Cooltura Issue 471 by Cooltura

cooltura.co.uk

40 LAT „Ciemnej strony księżyca”

30 marca 2013

13 (471)

SZKOŁY pękają w szwach ARCYBISKUP optymista

WIELKIE

ŻARCIE

471-cover.indd 1

26/03/2013 14:39:10

471-MAKIETA 1 01-25.indd 2

26/03/2013 13:27:40

471-MAKIETA 1 01-25.indd 3

26/03/2013 13:27:42

W NUMERZE 471.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

016

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA MICHALINA BUENK / FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK MONIKA S. JAKUBOWSKA / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

048

068

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Wielkie żarcie

032 FELIETONY Abp. Canterbury zaprasza na herbatkę geja Firma Kościół

034 DZIEJE SIĘ Wielkanocna niespodzianka dla najmłodszych

036 NA WYSPACH 9. urodziny Cooltury London to Brighton Polak z nagrodą filmową Oświadczenie dr. Marka Laskiewicza

040 NASZE SPRAWY Dłużnik ucieka do Wielkiej Brytanii. „To zjawisko wręcz masowe”

044 PORADNIK Nowe przepisy nie będą sprzyjać Polakom

046 GOSIA DEMETRIOU RADZI Odpowiedzi na dręczące pytania

471-MAKIETA 1 01-25.indd 4

048 SPOSÓB NA WOLNY CZAS Calvados i camembert, czyli Normandia kulinarna

052 COOLTURA POLECA Londyńskie ZOO

056 GALERIE „Trzeba być malarzem swego czasu i przedstawiać to, co się widzi”

060 WYWIAD TYGODNIA Mirosław Piepka, scenarzysta i producent „Układu zamkniętego”

062 „UKŁAD ZAMKNIĘTY” Zapraszamy na film!

066 MUZYKA 40 lat „Ciemnej strony księżyca”

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 PAWEŁ BRZEZIŃSKI p.brzezinski@cooltura.co.uk, wew. 263 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Z tr o si p O

}

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

068 ROZMOWA

Ż ty

Samantha Fox: Jest kilka rzeczy, których o mnie nie wiecie

078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

O L 9 Lo

Buły niezgody

108 KRZYŻÓWKA 109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

26/03/2013 16:03:21

AKTUALIZACJA

PRAWNA Zmiany w prawie w kwietniu 2013 sprawiły, że trudniej jest ubiegać się o odszkodowanie. Dlatego aby upewnić się, że otrzymasz maksymalną kwotę przysługującego Ci odszkodowania, wybierz Osbornes, kancelarię której możesz zaufać.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania } Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Dlaczego warto wybrać Osbornes: } Jesteśmy wyspecjalizowaną kancelarią prawną - nie jedynie spółką zarządzającą wnioskami odszkodowawczymi } Posiadamy ponad 40 lat doświadczenia pomagając osobom poszkodowanym w walce o ich prawa } Jesteśmy polecani jako eksperci przez niezależny prawny ranking „Legal 500”

Żadnych sztuczek i chwytów reklamowych tylko fachowe doradztwo prawne.

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.pl

471-MAKIETA 1 01-25.indd 5

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

26/03/2013 15:35:23

Fot. PAP/EPA

006

ZdjÄ&#x2122;cie tygodnia Taki jest londyn

471-MAKIETA 1 01-25.indd 6

26/03/2013 13:27:49

007

Kobieta, tancerze i arcybiskup Sheila Watson wraz z afrykańskimi tancerzami prowadzi do tronu arcybiskupa Justina Welby’ego. Po raz pierwszy w historii anglikańskiego arcybiskupa poprowadziła kobieta, która jest zarazem pierwszą kobietą archidiakonem w Kościele anglikańskim. Czytaj więcej na str. 12.

471-MAKIETA 1 01-25.indd 7

26/03/2013 13:27:51

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Spór o niepodległość Szkocji: jest data referendum Referendum w sprawie niepodległości Szkocji odbędzie się 18 września 2014 r. – poinformował pierwszy minister (szef) autonomicznego szkockiego rządu Alex Salmond.

471-MAKIETA 1 01-25.indd 8

Kierowana przez Salmonda proniepodległościowa Szkocka Partia Narodowa zdobyła w wyborach w maju 2011 r. większość w szkockim parlamencie, co dało jej charyzmatycznemu przywódcy „jedyną na pokolenie” – jak sam mówi – szansę na zerwanie więzi z Londynem. Nacjonalistom nie będzie jednak łatwo wygrać referendum, gdyż według sondaży niepodległość popiera tylko 30 proc. szkockiego elektoratu, a około 50 proc. wolałoby utrzymania status quo. SNP twierdzi, że brytyjski parlament, w którym posłowie 5-milionowej Szkocji stanowią niewielką mniejszość wobec reprezentantów liczącej 53 mln mieszkańców Anglii, nie dba w należyty sposób o szkockie interesy. – Głosowanie na tak oznacza przyszłość, w której będziemy mogli być pewni, na 100 procent pewni, że naród Szkocji otrzyma taki rząd, na jaki głosował. Szansa staje się wyraźniejsza z każdym mijającym dniem – albo możliwość wykorzystania naszych znacznych zasobów i talentu do zbudowania lepszego kraju, albo kontynuacja systemu opartego na Westminsterze (brytyjski parlament), który po prostu nie działa na rzecz Szkocji – powiedział Salmond szkockiemu parlamentowi, ogłaszając datę referendum. SNP twierdzi, że wydobycie ropy i gazu z Morza Północnego, a także rolnictwo, rybołówstwo i destylowanie whisky zapewnią niepodległej Szkocji dobrobyt.

Jednak według przeciwników samodzielności zasoby ropy kurczą się, a Szkocji trudno byłoby sobie poradzić bez uprzywilejowanej pozycji, jaką zapewnia się jej obecnie przy rozdzielaniu brytyjskich środków budżetowych. Ogólne warunki referendum uzgodnili w październiku ubiegłego roku Salmond i brytyjski premier David Cameron. Głosujący mają odpowiedzieć na pytanie: „Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem?”. Tymczasem przed niepodległością Szkocję ostrzega Unia Europejska: niepodległa Szkocja nie będzie członkiem UE. Kraj będzie musiał dopiero ubiegać się o członkostwo we Wspólnocie. Traktaty członkowskie wiążą bowiem Unię i Zjednoczone Królestwo, nie zaś Unię i Szkocję. Niektóre kraje członkowskie Unii już zapowiadają, że będą przeciwko „automatycznemu” członkostwu Szkocji w UE i że kraj będzie musiał normalnie aplikować o członkostwo. Minister spraw zagranicznych Hiszpanii Jose Manuel Garcia Margallo zapowiedział, że Szkocja będzie musiała ustawić się w kolejce do Unii – i to na samym jej końcu. Podobne głosy słychać ze strony Cypru. Kolejka do Wspólnoty nie jest zaś wcale taka krótka; w tej chwili o status członkowski ubiegają się: Islandia, Macedonia, Czarnogóra, Serbia, Turcja, Albania oraz Bośnia i Hercegowina. Latem 2013 r. do Unii przystąpi Chorwacja. «

26/03/2013 13:27:52

zos zu Wy nie

doz put nie

Łu

ws nię ura obr

Pio

pod neg czę pon

pod lew dla

Ire

spa ura obr

Miałeś

WYPADEK? • w pracy • drogowy Dowiedz się jak możemy Ci pomóc.

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr podczas pracy w magazynie doznał poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał poważnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał poważnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obrażenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Warto pamiętać, że jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, nie z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia, z którego wypłacane jest odszkodowanie. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencję, także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Zadzwoń do nas po bezpłatną pomoc, w szczególności gdy w pracy: t TQBE FǴ [ XZTPLPǴDJ t QPǴMJ[HOǌ FǴ TJǗ MVC QPULOǌ FǴ t [PTUB FǴ VEFS[POZ TQBEBKǌDZN QS[FENJPUFN t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJ TJǗ JOOZ QSBDPXOJL t NJB FǴ XZQBEFL [ VE[JB FN NFDIBOJD[OFHP pojazdu (np. wózek widłowy, paleciak), t EP XZQBELV EPT[ P [ VE[JB FN NBT[ZOZ MVC innych urządzeń, pił, wirników itp.

Wypadki drogowe

Zadzwoń do nas po darmową pomoc jeśli doznałeś urazu jako: t QBTBȈFS TBNPDIPEV

t QJFT[Z t QBTBȈFS BVUPCVTV t SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB LUØSZ OJF KFTU XZ ǌD[OJF odpowiedzialny za wypadek.

Ważne informacje Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii oraz posiadająca ponad 40 lat doświadczenia. Oferujemy bezpłatną konsultację mającą na celu omówienie okoliczności wypadku, podczas, której dowiesz się jak możemy uzyskać dla Ciebie odszkodowanie. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi.

Wstępna telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować. Zadzwoń lub napisz do naszych polskich konsultantów prawnych aby dowiedzieć się, jak możemy Ci pomóc w uzyskaniu odszkodowania:

075 14 65 18 41

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu: Wyślij sms o treści WYPADEK na O75 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

471-MAKIETA 1 01-25.indd 9

876 6804

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i możliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

26/03/2013 13:27:52

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Tajemnicza śmierć miliardera Powieszenie było przyczyną śmierci Borysa Bieriezowskiego – poinformowała brytyjska policja, podając pierwsze wyniki autopsji. Mimo to wciąż nie ustają spekulacje na temat rzekomego zabójstwa rosyjskiego miliardera.

471-MAKIETA 1 01-25.indd 10

Fot. PAP/EPA/Karel Prinsloo

„Lekarz patolog nie znalazł żadnych śladów przemocy” – dodaje komunikat policji (regionu Berkshire). Jak pisze niemiecka agencja dpa, ten fakt i inne okoliczności wskazują na to, że rosyjski miliarder mógł popełnić samobójstwo. Policja zapowiada dalsze oględziny zwłok, między innymi badania toksykologiczne. Na ich wyniki trzeba będzie poczekać kilka tygodni. Trwają też policyjne czynności w otoczonym przez policyjny kordon domu Bieriezowskiego. Eksperci brytyjskiej policji ds. materiałów biologicznych, chemicznych i radioaktywnych nie znaleźli w nim nic podejrzanego. Inspektor Kevin Brown powiedział, że oględziny w domu Bieriezowskiego potrwają kilka dni i w tym czasie policja nie będzie komentować tego, co tam znaleziono. Zaznaczył przy tym, że na obecnym etapie policja nie znalazła niczego, co sugerowałoby udział innych osób w śmierci rosyjskiego miliardera. Zwłoki 67-letniego Bieriezowskiego znalazł na podłodze w łazience ochroniarz w zeszłą sobotę w jego domu w Titness Park w Ascot, około 40 km na zachód od Londynu. Bieriezowski – szara eminencja za rządów Borysa Jelcyna, nazywany „ojcem

Borys Bieriezowski na zdjęciu archiwalnym z 2012 r.

chrzestnym” – uzyskał azyl w Wielkiej Brytanii w 2003 r. Z Rosji uciekł w 2000 r., gdy znalazł się w konflikcie z następcą Jelcyna – Władimirem Putinem. Jego fortuna, początkowo szacowana na około 1,3 mld dolarów, stopniała w wyniku życia w luksusie, finansowania różnych politycznych inicjatyw wspierających antyputinowską opozycję w Rosji oraz serii przegranych procesów, z których najkosztowniejszym okazał się proces z Romanem Abramowiczem.

W nieopublikowanym wywiadzie dla magazynu „Forbes” oligarcha powiedział, że „jego życie straciło sens, ma 67 lat, nie chce angażować się w politykę i nie wie, co ze sobą zrobić”. Wciąż nie milkną jednak spekulacje na temat przyczyn śmierci. Pierwszy kanał rosyjskiej telewizji państwowej zacytował wypowiedź Andrieja Ługowoja, którego Brytyjczycy oskarżają o udział w zabójstwie zbiegłego na Zachód byłego funkcjonariusza KGB i FSB Aleksandra Litwinienki; zmarł on przed kilkoma laty w Londynie otruty radioaktywnym polonem. – Kiedy ludzie tacy jak Bieriezowski są mordowani, trzeba zrozumieć, że zawsze jest powód. (...) Robienie hałasu i oskarżanie Rosji jest śmieszne. (Moskwa) nie ma z tego (śmierci biznesmena) politycznych korzyści – powiedział Ługowoj, na którego ekstradycję do Wielkiej Brytanii nie zgodziły się władze rosyjskie. Obecnie jest on deputowanym do Dumy Państwowej, niższej izby parlamentu. Inny deputowany, lider populistycznej i nacjonalistycznej Liberalno-Demokratycznej Partii Rosji Władimir Żyrinowski zasugerował na łamach dziennika „Izwiestija”, że Bieriezowski nie został zamordowany przez rosyjskie służby specjalne, lecz brytyjski kontrwywiad MI5. «

26/03/2013 13:27:54

471-MAKIETA 1 01-25.indd 11

26/03/2013 16:02:17

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Arcybiskup optymista Podczas uroczystej ceremonii, którą po raz pierwszy współcelebrowała na równi z mężczyznami kobieta, został w zeszły czwartek intronizowany nowy anglikański arcybiskup Canterbury Justin Welby, który wyraził optymizm co do przyszłości chrześcijaństwa.

W uroczystości w katedrze Canterbury uczestniczyło około 2 tys. osób, wśród nich książę Karol z małżonką Camillą oraz brytyjski premier David Cameron i przedstawiciele głównych wyznań religijnych. W dwa dni po mszy świętej, która zainaugurowała w Watykanie pontyfikat papieża Franciszka, abp Welby wyraził w pierwszym kazaniu pragnienie „obalenia murów” dzielących religie świata. Papież wysłał tego dnia list do nowego arcybiskupa Canterbury, w którym wyraża pragnienie „braterskich stosunków” między obu kościołami.

PXPwÁ

– Jesteśmy częścią międzynarodowej wspólnoty i zachowuję cały optymizm co do przyszłości wiary chrześcijańskiej na świecie – powiedział nowy zwierzchnik 77 milionów anglikanów w pierwszej homilii, którą wygłosił jako arcybiskup Canterbury. W jednej z najstarszych na świecie świątyń chrześcijańskich, katedrze, której budowę rozpoczęto w 597 r., nowy prymas ślubował na Ewangelię, która należała do pierwszego arcybiskupa diecezji Augustyna z Canterbury, że będzie stał na straży doktryny Kościoła anglikańskiego. Św. Augustyn (nowy arcybiskup Canterbury jest uważany za jego

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

104. następcę), wysłany w 596 r. przez papieża Grzegorza I w celu ochrzczenia pogańskiego wówczas regionu, jest uważany za założyciela pierwszego Kościoła w Anglii. Po raz pierwszy w dziejach Kościoła anglikańskiego arcybiskupa diecezji poprowadziła do tronu kobieta, Sheila Watson. Jest ona pierwszą kobietą archidiakonem w Kościele anglikańskim. Nowy arcybiskup Canterbury, żonaty, ojciec pięciorga dzieci, będzie musiał podejmować decyzje w związku z toczącą się w łonie Kościoła anglikańskiego ożywioną debatą na temat dalszego zwiększania roli kobiet, którym przed 20 laty

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

471-MAKIETA 1 01-25.indd 12

26/03/2013 13:27:56

013 Nowy arcybiskup Canterbury Justin Welby (w środku) podczas uroczystości intronizacji

Poprosiła papieża o pomoc, bo chce odzyskać Falklandy

Fot. PAP/EPA/Chris Radburn

Kościół anglikański otworzył drzwi do święceń kapłańskich. Abp Justin Welby należy do mniej liberalnego skrzydła swego Kościoła. Zdecydowanie broni stanowiska, że małżeństwo to „związek mężczyzny i kobiety zawierany na całe życie”. W jednym z ostatnich wywiadów przyznał jednak, że „zdarzają się związki gejów, które zaskakują swą jakością”. Gestem otwarcia nowego arcybiskupa w stronę wielokulturowości było zaproszenie na zeszłoczwartkową uroczystość w katedrze Canterbury zespołu perkusyjnego muzyków afrykańskich, którzy koncertowali w nawie głównej świątyni. «

Prezydent Argentyny Cristina Fernandez de Kirchner powiedziała w poniedziałek po spotkaniu z papieżem Franciszkiem, że poprosiła go o wstawiennictwo, które „ułatwiłoby dialog” jej kraju z Wielką Brytanią ws. Malwinów, jak w Argentynie nazywa się Falklandy. Relacjonując spotkanie z papieżem, swoim rodakiem, w watykańskim Domu Świętej Marty, Kirchner podkreśliła na konferencji prasowej w Rzymie, że poprosiła papieża o „interwencję na rzecz dialogu, aby uniknąć problemu, jaki może zrodzić się w rezultacie brytyjskiej militaryzacji południowego Atlantyku”. Powołała się przy tym na precedens, czyli „ważne pośrednictwo” Jana Pawła II w 1978 r., gdy Argentyna i Chile znajdowały się na progu wojny. Było to pierwsze spotkanie nowego papieża z przywódcą obcego państwa. Audiencja miała charakter prywatny – wyjaśnił rzecznik Watykanu ksiądz Federico Lombardi. Kirchner przybyła do Wiecznego Miasta na inaugurację pontyfikatu nowego biskupa Rzymu.

Przypomina się, że relacje kardynała Jorge Maria Bergoglia i argentyńskiej prezydent nie były w ostatnich latach łatwe. Jako arcybiskup Buenos Aires i prymas Argentyny krytykował on politykę zarówno jej samej, jak i jej męża, poprzedniego przywódcy kraju. Powodem sporów była przede wszystkim legalizacja małżeństw homoseksualnych. Spór Argentyny i Wielkiej Brytanii o Falklandy trwa od lat. Od 1833 r. należą one do Imperium Brytyjskiego. W 1982 r. rządząca wówczas Argentyną junta wojskowa zdecydowała się zająć leżący u wybrzeży tego kraju archipelag. Doszło do trwającej 74 dni wojny z rządzoną przez Margaret Thatcher Wielką Brytanią. Zginęło w niej 650 żołnierzy argentyńskich i 250 brytyjskich. Konflikt zakończył się porażką argentyńskich generałów, których reżim upadł rok później. Na początku marca odbyło się kwestionowane przez Buenos Aires referendum w sprawie statusu politycznego wysp, w którym 99,8 proc. mieszkańców opowiedziało się za pozostaniem przy Wielkiej Brytanii. «

www.gosiatravel.com

Bałtyk – Dąbki

6 – 17 SIERPNIA

Dla dzieci i młodzieży od 12 do 18 lat

INFORMACJA 0208 767 5551 0787 501 1097 TOOTING BEC POLONEZ

16 Trinity Road London SW17 7RE tel. 0208

RO G R A M BOGATY P kowanej kadry ifi al w wyk

Opieka piekunem ndynu z o Dowóz z Lo

KOLONIE I OBOZY 471-MAKIETA 1 01-25.indd 13

767 5551

EALING BROADWAY

61 The Mall London W5 3TA

tel. 0208

998 6999

SEVEN SISTERS

Unit 4, 250 High Road London N15 4AJ tel.

0208 885 5973 STREATHAM

258 Streatham High Road London SW16 1HT tel.

0208 696 6606

26/03/2013 13:27:57

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Polak-Brytyjczyk-szejk Jedna z najbardziej rozpoznawalnych marek, zbudowana przez polskiego emigranta, może zostać sprzedana. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

Marks & Spencer kupiony za 8 mld funtów przez szejka z Kataru? To całkiem prawdopodobne. Rozmowy trwają. Media przypominają, że jeśli transakcja zostanie sfinalizowana, to właściciela zmieni jeden z ostatnich gigantów pozostały w rękach brytyjskich. Sieć sklepów oferująca wysoką jakość produktów pochodzących wyłącznie od angielskich dostawców (do 2002 roku) to silna marka posiadająca 700 sklepów w Wielkiej Brytanii, a także poza jej granicami. Charakterystyczne logo spotkamy na głównych ulicach 40 krajów, między innymi Grecji, Hong Kongu, Czech i Polski. Media przy okazji wysoce prawdopodobnego transferu przypominają początki firmy sięgające 1884 roku i jej 471-MAKIETA 1 01-25.indd 14

polski rodowód. Michael Mark, polski Żyd przybyły ze Słonima (dzisiejsza Białoruś), prawie 130 lat temu za pożyczone 5 funtów otworzył uliczny stragan. Słabo mówiący po angielsku emigrant swój pierwszy „Penny Bazaar” otworzył na Kirkgate Market w Leeds. Po 10 latach dołączył do niego wspólnik, Tom Spencer, właściciel świetnie prosperującej księgarni. Dzięki zainwestowanym przez Spencera 300 funtom panowie otworzyli pierwszy sklep. Do 1900 roku rozrośli się na 36 penny bazarków i 12 sklepów przy głównych ulicach. Michael Marks i Thomas Spencer rozwijali swój biznes na tyle skutecznie, że marka przetrwała do dziś, nie bez poważnych problemów po drodze, ale jednak. Od straganu do notowanej na giełdzie spółki imponująca historia firmy, wizytówki brytyjskiego handlu. 10 mld funtów obrotów tylko w zeszłym roku.

2012 zakończono zyskiem 650 mln funtów. To dobry czas na sprzedaż. Nic dziwnego, że M&S przez lata interesowali się potencjalni kupcy. W 2004 chciał ich przejąć Sir Philip Green, właściciel sieci Top Shop, ale nie zgodzili się udziałowcy. Za wielce prawdopodobnym obecnym nabywcą stoją niewyobrażalne pieniądze. The Qatar Investment Authority to jeden z najbogatszych funduszy inwestycyjnych na Bliskim Wschodzie, posiadający w swych rękach londyński Harrods i 26 proc. Sainsbury`s. Marks & Spencer byłby kolejną brytyjską marką przechodzącą w obce ręce. Cadbury dla Amerykanów (Kraft), a przewoźnik lotniczy BAA dla Hiszpanów. Katar jest też poważnie zainteresowany CVC, Brytyjskimi właścicielami Formuły 1, ale to w dalszej kolejności. W tej chwili cała uwaga jest skupiona na M&S. « 26/03/2013 13:27:58

* O w s N

V_UK_Pr

SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych! Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833 *Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczących identyﬁkacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóźnionym starcie. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu. Nowe ceny na przekazy obowiązują od 31 stycznia 2013.

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_200x280.indd 1 471-MAKIETA 1 01-25.indd 15

2/7/13 11:25 AM 26/03/2013 13:28:00

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Recesja powraca? Wzrost gospodarczy Wielkiej Brytanii w 2013 r. wyniesie 0,6 proc. PKB, czyli o połowę mniej, niż zakładano jeszcze jesienią – przyznał minister finansów George Osborne w zeszłą środę, przedstawiając projekt budżetu. Według ekspertów krajowi grozi kolejna recesja.

George Osborne przed swoją siedzibą przy 11 Downing Street pokazuje słynną czerwoną teczkę z projektem budżetu.

471-MAKIETA 1 01-25.indd 16

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Jak podał Osborne, także w 2014 r. wzrost będzie niższy, niż oczekiwano – 1,8 proc. produktu krajowego brutto zamiast zapowiadanych uprzednio 2 proc. Według danych Międzynarodowego Funduszu Walutowego brytyjska gospodarka skurczyła się w 2012 r. o 2 proc. Eksperci przewidują, że także w pierwszym kwartale 2013 r. wzrost będzie nadal ujemny, a to oznaczałoby, że Wielka Brytania oficjalnie znajdzie się w kolejnej recesji – trzeciej w ciągu czterech lat. W roku budżetowym rozpoczynającym się 1 kwietnia dług publiczny ma wzrosnąć do 85 proc. PKB i zacznie maleć dopiero w roku rozrachunkowym 2017/2018, czyli o dwa lata później, niż rząd zapowiadał wcześniej.

26/03/2013 13:28:02

Według Osborne’a zadłużenie kraju wzrosło w dobiegającym końca roku budżetowym o 114 mld funtów (zdaniem ekspertów – o 123 mld funtów). Deficyt budżetowy wyniósł w mijającym roku 7,4 proc., a w roku 2013 wyniesie 6,8 proc. – podał. W swoim wystąpieniu minister finansów zapowiedział też szereg ułatwień dla podatników, między innymi obniżenie podatku od przedsiębiorstw z 21 proc. do 20 proc. od 2015 r. oraz zmniejszenie podatku od wynagrodzeń. Kwota wolna od podatku zostanie podwyższona do 10 tys. funtów już od 2014 r., czyli o rok wcześniej, niż pierwotnie deklarowano. Przewidziano ulgi podatkowe przy zakupie domu i zrezygnowano z planowanej na jesień podwyżki podatku od paliwa. Mimo rozczarowujących prognoz Osborne przekonywał, że kraj musi pozostać przy prowadzonej od trzech lat polityce oszczędności. – Trwa to dłużej, niż wszyscy myśleliśmy, ale musimy trzymać się właściwego kursu. Powoli, ale skutecznie naprawiamy błędy w gospodarce naszego kraju – przekonywał. Odmiennego zdania był lider opozycyjnej Partii Pracy Ed Milliband, który zarzucił Osborne’owi, że przedstawiony przez niego projekt budżetu to „powtórka z rozrywki”. Jako dowód na porażkę rządowej polityki oszczędności wskazał rosnące koszty pożyczania pieniędzy przez kraj na rynkach finansowych oraz wolniejszy, niż zakładano, wzrost PKB. Wystąpienie ministra finansów „można by streścić mniej niż w 140 znakach: wzrost gospodarczy w dół, koszty zadłużenia w górę, rodziny na lodzie” – powiedział, czyniąc aluzję do faktu, że w zeszłą środę w serwisie internetowym Twitter zaczął działać profil Osborne’a. Na kilka godzin przed wystąpieniem ministra w Izbie Gmin brytyjski urząd statystyczny opublikował dane na temat bezrobocia. Wynika z nich, że w okresie od początku listopada ub. roku do końca stycznia br. liczba bezrobotnych była o 7 tys. wyższa niż w poprzednim kwartale. «

Defibrylatory na stadionach Angielska Federacja Piłkarska (FA) w rok po zasłabnięciu na boisku Fabrice’a Muamby poinformowała, że na stadionach w całym kraju zostanie zainstalowanych ponad 900 defibrylatorów, mających ratować życie w przypadku ustania akcji serca. Program ma kosztować 1,2 mln funtów. W równej części złożą się na niego FA, Brytyjska Fundacja Serca (BHF) i kluby. Urządzenia zostaną zainstalowane na stadionach, gdzie odbywają się seniorskie rozgrywki mężczyzn i kobiet. Niemal równo przed rokiem, 17 marca, pomocnik klubu angielskiej Premier League Bolton Wanderers upadł nagle na boisko, choć nie był przez nikogo atakowany. Zdarzyło się to w 41. minucie spotkania w 1/4 finału Pucharu Anglii z Tottenhamem Hotspur. Po akcji reanimacyjnej został karetką zabrany do szpitala, gdzie stwierdzono zawał. Jak się później okazało, jego serce nie biło przez 78 minut. Przez miesiąc przebywał w szpitalu, ale doszedł do zdrowia, co lekarze uznali niemal za cud.

471-MAKIETA 1 01-25.indd 17

26/03/2013 13:28:02

018

WIADOMOĹ&#x161;CI na wyspach

SzkoĹ&#x201A;y pÄ&#x2122;kajÄ&#x2026; wÂ szwach WÂ przyszĹ&#x201A;ym roku zabraknie okoĹ&#x201A;o 250 tys. miejsc wÂ brytyjskich szkoĹ&#x201A;ach podstawowych â&#x20AC;&#x201C; ostrzega Narodowy UrzÄ&#x2026;d Kontroli (National Audit Office). Wyniki badaĹ&#x201E; wskazujÄ&#x2026;, Ĺźe jedna na piÄ&#x2122;Ä&#x2021; szkĂłĹ&#x201A; wÂ Anglii jest przepeĹ&#x201A;niona lub bliska przepeĹ&#x201A;nienia, co wyraĹşnie wskazuje na potrzebÄ&#x2122; znacznego zwiÄ&#x2122;kszenia liczby dostÄ&#x2122;pnych wÂ nich miejsc.

Âť

NAO przewiduje, Ĺźe wÂ roku szkolnym 2014/15 wÂ szkoĹ&#x201A;ach podstawowych zabraknie miejsc dla ponad 250 tys. dzieci. Problemy te wiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zÂ wysokim poziomem imigracji oraz odpĹ&#x201A;ywem uczniĂłw zÂ prywatnych szkĂłĹ&#x201A;, wynikajÄ&#x2026;cym zÂ ograniczenia finansĂłw rodzicĂłw. Jednak przede wszystkim gĹ&#x201A;Ăłwnym czynnikiem tego rosnÄ&#x2026;cego zapotrzebowania jest znaczny wzrost liczby urodzeĹ&#x201E;, jakiego nie zarejestrowano od lat 50. ubiegĹ&#x201A;ego stulecia. Skutkiem brytyjskiego baby boomu jest wzrost liczby uczniĂłw wÂ szkoĹ&#x201A;ach paĹ&#x201E;stwowych, ktĂłra ma pĂłjĹ&#x203A;Ä&#x2021; wÂ gĂłrÄ&#x2122; oÂ blisko milion â&#x20AC;&#x201C; do 7 mln 950 tysiÄ&#x2122;cy. WÂ zeszĹ&#x201A;ym roku liczba dzieci wÂ samych szkoĹ&#x201A;ach podstawowych wzrosĹ&#x201A;a oÂ 78 tys. â&#x20AC;&#x201C; najwiÄ&#x2122;cej od dziesiÄ&#x2122;ciu lat. ZÂ kolei wÂ maju 2012 r. zerĂłwka iÂ pierwsze klasy wÂ jednej piÄ&#x2026;tej szkĂłĹ&#x201A; byĹ&#x201A;y przepeĹ&#x201A;nione. WÂ ubiegĹ&#x201A;ym roku tysiÄ&#x2026;ce dzieci czekaĹ&#x201A;y na przyznanie miejsca wÂ szkoĹ&#x201A;ach jeszcze we wrzeĹ&#x203A;niu, aÂ wiele zÂ nich rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o naukÄ&#x2122; wÂ placĂłwkach, do ktĂłrych nie chcieli ich posĹ&#x201A;aÄ&#x2021; rodzice. GĹ&#x201A;Ăłwnym tego powodem byĹ&#x201A; znaczÄ&#x2026;cy wzrost czasu dojazdu do szkoĹ&#x201A;y. â&#x20AC;&#x201C; Mimo wysokich nakĹ&#x201A;adĂłw poniesionych przez ostatnie dwa lata Ministerstwo Edukacji ma przed sobÄ&#x2026; ogromne wyzwanie, bo na przyszĹ&#x201A;y rok szkolny trzeba stworzyÄ&#x2021; dodatkowe 256 tys. miejsc wÂ szkoĹ&#x201A;ach â&#x20AC;&#x201C; twierdzi szef NAO Amyas Morse. Wszystko wskazuje wiÄ&#x2122;c na to, iĹź spora liczba uczniĂłw znĂłw bÄ&#x2122;dzie musiaĹ&#x201A;a uczÄ&#x2122;szczaÄ&#x2021; do szkĂłĹ&#x201A; daleko od miejsca zamieszkania, aÂ takĹźe

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

uczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wÂ przepeĹ&#x201A;nionych klasach lub wÂ prowizorycznych warunkach. NiektĂłrzy eksperci sugerujÄ&#x2026; nawet wprowadzenie wÂ szkoĹ&#x201A;ach systemu zmianowego lub mĂłwiÄ&#x2026; oÂ tworzeniu szkĂłĹ&#x201A;-gigantĂłw, czyli takich, wÂ ktĂłrych moĹźe siÄ&#x2122; uczyÄ&#x2021; do tysiÄ&#x2026;ca dzieci. Najgorzej sytuacja przedstawia siÄ&#x2122; wÂ Londynie, gdzie wiÄ&#x2122;cej niĹź poĹ&#x201A;owa dzielnic boryka siÄ&#x2122; zÂ silnÄ&#x2026; presjÄ&#x2026; wÂ tej kwestii. RĂłwnie niepokojÄ&#x2026;ce dane zebrano wÂ Leeds, Manchesterze, Bristolu, Cambridgeshire, Derby iÂ Hampshire. â&#x20AC;&#x201C; Za aktualne kĹ&#x201A;opoty wÂ szkolnictwie odpowiedzialny jest poprzedni rzÄ&#x2026;d, ktĂłry nie przygotowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na oczywiste konsekwencje masowej migracji â&#x20AC;&#x201C; stwierdza Sir Andrew Green zÂ organizacji MigrationWatch UK. â&#x20AC;&#x201C; DziaĹ&#x201A;ania poprzednio rzÄ&#x2026;dzÄ&#x2026;cych laburzystĂłw doprowadziĹ&#x201A;y do zmniejszenia liczby miejsc wÂ szkoĹ&#x201A;ach oÂ 200 tys. Sytuacja wydaje siÄ&#x2122; jednak do opanowania, gdyĹź wĹ&#x201A;adze lokalne prĂłbujÄ&#x2026; szybko rozbudowywaÄ&#x2021; szkoĹ&#x201A;y lub szukajÄ&#x2026; miejsc na nowe klasy. â&#x20AC;&#x201C; RzÄ&#x2026;d przeznaczyĹ&#x201A; 5 mld funtĂłw na tworzenie nowych miejsc wÂ szkoĹ&#x201A;ach, co ponad dwukrotnie przewyĹźsza wydatki na ten cel wÂ poprzednim parlamencie â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi rzecznik Ministerstwa Edukacji. Ponadto urzÄ&#x2122;dnicy zapewniajÄ&#x2026; rĂłwnieĹź, Ĺźe 80 tys. nowych miejsc juĹź zostaĹ&#x201A;o stworzonych iÂ potrzeba zwiÄ&#x2122;kszenia liczby miejsc wÂ szkoĹ&#x201A;ach podstawowych zostanie zaspokojona. ÂŤ Daria Piotrowicz

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

471-MAKIETA 1 01-25.indd 18

26/03/2013 13:28:04

471-MAKIETA 1 01-25.indd 19

26/03/2013 13:28:05

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Demonstranci pikietują w okolicach brytyjskiego parlamentu

Strajkowali urzędnicy Około 95 tys. brytyjskich urzędników strajkowało w zeszłą środę, domagając się podwyżek płac. Strajk objął między innymi urzędy zatrudnienia, paszportowe, celne, a także sądy, ministerstwa i służbę ochrony granic.

Pikietowano między innymi gmach parlamentu, urzędy, muzea i galerie. Strajk sparaliżował prace walijskiego zgromadzenia parlamentarnego. Kolejną akcję zapowiedziano na 5 kwietnia. Środowy strajk był elementem trzymiesięcznej akcji protestacyjnej orga-

471-MAKIETA 1 01-25.indd 20

nizowanej przez związek zawodowy PCS (Public and Commercial Services Union) zrzeszający pracowników sektora publicznego. „Nie jest to jednorazowy protest, lecz początek ciągłej akcji polegającej na strajkach i zakłócaniu pracy urzędów, by wywrzeć presję na rząd” – napisał

w komunikacie dla mediów sekretarz generalny PCS Mark Serwotka. „PCS jest zdecydowany pokazać rządowi, że nie zdoła on zmusić członków związku do zaakceptowania zamrożenia płac ani do wyrażenia zgody na pogorszenie warunków zatrudnienia – podkreślił, zwracając uwagę, że minister finansów ma w planach zmuszenie pracowników do kolejnych większych wyrzeczeń. Minister ds. gabinetu Francis Maude powiedział, że strajk był „niepotrzebny”, „nieodpowiedzialny”, ale tylko w „minimalnym zakresie” zakłócił pracę administracji i agend rządowych. Rząd wprowadził awaryjną obsadę lotnisk. PCS domaga się podwyżki płac o 5 proc. Na tyle związek szacuje spadek zarobków swoich członków w wyniku zamrożenia płac w sektorze publicznym przez rząd, a następnie ograniczenia zakresu podwyżek do 1 proc. rocznie, a więc znacznie poniżej inflacji. Niezadowolenie urzędników budzi też pogorszenie warunków przechodzenia na emerytury mimo zwiększenia miesięcznej składki pracowniczej. W ramach rządowej strategii zmniejszenia rekordowo wysokiego deficytu budżetowego pracownicy będą przechodzić na emerytury później i na gorszych warunkach. Rząd twierdzi, że urzędnicy i tak mają lepsze prawa emerytalne niż pracownicy sektora prywatnego. Od czasu dojścia do władzy obecnej koalicji konserwatystów z liberałami w maju 2010 r. zatrudnienie w administracji publicznej zmniejszyło się o około 60 tys. osób – szacuje PCS. Zdaniem związku wzrosło przez to obciążenie personelu administracji pracą. «

26/03/2013 13:28:07

KANCELARIA PRAWNA

Elektrownia atomowa kolejnej generacji

Zaniedbania lekarskie

SZ, NIE P GRA ŁA WY

SZ CI

Francuski koncern energetyczny EDF (Electricite de France) uzyskał zgodę na budowę elektrowni atomowej Hinkley Point C w hrabstwie Somerset w południowo-zachodniej Anglii – poinformował w Izbie Gmin minister ds. energii i zmian klimatycznych Ed Davey. To pierwsza w Wielkiej Brytanii siłownia nuklearna nowej generacji i pierwsza tego rodzaju inwestycja od 1995 r. Koszt budowy ocenia się na 14 mld funtów. Przy budowie Hinkley Point C pracować będzie 20-25 tys. ludzi, a po ukończeniu elektrowni jej obsługą zajmie się 900 stałych pracowników. – Opłacalna finansowo energia z nowych elektrowni nuklearnych odegra kluczową rolę w ograniczaniu emisji CO2 i tworzeniu zdywersyfikowanych źródeł energii. Projekty energetyczne uwzględniające niską emisję CO2 pociągną za sobą znaczne inwestycje, zwiększając zatrudnienie i wspierając wzrost gospodarczy – zaznaczył Davey. – Dwa reaktory nuklearne elektrowni zaspokoją 7 proc. brytyjskiego zapotrzebowania na energię, co jest równoważne jej zużyciu przez 5 mln gospodarstw domowych – ocenił minister. EDF jest nie tylko budowniczym elektrowni, ale też za pośrednictwem spółki zależnej NNB Generation będzie jej przyszłym operatorem. Już teraz negocjuje z rządem cenę energii elektrycznej, którą ma produkować. Brytyjska reforma rynku energii przewiduje, że rząd podpisze z operatorami elektrowni nuklearnych i instalacji generujących energię z wiatru długookresowe umowy, gwarantując im ceny minimalne dostarczanego prądu. W ten sposób inwestorzy uzyskają pewność, że wysokie nakłady na inwestycje im się zwrócą. O ile centrala związkowa GMB powitała z zadowoleniem decyzję ministra, to organizacje ochrony środowiska skrytykowały ją. – Poparcie rządu dla energetyki nuklearnej oznacza obciążenie podatnika kosztami budowy elektrowni i usuwania odpadów. W odróżnieniu od energii odnawialnej, energia nuklearna drożeje. W UE końcowy rachunek za inwestycje przekracza wstępne wyceny, a terminy oddania ich do użytku są przekraczane – powiedział mediom Keith Allott, szef działu zmian klimatycznych w brytyjskim oddziale organizacji ekologicznej WWF. Wielka Brytania ma 16 reaktorów nuklearnych, zaspokajających około 19 proc. krajowego zapotrzebowania na energię elektryczną. Wszystkie obecnie czynne reaktory z wyjątkiem jednego będą wygaszone do 2023 r. Ich miejsce zajmą nowe, stopniowo wprowadzane od 2018 r. «

NIE

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE

Zaniedbania lekarskie Wypadki w pracy Wypadki drogowe 100% Odszkodowania dla klienta,* bez ukrytych kosztów! )La WVǋYLKUPR}^ P WYV^PaQP AHKa^Vǉ P aHW`[HQ Ja` UHSLǏ` *P ZPǇ VKZaRVKV^HUPL

)LaWéH[UH PUMVSPUPH! Barbara: 020 8826 1206 Dagmara: 020 8826 1217

Ewa K: 0121 200 8290 Ewa B: 0121 200 8224

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R 5PL KV[`Ja` ZWYH^ 40) P *0*( ^^^ SL]LULZ WS

471-MAKIETA 1 01-25.indd 21

26/03/2013 13:28:07

19883_LEVENES - Advert - Polish HPV - Clinical Negligence.indd 1

19/02/2013 10:31

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Wiarygodność Londynu znowu spadła

Agencja ratingowa Fitch ostrzegła, że jako druga po Moody’s może w najbliższym czasie obniżyć ocenę wiarygodności kredytowej Wielkiej Brytanii. Może to nastąpić już w kwietniu. Wielka Brytania trafiła w zeszły piątek na listę obserwacyjną agencji (tzw. Credit Watch Negative), co oznacza „podwyższone prawdopodobieństwo obniżki ratingu”. Fitch zaznaczył w komunikacie, że powodem jego decyzji jest wyższy od zakładanego poziom długu i obniżka prognoz wzrostu gospodarki na 2013 r.

Niezależne biuro prognoz budżetowych (OBR) przewiduje, że wzrost brytyjskiego PKB w tym roku wyniesie 0,6 proc., niemal o połowę mniej, niż zakładano – twierdzi dziennik „Financial Times”. W lutym rating Wielkiej Brytanii do AA1 z AAA obniżyła agencja Moody’s Investors Service, wskazując, że słaby wzrost gospodarczy utrudnia rządowi zmniejszenie wydatków. – Ostrzeżenie Fitcha dowodzi, że nie ma łatwych odpowiedzi na problemy (zadłużenia i deficytu – przyp. red.) narastające przez wiele lat. Nie-

mniej jednak, choć wolno, konsekwentnie naprawiamy problemy gospodarcze kraju – podkreślił resort finansów w reakcji na komunikat agencji. We dłu g za ło że ń p rzy j ę t yc h w budżecie na najbliższy rok obrachunkowy 2013/14 dług publiczny sięgnie 85 proc. PKB i nie zacznie się obniżać przed rokiem 2017/18. Deficyt budżetowy na koniec roku obrachunkowego 2012/13 wyniósł 7,4 proc. PKB. Od krachu na rynkach finansowych we wrześniu 2008 r. gospodarka brytyjska była dwukrotnie w recesji. «

Gotówkowy most powietrzny z Cyprem

Rząd brytyjski wysłał na Cypr samolot z milionem euro, by zapewnić swym stacjonującym tam żołnierzom i ich rodzinom dostęp do gotówki nawet w razie całkowitego unieruchomienia bankomatów i kart debetowych – poinformowało ministerstwo obrony w Londynie. Banki na Cyprze były zamknięte. Miało to zapobiec panice w czasie, gdy rząd dyskutował nad opodatko-

471-MAKIETA 1 01-25.indd 22

waniem deponentów. Niektóre bankomaty zostały opróżnione. W podległych suwerenności Wielkiej Brytanii bazach Akrotiri i Dekelia na Cyprze stacjonuje 3,6 tys. brytyjskich żołnierzy i rządowych pracowników kontraktowych. Przebywa tam również 4,4 tys. członków ich rodzin. Obowiązującą na terenie baz walutą jest euro. Brytyjski rząd zapowiedział, że zrekompensuje żołnierzom i pracownikom

rządowym straty poniesione w wyniku opodatkowania depozytów w cypryjskich bankach. Oferta nie obejmuje obywateli brytyjskich zamieszkałych na stałe na Cyprze, których liczbę szacuje się na 25 tys. Ci ostatni mogą ucierpieć nie tylko w następstwie opodatkowania depozytów, ale także spadku cen nieruchomości, które od pewnego czasu tanieją. «

26/03/2013 13:28:08

023 Unlimited Value Pack

Nielimitowane rozmowy POLSCE do wszystkich sieci w

Nielimitowane rozmowy i SMS-y w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

Tylko za

$E\ NXSLþ SDNLHW QDOHİ\ ZSLVDþ NRG DNW\ZXMĈF\ OXE Z\VãDþ 606 R WUHĤFL QD QXPHU .RV]W NZRWD ]RVWDQLH SREUDQD ] GRVWĊSQ\FK ĞURGNyZ QD 7ZRLP NRQFLH :DĪQRĞü GQL

.90

:aJaLN}é` UH ^^^ S`JHTVIPSL JV \R S\I WVK U\TLYLT! Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to specified standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts per month per SIM. Usage in excess of your fair usage allowance will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 19th December 2012 until 31st March 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1 February 2013.

LM_UK_POL_A4_Goniec_Feb.indd 3

12/02/2013 10:29

Przekaż miłość i zamień ją w uśmiech! Wyślij pieniądze do Polski na Wielkanoc

Przesyłki pieniężne dostępne w ponad 7500 placówkach na terenie Polski

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

CS6728

Wyślij z:

Odbierz w:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

*Pełna lista opłat na stronie moneygram.co.uk. Powyzsi agenci sa agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

471-MAKIETA 1 01-25.indd 23

26/03/2013 13:28:10

UWAGA!

Ważny komunikat dla osób planujących ubiegać się o odszkodowanie za wypadek, do którego doszło na terenie Anglii lub Walii. Od 1 kwietnia 2013 wchodzą w życie nowe przepisy dotyczące rynku usług prawnych związanych z roszczeniami odszkodowawczymi, które w praktyce oznaczają KONIEC BEZPŁATNYCH ODSZKODOWAŃ. Nie zwlekaj! To naprawdę już ostatnia szansa na uzyskanie 100% odszkodowania za Twój wypadek. Rząd brytyjski potwierdził właśnie wprowadzenie pakietu reform dotyczących regulacji brytyjskiego rynku odszkodowań. Od 1 kwietnia 2013 m.in. przyjmowanie oraz wypłacanie jakichkolwiek prowizji za polecenie sprawy o odszkodowanie stanie się niezgodne z prawem i surowo karane. Wprowadzane przepisy mają na celu z jednej strony wyeliminowanie z rynku nierzetelnych pośredników działających w branży odszkodowań powypadkowych, a z drugiej strony obniżenie sumy wypłacanych przez brytyjskich ubezpieczycieli świadczeń, które w chwili obecnej rocznie przekraczają kwotę 2 bilionów funtów i powodują nieustanny wzrost wysokości płaconych przez nas wszystkich składek ubezpieczeniowych. Wielu brytyjskich prawników obawia się jednak, że w praktyce będzie to oznaczało znacznie trudniejszy dostęp do sprawiedliwości dla wielu poszkodowanych osób. Kolejną radykalną zmianą będzie koniec bezpłatnej pomocy prawnej przy dochodzeniu roszczeń. Podobnie jak to się dzieje w przypadku wszystkich innych usług prawnych, prawnicy będą musieli zacząć przynajmniej częścią swoich kosztów obciążać klienta, gdyż ubezpieczyciele strony przeciwnej będą wnosili jedynie drobny wkład finansowy na poczet kosztów prawnych poszkodowanego (w przypadku spraw dotyczących drobnych wypadków drogowych będzie to np. jedynie £500). Przeciętna opłata za pracę prawnika będzie wynosiła 25% od kwoty wywalczonego odszkodowania. Tak więc, aby uniknąć niekorzystnych zmian w prawie zgłoś swój wypadek koniecznie jeszcze przed 1 KWIETNIA 2013. Dzięki temu unikniesz opłat i zatrzymasz 100% swojego odszkodowania.

Więcej informacji uzyskasz w Kancelarii Prawnej Camps pod numerem telefonu

0800 112 4385 471-MAKIETA 1 01-25.indd 24

26/03/2013 15:01:46

471-MAKIETA 1 01-25.indd 25

26/03/2013 15:02:02

026

TEMAT NUMERU Obyczaje

Wielkie żarcie Gotowanie dominuje w telewizji i na listach księgarskich bestsellerów. Kucharze celebryci stali się lifestylowymi guru. Jedzenie awansowało do rangi wyrafinowanej sztuki i dla pokolenia Y jest tym, czym seks, narkotyki i rock’n’roll dla generacji X. XXI wiek zamienia się w Jedzeniową Erę.

Radosław Zapałowski

Foodizm to nowa, wciąż rozwijająca się religia brytyjskiej klasy średniej. Ma swoich bogów (szefowie kuchni), świątynie (restauracje z gwiazdkami), przykazania (przepisy), kapłanów (gotujący celebryci), nabożeństwa i rytuały (programy w TV, gotowanie dla przyjaciół oraz znajomych), ale przede wszystkim stale rosnącą liczbę wiernych. Nowa religia, zapoczątkowana głównie przez smakoszy, a rozpropagowana przez hipsterów i ekokonsumentów, zaczyna dominować na brytyjskiej 471-MAKIETA 2 26-51.indd 26

mapie jedzeniowej. Foodiści głoszą nową ewangelię, spychając z piedestału stare religie. Fast Food Church – stale atakowany i dyskredytowany – chwieje się w posadach. Kościół Ready Meals po ostatnich skandalach cierpi na odczuwalny spadek wiernych. Nawet najstarszy i przez wieki uznawany za najlepszy Kościół Babcinego Obiadu nie jest już w stanie dotrzymać kroku w rywalizacji z nową religią, gdyż foodizm nie tylko ładnie się prezentuje na talerzu i nęci kubki smakowe, ale także rozsiewa aromat współczesności, etyki, ekologii, sztuki i zmysłowości. » 26/03/2013 12:40:21

027

471-MAKIETA 2 26-51.indd 27

26/03/2013 12:40:24

028

TEMAT NUMERU Obyczaje Odlot po obiedzie

W panteonie używek i przyjemności brytyjskiej klasy średniej jedzenie zastępuje narkotyki.

Food rave – takim stwierdzeniem można określić modę na jedzenizm. W krótkim czasie wyrafinowany posiłek stał się substancją obsesyjnie połykaną przez brytyjskie społeczeństwo. Jak kiedyś, w czasach dominacji kultury rave, amfetamina. Alex James – basista kultowego Blur – dziś producent serów i „jedzeniowy felietonista” „The Sun”, wygłosił symptomatyczne zdanie: „Moje 20. urodziny odbyły się w oparach alkoholu. Moja trzydziestka zdominowana była przez narkotyki. Impreza z okazji czterdziestki to już tylko i wyłącznie jedzenie!”. Nie jest w tym stwierdzeniu odosobniony. W panteonie używek i przyjemności brytyjskiej klasy średniej jedzenie zastępuje narkotyki. Również daje poczucie błogości, stan nieważkości, czasem nirwanę. Albo kopa – jak uważa chociażby Nigella Lawson, opisując swój słynny słony karmel jako „class A foodstuff”. Jedzenie to nowa ekstaza. Zdrowsze i bezpieczniejsze hedonistyczne narzędzie niezbędne do odlotu dla tych, co żyją w jedzeniowej erze i wyznają foodizm (jedzenizm). Coraz częściej organizowane są

Jamie Oliver

471-MAKIETA 2 26-51.indd 28

26/03/2013 12:40:26

029 także jedzeniowe festiwale (feastivals), które, podobnie jak festiwale rockowe, mają sceny, gdzie gwiazdy kuchnioestrady dają prawdziwe kulinarne show. Jamie Oliver wzbudza podobną ekscytację jak Justin Bieber. Podczas jego scenicznych występów można zaobserwować rzeszę fanek trzymających smartphony, piszczących i zapewniających celebrytę o swoim uwielbieniu i miłości. To nie przypadek, że Simon Cowell, guru współczesnej rozrywki, który idealnie wyczuwa społeczny puls, rozpoczął przygotowania do produkcji nowego telewizyjnego show – Food, Glorious Food!, które znane jest także pod ironiczną nazwą „The Eggs Factor”. W telewizji programy kulinarne biją rekordy popularności – na czele z The Great British Bake Off, którego finał obejrzało ponad 6 milionów Brytyjczyków. Skromny program okazał się wielkim hitem, notując oglądalność na poziomie telewizyjnych blockbusterów typu Top Gear. Jednak jedzenizm dominuje nie tylko w telewizorze. Gazety ostro rywalizują o najlepszych krytyków kulinarnych i szefów kuchni, gotowe zapłacić spore sumy za przepisy. Hipermarkety rywalizują o to samo, płacąc jeszcze więcej za to, by znane twarze reklamowały linie ich produktów. Blogi i videoblogi o jedzeniu to absolutne hity sieci, a książki kucharskie utrzymują brytyjski rynek wydawniczy w dobrej kondycji.

Czytaj, gotuj i módl się

W 2012 r. na brytyjskim Amazonie najlepiej sprzedającą się książką była pozycja Olivera „Jamie’s 15 min. Meals”, a w pierwszej dziesiątce znalazły się jeszcze dwie książki o gotowaniu. Na miejscu piątym „The Kitchen Diaries 2” Nigela Slatera, a na dziewiątym „How to Bake” Paula Hollywooda. Według danych BookScan sprzedaż książek na brytyjskim rynku znacznie spadła. Oprócz książek kulinarnych, które zanotowały wzrost sprzedaży o 26 proc. Gotowanie wyrafinowanych potraw stało się modne. Sztuka kulinarna to już nie tylko pasja

471-MAKIETA 2 26-51.indd 29

Nigella Lawson

W telewizji programy kulinarne biją rekordy popularności, na czele z The Great British Bake Off, którego finał obejrzało ponad sześć milionów Brytyjczyków. czy hobby, ale towarzyski obowiązek. I wyznacznik quasi-duchowości współczesnej kultury. Wydział filozoficzny University of North Texas w 2011 r. zapoczątkował projekt „Philosophy of Food”. Poważni profesorowie dyskutują o jedzeniu w aspekcie filozoficznym. Rynek zalały książki takie, jak „Optimum Nutrition Bible” Patricka Holforda, a także „Food Bible” Gillian McKeith. W księgarniach nabyć można

również takie pozycje, jak „Baby Food Bible”, „Whole Food Bible”, „GlutenFree Bible”, „Party Food Bible”, „Spicy Food Lover’s Bible” itp. Biblijny akcent w tytułach jest nieprzypadkowy. Spirytualizm jest we współczesnej żywieniowej modzie nieodłącznym elementem posiłku. Micheal Polan, błędny rycerz jedzeniowego stołu wspierający foodkrucjatę, uważa, że jedzenizm daje niezbędne kalorie nie tylko ciału, ale » 26/03/2013 12:40:29

030

TEMAT NUMERU OBYCZAJE

Jedzenizm to dziś już nie tylko teologia. To także seks, etyka, ekologia i sztuka.

471-MAKIETA 2 26-51.indd 30

i duszy. W swojej książce „The Omnivore’s Dilemma” Polan przekonuje, że człowiek „powinien jeść w pełnej świadomości”, gdyż każdy posiłek ma w sobie „duchową karmę”. Chleb, zwłaszcza ten pieczony w domowym piecu, naprawdę staje się kawałkiem absolutu. Jednak jedzenizm to dziś już nie tylko teologia. To także seks, etyka, ekologia i sztuka. Alex James zgrabnie napisał w „The Sun”, że „jedzenie to wspaniały sposób na połączenie ludzi. Kiedyś myślałem, że to muzyka przemawia uniwersalnym językiem. Jednak jeśli pojadę do Afryki i zagram utwór Blur, ktoś będzie musiał przetłumaczyć słowa. A gdy dam im kawałek sera, to mogą od razu spróbować, poczuć smak i zareagować”. I w ten sposób cheddar okazuje się ważniejszy od „Nevermind”, stając się uniwersalnym językiem międzyludzkiej komunikacji i potęgując możliwość międzykulturowego oraz międzyrasowego zrozumienia. W wydanej w 1984 r. książce „The Official Foodie Handbook” – przewodniku czy też Biblii jedzenistów – autorzy Ann Barr i Paul Levy piszą, że foodysta „uważa jedzenie za sztukę równą malar-

stwu czy dramatom. I tak naprawdę to jedzenie powinno być twoją ulubioną formą sztuki”. Dziś ekspozycja na talerzu jest równie istotna jak smak czy pochodzenie produktów. Kurczak powinien być z wolnego wybiegu, ziemniaki od lokalnego farmera, sałata z uczciwego handlu, sól organiczna, oliwa z oliwek ekologiczna, sos zaś domowej roboty. A wszystko to razem ma wyglądać jak dzieło sztuki. W restauracjach do tych elementów dodaje się także literaturę piękną. Menu według Rolanda Barthesa, francuskiego krytyka literackiego i pisarza, to nie tylko wykaz dostępnych potraw. To także, a może przede wszystkim, „kuszenie obietnicą przyszłej satysfakcji”. W dobrej restauracji bowiem klient smakować powinien nie tylko potrawę, ale także słowa.

KUCHENNE REWOLUCJE

Według Franka Richa z „NewYork Timesa” Zachód przeżywa obecnie „jedzeniowe szaleństwo”, które często zamienia się w „żywnościową psychozę”. Jednak brytyjski apetyt na zdrową, ekologiczną i wysokiej jakości żywność jest zro-

26/03/2013 12:40:37

031

zumiały. Po latach kuchennej mizerii wygłodzona klasa średnia konsumuje na potęgę, pożerając to, czego wcześniej nie umiała lub nie chciała przyrządzać. Albo to, co dostępne było jedynie nielicznym. Dziś brytyjska kuchnia, niemiłosiernie przedstawiana w dowcipach, nadrabia zaległości i jakością skutecznie konkuruje z kuchnią francuską czy śródziemnomorską, często je przewyższając. Stereotypowa ryba z frytkami smażona na tłustym oleju jest dziś bardziej znakiem rozpoznawczym klasy robotniczej niż daniem narodowym. Ostatnia dekada to rewolucyjny czas brytyjskiej kuchni. Już 162 restauracje w Wielkiej Brytanii mogą pochwalić się gwiazdką Michelin. Fat Duck – należąca do kucharza celebryty Hestona Blumenthala – w 2005 r. została uznana za najlepszą na świecie. Gordon Ramsay wyewoluował z londyńskiego top szefa do globalnej gwiazdy kuchni. Jamie Oliver przeistoczył się z uśmiechniętego, bezczelnego i dziarskiego nastolatka w poważnego internacjonalistę propagującego zdrową żywność. A ich niewątpliwy medialny i finansowy sukces zainspirował Brytyjczyków. Angela Harnett – protegowana Ramsaya i szefowa kuchni znanej w Londynie restauracji Murano – zauważa, że gdy szefowie kuchni zaczęli pojawiać się w mediach, zyskując status celebrytów, „zawód kucharza stał się popularny, a kariera w gastronomii zaczęła być postrzegana pozytywnie”. Także dzięki brytyjskiej rewolucji w kuchni, rozpropagowanej przez telewizję, w tym zawodzie, tradycyjnie zdominowanym przez mężczyzn, pojawiło się więcej kobiet, np. Clare Smith, Lisa Allen, Rachel Humphrey. Brytyjscy restauratorzy z siłą wodospadu wtargnęli na kulinarny, globalny rynek, zbierając mnóstwo pozytywnych recenzji. Joël Robuchon, francuski szef i rekordzista w liczbie gwiazdek Michelin (25), w 2011 r. proklamował Londyn „kulinarną stolicą świata”. Rewolucja dokonała się jednak nie tylko w restauracjach. Hugh Fearnley-Whittingstall, dziennikarz, krytyk, szef-celebryta i felie471-MAKIETA 2 26-51.indd 31

tonista „Guardiana”, zwraca uwagę na „coraz większą świadomość Brytyjczyków w kwestii żywienia i rosnącą tendencję do kupowania produktów hodowanych lokalnie i sprzedawanych przez farmerów”. Popularne stają się również ogródki. „Hodowanie własnych warzyw i owoców w ostatniej dekadzie przeżywa prawdziwy boom” – uważa znany restaurator Mark Hix. Opinie brytyjskich restauratorów potwierdzają badania przeprowadzone w 2010 r. przez francuski „Madame Le Figaro” oraz brytyjski magazyn „Olive”, które wykazały, że brytyjskie społeczeństwo znacznie lepiej radzi sobie w kuchni niż sąsiedzi zza Kanału La Manche. Okazało się, że wbrew stereotypom Brytyjczycy spędzają na gotowaniu więcej czasu, częściej pichcą samodzielnie, używają większej ilości składników, a także są bardziej otwarci na nowości i chętniej eksperymentują. Podczas gdy Francuzi stawiają na konserwatyzm, Brytyjczycy idą z duchem postępu, zgodnie z mottem irlandzkiego pisarza i dramaturga Bernarda Shawa, mówiącym, że „nie ma bardziej szczerej miłości niż miłość do jedzenia”. Przywiązywanie tak dużej wagi do kuchni nie jest niczym nowym. Smakosze robili to od początku ludzkości. Dziś różnica polega na tym, że uwznioślanie i idealizowanie jedzenia weszło do głównego nurtu. I dobrze. Jedzenizm to religia miłości. «

Ostatnia dekada to rewolucyjny czas brytyjskiej kuchni. Już 162 restauracje w Wielkiej Brytanii mogą pochwalić się gwiazdką Michelin.

26/03/2013 12:40:39

032 Abp. Canterbury zaprasza na herbatkę geja FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

Benedykt XVI wybaczył byłemu butlerowi Paolo Gabriele przestępstwo wykradzenia prywatnych dokumentów. Afera pokazała hierarchię Watykanu od strony intryg, walki o wpływy i innych ciemnych stron. Jan Paweł II odwiedził w więzieniu Mehmeta Ali Agcę, który strzelał do niego na placu św. Piotra, i wybaczył mu zbrodnię. Nowy duchowy zwierzchnik anglikanów abp. Canterbury Justin Welby zaprosił do swej rezydencji gejowskiego aktywistę Petera Tatchella, który w liście do niego nazwał go homofobem. Obaj papieże wybaczyli ludziom, którzy oprócz ciężkiego przestępstwa ściganego przez prawo wyrządzili im osobistą krzywdę, ale okazali skruchę. Welby zaprasza na herbatkę kogoś, kto ostentacyjnie kwestionuje prawdy wiary i do skruchy się nie poczuwa.

W dodatku kogoś, kto nie kryje zdziwienia, że jego impertynencki list doczekał się błyskawicznej odpowiedzi hierarchy, w trzy godziny po otrzymaniu, w formie osobistego maila. Wśród „głębokich i troskliwych myśli” Tatchella, za które abp. Canterbury podziękował mu w mailu, jest m.in. taka: „Twierdzisz, że nie jesteś homofobem, ale osoba przeciwna równości LGTB (homoseksualistów, transseksualistów i dwuseksualistów) jest homofobem, tak samo jak rasistą jest ktoś przeciwny równym prawom dla czarnych”. Czy w świetle takich zarzutów zaproszenie na herbatkę do Pałacu Lambeth jest ze strony Welby’ego aktem miłosierdzia, gotowości do dialogu, czy może pokajaniem się za to, że jest tym, kim jest? Jeśli przyjąć, że wartości chrześcijańskie wyrastają z prawd wiary, zaś żądanie równości ze strony LGTB za punkt wyjścia bierze moralny relatywizm i fałszywie pojmowaną

ideę postępu, to herbatka pojednaniem nie jest. Prawdy wiary nie są ani postępowe, ani konserwatywne, lewicowe, prawicowe, fajne lub obciachowe. Mają czynić ludzi lepszymi i dopomóc im w znalezieniu drogi do zbawienia, która jest jedna i jest nią ukrzyżowany Chrystus. Negując zasadnicze dla chrześcijan pojęcia sakramentu, grzechu i odkupienia, LGBT chce zepchnąć kościół na światopoglądowy margines, by nie przeszkadzał w wychowaniu „nowego człowieka”. Takiego, którym łatwo sterować w imię postępu mającego polegać na większej równości i wolności. Równość i urawniłowka idą w parze, a wolność i tyrania to drzwi obrotowe. Ludzie są prawdziwie równi tylko na Sądzie Ostatecznym, a życie to nieustanne różnicowanie się, a więc ucieczka od równości. Dlatego nie ufajmy ideologom równości, o ile nie obiecują jej w życiu pozagrobowym. «

Firma Kościół Agnieszka Bielamowicz

Ochrona papieża podobno jest na skraju załamania nerwowego, bo łamie on wszelkie możliwe zasady bezpieczeństwa. Watykańska „świta” też drży, bo Argentyńczykowi nie podobają się pełne przepychu apartamenty. Fakt, największymi zmianami – na wszystkich szczeblach kościelnych i świeckich hierarchii zależnych od Watykanu – wieje w stronę tych zależnych od filozofii zarządzania następcy Benedykta XVI. A nikt na skutecznym zarządzaniu nie zna się lepiej niż jezuita. Nawet bez patrzenia na „business plan” Jego Świątobliwości (tu bez sarkazmu, mam na myśli idee umacniania wiary i pracy na rzecz pokoju i biednych) widomo, iż Franciszek zrobi dla Kościoła dużo dobrego. I przełomowego. Ma to wszak w zakonnych genach. „Pierwsza nowocześnie zarządzana organizacja, ze skonkretyzowaną wizją, 471-MAKIETA 2 26-51.indd 32

jasnym celem, przejrzystymi strukturami, dobrze zdefiniowanymi procedurami i ścieżkami awansu” – pisał lata temu w „Gazecie Wyborczej” Witold M. Orłowski. O czym? Bynajmniej nie o jednej z największych światowych marek, jak można by przypuszczać. „Było nią Towarzystwo Jezusowe, czyli zakon jezuitów” – wyjaśniał. Zakon ma wśród swoich zasad jedną, która dziś jawi się w nowym świetle: regułę bezwzględnego posłuszeństwa wobec papieża. O tym, iż sam Ojciec Święty będzie ją egzekwował (w swój pełen pokory sposób), wiemy od pierwszych dni jego pontyfikatu. Przez lata jezuici „wygrywali”, stawiając nacisk na kapitał ludzki, głównie na pomysłowość i innowacyjność. Tej ostatniej nie zabraknie w erze Franciszka, a jednym z pierwszych kroków będą personalne porządki w watykańskich urzędach. Oby, bo kolejnych skandali w stylu makiawelicznych

niemal rządów kardynała Sodano Kościołowi nie trzeba. Potrzeba dziś Kościołowi nowoczesnego menadżera: zdolnego pokierować wspólnotą w sposób światły, konstruktywny dla całości i jednocześnie budujący dla jednostek – tak, jak robili to jezuici przez pokolenia. Kiedy powstawał ich zakon, chrześcijaństwo znajdowało się w kłopotach, targane między innymi skandalami obyczajowymi. Dziś z podobnymi problemami mierzy się papież – jezuita. Koincydencja? Wtedy bracia Ignacego Loyoli osiągali cuda, skutecznie głosząc wiarę i kształtując umysły w najlepszych szkołach swoich czasów. Mam wrażenie, iż papież Franciszek już dokonał czegoś niezwykłego: zwrócił oczy całego świata w swoją stronę. Mało tego, zrobił to tak, iż patrzą na niego przychylnym wzrokiem. Trudno o lepszy początek dla nowego okresu w dziejach targanej burzami Firmy Kościół. « 26/03/2013 12:40:42

471-MAKIETA 2 26-51.indd 33

26/03/2013 12:40:45

034

WYDARZENIA W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie Wielkanocna niespodzianka dla najmłodszych Na ten moment czekały wszystkie dzieci. Po sukcesie, jaki odniosła zabawa mikołajkowa, firma KAMAleon postanowiła zorganizować zabawę wielkanocną. Odbyła się ona 23 marca w sali w Hanwell Baptis Church. Organizatorki jak zwykle zadbały o wspaniały dobór dekoracji, muzyki i zabaw.

471-MAKIETA 2 26-51.indd 34

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Pomimo śniegu i mrozu na zewnątrz w środku panowała ciepła i wiosenna atmosfera. Utrzymane w zielono-żółtej tonacji dekoracje podkreślały charakter Świąt Wielkanocnych. Żółte żonkile, świąteczne balony i wielkanocne koszyczki to tylko część wystroju, który dopracowany był w każdym szczególe. Sprawiało to, że choć na chwilę można było zapomnieć o braku prawdziwej wiosny. Animatorki przebrane za wielkanocne króliczki rozpoczęły zabawę od rozśmieszania dzieci. Maluchy zataczały się ze śmiechu i taki początek doskonale wprowadził wszystkich w dobry nastrój. Z takim nastrojem można było rozpocząć serię zabaw, które jak zwykle utrzymane były w polskiej tradycji. Dzieci z zaangażowaniem brały udział w poszczególnych konkurencjach. Od najmłodszych do tych troszkę większych – każde dziecko mogło uczestniczyć w zabawie i każde miało szansę otrzymać drobny upominek w postaci wielkanocnych słodyczy. Podczas zabawy zgodnie z tradycją odbyło się również dekorowanie jajek, które każdy mógł na pamiątkę wziąć ze sobą. Z koszyczkiem w ręku i uśmiechem na twarzy poekscytowane dzieci szukały połówek jajek ukrytych na sali, do których dotrzeć pomagały im wskazówki. Radości było co niemiara. Było to jak zwykle fantastyczne przeżycie dla wszystkich najmłodszych. Tak jak na zabawie mikołajkowej, tak i teraz nie zabrakło atrakcji, śmiechu i rozrywki. – Organizatorkom z trudem udało się przekonać dzieci do opuszczenia sali, gdyż nie chciały uwierzyć, że to już koniec zabawy – opowiada ze śmiechem Robert, ojciec 7-letniego Kubusia i 5-letniej Ani. Podczas gdy ich pociechy bawiły się w najlepsze, rodzice mieli szansę napić się gorącej kawy lub herbaty. Wszyscy zostali również zaproszeni na poczęstunek w postaci pączków ufundowanych przez Polish Village Bread. Na koniec na dzieci spadł deszcz kolorowych balonów. Każde otrzymało też po soczku, batoniku i lizaku. Animatorki dokładały wszelkich starań, aby każde dziecko wyszło z zabawy uśmiechnięte i pełne wrażeń, chętne, by wrócić na następną. A taka na pewno będzie mieć miejsce. Czym tym razem zaskoczą nas organizatorki z KAMAleona? « 26/03/2013 12:40:51

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe. Szklane dachy, ogrody zimowe. Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów. Darmowa wycena:

0800 02 766 76 0208 96 397 01

FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

Niskie stawki Low rates International Sim

Now with data

Mobile

Landline

Texts

10p

Order your free sim from o2.co.uk/ﬂag or visit any ø shop Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. UK data only. Internet enabled phones. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

645005-9_O2_Cooltura_3003.indd 1

471-MAKIETA 2 26-51.indd 35

Path:

21/03/2013 18:34

D.I Checked

Reader26/03/2013 Checked 12:40:55

036

WYDARZENIA NA WYSPACH

Dzieje się na Wyspach 9. urodziny Cooltury Dziękujemy za wszystkie życzenia urodzinowe i polecamy się na kolejne lata.

Pierwszy, czterdziestostronicowy, numer „Cooltury” wyszedł 21 marca 2004 w nakładzie 10 tys. egzemplarzy. Pierwsi dziennikarze i pracownicy zaczęli pracę nad nowym wydawnictwem kilka miesięcy wcześniej. Początkowo w redakcji pracowało sześć osób. Przez lata nasz tygodnik rozwijał się razem z naszymi czytelnikami. Obecnie dla „Cooltury” pracuje kilkadziesiąt osób: dziennikarze, redaktorzy, graficy, fotografowie, felietoniści oraz pracownicy działów administracji, marketingu i sprzedaży. „Cooltura”

471-MAKIETA 2 26-51.indd 36

jest częścią Polskiej Grupy Medialnej, w skład której wchodzą Polskie Radio Londyn, portal eLondyn oraz Cooltura Films – dystrybutor polskich filmów na terenie Wielkiej Brytanii i Irlandii. Jesteśmy największą polską gazetą wydawaną poza granicami Polski. Obecnie przeciętny nakład wynosi 55 tys. egzemplarzy tygodniowo, a tygodnik liczy 116 stron. Wszystko dzięki Wam, naszym czytelnikom. «

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

London to Brighton To specyficzny wyścig. W ciągu jednej nocy pod rozgwieżdżonym niebem „kolarze” pokonują 60 mil. Liczy się zespół i współzawodnictwo. Jest to jeden z najbardziej znanych wyścigów rowerowych w Europie. Wszystko dla celów charytatywnych. Dołącz i TY! Więcej na:

bhf.org.uk

26/03/2013 15:37:57

037 Polak z nagrodą filmową Dariusz Sipowski dostał nagrodę publiczności FilmG People Choice Award 2013 za film pt. „Blas a’ bhruadair”, w którym dzieci opowiadały o swoich marzeniach w języku gaelickim. Nagrody wręczano w klubie The Arches w Glasgow. Kilka tygodni temu pisaliśmy o Darku i jego filmie. W głosowaniu na stronie internetowej konkursu filmowego nasz rodak bezapelacyjnie wygrał z innymi uczestnikami. – To tak naprawdę nagroda nie nasza, a dzieci. I – co chyba najważniejsze – przyznana nie za to, czy ich marzenia się spełnią, ale za to, że marzą. Bardzo dziękuję dzieciom z Glasgow Gaelic School – powiedział Darek podczas wręczania nagrody. Gratulujemy!

Oświadczenie dr. Marka Laskiewicza: Jako były Sekretarz SPK Koła nr 30 w latach 2009 – 2013 i potem jako Prezes i założyciel SPK Koła nr 708 zainicjowałem próbę uratowania SPK WB i miałem zaszczyt zostać Sekretarzem nowego SPK WB w lipcu 2012 r. Jednak obecne SPK WB się zamyka pod koniec marca i nowe SPK WB nic nie robi, a czas leci. Więc w poniedziałek 25 marca zrezygnowałem ze stanowiska Sekretarza nowego SPK WB, ponieważ jest przede wszystkim brak formalności i działania. Niemniej w dalszym ciągu popieram nowe SPK WB i mam nadzieję, że wygra sprawę sadową. Natomiast zakładam nową organizację kombatancką: ZKR, czyli Związek Kombatantów i Rodzin. Ona formalnie powstanie 2 kwietnia 2013 r. (zob.: www.pwwb.co.uk). Zatem będzie co najmniej jedna kombatancka organizacja; to jest ważne, ponieważ zamknięcie obecnego SPK WB jest tragedią dla społeczeństwa oraz nie jest widoczne, czy nowy SPK WB kiedykolwiek formalnie zostanie uznane pod nazwą Stowarzyszenie Polskich Kombatantów. ZKR będzie przekształceniem SPK zbazowanym na jego tradycjach; ponadto będzie polepszeniem, ponieważ jest czas na zmiany. Więc ZKR jest kontynuacją SPK i jest gotów współpracować z wszystkimi innymi organizacjami kombatantów, które zostaną lub powstaną w przyszłości. Jeżeli ktoś jest zainteresowany, to uprzejmie proszę skontaktować się ze mną. Toteż polonijne organizacje jakoś przetrzymają ten trudny czas. Z poważaniem dr Marek Laskiewicz Prezes SPK Koła nr 708

471-MAKIETA 2 26-51.indd 37

26/03/2013 13:57:38

P w

471-MAKIETA 2 26-51.indd 38

26/03/2013 15:24:57

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry okna i drzwi na wymiar. wszystkie modele i wzory drzwi frontowe, ogrodowe, składane, okna typu sash, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

471-MAKIETA 2 26-51.indd 39

26/03/2013 12:41:02

471-MAKIETA 2 26-51.indd 40

27/03/2013 09:38:03

PROFESJONALNE

BIURO KSIĘGOWE Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed  Firm Limited  VAT  Lista płac/CIS

DORADZTWO

IMIGRACYJNE Prowadzimy pełną obsługę:

 rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

TŁUMACZENIA Prowadzimy pełną obsługę:  przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

471-MAKIETA 2 26-51.indd 41

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

27/03/2013 09:38:18

471-MAKIETA 2 26-51.indd 42

26/03/2013 12:41:19

profesjonalna

043

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia ﬁrm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

471-MAKIETA 2 26-51.indd 43

26/03/2013 15:40:01

044 Nowe przepisy nie będą sprzyjać Polakom Rozpatrywany przez brytyjskie Ministerstwo Transportu projekt zmian w zasadach zdawania egzaminów na prawo jazdy dla obcokrajowców, polegający na likwidacji wszystkich dostępnych obecnie wersji językowych poza angielską i walijską, ma na celu m.in. zmniejszyć koszty, wzmocnić „integrację społeczną” oraz poprawić bezpieczeństwo na drogach.

471-MAKIETA 2 26-51.indd 44

Fot. Emano

Poradnik Prawo jazdy

W rzeczywistości może przynieść zupełnie odwrotny skutek i wpłynąć na wzrost liczby wypadków drogowych – przestrzega Tymek Skroban-Korzeniecki, ekspert w zakresie tematyki prawa jazdy oraz motoryzacji. Co roku o brytyjskie prawo jazdy ubiega się ponad 100 tysięcy imigrantów. Obecnie mają możliwość zdawania egzaminu w swoim rodzimym języku, dzięki dostępnym 21 wersjom językowym automatycznego tłumaczenia (tzw. voice over). Do tej grupy należą również Polacy, którzy korzystają z „voice over” na egzaminie z teorii na kategorię A i B, czyli na motocykle i samochody osobowe, natomiast kandydaci na kierowców zawodowych, czyli na kategorię C i D, mogą korzystać z pomocy tłumaczy podczas egzaminu teoretycznego. Z chwilą wprowadzenia planowanych zmian mogą nie mieć możliwości zdawania egzaminów w języku ojczystym. – Logika tej decyzji jest tylko pozornie słuszna, gdyż z góry zakłada, że znajomość języka angielskiego ułatwia zrozumienie znaczenia znaków i komunikatów drogowych. Biegła z pewnością tak, ale czy z taką rzeczywistością mamy do czynienia w tym wypadku? – tak projekt zmian komentuje Skroban-Korzeniecki, założyciel wydawnictwa Emano, które od 6 lat pomaga Polonii w zdobyciu brytyjskiego prawa jazdy poprzez udostępnianie materiałów edukacyjnych w języku polskim przygotowujących do egzaminów na prawo jazdy. – Wątpię jednak, aby chęć posiadania prawa jazdy zmusiła obcokrajowców do nauki języka. Wręcz przeciwnie, sądzę, że znaczna część osób będzie raczej poszukiwać alternatywnych, niekoniecznie zgodnych z prawem rozwiązań, które mogą stać się przyczyną wielu dodatkowych nieszczęść na drogach. Kolejnym wysuwanym przez ministerstwo argumentem jest potrzeba ograniczenia „pola do nadużyć”, jakie stwarza możliwość korzystania przez imigrantów z pomocy tłumaczy towarzyszącym im podczas egzaminu praktycznego. Według

Tymek Skroban-Korzeniecki, założyciel wydawnictwa Emano

danych DSA od 2009 roku zarejestrowano 861 przypadków takich oszustw. – W pełni zgadzam się z intencją wyeliminowania wszelkich prób łamania prawa, ale zwróćmy uwagę na skalę tego zjawiska – zauważa Skroban-Korzeniecki. – Przy średniej rocznej liczbie ponad 140 tysięcy egzaminów teoretycznych, praktycznych i poprawkowych od 2009 roku wykryto 861 przypadków oszustw, co stanowi 0,2 procenta. Oznacza to, że w ostatnich 4 latach średnio oszukiwała jedna osoba na 500 przeprowadzonych egzaminów. Mówimy zatem o naprawdę mikroskopijnym zjawisku. Czy proponowane zmiany mają więc sens i rzeczywiście wpłyną na zwiększenie bezpieczeństwa na drogach i integrację obcokrajowców w Wielkiej Brytanii? Rozpoczęte właśnie i mające trwać do kwietnia konsultacje społeczne projektu oraz towarzyszące im analizy ekspertów z DSA powinny przynieść odpowiedzi na te pytania. Tymek Skroban-Korzeniecki jest zdania, że obecnie obowiązujące zasady zdawania egzaminu dla obcokrajowców są właściwe, bo odpowiadają na potrzeby mniejszości w UK i nie wymagają tak radykalnych zmian, jakie proponuje Ministerstwo Transportu. – Zamiast planowanej rewolucji o wiele ważniejsza jest dyskusja, jak poprawić te obszary, które dziś stanowią problemy – sugeruje przedstawiciel Emano. – Warto czas odbywających się właśnie konsultacji wykorzystać raczej na wspólne zastanowienie się, jakie rozwiązania należy wdrożyć, aby w zasadzie dobrze działający system dodatkowo wzmocnić. « 26/03/2013 13:19:21

471-MAKIETA 2 26-51.indd 45

26/03/2013 12:41:30

046

LISTY DO REDAKCJI ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi PANI GOSIU, zwracam się do Pani z prośbą. Mam 58 lat i mieszkam w Anglii, pracuję tu od 7 lat. W Polsce mam przepracowane 32 lata, od 1,5 roku jestem leczona na serce, mam stwierdzoną dusznicę. Obecnie jestem na zasiłku JSA. Czy mogę się ubiegać o wcześniejszą emeryturę? Pytałam, ale nie dostałam konkretnej odpowiedzi. Jak jest tutaj? Gdzie mogę się tego dowiedzieć? Nie wiem, czy powinnam połączyć swoje lata razem. Obecnie mam tylko ten benefit i jest mi bardzo ciężko. Proszę o podpowiedź, gdzie i jak to załatwiać? Pozdrawiam

może ubiegać się o przyznanie emerytury w każdym z tych państw. Emerytura będzie naliczana proporcjonalnie do okresu przepracowanego w każdym z nich. W większości państw członkowskich minimalny okres ubezpieczenia to 1 rok. Więcej wyczerpujących informacji o brytyjskiem systemie emerytalnym znajdziesz na stronach: www.thepensionservice.gov.uk oraz www.dwp.gov.uk Odnośnie sytuacji, w której Ty się znajdujesz – tak, możesz połączyć swoje lata razem. Istnieje coś takiego jak zasada sumowania ubezpieczenia. Po więcej szczegółowych informacji radzę skontaktować się z Twoim lokalnym biurem ds. składek i ubezpieczeń społecznych NICs Office. Tam uzyskasz dalsze wskazówki, które pomogą Ci ubiegać się o należną emeryturę. Swoje lokalne biuro znajdziesz poprzez stronę www.gov.uk Pozdrawiam i życzę zdrowia GOSIA

ZOSIA DROGA ZOSIU, w Unii Europejskiej nie istnieje jednolity system emerytalno-rentowny. Aby uzyskać prawo do emerytury w danym państwie członkowskim, należy spełnić wszystkie warunki określane przez przepisy tego właśnie kraju. Osoba, która była ubezpieczona w różnych krajach UE,

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w Health and Care Professions Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/ Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia.com. Cena: £14.99

471-MAKIETA 2 26-51.indd 46

WITAM, GOSIU, piszę do Ciebie, bo nie wiem, jak sobie poradzić. W 2008 r. pomogłaś mi, gdy uległem wypadkowi, ale teraz jest to zupełnie inna sprawa. Chodzi o auto, niestety, nie wiem, gdzie mogę znaleźć potrzebne informacje. 10 lutego zabrano je na lawetę. Ale zacznę od początku. Auto zostało przepisane na mnie w grudniu. 27 grudnia zgłosiłem pismo o zmianę właściciela. Dokumenty potwierdzające, że jestem właścicielem, dotarły 11 albo 12 stycznia. Nadmienię, że auto to przez 2 lata stało w innym miejscu i nie miało ani przeglądu, ani ubezpieczenia, nie był opłacony podatek drogowy. Samochód oddałem do mechanika, tam zrobili przegląd, ale nie mogłem ani ubezpieczyć, ani opłacić podatku, póki nie dostanę potwierdzenia, że auto jest przepisane na moje nazwisko. Syn dzwonił do DVLA i do VEAS, by spytać, czy auto może stać na ulicy. Dostałem odpowiedź, że może. Po tym, jak auto zostało zabrane, dostałem pismo, że zostało odholowane na parking i mam zapłacić 398 funtów. Napisałem pismo, tłumacząc, że nie mogłem opłacić podatku – całą sprawę wyjaśniałem, ale oni upierają się przy swoim. Proszę możliwie szybko o odpo-

wiedź. Podobno doliczają za każdy dzień, więc może być tak, że za kilka dni kara będzie większa niż wartość auta. Pozdrawiam MARCIN DROGI MARCINIE, oczywiście zawsze służę chętnie pomocą i radą. Niezmiernie miło słyszeć, że moja praca przynosi efekty. Myślę jednak, że dzisiaj nie mam dla Ciebie dobrych wiadomości… Na początek jednak krótkie wyjaśnienie, a raczej przypomnienie. Co to jest Road Tax? Najprościej mówiąc, jest to podatek drogowy – opłata za korzystanie z dróg. Każdy, kto posiada samochód, jest zobowiązany do uiszczania go. Oczywiście bez Road Taxu nie możemy poruszać się samochodem po drodze ani samochód nie może ot tak sobie stać na ulicy, bo skończy się to tak, jak w Twoim przypadku. Warto jednak zaznaczyć, że jeśli nie używamy samochodu, nie musimy płacić RT, ALE powinniśmy złożyć odpowiednio wcześnie wniosek o Statutory Off Road Notification (SORN) w DVLA. Można to zrobić telefonicznie pod numerem 0300 123 4321 lub online. Jako nr referencyjny należy wtedy podać numer z dowodu rejestracyjnego (V5C), V11 lub przypomnienia V85 /1. Usługa ta jest bezpłatna. Zwykle pismo potwierdzające z DVLA otrzymujemy po 4 tygodniach od momentu złożenia deklaracji. Gdyby takie potwierdzenie nie przyszło, należy zadzwonić do ich biura obsługi klienta – tel. 0300 790 6802. Biorąc pod uwagę to, że napisałeś iż Twój syn dzwonił do DVLA i pytał, czy samochód może stać na ulicy, pozwalam sobie twierdzić, że po prostu obie strony nie zrozumiały się wystarczająco dobrze. Muszę Ci powiedzieć, że nieraz już słyszałam o podobnych sytuacjach jak Twoja, i trochę mnie zaskakuje, że wciąż się one zdarzają. Mam na myśli to, że mieszkając w UK, musimy po prostu stosować się do obowiązującego tutaj prawa czy nam się to podoba, czy nie. Powinniśmy także pamiętać, że nieznajomość języka nie zwalnia nas z przestrzegania obowiązujących w UK praw. Wielu z nas ma z tym jednak problem i w moim przekonaniu to z tego powodu bierze się wiele nieporozumień. GOSIA

26/03/2013 12:41:35

471-MAKIETA 2 26-51.indd 47

26/03/2013 16:05:19

048

PODRÓŻE SPOSÓB NA CZAS WOLNY

Panorama Hawru

Calvados i camembert, czyli Normandia kulinarna Calvados to jeden ze sztandarowych alkoholi Normandii. Im ma ciemniejszy kolor, tym jego smak jest bardziej wyrazisty. Może przekonać się o tym każdy, kto odwiedzi destylarnię, w której produkuje się ten słynny winiak. Wycieczka w sam raz na wolny dzień.

Z Londynu do Normandii najlepiej dojechać przez Portsmouth, oddalonego od brytyjskiej stolicy niecałe dwie godziny jazdy samochodem. Stamtąd przeprawiamy się promem do Francji. Od niedawna trasę stąd na drugą stronę Kanału La Manche obsługują linie DFDS Seaways. Odpływamy wieczorem o 23, instalujemy się w kabinach, potem kolacja i idziemy spać. Po całonocnym wypoczynku około 7 rano przybijamy do portu 471-MAKIETA 2 26-51.indd 48

w Hawrze (Le Havre) i jesteśmy gotowi do zwiedzania atrakcji Normandii. Najpierw śniadanie. Ruszamy więc do malowniczego miasteczka Livarot. Po drodze przejeżdżamy przez Pont de Normandy – gigantyczny most zaprojektowany przez Michela Virlogeux, będący jedną ze sztandarowych budowli w Normandii. Choć przejazd przez niego trwa kilka minut, zapierający dech w piersiach widok na długo zapadnie nam

Pont de Normandy

w pamięć. Na jego najwyższym odcinku jedziemy na wysokości około 20-piętrowego budynku. W Livarot udajemy się do jednej z najsławniejszych w Normandii mleczarni, w której wytwarzany jest słynny ser camembert. Po zwiedzaniu przyzakładowego muzeum (oglądamy między innymi cały proces produkcyjny sera) mały poczęstunek i zakupy w tutejszym sklepiku. Z mleczarni kierujemy się na 26/03/2013 14:01:56

049

Destylarnia Calvadosa w Point L`Eveque

Wytwórnia camemberta

jedną z malowniczych łąk, aby na trawie w swojskim klimacie zjeść śniadanie. Po drodze trafiamy jeszcze do pobliskiej piekarni, aby do naszego camemberta kupić świeże francuskie bagietki. Po małej uczcie opuszczamy Livarot i jedziemy do Point L`Eveque. Teraz czas na coś „dla ducha”. Atrakcją tego sympatycznego miasteczka jest destylarnia calvadosa – słynnego także na całym świecie winiaka. Oglądamy proces pro471-MAKIETA 2 26-51.indd 49

dukcji, sąsiadujące z zakładem muzeum, a na końcu podczas poczęstunku na własnym podniebieniu możemy się przekonać, czym różni się młody, np. czteroletni, calvados od podobnego trunku, jednak leżakującego aż dwadzieścia lat. Po kilku drinkach poprawia nam się apetyt, więc udajemy się na lunch do pobliskiej restauracji, w której serwują tradycyjne, regionalne dania kuchni normandzkiej.

Czas na powrót. W Hawrze już czeka na nas powrotny prom do Portsmouth. Po około pięciu godzinach znowu jesteśmy z powrotem w Anglii. Do Londynu udaje nam się wrócić jeszcze przed północą. Na jutrzejsze śniadanie mamy świeżutki camembert prosto z Normandii. A w następny wieczór ponownie skosztujemy kilkuletniego calvadosa, przywiezionego prosto z destylarni. « [ACK]

26/03/2013 15:15:08

050

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Imprezy dziwne i dziwnie dziwne (cz. 2) Wielka Brytania to kraj prawdziwych ekscentryków. Brytyjczycy chętnie biorą udział w zawodach strzelania grochem, toczenia sera, nurkowania w mokradle czy w wyścigach ślimaków. Ci, którzy chcą zrozumieć specyfikę brytyjskiej kultury, powinni zajrzeć przynajmniej na jedną z wielu nietypowych imprez zaplanowanych na 2013 rok. Trzy tygodnie temu opublikowaliśmy rozkład dziwnych imprez na pierwszą połowę roku. Dzisiaj kolejna część.

» Festiwal Czosnku (The Garlic

Festival)

17-18 sierpnia, wyspa Wight, Anglia www.garlic-festival.co.uk Czosnkowe lody, żelki, krówki i piwo to tylko niektóre z osobliwych produktów, których można spróbować podczas Festiwalu Czosnku w Newchurch na wyspie Wight. W namiotach prezentowane są rozmaite odmiany tej rośliny, w tym czosnek wędzony w dymie dębowym. Przygotowano także koncerty oraz atrakcje dla dzieci. W zeszłym roku w festynie uczestniczyło ok. 25 000 osób.

» Mistrzostwa Świata w Zapasach w Sosie (World Gravy Wrestling Championships)

27 sierpnia, dystrykt Rossendale, hrabstwo Lancashire, Anglia www.worldgravywrestling.com Drużyny walczące o tytuł mistrzowski zmagają się z przeciwnikami na gumowym pontonie wypełnionym sosem do pieczeni. Walka trwa 2 minuty, a zawodnicy otrzymują punkty za styl walki oraz przygwożdżenie rywala do podłoża. Na tę odbywającą się od 2007 roku imprezę przybywają tłumy widzów, a także dziennikarze z całego świata – od Australii, przez Amerykę i Europę, po Daleki Wschód.

Jarmark Rajskich Jabłek w Egremont (Egremont Crab Fair)

jedzący je krzywili się, co dało początek pierwszej rywalizacji na miny.

» Golden Spurtle

Mistrzostwa Świata w Robieniu Owsianki

5 października, miasto Inverness, Szkocja www.goldenspurtle.com Mistrzostwa Świata w Robieniu Owsianki, tradycyjnego, szkockiego dania, od lat cieszą się zainteresowaniem koneserów z całego świata. Ich uczestnicy muszą przygotować przynajmniej jedną pintę (200 ml) owsianki (z płatków o dowolnej grubości), którą następnie próbuje trzech sędziów. Wygrywa autor najlepszej potrawy. Podczas

Festiwal Elvisa w Porthcawl (The Porthcawl Elvis Festival)

27-29 września, miasto Porthcawl, południowa Walia, www.elvies.co.uk To jedna z największych imprez w Europie poświęconych Elvisowi Presleyowi. Co roku we wrześniu do miasteczka Porthcawl przyjeżdżają tysiące fanów tego piosenkarza. W programie: występy artystów grających utwory Presleya (The Elvies), ponad 100 pokazów oraz Fringe Festival w 20 lokalach w Porthcawl i okolicy.

» Mistrzostwa Świata w „Puszczaniu Kaczek” (World Stone Skimming Championships)

29 września, hrabstwo Argyll, Szkocja www.stoneskimming.com Wyspa Easdale, niegdyś główne miejsce wydobycia łupków, co roku przyciąga ponad 200 uczestników z całego świata. Każdy zawodnik puszcza trzy „kaczki”, używając specjalnie wybranych do tego celu kamyków z łupków. By rzut został zaliczony, kamień musi odbić się od powierzchni wody przynajmniej trzy razy, a o wygranej decyduje odległość, jaką przebył przed zatonięciem. Zawody zapoczątkował w 1983 roku Albert Baker. Po dłuższej przerwie mistrzostwa zostały wznowione w 1997 roku jako impreza charytatywna.

21 września, hrabstwo Cumbria, Anglia www.egremontcrabfair.com

» Mistrzostwa Świata w „Kasztanach”

Najważniejszym punktem tej imprezy jest konkurs min. Uczestnicy zakładają na szyję końskie chomąto, po czym w określonym czasie muszą przybrać najbardziej przerażający, groteskowy i komiczny wyraz twarzy, jaki potrafią. Ten, kto otrzyma największe brawa, wygrywa! Początki tego konkursu sięgają 1267 roku, kiedy to miejscowy lord ofiarował mieszkańcom wsi Egremont wózek rajskich jabłuszek. Podobno kwaśny smak tych jabłek powodował, że

13 października, hrabstwo Northamptonshire, Anglia www.worldconkerchampionships.com

471-MAKIETA 3 52-79.indd 50

w Peterborough i przyciągają ponad 300 śmiałków pragnących zdobyć tytuł Króla lub Królowej Kasztanów.

(World Conker Championships)

Od dziesięcioleci gra w kasztany jest popularną rozrywką wśród uczniów brytyjskich szkół. Zasady są proste. Każdy gracz przymocowuje kasztan do kawałka sznurka, a następnie, rozhuśtując go, próbuje rozbić kasztan przeciwnika. Mistrzostwa rozgrywane są we wsi Ashton

26/03/2013 13:30:05

051 mistrzostw odbywają się pokazy kulinarne, degustacje produktów oraz występy zespołu grającego na dudach.

mają zakaz udziału w konkursie, rzekomo z powodu „nieuczciwej przewagi” nad innymi uczestnikami.

» Największy Kłamca Świata

» Wielki Wyścig ze Świątecznym

(World’s Biggest Liar)

16 listopada, region Lake District, hrabstwo Cumbria, Anglia www.santonbridgeinn.com/liar/ Ten coroczny konkurs odbywa się w wiosce Santon Bridge w pubie The Bridge Inn i upamiętnia XIX-wiecznego właściciela tej gospody, Willa Ritsona, słynącego ze snucia niesamowitych historii. Uczestnicy konkursu mają pięć minut, aby zrobić wrażenie na sędziach, opowiadając niesłychane, lecz przekonujące kłamstwo. Politycy i prawnicy

471-MAKIETA 3 52-79.indd 51

Puddingiem (The Great Christmas Pudding Race)

1 grudnia – Brighton, New Road 7 grudnia – Londyn, Covent Garden www.xmaspuddingrace.org.uk Wyścig z puddingiem, jeden z najdziwniejszych biegów na świecie, ma na celu zbiórkę pieniędzy na fundację Cancer Research UK oraz hospicjum Marlets. Biorą w nim udział kilkuosobowe drużyny z zawodnikami w wieku od 14 do 70 lat. Zespoły często wystawiane są

przez szkoły i firmy. Uczestnicy, trzymając świąteczny pudding na cienkim, papierowym talerzyku, pokonują 150-metrową trasę z przeszkodami: dwie nadmuchiwane zjeżdżalnie, balony wypełnione mąką, strumienie piany oraz poprzeczki. By było jeszcze trudniej, muszą to zrobić ubrani w wymyślne stroje.

Mistrzostwa Świata w Snorkelingu w Mokradle (World Bog Snorkelling Championships)

25 sierpnia, hrabstwo Powys, Środkowa Walia www.green-events.co.uk Rywalizacja odbywa się na przedmieściach najmniejszego miasta Wielkiej Brytanii, Llanwrtyd Wells, na torfowisku Waen Rhydd, w którym wykopano rów. Uczestnicy, wyposażeni w maski z rurką i płetwy, mają za zadanie jak najszybsze przepłynięcie (w mętnej wodzie) dwóch długości tego kanału (ok. 115 metrów). Nagroda pieniężna jest niewielka, co jednak nie zniechęca zawodników, przybywających m.in. z Australii, Ameryki i Europy. Zawody, organizowane przez Green Events, zostały wymyślone w 1986 roku przez miejscowego właściciela pubu, Gordona Greena, jako sposób na przyciągnięcie turystów.

26/03/2013 13:30:07

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Londyńskie zoo COOLTUR A W marcu ZOO udostępniło do zwiedzania nową strefę – Terytorium Tygrysa. W warunkach zbliżonych do panujących oryginalnie w Indonezji umieszczono najnowszych gości ogrodu - parę sumatrzańskich tygrysów Jae i Melati.

POLECA

» LONDON ZOO Outer Circle, Regent’s Park, NW1 4RY. Czynne codziennie od 10.00 do 17.30. Stacja: Camden Town, Baker Street. Bilety: 25 funtów. www.zsl.org Londyńskie ZOO, którego historia rozpoczęła się w 1847 roku, to jeden z najbardziej atrakcyjnych ogrodów zoologicznych na świecie. Na ponad 15 hektarach powierzchni mieszka 760 gatunków zwierząt, w tym wiele będących na wymarciu. Wśród dodatkowych atrakcji jest możliwość uczestniczenia w karmieniu zwierząt oraz warsztatach. W ogrodzie są kafejki i miejsca na piknik.

wystawy »

PLANES, TRAINS AND DRAINS: LONDON’S BOOMING INFRASTRUCTURE BUSINESS

Od 28.03 do 25.05. New London Architecture, The Building Centre, 26 Store St, WC1E 7BT. Stacja: Tottenham Ct Rd, Goodge St. Czynne od pon. do pt. 9.0018.00, sob. 10.00-16.00. Wstęp wolny. www.newlondonarchitecture.org Przygotowana przez New London Architecture wystawa jest poświęcona najnowszym inwestycjom w stolicy, m.in. budowie linii Crossrail, rewitalizacji Stratford i King’s Cross oraz rozwojowi infrastruktury rowerowej. Przedstawia plany związane z wydłużeniem północnej linii metra, budową kolei dużych prędkości z Londynu do Birmingham oraz nowego londyńskiego lotniska. Członkowie New London Architecture chcą moderować publiczną dyskusję na temat architektury, planowania i rozwoju stolicy.

» DAVID NASH W KEW – NATURALNA

GALERIA

Royal Botanic Gardens, Kew Rd, Richmond, TW9 3AB. Stacja: Kew Gardens, Kew Bridge.

471-MAKIETA 3 52-79.indd 52

Czynne codziennie 9.30-17.30. Bilety: 14.50 funtów. www.kew.org

wystawia swoje najnowsze prace. Ekspozycja składa się z rzeźb, instalacji, obrazów i filmów umieszczonych w różnych częściach ogrodu. Część prac powstała w ubiegłym roku w Kew Gardens. Nash wykorzystał do ich stworzenia drzewa, które umarły ze starości. Artysta tchnął w nie drugie życie.

teatr » PETER I ALICE Kew Gardens to 300 akrów terenu wpisanego na listę przyrodniczego dziedzictwa UNESCO. W tym otoczeniu David Nash, jeden z najbardziej “płodnych” brytyjskich artystów,

Od 09.03. do 01.06. Noel Coward Theatre, Londyn, St Martin’s Lane, WC2N 4AU. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia: w sob. 14.30 i 19.30. Bilety: 12-87 funtów. www.michaelgrandagecompany.com

26/03/2013 15:04:10

Fot. Zoological Society o London

053

» Melati – nowa mieszkanka londyńskiego ZOO Judi Dench oraz Ben Whishaw, którzy niedawno wystąpili w „Skyfall”, tym razem pojawią się w sztuce „Peter & Alice” autorstwa Bena Logana, laureata Nagrody Tony (teatralny odpowiednik Oscarów). Przedstawienie ukazuje spotkanie pierwowzoru bohaterki Alicji w Krainie Czarów - Alice Liddell Hargreaves z pierwowzorem Piotrusia Pana - Peterem Llewelynem Daviesem, na otwarciu wystawy poświęconej Lewisowi Carrollowi w 1932 r.

kino » IN THE HOUSE Od 29.03. Komedia, Francja. Reż.

471-MAKIETA 3 52-79.indd 53

François Ozon. Występują: Fabrice Luchini, Kristin Scott Thomas, Ernst Umhauer. Najnowszy film znakomitego francuskiego reżysera, nagrodzony na BFI London Film Festival oraz na festiwalu w Sundance. Ozon ponownie przygląda się codziennym czynnościom zwykłych ludzi. W charakterystyczny dla siebie sposób burzy banalną rzeczywistość, wprowadzając do niej elementy irracjonalne. Bohaterami filmu są Germain (Fabrice Luchini) - nauczyciel literatury, Jeanne (Kristin Scott Thomas) sfrustrowana kustoszka przeciętnej galerii oraz Claude Garcia (Ernst Umhauer) – mól książkowy z zadatkami na prawdziwego intelektualistę.

26/03/2013 13:30:12

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» UKŁAD ZAMKNIĘTY Od 05.04. Thriller, Polska. Reż. Ryszard Bugajski. Występują: Janusz Gajos, Kazimierz Kaczor, Magdalena Kumorek, Przemysław Sadowski. www.coolturafilms.co.uk Scenariusz oparto na prawdziwych wydarzeniach. Po kontrolach urzędników z urzędu skarbowego właścicielom prężnie rozwijającej się firmy z branży IT postawiono wymyślone zarzuty. Firma została doprowadzona na skraj bankructwa, a potem zlikwidowana. Po siedmiu latach procesów sąd uchylił wszystkie postanowienia urzędników. Właściciele zostali oczyszczeni z bezpodstawnych oskarżeń. Jednak po wielkiej firmie zostało już tylko wspomnienie. „Układ zamknięty” to rasowy thriller z rewelacyjną kreacją aktorką Janusza Gajosa i Kazimierza Kaczora. Film będzie wyświetlany na ekranach kin w Wielkiej Brytanii i Irlandii.

musical » LES MISERABLES Do 26.04. Queen’s Theatre, Londyn, Shaftesbury Avenue, W1D 6BA. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia: od wt. do sob. 19.30, dodatkowo w śr. i sob. 14.30.

471-MAKIETA 3 52-79.indd 54

Bilety: od 14.50 do 97.00 funtów. www.delfontmackintosh.co.uk Osadzona w scenerii XIX-wiecznej Francji ponadczasowa opowieść o niezrealizowanych marzeniach, platonicznej miłości, namiętności, poświęceniu i odkupieniu za winy. Skazaniec Jean Valjean ukrywa się od lat przed bezkompromisowym policjantem Javertem za złamanie zasad warunkowego zwolnienia. Życie Valjeana zmienia się diametralnie, gdy przyjmuje pod opiekę małą Cosette. Muzyka z musicalu, na czele z piosenkami „I Dreamed A Dream”, „Bring Him Home”, „One Day More” i „On My Own” stała się rozpoznawalna, a całe przedstawienie kasowym przebojem.

koncert » DEZERTER 13.04. Godz. 19.30. The Garage, Londyn, 20-22 Highbury Corner, N5 1RD. Bilety: od 16 do 19 funtów. www.dezerter.art.pl Wyjątkową okazja, by posłuchać na żywo legendy polskiej sceny punk-rockowej. „Bestia”, „Mam kły mam pazury”, „Ku przyszłości” to największe przeboje Dezertera. Ostatnio zespół zaczął też komponować piosenki do polskich filmów.

26/03/2013 13:30:13

055 Russell Sq. Czynne codziennie od 10.00 do 17.00, w pt. do 20.00. Bilety: 15 funtów. www.britishmuseum.org Ekspozycja pokazująca rozkwit Pompei i Herculaneum jest główną wystawą tej wiosny w British Museum i jedną z najważniejszych w ciągu ostatnich 40 lat. Zebrano na niej 250 fascynujących znalezisk archeologicznych, w tym najnowsze odkrycia niepokazywane dotąd poza Włochami, pokazujące codzienne życie mieszkańców dwóch głównych miast Cesarstwa Rzymskiego. Wystawa została przygotowana we współpracy z Archaeological Superintendency of Naples and Pompeii.

THE MUSICAL MUSEUM Prezentacje instrumentów

30-31.03. Londyn, 399 High Street, TW8 0DU. Czynne od 11.30 do 16.00. Bilety: 8 funtów. The Musical Museum posiada jedną z największych na świecie kolekcji instrumentów; od małych pozytywek po monumentalne organy Mighty Wurlitzer. Podczas wielkanocnego weekendu co godzinę będą odbywać się pokazy możliwości poszczególnych eksponatów.

» Układ zamknięty Muzyka Dezertera pojawiła się w oprawie muzycznej filmów „Dom zły” i „Wszystko co kocham”. Jako support zagra Non Profit.

» LUXTORPEDA 18.04. Godz. 18.00. O2 Academy, Birmingham. 16-18 Horsefair, Bristol Street, B1 1DB. Bilety: 11.25 funtów. 20.04. Godz. 18.00. The Garage, Londyn, 20-22 Highbury Corner, N51RD. Bilety: 19.50 funtów. luxtorpeda.net Luxtorpeda - wielokrotnie nagradzany poznański zespół rockowy, po raz pierwszy zagra w Wielkiej Brytanii. Jednym z supportujących zespołów będzie londyński Lynchpyn. Drugi zespół zostanie wybrany podczas Polish Rock Live Contest, który odbędzie się 6 kwietnia w Polish Millenium House w Birmingham. Zgłoszenia do tego konkursu są przyjmowane przez stronę internetową Stowarzyszenia BrumArt (brumart.co.uk).

muzea » BRITISH MUSEUM Life and death in Pompeii and Herculaneum Od 28.03. do 29.09. Londyn, 44 Great Russell St, WC1B 3DG. Stacja: Holborn,

471-MAKIETA 3 52-79.indd 55

inne atrakcje » REGATY OXFORD - CAMBRIDGE 31.03. Godz. 16.30. Londyn, Tamiza, między Putney Bridge i Mortlake. Stacja: Putney Bridge. theboatrace.org Tradycyjny wyścig, którego historia sięga 1829 roku, zostanie rozegrany w tym roku po raz 159. Za każdym razem regaty przyciągają na brzeg Tamizy kilkaset tysięcy widzów. W 1998 roku wioślarze z Cambridge ustanowili rekord liczącej 6,8 kilometra trasy, pokonując dystans w 16 minut i 18 sekund. Dotychczas osada Cambridge wygrała 81, a Oxford 76 wyścigów. Towarzyszące regatom imprezy rozpoczną się o godz. 12.00 w Bishop’s Park i Furnivall Gardens. Relacje z zawodów będzie można oglądać w stacji BBC.

» ALTERNATIVE LONDON 31.03. Godz. 11.00. Londyn, The Alternative London Bus, 1-3 Rivington St, EC2A 3DT. Stacja: Old Street. Bilet: 25 funtów dorośli, bezpłatnie dla młodzieży w wieku 12-16 lat. www.alternativeldn.co.uk Alternative London zaprasza na spacer z przewodnikiem, w trakcie którego poznamy najciekawsze przykłady sztuki ulicznej we wschodnim Londynie, wśród nich prace artystów o światowej sławie, takich jak Banksy, ROA, Shepherd Fairy, Jimmy C, Invader i Stik. Po krótkim odpoczynku rozpoczną się warsztaty, w trakcie których będzie można

sprawdzić własne umiejętności w dziedzinie street art. Organizatorzy zapewniają wszelkie niezbędne materiały i narzędzia. Organizacja poleca również wspólne wycieczki rowerowe i piesze po Londynie.

» ŚLIZGIEM PO TAMIZIE Do 28.09. London Eye Millennium Pier, Boarding Gate One, SE1 7PB. Stacja: Waterloo. Rejsy codziennie. Bilety: od 34.95 funtów. www.londonribvoyages.com RIB (rigid inflatable boat), czyli sztywny ponton, to najszybsza jednostka pływająca po Tamizie. Rozwija prędkość do 30 węzłów, czyli ponad 50 kilometrów na godzinę. Wycieczka rozpoczyna się w spacerowym tempie, dając okazję do podziwiania zabudowy w centralnym Londynie. Za Tower Bridge sternik włącza pełną moc i rozpoczyna się błyskawiczna podróż do Canary Wharf, która dostarczy niezapomnianych wrażeń.

w POSK-u » Seans filmowy 3.04. Godz. 14.00 „Karol – człowiek, który został Papieżem”. Reż. Giacomo Battiato. Występują: Piotr Adamczyk, Olgierd Łukaszewicz, Grażyna Szapołowska, Kinga Preis, Weronika Książkiewicz. Bilety: 5 funtów. Film biograficzny, ukazujący kontekst, w jakim formowała się niezwykła osobowość Karola Wojtyły i przyszłego papieża. Wyjątkowa i poruszająca podróż przez 50 lat historii z wybitną kreacją aktorską Piotra Adamczyka.

w Klubie Orła Białego Poniedziałki

19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana Środy

11.30 – 13.30 Gimanstyka przy muzyce dla seniorów Czwartki

16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci - balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki

16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci - balet, śpiew, tap dance, jazz Soboty 9.00–15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci - balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele

12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

26/03/2013 13:30:14

056

CAFÉ COOLTURA Galerie

Trzeba być malarzem swego czasu i przedstawiać to, co się widzi Poznajmy twórczość Maneta z innej strony. Najnowsza wystawa Royal Academy sprawia wrażenie kulturalnego albumu rodzinnego przez duże “k”. Oto świat człowieka - ojca modernizmu: rodzina i przyjaciele, sławni filozofowie i ich wierni poplecznicy, modne lwy salonowe i barwne życie miejskie. A w tle wizja nadchodzącej nowej ery i niedawno zbudowane bulwary Paryża odmienionego przez wizjonerskiego perfekta miasta Haussmanna.

471-MAKIETA 3 52-79.indd 56

Łukasz Marczewski

Manet urodził się w stolicy Francji w 1842 roku, gdzie również zmarł w wieku zaledwie 51 lat. Rok po jego śmierci miała miejsce upamiętniająca wystawa w sławnej szkole École des Beaux Arts na lewym brzegu Sekwany, rzut beretem od domu, w którym malarz przyszedł na świat. Jedną z galerii kuratorzy wystawy w całości poświęcili Paryżowi Maneta. Z wyjątkiem tych dwóch wyżej wymienionych wydarzeń wszystko, co zaznaczono na mapie, znajduje się na prawym brzegu rzeki, w związku z tym że malarza utożsamiano z przebudowanym miastem po drugiej stronie oraz wyrastającymi jak grzyby po deszczu nowymi budynkami, ulicami i wielkimi bulwarami, które całkowicie zmieniły jego oblicze. Oleje przedstawiające rodzinę Edouarda ujawniają komfortowy, zamożny styl życia, charakterystyczny dla ówczesnej burżuazji. Sam Manet na dwóch autoportretach i kilku fotografiach prezentuje się jako szykowny i elegancko ubrany przystojny mężczyzna. Można przyjąć, że publiczne uznanie należało mu się z prawa pierworództwa. Jego malarstwo było nowatorskie, nawet jeśli on sam nie. Konsekwent-

nie odmawiał przystąpienia do impresjonistów, mimo że Monet był jego dobrym znajomym. Zamiast tego regularnie składał prace do mającego monopol skostniałego państwowego Salonu Paryskiego. To właśnie tam w 1865 roku jeden z jego najbardziej prowokujących portretów pt. „Olympia”, prezentujący modelkę Victorine Meurent lężącą nago na łóżku ze służącym wręczającym jej bukiet kwiatów, wywołał niemały skandal. Niestety, mimo że jedną z sekcji w całości poświęcono Victorii Meurent, „Olympii” tutaj nie ma, a cała eskpozycja przez to nieco traci. Jedno z wyróżniających się płócien przedstawia malarkę Berthe Morisot w czarnym kapeluszu i szalu. Mimo charakterystycznej oszczędności środków wirtuozeria Edouarda sprawia, że obraz ten jest pełen życia. Natomiast portret Georgesa Clemenceau zainspirowany jest fotografią, ale Manet z premedytacją chce udowodnić wyższość malarstwa. Żadne zdjęcie nie jest w stanie dorównać animacji, którą udaje mu się tutaj osiągnąć, i podczas gdy fotografia pozostaje formalna, malarz pokazuje, jak nieoficjalny może być obraz. Edouard Manet był wielkim artystą, nie tylko niezmiennie nowatorskim, ale również świadomym tradycyjnej szkoły, której echa odbijają się na większości jego prac. To, co jest tutaj nowe, to współczesne miejskie tło, w którym Manet osadza portretowanych. Sekretem jest jego wizja i chęć rozróżnienia między tym, co widzimy, i tym, co wiemy, a idąc dalej tym tropem, uwiecznieniem na płótnie tego, co rejestruje nasze oko, zanim mózg narzuci nam swoje własne oczekiwania. « Manet: Portraying Life Royal Academy of Arts Burlington House, Piccadilly London W1J 0BD Wystawa otwarta do 14 kwietnia. Galeria czynna codziennie 10-18, w piątki i soboty do 23. Wstęp płatny (bilety £6-15).

26/03/2013 15:04:49

471-MAKIETA 3 52-79.indd 57

26/03/2013 15:51:08

471-MAKIETA 3 52-79.indd 58

26/03/2013 13:30:18

471-MAKIETA 3 52-79.indd 59

26/03/2013 13:30:21

060

CAFÉ COOLTURA WYWIAD TYGODNIA

Mirosław Piepka (po prawej) z reyżserem filmu Ryszardem Bugajskim

Tego nie można zamieść pod dywan Mirosław Piepka jest jednym ze scenarzystów i producentów filmu „Układ zamknięty”, który od 5 kwietnia wejdzie na ekrany kin w Wielkiej Brytanii. Wcześniej napisał scenariusz do poruszającego filmu „Czarny czwartek”. O tym, jak powstawał jego najnowszy film, opowiada Piotrowi Dobroniakowi.

471-MAKIETA 3 52-79.indd 60

Kolejny scenariusz po „Czarnym czwartku” i kolejny raz podejmuje pan bardzo ważny, ale też bardzo trudny temat. Co było przyczyną powstania scenariusza do „Układu zamkniętego”? To właściwie przypadek zrządził, tak często bywa. Jeszcze w czasie zdjęć do „Czarnego czwartku”, późną nocą, kiedy wróciłem z planu zdjęciowego, przeglądałem prasę i w jednej z gazet znalazłem króciusieńką informację o trzech przedsiębiorcach, którzy po siedmiu latach zostali uniewinnieni i stracili wszystko: i firmę, i miejsce pracy. Przez wiele miesięcy byli w więzieniu i po uniewinnieniu otrzymali od prokuratury po 10 tysięcy odszkodowania, co jest kwotą wręcz żenująco śmieszną. Zaintrygowała mnie ta historia i wspólnie z Michałem Pruskim ich odnaleźliśmy, bo oczywiście w tej informacji ich nazwisk nie było. Dokumentowaliśmy tę całą historię. Gdyby to był przypadek odosobniony, tzw. wypadek przy pracy, to na pewno byśmy się za scenariusz nie brali, lecz po wizycie w Business Centre Club w Warszawie, gdzie spotkaliśmy się z prezesem Markiem Goliszewskim, okazało się, że BCC pilotuje w Polsce ponad 300 podobnych spraw. Prawdopodobnie nie tak dramatycznych, co o podobnym scenariuszu. Chciałbym tu jednocześnie zaznaczyć, że nie jest to film wiernie odzwierciedlający losy tych trzech przedsiębiorców. Jest to film na motywach tych autentycznych wydarzeń. 26/03/2013 15:06:22

061 To jest bardziej fabularyzowany dokument, tak to można nazwać? Nie, nie. Jest to film fabularny, który powstał – co na świecie jest normalnością i takich filmów jest sporo – na podstawie autentycznych wydarzeń lub na ich motywach.

W takim razie co jest fikcją w filmie, a co jest tutaj fabułą? 95 proc. zdarzeń, które dotyczą głównych bohaterów, trzech przedsiębiorców, jest prawdziwych i są to wydarzenia, które miały miejsce. Natomiast wszystko to, co związane jest z postępowaniem tej drugiej strony, tego przeciwnika, tych złych, jest zbudowane przez nas na domniemaniach i na naszej wizji.

Czy spotkał się pan z innymi przedsiębiorcami, czy tylko z tymi, o których traktuje film, czy było ich więcej? Rozmawiał pan z nimi? Natrafiliśmy jeszcze na dwóch, trzech. Były to przypadki dramatyczne, jednak nie aż tak, jak u tych naszych bohaterów. Najwięcej poznaliśmy takich ludzi, gdy sam projekt filmu stał się już głośny medialnie. Wtedy rzeczywiście trafiliśmy na potworne tragedie ludzkie i to utwierdziło nas tym bardziej w przekonaniu i uporze oraz dążeniu, by ten film powstał. Czy w Polsce jest klimat na kręcenie tego typu filmów? Klimat społeczny prawdopodobnie tak, bo film jest już w tej chwili po pierwszym pokazie zamkniętym dla publiczności i został przyjęty z aplauzem. Jest też po pokazie dla mediów i również został fantastycznie przyjęty. Klimat od strony urzędowej, od strony instytucji, które powinny wspierać tego typu przedsięwzięcia, jest bardzo wątpliwy w tej chwili.

Wracając do poprzedniego pana filmu, „Czarnego czwartku”, mieliście sporo kłopotów. Teraz, przy „Układzie zamkniętym”, sytuacja się powtórzyła, a nawet zaostrzyła. Polski Instytut Sztuki Filmowej nie chciał dołożyć do tego filmu. Powiedzieli wam dlaczego? Mimo bardzo dobrych recenzji ich ekspertów i wniosków tych ekspertów o dofinansowanie nie otrzymaliśmy dofinansowania na „Układ zamknięty”. Argumentowano, że zabrakło już w tej sesji, w której składaliśmy wniosek, pieniędzy. Co nie bardzo ma odzwierciedlenie 471-MAKIETA 3 52-79.indd 61

w rzeczywistości, bo na tej samej sesji dostał dofinansowanie film, w przypadku którego eksperci wnioskowali za odrzuceniem. Zresztą ten film do dzisiaj nie powstał. W takim razie skąd wzięliście pieniądze na produkcję „Układu zamkniętego”?

dowiskach i ludzie, zanim jeszcze ten film zobaczyli, już twierdzą, że jest on potrzebny, i bardzo się z nim utożsamiają. Tak. Te emocje być może wynikają z faktu, że ten problem, ta patologia przez władze przez wiele, wiele lat była zamiatana pod dywan. Rządzący, i to odnosi się nie tylko do opcji obecnej czy do wcze-

Tam, gdzie mamy do czynienia z ludzką krzywdą (...) nie możemy udawać, że nie widzimy tych problemów. Tę produkcję wsparło sześćdziesięciu kilku sponsorów, w tym siedmiu koproducentów. Wszyscy ci sponsorzy i producenci wywodzą się z kół biznesowych. Natomiast takim przełomem przy realizacji tego filmu, przełomem finansowym, było to, gdy na etapie postprodukcji na mecenasa głównego filmu weszła Kasa Stefczyka. I to naprawdę ich zaangażowanie się pozwoliło nam przyspieszyć postprodukcję i wyprowadzić wszystko to, co wiąże się z tym filmem, na taką krótką prostą. Rzadki to przypadek, żeby film jeszcze przed premierą wzbudzał aż takie emocje. Mało tego, otrzymał już nagrodę od organizacji Pracodawcy Rzeczpospolitej Polskiej za – tutaj cytat: „Odwagę w dążeniu do przedstawienia prawdy o problemach, z którymi na co dzień zmagają się polscy przedsiębiorcy w starciu z bezwzględną machiną urzędniczą, oraz za niezwykły upór, dzięki któremu realizacja filmu stała się możliwa”. Jak pan myśli, z czego wynikają te emocje? Ta nagroda jest bardzo ważna dla nas z dwóch powodów. Pierwszy to to, że przyznali ją przedsiębiorcy, a drugi, że nieczęsto się zdarza, że film otrzymuje nagrodę jeszcze przed premierą. Nie bardzo też wiem, jakie emocje ma pan na myśli… …chodzi mi o to, że film, będąc już w fazie produkcji, wzbudzał emocje na różnych portalach, w różnych śro-

śniejszej, nazbyt często udawali, że tego problemu w naszym kraju nie ma. Ten problem jest. Jest to bardzo poważny problem. A tam, gdzie mamy do czynienia z ludzką krzywdą, chociażby to dotyczyło niewielu osób, lecz z krzywdą tak brutalną i w ten sposób wyrządzaną, tam, gdzie przedstawiciele państwa – bo prokuratura jest przedstawicielem państwa, tak samo jak sędzia, naczelnik urzędu skarbowego – tam, gdzie ci przedstawiciele wręcz popełniają przestępstwa, nie możemy udawać, że nie widzimy tych problemów. I w naszym filmie po raz pierwszy ten problem wydobywamy na światło dzienne i publicznie go reprezentujemy.

Ledwo pan skończył jeden scenariusz, a zabiera się pan za następny. Może pan zdradzić, o czym będzie kolejny film? Pracujemy w tej chwili nad dwoma scenariuszami. Po dwóch trudnych produkcjach, takich jak „Czarny czwartek” czy „Układ zamknięty”, chcielibyśmy zmierzyć się troszeczkę z kinem lżejszym, co nie oznacza, że łatwiejszym. Na pewno nie będzie to komedia romantyczna, ale melodramat z pewną dozą kina sensacji w tle. Jak zachęciłby pan widzów w Wielkiej Brytanii i Irlandii do obejrzenia „Układu zamkniętego”? To, co prezentuje nasz film, ten problem, który podnosi, może się wydarzać lub wydarzyć w każdym państwie w każdej chwili i dotyczyć każdego z nas. «

26/03/2013 15:03:05

471-MAKIETA 3 52-79.indd 62

26/03/2013 13:30:25

471-MAKIETA 3 52-79.indd 63

26/03/2013 13:30:27

064

CAFÉ COOLTURA MUZYKA

40 lat „Ciemnej strony księżyca” W niedzielę, 24 marca, minęło 40 lat od premiery płyty „The Dark Side Of The Moon” grupy Pink Floyd. – To zbiór pięknych utworów o szlachetnej melodyce, wspaniałym brzmieniu i uniwersalnej wymowie – ocenia Wiesław Weiss, redaktor naczelny pisma „Teraz Rock”.

Oklładka płyty przypomina schemat działania pryzmatu.

471-MAKIETA 3 52-79.indd 64

Zespół Pink Floyd od czasu wydania debiutanckiego albumu „The Piper at the Gates of Dawn” w 1967 r. cieszył się w Wielkiej Brytanii stabilną popularnością. Rozstanie z pierwszym liderem grupy Sydem Barrettem spowodowało jednak, iż muzycy usilnie szukali nowej tożsamości. Dopiero wydany w 1971 r. album „Meddle” wydawał się satysfakcjonować zespół. Ale to płyta z 1973 r. miała przynieść grupie światową sławę. Całość zaczęła nabierać wstępnych kształtów w grudniu 1971 r. Pierwsze prezentacje sceniczne utworu określanego jako „Dark Side Of The Moon – A Piece For Assorted Lunatics” miały miejsce w połowie lutego 1972 r. Zapis jednego z występów został wydany na bootlegu (płycie wydanej nielegalnie)

i sprzedał się w nakładzie ponad 100 tys. sztuk. – Była to wersja skromniejsza niż ostateczna. Nie zawierała jeszcze wstępnej uwertury „Speak To Me” oraz utworów „On The Run”, „The Great Gig In The Sky” i „Eclipse”. Ich miejsca zajmowały fragmenty oparte na improwizacjach, np. „The Mortality Sequence” z recytacjami tekstów biblijnych zamiast partii wokalnej. Brzmienie całości było bardziej surowe – podkreśla Wiesław Weiss. Zespół rozpoczął nagrania 1 czerwca 1972 r. – Chociaż pierwsze koncertowe wersje „Ciemnej strony księżyca” stanowiły dzieło mniej więcej kompletne, sesje nagraniowe w studiu rozciągnęły się na cały rok 1972. Powodem tego były nie tylko nasze wieczne trasy, ale kilka innych projektów ubocznych: płyta „Obscured By

26/03/2013 13:30:34

065 Clouds”, premiera filmu „Live At Pompeii” i koncerty z udziałem Ballets de Marseille Rolanda Petita – przypominał Nick Mason, perkusista zespołu. Realizatorem nagrań został Alan Parsons, znany zespołowi z prac przy poprzednich płytach. – Nie opuściłem żadnej sesji. A gdy muzycy rozjeżdżali się do domów, aby obejrzeć mecz czy kolejny program z cyklu Monty Python, zostawałem w studiu i pracowałem. To wtedy przychodziły mi do głowy najlepsze pomysły... – mówił Parsons przywołany w książce Wiesława Weissa „Pink Floyd. Szyderczy śmiech i krzyk rozpaczy”. Parsons miał duży wkład w efekty dźwiękowe, które znalazły się na płycie. Jego dziełem była między innymi zegarowa uwertura przed utworem „Time”. To także on ściągnął do studia Clare Torry, aby wykonała przejmującą wokalizę do utworu „The Great Gig In The Sky”. – Clare (…) zaprezentowała nieprawdopodobne wręcz umiejętności. Po wykonaniu swej partii była wyraźnie zakłopotana tym, że pozwoliła sobie na takie szaleństwa – cichutko wsu-

nęła się do reżyserki i grzecznie przeprosiła. Okazało się jednak, że wszyscy byliśmy zachwyceni jej popisem – wracał pamięcią do tamtych wydarzeń Nick Mason. Podczas nagrań Waters wpadł na pozamuzyczny pomysł. Zaprosił do studia ponad dwadzieścia przypadkowych osób, które miały szybko i bez namysłu odpowiedzieć na trudne i osobiste pytania – między innymi: „Czy byłeś kiedykolwiek wściekły?” lub „Kiedy ostatni raz kogoś pobiłeś?”. Niektóre odpowiedzi znalazły się potem na płycie. Bardzo ważnym elementem płyty stała się okładka. – Byliśmy zachwyceni całym pakietem opakowania, na który składały się plakaty i nalepki, ale doskonałością samą w sobie był główny motyw – rysunek pryzmatu na okładce albumu. Storm (Thorgerson, jeden z szefów studia graficznego Hipgnosis – przyp. red.) zaprezentował nam kilka pomysłów, ale od razu wiedzieliśmy, że pryzmat rozszczepiający światło to jest to – wspominał perkusista zespołu. Album „The Dark Side Of The Moon” pojawił się w sklepach 24

marca 1973 r. i został niemal natychmiast doceniony przez słuchaczy. – Płyta sprzedawała się niczym ciepłe bułeczki. Do kwietnia zapracowała na status złotej zarówno w Anglii, jak i w Stanach – był to nasz pierwszy numer jeden na tamtejszych listach – podkreślał Nick Mason. W Wielkiej Brytanii album nie dotarł na szczyt listy bestsellerów, ale na Top 75 znajdował się przez prawie 350 tygodni. W Stanach Zjednoczonych na liście dwustu najpopularniejszych albumów „Billboardu” płyta spędziła nieprzerwanie ponad 14 lat – dłużej niż jakikolwiek album w historii fonografii. Do dnia dzisiejszego rozeszło się ponad 45 mln egzemplarzy „The Dark Side Of the Moon”. – To jedno z tych dzieł rockowych, które moim zdaniem bronią się do dziś. Zbiór pięknych utworów o szlachetnej melodyce, wspaniałym brzmieniu i uniwersalnej wymowie. A różne smaczki dźwiękowe, jak odgłosy dzwoniących zegarów czy wplecione w całość intrygujące wypowiedzi, sprawiają, że zawsze słucha się go z zainteresowaniem – ocenia Wiesław Weiss. «

FOT. TIMDUNCAN

Pink Floyd grają „The Dark Side of the Moon” w hali Earls Court w 1973 r.

471-MAKIETA 3 52-79.indd 65

26/03/2013 15:16:49

066

CAFÉ COOLTURA IMPREZY

EWA BECLA PREZENTUJE...

ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ

www.evabeclapresents.com

KABARET MARCINA DANCA JUBILEUSZ 30-LECIA PRACY ARTYSTYCZNEJ ¦ ¦ǣ Ï Ǧ Ƿ ǳ.

POSK-SALA TEATRALNA 2013

238-246 King Str. Londyn, W6 ORF

2o ͖͔͕͗ ȋ Ȍ Ǥ͕͝Ǥ͔͗ 21 ͖͔͕͗ ȋ Ȍ Ǥ͕͛Ǥ͔͔ TELEFONICZNA REZERWACJA / ZAKUP BILETÓW . tel: ͔͛͛͜͜ ͕͔͕͘ ͖͖Ǣ ͔͖͔ ͜ ͛͝͝Ǧ͚͖͗͝ ͖͔ ȋ͕͖Ǥ͔͔ Ȃ ͖͔Ǥ͔͔Ȍ

Ă ä© Ï ¦ ¦Ȁ ¦Ǥ

KASA TEATRALNA Ǥ ͔͖͔ ͕͛͘͜Ǧ͕͛͜͜ ȋ × ¦ × × Ȍ ͕͙ Ǥ ͕͜Ǥ͔͔ Ȃ ͖͔Ǥ͔͔ ǣ ͇͖͙ǡ ͇͖͗ǡ ͇͖͔

Ï ¦ ä ͗ × Ǥ × ǡ Ï ¦ Ă ä© ͗ × Ǥ × Ï ¦ Ȁ Ǥ

471-MAKIETA 3 52-79.indd 66

̷ Ǥ

26/03/2013 13:30:45

067

471-MAKIETA 3 52-79.indd 67

26/03/2013 13:30:49

068 Jest kilka rzeczy, których o mnie nie wiecie CAFÉ COOLTURA rozmowa

Z Samanthą Fox, piosenkarką, autorką tekstów, modelką, aktorką rozmawia Sylwia Milan.

Odnosiłaś spore sukcesy jako modelka. Jak dotąd nikomu w Wielkiej Brytanii nie udało się powtórzyć twojego sukcesu. Byłaś niekwestionowaną gwiazdą magazynu „The Sun”, modelką rozpoznawaną na całym świecie. Dlaczego tak szybko wycofałaś się ze modelingu? – Miałam 14 lat, gdy założyłam swój pierwszy zespół muzyczny. Od dziecka byłam edukowana w tym kierunku. Rodzice zapisali mnie do Anna Scher Theatre School już w wieku 5 lat. Później była Mountview Theatre School. Po raz pierwszy w telewizji BBC wystąpiłam jako 10-latka w jednej ze sztuk. Mama zdecydowała o twojej przyszłości dość wcześnie. – Czuję za to do niej ogromną wdzięczność. Kiedy zorientowała się, że jestem uzdolniona w kierunku artystycznym nie szczędziła czasu i wysiłków, by umożliwić mi jak najlepsze warunki rozwoju.

Urodziłaś się i wychowałaś w Londynie. – Tak, w północnej części. Tu chodziłam do szkoły, tu zaczęłam karierę. Dość szybko stałam się popularna, czego konsekwencją były nieustanne podróże po świecie. To, co było ekscytujące na początku, z czasem stało się także wyczerpujące. Po trasie koncertowej nie mogłam już wracać do głośnego, szybkiego Londynu. Zaczęłam się zastanawiać nad cichszym adresem, do którego mogłabym wracać po pracy. Jakiś czas temu przeniosłam się do Epping Forest. To tam spędzasz najwięcej czasu? – Tak dużo, jak tylko się da. Nadal sporo występuję także w Polsce. W listo-

471-MAKIETA 3 52-79.indd 68

26/03/2013 13:30:50

069 padzie dwa koncerty w Gdańsku i w Poznaniu. Cieszę się, że moi fani są na całym świecie i chcą przychodzić na koncerty. Polska publiczność należy do moich ulubionych. Kocham Polskę. Byłam kilka razy, cudowne wspomnienia. Poza tym ludzie... Jesteście gościnnym narodem i macie w sobie dużo ciepła.

Polscy fani należą do twoich najwierniejszych. Muzyka lat 80. ma u nas sporą rzeszę odbiorców. Utwory, które wykonujesz na scenie, to same światowe przeboje. – Dobrze się bawię na każdym koncercie. Zapraszam na nie czytelników „Cooltury”, Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii i w Polsce. Wyglądasz na osobę bardzo szczęśliwą. Rozsiewasz dobrą energię. Skąd ją czerpiesz? – Jestem bardzo rodzinną osobą. Mam szczęście do ludzi w pracy i w życiu prywatnym.

To nie jest częste w twojej branży. – Wiem, dlatego czuję wdzięczność za to, co mnie spotkało i spotyka. Stąd pewnie ten uśmiech i to, co powiedziałaś wcześniej. Mam dobrych ludzi wokół, dużo czasu spędzam z rodziną, są na bieżąco ze wszystkim, co się u mnie dzieje. Mamy bliski kontakt, który daje mi siłę do życia.

Czego publiczność o tobie nie wie? – ...że chodziłam do szkoły muzycznej, gdzie po raz pierwszy zetknęłam się z muzyką klasyczną i pokochałam ją, zwłaszcza Czajkowskiego.

Masz teraz ogrom pracy. Jakie są priorytety? – Skończyć nagrywać moje przeboje na nowoczesnych nośnikach. W styczniu wyszedł kolejny album. Moje piosenki (również w nowych wersjach) są dostępne w sieci, także na eBayu. Zapraszam i do zobaczenia!!! « 471-MAKIETA 3 52-79.indd 69

SAMANTHA FOX Urodziła się w dzielnicy Islington w Londynie. Piosenkarka, autorka tekstów, modelka, aktorka. Jedna z najbardziej znanych na świecie brytyjskich gwiazd. Sławę przyniosły jej takie utwory jak: „Touch Me (I Want Your Body)” (1986), „Nothing’s Gonna Stop Me Now” (1987), „I Only Wanna Be with You” (1988). W wieku czternastu lat założyła pierwszy zespół, niedługo potem podpisała kontrakt z wytwórnią. Każdy z jej krążków trafiał na czołowe miejsca światowych list przebojów. I chociaż sama pisze utwory (także innym, m.in. zespołowi All Saints), to znana jest głównie jako piosenkarka i modelka. Była jednym z gości na festiwalu w Sopocie w 2008 roku, na koncercie dedykowanym muzyce lat 80. Jest gwiazdą, której z powodzeniem udało się nieprzerwanie kontynuować karierę od lat 80. do dnia dzisiejszego. www.samfox.com

26/03/2013 13:30:54

471-MAKIETA 3 52-79.indd 70

26/03/2013 15:46:34

REKLAMA zdrowie i uroda

471-MAKIETA 3 52-79.indd 71

071

26/03/2013 13:30:57

072

REKLAMA zdrowie i uroda

471-MAKIETA 3 52-79.indd 72

26/03/2013 13:31:00

471-MAKIETA 3 52-79.indd 73

26/03/2013 13:31:01

074

REKLAMA ZDROWIE I URODA

! "

471-MAKIETA 3 52-79.indd 74

26/03/2013 13:31:02

075

471-MAKIETA 3 52-79.indd 75

26/03/2013 13:31:04

076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

DENTYŚCI

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

Laboratorium na miejscu w klinice

Pakiet NHS

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

20% zniżki na Pakiet Prowadzenia Ciąży

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

Zapewniamy miłą i profesjonalną obsługę!

Nasz Salon oferuje następujące zabiegi:  Koloryzacja i stylizacja na firmie Matrix  Keratynowe prostowanie włosów GK  Makijaż (ślubny, wieczorowy, dzienny) Zapraszamy od WTORKU do SOBOTY: 10-19 NIEDZIELE: 10-17

 Stylizacje ślubne  Zabiegi na twarz  Woskowanie  Manicure (Shellac)  Pedicure  Masaż www.freestyle251.co.uk Możecie nas również śledzić na

251 Archway Road, N6 5BS Highgate

020 82457443



Z TĄ REKLAMĄ 25% TANIEJ!

Free Style

Hair and Beauty Salon

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Elektroniczny system do bezbolesnego DIABETOLOG, DIETETYK podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

1. systematyzuje terminy wizyt i badań 2. ułatwia dostęp do lekarza 3. gwarantuje zniżki na usługi zawarte wpakiecie Ginekolog - dr Agata Karowicz Ginekolog - dr Leszek Klimaszewski Ginekolog - dr Robert Klimaszewski Ginekolog - dr Wojciech Rasteński

Zapraszamy od wt do sob od 10-7pm W niedz. Od 10-5pm Z tym ogłoszeniem 25% taniej! 251 Archway Road N6 5bs Highgate 02082457443 www.freestyle251.co.uk 251freestyle@gmail.com Możecie nas również śledzić na (ikona fb)

471-MAKIETA 3 52-79.indd 76

26/03/2013 16:06:16

077 ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ oddziaĹ&#x201A; na KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni ....... teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci ... teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy ............................ teraz od ÂŁ139 Mosty ......................................................teraz od ÂŁ249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

Czy kiedykolwiek cierpiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A;(aĹ&#x203A;) na: BĂłle gĹ&#x201A;owy, migreny, bĂłle krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa, bĂłle stawĂłw, Ĺ&#x201A;okci, bioder&kolan, drÄ&#x2122;twienie koĹ&#x201E;czyn, bĂłle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze miÄ&#x2122;sni, nerwobĂłle, kontuzje sportowe i napiÄ&#x2122;cia. Zrobimy peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122; - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia krÄ&#x2122;gowego (peĹ&#x201A;na konsultacja, ktĂłra zwykle kosztuje ÂŁ145 lub wiÄ&#x2122;cej) za

ÂŁ35

w tym jeĹźeli przeĹ&#x203A;wietlenie jest wymagane pierwsze zdjÄ&#x2122;cie bÄ&#x2122;dzie ZA DARMO!

oferta upĹ&#x201A;ywa / /201 JeĹ&#x203A;li wystÄ&#x2122;puje u ciebie ktĂłrykolwiek z tych objawĂłw, byĹ&#x201A;oby wskazane, aby umĂłwiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na spotkanie z nami.

020 8371 0222

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

471-MAKIETA 3 52-79.indd 77

26/03/2013 13:31:10

078 Buły niezgody

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Nie ma to jak wielkanocne jaja, szczególnie te robione bliźnim w lany poniedziałek. Jeszcze 10 lat temu osobiście polewałem przechodniów z balkonu mojego mieszkania i to nie z buteleczki, ale z porządnego wiadra. Znajomy policjant, zapytany przeze mnie o liczbę interwencji w sprawie polania, powiedział mi, że na komisariacie nikt się tym nie przejmuje i jak dotąd nikt jeszcze nie utonął od kilku kropel wody. Tradycja jest tak samo ważna jak dobre obyczaje. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Mój syn grał kiedyś w piłkę w polskim zespole London Eagels. Razem z innymi rodzicami wybraliśmy się na wspólny wypad nad morze na turniej piłkarski. Tak się złożyło, że akurat wypadło to w Wielkanoc. Niezapomniane przeżycie, zwłaszcza z powodów, których nikt się nie spodziewał. Otóż poza sukcesami piłkarskimi odnieśliśmy zwycięstwo kulturowe. Naprawdę byłem dumny z bycia Polakiem. W Niedzielę Wielkanocną wszyscy rodzice spontanicznie ustawili stół na dworze, a każdy przyniósł coś świątecznego. Były pisanki, mazurki, baby i wszystko, co trzeba. Nie było w tym ani zamierzonej manifestacji, ani nic zaplanowanego. Następnego dnia, wiadomo, lany poniedziałek i wszyscy jak jeden mąż z pełnymi wody wiaderkami gonili się po terenie pięknego ośrodka. Anglicy byli zdziwieni i pojęcia zielonego nie mieli, o co chodzi. Nie mieli pojęcia, bo ich to nie interesuje. A wielka

471-MAKIETA 3 52-79.indd 78

szkoda, bo może znając obyczaje innych narodów, nie byliby takimi ignorantami i Polak nie jawiłby się jako stereotyp. Idąc za tą myślą, chciałbym w kilku następnych artykułach przedstawić kilka brytyjskich tradycji, dla lepszego wzajemnego poznania. Hot cross buns, małe słodkie drożdżowe bułeczki, najczęściej z rodzynkami, przyprawione cynamonem, zielem angielskim, goździkami i gałkę muszkatołową. Charakterystyczny dla nich jest znak krzyża, który ma symbolizować mękę Jezusa. W czasach pogańskich ofiarowywano takie bułeczki bogini odrodzenia Eostrze, której imię stało się pierwowzorem słowa „Easter”, czyli Wielkanoc. W chrześcijaństwie stały się symbolem ukrzyżowanego Chrystusa i tradycyjnie jedzono je w Wielki Piątek. Kształtem powinny przypominać głaz, jakim zasunięto grób Zbawiciela, krzyż to symbol śmierci, a przyprawy i bakalie miały nawiązywać do zabalsamowanego ciała. W Anglii hot cross buns stały się symbolem cudu, czymś, co przynosi szczęście. Na dobry znak trzymano je w domach przez okrągły rok. Żaden żeglarz nie zaokrętował się na rejs, jeżeli nie miał w zawiniątku przynajmniej jednej takiej bułeczki. Miało to chronić go przed zatonięciem okrętu. Był czas, gdy te małe niewinne bułeczki były zakazane jako symbol katolicyzmu, czyli wyznania niemile widzianego na Wyspach. Królowa Elżbieta I zakazała ich sprzedaży dekretem w 1592 r. Można je było sprzedawać tylko

w Wielki Piątek, Boże Narodzenie i z okazji pogrzebu. Tradycja jednak wygrała z zakazami i jest się z czego cieszyć, bo hot cross buns są naprawdę pyszne. Radzę jednak kupować te dobrej jakości. Hot cross buns wygrały z reformacją, ale nie wiadomo, czy wygrają z tolerancją. Jak co roku przed Wielkanocą pojawiają się przeciwnicy sprzedaży tej niewinnej bułeczki w miejscach publicznych, takich jak szkoły czy szpitale, aby czasem nie obrazić czyichś odmiennych poglądów religijnych. Koń by się uśmiał. Nieprawdaż? Z całym szacunkiem, ale ja się nie zgadzam. Chociaż te bułki to nie polska tradycja, to będę ich bronił, bo są naprawdę pyszne. « Hot cross buns składniki 1 łyżka suszonych drożdży 1/2 szklanki drobnego cukru 1,5 szklanki ciepłego mleka 4 czubate szklanki przesianej mąki 2 łyżeczki przyprawy do piernika 2 łyżeczki mielonego cynamonu 5 dag stopionego masła 1 jajko 1,5 szklanki sułtanek 1/3 szklanki mieszanki keksowej (lub posiekanej skórki pomarańczowej) Krzyżyki: 1/2 szklanki mąki 1/3 szklanki wody Polewa: 1/2 szklanki cukru 1/4 szklanki wody 2 łyżeczki żelatyny namoczone w łyżce wody przygotowanie Wymieszaj drożdże z 2 łyżkami cukru i mlekiem. Odstaw na 5 minut, dodaj mąkę i przyprawy, masło, jajko, sułtanki, mieszankę keksową i resztę cukru. Zagnieć ciasto, włóż je do miski posmarowanej olejem, przykryj ściereczką, odstaw na godzinę w ciepłe miejsce. Podziel ciasto na 12 porcji i uformuj bułeczki. Blachę nasmaruj masłem i wyłóż pergaminem. Ułóż w niej bułeczki, przykryj ściereczką i odłóż do wyrośnięcia na 30 minut. Rozgrzej piekarnik do temp. 200°C. Udekoruj bułeczki: wymieszaj mąkę z wodą, przełóż do woreczka i odetnij rożek, na każdej bułeczce narysuj krzyżyk. Piecz 35 minut. Zrób polewę: wsyp cukier do wody, zagotuj, mieszając, połącz z napęczniałą żelatyną. Posmaruj gorące bułeczki.

26/03/2013 13:31:12

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 06.04 i 13.04.2013 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

471-MAKIETA 3 52-79.indd 79

26/03/2013 13:31:12

471-MAKIETA 4 80-107.indd 80

26/03/2013 15:40:51

REKLAMA PRAWO / KSIĘGOWOŚĆ

081

Odszkodowania Nie wygrasz – Nie placisz •

Wypadki przy pracy i na budowie

•

Wypadki drogowe

•

Bledy w sztuce medycznej

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z:

Magda Kwintowska 0845 494 1668 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 1668 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

Polish advert artwork 2012.indd 1

02/11/2012 10:03:12

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

371 Uxbridge Road

www.akpp.co.uk London W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 020 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

471-MAKIETA 4 80-107.indd 81

26/03/2013 16:08:08

082

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

471-MAKIETA 4 80-107.indd 82

26/03/2013 15:02:49

REKLAMA PRACA / KURSY / USŁUGI

083

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

471-MAKIETA 4 80-107.indd 83

26/03/2013 13:41:29

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 60070 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 01

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Barking pokoj dla pary w czystym i spokojnym domu. Warunki bardzo dobre, 125£ tygodniowo zapraszam 07964537030

> Bounds Green, N11 2QU, 6 bed dom z ogrodem - £415/tydz. – 6 sypialni (3 podwojne,2 pojedyncze, poddasze z lazienka), przechodni salon, kuchnia, ogrod. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Bounds Green, N22 8RD – £175/tydz. – Studio flat Podwojny pokoj z otwarta kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane. Dostepne od zaraz.02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316 > Bounds Green, N22 8RD – studio flat na poddaszu - £213/ tydz rachunki wliczone procz elektryki- duza sypialnia, osobna kuchnia, lazienka z wanna. 02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316 > Bruce Grove, N17 6HP - 2 bed flat.- £276/tydz. - 2 sypialnie, oddzielny duzy salon, obszerna kuchnia i comunalny ogrod. Dostepne od konca marca.02072728615, 07756340316, 07825459367 > Canning Town E13 jedynka £80 i dwojka £115 +gas/ elect+deposit w domku z ogrodkiem, internet dla pracujacych bez nalogow 075 655 400 20 > Dagenham wynajme jedynka 80 dwojka . bez depozytu Dagenham 07867075032 > Ealing Broadway Duża jedynka do wynajęcia, 10 min autobusem od Ealing Broadway (E2, E7, E9, E10). Naprzeciwko basen i siłownia, £100/tyg+2 tyg depozyt. Rachunki wliczone, internet, polska TV, Mariusz 07853804812

> Ealing jedynka do wynajecie w

471-MAKIETA 4 80-107.indd 84

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta

info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k okolicy Ealing Hospital £95 z rachunkami, 2 tygodnie depozytu tel 07731970146

> East Ham. Duza jedynka. Czysty dom z ogrodem, internet wifi, dwie min. do stacji metra upton park. £85 tyg. Rachunki wliczone. Tel. 07725552465 > Enfield, EN1 4LT, 3 bed dom 311/tydz. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, bardzo duzy salon. kuchnia. Ogrod. Dobra kondycja. Okna PCV. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Enfield, EN2 6AJ - 2 bed flat, £253/tydz. - 1pietro. Oddzielne wejscie. 2 podwojne sypialnie, 2 lazienki, duza kuchnia, panele, podwojne okna. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Greenford Sudbury Hill. Duzy pokoj dla pary lub jako jedynka dla czystych osob bez nalogow w zadbanym domu od 13.04, £125 tyg. 2tyg.dep. 07407195849 > Greenford Wynajme tanio jedno wolne lozko w pokoju dwuosobowym i pokoj jednoosobowy w okolicy Greenford - Red Lion;duza kuchnia,ogrodek,internet. Tel:07828054106 > Harrow & Wealdstone Dwojka dla pary.metro 2 min.blisko sklepy autobusy. Rach i internet wliczone 130 dep Iwona 07402402182. Spokojny dom > Harrow & Wealdstone wielka jedynka. dom ogrod 2min metro. sklepy autobusy. spokojna rodzina.rach i internet wliczone. 95 dep 07402402182 Iwona

26/03/2013 13:41:30

OGŁOSZENIA DROBNE E5, E9, 282. 100f / tydzien + tyg. depozyt 07725907731 07415645669

blisko metra internet cena od £75 tel 07832288251

wynajecia pokoj, wlasna kuchnia, lazieka, ogrod (praktycznie, caly parter domu), £90/tydz, energia, 2 tyg/ dep. Tel. 07903917313

> Old Isleworth Wynajme \’dwojke\’ na Old Isleworth dla osoby ktora lubi spokoj i porzadek oraz chcialaby mieszkac z rodzina. 420f na mies/oplaty wliczone. Aneta - 07958688864

pietro 2 bed flat, 1min. do tube, centrum market, pl tv, inernet, 130tyg. rachunki wliczone, 2 tyg depozyt, Krzysiek 07900142699, Marta 07714443450

> New Malden Od 15/4/13 do

> Pokoj dwuosobowy do

> Margaret kent Wynajme duzy pokoj w Margaret kent mozliwosc znalezienia pracy w tej okolicy tel 07424003688 > New Cross / Gate, Do

wynajecia duzy pokoj w domu rodzinnym na New Malden. Szukam jednej osoby, spokojnej, czystej i pracujacej. 110tyg+2tyg depozytu. 07595359440.

Studio Flaty Manor House oraz pokoje do wynajęcia w różnych częściach północnego Londynu 02088269988, 07956820810.

wynajecia. informacje pod nr.07809706290.

> Pokoje do wynajecia -Wood Green, Bounds Green,Enfield — Jedynki i dwojki , od £90/tydz. duza kuchnia z livingiem, ogrod, internet, lazienka -07825459367, 07756340316, 02072728615 > Roehampton do wynajecia pokoj 1 osobowy dla osoby ktora ceni cisze i spokoj komfortowe waronki 07425811076 > Stockwell Wynajme pokoj

Wynajme pokoj jednososobwy dla dziewczyny na Roehampton £90 tydz + 2 tyg depoztu rach wliczone free internet 07900517988 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Perivale / Alperton pokoj jednoosobowy do wynajecia 07584134051

> Norbury - jedynka do wynajecia w domu z ogrodem. W pokoju znajduje sie polska telewizja oraz internet. 2 tygodnie depozytu. 07590754672

> North / West Acton. Pokoj 2, 150 tyg + 2 tyg depozyt. Rachunki + internet wliczone. Dom z ogrodem, pl tv. Metro Central Line, Piccadilly line. Autobusy 440, 260, 266. 07927609885

> Northolt Bardzo duzy pokój dwuosobowy dla jednej osoby Northolt / Greenford autobusy E6,

471-MAKIETA 4 80-107.indd 85

jedynke na Stockwell dostepny od 6 kwietnia tel.07908190566

> Stonebridge Park jedynka dla dziewczyny w spokojnym, czystym, swiezo wyremontowanym domu. Od 7 kwietnia. Stonebridge Park. £70/ tydz. oplaty i internet wliczone. tel. 077848 76909 > Streatham Hill Pokoj - duza jedynka na Streatham Hill. £100 / tyg. Rach wliczone. Szukamy osoby spokojnej dbajacej o porzadek nie paj. Czysty spokojny dom niedaleko High Street. 07855530845 > Tooting Broadway duza jedynka 1 min od stacji, najlepiej dla dziewczyny dostepna koniec marca pocz kwietnia. £300 za miesiac + rachunki 2 tyg depozytu 07783708586 > Tottenham Hale / Bruce Grove. 2ka dla spokoj Pary / 2 Dziew. 3 bed House, living, duza kuch, ogrod, 2 wc, net. 135tydz 2 tyg depoz. Rach w cenie! Tel:07538938924

> Upton Park - pokoj dla pary lub jako pojedynczy w polskim domu, tv polska, living room, internet, ogrod i parking przy ulicy. 07935190016

> Walthamstow pokoj 1 i 2 os

> Walthamstow, 2 dla pary, 1

> West Croydon duza jedynka na West Croydon dla dziewczyny. rachunki wliczone, bezprzewodowy internet, 2 tyg. depozytu + tydz. (100£pw) 07831508253 Asia > Winchmore Hill, N21 – 2 bed flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV, Dobra kondycja. Na zamknietej spokojnej ulicy - 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Winchmore Hill, N21 2NH, Ladne 2 bed flat, 288/tydz. 2 sypialnie, salon. W dobrej kondycji. Parking. Umeblowane. Ladna okolica. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Wood Green / White Heart Lane, N17 7JQ, 2bed flat - 254/ tydz. + rachunki, na parterze, przechodni living, plastikowe okna,nowe dywany 02072728615, 07756340316, 07825459367. > Wynajme duzy pokoj jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960 > Wynajme pokoj jedynke od 6 kwietnia tel. 07908190566

mieszkania szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> 37 letni bez nalogow, spokojny szuka nie drogiego pokoju do 80£ okolice Finsbury, Seven, Stamford itd tel 07553663726

> Para szuka studia flat w zachodnim Londynie. Proszę o kontakt: 07592681343

085

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Budowlańcy! Atrakcyjne ceny za Testy, Karty i Materiały Szkoleniowe CSCS Po Polsku! Oraz Darmowe Kawlifikacje NVQ. Zadzwoń już dziś 07508012016 -Paweł Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £8.00 per hour tel. 07956449563 Zatrudnię klenerke – kelnera do Cafe (Muswell Hill) N10, z doświadczeniem. Praca na pół lub caly etat. Tel 07772667073 bburzyk@icloud.com Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław. Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców. Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Praca dla krawcowej, suknie slubne, Acton, 07733547953

> Praca. remonty . dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzedzia / doswiadczenie konieczne! £400 - £700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek.fach, nr. 07765177408 oddz

> Poszukuje odpowiedzialnej dziewczyny na stanowisko menagera do cafe shopu. Wymagany dobry angielski doswiatczenie oraz pewnosc siebie .Prosze o kon 07944961546

26/03/2013 13:41:30

086

OGŁOSZENIA DROBNE

> Avon - Od zaraz I bez zadnego ryzyka zostan konsult w UK na super zasadach! Warto sprobowac! Darmowy starter! Magda 07727062239 Www. buyorsellcosmetics.co.uk > Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych. Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk > Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296

> Waitress required at Palmer Green cafe Green lanes N13 call Michael 07956295466 > Dental Nurse / Receptionist position experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please call manageress Magdalena on 0208-88-55-355.

> Zatrudnię fryzjera z komunikatywnym angielskim oraz kosmetyczkę. Salon mieści się w zachodniej części Londynu. Więcej informacji pod nr. tel.07886464703.

> Zatrudnie masażystkę w Londynie 077-8352-4096 > Największy dystrybutor worktops zatrudni dziewczynę do działu obsługi klienta na Barking. Wymagania: doświadczenie na podobnym stanowisku, angielski w mowie i piśmie. Praca od pon-piątek. CV+list mot w j.ang na george@topworktops.co.uk

> Odpowiedzialną Panią do pracy na targu, każdy czwartek 6.15-15.30. Angielski komunikatywny. Niepaląca. Praca tylko na dłuższy okres czasu. £50 07914197935 > Dołącz do Avon super zasady. Darmowe dostawy, zwroty, starter.Promocje i wyprzedarze dla konsultantek. Dowiedz się wiecej 07450735332 lub monika900314@gmail.com > Fryzjerka Damsko - Meska z doswiadczeniem do salonu w wschodnim Londynie. Po wiecej informacji prosze o kontakt telefoniczny. 07746962153 > Przyjme kosmetyczke z doswiadczeniem do pracy w salonie na West Hampstead . 07411344414 > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN

> We are looking for a sales assistant in demanding Restaurant in Ealing. Good English necessary, as well as experience in making coffee. Contact 07515336830

Zatrudnię

opiekunkę do dzieci

Fulham. Mile widziane przygotowanie pedagogiczne. Godziny pracy 15.00-18.00, 5 dni w tygodniu. Tel. 07958722342

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Malarz Rzetelny uczciwy z 7 letnim doswiadczeniem i wlasnymi narzedziami malarz podejmie prace. Prosze o kontakt na numer 07825654639.

> Uczciwy facet szuka jakiejkolwiek pracy w weekendy. Tel. 07831941506

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Elektryk szuka pracy certyfikat samochod nazedzia 15 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

> Murarz tynkarz. Bloczki, cegla, pointig, klinkier. Przybudowy, murki

471-MAKIETA 4 80-107.indd 86

ozdobne. Szuka pracy tel 07553663726

> Murarz stolarz przybudowki dachy pointing oraz inne prace budowlane szuka pracy 447403871736

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka i inne prace budowlane, pomocnik elektryka tel. 07780203081 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Jestem mama czteroletniej coreczki szukam pracy jako opiekunka. Perivale. Greenford i okolice. Kasia. 07879955798

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka

26/03/2013 13:41:30

OGŁOSZENIA DROBNE

087

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ! meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Elektryk. Wymiana instalacji calych domow i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Drobne naprawy domowe . Mitery na funty. Automatyka. Londyn szukam pracy Tel. 07417570480

> Alarmy domowe z powiadomieniem, systemy CCTV, Access Control, Wideodomofony, Automatyka bram wjazdowych i garazowych. Automatyk, elektronik szuka pracy 07586544500

> Poszukuje prac budowlanych: plastrowanie,dekoratorka,stolarka lazienki itd Posiadam narzedzia,transpor. Prace moga byc na cene lub dniowki Tel.07737901316

> Stolarka meblowa, podlogi, zabudowy, konstrukcje drewniane. Wlasne narzedzia. 12 lat praktyki w Londynie. Staszek szukam pracy tel. 07988800674

> Elektryk - Hydraulik: certyﬁkaty Gas Safe NICEIC-boilery, fuseboardy, megaﬂo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej ﬁrmie szuka pracy. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk z 17nastka szuka pracy! Cale instalacje, przerobki,

471-MAKIETA 4 80-107.indd 87

fault ﬁnding, access control, bramy, alarmy. Rowniez certyﬁkaty. Michal: 07737032070

> Budowlaniecz doswiadczeniem

uczciwa pomoze w domu, zaopiekuje sie dzieckiem lub os. starsza od czwartku do niedzieli. Doswiadczenie. 07831755800

prace budowlane. Pracowity, 26 lat Kamil tel. 07423587988

> Plastrarze z długoletnim

podejmie prace. Tel 07568561988

> Uczciwa i punktualna szuka

> Malarz decorator doswiadczony

sprzatan pubow i biur 07756139600

doświadczeniem szukają ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakość i czystość. Własne narzędzia Jacek 07523550213

> Lady 44 Learning english seeks

> Plastrarze szukaja pracy na

zawodowy bez nalogow , duze umiejetnosci ogolnobudowlane samochod narzedzia podejmie prace chetnie na cene 07568561988

> Elektryk - Hydraulik: certyﬁkaty Gas Safe Niceic-boilery, fuseboardy, megaﬂo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Lazienki, szukam pracy, robie lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz. Na cene. Tel. 07702267525

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Rolnik ogrodnik. 33lat. pracowalem w szklarniach. szukam pracy. Tel.07591300197

> Malarz tapeciarz decorator. Szukam pracy. Wlasne narzedzia. Duze doswiadczenie 07821493741.

> Elektryk - Hydraulik: certyﬁkaty Gas Safe NICEIC-boilery, fuseboardy, megaﬂo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Poszukuje pracy jako malarz dekorator lub innej 07788805840, 07404426417

> Odpowiedzialna, pracowita i

live in job as carer/housekeeper. Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Malarz dekorator, szuka pracy 07858104731 Jan

> Kafelkarz, kompleksowy remont lazienek, kuchni. 20 letnie doswiadczenie budowlane, przerobki elektr, hydr. CSCS, narzedzia szuka pracy. Tel:07746703350

> Budowlancy szukaja pracy. Kazdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyﬁkaty na gaz i elektryke. Kontakt: 07939667281

> Krojczy 8 lat pracy w Londynie szuka pracy 07935703481

> Poszukuje pracy, sprzatanie i inne prace domowe (gotowanie prasowanie itd.), mogę tez się zajac starsza osoba z polski tel 07887651740

> Poszukuje pilnie pracy na

terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek tel. 07523550213

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Samsung Galaxy S2 bialy i czarny. Bialy S3. W kpl zasilacze, pudelka, kable USB. Cena £170, £200, £300. Tel.07586544500

> Duzy slownik polsko angielski. 2tomy.nowy.cena 40.00 TEL. 07523510272

> Telewizor 32” Samsung Full HD, wbudowany tuner free view, pilot. £180. 26” BUSH HD Redy £90 07586544500

> Duzy slownik naukowm techniczny dwujezyczny nowy cena 45.00 tel.07523510272

budowach, lub innej 34lata, cscs, utr, driving licence, 5 lat w Londynie. tel.07511429770

> Slownik lekarski angielsko polski

> Malarz dekorator z wlasnymi

i pl gb. 2tomowy, nowy cena 45.00 tel.07523510272

narzedziami i autem szuka pracy, wykonuje rowniez inne drobna elektryke czy stolarke itp, 6 lat w uk tel 07873608707 Daniel

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK , glownie dekoratorka, i inne

> Gillette Mach-3, oraz Mach-3 turbo (pakowane po 8 nozykow) sprzedam w atrakcyjnej cenie. Tel.07805401053

> Przyczepe campingowa sprzedam. £ 450.00 (cena nie

26/03/2013 13:41:46

088

OGŁOSZENIA DROBNE

podlega negocjacji) Tel. 07805401053

> Sprzedam dobrego laptopa polski system bezprzewodowy internet mozliwosc dowozu cena 150F tel. 07412925727

> Tomtom Europa i Polska,ALG,IQ Routes,najnowsza wersja map 905. Fotoradary - Premium.Polskie menu i glosy.Rowniez wersja Truck. Gwarancja 07910473675

> Sprzedam działke przemyslową 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000. Wiecej info tel 07956990906

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

> Moving – sprzedam tiply glass china pottery + tel 02030102006

> Sprzedam z powodu przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006

> Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006

> Sprzedam lozko kosmetyczne doskonale do pedicure i masazu , uzywane zaledwie przez 5 miesiecy. tel. 07979147181

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja9.05 z iQ i ALG odpowiedni system navcore(nie wiesza navi),baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck-dostepne 07933322466

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Badania MOT Automechanika, Holowanie. Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo. 07944128408.

> Volkswagen Golf Kombi 2.0 2000 Benzyna , Skrzynia

471-MAKIETA 4 80-107.indd 88

Automatyczna , Przebieg 153.000 , Elektryczne szyby , Centralny zamek, Kolor srebrny . Cena 520Ł . Kontakt 07886625106

> Audi A8, 3.0 benzyna, 2004, pelna opcja, stan bardzo dobry, 110tys mil service history, dwoch wlascicieli, ciemny siwy z jasnymi skorami, £4800 07415094095

> Audi A6 1.9tdi, 130bhp, manual, srebrny, 2002r, 148tys, przyciemniane szyby, xenony, spojler, czujniki parkowania, zadbany, tax, mot, 2750 do negocjacji 07578983181

> Mercedes C-class 1.8, coupe, benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka, pelna elektryka, alufelgi, multifunkcyjna kierownica, czyste i zadbane auto . Stan bdb. Mozliwosc wyslania zdjęc na e-mail. Cena Ł4400. Tel 078-490-01-065

> Volvo V70 poj 2.3 benzyna, 2004r. klima, kola 17”, gotowy do drogi £ 1900, dlugi MOT TAX, alufelgi, ciemny metaliczny granat, bardzo ladny, polecam. 07805401053

> Przyczepe campingowa sprzedam. £ 450.00 (cena nie podlega negocjacji) Tel.07805401053

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700. Kontakt 07877412442

> Mazda 3 , 1.6 2007 Benzyna , Automat , kolor czarny , bogate wyposażenie , przebieg 56.000 , TAX i MOT 30/06/2013. Kontakt 07877412442 . Cena 3700Ł

> Volkswagen Passat 2000r. 1.9 TDI , kolor zielony , MOT i TAX do lipca , przebieg 135.000. Cena 900Ł Kontakt 07595316349

> Yamaha XT660X 2009, bialy,

tax do 03.2014 Tel. 07702267525

> Mazda 6 sport Reg 52 benzyna skora xenon audio Bose full opcja 110tys mil TAX MOT cena 1400F tel. 07412925727

> Ford Transit 2002r 2.0tdci 165tys km . 9-osobowy na polskich rejstracjach. Cena 1900f do negocjacji. Wisbech tel. 07594311343.

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Ja Mezczyzna 34l, poznam Kobiete na stale, tel.07511429770 polnocny Londyn.

> Szukam kobiety z Witney ja 35 latek 07706549310

> Zdecydowaną do tworzenia zwiazku szczupla czterdziestolatke-poszukuje. Jesli szukasz ksiecia na bialym koniu nie dzwon prosze. tel:07944642 122.

> Poszukuje ladnej dziewczyny szczerej uczchwej do zasponsorowania jej dwa razy w tyg.mozliwosc zamieszkania tylko powazne oferty smsem.sami 07783074544

£1

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Szukam fryzjerki zainteresowanej otwarciem wspolnie salonu polnocny Londyn 07915586452.

11000mil, zarej w PL,drugi wlasciciel, full serwis w Yamaha, stan bdb, nowe opony, lancuch i zebatki, MOT marzec’14, £2999,07500524411

> Szkolka pilkarska London

> Audi A6 1,9 tdi, 130 KM,2004,

> Wynajme pomieszczenie na

sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 80 tys. mil, zadbana, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

Eagles prowadzi nabor dzieci do sekcji pilki noznej ur. w latach 2007/08. Inf. pod numerem tel. 07825086320 Piotr gabinet kosmetyczny w Polskim Salonie Fryzjerskim . 07817785175

Kwota £1 dotyczy ogłoszeń drobnych zamieszczanych TYLKO drogą internetową!

26/03/2013 13:41:47

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

usĹ&#x201A;ugi rĂłĹźne

usĹ&#x201A;ugi

zdrowie i uroda

zadzwoĹ&#x201E;! Tel: 020 8846 3614

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; â&#x20AC;&#x201C; STR. 84

UsĹ&#x201A;ugi Pogrzebowe. Kremacje, Repatriacje wszelkie formalnoĹ&#x203A;ci. Firma z siedzibÄ&#x2026; w Anglii. www.pogrzebyuk.com 07801766959 Jacek Nowakowski

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. UsĹ&#x201A;ugi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

TatuaĹź artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

089

MasaĹźysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa, ustawianie krÄ&#x2122;gĂłw, dojeĹźdĹźam do klienta ze stoĹ&#x201A;em. MirosĹ&#x201A;aw FrÄ&#x2026;ckowiak tel.07725469656. Polski Dietetyk zaprasza na www.dietoterapia.co.uk Dietoterapia i Alternatywne Metody Leczenia. Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzaleĹźnieĹ&#x201E;. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

471-MAKIETA 4 80-107.indd 89

26/03/2013 13:41:48

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA + KOMPUTERY

telewizja satelitarna

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Ogłaszaj swój serwis komputerowy i satelitarny w Coolturze! Zapraszamy: 020 8846 3614

471-MAKIETA 4 80-107.indd 90

Jacek:

Tel: 07999-124-776 Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graﬁcznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail: oﬃce@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

24H PogotowieKomputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. trzykrotne przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie. Obsługa ﬁrm. 077-8352-4096 020-3286-3050

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Naprawy Komputerów i Laptopów, Strony WWW, Gwarancja, tanio, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka,instalacja Windows, 100% skuteczności, składanie komputerów, wizytówki, ulotki tom@linxgroup.co.uk, 079-280-305-70

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Kwota £1 dotyczy ogłoszeń drobnych zamieszczanych TYLKO drogą internetową!

26/03/2013 13:41:50

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

9 lat doświadczenia!

Ceny negocjowalne! Door to door!

091

Przeprowadzki do Polski od £150 GBP Ładunki jednolite, ciężkie powyżej 500 kg od 50p / kg Własna, nowa flota pojazdów

- bez pośredników!

PACZKI PRZEPROWADZKI ukrytych £20 = 20kg (bezopłat)

13;&1308"%;,* 6, 1- 357 t "(% t .&#-& t 0,/" t 308&3: Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032

(22) 219 5360

www.ApoloniaTrans.co.uk

471-MAKIETA 4 80-107.indd 91

26/03/2013 13:41:51

092

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20 POSIADAMY W OFERCIE KARTONY, TAŚMY I FOLIE STRETCH

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOC JA!

-ta

paczka GRATIS!

471-MAKIETA 4 80-107.indd 92

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

26/03/2013 13:41:53

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

093

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

471-MAKIETA 4 80-107.indd 93

26/03/2013 13:41:56

094

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT / SKUP ZĹ OMU

transport przewozy, paczki zadzwoĹ&#x201E;! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; â&#x20AC;&#x201C; STR. 84

Przeprowadzki Londyn i caĹ&#x201A;a Anglia, duĹźy van z windÄ&#x2026;, profesjonalna obsĹ&#x201A;uga. PrzewĂłz na lotniska, dziewiÄ&#x2122;cioosobowy van. Piotr, 07749174695

Teraz ogĹ&#x201A;oszenie drobne kosztuje tylko

CaĹ&#x201A;odobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab â&#x20AC;&#x201C; gwarantuje PaĹ&#x201E;stwu; bezpieczeĹ&#x201E;stwo, punktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, foteliki dla dzieci, kulturÄ&#x2122; obsĹ&#x201A;ugi. Wygodne i przestronne samochody wyposaĹźone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Tanie Przeprowadzki. 24/7. Pomoc kierowcy. DuĹźy Van Mercedes Sprinter 311. Londyn. CaĹ&#x201A;e UK. 07447076814 Wojciech

ÂŁ1

SzczegĂłĹ&#x201A;y, str. 84 Transport na lotniska (po caĹ&#x201A;ej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki maĹ&#x201A;e i duĹźe. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk

0 0 . 2 $ . =

Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

3 = 2 '

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1Â&#x2019;BUOPÇ´Ç&#x17D; QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBČ&#x2C6;EÇ&#x152; JMPÇ´Ç&#x17D; t 8BČ&#x2C6;ZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBČ&#x2C6;OJFKT[Z

471-MAKIETA 4 80-107.indd 94

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 KABLE (Cable) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona 1PEBOB DFOB NPČ&#x2C6;F VMFD [NJBOJF X [BMFČ&#x2C6;OPÇ´DJ PE OPUPXBÇŠ HJFÂ&#x2019;EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

26/03/2013 13:41:59

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

095

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;! WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych! PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('Ä§ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä&#x2122; Q H F OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

471-MAKIETA 4 80-107.indd 95

V D Q R G H ZRÄžFL

26/03/2013 13:42:01

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

Uwaga pĹ&#x201A;acimy najwyĹźsze ceny!

ZadzwoĹ&#x201E; i sprawdĹş nas!

MIEDĹš (Copper) ............................ ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) .......................... ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) .............................. ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ................................ ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00

ALUMINIUM (Aluminum) ............. ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ..... ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

Dojazd do klienta. PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;, waĹźymy wagÄ&#x2026; elektronicznÄ&#x2026;. Kupujemy wszystkie auta. ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;i w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK!

Tel. 078 5662 4023

0,('Ä (Copper) Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x160;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2ĂĄĂ?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =ĂĄ20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 3RGDQD FHQD PRÄ°H XOHF ]PLDQLH Z ]DOHÄ°QRÄ¤FL RG QRWRZDÄ&#x161; JLHĂ˘GRZ\FK GDQHJR VXURZFD

471-MAKIETA 4 80-107.indd 96

26/03/2013 13:42:03

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć? 8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

097

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É ĆłÇ&#x2013;ĆťĆŽŃ?'= %UDVÉĄ Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ? 2Ć˛ĐŹ: /HDÉ? Ç&#x201E;ĆąĆžĆłÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122; Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ĆťĐŹÇĄĆ°$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ÉťČľHVÉĄ 6É&#x20AC;ČÉ°É&#x2014; =Ć˛Ćľ0 6ĆźÇ&#x201E;ĆąĆľÇĄ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;Č˛É? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Î¨ Ę&#x201D;Č˛É°Ă&#x2026;GĘ?Ę¨\ÉÉ&#x201C; GĘ&#x2039;Č¸HJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

471-MAKIETA 4 80-107.indd 97

26/03/2013 13:42:04

098

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

471-MAKIETA 4 80-107.indd 98

26/03/2013 13:42:05

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

099

: < : Ð = Œ 0 , ( & , %8'2:/$1<&+

Dh^/^ WK z ^/% _D/ /͍ > z / E E/^</ : E/ ͍ , ^ t^WMBWZ Kt WZK& ^:KE >/^d D/͍

tKF͊

0787 8158 753

$ 6 58%%,6+ 5(029$/

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

471-MAKIETA 4 80-107.indd 99

26/03/2013 13:42:07

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

471-MAKIETA 4 80-107.indd 100

26/03/2013 13:42:08

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

471-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

26/03/2013 13:42:09

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

471-MAKIETA 4 80-107.indd 102

26/03/2013 13:42:11

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

471-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

26/03/2013 13:42:14

104

Untitled-14 1

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najnowsze

OGŁOSZENIA

14/02/2011 17:55:48

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

471-MAKIETA 4 80-107.indd 104

26/03/2013 15:52:25

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI

105

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

www.ostrzalnia.co.uk

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

Uwaga! Nowy numer

£1

60070

Szczegóły, str. 84

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

471-MAKIETA 4 80-107.indd 105

Załaduj konto za £10 wysy SMS-a na numer

81616 o treści QPD

a dostaniesz extra £1 kredy

Super sposób na rozmo

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści Q

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone k konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu n „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granic Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs or £10 02084974698.” Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastę number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardow Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z dar Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 020 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. SM Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destinatio top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. Con as a part of bundled minutes. Text AUT prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is provid service is provided by Auracall Ltd.

26/03/2013 13:42:18

106

REKLAMA MOTORYZACJA

BSWM BL UE STA RW

E M B LEY M

S OR OT

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR WEMBLEY MOTORS

SERWIS - NAPRAWA AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BSWM.EU

SKUP SAMOCHODÓW 471-MAKIETA 4 80-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta osobowe i vany

07 8842 55551 26/03/2013 13:42:19

REKLAMA MOTORYZACJA

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

471-MAKIETA 4 80-107.indd 107

26/03/2013 13:42:21

108

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

471-MAKIETA 5 108-116.indd 108

26/03/2013 13:44:24

109 BARAN

LEW

STRZELEC

Wszystkie niemal sprawy zawodowe wymagaÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; od Ciebie duĹźego zaangaĹźowania iÂ dyscypliny. JeĹ&#x203A;li zachowasz spokĂłj iÂ cierpliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, to zÂ Ĺ&#x201A;atwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; pokonasz wszystkie przeciwnoĹ&#x203A;ci losu. Nie bĂłj siÄ&#x2122; iÂ odwaĹźnie realizuj swoje projekty. SzykujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zmiany na lepsze.

Dobrze zrobisz, jeĹ&#x203A;li we wszelkich swoich dziaĹ&#x201A;aniach bÄ&#x2122;dziesz siÄ&#x2122; kierowaĹ&#x201A; zdrowym rozsÄ&#x2026;dkiem. Nie moĹźesz pozwoliÄ&#x2021; sobie na emocjonalne, uczuciowe szaleĹ&#x201E;stwo. Konsekwencje takiego wariactwa byĹ&#x201A;yby dla Ciebie fatalne. WÂ trudnych chwilach rozmawiaj zÂ przyjacielem.

Nie wszystko potoczy siÄ&#x2122; po Twojej myĹ&#x203A;li. MoĹźliwe niespodziewane problemy. JeĹźeli nie bÄ&#x2122;dziesz panikowaÄ&#x2021;, tylko spokojnie iÂ metodycznie zabierzesz siÄ&#x2122; za ich rozwiÄ&#x2026;zywanie, prawie wszystkie powinny zakoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; pomyĹ&#x203A;lnie. TakĹźe niektĂłre sprawy, nie zÂ Twojej winy, ulegnÄ&#x2026; opĂłĹşnieniu.

BYK

PANNA

KOZIOROĹťEC

Zapowiada siÄ&#x2122; czas peĹ&#x201A;en niejasnych sytuacji. MoĹźesz mieÄ&#x2021; problemy zÂ rozrĂłĹźnienim prawdy od kĹ&#x201A;amstwa czy szczeroĹ&#x203A;ci od wyrachowania. SĹ&#x201A;uchaj swojej intuicji, aÂ wÂ razie wÄ&#x2026;tpliwoĹ&#x203A;ci bezpieczniej zrobisz, wycofujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122;, niĹź podejmujÄ&#x2026;c ryzykowne decyzje.

WÂ pracy oczekiwania wobec Ciebie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;ksze niĹź zazwyczaj. JesteĹ&#x203A; wÂ dobrej formie intelektualnej, dlatego powinieneĹ&#x203A; poradziÄ&#x2021; sobie dobrze zÂ wyzwaniami iÂ stresem. BÄ&#x2026;dĹş wyczulony na podszepty intuicji, to ona okaĹźe siÄ&#x2122; kluczem do Twojego sukcesu.

MogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; trochÄ&#x2122; skomplikowaÄ&#x2021; Twoje relacje zÂ partnerem. UzbieraĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; sporo rĂłĹźniÄ&#x2026;cych Was kwestii iÂ najlepiej zrobicie, dajÄ&#x2026;c sobie czas na indywidualne przemyĹ&#x203A;lenie tego raz jeszcze. Kompromisy wÂ miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci sÄ&#x2026; potrzebne, ale nie powinno siÄ&#x2122; rezygnowaÄ&#x2021; ze swoich marzeĹ&#x201E;.

BLIĹšNIÄ&#x2DC;TA

WAGA

WODNIK

Wielkanoc, Wielkanoc iÂ jeszcze raz Wielkanoc... Tylko Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta iÂ ich organizacja bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; zaprzÄ&#x2026;taÄ&#x2021; TwojÄ&#x2026; uwagÄ&#x2122;. BÄ&#x2122;dziesz chciaĹ&#x201A; wszystkich czĹ&#x201A;onkĂłw rodziny poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; ze sobÄ&#x2026;, aÂ to moĹźe okazaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; skomplikowane. Zamiast niepotrzebnie siÄ&#x2122; stresowaÄ&#x2021;, ciesz siÄ&#x2122; wspĂłlnymi chwilami.

JeĹ&#x203A;li chciaĹ&#x201A;byĹ&#x203A; coĹ&#x203A; zmieniÄ&#x2021; wÂ swoim zwiÄ&#x2026;zku, to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie teraz nadarza siÄ&#x2122; dobra okazja. Musisz jednak wykazaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; duĹźÄ&#x2026; delikatnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; iÂ rozwagÄ&#x2026; podczas rozmĂłw zÂ partnerem. SÄ&#x2026; kwestie, wÂ ktĂłrych moĹźecie siÄ&#x2122; ze sobÄ&#x2026; nie zgadzaÄ&#x2021;, ale jeĹ&#x203A;li spokojnie porozmawiacie, uda siÄ&#x2122; Wam je rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;..

Przygotuj siÄ&#x2122; na wytÄ&#x2122;ĹźonÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;. NajbliĹźsze dni okaĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; bardzo trudne iÂ intensywne. Tylko jeĹ&#x203A;li uporasz siÄ&#x2122; zÂ zalegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciami, uda Ci siÄ&#x2122; ruszyÄ&#x2021; do przodu. Twoim sprzymierzeĹ&#x201E;cem okaĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; gwiazdy, ktĂłre dodadzÄ&#x2026; Ci wigoru iÂ zapaĹ&#x201A;u do pracy.

RAK

SKORPION

RYBY

Za sprawÄ&#x2026; najbliĹźszych wydarzeĹ&#x201E; spojrzysz na Ĺ&#x203A;wiat inaczej. Zrozumiesz, Ĺźe to, czego pragniesz, wcale nie jest najwaĹźniejsze. OÂ wiele pilniejsze wydadzÄ&#x2026; Ci siÄ&#x2122; sprawy zwiÄ&#x2026;zane zÂ najbliĹźszymi iÂ ich problemy. PrzewartoĹ&#x203A;ciujesz swĂłj Ĺ&#x203A;wiatopoglÄ&#x2026;d.

Nie kalkuluj, ktĂłre zÂ Was daje zÂ siebie wiÄ&#x2122;cej. Nie rozliczaj partnera zÂ uczuÄ&#x2021;, czasu iÂ pieniÄ&#x2122;dzy zainwestowanych wÂ Wasz zwiÄ&#x2026;zek. ZwiÄ&#x2026;zek uczuciowy to nie przedsiÄ&#x2122;biorstwo. Im wczeĹ&#x203A;niej to zrozumiesz, tym prÄ&#x2122;dzej bÄ&#x2122;dziesz miaĹ&#x201A; szansÄ&#x2122; naprawiÄ&#x2021; swoje bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dy.

ZapowiadajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; dni peĹ&#x201A;ne domowej krzÄ&#x2026;taniny iÂ dobrych relacji rodzinnych. Powoli zaczniesz myĹ&#x203A;leÄ&#x2021; oÂ zbliĹźajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tach. JeĹźeli ostatnio miaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; maĹ&#x201A;o czasu dla rodziny, teraz powinieneĹ&#x203A; to nadrobiÄ&#x2021;. WĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz bliskich wÂ przygotowania, wspĂłlnie spÄ&#x2122;dzicie miĹ&#x201A;e chwile.

(21.03â&#x20AC;&#x201C;20.04)

(21.04â&#x20AC;&#x201C;20.05)

(21.05â&#x20AC;&#x201C;21.06)

(22.06â&#x20AC;&#x201C;22.07)

(23.07â&#x20AC;&#x201C;22.08)

(22.11â&#x20AC;&#x201C;21.12)

(23.08â&#x20AC;&#x201C;22.09)

(22.12â&#x20AC;&#x201C;19.01)

(22.09â&#x20AC;&#x201C;22.10)

(20.01â&#x20AC;&#x201C;18.02)

(23.10â&#x20AC;&#x201C;21.11)

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

(19.02â&#x20AC;&#x201C;20.03)

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

471-MAKIETA 5 108-116.indd 109

26/03/2013 13:44:25

110

WIADOMOŚCI SPEEDWAY

Polacy na topie na Antypodach Polskim żużlowcom najwyraźniej przysłużyła się zmiana klimatu z europejskiej zimy na lato w Nowej Zelandii, bo zajęli dwa najwyższe stopnie podium w inauguracyjnym Grand Prix 2013, które odbyło się w Auckland. KAMILLA KRAJNIAK & EDDIE SLATER

Jarek Hampel na dobre pozostawił za sobą kontuzję z pechowego sezonu 2012 i we wspaniałym stylu powrócił do walki o tytuł mistrzowski, rozpoczynając sezon jako pierwszy polski zwycięzca Grand Prix poza kontynentem. Gwoli ścisłości mistrzowi świata 2010 Tomaszowi Gollobowi również odpowiadał tor w Western Springs, bo zdobył on drugie miejsce w zawodach. Na najniższym stopniu podium stanął Duńczyk Nicki Pedersen. Hampel przyznał, że początek zawodów nie był specjalnie udany: w swoich pierwszch dwóch występach wyjeździł tylko po jednym punkcie, ale później dwa drugie miejsca i wreszcie zwycięstwo w ostatniej serii biegów kwalifikujących 471-MAKIETA 5 108-116.indd 110

pozwoliły mu na awans do półfinałów. – Lepszego początku sezonu nie mogłem sobie wymarzyć. Wszystko świetnie się ułożyło. Początek zawodów nie był najlepszy, ale końcówka turnieju wyśmienita. Dokonaliśmy naprawdę dobrych wyborów. Cały mój team świetnie pracował i za to dziękuję wszystkim chłopakom. Jestem ogromnie szczęśliwy, że wygrałem w Auckland. Cieszę się, że po kontuzji nie ma Jarek Hampel już śladu. Mogę znów ścigać się brawurowo, walczyć odważnie i wygrywać! Krzysztof Kasprzak, który powrócił do

cyklu Grand Prix po zwycięstwie w Grand Prix Challenge, zdobył w zawodach 6 punktów, podobnie jak Emil Sajfutdinow. Zaciekła walka Rosjanina z Australijczykiem Darcy Wardem w biegu dwudziestym była bez wątpienia najciekawszym momentem wieczoru, który nie obfitował w niespodzianki, bo o wszystkim decydowała pozycja startowa i większość wyścigów wygrywano z wewnętrznej bramki. Tomasz Gollob prezentował się bardzo dobrze w kwalifikacyjnej części zawodów, w której zaliczył trzy zwycięstwa i zebrał 10 punktów, dzięki czemu dwaj Polacy awansowali do osobnych półfinałów. W pierwszym Gollob przejechał linię mety przed Gregiem Hancockiem, podczas gdy mistrz świata Chris Holder i Szwed Andreas Jonsson zostali wyeliminowani. W drugim półfinale Hampel prowadził przed Nickim Pedersenem, pozostawiając w tyle wschodzącą australijską gwiazdę żużla Darcy’ego Warda i Brytyjczyka Taia Woffindena. Było to jedyne zwycięstwo wieczoru z ostatniej, zewnętrznej bramki. Wśród kibiców z Antypodów zapadła cisza, ale za to spory tłum rozradowanych polskich fanów głośno świętował, kiedy Hampel wyskoczył na prowadzenie w finale, a Gollob skutecznie powstrzymał zapędy Pedersena w walce o drugie miejsce. Polacy podnieśli poprzeczkę dla reszty świata przed występem na słynnym torze Polonii w Bydgoszczy 20 kwietnia. « WYNIKI GRAND PRIX NOWEJ ZELANDII 1. Jarosław Hampel 2. Tomasz Gollob 3. Nicki Pedersen (Dania) 4. Greg Hancock (USA) 13. Krzysztof Kasprzak

26/03/2013 13:44:26

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

471-MAKIETA 5 108-116.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

26/03/2013 13:44:28

112

SPORT sporty zimowe + karate

Medale w sportach zimowych

Kryształowa Kula za zwycięstwo w klasyfikacji generalnej w biegach narciarskich dla Justyny Kowalczyk, trzecie miejsce w „generalce” skoków narciarskich dla Kamila Stocha oraz dwa medale łyżwiarzy szybkich na zakończonych w Soczi mistrzostwach świata – to dobry prognostyk dla polskiego sportu na rok przed zimowymi igrzyskami olimpijskimi. Kryształową Kulę Justyna Kowalczyk zapewniła sobie dużo wcześniej przed finałowymi zawodami w Falun, w których w minioną niedzielę zrezygnowała ze startu. Polka sięgnęła także po małą Kryształową Kulę za rywalizację na dystansach.

Kowalczyk triumf w PŚ zawdzięcza temu, że była w stanie wytrzymać duże natężenie startów. Polka oprócz niedzielnego biegu odpuściła jedynie sprint w Quebecu. Z kolei Kamil Stoch zajął trzecie miejsce w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata w skokach narciarskich. 25-letni zawodnik w ostatnim konkursie cyklu w słoweńskiej Planicy uplasował się na ósmej pozycji. Stoch, który w poprzednim sezonie był piąty, został trzecim Polakiem na podium klasyfikacji generalnej PŚ. Wcześniej czterokrotnie zwyciężył Adam Małysz, a raz był trzeci, podobnie jak Stanisław Bobak w inauguracyjnym sezonie 1979/80. W tym sezo-

nie 25-letni mistrz świata na dużej skoczni w Predazzo musiał uznać wyższość tylko Schlierenzauera i Norwega Andersa Bardala. W czołowej dwudziestce w zakończonej w niedzielę edycji znaleźli się także Żyła (15.) i Kot (18.). Natomiast w zakończonych w Soczi mistrzostwach świata w łyżwiarstwie szybkim srebrny medal na olimpijskim torze w wyścigu drużynowym zdobyły: Katarzyna Bachleda-Curuś, Luiza Złotkowska oraz Natalia Czerwonka, natomiast brązowy: Zbigniew Bródka oraz Konrad Niedźwiedzki i Jan Szymański. Mężczyźni pojechali wyścig drużynowy w swoim najlepszym czasie sezonu – 45,22. «

Wicemistrzostwo dla zawodników z Bostonu

Tegoroczne mistrzostwa Wielkiej Brytanii w karate tradycyjnym, które odbyły się 16 marca 2013 r. w Paisley w Szkocji, ponownie potwierdziły wysoką formę sportowców z Bostonu. W rozgrywkach wzięło udział ponad 200 zawodników z klubów karate zrzeszonych w United Kingdom Traditional Karate Federation. Na szczególną uwagę zasługuje bardzo dobry poziom reprezentowany przez przedstawicieli Traditional Karate Academy Boston, którzy wywalczyli dwa srebrne medale. Pierwsze srebro w kata drużynowym zdobyli: Zbigniew Godzisz, Paweł Kutermankiewicz, Andrej Skarzynskij, drugi srebrny krążek przypadł drużynie kumite seniorów w składzie: Andrejs Snevelis, Paweł Kutermankiewicz, Rafał Labuda. Wręczając medale, sukcesu gratulował bostońskim zawodnikom sam sensei Masao Kawasoe 8 dan, legenda światowego karate. – Traditional Karate Academy Boston istnieje od 2009 r. Był to trzeci występ naszych zawodników w mistrzostwach Wielkiej Brytanii i za każdym razem prezentujemy bardzo 471-MAKIETA 5 108-116.indd 112

dobrą formę. Potwierdzają to osiągane przez nas wysokie wyniki. Dwa lata temu byliśmy złotymi medalistami tych mistrzostw, w ubiegłym roku zdobyliśmy wicemistrzostwo i ten tytuł obroniliśmy również w tym roku, tak więc udowadniamy, że należymy do najlepszych w UK – powiedział Zbigniew Godzisz, 3 Dan ITKF, trener TKAB.

Już niebawem przed Traditional Karate Academy Boston kolejne duże wyzwanie, tym razem będzie to współorganizacja wspólnie z Europejską Federacją Karate Tradycyjnego 3. Pucharu Europy Dzieci w Karate Tradycyjnym. Zawody odbędą się w dniach 19-20 października 2013 r. w Peterborough. Wszystkich fanów tej pięknej sztuki walki już teraz serdecznie zapraszamy. «

26/03/2013 15:17:46

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

471-MAKIETA 5 108-116.indd 113

26/03/2013 13:44:30

471-MAKIETA 5 108-116.indd 114

26/03/2013 13:44:34

471-MAKIETA 5 108-116.indd 115

26/03/2013 13:44:35

471-MAKIETA 5 108-116.indd 116

26/03/2013 13:44:37