Cooltura Issue 462

cooltura.co.uk

EUROSCEPTYCY dochodzą do głosu

462_cover.indd 1

26 stycznia 2013

04 (462)

FASHION CULTURE

22/01/2013 16:08:43

462_MAKIETA_1_01-25.indd 2

22/01/2013 15:54:20

462_MAKIETA_1_01-25.indd 3

22/01/2013 15:54:23

W NUMERZE 462.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk P.O. REDAKTORA NACZELNEGO

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk, wew. 248

046

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMASZ WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

ANDRZEJ ALEKSIEJCZUK / AGNIESZKA BIELAMOWICZ TOMASZ BOREJZA / MICHALINA BUENK / FILIP CUPRYCH MAŁGORZATA DEMETRIOU / BEATA DŻON / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MONIKA S. JAKUBOWSKA ŁUKASZ MARCZEWSKI / MARIUSZ MIELNICZUK MARTYNA PORZEZIŃSKA / ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI / DARIUSZ A. ZELLER KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

010

012

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY 020 GOSPODARKA

052 GALERIE Człowiek z Gebelein

KONSULTANCI SPRZEDAŻY

054 RECENZJE „Pola” – historia niezwykła

026 TEMAT NUMERU

056 COOLTURA FESTIVAL

032 FELIETONY

058 COOLTURA FESTIVAL

Kto zostaje emigrantem?

Jubel, który okazał się stypą Cena śniegu

034 DZIEJE SIĘ

NBA w Greenwich NFL na Wembley

To już 5 lat!

Historia zespołu Enej

060 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

036 NASZE SPRAWY

062 STREFA KOBIET

038 ANALIZA

066 POD NASZYM PATRONATEM

John Hemming: Walczę o prawa człowieka, niezależnie skąd pochodzi

Eurosceptycy coraz bardziej dochodzą do głosu

040 O TYM SIĘ MÓWI Polityczna amnezja

042 PODRÓŻE

Shishiu Mela, czyli Święto Dzieci w Lokhikul

044 SYGNAŁY

Z listów do redakcji

046 MODA

Fashion Culture

048 CAFE COOLTURA Polecamy

462_MAKIETA_1_01-25.indd 4

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

Dzień z życia: Barbara Kucharska

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 PAWEŁ BRZEZIŃSKI p.brzezinski@cooltura.co.uk, wew. 263 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Projekt okładki: JAROSŁAW JORDAN

42. Bal Polski

072 STREFA RELAKSU Żywioł ziemi

074 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Złoto z babcinej szuflady

080 OGŁOSZENIA DROBNE 104 KRZYŻÓWKA 105 HOROSKOP 106 SPORT

coolturamagazine

#coolturamagazin

22/01/2013 16:12:40

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 2. i . 2.201 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

462_MAKIETA_1_01-25.indd 5

22/01/2013 15:54:28

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Podmuch lata w środku zimy Modelki ubrane jedynie w stroje kąpielowe pozują do fotografii w poniedziałek, 21 stycznia, w pobliżu Tower Bridge w Londynie. Do tej nietypowej akcji doszło w ramach kampanii promocyjnej jednej z sieci hoteli. „Letnia promocja” odbywała się w jeden z najbardziej zimowych dni w brytyjskiej stolicy.

462_MAKIETA_1_01-25.indd 6

22/01/2013 15:54:29

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

007

462_MAKIETA_1_01-25.indd 7

22/01/2013 15:54:31

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Złe wieści dla przyszłych emerytów Brytyjski rząd zaproponował uproszczenie systemu emerytalnego, w związku z czym minister stanu ds. emerytur Steve Webb opublikował Białą Księgę, projekt zmian do społecznej konsultacji.

462_MAKIETA_1_01-25.indd 8

»

Z rządowego pomysłu wynika, że niektóre grupy pracowników w razie wprowadzenia zmian będą długofalowo stratne, a inne zyskają.

Biała Księga postuluje, aby każdy, kto był aktywny na rynku pracy przez 35 lat, pobierał zapomogę dla bezrobotnych, nie pracował, opiekował się dziećmi do 12. roku życia lub chorym członkiem rodziny, otrzymał państwową emeryturę w stałej wysokości 144 funty tygodniowo (według dzisiejszych cen), corocznie rewaloryzowaną.

Zmiana zastępująca obecny dwustopniowy system państwowej emerytury weszłaby w życie od 2017 r.

Z wyliczeń opublikowanych w Białej Księdze wynika, że przynajmniej połowa ludzi osiągających wiek emerytalny przed 2050 r. skorzystałaby na zmianie zasad, w większości minimalnie o około 2 funty na tydzień, ale do 2060 r. proporcje się odwrócą i po tym roku większość będzie stratna o więcej niż 2 funty na tydzień.

Powodem jest to, że na mocy obecnego systemu emerytura dzielona jest na podstawową i dodatkową. Składki na ubezpieczenie potrącane są w zależności od wysokości przychodów i nadwyżka po opłaceniu podstawowej stawki kierowana jest na tzw. drugą (lub dodatkową) emeryturę państwową.

Od kwietnia 2017 r. emerytura podstawowa i dodatkowa byłyby połączone, czyli w praktyce ta druga zostałaby zniesiona.

Co więcej, od kwietnia 2017 r. na pełną podstawową emeryturę państwową trzeba będzie płacić składki przez 35 lat zamiast 30 jak obecnie, zaś osoby, które płaciły składkę emerytalną przez 7 lub być może nawet 10 lat (w zależno-

ści od przyjętego wariantu), w ogóle by się nie kwalifikowały.

Inna zmiana, która wejdzie w życie w 2017 r., polega na tym, że pracownicy mający prawo do emerytur zakładowych, fundowanych przez pracodawcę, będą musieli płacić składkę państwowego ubezpieczenia emerytalnego o 1,4 proc. wyższą. Wyższą stawkę płacić będą także pracodawcy, ponieważ stracą możliwość opt-outu z dodatkowej emerytury państwowej.

System dodatków emerytalnych dla osób, którym emerytura nie wystarcza na życie, zostałby utrzymany po 2017 r., ale tylko dla tych, którzy nie wypracowali podstawowej emerytury państwowej. Obecnie podstawowa emerytura (107,45 funtów na tydzień) może być uzupełniona tzw. kredytem emerytalnym do sumy 142,70 funtów na tydzień, co nie pociąga za sobą utraty drugiej emerytury państwowej.

Wśród grup społecznych, dla których zmiany proponowane w Białej Księdze są korzystne, wymienia się między innymi osoby samozatrudniające się, które nie zarabiają wystarczająco dużo, by odkładać na drugą państwową emeryturę, oraz matki biorące bezpłatny urlop wychowawczy na wychowanie dzieci i w tym czasie niepłacące składek. Ogólnie stracą osoby lepiej zarabiające i imigranci.

Jeśli osoby te nie mogą się wykazać, że zajmowały się pracą, opieką lub były bezrobotne przez 35 lat, to otrzymają emeryturę w proporcjonalnie zmniejszonym wymiarze.

Od 2020 r. wiek emerytalny w Wielkiej Brytanii wydłuża się do 66 lat zarówno dla mężczyzn, jak i dla kobiet. Do 2026 r. wiek emerytalny ma być znów wydłużony – do 67 lat dla mężczyzn, a do 2028 r. do 67 lat dla kobiet. «

22/01/2013 15:54:32

462_MAKIETA_1_01-25.indd 9

22/01/2013 15:54:33

Fot. PAP/EPA

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Battersea Power Station

Mieszkania w dawnej elektrowni sprzedane na pniu Jak polubić budynek nasuwający skojarzenia z sennym koszmarem, mieszczący dawno nieuşywaną elektrownię węglową? W Londynie firma deweloperska wpadła na pomysł, by przerobić go na luksusowe mieszkania i sprzedać je głównie obcokrajowcom.

Âť

Takie rozwiązanie zastosowano wobec stojącego bezuşytecznie od 1983 r., przytłaczającego swym ogromem budynku dawnej elektrowni węglowej Battersea (Battersea Power Station).

Lokalizacja jest wszystkim, a budynek nieopodal Tamizy mieści się w centralnym Londynie.

Przed laty gmaszysko z czterema ogromnymi kominami wykorzystano

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

jako tło ponurego, futurystycznego filmu „1984� w reşyserii Michaela Radforda według ksiąşki George’a Orwella pod tym samym tytułem.

W pierwszej fazie sprzedaşy mieszkań, w czasie minionego weekendu, w niespełna cztery dni sprzedano mieszkania za ponad 600 mln funtów, w przedziale cen od 343 tys. funtów za pokój z kuchnią do 6 mln funtów za mieszkanie na poddaszu. To trzy czwarte spośród 800 mieszkań sprzedawanych w pierwszej transzy – twierdzi londyńska popołudniówka „Evening Standard�.

Sprzedawcy nieruchomości nie pamiętają równie szybkiego tempa sprzedaşy. Zainteresowani ustawiali się w kolejce od 6.30 rano, jak do świątecznej wyprzedaşy w ekskluzywnych domach towarowych. Najwyşsze ceny płacono za mieszkania z widokiem na Tamizę.

Na pierwszym etapie nabywca płaci opłatę za rezerwację w wys. 2,5 tys. funtów. 10 proc. ceny uiszcza przy tzw. wymianie kontraktów w ciągu miesiąca, a resztę, otrzymując klucze.

Wśród nabywców są bankierzy, duşa liczba obcokrajowców, głównie z Azji, i były pracownik elektrowni.

Koszt modernizacji dawnej siłowni i zagospodarowania okolicznego terenu, wyceniany na 8 mld funtów, wzięło na siebie malezyjskie konsorcjum.

Mieszkania zostanÄ… oddane do uĹźytku w 2016-17 r.

Elektrownię Battersea zaprojektował Giles Gilbert Scott. Jego dziełem jest teş inna bezuşyteczna elektrownia w brytyjskiej metropolii – Bankside Power Station, nieczynna od 1981 r., obecnie będąca siedzibą galerii sztuki nowoczesnej Tate Modern. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

462_MAKIETA_1_01-25.indd 10

22/01/2013 15:54:35

20% zniżki do końca roku 2013 na każdy prom

TANIE PROMY DOVER-CALAIS Wpisz kod oferty: PL20 Nie przegap szansy

www.myferrylink.com T. 0844 2482 100

462_MAKIETA_1_01-25.indd 11

22/01/2013 15:54:35

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Nadia Eweida

Linie British Airways dyskryminowały z powodu religii Europejski Trybunał Praw Człowieka (ETCP) w Strasburgu orzekł w zeszły wtorek, że linie lotnicze British Airways dyskryminowały pracownicę – chrześcijankę – z powodu przekonań religijnych, nie pozwalając jej na noszenie krzyżyka w pracy.

462_MAKIETA_1_01-25.indd 12

»

60-letnia Koptyjka Nadia Eweida została poproszona o odejście z pracy w listopadzie 2006 r. Odmówiła przestrzegania zasad zakazujących pracownikom noszenia widocznych symboli religijnych.

Według ETPC linie BA naruszyły wobec niej paragraf 9. Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, zwalniając ją z pracy za noszenie niewielkiego krzyżyka na szyi, podczas gdy zewnętrzna manifestacja przynależności religijnej jest podstawowym prawem człowieka. „Manifestowanie religii jest podstawowym prawem nie tylko dlatego, że demokratyczne społeczeństwo musi tolerować i wspierać pluralizm, ale także dlatego, że człowiek, który uczynił religię centralną wartością życia, musi mieć możliwość przekazania tej wiary innym” – stwierdzono w orzeczeniu.

BA kilka lat temu zmieniło regulację dotyczącą służbowego stroju i obecnie dopuszcza noszenie symboli religijnych, w tym krzyżyków.

Sprawa Eweidy była jedną z czterech rozpatrywanych przez ETPC, w których Wielka Brytania była ukazana jako kraj, gdzie chrześcijanie są dyskryminowani ze względu na ich przekonania religijne.

Trybunał oddalił trzy pozostałe sprawy: pielęgniarki Shirley Chaplin zwolnionej za noszenie krzyżyka (co uznano za niezgodnie z przepisami BHP), Gary’ego McFarlane’a, który zasygnalizował, że ma zastrzeżenia do zajęć z psychoterapii seksualnej dla gejów, oraz Lillian Ladele – pracowniczki urzędu stanu cywilnego, która poprosiła pracodawcę o zwolnienie jej z obowiązku legalizowania związków partnerskich gejów.

Sprawy McFarlane’a i Ladele dotyczyły moralnych zastrzeżeń pracowników wobec

22/01/2013 16:22:27

013 Dzwoni Barack do Davida

»

Podczas rozmowy telefonicznej prezydent USA Barack Obama powiedział brytyjskiemu premierowi Davidowi Cameronowi, że „Stany Zjednoczone doceniają silną Wielką Brytanię w silnej Unii Europejskiej”.

W zeszły czwartek Cameron przełożył planowane na piątek przemówienie na temat przyszłej roli Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej z powodu kryzysu z zakładnikami w Algierii. Tego dnia zadzwonił do niego Obama.

– W świetle przemówienia premier przedstawił swoje poglądy na temat stosunków między Wielką Brytanią a Unią Europejską – wyjaśnił Biały Dom. Podczas rozmowy telefonicznej Cameron i Obama poruszyli też kwestię uprowadzonych w Algierii cudzoziemców. Przywódcy wyrazili również poparcie dla francuskiej operacji wojskowej w Mali – dodał Biały Dom. Zapowiadane na zeszły piątek przemówienie, które Cameron miał wygłosić

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

podczas wizyty w Holandii, było długo oczekiwane. Rzecznik Camerona podkreślał przed kilku dniami, że premier uważa, iż ważne jest, by „wygłosił swój pogląd, według którego pozostanie w Unii jest w brytyjskim interesie, choć ze zmienionym charakterem więzi”.

– Premier chce przedstawić pogląd na przyszłość Unii Europejskiej, kierunek, w jakim UE powinna się rozwijać, i sposób, w jaki powinny rozwijać się stosunki z Wielką Brytanią – informował rzecznik Downing Street.

Cameron wielokrotnie powtarzał, że chce, by Wielka Brytania pozostała w Unii, ale dąży do odebrania części kompetencji Brukseli w obszarach, w których – jak twierdzą konserwatyści – jej wpływ jest zbyt duży i szkodliwy.

Premier wskazywał, że potrzeba zdefiniowania na nowo statusu Wielkiej Brytanii w UE związana jest też z działaniami państw strefy euro, które zmierzają ku bliższej integracji. «

Fot. PAP/EPA

homoseksualizmu. Brytyjskie ustawodawstwo zakazuje dyskryminacji w zakresie dostępu do usług, ale Ladele argumentowała, że zamiast niej rejestrować partnerskie związki gejów mogą jej koledzy, niemający obiekcji moralnych.

Wszyscy twierdzili, że zwolnienie ich z pracy jest naruszeniem paragrafów 9. i 14.

Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, zakazujących dyskryminacji z powodu przekonań religijnych i gwarantujących wolność myśli, sumienia i przekonań religijnych.

Wcześniej przegrali przed sądami pracy w Anglii sprawę o niesłuszne zwolnienie. Skargę czworga osób do ETPC wspierał były abp Canterbury lord George Carey.

Prawnicy reprezentujący brytyjski rząd argumentowali, że prawa te odnoszą się do prywatnej sfery życia, a noszenie krzyżyka nie jest dogmatem wiary.

Orzeczenie ma znaczenie dla przyszłego ustawodawstwa dotyczącego równości w Wielkiej Brytanii, a potencjalnie także w innych krajach europejskich.

– Stawką w całej sprawie jest nie tylko przyszły charakter zaangażowania chrześcijan w życie społeczne, ale także ochrona ważnych cywilnych praw w społeczeństwie wielokulturowym – mówiła dyrektor ośrodka prawnego broniącego wolności sumienia i wyznania chrześcijan Andrea Minichiello Williams.

Anglikański arcybiskup Yorku John Sentamu w oświadczeniu wydanym po orzeczeniu stwierdził, że „noszenie krzyżyka nie jest obowiązkiem chrześcijan, ale powinni oni mieć prawo okazywania miłości i zaufania do Chrystusa w ten właśnie sposób, jeśli tego pragną”.

– To, czy ktoś nosi krzyżyk lub się z kimś modli, nie powinno podlegać orzecznictwu sądów lub trybunałów – dodał. «

Barack Obama i David Cameron na zdjęciu archiwalnym podczas spotkania w Waldorf Astoria Hotel w Nowym Jorku.

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom.

Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

462_MAKIETA_1_01-25.indd 13

22/01/2013 15:54:38

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Ziemniaki, frytki, czekolada, mleko Anglia, Szwecja, Szwajcaria, Chiny. Kto traci, kto zyskuje?

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

Tradycyjne fish and chips to od ponad stu lat wizytówka Wielkiej Brytanii. Co się z nią dzieje? Pytają nie tylko Wyspiarze. Tradycyjny angielski posiłek składający się z ryby i frytek to ulubione i najtańsze angielskie danie.

Ulubione nadal, ale cóż z tego, kiedy cena wysoko poszybowała w górę. W Londynie i Birmingham trzeba za nie zapłacić 6 funtów, w Kent 5. To sporo, mówią klienci i pytają o powód. Okazuje się, że główną przyczyną jest rosnąca cena ziemniaków.

W 2011 roku za tonę płacono 124 funty, ale rok później, zeszłej jesieni, za tę samą ilość żądano już... 200 funtów!

Oczywiście nie same ziemniaczki narozrabiały, winę ponosi też dorsz, a raczej jego zmniejszone dostawy. Ijaz Akhter, właściciel sklepu Viking Fish and Chips w miejscowości Watford, przyznaje, że stawki poszły gwałtownie w górę 462_MAKIETA_1_01-25.indd 14

w ciągu ostatnich pięciu miesięcy. „Oczekujemy dalszych podwyżek. Nie jestem zdziwiony. Po tak wielkich ulewach, jakie mieliśmy w ostatnim roku, nie mogło być inaczej. Część plonów została zniszczona” - dodaje.

W sprawie słychać różne głosy.

Michael Pili, menadżer Midlands Seafish Industry Training, w oficjalnym oświadczeniu mówi: „Właściciele sklepów zmierzyli się i nadal będą mierzyć z galopującymi cenami wody, paliwa, ubezpieczenia.

W 151-letniej historii tego przemysłu mieliśmy większe problemy i wszystkie pokonaliśmy. Przetrwaliśmy dwie światowe wojny, recesję, braki prądu, trzydniowy tydzień, redukcję połowu ryb i wojnę dorsza. Przetrwamy i cenę ziemniaka”.

Brytyjczycy nie wyobrażają sobie menu bez fish and chips. Wszystko wskazuje na to, że cena nie jest w stanie zmienić ich upodobań. Może jedynie ograniczyć liczbę odwiedzin w sklepie, na przykład z dwóch razy w tygodniu

do jednego. Poza tym może urozmaici to jadłospis. O co? Chociażby o gorącą czekoladę z mlekiem, czyli to, bez czego z kolei Szwedzi i Szwajcarzy nie wyobrażają sobie życia.

W poczytnym piśmie „New England Journal of Medicine” zamieszczono wyniki badań, z których wynika, że istnieje ścisły związek pomiędzy spożyciem czekolady przez mieszkańców danego kraju a liczbą Nagród Nobla zdobytych przez jego obywateli. Gorąca czekolada niezwykle silnie stymuluje umysł. Dr Sarah Linthwaite z oddziału neurologii w Królewskim Szpitalu Gloucester, prowadząca badania, przyznaje, że Szwedzi i Szwajcarzy rzeczywiście konsumują najwięcej mleka, które w połączeniu z czekoladą jest być może odpowiedzią na największą liczbę laureatów Nobla w tych państwach. Z kolei Chiny mają najmniejszą liczbę noblistów i spożywają najmniej mleka i czekolady w przeliczeniu na głowę jednego mieszkańca. « 22/01/2013 15:54:38

Jesteśmy kancelarią prawną – nie firmą pośredniczącą.

Osbornes to wysoce reputowana kancelaria prawna działająca od ponad 40 lat, specjalizująca się w prawie rodzinnym i odszkodowawczym.

PRAWO ODSZKODOWAWCZE

PRAWO RODZINNE

Wypadek w pracy?

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z Kancelarią Prawną Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które może Ci pomóc wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: wypadki w pracy } wypadki drogowe } poślizgnięcia i potknięcia } obrażenia głowy i mózgu } obrażenia kręgosłupa } wypadki na wakacjach } wypadki śmiertelne } choroby przemysłowe

Problemy w rodzinie?

Prawo rodzinne reguluje szeroki zakres stosunków prawnych. Kwestie sporne dotyczą zazwyczaj: } rozwodu } opieki nad dziećmi } podziału majątku } separacji } umów przedmałżeńskich } przemocy w rodzinie Kancelaria Prawna Osbornes specjalizuje się w prawie rodzinnym i może pomóc Ci w wyżej wymienionych kwestiach.

Departament prawa rodzinnego Osbornes jest polecany przez niezależne rankingi prawne, a nasi prawnicy uważani są za ekspertów w tej dziedzinie.

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street London NW1 0AE

www.osbornes.QM

Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią pod numerem:

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

Kancelaria prawna Osbornes jest polecana przez niezależne i prestiżowe rankingi Chambers & Partners oraz The Legal 500 jako jedna z najlepszych firm działających w tym zakresie. Jesteśmy także akredytowani jako specjaliści w sprawach odszkodowawczych przez Law Society oraz organizację APIL.

462_MAKIETA_1_01-25.indd 15

22/01/2013 15:54:39

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Konina w hamburgerach Hamburgery sprzedawane w pięciu hipermarketach w Wielkiej Brytanii i Irlandii zawierały koninę – wynika ze śledztwa przeprowadzonego przez irlandzkie władze, które wywołało oburzenie w obu krajach, gdzie zasadniczo nie jada się koniny.

»

Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności w Irlandii (FSAI) skontrolował 27 mrożonych hamburgerów, które powinny zawierać jedynie wołowinę. W 10 z nich wykryto DNA konia, a w 23 – DNA świń.

FSAI potwierdziło, że próbuje ustalić, w jaki sposób konina trafiła do hamburgerów. Podejrzewa jednak, że stało się to przypadkiem.

Produkty zawierające koninę pochodziły z dwóch fabryk w Irlandii, należących do firm Liffey Meats i Silvercrest Foods, oraz z fabryki Dalepak Hambleton w Wielkiej Brytanii. Sprzedawano je między innymi w hipermarketach Tesco, Lidl czy Aldi.

Przeważnie zawierały niewielkie ilości koniny. Jedynie w próbkach mrożonych hamburgerów z Tesco

PXPwÁ

wykryto 29-procentową zawartość tego mięsa.

Irlandzkie władze tłumaczą pojawienie się znikomych ilości wieprzowiny w hamburgerach wytwarzaniem produktów wieprzowych w tych samych fabrykach. Zastanawiają się natomiast, skąd w hamburgerach wzięła się konina, która zazwyczaj nie jest wykorzystywana w tych zakładach.

– W Irlandii nie mamy w zwyczaju jeść koniny i dlatego nie spodziewamy się, że w burgerach znajdziemy to mięso – powiedział dyrektor generalny FSAI Alan Reilly. Podkreślił, że produkty te nie stanowią zagrożenia dla zdrowia.

Jak twierdzi agencja AFP, w Wielkiej Brytanii od lat 30. XX wieku prawie nie jada się koniny.

Reilly przypomniał też, że „obecność DNA świń jest nie do zaakceptowania dla niektórych grup religijnych lub osób, które nie jedzą wieprzowiny”.

Hipermarkety wystosowały przeprosiny i ogłosiły, że natychmiast wycofają ze sprzedaży produkty zawierające koninę i wieprzowinę. Silvercrest Foods zawiesiła sprzedaż wszystkich tych produktów.

– Silvercrest rozpoczęła badania na szeroką skalę, dotyczące dwóch dostawców z Europy kontynentalnej,

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

podejrzewanych o to, że to od nich pochodzą te produkty – powiedział rzecznik firmy.

Według irlandzkiego ministra rolnictwa Simona Coveneya, cytowanego przez dziennik „The Guardian”, konina mogła pochodzić z Holandii lub Hiszpanii.

Wkrótce po ujawnieniu sprawy sieci supermarketów Iceland oraz Sainsbury’s zapowiedziały, że planują wykorzystanie wycofanych ze sprzedaży mrożonych hamburgerów jako wsadu do produkcji energii.

Sieć Sainsbury’s zapowiedziała wykorzystanie mięsa jako wsadu do procesu fermentacji beztlenowej wykorzystywanego w biogazowniach do wytwarzania energii z odpadów. Podobne plany ma Iceland.

Zarówno Aldi, Lidl, jak i Tesco nie zdecydowały jeszcze, co zrobią z wycofanym ze sprzedaży mięsem. Dwie ostatnie sieci potwierdziły, że wciąż trwają szczegółowe badania podejrzanych produktów. Zapewniły jednak, że mięso nie zostanie ponownie wprowadzone na półki w jakiejkolwiek postaci.

Firma ABP Food Group, właściciel dwóch dostawców mięsa, w którym wykryto końskie DNA, zakłada, że z obrotu może zostać wycofanych nawet 10 mln sztuk hamburgerów. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

462_MAKIETA_1_01-25.indd 16

22/01/2013 15:54:40

017 NIELIMITOWANE ROZMOWY

DO WSZYSTKICH SIECI W POLSCE ÂŁ .90

19

TYLKO ZA

(I` HR[`^V^HÇ… WHRPL[ UHSLÇ?` ^WPZHÇ… RVK HR[`^\QǃJ`!

P aH[^PLYKaPÇ… RSH^PZaLT ÂşaHKa^Vlj S\I ^`ZĂŠHÇ… :4: V [YLÇ‹JP! UH U\TLY 2VZa[! ‰ R^V[H aVZ[HUPL WVIYHUH a KVZ[LJWU`JO Ç‹YVKR}^ UH ;^VPT RVUJPL >HÇ?UVÇ‹Ç…! KUP

DARMOWE NIELIMITOWANE ROZMOWY a 3`JHTVIPSL <2 KV 3`JHTVIPSL 7VSZRH

:aJaLN}ĂŠ` UH ^^^ S`JHTVIPSL JV \R S\I WVK U\TLYLT!

Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

The Unlimited value pack is subject to a fair usage of 3000 minutes per month, per customer. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. The Unlimited value pack is valid for 30 days from the day activated. The offer is valid until 31/01/2013; we reserve the right to amend or vary the terms of this promotion, or to withdraw this plan at any time on reasonable notice. Calls to Special and Premium rate numbers are excluded from your inclusive allowances. In the event of suspension due to fraud or abuse the General Terms and Conditions of Lycamobile apply to this promotion. Note: Free call credit/promo balance cannot be used to activate any bundle/value pack offer. The unlimited free calls from Lycamobile UK to Lycamobile Poland is subject to a fair usage of 3000 minutes per month per customer. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. The offer is valid until 31/01/2013.

LM_UK_177x120mm.indd 1

08/01/2013 17:00

radio na caĹ&#x201A;y dzieĹ&#x201E; t polska muzyka i Ĺ&#x203A;wiatowe przeboje t wiadomoĹ&#x203A;ci z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJâ&#x20AC;&#x2122;eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEĹ&#x192; JEST CIEKAWSZY WĹ Ä&#x201E;CZ I PRZEKONAJ SIÄ&#x2DC; SĹ&#x201A;uchaj radia online na prl24.net i przez telefon komĂłrkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

462_MAKIETA_1_01-25.indd 17

22/01/2013 15:54:41

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Fot. PAP/EPA/John Stillwell

Książę mówi, że zabijał talibów

»

Książę Harry powraca z Afganistanu, gdzie jako kapitan Harry Wales pełnił służbę jako drugi pilot, operator uzbrojenia śmigłowca Apache – poinformował brytyjski resort obrony.

Książę powiedział, że zabijał podczas operacji przeciwko talibom.

20-letni wnuk Elżbiety II ma wrócić z Afganistanu w tym tygodniu, po 20-tygodniowej służbie. Stacjonował w Camp Bastion, w południowej prowincji Helmand. Zapytany przed opuszcze-

niem Afganistanu, czy zabijał rebeliantów podczas tej służby, odpowiedział twierdząco i dodał między innymi: „Tak, strzelamy, kiedy musimy, odbieramy życie, żeby ratować życie, ale w gruncie rzeczy jesteśmy bardziej czynnikiem odstraszającym niż czymkolwiek innym”.

Talibowie zapowiadali, że zrobią, co w ich mocy, by porwać lub zabić Harry’ego podczas jego służby w Afganistanie, a jeden z afgańskich watażków nazwał go szakalem, który chce zabijać niewinnych Afgańczyków.

Książę podkreślił, że zabijanie wrogów nie było tym, co zainspirowało go do zostania pilotem śmigłowca Apache. Wyjaśnił, że chodziło mu o to, żeby wrócić do Afganistanu, gdzie pełnił już służbę przez 10 tygodni na przełomie lat 2007/2008. Wtedy wycofano go przedterminowo, gdy do mediów przeciekła informacja o jego obecności w Afganistanie. Tym razem nie ukrywano przed mediami jego służby w tym kraju, utrzymując jednak w tajemnicy wszelkie szczegóły.

Londyn zapowiedział wycofanie prawie połowy z 9 tys. żołnierzy brytyjskich z Afganistanu do końca 2013 r.; pozostali mają wrócić, kiedy w 2014 r. zakończy się misja NATO. «

Książę Harry podczas służby za sterami śmigłowca Apache w Camp Bastion w południowym Afganistanie.

Londyn pomoże Algierii tropić terrorystów

»

Wielka Brytania poinformowała, że udzieli Algierii wsparcia antyterrorystycznego i zapewni pomoc wywiadowczą w celu rozbicia islamistycznej siatki, która 16 stycznia zaatakowała kompleks gazowy na wschodzie kraju i wzięła kilkuset zakładników.

W ataku zginęło 37 uprowadzonych obcokrajowców, w tym co najmniej trzech Brytyjczyków.

Premier David Cameron zaoferował Algierii pomoc wywiadowczą i w walce z terroryzmem.

462_MAKIETA_1_01-25.indd 18

– Przyczynimy się do międzynarodowych wysiłków, by wytropić i rozbić siatkę, która zaplanowała i nakazała przeprowadzenie brutalnego ataku w In Amenas – powiedział w parlamencie.

Dodał, że Afryka Północna „przyciąga dżihadystów”. Nie zapowiedział jednak interwencji zbrojnej w tym regionie.

Szef brytyjskiego rządu porównał zagrożenie terrorystyczne płynące z tej części świata do zagrożenia z Afganistanu czy Pakistanu. Zobowiązał się do zwiększenia brytyjskich kontaktów z władzami krajów północnej Afryki.

Dodał, że Londyn rozważy udzielenie dodatkowej pomocy Francji, która obecnie prowadzi operację przeciwko islamistom w Mali. Wyjaśnił, że chodzi o wsparcie wywiadowcze i transportowe.

Londyn wypożyczył już Francji dwa brytyjskie samoloty transportowe C17.

Rzecznik Camerona podkreślił jednak, że Wielka Brytania nie wyśle do Mali swoich żołnierzy. « Czytaj też na str. 40

22/01/2013 15:54:43

462_MAKIETA_1_01-25.indd 19

22/01/2013 15:54:44

Fot.: PAP/EPA/Andy Rain

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Jeden ze sklepów HMV w Londynie.

Sieć HMV » bliska upadku

Brytyjska sieć sklepów muzycznych HMV, niegdyś także samodzielna wytwórnia płytowa, zagrożona jest upadkiem – doniosły brytyjskie media.

462_MAKIETA_1_01-25.indd 20

Grupa HMV, będąca właścicielem 239 sklepów w Wielkiej Brytanii, w tym największego sklepu muzycznego na słynnej londyńskiej ulicy handlowej Oxford Street, zatrudnia w kraju 4350 pracowników. Ma również placówki handlowe w Hongkongu i Singapurze. Notowana jest na londyńskim parkiecie. „Zarząd z przykrością informuje, że nie był w stanie osiągnąć pozycji pozwalającej na działalność bez ochrony przed upadłością” – brzmiało opublikowane w zeszły poniedziałek stanowisko firmy.

HMV, borykająca się z trudnościami finansowymi od pewnego czasu, ostrzegła w grudniu, że może

nie wywiązać się z warunków spłaty bankowego kredytu, ponieważ sprzedaż w kluczowym okresie świąt nie spełniła oczekiwań.

Choć banki zgodziły się pójść na ustępstwa ws. warunków spłaty długu, dostawcy, między innymi Universal Music, EMI, Warner Brothers i Disney, zwątpiły w długofalową przyszłość HMV i nie chcą dłużej finansować grupy.

Administratorem HMV, według BBC, zostanie wyznaczona firma Deloitte świadcząca profesjonalne usługi konsultingowe, specjalizująca się w finansach korporacji, rozliczeniach podatkowych i audycie.

Około dwa tygodnie temu HMV ogłosiła obniżkę wszystkich cen o 25 proc., co zostało zinterpretowane jako chęć przestawienia się na inny asortyment.

Głównym powodem złej kondycji grupy jest konkurencja stwarzana przez sprzedaż DVD i CD online. HMV usiłowała przestawić się na sprzedaż akcesoriów, jak np. słuchawki, ale nie zdołało to zrekompensować spadku sprzedaży podstawowych produktów.

Utrzymujący się od 2008 r. w Wielkiej Brytanii okres powolnego wzrostu gospodarki i stagnacji uderza w handel detaliczny. W ubiegłym roku upadły dwie duże sieci handlowe: Comet (elektryka) oraz Jessop (aparaty fotograficzne).

Pierwszy sklep HMV (w dosłownym tłumaczeniu „głos pana”; od znaku towarowego wyobrażającego psa wsłuchującego się w gramofon nakręcany korbką) otwarto w Londynie przy Oxford Street w 1921 r. «

22/01/2013 15:54:46

Rekordowy rok dla Heathrow

»

Rok 2012 był rekordowy dla lotniska Heathrow, które obsłużyło 70 mln pasażerów – podał w zeszłym tygodniu portal BBC News. Liczba pasażerów wzrosła o 0,9 proc. w porównaniu z 2011 r., głównie dzięki wzrostowi o 3,2 proc. na trasach do Ameryki Północnej.

Rekordowym miesiącem okazał się grudzień zeszłego roku, kiedy liczba pasażerów latających do Chin wzrosła o 23 proc.

Większa liczba pasażerów związana jest z faktem, że wzrósł wskaźnik obłożenia samolotów przez podróżnych.

Wyniósł on w 2012 r. 75,6 proc. (w 2011 r. było to 75,2 proc.). Jednocześnie wzrosła też średnia liczba miejsc w samolocie – ze 194,8 do 197,4, co oznacza, że średnio każdy samolot na Heathrow przewoził w ubiegłym roku prawie 2 proc. pasażerów więcej niż rok wcześniej.

Samoloty stoją na lotnisku Heathrow.

Zarazem wzrost ruchu pasażerskiego został nieco przyhamowany przez spadek – o 1,3 proc. – przepływu ładunków przez ten port lotniczy.

Sposób, w jaki rozkładał się przepływ pasażerów, odzwierciedla kondycję gospodarczą poszczególnych regionów – zauważa BBC. I tak liczba pasażerów podróżujących do Brazylii wzrosła o 21,6 proc. w związku z większą liczbą rejsów do tego kraju. Podróżujących do Azji Wschodniej było o 6,2 proc. więcej, gdyż Japonia odżyła już po tsunami z 2011 r., i gdy w grudniu 2012 r. uruchomiono nowe trasy, liczba pasażerów wzrosła o 14,8 proc.

Spadła natomiast liczba podróżujących do dotkniętych kryzysem krajów południa UE: Portugalii, Włoch, Grecji i Hiszpanii. Łącznie było ich w 2012 r. o 4,5 proc. mniej niż w poprzednim roku.

Liczba pasażerów latających na Bliski Wschód wzrosła o 3,4 proc. wraz z ustabilizowaniem się sytuacji politycznej w tym regionie. Do Indii i Afryki udało się natomiast mniej osób niż w roku poprzednim, co jest związane z ograniczaniem przez linie lotnicze połączeń do tych regionów.

Tracą one na ważności w porównaniu z połączeniami do krajów, które odnotowują wyższy wzrost gospodarczy. « 462_MAKIETA_1_01-25.indd 21

22/01/2013 15:54:47

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Miliardy płyną od emigrantów W ciągu trzech kwartałów 2012 r. polscy emigranci przesłali do kraju 3 mld 136 mln euro. To wzrost wobec analogicznego okresu w 2011 r., kiedy było to 3 mld 114 mln euro – poinformował NBP. Wzrost transferów notują też inne kraje, między innymi Portugalia.

»

Narodowy Bank Polski poinformował, że tylko w trzecim kwartale minionego roku nasi emigranci przesłali do Polski 1 mld 149 mln euro, a łącznie od początku roku do końca września były to 3 mld 136 mln euro.

W porównaniu do analogicznego okresu w 2011 r. wielkość środków przekazanych do Polski przez emigrantów – zarówno długookresowych, jak i krótkookresowych – pozostała na podobnym poziomie. W analizowanym okresie wielkość przekazanych środków wyniosła 1 mld 149 mln euro. W stosunku do analogicznego okresu w 2011 r. wielkość ta zmniejszyła się o 1,4 proc.

– poinformował NBP. Dodano, że po wzrostach obserwowanych od czwartego kwartału 2011 r. jest to pierwszy kwartał ze spadkiem środków przekazywanych do Polski.

Biorąc jednak pod uwagę niewielki poziom obserwowanych w poprzednich kwartałach wzrostów oraz niski spadek w analizowanym kwartale, można mówić o stabilizacji poziomu napływu środków do kraju – podkreślił NBP.

462_MAKIETA_1_01-25.indd 22

Bank centralny dodał, że „tradycyjnie w kwocie, jaka napłynęła do Polski w trzecim kwartale 2012 r., dominowały przekazy Polaków zatrudnionych w Niemczech, Wielkiej Brytanii i Irlandii”.

Znaczne transfery pieniędzy od emigrantów do swojego kraju to domena nie tylko Polaków. Jak poinformował w komunikacie narodowy Bank Portugalii (BdP), tamtejsi emigranci przesyłają do swoich rodzin średnio około 7 mln euro dziennie. Od stycznia do października 2012 r. do Portugalii trafiło ponad 2,2 mld euro od osób mieszkających poza granicami kraju.

Z danych BdP wynika, że największy wzrost środków przekazywanych do kraju odnotowano wśród emigrantów zarobkowych z Niemiec oraz Angoli.

W pierwszym przypadku zwiększyły się one o 55 proc., zaś w drugim o 49 proc. Łącznie w pierwszych dziesięciu miesiącach 2012 r. do Portugalii trafiło od emigrantów ponad 2,2 mld euro. Oznacza to wzrost o 12,6 proc. w porównaniu z analogicznym okresem w 2011 r.

– ocenił BdP.

Najwięcej pieniędzy przysyłanych było do Portugalii od pracowników zarobkowych z Francji – 750 mln euro, a także ze Szwajcarii – 540 mln euro.

O ile w pierwszym przypadku odnotowano spadek o 4 proc., o tyle w drugim wzrost wyniósł 0,5 proc.

Trzecim kierunkiem, z którego portugalscy pracownicy zarobkowi wysyłają najwięcej pieniędzy, jest Angola. Od stycznia do października 2012 r. z tego afrykańskiego kraju trafiło do Portugalii 219 mln euro. Inne byłe portugalskie kolonie na Czarnym Lądzie są mniej atrakcyjnym celem wyjazdów. Przetransferowano z nich łącznie 6 mln euro.

Kolejne miejsce na liście krajów, z których portugalscy emigranci przekazują najwięcej pieniędzy, zajmują Niemcy.

Od stycznia do października zeszłym roku wyekspediowali oni do swojej ojczyzny 142 mln euro.

Portugalia ma najwyższy od ponad 40 lat poziom bezrobocia, który wynosi 16,3 proc. Szacuje się, że w ostatnich dwóch latach w poszukiwaniu pracy wyjechało z kraju ponad 200 tys. osób, głównie młodzieży. «

22/01/2013 15:54:48

462_MAKIETA_1_01-25.indd 23

22/01/2013 15:54:49

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

462_MAKIETA_1_01-25.indd 24

22/01/2013 15:54:51

462_MAKIETA_1_01-25.indd 25

22/01/2013 15:54:55

026

TEMAT NUMERU Społeczeństwo

462_MAKIETA_2_26-47.indd 26

22/01/2013 16:04:25

027

Kto zostaje

emigrantem?

Nawet w czasie największych zawirowań na emigrację decyduje się zaledwie kilka procent populacji.

Dlaczego jedni wyjeżdząją, a inni zostają? Zdaniem neurobiologów powodem są geny i temperament.

Imigranci to ludzie ponadprzeciętnie dynamiczni, otwarci na nowości i ciekawi świata.

Tomasz Borejza

»

Społeczeństwa, w których imigranci lub ich potomkowie odgrywają znaczącą rolę, są specyficzne. Charakteryzuje je niezwykła dynamika, ponadprzeciętna akceptacja dla ryzyka oraz podkreślanie, że to człowiek jest odpowiedzialny za to, jak potoczy się jego życie.

Jest tak, ponieważ są to wartości odbijające nietypowy temperament, który jest jednak typowy dla imigrantów i ma wiele wspólnego z maniakalną fazą choroby 462_MAKIETA_2_26-47.indd 27

afektywnej dwubiegunowej (z wystąpieniem której może się zresztą wiązać), czyli stanem twórczego poszukiwania nowości oraz obniżonego lęku i podniesionej tolerancji na ryzyko, co może być wielką siłą napędową dla jednostki, ale też społeczeństwa, w którym taki człowiek funkcjonuje. O takim powiązaniu mówią zresztą niektórzy neurobiolodzy oraz psychiatrzy, wśród których wiodącą rolę odgrywa Peter C. Whybrow – sam będący imigrantem autor „American Mania. Ciągle więcej, ale nigdy dość”. » 22/01/2013 16:04:28

028

TEMAT NUMERU Społeczeństwo

Wyjątkowy jak imigrant Whybrow pisał, że „większość ludzi żyje w okolicy, w której się urodziła – w niewielkiej odległości od miejsca, które nazywają domem. Nawet w czasach wielkich zawirowań historycznych – gdy głód, działania wojenne i prześladowania osięgnęły maksymalne natężenie – na każde dwie osoby, które poszukiwały swojej szansy, emigrując, przypadało 98 osób, które pozostawały na miejscu, by zaakceptować to, co przyniesie los”.

Autor zastanawiał się, co decyduje o tym, że to akurat te dwie osoby decydują się szukać lepszego życia w nowym miejscu, a reszta decyduje się „klepać starą biedę”.

Odpowiedź znalazł w temperamencie, który można umieścić na skraju skali tzw. spektrum behawioralnego, które określa takie cechy, jak choćby śmiałość i agresja.

Pochodzący z Anglii psychiatra pisał o tym tak: „Wyłaniający się z międzynarodowych 462_MAKIETA_2_26-47.indd 28

badań model behawioralny odnoszącego sukcesy imigranta jest następujący: jest to jednostka niezależna, myśląca i skłonna do rywalizacji społecznej, niespokojny duch (charakteryzujący się impulsywnością przy podejmowaniu decyzji), usilnie dążący do osiągnięcia celu”. Jednocześnie – dodawał – „ambicja i szansa awansu społecznego wyzwalają w imigrantach chęć do ciężkiej i efektywnej pracy oraz determinację do wykonywania żmudnych i trudnych zadań”.

Zatem tym, co charakteryzuje ludzi decydujących się na zmiany tak duże, jak przeniesienie się do innego kraju, jest przede wszystkim ogromny dynamizm działania i ponadprzeciętna tolerancja dla ryzyka.

A kiedy te cechy natrafią na sprzyjające okoliczności, to... nie ma nic niemożliwego.

Tyle że jest to odpowiedź, za którą idą kolejne pytania. To, że imigranci to ludzie, którzy chętnie podejmują ryzyko – jest jakby jasne. Ciekawsze jest pytanie, co decyduje 22/01/2013 16:04:30

029 o tym, że niektórzy ludzie chętniej szukają nowości i są ponadprzeciętnie odważni.

Jedną z odpowiedzi jest oczywiście to, że do wyjazdu zmuszają okoliczności – na przykład ogromne bezrobocie, jak w Polsce w ostatnich 20 latach. Jednak przecież i w takiej sytuacji wyjeżdża zaledwie kilka procent populacji.

Skąd bierze się ten emigracyjny temperament?

Gen emigranta?

W obu wypadkach z pomocą przychodzi neurobiologia, która jest nauką stosunkowo młodą, ale już dziś pozwalającą lepiej zrozumieć wiele tajemnic naszego zachowania.

W tym przypadku

potwierdzono na przykład, że temperament człowieka – w tym skłonność do migracji – jest związany z biologią jego organizmu.

Potwierdzono, a nie odkryto, ponieważ wiara w taką zależność była obecna przynajmniej od czasów Hipokratesa. Słynny Grek twierdził bowiem, że to, czy ktoś jest sangwinikiem, cholerykiem, melancholikiem, czy flegmatykiem, zależy od równowagi „humorów” (krwi, flegmy, żółci czarnej oraz żółtej) w jego organizmie. Stąd zresztą wywodzi się międy innymi powiedzenie, iż kogoś „zalała żółć”. Dziś wiemy oczywiście, że „humory” nie mają z tym nic wspólnego.

Okazało się jednak, że sam pomysł, by szukać genezy ludzkiego zachowania w biologii, był jak najbardziej słuszny. Wiele zależy bowiem od neuroprzekaźników, a więc serotoniny, adrenaliny i dopaminy, które regulują pracę najważniejszych „autostrad informacyjnych” naszego mózgu. Kiedy jest to układ noradrenegiczny, jesteśmy nastawieni na otrzymywanie nagrody i zyskiwanie satysfakcji. Dominacja nerwów komunikujących się za pomocą serotoniny oznacza ludzi nieśmiałych i zahamowanych. Takich, którzy boją się podejmować ryzyko i zadowolenie znajdują w braku zmian.

Ale jest także trzeci typ, tzw. dopaminowcy, dla których kluczowe jest poszukiwanie nowości.

Są to ludzie śmiali, ciekawi świata i chętnie podejmujący wyzwania. To właśnie do tej grupy należy większość emigrantów. Pojawienie się takich cech u danego człowieka da się powiązać z obecnością 462_MAKIETA_2_26-47.indd 29

Jest typ ludzi, dla których kluczowe jest poszukiwanie nowości.

Są to ludzie śmiali, ciekawi świata i chętnie podejmujący wyzwania.

To właśnie do tej grupy należy większość emigrantów.

tzw. allelu D4-7 – jest to genetyczna mutacja, której wystąpienie zmniejsza wrażliwość na dopaminę.

Co za tym idzie, podnosząca próg lęku w sytuacjach niepewności oraz przyspieszająca pojawienie się znudzenia, gdy naszym życiem rządzi rutyna. Ludzie, którzy posiadają ten allel, są też ekstrawertyczni oraz ciekawi świata. To nieliczący się z reakcjami otoczenia ryzykanci. Przy czym niektórzy z nich sami ciągle szukają nowych wyzwań i kontaktów – tych „kręcą” nowe wrażenia. Inni natomiast mają po prostu ponadprzeciętnie wysoko ustawioną granicę tolerancji ryzyka, co w obliczu konieczności »

22/01/2013 16:04:31

030

TEMAT NUMERU Społeczeństwo pozwala im łatwiej podjąć decyzję o radykalnej zmianie, czyli nie boją się uciekać od tego, co złe, zamiast próbować przystosować się do niekorzystnych warunków.

Mania innowacji Wszystko to tworzy mieszankę wybuchową. Zwłaszcza gdy taki zestaw cech jest połączony z ponaprzeciętną inteligencją oraz wytrwałością w dążeniu do celu.

Dlatego tak wielu imigrantów lub ich potomków – jeżeli tylko trafią w sprzyjające otoczenie – zapisuje się w historii jako genialni innowatorzy i dynamiczni oraz wszechstronni ludzie biznesu. „Wielkie ambicje imigrantów i ich chęć rywalizacji to impuls do rozwijania przedsiębiorczości, będący kluczem do sukcesu w gospodarce rynkowej” – pisał Whybrow.

Jest to wynik tego, że imigracyjny temperament sytuuje jego posiadaczy na granicy manii podobnej do tej, która pojawia się w psychozie maniakalno-depresyjnej.

A ta potrafi być niezwy-

kle wyniszczająca, ale ma też pozytywne strony – niekiedy w parze z nią idą ogromna kreatywność oraz wiara we własne siły.

Innowacyjność takich osób wiąże się między innymi z pojawiającymi się gonitwami myśli, które pozwalają wiązać idee z pozoru ze sobą niezwiązane i każą nieustannie szukać nowości. Między innymi z tego wynika ogromny dynamizm oraz innowacyjność, które da się zauważyć w społeczeństwach imigrantów, ponieważ w tym wszystkim nie chodzi tylko o jednostki.

W ten sam sposób można myśleć o społeczeństwach. I nie chodzi jedynie o to, że jeżeli składające się na nie jednostki są ponadprzeciętnie kreatywne, to korzysta z tego cała grupa. Chodzi także o to, że temperament jest w znacznym stopniu dziedziczny (to nie charakter) i determinowany przez geny. A to oznacza, że może reprodukować się w grupach. Jeżeli trwa to przez kilka pokoleń – a dodatkowo cały czas dołączają nowi ludzie, którzy także są „maniakami” – tworzy się kultura, w której takie osoby doskonale się odnajdują, i powstaje coś w rodzaju sprzężenia zwrotnego.

Tak jest w przypadku krajów, w których dużą rolę odgrywają imigranci.

O ile bowiem w normalnych warunkach zaledwie kilka procent populacji wykazuje takie cechy, to tam, gdzie dominują ryzykanci decydujący się na poszukiwanie szczęścia w nowym miejscu – jest ich zdecydowanie więcej. Niekiedy większość – jak w Londynie. Lub niemal wszyscy – jak w Stanach Zjednoczonych.

Selekcja pozytywna i negatywna

Ameryka jest tu zresztą niezwykle intrygującym laboratorium badawczym. Trwająca kilkaset lat stała emigracja do USA była ogromnym eksperymentem

462_MAKIETA_2_26-47.indd 30

22/01/2013 16:04:32

031 naturalnym, który dostarcza dowodów na potwierdzenie tez stawianych przez Whybrowa. W jej wyniku powstało bowiem społeczeństwo, które jest niemal w 100 proc. złożone z imigrantów.

Jednocześnie zresztą pozbawiła Europę „dopaminowców”, którzy pchani potrzebą poszukiwania nowości wybierali podróż za Ocean. Pozostawiła za to spokojnych „serotoninowców”, którym brakowało skłonności do ryzyka.

Dziś pozostałością tej – jak mówią naukowcy – selekcji behawioralnej i dowodem na to, że coś jest na rzeczy, jest choćby to, iż w Stanach znacznie częściej niż w Europie występuje wspomniana psychoza maniakalno-depresyjna, która jest związana właśnie z zaburzeniami dopaminy. Ale nie tylko to.

Jej efekty widać także w najważniejszych różnicach pomiędzy nami i Amerykanami. Jakich? Choćby ogromnej mobilności tych ostatnich i ich chęci do podążania za pracą.

Europejczycy znacznie częściej pozostają w miejscu, w którym się urodzili. Odróżnia nas także to, jak urządziliśmy sobie stosunki pracy i czego oczekujemy od życia.

Wszak amerykańskie marzenie znacząco różni się od europejskiego. „Podczas gdy Amerykanie żyją, żeby pracować, Europejczycy pracują, żeby żyć” – pisał Jeremy Rifkin.

Z perspektywy Wysp jest to tym ciekawsze, że także Wielka Brytania nabiera coraz więcej cech społeczeństwa imigrantów, a wszechobecność allelu D4-7 ma swoje dobre strony. Wszak to dynamika, skłonność do ryzyka, odwaga oraz innowacyjność stworzyły ogromne amerykańskie bogactwo. A dziś w coraz większym stopniu tworzą bogactwo brytyjskie.

462_MAKIETA_2_26-47.indd 31

Jednak nie wszystko jest tak różowe.

W społeczeństwach żyjących na wysokich obrotach – a tych jest coraz więcej – maniakalne rysy osobowości mogą bowiem prowadzić do szybkiego wypalenia. Ludzie, którzy są nimi obdarzeni,

Dynamika, skłonność do ryzyka, odwaga oraz innowacyjność stworzyły ogromne amerykańskie bogactwo. mają skłonność do „pędu”. Nie potrafią się zatrzymać. Nie potrafią także odpoczywać. Jest to problem tym większy, że technologia komunikacyjna oraz wymagania globalnej wioski zmieniły rytm życia wielu ludzi. Jest coraz więcej możliwości, by przekraczać bariery naszego organizmu i pracować oraz konsumować zbyt wiele i zbyt szybko. A nie jesteśmy do tego przystoso-

wani, ponieważ nasza ewolucja rozgrywała się raczej w otoczeniu niedoboru, a nie nadmiaru. Wiąże się z tym jeszcze jeden problem. Selekcja behawioralna ma dwie strony. Imigranci przybywają nie tylko „gdzieś”, ale też „skądś”. To, co dla jednej gospodarki jest zastrzykiem ludzi odważnych, innowacyjnych i skłonnych do podejmowania wyzwań, dla innej jest ich ubytkiem.

Niekiedy jest to ubytek ogromny i taki, którego nie da się w żaden sposób załatać. Społeczeństwo pozbawione „dopaminowców” traci równowagę i gubi dynamikę. Nie potrafi się zmienić, nawet kiedy rzeczywistość domaga się zmian.

Jak – nie przymierzając – Polska w ostatnich latach? « 22/01/2013 16:04:33

032 Jubel, który okazał się stypą FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

W nieudanej promocji połączeń lotniczych Warszawa – Chicago, które miał obsługiwać Dreamliner, jest korporacyjna pycha LOTu, dziecięca niemal chęć postawienia na swoim, naiwna wiara w niezawodność amerykańskiej technologii, desperacka nadzieja na to, że nowe lotnicze cacko wyprowadzi z dołka przewoźnika zagrożonego upadkiem.

Boeing zapewne rozwiąże problem przegrzewających się akumulatorów Dreamlinera, będący powodem jego uziemienia, ale dopiero się okaże, czy wypłaci LOT-owi odszkodowanie, jak duże i czy LOT przetrwa jako niezależna linia lotnicza, jeśli w ogóle.

Usterki techniczne w nowych modelach samolotów nie są niczym nadzwyczajnym, dlatego ci, którzy latają nimi pierwsi, są doświadczalnymi królikami, a mądrzejsi okazują się ci, którzy spieszą się powoli.

Na filmie Mondo Cane tubylcy z Port Moresby na Nowej Gwinei budują minilotniska, na których ustawiają samolociki-zabawki, co służy zaklinaniu prawdziwych samolotów przelatujących nad ich głowami, aby u nich wylądowały i przywiozły im w darze pożądane towary – cargo.

Wylądowanie pierwszego Dreamlinera w Warszawie powitano właśnie tak, jak powitaliby go nowogwinejscy tubylcy, gdyby wylądował u nich.

Maszynę wypróbowała pani prezydentowa, lecąc nią do Chin na spotkanie z tamtejszym odpowiednikiem przewodniczącej Ligi Kobiet.

W mediach podkreślano z dumą, że LOT jest pierwszym w Europie przewoźnikiem, którego koncern w Seattle wyróżnił dostawą dwóch maszyn tego typu. Przemilczano, że podobny zaszczyt spotkał również Etiopię.

Już nawet po uziemieniu Dreamlinerów w Japonii rzecznik LOT-u zapewniał, że w maszynach dostarczonych

Polsce akumulatory nie mogą się przegrzać, ponieważ zostały wyprodukowane później niż te dla Japończyków.

LOT-owski Boeing 787 odleciał do Chicago, by przekonać się, że Amerykanie usunęli mu dywanik spod kół. 16 stycznia na lotnisku O’Hara oczekiwano VIP-ów, zwołano konferencję prasową, wywieszono polską flagę, przygotowano wystawę asów lotnictwa. Tego samego dnia Federalna Agencja Lotnictwa USA uziemiła hurtem wszystkie Dreamlinery niezależnie od tego, kiedy zeszły z linii produkcyjnej. Jubel okazał się stypą.

Wydarzenie nie mogło zdarzyć się LOT-owi w gorszym czasie. Linie otrzymały od Skarbu Państwa 400 mln, aby utrzymać się na powierzchni.

Na Twitterze pojawił się ponury żart: minister Sikorski w pilnym trybie zażądał wydania Polsce wraku. Tym razem nie Tupolewa rozbitego w Smoleńsku, lecz nowiutkiego Dreamlinera uziemionego w Chicago. «

Cena śniegu Agnieszka Bielamowicz

»

Takie rzeczy tylko w Wielkiej Brytanii. W niektórych miejscach tylko trzy centymetry śniegu i kompletny paraliż. Zamknięte szkoły, w tym uniwersytety, a w miejscach pracy nieobecności i historie o niemożności wyjścia z domu z powodu pogody. Grupa ubezpieczeniowa RSA wyliczyła, że jeden dzień opadów śniegu spowodował w brytyjskiej gospodarce czterysta siedemdziesiąt trzy miliony strat. W pracy nie pojawiło się do jednej trzeciej pracowników.

Nie dziwię się, iż na Wyspach sytuacja z pracą i ekonomiczna wygląda tak, a nie inaczej, skoro nawet tak banalne sprawy jak kilka centymetrów śniegu urastają w wielu sytuacjach do przeszkody nie do przeskoczenia, tudzież przyczyny wykorzystanej przez niejednego jako wymówka, by do pracy nie pójść.

462_MAKIETA_2_26-47.indd 32

Pracodawcy już niedługo mogą do listy praw i obowiązków podpisywanych w kontraktach przez pracowników dodać słówko o absencji w pracy z powodu „przyczyn poza kontrolą zatrudnionego” – w tym śnieżnej pogody. Nie trzeba być bowiem mędrcem, żeby zauważyć, iż wysoki odsetek tych, którzy nosa za drzwi nie wychylają z powodu kilku płatków śniegu, z łatwością pofatygować mógłby się do pracy. Nieobecności te to często najzwyczajniej wykorzystywanie pretekstu do pozostania w domu, bo nieprzepracowane z powodu „drastycznej pogody” godziny niejeden pracodawca po prostu spisze na straty – na swoje straty, na kolejne. Obok tych, gdy wielu chorobowym symulantom ciągną się w nieskończoność zwolnienia. Albo kiedy niejeden pracownik upewnia się dwa razy, że wykorzysta co roku maksimum płatnego chorobowego – nawet jeśli czuje się zdrów jak ryba.

Ilość śniegu, jaka „sparaliżowała” Wyspy, wywołała u wielu – zwłaszcza imigrantów przyzwyczajonych do zimowych zamieci – śmiech w duchu. Fakt, niektóre domy rzeczywiście odcięte były od świata. Porównując jednak warunki do tych w Europie, problemy wywołane mikroskopijną wręcz ilością białego puchu w UK nijak mają się do funkcjonujących bez większych zakłóceń innych gospodarek, pogrążonych nieraz w kilkudziesięciocentymetrowych zaspach. „Gdyby to w moim kraju szkoły zamykano z powodu kilku centymetrów śniegu, ominęłabym z tego powodu połowę mojej edukacji” – powiedziała z sarkazmem Czeszka w reakcji na nieobecności w pracy w lekko przyprószonym Bournemouth. Cóż, kolejny dowód na to, że żaden powód pozostania w domu nie jest zły. I że nawet lekki śnieg ma dla gospodarki swoją, niestety bardzo wysoką, cenę. A może, kolejny raz, ma ją po prostu nieuzasadnione lenistwo? « 22/01/2013 16:04:34

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

www.graniteworld.org.uk

Akceptujemy karty:

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com

462_MAKIETA_2_26-47.indd 33

22/01/2013 16:04:35

034

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

NBA

w Greenwich

»

Londyn stał się kolejnym przystankiem NBA w tournée po Europie. W hali O2 Arena w North Greenwich zagrali New York Knicks oraz Detroit Pistons. Na mecz licznie przybyli fani koszykówki nie tylko z Wielkiej Brytanii. W pubie Slug and Lettuce w O2 Arena spotkali się między innymi członkowie polskiego fanklubu i forum New York Knicks. Fani zostali zaskoczeni miłymi odwiedzinami Spike’a Lee (reżysera i zagorzałego fana Knicksów) oraz Barona Davisa (byłego gracza tego zespołu). «

NFL na Wembley Fani koszykówki mieli ostatnimi czasy sporo powodów do radości. Najpierw mecze w 2011 r. Nets – Rapors, potem igrzyska olimpijskie, następnie wspomniany wyżej mecz. Kolejna gratka czeka sympatyków futbolu amerykańskiego w tym roku. We wrześniu oraz w październiku rozegrane zostaną dwa mecze: pomiędzy Pittsburgh Steelers i Minnesota Vikings oraz San Francisco 49ers i Jacksonville Jaguars.

Bilety można kupić na

ticketmaster.co.uk/NFL

462_MAKIETA_2_26-47.indd 34

22/01/2013 16:34:25

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

462_MAKIETA_2_26-47.indd 35

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

22/01/2013 16:04:41

036 Walczę o prawa człowieka, niezależnie skąd pochodzi ROZMOWA Z POLITYKIEM NASZE SPRAWY

Posłowi siedzącemu w Westminster za plecami Davida Camerona, Johnowi Hemmingowi, nie spędza snu z powiek fakt, że prasa lubi wchodzić z butami w jego życie prywatne. Największym problemem jest dla niego brak działań w sprawie ochrony najsłabszych – dzieci, również tych z polskich rodzin.

Zdaję sobie sprawę z faktu, że mam rozmawiać z dość ekscentryczną osobą.

Odrobiłam pracę domową i natknęłam się przy tym na mnóstwo historii o niewierności Johna Hemminga, posła z partii liberalnych demokratów dla okręgu Birmingham Yardley.

Polityk, któremu wyrozumiała żona naliczyła już 26 „skoków bok”, głosował również na siebie w plebiscycie „Love rat of the year”, prowadzonym przez nieistniejący już tabloid „News of the World”. A więc ekscentryk. Kto jednak nie jest ekscentryczny w brytyjskim parlamencie?

ził, że zrezygnuje ze swojego stanowiska jako MP i będzie działał niezależnie, jeśli ochrona dzieci nie zacznie być traktowana poważnie.

– Skupiam się na sprawach, w których rodziny dotyka niesprawiedliwość – tłumaczy. Hemming jest prezesem i założycielem organizacji Justice for Families pomagającej rodzinom. Pomaga nie tylko brytyjskim rodzinom. Uważa, i mówi o tym publicznie, że dzieci z europejskich rodzin są celem organizacji adopcyjnych. Jego kampanie skupiają się na rosnącej liczbie spraw związanych z odbieraniem dzieci rodzinom wschodnioeuropejskim. Pomógł niedawno rodzinie słowackiej i po ingerencji rządu słowackiego dzieci zostały przewiezione do dziadków na Słowację. Hemming ma również wiele spraw od Polaków.

– Celem usług socjalnych w Wielkiej Brytanii jest zwiększyć liczbę adopcji w kraju. Mówiono już wiele razy, że brytyjskie służby socjalne szukają białych dzieci z Europy Wschodniej, ponieważ

Jestem jednak w House of Commons nie po to, aby rozmawiać z Hemmingiem o jego fascynującym życiu miłosnym. Moja wizyta związana jest z jego pracą na rzecz sprawiedliwości rodzinnej, ochrony dzieci i pomocy zagranicznym rodzinom mieszkającym w Wielkiej Brytanii. Jego asystent prowadzi mnie przez niekończące się korytarze Westminsteru. Mówię mu, że pewnie bym się tu zgubiła. – To miejsce jest jak statek kosmiczny Doctora Who. Większe wewnątrz niż na zewnątrz – tłumaczy.

John Hemming nie jest jedynym politykiem walczącym o sprawy rodzinne i ochronę dzieci na Wyspach, ale wydaje się najbardziej zawzięty. Niedawno gro-

białe dzieci są faworyzowane wśród brytyjskich rodzin.

Pytam, na jakiej podstawie wysuwa tak poważne tezy. – Każdy o tym wie, to żadna tajemnica. Wiele osób zwraca się do mnie, dostaję kilka e-maili dziennie z prośbą o pomoc w sprawach przymusowego odbierania dzieci. Zawsze jest bardzo trudno dojść do sedna sprawy. Oczywiście ograniczenia czasowe i bariera językowa mogą stanowić problem, dlatego zachęcam jak najwięcej osób z innych krajów, w tym z Polski, aby dołączyły się i pomogły.

Każda sprawa musi być przeprowadzona bardzo dokładnie, wszystkie dokumenty zebrane i przestudiowane. Muszą to być

Rozmawiała KAROLINA ZAGRODNA

»

Celem organizacji adopcyjnych są dzieci z europejskich rodzin

462_MAKIETA_2_26-47.indd 36

John Hemming John Alexander Melvin Hemming (ur.

16 marca 1960) jest brytyjskim politykiem, posłem w parlamencie dla okręgu Birmingham Yardley oraz prezesem organizacji Justice for Families.

papiery z angielskich sądów. Chcę tylko, aby te rodziny wiedziały, że jest ktoś, kto się tym interesuje, kto chce i może pomóc – tłumaczy polityk. Pytam, w jaki sposób służby socjalne docierają do takich rodzin.

– Nic nie dzieje się z przypadku – twierdzi Hemming.

– Miałem w swoim okręgu wyborczym sytuację, że dziecko miało siniaki – opowiada. – Ale to dziecko dużo biega i samo nabija sobie te siniaki. Opieka społeczna odebrała jednak dziecko matce, ponieważ okazało się, że pali ona marihuanę. Ale nie kiedy dziecko jest w pobliżu. Nie twierdzę oczywiście, że ludzie powinni palić marihuanę, ale jeśli robią to podczas nieobecności dziecka, to czy to rzeczywiście dostateczny powód, aby je im odbierać? Nie sądzę.

Polityk przyznaje, że nie jest łatwo walczyć o te sprawy, ale nie można się poddawać. Pytam go, skąd ma energię, aby pomagać tak wielu zagranicznym rodzinom.

– Interesują mnie sprawy przestrzegania praw człowieka. Z jakiegokolwiek kraju.

Dla mnie wszyscy są równi – odpowiada.

Co więc ma zrobić ktoś, kto może potrzebować takiej pomocy? – Po pierwsze, niech zwróci się do Justice for Families. Mamy swoją stronę internetową. Byłoby idealnie, gdybyśmy mieli wolontariuszy z polskiej społeczności, którzy byliby gotowi nam pomagać – zachęca Hemming.

Zahaczamy również o sprawy związane z ochroną dzieci w domach opieki.

– Tutaj potrzebujemy więcej niezależnych organizacji – tłumaczy Hemming. – 22/01/2013 16:35:27

PROSTY Kiedy dziecko jest w sierocińcu, nie ma gdzie się zwrócić ze swoim problemem. Bo osoba, do której idzie, to ta, która ma się nim opiekować. W przypadku tego, co stało się z Jimmim Savilem, dzieci były przez niego wykorzystywane i zwracały się do swoich opiekunów. Ale ci nie mogliby nic zrobić, bo wtedy musieliby wziąć winę za siebie. A to jest trudne.

Pytam Hemminga, czy po ostatnich skandalach i informacjach coś się w tej sprawie zmieniło. – Jak na razie nie widzę większych zmian – odpowiada. – Ale uważam, że potrzebujemy niezależnego systemu, punktu, do którego takie dziecko może się zwrócić. Potrzebujemy też lepszego mechanizmu kontrolowania dochodzeń sądowych oraz postępowania policji. Musimy egzaminować władze publiczne. Prowadzone są prywatne dochodzenia sądowe, które nie zmuszają ludzi do odpowiedzi i brania odpowiedzialności.

Rozmawiamy o imigracji Polaków. Hemming twierdzi, że w jego okręgu w Birmingham Polacy są ważną częścią społeczności. – Mamy u siebie Community Union Day, wtedy organizujemy eventy w kościele metodystycznym, polskim, w muzułmańskim meczcie. Wszyscy przychodzą, przynoszą jedzenie i świętują swój wkład w społeczność w Birmingham. Trudno mi komentować to, co dzieje się w Londynie, ale uważam, że różnorodność kulturowa, jaka tu panuje, to wielka zaleta miasta. Musimy jednak zwrócić uwagę na szybkość tych zmian. Czy powinno się więc ograniczyć migrację z krajów Unii Europejskiej? – To nie same zmiany, ale ich szybkość może być problemem.

Kiedy np. wszystko dzieje się naraz, nagle może zabraknąć mieszkań – mówi polityk. Pytam też o Unię Europejską.

– Uważam, że powinniśmy w niej pozostać. Ale sądzę, że potrzebujemy w UK jakiegoś referendum. Aby ludzi usatysfakcjonować. Bo ludzie ciągle powtarzają, że ostatni głos mieli w latach 70. Dlaczego więc nie mogą mieć go teraz?

Myślę, że jak ludzie dostaną szansę głosu, większość będzie chciała w Unii pozostać. Jesteśmy w Europie, byłoby niemądrze wypisać się z Unii – mówi Hemming.

Czy Nick Clegg to dobry lider partii? – Mógłby być lepszy. Mógłby lepiej kontrolować machinerię rządową.

Na razie nie idzie mu zbyt dobrze. A koalicja? Uważam, że obecny czas nie jest zbyt dobry na to, aby być w rządzie. Rząd musi dzielić ból i o tym wie, ale chyba dostaje zbyt dużo tego bólu.

Czy on sam dostaje go zbyt wiele od prasy? – Nie przeszkadza mi, że o mnie piszą. Oby tylko moje dzieci też dostawały uwagę. Ostatnio moja 7-letnia córka miała pretensję, że jej zdjęcia nie znalazły się w gazecie. Uważam, że politycy nie mogą ograniczać prasy. Hemming twierdzi, że nigdy nie zrobiłby tego, co jego koleżanka z parlamentu Nadine Dorries, która wzięła udział w reality show. – Nie przekazała niczego dobrego, ale zarobiła 40 tys. funtów.

Ja nie jestem taki zdesperowany. Ja jestem po prostu zainteresowany walką z niesprawiedliwością. « Aby zwrócić się o pomoc w sprawach rodzinnych, odwiedź stronę

justice-for-families.org.uk john.hemming.name

SPOSÓB

NA

ZDOBYCIE GOTÓWKI! Pożycz od £200 do £600 Aplikacja z polskim konsultantem Zbuduj swoją historię kredytową w UK Bonusy za spłacanie na czas

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie lub przeprowadź aplikację przez telefon!

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

020 8819 3767 www.oakam.com

405.3%APR

REPRESENTATIVE (VARIABLE)

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE.

462_MAKIETA_2_26-47.indd 37 AW_53_Cooltura_98x280_12_v5.indd 1

22/01/2013 16:26:17 29/08/2012 12:43

038 Eurosceptycy coraz bardziej dochodzą do głosu Analiza Nie tylko polityka

W odróżnieniu od większości państw Unii Europejskiej, w których panuje polityczny konsensus w sprawie europejskiej integracji, w Wielkiej Brytanii jest to kwestia polaryzująca partie polityczne i trudna dla rządów. Eurostrefa postrzegana jest jako obszar stagnacji i kamień u szyi.

462_MAKIETA_2_26-47.indd 38

»

Według dyrektora ośrodka badawczego CER (Centre for European Reform) Charlesa Granta istnieją cztery powody tłumaczące sceptyczny na ogół stosunek Brytyjczyków do UE: historia, geografia, ekonomia i media.

Wielka Brytania wyszła z wojny zubożała, ale z honorem. Kraj jest na obrzeżach Europy, a przez Atlantyk graniczy z USA. W latach 1995-2008, a więc przed krachem na finansowych rynkach, brytyjska gospodarka radziła sobie lepiej niż inne kraje wysoko uprzemysłowione.

75 proc. mediów ma orientację eurosceptyczną, gdyż takie są preferencje ich właścicieli.

O ile w przeszłości eurosceptycy byli przeciwko Europie głównie dlatego, że podejrzewali ją o dążenie do przekształcenia się w superpaństwo kosztem ograniczenia narodowej suwerenności członków, o tyle obecnie przedstawiają UE jako strefę stagnacji niezdolną do reform, zbiurokratyzowaną, socjaldemokratyczną, ograniczającą Brytyjczykom pole manewru – tłumaczy Grant.

W niedawnej debacie na temat polityki zagranicznej w Izbie Gmin premier David Cameron powiedział, że osobiście nie chce wyjścia Wielkiej Brytanii z UE, ale taki scenariusz „jest wyobrażalny”.

Wypowiedź ta interpretowana jest z jednej strony jako próba utrzymania jedności w jego partii przesuwającej się coraz wyraźniej w stronę eurosceptycyzmu, a z drugiej powstrzymania rosnącej popularności antyeuropejskiej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), która wyrasta na trzecią siłę polityczną kraju.

Trudny do zignorowania odłam torysów chce rozpisania referendum, dającego wyborcom wybór między członkostwem „na odległość wyciągniętej ręki”, jak je nazywa burmistrz Londynu Boris Johnson, opartym zasadniczo na udziale we wspólnym rynku, a wyjściem z UE. W lipcu 2012 r. Cameron przyznał, że nie wyklucza europejskiego referendum w nowej kadencji parlamentu (po 2015 r.), ale nie przedstawił pytania, które

w głosowaniu miałoby być postawione.

Zastrzegł za to, że w bliskim czasie referendum nt. wystąpienia z UE byłoby niewłaściwe. Torysi wyraźnie przesuwają się w stronę eurosceptycyzmu od 2009 r., gdy w Parlamencie Europejskim wycofali się z klubu EL zrzeszającego partie ludowe i chadeckie (w tym m.in. PO i PSL) i stworzyli własny. z udziałem europosłów PiS i czeskiego ODS. Inną oznaką ich eurosceptycyzmu są prowadzone społeczne konsultacje mające ustalić, co w stosunkach brytyjsko-unijnych jest nie tak, jak być powinno.

Patronuje im szef MSZ William Hague.

Londyn chce wyjątków

W prywatnych spotkaniach z europejskimi przywódcami premier Cameron dał do zrozumienia, że w zamian za podpis Londynu pod nowym traktatem ustanawiającym unię fiskalną, bankową bądź inną ponadnarodową instytucję spodziewa się zgody na przyznanie Londynowi wyjątków i odstępstw uchylających wiele zasad obecnie go wiążących.

W przeciwnym razie grozi wetem.

Czołowy eurosceptyk w partii konserwatywnej, były minister obrony Liam Fox w niedawnym przemówieniu mówił o tym, że Wielka Brytania musi być bardziej ufna w swoje siły. Wskazał, że eksport eurostrefy do Wielkiej Brytanii przewyższa brytyjski import i że europejscy członkowie NATO są zależni od brytyjskiego potencjału wojskowego.

Johnson, podobnie jak Fox, mówi o „powrocie do wspólnego rynku” i sugeruje, że Londyn powinien skorzystać z kryzysu w eurostrefie, uwalniając się od ograniczeń w niektórych obszarach działalności UE: Wspólnej Polityce Rybołówstwa, Wspólnej Polityce Rolnej i sprawach socjalnych.

Kierownictwo Partii Konserwatywnej jest nieco bardziej powściągliwe w oficjalnych wypowiedziach. Premier Cameron ma przedstawić swoje stanowisko wobec UE w przemówieniu. „Rozziew między kierownictwem torysów a większością szeregowych 22/01/2013 16:04:51

039 posłów partii jest obecnie równie głęboki co w czasach premiera Johna Majora (1990-97). Cameron jest eurosceptykiem, ale trudno mu sobie wyobrazić Wielką Brytanię poza UE” – napisał o nim były minister obrony w rządzie Majora – Michael Portillo. „(Cameron) nie bierze pod uwagę referendum, w którym w odpowiedzi na pytanie wyjść bądź pozostać w UE zaleciłby wyjście. Z drugiej strony nie może ryzykować, bądź mieć nadzieję, że wynik referendum, w którym zaleci pozostanie w UE, będzie po jego myśli” – podsumował dylemat Camerona Portillo.

Charles Grant ocenia szanse pozostania Wielkiej Brytanii w UE przed końcem następnej kadencji parlamentu (2020 r.) na nie więcej niż 50 proc. Na bardziej eurosceptyczne stanowisko w sprawie UE przesuwa się także opozycyjna Partia Pracy, co widać w kwestiach budżetu UE i migracji.

Ekonomiczna kalkulacja i coś jeszcze

„Członkostwo Wielkiej Brytanii w UE jest w centrum naszych narodowych interesów z powodów, które wychodzą poza prostą ekonomiczną kalkulację kosztów i korzyści” – twierdzi dziennik „Financial Times” i przypomina, że zawsze popierał obecność Wielkiej Brytanii w Unii.

Tłumaczy, że stawką jest pozycja Wielkiej Brytanii w świecie. „Członkostwo daje Wielkiej Brytanii wpływ na największy światowy rynek. Umożliwia utrzymanie stosunków z USA na wyjątkowym poziomie. Wzmacnia wpływ Wielkiej Brytanii w świecie, w którym gospodarczy punkt ciężkości przesuwa się na wschód” – pisze prestiżowy dziennik. „FT” wyjaśnia również, że burzliwe członkostwo Wielkiej Brytanii w UE ma przyczyny kulturowe, geograficzne i historyczne. „Wzajemne niezrozumienie między Wielką Brytanią a Europą sprowadza się do podstawowej różnicy poglądów: podczas gdy Wielka Brytania postrzega członkostwo w klubie w kategoriach gospodarczych, jego współzałożyciele Francja i Niemcy widzą UE jako poli462_MAKIETA_2_26-47.indd 39

tyczny projekt powstały na zgliszczach II wojny światowej” – podkreśla.

Londyński dziennik wybija w artykule redakcyjnym, że korzyści z członkostwa sięgają ponad granice narodowe. Dzięki wspólnemu rynkowi Brytyjczycy mogą swobodnie żyć, pracować czy studiować w całej Europie, a rozszerzenie UE na wschód i południe między innymi utworzyło strefę pokoju i prosperity w byłych komunistycznych krajach Europy Środkowo-Wschodniej. „Niemniej dzisiejsza UE różni się bardzo od tej, do której Wielka Brytania przyłączyła się w 1973 roku i za członkostwem w której Brytyjczycy opowiedzieli się, gdy w 1975 roku po raz ostatni mieli taką możliwość w referendum” – pisze „FT”.

UNITED KINGDOM

Dzisiejsza UE różni się bardzo od tej, do której Wielka Brytania przyłączyła się w 1973 roku Przyznaje, że podejmowane obecnie w UE reformy dotyczące unii bankowej i osobnego budżetu strefy euro dalej zmienią UE, w sposób głęboki i nieodwołany. „Powstanie w ten sposób nowy, ściśle zintegrowany trzon, do którego Wielka Brytania może nigdy nie chcieć się przyłączyć i który może ostatecznie wywierać znaczący wpływ na te

elementy UE, które Wielka Brytania najbardziej ceni jak wspólny rynek” – przewiduje gazeta.

Byle nie szantaż

„FT” radzi Cameronowi, aby wziął pod uwagę eurosceptyczne nastroje w swej Partii Konserwatywnej, ale się pod nimi nie ugiął, ponieważ przede wszystkim powinien mówić w imieniu kraju, a nie konkretnego ugrupowania.

Rolą Wielkiej Brytanii i jej sojuszników, których powinien szukać Cameron, może być naciskanie na dynamiczne reformy probiznesowe, co będzie miało tym większe znaczenie, jeśli Europa na poważnie weźmie się za swój niski wzrost gospodarczy. Inną sprawą jest ochrona wspólnego rynku i w tej kwestii Londyn może liczyć na sojusz z Niemcami, które konsekwentnie są przeciwne jakimkolwiek krokom, jakie, w imię wzmocnienia strefy euro podważyłyby wspólny rynek – pisze „Financial Times”.

Przestrzega też, by Wielka Brytania w żadnym razie nie próbowała grozić zawetowaniem traktatów kluczowych z punktu widzenia strefy euro, ponieważ będzie to traktowane jako szantaż, którego rezultatem może być katastrofalne załamanie w stosunkach. Zaznacza też, że Cameron nie powinien pozwalać swoim obywatelom na fantazjowanie, ponieważ nie ma żadnego sensu, by Wielka Brytania dążyła do statusu na wzór Norwegii i Szwajcarii. „Oba te kraje muszą akceptować zasady klubu, podczas gdy nie mają prawa głosu przy ich ustanawianiu. Dla Wielkiej Brytanii takie stanowisko byłoby nie do przyjęcia” – podkreśla.

Londyński dziennik odnotowuje też, że na głównego aktora w pokryzysowej Europie wyrosły Niemcy. W najbliższej przyszłości UE będzie podzielona nie tylko na kraje znajdujące się w strefie euro i poza nią, a także na bogatych północnoeuropejskich wierzycieli pod przewodnictwem Niemiec i ubogich dłużników z południa, jak Cypr, Grecja, Włochy, Portugalia i Hiszpania – przewiduje „Financial Times”. « 22/01/2013 16:04:55

040 Polityczna amnezja

O TYM SIĘ MÓWI Konflikty międzynarodowe

Francuski wóz bojowy patroluje drogę na północ od Bamako, stolicy Mali.

462_MAKIETA_2_26-47.indd 40

»

Przypomnijmy, że podczas akcji algierskich sił specjalnych, które zdecydowały się odbić pracowników z rąk porywaczy, zginęło co najmniej 25 zakładników (w tym obywateli Wielkiej Brytanii), jak też wszyscy 32 terroryści. Przy tym ponad 700 Algierczyków i ponad 100 obcokrajowców zostało uwolnionych. I mimo iż algierskie MSW już wcześniej podało, że „dialog z terrorystami nie był brany pod uwagę” (ich akcja była aktem zemsty za algierskie wsparcie francuskich operacji w Mali), a brytyjski premier David Cameron miał pretensję, iż akcji odbicia zakładników nie konsultowano z krajami, których obywatele byli wśród zatrzymanych, koniec końców większość opinii międzynarodowej – mimo ogromu tragedii – zgodziła się ze słowami prezydenta Francji François Hollande’a, który nazwał reakcję algierskiej armii „najodpowiedniejszą”.

Ci sami Francuzi, którzy ostatnio zapoczątkowali swoją akcję zbrojną w Mali, przed kilku laty nie poparli inwazji wojsk międzynarodowych na Irak. Oficjalny powód mówił o braku przyczyn podjęcia takiej akcji, nieoficjalny z kolei miał swoje odzwierciedlenie we wcześniejszych powiązaniach gospodarczych obu krajów. Już w 1974 r. ówczesny premier, a późniejszy prezydent Francji Jacques Chirac podjął w Iraku współpracę przy budowie „elektrowni atomowych dla celów pokojowych”, a późniejszą współpracę najtrafniej charakteryzuje suma 3,5mld dolarów, za którą Francuzi sprzedali broń irac-

Fot. PAP/EPA/Jeremy Lempin

Ubiegłotygodniowy dramat zakładników zatrzymanych przez islamskich terrorystów w algierskim kompleksie gazowym Tigenturin niedaleko granicy z Libią pokazał, że opinia międzynarodowa potrafi mimo wszystko być jednoznaczna w ocenie wydarzeń zbrojnych.

Myliłby się jednak ten, kto by sądził, iż bezpieczeństwo na świecie jest zawsze jednoznaczne dla wszystkich, a w sytuacjach skrajnych możliwy jest kompromis „ponad podziałami”.

Dariusz A. Zeller

22/01/2013 16:05:00

041 kiemu reżimowi tylko w trakcie trwania sankcji ONZ (ogółem jest to ponad 25 mld). Jako że i w polityce, i w opiniach dotyczących każdej współpracy gospodarczej punkt widzenia zależy od punktu siedzenia, nawet w tak oczywistej kwestii jak rezolucja ONZ z 1996 r. potępiająca atak Hussaina na Kurdów zamieszkujących północny Irak Francja ją zablokowała. Także tu przyczyny są oczywiste.

Tego typu wydarzenia oprócz oczywistych, czysto ludzkich i humanitarnych pobudek powinny jednak skłaniać do głębszej refleksji nad skutkami i rzeczywistymi przyczynami konfliktów.

Wracając jednak do inwazji na Irak, nietrudno oprzeć się wrażeniu, że – oprócz oficjalnie podawanych, dotyczących naruszania praw człowieka i np. produkcji broni chemicznej – stały za nią także wspomniane względy polityczno-gospodarcze. Warta miliardy dolarów iracka ropa, a ściślej kontrola jej wydobycia, była zbyt łakomym kąskiem dla koalicji amerykańsko-brytyjskiej (de facto po części i polskiej), by zachodni politycy mogli jej się dłużej opierać.

Przykłady politycznej amnezji można oczywiście mnożyć. Weźmy pod uwagę choćby sytuację ludności cywilnej w Syrii, przeciwstawiającej się już od dwóch lat reżimowi prezydenta Baszara el-Asada. Także w tej sprawie oburzenie społeczności międzynarodowej było zrozumiałe. I podczas gdy masakry w Syrii przybierały coraz krwawszy charakter, na oburzeniu się skończyło. Nie przyjęto też żadnej z rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ, gdyż wetowały je Rosja oraz Chiny. Także tutaj względy polityczno-gospodarcze wzięły górę nad wolą większości międzynarodowej opinii i samych Syryjczyków. Tymczasem według szacunków ONZ od początku syryjskiego powstania w marcu 2011 r. siły Asada zabiły już ponad 10 tys. osób, w tym wiele kobiet i dzieci. Udane rewolucje Arabskiej Wiosny w Tunezji i Egipcie były zatem tylko jak najbardziej pozytywnym, ale wyjątkiem od reguły. A tego typu wydarzenia oprócz oczywistych, czysto ludzkich i humanitarnych pobudek powinny jednak skłaniać do głębszej refleksji nad skutkami i rzeczywistymi przyczynami konfliktów. « 462_MAKIETA_2_26-47.indd 41

22/01/2013 16:05:09

042

podróże polacy na Świecie

Shishiu Mela, czyli Święto Dzieci w Lokhikul Minione święta Bożego Narodzenia przeżyłam w Bangladeszu. Była to moja druga podróż do tego kraju na zaproszenie ks. Pawła Kociołka. Święta przebiegły w atmosferze radości i prostoty. Nie było wieczerzy wigilijnej ani pasterki, była natomiast skromna kolacja, tańce i śpiewy.

Iwona Macałka

»

28 grudnia, jak w każdy piątek, ponad 200 dzieciaków z parafii i okolic parafii pw. św. Jana Bosco, prowadzonej przez salezjańskich księży Pawła i Emila, przyszło na zajęcia w oratorium.

Animatorzy przygotowali liczne zabawy sportowe i gry zespołowe. Nie 462_MAKIETA_2_26-47.indd 42

zabrakło śpiewu i nauki nowych piosenek. Punktem kulminacyjnym były zakupy w specjalnie na tę okazję przygotowanym sklepie. Obowiązujacą walutą były kupony, które dzieci otrzymywały po każdorazowym wzięciu udziału w oratorium przez ostatnie dzisięć miesięcy.

W sklepie dzieci mogły nabyć przedmioty codziennego użytku, takie jak

plastikowe talerze, kubki, ubrania oraz buty, a także artykuły higieny osobistej typu mydło, szczoteczki i pasta do zębów. Sklep został także wyposażony w artykuły szkolne przez fundację Pencils for All (www.pencilsforall.org), której jestem założycielką. Dzieci kupowały kredki, długopisy, ołówki, flamastry, linijki, zeszyty i notesy.

22/01/2013 16:05:11

Po zakupach wszyscy zostali nakarmieni prażonym ryżem i po wspólnej modlitwie zmęczone, ale szczęśliwe dzieciaki rozeszły się do domów. Nikt nie odszedł z pustymi rękami.

Była to pierwsza tego typu impreza zorganizowana przez salezjanów, ale są już plany, by w przyszłości odbyło się ich więcej.

Wrażeń nie zabrakło i mam nadzieję, że wydarzenie to było wartościowym i radosnym doświadczeniem, mającym także walor edukacyjny.

Miałam okazję uczestniczyć w czymś niezwykłym, a mianowicie w dzieleniu się radością płynącą z prostoty i ubóstwa. Czuję się uprzywilejowana, że mogłam być świadkiem szczęścia i radości tych dzieci. «

462_MAKIETA_2_26-47.indd 43

22/01/2013 16:05:15

044

Listy do redakcji Sygnały czytelników

Riposta – czym naprawdę była manifestacja Patriae Fidelis?

W 457 wydaniu „Cooltury” na str. 36 przeczytałem relację z londyńskiej manifestacji związanej z upamiętnieniem ofiar stanu wojennego, która nosiła nazwę „Norymberga dla Komuny”. Autor, Piotr Dobroniak, stwierdza, że idea jej przyświecająca, czyli upomnienie się o skazanie komunistycznych zbrodniarzy, jest bardzo słuszna. Jakoby nietrafne dla niego okazało się jednak wybranie miejsca i czasu demonstracji, z racji uroczystości nadawania orderów zorganizowanej przez ambasadę w tym samym momencie.

Gdyby Pan Dobroniak wyraźnie słuchał przemówień lub miał okazję przeczytać liczne relacje w internecie, to dowiedziałby się, że 13 grudnia 1981, czyli dokładnie 31 lat temu, w dokładnie tym samym miejscu spontanicznie zorganizowana została dokładnie taka sama demonstracja przez brytyjską Polonię, m.in. przez Polish Solidarity Campaign, co wspominał na opisywanej demonstracji Wiktor Moszczyński, uczestnik i współorganizator tamtych wydarzeń. To miejsce, a także stojący nieopodal pomnik gen. Sikorskiego, jest miejscem historycznym i kultowym.

W dalszej części tekstu autor stwierdza, że skoro komunizmu nie ma, to nie ma też już sesnsu skazywać komunistów.

O ile pamiętam z lekcji historii, nazizm został skazany podczas procesów norymberskich już po jego upadku. Czy z punktu legalistycznego i racjonalnego został skazany niesłusznie? Czy ci, którzy malowali transparenty w 1949 z hasłami „Nigdy więcej nazizmu!”, robili to niepotrzebnie? Czy naprawdę nie powinniśmy przypominać młodym, którzy historii się uczą coraz mniej, jakie były zbrodnie komunizmu, i przestrzegać ich, aby nigdy nie zezwolili na powrót czerwonego terroru? Czy autor artykułu nie wie, że w całej Europie sądy państwowe i międzynarodowe skazywały komunistów, w wielu krajach – ale nie w Polsce? Tego domagali się organizatorzy i autor artykułu wiedziałby o tym, gdyby tylko chciał zajrzeć na stronę najprężniej rozwijającego się stowarzyszenia dla polskich emigrantów. Pod ostrzałem Pana Dobroniaka znaleźli się również Polacy, którzy w ten mroźny wieczór

462_MAKIETA_2_26-47.indd 44

mieli na sobie szaliki klubowe. Zostali nazwani (dziś pejoratywnym) określeniem „kiboli”, pomimo iż słowo to w gwarze poznańskiej to przecież zwykły synonim „kibica”. Dostało im się za skrytykowanie rządów i ich ignorancji wobec lustracji.

Pomimo że demonstracja miała charakter apolityczny, to po jej zakończeniu część zebranych faktycznie skrytykowała polskie władze po ‘89. Czy gdyby władze były efektywne, to „towarzysze” odpowiedzialni za prześladowanie solidarnościowców dostawaliby dziś miesięczne renty wynoszące min. 9 tysięcy złotych? Czy ponad milion Polaków musiałby wyjeżdżać za granicę? Ochłońmy na chwilę i nie reagujmy tak alergicznie na każde słowo krytyki. Trzymanie Starucha, człowieka znanego z niepoprawnych politycznie poglądów, ponad rok w areszcie, zmienianie zarzutów wobec jego osoby co kilka miesięcy jest de facto traktowaniem go jako więźnia politycznego. Tak przynajmniej opisuje ten termin słownik encyklopedyczny. Na przyszłość radziłbym Panu Dobroniakowi sprawdzić fakty i nie krytykować demonstracji, na której się nie było. Samo przekręcenie nazwy „Patriae Fidelis” na „Partiae Fidelis” świadczy nie tylko o braku znajomości podstaw łaciny, ale także o braku profesjonalnego podejścia do tematu, umiejętności ważnej dla każdej osoby aspirującej do miana dziennikarza.

Piotr Dobrowolski sympatyk Patriae Fidelis i uczestnik demonstracji

Od redakcji: Serdecznie dziękuję za słowa, które Pan do mnie przesłał. W pewnych kwestiach jednak pozwolę sobie się z Panem nie zgodzić. Szczególnie co do formy tej manifestacji, a także jej czasu i miejsca. (...)

Niestety, nie wiem, czy słuszne jest mieszanie Pana Wiktora Moszczyńskiego do Waszej inicjatywy, ponieważ sam Wiktor Moszczyński odciął się od sposobu manifestowania, jaki przyjęliście. (…)

Dla Pana informacji – w 1981 r. nie zorganizowano pod ambasadą PRL „dokładnie takiej samej demonstracji”.

Proszę nie wprowadzać w błąd.

Tamta demonstracja była przeciwko wprowadzeniu stanu wojennego. A Wasza?

Wasza taka nie była.

Pozwoli Pan, że będę miał również inne zdanie co do tego, że miejsce pod ambasadą jest „kultowe” i że pomnik Sikorskiego, który stoi tam stosunkowo od niedawna,

jest aż tak „historyczny”. Podkreślam, że jest to oczywiście indywidualna ocena i z Pańską nie zamierzam polemizować.

Bardziej „kultowe” jest według mnie inne miejsce – pub na tyłach ambasady, gdzie po manifestacji spotykali się jej uczestnicy, prowadząc dość ożywione dyskusje.

Polecam zwrócić się do uczestników tamtych wydarzeń.

Zarzut, że tam nie byłem, też jest chybiony. Proszę mi wierzyć, że naprawdę delikatnie opisywałem całe wydarzenie. Nie wspomniałem o tym, że część z uczestników miała dość stanowczą wymianę zdań z policją, wbrew temu, że pisze Pan, iż manifestacja była pokojowa (…) Poza tym opisywana przez Pana „niechęć do rządu” była wyrażana w sposób, który mnie osobiście razi. Bo nazywanie kogoś „matołem” w żaden sposób nie jest merytoryczne i naprawdę jeśli hasło: „Donald, matole, twój rząd obalą kibole” było sposobem na wyrażenie tego, że żadna władza do tej pory (licząc z grubsza od ’89: solidarnościowa, socjaldemokratyczna, prawicowa, centrowa czy liberalna – nie używając nazw partii) nie rozwiązała problemu rozliczenia komunizmu w Polsce, to przepraszam. Skrót myślowy, który zastosowaliście, był dla mnie niezrozumiały. (…) Sugeruje Pan, że użycie przeze mnie słowa „kibol” miało być obraźliwe. Użyłem go zgodnie z nomenklaturą, którą sami zastosowaliście – vide (to chyba po łacinie) hasło wykrzykiwane na końcu manifestacji. (…)

Nie zgodzę się też z Panem, jeśli chodzi o stwierdzenie, że ponad milion Polaków musiało wyjechać za granicę. Nie wiem, na jakiej podstawie Pan to ocenia?

Robił Pan jakieś badania? (…) Jeśli chodzi o emerytury, to tutaj Pan już ewidentnie mija się z prawdą. Emerytury zostały takim ludziom (chodzi o aparat represji PRL) obniżone. (…) Przypomnę tylko, że odpowiednia ustawa została wprowadzona za rządów obecnej koalicji. „Ochłońmy na chwilę i nie reagujmy tak alergicznie na każde słowo krytyki” – że pozwolę sobie zacytować… Czego sobie i Panu, i Patriae Fidelis (uff… nie pomyliłem się), i generalnie wszystkim życzę.

Piotrek Dobroniak

PS. Rzeczywiście nazwa „Patriae Fidelis” została przekręcona. Nie było w tym żadnego specjalnego celu i powodu. Za pomyłkę w imieniu swoim i redakcji przepraszam.

(Skróty pochodzą od redakcji)

22/01/2013 16:05:18

462_MAKIETA_2_26-47.indd 45

22/01/2013 16:05:21

046

Café Cooltura Moda Monika S. Jakubowska

Foto: Agata Mayer

»

Fashion Culture Minęło już ponad dwa lata, odkąd Fashion Culture zaczął parać się nie tylko modą, ale i... budową. Ten prężnie działający projekt, którego pomysłodawczynią i główną koordynatorką jest Katarzyna Kwiatkowska-Działak, zajmuje się wznoszeniem pomostów i platform do spotkań z ludźmi szukającymi kontaktu z szeroko pojmowaną sztuką, kulturą i modą przede wszystkim.

462_MAKIETA_2_26-47.indd 46

Moda z jednej strony dąży do komercjalizacji i komfortu użytkowania, zaś z drugiej cały czas poszukuje nowatorskich pomysłów i rozwiązań. Wszelkie novum potrzebuje promocji i to promocja właśnie była głównym założeniem i inspiracją od początku tej inicjatywy, a ściślej – promowanie sztuki poprzez modę.

Pierwsza odsłona projektu miała miejsce 11 lutego 2012 w Oranżerii Muzeum Pałacu w Wilanowie i była wielkim sukcesem zarówno organizatorów (producentem I edycji była firma PWWB z Wielkiej Brytanii), jak i biorących w niej udział artystów. Młodzi projektanci z Polski i Wielkiej Brytanii udowodnili, że choć surowe zasady wielkiego świata mody traktują z dystansem, to mają głęboką świadomość istnienia ścisłych estetycznych granic w tej dziedzinie sztuki.

Z końcem roku 2012 projekt Fashion Culture rozpoczął przygotowania do drugiej edycji. Kolejne wydarzenie jest planowane na 23 lutego 2013 – sesja fotograficzna będzie tym razem zorganizowana w White House, Pałacu Księcia Jana Żylińskiego, zaś wybieg zostanie rozwinięty 6 kwietnia w ekskluzywnych wnętrzach londyńskiego Banqueting House.

Po raz kolejny projekt zgromadził najzdolniejszych absolwentów szkół z Wielkiej Brytanii (London College of Fashion i Central Saint Martins College of Arts and Design) i Polski (ASP w Łodzi, Krakowskie Szkoły Artystyczne, Międzynarodowa Szkoła Kostiumografii i Projektowania Ubioru w Warszawie). Druga odsłona projektu przypomina również, że poza szerzeniem kultury i sztuki na arenie międzynarodowe, Fashion Culture stworzono, by przełamywać wszelkie bariery i stereotypy.

Najlepszym przykładem działań organizatorów jest zaproszenie do II edycji projektu niepełnosprawnych sportowców – medalistów z paraolimpiady w Londynie, którzy wystąpią podczas wydarzenia w charakterze modeli. Będą ubrani w kreacje czołowych projektantów tworzących w Polsce oraz w Wielkiej Brytanii podczas specjalnie przygotowanego na tę okazję, trzynastego pokazu mody.

Ta uświadamiająca i edukacyjna akcja społeczna ma na celu pokazanie piękna oraz charyzmy niepełnosprawnych olimpijczyków. Zostanie zwieńczona sesją fotograficzną, zaś jej efekty będą zaprezento22/01/2013 16:05:27

Foto: Agata Mayer

Foto: Pawel Niemczyk

Foto: Pawel Niemczyk

Foto: Monika S. Jakubowska

047

wane podczas wystawy towarzyszącej kwietniowemu wydarzeniu w Londynie, a następnie w Warszawie, w czasie finałowego pokazu w siedzibie Stowarzyszenia Wspólnoty Polskiej.

Inauguracja wspomnianych sesji, jak i oficjalne rozpoczęcie pracy nad projektem Fashion Culture odbywały się w Polsce i Wielkiej Brytanii z zaledwie tygodniową różnicą. Sesja warszawska (26 listopada 2012) inspirowana była pograniczem „czerwonego dywanu”. Celebryci, artyści oraz paraolimpijczycy złożyli swoje podpisy poparcia dla projektu FC na specjalnie zaprojektowanym plakacie, który zostanie zlicytowany podczas warszawskiego wydarzenia (kwiecień 2013). Całkowity dochód ze sprzedaży zasili konto organizacji wspierającej dzieci niepełnosprawne, by mogły rozwijać się w zakresie, sportu, kultury, jak i sztuki. Wśród gwiazd występujących na „czerwonym dywanie”, a tym samym wspierających 462_MAKIETA_2_26-47.indd 47

Fashion Culture znaleźli się: Marek Kościkiewicz, Paweł Stasiak, Odeta Moro-Figurska, Paulina Drażba, Magda Sakowska i wielu innych. Polskich paraolimpijczyków reprezentowała między innymi Natalia Partyka. Innym znamienitym gościem był Longin Komołowski (prezes Stowarzyszenia Wspólnoty Polskiej oraz Polskiego Komitetu Paraolimpijskiego), który użyczył organizatorom swojej siedziby na Krakowskim Przedmieściu, zaś złożeniem podpisu na oficjalnym plakacie przypieczętował swoją współpracę z projektem.

Tydzień później Fashion Culture ugoszczono w salonach Ambasady RP w Londynie. Witold Sobków, ambasador RP, wyraził swoje poparcie dla projektu i zgodę na wzięcie honorowego udziału w Fashion Culture. Prace nad londyńską sesją rozpoczęły się w godzinach rannych 2 grudnia 2012 i trwały do późnych godzin popołudniowych. W tym czasie salony,

korytarze i schody budynku ambasady zmieniły się w warsztaty pracy makijażystek, stylistów fryzur, fotografów, oświetleniowców, dziennikarzy i reporterów, a zamiast szarych urzędniczych garniturów widać było kolor, zwiewność i rozmaitość form prezentowanych kreacji. Organizatorzy zadbali o to, by prócz przedstawicieli polskich i brytyjskich mediów pojawili się kolejni znakomici goście, między nimi brytyjska aktorka Rula Lenska.

Przygotowania do kolejnych wydarzeń i sesji trwają. W trakcie warszawskich i londyńskich odsłon organizatorzy obiecują dobrą zabawę i moc wrażeń estetycznych, bo prócz zdolnych projektantów i pięknych modelek będzie można posłuchać dobrej muzyki, obejrzeć wystawy fotograficzne czy spotkać się z cenionymi przedstawicielami kultury, sztuki i sportu. Projekt Fashion Culture zatacza coraz szersze kręgi, a nas cieszy fakt, że jest dobry i polski. « 22/01/2013 16:05:39

048

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

» MURDER IN THE LIBRARY Do 12.05. British Library, 96 Euston Rd, London, NW1 2DB. Stacja: King’s Cross St Pancras. Otwarte w pon., śr.-pt. 09.30-18.00, wt. 09.30-20.00, sb. 09.30-17.00., nd.

11-17.00. www.bl.uk

COOLTUR POLECA A

Historia historii… kryminalnych. British Library prezentuje pamiątki, manuskrypty, książki, niezwykle rzadkie nagrania, dzieła sztuki itp. z prywatnych kolekcji brytyjskich i amerykańskich fascynatów tego gatunku literatury. Oprócz zaskakujących i mało znanych autorów kryminałów znajdą się też geniusze – Agatha Christie i Arthur Conan Doyle.

wystawy » MANET: PORTRAYING LIFE 26.01-14.04. Royal Academy of Arts, Piccadilly, London, W1J OBD. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne codziennie 10.0018.00, w pt. do 22.00. Bilety: 15 funtów, dostępne zniżki, dzieci poniżej 7 lat wstęp wolny. www.royalacademy.org.uk Manet słynie ze swoistego nowatorskiego podejścia do swoich obiektów malarstwa, które najwyraźniej odbija się w jego portretach. Royal Academy of Arts zebrało kolekcję jego dzieł z największych ośrodków artystycznych Europy i prezentuje jego dzieła - te największe, jak i te intymne, przedstawiające jego rodzinę i przyjaciół.

» A TREASURED COLLECTION Do 01.09. V&A Museum of Childhood, Cambridge Heath Rd, London, E2 9PA Stacja: Bethnal Green. Czynne codziennie 10.00-17.45. www.vam.ac.uk/moc Członkowie Toynbee Hall Luncheon Club, sympatycy Kuverum Museum Switzerland, studenci z Tower Hamlets College oraz dzieci ze szkół w Tower Hamlets i Hackney zebrali w jednym miejscu swoje minimuzeakolekcje najcenniejszych dla nich rzeczy z dzieciństwa. Oprócz tego na wystawie znajdzie się instalacja Jasleena Kaura oraz „kolekcja dźwięków” Jasona Singha.

»

SCHWITTERS IN BRITAIN

30.01-12.05. Tate Britain, Millbank, London, SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Czynne codziennie 10.00-17.00, w pt. do 22.00.

Bilety: 10 funtów. www.tate.org.uk Nihilistyczna destrukcja leżąca w sercu dadaistycznego ruchu jest idealnie przedstawiona w pracach Kurta Schwittersa, niemieckiego artysty na wygnaniu w UK (miał być skazany na śmierć przez

462_MAKIETA_3_48-75.indd 48

niemieckich nazistów). Prace do zobaczenia w Tate Britain.

wyst.: Sean Penn, Ryan Gosling, Emma Stone, Josh Brolin. www.timeout.com

w kinach

Film zainspirowany grą komputerową, która z kolei bazuje na książce opartej na faktach. I tak efekt końcowy przedstawia gangsterkie życie w powojennym Hollywood, kiedy to miastem niepodzielnie rządzi bezwzględny, urodzony na Brooklynie król mafii Mickey Cohen. Czerpie on nielegalne zyski z handlu narkotykami, bronią, prostytucji i hazardu. Boją się go wszyscy - z wyjątkiem niewielkiego, tajnego oddziału policyjnych outsiderów dowodzonych przez sierżantów Johna O’Marę i Jerry’ego Wootersa. To oni spróbują zniszczyć imperium Cohena.

» LES MISÉRABLES Musical. Reż.: Tom Hooper; wyst.: Hugh Jackman, Anne Hathaway, Russell Crowe, Amanda Seyfried, Helena Bonham Carter, Sacha Baron Cohen. www.timeout.com Musical „Les Miserables” zdobył 9 nominacji do Bafta Awards, które ogłoszone będą na początku lutego, a krytycy zgodnie zachwycają się nim i doceniają aktorstwo, reżyserię, śpiew etc. Film opowiada historię mężczyzny, który zostaje skazany na 19 lat więzienia za kradzież bochenka chleba. W jego losy wpleciona jest historia policjanta, który go zaciekle ściga, oraz dziewczyny, która zmuszona jest pracować jako prostytutka.

» GANGSTER SQUAD Film gangsterski. Reż.: Ruben Fleischer;

kina niezależne »

IMAX 3D AT THE SCIENCE MUSEUM

Science Museum IMAX 3D, Science Museum, Exhibition Road, SW7 2DD. Tel. 0870 8704771.

22/01/2013 16:11:35

049

Kino w londyńskim Muzeum Nauki słynie z naukowych pokazów filmowych w 3D, które przeistaczają nurkowanie albo latanie w największe życiowe przygody.

zyski organizacjom charytatywnym. Oprócz najnowszych filmów obejrzeć tu można pokazy festiwalowe czy z imprez charytatywnych.

» BFI Southbank

muzea

BFI Southbank, South Bank, Waterloo, London SE1 8XT. Czynne 11.00-23.00.

Tel. 020 7928 3232, Email: nft@bfi.org.uk, http://www.bfi.org.uk/nft BFI Southbank to miejsce dla klasyki, filmu współczesnego, awangardowego oraz tradycyjnego z całego świata. Można tu też znależć setki filmów i produkcji telewizyjnych w archiwach British Film Institute National Archive. Obok kina znajduje się również sklepik filmowy.

» The Lexi Cinema The Lexi Cinema, 194B Chamberlayne Road, Kensal Rise, London NW10 3JU. Tel. 0871 7042069 To pierwsze w Londynie kino określane mianem „social enterprise”, czyli przekazujące swoje

462_MAKIETA_3_48-75.indd 49

» Design Museum 28 Butlers Wharf, Shad Thames, London, SE1 2YD. Czynne codziennie 10.00-17.45 (ostatnie wejście 17.15). http://designmuseum.org Muzeum otwarte w 1989 roku to pierwsze na świecie muzeum poświęcone w całości wzornictwu – architektonicznemu, przemysłowemu, użytkowemu, modowemu oraz graficznemu. Prezentuje zazwyczaj kilka wystaw współczesnego designu jednocześnie oraz organizuje zajęcia okolicznościowe do nich. Można tu też kupić niektóre z prezentowanych przedmiotów, jak również literaturę fachową.

» Imperial War Museum Lambeth Rd, London, SE1 6HZ. Czynne

22/01/2013 16:11:37

050

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

462_MAKIETA_3_48-75.indd 50

codziennnie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.45). Wstęp wolny, ale na niektóre wystawy trzeba kupić bilety. Szczegóły na stronie internetowej. www.iwm.org.uk

W POSK-u

Imperial War Museum specjalizuje się w zbiorach nt. konfliktów zbrojnych, od I wojny światowej aż po dzisiejsze, w które uwikłana jest Wielka Brytania oraz państwa Wspólnoty Narodów. Do muzeum oprócz londyńskiego oddziału należą Churchill War Rooms w Whitehall, HMS Belfast, Imperial Was Museum North w Trafford. Muzeum zaprasza do odwiedzania wystaw stałych, sezonowych oraz do wzięcia udziału w różnorodnych multimedialnych programach edukacyjnych.

Muzeum posiada bogatą kolekcję sztuki tworzonej na zamówienie w czasach I i II wojny światowej, maszynerii wojennej, oficjalnych komunikatów wydawanych w czasach wojen, manuskryptów, dokumentów oraz literatury wojennej, jak również pamiątek z prywatnych zbiorów.

Warte obejrzenia są wystawy stałe: „Blitz and the Trench” – przybliżająca doświadczenia wojny oraz „The Holocaust Exhibition” – wystawa dokumentów, filmów, fotografii i prywatnych pamiątek z czasów holocaustu (wstęp od 14 lat). Wyświetlany jest tu także poruszający film o zbrodniach przeciwko ludzkości w Armenii, Europie za III Rzeszy, Kambodży, Bośni oraz Rwandzie (rekomendowany wiek: od 16 lat).

26.01., g. 16.00 i 19.00 27.01., g. 16.00. Sala Teatralna. Bilety: 12-15 funtów (członkowie Klubu Przyjaciół Sceny Poetyckiej 10 funtów) do nabycia w kasie teatru w g. 18.00-20.00, tel. 0208 741 1887.

» Program poetycko-muzyczny: „A wariatka jeszcze tańczy!”

Program poetycko-muzyczny poświęcony twórczości Agnieszki Osieckiej. Występują: Joanna Kańska, Magda Włodarczyk, Dorota Zięciowska, Paweł Zdun. Fortepian: Daniel Łuszczki. galeria

(Informacje tel. 020 8742 6430, w śr. g.

11.00-14.00)

» W perspektywie 19.01-01.02 Jakub Plewniok, Mateusz Woźniak, Katarzyna Rundstuk, Sylwia Solak, Alex Hart, Nina Czapska, Andrzej Jeziorny.

W Jazz Cafe

» Alice Zawadzki i jej zespół 19.01. Bilety: 6 funtów. www.myspace.com/alicezawadzki

22/01/2013 16:11:40

051 www.denmarkstreetbigband.co.uk Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu.

W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu. Na swój styczniowy koncert zespół Denmark Street przygotował program utrzymany w klimatach karnawałowych, usłyszymy więc wiele popularnych melodii tanecznych z epoki swingu i dnia dzisiejszego.

w Klubie Orła Białego Wydarzenia specjalne

30.01, 6.02, 13.02 Zumba z polską instruktorką 19.30-20.30 wstęp £7,26.01, 2.02, 23.02 Dyskoteka na Balham - na Wehikuł Czasu zaprasza DJ Lukas, Obowiązuje elegancki strój. Sobota, godz.

21.00-2.00, wstęp £5.

» Gangster Squad Uznana skrzypaczka i wokalistka wystąpi w towarzystwie swego świetnego zespołu muzycznego. Wykonując własne kompozycje czy też wybrane utwory innych kompozytorów, artystka ujawnia zdumiewający talent i artyzm w opowiadaniu muzycznych historii.

Posługuje się inspiracjami głęboko osadzonymi w jazzie, folku i rytmach świata.

Alice zaśpiewa z doskonałym basistą Sam Lassersonem, gitarzystą Alexem Rothem, który perfekcyjnie uzupełni swoją wysmakowaną grą delikatne brzmienie jej skrzypiec, oraz Joshuą Blackmorem, perkusistą generującym niezwykle bogate brzmienie.

» Willie Garnett Big Band 25.01., g. 21.00. Bilety: 6 funtów.

Karnawałowy występ jednej z najstarszych londyńskich orkiestr jazzowych kierowanej przez weterena jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych.

» Koncert Karnawałowy Denmark

Street Big Band

26.01., g. 21.00. Bilety: 10 funtów.

462_MAKIETA_3_48-75.indd 51

1.02, Dyskoteka dorosłego człowieka 30+. Osoby bez partnerów mile widziane.

Złote przeboje lat 70., 80., 90. – zagra DJ Lukas. Wstęp: £7. Godz. 20.00 - 00.00 2.01, godz 16.00 Zabawa karnawałowa dla dzieci W programie m.in. tańce, konkursy, wybór króla i królowej balu.

Mile widziane dzieci w przebraniu. Wstęp £5, dorośli £2. Ilość miejsc ograniczona!

08.02, godz. 20.00 Noc Disco Polo Gwiazda wieczoru: Jorrgus + support: L-dee Bilety dostępne na stronie: www.polacy.co.uk/koncerty £12 w przedsprzedaży, £15 w dniu koncertu.

09.02, godz. 21.00 - 02.00 Ostatki na Balham Zabawę poprowadzi DJ Lukasz.

Wstęp £7 lub £15 z kolacją w formie bufetu.

14.02 Zapraszamy na kolację walentynkową.

W menu bufet zimnych i gorących przysmaków oraz wyśmienite desery.

Cena kolacji: £15 od osoby.

Rezerwacji można dokonać pod numerem telefonu 020 867201723.

16.02, godz.21.00-02.00 Zabawa Walentynkowa.

Zagra DJ Lukasz, wstęp: £7, £15 (z kolacją w formie bufetu).

22/01/2013 16:37:13

052 Człowiek z Gebelein CAFÉ COOLTURA Galerie

Odkryj długo skrywane sekrety mumii sprzed 5,5 tys. lat – od jej wieku po zaskakującą przyczynę śmierci – za pomocą wirtualnego stołu do autopsji. Łukasz Marczewski

»

Wydobyta w 1896 r., znana jako Gebelein Man, naturalna mumia została pochowana około 3500 lat p.n.e. w Wyższym Egipcie. Owinięte płóciennym materiałem i przykryte matami ciało w pozycji embrionalnej złożono w płytkim, piaskowym grobie. Pochówek bez trumny oraz gorący i suchy piasek sprzyjały wysuszaniu zwłok i naturalnemu procesowi mumifikacji, sprawiając, że mężczyzna z Gebelein jest jedną z najlepiej zachowanych mumii pochodzących ze starożytnego Egiptu. W ubiegłym roku kuratorzy British Museum nawiązali współpracę z naukowcami i ekspertami medycyny sądowej, by poddać mumię szczegółowym badaniom. 1 września (zbieżność dat jest tutaj przypadkowa) ostrożnie zapakowanego człowieka z Gebelein

Gebelein. Rekonstrukcja jego grobu ilustruje wczesnoegipski pochówek, z ciałem ułożonym na lewym boku, głową zwróconą na zachód, w kierunku krainy zmarłych, gdzie miał się powtórnie narodzić. Wokół niego zgromadzono przedmioty, które mogły przydać się

przewieziono do londyńskiego szpitala Bupa Cromwell, gdzie przeprowadzono pełną tomografię komputerową.

Jej rezultem są szczegółowe obrazy i modele 3D, które rzucają nowe światło na historię życia i śmierci owego nieszczęśnika. Mężczyzna ten zmarł ponad 5 tys. lat temu i został pochowany w okolicach – jak łatwo się domyśleć –

zmarłemu w życiu pozagrobowym, głównie naczynia służące do przechowania i konsumpcji jedzenia. Kontakt z suchym i gorącym piaskiem, dodatkowo absorbującym wodę, naturalnie konserwował ciało, gdyż bakterie nie miały szans rozwoju w tych niesprzyjających dla siebie warunkach.

Nie ulegało ono zatem rozkładowi,

462_MAKIETA_3_48-75.indd 52

tylko zwyczajnie wysuszało się, dzięki czemu zachowały się nawet paznokcie czy włosy. Naukowcy skłaniają się ku tezie, że ta naturalna konserwacja była niezbędna do życia po drugiej stronie w przypadku splądrowania grobów przez zwierzęta czy złodziei. Późniejsi Egipcjanie poszli jeszcze dalej, rozwijając sztuczną mumifikację, szczególnie po upowszechnieniu się trumien i głębszych komór grobowych. W wyniku licznych badań udało się ustalić, że mężczyzna z Gebelein zmarł w młodym wieku (18-21 lat) oraz, dość niespodziewanie, że zginął zasztyletowany. Wskazuje na to rana kłuta na plecach oraz uszkodzenia łopatki i żeber charakterystyczne dla pojedynczego, penetrującego i śmiertelnego ciosu nożem. We współpracy z Interactive Institute stworzono wirtualny stół do autopsji, dzięki któremu odwiedzający mogą interaktywnie prześledzić pracę naukowców, zgłębiając tajniki anatomii i być może odkrywając coś, co zostało przez nich przeoczone. « Virtual autopsy: explore a natural mummy from early Egypt Wystawa otwarta do 3 marca British Museum, Great Russell Street, London WC1B 3DG Muzeum czynne codziennie w godzinach 10-17.30. Wstęp bezpłatny

22/01/2013 17:20:47

053 Fot. PAP/EPA/Paul Emsley/NPG

Dyskretny uśmiech księżnej Pierwszy oficjalny portret księżnej Catherine został dwa tygodnie temu zaprezentowany w londyńskiej Narodowej Galerii Portretów.

Sama Kate zapewniła, że jest zadowolona, ale wizerunek przedstawiający księżną z nieśmiałym uśmiechem został chłodno przyjęty przez krytykę.

»

Kate i jej mąż William, drugi w kolejce do brytyjskiego tronu, mogli portret autorstwa Paula Emsleya obejrzeć w czasie prywatnej wizyty, jeszcze przed publiczną prezentacją. Kate została namalowana na ciemnym tle, z rozpuszczonymi włosami; 31-letnia księżna delikatnie się uśmiecha. Malarz dodał na obrazie światło, które rozjaśnia cerę Kate, ale sprawia, że jej ciemnobrązowe włosy mają srebrny połysk.

Podczas prywatnego pokazu para książęca przez około 10 minut oglądała obraz, a następnie spotkała się z malarzem i jego rodziną. Catherine oświadczyła, że „jest pod wrażeniem” dzieła, a jej mąż podzielił ten entuzjazm, nazywając go „bardzo pięknym”.

Wielu krytyków twierdzi jednak, że portret nie jest zbyt udany. Robin Simon z „British Art Journal” ocenił, że malarz pozbawił Kate iskry i radości życia.

Dziennik „The Guardian” odnotował, że twórcy nie udało się oddać Kate, która jest, „niezależnie od poglądów na monar462_MAKIETA_3_48-75.indd 53

Portret księżnej Cambridge autorstwa szkockiego malarza Paula Emsleya

chię i całą otaczającą ją pompę, piękną młodą kobietą o zaraźliwym uśmiechu”.

Zamiast tego wygląda jak postać z sagi „Zmierzch” o młodych wampirach – ironizuje „The Guardian”.

Większość brytyjskich mediów jest zgodna, że księżna Cambridge, która niedawno obchodziła 31. urodziny, na portrecie wygląda na sporo starszą.

Internauci żartują nawet, że to „portret oszczędnościowy”, ponieważ przedstawia Kate o 15 lat starszą, więc nie trzeba będzie malować kolejnego.

Pojawiły się jednak także pozytywne opinie, według których podobizna, w przeciwieństwie do wielu innych oficjalnych portretów, jest „cudownie nieformalna” i ma w sobie dużo ciepła.

Księżna pozowała Emsleyowi dwukrotnie, w maju i czerwcu 2012 roku, w jego pracowni i w Pałacu Kensington. Później artysta korzystał z fotografii. Początkowo zamierzał namalować księżną bez uśmiechu, ale w końcu zmienił zdanie. « 22/01/2013 16:11:44

054

CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ

„Pola” – » historia niezwykła

DARIUSZ A. ZELLER

Najnowsza książka mieszkającej od wielu lat w brytyjskim Ipswich Magdaleny Zimny-Louis w pełni zasługuje na szczególną uwagę, zwłaszcza tych „poszukujących własnej recepty na szczęście”.

Warto zapoznać się z lekturą, która w nostalgiczny i ciepły sposób łączy to, co było, z tym, co jest i co nas samych kształtuje.

„Pola” Magdaleny Zimny-Louis jest do nabycia w księgarniach całej Polski oraz w największych sklepach internetowych.

Autorka prowadzi także swój blog na stronie: http://www.biznesistyl.pl/

462_MAKIETA_3_48-75.indd 54

W swojej najnowszej publikacji autorka, której styl docenił i niejako „namaścił” sam Jerzy Pilch, objaśnia przyczyny jej powstania: „Pomysł na książkę dosłownie mnie dogonił. Wsiadł ze mną do tego samego przedziału. Wracałam pociągiem z Londynu po sztuce teatralnej. Wystarczyło, że usiadłam, oparłam głowę o szybę i nagle wyświetliła mi się pierwsza scena, kiedy Pola wraca w rodzinne strony. Wysiadłam w Ipswich – pierwszy rozdział był gotowy, trzeba go było jeszcze tylko spisać. Pola zatem przyjechała ze mną z Londynu, Tosia dołączyła na drugi dzień… Każdy kolejny tydzień przynosił nowe pomysły na bohaterów – choć fikcyjnych, to niezwykle żywych i realnych” – stwierdza Magdalena Zimny-Louis. Tych kilka zdań powinno wystarczyć, by wejść do świata Tosi Pogorzelskiej i jej ciotki Poli. Świata, który od pierwszych stron z jednej strony fascynuje, z drugiej ukazuje obrazy z naszego własnego doświadczenia.

Antonina (Tosia) Pogorzelska jest w tej powieści, toczącej się przede wszystkim w Warszawie, ale i w Rzeszowie, zarówno główną bohaterką, jak i narratorką. Mimo że poznajemy ją jako osiemdziesięcioletnią kobietę, regularnie cofamy się w czasie do lat jej młodości. Dowiadujemy się o spełnionym marzeniu wyjazdu ze wsi do miasta i o tym, jak mogła w końcu stać się piękną, młodą panną w wielkim mieście… dzięki wspomnianej ciotce Poli. To właśnie splata akcję powieści pomiędzy tymi dwiema głównymi bohaterkami. Obie na swój sposób niezwykłe. Ale to wokół Poli kręci się życie utkane w książce ze wspomnień Tosi.

Mimo że w trakcie lektury stale przewijają się piękne kreacje, drogie perfumy, szyk i elegancja, nie kwalifikuje to książki jako lektury kobiecej.

To historia rodziny, jakich wiele, jakie poznaliśmy lub znamy, z jakich częstokroć sami pochodzimy. Pozytywne wydarzenia z życia bohaterów przeplatają się z licznymi nieporozumieniami, zazdro-

KONKURS: Aby wygrać jeden z egzemplarzy „Poli”, wystarczy do 31 stycznia odpowiedzieć na pytanie: „Gdzie (w jakich miastach) toczy się akcja powieści?”. Odpowiedzi, z dopiskiem „POLA”, należy nadsyłać na adres: konkurs@ cooltura.co.uk

ścią, zaściankowością, złymi wyborami i brakiem zrozumienia drugiej osoby, co widać szczególnie w historii dzieci Tosi – Zuzanny i Artura.

Na szczęście cała historia, tak szczegółowo opisana dzięki Tosi, ma w sobie uniwersalny charakter. Autorka pozwala nam być częścią realnego świata poprzez szereg przywołań, porównań, odnośników i obrazów z przeszłości, jakie większość z nas nosi w sobie, a które są udziałem bohaterów „Poli”.

Propozycja Magdaleny Zimny-Louis to doskonały, niewymuszony sposób na znalezienie zapomnianego już ciepła, chwilę zastanowienia i dystansu do rzeczywistości. Propozycja, którą z pewnością warto przyjąć. «

22/01/2013 16:11:46

055

Kierownictwo muzyczne :

Maria Drue & Daniel ¸uszczki

Udzia∏ biorà :

Joanna Kaƒska Magda W∏odarczyk Dorota Zi´ciowska Pawe∏ Zdun Fortepian:

2013 26

w POSKu w LONDYNIE

design: slawek drazkiewicz

you&me

/2012 foto: agata drazkiewicz & peter zimny

Daniel ¸uszczki

Bilety w cenie £15, £12 (dla cz∏onków Klubu Przyjació∏ Sceny Poetyckiej bilety w cenie £10 ).

Rezerwacja na email: scenapoetycka@gmail.com Zakup biletow w kasie teatru POSKu od 11 stycznia w godz. 18- 20, tel. 0208 741 1887

POLISH WEEKLY MAGAZINE

462_MAKIETA_3_48-75.indd 55

27

Re˝yseria:

Maria Drue & Magda W∏odarczyk

Stycznia ( sobota) godz. 16.00 i 19.00

T e a t r POSKu 238-246 King Street W6 0RF

Stycznia (niedziela) godz.16.00

Scena Poetycka zaprasza na program poetycko-muzyczny oparty na tworczoÊci Agnieszki Osieckiej

DRAZKIEWICZ art&design

you&me

22/01/2013 16:48:11

056

CAFÉ COOLTURA GRABEX COOLTURA FESTIVAL

Cooltura Festival ma 5 lat Pierwszy festiwal „Cooltury” odbył się 8 marca 2009 r. Zaśpiewały wtedy trzy dziewczyny: Kasia Kowalska, Kasia Cerekwicka i Natalia Lesz. Dokładnie po pięciu latach, 9 marca, odbędzie się jubileuszowy Grabex Cooltura Festival. Historia organizowania koncertów przez nasz tygodnik jest jednak jeszcze dłuższa.

»

W sobotę, 9 marca, Grabex Cooltura Festival odbędzie się po raz piąty. Oprócz festiwalu nasz tygodnik zorganizował już kilkanaście dużych koncertów, w wielu uczestniczył jako współorganizator albo główny patron medialny.

W sumie do Londynu ściągnęliśmy kilkudziesięciu polskich artystów, w tym kilku dwu- lub trzykrotnie.

Kiedy organizowaliśmy ostatni festiwal, na stronach „Cooltury” pisaliśmy: „Tegoroczna impreza z pewnością nie zawiedzie londyńskich fanów polskiej muzyki z najwyższej półki – na scenie wystąpią Kora oraz Tatiana Okupnik.

Wspierać ich będą młodzi artyści z pro462_MAKIETA_3_48-75.indd 56

jektu »Poland... Why Not?«: Kasia Popowska, Patricia Kazadi, Julka B oraz Sławek Uniatowski”.

Tatiana Okupnik opowiadała naszej redakcyjnej koleżance Karolinie Zagrodnej: – Tutaj, w Anglii, jeśli bardzo chcesz się skupić na muzyce, to możesz to zrobić i nie musisz koniecznie robić tych wszystkich dodatkowych rzeczy, jak np. pokazywanie swojego mieszkania, aby się zareklamować. Wszędzie są rzeczy, które będą się nam podobały lub nie, ale każdy artysta musi sobie wyznaczyć granicę, na ile kompromisów może i chce 22/01/2013 16:12:02

057 sobie pozwolić. Nie twierdzę, że będzie łatwo, ale warto próbować. Kilka tygodni później wystąpiła na jednej scenie z Korą. Był to istny pojedynek jurorek – zarówno Kora, jak i Tatiana sędziowały w polskich mutacjach programów typu „mam talent”.

W 2010 r. problemem, który mógł zagrozić kolejnej edycji festiwalu, było wstrzymanie lotów nad Europą z powodu unoszącej się w powietrzu chmury powulkanicznego pyłu. Pisaliśmy wtedy: „Odwołane loty z Polski do Wielkiej Brytanii nie wpłyną na przebieg Festiwalu Cooltury. Gwiazdy Festiwalu: Lady Pank i Coma nie zawiodą swoich fanów i wystąpią w najbliższą sobotę w Shepherds Bush Empire bez względu na to, czy przestrzeń lotnicza nad Wielką Brytanią będzie otwarta”.

Udało się. Gwiazdy wystąpiły, a zebrana w O2 Sheperds Bush Empire publiczność bawiła się wyśmienicie.

Teraz na jednej scenie wystąpią idole wielu pokoleń Polaków. Mieszanka: Kombii, Enej i Pectus gwarantuje prawdziwe „dla każdego coś dobrego”. Te trzy zespoły to wiele pozytywnej energii, a piąty Grabex Cooltura Festival będzie godny swojego jubileuszu. (DoP) «

Chcesz wygrać podwójny bilet na Grabex Cooltura Festival?

Wystarczy, że polubisz nasz fanpage na Facebook.com/CoolturaFestvial.

Co tydzień wśród fanów naszej strony rozlosujemy dwa podwójne zaproszenia.

W tym tygodniu wygrali Barbara Kluzik oraz Radoslaw Bily Kaliton. Gratulujemy!

Tatiana Okupnik

Lady Pank

GDZIE I KIEDY? 9 marca 2013, godz. 18.45 (drzwi otwarte od 18.00) Miejsce: O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green Londyn W12 8TT Perfect

Coma

Bilety: Stojące – £25, I piętro – £35, II piętro – £30, III piętro – £25 Bilety można kupić na stronie: cooltura.co.uk/koncerty lub festivalcooltury.co.uk albo pod numerem telefonu: +44 208 846 3614.

Promocja!!!

Do 10 lutego 2013 Bilety: Stojące – £18, II piętro – £25, III piętro – £25 – kup jeden, a drugi dostaniesz gratis Kora

462_MAKIETA_3_48-75.indd 57

22/01/2013 16:12:07

058

CAFÉ COOLTURA grabex cooltura Festival

Enej

»

Zespół ENEJ został założony w 2002 r. w Olsztynie przez braci Piotra i Pawła Sołoduchów oraz ich przyjaciela Łukasza Kojrysa (obecnego menadżera zespołu). Zainteresowania muzyką folkową, szczególnie ukraińską, miały źródło w pochodzeniu, korzeniach członków zespołu – właśnie ukraińskość i muzyka tradycyjnie grana na ludowych instrumentach zdominowały pierwszy okres jego działalności. W międzyczasie dochodziło do wielu zmian personalnych, pojawiali się nowi muzycy, przybywało instrumentów, zmieniał się charakter wykonywanej muzyki, zespołowi coraz bliżej było do obrazu znanego szerokiej publiczności.

Przełomowy okazał się rok 2005, kiedy w zespole pojawiła się nowa twarz – Mirosław „Mynio” Ortyński, również pochodzenia ukraińskiego, który to wraz z Piotrem „Lolkiem” Sołoduchą stworzył niepowtarzalny duet zarówno sceniczny, jak i twórczy. Mniej więcej od tego czasu kształtował się i precyzował styl muzyczny zespołu – niezwykle energetyczna muzyka z pogranicza folku i ska, wzmocniona rockowym brzmieniem oraz niezmiennie ukraińską nutą. Na ten okres historii grupy przypada również ustalenie instrumentarium, które ulegnie niewielkim zmianom w trakcie dalszego rozwoju.

462_MAKIETA_3_48-75.indd 58

Fot. Łukasz Pepol

Zespół w zeszłym roku obchodził dziesięciolecie. Jednak w świadomości słuchaczy na szeroką skalę pojawił się dopiero na przełomie 2010 i 2011 r. W swojej muzyce łączy folk, rock i ska – taka mieszanka daje utwory pełne energii. „Radio Hello” stało się przebojem nie tylko w Polsce.

Kolejną ważną datą był dla grupy ENEJ rok 2007. Wtedy właśnie powstał hymn olsztyńskich juwenaliów – Kortowiady, który zdobył serca studentów, pozwalając młodym muzykom zaistnieć na dużej juwenaliowej scenie (co stało się niejako tradycją Kortowiady). Korzystając z rosnącej popularności, w 2008 r. ENEJ wydał debiutancką płytę „Ulice”, lecz dopiero kolejna płyta zespołu miała odnieść sukces.

W roku 2010 ENEJ wystąpił z powodzeniem na eliminacjach do XVI Przystanku Woodstock, pokonując 700 zespołów i zapewniając sobie występ na dużej scenie tego jednego z najpiękniejszych festiwali na świecie. W tym samym roku wydana została płyta „Folkorabel”, która 1 października 2011 doczekała się statusu Złotej Płyty.

Na początku roku 2011 grupa została zaproszona pod Pałac Kultury i Nauki oraz do studia TVP2, gdzie wystąpiła z okazji finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Właśnie 2011 r. okazał się szczęśliwy dla zespołu, gdyż nie marnując czasu, wystartował on w programie Must be the Music – Tylko muzyka w telewizji Polsat, do którego został wyłoniony spośród 10 tys. uczestników, aby 7 maja go wygrać.

Wydarzenie to okazało się momentem przełomowym. Już dzień po fina-

łowym odcinku większość stacji radiowych w Polsce zaczęła grać utwór „Radio Hello” , który ku radości muzyków stał się hitem lata 2011, podbijając serca polskiej publiczności. Na tym się jednak nie skończyło. Zespół nie spoczął na laurach i pojawił się na prestiżowym Sopot Top Trendy Festival oraz Heineken Open’air Festival, gdzie został znakomicie odebrany, a następnie wystąpił na XVII Przystanku Woodstock, gdzie odebrał „Złotego Bączka”, czyli nagrodę za najlepszy koncert festiwalu. Koncert ten został zarejestrowany i wydany 6 grudnia 2011 na płycie DVD. Koncertowanie w całej Polsce, jak i poza jej granicami nie przeszkodziło muzykom w pracy nad nowym materiałem muzycznym. Na początku 2012 r. ukazał się utwór „Skrzydlate ręce”, który zdobył nie mniejszą popularość niż „Radio Hello”. Właśnie nowy singiel pomógł grupie w wygraniu konkursu „Superpremiery 2012” na festiwalu w Opolu, podczas którego ENEJ stanął na jednej scenie z czołówką polskich artystów. Obecnie muzycy zespołu biorą udział w nieustającej trasie koncertowej, są zdecydowanie w gronie najczęściej grających koncerty artystów. 9 marca, zaraz po ich powrocie z Chicago, będziecie mogli usłyszeć i zobaczyć ENEJ w Londynie na Grabex Cooltura Festival 2013. (DoP) « 22/01/2013 16:12:12

462_MAKIETA_3_48-75.indd 59

22/01/2013 16:12:14

060

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca

Calvin Harris

»

Najnowszy album Anglika – „18 Months” – na którym przebój goni przebój, jest kolejnym wydawnictwem electropopowym. Większość tworzących go nagrań ukazała się wcześniej jako single. Znajdziecie tu „Bounce” z udziałem Kelis, jest przywołujący echa oldschoolowego disco „Feel So Close”, jest zaśpiewany przez Rihannę house’owy „We Found Love” i z głosem Example’a – „We’ll Be Coming Back”. Harris sięga po sprawdzone chwyty z muzyki tanecznej minionych dekad.

Wszystko układa się w całkiem zgrabne piosenki, które niesione wokalami znanych wokalistów z miejsca awansują na pierwsze miejsca list bestsellerów. Kolejne utwory, tym razem z drugiej części wydawnictwa, to „Mansion”, „School”, „Awooga”

czy „Thinking About You”, nagrania, które możliwe, że nie spodobają się odbiorcom popowych hitów Harrisa – twierdzą recenzenci – a u znawców klubowej elektroniki wywołają uśmiech politowania.

Podobno sytuację ratują Ellie Goulding w house’owym „I Need Your Love”, i Florence Welch w dyskotekowym „Sweet Nothing”. Tutaj po raz kolejny brytyjski producent zdradza talent do tworzenia popowych przebojów. To proste kompozycje, pomysłowo ożywione niekonwencjonalnymi wokalami obu gwiazd. Album „18 Months” należy potraktować jako posumowanie dotychczasowego okresu działalności Calvina Harrisa. Nie jest w każdym razie odkrywczy. Album promowany jest przez utwór „Sweet Nothing”, czyli duet z Flo-

Calvin Harris / 18 Months / COLUMBIA

rence Welch z Florence And the Machine.

Wydawnictwo pojawiło się w wersji standardowej, na dwóch płytach winylowych i w specjalnej edycji Deluxe 2CD z dodatkowym godzinnym miksem utworów/ przebojów z nowej płyty. «

z playlisty PRL-u

N LOZ GNR Z DBO RYCH

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

u n e P ea r l A Wi l l I F o r g e t

Patty

Ukeje

Pod pseudonimem „Patty” ukrywa się 21-letenia debiutantka Patrycja Dłutkiewicz. Łodzianka do tej pory znana była głównie z internetu, a to za sprawą piosenki „(Zabiłeś tę miłość) Nie ma nas”, którą sama napisała tuż po rozstaniu z chłopakiem. Zraniona młoda wokalistka już podbiła serca internautów. Szybko wpadająca w ucho melodia w połączeniu z tekstem opartym na prawdziwej historii sprawiają, że piosenka staje się przebojem w polskich rozgłośniach radiowych. Za promocję odpowiedzialny jest Adam Konkol, który stoi za sukcesem takich artystek, jak Paulla czy Alexandra, a wcześniej zespół Łzy, którego był założycielem.

Ukeje to solowy projekt Damiana Ukeje, szerszej publiczności znanego jako zwycięzca pierwszej edycji programu The Voice of Poland. 26-letni muzyk wcześniej związany był z takimi zespołami, jak Jerry’s Hole Band, Trigger i Fat Belly Family. W The Voice of Poland trafił do grupy Adama Nergala Darskiego i okazał się jednym z najbardziej charakterystycznych i szczerych głosów tego programu, czym natychmiast zaskarbił sobie sympatię widzów. Po wygranej całkowicie skoncentrował się na stworzeniu autorskiego materiału do swojej debiutanckiej płyty. Płytę promuje singiel „Bezkrólewie”, który, jak mówi sam artysta, jest „fuzją buntu i rockowej szarpaniny”. Krążek zatytułowany po prostu „Ukeje” ukaże się już 5 lutego!

462_MAKIETA_3_48-75.indd 60

i l l . a m/ B r i tn ey S p e ar s w S c r e a m & S ho u t L y kke L i I Follow Rivers o b b i e W i l l i a ms R Different wel i n a L i s o ws ka E W s t r o nę s ł o ńc a a v i d G u etta D Just One Last Time !nk P Tr y v i c c i / Ni c ki R o mer o A Could Be The One i ta O r a R Radioactive

i ha n n a / M i kky E kko R Stay

22/01/2013 16:48:35

462_MAKIETA_3_48-75.indd 61

22/01/2013 16:12:20

062

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Barbara Kucharska

Jeśli czegoś pragniemy, świat znajdzie sposób, by to zrealizować 29-letnia Barbara Kucharska jest artystką i kosmetyczką. W Londynie mieszka od 10 lat.

Od zawsze uważałam, że Londyn to wyjątkowe miasto, które pozwoli mi na zrealizowanie moich największych życiowych marzeń i pasji. Postawiłam wszystko na jedną kartę i znalazłam się w mieście, które każdego dnia zachwyca mnie swoim potencjałem.

»

Uważam, że człowiek jest tak dobry jak dobre są jego relacje z innymi. Dlatego też kształtowanie ich zawsze zajmowało wyjątkowe miejsce w moim życiu. Zaangażowałam się w działalność charytatywną. Brakowało mi jednak mojej największej pasji – śpiewu. Wierzę, że jeśli czegoś mocno pragniemy, to świat znajdzie sposób, aby to pragnienie zrealizować. I tak było w moim przypadku. Dołączyłam do wspaniałego zespołu muzycznego przy Devonia Road.

Tak zaczęła się moja droga w świecie londyńskiej muzyki. Na początku 2012 roku spróbowałam swoich sił w castingu i zostałam wokalistką niezależnej formacji literacko-muzycznej DNA Artist Bar. Tworzymy tam spektakle oparte na środkowoeuropejskiej muzyce, literaturze i dramacie – tak więc każdy znajdzie w nich coś interesującego, coś, co pozwoli choć na chwilę znaleźć się w świecie wyobraźni, zwyczajnie odetchnąć od zgiełku i tempa życia, jakie narzuca nam współczesność.

Chwile spędzone z przyjaciółmi z zespołu pozwalają mi zebrać siły potrzebne do sumiennego wykonywania mojej pracy. Kończę właśnie naukę w London College of Beauty Therapy i stawiam swoje pierwsze kroki w kosmetyce. Cieszy mnie uśmiech osób, którym pomogłam wydobyć ich piękno, pokazać i uwydatnić ich atuty. Szczególną satysfakcję daje mi pokonywanie ograniczeń 462_MAKIETA_3_48-75.indd 62

wynikających z kompleksów moich klientów i klientek.

Niedługo spełni się moje największe marzenie – planuję, bowiem otwarcie mojego własnego salonu. Już teraz serdecznie zapraszam do skorzystania z jego usług. W ofercie znajdą państwo manicure i pedicure, zabiegi mikrodermabrazji, woskowania oraz popularny spray tanning. Z przyjemnością wykonam również profesjonalny makijaż, zarówno ten codzienny, jak i okolicznościowy – będący doskonałym dopełnieniem wyjątkowych momentów życia. «

» plotkara

Gwiazda Destiny ’s Child o depresji Michelle Williams z kobiecego trio Destiny ’s Child ujawniła publicznie, że od lat walczy z depresją, aby zachęcić innych cierpiących do szukania pomocy.

Piosenkarka, która próbowała poradzić sobie z chorobą jako nastolatka, wyjawiła, że w ostatnich latach udało jej się ujrzeć pozytywną stronę życia. Ale Michelle, która schodzi się z powrotem z pozostałymi dziewczynami z Destiny’s Child, Beyonce Knowles i Kelly Rowland, twierdzi, że wszystko jest w porządku. – Pokonałam depresję.

Postanowiłam po prostu wstać z łóżka i zrobić wszystko to, co mogłoby mnie

uszczęśliwić – powiedziała w wywiadzie dla „The Sun.”

Michelle Williams (z prawej) z Beyonce i Kelly

22/01/2013 16:38:35

063

» Polka in the City

Syndrom emancypanta Natknęłam się ostatnio na artykuł w jednym z męskich czasopism, traktujący o tym co zyskali mężczyźni dzięki rewolucji płciowej I jakie korzyści przyniosła im emancypacje kobiet.

Nasza City-korespondentka Kat jest singielką po trzydziestce. Odnosi fantastyczne sukcesy zawodowe, lecz nadal nie potrafi, jak większość z nas, ułożyć puzzli zwanych męską psychiką.

Tylko w „Coolturze” dzieli się swoimi przeżyciami z londyńskiej dating scene.

462_MAKIETA_3_48-75.indd 63

Kat P.

»

Równouprawnienie, możliwość glosowania, dostęp do edukacji i tzw. „męskich zawodów” wreszcie rewolucja seksualna i tabletka antykoncepcyjna. Minęło wiele czasu, aż w końcu nasze prawa ewoluowały na taki sam poziom co mężczyzn. Należy się wielki ukłon w stronę pokolenia kobiet, które umożliwiły nam życie na poziomie, z którego możemy czerpać niezliczone możliwości i nikt nie będzie w nim stawiał barier tylko z powodu różnic płci.

Wszystko brzmi pięknie, tylko czy z perspektywy czasu oby na pewno nam się to wszystko opłacało? Mężczyznom może i to na rękę, ale co my na tym zyskaliśmy?

Spoglądając na różnice w pensjach na korporacyjnym szczeblu, w dalszym ciągu jesteśmy gorzej opłacane. Niezliczone statystyki podają, że w dalszym ciągu szefowie firm chętniej promują ‘męskich’ kandydatów na stanowiska.

Same menadżerki potwierdzają fakt, że chętniej współpracuje się z mężczyznami

niż z kobietami. Osiągnęliśmy ‘prawie’ równy status, wciągnęliśmy się w ‘wyścigi szczurów’ żeby dorównać mężczyznom, przybrałyśmy podobny typ zachowań.

Walka o władze stała się smakowitym kąskiem, który jest w zasięgu ręki.

Z perspektywy mężczyzn za to, na podstawie ich licznych opinii można wywnioskować, że nigdy nie mieli lepiej niż teraz. Powołując się na ostatni artykuł traktujący o benefitach rewolucji obyczajowej kobiet, autor pisze: ‘Żyjemy w szczęśliwych czasach dla nas facetów.

Mój dziadek ani jego koledzy nigdy nie mieli tak dobrze. Kto by kiedyś pomyślał, że zamiast żony, powierniczki, opiekunki i rodzicielki współczesny facet ma do wyboru armię interesujących i pięknych kobiet. Do tego ma pewność, że na randce, przy restauracyjnym stoliku ma do czynienia z atrakcyjną, wysportowaną, dobrze wyedukowaną dziewczyną, z którą będzie miał ciekawą konwersację na każdy temat i która sama zapłaci za kolację, a do tego będzie chętna na niezobowiązujący seks.

Nic dodać, nic ująć. « 22/01/2013 16:39:12

zapraszają na film

Już wkrótce, b o8 wchodzi najn lutego do brytyjskich i irla ow nd reżysera Sław sza komedia romantyczn zkich kin a znanego omira Kryńskie go. W rolach zobaczymy zn głów a k o m it y c h aktorów m.in nych Sonię Bohosie . w Rafała Rutkow icz, Bartka Kasprzykowskie g skiego i Wero nikę Książkiew o, icz. „Podejrzani zakochani” to historia o tym, że ludzie nie zawsze są tymi, za których się podają.

Nieśmiały Albert (Bartek Kasprzykowski) szuka miłości w internecie. Surfując w sieci, natrafia na równie spragnioną bliskości Barbarę (Sonia Bohosiewicz). Oboje przyjmują podobną strategię – ona podaje się za tajemniczą Simonę, on za przystojnego francuskiego amanta. Gdy wreszcie umawiają się na spotkanie w realu, wysyłają na randkę atrakcyjnych zastępców. W efekcie wszyscy trafiają do hotelu, gdzie grasuje szajka przestępców, polująca na bezcenną kolekcję diamentów. W intrydze pełnej omyłek nikt nie wie, kto jest podejrzany, a kto zakochany. Tu nawet zakochanymi zostaje się z przypadku! Wraz z inteligentem i romantyczką w ciąg nieprawdopodobnych zdarzeń miłosno-kryminalnych zostaną wplątani femme fatale, rabuś, oszust i kierowniksłużbista.

Piosenkę promującą film zaśpiewał duet Krzysztof Kiljański i Halina Mlynkova. Kiljański, który nazywany bywa polskim Sinatrą, jest zdobywcą Fryderyków dla najlepszego wokalisty i ma na koncie Superjedynkę za przebój roku.

Mlynkova, była wokalistka Brathanków, z którymi odniosła ogromny sukces, wydała swój solowy album „Etnoteka” rok temu. – Myślę, że to piosenka, która w naturalny sposób może się spodobać – deklaruje Kiljański. – Jest niekontrowersyjna.

Mam nadzieję, że tych, którzy ją usłyszą, złapie to coś, co każda piosenka powinna mieć – a sądzę, że ta właśnie ma. Mlynkova dodawała: – Zawsze utożsamiam się z tym co śpiewam, każda z moich piosenek głęboko we mnie zapadła. Myślę, że w tym wypadku jest podobnie. Muzyka nie jest dla mnie pracą, muzyka jest dla mnie życiem.

UWAGA KONKURS DO WYGRANIA 10 BILETÓW NA „PODEJRZANI ZAKOCHANI”.

To najlepszy prezent dla Twojej drugiej połowy!

NIE ZWLEKAJ! WEJDŹ na: www.goniec.com i podaj swój adres e-mail.

Losowanie zwycięzców 4.02.2013

Regulamin konkursu na www.PrzekazyPieniezne.com

462_MAKIETA_3_48-75.indd 64

XX xxxxx 2011

Sławomir Kryński w ostatnich latach odniósł wielki sukces dwiema niezwykle popularnypopularny mi komediami: „To nie tak jak myślisz, kotku” i „Pokaż kotku, co masz w środku”. Zarówno w jednej, jak i drugiej wystąpiła śmietanka polpol skich aktorów. Dla reżysera ważne było ostre, brawurowe tempo i rytm opowieści, a także celowo przerysowane, zabawne postaci, nie pozbawione jednak psychologicznej wiarygodności. Także brak wulgarności i dosłowności będącej plagą wielu współczesnych, nie tylko zresztą rodzimych, komedii. Widz miał się śmiać, a nie „rechotać”. Tak ma być i w przypadku najnowszego filmu.

LISTA KIN

Londyn: OD 8 LUTEGO 20 13 CINEWORLD H A M M E 207 King Stre RSM et, Hammer ITH CINEWORLD smith, Lo W A N D SWORTH ndon W6 9JT Southside Sh o p p in g Centre, W Street, SW18 andsworth High ODEON ST 4TF R E A THAM 47-49 High Ro ad , Streatham ODEON HO SW16 1PW 419-427 Ho LLOWAY llo w ay Ro ad VUE WOOD , London N Road, Wood GREEN, Hollywood G 7 6LJ G re en , London N22 reen, 180 High VUE SHEPH 6E London W12 ERDS BUSH, Shepher J ds Bush Gre VUE WESTFI 8PP en, 2 Stratford Pl ELD STRATFORD CIT Y ac e, Stratford, Pozostałe London E20 w UK: 1EJ CINEWORLD N O T T IN The Corner GHAM NottinghamHouse, 29 Forman Stre et, ODEON CO NG1 4AA Skydome, C VENTRY ODEON BIR oventry, CV1 3AZ 220 Ladyw MINGHAM BROADWA ODEON HUood Middleway, BirminY PLAZA gham B16 8L Kingston Pa LL, P rk , K in g st o Hull HU1 2T n Street, X

Więcej na www.face book.com oraz /Goniec.co m.Polski www.face book.com /Podejrzan iZakocha

ODEON LE Freemens PaICESTER, Leicester LE rk, 90 Aylestone Road , ODEON SO 2 7LT U T H A M P TON, Leisure Worl Southamptod, West Quay Road, n , SO 15 1RE ODEON MA The Printwo NCHESTER, rk s, 27 Withy Gro Manchester ve, VUE LEEDS M4 2BS T The Headro HE LIGHT, No. 22 Th e Light, VUE READINw, Leeds LS1 8TL G , Th e O racle Centre, North, Read Off Mill Lan Irlandia: ing RG1 2AG e CINEWORLD D U BLIN, Parnell Cen ODEON WAtre, Parnell Street, Dub lin 1 T E Railway Squ RFORD, City, Co. Watare Development, Pole erford berry, Water ford

niUK

22/01/2013 16:40:28

065

film

d

462_MAKIETA_3_48-75.indd 65

22/01/2013 16:12:40

066

CAFÉ COOLTURA POD NASZYM PATRONATEM

Rośniemy w siłę Tegorocznym tematem Balu Polskiego jest podkreślenie wybitnego talentu i wkładu do kultury światowej Witolda Lutosławskiego w jego 100. rocznicę urodzin. Jednocześnie Bal jest okazją do poszczycenia się tym, co sami osiągnęliśmy i czym możemy oraz chcemy się podzielić. Przez ponad 42 lata Bal urósł do rangi instytucji i prawdziwej celebracji naszego życia na Wyspach.

Ewa Butryn

»

Od 2004 ze względnie małej grupy społecznej nasza diaspora rozrosła się wręcz gigantycznie i jesteśmy wszędzie widoczni oraz więcej o nas słychać. Psychika Polaków w Anglii też się zmienia. Jesteśmy coraz bardziej świadomi i dumni z dorobku naszych poprzedników, a także ze swojej roli, potencjału i osiagnięć. Polskie nazwiska coraz częściej pojawiają się w urzędach, profesjach, polskie firmy wyrastają jak przysłowiowe grzyby po deszczu.

Potwierdza to dr Marek Kukula, który pełni funkcję Publicznego Astronoma

Marek Kukula

w Królewskim Obserwatorium w Greenwich. – Astronomia to bardzo internacjonalna dziedzina – mówi Marek. – Jestem dumny z tego, że podwaliny pod jej rozwój stworzył Polak, Mikołaj Kopernik, którego teoria ukształtowała nasz sposób patrzenia na Ziemię i Wszechświat. Zresztą do dzisiejszego dnia na polu wymiany naukowej często spotykam się z polskimi nazwiskami i to cieszy. Po ukończeniu studiów Marek pro462_MAKIETA_3_48-75.indd 66

wadził badania nad czarnymi dziurami i odległymi galaktykami, a teraz w pięknym gmachu Królewskiego Obserwatorium i Muzeum w Greenwich, zaprojektowanym przez Christophera Wrena, urzeczywistnia swą wielką pasję, jaką jest popularyzowanie najnowszych odkryć i osiągnięć z dziedziny astronomii dla powszechnego użytku.

– Astronomia stała się w ostatnich latach modna. Ogromne zainteresowanie takimi popularnonaukowymi programami jak transmitowany niedawno cykl Stargazing Live mówi za siebie – dodaje Marek. A gdzie on złapał astronomicznego bakcyla? Oczywiście od naszego człowieka na Księżycu – Pana Twardowskiego. Marek przekazał na balową licytację bardzo ciekawą nagrodę, a mianowicie osobiste oprowadzanie zwycięzcy i jego gości po Królewskim Obserwatorium. – Wychowałem się w rodzinie angielsko-polskiej i choć nie władam językiem polskim, to czuję emocjonalną więź z ojczyzną moich dziadków i pragnąłem dołożyć swą małą cegiełkę, by pomóc hospicjom dziecięcym w Polsce, na rzecz których dochód z Balu jest przeznaczony – mówi.

Kiedy myślimy o licytacji, nasuwa się pytanie, w jaki sposób dziewczyna z Poznania „załapała” się na pracę w najsłynniejszym domu aukcyjnym Christie’s. Daria Witkowska przyjechała do Londynu w 2003 r. Jej marzeniem była praca w domu aukcyjnym, więc drogę do celu rozpoczęła studiami, najpierw na Oxfordzie, a potem w Middlesex University, który wówczas jako jedyny w kraju oferował studia w zakresie historii sztuki połączonej z biznesem. – Po zdobyciu dyplomu zaczęłam aplikować do Christie’s, niestety bezskutecznie. Znalazłam pracę w Tate Gallery jako sprzedawca afi-

liacji. Pracowałam też w Harrodsie oraz jako wolontariuszka przy poremontowym otwarciu Galerii Topolskiego na Southbank. Czytałam książki, chodziłam na aukcje i nie poddawałam się – ciągle aplikowałam do Christie’s. Przez pięć lat otrzymywałam negatywne odpowiedzi, aż w końcu zostałam zaproszona na rozmowę kwalifikacyjną – mówi Daria. Tych rozmów było aż pięć – ostatnia trwała cztery i pół godziny, ale Daria wywalczyła upragnioną posadę w dziale sztuki powojennej i współczesnej. Co dalej?

– Moim kolejnym marzeniem jest wypromowanie współczesnej sztuki polskiej. Mamy znakomitych artystów, których prace zaczynają być zauważane na rynku światowym, ale jeszcze za mało – mówi. Znając determinację Darii, pewnie i to marzenie przeistoczy w rzeczywistość. Daria wraz z Hugh Edmeadesem, chairmanem Christie’s, będzie prowadziła konferansjerkę na Balu.

Rozmowa o marzeniach, sztuce i determinacji prowadzi w kierunku Pacak Gallery na Tooting Bec. Jej założyciel, Andrzej Pacak, jest projektantem biżuterii i po raz kolejny przekazuje na balową loterię piękny, osobiście zaprojektowany i wykonany, unikatowy srebrny naszyjnik. W zeszłym roku na prestiżowym konkursie w Legnicy praca Andrzeja zdobyła specjalne wyróżnienie.

– Uwielbiam przygodę. Otwieranie galerii w recesji to czysty nonsens, ale od lat moim marzeniem było stworzenie miejsca, gdzie artyści będą mogli wystawić i pokazać swoje prace. Chciałbym sprowadzać całe wystawy z Polski i dać polskiej sztuce dom w Londynie – mówi.

W ostatnich latach w świecie biznesu ranga Polski urosła zasadniczo: otworzyła ona swoje rynki dla produktów i kapitału zagranicznego, a jedno22/01/2013 16:12:41

067 cześnie stała się producentem towarów i usług dla wielu zagranicznych firm.

Jesteśmy coraz bardziej atrakcyjni jako źródło talentów i rynek zbytu. Widać zmianę w nastawieniu firm do polskiego konsumenta.

Naeem Iqbal z firmy Lebara Mobile, która w tym roku jest głównym sponsorem Balu, podkreśla, jak istotna jest dla Lebary polska klientela. – Rozumiemy potrzeby naszych klientów. Wiemy, jak ważna jest dla nich możliwość stałego kontaktu z najbliższymi w kraju.

Z myślą o nich stworzyliśmy ofertę rozmów bez ograniczeń na telefony stacjonarne i komórkowe w Polsce za stałą miesięczną opłatą. Ze względu na bliskie stosunki z polską społecznością poprzez współpracę z Balem Polskim chcemy wesprzeć The Alina Foundation, ponieważ wiemy, że ich pomoc dociera do najbardziej potrzebujących hospicjów dziecięcych w najuboższych rejonach Polski – mówi Naeem Iqbal.

Zmiana postrzegania Polaków i Polski widoczna jest w każdej dziedzinie życia. Warto wspomnieć szefa kuchni restauracji Tatra Roberta Kusego, który

462_MAKIETA_3_48-75.indd 67

Robert Kusy

od swojego przyjazdu do Anglii w 1995 r. realizuje misję przekształcania opinii o polskim jedzeniu. – Jestem kucharzem samoukiem. Od dziecka buszowałem po lodówce i szafkach i eksperymentowałem na rodzinie. Swoje przepisy opieram na starych, tradycyjnych smakach kuchni polskiej, ale w nowej, inspirującej prezentacji, która cieszy oko – mówi. Oj, cieszy, cieszy, Panie Robercie! Zresztą to nie tylko moje zdanie.

Wśród klientów firmy kateringowej Roberta jest wielu celebrytów, łącznie z rodziną królewską. Robert jest częstym gościem programów telewizyjnych, np. New British Kitchen, Celebrity Masterchef, i radiowych, gdzie oczywiście promuje kuchnię polską,

wyprowadzając ją z lamusa na brytyjskie półmiski.

Na rynku budowlanym działa wiele polskich firm, niektóre z nich, jak Polsteel, jeden ze sponsorów Balu, przebiły się w bardziej specjalistyczne sfery i prowadzą operacje na większą skalę.

– Zawsze wiedziałem, żę będę coś prowadził. Po studiach zamierzałem wstąpić do szkoły oficerskiej, ale ze względu na podwójne obywatelstwo – urodziłem się w RPA – zostałem odrzucony – mówi Michał Krajewski, założyciel Polsteel. – Przyjechałem do Anglii, żeby się podszkolić językowo, ale równocześnie planowalem założenie własnego biznesu, w którym mógłbym wykorzystać swoje inżynieryjne wykształcenie, i tak powstała idea Polsteel. A dlaczego Polsteel wspiera Bal? – Ponieważ Bal integruje polskie społeczeństwo i wspomaga szlachetne cele, a my się chcemy do tego przyłożyć – dodaje Michał Krajewski. « Zapraszamy na stronę

www.balpolski.co.uk

22/01/2013 16:12:42

068

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

! "

NOWY GABINET

LEKARZ Z WIELOLETNIM '2ł:,$'&=(1,(0 : 32/6&( I WIELKIEJ BRYTANII. SETKI ZADOWOLONYCH PACJENTÓW!

Oferta specjalna

OFERUJEMY

usuwanie zmarszczek

RNROLFH ]DVWU]\NL UHODNVXMùFH ]PDUV]F]NL L ZyZF]DV F]ZDUWD RNROLFD JUDWLV :\SHĮQLDF] -XYHGHUP 5HVW\ODQH 7HRV\DO RG GUXJD VWU]\NDZND RȌ 0H]RWHUDSLD FR WU]HFLD VHVMD JUDWLV DARMOWA KONSULTACJA '5 $*1,(6=.$ 526=<.

T: 0203 067 0005

159 South Ealing Road, W5 4QP London

462_MAKIETA_3_48-75.indd 68

2glow.co.uk

22/01/2013 16:12:45

069

462_MAKIETA_3_48-75.indd 69

22/01/2013 16:12:47

070

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

462_MAKIETA_3_48-75.indd 70

22/01/2013 16:12:48

071 ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ oddziaĹ&#x201A; na KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni ....... teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci ... teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy ............................ teraz od ÂŁ139 Mosty ......................................................teraz od ÂŁ249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

DENTYĹ&#x161;CI

GINEKOLODZY

WypeĹ&#x201A;nienie: ÂŁ40 1.Badanie ďŹ&#x201A;ory bakteryjnej Ekstrakcja zÄ&#x2122;ba: ÂŁ80 pochwy + 1 hormon: Free Znieczulenie: free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free Ortodonta, bond up: ÂŁ450 3.Cytologia + 1 hormon: Free Implant : ÂŁ550 Godziny otwarcia: 09am - 09pm od PoniedziaĹ&#x201A;ku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

ORTOPEDA ÂŁ60 LABORATOTIUM Wyniki badaĹ&#x201E;: krwi i moczu tego samego dnia, bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania rĂłwnieĹź dla innych klinik â&#x20AC;&#x201C; lekarzy

UROLOG ÂŁ70 BOTOX ÂŁ160 INTERNISTA ÂŁ30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 zobacz wiÄ&#x2122;cej usĹ&#x201A;ug lekarzy specjalistĂłw: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

462_MAKIETA_3_48-75.indd 71

22/01/2013 16:12:51

072

CAFÉ COOLTURA strefa relaksu

Ziemia Teoria czterech żywiołów: powietrza, ognia, wody i ziemi jako podstawowych elementów, z których zbudowany jest świat, pojawiła się już w starożytnej Grecji. Jej twórcą jest Empedokles z Akragas. Później żywioły pojawiały się w różnych kontekstach: filozoficznych, naukowych, religijnych. Wiązane były z koncepcjami przyrodniczymi, stadiami rozwoju człowieka, a nawet ludzkimi temperamentami.

Dziś rozważania o nich pojawiają się często także w kontekście ezoteryki. Z uwagi na tę różnorodność koncepcji proponuję przyjrzeć im się bliżej.

Magdalena Jordan

»

Ziemia daje nam grunt pod nogami i oparcie. Jest żywiołem najbardziej namacalnym i konkretnym. Jest stabilna i może być ostoją. Jako symbol tego, co fizyczne i materialne oraz budowli i budowania, daje nam też grunt pod nasz dom – zarówno w sensie fizycznym, jak 462_MAKIETA_3_48-75.indd 72

i metaforycznym, rozumianym jako poszukiwanie swojego „miejsca na ziemi”. Jest również związana z płodnością i życiem – jako matka karmicielka, a także ze sferą ostatecznego – jako miejsce pochówku.

Poprzez pory roku i różne zjawiska z nimi związane ziemia zapewnia rytm i porządek w naturze. Działa powoli, ale konsekwentnie i stabilnie. Nie jest zmienna jak

woda. Jej energia jest związana z takimi cechami, jak cierpliwość, wytrwałość, niezawodność. Żywioł ziemi włada też sprawami materialnymi. Wielu biznesmenów, którzy stworzyli dobrze działające przedsiębiorstwa, to właśnie ludzie „ziemni”.

Osoby, u których energia ziemi jest na pierwszym planie, z reguły są praktyczne i ostrożne. Często też dążą do zapewnienia sobie w życiu poczucia bezpieczeństwa, także materialnego. Są lojalne, pracowite, wytrwałe i potrafią zachować spokój w trudnych sytuacjach. Ważna jest dla nich rodzina, mają też dużą potrzebę bliskości i dotyku. Ogólnie są uważane za osoby godne zaufania, trzeźwo myślące i – nomen omen – twardo stąpające po ziemi.

Zrównoważony żywioł ziemi wiąże się z takimi cechami, jak praktyczność, uczciwość, sumienność i rzeczowość. Osoba taka jest więc często bardzo ceniona za swoją pracowitość i fachowość oraz praktyczne zdolności. Jest konkretna i lubi dobrze się zastanowić, zanim zabierze się za coś nowego, co pewnie wiąże się z tym, że zwykle cele, jakie sobie stawia, są realistyczne.

Często też pracuje powoli, ale konsekwentnie i metodycznie dąży do celu, jaki sobie wyznaczy.

Nadmiar energii ziemi odpowiada za takie cechy, jak przesadna pedantyczność i nadmierny krytycyzm. Taki człowiek staje się surowy dla innych, często ich krytykuje, zrażając ich do siebie. Zdarza się też, że jest wyrachowany i na pierwszym miejscu stawia własne korzyści. Niedobór tego żywiołu objawia się z kolei poczuciem znudzenia, lenistwem i brakiem przedsiębiorczości.

Osoba taka często czuje lęk przed podejmowaniem ryzyka, a w związku z tym przed tym, co nowe i nieznane. To z kolei hamuje jej rozwój i może prowadzić do tego, że popadnie w rutynę i monotonię.

Na planie ciała żywioł ziemi odpowiada za szkielet i układ pokarmowy, a także zawartość w organizmie soli mineralnych. „Ziemni” ludzie cieszą się z reguły dobrym zdrowiem, dla zachowania którego potrzebują stabilizacji, zabezpieczenia materialnego oraz spokoju. Wskazany jest dla nich umiarkowany, łagodny ruch.

Znaki zodiaku związane z ziemią to Byk, Panna i Koziorożec. Żywioł ten łączony jest z jesienią, a jego kolorami są zieleń i brąz. « Czytaj również

strefarelaksu.co.uk

22/01/2013 16:12:53

073 FULHAM HAMMERSMITH PUTNEY

FULHAM HAMMERSMITH PUTNEY

SERDECZNIE ZAPRASZAMY

25 SHERBROOKE ROAD LONDON SW6 7QJ

D O P RO F E S J O N A L N E G O S A LO N U fryzjersko-kosmetycznego i masDŠX

020 7385 7584 075 8413 4051

* * Zamów jedno - drugie otrzymaj za darmo! Oferta ważna do końca stycznia 2013

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

462_MAKIETA_3_48-75.indd 73

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

22/01/2013 16:13:02

074

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Złoto z babcinej szuflady W moim domu posiłek zawsze był w centrum życia rodzinnego. Zamiłowanie do gotowania odziedziczyłem po babci, która miała w swojej spiżarni takie rzeczy, o jakich w komunistycznej Polsce nie śniło się nawet prominentom. Między innymi był tam też szafran...

Sergiusz Hieronimczak, sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Pamiętam jak dzisiaj kolorowe, metalowe pudełeczko wielkości pudełka zapałek, wypełnione pomarańczowym, pachnącym suszem. Na Wielkanoc piekła szafranową babkę, a w zwykłe dni czasem dodawała go do sosu rybnego. I choć całą swoją kulinarną sztukę zawdzięcza kartkom z kalendarza, to wciąż dzwonię do niej, gdy mam pytania.

Szafran zawsze był moją ulubioną przyprawą. Jest w nim coś magicznego ze względu na to, jak mało go potrzeba do uzyskania specyficznego smaku i koloru.

Ale aby uzyskać jeden kilogram szafranu, potrzeba od 150 do 170 tys. kwiatów krokusa uprawnego. Szafran to od wieków nie tylko przyprawa, ale również lekarstwo, afrodyzjak, barwnik.

Pierwsze wzmianki o szafranie i jego wykorzystaniu pojawiły się już między 3000 a 2800 r. p.n.e. w egipskich papirusach dotyczących medycyny. Szafran został tam opisany jako lek na prze-

różne schorzenia oczu. Z tych samych źródeł dowiadujemy się również, że już wtedy był rośliną ekskluzywną, używaną przez kapłanów i faraonów w medycynie, kosmetyce oraz jako ofiara dla bogów podczas ceremonii religijnych.

Z lektury książki kucharskiej Apicusa (I w. n.e.). dowiadujemy się, jakie fascynujące kombinacje ziół, do których należał także szafran, używane były w kuchni rzymskiej.

Znany był też w Persji i Chinach 3000 lat p.n.e. Stosowano go do balsamowania zwłok, leczniczych kąpieli, przy leczeniu impotencji, a także przy bolesnym miesiączkowaniu. Zawsze i wszędzie uznawany był za silny afrodyzjak i na pewno coś w tym jest, ponieważ szafran jest sexy jak żadna inna przyprawa. W średniowieczu wart był więcej niż złoto, a w okresie renesansu głównym przylądkiem handlu szafranem była Wenecja – szafranowe risotto to jedno z klasycznych dań kuchni włoskiej.

Rozpowszechnił się na świecie dzięki karawanom i arabskim handlarzom. To

oni przywieźli szafran do Hiszpanii, skąd pochodzą jego najlepsze odmiany. Szafran z La Manchy, słynący ze swej barwy, smaku i aromatu, osiąga cenę nawet 925 dolarów za kilogram, zaś szafran z innych krajów, takich jak Iran i Grecja, kosztuje nie więcej niż 220-295 dolarów.

Hiszpańska Paela bez tej przyprawy byłaby risottem

Znaczna różnica w cenach kusi oszustów, aby sprzedawać gorsze odmiany jako szafran hiszpański. Ten jednak jest najlepszy i nie warto kupować nic innego. Może występować w formie proszku lub ususzonych pałeczek kwiatowych. Polecam kupować ten drugi, bo jest pewniejszy.

Aby wydobyć pełnię smaku i aromatu, nitki szafranu moczy się przez około 15-30 minut w wywarze, bulionie, mleku lub w innym płynie, w zależności od przepisu.

Można je również dokładnie pokruszyć i wymieszać z mąką. Dodany w początkowej fazie przygotowania dania czy sosu rozpuści się, dając intensywny żółty kolor. Dodany w końcowej fazie pozostawi widoczne nitki – świetny element dekoracyjny. Podczas pieczenia bądź duszenia mięsa z użyciem szafranu uzyskamy niepowtarzalny złoty kolor. Nadmiar szafranu spowoduje, że danie będzie miało specyficzny, gorzki smak. « Potrawka z kurczaka na szafranie SKŁADNIKI podwójna pierś z kurczaka i mięso z 1 udka kurczaka duża cebula 2 pietruszki i łyżka posiekanej natki garść kaszy perłowej grubej 1 szklanka rosołu drobiowego z zamoczonym szafranem masło, sól, pieprz, 10 nitek szafranu

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA Roztopić łyżkę masła w rondlu, dodać mięso kurczaka pokrojone w kostkę, obsmażyć krótko, mieszając, na dużym ogniu.

Zmniejszyć płomień, dodać cebulę i pietruszkę posiekane w półplasterki. Dodać wypłukaną kaszę. Zalać częścią rosołu i dusić pod przykryciem, uzupełniając rosołem, w miarę jak kasza wchłonie płyn.

Kasza musi być miękka. To potrwa jakieś 30-40 minut. Przyprawić solą, pieprzem i szafranem. Przy podawaniu wymieszać z posiekaną natką.

462_MAKIETA_3_48-75.indd 74

22/01/2013 16:13:04

462_MAKIETA_3_48-75.indd 75

22/01/2013 16:13:05

076

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

KSIĘGOWOŚĆ

ROZLICZENIA rozliczenia, porady biznesowe  Rejestracja ltd company  Rozliczenia firm ltd company  Rozliczenia kontraktorskie  Rozliczenia self-employed  Rozliczenia vat

Uniknij kary!

ROZLICZ SIĘ

do 31 stycznia 2013!

ZGŁOŚ SIĘ DO NAS!

 Lista płac/payroll

profesjonalne tłumaczenia  Autoryzowani tłumacze przysięgli

pomoc w uzyskaniu  Rezydentura stała  Razydentura tymczasowa  Obywatelstwo brytyjskie  NIN (National Insurance Number)  Rejestracja działalności self-employed/CIS  CSCS card  Rozliczenia/zwroty podatków

0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

462_MAKIETA_4_76-103.indd 76

22/01/2013 15:09:08

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

462_MAKIETA_4_76-103.indd 77

077

22/01/2013 15:09:10

078

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Wypadek?

Pomożemy Tobie uzyskać

ODSZKODOWANIE Nie zwlekaj

zadzwoń!

Kontakt całą dobę:

0798 47 11 3 11 0208 741 7762 C L A I M S

462_MAKIETA_4_76-103.indd 78

www.dnsclaims.co.uk

22/01/2013 15:18:43

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

462_MAKIETA_4_76-103.indd 79

079

22/01/2013 15:09:13

080

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 60070 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

462_MAKIETA_4_76-103.indd 80

SMS:

60070 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Archway, N19 3NH, £300/tyg + bills, piekne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Arnos Grove, N11 2RU-dwojka

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

dla jednej osoby, living, internet,lazienka+osobny WC,od zaraz, £90+energia i gaz,07825459367, 07756340316, 02072728615

tyg-1os; 115/tyg -£120/dla pary +prad i gaz, max 4 osoby w domu, blisko metra Bounds Green, kuchnia z osobna jadalnia- 07825459367, 07756340316,

> Barking - wynajme pokoj

> Canning Town E13 mala

jedynka 80£ dwojka 120£. Dom z ogrodem, internet, polska tv. 10 minut do Barking station. Ania 07587484133 2 tygodnie depozytu.

Pokoje, studia oraz 3 bed house w północnym Londynie 02088269988 0796820810 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

> Barking wschodni Londyn.

Pokoj jedynka 80£ dwojka 120£.

Dom z ogrodem, internet, rachunki wliczone. Jeden lokator depozyt 2 tygodnie tel. 07907904534

> Birkbeck Dwojka do wynajecia od 04.02.2013 w czystym domu z cyfra+ internetem I ogrodem , minutka do stacji Birkbeck. 120 tydzien + 2 tygodnie depozyt.

07528009099

> Birkbeck Pokoj jedynka duza w czystym domu z cyfra+ I internetem minute od stacji Birkbeck 07528009099

> Bounds Green, N22 8RD

jedyneczka 60F, jedynka 75F i dwojka 120F (+gas/ elect+ deposit) w domku, ogrodek, internet dla zatrudnionych i nie pijacych 075 655 400 20.

> Catford Downham Bromley 07892826279 Jedynka w swiezo wyremontowanym domu z ogrodem Internet+rachunki w cenie 100/tydz Darmowy parking Mieszka tylko 1 rodzina2+2

> Chiswick. pokoj 2osob. dla pary. £140 na tydzien w tym sa wliczone wszystkie tachunki. darmowy parking i internet.

Darek-07834365128

> Crouch End, N8 8HP, £334/pw, piekne mieszkanie 2bed z ogrodem, laminowane podlogi, podwojne okna, od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Croydon Duzy pokoj wynajme w czystym spokojnym domu z ogrodem, internet, polska tv, parking, 5min do stacji pociagow, prz autob Croydon £90tyg bez depozytu 07545350663

> Croydon pokoj 2-ka dla 1 osoby tylko 3 osoby w domu. Internet polska TV ogrod tramlink 2 min, Ikea 5 min tel 07561440285

– 175/pw – Studio flat - Podwojny pokoj z otwarta kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane. Dostepne od 25.01.- 02072728615, 07825459367, 07756340316

> East Croydon pokoj 1-a na

> Bounds Green, pokoje £95/

3bed, £1300 + rachunki, sypialnie

East Croydon do wynajecia od 26 st. 5 osob w domu. Ogrod, Kontakt: 07507373717..-07939667281.

> Edmonton, N18 2EU, dom

22/01/2013 15:09:14

OGŁOSZENIA DROBNE 2dbl + sing, kuchnia z jadalnia, ogrod. Dostepne od zaraz.

Wymagany dep. I ref.

02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Enfield, EN1 4JB -£184/tydz.

1bed flat,parter,mala kuchnia , przechodni salon, czesciowo umeblowane, dobra kondycja , laminowana podloga,wykladzina.

02072728615, 07825459367, 07756340316

> Enfield, EN2 6AZ - £231/tydz.

– 2 bed flat, na 1 pietrze, 2 sypialnie, przechodni salon.

Wyposazona kuchnia, laminowane podlogi. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316

> Enfield, EN3 4BE, dom 4bed, £1350 + rachunki, duze pokoje, przytulna kuchnia, podwojne okna i ogrod. Dostepne od zaraz.

Wymagany dep, i ref.

02072728615, 07825459367, 07756340316,

metra, duzo sklepow w okolice.

130f. na tydz. rachunki wliczone.

Tygodniowy depozyt. Kontakt: 07538771981. Piotr

> Mortlake pokoj jednoos. dla pracujacego mezczyzny w spokojnym domu. 5min od stacji pociagow, autobusow, sklepow.

Cena 100f/tydz + 2tyg. dep. Tel. 07947726163 > Northolt Duza umeblowana dwojka dla jednej osoby w wyremontowanym dumu na Northolt /South Harrow, £120/ tydz. Wszystkie rachunki wliczone.

Tel. 07930557265 > Northolt, pokoj jedynka w czystym domu z ogrodem (bez nałogow) rachunki internet wliczone. tel. 07821358132 > Oval pokoj do wnajecia 1

osobowy dla pani dobre warunki 2 strefa stacja Oval tel 07908590662

> Pinner, Duza dwojka do

07984409016

dziewczyny tel07783385257

> Seven Sisters, N15 , Pokoj

> Sudbury Hill, Ładna dwójka dla

jedynka do wynajecia w cichym i czystym domu. 90 funtow za tydzien plus dwa tygodnie depozytu,gaz i prad wliczone. Tel 07958340113

> Seven Sisters, N15 , Pokoj

jedynka do wynajecia w cichym i czystym domu. 90 funtow za tydzien plus dwa tygodnie depozytu,gaz i prad wliczone. Tel 07958340113

> South Ealing / Brentford 2-ka

do wynajecia £140 2tyg.dep. jako jedynka £120 2 tyg.dep.rachunki internet wliczone. tel.07973365782

> South Kenton Dwójka dla 1

pracującej osoby. Dom 3 bed z ogrodem, czysty i wygodny. Metro: 3min-South Kenton, 8min-Preston, £115pw+dep, 07770585117

> Stamford Hill / Seven Sisters Pokoj dla pary w domu z dwiema

> Greenford Wynajme pokoj dwuosobowy i duza jedynke w czystym i spokojnym domu na Greenford 07921855049

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

> Hanwell 1- osobowy pokoj do wynajecia .tel.07766118470

> Hanwell Wynajme pokoj z lazienka na Hanwell, 15 min od Ealing. Umeblowany, dostepny od 01.02 £135 dep. rachunki wliczone Tel.07984450432

> Harrow on the Hill Wynajme dwojke na Harrow on the Hill 115 tydz tydz dep. Oraz miejsce w pokoju dla spokojnej osoby 60 tydz tydz dep. 07783308867

> Hounslow pokoj dla dziewczyny na Hounslow, bdb warunki, tylko 2 osoby w domu, rachunki i internet wliczone, 100 depozyt, 07528880355

> Hounslow West 1 lub 2osobowy pokoj w spokojnym domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272

> Morden Pokoj 2-osob. do wynajecia na Morden. 7 min. do

462_MAKIETA_4_76-103.indd 81

£1

60070

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 82

wynajecia w b.czystym, spokojnym domu z ogrodem w cichej, eleganckiej dzielnicy. Tylko dla lokatorow bez nalogow. £135 incl.

07799841325

> Roehampton do wynajecia duzy pokoj 1 osobowy komfortowe warunki internet warto zobaczyc 07425811076 > Seven Sisters wynajme 3

bedroom flat. dobra lokalizacja blisko do metra Seven Sister tel:07803000899

> Seven Sisters / Turnpike Lane

Jedynka do wynajecia w domu z livingiem, internetem

pary, od zaraz,Internet, TV, 10 min do metra, 4 min do sklepu \”maja\”, 2xwc, Porządek gwarantowany, 120/pw + dep , tel : 07871584823

> Sudbury Hill,Ładna dwójka dla pary, od zaraz,Internet, TV,10 min do metra, 4 min do sklepu \”maja\”, 2xwc,Porządek gwarantowany,120/pw + dep , tel : 07871584823

> Turnpike Lane, N22 6RP – pokoje £100/tyg dla 1 os., £130 dla pary--duza kuchnia z livingiem ,ogrod dwie toalety jedna lazienka.5 pokoi,drewniane podlogi.

07756340316, 07825459367,

> Upton Park pokoje do wynajecia w domu z ogrodem, living room tv sat dwie lazienki 5min od stacji metra tanio i spokojnie tel 07789948409

> Uxbridge jedynka dla spokojnej osoby bez nalogow stacja Uxbridge, bus-427 207 607 A10. £80 10 (okres grzewczy) tydz. depozyt tel.07946115284

> Greenford Sudbury Hill. Duzy pokoj dla pary lub jako jedynka dla czystych osob bez nalogow w zadbanym domu, od zaraz, £125 tyg. 2tyg.dep. 07407195849

081

lazienkami, livingiem, internetem 07984409016

> Stockwell wynajme miejsce w pokoju dla meszczyzny Tel.07940186730 po 16-tej.

Czysto cicho i spokojnie

> Stratford Wynajme pokoj

2osobowy na Stratford w domu ogrod. living. int. 120 f rachunki wliczone 07778737222

> Stratford Wynajme pokoj

2osobowy na Stratford w domu ogrod. living. int.120 f rachunki wliczone 07778737222

> Sudbury Hill wynajme pokoj jedynke dla starszej pani lub

> Walthamstow bardzo duzy pokoj dla kobiety bez nalogow blisko stacji metra internet i rachunki wliczone w cene w domu tylko dwie osoby Cena100f ty 07581740490

> Walthamstow duzy pokoj jedynka 110 f tyg. 1 tydz. depozytu,dom z internetem ,ogrodem. dla spokojnej osoby blisko metro,centrum 07910454901

> Walthamstow Pokoj 2os (120£tyg) i 1os (95£) w Walthamstow. 2 tyg depozytu.

Szybki internet, ogrod, czysty i cichy dom. Prosze dzwonic miedzy 16-21 07939692389

> Walthamstow, pokoj 1 i 2 os blisko metra,dom z internetem, cena od £70 tel 07933093616

> Wembley / Kenton / Preston Pokoj dwojka dla 1 os. 3min metro South Kenton, 8min Preston. tel.07577109785 115f + dep.

> Wembley, Kenton - pokój jedynka, świetny dojazd, bardzo blisko (3min) metro (kilka linii), pociag, bus. Kultura, spokój, ogród,

22/01/2013 15:09:15

082

OGŁOSZENIA DROBNE

sklepy. £100pw+dep. 07770 585 117

> Wembley, Kenton - pokój jedynka, świetny dojazd, bardzo blisko (3min) metro (kilka linii), pociag, bus. Kultura, spokój, ogród, sklepy. £100/w+dep.

07743172345 > Wembley, Preston - od 26.01 Master bedroom dla pary 150/tydz.

Czysto, kulturalnie. Overground+ Bakerloo+ Rail+ Bus 3 min, Metropolitan + Jubilee 7 min, 07770585117

> White City Pokoj 2-os.na White City. Okolice BBC. Bardzo dogodny transport. Kilka polskich sklepow.

Cena 150-160/tydz.

Tel.07756971197.

007957003394. Prosze dzwonic po 17-tej.

> Wynajme duzy pokoj z podwojnym lozkiem jednej osobie spokojnej, dbajacej o czystosc w spokojnym domu tel.

07521321045 > Wynajme pokoj jedynke i dwojke pomiedzy Tottenham a Seven Sisters internet polska telewizja rachunki wliczone 07587824452

mieszkania szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Para szukam studia flat w zachodnim Londynie. Proszę o kontakt: 07592681343

> Poszukuje mieszkania 1-2 pokojowego w centrum lub okolicach Londynu. 07540955739

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Praca dla krawcowej 07733547953

> Zostan konsult Avon. Super praca od zaraz, latwa, przyjemna i

462_MAKIETA_4_76-103.indd 82

bez ryzyka! Darmowe dostawy/ zwroty, starter i szkolenie! Full lub part time. Ela 07828823652

> Zostan swoim szefem. Bez ryzyka i wkladu finansowego.

Fantastyczne produkty, zapewniamy darmowe szkolenie.

Tel. 07795117363

> Dolacz do Avon, zostan konsultantka na super zasadach.

Wysokie znizki, darmowe dostawy.

Wejdz na www.goodteam.co.uk lub konsultantka.co.uk 07742897875

> Zatrudnie elektryka do

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Dental Nurse / Receptionist position experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please call manageress Magdalena on 0208-88-55-355.

narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Plastrarze z długoletnim doswiadczeniem szukją ofert pracy.

Gwarantujemy wysoką jakość i czystość.Wlasne narzędzia Jacek tel:07523550213

> Malarz tapeciarz poszukuje pracy posiadam narzedzia referencje, nin utr cscs prosze o powazne oferty 07889248061

> Tapeciarz poszukuje pracy na

wymiany instalacji w 2 bed house w dzielnicy St Poul Cray najblizsza stacja St Mary Cray 07957576474

> Przyjme doswiadczona kosmetyczke do salons na West Hampstead. Tel,07411344414

wszystkie gatunki tapet posiadam narzedzia referencje, gwarancja na wykonane prace prosze o powazne oferty 07889248061

> Waitress required at Palmer

> New Faces Wanted for

> Tapeciarz poszukuje pracy na

Green cafe Green lanes N13 call Michael 07956295466

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Poszukuje pracownika na sortownie tel 07886274173

> Kancelaria prawna zatrudni osobę do obsługi klientów.

Wymagania: język angielski w mowie i piśmie, Doś. w Customer Service, doświadczenie w prawie mile widziane. CV+list motywacyjny na: tacgul@ kilicandkilic.com

modelling! Commercials, Catalogs, TV, Video. Make £1000/day! All ages. Email your picture to info@ modelsvenue.com or call tel 02031026757

wszystkie gatunki tapet posiadam narzedzia referencje, gwarancja na wykonane prace prosze o powazne oferty 07889248061

> Nieograniczony dostep do

letnie doswiadczenie w Londynie wlasne narzedzia tel.

07508404771

samodzielnych zlecen budowlanych i sprzatajacych po zarejstrowaniu sie na brytyjskim portalu. Dzwon lub wyslij smsa z imieniem 07549533755

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Doswiadczeni budowlancy

> Hairdresser Require Full time

szukaja pracy tak wewnatrz jak i zewnatrz budynkow. Narzedzia ,transport ,solidnosc, certyfikaty.

Mob, 07939667281

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296

> Elektryk - Hydraulik

> Full experienced waitress wanted in a nice breakfast cafe in Seven Sisters call on 07587334561

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania.

Doświadczenie i referencje wymagane.

Mozliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonic 9.00 – 18.00 07985427487

zarejestrowany w NICEIC i Gas Safe z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy Certyfikaty z wlasnymi narzedziami i vanem 07707717053

> Lady 44 Learning english seeks live in job as carer/housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Plytkarz-tynkarz dlugoletnie doswiadczenie, profesjonalne wykonanie,wlasne narzedzia i transport. Daniel 07557055966

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne

> Dekorator szuka pracy kilku

> Hydraulik z duzym doswiadczeniem szuka pracy : Naprawa i montaz boilerow.

Megaflo. Grzejniki. Kanalizacja.

Ogrzewanie podl. Tel 07445490688 o kazdej porze

> Szukam jakiejkolwiek pracy w weekendy.tel.07831941506.

> Odpowiedzialna, uczciwa i bez nalogow szuka pracy, np. sprzatanie, opieka nad dzieckiem lub osoba starsza. 07 831 755 800.

Hydraulik. Pogotowie 24h/7dni. Wszelkie awarie. Naprawa i wymiana piecow.

Megaflo. Ogrzewanie podłogowe Wymiana grzejnikow. Problemy z kanalizacją.

Doradztwo. Wyceny.

Gwarancja. Dzwoń o każdej porze.

07445490688

> Bardzo chetnie zaopiekuje sie dzieckiem w kazdym wieku. Mam 41 lat. Jestem osoba odpowiedzialna i lagodna o pogodnym usposobieniu. Bez nalogow. 07831755800

22/01/2013 15:09:15

OGŁOSZENIA DROBNE > Mlody mezczyzna,spokojny, uczciwy ,bez nalogow szuka pracy .

Tel- 07526467025 > Stolarz - podejmie prace stolarka meblowa, budowlana, drzwi, podlogi itp. Wlasne narzedzia. tel. 07826465311

> Plastrarz szuka pracy konkretny i solidny, plastruje na szczudlach na bardzo wysoki standard.Tel. 07515103840 > Malarz i calkiem konkretny pomocnik budowlany szuka pracy . Tel.- 07526467025 > Radosna i pelna energii mama zaopiekuje sie dzieckiem w dowolnym wieku u siebie w domu-Greenford.

Tel:07837774818 > Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition.

Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje.

Insurance Policy. Szuka pracy.

Pawel 07891730162 > Murarz tynkarz. Przybudowy bloczki cegla pointing, klinkier.

Murki ozdobne. Wszystkie prace ogolnobudowlane. tel 07553663726 > Elektryk szuka pracy certyfikat samochod narzedzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem.

Tel.07883974669

> Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, 17th edition, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel. 07731165690 > Szukam pracy jako sprzataczka , opiekunka do dzieci badz praca w sklepie. Tel 07831096576 > Szukam pracy na budowie. Tel. 07964835798 > Elektryk szuka pracy.

Wymiana instalacji calych domow i ozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Konczenie rozgrzebanych prac. Drobne naprawy domowe .

462_MAKIETA_4_76-103.indd 83

083

Londyn Tel. 07417570480

> Alarmy domowe z powiadomieniem, systemy CCTV, Access Control, Wideodomofony, Automatyka bram wjazdowych i garazowych. Automatyk, elektronik szuka pracy 07586544500 > Kobieta szuka pracy jako Masazystka z doswiadczeniem albo jako opiekunka osoby starszej. Odpowiedzialna.

07783373418 > Murarz – tynkarz szuka pracy, malowanie plastrowanie partyszyny regipsy pouting plytki itp.Sumienny pracowity.

Robert.07776521209. > Szukam pracy lofty dachy cieselka na cene tel 07533609015 > Elektryk - Hydraulik zarejestrowany w NICEIC i Gas Safe z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy.

Certyfikaty z wlasnymi narzedziami i vanem 07707717053 > Szukam pracy na budowie.

Hydraulika, elektryka, kafelki i inne. Tel. 07840245176 > Mezczyzna 38 (8 lat w UK) szuka ciekawej pracy. Ostatnie dwa lata bylem kierowca C+E, wczesniej oblugiwalem piec hutniczy. Tel 07427140204 , pkowalcz@gazeta.pl

> Szukam pracy na budowie prace ogólnobudowlane plytki malowanie stolarka elektryka lub jako pomoanik tel07553224706

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Plastrarze szukaja pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.Wysoka jakosc pracy, narzedzia i transport. Pracujemy Londyn i okolice.

Tel:07525348994

> Szukam Pracy. Mam na imie Lukasz. Mam 24 lata. Mieszkam na Colindale (NW9). Moje doswiadczenie: kitchen porter, roznoszenie ulotek, cleaner.

07407178209

Automatyka - szukaja pracy

> Malarz tapeciarz decorator.

Safe z 10 letnim doswiadczeniem

Szukam pracy na stale Wlasne narzedzia, duze doswiadczenie 07821493741.

w angielskiej firmie szuka pracy.

Certyfikaty z wlasnymi

> Malarz - dekorator 6 lat w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem pracowity i uczciwy. Posiadam karty Nin utr cscs i cert. NV-q2.

07944248617

07707717053

> Hydraulik (Gas Safe Register),

szczudłach 07946462164 Piotr

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe.

Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Plastrarze szukają pracy na

> Dekorator, ogolnobudowlaniec z kilku letnim doswiadczeniem w Austri i UK szuka pracy. 07432652544 > Elektryk - Hydraulik Certyfikaty Gas Safe NICEIC Boilery Fuseboardy Megaflo

Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Elektryk - Hydraulik zarejestrowany w NICEIC i Gas

narzedziami i vanem

> Plastrarz 5 lat dośw. Szuka pracy na plaster Tynki dotrzymuje terminów,własne narzedzia i transport, czysta praca, pracuje na

terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystość,własne narzędzia. Jacek tel.07523550213

> 32 lat malarz dekorator i nie tylko 6 lat w uk wlasne narzedzia, samochod utr ,nin ,konto itd. sumienny i bez nalogow z checiami do pracy tl 07873608707

22/01/2013 15:09:16

084

OGŁOSZENIA DROBNE

kupię

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 05

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Kupie Antyki. Stare monety; niemieckie, polskie, rosyjskie, rzymskie itp. Zegarki, militaria, figurki z brązu i porcelany, stare obrazy, dokumenty, plakaty ect. Proszę tylko o sms 07411074331 lub kupimymonety@interia. pl Dojazd do domu w Anglii i Polsce.

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 06

FujitsuSiemens amilo li 1717.

Klawiatura na wpół działająca. Stan dobry £160,- 07879871032 ‘’

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel.

0048792521155

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Sprzedam wozek Quinny

Moodd nowy model bialo-rozowy uzywany w bardzo dobrym stanie Tanio. Tel 07511889265

> Zawartosc domu rodzinnego ! do kuchni, stolowego, dziecinnego i ogrodu. tel. 07523510272 > Sprzedam działke przemyslową 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000.

Wiecej info tel 07956990906

> Moving – sprzedam tiply glass china pottery + tel 02030102006 > Sprzedam z powodu przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006 > Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006 > Mam do sprzedania kilka opakowan tytoniu Korsarz . 35£ za 0.5kg. Tyton z polski. Bardzo dobry.

Tel: 07563089177 .

> Komputer HP . Pentium4. 3Ghz. 1Gb ram. Polski Windows7 Ultimate. Office2010. Monitor LCD, klawiatura, mysz. Cena zestawu £110. Tel. 07901006595

> Do sprzedania laptop 17’

462_MAKIETA_4_76-103.indd 84

> Audi a6 Avant 2.0 tdi, automat, 2007. Full opcja, 94000 mil. 2 wlaściciel. Zadbany, skóra, xenony, szyberdach, hak, MMI system z navi, zmieniarka, łącze do iphone’a, system parkowania audi. TAX, MOT. £9500 do negocjacji.

07786634911

> Audi A6 combi 2.5 tdi , diesel, 2003, automatik, alufelgi, nawigacja,145000 mil,mot,tax 2013 klima,el.szyby,cz. parkowania,stan bdb. 2650 Tel. 07590040540

> Renault Megane Coupe 2001 1.6 Benzyna , Manual , Przebieg 75000 mil , Kolor żółty , MOT 06/2013 , elektryczne szyby , centralny zamek , radio. Cena Ł450 . Kontakt 07922770925

> Volkswagen Golf Kombi 2000 2.0 Benzyna , Skrzynia Automatyczna , Przebieg 153.000 , Elektryczne szyby , Centralny zamek, Kolor srebrny , MOT i Tax 02/2013. CENA 750Ł . Kontakt 07886625106

> Mercedes C-class 1.8, coupe, benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka, pelna elektryka, alufelgi,

multifunkcyjna kierownica, czyste i zadbane auto . Stan bdb.

Mozliwosc wyslania zdjęc na e-mail. Cena Ł4700. Tel 078-49001-065

> Mezczyzna 29 lat kulturalny

> BMW. 318iSE. Benzyna. 2002r

07442042199

Nieb. metalik .Mot. Tax. Nowy rozrzad. Roczne amortyzatotory. czujniki cofania.132 tys mil.1700f.

Tel:07912520136.

> Volkswagen Passat Sport 1.8

,zrownowazony pozna pania w wieku 30 w celu nawiazania normalnej znajomosci i wspolnego spedzania czasu. Tel.-

> Wysoki 38l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku 07772387104

Benzyna GAZ , 2001r. , certyfikat instalacji gazowej , manual, przebieg 125.000, klimatyzacja, elektryczne szyby , centralny zamek, alufelgi, niebieski MOT i Tax Mozliwosc zamiany . Kontakt 07595316349 Cena Ł1200

> Zadbana jestem, dosc

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2

> Troche szalony i pelen energi

atrakcyjna zgrabna i szukam chlopaka i lubie jak jest zadbany 28-37 lat, dla ktorego bede cos znaczyla w jego zyciu. T: 075 8535 9585

Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł2000.

Kontakt 07877412442

50-latek pozna pania o podobnych

> Vauxhall Sintra 1998 r. , 2.2

man 46 would like to meet

16v benzyna , 7 siedzeń , zadbany , przebieg 110.000 , Manual. MOT do 05/2013. Cena 700Ł Kontakt 07595316349

> Subaru Tribeca 3l petrol 2007 b d con 60t mil £8500 wiecej inf 07930338864

> VW transporter t5 2004 do wymiany turbina po zatym dobra kondycja £2500 wiecej inf 07930338864

> Audi A6 2004, 1,9 tdi, 130 KM, sedan,srebrna, czarna skorzana tapicerka, przebieg 76 tys. mil,zadbana, duzo nowych czesci, mot do 03.2013, tel.

07702267525

> Saab 93 2004r. 2.2 td, srebrny, stan dobry, alu17, elect.,138mil, 1800£ do uzg., 07842423973:

randka w ciemno

cechach.Tylko Londyn i okolice.

07849063835

> Successful English business attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Usługi Pogrzebowe.

Kremacje, repatryjacje, wszelkie formalności.

Firma z siedzibą w Anglii. www.pogrzeby-uk.com 07801766959 Jacek Nowakowski

> Perkusista oraz basista szukaja gitarzysty do kapeli hc-punk. Nie licza sie umiejetnosci, a checi i otwarta glowa. Reading Kontakt: 07849281199 Michal

www.cooltura.co.uk

> Gitarzysta szuka członków do

SMS:

zespołu (wiek 28-45 lat) melodic

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat.0777093889

> Wysoki 39latek pozna kobiete z Londynu w celu milych spotkan.

07598612637

death metal/core (wpływ KSE, BFMV, AILD, Trivium). Cel – dobra zabawa, koncerty, nagranie płyty.

07925648924 (w poprzednich wydaniach był zły numer tel. – nie dzwońcie!)

22/01/2013 15:38:39

OGŁOSZENIA DROBNE

usługi

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności.

Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e-mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

462_MAKIETA_4_76-103.indd 85

085

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

Pozycjonowanie stron.

Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google. co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70.

07731399861

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Usługi Komputerowe, odzyskiwanie danych, usuwanie wirusów , przyspieszanie Diagnostyka, czujniki cofania. Mapy TomTom i Garmin Tel 07805401053 NW10 7UD

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Profesjonalne architektoniczne plany na rozbudowe domu, pozwolenia, wszelkie formalności, wstępna wizyta gratis, Maciej 07958158190 studiocaddesign@ gmail.com

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Przeprowadzki, pomoc kierowcy w załadunku i rozładunku, duży van - mercedes sprinter 311. Luton, Londyn i okolice. 07447076814 -Wojciech

22/01/2013 15:09:18

086

OGŁOSZENIA DROBNE + INFORMATOR

Naprawy Komputerów i Laptopów, Strony WWW, gwarancja, tanio, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, instalacja Windows, 100% skuteczności, składanie komputerów, wizytówki, ulotki, tom@ linxgroup.co.uk, 079-280-305-70

Super Serwis 3 in 1 Serwis kmputerowy Serwis LCD Plazma Serwis Satelitarny Ustawianie anten profesjonalnym sprzętem; naprawy laptopów, instalacja Windows 7, 8 Rozwiązywanie wszystkich problemów.

Duże doświadczenie, gwarancja, tanio. 24h/7 Jacek 07404159423

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

zdrowie

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Reklamuj swoje usługi zdrowotne, salony kosmetyczne, fryzjerskie w Coolturze!

Wystarczy zadzwonić pod nr 020 8846 3614.

Pamiętaj również o naszej rewolucji w ogłoszeniach drobnych! Teraz płacisz tylko 1 funta za ogłoszenie drobne!

Zapraszamy! www.cooltura.co.uk www.elondyn.co.uk

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 862 4141 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 02088463606, tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE 020 8846 3606 • Rezydentura tymczasowa • Rezydentura stała • Obywatelstwo brytyjskie • Paszport brytyjski • Kursy ESOL POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Profesjonalne tłumaczenia

462_MAKIETA_4_76-103.indd 86

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

22/01/2013 15:09:18

REKLAMA PRACA / KURSY

087

ZATRUDNIMY

Fryzjerkę oraz kosmetyczkę Zainteresowane osoby prosimy o kontakt tel. pod podany niżej numer

25 SHERBROOKE ROAD LONDON, SW6 7QJ 020 7385 7584, 075 8413 4051

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO

KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • pracę w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

462_MAKIETA_4_76-103.indd 87

22/01/2013 15:09:52

088

REKLAMA USĹ UGI / PACZKI / TRANSPORT

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

DostÄ&#x2122;pne na umowÄ&#x2122; z gwarancjÄ&#x2026; na zakupiony sprzÄ&#x2122;t.

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wymiany zepsutych dekoderĂłw.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaĹź anten satelitarnych * ustawienie sygnaĹ&#x201A;u * sprzedaĹź akcesorii

KAROL 07713358081

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B PRZEWĂ&#x201C;Z PACZEK PACZKA 30 KG/ÂŁ20

PROMOCJA PrzewĂłz paczek juĹź od ÂŁ0.65 za kg*

www.przewozyoskar.com

DowĂłz pod adres na terenie caĹ&#x201A;ej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

Tel. Polska Tel. Anglia

+48 505 132 128, +48 536 373 099 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

â&#x20AC;&#x17E;Firma z Podkarpaciaâ&#x20AC;? e-mail: przewozyoskar@gmail.com

462_MAKIETA_4_76-103.indd 88

22/01/2013 15:09:55

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

LUTON SOBOTA 15.00 - 17.00, NIEDZIELA 12.00 - 16.00 (PARKING OBOK SKLEPU LIDL UL. FRANCIS STREET) MILTON KEYNES SOBOTA 18.00 - 19.00 (PLAC EAGLESTONE, PARKING UL. HIGH TREES) NOTTINGHAM NIEDZIELA 2'%,ร 5 , '267$5&=$1,( 35=(6<รข(. = '208 ./,(17$ MANSFIELD NIEDZIELA 2'%,ร 5 , '267$5&=$1,( 35=(6<รข(. = '208 ./,(17$ SUTTON IN ASHFIELD NIEDZIELA 9.00 - 10.30 POLSKI 6./(3 632ลฎ<:&=< 0$16),(/' 52$' 1* +* LONDYN SOBOTA, NIEDZIELA 2'%,ร 5 , '267$5&=$1,( 35=(6<รข(. = '208 ./,(17$

089

3U]HZรถ] RVรถE ] SRรฏXGQLRZHM L FHQWUDOQHM 3ROVNL :\MD]G ] 3ROVNL Z SLร WHN ] GRPX .OLHQWD :\MD]G ] $QJOLL Z SRQLHG]LDรฏHN ] GRPX .OLHQWD 2GELรถU L GRVWDUF]DQLH SU]HV\รฏHN Z 3ROVFH SRG ZVND]DQ\ DGUHV 2GELรถU SU]HV\รฏHN Z $QJOLL ] GRPX .OLHQWD 3U]HSURZDG]NL WUDQVSRUW PRWRF\NOL L TXDGรถZ VSU]ร W 579 $*' PHEOH LWS 8EH]SLHF]HQLH SU]HV\รฏHN 2GELรถU L GRVWDUF]HQLH SU]HV\รฏHN Z FLร JX GQL

K /8721 K

(SOB., ND., - MANSFIELD)

462_MAKIETA_4_76-103.indd 89

22/01/2013 15:09:58

090

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10zk-ta a

pac GRATIS!

462_MAKIETA_4_76-103.indd 90

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

22/01/2013 15:23:32

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

091

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

462_MAKIETA_4_76-103.indd 91

22/01/2013 15:10:02

092

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

462_MAKIETA_4_76-103.indd 92

22/01/2013 15:10:03

Simvic

DUŻE ZMIANY W ANGIELSKIM PRAWIE DOTYCZĄCE HANDLU METALAMI KOLOROWYMI I ZŁOMEM

Sprzedajesz miedź, mosiądz, ołów i inne metale?

Koniec płatności gotówką!

N

owe przepisy dotyczące handlu metalami, obowiązujące od 3 grudnia, pociagnęły za sobą duże zmiany w funkcjonowaniu tego rynku. W tej chwili płatność za metale kolorowe i złom może być realizowana tylko za pomocą czeku lub transferu bankowego. Używanie gotówki podczas nawet najmniejszych transakcji grozi surowymi karami zarówno dla sprzedającego, jak i kupującego, włącznie z aresztowaniem i kilkutysięcznymi grzywnami dla obu stron.

Nowe przepisy wprowadzone przez rząd mają za zadanie zmienić zasady na rynku recyclingu metali w UK. Od 3 grudnia tego roku, wraz z wejściem w życie poprawki ustawy o handlu złomem (Scrap Metal Dealers Act 1964), za złom nie można płacić, jak dotychczas, gotówką.

Dozwolone formy płatności to płatność elektroniczna (przelew na konto) oraz czeki (imienne, crossed cheques).

Nowe rozporządzenia to również czas na zmianę przyzwyczajeń dla wielu tysięcy Polaków pracujących w UK, którzy ze względu na charakter pracy są częstymi klientami firm skupujących metale kolorowe. Do tej pory za swoje pozostające po wykonanych pracach metale kolorowe otrzymywali zapłatę w gotówce, teraz mają do wyboru czek lub przelew na konto.

Simvic_A4_article.indd 1 93 462_MAKIETA_4_76-103.indd

Obowiązujące nowe przepisy to również duża zmiana w funkcjonowaniu polskich firm w Londynie, skupujących metale kolorowe. Będą one musiały uporać się z większą ilością papierkowej pracy, ale dzięki temu wzrośnie poziom bezpieczeństwa transakcji zarówno dla sprzedających, jak i kupujących.

Właściciele firmy SIMVIC Ltd, działającego od 6 lat największego polskiego skupu metali kolorowych w Londynie, w pierwszych dniach obowiązywania nowych przepisów stawiają na edukowanie swoich dotychczasowych klientów: – Część naszych klientów, co jest zrozumiałe, ma pewne obawy. Otrzymujemy każdego dnia dziesiątki zapytań o nowe przepisy i bardzo dokładnie wyjaśniamy im powody ich wprowadzenia, jak również tłumaczymy, jak wyglądają transakcje w tej chwili. Informujemy ich też o konsekwencjach prawnych przy próbie sprzedaży metali za gotówkę – mówią D. i R. Araśniewicz, dyrektorzy firmy SIMVIC Ltd. Niestosowanie się do nowych przepisów to ogromne ryzyko sprowadzenia na siebie kłopotów. Nowe prawo zezwala policji na kontrolę miejsc, w których skupuje się złom – oznacza to, że funkcjonariusze mają prawo wejść ze specjalnym nakazem na teren firmy

zajmującej się skupem metali, aby sprawdzić, czy nie odbywają się tam nielegalne transakcje gotówkowe, jak również zatrzymać sprzedającego lub kupującego nawet na ulicy bezpośrednio po zakończonej transakcji.

– Już w pierwszych dniach mieliśmy kontrolę. Transakcję zakupu złomu obserwowali funkcjonariusze policji z bliskiej odległości. Po niej zatrzymali pracującego u nas kierowcę, który potwierdził zakup zrobiony przelewem.

Policjanci sprawdzali paragon, rodzaj zakupionego metalu, ilości oraz fakt otrzymania rachunku przez klienta – mówią D. i R. Araśniewicz.

Firmy kupujące metale są zobowiązane do odnotowania każdej transakcji ze szczegółami, tj. określenia formy płatności czy danych osobistych klienta. Transakcja oprócz kopii czeku bądź paragonu musi zawierać dane nabywcy (osoby dokonującej płatności) i sprzedawcy. – Do stosowania nowych przepisów przygotowaliśmy się bardzo dobrze.

Mamy specjalne skanery do dokumentów, przeszkolonych pracowników, a każda transakcja przebiega sprawnie i szybko. Podczas transakcji klient podaje nam swój numer konta, a obsługę transferu zapewnia nasze specjalne biuro, które dokonuje przelewów online.

Każdy nasz klient ma pienią-

dze na swoim koncie w ciągu maksimum dwóch godzin – dodają D. i R. Araśniewicz.

Nowelizacja ustawy niesie ze sobą konsekwencje w postaci wysokich kar (tzw. grzywny piątego stopnia) za złamanie prawa. Zarówno kupujący, jak i sprzedający za gotówkę popełniają w tym przypadku przestępstwo.

SIMVIC Ltd to pierwsza polska firma z tej branży, która przestrzegając prawa, dostosowała sposób obsługi swoich klientów do nowych wymogów. – Jesteśmy firmą najdłużej obecną na rynku i przestrzegamy wszystkich przed korzystaniem z usług przypadkowych firm czy osób, szczególnie łamiących prawo.

Dostosowanie się do nowych przepisów pozwoli uniknąć dużych kłopotów sprzedającemu, które grożą przy transakcjach gotówkowych – tłumaczą nam D. i R. Araśniewicz.

Informacja o obowiązujących obecnie transakcjach bezgotówkowych w handlu metalami, mająca na celu regulację w tym obszarze, pojawiła się na stronie internetowej Home Office 24 października br. Można się z nią zapoznać na www. homeoffice.gov.uk.

11/12/2012 14:59:46 22/01/2013 15:10:04

094

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;!

WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych!

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('ħ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

ĹŻGHJR D N \ P 3U]HELMH DP\ G =DZV]H

Q

Ä&#x2122; Q H F

Ä&#x2039; ] DMOHSV

DV

GR Q H L F Äž R ']Z

462_MAKIETA_4_76-103.indd 94

22/01/2013 15:10:05

my a. my ie ci A. my K.

REKLAMA SKUP ZĹ OMU + WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

095

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

462_MAKIETA_4_76-103.indd 95

22/01/2013 15:10:08

096

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

462_MAKIETA_4_76-103.indd 96

22/01/2013 15:10:10

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

097

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

462_MAKIETA_4_76-103.indd 97

22/01/2013 15:10:12

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

462_MAKIETA_4_76-103.indd 98

22/01/2013 15:10:14

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

462_MAKIETA_4_76-103.indd 99

099

22/01/2013 15:10:16

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

462_MAKIETA_4_76-103.indd 100

22/01/2013 15:10:18

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

101

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

www.ostrzalnia.co.uk

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

462_MAKIETA_4_76-103.indd 101

t

22/01/2013 15:10:20

102 WARSZTAT SAMOCHODOWY REKLAMA MOTORYZACJA

SERWIS - NAPRAWA AUT OSOBOWYCH oraz

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

VANÓW

NAPRAWY

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY REGENERACJA DIESEL SKRZYŃ BIEGÓW

SERWIS MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

Na hasło COOLTURA

20%

*

OFF

www.bswm.eu * ZNIŻKA NA ROBOCIZNĘ.

OFERTA WAŻNA DO KOŃCA STYCZNIA 2013

462_MAKIETA_4_76-103.indd 102

22/01/2013 15:10:21

REKLAMA MOTORYZACJA

103

OPONY ZIMOWE nowe i uĹźywane

WARSZTAT SAMOCHODOWO â&#x20AC;&#x201C; MOTOCYKLOWY

Â&#x201E; naprawa samochodĂłw i motocykli Â&#x201E; elektronika i elektromechanika Â&#x201E; mechanika pojazdowa Â&#x201E; serwis

ARMOT

Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN

XXX BSNPU DP VL t armotauto@gmail.com

07564663144 02084418026

Akceptujemy pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; kartami

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

462_MAKIETA_4_76-103.indd 103

22/01/2013 15:10:24

104

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

462_MAKIETA_5_104-112.indd 104

22/01/2013 15:48:30

105 WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Masz skłonność do popadania w skrajne stany psychiczne, a teraz czeka Cię niełatwy okres. Twoje wzloty i upadki mogą poważnie odbijajać się na Twoim życiu zawodowym i prywatnym. Koniecznie postaraj się wyłączyć emocje, niech Twoje decyzje i działania będą oparte na przesłankach racjonalnych.

Choć los nie poskąpi Ci drobnych złośliwości, wszystko powinno układać się po Twojej myśli. Musisz jedynie liczyć się z przeszkodami, które przy dobrych chęciach uda Ci się zgrabnie wyminąć.

Ważny będzie teraz spryt oraz szybkość myślenia i działania.

Nie unikniesz niestety kilku nieporozumień i sytuacji konfliktowych. To one głównie będą przyczyną Twojego rozdrażnienia i podenerwowania. Zamiast szarpać się z problemami, lepiej zrobisz, próbując je po prostu przeczekać. Nie angażuj się w nowe zobowiązania.

RYBY

RAK

SKORPION

Złość w interesach, na dodatek wsparta pośpiechem, jest fatalnym doradcą.

Pamiętaj o zasadzie „co nagle, to po diable” i zastanów się, zanim wycofasz się z rozpoczętych projektów. Wiele możesz stracić, podejmując nieprzemyślaną decyzję.

Pomóc Ci może trafna rada przyjaciela.

Poczujesz się zawiedziony. Okaże się, że rozczaruje Cię sprawa, z którą wiązałeś duże nadzieje na przyszłość. Zamiast się załamywać, spróbuj znaleźć dobre strony tej sytuacji. Zaufaj losowi, który czasem decyduje mądrzej, niż by się nam wydawało.

Chwilowo się wycisz, gdyż nadchodzi nerwowy czas w Twoim życiu. Staraj się zdystansować do otaczającego Cię świata.

Możesz usłyszeć kilka bardzo niesprawiedliwych opinii na swój temat. Przeczekaj ten czas. Osoba, która je wypowiedziała, niedługo zapłaci za to z nawiązką.

BARAN

LEW

STRZELEC

Czas karnawału będzie sprzyjał zabawom, balom i imprezom. Ponieważ będziesz w świetnej formie, na każdej z nich będziesz miał okazję, żeby zabłysnąć dowcipem i inteligencją. Będziesz poznawał nowych ludzi, z którymi możesz nawiązać ciekawe znajomości i przyjaźnie.

Będziesz działać pod wpływem intuicji, a kierować się będziesz uczuciami. Staniesz się sentymentalny, możesz tęsknić za romantyzmem w codziennym życiu. Prawdopodobnie zapragniesz wybrać się do teatru lub na koncert muzyki poważnej. Dzięki temu wyciszysz się i odnajdziesz spokój.

Wyraźnie obniży się Twoje samopoczucie i forma fizyczna. Postępuj ostrożnie, nie podejmuj się żadnych dodatkowych zobowiązań ani pracy ponad swoje siły.

Wieczorami koniecznie odpoczywaj.

Jeśli Twoja forma nie ulegnie poprawie, skonsultuj się z lekarzem.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

W ciągu najbliższych dni postaraj się przede wszystkim zapomnieć o słowie „muszę”.

Koniecznie oderwij się od codziennych problemów, każdego dnia zadbaj o przynajmniej półgodzinny relaks. Jeśli możesz, zafunduj sobie choćby tylko weekendowy wypad na narty. Szybko wrócą Ci siły.

Powinieneś lepiej przyjrzeć się swoim finansom. Zmiana w sposobie dysponowania nimi i oszczędzania wydaje się nieuchronna. Zrób wywiad wśród znajomych, skontaktuj się ze specjalistami, tak abyś mógł podjąć w pełni przemyślaną decyzję.

To bardzo ważne.

Najbliższe dni miną Ci pod znakiem spokojnego wypełniania obowiązków i zawodowej rutyny. Możesz liczyć na sukcesy w sferach, które wymagać będą od Ciebie sumienności, rzetelności i cierpliwości. Staraj się żyć z dnia na dzień, nie wybiegaj w przyszłość.

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

462_MAKIETA_5_104-112.indd 105

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

22/01/2013 15:48:31

Fot. PAP/EPA/Gerry Penny

106

SPORT PIŁKA NOŻNA + RAJD DAKAR

(Nie)Szczęsny błąd Do pozycji bramkarza jak ulał pasuje przysłowie, że łaska pańska (czyt. kibiców) na pstrym koniu jeździ. W derbach Londynu Chelsea wygrała z Arsenalem 2:1, a głównym winowajcą porażki „Kanonierów” okrzyknięto Wojciecha Szczęsnego. Nie do końca słusznie…

Dariusz A. Zeller

»

Wszystko przez akcję z 15. minuty spotkania. W sytuacji sam na sam Szczęsny sfaulował w polu karnym Ramiresa, otrzymując za to zagranie żółtą kartkę. Było wówczas 2:0 dla „The Blues” i mecz został już „ustawiony”. „Kanonierzy” poderwali się do walki w drugiej części. Gola – ustalającego ostatecznie wynik meczu – na 1:2 zdobył dla „Kanonierów” Theo Walcott, robiąc sobie przy okazji prezent, jako że kilka dni wcześniej podpisał nowy kontrakt z klubem z Emirates Stadium. Jego nowe zarobki wyniosą ok.

100 tys. funtów tygodniowo.

462_MAKIETA_5_104-112.indd 106

Drugi z polskich bramkarzy w Premier League, Artur Boruc, po raz kolejny pokazał, że wrócił na dobre do wysokiej formy.

W głównej mierze to właśnie dzięki niemu „Święci” zremisowali bezbramkowo z wyżej notowanym Evertonem, co najbardziej musi cieszyć nowego szkoleniowca klubu z Southampton, Argentyńczyka Mauricio Pochettino, który w ubiegłym tygodniu zastąpił Nigela Atkinsa.

Zwycięstwo Chelsea nad Arsenalem i remis lidera Manchesteru United z czwartą siłą ligi Tottenhamem Hotspur pozwoliły utrzymać w lidze status quo. Podopieczni sir Alexa Fergusona byli o krok od wywiezienia z White Hart Line kompletu punktów

po golu niezawodnego od dłuższego czasu Robin van Persiego, jednak już w ostatniej minucie doliczonego czasu gry cenny remis zapewnił gościom amerykański internacjonał przybyły przed sezonem z Fulham Londyn, Clint Dempsey.

W obliczu straty punktów przez ManU cenne zwycięstwo odniósł wicelider Manchester City. „The Citizens” pewnie i bez większych problemów pokonali londyński Fulham, przez co zmniejszyli stratę do lidera do pięciu punktów. Na uwagę zasługuje rewelacyjna forma Hiszpana Davida Silvy, strzelca obydwu goli dla zwycięzców.

Późno bo późno, ale w końcu przebudziła się drużyna Liverpoolu, która rozgromiła na Anfield Road Norwich aż 5:0. Jedną z bramek zdobył Urugwajczyk Luis Suarez, którego sprowadzeniem zainteresowany jest Pep Guardiola, od kolejnego sezonu nowy szkoleniowiec Bayernu Monachium.

A co się tyczy transferów, ekipę „The Reds” może po sezonie opuścić również bramkarz Pepe Reina, którego sprowadzeniem zainteresowana jest FC Barcelona. Tymczasem liverpoolczycy mają już tyle samo punktów co Arsenal, jednak pozycje w tabeli obu zespołów (6. i 7.) z pewnością nie zadowalają ich kibiców. Walka o Ligę Mistrzów zapowiada się zatem w Premier League fascynująco.

Tylko punkt mniej od obu tych zespołów ma rewelacyjnie prezentujące się w obliczu angielskich gigantów finansowych walijskie Swensea. W spotkaniu „o sześć punktów” pokonali oni Stoke 3:1.

Co ciekawe, gola w tym meczu nie zdobył ich lider i najlepszy strzelec zespołu Hiszpan Michu.

Za to debiut okraszony golem stał się udziałem nowego zawodnika Queens Park Rangers, przybyłego właśnie z Olympique Marsylia Loica Remy’ego. Dzięki trafieniu Francuza jego nowy zespół zremisował w derbach Londynu z West Ham United.

Nie zmieniło to jednak pozycji w tabeli londyńczyków, nadal zajmujących ostatnie miejsce.

Zaledwie oczko wyżej jest dość niespodziewanie Wigan Athletic, który w spotkaniu okraszonym „małym gradem” goli przegrał 2:3 na własnym stadionie z drużyną Sunderlandu. Ekipa „Czarnych Kotów” pomimo przedsezonowego skazywania ich na strefę spadkową już teraz zasłużyła na miano solidnego średniaka, zarówno (na chwilę obecną) bez szans na walkę o puchary europejskie, ale też z wyraźną przewagą nad drużynami walczącymi o ligowy byt. « 22/01/2013 15:48:32

Sonik na podium, bardzo dobry Małysz

»

Fot. PAP/EPA/Felipe Trueba

Rafał Sonik jako jedyny z 18-osobowej ekipy polskich kierowców i pilotów stanął w niedzielę w stolicy Chile na podium 35. Rajdu Dakar. Wśród quadowców zajął trzecią pozycję. Gratulacje za 15. miejsce w samochodach zbiera Adam Małysz.

Wśród uczestników rajdu sporo mówiło się o postawie Marka Dąbrowskiego (80. pozycja), który na dwudniowym tzw. etapie maratońskim, kiedy to zabroniona jest pomoc mechaników i korzystanie z części zamiennych, oddał swój silnik Cyrilowi Despres (kara za wymianę to 15 minut), aby mógł on kontynuować walkę o zwycięstwo. Mieszkający w Andorze Francuz odniósł je po raz piąty (poprzednio w latach 2005, 2007, 2010, 2012).

Rafał Sonik

Wiele gratulacji za rewelacyjną jazdę zebrali Małysz i jego pilot Rafał Marton. „Naszym marzeniem było, żeby ukończyć rajd w czołowej dwudziestce. I nasze marzenie, z którym lecieliśmy do Ameryki Południowej, się spełniło.

Wynik jest nieco lepszy, niż oczekiwaliśmy. Bardzo się cieszymy. Adam jechał wspaniale” – ocenił Marton. Mieszkaniec wsi Łoś koło Piaseczna po raz dziewiąty uczestniczył w tej imprezie.

Ogromną radość i satysfakcję poczuł kapitan Poland National Team Sonik. „Rozpoczynając wyścig, wiedziałem, że nie jesteśmy jak pojedyncze źdźbła trawy, tylko stanowimy siłę. Dzięki reprezentacji zupełnie zmieniło się nasze podejście do startu i nastawienie psychiczne” – podkreślił krakowianin.

Do tegorocznej, 35. edycji Rajdu Dakar przystąpiło osiemnastu Polaków. Metę osiągnęło trzynastu. Wypadki na trasie wyeliminowały dwóch kierowców – Krzysztofa Hołowczyca i Szymona Rutę, natomiast awaria skrzyni biegów, i to na przedostatnim etapie – załogę ciężarówki w składzie: Robert Jan Szustkowski, Jarosław Kazberuk i Wojciech Białowąs. « 462_MAKIETA_5_104-112.indd 107

22/01/2013 15:48:34

108

SPORT Piłka ręczna + tenis

Medalu nie będzie Polska przegrała w Barcelonie z Węgrami 19:27 (9:10) w meczu 1/8 finału i odpadła z mistrzostw świata piłkarzy ręcznych.

Podobnie jak podczas spotkań grupowych w Saragossie, tak i teraz spora grupa polskich kibiców dopingowała biało-czerwonych. Tym razem okazało się, że na próżno...

Zaczęło się dla nich bardzo pechowo, od przestrzelonego przez Michała Kubisztala karnego i dwóch niewykorzystanych akcji w ataku.

W odpowiedzi rywale zdołali zdobyć tylko jednego gola, bo w bramce znakomicie spisywał się Sławomir Szmal.

Pierwszy raz Polakom udało się objąć prowadzenie w 15. minucie. Po rzucie obrotowego Bartosza Jureckiego było 5:4. Chwilę później swoją cegiełkę dołożył Krzysztof Lijewski i biało-czerwoni wygrywali dwoma bramkami.

Tej tendencji nie udało się utrzymać i po dwóch prostych błędach Madziarzy wyrównali. W tym momencie trener Michael Biegler mocno się zdenerwował i zaczął głośno pokrzykiwać na swoich zawodników.

W 21. minucie przeciwnicy odzyskali prowadzenie (7:6). Węgierska obrona umiejętnie blokowała rzuty Polaków, ale atak nie grzeszył celnością. Do końca pierw-

szej połowy toczyła się wyrównana walka, a na przerwę to rywale schodzili, prowadząc 10:9.

Drugą część Węgrzy rozpoczęli od udanego rzutu Laszlo Nagy’ego – jednej z największych gwiazd w ich szeregach. Polacy z kolei rozpoczęli serię rzutów z nieprzygotowanych sytuacji. Pierwszego gola nasi zawodnicy zdobyli dopiero po sześciu minutach gry w drugiej połowie, ale było już wtedy 10:12.

Przez 14 minut po przerwie Polacy zaliczyli tylko trzy trafienia i przegrywali 12:17. Węgrzy na osiem minut przed końcem prowadzili 23:17 i tylko cud lub jedna ze słynnych pogoni mogła uratować białoczerwonych. Tak się jednak nie stało – Polacy nadal słabo grali w obronie i brakowało im dobrych pomysłów w ataku. W końcówce Węgrzy, rozluźnieni wysokim prowadzeniem, tylko dokończyli dzieła zniszczenia i ostatecznie pewnie zwyciężyli 27:19. « Fot. PAP/EPA/Aniko Kovacs

»

Li zatrzymała Radwańską

»

Agnieszka Radwańska odpadła w ćwierćfinale wielkoszlemowego turnieju Australian Open (z pulą nagród 30 mln dolarów) na twardych kortach w Melbourne. Rozstawiona z numerem czwartym tenisistka przegrała z Chinką Na Li (nr 6) 5:7, 3:6.

23-letnia krakowianka poniosła pierwszą porażkę w tym roku, po 13 kolejnych wygranych spotkaniach i to bez straty seta.

Przed przyjazdem do Melbourne triumfowała w dwóch turniejach z cyklu WTA – w Auckland i Sydney.

Obie tenisistki rozpoczęły mecz maksymalnie skoncentrowane i zmotywowane do walki o każdy punkt. Gem otwarcia trwał 12 minut; składał się z 18 wymian, w których Polka nie wykorzystała dwóch szans 462_MAKIETA_5_104-112.indd 108

na przełamanie serwisu rywalki. W kolejnym również doszło do gry na przewagi, ale był on krótszy o połowę od poprzedniego i tym razem lepsza okazała się krakowianka.

Pod koniec seta było 5:4 dla Radwańskiej, która od razu oddała rywalce swój serwis. Chinka zdobyła również dwa następne gemy i po chwili, po 66 minutach gry, mogła się cieszyć ze zwycięstwa. Był to pierwszy set przegrany w tym roku przez Radwańską, która w tym sezonie wygrała pierwsze 13 meczów.

Otwarcie drugiego seta należało do Radwańskiej, która wygrała bez straty punktu dwa pierwsze gemy, w ciągu zaledwie siedmiu minut. Jednak Chinka zaczęła grać bardziej cierpliwie i precy-

zyjnie, psując tylko pojedyncze zagrania.

Li częściej chodziła też do siatki; zmiana taktyki i fizyczne osłabienie rywalki przyniosły jej serię pięciu wygranych gemów.

Przerwała ją Polka, utrzymując swój serwis na 3:5. Jednak w kolejnym gemie nie wykorzystała dwóch okazji do przełamania podania rywalki, prowadziła bowiem 40-15. Potem, od równowagi, dwie kolejne wymiany zakończyła, wyrzucając piłki na aut. W ten sposób spotkanie zakończyło się przy pierwszym meczbolu, po godzinie i 52 minutach gry.

Radwańska po raz czwarty, a trzeci z rzędu (wcześniej też w 2008 r.) awansowała w Melbourne do ćwierćfinału.

Obroniła więc 500 punktów sprzed roku i wygrała 250 tys. dolarów. « 22/01/2013 15:48:36

462_MAKIETA_5_104-112.indd 109

22/01/2013 15:48:38

462_MAKIETA_5_104-112.indd 110

22/01/2013 15:48:40

462_MAKIETA_5_104-112.indd 111

22/01/2013 15:48:41

462_MAKIETA_5_104-112.indd 112

22/01/2013 15:48:43