!!!

Uwierzycie? Panie Kalicki, przecież Pan sam zamykał to koło na prośbę Zarządu Centralnego. Nie pamięta Pan? Statutu SPK też Pan nie pamięta?

Piszę konkretnie z imienia i nazwiska po tym, jak mi zarzucono, że w sprawie SPK wrzucam wszystkich do jednego worka. Otóż nie. To znaczy, wrzucam wszystkich, ale nie w sensie całego świata, tylko wszystkich tych, którzy uważają polskość i spuściznę narodową za swoją prywatną własność i mając na sztandarach hasła wolności, stosują techniki i sposoby na przetrwanie rodem z systemów, które oficjalnie potępiają.

Oczywiście dostaje się wielu szanowanym personom, ale powtórzę za jednym z publicystów: szanuję wszystkich tych ludzi za przeszłość, lecz nie zgadzam się z tym i nie szanuję ich za to, co robią teraz.

To, że sądy czy policja będą zajmowały się sprawą SPK, to nie wina nowego zarządu. To wina starego zarządu – przez lata nepotyzmu, manipulacji i braku przejrzystości w działaniach.

Niestety, powołujecie się na swoje „widzimisię”, a nie na statut SPK. Prawo, które przywołujecie, stoi za większością członków i za nowym zarządem. Nie zmienią tego Wasze przekonania czy pobożne życzenia. Jeśli ktoś poniesie jakiekolwiek koszty, to będzie to spowodowane przez tych, którzy nie chcą się pogodzić z rzeczywistością.

Pamiętajcie jedynie, że stwierdzenie: „Historia was oceni” nie oznacza, że zależy to od tego, jak byście chcieli, żeby Was oceniono, ale od tego, co robicie. Niektórzy z Was już mogą się wstydzić…

Mówiąc o moich tekstach, jak i w słowach „obrońców” starego układu, powołujecie się na różne fundacje czy na PAFT. Pytam się: co z tego, że wybudowaliście pomniki? Co z tego, że są pieniądze na kontach? Co z tego, jeśli cały czas brakuje przejrzystości w wydatkowaniu tych pieniędzy? Powołać fundację i rozdawać według własnego „chcę – nie chcę”? Taka jest rzeczywistość. Nie, nie chcę Waszych pieniędzy, tylko nie próbujcie mi wmówić, że ten system jest dobry. Nie jest, bo nie jest jasny ani transparentny – a to jest podstawa funkcjonowania wszystkich organizacji w demokratycznym państwie. Róbcie sobie, co chcecie, ale według prawa. «

Z D O BY C IE

P IE N IE D ZY ! ´ Pożycz od £200 do £600 Aplikacja z polskim konsultantem Dogodne możliwości spłaty Bonusy za spłacanie na czas

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie lub przeprowadź aplikację przez telefon!

0844 84 85 767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

405.3%APR

REPRESENTATIVE (VARIABLE)

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE.

439_MAKIETA_2_32-51.indd 37 AW_53_Cooltura_98x280_12_v4.indd 1

14/08/2012 18:02:18 10/07/2012 18:56

TALENTY NA START RUSZA CZWARTA EDYCJA KONKURSU „POKAŻ NA CO CIĘ STAĆ – EMIGRANCI MAJĄ TALENT” Podobnie jak w latach ubiegłych, finał konkursu organizowanego przez Polskie Radio Londyn będzie składał się z dwóch części. W pierwszej części wystąpi 5 uczestników z Wielkiej Brytanii, zakwalifikowanych do finałowego występu przez internautów i jury.

W drugiej części wystąpią gwiazdy:

SYLWIA GRZESZCZAK ORAZ ZESPÓŁ

LOMBARD Po ogromnym sukcesie poprzednich edycji kolejna odsłona konkursu rusza

3 WRZEŚNIA Finał konkursu odbędzie się

20 PAŹDZIERNIKA w Londynie w legendarnej sali

02 SHEPHERDS BUSH EMPIRE 439_MAKIETA_2_32-51.indd 38

14/08/2012 18:02:19

Uczestnicy części konkursowej wyłonieni zostaną w głosowaniu internetowym, które rozpocznie się 3 września 2012 r. Internauci wybiorą trzech najlepszych uczestników, natomiast komisja konkursowa wytypuje kolejnych dwóch. Wszyscy wyłonieni uczestnicy wystąpią w finale konkursu przed koncertem gwiazd. Zwycięzcę konkursu wyłoni jury.

Organizatorzy spodziewają się, że w internetowym głosowaniu na uczestników konkursu oddanych zostanie ponad 200 000 głosów, tak jak to miało miejsce w trzech poprzednich edycjach konkursu Emigranci Mają Talent.

ZASADY UDZIAŁU W CZWARTEJ EDYCJI KONKURSU Warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przesłanie organizatorom na stronie emigrancimajatalent.co.uk, krótkiego filmu z zarejestrowanym występem uczestnika konkursu (uczestnikiem może być także grupa).

Zgłoszenia przyjmowane będą w terminie od 13 sierpnia do 30 września 2012r. od 13 sierpnia do 30 września 2012 r. uczestnicy przesyłają organizatorowi filmy wideo na stronie emigrancimajatalent.co.uk od 3 września 2012 r. organizator będzie umieszczał filmy zakwalifikowane przez komisję konkursową na stronie emigrancimajatalent.co.uk, w sposób umożliwiający oglądanie filmów przez innych użytkowników sieci od 1 do 14 października 2012 r. internauci zagłosują na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej trzech uczestników, którzy uzyskają kolejno największą liczbę głosów oddanych przez internautów, wystąpi w finale konkursu w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie w dniu 20 października 2012 r. przed koncertem Sylwii Grzeszczak oraz zespołu Lombard. z grona uczestników konkursu, którzy nie zajmą jednego z trzech pierwszych miejsc w głosowaniu internautów, komisja konkursowa wyłoni 2 uczestników, którzy wezmą udział w finale konkursu w finale konkursu, który odbędzie się 20 października 2012 r. w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie, każdy z zakwalifikowanych uczestników zaprezentuje występ z filmu przesłanego na konkurs, powołane przez organizatora jury w składzie 3 osób po zakończeniu występów uczestników w finale konkursu przyzna 3 nagrody: nagrodę główną, nagrodę za II miejsce i nagrodę za III miejsce.

439_MAKIETA_2_32-51.indd 39

14/08/2012 18:02:20

040

NASZE SPRAWY BADANIA RYNKU WNIOSKI z PrzePrOWadzONyCh Już Badań

Aspiracje naszych dzieci. Część IV Obecnie dla wielu młodych Polaków i ich rodziców największe znaczenie mają edukacja i kariera zawodowa. Coraz więcej młodych osób zdobywa więc wyższe wykształcenie i staje przed dylematem, co dalej. Niełatwo jest uzyskać w dzisiejszej Polsce pracę. Proponowane zarobki wystarczają często jedynie na skromną egzystencję. W obliczu takiej codzienności wielu Polaków zdecydowało się na emigrację zarobkową do Wielkiej Brytanii. Jednak życie na emigracji również nie jest łatwe i często wiąże się z degradacją zawodową i społeczną.

439_MAKIETA_2_32-51.indd 40

Aspiracje edukacyjne traktowane są jako środek prowadzący do wartości nadrzędnej – uzyskania pracy odpowiadającej ambicjom oraz zainteresowaniom osób badanych. To z kolei ma być gwarancją dostatniego i szczęśliwego życia. Z uzyskanych odpowiedzi wynika także cały szereg zabiegów, które ankietowani (oraz ich rodziny) podjęli, by te cele zrealizować – adaptacja w miejscu nauki, rozwijanie umiejętności, zainteresowań i talentów oraz odpowiednia, służąca postępowi atmosfera w miejscu zamieszkania.

Widać wyraźnie zarysowaną różnicę między faktyczną rozbieżnością pomiędzy zawodem wyuczonym i wykonywanym rodziców a poglądem dzieci co do sensowności takiego stanu rzeczy. Decyzje podejmowane w sprawach edukacji dziecka są na ogół realizowane w całej zbiorowości rodzinnej, z poszanowaniem prawa dziecka do wpływu na własny los.

Imponująca jest lista czynności podejmowanych – choćby pośrednio – w celu podniesienia swojej wartości na rynku pracy: poprzez samokształcenie (edukację za pomocą internetu czy też tradycyjnej lektury), udział w zajęciach pozaszkolnych, uczestnictwo w życiu kulturalnym i społecznym.

Choć bezpośrednio nie wynika to z odpowiedzi uzyskanych w przeprowadzonym badaniu, trudno oprzeć się wrażeniu, iż wizja świata dzieci emigrantów polskich ma swoją logiczną i prostą konstrukcję. W tej sytuacji jednoznaczny wydaje się fakt, iż decyzja ich rodziców o emigracji – lub chociażby o rezygnacji z wyższego statusu społecznego na rzecz korzyści materialnej – była ofiarą, którą zdecydowano się ponieść. Kiedy nadchodzi czas stabilizacji i podejmowania własnych decyzji, dzieci emigrantów bez wahania (oraz z dużą dozą determinacji) wracają do wartości, które dać im mogą solidne wykształcenie, i w tym nie są odosobnione w porównaniu do innych badanych współcześnie grup społecznych.

POdsumOWaNie

Zmiany społeczno-gospodarcze w Polsce przyczyniły się do zmian w świadomości, postawach i systemie wartości młodych Polaków. Transformacja gospodarcza, a następnie wejście Polski do Unii Euro-

14/08/2012 18:02:23

041 pejskiej ukazały młodym ludziom możliwości wykorzystania zdobytych kwalifikacji i wiedzy w życiu zawodowym. Obserwowane zjawisko ma bardzo pozytywne skutki dla podnoszenia poziomu świadomości, poszerzania horyzontów i kreowania nowego systemu wartości wśród młodzieży. Nigdy dotąd edukacja nie była tak ważna, jak ma to miejsce dzisiaj.

W ostatnich latach znacznie wzrosła świadomość znaczenia wykształcenia, zarówno wśród młodzieży, jak i starszego, stosunkowo słabo wykształconego, poprzedniego pokolenia Polaków.

Każda rodzina ma swój indywidualny, specyficzny dla siebie styl funkcjonowania, wyrażania uczuć, wyobrażeń itp. System wartości ukształtowany wewnątrz komórki rodzinnej ma ogromny wpływ na wszystkich jej członków. To zwykle rodzice decydują o najistotniejszych sprawach życiowych, determinując tym samym sposób postrzegania świata przez dziecko. Na podstawie rozlicznych badań stwierdzono, że uczniowie z rodzin o wysokim poziomie dóbr kulturalnych wykazywali wyższe aspiracje niż ich rówieśnicy.

W przypadku przeprowadzonych przez autorkę badań własnych nie stwierdzono takiej prawidłowości. Nie stwierdzono również różnic pomiędzy poziomem aspira-

439_MAKIETA_2_32-51.indd 41

cji edukacyjnych i zawodowych polskiej młodzieży mieszkającej w Londynie, żyjącej w różnych warunkach materialnych.

Wydaje się, że czynniki finansowe w dużo mniejszym stopniu decydują współcześnie o rozwoju aspiracji niż uwarunkowania kulturowe i tradycja rodzinna. Sytuacja materialna rodziców wyraźnie traci na znaczeniu, ustępując poziomowi wykształcenia i sposobowi funkcjonowania kulturalnego rodziny.

wanego stylu życia, możliwości realizacji różnych aspiracji itp. W przypadku młodych polskich imigrantów w Londynie tylko niewielki odsetek młodzieży chce kontynuować kariery zawodowe rodziców. Dotyczy to w szczególności tych, których rodzice pracują tu w swoich własnych zawodach. Pozostała badana młodzież sama wytyczyła sobie własne ścieżki kariery edukacyjno-zawodowej i uważa, że w ten sposób osiągnie więcej

Warunki materialno-bytowe danej rodziny wyznaczają nie tylko poziom dóbr konsumpcyjnych, ale również stanowią o położeniu rodziny w hierarchii społecznej danego środowiska. Jak wykazały powyższe badania, sytuacja ekonomiczna polskiej rodziny w Wielkiej Brytanii nie jest zła. Wiele do życzenia pozostawia jednak umiejscowienie jej w hierarchii społecznej. Polacy wykonują zazwyczaj prace poniżej ich kwalifikacji i wykształcenia, co plasuje ich na dolnych szczeblach społecznej drabiny. Dzieci polskich imigrantów w Londynie marzą jednak o czymś więcej niż tylko o dobrobycie finansowym. Pragną zdobyć określony zawód i pracować w nim. Dążą do tego, by sukces finansowy móc połączyć z sukcesem zawodowym i społecznym uznaniem. Przyczyn tych postaw można upatrywać w wyraźnych dysproporcjach pomiędzy posiadanym przez rodziców wykształceniem a pracą przez nich wykonywaną.

Uważa się powszechnie, że uczuciowe związanie z rodzicami może prowadzić do chęci ich naśladowania, jak również że na decyzje młodych osób oddziałują standardy wytworzone przez dorosłych z najbliższego otoczenia. Są oni bowiem dostarczycielami wzorców, ocen i sądów dotyczących prestiżu różnych zawodów, związanych z tym preferencji, akcepto-

niż rodzice. Polska rodzina mieszkająca w Londynie zdaje się postrzegać o wiele bardziej doniośle potrzebę edukacji swoich dzieci i nie szczędzi środków na ten cel.

W takiej sytuacji tym bardziej cieszyłoby, gdyby okazało się, że badani młodzi imigranci swoich planów na przyszłość nie tworzyli „życzeniowo”. Żyjemy w czasach, w których tempo życia i jakość zmian zachodzących zwłaszcza w obszarze kształcenia, a także zmian na rynku pracy przekracza dotychczasowe wyobrażenia. Wielu ludzi traci pracę, wielu zmuszonych jest do podjęcia trudu przekwalifikowania się. Wybór zawodu jest wypadkową wielu czynników: wychowania rodzicielskiego, etosu środowiska społecznego, w jakim dziecko wyrasta i dojrzewa, celów, które ono przed nim stawia, oraz pracy dydaktycznej i wychowawczej szkoły. Proces rozwoju kariery zawodowej rozpoczyna się już w okresie przedszkolnym, a bezpośrednie formy przybiera u dzieci i młodzieży w wieku szkolnym, kiedy to wypracowują względnie stały sposób postrzegania siebie, zbierają informacje na temat zawodów i dokonują pierwszych wyborów. Aspiracje edukacyjne polskich młodych imigrantów w Wielkiej Brytanii determinują nie tyle drogę edukacyjną i zawodową, ale aksjologię młodego pokolenia polskich imigrantów. «

Wiele do życzenia pozostawia umiejscowienie polskiej rodziny w hierarchii społecznej. Polacy wykonują zazwyczaj prace poniżej ich kwalifikacji i wykształcenia, co plasuje ich na dolnych szczeblach społecznej drabiny

14/08/2012 18:02:25

042

POLAK NA WYSPACH WYDARZENIE Rozmawiała KaROLiNa ZaGROdNa

Co skłoniło cię do tego, aby zgłosić się do castingu do grupy tanecznej na paraolimpiadzie?

O castingu dowiedziałem się przypadkiem z brytyjskiej prasy. Pomyślałem sobie, że może to być początek fajnej przygody, świetna okazja, aby poznać nowych ludzi i zrobić coś dla innych.

Jakie to uczucie być częścią tak podniosłego wydarzenia?

Każdy uczestnik, który bierze udział w ceremonii, jest wolontariuszem. Ceremonia otwarcia paraolimpiady niesie ze sobą przekaz, że wszyscy niepełnosprawni ludzie mają takie same prawa i potrzeby jak inni. Moją osobą i moim tańcem mam szansę

John (z Grecji), Katie (z Cambridge), Grzegorz, Gemma (z Londynu)

Moim tańcem uświadomię wielu ludziom, że nie są pępkiem świata Olimpiada, olimpiada i... po olimpiadzie. Londyńskie igrzyska rozpoczęły się i zakończyły z wielkim hukiem. To jednak nie koniec, bo już 29 sierpnia rozpocznie się paraolimpiada. Na jej otwarciu zatańczy „nasz człowiek” – Grzegorz Urbanek, pracownik „Cooltury” i Polskiego Radia Londyn.

28-latek opowiada o tym, jak trafił do grupy tanecznej, ale czy zdradzi nam, czego możemy się spodziewać na tej imprezie?

439_MAKIETA_2_32-51.indd 42

Paraolimpiada 2012 Paraolimpiada 2012 Londyn odbędzie się w dniach 29 sierpnia – 9 września.

Zawody odbędą się w 21 dyscyplinach sportowych.

Zawodnicy biorący udział w paraolimpiadzie są sklasyfikowani. Klasyfikacja jest unikalnym elementem paraolimpiad i służy do zapewnienia uczciwej konkurencji. Dyscypliny na igrzyskach paraolimpijskich wymagają różnych możliwości fizycznych, dlatego każda ma swoje unikalne zasady klasyfikacji. Igrzyska paraolimpijskie to zawody sportowe w wielu dyscyplinach dla zawodników z niepełnosprawnością fizyczną. Paraolimpiada odbywa się co cztery lata, zazwyczaj kilka dni po igrzyskach olimpijskich, i jest organizowana przez Międzynarodowy Komitet Paraolimpijski. Pierwsze letnie igrzyska paraolimpijskie odbyły się w 1960 r. z inicjatywy sir Ludwiga Guttmanna, zimowe w 1976 r. Aby wystartować na igrzyskach paraolimpijskich, należy uzyskać kwalifikację, podobnie jak na igrzyska olimpijskie.

Z roku na rok minima są podwyższane ze względu na wzrost poziomu sportowego zawodników.

14/08/2012 18:02:27

uświadomić wszystkim w pełni sprawnym, że nie są „pępkiem świata”, że wokół nas są jeszcze inni, często potrzebujący pomocy.

Uwielbiam uczucie, kiedy przybywam do studia, w którym mamy treningi. Wszyscy ustawiamy się na swoich miejscach, DJ włącza muzykę, a na podium stoi dance master (jeden z naszych trenerów) i zaczynamy rozgrzewkę. Patrzysz wokół i widzisz tych wszystkich uśmiechniętych ludzi cieszących się z tego, że mogą razem spędzić czas i zrobić coś dla innych. W tym momencie zapominam o codziennych zmartwieniach, kompletnie wybijam się z rytmu wielkiego miasta i cały dotychczasowy stres odchodzi w zapomnienie. Dla takich chwil jak te naprawdę warto żyć.

Ile osób wystąpi na otwarciu?

Obecnie trenuję z moją grupą, w której jest ponad 300 tancerzy, a w całej ceremonii wystąpi kilkanaście takich grup jak moja.

Jakie osoby zgłosiły się i jakie przeszły do finału? Czy decydowała płeć, pochodzenie, wiek?

Na moim castingu miałem okazję spotkać ludzi z całego świata. Wiek i płeć tak naprawdę nie grały roli. W finale występują wszystkie pokolenia. Pamiętam, że na pierwszym treningu mieliśmy okazję śpiewać „Sto lat” kobiecie, która kończyła w tym dniu 80 lat. Wyobraź sobie, że twoja babcia bierze udział w czymś takim!

Co, twoim zdaniem, zadecydowało, że akurat ty zostałeś wybrany? Urok osobisty, talent do tańca, pochodzenie?

Nie jestem tancerzem, lubię tańczyć i dobrze się bawić. Jury nie oceniało umiejętności tanecznych ani pochodzenia, ale to, czy potrafisz współpracować z grupą i jak sobie radzisz z nowym wyzwaniem.

Czy możesz uchylić rąbka tajemnicy i powiedzieć, czego możemy się spodziewać? Choć jeden mały szczegół...

Przy produkcji współpracujemy z profesjonalistami, nad naszym tańcem czuwają najlepsi trenerzy i choreografowie na świecie. Każdy szczegół jest ćwiczony starannie i dokładnie. Kostiumy są niesamowite, choreografia zapiera dech w piersiach, a w połączeniu z atmosferą, którą stworzymy, nasza ceremonia pozostanie na długo w Waszej pamięci. Naszym trenerem jest producent sztuk na Broadwayu, możecie się więc spodziewać czegoś niesamowitego.

Czy masz nadzieję na jakieś oferty po występie?

Nie zastanawiałem się nad tym, ale jak przytrafi mi się kolejna okazja, aby wziąć udział w podobnym przedsięwzięciu, na pewno skorzystam, gdyż jest przy tym naprawdę dużo zabawy i jest to szansa na oderwanie się od rzeczywistości. «

439_MAKIETA_2_32-51.indd 43

14/08/2012 18:02:28

044 Wschodząca księżniczka Soho

POLACY NA WYSPACH osobowości + zapowiedź koncertu

Lydii Piechowiak, Brytyjce o polskich korzeniach, trudno uciec od nocnego życia i występów na Soho – dziadek, którego nie zna, był właścicielem klubu nocnego w Warszawie, ona sama tańczy w Soho Theatre i jest gwiazdą burleski. Dla Lydii to jednak nie kwestia pokazywania ciała, ale forma wyzwolenia.

Podkreśla, że to kobiety, nie mężczyźni, są jej największymi fanami.

KAROLINA ZAGRODNA

»

Choć ma polsko brzmiące nazwisko, Lydia Piechowiak żałuje, że tak mało wie o swoich polskich korzeniach.

Spotykamy się w czarującej kafejce w dzielnicy Angel na Islington. Drobna i niepozorna 33-latka nie wygląda na tancerkę burleski.

Zdradzić ją może tylko specyficzny wizerunek – ostry jak na porę lunchową makijaż i kwiaty we włosach.

– Mój dziadek, ojciec mojego ojca, był Polakiem. Lub jest – nie wiemy, czy jeszcze żyje. Do Wielkiej Brytanii przyjechał tuż po wojnie, ale zaraz po tym wrócił do Polski.

Bardzo mało o nim wiem, a mój ojciec też stracił z nim kontakt. Wiem tylko, że miał klub nocny w Warszawie. Sama nigdy nie byłam w Polsce, ale próbuję nauczyć się języka i odnaleźć swoje polskie korzenie.

Mieszkająca w Highate Lydia jest z wykształcenia aktorką. Widząc jej imię, reżyserzy często pytają, czy może zagrać polskie role, ale bez znajomości języka, jak tłumaczy, jej „polski akcent” nie wypada zbyt dobrze. Skąd pomysł na karierę aktorską? – Jako dziecko byłam niesamowicie nieśmiała – tłumaczy Lydia. – Myślę, że 439_MAKIETA_2_32-51.indd 44

granie było dla mnie sposobem na pozbycie się tej nieśmiałości. Pokochałam aktorstwo, więc zdecydowałam się na studia aktorskie w Bristol University. Kiedy je skończyłam, zamieszkałam w Londynie i miałam swój własny teatr. Krytycy oceniali nas bardzo wysoko, jednak problemy finansowe nie pozwoliły na dalszą działalność. Chciałam kontynuować naukę, więc wyjechałam do Nowego Jorku i rozpoczęłam studia na Lee Strasberg Instutite, trenując się w method acting.

Rok temu Lydia rozpoczęła trening burleski w londyńskiej szkole Burlesque baby w Covent Garden. Od tego czasu stała się znaną tancerką i przybrała pseudonim Miss Giddy Heights. Regularnie występuje w takich klubach, jak Soho Theatre, Battersea Barge i Bethnal’s Green Working Men’s Club.

– Ostatnio, już poraz kolejny, towarzyszyłam muzykowi Timowi Arndolowi, który w związku z wydaniem nowej płyty „Soho Hobo” miał występ w Soho Theatre wraz z aktorką znaną z serialu „Eastenders”, Jessie Wallace. Podczas zakończenia olimpiady na scenie wystąpili różni artyści związani z tzw. Red district w Londy-

nie. Tim ma wiele wspólnego z Soho – jego rodzina występowała tam wiele razy, np. jego matka, Polly Perkins, która w serialu „Eastenders” gra siostrę słynnej Dot Cotton. To właśnie Polly nauczyła mnie formy tańca znanej jako fan dancing, z wielkimi strusimi piórami. Mimo że w tym tańcu byłam całkowicie naga, ten moment na scenie był bardzo poruszający. Było to bardziej jak balet, a nie jakakolwiek forma striptizu – mówi Lydia.

Czy zapomni o aktorstwie na rzecz burleski? – Oczywiście, że nie. Pod koniec roku wystąpię również w filmie, którego reżyserem jest Michael Winterbottom. To bardzo kontrowersyjny brytyjski reżyser, znany z „24 Party People”. Film ten opowiada historię Paula Raymonda, właściciela klubu nocnego w Soho, o nazwie Raymond Revuebar. Był to pierwszy na Soho klub ze striptizem. W tym samym miejscu jest teraz klub The Box. Dziwnym zbiegiem okoliczności dziadkowie Tima byli tancerzami kabaretowymi występującymi właśnie w Raymond Revuebar, więc wszystko, co robię, jakoś się łączy. Michael Winterbottom nie boi się kontrowersji – wyreżyserował już film „9 songs”, w którym aktorzy uprawiają 14/08/2012 18:14:11

Zobacz również wideo Lydii:

missgiddyheights.co.uk

439_MAKIETA_2_32-51.indd 45

Wybitna wokalistka znana z niskiego, „czarnego” głosu, Magda Piskorczyk, po raz pierwszy wystąpi na jedynym koncercie na londyńskiej scenie – w Jazz Cafe POSK już 1 września.

»

Kompozytorka, instrumentalistka i aranżerka w jednej osobie w swej twórczości czerpie inspiracje z muzyki afroamerykańskiej i afrykańskiej. Autorka akustycznego albumu koncertowego „Magda Live”, nominowanego do nagrody Fryderyk 2009, płyty studyjnej „Blues Travelling” nagranej z udziałem Michała Urbaniaka oraz albumu „Live at Satyrblues” ze wspólnego koncertu ze szwedzkim gitarzystą i wokalistą Slidin’ Slimem. Jesienią 2011 r. wydała dwie nowe płyty: studyjny album „Mahalia” w 100. rocznicę urodzin słynnej wokalistki gospel Mahalii Jackson oraz podwójny album „Afro Groove” będący zapisem koncertu z wirtuozem harmonijki z Memphis Billym Gibsonem.

Magda jest dwukrotną półfinalistką międzynarodowego konkursu IBC w Memphis. Pięciokrotnie była wybierana Wokalistką Roku przez czytelników kwartalnika „Twój Blues”.

Współpracowała z uznanymi muzykami polskiej i zagranicznej sceny muzycznej, m.in. z Wojciechem Karolakiem, Leszkiem Winderem, Jerzym Styczyńskim, Michałem Urbaniakiem, Gregiem Szłapczyńskim, Bobem Margolinem, Bobem Brozmanem, Slidin’ Slimem, Billym Gibsonem, Ritą Engedalen czy grupą Engerling.

Fanów Magdy zachwycają przygotowywane przez nią wysmakowane aranżacje standardów soulowych, funkowych, jazzowych, rockowych, muzyki gospel i blues, wzbogacone jej własnymi kompozycjami, w których sięga do afroamerykańskich inspiracji, nadając im własny, niepowtarzalny charakter. Niekonwencjonalne wykorzystanie głosu, gitar oraz instrumentów perkusyjnych nadaje tej muzyce specyficzną, piękną barwę. «

Magda Piskorczyk

Foto: Irek Graff

seks na żywo. W najnowszym filmie, w którym w rolę Raymonda wcieli się Steve Coogan, gram dziewczynę, z którą będzie miał trójkąt – śmieje się Lydia.

– W filmie prawie nie ma scenariusza, bardzo dużo improwizujemy, więc atmosfera na planie jest niesamowita.

Michael zatrudnia też zwykłych ludzi, nie tylko aktorów. To wielki zaszczyt grać u tak wybitnego reżysera. Film ukaże się pod koniec tego roku.

– Burleska to była kwestia pewności siebie. Uczysz się ściągać podwiązki na sposoby, o których nie masz pojęcia, że istnieją – śmieje się Lydia. – Ja chciałam użyć moich zdolności aktorskich, lubię grać postacie bardziej komiczne.

Wcielam się w postać, reżyseruję cały układ. Uwielbiam grać, kogo chcę, i dostawać za to pieniądze.

Czy Lydia nie miała jednak problemów z występowaniem nago przed publicznością? – Nie, nigdy nie miałam z tym problemu. Przecież pod ciuchami wszyscy jesteśmy nadzy. W tym kraju ludzie są tacy sztywni, jeśli chodzi o te sprawy. Poza tym jestem feministką, to dla mnie sposób wyzwolenia, poczucia i odnalezienia kobiecej seksualności.

Moją publicznością w 70 procentach są kobiety. Faceci tylko przychodzą ze swoimi partnerkami.

Jak reagują na to, co robisz, mężczyźni? – Wydaje mi się, że burleska jest bardziej dla kobiet niż dla facetów – tłumaczy Lydia. – Myślę, że mężczyźni traktują to jak striptiz, tylko bez tej najlepszej części końcowej. Bardzo często kobiety bukują mój występ na 40. urodziny swojego męża. I one to uwielbiają, a mąż wygląda na zażenowanego.

– Ma to elementy striptizu, ale zawsze coś na sobie zostawiasz. Burleska to satyra, ma mieć elementy komediowe, i to podoba mi się w tym najbardziej.

– Zdecydowanie polecam to kobietom, które mają problemy z pewnością siebie. Dla kobiet to forma eskapizmu, poczucia się sexy. Każda z nas lubi piękny makijaż, bieliznę, ten old school glamour. Wbrew pozorom to wyrażanie feminizmu i tego, że czujesz się wygodnie w swoim ciele. «

045 Królowa polskiego bluesa w Londynie

Królowa polskiego bluesa po raz pierwszy wystąpi w Londynie. Tylko jeden koncert! Sobota, 1 września, godz. 20.30. Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF tel. 0208 7411940, 07877640361 Bilety w cenie £8 do nabycia przed koncertem lub online w agencji internetowej WeGottickets.com. Bilety można również rezerwować, wysyłając e-mail na adres jazzcafe@posk.org Dla naszych czytelników mamy do rozlosowania 3 podwójne bilety.

Wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Jak nazywa się płyta, za którą Magda Piskorczyk otrzymała nominację do Fryderyka w 2009 r.?”. Odpowiedzi z dopiskiem „Magda” należy wysyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 29 sierpnia 2012. zobacz również

jazzcafeposk.co.uk

14/08/2012 18:02:30

046

WYWIAD POSK

»

W londyńskiej dzielnicy Hammersmith istnieje Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny. Na czwartym piętrze zlokalizowany jest POSKlub, który otwiera swoje podwoje dla wszystkich Polaków. Dla zarządu klubu „nowi przybysze z Polski” to nie zagrożenie, ale nadzieja na przetrwanie i kontynuację dzieła, które zapoczątkowały poprzednie pokolenia.

Jak powstał POSKlub i co to właściwie jest?

POSKlub powstał 38 lat temu. Budowali go poprzednicy. Ja jestem osobą, która przejęła pałeczkę, i działam intensywnie prawie 17 lat.

W jakim celu został stworzony klub?

Klub został stworzony w celu bardzo socjalnym. 38 lat temu Polacy mieli potrzebę, żeby mieć swoje miejsce. Po decyzji o wybudowaniu polskiego miejsca, jakim miał być Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, zapadła decyzja, żeby na czwartym piętrze zorganizować klub.

Klub początkowo gromadził byłych żołnierzy, kombatantów. To miejsce było ich.

Przez wiele lat zdawało egzamin. W tym momencie czasy się zmieniły, mamy nowe pokolenie, na które oczywiście też jesteśmy otwarci. Powiem nawet, że ja liczę na młodych, na młode organizacje. Klub ma status klubu prywatnego, a jego oficjalna nazwa brzmi „Towarzyski Klub POSKlub”.

Co oferuje klub dzisiaj?

Na dzień dzisiejszy klub oferuje przede wszystkim grupie seniorów to, co lubią oni najbardziej, czyli kontynuujemy naszą działalność od lat. Seniorzy są dla nas bardzo ważni. Gościmy i organizujemy różne spotkania towarzyskie, obiady dla kombatantów, których cały czas jest bardzo dużo. Mamy tutaj najwięcej kół SPK i oni są najczęściej naszymi gośćmi.

Mamy sekcję brydża sportowego, która niejednokrotnie już zdobywała mistrzostwo w Londynie i Anglii w remibrydża.

To jest grupa seniorów, która istnieje już przeszło 14 lat. Przyjeżdżają nieraz nawet z końca Londynu. To jest nasze oczko w głowie. Poza tym – podkreślam – dzięki tym ludziom nowe pokolenie ma gdzie przychodzić.

Właśnie, jak jest z młodymi? Przychodzą chętnie?

Z młodymi jest dobrze. Razem z całym zarządem klubu walczymy o mło439_MAKIETA_2_32-51.indd 46

Andrzej Makulski prezes POSKlubu, Agnieszka Bigaj z Polskiego Ośrodka Informacji Turystycznej

Jak powstał POSKlub i co to właściwie jest?

Obecnie, gdy częściej likwiduje się majątki polonijnych organizacji, niż ma się pomysł na ich dalsze funkcjonowanie, jest takie miejsce w Londynie, które pomimo tych tendencji rozwija się w najlepsze. Z obecnym prezesem POSKlubu ANDRZEJEM MAKULSKIM rozmawia Piotr Dobroniak. dych, o młode organizacje. Mamy duże sukcesy na tym polu, do tej pory udało nam się zaprzyjaźnić już nie z setkami, ale wręcz z tysiącami młodych ludzi, którzy nas odwiedzają i przede wszystkim wracają tutaj. Spotykają się tu w dobrej restauracji, przy dobrym jedzeniu.

Ostatnie z większych akcji POSKlubu

to strefy kibica na Euro 2012 i Olimpiadzie. Jak to wyszło?

To jest bardzo wielki sukces. Ja zauważyłem bardzo wielki patriotyzm wśród młodych. Oni nie wstydzą się chodzić z barwami narodowymi. Nie wstydzą się, że są Polakami. Okazało się, jaka jest ta najnowsza Polonia. Oni szanują ojczyznę, szanują flagę, mimo że są tak daleko 14/08/2012 18:22:23

047 od kraju. To był wielki sukces. Wielka frekwencja, wielki spokój, wzajemny szacunek. Pomimo emocji potrafiliśmy się zachować bardzo przyzwoicie. Nie było awantur – tego, czego zazwyczaj obawiają się seniorzy. Była to wielka uroczystość przy maksymalnej frekwencji – podkreślę jeszcze raz. No i wielki patriotyzm. Ja to bardzo przeżyłem, bardzo kibicowałem. Mogę śmiało powiedzieć, że to był wspaniały sukces wszystkich – zarówno klubu, jak i całego POSK-u, bo przecież my współpracujemy.

Czy podczas igrzysk udało się powtórzyć ten sukces?

Komitet Olimpijski zaufał nam i pozwolił być strefą kibica przy Polonijnym Centrum Olimpijskim. Uważam to za sukces. Klub był otwarty przez siedem dni w tygodniu. Mieliśmy duży ekran.

Transmisje szły na dwóch dużych telewizorach, oczywiście przy otwartej kuchni i drinkach. Frekwencja dopisywała i oby takich imprez było więcej. Wtedy jest właśnie okazja, żeby młodzi ludzie poznali POSK, żeby zobaczyli, jak tutaj jest, i chcieli nas odwiedzać, a także żeby chcieli w przyszłości korzystać z tego dobra, które powstało dzięki ofiarności innych Polaków.

Dużo się mówi o kłopotach polskich organizacji, polskich instytucji.

Narzeka się, że nie ma kontynuatorów. Jest raczej tendencja do zamykania niż rozwoju. Czy zarząd klubu w POSK-u odczuwa zanik frekwencji?

Ja osobiście nie zauważyłem tych zmian. Jeśli są tendencje do mniejszej frekwencji czy rzadszej bytności w naszych progach, to jedynie w okresach przedświątecznych, wakacyjnych, kiedy dużo ludzi wyjeżdża. Ale nie widać tego podczas całego roku. Ogólnie my jako POSKlub jesteśmy zadowoleni, a podczas weekendów klub pęka w szwach. My mamy tutaj dodatkowo w soboty dancingi, wieczorami, przy muzyce na żywo. Grają dla nas dwa zespoły na zmianę, więc nie ma nudy. I tutaj muszę się pochwalić: dancingi są bardzo popularne i czasem brakuje miejsca, a chętni czekają przed wejściem. Przychodzi na nie dużo młodych, którzy czują tę Polskę tutaj, czują się jak w rodzinie, bo trzeba przyznać, że tutaj jest atmosfera rodzinna. Mogą się poczuć jak u siebie w domu. My więc nie możemy powiedzieć o spada-

439_MAKIETA_2_32-51.indd 47

jącej frekwencji. Klub żyje, klub się rozwija i tego nie można raczej zatrzymać.

Mało tego, dopóki my tutaj jesteśmy, będziemy dążyć do dobra dla wszystkich.

Zarówno starszego pokolenia, jak i młodego. Nie można tego nie dostrzegać, my odejdziemy, a młodzi zostaną i jesteśmy pewni, że będą kontynuować naszą tradycję. To mówi o naszej tożsamości narodowej. Nawet jeśli jest to klub towarzyski, to tutaj można poczuć Polskę i samo to jest już wielką korzyścią.

W kontekście wszystkich ostatnich wydarzeń – próby sprzedaży Ogniska Polskiego, skandalu z SPK – czy klub ma jakieś kłopoty? Ostatnio mówiło się, że trzeba zmienić POSK na mieszkania, żeby budynek mógł przetrwać.

Według statutu POSKlub ma umowę z POSK-iem – tak jak każda inna organizacja, która funkcjonuje w tym budynku.

Klub istnieje 38 lat i pomimo recesji działa nadal. Oczywiście jeśli są jakieś problemy, to staramy się temu zaradzić.

nic złego z budynkiem się nie stanie. Proszę się nie martwić, zapewniam, że wszelkie trudności da się pokonać. Trzeba chcieć. Sprzedaż budynku to pójście na łatwiznę, a nie po to to wszystko było budowane i nie po to powstał na przykład POSKlub. Ja jestem zawsze dobrej myśli.

Jak pan widzi przyszłość klubu w POSK-u?

Ja sądzę, że będzie jeszcze lepiej.

Ta młodzież, która tutaj nas odwiedziła i zobaczyła, jak tu jest – mam nadzieję, że będzie do nas wracać. Może z czasem też zacznie się organizować – jestem dobrej myśli. Fajnie byłoby, gdyby młodzi ludzie też wstępowali do naszego klubu i zorganizowali sobie jakąś swoją sekcję. Kto wie?

Jakby pan zareklamował POSKlub tym, którzy jeszcze tu nie byli?

Przede wszystkim znajdą tutaj atmosferę, która jest ważna dla nas, Polaków. Wszyscy podkreślają, że na czwar-

Niezwykła atmosfera panowała w POSK-u podczas Euro 2012

Recesja jest w całej Anglii, ale na dzień dzisiejszy jesteśmy instytucją wypłacalną, która działa, ma dużą frekwencję, i do mnie nie dochodzą informacje, że ktoś coś próbuje tutaj zamknąć. Ten klub funkcjonuje dla ludzi, takie były założenia od początku i to kontynuujemy. Najpierw moi poprzednicy, a teraz ja. Jeśli chodzi o cały budynek, to wiadomo, że są kłopoty, jak wszędzie, ale współpracujemy z nowym zarządem POSK-u i na pewno

tym piętrze jest rodzinnie, i ja mam nadzieję, że ten, kto tutaj przyjdzie, to doceni. Poza tym jest dobra kuchnia, bar z alkoholem, no i słynny taras z widokiem na Londyn. Do tego, jak już wspomniałem, odbywają się tutaj różne imprezy: dancingi w sobotę, niedzielne obiady. Ale – będę podkreślał dalej – przede wszystkim atmosfera. Jesteśmy otwarci cały tydzień oprócz poniedziałku i środy. Zapraszamy wszystkich serdecznie. «

14/08/2012 18:24:08

048 Historia bankomatu

Kawał historii Nowe rozwiązaNia

„Dziura w ścianie” to dzisiaj najpopularniejszy sposób, oprócz internetowego, na kontakt z naszym bankiem. Nie wyobrażamy sobie praktycznie życia bez tego urządzenia. obecnie oprócz wypłaty pieniędzy z bankomatu w niektórych urządzeniach możemy dokonać płatności za rachunki czy wpłat banknotów i bilonu, a nawet czeków. Jak jednak wyglądał pierwszy bankomat i kto go wynalazł? Prezentujemy kolejną ciekawą, „lecz nikomu niepotrzebną do życia” historię…

Piotr DobroNiaK

»

Z bankomatem ludzie mają do czynienia od grubo ponad 40 lat.

Oczywiście kwestią sporną pozostaje, kto i kiedy go wymyślił. Albo inaczej: kto wymyślił współczesny bankomat?

Wszystko zależy od źródła. „Podejrzane” są dwie osoby. Bezspornym faktem jest to, że pierwszym bankiem, który flirtował z bankomatami, był już w latach 30. ubiegłego wieku The National City Bank of New York – obecnie Citibank. Bankowców swoim pomysłem

zainteresował Luther George Simijan, który swoje urządzenie nazwał „bankmatic”.

Niestety, ówczesne władze banku stwierdziły, że jest to urządzenie nieprzydatne, pomimo że przez pół roku testowano je z powodzeniem. Nie była to pierwsza pomyłka i ignorancja w stosunku do nowych wynalazków prezentowana przez skostniałe władze szacownych instytucji. Warto przypomnieć inną „wpadkę”, tym razem znanej na całym świecie firmy IBM. Kiedy zaprezentowano władzom „ajbiema” pomysł na produkcję popularnego peceta, jego ówczesny szef stwierdził, że zapotrzebowanie na tego typu maszyny to najwyżej „dwie, trzy sztuki na całym świecie”. Jak bardzo się pomylił, nie trzeba mówić.

Podobną pomyłkę popełniono w Nowym Jorku.

Na usprawiedliwienie dodajmy, że wszystko to miało miejsce przed erą plastiku w bankowości i trzeba było czekać jeszcze kilkanaście lat, zanim do obiegu weszły protoplastki obecnych kart kredytowych i płatniczych. Niemniej jednak era bankomatu zbliżała się wielkimi krokami.

UPrzeDzeNia i aKcePtacJa

Pierwszy falstart bankomatu związany był z prozaiczną sprawą. The National City Bank of New York ugiął się pod presją swoich klientów i nie rozpowszechnił swojego bankographu. Otóż

439_MAKIETA_2_32-51.indd 48

podczas funkcjonowania urządzenia częściej korzystały z niego wpłacające pieniądze z „dziennego utargu” prostytutki czy gracze w kasynach – wpłata w urządzeniu dawała im poczucie anonimowości. Dla konserwatywnej i pruderyjnej Ameryki był to wystarczający powód, żeby go nie używać.

Tutaj można wspomnieć o podobnej historii, związanej jednak tym razem z popularnymi kasetami wideo. U zarania historii kina domowego leżały dwa systemy – VHS oraz Betacam. Nieporównanie lepszy był ten drugi, który pomimo zapisu na taśmach w dalszym ciągu używany jest przez największe stacje telewizyjne na świecie. Jednak to system VHS zdobył globalną popularność.

Wiązało się to z prozaiczną historią. Właściciele patentu Betacam „nie pozwolili” używać swojego sytemu producentom branży pornograficznej, zaś właściciele patentu VHS takich oporów nie mieli i tak VHS stał się systemem masowym pomimo słabej jakości. Betacam po krótkiej walce musiał się poddać, jednak zwyciężył w branży profesjonalnej, pozostając – po różnych ulepszeniach – w ciągłym użyciu.

Kilkanaście lat później, w latach 60., światu dał się poznać John Shepherd-Barron. Niezależnie od Simijana wymyślił swoją wersję bankomatu. Jego urządzenie ograni-

14/08/2012 18:02:35

049 czało się jedynie do wydawania pieniędzy.

Jak sam wspominał po latach, na pomysł wpadł, kiedy obserwował maszynę do sprzedaży czekolady. Udało mu się przekonać do niego szefa Barclays Banku w Londynie i w 1967 r. przy jego oddziale w londyńskim Enfield Town stanął pierwszy bankomat, który wydawał pieniądze. Pierwszym użytkownikiem nowej usługi był znany brytyjski aktor komediowy Reg Varney.

System był prosty.

Najpierw w banku kupowało się odpowiednie kupony o konkretnej wartości, a potem wypłacało się z maszyny gotówkę – wtedy, kiedy miało się na to ochotę. Problemem było to, że Shepherd-Barron nie mógł opatentować urządzenia, wiązało się to bowiem z ujawnieniem kodów zabezpieczających. Strata dla wynalazcy stała się zyskiem dla innych firm, które jak grzyby po deszczu zaczęły wypuszczać swoje wersje tej maszyny.

Rok później do wypłaty z bankomatu potrzebna była tylko plastikowa karta. Era bankomatu już się rozpoczęła.

PIERWSZE KROKI SZTUCZNEGO KASJERA

W 1969 r. na całym świecie było 781 bankomatów, z czego 595 działało w Wielkiej Brytanii. Pierwszy znany obecnie bankomat w USA powstał w 1969 r. przy oddziale Chemical Bank w Nowym Jorku. Pierwsze wersje urządzeń działały offline, czyli niemożliwe było sprawdzenie, czy wypłacający ma odpowiednie środki na koncie. Dlatego też na przykład w Stanach karty dostawali tylko zaufani klienci banku. W latach 70. bankomaty, wraz z rozwojem techniki, mogły na

439_MAKIETA_2_32-51.indd 49

bieżąco sprawdzać, czy klient posiada wystarczającą ilość środków. Stały się również bardziej bezpieczne, ponieważ dotychczas PIN zapisywany był na pasku

cyfr, a John Shepered-Barron przyjął to jako standard.

Londyński bankomat wypłacał maksymalnie 10 funtów, jednak jak na ówczesne czasy i tak było to sporo.

Pierwszy bankomat w Polsce powstał przy III oddziale Banku Polska Kasa Opieki SA, dzisiejszego Banku Pekao, przy ulicy Tadeusza Czackiego.

Bank ten też jako pierwszy w Polsce wypuścił na rynek usług bankowych plastikowe karty z paskiem magnetycznym.

Należy zwrócić uwagę, że bankomat , który działał w USA, był skonstruowany przez innego naukowca: Dona Wetzela i jako pierwszy używał plastikowej karty płatniczej z paskiem magnetycznym. Projekt Wetzela jest też najpopularniejszą i najbardziej znaną obecnie wersją bankomatu.

DZISIAJ I JUTRO

magnetycznym karty. Po wprowadzeniu systemów informatycznych PIN „siedział” bezpiecznie na serwerach i w bazach danych odległych od posiadacza karty.

Nie można jeszcze było korzystać z bankomatów innych banków, ale to już była tylko kwestia czasu.

Kiedy na świecie następowała popularyzacja kart płatniczych i konsolidacje kapitału w tej branży, dwie nowo powstałe gigantyczne grupy kapitałowe: MasterCard oraz Visa zaczęły tworzyć własne systemy bankomatowe.

Zanim jednak do bankomatów weszły katy płatnicze, klienci zdani byli na zwykłe karty kartonowe z węglem C-14 oraz paskami magnetycznymi. Dzięki Sheperdowi-Barronowi powstał również czterocyfrowy system PIN, potrzebny do realizacji karty-kuponu w bankomacie.

Jak się później okazało, jego żona mogła zapamiętać maksymalnie ciąg czterech

Specjaliści z branży bankowej przewidywali, że bankomaty zastąpią kasjerów. Wszystko wskazywało na to, że ta wizja się ziści.

W bankomatach można obecnie dokonać praktycznie każdej operacji bankowej. Są oddziały banków – na przykład HSBC – w których działają jedynie maszyny, jednak zawsze gdzieś w pobliżu maszyn znajduje się człowiek. O ile jeszcze dziesięć, piętnaście lat temu można było przypuszczać, że bankomaty rzeczywiście wyprą kasjera przy okienku, to obecnie działanie maszyny znowu zaczyna sprowadzać się jedynie do wydawania gotówki. Niektóre funkcje oddziału i okienka przejmuje bankowość internetowa. Czy kiedyś nie będzie banków znanych z czasów obecnych? Specjaliści coraz ostrożniej podchodzą do przewidywania przyszłości w tym kierunku. Zgodnie z zasadą: „Nie to jest ładne, co jest ładne, tylko to, co się ludziom podoba” to właśnie ci ostatni zdecydują, w którym kierunku rozwinie się ta branża. Tak czy inaczej, bankomat w tym roku obchodzi 45-lecie istnienia. «

14/08/2012 18:02:36

050

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

439_MAKIETA_2_32-51.indd 50

14/08/2012 18:02:38

051 Napisz do nas

DROGA REDAKCJO! Piszę do Was z prośbą, żeby naświetlić temat ludzi wyrzucanych z domów (przez prywatnych landlordów) podczas olimpiady. Jestem mamą 2-letniego chłopczyka, mieszkamy z partnerem w bloku obok stadionu olimpijskiego. Jakiś czas temu nasz landlord wysłał do nas SMS-a o treści: „Musicie się wyprowadzić. Biznes jest biznes...”. Dla niego to biznes, bo w okresie olimpiady może podnieść czynsz 4-krotnie.

Wystąpił na drogę sądową, bo z dzieckiem nie może nas wyrzucić na ulicę. Przyszło pismo, że do końca tego miesiąca mamy się wyprowadzić, a spotkanie w councilu w sprawie lokalu zastępczego jest ustalone dopiero na 09.08. Więc zostajemy bez dachu nad głową. Panicznie się boję, co będzie dalej, jak każda matka mar-

twię się o dziecko. 31.07. wszystko może się zdarzyć. To jest dzień wyprowadzki, a my nie mamy gdzie iść, ja nie pracuję.

Takich ludzi jak ja jest mnóstwo, wyrzucają nas, bo chcą zarobić na olimpiadzie.

W moim bloku mam koleżankę – Rumunkę, z dwójką małych dzieci, wynajmuje mieszkanie z agencji. Też ją wyrzucają. Jak tak można??!!! Dla nas okres olimpiady to smutek i łzy...

ZAPROSZENIE NA WAKACYJNE SPOTKANIA Z KARATE Polonia Shotokan Karate Klub zaprasza wszystkich karateków stylu shotokan, którzy nie wyjechali na wakacje, a pozostali w Londynie, do wspólnych treningów karate. Zajęcia (bezpłatne) odbywają się w parku North Acton Playing Fields, Noel Road W3. Bliższe szczegóły, z podaniem mapy miejsca spotkań, na naszej stronie: www.poloniakarate.co.uk. Zapraszamy karateków z innych klubów londyńskich do wspólnych treningów.

ZAGINIONA

Angelika Rai 16 lutego 2012 r. w Krakowie zaginęła Angelika Rai. Ma 19 lat, 165 cm wzrostu i brązowe oczy.

Nosi okulary.

Zaginiona może przebywać na terenie Wielkiej Brytanii, w Londynie.

Ktokolwiek widział Angelikę Rai lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Angeliki Rai oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

 

     

  



   

    







439_MAKIETA_2_32-51.indd 51

14/08/2012 18:59:41

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Szaleństwo karnawału Doroczne szaleństwo w sierpniowy bank holiday już niedługo zawita na ulice zachodniego Londynu.

» NOTTING HILL CARNIVAL 2012

COOLTUR POLECA A

26-27.08. Zachodni Londyn www.nottinghill-carnival.co.uk Kultura karaibska zapanuje nad każdą inną dzięki wspaniałym tancerzom, ich strojom, stoiskom z potrawami i zespołom muzycznym grającym muzykę na żywo non stop przez cały weekend. Wspaniała zabawa zarówno dla uczestników, jak i tych oglądających z boku.

wystawy » THE POST OFFICE IN PICTURES Do 31.08. Lumen, 88 Tavistock Place, WC1H 9RS. Stacja: Euston. Czynne pn.-pt. 09.0016.30. www.postalheritage.org.uk Niecodzienna wystawa dla miłośników tematu – zdjęcia i plakaty z historii British Postal Museum and Archive. Nie zabraknie barwnych historii zwierzaków i najdziwniejszych obiektów wysyłanych przez ludzi pocztą w XX wieku.

»

Do 09.09. British Library, 96 Euston Rd, London NW1 2DB. Stacja: King’s Cross St Pancras. Czynne pn., śr.-pt. 09.30-18.00, we wt. 09.30-17.00, sb.-nd. 11.00-17.00. www.bl.uk Przekrój pamiątek olimpijskich z XX wieku, ze szczególnym uwzględnieniem tych z igrzysk olimpijskich w Londynie w 1908, 1948 i 2012 r. Począwszy od kostiumu pływackiego z 1908 r., będzie można obejrzeć plakaty, znaczki, pocztówki oraz sztukę okolicznościową o olimpijskiej tematyce.

» MAKE IT IN GREAT BRITAIN Do 09.09. Science Museum, Exhibition Rd, London SW7 2DD. Stacja: South Kensington.

Czynne codziennie 10.00-18.00. www.sciencemuseum.org.uk Wystawa wieńcząca akcję zorganizowaną przez Department for Business Innovation and Skills, idącą pod prąd współczesnemu

439_MAKIETA_3_52-75.indd 52

Fot. Kordian Klaczyński

OLYMPEX 2012: COLLECTING THE OLYMPIC GAMES

w kinach

filmowych i muzycznych. Film przepełniony jest muzyką Londynu od roku 1890 aż po tę najnowszą i to właśnie poprzez nią opowiada o kolejnych rewolucjach społecznych i kulturowych Londynu.

Wydźwięk jest zdecydowanie pozytywny, dający poczucie dumy z dorobku i różnorodności miasta.

»

» MAGIC MIKE

Dokument. Reż. Julien Temple www.timeout.com Dokument o historii i społeczności Londynu, stworzony na niespotykaną do tej pory skalę z materiałów archiwalnych

Komedia. Reż.: Steven Soderbergh; wyst.: Channing Tatum, Alex Pettyfer, Cody McMains. www.timeout.com Steven Soderbergh po raz kolejny proponuje dobry film, o którym mówi się w kontekście Oscarów. Tym razem jest to

przekonaniu, że Wielka Brytania już nic nie produkuje. Pokazane tu będą najnowsze osiągnięcia przemysłowe i ich wpływ na nasze życie.

LONDON: THE MODERN BABYLON

14/08/2012 18:00:25

053 zawita do Troxy, a wszystko odbędzie się pod dyktando debiutu Madonny w filmie pod tytułem „Desperately Seeking Susan”.

wycieczka »

A COCKROACH TOUR OF THE SCIENCE MUSEUM

Do sierpnia 2013. Science Museum, Exhibition Rd, London SW7 2DD. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.0018.00. www.sciencemuseum.org.uk Wycieczki w strojach karaluchów i okazja do spojrzenia na ocieplenie klimatu z perspektywy tych insektów.

rynki i markety » ECO-CHIC OUTDOOR MARKET 26.08., w g. 10.00-18.00. Spitalfields City Farm, Buxton St, London E1 5AR. Stacja: Aldgate East/Liverpool Street. www.ecochicoutdoormarket.com Nowy rynek świeżych warzyw, owoców, mięsa, lokalnego rzemiosła, sztuki i mody w Spitafield City Farm w Londynie.

muzea i galerie » BANK OF ENGLAND MUSEUM Threadneedle St, EC2. Stacja: Bank/DLR. Czynne pn.-pt. 10.00-17.00 (ostatnie wejście 16.45). Wstęp wolny. www.bankofengland.co.uk

komedia skierowana głównie do kobiet, bo o striptizerach. Kilku chłopaków pracuje w małym klubie na Florydzie, każdy pod innym przydomkiem. Tytułowy Mike rekrutuje i trenuje nowego chłopaka na gwiazdę klubu, przy okazji zakochując się w jego siostrze.

razem w roli głównej wystąpi Colin Farrell.

Doug Quaid, dotychczas zwykły pracownik fabryki, walczy z korupcją wielkich korporacji.

» TOTAL RECALL

» GUILTY PLEASURES CINEMA PARTY

Film akcji/przygodowy. Reż.: Len Wiseman, wyst.: Colin Farrell, Kate Beckinsale, Bryan Cranston, Bill Nighy. www.timeout.com

24.08., g. 20.00. The Troxy, 490 Commercial Rd, E1 0HX. Stacja: Limehouse. Bilety: 18,50 funta. www.guiltypleasures.co.uk

Przeróbka jednego z najbardziej znanych filmów z Arnoldem Schwarzennegerem, tym

Wieczór w atmosferze popu lat 80., pełen koktaili, przekąsek i sobowtórów Madonny

439_MAKIETA_3_52-75.indd 53

Przez 300 lat swojego istnienia Bank of England uzbierał pokaźną kolekcję przedmiotów związanych ze swoją działalnością. Teraz są one pokazane w bankowym muzeum, pogrupowane w kolekcje banknotów i monet, książek i dokumentów, mebli, obrazów i fotografii, srebra oraz innych pamiątek, przybliżających sposób codziennego funkcjonowania banku w różnych okresach oraz jego rolę w życiu społecznym. Jedną z atrakcji jest możliwość własnoręcznego podniesienia sztabki złota.

» POLITICAL CARTOON GALLERY

wydarzenie

32 Store St, London, WC1E 7BS. Stacja: Goodge Street. Czynne pn.-pt. 09.30-17.30, sb. 11.00-17.30. Wstęp wolny. www.politicalcartoon.co.uk Galeria stawia sobie za cel rozśmieszać, informować i edukować społeczeństwo za pomocą kreskówek politycznych. W Wielkiej Brytanii ich tradycja sięga kilkuset stuleci wstecz. Jedne z największych nazwisk kreskówek politycznych, które są tu wystawiane, to Hogarth, Gillray, Will Dyson Low,

14/08/2012 18:01:15

054

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Vicky. Wielu polityków na świecie zmagało się z prześmiewczymi rysunkami na swój temat, które często zaważały na ich karierach. Dzisiaj niemal każda gazeta w UK zatrudnia rysownika do komentarzy politycznych.

parki » GREENWICH PARK Stacja: Greenwich Greenwich Park jest na liście światowego dziedzictwa World Heritage Site, będąc najstarszym z parków królewskich w Londynie. Zwiedzić tu można przepiękne historyczne budynki służące jako muzea czy galerie: Royal Observatory, Old Royal Naval College, National Maritime Museum oraz Queen’s House. W parku tym nieustannie organizowane są imprezy, koncerty, pokazy teatralne oraz zajęcia dla dzieci.

» HYDE PARK Stacja: Marble Arch Ciszę i spokój w sercu Londynu na pewno zagwarantuje Hyde Park. Znany jest

439_MAKIETA_3_52-75.indd 54

z Serpentine Gallery oraz jeziora Serpentine (po którym można pływać łódką), Diana Memorial Fountain czy też Speaker’s Corner (gdzie można posłuchać wybitnych mówców wygłaszających przemowy na tematy nurtujące współcześnie świat) oraz z pełnego kalendarza imprez letnich.

» KENSINGTON GARDENS Stacja: Qeensway Kensington Gardens stykają się z Hyde Parkiem od strony jeziora Serpentine.

Zobaczyć tu można m.in. Kensington Palace, Italian Fountain Gardens, Albert Memorial czy też Diana Memorial Walk. Dla dzieci zorganizowano tu specjalny plac zabaw im.

Diany Księżnej Walii z pirackim statkiem jako główną atrakcją.

gospodartwa miejskie » SPITALFIELDS CITY FARM Buxton St, London, E1 5AR Miejska oaza spokoju, stworzona niedaleko

14/08/2012 19:00:48

055 w Jazz Cafe » MAGDA PISKORCZYK 01.09., g. 20.30. Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Stacja: Hammersmith. Tel. 0208 7411940, 07877640361. Bilety: 8 funtów do nabycia przed koncertem lub online w agencji internetowej WeGottickets.com. Bilety można również rezerwować, wysyłając e-mail na adres jazzcafe@posk.org, www.jazzcafeposk.co.uk, www.magdapiskorczyk.com Magda Piskorczyk to wielokrotnie nagradzana wokalistka śpiewająca dojrzałym, niskim, „czarnym” głosem. Kompozytorka, instrumentalistka i aranżerka w jednej osobie, w swej twórczości czerpie inspiracje z muzyki afroamerykańskiej i afrykańskiej.

Na koncercie usłyszymy przygotowywane przez nią wysmakowane aranżacje standardów soulowych, funkowych, jazzowych, rockowych, muzyki gospel i blues wzbogacone jej własnymi kompozycjami.

w Klubie Orła Białego SOBOTY

18.08, 25.08, 08.09, 15.09, Dyskoteka na Balham - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrontujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Lukas.

21.00- 02.00, wstęp £5 W każdą Niedzielę

» Total recal

kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-20.00

Brick Lane. Trzymane są tu najróżniejszego rodzaju zwierzęta gospodarskie, z których najsłynniejsze to osioł Bayleaf i kozioł Bentley. Można tu również kupić świeżo zebrane z ogrodów warzywa.

Regularne zajęcia:

» KENTISH TOWN CITY FARM

ŚRODY

1 Cressfield Close, off Grafton Rd, NW5 4BN Jedna z najbardziej znanych londyńskich farm, schowana niedaleko stacji Gospel Oak. Miejsko-wiejskie szaleństwo pełne kóz skaczących po ceglanych zabudowaniach, beczących owiec oraz żab dających wieczorne koncerty w stawie.

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00 – 13.30 (przerwa wakacyjna do pierwszego tyg. września) zumba 18.30-19.30

» HOUNSLOW URBAN FARM Faggs Rd, Middx, TW14 0LZ Ta farma rozciąga się na 29 akrach i jest jedną z największych w Londynie.

Prowadzona jest przez lokalną społeczność. To bardzo popularne miejsce wśród rodzin z okolic Feltham i nie tylko – za sprawą cotygodniowych wyścigów świń i prosiaków, jak również możliwości karmienia zwierząt czy zorganizowania rodzinnego pikniku.

439_MAKIETA_3_52-75.indd 55

PoNiedziałki

zumba 19.15-20.15 line dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00

CZWARTKI

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 (przerwa wakacyjna do września) Piątki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 (przerwa wakacyjna do września) zumba 19.15-20.15 SOBOTY

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00 – 15.00 (przerwa wakacyjna do września)

14/08/2012 19:00:54

056 Deutsche Börse Photography Prize 2012 CAFÉ COOLTURA POLECAMY

To już szesnasta edycja Deutsche Börse Photography Prize – nagrody dla fotografa dowolnej narodowości za znaczącą publikację czy wystawę, która przyczyniła się do rozwoju fotografii w Europie w ubiegłym roku. łukasz MarczEwski

»

Tegorocznymi finalistami zostali Pieter Hugo z Południowej Afryki, Rinko Kawauchi z Japonii, John Stezaker z Anglii oraz Christopher Williams ze Stanów Zjednoczonych. Zwycięzcę poznamy 3 września, jednak już sama nominacja gwarantuje tym czterem artystom międzynarodowe uznanie. Urodzonego w Południowej Afryce Hugo jurorzy docenili za wydany w 2011 r. album pt. „Permanent Error”, traktujący o odpadach technologicznych na przedmieściach stolicy Ghany Akry. Fotografie Pietera to prozaiczne, ale jednocześnie pomysłowe portrety nastoletnich Ghańczyków, którzy przegrzebują śmieci w poszukiwaniu nadających się do recyclingu części komputerowych wśród smrodu płonącej gumy, gdzieś pośrodku wypełnionego toksycznymi odpadami wysypiska. Na jednym ze zdjęć chłopiec niesie na głowie kłębek kabli niczym jakiś kapelusz – na tle płonących stert, osnutych gęstym jak smoła dymem. Dokument ten, o nieco kinowym klimacie, ma na celu jasno wyłożyć kawę na ławę – przedstawić temat zaburzonej moralności i nadmiernego konsumpcjonizmu.

Williams dla odmiany zupełnie przypadkowo dobiera przedmioty swoich prac. Nominację przyniosła mu wystawa „Kapitalistscher Realismus” (można było ją obejrzeć w Czechach w zeszłym roku).

Artysta, zapożyczając garściami ze świata reklamy, stworzył serię zdjęć aparatów, modeli, pojazdów i innych technologicz-

439_MAKIETA_3_52-75.indd 56

nych zabawek, łącząc je czasem z charakterystycznymi fotografiami natury. Perfekcyjnie wydrukowane w kolorze, intrygujące, nadają mu rolę nie fotografa, ale raczej reżysera bądź stylisty, a jego konceptualistyczne podejście ma poddać w wątpliwość nasze rozumienie rzeczywistości.

John Stezaker to Brytyjczyk, który zachwycił jurorów swoją indywidualną wystawą w Whitechapel Gallery w Londynie. Stezaker fotografuje od kilkudziesięciu lat, tworząc między innymi nietypowe kolaże. Łączy bowiem zdjęcia portretowe znalezione w starych magazynach, gazetach, na pocztówkach czy w książkach w taki sposób, by dwie połówki twarzy przypominały jedną, spójną całość. Jego najnowsza seria składa się z miniaturowych fotografii wąskich ulic, zawsze z tajemniczym, samotnym mężczyzną w garniturze, który stoi gdzieś na uboczu niczym w zamrożonym kadrze jakiejś animacji.

W przeciwieństwie do innych kolekcji, prace Kawauchi to czysta poezja, będąca kontynuacją jej 15-letniego projektu obejmującego znakomite i subtelne,

ręcznie wykonane książki. Jej nominowane prace pochodzą z albumu „Illuminance”, który oscylując wokół tematyki życia, śmierci i codzienności, przemawia do naszej wyobraźni. To, co fantastyczne, w świecie stworzonym przez Rinko staje się możliwe. Za pomocą delikatnej palety kolorów i mistrzowskiej kompozycji jej obrazy przywołują moment, kiedy sen, pamięć i tymczasowe doświadczenia zlewają się w jedno.

O tym, kto wygra, przekonamy się za niecały miesiąc, przeczucie podpowiada mi jednak, że będzie to Stezaker lub Kawauchi – w zależności od pogody i nastroju jury. « DEuTschE BörsE PhoTograPhy PrizE 2012 Wystawa otwarta do 9 września The Photographers Gallery 16-18 Ramillies Street London W1F 7LW Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w czwartki do 20 Wstęp bezpłatny

14/08/2012 18:24:37

057

439_MAKIETA_3_52-75.indd 57

14/08/2012 17:49:53

058 Puszczyk

CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ!

Książka przypadkiem wpisuje się w ostatni trend pisania o księżach, którzy mają dzieci i w ogóle „dziwnie” się prowadzą. Nawet w tym numerze „Cooltury” też pojawia się ksiądz w kontekście dzieci. Napisana została jednak wcześniej, niż tygodniki zaczęły na wyścigi opisywać życie prywatne duchownych. Zresztą ta książka nie jest o księdzu.

Jest o ludziach.

PIOTR DOBRONIAK

»

Jan Grzegorczyk, autor, sam przyznaje w jednym z wywiadów, że musiał uśmiercić księdza ze swojej poprzedniej powieści „Chaszcze”, ponieważ ludzie w realu „odnaleźli” odpowiednik głównego bohatera. Oczywiście trafili kulą w płot, jednak autor, żeby złe języki nie opowiadały bzdur, w kolejnej powieści o przygodach pisarza Stanisława Madeja już na początku książki

Konkurs!

Proszę podać tytuł wcześniejszej powieści Jana Grzegorczyka o przygodach pisarza Stanisława Madeja. Odpowiedzi należy przesyłać do 22 sierpnia na adres dobroniak@ cooltura.co.uk. Zwycięzca otrzyma egzemplarz książki pt. „Puszczyk”.

439_MAKIETA_3_52-75.indd 58

uśmiercił księdza i tym samym uciął wszelkie domysły.

Kolejny przykład tego, jak bardzo fikcja miesza się z rzeczywistością i odwrotnie.

Zatem zdradziłem już początek powieści o zabarwieniu kryminalnym pt. „Puszczyk”. Bez straty dla całej fabuły. Niestety. Śmierć wspomnianego księdza jest jedynie wstępem do opowiadanej przez Grzegorczyka historii. Zdaję sobie sprawę z tego, dlaczego czytelnicy szukali odpowiednika bohatera z „Chaszczy” w otoczeniu autora. Grzegorczyk pisze bardziej kronikarsko, co w połączeniu z czasem obecnym, w którym dzieją się wszystkie przygody Stanisława Madeja, powoduje, że można doszukiwać się odniesień do świata rzeczywistego.

W powieści „Puszczyk” to nie jeden człowiek jest jednak najważniejszy. Grzegorczyk opowiada o kilku typach osobo-

wości, które są ważne dla całej historii, nawet jeśli są tylko epizodem i występują tu przez pół akapitu. Wszystkie są jak najbardziej znane. Główny bohater jawi się nam wtedy jako nasze niespełnione marzenie o tym, żeby wyrwać się z wyścigu szczurów, kupić sobie domek w lesie i tam w spokoju spędzić resztę życia. Sielanka.

Na sielance nie buduje się wątków kryminalnych, zatem w książce pojawia się śmierć, podrzędne typy z brakiem kołnierza moralności, policjanci, byli policjanci i wszystkowiedzące sklepowe… A! No i jest na pęczki kochanek. Stanisław Madej ma niby spokojną osobowość, acz bardzo jest kochliwy.

Ma pojemne serce i jak kocha, to na zabój, jakby nie mógł robić nic innego na świecie. Tak pochłania go ta miłość.

Albo inaczej: wiele miłości. Każda jednak oddzielna i osobna, a także o innym czasie. Za każdym razem jednak jest to miłość jedyna. Jak w życiu. Nieżyciowy jest jedynie brak sentymentu głównego bohatera. Bo jak już kocha, to zapomina o tych poprzednich kochaniach, jakby nic innego nie istniało ani wcześniej, ani później.

Rozpisując się o wątkach erotyczno-miłosnych, nie możemy zapomnieć o głównej sprawie, która decyduje o całej fabule. Zabito księdza. Człowieka. Być może ojca – to jest tajemnica, o której rozwiązanie walczy Madej. W końcu zginął jego przyjaciel, a w naturalne zejście Madej oczywiście nie wierzy. Tak zaczyna się opowieść, w której kolejno pojawiają się przyjaciele, wrogowie, tajemnice i przyroda. Tak, tej ostatniej też jest sporo. Jak w życiu. « Więcej na

znak.com.pl

14/08/2012 18:25:01

PORADY FOTOGRAFICZNE

059

Klisza kontra cyfra Wprowadzenie technologii cyfrowej w fotografii było mniej więcej czymś takim jak pojawienie się telefonii komórkowej. Nagle wszyscy zaczęli robić zdjęcia bez ograniczeń i na dużą skalę. Początkowo drogie i wątpliwej jakości cyfrówki po kilku latach bardzo zbliżyły się jakością do standardu, jakim do tej pory była klisza. Dlaczego więc fotografia analogowa ciągle istnieje? Sentyment czy raczej coś innego?

Piotr APoliNArSki

»

Kiedy polski fotoreporter Krzysztof Miller zabrał przed laty do Afganistanu jedną z pierwszych dostępnych na rynku cyfrówek, był to wyraźny znak, że zaczyna się zupełnie nowy okres w polskiej fotografii prasowej.

ErA mEgAPikSEli

Intencją jego redakcji w owym czasie nie była potrzeba wypróbowania nowinki technicznej, ale błyskawiczny dostęp do zebranego materiału. Właśnie ta cecha spowodowała, że dziś aparaty cyfrowe są tak bardzo popularne. Wyobraźcie sobie, że Waszą facebookową ścianę codziennie wypełniacie zdjęciami skanowanymi z kliszy.

Prawda, że nieciekawie to wygląda? Zdjęcia w postaci elektronicznej, choć bardziej narażone na utratę, są dużo wygodniejsze w katalogowaniu i obróbce. Setki tysięcy z nich mieszczą się na pojedynczym dysku naszego komputera, a odbitki możemy zamówić, wysyłając zdjęcia przez internet już chwilę po ich wykonaniu. Niekwestionowaną zaletą jest także szybkość nauki fotografii. Zdjęcia pojawiają się na wyświetlaczu zaraz po ich zrobieniu, dając

tym samym szansę na natychmiastową poprawę ewentualnych błędów. Cyfrówka bije też na głowę kliszę pod względem dokładności odwzorowania obrazu. Jak więc widać, prawie same zalety. Co zatem sprawiło, że tradycyjna fotografia przeżywa renesans?

MAGIA NEGATYWU

Jest w kliszy coś takiego, co zachwyca. Jedni mówią o doskonałej plastyce, jeszcze inni o nieosiągalnej w technice cyfrowej rozpiętości tonalnej. Faktem jest, że tradycyjna fotografia cieszy oko, a grono jej zwolenników stale się powiększa. Jakie są więc zalety tradycyjnych aparatów? Myślę, że w pierwszej kolejności należy wymienić trwałość. Wywołane i zabezpieczone materiały światłoczułe możemy przechowywać bez utraty ich właściwości ponad sto lat. Nie potrzebują okresowej archiwizacji, prądu czy coraz to większych dysków. Stosunek jakości do ceny to kolejny czynnik, który warto rozważyć. O ile cyfrówki są dużo bardziej ekonomiczne w eksploracji, o tyle aparaty analogowe są dużo tańsze.

Przyjmuje się też, że dobrej jakości standardowa klisza 35 mm to odpowiednik matrycy o rozdzielczości 25 do 30 megapikseli. Biorąc pod uwagę

to, że na eBayu można okazyjnie kupić tradycyjny aparat już za kilkanaście funtów, taka opcja staje się ciekawym uzupełnieniem fotograficznego arsenału. Mechaniczne aparaty na kliszę nie potrzebują też baterii, a jeśli już, to trwałość takowej liczy się w miesiącach. Wbrew pozorom kolejną zaletą, być może najważniejszą, jest limit możliwych do wykonania na rolce zdjęć. Dzięki temu ograni-

czeniu bardziej myślimy nad fotografowaną sceną. Tematyka staje się przemyślana, a kadry ciekawsze. Mimo że tych plusów jest sporo, to jednak większość osób wybiera prostszy i szybszy format cyfrowy. Czy warto spróbować przygody z kliszą? Myślę, że każdy powinien przekonać się o tym sam, choćby z tego względu, aby mieć własne doświadczenia w tej kwestii.

Powodzenia! «

Piotr Apolinarski

www.warsztatyfotograficzne.co.uk

439_MAKIETA_3_52-75.indd 59

14/08/2012 18:25:19

060

CAFÉ COOLTURA Fotoreportaż

Czy dziewczyny lubią brąz?

PIOTR APOLINARSKI

»

W sobotni wieczór Polonia tłumnie pojawiła się w POSK-u na spotkaniu z naszą olimpijską reprezentacją zapaśników. Podczas rozmowy ze sportowcami padały przede wszystkim pytania o kondycję polskiego sportu, relacje z działaczami, ale również o szczegóły dotyczące przygotowań i treningów. Przybyłych interesowały także mechanizmy promujące sport

439_MAKIETA_3_52-75.indd 60

wśród dzieci, a właściwie ich brak. Wszak, jak zauważył jeden z uczestników dyskusji, to właśnie od wychowania najmłodszych w duchu rywalizacji zależy przyszłość polskiego sportu. Nasz brązowy medalista Damian Janikowski pośrednio potwierdził istnienie problemu, opowiadając o początkach własnej kariery. Z kolei zapaśniczki zapytane o relacje rodzinne zapewniły, że w domowych pieleszach są przede wszystkim kobietami i nikogo na matę nie rzucają.

Spotkanie tradycyjnie zakończyło się rozdawaniem autografów, wspólnymi fotografiami i życzeniami, przy czym walka o podpisy została zdominowana przez męską część widowni. W konkurencji nakłaniania zapaśników do wspólnego zdjęcia mistrzyniami okazały się panie.

Czy dziewczyny lubią brąz? Może i coś w tym jest, ale na pewno kochają złoto i diamenty, a tych w polskim sporcie błyszczy jakby coraz mniej. «

14/08/2012 17:49:59

061

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją Ponad 7500 placówek na terenie Polski Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram.

Wszystkie prawa zastrzeżone.

439_MAKIETA_3_52-75.indd 61

Wyślij z:

Odbierz z:

14/08/2012 17:50:04

062

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Paloma Faith

»

Mówi się, że drugi album artysty kształtuje jego karierę. „Fall to Grace”, które poobracali w rękach tacy magicy produkcji, jak Nelle Hooper (który współpracował ze wszystkimi od Bjork, przez Massive Attack, do Madonny z czasów „Bedtime Stories”) i Jake Gosling (świeży i błyskotliwy, od sukcesu Eda Sheerana), ma ułatwione zadanie. Mówi się jednak, że ten krążek pokazuje wokalistkę w środku jeszcze większego kryzysu osobowości, niż była wcześniej. Krytycy kręcą głowami co do dojrzałości płyty – ich zdaniem Faith brzmi co prawda nieco doroślej niż na debiutanckiej płycie, ale już nie tak interesująco. Nie można jednak nie zauważyć, że wokalnie na pewno istnieją świetne momenty, w których artystka daje popis, na przykład wibracjami i tonami bluesowo-jazzowymi („Black and Blue”). Ponadto do każdego z tekstów Faith dorzuca własne inspira-

cje „Nieśmiertelnością” Milana Kundery i pomysły dwóch sprawnych tekściarzy: Ega White’a („Leave Right Now”) i Dana Wilsona („Someone Like You”). Teksty powalają emocjonalną szczerością. W większości z nich mamy do czynienia z relacjami tak „zawiłymi i dramatycznymi, jak włosy Heleny Bonham Carter” – napisał jeden z krytyków. Od samego początku album miał mieć – i dotrzymał słowa – filmową nostalgię. Niemal każdy z numerów ma epicką historię. Singiel „Picking Up the Pieces” jest pierwszym tego przykładem, choć „Fall to Grace” ma kilka innych pięknych, filmowych ballad. Album ukazał się w wersji standardowej, Deluxe (2CD) i na dwóch płytach winylowych. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA

PALOMA FAITH „FALL TO GRACE” / LABEL: RCA 28/05/2012 ROCK/POP

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Palomy Faith, podaj tytuł filmu, w którym zagrała artystka. Prawidłowe odpowiedzi prosimy kierować na adres: konkurs@cooltura.co.uk do dnia 23.08.2012 z dopiskiem „Paloma Faith”.

z playlisty PRL-u 01 Pink low Me (One Last Kiss) H /Example 02 Calvin We’ll Be coming Back

03 Mika Celebrate

Oceana

Conor Maynard

Tej pani w Polsce nikomu nie trzeba przedstawiać. Oceana roztańczyła nie tylko nasz kraj piosenką „Endless Summer”, przebojem na Euro 2012. Teraz szykuje się do podboju list przebojów drugim znakomitym krążkiem – „My House”! Hit „Endless Summer” oczywiście pojawia się na krążku przesympatycznej Niemki z Hamburga, która naprawdę nazywa się Oceana Mahlmann. Co ciekawe, piosenka zamieszczona została też jako ukryty utwór w pierwotnej wersji, utrzymanej w stylistyce kołyszącego reggae. Pozostałych 15 piosenek z drugiego albumu pomogli Oceanie napisać Blair MacKichan oraz Fin Greenall, którzy odpowiedzialni są też za produkcję całości.

Album Conora Maynarda zatytułowany „Contrast” szybko podbił szczyty brytyjskich list najlepiej sprzedających się płyt.

Warto zaznaczyć, że debiutujący muzyk pokonał w tym wyścigu swojego głównego konkurenta, czyli Plan B. Cieszący się entuzjastycznymi recenzjami krytyków muzycznych, „Contrast” jest dla młodego artysty wymarzonym startem. W chwili obecnej Conor jest bez wątpienia najgorętszą nową twarzą brytyjskiej sceny muzycznej!

439_MAKIETA_3_52-75.indd 62

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht.

H /Example 04 Calvin We’ll Be coming Back

05 Karmin Brokenhearted Rascal 06 Dizzee Scream

07 Lawson Taking Over Me Ora 08 Rita How We Do (Party) City/Carly Rae Jepsen 09 Owl Good Time / Taylor Swift 10 B.o.B Both of Us

14/08/2012 17:50:06

A

musicposter V2.indd 1

!

07/08/2012 20:59:31

MAGDA PISKORCZYK w JAZZ CAFÉ POSK

Sobota 1 wrze!nia godz. 20.30 !

MAGDA P

Pierwsza Dama Polskiego Bluesa po raz pierwszy w Londynie!

Tylko jeden koncert!

Jazz Cafe POSK

238-246 King Street

London W6 0RF

! ISKORCZYK

www.jazzcafeposk.co.uk email: jazzcafe@posk.org

0208 7411940 07877640361

Bilety w cenie £8 do nabycia przed koncertem lub online w agencji internetowej: www.WeGottickets.com

439_MAKIETA_3_52-75.indd 63

14/08/2012 17:50:08

064

CAFÉ COOLTURA STREFA KOBIET

Strefa kobiet Fragment wiersza Danuty Reutt pt. „Emigrantka” W New York, Londynie, Paryżu, Madrycie Przekonasz się sam, że tam inne życie.

Wszędzie my, Polacy, wszędzie pełno nas, Cały świat w zasięgu złapać nadszedł czas.

Ty z dziewczyną pójdziesz hen na koniec świata, By odnaleźć swoich, twą siostrę i brata.

Wyjechali, zanim tyś się zorientował, Nim tyś próg swych ojców w smutku ucałował.

Tworzyć tam będziecie swą grupkę wśród obcych, Czując się wolnymi, gnębień mając dosyć.

A kiedy, co chcecie, wszystko osiągniecie, Trudno jednak będzie być szczęśliwym w świecie.

Bo gdzieś tam w swym sercu głęboko ukryte Dziecinne te progi i to niebo czyste.

Choćbyś ty próbował zagłuszyć swe troski, Będą trwały w tobie do ostatniej deski.

Raz ruszyłeś z miejsca, nie zaznasz spokoju, Gdy powrócić zechcesz, nie poznasz swych progów.

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Danuta Reutt

Promuję polskość poprzez muzykę i wiersze Polskie pieśni nagrywam w Wielkiej Brytanii od 37 lat. Mam wiele nagrań, łącznie ok. 500 pieśni, które pragnęłabym zaprezentować publicznie.

„Rytm życia emigracji” jest do nabycia w księgarni POSK-u. 238-246 King Street, Hammersmith w Londynie.

439_MAKIETA_3_52-75.indd 64

14/08/2012 17:50:09

»

Z zawodu jestem inżynierem i w Wielkiej Brytanii pracowałam w zawodzie. Równocześnie przez szereg lat działałam muzycznie, dając występy na różnych okolicznościowych obchodach.

Piszę prozą oraz wierszem, czego tematem jest zwykle codzienne życie i jego troski.

Piszę prawdę, która może nie wszystkim odpowiada, lecz aby zmienić, co złe, trzeba umieć spojrzeć życiu prosto w oczy.

Spędziłam lata na nagrywaniu piosenek, przeważnie polskich, wypracowując sobie metodę. Potrafię nagrać sama siebie z gitarą lub innymi instrumentami, wyprodukować płytę, której z przyjemnością słuchają inni.

Najlepiej wychodzą mi nagrania analogowe romantycznych piosenek, ponieważ mają głębię, czego nie można uzyskać w systemie digital. Obecnie oprócz muzyki interesuje mnie człowiek i jego problemy. Leży mi na sercu los ludzi bezdomnych oraz tych, którzy są poszukiwani, ich rodzin w rozpaczy. Chciałabym, aby kamienie używane obecnie do budowy pomników, były użyte tak, by nimi wybudować „Pomnik Dom” dla potrzebujących i nazwać go np. „Pomnikiem emigracji niepodległościowej”. Czy nie byłoby lepsze, aby ktoś żył w tym pomniku?

Można by było umieścić wszystkie nazwiska tych zaangażowanych, którzy pragną być sławni, jednak wymyślili „pomnik”, który będzie niewidoczny, gdzieś tam na cmentarzu, i stopniowo stanie się niezauważalny.

Właściwie kontynuuję pracę swojej ciotki Marii Reutt, pisarki lat 20. w Wilnie, którą w jej twórczości najbardziej obchodził los dziecka. Jej „Dziecię polskie w latach niewoli i walk” i inne książki znajdują się w Bibliotece Jagiellońskiej.

Mnie na sercu leży los dziecka rosnącego poza krajem, to, aby dać mu szansę rozwinąć się w duchu Narodu, który kiedyś będzie potrzebował go jako Polaka. Do tego potrzeba, abyśmy nie sprzedawali ośrodków, domów, miejsc spotkań, które służyły utrzymaniu polskości byłego pokolenia. Dlatego moje artykuły, które nie wszystkim mogą się podobać, piszę pod tym kątem.

Mój dziadek za nauczanie polskiego na Wschodzie został zesłany na Sybir.

Po 10 latach, kiedy wrócił, kontynuował swoją działalność, by polskość utrzymać, gdy na siłę rusyfikowano.

W mojej „twórczości” na polu piosenki polskiej nagrywałam i dalej to czynię, aby wszystkie utwory tutaj pisane ujrzały światło dzienne. «

439_MAKIETA_3_52-75.indd 65

065 » PLOTKARA

Notoryczna singielka znalazła szczęście w miłości Jennifer Aniston i Justin Theroux są zaręczeni – czytamy w dzienniku „The Sun”.

Aktor oświadczył się Aniston w ubiegłym tygodniu, kiedy para świętowała jego 41. urodziny. To będzie już drugi ślub aktorki – w 2000 r. została żoną Brada Pitta, para jednak rozeszła się 5 lat później. Od tego czasu aktorka, znana z serialu „Przyjaciele”, miała w Hollywood reputację „nieszczęśliwej w miłości” po kilku nieudanych romansach, m.in. z muzykiem Johnem Mayerem, modelem Paulem Sculforem i aktorem Vincem Vaughnem. Wszystko się jednak zmieniło, kiedy Aniston związała się z wieloletnim kolegą Theroux. Co dziwne jednak, zaręczyny Jennifer i Justina zostały ogłoszone tylko 4 miesiące po tym, jak Brad i Angelina ogłosili światu, że planują ślub. Dziwny zbieg okoliczności czy romantyczna konkurencja?

14/08/2012 18:08:17

066

CAFÉ COOLTURA PORADY KOSMETYCZNE

Pielęgnacja cery wrażliwej Cera wrażliwa jest najbardziej delikatnym rodzajem skóry, sprawiającym najwięcej problemów i wymagającym specjalnej pielęgnacji. Charakteryzuje się skłonnością do alergii, pękającymi naczyńkami oraz zaczerwienieniami pojawiającymi się pod wpływem zimna lub ostrego słońca.

439_MAKIETA_3_52-75.indd 66

AgnieszkA BArylskA, Skin Clinic

»

Może być także szorstka i nieprzyjemna w dotyku. Źródłem problemów są perfumowane kosmetyki zawierające retinol, alkohol lub kwasy owocowe, zbyt częste mycie, palenie papierosów, słońce i mróz. Przy cerze wrażliwej powinno się używać kosmetyków naturalnych, hipoalergicznych.

Kremy powinny zawierać odpowiednie składniki, m.in.: § ekstrakt z rumianku – ma właściwości przeciwzapalne i kojące, łagodzi podrażnienia skóry, § olejek mineralny – oczyszcza i zmiękcza skórę wrażliwą, § witaminę E – zwalcza wolne rodniki i chroni skórę przed czynnikami atmosferycznymi, masło shea – odżywia skórę, wspomaga § jej regenerację, § olejek jojoba – przywraca gładki wygląd, § glicerynę – utrzymuje odpowiedni

poziom nawilżenia, jest skuteczna w przypadku odwodnionej skóry, § alantoinę – skutecznie łagodzi podrażnienia.

Systematyczne stosowanie preparatów przeznaczonych dla skóry wrażliwej skutecznie chroni ją przed nadmierną utratą wody z naskórka, odbudowuje barierę skórną oraz łagodzi podrażnienia. W przypadku skóry wrażliwej niewskazane jest aplikowanie wielu kosmetyków oraz używanie próbek i częste zmiany kosmetyków. Zaleca się stosowanie aptecznych kosmetyków o sprawdzonej tolerancji.

Nigdy nie należy kłaść się spać z makijażem. Demakijaż można robić delikatnym mleczkiem hipoalergicznym bądź tłustym mlekiem i jogurtem naturalnym, a nawilżać cerę roztworem z gliceryny z dodatkiem np. wody różanej. Szczególnie delikatnie zmywać należy okolice oczu – delikatnie przyłożyć wacik nasączony mleczkiem i odczekać chwilę, aż kosmetyk roz-

14/08/2012 17:50:12

REKLAMA URODA puści tusz i cienie. Nigdy nie pocierać skóry. Przy takim rodzaju skóry ważna jest ochrona przed słońcem i mrozem.

W zimie należy używać tłustych kremów, a w lecie kremów z bardzo wysokim filtrem.

Do mycia twarzy najlepsze będą lekkie emulsje lub mydełka dermatologiczne oraz woda mineralna. Przy osuszaniu skóry powinno się używać miękkiego ręcznika, który delikatnie przykładamy do twarzy. Przy pielęgnacji powinno się zwracać szczególną uwagę na nawilżanie i unikać częstych peelingów. Wystarczy ten zabieg wykonywać raz na miesiąc.

Skóra wrażliwa jest bardzo delikatna i łatwo ją podrażnić. Każda zmiana pogody – począwszy od mrozu, upału, po wiatr i śnieg – odbija się na jej wyglądzie.

Podstawą pielęgnacji jest używanie specjalnych kosmetyków oraz odpowiednie zabiegi kosmetyczne.

Dla osób mających skórę wrażliwą najlepszymi zabiegami są delikatne peelingi, które wzmacniają strukturę skóry, np. peeling kwasem migdałowym. Można zastosować mezo-

terapię, wykorzystującą preparaty na bazie aminokwasów, witaminy C, K i rutyny, oraz wygładzanie zmarszczek kwasem hialuronowym. Zabiegi te nie podrażniają skóry, poprawiają kolo-

067

ryt i odbudowują warstwę ochronną.

Do redukcji rumienia i koagulacji popękanych naczyniek krwionośnych wskazana jest seria zabiegów laserem IPL. «



Przyjdź z tym kuponem Wydając £40 masz £10

439_MAKIETA_3_52-75.indd 67

OFF

14/08/2012 17:50:15

068 Mierzcie siły na zamiary CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

Decydując się na rozpoczęcie ćwiczeń na siłowni, większość z nas ma jasno wytyczone cele. Czy jest to utrata wagi, czy zwiększenie masy mięśniowej albo sto innych powodów, nie będzie to miało znaczenia, jeżeli cele te nie będą osiągalne.

Nie będzie to miało również znaczenia, jeżeli dotarcie do celu zabierze nam przyjemność z ćwiczeń.

Mariusz J. MielNiCzuk, ekspert CKM.PL

»

Wyznaczając cel czegokolwiek, musimy brać pod uwagę nasze możliwości. Jeżeli chcemy dojechać z Londynu do Warszawy samochodem w 15 godzin, a mamy do dyspozycji fiata 126p, jesteśmy skazani na porażkę jeszcze przed startem. Jeżeli będziemy próbowali to zrealizować i z oczywistych przyczyn nie uda nam się to, w przyszłości będziemy mieli mniej zapału do kolejnych prób realizacji planu.

439_MAKIETA_3_52-75.indd 68

Jeżeli zaczynamy ćwiczyć, musimy pamiętać o tym, żeby nasze cele były osiągalne i nie przekraczały naszych możliwości, a wówczas, kiedy je zrealizujemy, będziemy chętni do następnych wyzwań. Gdy widzimy wyrzeźbionych kulturystów na okładkach kolorowych czasopism, a sami mamy czas tylko na trzy treningi w tygodniu, nie możemy oczekiwać od siebie, że będziemy tak wyglądali, poświęcając trzy godziny w tygodniu. Musimy zdać sobie sprawę, że oni trenują po sześć godzin dziennie, liczą wszystkie gramy węglowodanów, białek, przy czym spożywają

kilogramy odżywek. Oni żyją pod dyktando ćwiczeń i posiłków, to ich praca, to ich życie. Nasze cele muszą być osiągalne. Zastanówmy się poważnie, zanim będziemy rozczarowani za jakiś czas. Wina nie będzie leżała po stronie naszych treningów, ale po stronie źle sprecyzowanych celów. Choćbyście ćwiczyli nie wiem jak ciężko trzy razy w tygodniu, nigdy nie zejdziecie do pięciu procent tkanki tłuszczowej.

Możecie to popsuć na przykład nieodpowiednią dietą…

Nieprawidłowe cele prowadzą do tego, że przerywamy ćwiczenie »

14/08/2012 17:50:16

REKLAMA ZDROWIE

069

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa / /201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

439_MAKIETA_3_52-75.indd 69

14/08/2012 17:50:18

070

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

po jakimś czasie i jesteśmy zrezygnowani. Zaczynamy obrażać się na siłownię, którą tak często odwiedzaliśmy, a która nic nam nie dała w zamian. Za jakiś czas próbujemy powtórzyć to wszystko i jeżeli mamy nieosiągalny cel, kończymy tak samo, aż w końcu poddajemy się i już nigdy nie wracamy na siłownię, chyba że odebrać znajomego.

Wszyscy zalecają, żeby cele były mniejsze, krótkoterminowe, a zarazem osiągalne. Wtedy łatwiej skupić się na pracy i efekty przychodzą z większą łatwością. Oglądając piłkę nożną w telewizji, widzicie wywiady z piłkarzami, trenerami i na pytanie o mistrzostwo ligi, puchar itp. wielu z nich odpowiada, że skupiają się na najbliższym meczu, co oznacza, że nie myślą o meczu za dwa tygodnie, tylko o tym za tydzień.

Nie jest to dyplomacja, jest to powolne osiąganie małych celów, które prowadzą do osiągnięcia dużego, głównego celu. Małymi krokami…

Małe cele prowadzą do dużych.

Zakładacie, że małymi krokami dojdziecie na sam koniec drogi. Każdy trener zapyta Was na początku, jaki macie cel, jak chcecie go osiągnąć, co jesteście w stanie zrobić, żeby to osiągnąć.

A co Wy na to, jak ja Wam powiem, że te wszystkie cele na siłowni to o pupę potłuc?! Mało macie celów w życiu, żeby sobie jeszcze dokładać?

A co, jak Wam powiem, że jak będziecie ćwiczyli na siłowni z przyjemności, to i tak osiągnięcie to, co chcielibyście, ale bez stresowania się, bez wytyczania celu dojdziecie do momentu, w którym chcielibyście się znaleźć. Cel, cel, cel!!!

Czy wszystko musi mieć cel? Czy nie możemy po prostu chodzić na siłow-

nię, bo lubimy, jak się czujemy po treningu, bo lubimy wykonywać jakieś ćwiczenia, bo lubimy uczestniczyć w zajęciach z innymi ludźmi, bo lubimy saunę, pograć w tenisa itd.? Siłownia ma być przyjemnym miejscem, w którym spędzamy czas i dzięki temu lepiej wyglądamy nago, a nie salą tortur, do której MUSIMY chodzić, żeby lepiej wyglądać nago.

Podstawy psychologii mówią o wewnętrznej motywacji i zewnętrznej motywacji. Jak to działa? Wysyłasz dziecko na boisko i obiecujesz mu lody, jak będzie grało w piłkę, albo dziecko samo idzie na boisko, bo lubi grać w piłkę i spędzać tak czas. Takie dziecko będzie w tę piłkę grało do starości, bo będzie miało z tego przyjemność, a dodatkowo będzie sprawne fizycznie i zdrowsze do końca życia.

Dziecko, które otrzymywało lody za grę w piłkę, skończy w nią grać tak szybko, jak skończą się lody. Zmierzam do tego, że jak znajdziemy na siłowni coś, co będzie nam sprawiało przyjemność, to będziemy do niej wracali tak często, jak tylko będziemy mieli czas.

Wtedy efekty naszych ćwiczeń przyjdą same. Jak będziemy musieli chodzić na siłownię za względu na cel, a nie przyjemność, to wizyty te będziemy traktowali jak wizyty u teściowej, której chcemy wybić ostatni ząb. Wcześniej czy później one się skończą, bo będą się kojarzyły z czymś nieprzyjemnym.

Ja wolę chodzić do kina niż do dentysty. Do pierwszego chodzę, bo lubię, do drugiego, bo lubię mieć białe zęby, ale nic to z przyjemnością nie ma wspólnego.

Nie chciałem powyżej całko-

wicie skrytykować zakładania celów, ale zwrócić Wam uwagę, że czasami te cele odrzucają nas od ich osiągnięcia.

Czasami brak celu jest jakimś celem – w tym przypadku przyjemnego spędzania czasu na siłowni. Każdy klient, z którym zaczynałem, miał jasny cel, a z czasem cele się zmieniały. Ale kiedy zaczynasz mieć przyjemność, cele same się realizują, bo po pierwsze jesteś częściej na siłowni – bo lubisz, a po drugie jest o wiele łatwiej robić coś, co się lubi, i o wyniki jest łatwiej.

Przestrzegam Was przed wytyczaniem sobie nieosiągalnych celów na siłowni, bo one tylko zniechęcą Was do ćwiczeń. Czasami warto rzucić się w nieznane, robić to, co się lubi, a cel przyjdzie po drodze, nawet nie będziecie wiedzieli kiedy. Jeśli połączycie przyjemne z pożytecznym, to na pewno na wyniki nie będziecie musieli czekać długo. Lepsze wyniki będziecie mieli, ćwicząc 5 lat z przyjemnością niż 2 lata z przymusu, kiedy będziecie przerywać ćwiczenia co trzy miesiące, aż w końcu znienawidzicie siłownię. Niech ćwiczenia będą dla Was przyjemną formą wypoczynku.

Tego Wam życzę. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków).

Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

439_MAKIETA_3_52-75.indd 70

14/08/2012 17:50:30

REKLAMA ZDROWIE

439_MAKIETA_3_52-75.indd 71

071

14/08/2012 17:50:33

072

REKLAMA ZDROWIE

%(=3â$71( BADANIA STOMATOLOGICZNE KONSULTACJA IMPLANTOLOGICZNA

oraz PLAN LECZENIA

GRATIS

ÂŁ0

PRIVATE MEDICAL CENTRE 1 Eastfields Road, Acton London W3 0AA

VSUDZGÄŽ WHÄ° LQQ\FK OHNDU]\ RGZLHGÄŽ QDV QD

www.pmc-medic.com =DSUDV]DP\

PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

0208 993 4444 0208 992 7222

2IHUWD ZDĪQD GR NRĔFD VLHUSQLD

;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JB’ OB KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............UFSB[ £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......UFSB[ £75 Koronki cena normalna £250 .....................UFSB[ £149 Mosty cena normalna £700 ........................ UFSB[ £250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

POLSKA APTEKA

INTERNETOWA

Zapraszamy do zakupu polskich kosmetykĂłw!

aptekaleki.co.uk Płatność kartą przez telefon

077 20592660 439_MAKIETA_3_52-75.indd 72

14/08/2012 17:50:36

073

439_MAKIETA_3_52-75.indd 73

14/08/2012 17:50:38

074

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Pietruszkowa wyspa Bardzo ważne jest, abyśmy wiedzieli, co wkładamy do ust. Nie każdy klient restauracji musi być ekspertem w dziedzinie kulinariów, ale odrobina wiedzy na ten temat nikomu nie zaszkodzi.

Pozwoli to właściwie ocenić wszystkie aspekty konsumowanych potraw, a przede wszystkim nikt nie zostanie nabity w butelkę.

SergiuSz HieroNimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Pietruszka – warzywo korzenne, bez którego popularna „włoszczyzna” nie jest kompletna. To, co u nas jest pietruszką, w Wielkiej Brytanii nazywa się „parsnip” i tak naprawdę jest pasternakiem. Brytyjczyk nie jest w stanie wyobrazić sobie bożonarodzeniowego obiadu bez pieczonej w miodzie pietruszki i tak naprawdę nie zdaje sobie sprawy, że to, co je, nie jest nią naprawdę.

Otóż pasternak i pietruszka są do siebie łudząco podobne, smakują wyśmienicie, a sprytni handlowcy umieszczają je w jednym koszu, często zwodząc klientów.

Pasternak jest rośliną uprawną, hodowaną jako pasza dla zwierząt. Zawiera wiele cennych składników odżywczych, między innymi skrobię, białko, witaminę C oraz pektyny. W smaku jest słodkawy i mięsisty, a liście nie są zazwyczaj używane w kuchni.

W Polsce pasternak nie jest kulinarnym specjałem, podobnie we Francji, gdzie nie ma dobrej reputacji. Zupełnie nie wiadomo, dlaczego w Polsce nie odkryto jeszcze, jak smacznie i na wiele sposobów można przygotować to warzywo.

439_MAKIETA_3_52-75.indd 74

Pietruszka natomiast jest warzywem bardziej szlachetnym i zawiera znacznie więcej cennych składników. Nać pietruszki zawiera bardzo dużo prowitaminy A, żelaza i witaminy C oraz chlorofilu.

Pietruszka jest również rośliną leczniczą, powszechnie stosowaną w zielarstwie. Pomaga w trawieniu pokarmów oraz świetnie wpływa na dolegliwości układu moczowego, ma też działanie antyseptyczne. Liście pietruszki smakują podobnie jak ona sama i są bardzo bogate w witaminę C. Żucie ich świetnie niweluje smak czosnku.

Hiszpanie z Andaluzji mają danie o nazwie „wyspa pietruszka” – Islote de Perejil. To klasyczny hiszpański tapas w postaci mielonego mięsa polanego sosem pomidorowym, z zatkniętą na czubku hiszpańską flagą. Wszystko to z powodu małej wojenki pomiędzy Hiszpanią a Marokiem, która miała miejsce w lipcu 2002 r. Przedmiotem konfliktu była maleńka, zamieszkała tylko przez kozy wysepka w Cieśninie Gibraltarskiej, o nazwie Pietruszka.

Leży ona kilka kilometrów od wybrzeży Maroka i obydwie nacje roszczą sobie do niej prawa. Marokańczycy postanowili, że będzie ich, i wysłali tam swoich kadetów.

Hiszpanom się to nie spodobało i wysłali komandosów. Nikt nie zginął, a w wyniku mediacji USA właścicielami wyspy zostały kozy. Wszystkim smakoszom polecam zupę z pasternaku, parmezanu i natki pietruszki. «

» PARSNIP, PARSLEY, PARMESAN SOUP

SkładNiki 4 średnie korzenie pasternaku obrane i pokrojone w kostkę 1 mała cebula pokrojona w kostkę 1 ząbek czosnku drobno posiekany 50 g drobno posiekanej natki pietruszki 100 g startego parmezanu 3 ziarnka ziela angielskiego (allspice) 1 listek laurowy 100 ml śmietany 500 ml bulionu z kurczaka 25 g masła sól, pieprz PrzygotowaNie: Czosnek i cebulę zeszklić na maśle, dodać pasternak, liść laurowy i ziele angielskie.

Zalać bulionem i gotować na wolnym ogniu, aż wszystkie warzywa będą miękkie. Wyjąć przyprawy i zmiksować, dodać śmietanę, parmezan i natkę pietruszki.

Doprawić solą i pieprzem. Smacznego!

14/08/2012 17:59:43

439_MAKIETA_3_52-75.indd 75

14/08/2012 17:50:43

076 Certyfikaty

PORADY / REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

Jak korzystać z bezpłatnych usług medycznych poza granicami Wielkiej Brytanii? Decyzja podjęta: wracamy do Polski. Nie było łatwo się zdecydować, ale jednak Anglia to nie nasze miejsce na ziemi. Jeśli taką decyzję podjąłeś ostatnio, czeka Cię mnóstwo pracy. I nie oznacza to wcale tylko spakowania manatków gromadzonych tu latami. Na powrót trzeba przygotować się również od strony formalnej!

»

Jeżeli nigdy dotychczas nie słyszeliśmy o certyfikatach umożliwiających korzystanie z opieki medycznej poza granicami UK, między innymi w Polsce, teraz jeden z nich będzie nam potrzebny. Bez niego nie będziemy mogli na przykład zarejestrować się jako bezrobotni w Urzędzie Pracy w Polsce ani korzystać z powszechnych usług medycznych.

– Oczywiście, jeśli zapomnimy o takim dokumencie, to isnieje możliwość uzyskania go za pośrdenictwem polskich urzędów, jednak jest to bardzo czasochłonne i osobiście polecam zatroszczyć się o to jeszcze podczas pobytu w Anglii – radzi Justyna Kędzierska, specjalista z firmy Sara-Int. Certyfikaty są wystawiane przez urzędy brytyjskie, więc wszystkie nasze dokumenty będą musiały podróżować, a my w tym czasie nie będziemy mogli pójść choćby do lekarza rodzinnego czy otrzymać zasiłku.

Co w przypadku, kiedy jeden z członków rodziny przebywa na terenie

Wielkiej Brytani, a jego rodzina jest w Polsce? – Najczęściej to mężowie pracujący tutaj zadają nam to pytanie w przypadku, kiedy żona z dziećmi pozostaje w Polsce. Jeśli taka kobieta nie pracuje, nie może iść z dziećmi do lekarza, gdy zachorują, ani sama, gdy jej coś dolega. Dlatego potrzebny jest inny certyfikat, umożliwiający korzystanie z usług medycznych pozostałym w Polsce rodzinom osób, które pracują legalnie w UK. O pomoc w uzyskaniu takiego certyfikatu również można się zgłosić do pracowników firmy Sara-Int – dodaje specjalista Justyna Kędzierska.

Jeżeli przebywamy i pracujemy w Wielkiej Brytani, a nie nosimy się z zamiarem powrotu, jednak z różnych powodów chcemy leczyć się w Polsce, certyfikat potwierdzający nasze zatrudnienie również będzie nam potrzebny.

Należy bowiem pamiętać, że Europejska Karta Zdrowia to karta umożliwiająca leczenie w krajach UE tylko w nagłych

wypadkach! Jeśli sporo podróżujemy prywatnie lub służbowo, warto zorientować się, czy nie przydałoby się nam zaświadczenie uprawniające do uzyskania leczenia lub badań diagnostycznych w innym kraju Unii Europejskiej.

Jeśli któryś z wymienionych certyfikatów byłby przydatny Tobie, skonsultuj się ze specjalistami firmy Sara-Int, którzy pomogą Ci w przygotowaniu niezbędnych dokumentów oraz wypełnianiu wniosków.

Specjaliści w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606.

Nie wahaj się, zadzwoń!

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

439_MAKIETA_4_76-105.indd 76

14/08/2012 18:25:54

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

077

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

439_MAKIETA_4_76-105.indd 77

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

14/08/2012 16:11:50

078

PORADY / REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

439_MAKIETA_4_76-105.indd 78

14/08/2012 16:11:51

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

079

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

injuredonsite.co.uk Darmowa konsultacja pod nr telefonu

08000 224245

ODSZKODOWANIE za wypadki w pracy  Darmowa obsługa

 Doświadczeni prawnicy

 Maksymalne odszkodowanie

 Możemy do Ciebie przyjechać

439_MAKIETA_4_76-105.indd 79

14/08/2012 18:14:22

080

O O NIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie O

O E Z Ł

O O Z.

.

.O

.

-

.

O

O

NIA D O N ESZ ESZ R -

.

- SZ

R

- SZ

AUTO-MOTO R E E

S RZE

O

.

IN

O

O

.

N

WA A O

NIA A

O O

. .

OW

E Z ŁE

Z ESZ Z R ET .

E

Z Ł

O

E. T

SŁ

O -

I Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

.

WA .

. .

N I . .

.

. .

.O

.R O Ł T Z O ŁOSZE E

TO

E O

E

Z RO-

.

. .

.

. . .O

.

.

S S-

-

.

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

depozyt wymagany wszyskje rachunki wliczone szybki wifi internet 07861734290

>

C pokoj do wynajecia blisko Ealing Common tel 07951755163

- Dagenham wynajme > duza jedynke podwojne lozko 90f. tyg. 2tyg. depozytu rach wliczone. ogrod, internet. mila atmosfera .tel.

07928689645

>

Jedynka na > Battersea, czysty, spokojny dom, pelne wyposazenie, rachunki wliczone w cene, Internet, depoz. 2 tyg, min.3 mies, cena 110/tydz.tel: 07768643747

>

>D

do wynajecia podwojne luzko dla pary £120 lub jednej osoby £100 + dygodniowy

439_MAKIETA_4_76-105.indd 80

duzy bardzo ladny 2 osobowy pokoj w nowo wyremontowanym domu £150 2tyg. depoz.Tylko osoby ceniace spokoj i czystosc 07501430325.

A pokoj do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

>

E6 East Ham Pokoj do wynajecia 1-os spokojny Dom z ogrodem ,rach wliczone - blisko stacji metra 07886132990

>

pokoj dwujka dla pary polska tv, internet, z duzym ogodem blisko stacji Eastcote tel.

07438957559

szafa. Duza kuchnia z wyjsciem na ogrod, jadalnia i living room. Dom znajduje sie w okolicy Isleworth / Brentford (£150) 07883835134

>

>

mieszkanie na wynajencie 1 bedroom flat Na Enfield bardzo dobre warunki tel.07984808803

>

Bardzo duzy pokoj dla jednej osoby na Hanwell kolo polskiego sklepu, autobusy 207, 83, 427, E8. podwojne lozko, sofa, szafki. L120 Rach wliczone Tel. 07984450432

>

Wynajme duzy pokoj na Hanwell (od Greenford) polska TV internet, oraz duza jedynke , prosze dzwonic : 07769942552

>I

Bardzo duzy dwuosobowy pokoj z wbudowana

Do wynajecia Ladny 3 bedroom dom, duzy ogrod, dobra lokalizacja, dobre polaczenie z Heathrow.

07730226332

>

jedynka, z podwójnym łóżkiem i szafą. Zaledwie 8 min od stacji Perivale. Cena pokoju105£ + 2tyg depozytu. W cenę wliczone są rachunki, internet. 07737989321

>

70f. dwojka dla jednej os. Dobre polaczenia (Clapham 12min, Lon Bridge 20min, autob 24h). Park, internet, 2 lazienki. 5min do stacji 07999453309

14/08/2012 16:11:55

OGŁOSZENIA DROBNE > Romford wynajme dwojke dla pary F120 lub jednej osoby F80 Dom z ogrodem internet parking tydz depozytu tel 07961074011 > Single room. Including Internet and bills. 6 minutes to Seven Sisters station. Furnished. 75/week Call 07771393971

> Stratford Fajna jedynka na Stratford w domku z ogrodem duza kuchnia 2xWC internet, Tel. TV blisko polski sklep restauracja oraz metro £75tyg rach. wliczone 07438393986 3 Bed House Seven Sisters, studio flaty oraz pokoje do wynajecia w północnym Londynie 02088269988 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Wynajme pokoj jednoosobowy na Fulham mogą mieszkac dwie osoby £110 / tydz + 2 tyg depozytu rach.

Wliczone, free internet dostepny od 25/08 tel 07900517988 Wynajmę pokój 2-osobowy na Roehampton. £130 tygodniowo + 2 tyg. depozytu. wszystkie rachunki wliczone.

Internet free.

07900517988

> Sudbury Tawn duzy pokoj podwojne lozko internet ogrod 15 min do metra 10 na nord wembley 07901717743

> Walthamstow pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem, parking, tel 07933093616

> Wembley. Pokoj dla niepalacej pary w czystym,zadbanym domu.

Dobre warunki,kuhnia i lazienka tylko dla osob.

Tv,internet,wszystkie rachunki

439_MAKIETA_4_76-105.indd 81

wliczone.Tel.0 7912341827

> Wynajme 2 sypialniowe mieszkanie w zachodnim Londynie (W11) Przestronne, blisko metra, £1200 / mies umeblowane lub nie.

O informacje zadzwon - sms 07854223922 Kasia

> Perivale duza jedynka najchetniej dla dziewczyny 95tyg rachunki wliczone internet blisko metra tel 07768736090 > Perivale, 10min od stacji, zadbany, dosc duzy pokoj z wlasna lazenka dla 1 spokojnej i niepalacej os. £120/tydz z dost.do internetu.

Spokojna okol. 07917165335

> Romford wynajme dwojke dla pary F120 lub jednej osoby F80 Dom z ogrodem internet parking tydz depozytu tel 07961074011 > South Harrow do wynajecia Pokoj dwojka. Dom z ogrodem, Internet, mozliwosc podlaczenia do pl tv. Blisko stacji South Harrow i Rayners Lane. 07730466179 > South Ruislip pokoj jednoosobowy do wynajecia 5 min od stacji South Ruislip, b.dobre warunki duzy living room i ogrod, polska tv, internet 80 p/w. Robert 07894300391 > Streatham - b.duza dwojka dla 1os. w domu z ogrodem. Blisko stacja, sklepy. 2 lazienki, malo ludzi, duza kuchnia, super warunki.

115£ 07926581317

> Streatham Hill. Do wynajecia duza jedynka dla jednej nie palacej spokojnej osoby internet rach wliczone 85£ za tydzien.

07958310981

> Walthamstow lub Tottenham Hale pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem,parking, tel 07933093616

> Walthamstow pokoje dla spokojnej czystej pary 120 f oraz pokuj jedynka 70f. Dom z ogrodem, internet, blisko metro, centrum. Dwa tygodnie depozytu 07830697497

> Wood Street Wynajme dozy pokoj, podwojne lozko 2 min od stacji Wood Street dla spokojnych, dbajacych o czystosc ludzi 120-140f za tyd. Prosze dzwonic po17 stej 07521321045

081

> Wynajme dwojke w 2

pokojowym flacie bobre warunki cisza i spokoj Kamil 07912857295

> Seven Sisters Wynajme pokoj dwuosobowy dla pary lub dwoch dziewczyn, dom z ogrodem 5 min do stacji Seven Sisters, Stamford Hill, Int. i rach. wliczone 130tyg, tel:07842424614

> South Ruislip pokoj

jednoosobowy do wynajecia 5 min od stacji South Ruislip, b.dobre warunki duzy living room i ogrod, polska tv, internet 80 p/w. Robert 07894300391

> Stratford , ladny pokoj dla pary w domu z ogrodkiem , Internet , 120 za tydzien lub jako jedynka 100 za tydzien , tygodniowy depozyt , tel 07917163003 > Tottenham Hale - duzy pokoj

2 os blisko metra dom z internetem, cena £120 plus tygodniowy depozyt tel 07933093616

> Tottenham, pokoj dwojka do wynajecia w czystym ladnym spokojnym domu, dostep do pl telewizji jak i szybkiego internetu, 120 tyg rachunki, 07859114928 > Walthamstow pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem, parking, tel 07933093616

> Wembley duzy pokoj 1

osobowy wynajme dom spokojny ogrod internet polska tv rachunki wliczone w cenie f90 plus 2 tyg depozyt tel 07504402464

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> West Hendon Jedynka £75/

tydz i miejsce w dwojce £65/tydz w domku dla spokojnego Pana po 40-tce duzy ogrod internet.

Wszedzie blisko tel 07791087728

MIESZKANIA 4;6,".

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 0 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Niepaląca osoba szuka jedynki do f85 tygodniowo okolice Wembley lub Alpertonu tel 07828734236

14/08/2012 16:11:56

082

OGŁOSZENIA DROBNE

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Avon poszukuje konsultantek.

Super zasady, zero ryzyka, darmowe dostawy i zwroty.

Prezent dla nowych Reps I darmowy pakiet start. Zadzwon.

Anna 07782318052

> Watford Polska sobotnia szkola

poszukuje nauczyciela jezyka polskiego, najlepiej zamieszkalego w poblizu. 07988636708

Firma FenPro Ltd poszukuje montażystow fasad szklanych, aluminiowych i paneli z CSCS card, NIN i UTR. Prosze o kontakt 0797 1620757 lub tom. jedlecki@fenpro.co.uk.

potrzeby dzieci. Gosia 07795828804

> Stolarzy do pracy na stolarni

oraz malarzy z conaj. 3-letnim doswiad. w UK.Referencje i udokumenbtowany staz pracy.

Stala praca.praca1980@yahoo.com

> Hairdresser Require Full time

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Zatrudnie krawcowa lub krawca tel 07981882138

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Szukam pracy konstrukcje

dachowe , pokrycia, oraz lazienki samodzielny odpowiedzialny 8 lat w uk samochod narzedzia 07403654565

> Plastrarze z dlugoletnim Polska piekarnia na wembley zatrudni piekarzy i cukierników z doświadczeniem minimum 4 lata. Proszę o kontakt telefoniczny pod numer telefonu 07791047659 lub pisać na email polishbakeryltd@ googlemail.com

> Counter staff needed for a

busy espresso Bar in central London ... Please call Carlos after three pm 07801627501

> Sklep polski poszukuje osob

aktualnie dostarczajacych polskie art. spozywcze alkohole wedliny sery mrozonki warzywa ciasta garmazerke leki w Londynie 07891945856

> Fryzjerka Damsko - Meska z

doswiadczeniem do salonu w wschodnim Londynie. Po wiecej informacji prosze o kontakt telefoniczny pod nr.

07746962153

> Poszukuje doswiadczonej pani

do opiek nad 3.5 letnim chlopcem od 01.09. osoby komunikatywnej, cieplej, kochajacej i rozumiejacej

439_MAKIETA_4_76-105.indd 82

doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Hydraulik gas safe, boilery

instalacja, servis, naprawa, czesci do wszystkich modeli ze soba.

07944024829

> Malarz - dekorator podejmnie

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

> Murarz - tynkarz kafelkarz rob budowlane 8 lat w Angli Grzesiek 07809703834

> Murarz doswiadczony i solidny cegla licowka pointing itp szuka pracy mam wszystkie dokumenty 07719778386

> Plastrarze z doświadczeniem

szukają pracy. Wykonujemy plaster, hardwoll, tynk. Wysoka jakość pracy, narzędzia i transport.

Tel:07525348994 Waldek.

> Uczciwy, pracowity 33latek

podejmie prace w fabryce, magazynie w budownictwie lub inna. Utr, Nin, cscs,konto, prawo jazdy uk. Tomek 07511429770 Tomek

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Poszukuje dodatkowej pracy przy sprzataniu domow, biur, doskonale referencje, duze doswiadczenie. Jestem osoba uczciwa i dokladna, mam 38lat.

Malgosia 07877642908

> Pomocnik budowlany

poszukuje pracy , 5lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych. Solidny, pracowity Piotrek 07780203081

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji.

Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394 Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109

SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Dzialka do sprzedaw. okolice Krakowa. Rozpoczeta budowa jednorodzinnego domku. Wylane solidne fundamenty. Dogodna cena. 07593767099

> Sprzedam dom 60km od Krakowa parter po gen remoncie.

Ladna okolica, duza dzialka. Zdjecia na email. £50tys. 07546115815

> Sprzedam dzialke przemyslowa 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000.

Wiecej info tel 07956990906

> Komputer Hp Pentium4, Polski windows xp, 1Gb ram, 160Gb trardy dysk + Plaski monitor+ klawiatura+ mysz. Stan bdb. Cena zestawu 120f. Mozliwosc dowozu.

Tel 07901006595

> Sprzedam laptopa polski Windows7 b . szybki. Dowioze gratis cena 180f tel.

07882227685

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, wysyłka aut do PL. Paweł 07727244856, Mariusz 07413411310.

Chcesz sprzedać samochód, motocykl?

Może prowadzisz warsztat? Tutaj jest miejsce na twoje ogłoszenie.

> BMW 320 diesel 1998 r.

samochód jest z kierownicą po polskiej stronie. przebieg 215.000 km kolor srebrny , manual , drewniane wykończenie , alufelgi , elektryczne szyby. kontakt 07877412442

> Iveco Daily 2.3 diesel 2003 r. tiper , przebieg 137000 , mot ,

14/08/2012 16:11:56

OGŁOSZENIA DROBNE cena 2699 ł . kontakt 07886625106

> Skoda Superb 2,5TDI V6 , 4el.

Szyby, climatronic, szyberdach, szary, nowe wahacze, 2 zimowe oppny gratis, cena 1700, tel 07809449389

> BMW 530i 2001r. British racing green, Sedan kremowa skora, duzy touch screen navigacja za 600£ mot 10 tax 6 mcy invoicy z bmw full servis h 130 mil 2000 tel 07513064899

> Motocykl Honda CBF 500 niebieski nowy lancuch i zembatki klocki opona tyl. Oryginalny kufer hondy przebieg 34000 mill extras 1500£ tel. 07513064899

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 r. kolor srebrny hatchback , manual , ksiazka serwisowa , new mot tax , przebieg 104.ooo mil , alufelgi , el. szyby ,immobilaizer , klima , cd cena 2299 lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Audi A3 1.8 benzyna 2000 r. , 3 drzwiowy , automat , alufelgi , skora alcantara , kolor ciemny fiolet , przebieg 128.000 mil , mot , cena 1099 , tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna 2003 r. srebrne , maly przebieg , nowy mot tax 1199 kontakt 07877412442

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Wysoki 38l po rozwodzie bez dzieci. Szukam skromnej kobiety z Londynu w podobnym wieku zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku 07772387104 > Single European Catholic gentleman wishes to meet lady 30-50, not slim, for friendship and exchanging language lessons.

07811327399

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

> Wynajme fotel w salonie fryzjerskim na West Kensington.

Wiecej info pod 07956990906 > Wynajme pomieszczenie na West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630.

Olga 07958659112

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Lotniska 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności.

Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Kupiony od pierwszego wlasciciela.

Stan idealny. Komplet dokumentow. Full serwis £ 5750.00 tel 07885553030

> Zabierzemy do Polski do Poznania w dniu 17/08/2012 dwie osoby. Możemy też zabrać jedną osobę w dniu 31/08/2012 z Poznania do Londynu.07417448861

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

> Scooter Suzuki Burgman 400,

> Jesli czujesz sie samotna w

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

> Mercedes CL 500 na sprzedaz.

Reg. 2001, tylko 9000 miles, pelny serwis, jak nowy, ani jednego zadrapania, £ 1150 do negocjacji, 07780 433 210

> Renault Laguna 1.9 dci 2007

Londynie i jestes w wieku powyzej 30 lat, a mialabys ochote nawiazac znajomosc z dziewczyna w celu towarzyskim, zadzw 07791623909

r. kolor srebrny hatchback , manual , ksiazka serwisowa , mot tax , przebieg 102.ooo mil , alufelgi , el. szyby ,immobilaizer , klima , cd cena 2299 lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Poszukuje muzykow, wokalistow, spiewajacych aktorow do autorskiego projektu muzycznego. Pawel 07842025629, stesyk1@wp.pl

> Volkswagen Passat 1.8

manicurzystce 07809768045

benzyna 2000 r. kolor srebrny , sedan , manual , mot tax , przebieg 164.000 mil , alufelgi , cena 649 ,

> Kto jeszcze chce zrzucic min 9 kg i miec figure gwiazdy filmowej do konca zycia ?! Powiem Ci jak dzwon teraz:07598422888

kontakt 07595316349

439_MAKIETA_4_76-105.indd 83

> Wynajme miejsce kosmetyczce,

083

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku.

Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska .

Tel 07749174695 Piotr Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606 Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe. Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 80.

14/08/2012 16:55:03

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu.

Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

MPCom ltd security systems. Systemy CCTV, alarmy, intercomy.

Naprawa, instalacja.

Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny.

Tel 07826526657.

07917820949.

Email:mpcom.ltd@ gmail.com

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406 Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Reklamuj swoje usługi zdrowotne, salony kosmetyczne, fryzjerskie w Coolturze!

Wystarczy zadzwonić pod nr 020 8846 3615 i wybrać nr wew. 245.

Pamiętaj również o naszej promocji internetowej! Zamówisz 4 ogłoszenia ramkowe i piąte dajemy za darmo! Zapraszamy!

439_MAKIETA_4_76-105.indd 84

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

5

dostaniesz

GRATIS!

14/08/2012 16:55:11

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

085

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228 Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658 Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445 Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500 Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

439_MAKIETA_4_76-105.indd 85

14/08/2012 16:11:59

086

REKLAMA SZKOLENIA I PRACA

439_MAKIETA_4_76-105.indd 86

14/08/2012 16:12:01

REKLAMA SZKOLENIA I PRACA

087

Student Recruitment & Marketing Coordinator

JOB VACANCY

Brit College is seeking to expand its provision to UK and EU students, and is looking for a self-motivated Student Recruitment and Marketing Coordinator.

You should be a self starter who demonstrates the willingness to exceed targets and grow with the business.

For Person specification @ job description, please email: recruitment@britcollege.org.uk Closing date: Friday 7th Sept 2012 visit: www.britcollege.org.uk for more details

OFERTA

PRACY

ZATRUDNIMY dyspozycyjną osobę do biura w stolarni z doświadczeniem w branży budowlanej na rynku brytyjskim.

Znajdź

Kontakt tel : Marek 07810808838 lub e-mail: marek@saraint.co.uk

G R E E N M A R K

Carpentry Wymagane:  biegły język angielski,  umiejetność pracy w zespole,  obsługa pakietu Office.

Mile widziane doświadczenie na podobnym stanowisku.

Zakres obowiazków:

 kontakt z klientem  prowadzenie

rozliczen klientow

 obsługa zamówień

działu produkcyjnego

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia!

439_MAKIETA_4_76-105.indd 87

14/08/2012 16:12:20

088

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

439_MAKIETA_4_76-105.indd 88

14/08/2012 16:12:22

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

439_MAKIETA_4_76-105.indd 89

089

14/08/2012 16:12:25

090

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

439_MAKIETA_4_76-105.indd 90

14/08/2012 16:12:26

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

439_MAKIETA_4_76-105.indd 91

091

14/08/2012 16:12:28

092

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

5 439_MAKIETA_4_76-105.indd 92

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

dostaniesz

GRATIS!

14/08/2012 16:12:30

093 WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

0789 41 00 683

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

umowa 12 m-cy t Montaż + Zestaw £120 t Montaż + Zestaw PVR £145 t %Fk H%MI + Karta £70 t Multiroom – £0

za £2 miesięcznie

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski Londyn W6 ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies t START £70 t KOMPAKT £140 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK H% £110

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

Najnowsze

Ogłoszenia

materiały do nauki: testy, kodeks

na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

j. ang. poniżej 48%

zdawalność j. pol. powyżej 55%

polscy instruktorzy formalności urzędowe rezerwacje egzaminów ubezpieczenia pożyczki na zrobienie prawa jazdy urdu poniżej 38%

07871 410 164

www.emano.co.uk

439_MAKIETA_4_76-105.indd 93

14/08/2012 16:12:33

094

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

439_MAKIETA_4_76-105.indd 94

14/08/2012 16:12:34

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

095

KB trans

Komfort &Bezpieczeństwo

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 - 0044 771 808 7978 502 166 934 - 0044 778 773 5992*

*(tylko sobota i niedziela)

obsługujemy:

całą Polskę / Londyn i okolice

Najnowsze

ogłoszenia na elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

439_MAKIETA_4_76-105.indd 95

14/08/2012 16:12:36

096

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

99p/kg

£ 2 0 = 2 0 KG (bez u k r yt ych op łat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032 Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Ceny negocjowalne!

Door to door! skype: apoloniatrans

020-8992-1642 94-342-16-09

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

439_MAKIETA_4_76-105.indd 96

POLSKA - ANGLIA - POLSKA • codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

14/08/2012 17:14:57

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

439_MAKIETA_4_76-105.indd 97

097

14/08/2012 16:12:40

098 Building control, czyli nadzór budowlany w UK REKLAMA / PORADY ARCHITEKTONICZNO-BUDOWLANE

Wykonywane przez nas prace budowlane muszą być zgodne z przepisami prawa budowlanego (building regulations). Sprawdzanie, czy budujemy lub dokonujemy remontu według obowiązujących przepisów, należy do pracowników nadzoru budowlanego (tzw. building control).

KRYSPIN SKOREK, kryspin@mail.com

»

W przypadku kompleksowych przedsięwzięć w ramach następnego etapu po uzyskaniu pozwolenia na budowę (planning permission) architekt lub developer uszczegółowi projekt i przedstawi go nadzorowi budowlanemu w celu zatwierdzenia (tzw. building regulations approval).

439_MAKIETA_4_76-105.indd 98

Co natomiast zrobić, jeżeli sami zajmujemy się wszystkimi formalnościami? Niewielkie przebudowy, nawet jeżeli nie wymagają pozwolenia na budowę, mogą nadal pociągać za sobą konieczność zgłoszenia do nadzoru budowlanego, by upewnić się, że są bezpieczne w użytkowaniu. I tak na przykład zmiany typu przebudowa poddasza (loft conversion) lub sposobu użytkowania (change of

use), np. przebudowa sklepu na dom, adaptacja garażu na biuro, będą wymagać uzgodnienia. Również drobniejsze prace, takie jak wymiana komina, instalacji sanitarnej czy wyburzenie ściany nośnej, wiążą się z koniecznością zgłoszenia do building control. Możemy przyjąć jako regułę, że inspektorzy nadzoru muszą być poinformowani o większości istotnych zmian pomieszczeń, w których normalnie mogą przebywać ludzie (tzw. habitable rooms). Zgodnie z tym nie musimy uzgadniać zmian w niewielkich budynkach gospodarczych, altanach czy wiatach garażowych. Także lekkie dobudówki typu ogród zimowy (conservatory) wyłączone są z działania większości building regulations.

Do building control najlepiej zgłosić się z wyprzedzeniem z listem informującym o zamiarze rozpoczęcia budowy (tzw. building notice). Na stronie internetowej naszego councilu znajdziemy długą listę możliwych prac, związanych z nimi opłat oraz odpowiednie formularze.

W zależności od lokalizacji i rodzaju inwestycji równocześnie ze zgłoszeniem może być wymagane złożenie kompletu rysunków.

Warto wiedzieć, że fachowcy z councilu nie są jedyną dostępną opcją. Sprawdzeniem inwestycji mogą zająć się także niezależni inspektorzy (tzw. approved

inspector), a architekt albo firma budowlana może polecić nam sprawdzone osoby.

Przy kompleksowej inwestycji (np. przebudowa całego domu) jest to opcja zdecydowanie warta rozważenia.

Przy małym remoncie specjalista z councilu z reguły okaże się tańszy. Pamiętajmy też, że wybór mamy tylko, jeżeli jeszcze nie rozpoczęliśmy prac. Gdy spóźniliśmy się z formalnościami, musimy zgodzić się na inspektora z urzędu. Nadzór budowlany pojawi się u nas kilka razy w trakcie budowy, by sprawdzić najważniejsze elementy konstrukcji, takie jak fundamenty lub dach, oraz prace, które ulegają zakryciu (takie jak izolacja cieplna wewnątrz ścian, kanalizacja lub izolacja przeciwwilgociowa pod podłogą). Z reguły przy pierwszej inspekcji zostaniemy poinformowani, kiedy mamy zaaranżować kolejne wizyty.

Pamiętajmy, że kwestii building control nie należy lekceważyć. Jeżeli wykonane bez uzgodnienia prace sprawiają, że budynek nie jest bezpieczny w użytkowaniu czy nie spełnia przepisów pożarowych, narażamy się na poważne konsekwencje (np. unieważnienie ubezpieczenia budynku, nakaz przebudowy czy rozbiórki części obiektu).

W kolejnym artykule zastanowimy się, ile kosztuje budowa i jak można ją sfinansować. «

14/08/2012 18:14:45

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

14# $PPMUVSB Y 1SJOU 3FBEZ QEG

099

ownia t r u H a k Pols lanych w o d u B ów A0 1T W Materiał ondon, H eydale 273 Abb

Road, L

LIDNIE

TANIO SO O K B Y Z S

VEPXB

DIB [BC QMFÇŠ ] TV

Z EPDJF t TZTUFN DF SĂ˜XOVKÇŒ Z X J F D Z LMFKÇŒ t [BQSBX UXP J TUPMBST P O X F S [JB ] E t OBS[Ç—E F VEPXMBO C P MO Ă˜ H t NBU P CENY! E I K S I N NE NTOWA GWARA

66 8 8 0 1 8 tel. 0208 10 8875 88 0 2 0 : x a f

bogata oferta produktĂłw Ĺ‚azienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w kaşdą środę czynne do 8pm

SPECJALIĹšCI PRODUKTĂ“W WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPĹ ATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

439_MAKIETA_4_76-105.indd 99

14/08/2012 16:12:42

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY adaptacje strychów dobudówki t piwnice t ogrody przebudowy t remonty malowanie t konstrukcje stalowe prace wykończeniowe

general builder

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

439_MAKIETA_4_76-105.indd 100

14/08/2012 16:12:44

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

101

.%' TQSFKPXBOJF DJร DJF 6OJU *TMFXPSUI #VTJOFTT $PNQMFY 4U +PIOnT 3PBE *TMFXPSUI .JEEMFTFY 58 /-

JOGP!OCTKPJOFSZ DP VL

www.nbsjoinery.co.uk

Qย ZU MBNJOPXBOZDI J Qย ZU .%' iXJBED[ZNZ VTย VHJ OBKXZย T[FK KBLPwDJ 0'&36+&.:

4;&30,* ;",3&4 64~6( -",*&3/*$;0 450-"34,*$)

,POLVSFODZKOF

$&/:

7PVKVNGF

www.piaskowanie.co.uk Eล ) ๏ ฟ ODNAWIANIE FRONTOWYCH ๏ ฟ USUWANIE FARBY ZE ล CIAN (CEGล A, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN OCZYS ๏ ฟ NKร W ล CIAN BUDY STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) INKI, (KOM โ NTร W ELEME ๏ ฟ CZYSZCZENIE STALOWYCH

30% zniลผkiรณw dla nowych klient

439_MAKIETA_4_76-105.indd 101

0800 051 8404 14/08/2012 16:12:46

OKNA

I DRZWI

102

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

439_MAKIETA_4_76-105.indd 102

14/08/2012 16:12:46

REKLAMA / PORADY AUTO-MOTO

103

Pasja do dwóch kół Upalne lato. Marzymy o tym, żeby gdzieś wyjechać.

W samochodzie bez klimatyzacji ciężko wytrzymać, na ulicach wieczne korki... A może czas na motocykl?

Dwa koła to przygoda i spełnienie marzeń o wolności. Korki w miastach przestają istnieć. Szum wiatru, ciekawe znajomości (bo świat motocyklistów to szczególna społeczność), wspólne albo samotne wypady w ciekawe miejsca i wiele innych nowych możliwości.

Jeśli połkniecie bakcyla, już na zawsze zostaniecie motocyklistami.

kółek podkreślają, że poruszanie się jednośladem daje ogromną frajdę, kontakt z naturą, pozytywne emocje oraz zastrzyk adrenaliny. To wygoda, omijanie korków, szybsze dotarcie do celu, oszczędność czasu, a niejednokrotnie także niższe niż w przypadku samochodu koszty utrzymania (nie mówiąc o zakupie) oraz perspektywa dodatkowego zarobku, jeśli zechcecie zatrudnić się na przykład jako kurier.

Jazda motocyklem ma wielu wielbicieli przede wszystkim ze względu na niczym nieskrępowaną swobodę, przyjemność, no i szybkość. Miłośnicy dwóch

Jak zgodnie twierdzą pasjonaci jednośladów, motocykle są dla ludzi, którzy mają poukładane w głowie. To hobby dla odpo-

EMANO.CO.UK

»

FRAJDA Z JAZDY

KIM JESTEŚ, MOTOCYKLISTO?

Potrzebujesz W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i używanch vanów.

Ceny już od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpłata! Tygodniowy ekwiwalent od £49.99

vana?

Wyjątkowa okazja

Na hasło „Polskie Radio Londyn” dostaniesz bagażnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

Zadzwoń lub przyjdź do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

W

8

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów: Subject to terms and conditions.

Credit subject to status.

439_MAKIETA_4_76-105.indd 103

tel: 02088102600

14/08/2012 16:12:48

Fot. adammus.com

104

REKLAMA / PORADY AUTO-MOTO

Spotkanie z naturą.

W wiele miejsc damy radę wjechać tylko jednośladem

wiedzialnych. Jazda motocyklem dużo łatwiej przychodzi osobom, które trenują czynnie jakiś sport, mają lepszą koordynację i lepiej panują nad swoim ciałem. Dlatego, wbrew powszechnym wyobrażeniom i mimo raczej nieuniknionych w karierze każdego motocyklisty wywrotek („Jak się nie wywrócisz, to się nie nauczysz” – bylebyś pamiętał o dobrym kasku i odzieży ochronnej), motocykliści nie są ignorującymi zasady bezpieczeństwa „dawcami organów”. Nieodpowiedzialne jednostki zdarzają się w każdej z grup użytkowników dróg – od pieszych począwszy, a na kierowcach samochodów ciężarowych skończywszy.

Motocykliści na drogach stanowią także specyficzną wspólnotę: pozdrawiają się, nie zostawią na drodze kolegi w potrzebie, można na nich liczyć, gdy przydarzą się kłopoty w trasie. Takiej życzliwości, jaką sobie wzajemnie okazują, kierowcy samochodów mogą im często pozazdrościć.

Coraz szybciej powiększa się grupa miłośniczek motocykli. Panie widać i na zlotach, i w dalekich rajdowych trasach, gdzie bawią się równie dobrze jak panowie.

439_MAKIETA_4_76-105.indd 104

PRAWO JAZDY NA MOTOCYKL PO POLSKU

Dla osób zafascynowanych jednośladami nauka na prawo jazdy kategorii A jest wciągającą przygodą, w trakcie której opanowują maszynę i uczą się jeździć na niej bezpiecznie w rozmaitych warunkach. Na Wyspach prawo

jazdy na motocykle możecie zrobić, nawet gdy nie znacie angielskiego.

W czasie egzaminu teoretycznego skorzystacie wtedy z automatycznego tłumaczenia testów. Na egzamin praktyczny możecie zabrać kogoś znajomego, kto skończył 16 lat i może pomóc Wam jako tłumacz. «

KATEGORIA A1 Upoważnia do prowadzenia motocykli lekkich, o mocy silnika do 11 kW i pojemności do 125 cm3, a kategoria A do prowadzenia motocykli standardowych. W tym drugim przypadku przez dwa lata możecie jeździć wyłącznie motocyklem o mocy do 25 kW i stosunku mocy do wagi 0,16 kW/kg. Po dwóch latach możecie przesiąść się na jakikolwiek motocykl. Jeśli skończyliście 21 lat, możecie zdawać egzamin w trybie określanym jako accelerated access lub direct access – na motocyklu o mocy co najmniej 35 kW (46,6 KM). Jeśli go zdacie, możecie jeździć jakimkolwiek motocyklem od razu, bez okresu przejściowego. Pamiętajcie tylko, że aby rozpocząć starania o brytyjskie prawo jazdy, musicie przebywać na terenie UK od co najmniej 185 dni.

O wszystkich wymaganiach i formalnościach oraz przebiegu egzaminów możecie dowiedzieć się z poradnika na stronie www.emano.co.uk, gdzie są szczegółowo objaśnione wszystkie kroki, które musi podjąć kandydat na kierowcę.

Kiedy macie już prawo jazdy w kieszeni, zostaje tylko szybka analiza potrzeb i wybór najlepszej maszyny – albo do codziennej jazdy (motocykle klasy supermoto, naked i turystyczne), albo do jazdy w terenie (enduro i ich wyczynowa odmiana – cross).

14/08/2012 16:12:49

WIADOMOĹšCI / REKLAMA MOTORYZACJA

105

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING e

WARSZTAT MOT

motocykl i samochody

SAMOCHODOWO – MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: „ diagnostyka komputerowa „ elektromechanika, elektronika „ mechanika pojazdowa „ serwis „ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) „ wymiana oraz sprzedaş opon - opony nowe i uşywane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

www.korekty-licznikow.pl

439_MAKIETA_4_76-105.indd 105

14/08/2012 16:12:50

106

WIADOMOŚCI KrzyżówKa + HorosKop

439_MAKIETA_5_106-116.indd 106

14/08/2012 17:44:29

107 LEW

STRZELEC

BARAN

Gwiazdy wesprÄ&#x2026; TwojÄ&#x2026; pomysĹ&#x201A;owoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i twĂłrcze zdolnoĹ&#x203A;ci. Dobry czas na samodzielne dziaĹ&#x201A;ania kreatywne w sprawach zawodowych i prywatnych. JeĹ&#x203A;li od dĹ&#x201A;uĹźszego czasu chciaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; zrobiÄ&#x2021; w domu remont lub coĹ&#x203A; wybudowaÄ&#x2021;, teraz uda Ci siÄ&#x2122; zamknÄ&#x2026;Ä&#x2021; projekt.

ZnaczÄ&#x2026;co poprawiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; Twoje warunki psychofizyczne. Dlatego wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie teraz powinieneĹ&#x203A; wziÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; do zaĹ&#x201A;atwiania skomplikowanych i wymagajÄ&#x2026;cych logicznego myĹ&#x203A;lenia spraw. TwĂłj bystry umysĹ&#x201A; CiÄ&#x2122; nie zawiedzie. IdĹş odwaĹźnie do przodu, nie oglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; za siebie.

Zapowiada siÄ&#x2122; bardzo interesujÄ&#x2026;cy czas.

Masz duĹźe szanse na spotkanie na swojej drodze kogoĹ&#x203A;, kto pochĹ&#x201A;onie Twoje myĹ&#x203A;li.

BÄ&#x2026;dĹş czujny, nie odkrywaj od razu swoich uczuÄ&#x2021;, gwiazdy przestrzegajÄ&#x2026; bowiem przed niekorzystnym wpĹ&#x201A;ywem negatywnych jednostek.

PANNA

KOZIOROĹťEC

BYK

MoĹźesz mieÄ&#x2021; problemy z podejmowaniem decyzji. Nie bÄ&#x2122;dziesz wiedziaĹ&#x201A;, czego chcesz, co moĹźe doprowadziÄ&#x2021; do tego, Ĺźe staniesz siÄ&#x2122; marudny i nieznoĹ&#x203A;ny dla otoczenia. Koniecznie pomyĹ&#x203A;l o odpoczynku.

WaĹźne, abyĹ&#x203A; oderwaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; choÄ&#x2021;by na chwilÄ&#x2122; od spraw, ktĂłre CiÄ&#x2122; mÄ&#x2122;czÄ&#x2026;.

NajbliĹźsze dni mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; trochÄ&#x2122; stresujÄ&#x2026;ce. Spadnie Ci na gĹ&#x201A;owÄ&#x2122; wiele obowiÄ&#x2026;zkĂłw, a dodatkowo moĹźesz narzekaÄ&#x2021; na nie najlepsze samopoczucie fizyczne. PoproĹ&#x203A; bliskich o pomoc, jesteĹ&#x203A; przemÄ&#x2122;czony, a Twoje zdrowie jest mocno nadwyrÄ&#x2122;Ĺźone.

Zadbaj bardziej o siebie.

To nie bÄ&#x2122;dzie zbyt miĹ&#x201A;y czas. Nadmiar obowiÄ&#x2026;zkĂłw sprawi, Ĺźe opuĹ&#x203A;ci CiÄ&#x2122; dobry humor i entuzjazm. PowinieneĹ&#x203A; liczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z tym, Ĺźe niektĂłre sprawy mogÄ&#x2026; wymknÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; spod kontroli. Istnieje duĹźe prawdopodobieĹ&#x201E;stwo, Ĺźe nie uda Ci siÄ&#x2122; zrealizowaÄ&#x2021; wszystkich zaplanowanych przedsiÄ&#x2122;wziÄ&#x2122;Ä&#x2021;.

WAGA

WODNIK

BLIĹšNIÄ&#x2DC;TA

JeĹ&#x203A;li w najbliĹźszych dniach wybierasz siÄ&#x2122; w podróş, wszystkie zmartwienia zostaw w domu. PozwĂłl sobie na szaleĹ&#x201E;stwo i peĹ&#x201A;en luz. Korzystaj z wolnoĹ&#x203A;ci. Poznany obcokrajowiec moĹźe okazaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; dobrym towarzyszem podróşy, ale i przyjacielem na lata.

DuĹźo bÄ&#x2122;dziesz rozmyĹ&#x203A;laĹ&#x201A; o nowych planach i projektach. BÄ&#x2122;dzie to doskonaĹ&#x201A;y czas na zmianÄ&#x2122; miejsca zamieszkania oraz nawiÄ&#x2026;zanie nowych, intymnych i partnerskich relacji. Niezaplanowany wyjazd lub nieoczekiwana propozycja moĹźe powaĹźnie wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;Ä&#x2021; na Twoje dalsze losy.

Niedobrze, jeĹ&#x203A;li w czasie wolnym przede wszystkim siedzisz przy komputerze czy nad ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2026;. Koniecznie zacznij uprawiaÄ&#x2021; jakÄ&#x2026;kolwiek formÄ&#x2122; sportu. WiÄ&#x2122;cej ruchu na Ĺ&#x203A;wieĹźym powietrzu, pĂłjĹ&#x203A;cie ze znajomymi na dyskotekÄ&#x2122;, spacer z psem â&#x20AC;&#x201C; wszystko to sprawi, Ĺźe TwĂłj organizm odmĹ&#x201A;odnieje.

SKORPION

RYBY

RAK

Niekorzystne dni na zaĹ&#x201A;atwianie urzÄ&#x2122;dowych spraw. Nie wszczynaj teraz jakichkolwiek procesĂłw prawnych, ktĂłrych konsekwencjÄ&#x2026; miaĹ&#x201A;yby byÄ&#x2021; pieniÄ&#x2026;dze. Nie zakĹ&#x201A;adaj teĹź Ĺźadnych lokat, nie bierz kredytĂłw i pod Ĺźadnym pozorem nie noĹ&#x203A; przy sobie wiÄ&#x2122;kszej gotĂłwki.

BÄ&#x2122;dziesz tworzyÄ&#x2021; wokĂłĹ&#x201A; siebie pozytywnÄ&#x2026; aurÄ&#x2122;. To dlatego spotkasz siÄ&#x2122; z wieloma wyrazami sympatii, ĹźyczliwoĹ&#x203A;ci i zrozumienia ze strony nawet obcych osĂłb. Dobry czas na nawiÄ&#x2026;zywanie i podtrzymywanie kontaktĂłw towarzyskich. Masz szansÄ&#x2122; nawiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; nowe, szczere znajomoĹ&#x203A;ci.

Pewne zmartwienie spÄ&#x2122;dzaĹ&#x201A;o Ci ostatnio sen z powiek. ByĹ&#x201A; to niepokĂłj o kogoĹ&#x203A;. DziÄ&#x2122;ki pozytywnemu wpĹ&#x201A;ywowi gwiazd sytuacja ta zmieni siÄ&#x2122; diametralnie. RozwiejÄ&#x2026; siÄ&#x2122; Twoje obawy, dziÄ&#x2122;ki czemu nareszcie bÄ&#x2122;dziesz mĂłgĹ&#x201A; poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej czasu na wĹ&#x201A;asne przyjemnoĹ&#x203A;ci.

(23.07â&#x20AC;&#x201C;22.08)

(23.08â&#x20AC;&#x201C;22.09)

(22.09â&#x20AC;&#x201C;22.10)

(23.10â&#x20AC;&#x201C;21.11)

(22.11â&#x20AC;&#x201C;21.12)

(22.12â&#x20AC;&#x201C;19.01)

(20.01â&#x20AC;&#x201C;18.02)

dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

(21.04â&#x20AC;&#x201C;20.05)

(21.05â&#x20AC;&#x201C;21.06)

(19.02â&#x20AC;&#x201C;20.03)

7ÄŹXPDF]HQLD

(21.03â&#x20AC;&#x201C;20.04)

(22.06â&#x20AC;&#x201C;22.07)

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

439_MAKIETA_5_106-116.indd 107

14/08/2012 17:44:30

108

WIADOMOŚCI SPORT

Igrzyska Bolta i Phelpsa Igrzyska XXX Olimpiady Londyn 2012 przechodzą do historii. kibice z pewnością zapamiętają wyczyny jamajskiego sprintera Usaina bolta i amerykańskiego pływaka Michaela phelpsa. polacy zaprezentowali się, delikatnie mówiąc, bardzo przeciętnie – zdobyli dziesięć medali, w tym tylko dwa złote.

»

W składzie ekipy biało-czerwonych było 218 sportowców, którzy pod względem liczby miejsc na podium powtórzyli wyniki z Pekinu (2008) i Aten (2004).

Niepokojące jest jednak to, że od bardzo udanych dla Polaków igrzysk w Atlancie (17 medali, w tym siedem złotych) liczba pierwszych miejsc maleje – w stolicy Grecji i Chin po trzy razy grano Mazurka Dąbrowskiego, tym razem tylko dwa. Przesądziło to o odległym, 30. miejscu Polski w klasyfikacji medalowej – najgorszym od igrzysk w 1948 r. w... Londynie.

– Jeśli chcemy utrzymać się w światowej czołówce, potrzebne są zmiany systemu przygotowań – uważa prezes Polskiego Komitetu Olimpijskiego Andrzej Kraśnicki. Myśli jednak nie rozwinął.

nym finiszem w wyścigu finałowym).

Wielkiego wyczynu dokonała Fularczyk, która w finale dwójek podwójnych płynęła z bolesną kontuzją. Polska osada na ostatnich metrach odparła atak Chinek i zajęła trzecie miejsce, a wyczerpana bydgoszczanka opuszczała pomost na wózku inwalidzkim.

Blisko medalu byli siatkarze plażowi, którzy w ćwierćfinale z utytułowanymi Brazylijczykami mieli piłkę meczową, ale przegrali. Podobnej szansy nie wykorzystali badmintoniści Robert Mateusiak i Nadieżda Zięba w spotkaniu z późniejszymi wicemistrzami olimpij-

skimi z Chin. Nieźle zaprezentowali się kajakarze górscy.

MIAłO być jAk nIgDy...

Więcej niż sukcesów było jednak rozczarowań. Chyba największy zawód sprawili siatkarze. Zwycięzcy Ligi Światowej mieli przywieźć z Londynu medal, jednak już grupowe porażki z Bułgarią i Australią zwiastowały problemy. W ćwierćfinale zespół trenera Andrei Anastasiego został rozbity przez Rosjan i zakończył start w kiepskim stylu.

MIłe złegO pOCzątkI

Początek olimpijskich zmagań był dla Polski bardzo udany. Już w pierwszej konkurencji, strzelaniu z karabinu pneumatycznego na 10 m, niespodziewanie srebrny medal zdobyła Sylwia Bogacka (później była jeszcze czwarta w konkurencji trzy postawy 50 m).

Na kolejne krążki kibicom przyszło czekać niemal tydzień. „Złoty” okazał się piątek, 3 sierpnia – w ciągu kilkudziesięciu minut mistrzami olimpijskimi zostali sztangista Adrian Zieliński i kulomiot Tomasz Majewski, który powtórzył sukces z Pekinu.

Ze srebrem oprócz Bogackiej z Londynu wróci była rekordzistka świata w rzucie młotem Anita Włodarczyk. Brąz zdobyli zapaśnik Damian Janikowski, Bartłomiej Bonk w podnoszeniu ciężarów, wioślarska dwójka Julia Michalska i Magdalena Fularczyk, kajakarki Beata Mikołajczyk i Karolina Naja oraz żeglarze Zofia Noceti-Klepacka i Przemysław Miarczyński (oboje popisali się skutecz-

439_MAKIETA_5_106-116.indd 108

14/08/2012 18:15:31

109

... a wyszło jak zawsze

Nawet do finału nie awansował mistrz świata w kajakowym sprincie Piotr Siemionowski, bez medalu pozostała też wicemistrzyni globu w tej konkurencji Marta Walczykiewicz (była piąta). Ostatnie miejsce w finale zajęli złoci medaliści z Pekinu w wioślarskiej czwórce podwójnej Michał Jeliński, Marek Kolbowicz, Konrad Wasielewski i Adam Korol. Już w pierwszej rundzie turnieju tenisistek odpadła rozstawiona z numerem drugim Agnieszka Radwańska.

Niemal pewny tytuł wypuścił z rąk, i to dosłownie, sztangista Marcin Dołęga. Po wycofaniu się najgroźniejszych konkurentów z jego kategorii 105 kg wydawało się, że nikt nie jest mu w stanie zagrozić.

Tymczasem Polak spalił wszystkie trzy próby w rwaniu i nie został sklasyfikowany. Dużo większe ciężary podnosił na przedolimpijskich treningach.

Fot. PAP/EPA

Bohaterowie prawdziwi

439_MAKIETA_5_106-116.indd 109

Bohaterami igrzysk zostali amerykański pływak Michael Phelps i sprinter z Jamajki Usain Bolt.

Phelps we wspaniałym stylu rozstał się z profesjonalnym sportem, zostając najbardziej utytułowanym zawodnikiem w historii. W Londynie zdobył 4 złote medale i 2 srebrne. Łącznie ma ich 22, w tym 18 złotych. Amerykanin zdetronizował radziecką gimnastyczkę Larysę Łatyninę, która pół wieku temu wywalczyła 18 medali, w tym 9 złotych.

W Aquatics Centre padło dziewięć rekordów świata: pięć kobiet, w tym jeden w sztafecie, i cztery mężczyzn. Aż cztery złote medale (i jeden brązowy) zdobyła rodaczka Phelpsa, 17-letnia Missy Franklin. Jeszcze mniej, zaledwie 16 lat, miała podwójna mistrzyni olimpijska Chinka Shiwen Ye. Obie pobiły rekordy świata.

Nie zawiódł Bolt. Podobnie jak przed czterema laty w Pekinie, także w Londynie zdobył trzy złote medale, na 100 i 200 m oraz w sztafecie 4×100 m. Tym razem jego najgroźniejszym rywalem był rodak Yohan Blake, który odgrażał się, że w stolicy Wielkiej Brytanii

odbierze koledze z ekipy miano najszybszego człowieka świata. Musiał się jednak zadowolić złotem w biegu rozstawnym, w którym Jamajczycy ustanowili rekord świata – 36,84.

Trzy złote medale na olimpijskiej bieżni zdobyła również amerykańska sprinterka Allyson Felix, a dwa bohater gospodarzy Mohamed Farah, który był najszybszy w biegach długich – na 5000 i 10 000 m.

Lekkoatleci ustanowili w Londynie cztery rekordy świata. Oprócz męskiej sztafety 4×100 m, także amerykańska kobieca na tym dystansie, Kenijczyk David Rudisha w biegu na 800 m i Rosjanka Jelena Łaszmanowa w chodzie na 20 km.

Rekordy świata poprawiali w igrzyskach także ciężarowcy, strzelcy, łucznicy i kolarze torowi. Wielu słynnych sportowców wróci ze stolicy Wielkiej Brytanii bez złotych medali.

W niespodzianki obfitował turniej piłkarzy. Już po rundzie grupowej z rywalizacji odpadli Hiszpanie, a w finale Meksykanie pokonali Brazylijczyków, którzy jeszcze nigdy nie stanęli na najwyższym stopniu olimpijskiego podium.

W klasyfikacji medalowej długo prowadziły Chiny, które zdobyły najwięcej złotych krążków cztery lata temu. W ostatnich dniach igrzysk zdecydowanie lepiej spisywała się jednak ekipa USA i to ona powróciła na pozycję największej światowej potęgi w sporcie. Udany finisz Rosjan nie pomógł im obronić trzeciego miejsca z Pekinu – w Londynie lepsi od nich okazali się gospodarze.

Igrzyska XXXI olimpiady odbędą się za cztery lata w Rio de Janeiro. «

14/08/2012 17:44:33

110

WIADOMOŚCI SPORT

Konkurs piłkarski

� N�� ����k�

Gr��!

»

Ledwo dobiegły końca zmagania podczas Igrzysk Olimpijskich w Londynie, a już lada moment kibiców na Wyspach Brytyjskich (i nie tylko) będą pasjonować rozgrywki miejscowej Premier League i Ligi Mistrzów. Pasjonaci futbolu z pewnością wciąż jednak mają w pamięci tegoroczne Euro, które odbywało się na boiskach Polski i Ukrainy. Końcowy triumf Hiszpanii nad Włochami 4:0 zapisał się złotymi zgłoskami w historii futbolu, natomiast start Polaków nie do końca mógł zadowolić liczną rzeszę fanów biało-czerwonych.

Lada moment ruszają jednak eliminacje do Mistrzostw Świata 2014, które zostaną rozegrane na boiskach Brazylii. W grupie eliminacyjnej Polska, pod wodzą nowego trenera Waldemara Fornalika, zmierzy się m.in. z reprezentacją Anglii, dumnymi Synami Albionu.

Aby ponownie rozpalić w polskich fanach tę dawkę optymizmu, radości i entuzjazmu, jaka towarzyszyła naszej reprezentacji podczas Euro 2012, ogłaszamy konkurs piłkarski „Cooltury” i sklepu internetowego gadzetykibica.co.uk! «

Aby otrzymać jedną z wielu atrakcyjnych nagród, należy odpowiedzieć na pytanie: „I�� r��� � ��n�ła�� ���k�r��i�� Mis��zos�� E�r��� �yst���ł� �������nta�j� P�l���?”.

Odpowiedzi prosimy nadsyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 24 sierpnia (piątek), z dopiskiem „konkurs piłkarski”.

439_MAKIETA_5_106-116.indd 110

14/08/2012 17:44:35

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY

111

DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

439_MAKIETA_5_106-116.indd 111

14/08/2012 17:44:36

112

WIADOMOŚCI SPORT

Lindbaeck na topie Antonio Lindbaeck nareszcie stanął na najwyższym stopniu podium – w sobotni wieczór podczas Grand Prix Włoch w Terenzano. Szwed pokonał w finale swojego 52. Grand Prix Emila Sajfutdinowa i Grega Hancocka, kończąc tym samym ośmioletni okres oczekiwania na sukces. Słowak Martin Vaculik awansował do finału po raz drugi w swoich trzech występach w Grand Prix, ale został wykluczony po groźnie wyglądającym wypadku na pierwszym łuku.

KAMILLA KRAJNIAK & EDDIE SLATER

»

Zwycięstwo urodzonego w Rio de Janeiro Szweda oznaczało kres jego długiej drogi znad krawędzi.

Po trzech coraz trudniejszych dla niego latach Lindbaeck opuścił żużlową scenę pod koniec 2007 r., żeby poradzić sobie z problemami z alkoholem.

Wrócił na motor pod koniec 2008 w szwedzkim klubie Vargarna i powoli

439_MAKIETA_5_106-116.indd 112

odbudowywał życie i karierę. Z partnerką Emmą ma dwóch synów, Valentino i Alessandro. Opisywany przez swojego mentora, sześciokrotnego mistrza świata Tony’ego Rickardssona jako najbardziej naturalny talent, jaki kiedykolwiek widział, Lindbaeck wywalczył sobie powrót do cyklu Grand Prix drugim miejscem w 2010 Grand Prix Challenge. W 2011 r. zajął dwa trzecie miejsca: w Goetheborgu i w Terenzano i skończył

14/08/2012 17:44:37

113 na dwunastym miejscu w klasyfikacji.

Utrzymał się w serii dzięki zwycięstwu w GP Challenge w Vetlandzie.

Po dobrym starcie w otwierającej rundzie cyklu w Nowej Zelandii Linbaeckowi znów w tym roku zabrakło systematyczności. Nie wiadomo, czy sukces w Terenzano doda mu skrzydeł, ale jest on teraz na dziewiątym miesjcu w klasyfikacji generalnej i brakuje mu tylko ośmiu punktów do rodaka Andreasa Jonssona, więc możliwe, że w tym roku powiedzie mu się awans do najlepszej ósemki.

Lindbaeck nie ukrywał zadowolenia z osiągniecia tak długo wymykającego mu się z rąk zaszczytu: – Wreszcie zdobyłem złoto. Udowodniłem sobie, że jestem jednym z zawodników, którzy powinni być w Grand Prix i którzy potrafią wygrywać. To znaczy dla mnie naprawdę wiele.

Jestem bardzo szczęśliwy.

Zupełnie inne emocje panowały w boksie Tomasza Golloba, gdzie nadzieje na odrodzenie mistrza świata z 2010 r. zostały zniweczone, kiedy dwukrotny zwycięzca zawodów w Terenzano zdobył tylko sześć punktów i odpadł z zawodów przed półfinałami. Bardziej optymistyczny widok stanowił Jarek Hampel, który co prawda nie podejmie w najbliższym czasie jazdy po złamaniu nogi w czerwcu, ale pojawił się na scenie

Grand Prix jako komentator dla polskiej telewizji. Urodzony w Łodzi zawodnik liczy na powrót do cyklu podczas Grand Prix Skandynawii w Malilli 8 września.

Kolejna odsłona cyklu Grand Prix to największe żużlowe wydarzenie – Grand Prix Wielkiej Brytanii w Cardiff, 25 sierpnia. « Wyniki Grand Prix Włoch 1. Antonio Lindbaeck (Szwecja) 16, 2.

Emil Sajfutdinow (Rosja) 19, 3. Greg Hancock (USA) 14, 4. Martin Vaculik (Słowacja) 14, 12. Tomasz Gollob 6 klasyfikacja Generalna Po 8 z 12 rund 1. Greg Hancock (USA) 111, 2. Nicki Pedersen (Dania) 101. 3. Jason Crump (Australia) 97, 4. Chris Holder (Australia) 94, 5. Emil Sajfutdinow (Rosja) 84, 6.

Tomasz Gollob 83, 10. Jarosław Hampel 46

KONKURS

Twoja szansa, żeby na żywo zobaczyć wspaniałe zawody!

2012 FIM Fogo British Speedway Grand Prix, które odbędzie się w sobotę 25 sierpnia o godzinie 18.00 na stadionie Millenium w Cardiff, jest jednym z najważniejszych wydarzeń sportowych na Wyspach Brytyjskich. Dwudziestu szczęśliwych czytelników „Cooltury” ma szanse na podwójne wejściówki na tę spektakularną imprezę!

Sportowa rywalizacja w tym roku jest wyjątkowo ostra – czterech mistrzów świata: obecny – Greg Hancock, Tomasz Gollob, Jason Crump oraz Nicki Pedersen walczy o najwyższą stawkę.

Będzie to dzień pełen sportowych emocji i jedyna okazja, żeby zobaczyć światową czołówkę żużla, włącznie z Mistrzem Świata 2010 Tomaszem Gollobem, w Wielkiej Brytanii na 500cc motorach, bez hamulców, z przyspieszeniem większym niż samochody Formuły 1.

Kibice będą mogli rozpocząć zabawę od wizyty w Fanzone na St Mary Street (11:00 – 16:30), później obejrzeć występy

439_MAKIETA_5_106-116.indd 113

na stadionie (otwarcie o 16:30), a po emocjach Grand Prix nacieszyć oczy pokazem fajerwerków. Do Cardiff Central można dojechać z London Paddington Station w dwie godziny.

Wraz z organizatorami 2012 FIM Fogo British Speedway Grand Prix „Cooltura” ma dla czytelników prezent – 20 podwójnych biletów. Żeby spędzić to popołudnie przepełnione sportowymi emocjami w samym centrum akcji, wystarczy odpowiedzieć na pytanie:

Kto jest obecnym mistrzem świata?

Prosimy przesyłać odpowiedzi z Państwa imieniem, nazwiskiem, adresem pocztowym i elektronicznym na adres: konkurs@cooltura.co.uk z dopiskiem „FIM Fogo Speedway Grand Prix” w temacie maila do 12.08.2012.

Bilety można również zakupić na speedwaygp.com, ticketmaster.co.uk albo przez telefon: 0844 248 5029.

14/08/2012 17:44:38

439_MAKIETA_5_106-116.indd 114

14/08/2012 17:44:41

439_MAKIETA_5_106-116.indd 115

14/08/2012 17:44:43

439_MAKIETA_5_106-116.indd 116

14/08/2012 17:44:44