Cooltura Issue 467

cooltura.co.uk

ZA P 467-cover.indd 1

02 marca 2013

09 (467)

Y M A RASZ 26/02/2013 14:32:20

467-MAKIETA 1 01-25.indd 2

26/02/2013 14:17:58

467-MAKIETA 1 01-25.indd 3

26/02/2013 14:18:01

W NUMERZE 467.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

036

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA MICHALINA BUENK / FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK MONIKA S. JAKUBOWSKA / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

060

010

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Zapraszamy na festiwal!

032 FELIETONY Triumwirat Karty na stół

034 DZIEJE SIĘ „Polskie dziedzictwo kultury i nauki” Business Forum w LSE

036 WYDARZENIA „Ognisko” czy zadyma?

040 WOKÓŁ NAS Mowa jest srebrem

042 ANALIZA Szkocja przygotowuje się do niepodległości

048 INICJATYWY Z miłości do sceny

467-MAKIETA 1 01-25.indd 4

048 WIELKA BRYTANIA Nadchodzą rocznice

052 CAFÉ COOLTURA Polecamy

056 GALERIE Portrety Man Raya

058 GRABEX COOLTURA FESTIVAL 060 KULTURA Zamieszkać w słowie

062 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

064 KSIĘGARNIA Niebezpieczna rozgrywka

066 STREFA KOBIET

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 PAWEŁ BRZEZIŃSKI p.brzezinski@cooltura.co.uk, wew. 263 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

Dzień z życia: Halina (pseudonim artystyczny: Mariel Grande)

078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Restauracja

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA 109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

26/02/2013 14:18:04

467-MAKIETA 1 01-25.indd 5

26/02/2013 14:18:05

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Show zwyciężonych Zespół One Direction gra w londyńskiej O2 Arena.

Brytyjsko-irlandzki boysband wystąpił w tej kultowej sali podczas gali Brit Awards 2013.

Mimo wielu prognoz One Direction nie został uznany za Najlepszą Brytyjską Grupę 2013 roku. Pokonali go muzycy z Mumford & Sons.

467-MAKIETA 1 01-25.indd 6

26/02/2013 14:18:06

Fot. PAP/EPA

007

467-MAKIETA 1 01-25.indd 7

26/02/2013 14:18:08

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Kolejna gafa księcia Książę Filip, 91-letni małżonek królowej Elżbiety II, jest znany ze specyficznego poczucia humoru i wielu gaf. Teraz do całej serii „wpadek” dołożył żart o Filipinach.

»

Otwierając nowe skrzydło kardiologiczne szpitala w Luton na północ od Londynu, powiedział, zwracając się do zatrudnionej tam filipińskiej pielęgniarki: – Filipiny muszą być wyludnione, skoro tak wielu spośród was odpowiada za funkcjonowanie tutejszej publicznej służby zdrowia.

Wypowiedź tę odczytano dwojako – albo jako niezręczny żart, albo wyraz obawy przed dużą liczbą filipińskich pielęgniarek zatrudnionych w brytyjskiej publicznej służbie zdrowia.

Rzecznik szpitala zaznaczył, że nie werbowano tam ostatnio pielęgniarek na Filipinach, i dodał, że Luton jest miastem etnicznie różnorodnym.

Skomentowania wypowiedzi księcia Edynburga odmówił Pałac Buckingham, uznając, że jego rozmowa z filipińską pielęgniarką miała charakter prywatny.

Wśród około 670 tys. pielęgniarek i położnych pracujących w NHS jest nieco ponad 16 tys. Filipinek. Liczba ludności Filipin to ponad 94 mln.

W 1986 r. książę Filip powiedział brytyjskim studentom w Chinach, że „jeśli się zadomowią, ich oczy zrobią się skośne”. W 1994 r. pod adresem mieszkańców Kajmanów napomknął, że większość z nich to potomkowie piratów. «

467-MAKIETA 1 01-25.indd 8

Zagraniczni lekarze muszą dobrze znać angielski

Zo

Zagraniczni lekarze, także z krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego (UE oraz Norwegia, Islandia i Liechtenstein), zainteresowani pracą w brytyjskiej publicznej służbie zdrowia (NHS) będą musieli wykazać się biegłą znajomością angielskiego.

Dotychczas taki wymóg dotyczył lekarzy spoza UE. Lekarze z krajów EOG korzystali ze wspólnego rynku pracy i prawa do swobodnego przemieszczania siły roboczej, rejestrowali się do pracy i nie byli egzaminowani z angielskiego.

Obecnie rząd Davida Camerona zgodził się przyznać największej organizacji samorządu lekarskiego GMC (General Medical Council) możliwość odmowy zarejestrowania lekarza, jeśli uzna, że niewystarczająco włada angielskim.

Niewykluczone, że będzie to oznaczało, iż lekarze zostaną przeegzaminowani.

W ramach proponowanych zmian przewidywane jest także wprowadzenie jednej, ogólnokrajowej listy lekarzy domowych. Warunkiem dopuszczenia do świadczenia usług medycznych w ramach NHS będzie umieszczenie na liście. Dotychczas osobne listy prowadziły terenowe ośrodki opieki lekarskiej.

Celem tych zmian jest odsianie lekarzy mających trudności w porozumieniu się z pacjentem i ujednolicenie systemu list, na których lekarz musi się zarejestrować przed dopuszczeniem go do praktyki.

Działania te są następstwem głośnej sprawy lekarza z Niemiec Daniela Ubaniego, który zapisał choremu zbyt wysoką dawkę morfiny, wskutek czego pacjent zmarł.

Ubani tłumaczył następnie, że był przemęczony, pracował na zastępstwach i pomylił się, ponieważ te same leki stosuje się w Niemczech inaczej.

Z powodu słabej znajomości angielskiego Ubani nie został dopuszczony do pracy w jednej części kraju, ale udało mu się zarejestrować w innej.

Proponowane przez rząd zmiany będą wymagać nowelizacji ustawy o świadczeniu usług medycznych. Musi się do nich ustosunkować także Komisja Europejska.

26/02/2013 14:18:09

dl

Pa

zos zu Wy nie

Le

doz put nie

Łu

ws nię ura obr

Pio

pod neg czę pon

Ra

pod lew dla

Ire

spa ura obr

.JBÂŽFw

8:1"%&, q X QSBDZ

q ESPHPXZ %PXJFE[ TJÅ KBL NPšFNZ $J QPNÎD #F[ LPT[UÎX

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, nie z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia, z którego wypłacane jest odszkodowanie.

Jeşeli jesteś zatrudniony przez agencję, takşe masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po bezpłatną pomoc, w szczególności gdy w pracy: t TQBE’FŞ [ XZTPLPŞDJ t QPŞMJ[HOŕ’FŞ TJŢ MVC QPULOŕ’FŞ t [PTUB’FŞ VEFS[POZ TQBEBKŕDZN QS[FENJPUFN t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJ’ TJŢ JOOZ QSBDPXOJL t NJB’FŞ XZQBEFL [ VE[JB’FN NFDIBOJD[OFHP pojazdu (np. wózek widłowy, paleciak), t EP XZQBELV EPT[’P [ VE[JB’FN NBT[ZOZ MVC innych urządzeń, pił, wirników itp.

Wypadki drogowe

Zadzwoń do nas po darmową pomoc jeśli doznałeś urazu jako: t QBTBƒFS TBNPDIPEV

t QJFT[Z t QBTBĆ’FS BVUPCVTV t SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB LUĂ˜SZ OJF KFTU XZÂ’Ĺ•D[OJF odpowiedzialny za wypadek.

Waşne informacje Przy ubieganiu się o odszkodowanie waşne jest, aby zgłosić się do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii oraz posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

KorzystajÄ…c z pomocy adwokatĂłw Marrons klient nie ponosi Ĺźadnych kosztĂłw i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Zatem, jeĹźeli w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek w pracy lub wypadek drogowy i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi.

Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Zadzwoń lub napisz do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

0

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu: Wyślij sms o treści WYPADEK na O75 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

467-MAKIETA 1 01-25.indd 9

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

26/02/2013 14:18:09

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Graham Stuart

Kardynał Keith O’Brien na zdjęciu archiwalnym.

Prymas Szkocji rezygnuje z godności arcybiskupiej Kardynał Keith O’Brien ogłosił w ostatni poniedziałek, że rezygnuje z godności arcybiskupa St. Andrews i Edynburga. Rezygnacja hierarchy nastąpiła wkrótce po ujawnieniu oskarżeń pod jego adresem o niestosowne zachowanie wobec kilku duchownych w latach 80.

467-MAKIETA 1 01-25.indd 10

»

– Ojciec Święty Benedykt XVI przyjął rezygnację Jego Eminencji kardynała O’Briena z funkcji arcybiskupa St. Andrews i Edynburga 18 lutego – podały służby prasowe szkockiego episkopatu.

Kardynał, który jest prymasem Szkocji, nie weźmie udziału w konklawe, które ma wyłonić następcę ustępującego papieża – dodano. Nie odniesiono się do zarzutów wobec O’Briena.

Sam hierarcha w oświadczaniu poinformował, że jego rezygnacja, którą złożył w listopadzie 2012 r., wchodzi w życie z dniem 25 lutego. Potwierdził, że nie weźmie udziału w konklawe, bo nie chce, by uwaga mediów skupiała się na nim podczas ważnych obrad w Rzymie.

Oznacza to, że w konklawe nie będzie uczestniczył żaden hierarcha z Wielkiej Brytanii.

Do nuncjusza apostolskiego w Wielkiej Brytanii wpłynęły skargi na „niestosowne zachowanie” kardynała wobec czterech młodych duchownych; jedna ze skarg sięga lat 80. – podała brytyjska prasa. Skarżący – trzej księża i mężczyzna, który wystąpił ze stanu duchownego – domagali się natychmiastowego ustąpienia 74-letniego hierarchy. Kardynał O’Brien odciął się od zarzutów.

Skargi miały wpłynąć do nuncjusza przed ogłoszeniem przez papieża decyzji o abdykacji. Rzecznik Watykanu ks. Federico Lombardi poinformował, że „papież został powiadomiony o sprawie”.

O’Brien był arcybiskupem St. Andrews i Edynburga od 1985 r., a kapelusz kardynalski otrzymał w 2003 r. od Jana Pawła II. Przewodniczył też konferencji biskupów katolickich Szkocji, gdzie katolików jest około 850 tys. (18 proc. ludności). «

26/02/2013 15:34:39

467-MAKIETA 1 01-25.indd 11

26/02/2013 14:18:13

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Haringey Council

Zaginione graffiti Banksy’ego na zdjęciu archiwalnym.

Graffiti Banksy’ego zniknęło z Londynu Namalowane na ścianie sklepu graffiti autorstwa Banksy’ego – jednego z najbardziej znanych na świecie twórców tego rodzaju sztuki – ku oburzeniu mieszkańców Londynu zostało po kryjomu wycięte z tynkiem i trafiło do Miami w USA.

467-MAKIETA 1 01-25.indd 12

»

Namalowane na ścianie sklepu graffiti autorstwa Banksy’ego – jednego z najbardziej znanych na świecie twórców tego rodzaju sztuki – ku oburzeniu mieszkańców Londynu zostało po kryjomu wycięte z tynkiem i trafiło do Miami w USA. Śledczy ustalili, że praca miała zostać wystawiona w Miami na aukcji, gdzie według niektórych ocen mogła osiągnąć cenę kilkuset tysięcy dolarów.

Graffiti wykonane w charakterystycznym stylu, znanym fanom sztuki ulicznej, przedstawia bosonogiego chłopca szyjącego chorągiewki z okazji 60-lecia panowania Elżbiety II. Interpretowano je jako krytykę niewolniczej pracy dzieci.

Banksy, mający w zwyczaju umieszczanie swojej twórczości na murach domów bez pytania właścicieli o zgodę, narysował chłopca na ścianie sklepu Poundland przy ulicy Turnpike Lane w północnym Londynie w maju 2012 r. Chorągiewki pokolorował w brytyjskie barwy narodowe.

Graffiti przyciągało licznych turystów.

Większość dzieł Banksy’ego znajduje się w jego rodzinnym Bristolu.

– Mieszkańcy są w szoku i nie kryją złości z powodu usunięcia rysunku i zatyn-

kowania miejsca, w którym był – powiedział BBC Alan Strickland, radny gminy Haringey kierujący społeczną akcją na rzecz zwrotu graffiti.

– Artysta podarował swoją pracę lokalnej społeczności. Zabrano ją jej, by sprzedać z ogromnym zyskiem – dodał.

Sklep Poundland zapewnił, że nie ma nic wspólnego z usunięciem pracy.

Zastrzega, że nie jest właścicielem budynku, lecz jedynie jego użytkownikiem. Rada Haringey w kontaktach z właścicielami budynku stara się ustalić, czy przy wyjęciu rysunku ze ściany nie naruszono prawa.

Dom aukcyjny Fine Art Auctions w Miami wystawił pracę Banksy’ego na aukcji sztuki nowoczesnej, współczesnej i ulicznej. Po nagłośnieniu przez media sprawy kradzieży dzieła malowidło wycofano z aukcji.

W grudniu Banksy, zazdrośnie strzegący swojej prywatności, zaprotestował przeciw umieszczeniu na aukcji jego graffiti przedstawiającego dwóch całujących się policjantów. Artysta namalował je w 2005 r. na ścianie pubu w Brighton, które jest uważane za europejską stolicę gejów i lesbijek. « 26/02/2013 14:18:14

013 Autobus Margaret Thatcher poszedł pod młotek

»

W domu aukcyjnym JP Humbert w hrabstwie Northamptonshire za blisko 17 tys. funtów sprzedano w zeszły piątek opancerzony autobus, który służył byłej premier Wielkiej Brytanii Margaret Thatcher za ruchomą siedzibę jej sztabu wyborczego w Irlandii Północnej.

Pojazd o wadze 28 ton i z niespełna 28 tys. km na liczniku został zaprojektowany i wyprodukowany w latach 80. do celów kampanii wyborczej konserwatywnej premier w Irlandii Płn., gdzie dochodziło wówczas do zamachów terrorystycznych IRA na brytyjskie siły bezpieczeństwa. Autobus

wystawiła na sprzedaż firma, która odkupiła go od rządu.

Przed aukcją autobus, który służył za biuro, sztab wyborczy i miejsce narad, wyceniano na 10 tys. funtów. Nabywcą jest kolekcjoner starych pojazdów, którego nazwiska nie ujawniono. Aukcji towarzyszyło ogromne zainteresowanie, a jej zakończenie powitano oklaskami.

Pojazd ma podłogę zdolną wytrzymać siłę wybuchu bomby umieszczonej pod podwoziem, a także specjalnie wzmocnione szyby odporne na siłę podmuchu i opancerzoną karoserię. Wytrzymałby również atak z uży-

ciem broni chemicznej, biologicznej, a nawet nuklearnej.

Na aukcję autobus wystawiono bez osobnego generatora energii i systemu wentylacji powietrza, które kiedyś były umieszczone na dachu.

Pojazd jest napędzany silnikiem Rolls-Royce’a o pojemności 12 litrów. Mieści do 35 pasażerów.

– Autobus nie jest może szczególnie miły dla oka, ale stanowi część społecznej i politycznej historii. To jedyny w swoim rodzaju „żelazny autobus” Żelaznej Damy – powiedział właściciel domu aukcyjnego Jonathan Humbert. «

Pancerna limuzyna dla Karola

»

Scotland Yard testuje superbezpieczną, pancerną limuzynę za blisko 350 tys. euro, chroniącą pasażerów przed atakiem z broni palnej i gazowej, przeznaczoną dla następcy tronu księcia Karola – doniosło Press Association.

Limuzyna BMW 760 ma być najbezpieczniejszym samochodem świata po Cadillacu One, którym porusza się prezydent USA Barack Obama i który zabiera on ze sobą nawet za granicę.

Pojazd ma kilka nowoczesnych systemów bezpieczeństwa. W mgnie-

Rejs po Nilu MS Grand Star 4* Full Board, 7 nocy

£689

od

os

25/03/2013 ref. 1125

niu oka można w nim zasunąć kuloodporne szyby i uciec z niebezpiecznego miejsca. Elektroniczny system odpierania ataku automatycznie gasi pożar pod podwoziem lub w komorze silnika. Może też wykryć trujący gaz, automatycznie zamyka wszystkie okna, aktywuje centralny system blokady drzwi, uruchamia otwory wentylacyjne i zapewnia dopływ tlenu.

Luksusowa limuzyna ma także mikrofony i głośniki pozwalające pasażerom porozumieć się z osobami na

zewnątrz bez otwierania okien. Pojazd można odpalić zdalnie z odległości 50 m, skracając czas potrzebny na ucieczkę z niebezpiecznego miejsca.

Według Scotland Yardu w grę wchodzi zakup co najmniej dwóch takich samochodów przed końcem 2013 r.

Pancerne auto zakupiono po wyciągnięciu przez dwór królewski wniosków z protestów studenckich z 2010 r., gdy książę Walii wraz z księżną Kamilą, jadąc samochodem, zostali zatrzymani i zaatakowani przez tłum demonstrantów. «

Teneryfa Luabay Hotel 4* Half Board, 7 nocy

£460

od

os

18/03/2013 ref. 2470

Andora

Norwegia

Pas de la Casa Crest Pas 2* 7 nocy

z London Tilbury

HB od

£329os

24/03/2013 ref.6212

467-MAKIETA 1 01-25.indd 13

cruise - fjordy

od

£709

os.

17/05/2013 ref. 2236

26/02/2013 14:18:16

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Poszła na zakupy, wróciła z koniem Kiedy mąż wszedł do domu i zobaczył konia w pokoju, omal nie zemdlał.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

Pani Winston-Jones nie potrafi przejść obojętnie obok krzywdy zwierzęcia. Każdego. Niezależnie od rozmiaru. Rodzina wiedziała o tym. Nie była zdziwiona. Do czasu, kiedy 50-latka przyprowadziła do domu konia. Nałożyła zwierzęciu siana w pokoju gościnnym i pozwoliła... rozgościć się. Pani Winston jest osobą przy zdrowych zmysłach, tyle że w pewnej chwili nie miała wolnej powierzchni dla konia, któremu groziła zagłada. Wzięła go więc do domu. Konik był niesamowicie zaniedbany, wychudzony, przez nikogo niechciany, wystawiony na targu w Beeston, koło Nantwich, w Cheshire. Los zwierząt czekających na właściciela w takim miejscu jest właściwie przesądzony, a ich przyszłość nie rysuje się kolorowo.

467-MAKIETA 1 01-25.indd 14

Tego dnia pani Jackie wybrała się na cotygodniowe zakupy do hipermarketu. Jest matką czworga dzieci, kobietą zabieganą, która postanowiła ratować życie niechcianym zwierzętom. W drodze do sklepu przypomniała sobie, że to właśnie dziś odbywa się w mieście targ.

Zawróciła. Pojechała na aukcję. Do domu wróciła z koniem zamiast jedzenia. „Kiedy mąż wszedł do domu i zobaczył konia w pokoju, omal nie zemdlał.

Nie mógł uwierzyć w to, co widzi, myślał, że zwariował” - mówi Jackie. „Od tamtego czasu reaguje łagodniej. Z ostatniego targu przywiozłam 8 kucyków” – dodaje. W planach ma założenie schroniska, w którym dach nad głową znajdą konie wystawione na aukcję. „Miałam przy sobie jakieś 200 funtów. Starczyłoby na jednego, dwa może, ale biedaczyska patrzyły na

mnie takim wzrokiem, że nie mogłam nie pomóc. Poprosiłam syna, który był wtedy ze mną, aby pobiegł do bankomatu i wyciągnał, ile się da. Wypłacił wszystko. Na jednego nie starczyło.

Zrobiłam debet” – dodaje.

Na farmie pani Winston-Jones zwierzęta mają zapewnioną opiekę weterynaryjną. Środki są ograniczone, dlatego już myśli nad założeniem fundacji, która pomoże zbierać pieniądze na utrzymanie zwierząt i ewentualne przekazywanie ich w dobre ręce nowych właścicieli. O możliwości pomocy i adopcji informuje na Facebooku. Wieści o rodzinie pomagającej niechcianym zwierzętom szybko rozniosły się po okolicy. Ludzie przynoszą jedzenie dla kucyków i koce. Pani Winston zaprasza do pomocy osoby o dobrym sercu i niezagospodarowanym living roomie... « 26/02/2013 14:18:17

przeglÄ…d prasy

PILNY

ÂťDAILY MAIL

Czym siÄ™ martwiÄ… Anglicy?

KOMUNIKAT

1. Otyłością. 2. Starzeniem się. 3. Brakiem oszczędności.

4. Debetem na koncie. 5. Spłatą kredytu na dom. 6. Utratą pracy. W sumie na zmartwienia przeznaczają 5 lat swojego şycia. Statystyczny dorosły martwi się ok. dwóch godzin dziennie. W tym czasie nie jest w stanie skupić się na pracy, pojawiają się problemy ze snem i z partnerem. 32 proc.

Brytyjczyków konsultuje się w tej sprawie z lekarzem. Dane: Benenden Health.

ÂťDAILY EXPRESS

Seks niepełnosprawnych Rozpoczęto dochodzenie, kiedy wyszło na jaw, şe jeden z domów opieki zamawiał prostytuki dla swoich podopiecznych. Postępowanie wykazało, şe personel ośrodka rzeczywiście wykonywał telefony do agencji, ale wyłącznie na şyczenie jego mieszkańców. To ludzie niepełnosprawni, finansujący wizyty z własnej kieszeni.

W ośrodku Chaseley, gdzie mieszka 55 osób z Eastbourne w East Sussex, jeden z pokoi był przeznaczony do "wizyt specjalnych". Gdy był zajmowany, na klamce wisiała czerwona skarpeta, coo oznaczało, şe nie naleşy przeszkadzać. Dlaczego więc rada gminy w Sussex wszczęła postępowanie? Chodziło o upewnienie się, czy godność tych ludzi nie jest wystawiona na szwank i czy nie padają ofiarą wykorzystywania. W toku postępowania okazało się, şe to właśnie ze względu na szacunek do nich, władze placówki realizowały ich prawo do zaspokojenia podstawowych potrzeb. Decyzje ośrodka poparły liczne organizacje Zdrowia Seksualnego, powołując się min. na Prawa Człowieka.

&]\ ZLHV] ĪH RG NZLHWQLD ]PLHQLD VLĊ SUDZR L EĊG]LH ]QDF]QLH WUXGQLHM XELHJDß VLĊ R RGV]NRGRZDQLH" -HĞOL PLDåHĞ Z\SDGHN Z SU]HFLąJX RVWDWQLFK ODW VNRQWDNWXM VLĊ ] QDPL MXĪ G]LĞ E\ GRZLHG]LHß VLĊ F]\ PRĪHV] RWU]\PDß RGV]NRGRZDQLH 2VERUQHV WR NDQFHODULD ] WUDG\FMDPL NWyUHM PRĪHV] ]DXIDß 1LH ZVSyåSUDFXMHP\ ] SRĞUHGQLNDPL 7HUD] PRĪHV] WDNĪH SRUR]PDZLDß ] QDPL RQOLQH :HMGĨ QD Ä&=$7 = 35$:1,.,(0´ QD ZZZ RVERUQHV SO 3RPRJOLĞP\ MXĪ QLH]OLF]RQ\P RVRERP Z QDVWĊSXMąF\FK VSUDZDFK :\SDGNL Z SUDF\ } :\SDGNL GURJRZH } 3RĞOL]JQLĊFLD L SRWNQLĊFLD } 2EUDĪHQLD JåRZ\ L Py]JX } 2EUDĪHQLD NUĊJRVåXSD } :\SDGNL QD ZDNDFMDFK } :\SDGNL ĞPLHUWHOQH } &KRURE\ SU]HP\VåRZH

ZZZ RVERUQHV SO

ÂťDAILY MAIL

/LYHU\ +RXVH 3UDWW 6WUHHW /RQGRQ 1: $(

Dezodorant dla 8-latki Niektóre dziewczynki zaczynają dojrzewać w wieku 9-ciu, a chłopcy 10-ciu lat. Hormony pracują, dzieci pocą się.

Takich argumentów uşywają Michael i Roberta Harris, pomysłodawcy dezodorantu dla dzieci od 8-ego roku şycia. Para z Hertfordshire wywodzi się ze środowiska farmaceutycznego i wie co robi. Oboje odpierają zarzuty o szkodliwości specyfiku, który pojawił się w sieci sklepów "Boots". Mówią, şe rodzice martwią się niepotrzebnie.

Dezodorant nie zawiera aluminium, parabenów i jest bezzapachowy, a składniki są zupełnie inne, niş w przypadku osób dorosłych. (SM)

$E\ GRZLHG]LHĂź VLÄŠ F]\ PRÄŞHP\ &L SRPyF VNRQWDNWXM VLH ] QDV]\P SROVNLP GRUDGFÄ… SUDZQ\P DEVROZHQWNÄ… 8$0 (EUX 0RNKWDUQLÄ… SRG QXPHUHP

HEUXPRNKWDUQLD#RVERUQHV QHW Kancelaria Prawna Osbornes

467-MAKIETA 1 01-25.indd 15

43671923Â

26/02/2013 14:18:17

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

„Kluczowe postacie” niedoszłych zamachów Trzej młodzi Brytyjczycy, odpowiadający przed sądem za przygotowywanie aktu terroru na skalę większą niż zamachy w Londynie na środki transportu publicznego w lipcu 2005 r., zostali w zeszłym tygodniu uznani za winnych.

Londyński sąd uznał, że 31-letni Irfan Naseer, 27-letni Irfan Khalid i 27-letni Ashik Ali z Birmingham byli „kluczowymi postaciami” planowanego zamachu bombowego, który miał przyćmić ataki w Londynie z 2005 r.

Khalid miał nawet twierdzić, że planowane ataki będą „kolejnym 11 września”.

Mężczyźni planowali zdetonowanie ośmiu ładunków wybuchowych ukrytych w plecakach, a także bomb z mechanizmem zegarowym. Ich zamiary nie doczekały się realizacji ze względu na problemy finansowe i logistyczne. Zostali aresztowani w ramach policyjnej operacji antyterrorystycznej w 2011 r.

Prokuratorzy twierdzili, że trzej mężczyźni, inspirowani kazaniami urodzonego w USA kaznodziei związanego z Al-Kaidą Anwara al-Awlakiego, chcieli dokonać zamachu na wielką skalę. Cele i szczegóły spisku nie zostały sprecyzowane do chwili aresztowania podejrzanych.

Postawiono im w sumie 12 zarzutów przygotowywania aktów terroru między grudniem 2010 r. a ich aresztowaniem we

467-MAKIETA 1 01-25.indd 16

Fot. PAP/EPA

»

Irfan Nasser, Irfan Khalid i Ashik Ali

wrześniu 2011 r. Naseer i Khalid zostali w Pakistanie przeszkoleni przez ludzi Al-Kaidy – podano w sądzie.

Po powrocie do Wielkiej Brytanii podejrzani udawali pracowników organizacji charytatywnej i na ulicach Birmingham organizowali zbiórki pieniędzy; zdobyli w ten sposób tysiące funtów. Żaden z trzech mężczyzn nie przyznał się do zarzutów przygotowywania aktu terroru.

Mężczyźni uznani za winnych byli w grupie 12 ludzi aresztowanych w operacji antyterrorystycznej w Birmingham w środkowej Anglii. Część podejrzanych przyznała się do zarzutów związanych ze spiskiem.

W lipcu 2005 r. w samobójczych zamachach w pociągach londyńskiego metra i w autobusie, dokonanych przez czterech brytyjskich islamistów, zginęły 52 osoby, a ponad 700 odniosło obrażenia. «

26/02/2013 14:18:18

017 SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizj za wymian walut.

Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Nast pnego Dnia. Przekazanie rodków mo e by opó nione lub usługi mog by niedost pne w zale no ci od okre lonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dost pno ci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotycz cych identyfikacji, godzin urz dowania placówek agencyjnych, ró nic w strefach czasowych, wyboru opcji o opó nionym starcie. Zastosowanie mog mie równie dodatkowe ograniczenia. Aby uzyska wi cej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.

Nowe ceny na przekazy obowi zuj od 31 stycznia 2013.

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_177x120.indd 1

2/15/13 4:57 PM

Unlimited Value Pack

Nielimitowane rozmowy POLSCE do wszystkich sieci w

Nielimitowane rozmowy i SMS-y w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii $E\ NXSLþ SDNLHW QDOHİ\ ZSLVDþ NRG DNW\ZXMĈF\ OXE Z\VãDþ 606 R WUHĤFL QD QXPHU .RV]W NZRWD ]RVWDQLH SREUDQD ] GRVWĊSQ\FK ĞURGNyZ QD 7ZRLP NRQFLH :DĪQRĞü GQL

19

Tylko za

£

.90

:aJaLN}é` UH ^^^ S`JHTVIPSL JV \R S\I WVK U\TLYLT! Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to specified standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts per month per SIM. Usage in excess of your fair usage allowance will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 19th December 2012 until 31st March 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1 February 2013.

LM_UK_POL_A4_Goniec_Feb.indd 3

467-MAKIETA 1 01-25.indd 17

12/02/2013 10:29

26/02/2013 14:18:20

018

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Funt może być pieniądzem z plastiku

»

Nowy prezes Banku Anglii, Kanadyjczyk Mark Carney, który obejmie urząd za kilka miesięcy, w wypowiedzi dla kanadyjskiej telewizji CTV poinformował, że skłania się ku wprowadzeniu w Wielkiej Brytanii banknotów polimerowych.

Przezroczyste banknoty o podłożu polimerowym są cieńsze i lżejsze. Można pływać w basenie, mając je w portfelu, bo są wodoodporne. Nie zużywają się tak szybko jak papierowe.

Trudniej je podrobić, bo obrazki na nich zmieniają kolor. Nie grozi im spranie w pralce i nie są wylęgarnią bakterii.

W Kanadzie, gdzie Carney wprowadził je przed dwoma laty, spotkały się z mieszanym przyjęciem. Wskazano

Złoża gazu łupkowego mogą być dużo większe

467-MAKIETA 1 01-25.indd 18

między innymi, że lgną do siebie, są cienkie, płacenie nimi bywa irytujące, bo wyślizgują się z ręki, a automaty nie zawsze je przyjmują.

Prasa opublikowała zdjęcia roztopionych banknotów złożonych na kaloryferze, ale zdaniem kanadyjskiego banku centralnego był to fotomontaż.

– Bank Anglii zastanawia się nad różnymi opcjami wprowadzenia nowych banknotów do obiegu. Banknoty polimerowe lepiej spisują się w obiegu, są czystsze, bardziej przyjazne środowisku, tańsze w druku – zachwalał ich zalety Carney, obejmujący prezesurę Banku Anglii w lipcu.

Papierowe banknoty wprowadzono w Anglii w 1694 r. Gdy Wilhelm III szu-

»

Pierwsze nieoficjalne informacje o szacowanych przez brytyjskie służby geologiczne zasobach gazu łupkowego mówią nawet o 48 bln m sześc. w złożach w północno-zachodniej Anglii. To 300 razy więcej, niż uważano jeszcze 3 lata temu – twierdzi serwis „Utility Week”.

British Geological Survey (BGS) nie potwierdza tych informacji. Przyznaje jedynie, że szacunki zasobów gazu łupkowego zawarte w najnowszym raporcie na ten temat są inne niż w poprzedniej publikacji na ten temat z 2010 r. Wówczas BGS mówiło o 150 mld m sześc. gazu.

Raport na temat zasobów gazu łupkowego przekazany został rządowi w grudniu 2012 r. Ma on zostać upubliczniony w najbliższych miesiącach. W przeciwieństwie do poprzedniego ma on obejmować cały obszar Basenu Bowland; raport z 2010 r. obejmował tylko jego najlepiej zbadany fragment.

kał sposobów sfinansowania wojny z Francją, zgodził się na utworzenie Banku Anglii, który zaczął wydawać kwity depozytariuszom. Obecnie do ich produkcji używa się specjalistycznego papieru trudnego do zdarcia, którego składnikami są włókna bawełniane i szmaty lniane.

Bank rozpisał przetarg na druk banknotów w jego drukarni, począwszy od 2015 r. Mógłby to być dogodny moment na przestawienie się na nową technikę drukowania pieniądza.

Pieniądze drukowane na polimerze oprócz Kanady wprowadziły Nowa Zelandia, Papua Nowa Gwinea, Meksyk i Wietnam. W Europie są w obiegu tylko w Rumunii. «

Wiadomo jednak, że nowe szacunki będą większe niż w poprzednim raporcie. Sama tylko spółka Cuadrilla Resources poinformowała ostatnio, że na terenie jej koncesji szacowane zasoby gazu wynoszą około 5 bln m sześc., czyli 25 razy więcej niż w szacunkach BGS z 2010 r.

Według przedstawicieli powołanego niedawno stowarzyszenia operatorów poszukujących gazu łupkowego na terenie Wielkiej Brytanii (UK Onshore Operators Group) kluczowe będzie jednak nie to, ile gazu znajduje się łącznie w brytyjskich złożach, a to, jaka część tych zasobów będzie technicznie możliwa do wydobycia. To jednak okaże się dopiero po wykonaniu znacznej liczby odwiertów poszukiwawczych; do tej pory wykonano zaledwie kilka takich odwiertów. «

26/02/2013 14:18:21

467-MAKIETA 1 01-25.indd 19

26/02/2013 14:18:22

Fot. PAP/EPA/Andrew Gombert

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA Associated Press zwraca uwagę, że rząd brytyjski realizuje obecnie program cięć budżetowych, chcąc zredukować deficyt, ale musiał zrewidować in minus własne prognozy wzrostu gospodarczego.

Od redukcji długu nie ma ucieczki

Logo agencji Moody’s na jej siedzibie w Nowym Jorku.

Wielka Brytania mniej wiarygodna Agencja Moody’s obniżyła w zeszły piątek rating Wielkiej Brytanii z najwyższego poziomu AAA do AA1. Jako powód podano słabą koniunkturę i rosnące zadłużenie oraz wskazano na „skromną” perspektywę wzrostu.

»

Agencja dpa twierdzi, że zdaniem ekspertów brytyjski deficyt budżetowy, wynoszący niespełna 7 proc., zwiększy się w 2013 r.

Kurs funta szterlinga spada od miesięcy zarówno wobec euro, jak

467-MAKIETA 1 01-25.indd 20

i amerykańskiego dolara. Bank of England zapowiedział ostatnio, że w najbliższych latach inflacji nie uda się sprowadzić do docelowego poziomu 2 proc.; zapewne będzie wynosiła około 3 proc.

Obniżka ratingu Wielkiej Brytanii „brutalnie uzmysławia, jak trudnym problemem jest redukcja zadłużenia, i przypomina, że nie ma od tego ucieczki” – powiedział minister finansów George Osborne w reakcji na decyzję agencji Moody’s.

Osborne zaznaczył, że koalicja konserwatystów z liberałami nie zamierza zejść z obranego kursu uzdrowienia finansów publicznych.

– Obniżka ratingu nie tylko nie osłabia naszej woli zrealizowania przyjętego planu ożywienia gospodarki, ale przeciwnie – dopinguje nas do zwiększenia wysiłków – podkreślił. Zdaniem opozycyjnej Partii Pracy plan Osborne’a jest nieskuteczny.

Osborne tłumaczył, że dług narastał przez wiele lat, a globalna dekoniunktura nie ułatwia zapanowania nad nim.

Według pierwszych komentarzy decyzja Moody’s jest dla Osborne’a dotkliwym ciosem, ponieważ utrzymanie najwyższego ratingu AAA przedstawiał jako dowód na to, że strategia zaciskania pasa pozwala utrzymać wiarygodność kraju na międzynarodowym rynku finansowym.

Zdaniem Gilian Tett z „Financial Times” decyzja Moody’s jest „politycznie kłopotliwa” dla Osborne’a, ale rynki nie są nią zaskoczone.

26/02/2013 14:18:23

KANCELARIA PRAWNA – Ta wiadomość jest potężnym ciosem dla konserwatystów i liberalnych demokratów, którzy z domniemanych pozytywnych efektów cięć wydatków i zwyżek podatków uczynili test na swą wiarygodność – uznał z kolei Alex Stevenson z portalu Politics.

Moody’s ocenia, że zadłużenie finansów publicznych w Wielkiej Brytanii może sięgnąć 96 proc. PKB w 2016 r., a dopiero potem zacznie się obniżać. Minister finansów przyznał, że nie uda mu się powstrzymać narastania długu publicznego i deficytu budżetowego przed upływem kadencji rządu w 2015 r.

Zaniedbania lekarskie

SZ, NIE P GRA ŁA WY

SZ CI

Obniżenie ratingu Wielkiej Brytanii ma głównie znaczenie „symboliczne” – uważa z kolei brytyjski minister ds. biznesu Vince Cable.

Według niego w gospodarce widać „pozytywne sygnały”, ale próby pobudzenia jej przy równoczesnej redukcji deficytu „są skomplikowane”. Dodał, że działania rządu nie przyniosą natychmiastowych efektów, a tempo redukcji długu i deficytu jest właściwe – nie należy go ani zwalniać, ani przyspieszać.

Opozycyjna Partia Pracy twierdzi, że obniżka oceny kredytowej Wielkiej Brytanii jest „upokarzająca” dla koalicji konserwatystów z liberalnymi demokratami i że obrany przez nią kurs konsolidacji finansów publicznych wymaga zmiany.

– Nie widzę powodu, by obniżka ratingu miała mieć wpływ na realną gospodarkę (...) Takie posunięcia niekoniecznie mają wpływ na realną gospodarkę, ale odzwierciedlają fakt, że jesteśmy w trudnym okresie – zaznacza zaś Cable.

Minister porównał agencje ratingowe do kogoś, kto typuje wyniki wyścigów konnych lub przewiduje wahnięcia rynku, zwykle w celach spekulacyjnych. Zaznaczył przy tym, że agencje w przeszłości myliły się w swoich prognozach gospodarczych i na temat kondycji finansowej przedsiębiorstw.

Zauważył, że gospodarki USA i Francji wyszły bez szwanku z podobnej obniżki ich oceny kredytowej, i podkreślił, że rząd nie zejdzie z obranej drogi. Wysuwane pod adresem rządu sugestie przyjęcia tzw. planu B zakładającego wyhamowanie tempa cięć wydatków nazwał „dość niedopieczonymi”.

Rating to ocena zdolności kredytowej dłużnika (ryzyka niewypłacalności), w tym przypadku państwa emitującego obligacje jako zabezpieczenie długu. Ma on wpływ na oprocentowanie tych obligacji. Obniżka ratingu może oznaczać, że zaciąganie przez rząd długu na międzynarodowym rynku finansowym będzie dla niego droższe.

Od 2008 r. brytyjska gospodarka była dwukrotnie w recesji. W IV kwartale 2012 r. PKB wzrósł o 0,3 proc. w porównaniu z poprzednimi trzema miesiącami. Celem rządu jest powstrzymanie narastania długu i usunięcie strukturalnego deficytu budżetowego, ale wiadomo już, że przed końcem kadencji nie uda się tego osiągnąć.

Według niektórych prognoz brytyjski dług sięgnie 96 proc. PKB, zanim nie zacznie się obniżać. «

NIE

„Głównie symboliczne znaczenie”

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE

Zaniedbania lekarskie Wypadki w pracy Wypadki drogowe 100% Odszkodowania dla klienta,* bez ukrytych kosztów! )La WVNjYLKUPR}^ P WYV^PaQP AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLǏ` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL

)LaWéH[UH PUMVSPUPH! Barbara: 020 8826 1206 Dagmara: 020 8826 1217

Ewa K: 0121 200 8290 Ewa B: 0121 200 8224

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R 5PL KV[`Ja` ZWYH^ 40) P *0*( ^^^ SL]LULZ WS

467-MAKIETA 1 01-25.indd 21

26/02/2013 14:18:23

19883_LEVENES - Advert - Polish HPV - Clinical Negligence.indd 1

19/02/2013 10:31

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Czarna lista oszustów

»

Brytyjski urząd podatkowy (HMRC) po raz pierwszy opublikował na swojej stronie internetowej listę osób – wraz nazwami i adresami firm, które prowadzą – celowo uchylających się od uregulowania zobowiązań podatkowych.

Na początek opublikowano listę 9 nazwisk, głównie drobnych, prywatnych biznesmenów z różnych rejonów kraju, między innymi właściciela zakładu fryzjerskiego, producenta dzianiny, handlarza warzywami oraz sprzedawcy win.

Każda z osób na liście winna jest HMRC co najmniej 25 tys. funtów. Łączna suma ich zaległych zobowiązań to 1,45 mln funtów. Urząd prowadził wobec nich dochodzenie; w większości zaniżali źródła przychodów lub je ukrywali.

HMRC (Her Majesty’s Revenue and Customs) skrytykowano za to, że stosuje podwójną miarę – piętnuje drobny biznes, zamiast energiczniej egzekwować zobowiązania podatkowe dużych korporacji dysponujących całymi sztabami doradców, co pozwala im wykorzystywać luki w prawie.

Przewodnicząca komisji finansów publicznych Izby Gmin Margaret Hodge uznała wprawdzie opublikowanie takiej

467-MAKIETA 1 01-25.indd 22

„czarnej listy” za pozytywny krok, wyraziła jednak nadzieję, że praktyka ta będzie stosowana również wobec dużych przedsiębiorstw.

– Opinię publiczną złości to, że duże korporacje agresywnie unikają zobowiązań podatkowych. To tam są duże pieniądze i HMRC powinien w swych działaniach pójść dalej – zaznaczyła Hodge, cytowana przez portal „Financial Times”.

Komisja finansów publicznych Izby Gmin pod jej kierownictwem napiętnowała wcześniej uniki podatkowe znanych międzynarodowych korporacji – między innymi Starbucks i Amazon.

HMRC będzie weryfikował i uzupełniał listę raz na kwartał.

– Opublikowanie nazwisk to wyraźny sygnał, że oszustwa podatkowe będą miały przykre konsekwencje dla tych, którzy się ich dopuszczają – wskazał w wypowiedzi dla BBC minister stanu w resorcie finansów David Gauke.

Skutkiem umieszczenia kogoś na czarnej liście jest to, że musi się liczyć, iż jego zeznania podatkowe w okresie kilku lat będą bardzo skrupulatnie rozliczane, by zapobiec „podatkowej recydywie”. «

Milioner chce sprzedać samochód Bonda Szwajcarski milioner Thomas Straumann wystawił na sprzedaż Astona Martina DB5, samochód, który wystąpił w filmach o przygodach Jamesa Bonda „Goldfinger” i „Operacja piorun”. Chce za niego 3,4 mln euro.

Samochód o numerach rejestracyjnych „JB007” został wystawiony na sprzedaż w salonie dealera marki Aston Martin w Surrey w Wielkiej Brytanii. Straumann, współwłaściciel szwajcarskiej firmy o tej nazwie, produkującej implanty dentystyczne, kupił samochód Bonda w 2006 r. na aukcji w Phoenix w USA za 2,7 mln dol.

Pojazd został całkowicie odrestaurowany w Szwajcarii, łącznie z ostrzami wychodzącymi z kół i atrapami karabinów maszynowych ukrytymi za reflektorami. Ma też agregat do produkcji dymu i wysuwaną kuloodporną płytę kryjącą tylną szybę.

Z powodu dodatkowego wyposażenia ważącego 400 kg samochód musiał mieć wzmocnione podwozie.

Według gazety restauracja pojazdu zajęła trzy lata – łącznie 3 tys. godzin pracy. Brakuje w nim jednak jednego gadżetu – wyrzucanego fotela, za pomocą którego kierowca mógłby się katapultować.

26/02/2013 14:18:24

023

Niskie stawki Low rates International Sim

Mobile

Landline

Texts

5p

1p

10p

Order your free sim from o2.co.uk/flag or visit any ø shop Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

645005-5_O2_Cooltura_3003.indd 1

20/02/2013 17:10

D.I Checked

Path: Production:Clients:O2 - O2:645005:Studio:645005-5_O2_Cooltura_3003.indd Trim: 120x177 Bleed: 0mm

20.02.13 Date: Operator: Stuart

T +44 (0)20 7863 9400

467-MAKIETA 1 01-25.indd 23

PRE PRESS

F +44 (0)20 7863 9500

1

Reader Checked

PM Checked

info@thehubplus.com

26/02/2013 14:18:25

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

467-MAKIETA 1 01-25.indd 24

26/02/2013 14:18:26

467-MAKIETA 1 01-25.indd 25

26/02/2013 14:18:27

026

TEMAT NUMERU GRABEX COOLTURA FESTIVAL

Z

467-MAKIETA 2 26-51.indd 26

26/02/2013 15:10:32

027

Zapraszamy na

festiwal!

Festiwal Cooltury zagra dla Was po raz piąty, jednak podobne imprezy organizujemy już od prawie dziesięciu lat. W tym roku nowe pokolenie spotka się ze starymi wyjadaczami. Pectus, Enej oraz KOMBII – te trzy zespoły będą rozgrzewały naszych czytelników już za tydzień.

467-MAKIETA 2 26-51.indd 27

Opracowanie: Piotr Dobroniak

»

KOMBII to zespół legenda. Nie znajdzie się chyba osoba, która nie znałaby przynajmniej jednego utworu śpiewanego przez Grzegorza Skawińskiego. Z kolei Pectus i ich utwór „Barcelona” okupuje już kilkanaście tygodni listy przebojów. Zespołu Enej praktycznie nie trzeba przedstawiać. Jednak na pewno trzeba się dobrze przygotować na ich muzyczny maraton.

Poniżej przedstawiamy sylwetki zespołów grających na GRABEX COOLTURA FESTIVAL 2013. Mamy jeszcze trochę biletów, choć niektóre miejsca wyprzedały się już kilka tygodni temu.

Wszelkie przydatne informacje odnajdziecie w tym tekście. » 26/02/2013 15:10:33

028

TEMAT NUMERU GRABEX COOLTURA FESTIVAL

PECTUS Zespół powstał wiosną 2005 r. w Rzeszowie. Jest finalistą debiutów 44. Krajowego Festiwalu Piosenki Polskiej Opole 2007 i zdobywcą Grand Prix Międzynarodowego Festiwalu Piosenki „Carpathia Festival” Rzeszów 2006.

dii. Praca nad płytą trwała długo, gdyż zespół walczył o każdy dźwięk i artystyczną tożsamość. Miała powstać płyta „pectusowa” i taka jest. Kolejny singiel, „Jeden moment”, ugruntował pozycję zespołu i rozwiał wszelkie wątpliwości co do jego przyszłości. Piosenka przez wiele miesięcy królowała na wszelkich

W styczniu 2007 zespół wydał promocyjny minialbum, na którym znalazło się pięć autorskich utworów. Jeden z pierwszych, „To, co chciałbym Ci dać”, stał się ogromnym przebojem w 2008 r. W sierpniu 2008 Pectus zdobył Słowika Publiczności podczas festiwalu w Sopocie. Od tego momentu jego kariera nabrała tempa. Piosenka „To, co chciałbym Ci dać” stała się jednym z najczęściej granych utworów w polskich stacjach radiowych. 27 lutego 2009 r. ukazał się debiutancki album pt. „Pectus”, zawierający jedenaście utworów. To porcja gitarowej muzyki, w której nie brakuje melo-

listach przebojów i była na czele utworów najczęściej prezentowanych w radiu.

Na koncertach zespołu Pectus zaczęły pojawiać się tłumy.

Podczas 46. Sopot Festival 2009 zespół odebrał Złotą Płytę za debiutancki album, który od dnia premiery sprzedał się w ponad 15 tys. egzemplarzy.

W czerwcu 2009 r. podczas Opolskiego Festiwalu w konkursie premier Pectus za piosenkę „Życie na dystans” otrzymał Brązową Premierę. Opolski festiwal przyniósł również Superjedynkę w kategorii Debiut Roku. Rok 2010 obfitował w koncerty, jednocześnie zespół w swoim rze-

Jeden z pierwszych utworów, „To, co chciałbym Ci dać”, stał się ogromnym przebojem w 2008 r.

467-MAKIETA 2 26-51.indd 28

szowskim studiu pracował nad drugim albumem. Wówczas też Pectus po raz pierwszy poleciał do USA, gdzie wystąpił w Copernicus Center w Chicago. „Oceany”, piosenka, która otwiera drugi album pt. „Stos praw”, królowała przez wiele miesięcy na listach przebojów wszystkich rozgłośni w kraju. Premiera płyty miała miejsce 24 września 2010.

Zespół znany jest też z udziału w licznych akcjach charytatywnych.

Od 2011 r. nowy skład zespołu Pectus tworzą Tomasz Szczepanik i jego trzej bracia: Mateusz, Marek oraz Maciej.

26/02/2013 15:10:36

029 ENEJ Zespół w zeszłym roku obchodził dziesięciolecie istnienia. Jednak w świadomości słuchaczy na szeroką skalę pojawił się dopiero na przełomie 2010 i 2011 r.

W swojej muzyce łączy folk, rock i ska – taka mieszanka daje utwory pełne energii. „Radio Hello” stało się przebojem nie tylko w Polsce.

Enej został założony w 2002 r. w Olsztynie przez braci Piotra i Pawła Sołoduchów oraz ich przyjaciela Łukasza Kojrysa (obecnego menadżera zespołu).

Zainteresowanie muzyką folkową, szczególnie ukraińską, ma źródło w pochodzeniu członków zespołu – właśnie korzenie i muzyka tradycyjnie grana na ludowych instrumentach zdominowały pierwszy okres jego działalności. W międzyczasie dochodziło do wielu zmian personalnych, pojawiali się nowi muzycy, przybywało instrumentów, zmieniał się charakter wykonywanej muzyki, zespołowi coraz bliżej było do obrazu znanego szerokiej publiczności.

Przełomowy okazał się rok 2005, kiedy w zespole pojawiła się nowa twarz – Mirosław „Mynio” Ortyński, również pochodzenia ukraińskiego, który wraz z Piotrem „Lolkiem” Sołoduchą stworzył niepowtarzalny duet zarówno sceniczny, jak i twórczy. Mniej więcej od tego czasu kształtował się i precyzował styl muzyczny zespołu – niezwykle energetyczna muzyka z pogranicza folku i ska, wzmocniona rockowym brzmieniem oraz niezmiennie ukraińską nutą. Na ten okres historii grupy przypada również ustalenie instrumentarium, które ulegnie niewielkim zmianom w trakcie dalszego rozwoju.

Kolejną ważną datą był dla grupy Enej rok 2007. Wtedy właśnie powstał hymn olsztyńskich juwenaliów – Kortowiady, który zdobył serca studentów, pozwalając młodym muzykom zaistnieć na dużej juwenaliowej scenie (co stało się niejako tradycją Kortowiady). Korzystając z rosnącej popularności, w 2008 r. Enej wydał debiutancką płytę „Ulice”, lecz dopiero kolejna płyta zespołu miała odnieść sukces.

W roku 2010 Enej wystąpił z powodzeniem na eliminacjach do XVI Przystanku Woodstock, pokonując 700 zespołów i zapewniając sobie występ na dużej

467-MAKIETA 2 26-51.indd 29

scenie tego jednego z najpiękniejszych festiwali na świecie. W tym samym roku wydana została płyta „Folkorabel”, która 1 października 2011 doczekała się statusu Złotej Płyty.

Na początku roku 2011 grupa została zaproszona pod Pałac Kultury i Nauki oraz do studia TVP2, gdzie wystąpiła z okazji finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Właśnie 2011 r. okazał się szczęśliwy dla zespołu, gdyż nie marnując czasu, wystartował on w programie Must be the Music – Tylko muzyka w telewizji Polsat, do którego został wyłoniony spośród 10 tys. uczestników, aby 7 maja go wygrać.

Wydarzenie to okazało się momentem przełomowym. Już dzień po finałowym odcinku większość stacji radiowych w Polsce zaczęła grać utwór „Radio Hello”, który ku radości muzyków stał się hitem lata 2011, podbijając serca polskiej publiczności. Na tym się jednak nie skończyło. Zespół nie spoczął na laurach i pojawił się na prestiżowym Sopot Top Trendy Festival oraz Heineken Open’air Festival, gdzie został znakomicie przyjęty, a następnie wystąpił na XVII Przystanku Woodstock, gdzie odebrał „Złotego Bączka”, czyli nagrodę za najlepszy koncert festiwalu.

Na początku 2012 r. ukazał się utwór „Skrzydlate ręce”, który zdobył nie mniejszą popularność niż „Radio Hello”. Właśnie nowy singiel pomógł grupie w wygraniu konkursu „Superpremiery 2012” na festiwalu w Opolu, podczas którego Enej stanął na jednej scenie z czołówką polskich artystów. W sklepach znalazła się również ich najnowsza płyta.

– Wydaliśmy trzecią płytę, która nazywa się „Folkhorod”. Jeszcze bardziej zostaliśmy zakorzenieni w szeroko rozumianej muzyce folkowej – mówił Piotrek „Lolek” Sołoducha w Polskim Radiu Londyn. – Płyta praktycznie jest dwujęzyczna, bo w języku polskim i ukraińskim, i jest na niej strasznie dużo folku opatrzonego elementami rockowymi, ale również elementami muzyki bałkańskiej i ukraińskiej. Jeśli chodzi o klimat, to jest wielu gości, gościnnych instrumentów. Powiększyliśmy płytę o sek-

cję dętą, powiększyliśmy o mandoliny, skrzypce, gitarę akustyczną, przedziwne białe śpiewy, których dotąd nie było na koncertach. Zrobiło się ciekawiej i różnorodniej – podkreślał „Lolek”.

Sołoducha opowiadał również o tym, jakie były reakcje zespołu, kiedy dowiedział się, w jakiej sali przyjdzie mu zagrać. – Nasz puzonista ma w Londynie znajomych, którzy tam studiują, i jak się dowiedzieli, gdzie gramy, to w ogóle szczena im opadła. Mówili, że oni na wydziałach muzycznych mogą tylko pomarzyć o takich miejscach, a tutaj przyjeżdża taki folkowy zespolik z Olsztyna i będzie grał w legendarnej sali. »

26/02/2013 15:10:38

030

TEMAT NUMERU GRABEX COOLTURA FESTIVAL

KOMBII Powstał wiosną 2003 r. z inicjatywy trzech członków wcześniejszego zespołu Kombi: Grzegorza Skawińskiego, Waldemara Tkaczyka oraz Jana Pluty. Z różnych przyczyn nie został zaproszony do współpracy Sławomir Łosowski (czwarty założyciel Kombi). Dwa miesiące pracy zespołu zaowocowały nowym programem opartym na znanych przebojach, takich jak „Linia życia”, „Hotel twoich snów”, „Nasze randez-vous”, „Kochać cię za późno”, „Nie ma zysku”, „Black and white” – w nowych aranżacjach.

KOMBII po raz pierwszy publicznie wystąpiło w Wiśle, na specjalne zaproszenie Adama Małysza i jego fundacji. Następne występy to udział w Szansie na sukces oraz w Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu. Inauguracyjny koncert KOMBII miał miejsce 11 lipca 2003 r. w Operze Leśnej w Sopocie. Był transmitowany na żywo przez TVP2 i został ciepło przyjęty przez publiczność. Następne trzy miesiące wypełniła trasa koncertowa po wielu miastach Polski. Wówczas KOMBII zostało bardzo entuzjastycznie przyjęte przez fanów, zarówno starych, jak i nowych.

Przełom 2003/2004 to praca nad materiałem na nową, premierową płytę. W tym celu zespół nawiązał współpracę z producentem muzycznym Rafałem Paczkowskim (realizator dźwięku, laureat Fryderyka 2003) i od marca zaczął nagrywanie płyty, która ukazała się we wrześniu 2004 r. Wiosną 2004 KOMBII podjęło współpracę i podpisało wieloletni kontrakt z wytwórnią płytową Universal.

Premiera płyty „C.D.” miała miejsce 25.10.2004. Utwór „Sen się spełni”, który znalazł się na tym krążku, odnosił spektakularne sukcesy na listach przebojów. Jesień była wypełniona koncertami. Początek 2005 r. to trasa koncertowa po USA i Kanadzie.

Publiczność bardzo żywiołowo reagowała na występy KOMBII. W lutym 2005 r. pojawiła się w sklepach muzycznych reedycja płyty „C.D.”. Było to specjalne dwupłytowe wydanie, dodatkowo znalazło się na nim 11 największych hitów zespołu w nowych aranżacjach. W kwietniu płyta „C.D.” otrzymała status Złotej Płyty. Również w tym czasie pojawił się drugi singiel – „Pokolenie”. Wiosna to początek trwającej cały sezon trasy koncertowej. Potwierdziło to tylko wspaniałe przyjęcie KOMBII przez publiczność.

W maju podczas Festiwalu Piosenki w Opolu Cały czas bilety dostępne są na

ticketweb.co.uk

467-MAKIETA 2 26-51.indd 30

zespół otrzymał Superjedynkę w kategorii „Album Roku – pop”. Po dwóch miesiącach od momentu pokrycia się złotem płyta „C.D.” otrzymała status Platynowej Płyty, która została wręczona zespołowi w czerwcu podczas festiwalu TOPtrendy.

W 2006 r. Grzegorz Skawiński, Waldemar Tkaczyk i Jan Pluta obchodzili 30-lecie pracy artystycznej. W lecie zespół zagrał wiele koncertów. W tym czasie dzięki sprzedaży 145 tys. płyt album pokrył się podwójną platyną, która wręczona została podczas Festiwalu Jedynki w Sopocie, gdzie KOMBII zagrało recital pod hasłem „Pokolenie KOMBII”. Kolejne wyróżnienie to nagroda za najlepszą płytę podczas Gali Eska Music Awards.

Początek 2007 r. to bardzo intensywna praca nad nową płytą. Dbałość o każdy dźwięk i ostateczne brzmienie doprowadziły do powstania na wiosnę płyty „Ślad”. 4 maja

Informacje W pobliżu O2 Shepherd’s Bush Empire są aż cztery stacje metra: Shepherd’s Bush Market (Hammersmith & City Line i Cirle), Wood Lane (Hammersmith & City Line i Circle), White City (Hammersmith & City Line, Circle – przejście z Wood Lane – i Central Line) oraz najbliższa – Shepherd’s Bush (Central Line). Wszystkie linie kursują w weekendy do godziny 12 w nocy.

Dodatkowo wokół parku, który zlokalizowany jest naprzeciwko sali koncertowej, znajdują się przystanki auto-

w stacjach radiowych pojawił się singiel ją promujący. 9 czerwca KOMBII wzięło udział w festiwalu TOPtrendy jako gość koncertu Trendy. 10 czerwca to jubileusz pracy artystycznej Jacka Cygana, w którym zespół również wziął udział. 15.06.2007 miała miejsce premiera płyty „Ślad”, która osiągnęła status Złotej Płyty. Została ona wręczona zespołowi w październiku 2007 r. podczas gali Viva Comet Awards. Następnie „Ślad” pokrył się platyną. Zespół długo promował mate-

busowe z doskonałym połączeniem z zachodnim Londynem oraz z centrum miasta. Część linii kursuje 24 godziny na dobę.

Dla zmotoryzowanych dostępny jest parking w pobliskim centrum handlowym, przy supermarkecie Morrison oraz kinie VUE. Parking jest piętrowy i czynny do późnych godzin nocnych.

Drzwi do O2 Shepherd’s Bush Empire zostaną otwarte o godzinie 18:00. Około 45 minut później na scenie pojawi się pierwsza gwiazda. Planowo festiwal zakończy się 15 minut przed godziną 23:00.

Zapraszamy.

26/02/2013 15:10:42

031

O2 Shepherd’s Bush Empire Miejsce Sala koncertowa O2 Shepherd’s Bush Empire zlokalizowana jest w londyńskim Shepherd’s Bush. W tym roku obchodzi setne urodziny. Wybudowana została dla słynnego impresaria teatralnego Oswalda Stolla, znanego między innymi z produkcji filmów w erze kina niemego.

Po II wojnie światowej budynek był wyłączony z użytku aż do 1955 r. Dwa lata wcześniej kupiła go BBC, wyremonto-

riał z nowej płyty, grając koncerty w Polsce oraz poza granicami kraju.

14.08.2008 miała miejsce premiera albumu „D.A.N.C.E.”. Na płycie znalazły się remiksy największych przebojów KOMBII. Wiosną 2009 r. w zespole zaczął grać na perkusji Adam Tkaczyk. Kolejny sezon upłynął na licznych koncertach i spotkaniach z fanami.

Jesienią 2009 zespół zaczął pracę nad nowym materiałem. Efektem była premiera płyty „O miłości”, która miała miejsce w maju 2010 r. Pierwszym singlem z niej był utwór „Gdzie jesteś dziś”. Obecnie w stacjach radiowych można usłyszeć drugi singiel z tej płyty – „Zaczaruj mnie”.

W 2011 r. Grzegorz Skawiński oraz Waldemar Tkaczyk obchodzili 35-lecie pracy 467-MAKIETA 2 26-51.indd 31

wała i zrobiła z niego telewizyjną salę teatralną – BBC Television Theatre.

Brytyjska telewizja organizowała w sali wiele znanych programów telewizyjnych, m.in. Jim’ll Fix It – program, który ostatnio znowu zyskał – tym razem niechlubną – sławę, z powodu skandalu związanego z Jimmim Savile’em oskarżanym o ponad 200 kontaktów seksualnych z nieletnimi.

Za czasów BBC sala Shepeherd’s Bush Empire przyciągała gwiazdy. Pojawiali się tam między innymi: Beatlesi, Cliff

artystycznej. W listopadzie 2012 ukazał się album live pt. „KOMBII – ELECTRO”. Jest to podwójna płyta CD i DVD. Grzegorz Skawiński mówił dla Polskiego Radia Londyn: – Zmienił się repertuar i zmienił się skład zespołu (…), więc będzie dużo niespodzianek na koncercie londyńskim. Pierwsza odsłona z nowym klawiszowcem, Wojtkiem Hornem, który wcześniej grał z zespołem ONA i już gra teraz z zespołem KOMBII. Będzie bardzo ciekawie. Wizyty [w Londynie] wspominam wspaniale, bo wszystkie te koncerty, na których graliśmy, raczej należały do udanych. Raczej były to sukcesy, bo Polacy, którzy mieszkali w Londynie, szczególnie dawniej, byli bardzo, bardzo sympatyczni. «

Richard, Roy Orbison, Rolling Stonesi czy Keith Richards. Gościł tam również Alfred Hitchcock.

Po 1991 r. sala powróciła do swojej historycznej nazwy – Shepherd’s Bush Empire – i bez większych zmian funkcjonuje pod nią do dzisiaj.

Jej współczesna historia to koncerty gwiazd z pierwszej dziesiątki list przebojów: Pearl Jam, Rolling Stones (ponownie w 1999 r.), Sheryl Crow, One Republic czy okupujący ostatnio pierwsze miejsca radiowych list przebojów Jake Bugg.

Gdzie kupić bilet?

• GOSIA TRAVEL EALING, 61 The Mall, W5 3TA • OLKA, 4 Market Place, Acton, W3 6QS • PARADE DELICATESSEN, 8 Central Buildings, Ealing Broadway, W5 2NT • POLISH SPECIALITIES, 258 Streatham High Road, SW16 1HT • POLISH SPECIALITIES, 226-228 King Street, W6 0RF • POLONEZ TRAVEL, 16 Trinity Road, SW17 7RE • POLSMAK, 39 Balls Pound Rd, N1 4BW

26/02/2013 15:12:13

032 Triumwirat FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Ryzyko przebierania się w miejscu publicznym polega na tym, że ktoś może dostrzec nagość przebierańca. Wiedzą o tym firmy zmieniające logo, licząc na poprawę wyników sprzedaży. Donald Tusk też o tym wie, a mimo to ryzykuje, pokazując publicznie nieosłonięte części anatomii. Zrobił to, wprowadzając do rządu nowego ministra spraw wewnętrznych i awansując na wicepremiera dotychczasowego ministra finansów.

Obie te nominacje łączy to, że ani nowy szef MSW Bartłomiej Sienkiewicz, ani minister finansów Jacek Rostowski nie mają własnego zaplecza politycznego. Ich stanowiska biorą się z nadania premiera, a zatem umacniają go. Tusk będzie miał teraz więcej do powiedzenia w sprawach polityki wewnętrznej, a zwłaszcza w przygotowywanej reorganizacji służb specjalnych. W zastępstwie odwołanego

Jacka Cichockiego pokieruje nią Bartłomiej Sienkiewicz, kształtując je na jego modłę i podobieństwo premiera.

Drugą wspólną cechą obu nominacji jest ich prewencyjny charakter – Tusk przygotowuje się na wypadek pogłębienia kryzysu w Polsce. Efektem jest utworzenie nowego ośrodka władzy – rządu w rządzie – triumwiratu.

Sienkiewicz to specjalista od spraw wschodnich, współwłaściciel firmy zajmującej się wywiadem gospodarczym, publicysta wymieniający państwotwórcze podejście analityka na twórczość państwową w resorcie spraw wewnętrznych. Czy w imię państwotwórczości resortowej jako odpowiedzialny za inwigilację i siły policyjne zawaha się przed dokręceniem społeczeństwu śruby? Tym bardziej że przemysł nienawiści pracuje pełną parą, sytuacja gospodarcza pogarsza się, prowokacji w rodzaju ataku w Częstochowie nie można wykluczyć, a przymiarki do ograniczenia

wolności słowa i prawa do zgromadzeń są w toku.

Z kolei wicepremier Jacek Rostowski (tajfun Vincent) został oddelegowany do pacyfikowania swoim dobrym samopoczuciem kiepskich wskaźników gospodarki, przygotowania jej do wejścia do eurostrefy i obmyślenia nowego etapu strukturalnych reform.

Czeka go też prawdopodobna nowelizacja budżetu w drugim półroczu, bo przyjęte w nim wskaźniki wyglądają na zawyżone.

Jego decyzje jako wicepremiera będą miały większą moc. Jest pozytywnie postrzegany przez zachodnią finansjerę, która chętnie pożycza Polsce pieniądze, a dumą napawa go to, że ich oprocentowanie obniża się.

Jako niemarksista może nie wiedzieć, że ilość, także pieniądza, przechodzi w bylejakość. Ciekawe, że z największym przekonaniem o konieczności reform strukturalnych mówią ci, których nie będą one dotyczyć. «

Karty na stół Agnieszka Bielamowicz

»

Nie ma chyba takiej negatywnej wiadomości w brytyjskiej ekonomii, ktorej politycy nie byliby w stanie sprzedać społeczeństwu w pozytywach. Tak jest i teraz, kiedy Agencja Moody’s obniżyła rating UK z AAA na AA1. Za decyzją stoją niezadowalające między innymi wzrastające zadłużenie i słaba koniunktura, ale współodpowiedzialni za stan rzeczy niestrudzenie starają się przekuwać porażkę w sukces. George Osborne skwitował nowe miejsce Wysp na gospodarczej drabinie tak: „Obniżka ratingu nie tylko nie osłabia naszej woli zrealizowania przyjętego planu ożywienia gospodarki, ale przeciwnie – dopinguje nas do zwiększenia wysiłków”. Czyżby, panie ministrze? Na szczęście opozycja nie szczędzi komentarzy, iż jest zupełnie inaczej. Gdzie tu wszak pozytywy, kiedy Europa właśnie wskazuje czarno na 467-MAKIETA 2 26-51.indd 32

białym nie plusy, ale to, iż Wyspy łapią zadyszkę i ekonomicznie nie nadążają za innymi krajami?

Minister Osborne mnie rozczarował. Bagatelizuje zmianę ratingu Wysp, a tymczasem z utrzymania poziomu AAA uczynił flagowy argument, gdy podnosił podatki i ciął wydatki publiczne. Przekonywał wtedy, iż wszystko to dzieje się w imię zachowania dobrego poziomu w kwestii finansów na rynku międzynarodowym. Teraz, kiedy zamiast potrójnego A Wielka Brytania dostała AA1, pan minister przekonuje, że w gruncie rzeczy nic się nie stało.

Otóż stało się, i to dużo. Wyspy straciły na wiarygodności. Gospodarka nie wyrabia, a funt leci w dół. Choć widać to jak na dłoni, tak wysocy rangą politycy jak na przykład minister finansów mówią, iż jest inaczej. Gdyby politycy przyznali się do faktów dokonanych, a nie przekonywali, iż nowy rating to

tylko „symboliczna” – jak powiedział Vince Cable – zmiana, pewnie łatwiejsze byłoby to do przyjęcia przez borykających się od lat z kryzysem Brytyjczyków. Pora dla rządzących, by wyłożyli ekonomiczne karty na stół, a nie robili dobrej miny do złej gry.

Czy to zbyt trudne? Nikt nie oczekuje przecież dziś na Wyspach od rządu gospodarczych cudów, ale po wielu bankowych i gospodarczych skandalach czeka się na solidne, męskie decyzje, dotrzymywanie obietnic oraz przede wszystkim na ponoszenie politycznych konsekwencji. Tymczasem zamiast tego pojawiają się zawsze wymówki – tym razem zaskakujące argumenty Osborne’a i jego próby ratowania siebie i swoich ludzi w oczach wyborców. Nie wiem tylko, czy nie więcej ugrałby, uprawiając politykę odpowiedzialności i przyznawania się do błędów, niż kolejny raz mydląc oczy społeczeństwu. « 26/02/2013 15:10:46

467-MAKIETA 2 26-51.indd 33

26/02/2013 15:10:47

034

wydarzenia W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

Business Forum w LSE 2.03.2013 w London School of Economics and Political Science obędzie się Business Forum z udziałem byłego premiera i ministra gospodarki Waldemara Pawlaka, polskiego ambasadora w UK Witolda Sobkówa, prezesa zarządu PGNiG Małgorzaty Piotrowskiej-Oliwy oraz prezesa zarządu Banku Zachodniego WBK Mateusza Morawieckiego.

„Polskie dziedzictwo kultury i nauki”

»

Na początku marca odbędzie się dalszy ciąg wykładów akademickich na temat polskich osiągnięć naukowych i kulturalnych, które wygłosi dr Marek Laskiewicz.

Opracowanie tematyczne wykładów odbywa się na podstawie książki „Polskie dziedzictwo kultury i nauki” wydanej przez Polskie Towarzystwo Naukowe na Obczyźnie (PTNO) w Londynie (druk: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu).

Jest to praca zbiorowa 50 autorów, którzy w 19 rozdziałach opisują naukowe, techniczne i kulturalne dziedzictwo Polski w okresie tysiąca lat naszej historii.

Wydanie zawiera blisko 700 stron i ok. 3000 nazwisk ludzi bardziej lub mniej znanych na niwie tych osiągnięć.

W praktyce jest to praca mająca na celu przekazanie misji, jaką miał prof. dr Edward Szczepanik, ostatni Premier RP na Obczyźnie.

Edycja polska ujrzała światło dzienne w lutym, w ślad za poprzednim wydaniem w języku angielskim. Obydwa 467-MAKIETA 2 26-51.indd 34

opracowania są do nabycia w siedzibie PTNO w POSK-u lub podczas wykładów dr Laskiewicza.

Wykłady są organizowane przez PWWB Polska Wszechnica w Wielkiej Brytanii i prowadzone pod egidą PTNO. Spotkania odbędą się w Sali Seledynowej w POSK-u 9.03.2013 o godz.

13.30 w języku angielskim i o godz. 15.30 w języku polskim oraz w Klubie Orła Białego na Balham 10.03.2013 o godz. 17.00 w języku polskim. – Wykład po angielsku jest ważny, ponieważ Anglicy i Polacy tutaj urodzeni zwykle nie mówią po polsku płynnie lub wcale – mówi dr Marek Laskiewicz. – Niestety, często mało wiedzą o tych osiągnięciach, więc chciałbym do nich dotrzeć – podkreśla.

Organizatorzy zapraszają do dyskusji i rozmów przy lampce wina. « Więcej na

pwwb.co.uk ptno.org

Gości oczywiście będzie więcej, i to znakomitych. Patronat nad forum objęły również uniwersytety w Cambridge oraz Oxfordzie.

Więcej na

forum2013.polish-business.org

ROZWIĄZANIE konkursu DonGuralesko Trzy wejściówki na koncert Gurala wylosowali: Dolo, Iza Herzog oraz Remek.

Bilety będą czekały na Was przy wejściu na koncert w Rhythm Factory przy 16-18 Whitechapel Road 2 marca o godz. 20:00.

Zapraszamy i gratulujemy!

26/02/2013 15:10:48

035 ;BLÂ’BE QSPEVLVKĹŻDZ

SZKŠO, OKNA I DRZWI Z PLASTIKU, U, ALUMINIUM I DREWNA Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park $VNCFSMBOE "WFOVF 1BSL 3PZBM -POEPO /8 35 OBKXZƎT[B KBLPƙŲ t GBDIPXB PCT’VHB t QSPGFTKPOBMOZ NPOUBƎ t MBU OB SZOLV

OKNA, GANKI DRZWI

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

DREWNO ALUMINIUM KOLOROWE SZKĹ O I LUSTRA PRZESZKLENIA DACHOWE 8ZTPLJF VQVTUZ EMB TUBÂ’ZDI LMJFOUĂ˜X CVEPXMBĆ?DĂ˜X TUPMBSOJ BSDIJUFLUĂ˜X %BSNPXB XZDFOB '*,"5 $&35: ANCJI GWAR

t 10 la

467-MAKIETA 2 26-51.indd 35

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

26/02/2013 15:10:49

036

WYDARZENIA WIELKA BRYTANIA

„Ognisko”, czyli zadyma Kilka miesięcy temu w South Kensington odbyła się walka o utrzymanie w polskich rękach „Ogniska Polskiego” – klubu i budynku. Nastąpiła masowa mobilizacja oraz masowe wręcz zapisywanie się do klubu. Zarząd „Ogniska” wycofał się z pomysłu sprzedaży. Miejsce historyczne zostało uratowane, jednak ostatnio znowu ogłoszono mobilizację.

PIOTR DOBRONIAK

»

W tej historii nie ma Polaków, nie ma „nas”. W tej historii są jedynie „my” i „oni”. „My” nie jesteśmy „onymi”, ale „oni” tak nazywają tych, co mówią, że są „my”. Z drugiej strony „oni” sami siebie nazywają „my”. Zatem „my” dla nich jesteśmy „oni”, a „oni” mówią o sobie „my”. W takim razie kto jest kim?

Po „wygranej” kilka miesięcy temu walce przeciwko sprzedaży „Ogniska Polskiego” nastąpiła euforia. Sprzedaż ogłosił były już prezes Andrzej Morawicz. Zostało zwołane walne zebranie członków, którzy zagłosowali przeciwko sprzedaży. Andrzej Morawicz ustąpił ze stanowiska. Członkiem klubu pozostał. Nowym prezesem natomiast została Barbara Kaczmarowska-Hamilton. Niestety, nie porządziła zbyt długo.

Została odwołana. Na jej miejsce powołano Jerzego Kulczyckiego. Kiedyś już był prezesem. Teraz ma ponad 80 lat.

W ostatnią niedzielę znowu zwołano nadzwyczajne walne zebranie członków. Tym razem musieli wybrać pomię467-MAKIETA 2 26-51.indd 36

dzy dwoma firmami, które miałyby zająć się restauracją zlokalizowaną na parterze budynku.

Oferentów było początkowo pięciu: właściciel restauracji „Tatra” z Shepherd’s Bush; Bracia Gessler, prowadzący obecnie inną znaną i historyczną polską restaurację – Daquise, zlokalizowaną zresztą niedaleko „Ogniska”; książę Jan Woroniecki, właściciel restauracji „Baltic”, a kiedyś również restauracji „Wódka” oraz „Chez Keristoff”; firma Concerto, która od czasu do czasu wykorzystuje pomieszczenia „Ogniska”, oraz dotychczasowy najemca restauracji „Ognisko Polskie”.

Ze względów finansowych na placu boju pozostały dwie firmy – Jana Woronieckiego oraz Concerto. To właśnie o nie toczył się spór. Concerto było faworytem większości zarządu klubu, natomiast Woroniecki faworytem mniejszości, która potem okazała się większością.

Co ważne, żeby już dalej nie gmatwać, tak naprawdę głosowanie nad wyborem restauratora było swego rodzaju głosowaniem nad votum nieufności dla zarządu.

Zarząd je przegrał, i to sromotnie. Za księciem Woronieckim głosowało 131 członków. Za Concerto zaledwie 32.

Co jest ważnego w głosowaniu nad tym, kto będzie gotował w „Ognisku”? Niby nic, jednak już na wstępie w klubie wytworzyły się dwie grupy. Niestety, nie działają razem i nie widać chęci współpracy. Widać za to manifestacje, wzajemne oskarżenia, gburowate odzywki, setki (!!!) maili do i od członków. Zdarzają się oszczerstwa i straszenie policją, adwokatami, sądem i wszelkiego rodzaju instancjami „z tego i nie z tego świata”. Do tego wsparcie od „kolegów Węgrów”, strona na Facebooku „w obronie Ogniska” i wyczuwalna niechęć kelnerów z egzystującej jeszcze w klubie restauracji. Wszystko po to, żeby ochronić „Ognisko Polskie”. Przed kim? Przed „nimi”. Kim są „oni”? To ci, którzy szkodzą „Ognisku”!

Czyli? Jedna i druga strona.

Jednak na scenie pojawia się w sumie kilka osób: Marek Stella-Sawicki, wiceprezes zarządu klubu, wraz z małżonką, również zasiadającą w zarządzie; Włodzimierz Mier-Jędrzejowicz, sekretarz 26/02/2013 15:14:04

037 zarządu klubu; Barbara KaczmarowskaHamilton, była prezes zarządu klubu oraz Jerzy Kulczycki, obecny prezes zarządu klubu. Na razie o innych osobach pisać nie będę, bo sprawa i tak jest zagmatwana.

Oddajmy zatem głos zainteresowanym.

MAREK STELLA-SAWICKI:

Klub „Ognisko” ma bardzo starą i bogatą tradycję. Patriotyzm jest dla nas bardzo ważny.

Realia są takie, że patriotyzm nie płaci rachunków ani podatków. W tym budynku roczne podatki miejskie (council tax) wynoszą ponad 80 tys. funtów. W tej chwili klub traci prawie 900 funtów na miesiąc.

Jeśli miesięcznie tracisz prawie 1000 funtów, to w ciągu dziesięciu miesięcy stracisz 10 tys. funtów. Ja naprawiłem w tym budynku dach, naprawiłem wypadające okna. Polish Heritage Society, w którym jestem prezesem, zapłacił za odmalowanie frontu budynku, bo był brudny. Odpadał tynk i stara farba. Żeby zrobić w środku remont, potrzeba ćwierć miliona funtów na inwestycje, i ja uważam, że jesteśmy niesłychanymi szczęściarzami, że znaleźliśmy dwóch ludzi, którzy mają zdolności biznesowe oraz kapitał do zainwestowania.

W tej chwili, gdyby weszła tu jakakolwiek inspekcja BHP, to by zamknęli kuch-

Znowu Dobroniak Brakuje dyskusji i próby wypracowania kompromisu. Negocjacje nie polegają na tym, żeby postawić na swoim. Zgadzam się, że „Ognisko” musi się finansować. Zgadzam się z tym, że powinno być polskie, choć to klub polsko-brytyjski (pierwszym prezesem klubu był Brytyjczyk). Można te rzeczy pogodzić.

Fajnie, że zostały zrobione niezbędne remonty. Fajnie, że „Ognisko” zaczęło żyć i odwiedza je coraz więcej osób.

Ale, do jasnej cholery, usiądźcie i dogadajcie się, a nie obrażajcie się nawzajem! To, co się teraz dzieje, to kpina!

(Redakcja czeka na odpowiedź Włodzimierza Mier-Jędrzejowicza, który w momencie oddawania gazety do druku nie zdążył jeszcze odpowiedzieć na zadane pytania. Do sprawy wrócimy w następnym numerze).

467-MAKIETA 2 26-51.indd 37

nię, bo w toalecie można gotować lepiej niż w tej kuchni. Ten budynek ma 29 lat kompletnego zaniedbania i rabunkowej gospodarki.

Poza sprawami finansowymi są też ogromne sprawy „health and safety”.

W ciągu ostatnich sześciu miesięcy moja żona z naszego domowego budżetu zapłaciła za ochronę przeciwpożarową oraz za inspekcję przeciwpożarową. Musieliśmy pozbyć się na nasz koszt wszystkich połamanych sprzętów, krzeseł itp., które zagradzały wszelkie możliwe wyjścia ewakuacyjne. Zapłaciliśmy za oświetlenie niebezpiecznych miejsc, przedłużyliśmy czujniki do systemu kontrolującego alarmy przeciwpożarowe. Myśmy się skoncentrowali na rzeczach poważnych. Nie na bzdurach.

Od trzech tygodni na Facebooku pod hasłem walki o „Ognisko” grupa ludzi osobiście używa pomówień, szerzy plotki oraz kieruje wobec mnie i mojej małżonki oszczerstwa. Ja poinformowałem już o tym policję brytyjską i jeżeli trzeba będzie, tę sprawę oddam adwokatowi. To jest niedopuszczalne.

Znam „Ognisko” od 45 lat i czegoś takiego jeszcze nie widziałem w życiu. To jest polskie piekiełko.

W tej chwili obrót roczny „Ogniska” to 159 tys. funtów, z czego trzy największe części – 48 tys. daje restauracja, 21 tys. szkoła baletowa oraz Uniwersytet Jagielloński. Jeżeli te rzeczy zostaną zlikwidowane i wsadzimy na to 60 tys. Woronieckiego, to mamy stratę od razu. Oferta Concerto to dla nas oczywisty zarobek kilkudziesięciu tysięcy rocznie i nikogo nie musimy wyrzucać.

(Marek Stella-Sawicki odmawia odpowiedzi na pytanie o odwołanie Barbary Kaczmarowskiej-Hamilton i odsyła w tej sprawie do Włodzimierza Mier-Jędrzejowicza jako osoby kompetentnej).

BARBARA KACZMAROWSKAHAMILTON:

Trudno zrozumieć tę sytuację, bo mamy polski klub i chcemy mieć polską restaurację, i musimy walczyć o to, co nam się właściwie należy. Woroniecki jest polskim restauratorem. Szalenie sławnym.

Naturalną koleją rzeczy jest, że wchodzi taki restaurator z takim sukcesem i razem rośniemy w siłę. Zarząd zadecydował inaczej, bo chcą firmę Concerto. To jest firma, która urządza imprezy niepolskie. Concerto

zapłaciłoby więcej za wynajem dwóch pięter. Ale nam nie chodzi tu o pieniądze, tylko chodzi nam o polskość, o tradycje, o dobre jedzenie i o to, żebyśmy robili rzeczy, które służą nam.

Zostałam odwołana dlatego, że ja byłam przeciwna Concerto, a poza tym… właściwie nie wiem, dlaczego zostałam odwołana. Musiałby pan zapytać pana Sawickiego i Mier-Jedrzejowicza. Słyszałam, że

Patriotyzm kocham, ale patriotyzm nie płaci podatków.

oni uważają, że jestem niezorganizowana, ale 11 wspaniałych imprez zorganizowałam i setki osób przyszło, a oni nie zorganizowali nic. Fasada została wymalowana przy pomocy pana Sawickiego i jego organizacji Polish Heritage Society i wszędzie ta wiadomość była podawana w prasie, natomiast nikt nie powiedział, że pan Mier-Jędrzejowicz, sekretarz, podpisał wynajem na 15 lat jednego pokoju dla tej organizacji. Ten fakt był ukryty i członkowie nie wiedzieli o tym. To jest zatajenie prawdy i z tym nie można się pogodzić.

To spotkanie dzisiejsze dotyczy wyboru restauracji, ale tak naprawdę jest zorganizowane po to, żeby członkowie dowiedzieli się, co się dzieje w tym klubie.

JERZY KULCZYCKI:

Jeżeli Woroniecki wygra, ja rezygnuję. Ja nie mogę z siebie robić durnia. Mam swoje osiemdziesiąt parę lat. Dwie rzeczy zasadnicze nie zostały powiedziane. Po pierwsze, Concerto nie chce sali na piętrze cztery razy w tygodniu, a jeden raz. W tej chwili szkoła baletowa zajmuje salę przez cztery dni w tygodniu. Jeżeli przyjmiemy ofertę Woronieckiego, będziemy musieli wypowiedzieć umowę szkole baletowej i jest to dla nas strata pieniędzy – ponad 20 tys., czyli te pieniądze trzeba odjąć od tej oferty. Jeśli doprowadzimy do straty, to nie my będziemy sprzedawali „Ognisko”, tylko banki.

Ja uważam, że wynik tego głosowania mnie obliguje, dlatego ja będę rezygnował, ponieważ oferta Woronieckiego nie gwarantuje stabilności finansowej „Ogniska”. « 26/02/2013 15:14:18

467-MAKIETA 2 26-51.indd 38

26/02/2013 15:55:53

039

467-MAKIETA 2 26-51.indd 39

26/02/2013 15:55:39

040

NASZE SPRAWY POLACY NA WYSPACH

Mowa jest srebrem Badania pokazują, że strach przed publicznymi wystąpieniami jest statystycznie większy niż strach przed śmiercią. Są jednak ludzie, którzy postanowili chwycić byka za rogi i wbrew naturalnym instynktom doskonalą się w sztuce przemawiania. Z JAKUBEM PAWŁOWSKIM rozmawia Krzysztof Gondek.

Czym jest Toastmasters International i w jaki sposób dowiedziałeś się o tej organizacji?

Toastmasters International jest organizacją non profit założoną w USA prawie 90 lat temu, mającą na celu poprawę umiejętności komunikacyjnych i przywódczych swoich członków. Jestem z natury osobą bardzo nieśmiałą i mało komunikatywną, dlatego jakieś dwa i pół roku temu szukałem sposobu, żeby to poprawić, bo wiedziałem, że przyda mi się to w mojej pracy.

Przypadkowo trafiłem na stronę Polish Your Polish, poszedłem na pierwsze spotkanie i tak to się zaczęło.

Co skłoniło cię do przyłączenia się i aktywnego działania w ramach Toastmaster International?

Przede wszystkim byłem zachwycony tym pierwszym spotkaniem, poziomem, jaki prezentowały osoby tam obecne. Gdy dowiedziałem się 467-MAKIETA 2 26-51.indd 40

o szczegółach programu oraz systemie mentoringu, w którym starsi członkowie pomagają tym nowo zapisanym przygotować się do ich mów, od razu się zapisałem. Oczywiście musiałem zainwestować w to sporo własnego czasu, ale patrząc na to, jak zmieniłem się w ciągu tych dwóch lat, uważam, że była to jedna z lepszych inwestycji w moim życiu.

W jaki sposób program ten pomaga rozwinąć zdolności komunikacyjne?

Podczas każdego spotkania rozwija się trzy elementy.

Pierwszy to umiejętność pisania przemów i ich wygłaszania, drugi to umiejętność przemawiania bez przygotowania podczas części zwanej gorącymi pytaniami, a trzeci to umiejętność dawania informacji zwrotnej. Członkowie klubu korzystają z różnych podręczników, które są rozwijane i ulepszane od kilkudziesięciu lat, oraz ze wskazówek, jakie dostają od innych klubowiczów. Nawet jeśli ktoś nie przemawia podczas spotkania, może się uczyć z tego, co mówią inni. Bardzo istotna jest też atmosfera Więcej na:

toastmasters.org polishyourpolish.org.uk

26/02/2013 15:10:57

wzajemnego wsparcia. Dla przykładu ewaluacja w klubie nigdy nie jest deprymującą krytyką, ale przekazywana jest zawsze w taki sposób, który motywuje do dalszego rozwoju.

W zeszłym roku zająłeś drugie miejsce w Wielkiej Brytanii i Irlandii w konkursie przemówień. Jak wygląda taki konkurs i w jaki sposób się przygotowywałeś?

Konkurs ten składa się z wielu etapów, które odwzorowują hierarchię w Toastmasters. Należy napisać przemówienie na dowolny temat, które ma mieć jakieś przesłanie i trwa nie dłużej niż siedem i pół minuty. Najpierw zająłem pierwsze miejsce w naszym klubie, następnie niespodziewanie zająłem również pierwsze miejsce w konkursie rejonowym, który był niesamowicie mocno obsadzony, bo brali w nim udział między innymi dwaj mistrzowie Londynu z poprzednich lat. Wtedy postanowiłem wykorzystać swoją szansę i przez kolejne kilka tygodni nieustannie pracowałem zarówno nad treścią przemówienia, jak i innymi elementami, takimi jak głos, gesty oraz poprawna wymowa, bo konkurs odbywa się w języku angielskim. Zająłem następnie pierwsze miejsce w Londynie, po czym zakwalifikowałem się do finału Wielkiej Brytanii i Irlandii, zajmując tam drugie miejsce wśród dziewięciu finalistów.

Pełnisz obecnie funkcję gubernatora okręgu (Division Governor). Na czym to polega?

Organizacja Tostmasters oprócz rozwijania umiejętności komunikacyjnych skupia się również na tworzeniu przyszłych liderów. Tostmasters jest podzielony na kilka różnych struktur. Najpierw jest klub, kilka klubów tworzy rejon, kilka rejonów tworzy okręg, a kilka okręgów tworzy dystrykt. Cała Wielka Brytania i Irlandia jest podzielona na 13 takich okręgów i ja jestem na czele jednego z nich. Jest to wielkie wyróżnienie, bo pierwszy raz w Wielkiej Brytanii funkcję tę pełni Polak, a poza tym została mi zaproponowana po tym, jak byłem w Toastmasters niecałe 2 lata, co bardzo rzadko się zdarza. Dla przykładu osoby, które bezpośrednio mi podlegają, są w organizacji przynajmniej 5 lat, a niektóre są nawet ponad dwukrotnie starsze ode mnie. Jako gubernator okręgu mam pod sobą 20 klubów, które zrzeszają ponad 700 członków. Dbam, aby organizacja się rozwijała, organizuję szkolenia dla członków tychże klubów oraz konkursy, takie jak ten, w którym brałem udział.

Poza tym spotykam się z przedstawicielami różnych korporacji w Londynie, aby zachęcić ich do tworzenia klubów Toastmasters.

Czy każdy może zapisać się do Toastmasters i być świetnym mówcą w przyszłości?

Do Toastmasters może się zapisać każdy, kto ma przynajmniej 18 lat, a ja jestem najlepszym przykładem tego, że nawet osoba, która nie ma żadnych wybitnych zdolności w tym kierunku, może poczynić niesamowite postępy. Potrzebna jest przede wszystkim mocna chęć do rozwoju, a z całą resztą pomogą inni członkowie klubu. « 467-MAKIETA 2 26-51.indd 41

26/02/2013 15:10:58

042

Analiza Polityka

Szkocja przygotowuje się do niepodległości Szkocja, gdzie jesienią przyszłego roku odbędzie się referendum ws. oderwania od Londynu, już ma plany na ewentualne przejście do niepodległości, która zostałaby proklamowana w marcu 2016 r.

Temat wzbudza emocje.

467-MAKIETA 2 26-51.indd 42

»

Według przygotowanego przez autonomiczny szkocki rząd planu, po ogłoszeniu niepodległości w marcu 2016 r. w maju odbyłyby się wybory parlamentarne. „Przyszłość Szkocji. Od referendum po spisaną konstytucję” – tak zatytułowany jest plan przewidujący, że negocjowanie warunków niepodległości z rządem Zjednoczonego Królestwa prowadzić będą szkoccy ministrowie razem z przedstawicielami szkockiego społeczeństwa obywatelskiego.

Ma to w rezultacie doprowadzić do wyłonienia „legalnej platformy konstytucyjnej” obejmującej podział aktywów i zobowiązań, nowe globalne relacje, w tym z Unią Europejską i zachowanie 26/02/2013 15:10:59

Model matematyczny wskazuje na niepodległość Według specjalistów z dziedziny ekonometrii niepodległość Szkocji, a także kraju Basków, jest prawdopodobna; wskazuje na nią model matematyczny, który zastosowali badacze, by ocenić, gdzie w Europie najbardziej realne jest pojawienie się nowych państw.

Naukowcy z Francji, Hiszpanii i USA „zbudowali coś, co jest w istocie matematycznym modelem Europy.

Posłużyli się danymi dotyczącymi PKB, nierówności, kultury i genetyki, by ocenić stabilność państw, czyli na ile prawdopodobne jest oderwanie się od nich nowych niezależnych krajów.

Model przetestowano wprowadzając dane z byłej Jugosławii. Z obliczeń wynikało, że Jugosławia rozpadnie się, a niepodległość jako pierwsze uzyskają Słowenia i Chorwacja – a więc tak, jak rzeczywiście się stało.

Jednak prof. Klaus Desmet z uniwersytetu w Madrycie, który kierował badaniem, wskazuje, że niepodległość Szkocji byłaby bardziej oczywista, gdyby ta część Zjednoczonego Królestwa była „trochę bogatsza lub trochę większa”.

– Dochód na mieszkańca był w Słowenii trzykrotnie wyższy niż gdzie indziej w Jugosławii. Różnica między Szkocją i Anglią jest dużo mniejsza, i nieco niekorzystna dla Szkocji – wskazuje Desmet. Jak zauważa, model „nie przewiduje, że Szkocja zyskałaby na oddzieleniu się od Zjednoczonego Królestwa”. Jego zdaniem, „prawdopodobnie zyskałaby na większej decentralizacji”.

Chodzi więc, jak komentuje BBC, o drogę bliższą „devo max” – zwiększenia zakresu autonomii, łącznie z prawem samodzielnego decydowania o niemal wszystkich kwestiach podatkowych. Jest to opcja, która ma w Szkocji spore poparcie.

Ekonometria, która bada zależności między różnymi wielkościami ekonomicznymi stosuje metody matematyki i statystyki. Metodę zespołu prof. Desmeta można zastosować również w odwrotnym kierunku i sprawdzić, czy prawdopodobne jest zlanie się w jedno jakichś państw.

Obliczenia sugerują, że najbardziej możliwe jest połączenie się dwóch sąsiednich państw: Austrii i Szwajcarii, także Danii i Norwegii, a na trzecim miejscu, choć mniej prawdopodobne – nawet Wielkiej Brytanii i Francji.

Jednak liczby nie są w stanie przewidzieć, co stanie się naprawdę – zauważa BBC. I dodaje, że przyszłość Szkocji zależy od tego, „co myślą i czują wyborcy”.

Rząd w Edynburgu chce rozpisać referendum w sprawie niepodległości Szkocji i planuje je przeprowadzić w 2014 roku. Z zeszłorocznego sondażu wynika, że przewaga zwolenników pozostania Szkocji w Zjednoczonym Królestwie nad zwolennikami niepodległości wynosi 5 pkt proc.

467-MAKIETA 2 26-51.indd 43

26/02/2013 15:11:00

044

Analiza Polityka

W mniej niż rok można zerwać wszelkie więzy przeszłości i ustanowić coś zupełnie nowego przez Szkocję ustroju monarchicznego.

Dokument wzywa ministrów Zjednoczonego Królestwa do otwartych rozmów o przejściu Szkocji do niepodległości, ale brytyjski premier David Cameron mówi, że nie będzie negocjować przed czasem w tej sprawie.

Powrót do przeszłości

Jak wskazuje komentator polityczny BBC Brian Taylor, rola brytyjskiego parlamentu polegałaby na unieważnieniu ustawy z 1707 roku, która połączyła realną unią polityczną królestwo Szko467-MAKIETA 2 26-51.indd 44

cji z królestwem Anglii w Wielką Brytanię nazywaną również Zjednoczonym Królestwem. De facto parlament szkocki przestał istnieć na trzy wieki.

Szkocki organ ustawodawczy reaktywowano po referendum w 1998 r., kiedy za powołaniem go opowiedziało się 79 proc. wyborców.

Przywódcy postulującej całkowitą odrębność kraju Szkockiej Partii Narodowej (SNP), zaznaczają, że przygotowanie nowej konstytucji powinno rozpocząć się „pod auspicjami niezależnego parlamentu szkockiego” i chcą, by prawo ustanawiające niezależną Szkocję 26/02/2013 15:53:24

045 uchwalono w porozumieniu ze Zjednoczonym Królestwem w szkockim parlamencie naprzeciwko pałacu Hollyrood (siedziby monarchów brytyjskich w Szkocji) w Edynburgu.

Premier Szkocji i szef SNP Alex Salmond twierdzi, że ramy czasowe planu przejścia do niepodległości są zgodne z podobnymi doświadczeniami na świecie. Zaznacza, że skoro udało się to kilkudziesięciu krajom wcześniej, dlaczego nie miałoby się powieść Szkocji.

Porozumienie w sprawie niepodległościowego referendum podpisano 15 października zeszłego roku i na nie powołują się ministrowie szkoccy, wzywając ministrów Zjednoczonego Królestwa do rozmów o procesie w wyniku wygranej w referendum opcji niepodległościowej.

Ministrowie Zjednoczonego Królestwa podkreślają jednak, że SNP za bardzo koncentruje się na samym procesie i że zwolennicy niepodległości nie zdają sobie sprawy z ogromu komplikacji.

Podobną nutę słychać też w wypowiedziach szkockich zwolenników pozostania w Zjednoczonym Królestwie.

Brytyjski sekretarz stanu ds. Szkocji Michael Moore zapowiedział serię analiz. Skrytykował szkocki rząd, mówiąc, że powinien się skoncentrować na istotnych kwestiach debaty niepodległościowej, a nie na jej ramach.

– Poświęcają energię samej ramie obrazu, podczas gdy nie mają farby, by go namalować – ocenił. I dodał: – ludzie w Szkocji doceniają korzyści z pozostawania częścią rodziny Zjednoczonego Królestwa i dlatego pozostają zdecydowanie przeciwni niepodległości.

Brytyjski polityk z Partii Pracy, były kanclerz skarbu Alistair Darling, stojący na czele kampanii „Better Together” (Razem Lepiej) na rzecz pozostania Szkocji w Zjednoczonym Królestwie, powiedział radiu BBC, że planom szkockiego rządu brak wiarygodności.

– Mówią, że w mniej niż rok można zerwać wszelkie więzy przeszłości, i ustanowić coś zupełnie nowego – powiedział. – Kiedy wziąć pod uwagę walutę, podział emerytur, alokację długu, wydatki na obronę, nie mówiąc o Unii Europejskiej, wszystko są to kwestie, w których szkocki rząd nie przedstawi nam swego stanowiska aż do końca tego roku, na mniej niż 10 miesięcy przed referendum – podkreślił. Z kolei poseł Willie Rennie, przywódca szkockich liberalnych demo467-MAKIETA 2 26-51.indd 45

kratów, mówi: – SNP beznadziejnie nie docenia skali i złożoności tego. Musieliby (re)negocjować ponad 14 tys. traktatów międzynarodowych, członkostwa w NATO i udziału w organizacjach międzynarodowych. Mówić, że uporają się z tym w 16 miesięcy, to absurd.

Chodzi o suwerenne prawo narodu do samostanowienia. A co do tego absurdu z subsydiowaniem, Szkocja wpłaca więcej, niż otrzymuje w ramach formuły Barnetta

Ale szkoccy Zieloni z zadowoleniem przyjęli opublikowanie propozycji szkockiego rządu w sprawie przekazania władzy i opracowania konstytucji.

Współzałożyciel partii Patrick Harvie powiedział: – podejście sugerowane przez rząd szkocki pomoże i wyborcom i politykom wziąć pod uwagę praktyczne kroki, jakie trzeba będzie podjąć w razie głosowania za niepodległością Szkocji, i będzie jeszcze jaśniejsze, że niepodległość otworzy nowe możliwości ulepszania Szkocji.

Temat niepodległości Szkocji wzbudza emocje – sądząc z gwałtownie rosnącej liczby wpisów pod poświęconymi mu tekstami na stronach BBC. Jak zwraca uwagę jeden z internautów: „chodzi o suwerenne prawo narodu do samostanowienia. A co do tego absurdu z subsydiowaniem, Szkocja wpłaca więcej, niż otrzymuje w ramach formuły Barnetta”. Chodzi o mechanizm stosowany od końca lat 70. przez rząd w Londynie w celu obliczania kwot na wydatki publiczne w różnych częściach Zjednoczonego Królestwa.

PAP

26/02/2013 15:11:04

467-MAKIETA 2 26-51.indd 46

26/02/2013 15:54:40

467-MAKIETA 2 26-51.indd 47

26/02/2013 15:53:50

048 Z miłości do sceny WOKÓŁ NAS INICJATYWY

– Obecny projekt to pewne zwieńczenie mojego etapu życia. Zwieńczenie, ale jednocześnie postawienie sobie wyzwań.

To szybki, porywający kawałek, w którym śpiewam o walce o swoje marzenia, o walce o miłość, o walce o młodość, która przemija, o walce o te wartości, które wyznawaliśmy, mając 15-18 lat, a które, idąc przez życie, gdzieś zabiliśmy w sobie, gdzieś pozostały przytłoczone marazmem i szarzyzną życia – mówi Paweł Majewski, muzyk, twórca najnowszego projektu artystycznego Mayewsky.

DARIUSZ A.ZELLER

»

Pomysł na Mayewsky’ego zrodził się przed dziesięciu laty jeszcze w Polsce, skąd wraz ze swoim autorem dwa lata później trafił na Wyspy. Od tego czasu funkcjonuje z powodzeniem w brytyjskiej stolicy, realizując kolejne, mniej lub bardziej znane Polonii projekty, z których lwia część to produkcje muzyczne. – To nic, że sama nazwa pewnie brzmi jakoś cieciowato i pewnie zerżnąłem pomysł z nazwy Stachursky, ale... generalnie tak właśnie podpisuję się pod projektami solowymi, o ile możemy tak ładnie, showbiznesowo określić moje działania – stwierdza na wstępie Paweł, także założyciel i lider nieistniejącej już formacji Why Not Here, z którą m.in. występował w programie Newsnight w telewizji BBC oraz zajął 4. miejsce w półfinałach międzynarodowego festiwalu Emergenza.

SOBOWTÓR WIŚNIEWSKIEGO

Co ciekawe, w jego dorobku artystycznym jest okres, gdy występował jako sobowtór… Michała Wiśniewskiego, śpiewając utwory zespołu Ich Troje (czy występując w programie Jestem, jaki jestem oraz serialu „Świat według Kiepskich” 467-MAKIETA 2 26-51.indd 48

– jako Michał)! Po drodze była też przygoda z disco-polo oraz wykonywanie muzyki poważnej w chórach miejskich, jak też np. przeszło roczna przygoda ze śpiewaniem w „Nieszporach Ludźmierskich” (wraz z Wodeckim, Wójcickim, Turnauem i Banaszak). – Tak sobie myślę, że to raczej miłość do sceny niż do muzyki. Ja po prostu kocham występować na scenie.

A miłość do muzyki miałem od dziecka...

Nie, nie powiem tak, to takie głupie i szablonowe. Tak poważnie, to nie wiem, czy mam miłość do muzyki, nie zastanawiałem się nigdy nad tym, choć wykonywałem ją faktycznie od dziecka, czy to ucząc się w szkole muzycznej gry na trąbce, czy w inny sposób., a odkąd usłyszałem kapelę wszech czasów – Van Halen, stale śpiewając w kapelach rockowych – podkreśla z uśmiechem.

26/02/2013 15:11:09

049 wach: „I was a different person before I’ve met you, You’ve change my life, you have destroyed it. Now, when I see you I can’t feel anything else, beside that, bitch... I hate you”. Miłość i nienawiść, dążenie do celu i upadek, walka i pokój – to wszystko jest

w nim zobaczymy, nie mogę póki co ujawniać. Wspomnę tylko, iż utwór ten można dopasować do każdego człowieka, niezależnie czy dużego, czy małego, smutnego czy szczęśliwego. Postanowiliśmy, że tę piosenkę powinni „opowiedzieć”

w moich tekstach, ale zawsze są to teksty, w które głęboko wierzę, a treści w nich zawarte to moja walka z tym, na co się nie zgadzam, jak np. mordowanie dzieci i nazywanie tego aborcją – podkreśla twórca Mayewsky’ego. A z jego najnowszymi utworami można zapoznać się na stronie www.mayewsky.com.

Z kolei największym „niemuzycznym” wyzwaniem Pawła był jak dotychczas Projekt Londyńczyk (www.projektlondynczyk.co.uk).

ludzie, którzy znajdują się wokół głównego bohatera teledysku. Nie jedna osoba, ale wiele, każdy powinien mieć swój mały fragment do zaśpiewania, bo każdy z nas ma coś, o co powinien walczyć – nadmienia stanowczo.

Każdy powinien mieć swój mały fragment do zaśpiewania, bo każdy z nas ma coś, o co powinien walczyć

Żyłka rockmana Muzyka Mayewsky’ego jest wypadkową kilku gatunków: popu, klasycznego rocka, bluesa, a także muzyki elektronicznej.

Coraz bardziej też można w jego twórczości rozpoznać elementy britpopu oraz amerykańskiej sceny z zachodniego wybrzeża. – Mayewsky to ja i siłą rzeczy piszę o tym, co mnie otacza, zachwyca i denerwuje. Jestem dość uczuciową osobą i masa moich tekstów to miłość, dążenie do marzeń, trzymanie ukochanej za rękę, gdy stoję na plaży podczas zachodu słońca.

Ale dzięki Bogu mam też żyłkę rockmana, więc te teksty często wykonuję przy dość niepasującej do nich muzyce, jak np. śpiewając ostro o kłótni małżeńskiej w sło-

- Poszukiwane są osoby chcące wystąpić w moim najnowszym teledysku do piosenki „It’s worth to fight”.

Potrzebujemy młodych i starych, wysokich i niskich, ładnych i brzydkich, ludzi ubranych w garnitury i kuszące seksapilem diablice, biznesmenów i punków z irokezami. Potrzebujemy różnych typów ludzi. Zdjęcia do teledysku odbędą się w dniach 9-10 marca w Londynie. Prosimy chętnych o zgłaszanie się, możliwie jak najszybciej, na adres: pawel@mayewsky.com. Prosimy o kilka słów o sobie, telefon i zdjęcie (zdjęcia). Konrad Piotrowski, który zajmuje się doborem ludzi do teledysku, na pewno odpisze i zadzwoni do tych, którzy pasują do jego wizji.

467-MAKIETA 2 26-51.indd 49

„Londyński projekt”

Najnowszy projekt Mayewsky’ego dotyczy realizacji teledysku do piosenki „It’s worth to fight”. Utworu specjalnego, który, zmiksowany i zmasterowany, do posłuchania będzie już od początku marca stronie www. mayewsky.com. – Obecny projekt to pewne zwieńczenie mojego etapu życia. Zwieńczenie, ale jednocześnie postawienie sobie wyzwań. To szybki, porywający kawałek, w którym śpiewam o walce o swoje marzenia, o walce o miłość, o walce o młodość, która przemija, o walce o te wartości, które wyznawaliśmy, mając 15-18 lat, a które, idąc przez życie, gdzieś zabiliśmy w sobie, gdzieś pozostały przytłoczone marazmem i szarzyzną życia – wyjaśnia Paweł Majewski.

W realizacji „londyńskiego projektu” od strony muzycznej pomagać mu będzie Robert Michowicz, z kolei miksowaniem i masteringiem zajmie się po raz kolejny Leszek Jakubczyk. Ten sam, który realizował dźwięk przy „Mayewsky – To My Conscience” oraz „Projekt Londyńczyk – Siedemnaste Województwo”. Jeżeli chodzi o sam teledysk, jego realizatorem będzie Konrad Piotrowski (www.konradmax. com). – Treści teledysku oraz tego, co

Coś, co siedzi w nas…

– Byłeś kiedyś na scenie? Występowałeś? Śpiewałeś? Zamknij oczy, wyobraź sobie, że właśnie wykonujesz utwór życia, że śpiewasz coś dla kogoś bliskiego, tak od serca, że śpiewasz o czymś osobistym.

Przeżywasz każdy jeden wyśpiewywany wyraz, każdy jeden mięsień twojej twarzy reaguje bezwiednie na każde jedno słowo. Słyszysz swój głos, słyszysz dźwięki instrumentów. Czujesz, jak łza zaczyna spływać ci po policzku. Skończyłeś, ale nadal nie otwierasz oczu. Unosisz w bok ręce niczym ukrzyżowany Jezus i nagle dociera do ciebie ten szum widowni, czujesz, że i oni odczuli to, co ty czułeś przed chwilą. Czujesz, że twoja muzyka, twoje słowa do nich dotarły. Lekki wietrzyk wydaje się muskać twoją twarz. Wydaje się, bo nic nie wieje, a na scenie jest szalenie gorąco. To nastrój, klimat, uczucie, które można przekazać, to nasze wyobrażenie, marzenia i to coś, co siedzi w nas.

To coś, czego nie możesz opisać komuś, kto nigdy nie przeżył tego sam. To jest właśnie dla mnie muzyka – stwierdza na zakończenie Paweł Majewski.

Szczegółowe informacje dotyczące aktualnych projektów Mayewsky’ego można uzyskać, pisząc na adres: pawel@ mayewsky.com oraz na stronie www. « Więcej na stronie

mayewsky.com

26/02/2013 15:11:10

050

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Nadchodzą rocznice W 2013 roku w Wielkiej Brytanii będzie obchodzonych wiele okrągłych rocznic. Przedstawiamy najważniejsze z nich.

» 150-lecie kolei parowej Północno-Zachodnia Walia Z okazji 150-lecia funkcjonowania parowozów na trasie linii kolejowej Ffestiniog Railways na tutejsze tory powróci najstarsza działająca lokomotywa parowa – Prince (Książę). Trzy inne – Palmerston, Princess i Welsh Pony – są odrestaurowywane i po raz pierwszy od wielu lat zostaną zaprezentowane przed szerszą publicznością. Ffestiniog Railway jest jedną z 10 muzealnych kolejek wąskotorowych w Walii (Great Little Trains of Wales), których trasa przejazdu przebiega wśród jednych z najpiękniejszych walijskich krajobrazów. www.festipedia.org.uk, www.greatlittletrainsofwales.co.uk

» 200-lecie wydania „Dumy

i uprzedzenia”, Hampshire i Bath, ANGLIA

„Duma i uprzedzenie”, prawdopodobnie najsłynniejsza powieść Jane Austen, została opublikowana 28 stycznia 1813 roku.

Historia Elizabeth Bennett, poruszająca kwestie manier, wychowania, moralności i małżeństwa w dziewiętnastowiecznej Anglii, doczekała się wielu adaptacji.

Najbardziej znany jest serial BBC z 1995 roku z Colinem Firthem w roli pana Darcy’ego oraz film z 2005 roku z udziałem Keiry Knightley i Matthew Macfadyena. W 2013 roku zaplanowano wiele atrakcji związanych z rocznicą. Warto zajrzeć m.in. do Jane Austen’s House Museum (Muzeum Domu

467-MAKIETA 2 26-51.indd 50

Jane Austen) oraz katedry w Winchester. www.winchesteraustentrail.co.uk, www.jane-austens-house-museum.org. uk, www.janeausten.co.uk

» 60. urodziny Jamesa Bonda W 2013 roku przypada 60. rocznica ukazania się „Casino Royale” - pierwszej książki Iana Fleminga, opisującej przygody Jamesa Bonda. Hrabstwo Kent, gdzie autor spędzał wakacje, było źródłem inspiracji dla miejsc opisywanych w powieściach, a także tłem filmów o Bondzie. Zainteresowani podróżą śladami „Moonrakera” i „Goldfingera” powinni uwzględnić wizytę na białych klifach w Dover (The White Cliffs of Dover) oraz w zabytkowej stoczni Historic Dockyard w Chatham. www.visitkent.co.uk/trade

» 100 lat Astona Martina Newport Pagnell, hrabstwo Buckinghamshire, Anglia.

Jedna z najsłynniejszych marek na świecie i jednocześnie ulubiony samochód Jamesa Bonda - Aston Martin – produkowany jest od 1913 roku. Jednym z zaplanowanych wydarzeń jest tydzień stulecia marki (Centenary Week) (15-21 lipca), podczas którego będzie można

odwiedzić główną siedzibę firmy w Gaydon w hrabstwie Warwickshire oraz jej „dawny dom” w miejscowości Newport Parnell (godzina drogi z Londynu). www.astonmartin.com

»

150-lecie Angielskiego Związku Piłki Nożnej

W tym roku przypada 150-lecie powstania Angielskiego Związku Piłki Nożnej FA (The Football Association). Z tej okazji 25 maja finałowe rozgrywki Ligi Mistrzów UEFA powrócą do Londynu. Będzie to już siódmy finał europejskich pucharów na stadionie Wembley. Po raz ostatni Liga Mistrzów UEFA gościła na tym stadionie w maju 2011 roku. www.uefa.com

» 600-lecie St Andrews University St Andrews, Szkocja St Andrews University – uczelnia, której absolwentami są m.in. książę William i księżna Kate – w 2013 roku obchodzi 600. rocznicę powstania. Uniwersyteckie Museum of the University of St Andrews (MUSA) przygotowało z tej okazji różne wydarzenia i wystawy. www.st-andrews.ac.uk/musa

26/02/2013 15:11:14

051 »

125. rocznica morderstw Kuby Rozpruwacza, Londyn

3 kwietnia Prawdopodobnie najsłynniejsza w całej Anglii sprawa morderstw, których sprawca do dziś nie został zidentyfikowany. W 1888 roku, począwszy od 3 kwietnia, z ręki seryjnego mordercy – „Kuby Rozpruwacza” zginęło ponad dziesięć prostytutek z okolicy Whitechapel.

Jeszcze dziś spacer wśród krętych, brukowanych alejek londyńskiej dzielnicy East End wywołuje ciarki na plecach.

» 25-lecie Tate Liverpool Maj, Liverpool, Anglia Liverpoolska placówka galerii Tate w maju będzie obchodzić 25-lecie otwarcia.

Z tej okazji zaplanowano istotną zmianę w wystawie. Jak zapowiedział Francesco Manacorda, dyrektor artystyczny galerii, kolekcja zostanie zaprezentowana w sposób „odmienny, ekscytujący i odkrywczy”. www.tate.org.uk/visit/tate-liverpool

» 100-lecie Chelsea Flower Show 21–25 maja, Londyn W 2013 r. przypada setna rocznica otwarcia wystawy Chelsea Flower Show, organizowanej przez Królewskie Towarzystwo Ogrodnicze (RHS). To jeden z największych dorocznych pokazów ogrodniczych na świecie. W pierwszej edycji w 1913 r. wzięło udział 244 wystawców, a dziś przyciąga ponad 500 firm i 157 tysięcy zwiedzających. W tym

467-MAKIETA 2 26-51.indd 51

roku organizatorzy przygotowali specjalną ekspozycję, na której pokażą zarówno nowoczesne projekty, jak też dawne mody panujące w tej branży – od skalnych ogrodów lat 80-tych po dzisiejsze parki z rzeźbami. www.rhs.org.uk

» 60-lecie panowania królowej Elżbiety II

2 czerwca, cała Wielka Brytania Mimo że obchody 60-lecia panowania królowej Elżbiety II zostały połączone z Diamentowym Jubileuszem odbywającym się w maju 2012 r., to jednak rocznica koronacji przypada na 2 czerwca 2013 roku. Elżbieta II wstąpiła na tron Wielkiej Brytanii po śmierci ojca, króla Jerzego VI, w dniu 6 lutego 1952 roku i wkrótce po tym została formalnie ogłoszona królową. Ze względu na okres żałoby sam akt koronacji miał jednak miejsce ponad rok później – 2 czerwca 1953 roku.

» 175-lecie koronacji królowej Wiktorii

20 czerwca Królowa Wiktoria, jedna z najbardziej znanych brytyjskich monarchiń, panowała w ówczesnym Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii od 20 czerwca 1837 roku aż do śmierci w 1901 roku.

Dodatkowym tytułem – Cesarzowej Indii - posługiwała się od 1 maja 1876 roku.

Władała królestwem nieprzerwanie przez 63 lata i 7 miesięcy, co do dziś jest rekordem zarówno wśród brytyjskich monarchów, jak i królowych w historii

całego świata. Okres jej panowania, znany jako epoka wiktoriańska, był w Wielkiej Brytanii czasem dobrobytu, wynikającym z przemian przemysłowych, kulturalnych, politycznych, naukowych i wojskowych, a także wielkiej ekspansji brytyjskiego imperium.

» 10-lecie Festiwalu Bestival 5–8 września, Wyspa Wight, Anglia Niezależny Festiwal Bestival, zaliczany do czołówki brytyjskich festiwali muzycznych, odbywa się co roku w Robin Hill Country Park na Wyspie Wight u południowego wybrzeża Anglii. W 2012 roku został uznany za Najlepszy Duży Festiwal w Wielkiej Brytanii (Best Major Festival Award). Dziesięciolecie Bestivalu, przypadające na 2013 rok, obędzie się pod hasłem HMS Bestival, czyli Okręt Jego Królewskiej Mości (His Majesty’s Ship) Bestival. Na scenie wystąpi wielu znanych wykonawców (m.in. Elton John, Snoop Dogg) oraz DJ-ów. Przewidziano dodatkowe atrakcje. www.bestival.net

» 60-lecie Królewskiego Jachtu Britannia, Edynburg, Szkocja 16 kwietnia Blisko 126-metrowy jacht Britannia (The Royal Yacht Britannia), niegdyś pływająca rezydencja królowej, a obecnie jedna z największych brytyjskich atrakcji turystycznych, na stałe zakotwiczony jest w Edynburgu. Wodowany 16 kwietnia 1953 roku w Clydebank, ten najsłynniejszy jacht świata będzie świętować w tym roku 60-lecie swojego istnienia. www.royalyachtbritannia.co.uk

26/02/2013 15:11:15

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Zażynki (The time to reap) COPOOLLTEUCARA „Zażynki” Anny Wakulik to historia z życia kobiety, pokazana w kontekście zachodzących w Polsce zmian społecznych i obyczajowych.

Sztuka jest głosem w dyskusji o aborcji i roli kościoła katolickiego we współczesnym świecie.

Do 23.03. Jerwood Theatre Upstairs, Royal Court Theatre, Londyn, Sloane Square, SW1W 8AS. Stacja: Sloan Square.

Przedstawienia: pon.-sob. 19:45, w sob. i czw. dodatkowo o 15:30. Bilety: 10-20 funtów. www.royalcourttheatre.com Po 32 latach od premiery „Kopciucha” Janusza Głowackiego Royal Court Theatre ponownie sięga po sztukę polskiego autora.

Tym razem jest to opowieść Anny Wakulik o miłości wpleciona w polski model stosunków rodzinnych i sąsiedzkich, przeżywających konflikt tradycyjnych wartości z nowoczesnością. Spektakl, w przekładzie Catherine Grosvenor, wyreżyserowała Caroline Steinbeis. Na scenie występują brytyjscy aktorzy. Sztuka jest wystawiana w języku angielskim.

Londyńska premiera „The Time to Reap” jest częścią projektu, w ramach którego The Royal Court Theatre – przy wsparciu Genesis Foundation oraz British Council – od 1996 roku współpracuje z autorami, tłumaczami, reżyserami i aktorami z 70 krajów, realizując projekty promujące współczesną dramaturgię.

wystawy » MANET: PORTRAYING LIFE Do 14.04. Royal Academy of Arts, Londyn, Burlington House, Piccadilly, W1J OBD. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne codziennie 10.0018.00, w pt. 10.00-22.00. Bilety: 15 funtów. www.royalacademy.org.uk Ta wyjątkowo ważna wystawa jest pierwszą retrospektywą portretów Edouarda Maneta. Stanowi przegląd twórczości enigmatycznego i czasami kontrowersyjnego artysty. Na ekspozycji zebrano 50 obrazów z kolekcji w Europie, Azji i Stanach Zjednoczonych.

467-MAKIETA 3 52-79.indd 52

»

LIGHT FROM THE MIDDLE EAST: NEW PHOTOGRAPHY

Do 07.04. Victoria & Albert Museum, Londyn, Cromwell Rd, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.0017.30, w pt. 10.00-21.30. Wstęp wolny. www.vam.ac.uk Wystawa fotografii 30 fotoreporterów z 13 krajów Bliskiego Wschodu, wśród nich mistrzowie fotoreportażu - Abbas z Iranu, Youssef Nabil z Egiptu i Walid Raad z Libanu. Ich prace pokazują najważniejsze wydarzenia polityczne minionych 20 lat , a także przemiany społeczne, obrządki religijne i codzienne życie mieszkańców regionu.

» GERARD BYRNE Do 08.03. Whitechapel Gallery, Londyn, 77-82 Whitechapel High St, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-niedz. 11.0018.00, w czw. 11.00-21.00. Wstęp wolny. www.whitechapelgallery.org Posługując się filmem i fotografią, irlandzki artysta dokonuje rekonstrukcji przeszłości by pomóc odbiorcy w lepszym zrozumieniu teraźniejszości. Byrne wykazuje żywe zainteresowanie historią, a wykorzystując motywy potwora z Loch Ness i Samuela Becketta pokazuje także swoje specyficzne poczucie humoru.

26/02/2013 15:15:04

053 » Compliance – Siła perswazji Dramat, USA. Reż. Craig Zobel. Wyst.: Dreama Walker, Pat Healy, Ann Dowd. www.timeout.com

Historia rozgrywa się na zapleczu restauracji serwującej fast-foody. Menager odbiera telefon od mężczyzny, który oskarża młodą pracownicę o kradzież. Dziewczyna rozpoczyna walkę w obronie swojej niewinności. Historia oparta na prawdziwych wydarzeniach z 2004 roku. Mężczyzna, podający się za policjanta, fałszywie oskarżył kilkudziesięciu pracowników sieci McDonalds, doprowadzając do wielu osobistych dramatów.

teatr War Horse

Do 02.2014. New London Theatre, Londyn, Drury Lane, WC2B 5PQ. Stacja: Holborn.

Przedstawienia: sob. 14.30, 19.30. Bilety 10-85 funtów. www.warhorseonstage.com

kino » Polski Festiwal Filmowy Kinoteka 07.03.-17.03. Londyn, Liverpool, Edynburg, Belfast www.kinoteka.org.uk

W ramach festiwalu zobaczymy filmy zaliczane do klasyki polskiej kinematografii oraz produkcje twórców młodego pokolenia, w tym „Bejbi blues” Katarzyny Rosłaniec - nagrodzony Kryształowym Niedźwiedziem na festiwalu w Berlinie, „Różę” Wojciecha Smarzowskiego i „Obławę” Marcina Krzyształowicza. Projekcjom będą towarzyszyć spotkania z twórcami i warsztaty. Wśród gości m.in. Krzysztof Zanussi, Paweł Edelman i Wojciech Pszoniak.

467-MAKIETA 3 52-79.indd 53

„War Horse”, oparty na popularnej powieści Michaela Morpurgo, jest poruszającym i zaskakującym widza dramatem. Autorzy zabierają publiczność w pełną emocji podróż po polach bitew. Pomysłowością zadziwia scenografia przygotowana przez South Africa’s Handspring Puppet Company, a w szczególności naturalnych rozmiarów konie wykonane ze stali, skóry i okablowania samolotów. Artyzmu dopełnia ekspresyjna muzyka.

» The Judas Kiss Do 06.04. Duke of York’s Theatre, Londyn, St Martin’s Lane, WC2N 4BG. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia: pon.-sob.

19.30, dodatkowo w śr. i sob. 14.30. Bilety: 20-65 funtów. www.dukeofyorkstheatre.co.uk Jest rok 1895. Sztuka Oskara Wilde’a “The Importance of Being Earnest” święci triumfy po premierze na West Endzie. Jej autor jest

26/02/2013 15:15:07

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» koncert: Coma u szczytu kariery. Tymczasem nic nie jest w stanie zatrzymać machiny prowadzącej do uwięzienia i upadku. Zmuszony do wyboru między kochankiem, Lordem Alfredem Douglasem, a swoją wolnością romantyk Oskar Wilde zmierza do samodestrukcji.

W roli pisarza występuje Rupert Everett, a Lorda Douglasa - Freddie Fox. Sztuka zawiera sceny przeznaczone tylko dla dorosłych.

musical » The Book of Mormon Do 27.07. Prince of Wales Theatre, Londyn, Coventry St, W1D 6AS. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia: pn. – sob. 19.30, śr. i sob. dodatkowo 14.30. Bilety, 37,50-95 funtów. www.delfontmackintosh.co.uk Obsypany nagrodami musical twórców serialu „Miasteczko South Park”. Zdobywca 9 nagród Tony Awards, w tym za najlepszy scenariusz, muzykę i reżyserię oraz Grammy za najlepszy album z muzyką do musicalu. Kanwą scenariusza są przygody dwóch mormońskich misjonarzy, którzy zostali wysłani do Ugandy, by nawrócić mieszkańców tego kraju na „prawdziwie amerykańską religię”.

Przedstawienie obfituje w charakterystyczne dla twórców dowcipy ignorujące granice dobrego smaku i wszelkie bariery obyczajowe.

koncert » COMA 25.04. godz. 19.00 Manchester Club Academy, M13 9PR 26.04. godz. 18.00 London O2 Academy Islington, N1 0PS

467-MAKIETA 3 52-79.indd 54

Bilety: 18-23 funty. Sprzedaż w kasie klubów oraz na ticketline.co.uk i hotchpotchevents.com Zespół założony w 1998 roku przez Dominika Witczaka (gitara) i Tomasza Stasiaka (perkusja) zdobył „Fryderyka” w kategorii Album Roku – Rock za debiutancką płytę „Pierwsze Wyjście z Mroku”. Za kolejne dokonania muzycy odbierali „Fryderyki”, a także MTV Europe Music Award i ESKA Music Award. W roku 2007 Coma wystąpiła w roli supportu przed Linkin Park i Pearl Jam. Zespół wydał 5 płyt. Największe przeboje to „Zero osiem wojna” i „Los cebula i krokodyle łzy”.

» SOBOTA, MATHEO, RENA, DJ ACE 23.03 Start: 20.00, Miejsce: Arista Bar, 232 Church Lane, London, NW9 8SN Ceny biletów £18 *przedsprzedaż £16 (cena do 21 marca). Rezerwacje: 0773 858 3888 Bilety dostepne online www.aristabar.com Support przed koncertem: BCH, BWA (Bogaci w Ambicje), Palarnia Records, StaHoo, EmiGrande. Wideorelacje z koncertu nakręca ShakeUP. *Koncert 18+.

muzea » British Music Experience O2 Arena, Londyn, Peninsula Square, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Czynne codziennie 11.00-17.30. Bilety: 12 funtów. www.britishmusicexperience.com Stała atrakcja na najwyższym piętrze O2 Areny. Można tu zobaczyć wiele pamiątek związanych z gwiazdami muzyki POP, m.in. kostium Ziggy Stardust Dawida Bowie

26/02/2013 15:16:36

055 i gitarę Union Jack Noela Gallaghera. Są też interaktywne atrakcje umożliwiające ściągnięcie archiwalnych przebojów i naukę gry na symulatorze gitary. Organizowane są również warsztaty i wykłady.

» London Transport Museum Poster Art 150: London Underground’s Greatest Designs

Covent Garden Piazza, WC2E 7BB. Stacja: Covent Garden. Czynne codziennie 10.0017.45, w pt. 10.00-22.00. Wstęp: 15 funtów. www.ltmuseum.co.uk Wystawa plakatów z okazji 150-lecia komunikacji miejskiej. Londyńskie metro ma doświadczenia sięgające 1908 roku, związane z projektowaniem i eksponowaniem plakatów. Na wystawie zgromadzono 150 prac, w tym plakaty najbardziej cenionych grafików, jak Edward McKnight Kauffer i Paul Nash. Najstarsze mają 100 lat. Wybrano je z muzealnego archiwum zawierającego ponad 3300 plakatów.

» British Museum Ice Age Art: Arrival of the Modern Mind

Do 26.05. Londyn, 44 Great Russell St, WC1B 3DG. Stacja: Holborn/Russell Square.

Czynne codziennie 10.00-17.30, w pt.

10.00-20.30. Wstęp 10 funtów.

Wyjątkowa okazja, by zobaczyć przykłady najstarszych ozdób jakie kiedykolwiek prezentowano w światowych muzeach.

British Muzeum zgromadziło eksponaty wykonane z kamienia, poroży i kłów słoni mające nawet 40 tysięcy lat. Szczególnie cenna jest licząca ok. 23 tysięcy lat abstrakcyjna figurka wyrzeźbiona z kłów mamuta, która była inspiracją twórczą Pabla Picasso. Zaskakuje podobieństwo wielu ozdób do ich współczesnych odpowiedników i stosunkowo niewielkie zmiany w technice i kreatywności na przestrzeni tysięcy lat.

W POSK-u » Jan Pietrzak 02.03., godz. 19.00. Współtwórca Kabaretu Pod Egidą wystąpi w programie złożonym z ostrej satyry i piosenek. Bilety: 12-20 funtów. Sprzedaż pod numerem tel. 0 787 804 70 13 lub w kasie Teatru POSK w godz.

18.00-20.00.

» Emilia Maryniak – nowe malarstwo 02.03.-15.03. Galeria POSK. Informacje pod numerem tel. 020 8742 6430 w środy, godz. 11.00 –14.00.

» „Generał Nil” 06.03. godz. 14..00. Projekcja z DVD poruszającego dramatu historycznego w reżyserii Ryszarda Bugajskiego z Olgierdem Łukaszewiczem w roli tytułowej. Biografia generała brygady Augusta Emila Fieldorfa ps. “Nil”, wielkiego patrioty i dowódcy kedywu AK. Bilety w cenie 5 funtów do kupienia przy wejściu.

w Klubie Orła Białego » Jan Pietrzak 03.03., godz. 16.00. Mistrz kabaretu w programie „Potęga śmiechu”- aktualna satyra i piosenki. Bilety: 10-15 funtów. Sprzedaż i rezerwacja pod numerem tel. 0 787 804 70 13 lub 0 208 672 17 23.

» Happy Mother’s Day 10.03., godz.11.00-20.00. Zaproś mamę na lunch lub kolację do restauracji Biały Orzeł.

Rezerwacja stolika pod numerem tel. 0 208 672 17 23.

» musical: The Book of Mormon 467-MAKIETA 3 52-79.indd 55

26/02/2013 15:15:09

056

CAFÉ COOLTURA Galerie

Portrety Man Raya Nazwisko Man Ray niemal natychmiast przywodzi na myśl fotografie olśniewających modelek i legendarnych artystów początków XX stulecia. Najnowsza retrospekcja prac tego jednego z największych ponierów współczesnej fotografii w National Portrait Gallery koncentruje się na portretach przyjaciół, pisarzy, poetów, malarzy i muz Raya, jak również kilku komercyjnych projektach artysty. Łukasz Marczewski

»

Wystawa podąża śladem podróży fotografa do Paryża, Nowego Jorku, Hollywood i z powrotem do Paryża, prezentując jego bogaty dorobek artystyczny w porządku chronologicznym od 1916 do 1968 r. Jest to urocza i nostalgiczna wycieczka po kręgu ówczesnych sław, jed467-MAKIETA 3 52-79.indd 56

nak poprzez kompletne pominięcie wątku dadaistycznego, surrealistycznego i technologicznych innowacji, które sprawiły, że Ray stał się niemal kultową figurą, kuratorzy galerii nie tylko zrobili niedźwiedzią przysługę fotografowi, ale i strzelili sobie samobójczego gola. Portrety XX-wiecznych znakomitości: Marcela Duchampa, Berenice Abbott, Andre Bretona, Jeana Coc-

teau, Pabla Picassa, Georgesa Braque’a, Jamesa Joyce’a, Henriego Matisse’a, Igora Stravinsky’ego, Salvadora Dali, Le Corbusiera, Virginii Woolf czy Coco Chanel zaprezentowano tuż obok prywatnych i często intymnych fotografii przyjaciół i kochanków artysty: Kiki de Montparnasse (Alice Prin) i Lee Miller oraz ostaniej muzy i jednocześnie żony Juliet Browner. To właśnie wraz z inną fotografką, Lee Miller, która była również jego asystentką, rozwinął technikę solaryzacji oraz opatentował proces rayografii (z ang. rayograph). Pochodzący z 1929 r. portret Miller uważany jest do dzisiaj za idealny przykład tej techniki.

Kuratorzy NPG do zilustrowania tej luźnej biografii artysty wybrali ponad 150 portretów, które pozostawiły mnie z poczuciem głębokiego niesmaku i niedosytu, Ray bowiem wydaje się być tutaj na usługach tych fotografowanych, zamiast obajwić się nam jako artysta-prowokator. A przecież to zdecydowana czołówka ekstraklasy, wszechstronny pionier nieznanych wcześniej technik, czołowy przedstawiciel amerykańskiego nurtu dadaizmu, który stworzył ze swoim wieloletnim przyjacielem Marcelem Duchampem. To on był katalizatorem zmian, a nie ich biernym obserwatorem. Z drugiej strony, nie dziwię się, że National Portrait Gallery szczególną uwagę zwraca na ten właśnie aspekt jego twórczości, skoro galeria ta ma w swoich zbiorach głównie portrety. Na dodatek ekspozycja nie jest przecież reklamowana jako „kompletna” retrospekcja. Fotografie Man Raya tutaj zaprezentowane to wciąż wspaniałe prace, będące często książkowymi przykładami gatunku, eleganckie i pełne wdzięku, dopasowane do klasycznej estetyki, gdzie kobieta jest ikoną, swoistą rzeźbą z krwi i kości.

Z przyjemnością się je ogląda, jednak wciąż nie mogę opędzić się od myśli, że widzimy tutaj tylko połowę człowieka, wielkiego idealisty. Jestem pewien, że gdyby żył, wypowiedziałby podobne słowa: jeżeli artysta miałby zasłynąć swoimi komercyjnymi pracami, lepiej, żeby został zapomniany. « Man Ray Portraits National Portrait Gallery, St Martin’s Place, London WC2H 0HE Galeria czynna codziennie 10-18, w czwartki i piątki do 21 Wystawa otwarta do 27 maja, wstęp płatny (bilety: 10,90-12,70 funta)

26/02/2013 15:15:11

467-MAKIETA 3 52-79.indd 57

26/02/2013 15:15:11

058

CAFÉ COOLTURA WYWIAD Z GWIAZDĄ

467-MAKIETA 3 52-79.indd 58

26/02/2013 15:15:14

059

467-MAKIETA 3 52-79.indd 59

26/02/2013 15:15:16

060

CAFÉ COOLTURA poezja

Zamieszkać w słowie „Emigracja. Coś się wydarzyło. Dzieje się. Co? Dlaczego? Pytania.

Odpowiedzi? A my piszemy wiersze. I to jest ważne”.

Z Adamem Siemieńczykiem, autorem wydanej niedawno antologii „Piękni ludzie. Poeci mojej emigracji”, rozmawia Piotr Gulbicki.

»

Poezja emigracyjna ma swoją specyfikę…

I trudno się dziwić. Samotność, zagubienie, problemy egzystencjalne, miłosne… Te wszystkie tematy mają w niej swoje odzwierciedlenie. Bo to poezja, która często rodzi się z tęsknoty. Za krajem, za przyjaciółmi. Dotyka naszej wrażliwości, jest miejscem na poszukiwanie siebie, drugiej osoby, próbując uchwycić trudną rzeczywistość.

Kontakt z językiem jest w niej niezmiernie ważny – pozwala na odnalezienie swojego ja, chociaż na chwilę, w zmienionych okolicznościach. Okazuje się, że słowo jest czymś bardziej trwałym niż mury czy wahliwe przyjaźnie, pozwalając na znalezienie wspólnoty.

W rodzinnym kraju ludzie piszą inaczej?

Bardziej zagłębiają się w literaturę, tam poezja karmi się sama sobą. Jednak, jeśli się dobrze wczytać, tych różnic nie ma zbyt wiele. Bo naturą poezji polskiej jest próba nazwania siebie, uchwycenia świata; wyjście do drugiej osoby.

To uniwersalne cechy poezji w ogóle.

W pewnym sensie tak, chociaż ta pisana przez emigrantów z innych krajów bardziej odnosi się do spraw społecznych. Poeta staje się tam swoistym wyrazicielem tych, którzy są spychani w nicość przez rodzime rządy.

Natomiast poezja polska jest osobista. Mówi o człowieku, o jego zagubieniu wśród innych nacji, języków, praw. Raczej nie krytykuje. Pokazuje za to próby odnalezienia się w innych realiach.

Wielu ludzi pisze, bo pisać każdy może, tylko… No właśnie, kiedy kończy się pisanie, a zaczyna poezja?

Nawet najbardziej licho zbudowany dom jest domem. Podobnie z poezją.

467-MAKIETA 3 52-79.indd 60

Pozostają pytania. Jakie niesie ze sobą wartości? Jakie pełni funkcje? Do czego rości sobie pretensje? Są tacy, którzy zapisują kilka wersów, okrzykują siebie wieszczami i oczekują Nagrody Nobla.

Ale są też i tacy, którzy piszą świetne wiersze, dystansując się od nazywania ich poetami. O wszystkim decyduje czytelnik.

Część osób pisze do szuflady, inne potrzebują zewnętrznej afirmacji…

Różne są potrzeby, różne ekspresje.

Trzeba tylko pamiętać o jednym – poezja to rozmowa, więc jeśli chcemy się nią afiszować publicznie, dbajmy o drugą stronę, nie proponując jej wierszy słabych emocjonalnie, myślowo i warsztatowo. Marne pisanie to jak biedaszyby na Śląsku. Tam wydobywa się węgiel byle jak, żeby tylko mieć coś, co pozwoli na zaspokojenie codziennych potrzeb.

Ma to swoje uzasadnienie i jestem całkowicie za, kiedy okoliczności do tego zmuszają. Sięgnięcie głębiej wymaga innej aparatury, jest naznaczone wysiłkiem. Pozostaje jednak szansa, że znajdziemy zupełnie inne pokłady. Może uda się dotrzeć do złóż złota, Ducha Czasów, czucia…

Ten cel przyświecał ci podczas redagowania „Pięknych ludzi”?

Motywem przewodnim mojej działalności jest uczestnictwo w światowym dyskursie literackim. Aby wyjść z anonimowości, emigracyjnego i polskiego getta, należy tworzyć dzieła, które zwrócą na nas oczy świata. Jak dodać poetom odwagi, pokazać, że są wiele warci? Jak docenić artystę jeszcze za jego życia? To dla wielu trudne. Myślę jednak, że „nasze dziewczyny są najpiękniejsze”. To tak metaforycznie. Dosłow26/02/2013 15:15:17

061 nie też. Książka, która powołuje do życia legendy, jest dobrym pretekstem.

Pretekstem będącym pokłosiem działalności Poezji Londyn…

Taki był początek. Wraz z jej powstaniem, dwa lata temu, zacząłem pisać o poetach, a cykl publikacji ukazywał się regularnie w jednym z polskojęzycznych tygodników w Londynie.

Obecna antologia stała się tego naturalną konsekwencją, przy czym oficjalną propozycję jej wydania złożył mi Aleksander Nawrocki – poeta, tłumacz, redaktor naczelny „Poezji Dzisiaj”.

A także organizator Światowego Dnia Poezji i Festiwalu Poezji Słowiańskiej.

W książce znalazło się 59 autorów, piszących w 11 językach. Na temat każdego z nich napisałem odrębny esej, umieściłem jego zdjęcie oraz wiersz.

Każdemu poświęciłem przynajmniej cztery strony, na 256 ogółem.

Kandydatów było ponad dwustu…

I właśnie ich selekcja była dla mnie największym problemem. Ostatecznie postanowiłem postawić na tych, którzy współtworzyli moją wrażliwość na przestrzeni działalności Poezji Londyn, współuczestniczyli w naszych wydarzeniach, przyjeżdżali do Londynu, zapraszali nas do siebie. A obecnie – wszyscy razem i z osobna – tworzą swoistą społeczność.

Pierwsze wydanie traktuję jako wersję beta, kiedyś w końcu trzeba było oddać książkę do druku. I tak liczba poetów przekroczyła pierwotne założenia.

Wszyscy to ludzie z kręgu Poezji Londyn?

Tak można powiedzieć, chociaż ta nazwa jest pojęciem umownym. My nie tworzymy struktur, nie ma tu prezesów, sekretarek, budżetu. Wychodzimy z założenia, że ważne są idee, nie zaś piastowane funkcje, a celem naszych działań jest uczestnictwo w literaturze. Staramy się docenić twórców, pokazać, że nasza poezja jest ważna, zawrzeć nowe przyjaźnie. Jeśli komuś te idee są bliskie – jest członkiem naszej społeczności.

Emigracyjny poeta na co dzień ima się różnych zajęć…

Najróżniejszych. Kierowca, mleczarz, pielęgniarka, pracownik domu kultury, dziennikarz, piosenkarz, agent ubezpieczeniowy, wykładowca, budow467-MAKIETA 3 52-79.indd 61

laniec, nauczyciel, recepcjonista, tłumacz, malarz. Wachlarz jest szeroki, bohaterowie mojej książki pracują w różnych zawodach, w różny sposób zarabiając na chleb.

Ale nie pisząc poezję?

Jeśli założymy, że życie z poezji polega na tym, iż człowiek tylko i wyłącznie siedzi i tworzy wiersze, za które dostaje wynagrodzenie, to w antologii nie ma takich. Natomiast są ludzie, którzy zawodowo obracają się w obrębie sztuki. Nie stają się przez to szczególnie zamożni, ale nie zawsze o to chodzi.

To hobby, odskocznia, sposób na życie?

Wszystko po trochu. Poezja pozwala na odnajdywanie samych siebie, na przebywanie w obszarze własnego języka, szukanie komunikacji z drugim człowiekiem. Ocala intymność i autentyczność w dobie, kiedy jesteśmy sprowadzeni do roli anonimowych wykonawców poleceń.

Opisywanych w książce twórców poznawałem w różny sposób. Poprzez lekturę, spotkania poetyckie w Londynie, Bedford, New Castle, Wrocławiu, Warszawie, Warnie, Rasicy, Smederewie, Belgradzie. Kilka wspaniałych osób zgłosiło się do mnie przez kontakt w prasie. Zdecydowaną większość tych ludzi znam osobiście, ale nie wszystkich. Czasami trzeba zadowolić się korespondencją, a mimo wszystko czuję z nimi związek. Najważniejsze jest to, żeby spotkać się w wierszu.

Piszesz nie tylko o Polakach.

Nie tylko. Prezentuję też twórców z Wielkiej Brytanii, Iranu, Bułgarii, Węgier, Rumunii, Serbii, Azerbejdżanu, Białorusi i Rosji. To ludzie, którzy też w jakiś sposób współtworzyli moją wrażliwość. Myślę, że takie ujęcie tematu rozszerza perspektywę, pozwala pójść o krok dalej.

Podczas promocji książki, której wydanie zostało współfinansowane przez Ambasadę RP w Londynie, chcę odwiedzić kilkanaście krajów. Spotkania tylko częściowo będą odbywać się w środowiskach polonijnych. Już mam zaproszenia z kilku państw oraz obietnicę przetłumaczenia książki na trzy języki – białoruski, litewski i węgierski.

Ale to dopiero początek…

Pierwszy krok został zrobiony, teraz powinno być łatwiej. Mam już sporo nowych tekstów o poetach, cały czas pojawiają się kolejne nazwiska. Wierzę, że książka stanie się lokomotywą promującą polską poezję – tak wśród rodaków, jak i innych narodowości. Obecnie czekam na odzew ze strony czytelników i krytyki. Pierwsze sygnały są pozytywne, mam jednak świadomość, że wszystko dopiero przed nami…

Kilka miesięcy temu, podczas Światowego Dnia Poezji, w brytyjskiej stolicy gościł między innymi Krzysztof Zanussi. Kogo w przyszłym roku zaprosi Poezja Londyn?

Rozmawiałem już z Olgierdem Łukaszewiczem, który wspólnie z Henrykiem Talarem, Grzegorzem Walczakiem i grupą muzyków wyraził zainteresowanie zaprezentowaniem u nas spektaklu poświęconego Fryderykowi Chopinowi. Wymaga to znacznych nakładów finansowych, ale mam nadzieję, że uda się zrealizować ten projekt. «

ADAM SIEMIEŃCZYK Założyciel i szef Poezji Londyn – grupy artystycznej skupiającej twórców słowa, obrazu i dźwięku. Jest laureatem Nagrody Światowego Dnia Poezji UNESCO 2012. Ma na koncie trzy tomiki wierszy oraz antologię „Piękni ludzie. Poeci mojej emigracji”.

Obecnie pisze „Koronę poezji słowiańskiej”, książkę będącą opisem poetów tworzących w czternastu językach słowiańskich.

26/02/2013 15:15:18

062

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca

Ben Howard

»

Artysta został nagrodzony podczas tegorocznej gali Brit Awards dwiema statuetkami, podobnie jak Emeli Sande. To naprawdę spore wyróżnienie, biorąc pod uwagę, że Wielka Brytania nie rozdaje tak radośnie nagród jak Ameryka i dwie nagrody to jest coś! Ben Howard, autor EP-ki „The Burgh Island”, zwyciężył w kategorii Najlepszy Artysta Solowy i Najbardziej Przełomowy Brytyjski Artysta. Nie jest to artysta zupełnie nie wiadomo skąd. Jego pierwsza płyta, „Every Kingdom”, która okazała się sukcesem komercyjnym, osiągnęła status złotej płyty i dotarła aż do 7. miejsca w notowaniu UK Albums Chart. Przyniosła mu ona nominację do Mercury Prize 2012 i tym samym zapewniła muzykowi światową sławę. Zaczął on regularnie pojawiać się na wielkich festiwalach na całym świecie, takich jak Pinkpop czy Rock Werchter.

EP-ka „The Burgh Island” zawiera cztery nowe utwory. Całość tworzy smaczną kompozycję i pokazuje tego Bena, który niewiele ma już wspólnego z przyjemnymi brzmieniami. Tu królują twarde i konsekwentne rify. Wokal maluje mroczną i tajemniczą atmosferę, gitara elektryczna przeplata się z akustyczną, do tego pojawia

się od czasu do czasu takie solo, o którym marzą najwięksi – tak poruszające! Jest tu też gość – Monica Heldal, która bardzo ociepla EP-kę. Wydawnictwo ostatecznie zdecydowanie za krótkie, pozostawia niedosyt. Howard bezczelnie – jak najśmielszy, pewny siebie i swojego talentu wirtuoz – urywa występ. Ta EP-ka to dobry krok artysty w stronę zyskania nowych fanów, a i zaostrzenia apetytu starszym na kolejny longplay. «

N LOZ GNR Z DBO RYCH

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

i ta O r a R Radioactive ec tu s P S z ko ł a m a r z e ń J u s ti n T i mb er l a ke / Jay- Z S ui t e & Ti e

. C o n n o r M a y n a r d / Wi l e y Ani m a l

Ben Howard/ The Burgh Island/ Island Records

z playlisty PRL-u

a v i d G u etta D Just One Last Time he S a tu r d a y s / S ean Paul T Wh a t Ab o ut U s ajm B M i ł o ś ć p r z e s z ł a o bok L i ttl e M i x Change Your Life ingo Players feat. Far East Movement B Get Up

!nk P Tr y

i l l . a m / B r i tn ey S p e ar s w S c r e a m & S ho u t a y l o r S wi ft T 22

i ha n n a / M i kky E kko R Stay v i c c i / Ni c ki R o mero A C o ul d B e The O n e

i tb u l l / C hr i s ti n a P Feel This Moment

Verba Od 12 lutego w sklepach można kupić nową płytę formacji Verba. Krążek pod szyldem „14 lutego” został nagrany w nowym składzie. Od momentu wydania pierwszej płyty, „8 marca”, minęło 8 lat. Jak mówi Bartek, najważniejszą rzeczą, jakiej się przez ten czas nauczył, jest dystans.

Rozmawiając wielokrotnie z fanami, pytał

467-MAKIETA 3 52-79.indd 62

jakiego typu piosenki chcieliby usłyszeć.

Niestety, jak to przeważnie bywa, odpowiedzi były skrajnie różne: od ballad po dance. Chcąc zadowolić wszystkich, stworzył 21 zupełnie nowych piosenek, które pomimo różnego tempa łączą teksty opisujące szczerze życie i relacje międzyludzkie.

Jest to całkowicie nowy projekt, a fanom spodziewającym się kolejnej odsłony Młodych Wilków jest dedykowany utwór „Młode Wilki nie istnieją”.

wel i n a L i s o ws ka E W s t r o nę s ł o ńc a L y kke L i I Follow Rivers

ev l i n / D i a n e B i r c h D Rewind es ha K C ’ Mo n o u th F i n es s e S Ta ke Me Aw a y

26/02/2013 15:46:17

467-MAKIETA 3 52-79.indd 63

26/02/2013 15:15:20

064

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Polecane w tym tygodniu książki dostępne są w księgarni w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w londyńskim Hammersmith oraz w polskiej bibliotece mieszczącej się w tym samym budynku.

Operacja Argo

»

4 listopada 1979 r. tłum irańskich studentów wdarł się na teren amerykańskiej ambasady w Teheranie. Kilkudziesięciu pracowników placówki zostało zatrzymanych w charakterze zakładników. Trwający 444 dni kryzys wywołał prawdziwą burzę w świecie polityki, a jego skutki odczuwamy do dziś. To powszechnie znane fakty, natomiast mało kto wie, że równolegle do tamtych wydarzeń rozgrywał się dramat sześciorga dyplomatów zbiegłych z ambasady. Jeden ze starszych oficerów CIA, Antonio Mendez, opracował genialny, lecz szalenie ryzykowny plan ratunkowy, mający pozwolić wywieźć Amerykanów z Teheranu, nim Irańczycy odkryją ich obecność w mieście.

Dzięki wsparciu zespołu biegłych fałszerzy, zaangażowaniu w sprawę tajnych współpracowników CIA i czynnemu udziałowi w intrydze fachowców z Hollywood Mendez mógł podać się za producenta nieistniejącej wytwórni filmowej i pod pretekstem poszukiwania plenerów do kręcenia nowego filmu science fiction, tytułowego „Argo”, poruszać się po stolicy Iranu bez większych przeszkód. On i jego współpracownik zdołali nawiązać kontakt z uciekinierami, po czym przewieźli ich przez granicę ogarniętego chaosem rewolucji kraju.

Po przeszło 30 latach od tamtych wydarzeń wywiadowca uchyla rąbka tajemnicy i przedstawia szczegóły niezwykle złożonej i niebezpiecznej operacji. „Operacja Argo”, porywająca opowieść o fałszywych tożsamościach i międzynarodowej intrydze, stanowi świadectwo niezwykłej współpracy, jaka nawiązała się między Hollywood a jedną z czołowych agencji wywiadowczych świata. « Więcej na:

467-MAKIETA 3 52-79.indd 64

Co to za coś

»

Opowieść o niezwykłej odwadze i wytrwałości w obliczu jednej z najokrutniejszych wojen w historii świata.

Bohater tej wstrząsającej powieści, Valentino Achak Deng, był jednym z tysięcy dzieci zwanych Straconymi Chłopcami, którzy musieli opuścić wioski w Sudanie i przewędrować tysiące mil na własnych nogach. W czasie długiej podróży zmagał się on z żołnierzami i rebeliantami, nalotami bombowymi i dzikimi zwierzętami, przemierzając bezkresną pustynię. Kiedy po wieloletnim pobycie w obozach dla uchodźców trafił wreszcie do Stanów Zjednoczonych, czekały na niego nowe wyzwania...

Historia opowiedziana z prawdziwie epickim rozmachem, przepojona głębokim współczuciem i niespodziewanym humorem, będąca pochwałą życia pośród szaleństwa wojny i niezapomnianą opowieścią o tragedii i triumfie.

Książka została nagrodzona National Book Critics Circle Award. « Więcej na:

Zysk.com.pl

Proszynski.pl

26/02/2013 15:15:22

065 www.met.police.uk/terrorism

IT’S PROBABLY NOTHING, BUT...

IF YOU SEE OR HEAR SOMETHING THAT COULD BE TERRORIST RELATED, TRUST YOUR INSTINCTS AND CALL THE CONFIDENTIAL

ANTI-TERRORIST HOTLINE

0800 789 321

OUR SPECIALLY TRAINED OFFICERS WILL TAKE IT FROM THERE

YOUR CALL COULD SAVE LIVES

MPS_CT_Cooltura_120x86mm.indd 1

467-MAKIETA 3 52-79.indd 65

21/02/2013 12:36

26/02/2013 15:15:24

066

CAFÉ COOLTURA STREFA KOBIET

Strefa kobiet » DZIEŃ Z ŻYCIA: HALINA

(PSEUDONIM ARTYSTYCZNY: MARIEL GRANDE)

Londyn wita każdego z otwartymi ramionami Halina ma 33 lata. Jest polską wokalistką fortepianową i autorką piosenek. Mieszka w Londynie od 10 lat.

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

którą planuję wydać jesienią tego roku.

Zaczęłam pisać piosenki po przyjeździe do Anglii. Tutaj poszłam do szkoły wokalnej, która dała mi podstawy warsztatu muzycznego. Moje utwory to historie miłości, rozstań, utraty, lęku i fascynacji życiem. Historie, których każdy z nas doświadczył.

Muzyka jest darem. Wpływa na nastroje, raduje, smuci, dodaje energii, leczy poprzez emocjonalne ukojenie. Muzyka, podobnie jak książki czy każda inna forma twórczości, może zmieniać ludzi, a ludzie zmieniają świat. Mam nadzieję, że komuś moje piosenki też w jakiś sposób pomagają. A zatem nadal tworzę, tutaj, w Londynie.

To miasto jest dla mnie miejscem niezwykłym – tyle różnych narodowości, tyle różnych kultur, języków i każdy ma jakąś historię. W mojej pracy zawodowej jako konsultantka ds. rekrutacji obserwuję na co dzień tę różnorodność. Ma się wrażenie, że Londyn wita z otwartymi ramionami każdego nowego przybysza, każdego marzyciela. Z pewnością tak powitał mnie. «

» PLOTKARA

»

Do Anglii przyjechałam jesienią 2003. Z uśmiechem wspominam moment po przekroczeniu granicy w Dover – miałam przeczucie, że będzie to początek wspanialej dla mnie przygody, i nie myliłam się. Moim celem był Londyn, moim marzeniem – muzyka. Nie przyjechałam tutaj w poszukiwaniu lepszego życia. Do Londynu przybyłam za marzeniami. Śpiew, muzyka od zawsze były moją miłością i Anglia wydawała się miejscem, gdzie te moje wielkie aspiracje miały lepszą szansę realizacji.

Czy się udało? Nie do końca, jednakże w pogoni za tymi moimi marzeniami spotkałam tak wielu wspaniałych ludzi i tak wiele się nauczyłam, że odczuwam tylko wdzięczność. W LondyZapraszamy na:

halinamusic.com

467-MAKIETA 3 52-79.indd 66

nie przeżyłam mnóstwo cudownych chwil.

Stały się one inspiracją do moich piosenek i zaowocowały wydaniem 4 lata temu mojej debiutanckiej płyty „3 butelki szampana”.

Był to dla mnie moment szczególny – ujrzeć w końcu fizyczny owoc własnej kreatywności. Mój debiutancki album to połączenie jazzu z popem oraz duża doza eksperymentu. Obecnie pracuję nad nową płytą,

Rihanna o Brownie: nie jest potworem Rihanna stanęła publicznie w obronie swojego chłopaka Chrisa Browna, utrzymując, że nie jest potworem, za jakiego wszyscy go uważają.

Piosenkarka, która została poważnie pobita przez Browna 4 lata temu, zaskoczyła wszystkich, kiedy postanowiła do niego wrócić – czytamy w „The Sun”.

– Chris się zmienił. Nie mamy już takich poważnych kłótni jak wcześniej – tłumaczy gwiazda z Barbadosu. – Potrafimy ze sobą rozmawiać i cenimy siebie nawzajem. Kiedyś Chris był ciągle zdenerwowany, ale mam wiele powodów, dla których przyjęłam go ponownie do swojego życia – zapewnia Rihanna. Prawdziwa miłość czy kompletna desperacja?

Zdecydujcie sami.

26/02/2013 15:15:26

067 » Polka w city

Miss perfekcyjna Umówiłam się z Sebastianem tradycyjnie w naszym ulubionym barze na Moorgate. Ostatnio widzieliśmy się we wrześniu. Seba był szczęśliwy, rozpromieniony i chwalił się zdjęciami swojej nowej dziewczyny. W miarę jak rosła liczba zamawianych przez nas drinków, język mu się coraz bardziej rozwiązywał i dowiadywałam się pikantniejszych szczegółów o jego związku. Nie obyło się też bez opisów tego, co panna potrafi wyczyniać w łóżku.

»

„Nie daję temu szansy na przetrwanie” – pomyślałam. Pięć miesięcy maksimum, znając Sebastiana.

Od zawsze miał swoje wyobrażenie o Miss Right – ma być młoda, atrakcyjna, zabawna i inteligentna. No i oczywiście dobra w łóżku. Jak to zdefiniował: dziwka w łóżku i anioł na salonach.

– Po co zabierasz się za panny, które nie odpowiadają twoim oczekiwaniom, skoro wiesz, kogo szukasz? Jaki jest sens opuszczać poprzeczkę, robić komuś nadzieję, a potem kreować niepotrzebne żale?

– Dlatego, że odkąd znalazła sobie jakiegoś faceta, byłem strasznie zazdrosny i jak widziałem ją z tamtym, ona automatycznie stała się dla mnie bardziej atrakcyjna – odpowiedział z rozbrajającą szczerością. – Więc powiedziałem jej, że możemy spróbować, a ona od razu rzuciła delikwenta – dodał z uśmiechem. „Nie dziwię się” – pomyślałam. Seba zna swoją wartość, jest pewny siebie, czarujący i bardzo inteligentny. Dla panny deklaracja „spróbujmy” od kogoś w jego typie to niemal jak złapanie złotej rybki.

Więc próbowali tak przez pięć miesięcy i nic z tego nie wyszło. „Jak mogło wyjść” – pomyślałam – „skoro od początku założyłeś, że nie jest Miss Right, tylko szowinistyczna męska zazdrość sprawiła, że się za nią wziąłeś?” – To wszystko było absolutnie bez sensu – podsumowałam jego zachowanie.

Od czasu naszej rozmowy nie mogłam przestać zastanawiać się nad faktem, dlaczego ludzie oszukują. Zarówno innych, jak i samych siebie. Czyżby sama myśl, że mogliby okazać się jednymi z tych szczęściarzy, którzy znaleźli idealną partnerkę, ciągnęła ich do tego, żeby udawać, iż jest im z nimi dobrze?

467-MAKIETA 3 52-79.indd 67

Podzieliłam się tą historią z Agą, ta podsumowała to tak: – Nie ma idealnych partnerów ani miłości. Jeśli szukasz chemii i dobrego seksu albo inspirującej konwersacji, lepiej znajdź sobie pracowitego inteligenta na męża i oddzielnie kochanka-szympansa do sypialni. Nic dodać, nic ująć. « [Kat P.]

Nasza City-korespondentka Kat jest singielką po trzydziestce. Odnosi fantastyczne sukcesy zawodowe, lecz nadal nie potrafi, jak większość z nas, ułożyć puzzli zwanych męską psychiką.

Tylko w „Coolturze” dzieli się swoimi przeżyciami z londyńskiej dating scene.

26/02/2013 15:15:28

467-MAKIETA 3 52-79.indd 68

26/02/2013 15:15:31

467-MAKIETA 3 52-79.indd 69

26/02/2013 15:15:33

070

CAFÉ COOLTURA porady / zdrowie

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa / /201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

467-MAKIETA 3 52-79.indd 70

26/02/2013 16:30:25

467-MAKIETA 3 52-79.indd 71

26/02/2013 16:30:34

072

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

! "

467-MAKIETA 3 52-79.indd 72

26/02/2013 15:15:37

073

467-MAKIETA 3 52-79.indd 73

26/02/2013 15:15:39

Free Style

Hair and Beauty Salon

Zapewniamy miłą i profesjonalną obsługę!

Nasz Salon oferuje następujące zabiegi: C Koloryzacja i stylizacja na firmie Matrix C Keratynowe prostowanie włosów GK C Makijaż (ślubny, wieczorowy, dzienny) Zapraszamy od WTORKU do SOBOTY: 10-19 NIEDZIELE: 10-17

C Stylizacje ślubne C Zabiegi na twarz C Woskowanie C Manicure (Shellac) C Pedicure C Masaż www.freestyle251.co.uk Możecie nas również śledzić na

251 Archway Road, N6 5BS Highgate

020 82457443

Z TĄ REKLAMĄ 25% TANIEJ!

074

CAFÉ COOLTURA porady / zdrowie

Zapraszamy od wt do sob od 10-7pm W niedz. Od 10-5pm Z tym ogłoszeniem 25% taniej!

251 Archway Road N6 5bs Highgate 02082457443 www.freestyle251.co.uk 251freestyle@gmail.com Możecie nas również śledzić na (ikona fb)

Uwaga!

Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

£1

Teraz tylko Uwaga!

60070

Nowy numer Szczegóły, str. 82

467-MAKIETA 3 52-79.indd 74

26/02/2013 15:35:46

075 ;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

DENTYĹšCI Pakiet NHS

GINEKOLODZY

20% znişki na Pakiet do dentysty dla kaşdego Prowadzenia Ciąşy posiadacza białej karty 1. systematyzuje terminy wizyt i badań NHS: £20 ZNIŝKI 2. ułatwia dostęp do lekarza na usługi dentystyczne 3. gwarantuje znişki na usługi zawarte U Nas za wypełnienia płacisz tą samą cenę co w NHS

w pakiecie

Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

LABORATOTIUM Labaratorium i lekarze w jednym miejscu.

Badania i diagnoza na terenie kliniki.

BOTOX ÂŁ160

Medycyna estetyczna: dermatolog i kosmetyczka

INTERNISTA ÂŁ30 ORTOPEDA Badania bioderek dla dzieci w cenie ÂŁ 30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

467-MAKIETA 3 52-79.indd 75

26/02/2013 15:15:43

ś

£

Stre 467-MAKIETA 3 52-79.indd 76

26/02/2013 15:15:45

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL . i . .201 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

467-MAKIETA 3 52-79.indd 77

26/02/2013 16:10:11

078 Restauracja

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Najeść się do syta bez konieczności robienia zakupów, gotowania i sprzątania to zawsze był przywilej i przyjemność. Tak powstały restauracje. Kto jednak był pierwszym, który użył tego słowa właściwie?

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Stare przysłowie mówi: „Ten ma rację, kto ma restaurację” i jest w tym prawdy co niemiara. Po pierwsze ktoś, kto oferuje posiłek, zasługuje na szacunek. Po drugie w miejscach zwanych restauracjami zawsze spotykali się ludzie, a wraz z nimi rodziły się idee. Niejednokrotnie właściciele restauracji byli lub są osobami bardzo wpływowymi. Tworzą gabinet cieni możnych tego świata.

Wszystko zaczęło się bardzo dawno temu wraz z podróżami. Usadowione przy traktach tawerny oprócz odpoczynku oferowały często również posiłek dla podróżnych. W starożytnym Rzymie popularne były miejsca, w których za kilka cystercji można było się najeść i napić. Pierwowzorem restauracji były również istniejące do dzisiaj w Chinach czy Tajlandii uliczne jadłodajnie oferujące świeżo przygotowane dania.

W czasach bardziej nowożytnych uczty arystokratów stanowiły pewien rodzaj rozrywki w dzisiejszym rozumieniu restauracji. Kuchmistrz króla Stanisława Augusta, Paul Tremo, był twórcą słynnych obiadów czwartkowych. Zgromadzeni przy stole literaci, naukowcy i politycy zawdzięczali kulinarne uniesienia właśnie jemu. Tremo był jedną z najwierniejszych i najdłużej przebywających przy królu osób, wytrwał przy Stanisławie Auguście aż do samego końca. Idea obiadów czwartkowych to nic innego jak rodzaj wyjścia do restauracji.

Restauracje, jakie znamy dzisiaj, wywodzą się jednak z tradycji francuskiej. Rewolucjoniści francuscy, wyrzynając arystokrację, pozostawili bez pracy ogromną rzeszę dworskich pracowników: kucharzy, lokajów, kamerdynerów, służących. Wielu z nich, wybitnych i wpływowych, postanowiło otworzyć własne miejsca, w których mogli robić to, co potrafili najlepiej. Dla kucharzy czasy nie były najlepsze, ponieważ tradycyjne przepisy 467-MAKIETA 3 52-79.indd 78

były pod kontrolą cechów. Dziś może się to wydawać bardzo dziwne, ale aby można było wyprodukować dla publiki tradycyjne francuskie ragout, trzeba było zapłacić coś w rodzaju podatku.

Potrzeba jest jednak matką wynalazku i pojawił się pan Boulanger, który się odważył i nie zwracając uwagi na prawa autorskie w dziedzinie kuchni, stał się wytwórcą zup. Te bowiem również podlegały ścisłym regułom cechowym. Szyld przed jego wytwórnią głosił, że sprzedaje tam „restoratives”, co odnosiło się do zup i bulionów, które miały przywracać siły. Tak sobie je nazwał i tak zostało do dzisiaj, bo słowo „restauracja” ma swoje odpowiedniki we wszystkich językach. Po raz pierwszy zaoferował publice wybór dań, które były przygotowywane na miejscu i na zamówienie, tworząc znane nam menu.

Pan Boulanger swoim postępkiem sprawił, że członkowie cechu wpadli w szał.

Za przygotowywanie tradycyjnych potraw bez opłaty trafił nawet do sądu – i wygrał.

Do 1800 r. było już w samym Paryżu ok.

500 restauracji w dzisiejszym rozumieniu tego przybytku. Rozpoczęła się era tradycyjnych restauracji, w których sama kuchnia została zorganizowana w sposób bardzo restrykcyjny. Rozpoczęły się również czasy wielkich kucharzy, których sława przerosła ich samych. Jednym z nich był Georges-Auguste Escoffie, twórca klasycznej kuchni i główny autor sukcesu luksusowego hotelu należącego do Cezara Ritza.

Tam też narodziły się współczesne szlify kucharskie. Kuchnia tam zorganizowana była tak restrykcyjna, że każdy kucharz był specjalistą tylko w jednej dziedzinie.

Jeżeli piekł mięso na grillu, to mowy nie było, aby mógł pokroić sobie cebulę lub zrobić deser.

Dzisiejsze czasy to restauracyjny boom. Ludzie mają coraz mniej czasu, nie gotują więc i jedzą poza domem. Pamiętać jednak należy, że najeść to się można w barze, a restauracja to jednak coś więcej. Idąc do niej, raczej nie polecam dresiku i czapki z daszkiem. «

Ragout wieprzowe z pieczarkami składniki 80 dag karkówki 10 dag boczku 2 cebule 20 dag pieczarek 2 ząbki czosnku czerwona papryka 100 ml przecieru pomidorowego 200 ml bulionu z kurczaka 100 ml wytrawnego czerwonego wina 3 łyżki oleju 2 ziarna ziela angielskiego listek laurowy szczypta ziół prowansalskich papryka słodka w proszku kminek pieprz, sól przygotowanie Karkówkę umyć, osuszyć, pokroić w grubą kostkę, oprószyć solą, pieprzem i papryką.

Boczek pokroić w kostkę. Cebule obrać, pokroić. Pieczarki obrać, pokroić na ćwiartki.

Czosnek obrać, pokroić na plasterki. Paprykę oczyścić z pestek, pokroić na kawałki. Olej rozgrzać w rondlu, przesmażyć boczek. Dodać karkówkę, przesmażyć. Wrzucić pieczarki, cebulę, czosnek i paprykę, smażyć 10 min. Wlać bulion i wino, dodać przecier pomidorowy i przyprawy, dusić do miękkości ok. 1 godziny.

26/02/2013 15:15:50

079

y r u b Sud n w o T polęwica sopocka

£5.99

powidła śliwkowe łowicz

bułka tarta

kaszka bobovita

£0.59

£1.89

£0.99

danio

£0.35 pasztet zdzicha

£2.99

śmietana piątnica

£0.85 ogórki konserwowe fruktus

£0.89

24 Watford Road HA0 3EP Sudbury Town Norbury - 1521 London RPBE 48 "& t Tooting - 270 Upper Tooting Road SW17 0DP Streatham Vale - 12 Greyhoud LBOF 48 4% t Norwood Junction - 30 Station Road SE25 5AG 467-MAKIETA 3 52-79.indd 79

26/02/2013 16:10:20

080

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

467-MAKIETA 4 80-107.indd 80

26/02/2013 14:28:32

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

081

Odszkodowania Nie wygrasz – Nie placisz •

Wypadki przy pracy i na budowie

•

Wypadki drogowe

•

Bledy w sztuce medycznej

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z:

Magda Kwintowska 0845 494 1668 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 1668 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

Polish advert artwork 2012.indd 1

467-MAKIETA 4 80-107.indd 81

02/11/2012 10:03:12

26/02/2013 16:42:57

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

467-MAKIETA 4 80-107.indd 82

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

26/02/2013 14:28:37

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

KREDYT ZGŁOŚ SIĘ DO NAS !

GOTÓWKOWY!

Chcesz kupić samochod? Zrobić remont mieszkania?

Masz problem z uzyskaniem kredytu w UK? Masz umowę o pracę?

Kontrakt?

Decyzja w ciągu 48h Oprocentowanie od 8,9% Niska rata: £95/mc za £4000 na okres 60 miesięcy.

Cardinal & Co Nasze biuro znajduje się na Shepherd’s Bush, po więcej szczegółów zadzwoń:

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Experts

Probate and Administration of Estates

02087490113 lub 07552920404

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

083

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD

LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

Teraz tylko

£1

60070

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 82

467-MAKIETA 4 80-107.indd 83

26/02/2013 15:08:36

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 60070 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat £30 + vat

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 01

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Acton Vale duzy pokoj parking internet TV. Dwa tyg. depozytu.

07875024389

> Angel Wynajme duzy pokoj 2 osob. umeblowany. Dobra lokalizacja. £130 / tyg 2 tyg. depozyt. Dostepny od 2.03.2013 Tel.07732307559.

> Barking pokoj dla pary w czystym i spokojnym domu.

Warunki bardzo dobre, 125£ tygodniowo zapraszam 07964537030

> Barking wschodni londyn. Duza jedynka 90£ dwojka 120£, dom z ogrodem, internet, parking, spokojna okolica, rachunki wliczone, 2 tyg. depozyt Tel.07907904534

> Blackhorse Road Wynajme pokoj 2osobowy na Blackhorse Road w domu ogrod..int.125 f rachunki wliczone 07778737222

> Bounds Green, Enfield – od £90/tyg. +energia i gaz. Jedynki i dwojki, living, internet, lazienka + osobny WC,od zaraz.07825459367, 07756340316, 02072728615 > Bounds Green, N11 2BX, £413/tydz. 5 bed dom: 5 pokoi + przechodni salon+kuchnia+lazienka+ toaleta, duzy ogrod z oranzeria.

Umeblowany. Dostepny od 01.03 - 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Bounds Green, N22 8RD – 175/pw – Studio flat - Podwojny pokoj z otwarta kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane. Od zaraz.02072728615, 07825459367, 07756340316

> Brentford TW8 przytulna dwojka dla pary w czystym domu z ogrodem w cichym miejscu wpelni wyposazona kuchnia latwe polaczenia komunikacyjne dostep do internetu £125 za tydzien 07557473452

> Canning Town E16 jedynki 75F, 80F i dwojka 120F (+gas/

467-MAKIETA 4 80-107.indd 84

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta

info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k elect+ deposit) w domu z ogrodkiem, internet dla pracujacych i nie pijacych 075 655 400 20.

> Dwojka dla pary dom z ogrodem dwie lazienki internet cicho i spokojnie ladna okolica blisko metro nw9 -125tyg dep 2tyg tel 07815124934 Edward warto

> Ealing jedynka do wynajecie w okolicy Ealing Hospital £95 z rachunkami, 2 tygodnie depozytu tel 07731970146

> Edmontom green N99bp pokoj 2 osobowy dla pary w spokojnym czystym polskim domu 10min od stacji oplaty wliczone 110/tydz/dep tel 07927454010.

> Edmonton, N18 2EU, dom 3bed, £1300 + rachunki, sypialnie 2dbl + sing, kuchnia z jadalnia, ogrod. Dostepne od zaraz.

Wymagany dep. I ref.

02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Enfield mam pokoje do wynajecia od zaraz lokalizacja Enfield londyn polnocny.tel 07791936912

> Enfield, EN1 -£320/tydz. 4bed flat. Dostepny od polowy lutego. 4 sypialnie, oddzielny salon, kuchnia, duza lazienka, drewniane okna.

Oddzielne wejscie.02072728615, 07825459367, 07756340316

> Enfield, EN26AJ – 2 bed flat, £253/tydz, Ladne mieszkanie, 2 podwojne sypialnie, duza otwarta kuchnia z jadalnia, parkiet,halogeny,osobne wejscie,okna PCV. -02072728615, 07825459367, 07756340316

> Greenford Wynajme duza

26/02/2013 14:28:39

OGŁOSZENIA DROBNE jedynke na Greenford w czystym i spokojnym domu 07921855049

> Hanger Lane 5 min metro.

Duza jedynka do wynajecia spokojnej, pracujacej osobie 110£ 2 tyg dep. Dostepne od 9/03 wszystko wliczone 07576083766 1 Bed Flat Seven Sisters Studio Flat Manor House oraz pokoj jedynka w Dunstable k/ Luton 02088269988, 07956820810.

Perivale / Alperton pokój jednoosobowy do wynajęcia 07584134051

> Hanger Lane 5 min metro.

Duza jedynka do wynajecia spokojnej, pracujacej osobie 110£ 2 tyg dep. wszystko wliczone 07576083766

> Hatch End, Pinner. B.duza 1-ka £90. lub b.duza 2-ka £140.w bardzo czystym, spokojnym domu w cichej dzielnicy. Tylko dla lokatorow bez nalogow.

07799841325

> Ilford umeblowane, ladne studio flat na parterze. Blisko shopping centre na Ilford, blisko transport. cena do uzgodnienia.

07738571645.

> Ladywell Czysta, sloneczka dwojka w milym domu z ogrodem.

Przy stacji Ladywell. mila atmosfera, 2 min do parku. przyjdz i zobacz - polubisz , 07909742322 Anna

> Leyton. Wynajme pokoj dwuosobowy dla jednej osoby, w cichym przyjaznym domu z ogrodem. Dostep do internetu.

Rachunki wliczone, 2 - tyg depozyt.

Tel.07782516335

> Manor House / Turnpike Lane.

Pokoj dwojka do wynajecia w domu z livingiem, internetem, dwiema lazienkami 07984409016.

> Margaret kent Wynajme duzy pokoj w Margaret kent mozliwosc znalezienia pracy w tej okolicy tel 07424003688

> Ponders End wynajme pokuj dwu osobowy bardzo dobre

467-MAKIETA 4 80-107.indd 85

warunki dostepny internet na Ponders End cena 130 depozyt 07760537262

> Stockwell Wynajme pokoj podwojny na Stockwell tel.

07908190566 > Stockwell, bliziutko metra! do wynajecia od zaraz b.duzy pokoj dla 2 spokojnych, pracujacych osob. b.dobre warunki. tel.07876153030 Irena

> Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla meszczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej. > Stratford do wynajecia jedynka i dwojka czystym i spokojnym mieszaniu dziesieci minut od stacji metra Stratford. bez depozytu. tel.

07423604243

> Sutton wynajme mieszkanie 1 bedroom w Sutton 770 oplaty.

Num. tel. 07877122084 > Tottenham Hale Wynajme pokoj w spokojnym domu z ogrodem, mozliwosc podlaczenia internetu. Dwu tygodniowy depozyt. Dobre polaczenie z metrem, autobus 07533968808

> Wembley Park przyjme sublokatora do pokoju lub kobiete,oddzielne lozko w pokoju spokojnym domu. Reszta do uzgodnienia po 18-tej.

Tel.07586655515.

> Wembley Park WYnajme pokoj dla pary w cichym i spokojnym domu, ladna okolica, tanie sklepy, 10 min do metra. Tyg 120£ tyg dep.Dostepny od 4.02.Tel 07586655515

> Winchmore Hill, N21 – 2 bed flat, £306/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV, Dobra kondycja. Na zamknietej spokojnej ulicy - 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Winchmore Hill, N21 2NH, 2

085

ogrod. Dostepny od polowy lutego.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Wood Green, Totenham Pokoje —od £90/tydz. duza kuchnia z livingiem ,ogrod dwie toalety jedna lazienka. 07825459367, 07756340316, 02072728615

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Para szukam studia flat w zachodnim Londynie. Proszę o kontakt: 07592681343

praca

bed flat, 288/tydz. 2 sypialnie, salon. W dobrej kondycji. Parking.

Umeblowane. Ladna okolica.

Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316

dam

> Wood green, N22 - £276/tydz.

> Poszukuje osoby, ktorej w zamian za opieke nad 6 latka i pomoc w domu (12-15h tyg)

2 bed flat, 2 podwojne sypialnie, przechodni salon, po remoncie,

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Uxbridge Road Wynajme 2 pokoje 2os w 3bed flat swietna lokalizacja aut 207, 266, 607 Uxbridge Road Acton w37le cena £130 mniejszy i 140 wiekszy + 2 tyg dep, rach, internet wliczone 07506370230 > Walthamstow duzy pokoj jako jedynka dla spokojnej Pani,110 f. tyg.dom z internetem, ogrod, cisza, 3 os.w domu, blisko metro 2 tyg. depoz, rach. wlicz. 07446025207 > Walthamstow para z dzieckiem wynajmie bardzo duzy pokoj osobie ceniacej cisze i spokoj internet i wszystkie rachunki wliczone w cene 100f tyg depozyt 07581740490 > Walthamstow Bardzo duza jedynka do wynajecia w cichym, czystym domu Walthamstow miedzy woodstreet i highamspark.

95£ tyg i dwu tyg depozyt.

Kontakt po 15 07939692389 > Walthamstow, pokoj 1 i 2 os blisko metra, dom z internetem, cena od £75 tel 07933093616

26/02/2013 14:28:40

086

OGŁOSZENIA DROBNE

zapewnie miszkanie w pokoju na West Ealing tel. 02089970662 po 21.00

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam telewizyjnych I katalogow od £500 za dzien!

02031026757 info@ modelsvenue.com Experienced tailor / seamstress required for alteration & repair tailors in Ruislip.

Must be able to speak good English, friendly surroundings please phone 01895673282 01923824406 Part-Time/Lady for Juicing Battersea area. Must live close. Start right away! Contact by email malibu88@gmail.com Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław

> Największy dystrybutor worktops zatrudni dziewczynę do działu obsługi klienta na Barking.

Wymagania: doświadczenie na podobnym stanowisku, angielski w mowie i piśmie. Praca od ponpiątek. CV+list mot w j.ang na george@topworktops.co.uk

> Zatrudnie kosmetyczke.

Wimbledon i Windsor 07402288488

> Cala Anglia - zostan konsultantka! Nie musisz znac angielskiego! Gratisy - Aga 07590467131

> Pilnie dam prace krawcowym do odszywania wzorow i ubran na pokazy mody. doswiadczenie i jezyk angielski obowiazkowy.

07930504594 od poniedzialku do

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Fryzjerka Damsko - Meska z doswiadczeniem do salonu w wschodnim Londynie. Po wiecej informacji prosze o kontakt telefoniczny. 07746962153 > Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narzedzia/ doswiadczenie konieczne! £400 - £700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07765177408 oddz

> Nie mozesz podjac stalej pracy?

Zostan konsultantka Avon darmowe dostawy i zwroty, darmowy pakiet startowy i prezent. zadzwon Mariola 07513525063

> Szukam osoby ktora jest w stanie zlamac haslo na dziecka gadu gadu I poczte tlen pl 07769074626

467-MAKIETA 4 80-107.indd 86

do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296

> Waitress required at Palmer Green cafe Green lanes N13 call Michael 07956295466 > Dental Nurse / Receptionist position experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please call manageress Magdalena on 0208-88-55-355.

> Zatrudnię fryzjera z komunikatywnym angielskim oraz kosmetyczkę. Salon mieści się w zachodniej części Londynu. Więcej informacji pod nr. tel.07886464703.

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość, posiadamy narzędzia i transport.

Waldek - 07525348994

> Szukam pracy jako osoba do sprzatania (domow lub mieszkan).

Jestem, odpowiedzialna i punktualna osoba. Podejme prace w strefie 1/3.

Iwona 07812492691

Poszukuje prac budowlanych: plastrowanie, dekoratorka, stolarka, łazienki itd Posiadam narzędzia, transport.

Prace mogą być na cenę lub dniówki.

07737901316

> I am looking for housekeeping job. I am energetic and hard working individual who will do the job to the best of my ability. Mobile 07858665752 Anna.

> Szukam pracy jako osoba do sprzatania (domow, mieszkan).

Jestem, odpowiedzialna i punktualna osoba. Podejme prace w strefie 1/3.

Iwona 07812492691

> Witam. mam 2 letnia corke i

pracowity utr, nin szuka pracy podejme sie rowniez innyh prac fizycznych tel 07873608707

> Kobieta w srednim wieku, kocham dzieci, duze dosw. od 8 lat-jestem na stale, podejme prace fizyczna np. przy opiece, kuchni, fabryce, wysmienicie gotuje, pieke, robie pierogi tel 07851161192

> Szukam pracy w sklepie, jestem 8 lat, duze dosw. znajomosc kasy fiskalnej, pracy przy wedlinach, swietny kontakt z klientami, doswiad. menagerskie, CRB. 07737287026

> Poszukuje prac budowlanych: plastrowanie, dekoratorka, stolarka, łazienki itd Posiadam narzędzia, transport. Prace mogą być na cenę lub dniówki. 07737901316

> Malarz uczciwy i punktualny szuja pracy jako malarz lub konkretny pomocnik znam sie tez na zbrojarce 3lata doswiadczenia posiadam cscs i inne dokumenty 07570245960

> Ogolnobududowlaniec szuka pracy 9 lat w uk dyspozycyjny prawo jazdy kat B samochod podejmnie prace na budowie tel 07585210637 Mariusz

> Sumienny pracowity chlopak szuka pracy na weekendy .

Tel.-07442042199

> Malarz Rzetelny uczciwy z 7 letnim doswiadczeniem i wlasnymi narzedziami malarz podejmie prace.

Prosze o kontakt na numer 07825654639.

chetnie zajmie sie twoim dzieckiem, oferuje duzo zabawy i bezpieczenstwo, mieszkam na tooting br. po wiecej inf; dzwon 07425722871 Sabina

> Stolarz szuka pracy stolarka

> 33 lata, Pilnie poszukuje pracy,

> Opieka Doswiadczona

remonty, produkcja, pomoc lub innej. cscs, prawo jazdy, doswiadczenie.

Tomek 07511429770

> Poszukuje pracy sprzataczka, pokojówka Mam doś. w sprzataniu hoteli i biur zależy mi na znalezieniu stałej pracy w rannych godzinach Natalia tel.07909452115

> Plastrarze szukają pracy na terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek, tel.07523550213

> Malarz dekorator z wlasnymi narzedziami rzetelny uczciwy i

meblowa budowlana itp. Wlasne narzedzia tel. 07884080204 opiekunka z uprawnieniami i referencjami, pedagog podejmie sie opieki osoby starszej lub niepelnosprawnej, z zamieszkaniem lub 07514796370

> Murarz stolarz przybudowki dachy pointing oraz inne prace budowlane szuka pracy 447403871736

> Solidny, uczciwy pomocnik budowlany szuka pracy. Potrafie calkiem dobrze malowac. Tel. 07442042199

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia

26/02/2013 14:28:40

OGŁOSZENIA DROBNE w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Lofty dachy cieselka na cene

> Elektryk z dlugoletnim

cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka i inne prace budowlane, pomocnik elektryka tel. 07780203081

> Pracy szukam szukasz zlotej raczki / jestem ogolnobudowlanicem prace wykonuje typu murowanie cegla bloczek stolarka drobna hydraulika kladzenie plytek 07932682277

> Sumienny pracowity chlopak szuka pracy. Magazyny, fabryki itp.

Tel.-07442042199 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem szuka pracy. 07707717053

> Malarz i calkiem konkretny pomocnik budowlany szuka pracy .

Tel.- 07526467025 > Mlody mezczyzna , uczciwy i bez nalogow szuka pracy jako malarz lub konkretny pomocnik budowlany.

Tel.-07526467025

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Uczciwy i bez nalogow ogolnobudowlaniec szuka pracy tel.07831941506.

> Stolarka meblowa, podlogi, zabudowy, konstrukcje drewniane.

Wlasne narzedzia. 12 lat praktyki w Londynie szukam pracy. Staszek tel.

07988800674

> Elektryk – Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEIC - boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarz dekorator szuka pracy, siedem lat w Londynie, Nin, Utr, Cscs. Wlasne narzedzia.

07753406605

467-MAKIETA 4 80-107.indd 87

szukam pracy tel 07533609015

> Stolarz szuka prac stolarskich na

> Doswiadczeni Hydraulik, elektryk, stolarz, malarz i handyman poszukuja pracy. Tel 08754456126 > Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.

07707717053

> Doswiadczony plastrarztynkarz. Szukam ofert pracy w pln-wsch Londynie 07772387104 Slawek

> Szukam Pracy. Mam na imie Lukasz. Mam 24 lata. Mieszkam na Colindale (NW9). Moje doswiadczenie: kitchen porter, roznoszenie ulotek, cleaner.

07407178209

> Pomocnik budowlany z doswiadczeniem szuka pracy.

Punktualny i bez nalogow podejmie prace od zaraz 07774446039

> Lazienki, szukam pracy, robie lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz, na cene. Tel. 07702267525

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Elektryk - Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEIC - boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Szukam Pracy Plytki malowanie hydraulika elektryka wysoka jakosc gwarantowana pracy tel 07999038706

> Malarz tapeciarz decorator.

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie 07821493741.

> Malarz szuka pracy Mam 30 lat .Tel.-07442042199

> Lady 44 Learning english seeks live in job as carer / housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają ofert pracy.Gwarantujemy wysoką jakość i czystość,wlasne narzędzia Jacek 07523550213

> Mam 29 lat, szukam pracy na kuchni lub podejme kazda prace fizyczna.Tel.07801996364 Marcin

> Szukam pracy na budowie prace ogulno budowlane partyszyny plytki malowanie murowanie podjazdy elektryka lub pomocnik tel 07553224706

> Stolarz z duzym doswiadczeniem szuka pracy na cene. Schody, szafy, kominki i inne.

Rowniez inne prace budowlane.

07507373717.

> Elektryk szuka pracy. Wymiana instalacji calych domow i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Drobne naprawy domowe. Mitery na funty.

Automatyka. Londyn Tel. 07417570480

> Alarmy domowe z powiadomieniem, systemy CCTV, Access Control, Wideodomofony, Automatyka bram wjazdowych i garazowych. Automatyk, elektronik szuka pracy 07586544500

> Asertywny team. Budujemy,

087

kupię

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 05

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Drodzy moi. Kupię skrzypce lutnicze, grające lub np. znalezione na strychu nadające się do remontu. 07919161245

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Sprzedam tanio szafe 2 drzwiowa z 2 szufladami wys 180 szer o80 gleb.50 tel 07979 865 616 kolor beach

> Sprzedam 7 nowych ksiazek do nauki na Angielskiego tlumacza przysieglego £50 (zaplacilam 700zl) - 07919337249 Gosia gosiabrooks@yahoo.co.uk

> Komputer HP Pentim 4.3.2Ghz, 160Gb HDD, Ram 1Gb 8xUSB. DVD. Polski Windows7, MS office 2010. Monitor 17\” plaski + Klawiatura + Mysz. Cena zewstawu L 100. Tel 07901006595

> Sprzedam odsprzdam sofe 3 osobowa bardzo dobrym stanie obita materialem kolor popiel obicia sa sciagane mozna prac cena f 120 hayes ub3 07932682277

> Sprzedam dwie szafy i szafki zamykane i z szufladami tanio tel 07858418601

lazienki tez. Malujemy, ogrody rowniez. Plastrujemy i lepimy. Woda i prady. 07724484035

> Sprzedam nowa suknie slubna,

> Pracowita, sumienna i uczciwa

> Zawartosc domu rodzinnego,

pomoze w domu (sprzatanie, prasowanie, gotowanie) w dniach: czwartek popoludnie, piatek i sobota caly dzien. 07831755800

> Kafelkarz, kompleksowy remont lazienek, kuchni. 20 letnie doswiadczenie budowlane, przerobki elektr, hydr. CSCS, narzedzia. Tel: 07746703350

> Malarz uczciwy i punktualny

szuka pracy jako malarz lub konkretny pomocnik znam sie tez na zbrojarce 3 lata doswiadczenia posiadam cscs 07570245960

size 10, zdjecia na email. Mieszkam na Greenford, Monika 07851164977 do kuchni, stolowego, dziecinnego, ogrodu. tel. 07523510272

> Tomtom Europa i Polska, ALG, IQ Routes, najnowsza wersja map. Fotoradary Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Przeprowadzam sie do innego mieszkania i mam do sprzedania – lodowka (duza czarna z zamrazalnikiem u gory) - komputer stacjonarny Dell komplet – lozka 07892929959

26/02/2013 14:28:41

088

OGŁOSZENIA DROBNE

> Sprzedam działke przemyslową 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000.

Wiecej info tel 07956990906

> Renault Kangoo 1,9 D 01maj

> Sprzedam działkę 0,4568

benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka, pelna elektryka, alufelgi, multifunkcyjna kierownica, czyste i zadbane auto . Stan bdb.

Mozliwosc wyslania zdjęc na e-mail. Cena Ł4400. Tel 078-49001-065

hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel.

0048792521155

> Moving – sprzedam tiply glass china pottery + tel 02030102006 > Mam do sprzedania kilka opakowan ziol tybetanskich na odchudzanie, oryg. Sprowadz z Tybetu. Gwarant. trwala utrata nadwagi, bez efektu jo-jo. Wiecej info nr.07716768926 lub ebay uk (tibetan herbs) > Sprzedam z powodu przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006

> Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006 > Sprzedam kilka opakowań tytoniu. Dobrej jakosci tyton z polski. 35£ za 0,5kg.

07438837890

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Audi a6 Avant 2.0 tdi, automat, 2007. Full opcja, 94000 mil. 2 wlaściciel. Zadbany, skóra, xenony, szyberdach, hak, MMI system z navi, zmieniarka, łącze do iphone’a, system parkowania audi. TAX, MOT. £8500 do negocjacji.

07786634911

105 tys osob. MOT 02 14 R Tax 08 13 pilnie 07815124934

> Mercedes C-class 1.8, coupe,

Naprawy lakierniczo – blacharskie, elektryka samochodowa, diagnostyka komputerowa £20 (wydruk), czujniki cofania. Zachodni Londyn, Park Royal NW10 7UD Tel 07805401053 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442

> Volkswagen Passat 2001r. , 2.0 benzyna , manual , przebieg 117.000 , MOT i TAX do kwietnia , kolor zielony , Cena 850Ł. Kontakt 07595316349

> Fiat Brava 1.6 1997 Benzyna , skrzynia manualna , kolor niebieski, przebieg niecałe 90.000 mil. Dobre auto za małe pieniądze , MOT do 21/08/2013. Cena 400Ł .Kontakt 07595316349

> Volkswagen Golf Kombi 2000 2.0 Benzyna , Skrzynia Automatyczna , Przebieg 153.000 , Elektryczne szyby , Centralny zamek, Kolor srebrny , MOT i TAX 02/2013. CENA 520Ł . Kontakt 07886625106

> Jaguar X-Type 2001 2.5 V6 , bogate wyposazenie , jasne wnetrze , benzyna , 144.000 mil. , nowe MOT !!!! , przebieg 144.000.

Cena 1100Ł . Kontakt 07922770925

> Lexus is 200 rok.2000 czarny szyber ele. szyb. Lus. Podgrzewane fotele a lu felgi 17 itp.1300.00km kierownica z lewej strony oplacony do 07741782230

kolor niebieski , manual , przebieg 88.000 , TAX 05/2013 MOT 12/2013. Kontakt 07922770925.

Cena 1000Ł

467-MAKIETA 4 80-107.indd 88

> Volvo S40 2002, 1.8 Benzyna ,

> Sprzedam 2 w cenie 1 Audi A4

1.9tdi 1996 Estate i toyota estima 2.2td automatic. £1100 po wiecej info prosze dzwonic 07501087262

> Mercedes C class 27 dizel uszkodzony komputer 130 tys przebiegu sprzedam cena do uzgodnienia tel 07889970464

> BMW 525d 05reg 138000 ciemny niebieski ksiazka serwisowa MOT 02 14 4800£. tel.

07835135070

> Audi A6 1,9 tdi, 130 KM, 2004, sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, przebieg 78 tys. mil, zadbana, duzo nowych czesci, mot i tax do 03.2013. Tel. 07702267525

> Wynajme doswiadczonemu mechanikowi stanowisko warsztatowe z podnosnikiem ,bardzo dobra lokalizacja, zach.

Londyn przy A-406, tylko powazne oferty 07805401053

> Honda Accord Coupe 3.0 V6 200PS 1999r, 84000mil, automat, tempomat, skora, atrakcyjny wyglad, dzwonic po 1830 bez MOT i bez Taxu cena £650, 07528880355

> Honda Accord Coupe 3.0 V6 200PS 1999r, 84000mil, automatyczna skrzynia, tempomat, skora, podgrzewane fotele, el szyby, szyberdach, lusterka, alarm, imobilai 07528880355

> Warsztat samochodowy (zachodni Londyn) b.dobra lokalizacja przy A-406, wynajmie stanowisko warsztatowe (podnosnik) dla doswiadczonego mechanika. 07805401053

> Ford Fiesta 1998 rok tanio sprzedam. Tax i Mot pol roku.

Telefon po 18-tej: 07964035301

> Hej mile panie samotny 39 latek szuka tej jedynej 07732740160

> Nieznajomy pozna nieznajoma kobiete w celu intymnych spotkan dyskrecja zapewniona -bez sponsoringu -zadzwon -07553771537

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat. 07770933889

> Witam mam na imie Darek lat 46 rozwiedziony bez dzieci wysportowany bez nalogow poznam pania do lat 40 ponizej 170cm. wzr. mila grzeczna kulturalna 07935737361

> Randka w ciemno 07843850040 szukam faceta ktory pomoze mi finansowo, Spalding, Boston. 07843850040.

Samanta

> Chcialbym poznac dojrzala kobiete ktora bylaby zainteresowana milymi spotkaniami bez zobowiazan. 07778994927

> 47 lat 187 wzrost wolny .Pozna zadbaną, wysoką puszystą panią, z obfitymi biodrami i udami. Proszę o SMS tel.07534850319

> Witam poszukuje uczciwej ladnej dziewczyny do zasponsorowania dwa razy w tygodniu. mozliwosc zamieszkania w moim bloku. konkrety smsem. Tel 07783074544. Pascal

> Kawaler, katolik lat 30, powaznie myslacy o zyciu, bez nalogow, szuka kobiety, przyjaciela z ktora pozniej pragnie stworzyc szczesliwy zwiazek.

07772544347

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Szukam fajna kochanke zdecydowana na intymne spotkania poludniowy Londyn 07909403231

> Wynajme doswiadczonemu mechanikowi stanowisko warsztatowe z podnosnikiem, bardzo dobra lokalizacja, zach.

Londyn przy A-406, tylko powazne oferty 07805401053

> Jest miejsce do wynajecia w nowo otwartym salonie na Balham dla kosmetyczki, manikiurzystki i masazystki. prosze dzwonic 07921179265

26/02/2013 14:28:41

OGŁOSZENIA USŁUGI + INFORMATOR

usługi różne

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Promocja!!! Rozliczenia podatkowe (online) do £60. Rzetelna obsługa i wieloletnie doświadczenie.

Autoryzowany agent HMRC. Sprawdź naszą oferte na stronie www. ac-ksiegowy.co.uk .

Tel.02086165707, kom.07782217613 (Aneta)

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

usługi zdrowie i uroda zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

089

Konsultacje psychologiczne – psychoterapia.

Nerwice, uzależnienia alkoholowe, depresje, brak poczucia pewnosci siebie, problemy w relacjach z innymi ludźmi. Zadzwoń 07871799415

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal.

07757234889 www.aapomoc.co.uk

Reklamuj swoje usługi zdrowotne, salony kosmetyczne, fryzjerskie w Coolturze!

Wystarczy zadzwonić pod nr 020 8846 3614! Zapraszamy!

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 862 4141 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 02088463606, tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE 020 8846 3606 • Rezydentura tymczasowa • Rezydentura stała • Obywatelstwo brytyjskie • Paszport brytyjski • Kursy ESOL POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Profesjonalne tłumaczenia

467-MAKIETA 4 80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

26/02/2013 14:28:42

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA + KOMPUTERY

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

telewizja satelitarna

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

467-MAKIETA 4 80-107.indd 90

komputery

serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.ukwww.halskitech.co.uk

SmartFix 30F Serwis, Naprawa Komputerów Instalacja systemów, Przyspieszanie pracy komputera, Wymiana uszkodzonych podzespolów, Odzysk danych, Konfiguracja Sieci, Usuwanie zanieczyszczeń z wentylatorów, Aktualizacja map (GPS) 07423095866 smartfix24@gmail.com 24H PogotowieKomputerowe.co.uk.

Wszelkie problemy.

Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. trzykrotne przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie.

Obsługa firm.

077-8352-4096, 020-3286-3050

Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

Usługi Komputerowe, odzyskiwanie danych, usuwanie wirusów, przyspieszanie Diagnostyka, czujniki cofania. Mapy TomTom i Garmin Tel 07805401053 NW10 7UD

Pozycjonowanie stron.

Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google.co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70. 07731399861

26/02/2013 14:28:44

REKLAMA USŁUGI / PRACA / KURSY

091

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO

KSIĘGOWEGO

Najnowsze

Ogłoszenia

Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • pracę w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

467-MAKIETA 4 80-107.indd 91

26/02/2013 14:28:53

092

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

467-MAKIETA 4 80-107.indd 92

26/02/2013 14:28:55

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

093

9 lat doświadczenia!

Ceny negocjowalne!

Door to door!

APOLONIA

TRANS

PRZEPROWADZKI UK PL 357 t "(% t .&#-& t 0,/" t 308&3:

PACZKI PRZEPROWADZKI ukrytych £20 = 20kg (bezopłat)

Przeprowadzki do Polski od £150 GBP Ładunki jednolite, ciężkie powyżej 500 kg od 50p / kg Własna, nowa flota pojazdów

- bez pośredników!

www.apoloniatrans.co.uk

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 Tel/Fax PL:

(22) 219 5360

467-MAKIETA 4 80-107.indd 93

26/02/2013 16:12:34

094

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

ď Ź

125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH

ď Ź

Victoria

ď Ź

Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 ď Ź SA 08.30-14.00 ď Ź SU and Bank Holidays 10.00-14.00 ď Ź

Moşliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opłat -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAŠA ANGLIA

UT’VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyłkJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzęt RTV, AGD, NFCMF PSzewóz NPtPSów, RVBEów J SowFSów

CODZIENNY ODBIĂ“R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

PRZEWĂ“Z OSĂ“B PRZEWĂ“Z PACZEK

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po ÂŁ15 od pierwszych dwĂłch osĂłb z tego samego adresu, kaĹźda kolejna ÂŁ10!

PACZKA 30 KG/ÂŁ20

PROMOCJA

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn:

PrzewĂłz paczek juĹź od ÂŁ0.65 za kg* www.przewozyoskar.com

Tel. UK:

Pierwsza osoba ÂŁ33, kaĹźda kolejna z tego samego adresu ÂŁ6!

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

Tel. Polska Tel. Anglia

+48 505 132 128, +48 536 373 099 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

„Firma z Podkarpacia� e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

467-MAKIETA 4 80-107.indd 94

26/02/2013 16:13:13

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT + SKUP ZŁOMU Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

transport przewozy, paczki zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Tanie Przeprowadzki.

24/7. Pomoc kierowcy.

Duży Van Mercedes Sprinter 311. Londyn.

Całe UK. 07447076814 Wojciech

Całodobowy transport na i z lotniska.

Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi.

Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

467-MAKIETA 4 80-107.indd 95

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Paczki Anglia – Polska 30 kg- £20.

Przeprowadzki przewoz motorow quadow itd.

Niemcy Belgia Francja bez ukrytych kosztow tel +48 0601863214, +44 07778243132

095

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Uwaga! Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 84

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

26/02/2013 14:29:02

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

Uwaga płacimy najwyşsze ceny!

Zadzwoń i sprawdź nas!

MIEDĹš (Copper) ............................ ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ„DZ (Brass) .......................... ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) .............................. ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă“W (Lead) ................................ ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00

ALUMINIUM (Aluminum) ............. £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.60 - £1.00 ZŠOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena moşe ulec zmianie w zaleşności od notowań giełdowych danego surowca

Dojazd do klienta. Płatność przelewem elektronicznym lub czekiem. Skupujemy kaşdą ilość, waşymy wagą elektroniczną. Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalnośći w DVLA. Obsługujemy całe UK!

Tel. 078 5662 4023

0,('Ä­ (Copper) Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x160;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2ĂĄĂ?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =ĂĄ20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 3RGDQD FHQD PRÄ°H XOHF ]PLDQLH Z ]DOHÄ°QRĤFL RG QRWRZDÄ&#x161; JLHâGRZ\FK GDQHJR VXURZFD

467-MAKIETA 4 80-107.indd 96

26/02/2013 14:29:04

0 0 .

2 $ . =

3 = 2 '

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

097

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;!

WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych!

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('ħ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä&#x2122; Q H F

OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

467-MAKIETA 4 80-107.indd 97

V D Q

R G

H ZRÄžFL

26/02/2013 14:29:05

098

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

467-MAKIETA 4 80-107.indd 98

26/02/2013 14:29:06

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

099

: < : Ð = Œ 0 , ( & , %8'2:/$1<&+

Dh^/^ WK z ^/% _D/ /͍ > z / E E/^</ : E/ ͍ , ^ t^WMBWZ Kt WZK& ^:KE >/^d D/͍

tKF͊

0787 8158 753

467-MAKIETA 4 80-107.indd 99

$ 6 58%%,6+ 5(029$/

26/02/2013 14:29:08

100

REKLAMA WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI + BUDOWNICTWO I REMONTY

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

7PVKVNGF

OSTRZALNIA NARZÄ&#x2DC;DZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

SprzedaĹź narzÄ&#x2122;dzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIĹ , FREZĂ&#x201C;W, NOĹťY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZĂ&#x201C;W NA ZAMĂ&#x201C;WIENIE

ODBIĂ&#x201C;R I DOWĂ&#x201C;Z DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

467-MAKIETA 4 80-107.indd 100

www.ostrzalnia.co.uk

26/02/2013 15:19:12

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

467-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

26/02/2013 14:29:13

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

467-MAKIETA 4 80-107.indd 102

26/02/2013 15:19:21

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

467-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

26/02/2013 14:29:17

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

]

www.bathdisc.co.uk

QD

3

1

6

1.

Tw 1. kon „Dz Tw Wi

bę Ab

2.

2. *Ko Jeś

*K

Je Ab

Ab

Serv

467-MAKIETA 4 80-107.indd 104

26/02/2013 14:29:19

105 T-t alk T-TALK REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

467-MAKIETA 4 80-107.indd 105

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

26/02/2013 14:29:20

106

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS - NAPRAWA AUT OSOBOWYCH oraz

VANÓW

NAPRAWY

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL

BSWM BL UE STA RW

E M B LEY M

S OR OT

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON HA0 1HX REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

SKUP SAMOCHODÓW Skupujemy używane auta osobowe i vany do £200

07 8842 55551 467-MAKIETA 4 80-107.indd 106

26/02/2013 14:29:22

REKLAMA MOTORYZACJA

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

107

Teraz tylko

Uwaga! Nowy numer

£1

60070

Szczegóły, str. 82

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

467-MAKIETA 4 80-107.indd 107

26/02/2013 15:47:13

108

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

467-MAKIETA 5 108-116.indd 108

26/02/2013 11:49:03

109 RYBY

RAK

SKORPION

Będziesz miał problemy ze skupieniem się na jednej rzeczy. Twoje myśli będą rozbiegane, a działania mogą być chaotyczne i nieprzemyślane. Postaraj się bardziej skoncentrować, gdyż łatwo możesz popełnić błąd, którego konsekwencje będą poważne.

Twoje życie nabierze tempa i rozmachu.

Otrzymasz od losu szansę na dokonanie wielu istotnych zmian. Być może będziesz musiał podjąć ważną decyzję. Staraj się być opanowany, pewny siebie, nie bój się podjęcia ryzyka, bowiem gwiazdy będą Ci sprzyjać. .

Powinieneś bardziej zadbać o swoje zdrowie. Tryb życia, jaki prowadzisz, nie wpływa korzystnie na Twoje samopoczucie. Postaraj się nabrać dystansu do otaczających Cię spraw.

Zainteresuj się technikami relaksacyjnymi oraz zadbaj o codzienną porcję ruchu.

BARAN

LEW

STRZELEC

Najbliższe dni będą dla Ciebie czasem wymagającym samodyscypliny i siły psychicznej. Zmobilizuj siły, tak abyś wykorzystał maksymalnie wszystkie swoje możliwości w sprawach zawodowych.

Masz szansę załatwić ważne dla siebie sprawy.

Aura panująca za oknem wprawi Cię w refleksyjny nastrój. Postanowisz pogodzić się z kilkoma osobami, odbędziesz kilka szczerych, uzdrawiających rozmów.

Wszystko to sprawi, że znowu odzyskasz spokój ducha. Poczujesz się silniejszym, lepszym człowiekiem.

Ku Twemu zdziwieniu i obawom pokonasz przeszkody. Warunek jest jeden – musisz zmobilizować się wreszcie do wytężonej pracy. Zacznij od nadrobienia zaległości, a wtedy zaczniesz czerpać przyjemność z wykonywania obowiązków. Nie bój się ryzykownych poczynań.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Staniesz się bardzo atrakcyjny dla płci przeciwnej. Twój seksapil sprawi, że nie przejdziesz niezauważony. Jeśli jesteś samotny, wykorzystaj sprzyjającą aurę i umawiaj się na randki, czaruj i zdobywaj.

Jeśli jesteś w stałym związku, powstrzymaj się od flirtów.

Los szykuje Ci kilka niespodzianek. Może to być propozycja nowej pracy, spotkanie kogoś, kto zawładnie Twoim sercem, a także wiadomość o potomku. W najbliższych dniach bądź przygotowany i otwarty na zmianę dotychczasowych planów. Nie bój się, odmienią one Twoje życie na lepsze.

W sprawach uczuciowych zdaj się przede wszystkim na swoją intuicję.

Jeśli coś Ci podpowiada, że nie wszystko układa się tak, jak powinno, jeśli masz przeczucie, że partner nie jest z Tobą do końca uczciwy, nie zwlekaj ze szczerą rozmową.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Korzystny czas przed osobami będącymi w związku małżeńskim lub tym z długoletnim stażem. Dopisze Wam dobre samopoczucie, a jeśli ostatnio bywało różnie, to teraz zapanuje między Wami zgoda. Sporo czasu spędzicie, snując wspólne plany z partnerem.

Możesz być bardziej niż zwykle wrażliwy na wszystko, co będzie dotyczyło Twojej osoby. Ku zdziwieniu rodziny popadniesz czasem w histerię, a nawet płaczliwość.

Porozmawiaj z bliskimi o swoim stanie psychicznym oraz postaraj się być bardziej wyrozumiały.

Już teraz zacznij rozsądnie przygotowywać się na nadejście wiosny. Poważnie pomyśl o rozpoczęciu regularnych ćwiczeń fizycznych i o odpowiedniej diecie, która zwiększy odporność Twojego organizmu.

Dzięki temu rozpoczniesz ją energicznie i z humorem.

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

467-MAKIETA 5 108-116.indd 109

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

26/02/2013 11:49:04

110

SPORT PIŁKA NOŻNA + Narciarskie MŚ

Łabędzi śpiew Walijskie Swansea City po raz pierwszy w historii zdobyło Puchar Ligi Angielskiej. W finale popularne „Łabędzie” skończyły piękny sen Bradford City. Czwartoligowcom, którzy w drodze do finału wyeliminowali m.in. Wigan, Arsenal i Aston Villę, należą się jednak wielkie brawa. Tym bardziej że to pierwszy przypadek od przeszło 50 lat!

DAriusz a. zeller

»

Podopieczni Michaela Laudrupa całkowicie zasłużenie osiągnęli największy sukces w historii klubu. Ich dominacja nie podlegała absolutnie żadnej wątpliwości, a rozmiary zwycięstwa mówią same za siebie. Po dwa gole zdobyli Jonathan de Guzman i Nathan Dyer, a jedno trafienie zaliczył również najlepszy strzelec zespołu Hiszpan Michu. Walijczycy mieli nieco ułatwione zadanie od 56. minuty, kiedy to czerwoną kartkę otrzymał bramkarz Matt Duke.

Dla klubu z Bradford awans do finału jest ich największym sukcesem od… 102 lat, kiedy to sięgnęli po Puchar Anglii. Z kolei dla zawodników Swensea jest to udane zaakcentowanie dobrego w ich wykonaniu sezonu ligowego.

A w Premier League spotkaniem kolejki było starcie Manchesteru City z Chelsea. Aktualni mistrzowie Anglii zagrali bez respektu 467-MAKIETA 5 108-116.indd 110

dla rywala, odnosząc w pełni zasłużone zwycięstwo 2:0. Co ciekawe, dla „The Citizens” było to pierwsze zwycięstwo od czterech spotkań. Wynik rywalizacji mógł być jednak inny, gdyby na początku drugiej części spotkania Frank Lampard wykorzystał rzut karny.

Zwycięstwo odniósł także lider – Manchester United. Podopieczni Sir Alexa Fergusona pokonali londyński Queens Park Rangers 2:0 i pewnie zmierzają po mistrzostwo Anglii. Kibiców „Czerwonych Diabłów” może martwić tylko kontuzja, jakiej doznał Robin van Persie po zderzeniu… z kamerzystą. Na rewanżowe spotkanie Ligi Mistrzów z Realem Madryt powinien być jednak gotów do gry.

Niestety, tym razem nie powiodło się ekipie Artura Boruca. Jego Southampton uległo Newcastle United 2:4, a Polak nie miał nic do powiedzenia przy żadnym z goli.

Odmienne nastroje stały się udziałem drugiego polskiego bramkarza – Wojciecha Szczęsnego. „Kanonierzy” pokonali Aston Villę

2:1 i znacznie zwiększyli szansę na zajęcie miejsca w pierwszej czwórce. Obecnie znajdują się na piątym miejscu z jednopunktową stratą do lokalnego rywala – Tottenhamu.

Trzy punkty zapewnił im niezawodny ostatnio Santi Cazorla. Z kolei przy golu gości błąd popełnił polski bramkarz, na szczęście nie zaważyło to na wyniku spotkania.

Szczęśliwe zwycięstwo nad Evertonem odniosło Norwich City. Do 84. minuty „Kanarki” przegrywały 0:1 po golu Leona Osmana, jednak najpierw do wyrównania doprowadził Kaiansu Kamara, a w ostatniej minucie doliczonego czasu gry zwycięstwo dał gospodarzom Grant Holt.

Cenne 3 punkty zdobyło także londyńskie Fulham. Zwycięstwo nad Stoke zapewnił im bułgarski napastnik Dymitar Berbatow w ostatniej minucie pierwszej części gry.

Natomiast w spotkaniu drużyn walczących o utrzymanie Reading uległo aż 0:3 drużynie Wigan Athletic. « 26/02/2013 15:55:21

111 Norweska dominacja

»

Justyna Kowalczyk zajęła piąte miejsce w biegu łączonym (7,5 km techniką klasyczną plus 7,5 km techniką dowolną) narciarskich mistrzostw świata w Val di Fiemme. Wszystkie medale zdobyły Norweżki. Wygrała Marit Bjoergen przed Therese Johaug i Heidi Weng.

W dwóch poprzednich mistrzostwach Kowalczyk zdobywała medale w tej konkurencji. W Libercu (2009) sięgnęła po złoto, a dwa lata temu w Oslo była tylko za Bjoergen. Fenomenalna Norweżka obroniła tytuł; świetnie spisały się także jej rodaczki. Na czwartej pozycji uplasowała się kolejna reprezentantka tego kraju – Kristin Stoermer Steira.

Dla podopiecznej Aleksandra Wierietielnego był to drugi start w Val di Fiemme. We wcześniejszym finale sprintu była faworytką, ale upadła i zajęła szóste miejsce.

Mistrzyni olimpijska z Vancouver jest specjalistką od stylu klasycznego, dlatego taktyka była prosta: na pierwszej części dystansu uciec rywalkom, które preferują „łyżwę”. Nie udało się jej jednak zrealizować. Połowę biegu niemal w równym tempie pokonało aż dziesięć zawodniczek.

Po zmianie nart szybko jednak okazało się, jak wiele sił kosztowało niektóre narciarki utrzymanie tego tempa. Kilkaset metrów za stadionem w czołówce była

już tylko Polka i cztery Norweżki. Biegły razem przez ponad pięć kilometrów. Gdy do mety pozostały już tylko dwa, Bjoergen i Johaug wyraźnie przyspieszyły. Kowalczyk nie była w stanie ruszyć w pogoń; chwilę później stało się jasne, że również Weng i Steira są tego dnia poza jej zasięgiem.

Bjoergen metę minęła niezagrożona i zdobyła swój 10. złoty medal w imprezie tej rangi. Johaug straciła do niej 3,4 s, a Weng 14,9. Zawodniczka z Kasiny Wielkiej zawody ukończyła 27,1 s po zwyciężczyni.

Z pozostałych Polek najlepiej spisała się Kornelia Kubińska, która zajęła 23. miejsce. Do Bjoergen straciła 2.13,7. «

Stoch ósmy

»

Kamil Stoch zajął ósme miejsce w konkursie skoków narciarskich mistrzostw świata we włoskim Predazzo. Zwyciężył Norweg Anders Bardal, drugi był Austriak Gregor Schlierenzauer, a trzeci Słoweniec Peter Prevc.

Po pierwszym skoku Stoch zajmował drugie miejsce i wydawało się, że reprezentant Polski stanie wreszcie na podium tegorocznych mistrzostw. Zakopiańczyk uzyskał 102 m i o 2,8 pkt ustępował jedynie Bardalowi. Trzeci był Schlierenzauer.

Podopieczny Łukasza Kruczka w serii finałowej spisał się jednak znacznie sła467-MAKIETA 5 108-116.indd 111

biej. Skoczył 97 m, ale o tak dużym spadku w klasyfikacji zadecydowały przede wszystkim niskie noty za styl. Gdyby sędziowie ocenili go tak samo jak przy pierwszej próbie, to o 0,1 pkt wyprzedziłby Prevca i zdobył brązowy medal.

– Nie wiem dokładnie, co się stało.

Czuję po prostu, że zepsułem ten skok.

Ciągnąłem go do końca, przez co lądowanie było złe. Każdy z nas wiedział, co ma zrobić. Ja nie zrobiłem tego, co do mnie należało. Trzeba było oddać drugi skok taki jak pierwszy i teraz rozmawialibyśmy zupełnie inaczej. Medal był na

wyciągnięcie ręki, a ja rękę cofnąłem – powiedział Stoch.

– Nie było żadnego problemu z głową.

Byłem całkowicie wyluzowany. Nie miałem żadnego sygnału z wewnątrz ciała, że coś jest nie tak. Cały dzisiejszy dzień był dobry – aż do tego skoku w serii finałowej – dodał.

Z pozostałych reprezentantów Polski najlepiej spisał się Maciej Kot, który był 11. Piotr Żyła zajął 23. lokatę, a Dawid Kubacki nie zakwalifikował się do finałowej serii i został sklasyfikowany na 31. miejscu. « 26/02/2013 11:49:06

112

SPORT SIATKÓWKA

Polonia pokonana, ale nie na kolanach To był długo wyczekiwany półfinał Siatkarskiego Pucharu Anglii. Polonia przygotowywała się do niego od dawna i to zarówno na polu sportowym, jak i marketingowym.

Wywiady radiowe, publikacje prasowe oraz wsparcie lokalnych biznesmenów pomogły w sprowadzeniu do hali przy szkole St Benedict’s ponad 150 kibiców siatkówki – to frekwencja, którą ostatnio widziano tu 20 lat temu!

»

Polonia rozpoczęła świetnie, schodząc na pierwszą przerwę techniczną przy prowadzeniu 8-3. Dzięki znalezieniu w odbiorze Wessex słabych punktów zdawało się, że gracze Polonii rozgryźli przeciwnika – sekretem miało być wprawne posyłanie zagrywki do gorzej dysponowanych zawodników. Trener Koutouleas po meczu powiedział, że „wynik tego spotkania zależał w dużej mierze od odpowiedniej zagrywki”. Wiele razy Chevau zostawiony był z jedną tylko opcją rozegrania, co zazwyczaj wystarczyłoby Polonii do realizowania założeń przedmeczowych, ale wzrost i umiejętności Bena Pipesa oraz świetna kontrola piłki Dana Huntera sprawiły gospodarzom wiele problemów w trakcie całego meczu.

Kibice z euforią reagowali na każdy zdobyty przez Polonię punkt i starali się bardzo, aby pomóc swoim ulubieńcom.

Rozmiary hali różniły się bardzo od tej, w której rozgrywano mecze siatkówki

Co? Gdzie? Kiedy?

2 marca 2013, godz. 16:30 St Benedict’s School 54, Eaton Rise, Ealing, London W5 2ES Team Northumbria – Polonia Londyn Stawką meczu jest wygranie ligi siatkarskiej oraz rozpoczęcie gry o mistrzostwo Anglii.

To wspaniała okazja, aby całą rodziną pokibicować siatkówce na najwyższym poziomie.

Wstęp na mecz jest wolny, a blisko hali znajduje się darmowy parking.

467-MAKIETA 5 108-116.indd 112

w trakcie IO Londyn 2012, ale grający tam Ben Pipes po meczu powiedział: – Granie przeciwko drużynie, którą wspierają polscy kibice, nigdy nie jest łatwe, ale ja grałem już w Polsce i było mi nieco łatwiej sobie z tym poradzić. Większość zawodników Wessex taki doping na meczach siatkówki w Wielkiej Brytanii widziała i słyszała po raz pierwszy, wielokrotnie komplementując po meczu fanów Polonii.

Wczesna kontuzja odbierającego/atakującego Dusana Valaska była dużym osłabieniem dla Polonii i była bardzo na rękę drużynie Wessex, która od tej pory większość zagrywek posyłała do zmiennika Valaska – Victora Janera Pereza. Jego odbiór nie był niestety tak dokładny jak zazwyczaj, co sprawiało problemy obu rozgrywającym – Grzegorzowi Niskiemu i Bartoszowi Kisielewiczowi. W późniejszej fazie meczu Perez zabłysnął, samodzielnie blokując atomowe uderzenie Pipesa!

Niski zagrał w meczu od początku – w poprzednich spotkaniach spisywał się doskonale – ale być może było potrzeba nieco więcej sprytu, żeby przeciwstawić się Wessex, i na boisku pod koniec pierwszego seta pojawił się Bartosz Kisielewicz.

W tym momencie po obu stronach siatki grali przeciwko sobie dwaj najlepsi rozgrywający, występujący na angielskich parkietach. W pomeczowym wywiadzie dla Polskiego Radia Londyn Koutouleas przyznał, że w większości przypadków, kiedy Bartek posyłał piłkę, blokujący nie byli w stanie wyczuć kierunku jego rozegrania. Środkowi Polonii jak zwykle zagrali świetnie – kończąc zdobyciem punktu prawie każdą posłaną im piłkę. Dimi Balagiannis i Nico Di Leo pracowali bardzo ciężko, aby wyczuć zamiary rozgrywającego Wessex – Chevau.

Na parkiecie błyszczeli Michał i Andrzej Saller, grając w obronie z największym zaangażowaniem. Michał Saller w pewnym momencie doznał kontuzji – po tym, jak jeden z zawodników drużyny Wessex wylądował pod siatką po naszej stronie. Niestety, żaden z sędziów tego nie zauważył. Kapitan Polonii podniósł się z bólem, spryskał obolałą kostkę sprayem chłodzącym i powrócił do gry, jakby nic się nie stało – bracia Saller to twardzi zawodnicy.

W drugim secie na boisku pojawił się Kuba Jabłoński, co wpłynęło pozytywnie na dalszą grę. Koutouleas – fan Jabłońskiego – powiedział po spotkaniu, że zagrał on „wspaniały mecz”. Jabłoński był trzy lata temu najlepszym graczem w Wielkiej Brytanii i nikt nie mógł go zatrzymać w zwycięskim dla Polonii sezonie 2010/2011.

Niestety, nawet on nie mógł przeciwstawić się Wessex.

Polonia przegrała 0-3. Nie było to łatwe zwycięstwo dla Wessex. Wszystkie trzy sety były grane punkt za punkt i wiele razy Polonia miała szansę przechylić szalę zwycięstwa na swoją stronę. Mecz był bardzo widowiskowy, a kibice Polonii zostali wielokrotnie nazwani „najlepszymi kibicami siatkówki w Wielkiej Brytanii”.

Pozostaje mieć nadzieję, że powrócą oni w tę sobotę, gdy na Ealingu pojawi się niepokonana w tym sezonie Northcumbria – przy ich wsparciu szanse na zwycięstwo będą na pewno dużo większe. (DoP) « Polonia – Wessex 0:3 (20:25, 23:25, 21:25)

Więcej na

www.polonia.vc

26/02/2013 11:49:07

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

467-MAKIETA 5 108-116.indd 113

26/02/2013 11:49:07

467-MAKIETA 5 108-116.indd 114

26/02/2013 11:49:11

467-MAKIETA 5 108-116.indd 115

26/02/2013 11:49:12

467-MAKIETA 5 108-116.indd 116

26/02/2013 11:49:14