Cooltura Issue 470

cooltura.co.uk

23 marca 2013

12 (470)

POLSKA TO KRAJ W KTÓRYM RZĄDZI UKŁAD. NIE WIERZYSZ?

S O J A G Z S U N JA

w nowym thrillerze politycznym

470-cover.indd 1

y e W numerz kanocn l ie D o d a te k W waj Wyrwij i zacho

19/03/2013 16:12:44

470-MAKIETA 1 01-25.indd 2

19/03/2013 16:13:58

470-MAKIETA 1 01-25.indd 3

19/03/2013 16:14:01

W NUMERZE 470.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA MICHALINA BUENK / FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK MONIKA S. JAKUBOWSKA / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

026

042

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Układ zamknięty

032 FELIETONY Wojna, której skutki trwają do dziś Rewolucja

034 DZIEJE SIĘ Bezpłatna polska edukacja – dla dzieci Polaków przebywających za granicą Promocja polskiego kina w Wielkiej

047 DODATEK WIELKANOCNY A w nim: Świąteczna symbolika Wielkanocny stół Polskie kościoły w Londynie Cooltura poleca – wystawy, kina, teatr, inne atrakcje Nowości muzyczne Śmigusowy konkurs

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 PAWEŁ BRZEZIŃSKI p.brzezinski@cooltura.co.uk, wew. 253 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

P

K

C si u m 3 d o z w

Brytanii po raz 11.!

036 RAPORT

O

W Wielkiej Brytanii kwitnie handel ludźmi

L 9 L

042 WOKÓŁ NAS Dogonić marzenia

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 HOROSKOP 112 SPORT

470-MAKIETA 1 01-25.indd 4

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

19/03/2013 16:14:04

w

PILNY KOMUNIKAT

Czy wiesz, że od kwietnia 2013 zmienia się prawo i będzie znacznie trudniej ubiegać się o odszkodowanie? Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami.

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.pl 470-MAKIETA 1 01-25.indd 5

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania } Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

19/03/2013 16:14:04

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

470-MAKIETA 1 01-25.indd 6

19/03/2013 16:14:05

007 Urodziny okrętu

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Weteran Królewskiej Marynarki Wojennej John Harrison, burmistrz Belfastu Gavin Robinson oraz zastępca burmistrza Londynu Victoria Borwick to najważniejsi goście, którzy pojawili się na uroczystości z okazji 75-lecia zacumowania w Londynie okrętu HMS Belfast, który brał udział w misjach podczas II wojny światowej i na Dalekim Wschodzie w latach 1946-1950.

Obecnie znajduje się w nim muzeum. Okręt cumuje na Tamizie w pobliżu Tower Bridge.

470-MAKIETA 1 01-25.indd 7

19/03/2013 16:14:06

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Specjalna grupa będzie ścigać cyberprzestępców Rząd brytyjski oficjalnie zainaugurował działalność komórki ds. ścigania przestępczości cybernetycznej (Cyber Crime Unit), która z czasem będzie częścią nowej, przeobrażonej narodowej agencji ds. zwalczania przestępczości.

»

Odpowiedzialny za bezpieczeństwo minister stanu w MSW James Brokenshire, wypowiadając się w zeszły czwartek w instytucie IT, ośrodku badawczym specjalizującym się w zaawansowanych technologiach, ostrzegł, że przestępczość cybernetyczna staje się coraz bardziej niebezpieczna i nie należy jej traktować jako przynależnej do sfery „science fiction”.

Brokenshire ujawnił, że komórka działająca nieoficjalnie od lutego ma na swym koncie 19 aresztowań oraz zamrożenie aktywów o łącznej wartości około 500 tys. funtów. Minister stanu opowiada się za zintegrowaniem tego ośrodka z innymi agencjami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo i porządek publiczny – donosi portal „Financial Timesa”.

Minister wyraził nadzieję, że badania nad przestępczością cybernetyczną pozwolą zneutralizować zagro-

470-MAKIETA 1 01-25.indd 8

żenia i dostarczą bodźca brytyjskiej gospodarce.

– Firmy traktujące poważnie sprawę bezpieczeństwa cybernetycznego mogą zdobyć konkurencyjną przewagę nad innymi przedsiębiorstwami. Dbając o prężny rozwój tego sektora, Wielka Brytania może stać się eksporterem know-how z tej dziedziny – zaznaczył Brokenshire.

Minister nie widzi jednak potrzeby opracowania międzynarodowego traktatu dotyczącego cybernetycznego bezpieczeństwa, ponieważ sądzi, że szybko by się zdezaktualizował.

BBC informuje, że w 2011 r. rząd brytyjski nakładem 650 mln funtów zapoczątkował Narodowy Program Bezpieczeństwa Cybernetycznego, a z myślą o dużych korporacjach przygotowuje wytyczne dotyczące zwalczania elektronicznego szpiegostwa.

Brytyjskie banki od pewnego czasu wymieniają się informacjami o atakach cybernetycznych i spotykają się regularnie z przedstawicielami rządowej agencji podsłuchu elektronicznego GCHQ – ujawniono na posiedzeniu Komisji ds.

Finansów Publicznych Izby Gmin. «

19/03/2013 16:14:09

470-MAKIETA 1 01-25.indd 9

19/03/2013 16:14:10

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Afera podsłuchowa zatacza coraz szersze kręgi

»

Afera podsłuchowa koncentrująca się dotychczas na tabloidzie „News of the World” („NotW”) rozszerza się na inną grupę prasową – Mirror Group of Newspapers. W zeszły czwartek w ramach policyjnej operacji Weeting aresztowano czworo związanych z nią dziennikarzy.

Policja nie podała nazwisk osób aresztowanych, informując jedynie, że są to trzej mężczyźni i jedna kobieta. Sama Mirror Group of Newspapers ujawniła, że aresztowani to redaktor naczelny tabloidu „The People” James Scott i jego zastępca Nick Buckley, a także była redaktor naczelna tygodnika „Sunday Mirror” Tina Weaver i jej były zastępca Mark Thomas.

Osoby te są podejrzane o spisek mający na celu zakładanie w latach 2003-2004 podsłuchów umożliwiających przechwytywanie wiadomości z prywatnych skrzynek głosowych różnych osób, głównie celebrytów i ich współpracowników. Policja zapowiedziała, że skontaktuje się z osobami, które mogły być ofiarami tych praktyk.

Nieoficjalne doniesienia mówią, że przeciwko Mirror Group wpłynęły już cztery roszczenia odszkodowawcze

470-MAKIETA 1 01-25.indd 10

w związku z podsłuchami. Jedno z nich ma dotyczyć byłego trenera reprezentacji Anglii Svena-Gorana Erikssona, a drugie byłej niańki w rodzinie znanego piłkarza Davida Beckhama.

Policja poinformowała też, że dochodzenie przeciwko tytułom prasowym Mirror Group nie ma związku z dwoma dochodzeniami przeciwko tabloidowi „NotW”.

W maju 2012 r. prokuratorskie zarzuty postawiono ośmiu osobom, w tym Rebece Brooks – byłej naczelnej „NotW” (2000-03), „The Sun” (2004-09) i dyrektor News International (2009-11) – oraz Andy’emu Coulsonowi – byłemu naczelnemu „NotW” (2003-07). „NotW” i „Sun” obok „Timesa” i „Sunday Timesa” wchodzą w skład koncernu prasowego News Corp. Ruperta Murdocha.

Policyjną operację Weeting, mającą na celu wyjaśnienie hakerskich włamań na zlecenie tabloidów, wszczęto w 2011 r. Równolegle prowadzona jest operacja Elveden, dotycząca przekupywania przez tabloidy urzędników, policjantów i pracowników służby więziennej, oraz operacja Tuleta, której przedmiotem są włamania do komputerów i inne formy naruszenia prywatności przez tabloidy. «

Uratował dzieci, stracił pracę Brytyjczyk, który podczas urlopu w Australii dzielnie ratował dzieci przed rekinem, jaki podpłynął do brzegu, natychmiast stał się bohaterem. Niestety, okazało się, że wypoczywał w Australii w czasie, gdy był na zwolnieniu lekarskim, i został wyrzucony z pracy.

Historię 62-letniego Paula Marshallsea opisał „Daily Mail”. Mężczyzna bez wahania wskoczył do wody, chwycił za ogon rekina, który zbliżał się do grupy dzieci, i odciągnął morskiego drapieżnika dalej od brzegu.

Sceny te sfilmowała ekipa telewizji australijskiej, obecna akurat na plaży, i nagranie obiegło świat.

Mężczyzna stał się bohaterem także w swym walijskim mieście Merthyr Tydfil, gdzie wraz z żoną pracował w organizacji charytatywnej pomagającej dzieciom. Pracodawca uznał jednak, że Marshallsea nadużył jego zaufania, udając się na urlop do Australii w czasie, gdy przebywał na dwumiesięcznym zwolnieniu lekarskim z powodu stresu, podobnie zresztą, jak i jego żona. Ją też zwolniono z pracy.

Marshallsea nie wie jeszcze, co będzie teraz robić. W rozmowie z „Daily Mail” przyznał, że w Merthyr Tydfil raczej nie będzie zatrudnienia dla kogoś, kto potrafi zmagać się z rekinem.

19/03/2013 16:14:13

470-MAKIETA 1 01-25.indd 11

19/03/2013 16:14:15

Fot. PAP/EPA/Crossrails

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Archeolodzy pracują przy szkieletach znalezionych w pobliżu Farringdon

Szkielety znalezione pod ziemią to ofiary dżumy

»

Zgodnie z zapisami historycznymi w Farringdon znajdował się cmentarz ofiar dżumy dymieniczej, na którym pochowano do 50 tys. osób.

Epidemia „czarnej śmierci” wybuchła w Anglii w 1348 r. i zabiła jedną trzecią mieszkańców.

– Wszystko wskazuje, że to część XIV -wiecznego cmentarza: głębokość grobów, rodzaj odkrytych wyrobów garncarskich, ułożenie szkieletów – powiedział Jay Carver, szef ekipy archeologów pracującej przy projekcie Crossrail.

Naukowcy mają nadzieję, że badania odnalezionych szkieletów pozwolą ustalić kod DNA bakterii, które wywołały tamtą epidemię dżumy, i potwierdzić datę pochówku zmarłych.

Odnalezienie szkieletów to drugie wielkie odkrycie archeologiczne w ostatnim czasie. W zeszłym miesiącu pod parkingiem samochodowym w Leicester odnaleziono szczątki króla Ryszarda III, który zginął w bitwie w 1485 r.

Crossrail to jeden z największy projektów infrastrukturalnych w Europie, wart 16 mld funtów. Podczas związanych z nim prac odkryto już szkielety z ponad 300 pochówków w pobliżu szpitala psychiatrycznego Bedlam. «

Podczas prac związanych z budową nowych połączeń kolejowych Crossrail w centrum Londynu odkryto 13 szkieletów ofiar średniowiecznej epidemii dżumy. Leżały ułożone w dwóch rzędach, 2,5 metra pod ziemią w rejonie Farringdon.

PXPwÁ

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

470-MAKIETA 1 01-25.indd 12

19/03/2013 16:14:18

013 Potwierdzono autentyczność skrzypiec z Titanica

»

Po siedmiu latach żmudnych badań eksperckich potwierdzono autentyczność skrzypiec należących oryginalnie do kierownika orkiestry na oceanicznym liniowcu Titanic Wallace’a Hartleya, jednej ze śmiertelnych ofiar katastrofy sprzed 101 lat.

Orkiestra RMS Titanic grała do ostatniej chwili nawet wówczas, gdy statek tonął po zderzeniu z górą lodową

w czasie dziewiczego rejsu 15 kwietnia 1912 r. 1502 pasażerów przypłaciło rejs życiem.

Anonimowy właściciel skrzypiec w 2006 r. skontaktował się z domem aukcyjnym Hanry Aldridge and Son w Wiltshire w południowej Anglii, który zlecił badania ekspertom.

– Srebrna nakładka oraz inne charakterystyczne cechy sugerowały, że

Gazeta usunęła „polskie obozy” Brytyjski tabloid „The Daily Mail” po dwukrotnej interwencji Ambasady RP w Londynie usunął ze swojej strony internetowej sformułowania „polski obóz” i „obóz w Polsce”.

Nieprawidłowy zwrot „polski obóz koncentracyjny” pojawił się 17 marca w artykule opisującym losy byłego więźnia niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau. Ambasada interweniowała natychmiast.

Polscy dyplomaci skontaktowali się z najważniejszymi redaktorami pisma, a o proteście poinformowali również na portalach społecznościowych. Ambasada zwróciła uwagę „The Daily Mail”, że to nazistowskie władze zakładały obozy zagłady na okupowanych polskich ziemiach, a ich zarządzaniem zajmował się niemiecki rząd.

W interwencji podkreślono również, że Komitet Światowego Dziedzictwa UNESCO wskazał prawidłową nazwę obozu: „Auschwitz-Birkenau. Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady (1940-1945)”.

Tego samego dnia redakcja usunęła ze swojej strony nieprawidłowy zwrot „polski obóz”, zostawiając jednak wyrażenie „obóz w Polsce”. Po drugiej interwencji ambasady gazeta zastąpiła błędne wyrażenie sformułowaniem „nazistowski obóz koncentracyjny w okupowanej Polsce”.

470-MAKIETA 1 01-25.indd 13

instrument jest albo autentyczny, albo mistrzowską podróbką – mówił właściciel domu aukcyjnego cytowany przez BBC. – Dla zbadania różnych aspektów, np. korozji, praw własności, stanu faktycznego itp., zleciliśmy badania eksperckie w różnych krajach – tłumaczył Andrew Aldridge.

Zwłoki Wallace’a Hartleya wyłowiono z morza w 10 dni po zatonięciu liniowca. Skrzypce nie były wymienione wśród przedmiotów, które przy nim znaleziono, ale kilka gazet pisało, że były przymocowane do jego ciała.

Według jednej z teorii skrzypce unosiły się na wodzie i wyłowiono je osobno.

Inna głosi, że instrument przejściowo padł łupem złodzieja. Władze kanadyjskiej prowincji Nowa Szkocja przekazały go narzeczonej Hartleya Marii Robinson mieszkającej w Bridlington we wschodnim Yorkshire.

W jej dzienniczku zachował się odpis telegramu do władz prowincji z datą 19 lipca 1919 r., w którym dziękowała za przesyłkę skrzypiec.

Instrument będzie wystawiony w kwietniu w miejskim ratuszu w Belfaście, gdzie zbudowano statek, z okazji 101. rocznicy katastrofy. Wartość skrzypiec ocenia się na co najmniej 100 tys. funtów. Daty ich sprzedaży jeszcze nie ustalono. «

19/03/2013 16:14:18

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Umowa o dzieło pomiędzy NIĄ, zleceniodawcą i zleceniobiorcą, a NIM, zwanym dalej zleceniodawcą i zleceniobiorcą.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Czy gdyby między tobą a twoim partnerem doszło do podpisania umowy regulującej wasze pożycie, to układałoby się wam lepiej? „Bezwzględnie tak!” - uważa seksekspertka Tracey Cox i przytacza na to szereg argumentów, takich jak:  z aangażowanie w wypełnianie punktów umowy to zaangażowanie w związek  wszystko widnieje czarno na białym, czyli kto czego oczekuje, a to upraszacza życie  n apisane ma większą moc niż powiedziane, poszczególne kwestie stają się bardziej realne, żeby nie powiedzieć namacalne, wiadomo, o co komu chodzi, kto co obiecał itd.  dobre zabezpieczenie, kiedy nam się nie układa; spoglądamy do ściągi i szukamy rozwiązań 470-MAKIETA 1 01-25.indd 14

w przypadku bezproblemowej realizacji postanowień umowy można z czasem zmienić ją na jeszcze lepszą, wskakując na nowy poziom znajomości.

Jak sporządzić kontrakt dla pary?

Na pewno każdy będzie podchodził do tego indywidualnie, ze względu na swoje potrzeby. Jednak pewne kwestie będą powtarzać się we wszystkich dokumentach, dlatego warto podać kilka gotowców: Obiecuję kochać się z tobą ... razy w tygodniu i ... razy w miesiącu próbować czegoś nowego.

Będę cię częściej całować i przytulać.

Usłyszysz ode mnie więcej komplementów w łóżku.

Zadbasz o nastrój i wydłużysz grę wstępną.

Zbliżenie powinno trwać ... 

    

Nie przejmuj się komentarzami znajomych, statystykami czy obiegowymi opiniami. Tylko ty wiesz, czego chcesz, i nawet jeśli ma się to nijak do średniej krajowej, to co z tego. Aha... i pamiętaj, że planowanie to główny element sukcesu w większości projektów, także tym.

Jednak zanim przelejecie na papier swoje oczekiwania, powinniście ze sobą szczerze porozmawiać. W trakcie dyskusji powinny paść odpowiedzi na następujące pytania: Co lubisz najbardziej?

Czego nie akceptujesz? Za czym nie przepadasz? Jaką część swojego ciała lubisz najbardziej, a jaką najmniej? Czy uważasz, że znasz pragnienia swojej drugiej połowy i czy ona zna twoje?

Pani Tracey Cox uważa, że potrzeba 6 tygodni, by dokonać zauważalnej zmiany, dlatego ten okres podała jako minimalny czas trwania umowy. Odstępstwa od niej mogą mieć miejsce jedynie w przypadku choroby partnera lub sytuacji określanej jako „awaryjna”. Zalecana liczba punktów do realizacji to 10. « 19/03/2013 16:14:19

przegląd prasy »DAILY MAIL

12 wtyczek w jednym gniazdku Włożyła 12 wtyczek do jednego gniazdka i zmarła. Arvil Topham zginęła w ogniu, który wybuchł w jej domu z powodu spięcia elektrycznego. 62-letnia mieszkanka Leeds do jednego podwójnego gniazdka podłączyła m.in. 3 lampy, 2 zestawy do odbioru telewizji, podgrzewacz do kawy, odkurzacz, grzejnik, mikser.

Kobieta mieszkała sama. Większość czasu spędzała na parterze domu, bo miała problemy z chodzeniem. Z tego powodu wszystkie urządzenia chciała mieć blisko siebie. Sąsiedzi zadzwonili na 999, kiedy usłyszeli alarm przeciwpożarowy. Nie zdołali jednak na czas sforsować drzwi wyposażonych w kilka zamków. Wywarzyli je dopiero strażacy.

»DAILY MIRROR

4 lata i 4 miesiące Idealna różnica wieku pomiędzy partnerami to 4 lata i 4 miesiące, przy czym starszy powinien być mężczyzna.

W sondażu przeprowadzonym na 2 tys. dorosłych osób tylko 1 proc. kobiet przyznał, że idealny związek to taki, gdy on jest młodszy od niej. Tymczasem starsza partnerka nie jest problemem dla 2 proc. panów.

Co trzecia respondentka nie widziała problemu, by umawiać się z facetem starszym o 7 lat. Ulubioną znaną parą dla uczestników badania okazało się małżeństwo Michaela Douglasa i Catherine Zeta-Jones. Dane: www. confused.com

»EVENING STANDARD

Doustne instrumenty Muzyk, który nie czyścił swojej dudy przez 18 miesięcy, dostał zapalenia płuc. 77-letni John Shone złapał chorobę, grając na kozie. Instrument nie był myty przez wiele miesięcy i rozwinęły się w nim niebezpieczne grzyby. Mężczyzna trafił do szpitala w stanie ciężkim.

Spędził w nim miesiąc. Według National Piping Centre, organizacji zrzeszającej miłośników gry na kozie, w samej tylko Szkocji instrumentów tych jest 7 tys., a na całym świecie nawet kilkaset tysięcy, jako że popularne dudy w różnych kulturach przyjmują rozmaity kształt.

Po tym wypadku wystosowano apel do wszystkich dudziarzy: aby czyścili i sterylizowali swoje instrumenty, a nie tylko na nich grali! (SM)

470-MAKIETA 1 01-25.indd 15

19/03/2013 16:14:19

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Czarne chmury nad wyższymi uczelniami Wiodące uniwersytety w Wielkiej Brytanii staną w obliczu utraty swojej pozycji na świecie, jeżeli nie przystosują się do nadchodzących zmian.

Globalnie dostępne kursy online, nowe technologie oraz wzrastające wymagania studentów zmieniają krajobraz wyższej edukacji.

470-MAKIETA 1 01-25.indd 16

»

Sir Michael Barber, główny strateg notowanego na giełdzie potentata wydawnictw edukacyjnych Pearson, twierdzi, że nawet najbardziej renomowane instytucje znajdą się w grupie ryzyka.

W swoim raporcie, opublikowanym przez Institute for Public Policy Research (IPPR), ostrzega, że tradycyjna koncepcja uniwersytetu, oferującego szeroki wachlarz przedmiotów, nie jest już adekwatna do wymagań studentów, a uczelnie, którym nie uda się odnaleźć swojej niszy, mogą zostać w tyle.

Były doradca gabinetu Tony’ego Blaira mówi, że trudno jest przewidzieć, ile uniwersytetów, jeśli w ogóle, popadnie w poważne kłopoty lub zostanie zamkniętych. Jednakże twierdzi, iż tego właśnie należy się spodziewać w ciągu najbliższej dekady.

Raport zatytułowany „An Avalanche is Coming” (Nadchodzi lawina) sugeruje, że następne 20 lat może stanowić złotą erę dla wyższej edukacji, co również oznacza wysoką presję nałożoną na uniwersytety.

– Dla instytucji i studentów, którzy będą w stanie skorzystać z pojawiających się szans, rzeczywiście nadchodzi świetny okres. To jednak czas na podejmowanie zdecydowanych decyzji, a uczelnie, które się tego boją, znajdują się w poważnym niebezpieczeństwie – stwierdził Barber.

Jego raport dowodzi, że presja, jakiej doświadczają uniwersytety, jest większa ze względu na globalną konkurencję, w szcze-

gólności przez zyskujące na popularności ogólnie dostępne, otwarte kursy online.

Wielkie sieci uniwersytetów ze Stanów Zjednoczonych już działają, oferując kursy dla studentów z całego świata, a dwa największe koncerny mają już prawie 4 mln zapisanych studentów. Zdominowanie tego wschodzącego rynku przez wielkich graczy z USA jest nieuniknione. Mimo to dla Wielkiej Brytanii owe globalnie otwarte kursy online tworzą niezwykłą szansę.

– Tak jak globalizacja i technologia przekształciły inne wielkie sektory ekonomii w ciągu ostatnich dwudziestu lat, tak i w nadchodzących dwudziestu latach uczelnie zderzą się z transformacją – ostrzega Barber.

Cała sytuacja stanowi także niemałe wyzwanie dla brytyjskiego rządu. Bieżący system wyższej edukacji, w którym studenci są zmuszeni do zaciągania kredytu na trzy lata swojej nauki, oraz wzrastające ceny kursów wydają się mało atrakcyjne w porównaniu z ofertami online spoza granic Wielkiej Brytanii.

Barber zauważa również, że brytyjski rząd musi rozważyć, jak rozwijać nowe branże wokół uniwersytetów. Sugeruje, iż powinien się wzorować na przemyśle zaawansowanej technologii, który rozwija się wokół amerykańskich instytucji, takich jak Stanford University w Kalifornii czy MIT w Bostonie. « Daria Piotrowicz

19/03/2013 16:14:20

017 Unlimited Value Pack

Nielimitowane rozmowy POLSCE do wszystkich sieci w

Nielimitowane rozmowy i SMS-y w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii $E\ NXSLþ SDNLHW QDOHİ\ ZSLVDþ NRG DNW\ZXMĈF\ OXE Z\VãDþ 606 R WUHĤFL QD QXPHU .RV]W NZRWD ]RVWDQLH SREUDQD ] GRVWĊSQ\FK ĞURGNyZ QD 7ZRLP NRQFLH :DĪQRĞü GQL

19

Tylko za

£

.90

:aJaLN}é` UH ^^^ S`JHTVIPSL JV \R S\I WVK U\TLYLT! Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to specified standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts per month per SIM. Usage in excess of your fair usage allowance will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 19th December 2012 until 31st March 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1 February 2013.

LM_UK_POL_A4_Goniec_Feb.indd 3

470-MAKIETA 1 01-25.indd 17

12/02/2013 10:29

19/03/2013 16:14:21

018

WIADOMOĹšCI na wyspach

Tłumy ku czci św. Patryka Ponad pół miliona Irlandczyków i turystów obserwowało w Dublinie doroczną paradę z udziałem muzyków, artystów i przebierańców ku czci patrona Irlandii św. Patryka. Uroczystości odbyły się takşe w Londynie i wszędzie tam, gdzie mieszka irlandzka diaspora.

Fot. PAP/EPA/Kim Haughton

Âť

W tym roku organizatorzy dublińskiej parady zaprosili 8 tys. ludzi z całego świata, by przeszli całą trasę od placu Parnella do katedry św. Patryka w ramach przygotowań przed główną uroczystością. Wzdłuş trasy umieszczono telebimy, tak by główną kolumnę marszową było widać z kaşdego miejsca.

Muzycy, tancerze i artyści w paradnych strojach, głównie w kolorze zielonym, niektórzy z Australii i Kanady, w karnawałowej atmosferze przebyli trasę na kolorowych platformach, entuzjastycznie witani przez tłumy, które zebrały się mimo wietrznej pogody i przelotnego deszczu.

Pochód poprowadził aktor z biskupim pastorałem, wyobraşający św. Patryka, w towarzystwie dziewczynki przebranej za koniczynkę. Mimo şe 17 marca uwaşany jest za datę śmierci misjonarza, który chrzcił Celtów, wyświęcał księşy, zakładał na wyspie klasztory i kościoły, jest to święto radosne, dla Irlandczyków okazja do zademonstrowania ich narodowej toşsamości.

Nie obyło się bez şonglerów, mimów, połykaczy ognistych mieczy, cyrkowych akrobatów, olbrzymów na szczudłach i róşnej maści magików. W paradach na prowincji dominowały lokalne wątki, np. folklorystyczne.

Podobne parady odbyły się w niemal kaşdej wsi i mieście w Irlandii. Wszędzie

W dublińskiej paradzie św. Patryka wzięło udział około 8 tys. zaproszonych osób.

przebierano się w karnawałowe stroje, grano, na czym kto potrafi, manifestowano lokalny patriotyzm, promowano miejscowe specjały kulinarne, osiągnięcia sportowe i atrakcje, głównie z myślą o zachęceniu diaspory do odwiedzin macierzy.

Dzień św. Patryka, nazywany oficjalnie „The Gathering� (wspólne zgromadzenie), jest świętem irlandzkiej tradycji i kultury. To takşe uroczystość rodzinna – wiele

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

imprez organizowanych jest z myślą o przyciągnięciu ludzi w róşnym wieku i o róşnych upodobaniach.

Na święto wyczekuje z wytęsknieniem irlandzki przemysł browarniczy, poniewaş tradycja nakazuje, by wszechobecną tego dnia koniczynkę „podlewać� w pubach.

To takĹźe okazja do autopromocji Irlandii.

WÂ Cork np. sponsorem niektĂłrych imprez jest miejscowe lotnisko.

Z kolei lotnisko w Dublinie, przez które w czasie obecnego weekendu przewinęło się około 225 tys. gości – około 6 proc. więcej niş w tym samym okresie zeszłego roku – udekorowano na zielono, a z głośników płynęła ludowa muzyka. Według prognoz turyści wesprą miejscową gospodarkę sumą ok. 90 mln euro.

W Londynie atrakcją festiwalu na placu Trafalgaru był wielki nadmuchiwany smok Puka, znany z irlandzkiej mitologii. Kolorowy potwór pomalowany na kolory zielony, niebieski i płomienny czerwony miał 40 m długości i 8 m wysokości. W procesji dookoła placu wzięły udział równieş inne stwory, m.in. şółw i feniks.

W Irlandii Płn. parady odbyły się w Belfaście, Londonderry, Downpatrick, Enniskillen i Armagh. Największą z nich, w Belfaście, obserwowało 15 tys. osób. Po jej zakończeniu zorganizowano koncert pod gołym niebem. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

470-MAKIETA 1 01-25.indd 18

19/03/2013 16:14:22

470-MAKIETA 1 01-25.indd 19

19/03/2013 16:14:24

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Rząd oskarżony o powiązania z branżą naftową Jedna trzecia członków brytyjskiego rządu jest powiązana z podmiotami z sektora naftowego i węglowego lub z instytucjami zaangażowanymi w finansowanie tych podmiotów – oskarża organizacja World Development Movement.

»

Według organizacji bliskie powiązania z branżą naftową mają między innymi minister spraw zagranicznych William Hague czy minister finansów George Osborne. Ten pierwszy jest byłym menedżerem koncernu Shell. Miał też pomagać spółce Tullow Oil w unikaniu płacenia podatków w Ugandzie, gdzie firma poszukuje złóż ropy. World Development Movement twierdzi, że telefonował on w tej sprawie bezpośrednio do prezydenta Ugandy.

10 tys. funtów dofinansowania od Tullow Oil miał przyjąć także minister edukacji Michael Gove.

George Osborne miał przyjmować dofinansowanie o wartości 38 tys. funtów od funduszu CQS, który inwestuje miliony funtów w projekty wysokoemisyjne.

– Finansowo-energetyczny syndykat w sercu rządu wspiera spółki, które prowadzą naszą planetę ku katastrofie ekologicznej – powiedziała Deborah Doane, dyrektor World Development Movement.

Jej zdaniem bliskie personalne powiązania pomiędzy członkami rządu a sektorem paliw kopalnych oraz instytucjami finansowymi go wspierającymi mogą być jedną z przyczyn niepowodzeń w osiąganiu

470-MAKIETA 1 01-25.indd 20

postępów w zakresie polityki klimatycznej.

Według organizacji rząd powinien nałożyć na banki i inne instytucje finansowe obowiązek publikacji danych na temat emisyjności projektów, w które są one zaangażowane finansowo.

Według World Development Movement pięć największych brytyjskich banków zainwestowało w latach 2010-2012 170 mld funtów w akcje i obligacje wyemitowane przez spółki z sektora wysokoemisyjnych źródeł energii. «

Najbardziej zglobalizowane gospodarki Polska zajęła 27. miejsce w rankingu najbardziej zglobalizowanych gospodarek na świecie, wyprzedzając między innymi Włochy, Koreę Południową oraz Japonię – wynika z raportu firmy doradczej Ernst & Young. Pierwsze miejsce zajął Hongkong.

W rankingu uszeregowano 60 największych pod względem PKB gospodarek świata, uwzględniając wskazania opracowanego przez Ernst & Young Indeksu Globalizacji. Mierzy on powiązania tych gospodarek z innymi państwami, biorąc pod uwagę takie kryteria, jak otwartość na handel, przepływ kapitału, mobilność siły roboczej, wymianę technologii i wiedzy oraz integrację kulturową. Badanie przygotowano na podstawie rozmów z 750 menedżerami globalnych firm. Ernst & Young, powołując się na wnioski z raportu, poinformował, że globalizacja na świecie nadal postępuje mimo niskiego tempa wzrostu PKB odnotowanego w 2012 r. i niepewnych perspektyw ekonomicznych.

Pierwsze pięć miejsc w rankingu zajęły: Hongkong, Singapur, Irlandia, Belgia i Szwajcaria. Pięć ostatnich miejsc przypadło zaś Iranowi, Algierii, Wenezueli, Indonezji i Kazachstanowi.

Polska zajęła 27. lokatę, plasując się mniej więcej w połowie stawki.

19/03/2013 16:14:24

KANCELARIA PRAWNA

»

SZ, NIE P GRA ŁA WY

SZ CI

Norwescy kontrolerzy żywności odkryli znaczne ilości wieprzowiny w produktach oznaczonych jako halal, czyli rzekomo zgodnych z islamską tradycją. Świńskie DNA znajdowało się też w żywności halal w szkołach i żłobkach w środkowym Londynie.

Kontrole zarządzono po skandalu w Europie z koniną w gotowych daniach zawierających rzekomo mięso wołowe – poinformowała norweska agencja rządowa Mattilsynet. Według niej w produktach mięsnych oznaczonych jako halal i przeznaczonych dla sprzedawców kebabów stwierdzono od 5 do 30 proc. wieprzowiny.

Mięso w takich produktach powinno pochodzić z rytualnego uboju.

– W produktach halal nie może w ogóle być wieprzowiny, a kiedy znajduje się ją w takich ilościach w produktach tego rodzaju, nie wierzymy, że to przypadek, ale w rzeczywistości oszustwo – mówi Catherine Signe Svindland z Mattilsynet. Zapowiedziała wniesienie skargi na producenta – norweską grupę Kuraas.

Producent stanowczo odrzucił zarzuty o oszustwo i tłumaczył się wielkimi ilościami mięsa, które do niego trafiają.

Jednocześnie norweskie służby poinformowały, że odkryły ponad 60 proc. wieprzowiny w mięsie przeznaczonym do pizzy, w którym miała znajdować się wołowina. Producentem była inna norweska grupa.

Dzień wcześniej lokalne władze podały, że obecność świńskiego DNA stwierdzono w drobiowych kiełbaskach oznaczonych jako halal, które były podawane w przedszkolach i żłobkach w Londynie. Władze we własnym zakresie przeprowadziły testy w niektórych stołówkach w placówkach w Westminsterze; zdecydowały się na to również w następstwie skandalu z koniną w wołowinie.

Władze miejskie sprecyzowały, że rezultaty badań potwierdziły obecność wieprzowiny w próbkach kiełbasek halal, które mogły być serwowane w 19 szkołach i żłobkach.

Z kolei szkocka agencja dbająca o standardy żywności ujawniła, że w hinduskich restauracjach w Szkocji na dużą skalę podmienia się baraninę tańszą wołowiną.

Według cytowanego przez BBC bakteriologa Hugh Penningtona jest to potencjalnie jeszcze większy skandal niż obecność koniny w produktach opartych na wołowinie. Prof. Pennington pytany przez BBC nie wyraził zdziwienia doniesieniami o zastępowaniu baraniny wołowiną i powiedział, że był świadom problemu od lat.

Szkocki oddział brytyjskiej agencji dbającej o standardy żywności – FSA (Food Standards Authority) – zbadał 129 hinduskich restauracji. W 46 z nich wykryto wołowinę w produktach oferowanych jako baranina, z czego w 33 w ogóle nie było baraniny, a w 13 oba rodzaje mięs były wymieszane. «

Zaniedbania lekarskie

NIE

Wieprzowina w mięsie halal

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE

Zaniedbania lekarskie Wypadki w pracy Wypadki drogowe 100% Odszkodowania dla klienta,* bez ukrytych kosztów! )La WVNjYLKUPR}^ P WYV^PaQP AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLǏ` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL

)LaWéH[UH PUMVSPUPH! Barbara: 020 8826 1206 Dagmara: 020 8826 1217

Ewa K: 0121 200 8290 Ewa B: 0121 200 8224

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R 5PL KV[`Ja` ZWYH^ 40) P *0*( ^^^ SL]LULZ WS

470-MAKIETA 1 01-25.indd 21

19/03/2013 16:14:24

19883_LEVENES - Advert - Polish HPV - Clinical Negligence.indd 1

19/02/2013 10:31

022

WIADOMOŚCI gospodarka

100 mln funtów na nielegalnych imigrantów Odesłanie każdego nielegalnego imigranta do kraju pochodzenia kosztuje budżet kraju 25 tys. funtów. W skali roku daje to nawet 100 mln funtów. Sprawę opisał „Daily Mail”.

470-MAKIETA 1 01-25.indd 22

»

Jak szacuje brytyjski rząd, każdego roku na Wyspy przybywa 4 tys. imigrantów, którzy nie posiadają ważnej wizy lub paszportu. Koszty ekstradycji, biorąc pod uwagę, że każdy z nich musi zostać odesłany do kraju pochodzenia samolotem, mogą osiągnąć niebagatelną sumę 100 mln funtów.

Brytyjskie władze przyznają, że w wielu sytuacjach imigranci dostają zezwolenie na pozostanie w kraju. Niektórych nie da się odesłać, ponieważ nie posiadają żadnych ważnych dokumentów. Inni od razu po przybyciu zaczynają się ubiegać o azyl polityczny.

Ponadto bardzo duża liczba repatriantów odmawia współpracy ze służbami imigracyjnymi, co dodatkowo uniemożliwia ustalenie ich pochodzenia.

Nieuregulowana sytuacja prawna imigrantów stwarza jednak poważny problem.

W wielu przypadkach, nie znając ich przeszłości, władze nie są w stanie określić, kim są, skąd pochodzą, czy nie są oni przestępcami lub nawet terrorystami. Brytyjski minister ds. imigracji Mark Harper przyznaje, że stanowi to niemałe zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa.

Służby imigracyjne stają więc przed poważnym problemem: lepiej pozbyć się nielegalnych imigrantów za wszelką cenę czy też pozwolić im zostać i podjąć ryzyko, które stanowi ich niejasna przyszłość – pyta „Daily Mail”.

– Szczelność granic Wielkiej Brytanii jest sprawą zasadniczą – mówi minister Harper.

– Podczas gdy dla rządu rozwiązanie tego

problemu jest priorytetem, dużą odpowiedzialność musi ponieść przede wszystkim sektor transportu.

Nie są to małe koszty, gdyż deportacja staje się coraz droższa. Cena samego biletu lotniczego dla deportowanej osoby ma wrosnąć z 2 tys. do 10 tys. funtów.

Służby imigracyjne szacują, że w 2011 r. granice Wielkiej Brytanii przekroczyło ponad 4 tys. imigrantów nieposiadających ważnych dokumentów. Winę za to ponoszą przede wszystkim lotniczy przewoźnicy. Na pokładach ma miejsce wiele niedopatrzeń i niedociągnięć, jak na przykład przepuszczanie podróżujących z przedawnionymi dokumentami. „Daily Mail” przytoczył historię Rashida Aliego, którego pobyt na Wyspach kosztował już podatników ponad 300 tys. funtów.

31-letni nielegalny imigrant z Maroka nie może opuścić Wielkiej Brytanii, gdyż nie posiada ważnego paszportu. Dlaczego? Podarł go zaraz po przylocie w 2004 r. i od tej pory większość czasu spędził w areszcie, za który podatnicy płacą ponad 100 funtów za noc.

Władze Wielkiej Brytanii sugerują nałożenie zwiększonych kar na przewoźników lotniczych, co ma ich zmotywować do dokładnego przestrzegania reguł w zakresie sprawdzania dokumentów. Przewidywana kara to 7 tys. funtów, co w skali dziesięciu lat może dać sumę nawet do 63 mln funtów dla budżetu państwa. « Daria Piotrowicz

19/03/2013 16:14:25

023 Przekaż miłość i zamień ją w uśmiech! Wyślij pieniądze do Polski na Wielkanoc

Przesyłki pieniężne dostępne w ponad 7500 placówkach na terenie Polski

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

CS6728

Wyślij z:

Odbierz w:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

*Pełna lista opłat na stronie moneygram.co.uk. Powyzsi agenci sa agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

Niskie ceny na Wielkanoc w lokalnym sklepie Asda.

£2

£1 Teraz

szt

£1.38 400g

£1.45 250g

£1.38 400g

300g

storelocator.ASDA.com Dostępność w lokalnym sklepie Asda do wyczerpania zapasów. Ceny online mogą różnić się od cen sklepowych. Oferta obowiązuje od godz. 8:00 w sobotę 23 marca 2013 r. Oferta jest ważna do 3 kwietnia 2013 r. Hot dogi Morliny Berlinki Classic 250 g (40 p/100 g), krokiety z mięsem U Jędrusia/pierogi z ziemniakami i twarogiem U Jędrusia 400 g (25 p/100 g), kiełbasa biała Rolpek 300 g (66,6 p/100 g).

470-MAKIETA 1 01-25.indd 23

19/03/2013 16:14:26

UWAGA!

Ważny komunikat dla osób planujących ubiegać się o odszkodowanie za wypadek, do którego doszło na terenie Anglii lub Walii.

Od 1 kwietnia 2013 wchodzą w życie nowe przepisy dotyczące rynku usług prawnych związanych z roszczeniami odszkodowawczymi, które w praktyce oznaczają KONIEC BEZPŁATNYCH ODSZKODOWAŃ.

Nie zwlekaj! To naprawdę już ostatnia szansa na uzyskanie 100% odszkodowania za Twój wypadek.

Rząd brytyjski potwierdził właśnie wprowadzenie pakietu reform dotyczących regulacji brytyjskiego rynku odszkodowań. Od 1 kwietnia 2013 m.in. przyjmowanie oraz wypłacanie jakichkolwiek prowizji za polecenie sprawy o odszkodowanie stanie się niezgodne z prawem i surowo karane.

Wprowadzane przepisy mają na celu z jednej strony wyeliminowanie z rynku nierzetelnych pośredników działających w branży odszkodowań powypadkowych, a z drugiej strony obniżenie sumy wypłacanych przez brytyjskich ubezpieczycieli świadczeń, które w chwili obecnej rocznie przekraczają kwotę 2 bilionów funtów i powodują nieustanny wzrost wysokości płaconych przez nas wszystkich składek ubezpieczeniowych.

Wielu brytyjskich prawników obawia się jednak, że w praktyce będzie to oznaczało znacznie trudniejszy dostęp do sprawiedliwości dla wielu poszkodowanych osób.

Kolejną radykalną zmianą będzie koniec bezpłatnej pomocy prawnej przy dochodzeniu roszczeń. Podobnie jak to się dzieje w przypadku wszystkich innych usług prawnych, prawnicy będą musieli zacząć przynajmniej częścią swoich kosztów obciążać klienta, gdyż ubezpieczyciele strony przeciwnej będą wnosili jedynie drobny wkład finansowy na poczet kosztów prawnych poszkodowanego (w przypadku spraw dotyczących drobnych wypadków drogowych będzie to np. jedynie £500). Przeciętna opłata za pracę prawnika będzie wynosiła 25% od kwoty wywalczonego odszkodowania.

Tak więc, aby uniknąć niekorzystnych zmian w prawie zgłoś swój wypadek koniecznie jeszcze przed 1 KWIETNIA 2013. Dzięki temu unikniesz opłat i zatrzymasz 100% swojego odszkodowania.

Więcej informacji uzyskasz w Kancelarii Prawnej Camps pod numerem telefonu

0800 112 4385 470-MAKIETA 1 01-25.indd 24

19/03/2013 16:14:27

470-MAKIETA 1 01-25.indd 25

19/03/2013 16:14:29

026

TEMAT NUMERU KINO

Układ zamknięty Ten film od samego początku wzbudzał kontrowersje.

Od pierwszego momentu, kiedy scenarzyści zabrali się za pisanie, napotykali na coraz bardziej zagadkowe i zaskakujące historie. Pikanterii całości dodaje fakt, że Polski Instytut Sztuki Filmowej nie dofinansował jego produkcji, zasłaniając się brakiem funduszy, chociaż w tym samym czasie dołożył do innego filmu, który uzyskał od opiniujących dużo niższe oceny niż „Układ zamknięty”. A to nie jest wcale najdziwniejszy przypadek podczas powstawania filmu.

Piotr Dobroniak

»

Skoro nie został dofinansowany, to jak go ukończono? Odpowiedź jest prosta: został wyprodukowany za prywatne pieniądze. Inaczej w ogóle by nie powstał. Bez wątpienia będzie to jeden z najgłośniejszych polskich filmów tego roku.

Scenarzyści, Mirosław Piepka oraz Michał S. Pruski, zaczęli pracę nad filmem od małej wzmianki o dwóch przedsiębiorcach z Krakowa, którzy w 2003 r. zostali pokazowo aresztowani i oskarżeni o malwersacje na szkodę Skarbu Państwa. Siedem lat później oczyszczono ich z zarzutów. W międzyczasie ich firma została zniszczona, a oni w ramach zadośćuczynienia dostali po 470-MAKIETA 2 26-46.indd 26

10 tys. złotych i to dopiero po trzech latach od uznania przez sąd, że zarzuty im postawione były bezpodstawne. Setek milionów, które mogliby przez te lata zarobić, nikt nie liczy. W ten sposób właśnie upadły Krakowskie Zakłady Mięsne oraz krakowski Polmozbyt. Poszkodowani to prawdziwi obywatele: Lech Jeziorny oraz Paweł Rey. Przez dziewięć miesięcy byli bezkarnie przetrzymywani w areszcie.

Scenariusz został oparty na ich losach, ale takich jak oni było więcej: Roman Kluska (Optimus), firmy Bestcom czy JTT – to tylko przykłady przedsiębiorstw, które niszczone były bez powodu. Razem z nimi niszczono ich właścicieli. Setki pracowników (a w skali całego kraju zapewne tysiące) szły na bruk… » 19/03/2013 16:10:51

027 „Dług” i „Pierwszy milion” to nic w porównaniu do „Układu zamkniętego”.

470-MAKIETA 2 26-46.indd 27

19/03/2013 16:10:52

028

TEMAT NUMERU KINO

Grupa trzymająca władzę to nie fikcja.

To „układ zamknięty”.

KLUSKA, BESTCOM I INNI Optimus był niegdyś polskim liderem w produkcji komputerów klasy PC. Firma została zniszczona jednym posunięciem.

Jej właściciel w spektakularny sposób został aresztowany, a polska administracja publiczna zarzuciła mu wyłudzenie podatku VAT na kwotę 30 mln złotych.

Na Kluskę nałożono 8 mln kaucji. Pikanterii całej sprawie dodaje fakt, że dzień po aresztowaniu wojskowa komenda uzupełnień chciała „powołać z rezerwy do czynnej służby” samochody terenowe należące do aresztowanego. To zdarzenie bez precedensu od zakończenia II wojny światowej!!!

Ostatecznie w 2003 r. Najwyższy Sąd Administracyjny cofnął wszystkie decyzje urzędników z Ministerstw Skarbu, Sprawiedliwości oraz Obrony. Romanowi Klusce przyznano… 5 tys. złotych odszkodowania za niesłuszne zatrzymanie. Opinia NSA: „Nieprawidłowości w działaniu polskiej administracji publicznej, w szczególności resortu finansów, sprawiedliwości i obrony. (…) działania podejmowane wobec Romana Kluski nie miały podstaw prawnych, były prowadzone w sposób naruszający standardy państwa

prawa i miały charakter zorganizowanej nagonki”.

Podobnie było z wrocławską firmą JTT. Tym razem urzędnicy fiskusa stwierdzili w 1999 r., że JTT jest winna państwu 10 mln złotych za niezapłacony podatek VAT. Zarząd firmy został dodatkowo oskarżony o działanie na szkodę Skarbu Państwa.

Po czterech latach NSA cofnął wszelkie decyzje i nakazał zwrócić całą kwotę wraz z odsetkami. Dla JTT było już jednak za późno. W 2004 r. firma ogłosiła upadłość. Ostatecznie Skarb Państwa stracił na tej sprawie prawie 50 mln złotych – udziałowcy JTT, fundusze inwestycyjne, zażądali odszkodowania i je uzyskali (wraz z mylnie naliczonym podatkiem, kosztami procesu i innymi kwota sięgnęła prawie 60 mln złotych). Opinia NSA: „Doprowadzenie do upadłości na skutek błędnych i podejmowanych z naruszeniem prawa decyzji organów podatkowych”. Bestcom był kiedyś poznańską firmą sprzedającą sprzęt komputerowy. W 2006 r. jej właścicieli zatrzymała wrocławska prokuratura. Zarzucono im pranie brudnych pieniędzy. Jacek Karaban i Robert Nowak przesiedzieli w areszcie osiem miesięcy.

Po czterech latach prokuratura dalej nie mogła zdobyć dowodów potwierdzających zarzuty. Pod koniec 2012 r., po sześciu latach, umorzono śledztwo, a pokrzywdzeni przez prokuraturę przedsiębiorcy mogą domagać się wielomilionowych odszkodowań…

SCENARIUSZ NAPISAŁO ŻYCIE

Janusz Gajos

OBSADA Janusz Gajos – prokurator Kazimierz Kaczor – naczelnik urzędu skarbowego Wojciech Żołądkiewicz – prokurator Przemysław Sadowski, Robert Olech, Jarosław Kopaczewski – przedsiębiorcy

470-MAKIETA 2 26-46.indd 28

„Układ zamknięty” jest jednym z niewielu polskich filmów, który trzyma w napięciu.

Pierwsza refleksja, jaka przyszła mi do głowy po zakończonej projekcji, to: „Już wiem, dlaczego mieszkam w Wielkiej Brytanii”, kolejna: „Hasło: »Precz z komuną« wcale nie straciło na aktualności”. Oczywiście pod warunkiem że wykrzykiwane jest pod właściwym adresem.

Jakkolwiek błędy urzędników to nie tylko przypadłość polska, jednak w Polsce ma to piętno „zorganizowanej nagonki” (cytat za Naczelnym Sądem Administracyjnym).

– (…) twórcy nie mogą w swoich działaniach przechodzić do porządku dziennego nad problemami bardzo ważnymi

19/03/2013 16:10:54

029 dla obywateli i kraju. Sprawami, które często są zamiatane pod dywan przez rządzących – mówił dwa tygodnie temu scenarzysta Mirosław Piepka dziennikarzowi portalu kulturalnego wnas.pl. „Układ zamknięty” właśnie takie problemy porusza.

Genialna gra Janusza Gajosa jest porywająca, Kazimierz Kaczor – zdawałoby się – aktor zapomniany już przez twórców dużego ekranu, jest bardzo przekonujący. Profesorowie profesji aktorskiej dają w tym filmie niezły wykład na temat sztuki, którą uprawiają.

Muzykę napisał Kanadyjczyk Shane Harvey. Reżyserem jest Ryszard Bugajski, znany z takich produkcji filmowych, jak „Czarny czwartek” czy „Przesłuchanie” – filmu z Krystyną Jandą, którego cenzura przez lata nie wpuszczała na ekrany. Władza PRL nazwała „Przesłuchanie” „najbardziej antykomunistycznym filmem w historii PRL”. „»Układ zamknięty« to historia z »polskim« ukrytym kluczem. Oparta jest na prawdziwych wydarzeniach, ale żaden szczegół nie pozwala zidentyfikować ani prawdziwych osób, ani autentycznego miejsca wydarzeń.

Trzeba go jednak traktować jak półdokument. To wszystko wydarzyło się naprawdę. A dramat, który się rozegrał, miał prawdziwie tragiczne skutki – zarówno dla kilku głównych bohaterów, jak i w rezultacie dla całej polskiej gospodarki i polityki” – napisał Ryszard Bugajski w swojej eksplikacji reżyserskiej. «

Przemysław Sadowski, Robert Olech

, kiewicz h Żołąd , c ie jc o r W o rz Kacz Kazimie jos Ga Janusz

PRODUCENCI O FILMIE: „Układ zamknięty” to coś więcej niż polityczny thriller traktujący o wadach systemu państwowego powstałego w Polsce po 1989 r.

Dramatyczna historia trójki właścicieli spółki NAVAR, którą opowiada Ryszard Bugajski, może się przydarzyć każdemu z nas.

Naprawdę. Dlatego „Układ zamknięty” jest także wydarzeniem społecznym, rozpaczliwym wołaniem o pomoc w imieniu całego polskiego biznesu.

Ciężar gatunkowy tego przedsięwzięcia sprawia, że codziennie walczymy o prze-

trwanie i żyjemy tylko dzięki temu, że cały czas przyłączają się do naszej akcji przedsiębiorcy, którzy oferują wsparcie – moralne, merytoryczne, finansowe. Liczy się dla nas każde dobre słowo, każda dobra rada i każdy wyraz zrozumienia, bo codziennie robimy wszystko, żeby wszyscy usłyszeli o tym, jak w zaciszu gabinetów zabijana jest przedsiębiorczość.

A teraz rozpoczynamy akcję, która musi zakończyć się sukcesem, czyli zamknięciem filmowego budżetu. Możecie powiedzieć wszystkim wokół, że „układ się... zamyka”.

Wojciech Żołądkiewicz

Robert Olech

470-MAKIETA 2 26-46.indd 29

19/03/2013 16:10:58

030

TEMAT NUMERU Obyczaje

470-MAKIETA 2 26-46.indd 30

19/03/2013 16:11:00

031

470-MAKIETA 2 26-46.indd 31

19/03/2013 16:11:02

032 Wojna, której skutki trwają do dziś FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Amerykańsko-brytyjska wojna z Irakiem rozpoczęta atakiem na Bagdad 19 marca 2003 r. trwała ponad 6 lat, zginęło w niej 179 brytyjskich żołnierzy i ponad 100 tys. Irakijczyków. Jej koszt to 9 mld funtów.

Agresja na Irak pokazuje, jak łatwo zachodnia demokracja może stać się fasadą skrywającą przemoc i kłamstwa.

Jeszcze przed jej wybuchem czarna propaganda połączonych sił rządu, wywiadu, mediów i „ekspertów” objawiła swój toksyczny potencjał.

Saddam Hussain był niesympatycznym dyktatorem, ale zanim go zaatakowano, nieprawdziwie odmalowano jako poplecznika Al Kaidy i zdemonizowano. Wszystkie wątpliwości tłumaczono na jego niekorzyść. Międzynarodowi inspektorzy nie znaleźli broni masowego rażenia? Nie dowodzi to, że jej nie ma, tylko że ją skrzętnie ukrył.

Tym bardziej trzeba go zaatakować, by ją znaleźć. Nie znaleziono mimo ataku?

I tak trzeba było go obalić, bo uciskał ludność. Nie szkodzi, że rządy zachodnie kilka lat wcześniej pielgrzymowały do Bagdadu, by mu sprzedać broń.

Tony Blair uzasadniał atak nie tylko względami brytyjskiego i światowego bezpieczeństwa, ale także argumentami moralnymi. Według BBC wojnę wszczęto w imię postępu, demokracji, w oparciu o „dowody sfabrykowane przez wywiad i pobożne życzenia polityków”, wątpliwe podstawy prawne, wykręcanie rąk będącym innego zdania.

Członkowie rządu – jak ujawniła była minister Clare Shore –wojny nie dyskutowali, przyklepując decyzje kanapowego gabinetu Tony’ego Blaira.

Irak jest nadal w Wielkiej Brytanii zagadnieniem polityki wewnętrznej.

Szef MSZ William Hague napisał do kolegów w rządzie, by nie wypowiadali się na ten temat. Sprawa jest wciąż anali-

zowana przez powołaną w 2009 r. specjalną komisję na czele z Johnem Chilcotem, która mogłaby zasugerować się „nieobiektywnymi” opiniami ministrów.

O bezstronność komisji zadbano, zakreślając ramy tego, co wolno jej dociekać, i ograniczając dostęp do niektórych materiałów dowodowych, w tym do zapisu telefonicznych rozmów dwóch wojennych jastrzębi: George’a Busha i Tony’ego Blaira. Dlatego nie ma co się nastawiać, że komisja wiele wyjaśni.

Niektóre instytucje brytyjskiego życia publicznego wyszły z wojny z okaleczoną reputacją. Wywiad okazał się pojętny w odgadywaniu życzeń polityków, prasa instrumentem propagandy, a parlament maszynką do głosowania. Za to Tony Blair ma się świetnie, zarabiając coraz lepiej na prelekcjach w Azerbejdżanie i ekspertyzach dla JP Morgana. Tandetny filozof dziejowej konieczności, która okazała się błędem. «

do góry nogami zasad wiary (a o to idzie bowiem największy, choć bezsensowny, bój), ale nieoczekiwanie wielki zwrot ku ludziom ubogim i czas pokory w Kościele.

Pokory, jakiej teraz – w ferworze niekończącego się publicznego prania brudów, między innymi wyciąganych z premedytacją spraw pedofilii księży – potrzeba wszystkim najbardziej. I pokory, o której najczęściej się zapomina.

Wraz z wyborem Argentyńczyka na Stolicę Piotrową rozpoczął się niewątpliwie pontyfikat trudny, ale i piękny: czas wielkich przemian w najważniejszym wymiarze – moralnym. Nie tylko w Kościele. Mam nadzieję, iż zepsuty do cna świat polityki i biznesu drgnie chociaż trochę w posadach podczas pontyfikatu papieża Franciszka. To, co w pierwszych dniach pokazał swiatu Jorge Mario Bergoglio, zwiastuje bowiem nadejście czasu odmiany wewnętrznej i zewnętrz-

nej Kościoła, a za nim stosunków międzynarodowych i najzwyczajniej międzyludzkich. Mam wrażenie, iż kardynałowie nie mogli swoim wyborem zrobić światu (nie tylko katolikom) lepszej przysługi. Franciszek nie będzie lekiem na całe zło, ale niewątpliwie nie będzie bał się mu przeciwstawić swoją jezuicką prostotą i wzorem swojego patrona z Asyżu. Spontaniczny, prostolinijny i wyraźnie dystansujący się od dotychczasowego przepychu w Watykanie papież już zjednał sobie rzesze ludzi na wszystkich kontynentach samym powitaniem z wiernymi po wyborze. Oby swoim pontyfikatem Franciszek pokazał, iż to nie oparty od tysiącleci na tych samych prawdach Kościół zostaje – jak twierdzi wielu – w tyle za dynamicznie zmieniającą się rzeczywistością, ale że to ta ostatnia obrała moralnie zły kierunek.

Byłaby to największa rewolucja – i najważniejsza, jakiej dziś potrzeba. «

Rewolucja Agnieszka Bielamowicz

»

Miała być rewolucja, wielkie zmiany i zwrot w Kościele o sto osiemdziesiąt stopni. Przynajmniej takie pojawiały się oczekiwania i wypowiedzi w takim właśnie tonie padały najczęściej przy rozmowach o następcy Benedykta XVI. Miała być rewolucja i jest: tyle tylko, że taka, o jakiej chyba nikt nie myślał – przynajmniej nie teraz, kiedy na topie niezmiennie są sprawy małżeństw osób tej samej płci i wszelkie niby-podkładanie kłód pod nogi współczesnemu człowiekowi, o jakie oskarża się ostatnio w liberalnych kręgach konserwatywny i „z wielkim trudem nadążający za postępem” Kościół katolicki. Nowy papież nie pozostawia złudzeń, że walczyć będzie o to, co bodaj najtrudniejsze: o duchowe i etyczne zmiany. Już po kilku jego wystąpieniach wiadomo, iż czeka nas nie przewracanie 470-MAKIETA 2 26-46.indd 32

19/03/2013 16:11:02

470-MAKIETA 2 26-46.indd 33

19/03/2013 16:11:04

034

WYDARZENIA NA WYSPACH

Dzieje się w UK Bezpłatna edukacja Bezpłatna polska edukacja – dla dzieci Polaków przebywających za granicą

»

Polskie Szkoły Internetowe Libratus to innowacyjny projekt edukacyjny pomagający dzieciom Polaków przebywających za granicą w utrzymaniu kontaktu z ojczyzną. Projekt wspiera polskich emigrantów w edukacji ich dzieci na poziomie szkoły podstawowej oraz gimnazjum już od 4 lat. Zespół go tworzący dokłada wszelkich starań, aby nauka przynosiła jak najlepsze efekty, a równocześnie wiązała się z przyjemnością płynącą z obcowania z językiem i kulturą polską. Nauka w ramach projektu opiera się na filozofii tzw. nauczania domowego, w którym to rodzic pełni rolę nauczyciela dla swojego dziecka. Poprzez internetową platformę edukacyjną uczniom udostępniane są multimedialne materiały edukacyjne

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

niezbędne do realizacji podstawy programowej zgodnej z założeniami polskiego systemu oświaty, a rodzicom scenariusze lekcji przygotowane przez wykwalifikowaną kadrę polskich nauczycieli. Każdy rok nauki kończy się egzaminem klasyfikacyjnym. Po jego zdaniu uczeń otrzymuje państwowe świadectwo, które eliminuje ryzyko powtarzania klasy po powrocie do kraju. Dla Polaków, którzy dysponują numerem PESEL swojego dziecka, jak również możliwością przystąpienia do egzaminu końcowego w siedzibie szkoły partnerskiej w Polsce lub w Londynie (w przypadku klas 1-3 szkoły podstawowej), nauka w szkole Libratus jest bezpłatna. Niewątpliwie stanowi to ogromny atut. Osoby niespełniające powyższych warunków mogą skorzystać z dodatkowych pakietów płatnych, które umożliwią im naukę w ramach projektu.

Zapisy na bezpłatną naukę w roku szkolnym 2013/2014 dokonywane są za pośrednictwem strony www.libratus.edu.pl i trwają do 6 maja 2013 r. Decyduje kolejność zgłoszeń. Liczba miejsc jest ograniczona. « Więcej na

libratus.edu.pl facebook.com/PSI.Libratus

OGNISKO POLSKIE i Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie

zapraszają na program

Lechoń i Tuwim. Przyjaciele czy wrogowie?

Z cyklu: Czytanie utworów znanych polskich pisarzy (sesja 11) Scenariusz oparty na książce Beaty Dorosz „Lechoń i Tuwim – - dzieje trudnej przyjaźni" Reżyseria i opracowanie - Janusz Guttner Udział biorą: Małgorzata Rusiecka, Magda Włodarczyk, Janusz Guttner, Rafał Wrona

24 marca (niedziela) 2013, godz. 16.00, OGNISKO POLSKIE, II p.

(55 Princes Gate, Exhibition Rd, SW7 9PN)

Wstęp: wolne datki

470-MAKIETA 2 26-46.indd 34

Promocja polskiego kina W Londynie już po raz 11. polskie kino było pokazywane podczas Kinoteki, czyli festiwalu polskich filmów w Wielkiej Brytanii. Sale kinowe goszczące w tym roku festiwal wypełnione były po brzegi tą częścią brytyjskiej oraz polskiej publiczności, która ceni sobie polską sztukę filmową. Kinotekę zainaugurowała perełka polskiego kina – „Ziemia obiecana” Andrzeja Wajdy.

Reżyser przed projekcją filmu dodał od siebie kilka słów, tłumacząc okoliczności oraz idee, które przyświecały powstawaniu tej produkcji. Podczas tegorocznej Kinoteki widzowie mieli również okazję obejrzeć takie polskie hity, jak „Bejbi Blues”, „Supermarket”, „Róża”, „Obława”, „Iluminacja” Krzysztofa Zannusiego, „Zabić bobra” Jana Kolskiego czy „Dzień kobiet” Marii Sadowskiej.

Uroczysta gala z okazji zakończenia festiwalu odbyła się w niedzielę, 17 marca, w Barbican Centre. Zakończenie Kinoteki 2013 uświetnił Kleksploitation Concert z muzyką z filmu „Akademia Pana Kleksa”.

Występ zakończył się owacją zagranicznej publiczności.

Kinoteka corocznie organizowana jest przez Polski Instytut Kultury w Londynie, w tym roku jej oficjalnym sponsorem była firma promowa MyFerryLink operująca na trasie Dover – Calais.

19/03/2013 16:11:04

035 ;BLÂ’BE QSPEVLVKĹŻDZ

SZKŠO, OKNA I DRZWI Z PLASTIKU, U, ALUMINIUM I DREWNA Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park $VNCFSMBOE "WFOVF 1BSL 3PZBM -POEPO /8 35 OBKXZƎT[B KBLPƙŲ t GBDIPXB PCT’VHB t QSPGFTKPOBMOZ NPOUBƎ t MBU OB SZOLV

OKNA, GANKI DRZWI

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

DREWNO ALUMINIUM KOLOROWE SZKĹ O I LUSTRA PRZESZKLENIA DACHOWE 8ZTPLJF VQVTUZ EMB TUBÂ’ZDI LMJFOUĂ˜X CVEPXMBĆ?DĂ˜X TUPMBSOJ BSDIJUFLUĂ˜X %BSNPXB XZDFOB

'*,"5 $&35: ANCJI GWAR

t 10 la

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

Niskie stawki Low rates International Sim

Mobile

Landline

Texts

5p

1p

10p

Order your free sim from o2.co.uk/ag or visit any ø shop Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

645005-5_O2_Cooltura_3003.indd 1

470-MAKIETA 2 26-46.indd 35

20/02/2013 17:10

19/03/2013 16:11:05

Unit 6 Lond

www 470-MAKIETA 2 26-46.indd 36

21/03/2013 08:44:43

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura Pozwoliliśmy, stała by w Wielkiej Brytanii rezydentura sprzedawano i kupowanotymczasowa ludzi Profesjonalna pomoc niczym towar w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

Unit 6, King Street Cloisters,www.saraint.com Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606 470-MAKIETA 2 26-46.indd 37

21/03/2013 08:44:17

038 Bankowa operetka

Komentarz tygodnia Pieniądze

W ostatnich latach banki dostały od państw olbrzymie sumy, żeby rozruszać pogrążone w kryzysie gospodarki.

Europejscy liderzy zauważyli jednak, że instrumenty nie zadziałały. Jedynie brytyjscy ministrowie, głusi na argumenty, wciąż tańczą w rytm wygrywany przez finansistów z City.

Ale wściekłości opinii publicznej nie można tłumić bez końca.

470-MAKIETA 2 26-46.indd 38

Radosław Zapałowski

»

Gospodarczy Titanic po zderzeniu z kryzysową górą lodową tonie powoli. Bankowa orkiestra, suto opłacana przez pasażerów, gra stare przeboje w najlepsze, mimo że prawie nikt nie słucha, a większość publiczności chce ekonomicznym muzykom poderżnąć gardła.

Tańczą jedynie, zahipnotyzowani melodią, zauroczeni dźwiękami Brytyjczycy, broniąc orkiestry przed samosądem tłumu i nie pojmując, że gdy europejski statek pójdzie na dno, bankowy band przesiądzie się na inny, ekskluzywny wycieczkowiec. I nie zapomni z europejskiego Titanica wycisnąć tylu dóbr, ile się da, za co przyzna sobie sowite napiwki.

Samotność w City

Kanclerz George Osborne podczas obrad w Brukseli, gdzie ministrowie finansów pozostałych dwudziestu sześciu krajów członkowskich Unii Europejskiej chórem uznali, że należy ograniczyć finansową ekstrawagancję bankierów, zdecydował się na partię solową.

Stara, zdarta, dobrze znana płyta o „szczególnej roli sektora usług finansowych w Wielkiej Brytanii niezbędnej dla europejskiej ekonomii i dobrobytu następnych pokoleń” jeszcze nigdy nie brzmiała tak fałszywie. Argumenty były jak zawsze dęte, zaś melodia skierowana w stronę cymbałów. Napięte do granic możliwości społeczne, polityczne i ekonomiczne struny tym razem jednak pękły. Na początku kwietnia ubiegłego roku Europejski Urząd Nadzoru Bankowego opublikował raport, z którego wynika, że premie

wypłacane w Unii Europejskiej bankowcom wysokiego szczebla stanowią średnio 122 proc. ich stałych pensji, a w przypadku pozostałych pracowników – 139 proc. Są jednak kraje, w których średnie proporcje wynoszą odpowiednio 220 i 313 proc.

Najwyższe odnotowane nagrody to aż 429 proc. pensji dla menedżerów i 940 proc. dla pracowników. A w czasach gdy europejskie rządy pompują olbrzymie sumy w bankowe skarbce, taka rozrzutność jest nie tylko wątpliwa moralnie, niebezpieczna dla społecznego spokoju, ale także zagraża stabilności europejskich banków.

Zgoda ministrów finansów dwudziestu sześciu krajów UE na obniżenie maksymalnych nagród to tylko część szerszego programu, który ma na celu zwiększenie bezpieczeństwa banków, aby zagrożenie powtórki kryzysu z 2008 r. zostało zminimalizowane, jak to tylko możliwe. Nowe regulacje dla sektora bankowego przewidziane w dyrektywie CRD IV mają przede wszystkim zapewnić, że europejskie banki będą dysponować wystarczającym kapitałem, aby przetrwać przyszłe wstrząsy finansowe i gospodarcze. Rządy europejskich krajów, choć na scenie w Brukseli występują wspólnie, godząc się na większe lub mniejsze kompromisy, na swoim podwórku grają nieco ostrzej. Jedynie George Osborne w społecznym deszczu niezadowolenia tańczy, stepuje i śpiewa hymn pochwalny w kierunku City.

Money, money, money

W Holandii mówi się o ustawowym obcięciu premii o 20 proc. Szwajcarzy zaś w ogólnokrajowym referendum poparli ograniczenie horrendalnie wysokich wynagrodzeń dla kadry kierowniczej szwajcarskich firm. Za zmianą opowiedziało się 68 proc. głosujących. Prawa akcjonariuszy w kwestii uposażeń kierownictwa firm zostaną wzmocnione, a nieprzestrzeganie nowych zasad będzie surowo karane. Najbardziej na społeczną wyobraźnię podziałało 76 mln dolarów, które na odchodne dostał zwolniony prezes koncernu farmaceutycznego Novartis. W Niemczech do działania zmusił 19/03/2013 16:11:08

039 Angelę Merkel skandal z Deutche Bankiem, który manipulował stopą LIBOR i przynosił straty, co nie powstrzymało zarządu od przyznania „najwyższej w historii bankowości premii” Christianowi Bittarowi. O ostrych ograniczeniach premii finansistów mówi się we Francji, Hiszpanii i w krajach skandynawskich.

Jedynie Wielka Brytania na te nuty pozostaje głucha.

W lutym menedżerowie Royal Bank of Scotland zignorowali państwowego udziałowca i zaraz po tym, jak ogłosili 5 mld funtów straty, wypłacili sobie premie w wysokości 600 mln. Przynoszący straty Lloyds TSB przyznał menedżerom wyższego szczebla dodatkowe 365 mln funtów. Zaś zamieszany w pranie brudnych pieniędzy HSBC ogłosił, że każdy z menedżerów pracujących w Londynie otrzyma w nagrodę minimum milion funtów. Medialnie nośna i przyjęta z zadowoleniem przez społeczeństwo zeszłoroczna brytyjska „wiosna akcjonariuszy” w City – podczas której udziałowcy Barcleysa i AVIVY utarli nosa prezesom, ograniczając ich premie, a prezesa największego ubezpieczyciela na brytyjskim rynku zmusili do rezygnacji – skończyła się zimą prezesów, którzy akcjonariuszom urządzili jesień średniowiecza, a swoim portfelom gorące lato. Podczas gdy średnie płace w gospodarce stały w miejscu, pensje menedżerów wysokiego szczebla wzrosły o 12 proc. Nie dziwi więc, że społeczna cierpliwość jest na wyczerpaniu.

Zasilone pieniędzmi podatników banki miały ratować gospodarkę przed krachem. Uratowały jedynie siebie.

Słoń zagrał na fujarce

Kiedy kilka lat temu rządzący wówczas Wielką Brytanią Gordon Brown sięgnął do państwowej skarbonki, żeby za wszelką cenę ratować bankrutujące banki, wydawało się to działaniem słusznym i racjonalnym. Po pierwsze chory, finansowy słoń był zbyt duży, by pozwolić mu upaść, po drugie współczesna gospodarka potrzebuje kredytów, żeby się nie zatrzymać.

System bankowy dla ekonomii jest krwiobiegiem. Bez przepływu gotówki i kredytów biznes przestałby się kręcić.

Słoniowate banki dostały od społeczeństwa za pośrednictwem rządu najpierw Browna, a potem Camerona 500 mld funtów, aby „pobudzić gospodarkę”, i zagrały władzy na nerwach. Bo zamiast zacząć pożyczać biznesowi, ban470-MAKIETA 2 26-46.indd 39

kowcy wyczyścili z toksyn swoje bilanse i nadmuchali spekulacyjną bańkę na giełdzie. Dzięki temu na Wyspach są dwie rzeczywistości równoległe. Dwa światy i dwie ekonomie. Ta matrixowa radzi sobie wyśmienicie. Indeks giełdowy po perturbacjach 2008 r. wrócił do rów-

ców trzymają na dystans. Astronomiczne premie prezesów są asymetrycznym zwrotem na kapitale należącym w istocie do udziałowców i drobnych ciułaczy, którzy w przeciwieństwie do prezesów ryzykują własnym, a nie cudzym majątkiem. W każdej innej branży pre-

nowagi. Inflacja jest niska. Pensje prezesów i menedżerów rosną. Bankowy, bajkowy słoń znów się tuczy. Jednak dla gospodarki rzeczywistej wciąż trwają lata chude. Przemysł i budownictwo są pogrążone w apatii. Eksport, który powinien napędzać koniunkturę dzięki dewaluacji funta, ledwo kuśtyka. Sprzedaż detaliczna faluje. Raz się wznosi, by po chwili opaść. Prawdziwa gospodarka potrzebuje świeżej finansowej krwi. Tyle że bankowy, bajkowy słoń patrzy na rzeczywistego trupa w stanie agonalnym i go ignoruje, przygrywając sobie wesoło na fujarce. Bo zna swoją wartość i siłę. Od czasu thatcherowskiej deregulacji finansowej w latach 80. zarobki w bankowości poszybowały w górę w tempie niewidzianym w żadnej innej branży. I wbrew opiniom korwinistów czy neoliberałów nie ma to nic wspólnego z wolnym rynkiem.

Banki czerpią „rentę ekonomiczną” z eksploatacji oligopolistycznych karteli w usługach finansowych, a udziałow-

mie takie uznano by za zwykłe złodziejstwo. Swoją siłę bankowy, bajkowy słoń czerpie z rzeczywistego strachu. Wystarczy tylko, że tupnie prawniczą nogą lub zamachnie się ratingową trąbą, a rządy drżą przed odwetem. Przynajmniej tak było w ostatnich latach.

Politycy europejscy, czując wsparcie wściekłych społeczeństw, powoli przystępują do chóru śpiewającego o regulacjach i wyższym opodatkowaniu. Pieśń jest coraz głośniejsza i nuci ją cały europejski amfiteatr. Na szczęście falsetu Osborne’a nikt już nie chce słuchać, uznając go za potwora z opery za trzy grosze. «

Bankowy, bajkowy słoń patrzy na rzeczywistego trupa w stanie agonalnym i go ignoruje, przygrywając sobie wesoło na fujarce.

19/03/2013 16:11:08

*

SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833 *Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut.

Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóźnionym starcie. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.

Nowe ceny na przekazy obowiązują od 31 stycznia 2013.

* O w s N

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_200x280.indd 1 470-MAKIETA 2 26-46.indd 40

2/7/13 11:25 AM 19/03/2013 16:11:12

V_UK_Pr

*

SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

w

3 11:25 AM

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut.

Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóźnionym starcie. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.

Nowe ceny na przekazy obowiązują od 31 stycznia 2013.

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_200x280.indd 1 470-MAKIETA 2 26-46.indd 41

2/7/13 11:25 AM 19/03/2013 16:11:15

042 Dogonić marzenia WOKÓŁ NAS Hobby

Polska szkoła alpinizmu bez wątpienia jest jedną z najlepszych na świecie, co pokazują na przestrzeni lat dokonania naszych rodzimych zwolenników wspinaczki wysokogórskiej.

Także tych z Londynu, jako że także tutaj – z powodzeniem – działa Polski Klub Wspinaczkowy „Kuluar”.

Dariusz A. Zeller

»

Droga na dosłowny szczyt wiedzie przede wszystkim przez zrozumienie siebie i pokonywanie własnych słabości. I z całą pewnością jest to sztuka, która pozwala cieszyć się zarówno osobistą wolnością, jak i pięknem przyrody. – Ja jeszcze w czasach moich studiów na wydziale wychowania fizycznego w Opolu poznałem Macieja Kurka – himalaistę, alpinistę, prezesa klubu wysokogórskiego i propagatora gór w Opolu.

Po przeszkoleniu odbyłem liczne wyjazdy w skałki Jury Krakowsko-Czestochowskiej i trekingowe wycieczki w Tatry. No i po tych paru wyjazdach się zaczęło! Jeszcze nie wiedziałem, że ten narkotyk – pochodzący chyba z górskiego powietrza – będzie decydował o moim życiu, ale już czułem w środku tę niesamowitą euforię – wspomina Marcin Piela, współzałożyciel działającego w Londynie Polskiego Klubu Wspinaczkowego „Kuluar”.

Początki

– W 2008 r. podjąłem decyzję, że muszę poświecić więcej czasu na

470-MAKIETA 2 26-46.indd 42

wspinanie i góry. Nawiązałem zatem kontakt z Rafałem Pająkiem, znanym w środowisku londyńskim alpinistą, i jego aktywną grupą. Zdobyłem kwalifikacje instruktora wspinaczki i zacząłem profesjonalnie działać dzięki znajomości z firmami Damona Clarka – Rockfrog – i Paolo Fubiniego – Arrampica.

Poznałem licznych zapaleńców, a po wspólnych wspinaczkach indoroowych i wyjazdach w skały zdecydowaliśmy się na założenie oficjalnego klubu w 2012 r. Przekształcił się on w Polski Klub Wspinaczkowy „Kuluar”, prowadzony przez mojego partnera górskiego Tomka Frankiewicza – podkreśla Marcin, a Tomek dodaje: – Kiedy zainicjowaliśmy działanie klubu, nie podejrzewaliśmy, że spotka się to z tak dużym zainteresowaniem. Większość osób,

które się do nas zgłaszają, to zupełni nowicjusze i to jest ciekawe, skąd się bierze popyt na tego rodzaju aktywność. Sami o sobie wiemy, co nam daje wspinaczka i czym jest w naszym życiu, ale dla tych nowych osób to zdecydowanie rodzaj instynktownej potrzeby zrobienia czegoś innego, spróbowanie się. Ludzie pragną poczuć nieco ryzyka i adrenaliny.

Bakcyl wspinaczkowy

Celem klubu, którego regularne spotkania odbywają się w każdy piątek od godziny 19.00 w White Spider Climbing Wall w południowo-zachodnim Londynie, jest zrzeszenie wszystkich zainteresowanych górami pod jednym szyldem i zarażenie ich „bakcylem wspinaczkowym”. Można zacząć od przysłowiowego zera, bez sprzętu i umiejętności.

Organizowane są wyjazdy wspinaczkowe i wyprawy górskie. Ponadto prowadzone są także (odpłatne) szkolenia oraz udzielane porady z zakresu sprzętu i know-how.

Polscy alpiniści nawiązali również wstępną współpracę z – także działającą w brytyjskiej stolicy – Polską Grupą KrajoznawczoTurystyczną PGKT prowadzoną przez Annę Kuśnierz. – Mamy razem na celu propagowanie polskich osiągnięć górskich na prelekcjach oraz pokazach slajdów i filmów. Chodzi nam zarówno o te legendarne himalajskie osiągnięcia naszych asów, jak Kukuczka, Kurtyka, Rutkiewicz, Wielicki, jak i te małe z naszego środowiska.

Brytyjczycy, nacja, która w sumie wymyśliła wspinanie, tak naprawdę mało wiedzą na temat polskich zdobywców Himalajów i trzeba im to pokazać.

Z naszego podwórka też uzbiera się parę ciekawych opowieści – podkreśla Marcin Piela.

19/03/2013 16:11:18

043 Sukcesy Obecnie na wyprawach w Ameryce Południowej i Meksyku przebywa trzech klubowiczów z „Kuluaru”. Spotkania z nimi będą zorganizowane, jak tylko wrócą. Poza tym już w styczniu polska grupa wspinaczkowa odwiedziła deszczową Walię, wspinając się na skałach Tremadog, natomiast w lutym wspinała się sportowo w zimnym o tej sporze Swanage. Oprócz tego regularnie organizowane są wyprawy w Alpy, Dolomity oraz rodzime Tatry. Do swoich największych sukcesów londyńscy wspinacze zaliczają wejście na Mt. Blanc (drogą przez Gouter w 2006 r.), zdobycie Monte Rosa – pięciu 4-tysięczników w 2007 r., wejście na najwyższy szczyt Ameryki Południowej Aconcaguę w 2008 r., ponowne wejście na Mt. Blanc (droga przez Trzy szczyty, 2009), zdobycie szczytu Ben Nevis (północną ścianą zimą – droga Point Five Gully, 2010), kolejny raz Mt. Blanc (tym razem tzw. drogą papieską, 2011), szczyt Lyskamm (płd.-wsch. granią, 2012) oraz ostatni, tegoroczny już sukces – wejście na Cotopaxi w Ekwadorze. – Kolejnym naszym celem górskim jest tym razem zimowa wyprawa na Mt. Blanc oraz letnia na Matterhorn. Z kolei celem wspinaczkowym jest odwiedzenie naszej polskiej Jury oraz Arco we Włoszech. No i oczywiście poprowadzenie tam fajnych dróg sportowych – stwierdza z satysfakcją Marcin.

Cele

Najbliższym celem organizacyjnym grupy jest zarejestrowanie klubu w BMC (British Mountaineering Council), co umożliwi m.in. korzystanie z wielu branżowych zniżek oraz zapewni grupowe ubezbieczenie. Ponadto jednym z priorytetów jest chęć zarażenia bakcylem

górskim jak największej rzeszy Polaków osiadłych na Wyspach Brytyjskich oraz umożliwienie ludziom „kontaktu ze skałami”, nauczenie ich podstaw i zaznajomienie zainteresowanych z pięknymi polskimi tradycjami. – A naprawdę jest z czego być dumnym – akcentuje Tomasz Frankiewicz, dodając: – Naszym celem nadrzędnym są jednak wyjazdy wspinaczkowe w rejony górskie i skalne, a sztuczna ściana jest tylko miejscem treningu i przygotowania do prawdziwej wspinaczki. Do tego musimy odpowiednio przygotować naszych klubowiczów i to stanowi cel naszej działalności.

Kursy, które organizujemy, mają za zadanie przygotowanie techniczne, sprzętowe, fizyczne oraz mentalne do wspinaczki. Tak, by była to aktywność bezpieczna i dostarczała mnóstwo przyjemności i zabawy.

Swój własny Mount Everest

Wspinaczka to szczególne hobby. Może być także świetną zabawą, z nieodłącznym w tym przypadku dreszczem emocji, bez względu na wiek i doświadczenie. – Chcę uzmysłowić wszystkim, że wspinać można się w każdym wieku, i nieważne, na jakim poziomie. Widziałem wiele razy

w skałach ludzi po sześćdziesiątce i było to chyba najbardziej inspirujące doświadczenie. Przekonałem się, że każdy może wejść na swój Mount Everest. Nie wysokość się liczy, a zaangażowanie i wysiłek. Wspinanie to wspaniała forma aktywności fizycznej i zarazem świetny sposób na spędzanie czasu wolnego. Jest to droga przez własne słabości. Odkrywa się na tej drodze, jak twardy potrafisz być w ekstremalnych sytuacjach, jak bardzo potrzebny nam jest drugi człowiek i jak mało potrzeba do szczęścia. Najlepsza zupa, jaką kiedykolwiek jadłem – kuksu na 4300 m! Najlepsza whisky – w schronie na Ben Nevis.

Te wartości i doznania, których się tam doświadcza, są coraz mniej dostępne w naszym zaganianym, zawistnym i banalnym świecie. Przez wspinanie staram się dogonić i odszukać marzenia o tych podstawowych potrzebach ludzkich. Zapraszam do szukania razem! – stwierdza na zakończenie Marcin Piela, współzałożyciel Polskiego Klubu Wspinaczkowego „Kuluar”. «

Więcej informacji na stronach:

kuluarclub.blogspot.com marcinpiela.blogspot.co.uk facebook.com/KlubWspinaczkowyKuluar

470-MAKIETA 2 26-46.indd 43

19/03/2013 16:11:19

470-MAKIETA 2 26-46.indd 44

19/03/2013 16:13:32

045

09012 MS Cooltura 120x175mm_09012 MS Cooltura 120x175mm 22/11/2012 10:18 Page 1

Kancelaria Marrons to rzetelna i kompetentna firma.., sami załatwiają wszelkie formalności.

Każdy dokument jest tłumaczony na język polski, a wizyta na komisji lekarskiej zorganizowana z tłumaczem. Marek Z.

O Marrons dowiedziałam się od znajomego.

Zadzwoniłam i nie żałuję, gdyż dzięki temu udało mi się uzyskać wysokie odszkodowanie, mimo, że wróciłam do Polski. Monika J. Dziękuję za udzieloną pomoc po wypadku.

Sprawa została rozwiązana z korzyścią dla mnie, a przy tym nie poniosłam żadnych kosztów. Kasia H.

Jeśli nieszczęśliwie przydarzył się Tobie, skorzystaj z pomocy doświadczonych adwokatów... bez kosztów!

Zadzwoń lub wyślij SMS o treści wypadek, a my oddzwonimy: Tel. czynny 7 dni w tygodniu: 075 14 65 18 41 Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i odszkodowań na stronie:

www.marrons.co.uk/polska

WYPADKI W PRACY

470-MAKIETA 2 26-46.indd 45

|

WYPADKI DROGOWE

|

INNE WYPADKI

19/03/2013 16:13:36

046

DZIAŁ ROZWINIĘCIE

470-MAKIETA 2 26-46.indd 46

19/03/2013 16:13:37

REKLAMA ZDROWIE I URODA

470-MAKIETA 3 71-107.indd 71

071

19/03/2013 12:32:52

072

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

470-MAKIETA 3 71-107.indd 72

19/03/2013 12:32:53

REKLAMA ZDROWIE I URODA

470-MAKIETA 3 71-107.indd 73

073

19/03/2013 12:32:55

074

REKLAMA ZDROWIE I URODA

! "

470-MAKIETA 3 71-107.indd 74

19/03/2013 12:32:56

REKLAMA ZDROWIE I URODA

075

;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

470-MAKIETA 3 71-107.indd 75

079 3935 1115 077 4903 1427

19/03/2013 15:48:23

Free Style

Hair and Beauty Salon

Zapewniamy miłą i profesjonalną obsługę!

Nasz Salon oferuje następujące zabiegi: C Koloryzacja i stylizacja na firmie Matrix C Keratynowe prostowanie włosów GK C Makijaż (ślubny, wieczorowy, dzienny) Zapraszamy od WTORKU do SOBOTY: 10-19 NIEDZIELE: 10-17

C Stylizacje ślubne C Zabiegi na twarz C Woskowanie C Manicure (Shellac) C Pedicure C Masaż www.freestyle251.co.uk Możecie nas również śledzić na

251 Archway Road, N6 5BS Highgate

020 82457443

Z TĄ REKLAMĄ 25% TANIEJ!

076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Zapraszamy od wt do sob od 10-7pm W niedz. Od 10-5pm Z tym ogłoszeniem 25% taniej!

251 Archway Road N6 5bs Highgate 02082457443 www.freestyle251.co.uk 251freestyle@gmail.com Możecie nas również śledzić na (ikona fb)

470-MAKIETA 3 71-107.indd 76

19/03/2013 14:28:37

REKLAMA ZDROWIE I URODA

DENTYŚCI Pakiet NHS

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

077

LABORATOTIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

20% zniżki na Pakiet Prowadzenia Ciąży

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

470-MAKIETA 3 71-107.indd 77

1. systematyzuje terminy wizyt i badań 2. ułatwia dostęp do lekarza 3. gwarantuje zniżki na usługi zawarte wpakiecie Ginekolog - dr Agata Karowicz Ginekolog - dr Leszek Klimaszewski Ginekolog - dr Robert Klimaszewski Ginekolog - dr Wojciech Rasteński

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Elektroniczny system do bezbolesnego DIABETOLOG, DIETETYK podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

19/03/2013 14:53:26

profesjonalna

078

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

470-MAKIETA 3 71-107.indd 78

19/03/2013 12:33:03

470-MAKIETA 3 71-107.indd 79

19/03/2013 12:33:05

080

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

NIESĹ USZNIE

ZWOLNIONY/A

1DMHIHNW\ZQLHMV]D SRPRF Z ]DNUHVLH

z PRACY? Pracodawca NIE PŠACI/Šza NADGODZINY, URLOP? Zatrudniał BEZ KONTRAKTU? DYSKRYMINOWAŠ?

35$:$ 35$&<

2G]\VNLZDQLH QDOHĹ QRĹ&#x192;FL maksimum odszkodowania QD ]DVDG]LH

&RQFLOLXP ,QWHUQDWLRQDO

FRQFLOLXPLQW#JPDLO FRP

Ă&#x2026;.ZHVWLĂš QLH MHVW CZY Z\JUDP\ W\ONR ILE Z\JUDP\ Âľ

Wypadek?

PomoĹźemy Tobie uzyskaÄ&#x2021;

ODSZKODOWANIE Nie zwlekaj! ZadzwoĹ&#x201E;!

Kontakt caĹ&#x201A;Ä&#x2026; dobÄ&#x2122;: 0798 47 11 3 11

0208 741 7762

C L A I M S

470-MAKIETA 3 71-107.indd 80

www.dnsclaims.co.uk

19/03/2013 12:33:06

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / PRACA / KURSY / USŁUGI

ZAWODOWE

KURSY

081

SZKOLENIA

NA UPRAWNIENIA:

Gazowe: Gas Safe Engineer Elektryczne: Podstawy elektryki, 17th edition, Domestic Installer Hydrauliczne: Water Regulation, Unvented System Domestic Energy Assessor, Green Deal Advisor

GWARANCJA Z DA N I A EG Z A M I N U

www.kursyzawodowe.co.uk

Tel: 0758 721 8899

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

470-MAKIETA 3 71-107.indd 81

19/03/2013 12:33:07

082

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 60070 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

470-MAKIETA 3 71-107.indd 82

SMS:

60070 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Acton Town. pokoj dla pary / 2 dziewczyn w czystym domu, dla niepalacych, internet, b/ komunikacji, sklepy. £145 / tydz depozyt. rach. wliczone Tel. 07428346576

> Acton west-north Mala jedynka £75 tyg rachunki wliczone.

Zadbany dom blisko metra. Dla osoby niepalacej, spokojnej I pracujacej. Tel 07879467303

> Acton! Pokoj dla pary w domu z ogrodem. Darmowy internet, rachunki wliczone. 1 tydz. depozytu, 130 funtow tygodniowo. Tel.07889336561, 07958542515

> Acton, pokoj dla spokojnej, pracujacej pary wynajme tel.07841408463

> Barking pokoj dla pary w czystym i spokojnym domu.Warunki bardzo dobre, 125£ tygodniowo zapraszam 07964537030

> Beckton - wynajme mily maly

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

pokoik. Staly internet i telewizja polska na miejscu. Cena £75/tydz 1 tydzien depozytu. Tel. po 18- tej: 07964035301

> Bounds Green, N22 8RD – £175/tydz. – Studio flat Podwojny pokoj z otwarta kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane.

Od zaraz.- 02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316

> Bounds Green, N22 8RD –£213/tydz rachunki wliczone procz elektryki- studio flat na poddaszu, duza sypialnia, osobna kuchnia, lazienka z wanna.

02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316

> Brixton. Dwojka do wynajecia w czystym i spokojny domu 130 tyg i depozyt tel 07787553239

> Bruce Grove, N17 6HP - 2 bed flat.- £276/tydz. - 2 sypialnie, oddzielny duzy salon, obszerna kuchnia i comunalny ogrod.

Dostepne od konca marca.-

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Catford Bromley Beckenham Lee Jedynka-dom po remoncie / £90 Parking, internet, duzy ogrod.

Mieszka tylko 1 rodzina (2+2).

Przystanek 2 min, stacja kol. 7min.

07892826279

> Croydon Duzy pokoj wynajme w domu z ogrodem, internet, polska tv, parking, bardzo blisko do stacji pociagow, przystankow autob £90/tydzien. Dla jednej osoby lub pary. 07545350663

> Dalston do wynajęcia dwójka lub jedynka na Dalston niedaleko stacji metra czysty zadbany dom wiencej pytanie prosze o kontakt (07909388282)

> Ealing Broadway Duża jedynka do wynajęcia, 10 min autobusem od Ealing Broadway (E2, E7, E9, E10). Naprzeciwko basen i siłownia, £100/tyg+2 tyg depozyt. Rachunki wliczone, internet, polska TV, Mariusz 07853804812

> Ealing jedynka do wynajecie w okolicy Ealing Hospital £95 z rachunkami, 2 tygodnie depozytu tel 07731970146

> Edmonton, N18 2EU, dom 3bed, £1300/mies + rachunki, sypialnie 2dbl + sing, kuchnia z jadalnia, ogrod. Dostepne od zaraz.

Wymagany dep. I ref.

02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Enfield, EN2 6AJ - 2 bed flat, £253/tydz. - 1pietro. Oddzielne wejscie. 2 podwojne sypialnie, 2 lazienki, duza kuchnia, panele, podwojne okna. Od zaraz.

02072728615, 07756340316,

19/03/2013 12:33:08

OGŁOSZENIA DROBNE 07825459367

> Enfield, EN3 7JU -£320/tydz.

autobusow i sklepow. Tel 07783528784

(rachunki wliczone oprocz councilu) 4bed flat.4 sypialnie, oddzielny salon, kuchnia, duza lazienka, drewniane okna. Oddzielne wejscie.- 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Perivale Wynajme duzy pokoj dla niepalacej spokojnej osoby w domu z ogrodem internetem 120 f tyg rachunki wliczone 2 tyg depozyt Bardzo blisko s 07849023732

> Greenford / Southal Wynajme

> Roehampton do wynajecia duza dwojka dla jednej osoby bardzo komfortowe warunki 07425811076

pokoj dwojke jako jedynke w czystym domu po remoncie 100f + 2tyg depozytu Tel:07969797802

> Greenford Pokoj dla 2 osob £125 pw lub jedynka £90 do wynajecia na Greenford dla osob nie palacych.Pokoj w czystym i spokojnym domu. 2 tyg depozytu. tel 07946254806

> Greenford przy A40 Jedynka z wyjsciem na ogrod w cichym i spokojnym domu dostepna od 30/03/13 cena 80£ na tydz. Tel 07856558178

> Hanwell duzy pokoj £150 za tydzien na Hanwell blisko Ealing Broadway, sklepy, autobus e1, e3 kolo domu, tv, internet w domu beda 4 osoby 07895420909

> Hanwell dwojka jako jedynka na Hanwell bardzo dobre warunki blisko Ealing Brodway, sklepy, autobus e1,e3 kolo domu, tv, internet, ogrod w domu tylko 4 osoby 07895420909

> Margaret kent Wynajme duzy pokoj w Margaret kent mozliwosc znalezienia pracy w tej okolicy tel 07424003688

> North Watford Wynajme pokoj 1 spokojnej kobiecie, (dziewczynie ) w czystym i milym domu z ogrodem. £80/tydz. Internet I rachunki wliczone. 2 tygodni 07834785794

> Northolt Wynajme pokoj dla spokojnej osoby (bez nałogow) w czystym domu z ogrodem. Internet, rachunki wliczone. tel.

07821358132

> Northolt Wynajme pokoj dla spokojnej osoby (bez nałogow) w czystym domu z ogrodem. Internet, rachunki wliczone. tel.

07821358132

> Perivale do wynajecia podwojny pokoj dla niepalacych kulturalnych osob lub osoby. B. dobre warunki blisko stacji

470-MAKIETA 3 71-107.indd 83

Studio Flaty Manor House oraz pokoje do wynajęcia w różnych częściach północnego Londynu 02088269988, 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Perivale / Alperton pokoj jednoosobowy do wynajecia 07584134051 Wynajmę pokój dwuosobowy dla pary na Putney/ Barnes (SW15) w jednorodzinnym domu. £130 za tydzień + dwa tygodnie depozytu, rachunki wliczone. Internet.

Darmowy parking. Tel.: 07833667493

> Stratford Wynajme duzy pokoj 2osobowy na Stratford w domu ogrod. living. int. 130 f rachunki wliczone 07778737222

> Thornton Heath, pokój dla

> Tooting Duza jedynka w cichym czystym domu 5min od stacji Tooting i 10 min do Colliers Wood.

Wszystko wliczone w cene £95 za tydzien + £150 depozyt 07713456466 / 07762811911

> Tottenham Hale / Bruce

Grove. 2ka dla spokoj Pary / 2Dziew. 3 bed House, living, duza kuch, ogrod, 2 wc, net. 140tydz 2tyg depoz. Rach w cenie! Tel: 07928228640

> Upton Park 3 strefa wsch

Londyn pokoj 2os 120 lub jako 1os 85 oplaty wliczone tydz depozytu tel 07852329777

> Uxbridge jedynka dla osoby

bez nalogow stacja Uxbridge, bus-427 207 607 A10. £80 10 (okres grzewczy) 2 tyg. depozyt tel. 07946115284

> Wembley Park przyjme

sublokatora do pokoju lub kobiete, oddzielne lozko w pokoju w spokojnym domu. Reszta do uzgodnienia po 18-tej.

Tel.07513360986

> Wembley Park, Do wynajecia

pokoj dla jednej pracujacej i uczciwej osoby 90/tyg. lub pary 130/tyg, rachunki wliczone. Bardzo blisko stacja metra 07930506205

> Winchmore Hill, N21 – 2 bed

flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV, Dobra kondycja. Na zamknietej spokojnej ulicy - 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Winchmore Hill, N21 2NH,

pary £120 lub jednej osoby £100tel 07596390261 ładny, duży pokój w dużym domu dwie łazienki, ogród mieszkają trzy osoby, spokój gwarantowany

Ladne 2 bed flat, 288/tydz. 2 sypialnie, salon. W dobrej kondycji.

Parking. Umeblowane. Ladna okolica. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Tooting Broadway duza

> Wood Green White Heart Lane,

jedynka 1 min od stacji, najlepiej dla dziewczyny dostepna koniec marca pocz kwietnia. £300 za miesiac + rachunki 2 tyg depozytu 07783708586

> Wynajmę pokój 2 dla pary, 2 osób lub 1. Dostęp do internetu, ogród, miejsce parkingowe.

Dostępne od zaraz. Po więcej informacji proszę dzwonić. 130/ tydz. 07815500932

mieszkania szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

> Tottenham, N17 9EZ-1 bed

flat z ogrodem-£201/tydz.-parter, podwojna sypialnia, oddzielny salon, duza kuchnia, lazienka, oddzielna toaleta, ogrod.

02072728615,07756340316, 07825459367

N17 7JQ, 254/tydz. + rachunki, 2bed flat, na parterze, przechodni living, plastikowe okna,nowe dywany 02072728615, 07756340316, 07825459367.

083

60070 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Para szukam studia flat w zachodnim Londynie. Proszę o kontakt: 07592681343

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Fryzjerka Damsko - Meska z doswiadczeniem do salonu w wschodnim Londynie. Po wiecej informacji prosze o kontakt telefoniczny. 07746962153

> General Labourers wanted for work in London. Must speak English, have CSCS, NI, UTR. CV to recruitment@fitoutuk.com

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William str EC4R 9AN

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk

> Handymen wanted for work in

19/03/2013 12:33:08

084

OGŁOSZENIA DROBNE

London. Must speak English, have own Tools, CSCS, NI, UTR. CV to recruitment@fitoutuk.com

manageress Magdalena on 0208-88-55-355.

> Hairdresser Require Full time

komunikatywnym angielskim oraz kosmetyczkę. Salon mieści się w zachodniej części Londynu. Więcej informacji pod nr. tel.07886464703.

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296

> Waitress required at Palmer Green cafe Green lanes N13 call Michael 07956295466

> Zatrudnię fryzjera z

> Zatrudnie masażystkę w Londynie 077-8352-4096

Budowlańcy! Atrakcyjne ceny za Testy, Karty i Materiały Szkoleniowe CSCS Po Polsku! Oraz Darmowe Kawlifikacje NVQ. Zadzwoń już dziś 07508012016 -Paweł Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

> Największy dystrybutor worktops zatrudni dziewczynę do działu obsługi klienta na Barking.

Wymagania: doświadczenie na podobnym stanowisku, angielski w mowie i piśmie. Praca od ponpiątek. CV+list mot w j.ang na george@topworktops.co.uk

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Zaopiekuje sie dzieckiem,

> Carpenters wanted for Daywork / Pricework, Shopfitting in London. Must speak English, Own 110v Power Tools, CSCS, NI, UTR. CV to recruitment@fitoutuk.com

> Plastrarz duze dosw, szuka

> Dental Nurse / Receptionist position experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please call

osoba starsza lub niepelnosprawna. Posiadam certyfikat i referencje. Jesli zaistnieje potrzeba, ugotuje posprzatam. 07593191263 pracy. Gwarancja dobrze wykonanej pracy Czysto tanio solidnie. wlasne narzedzia i trans.

Dotrzymuje terminow, 07946462164 Piotr

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoką jakość i czystość. Własne narzędzia Jacek 07523550213

ZATRUDNIĘ

> Plastrarze szukają pracy na

> Pani w srednim wieku, jestem tu

terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek tel.

07523550213

na stale, szukam pracy w kuchni, fabryce mam doswiad. wysmienicie gotuje, pieke ciasta, torty, robie pierogi lub jako pomoc 07851161192

> Poszukuje pracy, sprzatanie i inne prace domowe (gotowanie prasowanie itd.), mogę tez się zajac starsza osoba z polski tel 07887651740

> Ogrodnik szuka prac ogrodowych, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731

> Poszukuje prac budowlanych: plastrowanie, dekoratorka, stolarka lazienki itd Posiadam narzedzia, transport. Prace moga byc na cene lub dniowki Tel.07737901316

> Malarz dekorator, szuka pracy 07858104731 Jan

Znajdź

PRACĘ OPIEKUNKĘ z portalem DO DZIECI

elondyn.co.uk

FULHAM. MILE WIDZIANE PRZYGOTOWANIE PEDAGOGICZNE. GODZINY PRACY 15.00-18.00, 5 DNI W TYGODNIU. TEL. 07958722342

Zawsze aktualne ogłoszenia!

470-MAKIETA 3 71-107.indd 84

19/03/2013 16:06:18

OGŁOSZENIA DROBNE > Murarz stolarz przybudowki dachy pointing oraz inne prace budowlane szukam pracy 447403871736 > Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka i inne prace budowlane, pomocnik elektryka tel.

07780203081

> Elektryk szuka pracy certyfikat samochod narzedzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy.Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

zabudowy, konstrukcje drewniane szukam pracy. Wlasne narzedzia.

12 lat praktyki w Londynie. Staszek tel. 07988800674

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia

> Szukam pracy jako pomocnik

w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

ogolnobudowlany, decorator uczciwy punktualny posiadam CSCS NIN UTR tel 07917702618

> Stolarz szuka prac stolarskich

ogolnobudowlany,decorator uczciwy punktualny posiadam CSCS NIN UTR 07917702618

> Stolarka meblowa, podlogi,

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Szukam pracy jako pomocnik

> Lazienki, szukam pracy, robie

> Pani w srednim wieku, kocham

lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz.

Na cene. Tel. 07702267525

dzieci, duze dosw. ponad 8 lat jestem na stale, podejme sie pracy przy opiece dzieciatek, osob starszych, wysmienicie gotuje.

07851161192

> Lofty dachy cieselka szukam pracy na cene tel 07533609015

> Budowlancy szukaja pracy.

> Pracy szukam szukasz zlotej

Kazdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Kontakt: 07939667281

raczki/jestem ogolnobudowlanicem prace wykonuje typu murowanie cegla bloczek stolarka drobna hydraulika kladzenie plytek 07932682277

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Malarz tapeciarz decorator.

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie 07821493741.

> Dekorator, ogolnobudowlaniec z duzym doswiadczeniem podejmie prace 07522902515

> Krojczy 8 lat pracy w Londynie

live in job as carer/housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

pracy, malowanie dekoratorka i inne prace budowlane w uk pracowity sumienny!

07423587988

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

470-MAKIETA 3 71-107.indd 85

naukowo techniczny. nowy. cena 45.00 tel. 07523510272

> Tomtom Europa i Polska, ALG, IQ

> Sprzedam wiertarke bosch

doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Szukam Pracy. Mam na imie Lukasz. Mam 24 lata. Mieszkam na Colindale (NW9). Moje doswiadzenie: kitchen porter, roznoszenie ulotek, cleaner.

07407178209

> Duzy 2tomowy slownik

> Sprzedam kabel HDMI 25

jakiejkolwiek pracy w weekendy. tel.07831941506.

> Pomocnik budowlany szuka

60070 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

prace ogolnobudowlane scianki malowanie plytki plaster podjazdy tel 07756774484

> Elektryk z dlugoletnim

szuka pracy 07935703481

SMS:

> Szukam Pracy na budowie

> Uczciwy facet szuka

wlasnymi narzedziami z doswiadczeniem lub jako pomocnik szukam pracy 07570245960 Slawek

www.cooltura.co.uk

Kazdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Kontakt: 07939667281

> Budowlancy szukaja pracy.

Bloczki, cegla, pointig, klinkier.

Przybudowy, murki ozdobne. tel 07553663726

> Malarz rzetelny uczciwy z

sprzedam

Routes, najnowsza wersja map.

Fotoradary - Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Elektryk – Hydraulik : certyfikaty Gas Safe NICEICboilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Murarz tynkarz szuka pracy.

085

> Lady 44 Learning english seeks

> Asertywny team szuka pracy.

Budujemy, lazienki tez. Malujemy, ogrody rowniez. Plastrujemy i lepimy. Woda i prady.

07724484035

metrow tel. 07767442547 bateryjna 24 v 3 baterie , funkcja szybkiego kadowania 15 min. super stan tel 07767442547

> Sprzedam odsprzedam sofe 3-osobowa bardzo dobrym stanie obita materialem kolor popiel obicia sa sciagane mozna prac cena f 120 hayes ub3 transport 07932682277

> Gillette Mach-3,oraz Mach-3 turbo (pakowane po 8 nozykow) sprzedam w atrakcyjnej cenie.

Tel.07805401053

o k l y t Teraz

£1

19/03/2013 12:33:28

086

OGŁOSZENIA DROBNE

> Laptop HP 1.8GHz,pam.2GB,dysk60GB.Wi-Fi. DVD,win.xp.PL. Stan bdb.100f.

Komputer DELL C2Duo 3ghz. pam.3gb.dysk 250gb.DVD.110f.

Tel.07593298590 > Sprzedam działke przemyslową 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000.

Wiecej info tel 07956990906 > Duzy slownik polsko angielski 2 tomy. nowy. tel. 07523510272

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

> Moving – sprzedam tiply glass china pottery + tel 02030102006 > Sprzedam z powodu przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006

> Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006 > Sprzedam nawigacje tom tom ix iq routes edition uk + europa malo uzywana, bez defektow w orginalnym opakowaniu, ladowarka, uchwyt, case. 07889875090 Greenford £60

> Slownik lekarski 2 tomowy by jedraszko. nowy. cena 45.00 TEL. 07523510272

> Sprzedam sklep zatowarowany, wyposazony, dobrze prosperujacy cena 45tys po wiecej informacji prosze pisac sprzedamsklep1@ interia.eu

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Volkswagen Golf Kombi 2.0 2000 Benzyna , Skrzynia Automatyczna , Przebieg 153.000 , Elektryczne szyby , Centralny zamek, Kolor srebrny . Cena 520Ł .

Kontakt 07886625106

> Mercedes C-class 1.8, coupe, benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka,

470-MAKIETA 3 71-107.indd 86

pelna elektryka, alufelgi, multifunkcyjna kierownica, czyste i zadbane auto . Stan bdb.

Mozliwosc wyslania zdjęc na e-mail. Cena Ł4400. Tel 078-49001-065

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info Zaklad elektro – mechaniczny (NW10 7UD) oferuje; diagnostyka komputerowa, naprawa DPF, ABS, Airbag.

Korekte liczników, kodowanie kluczykow.

Tel 07805401053 Naprawy lakierniczo – blacharskie, elektryka samochodowa, diagnostyka komputerowa £20 (wydruk), czujniki cofania. Zachodni Londyn, Park Royal NW10 7UD Tel 07805401053 Pomoc Drogowa, Holowanie aut od £30£70 w całym Londynie.

Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. MOT,.

Tel 07793226394 www.bodekrecovery. co.uk Badania MOT Automechanika, Holowanie. Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo.

07944128408.

> Mazda 3 , 1.6 2007 Benzyna , Automat , kolor czarny , bogate wyposażenie , przebieg 56.000 , TAX i MOT 30/06/2013. Kontakt 07877412442 . Cena 3700Ł

> Volkswagen Passat 2000r.

1.9 TDI , kolor zielony , MOT i TAX do lipca , przebieg 135.000. Cena 900Ł Kontakt 07595316349

> Volvo V70 2005 diesel 2.4 automat szary metalik kombi lub zamienie na vana po wiecej info prosze dzwonic 07704408767

> BMW 523i 2000 rok, benzyna gaz , ciemny granat. Klimatyzacja , tempomat, czarna skora, nowe opony, nowy akumulator, zmieniarka CD, elektr. Szyby 07595036595

> Volvo V70 poj 2.3 benzyna, 2004r. klima, kola 17”, gotowy do drogi £ 1900 , dlugi MOT TAX,alufelgi,ciemny metaliczny granat,bardzo ladny,polecam.

07805401053

> Audi A6 combi 2.5 tdi , diesel, 2003, automatik, alufelgi, nawigacja, 145000 mil, mot, tax 2013 klima, el.szyby, cz. parkowania, stan bdb. 2200 f tel.

07590040540

> Audi A6 1,9 tdi, 130 KM, 2004,sedan, srebrna,czarna skora,tempomat,80 tys. mil, zadbana, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525

> Mercedes E320 benzyna combi avangarde ful opcja 99r 68tys mil fsh srebrny Stan bdb mam go piec lat zero problemu warto 07576115110 1150£

> Volvo V70 poj 2.3 benzyna, 2004r. klima, kola 17”, gotowy do drogi £ 1900, dlugi MOT TAX, alufelgi, ciemny metaliczny granat, bardzo ladny, polecam.

07805401053

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Skromny piedziesieciolatek pozna mila Pania z Barkingu i okolic to nie warunek. Serdeczny.

07741701109

> Samotny 35 latek pozna normalna kobiete z londynu 07831311556

> 43 latek 177 cm pozna zgrabna i bardzo zadbana kobiete celem stalego zwiazku tylko Londyn tel 07743739466

> Czterdziesto latek pozna kobiete w wieku do 45 lat celem powaznych zamiarow. Najlepiej z Londynu. 07563118994

> Single European catholic gentleman wishes to hear from lady under 45 for initial friendship and exchanging language lessons.

07811327399

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Biznes. Kobieta inteligentna, wyksztalcona,rozwojowa, bdb angielski poszukuje wspolpartnera do biznesu, najchetniej ‘40 ‘ o podobnym profilu. 07551672372

> Zabiore 1/2os do polski.wyjazd 27marc.wracam 06kwietn, 07514900969,Szczecin.

Gorzvw,Poznan

> Zaopiekuje sie twoim domem

204km czarny 2007r.(56) przebieg 53000 mil. Stan bdb.Wiecej informacji pod Tel. 07841761514

na czas wyjazdu , wykonam remont mniejszy lub kompleksowy w zamian za zamieszkanie, jestem uczciwy i slowny tel.

07449201069

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2

> Motor Yamaha XT660Z

> Zabiore 1/2 osoby do Polski na

Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442

Tenere Reg 60 Sprzedam, 12700Mil, pierwszy wlasciel, pelna historia, duzo dodatków, £4500 tel:07809685572

> Lexus Is 250 2.5 benzyna

trasie Katowice-Krakow wyjazd 23/03/2013 powr.6/04/2013 tel.07707850418 wygodny samochod zapraszam

19/03/2013 12:33:28

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Zumba Z Aneta Ealing Broadway / Acton poniedzialek 7.30 pm; £5 lub £20 / 5 zajec www.aneta123. zumba.com e-mail: zumba@london.com tel.07849770237 lub znajdz mnie na facebooku: http:// www.facebook.com/ ZumbaWithAneta Zapraszam

087

Profesjonalne usługi fryzjerskie. Farbowanie, strzyżenie, baleyage.

Dojazd do klienta. Gosia 07894021501

Polski Dietetyk zaprasza na www. dietoterapia.co.uk Dietoterapia i Alternatywne Metody Leczenia.

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

usługi

zdrowie i uroda zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Usługi Pogrzebowe.

Kremacje, Repatriacje wszelkie formalności.

Firma z siedzibą w Anglii. www.pogrzeby-uk.com 07801766959 Jacek Nowakowski

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Prywatny Detektyw Londyn UK. 0208351-8773 info@ securitydetectpol. co.uk www. polskidetektywlondyn. co.uk

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

470-MAKIETA 3 71-107.indd 87

19/03/2013 12:33:29

088

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA + KOMPUTERY

komputery serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Ogłaszaj swój serwis komputerowy w Coolturze! Zapraszamy: 020 8846 3614

telewizja

satelitarna

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

470-MAKIETA 3 71-107.indd 88

24H PogotowieKomputerowe.co.uk.

Wszelkie problemy.

Londyn, okolice. PC, Macintosh.

Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. trzykrotne przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie.

Obsługa firm.

077-8352-4096, 020-3286-3050 Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności.

Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Super Serwis 3 in 1 Serwis kmputerowy Serwis LCD Plazma Serwis Satelitarny Ustawianie anten profesjonalnym sprzętem; naprawy laptopów, instalacja Windows 7, 8 Rozwiązywanie wszystkich problemów.

Duże doświadczenie, gwarancja, tanio. 24h/7 Jacek 07404159423

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Uwaga! Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 82 Usługi Komputerowe, odzyskiwanie danych, usuwanie wirusów, przyspieszanie Diagnostyka, czujniki cofania.

Mapy TomTom i Garmin Tel 07805401053 NW10 7UD

19/03/2013 12:33:31

OGŁOSZENIA USŁUGI

089

SPRZEDAM DOBRZE PROSPERUJACY POLSKI SKLEP W ZACHODNIM LONDYNIE

075 531679 28

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 862 4141 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 02088463606, tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE 020 8846 3606 • Rezydentura tymczasowa • Rezydentura stała • Obywatelstwo brytyjskie • Paszport brytyjski • Kursy ESOL POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Profesjonalne tłumaczenia

470-MAKIETA 3 71-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? Barka UK – telefon zaufania dla obywateli krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Numer bezpłatnej infolinii Barki UK: 0800 171 2926 YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

19/03/2013 12:33:32

090

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

470-MAKIETA 3 71-107.indd 90

19/03/2013 12:33:32

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

470-MAKIETA 3 71-107.indd 91

091

19/03/2013 12:33:34

092

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

470-MAKIETA 3 71-107.indd 92

19/03/2013 12:33:35

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

093

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ยฃ20

Bez dodatkowych opล at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAล A ANGLIA

UTย VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyล kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzฤ t RTV, AGD, NFCMF PSzewรณz NPtPSรณw, RVBEรณw J SowFSรณw

CODZIENNY ODBIร R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

470-MAKIETA 3 71-107.indd 93

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

19/03/2013 12:33:37

094

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

PRZEWÓZ OSÓB PRZEWÓZ PACZEK

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

PACZKA 30 KG/£20

PROMOCJA

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn:

Przewóz paczek już od £0.65 za kg* www.przewozyoskar.com

Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

Tel. Polska Tel. Anglia

+48 505 132 128, +48 536 373 099 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

079 2838 9975

„Firma z Podkarpacia” e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

470-MAKIETA 3 71-107.indd 94

19/03/2013 12:33:40

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT / SKUP ZŁOMU

transport przewozy, paczki zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – najwiekszy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże.

Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Tanie Przeprowadzki.

24/7. Pomoc kierowcy.

Duży Van Mercedes Sprinter 311. Londyn. Całe UK. 07447076814 Wojciech

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Uwaga płacimy najwyższe ceny!

MIEDŹ (Copper) ............................ £4.00 - £4.50 MOSIĄDZ (Brass) .......................... £2.20 - £2.50 KABLE (Cable) .............................. £0.80 - £2.30 OŁÓW (Lead) ................................ £0.70 - £1.00

095

Uwaga!

Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

£1

Teraz tylko Uwaga!

60070

Nowy numer Szczegóły, str. 82

Zadzwoń i sprawdź nas!

ALUMINIUM (Aluminum) ............. £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.60 - £1.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Dojazd do klienta. Płatność przelewem elektronicznym lub czekiem. Skupujemy każdą ilość, ważymy wagą elektroniczną. Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalnośći w DVLA. Obsługujemy całe UK!

Tel. 078 5662 4023

470-MAKIETA 3 71-107.indd 95

19/03/2013 12:33:42

096

REKLAMA SKUP ZŁOMU

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

0,('ĭ (Copper)

026,Ċ'= (Brass)

.$%/( (Cable)

2áÐ: (Lead)

$/80,1,80 (Aluminum)

.:$6Ð:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO

=á20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO tona 3RGDQD FHQD PRİH XOHF ]PLDQLH Z ]DOHİQRĤFL RG QRWRZDĚ JLHâGRZ\FK GDQHJR VXURZFD

470-MAKIETA 3 71-107.indd 96

19/03/2013 12:33:43

0 0 .

2 $ . =

3 = 2 '

REKLAMA SKUP ZĹ OMU + WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

097

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;!

WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych!

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('ħ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä&#x2122; Q H F

OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

470-MAKIETA 3 71-107.indd 97

V D Q

R G

H ZRÄžFL

19/03/2013 12:33:44

098

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

470-MAKIETA 3 71-107.indd 98

19/03/2013 12:33:45

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

470-MAKIETA 3 71-107.indd 99

099

19/03/2013 12:33:46

100

REKLAMA WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI + BUDOWNICTWO I REMONTY

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

470-MAKIETA 3 71-107.indd 100

19/03/2013 12:33:49

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

470-MAKIETA 3 71-107.indd 101

101

19/03/2013 12:33:51

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

470-MAKIETA 3 71-107.indd 102

19/03/2013 12:33:54

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

103

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

470-MAKIETA 3 71-107.indd 103

www.ostrzalnia.co.uk

19/03/2013 14:47:18

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

470-MAKIETA 3 71-107.indd 104

19/03/2013 12:33:56

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

105

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

470-MAKIETA 3 71-107.indd 105

19/03/2013 12:33:58

106

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS - NAPRAWA AUT OSOBOWYCH oraz

VANÓW

NAPRAWY

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL

BSWM BL UE STA RW

E M B LEY M

S OR OT

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON HA0 1HX REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

SKUP SAMOCHODÓW Skupujemy używane auta osobowe i vany do £200

07 8842 55551 470-MAKIETA 3 71-107.indd 106

19/03/2013 12:34:00

REKLAMA MOTORYZACJA

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

470-MAKIETA 3 71-107.indd 107

19/03/2013 12:34:02

108

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

470-MAKIETA 4 108-116.indd 108

19/03/2013 13:08:37

109 BARAN

LEW

STRZELEC

Dobra passa w sprawach uczuciowych.

BÄ&#x2122;dziesz blisko z rodzinÄ&#x2026;. Zapragniecie spÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; ze sobÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;cej czasu, wyskoczycie razem do kina lub restauracji, poniewaĹź bÄ&#x2122;dziecie czuli siÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;wietnie w swoim towarzystwie. Zrozumiecie, jak wielkim wsparciem jesteĹ&#x203A;cie dla siebie nawzajem.

BÄ&#x2122;dziesz w refleksyjnym nastroju. Zapragniesz podsumowaÄ&#x2021; swoje dotychczasowe doĹ&#x203A;wiadczenia i rozpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; nowy etap Ĺźycia. Nie bĂłj siÄ&#x2122; ryzykownych rozwiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E;. Patrz w przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; z optymizmem i nadziejÄ&#x2026;, gwiazdy bowiem wróşÄ&#x2026; Ci duĹźe powodzenie w Twoich przedsiÄ&#x2122;wziÄ&#x2122;ciach.

UwaĹźaj na swoje zdrowie, masz osĹ&#x201A;abiony ukĹ&#x201A;ad odpornoĹ&#x203A;ciowy, przez co Ĺ&#x201A;atwo moĹźesz zĹ&#x201A;apaÄ&#x2021; infekcjÄ&#x2122; wirusowÄ&#x2026;. Unikaj wiÄ&#x2122;kszych skupisk ludzi, nie przegrzewaj siÄ&#x2122; i zadbaj o odpowiedniÄ&#x2026; higienÄ&#x2122; Ĺźycia. W razie choroby koniecznie idĹş do lekarza.

BYK

PANNA

KOZIOROĹťEC

Da Ci siÄ&#x2122; we znaki przemÄ&#x2122;czenie. Niedostatecznie dbaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; o siebie, przez co odezwaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; dawne dolegliwoĹ&#x203A;ci. StaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; siÄ&#x2122; apatyczny i marudny. Musisz odpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021;, aby odzyskaÄ&#x2021; siĹ&#x201A;y i dobry humor. Zacznij szanowaÄ&#x2021; swoje zdrowie, bez niego nie osiÄ&#x2026;gniesz szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia.

NajbliĹźsze dni zapowiadajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; raczej jako draĹźliwe i niespokojne. KĹ&#x201A;opotĂłw moĹźesz siÄ&#x2122; spodziewaÄ&#x2021; zarĂłwno w sferze osobistej, jak i zawodowej. Postaraj siÄ&#x2122; unikaÄ&#x2021; trudnych rozmĂłw, nie wdawaj siÄ&#x2122; w dyskusje. Dwa razy pomyĹ&#x203A;l, zanim coĹ&#x203A; powiesz.

Warto, abyĹ&#x203A; zadbaĹ&#x201A; o swojÄ&#x2026; kondycjÄ&#x2122;. PowinieneĹ&#x203A; zmieniÄ&#x2021; trochÄ&#x2122; swĂłj sposĂłb Ĺźycia.

WysiĹ&#x201A;ek fizyczny w poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeniu z dietÄ&#x2026; bogatÄ&#x2026; w Ĺ&#x203A;wieĹźe warzywa i owoce szybko przyniesie oczekiwane efekty. Poczujesz, jak TwĂłj organizm wraca do rĂłwnowagi.

BLIĹšNIÄ&#x2DC;TA

WAGA

WODNIK

Staniesz siÄ&#x2122; bardziej niĹź zwykle konfliktowy i zaczepny. Tendencja ta uwypukli siÄ&#x2122; gĹ&#x201A;Ăłwnie w sprawach uczuciowych. PodĹ&#x203A;wiadomie moĹźesz dÄ&#x2026;ĹźyÄ&#x2021; do konfrontacji i sporĂłw z ukochanÄ&#x2026; osobÄ&#x2026;. ZastanĂłw siÄ&#x2122;, jakie moĹźe byÄ&#x2021; ĹşrĂłdĹ&#x201A;o Twojego zachowania, i przemyĹ&#x203A;l swoje postÄ&#x2122;powanie.

PowinieneĹ&#x203A; poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej czasu sobie i bliskim. Ze strony znajomych i przyjaciĂłĹ&#x201A; posypiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zaproszenia na wspĂłlne spotkania, byÄ&#x2021; moĹźe i propozycja krĂłtkiego wyjazdu. Korzystaj z okazji i baw siÄ&#x2122; dobrze. Wreszcie uda Ci siÄ&#x2122; odpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; i zrelaksowaÄ&#x2021;. .

PanujÄ&#x2026;ca aura sprawi, Ĺźe staniesz siÄ&#x2122; sentymentalny i skory do wspomnieĹ&#x201E;.

BÄ&#x2122;dziesz miaĹ&#x201A; ochotÄ&#x2122; odnowiÄ&#x2021; stare znajomoĹ&#x203A;ci. JednakĹźe nie staraj siÄ&#x2122; na siĹ&#x201A;Ä&#x2122; podtrzymywaÄ&#x2021; przyjaĹşni, ktĂłra juĹź siÄ&#x2122; wypaliĹ&#x201A;a. Lepiej patrz przed siebie, daj szansÄ&#x2122; ludziom, ktĂłrzy CiÄ&#x2122; otaczajÄ&#x2026;.

RAK

SKORPION

RYBY

JuĹź niebawem moĹźe poprawiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; Twoja sytuacja finansowa. Dobry czas na przeprowadzanie negocjacji, podpisywanie nowych umĂłw oraz podejmowanie nowych zleceĹ&#x201E; i obowiÄ&#x2026;zkĂłw. Wszystko to powinno siÄ&#x2122; rozwijaÄ&#x2021; z korzyĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; dla Ciebie. Pilnuj waĹźnych spraw i ich terminĂłw.

UkĹ&#x201A;ad planet wpĹ&#x201A;ynie na Ciebie niekorzystnie. MoĹźesz staÄ&#x2021; siÄ&#x2122; bardziej niĹź zwykle nerwowy, co spowoduje czÄ&#x2122;ste zatargi miÄ&#x2122;dzy TobÄ&#x2026; a otoczeniem.

ZastanĂłw siÄ&#x2122; nad sobÄ&#x2026;, zrĂłb maĹ&#x201A;y rachunek sumienia i szczerze odpowiedz sobie na pytanie, dlaczego jesteĹ&#x203A; ostatnio coraz czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej sfrustrowany.

BÄ&#x2122;dziesz w walecznym nastroju. Spisz sobie listÄ&#x2122; zadaĹ&#x201E; do zrealizowania na wiosnÄ&#x2122;. UwaĹźaj, bo moĹźesz mieÄ&#x2021; tendencje do przeceniania wĹ&#x201A;asnych siĹ&#x201A; i moĹźliwoĹ&#x203A;ci. JeĹ&#x203A;li bÄ&#x2122;dziesz chciaĹ&#x201A; osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; zbyt wiele rzeczy w zbyt krĂłtkim czasie, Twoje plany mogÄ&#x2026; speĹ&#x201A;znÄ&#x2026;Ä&#x2021; na niczym.

(21.03â&#x20AC;&#x201C;20.04)

(21.04â&#x20AC;&#x201C;20.05)

(21.05â&#x20AC;&#x201C;21.06)

(22.06â&#x20AC;&#x201C;22.07)

(23.07â&#x20AC;&#x201C;22.08)

(22.11â&#x20AC;&#x201C;21.12)

(23.08â&#x20AC;&#x201C;22.09)

(22.12â&#x20AC;&#x201C;19.01)

(22.09â&#x20AC;&#x201C;22.10)

(20.01â&#x20AC;&#x201C;18.02)

(23.10â&#x20AC;&#x201C;21.11)

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

(19.02â&#x20AC;&#x201C;20.03)

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

470-MAKIETA 4 108-116.indd 109

19/03/2013 13:08:38

470-MAKIETA 4 108-116.indd 110

19/03/2013 13:08:41

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 06.04 i 13.04.2013 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

470-MAKIETA 4 108-116.indd 111

19/03/2013 13:08:43

112

SPORT piłka nożna + SKOKI

Derby dla Chelsea i Fulham Chelsea pokonała w niedzielę na własnym boisku West Ham United 2:0 i awansowała na trzecie miejsce w tabeli piłkarskiej ekstraklasy Anglii._ W innych derbach Londynu w 30. kolejce Tottenham Hotspur przegrał u siebie z Fulham 0:1, ponosząc drugą porażkę z rzędu.

Chelsea zanotowała drugą kolejną wygraną w Premier League. Bohaterem w jej szeregach okazał się Eden Hazard.

Belg najpierw asystował przy golu głową Franka Lamparda w 19. minucie, a po przerwie sam wpisał się na listę strzelców po podaniu Hiszpana Juana Maty.

Lampard zdobył 200. gola dla Chelsea i jest drugi w klubowej klasyfikacji wszech czasów. Do zrównania się z najskuteczniejszym Bobbym Tamblingiem

brakuje mu już tylko dwóch trafień.

Dzięki zwycięstwu „The Blues” awansowali z czwartej na trzecią lokatę w tabeli. Zamienili się miejscami z Tottenhamem, który przed własną publicznością uległ Fulham 0:1. „Koguty”, które po serii 12 ligowych meczów bez przegranej w ostatnich dwóch kolejkach doznały porażek, pogrążył ich były gracz – Dymitar Berbatow.

W minionej kolejce na boisku zaprezentowało się dwóch polskich bramkarzy – Artur Boruc i Łukasz Fabiański. Ich zespoły odniosły zwycięstwa.

Southampton Boruca pokonało u siebie Liverpool 3:1 po bramkach Francuza Morgana Schneiderlina, Rickiego Lamberta i Jaya Rodrigueza. Polak skapitulował po strzale brazylijskiego pomoc-

Żyła bohaterem

»

nika Philippe Coutinho. Nie miał szans na skuteczną interwencję.

Natomiast Arsenal, w którego barwach po raz pierwszy w Premier League w tym sezonie wystąpił Fabiański, wygrał na wyjeździe ze Swansea City 2:0. Londyński zespół utrzymał piąte miejsce w tabeli.

Także w sobotę 24. w tym sezonie i 6. z rzędu ligowe zwycięstwo odniósł Manchester United, który pokonał na Old Trafford beniaminka Reading 1:0.

Zwycięską bramkę zdobył w 21. minucie Wayne Rooney. Na osiem kolejek przed zakończeniem sezonu ich przewaga nad drugim w tabeli, broniącym tytułu lokalnym rywalem Manchesterem City, który przegrał na wyjeździe z Evertonem 0:2, wynosi 15 punktów. « Fot. PAP/EPA, Ned Alley

»

Piotr Żyła odniósł życiowy sukces, zajmując – ex aequo z Austriakiem Gregorem Schlierenzauerem – pierwsze miejsce w konkursie Pucharu Świata w skokach narciarskich w Oslo. Trzeci był Słoweniec Robert Kranjec, a tuż za podium uplasował się Kamil Stoch.

26-letni zawodnik Wisły Ustronianki, którym w klubie opiekuje się Jan Szturc, wujek i wychowawca Adama Małysza, po raz pierwszy stanął na podium pucharowych zawodów i od razu na najwyższym stopniu. Wcześniej jego najlepsze osiągnięcie to szóste miejsce, trzykrotnie w tym sezonie.

Stoch zajął czwarte miejsce, w klasyfikacji generalnej cyklu wciąż jest trzeci, ale zbliżył się do Norwega Andersa Bardala – siódmego w Oslo – na 71 pkt.

Maciej Kot był w niedzielę 11., a Dawid Kubacki – 20. Do finałowej „30” z Polaków nie awansował tylko Krzysztof Miętus – zajął 46. lokatę.

A już w najbliższy weekend odbędzie się finał Pucharu Świata – tradycyjnie w Planicy. Skoczków czekają dwa konkursy indywidualne i jeden drużynowy. «

470-MAKIETA 4 108-116.indd 112

19/03/2013 13:08:44

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

470-MAKIETA 4 108-116.indd 113

19/03/2013 13:08:45

470-MAKIETA 4 108-116.indd 114

19/03/2013 13:08:47

470-MAKIETA 4 108-116.indd 115

19/03/2013 13:08:48

470-MAKIETA 4 108-116.indd 116

19/03/2013 15:35:39

wielkanocny 23 marca 2013

Wyrwij i zachowaj

cooltura.co.uk

470_dodatek-easter.indd 1

18/03/2013 18:24:17

Przekaż miłość i zamień ją w uśmiech! Wyślij pieniądze do Polski na Wielkanoc Przesyłki pieniężne dostępne w ponad 7500 placówkach na terenie Polski

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk Wyślij z:

Odbierz w:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram CS6737

2

*Pełna lista opłat na stronie moneygram.co.uk. Powyzsi agenci sa agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

470_dodatek-easter.indd 2

cooltura | dodatek specjalny

18/03/2013 18:24:19

Świąteczna symbolika Baranek Wielkanocny (Agnus Dei – Baranek Boży)

Symbolizuje ofiarę męki Jezusa Chrystusa, który z pokorą i godnością przyjął swoją śmierć na krzyżu.

Chrzan

Symbolizuje pamięć o pokonaniu goryczy męki Chrystusa. Niezwykle ważny symbol Wielkanocy, oznaczający radość ze zmartwychwstania. Wesołego Alleluja!

Ser

Symbol harmonii pomiędzy człowiekiem a zwierzętami domowymi.

Pieprz

Symbol trwałości, nieśmiertelności i pełnej wiary.

Woda

Symbol odnowy i obmycia człowieka z grzechu przez Ducha Świętego.

Jajo wielkanocne (pisanki, wydmuszki, kraszanki)

Symbol narodzin, życia, nowego początku oraz zmartwychwstania, na które oczekują wierzący w czasie Świąt Wielkanocnych.

Chleb

Symbol Chrystusa, który jest „chlebem życia” dla wszystkich chrześcijan.

Wędlina

Na co dzień symbol dostatku i bogactwa materialnego. Jako święconka symbolizuje bogactwo duchowe, pozwalające zawrzeć pełne przymierze z Bogiem.

Sól

Jako przyprawa chroniąca potrawy przed psuciem się symbolizuje oczyszczenie, nawrócenie i ochronę człowieka przed duchowym zepsuciem.

Babka wielkanocna

Tradycyjna babka wypieczona w domu (nie kupiona!) symbolizuje umiejętności i pracę ku doskonałości, do jakiej powinien dążyć człowiek nie tylko w sferze duchowej.

3 470_dodatek-easter.indd 3

18/03/2013 18:51:41

Wielkanoc To święto nadziei i odradzającego się życia oraz nieśmiertelności.

Upamiętnia śmierć na krzyżu i zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Jest poprzedzona 40-dniowym okresem Wielkiego Postu. Poprzedzający Wielkanoc tydzień, nazywany Wielkim Tygodniem, jest czasem rozmyślań i wspominania o najważniejszych dla wiary chrześcijańskiej wydarzeniach. Ostatnie trzy dni Wielkiego Tygodnia to Wielki Czwartek, Wielki Piątek i Wielka Sobota, znane jako tzw.

Triduum Paschalne. ielki Tydzień symbolizuje i upamiętnia ostatnie dni Jezusa Chrystusa poprzedzające Wielkanoc. Jest to zarazem czas przygotowań do Święta Zmartwychwstania.

W

Wielki Wtorek

Niedziela Palmowa Dzień upamiętniający przybycie Chrystusa do Jerozolimy, rozpoczynający Wielki Tydzień. Tradycyjnie w Niedzielę Palmową podczas mszy świętej odbywa się święcenie palm, a następnie wierni udają się na procesję.

Wielki Poniedziałek, podobnie jak dwa następne dni, nie wyróżnia się specjalnie obrzędami liturgicznymi. Wracając ponownie

470_dodatek-easter.indd 4

Wielki Wtorek, podobnie jak Poniedziałek i Środa, to dzień poświęcony sakramentowi pojednania. W ten dzień Jezus zapowiada swoje zmartwychwstanie.

Wielka Środa W środę Judasz zdradza Jezusa za 30 srebrników – zawiera pakt z Sanhedrynem (radą żydowską).

Wielki Poniedziałek

4

do Jerozolimy, Jezus spowodował śmierć drzewa figowego.

Wielki Czwartek Wielki Czwartek to pierwszy dzień Triduum Paschalnego. Upamiętnia on Ostatnią Wieczerzę, podczas

cooltura | dodatek specjalny

18/03/2013 18:24:25

Warto podkreślić, że Wielkanoc jest świętem ruchomym – obchodzona jest w pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni. W tym roku dzień ten przypada 31 marca. której Jezus zapowiedział swoją rychłą śmierć. W ten dzień odbywają się dwie msze: poranna – Krzyżma Świętego, i wieczorna Msza Wieczerzy Pańskiej.

Wielki Piątek Wielki Piątek to dzień żałoby i skupienia, upamiętniający śmierć Jezusa na krzyżu. W ten dzień, podobnie jak w Wielką Sobotę, nie odprawia się Najświętszej Eucharystii, a wiernych obowiązuje ścisły post.

Wielka Sobota Wielka Sobota jest dniem żałoby i adoracji Naświętszego Sakramentu. W ten dzień, podobnie jak w Wielki Piątek, nie odprawia się mszy, święci się jednak pokarmy na wielkanocny stół.

Wielka Niedziela Jest pierwszym dniem oktawy wielkanocnej, tj. Okresu Wielkanocnego, rozpoczynającego

się w Wigilię Wielkanocną.

Okres ten stanowi w liturgii 50 dni, a zakończony jest niedzielą Zesłania Ducha Świętego. Z kolei w jego 40. dniu obchodzone jest uroczyście Wniebowstąpienie Pana Jezusa.

Wielka Niedziela rozpoczyna się uroczystą mszą z procesją, zwaną rezurekcją (łac. resurrectio – zmartwychwstanie). Po mszy wszyscy udają się do domów na świąteczne śniadanie poprzedzone składaniem sobie życzeń i dzieleniem się przy tym jajkiem pochodzącym ze świątecznego koszyka. To z kolei przypomina bożonarodzeniowe dzielenie się opłatkiem i jest dla rodziny znakiem pojednania, miłości i życzliwości.

Poniedziałek Wielkanocny Drugi dzień Wielkanocy kojarzony jest głównie ze zwyczajem nazywanym śmigusem-dyngusem.

Inaczej zwany jest „lanym poniedziałkiem”. Do XV wieku śmigus-dyngus oznaczał dwie osobne czynności: „śmigus” to smaganie wierzbową gałązką, a „dyngus” to wymuszanie datków pod groźbą oblania wodą. Obecnie zwyczaje te przekształciły się w zabawę, w której mniej lub bardziej symbolicznie polewamy się wodą. Kiedyś w Poniedziałek Wielkanocny znany był zwyczaj kropienia wodą święconą pól przeznaczonych pod uprawę, co miało gwarantować obfite plony.

5 470_dodatek-easter.indd 5

18/03/2013 18:24:26

Wielkanocny stół Na Wielkanoc proponujemy kilka tradycyjnych przepisów z polskiej kuchni. Na początek polecamy dwa sposoby na śledzia oraz żurek z najnowszej książki kucharskiej Anne Applebaum i Danielle Crittenden.

Na nasz stół powędruje też kaczka z jabłkami, a na deser strucla polecana przez Roberta Kusego z restauracji Tatra w londyńskim Shepherd’s Bush oraz tort makowy z książki Anne i Danielle.

Dwa sposoby na śledzia

Śledź z limonką i malinami Składniki  4 filety śledziowe  2 słodkie jabłka (obrane i grubo starte na tarce)  sok z jednej limonki oraz 1,5 łyżeczki startej skórki z limonki  1 łyżeczka białego vinegar  1 filiżanka świeżych malin (plus więcej do udekorowania)

Przygotowanie Mieszamy starte jabłka z sokiem z limonki wraz z vinegar w małej misce. Kładziemy filety na małym talerzu. Nakładamy na nie wymieszaną miksturę i marynujemy przez 4 godziny. Jeśli mamy więcej czasu, możemy marynować nawet do 12 godzin.

Następnie oczyszczamy śledzie z marynaty, jednak jej nie wyrzucamy. Przekładamy je na duży talerz. Marynatę wkładamy do miksera, dodajemy filiżankę malin oraz skórkę z limonki i miksujemy. Powstałą masę nakładamy na śledzie i przystrajamy pozostałymi malinami. Gotowe.

Z książki kucharskiej Anne Applebaum i Danielle Crittenden

6 470_dodatek-easter.indd 6

cooltura | dodatek specjalny

18/03/2013 18:24:29

SMAKOSZ 124 Northfields Ave, South Ealing, W13 9RT 470_dodatek-easter.indd 7



Do każdego zakupu powyżej £20 dołączamy tradycyjny, polski syrop wart £3.99

WYTNIJ - ZACHOWAJ!

Prezent wielkanocny dla naszych klientów!

7

18/03/2013 18:24:30

Śledź w śmietanie z jabłkami

Składniki

 400 g filetów śledziowych  1 duże jabłko (obrane i pokrojone w kostkę)  2 jajka (ugotowane na twardo i pokrojone w plasterki)  1 zielony ogórek (obrany i pokrojony w kostkę)  3-4 ogórki konserwowe (pokrojone w plasterki)  1 łyżka majonezu  kubek śmietany (zawartość tłuszczu według naszych upodobań)  2 łyżki świeżej bazylii (posiekanej)  2 ząbki czosnku (obrane i wyciśnięte)  pieprz

Miodownik starolitewski Składniki

 300 ml miodu  1 łyżeczka proszku do pieczenia  290 g mąki  3 duże jajka (o temperaturze pokojowej)  225 g cukru  240 ml śmietany  1/2 łyżeczki goździków  1/2 łyżeczki cynamonu  1/2 łyżeczki gałki muszkatołowej  1/2 łyżeczki imbiru

Przygotowanie

Kroimy filety śledziowe na małe kawałki i wrzucamy do dużej miski. Dodajemy jabłka, jajka, zielony ogórek, ogórki konserwowe, majonez, śmietanę, bazylię oraz czosnek i pieprz. Jeśli chcesz, możesz dodać soli, jednak śledzie same w sobie są słone. Pozostawiamy na około godzinę. Można podawać z chlebem, jeśli ktoś lubi.

Przygotowanie

Rozgrzewamy piekarnik do temperatury 180 stopni Celsjusza. Foremkę do pieczenia wykładamy papierem.

W małym garnku podgrzewamy lekko miód i czekamy, aż wystygnie. W międzyczasie do miski wrzucamy mąkę oraz proszek do pieczenia i mieszamy. W kolejnej, większej misce ucieramy żółtka wraz z cukrem. Kiedy już utrzemy cukier, dodajemy śmietanę i miksujemy. Powoli dodajemy miód, przyprawy oraz proszek do pieczenia wymieszany z mąką.

W kolejnym naczyniu ubijamy białko z jajek aż do uzyskania sztywnej piany. Delikatnie wlewamy surowe ciasto z białkiem do foremki. Wkładamy foremkę do piekarnika i pieczemy przez 1 godzinę i 40 minut.

Sprawdzamy, czy ciasto jest upieczone, drewnianym patyczkiem, wbijając go w środek foremki. Gdy już jest gotowe, czekamy, aż wystygnie, a następnie wyciągamy z formy.

8 470_dodatek-easter.indd 8

cooltura | dodatek specjalny

18/03/2013 18:24:34

Żurek albo „barszcz biały” Składniki zakwasu 1/2 szklanki mąki żytniej 1 szklanka żytniej bułki tartej 2 ząbki czosnku (wyciśnięte) 2 szklanki ciepłej wody

Składniki zupy  2 duże cebule (obrane; 1 przekrojona na pół, druga pokrojona w kostkę)  1 duża marchewka (obrana)  1 duży pasternak (obrany; może być też korzeń pietruszki)  1/2 selera (oczyszczonego)  6 szklanek wody (ok. 1,4 l)  2 ząbki czosnku (pokrojone w kostkę)  ok. 1 kg białej kiełbasy (pokrojonej na kawałki)  liść laurowy  3 jagody ziela angielskiego (ang. allspice berries)  duża łyżka suszonego majeranku  6 ziarenek czarnego pieprzu  1/4 szklanki tartego chrzanu (55 g)  1/2 szklanki śmietany (120 ml)

PRIVATE MEDICAL CENTRE the Polish Private Clinic

0208 993 4444  0208 992 7222 www.pmc-medic.com

Zdrowych, Pogodnych Świąt Wielkanocnych, przepełnionych wiarą, nadzieją i miłością.

Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół oraz wesołego "Alleluja” życzy Private Medical Centre :-)

Wesołego

Alleluja

Przygotowanie zakwasu Wszystkie składniki zakwasu wrzucamy do dużego słoika. Zalewamy wodą. Mieszamy, zakręcamy słoik i zostawiamy w ciepłym miejscu na 4-5 dni. Następnie otwieramy słoik i usuwamy osad. Gotowe. Do naszej zupy będziemy potrzebować około dwóch szklanek (480 ml) zakwasu.

Przygotowanie zupy Do dużego garnka wrzucamy cebulę, marchewkę, pasternak oraz seler i zalewamy wodą. Gotujemy na małym ogniu około 40 minut.

Następnie odcedzamy warzywa, pozostawiając ugotowany wywar.

Przysmażamy lekko cebulę, czosnek, boczek oraz białą kiełbasę na średnim ogniu. Wszystko wrzucamy do wywaru. Dodajemy liście laurowe, ziele angielskie, majeranek, pieprz oraz chrzan. Zmniejszamy ogień i gotujemy wszystko razem około 20 minut. Do pozostałego zakwasu dodajemy śmietany i mieszamy. Pod garnkiem z zupą zwiększamy ogień i dodajemy zakwas ze śmietaną. Następnie jeszcze przez chwilę wszystko gotujemy. Po zagotowaniu zabieramy liście laurowe. Zupę można podawać na przykład z chrupkim chlebem.

Przepisy Anne Applebaum oraz Danielle Crittenden pochodzą z książki „In a Polish Country House Kitchen” zawierającej 90 przepisów.

Książka wydana jest w formie albumu i dostępna w księgarniach na terenie UK. Przepisy napisano w języku angielskim.

9 470_dodatek-easter.indd 9

18/03/2013 18:24:35

Strudel lub strucla, czyli wypieki wielkanocne Wielkimi krokami zbliżają się Święta Wielkanocne, dlatego już pora pomyśleć o naszym świątecznym stole. Na ten wspaniały czas, który możemy spędzić w gronie rodzinnym i z przyjaciółmi, proponuję przygotowanie wspaniałego strudla, który będzie wyśmienitym dodatkiem do naszego wielkanocnego menu.

Strudel jest tradycyjnym wypiekiem górali czadeckich, którzy w XIX wieku wyemigrowali na wschód Karpat, do Bukowiny Rumuńskiej. Po wojnie, w latach 1945-1946, górale czadeccy wrócili w strony ojczyste i osiedlili się na Ziemiach Odzyskanych. Pielęgnują oni do dziś dnia tradycje regionalne oraz folklor swoich ojców, dziadów i pradziadów. Strudle najczęściej wypiekano na różnego rodzaju uroczystości rodzinne oraz święta.

Były one – oprócz kolorowych jaj, kiełbasy i miodowników – podstawą tradycyjnego bukowińkiego stołu wielkanocnego. Pokaz wypieku strudli można zobaczyć w skansenie w Ochli koło Zielonej Góry. Wypiekane są przez góralki czadeckie na zakończenie żniw. Strudel w niektórych częściach Polski znany jest pod nazwą „strucla”.

Składniki ciasta  250 g mąki tortowej  1 łyżka oleju  1 jajko

Robert Kusy poleca

Robert Kusy od ponad 10 lat specjalizuje się w kuchni wschodnioeuropejskiej. Przez wiele lat pracował w znanych londyńskich restauracjach, a w 2008 r. założył własną. Wiele razy miał również okazję prezentować swoje umiejętności oraz polecać kuchnię polską w prasie i telewizji. Wystąpił m.in. w serii programów dla UKTV Food, zatytułowanej New British Kitchen.

Najbardziej nietypową rolą w dotychczasowej karierze Roberta była funkcja doradcy kulinarnego przy produkcji filmu Davida Cronenberga „Eastern Promises”.

10 470_dodatek-easter.indd 10

cooltura | dodatek specjalny

18/03/2013 18:24:37

 1/2 łyżeczki soli  100-120 ml wody

Składniki nadzienia  80 g rodzynek  4 łyżki rumu lub żubrówki  1500 g winnych jabłek  100 g cukru  1 łyżeczka cynamonu  50 g masła Mąkę wsypać do miski, dodać olej, jajko, sól, wodę i energicznie wyrabiać aż do uzyskania jednolitej masy. Ciasto powinno być gładkie i jedwabiście błyszczące. Tak wyrobione ciasto owinąć w folię i włożyć na 2 godziny do lodówki. W międzyczasie przygotowujemy nadzienie: zalewamy rodzynki rumem lub żubrówką i pozostawiamy do nasiąknięcia. Obieramy jabłka, usuwamy gniazda nasienne, a miąższ kroimy na drobne kawałki. Jabłka podsmażamy lub dusimy w garnku z cynamonem i cukrem, pod koniec duszenia dodajemy nasiąknięte rodzynki. Ciasto rozwałkowujemy na stolnicy bardzo cienko, w kształcie prostokąta, nawet do grubości kartki papieru. Na rozwałkowanym cieście układamy uduszone jabłka, pozostawiając po 4 cm z każdego brzegu. Następnie brzegi ciasta zawijamy na jabłka, a potem w „rulon”. Nasmarowanego masłem strudla układamy na natłuszczonej blasze i pieczemy w uprzednio nagrzanym do temperatury 200 stopni piekarniku przez około 20-30 minut. Ja osobiście podaję strudla delikatnie podgrzanego i posypuję go cukrem pudrem. Doskonałym dodatkiem do pysznego strudla będzie gałka lodów waniliowych. Goście na pewno będą oczarowani, a strudel jabłkowy zniknie w mgnieniu oka! Życzę udanych wypieków.

do lodówki na minimum 3-4 godziny, aby przeszła aromatem przypraw i nieco skruszała (ja najczęściej zostawiam tak zamarynowaną kaczkę w lodówce na całą noc). Jeżeli nie możemy dostać świeżej kaczki, możemy użyć mrożonej, jednakże Danie, które chciałbym Państwu dziś zaproponować, niestety nie przy j zazwycza to już, a jeśli często, wydłuży to nasz czas przygotowania o rozmrażanie (8-12 godzin). Najlepiej zbyt stołach gości na naszych jaką taka, krucha, zna, aromatyc – Kaczka zrobić to w lodówce, na dolnej półce, gdyż kaczka rozmrożona za szybko może ści. okazji jakiejś uroczysto być twarda i łykowata. Polecam więc najbardziej świeżą kaczkę, skróci nam to lubię – przypomina mi rodzinne spotkania przy stole z czasów mojego czas przyrządzania posiłku, a jego smak będzie dużo lepszy. Aby upiec naszą dzieciństwa. Kaczka z jabłkami jest pyszna, elegancko wygląda i wcale ić. przyrządz ją żeby kaczkę, nagrzewamy piekarnik do 180 stopni. Kaczkę wkładamy do natłuszczonej patelni, nie trzeba być mistrzem brytfanny, skrapiamy wodą i wstawiamy do nagrzanego piekarnika. Pieczemy, polewając mięso wypływającym tłuszczem. Ja osobiście robię to co 15 minut.

Po 45 minutach odwracamy kaczkę, aby upiekła się z drugiej strony, co jakiś  1 kaczka (ok. 2 kg) czas skrapiamy sosem. Po około 80 minutach pieczenia nacinamy nożem skórę  sól między udami a korpusem, aby wypłynął tłuszcz. Jeśli skórka kaczki jest już  pieprz ładnie zrumieniona, przykrywamy brytfannę folią i pieczemy jeszcze 20 minut –  3 ząbki czosnku kaczka jest gotowa, gdy po nakłuciu wypływa z niej przezroczysty sok. Pozostałe  5-6 winnych jabłek jabłka, pokrojone na połówki, możemy ułożyć na blasze na 40 minut przed  imbir końcem pieczenia. Upieczoną kaczkę pozostawiamy na 15 minut w wyłączonym  goździki piekarniku, a następnie kroimy na porcje i polewamy odtłuszczonym sosem.

Jabłka do farszu należy obrać ze skórki (ok. 4 sztuk) i posiekać na mniejsze kawałki. Do jabłek możemy dodać sparzoną żurawinę. Następnie zetrzeć palców i i opuszkam tłuszczu z nadmiaru oczyścić świeży imbir i dwa goździki i pozostawić na kilka godzin w lodówce. Gotową należy Kaczkę, najlepiej świeżą, h). w mięśniac się znajdujący tłuszcz sposób kaczkę podajemy z jabłkami i innymi dodatkami, w zależności od upodobania. w ten wygnieść piersi (rozbijemy Ja polecam z opiekanymi ziemniaczkami z tymiankiem lub kluseczkami oraz Po umyciu kaczkę skrapiamy sokiem z cytryny oraz nacieramy solą (najlepiej klasycznie z czerwoną kapustą. Do kaczki polecam również dobre, mocne morską), pieprzem i czosnkiem. Wcześniej przygotowany farsz z jabłek y odstawiam kaczkę aną przygotow Tak y. czerwone wino, jak Bordeaux czy Shiraz. i zaszywam kaczki wkładamy do wnętrza

Kaczka z jabłkami

Składniki

Przygotowanie

11 470_dodatek-easter.indd 11

18/03/2013 18:24:39

Polskie kościoły w Londynie Balham

Brockley

Kościół pw. Chrystusa Króla 232/234 Balham High Road, SW17 7AW Kaplica pw. św. Antoniego 47-49 Foxbourne Road, SW17 8EN

Kościół pw. św. Marii Magdaleny 73 Comerford Road, SE4 2BA

Ealing

Kościół pw. Matki Bożej Matki Kościoła, 2 Windsor Road, W5 5PD Wielki Czwartek: Msza Wieczerzy Pańskiej, godz.

20.00 Adoracja przy ciemnicy – do godz. 23.00 Wielki Piątek: procesja z krzyżami, godz. 9.45 Liturgia na cześć męki pańskiej, godz. 15.00 Adoracja przy grobie, godz.

21.00-24.00 Wielka Sobota: święcenie pokarmów, godz. 9.00-19.00 (windsor hall) Wigilia Paschalna w Wielką Noc, godz. 21.00 Niedziela Zmartwychwstania: porządek mszy św.: godz. 7.00, 8.30, 10.00, 11.30, 13.00, 14.30, 17.15, 19.00, 20.30 Poniedziałek Wielkanocny: porządek mszy św.: godz. 8.30, 10.00, 11.30, 13.00, 17.15, 19.00

12 470_dodatek-easter.indd 12

Croydon Crystal Palace Parafia pw. Jezusa Miłosiernego 6-8 Oliver Grove, SE25 6EJ

Ealing Kaplica w Polskim Ośrodku Katolickim 1 Courtfield Gardens, W13 0EY Kaplica Sióstr Zmartwychwstanek

84 Gordon Road, W5 2AR Kaplica w Kolbe House 18 Hanger Lane, W5 3HH Kaplica Sióstr Imienia Jezus 57 Mount Park Road, W5 2PU

Forest Hill Kaplica pw. św. Jana Bosko 8 Waldram Park Road, SE23 2PN

Greenford Kościół pw. Nawiedzenia NMP 358 Greenford Road, UB6 9AN

Hammersmith Kościół pw. św. Andrzeja Boboli, 1 Leysfield Road, W12 9JF Wielki Czwartek, 28 marca, godz. 10.00, 19.00 Wielki Piątek, 29 marca, godz.

10.00, 19.00 Wielka Sobota, 30 marca, godz.

10.00, 18.00 Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego, 31 marca, godz.

09.00, 10.30, 12.00, 17.00 godz. 19.00 (msza św. – Heston) Poniedziałek Wielkanocny, 1 kwietnia, godz. 10.00, 19.00

cooltura | dodatek specjalny

18/03/2013 18:24:40

Heathrow

Islington

Kaplica na lotnisku Kaplica na Lotnisku (Airport Chapel)

Kościół pw. Matki Boskiej Częstochowskiej i św. Kazimierza 2 Devonia Road, N1 8JJ

Heston

Kensington

Kościół pw. Matki Bożej Królowej Apostołów 15 The Green, Heston Road TW5 0RL

Kaplica Boczna Oratorium Brompton Brompton Road, SW7 2RP Kaplica pw. Wniebowzięcia NMP 23 Kensington Square, W8 5HN

Highgate Kościół pw. św. Józefa Highgate Hill, N19 5NE

Hounslow Kościół pw. św. Michała i Marcina 94 Bath Road, Middlesex, TW3 3EH

Putney Parafia pw św. Jana Ewangelisty St. John’s Avenue, SW15 6AW

Stamford Hill Kościół pw. św. Ignacego 27 High Road, Stamford Hill, N15 6ND

Finchley Kościół pw. św. Filipa Apostoła, Regent’s Park Road, N3 3RJ Wielki Czwartek, 28 marca 2013 r., (j. angielski), godz. 20.00 (Finchley) Wielki Piątek, 29 marca 2013 r., (j. polski), godz. 17.00 (Finchley) – Liturgia na cześć Męki Pańskiej

West Acton Kościół pw. Świętej Rodziny Vale Lane, W3 0DY

Willesden Green Kaplica pw. Matki Bożej Miłosierdzia 182 Walm Lane, NW2 3AX

Wielka Sobota, 30 marca 2013 r., (j. angielski), godz. 19.00 (Finchley) – Wigilia Paschalna Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego, 31 marca 2013 r., godz.

13.30 (Highgate), godz. 18.30 (Finchley) Poniedziałek Wielkanocny, 1 kwietnia 2013 r., godz. 13.30 (Highgate), godz. 18.30 (Finchley)

Kościół pw. św. Franciszka z Asyżu Fleetwood Road, NW10

Wimbledon Park Kościół pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ

Pozostałe informacje na stronach Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii www.polishcatholicmission.org.uk.

13 470_dodatek-easter.indd 13

18/03/2013 18:24:41

Wystawy ANSEL ADAMS: FOTOGRAFIE OD GÓR DO MORZA National Maritime Museum, Londyn, Park Row, Greenwich, SE10 9NF. Stacja: Cutty Sark DLR. Czynne codziennie 10.00-17.00, w czw. do 20.00. Bilety: 7 funtów. www.rmg.co.uk Ansel Adams jest jednym z najbardziej utalentowanych amerykańskich fotografów, wytyczającym nowe trendy w fotografii krajobrazu. Jego

14 470_dodatek-easter.indd 14

fotografie przyrody pełne są emocji i dramaturgii. Na wystawie zebrano ponad 100 prac, w których autor skoncentrował się na pokazaniu wody w różnej formie, od wodospadów i gejzerów, przez rzeki i jeziora, po słone wody mórz.

DAVID NASH W KEW – NATURALNA GALERIA Royal Botanic Gardens, Kew Rd, Richmond, TW9 3AB. Stacja: Kew Gardens, Kew Bridge. Czynne codziennie 9.30-17.30. Bilety: 14,50 funta. www.kew.org

instalacji, obrazów i filmów umieszczonych w różnych częściach ogrodu. Część prac powstała w ubiegłym roku w Kew Gardens. Nash wykorzystał do ich stworzenia drzewa, które umarły ze starości. Artysta tchnął w nie drugie życie.

Kew Gardens to 300 akrów terenu wpisanego na listę przyrodniczego dziedzictwa UNESCO. W tym otoczeniu David Nash, jeden z najbardziej płodnych brytyjskich artystów, wystawia swoje najnowsze prace.

Ekspozycja składa się z rzeźb,

Kino IN THE HOUSE Komedia, Francja. Reż. François Ozon. Występują: Fabrice Luchini, Kristin Scott Thomas, Ernst Umhauer.

cooltura | dodatek specjalny

18/03/2013 18:24:42

Cooltura poleca London Wetland Centre Rezerwat w Barnes to prawdziwa oaza dzikiej przyrody w samym sercu metropolii. Kojącą ciszę przerywa tam tylko śpiew ptaków i szum falującej wody w stawach. London Wetland Centre przygotowało specjalne wielkanocne atrakcje dla całych rodzin.

Queen Elizabeth's Walk, Barnes, SW13 9WT. Stacja: Hammersmith, Barnes Bridge. Czynne 9.30-17.00.

Bilety: 11,65 funta dorośli, 6,50 funta dzieci, 32,50 funta bilet rodzinny. www.wwt.org.uk London Wetland Centre zostało wybrane najlepszym rezerwatem 2012 r. w plebiscycie magazynu „Countryfile”. Można tu oglądać ponad 200 gatunków ptaków i płazów w ich naturalnym otoczeniu. Ścieżki zaprowadzą nas w najciekawsze zakątki rezerwatu, a specjalne miejsca widokowe ułatwią obserwację zwierząt. Spacer w otoczeniu jezior i dzikiej natury może być ciekawą alternatywą dla typowego miejskiego parku. W święta rezerwat zaprasza na spacery z przewodnikiem, karmienie zwierząt z pracownikami oraz wielkanocne zabawy edukacyjne dla całej rodziny.

15 470_dodatek-easter.indd 15

18/03/2013 18:24:43

Kino OZ THE GREAT AND POWERFUL Przygodowy, USA. Reż. Sam Raimi. Występują: James Franco, Rachel Weisz, Michelle Williams, Mila Kunis. www.disney.co.uk

Najnowszy film znakomitego francuskiego reżysera, nagrodzony na BFI London Film Festival oraz na festiwalu w Sundance. Ozon ponownie przygląda się codziennym czynnościom zwykłych ludzi.

W charakterystyczny dla siebie sposób burzy banalną rzeczywistość, wprowadzając do niej elementy irracjonalne. Bohaterami filmu są Germain (Fabrice Luchini) – nauczyciel literatury, Jeanne (Kristin Scott Thomas) – sfrustrowana kustoszka przeciętnej galerii oraz Claude Garcia (Ernst Umhauer) – mól książkowy z zadatkami na prawdziwego intelektualistę.

Teatr PETER I ALICE Od 09.03. do 01.06. Noel Coward Theatre, Londyn, St Martin’s Lane, WC2N 4AU. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia: w sob.

14.30 i 19.30. Bilety: 12-87 funtów. www.michaelgrandagecompany.com

16 470_dodatek-easter.indd 16

Judi Dench oraz Ben Whishaw, którzy niedawno wystąpili w „Skyfall”, tym razem pojawią się w sztuce „Peter & Alice” autorstwa Bena Logana, laureata Nagrody Tony (teatralny odpowiednik Oscarów). Przedstawienie ukazuje spotkanie pierwowzoru bohaterki Alicji w Krainie Czarów – Alice Liddell Hargreaves z pierwowzorem Piotrusia Pana – Peterem Llewelynem Daviesem na otwarciu wystawy poświęconej Lewisowi Carrollowi w 1932 r.

PEOPLE Do 11.05. National Theatre, Londyn, South Bank, London, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: sob. 14.00 i 19.45. Bilety 12-30 funtów. www.nationaltheatre.org.uk Ludzie lubią gromadzić niepotrzebne rzeczy. Kiedyś mogą się przydać. Ale co zrobić, gdy jest ich już tak dużo, że na stole

Oscar Diggs (James Franco), magik z podrzędnego cyrku, trafia do czarodziejskiej krainy Oz. Początkowo wydaje się, że wygrał los na loterii. Sytuacja przybiera nieoczekiwany obrót, gdy spotyka trzy wiedźmy: Theodorę (Mila Kunis), Evanorę (Rachel Weisz) i Glindę (Michelle Williams). Oscar będzie musiał użyć wszystkich swoich umiejętności, by zmierzyć się z problemami krainy i jej mieszkańców.

bilardowym leży zużyta wanna, a strych ugina się pod ciężarem starego łóżka z baldachimem? Może wszystko sprzedać, a może wynająć producentom filmów porno?

Można też otworzyć muzeum.

Przed takimi dylematami stają główne bohaterki sztuki „People”, której reżyserem jest Nicholas Hytner. Historia dwóch starszych pań, pełna angielskiego humoru, jest satyrą wymierzoną w ludzkie słabości i przyzwyczajenia.

Inne atrakcje ALTERNATIVE LONDON Wielkanocny spacer i warsztaty street art 31.03., godz. 11.00. The Alternative London Bus, Londyn, 1-3 Rivington St, EC2A 3DT. Stacja: Old Street.

Bilet: 25 funtów dorośli, bezpłatnie dla młodzieży w wieku 12-16 lat. www.alternativeldn.co.uk Alternative London zaprasza na spacer z przewodnikiem, w trakcie którego poznamy najciekawsze przykłady sztuki ulicznej we wschodnim Londynie, wśród nich prace artystów o światowej sławie, takich jak Banksy, ROA, Shepherd Fairy, Jimmy C, Invader i Stik. Po krótkim odpoczynku rozpoczną się warsztaty, w trakcie których będzie można sprawdzić własne umiejętności w dziedzinie street art. Organizatorzy zapewniają wszelkie niezbędne materiały i narzędzia. Organizacja poleca również wspólne wycieczki rowerowe i piesze po Londynie.

cooltura | dodatek specjalny

18/03/2013 18:24:44

17 470_dodatek-easter.indd 17

18/03/2013 18:24:45

Dido P

iosenkarka Dido, lat 41, stała się niezwykle popularna dziesięć lat temu dzięki hitowi „Thank You”. Jej nowy album, „Girl Who Got Away”, po pięcioletniej przerwie w karierze (w tym czasie Brytyjka wyszła za mąż za swego długoletniego towarzysza życia i urodziła dziecko – syna Stanleya) przedstawa artystkę w świetle innych już dźwięków, co było do przewidzenia, ale trzyma klasę. Sama artystka skromnie ocenia rezultat: „Kilka dobrych piosenek. Miałam świetną zabawę z produkcją – są tu rzeczy elektroniczne, hip-hop, dance, wszystko, co kocham. Czułam, że muszę zrobić to, co chcę”. Dido wiele razy dawała do zrozumienia w wywiadach, że

18 470_dodatek-easter.indd 18

nie ściga się z czasem, a utwory są najczęściej przemyślane. Jedne kończy natychmiast, inne rodzą się w ciągu kilku lat. Nowy krążek niczym nie różni się w kreowaniu od poprzednich. Może jedynie tym, że komponowaniu nowego materiału towarzyszyło wyjątkowe wykrawanie czasu na pisanie. Na „Girl Who Got Away” składa się w podstawowej wersji jedenaście nagrań.

To klasyczne kompozycje, bez udziwnień. Tadycyjna forma służy temu, co istotne w twórczości Dido – pięknym melodiom i głębokiej emocjonalności. Ale choć wokalistka stawia na stonowaną ekspresję, nie znaczy to, że wszystkie jej piosenki to melancholijne ballady. Oto w „End of Night” mamy smaczny electropop w stylu lat 80., przy-

Nowości muzyczne

wołujący wspomnienie dawnych przebojów Alphaville, Sandry czy Laury Branigan; w „Love to Blade” – hipnotyczny funk z partiami gitary i instrumentów dętych. Zbudowany

na hiphopowym podkładzie „Let Us Move On” to utwór-cukierek. Jest jeszcze komponowany przez Briana Eno i artystkę „Day Before We Went To War” – numer ambientowy.

cooltura | dodatek specjalny

18/03/2013 18:24:46

Stereophonics

s Records ukazała 4 marca nakładem wytwórni płytowej Stylu ophonics.

Stere y się ósma płyta studyjna brytyjskiej grup biutował zade ” Train Krążek zatytułowany „Graffiti On the iu Official UK wien zesta w minionym tygodniu na 3. miejscu w ’ego Jonesa Kelly z prze Albums Top 100. Album, skomponowany Lowe, Jimem z y łprac i wyprodukowany przez niego we wspó ołu. zesp e siebi ego przedstawia nam obraz dojrzałego i pewn płytę wszą najno ł ykną Magazyn „Sunday Times Culture” okrz lnym dokonaniem Stereophonics najbardziej niekonwencjona al, gitara), (wok w ich karierze. Zespół tworzą: Kelly Jones ra) i Jamie (gita ani Zind Richard Jones (gitara basowa), Adam Morrison (perkusja). zeć nowy singiel pt.

Na antenie Radia PRL możecie już usłys „Indian Summer”.

IRA

Kazali na siebie czekać dok ładnie 4 lata. Nowa płyta zes połu IRA „X” trafi do sklepów 16 kwi etnia. Dwupłytowe wydawn ictw o to efekt wielu godzin intensywn ej pracy nad materiałem. Pie rws zy krążek zawierać będzie 10 pre mierowych utworów, wśród nic h dobrze już znane single „Ta ki sam”, „Szczęśliwa” oraz naj nowszy kawałek „Ucieka”. Druga pły ta będzie prawdziwym raryta sem dla wszystkich fanów i miłośn ików zespołu IRA. Nigdy dot ąd, czyli przez 25 lat kariery, mu zycy nie nagrali swoich utw oró w w wersjach anglojęzycznych.

Aż do teraz... Zespół postan ow ił nagrać w języku angielskim 3 piosenki. Będą to świetnie znany „Mój Bóg” z płyty „9” i dwie piosenki z nowego krążka: „Ta ki sam” i „Styks”. Poza tym nov um na drugiej płycie zamiesz czo ne zostały największe przeboje w nowych, niepublikowanych dot ąd aranżacjach. Dodatkowym bonusem będzie przepiękn y blu es zaśpiewany wspólnie z Patryc ją Markowską. Cała płyta będ zie jak zwykle utrzymana w roc kowej stylistyce, ale nie zbr akn ie też spokojniejszego, gitarowego grania i melodyjnych piosen ek.

www.polfurniture.co.uk

07561 082 042 sales@polfurniture.co.uk

POLSKIE MEBLE

Zapraszamy do zakupów w Pol Furniture!

Internetowy sklep meblowy

Oferujemy wersalki, narożniki, stoły, krzesła i wiele innych! £ 335 £ 429

£ 299

£ 599

19 470_dodatek-easter.indd 19

18/03/2013 18:24:47

MARTIN MECHANIC

n FULL SERWIS n DIAGNOSTYKA ELEKTR. n PASKI ROZRZĄDU n SPRZĘGŁA, HAMULCE n ZAWIESZENIA n WYDECHY n TESTY M.O.T. DOJEŻDŻAMY DO KLIENTA www.MartinMechanic.co.uk

075 9615 0415

20 470_dodatek-easter.indd 20

123 Freemasons Rd, London E16 3PH

cooltura | dodatek specjalny

18/03/2013 18:24:49

21 470_dodatek-easter.indd 21

18/03/2013 18:24:50

s o u w g i y m Ś s r u k n ko W „Coolturze” unikamy lania wody, ale tym razem robimy wyjątek. Ogłaszamy konkurs, w którym woda powinna lać się wiadrami albo w inny niebanalny sposób. Czekamy na Wasze zdjęcia ze Śmigusa Dyngusa.

Wysyłajcie je na adres: konkurs@cooltura.co.uk W tej zabawie liczy się znajomość tradycji i poczucie humoru. Wykorzystajcie element zaskoczenia i swój refleks, by uchwycić w kadrze zabawne sytuacje.

Najbardziej oryginalne fotografie opublikujemy w kolejnym wydaniu „Cooltury”. Oj, będzie się... lało.

22 470_dodatek-easter.indd 22

cooltura | dodatek specjalny

18/03/2013 18:24:53

23 470_dodatek-easter.indd 23

18/03/2013 18:24:54

24 470_dodatek-easter.indd 24

cooltura | dodatek specjalny

18/03/2013 18:24:55