Cooltura Issue 465

cooltura.co.uk

Kim będzie PRZYSZŁY PAPIEŻ?

16 lutego 2013

07 (465)

„WALEŃ” NA Grenadynach

CHŁOPCY KTÓRZY NIENAWIDZILI

OBCYCH 465_cover.indd 1

12/02/2013 15:16:19

465_MAKIETA_1_01-25.indd 2

12/02/2013 15:14:38

465_MAKIETA_1_01-25.indd 3

12/02/2013 15:14:40

W NUMERZE 465.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk

010

DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

ANDRZEJ ALEKSIEJCZUK / AGNIESZKA BIELAMOWICZ TOMASZ BOREJZA / MICHALINA BUENK / FILIP CUPRYCH MAŁGORZATA DEMETRIOU / BEATA DŻON / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MONIKA S. JAKUBOWSKA ŁUKASZ MARCZEWSKI / MARIUSZ MIELNICZUK MARTYNA PORZEZIŃSKA / ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

058

042 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY 018 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Chłopcy, którzy nienawidzili obcych

032 FELIETONY Magia wielkich liczb Lekcja historii

034 DZIEJE SIĘ DonGuralesko w Rythm Factory Shakespeares Globe zaczyna nowy sezon

036 NA WYSPACH Władysław Mirecki w Chelmsford

054 GRABEX COOLTURA FESTIVAL 2013 Grzegorz Skawiński, lider zespołu KOMBII: Będą niespodzianki

056 POLSKIE RADIO LONDYN Poleca…

058 FILM BAFTA 2013

Polski Klub Płetwonurków „Waleń” na Grenadynach

044 NASZE SPRAWY O problemach wychowawczych, myślach i czynach samobójczych dzieci i młodzieży

048 CAFÉ COOLTURA Polecamy

052 GALERIE Sztuka epoki lodowcowej

465_MAKIETA_1_01-25.indd 4

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 PAWEŁ BRZEZIŃSKI p.brzezinski@cooltura.co.uk, wew. 263 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

060 STREFA KOBIET Dzień z życia: Joanna Pietrzyk

062 RECENZJA Bardziej POP niż musical

064 DAR SERCA Roger Bell

Kinoteka w UK

042 WYDARZENIA

KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

073 URODA

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

Odmładzanie dłoni, szyi oraz dekoltu

074 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI W kółko i krzyżyk z bulionem

080 OGŁOSZENIA DROBNE 104 KRZYŻÓWKA 105 HOROSKOP 106 SPORT

coolturamagazine

#coolturamagazin

13/02/2013 08:49:02

465_MAKIETA_1_01-25.indd 5

12/02/2013 15:14:46

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Nowa odsłona legendarnego musicalu Członkowie obsady musicalu „A Chorus Line” występują podczas pokazu dla mediów. Ten słynny spektakl wystawiono po raz pierwszy w 1976 r. na Broadwayu w Nowym Jorku. Od tamtego czasu można go było oglądać głównie tam oraz na londyńskim West End. 8 lutego w London Palladium dziennikarze mogli zobaczyć nową wersję przedstawienia, wyreżyserowaną przez Boba Aviana.

465_MAKIETA_1_01-25.indd 6

12/02/2013 15:14:47

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

007

465_MAKIETA_1_01-25.indd 7

12/02/2013 15:14:49

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Małżeństwa także dla gejów Brytyjska Izba Gmin przyjęła w zeszły wtorek w pierwszym czytaniu projekt ustawy o zrównaniu w prawach małżeństw heteroi homoseksualnych.

Premier David Cameron uznał wynik głosowania za „ważny krok naprzód”.

Izba zacznie teraz szczegółową debatę nad projektem.

465_MAKIETA_1_01-25.indd 8

»

Wynik głosowania nie jest niespodzianką, ponieważ zarówno opozycyjna Partia Pracy, jak i koalicyjny partner torysów w rządzie – liberalni demokraci – w ogromnej większości są zwolennikami zmian.

Projekt przyjęto stosunkiem głosów 400 do 175. Większość posłów rządzącej Partii Konserwatywnej była przeciw; w głosowaniu nie obowiązywała dyscyplina partyjna. Przeciwko głosowało 139 posłów konserwatystów wobec 132 za, co interpretuje się jako wyraz głębokich podziałów w rządzącej partii.

Najważniejsi członkowie gabinetu – ministrowie: finansów George Osborne, spraw wewnętrznych Theresa May oraz spraw zagranicznych William Hague – na krótko przed głosowaniem podpisali się pod wspólnym listem otwartym, sygnalizując poparcie dla proponowanych zmian.

– Pojęcie małżeństwa ewoluuje. Otwarcie go dla par tej samej płci wzmocni je, a nie osłabi – oświadczyli.

Opinii tej nie podziela duża część posłów i członków Partii Konserwatywnej, którzy sądzą, że skutkiem równouprawnienia małżeństw hetero- i homoseksualnych będzie to, że sens małżeństwa jako związku, w któ-

rym role mężczyzny i kobiety dopełniają się w celu wychowania dzieci, zostanie podkopany.

– Małżeństwo nie dotyczy tylko praw dorosłych (...), opiera się na uznaniu rodzicielstwa za wartość – powiedział portalowi Politics konserwatywny poseł David Burrowes.

Krytycy projektu zwracali uwagę, że nie tylko nie figurował on w programie torysów, z którym szli do wyborów w maju 2010 r., ale że program przewidywał coś zupełnie innego – ulgi podatkowe dla małżeństw. Jednak na ich wprowadzenie się nie zanosi.

Projekt nie przewiduje zmuszania kościołów do udzielania ślubów parom homoseksualnym, choć nie ma przeszkód prawnych, by takie śluby odbywały się w świątyniach, jeśli zgodzą się na to władze religijne.

Projektowana ustawa szczególnie traktuje państwowy kościół anglikański. Z mocy prawa nie będzie on mógł udzielać ślubów parom homoseksualnym. Podobnego ustawowego wyłączenia nie przewidziano dla katolików i muzułmanów.

Kwakrzy, unitarianie i inne mniejsze grupy wyznaniowe nie mają zastrzeżeń do udzielania ślubów parom homoseksualnym w swoich miejscach kultu. «

12/02/2013 15:14:50

Zo

dl

Pa

zos zu Wy nie

Le

doz put nie

Łu

ws nię ura obr

Pio

pod neg czę pon

Ra

pod lew dla

Ire

spa ura obr

.JBÂŽFw

8:1"%&, q X QSBDZ

q ESPHPXZ %PXJFE[ TJÅ KBL NPšFNZ $J QPNÎD #F[ LPT[UÎX

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, nie z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia, z którego wypłacane jest odszkodowanie.

Jeşeli jesteś zatrudniony przez agencję, takşe masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po bezpłatną pomoc, w szczególności gdy w pracy: t TQBE’FŞ [ XZTPLPŞDJ t QPŞMJ[HOŕ’FŞ TJŢ MVC QPULOŕ’FŞ t [PTUB’FŞ VEFS[POZ TQBEBKŕDZN QS[FENJPUFN t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJ’ TJŢ JOOZ QSBDPXOJL t NJB’FŞ XZQBEFL [ VE[JB’FN NFDIBOJD[OFHP pojazdu (np. wózek widłowy, paleciak), t EP XZQBELV EPT[’P [ VE[JB’FN NBT[ZOZ MVC innych urządzeń, pił, wirników itp.

Wypadki drogowe

Zadzwoń do nas po darmową pomoc jeśli doznałeś urazu jako: t QBTBƒFS TBNPDIPEV

t QJFT[Z t QBTBĆ’FS BVUPCVTV t SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB LUĂ˜SZ OJF KFTU XZÂ’Ĺ•D[OJF odpowiedzialny za wypadek.

Waşne informacje Przy ubieganiu się o odszkodowanie waşne jest, aby zgłosić się do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii oraz posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

KorzystajÄ…c z pomocy adwokatĂłw Marrons klient nie ponosi Ĺźadnych kosztĂłw i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Zatem, jeĹźeli w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek w pracy lub wypadek drogowy i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi.

Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Zadzwoń lub napisz do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

0

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu: Wyślij sms o treści WYPADEK na O75 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

465_MAKIETA_1_01-25.indd 9

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

12/02/2013 15:14:50

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH Fot. PAP/EPA/Claudio Peri

Kim będzie przyszły papieş?

Afrykanin, Włoch lub Kanadyjczyk – po niespodziewanych słowach Benedykta XVI, który w poniedziałek zapowiedział, şe 28 lutego ustąpi, brytyjscy bukmacherzy juş przystąpili do przyjmowania zakładów, kim będzie jego następca.

Âť

Wszyscy brytyjscy bukmacherzy – William Hill, Coral, Paddy Power, The Bookmaker – stawiają na starcie między Włochami a Afryką. W Paddy Power Włochy wyceniane były jako 2,75:1, a Afryka 3:1.

Najczęściej typowany u bukmacherów jest nigeryjski kardynał Francis Arinze (2,9:1). Tuş za nim znajduje się Ghańczyk Peter Turkson (3,25:1) i Kanadyjczyk Marc Ouellet (6:1). – Nazwisko Arinze, obecnego faworyta wszystkich bukmacherów, było wysoko typowane takşe po śmierci Jana Pawła II – powiedział w rozmowie z agencją AFP rzecznik William Hill.

Papieş Benedykt XVI na zdjęciu archiwalnym

AFP zaznacza, şe wybór papieşa, który nie będzie Włochem, jest niepewny, gdyş jedna czwarta kardynałów, którzy postanowią, kto zostanie nowym zwierzchnikiem Kościoła rzymskokatolickiego, to Włosi.

Po 1523 r. papieşami zostawali prawie zawsze Włosi. Wyjątkiem byli Benedykt XVI i Jan Paweł II. Obecnie wśród Włochów największe szanse mają: arcybiskup Mediolanu kard. Angelo Scola i watykański sekretarz stanu kard. Tarcisio Bertone.

Bukmacherzy zaczęli teş przyjmować zakłady dotyczące imienia przyszłego papieşa, a wśród najczęściej typowanych są: Piotr (5:1), Pius (6:1), Jan Paweł (7:1) lub Benedykt (9:1). 

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

W z k

Rodzi się więcej dzieci W 2011 r. w Anglii i Walii na świat przyszła o jedna piąta dzieci więcej niş dekadę wcześniej – podał brytyjski urząd statystyczny (ONS).

Jedną z przyczyn baby boomu jest wysoki odsetek urodzeń wśród kobiet, które przyszły na świat poza Wielką Brytanią.

W 2011 r. urodziło się blisko 353 tys. dziewczynek i prawie 371 tys. chłopców, czyli o 22 proc. więcej dzieci niş w 2001 r. – podał ONS. W tym czasie odnotowano teş wyşszą liczbę narodzin w wyniku ciąş mnogich (bliźniąt, trojaczków itd.). Tłumaczy się to rosnącą popularnością terapii leczenia niepłodności, w wyniku której często rodzi się więcej niş jedno dziecko.

ONS zwraca teş uwagę, şe blisko jedna czwarta (24 proc.) dzieci urodzonych w 2011 r. miała matki, które imigrowały do Wielkiej Brytanii.

Znaczny wzrost liczby urodzeń sprowokował obawy o niewydolność brytyjskiej słuşby zdrowia i szkolnictwa. Rząd w Londynie uspokaja wprawdzie, şe wykwalifikowanych połoşnych przybywa szybciej niş noworodków, jednak druga kwestia pozostaje otwarta – część ekspertów wyliczyła, şe w samej tylko Anglii do 2015 r. trzeba będzie utworzyć co najmniej 450 tys. dodatkowych miejsc w szkołach.

Te p o Z n

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE

O

Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY

Li 9 Lo

(144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

465_MAKIETA_1_01-25.indd 10

O zm p d o w m w ja

12/02/2013 15:14:51

w

Wybierz kancelarię z tradycjami, której możesz zaufać Od 1 kwietnia 2013 zmienia się prawo i osobom poszkodowanym będzie dużo trudniej ubiegać się o odszkodowanie. Jeśli w przeciągu ostatnich 3 lat miałeś wypadek nie ze swojej winy, skontaktuj się z nami jak najszybciej.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na ’CZAT Z PRAWNIKIEM’ na www.osbornes.pl

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.pl

465_MAKIETA_1_01-25.indd 11

Czy mogłaby Pani podać przykładowe sprawy, w których udało Wam się uzyskać odszkodowanie?

Niedawno pomogliśmy jednemu z Polskich magazynierów. Nasz klient pracował w magazynie, gdzie był odpowiedzialny między innymi za przyjmowanie dostaw produktów. Pewnego dnia, w czasie rozładowywania kolejnej dostawy, klient spadł z drabiny i odniósł poważne obrażenia nogi. Obrażenia nie zagoiły się i niestety po 12 miesiącach konieczna była amputacja.

Pracodawca nie był ubez-pieczony i nie odpowiadał na nasze listy, podaliśmy więc sprawę do sądu. Po wszczęciu przez nas postępowania sądowego i nawiązania kontaktu z adwokatami pracodawcy, udało nam się wynegocjować dla naszego klienta odszkodowanie w wysokości £250,000.

W innym przypadku pracownik budowy poniósł poparzenia cieklym azotem i otrzymal odszkodowanie w wysokosci £100,000.

Jeden z naszych klientów, który potknął się o kabel maszyny i w wyniku upadku odniósł obrażenia pleców, otrzymał £70,000.

Obrażenia w wypadkach w magazynie, na placu budowy lub przy pracy na wysokościach są często bardzo poważne. Związane z nimi sprawy odszkodowawcze wymagają więc doświadzenia i ekspertyzy prawniczej. Bardzo ważne jest aby szukać pomocy doświadczonego biura adwokackiego i najlepiej jest unikac pośredników.

Z jakimi innymi rodzajami wypadków często zgłaszają się do Was klienci?

Bardzo często są to wypadki samochodowe, poślizgnięcia i upadki w miejscu publicznym,

wypadki pieszych czy pasażerów autobusów.

Czy pobieracie Państwo opłaty za usługi?

Firma Osbornes nie pobiera zadnych oplat od swoich klientow.

Działamy na zasadach no win no fee.

W takim razie kto Wam płaci? Co oznacza no win no fee?

Umowa no win no fee działa następująco - jeśli przegramy sprawę nie są Państwo odpowiedzialni za żadne koszty. Jeśli sprawę wygramy - strona przeciwna płaci nam za nasze usługi a Państwo otrzymują 100% swojego odszkodowania.

Kancelaria prawnicza Osbornes jest polecana przez niezależne i presti-żowe rankingi Chambers & Partners oraz The Legal 500 jako jedna z najlepszych firm działających w tym zakresie.

Jesteśmy także akredytowani jako specjaliści w sprawach odszkodowawczych przez Law Society oraz organizację APIL.

Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

12/02/2013 15:14:52

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

465_MAKIETA_1_01-25.indd 12

12/02/2013 15:14:54

013 Fot. PAP/EPA/David Jones

Szpitale do kontroli Pięć brytyjskich szpitali, które w ostatnich latach odnotowały wysoką statystykę zgonów, zostanie skontrolowanych – zadecydował premier David Cameron w zeszłą środę.

»

Tego dnia ogłoszono wyniki śledztwa ws. zaniedbań w szpitalu publicznym w Stafford w latach 2005-2008.

Komisja publiczna badająca zaniedbania w Stafford oceniła, że pacjentów traktowano tam „w sposób przerażający”. Sformułowała łącznie 290 rekomendacji dotyczących pracy krajowej publicznej służby zdrowia (NHS).

W reakcji Cameron ogłosił kontrolę w pięciu placówkach szpitalnych NHS: Colchester Hospital University, Tameside Hospital, Blackpool Teaching Hospitals, Basildon and Thurrock University Hospitals oraz East Lancashire Hospitals. W ciągu ostatnich dwóch lat te szpitale odnotowały wysoką statystykę zgonów. Jak tłumaczy BBC, liczba zgonów była wyższa, niż można się spodziewać, biorąc pod uwagę wiek i choroby okolicznych mieszkańców. Właśnie wysoka liczba zgonów zwróciła uwagę na szpital w Stafford i jest to sygnał, że w placówce mogą być problemy – choć obawy te nie muszą się potwierdzić.

Ujawnione w Stafford nadużycia i zaniedbania, trwające latami, spowodowały, że

Szpital Stafford w Staffordshire w środkowej Anglii

umarły być może setki pacjentów, którzy mogli przeżyć. Jak ogłosiła komisja prowadząca już piąte dochodzenie w sprawie tego szpitala, pacjenci zostali zaniedbani przez kierownictwo placówki. Zarząd szpitala „ponad pacjentów i ich bezpieczeństwo przedkładał kontrolę kosztów” – wskazał na konferencji prasowej kierujący pracami komisji Robert Francis.

W szpitalu Stafford zabrakło „uwagi, współczucia, humanitaryzmu oraz przywództwa” – podkreślił Francis. Winą za ten stan rzeczy obciążył przede wszystkim zarządców, którzy nie słuchali personelu ani pacjentów.

Zarazem, w ocenie komisji, zawiódł „cały system, który na wszystkich szczeblach okazał się niezdolny do zauważenia, co się działo, i do podjęcia kroków, jakich pacjenci i opinia publiczna mieli prawo oczekiwać”. Zaniedbania sięgały najwyższych szczebli NHS – uznał szef komisji.

Na przesłuchaniach komisji stawiło się ponad 160 świadków. Z jej prac wynika, że jakość usług w szpitalu była „absolutnie niewystarczająca”. Pacjentami w stanie krytycz-

Turkey

Marrakech Tikida Garden 4*

Lima Lara Beach 5*

All Inclusive, 14 nocy

All Inclusive, 14 nocy

£659

od

os

28/02/2013 ref. 4358

nym zajmowali się niedoświadczeni lekarze, a pielęgniarki nie wiedziały, jak używać podstawowego sprzętu. Nie dbano o higienę chorych, osób często w podeszłym wieku. Niektórych nie myto nawet przez miesiąc; zdarzało się też, że pacjentów godzinami pozostawiano w zabrudzonej ekskrementami pościeli.

Krewni pacjentów musieli sami wyrzucać zużyte opatrunki lub czyścić toalety.

Komisja kierowana przez Francisa położyła nacisk na to, że zarząd szpitala, dla którego priorytetem było spełnianie wskaźników i cięcie kosztów, ignorował skargi pacjentów.

Lokalni i regionalni urzędnicy odpowiedzialni za ochronę zdrowia popierali zarząd szpitala, a władze na szczeblu krajowym okazały się zbyt oddalone od problemu i zajmowały się „kontrproduktywnymi” reorganizacjami.

Francis wezwał do „fundamentalnej zmiany” w NHS. Za ukrywanie zaniedbań powinno grozić postępowanie karne – orzekł szef komisji.

Cameron przeprosił rodziny pacjentów.

Zapowiedział powołanie jesienią nowego urzędu – głównego inspektora szpitali. «

£518

od

os

01/03/2013 ref. 2243

Andorra

Norwegia

El torter Euro Ski 4*, 7 nocy

z London Tilbury

HB od

£499os

24/02/2013 ref.5212

465_MAKIETA_1_01-25.indd 13

cruise - fjordy

od

£709

os.

17/05/2013 ref. 2236

12/02/2013 15:15:03

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Zdrowie pań!

W Wielkiej Brytanii w ostatnich latach znacząco wzrosła liczba kobiet kupujących wino.

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: THE TIMES

»

80 proc. nabywców win w hipermarketach to klientki. Kim są?

Ich charakterystyki podjęła się Helen McGinn, zatrudniona w działe sprzedaży alkoholi. Pani McGinn wydała książkę pt. „The Knackered Mother`s Wine Club”.

W pozycji czytamy, że wino dla kobiet jest jak lek. Autorka podzieliła amatorki trunku na kilka grup. Oto one:

1

Regularnie spożywające jedną lampkę do obiadu. Dla zdrowia.

Lepszego trawienia. Najczęściej lekkie, czerwone, francuskie.

2

Wieczorem do lub po kąpieli. Nieważne, jak ciężki był dzień, kiedy dzieci są już w łóżkach, a dzień dobiega końca, czas dla dorosłych, czyli wanna i kieliszek.

Czekające, aż partner poda. Sięganie po wino samej jest mało kobiece. Nie wypada. Ta grupa wypracowała odruch podobny do tego, jak reaguje nasz psiak na otwarcie lodówki. O określonej porze dnia obserwuje nas uważnie, bo wie, że za chwilę pan będzie szedł w kierunku lodówki. Kiedy to zrobi, ogon unosi się z zadowoleniem i merda. Identycznie zachowują się kobiety. Rozmiar szczęścia porównywalny.

3

4

Liczące każdą kalorię w ciągu dnia.

Jedzą jak myszki, a w nocy piją jak ryby. Konsekwencją jest otyłość, pomimo codziennych starań w kierunku odchudzania, niestety zwieńczonych alkoholowym „prysznicem” wieczorem. Skutkiem ubocznym jest też brzydka cera.

Piją przy telewizorze lub komputerze podczas przeglądania poczty, facebookowania i twitterowania.

Piją same, chociaż w towarzystwie. Wirtualnym.

Znają niemal wszystkie trendy w kuchni. Wiedzą dużo o historii win. Konkretna butelka na konkretną okazję do konkretnego dania. «

5 6

* O w s N

V_UK_Pr 465_MAKIETA_1_01-25.indd 14

12/02/2013 15:15:05

*

SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833 *Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut.

Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóźnionym starcie. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.

Nowe ceny na przekazy obowiązują od 31 stycznia 2013.

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_200x280.indd 1 465_MAKIETA_1_01-25.indd 15

2/7/13 11:25 AM 12/02/2013 15:15:06

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Znalezisko warte 50 tysięcy Brytyjczyk, który znalazł na plaży dziwnie pachnącą szarożółtą bryłę substancji podobnej do wosku, dostał propozycję sprzedania jej za 50 tys. euro. Chodzi o ambrę, cenny surowiec perfumeryjny.

465_MAKIETA_1_01-25.indd 16

»

Ken Wilman był na spacerze ze swoją suką Madge na plaży Morecambe, na północnym zachodzie Anglii, kiedy pies zatrzymał się przy „dużym kamieniu”. W pierwszej chwili Wilman nie mógł zrozumieć, czemu Madge tak bardzo zainteresowała się znaleziskiem, które „okropnie pachniało”. Pół godziny później wrócił po nie, kiedy doszedł do wniosku, że może to być ambra – substancja powstająca w jelitach kaszalotów, chroniąca przed ostrymi dziobami kałamarnic, którymi wieloryby żywią się w głębi oceanów.

Wieloryby wymiotują tą substancją, ale – jak wyjaśnia „The Mirror” – należałoby raczej mówić o „wyrzucaniu” jej.

Ambra może latami unosić się na wodzie, gdzie pod wpływem soli i słońca twardnieje i nabiera charakterystycznego koloru. W dotyku przypomina wosk. Swą nazwę zawdzięcza podobieństwu do bursztynu (po łacinie „amber”; „gris” – szary). Jest ceniona w przemyśle perfumeryjnym, bywa nazywana „pływającym złotem”.

Ambra pozwala na utrwalenie innych zapachów i trudno dla niej znaleźć sztuczny substytut. Jeśli nawet początkowo sama nie ma przyjemnej woni, po kilku miesiącach zaczyna pachnieć słodko piżmem. Wchodzi mię-

dzy innymi w skład klasycznego zapachu Chanel No. 5 – perfum stworzonych w 1921 r. To o nich Marylin Monroe powiedziała w wywiadzie z 1954 r., że „w nocy ubiera się wyłącznie w kilka kropli Chanel No. 5”.

– Kiedy ją znalazłem i poczułem zapach, odrzuciło mnie – opowiadał Wilman. – To zapach piżmowaty, ale jeśli wącha się go dłużej, staje się przyjemniejszy.

Francuski nabywca zaoferował mu 50 tys. euro, jeśli trzykilogramowa bryła rzeczywiście okaże się ambrą – pisze „The Telegraph”. Wilman, który po wypadku na motocyklu ma problemy z kręgosłupem i jest bezrobotny, mówi: – Jeśli się to zweryfikuje, będzie to jak wygrana na loterii.

Chris Hill z Akwarium Jezior w Kumbrii mówi, że wartość ambry zależy od tego, na ile jest świeża, ale potencjalnie kawałek znaleziony przez Wilmana może być wart 114 tys. funtów. – W Europie są miejsca, gdzie ją skupują. Leżakują ją, jak dobre wino, a potem badają pod kątem właściwości perfumeryjnych – dodał.

Ambrę wspomina Herman Melville w swojej słynnej powieści „Moby Dick”: „Któż by pomyślał, że kobiety i mężczyzn tak wyrafinowanych może podniecać esencja z trzewi chorego wieloryba!”. «

12/02/2013 16:06:24

LYCAMOBILE ŚWIĘTUJE CHIŃSKI NOWY ROK

W

Subaskaran Allirajah, przewodniczący KSZY IĘ JW Lycamobile, skomentował: – Wielu naszych tym celu NA E, IL OB M CA FIRMA LY klientów obchodzi Chiński Nowy Rok w ten w zeszły weekend CH NI TA CA AW ST ŚWIATOWY DO weekend, a nasz sponsoring tych wszystkich gościła w swoim EŃ CZ ŁĄ PO H MIĘDZYNARODOWYC fantastycznych imprez jest dla nas wielką szansą, londyńskim ĘŁA UDZIAŁ ZI W H, YC W KO ÓR aby im podziękować i utrzymać więzi z naszą biurze Stanleya Tse, prezesa LCCA (London M KO NGU RI SO ON SP YM społecznością. Jako największy dostawca tanich Chinatown Chinese Association).

ST ZY W UROC .

KU RO O połączeń międzynarodowych Lycamobile cieszy Impreza rozpoczęła się od EG W CHIŃSKIEGO NO się, że tak wielu ludzi w całym kraju mogło tradycyjnego w kulturze chińskiej widowiska podzielić się wrażeniami z obchodów Nowego Roku tanecznego odgrywanego przy głośnym z najbliższymi na całym świecie, korzystając z naszych usług. akompaniamencie bębnów i innych instrumentów – Chińskiego Tańca Lwa. Następnie odbyło się wystąpienie Milinda Kangle, CEO Lycamobile, i Lawrence Cheng – dyrektora festiwalu Chińskiego Nowego Roku 2013.

Uroczystości sponsorskie odbywały się przez cały weekend, który owocował w wiele występów w stolicy, upamiętniających Nowy Rok Węża. Między innymi można było zobaczyć taniec lwa oraz pokazy kung-fu i chińskiej akrobatyki na londyńskim Trafalgar Square i Leicester Square.

Ogólnodostępna impreza rozpoczęła się w stolicy w niedzielę o 9 rano uroczystą paradą połączoną z przemarszem z północnej części Trafalgar Square na Shaftesbury Avenue w Chinatown. W południe miały miejsce przemówienia ważnych osobistości, w tym chińskiego ambasadora w Wielkiej Brytanii i burmistrza Westminster. Po tej uroczystości przewodniczący Lycamobile Allirajah Subaskaran przypieczętował „oko smoka” na głównej scenie, co miało być symbolem stałego partnerstwa pomiędzy firmą a LCCA.

Unlimited Value Pack

1LHOLPLWRZDQH UR]PRZ\ do wszystkich sieci w

POLSCE Nielimitowane rozmowy i SMS-y w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

19

Tylko za

£

.90

$E\ NXSLþ SDNLHW QDOHİ\ ZSLVDþ NRG DNW\ZXMĈF\ OXE Z\VãDþ 606 R WUHĤFL QD QXPHU .RV]W NZRWD ]RVWDQLH SREUDQD ] GRVWĊSQ\FK ĞURGNyZ QD 7ZRLP NRQFLH :DĪQRĞü GQL

:aJaLN}é` UH ^^^ S`JHTVIPSL JV \R S\I WVK U\TLYLT! Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

The Unlimited value pack is subject to a fair usage of 3000 minutes per month, per customer. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates.

The Unlimited value pack is valid for 30 days from the day activated. The offer is valid until 28/02/2013; we reserve the right to amend or vary the terms of this promotion, or to withdraw this plan at any time on reasonable notice.

Calls to Special and Premium rate numbers are excluded from your inclusive allowances. In the event of suspension due to fraud or abuse the General Terms and Conditions of Lycamobile apply to this promotion.

Unlimited offer is subject to a fair usage of 3000 minutes per month per customer. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Offer valid until 28/02/2013

LM_UK_Half_page_POL.indd 1

465_MAKIETA_1_01-25.indd 17

26/01/2013 12:14

12/02/2013 15:15:08

018

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

»

„Queen Elizabeth 2” na zdjęciu archiwalnym

Legendarny statek będzie luksusowym hotelem Słynny liniowiec „Queen Elizabeth 2” (QE2) zostanie przekształcony w luksusowy pływający hotel o 500 pokojach, cumujący w którymś z azjatyckich portów – poinformowały władze w Dubaju. Będzie to najpewniej Hongkong lub Singapur.

PXPwÁ

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

Ten jeden z najbardziej znanych liniowców świata w roku 2008 został sprzedany spółce należącej do rządu Dubaju (Dubai World) za 64 mln funtów – twierdzi „Daily Telegraph”.

Początkowo nowy właściciel zamierzał zrobić ze statku luksusowy hotel z tysiącem pokoi, lecz globalny kryzys sprawił, że projekt odłożono na półkę.

W listopadzie 2012 r. brytyjskie konsorcjum zaproponowało przetransportowanie QE2 do Londynu i przekształcenie go tam w hotel, co miało pozwolić na stworzenie do 2 tys. miejsc pracy, lecz w grudniu pojawiły się pogłoski, że statek ma być sprzedany na złom.

W nowej umowie – na zasadzie joint venture – uczestniczy Oceanic Group mająca siedzibę w Singapurze. Firma wypożyczy statek od Dubai World za około 1 mln dolarów rocznie, z możliwością zakupu jednostki za około 35 mln dolarów po 10 latach.

Na razie nie wiadomo, kiedy statek uda się w podróż na Wschód. Najpierw, jak powiedział przedstawiciel doku w Dubaju, musi przejść dokładne badania zdatności do żeglugi.

QE2 nosi imię królowej matki, także Elżbiety; był drugą z kolei jednostką jej poświęconą. Pierwsza „Queen Elizabeth”, zwodowana w 1938 r., była największym transatlantykiem świata.

W rok po zakończeniu przez nią służby, w 1968 r., królowa Elżbieta II dokonała inauguracji jej następczyni – QE2. Na dwunastu pokładach QE2 mogło przebywać ponad 1770 pasażerów i ponad 1000 członków załogi. Liniowiec „Queen Elizabeth 2” przewiózł 2,5 mln pasażerów i ponad 800 razy przepłynął Atlantyk. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

465_MAKIETA_1_01-25.indd 18

12/02/2013 15:15:10

465_MAKIETA_1_01-25.indd 19

12/02/2013 15:35:29

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

RBS zapłaci gigantyczną karę Brytyjski bank Royal Bank of Scotland (RBS) poinformował, że zapłaci organom nadzoru finansowego w USA i Wielkiej Brytanii łącznie około 615 mln dolarów tytułem kar za manipulowanie stopami kredytowymi, w tym kluczową dla globalnego rynku pieniężnego stopą Libor.

»

465_MAKIETA_1_01-25.indd 20

Oddział Royal Bank of Scotland w Londynie

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Znacjonalizowany częściowo RBS jest trzecim już bankiem ukaranym za wspomniane praktyki – po szwajcarskim UBS i brytyjskim Barclays, w przypadku których sankcje wyniosły odpowiednio 1,5 mld i 450 mln dolarów.

– Zarząd RBS przyznaje, że zaistniały poważne niedostatki w naszych działaniach i kontrolach, jak też w postawie niewielkiej grupy naszych pracowników. Jest to smutny dzień dla RBS, ale także ważny w kontynuowaniu naprawy błędów przeszłości – oświadczył prezes banku Philip Hampton.

Kilkunastu dilerów w oddziałach RBS w Londynie, Singapurze i Tokio od co najmniej 2006 do 2010 r. manipulowało stopą Libor, używaną w transakcjach pożyczkowych opiewających na biliony dolarów. Swych praktyk nie zaniechali nawet wtedy, gdy dotarły do nich informacje o prowadzonym w tej sprawie dochodzeniu.

By zapobiec politycznej burzy, RBS postanowił zmniejszyć premie dla swego kierownictwa i zaoszczędzone środki dołączyć do funduszu na kary.

Sankcje obejmują 87,5 mln funtów (137 mln dolarów) dla brytyjskiego Zarządu Usług Finansowych, 150 mln dolarów dla ministerstwa sprawiedliwości USA i 325 mln dolarów dla ame-

rykańskiej komisji nadzoru handlu kontraktami terminowymi.

Kryzys bankowy w 2008 r. spowodował przejęcie 82 proc. akcji RBS przez rząd brytyjski. «

12/02/2013 15:15:14

465_MAKIETA_1_01-25.indd 21

12/02/2013 15:15:15

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Znalezione złoża odgrzały spór o wyspy

»

Po ostatnich informacjach o znalezieniu złóż ropy i gazu w rejonie Falklandów odżywa spór o wyspy między Wielką Brytanią a Argentyną.

Argentyński minister spraw zagranicznych Hector Timerman wezwał – podczas zorganizowanej w Londynie konferencji poświęconej statusowi prawnemu wysp – brytyjskie spółki naftowe do zaprzestania poszukiwań węglowodorów w rejonie Falklandów (przez Argentyńczyków zwanych Malwinami).

– Będziemy podejmować kroki prawne wobec firm, które prowadzą działania

związane z poszukiwaniem węglowodorów na południowym Atlantyku, gdyż kradną one argentyńskie zasoby naturalne – powiedział.

Hector Timerman zapewnił, że argentyński rząd nie zamierza podejmować ponownych prób zajęcia wysp siłą, jak to miało miejsce w 1982 r., co skończyło się interwencją brytyjskiej armii. Zaznaczył jednak, iż ma nadzieję, że pokojowe rozmowy doprowadzą do przejęcia zwierzchnictwa nad wyspami przez Argentynę w ciągu 20 lat. Zaprosił też brytyjskiego ministra spraw zagranicznych Williama Hague’a do Buenos

Aires, by kontynuować rozmowy na temat przyszłości wysp.

Falklandy mają status brytyjskiego terytorium zamorskiego z własnym gubernatorem i parlamentem. W marcu tego roku ma odbyć się referendum na temat przyszłości wysp. Spośród około 3 tys. osób tam mieszkających zdecydowaną większość stanowią potomkowie osadników brytyjskich, wynik wydaje się więc przesądzony. Argentyński rząd nie uznaje jednak referendum za wiążące, stojąc na stanowisku, że ludność wysp ma charakter napływowy i jako taka nie ma prawa do samostanowienia. «

Szef banku zrzekł się premii

»

Anthony Jenkins, dyrektor wykonawczy wielkiego brytyjskiego banku Barclays, zrzekł się premii za 2012 r., ocenianej na około 1 mln funtów. Barclays ma za sobą serię skandali, które kosztowały go wiele milionów funtów.

Telewizja Sky poinformowała, że Jenkins zwrócił się do rady nadzorczej banku, by nie brała go pod uwagę przy rozdziale premii, ponieważ uznaje, iż byłoby to „niestosowne”.

W ocenie komentatorów spekulacje na temat wysokości premii dyrektora zaszkodziłyby reputacji Barclays po serii skandali z ubiegłego roku. W 2012 r. Barclays został w USA i Wielkiej Brytanii ukarany

465_MAKIETA_1_01-25.indd 22

grzywną w wysokości 290 mln funtów za nadużycia przy ustalaniu stopy procentowej Libor w latach 2005-09. Było to powodem ustąpienia wieloletniego szefa tego banku Boba Diamonda.

Libor jest dzienną stopą oprocentowania kredytu międzybankowego ustalaną przez korporację Thomson Reuters na podstawie danych dostarczanych przez banki zrzeszone w Brytyjskim Stowarzyszeniu Bankowości.

Barclays musiał też wypłacić odszkodowania klientom, którym sprzedał bezwartościowe ubezpieczenia od pożyczek prywatnych. Na ten cel wyasygnował 2 mld funtów.

W ostatnich dniach przeznaczył też 450 mln

funtów na roszczenia z tytułu tzw. transakcji spreadowych na stopach procentowych.

Jenkins jest dyrektorem wykonawczym od sierpnia 2012 r., gdy zajął miejsce Diamonda. W grudniu zażądał od podwładnych pisemnego zobowiązania do przestrzegania etycznego kodeksu postępowania.

Jego pakiet płacowy, obejmujący między innymi podstawowe zarobki, zabezpieczenie emerytalne i premie motywacyjne, oceniany jest na 8,6 mln funtów rocznie.

W ubiegłym roku premii zrzekł się szef Royal Bank of Scotland, Stephen Hester.

Powodem była kilkudniowa awaria bankomatów, która odcięła klientów banku od dostępu do gotówki. «

12/02/2013 15:36:36

023

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

465_MAKIETA_1_01-25.indd 23

12/02/2013 15:36:10

465_MAKIETA_1_01-25.indd 24

12/02/2013 15:15:21

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL . i . .201 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

465_MAKIETA_1_01-25.indd 25

12/02/2013 15:50:15

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Chłopcy, którzy

nienawidzili obcych W piątkowy wieczór grupa białych wyrostków napadła na pochodzącą ze Szwecji Majbritt Morrison. Obrzucili ją wyzwiskami, kamieniami i butelkami.

Kilka razy uderzyli kijem oraz żelaznym prętem. Zaatakowali, ponieważ nie podobał im się kolor skóry męża kobiety.

465_MAKIETA_2_26-47.indd 26

12/02/2013 15:08:25

027

Tomasz Borejza

»

Wszystko działo się w 29 sierpnia 1958 r. Nie do końca wiadomo, jak skończyła się napaść, ponieważ wersji jest kilka. Jedni mówią, że kobiecie pomogła policja. Inni, że z napastnikami poradził sobie jej mąż Ray Morrison, który był imigrantem z Jamajki i powodem wrogości wyrostków. Pewne jest jednak to, że niewielkie zajście miało przerodzić się w jedne z największych zamieszek rasowych w historii Londynu – tzw. Notting Hill Riots. Napastnicy nie mieli bowiem zamiaru poprzestać na zwyzywaniu i obrzuceniu butelkami Majbritt. Rozemocjonowani niepowodzeniem zebrali większą grupę.

Pomogło im to, że Notting Hill było wówczas miejscem, gdzie bardzo aktywnie działali brytyjscy faszyści, których patronem był Oswald Mosley. W nocy z 29 na 30 sierpnia około 400 białych mężczyzn urządziło „najazd” na dzielnicę, w której mieszkało wielu imigrantów z tzw. Indii Zachodnich. Bito czarnych, którzy nie zdążyli się ukryć. Rozbijano witryny sklepów. Do mieszkań wrzucano koktajle Mołotowa. Przez skrzynki na listy wciskano nasączone benzyną szmaty, które podpalano, próbując wywołać pożar i wypędzić obcych. » 465_MAKIETA_2_26-47.indd 27

12/02/2013 15:08:27

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo Ruch Mosleya zorganizował wiec, który stał się centrum dowodzenia rozruchów. Świadkowie wspominali, że dało się tam usłyszeć: „Dalej, chłopcy! Niech każdy znajdzie sobie czarnucha!”. Na ulicach rozbrzmiewały rasistowskie okrzyki i pojawiały się transparenty: „Czarni do domu”, „Brytania musi być biała!”, „Deportować wszystkich czarnuchów”, „Zabijemy czarnych sk...” itp. Do Notting Hill ściągali „twardziele” – a w każdym razie tak

465_MAKIETA_2_26-47.indd 28

chcieli o sobie myśleć uczestnicy zamieszek – z całego Londynu.

Imigranci czekali na reakcję policji, jednak nie mogli się doczekać – przez pierwsze dwie noce napastnicy byli całkowicie bezkarni. Tylko po pierwszej nocy na ulicach Notting Hill znaleziono pięciu ciężko pobitych, nieprzytomnych czarnych mężczyzn. Gdy lokalna społeczność zorientowała się, że nie ma co liczyć na pomoc służb porządkowych, zorganizowała obronę. Wtedy najazd zmienił się w regularną bitwę.

Jednocześnie okazało się, że policja jednak potrafi zareagować. Gdy czarni zaczęli się bronić, wkroczyła do dzielnicy.

Opanowanie zamieszek zajęło kolejne kilka dni. Wszystko skończyło się dopiero 5 września. Aresztowano około 140 osób.

Oskarżono niewiele ponad 100 – przy czym niemal 40 osób spośród postawionych przed sądem było ofiarami napaści, które próbowały się bronić.

12/02/2013 15:08:30

029 „Nieznacząca część społeczeństwa” Sporego rozgłosu nabrało uzasadnienie wyroku z pierwszego procesu, podczas którego sądzono czterech napastników.

Sędzia Justice Salmon mówił: „Jesteście niewielką i nieznaczącą częścią społeczeństwa, która napełniła cały naród strachem, oburzeniem i obrzydzeniem.

Każdy, niezależnie od koloru jego skóry, ma prawo chodzić po naszych ulicach z podniesioną głową i wolny od strachu”. Sędzia mówił pięknie, ale nie było to prawdą.

Sentymenty, które kierowały napastnikami, nie były wcale takie rzadkie – co czwarty Brytyjczyk uważał wówczas, że „czarni są sami sobie winni”. Choć rzeczywiście, pod koniec lat 50. nasilenie tych nastrojów było wyjątkowe. Powodem, oprócz uprzedzeń i stereotypów, była – jak zawsze w takich sytuacjach – pogarszająca się

sytuacja na rynku pracy, której towarzyszyła duża fala imigracji z brytyjskich kolonii.

Emigracja z Karaibów, Indii, Pakistanu, Cypru i Hongkongu zaczęła nabierać tempa wkrótce po zakończeniu II wojny światowej. Mieszkańcy Commonwealthu byli brytyjskimi obywatelami, przez co łatwiej było im przyjechać na Wyspy. Jednocześnie powojenna gospodarka potrzebowała pracowników, którzy pozwoliliby przeprowadzić odbudowę i zapełnić spowodowaną przez straty wojenne lukę demograficzną.

Imigranci, kiedy tylko się urządzili, ściągali rodziny i przyjaciół. Szczególnie dynamicznie rozwijała się emigracja z tzw. Indii Zachodnich. Między innymi za sprawą rekrutacji, które brytyjscy pracodawcy urządzali na Jamajce, Barbadosie, Trynidadzie i Tobago. Robili to chętnie, ponieważ stosowali sprytny chwyt, który pozwalał im zdobyć wiernych pracowników za niewielkie pieniądze – oferowali pożyczkę na podróż, którą później stopniowo odliczali od pensji. Dzięki temu w samym 1956 r. London Transport 465_MAKIETA_2_26-47.indd 29

zrekrutował tam 4 tys. pracowników.

W kampanii reklamowej użyto plakatu, na którym piękna konduktorka stała na tylnej platformie Routemastera i zachęcała, by przypłynąć na Wyspy.

W 1954 r. z tego kierunku przybyło do Wielkiej Brytanii 24 tys. osób.

Rok później – 26 tys. W sumie w 1958 r., kiedy wybuchły zamieszki w Notting Hill, imigrantów z krajów Commonwealthu było 210 tys., w tym 115 tys. „West Indians”, 55 tys. Indusów oraz Pakistańczyków, 25 tys. Afrykanów oraz 10 tys.

Cypryjczyków.

I pojawiła się nienawiść

Dodatkową kwestią były mieszkania.

W tym czasie Wyspy cierpiały z powodu ogromnego braku lokali mieszkalnych.

(Nawiasem mówiąc, sytuacja miała się poprawić dopiero za sprawą laburzystowskiego programu budownictwa socjalnego). Napływ imigrantów powodował, że ceny wynajmu szły w górę.

Młodym Brytyjczykom, przynajmniej tym biedniejszym, było coraz trudniej o własny kąt.

„Black-burying”

Mniej więcej w tym czasie pojawiła się

Napływ obcych, którzy byli gotowi pracować dłużej i za mniej, był zbawieniem dla tych,

którzy chcieli mniej płacić za pracę. Ale jednocześnie odbijał się na pensjach robotników, którzy przyczyn swoich problemów szybko zaczęli upatrywać w obcych. Pierwsze antyimigracyjne demonstracje miały miejsce już pod koniec lat 40. Największe w Liverpoolu oraz Deptford. Wtedy nie doszło do wybuchu, ale wraz z wyhamowywaniem powojennego boomu nastroje zaczęły się pogarszać, a animozje zaostrzać.

Dla wielu problemem byli np. sikhowie, o których lubiano mówić, że są... brudni. Właśnie z tą nacją wiąże się anegdotyczny przykład, który doskonale pokazuje konflikty i napięcia istniejące w miejscach pracy. Otóż w jednej z fabryk rodzimi Brytyjczycy posunęli się na tyle daleko, że zażądali oddzielnych umywalni dla siebie i oddzielnych dla kolegów z subkontynentu indyjskiego. Twierdzili bowiem, że ci ostatni nie potrafią utrzymać porządku i przez nich łaźnie są brudne. Zarząd fabryki zgodził się. Efekt był jednak zaskakujący, ponieważ szybko okazało się, że prysznice „brytyjskie” były równie brudne jak wcześniej, natomiast te „imigranckie”... zadbane i czyste.

Co czwarty Brytyjczyk uważał wówczas, że „czarni są sami sobie winni”. na Wyspach nowa subkultura młodzieżowa – tzw. Teddy Boys. Początkowo jej wyróżnikiem był charakterystyczny ubiór, który nawiązywał do stylu edwardiańskiego, a głównym zajęciem włóczenie się po parkach, barach i dancingach.

Z czasem jednak połączyło ich jeszcze coś – nienawiść do obcych. Stało się to między innymi za sprawą Oswalda Mosleya, który otwierał biura tam, gdzie potencjał wybuchu konfliktu był największy, m.in. w Notting Hill.

Wszędzie tam jego zwolennicy kolportowali materiały, które nawoływały, » 12/02/2013 15:08:32

030

TEMAT NUMERU społeczeństwo

by zrobić porządek z obcymi. Można było na nich przeczytać: „Chroń swoje miejsca pracy”, „Domy dla białych”, „Nie czekaj!

Zrób coś!” itp. Kiedy sytuacja na rynku pracy zaczęła się pogarszać (w 1958 r. bezrobocie sięgnęło... 500 tys.), dało się zauważyć wzrost społecznej frustracji, którą najmocniej manifestowali właśnie Teddy Boys. W drugiej połowie lat 50. stali się oni młodocianymi gangsterami, którzy terroryzowali imigranckie dzielnice i za swoje problemy obwiniali przybyszów. Na porządku dziennym były

Jego śmierć wywołała ogromne wzburzenie w karaibskiej społeczności Londynu. Na pogrzebie pojawiło się 1200 osób, a wkrótce potem zainicjowano Dni Kultury Karaibskiej – by „przeciwstawić się białym rasistom” – które przerodziły się w słynny Notting Hill Festival.

polowania na czarnych, które nazywano „black-burying” lub „nigger hunting”.

Czarni, idąc ulicą, mogli się też spodziewać małpich odgłosów lub pokazywania, że pod ubraniem mają ukryty... ogon.

Doszło do tego, że w niektórych miastach (np. Nottingham) oraz dzielnicach Londynu imigranci bali się wychodzić z domu po zmroku.

W latach 1958-1959 nastąpiła eskalacja przemocy. Jeszcze przed zamieszkami w Notting Hill do podobnych wydarzeń doszło w Nottingham. Z tą jednak różnicą, że tam imigranci bronili się dużo bardziej zdecydowanie. W Londynie regularnie rejestrowano i na ogół ignorowano poważne incydenty. Na przykład w lecie 1958 r. zatrzymano dziewięciu „Tedsów”, którzy jeździli po imigranckich dzielnicach i atakowali czarnych mężczyzn.

Rok później doszło do głośnego morderstwa, którego ofiarą stał się 32-letni Kelso Cochrane – mieszkający w Notting Hill imigrant z Antiguy, który pracował jako stolarz. 17 maja 1959 r. mężczyzna poszedł do szpitala w Paddington, by opatrzyć zraniony kciuk. W drodze powrotnej napadła go banda białych wyrostków. Napastnicy zasztyletowali Cochrane’a.

acji oraz – na ogół po cichu – podzielając uprzedzenia lub popierając „Tedsów”, przegłosowano zaostrzenie przepisów imigracyjnych i zamknięto rynek pracy

Nie chcemy was!

To, co działo się na brytyjskich ulicach, wkrótce znalazło też odbicie w Izbie Gmin. Chcąc uniknąć zaostrzenia sytu-

Na porządku dziennym były polowania na czarnych, które nazywano „black-burying” lub „nigger hunting”.

465_MAKIETA_2_26-47.indd 30

12/02/2013 15:43:27

031

dla większości przybyszów z tzw. Indii Zachodnich. W ten sposób – nie po raz pierwszy – skupiono się na „ukaraniu” ofiar, a nie sprawców, wysyłając jasny sygnał, że za problemy rzeczywiście odpowiadają imigranci.

Przyniosło to zresztą i taki skutek, że kiedy zaczęto mówić o zaostrzeniu przepisów, dramatycznie zwiększył się napływ imigrantów – wszyscy, którzy planowali przybycie na Wyspy, chcieli zdążyć przed wprowadzeniem Immigration Act (nastąpiło to w 1962 r.). W samym tylko 1961 r. bilans imigracji wyniósł 130 tys., a więc tyle, ile w sumie przez pięć poprzednich lat.

To oczywiście nie rozwiązało problemów i do zamieszek dochodziło też w kolejnych latach. Zwykle ich zasięg oraz brutalność były związane z pogarszaniem się sytuacji gospodarczej i społecznej, co szczególnie wyraźnie dało się zauważyć w latach 80., gdy podczas rządów Margaret Thatcher bezrobocie się465_MAKIETA_2_26-47.indd 31

W takich czasach pojawiają się także politycy, którzy chcą te nastroje wykorzystać do zdobycia lub utrzymania władzy. gało poziomu kilkunastu procent i oprócz rozkwitu frustracji, którą było widać na trybunach brytyjskich stadionów, w siłę rosły też organizacje rasistowskie.

Zdarzały się ataki i podpalenia. Do najgłośniejszych należał „Pożar w Deptford” w 1981 r., kiedy podpalono dom, w którym odbywała się impreza urodzinowa dwóch czarnych nastolatek. Zginęło wówczas 13 osób i wprawdzie nikogo nie skazano, ale lokalna społeczność była i wciąż jest pewna, że za wszystkim stali „prawdziwi Brytyjczycy”. Notting Hill i Deptford to wciąż żywe ostrze-

żenie. Rasizm i nastroje antyimigracyjne zawsze narastają, gdy pogarsza się sytuacja gospodarcza, i zwłaszcza wtedy należy do tych tematów podchodzić wyjątkowo ostrożnie. Jednak w takich czasach pojawiają się także politycy, którzy chcą te nastroje wykorzystać do zdobycia lub utrzymania władzy. Dziś po tę retorykę bardzo chętnie sięgają torysi, którzy imigracją tłumaczą własną nieumiejętność poradzenia sobie z problemami społecznymi i gospodarczymi. Dość nieodpowiedzialnie igrając w ten sposób ze społecznymi nastrojami. « 12/02/2013 15:43:50

032 Magia wielkich liczb FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Tort na koniec szczytu wyobrażał domek z kart ułożony z eurobanknotów, co metaforze o przejadaniu unijnych środków nadało nowego znaczenia. „Wyrastamy na kogoś, kogo warto słuchać, zaczynamy być partnerem, na którego się liczy i o którego się dba” – skomentowała pulę pieniędzy przyznaną Polsce była komisarz Danuta Hubner. Ciekawe, co powiedziałby premier David Cameron, gdyby ktoś mówił mu, że „wyrasta na kogoś, kogo warto słuchać”? Mógłby się zdziwić, jeśli sądził, że w polityce idzie o obronę interesów, a nie o dowartościowanie przez innych.

W zamierzchłych czasach przedakcesyjnych Jan Krzysztof Bielecki napisał, że Polska rwie się do Unii nie dla jakichś pomocowych pieniędzy, lecz po to, by dostać dostęp do rynku i sko-

rzystać z norm gwarantujących zdrowe fundamenty gospodarki. Przed akcesją nic tak nie najeżało polskich polityków, jak zarzut przygotowywania skoku na unijną kasę. Teraz nie jest to już zarzut, lecz powód do dumy. „Zanim ścisnął bliźniemu z całego mocnego serca dłoń, dał mu do ręki monetę, by bardziej bolało” – pisał Stanisław Jerzy Lec. Piotr Piętak, specjalista od infrastruktury informatycznej, przestrzega, że 300 mld zł, które Polska otrzymała z funduszy spójności, „skorumpuje jeszcze bardziej całość życia gospodarczego w Polsce (…) Utrwali się ostatecznie system korsarskiego biurokratyzmu, który jest zaprzeczeniem wolnego rynku i kapitalizmu”. Prof. Krzysztof Rybiński sądzi, że „mechanizmy wydawania środków unijnych w Polsce w znacznej części powodują potężne straty dla gospodarki, jeśli chodzi o zdolność do jej rozwoju w dłuższym okresie”. Wykazuje to

na przykładzie innowacyjności, która w latach 2006-13 obniżyła się mimo dostępu Polski do środków unijnych.

Pieniądz, także unijny, uzależnia, daje rację bytu biurokracji, generuje układy klienckie między nią a biznesem, demotywuje przedsiębiorców do nowatorskich rozwiązań, generuje mechanizm zadłużenia, gdyż zagospodarowanie funduszy wymaga własnego wkładu, kieruje fundusze niekoniecznie tam, gdzie są potrzebne, bo Unia, dając pieniądze, narzuca swoje priorytety. Poprawia się za to saldo na rachunku kapitałowym, bo to stabilne, długofalowe źródło finansowania. Wśród najbardziej zadłużonych państw eurostrefy są te, które w przeszłości szczodrze korzystały z funduszy unijnych. A dalej jest jak u Durrenmatta. Do upadłego miasteczka przyjeżdża Klara Zachanassian i zacnym mieszkańcom uświadamia, że siedzą u niej w kieszeni i muszą płacić rachunki z przeszłości. «

Lekcja historii Agnieszka Bielamowicz

»

Zrozumiałabym, gdyby artykuł ukazał się w podrzędnym brukowcu, choć nawet wtedy byłby skandalem. Gdy jednak to „The Times” publikuje tekst, który wywołuje tak wielkie oburzenie, rodzi się pytanie, czy to jeszcze kwestia zbyt daleko posuniętego i zupełnie nieudanego żartu, czy wynik kompletnego niedouczenia, czy już nieuzasadniony atak na Polskę i Polaków. „Kiedy okazało się, że polski jest drugim najczęściej używanym językiem w Anglii i Walii, »The Times« dołączył do chóru strachu i uprzedzenia” – napisał polski ambasador w liście do dziennika.

To, że felietonista Giles Coren napisał swój tekst („Today I am make first column in Polski”) łamaną angielszczyzną, jaką – według niego – posługują się Polacy (zdaję sobie sprawę, jak krzywdzące to uogólnienie), byłoby może do 465_MAKIETA_2_26-47.indd 32

przełknięcia, gdyby nie wyłaniający się z jego słów obraz Polaka-antysemity. „Pan Coren wyobraża sobie Polskę jako świat Borata. Ignoruje fakt, że w Polsce nie palimy synagog – jak to ma miejsce w niektórych krajach – tylko je budujemy; że jesteśmy otwarci na wolność religii i wyznania” – napisał w swojej reakcji ambasador Sobków.

Dziennikarz twierdzi, iż piętnować chciał antysemityzm, ale brytyjski. Jako że – naśladując niedoskonały angielski rzekomo używany przez Polaków – pisał z gramatycznymi błędami, wyszła mu opowieść o tym polskim. Ambasador nazwał słowa Corena „podłymi wypowiedziami”. Słusznie. Wiadomo, iż Coren chciał skomentować to, że David Ward nie przyznał się wprost, iż nie przepada za Żydami. Czego nie wiadomo, to po co użył wyolbrzymienia i napisał: „W Polsce ci, co nie lubią Żydów, po prostu wrzucają ich do studni na widłach, potem

zalewają betonem, piją wódkę, śmieją się i tańczą na grobach”.

Oburzające. Tym bardziej niefortunne, że Coran to z pochodzenia polski Żyd. Dobrze, że na dziennikarzu nie zostawiono suchej nitki. Świetnie przy tym, iż tak szybko zareagowała ambasada, i co najważniejsze – że obrażona Polonia wyraziła to w dobitny sposób.

Dobrze, bo świadczy to o tym, że – już pomijając dyplomatyczne, oficjalne reakcje – nie pozwalamy zniekształcać historii. Nie ma się przecież co oszukiwać, iż ogromna część brytyjskiego społeczeństwa uczy się jej nie z książek, ale czytając codzienne gazety. Ironicznie, poprzez awanturę wywołaną feralnym tekstem Corena, tej prawdziwej, o roli Polaków w ratowaniu Żydów, nauczyły się tysiące. Tyle tylko, że nie poprzez skandale chcielibyśmy edukować innych o naszej narodowej przeszłości. « 12/02/2013 15:08:42

465_MAKIETA_2_26-47.indd 33

12/02/2013 16:08:24

034

WYDARZENIA DZIEJE SIĘ W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Shakespeares Globe zaczyna nowy sezon

Bilety można zamawiać od 9 marca na stronach teatru. Tradycyjnie na deskach teatru wystawiane będą sztuki pisane przez Williama Shakespeara: „Makbet”, „Sen nocy letniej” czy „Burza”. Oprócz tego zobaczymy nowe przedstawienia angielskich reżyserów. Dodatkowo ze swoimi spektaklami pojawią się inne trupy aktorskie, które zaprezentują takie klasyki, jak „Król Lear” czy „Henryk VI”.

Więcej na stronach teatru

shakespearesglobe.com

DonGuralesko w Rythm Factory

»

Zapowiada się podwójna dawka polskiego rapu na najwyższym poziomie. Koncert Gurala razem WSRH – support zapewni Maestro z Bristolu – odbędzie się w Londynie w sobotni wie465_MAKIETA_2_26-47.indd 34

czór 2 marca o godzinie 20.00, w klubie Rythm Factory na Whitechapel Road (E1 1EW). Wstęp od 18 lat. Bilety w cenie 17 funtów (przedsprzedaż) do nabycia na ticketweb.co.uk «

KONKURS Wśród osób, które odpowiedzą na pytanie: Jaki tytuł nosi ostatnia płyta Gurala? zostaną rozlosowane trzy wejściówki na koncert.

Odpowiedzi należy przesyłać na maila: dobroniak@cooltura.co.uk

12/02/2013 15:08:49

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

465_MAKIETA_2_26-47.indd 35

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

12/02/2013 15:08:52

036

WYDARZENIA ZNOWU DOBRONIAK

Dzieje się na Wyspach

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Władysław Mirecki w Chelmsford

»

Wystawę prac Władysława Mireckiego i Paula Rumseya można zobaczyć w Muzeum Chelmsford. Na wystawie zatytułowanej „Light and Dark” znajdują się 43 prace, które łączą trzy dekady.

Obaj artyści urodzili się w Chelmsford w 1956 r. i wiele razy wystawiali swoje prace na przykład w Whitechapel Gallery.

Akwarele Mireckiego są pełne światła. Obrazy takie, jak „The Bottom of My Garden”, „Early Atumn, Chappel” czy jego ostatnia praca „Chappel Viadduct”, są przedstawieniem otoczenia artysty. „Waj”, jak nazywali go przyjaciele i znawcy jego twórczości, wystawiał swoje akwarele w Londynie i Wielkiej Brytanii, ale także we Francji, a nawet

w Chinach. Z kolei rysunki Rumseya często są ciemne. Zarówno przedmioty, jak i całe kompozycje. Rumsey czerpał swoje inspiracje z baśni, mitologii oraz oczywiście z własnej wyobraźni.

Pracował z węglem i tuszem, wykorzystując grę światła i cieni.

Jego obrazy są proste, bez zbędnych elementów. Również jego prace były wystawiane na całym swiecie – w Londynie, Nowym Jorku, Paryżu.

Wystawa, na którą zapraszamy, jest bezpłatna i potrwa do niedzieli, 21 kwietnia.

Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę internetową: chelmsford.gov.uk/museums. «

Kinoteka w UK

»

Oprócz Londynu tegoroczna Kinoteka zawita również do Edynburga, gdzie w Film House Cinema w dniach od 11 do 13 marca będzie można obejrzeć filmy: „Ziemia obiecana”, „Imagine” oraz „Bejbi Blues”. Także w Belfaście, w Queens Film Theatre, pomiędzy 12 a 14 marca obejrzymy „Różę”, „Ziemię obiecaną” oraz „Imagine”. Kolejnym angielskim miastem będzie Liverpool, gdzie kinomani obejrzą „Różę” oraz „Obławę”. « Więcej na

FilmHouseCinema.com QueensFilmTheatre.com Fact.co.uk

465_MAKIETA_2_26-47.indd 36

12/02/2013 15:09:02

O całym festiwalu przeczytacie na stronie:

kinoteka.org.uk

465_MAKIETA_2_26-47.indd 37

12/02/2013 15:09:10

PARTNERZY FESTIWALU

9 MARCA sobota

02 Shephe rd’s Bush Empire Shepherd’s Bush Gree n, Londyn W12 8 T T drzwi od 18 .00, start 18.45

cooltura.co

.uk/koncer ty ticketweb.c o.uk 0208 846 3614

/Coo

fc2013 poster cooltura.indd 3

lturaFestival

13/02/2013 08:42:56

PARTNERZY FESTIWALU

9 MARCA sobota

02 Shephe rd’s Bush Empire Shepherd’s Bush Gree n, Londyn W12 8 T T drzwi od 18 .00, start 18.45

cooltura.co

.uk/koncer ty ticketweb.c o.uk 0208 846 3614

/Coo

fc2013 poster cooltura.indd 4

lturaFestival

13/02/2013 08:43:37

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

463_MAKIETA_4_80-107.indd 83

083

29/01/2013 15:06:33

041

465_MAKIETA_2_26-47.indd 41

12/02/2013 15:09:18

042

wydarzenia hobby Iwona Cisło, Dariusz A. Zeller

»

Klub powstał w 2005 r. z inicjatywy Aleksandra Foxa, stale kierującego organizacją i – dla przykładu – późniejszego organizatora eksploracji wraków polskich statków spoczywających na dnie Morza Północnego: MS Piłsudski i SS Kielce, co odbiło się głośnym echem w polskich mediach.

Regularne wyprawy

„Waleń” na Grenadynach Polski Klub Płetwonurków „Waleń” jest twórcą polskiego środowiska miłośników nurkowania w Wielkiej Brytanii i jego sztandarową jednostką.

Ma znaczącą tradycję, a na swoim koncie niezwykłe osiągnięcia oraz historyczne eksploracje wrakowe.

Jego ostatnią spektakularną akcją było nurkowanie na Grenadynach, w ciepłych wodach Morza Karaibskiego.

465_MAKIETA_2_26-47.indd 42

Polscy płetwonurkowie dokonali też przeglądu podwodnej części żaglowca Fryderyk Chopin, który 2,5 roku temu doznał poważnych uszkodzeń obu masztów podczas sztormu. „Walenie” nurkowali także na Scapa Flow, gdzie znajduje się największe wrakowisko półkuli północnej, drugie co do wielkości na świecie. Regularnie organizują wyprawy, by nurkować też w egzotycznych wodach Karaibów, Wysp Kanaryjskich, Malediwów, Morza Czerwonego czy na Malcie. Do ich sukcesów zaliczyć także można nurkowanie w wodach koła podbiegunowego w Norwegii.

9 wysp w 4 krajach

Tym razem Polski Klub Płetwonurków „Waleń” znowu eksplorował krajobrazy za oceanem. – Postanowiliśmy uciec od zimy i pożeglowaliśmy przez Grenadyny, archipelag Wysp Zawietrznych w Ameryce Środkowej, w Małych Antylach. Wyprawa do krajów tropikalnych w środku zimy to świetna metoda, by przerwać szarugę i męczącą rutynę. Żeglowaliśmy sami. Zwiedziliśmy 9 wysp w 4 krajach. Zamieniliśmy codzienną rzeczywistość na pływający dom, gdzie kra-

12/02/2013 16:09:58

043 też zaufać sobie nawzajem, by móc podjąć wyzwanie żywiołu. Połączyła nas pasja do morza, aktywnego wypoczynku i pragnienie przygody – podkreśla założyciel „Waleni”.

Wzdłuż wybrzeży Anglii

Polscy płetwonurkowie z Londynu już niebawem planują wyjazdy w niezwykłe zakątki Wysp Zielonego Przylądka, na Baleary i Morze Śródziemne. – I jak zawsze regularnie nurkujemy wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii, Kornwalii, a nawet Szkocji. Jesteśmy tu absolutnie niezależni, dysponując pełnym sprzętem i łodzią nurkową – stwierdza z dumą Aleksander Fox. Więcej informacji dotyczących działalności Polskiego Klubu Płetwonurków „Waleń” można znaleźć na stronie www a także na Facebooku: Polish Diving Club – „Whale” and Polish Diving SchoolPDS. «

Aleksander Fox: – Chcemy stworzyć platformę, za pośrednictwem której Polacy mogą poznawać się i rozwijać przez sportową aktywność, badać przyrodę i historię, angażować się z pasją, a także promować wartościowy wizerunek społeczeństwa. Zrzeszamy ludzi z bardzo różnych środowisk. Spektrum zainteresowań jest szerokie, bo specjalizujemy się w różnych sekcjach: nurkowania rekreacyjnego, nurkowania technicznego (dla zaawansowanych), juniorów, narciarstwa wodnego, poszukiwania owoców morza. Przy klubie – jako zaplecze szkoleniowe – funkcjonuje świetnie wyposażona szkoła nurkowania. Praktycznie każdy może zostać płetwonurkiem. Trzeba mieć ukończone 10 lat, dobry stan zdrowia i – co najważniejsze – chęci. Każdy, kto naprawdę chce, da sobie radę.

jobraz za oknem zmienia się wraz z wiatrem. Unoszeni przez masywną przestrzeń morza, które ograniczał jedynie horyzont, wznosząc i połykając światło, czuliśmy prawdziwą przygodę, wyzwanie – wspomina Aleksander Fox.

Zaufać sobie…

Jak zawsze, także podczas tej dwutygodniowej wyprawy zafascynowały ich wraki.

W tym oczywiście najbardziej imponujący „Stratmann Tug”, który eksplorowali koło wyspy Becquia. Po awarii silnika transportowiec zszedł pod wodę w 2001 r., tworząc sztuczną rafę. – Najważniejsi jednak byli ludzie. Nasza grupa to wyjątkowa kombinacja charakterów, osób z bardzo różnych ścieżek życia. Odważne jest spotkanie, podczas którego nie tylko trzeba się poznać, ale Więcej informacji na stronie

polishdivingclub.com

465_MAKIETA_2_26-47.indd 43

12/02/2013 15:09:35

044 Problemy, myśli i czyny samobójcze dzieci i młodzieży Rozmowa Nasze sprawy

To my, dorośli – rodzice, nauczyciele, wychowawcy – często jesteśmy „sprawcami” błędów wychowawczych naszych dzieci. To nasze postawy kształtują zachowanie naszych pociech. Tzw. problem wychowawczy najczęściej jest efektem naszych błędów wychowawczych. O wypowiedź na ten trudny temat poprosiłam dr. psychologii Andrzeja Kaczorowskiego.

Rozmawia Halina Pasternak

Skąd biorą się problemy wychowawcze dzieci?

Na prawidłowy rozwój człowieka ma wpływ wiele zdarzeń z dzieciństwa i przeszłości. Pierwszym takim momentem jest poród. Dlatego dobrze jest przygotować kobietę do porodu. Ciepły brzuch matki powoduje u płodu poczucie bezpieczeństwa. Te pozytywne przeżycia są konkretnymi informacjami, które procentują w przyszłości. Pierwsze lata dziecka tworzą model życia człowieka. Jeśli któreś z rodziców nie okazywało dziecku miłości, to w jego emocjonalnym życiu może wystąpić chęć uzyskania jej za wszelką cenę. Dziecko traci pewność siebie, swoją indywidualność, stara się ukryć postępowanie, które może nie spodobać się rodzicom, dopuszcza się drobnych oszustw. Robi jedno, a czuje zupełnie coś innego. To wewnętrzny konflikt wzbudzający agresję i poczucie winy. Z powodu braku miłości sza-

spotkanie Spotkanie zbiorowe z dr. Kaczorowskim odbędzie się 24 lutego o godz.

16.00 w POSK-u, w Sali Malinowej.

Zapisy na spotkanie indywidualne: tel. 07702795715.

465_MAKIETA_2_26-47.indd 44

nowanie siebie i swoich bliskich jest trudne. Rodzice powinni sprawować kontrolę nad swoimi dziećmi poza domem, wykazywać zainteresowanie szkołą, drogą do szkoły, jak również środowiskiem, w jakim przebywa dziecko. Dzieci lubią wolność, lenistwo, zabawy, robią wszystko po linii najmniejszego oporu, dlatego rodzice mają obowiązek mobilizować je do nauki, pracy (pomocy w domu) i dyscypliny według biorytmu dnia, czyli przestrzegania właściwych godzin nauki, zabawy, odpoczynku i snu.

Dziecko miłość rodziców musi poczuć fizycznie, emocjonalnie oraz intelektualnie. Ale powinno też poznać swoje prawa i obowiązki. Jeśli zabraknie jednego elementu, to część psychiki dziecka się nie rozwija i pozostaje na nierozwiniętym poziomie w dorosłym życiu. Pokrzywdzeni pragną bliskości, czułości, miłości, której nie mieli w dzieciństwie.

A jeśli tej czułości i miłości nie znajdują u bliskich, narasta bunt, gniew i brak chęci oraz poczucia sensu dalszego życia. Czy to jest powodem myśli samobójczych u dzieci? Dlaczego decydują się na tak desperacki krok?

Kluczem do zrozumienia wielu tragedii są reakcje w domu rodzinnym i wartości, jakie z niego wynoszą młodzi ludzie. Dziecko do 7. roku życia bezkrytycznie chłonie wszystkie informa-

cje, jakie otrzymuje od świata zewnętrznego i środowiska, a przede wszystkim od rodziców. W wieku 7-14 lat kształtuje się świadomość i dziecko w tym okresie wybitnie podatne jest na kodowanie wyższych emocji i spraw związanych z etyką. Jeśli widzi złe relacje pomiędzy rodzicami, a jednocześnie wymaga się od niego dobrych ocen w szkole i postępowania etycznego, to narasta w nim sprzeczność. Narasta złość, frustracja, pojawia się niska samoocena. Często rodzice, nie mogąc poradzić sobie z dzieckiem, stosują terror psychiczny i znęcają się nad nim na różne sposoby. Dzieci słabe psychicznie dręczone przez rodziców, kolegów, nauczycieli, wychowawców albo nieuzyskujące wystarczającego wsparcia mogą nie wytrzymać tej presji i wtedy dochodzi do tragedii. Znamy przypadki, że dzieci dręczone i poniżane w szkole odbierają sobie życie w czasie trwania zajęć szkolnych albo uciekają z lekcji, aby tego czynu dokonać. Uważam też, że jeżeli daje się dziecku finanse i różne dobra bez ich rozliczenia, to z pewnością zemści się to później, ponieważ od dzieci w wieku starszym trudno już będzie egzekwować to, co dotychczas było zaniedbane.

Jak można pomóc dziecku, jeśli rodzice nie dają sobie z nim rady?

dr Andrzej Kaczorowski Polski hipnoterapeuta, który zjawiskiem hipnozy zajmuje się od kilkunastu lat. Jest psychologiem i doktorem medycyny naturalnej

12/02/2013 15:09:36

Należy przeprogramować młody organizm w czasie transu, zneutralizować wszystkie negatywne programy. Młodzi muszą wiedzieć i czuć, że ich istnienie na tej ziemi jest sensowne, że są kochani i potrzebni.

W hipnozie stosuję regresję wieku, wracam do utraty

Dziecko miłość rodziców musi poczuć fizycznie, emocjonalnie oraz intelektualnie

przyczyn zaufania do rodziców, badam wspomnienia z wczesnego dzieciństwa, które mogły ukształtować patologiczne zachowanie. Osoby słabe psychicznie, czyli potencjalne ofiary, staram się oczyścić z traumy, wzmocnić, aby umiały radzić sobie w sytuacjach, kiedy ktoś będzie dopuszczał się na nich przemocy fizycznej czy psychicznej. Innej pomocy potrzebuje nadpobudliwa i agresywna młodzież, czyli potencjalni napastnicy. Po dotarciu do przyczyn agresji w hipnozie, do ich podświadomości wprowadzam pozytywne uczucia, emocje i koduję etyczne wzorce. Staram się w progresji wieku pokazać młodej osobie przyszłość i odpowiedzialność za życie swoje i innych ludzi. Dobrze jest, jeśli terapia młodych ludzi ze skłonnością do depresji i myśli samobójczych przebiega z udziałem i przy wsparciu rodziców, którzy są świadomi problemu. Wtedy szansa na zdrowie i pojawienie się optymizmu w życiu ich dziecka jest ogromna. Myśli samobójcze dzieci i młodzieży nie są spowodowane jednym impulsem – to najczęściej długofalowy (długotrwały) proces.

Co chciałby pan powiedzieć dzieciom i młodzieży na zakończenie naszej rozmowy?

A może chciałby pan zaapelować do rodziców?

Mówię stanowcze „nie” samobójstwom. Życie ludzkie jest bezcenne i żaden splot okoliczności nie może usprawiedliwiać samobójstwa. Ludzie są w stanie znieść gigantyczne cierpienia, żeby ocalić życie. Wspomnę choćby osoby w obozach koncentracyjnych lub górników uwięzionych pod ziemią. Wszyscy oni mieli nadzieję, że ocaleją, a chęć życia i przetrwania była ogromna. Wielkie religie świata potępiają samobójców i w żadnym systemie wiary nie ma dla nich praktycznie usprawiedliwienia. Rodzice, bądźcie czujni i konsekwentni w swoich postanowieniach, bo czasami wasze pociechy nie wysyłają dostatecznie wiele sygnałów o przerastających je problemach. Najlepszym lekarstwem jest okazywanie uczuć, poświęcenie czasu, miła rozmowa, która często może uratować życie dziecka.

Bądźcie wzorem dla swoich pociech. « 465_MAKIETA_2_26-47.indd 45

12/02/2013 16:10:26

465_MAKIETA_2_26-47.indd 46

12/02/2013 15:09:43

DZIAŁ ROZWINIĘCIE

465_MAKIETA_2_26-47.indd 47

047

12/02/2013 15:09:47

048

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Festiwal wyobraźni Człowiek potrafi wszystko, dobro zawsze zwycięża zło, wyobraźnia nie ma granic – tak wygląda świat dziecka – barwnie opowiedziany na fetiwalu w Southbank Centre.

» Imagine Children’s Festival 11.02-25.02. Southbank Centre, Belvedere Road, London, SE1 8XX. Niektóre zajęcia darmowe. www.southbankcentre.co.uk

Doroczny festiwal dla dzieci na Southbank przepełniony jest zajęciami, pokazami, warsztatami itp. dla dzieci w różnym wieku.

Nie zabraknie teatru, interaktywnych wycieczek, a wśród autorów książek dla dzieci, którzy spotkają się z dziećmi, znajdą się takie wielkie nazwiska dziecięcej literatury, jak David Walliams, Frank Cottrell Boyce, Judith Kerr.

wystawy » Poster Art 150 15.02-01.10. London Transport Museum, Covent Garden Piazza, Covent Garden, London, WC2E 7BB. Czynne pn.-czw., sb.-sn.

10.00-18.00, pt. 11.00-18.00. Bilety: 15 funtów. www.ltmuseum.co.uk 150 najlepszych unikatowych plakatów pojawi się na wystawie w London Transport Museum już od połowy lutego dla uczczenia 150 lat londyńskiego metra. Będzie to historyczna kolekcja plakatów od 1908 r.

Podczas wystawy zwiedzający będą proszeni o głosowanie na najlepszy plakat, a wyniki konkursu ogłoszone zostaną w październiku.

465_MAKIETA_3_48-75.indd 48

» Duchess of Cambridge Painting Unveiled at National Portrait Gallery

National Portrait Gallery, St Martin’s Place, London, WC2H 0HE. www.npg.org.uk Szeroko komentowany portret Kate Middleton, Duchess of Cambridge, został wystawiony w National Gallery.

» Man Ray Portraits Do 27.05. National Portrait Gallery, St Martin’s Place, London, WC2H 0HE. Bilety: 12,70 funta. www.npg.org.uk Pierwsza retrospektywa portretu w fotografii, autorstwa Mana Raya. Na wystawie znajdą się prace artysty z Ameryki i Paryża zrobione w latach 1916-1969.

12/02/2013 15:41:43

049

» London Aquarium »

David Jablonowski: Corporate Foresight

Do 02.03. Max Wigram, 106 New Bond St, London, W1S 1DN. Wstęp wolny.

Wystawa multimedialna o relacji między technologią i ludzkością artysty o niemieckim pochodzeniu, choć o swojsko brzmiącym nazwisku. Głównymi materiałami są tu aluminium i pleksiglas, a także zapachy odwołujące się do zmysłów.

» Bruce Nauman: Mindfuck Do 09.03. Hauser & Wirth, 23 Savile Row, London, W1S 2ET. Wstęp wolny.

Jeden z najczęściej komentowanych amerykańskich artystów nowoczesnych, który para się tematyką seksu i ludzkiego

465_MAKIETA_3_48-75.indd 49

życia, z całą jego obrzydliwością, monotonią, śmiesznością itd.

Wystawa w Hauser & Wirth jest zarówno trudna do zrozumienia, jak i śmieszna, konfrontacyjna i nieco traumatyczna. Sprowadza nasze życie do absurdu.

» Gerard Byrne Do 08.03. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Wstęp wolny.

Film i fotografia to narzędzia tego irlandzkiego artysty, których używa do pokazania relacji między naszym ludzkim rozumieniem teraźniejszości poprzez przeszłość.

12/02/2013 15:41:51

050

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» Renato D’Aiello koncert » KAMP 24.02, Birthdays, London www.musicglue.com/kamp KAMP! to prawdziwy fenomen na polskiej scenie. Ich debiutancki album był jedną z najbardziej oczekiwanych polskich płyt ostatnich lat. Bez cienia przesady nazywani są najlepszym zespołem grającym elektronikę.

festiwal » Orchids at Kew 09.02-03.03. Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond, TW9 3AB. Bilety: 14,50 funta. www.kew.org Kew Gardens proponują wszystkim zmęczonym ponurą pogodą i zimnem podróż w tropiki – festiwal orchidei w The Princess of Wales Conservatory.

ciekawe miejsca » The View from the Shard Joiner St, South London, SE1 9QU. Stacja:

465_MAKIETA_3_48-75.indd 50

London Bridge. Czynne codziennie 09.0022.00. Bilety: dorośli 24,95 funta, dzieci 18.95 funta. tel. 0844 499 7111 www.theviewfromtheshard.com Zapierający dech w piersiach 360-stopniowy widok na Londyn i poza jego obręb aż do 64 km (aż po horyzont) zobaczyć można z najnowszej i najwyższej wieży londyńskiej, jaką jest budynek Shard. Dopiero co zbudowany i oddany do użytku w lutym – posiada dwa tarasy widokowe na piętrach 68. i 72., z instalacjami multimedialnymi dla urozmaicenia widoku. Wjeżdża się tam szybkimi windami pokonującymi trasę z parteru do tarasów w 30 sekund!

» The O2 Peninsula Square, London, SE10 0DX. Stacja: Canary Warf lub London Bridge.

Bardzo bogaty, szczegółowy program najróżniejszych imprez i wydarzeń na stronie internetowej. www.theo2.co.uk Cały świat rozrywki zamknięty pod jedną kopułą dla 20 tys. fanów muzyki rozrywkowej w światowym wydaniu (w indigO), dla miłośników światowych wystaw najróżniejszych rodzajów sztuki (w O2 Bubble, Matter), festiwali, teatru, pokazów tanecznych, cyrkowych, komedii i wielu wielu innych (Entertainment Avenue, London Piazza).

12/02/2013 15:33:46

051 Jedną z najsłynniejszych stałych wystaw The O2 jest British Music Experience – kompleksowa, multimedialna wystawa mówiąca o historii brytyjskiej muzyki oraz prezentująca wartościowe przedmioty należące niegdyś do gigantów muzyki, m.in.

The Beatles, Iron Maiden czy Davida Bowie.

» London Aquarium Riverside Building, Westminster Bridge Rd, London, SE1 7PB. Stacja: Westminster.

Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.00). www.londonaquarium.co.uk Setki różnorodnych gatunków ryb i form życia podwodnego z całego świata z okazami typu rekiny, piranie, skorpiony i wiele, wiele innych.

Oceanarium jest zbudowane wokół dwóch ogromnych zbiorników wodnych nazwanych „Atlantykiem” i „Pacyfikiem”, które mogą być oglądane ze wszystkich poziomów budynku.

W POSK-u

Na święto zakochanych polecamy koncert, którego gwiazdą będzie syn słynnego brytyjskiego wokalisty Matt Monro. Matt Monro Junior odziedziczył po swoim ojcu wspaniały głos i talent wykonawczy i w krótkim czasie zdobył sławę oraz uznanie na brytyjskim i europejskim rynku, godnie kontynuując rodzinną tradycję. Matt udowodnił, że jest godny nazwiska Monro, włączając do swego repertuaru wiele utworów ojca, a równocześnie rozwijając swój własny styl.

W tym wyjątkowym koncercie piosenkarzowi towarzyszyć będzie big-band The Denmark Street pod kierownictwem Paula Burcha.

w Klubie Orła Białego Wydarzenia specjalne

23.02, 3.03 Dyskoteka na Balham - na Wehikuł Czasu zaprasza DJ Lukas, Obowiązuje elegancki strój. Sobota, godz.

21.00-2.00, wstęp £5.

» Koncert Przy Kawie

1.03, Dyskoteka dorosłego człowieka 30+. Osoby bez partnerów mile widziane.

Złote przeboje lat 70., 80., 90. – zagra DJ Lukas. Wstęp: £7. Godz. 20.00 - 00.00

13.02., g. 15.00, Sala Teatralna. Rezerwacja biletów od 30.01.2013, tel. 020 7736 2629 lub 079 00 46 31 89. Kasa czynna w dniu koncertu w g. 13.30-15.00, tel. 020 8741 1887.

16.02, godz.21.00-02.00 Zabawa Walentynkowa.

Zagra DJ Lukasz, wstęp: £7, £15 (z kolacją w formie bufetu).

Koncert przy kawie – recital fortepianowy na rozpoczęcie sezonu 2013. Występuje Agnieszka Pluta w programie składającym się z utworów Chopina i Rachmaninoffa. Zapraszają Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK.

17.02. 16.00—18.00 Zebranie członków Stowarzyszenie Polskiej Filatelistyki w Wielkiej Brytanii.

Tel. 01322-273072

» galeria (Informacje tel. 020 8742 6430, w śr. g. 11.00-14.00) W Jazz Cafe

» Kwartet Renato D’Aiello 15.02., g. 21.00. Bilety: 5 funtów. www.renatodaiello.altervista.org Jazz Café POSK zaprosił jednego z najwybitniejszych muzyków na dzisiejszej jazzowej scenie – saksofonistę Renato D’Aiello. Renato występował oraz nagrywał płyty z większością wybitnych muzyków dzisiejszej sceny jazzowej w Wielkiej Brytanii i za granicą. Krytycy muzyczni podkreślają zgodnym chórem mistrzowskie opanowanie instrumentu, wyobraźnię muzyczną i oryginalność jego muzyki. W Jazz Cafe POSK Renato zaprezentuje utwory ze swoich licznych płyt oraz znane standardy jazzowe.

» Koncert walentynkowy: Matt

Monro Junior z zespołem The Denmark Street Big Band

16.02., g. 20.30. Bilety: 12 funtów. www.mattmonrojnr.com, www.denmarkstreetbigband.co.uk

465_MAKIETA_3_48-75.indd 51

03.03 (niedziela) godz. 16.00 Jan Pietrzak – mistrz kabaretu w programie „ Potęga śmiechu” Aktualna satyra i piosenki.

Bilety w cenie £10 i £15. Sprzedaż i rezerwacja pod numerami tel.: 07878047013, 0208 6721723 10.03 (niedziela) godz.11.00-20.00 Happy Mother’s Day, zapros mame na lunch lub kolacje do restauracji Bialy Orzel , rezerwacja stolika pod numerem tel . 0208 6721723.

konkurs Uwaga! Mamy do rozlosowania dwa bilety na koncert Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia w Cadogan Hall. W programie utwory m.in. Szymanowskiego oraz Schuberta.

Wystarczy wysłać maila na adres: konkurs@cooltura.co.uk, wpisując w tytule „Koncert”.

Czwartek 21.02, godz. 7.30 www.cadoganhall.com

12/02/2013 16:11:04

052 Sztuka epoki lodowcowej CAFÉ COOLTURA Galerie

„Ice Age Art” to najnowsza propozycja British Museum, która odkrywa przed nami niezwykłą wyobraźnię i kunszt najwcześniejszych europejskich artystów sprzed kilkudziesięciu tysięcy lat. Łukasz Marczewski

»

Jedno ramię zwisa bezwładnie, drugiego brak, a tam, gdzie powinna być ludzka głowa, jest... coś innego. Mężczyznę-lwa wyrzeźbiono z kości mamuciej 40 tys. lat temu na terenie dzisiejszych Niemiec. Kiedy współczesny artysta spróbował skopiować rzeźbę, zajęło mu to ponad 400 godzin. Jest to wystarczający dowód na rozwinięte człowieczeństwo, aktywność intelektualną i wyobraźnię. Wskazuje również na kulturę, która zdolna jest poświęcić kilkaset godzin czyjegoś czasu nie na polowanie, szycie czy opiekę, ale właśnie na zrobienie podobnej rzeczy. Jeśli więc zapytamy, kiedy miał miejsce pierwszy wspaniały okres w historii europejskiej sztuki, możemy na chwilę zapomnieć o kulturze minojskiej, sztuce etruskiej czy nawet o średniowieczu, gdyż wystawa w British Museum stara się w fascynujący sposób udowodnić, że była to ostatnia faza epoki lodowcowej, która skończyła się – bagatela – jakieś 10 tys. lat temu!

Dla niektórych nie będzie to żadną sensacją. Nawet Piccasso przetrzymywał w swoim studiu kobiecą figurkę sprzed 20 tys. lat, znaną jako Wenus z Lespugue. Jak podkreśla kurator wystawy Jill Cook, abstrakcja tej wczesnej formy jest równa tej z okresu kubizmu. Na ekspozycji zaprezentowano wiele rzeźb i rysunków podobnej jakości, pochodzących z Francji, Czech czy Rosji. Oprócz nich znajdziemy tutaj wiele innych ciekawych eksponatów, głównie przedmiotów codziennego użytku. Wśród nich flet z kości szakala czy naszyjnik o kształcie lecącego łabędzia odnaleziony przypadkowo w jeziorze Bajkał na Syberii. Na całym świecie znany jest zespół malowideł zdobiący ściany jaskini Lascaux na południu Francji czy podobne rysunki naskalne w północnej Hiszpanii, które reprezentują 465_MAKIETA_3_48-75.indd 52

w Londynie multimedialne instalacje, mające odtworzyć atmosferę pierwotnej jaskini oświetlonej pochodniami.

Wielu ludzi przypisuje te malowidła raczej badaniom archeologicznym czy rozdziałowi historii religii zajmującemu się szamanizmem. Jednak jako archeolog, który poświęcił kilkadziesiąt lat mikroskopijnym wręcz badaniom rysunków naskalnych, Cook jest pewna jednego: ukazują one ślady indywidualnych stylów wczesnych artystów. Stara się ona również udowodnić, że już wówczas mieliśmy do czynienia z wyspecjalizowanymi w różnych dziedzinach (w tym w sztuce) wspólnotami, które normalnie przypisywane są nadejściu kultury agralnej w okolicach Żyznego Półksiężyca, czyli kolebki geograficznej wielkich cywilizacji starożytnego Bliskiego Wschodu. Wszystko to skończyło się, kiedy nastąpiła nagła zmiana klimatu.

Wielki lód ustąpił na północ, a wraz z nim większe ssaki, których miejsce zajęła zwierzyna płowa. Dostarczała ona nie tylko o wiele mniej mięsa, ale również samo polowanie było bardziej czasochłonne, co zapewne sprawiło, że wszelka artystyczna działalność została odstawiona na boczny tor. A może ludzie zwyczajnie zwrócili się ku nowym formom sztuki, np. ku muzyce? Tego pewnie już nigdy się nie dowiemy. Natomiast to, czego możemy być namacalnie pewni, to świadoma i staranna sztuka, w której obserwacja i wyobraźnia były obecne od samego początku. A propos samych rysunków: zostały one stworzone ręką kogoś nie mniej utalentowanego od samego Rembrandta czy młodego Picassa. « Ice Age Art British Musuem Great Russell Street, London WC1B 3DG Muzeum czynne codziennie 10-17.30, w piątki do 20.30 Wstęp płatny (bilety £5-10) Wystawa otwarta do 26 lutego

12/02/2013 16:17:49

053 C A D O G A N H A LL THURSDAY 21 FEBRUA RY, 7.30PM

Polish National Radio Symphony Orchestra Jacek Kaspszyk CONDUC TOR Noriko Ogawa PI A NO

E

LISTEN TO AUDIO CLIPS ONLINE

Bernstein CANDIDE OVERTURE Szymanowski CONCERT OV ERT UR E Shostakovich PI A NO CONCERTO NO. 2 Schubert SY MPHON Y NO. 9, ‘GR E AT’

BOOK ONLINE: www.cadoganhall.com/zics BOX OFFICE: 020 7730 4500 Cadogan Hall, Sloane Terrace, SW1X 9DQ

PROMOC YJNA CENA BILETÓW

£18

obowiązująca do 17/02/2013 Tylko on-line: y www.buch.co.uk/bilet

465_MAKIETA_3_48-75.indd 53

12/02/2013 15:33:50

054

CAFÉ COOLTURA WYWIAD Z GWIAZDĄ

Będą niespodzianki W kolejnej rozmowie Roberta Jasiewicza w porannym programie „Dzień Dobry Londyn” radia PRL gościliśmy lidera zespołu KOMBII Grzegorza Skawińskiego. Grzegorz opowiadał nam o swoich sympatiach muzycznych i o tym, że być może nie zobaczymy go na scenie w O2 Shepherd’ s Bush Empire w Londynie. Dlaczego?

Rozmawia: ROBERT JASIEWICZ

Grzegorz Skawiński: Cześć, witam wszystkich bardzo gorąco…

Robert Jasiewicz: Dzień dobry!

Znad morza, z Sopotu, witam wszystkich.

Znad morza witamy, ale czy gorąco, powiedz. Czy tam piękna pogoda?

A tam, gorąco. Słuchaj, wróciłem z Indii i tam było gorąco. Tutaj jest troszeczkę inna pogoda. Dla ochłody przebywam w Sopocie, no i jest dodatnia temperatura i nie jest tak źle dzisiaj.

Nawet jakoś specjalnie nie pada.

Czyli przygotowujesz się, rozumiem, do wizyty w Londynie, bo mówisz, że chmury są?

Chmury są. W Londynie przecież nie zawsze są chmury. Byłem parę razy w Londynie, jak nie było chmur i była piękna pogoda. Więc mam nadzieję, że nawet jak nie będzie tej pięknej pogody, to na festiwalu Cooltury słońce zaświeci na pewno.

Jesteś ponad 35 lat w biznesie. Grałeś na wielu scenach w wielu krajach. Powiedz, jak wspominasz swoje wyprawy do Londynu, no i czy pamiętasz pierwszą z nich?

Oczywiście zawsze były to wyprawy – akurat tak wypadło. Z zespołem Kombii i z zespołem ONA byliśmy w Londynie kilkakrotnie, było tego cztery czy pięć razy… Dokładnie nie pamiętam…

Byłem kilka razy w różnych momentach, że tak powiem, kariery – i starego Kombi, i nowego Kombii, bo z tym nowym Kombii już graliśmy, z tym że to było też kilka lat temu. W związku z tym trochę się zmienił repertuar i zmienił się 465_MAKIETA_3_48-75.indd 54

skład zespołu w międzyczasie, więc będzie dużo niespodzianek, że tak powiem, na koncercie londyńskim.

Pierwsza odsłona z nowym klawiszowcem, Wojtkiem Hornem, który wcześniej grał z zespołem ONA i już gra teraz z zespołem Kombii. Będzie bardzo ciekawie. Wizyty wspom inam wspaniale, bo wszystkie te koncerty, na których graliśmy, raczej należały do udanych. Raczej były to sukcesy, bo Polacy, którzy mieszkali w Londynie, szczególnie dawniej, byli bardzo, bardzo sympatyczni.

Ja jestem pewny, że tym razem też przywitają was sympatycznie. Londyn to takie magiczne miejsce.

Mówią, że to stolica muzyki, więc mimo że z ulic znika coraz więcej sklepów muzycznych, to jeszcze kilka ciekawych sklepów pozostało.

Masz zamiar odwiedzić jakiś sklep muzyczny i poprzeglądać płyty?

Ja, szczerze mówiąc, jestem komputerowo-internetowy. Teraz się przerzuciłem na portale, które sprzedają muzykę w sieci.

Czyli idziesz z duchem czasu.

Idę z duchem czasu. Absolutnie!

Zdarza mi się kupować płyty analogowe też, ale i cyfrowe. Zdarza mi się je kupować w formie klasycznej, ale przyznam się szczerze, że coraz częściej kupuję płyty przez iTunes na przykład.

Czyli masz smartfona, rozumiem.

To powiedz mi, jak wygląda playlista Grzegorza Skawińskiego na smartfonie?

W tej chwili słucham najnowszej płyty Steve’a Lukathera i, że tak powiem, wkoło tego. Piękna

Grzegorz Skawinski 12/02/2013 15:54:16

055 powiem, wkoło tego. Piękna muzyka. To jest coś raczej dla gitarzystów. No, ale tak naprawdę słucham wszystkiego. W moim laptopie czy iPhonie możecie znaleźć wszystko, czego teraz się słucha na świecie. Jak trzeba, to słucham Rihanny, jak trzeba, to słucham bardzo ciężkich brzmień, jak trzeba, to słucham jazzu i rocka, wszystkiego. Dla mnie muzyka nie ma granic – jest albo zła, albo dobra…

Wszystko się u ciebie znajdzie… …i klasyka nawet też.

Jeśli szukasz inspiracji, to gdzie? Masz takie miejsce na ziemi, gdzie możesz sobie spokojnie pomyśleć i ta wena przychodzi. Przychodzą pomysły na nowe nagrania?

Mam takie miejsce, chociaż tych miejsc jest w sumie wiele. Ale mam takie „swoje miejsce na ziemi” na Kaszubach, w pobliżu miejscowości Sulęczyno.

W lesie mam taki mały domek letni i tam czuję się najfajniej i najbezpieczniej i wakacje albo wolne chwile spędzone tam stawiają mnie na nogi na równi z wyjazdami do Japonii czy Australii.

Polska jest też piękna i jeżeli się szuka naprawdę spokoju, a nie wrażeń, takiego rozmarzenia, spaceru porannego po lesie nagrzanym słońcem, zapachu malin, jagód, grzybów jesienią – to jest piękny relaks. I ja uciekam właśnie w takie miejsca, gdzie jest dużo ciszy, spokoju. Tam najlepiej się relaksuję i inspiruję.

Waldemar Tkaczyk

465_MAKIETA_3_48-75.indd 55

Na początku naszej rozmowy trochę już zdradziłeś, że będzie kilka niespodzianek podczas Grabex Cooltura Festival i waszego występu 9 marca w legendarnej Sali O2 Shepherd’s Bush Empire, ale powiedz, jaki repertuar przygotowaliście dla swoich fanów tutaj, w Londynie?

Nie zabraknie największych przebojów zespołu Kombi z każdego okresu naszej działalności, także starych utworów, takich jak „Słodkiego, miłego życia” czy „Rendez-vous”, „Black and White” – to wszystko znajdzie się na koncercie. Ale będzie też kilka nowych utworów, będą jeszcze inne niespodzianki, ale o niespodziankach nie można mówić, bo to będą wtedy „spodzianki”...

To powiedz jeszcze na zakończenie, kiedy kolejna płyta. Czy to jedna

z tych niespodzianek właśnie? Że to ogłosisz?

Nie, nie, nie. Jedna z tych niespodzianek jest już właśnie w planie. Na pewno Kombii podejdzie do nowej płyty studyjnej w tym roku. Na pewno.

Nie wiem, czy się wyrobimy na jesień.

To zależy od planów koncertowych letnich i wiosennych. Od tego, jak nam się to wszystko poukłada i jak z tą weną będzie. Natomiast aktualnie mamy płytę koncertową na rynku. DVD koncertowe bardzo ciekawe, bardzo polecam. To są dwie płyty – płyta audio i płyta wideo.

Przed wejściem na antenę powiedziałeś, że jesteś w sportowym stroju. Gdzie się wybierasz?

Idę do lasu. Tutaj, w Sopocie, gdzie mieszkam. Tutaj są przepiękne tereny, wzgórza morenowe, są przepiękne lasy.

Udaję się na nordic walking. Tylko nie taki „nordic”, na który chodzą starsze panie i sobie tam wloką te kijki za sobą, tylko po prostu konkretny, 13 km. Staram się to robić przynajmniej dwa razy w tygodniu, co ostatnio chyba widać po mnie. 30 kg wagi straciłem. Generalnie nie będzie co oglądać, bo będzie mnie mało.

Sprawdzimy, kiedy przylecisz. Udanego spaceru ci zatem życzymy.

No to nie jest taki spacerek, raczej marszobieg. Dzięki! Pozdrawiam wszystkich. 9 marca widzimy się w Londynie. «

Chcesz wygrać podwójny bilet na Grabex Cooltura Festival?

Wystarczy, że polubisz nasz fanpage na Facebook.com/CoolturaFestvial.

Co tydzień wśród fanów naszej strony rozlosujemy dwa podwójne zaproszenia.

W tym tygodniu podwójne bilety wylosowali: ROBERT WÓJCIK, MONIKA KASPRZAK . Gratulujemy!

12/02/2013 15:33:53

056

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca

Olly Murs

»

Olly Murs, wokalista, znany głównie z zeszłorocznego hitu radiowego „Heart Skips A Beat”, powraca z nową płytą. Krążek zatytułowany „Right Place Right Time” bije rekordy popularności w Wielkiej Brytanii. Pierwszy singiel to „Troublemaker”, który nagrany został z gościnnym udziałem rapera Flo Ridy.

Za utwór odpowiada Olly we współpracy z Claude’em Kellym i Steve’em Robsonem.

W ogóle przy płycie pracował sztab specjalistów, m.in. Ed Drewett (współtwórca sukcesu The Wanted) oraz Andrew Frampton i Steve Kipner (The Script), a także producenci poprzednich płyt Mursa – wspomniani chwilę wcześniej Steve Robson i Claude Kelly. Sam Olly o krążku „Right Place Right Time” mówi: „Ten tytuł (Właściwe miejsce, właściwy czas – przyp. red.) to idealne podsumowanie aktualnego etapu mojej kariery. Ciężko na nią pracowałem, starałem się robić wszystko najlepiej, jak potrafię, dlatego jestem z Wami tu i teraz”. Olly Murs ma już na koncie trzy albumy. Zadebiutował na liście UK Singles Chart singlem „Please Don’t Let Me Go”, który odniósł wielki sukces, plasując się na 1. miejscu listy przebojów i zastępując zarazem na pierwszej pozycji przebój „Teenage Dream” Katy Perry. Drugi singel

wokalisty, „Thinking of Me”, również osiągnął popularność, ostatecznie plasując się na miejscu czwartym. Debiutancki krążek artysty, „Olly Murs”, znalazł się na 2. pozycji UK Albums Chart pod względem najlepiej sprzedających się płyt w całej Wielkiej Brytanii. Przypomnijmy: Olly Murs zajął drugie miejsce w szóstej edycji angielskiego programu rozrywkowego X Factor w 2009 r. Na początku 2010 r. otrzymał propozycję współpracy z wytwórnią muzyczną Syco Music oraz Epic Records, z którą do dziś jest związany. «

Olly Murs /Right Place Right Time/ EPIC

z playlisty PRL-u New Order Na półki sklepowe trafił wspaniały prezent dla fanów grupy New Order.

Ośmioutworowa EP-ka, na której znalazły się piosenki wcześniej niepublikowane, już jest do kupienia. Bernard Sumner, Peter Hook, Stephen Morris i Philip Cunningham zarejestrowali utwory w czasie nagrywania studyjnego albumu „Waiting for the Sirens Call” z 2005 r. Stąd i tytuł wydawnictwa.

Jeden utwór z EP-ki z pewnością wyda się fanom znajomy. To „Hellbent”. Taki kawałek pojawił się wiosną 2011 r. na wydawnictwie „Total – The Best of New Order and Joy Division”, sygnowanym nazwą Joy Division & New Order. Jednakże na prezentowanej EP-ce kompozycja ta zamieszczona została w pełnej, nieradiowej wersji. Z kolei „I Told You So” to

465_MAKIETA_3_48-75.indd 56

wcześniej niepublikowany mix. Wszystkie nagrania zmasterowano w słynnych Abbey Road Studios, a dokonał tego Frank Arkwrigh. Minikrążek „The Lost Sirens” ukazał się 14 stycznia.

Wet Fingers DJ Adamus i Mafia Mike (Wet Fingers) od lat dostarczają wielu popularnych utworów, coverów i remiksów.Tym razem produceni i DJ-e zaprosili do współpracy Ewę Jach – wokalistkę o niezwykle pięknym i silnym głosie. Współpracowała ona z wieloma gwiazdami, m.in. z Mezo, z którym nagrała przebój „Kryzys”. Kawałek „Nie powiem ci” opanował już kluby w całej Polsce. Włączając radio PRL, z pewnością usłyszycie dynamiczną piosenkę, która wprowadzi Was w szalony nastrój.

N LOz gNr z DbO rych



01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

gr e o

zaprasza

al

t

tOp 20



onnor Maynard / Wiley C Animal i ta O r a R Radioactive J u s ti n T i mb er l a ke / Jay- Z S u i t & Ti e ajm B M i ł o ś ć p r z e s z ł a o bok a v i d G u etta D Just One Last Time ec tu s P S z ko ł a m a r z e ń !nk P Tr y he S a tu r d a y s / S e an Paul T Wha t Ab o ut U s v i c c i / Ni c ki R o me r o A Could Be the One

wel i n a L i s o ws ka E W s t r o nę s ł o ńc a

i l l . a m / B r i tn ey S p ear s w Scream & Shout L i ttl e M i x Change Your Life

i ha n n a / M i kky E kko R Stay a tty P Zabiłeś tę miłość

i tb u l l / C hr i s ti n a P Feel This Moment u n e P ea r l A Wi l l I F o r g e t L y kke L i I Follow Rivers

o b b i e W i l l i a ms R D i f f e r e nt i n g o P l a y er s B Get Up 0 Cent / Eminem / Adam Levine 5 My Li f e

12/02/2013 16:11:50

465_MAKIETA_3_48-75.indd 57

12/02/2013 15:33:56

058 Najlepsze filmy według Brytyjczyków

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

CAFÉ COOLTURA FILM

»

Film, który – zdaniem krytyków – jest na najlepszej drodze do zdobycia amerykańskiego Oscara, opowiada historię ewakuacji z Iranu podczas rewolucji w 1979 r., po szturmie na ambasadę USA w Teheranie, grupy amerykańskich dyplomatów.

Affleck, który zaczynał swoją karierę od drugoplanowych ról filmowych, powiedział podczas uroczystości, że dedykuje swoją nagrodę „każdemu, kto próbuje swych sił w drugim akcie”. „Operacja Argo” (Argo) w reżyserii Bena Jeden z czołowych obecnych gwiazdorów Hollywood George Clooney, który jest Afflecka została uznana w niedzielę za producentem „Operacji Argo”, odpowiedział najlepszy film przez Brytyjską akademię Sztuk żartobliwie: – Nie wiem, co zamierzasz zrofilmowych i Telewizyjnych (BAFTA). Affleck bić w trzecim akcie.

Nagrodę BAFTA dla najlepszego aktora zdobył też nagrodę dla najlepszego reżysera. zdobył Daniel Day-Lewis za rolę prezydenta Abrahama Lincolna w filmie „Lincoln” w reżyserii Stevena Spielberga. Była to jednak jedyna nagroda dla tego filmu, który był nominowany aż w 10 kategoriach.

Za najlepszą aktorkę uznano legendę filmu francuskiego Emmanuelle Rivę, która wystąpiła w filmie „Miłość” (Amour), w reżyserii Michaela Hanekego, razem z JeanemLouisem Trintignantem. Film ten uznany też został za najlepszy obraz w kategorii dzieł nieangielskojęzycznych.

85-letnia Riva była już nominowana do nagrody BAFTA w 1961 r. za rolę w filmie „Hiroszima, moja miłość”, ale przegrała wówczas z Shirley MacLaine.

Cztery nagrody zdobył epicki musical „Nędznicy” (Les Miserables) w reżyserii Toma Hoopera, w tym za najlepszą drugoplanową rolę żeńską dla Anne Hathaway.

Quentin Tarantino zdobył nagrodę BAFTA za oryginalny scenariusz do westernu „Django” (Django Unchained). Grający w tym filmie Christopher Waltz został uznany za najlepszego aktora drugoplanowego.

Film w reżyserii Anga Lee „Życie Pi” (Life of Pi) opowiadający o odysei rozbitka błąkającego się na morzu w szalupie w towarzystwie... tygrysa wyróżniono za najlepszy warsztat filmowy i efekty wizualne.

Najnowszy film z Jamesem Bondem „Skyfall” został uznany za najlepszy film brytyjski. Wyróżniono go też za najlepszą muzykę.

Nagrody BAFTA tradycyjnie Amerykański aktor i reżyser Ben Affleck uważane są za ważne wskazówki faworytów przed amerykańskimi Oscarami, które zostaną rozdane już 24 lutego. «

465_MAKIETA_3_48-75.indd 58

12/02/2013 15:55:13

465_MAKIETA_3_48-75.indd 59

12/02/2013 15:39:38

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Joanna Pietrzyk

Londyn jest inspiracją i motywacją do działania Joanna Pietrzyk jest ilustratorką i mieszka w Londynie od 7 lat.

Skończyła studia ilustratorskie na University of Arts oraz sztuki medialne. Pochodzi z Wrocławia, a część swoich korzeni ma w Gruzji.

Zapraszamy na stronę:

joannapietrzyk. carbonmade.com

465_MAKIETA_3_48-75.indd 60

»

» plotkara

Beyonce kazała usunąć okropne zdjęcie

Autoportret – ilustracja dla magazynu Clothes Maiden

Londyn daje mi dużo motywacji do działania, jest miejscem wyjątkowo inspirującym. Teraz jest moim domem, ale idealnie byłoby być w kilku miejscach jednocześnie, prawda?

Staram się mieć pewną rutynę dnia, pomaga mi to w koncentracji i realizowaniu zadań.

Mam agencję, z którą współpracuję, ale większość projektów wymaga mojej inicjatywy. Dużo czasu poświęcam na badania i research, poznawanie potencjalnych klientów, badanie rynku i doskonaleilsutracja nie warsztatu.

Joanny Pietrzyk W tym roku planuję więcej wizualnej kolaboracji z muzyką, jak również kontynuację obecnych projektów.

Poza ilustracją od kilku lat współpracuję z Kasią Kwiatkowską-Dzialak organizatorką Fashion Culture.

W przyszłości planuję zająć się robieniem filmów. «

Wiele z nas przyciska często guzik „odtaguj” na Facebooku, kiedy ktoś opublikuje nasze niekorzystne zdjęcie.

Wygląda na to, że gwiazda Beyonce ma czasem ten sam problem.

Podczas finału amerykańskiego Super Bowl Beyonce wystąpiła na scenie razem z koleżankami z Destiny’s Child. W trakcie tańca fotografowie uchwycili ją w różnych zabawnych pozach, które bardzo spodobały się internautom - w przeciwieństwie do samej piosenkarki, która... zażądała usunięcia ich z sieci.

Jak to zwykle bywa, taka postawa gwiazdy sprawiła, że zdjęcie zyskało błyskawicznie ogromną popularność.

Zostało też przerobione kilkadziesiąt, jeżeli nie kilkaset razy. Jeśli ludzie dbający o wizerunek Beyonce naprawdę liczyli na to, że uda się je usunąć, teraz muszą chyba pogodzić się z porażką.

12/02/2013 16:18:59

061 » Jego punkt widzenia

O kobietach-bluszczach, szczeniakach na smyczy i niezależnych „trzydziestkach” Są mężczyźni, którzy twierdzą, że piszę tu o wszystkim i o niczym.

Polemizowałabym i mam nadzieję, że wy, drogie czytelniczki, również, ale próbując zrozumieć facetów, moje pisanie to jak ślepy prowadzący kulawego. Bo co ja wiem o tym, czego faceci tak naprawdę chcą i czego nie mogą u nas znieść? Tę wiedzę posiada jednak trzech moich męskich rozmówców, więc zadałam im trzy zasadnicze pytania. Let there be a light, drogie Panie.

»

Karolina Zagrodna rozmawia z dziennikarzami Piotrem Dobroniakiem i Dariuszem Zellerem oraz konsultantem sprzedaży Grzegorzem Urbankiem.

Co najbardziej irytuje cię w kobiecie?

– Dwulicowość. Większość kobiet uznaje podwójne wartości, w myśl których wszystko można wytłumaczyć na swoją korzyść. Stąd mało która Pani zna słowo „przepraszam”, a szczerość liczona w procentach chyba nigdy nie jest najwyższą cnotą u współczesnych pań.

W myśl zasady „czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal”. I dotyczy to zarówno zakupu nowej torebki, jak i bardziej poważnych kwestii. I ostatnie, szczególnie rozpowszechnione na Wyspach – kobiety nagminnie nadużywają słowa „friend”. Słowem tym określana jest bowiem zarówno osoba, z którą można iść na kawę i porozmawiać (ale tylko to), jak i pospolity kochanek (z którym na kawę raczej się nie chodzi).

– Nadmierne nadskakiwanie facetowi, doczepianie się do wszystkiego, fochy i nakręcanie głupich i nieistotnych spraw do megarozmiarów oraz robienie z igły widły. Irytuje to może złe słowo, ale na pewno drażni. Oprócz tego drażni mnie, jak kobieta zrobi coś głupiego i zbywa to słowami w stylu „jestem kobietą, to mi wolno” a z drugiej strony oczekuje, żeby traktować ją w pełni profesjonalnie.

–Najbardziej irytuje mnie w kobietach to, że one same irytują się z byle jakiego powodu.

Dlaczego, według ciebie, tak wiele jest w Londynie singielek po trzydziestce?

465_MAKIETA_3_48-75.indd 61

– Może dlatego, że większość z nich nie wie, czego chce od życia, i będąc singlem, próbuje udowodnić sobie i całemu światu, jaka to ona jest niezależna.

– „Bo w dupach im się poprzewracało”, że zacytuję klasyka z filmu „Kingsajz”. Bo kobiety coraz częściej nie wiedzą, czego chcą znaleźć w facecie. Poza tym w tych czasach bycie w związku?

Bez sensu.

– W Londynie żyje się „lekko, łatwo i przyjemnie” dla kogoś bez zobowiązań. Ale też to miasto, gdzie trwa ciągły „wyścig szczurów”. Kobiety robiąc kariery zawodowe, decydują się więc, iż ewentualna rodzina musi zejść na drugi plan i poczekać. Wydaje mi się jednak, że to nie działa w dwie strony. Facet, dajmy na to 35–letni, to w większości egocentryk, który ma bardzo indywidualny tryb życia, i nie najlepszy kandydat na partnera.

Z kolei kobieta po trzydziestce także może powielać ten schemat, ale jednak w większości poddaje się temu, że zawodowo już coś osiągnęła i teraz

stawia na związek. To dobra kandydatka na partnerkę.

Jak najłatwiej uszczęśliwić faceta?

– Obiegowa opinia mówi, że facet ma dwie podstawowe potrzeby: jedzenie i seks. Ale oczywiście to generalizowanie i nie jest to takie proste. Doświadczona partnerka ma „kod” swojego faceta. Tu nie chodzi o sztuczną grę, ale o dopasowanie, które przychodzi z czasem. Najłatwiej byłoby stwierdzić, iż aby facet był szczęśliwy, kobieta powinna być damą w towarzystwie (faceci uwielbiają, gdy inni podziwiają ich partnerki) i dziwką w łóżku. Niby proste, tylko jak to przełożyć na życie? Na to pytanie niech kobiety odpowiedzą same.

– Dać mu czasem odpocząć od siebie. Zdecydowane nie dla kobiety typu bluszcz!

– Co kobieta powinna zrobić, aby uszczęśliwić faceta? Odpowiedź jest prosta. Trochę próbować go rozumieć i nie traktować go jak szczeniaka na smyczy. « 12/02/2013 15:59:48

062

CAFÉ COOLTURA Teatr / Recenzja

Bardziej pop niż musical Target dla „Viva Forever!” to podobno osoby płci żeńskiej w wieku 20-30 lat, które pamietają „Spice Girls manię” i miały okazję w niej uczestniczyć, a jednocześnie są również odbiorcami dzisiejszych programów telewizyjnych poszukujących talentów, takich jak X Factor. Przekaz musicalu, w moim odczuciu, skierowany jest bardziej do nastoletnich fanek wyżej wymienionych programów, którym pop z lat 90. serwuje się jakby przy okazji. i braku pomysłów, co z kolei jest największym minusem produkcji. Na szczególną uwagę zasługuje żywiołowa, bardzo oryginalna, niesamowicie utalentowana Siobhan Athwal (Luce), której z całego serca życzę sukcesów i wielkiej kariery na West Endzie.

Niepotrzebnie spodziewałam się wydarzenia teatralnego z przesłaniem, bo show takowego nie posiada. Aczkolwiek profesjonalizmu i dążenia do wypełnienia misji – stworzenia kasowej, a przy tym „lekkiej, łatwej i przyjemnej” produkcji – twórcom „Viva Forever!” odmówić nie można.

Stworzenie dobrego pop-musicalu jest jak najbardziej możliwe, czego dowoLISTA KIN dem jest chociażby niezwyke udana adaLondyn: OD 8 LUTEGO 20 13 CINEWORLD ptacja „Legally Blonde”, historii z niegdyś ODEON LE ICESTER, 207 King Stre HAMMERSMITH Fr kiczowatego filmu, dopiero na sceee m ens Park,która CINEWORLDet, Hammersmith, Lo 90 Ayleston Le ic es n e Roadz krwi d te W o nie, w połączeniu z postaciami r n A LE N W 2 D , 6 SWORTH 9JT Southside Sh ODEON SO 7LT U T H Street, SW18 opping Centre, Wand i kości oraz muzyką i tańcem, zyskała na A M P TON, Leisure Worl sworth High 4TF d, Wwtedy ODEONDrzewiecka est Quayzabawna SouthPowstała wartości. i cieSTREATHA Martyna R o am ad , pton, SO15 M 47-49 High 1R ODEON M pła historia z przesłaniem.

Musicalowi ANCHESTE E ODEON HORoad, Streatham SW16 Th R , e Printworks, LLOWAY W Główne to:1Pchaos „VivaMForever!”

419-4 27 Witspójności 27 Hollowzastrzeżenia hy Grove, brakuje anchester Moprócz ay Road, Lo 4 2BJest VUE(scena S tu trochę n WOOD Gze d „Spice Up Your Life”), właśnie przesłania. o przyV o n U N E 7 LE 6L R E E D J EN, Hollywo S THE LIGH Road, Wood Thtrochę T, szczypta od GreenprzeNo. 22 The Li e Headroo rodzinie, Greoraz brakVUakcentów pochłonięcie jaźni, (zaleden , 18 , w Lo 0 , Le H ght, n ig d ed o h E SHEPHER n N22 6EJ s LS1 L VUE READIN DS BUSH, Sh G, The Oracl8Ti już. słania (program „Star- wie)Nwątku miłosnego...

Lonprzez don W12konwencję ep h o er rt e h, Reading R ds Bush Gre Centre, Off 8PP VUE Wjury Mill Lane en, Gpo 1 2A maker”, rywalizacja wyjściu z Piccadilly ESTFIz piekła IrPowiem G landia: tyle: ELD STRArodem, 2 Stratford Pl TFORD CIT CINEWO Y ac uczestników w świetle fleszy).

I choć Theatre poczułam, że zdecydowanie e, R St LD ratford, Lon Pozostałe Parnell Cen DUBLIN, don E20 1EJ w UK: tre, Pa twórcy się, jak mogli (pseu- wolę musicale takie, CINEWshow rn jak „Wicked”, „Les O ORLD bronili D E O N WATERFO ell Street, Dublin 1 OTTINGHA The Corner Nteksty, M dointeligentne nie zawsze w udany Miserables” czy choćby R ai lw ay Square D RD, „Chicago”. A jedNottinghamHouse, 29 Forman Stre evelopmen City, Co. Watczułam et N sposób wplecione w raczej mało, ogónocześnie słynny, t, Polebernaduży, G 1 4A erford ten A ODEON CO ry, Water V E N T R Y łem, dialogi), przed stwowany ostatnio w materiałach promocyj-ford Skydointeligentne me, Coventr y, CV1 3A ODEON BIRkiczowatej Z rzeniem papki, pogubili się nych musicali „feel good vibe”, w głowie 220 LadywoMINGHAM BROADWAY o we własnych pomysłach, nie doZAkońca szumiały mi chwytliwe, popowe melod M id d le ODEON HU way, Birmin PLA LL, gham B16 8LP udanych. jest niespójna, a postaci die, a nogi same rwały się do tańca, gdy Kingston Pa Akcja rk, Kingston H ull HU1 2Ti wyblakłe St re rozmyte – chociaż dołożono z uśmiechem brnęłam na mrozie do stacji et , X wszelkich starań, aby dobrze je okrasić metra. A o to chyba chodziło? « śpiewem oraz tańcem. Zdecydowanie największym plusem show jest obsada „Viva Forever!”

– idealnie dobrana, z ogromnym zapa- Piccadilly Theatre, London W1D 7DY sem energii i dobrze zgrana. Tym bardziej szkoda wielu utalentowanych ludzi, Zapraszamy na: gdy starają się jak najlepiej zagrać powiepiccadillytheatre.org rzone im role przy tak słabej reżyserii

»

465_MAKIETA_3_48-75.indd 62

12/02/2013 15:34:04

sekcja4_68_

e

rd

sekcja4_68_460.indd 35 465_MAKIETA_3_48-75.indd 63

2013-01-22 17:45:03 12/02/2013 15:34:04

064

CAFÉ COOLTURA ROZMOWA

Dar serca Słowo „serce” współcześnie kojarzy się często ze sferą życia uczuciowego. Jako symbol miłości, miłosierdzia i współczucia, radości i smutku. Przedstawiane jest jako stylizowany kształt, najczęściej koloru czerwonego, co symbolizuje krew, a w wielu kulturach także namiętność i silne uczucia. Jest narządem, bez którego nie możemy żyć.

KRZYSZTOF GONDEK

»

Serce bije około 70 razy na minutę, przepompowując około 7,5 tys. litrów krwi w ciągu doby. Przy tak wielkim wysiłku może stanąć ze zmęczenia, wzruszenia czy strachu, co często się dzieje.

W roku 1967 południowoafrykański chirurg Christiaan Nethling Barnard po raz pierwszy w historii przeszczepił serce ludzkie innemu człowiekowi. Niestety, pacjent zmarł po 18 dniach wskutek niemożliwego do opanowania zakażenia organizmu. Dopiero wiele lat później wynaleziono cyklosporynę – lek zapobiegający odrzuceniu przeszczepów przez organizm. Już 3 maja 1968 r. w National Heart Hospital w Londynie odbyła się pierwsza udana transplantacja serca. Pacjent zmarł 46 dni po niej wskutek infekcji, z którą walczył przez 9 dni.

Pierwszą w Polsce udaną transplantację serca przeprowadził profesor Zbigniew Religa 5 listopada 1985 r. Biorcą był 62-letni mężczyzna, który zmarł dwa miesiące po operacji na skutek przyjmowania zbyt dużych dawek leków obniżających odporność.

Dopiero w latach 80. XX wieku przeszczepy serca w Wielkiej Brytanii stały się bardziej powszechne. Obecnie w UK wykonuje się ich około 300 rocznie. Jedną z takich operacji przeszedł współpracownik naszej redakcji Roger Bell (71 lat).

Roger mieszka w Wargrave, nieopodal Londynu. Jest jednym z najdłużej żyjących pacjentów w UK z przeszczepionym sercem. W zeszłym tygodniu obchodził dwudzieste piąte urodziny – urodziny z nowym sercem. Roger Bell, czyli Dzwon, serce jak dzwon… « 465_MAKIETA_3_48-75.indd 64

» Roger Bell 12/02/2013 15:34:07

065 Z ROGEREM BELLEM ROZMAWIA KRZYSZTOF GONDEK

Jesteś Brytyjczykiem, lecz nie urodziłeś się w UK. Gdzie się urodziłeś i gdzie spędziłeś dzieciństwo?

Urodziłem się w Ghanie, skąd w wieku 2 lat wraz z rodzicami przeprowadziłem się do Trinidadu. Moje dzieciństwo spędzone w West India było wspaniałe, mam same przyjemne wspomnienia. Biegałem w krótkich spodenkach niedaleko plaży, morza – totalna wolność.

W wieku 12 lat zostałem wysłany do szkoły w Wielkiej Brytanii, z której mam również fantastyczne wspomnienia. Moje dzieciństwo było magiczne.

Jesteś jednym z najdłużej żyjących Brytyjczyków z przeszczepionym sercem. Czy uważasz, że masz szczęście, czy jest to może przeznaczenie?

Myślę, że po trochu jedno i drugie.

Nie jestem najdłużej żyjącym, gdyż najdłużej żyjący przeżył już ponad 30 lat.

Jest dużo ludzi przede mną, co dla mnie jest cudowne. Myślę, że jestem raczej gdzieś pośrodku niż w czołówce. Wracając do pytania, jest to zarówno szczęście, jak i przeznaczenie, gdyż pewnego dnia w lutym 1988 r. powiedziano mojej żonie, że umrę w sobotę, a w kolejną środę nadal żyłem. Mnóstwo ludzi modliło się o mnie, nie przypuszczali, że otrzymam serce. Żona poprosiła lokalnego wikarego o ostatnie namaszczenie dla mnie w szpitalu, w trakcie którego weszła pielęgniarka i krzyknęła: „STOP, wstrzymajcie to »mambo jambo«, mamy serce!”.

Po operacji musisz zażywać cyklosporynę, lek o działaniu immunosupresyjnym, zapobiegający odrzuceniu przeszczepu, mówiąc innymi słowy. Po 10 latach przyjmowania leku przestały funkcjonować Twoje nerki i aby żyć, potrzebowałeś kolejnego przeszczepu – tym razem nerek. Jaka była Twoja reakcja, kiedy się o tym dowiedziałeś?

Od 25 lat zażywam lek, który po pierwszych 7 latach od przeszczepu spowodował schyłkową niewydolność nerek. Przez 3 lata co drugi dzień chodziłem do szpitala na dializę. Za każdym razem musiałem spędzać tam około 4 godzin. Wspominam to jako bardzo ciężki okres w moim życiu.

Same dializy nie były bolesne, lecz dieta z nimi związana była przerażająca i uciążliwa. Mogłem spożywać jedynie pół litra płynów dziennie, włączając w to nawet takie produkty, jak desery kremowe. Czasami, kiedy chciało mi się pić, wkładałem do ust kostkę lodu.

Kiedy chodziłem do pubu, sączyłem jednego drinka szkockiej cały wieczór.

Czekałem na przeszczep nerek 3 lata.

Znowu miałem szczęście, że znalazł się dawca. Kiedy byłem już po operacji i wyszedłem ze szpitala, udałem się do pubu, zamówiłem pintę piwa, które piłem z niezmierną przyjemnością. Nie zapomnę tego uczucia!

Jesteś bardzo aktywny. Oprócz pracy udzielasz się w różnych organizacjach. Czy transplant serca w jakiś sposób zmienił twoją osobowość?

Myślę, że się nie zmieniłem, zawsze byłem aktywny. Przeszczep serca spowodował jednak, że zacząłem udzielać się w organizacjach zrzeszających osoby z przeszczepami. Stanowimy swego rodzaju społeczność, wspieramy się nawzajem. Jestem członkiem Hamsters Club dla pacjentów z przeszczepami. Miałem okazję poznać wielu ludzi.

Jeżdżę na zawody sportowe dla pacjentów z przeszczepami – World Transplant Games. Uprawiam też sport, którego nie uprawiałbym, gdybym nie miał przeszczepu. W zawodach reprezentuję swój kraj lub szpital.

Czy na koniec naszej rozmowy chciałbyś przekazać jakąś wiadomość czytelnikom?

Tak, apeluję, aby jak najwięcej ludzi zgłaszało się i posiadało kartę dawcy organów. Im więcej ludzi, tym lepiej.

Osoby, które przedwcześnie umierają z różnych powodów, mogłyby ratować życie innym ludziom. W tej chwili jest około 4 tys. osób w UK oczekujących na różne organy. «

Chorobę serca wywołały u ciebie powikłania po grypie, a to w rezultacie spowodowało konieczność przeszczepu. Czy w tej chwili obawiasz się przeziębienia, grypy, czy stosujesz nadzwyczajne środki ostrożności?

Nie obawiam się grypy, nie stosuję specjalnych środków ostrożności, ale uważam na siebie. Mój doktor jednak przestrzega mnie od czasu do czasu.

465_MAKIETA_3_48-75.indd 65

12/02/2013 15:59:03

066

CAFÉ COOLTURA porady / zdrowie

Zbadaj swoją prostatę Cóż, może być kiepsko z tym, kto unika profilaktycznego badania na raka prostaty. Przegadamy to za Ciebie. Ty zadbaj o profilaktykę. Zacznij od dziś.

Patka Pastwińska

»

» Laboratorium Medical Diagnosis

Fundację Rak’n’Roll Wygraj Życie znacie już z wcześniejszych publikacji, a teraz znacznie bardziej poprzez kampanię Gadaj – Badaj, która również dotarła na Wyspy Brytyjskie. Oprócz spotu i kampanii prasowej Fundacja chce dotrzeć do odbiorców każdą możliwą drogą.

Jest to edukacyjna kampania społeczna, która zachęca do regularnych badań w celu profilaktyki nowotworów prostaty. Skierowana jest do mężczyzn znajdujących się w grupie ryzyka.

Jej celem jest przekonanie do wykonywania badań profilaktycznych.

Gdzie znajdziesz pomoc ?

Do kampanii Gadaj – Badaj przystąpiło wiele przychodni zdrowotnych.

Poniżej lista miejsc, które przygotowały specjalną ofertę w związku z profilaktyką raka prostaty.

Oferta jest ważna do końca lutego. § Polska Przychodnia PRIVATE MEDICAL CENTRE Konsultacje wraz z badaniem palpacyjnym u specjalistów w cenie promocyjnej £40. Lekarze: dr Łuczak, dr Korzyba oraz dr Uziałło.

Dodatkowo istnieje możliwość bezpłatnego zbadania krwi w kierunku poziomu PSA (Prostate-Specific Antigen). Możliwość wykonania USG gruczołu krokowego. Każdy pacjent w przypadku podejrzenia przerostu gruczołu krokowego będzie automatycznie kierowany na specjalistyczne badanie krwi w partnerskich laboratoriach w Londynie.

Więcej informacji: www.pmc-medic.com 020 8993 4444, 020 8992 7222, 079 0813 3998 1 Eastfields Road, Acton, W3 0AA

465_MAKIETA_3_48-75.indd 66

§ Medical Diagnosis W laboratorium wystarczy powołać się na Gadaj-Badaj i na hasło Rak’n’Roll, by skorzystać z oferty oraz umówić się na badanie krwi.

Przesiewowe badania oznaczenia PSA - BEZ OPŁATY Ilościowe oznaczenie PSA - £25 Więcej informacji: www.medical-diagnosis.co.uk 020 84 519 373 / 079824 43549 Medical Diagnosis, Unit 12, Central Business Centre, Iron Bridge Close NW10 0UR § Zielona Przychodnia Badanie krwi PSA - £12 Panel badań PSA, który zawiera w sobie badanie PSA, FPSA oraz wskaźnik FPSA/ PSA - £16.

Oferujemy wyniki badań w języku polskim oraz zapewniamy stuprocentową dyskrecję.

Konsultacja z lekarzem GP w ramach profilaktyki raka prostaty wraz z badaniem palpacyjnym - £40 Możliwość wykonania badania USG gruczołu krokowego.

Dodatkowo zniżka na testy HPV (wirus

brodawczaka ludzkiego) dla mężczyzn.

Standardowo badanie to kosztuje £80, w ramach promocji możemy je wykonywać za £50.

Więcej informacji: www.green-surgery.com 020 8305 9096 / 0774 108 2056 279-283 Greenwich High Road, SE10 8NB § My Medyk Konsultacja w kierunku raka prostaty z 10% rabatem.

Możliwość wykonania USG. Każdy pacjent w przypadku podejrzenia przerostu gruczołu krokowego będzie skierowany na specjalistyczne badanie krwi.

Więcej informacji: www.medyk.co.uk 2-4 Abbey Parade, W5 1EE tel. 020 8997 9191, 020 8998 8484 19 The Mall, W5 2 PJ Najbardziej skrępowani Panowie powinni zajrzeć

kalkulatorprostaty.pl

12/02/2013 15:34:18

067 W wielu miejscach w Londynie, związanych z poradnictwem zdrowotnym, w sklepach, restauracjach, biurach turystycznych, kancelariach, w internecie, a także w mediach pojawiły się plakaty tej kampanii, a na nich hasła: „Rozmawiasz z kumplami o dupach?

Pogadaj o swojej”, „Kto nie wypina – tego wina”, „Aby żyć, czasem wystarczy się schylić”.

W sposób dość kontrowersyjny, bo niestandardowy przekaz kierowany jest do mężczyzn, gdyż rak prostaty to temat, na który się nie rozmawia. Rozpoznanie raka gruczołu krokowego jest bardzo ważne. To nowotwór, który w początkowej fazie nie objawia się w żaden sposób. I to jest moment, w którym, jeśli już jest - można go skutecznie usunąć w całości.

Dlatego apelujemy do mężczyzn po 50. roku życia, by zadbali o swoją profilaktykę. By zaczęli badać swoją prostatę. Badanie, które odbywa się przez odbyt, trwa kilka sekund i jest bezbolesne.

Zaniepokoić mogą dolegliwości ze strony układu moczowego, takie jak: osłabienie, zmienność i przerywanie strumienia moczu, wydłużanie czasu mikcji, tzw. oddawania moczu, wykapywanie moczu z cewki, uczucie zalegania moczu w pęcherzu, nietrzymanie moczu wskutek przepełnienia pęcherza, częstomocz, oddawanie moczu w nocy (1-4 i więcej razy), mała objętość mikcji, gwałtowne parcie na mocz i niemożność jego powstrzymania.

W zaawansowanym stadium raka stercza w moczu lub spermie może się pojawić krew. Tym objawom towarzyszą często bóle lędźwiowe, problemy z erekcją, ogólny spadek kondycji. Podstawowe badania w celu wykluczenia raka prostaty – badanie per rectum i badanie PSA – mogą wykonać lekarz urolog, lekarz internista, a także lekarz rodzinny.

» Private Medical Centre Jak wygląda leczenie?

Sposób leczenia nowotworu prostaty zależy od stopnia jego zaawansowania.

We wczesnych stadiach raka ograniczonego do gruczołu (bez przerzutów) sto-

suje się leczenie operacyjne lub radioterapię. W leczeniu raka prostaty możliwa jest także hormonoterapia, którą można stosować samoistnie lub jako leczenie wspomagające zabieg operacyjny bądź radioterapię. «

Jak przygotować się do badania ?

Należy wstrzymać się od aktywności seksualnej na 48 h przed badaniem, na dwa dni przed badaniem np. nie jeździć na rowerze, dobrze jest również wykonać badanie moczu w celu wykluczenia infekcji dróg moczowych.

465_MAKIETA_3_48-75.indd 67

12/02/2013 15:34:21

068

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

! "

465_MAKIETA_3_48-75.indd 68

12/02/2013 15:34:22

069

465_MAKIETA_3_48-75.indd 69

12/02/2013 15:34:24

070

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE ;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

KOM fryz PLE FAN jers KSO TAS ko-k WY TYC osm SALO ZNE etyc N ZNI 25 S Ĺť zny K LO HE IIP RO 0 NDO RBR 20 7

O N MO 385 , FULH OKE R CJE OAD 758 A !

M 4, 0 , 75 8 SW6 7Q 413 J 405 1

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

465_MAKIETA_3_48-75.indd 70

12/02/2013 15:34:28

071

DENTYŚCI Pakiet NHS

GINEKOLODZY

20% zniżki na Pakiet do dentysty dla każdego Prowadzenia Ciąży posiadacza białej karty 1. systematyzuje terminy wizyt i badań NHS: £20 ZNIŻKI 2. ułatwia dostęp do lekarza na usługi dentystyczne 3. gwarantuje zniżki na usługi zawarte U Nas za wypełnienia płacisz tą samą cenę co w NHS

w pakiecie

Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

LABORATOTIUM Labaratorium i lekarze w jednym miejscu.

Badania i diagnoza na terenie kliniki.

BOTOX £160

Medycyna estetyczna: dermatolog i kosmetyczka

INTERNISTA £30 ORTOPEDA Badania bioderek dla dzieci w cenie £ 30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

465_MAKIETA_3_48-75.indd 71

12/02/2013 15:34:30

072

CAFÉ COOLTURA reklama zdrowie + porady

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa / /201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

465_MAKIETA_3_48-75.indd 72

12/02/2013 15:34:31

073 Odmładzanie dłoni, szyi oraz dekoltu Każdy z nas najpierw zauważa oznaki upływającego czasu na twarzy i głównie z tym problemem zgłaszają się pacjenci do gabinetów medycyny estetycznej.

Niemniej jednak czas i grawitacja są nieubłagane i z czasem utrata jędrności, ubytek tkanki podskórnej oraz wszelkiego rodzaju przebarwienia zaczynają obejmować szyję, dekolt, dłonie i inne okolice ciała. dr Agnieszka Roszyk www.2glow.co.uk

»

Medycyna estetyczna ma dziś wiele do zaoferowania w zakresie odmładzania dekoltu i dłoni, nieco bardziej ograniczone są nasze możliwości, jeśli chodzi o szyję.

Dłonie lub dekolt, które straciły jędrność, na których skóra jest sucha i nie pomagają im na dłuższy okres żadne kremy czy maski, można ostrzykiwać koktajlem do mezoterapii z dodatkiem kwasu hialuronowego.

Szwajcarska firma Teoxane wyszła naprzeciw potrzebom pacjentów borykających się z wczesnymi oznakami utraty jędrności skóry i opracowała przełomowy preparat – Teosyal Redensity 1. Preparat ten łączy w sobie kwas hialuronowy, aminokwasy, przeciwutleniacze i 1 witaminę w specjalnych proporcjach, aby jak najskuteczniej pobudzić skórę do przebudowy.

Teosyal Redensity 1 może być wstrzykiwany niemal w każdą okolicę ciała i twarzy.

Istnieje oczywiście cała gama preparatów do mezoterapii, które także świetnie radzą sobie z proble465_MAKIETA_3_48-75.indd 73

mem wiotkości i utratą elastyczności skóry, jednak produkt i liczba sesji muszą być odpowiednio dobrane do potrzeb pacjenta.

Bardzo często do gabinetów medycyny estetycznej zgłaszają się pacjenci z dużym ubytkiem tkanki podskórnej dłoni i dekoltu (widoczne żyły na dłoniach, a pomiędzy nimi silne zagłębienia, bruzdy na dekolcie i jego tzw. obwieszenie). Wówczas możemy, a zwykle powinniśmy, wkroczyć z silniejszym preparatem, jakim jest Sculptra. Sculptra to kwas L-polimlekowy, który ma zdolność pobudzenia syntezy kolagenu. Preparat ten jest najczęściej stosowany w celu dodawania objętości twarzy, ale w nieco innym rozcieńczeniu i przy użyciu innej techniki wstrzykiwania jest najskuteczniejszym środkiem przy odbudowie utraconej objętości i jędrności dekoltu i dłoni. Na efekt zabiegu trzeba poczekać kilka tygodni, ale utrzymuje się on 2 lata lub dłużej.

Wspomnę jeszcze o preparacie Radiesse, który bywa najczęściej wstrzykiwany w celu wolumetryzacji lub likwidacji bruzd i głębokich bruzd na twarzy, jednak doskonale sprawdza się w odmładzaniu dłoni. Radiesse to preparat na bazie hydroxyapatytu wapnia, mający zdolność stymulacji kolagenu. Efekty utrzymują się kilkanaście miesięcy.

Na koniec kilka słów o szyi. Ze względu na fakt, iż skóra w tej okolicy jest niezwykle cienka, nie możemy wstrzykiwać tu większości preparatów. W odmładzaniu szyi sprawdzają się różne koktajle mezotrapeutyczne.

W przypadku głębokich bruzd można zastanowić się nad ich wypełnieniem, natomiast pionowe bruzdy przebiegające od żuchwy do obojczyka z powodzeniem czasowo likwidujemy toksyną botulinową typu A. Zbliża się wiosna, wspaniały czas na to, aby zadbać o te części ciała, które w ostatnich miesiącach były schowane pod szalikami czy w rękawiczkach! « 12/02/2013 15:34:32

074

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

W kółko i krzyżyk z bulionem „O tempora, o mores!” – powiedziałby zapewne Cycero, gdyby przyszło mu żyć w naszych czasach.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Pomijam wszelkie kwestie moralno-polityczno-finansowe, bo one mnie nie porywają swoim krzykiem. Tymczasem w kwestiach kulinarnych też nie jest dobrze. Pisałem niedawno o zawartości monoglutaminianu sodu w pysznych zupkach-minutkach, które trują nas na zabój, a dzisiaj przyczepię się do ikony brytyjskiej sztuki kulinarnej manipulacji – kostek bulionu OXO. Każdy wie, gdzie w Londynie znajduje się OXO Tower. Nie przez przypadek fasada wieży, zbudowanej w latach 30. w stylu art deco, składa się z dwóch kółek i iksa. Budynek należał ongiś do kompanii produkującej kostki bulionowe OXO, a wieżę zbudowano, bo władze Londynu nie wyraziły zgody na kampanię reklamową tychże wspaniałych kostek z krowim rosołem. Właściciel, niejaki pan Justus von Liebig, postanowił w ten sposób zareklamować swój produkt. Czy mu się udało? Sami sobie odpowiedzcie.

A wszystko zaczęło się niewinnie, od wybuchu Wezuwiusza w 1906 r. Kryzys i straty z nim związane zmusiły Włochy do rezygnacji z bycia gospodarzem igrzysk olimpijskich. Pałeczkę przejął, i to trzeba powiedzieć – z sukcesem, Londyn. Oczywiście w przypadku olimpiady zaangażowane muszą być spore środki, bo sport to nie tylko zdrowie, ale i niezłe źródło zarobku. Jednym ze sponsorów była firma wspomnianego pana: Liebig Extract 465_MAKIETA_3_48-75.indd 74

of Meat Company, produkująca bulion wołowy. Sportowcy oczywiście raczyli się tym bulionem jako wspaniałym źródłem mocy, a po igrzyskach musieli go wychwalać jako wspaniały eliksir, dzięki któremu osiągnęli swe rekordy. I jak pewnie domniemacie, jest wątpliwą przyjemnością raczyć się ciepłym, słonym bulionem w środku lata, biegnąc w maratonie. Niemniej jednak bulion wołowy okazał się strzałem w dziesiatkę. Elity Wielkiej Brytanii prześcigały się w zastosowaniach kulinarnych tego wynalazku. Mówię „elity”, bo jak wiadomo, w tych czasach wołowina była bardzo droga i tylko nieliczni mogli sobie na nią pozwolić. To samo tyczyło się kostek bulionowych pana Liebiga, aczkolwiek w tej postaci pojawiły się one dopiero w 1910 r.

Jak na tamte czasy był to produkt rewolucyjny i przyznam szczerze, że w pierwotnej postaci nawet dzisiaj byłbym skłonny do jego użycia. Zawierał bowiem 94 proc. ekstraktu wołowego i tylko 4 proc. soli. Dla porównania dzisiejsze ekspelerki zawierają 2 proc. ekstraktu mięsnego, a reszta to substancje pochodne drożdży i monoglutaminianu sodu. Brrr! Ktoś, kto zaprawia tym rosół, to ktoś, kto rosołu gotować nie umie, a do tego powoli truje swoich najbliższych.

Wracając do Cycerona i jego utyskiwania na czasy i obyczaje, spójrzmy, jak one się zmieniają.

Kiedyś, gdy świeże warzywa i owoce były prawdziwe i pochodziły z pól i sadów, takie kostki

bulionu były modnym luksusem.

Dzisiaj wszystko naszpikowane jest Bóg wie czym, a najdroższe i najzdrowsze są produkty organic. O tempora, o mores! « Rosół à la „normalny” składniki 1 kurczak (świeży, najdroższy w sklepie, najlepiej organic) 300 g łopatki wołowej (też organic, bo jakże inaczej) Wszysko organic: 1 por 1 duża cebula biała 2 duże marchewki 2 solidne pietruszki (broń Boże parsnip, to jest pasternak, tym się karmi trzodę) ½ średniego selera naciowego ½ selera korzeniowego 1 duży pęczek natki piertuszki 2 ząbki czosnku 2 liście laurowe 7 ziarenek goździków 1 łyżeczka lubczyku suszonego sól morska i pieprz czarny (kilka ziarenek w całości i kilka zmielonych)

aż woda zacznie się powoli gotować. Nie doprowadzamy całkowicie do wrzenia. W międzyczasie myjemy i obieramy warzywa. Pozostawiamy je w całości, jeśli nie są zbyt duże.

Cebulę myjemy i kroimy na pół, pozostawiając brązową skórę.

Doda zupie koloru. Warzywa można przekroić wzdłuż. Dodajemy wszystkie warzywa i przyprawy do gotującego się mięsa. Można odłożyć kilka łodyg pietruszki do posiekania, ale im więcej natki w gotującym się rosole, tym lepiej. PAMIĘTAJMY: rosół nie może się gwałtownie gotować. Musi leciutko wrzeć na małym ogniu ok. 2,5 godziny od momentu zagotowania mięsa.

W międzyczasie można go dosolić i doprawić pieprzem oraz zbierać wytworzoną na powierzchni pianę. Błagam, nie dodawajcie kostek bulionu ani tej przeklętej vegety. Smacznego!

przygotowanie Kurczaka rozbieramy na ćwiartki i razem z wołowiną sparzamy wrzątkiem 4 razy. Przekładamy mięso do dużego garnka i zalewamy zimną wodą z dodatkiem soli. Nie za dużo, lepiej później rosół dosolić, niż przesolić. Stawiamy garnek na średnim gazie i doprowadzamy do momentu,

12/02/2013 15:34:34

Gdy boli ząb...

Gdy boli ząb to znak, że trzeba udać się do dentysty. Niestety może okazać się, że konieczne jest leczenie kanałowe. Nikomu nie kojarzy się to dobrze. W MyMedyk jest inaczej, bo do leczenia zostanie użyty mikroskop, lub specjalne okulary używane przez specjalistę endodontę w takich sytuacjach.

D

oktor Sebastian Kwiatkowski – najlepszy specjalista MyMedyk do spraw leczenia kanałowego i reendo – nierzadko spotyka się z koniecznością dotarcia do trudno dostępnych miejsc i wyleczenia ich w sposób precyzyjny. Bezcenny w takich sytuacjach staje się mikroskop, który w rękach Pana doktora Kwiatkowskiego staje się bezwzględnym narzędziem w walce z bólem zęba.

W chwili gdy okazuje się, że kanał zębowy jest trudno dostępny, zobliterowany (zarośniety) lub znajdują się w nim złamane narzędzia po wcześniejszym leczeniu standardowe leczenie nie wystarczy. W naszych gabinetach takie zęby udaje się uratować. Leczenie kanałowe pod mikroskopem staje się szansą na zachowanie pięknego naturalnego uśmiechu. Tym bardziej, że w wielu przypadkach leczenie kanałowe bez mikroskopu kończy się powikłaniami i konieczne staje się użycie technologii reendo.

Dzięki powiększeniu, które daje mikroskop ubytek jest lepiej widoczny.

Widzimy każdą nawet mikroskopijną zmiankę. Prawdą jest, że takie leczenie trwa dłużej. Na jedną wizytę potrzeba od półtorej do około dwóch godzin. Jednak dobrze wyleczony ząb daje gwarancję zadowolenia i uśmiechu na twarzy pacjenta, oraz gwarancję zachowania zęba.

Do takiego leczenia kanałowego używa się bardzo precyzyjnych narzędzi.

Gdy kanał jest już drożny zostaje wypłukany specjalnymi płynami do dezynfekcji oraz wypełniony materiałem bardzo dokładnie przylegającym do ścianek kanału. Dzięki temu bakterie nie mają szansy na powrót do takiego kanału.

Leczenie kanałowe pod mikroskopem choć trwa dłużej pozwala na latami cieszyć się pięknym uśmiechem. Prawidłowo wyleczony ząb zostanie w jamie ustnej na bardzo długo.

Nawet ząb z dużymi zmianami ma dobre rokowania. Warunkiem sukcesu jest udanie się do dobrego specjalisty endodoncji. Takim jest dr Sebastian Kwiatkow-

465_MAKIETA_3_48-75.indd 75

Nawet ząb z dużymi zmianami ma dobre rokowania. Warunkiem sukcesu jest udanie się do dobrego specjalisty endodoncji. ski, który dzięki swojemu doświadczeniu w leczeniu kanałowym pomaga pacjentom odzyskać piękny uśmiech. Jeżeli czeka Cię leczenie kanałowe przyjdź natychmiast lub zadzwoń do MyMedyk – tu bez wątpienia uzyskasz fachową pomoc.

MyMedyk to miejsce, w którym wypełnienia protetyczne można uzyskać w ciągu jednej godziny. Jest to bardzo ważne gdy po leczeniu kanałowym pozostaje znaczny ubytek. W MyMedyk dostępna jest technologia CEREC dzięki której, leczenie trwa 3 godziny a nie tydzień jak w tradycyjnych metodach. (http://www. youtube.com/watch?v=7qx92aIn9Y0)

CEREC to najnowocześniejsza technologia odbudowy zęba, która w MyMedyk jest standardem. Chcąc świadczyć usługi na najwyższym poziomie zadbaliśmy o to, by pacjent pojawiający się w naszej klinice po jednej wizycie mógł odzyskać piękny uśmiech i dobre samopoczucie. CEREC pozwala na to by po godzinie pacjent bez konieczności nieprzyjemnego wycisku miał piękny, trwały ząb. MyMedyk to miejsce, w którym pacjent spotyka specjalistów najwyższej klasy i dzięki użyciu najnowocześniejszych technologii uzyskuje dobre samopoczucie i zadowolenie. •

12/02/2013 16:20:57

076

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

465_MAKIETA_4_76-103.indd 76

12/02/2013 14:15:10

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

077

Odszkodowania Nie wygrasz – Nie placisz •

Wypadki przy pracy i na budowie

•

Wypadki drogowe

•

Bledy w sztuce medycznej

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z:

Magda Kwintowska 0845 494 1668 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 1668 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

Polish advert artwork 2012.indd 1

465_MAKIETA_4_76-103.indd 77

02/11/2012 10:03:12

12/02/2013 14:15:11

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

465_MAKIETA_4_76-103.indd 78

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

12/02/2013 14:15:14

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO 

KREDYT?

079

ZGŁOŚ SIĘ DO NAS !

GOTÓWKA?

Potrzebujesz szybko gotówki?

Masz problem z uzyskaniem kredytu w UK? Jesteś zatrudniony na umowę o pracę lub kontrakt?

Decyzja w ciągu 48h Oprocentowanie od 9,9% Najniższa prowizja w Londynie !

Cardinal & Co Nasze biuro znajduje się na Shepherd’s Bush, po więcej szczegółów zadzwoń:

Experts

02087490113 lub 07552920404

SPRZEDAM DOBRZE PROSPERUJACY POLSKI SKLEP W ZACHODNIM LONDYNIE

075 531679 28

465_MAKIETA_4_76-103.indd 79

12/02/2013 14:15:15

080

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 60070 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 01

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Acton - North mala jedynka do wynajecia £75/tydz rachunki wliczone internet tel 07768736090

> Acton Do wynajecia 1bedroom flat do wynajecia na Acton tygodniowo 250 i plus 2 tygodniowy depozyt tel 07831924509

> Barking wschodni londyn. Duza

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta

info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Canning Town E13, mala

jedynka 90£ dwojka 120£, dom z ogrodem, internet, parking, spokojna okolica, rachunki wliczone, 2tyg. depozyt Tel.07907904534

jedynka 60F, jedynka 75F i dwojka 115F (+gas/elect+deposit) w domu, ogrodek i internet dla pracujacych i nie pijacych 075 655 400 20..

> Battersea Pokoj dla 2 osob -

> Crouch End, N8 8HP, £300/tyg,

Battersea 2 strefa. Czysty, spokojny dom, pelne wyposazenie, wszystkie rachunki wliczone, Internet, depozyt 2 tyg 170/tydz Tel 07768643747

piekne mieszkanie 2bed z ogrodem, parking, laminowane podlogi, podwojne okna, od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Belvedere duży ładny pokój przy stacji Belvedere internet polska telewizja rachunki wliczone 2 tygodnie depozytu wymagane cena 90 tydzień lub 120 para 07597958357

> Ealing / Hanwell. Duza dwojka

> Belvedere duży ładny pokój przy

> East Ham pokoj dla pary w

stacji Belvedere internet polska telewizja rachunki wliczone 2 tygodnie depozytu wymagane cena 90 tydzień lub 120 para 07597958357

> Blackhorse Road Wynajme

do wynajecia, 140£ tydzien 2 tygodnie depozytu, rachunki wliczone. Dom z ogrodem, polska tv. internet. 07784948417 polskim domu z ogrodem, tv polska, internetem. W domu, living room, darmowy parking przy ulicy. tel.07873921269

> Edmonton Green Wynaje

pokoj 2 osobowy na Blackhorse Road. w domu ogrod int. 125 f blisko metra rachunki wliczone 07778737222

mieszkanie 3 sypialnie salon bardzo ladny Kuchnia nowoczesna z ogrodem £1300 miesiecznie na Edmonton Green tel 07776605567

> Bounds Green, N11 2BX,

> Edmonton n9 pokoj 2osobowy

£413/tydz. 5 bed dom: 5 pokoi + przechodni salon+kuchnia+lazienka+ toaleta, duzy ogrod z oranzeria.

Umeblowany. Dostepny od 01.03 - 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Bounds Green, N22 8RD – 175/pw – Studio flat - Podwojny pokoj z otwarta kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane. Dostepne od zaraz.- 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Brixton. Dwojka do wynajecia w czystym i spokojny domu 130 tyg i depozyt tel07787553239

465_MAKIETA_4_76-103.indd 80

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

dla pary lub pani w spokojnym domu 110/ tydz/ dep oplaty wliczone tel 07851629342

> Edmonton, N18 2EU, dom 3bed, £1300 + rachunki, sypialnie 2dbl + sing, kuchnia z jadalnia, ogrod. Dostepne od zaraz.

Wymagany dep. I ref.

02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Enfield Wynajme pokoje dzielnica Enfield + parking wiecej inf pod tel 07767902999

> Enfield, EN1 -£320/tydz. 4bed flat. Dostepny od polowy lutego. 4

12/02/2013 14:15:16

OGŁOSZENIA DROBNE sypialnie, oddzielny salon, kuchnia, duza lazienka, drewniane okna.

Oddzielne wejscie.- 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Greenford wynajme dwojke dla jednej osoby w spokojnym domu z ogrodem, internetem, rachunki wliczone, 90£/tyg. tydzien depozytu. 07712642034

> Harrow & Wealdstone metro 2 minuty. Dwojka dla jednej osoby. sklepy autobusy. super spokojni ludzie. rach i internet wliczone. f 95 depozyt 07402402182 Iwona.

> Hatch End, Pinner. B.duza

2 lazienki, duza nowa kuchnia, ogrod cena 1os 90F, para120F 07523280582

> Norbury Duza dwojka z prysnicem dla jednej osoby, warunki bardzo dobre. blisko do stacji Norbury 3 strefa. Telef 079 57 61 55 09 Studio Flaty Turnpike Lane Tottenham oraz pokoj jedynka w Dunstable k/Luton 02088269988, 07956820810.

jedynka w b.czystym i spokojnym domu z ogrodem w eleganckiej dzielnicy. Tylko dla lokatorow bez nalogow. £90. incl. 07799841325

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Hatch End, Pinner. Duza dwojka

> North Acton miejsce w pokoju 2

w b.czystym i spokojnym domu z ogrodem, w eleganckiej, cichej dzielnicy. Tylko dla lokatorow bez nalogow. £140. incl 07799841325

> Hayes dwa pokoje do wynajecia w spokojnym domu w centrum Hayes. Swietna lokalizacja 2 min do stacji. 10 do Ealingu i 20 do Heathrow, parking, internet.

07916179946

> Hendon Dwojka na Hendon w domu z ogrodem, cicha okolica, 2 tyg depozyt, 120 rachunki. Arleta 07922290236

> Hounslow west 1 lub 2 osobowy pokoj w spokojnym domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272 > Hounslow West bardzo ladne 1bed duza sypialnia z lazienka ,oddzielny salon,przytulna kuchnia.w pelni umeblowane .polska tv oraz internet .07933851901

> Mieszkanie wynajme 3 bedroom house. Z ogrodem i podjazdem Na n9 8. 07931995527

> Mieszkanie wynajme.

07931995527 > Mitcham / Tooting. Wynajme duza dwojke dla 1 lub 2 osob w duzym czystym domu z ogrodem.

Bardzo dobre polaczenie. O wiecej szczegolow prosze dzwonic 07724610628

> Norbury dom po remoncie, bardzo duzy pokoj w pelni umeblowany, pl tv w pokoju, internet,

465_MAKIETA_4_76-103.indd 81

os dla chlopaka £ 65/tydz internet rachunki wliczone tel 07768736090

> North Acton pokoj 2os do wynajecia £130/tydz internet rachunki wliczone tel 07768736090

> Northolt wynajme jedynke w domu z ogrodem f90 tyg tyg depozyt. 5 min od stacji Northolt Kasia 07983485956

> Northolt wynajme pokoj dwojke dla jednej osoby . f 110 tyg. tyg. Depozyt. 5 min od stacji Northolt. 07983485956 Kasia > Oakwood, N14 4HH – 4 bed flat, £335/tydz., 4 sypialnie z salonem, kuchnia, okna PCV, ogrod komunalny. Blisko metra Piccadily Line. Umeblowane. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Oakwood, N14 4XB, £391/ tydz. Mieszkanie dwupoziomowe5 sypialni, salon z otwarta kuchnia, taras, umeblowane. Park naprzeciwko. Dostepne od 28/02/13. - 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Perivale duża dwojka dla jednej osoby, 2 lazienki, jadalnia, tv, internet, ogrod, 5 min. do stacji metra f105/tyg i 2tyg dep.tel.

07912753887

> South Harrow Pokoj dla 2 os 125 dla 1os 95 internet ogrod rachunki wliczone ha2 8px mieszka 4 osoby w domu niepalimy mob 07891168238

> Stockwell Pokoj dla pary lub 1os.z internetem idealny dla pracujacych, niepalacy, 7min do metra rachunki wliczone 130£/105£ od 13 dzwonic tel.

07561312333

081

Dostepne od polowy lutego. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Wood green, N22 - £276/tydz.

> Stockwell Wynajme pokoj podwojny na Stockwell tel.07908190566

2 bed flat, 2 podwojne sypialnie, przechodni salon, po remoncie, ogrod. Dostepny od polowy lutego.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Stratford Miejsce w pokoju do

> Wynajme duzy pokoj w

wynajecia dla pana na Stratford, tel. 07553 749628

> Streatham. dwojka i jedynka w

czystym odnowionym domu z ogrodem i internetem. Blisko stacja pociagow i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07783151337

Margaret kent mozliwosc znalezienia pracy w tej okolicy tel 07424003688

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk

> Sudbury Hill,Ładna dwójka

dla pary, od zaraz, Internet, TV, 10 min do metra, 4 min do sklepu \”maja\”, 2xwc, Porządek gwarantowany, 120/pw + dep , tel : 07871584823

> Sudbury Hill. do wynajecia

pokoj jedynka dla pani.blisko polskie sklepy stacja metra,przystanki autobusowe.07540333516

> SW11 - Bardzo duzy pokoj dla

pary w drugiej strefie, doskonale warunki, wszystko wliczone w cene, Internet, duze lozko, cena 160 za tydzien. Tel 07768643747

> Tolworth - Surbiton ladny

podwojny pokuj do wynajecia tanio, w porzadnym domu dla dwoch dziewczyn lub malzenstwa na Tolworth - Surbiton. zainteresowanych prosze dzwonic 07792380261

> Walthamstow Wynajme pokoj

dwojke jednej osobie dbajacej o czystosc, spokojnej na Walthamstow 2min od stacji Wood Strret tel.07521321045

> Walthamstow, pokoj 1 i 2 os blisko metra, dom z internetem, cena od £75 tel 07933093616

> Winchmore Hill, N21 – 2 bed

flat, £306/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV, Dobra kondycja. Na zamknietej spokojnej ulicy - 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Winchmore Hill, N21 2NH, 2 bed flat, 277/tydz. 2 sypialnie, salon. W dobrej kondycji. Parking.

Umeblowane. Ladna okolica.

SMS:

60070 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Para szukam studia flat w zachodnim Londynie. Proszę o kontakt: 07592681343

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Potrzebna fryzjerka do salonu Na Streatham . 07402288488

> Poszukuje fryzjerki I kosmetyczki do salonow na Wimbledon I windsor 07402288488

> Nie możesz podjąć stałej pracy Zostań konsultantka Avon, darmowe dostawy i zwroty darmowy pakiet startowy i prezent 07513525063 pantera344@wp.pl Mariola

> Pomoc obsluga

nauka komputera po pracy Hounslow 07796697738

> Szukam odpowiedzialnej pani do opieki nad starsza osoba.Praca w dzielnicy Barns.Mile widziane osoby z podstawa znajomosci j. angielskiego. 07908233415

> Avon - praca bez ryzyka na korzystnych warunkach. Po szczegoly prosze o kont 07988739451 lub madzia9003@ op.pl Magdalena

12/02/2013 14:15:17

082

OGŁOSZENIA DROBNE

> Waitress required at Palmer Green cafe Green lanes N13 call Michael 07956295466 > Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzedzia / doswiadczenie konieczne! £400 - £700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek.fach, nr. 07765177408 oddzwoni

> Zostan konsultantem tiande.

35% zysku ze sprzedazy. mozliwosc awansu i stalych dochodow.dolacz do nas.wyslij sms o tresci tiande 07568353629

konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk

> Kancelaria prawna zatrudni

> Dolacz do Avon, zostan konsultantka na super zasadach.

Wysokie znizki, darmowe dostawy.

Wejdz na www.goodteam.co.uk lub konsultantka.co.uk 07742897875

osobę do obsługi klientów.

Wymagania: język angielski w mowie i piśmie, Doś. w Customer Service, doświadczenie w prawie mile widziane. CV+list motywacyjny na: tacgul@ kilicandkilic.com

> Avon - zostan konsultantka w

> Hairdresser Require Full time

UK na super zasadach od zaraz I bez zadnego ryzyka, warto sprobowac! Magda 07727062239 Www.buyorsellcosmetics.co.uk

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296

> Dental Nurse / Receptionist position experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please call

manageress Magdalena on 0208-88-55-355.

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Homecare Workers for large organisation.

Ealing, West / South London, Kent.

Immediate vacancies.

Paid training, funded NVQ qualifications.

Excellent benefits. www.arkhealth.co.uk. t: 0845 521 3366 e:recruitment@ arkhealth.co.uk Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Firma Budowlana poszukujeSite Manager.Wymagania- -jezyk polski i angielski -czytanie planow -doswiadczenie w \’heavy construction\’ Kontakt- tel.

07513385590

> Do sprzatania na Balham sw12 w godz 5.30-8.00 rano codziennie 7 dni w tyg, osobe solidna z doswiadczeniem ,podstawowy ang, tel 07783939007 pilne

> Przyjme kosmetyczke z doswiadczeniem, do salonu na west hampstead. Wymagana znajomosc jezyka angielskiego .

07411344414

> Wolontariat: East European Advice Centre poszukuje Volunteering Support Officer.

Napisz do barbara@eeac.org.uk po opis roli i jak aplikowac. Termin 8 Marca.

> Part-Time / Lady for Juicing Battersea area. Must live close.

Lady for juicing. Start right away!

Please email malibu88@gmail.com

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam telewizyjnych I

465_MAKIETA_4_76-103.indd 82

katalogow od £ 500 za dzien!

02031026757 info@ modelsvenue.com

> Cleaner Uczciwa, odpowiedzialna, doswiadczenie, referencje szuka sprzatan, domy prywatne, po remontach, puby. 07712642034

> Malarz, dekorator, inne roboty budowlane, solidny, doswiadczony, 9 lat w Londynie podejmie prace. Tel 07592767791 > Pomocnik budowa rozbiorki szukam pracy. NIN CIS CSCS tel 0751 109 5545 > Szukam pracy na budowie prace ogolnobudowlane partyszyny plytki malowanie murowanie podjazdy elektryka lub pomocnik tel 07553224706

> Mlody mezczyzna, spokojny, uczciwy , bez nalogow szuka pracy .

Tel- 07526467025 > Doswiadczeni Hydraulik, elektryk, stolarz, malarz i handyman poszukuja pracy. Tel 07854456126 > Ogolnobudowlaniec szuka jakiejkolwiek pracy w w weekendy. tel.07831941506. > Elektryk szuka pracy certyfikat samochod narzedzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096 > Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Szukam pracy lofty dachy cieselka na cene tel 07533609015 > Mlody mezczyzna, spokojny, uczciwy, bez nalogow szuka pracy .

Tel- 07526467025 > Szukam Pracy Plytki malowanie hydraulika elektryka wysoka jakosc gwarantowana pracy tel 07999038706

12/02/2013 14:15:17

OGŁOSZENIA DROBNE > Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Cleaner Uczciwa, odpowiedzialna,

doswiadczenie, referencje szuka sprzatan, domy prywatne, po remontach, puby. 07712642034

> Malarz i calkiem konkretny

pomocnik budowlany szuka pracy .

Tel.- 07526467025

> Elektryk z dlugoletnim

narzedzia, CSCS. Tel: 07746703350

> Elektromonter budowlany szuka

> Shop for sale in Shepherds Bush

> Opieka Doświadczona opiekunka

pracy, nawiaze wspolprace z bilderami. Nie koncze rozgrzebanych prac przez pseldo fachowcow.

07515721333

Green please contact Steve or Gosia for any details 07868713100 or 07852922742

i pedagog podejmie się opieki nad osobą starszą lub dzieckiem, równiez na zastępstwo, z zamieszkaniem lub bez 07514796370

> Elektryk – Hydraulik szukaja pracy: certyfikaty Gas Safe NICEIC - boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Solidny, uczciwy pomocnik

> Doswiadczony plastrarz tynkarz szuka ofert pracy w pln-wsch Londynie 07598612637

> Szukam pracy mam 39 lat znam sie na ukladaniu plytek hydraulice malowaniu ogolnie na calej wykonczeniowce tel 07999038706

> Malarz reformator operator cherry

doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

budowlany szuka pracy. Potrafie calkiem dobrze malowac.Tel.07442042199

picker piaf szuka pracy. Narzędzia , doświadczenie, jestem uczciwym człowiekiem i sumiennym.

07880324110

> Stolarz. Wlasne narzedzia. 11 lat

> Ogolnobudowlaniec Szuka

> Malarz - dekorator z

praktyki w Londynie. Staszek tel.

07988800674

> Malarz i calkiem konkretny

pomocnik budowlany szuka pracy .

Tel.- 07526467025

> Stolarz szuka pracy stolarka

meblowa budowlana itp.Wlasne narzedzia tel. 07884080204

> Lady 44 Learning english seeks

live in job as carer/housekeeper. Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Elektryk szuka pracy. Wymiana

instalacji calych domow i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Konczenie rozgrzebanych prac. Drobne naprawy domowe. Londyn Tel. 07417570480

> Alarmy domowe z powiadomieniem, systemy CCTV, Access Control, Wideodomofony, Automatyka bram wjazdowych i garazowych. Automatyk, elektronik szuka pracy 07586544500 > Budowlancy szukaja pracy.

Kazdy rodzaj pracy, od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke.

Kontakt: 07939667281

> Stolarz z duzym doswiadczeniem szuka pracy na cene. Schody, szafy, kominki i inne. Rowniez inne prace budowlane. 07507373717. > Szukam pracy w fabryce produkcja magazyn podobne tel.

0751 109 5545 > Plytkarz z 20 letnim doswiadczeniem szuka pracy kompleksowe remonty lazienek kuchni hydraulika elektr. Wlasne

465_MAKIETA_4_76-103.indd 83

083

Pracy 07999038706

> Lazienki kompletnie, szukam pracy na lazienki oraz plytki wszelkiego rodzaju 07403654565

> Elektryk - Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEIC-boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja zlecen: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Budowlancy szukaja pracy.

Kazdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke.

Kontakt: 07939667281

> Plastrarze szukaja pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Wysoka jakosc pracy, narzedzia i transport. Pracujemy - Londyn i okolice. Tel:07525348994

doswiadczeniem szuka pracy, narzedziami, pracuje sumiennie, uczciwie. cscs. ipaf. cis. nin. Kamil 07880324110

> 32 lata malarz -dekorator i nie tylko ;-) od6 lat w londynie, wlasne narzedzia, auto cis nin konto chetny do pracy, szuka pracy 07873608707 > Pomocnik budowlany 34 lata, 5lat doswiadczenia w Londynie cscs, utr, prawo jazdy UK. Tomek 07511429770

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają ofert pracy.

Gwarantujemy wysoką jakość i czystość, ceny konkurencyjne, własne narzędzia Jacek 07523550213

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Plastrarze szukają pracy na

> Murarz szukam pracy narzedzia

starsza osoba, takze moge zajac sie domem. Wesola, cierpliwa. Duze doswiadczenie przy dzieciach i wysokie referencje. Tel. 07818088501

CSCS tel 0751 109 5545

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Szukam Pracy. Mam na imie Lukasz. Mam 24 lata. Mieszkam na Colindale (NW9). Moje doswiadzenie: kitchen porter, roznoszenie ulotek, cleaner. 07407178209 > Malarz tapeciarz decorator.

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie 07821493741.

terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

> Zaopiekuje sie dzieckiem lub

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Zawartosc domu rodzinnego do kuchni, stolowego, dziecinnego, ogrodu. wysoka jakosc. zapraszamy. tel 07523510272

> Sprzedam nowa pile dewolt z prowadnicami na 110 volt 07767442547 Robert

> Sprzedam działke przemyslową 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000.

Wiecej info tel 07956990906

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel.

0048792521155

> Moving – sprzedam tiply glass china pottery + tel 02030102006

> Sprzedam z powodu przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006

> Mam do sprzedania formularz rezydentury uk w j polskim tel 07415868656

> Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006

> Do sprzedania laptop 17’ FujitsuSiemens amilo li 1717.

Klawiatura na wpół działająca. Stan dobry £160,- 07879871032 ‘’

> Lozko pietrowe Black Red White z materacem.Na calej dlugosci znajduje sie szafa. Po dwoch bokach regaly.W komplecie jest komoda a takze biurko z poleczka.

07881226259

> Lozko pietrowe Black Red White pomaranczowo-biale z materacem, biurkem, komoda 175funtow. Pod lozkiem na calej dlugosci szafa.07881226259

> Lozko pietrowe BlackRedWhite z materacem antyal., komoda i biurkiem. Pod lozkiem, na calej dl. szafa. Z obu stron regaly. Bardzo pojemne! 150funtow.

07881226259

> Samsung Galaxy Note 2, szary, nowy, nie używany, nie otwarte pudełko, SIM Lock w trójce, gwarancja. cena do uzgodnienia. zdun10@gazeta.pl, tel.: 07877547550

> TomTom mapa Europy i PL

12/02/2013 14:15:18

084

OGŁOSZENIA DROBNE

nowa wersja 9.00 z iQ i ALG odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck - dostepne 07933322466

> Mam do sprzedania kilka opakowan tabletek odchudzajacych niska cena sprawdzona jakosc 07415868656

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Audi a6 Avant 2.0 tdi, automat, 2007. Full opcja, 94000 mil. 2 wlaściciel. Zadbany, skóra, xenony, szyberdach, hak, MMI system z navi, zmieniarka, łącze do iphone’a, system parkowania audi. TAX, MOT. £8500 do negocjacji.

07786634911

> Volkswagen Golf Kombi 2000 2.0 Benzyna , Skrzynia Automatyczna , Przebieg 153.000 , Elektryczne szyby , Centralny zamek, Kolor srebrny , MOT i Tax 02/2013. CENA 580Ł . Kontakt 07886625106

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www.mechanik-londyn. info

Badania MOT Automechanika, Holowanie. Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo.

07944128408.

> Mercedes C-class 1.8, coupe, benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka, pelna elektryka, alufelgi, multifunkcyjna kierownica, czyste i zadbane auto . Stan bdb.

Mozliwosc wyslania zdjęc na e-mail. Cena Ł4600. Tel 078-49001-065

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1800.

Kontakt 07877412442

> Volkswagen Passat 2001r. , 2.0 benzyna , manual , przebieg 117.000 , MOT i TAX do kwietnia , kolor zielony , Cena 850Ł. Kontakt 07595316349

> BMW 520 benzyna 97r 150km ful opcja oprucz skory TAX i MOT do lipca 780 F tel 07513237522

> VW Golf Sprzedam 1.9D 94rok. na polskich tablicach.

Ubezpieczenie oc do sierpnia. Stan mechaniczny ok. Drobne uszodzenia lakieru. Cena 485. Tel. 07944128408

> Lexus Is 250 czarny 2006/07r.

mila i zdecydowana na intymne

przebieg 52000 mil.Stan bdb.Cena 7500 F. Tel. 07841761514

spotkania. Nie odpowiadam na sms. Zadzwon. 07442971115.

> Ford Exploler 2001, benzyna,

Misiek

automat, przebieg 144.500, czysty i zadbany, 1 poprzedni wlasciciel, elektryczne szyby, klima, £2700 tel. 07950178727

> Szukam kobiety zdecydowanej

> Audi A6 sprzedam auto 07765303337 Audi A6 99r 1.8t 140 mil nowe opony. zawieszenie .mot 10.13 tax 03.13 warto. Cena 850f tel.07765303337

> Ford Fiesta Ghia 1998 r tanio

zobowiazan Londyn poludniowy 07909403231

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat.

0777093889

> Single European catholic gentleman wishes to hear from

sprzedam. Tax i mot pol roku.

Telefon po 18-tej: 07964035301

lady under 45 for initial friendship

> Audi A6 Sprzedam 1.8 20V, 2001 rok. manual, Stan b.dobry. sedan, klima, skora, elektr. szyby, alu felgi itp. 126tys mil. Mot 12.2013. Tax 05.2013.

07944128408

07811327399

> BMW. 318iSE. Benzyna.

2002rNieb. metalik. Mot.Tax Roczne amortyzatotory. czujniki cofania.132 tys mil. 1350f. Tel: 07912520136.

and exchanging language lessons.

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Wynajme pomieszczenie w polskim sklepie na ksiegowego,

> Audi A6 2004, 1,9 tdi, 130 KM

paznokcie itp £130-150 za

sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, przebieg 78 tys. mil, zadbana, duzo nowych czesci, mot do 03.2013. Tel. 07702267525

tydzien 07854411704 07816455157

> Magazyn / Workshop With Office Powierzchnia 300mkw

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk

> Peugeot 807 2.0 hdi, 2003rok.

152tys mil stan dobry, diesel, manual, klima, elektr. szyby, abs, wspomaganie kierownicy, alu felgi, mot, tax. 07944128408

na spotkania erotyczne bez

SMS:

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Zonaty.Wysoki blondyn zadbany, pozna kobiete do lat 36,

Swietna Lokalizacja South Wimbledon SM3 9PF Obiekt w Business Park Ogrodzony CCTV Parking Jacek 07794131223

> Poszukuje asystenta do grupy U-6 w klubie pilkarskim London Eagles. Wiecej informacji pod 07934099351 oraz tomek9600@ op.pl

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

465_MAKIETA_4_76-103.indd 84

12/02/2013 14:15:42

OGŁOSZENIA USŁUGI + INFORMATOR

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Uwaga!

Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 80

usługi różne zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Usługi Pogrzebowe.

Kremacje, Repatriacje wszelkie formalności.

Firma z siedzibą w Anglii. www.pogrzeby-uk.com 07801766959 Jacek Nowakowski

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Promocja!!! Rozliczenia podatkowe (online) do £60. Rzetelna obsługa i wieloletnie doświadczenie. Autoryzowany agent HMRC. Sprawdź naszą oferte na stronie www.ac-ksiegowy.co.uk Tel.02086165707, kom.07782217613 (Aneta)

085

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

usługi

zdrowie i uroda zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 862 4141 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 02088463606, tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE 020 8846 3606 • Rezydentura tymczasowa • Rezydentura stała • Obywatelstwo brytyjskie • Paszport brytyjski • Kursy ESOL POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Profesjonalne tłumaczenia

465_MAKIETA_4_76-103.indd 85

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

12/02/2013 14:15:42

086

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA

telewizja

satelitarna

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

MONTAŻ ANTEN ORAZ SERWIS Oferujemy precyzyjne ustawianie sygnału.

Sprzedaż anten, dekoderów oraz podpisywanie umów: Telewizja N, Cyfra+, Polsat Zapraszamy 7 dni w tygodniu!

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

079 8842 4050

office@satservice.co.uk twitter.com/SatService4u www.facebook.com/ satservice.co.uk

www.satservice.co.uk

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Uwaga! Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 80

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

465_MAKIETA_4_76-103.indd 86

12/02/2013 14:53:58

USŁUGI KOMPUTERY / USŁUGI RÓŻNE / PRACA / KURSY

komputery serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

SmartFix 30F Serwis, Naprawa Komputerów Instalacja systemów, Przyspieszanie pracy komputera, Wymiana uszkodzonych podzespolów, Odzysk danych, Konfiguracja Sieci, Usuwanie zanieczyszczeń z wentylatorów, Aktualizacja map (GPS) 07423095866 smartfix24@gmail.com Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk Pozycjonowanie stron.

Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google. co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70.

07731399861

465_MAKIETA_4_76-103.indd 87

087

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Uwaga!

Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 80

12/02/2013 16:18:41

088

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

465_MAKIETA_4_76-103.indd 88

12/02/2013 15:24:01

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

465_MAKIETA_4_76-103.indd 89

089

12/02/2013 14:15:52

090

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

PRZEWÓZ OSÓB PRZEWÓZ PACZEK PACZKA 30 KG/£20

PROMOCJA Przewóz paczek już od £0.65 za kg*

www.przewozyoskar.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

Tel. Polska Tel. Anglia

+48 505 132 128, +48 536 373 099 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

„Firma z Podkarpacia” e-mail: przewozyoskar@gmail.com

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975 465_MAKIETA_4_76-103.indd 90

12/02/2013 14:15:54

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

091

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

Uwaga!

Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1 60070

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 80

465_MAKIETA_4_76-103.indd 91

transport

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

przewozy, paczki

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – najwiekszy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

2013-01-29 Przeprowadzki, pomoc kierowcy w załadunku i rozładunku, duży van - mercedes sprinter 311. Luton, Londyn i okolice. 07447076814 -Wojciech

12:12:08

Przeprowadzki, transport narzędzi, mat. budowlanych, GPS, foteliki dla dzieci, tanio i solidnie.

Zapraszam! Daniel 07867832426

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju).

Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Ogłaszaj swoje usługi w Coolturze. Zamów ogłoszenie ramkowe lub reklamę graficzną!

Zadzwoń pod nr 02088463614!

12/02/2013 14:56:48

092

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

465_MAKIETA_4_76-103.indd 92

12/02/2013 14:15:55

0 0 .

2 $ . =

3 = 2 '

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

093

Dojazd do klienta. Skupujemy kaşdą ilość!

WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych!

Płatność przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

0,('ħ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä&#x2122; Q H F

OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

465_MAKIETA_4_76-103.indd 93

V D Q

R G

H ZRÄžFL

12/02/2013 14:15:56

094

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

Uwaga pĹ&#x201A;acimy najwyĹźsze ceny!

ZadzwoĹ&#x201E; i sprawdĹş nas!

MIEDĹš (Copper) ............................ ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) .......................... ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) .............................. ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ................................ ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00

ALUMINIUM (Aluminum) ............. ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ..... ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

Dojazd do klienta. PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;, waĹźymy wagÄ&#x2026; elektronicznÄ&#x2026;. Kupujemy wszystkie auta. ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;i w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK!

Tel. 078 5662 4023

0,('Ä­ (Copper) Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x160;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2ĂĄĂ?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =ĂĄ20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 3RGDQD FHQD PRÄ°H XOHF ]PLDQLH Z ]DOHÄ°QRĤFL RG QRWRZDÄ&#x161; JLHâGRZ\FK GDQHJR VXURZFD

465_MAKIETA_4_76-103.indd 94

12/02/2013 14:15:58

REKLAMA SKUP ZĹ OMU + WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

095

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

Najnowsze

OGĹ OSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDĹš!

465_MAKIETA_4_76-103.indd 95

12/02/2013 14:16:09

096

REKLAMA WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

: < : Ă? = Ĺ&#x2019; 0 , ( & , %8'2:/$1<&+

Dh^/^ WK z ^/% _D/ /Í? > Â&#x201A;z / E E/^</ : E/ Í? , ^ t^WMBWZ Kt WZK& ^:KE >/^d D/Í?

tKFÍ&#x160;

0787 8158 753

$ 6 58%%,6+ 5(029$/

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDĹš!

465_MAKIETA_4_76-103.indd 96

12/02/2013 14:39:14

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

465_MAKIETA_4_76-103.indd 97

097

12/02/2013 14:16:13

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Ĺ&#x161;wietliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

7PVKVNGF

OSTRZALNIA NARZÄ&#x2DC;DZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Oferta specjalna

SprzedaĹź narzÄ&#x2122;dzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIĹ , FREZĂ&#x201C;W, NOĹťY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZĂ&#x201C;W NA ZAMĂ&#x201C;WIENIE

ODBIĂ&#x201C;R I DOWĂ&#x201C;Z DO KLIENTA GRATIS

0753 536 0826

465_MAKIETA_4_76-103.indd 98

.

juz od ÂŁ350/m2

Wysokiej jakoĹ&#x203A;ci podwĂłjne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

na Timber Sash Windows

www.ostrzalnia.co.uk

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

12/02/2013 14:16:16

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

465_MAKIETA_4_76-103.indd 99

099

12/02/2013 14:16:17

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

465_MAKIETA_4_76-103.indd 100

12/02/2013 17:00:27

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

101

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

Uwaga! Nowy numer

465_MAKIETA_4_76-103.indd 101

£1

60070

Szczegóły, str. 82

12/02/2013 17:00:55

102

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS - NAPRAWA AUT OSOBOWYCH oraz

VANÓW

NAPRAWY

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL

BSWM BL UE STA RW

E M B LEY M

S OR OT

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON HA0 1HX REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

SKUP SAMOCHODÓW Skupujemy używane auta osobowe i vany do £200

07 8842 55551 465_MAKIETA_4_76-103.indd 102

12/02/2013 14:16:23

REKLAMA MOTORYZACJA

103

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

465_MAKIETA_4_76-103.indd 103

12/02/2013 14:16:26

104

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

465_MAKIETA_5_104-112.indd 104

12/02/2013 14:36:02

105 WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Nie odkładaj przyjemnych rzeczy na później. Wydaje Ci się, że zawsze przyjdzie na nie pora, a tymczasem nie zauważasz, jak szybko upływa Ci życie. Z nadejściem wiosny postanów, że przynajmniej raz w tygodniu będziesz sprawiać sobie przyjemność. Wyjdź do ludzi.

Zapowiadają się cudowne, pełne miłości i zabawy dni. Nie ograniczaj się w swoich pragnieniach. Uwierz w to, że nie ma dla Ciebie rzeczy niemożliwych. Warto, abyś puścił wodze fantazji. Pozwól sobie na luz i szaleństwo, a przeżyjesz niezapomniane chwile!

Zapragniesz szukać nowych doznań i wrażeń, często niestety w niewłaściwych miejscach. Uważaj bardziej, bo Twoi uczuciowi konkurenci tylko czekają na Twoją wpadkę. A wtedy wyciągną na światło dzienne Twoje wszystkie, nawet najmniejsze grzeszki.

RYBY

RAK

SKORPION

W ciągu najbliższych dni wiele rzeczy może Ci iść jak po grudzie. Spadnie Ci na głowę bardzo dużo obowiązków, a ludzie będą Cię zaskakiwać i to niekoniecznie pozytywnie. Bądź opanowany i postaraj się skupić, bo Twoje posunięcia będą wymagały rozwagi.

Możesz stać się bardziej niż zwykle rozkojarzony. Będziesz chodził z głową w chmurach, na czym niestety mogą ucierpieć Twoje obowiązki. Powinieneś więcej czasu i uwagi poświęcić pracy. Jeśli się nie przyłożysz, możesz niebawem żałować swojego lenistwa.

Twój seksapil i wrodzony wdzięk sprawią, że ciężko będzie Ci się opędzić od wielbicieli. Uwaga innych osób będzie skupiona na Tobie. Wykorzystaj ten czas na zabawę z przyjaciółmi, ale nie licz, że znajdziesz swoją drugą połówkę. Na to musisz jeszcze trochę poczekać.

BARAN

LEW

STRZELEC

Za bardzo zasiedziałeś się ostatnio w domu.

Nie powinieneś spędzać kolejnego weekendu sam ze sobą. Zmobilizuj się, wyjdź do ludzi, a poczujesz, jak mija Ci chandra i wracają siły oraz chęci do działania. Wszystko zależy od Twojej kondycji psychicznej, nie poddawaj się złym nastrojom.

Dobry czas na wyjaśnianie wszelkich nieporozumień. Będziesz opanowany, pogodzony z własnymi wyborami, chętny do dyskusji. Wykazując się znaną Ci najlepiej sztuką dyplomacji, bez trudu przekonasz oponenta do swoich argumentów.

Zapowiada się czas obfitujący w niejasne sytuacje. Możesz mieć problem z rozróżnieniem prawdy od kłamstwa czy szczerości od wyrachowania. Słuchaj swojej intuicji, a w razie wątpliwości bezpieczniej zrobisz, jeśli się wycofasz. Bolesne będą skutki nietrafionych decyzji.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Korzystny czas w sprawach towarzyskich.

Będziesz miał wiele okazji do spotkań z przyjaciółmi i znajomymi. Najbliższe dni upłyną Ci głównie na zabawie, flirtowaniu, dyskusjach prowadzonych do rana. W pracy wykonuj najważniejsze zadania, inaczej możesz mieć problemy.

Nie panikuj przy najmniejszym niepowodzeniu. Życie składa się zarówno z sukcesów, jak i niestety z porażek.

Postaraj się spokojnie i w sposób przemyślany podejść do swojej pracy, tak aby naprawić swój błąd. Rzeczą ludzką jest się mylić.

Dobra passa Cię nie opuści. Będziesz w doskonałej formie, a Twój entuzjazm i zapał do życia będą się udzielać także innym. Wykorzystaj najbliższe dni na nadrobienie zaległości i zakończenie dawno odkładanych spraw. Teraz wszystko będzie dla Ciebie łatwiejsze.

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

465_MAKIETA_5_104-112.indd 105

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

12/02/2013 14:36:02

Fot. PAP/EPA/Tom Hevezi

106

SPORT PIŁKA NOŻNA + Biathlon

Jason Puncheon (w czerwonym stroju) strzela pierwszego gola w spotkaniu Southampton z Manchesterem City. Jego zespół ostatecznie pokonał The Citizens 3:1.

Święci zagrali dla Czerwonych Diabłów Wzrasta przewaga Manchesteru United nad wiceliderem Manchesterem City i resztą stawki.

Podopieczni Sir Alexa Fergusona tym razem pokonali na własnym boisku Everton 2:0 i powiększyli przewagę nad lokalnym rywalem do 12 punktów. The Citizens ulegli bowiem 1:3 Southampton, a całe spotkanie w barwach Świętych rozegrał Artur Boruc.

Dariusz A. Zeller

»

Ekipa Manchesteru United wydaje się na chwilę obecną pewnym kandydatem do mistrzowskiego tytułu. 12 punktów robi znaczną różnicę, ale jeszcze bardziej zachwycają ich statystyki. Czerwone Diabły na 26 ligowych kolejek zwyciężały aż 21-krotnie. Są niepokonane od 14 meczów ligowych, a ostatnią porażkę zanotowały 17 listopada, w wyjazdowym spotkaniu z Norwich (0:1). Trzecie z kolei ligowe zwycięstwo zapewnili im weteran Ryan Giggs oraz nieza465_MAKIETA_5_104-112.indd 106

wodny Robin van Persie. Dla szóstego w tabeli Evertonu porażka oznacza powiększenie straty do czwartego miejsca, dającego możliwość gry w przyszłorocznej edycji Ligi Mistrzów.

Pozycję tę zajmuje aktualnie Tottenham, mający sześć „oczek” więcej od The Toffees.

Fatalny występ przeciw zespołowi Artura Boruca – Southampton – zanotowali aktualni mistrzowie Anglii Manchester City. Szczególnie źle spotkanie to będą wspominać bramkarz Joe Hart oraz obrońca Gareth Bary.

Pierwszy z nich zanotował fatalną interwencję po strzale Rickiego Lamberta, kiedy nie zdołał opanować piłki, która następnie przeleciała mu pomiędzy nogami. Dobitka Stevena Daviesa była już tylko formalnością. Jeszcze większy prezent zrobił gospodarzom tuż po przerwie Bary. Jego samobójcze trafienie w 48. minucie spotkania odbiło się na Wyspach głośnym echem i jest żywo, w prześmiewczy sposób, komentowane na portalach społecznościowych. Najważniejsze jednak, zwłaszcza dla kibiców Świętych oraz Czerwonych Diabłów, jest to, że ustalił on wynik spotkania, dający 3 punkty zespołowi polskiego bramkarza, który wyróżnił się wspaniałą interwencją w drugiej połowie, kiedy to fantastycznie obronił strzał Sergio Aguero. Co ciekawe, było to pierwsze ligowe zwycięstwo Southampton od 18 stycznia, czyli od przejęcia tego zespołu przez argentyńskiego trenera Mauricio Pochettino.

Inny polski bramkarz w Premier League – Wojciech Szczęsny – również bronił bramki swojego zespołu – Arsenalu. Kanonierzy pokonali na wyjeździe 1:0 Sunderland, ale zwycięstwo przyszło im z największym trudem.

W 62. minucie czerwoną kartkę otrzymał bowiem Carl Jenkinson i wydawało się, że Czarne Koty w końcu odpowiedzą na celne trafienie Santiago Carorli z 35. minuty spotkania. Jednak nic z tego. Obrona Arsenalu spisywała się bez zarzutu, a doskonałą partię rozgrywał polski bramkarz, który popisał się szczególnie w końcówce tego spotkania, broniąc strzały Stevena Fletchera i Adama Johnsona.

Na miejscach 3. i 4. w ligowej hierarchii umocniły się, odpowiednio, zespoły Chelsea i Tottenhamu. The Blues nie mieli większych problemów z pokonaniem 4:1 ekipy Wigan Athletic, z kolei popularne Koguty pokonały na własnym boisku Newcastle United 2:1. Ich bohaterem został rewelacyjny Gareth Bale, strzelec obu goli.

Na dole tabeli znajduje się Queens Park Rangers, który po czterech kolejnych remisach zanotował porażkę.

Zespół Harry’ego Redknappa uległ na wyjeździe aż 1:4 Swensea i „umocnił się” na pozycji „czerwonej latarni” Premier League. Charyzmatyczny trener ma zatem powody do zmartwień, a do końca rozgrywek coraz bliżej… « 12/02/2013 14:36:03

107 Forma strzelecka kluczem do sukcesu

Pałka wicemistrzynią świata

Wojciech Kruk-Pielesiak (PAP): W którym momencie poczuła pani, że medal jest blisko?

Krystyna Pałka: Tak naprawdę blisko medalu byłam już wczoraj, kiedy zajęłam siódme miejsce w sprincie.

Chyba dlatego dziś od rana miałam dobre przeczucia. Poza tym wiedziałam, że jestem dobrze przygotowana.

Niedzielny bieg od początku układał się po mojej myśli. Podczas pierwszego i drugiego strzelania byłam bezbłędna.

Na półmetku miałam świadomość, że medal jest na wyciągnięcie ręki, ale koniecznie musiałam utrzymać koncentrację.

Podczas trzeciego i czwartego strzelania zanotowała pani po jednym pudle. Szczególnie tego ostatniego niecelnego strzału chyba pani żałuje?

Oczywiście, że trochę żal. Gdyby był celny, miałabym szansę na złoty medal. Trzeba jednak zaznaczyć, że 18 trafień na 20 prób to dobry wynik. Uważam, że to właśnie forma strzelecka była kluczem do sukcesu. Żadna z czołowych zawodniczek nie spisała się w tym elemencie lepiej ode mnie.

W tym sezonie Pucharu Świata trzykrotnie zajęła pani miejsca w dziesiątce. Wydawało się, że podium jest blisko, ale udało się dopiero w Novym Mescie...

Wygląda na to, że limit pecha już chyba wyczerpałam. Może o tym świadczyć choćby sytuacja z końcówki dzisiejszej rywalizacji. Biegnące blisko mnie Rosjanka Olga Zajcewa i Norweżka Ann Kristin Flatland przewróciły się, a mnie udało się szczęśliwie przemknąć obok nich.

Także z tego powodu nie rozpamiętuję ostatniego strzału, bo i tak wszystko mogło się skończyć znacznie gorzej.

465_MAKIETA_5_104-112.indd 107

Krystyna Pałka zdobyła w Novym Mescie na Morawach srebrny medal biathlonowych mistrzostw świata! W biegu na dochodzenie na 10 km przegrała jedynie z Norweżką Torą Berger, do której straciła 18,5 s.

»

29-letnia zawodniczka AZS AWF Katowice jako pierwsza Polka w historii stanęła na podium indywidualnej konkurencji MŚ.

Pałka ruszyła na trasę jako siódma, 34,5 s po Ukraince Olenie Pidgrusznej, a kolejność wynikała z rezultatów sobotniego sprintu.

Polka szybko szybko przesuwała się w górę klasyfikacji. Po pierwszej, bezbłędnej wizycie na strzelnicy awansowała na czwartą pozycję, a od prowadzącej Berger dzieliło ją 21 sekund.

Podczas drugiej próby podopieczna trenera Adama Kołodziejczyka ponownie się nie pomyliła i awansowała na trzecią lokatę.

W trzecim strzelaniu raz spudłowała i musiała pokonać liczącą 150 m karną rundę, ale o jeden błąd więcej popełniły Pidgruszna i Berger. Polka była druga i biegła zaledwie 3,1 s za Rosjanką Olgą Zajcewą.

O wszystkim zadecydowało ostatnie strzelanie, a w przypadku Pałki dokładnie... ostatni, chybiony strzał.

Gdyby trafiła, prawdopodobnie zostałaby mistrzynią świata.

Pomyłki Pałki oraz Zajcewej wykorzystała Berger. Liderka klasyfikacji generalnej PŚ była bezbłędna i objęła prowadzenie. Świetnie biegająca Norweżka do mety dotarła niezagrożona.

Polka wykorzystała kłopoty Zajcewej i Norweżki Ann Kristin Flatland, która się przewróciła, i finiszowała druga, kilka sekund przed Pidgruszną oraz Zajcewą. Ukrainka do złota w sprincie dołożyła w niedzielę brąz.

Bardzo dobrze spisały się również Magdalena Gwizdoń (BLKS Żywiec) i Monika Hojnisz (UKS Lider Katowice).

Ta pierwsza mimo czterech rund karnych dzięki świetnemu biegowi utrzymała 12. pozycję. Z kolei Hojnisz z 24. pozycji awansowała na 13., a jedyne pudło na strzelnicy odnotowała w... ostatniej, 20. próbie.

Weronika Nowakowska-Ziemniak (AZS AWF Katowice) musiała pokonać cztery rundy karne i była 27. « Wyniki biegu na dochodzenie 1. T ora Berger (Norwegia) 28.48,4

(3 karne rundy) 2. Krystyna Pałka (Polska) strata 18,5 (2) 3. Olena Pidgruszna (Ukraina) 21,5 (2)

12/02/2013 16:13:30

108

SPORT PIŁKA NOŻNA

Nigeria wygrała Puchar Narodów Afryki

»

Wcześniej ekipa „Super Orłów” zwyciężyła w mistrzostwach kontynentu w 1980 i 1994 r. Rywale z Burkina Faso zanotowali największy sukces, wcześniej był nim awans do półfinału w 1998 r.

Faworytem finału był zespół Nigerii, w którym mógł zagrać kontuzjowany wcześniej Victor Moses z Chelsea Londyn. Uraz wyeliminował jednak najlepszego strzelca zespołu Emmanuela Emenike, który mimo absencji wspólnie Mubarakiem Wakaso z Ghany zdobył tytuł króla strzelców. Obaj strzelili w turnieju po cztery gole.

Jedyna bramka była natomiast wyjątkowej urody. W 40. minucie Sunday Mba przejął piłkę przed polem karnym, przerzucił ją nad jednym z obrońców i mimo interwencji kolejnego rywala precyzyjnym strzałem z woleja pokonał bezradnie przyglądającego się bramkarza.

Drużynie Burkina Faso nie pomógł Jonathan Pitroipa, któremu afrykańska federacja anulowała drugą żółtą kartkę z półfinału. Zawodnik francuskiego Stade Rennes został wybrany najlepszym piłkarzem turnieju.

Najbliższy wyrównania był w 73. minucie Nakoulma, ale po jego strzale świetną interwencją popisał się Vincent Enyeama.

465_MAKIETA_5_104-112.indd 108

Fot. PAP/EPA/Nic Bothma

Piłkarze Nigerii pokonali w finale w Johannesburgu reprezentację Burkina Faso 1:0 (1:0) i po raz trzeci w historii triumfowali w Pucharze Narodów Afryki. Cały mecz w pokonanym zespole rozegrał skrzydłowy Górnika Zabrze Prejuce Nakoulma.

Reprezentant Burkina Faso Prejuce Nakoulma na co dzień reprezentuje barwy Górnika Zabrze.

W końcówce spotkania na boisku pojawił Abdou Razack Traore. Jednak były napastnik Lechii Gdańsk nie był w stanie doprowadzić do wyniku, jaki padł w meczu grupowym tych jedenastek (1:1).

Szczególne powody do radości miał trener zwycięskiej drużyny Stephen Keshi. W 1994 r. był kapitanem zespołu, który triumfował w PNA.

Zwyciężając w nim jako szkoleniowiec, dołączył do Egipcjanina Mohameda Al Gohariego, który do tej pory jako jedyny mógł się pochwalić takim podwójnym sukcesem.

Zespół Nigerii jako mistrz kontynentu zagra w czerwcu w Pucharze Konfederacji w Brazylii, gdzie w jednej grupie zmierzy się z Hiszpanią, Urugwajem i Tahiti. «

Hossa w Anglii Najwięcej na transfery piłkarskie w letnim i zimowym oknie w 2012/2013 wydano w lidze angielskiej – 763 mln euro. Oznacza to wzrost o 33 proc. w porównaniu do rozgrywek 2011/2012. Największy spadek – o 62 proc. – odnotowano natomiast w Hiszpanii.

Kluby Primera Division odczuły najwyraźniej skutki kryzysu ekonomicznego, który dotknął ich kraj. Transfery pochłonęły „tylko” 140 mln, znacznie mniej niż w innych ligach europejskich – wynika z badań przeprowadzonych przez hiszpańską szkołę biznesu i zarządzania ESADE. We włoskiej na nowych piłkarzy przeznaczono 426, w niemieckiej 271, a francuskiej 247 mln euro.

O gorszej sytuacji finansowej drużyn hiszpańskich świadczy fakt, iż lider klubowego rankingu krezusów – Paris Saint Germain – wydał w tym sezonie na transfery 147 mln euro. Najgłośniejszym w lecie było pozyskanie Szweda Zlatana Ibrahimovica, a w zimowym okienku 37-letniego Anglika Davida Beckhama.

Tylko w ligach angielskiej i niemieckiej odnotowano wzrost wydatków, biorąc pod uwagę poprzedni i obecny sezon. W Bundeslidze wyniósł on 22 proc.

12/02/2013 14:36:05

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

www.graniteworld.org.uk

Akceptujemy karty:

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com

465_MAKIETA_5_104-112.indd 109

12/02/2013 14:36:06

465_MAKIETA_5_104-112.indd 110

12/02/2013 14:36:08

465_MAKIETA_5_104-112.indd 111

12/02/2013 14:36:09

465_MAKIETA_5_104-112.indd 112

12/02/2013 14:36:11