Cooltura Issue 469

cooltura.co.uk

16 marca 2013

11 (469)

Brytyjska flaga ZOSTAJE NA FALKLANDACH Chcą imigrantom UTRUDNIĆ DOSTĘP DO ŚWIADCZEŃ

469-cover.indd 1

12/03/2013 15:15:03

469-MAKIETA 1 01-25.indd 2

12/03/2013 16:30:59

469-MAKIETA 1 01-25.indd 3

12/03/2013 14:50:55

W NUMERZE 469.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

012

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA MICHALINA BUENK / FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK MONIKA S. JAKUBOWSKA / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

010

044

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Zmierzch legendy o dzikim lokatorze

032 FELIETONY

055 FILM „Układ zamknięty” – już wkrótce na ekranach londyńskich kin!

057 WYDARZENIE Bal Polski – sukces nad sukcesy

058 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

060 MUZYKA

Agenda „Daily Mail”

Historia punk rocka według Jona

„Wolność”

Savage’a

034 DZIEJE SIĘ Fundacja BARKA

036 NASZE SPRAWY O prawa polskiego dziecka

042 KOMENTARZ TYGODNIA Mizoginizm wiecznie żywy!

044 FOTOREPORTAŻ Grabex Cooltura Festival 2013

048 COOLTURA POLECA London Dungeon

050 TEATR On, ona, on i... religia

469-MAKIETA 1 01-25.indd 4

064 STREFA KOBIET Dzień z życia: Monika Michalska

066 PORADY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 PAWEŁ BRZEZIŃSKI p.brzezinski@cooltura.co.uk, wew. 263 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: JAROSZ JORDAN

Psychoterapia

074 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Miodowe kłamstwa

080 OGŁOSZENIA DROBNE 106 KRZYŻÓWKA 107 HOROSKOP 108 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

12/03/2013 15:48:51

469-MAKIETA 1 01-25.indd 5

12/03/2013 14:50:59

006

Zdjęcie tygodnia Takie SĄ wyspy

469-MAKIETA 1 01-25.indd 6

12/03/2013 14:51:00

007 Falklandy chcą być wciąż brytyjskie Mieszkańcy Port Stanley na Falklandach biorą udział w wiecu popierającym pozostanie tego archipelagu terytorium zamorskim Zjednoczonego Królestwa. Podczas dwudniowego głosowania, odbywającego się w dniach 10-11 marca, Falklandczycy opowiedzieli się za utrzymaniem zależności od Londynu.

Fot. PAP/EPA/Javier Lizon

Czytaj więcej na str. 12.

469-MAKIETA 1 01-25.indd 7

12/03/2013 14:51:02

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Chcą imigrantom utrudnić dostęp do świadczeń Czołowa polityk opozycyjnej Partii Pracy Yvette Cooper, rzeczniczka ds. polityki wewnętrznej, opowiedziała się za wprowadzeniem w Wielkiej Brytanii utrudnień dla nowych imigrantów w dostępie do zasiłków i świadczeń socjalnych.

469-MAKIETA 1 01-25.indd 8

»

Według Cooper prawo UE już teraz daje rządom możliwość ograniczenia nowo przybyłym imigrantom zapomóg dla bezrobotnych, ale potrzebne są dalsze działania. Cooper sugeruje wstrzymanie niedawno przybyłym imigrantom dostępu do świadczeń.

W przemówieniu wygłoszonym w ośrodku badawczym IPPR (Institute for Public Policy Research) Cooper nie sprecyzowała, po jakim okresie imigranci mogliby ubiegać się o zasiłki i świadczenia.

Komentatorzy zauważają, że laburzyści, krytykowani za to, iż w okresie, gdy byli u władzy (1997-2010), stosowali politykę „otwartych drzwi” i nie przewidzieli jej społecznych skutków, zbliżają się do stanowiska konserwatywnego rządu, a w niektórych kwestiach idą nawet dalej.

Wyciągają w ten sposób wnioski z przegranej w wyborach z 2010 r., w których migracja była ważną kwestią, a także ze wzrostu politycznego poparcia dla prawicowej partii UKIP. Rząd Davida Camerona pracuje nad pakietem działań mających na celu uściślenie zasad dostępu imigrantów do świadczeń i zasiłków. Londyn obawia się, że efektem uzyskania przez Bułgarów i Rumunów nieograniczonego dostępu do unijnego rynku pracy po 1 stycznia 2014 r. będzie zjawisko nazywane „zasiłkową turystyką”.

Cooper proponuje też, by na szczeblu europejskim uregulować sprawę zapomogi dla dzieci, do której mają prawo imigranci, nawet jeśli ich potomstwo nie mieszka z nimi. Ostatnio „Daily Telegraph” wyliczył, że ponad połowa z około 50 tys. zapomóg wypłacanych w Wielkiej Brytanii na dzieci niemieszkające z rodzicami to zapomogi na dzieci w Polsce.

Długofalowo Cooper chce, by UE zmieniła zasady regulujące stały pobyt i prawo do świadczeń oraz zasiłków, ponieważ rządy z obawy przed napływem imigrantów mechanicznie tną świadczenia wszystkim, nie mając innej możliwości prawnej.

– Wymóg, by rządy traktowały nowych imigrantów dokładnie tak samo jak mieszkańców od dawna osiadłych, stwarza ryzyko, że po prostu obcinane będzie wsparcie dla rodzin, wydatki na mieszkania socjalne lub inne świadczenia, po to, by nie były magnesem dla imigrantów. Taka perspektywa nie byłaby dobra dla nikogo – zaznaczyła Cooper.

Niemiecki minister spraw wewnętrznych Hans-Peter Friedrich w wywiadzie dla BBC powiedział, że „zasiłkowa turystyka” powinna być uregulowana na unijnym szczeblu, by zapobiec sytuacji, w której imigranci przyjeżdżają do konkretnego kraju, np. Niemiec lub Wielkiej Brytanii, żeby uzyskać świadczenia socjalne. «

12/03/2013 14:51:02

Zo

dl

Pa

zos zu Wy nie

Le

doz put nie

Łu

ws nię ura obr

Pio

pod neg czę pon

Ra

pod lew dla

Ire

spa ura obr

.JBÂŽFw

8:1"%&, q X QSBDZ

q ESPHPXZ %PXJFE[ TJÅ KBL NPšFNZ $J QPNÎD #F[ LPT[UÎX

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, nie z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia, z którego wypłacane jest odszkodowanie.

Jeşeli jesteś zatrudniony przez agencję, takşe masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po bezpłatną pomoc, w szczególności gdy w pracy: t TQBE’FŞ [ XZTPLPŞDJ t QPŞMJ[HOŕ’FŞ TJŢ MVC QPULOŕ’FŞ t [PTUB’FŞ VEFS[POZ TQBEBKŕDZN QS[FENJPUFN t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJ’ TJŢ JOOZ QSBDPXOJL t NJB’FŞ XZQBEFL [ VE[JB’FN NFDIBOJD[OFHP pojazdu (np. wózek widłowy, paleciak), t EP XZQBELV EPT[’P [ VE[JB’FN NBT[ZOZ MVC innych urządzeń, pił, wirników itp.

Wypadki drogowe

Zadzwoń do nas po darmową pomoc jeśli doznałeś urazu jako: t QBTBƒFS TBNPDIPEV

t QJFT[Z t QBTBĆ’FS BVUPCVTV t SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB LUĂ˜SZ OJF KFTU XZÂ’Ĺ•D[OJF odpowiedzialny za wypadek.

Waşne informacje Przy ubieganiu się o odszkodowanie waşne jest, aby zgłosić się do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii oraz posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

KorzystajÄ…c z pomocy adwokatĂłw Marrons klient nie ponosi Ĺźadnych kosztĂłw i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Zatem, jeĹźeli w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek w pracy lub wypadek drogowy i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi.

Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Zadzwoń lub napisz do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

0

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu: Wyślij sms o treści WYPADEK na O75 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

469-MAKIETA 1 01-25.indd 9

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

12/03/2013 14:51:03

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Radykalny kaznodzieja aresztowany

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Abu Katada, radykalny muzułmański kaznodzieja, Jordańczyk pochodzenia palestyńskiego, którego władze brytyjskie od dawna chcą deportować – został aresztowany przez antyterrorystyczną jednostkę policyjną.

Abu Katada na zdjęciu z jesieni 2012 r.

Âť

Powodem ma być niewywiązywanie się przez 52-letniego kaznodzieję z warunków dotyczących swobody poruszania się i kontaktów.

Warunki te narzuciła mu w listopadzie zeszłego roku Specjalna Imigracyjna Komisja Odwoławcza (SIAC).

Rzecznik metropolitalnej policji potwierdził, şe aresztowanie jest następstwem policyjnych rewizji w mieszkaniach prywatnych i firmach w zachodnim i północno-zachodnim Londynie.

W zwiÄ…zku z tÄ… akcjÄ… nie aresztowano nikogo oprĂłcz Abu Katady.

Wcześniej komisja orzekła, şe Abu Katada nie moşe być deportowany do Jordanii, gdzie został zaocznie skazany pod zarzutem udziału w zamachach terrorystycznych w tym kraju w 1998 r., poniewaş władze Jordanii nie dają gwarancji, şe moşe tam liczyć na rzetelny proces.

Wcześniej jego sprawę rozpatrywały sądy w Wielkiej Brytanii i Europejski Trybunał Praw Człowieka. Ten ostatni w maju zeszłego roku postano-

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

wił – bez podania powodów – şe Abu Katada wyczerpał drogę prawną i nie moşe się dalej odwoływać od decyzji o deportacji.

Brytyjczycy aresztowali Abu Katadę po raz pierwszy w 2002 r.; podejrzewano go o związki z Al-Kaidą. Przez ponad 10 lat adwokaci Abu Katady blokowali jego deportację, argumentując, şe w razie postawienia go przed sądem jako materiał obciąşający go mogą być uşyte „dowody� uzyskane za pomocą tortur.

W mieszkaniu jednego z zamachowców z 11 września 2001 r. w USA znaleziono taśmy z nagraniami płomiennych przemówień Abu Katady.

O powiÄ…zaniach Abu Katady z islamistami przekonany jest teĹź rzÄ…d Algierii.

W kwestii deportacji Abu Katady z premierem Jordanii Abdullahem Ensurem kontaktował się ostatnio minister stanu w MSW James Brokenshire – informował niedawno „Daily Telegraph�. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

469-MAKIETA 1 01-25.indd 10

12/03/2013 14:51:05

469-MAKIETA 1 01-25.indd 11

12/03/2013 14:51:06

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Mężczyzna ubrany w barwy brytyjskiej flagi oddaje głos podczas referendum w Port Stanley na Falklandach.

Brytyjska flaga zostaje na Falklandach W poniedziałek wieczorem zakończyło się na Falklandach dwudniowe referendum, w którym przytłaczająca większość głosujących opowiedziała się za utrzymaniem dotychczasowego statusu wysp, czyli terytorium zamorskiego Wielkiej Brytanii.

469-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Do głosowania uprawnionych było 1672 obywateli spośród około 2900 mieszkańców wysp, z których większość to potomkowie osadników brytyjskich. Frekwencja wyborcza była wysoka i wyniosła 92 proc.

Według oficjalnych wyników 99,8 proc. głosujących opowiedziało się – zgodnie z oczekiwaniami – za utrzymaniem dotychczasowego statusu wysp.

Cieszące się znaczną autonomią władze Falklandów zdecydowały się latem ubiegłego roku na referendum, by zakończyć trwający od lat spór między Wielką Brytanią a Argentyną, która rości sobie do nich prawo i nazywa je Malwinami.

Prezydent Argentyny Cristina Fernandez de Kirchner zapowiedziała już, że nie uzna wyniku referendum.

Falklandy mają szeroką autonomię.

Londyn odpowiada jedynie za politykę obronną i zagraniczną.

Głos mieszkańców przede wszystkim

Dokładne pytanie, jakie zostało przedstawione mieszkańcom wyspy, brzmi: „Czy życzą sobie Państwo, by Falklandy utrzymały swój dotychczasowy status polityczny jako terytorium zamorskie Zjednoczonego Królestwa? Tak czy nie?”.

Jeśli większość odpowiedziałaby „nie”, odbyłoby się kolejne głosowanie na temat innych rozwiązań politycznych.

Falklandy od 1833 r. należały do Imperium Brytyjskiego. W 1982 r. rządząca wówczas Argentyną junta wojskowa zdecydowała się zająć leżący u wybrzeży tego kraju archipelag. Doszło do trwającej 74 dni wojny z rządzoną przez Margaret Thatcher Wielką Brytanią.

Zginęło w niej 650 żołnierzy argentyń-

12/03/2013 14:51:07

skich i 250 brytyjskich. Konflikt zakończył się porażką argentyńskich generałów, których reżim upadł rok później.

Jednak także demokratyczne władze Argentyny nie zrezygnowały z roszczeń wobec położonych 500 km od wybrzeża Patagonii Malwinów – jak po hiszpańsku nazywany jest archipelag składający się z dwóch dużych i 200 mniejszych wysp.

Ostatnio sytuację wokół nich zaostrzyła prezydent Argentyny Cristina Fernandez de Kirchner, po tym jak w ich pobliżu odkryto złoża ropy, które eksploatować chce Wielka Brytania.

Ropa może zmienić ekonomiczne oblicze wysp, dotychczas utrzymujących się z hodowli owiec, rybołówstwa i turystyki. Eksploatacja ropy ma się rozpocząć w roku 2017.

UTRUDNIAJĄ ŻYCIE, JAK MOGĄ

Władze południowoamerykańskiego kraju utrudniają, jak mogą, życie mieszkańcom archipelagu. Władze wysp skarżą się, że Argentyńczycy nie przestrzegają kwot połowowych, a blokada portów nałożona przez regionalną organizację handlową MERCOSUR (Argentyna, Brazylia, Paragwaj i Urugwaj) sprawia, że zaopatrzenie w świeże produkty żywnościowe bywa kłopotliwe, a mieszkańcy wietrznych, chłodnych wysp muszą budować szklarnie.

Jakie są preferencje mieszkańców Falklandów, dał jasno do zrozumienia Gavin Short, przewodniczący Zgromadzenia Ustawodawczego, 10-osobowego parlamentu wysp, zapowiadając referendum: – Uważam, że mieszkańcy Falklandów chcieliby, abyśmy pozostali autono-

Rejs po Nilu MS Grand Star 4* Full Board, 7 nocy

£689

od

os

25/03/2013 ref. 1125

micznym terytorium zamorskim Wielkiej Brytanii. Z pewnością nie chcemy być rządzeni przez władze w Buenos Aires.

Na wyspach wszędzie powiewają brytyjskie flagi, chociaż ich mieszkańcy są wielokulturowi. Spotkać tu można ludzi pochodzących z Chile, RPA czy Filipin.

– Referendum da bardzo jasne rezultaty – mówiła przed głosowaniem Jan Cheek, która również zasiada w lokalnym parlamencie. Jej rodzina od sześciu pokoleń mieszka na wyspach, które dzięki czerwonym skrzynkom pocztowym, wszechobecnym pubom i szeregowcom bardzo przypominają Anglię.

Argentyna, w której dzieci od najmłodszych lat uczone są, że Malwiny są częścią ich ojczyzny, już teraz zapowiada, że nie uzna wyników referendum.

– To referendum nie ma podstaw prawnych. Nie jest zatwierdzone ani

Mieszkańcy Falklandów świętują w Port Stanley zwycięski wynik referendum.

nie będzie uznane przez ONZ czy społeczność międzynarodową – przekonuje ambasador Argentyny w Londynie Alicia Castro. Jej zdaniem jest ono tylko przedstawieniem.

Jak pisze dpa, dla Wielkiej Brytanii Falklandy stały się „drogim hobby”. Londyn co roku musi przeznaczyć na nie 200 mln funtów. Pieniądze te w znacznej mierze idą na utrzymanie bazy wojskowej w Port Stanley. Między wyspami a Wielką Brytanią kursuje brytyjska flota, w tym atomowe okręty podwodne, co Argentyna uznaje za pogwałcenie prawa międzynarodowego.

O konflikcie zbrojnym nie ma mowy, ponieważ wojsko zmagającej się z inflacją i zadłużeniem Argentyny nie jest na to gotowe. Buenos Aires stosuje jednak agresywną retorykę, mówiąc o okupacji wysp. «

Teneryfa Luabay Hotel 4* Half Board, 7 nocy

£460

od

os

18/03/2013 ref. 2470

Andora

Norwegia

Pas de la Casa Crest Pas 2* 7 nocy

z London Tilbury

HB od

£329os

24/03/2013 ref.6212

469-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Zdjęcia: PAP/EPA/Javier Lizon

013

cruise - fjordy

od

£709

os.

17/05/2013 ref. 2236

12/03/2013 15:54:59

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Facet na zakupach Temat na tyle interesujący, że zajęli się nim naukowcy. Wyniki badań pomogą sklepom wyciągać jeszcze więcej kasy.

469-MAKIETA 1 01-25.indd 14

Kto kupuje pod wpływem impulsu? Kto za dużo wydaje?

Nie, nie kobieta. Mężczyzna. Zaskoczeni?

Okazuje się, że panie może i spędzają więcej czasu na zakupach, ale nie wydają więcej pieniędzy, porównując oczywiście kwotę wydanych funtów w przeliczeniu na wartość nabywanych produktów.

Jak to się dzieje? Otóż oni chcą załatwić sprawę szybko. One chodzą cały dzień, porównując ceny i asortyment. W ten sposób w efekcie wydają mniej. Co ciekawe, panowie są bardziej podatni na wyprzedaże. Wierzą we wszystkie slogany? Coś w tym rodzaju, bo jak wytłumaczyć fakt, że zakreślona na czerwono metka działa na nich jak magnes? „Jeśli spojrzeć na sprawę poważniej, to zobaczymy nie tylko czerwoną kartkę na sznureczku. Tu chodzi o coś ważniejszego. Matka natura wyposażyła męski gatunek w szczególną wrażliwość na barwę czerwoną. Każe im patrzeć na nią jako na tę najbardziej atrakcyjną i płodną. Za tym stoją zasady ewolucji” - mówi dr Nancy Puccinelli z Uniwersytetu w Oxfordzie. W badaniach opublikowanych przez „Journal of Retailing” czytamy, że obserwacji podczas zakupów poddano 400 uczestników eksperymentu. Męska część wierzyła w 85-procentową obniżkę każdej rzeczy, pod warukiem że ta była zakreślona na czerwono. Żeńska część biorąca udział w eksperymencie mówiła, że czerwona metka rzeczywiście przykuwała uwagę, ale nie powodowała utraty zdrowego rozsądku.

Po wnikliwej analizie ceny w stosunku do towaru efekt „czerwonej etykietki” znikał. U klientki wracała trzeźwość umysłu. U klienta nie wracała, bo zdążył już to kupić.

O słabości mężczyzn do koloru czerwonego doskonale wiedzą przedstawicielki płci pięknej i wykorzystują ją.

To znaczy, dają się wykorzystać Matce Naturze. Nikt jednak jak dotąd nie narzekał i nie zamierza. Dziewczyny ochoczo zakładają czerwone sukienki i malują na ten sam kolor usta, wysyłając sygnały chłopakom w języku zaprogramowanym już dawno dawno temu. Kelnerki ubrane na czerwono dostają większe napiwki, a autostopowiczkom posiadającym czerwone elementy w ubiorze szybciej udaje się zatrzymać samochód. « 12/03/2013 15:55:18

przeglÄ…d prasy

PILNY

ÂťDAILY MAIL

Seks osĂłb starszych

KOMUNIKAT

Blisko 1/4 osób powyşej 65. roku şycia uprawia seks z taką samą częstotliwością jak wtedy, gdy byli młodsi. Jednak nie mają odwagi, by mówić o tym otwarcie, a w przypadku problemów nie zwracają się do nikogo po porady medyczne.

Prawie co dziesiąta starsza osoba nie ma nic przeciwko rozpoczęciu şycia płciowego, przy czym 2/3 z nich nigdy nie szukało wskazówek na temat zdrowia seksualnego. Ponad połowa z nich nie wyobraşa sobie rozmów na „ten� temat z partnerem. Dane: Age UK

ÂťDAILY EXPRESS

Kawa szkodzi dziecku Kofeina spoşywana przez cięşarną jest łączona z niedoborem wagi dziecka i przenoszoną ciąşą. The Food Standards Agency zaleca, by panie oczekujące potomka nie piły więcej niş 200 mg kawy, czyli jakieś 2-3 filişanki dziennie. Najnowsze badania Norwegian Institute for Public Health, zamieszczone w magazynie „BMC Medicine�, oparto na analizie 60 tys. ciąş na przestrzeni jednej dekady.

Obliczono, şe kaşde 100 mg kofeiny dziennie redukuje wagę dziecka do 28 g oraz doprowadza do przenoszenia ciąşy o 1 dzień (przy dawce 100 mg dziennie).

&]\ ZLHV] ĪH RG NZLHWQLD ]PLHQLD VLĊ SUDZR L EĊG]LH ]QDF]QLH WUXGQLHM XELHJDß VLĊ R RGV]NRGRZDQLH" -HĞOL PLDåHĞ Z\SDGHN Z SU]HFLąJX RVWDWQLFK ODW VNRQWDNWXM VLĊ ] QDPL MXĪ G]LĞ E\ GRZLHG]LHß VLĊ F]\ PRĪHV] RWU]\PDß RGV]NRGRZDQLH 2VERUQHV WR NDQFHODULD ] WUDG\FMDPL NWyUHM PRĪHV] ]DXIDß 1LH ZVSyåSUDFXMHP\ ] SRĞUHGQLNDPL 7HUD] PRĪHV] WDNĪH SRUR]PDZLDß ] QDPL RQOLQH :HMGĨ QD Ä&=$7 = 35$:1,.,(0´ QD ZZZ RVERUQHV SO 3RPRJOLĞP\ MXĪ QLH]OLF]RQ\P RVRERP Z QDVWĊSXMąF\FK VSUDZDFK

ÂťMETRO

IÂ don`t speak...

Brytyjscy nastolatkowie najgorsi w Europie pod względem znajomości języka obcego. Sprawdzono uczniów z 14 krajów. Pierwszym językiem obcym wykładanym w szkołach na Wyspach jest francuski. Sprawdzano czytanie, pisanie i słuchanie ze zrozumieniem. Wielu młodych Brytyjczyków nie potrafi porozumieć się w stopniu podstawowym w jakimkolwiek języku.

ÂťDAILY TELEGRAPH

Zatańczyć lęk Lekcje tanga pomagają w pozbyciu się stresu, depresji i lęków. By dostrzec efekty, wystarczą juş 2 tygodnie.

Do takich wniosków doszli naukowcy, badając przez miesiąc uczestników kursu tańca, których samopoczucie uległo diametralnej zmianie pod wpływem ruchu w takt tanga. Informacje opublikowano w periodyku „Music and Medicine�. (SM)

:\SDGNL Z SUDF\ } :\SDGNL GURJRZH } 3RÄžOL]JQLÄŠFLD L SRWNQLÄŠFLD } 2EUDÄŞHQLD JĂĄRZ\ L Py]JX } 2EUDÄŞHQLD NUÄŠJRVĂĄXSD } :\SDGNL QD ZDNDFMDFK } :\SDGNL ÄžPLHUWHOQH } &KRURE\ SU]HP\VĂĄRZH

ZZZ RVERUQHV SO /LYHU\ +RXVH 3UDWW 6WUHHW /RQGRQ 1: $(

$E\ GRZLHG]LHĂź VLÄŠ F]\ PRÄŞHP\ &L SRPyF VNRQWDNWXM VLH ] QDV]\P SROVNLP GRUDGFÄ… SUDZQ\P DEVROZHQWNÄ… 8$0 (EUX 0RNKWDUQLÄ… SRG QXPHUHP

HEUXPRNKWDUQLD#RVERUQHV QHW Kancelaria Prawna Osbornes

469-MAKIETA 1 01-25.indd 15

43671923Â

12/03/2013 14:51:11

Były minister przekazał żonie punkty karne

»

Chris Huhne – były brytyjski minister energii w rządzie Davida Camerona i do niedawna jeden z czołowych polityków Liberalnych Demokratów – oraz jego była żona zostali w poniedziałek skazani na 8 miesięcy więzienia za utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości.

Huhne został uznany za winnego scedowania na żonę punktów karnych za wykroczenie drogowe, a jego była żona Vicky Pryce – ich przyjęcia.

W 2003 r. Huhne, wówczas poseł do Parlamentu Europejskiego, przekroczył dozwoloną prędkość na autostradzie M11 w drodze z podlondyńskiego lotniska Stansted. Numer rejestracyjny jego samochodu – ale nie twarz kierowcy – zarejestrował fotoradar. Ponieważ Huhne miał już na koncie inne wykroczenia drogowe, w tym rozmowę przez telefon komórkowy w czasie prowadzenia pojazdu, groziło mu odebranie prawa jazdy. Polityk obawiał się też, że sprawa zaszkodzi jego karierze. Nakłonił więc żonę, by zasądzone mu punkty karne wzięła na siebie.

469-MAKIETA 1 01-25.indd 16

Fot. PAP/ EPA/Facundo Arrizabalaga

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Chris Huhne na zdjęciu archiwalnym

Sprawa ta wyszła na jaw dopiero w 2010 r., gdy Huhne zostawił żonę dla innej kobiety. Pryce poinformowała wówczas media o sprawie. Policja wszczęła dochodzenie, a prokuratura postawiła obojgu zarzut utrudniania pracy wymiarowi sprawiedliwości.

Huhne, który po wszczęciu postępowania sądowego przyznał się do winy i zrzekł mandatu posła, otrzymał złagodzoną karę. Groziło mu od 6 miesięcy do roku więzienia. Pryce – swego czasu doradca rządu ds. polityki gospodarczej – w trakcie procesu twierdziła, że mąż przymusił ją, by wzięła na siebie punkty karne, lecz sędzia nie uznał jej argumentacji.

Dochodzenie kosztowało prokuraturę 100 tys. funtów, ponieważ Huhne początkowo zaprzeczał stawianym mu zarzutom i podważał zasadność postępowania. Sprawa wywołała ogromne zainteresowanie mediów i wymusiła wybory uzupełniające w okręgu Eastleigh na południu Anglii, z którego w parlamencie zasiadał Huhne. «

Kate będzie miała córkę?

Księżna Kate niechcący ujawniła płeć dziecka, które ma się urodzić w lipcu. Okazji dostarczyła przygodna pogawędka o pluszowym misiu, podarowanym jej w prezencie w dawnym rybackim miasteczku Grimsby na wschodzie Wielkiej Brytanii, które odwiedziła w zeszłym tygodniu.

Według Sky TV jedna z 2 tys. osób, które we wtorek przyszły spotkać księżną Cambridge, podarowała jej pluszowego misia.

Księżna przyjęła prezent, a dziękując, powiedziała: „Zatrzymam go dla swojej có...”.

Stojąca obok 67-letnia Sandra Cook spytała ją wówczas, czy nie chciała powiedzieć „córki”. Zmieszana Kate odparła, że nie zna płci dziecka, a delikatnie naciskana, dała do zrozumienia, że nie chce o tym mówić.

Jeśli prawdą jest to, co Cook powiedziała Sky TV, to Wielka Brytania będzie miała nową królową.

Wprowadzane zmiany w prawie do dziedziczenia tronu oznaczają bowiem, że pierworodne dziecko Williama i Kate zasiądzie na tronie, nawet jeśli miałoby się okazać, że z czasem pojawi się młodszy brat.

W innej rozmowie księżna Kate bardziej się pilnowała. Zapytana, czy czuje ruchy dziecka, odparła twierdząco, używając formy „ono”.

12/03/2013 14:51:12

017

Niskie stawki Low rates International Sim

Mobile

Landline

Texts

5p

1p

10p

Order your free sim from o2.co.uk/flag or visit any ø shop Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

645005-5_O2_Cooltura_3003.indd 1 SZYBKO

NIEZAWODNIE

20/02/2013 17:10 WYGODNIE

D.I Checked

Path: Production:Clients:O2 - O2:645005:Studio:645005-5_O2_Cooltura_3003.indd Trim: 120x177 Bleed: 0mm Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

20.02.13 Date: Operator: Stuart

T +44 (0)20 7863 9400

PRE PRESS

1

F +44 (0)20 7863 9500

Reader Checked

PM Checked

info@thehubplus.com

*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizj za wymian walut.

Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Nast pnego Dnia. Przekazanie rodków mo e by opó nione lub usługi mog by niedost pne w zale no ci od okre lonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dost pno ci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotycz cych identyfikacji, godzin urz dowania placówek agencyjnych, ró nic w strefach czasowych, wyboru opcji o opó nionym starcie. Zastosowanie mog mie równie dodatkowe ograniczenia. Aby uzyska wi cej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.

Nowe ceny na przekazy obowi zuj od 31 stycznia 2013.

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_177x120.indd 1

469-MAKIETA 1 01-25.indd 17

2/15/13 4:57 PM

12/03/2013 14:51:13

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Stonehenge mogło być cmentarzyskiem Na podstawie datowania wieku szczątków ludzkich poddanych kremacji naukowcy ustalili, że Stonehenge, gigantyczna prehistoryczna budowla na równinie Salisbury w południowej Anglii, była w przeszłości cmentarzyskiem i jest starsza, niż sądzono.

»

Według nich obiekt z epoki neolitu, przebudowany w epoce brązu, do którego ściągają tłumy, by obserwować letnie i zimowe przesilenia słońca, jest o około 500 lat starszy, niż dotychczas sądzono, i powstał około 3000 r. p.n.e.

Ekipa naukowców pod kierunkiem prof. Mike’a Parkera Pearsona z University College w Londynie po raz pierwszy szczegółowo przebadała ponad 50 tys. fragmentów kości 63 ludzi pierwotnie pochowanych w najstarszej części obiektu.

W latach 20. ubiegłego stulecia kości przesunięto w inne miejsce, gdzie ponownie je pochowano, ponieważ w owym czasie większe znaczenie przypisywano badaniom kamiennych bloków, z których Stonehenge jest znane, a mniejsze archeologicznym wykopaliskom.

Pearson przekonany jest, że zanim zbudowano słynne kamienne kręgi, przez co najmniej 200 lat miejsce służyło do pochówków. Grzebano tam zarówno mężczyzn, jak i kobiety. Znaleziono też fragmenty kości nowo narodzonego dziecka.

Najprawdopodobniej grzebano tam politycznych i religijnych przywódców wraz z członkami rodzin. Świadczy o tym znalezienie na miejscu części buławy, symbolu władzy, i fragmentów naczyń, w których być może palono wonności.

Według najbardziej rozpowszechnionej teorii Stonehenge, zbudowane z kamienia zwanego dolerytem, będącego odmianą wapienia, ściągniętego z południowej Walii, było rodzajem prehistorycznego kalendarza słonecznego. Inni

sądzą, że miejsce służyło celom rytualnym, było uznane za święte bądź mające moc uzdrawiania.

Pearson wcześniej prowadził wykopaliska w miejscu, w którym mieszkali budowniczowie Stonehenge, gdzie natrafił na pozostałości po narzędziach pracy, naczyniach i na duże ilości zwierzęcych kości. Analiza tych ostatnich wykazała, że ściągnięto je z odległych miejsc, nawet ze Szkocji. Dowodzi to, że w konstrukcji budowli uczestniczyli mieszkańcy z różnych części Wysp Brytyjskich.

W czasie gdy ludność Wysp liczyła kilkadziesiąt tysięcy osób, przy budowie pracowało około 4 tys. Według Pearsona ściągali na miejsce, by brać udział w wielkim przedsięwzięciu, a nie dlatego, że pielgrzymowali do miejsca kultu. «

Stonehenge

469-MAKIETA 1 01-25.indd 18

12/03/2013 14:51:15

469-MAKIETA 1 01-25.indd 19

12/03/2013 14:51:16

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Telewizyjne programy w internecie tylko za zgodą nadawców Brytyjscy nadawcy telewizyjni wygrali w Europejskim Trybunale Sprawiedliwości w sporze ze spółką, która retransmitowała ich programy na swojej stronie internetowej.

Taka retransmisja to publiczne udostępnianie utworów, na które potrzeba zgody autora – orzekł ETS.

469-MAKIETA 1 01-25.indd 20

»

Wyrok oznacza wygraną brytyjskich komercyjnych nadawców telewizyjnych, w tym między innymi ITV Broadcasting Ltd., którzy od dawna toczyli spór z TVCatchup Ltd. – spółką oferującą w internecie usługi umożliwiające bezpośredni odbiór przez internet niekodowanych przekazów telewizyjnych.

Brytyjscy nadawcy pozwali TVCatchup do sądu o naruszenie praw autorskich przysługujących im w stosunku do ich przekazów i filmów. Argumentowali, że to, czym zajmuje się spółka, jest zakazane zarówno przez prawo krajowe, jak i przez dyrektywę 2001/29 w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym.

Spółka broniła się, twierdząc, że jej abonenci mają dostęp jedynie do tych programów, które i tak mogą oglądać, bo mają wykupiony abonament telewizyjny – to jeden z warunków, by można było korzystać z usług TVCatchup. Poza tym mogą oni oglądać te programy w internecie tylko na terenie Wielkiej Brytanii – twierdziła spółka, dowodząc, że jej strona internetowa jest wyposażona w specjalne mechanizmy umożliwiające potwierdzenie miejsca, w którym znajduje się użytkownik, i odmawiające dostępu użytkownikom niespełniającym warunków.

Brytyjski sąd nie rozstrzygnął tego sporu, tylko zwrócił się do Trybunału Sprawiedliwości UE (potocznie zwanego Europejskim Trybunałem Sprawiedliwości) o wyjaśnienie, czy taka sytuacja faktycznie narusza unijne prawo.

W zeszły czwartek ETS orzekł, że retransmisja w internecie naziemnego przekazu telewizyjnego wymaga zezwolenia autorów retransmitowanych programów, ponieważ są one publicznie udostępniane w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/29 (sygn. C-607/11).

Zdaniem Trybunału jeżeli utwór jest wielokrotnie wykorzystany, to każda jego transmisja lub retransmisja – również w internecie – wymaga zasadniczo zgody autora.

Trybunał nie miał również wątpliwości co do tego, że programy udostępniane przez TVCatchup – zasadniczo objęte ochroną autorską – są udostępniane „publicznie”. Zwrócił uwagę na to, że spółka kieruje swoją ofertę do wszystkich osób przebywających na terenie Wielkiej Brytanii, które mają połączenie z internetem i wykupiony abonament telewizyjny.

– Retransmisja jest zatem skierowana do nieokreślonej liczby potencjalnych odbiorców i zakłada znaczną liczbę osób – orzekł Trybunał. «

12/03/2013 14:51:17

KANCELARIA PRAWNA

Tenisista chwali się luksusowym hotelem

Zaniedbania lekarskie

SZ, NIE P GRA ŁA WY

SZ CI

Złoty medalista olimpijski z Londynu Andy Murray na dobre zaangażował się w biznes hotelarski. Trzeci obecnie tenisista świata pochwalił się w internecie luksusowym hotelem-pałacem w rodzinnym Dunblane, który kupił pod koniec grudnia za 1,8 mln funtów.

O nowym nabytku MurAndy Murray raya poinformowała brytyjska prasa. Chodzi o mający 15 apartamentów czterogwiazdkowy Cromlix House Hotel (po remoncie ma mieć pięć gwiazdek), wraz z liczącą 36 akrów działką.

Jest ona tylko częścią liczącej 2000 akrów posesji, na której znajdują się między innymi cztery zarybione jeziora i dwa ujęcia wody źródlanej.

Stylowy pałacyk, w którym w 2010 r. ożenił się jego brat Jamie, wymaga remontu i odświeżenia, zanim będzie mógł na nowo stać się ulubionym miejscem uroczystości rodzinnych w spokojnej szkockiej miejscowości. Od wielu lat specjalizował się w organizacji ślubów, zaręczyn, urodzin czy jubileuszy.

Jest położony zaledwie dziesięć minut lotu helikopterem od pola golfowego w Gleneagles, które w 2014 r. będzie gościć prestiżową drużynową rywalizację o Ryder Cup. Właśnie tuż przed tą imprezą ma zostać oficjalnie otwarty. „Cieszę się z tego nabytku i odważnie patrzę w przyszłość, bo uważam to za dobry i perspektywiczny interes. Po niezbędnych pracach renowacyjnych przywrócimy Cromlix House dawny blask i odzyskamy wiodącą rolę luksusowego hotelu, który jest sercem Dunblane.

Chcemy przyciągnąć nowych turystów zwiedzających okolicę, co może przysporzyć nowych miejsc pracy i zlecenia dla lokalnych firm” – napisał w oświadczeniu opublikowanym na swojej oficjalnej stronie internetowej 25-letni Szkot.

Nie wiadomo, czy mroczne Dunblane okaże się rozchwytywaną atrakcją turystyczną, gdyż właśnie w tym miasteczku w 1996 r. doszło do najbardziej krwawej masakry młodzieży na Wyspach Brytyjskich. Zginęło wówczas 16 uczniów (pięcio- i sześciolatków) szkoły podstawowej oraz ich nauczycielka, zastrzeleni przez 43-letniego psychopatę. «

NIE

»

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE

Zaniedbania lekarskie Wypadki w pracy Wypadki drogowe 100% Odszkodowania dla klienta,* bez ukrytych kosztów! )La WVNjYLKUPR}^ P WYV^PaQP AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLǏ` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL

)LaWéH[UH PUMVSPUPH! Barbara: 020 8826 1206 Dagmara: 020 8826 1217

Ewa K: 0121 200 8290 Ewa B: 0121 200 8224

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R 5PL KV[`Ja` ZWYH^ 40) P *0*( ^^^ SL]LULZ WS

469-MAKIETA 1 01-25.indd 21

12/03/2013 15:14:00

19883_LEVENES - Advert - Polish HPV - Clinical Negligence.indd 1

19/02/2013 10:31

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Największa kopalnia węgla zostanie zamknięta

»

Daw Mill – największa w Wielkiej Brytanii kopalnia węgla kamiennego – zostanie zamknięta na stałe. Powodem jest trwający w niej od dwóch tygodni pożar złóż. Zamknięcie kopalni oznacza likwidację co najmniej 550 miejsc pracy.

Kopalnia Daw Mill była nieczynna, odkąd 22 lutego około 540 metrów pod ziemią wybuchł w niej pożar. Już 25 lutego jej właściciel, UK Coal, zapowiadał, że może być ona zamknięta na stałe.

– Liczącej 650 ludzi załodze już w tej chwili grozi zwolnienie, chociaż niewielka ekipa zostanie na miejscu, by zabezpieczyć kopalnię w ciągu najbliższych miesięcy – poinformowało UK Coal w oświadczeniu.

Rzecznik firmy Andrew Mackintosh szacuje, że od 50 do 100 pracowników znajdzie zatrudnienie w Daw Mill lub innych kopalniach należących do UK Coal.

Zamknięcie znajdującej się w hrabstwie Warwickshire w środkowej części Wielkiej Brytanii kopalni po 47 latach funkcjonowania jest dużym ciosem dla brytyjskiego przemysłu wydobywczego, który próbuje przystosować się do pro-

469-MAKIETA 1 01-25.indd 22

ekologicznej polityki prowadzonej przez obecne władze i rywalizuje z tanim węglem importowanym z Kolumbii, Rosji i Stanów Zjednoczonych.

W grudniu inna brytyjska firma wydobywcza, Hargreaves Services, poinformowała, że zamknie działającą od blisko 100 lat kopalnię Maltby, likwidując 540 etatów.

W Wielkiej Brytanii większość kopalni głębinowych zamknięto po strajkach z 1984 r., zmniejszając zatrudnienie w tym przemyśle, który zatrudniał kiedyś kilkaset tysięcy pracowników, do mniej niż 6 tys. ludzi w 2011 r.

UK Coal zatrudnia niemal połowę z nich. Należy do niej sześć kopalni odkrywkowych i trzy głębinowe, w tym Daw Mill. Wydobywają one 40 proc. brytyjskiego węgla. Z Daw Mill pochodziła jedna czwarta węgla wydobywanego w Wielkiej Brytanii.

Firma już wcześniej próbowała ciąć koszty funkcjonowania Daw Mill. W październiku zwolniono 96 osób.

– Ten pożar uderzył we wszystko, co próbowaliśmy osiągnąć przez ostatnie 12 miesięcy – w ciągu zaledwie 10 dni – ubolewa w oświadczeniu szef UK Coal Kevin McCullough. «

Londyn nie chce ograniczać bankowców Rząd Wielkiej Brytanii w dalszym ciągu ma „poważne zastrzeżenia” co do planów UE w sprawie ograniczenia bonusów bankowców.

Rzecznik wypowiedział się na dzień przed spotkaniem ministrów finansów krajów UE w Brukseli, na którym omawiane były plany ograniczenia tych bonusów. Londyn obawia się, że wprowadzenie ich w życie może zmniejszyć jego konkurencyjność jako największego centrum finansowego Unii Europejskiej.

Burmistrz Londynu Boris Johnson bezceremonialnie określił politykę ograniczania bonusów jako „idiotyczną” i ostrzegł, że może to wywołać konsekwencje w postaci utraty pozycji londyńskiego City na rzecz Zurychu, Singapuru czy Nowego Jorku. Sam Cameron twierdził, że nowe regulacje muszą być „wystarczająco elastyczne”, by umożliwić bankom z siedzibami w Wielkiej Brytanii zachowanie konkurencyjności.

Wstępne porozumienie na temat ograniczenia bonusów zostało uzgodnione w Parlamencie Europejskim, ale musi ono zostać jeszcze zatwierdzone przez większość krajów UE. W ramach negocjacji nowych wymogów kapitałowych dla banków Parlament Europejski domagał się ograniczenia bonusów dla bankowców (w gotówce i akcjach) do wysokości pensji.

12/03/2013 14:51:18

023 Unlimited Value Pack

Nielimitowane rozmowy POLSCE do wszystkich sieci w

Nielimitowane rozmowy i SMS-y w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii $E\ NXSLþ SDNLHW QDOHİ\ ZSLVDþ NRG DNW\ZXMĈF\ OXE Z\VãDþ 606 R WUHĤFL QD QXPHU .RV]W NZRWD ]RVWDQLH SREUDQD ] GRVWĊSQ\FK ĞURGNyZ QD 7ZRLP NRQFLH :DĪQRĞü GQL

19

Tylko za

£

.90

:aJaLN}é` UH ^^^ S`JHTVIPSL JV \R S\I WVK U\TLYLT! Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to specified standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts per month per SIM. Usage in excess of your fair usage allowance will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 19th December 2012 until 31st March 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1 February 2013.

LM_UK_POL_A4_Goniec_Feb.indd 3

469-MAKIETA 1 01-25.indd 23

12/02/2013 10:29

12/03/2013 14:51:20

469-MAKIETA 1 01-25.indd 24

12/03/2013 14:51:21

469-MAKIETA 1 01-25.indd 25

12/03/2013 14:51:23

026

TEMAT NUMERU Obyczaje

Zmierzch o dzikim

Jakub Ryszko

»

Squatting to w Wielkiej Brytanii wielowiekowa tradycja. W największym uproszczeniu polega na zajmowaniu i zamieszkiwaniu opuszczonych budynków.

Sami squatterzy uważają, że nie robią nic złego, a ich działalność ogranicza się jedynie do zagospodarowania niszczejących pustostanów. Bardzo często jest to prawda, a wiele z tych osób wkłada naprawdę wiele trudu, żeby zamieszkiwane przez siebie 469-MAKIETA 2 26-45.indd 26

lokale doprowadzić do stanu używalności.

Samo zjawisko budzi jednak wiele kontrowersji. W grę wchodzi przecież naruszenie cudzej własności, a wielu właścicieli ma spore kłopoty z pozbyciem się niechcianych lokatorów. Głównie z tego powodu od niedawna w Wielkiej Brytanii wprowadzono nowe prawo, które pozwala wsadzać squatterów do więzień. Nie oznacza to oczywiście, że zniknęli na zawsze. Po prostu jest im teraz trochę trudniej znaleźć nowe mieszkanie.»

12/03/2013 14:58:54

027

legendy lokatorze Państwo po kilkuset latach znalazło sposób na pozbycie się dzikich lokatorów. Kiedyś squatowane były całe osiedla.

W jednym z nich mieszkał nawet późniejszy burmistrz Londynu Ken Livingstone. Teraz za zajęcie cudzego mieszkania grozi kara więzienia. Jest jeszcze furtka w przepisach, którą wykorzystują squatersi, jednak i ona wkrótce się zamknie.

469-MAKIETA 2 26-45.indd 27

12/03/2013 14:58:58

028

TEMAT NUMERU OBYCZAJE W jednej z południowo-wschodnich dzielnic Londynu stoi stara wiktoriańska szkoła, w której od dawna nikt już nie prowadzi lekcji. Z zewnątrz wygląda na całkowicie opuszczoną. Do zmurszałych cegieł przykręcone zostały perforowane blachy niemal całkowicie przesłaniające duże strzeliste okna. Tak samo zabezpieczone zostały główne drzwi, więc jedyna droga do środka wiedzie przez małe, boczne, niewidoczne z ulicy wejście. Na szczycie głównej ściany widnieje data 1887 – rok, w którym świat po raz pierwszy usłyszał o Sherlocku Holmesie. Żeby się tam dostać, trzeba najpierw zadzwonić do Krzyśka na komórkę. Wystarczyłoby pewnie energicznie zapukać, jednak przebywający w środku ludzie mogliby niczego nie usłyszeć.

Prawdziwy squatter nigdy by nie wszedł do mieszkania, które jest zajęte

Budynek szkoły jest przecież całkiem spory, drzwi wejściowe daleko, a wszelkie dźwięki z zewnątrz skutecznie zagłusza grająca z komputera muzyka.

DOM MACGYVERA

Wewnątrz nie ma jakichś specjalnych luksusów. W pokoju, w którym siedzimy, stoi sofa, dwa fotele, niewielki stolik, na którym piętrzą się gazety, o ścianę stoi oparty stół do piłkarzyków. O dziwo pomimo pozasłanianych okien jest całkiem jasno. Wszystko dzięki rozciągniętemu nad budynkiem szklanemu dachowi.

Krzysiek z kumplami pierwszy raz weszli tu trzy miesiące temu. W środku nie było praktycznie nic.

– W sumie jedyne, co zastaliśmy na miejscu, to zimna woda w kranach. Nie było prądu, więc musieliśmy podłączyć generator – wspomina pierwsze dni.

Kiedy nastały pierwsze chłody, pojawił się jeszcze jeden problem.

– Bardzo ciężko jest ogrzać te hektary.

Wysokość sal to 5 metrów – tłumaczy. Żeby jakoś utrzymać w miarę przyzwoitą temperaturę, mieszkańcy szkoły palą w piecach.

Na opał zbierają w okolicy drewno.

– Nie jakieś płyty wiórowe z klejem, tylko raczej naturalne – zapewnia.

469-MAKIETA 2 26-45.indd 28

FREE for

Kolejne wyzwanie to kąpiel. Budynek jest w końcu o charakterze edukacyjnym i jego konstruktorzy nie przewidzieli miejsca na łazienkę. Dlatego jedyna opcja to miska z ciepłą wodą. Chłopaki poradzili sobie jednak z tym w sposób, którego nie powstydziłby się chyba sam MacGyver. W prowizorycznej łazience stawia się wiaderko z wodą. W środku lądują nagrzane w piecu cegły.

– Robi się dużo pary i temperatura jakieś 30 stopni. Regularna sauna – śmieje się.

STARA TRADYCJA

Nikt dokładnie nie wie, ilu jest squatterów w Wielkiej Brytanii. Rządowe agencje takich statystyk nie prowadzą. Według działaczy walczącej o prawo do legalnego zajmowania pustostanów organizacji Squash należałoby mówić o dziesiątkach tysięcy osób. Co ciekawe, samo zjawisko na Wyspach jest znane już od wieków.

Pierwsi squatterzy pojawili się tutaj w XIV wieku podczas ludowej rewolty Wata Tylera. W tym czasie zbuntowani chłopi 12/03/2013 14:58:59

029

EE

zajmowali nieużytki i tereny publiczne, aby uprawiać na nich ziemię, ogłaszając przy okazji, że są ich prawowitymi właścicielami. Podobnie postępowali XVII-wieczni Diggerzy. Pustostany na masową skalę zajmować zaczęto również po II wojnie światowej, kiedy to w wielkiej Brytanii rozpleniła się bezdomność. Ówcześni squatterzy rekrutowali się głównie wśród zwolnionych do cywila żołnierzy, którzy po powrocie z frontu nagle znajdowali się w opłakanej sytuacji finansowej.

Na przełomie lat 60. i 70. „darmowymi mieszkaniami” zainteresowały się dzieci kwiaty.

To właśnie z tego okresu pochodzi jeden z najstarszych squatów w Londynie, a właściwie całe ich osiedle. Pierwsi dzicy lokatorzy do opuszczonych wiktoriańskich domów wprowadzili się pod koniec lat 70. Na miejscu zastali ruinę, gołe ściany odarte z wszystkiego, co dało się wynieść, i prześwitujące przez ściany dziury. Remonty prowadzili na własną rękę, zaopatrując się w skipach pobliskich budów i wygrzebując potrzebne im rzeczy ze śmietników. Mniej więcej w tym samym czasie rozpoczęła się batalia z władzami miasta, które nagle przypomniało sobie, że jest właścicielem terenu. Dzisiaj część mieszkańców wykupiła swoje domy na własność, inne zarządzane są przez spółdzielnie mieszkaniowe. W jednym z najstarszych w okolicy squatów działa prowadzone całkowicie w czynie społecznym Bonnington Square Community Centre, gdzie wolontariusze prowadzą szereg warsztatów. Chętni mogą się zapisywać na kursy krawieckie, stolarskie, można się

469-MAKIETA 2 26-45.indd 29

tu też nauczyć sitodruku i ceramiki. Niestety, ostatnimi czasy do mediów docierały głównie te mniej sielankowe historie na temat squatterów.

Młodzież się bawi, płacą squatterzy

– Jeszcze 20 lat temu na squatach większość stanowili Brytyjczycy – tłumaczy Krzysiek. – Teraz jest to raczej mieszane towarzystwo. Najwięcej jest chyba Włochów, Portugalczyków i Greków. Sporo jest też Polaków i Litwinów – wylicza. Wśród autochtonów najbardziej rzucającą się w oczy grupą jeszcze do niedawna były znudzone dzieciaki z bogatych angielskich domów.

– Zajmują luksusowe posesje w najdroższych dzielnicach, a kiedy policji uda się ich w końcu wyrzucić, wracają do rodziców – tłumaczy. W lutym ubiegłego roku taki właśnie los spotkał mieszkanie należące do znanego reżysera Guya Ritchie.

Squattersi w położonym w pobliżu West Endu, wartym ponad 6 mln funtów lokalu imprezowali przez kilka dni. Po wydaniu sądowego nakazu eksmisji intruzi grzecznie się wynieśli, zabierając ze sobą wszystkie swoje śmieci, jednak przy okazji o sprawie zrobiło się dosyć głośno.

– To właśnie przez takie akcje politycy zainteresowali się squattingiem.

Wiadomo, jeśli coś dotyczy bogatych, to prawo zmienia się bardzo szybko – wyjaśnia Krzysiek.

Rzeczywiście już miesiąc po najeździe na dom byłego męża Madonny za penalizacją squattingu zaczął lobbować konserwatywny poseł Mike Weatherley.

Wkrótce potem poparli go minister sprawiedliwości Kenneth Clarke oraz stojący na czele międzyresortowej grupy roboczej zajmującej się walką z bezdomnością minister Grant Shapps. Cała sprawa błyskawicznie nabrała tempa.

– Prawdziwy squatter nigdy by nie wszedł do mieszkania, które jest zajęte – tłumaczy fachowo Krzysiek. »

12/03/2013 14:59:01

030

TEMAT NUMERU Obyczaje

Za zajęcie budynku mieszkalnego bez zgody właściciela grozi w Anglii i Walii grzywna w wysokości 5 tys. funtów lub pół roku pozbawienia wolności.

Nowe prawo W poprzednim mieszkaniu Krzysiek i jego znajomi mieli zwykłą wannę i kuchenkę z prawdziwego zdarzenia. Mieściło się w małym bloczku w zachodnim Londynie.

Na początku września właściciel zaczął opróżniać kolejne lokale. Do każdego natychmiast wkraczała ekipa budowlańców, która wyrywała ze ścian wszystkie kable i rury.

Następnie razem z futrynami wypadały okna i drzwi, a powstałe w ten sposób otwory zamurowano.

469-MAKIETA 2 26-45.indd 30

– Robili z tego bunkier, którego już nie da się zasquatować – tłumaczy fachowo.

Taka operacja zajęła w sumie dwa miesiące i ostatni ludzie opuścili swoje mieszkania pod koniec października. Krzysiek miał tego pecha, że jego flat poszedł na pierwszy ogień.

Akurat kiedy zaczęli szukać nowego lokum w Anglii i Walii, zaczęło obowiązywać nowe prawo uznające squatting za przestępstwo. Od 1 września za zajęcie budynku mieszkalnego bez zgody właściciela grozi w Anglii i Walii grzywna w wysokości 5 tys. funtów lub pół roku pozbawienia wolności. Pierwsze aresztowanie nastąpiło już następnego dnia, a 26 września zapadł pierwszy historyczny wyrok. 21-letni Alex Haigh skazany został na 12 tygodni więzienia. Pochodzący z Plymouth angielski budowlaniec mieszkał w opuszczonym od roku domu w londyńskiej dzielnicy Pimlico.

Od tej pory brytyjskie media nie informują o kolejnych wytoczonych squatterom procesach. Przyczyną tej ciszy może być fakt, 12/03/2013 14:59:03

031 że ci najbardziej doświadczeni znają się na prawie i znakomicie potrafią je wykorzystywać do własnych celów.

– Nikt z naszych znajomych jeszcze nie miał sprawy karnej. Większość z nas nie chce mieć kłopotów, ale sposób zawsze się znajdzie – zapewnia Krzysiek. Ustawodawca pozostawił bowiem lekko uchylone drzwi.

Nowymi przepisami nie są chronione magazyny, kościoły, sklepy, biura i wszystkie inne budynki o statusie nonresidential.

Nie wolno przywiązywać się do rzeczy

Takim „bezpiecznym” lokum jest również szkoła, w której mieszkają obecnie. Na jej drzwiach wisi kartka z tak zwanym „Legal Warning”. Squattersi od lat wieszają je na zajmowanych przez siebie budynkach. Dokument przypomina, że tak jak wszyscy w UK, oni też mają prawo do ochrony prawnej.

– Po zmianie prawa w tekście wprowadzone zostały niewielkie modyfikacje i odnosi się on teraz jedynie do „przemysłówek”, jednak w sumie jest to nadal ten sam list, który mówi, że nikt nie ma prawa do wkroczenia do zajmowanego przez nas lokalu bez nakazu sądowego – tłumaczy Krzysiek. Załatwienie takiego nakazu zajmuje około 2 tygodni. Najczęściej najpierw przychodzi wezwanie do sądu. Jeśli dotrze do zainteresowanych później niż 5 dni przed terminem rozprawy, można się odwołać i wszystko jeszcze trochę przeciągnąć. Po sprawie przychodzi jeszcze zawiadomienie, kiedy i o której pojawią się komornicy.

– Zawsze na nich czekamy, bo parę razy zdarzyło się, że się nie pojawili – mówi i wspomina, że najdłużej w jednym miejscu udało mu się przemieszkać 15 miesięcy.

– Takie rodzynki trafiają się jednak raczej nieczęsto i squatterzy muszą być zawsze gotowi na przeprowadzkę – zaznacza. Właśnie dlatego squatting, jego zdaniem, nie jest dla każdego. – Trzeba mieć naturę buddysty, przyzwyczaić się do częstej zmiany miejsc i nie przywiązywać do rzeczy. W razie nagłej przeprowadzki i tak nie ma czasu, żeby wszystko ze sobą zabrać – tłumaczy.

Nowe sposoby

– No na pewno teraz jest trudniej, bo większość [pustostanów – przyp. red.] stanowią jednak budynki mieszkalne – mówi Krzysiek.

Komu jak komu, ale jemu w tej sprawie wierzyć można bez zastrzeżeń. Od siedmiu lat nie płaci za miejsce do spania. Jak wspomina, 469-MAKIETA 2 26-45.indd 31

kiedyś najwięcej squatów działało w drugiej strefie, czyli w bezpośredniej okolicy centrum miasta. Według „Financial Times” jeszcze do września 60 proc. z nich stanowiły opuszczone domy i mieszkania.

– Teraz ludzie przenoszą się na przedmieścia, gdzie jest więcej industrialnych budynków – tłumaczy i zaraz dodaje, że na szczęście dzięki kryzysowi takie lokale nie stanowią ostatnio aż takiej rzadkości.

Kiedyś najwięcej squatów działało w drugiej strefie, czyli w bezpośredniej okolicy centrum miasta.

Jak sam jednak przyznaje, w takich przemysłówkach warunki raczej nie są lekkie.

– Często samemu trzeba sobie zbudować kuchnię i łazienkę. Toalety na szczęście przeważnie są. Nie wszyscy się na to decydują. Szczególnie w okresie zimy, kiedy nie jest łatwo ogrzać takie pomieszczenia – wyjaśnia. – Myślę, że większość z tych osób zacznie teraz wynajmować mieszkania. Zostaną tylko prawdziwi squattersi – dodaje.

***

W starej szkole Krzysiek ze znajomymi pozostaną jeszcze tydzień. Niedawno dostali właśnie od komornika decyzję o eksmisji.

– Szkoda, bo to bardzo ładne miejsce. Piękną galerię można by tam zrobić, ale niestety budynek jest już przeznaczony do rozbiórki – mówi i dodaje, że ze znajomymi mają już na oku następny lokal. – Dwie ulice dalej, ale co to jest, to taka nasza tajemnica.

Na razie nic im nie grozi. Tak będzie jednak tylko do czasu. Ostatnio grupa konserwatywnych posłów pod przywództwem Mike’a Weatherleya zaczęła lobbować za rozszerzeniem prawa chroniącego przed squattingiem również na lokale użytkowe. «

12/03/2013 14:59:04

032 Agenda „Daily Mail” FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

W porze porannego nasilenia ruchu na stacji Wimbledon w południowo-zachodnim Londynie policjanci pilnują, by ludzie nie wchodzili poza żółtą linię, bo wypadki śmiertelne opóźniają ruch pociągów.

Na peron schodzi się prawą stroną ruchem robaczkowym, a podróżni przypominają mikroby w gigantycznym przełyku. Na peronie nadkłada się drogi, obchodząc metalową barierkę, by wchodzący nie zderzali się z wychodzącymi.

W tabloidzie „Daily Mail” artykuł o rumuńskich imigrantach zilustrowany został zdjęciem pary jadącej furmanką na karpackiej wsi ze źrebaczkiem biegnącym obok. Zdjęcie ma ilustrować społeczne zacofanie, ale nie wiem, kto chciałby zamienić podróż furmanką na świeżym powietrzu na ścisk i drożyznę podmiejskich londyńskich pociągów. Według gazety pyta-

nie brzmi nie „kto?”, lecz „jak wielu?”.

Aksjomatem jest bowiem to, że Rumuni mają w sobie wrodzoną chęć pasożytowania na brytyjskim systemie świadczeń społecznych.

Opozycyjni laburzystowscy politycy zaczęli uważać politykę „otwartych drzwi” realizowaną przez ich rząd za błąd. To wniosek, który partia ta wyciąga z wyborczej porażki 2010 r. Lider partii Ed Miliband głosi, że Blair i Brown nie przewidzieli skutków otwarcia dla rodzimej siły roboczej, zwłaszcza nisko i średnio kwalifikowanej. Jeszcze dalej w biciu się w cudze piersi idzie jego rzeczniczka ds. polityki wewnętrznej Yvette Cooper, która chce nowo przybyłym imigrantom ograniczyć dostęp do świadczeń już teraz i długofalowo pogorszyć ich prawa na szczeblu europejskim.

Unijne przepisy zabraniają dyskryminacji określonej grupy społecznej, np. legalnych imigrantów. Stąd ograniczenie ich prawa do świadczeń

wymagać będzie ogólnego pogorszenia warunków ich uzyskiwania dla wszystkich. Pokrzywdzonym tubylcom już teraz rząd mówi, że dostaną mniej na gorszych warunkach, po to, by zapobiec rzekomemu nadużywaniu systemu przez imigrantów. To podsycanie społecznych animozji i próba ich ukierunkowania na Rumunów i Bułgarów. Rządowy argument, że skurczenie świadczeń to sposób na zmniejszenie deficytu i długu w celu rozruszania gospodarki, ma coraz mniejszą moc przekonywania w świetle utrzymującej się stagnacji.

Coraz bardziej redukcja zasiłków i zapomóg wygląda na projekt ideologiczny mający na celu maksymalne skurczenie systemu społecznego wsparcia, którego torysi nigdy nie kochali. Teraz są na tyle silni politycznie, by swej antypatii dać wyraz.

Stanowiska obu głównych partii ws. migracji z UE upodabniają się do siebie. „Daily Mail” triumfuje. «

„Wolność” Agnieszka Bielamowicz

»

Jak tragiczny jest północnokoreański reżim, najlepiej świadczy chyba obiegające cały świat nagranie z pożegnania wojskowych z przywódcą, który wizytował siły stacjonujące na granicy. Kiedy Kim Dzong Un odpływał, żołnierze rzucili się po kolana w wodę, wymachując na do widzenia. Może gdyby w taki sposób wyrazili emocje prości chłopi, stłamszeni przez lata dyktatury, byłoby to mniej dramatyczne, niż kiedy zachowali się tak wojskowi. Ci sami, którzy na jedno skinienie przywódcy gotowi są zaatakować pół świata.

Historia zna przykłady rządzących chorych psychicznie, bestialskich i śmiesznych. Patrząc na przywódcę Korei Północnej, mam wrażenie, iż młody Kim Dzong Un nie jest zdolny unosić odpowiedzialności, jaką ma w ręku, i dlatego jest nie tyle potężny, 469-MAKIETA 2 26-45.indd 32

co przede wszystkim niebezpieczny. Co bowiem wiemy o człowieku namaszczonym na następcę przez ojca? Że jest wielbiony przez odciętych od wiadomości z zewnętrz Koreańczyków. Że przed objęciem władzy niczym szczególnym nie udowodnił, iż jest w stanie stać na czele całego kraju. Nie wiadomo nawet, czy jest mentalnie świadom swej potęgi, za pomocą której – gdyby użył broni atomowej – jest w stanie nadać historii najzupełniej nowy bieg. „Wystarczy, że naciśniemy jeden przycisk, a Waszyngton, twierdza amerykańskich imperialistów i siedlisko wszelkiego zła, zamieni się w morze ognia” – ostrzegają generałowie. „Nasi żołnierze są już gotowi do unicestwienia naszych wrogów. Czekają tylko na rozkaz, by zadać im śmiertelne ciosy” – grozi Korea. Nie wiem, co gorsze – reżim widoczny czy świadomość, iż niewiele można z nim zrobić, bo jeśli nawet ustrój upadnie, zastąpi go inna

paranoja polityczno-społeczna. Przykład? Przy trumnie Chaveza honorową wartę sprawowali między innymi prezydenci Kuby i Iranu. Stanął tam i Łukaszenka – prezydent kraju, o którego demokracji rozmawiać można by długo, bo pod nosem do czynienia mamy z graniem na emocjach i na ludzkim życiu. Świadectwem są choćby prześladowania Polaków na Białorusi. Ba! Nawet sam sposób, w jaki jego państwo obchodzi się ze wszystkimi obywatelami i z samą opinią międzynarodową.

Paradoks współczesności: czasy teoretycznej wolności, w których potężna Ameryka chodzi na łańcuszku szalonej Korei i potencjalnie świadomych wyborów, nie tylko tych politycznych. Nawet „własne decyzje” w kwestiach przyziemnych skończyć się mogą na starych kobyłach w wołowinie. Jednego nieprzemielonego na hamburgery konia z rzędem temu, kto mnie przekona, że jest inaczej. « 12/03/2013 14:59:05

469-MAKIETA 2 26-45.indd 33

12/03/2013 14:59:08

034

wydarzenia W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

Co z polskimi bezdomnymi?

Pod koniec lutego na spotkaniu w Ambasadzie Polskiej w Londynie zgromadzeni dowiedzieli się, że działalność Fundacji „Barka” jest zagrożona.

Pieniędzy wystarczy tylko do końca marca. Potem londyńskie samorządy przestaną finansować działania fundacji. Czy to oznacza, że nie ma już bezdomnych w Londynie? Nie. Problem cały czas istnieje, jedynie zmienia się podejście samorządów, które zaczynają stawiać na bardziej siłowe rozwiązania.

»

Co dalej z Fundacją „Barka” w Londynie? Co z aktywizacją bezdomnych? Na te pytania stara się odpowiedzieć szefowa fundacji w UK Ewa Sadowska.

Podobno z końcem marca Fundacja „Barka” kończy swoją działalność w Londynie?

Powodem jest fakt, że samorządy nie są skłonne tego dalej finansować, chociaż wyniki są niesamowite i samorządy to przyznają. Nawet organizują konferencje, żeby pochwalić się wynikami tych projektów – powrotów organizowanych przez „Barkę”. W City powiedzieli nam, że osoby bezdomne w tej dzielnicy – chodzi o Polaków – wyjechały prawie wszystkie. Zostały dwie osoby. I że sukces jest tak fenomenalny, że już „Barki” nie potrzebują.

To się zgadza. W dzielnicy City ta liczba osób bezdomnych poszła dramatycznie w dół. To jest fakt. Jednak w innych dzielnicach rośnie. Mimo że dużo osób wróciło do Polski, to jeszcze więcej nowych przybyło do Wielkiej Brytanii.

Samorządy nam mówią, że chcą spróbować teraz form opartych na „enforcement” (w tym przypadku „nakaz, narzucenie” – red.). Form siłowych, agresywnych, z policją. Niekoniecznie w opar469-MAKIETA 2 26-45.indd 34

ciu o zaufanie i budowanie relacji, bo to zabiera dużo czasu. A to jest to, co teraz robi „Barka”.

Czyli chcą teraz wyrzucać ludzi bezdomnych poza granice kraju, nie interesując się, co będzie z nimi dalej?

Tak by to wyglądało. Trochę jest też nam przykro, bo brytyjskie organizacje, takie jak Thames Reach, dużo z tych naszych programów i modeli, które się sprawdziły, przejęły. Skopiowane zostały powroty, program zatrudnienia.

Otrzymali na to ogromne środki, takich, o jakich my mogliśmy marzyć.

Czyli Thames Reach skopiowało waszą pracę i „sprzedało” jako swoją?

Tak można powiedzieć, ale ja uważam, że to jest pozytywne, bo potrzeby są ogromne. Zatem im więcej organizacji, tym lepiej. Tylko też z drugiej strony to oznacza, że „Barka” może się już zwinąć i wrócić do domu.

Czy macie zatem jakiś plan awaryjny? Co teraz?

Nawiązujemy kontakty z innymi samorządami, z którymi jeszcze nie

Ewa Sadowska

współpracowaliśmy w Londynie, i być może tutaj coś się wydarzy. Na przykład zapytaliśmy samorząd dzielnicy Ealing, ale oni odpowiedzieli nam, że u nich problemu nie ma, bo działa inna organizacja. Natomiast przyszła do nas pani z kościoła na Ealingu i opowiadała, że codziennie do kościoła, nawet w nocy, przychodzą Polacy bezdomni, którzy nie mają gdzie pójść, nie mają co ze sobą zrobić. Myślę, że siłą „Barki” jest to, że naszymi pracownikami są osoby po przejściach, które wiedzą, jak rozmawiać z długotrwale bezdomnymi osobami. Poza tym my mamy całą maszynerię, całą infrastrukturę w Polsce, gdzie te osoby mogą wrócić. To jest nie tylko terapia. To jest zatrudnienie, to jest przedsiębiorczość społeczna, to są szkolenia zawodowe, odbudowania relacji z rodziną… To są bardzo szerokie działania.

Czy w takim razie będziecie próbować w jakiś inny sposób tutaj zostać? Odnaleźć jakieś inne fundusze, niezależnie od samorządów, które pozwoliłyby na dalsze działanie?

Byłoby to wspaniałe, jednak ja nie mam takiego doświadczenia w zbieraniu środków. Może należy utworzyć jakiś fundusz? Może zwrócić się do mediów polskich, żeby zorganizować taką akcję? Być może media się na to zgodzą. Chodzi o to, żeby wesprzeć Polaków, którym się tutaj nie udało.

Pracy jest wiele. Tak samo jak niewiadomych… «

12/03/2013 14:59:08

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

469-MAKIETA 2 26-45.indd 35

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

12/03/2013 14:59:10

036 O prawa » polskiego dziecka WYDARZENIA LONDYN

DARIUSZ A. ZELLER

NAS – Centrum Polskiego Dziecka w UK jest pozarządową organizacją użytku publicznego, jedyną tego typu dla polskich dzieci mieszkających na Wyspach Brytyjskich.

– Nasza działalność jest skierowana do dzieci i, w mniejszym stopniu, do ich opiekunów – mówią Monika Newton i Dorota Chioma, pomysłodawczynie i założycielki nowo powstałej organizacji.

Pomysł powstania Centrum – jak podkreślają obie – zrodził się „z potrzeby”. Do Polskiej Szkoły Sobotniej w Plumstead/Abbey Wood (dzielnica Greenwich), w której pracują zarówno Monika, jak i Dorota, uczęszczają także dzieci tzw. fosterowe, czyli polskie dzieci z angielskich rodzin zastępczych.

TRUDNA KOMUNIKACJA

Głównym powodem, dzięki któremu powstało NAS – Centrum Polskiego Dziecka w UK, był brak pomocy w tzw. sprawach polskich, dotyczących zarówno języka, kultury, jak i obyczajów dla rodziców fosterowych. – Rodzice zastępczy skarżyli się, że było im bardzo trudno komunikować się z polskim dzieckiem, które przyjęli pod swój dach. Social Services nie dysponowały żadnymi informacjami na temat, gdzie rodzice fosterowi mają kupić coś polskiego, co dziecko je, gdzie jest najbliższa polska szkoła, gdzie kupić polską książkę do poczytania na dobranoc itd.

Wtedy zrobiłyśmy „burzę mózgów” i zaczęłyśmy researchować. Bardzo szybko zdałyśmy sobie sprawę, że nikt tymi dziećmi się nie zajmuje, nikt nie interesuje. Nie ma Rzecznika Praw Polskiego Dziecka w UK. Dzieci są zostawiane w rodzinach anglojęzycznych i po jakimś czasie przestają mówić po polsku, nie mając nawet kontaktu z polskim językiem. Na tych dzieciach najbardziej nam zależy – podkreśla Monika Newton, absolwentka wydziału prawa na London Metropolitan University (LLB), zajmująca się prawem korporacyjnym ze specjalizacją Financial Regulations and Compliance, a w swoim doświadczeniu mająca także pracę w Departamencie ds. Konstytucyjnych (obecnie Mini-

Monika Newton i Dorota Chioma

469-MAKIETA 2 26-45.indd 36

stry of Justice) i w Lambeth Council, gdzie prowadziła zespół nadzorujący finansowoprawny, zależny, politycznie motywowany związek z piętnastoma organizacjami bezprofitowymi TMOs. Od 2009 r. posiada również kwalifikacje międzynarodowe PRINCE2 Practitioner w dziedzinie zarządzania projektami, a od 2011 jest jedną z trzech dyrektorów w Polskiej Szkole Sobotniej w Plumstead/Abbey Wood.

ZAKRES DZIAŁALNOŚCI

Działalność NAS – Centrum Polskiego Dziecka w UK skierowana jest przede wszystkim do samych dzieci. Wachlarz spraw, którymi już na chwilę obecną się zajmuje, jest szeroki.

Organizacja zajmuje się bowiem zarówno nieletnimi przebywającymi czasowo w rodzinach zastępczych, niepełnosprawnymi i chorymi przewlekle lub będącymi na długoterminowym leczeniu w UK, wykorzystywanymi seksualnie (pedofilia i trafficking), mającymi konflikt z prawem, ale także dziećmi w różnoraki sposób uzdolnionymi i utalentowanymi. – Dla ich dobra chcielibyśmy współpracować ze wszystkimi urzędami miast i województw, Polskimi Szkołami Sobotnimi oraz innymi organizacjami charytatywnymi w Polsce i UK, zajmującymi się prawami dziecka – dodaje Dorota Chioma, druga ze współzałożycielek Centrum, na co dzień nauczająca dorosłych szeroko pojętej pedagogiki i przygotowująca ich do pracy z dziećmi w angielskim systemie oświaty.

DZIAŁAĆ PREWENCYJNIE

Do NAS – Centrum Polskiego Dziecka w UK po poradę i wsparcie na chwilę obecną zgłaszają się przede wszystkim angielskie „mamy fosterowe”, które mają polskie dzieci, bez względu na to, czy przebywające pod ich opieką tymczasowo, czy też na stałe. W takim przypadku dziecko trafia „pod opiekę” organizacji, która z kolei służy mu 24 godziny na dobę przez telefon, oraz otrzymuje tzw. case workera (opiekuna). Co istotne, jeden opiekun nie może mieć w danej chwili więcej niż 3-5 dzieci pod swoją opieką.

Poza tym wolontariusze NAS asystują także policji w przypadku, kiedy polskie dziecko zostało zatrzymane i potrzeba, by był z nim „responsible grown-up”. Zdarza się zatem, że pomoc skierowana jest do rodziców, którym odebrano dziecko, a którzy potrzebują pomocy i kontaktu z nim, jako że częstokroć kontakt ten jest utrudniony.

– Chcielibyśmy, aby w przyszłości kontaktowały się z nami same dzieci, byśmy mogli nie 12/03/2013 15:49:32

tylko działać reakcyjnie, ale też prewencyjnie. Często dzieci się boją, wstydzą albo nie wiedzą, że trzeba powiedzieć, gdy dzieje się krzywda. Do tej pory w UK w ogóle nie było takiej możliwości – stwierdza Monika Newton.

Poszukiwany, poszukiwana…

Na czele Centrum stoi zarząd, który tworzą współzałożycielki – Monika Newton i Dorota Chioma. Skład Rady to sami profesjonaliści: logopeda, lingwista, lekarz, psycholog, socjolog oraz politolog. – W samym biurze nie ma u nas „dyrektorów”, „prezesów”, „przewodniczących”. Są tylko wspaniali ludzie, którzy zajmują się tym, co robią najlepiej, każdy koordynuje swoją „działkę”, za którą odpowiada przed Radą i zarządem – podkreśla z satysfakcją Monika. W biurze jest zatem m.in. księgowa, prawnik, pracownik IT oraz osoby zajmujące się współpracą z organizacjami w Polsce i w UK oraz międzynarodowymi. Na chwilę obecną jest także dwóch konsultantów, czterech terapeutów oraz jeden szkoleniowiec. Większość to Polacy, ale jest również pięciu Anglików.

Aby zapewnić organizacji prawidłowy rozwój i wesprzeć należycie działalność na rzecz dzieci, poszukiwani są zarówno psycholodzy, terapeuci dziecięcy, logopedzi, socjologowie, prawnicy, jak również pedagodzy, pikieterzy oraz osoby do fundrisingu. – Poszukujemy także ludzi, by prowadzili sekretariat i – w końcu – poszukujemy ludzi do infolinii, którą będziemy zakładać w kwietniu. Poszukujemy ludzi wykształconych w Polsce i UK, najróżniejszych...

– podkreśla Monika Newton.

Wsparcie

Organizacja opiera się w całości na wolontariacie. – Nikt nie ma płaconego wynagrodzenia, ale zapewne przyjdzie taki moment, kiedy będzie trzeba zatrudnić osobę do biura; już nie dajemy rady z papierami. Prosimy zatem także o wsparcie finansowe. Za pieniążki drukujemy ulotki, opłacamy telefony, internet itd. Dużo pieniążków idzie też na CRB checks, jako że nikt nie może przebywać z dzieckiem sam na sam bez CRB – mówi Monika.

– Na razie do NAS – Centrum Polskiego Dziecka w UK zgłaszają się ludzie, z których większość jest znajomymi już tam działających, którzy ufają i wiedzą, że Centrum jest w dobrych rękach, więc chcą być częścią tak wspaniałej inicjatywy. Jednakże poszukiwani są wolontariusze, by można było obstawić jak najwięcej councili w UK. Jak na razie mamy tylko Londyn, ale potrzebujemy też i w Swindon, i w Birmingham, i w Manchesterze, i w Edynburgu – dodaje. – Tymczasem marzy mi się, by nasz numer telefonu był jak 118 118 i by wszystkie dzieci w UK go znały. By w gazetach były ogłoszenia typu: „Jesteś dzieckiem i dzieje się coś, czego nie lubisz, zadzwoń do NAS 118118...”. Wierzę, że wszystko można zrobić, szczególnie dla dzieci! – podsumowuje na zakończenie Monika Newton, współzałożycielka NAS – Centrum Polskiego Dziecka w UK. « Więcej informacji na stronie

www.nasuk.org

469-MAKIETA 2 26-45.indd 37

12/03/2013 14:59:13

469-MAKIETA 2 26-45.indd 38

12/03/2013 14:59:18

469-MAKIETA 2 26-45.indd 39

12/03/2013 14:59:21

469-MAKIETA 2 26-45.indd 40

12/03/2013 14:59:25

469-MAKIETA 2 26-45.indd 41

12/03/2013 14:59:32

042

Komentarz tygodnia Społeczeństwo

Mizoginizm wiecznie żywy!

Kobieta, która chętnie płynie z nurtem emancypacyjnym, staje się główną podejrzaną w procesie, jaki współczesny konserwatyzm wytacza idei społecznego i politycznego postępu. Od krajów islamskich, poprzez katolickie mateczniki, a na Wielkiej Brytanii kończąc.

Radosław Zapałowski

»

Rzeczywista i symboliczna dyskryminacja kobiet znów święci triumfy. W Indiach kultura masowych gwałtów stała się codziennością. Dzięki medialności sprawy zabójstwa Reevy Steenkamp świat dowiedział się, że zdegenerowany maskulinizm w RPA sprowadza kobiety do roli seksualnych obiektów, z którymi można robić, co tylko się chce. W Afganistanie kobiety drżą na samą myśl o wycofaniu się zachodnich okupantów, co skończy się zniknięciem i tak niewielkiej liczby kobiet z życia publicznego, społecznego, naukowego i politycznego. Na polskiej zielonej wyspie pierwszymi symptomami rozpoczęcia ekonomicznego procesu gnilnego jest coraz powszechniejsza „praca za seks”, seksualne molestowanie, polityczny seksizm i gwałty w pracy. Z perspektywy teoretycznie wyemancypowa469-MAKIETA 2 26-45.indd 42

nego Zachodu, gdzie feminizm, jak usilnie chcą wszystkim wmówić konserwatyści – stał się ideologią głównego nurtu, sytuacja na peryferiach cywilizacji wygląda barbarzyńsko, ugruntowując przekonanie o własnej wyższości. To społecznokulturowe samozadowolenie zbudowane jest jednak na fałszywych przesłankach, co dobrze widać na przykładzie Wielkiej Brytanii.

Gorący trup w bikini

W brytyjskich mediach zabójstwo Reevy Steenkamp zostało ukazane jako tragedia. Tragedia dla RPA, sportu, osób niepełnosprawnych. Szokujący wypadek, który globalnie ukształtuje obraz Republiki Południowej Afryki jako kraju niebezpiecznego. Ofierze zaś przypięto łatkę „gorącej dziewczyny”. „The Sun” posunął się najdalej, publikując na swojej okładce zdjęcie Steenkamp w stroju kąpielowym, kiedy ciało ofiary paraolimpijskiej gwiazdy sportu i celebryty Oscara Pistoriusa nie zdążyło nawet ostygnąć. Podobne fotki zdecydowały się zamieścić również „Daily Mail” i „Daily

Star”, pokrętnie tłumacząc, kiedy część czytelników i opinii publicznej się oburzyła, że Reeva Steenkamp była przecież modelką, więc zdjęcie w półnegliżu jest w pełni uzasadnione, gdyż pokazuje ją w pracy. Co prawda gdy ofiarą zabójstwa pada fryzjer lub rzeźnik, media nie publikują zdjęć ofiary w salonie fryzjerskim z nożyczkami w dłoni ani w sklepie mięsnym z tasakiem w tle, ale być może to tylko kwestia czasu. Oczywiście w tej zdjęciowej narracji nie chodziło wcale o „ukazanie Reevy Steenkamp w pracy”, tylko uprzedmiotowienie i sprowadzenie jej do roli kobietytrofeum, WAG, glamour modelki. Obrazu z męskiej fantazji. Pięknej, nieskazitelnej fizycznie istoty, której osobiste osiągnięcia, wykształcenie czy działania nie miały większego znaczenia. Wiadomości o tym, że Steenkamp była absolwentką prawa i działaczką organizacji walczącej z przemocą domową, były spychane na margines i przysłaniane epatującymi seksem zdjęciami. Wbrew pozorom nie jest to wcale dalekie od zdegenerowanego maskulinizmu w RPA, gdzie to gwałt uznawany jest za normę. Według policyj12/03/2013 14:59:42

043 nych niekompletnych statystyk w latach 2011-2012 w RPA ponad 15 tys. kobiet zostało zabitych, a 65 tys. zgwałconych.

Badania przeprowadzone przez Medical Research Council (MRC) wykazały, że do cyklicznego bicia partnerek przyznaje się 40 proc., a do gwałtu 25 proc. mężczyzn. W Wielkiej Brytanii statystyki są równie zatrważające. Według najnowszego raportu Ministerstwa Sprawiedliwości (An overview of sexual offending in England and Wales) w zeszłym roku na Wyspach ofiarami przemocy seksualnej było 85 tys. kobiet i 12 tys. mężczyzn. Zaś z różną formą molestowania zetknęło się 400 tys. kobiet. To efekt postępującego uprzedmiotowiania kobiet, powrotu seksizmu i seksualizacji. Nieprzyjmowanie do wiadomości, że kobieta jest w pełni integralną osobą, a jej wartość równa się wartości mężczyzny. Olbrzymią rolę odgrywają w tym brytyjskie media, które kobiety przedstawiają jako sekslalki lub matki i żony znanych mężczyzn. Dodatki.

Personifikacje ładnych samochodów, które można ujeżdżać, klepać i wymieniać, gdy się zużyją.

Wstrętny babsztyl

W ostatnim czasie wiele kobiet występujących publicznie spotkało się z napiętnowaniem i deprecjacją. Prawdziwą burzę wywołał premier Cameron, kiedy w kwietniu zeszłego roku podczas debaty w Izbie Gmin powiedział do parlamentarzystki Labour Angeli Eagle: „Calm down, dear” (uspokój się, słonko), przypominając, że Westminister to wciąż siedlisko seksizmu. A torysi, którzy w latach 80. i 90. za każdym razem gdy kobieta miała zabrać głos w debacie, łapali się za piersi, krzycząc: „Melony”, pomimo naporu „poprawności politycznej” i „feministycznego dyktatu” niewiele się zmienili. Jednak prawdziwą erupcję mizoginizmu wywołała akademiczka i prezenterka programu Meet the Romans – Mary Beard, która wystąpiła w Question Time bez makijażu i ze swoimi naturalnymi, siwymi włosami, wypowiadając się na temat emigracji. Brytyjski internet zapalił się z wściekłości i wylał na nią za to falę pomyj. Komentarze i epitety były tak mocno nacechowane mizoginią i agresją, że moderatorzy zdecydowali się na zawieszenie stron, na których się pojawiły, zaś w Wielkiej Brytanii rozgorzała debata na temat powracającej brutalnej, nacechowanej machochizmem fali 469-MAKIETA 2 26-45.indd 43

patriarchatu. Ten atak cybernetycznej wściekłości ujawnił schowane wcześniej frustracje sporej, męskiej części społeczeństwa. Współgra to również z narracją współczesnego amerykańskiego kon-

portfeli. Samotne matki stracą najwięcej, gdyż ich przychody zmniejszą się o 8,5 proc. Z 700 tys. pracowników sektora publicznego, którzy mają zostać zwolnieni, kobiety stanowią 65 proc. Przy

serwatyzmu, dla którego emancypacja kobiet posunęła się „zbyt daleko”, zniszczyła „naturalny porządek” i zdegenerowała publiczny dyskurs. Fraza „feministyczny terror” coraz częściej pojawia się w głównym nurcie debaty, a feministka stała się główną podejrzaną w procesie, jaki konserwatyści wytaczają współczesności. Jak wiele fantazmatów prawicy, tak i ten o kobiecej dominacji jest politycznym urojeniem. Według raportu „Sex and Power 2013: Who Runs Britain?”, przygotowanego przez Counting Women In, liczba kobiet na najwyższych szczeblach w brytyjskich sądach, edukacji, mediach, polityce, finansach, sztuce, organizacjach rządowych i pozarządowych systematycznie spada. Partycypacja brytyjskich kobiet w życiu publicznym zmniejsza się drastycznie. Według raportu kobiety w parlamencie stanowią jedynie 22,5 proc., w sądownictwie 15 proc. i ledwie 5 proc. wśród naczelnych brytyjskich dzienników.

okazji o 6 proc. wzrastają wydatki na opiekę nad dziećmi. Kryzys najbardziej uderzył w kobiety, siejąc prawdziwe spustoszenie oraz pogłębiając ekonomiczną zależność i męską dominację. Perspektywa równości płci oddala się. Feminizm akademicki jest stale obecny w publicznej debacie, ale tak naprawdę pomógł w emancypacji jedynie kobietom z klasy średniej. Dla babć, matek, córek, dziewczyn, singielek z niższych klas, wykonujących społecznie pogardzane prace nie ma specjalnej oferty. Parytety, mizoginia, seksizm to dla kobiet drżących o niskopłatną posadę i stale zmniejszającą się pomoc państwa zaklęcia z obcej planety.

Kolejne fale feminizmu muszą więc znaleźć rozwiązania dla rzeszy kobiet niekoniecznie wykształconych, mało atrakcyjnych medialnie, często o konserwatywnych poglądach. To wyzwanie, zwłaszcza kiedy feministka stała się w społecznym odbiorze terrorystką. «

Liczba kobiet na najwyższych szczeblach w brytyjskich sądach, edukacji, mediach, polityce, finansach, sztuce, organizacjach rządowych i pozarządowych systematycznie spada.

Nieszczęśliwy dzień kobiet

Wbrew konserwatywnej panice i narracji o terrofeminizmie sytuacja kobiet zamiast się polepszać, stale się pogarsza. Na Wyspach kobiety wciąż zarabiają mniej niż mężczyźni (o 15 proc.) i ta różnica zwiększy się diametralnie w wyniku cięć budżetowych torysów. Według przewidywań Fawcett Society i IFS (Institute For Fiscal Studies) z 18 mld zaoszczędzonych na cięciach 11 mld zostanie zabranych z kobiecych 12/03/2013 14:59:54

Foto: Łukasz Szymaniuk

Foto: Paweł Przytocki

aniuk

sz Szym

ka Foto: Łu

Foto: Karolina Tomaszewska

Potrójne uderzenie!

469-MAKIETA 2 26-45.indd 44 ska szew Toma rolina a K : o ot

044 WYDARZENIA GRABEX COOLTURA FESTIVAL

12/03/2013 16:29:18

Foto: Karolina Tomaszewska

Karoli Foto:

na To

a ewsk masz

Foto: Karolina Tomaszewska

Foto: Kar o

lina Tom as

zewska

n Karoli Foto:

aszew a Tom

ska

Foto: Andrzej Czechowicz

045

»

Ponad dwa i pół tysiąca osób bawiło się na Grabex Cooltura Festival 2013.

Sala O2 Shepherd’s Bush Empire była wypełniona po brzegi. Festiwal rozpoczął występ zespołu Pectus. Większość utworów zespół zaśpiewał razem z publicznością. Potem energetyczny Enej w sprinterskim tempie wyśpiewał i zagrał wszystkie swoje największe przeboje. Podczas ich występu chyba pierwszy raz w historii Shepherd’s Bush Empire przed sceną można było zatańczyć 469-MAKIETA 2 26-45.indd 45

„pogo”. Gwiazda wieczoru, zespół Kombii, był wisienką na torcie festiwalu. Kombii potwierdziło swoją wysoką pozycję na scenie muzycznej. Publiczność szalała. Dziękujemy Wam, nasi drodzy Czytelnicy, za wysoką frekwencję i wyśmienitą zabawę. Nasi goście: Pectus, Enej oraz Kombii przesyłają Wam za naszym pośrednictwem wielkie podziękowania za wspólną zabawę. Do podziękowań dołączamy się również my – zespół redakcyjny tygodnika „Cooltura”. » 12/03/2013 16:29:54

046

WYDARZENIA GRABEX COOLTURA FESTIVAL

469-MAKIETA 3 46-75.indd 46

12/03/2013 14:57:15

Fot. Karolina Tomaszewska

047

Znajdź siebie Ponad dwa i pół tysiąca osób bawiło się na „Grabex Cooltura Festival 2013” w londyńskiej sali O2 Shepherd’s Bush Empire. Zobacz, czy potrafisz odnaleźć się na zdjęciu.

469-MAKIETA 3 46-75.indd 47

12/03/2013 14:58:23

048

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

London Dungeon London Dungeon, jedna z najchętniej odwiedzanych atrakcji turystycznych Londynu, zostały przeniesione do bardziej obszernych i lepiej dostępnych pomieszczeń.

Teraz londyńskie lochy są jeszcze większe i straszniejsze, a dzięki temu jeszcze bardziej atrakcyjne.

» THE LONDON DUNGEON County Hall, Westminster Bridge Road, London SE1 7PB. Stacja: Waterloo. Czynne: pon., wt., śr., pt. 10.00-17.00, czw. 11.0017.00, sob. i niedz. 10.00-18.00. Bilety: 14.50-24.60 funtów. www.thedungeons.com Londyńskie lochy London Dungeon przeniesiono do ogromnych podziemnych krypt County Hall w South Bank, tuż obok

wystawy »

RENESANS PÓŁNOCNEJ EUROPY: OD DURERA DO HOLBEINA

Do 14.04. Londyn, The Queen’s Gallery, Buckingham Palace, SW1A 1AA. Stacja: Victoria, Green Park, Hyde Park Corner.

Czynne codziennie 10.00 – 17.30. Bilety: 9,25 funtów. www.royalcollection.org.uk W 2013 roku w skład królewskich zbiorów wchodzi kilka nowych, znakomitych kolekcji, poczynając od wystawy renesansowych dzieł z północy Europy: od Durera do Holbeina.

Na wystawie znajdą się obrazy, ryciny, manuskrypty, rzeźby, gobeliny i zbroje, a także kwasoryt „Geniusz z Castiglione” autorstwa Giovanniego Benedetto Castiglione - jednego z największych barokowych artystów.

» THE METHOD WEDŁUG PAULINY

OŁOWSKIEJ

Do 11.05. Studio Voltaire, Londyn, 1a Nelson’s Row, SW4 7JR. Stacja: Clapham Common. Czynne od wt. do sob. 12.00 – 18.00. www.studiovoltaire.org

469-MAKIETA 3 46-75.indd 48

COOLTUR POLECA A

londyńskiego oka – EDF Energy London Eye. Dzięki temu powiększono ekspozycję.

Oprócz osiemnastu dotychczasowych pokazów i wielu niespodzianek można skorzystać z dwóch ekscytujących atrakcji: przejażdżki łodzią, w czasie której zwiedzający zostaną skazani przez Henryka VIII na burzliwą przeprawę Tamizą, a także labiryntu uliczek Whitechapel, w którym zwiedzający będą próbowali uciec przed ścigającym ich Kubą Rozpruwaczem.

Wystawa zawiera wybrane przez Paulinę Ołowską prace Władysława Hasiora, Matthiasa Schauflera i Włodzimierza Wieczorkiewicza. Będzie to pierwsza prezentacja dorobku Hasiora i Wieczorkiewicza w Wielkiej Brytanii.

Zobaczymy też najnowsze rzeźby i obrazy kuratorki wystawy. Paulina Ołowska w ubiegłym roku miała indywidualną wystawę w Simon Lee Gallery w Londynie. Brała udział w zbiorowych wystawach w Nowym Jorku, San Francisco i Zurichu. Wkrótce jej obrazy i rzeźby będą prezentowane w Stedlijk Museum w Amsterdamie oraz podczas 56. Carnegie International, w Carnegie Museum of Art w Pittsburgu.

kino » THE SPIRIT OF ‘45 Dokumentalny, Wlk. Bryt. Reż. Ken Loach. www.timeout.com Ken Loach rzadko podejmuje się realizacji filmów dokumentalnych. Jeśli już to robi, zazwyczaj są to istotne społecznie tematy, takie jak strajk górników w latach 80. („Which Side Are You On?”) czy strajk dokerów z Liverpoolu w latach 90. („The Flickering Flame”).

Najnowszy dokument “The Spirit of ’45” przypomina atmosferę przemian politycznych w 1945 roku w Wielkiej Brytanii, które zapoczątkowały budowę państwa dobrobytu, a także wydarzenia, jakie złożyły się na ten proces, m.in. nacjonalizację opieki zdrowotnej, transportu, mieszkań i wielu gałęzi gospodarki.

» THE PAPERBOY Thriller, USA. Reż. Lee Daniels. Wystepują: Zac Efron , John Cusack , Matthew McConaughey , Nicole Kidman www.timeout.com Ward Jansen (Matthew McConaughey), reporter „Miami Times”, powraca do rodzinnego miasteczka na Florydzie, by zbadać sprawę morderstwa lokalnego szeryfa, za które do więzienia trafił Hilary Van Wetter.

Razem z jego młodszym bratem (Zac Efron) i narzeczoną (Nicole Kidman) próbuje znaleźć dowody oczyszczające skazanego z zarzutów.

teatr » PETER I ALICE Do 01.06. Noel Coward Theatre, Londyn, St Martin’s Lane, WC2N 4AU. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, w sob. dodatkowo 14.30. Bilety: 12-87 funtów. www.michaelgrandagecompany.com Judi Dench oraz Ben Whishaw, którzy niedawno wystąpili w „Skyfall”, tym

12/03/2013 15:01:43

049

razem pojawią się w sztuce „Peter & Alice” autorstwa Bena Logana, laureata Nagrody Tony (teatralny odpowiednik Oscarów). Przedstawienie ukazuje spotkanie pierwowzoru bohaterki Alicji w Krainie Czarów - Alice Liddell Hargreaves z pierwowzorem Piotrusia Pana - Peterem Llewelynem Daviesem na otwarciu wystawy poświęconej Lewisowi Carrollowi w 1932 r.

» BILLY ELLIOT Do 21.12. Victoria Palace Theatre, Londyn, 126 Victoria St, SW1E 5EA. Stacja: Victoria.

Przedstawienia: pon.-sob.19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30, Bilety 19.50-67.00 funtów. billyelliotthemusical.com

Jeden z najbardziej nagradzanych, współczesnych musicali. Obejrzało go już 8 milionów widzów na całym świecie.

Kanwą opowieści, rozgrywającej się na tle górniczych strajków w latach 80., jest historia chłopaka z górniczego miasteczka.

Billy walczy w bokserskim ringu, ale jego wielkim marzeniem jest kariera tancerza.

Wbrew przeciwnościom losu dąży do celu, zmieniając życie swoje i swoich znajomych.

» THE AUDIENCE Do 15.06. Gielgud Theatre, Londyn, Shaftesbury Ave, W1D 6AR. Stacja: Picadilly Circus. Przedstawienia: pon.-sob 19.30, dodatkowo w sob. 14.30. Bilety: 12-87 funtów. www.theaudienceplay.com Helen Mirren ponownie wciela się w rolę Elżbiety II w nowej sztuce autorstwa Petera Morgana w reżyserii Stephena Daldry’ego, dyrektora kreatywnego igrzysk olimpijskich w Londynie w 2012 roku.

Sztuka przedstawia relacje królowej z 12 kolejnymi premierami urzędującymi w czasie jej 60-letniego panowania. Sztuka próbuje uchylić rąbka tajemnicy, ukazując, jak mogły

469-MAKIETA 3 46-75.indd 49

12/03/2013 15:01:45

050

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» The Paperboy wyglądać kluczowe spotkania Elżbiety II z takimi politykami, jak Winston Churchill, Margaret Thatcher czy David Cameron.

festiwale » Festiwal Polskich Filmów

Kinoteka

17.03. Godz. 19.30. Barbican Centre, Londyn, Silk Street, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican. Bilety: 12.50 funtów.

Pokaz przygotowany przez Andy’ego Votela zatytułowany “Kleksploitation” zakończy 11. edycję festiwalu promującego polskie kino na Wyspach Brytyjskich. Votel zaprasza na seans złożony z remiksu obrazów i muzyki Andrzeja Korzyńskiego z filmowej trylogii o przygodach Pana Kleksa.

»

LONDYŃSKI FESTIWAL FILMÓW O GEJACH I LESBIJKACH

Do 24.03. BFI Southbank, Londyn, Belvedere Road, South Bank, SE1 8XT. Stacja: Waterloo. Bilety: 6-14 funtów.

Brytyjski Instytut Filmowy zaprasza na 27. edycję festiwalu, na którym zebrano filmy dotyczące homoseksualizmu. To wyjątkowa okazja, by zobaczyć życie i codzienne problemy osób homoseksualnych w różnych zakątkach świata.

koncerty » BACK TO OLD SCHOOL 16.03., godz.21.00. Londyn, Arista Bar, 232 Church Lane, NW9 8SN. Wstęp: 15 funtów. www.aristabar.com

469-MAKIETA 3 46-75.indd 50

DJ Quiz w Arista Bar w Londynie. Line-Up: DJ Quiz (uczestnik Sunrise Festival, były rezydent klubu Ekwador Manieczki), DJ Dawid Biller, DJ Shane Luis, Xdj aka Batima, DJ Michael K Kosma. Dodatkową atrakcją będzie: Ledman Show i Barman Orgazmus.

» DEZERTER 13.04. Godz. 19.30. The Garage, Londyn, 20-22 Highbury Corner, N5 1RD. Bilety: 19 funtów (16 w przedsprzedaży on-line: www. buch.co.uk/bilety lub www.ticketweb.co.uk). www.dezerter.com Wyjątkowa okazja, by posłuchać na żywo legendy polskiej sceny punk-rockowej. Bestia, „Mam kły mam pazury”, „Ku przyszłości” to największe przeboje Dezertera. Ostatnio zespół zaczął też komponować piosenki do polskich filmów. Muzyka Dezertera pojawiła się w oprawie muzycznej filmów „Dom zły” i „Wszystko co kocham”. Jako support zagra Non Profit.

muzea » MUZEUM ZABAWEK POLLOCKA Pollock’s Toy Museum, Londyn, 1 Scala St Camden Town, Greater London W1T 2HL. Stacja: Goodge Street. Czynne od pon. do sob. 10.0017.00. www.pollockstoymuseum.com To niewielkie, ale oryginalne w tematyce muzeum poświęcone jest historii angielskiego „Toy theatre” , nazywanego również „Paper theatre”. Swoją nazwę ten rodzaj teatru, popularny szczególnie w XIX wieku, zawdzięcza dekoracjom, które wykonywano głównie z papieru i drewna. Konstruowano je z dbałością o najmniejszy detal, odtwarzając w miniaturze wnętrza domów, pałace i

12/03/2013 15:51:00

051 miejsca w plenerze. Muzeum dostarczy niezapomnianych wrażeń szczególnie dzieciom, które znajdą tu bogatą kolekcję lalek i zabawek.

» MUZEUM KOMIKSÓW Cartoon Museum, Londyn, 35 Little Russell Street, WC1A 2HH. Stacja: Africa House. Czynne od pon. do sob. 10.3017.30 i w niedz. 12.00-17.30. Wstęp: 5.50 funtów. www.cartoonmuseum.org To jedno z najmłodszych londyńskich muzeów. Ma dopiero 6 lat, ale w swoich zbiorach eksponaty pochodzące nawet z XVIII wieku. Ekspozycja przedstawia rozwój komiksów w Wielkiej Brytanii.

Zawiera najpopularniejsze na Wyspach pozycje: „Dennis the Menace”, „The Beano” i „Desperate Dan”. W soboty muzeum oferuje specjalny, bezpłatny program dla rodzin, w tym warsztaty wspólnego tworzenia animowanych opowiadań.

Wittenham. Gra jest prosta: wystarczy wyrzucić kilka patyków (każdy oznaczony innym kolorem) z mostu do strumienia i pobiec na drugą stronę, aby sprawdzić, który z nich wypłynie pierwszy. W mistrzostwach rywalizują zarówno indywidualni zawodnicy, jak i sześcioosobowe drużyny, a gra odbywa się na dwóch mostach przy tutejszej śluzie. Dochody z imprezy przekazywane są na rzecz organizacji charytatywnych wspieranych przez Rotary Club.

» Zebranie członków Stowarzyszeni Polskiej Filatelistyki w Wielkiej Brytani

17.03.2013. 16.00, 18.00, Tel. 01322273072

w POSK-u » „Józefinki” – zabawa w posklubie 16.03. Godz. 20.00 do północy.

inne wydarzenia

Zapraszamy na ostatni dancing przed Świętami Wielkanocnymi. Gra zespół „Polanie”. 4 piętro, POSK.

» SPOTKANIE Z DR KACZOROWSKIM

» „Czerwony kapturek”

17.03. Godz. 17.00. Arista Bar, 232 Church Lane NW9 8SN. Tel. 07702795715. Wstęp: wolne datki. www.aristabar.com

16.03. i 23.03. Godz. 16.00, 17.03 i 24.03. Godz. 13.00 i 16.00.

Spotkanie zbiorowe, wykłady, porady, pokazy różnych technik hipnozy z dr Andrzejem Kaczorowskim - psychologiem i hipnoterapeutą.

» MISTRZOSTWA ŚWIATA W MISIACH-

PATYSIACH

24.03. Godz. 11.00-14.00. Little Wittenham, Hrabstwo Oxfordshire. Koszt udziału: 2 funty za zawodnika, 12 funtów za zespół. www.pooh-sticks.com Kiedy Kubuś Puchatek po raz pierwszy zagrał w misie-patysie, nikt nie przypuszczał, że zapoczątkuje to doroczną tradycję w Little

469-MAKIETA 3 46-75.indd 51

Teatr „Syrena” zaprasza na wiosenne przedstawienie dla dzieci. Reżyseria: Sławomir Gaudyn. Scenografia i kostiumy: Grzegorz Janiszewski. Udział biorą dorośli aktorzy i dzieci z Polskich Szkół Sobotnich.

Rezerwacje i bilety: tel. 0777 076 5983 lub email: kryssiebell@msn.com

» Jazz Cafe POSK – Chronojazz 16.03. Godz. 21.00. Bilety: 6 funtów.

Chronojazz to grupa muzyczna założona przez Rossa Lardnera, byłego gitarzystę słynnego w latach 70. zespołu Bonney M. Zespół gra muzykę fuzyjną, opartą na klasycznych wpływach jazzowych, z dużą dozą improwizacji i „free” jazzu. Chronojazz

zaprezentuje swoją najnowszą płytę „Delusions of Grammar”.

» Brook’s Blues Bar Special

– Maria

Muldaur (USA)

22.03. Bilety: 15 funtów.

Legendarna amerykańska wokalistka Maria Muldaur jest znana przede wszystkim ze swego megahitu “Midnight at the Oasis”, który w roku 1974 otrzymał kilka nominacji Grammy. W ciągu 39 lat swojej kariery Muldaur nagrała 40 solowych albumów. W swej twórczości artystka sięgała do korzeni amerykańskiej muzyki, jak gospel, rhythm and blues, jazz, swing, by w końcu pozostać w swym najbardziej ukochanym genre muzycznym, jakim jest blues.

» Wystawa „Fenomen Solidarności” 17.03. – 5.04., Ilość miejsc ograniczona.

Wystawę można oglądać codziennie, od godz. 10.00 do 21.00. Wstęp wolny.

Migawki z dziejów Polski 1980-1981.

Wystawa przygotowana przez Instytut Pamięci Narodowej, Komisję Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu i POSK. Wernisaż: 17 marca o godz. 16.00 będzie połączony z wykładem Tomasza Kozłowskiego z IPN na temat historii NSZZ „Solidarność”.

w Klubie Orła Białego » Dyskoteka na Balham 23.03, 06.04 Godz. 21.00-02.00 DJ Lukas zaprasza na „Wehikuł czasu”. Obowiązuje elegancki strój. Wstęp: 5 funtów.

» Dyskoteka dorosłego człowieka 05.04 30+. Osoby bez partnerów mile widziane. Złote przeboje lat 70., 80., i 90.

- zagra dj Lukas. Wstęp £7, godz. 20.0000.00.

12/03/2013 15:51:42

052

CAFÉ COOLTURA teatr

On, ona, on i... religia Ze sceny Teatru Polskiego w Poznaniu prosto do Royal Court Theatre w Londynie – sztuka „Zażynki”, poruszająca problem moralnych dylematów, grzechu i wstydu, rozkłada na części pierwsze mentalność Polaków w kontekście ich tożsamości religijnej.

469-MAKIETA 3 46-75.indd 52

Martyna Drzewiecka

»

Pełna wewnętrznych rozterek dziewczyna, szukająca Boga pod postacią partnera, ginekolog ateista i mistrz skrobanek w podziemiu oraz jego zdemoralizowany syn. Nasycony metaforami i symbolami tekst autorstwa Anny Wakulik „Zażynki” (wystawiony w Royal Court Theatre jako „Time to Reap”) poprzez trzy wyraziste postaci i ich skrzyżowane ze sobą losy dotyka problemów może nie świeżych, ale wiecznie w Polsce żywych. Aborcja. W przypadku głównej bohaterki pierwsza jako efekt uboczny jej romansu z księdzem, druga – z synem swojego partnera i szefa zarazem. „Jestem superpłodna” – wyznaje Marysia z Niepokalanowa pomiędzy jednym grzechem a drugim, przeplatanym ciągłymi modlitwami do Najświętszej Marii Panny. Dysonans pomiędzy jej wiarą a zachowaniem dzięki świetnej ekspresji (rewelacyjna Sinead Matthews) od samego początku staje się osią przesłania spektaklu. Owo przesłanie nawiązuje do zasad wiary katolickiej, stawiając jednocześnie pytania o pokusę i konsekwencje ulegnięcia jej. Jesteśmy grzesznikami, lecz posiadamy wolną wolę i sumienie. Wyjazd Marysi do Londynu, grzech w pięknym opakowaniu, pokuszenie. Zdrada. Pokuta. Nietypowy trójkąt, jaki stanowią bohaterowie spektaklu, jest czymś, co w religii katolickiej istnieć nie ma prawa – i dlatego z taką łatwością z ową religią igra.

Głównym atutem adaptacji jest, oprócz oczywiście wspaniale napisanego scenariu-

sza, gra aktorska wsparta prowadzeniem reżysera. Tempo akcji współgra z jej miejscem. Powolny start w Niepokalanowie, rodzinnej wiosce głównych bohaterów, następnie przyspieszone tętno Warszawy, aż po „high speed” nocnego życia w Londynie. Ani na moment nie można oderwać oczu od Marysi, Jana i Piotra – każdy z tej niezwykle uzdolnionej obsady posiada hipnotyzujący czar, który wzrusza i przeraża jednocześnie. Czy właśnie nie smutna i radosna zarazem jest religia katolicka? „Zażynki” są niewątpliwie trudne, ale i dające nadzieję.

Z tego spektaklu, jeśli go zrozumiemy, na pewno wyjdziemy odmienieni. A przynajmniej z burzą w głowie. « „Time to Reap” Royal Court Theatre, Sloane Square, London SW1W 8AS

Anna Wakulik urodziła się w 1988 r., absolwentka Szkoły Dramatu przy Teatrze na Woli (2011), studentka Instytutu Kultury Polskiej UW. Finalistka Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej 2010 („Krzywy Domek”). Publikowała w „Dialogu”, „Die Welt” i „Gazecie Wyborczej”.

Jest kierownikiem literackim Teatru im.

Solskiego w Tarnowie. Jej sztuka „Zażynki” („Time to Reap”), wyreżyserowana przez Caroline Steinbeis, miała swoją angielską prapremierę 27 lutego 2013 r. w The Royal Court Theatre w Londynie.

12/03/2013 15:01:49

469-MAKIETA 3 46-75.indd 53

12/03/2013 15:01:52

054

CAFÉ COOLTURA FILM Piotr Dobroniak

»

Układ zamknięty Już dawno nie było takiego filmu na ekranach.

W „Układzie…” nie ma zbędnych fajerwerków.

Jest za to klasyczne kino, w którym napięcie buduje gra aktorska i scenariusz, a nie komputerowo wygenerowane wybuchy i hektolitry wylanej krwi. Jest też dobra historia.

Historia, do której większość scenariusza napisało życie…

469-MAKIETA 3 46-75.indd 54

Scenariusz oparto na prawdziwych wydarzeniach: była sobie kiedyś prężnie rozwijająca się firma w branży IT. Po kontrolach urzędników z urzędu skarbowego jej właścicielom postawiono wymyślone zarzuty. Firma została doprowadzona na skraj bankructwa, a potem zlikwidowana.

Po siedmiu latach procesów sąd uchylił wszystkie postanowienia urzędników. Właściciele zostali oczyszczeni z bezpodstawnych oskarżeń. Jednak po wielkiej firmie zostało już tylko wspomnienie. Na otarcie łez polski sąd rzucił niesłusznie oskarżonym ochłap w postaci 10 tysięcy złotych „na łebka”. Jak to się miało do straconych przez nich setek milionów złotych?

Takie były fakty. Michał Piepka oraz Michał S. Pruski oparli na nich scenariusz filmu.

Wprawdzie opowiada on trochę inną historię, ale w kwestii podstawowych faktów pozostaje wierny prawdziwym wydarzeniom.

Ciekawostką jest to, że produkcja filmu ruszyła dopiero po tym, jak pieniądze na nią wyłożyli prywatni inwestorzy. Polski Instytut Sztuki Filmowej odmówił jego finansowania, choć urzędnicy bardzo wysoko ocenili scenariusz oraz udział w filmie Janusza Gajosa.

Do tego jeszcze osoba reżysera Ryszarda Bugajskiego (m.in. „Generał Nil”, „Śmierć rotmistrza Pileckiego” czy „Mis Kolabo”) nie budziła negatywnych opinii.

Pieniądze nie zostały przyznane, jednak udało się je uzbierać, a nawet pojawili się zagraniczni inwestorzy.

Film praktycznie od początku trzyma w napięciu. Jeśli ktoś wyjdzie z seansu, to tylko dlatego, że może nie wytrzymać nerwowo. Historia przedstawiona w filmie jest tak realna i żywa, że śmiało można powiedzieć, iż wielu z nas zostało gdzieś w swoim życiu dotkniętych „układem”.

Pierwsza myśl, jaka kołacze się w głowie po projekcji, to: „Już wiem, dlaczego mieszkam w Wielkiej Brytanii”. Potem przychodzi refleksja, że jednak hasło: „Precz z komuną” nie jest puste. Zaznaczam, że choć „układ” przedstawiony w filmie ma proweniencję z czasów minionych, to jednak takie wydarzenia mają również miejsce w krajach, które komuną skażone nigdy nie były. „Układ zamknięty” to rasowy thriller, warty obejrzenia. Janusz Gajos oraz Kazimierz Kaczor to rewelacyjna szkoła aktorska i niesamowity warsztat. « Film od kwietnia wchodzi na ekrany kin w Wielkiej Brytanii i Irlandii.

Dystrybutor: Cooltura Films.

12/03/2013 15:01:55

055 SUH]HQWXMH

Polityczny thriller

z JANUSZEM

GAJOSEM i KAZIMIERZEM KACZOREM Z URODFK JĮyZQ\FK

-8ş 2' .:,(71,$

Z NLQDFK QD WHUHQLH FDĮHM :LHONLHM %U\WDQLL 1D À OP ]DSUDV]D 469-MAKIETA 3 46-75.indd 55

uklad2.indd 1

12/03/2013 16:31:45

12/03/2013 16:24:08

056

CAFÉ COOLTURA inicjatywy

Bal Polski – sukces nad sukcesy Już sukienki schowane, garnitury i muszki też, Bal Polski na ten rok już za nami. Może dla gości, ale dla Komitetu Organizacyjnego jeszcze się ciągnie, a dla skarbnika Balu ciężka praca dopiero się zaczęła.

Ania Lichtarowicz-Piesakowska

»

Na Balu wiele atrakcji: aukcja, sprawnie prowadzona przez Hugh Edmeades, Chairmana Christies Auction House, loteria, drzewko szczęścia i kasyno – nie tylko zabawiały gości, ale były źródłem dochodu na cel charytatywny imprezy.

W tym roku fundusze z 42. Bal Polskiego były zbierane na fundację Babci Aliny – „The Alina Foundation”, reg charity number: 1137887. Organizacja promuje ruch hospicyjny w Polsce, a za zebrane fundusze kupuje sprzęt medyczny dla polskich hospicjów. Pieniądze z Balu Polskiego są przeznaczone na kupno sprzętu dla chorych dzieci, by 469-MAKIETA 3 46-75.indd 56

mogły ostatnie tygodnie i miesiące spędzić z rodziną w domu, tam, gdzie czują się najwygodniej i najbezpieczniej.

Trzeba przyznać, że goście (i sponsorzy) byli hojni, a zarazem świetnie się bawili. W ostatnim tygodniu wpłynęło 30092 funtów na konto „The Alina Foundation”. Jest to suma zebrana jednego wieczoru w styczniu na 42. Balu Polskim.

Robert Wisniowski, skarbnik Balu Polskiego, nie kryje zaskoczenia zebraną sumą: – 26 stycznia, w noc Balu, wiedziałem, że zebrane pieniądze przekroczą sumę z poprzedniego roku, ale dopiero kilka dni po Balu, kiedy spokojnie przeprowadziłem rozliczenia, zorientowałem się, że suma nie tylko

przekracza tę zebraną w poprzednim roku, ale że zebraliśmy aż o 10 tys. więcej.

Ewa Holender, współzałożycielka „The Alina Foundation”, powiedziała: – Jesteśmy małą organizacją charytatywną, prowadzaną tylko przez wolontariuszy. Ta suma pieniędzy jest największą

pojedynczą dotacją, którą kiedykolwiek otrzymaliśmy. Pieniądze te będą wydane na poprawę ostatnich chwil życia chorych dzieci.

Następny Bal – 43. – jest już w planie. Toczą się rozmowy z potencjalnymi hotelami, wizyty w celu oglądania sal balowych, a także dyskusje na temat wyboru orkiestry. Pracy starczy na cały rok. « 12/03/2013 15:01:59

469-MAKIETA 3 46-75.indd 57

12/03/2013 15:02:00

058

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca

David Bowie

»

Pierwsza ocena kolejnego albumu Davida Bowiego „The Next Day” już się pojawiła. Głos w tej sprawie zabrał długoletni współpracownik artysty Tony Visconti, który wspomniany krążek wyprodukował w Nowym Jorku.

Stwierdził on mianowicie, że zawarty na nim materiał jest „bardzo silny i piękny”, a sama płyta „bardzo rockowa”. W warstwie tekstowej nawiązuje do czasów, kiedy Bowie mieszkał w Berlinie. Wydawnictwo promują dwa single: „Where Are We Now?” i „The Stars (Are Out Tonight)”.

Premiera tego pierwszego odbyła się w 66. urodziny artysty, 8 stycznia. Piosence towarzyszy klip w reżyserii Tony’ego Ourslera. W teledysku David ogląda zdjęcia warsztatu samochodowego nad berlińskim mieszkaniem, które kiedyś wynajmował, i śledzi surowe ujęcia miasta, podczas gdy w tle unosi się pytanie: „Where Are We Now?” (gdzie teraz jesteśmy?). Utwór elegancko zapowiedział krążek, który, po 10 latach, będzie miał swoją premierę 11 marca. Album ukaże się w wersji standardowej (13 utworów), w wersji de luxe (17 utworów) i na podwójnym winylu (również 17 utworów). Koncertów David Bowie nie planuje, ale za to w Londynie otwarta

będzie wystawa poświęcona jego blisko 50-letniej karierze. Ekspozycję „David Bowie Is”, sponsorowaną przez Gucci, będzie można oglądać w Victoria and Albert Museum od 23 marca do 28 lipca.

Będzie to pierwsza międzynarodowa retrospektywna wystawa poświęcona karierze Bowiego, ikonie kultury i innowatorowi. Ekspozycja zaprezentuje m.in. efekty jego współpracy z innymi artystami (z dziedziny muzyki, grafiki, filmu i teatru) oraz z projektantami mody. «

David Bowie / The Next Day / RCA / 11 marca 2013

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

aylor T Swift 22 i ta O r a R Radioactive her y l C Ghetto Baby ky l a r G r ey / E mi n em S C ’ m o n Le t Me R i d e es ha K C ’ Mo n J u s ti n T i mb er l a ke / Jay- Z S u i t e & Ti e he S a tu r d a y s / S ean Paul T Wh a t Ab o ut U s !nk P J u s t G i v e Me a R e a s on J u s ti n e T i mb er l a ke Mi r r o r s

lly Murs O Army of Two

alvin Harris / Ellie G C I N e e d Y o u r Lo v e

ec tu s P S z ko ł a m a r z e ń

Eleni

469-MAKIETA 3 46-75.indd 58

rlissa A S t i c ks & S t o ne s

z playlisty PRL-u Pamiętacie jeszcze Eleni? Polska wokalistka o greckich korzeniach aż 11 lat kazała czekać fanom na swój najnowszy album. Na krażku znajdzie się 17 utworów. Wiele z nich w swej warstwie rytmicznej i harmonicznej nadaje płycie orientalny koloryt, idealnie łączący się z charakterystycznym głosem artystki.

W nagraniach wzięli udział m.in. Thanos Andrias oraz Jannis Sinanis, którzy należą do ścisłej światowej czołówki wirtuozów

N LOZ GNR Z DBO RYCH

grających na buzuki (grecki instrument ludowy) oraz sazzie (turecki instrument strunowy). Producentem muzycznym albumu jest kompozytor i autor większości tekstów Kostas Dzokas, który od początku kariery Eleni jest również jej opiekunem artystycznym.

Kompozytorami oraz aranżerami dużej części utworów są muzycy występujący z Eleni od ponad 30 lat oraz muzycy zaprzyjaźnieni z artystką. Nowa płyta Eleni ukaże się już w marcu.

r i d g i t M en d l er B Ready or Not

i l l . a m / B r i tn ey S p e ar s w S c r e a m & S ho u t L a n a D el R ey D a r k Pa r a d i s e v i c c i / Ni c ki R o mer o A Could Be the One

o u th F i n es s e S Ta ke Me Aw a y i l ey fea t. C hi p W Reload a r g a r et M Tha n k Y o u V e r y Muc h

12/03/2013 15:02:01

059

Przekaż miłość i zamień ją w uśmiech! Wyślij pieniądze do Polski na Wielkanoc

Przesyłki pieniężne dostępne w ponad 7500 placówkach na terenie Polski

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

CS6728

Wyślij z:

Odbierz w:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

*Pełna lista opłat na stronie moneygram.co.uk. Powyzsi agenci sa agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

469-MAKIETA 3 46-75.indd 59

12/03/2013 15:02:06

060

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się W tym tygodniu tygodnik „Cooltura” poleca:

Historia punk rocka według Jona Savage’a

»

Członkowie zespołu Sex Pistols, a także angielscy politycy są bohaterami książki Jona Savage’a „England’s Dreaming: Sex Pistols i punk-rock”. Polskie tłumaczenie publikacji opisującej muzyczno-polityczne losy Wielkiej Brytanii przełomu lat 70. i 80. trafiło do księgarń 6 marca. „Punk funkcjonuje jako dawny styl pop, który nadal inspiruje i atakuje poprzez media angielskie elity. Jego długi okres dominacji w brytyjskim popie przeminął, został wymazany przez eksplozję muzyki dance w późnych latach 80. Dziś punk należy już do przeszłości, jako jeden z wielu angielskich snów, ale w latach 70. zachęcał do tego, by żyć intensywnie” – pisze Jon Savage w swojej książce.

Bohaterami „England’s Dreaming” są nie tylko zespoły punkowe, jak Sex Pistols, The Clash czy Buzzcocks; są nimi także Winston Churchill, Margaret Thatcher i grupa The Beatles, traktowani jako ucieleśnienie zakłamania i drobnomieszczańskiej moralności powojennej Anglii.

Autor analizuje korzenie, przebieg i wygaśnięcie „punkowej rewolucji”, która przetoczyła się przez Wielką Brytanię w połowie lat 70. Przedstawia jej dojrzewanie, traktując jako naturalną konsekwencję komercjalizacji kultury 469-MAKIETA 3 46-75.indd 60

oraz kryzysu ekonomicznego, który dotknął Wyspy w latach 70. XX wieku.

Wśród przyczyn powstania nowego ruchu wymienia między innymi obniżenie znaczenia rodziny, upadek marzeń generacji hipisów, powszechną dostępność do twardych narkotyków, a także surowe uwarunkowania społeczno-polityczne.

Savage rekonstruuje artystyczne i pozasceniczne działania grupy Sex Pistols i jej menedżera Malcolma McLarena, umieszczając je w kontekście brytyjskich i amerykańskich trendów muzycznych i przemian społecznych. „Punk był międzynarodową estetyką outsiderów: ciemny, plemienny, wyalienowany, pełen czarnego humoru (...) Dla każdego ówczesnego mieszkańca Wielkiej Brytanii, który poczuł się wyrzutkiem z powodu swej przynależności do klasy społecznej, seksualności, percepcji, płci, nawet wyboru, każdego, kto czuł się bezużyteczny, niegodny, zawstydzony, Sex Pistols byli maszyną przyciągającą (...) Punk zjednoczył stylistów z przedmieść, nastoletnich uciekinierów, zatwardziałych radykałów z lat 60., gejów i lesbijki, artystów, kiboli, intelektualistów, fanów big beatu, wyrzutków wszelkiej maści” – pisze.

Jon Savage (ur. 1953) to angielski dziennikarz muzyczny, współpracujący z takimi gazetami jak „The Observer” czy „Mojo”. W latach 70. pisał o punk-rocku do magazynu „Sounds”, największego obok „New Musical Express” i „Melody Maker” pisma muzycznego na Wyspach.

Jego książka „England’s Dreaming” posłużyła za podstawę dla programu telewizyjnego „Punk and the Pistols”, produkcji BBC. Ostatnią pracą Savage’a jest „Teenage: The Creation of Youth Culture”, wydana w 2007 r.

Książka „England’s Dreaming: Sex Pistols i punk-rock” Jona Savage’a ukazała się nakładem wydawnictwa Axis Mundi. « 12/03/2013 15:18:24

061

469-MAKIETA 3 46-75.indd 61

12/03/2013 15:02:11

469-MAKIETA 3 46-75.indd 62

12/03/2013 15:02:13

469-MAKIETA 3 46-75.indd 63

12/03/2013 15:28:50

064

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

sie i czerwone buty mojej siostry. Moi znajomi wiedzą, że opowiadanie o tym wszystkim za każdym razem sprawia mi ogromną radość. Myślę nawet, że jestem zagorzałą promotorką ślubu i małżeństwa.

Tak naprawdę to zaczęło się właśnie wtedy, choć fotografia była w życiu moim i męża od bardzo dawna. Wówczas jednak, podczas rozmów z naszymi fotografami, coś w środku pchnęło nas jeszcze mocniej w tę stronę, przekierowując ze ścieżki hobby ku drodze zawodowej.

Zaczęliśmy od fotografii noworodków, by ostatecznie dotrzeć do fotografii ślubnej. Obecnie pracujemy głównie na terenie Londynu, ale równie chętnie podróżujemy dalej.

Myślę, że to niesamowita frajda i zaszczyt, a zarazem ogromna odpowiedzialność móc uczestniczyć w tak ważnych i pięknych chwilach innych osób. Nasz styl to dużo czasem niekonwencjonalnych detali, bardziej i mniej klasyczne portrety oraz nade wszystko nowoczesny reportaż. Z każdym fotografowanym ślubem staramy się być coraz bardziej „odważni”, do tego też zachęcamy nasze pary.

Obecnie nie wyobrażam sobie, by Dzień z życia: Monika Michalska moje życie miało wyglądać inaczej, i myślę, że decyzje dotyczące ślubu, córeczki i mtmstudio były bodaj najlepsze, jakie mogliśmy podjąć.

Z uwagi na zmianę mojego statusu na „mama” nie zawsze mogę ostatnimi Working 9 to 5 czy czasy towarzyszyć mężowi i bywa wręcz prz eciwnie?

Mieszkasz 31-letnia Monika jest zakochana tak, iż fotografuje on samodzielna Wyspac h i kochasz nie.

Choć świetnie mu to wychosw oją pracę? po uszy w swoim mężu i córeczce.

Napisz na adres kob dzi, mam nadzieję, że już niebaieta@ cooltura.c o.uk i na ła Mieszka w północnym Londynie, jest wem, gdy nasze dziecko podrom ac h Cooltury za pro śnie, będę mogła powrócić do pracy swojego ży ś nas do fotografem ślubnym. cia, choćb y na „pełen etat”. Wierzę też, że fotona jeden d zień… grafia pozostanie na zawsze w moim życiu, chciałabym móc dalej zajmować Dla wielu pewnie zabrzmi to sta- jednak patrząc z perspekroświecko, ale dla mnie bycie tywy całego dnia, uważam, że to ten, się tym tak prywatnie, jak i zawodowo. mamą i żoną to dwa ulubione zajęcia. w którym zostałam żoną, był niemal ide- Z kolei z niefotograficznych i nieroTuż obok jest parę innych spraw, a wśród alny pod każdym względem i zasługuje dzicielskich planów to mam pomysł na pierwsze miejsce. i chęć napisać książkę i powrócić do nich fotografia.

Zapytana o najlepszy dzień mojego Pamiętam uśmiechy najbliższych, malowania. « życia, bez wahania odpowiadam, że był zapach letniego powietrza i sprayu do to dzień mojego ślubu. W ciągu 31 lat włosów w zakładzie fryzjerskim, koloZapraszam na stronę: miałam szczęście doświadczyć wielu rowe światła, przy których tańczyliśmy, mtmstudio.co.uk pięknych chwil, np. gdy zostałam mamą, lśniące sztućce na śnieżobiałym obru-

»

Jestem promotorką ślubu i małżeństwa

»

469-MAKIETA 3 46-75.indd 64

12/03/2013 15:02:19

065

» POLKA IN THE CITY

Atrakcyjność na sprzedaż Od miesięcy rozpisuję się na łamach tej kolumny o damskich rozterkach związanych ze znalezieniem Mr Right, dlatego zaskoczona ostatnią publikacją magazynu „Times” o zdesperowanych mężczyznach szukających swojej drugiej połówki, gotowych zapłacić nawet kilkadziesiąt tysięcy funtów za znalezienie Miss Right, nie mogłam przestać zastanawiać się nad tym fenomenem.

KAT. P

»

Natknęłam się na ten artykuł, który krzyczał do mnie tytułem „Ci mężczyzni wydali 22,5 tys. funtów, szukając miłości”. Pod tekstem było zdjęcie trzech przystojnych facetów w wieku 30-40 lat. Podtytuł donosił, że pomimo wydanej fortuny dwóch z nich w dlaszym ciagu szuka romansu.

Okazuje się, że mężczyzni zdolni są zapłacić horrendalne kwoty, aby nauczyć się sedukcji i otrzymać profesjonalny trening od tzw. dating guru, żeby znaleźć swoją Miss Perfect.

Zastanawiałam się, skąd bierze się ten fenomen. Dlaczgo młodzi, atrakcyjni mężczyzni sukcesu mają problemy ze znalezieniem odpowiedniej partnerki? Znam setki inteligentnych, ładnych kobiet, które byłyby fantastycznymi potencjalnymi kandydatkami dla kogoś takiego jak oni.

Okazuje się, że schemat wygląda podobnie. Większość z nich to pracoholicy, sku469-MAKIETA 3 46-75.indd 65

pieni na robieniu kariery, obracający się wciąż w tym samym „pracowniczym” środowisku. Wielu z nich próbowało serwisów randkowych, ale zniechęcili się faktem, że większość ludzi oszukuje na swoich profilach, ubarwiając to, kim są w rzeczywistości. Trudno w ten sposob znaleźć odpowiednią partnerkę. Na zdjęciu może i wygląda ona atrakcyjnie, ma ciekawą pracę, twierdzi, że uwielbia operę i kino niezależne, a w wolnych chwilach zajmuje się wolontariatem dla ubogich. Jednak rzeczywistość przy pierwszym spotkaniu może okazać się katastrofalna. Dlatego podminowani negatywnymi doświadczeniami postanowili zwrócić się w tej sprawie do specjalistów. Członkostwo w takim klubie kosztuje od 4 tys. funtów wzwyż, najdroższe 50 tys. W zależności od serwisów i okolicy poszukiwań Miss Right. Zasięg obejmuje zarówno lokalną, jak i globalną selekcję kandydatek. Każda z nich przechodzi wywiad z „rekruterką” z agencji, która

starannie sprawdza ich kryteria, zainteresowania, profesję, osobowość i na tej podstawie prezentuje profil dziewczyn potenjalnym kandydatom. Okazuje się jednak, że pomimo tak ścisłej selekcji tzw. chemia między dwojgiem ludzi nie ma ceny.

Niektórzy pozostają sceptyczni co do tego, czy pierwotna tajemnica wzajemnej atrakcyjności kiedykolwiek może być na sprzedaż. – Dlaczego nie miałbym zainwestować w coś, co jest najważniejszą rzeczą w życiu? – podsumował jeden z członków agencji. « Nasza City-korespondentka Kat jest singielką po trzydziestce. Odnosi fantastyczne sukcesy zawodowe, lecz nadal nie potrafi, jak większość z nas, ułożyć puzzli zwanych męską psychiką.

Tylko w „Coolturze” dzieli się swoimi przeżyciami z londyńskiej dating scene.

12/03/2013 15:19:14

066

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

Londyńska makumba Co oznacza to tajemniczo brzmiące słowo?

Czy to afrykańska potrawa? Czy nazwa grupy muzycznej? A może to australijski wąż?

Spekulować można by długo, bo wydźwięk tego słowa jest intrygujący. W Londynie słowo to używane jest przez niewielu.

Makumba to nic innego jak szpitalny żel do odkażania rąk, który konsumowany jest przez niewielką grupę ludzi bezdomnych, zwykle pochodzenia wschodnioeuropejskiego.

Jeśli makumba ma kolor zielony, wówczas nazywana jest zielonką.

MIROSŁAW POLANOWSKI

CO TO OZNACZA?

Makumba to środek zawierający dużą ilość alkoholu, ale przede wszystkim dużą dozę chemikaliów czyszczących i odkażających. Makumba jest środkiem silnie trującym i znanych mi jest wiele przypadków śmierci ludzi bezdomnych, które konsumowały makumbę. Jako że ma postać żelu, można ją też jeść…

Spustoszenie organizmu, jakie powoduje makumba, jest przerażające – poważne kłopoty ze skórą, uszkodzenia sprawności ruchowej, długotrwałe zaniki pamięci, epizody o charakterze psychozy.

Jako psychoterapeuta pracuję między innymi z ludźmi, którzy borykają się z problemem uzależnienia, i dzięki swojemu doświadczeniu, ale przede wszystkim dzięki zaufaniu moich klientów chciałbym przedstawić tu spojrzenie na ten problem z perspektywy innej zupełnie innej niż medyczna, która tak bardzo dominuje nasze polskie rozumienie tego problemu. Mianowicie z perspektywy, z której człowiek widziany jest dosyć szeroko, holistycznie, ze swoją indywidualną historią, biologicznymi predyspozycjami, wpływem środowiska oraz własnym systemem wierzeń.

Oznacza to, że człowiek rozumiany jest jako całość, nie jako zlepek przypadkowych doświadczeń czy jednorodnego sposobu wychowania, na który był narażony. Oznacza to także, że fakt, iż ktoś pochodzi z rodziny, w której alkohol był dominującym elementem codziennego dnia, nie determinuje jego przyszłego uzależnienia. Na swej drodze z pewnością spotkał inne ważne wpływy, które mogły przyczyniać się do rozwoju uzależnienia.

Jak pewnie zwróciliście już uwagę, celowo nie nazywam uzależnienia chorobą. Moim przekonaniem jest to, iż uzależnienia, zwłaszcza to od substancji chemicznych (alkohol, narkotyki, nikotyna, itp.), mogą prowadzić do chorób, a nawet śmierci, ale jako zachowania same w sobie nie sądzę, aby zasługiwały na uzyskanie miana chorób.

Często pacjenci mówią mi, że nie są w stanie panować nad swoim nałogiem, że gdy np. zaczną pić, to kontynuują, aż tracą przytomność. Mówią wówczas, że są chorzy na alkoholizm. Zgadzam się, że dla wielu osób eksternalizowanie problemu będzie pomocne i być może tylko w ten sposób będą w stanie zapanować nad swoim życiem. Osoby takie mogą świetnie sobie radzić we wszelkich

»

469-MAKIETA 3 46-75.indd 66

grupach wsparcia, gdzie szuka się oparcia w sile zewnętrznej.

Uogólniając, eksternalizowanie nie jest pomocne, gdyż wstrzymuje nas od brania odpowiedzialności za swoje czyny. Pytaniem na miejscu byłoby, co spowodowało, że „ja” człowieka jest słabe na tyle, że nie jest w stanie ponieść odpowiedzialności za swoje czyny? Oczywiście osłabione ego to poważna sprawa. Mówimy tu o słabym poczuciu własnej wartości i braku wiary w samego siebie, ciągłym poszukiwaniu tego czegoś lub kogoś, kto rozwiąże wszystkie nasze problemy. Uciekanie w stronę duchową, sport, pracę będzie jedną z takich form.

PROBLEM UZALEŻNIEŃ JEST BARDZO ZŁOŻONY, SKOMPLIKOWANY I KOMPLEKSOWY

Oprócz przyzwyczajenia fizycznego, które następuje na komórkowym poziomie wymiany energii i informacji, wszelkiego typu uzależnienia mogą również dać uczucie przyjemności, błogości, bez12/03/2013 15:02:22

067

pieczeństwa czy też status przynależności. Sprawę później komplikuje uzależnienie fizyczne, które nie pozwala na nagłe przerwanie przyjmowania używek. Bardziej trudne do przezwyciężenie jest jednak uzależnienie emocjonalne.

Wszyscy pewnie już słyszeliśmy o słynnych polskich londyńskich bezdomnych, którzy znani są co najmniej z tego, że nie stronią od picia alkoholu w różnych postaciach, włącznie z tytułową makumbą.

Co dzieje się w ludzkiej psychice, że człowiek decyduje się na życie na ulicy i powolne niszczenie swojego organizmu, pijąc tę trującą makumbę?

Proces stawania się bezdomnym jest skomplikowany, choć nie do końca powolny, czasem porównywany do procesu rozwoju uzależnienia.

PRZYJRZYJMY SIĘ SYMBOLICZNEMU JANKOWI Z POŁUDNIOWEJ POLSKI

Janek ma 45 lat i od pięciu lat mieszka w Londynie. Jest żonaty od prawie dwu469-MAKIETA 3 46-75.indd 67

dziestu lat i w Polsce ma żonę i dwoje nastoletnich dzieci. Żona nie pracuje, bo od zawsze zajmowała się dziećmi i domem.

Janek przyjechał do Londynu, by poprawić sytuację finansową w domu. Nigdy nie było biednie, ale koledzy mówili, że w Anglii można zarobić, więc się zdecydował. Janek, mieszkając w Polsce, pił jak wszyscy – co jakiś czas, czasem po pracy, więcej, kiedy był w wojsku.

Kiedy przyjechał do Londynu, obiecana praca nie czekała na niego. Spotkał innych, podobnych losem sobie i szybko zaprzyjaźnili się. Pieniądze przywiezione z Polski rozeszły się w parę dni po przyjeździe. Zresztą i tak nie starczyłoby na wynajem pokoju, bo Janek nie znał dokładnie realiów tej wielkiej metropolii. Stał się londyńskim bezdomnym.

Po początkowym okresie szoku, buntu, ogromnego smutku i żalu zaczął odnajdywać się w swojej nowej sytuacji.

Alkohol pomagał. Pomagał w poznawaniu nowych ludzi na ulicy, w spaniu w chłodzie i hałasie, w próbach zagłuszenia tęsknoty za rodziną. Nie trwało

długo, zanim Janek uzależnił się fizycznie od alkoholu. Teraz już musiał pić codziennie, bo gdy próbował przestawać, łapała go padaczka alkoholowa. Bał się tego, bo nieraz już obudził się w szpitalu z ranami głowy po tym, jak upadł.

Będąc w szpitalu, miał okazję spróbować toksycznej makumby, którą później pił z kolegami, gdy nie było niczego innego pod ręką. Dwoje jego bezdomnych kolegów zmarło niedawno. Janek podejrzewa, że to przez makumbę, choć nie mówi o tym głośno, bo boi się, że gdyby przyjął to do swojej świadomości, musiałby przestać ją pić. A o inny alkohol przecież tak trudno…

Dlaczego Janek został bezdomnym? Dlaczego pomimo bezproblemowego radzenia sobie bez alkoholu w Polsce tutaj zredukował swoje życie do codziennego poszukiwania makumby?

Dlaczego nie wrócił do Polski, aby dalej być z rodziną?

Oczywiście trudno będzie znaleźć jedną, pasującą do wszystkich scenariuszy odpowiedź.

Zapraszam czytelników do przedstawienia swoich odpowiedzi, dlaczego Janek został londyńskim bezdomnym.

Zapraszam do napisania swoich przemyśleń, a może i podzielenia się swoimi doświadczeniami.

Proszę pisać na cooltura@polskipsychoterapeuta.com, a ja w następnym odcinku ustosunkuję się do wypowiedzi i kontynuować będę analizę problemu uzależnień z perspektywy holistycznej.

Serdecznie pozdrawiam. «

mgr Mirosław Polanowski Psychoterapeuta, pedagog.

Prowadzi prywatną praktykę psychoterapii w Londynie. Oferuje terapię indywidualną oraz grupową. Pomaga w ściśle określonych trudnościach typu depresja, uzależnienia, złość, a także w poszukiwaniu siebie.

Zapraszam na:

polskipsychoterapeuta.com

12/03/2013 15:02:23

068

CAFÉ COOLTURA porady / zdrowie

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa / /201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

469-MAKIETA 3 46-75.indd 68

12/03/2013 16:09:41

469-MAKIETA 3 46-75.indd 69

12/03/2013 15:31:19

070

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE

! "

469-MAKIETA 3 46-75.indd 70

12/03/2013 15:02:27

071

469-MAKIETA 3 46-75.indd 71

12/03/2013 15:02:28

072

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE

LEKARZ REPREZENTACJI POLSKI SIATKAREK

PRIVATE MEDICAL CENTRE the Polish Private Clinic

zobacz też innych lekarzy! szczegóły na stronie internetowej

wkrótce! dr nauk med. Krzysztof Rękawek

specjalista w zakresie Ortopedii i Traumatologii

ORTOPEDA dla Ciebie i Twojego dziecka Zapewniamy miłą i profesjonalną obsługę!

Nasz Salon oferuje następujące zabiegi: C Koloryzacja i stylizacja na firmie Matrix C Keratynowe prostowanie włosów GK C Makijaż (ślubny, wieczorowy, dzienny) Zapraszamy od WTORKU do SOBOTY: 10-19 NIEDZIELE: 10-17

C Stylizacje ślubne C Zabiegi na twarz C Woskowanie C Manicure (Shellac) C Pedicure C Masaż www.freestyle251.co.uk Możecie nas również śledzić na

251 Archway Road, N6 5BS Highgate

020 82457443

1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA metro: Central Line bus: 260, 266, 440

info@pmc-medic.com PrivateMedicalCentre

www.pmc-medic.com

Z TĄ REKLAMĄ 25% TANIEJ!

Free Style

Hair and Beauty Salon

0208 993 4444 0208 992 7222

Zapraszamy od wt do sob od 10-7pm W niedz. Od 10-5pm Z tym ogłoszeniem 25% taniej!

251 Archway Road N6 5bs Highgate 02082457443 www.freestyle251.co.uk 251freestyle@gmail.com Możecie nas również śledzić na (ikona fb)

DENTYŚCI Pakiet NHS

GINEKOLODZY

20% zniżki na Pakiet do dentysty dla każdego Prowadzenia Ciąży posiadacza białej karty 1. systematyzuje terminy wizyt i badań NHS: £20 ZNIŻKI 2. ułatwia dostęp do lekarza na usługi dentystyczne 3. gwarantuje zniżki na usługi zawarte U Nas za wypełnienia płacisz tą samą cenę co w NHS

w pakiecie

Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

LABORATOTIUM Labaratorium i lekarze w jednym miejscu.

Badania i diagnoza na terenie kliniki.

BOTOX £160

Medycyna estetyczna: dermatolog i kosmetyczka

INTERNISTA £30 ORTOPEDA Badania bioderek dla dzieci w cenie £ 30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

469-MAKIETA 3 46-75.indd 72

12/03/2013 15:36:40

073 ;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

469-MAKIETA 3 46-75.indd 73

079 3935 1115 077 4903 1427

12/03/2013 15:36:49

074

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni + warsztaty

Miodowe kłamstwa Kraina mlekiem i miodem płynąca to biblijny obraz szczęśliwości, synonim miejsca, gdzie będzie nam dobrze i niczego nam nie braknie. Tymczasem miód, bo o nim bezie mowa, nie jest niestety aż tak popularnym składnikiem naszej diety, a szkoda.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Chyba najgorszym momentem w dziejach kulinarnych ludzkości było wymyślenie cukru. Miód jest produktem naturalnym, którego właściwości znane były wszystkim starożytnym cywilizacjom.

Cukier natomiast to jego paskudny substytut.

Niestety, z cukru można zrobić wiele pyszności i całkowicie nie da się go już pozbyć z naszej diety.

Odnalezione w grobowcach faraonów kadzie z miodem nie znalazły się tam przez przypadek. Miód był uważany za napój bogów, używano go w celach ofiarnych, leczniczych, a także jako naturalnego słodzika.

Babilończycy balsamowali miodem zwłoki, a wspomniany miód z piramid nadal nadawał się do spożycia, ponieważ jest jedynym produktem, który się nie psuje. Nasi słowiańscy przodkowie doskonale znali jego walory i hodowla pszczół to jeden z naszych polskich skarbów narodowych. Słowianie używali miodu nie tylko do jedzenia, ale również do picia. Miody poddawane fermentacji dały nam miody pitne, po których wypiciu czujemy się zdrowo. Zdrowo napici! Ale za to nie ma po nich kaca i powinniśmy bardziej wyjść z tym produktem do świata. Słowianie używali również miodu jako lodówek.

Mięso zanurzone w miodzie długo zachowuje świeżość.

Na czym polega fenomen miodu? Otóż jego skład to cukry proste: glukoza i fruktoza, które są wchłaniane z układu pokarmowego prosto do krwi, gdzie przetwarzane są bezpośrednio w energię. Miód wzmaga zdolności fizyczne i umysłowe. Bułgarzy mają rodzaj miodu, który pszczoły produkują z pewnej odmiany ostu, a jego właściwości są równe viagrze. Panowie, na wycieczki od dzisiaj tylko do Bułgarii!

Miód ma oczywiście wiele innych walorów. Zawarte w nim cukry proste biorą udział w detoksykacji, chroniąc przed działaniem zanieczyszczonego środowiska oraz obniżając toksyczne działanie alkoholu i papiero469-MAKIETA 3 46-75.indd 74

sów. Obecna w miodzie acetylocholina obniża ciśnienie i poprawia krążenie krwi, natomiast cholina działa ochronnie na wątrobę oraz zwiększa wydzielanie żółci.

Symbioza człowieka i pszczół to fenomen, zanim więc zaczniemy wymachiwać kapciem, polując na biedną pszczółkę, weźmy pod uwagę, że to biedne stworzenie musi usiąść na kwiatku 4 mln razy, aby wyprodukować litr miodu. Poza tym pszczoła żądli tylko raz, a potem umiera, bo wraz z żądłem wypruwa sobie wnętrzności. Ona o tym wie, wiec użądli tylko w obronie ula lub w ostateczności.

Miody możemy podzielić na kwiatowe, spadziowe, mieszane. Te pierwsze powstają z nektaru kwiatów, te drugie są pozyskiwane przez pszczoły ze spadzi, czyli soku roślinnego przetrawionego przez mszyce i czerwce, a następnie wydalonego na pędy i liście drzew iglastych i liściastych.

Dobrodziejstwem, jakie otrzymujemy dzięki pszczołom, jest także wosk pszczeli wykorzystywany do wyrobu świec, pomadek i kremów oraz do konserwacji dzieł sztuki i impregnacji. Jest nim też pyłek pszczeli, ceniony za dobroczynny wpływ na zdrowie.

Kit pszczeli, czyli propolis, jest z kolei substancją, którą pszczoły pokrywają niemal wszystkie powierzchnie wewnątrz ula, co zapobiega rozwojowi pleśni i bakterii.

Co trzeba wiedzieć o miodzie? Nigdy nie kupujmy byle czego i na szybko. „Dobra cena, to lud kupi – bo głupi”. Jego przydatność do spożycia to ok. 3 lata, ale już po 3 miesiącach zaczyna się krystalizować. Większość „miodzików” w supermarketach to mieszanki miodów z Chin i UE i to bynajmniej nie w proporcjach 50/50. Producenci, a właściwie oszuści, wiedzą, że naród lubi miody płynne, więc w procesie mieszania podgrzewają miód powyżej 40 stopni, co zabija zawarte w nim właściwości, ale sprawia, że pięknie wygląda w słoikach. Poza tym miód – zwłaszcza wielokwiatowy i lipowy – może mieć właściwości alergenne ze względu na zawarte w nim pyłki kwiatowe. Dla alergików najlep-

szy jest spadziowy lub gryczany. Poza tym Chińczycy stosują niedozwolone środki do hodowli pszczół. Ich miody zawierają też nieznane w naszym rejonie pyłki, które mogą silnie uczulać. Miód chiński kosztuje 1 dolara za kg, a polski 10 dolarów. Zostańcie biznesmenami na 1 minutę, a rachunek będzie prosty. Wszystkie produkty z dodatkiem miodu z pięknymi pszczółkami na opakowaniach to kit i kłamstwo. Jeżeli kochamy nasze dzieci, to kupujmy miód drogi, od wymienionych z imienia producentów, najlepiej w Polsce. Na ten z supermarketów szkoda czasu i zdrowia. Szklanka mleka z miodem to starodawny sposób na przeziębienie, tylko pamiętajmy, aby mleko miało poniżej 40 st.

Miód jest najzdrowszy rozpuszczony w letniej wodzie – wydzielają się wtedy substancje podobne do antybiotyków. « Skrzydełka słodkie jak miód składniki - 80 dag skrzydełek - 5 dag posiekanych orzechów włoskich - 3 łyżki masła - 4 łyżki oleju - 2 ząbki czosnku - 5 łyżek miodu gryczanego - 3 łyżki pikantnego keczupu - 2 łyżki soku z cytryny - 4 łyżki sosu sojowego - 1 łyżka przyprawy do grzanego wina - sól, pieprz, tymianek

przygotowanie Skrzydełka umyj i ułóż w płaskim naczyniu.

Stop masło, dodaj miód, przyprawę do wina, keczup, sok z cytryny, sos sojowy, sól, pieprz i posiekany drobno czosnek. Marynatę podgrzej, polej skrzydełka. Wstaw do lodówki na 3 godz. W tym czasie skrzydełka kilka razy obróć. Blachę wyłóż folią aluminiową. Ułóż skrzydełka, polej marynatą. Piecz 30 min w temp. 180 st. Po 15 min skrzydełka obróć.

Na 5 min przed końcem pieczenia posyp orzechami i tymiankiem.

12/03/2013 15:30:30

075

5 Rytmów w Londynie Piątkowy wieczór. Wchodzę do dużej sali na północy Londynu. Dookoła mnie ludzie, którzy pomału się rozgrzewają albo po prostu siedzą lub leżą na podłodze i relaksują się. Całkiem spora grupa. Kobiety i mężczyźni, w przeróżnym wieku: od studentów po emerytów. Z głośników sączy się muzyka. Za chwilę prowadząca zajęcia zaprosi nas do szczególnego tańca.

Magdalena Jordan

»

5 Rytmów (5 Rhythms) to taniec dla każdego, niezależnie od kondycji fizycznej, wieku czy doświadczenia.

Nie wymaga powtarzania kroków ani specjalnych umiejętności. To metoda, w której podąża się za swoim ciałem i wydobywa z niego ruch, który istnieje w nas naturalnie.

Jej twórczyni, Gabrielle Roth, opracowała ją w latach 60. XX wieku i praktykuje do dziś. 5 Rytmów to rodzaj prostej medytacji w ruchu, polegającej na wsłuchaniu się w siebie i pogłębianiu swojej świadomości na różnych poziomach.

Taniec ten może być z jednej strony sposobem na odreagowanie codziennych napięć i stresów, a z drugiej także głębokim procesem pomagającym obudzić 469-MAKIETA 3 46-75.indd 75

swoją intuicję i dotrzeć do własnej głębi.

Zaczynamy więc naszą podróż. Łagodnym głosem prowadząca daje nam wskazówki i zachęca do ekspresji. Co istotne, w tańcu każdemu z rytmów towarzyszy inna jakość ruchu i energii. Razem składają się one na energetyczne doświadczenie Fali (Wave).

Zgodnie ze słowami Gabrielle Roth: „Energia porusza się falami. Fale tworzą wzory.

Wzory układają się w rytmy. Ludzkie istnienie jest właśnie tym: energią, falami, wzorami i rytmem. Niczym więcej i niczym mniej. Tańcem”.

Początek to przepływ (Flow), który kojarzy się łagodnością i miękkimi ruchami. Jednocześnie jest to także moment połączenia z ziemią i z korzeniami. Naszym przewodnikiem stają się stopy, które nas prowadzą. Podążamy za nimi. Kolejny rytm to staccato. Muzyka

staje się bardziej dynamiczna, a ruchy zdecydowane. W tym rytmie pokazujemy swoje istnienie i pozwalamy sobie wyrazić własne emocje. To także rytm serca, w którym drzemie pasja i radość, czekające na odkrycie i wyzwolenie. Podążanie za pasją prowadzi nas ku chaosowi – trzeciemu rytmowi. Podczas niego odpuszczamy kontrolę i poddajemy się temu, co się wydarza. Prowadzi nas mocna, dynamiczna muzyka, która zachęca do wyrażenia siebie w ruchu. Chaos jest ważnym rytmem, ponieważ stan ten jest często obecny we współczesnym świecie. Tańcząc, uczymy się, jak radzić sobie w sytuacji braku równowagi czy nieprzewidzianych zdarzeń, które pojawiają się w naszym życiu. Czwarty rytm to liryka (Lyrical). To moment zrzucenia ciężaru, pozbycia się tego, czego nie potrzebujemy, i stworzenia przestrzeni na coś nowego.

Muzyka łagodnieje, a ciało i umysł stają się lekkie i świeże. Rytm ten prowadzi do odkrycia autentycznego ruchu, dzięki któremu można dotrzeć do swojego źródła mocy. Ostatnia faza – uspokojenie (Stillness) – służy odnalezieniu wewnętrznego spokoju. Przy delikatnej muzyce ruchy stają się powolne i prowadzą do wyciszenia. Poprzez ten rytm kontaktujemy się ze swoim centrum, ze swoim głębokim „ja”, a jednocześnie możemy poczuć jedność ze wszystkim wokół.

Po prawie dwóch godzinach pląsów pora na zamknięcie doświadczenia. Siadamy wszyscy w kręgu, dziękujemy sobie nawzajem i dzielimy się swoimi przeżyciami. Wszyscy wydają się rozluźnieni i radośni. Nic dziwnego – taniec 5 Rytmów pozwala uwolnić napięcie, które magazynuje się w naszym ciele. Pogłębiamy też z nim kontakt, a także odnajdujemy swoje źródło radości i twórczej ekspresji. W 5 Rytmach możemy poczuć się bezpiecznie i podążać za swoim ciałem, aby odkryć tancerza, który mieszka w każdym z nas.

Zajęcia wg metody 5 Rytmów w Londynie prowadzi m.in. Katarzyna Pugowska – w piątki, godz. 19.30-21.30, Haverstock School, 24 Haverstock Hill, Chalk Farm, London NW3 2BQ. Wstęp: 13 funtów.

Więcej informacji: www.bodyminder.eu Innych instruktorów i inne grupy 5 Rytmów w Londynie znaleźć można na stronie: http://www.acalltodance.com/lonwaves.htm Informacje o metodzie 5 Rytmów:

gabrielleroth.com

12/03/2013 15:52:47

469-MAKIETA 4 76-103.indd 76

12/03/2013 15:37:07

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

077



Odszkodowania Nie wygrasz – Nie placisz •

Wypadki przy pracy i na budowie

•

Wypadki drogowe

•

Bledy w sztuce medycznej

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z:

Magda Kwintowska 0845 494 1668 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 1668 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

Polish advert artwork 2012.indd 1

469-MAKIETA 4 76-103.indd 77

02/11/2012 10:03:12

12/03/2013 15:37:08

078

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Wypadek?

Pomożemy Tobie uzyskać

ODSZKODOWANIE Nie zwlekaj! Zadzwoń!

Kontakt całą dobę: 0798 47 11 3 11

0208 741 7762

C L A I M S

469-MAKIETA 4 76-103.indd 78

www.dnsclaims.co.uk

12/03/2013 16:07:41

REKLAMA PRACA / KURSY / USŁUGI

ZAWODOWE

KURSY

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

079

SZKOLENIA

NA UPRAWNIENIA:

Gazowe: Gas Safe Engineer Elektryczne: Podstawy elektryki, 17th edition, Domestic Installer Hydrauliczne: Water Regulation, Unvented System Domestic Energy Assessor, Green Deal Advisor

GWARANCJA Z DA N I A EG Z A M I N U

www.kursyzawodowe.co.uk

Tel: 0758 721 8899

Teraz tylko

£1

60070

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 82

469-MAKIETA 4 76-103.indd 79

12/03/2013 16:07:51

080

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 60070 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

SMS:

60070 KOD: 01

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Bounds Green, N22 8RD – £175/tydz. – Studio flat Podwojny pokoj z otwarta kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane.

Od zaraz.- 02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316

> Brentford tw8 przytulna dwojka dla pary w czystym domu z ogrodem w cichym miejscu wpelni wyposazona kuchnia latwe polaczenia komunikacyjne 07557473452

> Bruce Grove, N17 6HP - 2 bed flat.- £276/tydz. - 2 sypialnie, oddzielny duzy salon, obszerna kuchnia i comunalny ogrod.

Dostepne od konca marca.02072728615, 07756340316, 07825459367

> Caledonian, N7 9UP-1 bed flat - £265/tydz. -podwojna sypialnia z wbudowana szafa, otwarta kuchnia, przechodni salon, lazienka z wanna i prysznicem,ogrod.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Canning Town E13 jedynka

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Ramka do 15 słów

£25 + vat £30 + vat

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

80F i dwojka 115F (+gas / elect + deposit) w domu z ogrodkiem, internet, dla zatrudnionych bez nalogow 075 655 400 20.

> Canning Town pokoj do wynajecia na Canning Town e16 07425122808

> Catford Wynajmę pokój dwójkę dla pary, pmiędzy Catford a Bromley, niedaleko stacji Bellingham. Miejsce parkingowe, internet, ogród. Po więcej informacji proszę dzwoni 07815500932

> Croydon Pokoj dwojka do wynajecia w domu z ogrodem, polska tv, internet, parking.

Croydon £90 tyg 07545350663

> Dagenham do wynajeica 07443217273 jedynka i dwojka w czystym i spokojnym domu stacja Dagenham uwaga bez depozytu

> Ealing jedynka do wynajecie w

469-MAKIETA 4 76-103.indd 80

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta

info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k okolicy Ealing Hospital £95 z rachunkami, 2 tygodnie depozytu tel 07731970146

> Ealing Broadway Duża jedynka do wynajęcia, 10 min autobusem od Ealing Broadway (E2, E7, E9, E10). Naprzeciwko basen i siłownia, £100/tyg+2 tyg depozyt. Rachunki wliczone, internet, polska TV, Mariusz 07853804812

> East Croydon pokoj 1-a na East Croydon do wynajecia od 26 st. 5 osob w domu. Ogrod, .

Kontakt: 07507373717..07939667281.

> Edmonton N99bp pokoj 2 osobowy dla pary w spokojnym czystym polskim domu 10min od stacji oplaty wliczone 110/tydz/ dep tel 07927454010.

> Edmonton, N18 2EU, dom 3bed, £1300/mies + rachunki, sypialnie 2dbl + sing, kuchnia z jadalnia, ogrod.

Dostepne od zaraz. Wymagany dep. I ref. 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Enfield, EN1 -£320/tydz. 4bed flat. Dostepny od polowy lutego. 4 sypialnie, oddzielny salon, kuchnia, duza lazienka, drewniane okna.

Oddzielne wejscie.02072728615, 07825459367, 07756340316

> Enfield, EN2 6AJ - 2 bed flat, £253/tydz. - 1pietro. Oddzielne wejscie. 2 podwojne sypialnie, 2 lazienki, duza kuchnia, panele, podwojne okna. Od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Enfield, EN3 5QD – Studio flat - £155/tydz.+rachunki. Duza sypialnia, osobna kuchnia, lazienka

12/03/2013 15:37:13

OGŁOSZENIA DROBNE z wanna. Mieszkanie po remoncie.

Podjazd na samochod.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Flat, dwie duze sypialnie durzy salon pl tv ogrod council tax wliczony w czynsz £1200 do uzgodnienia po wiecej info dzwon 07879142177

> Fulham Jedynka i dwojka z lazienka do wynajacia dla nie palacych i nie pijacych czystych osob na Fulham, 07983906235

> Hammersmith czesc mam ladny duzy pokoj dla pracujacego Pana 3min od stacji metra Hammersmith 110 tyg + 2tyg depozytu tel 02087418165 lub kom 07415508649

> Hammersmith. pokoj dla pracujacego pana. Wolny od 8.03. tel 0208 8463614. Do metra 5 minut.

1 Bed Flat Seven Sisters Studio Flat Manor House oraz pokoj jedynka w Dunstable k/ Luton 02088269988, 07956820810.

lokatorach. 1200 mc 6tyg depozytu.

Akceptuje benefity ! 07730226332

> Leyton Wynajme duzy przestronny pokoj (Leyton). Do dyspozucji living, kuchnia, dwie lazienki i ogrod. Przed domem brak restrykcji parkingowych. Ania 07507757907

> Margaret kent Wynajme duzy pokoj w Margaret kent mozliwosc znalezienia pracy w tej okolicy tel 07424003688

> New Cross - wynajme niepalacej

Perivale / Alperton pokoj jednoosobowy do wynajecia 07584134051 Wynajmę pokój dwuosobowy dla pary na Putney/ Barnes (SW15) w jednorodzinnym domu. £130 za tydzień + dwa tygodnie depozytu, rachunki wliczone. Internet.

Darmowy parking. Tel.: 07833667493

> Hammersmith. pokoj dla pracujacego ptana. 5 minut do metra. wolny od 8.03 tel 02087418165. > Hayes do wynajecia 2 bed flat odnowiony po poprzednich

469-MAKIETA 4 76-103.indd 81

jednej osoby na Perivale.

07716732334

> Pokoj jedynka do wynajecia na e16 07425122808

> Ponders End pokoj do wynajecia bdw umeblowane dostepny internet naj lepiej dla pary cena 140tyg na Ponders End 15 minut do liverpool street 07760537262

> Shepherd’s Bush Wynajme flat

kobiecie pokoj (wlasna kuchnia, lazienka, ogrod), £80 energia. 2/tyg. depozyt. Tel. 07903917313.

1 bed room na 3 osoby rachunki wliczone na Shepherd’s Bush cena 250 plus depozyt tel.07831924509

> Northolt dwojka dla jednej

> Southfields, jedynka dla

osoby na Northolt przy Ruislip road.

Autobusy 282, e7, e6, 140, 95, e9.

Trzy przystanki od Mleczka £100/ tydzien dost .od 16ego.

07830612626 07415645669

> Northolt, pokoj dwojka dla spokojnej osoby, bez nałogow.

Internet i srodki czystosci wliczone. tel 07821358132.

> Peckham pokoje do wynajecia na Peckham se15 blisko centrum tel 07741987704

> Peckham pokoje do wynajęcia Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Perivale Wynajme pokoj dla

Peckham se15 blisko centrum 07741987704

> Perivale - ladny 2 osobowy pokoj w domu z ogrodem. £125 tygodniowo, rachunki wliczone.

Internet, blisko metro, kulturalnie.

Tel: 07872987176

> Perivale do wynajecia podwojny pokoj dla niepalacych kulturalnych osob lub osoby. B.dobre warunki blisko stacji autobusow i sklepow.

Tel 07783528784

> Perivale pojedynczy pokoj dla niepalacej kulturalnej osoby. B. dobre warunki , blisko stacji autobusow i sklepow. Tel:07783 528784

> Perivale Pokoj dwojka 130 lub jako jedynka 120 do wynajecia na Perivale 8 min do stacji metra Central Lane tel 07849086847 /07737918741

> Perivale Wynajme duzy i ladny 2 os pokoj, nowe łóżko i materac. 2os £135, 1os £110. Rach wliczone.

Internet, pl TV. 8min pieszo do stacji Perivale, 2 tyg depozytu.

07725057612

dziewczyny Internet, metro 5 min, £90/tyg gaz prad Tel. 07919418648

> Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla meszczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730 lub 07748348973 po16-tej

> Sudbury Hill Wynajmę pokój dla spokojnej pary lub jako jedynkę za 120 tyg. w dużym, czystym domu 10 min od stacji Sudbury Hill . Gosia: 07771367065

> Tooting duza jedynka w cichym czystym domu 5 min od stacji Tooting i 10 do Colliers Wood.

Wszystko wliczone w cene. 150 depozytu i £95 za tydzien 07713456466 > Tottenham Hale / Bruce Grove.

2 ka dla spokoj Pary/2 Dziew.

3bedHouse, living, duza kuch, ogrod, 2 wc, net. 140tydz 2tyg depoz.

Rach w cenie! Tel: 07928228640

> Tottenham, N17 9EZ- 1 bed flat z ogrodem- £201/tydz.-parter, podwojna sypialnia, oddzielny salon, duza kuchnia, lazienka, oddzielna toaleta, ogrodu. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Upton Park - pokoj dla 2 osob lub jako pojedynczy w polskim domu, tv polska, living room, internet, ogrod i parking przy ulicy. 07935190016

> Upton Park pokoj jedynka do wynajecia w domu z ogrodem , living room tv sat dwie lazienki 5min od stacji metra spokojnie 45 £ tygodniowm tel 07789948409

> Walthamstow duza jedynke

081

100 £ tyg. rach. wlicz. sr. czystosci, internet, duzy dom z ogrodem 1 tydz. depozytu, blisko stacja metra, centrum, park 07910454901

> Walthamstow para z dzieckiem wynajmie bardzo duzy pokoj z podwujnym lozkiem osobie ceniacej cisze i spokoj internet i wszystkie rachunki wliczone 07581740490

> Walthamstow, pokoj 1 i 2 os blisko metra,dom z internetem, cena od £75 tel 07933093616

> Wembley 2 bed nowoczesne mieszkanie, w pobliżu stacji metra.

Dostępne 15 marca 2013.

Podwójnie oszklone, dobre meble, doskonałe decration. Czynsz £ 255 pw. Proszę o kontakt po angielsku helenfox@gmail.com

> Wembley Park WYnajme pokoj dla pary w cichym i spokojnym domu, ladna okolica, tanie sklepy, 10 min do metra. Tyg 140£ tyg dep.

Tel.07513360986.

> Wembley Park Wynajme pokoj spokojnej osobie w cichym i spokojnym domu, ladna okolica, tanie sklepy, 10 min do metra. Tyg 110£ tyg dep.Tel.07513360986.

> Winchmore Hill, N21 – 2 bed flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV, Dobra kondycja.

Na zamknietej spokojnej ulicy - 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Winchmore Hill, N21 2NH, Ladne 2 bed flat, 288/tydz. 2 sypialnie, salon. W dobrej kondycji.

Parking. Umeblowane. Ladna okolica. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Wynajme pokoj jedynke na e16 kolo lotniska City airport 07425122808

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Para szukam studia flat w zachodnim Londynie. Proszę o kontakt: 07592681343

12/03/2013 15:37:14

082

OGŁOSZENIA DROBNE

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzedzia / doswiadczenie konieczne! £400 - £700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek.fach, nr. 07765177408 oddzwoni > Szukasz dodatkowego zarobku? Lubisz kosmetyki?

Zarabiaj z Avonem! Full lub part time na dogodnych warunkach.

Darmowy starter i szkolenie. Ela 07828823652 > Zatrudnie masażystkę w Londynie 077-8352-4096 > Zatrudnie Fryzjerke damsko meska z doswiadczeniem do Polskiego Salonu w polnocnym Londynie . 07817785175 > Poszukuje fryzjerki i kosmetyczki. Podstawowy angielski wymagany.

07543326707 > Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William str EC4R 9AN

> Zatrudnimy do sprzatania

Chelsea bardzo doswiadczona i solidna osobe. wymagany wysoki standard i angielski !!! tel 07783939007

> Szukasz pracy dodatkowej?

Zapraszamy do współpracy z TianDe! Jesteśmy nową szybko rozwijającą się firmą kosmetyczną.

07878924703 Zarób £200-£500 miesiecznie

Budowlańcy! Atrakcyjne ceny za Testy, Karty i Materiały Szkoleniowe CSCS Po Polsku! Oraz Darmowe Kawlifikacje NVQ. Zadzwoń już dziś 07508012016 -Paweł Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296

> Waitress required at Palmer Green cafe Green lanes N13 call Michael 07956295466

> Dental Nurse / Receptionist position experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please call manageress Magdalena on 0208-88-55-355.

> Zatrudnię fryzjera z komunikatywnym angielskim oraz kosmetyczkę. Salon mieści się w zachodniej części Londynu. Więcej informacji pod nr. tel.07886464703.

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Malarz dekorator, szuka pracy 07858104731 Jan

> Pomocnik budowlany szuka

> Stolarz szuka pracy stolarka meblowa budowlana itp.Wlasne narzedzia tel. 07884080204

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka i inne prace budowlane, pomocnik elektryka tel. 07780203081 > Stolarz szuka prac stolarskich

> Uczciwy facet szuka

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

worktops zatrudni dziewczynę do działu obsługi klienta na Barking.

live in job as carer/housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Szukam pracy na budowie

> Największy dystrybutor

> Zatrudnimy do sprzatania prywatnej rezydencji, okolice

> Lady 44 Learning english seeks

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel. 07988683016

Londynie 077-8352-4096

> Zatrudnie masażystkę w

NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

pracy malowanie dekoratorka z doswiadczeniem w uk pracowity odpowiedzialny!! 07423587988 prace ogolno budowlane partyszyny plytki malowanie murowanie podjazdy elektryka lub pomocnik tel 07553224706

biura na Camden nw1 9jb srody / piatki wieczor doswiadczona, solidna osobe. tel 07783939007

469-MAKIETA 4 76-103.indd 82

Wymagania: doświadczenie na podobnym stanowisku, angielski w mowie i piśmie. Praca od ponpiątek. CV+list mot w j.ang na george@topworktops.co.uk

doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty

jakiejkolwiek pracy w weekendy. tel. 07831941506.

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

12/03/2013 15:37:15

OGŁOSZENIA DROBNE > Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

NVQ 2 poswieci czas wolny na zdobycie doswiadczenia i przygotowanie do egzaminu w ramach nieodplatnej pomocy.

Londyn.Tel.07586659253

> Elektryk z dlugoletnim

> Plastrarze szukają pracy na terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek tel.07523550213

doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Witam szukam pracy jako opiekunka z zamieszkaniem jestem bez nalogowa, kreatywna, szczera, rzetelna,mila, posiadam doswiadczenie oraz referencje 07776521031

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Stolarka meblowa, podlogi, zabudowy, konstrukcje drewniane szukam pracy. Wlasne narzedzia.

12 lat praktyki w Londynie. Staszek tel. 07988800674

> Elektryk - Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEICboilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Malarz dekorator szuka pracy podejmie sie tez inych prac 3 lata doswiadczenia w Londynie posiadam wszystkie dokumenty 07570245960 > Poszukuje prac budowlanych: plastrowanie, dekoratorka, stolarka lazienki itd Posiadam narzedzia, transpor. Prace moga byc na cene lub dniowki Tel. 07737901316

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakość i czystość. Własne narzędzia Jacek 07523550213

> Niania (56lat, pielegniarka) z wieloletnim doswiadczeniem zaopiekuje sie maluszkiem. Prosze o oferty pracy z zamieszkaniem. e -mail: Malgola@aol.com tel.07949382186

> 34 lata Malarz, dekorator, i inne prace budowlane pilnie poszukuje pracy, tel. 07511429770,

> Student Plumbing & Heating

469-MAKIETA 4 76-103.indd 83

> Malarz dekorator szuka pracy wlasne narzedzia auto, 6 lat w uk bez nalogow z checiami do pracy wykonuje takze inne drobne prace budowlane 07873608707 Daniel

> Malarz dekorator szuka pracy podejmie sie tez innych prac 3 lata doswiadczenia w Londynie posiadam wszystkie dokumenty 07570245960

> Szukam Pracy. Mam na imie

40,000 TEL 07988624403

Lukasz. Mam 24 lata. Mieszkam na Colindale (NW9). Moje doswiadzenie: kitchen porter, roznoszenie ulotek, cleaner.

07407178209

> 4 dzialki na Pojezierzu

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Murarz tynkarz szuka pracy.

Bloczki, cegla, pointig, klinkier.

Przybudowy, murki ozdobne. tel 07553663726

> Lofty dachy cieselka na cene szukam pracy tel 07533609015

> Odpowiedzialny bez nalogow

letnim doswiadczeniem i wlasnymi narzedziami malarz podejmie prace.

Prosze o kontakt na numer 07825654639.

szuka pracy, prawo jazdy UK, dobra znajomosc j.ang. I Londynu.

Doswiadczenie w budownictwie zaopatrzeniu i jako kierowca vana.

07831804475

> Budowlancy szukaja pracy.

> Lazienki, szukam pracy, robie

> Malarz Rzetelny uczciwy z 7

Kazdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Kontakt: 07939667281

> Stolarz z duzym doswiadczeniem szuka pracy na cene. Schody, szafy, kominki i inne.

Rowniez inne prace budowlane.

07507373717. > Malarz dekorator szuka pracy, 6 lat doswiadczenia w uk, solidny bez nalogów. Grzegorz. tel.

07752002803 > Pracowita, sumienna i odpowiedzialna pomoze we wszystkich pracach domowych w czwartek, piatek, sobota.

07831755800 > Malarz tapeciarz decorator.

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie 07821493741. > Pomocnik budowlany 7 lat w uk szuka pracy malowanie dekoratorka i inne prace budowlane pracowity sumienny! Kamil 07423587988 > Elektryk - Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

083

lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz.

Na cene. Tel. 07702267525

> Kafelkarz szuka pracy, kompleksowy remont lazienek, kuchni. 20 letnie doswiadczenie budowlane, przerobki elektr, hydr.

CSCS, narzedzia.Tel:07776502209

> Asertywny team szuka pracy Budujemy, lazienki tez. Malujemy, ogrody rowniez. Plastrujemy i lepimy. Woda i prady.

07724484035

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Sprzedam dzialke bud z mozliwoscia DG o powierzchni 24a przy trasie glownej Lublin Bychawa. Prosze o kontakt na 07949552997. Cena 280000PLN do uzgodnienia.

> Mieszkanie na sprzedaz, Sanok, Ul Robotnicza, Polska.

62m2, 2 piętro, 3 pokoje, kuchnia, lazienka, toaleta osobno.

Plastikowe okna, wyremontowane.

Gostyninskim (Miałkówek/Budy L.) 1000-3000m2, jedna z rozpoczętą budową domu 39zł/m2+20tys za budynek. Cena do negocjacji 07758597928

> Slownik lekarski 2 tomowy, nowy. cena 45.00. tel.

07523510272

> Slownik 2 tomowy naukowo techniczny. duzy i nowy. 45.00 tel.

07523510272

> Tomtom Europa i Polska, ALG, IQ Routes, najnowsza wersja mapy.

Fotoradary - Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Tuner Satelitarny full HD, maly o duzych mozliwosciach. Odbiera ponad 200 polskich programow w tym 100 HD.USB. Nowy 1 rok gwarancji. tel 07765602468

> Sprzedam masywna niemiecka szafe trzy drzwiowa przesowane z lustrami i podswietleniem. Wym.: dl.

3 metry, wys.220cm i glebo.60cm okaz cena £250 tel 07858418601

> Sprzedam szescio tygodniowe kotki tel 07773885438

> Laptop HP 1.8GHz, pam.2GB, dysk 60GB. Wi-Fi. DVD, win. xp. PL. Stan bdb. 100f.Komputer DELL C2Duo 3ghz.pam. 3gb. dysk 250gb.

DVD. 110f.Tel.07593298590

> Sprzedam działke przemyslową 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000.

Wiecej info tel 07956990906

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel.

0048792521155

> Moving – sprzedam tiply glass china pottery + tel 02030102006

> Sprzedam z powodu przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006

> Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006

12/03/2013 15:37:15

084

OGŁOSZENIA DROBNE

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Audi a6 Avant 2.0 tdi, automat, 2007. Full opcja, 94000 mil. 2 wlaściciel. Zadbany, skóra, xenony, szyberdach, hak, MMI system z navi, zmieniarka, łącze do iphone’a, system parkowania audi. TAX, MOT. £8500 do negocjacji.

07786634911

> BMW 645i kabrio 2005, V8, auto, srebrny met, 154 tys. 2 właśc., BMW FSH, czarna skóra, sat. nav, tv, el. dach, szyby, lusterka, fotele, zadbany, £ 9500 tel 07956648020 > BMW X5 Na sprzedaz BMW X5 (53REG) *stan bdb, mot 12 miesiecy, road tax 6 miesiecy, 2 kluczyki, czesciowo serwisowany, 4 wlascicieli, £6700 kontakt tel:07973441447 > Renault Trafic 2004 106.000 mil Tax 04.13 Mot 12.13 Cena 3100£ tel.07731947030

> Volkswagen Golf Kombi 2.0 2000 Benzyna, Skrzynia Automatyczna, Przebieg 153.000, Elektryczne szyby, Centralny zamek, Kolor srebrny , MOT i Tax 02/2013. cena 520Ł . Kontakt 07886625106

> Mercedes C-class 1.8, coupe, benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka, pelna elektryka, alufelgi, multifunkcyjna kierownica, czyste i zadbane auto . Stan bdb.

Mozliwosc wyslania zdjęc na e-mail. Cena Ł4400. Tel 078-49001-065 > Nissan Primera SE P12 2002 r. , 1.8 benzyna, srebrny, 82 tys. mil, bogate wyposażenie - elektryka, kamera cofania, rozbudowany komputer, alu 16”. £1599. Mam go prawie 4 lata - rewelacja. Zmieniam na większy. 079 25648924.

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442

469-MAKIETA 4 76-103.indd 84

> Volkswagen Passat 2001r. , 2.0 benzyna , manual , przebieg 117.000 , MOT i TAX do kwietnia , kolor zielony , Cena 750Ł. Kontakt 07595316349

Zaklad elektro – mechaniczny (NW10 7UD) oferuje; diagnostyka komputerowa, naprawa DPF, ABS, Airbag. Korekte liczników, kodowanie kluczykow. Tel 07805401053 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info Naprawy lakierniczo – blacharskie, elektryka samochodowa, diagnostyka komputerowa £20 (wydruk), czujniki cofania. Zachodni Londyn, Park Royal NW10 7UD Tel 07805401053

Automat , kolor czarny , bogate wyposażenie , przebieg 56.000 , TAX i MOT 30/06/2013. Kontakt 07877412442 . Cena 3700Ł

> Renault Laguna 2006 diesel 2.2l automat, stan b.d. pol skora, duzo nowych czesci. 161tys.mil.

Czarny. tax, mot -do maja £1700 07850649354 Grzesiek

> Rover Sprzedam Rover 25 td, 2000rok. stan dobry, diesel, manual, 112tys. mil. czerwony, alu felgi, mot 07.2013, tax 30.05.2013 cena 650.

07944128408

> Volvo V70 poj 2.3 benzyna,2004r.klima, kola 17”, gotowy do drogi £ 1900 , dlugi MOT Tax, alufelgi, ciemny metaliczny granat, bardzo ladny, polecam. 07805401053 > Audi A6 1,9 tdi, 130 KM,2004,sedan, srebrna,czarna skora, tempomat, 80 tys. mil, zadbana, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525

> BMW 330d full opcja 2 wlasciciel stan idealny wiecej info pod nr tel 07825030505

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk

Badania MOT Automechanika, Holowanie. Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo.

07944128408.

> Fiat Brava 1.6 1997 Benzyna , skrzynia manualna , kolor niebieski, przebieg niecałe 90.000 mil. Dobre auto za małe pieniądze , MOT do 21/08/2013. Cena 350Ł . Kontakt 07595316349

> Jaguar X-Type 2.5 V6 2001, bogate wyposazenie , jasne wnetrze , benzyna , 144.000 mil. , nowe MOT !!!! , przebieg 144.000.

Cena 900Ł . Kontakt 07922770925

> Mazda 3 , 1.6 2007 Benzyna ,

SMS:

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> 43 latek 177 cm pozna zgrabna i bardzo zadbana kobiete celem stalego zwiazku tylko Londyn tel 07743739466

> Czterdziesto latek pozna kobiete w wieku do 45 lat celem powaznych zamiarow. Najlepiej z Londynu. 07563118994

> Single European catholic gentleman wishes to hear from lady under 45 for initial friendship and exchanging language lessons.

07811327399

> Poszukuje ladnej dziewczyny szczerej uczciwej do zasponsorowania jej dwa razy w tyg. mozliwosc zamieszkania tylko powazne oferty smsem.sami 07783074544

> 39 latek szukam dojrzalej kobiety w celu intymnych spotkan bez zobowiazan wschodni Londyn 07598612637

> Pani lubiaca romantyke stroje I makijaze staro-amerykanskie szuka odpowiedniego hojnego Pana 07541823004

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Zabiore 1/2 osoby do Polski wyjazd 23/03/2013 powr.04/06/2013 na trasie Katowice,Krakow wygodny samochod tel. 07707850418 zapraszam

> Szkolka pilkarska London Eagles prowadzi nabor dzieci do sekcji pilki noznej ur. w latach 2007/08. Inf. pod numerem tel.

07825086320 Piotr

> Wynajme pomieszczenie na gabinet kosmetyczny w Polskim Salonie Fryzjerskim .

07817785175

> Zabiore 1/2 osoby do Polski wyjazd 23/04/2013 powrot 06/04/2013 na trasie Katowice, Krakow tel. 07707850418 wygodny samochod zapraszam

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Uwaga!

Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 80

12/03/2013 15:37:15

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com Prywatny Detektyw Londyn UK. 0208-351-8773 info@securitydetectpol. co.uk, www. polskidetektywlondyn. co.uk

Zumba Z Aneta Ealing Broadway / Acton poniedzialek 7.30 pm; £5 lub £20 / 5 zajec www. aneta123.zumba.com e-mail: zumba@london. com tel.07849770237 lub znajdz mnie na facebooku: http://www. facebook.com/ZumbaWithAneta Zapraszam

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Fotografia / Video Kamerzystka na wynajem Wesela, Imprezy, Portrety, Komunie, Reklamy, Filmy Promocyjne, Teledyski, Filmy Promocyjne, Wywiady, Filmy Szkoleniowe anoushkaphotovide@gmail. com 07853987585

Usługi Pogrzebowe.

Kremacje, Repatriacje wszelkie formalności.

Firma z siedzibą w Anglii. www.pogrzebyuk.com 07801766959 Jacek Nowakowski

usługi zdrowie i uroda zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Profesjonalne usługi fryzjerskie. Farbowanie, strzyżenie, baleyage.

Dojazd do klienta. Gosia 07894021501

085

Konsultacje psychologiczne – psychoterapia.

Nerwice, uzależnienia alkoholowe, depresje, brak poczucia pewnosci siebie, problemy w relacjach z innymi ludźmi. Zadzwoń 07871799415

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Fryzjerstwo damskie, najnowsze techniki strzyżeń i koloryzacji oraz przedłużanie włosów, 15 letnie doświadczenie, wizyty domowe.

Ola 07835391617

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

469-MAKIETA 4 76-103.indd 85

12/03/2013 15:37:18

086

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA + KOMPUTERY

telewizja

satelitarna

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

komputery

serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Usługi Komputerowe, odzyskiwanie danych, usuwanie wirusów , przyspieszanie Diagnostyka, czujniki cofania.

Mapy TomTom i Garmin Tel 07805401053 NW10 7UD

469-MAKIETA 4 76-103.indd 86

24H PogotowieKomputerowe.co.uk.

Wszelkie problemy.

Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. trzykrotne przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie.

Obsługa firm.

077-8352-4096, 020-3286-3050

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności.

Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@ linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Naprawy Komputerów i Laptopów, Strony WWW, gwarancja, tanio, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, instalacja Windows, 100% skuteczności, składanie komputerów, wizytówki, ulotki, tom@linxgroup.co.uk, 079-280-305-70

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Uwaga! Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 80

12/03/2013 15:37:20

OGŁOSZENIA KOMPUTERY + SKLEPY

469-MAKIETA 4 76-103.indd 87

087

12/03/2013 15:37:21

088

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

469-MAKIETA 4 76-103.indd 88

12/03/2013 15:37:23

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

469-MAKIETA 4 76-103.indd 89

089

12/03/2013 15:37:25

090

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT PRZEWÓZ OSÓB PRZEWÓZ PACZEK PACZKA 30 KG/£20

PROMOCJA Przewóz paczek już od £0.65 za kg*

www.przewozyoskar.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

Tel. Polska Tel. Anglia

+48 505 132 128, +48 536 373 099 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

„Firma z Podkarpacia” e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

469-MAKIETA 4 76-103.indd 90

12/03/2013 16:12:45

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

091

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

transport przewozy, paczki

Uwaga!

Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

£1

Teraz tylko Uwaga!

60070

Nowy numer Szczegóły, str. 80

469-MAKIETA 4 76-103.indd 91

Ogłaszaj swoje usługi transportowe w Coolturze! Zapraszamy!

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Tanie Przeprowadzki.

24/7. Pomoc kierowcy.

Duży Van Mercedes Sprinter 311. Londyn.

Całe UK. 07447076814 Wojciech

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

12/03/2013 16:05:45

092

REKLAMA SKUP ZŁOMU

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

0,('ĭ (Copper)

026,Ċ'= (Brass)

.$%/( (Cable)

2áÐ: (Lead)

$/80,1,80 (Aluminum)

.:$6Ð:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO

=á20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO tona 3RGDQD FHQD PRİH XOHF ]PLDQLH Z ]DOHİQRĤFL RG QRWRZDĚ JLHâGRZ\FK GDQHJR VXURZFD

469-MAKIETA 4 76-103.indd 92

12/03/2013 15:37:31

0 0 .

2 $ . =

3 = 2 '

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

093

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;!

WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych!

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('ħ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä&#x2122; Q H F

OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

469-MAKIETA 4 76-103.indd 93

V D Q

R G

H ZRÄžFL

12/03/2013 15:37:33

094

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

469-MAKIETA 4 76-103.indd 94

12/03/2013 15:37:34

REKLAMA SKUP ZŁOMU + WYWÓZ ŚMIECI

Uwaga płacimy najwyższe ceny!

MIEDŹ (Copper) ............................ £4.00 - £4.50 MOSIĄDZ (Brass) .......................... £2.20 - £2.50 KABLE (Cable) .............................. £0.80 - £2.30 OŁÓW (Lead) ................................ £0.70 - £1.00

095

Zadzwoń i sprawdź nas!

ALUMINIUM (Aluminum) ............. £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.60 - £1.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Dojazd do klienta. Płatność przelewem elektronicznym lub czekiem. Skupujemy każdą ilość, ważymy wagą elektroniczną. Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalnośći w DVLA. Obsługujemy całe UK!

Tel. 078 5662 4023

469-MAKIETA 4 76-103.indd 95

12/03/2013 15:37:36

096

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

: < : Ð = Œ 0 , ( & , %8'2:/$1<&+

Dh^/^ WK z ^/% _D/ /͍ > z / E E/^</ : E/ ͍ , ^ t^WMBWZ Kt WZK& ^:KE >/^d D/͍

tKF͊

0787 8158 753

$ 6 58%%,6+ 5(029$/

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF 469-MAKIETA 4 76-103.indd 96

12/03/2013 15:37:38

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI + BUDOWNICTWO I REMONTY

469-MAKIETA 4 76-103.indd 97

097

12/03/2013 15:37:41

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

469-MAKIETA 4 76-103.indd 98

www.ostrzalnia.co.uk

12/03/2013 15:56:40

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

469-MAKIETA 4 76-103.indd 99

099

12/03/2013 15:37:46

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

469-MAKIETA 4 76-103.indd 100

12/03/2013 15:37:47

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

101

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

469-MAKIETA 4 76-103.indd 101

12/03/2013 15:37:50

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY / MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS - NAPRAWA AUT OSOBOWYCH oraz

VANÓW

NAPRAWY

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL

BSWM BL UE STA RW

E M B LEY M

S OR OT

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON HA0 1HX REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

SKUP SAMOCHODÓW Skupujemy używane auta osobowe i vany do £200

07 8842 55551 469-MAKIETA 4 76-103.indd 102

12/03/2013 15:37:52

REKLAMA MOTORYZACJA

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

103

Teraz tylko

Uwaga! Nowy numer

£1

60070

Szczegóły, str. 82

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

469-MAKIETA 4 76-103.indd 103

12/03/2013 15:37:55

104

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

469-MAKIETA 5 104-112.indd 104

12/03/2013 15:04:10

105 RYBY

RAK

SKORPION

Będziesz zmuszony skupić się na obowiązkach zawodowych. Czeka Cię dynamiczny i pełen zaskakujących wydarzeń czas. Bądź przygotowany na błyskawiczne zmiany planów i podejmowanie ekspresowych decyzji. Nie daj po sobie poznać, jeśli coś będzie nie po Twojej myśli.

W najbliższych dniach poczujesz wyraźnie pozytywny wpływ gwiazd. Sprawi on, że wzmocni się Twoja psychika, będziesz pewniejszy siebie. Staniesz się silniejszy, dzięki czemu kilka ważnych spraw ma duże szanse powodzenia. Dobry czas na walkę ze swoimi słabościami.

Najbliższe dni powinny minąć bez większych zakłóceń, dzięki czemu Twoje samopoczucie będzie dobre. Miłą atmosferę mogą tylko trochę zepsuć drobne nieporozumienia w pracy. Postaraj się nie angażować w konflikty innych, a uda Ci się zachować spokój i równowagę. .

BARAN

LEW

STRZELEC

Twoja kariera nabierze tempa. Uda Ci się sfinalizować kilka spraw, które okażą się ważne dla Twojej przyszłości. Wokół Ciebie pojawi się wiele „życzliwych” osób.

Bądź do nich zdystansowany. Szczerość okazuj tylko najbardziej zaufanym kolegom.

Możesz narzekać na rozchwianie emocjonalne. Na ostatnie trudne wydarzenia nałoży się zmęczenie i niewyspanie, czego wynikiem będzie Twoje nie najlepsze samopoczucie psychiczne.

Zadbaj o siebie i swoje potrzeby. Spraw sobie drobne przyjemności, zadbaj o relaks.

Będziesz w świetnej formie psychofizycznej. Dopisze Ci energia, zapał i chęci do pracy. Na efekty nie będziesz musiał długo czekać. Dobra passa w sprawach finansowych. Czas wolny przeznacz na relaks, spotkanie ze znajomymi i romantyczne randki.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Możesz wykazywać się tendencjami do malkontenctwa i krytykanctwa. Przestań oceniać innych pod kątem ich negatywnych cech. Swoim postępowaniem możesz przysporzyć sobie wielu wrogów. Postaraj się wykrzesać z siebie odrobinę życzliwości, a i Twój humor się poprawi.

Zaangażujesz się w sprawy innych ludzi. Zapragniesz bronić uciśnionych, walczyć będziesz z niesprawiedliwością.

Niestety i Tobie spadnie na głowę wiele obowiązków. Będziesz musiał ciężko pracować, aby wywiązać się ze wszystkich zobowiązań.

Możesz liczyć na wyrozumiałość innych osób. Nie nadużywaj jednakże swoich uprawnień, bo pewna zazdrosna osoba będzie z uwagą Ci się przyglądać.

Powstrzymaj się z załatwianiem ważnych spraw, zwłaszcza urzędowych. Pewne kwestie mogą okazać się problematyczne.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Zapowiadają się bardzo udane dla Ciebie dni. Z partnerem będziesz się rozumiał bez słów, zapanuje między Wami romantyczny nastrój. Cieszcie się sobą i niech to będzie teraz dla Was najważniejsze. Jeśli jesteś singlem, możesz liczyć na kilka ciekawych znajomości.

Od dłuższego czasu ciężko jest Ci się zmobilizować do działań wykraczających poza konieczne minimum. Przełam jak najszybciej lenistwo, wyjdź z marazmu dla własnego dobra. Powinieneś skupić się teraz na obowiązkach w pracy. Zaległości piętrzą się na biurku.

Układ planet wpłynie na Ciebie niekorzystnie. Staniesz się bardziej niż zwykle nerwowy, mogą uaktywnić się w Tobie tendencje do wszczynania kłótni.

Zadbaj o relaks i możliwość wyciszenia się po pracy, a w ciągu dnia unikaj stresujących sytuacji i powstrzymuj się od komentarzy. .

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

469-MAKIETA 5 104-112.indd 105

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

12/03/2013 15:04:11

469-MAKIETA 5 104-112.indd 106

12/03/2013 15:04:13

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

469-MAKIETA 5 104-112.indd 107

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

12/03/2013 15:04:15

108

SPORT siatkówka

Polonia Londyn w półfinale ligi!

Drużyna kobiet Polonii Londyn zapewniła sobie miejsce w półfinale ligi Super8 dzięki zajęciu drugiego miejsca w lidze po sezonie zasadniczym. Kropką nad „i” było ostatnie zwycięstwo (3:0) w meczu wyjazdowym przeciw drużynie Swiss Cottage.

»

Wybierając się na teren rywala – do Canada Water – drużyna wiedziała, że potrzebuje tylko jednego punktu, aby zapewnić sobie premiowane awansem do półfinału drugie miejsce w lidze. W ich grze nie było jednak miejsca na minimalizm – spotkanie wygrali w trzech setach, kończąc sezon z imponującym wynikiem 11 wygranych i tylko 3 przegranych meczy!

Sobotni mecz rozpoczął się od wyrównanej walki punkt za punkt – aż do pierwszej przerwy technicznej, kiedy to Polonia zaczęła odskakiwać od przeciwniczek dzięki serii świetnych serwisów wykonanych przez kapitan Luca Toth, która w całym meczu spisywała się doskonale.

469-MAKIETA 5 104-112.indd 108

Lewoskrzydłowa Agnieszka Sochan w pełni zasłużyła na nadany jej tytuł MVP, wielokrotnie perfekcyjnie kończąc ataki w spektakularny sposób! Polonia ma w swoim składzie dwie świetne rozgrywające – Ildiko Dobos i Petra Jurikova – obie świetnie realizowały przedmeczowe założenia.

Swiss Cottage pokazało się z dobrej strony, nadrabiając wiele punktów w drugim i trzecim secie, ale koniec końców musiało uznać wyższość Polonii w całym meczu. Polonia była nie do zatrzymania w ataku, a także w zagrywce taktyczniej. Zwłaszcza mierząca 190 cm, grająca na środku młodzieżowa reprezentantka Anglii Grace Lazard dała w tym meczu pokaz swoich możliwości.

Trener drużyny Mark Kontopolous dał szansę wszystkim zawodniczkom, dowodząc, że ma do dyspozycji bardzo równy i mocny skład. Zadowolony, po meczu powiedział: „To był świetny mecz i pewne zwycięstwo! Co ważne, dzięki temu jesteśmy w półfinale i występujemy w nim w roli gospodarza!”.

Kolejnym krokiem na drodze do finałów ligi będą 2 mecze półfinałowe, rozegrane w hali St.Benedict’s School na Ealingu 6 i 7 kwietnia.

W ten weekend grała też drużyna mężczyzn Polonii Londyn – wygrała 3:1 z drużyną Newcastle Staffs, kończąc tym samym rozgrywki ligowe na miejscu 3.

Następny mecz mężczyzn odbędzie się w hali na Ealingu 23 marca – będzie to ćwierćfinał play-off ligi Super8. «

12/03/2013 15:04:16

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

469-MAKIETA 5 104-112.indd 109

12/03/2013 15:04:16

469-MAKIETA 5 104-112.indd 110

12/03/2013 15:04:19

469-MAKIETA 5 104-112.indd 111

12/03/2013 15:04:20

469-MAKIETA 5 104-112.indd 112

12/03/2013 15:04:22