Cooltura Issue 440

cooltura.co.uk

25 sierpnia 2012

34 (440)

BRYTYJSKIE

(NIE)

ZDROWIE EMIGRANCI MAJĄ TALENT IV edycja konkursu!

Wywiad numeru KULEJ, SYN KULEJA

440_cover.indd 1

21/08/2012 19:39:44

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

440_MAKIETA_1_01-27.indd 2

21/08/2012 17:23:37

W

8 440_MAKIETA_1_01-27.indd 3

21/08/2012 17:23:39

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 440. NUMERZE COOLTURY

012

006

W OBIEKTYWIE

008

NA WYSPACH

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

020

GOSPODARKA

028

TEMAT NUMERU Brytyjskie (nie)zdrowie

034

FELIETONY Anarchofeminizm Gra na nosie

044

062

POLSKIE RADIO LONDYN Poleca

064

STREFA KOBIET Dzień z życia: Anna Butler

066

URODA Porady kosmetyczne

068

ZDROWIE Porady active

074

KULINARIA Wielka Brytania od kuchni

036

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH OSTR i spółka, czyli Tabasko w Londynie! Konkurs!

038

EMIGRANCI NA START Pokaż na co cię stać!

040

KOMENTARZ TYGODNIA Igrzyska polityczne

080

OGŁOSZENIA Drobne

042

WOKÓŁ NAS Akcja „Daj włos” już w Londynie

096

044

WYWIAD NUMERU Kulej, syn Kuleja

PORADY Architektoniczno – budowlane

048

SPOSÓB NA WEEKEND Bodiam Castle

050

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

051 052

SYGNAŁY Z listów do redakcji CAFE COOLTURA Wydarzenia najbliższego tygodnia – zapraszamy!

056

GALERIE Szaleństwa Bruce’a Lacey’a

058

CZYTA SIĘ Władca wilków

060

NASZE PASJE Szkoła fotografii – rozwiązanie konkursu

440_MAKIETA_1_01-27.indd 4

076

KSIĘGOWOŚĆ Chroń swoje dane

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

103

AUTO – MOTO Kierowca samochodów ciężarowych LGV/HGV

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

106

KRZYŻÓWKA

107

HOROSKOP

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

108

SPORT

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

110

KONKURSY

NAKŁAD: 55 000

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489

006

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

coolturamagazine

#coolturamagazin

21/08/2012 18:29:29

440_MAKIETA_1_01-27.indd 5

21/08/2012 17:23:44

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

440_MAKIETA_1_01-27.indd 6

21/08/2012 17:23:45

007 Uwolnić Pussy Riot!

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

Zwolenniczki ubrane w fluorescencyjne ubrania i kominiarki protestują przed ambasadą rosyjską w Londynie. Aktywistki dostarczyły do placówki petycję z 10 tys. podpisów, popierającą rosyjską kapelę punkową „Pussy Riot”, której członkinie sąd w Moskwie skazał na dwa lata łagru. Maria Alekhina, Ekaterina Samutsevich i Nadieżda Tolokonnikova dostały taką wysoka karę, ponieważ w moskiewskim Soborze Chrystusa Zbawiciela, najważniejszej świątyni prawosławnej Rosji, wykonały utwór „Bogurodzico, przegoń Putina”.

440_MAKIETA_1_01-27.indd 7

21/08/2012 17:23:46

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zdjęcia oszustów podatkowych w internecie

»

Fot. PAP/EPA/HMRC

Brytyjski państwowy urząd skarbowy HMRC (Her Majesty’s Revenue and Customs) umieścił w internetowym serwisie zdjęciowym Flickr portrety 20 najbardziej poszukiwanych przez władze oszustów podatkowych. Jak się uważa, wszystkie te osoby – wśród których jest jedna kobieta – przebywają obecnie za granicą. Władze liczą, że opublikowanie zdjęć zaowocuje zwiększoną liczbą pochodzących od społeczeństwa informacji, pomocnych w zlokalizowaniu zbiegów. – Rząd jest absolutnie zdecydowany ukrócić uchylanie się od podatków i oszustwa podatkowe. Przestępcy ci łącznie kosztowali podatnika ponad 765 mln funtów i HMRC będzie ich niestrudzenie ścigać – powiedział sekretarz stanu w ministerstwie finansów David Gauke. «

440_MAKIETA_1_01-27.indd 8

Najwięksi oszuści podatkowi poszukiwani przez Revenue and Customs od góry z lewej: Jonathan Nugent, Joseph Hardy, Mohammed Sami Kaak,Nasser Ahmed, Adam Umerji aka Shafiq Patel, Olutayo Owolabi, Leigang Liang, Vladimir Jeriomin, Emma Elizabeth Tasey, Sahil Jain, Malcolm McGregor McGowan, Yehunda Cohen, Hussain Asad Chohan, Gordon Arthur, Timur Mehmet, Dimitri Gaskov, Zafar Baidar Chisthi, Rory Martin McGann, Cesare Selvini, Darsim Abdullah.

21/08/2012 17:23:49

440_MAKIETA_1_01-27.indd 9

21/08/2012 19:59:59

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Zaginęli kolejni olimpijczycy

Âť

Kolejnych sześcioro Afrykańczyków – pięcioro sportowców i trener, pochodzących z Wybrzeşa Kości Słoniowej i z Gwinei, opuściło wioskę olimpijską i zniknęło bez śladu w trakcie igrzysk w Londynie. O zdarzeniu poinformowano w zeszłym tygodniu.

Jak podał przedstawiciel Ministerstwa Sportu Wybrzeşa Kości Słoniowej Adama Doumbia, zniknęło trzech uczestników igrzysk z tego kraju – dwóch reprezentantów pływania i trener zapasów. Nie ujawniono ich nazwisk.

Takşe trzy osoby zaginęły z reprezentacji Gwinei. Jak poinformował pracownik Komitetu Olimpijskiego tego kraju, pływaczka Dede Camara, judoka Facinet Keita oraz sprinterka Aicha Toure opuścili wioskę olimpijską w sobotę, dzień przed ceremonią zakończenia igrzysk.

Wcześniej podobnie uczyniło pięciu bokserów, pływak i piłkarka noşna z Kamerunu oraz czterech uczestników olimpiady z Konga. Istnieje podejrzenie, şe z powodów ekonomicznych sportowcy postanowili pozostać w Europie. 

Po 10 funtów nagrody za olimpijskie medale Mistrz olimpijski z Londynu w triathlonie Brytyjczyk Alistair Brownlee oraz jego brat Jonathan, który zdobył brązowy medal, otrzymali w nagrodę po... 10 funtów. Pieniądze przesłał im wraz z gratulacjami 89-letni emeryt.

Wyczyn pochodzących z okolic Leeds braci Brownlee – 24-letniego Alistaira i dwa lata młodszego Jonathana – spotkał się z wielkim uznaniem w ich ojczyźnie.

W rodzinnych stronach zgotowano im wspaniałe powitanie, w którym udział wzięło dziesiątki tysięcy fanów.

Otrzymali takşe wiele listów z gratulacjami, w tym jeden bardzo wzruszający od 89-letniego emeryta, który dołączył do niego po 10 funtów dla zawodników.

Staruszek nie przedstawił się, nie podał takşe swojego adresu, aby nie mogli zwrócić mu pieniędzy. – Napisał, şe oglądał nasz występ i dodał, şe to była jedna z najwspanialszych rzeczy jaką widział w şyciu. Nie wiem jeszcze co zrobię z tymi pieniędzmi – powiedział starszy z braci Alistair.

DOVER

Niesamowita podróş jeszcze taniej

FRANCJA

JeĹşdzili wraz z mistrzem

Âť

Niemal tysiąc rowerzystów przemierzyło w niedzielę z Brytyjczykiem Bradleyem Wigginsem trasę, na której mistrz olimpijski w kolarskiej jeździe na czas zwykle trenuje. Celem akcji była promocja tego sportu i inauguracja działalności fundacji zawodnika.

Rowerzyści przemierzali drogi w hrabstwie Lancashire, gdzie mieszka Wiggins.

Mieli do wyboru dwie trasy. Šatwiejsza liczyła 100 km, a trudniejsza – 160. Obie rozpoczynały się i kończyły w mieście Barnoldswick i wiodły między innymi wśród pól kukurydzy i wrzosowisk.

Niedzielne wydarzenie, nazwane „Ride with Brad�, zainaugurowało działalność załoşonej przez Brytyjczyka Bradley Wiggins Foundation. Jej główną misją jest zachęcanie społeczeństwa do uprawiania kolarstwa.

32-letni Wiggins 1 sierpnia został w Londynie mistrzem olimpijskim w jeździe indywidualnej na czas. Wygrał takşe tegoroczny Tour de France jako pierwszy Brytyjczyk w historii. Ponadto w marcu triumfował w wyścigu Paryş – Nicea, w kwietniu w Tour de Romandie, a w czerwcu w Criterium du Dauphine.

Wcześniej uprawiał kolarstwo torowe, trzykrotnie stając na najwyşszym stopniu podium w igrzyskach olimpijskich i sześciokrotnie w mistrzostwach świata.

Pierwszym startem Wigginsa po igrzyskach będzie Tour of Britain. Wyścig rozpocznie się 9 września. 

SAMOCHĂ“D + 4 W JEDNÄ„ STRONĘ JUĹť OD

29

ÂŁ

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

FRROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 440_MAKIETA_1_01-27.indd 10

21/08/2012 17:40:57

440_MAKIETA_1_01-27.indd 11

21/08/2012 17:23:54

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Assange oskarża USA o polowanie na czarownice założyciel demaskatorskiego portalu Wikileaks julian Assange użył w niedzielę balkonu ambasady ekwadoru w londynie, by podziękować tym, którzy mu pomagają i skrytykować usA za, jak to nazwał, „polowanie na czarownice” stosowane wobec Wikileaks.

»

Ekwador udzielił azylu Assange’owi, który pragnie uniknąć ekstradycji do Szwecji. Jej władze chcą go przesłuchać w związku z oskarżeniami o gwałt i napaść seksualną. Assange twierdzi, że są to nieprawdziwe zarzuty, umotywowane politycznie, i wyraża obawę, że Szwedzi wydadzą go Stanom Zjednoczonym, gdzie może odpowiadać za ujawnienie tysięcy tajnych dokumentów amerykańskich.

Przemawiając z balkonu ambasady Ekwadoru 41-letni Australijczyk zaapelował do prezydenta USA Baracka Obamy, by Stany Zjednoczone wyrzekły się polowania na czarownice, jakie urządzają wobec WikiLeaks. Domagał się też, jak pisze agencja Associated Press, uwolnienia żołnierza armii USA Bradleya Manninga, który odpowiada przed trybunałem wojskowym za przekazanie WikiLeaks tysięcy poufnych dokumentów, dotyczących między innymi wojny w Iraku i Afganistanie.

Assange schronił się w czerwcu w ekwadorskiej placówce dyplomatycznej w Londynie; w miniony czwartek rząd w Quito poinformował o przyznaniu mu azylu politycznego.

440_MAKIETA_1_01-27.indd 12

Assange w swym wystąpieniu, które trwało około 10 minut, podziękował wszystkim, którzy mu pomogli, zwłaszcza władzom Ekwadoru.

Przemówienie, którego słuchało kilkaset osób, Assange zakończył podniesieniem do góry kciuków.

RząD ChCe pOlubOWnegO ROzWIązAnIA spRAWy

Rząd brytyjski chce „polubownego rozwiązania” dyplomatycznego impasu w stosunkach z Ekwadorem, wywołanego przyznaniem ze względów humanitarnych azylu Assange’owi.

Brytyjski ministerstwo spraw zagranicznych nawiązało w tej sprawie kontakt telefoniczny z rządem Ekwadoru. Rzecznik resortu nie chciał skomentować dla BBC tych doniesień wprost, ale wyraził nadzieję, że sprawę uda się rozwiązać polubownie.

Według cytowanego przez BBC rzecznika rządu Ekwadoru, w wyniku kontaktu telefonicznego „obie strony szukając rozwiązania dla sprawy Assange’a przywróciły bliski normalności dyplomatyczny dialog”. Jednym z tematów rozmowy był

status Assange’a po zakończeniu prowadzonego przeciwko niemu w Szwecji postępowania prokuratorskiego.

Ekwadorczycy chcą gwarancji, że po ewentualnym procesie Assange’a w Szwecji nie będzie mu grozić dalsza ekstradycja.

Chcą też wiedzieć, na jakich warunkach byłby przetrzymywany przez szwedzkie władze – twierdzi BBC. Z kolei według cytowanego przez dziennik „Guardian” ekwadorskiego dyplomaty, w negocjacjach z Foreign Office Ekwador sugerował, że zaakceptuje brytyjskie i szwedzkie gwarancje, iż po wydaniu Assange’a Szwecji nie zostanie on przekazany USA. – To może być wyjściem z sytuacji, a Ekwador zawsze deklarował, że nie zamierza ingerować w proces prawny w Szwecji, może go natomiast ułatwić – powiedział ów dyplomata.

sAMObójCzy gOl WIelkIej bRytAnII

Tymczasem Ekwador poinformował, że władze Wielkiej Brytanii zagroziły szturmem na ekwadorską ambasadę w Londynie, jeśli ta nie wyda im Assange’a.

21/08/2012 18:30:12

– Ze strony Wielkiej Brytanii otrzymaliśmy groźbę, groźbę jasną i na piśmie, że może ona dokonać szturmu na naszą ambasadę w Londynie, jeśli Ekwador odmówi wydania Juliana Assange’a – powiedział dziennikarzom szef ekwadorskiej dyplomacji Ricardo Patino.

– Nie jesteśmy brytyjską kolonią – dodał minister. Ton jego wypowiedzi był gniewny.

Grożąc odebraniem statusu dyplomatycznego ambasadzie Ekwadoru w Londynie, Wielka Brytania strzeliła do swej własnej bramki. Ani decyzja Quito ws. azylu dla Juliana Assange’a, ani brytyj-

skie groźby nie zmieniają niczego w jego sytuacji – twierdzi „Financial Times”.

Jak zauważa dziennik, na założycielu WikiLeaks ciążą zarzuty napaści seksualnej, które w normalnych warunkach nie kwalifikowałyby go do uzyskania statusu uchodźcy. Jednak populistyczny prezydent Ekwadoru Rafael Correa, zawsze gotowy wytknąć USA imperializm, może posłużyć się argumentem, że Assange’owi grozi ekstradycja do Stanów Zjednoczonych.

Sięgając w przypadku Australijczyka do gróźb tak ciężkiego kalibru, jak grożenie odwołaniem statusu dyplo-

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

013

Julian Assange przemawia na balkonie ambasady Ekwadoru w Londynie.

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

matycznego ekwadorskiej placówki, Wielka Brytania podsyca podejrzenia, że współuczestniczy w amerykańskim spisku przeciwko założycielowi WikiLeaks. Foreign Office zaprzecza, by istniały jakiekolwiek takie powiązania. Jednak – jak komentuje „Financial Times” – ustawa z 1987 roku, uchwalona krótko po zastrzeleniu brytyjskiej policjantki z okien ambasady Libii, na którą powołuje się Londyn, była w sposób oczywisty obliczona na znacznie poważniejsze zagrożenie dla porządku publicznego niż stwarza Assange.

Przywołanie tej ustawy właśnie teraz może zostać prawnie podważone, a – co więcej – może ustanowić precedens, który będzie mógł być wykorzystany przeciwko brytyjskim ambasadom za granicą. Międzynarodowe prawo stanowi, że misje dyplomatyczne są nienaruszalne, a podważenie tego, niezależnie od zastosowanych podstaw prawnych, może sprowokować działania odwetowe – ostrzega dziennik.

W dodatku próba wywarcia presji na Quito szkodzi wizerunkowi Wielkiej Brytanii w Ameryce Łacińskiej. Oświadczenie prezydenta Correi o tym, że Ekwador „nie jest brytyjską kolonią”, spotka się z oddźwiękiem jeszcze w Argentynie, a także u lewicowych sojuszników Ekwadoru – w Wenezueli i na Kubie.

Niezdolność Wielkiej Brytanii do ekstradycji Assange’a jest niewygodna, ale nie jest warta uszczerbku dyplomatycznego. Zarówno Quito, jak i Londyn zapędziły się do narożników: Ekwador oferując azyl, którego w praktyce nie może zastosować, a Wielka Brytania grożąc postępowaniem prawnym, którego może nie być w stanie przeprowadzić – podsumowuje „Financial Times”. «

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom.

Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

440_MAKIETA_1_01-27.indd 13

21/08/2012 17:23:56

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Ciało, nie tylko pedagogiczne W dzień nauczyciel w-f, w nocy właściciel agencji towarzyskiej. Tim Blake-Bowell wiódł podwójne życie.

W obu branżach odnosił sukcesy. Do czasu.

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY EXPRESS

»

Dyrekcja szkoły, nauczyciele, uczniowie, wszyscy zgodnie przyznają: bardzo dobry, oddany pedagog, były mistrz krykieta i hokeju. Ale wieczorem... menadżer burdelu, w którym zatrudnienie znalazła także żona.

Sprawa wyszła na jaw przypadkowo.

Policja w Kent prowadziła dochodzenie, szukając kobiet przemyconych z Europy Wschodniej. Nauczyciel z Birchington koło Margate zatrudniał tylko Angielki i wyłącznie te, z własnej woli, ale to go nie uratowało.

51-letni pedagog sam też był do wynajęcia jako męska prostytutka.

40-letnia Emma Blake-Bowell, żona Tima, prócz świadczenia usług towarzyskich jako „Brenda”, była odpowiedzialna także za recepcję i zapoznawanie dziewcząt z klientami. Prywatnie para doczekała się wspólnie dwojga dzieci. Kobieta

440_MAKIETA_1_01-27.indd 14

cierpi na kliniczną depresję do której przyczyniło się kilkuletnie przebywanie w ekstremalnie skomplikowanych okolicznościach psycho-fizycznych i sam rozpad małżeństwa z Tim`em. Ten z kolei, broni się twierdząc, że nie dorabiał się na stręczycielstwie, ponieważ zatrudnione kobiety działały niezależnie i samodzielnie. Natomiast pomysł założenia agencji zrodził się z chęci pomocy finansowej i zapewnienia bezpieczeństwa żonie, która w przeszłości na podobnym stanowisku miała złe doświadczenia.

Teaching Agency nie przekonały tłumaczenia pedagoga, dlatego usunięto Tima z zawodu nauczyciela dożywotnio i dyscyplinarnie, uznając, że takie zachowanie nie przystoi ciału pedagogicznemu. „Fatalny przykład dla młodzieży, nie do zaakceptowania wartości, brak zaufania i szacunku społecznego” podano w uzasadnieniu.

Tim za 560 funtów miesięcznie wynajmował mieszkanie na Gordon Road

w Canterbury, w którym sześć kobiet i on sam, świadczyli usługi towarzyskie.

Klientów pozyskiwano dzięki ogłoszeniom w lokalnej prasie, na które miesięcznie wydawano 1,400 funtów. Anonse podpisywano jako „Pandora” lub „Jem”, a w treści można było przeczytać: „Usługi osobiste. Dyskretnie”. Interes czynny od 11.00 rano do 12.00 w nocy z następującym cennikiem: 60 funtów - 30 minut seksu, 100 funtów - 1godzina. Opłaty przystępne, obsługa fachowa, na brak klientów nie narzekano. Gdyby nie nalot policji agencja działałaby nadal.

Jednak Tim został aresztowny na 9 miesięcy za czerpanie korzyści majątkowych z prostytucji. Areszt opuścił po 4 miesiącach. Para rozstała się wkrótce po wybuchu afery. Była żona Emma, otrzymała 9 miesięcy w zawieszeniu. Po zatrzymaniu, Tim stracił pracę w szkole King Ethelbert, ale pozowolono mu pozostać do końca semestru. To dobry nauczyciel był. «

21/08/2012 17:23:57

przegląd prasy

Miałeś

»THE SUN

Gdy trwoga to do...

wypadek

Panowie w stresie szukają towarzystwa pań puszystych, kogoś w rodzaju Nigelli Lawson. Dowody w postaci badań posiadają psychologowie z Uniwersytetu Westminsterskiego w Londynie. Nauka tłumaczy to w następujący sposób: mężczyźni w sytuacji zagrożenia i niepewności uważają, że kobiety o matczynych kształtach, dadzą im pocieszenie.

Partnerka u której jest się do czego przytulić, kojarzy im się z dzieciństwem, matką i bezpieczeństwem.

w pracy?

»EVENING STANDARD

Na wakacje ze starymi Wysokie koszty utrzymania i trudności ze znalezieniem pracy sprawiają, że nawet 40-letni Brytyjczycy jeżdżą na wakacje na koszt rodziców albo z rodzicami. W tym roku 2 mln ojców i matek zapłaci ze swojej kieszeni za urlop dorosłych już pociech. Średnia wieku takiego Brytyjczyka wynosi 30 lat, a 19 proc. ma powyżej 40 wiosen. Jedyna dobra w tym wszystkim wiadomość - rodzina jest znowu razem.

Dane: Sondaż na zlecenie firmy ubezpieczeniowej LV.

»DAILY EXPRESS

Idź do pracy, przyjaciel czeka Gdzie najłatwiej znaleźć przyjaciela na całe życie? Nie w szkole, nie na uczelni, nie na siłowni, nie w pubie i nawet nie w rodzinie, a... w pracy. Okazuje się, że 1/3 z nas najlepsze kontakty nawiązuje tam, gdzie spędza najwięcej czasu.

Relacje z ludźmi zatrudnionymi w tym samym przedsiębiorstwie bywają silniejsze, niż mogłoby się wydawać. W ciągu doby są z nami dłużej, niż rodzina i partner. Kolega lub koleżanka z pracy zna nasze sekrety, plany i problemy. Dane: sondaż na zlecenie O2 na 2,012 Brytyjczykach.

»DAILY MAIL

Oślepiona przez poduszkę Kelly Green uległa wypadkowi samochodowemu. Pojazd prowadził ojciec, który z kolizji wyszedł niemal bez szwanku, za to nastoletnia córka ma zmasakrowaną twarz i utraciła wzrok. Obrażenia powstały na skutek zderzenia z poduszką powietrzną. Rodzina z Eckington koło Sheffield jest zszokowana, podobnie jak producent samochodu marki BMW, który wspólnie z rodzicami poszkodowanej, oczekuje na ekspertyzy biegłych. W momencie wypadku wybuchły dwie poduszki. (SM)

440_MAKIETA_1_01-27.indd 15

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z kancelarią prawną Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od prawie 40 lat i specjalizującą się w sprawach odszkodowawczych. Pomożemy Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy kancelarią prawną – nie firmą pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

21/08/2012 19:59:30

Fot. PAP/EPA/Sean Dempsey

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Ujawnili się właściciele rekordowej wygranej

»

41-letni Adrian Bayford z miasta Haverhill we wschodniej Anglii i jego o rok młodsza żona Gillian ujawnili się w zeszły wtorek jako właściciele opiewającej na 190 mln euro rekordowej wygranej, która padła w ubiegły piątek w europejskiej loterii Euro Milllions.

– Chcemy podzielić się naszym szczęściem. Będziemy wspierać naszych przyjaciół i rodzinę – powiedziała Gillian Bayford, pielęgniarka z zawodu i matka dwojga dzieci w wieku czterech i sześciu lat. Jej mąż prowadzi niewielki sklep z używanymi nagraniami muzycznymi. Ważący około stu kilogramów Adrian Bayford

440_MAKIETA_1_01-27.indd 16

oświadczył, że chce kupić „nieco większy” samochód.

Euro Millions to wspólne przedsięwzięcie loterii dziewięciu państw – Austrii, Belgii, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Luksemburga, Portugalii, Szwajcarii i Wielkiej Brytanii.

Liczona w euro wygrana Bayfordów jest nominalnie największą z tych, jaka przypadła kiedykolwiek mieszkańcom wysp brytyjskich. Jednak po aktualnym kursie wynosi tylko 148 mln funtów – czyli mniej niż 161 mln funtów stanowiące równoważnik 185 mln euro wylosowanych w lipcu ubiegłego roku przez pewne małżeństwo ze Szkocji. «

Książę wyszedł ze szpitala Małżonek brytyjskiej królowej Elżbiety II Książę Filip, po pięciu dniach został wypisany ze szpitala w szkockim mieście Aberdeen, gdzie poddał się leczeniu infekcji pęcherza.

91-letni książę Edynburga trafił do szpitala w zeszłą środę i spędził tam pięć dni z powodu powracającej infekcji, jakiej nabawił się na początku czerwca.

Niedyspozycja królewskiego małżonka sprawiła, że musiał on przerwać letnie wakacje, które wraz z pozostałymi członkami brytyjskiej rodziny królewskiej tradycyjnie spędzał w położonym w Szkocji zamku Balmoral.

Po wypisaniu ze szpitala książę Filip będzie kontynuował wypoczynek.

Była to trzecia hospitalizacja księcia w ciągu ostatnich dziewięciu miesięcy. Małżonek Elżbiety II spędził cztery dni w szpitalu w święta Bożego Narodzenia; rozpoznano wtedy u niego niedrożność tętnicy wieńcowej i wszczepiono stent.

Na początku czerwca Filip trafił na pięć dni do londyńskiego szpitala Edwarda VII; stało się to na krótko przed jubileuszowym koncertem z okazji 60 lat panowania Elżbiety II. Powodem była infekcja pęcherza, której nabawił się w czasie obchodów diamentowego jubileuszu królowej, gdy przez kilka godzin, mimo deszczu i zimna, obserwował paradę statków na Tamizie wraz z innymi członkami rodziny królewskiej.

21/08/2012 17:23:58

440_MAKIETA_1_01-27.indd 17

21/08/2012 17:24:00

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH Kontrowersyjny tor golfowy z Hitlerem umieszczono w Grundy Art Gallery w Blackpool.

Fot. PAP/EPA/Grundy Art Gallery

Obawy w związku ze śmiercią narkomana

Minigolf z Adolfem Hitlerem

»

Popiersie Adolfa Hitlera w mundurze z tunelikiem, przez który trzeba przebić piłeczkę w grze minigolfa, umieszczone na wystawie w galerii w angielskim Blackpool, wywołało dyskusję o tym, co uchodzi, a co nie w sztuce wizualnej. Żydowska organizacja – Board of Jewish Deputies – uznała, że cały pomysł jest w złym guście i nie ma żadnej artystycznej wartości – napisała BBC. W celu zdekoncentrowania gracza postać złożona z głowy i torsu szorstkim głosem mówi „nie, nie, nie”, a gdy graczowi uda się przebić piłkę na drugą stronę popiersia, „Hitler” salutuje, podnosząc rękę w geście faszystowskiego

pozdrowienia. Autorami pomysłu są bracia bliźniacy Jake i Dinos Chapmanowie, znani z wcześniejszych szokujących pomysłów utrzymanych w konwencji horroru.

Stuart Tulloch, kurator wystawy „Adventureland Golf” w Grundy Art Gallery w Blackpool, tłumaczy, że Chapmanom chodziło o to, by Hitlera ośmieszyć i tak właśnie popiersie jest odbierane przez zwiedzających.

Na golfowym torze przeszkód umieszczono obiekty niepozostające ze sobą w logicznym związku. Jest między innymi model nieczynnej biblioteki zabitej deskami, bezludna wyspa i iracki dyktator Saddam Husajn. «

Brytyjski narkoman zmarł z powodu wąglika – poinformowały władze sanitarne Wielkiej Brytanii. Przypadek ten budzi obawy, że ta rzadka u ludzi infekcja może się rozszerzyć wśród osób zażywających heroinę.

Zmarły najpewniej zaraził się wąglikiem z zanieczyszczonej heroiny, a w całej Europie odnotowano co najmniej siedem podobnych przypadków – oświadczyła brytyjska instytucja ochrony zdrowia, Health Protection Agency (HPA).

Doktor Dilys Morgan z HPA powiedziała, że „prawdopodobne jest, iż pojawią się kolejne przypadki w krajach UE”.

HPA, która zajmuje się, między innymi ochroną przed chorobami zakaźnymi, twierdzi równocześnie, że wąglik u narkomanów jest raczej rzadki.

W latach 2009-2010 Europejskie Centrum Informacji o Narkotykach i Narkomanii ostrzegało o pojawieniu się heroiny zanieczyszczonej laseczkami wąglika. Od czerwca bieżącego roku odnotowano nowe przypadki wąglika wśród heroinistów w Europie: trzy w Niemczech, dwa w Danii, jeden we Francji i jeden w Szkocji – podała HPA. Na razie brak szczegółów dotyczących najnowszej ofiary śmiertelnej wąglika, która zmarła w szpitalu w Blackpool, w północnej Anglii.

nag

440_MAKIETA_1_01-27.indd 18

21/08/2012 17:24:01

emigranci mają talent A4 Sponsor nagrody głównej

440_MAKIETA_1_01-27.indd 19

Partnerzy medialni

21/08/2012 17:29:16

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

E-książki zaczynają wyprzedzać papierowe Przedstawiciele internetowego sklepu Amazon poinformowali, że w 2012 roku firma sprzedaje w Wielkiej Brytanii więcej e-booków niż papierowych książek. Według firm sprzedających e-wydania, w Polsce wyprzedzą one tradycyjne książki dopiero za kilka lat.

»

Na każde 100 sprzedanych w tym roku przez Amazon w Wielkiej Brytanii drukowanych książek, właścicieli znalazło 114 e-booków.

Jorrit Van der Muelen, wiceprezes firmy odpowiedzialny w Europie za Kindle (czytniki e-booków sprzedawane przez Amazon), powiedział, że sytuacja przypomina już amerykańską, jednak w Europie popularyzacja elektronicznych książek następuje znacznie szybciej. W Stanach Zjednoczonych dojście do sytuacji, w której firma sprzedaje więcej e-booków niż papierowych wydań, zajęło cztery lata.

wzroście – w 2012 roku wartość rynku sięgnie 20-28 mln złotych. Ocenił, że w Polsce liczba kupowanych e-booków przewyższy sprzedaż książek drukowanych za około 5-6 lat. – To dość niedaleka perspektywa. Nas jako jedną z bardziej zaawansowanych platform bardzo to cieszy. Wreszcie widać to, na co pracowaliśmy ostatnie kilka lat – dodał Roszkowski.

roku – powiedział Tobiczyk.

W tym półroczu jego firma zanotowała ponad 300-

Wciąż niska popularność e-booków w Polsce to kwestia wąskiej oferty, małej dostępności czytników oraz wysokich cen elektronicznych wydań.

W POlsCe sPrzeDAż IDzIe WOlnIej Przedstawiciele firm działających na polskim rynku e-wydawniczym są przekonani że trend dotrze także do Polski.

Jeszcze w 2011 roku firma badawcza PwC oceniała wartość całego polskiego rynku e-książek na 9-10 mln złotych.

Bartłomiej Roszkowski, prezes i założyciel platformy Nexto, twierdzi, że – przy szacowanym na 200-300 proc.

440_MAKIETA_1_01-27.indd 20

Mateusz Tobiczyk, dyrektor Woblink.com i oddziału Wydawnictwa Otwartego, zgadza się, że zbliżenie poziomu sprzedaży e-booków do wydań papierowych nastąpi w Polsce dopiero za kilka lat.

– Sam życzyłbym sobie, żeby to był 2013 rok, ale obawiam się, że mimo optymistycznych prognoz dotyczących dynamicznego rozwoju rynku e-booków w Polsce, i ta data może być zbyt wczesna. Porównywalna sprzedaż to raczej perspektywa 2014 lub 2015

21/08/2012 17:24:04

proc. wzrost sprzedaży liczby e-booków (w porównaniu do całego zeszłego roku).

Wzrost zainteresowania e-bookami potwierdziła też Dorota Bachman, dyrektor marketingu i rozwoju biznesu ze spółki E-commerce Services, właściciela marki empik.com.

– Widzimy wyraźny wzrost sprzedaży e-booków właściwie z miesiąca na miesiąc. Dynamika tego wzrostu jest jednak różna zależnie od gatunku. W najpopularniejszej kategorii, którą nazywamy literatura (czyli beletrystyce), sprzedaż w okresie styczeń – czerwiec 2012 wzrosła o ponad 500 proc. w stosunku do analogicznego okresu w roku poprzednim. Sprzedaż poradników wzrosła w tym samym okresie dwukrotnie – powiedziała Bachman. Według niej wiele tytułów na empik.com dostępnych jest najpierw w wersji elektronicznej, a dopiero później papierowej.

Wciąż niska popularność e-booków w Polsce to kwestia wąskiej oferty, małej dostępności czytników oraz wysokich cen elektronicznych wydań.

Za późno, Za drogo

– Stosunkowo późno wydawcy zaczęli wprowadzać swoje książki w wersji elektronicznej – powiedział Roszkowski. – Po drugie, jest to kwestia dostępności wygodnego sprzętu. Oczywiście rynek smartfonów, tabletów, e-czytników rośnie, jednak nie tak dynamicznie jak na zachodzie.

Po trzecie, Polacy są bardzo wrażliwi cenowo. Szukają zawsze dobrych okazji, niskich cen.

Powoduje to, że nie wystarczy im dobry i wygodny system, ale musi on spełniać kryterium „taniości”. Ceny książek muszą zostać obniżone, inaczej grozi nam fala piractwa – dodaje.

– Na rynku amerykańskim i brytyjskim od początku brak było barier typowych dla naszego rodzimego rynku. Dostępność tytułów właściwie od początku jest stuprocentowa – nowe tytuły wydawane są w e-booku automatycznie – mówi Mateusz Tobiczyk.

– Brak tam również barier cenowych – zarówno czytników, jak i treści. Ponadto, są to dojrzałe rynki pod względem e-commerce i zakupów online, gdzie czytelnicy nie mają oporów przed taką formą wydawania pieniędzy, a kupno dóbr wirtualnych wcale nie jest tam trendem, a powszechną praktyką.

Oficjalna sprzedaż czytników Kindle w Wielkiej Brytanii rozpoczęła się w sierpniu 2010 roku.

Najtańsza wersja urządzenia kosztuje 89 funtów.

Głównymi konkurentami Kindle’a na brytyjskim rynku jest tablet iPad firmy Apple oraz e-czytniki firm Kobo i Sony. «

440_MAKIETA_1_01-27.indd 21

21/08/2012 17:24:06

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

022

WIADOMOĹšCI GOSPODARKA

Odział Barclaysa w Londynie.

Barclays idzie pod lupę Urząd ds. ścigania malwersacji finansowych współpracuje z regulatorem brytyjskiego rynku usług finansowych w dochodzeniu ws. rekapitalizowania banku Barclays przez inwestorów z Zatoki Perskiej w 2008 r.

Âť

Jak twierdzi dziennik „The Independent�, efektem dochodzenia regulatora FSA (Financial Services Authority) moşe być wszczęcie odrębnego śledztwa przez urząd SFO (Serious Fraud Office). Dochodzeniem FSA objętych jest między innymi czterech byłych

i obecnych pracownikĂłw banku w tym dyrektor finansowy Chris Lucas.

FSA koncentruje się na prowizjach wypłaconych przez Barclaysa za dwie transze kapitałowe uzyskane przez bank w okresie kryzysu na rynkach finansowych, gdy dwie inne duşe bry-

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

tyjskie grupy zostały uratowane przed upadkiem z pieniędzy podatnika, a kilka banków hipotecznych sprzedanych.

W czerwcu 2008 r. Barclays zgromadził 4,5 mld funtów od inwestorów z Kataru i japońskiego banku Sumitomo, zaś w listopadzie tego samego roku dalsze 7,1 mld funtów z Kataru, Abu Dhabi i własnych udziałowców.

Transakcje te były krytykowane przez udziałowców banku, którzy stracili na zwiększeniu puli akcji i byli niezadowoleni z warunków zaoferowanych przez bank nowym inwestorom, stawiających ich w uprzywilejowanym połoşeniu. Kontrowersje wzbudziły teş prowizje w wys. 4,2 proc. w proporcji do zgromadzonego kapitału, gdy standardowa stawka wynosi 3 proc.

Prowizję otrzymała Qatari Investment Authority – rządowa katarska agencja inwestycyjna, która pośredniczyła w uzyskaniu katarskich funduszy na rekapitalizację banku.

Laburzystowski poseł John Mann zasiadający w komisji Izby Gmin ds. skarbu i finansów powitał z zadowoleniem dochodzenie FSA, ale zaznaczył, şe regulator musi nadrobić stracony czas, poniewaş powinno się ono odbyć dawno i na obecnym etapie moşe okazać się spóźnione.

W lipcu amerykańscy i brytyjscy nadzorcy rynku usług finansowych ukarali Barclaysa grzywną w wysokości 290 mln funtów za manipulowanie stopą kredytu międzybankowego Libor. Sprawy tej dotyczy równieş parlamentarne dochodzenie zarządzone przez ministra finansów George'a Osborne'a. W następstwie skandalu do dymisji podał się szef banku Bob Diamond. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

440_MAKIETA_1_01-27.indd 22

21/08/2012 17:24:07

023

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

440_MAKIETA_1_01-27.indd 23

21/08/2012 17:24:08

Fot. PAP/EPA

024

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Siedziba banku Standard Chartered w Londynie

Standard Chartered zapłaci karę Bank Standard Chartered pod groźbą utraty licencji w USA zgodził się zapłacić grzywnę w wysokości 340 mln USD nałożoną na niego za ukrywanie transakcji z Iranem - poinformowała BBC. W ten sposób uniknął potencjalnie jeszcze większych kosztów.

»

Grzywnę – według brytyjskich mediów będącą odpowiednikiem przychodów banku za siedem dni – nałożył na niego nowojorski, stanowy

PXPwÁ

departament usług finansowych DFS. Iran objęty jest międzynarodowymi sankcjami w związku z jego programem atomowym.

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

Międzynarodowemu bankowi z siedzibą w Londynie zarzucono, że jego nowojorski oddział regularnie usuwał z przekazów pieniężnych dane wskazujące, że transfery trafiają do Iranu; miał przepuścić w ten sposób przez swój system ok. 60 tys. transakcji na łączną sumę 250 mld USD w ciągu 10 lat. Bank przyznał się tylko do 300 transakcji na łączną kwotę 14 mln USD. Porozumienie banku z DFS przewiduje, że bank w swoim oddziale w Nowym Jorku przez co najmniej dwa lata będzie zatrudniać niezależnego kontrolera śledzącego i oceniającego procedury zapobiegające praniu pieniędzy. Kontroler będzie bezpośrednio podlegał DFS. Na wiadomość o tym, że bank uległ presji regulatora i nie poniesie dodatkowych kosztów, z którymi musiałby się liczyć w przypadku zakwestionowania grzywny, jego akcje notowane w Hongkongu zyskały na wartości 5,5 proc.

Niewykluczone, że Standard Chartered będzie musiał porozumieć się także z czterema innymi regulatorami rynku usług finansowych w USA: Departamentem Skarbu, Rezerwą Federalną, Departamentem Sprawiedliwości i Okręgowym Urzędem Prokuratorskim Manhattanu.

Standard Chartered Bank powstał w 1969 r. z połączenia Standard Bank of British South Africa z Chartered Bank of India, Australia and China. Dwie trzecie jego zysku operacyjnego generowane jest w Azji, a tylko 10 proc. w Europie i obu Amerykach.

Za 2011 r. bank miał 6,8 mld USD przychodu brutto, zaś za pierwsze półrocze tego roku - ok. 3,8 mld USD. Jego sieć liczy 1700 oddziałów. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn ra? przyjść do naszego biu Rozlicz się

KORESPONDENCYJNIE!

440_MAKIETA_1_01-27.indd 24

21/08/2012 17:24:09

Dokona online b j przelewu ezpoś na stron rednio ie money gram.c o.uk**

Polska może spaść do drugiej ligi

Przygotuj swoje dziecko do szkoły

Rząd Donalda Tuska nie może uczynić wprowadzenia euro centralnym punktem swego programu, ale jeśli Polska nie wejdzie w krótkim czasie do unii walutowej, to może się znaleźć w europejskiej drugiej lidze – przestrzega brytyjski tygodnik „The Economist”. „Premier Tusk nie chce wprowadzać euro w obecnym kryzysie, ale prawdopodobnym rozwiązaniem dla tego kryzysu jest ściślejsza polityczna i fiskalna integracja siedemnastki (państw strefy euro). Może to spowodować, że w przyszłości Polsce będzie jeszcze trudniej wejść do strefy euro” – pisze brytyjski tygodnik o polskim dylemacie.

– Konieczne działania dla uratowania strefy euro doprowadzą do jej ściślejszej politycznej integracji. Niestety z punktu widzenia Polaków, Czechów, Szwedów i obywateli innych państw poza eurolandem oznacza to, że UE przekształci się w klub dwuwarstwowy – uważa Mikołaj Dowgielewicz, wicegubernator Banku Rozwoju Rady Europy.

Przelew do Polski w ciągu kilku minut

*

„W unijnym pakcie fiskalnym uznano zastrzeżenia Tuska zgłoszone w imieniu 10 państw UE spoza strefy euro, ale polski premier nadal obawia się, że Polska straci na Europie kilku prędkości” – pisze „The Economist”.

Tygodnik obawia się, że Polska będąca poza ściślej się integrującym eurolandem może stracić wpływy w Brukseli, które mają znaczenie w świetle negocjacji w sprawie budżetu na lata 2014-2020. Wielka Brytania, Niemcy i Holandia przeciwne są zwiększeniu wydatków, a Francja domaga się cięć, choć z wyłączeniem wydatków na Wspólną Politykę Rolną.

Skutki dla Europy będą katastrofalne, jeśli wynikiem tych negocjacji będą cięcia wszystkich pozycji budżetu pobudzających inwestycje, reformy i rozwój regionalny, podczas gdy jedna grupa interesów – farmerzy – będą mieli zapewnione wsparcie przychodów” – zaznacza sekretarz stanu w polskim MSZ Piotr Serafin.

Tygodnik sądzi, że premier Tusk będzie zabiegał o wspólne stanowisko i zabezpieczenie interesów krajów spoza ściślej integrującej się strefy euro, aby nie dopuścić do ich zmarginalizowania. Z drugiej strony ma dobre gospodarcze powody, by powstrzymywać się od wejścia do strefy euro tak długo, jak się da. Płynny kurs waluty jest atutem w obecnym finansowym kryzysie – konkluduje „The Economist”.

Bezpłatna infolinia 0800 026 0535 moneygram.co.uk

Wyślij z:

CS6032

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

440_MAKIETA_1_01-27.indd 25

*W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów **Pełna lista opłat jest dostępna na stronie www.moneygram.co.uk.

Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. Post Office znak handlowy i logo Post Office są własnością firmy Post Office Ltd. MoneyGram i Glob to zarejestrowane znaki handlowe firmy MoneyGram. Wszystkie inne znaki należą do poszczególnych właścicieli. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

21/08/2012 17:25:52

440_MAKIETA_1_01-27.indd 26

21/08/2012 17:24:13

440_MAKIETA_1_01-27.indd 27

21/08/2012 17:24:15

028

TEMAT NUMERU Życie na Wyspach

Brytyjskie (nie)zdrowie Brytyjczyk urodzony w tym roku może oczekiwać, że dożyje ponad 78 lat. A jego siostra – aż 82.

Optymistyczne i nieco propagandowe prognozy rządu zakładają, że w pokoleniu, które teraz przychodzi na świat, co piąta osoba dożyje... 100 lat. Wszystko to nie oznacza jednak, że nie brak problemów. Jakich? Choćby tego, że dobre zdrowie jest coraz mocniej przypisane do określonej klasy społecznej. Ale nie tylko.

440_MAKIETA_2_28-51.indd 28

21/08/2012 17:13:14

029

TOMASZ BOREJZA

»

Długość życia na Wyspach sytuuje Wielką Brytanię na mniej więcej – to zależy od tego kto liczy – 20 miejscu na świecie. Dla porównania: Polska jest w szóstej dziesiątce. Jednak nie wszędzie jest tak dobrze. Widać bowiem ogromną przepaść między bogatszym południem kraju i biedniejszą północą. Szczególnie wyraźnie widać

440_MAKIETA_2_28-51.indd 29

to, gdy porównać najlepsze w tym zestawieniu bogate londyńskie Kensington i Chelsea, gdzie mężczyźni mogą dziś liczyć średnio na 85,1 lat życia, a kobiety na 87,8 i Glasgow, gdzie jest to odpowiednio 71,6 i 78 lat (w Polsce: 72,1 i 80,59). Różnice są tak duże – to szkockie miasto da się porównać np. z Albanią – że mówi się o tzw. „Glasgow Effect” (a niekiedy także szerzej o „szkockim efekcie”). »

21/08/2012 17:13:15

030

TEMAT NUMERU Życie na Wyspach

Gdy David Walsh z Glasgow Centre for Population Health postanowił porównać Glasgow z dwoma najbardziej do niego podobnymi (przynajmniej pod względem społecznym) angielskimi miastami: Liverpoolem i Manchesterem. Wynik?

W Szkocji liczba przedwczesnych zgonów jest o 30 proc. wyższa. Przy czym niemal 2,5 raza częściej ich przyczyną było zatrucie alkoholem i narkotykami.

m. in. genetyka (to mogłoby tłumaczyć dlaczego Szkoci po przeprowadzce do Anglii wciąż żyją krócej niż Anglicy), odmienne wartości, większa koncentracja biedy, gorsza dieta (zwłaszcza niedobór witaminy D), niższy kapitał społeczny i gorszy dostęp do opieki zdrowotnej. Autor raportu zwraca też uwagę na możliwość, że większa liczba zgonów związanych z używkami, przy podobnym poziomie sięgania po nie, może oznaczać, iż w Szkocji dominuje bardziej ryzykowna kultura picia.

Rejestrowano też o 27 proc. więcej śmiertelnych przypadków raka płuc i 70 proc. więcej samobójstw. W Glasgow o 32 proc. więcej ludzi umierało też z powodu tzw. „przyczyn zewnętrznych”, a więc np. wypadków i przestępstw.

Oczywistym winnym tych różnic – zwłaszcza, gdy porównać Szkocję i zamożne regiony południowej Anglii wydaje się być bieda (trudna do porównania z tym, co kryje się pod tym terminem w Polsce, jednak wciąż dotkliwa dla tych, którzy jej doświadczają). Ale też wszystko to co z nią związane: a więc np. mniejszy dostęp do opieki medycznej, większy poziom stresu i poczucia zagrożenia oraz gorsza edukacja i brak umiejętności odpowiedniego reagowania na problemy zdrowotne.

Tylko, że sama bieda nie tłumaczy wszystkiego, ponieważ różnice – choć mniejsze - widać także w porównaniu z Liverpoolem i Manchesterem, gdzie wykluczenie społeczne jest na podobnym poziomie. Sam Walsh twierdzi, że nie ma jednego rozwiązania i formułuje ich... 17 (sic!). A wśród nich pojawia się

Ale odwołuje się też do teorii „ataku politycznego”. - Zwiększająca się różnica (statystyki w Glasgow poprawiają się wolniej niż w angielskich miastach) pojawiła się po raz pierwszy na początku lat 80-tych – napisał Walsh w raporcie.

Zgodnie z tym przekonaniem za gorszą sytuację w szkockim mieście ma odpowiadać Margaret Thatcher, która doprowadziła do gwałtownej deindustrializacji miasta pozostawiając wielu mieszkańców bez pracy i bez perspektyw na prowadzenie życia, do którego się przyzwyczaili. A to podniosło poziom lęku, alienacji i stresu. I – oczywiście – doprowadziło też do ryzykownego sięgania po używki, większej liczby samobójstw, podniesienia poziomu agresji i wytworzenia kultury, w której swoje miejsce znalazły wszystkie te elementy.

Możliwe? Owszem. A szczególnie dobrze powinni wiedzieć o tym ci, którzy pamiętają to, co towarzyszyło polskiej transformacji. Zwłaszcza w jej pierwszych latach, ale i w okresie bezpośrednio poprzedzającym naszą akcesję do Unii Europejskiej i otwarcie rynku

W GlasGoW umierają młodo

„Glasgow Effect” to po prostu wyjątkowo widoczny przejaw szerszego problemu: tzw. „health gap”. Zjawiska, które polega na tym, że z wydłużającej się długości życia korzystają przede wszystkim ci, którzy mają grubsze portfele

440_MAKIETA_2_28-51.indd 30

pracy przez Wielką Brytanię. Gwałtowna deprywacja często fatalnie odbija się na zachowaniu całych grup społecznych.

Tak samo zresztą jak wysokie bezrobocie i znaczące różnice w dochodach.

HEALTH GAP

Wszystko to da się też złożyć w przekonanie, że ten tzw. „Glasgow Effect” to po prostu wyjątkowo widoczny przejaw szerszego problemu: tzw. „health gap”. Zjawiska, które polega na tym, że z wydłużającej się długości życia korzystają przede wszystkim ci, którzy mają grubsze portfele. Stan zdrowia klasy średniej i wyższej (określanej przede wszystkim przez kryterium dochodów) poprawia się bowiem znacznie szybciej, niż szeregowych pracowników i tych, którzy z pracą mają problemy.

To normalne? Być może. Jednak skala tych różnic w Wielkiej Brytanii należy do największych

w zachodniej Europie. A przepaść między zdrowiem bogatych (lub choćby zamożnych) i biednych jest największa od lat 20-tych ubiegłego wieku, kiedy zaczęto

21/08/2012 17:13:17

031 prowadzić statystyki. Jedynym okresem, który da się porównać z tym, co dzieje się dziś, był czas Wielkiej Kryzysu.

Doskonale widać to w statystyce przedwczesnych zgonów (chodzi o osoby zmarłe przed 65 rokiem życia) i porównaniu tego, jak wygląda ona w dzielnicach przyciągających mieszkańców o różnych możliwościach finansowych. Na przykład pomiędzy 1999 i 2007 rokiem na każdych 100 ludzi, którzy zmarli przedwcześnie w 10 „najlepszych” brytyjskich sąsiedztwach, w 10 „najgorszych” przypadało aż 212 takich mieszkańców. Swoistą ciekawostką jest ogromna różnica pomiędzy Calton, gdzie mężczyzna może liczyć średnio na 54 lata życia i pobliskim (to zaledwie kilkuminutowa podróż) Lenzie, gdzie ta liczba wynosi... 82. Odległość wynosząca osiem mil przekłada się w tym wypadku (przynajmniej średnio) na... 28 lat życia.

Powód? Oczywiście różnice socjoekonomiczne. Naukowcy powiązali tę rosnącą „przepaść” – która zaczęła się gwałtownie pogłębiać w latach 80-tych – ze skokowym wzrostem współczynnika Giniego: wskaźnika służącego do mierzenia społecznych nierówności. – Zdrowie i bogactwo są bezpośrednio połączone i dopóki nie zwalczymy różnic dochodowych, możemy w najbliższym czasie po raz pierwszy zobaczyć, że średnia długość życia w biedniejszych regionach zaczyna się się zmniejszać – mówił prof. Danny Dorling, jeden z autorów obszernego raportu zbierającego dane na temat „health gap”.

- Powody nierówności zdrowotnych są zdeterminowane przez czynniki społeczne. Zachowania, które prowadzą na przykład do otyłości i nastoletnich ciąży wyrastają z warunków socjalnych – w podobnym tonie podkreślał w BBC prof. Michael Marmot. – Ta wiedza mówi nam, że jako społeczeństwo możemy na poziomie lokalnym, regionalnym, narodowym i międzynarodowym kreować warunki większej sprawiedliwości zdrowotnej – dodawał.

I obaj mają rację. Wiele z czynników – co widać choćby na przykładzie Glasgow – jest powiązanych z brakiem pieniędzy, perspektyw i frustracją, którą wywołują zbyt duże i nieuzasadnione różnice pomiędzy bogatymi i biednymi.

Choć to, oczywiście, nie wszystko. Bieda idzie bowiem często w parze z gorszą edukacją. A w niektórych, wcale nie tak skrajnych przypadkach, oznacza to też

440_MAKIETA_2_28-51.indd 31

funkcjonalny analfabetyzm, który może dotyczyć nawet ponad 15 proc. mieszkańców Wysp. To powoduje, że wszelkie kampanie promujące sprzyjające zdrowiu zachowania lub informacje o niebezpiecznych schorzeniach, które na ogół opierają się o drukowane broszury i ulotki, nie mają większej szansy na powodzenie (badania pokazują zresztą ogromne różnice w ich wpływie w zależności od poziomu wykształcenia grup docelowych).

Ale problem ma też inny wymiar.

Analfabetyzm zdecydowanie nie jest czymś, do czego ludzie chętnie się przyznają. W związku z tym ukrywają to, że nie rozumieją pisemnych instrukcji otrzymywanych od lekarza. A przy coraz częstszym korzystaniu przez tych ostatnich z różnorodnych ulotek i informacji zamieszczanych online lub przesyłanych... e-mailem – powoduje to, że nie wiedzą, jak się leczyć i często popełniają błędy, które mogą być fatalne w skutkach (a w najlepszym wypadku znoszą skuteczność terapii). Doskonałym przykładem jest tutaj choćby częste przedawkowanie paracetamolu, które bywa wiązane właśnie z nieumiejętnością zrozumienia znajdującej się w pudełku „instrukcji”.

Alkohol, otyłość, CHOROBY WENERYCZNE Nie bez znaczenia jest i to, że najczęstsze przyczyny zgonów w Wielkiej Brytanii, są bezpośrednio związane z określonym stylem życia. Każdego roku najwięcej osób umiera z powodu chorób układu krążenia – w 2009 było to prawie 160 tys. Brytyjczyków.

Przy czym – ponownie – jest ich znacznie więcej »

21/08/2012 17:13:20

032

TEMAT NUMERU ŻYCIE NA WYSPACH w biedniejszych częściach kraju. Tylko statystyki uwzględniające Anglię pokazują, że w niektórych regionach na północy zgonów spowodowanych atakami serca jest nawet cztery razy więcej niż w...

Kensington i Chelsea. Zresztą i w samym Londynie różnice są ogromne: w Islington dotyczy to trzy razy liczniejszej grupy mieszkańców niż w zamożnych dzielnicach południa miasta.

Zaraz za chorobami serca plasują się nowotwory (140 tys.). A Daleko za nimi znajdują się inne schorzenia oraz np. wypadki samochodowe. Pocieszające jest jedynie to, że liczba zgonów spowodowanych chorobami układu krążenia – choć wysoka – to szybko spada.

Każdego roku ok. 9 tys. osób na Wyspach umiera z powodów związanych z nadużywaniem alkoholu

W ciągu ostatniej dekady aż o 40 proc.

Lepiej, choć nie aż tak bardzo, jest też w przypadku nowotworów: tutaj spadek wyniósł kilkanaście procent.

Bardziej znaczące są statystyki, które wskazują na genezę problemów zdrowotnych. Okazuje się bowiem, że każdego roku ok. 9 tys. osób na Wyspach umiera z powodów związanych z nadużywaniem alkoholu. W tym w kilkuset przypadkach dotyczy to zatrucia. Szybko rośnie - wiązana z ryzykownym piciem, cukrzycą i żółtaczką - liczba poważnych chorób wątroby. Z ich powodu w 2009 roku zmarło kilkanaście tysięcy Wyspiarzy: o 25 proc. więcej niż zaledwie rok wcześniej. Lekarze wskazują także na dramatyczne skutki niewłaściwej diety.

Według ich szacunków zmiana zwyczajów żywieniowych Brytyjczyków mogłaby uratować... 30 tys. osób rocznie.

Przede wszystkim dzięki ograniczeniu niezwykle wysokiej liczby chorobliwie otyłych. Poważnym – choć na szczęście

440_MAKIETA_2_28-51.indd 32

na ogół nie śmiertelnym – problemem w Wielkiej Brytanii są też choroby weneryczne. Rejestruje się niemal pół miliona zachorowań rocznie (mniej więcej 1 na każde 10 przeprowadzonych testów daje pozytywny wynik).

Każdego roku wykrywa się ok. 200 tys. nowych przypadków zakażenia chlamydią. 30 tys. zaraża się opryszczką narządów płciowych. 17 tys. osób „łapie” rzeżączkę, a prawie 3 tys. syphilis. Na Wyspach żyje też ponad 70 tys. nosicieli wirusa HIV. Szacuje się, że nawet 1/3 z nich jest świadoma zagrożenia, które stwarza.

20 PROC. 100-LATKÓW?

Mimo wszystkich tych problemów brytyjski rząd chwali się, że w najbliższym czasie mogą pojawić się generacje, w których nawet co piąta osoba będzie dożywać 100 lat. Lekarze tamują jednak te optymistyczne zapowiedzi. Wskazują, że rosnąca grupa żyjących dłużej da się zauważyć w stosunkowo niewielu środowiskach, a dziś trudno przewidzieć dokładny wpływ, jaki na nasze zdrowie będą mieć istniejące od niedawna problemy, takie jak choćby epidemia otyłości i te, które dopiero będziemy musieli rozwiązać: tu pojawia się wskazanie na lekoodporne mutacje znanych chorób.

Przykładem jest choćby gruźlica. W 2009 roku zarejestrowano na Wyspach ponad 9 tys. przypadków: prawie 400 chorych nie odpowiadało na terapię.

Jednocześnie, w najbliższym czasie, pogarszająca się sytuacja gospodarcza oraz polityka cięć prowadzona przez administrację Camerona, może odbić się na stanie zdrowia mieszkańców Wysp.

A już z pewnością na biedniejszych z nich odbiją się rosnące nierówności i gorszy dostęp do edukacji oraz służby zdrowia, który na ogół towarzyszy ograniczaniu wydatków budżetowych i demontowaniu tych nielicznych (przynajmniej w porównaniu z większością krajów Europy zachodniej) elementów opiekuńczości państwa, które da się zaobserwować w Wielkiej Brytanii.

Da się z tego wyciągnąć tylko jeden wniosek: jeżeli ktoś w najbliższym czasie będzie na Wyspach zdrowszy, to raczej tylko ci, którzy mogą się pochwalić wyjątkowo zasobnym portfelem. I jedynie niewielkim pocieszeniem wydaje się być tutaj to, że – jak zwykle – w Polsce jest jeszcze gorzej. «

21/08/2012 17:13:25

w

Portal Polaków w Londynie

elondyn.co.uk .co.uk Umieściłam reklamę mojej firmy na stronie elondyn.co.uk Odzew był natychmiastowy!!!

W weekend wybieram się zwiedzać Londyn. Informacje o najciekawszych miejscach Londynu znajdę na portalu!

Polski portal Polaków w Londynie www.elondyn.co.uk Informacje w zasięgu ręki!

www.elond 440_MAKIETA_2_28-51.indd 33

21/08/2012 17:13:28

034 Anarchofeminizm FelieTonY NASZYM ZDANIEM

Andrzej Świdlicki

»

Aktywistki ukraińskiej grupy feministycznej Femen z obnażonym biustem z pomocą tarczowej piły zwaliły krzyż ofiar NKWD na wzgórzu nad kijowskim Majdanem. Czasy, w których krzyż był jedyną nadzieją głodnych i represjonowanych, a wiara podtrzymywała ich na duchu odchodzi w niepamięć. W ten sposób Ukrainki okazały poparcie dla trzech rosyjskich punkiń z grupy, której nazwa w wolnym tłumaczeniu oznacza „bunt macicy”. Skazano je na dwa lata łagru za wygłupy przy ołtarzu moskiewskiego Soboru Chrystusa Zbawiciela. Punkinie Pussy Riot bardziej znane ze skandalizowania opinii niż muzycznego talentu, wokół ołtarza w kominiarkach wykonały przez minutę parodię błagalnych modłów z wznoszeniem rąk do nieba i padaniem na twarz w intencji przegonienia Władimira Putina przez Bogurodzicę.

Wyrok zmobilizował do protestu gamę międzynarodowej opinii od performerki Ciccone zwanej Madonną, ostatnio porównaną ze stripteaserką z lunaparku po departament stanu.

Nie zawiódł przemysł praw człowieka z Amnesty International uznającą gejów za więźniów sumienia, ani politycy korzystający z okazji przypomnienia, że jeszcze żyją, jak Catherine Ashton, czy Michaił Gorbaczow. Głos zabrała także super politycznie poprawna UE, której instytucja Trybunał Praw Człowieka orzekł, że zawieszanie krzyży w klasach szkolnych narusza prawa rodziców do wychowania dzieci zgodnie z własnymi przekonaniami nawet, jeśli przekonania te sprowadzają się do ich braku i prawo uczniów do wolności religijnej.

W uzasadnieniu tego oburzenia wskazywano m. in., że cerkiew i Kreml to dwie ręce, które się nawzajem myją.

Takiego zarzutu nikt nie stawia kościo-

łowi anglikańskiemu, którego monarcha jest zwierzchnikiem, a biskupów wyznacza rząd. Różnica między Anglią a Rosją polega na tym, że podsądni odpowiadaliby z wolnej stopy, na sali sądowej nie trzymano by ich skutych w szklanej klatce i potraktowano łagodniej.

W Anglii podobne ekscesy zostałyby uznane za „rażące (kwalifikowane) wtargnięcie na teren kościoła”, lub hate crime (występek z nienawiści).

Sądowa rozprawa z niepokornymi muzykami okazała się politycznym błędem czechosłowackiego reżimu i Putin może powtórzyć błąd Husaka. Rosja jest krajem rządzonym autorytarnie, a cerkiew legitymizuje system rządzenia firmowany przez Putina. Czy jednak można pochwalać każdą formę protestu? Wojujący feminizm sprzymierzył się z wojującym ateizmem i wygenerował anarchofeminizm. Anarchofeministki nie poprzestały na parodii i sięgnęły po tarczową piłę. «

Gra na nosie AgnieszkA BielAmowicz

»

„Bogurodzico, przegoń Putina” zaśpiewały członkinie Pussy Riot w najważniejszej prawosławnej świątyni Rosji. Sąd zaśpiewał im w zamian dwa lata łagru, nazywając to, co zrobiły „chuligaństwem motywowanym nienawiścią religijną”.

W ich obronie stanął między innymi świat muzyki, z takimi gwiazdami jak Madonna na czele. Nie pomogło – dwudziestokilkuletnie kobiety trafią za kraty. Najlepszym komentarzem do sprawy są słowa jednej z nich - Marii Aliochiny. "Myślałam, że kościół kocha wszystkie swoje dzieci, ale okazało się, że kocha tylko te, które kochają Putina" – powiedziała. Jest oczywistym, iż wyrok ma polityczne podłoże i odzwierciedla stosunek Cerkwi do Putina. Najlepiej obrazuje go sytuacja z wizyty w Monastyrze Wałaamskim, prawosławnym klasztorze na

440_MAKIETA_2_28-51.indd 34

jednej z rosyjskich wysp. Witano go prawie tak, jak wita się choćby Benedykta XVI: jeden z popów pokłonił się przed prezydentem i usiłował pocałować go w rękę.

Tak, jak świat i najważniejsze europejskie instytucje protestowały wobec posunięć Ukrainy stosunku do Julii Tymoszenko, tak teraz w obronę brane są członkinie Pussy Riot. Co łączy obie sprawy? O obu trąbi się na prawo i lewo. Obie motywowane są polityczną, tudzież osobistą zemstą dostojników państwowych. Obie pokazują, co w Rosji i na Ukrainie spotyka tych, którzy mają czelność przeciwstawiać się władzy. Dla porównania: nie trzeba być w Speaker’s Corner w Hyde Parku, żeby w UK wypowiedzieć się negatywnie na temat rządu, premiera czy każdej innej osoby. Tak jak wszędzie, tak i na Wyspach Kościół miesza się do polityki, a polityka do Kościoła, czego przykładem są choćby niedawne krytyczne

wypowiedzi arcybiskupa Rowana Williamsa na temat projektów Camerona.

Nie dojdzie jednak nigdy do tak absurdalnych sytuacji, jak ta w Rosji, kiedy uczestniczkom politycznego protestu stawia się zarzuty o podłożu religijnym i zsyła do łagru.

Nie ma złudzeń co do tego, iż Rosja próbuje małymi krokami odchodzić od bezwzględnego poddaństwa i nieszemranego przyzwolenia na wszystkie kroki Kremla. Tymczasem każda sytuacja, w której Putin, pod przykrywkami rożnego typu, tłumi sprzeciwy obnaża jeszcze bardziej prawdziwe oblicze rosyjskiej władzy. Zmienił się lata temu rosyjski ustrój, ale metody stosowane wobec „niepokornych” dalej pozostały te same, zresztą nie tylko wewnątrz kraju. Sprawa Pussy Riot pokazuje, iż władza nic nie robi sobie z protestów obywateli oraz opinii publicznej i ze nie tylko w kwestii gazu gra nam wszystkim na nosie. «

21/08/2012 17:13:29

035

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE 100% odszkodowania dla Ciebie

KANCELARIA PRAWNA Z PONAD DZIESIĘCIOLETNIM DOŚWIADCZENIEM!

Zero ukrytych opłat! Otrzymujesz 100% odszkodowania! Nie wygrywasz - Nie płacisz.

ODSZKODOWANIA

IMIGRACJA

WYPADEK DROGOWY (DLA CIEBIE I TWOICH PASAŻERÓW)

ZADZWOŃ DO NAS. POMAGAMY RÓWNIEŻ W UZYSKANIU REZYDENTURY I OBYWATELSTWA BRYTYJSKIEGO

MIAŁEŚ WYPADEK? POMOŻEMY CI UZYSKAĆ ODSZKODOWANIE ZA:

UTRATĘ ZAROBKÓW

POŚLIZGNIĘCIA I POTKNIĘCIA

1N00% O WIN NO FEE

ZNASZ KOGOŚ KTO MA PROBLEMY IMIGRACYJNE?

WYPADEK W PRACY

PRAWO KARNE MOŻEMY CI RÓWNIEŻ POMÓC JEŚLI:

BYŁEŚ ARESZTOWANY

BLISKA OSOBA JEST W WIĘZIENIU

MASZ SPRAWĘ W SĄDZIE LUB WEZWANIE NA POSTERUNEK POLICJI

PROWADZIŁES POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB BEZ WAŻNEGO UBEZPIECZENIA

Nasza kancelaria działa w systemie Legal Aid - jesteśmy finansowani z Urzędu, nie pobieramy żadnych opłat w sprawach karnych od naszych klientów!

0203 051 5060 Oracle Solicitors, 182-184 Edgware Road, Londyn, W2 2DS Aby umówic się na spotkanie lub uzyskać więcej informacji w języku polskim (Maja) zadzwoń do nas: 0203 051 5060.

440_MAKIETA_2_28-51.indd 35

21/08/2012 17:13:31

036

DZIEJE SIĘ!!!

ZNOWU DOBRONIAK

OSTR i spółka, czyli » Tabasko w Londynie!

Wysp Brytyjskich nie mogło zabraknąć na trasie koncertowej projektu OSTR i spółki, czyli Tabasko.

Po kilkunastu solowych wydawnictwach OSTR oraz Kochan, Zorak i DJ Haem postanowili nagrać wspólnie album pod tym właśnie szyldem. 21 września zobaczymy ich na żywo na scenie klubu Rhythm Factory.

440_MAKIETA_2_28-51.indd 36

Projekt Tabasko został zawiązany 10 lat temu przez O.S.T.R, Kochana i DJ Haema. Zżytą przez 10 lat koncertowania ekipę zasilił w zeszłym roku beatboxer Zorak oraz wsparli Holendrzy Chris i Jaap tworzący kolektyw producencki Killing Skills.

Album „Ostatnia Szansa Tego Rapu” został nagrany w całości w holenderskim studio Killing Skills w okresie między wrześniem 2011 a lutym bieżącego roku. Ta polsko-holenderska współpraca zaowocowała znacznie podwyższonymi ambicjami wszystkich uczestników, którzy chcieli pokazać się z jak najlepszej strony. Wszyscy

21/08/2012 17:13:34

DOGODNY SPOSÓB NA chcieli stworzyć dzieło przełomowe i unikatowe dla swej dotychczasowej kariery i po wszystkim wyglądają na zadowolonych z efektów pracy. Materiał wyprodukwany przez Holendrów i Ostrego to subtelne połączenie analogowej barwy sowieckich synthów z kreatywnym i niepowtarzalnym samplingiem. Opisuje je doskonale słowo „świeżość” i na tym należy poprzestać – o muzyce pisze się ciężko. 

Dla Zoraka i Haema sesje nagraniowe Tabasko to ich pierwsze zawodowe starcie z rapem. Wyszli z tej konfrontacji zwycięsko, o czym możecie się przekonać już wkrótce przy okazji pierwszego singla „Wychowani w Polsce”. 

O.S.T.R.: ”Przy żadnej mojej solowej produkcji nie miałem tyle zabawy, radości i ekscytacji, jak przy płycie naszej ekipy.” 

Z D O BY C IE

P IE N IE D ZY ! ´ Pożycz od £200 do £600 Aplikacja z polskim konsultantem Dogodne możliwości spłaty Bonusy za spłacanie na czas

Zorak: „Zrozumiałem, że pisząc teksty, robiąc kawałek i puszczając go w eter, trzeba pamiętać, że zostanie tam na zawsze, więc musi być taki, żeby za 20 lat był równie dobry co w danej chwili.” 

DJ Haem: „Do tej pory udzielałem się na płytach jako DJ, teraz dostałem jeszcze dodatkowo szansę powiedzenia kilku słów do mikrofonu. Kocham wyzwania i jestem wielkim fanem tych bitów, które znalazły się na płycie, więc nie mogłem pozostawić ich bez komentarza w postaci kilku zwrotek, cutów i skreczy..." 

Kochan: „Praca z chłopakami to czysta przyjemność, nagrałem ten album dla tych wszystkich co nie przestali w nas wierzyć”.

GDZIE I KIEDY Piątek 21 września Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road E1 1EW London Otwarcie klubu: 20.00 Więcej na: www.ticketweb.co.uk

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie lub przeprowadź aplikację przez telefon!

KONKURS! Odpowiedz na pytanie: Jaki tytuł ma najnowsza płyta Tabasko?

Odpowiedzi należy przesyłać na maila dobroniak@cooltura.co.uk do 18 września. Wśród prawidłowych odpowiedzi wylosujemy cztery pojedyncze wejściówki na koncert TABASKO.

0844 84 85 767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

405.3%APR

REPRESENTATIVE (VARIABLE)

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE.

440_MAKIETA_2_28-51.indd 37

AW_53_Cooltura_98x280_12_v4.indd 1

21/08/2012 17:13:34 10/07/2012 18:56

TALENTY NA START RUSZA CZWARTA EDYCJA KONKURSU „POKAŻ NA CO CIĘ STAĆ – EMIGRANCI MAJĄ TALENT” Podobnie jak w latach ubiegłych, finał konkursu organizowanego przez Polskie Radio Londyn będzie składał się z dwóch części. W pierwszej części wystąpi 5 uczestników z Wielkiej Brytanii, zakwalifikowanych do finałowego występu przez internautów i jury.

W drugiej części wystąpią gwiazdy:

SYLWIA GRZESZCZAK ORAZ ZESPÓŁ

LOMBARD Po ogromnym sukcesie poprzednich edycji kolejna odsłona konkursu rusza

3 WRZEŚNIA Finał konkursu odbędzie się

20 PAŹDZIERNIKA w Londynie w legendarnej sali

02 SHEPHERDS BUSH EMPIRE 440_MAKIETA_2_28-51.indd 38

21/08/2012 17:13:35

Uczestnicy części konkursowej wyłonieni zostaną w głosowaniu internetowym, które rozpocznie się 3 września 2012 r. Internauci wybiorą trzech najlepszych uczestników, natomiast komisja konkursowa wytypuje kolejnych dwóch. Wszyscy wyłonieni uczestnicy wystąpią w finale konkursu przed koncertem gwiazd. Zwycięzcę konkursu wyłoni jury.

Organizatorzy spodziewają się, że w internetowym głosowaniu na uczestników konkursu oddanych zostanie ponad 200 000 głosów, tak jak to miało miejsce w trzech poprzednich edycjach konkursu Emigranci Mają Talent.

ZASADY UDZIAŁU W CZWARTEJ EDYCJI KONKURSU Warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przesłanie organizatorom na stronie emigrancimajatalent.co.uk, krótkiego filmu z zarejestrowanym występem uczestnika konkursu (uczestnikiem może być także grupa). Zgłoszenia przyjmowane będą w terminie od 13 sierpnia do 30 września 2012r. od 13 sierpnia do 30 września 2012 r. uczestnicy przesyłają organizatorowi filmy wideo na stronie emigrancimajatalent.co.uk od 3 września 2012 r. organizator będzie umieszczał filmy zakwalifikowane przez komisję konkursową na stronie emigrancimajatalent.co.uk, w sposób umożliwiający oglądanie filmów przez innych użytkowników sieci od 1 do 14 października 2012 r. internauci zagłosują na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej trzech uczestników, którzy uzyskają kolejno największą liczbę głosów oddanych przez internautów, wystąpi w finale konkursu w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie w dniu 20 października 2012 r. przed koncertem Sylwii Grzeszczak oraz zespołu Lombard. z grona uczestników konkursu, którzy nie zajmą jednego z trzech pierwszych miejsc w głosowaniu internautów, komisja konkursowa wyłoni 2 uczestników, którzy wezmą udział w finale konkursu w finale konkursu, który odbędzie się 20 października 2012 r. w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie, każdy z zakwalifikowanych uczestników zaprezentuje występ z filmu przesłanego na konkurs, powołane przez organizatora jury w składzie 3 osób po zakończeniu występów uczestników w finale konkursu przyzna 3 nagrody: nagrodę główną, nagrodę za II miejsce i nagrodę za III miejsce.

Sponsor nagrody głównej

440_MAKIETA_2_28-51.indd 39

21/08/2012 17:13:36

040

komENtaRZ tyGodNia WIELKA BRYTANIA

Igrzyska polityczne igrzyska olimpijskie w Londynie okazały się olbrzymim sukcesem sportowym, wizerunkowym i organizacyjnym. wraz z nadejściem jesieni i sezonu partyjnych konferencji wszystkie siły polityczne będą starały się zdyskontować ten triumf oraz politycznie zawłaszczyć patriotycznego ducha i społeczną moc wygenerowaną tego lata przez brytyjskich atletów. który z polityków ma największe szanse na złoty medal w tym wyścigu?

Radosław Zapałowski

»

W tygodniach poprzedzających największą sportową imprezę tego roku Brytyjczycy zachowywali się zgodnie ze swoją naturą. Stereotypowo niemal. Do Olimpiady podchodzili bez entuzjazmu, z tradycyjną brytyjską rezerwą, zakorzenioną na Wsypach autoironią, wrodzonym sarkazmem i wyuczonym przez dekady subtelnym krytykanctwem. Rząd i służby bezpieczeństwa drżały na myśl o terrorystycznych zamach, społecznych zamieszkach i ewentualnych strajkach. Londyńska ulica z przerażaniem liczyła dni do rozpoczęcia Igrzysk i zakorkowania metropolii. Gazety straszyły komunikacyjna apokalipsą i radziły aby zamiast w biurach pracować na domowej kanapie.

W północnej części Anglii narzekano na astronomiczne koszty zwracając uwagę, że za jedenaście miliardów funtów ufundowanych przez cały kraj bawić będzie się jedynie stolica. Aktywiści ze wszystkich regionów kraju krytykowali galopującą inwigilację społeczną, wyrzutnie rakiet, które rozmieszczono na dachach londyńskich kamienic oraz tradycyjnie konsumpcjonizm i komercjalizację całej zabawy. Depresyjnie było w Szkocji, gdzie Igrzyska Olimpijskie powszechnie uznane zostały jako forma „dyktatury Londynu” i dalszego promowania „szkodliwej brytyjskości”. Według badań

440_MAKIETA_2_28-51.indd 40

YouGov flaga brytyjska czyli „Union Jack” widniejąca na wszystkich koszulkach brytyjskich sportowców dla 44 proc. Szkotów symbolizuje angielski „ekstremizm i rasizm”. Atmosfera w Glasgow podobnie jak szkockie niebo była ciężka. Rządowe obawy, medialna krytyka i społeczna rezerwa ucichły jednak zagłuszone pierwszymi dźwiękami stadionowego dzwonu, w który uderzył zwycięzca Tour de France i późniejszy złoty medalista Bradley Wiggins oficjalnie otwierając Igrzyska Olimpijskie. Fala społecznego entuzjazmu i narodowej dumy rozlała się po całych Wyspach trafiając nawet do ponurej Szkocji.

GoRącZka Złota i GoRący patRiotyZm

Najpierw genialna ceremonia otwarcia potem sukcesy brytyjskich sportowców wywindowały w górę społeczne nastroje.

Wielka Brytania znów poczuła się wielka.

Kraj sześćdziesięciomilionowy – zdobył trzecie miejsce w klasyfikacji medalowej – zaraz po światowych gigantach: Stanach Zjednoczonych i Chinach. Sukces sportowy kraju, o liczbie ludności niemal dokładnie takiej samej jak Włochy czy Francja, znacznie mniejszy od Rosji, mniejszy i słabszy ekonomicznie od Niemiec, a na dodatek ogarnięty kryzysem i cierpiący z powodu drastycznych cięć budżetowych zajmując w medalowej kla-

syfikacji trzecie miejsce wprawił w zdumienie świat. Zdumieli się także sami Brytyjczycy. Gorączka olimpijskiego złota rozpaliła przygasły wyspiarski patriotyzm, który do tej pory kojarzono z nacjonalizmem. Na Wyspach przez lata machanie flagą, śpiewanie hymnu i podkreślanie miłości do ojczyzny budziło podejrzenie o dziwactwo i było zarezerwowane dla członków BNP. Igrzyska Olimpijskie to zmieniły. Fraza: „jestem dumny z bycia Brytyjczykiem” na dobre zagościła w głównym nurcie społecznej debaty tracąc, przynajmniej na chwilę, szowinistyczne zabarwienie. Dla premiera Davida Camerona i rządzących Wielką Brytanią konserwatystów stanowiło to ukoronowanie lat pracy. Od początku kadencji lider Torysów starał się promować „brytyjską tożsamość”. W jego słynnym przemówieniu w Monachium z lutego 2011 roku, w którym bezpardonowo zaatakował ideę wielokulturowości wyraźnie można było wyczuć nostalgię za silną, jednolitą tożsamością zbiorową i wyznawaniem tych samych wartości.

W mocno zatomizowanej Wielkiej Bryta-

21/08/2012 17:13:37

041 Burmistrz Londynu Boris Johnson i znany angielski piłkarz David Beckham podczas uroczystości zapalenia znicza olimpijskiego w Atenach.

oprócz jeszcze Brazylii, Francji i USA, najbardziej wieloetniczną, wielokulturową i multi klasową reprezantację symbolicznie ukazując otwartość Brytyjczyków i różnorodność kraju.

Fot. PAP/EPA/Orestis Panagiotou

Borys zwycięzca

nii Cameronowi marzyła się konsolidacja społeczeństwa na wzór Ameryki, gdzie po zamachach z 11 września polityczna poprawność została zastąpioną przez poprawność patriotyczną. I do tej konsolidacji faktycznie doszło. Na szczęście poprzez sport i zabawę a nie w wyniku narodowej traumy i tragedii. Jednak ta wymarzona przez Torysów społeczna jedność i poczucie narodowej dumy ma zupełnie inny wyraz, któremu daleko do idei konserwatywnych.

LEWACKA OLIMPIADA

Premier Cameron szybko ogłosił, że sukces Olimpiady w Londynie to dowód na to, że Wielka Brytania „nie jest krajem którego czas minął, ale krajem którego czas właśnie nadszedł”. A członkowie partii konserwatywnej dopowiadają, że post olimpijskie społeczne zadowolenie należy wykorzystać do promocji odstawionego nieco na półkę hasła o „wielkim społeczeństwie”. Bo czyż poświęcenie i darmowa praca tysięcy wolontariuszy nie jest najlepszą reklamą konserwaty-

440_MAKIETA_2_28-51.indd 41

zmu w stylu Edmunda Burke’a? Paradoks polega jednak na tym, że zupełnie przypadkowo Igrzyska Olimpijskie ukazały siłę i możliwości zupełnie odmiennych wartości. Zaczęło się od ceremonii otwarcia. „Najbardziej lewacka ceremonia jaką widziałem - bardziej niż w Pekinie, stolicy komunistycznego państwa” - napisał o otwarciu Igrzysk na swoim twitterowym profilu deputowany brytyjskiej Partii Konserwatywnej Aidan Burley, po czym dodał „Nareszcie pojawili się sportowcy. Będzie można odpocząć od lewackich i multikulturalnych bzdur”. Faktycznie reżyser Danny Boyle, który znany jest z tego, że w swoich filmach portretuje współczesną Wielką Brytanię z lewego sierpowego spojrzenia cyklicznie kpiąc z thatcheryzmu i konserwatyzmu oddał hołd robotnikom, multikulturalizmowi oraz publicznej służbie zdrowia, którą wizualnie pokazał jako najważniejszą powojenną zdobycz Wielkiej Brytanii. Potem zaś na arenę wkroczyli sami atleci i prawdopodobnie deputowanemu Burleyowi dodali kolejnych zmartwień. Wielka Brytania wystawiła,

Bohaterem Wysp został biegacz Mo Farah, który jako ośmiolatek do Wielkiej Brytanii przybył z Somalii. Wyobraźnią Brytyjczyków zawładnęła siedmiobolistka Jessica Ennis córka emigranta z Jamajki. Sukcesy odnosili Szkoci, absolwenci dyskredytowanych szkół publicznych, przedstawiciele klasy robotniczej dorastający w niedostatku oraz „nowi” emigranci. Wszyscy sportowcy wskazywali też, że triumfy nie byłyby możliwe bez wsparcia państwa i ciężkiej pracy wielu ludzi. Medaliści podkreślali rolę działaczy, trenerów, partnerów z drużyny, rodziny i znajomych gloryfikując siłę kolektywnego działania w opozycji do indywidualizmu. Tak jakby przeczytali książkę „Bowling Alone”, w której amerykański socjolog Robert Putnam udowadniał, że zrzeszenia, kluby, związki i wszelkie grupowe działania w przeciwieństwie do patologicznego indywidualizmu, znacząco polepszają jakość życia i samopoczucie ludzi. Wydawać by się mogło, że największe polityczne korzyści z Igrzysk Olimpijskich może osiągnąć Partia Pracy. Ed Milliband, lider Labour płynąc na fali sukcesu kolektywu ma możliwość przekucia brytyjskiego patriotycznego uniesienia w (jakkolwiek złowieszczo by to nie zabrzmiało dla polskiego ucha) czyn społeczny pokazując, że sukces sportowy na Olimpiadzie nie byłby możliwy bez wspólnego działania, etatyzmu, państwa i dyskredytowanej przez konserwatystów wielokulturowości. Pech Millibanda polega jednak na tym, że politykiem, który dzięki Olimpiadzie najwięcej zyskał w oczach opinii publicznej był Boris Johnson. Burmistrz Londynu, mistrz autopromocji, wykorzystał Igrzyska jako wizerunkową trampolinę aby stać się polityczną twarzą Olimpiady i medialną gwiazdą nie tylko Wielkiej Brytanii, ale świata. Johnson już zyskał uwielbienie tłumu. Pozostaje mu jedynie pokonać Camerona w politycznym maratonie o przywództwo Partii Konserwatywnej i bieg przez płotki w wyścigu z Millibandem. Meta znajduje się przy Downing Street 10. «

21/08/2012 18:31:20

042

WOKÓŁ NAS WSPIERAMY INICJATYWY

Akcja „Daj włos” już w Londynie Polska Fundacja Rak’n’Roll wspierająca osoby chore na raka lub po chemioterapii połączyła swoje siły z utalentowanymi fryzjerami, którzy raz w miesiącu pojawią się w londyńskim salonie stając się pośrednikami pomiędzy tymi, którzy pragną pomóc, a tymi, którzy marzą, aby znowu poczuć się pięknymi.

KAROLINA ZAGRODNA

»

Fundacja Rak’n’roll, aktywnie działająca w Polsce, zorganizowała akcję, która ma na celu zebranie włosów naturalnych na peruki dla kobiet chorych na raka. Jak wielu z nas wie, peruka z naturalnych włosów jest poza zasięgiem finansowym większości osób, których dotknęła ta choroba. Ideą akcji „Daj włos” ma więc zachęcić każdą osobę, której włosy są dłuższe niż 25 cm i chce je ściąć, aby wykonała to we współpracującym z fundacją salonem, który prześle je dalej. Dwóch fryzjerów z Polski, Sławek Stawarczyk oraz Michał Wilkoński przyłączyli się do akcji w Londynie.

– Prowadzimy salon w Poznaniu i jedna z naszych klientek, kiedyś również dotknięta przez raka, zaangażowana przez to w działania fundacji, przekazała nam informację, że jest tego typu możliwość. Nie zastanawialiśmy się z Michałem ani chwili i niezwłocznie skontaktowaliśmy się z fundacją Rak’n’roll. – opowiada Sławek Stawarczyk. Trzeba spełnić kilka warunków - podpisać umowę, przygotować odpowiednio włosy do wysyłki i można działać. W naszym otoczeniu też były osoby cierpiące z powodu tej przypadłości, więc chcieliśmy pomóc. Cieszy nas poza tym, że możemy swoją pracą zrobić coś dobrego. Do akcji przyłączyli się za namową Agnieszki Hrynyk.

– O pomyśle zbierania włosów na peruki dla osób po chemioterapii dowiedziałam się równocześnie z telewizji i ze strony internetowej fundacji i chociaż sama nie mam możliwości czynnego udziału w akcji, gdyż od czasów przebytej chemioterapii mam krótkie włosy, pomyślałam, że inicjatywa warta jest rozpropagowania. – opowiada Agnieszka. Podczas własnego leczenia nie pomyślałam o kupieniu peruki dla siebie, wiem jednak, że kwestia braku włosów jest niezwykle drażliwa dla wielu pacjentek. Problem dotyczy przede wszystkim kobiet, które

440_MAKIETA_2_28-51.indd 42

Michał Wilkoński

Sławek Stawarczyk

czują się często bardzo niepewnie, pozbawione tego atrybutu (wiem to z pierwszej ręki, bo pracowałam z pacjentami onkologicznymi jako terapeutka). Dlatego zwróciłam się do Sławka, u którego czeszę się od kilku lat, czy nie zechciałby się przyłączyć do programu - tym bardziej, że w Poznaniu nie było żadnego fryzjera uczestniczącego w akcji. Monika Cierzniak, Polka która oddała swoje włosy na akcję „Daj włos” dodaje: - Ujął mnie pomysł i lekkie, pozytywne podejście do sprawy. A sama decyzja o ścięciu włosów to nie problem, gdy ma się dobrego fryzjera. Fajnie, że poszły w dobre ręce i teraz ktoś inny będzie mógł powalczyć z moimi krnąbrnymi włosami.

Jak doszło do tego, że akcja rozprzestrzeniła się do Londynu?

– Udało nam się nawiązać współpracę z Brytyjką Kay, właścicielką salonu Young-Honeys. Od razu nawiązała się między nami nić porozumienia. Nie pozostało więc nic innego, niż przenieść akcję „Daj włos” do Londynu. W uzgodnieniu z fundacją, a właściwie Paniami tam pracującymi, zgodziliśmy się, że to naturalny

ruch. W ostatni tydzień miesiąca można umówić się, aby zostawić włosy.

– Sprawiamy zazwyczaj radość swoją pracą, osobom które do nas przychodzą, ale tutaj można zrobić coś podwójnie. – tłumaczy Sławek. Bo co prawda za usługę trzeba zapłacić, ale wychodzi się z pięknymi włosami i zupełnie nowym wizerunkiem, robiąc przy tym dobry uczynek. Czy możemy oczekiwać czegoś więcej?

Sławek i Michał będą w salonie YoungHoney już od 28go sierpnia do 2go września i potem 24 września przez tydzień. « YOUNG-HONEYS 151 Goldhawk Road, Shepherds Bush London, W12 8EN Tel – 0208 746 1268 Więcej informacji na stronach:

www.rak’n’roll.pl oraz stronach fryzjerów:

slawekstawarczyk.com.pl michalwilkonski.com

21/08/2012 18:35:02

Daj włos – akcja fundacji Rak’n’Roll Apel fundacji Rak’n’Roll wszystkich, którzy zmieniając fryzurę, chcieliby zrobić coś dobrego dla innych. Fundacja zbiera włosy, które będą przeznaczone na peruki dla kobiet walczących z rakiem.

Włosy to jeden z najważniejszych atrybutów naszego wyglądu, choć zwykle nie zdajemy sobie sprawy, jak dużo one dla nas znaczą. Utrata włosów zawsze niekorzystnie wpływa na nasze samopoczucie. Dotkliwie przekonują się o tym osoby będące w trakcie leczenia chemioterapią. Utrata włosów, to skutek uboczny chemioterapii, który przeraża chorych najbardziej. W trakcie leczenia fatalne samopoczucie fizyczne łączy się ze słabą formą psychiczną. Fundacja Rak’n’Roll pokazuje, że również w trakcie leczenia chemioterapią warto dbać o swój wygląd zewnętrzny, gdyż poprawia to samopoczucie, a przede wszystkim motywuje do działania i dodaje dużo energii. Ładna, dobrze dobrana peruka, poprawiając wygląd, może zdecydowanie poprawić kondycję psychiczną i samopoczucie chorego.

Obecnie w Polsce peruki z naturalnych włosów są tylko częściowo refundowane przez NFZ a dopłata do nich jest wyjątkowo wysoka. W odpowiedzi na tą sytuację ruszyła akcja „Daj włos”. Fundacja Rak’n’Roll angażuje zakłady fryzjerskie i osoby, które zmieniając fryzurę, chciałyby zrobić dobry uczynek. Przekazanie Fundacji ściętych włosów, pozwoli na zrobienie naturalnych peruk dla kobiet poddających się chemioterapii.

Fundacja nawiązuje współpracę z salonami fryzjerskimi, które będą zbierać ścięte włosy i przekazywać je fundacji. W akcji może wziąć udział każdy, kto zmieniając swój wygląd chce zrobić coś dobrego dla innych.

Celem fundacji jest zebranie jak największej ilości włosów, aby wyprodukować peruki dla potrzebujących je kobiet, dlatego do projektu może przyłączyć się każdy salon fryzjerski w każdym mieście w Polsce i za granicą, który tylko zadeklaruje chęć współpracy. Do akcji przyłączyło się już 66 salonów fryzjerskich w całej Polsce!

Aby wziąć udział w akcji wystarczy ściąć włosy i przesłać je razem ze swoimi danymi kontaktowymi na adres fundacji Rak’n’Roll: ul. Podchorążych 15/19, lok. 38B; 00-721 Warszawa, Koordynator akcji „Daj Włos” Kamila Stępień tel. 601723-924. Peruki będą przekazywane za darmo kobietom, które walczą z rakiem.

Kay, właścicielka Young Honeys.

440_MAKIETA_2_28-51.indd 43

21/08/2012 17:13:43

Fot. Piotr Gulbicki

044

WYWIAD NUMERU LEGENDA „OD KUCHNI”

Syn mistrza, Waldemar Kulej

Kulej, syn Kuleja To były najgorsze igrzyska olimpijskie w historii polskiego boksu. Żaden nasz pięściarz nie zakwalifikował się do turnieju w Londynie, a jednak mieliśmy powody do dumy. Jerzy Kulej znalazł się w dziesiątce najlepszych olimpijskich bokserów wszechczasów w klasyfikacji Biblii Boksu – amerykańskiego magazynu „The Ring”. Z synem zmarłego dwa tygodnie wcześniej championa, WALDEMAREM KULEJEM, rozmawia Piotr Gulbicki.

Jest rok 1968, igrzyska w Meksyku. Jerzy Kulej wygrywa pięć walk i – podobnie jak cztery lata wcześniej w Tokio – staje na najwyższym stopniu podium.

To było niesamowite przeżycie.

O finałowym zwycięstwie ojca dowiedzieliśmy się z nocnej transmisji radiowej. Pamiętam jak zapłakana ze szczęścia mama wzięła mnie, 6-letniego wówczas szkraba, pod rękę i biegliśmy warszawskimi ulicami do dziadków, żeby wspólnie cieszyć się tym sukce-

440_MAKIETA_2_28-51.indd 44

sem. Sukcesem tym większym, że rok wcześniej ojciec miał poważny wypadek samochodowy. Do tego doszła bójka pod kinem „Giewont” w Zakopanem z miejscowymi góralami i milicjantami, w której ucierpiał też tamtejszy komisariat. Ojciec na igrzyska został powołany warunkowo przez trenera Feliksa Stamma, który wierzył, że mimo wszystko będzie w stanie wygrać.

I wygrał. Pokazał dobry boks, a finałowe starcie z Kubańczykiem Enrique Regüeiferosem to już kla-

Jerzy Kulej (1940 – 2012)

Trzeci zawodnik w plebiscycie na najwybitniejszego polskiego sportowca XX wieku. 2-krotny mistrz olimpijski; 2-krotny mistrz Europy; wicemistrz Europy; 8-krotny mistrz Polski; 36-krotny reprezentant Polski w meczach międzypaństwowych (28 zw., 8 por.). Łącznie stoczył 348 walk, z których 317 wygrał, 25 przegrał i 6 zremisował.

21/08/2012 19:36:22

045

Jerzego Kuleja prowadzi do boju twórca potęgi polskiego boksu Feliks Stamm

syka. Jednak, paradoksalnie, to właśnie ta walka była początkiem końca jego kariery.

Regüeiferos był znakomitym, mocno bijącym zawodnikiem, ze szczególnie niebezpiecznym prawym prostym. Zgodnie z założeniami, ojciec miał schodzić z linii ciosu i uderzać na wątrobę, tyle że Kubańczyk był za szybki i trudno było ten plan realizować. W końcu jednak złapał właściwy rytm – unikał ciosów rywala, wpuszczał go w liny, wygrywając pojedynek głównie dzięki doświadczeniu i ringowej przebiegłości. W czasie walki otrzymał jednak potężny cios, po którym był zamroczony. Nie upadł, nie był liczony, zresztą w całej swojej karierze nigdy nie leżał na deskach, ale fakt, że po raz pierwszy w życiu został „podłączony do prądu”, dał mu dużo do myślenia. Co prawda boksował jeszcze po igrzyskach, zdobywał tytuły mistrza Polski, myślał nawet o kolejnym olimpijskim starcie w Monachium, jednak to już nie było to. Powoli przymierzał się do zakończenia sportowej kariery, a w podjęciu tej decyzji pomogła mu mama.

Też sportsmenka...

Zawodowo nie zajmowała się sportem, natomiast była bardzo sprawna fizycznie. Trenowała pływanie, kajaki, skoki do wody. „Papa” Stamm, co było ewenementem, pozwalał mamie i mnie uczestniczyć w zgrupowaniach kadry narodowej, gdyż miał pewność, że nie zakłóci to procesu szkolenia. Zresztą obecność mamy przyczyniała się do lepszej formy ojca, szczególnie jeśli chodzi o pracę nóg, gdyż na tanecznym parkiecie byli niezastąpioną parą.

Natomiast ja, jako dziecko, miałem kłopoty zdrowotne. Wadliwie przeprowadzony poród kleszczowy skutkował niedowładem prawej strony ciała oraz wolniejszym rozwojem od rówieśni-

440_MAKIETA_2_28-51.indd 45

ków. Udział w zgrupowaniach był dla mnie świetną terapią – obserwowałem trenujących pięściarzy, naśladowałem ich, a jednocześnie sam ćwiczyłem walkę z cieniem, trenowałem na przyborach. Kiedy ojciec rozdawał autografy, ja robiłem to również – podpisując się krzyżykiem. Śpiewałem na ogniskach, recytowałem wiersze, byłem maskotką obozów.

Polski boks był wtedy potęgą.

Wygrywaliśmy z najlepszymi na świecie, z największych imprez wracaliśmy z medalami. To było pokłosie znakomitego systemu szkolenia, współpracy władz centralnych i sportowych, dbania o zawodników, zapewniania im odpowiednich warunków…

Ale również świetnej atmosfery panującej w kadrze. Po wypadku samochodowym ojca zaopiekował się mną Józek Grudzień. Innym moim etatowym opiekunem na zgrupowaniach reprezentacji był Władek Jędrzejewski – potężny chłop i dusza człowiek. Przy czym z reguły on spał, a ja płakałem.

Dobre relacje między zawodnikami trwały również po zakończeniu sportowych karier. Jednym z najbliższych przyjaciół ojca był jego wielki ringowy rywal Marian Kasprzyk.

Dużym szacunkiem darzył też Zbigniewa Pietrzykowskiego, którego, podobnie jak Węgra Laszlo Pappa, uważał za jednego z najlepszych pięściarzy wszechczasów.

Sukcesy polskiego boksu kojarzą się nierozerwalnie z nazwiskiem Feliksa Stamma.

Był świetnym trenerem, ale przede wszystkim dobrym człowiekiem. Dbał nie tylko o rozwój sportowy swoich podopiecznych, interesował się również ich sytuacją rodzinną, problemami, wynikami w szkole. Znakomicie odnajdywał się w roli psychologa – nie powielał schematów, do każdego podchodził indywidualnie.

Przykładem tego jest pamiętna walka ojca w olimpijskim finale w Tokio, gdzie pokonał gwiazdę reprezentacji ZSRR Jewgienija Frołowa.

Rywal był pewny, że znany z ofensywnego stylu Kulej zaatakuje od pierwszego gongu, tymczasem ojciec, zgodnie z taktyką opracowaną przez Stamma, spokojnie boksował w defensywie, czekając na inicjatywę Rosja-

nina. Po pierwszej fazie walki, która bardziej przypominała bokserskie szachy, Frołow w końcu nie wytrzymał, poszedł do przodu, zaczął popełniać błędy i w efekcie przegrał olimpijskie złoto.

Mimo że od dziecka przesiąkł pan bokserską atmosferą, nie poszedł pan w ślady ojca.

Na każdym kroku musiałem udowadniać swoją wartość, w szkole nie brakowało chłopaków, którzy chcieli mierzyć się z synem mistrza. Problem w tym, że ja zawsze wolałem rozwiązywać spory pokojowo, nigdy nie miałem wojowniczej duszy. Oczywiście, nazwisko zobowiązywało, więc chcąc nie chcąc stawałem do walki. W tych potyczkach bywało różnie, ale wstydu rodzinie nie przynosiłem.

Sport miałem we krwi. Pływałem, grałem w piłkę, ćwiczyłem na siłowni. Potem skończyłem warszawską Akademię Wychowania Fizycznego, ze specjalnością – trener boksu.

Przy czym pięściarstwo traktowałem bardziej jako formę rekreacji, zabawy, a nie wyczynowej rywalizacji.

Jerzy Kulej (z lewej) w starciu ze swoim wielkim rywalem, również mistrzem olimpijskim, Marianem Kasprzykiem

Ale był pan trenerem Gwardii Warszawa.

Przez krótki okres, na przełomie 2000/2001, prowadziłem tam zajęcia wspólnie z mistrzem olimpijskim z Montrealu Jurkiem Rybickim oraz Michałem Szczepanem. W 2007 roku pracowałem też ze studentami Szkoły Głównej Handlowej. To były jednak epizody, zawodowo większość życia zajmowałem się prowadzeniem punktu małej poligrafii oraz Totalizatora Sportowego w Warszawie.

Bycie synem mistrza miało swoje zalety… …i wady. Na początku chciałem »

21/08/2012 17:13:46

046

WYWIAD NUMERU LEGENDA „OD KUCHNI”

być podobny do ojca, był dla mnie niedoścignionym wzorem. Jako kilkuletnie dziecko mówiłem do niego „wujku” i „proszę pana”, gdyż rzadko bywał w domu, cały czas spędzając na obozach, treningach, zawodach.

Potem, kiedy towarzyszyłem mu na zgrupowaniach, złapałem sportowego bakcyla. Jednak życie z piętnem syna wielkiego mistrza, sprostanie tym wszystkim wymaganiom i oczekiwaniom, nie jest łatwe. Kiedy poznawałem nowych ludzi, na początku zawsze byłem dla nich przede wszystkim synem Kuleja. A my bardzo się różniliśmy. Ojciec był samotnikiem, co nie przeszkadzało mu w czerpaniu z życia pełną garścią. Kochał zabawę, kobiety, wyzwania… Ja jestem znacznie spokojniejszym duchem, najważniejszym fundamentem jest dla mnie rodzina.

Jerzy Kulej po zakończeniu sportowej kariery próbował sił jako trener. Jednak wielkich sukcesów nie osiągnął…

I nigdy się z tym nie mógł pogodzić. Był szkoleniowcem młodzieżowej reprezentacji Polski oraz łódzkiego Widzewa. Boks był całym jego życiem, wiedział o tym sporcie wszystko, a jednak nie udało mu się wychować swojego następcy. Dlaczego? Trudno jednoznacznie odpowiedzieć na to pytanie, jednak jest prawidłowością, że wybitni zawodnicy z reguły nie sprawdzają się w roli szkoleniowców, przy-

Złoty medal i Mazurek Dąbrowskiego na igrzyskach olimpijskich w Tokio w 1964 roku

440_MAKIETA_2_28-51.indd 46

Andrzej Gołota nie ukrywał podziwu dla osiągnięć Jerzego Kuleja

najmniej w boksie amatorskim. Może ich wielkie sukcesy przytłaczają podopiecznych? Może decyduje brak odpowiedniego dystansu i kwestia dotarcia do zawodnika? Nie wiem. Warto jednak podkreślić, że niezwykle ważna jest praca od podstaw, którą wykonują inni trenerzy. Ojciec wielokrotnie powtarzał, że jego rolą jest szlifowanie diamentów, a nie uczenie ich pięściarskiego abecadła. Wielką wagę przykładał też do ujednolicenia systemu szkolenia bokserskiego ABC we wszystkich klubach.

Dobrze za to radził sobie na uniwersytecie w Oksfordzie.

Cieszył się tam wielką popularnością, kiedy pojawiał się na sali, witano go oklaskami. W latach 1990 – 1992 ojciec szkolił studentów Oksfordu, a ukoronowaniem tej pracy były zwycięstwa jego podopiecznych w dorocznych meczach bokserskich z drużyną Cambridge. To był jednak krótki okres, potem wrócił do kraju.

I zajmował się różnymi rzeczami.

Trener, aktor, poseł, animator boksu zawodowego, komentator…

Bodaj najbardziej spełniał się w roli komentatora telewizyjnego, przed mikrofonem czuł się jak ryba w wodzie. To była jego pasja, relacjonował bokserskie wydarzenia przez wiele lat, praktycznie do zawału serca

– w grudniu ubiegłego roku – po którym już nie doszedł do pełnej sprawności.

Natomiast bardzo rozczarował się do polityki. W latach 2001 – 2005 był posłem na Sejm, a jego głównym priorytetem była praca na rzecz sportu.

Miał wiele entuzjazmu, nikomu nie odmawiał pomocy, jednak obserwując z bliska to, co się dzieje w polskiej polityce, nie krył rozgoryczenia. Układy, protekcje, korupcja… Nie tak to sobie wyobrażał…

Do końca wierzył w odrodzenie polskiego boksu.

To był cel jego życia. Przeżywał niepowodzenia naszych pięściarzy, z upragnieniem czekał na olimpijski medal, który po raz ostatni Polska zdobyła w 1992 roku (brązowy krążek wywalczył wówczas Wojciech Bartnik; natomiast ostatnim mistrzem olimpijskim był Jerzy Rybicki… 36 lat temu – przyp. PG).

Mimo swoich 71 lat, ojciec duchem ciągle był młody. Miał wiele planów, chciał realizować nowe pomysły. Tak, jak wtedy, w latach 60. ubiegłego stulecia, kiedy na zgrupowaniu kadry, podczas snu, przyśniła mu się bokserska akcja, z którą wcześniej na treningach miał sporo problemów. Wstał więc z łóżka, włożył rękawice i poszedł na salę. Nieważne, że był środek nocy, na gorąco chwytał chwilę… «

21/08/2012 19:57:23

047

440_MAKIETA_2_28-51.indd 47

21/08/2012 17:13:49

048 Bodiam Castle

WOKÓŁ NAS SPOSÓB NA WEEKEND

Niecałe półtorej godziny jazdy samochodem na południe od Londynu znajduje się jedna z najdziwniejszych atrakcji turystycznych wschodniej części hrabstwa Sussex: ogromny, otoczony fosą z wielkimi karpiami koi, zamek z czterema basztami i wąską kładką biegnącą do bramy twierdzy. Po przejściu przez bramę i minięciu murów, zachowanych prawie w idealnym stanie, wchodzimy na zamkowy dziedziniec, na którym ...nie ma nic.

Taki jest właśnie Bodiam Castle.

FiLiP CuPryCh

»

Forteca powstała w XIV wieku, a jej zadaniem była obrona południowej części Anglii przed wojskami francuskimi podczas Wojny Stuletniej.

Zamek zbudował w 1385 roku Edward Dalyngrigge, były rycerz króla Edwarda III. Z czasem ród Dalyngrigge’ów wymarł i forteca przechodziła w posiadanie kolejnych rodów, cały czas pełniąc swoje pierwotne funkcje czy to za panowania Ryszarda III, czy też Henryka VII. W 1829 roku zamek kupił John Fuller, który rozpoczął wieloletni proces restaurowania twierdzy. Posiadłość była wielokrotnie sprzedawana, przechodziła z rąk do rąk, ale każdy jej właściciel dokładał wszel-

440_MAKIETA_2_28-51.indd 48

kich starań, by zyskiwała na atrakcyjności i z czasem stanowiła wizytówkę wschodniej części Sussex. Ostatni właściciel fortecy, Lord Curzon zmarł w 1925 roku i wtedy też posiadłość przeszła pod ochronę National Trust.

Dzisiejszy Bodiam Castle w znacznej części odzwierciedla oryginał. Materiał, który cały czas używany jest do drobnych rekonstrukcji jest taki sam, jak pierwotny. Jedyną, zasadniczą zmianą jest to, że ostatni właściciel zamku nakazał usunięcie domu, jaki stał na dziedzińcu fortecy. Stąd dzisiaj pusta przestrzeń.

Zamek dostępny jest dla zwiedzających, a pieniądze ze sprzedaży biletów przeznaczane są na jego stałą restaurację.

Zwiedzającym udostępniono baszty ze

stromymi schodami i dawne komnaty, umieszczone w murach i pod fundamentami fortecy.

Co uważniejsi widzowie i wielbiciele Monty Pythona być może skojarzą budowlę z jednej ze scen legendarnego „Świętego Graala”. Zamek Bodiam wykorzystano w scenie najazdu francuskich rycerzy, z pamiętną dyskusją obrońców zamku, krową wystrzeloną z katapulty i wreszcie królikiem trojańskim.

Bodiam Castle, Bodiam near Robertsbridge, East Sussex, TN32 5UA. « Zobacz stronę

nationaltrust.org.uk /main/w-bodiamcastle

21/08/2012 17:13:52

049

440_MAKIETA_2_28-51.indd 49

21/08/2012 17:13:54

050

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA + LISTY

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU Piszę do Ciebie z nadzieją, że pomożesz mi rozwiać moje wątpliwości i podtrzymasz mnie na duchu, ponieważ tracę już wszystkie nerwy. Do UK przyjechaliśmy z mężem i dwójką dzieci (4 i 7 lat) dwa miesiące temu. Mąż i ja dostaliśmy tutaj pracę i nadzieję na lepsze i łatwiejsze życie dla naszej rodziny. Zaraz po przyjeździe zaczęliśmy załatwiać wszystkie formalności, aby nie mieć żadnych problemów min. umówiliśmy się na spotkanie w sprawie National Insurance Number, zapisaliśmy się z dziećmi do przychodni lekarskiej, założyliśmy konto w banku i oczywiście zapisaliśmy dzieci do szkoły.

Wszystko było by cudownie gdyby nie to, że wciąż nie otrzymuje odpowiedzi z Councilu w sprawie przyjęcia do szkoły moich dzieci. Do rozpoczęcia szkoły zostało niewiele czasu i nie wiem co robić.

Starsza córka ma zarezerwowane miejsce w szkole w Polsce. Nachodzą mnie już myśli, że będę musiała wrócić do kraju, a przecież tam zrezygnowaliśmy z mężem z pracy… Nie wiem co robić, w ostatniej rozmowie z urzędniczką… usłyszałam, że w szkołach w pobliżu mojego miejsca zamieszkania nie ma wolnych miejsc, i że mam czekać na odpowiedź. Czy to możliwe, że nie przyjmą moich dzieci do szkoły? A jeśli tak to zastanawiam się jak one sobie poradzą bez znajomości języka angielskiego, szczególnie starsza córka, bo z tego co mi powiedziano to ona powinna iść według tutejszego prawa do trzeciej klasy, a przecież w Polsce dopiero by zaczynała edukację szkolną. Proszę podpowiedz mi co mam robić… To czekanie jest straszne. Z góry dziękuje za odpowiedź MARIOLA DROGA MARIOLU Na początku „ witam serdecznie w UK”!

Cieszę się, że napisałaś do mnie, bo wiem, że w środowisku Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii krążą różne, zresztą często niesłuszne opinie o tutejszym systemie edukacji. Chciałabym Cię przede wszystkim uspokoić. Myślę, że nie powinnaś wracać do Polski, a jedynie uzbroić się w cierpliwość.

Myślę, że wiesz o tym, że w UK dzieci już od

440_MAKIETA_2_28-51.indd 50

piątego roku życia mają obowiązek szkolny i władze lokalne muszą zapewnić miejsce w szkole dzieciom, które skończyły pięć lat, a więc w Twoim przypadku nie dwójce, a jedynie starszej córce, ponieważ młodsze dziecko ma 4 lata powinno uczęszczać do nursery, ale nie ma takiego obowiązku.

Według mnie priorytetem dla władz lokalnych, które szukają miejsca w szkole jest właśnie starsza córka. Zapewniam Cię, że na pewno dostaniecie to miejsce. Potem jednak powinnaś zadbać o nursery dla czterolatka i udać się bezpośrednio do placówki, do której pierwsze dziecko zostanie skierowane i tam rozmawiać w sprawie młodszego rodzeństwa.

Rozumiem Twoje obawy co do tego jak dzieci poradzą sobie bez znajomości języka w szkole, ale tutaj też chcę Cię uspokoić: małe pociechy potrafią nadzwyczaj szybko opanować język obcy. Po za tym w szkołach w UK istnieją różne formy wsparcia dla dzieci, które nie znają języka angielskiego.

Radzę Ci abyś też wspólnie z mężem już dzisiaj zaczęła pracować z dziećmi nad nauką języka, co też na pewno im pomoże, bo niewątpliwie zmiana kraju, środowiska i pójście do szkoły jest ogromnym stresem. Wytłumaczcie dzieciom na czym polega szkoła i pokazujcie im pozytywne jej strony. To na pewno ułatwi im”edukacyjny” start. Grajcie, w różne gry z użyciem języka angielskiego itp. Podam Ci kilka przydatnych linków, z których dowiesz się wszystkich szczegółów dotyczących systemu oświaty w UK: po polsku: http://www.london.polemb.net/ index.php?document=13 http//www.educationsupport.org.uk/ polish/parents po angielsku: www.direct.gov.uk; http// www.teachernet.gov.uk ; http//www.curriculum.qcda.gov.uk ; http//www.schoolsearch.co.uk Życzę powodzenia waszej rodzinie „na nowej drodze życia”. A z okazji zbliżającego się roku szkolnego Twoim dzieciom, oraz wszystkim uczniom życzę powodzenia i wielu sukcesów w nauce.

DROGA GOSIU Mam nadzieję, że mój list nie wyda Ci się zbyt śmieszny i głupi, i że jednak odpiszesz na niego, bo dla mnie ważna jest Twoja odpowiedź. W Anglii mieszkam już pół roku. Przyjechałem tu z dziewczyną trochę zarobić. Mamy tu wielu znajomych, którzy podobnie jak my

wyjechali tu do pracy. Ja z Asią pracujemy blisko miejsca gdzie mieszkamy, ale niedawno dostałem propozycje lepiej płatnej pracy. Wszystko jest fajnie tylko nowa praca jest dosyć daleko, a połączenia autobusowe i kolejowe nie zawsze mi pasują. Zacząłem rozglądać się za jakimś samochodem, ale ogólnie trudno mi się na coś zdecydować, albo za drogie, albo zbyt dużo przejechanych kilometrów itp.

Ostatnio jednak kumpel zaproponował mi kupno samochodu. Niesamowita okazja, ktoś wraca do Polski i chce sprzedać auto za okazyjną cenę. Skusił mnie tą propozycją, ale mam obawy. Okazja naprawdę świetna. Nie chciałbym jednak skusić się, a potem nadziać się na jakieś problemy. Powiedz czy mogę jakoś sprawdzić czy auto nie było np. kradzione itp.?

KRZYSIEK DROGI KRZYŚKU Twój list ani mnie nie rozbawił, ani nie uważam, że jest głupi, wręcz przeciwnie sądzę, że wielu czytelników dzięki niemu skorzysta. Swoją drogą rozsądny z Ciebie chłopak, innym radzę wziąć przykład z Krzyśka i zanim kupicie samochód po okazyjnej cenie sprawdźcie go! Możecie w tedy uniknąć wielu przykrych niespodzianek.

Krzysiu podaje Tobie i innym zainteresowanym sprawdzoną stronkę na, której (3f) sprawdzicie historię samochodu, który chcecie kupić i otrzymacie darmową gwarancję, za informację, którą uzyskacie.

Stronka : www.mytextcheck.com Pozdrawiam i życzę udanego zakupu.

GOSIA

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

21/08/2012 17:13:55

051 Napisz do nas SZANOWNY PANIE REDAKTORZE Gdy przyjechałam do Bristolu w 1954 roku na studia uniwersyteckie, byłam zagubiona w obcym mieście, wśród obcych ludzi. Dowiedziałam się od jednej z profesorek, że jest tu Klub Polski.

Gdy pojawiłam się w tym klubie p oraz pierwszy, poczułam się jak w rodzinie.

Moja rodzina została zamordowana prze Bolszewików – miałam tylko chorą matkę i młodszą siostrę. Tu poznałam nadzwyczajnych ludzi, którzy po wojnie starali się utrzymać tą placówkę dla nas i dla żołnierzy, którzy nie mogli wrócić do swojego Kraju. Wymienię tylko kilka nazwisk: Pan Zbijowski – wieloletni Prezes, Państwo Domagała, Państwo Peszyńscy i wielu innych, którzy przyczynili się do tego, aby ten Klub istniał.

SPK utrzymywała Polską Szkołę Sobotnią, harcerstwo i zuchy. Dzieci urodzone tu miały możność poznać język swoich rodziców.

Teraz, po wstąpieniu Polski do Unii Europejskiej wielu Polaków przybyło do Bristolu i okolic. Nowi przybysze są bardzo zaangażowani w pracy Zarządu SPK, w organizowaniu imprez czy przy organizowaniu spotkań towarzyskich.

W naszym Domu odbywają się obchody Świąt Narodowych, opłatek, Święcone oraz potańcówki, aby wszyscy mogli pobawić się po polsku.

W Domu SPK znajduje się siedziba Anglo – Polish Society. W poniedziałki otwarte jest biuro, w którym bezpłatnie można uzyskać porady i tłumaczenia.

W Klubie również przyjmuje Adwokat, znający język polski i angielski. Jest to ważna pomoc dla przybyłych Polaków.

Teraz wiele dzieci i dorastająca młodzież uczęszcza do szkół angielskich. Ostatnio byłam na kominku, zorganizowanym przez Harcerzy w Klubie SPK w Bristolu. Sala była wypełniona rodzicami a młodzież zorganizowała wspaniałe pokazy i śpiewała polskie piosenki. Nam, starym imigrantom łzy cisnęły się do oczów.

Jeżeli zabraknie tego ośrodka polskości, zabraknie też miejsca na kontynuowanie tradycji i kultury polskiej.

440_MAKIETA_2_28-51.indd 51

Będzie to zdrada, dla tych co poświęcili tyle bezinteresownej pracy, aby ten ośrodek założyć. Niech „młodzi” Polacy z niego korzystają. Ten ośrodek powstał dla pokoleń, niech świadczy o tych co przybyli tu po Wojnie.

15 sierpnia 2012 ZYTA SZULEJEWSKA (adres do wiadomości redakcji)

SZANOWNI PANOWIE REDAKTORZY Obserwuję cały czas sytuację związaną ze Stowarzyszeniem Polskich Kombatantów i jestem w szoku. Jak można tak być nieodpowiedzialnym? Dlaczego jedni ludzie nie chcą zrozumieć, że tylko wspólne działanie może do czegoś doprowadzić? Jeśli stary zarząd nie chce już prowadzić SPK i nie chce mu się nic robić to niech idzie na emeryturę. Dlaczego nie chcą żeby była podtrzymywana polskość?

Jak bardzo trzeba nienawidzić polską tradycję i dziedzictwo, żeby w tak łatwy sposób pozbywać się tego, co przez lata wypracowali nasi przodkowie. Wymagamy od młodych, żeby nas szanowali i nam dziękowali za to, co wywalczyliśmy a sami siebie nie potrafimy uszanować. Jak młodzi mają o nas dobrze pamiętać, skoro my tylko od nich wymagamy a nic nie dajemy?

Czy nie zdajemy sobie sprawy z tego, że ci, którzy przyjechali z Polski do Wielkiej Brytanii, a przeżyli piekło komunistów, mogą mieć do nas pretensje o to, że my siedzieliśmy sobie w kapitalizmie i chodziliśmy na piwo po demonstracjach przed ambasadą PRL w Londynie, a oni umierali w komunistycznych więzieniach. Ale to zawsze my mieliśmy do nich pretensje i zawsze się ich baliśmy.

Teraz moi wnuczkowie uczą się o rządzie w Londynie i jest mi wstyd, kiedy się patrzę na to, jak wszystko tracimy bo liczą się tylko prywatne interesy i jakaś chora duma.

Choć nie popieram języka jakiego

używa Pan Dobroniak w swoich artykułach, to popieram starania Pana Moszczyńskiego w tym, żeby SPK przetrwało.

WładysłaW, 75 lat, Cardiff

Iwona KamIńsKa

W lipcu 2000 r. w Londynie zaginęła Iwona Kamińska. Obecnie ma 32 lata, 157 cm wzrostu i niebieskie oczy. Do Wielkiej Brytanii przyjechała w celach zarobkowych.

Ktokolwiek widział Iwonę Kamińską lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia Iwony Kamińskiej oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

wnuczeK małgorzata W dniu 30 maja 2006 roku w Leicester w Wielkiej Brytanii zaginęła Małgorzata Wnuczek.

Obecnie ma 32 lata, 170 cm wzrostu i zielone oczy.

Ktokolwiek widział Małgorzatę Wnuczek lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Małgorzaty Wnuczek oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

21/08/2012 17:13:55

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Klasyka i pop

COOLTUR POLECA A

Kylie Minogue i Il Divo uświetnią finałowy koncert festiwalu muzyki klasycznej BBC Proms.

» PROMS IN THE PARK 08.09., g. 17.15-22.30. Hyde Park. Stacja: Hyde Park Corner, Marble Arch. Bilety: 35 funtów. www.bbc.co.uk/proms BBC Proms to największy i najważniejszy rangą festiwal muzyki poważnej na świecie, który trwa przez całe lato. W ostatnią noc festiwal wyjdzie z legendarnego Royal Albert Hall do Hyde Parku, a wystąpią na nim Kylie Minogue i Il Divo. Koncert popowo-klasyczny, a tym samym festiwal, zakończony będzie pokazem sztucznych ogni i wielkim piknikiem.

wystawy » WILLIAM MORRIS GALLERY Wystawa stała. William Morris Gallery, 581 Forest Rd, Lloyd Park, London, E17 4PP. Stacja: Walthamstow/Blackhorse Road.

Czynne śr.-sb. 10.00-17.00. www.walthamforest.gov.uk/ williammorris Grayson Perry otworzy galerię Morrisa swoją wystawą: „Walthamstow Tapestry”, czym dopełni kolekcję materiałów, dywanów i ręcznie malowanych płytek przez Wiliama Morrisa oraz innych członków ruchu Arts and Crafts. Galeria mieści się w Water House, budynku z XVIII wieku, położonym wśród pięknych ogrodów.

HEATHERWICK STUDIO: DESIGNING THE EXTRAORDINARY

Do 30.09. V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00.

Bilety: 6 funtów. www.vam.ac.uk Dwie ostatnie dekady architektury, rzeźby, inżynierii, mebli i przedmiotów codziennego użytku pokazane będą na wystawie w Heatherwick Studio, wraz z fotografiami i wideo towarzyszącymi icsh powstawaniu.

»

CODEBREAKER: ALAN TURING’S LIFE AND LEGACY

Do 02.06.2013. Science Museum, Exhibition Rd, London, SW7 2DD. Stacja:

440_MAKIETA_3_52-75.indd 52

South Kensington. Czynne codziennie 10.0018.00. www.sciencemuseum.org.uk Science Museum obchodzi stulecie urodzin Alana Turinga, którego geniusz i nieprawdopodobne umiejętności w łamaniu kodów pomogły skrócić II wojnę światową. To on wprowadził wyliczenia, które pomogły w złamaniu kodu Enigmy i to jego propozycje matematyczne do dziś są wykorzystywane w komputeryzacji.

Turing popełnił samobójstwo po chemicznej kastracji, jaką przeszedł z rozkazu władz po ujawnieniu swojego homoseksualizmu.

»

DAVID NASH AT KEW: A NATURAL GALLERY

Do 14.04.2013 Kew Gardens, Kew Rd, Richmond, TW9 3AB. Stacja: Kew Gardens, Kew Bridge rail. Różne godziny otwarcia.

Bilety: 14,50 funta, poniżej 17 lat wstęp wolny. www.kew.org Niektóre wykrawane, niektóre przypalane – najsłynniejsze rzeźby Davida Nasha to te w drewnie, które są obecnie wystawiane w Kew Gardens. Pojawią się tu rzeźby, instalacje, rysunki, filmy oraz szklarnie z pracami artystycznymi.

21/08/2012 17:17:15

053

» Il Divo » DESIGNED TO WIN Do 18.11. Design Museum, 28 Butlers Wharf, Shad Thames, London, SE1 2YD. Stacja: London Bridge. Czynne codziennie 10.00-17.45 (ostatnie wejście 17.15). Bilety: 11 funtów, poniżej 12 lat wstęp wolny. www.designmuseum.org Kreatywna współpraca świata nauki, sportu i designu jest tematyką wystawy w Design Museum. Okazy takie jak kostium kąpielowy Speedo LZR czy elektroniczny rower Shimano Di-2 obrazują sposób, w jaki nowe materiały i innowacyjne projekty wpływają na osiągnięcia lekkoatletów. Nie zabraknie tu opisanych przedmiotów i sytuacji, w których

440_MAKIETA_3_52-75.indd 53

nowe rozwiązania technologiczne i designu zostały zakazane w sporcie z powodu zbyt wielkich ułatwień dla sportowców.

» SHAKESPEARE: STAGING THE WORLD Do 25.11. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja: Holborn/Russell Square. Czynne sb.-czw. 10.00-17.30, w pt.

10.00-20.30. Bilety: 14 funtów, poniżej 16 lat wstęp wolny. www.britishmuseum.org „Cały świat to scena” – takie słowa padają w jednej z szekspirowskich sztuk i przyświecają wystawie w British Museum, która zaprasza zwiedzających do świata angielskiego renesansu i Londynu.

21/08/2012 17:20:14

054

CAFÉ COOLTURA POLECAMY » SUPERHUMAN Do 16.10. Wellcome Collection, 183 Euston Rd, London, NW1 2BE. Stacja: Euston/Euston Square. Różne godziny otwarcia. www.wellcomecollection.org Przez całe lato i wczesną jesień Wellcome Collection wpisuje się artystycznie w tematykę sportową Olimpiady i Paraolimpiady poprzez wystawę na temat ludzkich wysiłków w poprawianiu swoich fizycznych umiejętności i możliwości. Od najstarszych protez z czasów starożytnego Egiptu aż po najnowsze próby połączenia elementów systemu nerwowego, poprzez całą nano- i biotechnologię.

festiwal » FESTIWAL FILMOWY PLAY POLAND Szczegółowy program oraz informacje o biletach na stronie internetowej: www.playpoland.org.uk We wrześniu rusza kolejna edycja największego festiwalu współczesnych filmów polskich za granicą, organizowanego przez Polish Art Europe – Play Poland Film Festival.

Impreza potrwa przez cztery miesiące, do grudnia 2012. Swoim zasięgiem obejmie Wielką Brytanię, Irlandię Północną, ale również Norwegię i Kanadę. Polscy i brytyjscy kinomani będą mieli okazję obejrzeć głośne polskie produkcje długo i krótkometrażowe oraz wystawy najlepszych polskich plakatów filmowych, a także uczestniczyć w spotkaniach z artystami i twórcami przemysłu filmowego.

Program jesiennego święta polskiego kina na Wyspach obejmie projekcje najlepszych polskich filmów fabularnych, których wybór zostanie dokonany w oparciu o badania rynkowe, przeprowadzone przez Polish Art Europe.

Widzowie festiwalu będą mieli także niepowtarzalną okazję, by wziąć udział w przeglądzie najlepszych polskich form krótkometrażowych. Docenione w Polsce i za granicą obrazy pokazywane podczas festiwalu to zarówno komedie, jak i etiudy studenckie, animacje oraz eksperymentalny dokument.

Mocnym punktem festiwalowego programu będzie cykl wystaw polskiego plakatu filmowego. Festiwalowi goście będą mieli wyjątkową szansę zobaczyć plakaty twórców z głośnej Polskiej Szkoły Plakatu oraz polskie plakaty do filmu amerykańskiego.

w kinach » BRAVE Film animowany, przygodowy. Reż.: Brenda Chapman; wyst.: Emma Thompson, Reese Witherspoon, Billy Connolly. www.timeout.com Kolejny film animowany ze studia Pixar,

440_MAKIETA_3_52-75.indd 54

mającego na swoim koncie takie hity jak „Toy Story”, „Finding Nemo”, „Wall-E”. Tym razem film opowiada o nastoletniej dziewczynie z rudą czupryną, która wchodzi w konflikt z matką, chcącą by córka wyszła za mąż, podczas gdy ona sama woli strzelać z łuku i polować w lesie. Piękna opowieść o wzajemnym uczeniu się od siebie pokoleń.

» THE EXPENDABLES 2 Reż.: Simon West; wyst.: Sylvester Stallone, Liam Hemsworth, Randy Couture. www.timeout.com Druga część “The Expendables”, z Sylvestrem Stallone na czele, w towarzystwie wszystkich największych bohaterów kina akcji lat 80-tych: JeanClaude Van Damme, Bruce Willis, Arnold Schwarzenegger, Jason Statham, Jet Li, Dolph Lundgren, Chuck Norris. Film żywcem wyjęty z tamtej epoki kina, mało tu dialogów i historii, a wiele akcji.

w Jazz Cafe MAGDA PISKORCZYK

01.09., g. 20.30. Jazz Cafe POSK, 238246 King Street, London W6 0RF. Stacja:

21/08/2012 17:20:51

055

» The Expendables 2 Hammersmith. Tel. 0208 7411940, 07877640361. Bilety: 8 funtów do nabycia przed koncertem lub online w agencji internetowej WeGottickets.com. Bilety można również rezerwować wysyłając email na adres jazzcafe@posk.org. www.jazzcafeposk.co.uk, www. magdapiskorczyk.com Magda Piskorczyk to wielokrotnie nagradzana wokalistka śpiewająca dojrzałym, niskim, „czarnym” głosem. Kompozytorka, instrumentalistka i aranżerka w jednej osobie, w swej twórczości czerpie inspiracje z muzyki afro-amerykańskiej i afrykańskiej.

Na koncercie usłyszymy przygotowywane przez nią wysmakowane aranżacje standardów soulowych, funkowych, jazzowych, rockowych, muzyki gospel i blues wzbogacone jej własnymi kompozycjami.

w Klubie Orła Białego SOBOTY

18.08, 25.08, 08.09, 15.09, Dyskoteka na Balham - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrontujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Lukas.

21.00- 02.00, wstęp £5 W każdą Niedzielę

kulinarne Podróże przez centralną

440_MAKIETA_3_52-75.indd 55

Polskę w klubowej restauracji 12.00-20.00 Regularne zajęcia: PoNiedziałki

zumba 19.15-20.15 line dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 ŚRODY

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00 – 13.30 (przerwa wakacyjna do pierwszego tyg. września) zumba 18.30-19.30 Czwartki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 (przerwa wakacyjna do września) Piątki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 (przerwa wakacyjna do września) zumba 19.15-20.15 SOBOTY

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00 – 15.00 (przerwa wakacyjna do września)

21/08/2012 17:17:21

056

CAFÉ COOLTURA GALERIE

Szaleństwa Bruce’a Lacey’a prace rzeźbiarza anarchisty i artysty performance Bruce’a Lacey’a są główną atrakcją letniego programu camden art centre. wypełnił on galerie niesamowitą kolekcją przedmiotów, filmów i dokumentów, które składają się na jego przebogaty dorobek artystyczny. Łukasz Marczewski

»

Razem z innym artystą Jeremym Dellerem oraz historykiem Davidem Alanem Mellorem, Lacey stworzył The Bruce Lacey Experience, przybliżając historię swojego życia, twórczości i najróżniejszych fascynacji.

Urodzony w 1927 roku Bruce Lacey jest uważany za jednego z najbardziej ekscentrycznych brytyjskich wizjonerów.

Najnowsza retrospekcja jego prac przedstawia zarówno ciekawe fakty z jego pełnego ekscytujących wydarzeń życia (choćby dotyczące współpracy z Spikem Milliganem, The Beatles czy Kenem Russellem) oraz oczywiście samą twórczość artysty, wymownie odnoszącą się do kultury wizualnej ostatnich 60 lat. Lacey określił swoją sztukę jako typ osobistej psychoterapii, która intuicyjnie odpo-

440_MAKIETA_3_52-75.indd 56

wiada na jego emocjonalne potrzeby.

Podejście to można zauważyć już na pierwszych pracach, kiedy jako 20-latek przebywając w szpitalu chory na gruźlicę (której nabawił się podczas służby w Royal Navy), zaczął rysować makabryczne sceny i dokumentawać wspomnienia z dzieciństwa. Po wyzdrowieniu i odzyskaniu sił Bruce zapisał się do Royal College of Art, równocześnie rozpoczynając karierę performance, wypełnioną wariackimi popisami rodem bardziej z cyrku czy ulicznego teatru. Lacey często wciągał rodzinę w swoje nieco szalone eskapady, co wyjawił Ken Russell w filmie dokumentalnym The Preservation Man. W dokumencie tym udało mu się uchwycić ekstrawaganckiego i błyskotliwego Lacey’a otoczonego przez sześcioro swoich dzieci, hulających i rozkoszujących się magiczną, frywolną atmos-

ferą. Mniej więcej w tym okresie Lacey zaczął konstruować mechaniczne instalacje przypominające roboty, wyrażające jego odczucia wobec otaczającego go konserwatywnego „społeczeńswa technicznego” okresu zimnej wojny. Te kinetyczne automatony nazwane przez artystę „elektrycznymi aktorami”, obejmowały również postaci z komiksów: Old Moneybags, Clockface, Electric Mana czy Rosę Bosom. To właśnie ta ostatnia zdobyła tytuł “Alternatywnej Miss World” w 1985 roku, a sam Bruce przez krytyków został okrzyknięty jedną z czołowych figur “nowego realizmu”. Kilka z nich zaprezentowano i na tej wysawie. Ekscentryczność i techniczne zdolności Lacey’a szybko zwróciły uwagę innych wykonawców, co przełożyło się na współpracę ze Spike’m Milliganem i Peterem Sellersem. Lacey był twórcą rekwizytów do trików dla wielu pionierskich i niecodziennych programów komediowych. Wystąpił również jako grający na flecie ogrodnik George’a Harrisona w filmie The Beatles pt. “Help”. Duża część wystawy poświęcona jest jego występom performance (na większą skalę w latach 70-tych) i współpracy z Jill Bruce. Lacey’a od zawsze fascynowały tajemnicze siły natury. Artysta określił się jako nadajnik i odbiornik myśli, idei oraz energii wszechświata. W latch 80-tych powrócił do malarstwa, które przyjęło formy rytualnych diagramów i obrazów w szamanistycznym formacie. Na ekspozyji można również obejrzeć niecodzienną kolekcję przedmiotów i zabawek związanych z jego dzieciństwem. W niezwykłym archiwum cofającym nas w czasie o kilkadziesiąt lat, znajdziemy niemal wszystko – od modeli samolotów czy resoraków, poprzez muszle i kamienie, po miecze, pistolety i tarcze. Urodzony i wychowany w Londynie, mieszkał w stolicy aż do momentu, kiedy jego osobliwe rytuały zawiodły go na angielską, mistyczną wieś w okolice Norfolk, gdzie do dzisiaj żyje otoczony efemerydalnymi kolekcjami. « The Bruce Lacey experience Wystawa otwarta do 16 września Camden Arts Centre Arkwright Road London NW3 6DG Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w środy do 21, w poniedziałek zamknięta Wstęp bezpłatny

21/08/2012 19:37:19

057

440_MAKIETA_3_52-75.indd 57

21/08/2012 17:17:24

058

CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ!

Władca wilków Jeśli ktoś lubi świat kreowany przez J.R.R. Tolkiena w jego książkach, nie zawiedzie się na tej historii. Juraj Červenák powinien być nam bliższy, bo bazuje na legendach i bajkach słowiańskich. Przy czym jego opowieść nie jest banalna a fabuła wciąga od pierwszej strony.

PIOTR DOBRONIAK

»

Konkurs!

Proszę odpowiedzieć, jakiej narodowości jest Juraj Červenák.

Nagrodą jest książka „Władca wilków”.

Odpowiedzi należy przesyłać do 28 sierpnia na adres mailowy dobroniak@ cooltura.co.uk.

W poprzednim konkursie książkowym, prawidłowa odpowiedź to „Chaszcze”. Książkę wylosowała pani Arleta Majkowska z Londynu.

Nagrodę prześlemy pocztą.

440_MAKIETA_3_52-75.indd 58

We „Władcy Wilków” poznajemy głównego bohatera całej, powstającej właśnie serii. On się dopiero rodzi. Rodzi w sensie metaforycznym, bo jest to już dorosły facet „po przejściach”. Jednak dopiero w wieku dojrzałym dowiaduje się kim jest i co może.

Na kartkach książki pojawiają się postacie, które znamy z dzieciństwa i które kiedyś sprawiały, że nasze życie było pełne emocji a pod każdym łóżkiem czyhał na nas potwór. Tylko szczelnie owinięci kołdrą czuliśmy się bezpieczni.

Teraz czytając „lajtowe” bajki z dzieciństwa pewnie czasem lekko się uśmiechamy. Teraz nam nie jest straszna Baba Jaga. Chyba, że…

Chyba, że napisze o niej Červenák. Nie, nie jest to wzmocniona wersja tej bajki. Co prawda Baba Jaga pojawia się w tej historii jednak nie jest głównym jej bohaterem.

Pojawiają się tez inne „stwory” z dawnych podań, lecz są „poważne”. To jest mniej więcej taka różnica jak książka o Wiedźminie a jego adaptacja filmowa. Książka jest pełna emocji, świetna wręcz a adaptacja filmowa ośmiesza legendę Wiedźmina do granic wytrzymałości a główny bohater pojawia się na ekranie z gumowymi smokami pod pachą. Taka jest właśnie różnica. Gumowe smoki to bajki z dzieciństwa. Proza Červenáka to dobrej klasy powieść. „Władca wilków” to pierwszy tom opowieści o zemście potomka bogów,

JURAJ ČERVENÁK To młody, słowacki pisarz, który mistrzowsko łączy trzymającą w napięciu fantastyczną przygodę z historycznymi detalami. Za serię „Czarnoksiężnik” otrzymał Nagrodę Akademii Science Fiction, Fantasy i Horroru w kategorii „Najlepsza czeska i słowacka książka roku”. Seria w końcu ukazuje się w języku polskim, co więcej w nowej, poprawionej przez autora wersji.

wojownika Czarnego Rogana, wspieranego przez wilka z zaświatów, Gorywałda.

Rogan prawie dziesięć lat walczył w wojnach, które doprowadziły do rozbicia imperium Awarów, rozciągającego się na równinach pomiędzy Dunajem a Cisą.

Należał do drużyn słowiańskich książąt, był najemnikiem, walczącym po stronie Karola Wielkiego, służył w szeregach armii bułgarskiego chana Kruma. Jest łucznikiem, bezlitosnym pogromcą Awarów.

Działa na własną rękę, zapuszcza się w ciemne, zamieszkane przez duchy i demony lasy za Hronem. Tropi ślady Krwawych Psów – najokrutniejszych awarskich oprawców. Dzięki spotkaniu z wiedźmą Mireną i władcą wilków, Czarnobogiem, szybko się dowie, że jego powołaniem jest nie tylko zemsta za dawno nieżyjących bliskich.

Aby sprawdzić, jakie drzemią w nim siły i jakie posłannictwo przypadło mu w spadku po nieznanych dotąd przodkach, będzie musiał udać się do królestwa Moreny, bogini śmierci…

Powieść jest mocno osadzona w historii plemion słowiańskich, co bardzo ją „uwiarygadnia”. « Więcej na

wydawnictwoerica.pl

21/08/2012 19:54:05

059

440_MAKIETA_3_52-75.indd 59

21/08/2012 17:17:27

060

NASZE PASJE FOTOGRAFIA

Szkoła fotografii – rozwiązanie konkursu Londyńska szkoła Fotografii (Foto Lifeway) wraz z tygodnikiem Cooltura zakończyła konkurs fotograficzny, w którym nagrodą był kurs fotografii oraz publikacja zdjęć zwycięzcy.

Laureatem został Hubert Omański. Gratulujemy.

Tekst: PIOTR DOBRONIAK Zdjęcia: Hubert Omański

»

Hubert Omański mieszka w Londynie od sześciu lat. Cztery lata temu uzależnił się od fotografii i to mu pozostało do dzisiaj. – Fotografuję głównie „landscapy”, przyrodę, „street” – opowiada Hubert. – Od niedawna zacząłem robić portrety i „macro”. Uwielbiam również podróże z moim aparatem. Staram się być wszechstronny, dlatego nie ograniczam swojej fotografii tylko do jednej dziedziny – dodaje.

Jak widać na załączonych fotografiach, Hubert dosyć poważnie podchodzi do swojej pracy i hobby. Właśnie to nietuzinkowe podejście do fotografowanej przestrzeni, zwróciło uwagę jury.

– Z fotografią jest tak, że im więcej dowiadujesz się o niej, tym więcej pragniesz o niej wiedzieć. Jest to najpiękniejsze i najzdrowsze uzależnienie w moim życiu. Mam nadzieję, że spodoWięcej na:

szkolafotografii.co.uk rafalpikul.com jarekjarosz.com

bają się Wam moje prace – mówi Hubert na wiadomość o wygranej. – Dziękuję – kończy. 

„Foto Lifeway” to szkoła, która od kilku lat organizuje szkolenia, seminaria i wykłady mające na celu podnieść umiejętności w fotografii. Początkowo, kilka lat temu, Rafał Pikul z Foto Lifeway, zapraszał do Londynu znanych i doświadczonych fotografów. Warsztaty prowadzili między innymi Amerykanie – Michael Thomson (lightenupandshoot.com) i Andy Strachowsky (unknownphotographer.net), ale również doświadczeni fotografowie polskiego pochodzenia.

Oprócz szkoleń w Londynie szkoła fotografii „Foto Lifeway” od wielu lat organizuje zagraniczne ekspedycje. Najbliższe warsztaty prowadzone przez Jarka Jarosza (blog.jarekjarosz.com) odbędą się w listopadzie w Indiach, o których można przeczytać na podanych poniżej stronach. 

Jarek Jarosz to fotograf i filmowiec. Laureat między innymi pierwszej nagrody w konkursie „Lights of big city” wydawnictwa Vogel Burda Communication (obecnie Burda). Jego film dyplomowy pt. „Lilian” dostał jedną z najwyższych ocen w historii TVU. Z aparatem przejechał pół świata.

Jego pasją są Indie. 

Rafał Pikul to fotograf, praktyk i pasjonat. Świetne zdjęcia potrafi robić nawet telefonem z tarczą – tak mówią. Jest praktykiem i z aparatem praktycznie się nie rozstaje.

Prowadzi Szkołę Fotografii „Foto Lifeway” razem z Jarkiem Jaroszem. «

440_MAKIETA_3_52-75.indd 60

21/08/2012 18:22:08

061

Przygotuj swoje dziecko do szkoły Przelew do Polski w ciągu kilku minut*

Dokona j online b przelewu ezpośre dnio na stro nie money gram.c o.uk **

Bezpłatna infolinia 0800 026 0535 moneygram.co.uk

CS6035

Wyślij z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

*W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. **Pełna lista opłat jest dostępna na stronie www.moneygram.co.uk. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. Post Office znak handlowy i logo Post Office są własnością firmy Post Office Ltd. MoneyGram i Glob to zarejestrowane znaki handlowe firmy MoneyGram. Wszystkie inne znaki należą do poszczególnych właścicieli. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CS6058_BTS_ad_177x57mm_PL_v3.indd 1

440_MAKIETA_3_52-75.indd 61

20/08/2012 10:24

21/08/2012 18:22:24

062

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

z playlisty PRL-u 01 Karmin Brokenhearted Michael 02 George White Light

03 Mika Celebrate

Maroon 5

Kulturka

„Overexposed”, POLYDOR 25/06/2012 Rock/Pop

Krakowska grupa Kulturka, jak do tej pory wydała jedyny pt. „Nie Chcę Spać”. Krążek światło dzienne ujrzał w 2004 r.

Z płyty pochodzą takie single jak „Kraj marynarek” czy piosenka „Miłość nad Morzem”, która stała się jednym z hitów lata i od tego czasu na stałe gości w letnich playlistach polskich stacji radiowych. Kolejne single: „Piosenka dla Jurka” oraz „Telefon z Kulturką” nie dały zapomnieć fanom o istnieniu grupy.

Zespół dostał dwukrotnie zaproszony do Chicago, gdzie koncertował i występował w programach stacji telewizyjnych i radiowych dla 2 milionowej polskiej społeczności.

Pobyt w USA zaowocował wykorzystaniem kilku piosenek zespołu w dwóch amerykańskich filmach fabularnych „Dirty Work” i „Runaway Divas”.

Nowy singiel pt: „Pani Hyde” to zapowiedź ICH drugiej płyty, nad którą obecnie pracują.

Kremowo-gładka mieszanka popu, rocka, soulu i funku - poprzedzona singlem „Moves Like Jagger”, lekkim, melodyjnym i jak strzelił - na lato (do tej pory sprzedanym w ośmiomilionowym nakładzie) dalej „idąc” w płytę, nie może pochwalić się już super przebojami w tym stylu.

Amerykanie wykończyli się tu przebojowo na starcie - reszta kawałków, niestety pozbawiona świetnie wspierającego głosu Christiny Aguilery jest nudna i bezpieczna (mimo, że Maroon 5 zdaje się wyciągnął wszystkie wnioski ze współpracy z takimi producentami i kompozytorami jak Max Martin, Benny Blanco, Ryan Tedder i JR Rot - którzy regularnie zajmują się machaniem dobrych bitów Britney Spears, Katy czy Usherowi). Nie można jednak odmówić ładnych dźwięków romantycznej balladzie „Beautiful Goodbye”, która przypomina czy też pociąga za sobą wgląd w treść piosenek z tego albumu.

Każdy, kto zna grupę pod względem tekstowym - ponownie może spodziewać się tu historii o utraconej miłości, obsesji, seksualnych fajerwerków czyli wszystkich tych banałów, jakimi skutecznie Maroon 5 jeździł po szczyty list przebojów w ostatnim dziesięcioleciu. Falset Adama Levine nadal jest silny i jasny a jego wysoki rejestr dostarcza płycie profesjonalizmu i wciąż kreuje pop idola.

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Maroon 5 należy podać pod jaką nazwą na początku kariery działał ten zespół.

Prawidłowe odpowiedzi prosimy kierować na adres: konkurs@cooltura. co.uk do dnia 30.08.2012 z dopiskiem „Maroon 5”.

440_MAKIETA_3_52-75.indd 62

04 Pink Blow Me (One Last Kiss) Swift 05 Taylor We Are Never Getting Back To Rascal 06 Dizzee Scream Drive 07 Cover Explode Ora 08 Rita How We Do (Party) H / Example 09 Calvin We’ll Be coming Back John 10 Elton Sad

Zapraszamy na

www.prl24.net

Jeszcze się spotkamy

»

Duet Piotr Kupicha i Marcin Kindla zwyciężył na Festiwalu

Piosenki Krajów Nadbałtyckich organizowanym w szwedzkim mieście Karlshamn!

W tym roku w Szwecji reprezentowali nas Piotr Kupicha i Marcin Kindla, którzy na festiwalu zaprezentowali piosenki „Jeszcze się spotkamy” i „Nie trać wiary” (piosenka do tekstu zmarłego Bogdana Łyszkiewicza, lidera grupy Chłopcy z Placu Broni).

Utwór „Jeszcze się spotkamy”, to kawałek z którym Marcin i Piotr wystąpili w tegorocznym Festiwalu w Opolu „Super Premiery” zajmując drugie miejsce, tym samym zdobywając nagrodę Super Expressu. «

21/08/2012 17:45:32

063

musicposter V2.indd 1

!

07/08/2012 20:59:31

MAGDA PISKORCZYK w JAZZ CAFÉ POSK

Sobota 1 wrze!nia godz. 20.30 !

MAGDA P

Pierwsza Dama Polskiego Bluesa po raz pierwszy w Londynie!

Tylko jeden koncert!

Jazz Cafe POSK

238-246 King Street

London W6 0RF

! ISKORCZYK

www.jazzcafeposk.co.uk email: jazzcafe@posk.org

0208 7411940 07877640361

Bilety w cenie £8 do nabycia przed koncertem lub online w agencji internetowej: www.WeGottickets.com

440_MAKIETA_3_52-75.indd 63

21/08/2012 17:27:46

064

CAFÉ COOLTURA STREFA KOBIET

Strefa kobiet

Redaguje KAROliNA ZAGROdNA kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: anna Butler

Fot. jaykowalikphotography.com

Jeśli umiesz zarządzać swoim życiem, to poradzisz sobie z firmą

»

Anna Butler – współwłaścicielka firmy Wellingtons Travel, absolwentka Architektury i Urbanistyki na ASP w Poznaniu. Ma 27 lat i mieszka w Londynie od roku.

Moim marzeniem zawsze było projektowanie i praca w architekturze, a nigdy nie myślałam o własnej firmie. Już w trakcie studiów przyjeżdżałam do Londynu na wakacje. Zaowocowało to wieloma interesującymi znajomościami, a także dało mi szansę obycia się z wielokulturowym miastem. W tym czasie poznałam także mojego przyszłego wspólnika Taige, który studiował biznes w Kanadzie. Moja pasja do projektowania i jego przedsiębiorczy umysł były zalążkiem do powstania Wellingtons Travel.

Naszym wspólnym pomysłem było stworzenie aktualnej mapy Londynu, która zachowałaby piękno i styl osiemnastowiecznych dokumentów kartograficznych. Projekt zaczęłam od zebrania

440_MAKIETA_3_52-75.indd 64

niezbędnych informacji w British Library, a po powrocie do Polski, obiecałam sobie, że będę pracować nad mapą w każdej wolnej chwili. Nie było to proste ponieważ wciąż studiowałam.

Rok temu, zaraz po studiach przeprowadziłam się na stałe do Londynu.

Na początku było ciężko, w dzień praca w barze a po nocach kończenie mapy. W międzyczasie spotkania z Taige i przygotowywanie podwalin pod firmę.

W sumie cały projekt zajął nam prawie trzy lata. Pierwsze mapy trafiły do sklepów przed świętami Bożego Narodzenia 2011 roku.

Na początku miałam wiele obaw, czy dam sobie radę z własnym biznesem, jednak moja mama zawsze powtarzała „Jeśli umiesz zarządzać swoim życiem, to poradzisz sobie z firmą.” I miała rację. Musiałam się jeszcze wiele nauczyć, ale determinacja i pracowitość zaowocowały rozwojem firmy.

Aktualnie nasze mapy są sprzedawane w ponad trzydziestu londyńskich sklepach, a także online na całym świecie. Czuje, że przez ostatni rok dużo się nauczyłam, a biznes i zarządzanie własną firmą okazało się naprawdę fascynujące. Codzienne spotkania z nowymi klientami oraz warsztaty i konferencje biznesowe dodają mi odwagi i uczą, że w życiu zamiast czekać, trzeba działać.

Z Taige świetnie nam się współpracuje, pomimo tego, że obecnie mieszka w Toronto. Mamy wspólną wizje rozwoju Wellingtons Travel oraz plany na następne mapy miast i powiązane z nimi produkty. « Więcej na stronie:

wellingtonstravel.com

» PLOTKARA

Gosling ożeni się z Mendes?

Wiele wskazuje na to, że za miesiąc Ryan Gosling będzie zaręczony z Evą Mendes. Aktor potwierdził w ostatnim wywiadzie, że „jest w stałym związku”.

Na dodatek zdaje się, że to coś poważnego.

Miesiąc temu pojawiły się plotki, że Gosling rozstał się z Mendes, gdyż aktorka chciała jak najszybciej zajść w ciążę. Okazuje się jednak, że uznany za jednego z najseksowniejszych mężczyzn świata gwiazdor nie przestraszył się ojcostwa. Po prostu uważa, że najpierw powinni się pobrać.

- Ryan wierzy w małżeństwo, a na pewno powinno ono poprzedzać posiadanie dzieci – powiedział znajomy aktora w rozmowie z magazynem Star.

Natomiast Eva uważa, że to zbędny papierek. Wiele razy o tym mówiła.

Jednak bardzo pragnie dziecka. Ma już 38 lat i czuje, że jej biologiczny zegar tyka.

Wiem, że zamierza się niespodziewanie oświadczyć Ryanowi. Zrobi to w dzień ich rocznicy – dodał informator.

Ryan przyjąłby propozycję Evy, byłaby to jedna z niewielu par w show biznesie, w której to „żona” jest o 6 lat starsza od „męża”.

21/08/2012 18:38:10

065 » JEJ PUNKT WIDZENIA

Narzekająca baba uratuje ci życie KAROLINA ZAGRODNA

»

Na świat dzienny wyszły badania udawadniające coś, w co facetom uwierzyć będzie niezwykle opornie - narzekanie kobiet może poprawić ich zdrowie i przedłużyć życie.

Badania opublikowane zostały na łamach The Times i mówią przede wszystkim o tym, że kiedy para bierze ślub, ich konsumpcja alkoholu ulega pewnej zmianie – mąż pije mniej, podczas gdy żona coraz częściej sięga po

butelkę. Tak przynajmniej życie małżonków interpretuje badanie zaprezentowane przez Amerykańskie Stowarzyszenie Socjologiczne. Ankieta dowiodła, że małżeństwo jest dużo bardziej korzystne dla zdrowia mężczyzny, niż kobiety. Co więcej, zamężni panowie często żyją dłużej niż kawalerowie. Nie

440_MAKIETA_3_52-75.indd 65

można tego powiedzieć o żonach. Facet w stałym związku lub w małżeństwie coraz rzadziej odwiedza pub i wychodzi z kumplami. Kobieta często bezpośrednio kontroluje jego spożycie alkoholu. Brzmi zniechęcająco? Niekoniecznie, jeśli chcesz zdrowiej żyć.

Kobieta natomiast adoptuje stare przyzwyczajenia swojego partnera i pije coraz więcej. Przenosi się to również na inne płaszczyzny, nie tylko w małżeństwach – tyjesz, bo jesz takie same porcje jak twój facet. Tracisz ochotę na dbanie o wygląd zewnętrzny, bo on twierdzi, że najlepiej wyglądasz bez makijażu.

Zgadzam się jednak, że często nie ma nic gorszego niż „narzekająca baba”. Sama nią byłam i zmuszona jestem być nią ponownie. Widzę je – wśród moich znajomych, przyjaciółek.

To się nie zmieni, zmienić się może jedynie, jak panowie na to reagują.

Mnie osobiście ucisza się, kiedy moje narzekanie staje się tak dalece absurdalne, że sama nie widzę w nim sensu.

Jakieś 85% powodów do narzekania jest złudzeniem, całkowicie zbędnym. My, kobiety mamy to jednak w swoim DNA - ma to coś wspólnego z naszym uzależnieniem od dramatu. Co nie znaczy jednak, że nie mamy racji lub mamy przestać. Bo ciągłe marudzenie kobiet może być męczące - w podróży, przy śniadaniu lub gdy zrobienie czegoś, o co poprosiłyśmy, wyszło jemu całkowicie na odwrót. Wielu facetów traci cierpliwość – też narzeka, lub po prostu odchodzi do kolejnej, narzekającej baby. Co tylko pokazuje, raz jeszcze, że jedyne co może być gorsze od kobiecej marudy, to… jej absolutny brak. Wtedy ani ósme piwo, ani wysokocholesterolowe jedzenie, ani też portale z półnagimi modelkami (które też są dla kogoś marudą, nie zapominajmy), ani nagły przypływ wolnego czasu nie ucieszy. Plus, umrzesz szybciej niż twój zamężny kolega. «

21/08/2012 17:17:36

066

CAFÉ COOLTURA PORADY KOSMETYCZNE

Zabiegi kosmetyczne przed ślubem Ślub to jeden z najważniejszych dni w życiu każdej kobiety. Już jako małe dziewczynki planują swoje uroczystości, po cichu przymierzając ukrytą w szafie suknię ślubną mamy, są one wtedy w centrum uwagi więc nie dziwne jest, że chcą błyszczeć nie tylko strojem, ale i urodą. Warto wiec, szczególnie jeżeli mamy tzw. cerę problemową zaplanować wizytę u kosmetyczki na kilka miesięcy przed uroczystością, aby mieć czas by wszystko naprawić lub chociaż zminimalizować problem. Parę dni przed uroczystością nie będzie niestety już takich możliwości.

AGNIESZKA BARYLSKA, Skin Clinic

»

Przy pierwszej wizycie w salonie kosmetyczka zdiagnozuje dokładnie twoją cerę, zaleci zabiegi kosmetyczne i kosmetyki, podpowie jak w domu dbać o twarz, dłonie, stopy i całe ciało.

440_MAKIETA_3_52-75.indd 66

Jeśli masz cerę skłonną do zanieczyszczania, to konieczne będą zabiegi oczyszczania wykonane przez kosmetyczkę. W tym celu możemy zastosować mikrodermabrazje, oxybrazje czy eksfoliację kwasami. Częstotliwość tych zabiegów ustali kosmetyczka, uzależnione to jest od typu cery i skłonności

do tworzenia się zaskórników. Nawet jeśli zabiegi wykonywane są bardzo delikatnie, to na 100% nie można przewidzieć reakcji skóry. Dlatego taki zabieg trzeba wykonać odpowiednio wcześnie.

Jeśli cera nie sprawia większych kłopotów to warto zadbać o regularne

21/08/2012 17:33:57

REKLAMA URODA jej nawilżanie i odżywianie. Specjalistka opracuje indywidualny plan naprawczy i zaproponuje konkretny program naprawczy. Dobierze zabiegi liftingująco-ujędrniające dla skóry dojrzałej, głęboko nawilżające dla skóry suchej czy normalizujące dla skóry mieszanej.

Dwa, trzy tygodnie przed uroczystością można wzmocnić pielęgnację i zwiększyć częstotliwość zabiegów.

Dla młodej cery zalecane są wizyty raz w tyg. dla pań po 25 roku życia nawet 2-3 zabiegi. Z taką samą częstotliwością jak o twarz należy zadbać o dłonie i stopy.

Jeśli do tej pory w ogóle nie dbałaś o nie teraz potrzebna będzie intensywna kuracja u kosmetyczki (manicurzystki).

Dwa tygodnie przed uroczystością możesz umówić się na wykonanie próbnego makijażu i fryzury.

Tydzień przed ślubem koniecznie musisz poddać się depilacji zbędnego owłosienia. Jeśli nigdy wcześniej nie usuwałaś włosków zacznij dużo wcześniej, tak, aby w dniu uroczystości nie było niespodzianki w postaci podrażnienia skóry czy mieszków włosowych.

Na ok. pięć, sześć dni przed uroczystością możesz umówić się o przyciemnienie henną brwi i rzęs. Kolor brwi koniecznie musi być dobrany do typu urody i koloru włosów. Specjaliści z pewnością dobiorą odpowiedni do Twojego typu urody. Na ok. trzy, dwa dni przed uroczystością umów się z kosmetyczką na regulację brwi.

Dzień przed ślubem można już zrobić manicure. W dniu ślubu będziesz musiała zrobić: fryzurę i makijaż.

Między zabiegami powinno się stosować profesjonalne preparaty polecane przez kosmetyczkę. Częstym błędem jest stosowanie kremów nieodpowiednich dla danego rodzaju skóry.

Odpowiednio dobrane preparaty potęgują efekty zabiegów i pozwalają cieszyć się nimi dłużej. Na parę dni przed uroczystością nie powinno się stosować kosmetyków, których wcześniej się nie stosowało. Mogą spowodować podrażnienie skóry, a nawet uczulenie.

Warto zadbać o sylwetkę i kondycję Twojego ciała. Powinno się zacząć już kilka miesięcy przed planowaną datą

067

ślubu, ponieważ w ostatnim miesiącu przed ślubem niewiele już wskóramy.

Warto systematycznie wykonywać ćwiczenia, uprawiać sport, poświęcić odrobinę wolnego czasu na pływanie lub jazdę na rowerze. Salony kosmetyczne wychodzą naprzeciw osobom, które nie mają zbyt dużo wolnego czasu lub wystarczającej determinacji, aby dbać o sylwetkę. Z myślą o takich osobach powstały urządzenia dzięki którym szybciej i łatwiej możemy pozbyć się tkanki tłuszczowej i cellulitu. Panna Młoda może korzystać z wielu zabiegów wyszczuplających proponowanych przez kosmetyczkę w salonie, takich jak fale radiowe, mezoterapia bezigłowa, masaż wyszczuplający, maski na ciało czy specjalnie dobrane kuracje wyszczuplające oraz peelingi całego ciała.

Warto pamiętać także o zdrowiu ducha. Czas przygotowań do ceremonii zaślubin i przyjęcia weselnego niesie ze sobą stres i zmęczenie, co niekorzystnie odbija się na urodzie, a przecież tego dnia wszystkie chcemy wyglądać wyjątkowo. «



Przyjdź z tym kuponem Wydając £40 masz £10

440_MAKIETA_3_52-75.indd 67

OFF

21/08/2012 17:34:09

068

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

Dlaczego warto dzieci zachęcać do uprawiania sportu?

Sport to taka dziedzina naszego życia, że wszyscy wcześniej czy później ocieramy się o nią w życiu, jak nie o nią, to jej część, bo rywalizacja jest wszędzie na około nas, a jest ona najważniejszą częścią sportu. Kto szybciej, kto dalej, kto więcej, kto wyżej itd.

Sport pomaga nam w życiu i kształtuje wiele cech, które później wpływają korzystnie na nasze zdrowie i nie mówię tu tylko o zdrowiu fizycznym, ale też, a może szczególnie o zdrowiu psychicznym. To one często są odpowiedzialne za choroby XXI wieku.

MarIuSz J. MIelnIczuK, ekspert CKM.PL

»

Warto jest zachęcać dzieci do sportu, ponieważ pomaga im to w odpowiednim rozwoju. Dzieci są po prostu zdrowsze i do tego nie muszę nikogo przekonywać, ale co jeszcze, jakie sporty są najlepsze, co polecić dziecku?

Wiele siłowni teraz organizuje zajęcia dla dzieci, są to zajęcia ogólnorozwojowe, są organizowane np. dwa razy w tygodniu. Poza oczywistymi zaletami jak lepszy rozwój fizyczny, dzieci zaczynają zajęcia w większych grupach, co jest dużą zaletą, ponieważ często jest to ich pierwsze spotkanie z rywalizacją, ale o tym później.

Generalnie zachęcałbym każdego, żeby jego dziecko brało udział w jakiejś aktywności sportowej, czy to jest piłka nożna, pływanie, biegi, czy szachy, to nie ma znaczenia, ponieważ (może poza szachami) gwarantuje wam to, że wasze dziecko będzie szybsze, bardziej wytrzymałe, czy nawet bardziej rozcią-

440_MAKIETA_3_52-75.indd 68

gnięte, co jest łatwe w młodym wieku.

Dzięki temu będzie zdrowsze, będzie mniej chorowało, a kiedy podrośnie będzie miało mniej problemów z kontuzjami. Załóżmy, że nasze dziecko ćwiczy karate, judo, czy uprawia jakiś sport kontaktowy, jak piłka nożna, rugby itp.

Podczas treningu poda kilkanaście razy, dzięki trenerom, uczy się padać poprawnie i kiedy spad-

nie wam z roweru w niedzielę w parku, ma większe szanse, żeby nie nabawić się kontuzji, czy złamania.

Jedyną pracą dziecka jest robić sobie krzywdę, zdzierać kolana, czy nabijać siniaki. Jak ma to robić co dzień, niech robi to z rówieśnikami, ucząc się czegoś pożytecznego. Każda dyscyplina sportowa kształtuje ciało i umysł.

Trenując cokolwiek dzieciaki hartują się, mniej chorują, to jest fakt. Od siódmego roku byłem związany z jakimś klubem, klasa sportowa itd. Chorowałem może dwa razy w życiu i raz na ospę, zaraziłem się na koloniach, mam 35 lat, mieszkam dziesięć lat w Londynie i nie mam GP, bo nie potrzebuję (mam nadzieję, że będzie tak dłużej). Uważam, że zawdzięczam to, że od najmłodszych lat ciągle byłem w ruchu, grałem w piłkę nawet w domu, nie zostałem Messim, ale przynajmniej nie muszę spędzać godzin w szpitalach, czy u doktora. Wyjątkiem byli lekarze sportowi, gdzie spędziłem trochę czasu, ale to było, kiedy już zarabiałem na piłce, a to jest część tej pracy, niestety.

Wielu sportowców »

21/08/2012 18:40:43

REKLAMA ZDROWIE

440_MAKIETA_3_52-75.indd 69

069

21/08/2012 17:17:44

070

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

przewinęło się przez moje życie i naprawdę katar, czy grypa to były pojęcia o których nie wiedzieliśmy wiele, organizm jest o wiele silniejszy, lepiej się broni, sport może zaoszczędzić waszemu dziecku wiele godzin spędzonych w łóżku z temperaturą.

Kolejną ważną rzeczą jest to, o czym już wspominałem - rywalizacja. Niestety jest ona w każdej dziedzinie życia, mówię niestety, bo uważam, że nie we wszystkich jest potrzebna. Im wcześniej się z nią stykniemy, tym lepiej dla nas. Dzieci ucząc się rywalizacji na boiskach, pływalniach itd. kształtują charakter, uczą się przegrywać. Wiedzą, że czasami okazuje się, że jest problem nie do przejścia, ale poprzez ciężką pracę możemy ten problem pokonać w późniejszym czasie. Dążenie do bycia lepszym to nic złego, jeżeli nie przemienia się w paranoję. Myślę tu o używaniu niedozwolonych środków dopingowych.

Dzięki rywalizacji dzieci uczą się wygrywać również, bo zwycięzca bez klasy jest gorszy od przegranego. Przegrać można też z klasą, ale wygrywając nie musimy jeszcze znęcać się nad przegranym, a nie wiadomo, czy my nie będziemy przegranym następnym razem. Nikt nie lubi przegrywać, a nieliczni umieją to robić i wtedy poznaje się człowieka.

Moim zdaniem najważniejszą zaletą sportu jest to, że uczy nas jak radzić sobie z presją. Nie myślcie sobie, że wasze dziecko jest pod mniejszą presją grając w lidze niedzielnej, niż Usain Bolt był na olimpiadzie. Jedno i drugie chce wygrać, jedno i drugie chce zakończyć zawody ze zwycięstwem. Na Bolta patrzył cały świat, na wasze dzieci patrzycie wy i uwierzcie mi, to jest taka sama presja. Pójdźcie na

mecz ośmiolatków i zobaczcie ich miny przed meczem, krzyczących rodziców w czasie meczu i trenera w przerwie.

Dla takiego malucha są to Igrzyska Olimpijskie. Uczestnicząc w takich wydarze-

niach przez dni, miesiące, lata, uczymy radzić sobie z presją, uczymy się dawać z siebie jak najwięcej, bez względu na presję. Sami sobie odpowiedzcie, czy nie pracujemy, żyjemy pod presją. Otacza nas wszędzie, a najbardziej szczęśliwi i uśmiechnięci ludzie, to właśnie ci, którzy umieją sobie z nią radzić.

Widziałem wiele dzieciaków, którzy byli fantastyczni na treningu, a jak przychodziło do meczu, to nic nie potrafili zrobić. I to jest właśnie presja, z nią trzeba sobie umieć radzić. Wyobraźcie sobie najlepszego fachowca w waszej pracy.

Wyobraźcie sobie, ze otrzymuje zadanie, jakie normalnie wykonałby z zamkniętymi oczami, ale szef mu mówi, że jak coś pójdzie nie tak, to traci pracę. Presja może kosztować go jego przyszłość. Ludzie, którzy nie wiedzą jak pracować pod presją prawdopodobnie nie wykonają tego zadania, bo zje ich stres. Inni natomiast zrobią to z łatwością, nie denerwując się, bo wiedzą, że jak coś im nie pójdzie to świat się nie zawali i znajdą inną pracę, a dzięki takiemu myśleniu pewnie nie będą musieli jej szukać. Uprawiając jakikolwiek sport uczymy się działać pod presją, uczymy się wybierać najlepsze rozwiązania, myśleć inaczej, mniej stresować.

Oglądając piłkę nożną w telewizji ciągle słyszę, że zawodnik jest pod presją meczu, wyniku, to ciśnienie mi się podnosi. Oni są do tego przyzwyczajeni, to jest dla nich kolejny dzień w pracy. Najlepiej określił to Mateusz Borek mówiąc, że presję to ma kontroler lotów na Heathrow.

Myślę, że wszyscy powinniście zachęcać dzieci do uprawiania sportu, bo pomożecie im nie tylko w rozwoju fizycznym, ale pomożecie im również łatwiej przejść przez dorosłe życie. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków).

Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

440_MAKIETA_3_52-75.indd 70

21/08/2012 18:27:19

REKLAMA ZDROWIE

071

POLSKA APTEKA

INTERNETOWA

Płatność kartą przez telefon

077 20592660

www.aptekaleki.co.uk

Naszym klientom oferujemy konkurencyjne ceny, atrakcyjne promocje, szeroki asortyment leków, suplementów diety, kosmetyków i sprzętu medycznego!

Zapraszamy do zakupu polskich kosmetyków!

440_MAKIETA_3_52-75.indd 71

21/08/2012 17:17:49

072

REKLAMA ZDROWIE

%(=3â$71( BADANIA STOMATOLOGICZNE KONSULTACJA IMPLANTOLOGICZNA

oraz PLAN LECZENIA

GRATIS

ÂŁ0

PRIVATE MEDICAL CENTRE 1 Eastfields Road, Acton London W3 0AA

VSUDZGÄŽ WHÄ° LQQ\FK OHNDU]\ RGZLHGÄŽ QDV QD

www.pmc-medic.com =DSUDV]DP\

PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

0208 993 4444 0208 992 7222

2IHUWD ZDĪQD GR NRĔFD VLHUSQLD

;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JB’ OB KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............UFSB[ £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......UFSB[ £75 Koronki cena normalna £250 .....................UFSB[ £149 Mosty cena normalna £700 ........................ UFSB[ £250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line

440_MAKIETA_3_52-75.indd 72

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

21/08/2012 17:17:52

073

440_MAKIETA_3_52-75.indd 73

21/08/2012 17:17:54

074

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Zupki owocówki Z kulinarnego punktu widzenia są absurdami. Nie znam żadnej innej nacji oprócz naszej, która by stosowała przepisy tego typu na co dzień. Siłą sprawczą ich powstania mogły być klęski urodzaju lub zwykła eksperymentatorska ciekawość.

Co by nie powiedzieć, mamy je w polskim menu od wieków.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK, sergiusch72@yahoo.Co.Uk

»

Zupki owocowe - koszmar kolonii i wczasów pracowniczych PRL. Podawane z makaronem, a w przypływie twórczej weny, nawet z ziemniaczkami. Kompletny brak idei na letni obiad, oszczędność, a może dawna tradycja?

Okazuje się że wszystkiego po trochu.

Zupy owocowe mają w Polsce swoja długą tradycje, niektóre z nich wpisane są do rejestru potraw tradycyjnych Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju wsi. Zupy owocowe można robić z owoców świeżych, surowych, gotowanych lub z przetworów Do ich przyrządzania nadają się głównie owoce jagodowe. Zupy owocowe można robić z jednego rodzaju owoców lub kilku, łącząc owoce mniej aromatyczne z bardziej aromatycznymi.

440_MAKIETA_3_52-75.indd 74

Zupy z owoców surowych sporządza się w lecie, natomiast zimą z owoców gotowanych. Wszelkiego rodzaju zupy owocowe nazywa się na Podkarpaciu „pamułą”. I jak już wcześniej wspominałem tę właśnie „Pamułę” spożywano tam z ziemniakami.

W zależności od tego, jakie owoce rosły koło domu, to takie się suszyło, a gdy były już ususzone, stały w wielkich workach i brało się dwie garście śliwek, gruszek, trochę jabłek. Wszystkie owoce razem namaczało się wieczorem, żeby były miękkie, a rano nastawiało się w garnku i gotowało. Później wszystko razem rozcierało się porządnie, następnie przecierało się przez durszlak i dodawało do smaku c u k i e r. N a koniec podbijało się mąką i słodką śmietaną w celu zagęszczenia zupy. Pamuła glinicka w okresie jesiennozimowym była jednym z głównych dań.

Jak widać zupa owocowa to nie tylko wymysł kuchni PRL, jest polska do kszty.

Co niektórzy przemądrzali twierdzą, że w zasadzie jest absurdem, ponieważ jest daniem pierwszym a jednocześnie gatunkowo znajduje się gdzieś koło deseru. Tym wszystkim współczesnym kulinarnym znawcom i filozofom polecam podróż szlakiem polskich smaków.

Inną sprawą jest czy zupa owocowa jest smaczna czy nie. To jak wiadomo jest rzeczą gustu oraz indywidualnych preferencji. Mierżą mnie jednak opinie

niektórych dyletantów, publicznie krytykujących zupkę owocową. Ich nowoczesność i pęd do unifikacji z „wielkim światem” jest obrzydliwa i pozbawiona patriotyzmu.

Kuchnia polska to skarb, tyle tylko że na razie nie odkryty. Okres PRL wytrzebił resztki patriotyzmu na naszych talerzach. Polacy jedzą nudno i bezmyślnie.

Gdyby przyjrzeć się kuchni przeciętnego Polaka to nic innego, jak menu z baru mlecznego za rogiem.

Tymczasem zupka owocowa z tej perspektywy jawi się jako klejnot, ponieważ ostała się w niektórych domach jako letni przysmak. W moim domu obowiązkowo wiśniowianka i jagodzianka. Nie jest to specjał którym się zajadam, ale raz kiedyś latem w upalny dzień, odrobina tradycji smakuje wyśmienicie, zwłaszcza gdy siedzą obok moje dzieci, wychowane za granicą. « WIŚNIOWIANKA SKŁADNIKI 30 dag wiśni pół szklanki cukru łyżeczkę cynamonu 3 goździki śmietankę 30% 700 ml wody 2 łyżeczki mąki ziemniaczanej

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA Wiśnie wydryluj, a następnie zalej je wodą. Dodaj cynamon i goździki i cukier i gotuj 30 minut.

Wyłącz ogień i zmiksuj wiśnie blenderem.

Możesz też po prostu przetrzeć je przez sitko. Ostatnie elementy zupy wiśniowej to mąka ziemniaczana i śmietanka. Mąkę musisz najpierw rozprowadzić w małej ilości wody, później dolać śmietanki i dopiero wtedy wlać wszystko do garnka.

Ta zupa owocowa dobrze smakuje z makaronem ryżowym. Smacznego!

21/08/2012 17:17:55

075

bar mleczny w londynie 0DPD Ţ\F]\ :DP XGDQ\FK ZDNDFML = DQJLHOVNó SRJRGó QLJG\ QLF QLH ZLDGRPR ]DSUDV]DP\ QD JRUóFH ]XS\ RUD] ]LPQH SLZR Godziny otwarcia: 3Q ¨ 6E UDQR ¨ SyÔQRF 1G UDQR ¨ SyÔQRF rezerwacje 020 3602 1898

233 Upper Ground Floor, Elephant & Castle Shopping Centre London SE1 6T Elephant & Castle

www.mamuska.net

ńOHGŠ QDV]H FRG]LHQQH SURSR]\FMH ]XS L GDį RUD] Z\GDU]HQLD QD NRQFLH PDPXVNDBQHW

Zapraszamy na liczne promocje Polecamy świeże wędliny, mięso oraz szeroką gamę artykułów spożywczych.

RABAT 10%

Do zakupów powyżej £40.

Zapraszamy pn. - pt. 6:30 - 21:00 sob. 8:00 - 20:00; nd. 9:00 - 18:00

158 Uxbridge Road, W13 8SB West Ealing tel. 0208 840 20 03

440_MAKIETA_3_52-75.indd 75

21/08/2012 17:19:41

076

PORADY KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

Chroń swoje dane Marek poszukiwał pracy i znalazł ciekawe ogłoszenie na popularnym portalu przeznaczonym dla Polaków w Londynie.

Zadzwonił pod podany numer i okazało się, że propozycja jest aktualna. Przed spotkaniem poproszono go o podanie danych osobowych przez telefon w celu sprawdzenia ich w Urzędzie Skarbowym. „Przyszły pracodawca” zapytał go o imię i nazwisko, datę urodzenia, National Insurance Number, adres, a także, czy pracuje w tym momencie i czy pobiera zasiłki.

440_MAKIETA_4_76-105.indd 76

»

Markowi te pytania nie wydały się podejrzane, więc udzielił wszystkich odpowiedzi zgodnie z prawdą i bez wahania. Miał zadzwonić następnego dnia, aby dowiedzieć się, czy przeszedł wstępną weryfikację, ale numer nie odpowiadał, ani następnego dnia ani następnego tygodnia... Dopiero wtedy zaniepokoił się, czy dobrze zrobił podając nieznajomemu poufne dane dotyczące jego osoby. Zdał sobie bowiem sprawę, że posiadacz tych informacji może podszyć się pod niego i narobić mu długów lub innych problemów!

Udał się więc do swojego księgowego, który poradził mu, aby jak najszybciej skontaktował się z HM Revenue&Customs w celu sprawdzenia, czy przypadkiem już ktoś nie pobiera zasiłków lub nie pracuje wykorzystując jego NINO. Problem w tym, że kiedy zadzwonił do HMRC, powiedziano mu że dane, które podał, nie zgadzają się i urzędnicy nie mogą z nim dalej rozmawiać ani udzielić mu żadnej informacji w tej sprawie!

Poradzono mu, żeby udał się do najbliższego urzędu z dowodem tożsamości w celu wyjaśnienia sprawy i poprawienia danych. Ktoś bowiem zmienił adres korespondencyjny i próbował wyłudzić zasiłek. I choć zdarzyło się to kilka tygodni temu, a Marek zareagował dość szybko i sprawnie, to nadal czeka na wyjaśnienie sprawy. Ma już nauczkę i wie, że cena za naiwność jest spora, ale Marek to nie jest niestety odosobniony przypadek! „Takich naciągaczy jest wielu, a tych, co dają się nabrać jeszcze wiecej! - opowiada Marta Woźniak, ekspert z firmy Sara Int. - Zgłaszają się do nas osoby, które padły ofiarą podobnego oszustwa, po porady jak naprawić różne konsekwencje swojej łatwowierności.

A my chcielibyśmy przestrzec ludzi przed takimi oszustami i wyczulić, aby nie podawali swoich danych nieznajomym! Dane osobowe w posiadaniu nieuczciwej osoby, to jak widać poważne kłopoty – dodaje Marta Woźniak.

Kevin David Mitnick, jeden z najsłynniejszych włamywaczy komputerowych, nazywany hakerem wszechczasów, który włamywał się do największych i najpoważniejszych instytucji na świecie, między innymi do FBI, w swojej książce Sztuka Podstępu przyznaje, że łamał ludzi, a nie hasła. Wielkie korporacje stosują kosztowne zabezpieczenia, kiedy wystarcza jeden telefon do pracownika, który odpowiednio pod-

pytany przez socjotechnika, zdradza najpilniej strzeżone tajemnice. Stosując proste zasady inżynierii społecznej, można uzyskać każdą informację.

Nie zawodzą systemy komputerowe, zawodzi człowiek.

Stosowanie technik inżynierii społecznej jest przestępstwem ściganym przez prawo. Podszywanie się pod inną osobę oraz przejmowanie informacji niejawnych jest zagrożone karą pozbawienia wolności. Instytucje publiczne oraz firmy jak i osoby prywatne muszą mieć świadomość, że nie wolno podawać jakichkolwiek tajnych informacji, jeśli nie mamy stuprocentowej pewności, że osoba dzwoniąca jest na pewno tą, za którą się podaje.

Jacek udał się do biura rachunkowego w celu zrobienia rozliczenia podatkowego. Księgowa wyliczyła mu £200 zwrotu. Po jakimś czasie dostał list z urzędu z prośbą o zapłacenie około £3000. Urząd podziękował za rozliczenie (to z £200 do zwrotu), ale poprosił o zwrot wypłaconych £3000. Okazało się, że do urzędu napłynęły dwa rozliczenia w imieniu Jacka. Urząd uznał właściwe rozliczenie za poprawne, ale długo jeszcze twierdził, że skoro Jacek nominował kogoś do otrzymania £3000, to Jacek musi te pieniądze zwrócić. Urzędnik nawet nie pomyślał, że ktoś inny mógł się za niego rozliczyć i uznał ze drugie, poprawne rozliczenie było poprawką pierwszego. Księgowa Jacka uświadomiła urzędnika, że Jacek rozliczał się tylko raz i nie upoważniał żadnej osoby do otrzymania jego zwrotu podatku.

Sprawa zakończyła się w końcu pomyślnie. Jacek otrzymał £200, a urząd poszukuje teraz osoby która otrzymała £3000.

Była to zapewne osoba, która dobrze znała wszystkie dane Jacka!

W każdym ze wspomnianych przypadków mamy do czynienia z przestępstwem powszechnym i trudnym w dochodzeniu (najczęściej poszkodowany nie zna twarzy oszusta, jedynie jego głos).

Zaś bardzo łatwo paść ofiarą wyłudzacza danych, wystarczy chwila nieuwagi i nieostrożność. Warto więc korzystać z pomocy i rozliczać się tylko z renomowanym, sprawdzonym i godnym zaufania biurem rachunkowym! « Specjaliści w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606. Nie wahaj się, zadzwoń!

21/08/2012 15:15:09

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

077

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

440_MAKIETA_4_76-105.indd 77

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

21/08/2012 15:15:11

078

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

440_MAKIETA_4_76-105.indd 78

21/08/2012 17:44:23

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

injuredonsite.co.uk Darmowa konsultacja pod nr telefonu

08000 224245

ODSZKODOWANIE za wypadki w pracy

079

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

 Darmowa obsługa

 Doświadczeni prawnicy

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

 Maksymalne odszkodowanie

 Możemy do Ciebie przyjechać

440_MAKIETA_4_76-105.indd 79

www.cgslaw.co.uk

21/08/2012 16:46:59

080

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Acton- pokoj dla spokojnej , pracujacej pary wynajme .

Dostepny darmowy parking tel.

07841408463

07768643747

> East Ham E6 East Ham Pokoj

> Dwojka do wynajecia podwojne

do wynajecia 1-os spokojny Dom z ogrodem ,rach wliczone - blisko stacji metra 07886132990

luzko dla pary £120 lub jednej osoby £100 + dygodniowy depozyt wymagany wszyskje rachunki wliczone szybki wifi internet 07861734290

> Ealing Common pokoj do wynajecia blisko Ealing Common tel 07951755163

> Barking - Dagenham wynajme duza jedynke podwojne lozko 90f. tyg. 2tyg. depozytu rach wliczone. ogrod, internet. mila atmosfera .tel.

07928689645

> Ealing duzy bardzo ladny 2

> Battersea Jedynka na Battersea, czysty, spokojny dom, pelne wyposazenie, rachunki wliczone w cene, Internet, depoz. 2 tyg, min.3 mies, cena 110/tydz.tel:

> East Acton pokoj do wynajecia

440_MAKIETA_4_76-105.indd 80

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

osobowy pokoj w nowo wyremontowanym domu £150 2tyg. depoz.Tylko osoby ceniace spokoj i czystosc 07501430325.

East Acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> Eastcote pokoj dwujka dla pary polska tv, internet, z duzym ogodem blisko stacji Eastcote tel.

07438957559

> Enfield mieszkanie na wynajencie 1 bedroom flat Na Enfield bardzo dobre warunki tel.07984808803 > Barking bardzo duzy pokoj w czystym I spokojnym domu.Warunki bardzo dobre £135 tygodniowo. zapraszam 07964537030 > Brentford do wynajecia pokoj 1-os.duzy(podwojne lozko)w czytym domu na brentford,dla spokojnej niepalacej osoby,malo

osob,internet.cena:95£(rach. wliczone) tel:0788773544

> Eastcote

pokoj dwójka dla pary.

Polska tv, internet, z duzym ogrodem blisko stacji eastcote tel.

07595827607

> East Finchley Pokoj dla kobiety w srednim wieku, niepalącej, ceniącej ciszę i porządek. £95 tydz.

2 tyg depozyt. Rachunki wliczone.

07921166955

> East Ham do wynajeca dwujka dla pary w czystym i spokojnym domu w centrum East Ham uwaga bez depozytu. Tel. 07554505842

> East Ham E66EG pokoj jedynka do wynajecia w czystym i zadbanym domu w poblizu sklepy i dobra komunikacja.

Tel.07411339437

21/08/2012 15:15:16

OGŁOSZENIA DROBNE > Enfield wynaime 1betrum flat na enfild.bardzo czyste mieszkanie. cena 200f tygodniowo.tel 07415510968 > Gants Hill Wynajme dwojke dla pary w duzym i spokojnym domu z gardenem itd.blisko metra okolo 1min.cena 115f tyg.

07590260230

> Gants Hill Super pokoj dla 1 osoby b.dobre warunki duzy ogrod lazienka z oddzielna toaleta ulica bez permitow, cicha spokojna okolica Przemek 0754155101, 100f

> Hanwell pokoj dla 1 spokojnego chlopaka w czystym i cichym flacie,blisko Ealing E1 E3 £100 2tyg depoz. rach gaz i prad.07534218707 dzwonic do 16.

> Hounslow pokoj dla dziewczyny w czystym domu,b. dobre warunki,nowe lozko,internet i rachunki wliczone,Hounslow.£90tyg,2 tyg depozytu,tel 07528880355

> Northolt duza jedynka blisko tesco dla NIEPALOCEJ osoby f85 tyg.dep.4 osoby w domu tel.07828734236

> Perivale - ladny 2-os pokoj, £125 tygodniowo, rachunki wliczone, Internet, Central Line, kulturalnie. 07872987176

> Plaistow Pokoj dla pary 120f lub kobiety 80f wynajme.Blisko metra District line.Rachunki Internet wliczone.Tel 07799500980

> Raynes Park/Wimbledon Duzy pokoj dla spokojnej dziewczyny! Cicha i bezpieczna dzielnica. Internet i rachunki wliczone w cene. Bardzo duzy ogrod! T:07780217131

Wynajmę miejsce w pokoju dla chłopaka na Roehampton. £65 tydz. + 2 tyg. depozytu.

Wszystkie rachunki wliczone, internet free, darmowy parking. Tel. 07405414925

440_MAKIETA_4_76-105.indd 81

3 Bed House Seven Sisters, studio flaty oraz pokoje do wynajecia w północnym Londynie 02088269988 07956820810.

> South Ruislip pokoj

jednoosobowy do wynajecia 5 min od stacji South Ruislip, b.dobre warunki duzy living room i ogrod, polska tv, internet 80 p/w. Robert 07894300391

> Stratford , ladny pokoj dla pary

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Rayners Lane. Ladny, duzy pokoj - 2ka do wynajecia z wyjsciem na ogrod. £130 za 2 osoby, £100 za jedna. Spokojny dom. Prosze dzwonic: 07940019374 > Streatham Ladna dwojka do wynajecia na Streatham dla jednej osoby za £115 tygodniowo wliczone wszystkie rachunki,polska TV,internet,dobre polaczenia autobusowe, 07912054021 > Streatham Bardzo ladna, durza 2ka dla jednej osoby. £100/tydz 0773 745 9600 > Tottenham Hale mala jedynka

w domu z ogrodkiem , Internet , 120 za tydzien lub jako jedynka 100 za tydzien , tygodniowy depozyt , tel 07917163003

> Tottenham Hale - duzy pokoj

2 os blisko metra dom z internetem, cena £120 plus tygodniowy depozyt tel 07933093616

> Tottenham, pokoj dwojka do wynajecia w czystym ladnym spokojnym domu, dostep do pl telewizji jak i szybkiego internetu, 120 tyg rachunki, 07859114928 > Walthamstow pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem, parking, tel 07933093616

MIESZKANIA 4;6,".

www.cooltura.co.uk

65 w spokojnym domu z ogrodem blisko metra internet 07884210262 07746381504

> Turnpike Lane pokoj2 Osobowy na Turnpike lane-Manor House .Ladny dom z ogrodem 110 tyg.Zapraszam tylko spokojnych ludzi. Tel. 07817565387 > Upton Park pokoj w domu z ogrodem dla dziewczyny 90f tyg. tyg. depozyt w dowu mieszkaja 3 osoby tel. 07511104037

SMS: 80160 KOD: 0 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Szukam jedynki do wynajecia w spokojnym domu w okolicach Streatham lub Wimbledon.

Tel.07801996364 Marcin

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk

blisko metra,dom z internetem cena od £70 tel 07933093616

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Walthamstow pokoj jedynka

> Experience machinist wanted asap in Peckham, south east London. Good rate of pay.

Interested call Tina on 07956122610.

Multi-trade operatives & decorators required.

Multi-traders need to be experienced in plumbing, carpentry etc. Decorators must have experience.

Must drive, speak English & have own tools. 07815 120390 Polska piekarnia na wembley zatrudni piekarzy i cukierników z doświadczeniem minimum 4 lata. Proszę o kontakt telefoniczny pod numer telefonu 07791047659 lub pisać na email polishbakeryltd@ googlemail.com

> zatrudnie technika dentystycznego korony -metal 07720297784 > Fryzjerka damsko meska z doswiadczeniem do salony w wschodnim Londynie.Po wiecej informacji prosze o kontakt telefoniczny 07746962153

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04

> Walthamstow pokoj 1 i 2 os

> Walthamstow Wynajme duzy pokoj dwojke na Walthamstow w domu z ogrodem internet polska tv jednej lub dwom osobom spokojnym dbajacych o czystosc tel 07521321045

081

SMS: 80160 KOD: 03

> Hairdresser Require Full time

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Zatrudnie krawcowa lub krawca tel 07981882138

do wynajecia blisko metra dla spokojnej osoby. 07543057009

> technik dentystyczny Metal

> Wynajme Pokoj 1 os , duzy zadbany w czystym domu , cena 100f oplaty wliczone+inernet , blisko do metra.kontakt Wiola 07425721282

> I am looking for experienced

07720297784

mechanic for mot station in camberly, pick up drop from hounslow available contact 07427688560 kishore

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Plytki malowanie hydraulika elektryka wysoka jakosc gwarantowana pracy tel 07999038706 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow,kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525 > Fizjoterapeuta zarejestrowany HPC,CSP, terapia manualna,

21/08/2012 15:15:16

082

OGŁOSZENIA DROBNE

kinesiotape, 8 lat doswiadczenia.

Marcin 07917886624, marcin. laska@hotmail.co.uk

> Tapeciarz malarz profesjonalista poszukuje pracy, wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje,cscs nin utr prosze o powazne oferty, 7889248061 > Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci.

Grzegorz. Tel.07708613844 > Elektryk certyfikat NICEIC 16 ZA PUNKT karzdy rodzaj instalacji 9 jat w UK szuka pracy 07849284153

> Szukamy pracy. Doswiadczeni

budowlancy szukaja zlecen i pracy .certyfikaty, szybko i solidnie.

07939667281

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Sprzedam dzialke przemyslowa 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000.

Wiecej info tel 07956990906

> TOMTOM Europa i Polska,IQ

roboty budowlane, solidny, doswiadczony,8 lat w Londynie podejmie prace. Tel 07592767791

Routes, ALG, wersja 890.

Fotoradary w wersji Premium.

Polskie menu i glosy.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Malarz z 7 letnim

> TomTom mapa Europy i PL

> Malarz, dekorator, finiszer,inne

doswiadczeniem w uk szuka pracy 07825654639

> Ekipa Malarsko tapeciarska poszukuje pracy, wszystkie gatunki tapet posiadamy profesionalne narzedzia referencje,cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061 > Malarz-dekorator podejmnie prace rowniez na cene.Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami.07936337882 rafal

> Kierowca kat. B , 34 l dyspozycyjny szuka pracy .

07718122113 Artur > Pomocnik budowlany szuka pracy, 6 lat w UK, dekoratorka, malowanie, panele i inne prace budowlane. Pracowity, odpowiedzialne, Kamil 07778238517

> Pomocnik budowlany 36 lat poszukuje pracy, dekoratorka i inne prace budowlane,5 lat w UK. Pracowity, sumienny Piotrek 07780203081 > 33latek z okolic Stratford podejmie legalna prace w fabryce, magazynie, produkcji, na budowie lub inna. Utr, Nin, cscs, konto, prawo jazdy UK,07511429770 Tomek > hydraulik wszystkie systemy mega flo bolery wlasne narzedzia transport na dniuwk lub na cene te 07947170709

440_MAKIETA_4_76-105.indd 82

nowa wersja 8.90 z iQ i ALG odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL.TRUCK - dostepne 07933322466

> Mieszkanie w Krakowie o pow

71m2 z 2 balkonami bezczynszowe os zamkniete Stan deweloperski przy ul. Kuznicy Kollatajowskiej tel 07845149376

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109

Pomoc drogowa 24h/7.

Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, wysyłka aut do PL. Paweł 07727244856, Mariusz 07413411310.

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

> Volkswagen Passat Sport

1.9l, 4 dzwiowy, kolor Grey 2002r. przebieg 84.500 tys mil, MOT 06/13, TAX 11/12 el.szyby, el. lusterka skrzyna 6, alufelgi, 07542423677

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Wysoki 49 lat szukam kobiety lubiacej spacery zwiedzanie.

Londyn tel 07729764312

> Szukam normalnej dziewczyny. Kawaler 35 lat.07770933889 > Mlody przystojny biznesmen dbajacy o wyglad pomoze finansowo mlodej, atrakcyjnej dziewczynie. 07951952881

> Mlody przystojny biznesmen spedzi mile chwile z mloda, atrakcyjna dziewczyna.

07960159366

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www.mechanik-londyn.info

USŁUGI

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

> Wynajme fotel w salonie

fryzjerskim na West Kensington.

Wiecej info pod 07956990906

> Wynajme pomieszczenie na

West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630.

Olga 07958659112

> Poszukuje muzykow,

wokalistow, spiewajacych aktorow do autorskiego projektu muzycznego. Pawel 07842025629, stesyk1@wp.pl

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca.

Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

21/08/2012 15:15:17

OGŁOSZENIA DROBNE MPCom ltd security systems.

Systemy CCTV, alarmy, intercomy.

Naprawa, instalacja.

Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny.

Tel 07826526657.

07917820949.

Email:mpcom.ltd@ gmail.com Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek Naprawy Komputerów i Laptopów, Strony WWW, tanio, GWARANCJA, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, 100% skuteczności, instalacja Windows, konfiguracja internetu, routery, Londyn i okolice, www. gtstudio.co.uk, 079280-305-70 Problemy z Sądem, Policją? Prawo karne, areszty, wypadki, Obywatelstwo Brytyjskie.

Nolas Solicitors (NW10 1PH) 074-2684-5461.

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

440_MAKIETA_4_76-105.indd 83

083

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Wróżka Kasandra wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum.

Pomoże Ci odnaleźć Twoją drogę.

Przyjmuje na miejscu, 20 lat doświadczenia.

Tel 07587375316, 02036094548

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Promocja £25 każda usługa www.goo.pl/F4V8P Technik Informatyk; Olgierd Nowicki 07961222932 07762088288 Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel Szukasz pracownika do swojej firmy? Zamieść ogłoszenie w Coolturze!

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406 Masażysta od 1980 r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Reklamuj swoje usługi zdrowotne, salony kosmetyczne, fryzjerskie w Coolturze!

Wystarczy zadzwonić pod nr 020 8846 3615 i wybrać nr wew. 245.

Pamiętaj również o naszej promocji internetowej! Zamówisz 4 ogłoszenia ramkowe i piąte dajemy za darmo! Zapraszamy!

21/08/2012 15:15:18

Zakład

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Halina Upholstery

TAPICERSKI TWOJE ST ARE MEBL E B Ę DĄ W Y G L Ą DAĆ

JAK NOW Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 440_MAKIETA_4_76-105.indd 84

E!

HALINA UPHOLSTERY

TEL. 020 8749 6763, FAX. 020 8749 0777 63 JEDDO ROAD, UNIT 25 LONDON W12 9EE CONTACTHALINAUPHOLSTERY.CO.UK

Działamy na rynku od lat 80-tych!

21/08/2012 15:15:20

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

085

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228 Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658 Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445 Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500 Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

440_MAKIETA_4_76-105.indd 85

21/08/2012 15:15:21

086

REKLAMA SZKOLENIA I PRACA

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

0789 41 00 683

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

umowa 12 m-cy t Montaż + Zestaw £120 t Montaż + Zestaw PVR £145 t %Fk H%MI + Karta £70 t Multiroom – £0

za £2 miesięcznie

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski Londyn W6 ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies t START £70 t KOMPAKT £140 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK H% £110

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

Najnowsze

Ogłoszenia

materiały do nauki: testy, kodeks

na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

j. ang. poniżej 48%

zdawalność j. pol. powyżej 55%

polscy instruktorzy formalności urzędowe rezerwacje egzaminów ubezpieczenia pożyczki na zrobienie prawa jazdy urdu poniżej 38%

07871 410 164

www.emano.co.uk

440_MAKIETA_4_76-105.indd 86

21/08/2012 15:15:24

REKLAMA SZKOLENIA I PRACA

087

Student Recruitment & Marketing Coordinator

JOB VACANCY

Brit College is seeking to expand its provision to UK and EU students, and is looking for a self-motivated Student Recruitment and Marketing Coordinator.

You should be a self starter who demonstrates the willingness to exceed targets and grow with the business.

For Person specification @ job description, please email: recruitment@britcollege.org.uk Closing date: Friday 7th Sept 2012 visit: www.britcollege.org.uk for more details

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

OFERTA

PRACY

ZATRUDNIMY dyspozycyjną osobę do biura w stolarni z doświadczeniem w branży budowlanej na rynku brytyjskim.

Kontakt tel : Marek 07810808838 lub e-mail: marek@saraint.co.uk

440_MAKIETA_4_76-105.indd 87

G R E E N M A R K

Carpentry Wymagane:  biegły język angielski,  umiejetność pracy w zespole,  obsługa pakietu Office.

Mile widziane doświadczenie na podobnym stanowisku.

Zakres obowiazków:

 kontakt z klientem  prowadzenie

rozliczen klientow

 obsługa zamówień

działu produkcyjnego

21/08/2012 16:48:33

088

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

440_MAKIETA_4_76-105.indd 88

21/08/2012 15:15:43

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

440_MAKIETA_4_76-105.indd 89

089

21/08/2012 15:15:46

090

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

440_MAKIETA_4_76-105.indd 90

21/08/2012 15:15:47

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

440_MAKIETA_4_76-105.indd 91

091

21/08/2012 15:15:49

092

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze

ogłoszenia na elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

440_MAKIETA_4_76-105.indd 92

21/08/2012 15:15:51

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

093

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10zk-ta a

pac GRATIS!

440_MAKIETA_4_76-105.indd 93

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

21/08/2012 15:15:52

094

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

440_MAKIETA_4_76-105.indd 94

21/08/2012 15:15:53

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

095

99p/kg

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 20 KG (bez u k r yt ych o p łat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

020-8992-1642 94-342-16-09

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

440_MAKIETA_4_76-105.indd 95

21/08/2012 16:49:52

096 Budowa domu.

Ile to kosztuje? cz.1 REKLAMA / PORADY ARCHITEKTONICZNO-BUDOWLANE

Koszt przedsięwzięcia i nasze zasoby finansowe to z pewnością najważniejsze kwestie, które musimy rozważyć przy podejmowaniu decyzji o budowie.

Oszacowanie ile nasz projekt będzie kosztował nie jest sprawą łatwą.

W tym i kolejnym artykule przyjrzymy się czynnikom, które wpłyną na koszt naszego przedsięwzięcia.

440_MAKIETA_4_76-105.indd 96

KRYSPIN SKOREK, kryspin@mail.com

»

Gdy dom budujemy od podstaw, uzyskane metry kwadratowe są zwykle tańsze a ich cena łatwiejsza do przewidzenia. Większość mieszkańców miast będzie miała jednak do czynienia z rozbudowanymi gdzie dodatkowo wkalkulować musimy koszty rozbiórki czy modyfikacji istniejącej instalacji elektrycznej lub grzewczej. Przy rozbudowach domu, dodatkową powierzchnią mieszkalna uzyskamy najtaniej przy adaptacji poddasza. Metr kwadratowy parterowej dobudówki może być droższy o jedną trzecią a koszt nowego pomieszczenia w piwnicy nawet dwukrotnie.

Następną kwestią jest wybór rodzaju konstrukcji. Budowanie z cegieł, bloczków lub drewna to najczęściej wybierane

metody ze względu na taniość i łatwość wykonania nawet przez mało wprawne osoby. Jednakże wykonanie domu przez firmę ze stalowych ram czy prefabrykowanych elementów może przynieść oszczędności poprzez przyspieszenie terminu zakończenia budowy.

Bardzo istotny wpływ na koszt naszego budynku będzie miał też na pewno wybór standardu wykończenia.

Standard niski, to jest tynkowane ściany z betonowych bloczków, tania armatura, posadzki i inne elementy wykończenia będzie się wiązał z wyraźnie mniejszym nakładem pieniężnym niż standard wysoki czyli ściany z dobrych cegieł, ogrzewanie podłogowe, kamienne posadzki, nowoczesne kuchnie i szafy na zamówienie.

Także dodatkowe uatrakcyjnienie projektu takie jak wysokie pomiesz-

21/08/2012 15:15:58

097 bardziej popularnych znajdziemy na stronie buildstore.co.uk. Do wszelkich prognoz należy oczywiście podejść z dużym dystansem. Zostawmy tez pewien finansowy margines na nieprzewidziane wydatki, które mogą wyniknąć w trakcie budowy.

Koszty inwestycji to jednak nie tylko zakup materiałów konstrukcyjnych czy zatrudnienie firmy budowlanej. Dodatkowo będziemy zapewne musieli ponieść opłaty administracyjne i skarbowe, zatrudnić inżyniera i innych specjalistów.

Tym równie istotnym finansowym aspektom przyjrzymy się za tydzień. «

Kryspin Skorek Architekt z wieloletnim doświadczeniem w renomowanych londyńskich biurach, jak i w samodzielnej praktyce projektowej.

Jest członkiem Izby Architektów RP oraz Royal Institute of British Architects.

OKNA

I DRZWI

czenia, duże przeszklenia czy wyrafinowane oświetlenie podniosą budżet projektu, choć na dłuższą metę mogą okazać się opłacalne jako, ze zwiększą wartość naszej nieruchomości.

Istotnym kryterium jest nasze doświadczenie i to ile własnej pracy

chcemy włożyć w projekt. Ci, którzy pracują w branży budowlanej mogą wykonać szereg prac własnoręcznie lub liczyć na zniżki u znanych im dostawców. Ocenia się jednak, ze nawet mniej doświadczeni mogą zaoszczędzić do około 20 % kosztów jeżeli zatrudnia firmę budowlaną jedynie do tych prac których nie mogą wykonać o własnych silach.

Kolejnym czynnikiem jest położenia geograficzne. Jeżeli mieszkamy w dużym mieście mamy większy wybór sprzedawców materiałów budowlanych co może obniżyć ich ceny. Natomiast zatrudnienie fachowców będzie zdecydowanie bardziej kosztowne niż poza metropolia, a cały koszt budowy z reguły wyższy.

Pomimo wspomnianych niewiadomych, można określić przeciętny koszt budowy poprzez podanie ceny metra kwadratowego. Ten koszt w wypadku budów systemem gospodarczym to z reguły co najmniej £1000 do £1500 za m2. W celu uzyskania trochę precyzyjniejszego budżetu możemy skorzystać z darmowych kalkulatorów kosztów dostępnych w Internecie. Jeden z naj-

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

440_MAKIETA_4_76-105.indd 97

21/08/2012 15:16:00

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

440_MAKIETA_4_76-105.indd 98

21/08/2012 16:10:15

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

440_MAKIETA_4_76-105.indd 99

099

21/08/2012 16:10:30

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

440_MAKIETA_4_76-105.indd 100

21/08/2012 15:16:05

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

101

www.piaskowanie.co.uk Eล ) ๏ ฟ ODNAWIANIE FRONTOWYCH ๏ ฟ USUWANIE FARBY ZE ล CIAN (CEGล A, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII ล CIAN BUDYNKร W ๏ ฟ OCZYSZCZANIE KARO STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) INKI, (KOM โ NTร W ELEME WYCH STALO E ๏ ฟ CZYSZCZENI

30% zniลผkiรณw dla nowych klient

0800 051 8404

.%' TQSFKPXBOJF DJร DJF 6OJU *TMFXPSUI #VTJOFTT $PNQMFY 4U +PIOnT 3PBE *TMFXPSUI .JEEMFTFY 58 /-

JOGP!OCTKPJOFSZ DP VL

www.nbsjoinery.co.uk

Qย ZU MBNJOPXBOZDI J Qย ZU .%' iXJBED[ZNZ VTย VHJ OBKXZย T[FK KBLPwDJ 0'&36+&.:

4;&30,* ;",3&4 64~6( -",*&3/*$;0 450-"34,*$)

,POLVSFODZKOF

$&/:

7PVKVNGF

440_MAKIETA_4_76-105.indd 101

21/08/2012 15:16:07

440_MAKIETA_4_76-105.indd 102

21/08/2012 15:16:09

REKLAMA / PORADY AUTO-MOTO

103

Kierowca samochodów ciężarowych LGV/HGV Artykuł ten powstał aby przybliżyć czytelnikowi charakterystykę zawodu kierowcy dużych samochodów ciężarowych w UK oraz wskazać jakie warunki muszą być spełnione aby móc podjąć tego rodzaju zatrudnienie w Wielkiej Brytanii.

EMANO.CO.UK

»

„LGV” oznacza duże samochody ciężarowe, natomiast „HVG” oznacza ogólnie pojazdy ciężarowe i była to nazwa tego zawodu funkcjonująca w przeszłości. Jako kierowca LGV możesz prowadzić pojazdy o tonażu powyżej 7,5 tony w tym różnego rodzaju samochody ciężarowe (sztywne, przegubowe), cysterny, tankowce, transportery, naczepy i różnego rodzaju przyczepy.

Obowiązki kierowcy LGV głównie skupiają się na transporcie i doręczaniu towarów pomiędzy dostawcami i klientami. Zazwyczaj jest to dystrybucja towarów pomiędzy różnorakimi halami magazynowymi, centrami dystrybucyjnymi, składnicami towarów i magazynami na całym terenie Wielkiej Brytanii jak również poza jej granicami.

Oprócz prowadzenia dużych pojazdów ciężarowych, Twoje obowiązki jako kierowcy LGV będą obejmować również planowanie harmonogramów dostaw i dróg transportu, nadzór lub pomoc w załadunku i rozładunku towarów i oczywiście wypełnianie dokumentacji dostaw.

W zależności od sytuacji możesz również wykonywać drobne rutynowe prace konserwacyjne przed i po podróży.

Możemy zadać pytanie: jakie umiejętności i doświadczenie jest niezbędne aby móc wykonywać ten zawód?

Osoby zainteresowane tego rodzaju pracą przede wszystkim powinny wykazywać doskonałe umiejętności prowadzenia pojazdów mechanicznych, dużą umiejętność koncentracji przez długi okres czasu i pracy na samodzielnym stanowisku. Ze względu na możliwość zmian i występowania trudności w ruchu drogowym, zadaniem kierowcy będzie również bieżące kontrolowanie sytuacji »

440_MAKIETA_4_76-105.indd 103

21/08/2012 15:16:12

104

REKLAMA / PORADY AUTO-MOTO

w ruchu drogowym podczas jazdy i zmiany trasy wynikające z potrzeby ominięcia nieprzewidzianych przeszkód.

Bardzo ważne jest w tym zawodzie zrozumienie zasad bezpieczeństwa i higieny pracy włączając zachowanie bezpieczeństwa w ruchu drogowym jak również szereg umiejętności interpersonalnych niezbędnych w komunikowaniu się z klientami. Ważne są również umiejętności związane z wypełnianiem dokumentacji dostaw a więc wymagana

440_MAKIETA_4_76-105.indd 104

jest znajomość języka angielskiego na co najmniej podstawowym poziomie jak również odpowiedni poziom sprawności fizycznej niezbędny przy załadunku i rozładunku przewożonego towaru.

Istnieje szereg wymogów, które należy spełnić jeżeli chcesz zostać kierowcą dużych samochodów ciężarowych i podjąć zatrudnienie w UK. Wymogi te dotyczą przede wszystkim posiadania specjalistycznych uprawnień poprzedzonych szkoleniami, posiadania odpo-

wiedniego doświadczenia w prowadzeniu tego rodzaju pojazdów jak również posiadania odpowiednich zaświadczenia o stanie zdrowia. W celu uzyskania szczegółowych informacji w tym zakresie zapraszamy do kontaktu z National Career Service. Udzielamy darmowych porad zawodowych a wybierając numer 0800 093 1114 w godzinach od 9.00 do 17.00 od poniedziałku do piątku będziesz miał możliwość porozmawiania z doradcą w języku polskim. «

21/08/2012 15:16:16

WIADOMOĹšCI / REKLAMA MOTORYZACJA

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

105

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

'2-$=' '2 ./,(17$

Londyn i okolice

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

www.korekty-licznikow.pl

Najnowsze

OgĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii

440_MAKIETA_4_76-105.indd 105

21/08/2012 15:16:18

106

WIADOMOŚCI KrzyżówKa + HorosKop

440_MAKIETA_5_106-116.indd 106

21/08/2012 17:10:57

107 LEW

STRZELEC

BARAN

W najbliĹźszych dniach kaĹźda zainwestowana zĹ&#x201A;otĂłwka w przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; bardzo szybko potwierdzi zasadnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; tego posuniÄ&#x2122;cia. JeĹ&#x203A;li w pracy ktoĹ&#x203A; postawi sprawy na ostrzu noĹźa, to choÄ&#x2021; nie obÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; bez przykrej wymiany sĹ&#x201A;Ăłw, atmosfera niebawem powinna siÄ&#x2122; oczyĹ&#x203A;ciÄ&#x2021;.Â

Gwiazdy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; Ci przychylne. Ich pozytywny wpĹ&#x201A;yw odczujesz na wszystkich pĹ&#x201A;aszczyznach. BÄ&#x2122;dziesz miaĹ&#x201A; wiele siĹ&#x201A; do dziaĹ&#x201A;ania, a niekonwencjonalne pomysĹ&#x201A;y i innowacyjne rozwiÄ&#x2026;zania same bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wpadaĹ&#x201A;y Ci do gĹ&#x201A;owy. Nie zapominaj o zaĹ&#x201A;atwieniu waĹźnej, zalegĹ&#x201A;ej sprawy.Â

Za sprawÄ&#x2026; pewnego wydarzenia inaczej spojrzysz na partnera i Wasz zwiÄ&#x2026;zek oraz spostrzeĹźesz, jak bardzo siÄ&#x2122; od siebie oddaliliĹ&#x203A;cie. ZmieniĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; Wasze oczekiwania i potrzeby. Zaakceptuj to, şe kaĹźdy zwiÄ&#x2026;zek ewaluuje. WaĹźne, abyĹ&#x203A;cie na nowo sprĂłbowali siÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; i polubiÄ&#x2021;. Â

PANNA

KOZIOROĹťEC

BYK

Nie najgorzej na polu zawodowym. Zmobilizuj siÄ&#x2122; tylko, by zaĹ&#x201A;atwiÄ&#x2021; istotne sprawy, nadaÄ&#x2021; bieg nowym pomysĹ&#x201A;om, nawiÄ&#x2026;zuj kontakty. Plony swoich dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E; bÄ&#x2122;dziesz zbieraÄ&#x2021; w niedalekiej przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. Dobry moment na uruchomienie wĹ&#x201A;asnej firmy lub zaplanowanie sporego skoku w karierze.

TydzieĹ&#x201E; po znakiem szalonych wydarzeĹ&#x201E; i nieprawdopodobnych zbiegĂłw okolicznoĹ&#x203A;ci. Bardzo prawdopodobne, şe bÄ&#x2122;dziesz obiektem czyjejĹ&#x203A; adoracji. JeĹ&#x203A;li poczujesz dyskomfort w relacji z innÄ&#x2026; osobÄ&#x2026;, nie ryzykuj, bo stracisz to, na czym Ci zaleĹźy.

Zadbaj o kondycjÄ&#x2122; psychofizycznÄ&#x2026;. Twoje nie najlepsze samopoczucie sprawi, şe bÄ&#x2122;dziesz zmuszony do zmiany niektĂłrych swoich planĂłw. Wstrzymaj siÄ&#x2122; z podejmowaniem waĹźnych, wiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2026;cych decyzji, Ĺ&#x201A;atwo moĹźesz podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; niekorzystnych zobowiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E;.Â

WAGA

WODNIK

BLIĹšNIÄ&#x2DC;TA

Nie bĂłj siÄ&#x2122; przyznaÄ&#x2021; do popeĹ&#x201A;nionego bĹ&#x201A;Ä&#x2122;du. To juş poĹ&#x201A;owa drogi do tego, aby go naprawiÄ&#x2021;. Masz szansÄ&#x2122; zyskaÄ&#x2021; bardziej ludzkie, sympatyczne oblicze. Nie powinieneĹ&#x203A; rĂłwnieş wpÄ&#x2122;dzaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w poczucie winy z powodu swojej niekonsekwencji czy braku wytrwaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci.Â

NajbliĹźsze dni nie powinny przynieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ze sobÄ&#x2026; kĹ&#x201A;opotĂłw. Spokojnie bÄ&#x2122;dziesz mĂłgĹ&#x201A; siÄ&#x2122; skupiÄ&#x2021; na realizowaniu planĂłw zawodowych i prywatnych. Nie bĂłj siÄ&#x2122; odwaĹźnych decyzji i radykalnych rozwiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E;. Czasami to jedyna metoda, aby wyrwaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z destrukcyjnego marazmu.Â

ZapowiadajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zmiany w Twojej sytuacji zawodowej. Nie obawiaj siÄ&#x2122; rozmowy z szefem. Wszystko, co teraz siÄ&#x2122; wydarzy, finalnie okaĹźe siÄ&#x2122; dla Ciebie korzystne. ByÄ&#x2021; moĹźe staniesz w obliczu duĹźego, ryzykownego wyzwania. Nie bĂłj siÄ&#x2122; odwaĹźnych decyzji, ale niech bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; w zgodzie z TobÄ&#x2026;.

SKORPION

RYBY

RAK

PowinieneĹ&#x203A; bardziej wyjĹ&#x203A;Ä&#x2021; do ludzi, a mniej skrywaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w domu. Korzystny czas, abyĹ&#x203A; wziÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; sprawy w swoje rÄ&#x2122;ce. Zbyt dĹ&#x201A;ugo oglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;eĹ&#x203A; siÄ&#x2122; na opiniÄ&#x2122; innych ludzi, rezygnujÄ&#x2026;c tym samym ze swoich pragnieĹ&#x201E;. ŝycie ma Ci wiele do zaoferowania, odwaş siÄ&#x2122; na realizacjÄ&#x2122; marzeĹ&#x201E;. Â

Zapowiada siÄ&#x2122; dobry dla Ciebie czas. Teraz ma szansÄ&#x2122; zdarzyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wszystko, co dobre i waĹźne dla Ciebie. JednakĹźe musisz los wesprzeÄ&#x2021; swoim dziaĹ&#x201A;aniem. Wypatruj szans, nie uciekaj przed ryzykiem, bÄ&#x2026;dź pracowity, a niebawem ziĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; Twoje marzenie.

Bardzo prawdopodobne, şe w najbliĹźszych dniach poznasz kilka nowych osĂłb. WĹ&#x203A;rĂłd nich moĹźe byÄ&#x2021; ktoĹ&#x203A;, dla kogo zapragniesz zmieniÄ&#x2021; swoje şycie. Dlatego jeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; samotny, nie przegap tej szansy. JeĹ&#x203A;li zaĹ&#x203A; jesteĹ&#x203A; w staĹ&#x201A;ym zwiÄ&#x2026;zku, zastanĂłw siÄ&#x2122;, czy warto stawiaÄ&#x2021; wszystko na jednÄ&#x2026; kartÄ&#x2122;.  Â

(23.07â&#x20AC;&#x201C;22.08)

(23.08â&#x20AC;&#x201C;22.09)

(22.09â&#x20AC;&#x201C;22.10)

(23.10â&#x20AC;&#x201C;21.11)

(22.11â&#x20AC;&#x201C;21.12)

(22.12â&#x20AC;&#x201C;19.01)

(20.01â&#x20AC;&#x201C;18.02)

dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

(21.04â&#x20AC;&#x201C;20.05)

(21.05â&#x20AC;&#x201C;21.06)

(19.02â&#x20AC;&#x201C;20.03)

7ÄŹXPDF]HQLD

(21.03â&#x20AC;&#x201C;20.04)

(22.06â&#x20AC;&#x201C;22.07)

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

440_MAKIETA_5_106-116.indd 107

21/08/2012 17:10:57

108

WIADOMOŚCI SPORT

Minister Mucha: potencjał polskiego sportu spada Minister sportu Joanna Mucha oceniając występ reprezentacji w igrzyskach w Londynie podkreśliła, że potencjał polskiego sportu spada. - Jeśli nie zaproponujemy zmian w systemie szkolenia, ta tendencja będzie trwała. Nie mam co do tego wątpliwości - zaznaczyła.

Biało-czerwoni zdobyli nad Tamizą tyle samo medali - dziesięć, jak w Pekinie i Atenach, to jednak ich kolor - tylko dwa złote - sprawia, że - zdaniem minister - ocena tego startu musi być niższa niż poprzednich. W związku z tym zamierza wprowadzić plan naprawczy wzorem innych krajów.

- Przez ostatnie miesiące prześledziłam plany naprawcze krajów, które są potęgami sportowymi. Przyjrzałam się szczególnie Wielkiej Brytanii oraz Australii i zamierzam wprowadzić podobny plan w Polsce. Oceniam, że mamy przed sobą 16 lat pracy, może 12. W super sprinterskim tempie pierwsze wyniki mogą być widoczne już po ośmiu latach - powiedziała Mucha.

Wielka Brytania w 1996 roku w Atlancie zdobyła 15 medali, w tym tylko jeden złoty (Polska siedem), zaś w Londynie - aż 65 i 29 złotych. "Wszystko za sprawą ogromnych nakładów" - podkreśliła.

Fot. PAP/Leszek Szymański

»

Jednak pozytywnych efektów planu naprawczego nie należy się spodziewać po olimpiadzie w Rio de Janeiro w 2016 roku.

Poolimpijska chandra Brytyjczyków W miarę jak euforia londyńskich igrzysk odchodzi w przeszłość, rośnie liczba Brytyjczyków zmagających się z olimpijską chandrą. Lekarze domowi notują wzrost liczby pacjentów skarżących się, że są w psychicznym dołku.

Według „Sun on Sunday” pacjenci narzekają na huśtawkę nastrojów i apatię.

U niektórych występuje wzmożona skłonność do irytacji. Lekarze mają nowe określenie tego stanu - PODS od (Post-Olympic Depression Syndrome), czyli zespół objawów poolimpijskiej depresji. „Sun” sugeruje, że DOPS jest złą wiadomością dla rządu, który liczył na to, że olimpijska euforia przełoży się na dobre społeczne samopoczucie i większą tolerancję dla rządowej polityki zaciskania pasa. Eksperci ostrzegają, że nastroje pogorszą się we wrześniu, gdy trzeba będzie wrócić do twardej powakacyjnej codzienności.

W pewnym sensie Brytyjczycy są ofiarami własnego sukcesu. Ich sportowcy zdobyli 29 złotych medali, 17 srebrnych i 19 brązowych (łącznie 65). W ogólnej klasyfikacji medalowej zajęli trzecie miejsce. Tak dobry wynik okaże się trudny do powtórzenia.

440_MAKIETA_5_106-116.indd 108

- Zawodnicy, którzy wystartują w Rio będą już ukształtowani. Naszym celem jest wychowanie zawodników najwcześniej na igrzyska za osiem lat i kolejne. Zaprosiłam kilku ludzi do tzw. zespołu wsparcia. Zapraszam też wszystkie osoby, które chcą uczestniczyć w tych wielkich zmianach, które muszą być przeprowadzone systemowo.

Chcę zaproponować takie zmiany, które będą się układały jak puzzle. Dlatego propozycji będzie sporo - zadeklarowała.

W skład zespołu wejdą m.in. utytułowani byli zawodnicy, w przeszłości wioślarz Kajetan Broniewski, wieloboista Sebastian Chmara, płotkarz Paweł Januszewski, kajakarz Grzegorz Kotowicz, skoczek wzwyż Artur Partyka, siatkarz Witold Roman, a także dyrektor departamentu sportu wyczynowego MSiT Jerzy Eliasz i szef zespołu wsparcia Paweł Słomiński.

Do igrzysk w Londynie sportowcy po raz pierwszy przygotowywali się w oparciu o utworzony przez MSiT program „Klub Polska - Londyn 2012”. Objęci nim zostali najlepsi sportowcy, medaliści poprzednich igrzysk olimpijskich oraz mistrzostw świata. «

21/08/2012 17:10:59

109

Wygrani igrzysk Rodzina królewska, metro i stacja telewizyjna BBC to najwięksi wygrani olimpiady w Londynie wynika z ostatnich badań Instytutu Ipsos Mori. Ankieta została przeprowadzona w Wielkiej Brytanii po zakończeniu igrzysk.

Prawie 70 procent Brytyjczyków ma dzięki olimpiadzie znacznie lepsze zdanie o rodzinie królewskiej niż jeszcze przed igrzyskami. Ich obraz zmienił się po tym, jak książę William oraz jego żona Kate, a także książę Harry wspierali sportowców w rywalizacji. Aktywnie uczestniczyli w imprezie i często siedzieli na trybunach wraz z innymi kibicami.

Furorę zrobił również krótki epizod, jaki zagrała królowa Elżbieta II, w filmie wyemitowanym w trakcie ceremonii otwarcia.

Pozytywne opinie zebrał również londyński transport. Aż 57 procent ankietowanych wypowiada się teraz znacznie lepiej o metrze, niż to było jeszcze dwa miesiące temu.

Także stacja BBC ma znacznie więcej zwolenników. 81 procent badanych uważa, że sprostała zadaniu, a transmisje z igrzysk były na najwyższym poziomie.

Dzięki olimpiadzie zyskali nawet mieszkańcy Londynu. 74 procent ankietowanych ma teraz znacznie lepsze zdanie o nich niż przedtem.

440_MAKIETA_5_106-116.indd 109

24 medale dla Wielkiej Brytanii zdobyli „obcokrajowcy”

»

Z rekordowych 65 olimpijskich medali zdobytych w Londynie przez reprezentantów Wielkiej Brytanii co najmniej 24 to zasługa sportowców zagranicznego pochodzenia - wynika z analizy zamieszczonej w dzienniku „The Independent”.

W tej kategorii uwzględniono zarówno urodzonych poza Wielką Brytanią, jak i tych, których rodzice lub dziadkowie są obywatelami innego kraju.

W tym gronie znalazło się m.in. troje sportowców, którzy w ostatnich tygodniach stali się ulubieńcami całego kraju.

Złoty medalista w biegu na 5000 i 10 000 m Mohamed Farah urodził się w Somalii, ojciec mistrzyni olimpijskiej w siedmioboju Jessiki Ennis jest Jamajczykiem, zaś triumfator kolarskiej jazdy indywidualnej na czas Bradley Wiggins przyszedł na świat w Belgii, a dodatkowo jest synem Australijczyka.

W artykule wymieniony został także m.in. brązowy medalista w skoku wzwyż Robert Grabarz, którego dziadek urodził się w Polsce. Z Niemiec pochodzi z kolei Laura Bechtolsheimer, która wywalczyła podczas ostatnich igrzysk dwa krążki w jeździeckiej konkurencji ujeżdżenia: złoto drużynowo i brąz indywidualnie.

Mocno związana z Australią jest za to Laura Robson, która w parze z Andym Murrayem wygrała rywalizację mikstów.

18-letnia tenisistka urodziła się w Melbourne, a jej rodzice mają australijskie obywatelstwo.

Aż 16 medalistów ma korzenie nigeryjskie. W tej grupie są m.in. druga w biegu na 400 m Christine Ohuruogu (rodzina 28-letniej lekkoatletki przeniosła się do Wielkiej Brytanii w 1980 roku) oraz trzeci w kategorii 75 kg bokser Anthony Ogogo (jego ojciec jest Nigeryjczykiem).

Jak podano, sportowcy zagranicznego pochodzenia w ekipie gospodarzy ostatnich igrzysk zdobyli łącznie co najmniej 11 złotych krążków, 3 srebrne i 10 brązowych.

Jak zaznaczył autor analizy Sunder Katwala, jej wyniki odzwierciedlają zmiany zachodzące w społeczeństwie brytyjskim, którego jedną z cech jest wieloetniczność.

Wielka Brytania z 65 medalami (29 złotymi, 17 srebrnymi i 19 brązowymi) zajęła trzecią lokatę w klasyfikacji medalowej zakończonej w niedzielę imprezy.

Na pierwszym miejscu znalazły się Stany Zjednoczone (104 krążki), a na drugim Chiny (88). «

21/08/2012 17:11:01

110

WIADOMOŚCI SPORT

Konkurs piłkarski

»

Ledwo dobiegły końca zmagania podczas Igrzysk Olimpijskich w Londynie, a już lada moment kibiców na Wyspach Brytyjskich (i nie tylko) będą pasjonować rozgrywki miejscowej Premier League i Ligi Mistrzów.

Pasjonaci futbolu z pewnością wciąż jednak mają w pamięci tegoroczne Euro, które odbywało się na boiskach Polski i Ukrainy. Końcowy triumf Hiszpanii nad Włochami 4:0 zapisał się złotymi zgłoskami w historii futbolu, natomiast start Polaków nie do końca mógł zadowolić liczną rzeszę fanów biało-czerwonych.

Lada moment ruszają jednak eliminacje do Mistrzostw Świata 2014, które zostaną rozegrane na boiskach Brazylii. W grupie eliminacyjnej Polska, pod wodzą nowego trenera Waldemara For-

nalika, zmierzy się m.in. z reprezentacją Anglii, dumnymi Synami Albionu.

Aby ponownie rozpalić w polskich fanach tę dawkę optymizmu, radości i entuzjazmu, jaka towarzyszyła naszej reprezentacji podczas Euro 2012, ogłaszamy konkurs piłkarski „Cooltury” i sklepu internetowego www.gadzetykibica.co.uk! 

Aby otrzymać jedną z wielu atrakcyjnych nagród, należy odpowiedzieć na pytanie: „Ile razy w finałach piłkarskich Mistrzostw Europy wystąpiła reprezentacja Polski?”. Odpowiedzi prosimy nadsyłać na adres konkurs@ cooltura.co.uk do 31 sierpnia (piątek), z dopiskiem „konkurs piłkarski”. «

N�� ����k�� G��J!!!

Konkurs PKOl-i i Cooltury przy współpracy z Polską Organizacją Turystyczną – roztrzygnięty!

www.poland.travel 12 sierpnia zakończyły się w Londynie XXX Igrzyska Olimpijskie.

Olimpiada trwała od 27 lipca do 10 sierpnia. A już w dniach 29 sierpnia – 9 września odbędą się XIV Letnie Igrzyska Paraolimpijskie. Z tej okazji Polski Komitet Olimpijski i tygodnik „Cooltura” zorganizowały konkurs, polegający na rozpoznaniu na załączonym zdjęciu jak największej liczbę nazwisk polskich medalistów olimpijskich.

Spośród nadesłanych do redakcji kilkudziesięciu maili wylosowaliśmy pięciu laureatów, którzy otrzymają od nas niebawem cenne pamiątki olimpijskie.

Szczęśliwcom serdecznie gratulujemy!

440_MAKIETA_5_106-116.indd 110

G U

P w

0

o

21/08/2012 19:02:05

GM_okn

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

GM_okna_A4.indd 1 440_MAKIETA_5_106-116.indd 111

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 10/05/2012 09:47:59 21/08/2012 17:11:09

112

WIADOMOŚCI SPORT

Wygrane Manchesteru City i Chelsea Londyn

»

Zwycięstwo nie przyszło zespołowi z Manchesteru łatwo, choć po pierwszej połowie prowadził 1:0 po golu Argentyńczyka Carlosa Teveza.

W drugiej części gry Southampton trafiło dwukrotnie za sprawą Rickiego Lamberta (59. minuta) i Stevena Davisa (68. minuta) i to gospodarze musieli odrabiać straty.

Ta sztuka udała im się w 72. minucie, a do wyrównania doprowadził Bośniak Edin Dżeko. Osiem minut później zwycięskiego gola dla podopiecznych Włocha Roberto Manciniego zdobył Francuz Samir Nasri.

Wynik mógł być wyższy jednak rzutu karnego podyktowanego za faul Holendra Josa Hooivelda na Tevezie w 17. minucie nie wykorzystał Hiszpan David Silva.

Już po 13. minutach gry murawę opuścił napastnik City Sergio Aguero.

Argentyńczyk, którego gol w ostatnim meczu ubiegłego sezonu zapewnił klubowi mistrzostwo ucierpiał po interwencji Nathaniela Clyne’a i został zniesiony z boiska na noszach.

W innym z niedzielnych spotkań Chelsea pewnie pokonała Wigan Athletic 2:0. Obie bramki padły w pierwszy siedmiu minutach, a trafiali Serb Branislav Ivanovic (2. minuta) oraz Frank Lampard z rzutu karnego (7.).

W sobotę Wojciech Szczęsny zachował czyste konto, a jego Arsenal zremisował u siebie bezbramkowo z Sunderlandem. Bramkarz reprezentacji Polski popisał się kilkoma skutecznymi interwencjami, szczególnie w pierwszej połowie, broniąc m.in. strzały reprezentanta Irlandii Północnej Jamesa McCleana oraz Craiga Gardnera. W drugiej części gry nie miał zbyt wiele pracy. „Kanonierzy” wystąpili bez sprzedanego do Manchesteru United króla strzelców poprzedniego sezonu - Holendra

440_MAKIETA_5_106-116.indd 112

Robina van Persiego, co było widoczne szczególnie w sytuacjach podbramkowych. W Premier League zadebiutowali z kolei sprowadzeni do londyńskiego klubu w letnim oknie transferowym Hiszpan Santi Cazorla oraz reprezentant Niemiec polskiego pochodzenia Lukas Podolski.

Falstart zaliczył Liverpool, który pod wodzą nowego trenera Brendana Rodgersa uległ na wyjeździe West Bromwich Albion aż 0:3. „The Reds” grali jednak w osłabieniu od 58. minuty, po czerwonej kartce dla Duńczyka Daniela Aggera.

Wysokie zwycięstwa 5:0 odniosły Swansea City oraz Fulham Londyn, które

pokonały odpowiednio Queens Park Rangers oraz Norwich City. Dzięki temu oba zespoły prowadzą w tabeli Premier League po pierwszej kolejce.

Inny klub ze stolicy Anglii Tottenham Hotspur, który po raz pierwszy w Premier League poprowadził były szkoleniowiec Chelsea Portugalczyk Andre Villas-Boas, uległ natomiast na wyjeździe Newcastle United 1:2.

Do dużej niespodzianki doszło natomiast w ostatnim pojedynku tej kolejki, w którym Everton pokonał 1:0 wicemistrzów Anglii, Manchester United. Gola na wagę 3 punktów zdobył w 57 minucie Marouane Fellaini. «

Fot. EPA/Lindsey Parnaby

Od zwycięstwa rozpoczęli sezon ligowy broniący tytułu mistrza Anglii piłkarze Manchesteru City. W minioną niedzielę nie bez kłopotów pokonali u siebie beniaminka Premier League Southampton 3:2. W innym interesującym meczu 1. kolejki Chelsea Londyn wygrała na wyjeździe z Wigan Athletic 2:0.

21/08/2012 17:11:10

113 Fot. PAP/Leszek Szymański

Hat-trick Ljuboji na dobry początek Hat-trick Danijela Ljuboji w Warszawie był ozdobą wygranego 4:0 meczu Legii z Koroną Kielce.

W niedzielę zwycięstwo w Krakowie z PGE GKS Bełchatów odniosła także Wisła 2:1. W pierwszej kolejce piłkarskiej T-Mobile Ekstraklasie nie padł żaden remis.

»

W Krakowie to goście cieszyli się jako pierwsi. Już w drugiej minucie do bramki trafił Maciej Szmatiuk. Na wyrównanie nie trzeba było długo czekać. W siódmej min Alan Stulin sfaulował w polu karnym Ivicę Ilieva. Sędzia odgwizdał „jedenastkę”, którą wykorzystał Maor Melikson.

Gdy już wszyscy pogodzili się z remisem 1:1, znowu niesportowe zachowanie doprowadziło do zdobycia gola przez wiślaków. Po faulu na Radosławie Sobolewskim sędzia zarządził rzut wolny. Piłkę w pole karne wrzucił Melikson, a bramkarza zaskoczył sprytnym strzałem Cwetan Genkow.

Z trzech punktów cieszyli się również legioniści. Stołeczna ekipa sezon zaczęła już wcześniej, bo gra w kwalifikacjach w Ligi Europejskiej, dlatego Korona wiedziała, czego może się spodziewać. Mimo wszystko Ljuboja był dla nich nie do przypilnowania. Trafił trzykrotnie, a gdy opuszczał w 77. minucie murawę, został pożegnany gromkimi brawami. Gola samobójczego strzelił jeszcze na trzy minuty przed końcowym gwizdkiem Pavol Stano.

Wynikiem 4:0 kończyły się w pierwszej kolejce jeszcze dwa spotkania - Lech Poznań pokonał wicemistrza kraju Ruch

440_MAKIETA_5_106-116.indd 113

Chorzów, a beniaminek Pogoń Szczecin okazała się lepsza od Zagłębia Lubin.

Sporą niespodzianką była porażka mistrza Polski Śląska Wrocław z Widzewem Łódź. Ekipa z Dolnego Śląska przyjechała do Łodzi osłabiona brakiem kilku zawodników, m.in. Sebastiana Mili i Patrika Mraza (kara za obraźliwe przyśpiewki na temat Legii Warszawa), ale i tak była faworytem. Łodzianie przeżyli latem rewolucję kadrową. Z powodów głównie finansowych z klubu odeszło ośmiu czołowych zawodników. W ich miejsce pozyskano m.in. kilku niedoświadczonych piłkarzy, ale to właśnie ambicja i młodzieńczy zapał okazały się wielkimi atutami gospodarzy.

Wszystkie bramki padły po przerwie.

Widzew - obecnie najmłodszy zespół ekstraklasy - prowadził już 2:0 po golach Sebastiana Dudka (przeszedł do łódzkiego klubu ze... Śląska) i Łukasza Brozia.

Mistrzowie kraju odpowiedzieli tylko trafieniem Przemysława Kaźmierczaka.

Jeszcze gorzej od Śląska spisał się wicemistrz Ruch, prowadzony od lipca przez Tomasza Fornalika, młodszego brata Waldemara, selekcjonera reprezentacji Polski. Chorzowianie ulegli Lechowi aż 0:4, a gole dla „Kolejorza” zdobyli kolejno:

Gambijczyk Kebba Ceesay (ma też obywatelstwo szwedzkie), Bartosz Ślusarski, Węgier Gergo Lovrencsics i Serb Vojo Ubiparip. Ceesay i Lovrencsics trafili do Lecha w czasie letniej przerwy.

W Białymstoku Jagiellonia pokonała Podbeskidzie Bielsko-Biała 2:1, choć przegrywała od... 20. sekundy po golu debiutującego w ekstraklasie Fabiana Paweli (ostatnio grał w Czarnych Żagań, a wcześniej w Grecji). W drugiej połowie trzy punkty drużynie Tomasza Hajty zapewnili rezerwowy Dawid Plizga oraz Alexis Norambuena.

Inauguracja sezonu nastąpiła już w poprzedni piątek, gdy wracająca po pięciu latach do ekstraklasy Pogoń Szczecin rozgromiła 4:0 Zagłębie Lubin, mistrza rundy wiosennej poprzednich rozgrywek. Ozdobą spotkania był piękny gol prawie 39-letniego Ediego Andradiny z rzutu wolnego.

W innym spotkaniu, w derbach Śląska, inny z beniaminków Piast Gliwice uległ Górnikowi Zabrze 1:2. Wszystkie gole w tym spotkaniu padły po strzałach głową. Dla gospodarzy trafienie zaliczył Mariusz Zganiacz, a w drugiej połowie z bramek cieszyli się Mariusz Przybylski i Arkadiusz Milik. «

21/08/2012 17:11:11

440_MAKIETA_5_106-116.indd 114

21/08/2012 17:11:13

440_MAKIETA_5_106-116.indd 115

21/08/2012 17:11:15

440_MAKIETA_5_106-116.indd 116

21/08/2012 17:11:17