Cooltura Issue 473 by Cooltura

cooltura.co.uk

13 kwietnia 2013

15 (473)

KOBIETY WALCZĄ O SWOJE Śladami JANE AUSTEN Z piętnem WIECZNEGO TUŁACZA Walc Królowej Z NIEDŹWIEDZIEM

473-cover.indd 1

09/04/2013 16:45:15

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

473-MAKIETA 1 01-25.indd 2

09/04/2013 15:06:51

k zeskanuj! 473-MAKIETA 1 01-25.indd 3

09/04/2013 15:06:53

W NUMERZE 473.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

022

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

012

040

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Polki walczą o swoje

032 FELIETONY Gra w klasy Świętości

034 WYDARZENIA Rafał Ziemkiewicz w Londynie Muzyka klasyczna dla polskiego dziedzictwa

036 WIELKA BRYTANIA Short Waves Polka zwyciężczynią Organizacje kombatanckie dalej potrzebne! List Związku Kombatantów i Rodzin

040 NASZE SPRAWY Porażeni przepisami

044 WOKÓŁ NAS Z piętnem wiecznego tułacza

048 KOMENTARZ TYGODNIA Walc królowej z niedźwiedziem

050 PODRÓŻE Śladami Jane Austen

473-MAKIETA 1 01-25.indd 4

052 COOLTURA POLECA Science Museum

056 GALERIE Indianie Ameryki Północnej okiem George’a Catlina

060 „FLYING BLIND” – POLSKI DEBIUT NA WYSPACH 062 „UKŁAD ZAMKNIĘTY” 064 POLSKIE RADIO LONDYN POLECA! 066 KSIĘGARNIA Pieśń miecza

070 STREFA KOBIET

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Z tr o si p O

}

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

Dzień z życia: Kat. P

Ż ty

078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI „Turystyczna” w cieście

O L 9 Lo

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA 109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

09/04/2013 15:06:56

AKTUALIZACJA

PRAWNA Zmiany w prawie w kwietniu 2013 sprawiły, że trudniej jest ubiegać się o odszkodowanie. Dlatego aby upewnić się, że otrzymasz maksymalną kwotę przysługującego Ci odszkodowania, wybierz Osbornes, kancelarię której możesz zaufać.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania } Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Dlaczego warto wybrać Osbornes: } Jesteśmy wyspecjalizowaną kancelarią prawną - nie jedynie spółką zarządzającą wnioskami odszkodowawczymi } Posiadamy ponad 40 lat doświadczenia pomagając osobom poszkodowanym w walce o ich prawa } Jesteśmy polecani jako eksperci przez niezależny prawny ranking „Legal 500”

Żadnych sztuczek i chwytów reklamowych tylko fachowe doradztwo prawne.

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.pl

473-MAKIETA 1 01-25.indd 5

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

09/04/2013 15:06:57

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Jeśli się bić, to najlepiej poduszkami Tysiące gapiów przybyło w zeszłą sobotę na Trafalgar Square w Londynie, by obserwować kilkaset osób walczących między sobą na poduszki. Tego dnia obchodzony był Międzynarodowy Dzień Walki na Poduszki.

473-MAKIETA 1 01-25.indd 6

09/04/2013 15:06:58

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

007

473-MAKIETA 1 01-25.indd 7

09/04/2013 15:07:00

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

British Library archiwizuje internet Od zeszłej soboty biblioteka narodowa Wielkiej Brytanii będzie archiwizować każdą brytyjską stronę internetową, newslettery, blogi oraz e-booki w celu zachowania „narodowej pamięci elektronicznej”. Do tej pory zasoby sieci znikały bezpowrotnie – przekonują pomysłodawcy.

473-MAKIETA 1 01-25.indd 8

Od stuleci British Library gromadziła wszystkie książki, broszury, czasopisma i gazety, jakie zostały opublikowane w Wielkiej Brytanii. Teraz będzie starała się ocalić zasoby ciągle zmieniającej się sieci. Co więcej, mają one być ogólnodostępne do końca bieżącego roku. Biblioteka planuje też rozszerzyć zasięg gromadzonych materiałów o wpisy prominentnych Brytyjczyków na Twitterze oraz w innych mediach społecznościowych. Zautomatyzowany system będzie skanował zasoby 4,8 mln stron internetowych. Większość będzie archiwizowana co roku, ale setki tysięcy najczęściej aktualizowanych stron dzienników i czasopism będą zapisywane raz dziennie. – Przez rok utrwalania zasobów internetowych zgromadzimy więcej niż przez 300 lat archiwizowania tradycyjnych czasopism. Do tej pory w naszych zbiorach zgromadziliśmy 750 mln stron magazynów papierowych – podkreśla sze-

fowa British Library ds. strategii zasobów Lucie Burgess. Przedstawiciele biblioteki uważają, że sprawa gromadzenia zasobów internetowych jest pilna. Od czasu kiedy ludzie porzucili papier i atrament na rzecz komputerów i telefonów komórkowych, większość informacji, które mogą zainteresować historyków w przyszłości, znika bezpowrotnie. Wiele wiadomości dotyczących nawet tak ważnych wydarzeń jak zamachy bombowe w 2005 r. w Londynie już dawno wyparowało – alarmują pracownicy biblioteki. – Średni czas „życia” strony internetowej to 75 dni. Zmieniają się strony internetowe, część ich zawartości jest usuwana. Jeżeli nie będziemy gromadzić zasobów sieci, utracimy ważne źródło informacji pozwalające zrozumieć XXI wiek – zaznacza Burgess. Inicjatywa British Library nie jest największą próbą ocalenia zasobów wirtualnego świata. Założona w San Francisco pozarządowa organizacja Internet Archive zgromadziła od 1996 r. już około 240 mld stron internetowych. Biblioteka Kongresu USA również gromadzi zasoby elektroniczne, w tym e-booki i elektroniczne wydania periodyków, ale nie archiwizuje rutynowo wszystkich amerykańskich stron internetowych. Wielka Brytania jest jednym z pierwszych krajów, w których obowiązek gromadzenia zasobów internetowych został uregulowany prawnie. «

09/04/2013 15:07:02

zos zu Wy nie

doz put nie

Łu

ws nię ura obr

Pio

pod neg czę pon

pod lew dla

Ire

spa ura obr

Miałeś

WYPADEK? • w pracy • drogowy Dowiedz się jak możemy Ci pomóc.

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr podczas pracy w magazynie doznał poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał poważnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał poważnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obrażenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Warto pamiętać, że jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, nie z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia, z którego wypłacane jest odszkodowanie. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencję, także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Zadzwoń do nas po bezpłatną pomoc, w szczególności gdy w pracy: t TQBE FǴ [ XZTPLPǴDJ t QPǴMJ[HOǌ FǴ TJǗ MVC QPULOǌ FǴ t [PTUB FǴ VEFS[POZ TQBEBKǌDZN QS[FENJPUFN t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJ TJǗ JOOZ QSBDPXOJL t NJB FǴ XZQBEFL [ VE[JB FN NFDIBOJD[OFHP pojazdu (np. wózek widłowy, paleciak), t EP XZQBELV EPT[ P [ VE[JB FN NBT[ZOZ MVC innych urządzeń, pił, wirników itp.

Wypadki drogowe

Zadzwoń do nas po darmową pomoc jeśli doznałeś urazu jako: t QBTBȈFS TBNPDIPEV

t QJFT[Z t QBTBȈFS BVUPCVTV t SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB LUØSZ OJF KFTU XZ ǌD[OJF odpowiedzialny za wypadek.

Ważne informacje Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii oraz posiadająca ponad 40 lat doświadczenia. Oferujemy bezpłatną konsultację mającą na celu omówienie okoliczności wypadku, podczas, której dowiesz się jak możemy uzyskać dla Ciebie odszkodowanie. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi.

Wstępna telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować. Zadzwoń lub napisz do naszych polskich konsultantów prawnych aby dowiedzieć się, jak możemy Ci pomóc w uzyskaniu odszkodowania:

075 14 65 18 41

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu: Wyślij sms o treści WYPADEK na O75 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

473-MAKIETA 1 01-25.indd 9

876 6804

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i możliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

09/04/2013 15:07:03

010

W p

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Społeczeństwo dzieli się na siedem klas

J w

Tradycyjny podział brytyjskiego społeczeństwa na klasę wyższą, średnią i niższą należy poszerzyć o cztery klasy, aby oprócz stanu majątkowego, zawodu i wykształcenia uwzględniał też czynniki społeczne i kulturowe – wynika z badań z udziałem około 160 tys. osób.

W badaniach (Great British Class Survey) pod kierunkiem prof. Mike’a Savage’a z London School of Economics and Political Science oraz prof. Fiony Devine z uniwersytetu w Manchesterze posłużono się formularzem na portalu BBC. Pytania w formularzu dotyczyły nie tylko przychodów i majątku (kapitału ekonomicznego), ale także znajomych, zainteresowań i sposobów na spędzanie wolnego czasu. Uwzględniono między innymi wielkość oszczędności, rynkową cenę nieruchomości zamieszkiwanej przez ankietowanego i stanowiącej jego własność, a także jego zainteresowania kulturalne oraz charakter pracy wykonywanej przez jego przyjaciół i znajomych. Na podstawie wyników badacze ustalili, że brytyjskie społeczeństwo dzieli się na siedem klas rozpiętych między uprzywilejowaną elitą (15 proc. ogółu ludności) a tzw. prekariatem, czyli ludźmi żyjącymi na krawędzi ubóstwa i zagrożonymi spadkiem na społeczne dno (15 proc.).

Na drugim miejscu za elitą jest tzw. ustabilizowana klasa średnia (established middle class), stanowiąca 25 proc. ogółu ludności. Następne szczeble społecznej drabiny zajmują: inteligencja techniczna (technical middle class), nowo wzbogaceni robotnicy (new affluent workers), powstająca klasa sektora usług (emerging service workers) i tradycyjna klasa robotnicza (traditional working class). Nowo wzbogaceni robotnicy i powstająca klasa sektora usług to głównie ludzie młodzi, aktywni społecznie i kulturalnie. Są niezamożni lub mniej zamożni niż klasa średnia, ale z potencjałem społecznego awansu (np. absolwenci szkół wyższych, jeśli na ich specjalizacje jest popyt rynkowy). Klasa robotników (14 proc. ogółu) wyraźnie się kurczy i rozwarstwia na prekariat z jednej strony oraz nowo wzbogaconych robotników i powstającą klasę sektora usług z drugiej. Krytycy nie uznają przeprowa-

dzonych badań za reprezentatywne. Toby Young, dziennikarz pisujący na tematy społeczne do „Guardiana”, sądzi, że kwota 350 tys. funtów jako przyjęta wycena rynkowej wartości nieruchomości stanowiąca o przynależności do klasy średniej jest niemiarodajna, ponieważ w niektórych częściach kraju można za te pieniądze kupić dom, a w lepszych dzielnicach Londynu w najlepszym razie pokój z kuchnią. Nie podoba mu się także zaliczenie do elity społecznej zawodu lekarza dentysty; spory odsetek praktykantów tego zawodu to imigranci. Także liczebność najwyższej klasy społecznej jest według niego zawyżona. – Badania dowodzą, że w społeczeństwie wciąż jest elita i społeczne doły (...), ale najciekawsze jest to, co znajduje się między tymi biegunami. Podział na tradycyjną klasą średnią i tradycyjną klasę robotniczą nie jest już tak wyraźny jak niegdyś – skomentowała badania prof. Devine. «

A p

473-MAKIETA 1 01-25.indd 10

09/04/2013 16:11:00

V_UEFA_

Western Union poszukuje 22 dzieci do eskortowania piłkarzy na finał UEFA Europe League Jeśli angielskie kluby zakwalifikują się do połfinałów, 2 dzieci zostanie wybranych do eskortowania zawodników na mecz półfinałowy.

PRESENTED BY

Aby wziąć udział, wystarczy wysłać przekaz w jednej z placówek agencyjnych 15 MAY 20:45 AMSTERDAM ARENA Dzieci zwycięzców winny spełniać następujące kryteria: 1/ Wzrost 1,10 m - 1,30 m. 2/ Wiek 7-9 lat. 3/ Dziecko umie odpowiednio się zachować oraz wykonać zadanie eskortowania piłkarza na boisko. 4/ Dziecko rozumie / mówi w języku angielskim. 5/ Ponieważ ceremonia będzie transmitowana w telewizji, dziecko winno być świadome jej znaczenia oraz ściśle przestrzegać poleceń zespołu Venue Team.

V_UEFA_MascotPromo_A4_PL.indd 1 473-MAKIETA 1 01-25.indd 11

09/04/20133/28/13 15:31:205:29 PM

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Była konserwatywna premier Wielkiej Brytanii Margaret Thatcher zmarła w poniedziałek rano w Londynie w następstwie udaru. Miała 87 lat. Szefową brytyjskiego rządu była w latach 1979-1990.

– Z wielkim żalem Mark i Carol Thatcherowie zawiadomili, że ich matka baronessa Thatcher zmarła dziś rano w spokoju w następstwie udaru – poinformował rzecznik rodziny lord Tim Bell. Smutek z powodu śmierci Thatcher wyraziła królowa Elżbieta II. Brytyjska monarchini poinformowała, że wysłała rodzinie list kondolencyjny. – Z wielkim smutkiem przyjąłem wiadomość o śmierci lady Thatcher – oświadczył z kolei szef rządu David Cameron. – Straciliśmy wielką przywódczynię, wspaniałą premier, wspaniałą Brytyjkę – podkreślił. Jak poinformowała kancelaria premiera na Downing Street, Margaret Thatcher nie będzie miała – zgodnie ze swą wolą – pogrzebu państwowego.

„Biegun północny” życia politycznego

„Żelazna dama” Margaret Thatcher, pierwsza w historii Wielkiej Brytanii kobieta na urzędzie premiera (1979-90), uważana była za polityka z gatunku wiecznie żywych. W Europie stała się punktem odniesienia dla całej plejady polityków ostatnich 30 lat. Prominentny brytyjski dziennikarz i publicysta Matthew d’Ancona nazwał 473-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Kraj żegna „Żelazną damę”

Na wieść o śmierci Margaret Thatcher pod jej domem w Londynie mieszkańcy stolicy składali kwiaty.

ją „biegunem północnym”, bo wskazują na nią wszystkie kompasy. Sprawowała urząd brytyjskiego premiera najdłużej w XX wieku, ale politycznie wygrywała wybory jeszcze długie lata po tym, jak została odsunięta od władzy. Zwolennicy cenili nie tylko jej wolnorynkowe idee, ale także determinację w ich wprowadzaniu. Urodziła się w 1925 r. w hrabstwie Lincoln we wschodniej Anglii. Z wykształcenia, tak jak Angela Merkel, była chemikiem (ukończyła Oksford). Liderem Partii Konserwatywnej została w 1975 r. Przedtem była w konserwatywnym rządzie ministrem oświaty i wsławiła się skasowaniem rozdawnictwa mleka w szkołach. Historyk Partii Konserwatywnej Alan Clark za jej najważniejsze sukcesy uznał: zwycięską wojnę o Falklandy, która przywróciła morale Brytyjczykom, poskromienie radykalizmu związkowego, co umożliwiło wprowadzenie reform odwracających gospodarczy schyłek, oraz trzy pod rząd wyborcze zwycięstwa (lata: 1979, 1983 i 1987).

Była wzorem także dla swoich przeciwników

Następca Thatcher, John Major (1990-97), skarżył się, że usiłowała

sterować nim po odejściu z urzędu, i porównał ją do pasażera kierującego samochodem zza pleców szofera. Przywódca laburzystów Tony Blair, który rządził po Majorze, w latach 1997-07, ogłosił się jej ideowym spadkobiercą. Autor książek o Partii Pracy Andrew Rawnsley dostrzegł u Blaira obsesyjną nieomal chęć „przelicytowania Thatcher w thatcheryzmie”. Za jego rządów prywatyzacja z zakładów przemysłowych zaczęła przenosić się do więziennictwa, systemu kontroli lotów cywilnych, policji, służby zdrowia i szkolnictwa. Następca Blaira, Gordon Brown (2007-10), zaprosił Thatcher na Downing Street, dając do zrozumienia, że to on jest jej kontynuatorem. Lider torysów David Cameron początkowo trzymał się od niej z dala, sądząc, że jest wyborczym obciążeniem, ale gdy okazało się, że jest fetowana przez Browna, dołączył do chóru jej wielbicieli. Cameronowska idea Wielkiego Społeczeństwa także uchodzi za poczętą z thatcheryzmu – zakłada zmniejszenie roli państwa nie tylko w gospodarce, ale w społeczeństwie. Jej zamysłem jest przerzucenie niektórych świadczeń i usług na organizacje dobroczynne oraz oddolne inicjatywy społeczne, odciążenie i potanienie państwa. 09/04/2013 15:07:06

013 MNIEJ PAŃSTWA W GOSPODARCE Polityczna filozofia i polityka gospodarcza Thatcher kładły nacisk na deregulację (mniej państwa w gospodarce), zwłaszcza w sektorze finansów, elastyczny rynek pracy, prywatyzację i demonopolizację. Osiągnięcie tych celów wymagało rozprawy ze związkami zawodowymi, wraz z najsilniejszym z nich – górników. Sposobem na walkę z inflacją był dla Thatcher monetaryzm – ograniczenie podaży pieniądza. Obok poskromienia inflacji dążyła do zmniejszenia długu państwa. Do dziś „Mrs. T.”, jak ją nazywano, budzi żywe, negatywne emocje wśród Szkotów, którzy pamiętają jej, wprowadzony u nich na próbę, podatek pogłówny. Z kolei walijskie miasteczka wyrosłe wokół kopalni węgla przez długie lata nie podniosły się po ich zamknięciu, a w północnej Anglii po upadku starych gałęzi przemysłu nie powstało nic w ich miejsce. W tym kontekście lewica Partii Pracy nazywa jej spuściznę „toksyczną”.

ANTYSOCJALISTKA

W polityce zagranicznej była eurosceptyczna, choć podpisała się pod zasadami jednolitego rynku, który niebywale pogłębił integrację europejską. W 1984 r. wywalczyła rabat od brytyjskiej składki do wspólnego budżetu. Ściśle współpracowała z republikańskim prezydentem USA Ronaldem Reaganem. Była przeciwniczką zjednoczenia Niemiec i wcześnie przekonała się do Michaiła Gorbaczowa.

Według Roya Hattersleya z Partii Pracy zwycięstwo Solidarności w sierpniu 1980 r. było dla Thatcher sygnałem, że „socjalizm (...) wszedł w fazę upokarzającego, światowego odwrotu”. Socjalizm – jak mawiała – „za punkt wyjścia brał podział bogactwa, a nie jego wytwarzanie”. Thatcher obok Reagana uważana jest za polityka, który przypieczętował upadek komunizmu, co doceniono w Polsce w 20. rocznicę powstania Solidarności, przyznając obojgu honorowe obywatelstwo Gdańska. Z jej osobistym stylem kojarzona jest nieodłączna torebka. Ministrowie w jej rządzie drżeli na sam jej widok. Stała się dla Thatcher równie nieodłącznym atrybutem jak cygaro dla Winstona Churchilla, parasol dla Neville’a Chamberlaina lub okazałe brosze dla Madeleine Albright. – Thatcher dostrzega tylko te polityczne instytucje, które udaje jej się zdzielić ciosem swej torebki – powiedział konserwatywny poseł Julian Critchley, który wprowadził pojęcie „damskiej torebki” do politycznego słownictwa jako czasownik („to handbag”). Dekada lat 80. przyniosła ekonomiczne korzyści przede wszystkim klasie średniej, która skorzystała na redukcji podatku dochodowego, łatwiejszym dostępie do kredytu i zmianie ciężaru opodatkowania z bezpośredniego na pośredni. Niższe warstwy klasy średniej bywają nazywane „dziećmi Thatcher”. Jej najczęściej cytowana wypowiedź dotyczy społeczeństwa: „Nie ma nic takiego jak społeczeństwo. Są indywidualni mężczyźni i kobiety, i są rodziny”.

ZAWSZE PEWNA SWOICH RACJI Uchodziła za eksperta w stawianiu na swoim i zawsze była pewna swoich racji. Wizytując szkołę, zapytała jakieś dziecko, jak mu smakuje kaszka, i usłyszawszy w odpowiedzi, że jest okropna w smaku, odparła: „To przecież nie o to chodzi”. W autobiografii opublikowanej w 1999 r. Major pisze, że Thatcher odnosiła się do niego jak Figaro do hrabiego: „Ty możesz tańczyć, ale ja decyduję o melodii”. Niechętny stosunek Thatcher odczuwał w sytuacjach kryzysowych: w 1992 r., gdy funt wypadł z europejskiego węża walutowego (tzw. czarna środa), lub podczas konfliktu w Bośni. Biograf Majora Bruce Anderson napisał, że „Thatcher z chwilą, gdy przestała być szefem rządu, natychmiast stała się liderem opozycji” i to mimo że jej partia pozostała u władzy. Hugo Young zauważył, że „jej początkowy sceptycyzm (wobec Unii) przeszedł w agresję, stał się główną treścią jej politycznych działań, owładnął nią i podkopał jedność rządu (...). W 1990 r. ten jej prawie obłęd w sprawie Europy przekonał wystarczającą liczbę konserwatywnych posłów, że jako lider partii jest zbyt skrajna, by zagwarantować im czwarte z rzędu wyborcze zwycięstwo”. Thatcher została odsunięta w wyniku pałacowego przewrotu w jej własnej partii. W 1992 r. została parem Anglii z dożywotnim tytułem baronessy Thatcher of Kesteven (w hrabstwie Lincolnshire). Dzięki temu kontynuowała działalność polityczną, zasiadając w Izbie Lordów. «

www.gosiatravel.com

Bałtyk – Dąbki

6 – 17 SIERPNIA

Dla dzieci i młodzieży od 12 do 18 lat

INFORMACJA 0208 767 5551 0787 501 1097 TOOTING BEC POLONEZ

16 Trinity Road London SW17 7RE tel. 0208

RO G R A M BOGATY P kowanej kadry ifi al w wyk

Opieka piekunem ndynu z o Dowóz z Lo

KOLONIE I OBOZY 473-MAKIETA 1 01-25.indd 13

767 5551

EALING BROADWAY

61 The Mall London W5 3TA

tel. 0208

998 6999

SEVEN SISTERS

Unit 4, 250 High Road London N15 4AJ tel.

0208 885 5973 STREATHAM

258 Streatham High Road London SW16 1HT tel.

0208 696 6606

09/04/2013 15:07:07

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

Pieniędze przeciekają przez palce, wybiegają na siłowni, ulatują z dymem papierosa. Nikt nie mówi, byś rezygnował z wszystkiego, jednak swoje potrzeby możesz realizować w tańszy sposób. Czasami.

PALENIE

Na stronie internetowej NHS, Smoke Free, podane jest, że ktoś, kto pali 10 papierosów każdego dnia, w ciagu tygodnia wydaje na nie 26 funtów. Jeśli rzuci, w jego kieszeni po roku pozostanie 1369 funtów. Zakładając, że żyjemy coraz dłużej, zaoszczędzasz coraz więcej. Po 10 latach - 22 012 funtów Po 20 latach - 57 868 funtów Po 30 latach - 116 273 funtów

OGLĄDANIE TELEWZJI Czy naprawdę oglądasz wszystkie kanały, za które płacisz? Gdy skończy się umowa ze Sky czy Virgin TV, nie przedłużaj jej. Zaoszczędzisz 30-50 funtów miesięcznie. Część programów jest dostępna na Freeview. Zrób eksperyment i sprawdź przez tydzień, co konkretnie cię interesuje, bo może się okazać, że wyrzucasz pieniądze w błoto. Filmy i sport oglądaj na Now TV albo w internecie na LoveFilm czy Netflix, wychodzi dużo taniej. Jeśli przyjąć, że oddajesz 30 funtów co 4 tygodnie któremuś z operatorów, to wypowiadając umowę, zyskujesz: Po 10 latach - 5789 funtów Po 20 latach - 15 218 funtów Po 30 latach - 30 577 funtów

Staruszkiem milionerem możesz być i Ty! Jeśli uważniej robisz zakupy i kontrolujesz rachunki, po 30 latach możesz zoszczędzić nawet... milion funtów.

473-MAKIETA 1 01-25.indd 14

LUNCH NA MIEŚCIE Na to idzie fortuna. Najtańsza przekąska 3-4 funty, do tego średnia kawa cappuccino przynajmniej 2,45. Nadal głodny, chociaż poszło prawie 7 funtów. Przynoszenie do pracy własnych kanapek, sałatek przyrządzonych w domu i popijanie wodą z kranu (najzdrowsze) pozwala odłożyć: Po 10 latach - 26 450 funtów Po 20 latach - 69 535 funtów Po 30 latach - 139 715 funtów

PRĄD I GAZ Zima nie ma końca. Przy dużych powierzchniach do ogrzania koszty rosną niemiło09/04/2013 15:32:47

siernie. Dla firm energetycznych to prawdziwe żniwa. Najbliższego lata oczekiwana jest kolejna 5-10-proc. podwyżka. W tych warunkach ważne, by twój dostawca był tym najtańszym. Znajdziesz go na www.thisismoney. co.uk/energy. Ceny pomiędzy British Gas, EDF, Npower, E.ON, Scottish Power czy Scottish&Southern różnią się na tyle, że rocznie tracisz 155 funtów, a po: Po 10 latach - 2493 funtów Po 20 latach - 6553 funtów Po 30 latach - 13 168 funtów

SAMOCHÓD Ubezpieczyć auto można na wiele sposobów. Jeśli chcesz dowiedzieć się o najtańszy, wejdź na www.GoCompare. co.uk. Nie zapominaj, że najbardziej znane i najczęściej reklamowane są najdroższe, należą do nich Direct Line, Aviva, Churchill. Różnice we współpracy po dłużym czasie może wycenić następująco: Po 10 latach - 5724 funtów Po 20 latach - 15 047 funtów Po 30 latach - 30 234 funtów

MEDIA Większość z nas nie zmieniła operatora przez ostatnie 4 lata, co oznacza, że korzystamy ze starych, droższych niż obecne taryf. Jeśli już decydujesz się na posiadanie telewizji, telefonu i internetu w pakiecie, zanim podpiszesz umowę, spójrz na www.broadbandchoices.co.uk Twoje zyski: Po 10 latach - 3215 funtów Po 20 latach - 8453 funtów Po 30 latach - 16 984 funtów

SIŁOWNIA Karnet miesięczny zaczyna się od 30 funtów, ale może sięgać nawet 100. Jeśli nie chodzisz regularnie, nie opłaca się. Ile w to miejsce mógłbyś kupić rowerów? Bieganie po parku nie dość, że darmowe, jest równie zdrowe, a może i zdrowsze niż to w pomieszczeniu. Zanim jednak wypowiesz kontrakt, uważnie przeczytaj umowę, którą podpisałeś. Niektóre są tak sporządzone, że płacisz nawet, jeśli zrywasz. Gdyby jednak udało się wyjść od nich bez szwanku, to wraca do ciebie: Po 10 latach - 9648 funtów Po 20 latach - 25 362 funtów Po 30 latach - 50 961 funtów

Czy poszukujesz doświadczonego i godnego zaufania prawnika prawa rodzinnego? Kancelaria Prawna Osbornes w Londynie już od 40 lat świadczy usługi z zakresu prawa rodzinnego, włączając: } Sprawy rozwodowe i podziału majątku } Sprawy związane z opieką nad dziećmi } Sprawy związane z przemocą w rodzinie i opieką społeczną } Sprawy związane z uprowadzeniem lub ryzykiem uprowadzenia dzieci przez jednego z partnerów } Umowy przedmałżeńskie } Separację Umów się na poufne spotkanie z doświadczonym prawnikiem w celu przedyskutowania Twojej sprawy po specjalnej cenie £199.00. Po spotkaniu otrzymasz pisemną poradę prawną wraz z zaleceniami prawnika. Aby umówić się na spotkanie lub dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc zadzwoń na naszą polską linię pod numerem 02074828437. Możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na CZAT Z PRAWNIKIEM na www.osbornes.pl

ZAKUPY Tylko online. Wszystko, co można, zamawiaj za pośrednictwem internetu. Zachęcają m.in. Tesco, Argos, Debenhams i wiele wiele innych. Obu stronom opłaca się. Można też korzystać z różnych promocji. Dla wtajemniczonych www.thisismoney.co.uk/reward. Godne polecenia są strony Topcashback czy Quidco. Liczby nie kłamią: Po 10 latach - 12 542 funtów Po 20 latach - 32 972 funtów Po 30 latach - 66 249 funtów «

Osbornes Solicitors

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

Nasz departament prawa rodzinnego jest polecany przez prestiżowe rankingi ’Chambers & Partners’ oraz ’The Legal 500’.

www.osbornes.pl

473-MAKIETA 1 01-25.indd 15

09/04/2013 15:57:48

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Fot. PAP/EPA/Sergeant Tom Robinson/MoD

Podwodny okręt HMS Victorious wyposażony w pociski Trident z głowicami nuklearnymi cumuje u zachodnich wybrzeży Szkocji. W zeszłym tygodniu odwiedził go premier David Cameron.

Wielka Brytania musi zachować swój arsenał nuklearny Wielka Brytania nie może zrezygnować z arsenału nuklearnego, ponieważ potrzebuje sił odstraszania wobec atomowych ambicji „nieprzewidywalnych reżimów” w Iranie czy Korei Północnej – napisał premier David Cameron w artykule dla „Daily Telegraph”.

„Głupotą byłoby pozbawienie naszego kraju obrony przed stałym i wzrastającym zagrożeniem nuklearnym” – przekonywał Cameron w tekście, który w zeszłą środę wieczorem ukazał się na stronie internetowej dziennika. Wielka Brytania posiada cztery okręty podwodne klasy Vanguard wyposażone w pociski Trident z głowicami nuklearnymi. Baza tych okrętów znajduje się w Szkocji. „(...) Musimy pamiętać, że w ostatnich latach liczba państw atomowych nie zmniejszyła się, a może nawet wzrosnąć. Iran stara się rozwijać swój program atomowy wbrew woli społeczności międzynarodowej, a wysoce nieprzewidywalny i agresywny reżim w Korei Północnej niedawno przeprowadził trzecią próbę nuklearną i być może już teraz dysponuje mate473-MAKIETA 1 01-25.indd 16

riałem rozszczepialnym do budowy ponad 12 bomb atomowych” – napisał premier. W swym artykule Cameron odpiera zarzuty o wysokich kosztach utrzymania brytyjskiego arsenału atomowego, co wytykają rządzącym konserwatystom nie tylko opozycyjni laburzyści, ale także współrządzący Liberalni Demokraci. Obecnie koszt ten wynosi około 5-6 proc. budżetu obronnego – podkreślił premier. „Tylko zachowując własny czynnik odstraszania, jasno komunikujemy naszym przeciwnikom, że koszt, jaki poniosą, atakując Wielką Brytanię, zawsze przewyższy spodziewane korzyści” – oświadczył. Cameron przyznaje, że świat bez broni jądrowej to „piękna wizja”, jednak jednostronne rozbrojenie byłoby „aktem naiwności”, który przez wrogów Wielkiej

Brytanii „postrzegany byłby jako oznaka słabości, a nie mądrości”. Partia Konserwatywna zaczęła już wdrażać program modernizacji arsenału atomowego, opiewający na 20 mld funtów. Liberałowie domagają się jego całkowitej likwidacji lub zastąpienia go mniej kosztowną opcją. Coraz częściej słychać pogłoski, że laburzyści są gotowi poprzeć plany liberałów. W ostatnim okresie znacznie wzrosło napięcie na Półwyspie Koreańskim. W lutym Korea Płn. przeprowadziła swoją trzecią próbę nuklearną. Pod koniec zeszłego tygodnia północnokoreański przywódca Kim Dzong Un postawił w stan gotowości północnokoreańskie wojska rakietowe w odpowiedzi na przelot dwóch amerykańskich bombowców strategicznych B-2 nad Półwyspem Koreańskim. W zeszłą sobotę Korea Płn. ogłosiła, że weszła w stan wojny z Koreą Południową. « 09/04/2013 15:07:09

017

473-MAKIETA 1 01-25.indd 17

09/04/2013 15:07:10

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Brytyjczycy coraz bardziej tolerancyjni wobec imigrantów Dużemu napływowi imigrantów z nowych państw UE do Wielkiej Brytanii towarzyszy rosnąca tolerancja Brytyjczyków wobec migracji. Ogólnie jednak ich postawa wobec imigrantów jest bardziej negatywna niż w innych krajach UE, z wyjątkiem Grecji.

PXPwÁ

Do takiego wniosku doszła AnneMarie Jeannet z Wydziału Polityki Społecznej i Interwencji londyńskiego City University, analizując wyniki dorocznych badań ogólnoeuropejskiego przeglądu postaw społecznych przeprowadzonego w tzw. krajach starej UE, zwanych też Piętnastką (przed rozszerzeniem na dawne państwa postkomunistyczne), przez działający na City University Ośrodek Społecznych Badań Komparatystycznych. W latach 2002-10 stosunek Brytyjczyków do imigrantów stał się bardziej pozytywny, co Jeannet tłumaczy tym, że „tubylcy” wskutek bezpośredniego kontaktu z imigrantami doszli do wniosku, że wpływ nowo przybyłych na gospodarkę i kulturę jest bardziej pozytywny, niż im się wydawało, zanim weszli z nimi w kontakt. Podobna zmiana nastawienia wystąpiła jej zdaniem także w innych krajach dawnej Piętnastki, które otworzyły rynki pracy dla imigrantów z dawnych państw postkomunistycznych. Jeannet przeanalizowała odpowiedzi od 95 685 osób z Piętnastki. W pytaniach ankieterzy zwrócili się o ocenę wpływu migracji na krajową gospodarkę w skali 0-10, przy czym 0 oznaczało ocenę złą, a 10 dobrą. Średnia brytyjskich ocen w ciągu ośmiu lat wyniosła 4,7 pkt. Naj-

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

wyższa była w Luksemburgu (6,3 pkt), zaś najniższa w Grecji (3,8 pkt). W okresie rekordowego napływu imigrantów z nowych państw akcesyjnych na brytyjski rynek pracy średnia ocena Brytyjczyków w latach 2002-10 odnosząca się do wpływu migracji na gospodarkę przyrosła o 0,29 pkt, zaś na kulturę o 0,09 pkt. – Większy odsetek imigrantów z ośmiu państw Europy Centralnej i Wschodniej przyjętych do UE 1 maja 2004 r. kojarzony jest z bardziej pozytywną opinią rodzimych mieszkańców na temat ogólnego wpływu migracji na ich gospodarkę i kulturę – powiedziała na dorocznej konferencji Brytyjskiego Towarzystwa Socjologicznego w Londynie. – Wbrew potocznym wyobrażeniom wyniki przeglądu pokazują, że mimo dużego przyrostu liczby imigrantów obywatele Piętnastki byli wobec nich tolerancyjni. Może to być rezultatem rosnących możliwości międzygrupowego kontaktu, co poprawiło sposób, w jaki tubylcy postrzegają migrację – zaznaczyła. Według oficjalnych danych brytyjskiego urzędu statystycznego ONS na koniec 2011 r. napływ imigrantów z nowych państw akcesyjnych do Wielkiej Brytanii po ich akcesji do UE sięgnął 669 tys., z czego 579 tys. to Polacy. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

473-MAKIETA 1 01-25.indd 18

09/04/2013 16:11:55

473-MAKIETA 1 01-25.indd 19

09/04/2013 15:07:12

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Polska chce wstąpić do strefy euro, bo zna historię Polska chce wstąpić do eurostrefy, ponieważ wyciąga wnioski ze swej historii i nie chce powtórki sytuacji, w której byłaby politycznie osamotniona – twierdzi prof. Norman Davies na łamach dziennika „The Times”.

Prof. Norman Davies

473-MAKIETA 1 01-25.indd 20

Według niego dawne państwa postkomunistyczne przyjęte do Unii Europejskiej w 2004 r. są obecnie w lepszym położeniu niż niektórzy członkowie eurostrefy. W grupie państw, które najbardziej ucierpiały wskutek kryzysu zadłużeniowego (Portugalia, Włochy, Irlandia, Hiszpania i Grecja), nie ma żadnego kraju Europy Wschodniej. Samą koncepcję Europy Wschodniej autor uważa zresztą za nieaktualną. Polemizując ze sceptycznym stosunkiem do eurostrefy, widocznym zwłaszcza w brytyjskich mediach i debacie publicznej, oksfordzki profesor pisze, że kraje między Niemcami a Rosją mają inną wizję rzeczywistości: „Z pewnością rozumieją, że sys-

09/04/2013 15:07:13

2(5*,3(90( 79(>5( temy polityczne iÂ ekonomiczne mogÄ&#x2026; upaĹ&#x203A;Ä&#x2021;, aÂ osamotnione narody mogÄ&#x2026; zostaÄ&#x2021; zgniecioneâ&#x20AC;?. Ta historyczna wiedza spowodowaĹ&#x201A;a, Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;sÄ&#x2026; nastawione pragmatycznie iÂ ostroĹźnieâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; tĹ&#x201A;umaczy. Cechy te wyraĹźajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; jego zdaniem miÄ&#x2122;dzy innymi wÂ tym, Ĺźe wÂ nowych krajach UE nie doszĹ&#x201A;o do ekscesĂłw sektora bankowego iÂ nie zaciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;to astronomicznych dĹ&#x201A;ugĂłw. RĂłwnoczeĹ&#x203A;nie nowi czĹ&#x201A;onkowie UE skorzystali na transferze unijnych Ĺ&#x203A;rodkĂłw. â&#x20AC;&#x17E;Polskie starania oÂ wejĹ&#x203A;cie do strefy euro mogÄ&#x2026; zakrawaÄ&#x2021; na szaleĹ&#x201E;stwo, ale wÂ tym szaleĹ&#x201E;stwie jest metodaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; zaznacza Davies. â&#x20AC;&#x17E;Polacy wiedzÄ&#x2026;, zÂ ktĂłrej strony chleb jest posmarowany, iÂ goĹ&#x201A;ym okiem widzÄ&#x2026;, jak daleko odsunÄ&#x2122;li siÄ&#x2122; od swych pobratymcĂłw na Ukrainie, BiaĹ&#x201A;orusi iÂ wÂ Rosji. Posiadanie Rosji za sÄ&#x2026;siada zawsze dopingowaĹ&#x201A;o do skupienia myĹ&#x203A;li, aÂ czĹ&#x201A;onkostwo wÂ UE wÂ duĹźym stopniu ochroniĹ&#x201A;o PolskÄ&#x2122; przed wtrÄ&#x2026;caniem siÄ&#x2122; Rosji wÂ jej sprawyâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; wyjaĹ&#x203A;nia. Kluczem do stosunku Polski do eurostrefy jest zdaniem Daviesa â&#x20AC;&#x17E;odwaga iÂ ostroĹźnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;? wyraĹźajÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; wÂ tym, Ĺźe rzÄ&#x2026;d â&#x20AC;&#x17E;gra na dwĂłch fortepianachâ&#x20AC;?: oÂ ile minister RadosĹ&#x201A;aw Sikorski uĹźywa politycznych argumentĂłw do przekonania wahajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122;, oÂ tyle minister finansĂłw Jacek Rostowski mĂłwi oÂ przeszkodach iÂ ograniczeniach. CytujÄ&#x2026;c sĹ&#x201A;owa premiera Donalda Tuska oÂ tym, Ĺźe Polska wejdzie do eurostrefy, gdy bÄ&#x2122;dzie to dla niej wÂ stu procentach bezpieczne, Davies stwierdza, iĹź â&#x20AC;&#x17E;Polska zmierza wÂ stronÄ&#x2122; poczekalni, aÂ nie rzuca siÄ&#x2122; galopem do wejĹ&#x203A;ciaâ&#x20AC;?. Stanowisko polskiego rzÄ&#x2026;du wobec obecnego kryzysu wÂ strefie euro interpretuje jako zajÄ&#x2122;cie dobrej pozycji wyjĹ&#x203A;ciowej, tak by polska gospodarka skorzystaĹ&#x201A;a na poprawie sytuacji wÂ eurolandzie, gdy ona nastÄ&#x2026;pi. Tymczasem Polska zarabia na swÄ&#x2026; opiniÄ&#x2122; wiarygodnego czĹ&#x201A;onka europejskiej wspĂłlnoty iÂ trzyma siÄ&#x2122; blisko swego najwiÄ&#x2122;kszego partnera handlowego, jakim sÄ&#x2026; Niemcy. Nie podejmuje jednak nieodpowiedzialnych czy nieodwoĹ&#x201A;alnych decyzji. Autor â&#x20AC;&#x17E;BoĹźego igrzyskaâ&#x20AC;? pisze dalej: â&#x20AC;&#x17E;OczywiĹ&#x203A;cie jeĹ&#x203A;li wspĂłlna waluta upadnie, eurostrefa nie bÄ&#x2122;dzie nikogo przyjmowaÄ&#x2021;. WÂ tym przypadku Polska bÄ&#x2122;dzie miaĹ&#x201A;a nadal lepszÄ&#x2026; pozycjÄ&#x2122; niĹź Wielka Brytania, ktĂłra wybraĹ&#x201A;a stanie zÂ boku iÂ ktĂłra caĹ&#x201A;kiem dobrze moĹźe siÄ&#x2122; znaleĹşÄ&#x2021; na drodze na Ĺ&#x203A;mietniskoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x17E;Co wiÄ&#x2122;cej, jeĹ&#x203A;li obecne pokolenie przywĂłdcĂłw UE nie sprawdzi siÄ&#x2122;, to ruch europejski bÄ&#x2122;dzie szukaĹ&#x201A; nowych twarzy do ich zastÄ&#x2026;pienia. AÂ najbardziej prawdopodobnym ĹşrĂłdĹ&#x201A;em sprawnych politykĂłw, ktĂłrzy wiedzÄ&#x2026;, jak zaczynaÄ&#x2021; od nowa, moĹźe byÄ&#x2021; dawna Europa Wschodniaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; dodaje. â&#x20AC;&#x17E;Wielka Brytania miaĹ&#x201A;a szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie. WiÄ&#x2122;cej niĹź raz udaĹ&#x201A;o jej siÄ&#x2122; przetrwaÄ&#x2021; nie dziÄ&#x2122;ki jej wĹ&#x201A;asnym zasĹ&#x201A;ugom, lecz albo dziÄ&#x2122;ki temu, Ĺźe miaĹ&#x201A;a potÄ&#x2122;Ĺźnych przyjaciĂłĹ&#x201A;, albo dziÄ&#x2122;ki temu, Ĺźe znajduje siÄ&#x2122; na wyspie. WÂ kaĹźdym razie wÂ obliczu blitzkriegu wÂ latach 1939-40 polska armia nie spisaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; aĹź tak Ĺşle jak francuska iÂ brytyjskaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; koĹ&#x201E;czy swĂłj artykuĹ&#x201A; Davies. ÂŤ 473-MAKIETA 1 01-25.indd 21

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL >`WHKRP ^ WYHJ` >`WHKRP KYVNV^L AHKa^VÇ&#x2030; P aHW`[HQ Ja` UHSLÇ?` *P ZPÇ&#x2021; VKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UH PUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H 2! +HNTHYH! ,^H )!

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS 09/04/2013 15:07:14

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Apel do premiera, by ukrócił raj podatkowy na Wyspach Dziewiczych

473-MAKIETA 1 01-25.indd 22

mediom informacji zebranych przez grupę dziennikarzy śledczych ICIJ (International Consortium of Investigative Journalists), dotyczących kontrowersyjnych operacji finansowych. Informacje te od 15 miesięcy były analizowane i weryfikowane przez media w wielu krajach świata, między innymi „Sueddeutsche Zeitung”, „Washington Post”, „Le Monde”, „Guardian” i BBC. Wśród ostatnio ujawnionych przez ICIJ nazwisk jest między innymi premier Gruzji Bidzina Iwaniszwili. W latach

2006-09 był on dyrektorem firmy Bosherston Overseas Corp. administrowanej za pośrednictwem przedstawiciela w Panamie i działającej od 2006 r. na Wyspach Dziewiczych. Rzecznik Iwaniszwilego, cytowany przez portal dziennika „Guardian”, twierdzi, że w latach 2011-12 nie miał on związków z Bosherstonem i dlatego nie miał obowiązku ujawniać ich w swojej finansowej deklaracji. Iwaniszwili – milioner i biznesmen – został premierem Gruzji w 2012 r. «

40 lat telefonów komórkowych

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Wpływowy polityk Partii Liberalno-Demokratycznej lord Oakeshott twierdzi, że tolerowanie przez rząd brytyjski raju podatkowego na Wyspach Dziewiczych, brytyjskim terytorium zamorskim, szpeci wizerunek kraju. Zaapelował w tej sprawie do premiera Camerona. – W jaki sposób David Cameron chce, by brać na serio jego apel do G8, aby grupa ta zmusiła wielki biznes do płacenia podatków, gdy sam zezwala Brytyjskim Wyspom Dziewiczym na posługiwanie się brytyjskim prawem i brytyjską ochroną dla odsysania miliardów brudnych pieniędzy? – powiedział Oakeshott. Z kolei Robert Palmer z grupy Global Witness ponownie zwrócił się do premiera, by podjął on działania zmierzające do ukrócenia praktyk lokowania na Wyspach Dziewiczych fikcyjnych holdingów w celu ukrycia majątku i zobowiązań podatkowych. Egzekwowanie od międzynarodowych korporacji zobowiązań podatkowych to główny wątek letniego szczytu G8 w Irlandii Płn., któremu będzie przewodniczyć Cameron. W zeszły czwartek zachodnie media podały, że 130 tys. osób z ponad 170 krajów ukryło przed fiskusem swój majątek w rajach podatkowych na całym świecie. Dane te pochodzą z przekazanych

Telefony komórkowe na ladzie jednego z londyńskich sklepów. W środę, 3 kwietnia, komórki obchodziły dokładnie 40. rocznicę swojego powstania. 3 kwietnia 1973 r. w Nowym Jorku firma Motorola wprowadziła do obrotu swój pierwszy telefon komórkowy DynaTAC (DYNamic Adaptive Total Area Coverage). Aparat ważył 0,8 kg i miał wymiary cegły.

09/04/2013 16:44:27

Akcjonariusze pozywają bank

Akcjonariusze brytyjskiego banku Royal Bank of Scotland (RBS) poinformowali o wystąpieniu przeciwko niemu ze zbiorowym pozwem o odszkodowanie w łącznej kwocie do 4 mld funtów za umyślne sprzedanie im akcji po zawyżonej cenie. Grupa ponad 12 tys. indywidualnych i około 100 instytucjonalnych inwestorów twierdzi, że były prezes RBS Fred Goodwin i trzej inni członkowie zarządu zataili informacje o złym stanie finansowym spółki przy emisji opiewającego na 12 mld funtów pakietu jej akcji w 2008 r. Emisję zrealizowano na zaledwie kilka miesięcy przed wybuchem globalnego kryzysu bankowego, który postawił RBS na krawędzi bankructwa i doprowadził do przejęcia 82 proc. jego kapitału przez rząd brytyjski. Towarzyszył temu znaczny spadek notowań akcji banku. Adresatami pozwu są nie tylko czterej byli członkowie kierownictwa RBS, ale również sam sam bank. RBS, skazany w lutym na wysoką grzywnę za współudział w manipulowaniu londyńską stopą kredytową Libor, zamknął rok 2012 znaczną stratą, wynoszącą około 6 mld funtów. «

Ulgi dla „rejonów łupkowych”

Lokalne społeczności, w których sąsiedztwie będzie wydobywany gaz łupkowy, powinny mieć korzyści finansowe – uważa brytyjski wiceminister ds. energii John Hayes. Nie skonkretyzował jednak, czy korzyści te powinny pochodzić ze strony rządu, czy też inwestorów łupkowych. Z podobną inicjatywą wystąpiła wcześniej do rządu brytyjskiego spółka Cuadrilla Resources, która prowadzi poszukiwania złóż gazu łupkowego w północnej Anglii. Według niej mieszkańcom łatwiej będzie zaakceptować niedogodności związane z prowadzeniem wydobycia, jeśli uzyskają z tego tytułu wymierne korzyści finansowe. Zdaniem Hayesa takie korzyści finansowe są jak najbardziej uzasadnione, tym bardziej że podobne korzyści przysługują mieszkańcom rejonów, w których powstają farmy wiatrowe czy elektrownie atomowe. W wielu rejonach Wielkiej Brytanii, gdzie udzielone zostały koncesje na poszukiwania gazu łupkowego, mieszkańcy organizują się przeciwko rozpoczęciu prac poszukiwawczych lub za ich wstrzymaniem. Swoje żądania popierają obawami o możliwe wstrząsy sejsmiczne, zanieczyszczenie wód czy ewentualne wycieki gazu. « 473-MAKIETA 1 01-25.indd 23

Jaśniejsza strona pożyczki Ró ne rodzaje po yczek w zale nosci od potrzeb.

Chcę zbudować swoją zdolno kredytow Szukam niskich rat

Oboje maja Bonus Loan odpowiedni dla ich potrzeb!

Pożycz od £200 do £600*

Skontaktuj się z naszą przyjazną obsługą, mówiącą w wielu językach pod numerem

0844 84 85 767

lub odwiedź nas na oakam.com Odwiedź jeden z naszych licznych oddziałów

512.7%APR representative (variable) *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Oakam Ltd. 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE. www.oakam.com Registered in England and Wales No. 5878249

09/04/2013 15:47:59

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

473-MAKIETA 1 01-25.indd 24

09/04/2013 15:07:16

8 473-MAKIETA 1 01-25.indd 25

09/04/2013 15:07:17

026

TEMAT NUMERU INICJATYWY

Marcin Urban

– Kongres ma być okazją do uczenia się od siebie, zainspirowania się wzajemnie i do rozpoczęcia wspólnych działań w obszarach ważnych dla polskich kobiet – odpowiada Grażyna Czubińska, przewodnicząca komitetu organizacyjnego I Kongresu Kobiet w Londynie. – Chcemy przeciwdziałać negatywnym stereotypom na temat Polek i podkreślić 473-MAKIETA 2 26-51.indd 26

ogromne sukcesy, które tutaj odnosimy w różnych obszarach, a także wspólnie pomóc zbudować społeczeństwo, w którym każda Polka będzie mogła się w pełni realizować. W trakcie dwudniowego spotkania, które odbędzie się 20-21 kwietnia w Ognisku Polskim i Ambasadzie RP, swoimi doświadczeniami podzielą się Polki realizujące z powodzeniem życiowe pasje. » 09/04/2013 15:09:23

027

tanii y r B ej ielki ne W w as ki „Pol woje wł życiowe s , mają nia, cele oraz e o marz adczenia kie? Teg i a dośw iwania. J yż do d k ocze e nikt, g ano im i d nie w ry nie za !”. Takie o ia tej p o pytan ita nas g takie dzenie w szego er rw stwi onie Pie t r ie na st esu Kob tamy r y Kong dynie. P rzą jego a n w Lo o czym m nne , i i więc izatorki ce n kają orga y miesz nii. ta et kobi lkiej Bry ie w W

i k l o P ą z c l a w e j o w s o 473-MAKIETA 2 26-51.indd 27

09/04/2013 15:09:28

028

TEMAT NUMERU INICJATYWY – Niezależnie od trudności, które może napotkać każda kobieta w miejscu pracy, dodatkową trudnością dla Polek może być fakt pochodzenia z innego kraju. Dla wielu pań może to być barierą samą w sobie. Chcemy zmienić sytuację, inspirując i motywując do działania – informuje Grażyna Czubińska. Podczas imprezy zostaną ogłoszone wyniki plebiscytu „Polka Roku w UK”.

PIONIERKI FEMINIZMU

Grażyna Czubińska, przewodnicząca komitetu organizacyjnego I Kongresu Kobiet w Londynie

Nawet w cywilizowanej Europie przemoc wobec kobiet wciąż jest jednym z głównych problemów, którym zajmują się organizacje feministyczne. Wśród zaproszonych gości są dziennikarka BBC Katarzyna Madera, himalaistka Anna Lichota, portrecistka Barbara Kaczmarowska-Hamilton, przedstawicielki organizacji charytatywnych, a także kobiety aktywne w biznesie, nauce i polityce. Bohaterki kongresu będą opowiadać o swoich doświadczeniach podczas paneli dyskusyjnych. Odbędą się warsztaty dla kobiet, obejmujące tematykę rynku pracy, związków, autoprezentacji i zdrowia. Organizatorki chcą także stworzyć warunki sprzyjające tzw. networkingowi, czyli poznaniu się i nawiązaniu zawodowych kontaktów. 473-MAKIETA 2 26-51.indd 28

W roku 1918 obywatelki Wielkiej Brytanii w wieku powyżej 30 lat uzyskały prawo czynnego i biernego udziału w wyborach. Co ciekawe, równolegle podobne zmiany zaszły w Polsce, Rosji, a nawet w Kirgistanie i Urugwaju. Wielka Brytania była jednym z pierwszych na świecie krajów, w których kobieta wygrała wybory. Pierwsza na świecie kobieta weszła do polityki w 1907 r. w Finlandii. Do emancypacji kobiet na Wyspach przysłużyły się sufrażystki. Członkinie tego ruchu zapisały się w historii spektakularnymi happeningami, ale także aktami przemocy i wandalizmu. Najgłośniejszym wydarzeniem była śmierć Emily Davison, która w 1913 r. podczas wyścigów konnych rzuciła się pod kopyta konia, na którym jechał król Jerzy V. Współczesny feminizm na zachodzie Europy nie jest już tak radykalny, choć w niektórych dziedzinach życia sytuacja kobiet niewiele się zmieniła.

PRAWO SIŁY

Rytualne okaleczanie żeńskich narządów płciowych, zmuszanie do ślubu, ubezwłasnowalnianie, a nawet rytualne zabójstwa noworodków płci żeńskiej to akceptowane społecznie i prawnie obyczaje wciąż powszechne w większości krajów Afryki, a także w krajach takich, jak Chiny czy Iran. Według World Health Organisation na świecie żyje 140 mln dziewczynek i kobiet z okaleczonymi narządami. To liczba dorównująca populacji całej Rosji. Część z nich ucieka do Wielkiej Brytanii, ale nawet tu, w cywilizowanej, wydawałoby się, Europie, przemoc wobec kobiet wciąż jest jednym z głównych problemów, którym zajmują się organizacje feministyczne. Women’s Aid, Parity, End Violence Against Women (EVAW) to największe londyń09/04/2013 15:09:30

029 skie charity pomagające ofiarom i prowadzące kampanie przeciw przemocy. Według raportu EVAW prawie 3 mln kobiet w Wielkiej Brytanii doświadczyło gwałtu, przemocy domowej, stalkingu, zmuszania do małżeństwa, okaleczenia narządów płciowych i tak zwanej przemocy honorowej. Problem pojawia się już w szkołach. Co trzecia dziewczyna w wieku 13-17 lat jest wykorzystywana seksualnie w relacjach ze swoim chłopakiem. Tyle samo uczennic szkół podstawowych jest napastowanych seksualnie przez kolegów. W 2009 r. pracownicy infolinii EVAW odebrali 1600 zgłoszeń o zmuszaniu do małżeństwa. Problem przemocy wobec kobiet pozostaje nierozwiązany mimo wielu prób zmiany sytuacji za pomocą prawa. Akty równości, ustawy i inne przepisy antydyskryminacyjne są bezradne wobec ludzkiej natury i różnych norm społecznych imigrantów. – Przemoc domowa, której sprawcami są mężczyźni, jest konsekwencją nierówności między mężczyznami a kobietami, zakorzenionej w patriarchalnej tradycji i przekazywanej z pokolenia na pokolenie – uważa Jess Thomas z Women’s Aid. Organizacja Women’s Aid apeluje, by reagować i zgłaszać policji wszelkie przypadki przemocy wobec kobiet, które zauważymy lub usłyszymy w najbliższym otoczeniu.

DAMSKI BOKSER JAMES BOND

James Bond to przykład brytyjskiego gentelmana? Nic bardziej mylnego. Sean Connery i Roger Moore bili swoje filmowe partnerki niemal

w każdym odcinku serii o przygodach agenta 007. Męską dominację i przedmiotowe traktowanie kobiet promuje wiele, jeśli nie większość produkcji filmowych przeznaczonych dla masowego odbiorcy. Swoje dokładają też media. Polska prasa plotkarska rozpisywała się ostatnio o wpadce prezenterki TVP Pauliny Drażby, która na rozdaniu Telekamer niechcący pokazała nagą pierś. Niemal każdy tabloid cytował później komentarz jej męża Jerzego Kamińskiego, który napisał na portalu społecznościowym: „Największym talentem mojej żony są, uwaga... cycki. A przecież wszyscy wiedzą, że ona prawie nie ma cycków”. – Za swoją słabość, potulność i bezbronność niektóre kobiety zostają nagradzane męską galanterią. Na przykład wtedy, gdy ustępuje im się miejsca lub gdy przepuszcza się je w drzwiach. Bardzo to przyjemne, ale ta kurtuazja jest wpisana w dominującą rolę mężczyzny w sposób równie jednoznaczny jak jego siła i potrzeba dominacji – uważa Magdalena Środa, autorka książki „Kobiety i władza”. – Rycerskiemu mężczyźnie, który otwiera przed kobietą drzwi, chodzi przede wszystkim o podkreślenie własnej pozycji. Feministki w Wielkiej Brytanii od lat walczą z seksizmem w mediach. W tej dziedzinie przodują tabloidy lansujące model kobiety atrakcyjnej seksualnie. W listopadzie ubiegłego roku grupa aktywistek z organizacji kobiecych ustawiła przed redakcją „News International” ogromny plakat. Był na nim kolaż utworzony ze zdjęć wyciętych z wydawanego przez korporację dziennika „The Sun”. Jedną połowę plakatu zajmowały fotografie kobiet, drugą mężczyzn. Wszystkie sfotografowane panie były nagie lub topless, panowie »

Akty równości, ustawy i inne przepisy są bezradne wobec ludzkiej natury i różnych norm społecznych imigrantów.

Organizatorki kongresu w czasie narady (od lewej): Natalia Salamon, Agata Stadnik i Magdalena Nowak

473-MAKIETA 2 26-51.indd 29

09/04/2013 15:09:32

030

TEMAT NUMERU INICJATYWY

W ciągu dwóch tygodni znaleziono 1300 przykładów przedmiotowego traktowania kobiet.

473-MAKIETA 2 26-51.indd 30

zazwyczaj elegancko ubrani. Protestujący przekazali wydawcom gazety petycję, pod którą podpisało się 60 tys. osób. Prosili w niej o rezygnację z tradycyjnego publikowania zdjęć nagich kobiet na trzeciej stronie „The Sun”. Cztery czołowe brytyjskie organizacje działające w obronie praw kobiet: Eaves, End Violence Against Women (EVAW), Equality Now i Object przeprowadziły badania na temat seksizmu w mediach. Pokazały one skalę problemu. W ciągu dwóch tygodni w 11 ogólnokrajowych dziennikach znaleziono 1300 przykładów przedmiotowego traktowania kobiet. Nagminne praktyki to epatowanie zdjęciami pokazującymi celebrytki przyłapane na odkryciu intymnych części ciała oraz cytowanie wypowiedzi kobiet, dotyczących ich życia seksualnego. – Można się śmiać i bagatelizować pojedyncze przykłady na zasadzie „to tylko dowcip”, ale łącznie te wszystkie treści mają ogromną siłę rażenia – mówi Julia Hilliard, wolontariuszka z organizacji Eaves. Poważniejsi wydawcy mają z kolei problem z zachowaniem równowagi płci w doborze osób wypowiadających się w roli ekspertów. Lis Howell z City University badającego te proporcje od 2009 r. wskazuje przykład programu BBC News at Ten wyemitowanego 25 października ubiegłego roku. Eksperckich wypowiedzi udzieliło w nim 13 mężczyzn i jedna kobieta. Badacze zaapelowali do dziennikarzy, by wybierając rozmówców, starali się zachować przynajmniej 30-proc. udział kobiet. Pod takim zobowiązaniem podpisała się redakcja Sky News i Channel 4. Odrzuciła je BBC, mimo że, podobnie jak polska TVP, jest nadawcą publicznym, realizującym społeczną misję.

Księżna i biskupka

Równouprawnienie w kościele to w Polsce temat z gatunku science fiction. O dopuszczeniu kobiet do posługi kapłańskiej mało kto nawet myśli. Problemem byłoby nawet znalezienie żeńskiej formy słowa „ksiądz”. „Księżna” brzmi jeszcze dziwniej niż „ministra”, promowana przez Joannę Muchę. W Wielkiej Brytanii od 12 marca 1994 r. kobiety mogą przyjmować święcenia kapłańskie. Kościół Anglii potrzebował 30 lat od rozpoczęcia dyskusji na ten temat, by ostatecznie podjąć decyzję o dopuszczeniu kobiet na ołtarze. Obecnie trwa debata o umożliwieniu im pełnienia posługi biskupiej. W listopadzie ubiegłego roku Synod

Generalny Kościoła Anglii odrzucił taką możliwość. Mimo że za zmianą głosowało 324 członków Synodu, a przeciwko 122, przy 2 wstrzymujących się, nie udało się osiągnąć wymaganej większości 2/3 głosów. – Po dyskusji Rada Biskupów zdecydowała, że proces przyznania kobietom prawa do zasiadania w episkopacie musi rozpocząć się od nowa podczas Synodu Generalnego w lipcu 2013 r. Uzgodniono, że Kościół Anglii musi tę kwestię rozwiązać samodzielnie, traktując ją jako sprawę pilną – napisali biskupi w oficjalnym oświadczeniu wydanym po głosowaniu. Zdaniem ekspertów ponowne głosowanie w tej sprawie odbędzie się najwcześniej w 2015 r.

Equal parenting

W Wielkiej Brytanii w 2011 r. kobiety stanowiły 32,1 proc. menadżerów i pracowników wyższych szczebli. Podobnie jest w polityce. W obu izbach brytyjskiego parlamentu zasiada mniej niż 25 proc. kobiet. Średnia tygodniowa pensja kobiety zatrudnionej na pełnym etacie wynosiła 445,10 funtów, natomiast mężczyzny 538,50 funtów. To dane brytyjskiego Urzędu Statystycznego. Główną przyczyną takich dysproporcji jest macierzyństwo. Dlatego modne wśród kobiet walczących o równouprawnienie jest angielskie pojęcie „equal parenting”. Odnosi się ono do zjawiska zmiany tradycyjnych ról ojca i matki. Jak obliczyli dziennikarze tabloidu „Daily Mail”, tydzień kobiety żyjącej w tradycyjnym modelu rodziny wypełnia 68 godzin pracy: 40 godzin pracy zawodowej i 28 pracy w domu, czyli gotowania, sprzątania i opieki nad dziećmi. O wiele więcej czasu dla siebie i pracodawcy mają kobiety wybierające model, w którym część tradycyjnych obowiązków matki przejmuje ojciec. – Nie potrafię gotować i nie mam z tego powodu kompleksów. Mój mąż jest świetnym kucharzem. Jestem mamą dwuletniego dziecka, ale dzięki temu, że dzielimy się z mężem domowymi obowiązkami, mogę realizować swoje plany zawodowe – mówi Anna Magryta, prezeska Stowarzyszenia APERTO, która wspólnie z koleżanką Dorotą Chałat zorganizowała regionalny Kongres Kobiet w rodzinnym Koszalinie. Pani Anna weźmie też udział w londyńskim kongresie. – Obecnie podobne kongresy odbywają się w całej Polsce z inspiracji Kongresu Kobiet w Warszawie. Myślę, że to oznaka czasu. Kobiety coraz częściej organizują się, 09/04/2013 15:09:39

chcą działać na rzecz zmiany mentalności społecznej dotyczącej ich roli w społeczeństwie, chcą zabierać głos w sprawach dla nich ważnych oraz chcą działać w sferze publicznej – mówi Anna Magryta. Co ciekawe, sądy robią kobietom niedźwiedzią przysługę, dyskryminując ojców podczas rozpraw rozwodowych. Mężczyźni są traktowani jak rodzice drugiej kategorii, dlatego 95 proc. rozstań w Wielkiej Brytanii kończy się przyznaniem opieki nad dzieckiem matce. Kobieta zostaje w ten sposób „skazana” na trudną rolę samotnej matki i konieczność poświęcenia się dziecku kosztem rozwoju osobistego i zawodowego.

Do zobaczenia na kongresie

Zainteresowanie kongresem jest ogromne. Rejestracja uczestniczek została zamknięta już po kilku dniach, mimo że jest to pierwsza edycja tej imprezy w Londynie. – Myślę, że w harmonogramie każda pani znajdzie coś dla siebie. Na kongresie mają skorzystać nie tylko pojedycze osoby, ale przede wszystkim szersza społeczność Polek w Wielkiej Brytanii – zachęca Grażyna Czubińska. – Chcemy być słyszalne jako grupa społeczna, a osiągniemy to tylko wtedy, jeśli każda z nas będzie się w pełni realizować i jeśli będziemy działać razem i wzajemnie się wspierać. «

Organizatorki kongresu w czasie narady (od lewej): Dominika Klimas, Monika Jaworska, Natalia Salamon. Relacje z kongresowych dyskusji

krolestwopolek.eu

473-MAKIETA 2 26-51.indd 31

09/04/2013 15:09:42

032 Gra w klasy FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

Wizyta u dentysty nie musi być bolesną koniecznością, jeśli potraktować ją jak zaszczyt. Jest nią, dlatego że dentyści w Wielkiej Brytanii przynależą do elity. Jest to duże dowartościowanie ich zawodu, tym bardziej że najwyższa społeczna półka jest wąska – mieści się na niej ledwie 6 proc. ogółu społeczeństwa, a kryteriami przynależności do niej są m.in. posiadanie na koncie 142 tys. funtów oszczędności i średni roczny przychód netto gospodarstwa domowego 89 tys. funtów. Z opublikowanego w tych dniach przeglądu wynika, że tradycyjny podział na trzy klasy: wyższą, średnią i niższą nie ma zastosowania, bo nie uwzględnia kapitału społecznego (kontaktów towarzyskich otwierających drzwi zamknięte dla innych) i życia kulturalnego, mogącego stanowić o ciekawej osobowości, także

liczącej się na rynku pracy. Jak przekonuje dwoje profesorów Mike Savage i Fiona Devine, klas jest 7. Poniżej elity mamy ustabilizowaną klasę średnią, inteligencję techniczną, nowo wzbogaconych robotników, wyłaniającą się nową klasę sektora usług, tradycyjną klasę robotniczą i proletariat, nazwany prekariatem, ze średnią zarobków 8 tys. funtów rocznie i oszczędnościami 800. Prekarianie są ponad dwa razy liczniejsi od elity, stanowią 15 proc. ogółu społeczeństwa, ale jest ich mniej niż majętnej klasy średniej (25 proc.). Przyjęte kryteria poszufladkowania ludzi nie oddają widocznego gołym okiem faktu, że bogaci nie przestają się bogacić, zaś prace wykonywane tradycyjnie przez klasę średnią są eksportowane do Azji. Dziwi też założenie, że elita mieszka w domach o średniej rynkowej cenie 325 tys. funtów, co w lepszych dzielnicach Londynu starcza na pokój z kuchnią.

Badania nie dają wglądu w mechanizmy dziedziczenia społecznej pozycji przez dzieci ani rozwarstwienia w ramach jednego i tego samego zawodu. Rosnące znaczenie w podziałach między ludźmi mają też prawa emerytalne. Stąd to bardziej intelektualna igraszka niż opis rzeczywistości. Stosunkowo najmniej imigrantów, nazwanych etnicznymi mniejszościami, jest w prekariacie i ustabilizowanej klasie średniej – 13 proc., jeszcze mniej w tradycyjnej klasie robotniczej – 9 proc. wobec 57,4 proc. w elicie i 52,9 proc. w inteligencji technicznej. Sugeruje to, że imigrantom trudno odnaleźć się w tradycyjnych klasach społecznych: średniej i robotniczej i że o wiele trudniej jest im zapuścić korzenie w prekariacie niż w wyższych warstwach. Sugeruje to także, że społeczeństwo jest otwarte na zagraniczny talent, a imigranci dają sobie w nim radę. «

Była. Tuż przed 10 kwietnia Kabaret pod Wyrwigroszem wydał piosenkę o sadzeniu przez Rosjan brzozy, robieniu sztucznej mgły i faszerowaniu trotylem. I poszedł o kilka kroków za daleko. Wydawało się, iż po tym wszystkim, co przez trzy ostatnie lata powiedziano o tragedii rządowego tupolewa, co wymyślono i próbowano udowodnić, nic już nie zszokuje. A jednak. „(...) premii nie ma i jest przykry smród, bo Pan Antoni spisek chytrze wykrył. Ja powiem Ci Waniusza eto zuch. Specjalistów ściągnął aż ze Stanów. Jak wielki jest w Rzeczpospolitej duch, co zrodził tak zajebistego męża stanu(...)” – śpiewają o Macierewiczu. W teledysku pojawia się też osoba Kaczyńskiego: „Do dupy nam się może dobrać mały wódz z tabletem i wyśle bezpośrednio nas na stos”. Sami autorzy nie widzą w piosence nic szokującego. „Poddajemy satyrze to, co się wokół tej katastrofy

w Polsce dzieje. Z jednej strony teorie o sztucznej mgle, o zamachu, a z drugiej strony potworny chaos w śledztwie” – mówią kabareciarze. Nie wydaje mi się. Czy nazwanie Kaczyńskiego „małym wodzem z tabletem” i opowieść o celowym sadzeniu brzozy to aby nic anormalnego? Na czas kolejnej rocznicy chciałoby się uciec. Wyjechać. Jak premier, choćby do Nigerii. Zresztą bez znaczenia jest kierunek: byle daleko od tego zgiełku wokół Smoleńska, który oglądać przyszło już nie tylko w telewizyjnych informacjach, ale nawet i w programach kabaretowych. Mam nadzieję, iż kabareciarze poczują konsekwencje oplatania w niewybredny, nieprzemyślany żart jednej z największych katastrof w historii Polski. Po której nie byłoby się bowiem z politycznych stron i czy pod Krzyżem, czy przeciwko niemu, są świętości, jakich tykać nie należy. «

Świętości Agnieszka Bielamowicz

Tusk ma złożyć kwiaty pod pomnikiem ofiar katastrofy smoleńskiej i tego samego dnia, w trzecią rocznicę wypadku, odlecieć roboczo do Afryki. Jego ludzie mówią o zbiegu okoliczności. Opozycja jak zawsze węszy podstęp, a wrogowie „układu” plują na premiera już od tygodnia. Pluliby i bez tego. Zawsze znajdzie się powód, aby być niezadowolonym ze śledztwa, z obchodów rocznicy katastrofy i poutyskiwać przy tym nad winnym wszelkiego nieszczęścia rządem, który musi odejść. Przywykliśmy do tego typu retoryki, tyle tylko że zwykle widoczna była granica pomiędzy narzekaniem na niekończący się temat Smoleńska, wzajemnym oskarżaniem się o zbrodnię, traktowaniem całej sytuacji jako okazji do politycznych ataków a wykorzystywaniem smoleńskiej katastrofy do niewybrednych komentarzy. 473-MAKIETA 2 26-51.indd 32

09/04/2013 15:09:44

473-MAKIETA 2 26-51.indd 33

09/04/2013 15:09:49

034

WYDARZENIA W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie Muzyka klasyczna dla polskiego dziedzictwa The Polish Heritage Society zaprasza na wieczór popularnej muzyki klasycznej, a następnie na obiad w formie bufetu w Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie. Wszystkie wpływy z tego kon-

certu zostaną przeznaczone na projekty realizowane przez Towarzystwo Dziedzictwa Polskiego. Co? Gdzie? Kiedy? 23 maja 2013, godz. 19.00 Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej 47 Portland Place London W1B 1JH Bilety: £ 25.00 Więcej na

polishheritage.co.uk

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Rafał Ziemkiewicz w Londynie Centralne Koło Członków Indywidualnych Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii zaprasza na dwa spotkania z Rafałem Ziemkiewiczem, redaktorem, publicystą, autorem wielu książek. Temat spotkania: „Sytuacja w III RP oraz Unia Eruropejska”.

Co? Gdzie? Kiedy? • SOBOTA, 13.04.13, godz. 19.00, Sala Malinowa, POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF • NIEDZIELA, 14.04.13, godz. 19.30 (po mszy św. o godz. 18.30), Sala Litte Brompton Oratory, London SW7 2 RP Wstęp: wolne datki

473-MAKIETA 2 26-51.indd 34

09/04/2013 15:58:34

035 ;BLÂ&#x2019;BE QSPEVLVKĹŻDZ

SZKĹ O, OKNA I DRZWI Z PLASTIKU, U, ALUMINIUM I DREWNA Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park $VNCFSMBOE "WFOVF 1BSL 3PZBM -POEPO /8 35 OBKXZĆŽT[B KBLPĆ&#x2122;Ĺ˛ t GBDIPXB PCTÂ&#x2019;VHB t QSPGFTKPOBMOZ NPOUBĆŽ t MBU OB SZOLV

OKNA, GANKI DRZWI

francuskie, przesuwne, harmonijkowe. Szklane dachy, ogrody zimowe. Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

DREWNO ALUMINIUM KOLOROWE SZKĹ O I LUSTRA PRZESZKLENIA DACHOWE 8ZTPLJF VQVTUZ EMB TUBÂ&#x2019;ZDI LMJFOUĂ&#x2DC;X CVEPXMBĆ?DĂ&#x2DC;X TUPMBSOJ BSDIJUFLUĂ&#x2DC;X %BSNPXB XZDFOB

'*,"5 $&35: ANCJI GWAR

t 10 la

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

Niskie stawki Low rates International Sim

Now with data

Mobile

Landline

Texts

10p

Order your free sim from o2.co.uk/ďŹ&#x201A;ag or visit any Ă¸ shop Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. UK data only. Internet enabled phones. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up ÂŁ10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

645005-9_O2_Cooltura_3003.indd 1

473-MAKIETA 2 26-51.indd 35

Path:

21/03/2013 18:34

D.I Checked

Reader09/04/2013 Checked 15:46:00

036

WYDARZENIA NA WYSPACH

Dzieje się na Wyspach

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

Polka zwyciężczynią W corocznym konkursie zorganizowanym przez miesięcznik branżowy „Professional Photographer” wyłoniono zwycięzców, wśród których pojawiła się polska artystka Karolina Skorek. W kategorii „zdjęcie czarno-białe” spośród ponad 6300 prac nadesłanych z 40 krajów praca Karoliny „Raven” zajęła drugie miejsce. Karolina Skorek jest absolwentką wydziału szkła wrocławRaven skiej Akademii Sztuk Pięknych oraz wydziału ilustracji walijskiego uniwersytetu Glyndwr. Od sześciu lat mieszka i tworzy w Walii.

Short Waves

Festiwal Polskich Filmów Krótkometrażowych odbędzie się w Londynie po raz piąty! Zabierze Was znów w podróż po polskich filmach krótkometrażowych. W programie zobaczymy 9 filmów wybranych przez jury spośród 150 nadesłanych propozycji! W tegorocznym konkursie widzowie zobaczą: kolaż filmowy „Foton” Alexandra Pawlika, teledysk „Katachi” duetu Katarzyna Kijek/Przemysław Adamski, rysunkowy dokument „O rządach miłości” Adeli Kaczmarek, plastelinową animację „Sponge Ideas” Katarzyny Nalewajki i Pauliny Szewczyk, dramat „Strażnicy” Krzysztofa Szota, fabularne „Święto Zmarłych” Aleksandry Terpińskiej, animację „Co się dzieje, gdy dzieci nie chcą jeść zupy” Pawła Prewenckiego, film literacki „Umiłowanie życia” Piotra Bosackiego i obyczajową historię „Wspomnienie poprzedniego lata” Kuby Gryżewskiego i Ivo Krankowskiego. Nie zabraknie humoru i emocji, ale też

473-MAKIETA 2 26-51.indd 36

zadumy i grozy. Obecność zarówno animacji w teledyskowych konwencjach, jak i obrazów zaangażowanych społecznie – a nawet filozoficznie – gwarantuje przekrojowe spojrzenie na sytuację krótkiego metrażu w Polsce i stanowi jednocześnie możliwie najpełniejszą prezentację jego aktualnych osiągnięć. Tradycyjnie już przyznane zostaną dwie nagrody. Zwycięzca wytypowany w wyniku głosowania publiczności otrzyma Grand Prix w wysokości 10 000 PLN, a zwycięzca wybrany przez międzynarodowe jury – 5000 PLN. Short Waves jest organizowany przez Fundację Ad Arte w Poznaniu, a w Londynie jest wspierany przez Instytut Kultury Polskiej pod patronatem Cooltura Films. « Więcej na

shortwaves.pl polishculture.org.uk

Więcej na stronie

karolinaskorek.com

Co? Gdzie? Kiedy? 27 kwietnia 2013, godz. 13.30, RIO Cinema, 107 Kingsland High Street, E8 2PB London Wstęp: £5

09/04/2013 15:58:19

037

KANCELARIA PRAWNA

2'6=.2'2:$1,$

Organizacje kombatanckie dalej potrzebne!

32:<3$'.2:(

Więcej na

NIE W

wypadki w pracy wypadki drogowe potknięcia, poślizgnięcia zaniedbania lekarskie pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Z, NIE PŁA RAS CI YG

ZKR, czyli Związek Kombatantów i Rodzin, formalnie powstał 2 lutego. Opiera się na tradycjach SPK WB (Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii), które niestety zostało zlikwidowane 31 marca br. Jak deklaruje prezes ZKR dr Marek Laskiewicz, będzie on ulepszeniem poprzedniego, „ponieważ ostatnio zmiany były potrzebne”. ZKR przyjmuje wszystkich kombatantów, którzy walczyli dla Polski, bez względu na to, czy była to II wojna światowa, czy późniejsze konflikty, misje stabilizacyjne, pokojowe, czy akcje specjalne żołnierzy polskich, a także ich rodziny.

Doznałeś obrażeń w wypadku, nie z Twojej winy w ciągu ostatnich 3 lat? Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

pwwb.co.uk

LIST ZWIĄZKU KOMBATANTÓW i RODZIN Szanowni Państwo, ZKR, czyli Związek Kombatantów i Rodzin (zob. www.pwwb.co.uk), zaprasza wszystkich na Obchody Katyńskie w tę niedzielę, 14 kwietnia, w Gunnersbury Park, 143 Gunnersbury Avenue, London W3 8LE, o 14.00, przy pomniku Katyńskim. Sztandary SPK i mundury mile widziane, ponieważ ZKR popiera kontynuację SPK WB. dr Marek Laskiewicz Prezes, ZKR

473-MAKIETA 2 26-51.indd 37

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na:

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224 09/04/2013 15:56:18

Unit 6, K London

www.s 473-MAKIETA 2 26-51.indd 38

09/04/2013 15:10:05

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Oﬃce.

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606 473-MAKIETA 2 26-51.indd 39

09/04/2013 15:10:09

040

reportaż nasze sprawy

Porażeni przepisami Polski elektryk z wieloletnim stażem i zdobytymi w kraju dyplomami nie dostał uprawnień do wykonywania zawodu w Wielkiej Brytanii. To kolejny taki przypadek. Czy Brytyjczycy bronią swojego rynku przed imigrantami, czy może polscy pracownicy nie posiadają odpowiednich kwalifikacji?

Robert Raichel jest z wykształcenia technikiem elektrykiem. Pracuje w zawodzie od kilkunastu lat. Cały czas podnosi swoje kwalifikacje. Doszedł do uprawnień inspektora instalacji elektrycznych. To jeden z najwyższych stopni wtajemniczenia w branży. 11 lat temu pan Robert przyjechał do Londynu. By pracować tu w swoim zawodzie, musiał zdobyć brytyjskie uprawnienia. Zawód elektryka jest na Wyspach ściśle regulowany. Trzeba ubiegać się o licencje, które są potwierdzeniem kwalifikacji do wykonywania określonych zadań. System jest skonstruowany w taki sposób, by motywo473-MAKIETA 2 26-51.indd 40

wać do podnoszenia kwalifikacji. Robiąc kursy i zdobywając doświadczenie, elektrycy mogą starać się o szersze uprawnienia, a tym samym wyższe stawki wynagrodzenia. Wydawaniem licencji odpowiednich do posiadanych umiejętności i wiedzy zajmuje się branżowa organizacja o nazwie Joint Industry Board (JIB). W przypadku licencjonowania zagranicznych elektryków JIB współpracuje z organizacją UK NARIC. Odpowiada ona za tłumaczenie zagranicznych dyplomów i certyfikatów oraz określanie ich odpowiedników w brytyjskim systemie oceny kwalifikacji zawodowych. – W moim przypadku wszystko się udało. Uznali mi w 2007 r. polskie szkoły, które zostały zakwalifikowane jako NVQ Level 3, i dostałem złotą kartę Instalation electirician – mówi Robert Raichel. W ubiegłym roku pan Robert chciał wejść poziom wyżej. Zaliczył brytyjski egzamin inspektorski i złożył w Joint Industry Board aplikację o licencję Approved electrician, czyli odpowiednika polskiego inspektora. – I tutaj zaczął się problem. JIB już nie uznaje mojego wykształcenia, które specjalnie dla nich tłumaczyłem i płaciłem pieniądze. Polecili mi zrobienie jeszcze raz szkoły technicznej, bo nie rozpoznają moich szkół z Polski. Tymczasem pracodawcy nie są zainteresowani zatrudnieniem mnie na stanowisku inspektora, bo nie mam licencji JIB – tłumaczy Robert Raichel. Mimo pisemnej prośby pan Robert nie uzyskał wyjaśnienia, dlaczego Joint Industry Board tym razem nie uznało jego wykształcenia jako

odpowiednika wymaganego NVQ Level 3. O swoim problemie zaczął rozmawiać z kolegami. Okazuje się, że kilku z nich znalazło się w podobnej sytuacji.

UK NARIC

Jest to agencja stworzona przez brytyjski rząd do udzielania informacji i doradztwa imigrantom z całego świata w zakresie uznawania ich wykształcenia i kwalifikacji zawodowych na terenie Wielkiej Brytanii. UK NARIC tłumaczy również krajowe dyplomy i wskazuje ich brytyjskie odpowiedniki na potrzeby organizacji branżowych, takich jak Joint Industry Board. Nie jest to łatwa praca. Nie każdy kraj ma system oceny kwalifikacji zawodowych, a te, które mają, stworzyły twory, które trudno porównywać. – Pan Robert Raichel uzyskał od nas certyfikat zgodności w lipcu 2007 r. Przedstawił dwa dokumenty potwierdzające kwalifikacje. Jeden z nich – wyższy – oceniliśmy, że mieści się między poziomem 2 a 3 systemu oceny kwalifikacji N/SVQ – potwierdza Tim Buttress, Deputy Director, Marketing and Communications UK NARIC. Tim Buttress informuje też, że od tamtego czasu zasady oceny kwalifikacji zawodowych uległy jednak zmianie i pan Robert powinien jeszcze raz wystąpić o certyfikat zgodności. Przyznaje też, że każda aplikacja jest rozpatrywana indywidualnie, a pod uwagę są brane różne czynniki.

JIB

Ostateczną decyzję o uznaniu kwalifikacji zawodowych podejmuje Joint Industry Board. To niezależna organizacja, która reguluje rynek pracy elektryków. Ustala standardy 09/04/2013 15:10:16

pracy, minimalne stawki wynagrodzenia na poszczególnych stanowiskach, a przede wszystkim przyznaje licencje, bez których w tym zawodzie na Wyspach trudno znaleźć pracę. – Każda osoba starająca się o uzyskanie karty ECS (pozwalającej na wykonywanie zawodu elektryka – przyp. red.) musi udowodnić, że jej kwalifikacje w pełni odpowiadają wymaganiom w Wielkiej Brytanii – stwierdza Kate Wilson z Credible Communication, agencji PR reprezentującej Joint Industry Board. – Czasami przedstawione dokumenty uniemożliwiają ocenę zgodności z warunkami uzyskania karty ECS. Może to być frustrujące dla aplikujących, ale jest niezbędne, by zapewnić, że tylko osoby z odpowiednimi kwalifikacjami wykonują zawód elektryka. JIB nie chce ujawnić statystyk dotyczących liczby aplikacji rozpatrzonych pozytywnie i odrzuconych. Zasłania się tajemnicą handlową. Nie chce też komentować indywidualnych przypadków, takich jak aplikacja pana Roberta. Kate Wilson zdradza jedynie, że na terenie Wielkiej Brytanii jest obecnie w użyciu 100 tys. kart ECS. Wnioski o ich wydanie na ogół nie są odrzucane, a jedynie przyznawane są niższe licencje, niż życzyliby sobie aplikujący. – Trzeba pamiętać o tym, że kwalifikacje określone jako „Level 3” nie są tym samym co ocena kompetencji NVQ Level 3. W takim przypadku zalecamy udział w kursie. Szkolenie jest prowadzone przez doświadczonego asesora, który sprawdza przebieg kariery zawodowej, kwalifikacje i doświadczenie pod kątem wymagań brytyjskiego systemu. Jest to najprostsza droga do uzyskania karty ECS – radzi Kate Wilson. Kursy są prowadzone przez firmy szkoleniowe. Trwają od 3 do 12 miesięcy i kosztują kilkaset funtów.

AMBASADA

Polacy walczący o uznanie swoich kwalifikacji na Wyspach często szukają pomocy w ambasadzie w Londynie, ale i tu są odprawiani z kwitkiem. – Odsyłamy do brytyjskich instytucji, takich jak UK NARIC, która jest agencją właściwą w sprawach uznawania wykształcenia, oraz do UK NCP – brytyjskiego punktu informacyjnego zajmującego się uznawaniem kwalifikacji zawodowych – informuje Robert Szaniawski, rzecznik prasowy Ambasady RP w Londynie. Zdaniem ambasady problemy z uznaniem kwalifikacji mają podłoże formalne. Wynikać mogą ze skomplikowanych, czasem może za mało przejrzystych procedur. – Nie spotkaliśmy się jeszcze ze skargami na dyskryminację i odmowę uznania kwalifikacji ze względu na to, że ktoś jest obywatelem polskim. Warto dodać, że podjęcie pracy w Wielkiej Brytanii wiąże się nieraz z koniecznością uzyskiwania dodatkowych kwalifikacji na miejscu, poza tymi uzyskanymi w Polsce i uznanymi w Wielkiej Brytanii – dodaje Szaniawski. «

473-MAKIETA 2 26-51.indd 41

09/04/2013 15:10:21

473-MAKIETA 2 26-51.indd 42

09/04/2013 15:10:25

473-MAKIETA 2 26-51.indd 43

09/04/2013 15:10:28

044

NASZE SPRAWY MIĘDZY POLSKĄ A ANGLIĄ

Z piętnem wiecznego tułacza Przez lata nikt się nimi nie interesował, ich przeżycia nie były przedmiotem naukowych badań. Tak w komunizmie, jak i po jego upadku. Dopiero teraz, u skraju swoich dni, Sybiracy zakotwiczeni na brytyjskiej ziemi mają okazję do spowiedzi życia. – Mój Boże, tyle lat na was czekaliśmy... – usłyszeli polscy historycy, którzy zawitali do Nottingham.

PIOTR GULBICKI

Centrum Dokumentacji Zsyłek, Wypędzeń i Przesiedleń. Powstało dwa lata temu, działa w ramach Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie. I nie zasypia gruszek w popiele. – Naszym celem jest ochrona przed zapomnieniem losów Polaków, którzy doświadczyli zsyłek, wypędzeń i przesiedleń. Walczymy z czasem, gdyż tych ludzi ubywa z każdym dniem – przyznaje dyrektor Centrum dr Hubert Chudzio.

W BECZKACH ŚMIECHU

To była długa droga, wolność jawiła się odległym marzeniem. Sowiecka inwazja we wrześniu 1939 r., potem wywózki na Wschód. Polacy pracowali katorżniczo wśród trzaskających, syberyjskich mrozów, inni głodowali na kazachskich i uzbeckich stepach. Wielu nie przeżyło, zostając tam na zawsze; dla innych wybawieniem okazał się układ Sikorski – Majski. Szczęśliwcy, którzy uzyskali przepustki, ruszyli do formującego się polskiego wojska. A potem, razem z armią generała Andersa, opuścili nieludzką ziemię. Indie, Liban, Palestyna, Nowa Zelandia, Meksyk. A także Afryka – Wschodnia

Pamiątkowe zdjęcie z Sybirakami

473-MAKIETA 2 26-51.indd 44

09/04/2013 15:10:32

045

W ciągu dwóch tygodni spędzonych w Nottingham krakowscy historycy utrwalili losy 33 Sybiraków

i Południowa. Najwięcej Polaków trafiło na Czarny Ląd, w 22 osiedlach zakwaterowano około 18 tys. ludzi. Życie kwitło. Organizowano szkoły, działało harcerstwo, funkcjonowały szpitale, kina, teatry, sklepy… W niektórych ośrodkach zajmowano się uprawą roli i hodowlą zwierząt. Wydawano polskie gazety, nadawały stacje radiowe. Z sowieckiego piekła zesłańcy trafili – jak podkreślają w swoich wspomnieniach – do innego świata, egzotyka nowych miejsc przywracała utraconą niewinność. W 1945 r., po zakończeniu wojny, stanęli przed dylematem – co dalej? Władzę w Polsce przejęli komuniści, dawne Kresy Wschodnie zostały włączone do Związku Sowieckiego… – Kiedy nie można było już dłużej pozostać w osiedlach, chodzi głównie o Afrykę i Indie, Polacy musieli podjąć decyzję co do swojej przyszłości. Do Wielkiej Brytanii mogli jechać tylko ci cywile, których bliscy (ojciec, brat, syn) służyli w Polskich Siłach Zbrojnych na Zachodzie – mówi dr Chudzio, dodając, że inni byli zmuszeni udać się do krajów, które zaoferowały pomoc uchodźcom – głównie do Australii i Kanady. Jednak znaczna część wróciła do Polski, gdzie znajdowała się ich bliższa bądź dalsza rodzina. Na brytyjską ziemię w pierwszych powojennych latach przybyło około 70 tys. Polaków, w tym znaczna część Sybiraków. Życie na Wyspach nie było sielanką. Najczęściej mieszkali w obozach przejściowych, w przepełnionych barakach. Popularne były tak zwane beczki śmiechu – konstrukcje z falistej blachy, w których z reguły kwaterowano po dwie rodziny. Zimą dotkliwy 473-MAKIETA 2 26-51.indd 45

Na brytyjską ziemię w pierwszych powojennych latach przybyło około 70 tysięcy Polaków, w tym znaczna część Sybiraków.

chłód, latem nieznośne upały. Dopiero w latach 60. ubiegłego stulecia obozy zlikwidowano, a uchodźcy przenieśli się do wsi i miast.

DZIEWCZYNKA ZE ZDJĘCIA

– Mój Boże, tyle lat na was czekaliśmy... – usłyszeli polscy historycy, którzy zawitali do Nottingham w ramach projektu „Pokolenia odchodzą – relacje źródłowe polskich Sybiraków z Wielkiej Brytanii”. Naukowcy z Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie – dr Hubert Chudzio (kierownik misji), dr Adrian Szopa, mgr Anna Hejczyk oraz mgr Alicja Śmigielska – nie narzekali na brak zajęć. – Jakiś czas temu napisała do nas Maria Polkowska. Sybiraczka-Afrykanka, która po opuszczeniu polskiego osiedla w Koji nad jeziorem Wiktorii w Ugandzie wyjechała do Wielkiej Brytanii. Zaczęliśmy z nią korespondować. Nottingham, gdzie mieszka pani Maria, wydało nam się ciekawym kierunkiem – opowiada Alicja Śmigielska. Po półrocznych przygotowaniach historycy wylądowali w Anglii. Spotkali się tu z serdecznym przyjęciem ze strony starszej i młodszej Polonii, a szczególną pomoc zaofiarowali proboszcz polskiej parafii ks. Krzysztof Kawczyński, prezes miejscowego koła Stowarzyszenia Polskich Kombatantów Juliusz Szolin oraz wspomniana już Maria Polkowska. Z dużym wyprzedzeniem w biuletynach informowano o ich przyjeździe, a osoby, które chciały podzielić się wspomnieniami, wpisywały się na specjalną imienną listę. Wywiady nagrywano w Domu Lotnika. »

Osoby chcące podzielić się swoimi wspomnieniami proszone są o kontakt z Centrum Dokumentacji Zsyłek, Wypędzeń i Przesiedleń pod adresem: ul. Bracka 13, p. 113, 31-005 Kraków. Tel. 0048 (12) 421-49- 55. E-mail: przymusowemigracje@gmail. com oraz zsylkiwypedzenia@gmail.com

09/04/2013 15:10:35

046

NASZE SPRAWY MIĘDZY POLSKĄ A ANGLIĄ zobaczyć w krakowskim forcie Skotniki – siedzibie Centrum.

POZOSTALI POLAKAMI

Trwa nagrywanie wywiadu

W Nottingham krakowscy historycy utrwalili losy 33 Sybiraków. W ciągu dwóch tygodni spędzonych w Nottingham krakowscy historycy utrwalili losy 33 Sybiraków. To ponad 70 godzin nagrań audio i wideo oraz tysiące zdjęć i dokumentów – które trafiły do archiwum Centrum. Wśród nich jest wstrząsająca, nigdzie dotąd niepublikowana fotografia zrobiona na kazachskim stepie, przedstawiająca płaczącą dziewczynkę, której twarz naznaczona jest przerażającym grymasem bólu. Towarzyszy jej dwóch braci, jeden jest na skraju wycieńczenia... Przypadkowo zrobione zdjęcie uratowało dzieciom życie, dzięki niemu zostali odnalezieni przez ojca. Fotografię ofiarowała Helena Kołowska, dziewczynka ze zdjęcia, która przeżyła wojenną zawieruchę. Do dziś mieszka w Nottingham. Jednak nie wszyscy doczekali. Stanisław Cipko, kombatant, który brał udział w bitwie pod Monte Cassino, nie zdążył przekazać swojej relacji. Zmarł na dzień przed terminem umówionego spotkania…

EKSPERYMENT

Wyjazd do Nottingham to kontynuacja działań z 2010 r., kiedy studenci i doktoranci historii Uniwersytetu Pedagogicznego gościli w Leicester, przeprowadzając tam wywiady ze świadkami historii. Ludźmi zesłanymi w ostępy Rosji Sowieckiej, któ473-MAKIETA 2 26-51.indd 46

rzy potem przez Irak, Iran, Indie i Afrykę dotarli do Wielkiej Brytanii. I zakotwiczyli tu na stałe. – Tamta wyprawa była swego rodzaju eksperymentem, chcieliśmy sprawdzić, na ile będzie możliwe utrwalenie wspomnień brytyjskiej Polonii – mówi dr Chudzio. Efekty przerosły oczekiwania – sporządzono 22 nagrania audio i wideo, łącznie 50 godzin relacji. Na podstawie tych materiałów powstał film „Wyszli z ziemi niewoli. W 70. rocznicę układu Sikorski – Majski”, którego telewizyjna premiera odbyła się w TV Planete+ w styczniu bieżącego roku. Obraz pokazujący tragiczne losy Sybiraków spotkał się z dużym oddźwiękiem, głównie młodzieży kształcącej się na warsztatach edukacyjnych organizowanych w Centrum Dokumentacji Zsyłek, Wypędzeń i Przesiedleń. Przygotowano też dwie wystawy: „Polscy Sybiracy z Leicester” oraz „Wyszli z ziemi niewoli...”. Ta ostatnia została zaprezentowana w Muzeum Archeologicznym. Do Krakowa przywieziono tysiące fotografii i dokumentów oraz dwa mundury 2. Korpusu, przekazane przez Jerzego Kazimierza Sielickiego. Obecnie można je

– Sybiracy, z którymi spotykamy się na Wyspach, to głównie osoby, które w czasie wojny były dziećmi, a potem, w ramach łączenia rodzin, dołączyły do swoich ojców czy braci służących w polskiej armii. Są też młodsze ochotniczki z Nazaretu. Niestety, kombatanci to już nieliczne wyjątki – opowiada Alicja Śmigielska, dodając, że chociaż obecnie to ludzie w podeszłym wieku, nadal wielu z nich aktywnie działa w swoich środowiskach. Nigdy nie wyrzekli się swoich korzeni, z dumą podkreślają polskie pochodzenie. Pozostali Polakami... Pokłosiem ostatniej ekspedycji krakowskich naukowców do Nottingham będzie wystawa poświęcona losom Sybiraków, którzy zakotwiczyli w tym mieście, a także film dokumentalny i publikacja z płytą DVD. W planach są cztery kolejne misje. Najbliższa zawita do Leeds bądź Bradford. Jak podkreśla dr Adrian Szopa, wspomnienia Sybiraków i kombatantów mieszkających na Wyspach różnią się od tych nagrywanych w Polsce. – Na tych ludziach spoczywa piętno wiecznego tułacza, który nigdy nie wrócił do ojczyzny. Ich życiowe drogi są niezwykłe, a każda historia to gotowy materiał na film fabularny… – mówi Szopa. «

Szef ekipy dr Hubert Chudzio w akcji

09/04/2013 15:10:42

473-MAKIETA 2 26-51.indd 47

09/04/2013 15:10:45

048 Walc królowej z niedźwiedziem KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Podobnie jak Cypr, Wielka Brytania stała się placem zabaw dla rosyjskich oligarchów.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

Wyspa w Unii Europejskiej reklamująca się jako raj finansowy dla superbogatych – głównie z Rosji – gdzie mogą prać swoje pieniądze i cieszyć się dobrą reputacją, przy okazji korzystając z uroków luksusowego życia i niskich podatków, to biznesowy model dominujący nie tylko na Cyprze. W latach 90., po upadku ZSSR i pojawieniu się klasy oligarchów, również Wielka Brytania szeroko otworzyła się na strumień rosyjskich pieniędzy, niespecjalnie pytając o ich legalność. Dziś, kiedy antyemigracyjna retoryka dominuje w brytyjskiej narracji politycznej nad Tamizą, stawiana jest tama przed zalewem nowych przybyszów. Pozłocone furtki dla miliarderów pozostają jednak otwarte. Według nowego prawa obcokrajowcy uzyskujący dochody powyżej 150 tys. funtów rocznie będą korzystać z preferencji przy otrzymywaniu brytyjskich wiz. Zaś bogacze, którzy zechcą zainwestować w gospodarkę Zjednoczonego Królestwa kilka milionów funtów, w ogóle mogą uzyskać zezwolenie na stały pobyt w kraju. Jeśli zazwyczaj kartę stałego pobytu w Wielkiej Brytanii obcokrajowcy otrzymują po upływie pięciu lat po ich przybyciu do kraju, to dla milionerów ten termin ulegnie skróceniu do trzech lat, jeśli zainwestują 5 mln funtów, i do dwóch lat, jeśli od razu zainwestują 10 mln.

BRYTYJSKA POGODA DLA BOGACZY

Premier Cameron zachęca miliarderów z Rosji do osiedlania się na Wyspach perspektywami biznesowymi, solidnym systemem prawnym, ekskluzywnymi sklepami i bogatą ofertą kulturalną Londynu. Jednak to nie zmiany w polityce wizowej, luksusowe butiki, bajeczne rezydencje ani teatry na West End wpływają na decyzję bogaczy o osiedlaniu się na Wyspach. Dla miliarderów Wielka Brytania to raj podatkowy. – Oddychamy tutaj wolnością, której 473-MAKIETA 2 26-51.indd 48

brakuje w Rosji – powiedziała kiedyś Marina Litwinienko, wdowa po Aleksandrze Litwinience, oficerze FSB, otrutym w Londynie przez rosyjskich agentów. Nie sprecyzowała jednak, czy chodzi jej o wolność podatkową. Według Davida Harveya ze Step, the Society of Trust and Estate Practitioners nie ma lepszego miejsca dla bogaczy niż Londyn. – Nowy Jork jest oczywiście stabilny, ale inne ośrodki już nie bardzo – powiedział w wywiadzie dla „Observera” pytany o możliwości stolicy Anglii, jeśli chodzi o siłę przyciągania miliarderów, i dodał: – Tokio cyklicznie wpada w kryzysy, Singapur jest zbyt nowy, a w Niemczech polityka podatkowa jest skomplikowana. Jeśli bogaci szukają miejsca, gdzie można legalnie uniknąć płacenia podatków, Londyn jest dla nich miejscem idealnym. Tę pogodę dla bogaczy zapoczątkowała Żelazna Dama. Deregulacje, prywatyzacje i obniżki podatków w latach 80. doprowadziły do zniesienia kontroli przepływów finansowych między Wyspami a innymi krajami. Kiedy rządy zmniejszyły podatkowe chwyty, więcej gotówki popłynęło do prywatnych kieszeni. To z tego okresu pochodzi przepis podatkowy pozwalający ludziom zamożnym unikać płacenia podatków z dochodów uzyskanych za granicą. Dzisiaj w Wielkiej Brytanii najbardziej korzystają z tego rosyjscy oligarchowie.

LONDONGRAD

Nad Tamizę ciągną Rosjanie o różnym statusie społecznym, materialnym i zawodowym. Nie tylko miliarderzy. Na Wyspach zamieszkało mnóstwo menedżerów i finansistów zatrudnionych w rosyjskich spółkach notowanych na londyńskiej giełdzie.

Według rosyjskiego politologa Dmitrija Orieszkina struktura rosyjskiej emigracji jest zupełnie inna niż np. polskiej, gdyż „z Rosji przyjeżdżają ludzie z pieniędzmi, którzy nie poszukują zarobku, ale bezpieczeństwa i przyszłości dla swoich dzieci. Są też cenni dla Brytyjczyków. To nie imigranci żyjący z zasiłku, ich pieniądze pracują dla brytyjskiej gospodarki”. Masowy najazd Rosjan na Wielką Brytanię zaczął się we wczesnych latach 90. Bankierzy, brokerzy, nauczyciele akademiccy, nielegalni emigranci i mafia paliwowa – wszyscy znaleźli sobie tutaj miejsce. Szacuje się, że w samym Londynie mieszka od 300 tys. do nawet pół miliona Rosjan. W stolicy Zjednoczonego Królestwa wychodzą 4 rosyjskojęzyczne gazety, rozkwitają rosyjskie szkoły, restauracje, fora biznesowe i kliniki. Boris 09/04/2013 15:10:47

049 Berezowsky, jeden z pionierów emigracji w UK, na pytanie, dlaczego osiadł w kraju, w którym zapach ryby z frytkami jest stałym elementem atmosfery, odpowiada, że ze względu na liberalne prawa, system edukacji i atrakcje kulturalne. Inni są bardziej szczerzy i mówią o braku regulacji i restrykcji w prowadzeniu biznesu. Rosjanie z przyjemnością patrzą na krwiobieg handlu, wymiany oraz gotówki pracujący równym strumieniem i korzystają z jego dobrodziejstw. Już w 2004 r. co 15. transakcja zakupu w Londynie nieruchomości o wartości powyżej 1 mln funtów była dokonywana przez Rosjan. Dzisiaj co 4. budynek wart powyżej 10 mln funtów w tym mieście jest własnością rosyjskich krezusów. Księgowi z londyńskiej agencji nieruchomości Knight Frank policzyli, że w ciągu ostatnich 6 lat emigranci z Rosji wydali ok. 2,2 mld funtów na zakup mieszkań w Londynie. W zeszłym kryzysowym roku Rosjanie kupili także prawie 40 proc. sprzedawanych w Londynie mercedesów. Są też najliczniejszą klientelą salonów Rolls Royce’a i Bentleya. Dzięki nim zaczęli dobrze prosperować jubilerzy oraz firmy oferujące przeloty prywatnymi odrzutowcami i śmigłowcami. Nowobogaccy Rosjanie utrzymują przy życiu ekskluzywny segment brytyjskiego rynku dóbr konsumpcyjnych, zastępując arabskich szejków, którzy w londyńskich kasynach od lat 70. topili swoje petrodolary. W Londynie i okolicach mieszka ponad 700 rosyjskich multimilionerów. Do najbardziej znanych rezydentów londyńskiej metropolii należy Roman Abramovich, który w lipcu 2003 r. jako zabawkę kupił sobie piłkarski klub Chelsea za jedyne 150 mln funtów, po czym zdobył trzy tytuły mistrza Anglii. Nie mniej znany Oleg Deripaska, aluminiowy potentat, kupił sobie za to sąsiedztwo Margaret Thatcher i Tony’ego Blaira, zaś Alisher Usmanov, który na kopalniach dorobił się 2,7 mld funtów, nabył kilka brytyjskich firm oraz 24 proc. udziałów w piłkarskim klubie Arsenal, bo podobnie jak Abramovich ma fioła na punkcie sportu.

Mroźne stosunki

Przez wiele lat stosunki między Wielką Brytanią a Rosją były niezwykle napięte. W 1985 r. Wielka Brytania wydaliła 31 pracowników przedstawicielstwa ZSRR, których sypnął były oficer KGB Oleg Gordijewski. Rosjanie w odpowiedzi wyrzucili 31 dyplomatów brytyjskich. Od tamtej pory rządy w UK i Federacji Rosyjskiej cyklicznie wymieniają się różnymi uprzejmościami. W 2003 r. brytyjska 473-MAKIETA 2 26-51.indd 49

prokuratura odmówiła ekstradycji Bieriezowskiego oraz Achmeda Zakajewa, byłego wicepremiera Czeczeńskiej Republiki Iczkerii. Moskwa obraziła się śmiertelnie i ogłosiła „pogorszenie wzajemnych stosunków”. W 2006 w londyńskiej restauracji otruty radioaktywnym polonem został Aleksander Litwinienko. Podejrzenia padły na rosyjskich agentów. Kiedy jednak Brytyjczycy poprosili Rosję o zgodę na ekstradycję podejrzanego, pokazano im środkowy palec. Był to początek dyplomatycznej wojny, tradycyjnie polegającej na odwoływaniu dyplomatów i odbijaniu politycznej piłeczki. W ostatnim czasie jednak polityczny klimat między Moskwą a Londynem się poprawia. Dwa lata temu podczas otwarcia rosyjskiego tygodnia biznesowego w Londyńskiej Szkole Ekonomii Siergiej Ławrow stwierdził, że nadszedł czas na otwarcie nowego rozdziału w relacjach rosyjsko-brytyjskich. Minister spraw zagranicznych Rosji stwierdził, że dowodem na ocieplanie się relacji pomiędzy krajami są umowa o współpracy energetycznych gigantów, jakimi są Rosnieft i British Petroleum, oraz stworzenie „gorącej linii”’ telefonicznej pomiędzy Londynem a Moskwą. Do tej pory przywilej posiadania takiej łączności z rosyjską władzą mieli jedynie Amerykanie. Politycy obu stron postanowili wziąć przykład z biznesmenów, którzy mimo dzielących ich różnic od lat robią wspólne, olbrzymie interesy.

Gorące kontrakty

Mimo chłodnych stosunków politycznych między Londynem a Moskwą ponad tysiąc brytyjskich firm panoszy się na rosyjskim rynku, pompując w Federację miliony i zarabiając miliardy. W ostatnich pięciu latach wymiana handlowa między Rosją i Wielką Brytanią wzrosła o 100 proc. Wielka Brytania to obecnie największy partner handlowy Rosji. W 2008 r. brytyjskie inwestycje stanowiły 13,3 proc. wszystkich skumulowanych inwestycji zagranicznych w Rosji. W ostatnim roku Brytyjczycy wpompowali w rosyjską gospodarkę 29,3 mld dolarów. Rosjanie odwdzięczyli się inwestycjami na Wyspach wartymi 16 mld dolarów. Biznesmenom nie przeszkadzały nie najlepsze stosunki dyplomatyczne między stolicami. Brytyjczycy robią pieniądze w Rosji na usługach bankowych, sektorze paliwowym, metalurgii, budownictwie, a nawet w rolnictwie. Wiele kontraktów nie byłoby możliwych bez cichej akceptacji

polityków najwyższego szczebla. Oba kraje doskonale rozumieją, że zabawa w wydalanie dyplomatów lub dziennikarzy to jedno, a zarabianie pieniędzy to drugie i o wiele bardziej poważne zajęcie. Brytyjskie firmy zostały zaproszone do wartego 250 mld funtów planu Kremla dotyczącego rozbudowy rosyjskiej sieci drogowej. Putin rad brytyjskich firm konsultingowych i prawniczych słuchał chętnie, współpracując z nimi nad planem, który przewiduje wybudowanie 50 tys. km dróg w ciągu następnych sześciu lat. Pozwolił także brytyjskim bankom uczestniczyć w przetargach na największe przedsięwzięcia. Ocieplenie stosunków między Londynem a Moskwą to krok do dalszej i ściślejszej współpracy gospodarczej. Zdaniem specjalistów z Economist Intelligence Unit (EIU) Rosja jest jednym z najbardziej atrakcyjnych pod względem inwestycji zagranicznych państw Europy Wschodniej. «

Dowodem na ocieplanie się relacji pomiędzy krajami jest umowa o współpracy energetycznych gigantów, jakimi są Rosnieft i British Petroleum

09/04/2013 15:58:55

050 Śladami Jane Austen CAFÉ COOLTURA Podróże

W tym roku upływa 200 lat od publikacji „Dumy i uprzedzenia”, najsłynniejszej powieści Jane Austen, przedstawiającej historię miłości energicznej Elizabeth Bennet i niewzruszonego pana Darcy. Wielka Brytania przygotowała specjalne atrakcje związane z tą rocznicą.

Dokładnie 29 stycznia 1813 roku Jane Austen otrzymała pierwszą drukowaną kopię „Dumy i uprzedzenia”. Po dwustu latach od publikacji tytuł ten niezmiennie znajduje się w czołówce najpopularniejszych brytyjskich powieści. Jest także najczęściej wybieraną pozycją w programie „adopcji książek” Biblioteki Brytyjskiej (British Library), w którym zbierane są fundusze na renowację sta-

„Mansfield Park”, „Emmę” i „Perswazje”. Obecnie w domu pisarki mieści się Jane Austen’s House Museum (Muzeum Domu Jane Austen). Od 2 lutego do końca maja można tam obejrzeć wystawę poświęconą „Dumie i uprzedzeniu”: opisanej w niej historii, procesowi powstawania powieści oraz znaczeniu książki dla współczesnych czytelników. Wśród eksponatów znajdują się pierwsze wydania „Dumy i uprzedze-

rych publikacji. O tym, jakie wydarzenia będą towarzyszyć tej rocznicy, a także gdzie można znaleźć ślady obecności Jane Austen, piszemy poniżej.

nia”, oryginalne ilustracje do książki oraz stół, przy którym pisała Austen. Miłośnicy talentu pisarki mogą także odwiedzić katedrę w Winchester, gdzie znajduje się jej grób. Zarówno muzeum, katedra, jak i biblioteka Chawton House Library (należąca niegdyś do młodszego brata Austen – Edwarda) zaplanowały specjalne wydarzenia na ten rok: nowe trasy zwiedzania, wykłady i wystawy. W programie obchodów jest także bal w stylu regencji, zainscenizowany przez grupę taneczną Hampshire Regency Dancers, oraz wystawa kostiumów z telewizyjnej adaptacji „Dumy i uprzedzenia” wyprodukowanej przez BBC w 1995 roku.

Kościół Saint Nicholas w Chawton w hrabstwie Hampshire, do którego Jane Austen uczęszczała na nabożeństwa. Jej ojciec był tutaj księdzem, a matka i siostra zostały pochowane na przykościelnym cmentarzu.

Wydarzenia rocznicowe

Ostatnie osiem lat życia Jane Austen spędziła w miejscowości Chawton w hrabstwie Hampshire (na południowym wybrzeżu Anglii). Właśnie tam wprowadzała poprawki Postać Jane Austin do „Rozważnej i romantycznej” z okresu regencyjnego oraz „Dumy i uprzedzenia”, a także (grafika 3D) napisała późniejsze powieści 473-MAKIETA 3 52-79.indd 50

09/04/2013 15:15:25

051

Dom w Chawton w hrabstwie Hampshire, gdzie Jane Austen spędziła ostanie 8 lat swojego życia

W Bath tradycyjnie we wrześniu odbywa się Festiwal Jane Austen (Jane Austen Festival). Dzięki specjalnym atrakcjom, zaplanowanym od 13 do 21 września, tegoroczna edycja zapowiada się najbardziej interesująco z dotychczasowych.

Inspiracje miejsc

Pierwowzorami wielu okazałych posiadłości i zachwycających krajobrazów przedstawionych w powieściach Jane Austen były prawdziwe miejsca. Jednym z nich jest Chatsworth w hrabstwie Derbyshire, rodowy majątek książąt Devonshire i jedna z najsłynniejszych zabytkowych posiadłości w Wielkiej Brytanii (położona w regionie East Midlands, około 3 godziny drogi z Londynu). Chatsworth był inspiracją dla Pemberley, rodzinnej rezydencji pana Darcy’ego, którą w powieści odwiedza Elizabeth Bennet. Parę kilometrów dalej znajduje się miasteczko Bakewell, uznawane za inspirację dla fikcyjnego Lambton, w którym zatrzymała się Elizabeth podczas wycieczki z wujostwem Gardiner. Jane Austen poznała je podczas podróży. Podobno pisarka zatrzymała się w miejscowym hotelu Rutland Arms, w pokoju numer 2.

Rezydencje znane z ekranizacji

Na potrzeby telewizyjnej adaptacji BBC z 1980 roku rolę Pemberley „odegrała” posiadłość Renishaw Hall & Gardens w Derbyshire. Natomiast w kolejnej produkcji tej stacji, miniserialu z 1995 roku, jako siedzibę 473-MAKIETA 3 52-79.indd 51

Darcy’ego ukazano rezydencję Lyme Park, leżącą na terenie pobliskiego Parku Narodowego Peak District. To właśnie w Lyme nakręcono pamiętną scenę, w której Colin Firth, jako pan Darcy, po przepłynięciu jeziora pojawił się w mokrej koszuli przed zaskoczoną Elizabeth. Oczywiście najbliższa opisowi Pemberley jest posiadłość Chatsworth. Pokazano ją z zewnątrz w filmie z 2005 roku, z Keirą Knightley i Matthew MacFadyenem w rolach głównych. Na uwagę zasługuje skarpa Stanage Edge położona w Peak District, z której Elizabeth podziwia wspaniały widok na Park Narodowy, a także uroczy hotel The Peacock, w którym zatrzymali się aktorzy podczas kręcenia scen w tej okolicy. Kolejne miejsce znane z filmu to posiadłość Basildon Park (w pobliżu Reading, około godzinę drogi z Londynu) występująca jako Netherfield Park – rezydencja Bingleya. To w jej wnę-

trzach nakręcono scenę balu, na którym Elizabeth i Darcy zatańczyli po raz pierwszy. W tej georgiańskiej posiadłości można zrelaksować się na podwieczorku w herbaciarni, a w antykwariacie poszukać używanych wydań książek Jane Austen. Fani ekranizacji z 2005 roku rozpoznają miejsce oświadczyn Darcy’ego w neoklasycznej świątyni położonej w ogrodach Stourhead (w Mere, tuż obok Salisbury, dwie godziny drogi na południowy zachód z Londynu). Ogrody te objęte są opieką National Trust (brytyjska organizacja chroniąca zabytki i przyrodę) ze względu na znajdujące się w nich niezwykłe odmiany kilkusetletnich drzew.

Bath Jane Austen

Rocznica wydania „Dumy i uprzedzenia” jest dobrą okazją, aby poznać Bath, miejscowość uzdrowiskową, w której Jane Austen mieszkała w latach 1801-1806. Jego georgiańska architektura niewiele się zmieniła od czasów, w których żyła pisarka, dzięki czemu spacer przez centrum miasta pozwala wczuć się w ówczesną atmosferę oraz z łatwością przywołać sceny opisane w jej książkach. Jane Austen Centre (Centrum Jane Austen) to prawdziwa gratka dla jej fanów. Zgromadzono tu rękopisy pisarki oraz nagrania audio jej dzieł. W herbaciarni Regency Tea Room można skosztować herbaty z tradycyjną brytyjską babeczką scone, a w sklepie z pamiątkami zakupić torby i znaczki z napisem „Kocham Darcy’ego!”. Firma Bath Boutique Stays proponuje jedyną w swoim rodzaju okazję, aby zatrzymać się w domu, w którym mieszkała Jane Austen z rodziną, czerpiąc inspirację dla swoich powieści „Opactwo Northanger” oraz „Perswazja”. «

Przydatne informacje § Pełna lista wydarzeń związanych z rocznicą zn ajduje się na stronie www. prideandprejudice200.org.uk § Muzeum Domu Jane Austen w Chawton oraz katedra Winchester znajdują się tylko o godzinę jazdy pociągiem z Londynu. Godziny otwarcia i inne szczegółowe informacje można znaleźć na stronach www.jane-austens-housemuseum.org.uk oraz http://winchester-cathedral.org.uk § Bath jest oddalone o półtorej godziny drogi pociągiem z Londynu i godzinę od najbliższego portu lotniczego w Bristolu. Informacje o atrakcjach tego miasta można znaleźć pod adresem http://visitbath.co.uk. Strona Festiwalu Jane Austen to www.janeausten.co.uk. Rezerwacji noclegu w domu rodzinnym Austenów (z własnym wyżywieniem) można dokonać na stronie www.bathboutiquestays. co.uk. Ceny zaczynają się od 179 funtów za noc.

09/04/2013 15:15:26

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Science Museum Zamek zbudowany z kilku tysięcy tabletek i opakowań po lekach to jedna z wielu nietypowych atrakcji, jakie znajdziemy w Science Museum. Autorami zamku są artyści Loraine Leeson i Peter Dunn. Eksponat powstał w latach 1978-1980 jako element kampanii wymierzonej przeciwko koncernom farmaceutycznym. Londyn, Exhibition Road, South Kensington, SW7 2DD. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie od 10.00 do 19.00. Wstęp wolny. www.sciencemuseum.org.uk Science Museum to miejsce edukacji i zabawy dla całych rodzin. W ten weekend animatorzy proponują: dla maluchów w wieku do 7 lat - czytanie bajek, dla

wystawy » NEW WAVE PHOTOGRAPHY 2013 18-27.04. The Crypt Gallery, Londyn, St Pancras Church, Art in Euston Road, NW1 2BA, Stacja: London Euston. Otwarte: wt.sob. 12.00-18.00, niedz. 12.00-17.00. Wstęp wolny. www.unitedcreativity.org 12 artystów z Czech, Polski, Słowacji i Węgier prezentuje przykłady współczesnej fotografii z centralnej i wschodniej Europy. Polskę reprezentują Maciej Boksa, Przemysław Kuciński i Pawel Piotrowski. Zdjęcia pokazują szerokie spektrum technik i tematów. Z Londynu wystawa New Wave Photography zostanie przewieziona do Krakowa, gdzie będzie eksponowana w czerwcu.

» HAVE YOU SEEN THE GREEN? Do 05.05. cueB gallery, Londyn, 325 Brockley Road, SE4 2QZ. Stacja: Honor Oak

COOLTUR POLECA A

starszych dzieci - pokazy wyjaśniające zasady działania komputerów, a dla dorosłych -interaktywną zabawę na temat kosmosu. Poza tym można oglądać projekcje filmów i stałe wystawy, na których zgromadzono takie eksponaty, jak widoczny na zdjęciu zamek z pigułek, pierwsza tabletka penicyliny, pierwszy komputer czy pierwsza na świecie lokomotywa.

Park. Otwarte: pon.-pt. 9.00-17.30, sob.niedz. 10.00-17.00. Wstęp wolny. www.janklos.com Wystawa Jana J. Klosa, młodego fotografa, który eksploruje złożone relacje ludzi z naturą. Zbiór prezentowanych fotografii przedstawia elementy przyrody umieszczone w przestrzeni sztucznie uformowanej przez człowieka.

» HOMESEEKERS Do 07.06. Austrian Cultural Forum London, 28 Rutland Gate, SW7 1PQ. Stacja: Knightsbridge. Otwarte: pon.-pt. 9.00-17.00. Wstęp wolny. www.acflondon.org/exhibitions Pierwsza wystawa indywidualna w Londynie urodzonego w Niemczech, a wychowanego w Austrii artysty Huberta Blanza. Ekspozycja złożona z intrygujących, celowo zmanipulowanych fotografii londyńskiej architektury, a także obrazów wideo i dźwięków jest artystyczną odpowiedzią na problem przeludnienia w stolicy.

kino » UKŁAD ZAMKNIĘTY Thriller, Polska. Reż. Ryszard Bugajski. Występują: Janusz Gajos, Kazimierz Kaczor, Magdalena Kumorek, Przemysław Sadowski. www.coolturafilms.co.uk Scenariusz oparto na prawdziwych wydarzeniach. Kontrole urzędu skarbowego i działania prokuratury doprowadziły do upadku prężnie rozwijającej się firmy z branży IT. Po trwających kilka lat procesach jej właściciele zostali oczyszczeni z bezpodstawnych oskarżeń, ale po wielkiej

473-MAKIETA 3 52-79.indd 52

firmie zostało tylko wspomnienie. „Układ zamknięty” to rasowy thriller z rewelacyjną kreacją aktorką Janusza Gajosa i Kazimierza Kaczora. Film jest wyświetlany w kinach na terenie Wielkiej Brytanii.

» FLYING BLIND Do 18.04. Dramat, UK. Reż. Katarzyna Klimkiewicz. Wyst.: Helen McCrory, Najib Oudghiri, Kenneth Cranham. Barbican, Londyn, Silk Street, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, Moorgate. Bilety: 11.50 funtów. www.flyingblindfilm.com Pasjonująca, pełna namiętności opowieść o miłości dojrzałej kobiety i studenta pochodzącego z muzułmańskiego kraju. Czy ich związek przetrwa w świecie, w którym nie wszystko jest takie, jakim się wydaje? Katarzyna Klimkiewicz, reżyserka nagradzanego „Hanoi-Warszawa”, debiutuje w pełnym metrażu.

» KOOKY / KUKY SE VRACÍ 14.04. Godz. 14.00. Komedia animowana, Czechy. Reż. Jan Svěrák. Little Angel

09/04/2013 15:15:28

Fot. Science Museum / Science & Society Picture Library

053

» Zamek z pigułek Theatre, Londyn, 14 Dagmar Passage, Islington, N1 2DN. Stacja: Angel, Highbury & Islington. Bilety: 6.50 funtów. www.littleangeltheatre.com

Brytyjska premiera nowego filmu znakomitego czeskiego reżysera Jana Svěráka. „Kooky” został nagrodzony trzema Czeskimi Lwami (za montaż, dźwięk i muzykę) oraz Kryształowym Globem na festiwalu w Karlovych Varach. Projekcja jest częścią Puppets on Film Festival 2013, odbywającego się w Little Angel Theatre od 12 do 14 kwietnia.

473-MAKIETA 3 52-79.indd 53

» SCHOOL TRIP / KLASSENFAHRT 16.04. Godz. 19.00. Reż. Henner Winckler. Wyst.: Sophie Kempe, Steven Sperling, Bartek Błaszczyk. Goethe-Institut London, 50 Princes Gate, Exhibition Road, SW7 2PH. Stacja: Knightsbridge. Bilety: 3 funty. Konieczna rezerwacja, tel. 0 207 596 4000. www.goethe.de/ins/gb/lon/ver/enindex. htm Henner Winckler w swoim błyskotliwym debiucie pokazuje szkolną wycieczkę grupy niemieckiej młodzieży do miasteczka położonego na polskiej prowincji. Reżyser subtelnie buduje rosnące napięcie w relacji dwóch młodych Niemców i ich rówieśnika z Polski, zaczynając od obrazu znudzenia i frustracji, a zmierzając w stronę dramatu.

FESTIWAL POLSKICH FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH SHORT WAVES

27.04. Godz. 13.30. RIO Cinema, Londyn, 107 Kingsland High Street, E8 2PB. Stacja: Dalston Kingsland. Bilety: 5 funtów. www.shortwaves.pl

09/04/2013 15:15:30

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania W programie 9 filmów wybranych przez jury spośród 150 nadesłanych propozycji. Nie zabraknie humoru i emocji, ale też zadumy i grozy. Obecność zarówno animacji w teledyskowych konwencjach, jak i obrazów zaangażowanych społecznie gwarantuje przekrojowe spojrzenie na sytuację krótkiego metrażu w Polsce.

koncerty

teatr

Wyjątkową okazja, by posłuchać na żywo legendy polskiej sceny punk-rockowej. Jako support zagra Non Profit.

» YOU AND ME Do 27.04. Reż. Bryony Shanahan. Wyst.: Patricia Rodrîguez, Mercè Ribot. Blue Elephant Theatre, Londyn, 59a Bethwin Road, Camberwell SE50XT. Stacja: Oval. Przedstawienia: wt.sob. 20.00. Bilety: 12 funtów. blueelephanttheatre.co.uk Słodko-gorzka komedia o dwóch hiszpańskich siostrach żyjących na obczyźnie. Poruszająca historia z błyskotliwymi dialogami i wnikliwą obserwacją jesieni życia. Starość pokazana z humorem, wyobraźnią i troską. Po spektaklu 16 kwietnia odbędzie się spotkanie z twórcami.

13.04. Godz. 19.30. The Garage, Londyn, 20-22 Highbury Corner, N5 1RD. Bilety: od 16 do 19 funtów. www.dezerter.art.pl

» LUXTORPEDA 18.04. Godz. 18.00. O2 Academy, Birmingham. 16-18 Horsefair, Bristol Street, B1 1DB. Bilety: 11.25 funtów. 20.04. Godz. 18.00. The Garage, Londyn, 20-22 Highbury Corner, N51RD. Bilety: 19.50 funtów. luxtorpeda.net Luxtorpeda - wielokrotnie nagradzany poznański zespół rockowy, po raz pierwszy zagra w Wielkiej Brytanii. Jednym z supportujących zespołów będzie londyński Lynchpyn.

» WAR HORSE

KONCERT SKRZYPACZKI MAGDALENY FILIPCZAK I PIANISTY VIKTORA BIJELOVICA

Do 02.2014. New London Theatre, Londyn, Drury Lane, WC2B 5PQ. Stacja: Holborn. Przedstawienia: sob. 14:30, 19:30. Bilety 10-85 funtów. www.warhorseonstage.com

20.04. Godz. 19.30. Parafia Devonia, Londyn, 2 Devonia Road, Islington, N1 8JJ. Stacja: Angel. Bilety: 10 funtów. www.devoniaconcertseries.com

Autorzy zabierają publiczność w pełną emocji podróż po polach bitew. Pomysłowością zadziwia scenografia przygotowana przez South Africa’s Handspring Puppet Company, a w szczególności naturalnych rozmiarów konie wykonane ze stali, skóry i okablowania samolotów. Artyzmu dopełnia ekspresyjna muzyka.

musical » BODYGUARD Adelphi Theatre, Londyn, The Strand, WC2R 0NS. Stacja: Leicester Square, Charing Cross. Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo w śr. i sob. 15.00. Bilety: od 20 funtów. www.thebodyguardmusical.com Sceniczna adaptacja przeboju kinowego z pamiętnymi rolami Whitney Houston i Kevina Costnera. Były agent Secret Service Frank Farmer zostaje wynajęty do ochrony gwiazdy muzyki Rachel Marron. Służba nie drużba, mówią, ale miłość wiele może w tej służbie zmienić. W rolach głównych: Heather Headley - nagradzana statuetkami Tony i Grammy Awards oraz Lloyd Owen. Spektakl wypełnia znakomita muzyka, na czele z przebojem wszech czasów „I Will Always Love You”.

473-MAKIETA 3 52-79.indd 54

» DEZERTER

Polska skrzypaczka Magdalena Filipczak i serbski pianista Viktor Bijelovic zadebiutowali jako duet dwa lata temu w Londynie. Od tamtego czasu koncertowali na festiwalach muzycznych w całej Europie. Muzycy zagrają utwory m.in. Lutosławskiego, Brittena, Chopina i Straussa.

TOMASZ STAŃKO NEW YORK QUARTET „WISŁAWA”

15.05. Godz. 20.00. Barbican Centre Hall, Londyn, Silk Street, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, Moorgate. Bilety: 15-25 funtów. www.polishculture.org.uk Grający na trąbce światowej klasy jazzman Tomasz Stańko powraca do Londynu ze swoim nowym kwartetem i muzyką z najnowszego albumu „Wisława”. W skład zespołu wchodzą: urodzony na Kubie pianista David Virelles, basista Thomas Morgan i perkusista Gerald Cleaver.

» MARIA PESZEK 19.05. Scala, 275 Pentoville Road, Kings Cross, London N1 9NL, przedsprzedaż: 21£ w dniu koncertu: 25£. Drzwi otwieramy dla Szanownej Publicznosci: 6.15pm, koncert start okolo: 7.45pm. Limit wiekowy 18 lat. sprzedaz On-Line: www.buch.co.uk/bilety www.ticketweb.co.uk, wiecej info: www.mariapeszek.pl, www.buch.co.uk

09/04/2013 15:15:31

Fot. Pav Res

055

» Mercé Ribot i Patricia Rodríguez

w sztuce „You and me”.

Charyzmatyczna Maria Peszek wraz ze swoim mistrzowskim zespołem kontynuuje trasę koncertową z nowym materiałem. „Jezus Maria Peszek” to płyta niepokorna i takie też są koncerty żywiołowe i bezkompromisowe.

inne atrakcje »

DESIGNERSKA IMPREZA nA BRICK LANE

19-20.04. Vintage Bean Cafe, Londyn, 8 Cheshire Street, E2 6EH. Stacja: Shoreditch High Street. Designerskie show warszawskiej kolekcji Averly Atelier. Jeśli śledzisz najnowsze trendy w modzie, cenisz oryginalność i masz słabość do tego, by olśniewać wyglądem tej imprezy zdecydowanie nie możesz przegapić. Wielka wyprzedaż sukienek z najnowszej, wiosenno-letniej kolekcji popularnej w Polsce marki Averly Atelier.

» KONGRES KOBIET W LONDYNIE 20.04. Ognisko Polskie, Londyn, 55 Exhibition Road, South Kensington, SW7 2PN. Stacja: South Kensington. Wydarzenia od godz. 11.00-16.30. 21.04. Ambasada RP, Londyn 47 Portland Place W1B 1JH. Stacja: Regent’s Park, Oxford Street. Wydarzenia od godz. 18.30. www.krolestwopolek.eu Program dwudniowego kongresu wypełnią panele dyskusyjne i warsztaty, podczas których Polki osiągające sukcesy w Wielkiej Brytanii będą dzielić się swoimi doświadczeniami. W trakcie kongresu zostaną ogłoszone wyniki plebiscytu „Polka Roku w UK”.

473-MAKIETA 3 52-79.indd 55

w POSK-u »

SPOTKANIE Z RAFAŁEM ZIEMKIEWICZEM

13.04. Godz. 19.00. Organizowane przez Centralne Koło Członków Indywidualnych Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii spotkanie z redaktorem i autorem książek Rafałem Ziemkiewiczem będzie poświęcone sytuacji w III RP i Unii Europejskiej.

» MARCIN DANIEC 20.04. Godz. 19.30 i 21.04. Godz. 17.00. Popularny kabareciarz wystąpi w najnowszym kabaretowo-muzycznym programie z udziałem laureatów „Szansy na Sukces” Anny Piechurskiej i Pawła Ekerta. POLISH JAZZ CAFÉ POSK

» Jazz Magdalena Reising i The Blue Café Ensamble

13.04. Godz. 21.00 Urodzona w Szkocji, w polskiej rodzinie, wokalistka, kompozytorka i utalentowana harfistka nawiązuje w swojej twórczości do poezji Roberta Burnsa i Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. Obdarzona ciepłym, bluesowym głosem artystka wystąpi w towarzystwie zespołu The Blue Cafe. Bilety: 7 funtów.

Twórczość serbskiego gitarzysty Branco Stoysina charakteryzuje piękno, doskonałość harmonii i mistrzostwo wykonania. Branco jest jednym z najbardziej liczących się artystów jazzowych w Wielkiej Brytanii. W swym dorobku ma już 7 doskonałych płyt. W Jazz Cafe POSK trio Branca Stoysina zaprezentuje swoją najnowszą płytę „Alone”. Bilety: 6 funtów.

w Klubie Orła Białego »Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie w rytm muzyki Środy

10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.00-20.00 Boksowanie w rytm muzyki Czwartki

16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci - balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki

16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci - balet, śpiew, tap dance, jazz Soboty

9.00–15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci - balet, śpiew, tap dance, jazz

»Branco Stoysin Trio

Niedziele

(premiera nowej płyty “Alone”) 20.04 Godz. 21.00

12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

09/04/2013 15:15:33

056

CAFÉ COOLTURA Galerie

Indianie Ameryki Północnej okiem George’a Catlina W latach 30. XIX wieku urodzony w Pensylwanii syn prawnika, filantrop i malarz amator George Catlin (1796-1872) odbył pięć podróży do zachodnich stanów, by udokumentować życie i zwyczaje Indian północnoamerykańskich. Powstałe w ich wyniku portrety stały się jedną z najbardziej obszernych, sugestywnych i znaczących kronik poświęconych Indianom.

Łukasz Marczewski

Tłem historycznym wypraw był przegłosowany przez Amerykański Kongres za czasów prezydenta ekspansjonisty Andrew Jacksona tzw. Indian Removal Act, na mocy którego nakazano większości indiańskich plemion opuszczenie ich rdzennych ziem i przeniesienie się daleko na zachód. Cartlin wyruszył kilkukrotnie śladem - jak wierzył - wspaniałej, wielkodusznej i niestety powoli wymierającej rasy, po raz pierwszy okrętując się na parostatku Yellow Stone zmierzającym do Fort Union niedaleko obecnej granicy między Montaną i Północną Dakotą. Na płótnie uwiecznił Czarne Stopy, Kruki i handlujących z nimi białych osadników. Jednym z najbardziej uderzających obrazów jest portret Czarnego Jastrzębia. Na tle pobieżnie namalowanego burzowego nieba widzimy elokwentnego lidera, ubranego w plemienne szaty i biżuterię, spoglądającego gdzieś daleko ze zmartwieniem malującym się na jego spokojnej i dostojnej twarzy. Catlin nie był obojętnym obserwatorem i starał się oddać prawdziwy ludzki koszt przymusowego przesiedlenia. W czasie kiedy większość antropologów opisywała Indian jako podrzędną, wręcz prymitywną rasę, Catlin pozostał wyjątowo oświecony, malując nie “groteskowe osobliwości”, ale pełnych godności i dumnych ludzi o skomplikowanej przeszłości i niepewnej przyszłości. Oczywiście jako malarza głównie miniatur jego warsztat był ograniczony i nigdy dokładnie nie zgłębił rysunku anatomicznego. Stąd też ręce i nogi bez kości czy nieprzekonujące propor473-MAKIETA 3 52-79.indd 56

cje u jego modeli. Jednak wszystkie te niedociągnięcia tylko uwypuklają jego największą siłę: umiejętność subtelnego uwiecznienia ludzkiej twarzy odbijającej w sobie prawdziwe odczucia. Catlin objechał ze swoją wystawą nie tylko Amerykę ale również większość Europy, zabierając ze sobą grupę Indian, którzy zaprezentowali tradycyjny taniec m.in. przed królową Wiktorią. Całą ważącą 8 ton galerię, składającą się z kilkuset obrazów i innych artefaktów oddających codzienne życie Indian (włączając pełnowymiarowy wigwam) zainstalowano w londyńskim Bullock Egyptian Hall na Piccadilly w 1840 roku. “500 portretów, strojów, skalpów i tipi” – głosiły plakaty i ulotki. “Przychodźcie! Przychodźcie tłumnie! Bilet wstępu tylko 1 szyling”. Niestety, nie wszystko potoczyło się po jego myśli. Wystawa nie zainteresowała Brytyjczyków w stopniu, na jaki liczył, i wkrótce koszty jej utrzymania zaczęły przewyższać zyski. Po nieudanych próbach sprzedaży kolekcji, krótkim pobycie w więzieniu za niespłacone długi i kolejnych bezowocnych latach wypełnionych imaniem się najróżniejszych zajęć, włącznie z poszukiwaniem złota w Brazylii, artysta zmarł bez grosza przy duszy. Ale to już temat na inną opowieść. Obecnie Catlin powrócił do Londynu, tym razem za darmo. « George Catlin: American Indian Portraits National Portrait Gallery, St. Martin’s Place, London WC2H 0HE Wystawa otwarta do 23 czerwca. Galeria czynna codziennie 10-18, w czwartki i piątki do 21. Wstęp bezpłatny

09/04/2013 15:15:33

057

EWA BECLA PREZENTUJE...

ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ

www.evabeclapresents.com

KABARET MARCINA DANCA JUBILEUSZ 30-LECIA PRACY ARTYSTYCZNEJ ¦ ¦ǣ Ï Ǧ Ƿ ǳ.

POSK-SALA TEATRALNA 2013

238-246 King Str. Londyn, W6 ORF

2o ͖͔͕͗ ȋ Ȍ Ǥ͕͝Ǥ͔͗ 21 ͖͔͕͗ ȋ Ȍ Ǥ͕͛Ǥ͔͔ TELEFONICZNA REZERWACJA / ZAKUP BILETÓW . tel: ͔͛͛͜͜ ͕͔͕͘ ͖͖Ǣ ͔͖͔ ͜ ͛͝͝Ǧ͚͖͗͝ ͖͔ ȋ͕͖Ǥ͔͔ Ȃ ͖͔Ǥ͔͔Ȍ

Ă ä© Ï ¦ ¦Ȁ ¦Ǥ

KASA TEATRALNA Ǥ ͔͖͔ ͕͛͘͜Ǧ͕͛͜͜ ȋ × ¦ × × Ȍ

͕͙ Ǥ ͕͜Ǥ͔͔ Ȃ ͖͔Ǥ͔͔

ǣ ͇͖͙ǡ ͇͖͗ǡ ͇͖͔

Ï ¦ ä ͗ × Ǥ × ǡ Ï ¦ Ă ä© ͗ × Ǥ × Ï ¦ Ȁ Ǥ

473-MAKIETA 3 52-79.indd 57

̷ Ǥ

09/04/2013 15:15:39

473-MAKIETA 3 52-79.indd 58

09/04/2013 15:15:42

473-MAKIETA 3 52-79.indd 59

09/04/2013 15:15:43

060

CAFÉ COOLTURA FILM

Katarzyna Klimkiewicz, autorka nagrodzonego Europejską Nagrodą Filmową krótkometrażowego filmu „Hanoi – Warszawa”, to jedna z pierwszych polskich reżyserek, która debiutuje w pełnym metrażu za granicą. Rozmawiał MARCIN URBAN

Swój debiutancki film fabularny zrealizowała dzięki wsparciu z brytyjskiego programu iFeatures. Jedną z głównych ról we „Flying blind” gra Helen McCrory, znana z występów w filmach „Skyfall” i „Harry Potter”. Film opowiada historię miłości dojrzałej kobiety i studenta. Wątek miłosny przeplata się tu z problemem różnic kulturowych i skomplikowaną światową polityką. W filmie „Flying blind” powraca Pani do poruszonego w „Hanoi – Warszawa” tematu wielokulturowości. Czy są powody, dla których to zagadnienie jest Pani szczególnie bliskie? - Tak. Ten temat jest mi szczególnie bliski, ponieważ sporo czasu mieszkałam poza Polską i dużo podróżuję. Bardzo istotna jest kwestia tożsamości, tego, jak nas ludzie postrzegają przez pryzmat naszego pochodzenia i jak my sami się utożsamiamy z miejscem, z którego pochodzimy. To był jeden z tematów, który chciałam poruszyć we „Flying blind”, pokazując może obce mi kultury, ale dzięki temu prezentując różne punkty widzenia. Film pokazuje, jak pochodzenie determinuje nasze życie. Co Panią bardziej zaciekawiło w tej historii, kwestia miłości bez względu na wiek i kulturę czy tło polityczne opowieści? - Właśnie połączenie tych dwóch rzeczy mnie zainteresowało. Z jednej strony namiętność i ślepa miłość, a z drugiej niedopasowanie kulturowe dwojga ludzi. Widzimy tu bohaterów w bardzo intymnej relacji, a jednocześnie obserwujemy, jak poddają się wpływom polityki. Te dwa światy – 473-MAKIETA 3 52-79.indd 60

świat intymny i politykę, próbowałam tak połączyć, by pokazać, jak na nas wpływają globalne procesy. Co skłoniło Panią do debiutu pełnometrażowego w Wielkiej Brytanii? - Dostałam propozycję. Byłam na festiwalu w Bristolu z moim filmem krótkometrażowym i tam poznałam producentkę Alisson Sterling, która zaproponowała mi pracę nad tym filmem. Bardzo mi się ten temat spodobał. Nie był to planowany wcześniej ruch. Po prostu tak wyszło, z czego bardzo się cieszę.

Wcześniej filmem krótkometrażowym „Hanoi – Warszawa” debiutowała Pani w Polsce. Gdzie się łatwiej debiutuje? - Ciężko mi było czasami odnaleźć się na planie właśnie przez różnice kulturowe. Może nie są one aż tak duże, ale jednak Anglicy mają inny sposób bycia i porozumiewania się. Czasami czułam się zagubiona. Na planie filmowym wszystko dzieje się w dużym tempie i bardzo ważna jest umiejętność odczytywania pewnych sygnałów. Nie zawsze mi się to udawało. Poza tym trudno jest pracować z aktorami w obcym języku. Było to dla mnie wyzwanie i ciekawe doświadczenie. Myślę jednak, że w Polsce też byłyby czynniki, które utrudniałyby pracę. W obu krajach trudno się debiutuje. Najpierw jest problem zdobycia pieniędzy, potem pojawiają się trudności artystyczne. Film powstał w ramach programu iFeatures. Na czym on polega? - To jest program, który finansuje niskobudżetowe filmy. Polegało to

Fot. Materiały dystrybutora

„Flying blind” – polski debiut na Wyspach

Katarzyna Klimkiewicz, reżyserka ﬁlmu „Flying blind”

na tym, że najpierw trzeba było zgłosić pomysł i grupę twórców. Potem pomysł przechodził kolejne etapy kwalifikacji. Na każdym dostawało się jakąś kwotę na dalszą pracę nad scenariuszem i tylko najlepsze przechodziły do następnej tury. Całość trwała pół roku. W końcu nasz projekt doszedł do samego końca i dostał pieniądze. Teraz jest dystrybuowany przez New British Cinema Quarterly. Jak wygląda ta dystrybucja? Kiedy film będzie wyświetlany w Polsce? - Film będzie teraz prezentowany w różnych miastach w Anglii. To jest rodzaj alternatywnej dystrybucji. Natomiast w Polsce będzie go można zobaczyć w maju w kinach studyjnych. Jest Pani teraz w Chile. Czy mogę zapytać, co Pani tam robi? - Jestem w trakcie pracy nad filmem krótkometrażowym, który roboczo nazywa się „The time before”. Nie wiem jeszcze, jaki będzie ostateczny tytuł. To jest projekt zainicjowany przez festiwal CPH:DOX w Kopenhadze. Film został zainspirowany pewnym miejscem w Chile i wierszem Wisławy Szymborskiej „Wypadek drogowy”.

Czy będzie to kolejny film poświęcony relacjom międzykulturowym? - Nie. Film zaczyna się od wypadku samochodowego, w którym ginie mężczyzna. Później obserwujemy rodzinę, która zbiera się na uroczystości, nie wiedząc jeszcze, że ten wypadek nastąpił. Przyglądamy się kolejnym godzinom spędzanym przez nieświadomych tragedii bliskich. To będzie taki „obserwacyjny” film w klimacie nostalgiczno-melancholijnym. « 09/04/2013 15:59:21

473-MAKIETA 3 52-79.indd 61

09/04/2013 16:13:17

062

CAFÉ COOLTURA film

„Układ zamknięty” po premierze

LISTA KIN Londyn: + HAMMERSMITH 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

+ WOOD GREEN Wood Green Shopping City, Wood Green, N22 6LU

+ WANDSWORTH Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

Wielka Brytania: + BIRMINGHAM 181 Broad Street, Birmingham B15 1DA

+ LUTON The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB + SOUTHAMPTON Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, SO14 3TJ

Irlandia: + DUBLIN Parnell Street, Dublin 1

Yuji Fujisaki

Jesteśmy po pierwszym weekendzie wyświetlania obrazu w reżyserii Ryszarda Bugajskiego w kinach w Wielkiej Brytanii. Film zdobywa coraz więcej pozytywnych opinii – co najważniejsze, od widzów, a nie od krytyków, chociaż i ci patrzą nań przychylnym okiem. Wśród rzeszy oglądających, która odwiedziła kina brytyjskie, żeby obejrzeć „Układ zamknięty”, jest sporo obcokrajowców. Z jednym z nich, Japończykiem Yuji Fujisaki, rozmawiał Krzysztof Gondek. Czy znasz, czy miałeś okazję poznać Polaków? Tak, mam polską koleżankę, która poznała mnie z grupą Polaków, z którą spotykam się od czasu do czasu. Miałem okazję poznać ludzi zrzeszonych w Polish Professionals London oraz Polish Drinks.

Jak dowiedziałeś się o filmie „Układ zamknięty” i dlaczego zdecydowałeś się zobaczyć go w kinie? Jeden z moich polskich znajomych powiedział mi o tym filmie i zapytał, czy mam ochotę pójść do kina. Mieszkam dość blisko kina na Hammersmith, więc z chęcią przyjąłem zaproszenie na spotkanie i wspólne oglądanie z grupą Polaków udających się na film.

Czy podobał ci się film, czy był czymś, czego się spodziewałeś? Podobał mi się, był raczej spełnieniem tego, czego oczekiwałem, gdyż wcześniej byłem trochę wprowadzony w tematykę. Tego, czego nie oczekiwałem wcześniej, to fakt, że tego typu film ukazuje w świetle dziennym, szerokiej publiczności przemiany dziejące się w Polsce.

Czy masz jakieś refleksje po obejrzeniu filmu? W Polsce zachodzą zmiany. Uważam, że wyprzedza ona pozostałe kraje Europy Wschodniej. Polacy stanowią silną grupę społeczną w UK. Po obejrzeniu filmu potwierdziły się moje opinie o Polsce, która wciąż przechodzi zmiany gospodarcze i polityczne. Widziałem duże zainteresowanie filmem. Na seansie, na którym byłem, sala kinowa była prawie pełna. « 473-MAKIETA 3 52-79.indd 62

09/04/2013 15:54:08

473-MAKIETA 3 52-79.indd 63

09/04/2013 15:15:49

064

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca

Bastille

„Bad Blood” to zapowiedź pierwszej długogrającej płyty londyńskiego zespołu dowodzonego przez producenta Dana Smitha. Satysfakcję z niej znajdzie każdy, kto szuka epickich utworów podanych z rozmachem. Główną siłą kreatywną stojącą za Bastille jest Dan Smith. Artysta może pochwalić się całkiem sporymi osiągnięciami jeszcze przed wydaniem krążka – wyprzedane koncerty, występy na najlepszych festiwalach, single podbijające Hype Machine chart. Dan Smith swoją przygodę z muzyką rozpoczął od komponowania piosenek w swojej sypialni. Zdaniem krytyków od czasu debiutu Florence & The Machine nie pojawił się nikt, kto proponowałby tak zróżnicowany i złożony repertuar w sposób przystępny dla masowej publiczności. „Do każdej piosenki podchodzę w inny sposób. Chciałem, żeby każda była odrębną opowieścią, z właściwym sobie nastrojem, innym brzmieniem i produkcją, z elementami różnych gatunków i stylów muzycznych – hip-hopu, indie, popu i folku.

Soundtracki filmowe mogą być bardzo zróżnicowane, ale spaja je film; chciałem, żebym moja płyta też była różnorodna, ale spojona przez mój głos i sposób komponowania. Każdy fragment jest częścią większego obrazka” - powiedział w jednym z wywiadów promujących „Bad Blood” muzyk. Miesiąc temu krążek znalazł się na szczycie zestawienia albumowych bestsellerów, zepchnął tym samym multiplatynowe wydawnictwo Emeli Sande „Our Version Of Events” na drugą pozycję. „Bad Blood” zadebiutował na półkach sklepowych 4 marca i zawiera 13 kompozycji utrzymanych w stylistyce pop rock, indie rock i acoustic (są tu m.in. „Overjoyed”, „Bad Blood”, „Flaws”, „Pompeii”, „Laura Palmer”). Bastille zadebiutował utworem „Flaws” w 2011 r. Zespół osiągnął sukces po ujawnieniu kilku nagrań w internecie. Dzięki temu grupa miała okazję występować na scenach wielu brytyjskich festiwali, takich jak Glastonbury czy Isle of Wight. Przyszłość Bastille zapowiada się obiecująco. «

z playlisty PRL-u Gienek Loska Band

Alice in Chains

Gienek Loska Band wraca z drugim albumem. Płytę „Dom” zapowiada singiel „Zostań z nami”, którego możecie już słuchać na antenie Radia PRL. Producentem muzycznym płyty jest Rafał Paczkowski, znany m.in. ze współpracy z Grzegorzem Ciechowskim, Edytą Bartosiewicz i Lady Pank. Debiutancka płyta Gienek Loska Band „Hazardzista” była eksperymentem i prezentacją walorów artstycznych. Dla ulicznego rockandrollowca, który wygrał kolorowy talent show, była szansą, by nie tylko zadebiutować jeszcze raz, ale po raz kolejny odmienić swoje pełne ostrych zakrętów życie. Drugi album grupy trafi na półki sklepowe 16 kwietnia 2013.

Na początku maja 2013 r. ukaże się krążek „The Devil Put Dinosaurs Here” zespołu Alice in Chains. Album był nagrywany w Los Angeles pod okiem producenta Nicka Raskulinecza (Foo Fighters, Deftones). Zespół z Seattle tworzą: Jerry Cantrell, William DuVall, Sean Kinney oraz Mike Inez. Najnowsze wydawnictwo promuje singiel „Hollow”.

473-MAKIETA 3 52-79.indd 64

N LOZ GNR Z DBO RYCH

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

TOP 20

y l wi a G r z es z c z a k S F l i r t J u s ti n e T i mb er l a ke Mi r r o r s !nk P J us t G i v e Me a R e a s on I r a U c i e ka j i c o l e S c her z i n g er N Boomerang he S a tu r d a y s / S e an Paul T Wha t a b o ut U s i l l . i . a m. / J u s ti n B i e be r W thatPOWER runo Mars B Whe n I Wa s Y o u r M an ha r l i e B r o wn C On My Way

l u n a G eo r g e A At t r a c t i ng F i l e s

rlissa A S t i c ks & S t o ne s arly Rae J. C To ni g ht I’ m G e t t i n g ove r Y ou

alvin Harris/Ellie G C I N e e d Y o ur Lo v e u ke D emo n t D Need U (100%)

es ha K C ’ Mo n L a n a D el R ey D a r k Pa r a d i s e r i d g i t M en d l er B Ready or Not

ec tu s P S z ko ł a m a r z e ń her y l C Ghetto Baby ky l a r G r ey / E mi n em S C ’ m o n Le t Me R i d e

09/04/2013 15:15:49

065

473-MAKIETA 3 52-79.indd 65

09/04/2013 15:15:50

473-MAKIETA 3 52-79.indd 66

09/04/2013 15:15:52

CAFÉ COOLTURA RECENZJE

067

Come swing with them FOT. LIAM YOUNG

The Denmark Street Big Band po raz kolejny dał fantastyczny koncert, prezentując jazzową klasykę w luksusowym otoczeniu zielonych stołów oraz krupierów

MARTYNA DRZEWIECKA

Hippodrome Casino – okazały i świetnie ulokowany (róg Leicester Square i Charing Cross Road) budynek z charakterystycznym powozem konnym – do tej pory gościło takie sławy, jak Frank Sinatra, Judy Garland czy Stevie Wonder. To słynne kasyno, wybudowane w 1900 r., pierwotnie było częścią kompleksu kilku teatrów oraz sal muzycznych (z których przetrwało zaledwie kilka) ogólnie nazywanych Hippodrome. W wyniku transformacji z miejsca występów muzycznych oraz cyrkowych w 2012 r. przeobraziło się w ekskluzywne centrum hazardu. Znane jest, oprócz szeregu sław, które miały okazję w nim wystąpić, również z prowadzenia Poker Live – fuzji z największym serwisem pokerowym online. 473-MAKIETA 3 52-79.indd 67

W sobotę, 6 kwietnia, miałam okazję wysłuchać świetnego koncertu The Denmark Street Big Band pod kierownictwem Paula Burcha – porywającej eksplozji swingu oraz jazzu. Członkowie tego zespołu to najwyższej klasy muzycy. W klimatycznej, eleganckiej i przytulnej sali na drugim piętrze Hippodrome Casino wykonali znane utwory Franka Sinatry, Bobby’ego Derina oraz Deana Martina. Nie zabrakło „Sway”, „The Lady is a Tramp” oraz „Under my Skin” – wszystko w nowych, niesamowicie energetycznych i porywających aranżacjach. Gościnnie zaśpiewał Glen Macnamara, znany ze współpracy z London Swing Orchestra. Czekamy z niecierpliwością na kolejne sukcesy big-bandu z Denmark Street – być może wystąpią znów niebawem z Tatianą Okupnik? « 09/04/2013 15:23:10

068

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Pieśń miecza Bernarda Cornwella nie trzeba specjalnie przedstawiać miłośnikom powieści historycznych. Autor słynie z tego, że wszystkie jego książki są mocno osadzone w faktycznych wydarzeniach historycznych, co zwiększa ich wiarygodność, choć oczywiście przygody głównych bohaterów są czystą fikcją.

Tym razem Cornwell przenosi nas do początków państwa nazwanego później Wielką Brytanią oraz do jego obecnej stolicy – Londynu, w którym do tej pory można spotkać artefakty wprost z „Pieśni miecza”. W powieściach Cornwella praktycznie wszystkie postacie są autentyczne. Autentyczne są też wydarzenia. Jedyna fikcja to dialogi i przebieg poszczególnych bitew czy akcji. Po każdej jego książce aż chce się zagłębić w historię i porównać fakty z tym, co właśnie przeczytaliśmy. Teraz jest dobra okazja dla tych wszystkich, którzy żyją w Londynie, bo akcja powieści „Pieśń miecza” toczy się w czasach, kiedy Londyn był małą jak na nasze czasy miejscowością, a o Tower of London nikt nie myślał jeszcze przynajmniej przez następnych 200 lat. Istniał już za to London Bridge, czyli Most Londyński, który był jak na owe czasy niezłym osiągnięciem inżynieryjnym. I choć trudno to sobie wyobrazić, mimo że był stosunkowo niski, nie zamykał drogi żeglugowej w górę rzeki, tak jak to ma miejsce dzisiaj (zaraz po przekroczeniu Tower Bridge – notabene często mylonego z London Bridge – większe jednostki dalej popłynąć już w czasach obecnych nie mogą). W czasach, w których snuje się opowieść „Pieśni miecza”, przez most mogły przepływać statki żaglowe. Nie było to oczywiście pożądane podczas wojny, jednak w każdej innej sytuacji było ważnym elementem rozwoju gospodarczego ówczesnych ziem brytyjskich. W książce można znaleźć wiele wątków i wspomnień na temat muru londyńskiego (London Wall), którego szczątki 473-MAKIETA 3 52-79.indd 68

do tej pory możemy spotkać i podziwiać w City of London. Pamiętają one jeszcze czasy rzymskie. Ciekawostką jest to, że kiedy Rzymianie opuścili Anglię, zostawili dużo murowanych budynków, utwardzonych dróg i innych elementów infrastruktury. Jednak ówcześni mieszkańcy Anglii woleli mieszkać w drewnianych domach, które sami budowali, twierdząc, że w kamiennych domach rzymskich straszy. Tak właśnie powoli niszczała kamienna zabudowa Londress, a Brytyjczycy, zamiast budować domy kamienne, a potem murowane, stawiali wielopiętrowe domy z drewna, co zresztą potem przyczyniło się do potężnego pożaru w roku 1666. Historia opowiedziana przez Cornwella prawdopodobnie nigdy się nie

NOTA WYDAWCY

wydarzyła, ale pokazuje, jak w dawnych czasach nowa wiara chrześcijańska ścierała się ze starymi wierzeniami. Kiedy nie było jeszcze Brytyjczyków, a jedynie Sasi i Duńczycy. Zamiast Anglii był Wessex i ciągłe starcia z Wikingami, którzy w owych czasach często łupili te ziemie. I o tym właśnie opowiada ta książka. Jest w niej miłość, bitwy, bohaterstwo i polityka. Czyli wszystko to, co od lat jest sprawdzoną receptą na dobrą powieść. «

Jest rok 885. Anglia – podzielona na duńską północ i rządzone przez saskiego króla Alfreda południe – cieszy się chwilowym spokojem. Jednak jest to tylko cisza przed burzą. Umarły powstaje z grobu, a nowo przybyli wikingowie zajmują Londyn. Szykuje się kolejna krwawa wojna. Alfred zleca zadanie odbicia miasta wodzowi Uhtredowi – na poły Sasowi, na poły Duńczykowi – którego imię budzi respekt jak Brytania długa i szeroka. Od jego oddania sprawom saskiego królestwa Wessexu będzie zależeć przyszłość całej Anglii. Jednakże nawet jego wielki talent wojenny może nie wystarczyć w starciu z olbrzymią flotą najeźdźców z Norwegii i Danii. „Pieśń miecza” to monumentalna, pełna przygód, szczęku mieczy oraz intryg dworskich opowieść o krwawych początkach angielskiej państwowości. Bernard Cornwell to jeden z najbardziej cenionych pisarzy brytyjskich na świecie. Autor 40 powieści historycznych, przetłumaczonych na 20 języków i wydanych w nakładzie 10 milionów egzemplarzy. „Wskrzeszono Brytanię czasów Alfreda. »Pieśń miecza« to historia ukazana w żywych barwach, poparta wnikliwymi studiami i opowiedziana z pasją zawołanego gawędziarza”.

09/04/2013 15:15:57

473-MAKIETA 3 52-79.indd 69

09/04/2013 15:15:58

070

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

cza się jedynie do imprez suto zakrapianych alkoholem, ale do ekstrawaganckich hobby, jak np. pilotowanie samolotu, czy krótkich wypadów na koncert do Nowego Jorku lub operę w Weronie. Czasami jednak mam wrażenie, że sporo ludzi z City czuje wypalenie. Mam mnóstwo znajomych, którzy zrobili zawrotne kariery, jednak gdzieś w głębi duszy przyznają, że zamiast pracować w City, woleliby np. uczyć zdolne dzieciaki grać w kosza albo w piłkę nożną lub otworzyć restaurację wegeteriańską albo szkołę jogi. Moim zdaniem nic nie stoi na przeszkodzie, jednak przywiązani do korporacyjnego payrollu często boimy się, czy zmiana biegu przyniesie wymarzone korzyści. Jako singielka (wprawdzie jeszcze do niedawna) miałam okazję poznać różne typy mężczyzn. Znajomości z nimi nauczyły mnie, że warto podchodzić do nich z lekkim przymrużeniem oka i dobrze się bawić. Wiele osób na początku znajomości ma wygórowane oczekiwania co do tego, jaki będzie ciąg dalszy. Zdecydowanie lepiej cieszyć się ze wspólnych chwil, śmiać z ich żartów, cieszyć adoracją, niż martwić, jak go zatrzymać na dłużej, i szukać potencjalnych minusów na przyszłość. W wolnej chwili wychodzę z przyjaciółkami na miasto. Zazwyczaj idziemy zobaczyć nową wystawę w galerii, obejrzeć film albo przedstawienie w teatrze, potem kończymy w jednej z ulubionych restauracji na Angel lub Shoreditch. Lubię też rutynowe piątkowe drinki w City. Plotki koleżanek i kolegów z City stanowią największą inspirację dla moich felietonów. Nigdzie indziej nie dowiem się pikantniejszych historii niż po trzecim lub czwartym drinku w City. Wolny czas spędzam na intensywnych sesjach na siłowni, długich biegach nad Tamizą czy czytaniu prasy w kafejce nad rzeką. Czuję się spełniona, bo robię to, co lubię, mam satysfakcję z pracy i przyjaciół, których cenię i którzy mnie inspirują. «

Working 9 to 5 czy wręcz prz eciwnie? Mieszkasz na Wyspac h i kochasz swoją pra cę? Napisz na adres kob ieta@ cooltura.c o.uk i na ła mach Cooltury za pro swojego ży ś nas do cia, choćb y na jeden d zień…

» Dzień z życia: KAt P.

W City żyje się według zasady: work hard, play hard Kat. P ma 35 lat, jest finansistką z City oraz autorką serii felietonów „Polka w City”. Mieszka we wschodnim Londynie.

Do Londynu przyjechałam 10 lat temu, aby zdobyć doświadczenie zawodowe i podszkolić angielski. Zanim przyjechałam, miałam już za sobą swoje 5 minut w TVP i współpracę z kilkoma polskimi dziennikami. Po przyjeździe do Londynu okazało się, że to miasto ogromnych możliwości i inspiracji, również do zmian. Po kilku miesiącach studiowania w college’u dostałam pierwszą ofertę pracy w finansach i postanowiłam kontynuować moją karierę w tym kierunku, pozostawiając pasję dziennikarską na jakiś czas trochę na uboczu. 473-MAKIETA 3 52-79.indd 70

Miasto zaskoczyło mnie swoim ogromnym zróżnicowaniem, kosmopolityzmem i pozytywnym nastawieniem ludzi wobec innych. Taki tygiel społeczno-kulturowy, w którym każdy znajdzie miejsce dla siebie. Praca w City ma swoje dobre i złe strony. Tą dobrą są na pewno ogromne możliwości dla tych ambitnych, którzy nie boją się wielkich wyzwań ani ciężkiej pracy. Ludzie z City często identyfikują się z powiedzeniem „work hard play hard” – to jakby takie zadośćuczynienie za długie godziny spędzone za korporacyjnym biurkiem. „Play hard” nie ograni-

09/04/2013 15:15:59

071 » Jej punkt widzenia

Londyn, słońce i kobiece dylematy Jedną z rzeczy, których singielka w Londynie nie chce stracić, kiedy zyskuje to poniekąd wyczekiwane, choć pełne wzlotów, upadków i wątpliwości życie w związku, jest jej kontakt z innymi kobietami. Są jak skarb, o którym łatwo zapomnieć, wziąć za pewnik, gdy pojawia się facet, lub naszym jedynym oparciem, gdy z facetami dzieje się źle. Karolina Zagrodna

Weekendy jak ten ostatni, gdy słońce ma ochotę dla odmiany zagościć nad Londynem, sprzyjają jednak pamięci o zaniedbanych kobiecych powinnościach. Odwiedziłam więc przyjaciółkę, Polkę, która 3 miesiące temu urodziła dziecko. Pchając wózek (manewr, który wygląda na łatwiejszy, niż jest w rzeczywistości, szczególnie nad rzeką lub na ruchomych schodach), słucham jej, 31-latki, niedawnej imprezowiczki, happy go lucky girl, która nagle stała się wspaniałą „Yummy-mummy”, narzekającą na to, że jej facet, choć oddany ojciec, nie robi nawet połowy tego, co ona z dzieckiem, i imprezuje, podczas gdy ona zajmuje się wszytkim. Młoda Polka u progu kariery, w czasie studiów na angielskiej uczelni, jest teraz matką i to liczy się najbardziej. To jednak nie historia o ginących ambicjach i pogrzebanych planach na przyszłość. Powiedziała do mnie: „Jak przyjechałam do Londynu, chciałam po prostu pracować w biurze, mieć dziecko i marzyłam o mieszkaniu na Kingston. Mam wszystko, czego pragnęłam”. Nie wiem, czy kiedykolwiek wcześniej usłyszałam taką deklarację od kobiety. Wracam do domu i prowadzę rozmowy lub bardziej monologi o sensie

» plotkara

Designerska impreza na Brick Lane W najbliższy weekend, 19-20 kwietnia, odbędzie się wielka wyprzedaż sukienek z najnowszej, wiosenno-letniej kolekcji

473-MAKIETA 3 52-79.indd 71

naszego współistnienia z moim chłopakiem. Monolog męczy mnie po 1 w nocy, zasypiam więc i wiem, że nic nie zostało wyjaśnione. Biegnę jednak w niedzielę na kolejne kobiece spotkanie, tym razem z angielską koleżanką. 34 lata, doktorat i dwie magisterki, nieudane małżeństwo, kupiony dom w Manchesterze i sprzedany dom na południu Londynu. Dla odmiany naszym towarzyszem jest nie dziecko, a pies. Mały Yorkshire terrier w niebieskim sweterku, o imieniu Ollie. – Jest jak moje dziecko i moja mama też go tak traktuje. To ona uszyła mu ten sweterek – tłumaczy. Koleżanka ma niedługo opuścić brytyjską stolicę i wyjechać do Manchesteru. Ma tam nową pracę i mieszkanie. – Zmieniłam zdanie. Nie chcę zostawiać Londynu, nie wyobrażam sobie życia gdzie indziej – wyznała podczas lunchu w pubie w zaciszu Islig-

ton, który gości pieski i niezwykle „hipsterską” klientelę, tzn. im wyższy kok na głowie, im większe okulary i bardziej rozciągnięty sweter, tym lepiej. – Boję się samotności, nikogo tam nie znam – kontynuowała. – Chyba nie chcę już być nauczycielką, chcę zmienić karierę – wyznała. Rozmowa, naturalnie, zeszła na temat facetów. Koleżanka uważa, że mężczyźni boją się jej silnego charakteru. – Jestem tą kobietą, którą chce się uwodzić i wychodzić z nią na imprezy, ale nie traktują mnie jak materiału na dziewczynę czy żonę. Poszłam na parę randek i powiedziałam, że uczę na uniwerku, mam doktorat i jakoś rozmowa usychała, a ja już nic więcej od nich nie słyszałam. Syndrom Mirandy z „Sex and the City” – zgadzamy się obie. Czyli kobiety odnoszącej sukcesy i z silnym charakterem, której mężczyźni się boją. Jak widać, to nigdy się nie zmieni. Wracam z drugiego kobiecego spotkania, a złość z zeszłej nocy na moją tzw. drugą połowę poniekąd mi przeszła. Nie wiem, kim jestem: tą, którą się uwodzi, czy tą, która jest materiałem na żonę. Wiem jedno – chcę spędzić z nim wieczór. Kobiece spotkania są bowiem dobre na wszystko i niezawodne, jeśli chodzi o stawanie spraw w nowej perspektywie. «

popularnej w Polsce marki Averly Atelier. Organizatorzy zapraszają na event w piątek, 19 kwietnia, od 17.00 i w sobotę od godziny 18.00. Dla kupujących przewidziane ciekawe oferty promocyjne, a dla tych, którzy zatrzymają się tylko na tzw. „window shopping”, lampka szampana od organizatorów. Vintage Bean Cafe, 8 Cheshire Street, E2 6EH London, United Kingdom

09/04/2013 15:59:55

072

REKLAMA ZDROWIE I URODA

473-MAKIETA 3 52-79.indd 72

09/04/2013 15:16:02

473-MAKIETA 3 52-79.indd 73

09/04/2013 15:16:04

074

REKLAMA zdrowie i uroda

473-MAKIETA 3 52-79.indd 74

09/04/2013 15:16:05

075

473-MAKIETA 3 52-79.indd 75

09/04/2013 15:16:07

076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

DENTYĹ&#x161;CI Pakiet NHS

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX ÂŁ160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

dla kaĹźdego posiadacza biaĹ&#x201A;ej karty

NHS: ÂŁ20 ZNIĹťKI

20% zniĹźki na pakiet

prowadzenia ciÄ&#x2026;Ĺźy

INTERNISTA ÂŁ30, GP

LECZENIE UZALEĹťNIEĹ&#x192; Esperal (Disulfiram)

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypeĹ&#x201A;nienia pĹ&#x201A;acisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tÄ&#x2026; samÄ&#x2026; cenÄ&#x2122; co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleĹ&#x201E; stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz wiÄ&#x2122;cej usĹ&#x201A;ug lekarzy specjalistĂłw: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

KOSMETYCZKA

na usĹ&#x201A;ugi dentystyczne

;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ oddziaĹ&#x201A; na KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni ....... teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci ... teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy ............................ teraz od ÂŁ139 Mosty ......................................................teraz od ÂŁ249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

473-MAKIETA 3 52-79.indd 76

09/04/2013 15:16:10

Lekarz dermatolog Monika Ziemiańska Specjalista w dziedzinie Dermatologii i Wenerologii

077

-Ocena dermatoskopowa znamion barwnikowych -Usuwanie włókniaków miękkich metoda elektrokoagulacji -Usuwanie brodawek wirusowych (kurzajek) kriochirurgia -Rewitalizacja i odmładzanie skóry twarzy, szyi, dekoltu, rąk -Usuwanie przebarwień metodą mezoterapii igłowej -Leczenie rozstępów i cellulitu, metoda mezoterapii igłowej -Medyczny peeling migdałowy 40 % -Leczenie przerzedzania oraz łysienia -Leczenie nadpotliwości dołów pachowych i dłoni botoxem -Konsultacje dermatologiczne i wenerologiczne

Tooting Medical Center 5 London Road, SW17 9JR tel. 0208 767 8389 www.polski-lekarz.co.uk

Oferta dermatologiczna Płacisz 50% za każdą z usług Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na:

Oferta ważna w miesiącu kwiecień

Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Lekarz dermatolog estetyczny dr Anna Sztuczka-Smrek

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa / /201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

Zapewniamy miłą i profesjonalną obsługę!

Nasz Salon oferuje następujące zabiegi: C Koloryzacja i stylizacja na firmie Matrix C Keratynowe prostowanie włosów GK C Makijaż (ślubny, wieczorowy, dzienny) Zapraszamy od WTORKU do SOBOTY: 10-19 NIEDZIELE: 10-17

C Stylizacje ślubne C Zabiegi na twarz C Woskowanie C Manicure (Shellac) C Pedicure C Masaż www.freestyle251.co.uk Możecie nas również śledzić na

251 Archway Road, N6 5BS Highgate

020 82457443 Zapraszamy od wt do sob od 10-7pm W niedz. Od 10-5pm

Z TĄ REKLAMĄ 25% TANIEJ!

Free Style

Hair and Beauty Salon

-Choroby alergiczne u dzieci i doroslych, -Atopowe zapalenie skóry , egzema -Wypryski żylakowe na tle niewydolności żylnej -Choroby zapalne na tle zaburzeń odporności skóry -Choroby tkanki łącznej: twardzina, toczeń rumieniowaty -Trądzik zwykły i powikłany -Łuszczyca, liszaj płaski -Choroby rozrostowe tkanki łącznej i nowotwory skóry -Bielactwo, wypadanie włosów -Choroby bakteryjne skóry (zakażenia ropne skóry) -Choroby skóry związane z nadmierną reakcją na światło -Problemy starczej skóry , świąd skóry -Choroby świądowe skóry (stres)

Z tym ogłoszeniem 25% taniej! 25177 Archway Road 473-MAKIETA 3 52-79.indd N6 5bs Highgate

09/04/2013 15:16:11

078

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

„Turystyczna” w cieście Na temat angielskiej kuchni opinii jest wiele. My Polacy bardzo pochopnie i niepochlebnie karcimy naszych gospodarzy za ich potrawy. Tymczasem sami jemy ciągle to samo, przyprawione prawie zawsze Vegetą albo Kucharkiem. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Na szczęście w Polsce jest coraz więcej miejsc, w których można zjeść polskie dania z szerszego wachlarza. Modne stały się regionalne potrawy, tradycyjne produkty wytwarzane w specyficznych miejscowościach. Za kilkanaście lat dojdziemy do tego momentu, w którym Brytyjczycy znajdują się już dawno. Dzisiaj po raz kolejny opowiem Wam o paju. Temat ten jest niewyczerpywalny, ale tym razem wart jest podjęcia ze względu na przedmiot. Na pewno jeżeli tylko skusicie się, aby spróbować zrobić go samemu, na stałe zagości na Waszych stołach. Pork pie to tradycyjny produkt brytyjskiej kuchni. Historycznie rzecz biorąc, tego rodzaju pożywienie było raczej potrzebą chwili. Pork pie wywodzi się bowiem ze średniowiecza. Brak lodówek wymagał takiego przygotowania jedzenia, aby się nie psuło, jeżeli nie było zepsute, już zanim powstało. Zmielone mięso wieprzowe zasalano, a potem pieczono w otoczce z ciasta przygotowanego z wody, mąki i smalcu. Tak upieczony pie miał owalny kształt i wieprzowinę w środku. Jako że mięso wieprzowe ma tendencję do kurczenia się, powstałe podczas pieczenia przerwy wewnątrz paja wypełniano sklarowanym masłem, co zabezpieczało je przed dostępem powietrza. Dzisiaj z racji tego, że długoterminowość nie jest już warunkiem koniecznym, wypełnia się paja galaretką z wieprzowiny. Taka konserwa turystyczna, tylko bez ciasta. Angielski pork pie można podzielić na trzy rodzaje: tradycyjny pie, Melton Mowbray pork pie oraz inne wariacje. Najczęściej serwowany jest 473-MAKIETA 3 52-79.indd 78

na zimno jako danie samo w sobie lub część posiłku. Doskonale sprawdza się w podróży jako suchy prowiant i wbrew pozorom nie jest zbyt pracochłonny. Pie tradycyjny produkowany jest w owalnych foremkach i z mielonego mięsa zasolonego. Dzięki temu jest bardziej wyrazisty w smaku i ma różową barwę. Moim zdaniem ten jest najlepszy. Drugi to Melton Mowbray pork pie, spopularyzowany pod koniec XIX w. podczas tradycyjnych pogoni za lisem. Nazwa pochodzi od miejscowości w hrabstwie Leicestershire, w której produkcja rozwinęła własną nić smaku. Zamiast mielonego mięsa używa się mięsa Pork pie składniki Wywar na galaretkę: kość wieprzowa 600 ml wody liść laurowy liść szałwi gałązka tymianku 1 cebula sól, pieprz 1 listek żelatyny Nadzienie: 450 g mięsa wieprzowego (z łopatki lub karkówka, może też być mielone) majeranek posiekana i podsmażona cebulka zgnieciony ząbek czosnku sól, pieprz Ciasto (hot water pastry): 225 g mąki pszennej 50 g smalcu 120 ml wody 60 ml mleka sól, pieprz przygotowanie Gotujemy wywar i odstawiamy, by wystygł. Można też użyć rosołu na kurczaku z dodatkiem żelatyny. Mięso drobno siekamy (w kostkę ok. 5 mm) razem z tłuszczem.

drobno posiekanego i świeżego. Dlatego po przygotowaniu Melton Mowbray pork pie jest szary. Dodaje się do niego więcej przypraw, zwłaszcza szałwi. Do jego wykonania nie używa się już kształtnych foremek, więc jest bardziej nieregularny w kształtach. Melton Mowbray pork pie od kwietnia 2008 r. zarejestrowany jest jako produkt regionalny. Oczywiście jak każdy tradycyjny produkt domowej produkcji, pork pie ma swoje wariacje w różnych miejscach. Czasami dodaje się do niego jabłka, czasami przyozdabia dżemem z jeżyn. Tych domowych wersji jest najwięcej, dlatego i Wam doradzam eksperymenty. Polecam jednak trzy rzeczy, które można dodać do pork pie: majeranek, podsmażona cebulka i czosnek. Można wsadzić w środek jajko i mamy pieczeń rzymską z jajem. Fantazjujcie! « Dodajemy drobniutko posiekaną i podsmażoną cebulkę oraz zgnieciony ząbek czosnku. Doprawiamy dobrze solą i pieprzem. Mieszamy. By przygotować ciasto, w misce mieszamy mąkę z solą i pieprzem, a w rondelku wodę i smalec. Zagotowujemy i zalewamy mąkę. Łyżką mieszamy szybko i lekko zagniatamy ręką do połączenia się składników w jednolitą masę. Przykrywamy i zostawiamy na 20-30 minut (by ciasto stało się dosyć ciepłe, ale bez przesady – zbyt ciepłe nie będzie się formowało, a zbyt zimne będzie pękać). Na stolnicy krótko wyrabiamy ciasto, odkrawamy około ¼, a pozostałą część formujemy na dnie małego słoika (wcześniej trzeba go dobrze wysmarować tłuszczem), by uzyskać coś na kształt kubka. Delikatnie odchylamy ścianki, by usunąć słoik, i do środka wkładamy nadzienie, tak by prawie sięgało brzegów. Pozostałe ciasto wałkujemy i wycinamy kształt zbliżony do średnicy naszego otworu. Nakładamy, zlepiamy brzegi. Koniecznie należy wyciąć na wierzchu otwór (wielkości 1-groszowej monety). Wkładamy do piekarnika nagrzanego do 170°C na około 1 godzinę 15 minut. Po tym czasie wyciągamy, smarujemy po wierzchu roztrzepanym jajkiem i dopiekamy jeszcze ok. 10 minut. Po wyciągnięciu stawiamy na kratkę do przestygnięcia. Gdy osiągnie temperaturę pokojową, wlewamy ostrożnie za pomocą lejka lub strzykawki nasz wywar. Wkładamy do lodówki, by galaretka stężała. Gotowe!

09/04/2013 15:16:13

079

POLSCY LEKARZE SPECJALI_CI: 2D, 3D, 4D

ZAPRASZAMY DO PRACOWNI ENDOSKOPOWEJ, GABINETU AKUPUNKTURY

OD PONIEDZIABKU DO SOBOTY 9.30 - 18.00

473-MAKIETA 3 52-79.indd 79

09/04/2013 15:16:14

080

PORADY KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO



Odszkodowania Nie wygrasz – Nie placisz •

Wypadki przy pracy i na budowie

•

Wypadki drogowe

•

Bledy w sztuce medycznej

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z:

Magda Kwintowska 0845 494 1668 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 1668 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

Polish advert artwork 2012.indd 1

473-MAKIETA 4 80-107.indd 80

02/11/2012 10:03:12

09/04/2013 15:01:00

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

081

Teraz tylko

£1

60070

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 84

473-MAKIETA 4 80-107.indd 81

09/04/2013 15:01:02

082

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

ZAWODOWE

KURSY

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p 5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

473-MAKIETA 4 80-107.indd 82

Gazowe: Gas Safe Engineer Elektryczne: Podstawy elektryki, 17th edition, Domestic Installer Hydrauliczne: Water Regulation, Unvented System Domestic Energy Assessor, Green Deal Advisor

GWARANCJA Z DA N I A EG Z A M I N U

www.kursyzawodowe.co.uk

Tel: 0758 721 8899

KURSY ELEKTRYCZNE

tylko

]D PLQXWČ

SZKOLENIA

NA UPRAWNIENIA:

Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

09/04/2013 15:01:03

PORADY NIERUCHOMOŚCI

083

Polaku, bądź ambitny! Wystarczy 10 tys. funtów, aby kupić nieruchomość w Londynie i zacząć na niej zarabiać!

Edyta Tadeusiak-Begdouri

Przed wstąpieniem Polski do Unii Europejskiej Polacy postrzegani byli w UK jako ciężko pracująca, ambitna narodowość, która dąży do celu. Celem tym było najczęsciej utrzymanie rodziny w Polsce, ale nie tylko. Większość z nas miała nadzieję na szybki powrót, wybudowanie domu, otworzenie własnego biznesu. W ostatnich latach niestety uległo to zmianie. Obecnie mamy opinię rodzin na zasiłkach, bo jak sami mówimy wokół: „należy nam się”. Ale co tak naprawdę nam się należy? Posiadamy przecież umiejętności, mamy zapał i ambicje, dlaczego zatem spoczęliśmy na laurach? Zapracujmy z powrotem na naszą dobrą reputację i bądźmy dumni z tego, co sobą reprezentujemy. Wystarczy odrobina dobrej woli, kilka miesięcy oszczędności i możemy kupić naszą pierwszą własną nieruchomość! Nie posiadasz aż tyle? Większość banków proponuje pożyczkę oprocentowaną najczęściej 473-MAKIETA 4 80-107.indd 83

o wiele niżej niż stopa zwrotu z inwestycji. Jeśli nie stać cię na zakup w okolicy, w której do szkoły uczęszcza twoje dziecko – możesz zawsze kupić w innej, a samemu pozostać w wynajmowanym mieszkaniu. Swoje nowo zakupione mieszkanie zawsze można wynająć, spłacając kredyt hipoteczny z otrzymanego czynszu. Północny Londyn – Tottenham bądź okolice Enfield – tu można kupić 1-pokojowe

mieszkanie już od 110 000 funtow

lub 2-pokojowe mieszkanie już od 135 000 funtów. Wymagany depozyt na 2-pokojowe mieszkanie to 10%, czyli 13 500. Twój kredyt hipoteczny w wysokości 121 500 będzie się sam spłacał z czynszu, który zapłacą lokatorzy, i na pewno zostanie dla ciebie ok. 200-300 funtów nawet po pokryciu kosztów, takich jak ubezpieczenie budynku czy tzw. service charge. Zobacz sam:

135 000 – 10% = 121 500 121 500 na oprocentowanie 4,24 % = 598,96 mięsiecznie (odsetki zabezpieczone na 2 lata) Ubezpieczenie budowlane i service charge – ok. 90 funtów miesięcznie Czynsz z wynajmowanego mieszkania – 800-950 funtów miesięcznie Nieruchomości o wartości poniżej 125 001 funtów zwolnione są z tzw. stamp duty, natomisat powyżej tej kwoty obowiązuje 1% podatku. Za nieruchomości powyżej 250 001 musimy już zapłacić aż 3% podatku od zakupu. Podczas spłacania kredytu buduje się twoja historia kredytowa i masz możliwość zakupu kolejnego mieszkania w momencie, kiedy będziesz dysponował funduszami na kolejny depozyt. Jeśli będzie to dom, w którym bedziesz mieszkał, potrzebujesz 10%, jeśli chciałbyś znaleźć coś pod wynajem – potrzebujesz ok. 20-25%. Kupując w Londynie, masz gwarancję, że wartość zakupionego mieszkania nie będzie drastycznie zaniżona i zawsze znajdą się chętni, aby twoją nieruchomość wynająć. « 09/04/2013 15:01:05

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 60070 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat £30 + vat

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

473-MAKIETA 4 80-107.indd 84

SMS:

60070 KOD: 01

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Arnos Grove, N11 1DB, £1500/mies. 4bed dom. 2 podwojne sypialnie, 2 pojedyncze. Salon, kuchnia z jadalnia. Ogrod. Dostepne od poczatku maja. 02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Barnet Wynajme duzy pokoj jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960 > Barking pokoj dla pary w czystym i spokojnym domu. Warunki bardzo dobre, 125£ tygodniowo zapraszam 07964537030 > Barking wschodni londyn. pokoj jedynka 80£, dom z ogrodem, internet, parking, spokojna okolica, rachunki wliczone, 2 tyg. depozyt Tel.07907904534 > Barons Court Single room for female. Share with 2 other girls Rent: 150 pw - all bills included. Wi-fi also included. Available now. 1 month deposit. Rent is payable 1 month in advance. Call 07956 278530.

> Bounds Green, N22 8RD

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

– studio flat na poddaszu - £213/ tydz rachunki wliczone procz elektryki- duza sypialnia, osobna kuchnia, lazienka z wanna. 02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316

> Brentford tw8 dwie ladne

dwojeczki do wynajecia spokojny czysty dom funkcjonalna kuchnia latwe polaczenia kom. 135/125tyg rachunki wliczone mob.07557473452

> Bruce Grove, N17 6HP - 2 bed

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta

info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Croydon Duzy pokoj wynajme w domu z ogrodem, internet, polska tv, bardzo blisko do stacji pociagow, przyst. Autobus £90/tydz. Croydon 07545350663 > Dagenham polska rodzina wynajme pokoj 14m2-90£/tydz. na Dagenham - Becontree St. Internet, rachunki wliczone. Tel:07703032612. SMS proszę oddzwonie. > Do wynajecia pokoje 1 lub 2 osobwe bardzo dobre warunki. st. metra Elepfant Catle 700m st. metra Bermondsey 400.100m od tesco przy old kent road. 07831088318 > Ealing duza jedynka -Ealing. Dobre warunki i lokalizacja. Blisko sklepy i autobusy E2, E9, N7. Internet. Cena- 100 / tydz + 2tyg depozytu. Dostepna od zaraz! Tel: 07849477567 > Edmonton N99BP pokoj 2 osobowy dla pary bez nalogow w spokojnym czystym polskim domu 10min od stacji oplaty wliczone 110/tydz/dep tel 07927454010. > Edmonton, N9 0AY. £1490/ mies. 4 bed dom. 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza. Bardzo duzy ogrod. Umeblowane. Parking. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

flat.- £276/tydz. - 2 sypialnie, oddzielny duzy salon, obszerna kuchnia i comunalny ogrod. Dostepne od konca marca.02072728615, 07756340316, 07825459367

> Edmonton, N9 0ED, £1050/ miesiac., 2 bed flat (2 podwojne sypialnie, oddzielny salon, kuchnia, lazienka z wanna, okna PCV, panele. Dostepne od 01 Maja. Bez Dss. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Catford witam mam do wynajecia duza dwojke za 130f tyg. wszystkie rach, wliczone darmowa ulica do parkowania, ogrod, blisko autobusy. Tel 07581443063 Basia

> Enfield mieszkanie do wynajencia na Enfield jeden pszystanek do edmunton 1 sypialnia bardzo ladny dobra lokalizacja w nowym bloczku miesiecznie £850

09/04/2013 15:01:06

OGŁOSZENIA DROBNE Tel:07443104145,

> Enfield, EN1 4EW, £825/mies +rachunki. 1 bed flat. Podwojna sypialnia, salon z otwarta kuchnia, lazienka z wanna. Parking. Dostepne od 1 Maja. 2 pietro. 02072728615, 07825459367, 07756340316 Studio Flaty Manor House oraz pokoje do wynajęcia w różnych częściach północnego Londynu 02088269988, 07956820810. Wynajme pokoj jednososobwy dla dziewczyny na Roehampton £90 tydz + 2 tyg depoztu rach wliczone free internet 07900517988 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Perivale / Alperton pokoj jednoosobowy do wynajecia 07584134051

> Enfield, EN1 4LT, 3 bed dom 311/tydz. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, bardzo duzy salon. kuchnia. Ogrod. Dobra kondycja. Okna PCV. Dostepne od zaraz. 02072728615, , 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN2 6AJ - 2 bed flat,

£253/tydz. - 1pietro. Oddzielne wejscie. 2 podwojne sypialnie, 2 lazienki, duza kuchnia, panele, podwojne okna. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Gants Hill Wynajme dwojke dla pary na Gants Hill w duzym ,spokojnym i rodzinnym domu z gadrenem ,1 min od stacji metra i sklepow. 130tyg plus 1 tydz. depozytu. Marcin 07590260230

> Greenford Pokoje do wynajecia na Greenford w cichym, spokojnym domu dla nie palacych. Cena jedynka z lazienka za £ 90 pw lub dwojka za £ 125pw - 2 tyg dep. tel. 07946254806

473-MAKIETA 4 80-107.indd 85

> Greenford Wynajme duza jedynke w czystym i spokojnym domu na Greenford 07921855049 > Hanwell Jedynka (duza) £115 pw na Hanwell blisko ealing brodway autobus-e1,e3 oraz sklepy kolo domu,polska tv,internet w domu 4 osoby max bardzo dobre warunki 07895420909 > Harrow. Jedynka do wynajecia, dwa tygodnie depozytu. 07856505854 Ewa > Hayes 2 Bedroom Flat na Hayes, super wyposazone, nowy budynek, 2 lazienki, duzy balkon, miejsce parkingowe. Internet, SKY. Super osiedle. Rent: 1300 plus rachunki 07597868961

> Northolt, Wynajme pokoj dla spokojnej osoby bez nałogow w czystym domu. Rachunki, Internet wliczone. tel 07821358132. > Perivale ladna, czysta,

przyjemna dwojke dla 1 osoby, prefer. kobieta. Dom z ogrodem, szybki internet, dostep do pol TV. Blisko do stacji metra i sklepow. 07725057612

> Perivale wynajme 2 osobowy

pokoj dla jednej osoby lub pary na Perivale 07716732334

> Plumstead SE18 witam mam do wynajecia pokoj dwojke cena 125£ za tydzien, wymagam 2 tygodnie depozytu. Wiecej info tel 07984610757 w razie potrzeby z

> Hounslow Do wynajecia duza dwojka. 2os. £130 / jedna £115. Oraz jedynka £95. Blisko do sklepow i transportu publicznego. Hounslow/Heston. Rachunki wliczone. 07901006595

> Seven Sisters wynajme pokoj

> Hounslow Do wynajecia duza

> South Ealing / Brentford,

> Hounslow Wynajme pokoj

> South Harrow Jedynka dla spokojnej osoby internet ogrod f75 rach wliczone w domu nie palimy Mon 07891168238

dwojka. 2os. £130/jedna £115. Oraz jedynka £95. Blisko do sklepow i transportu publicznego .Hounslow / Heston. Rachunki wliczone. Tel 07901006595

jedynka w domu z ogrodem na Hounslow. cena 110 f za tydzien. zapraszam 07817732813

> Jeden i dwa pokoje do wynajęcia blisko do stacji metra i przystanków autobusowych darmowy internet bez depozytu żadnych rachunków 1 bed £70 2 bed £100 tel 07407294179 > Leyton. Wynajme pokuj dwuosobowy dla jednej osoby, w cichym przyjaznym domu z ogrodem. Dostep do internetu. Rachunki wliczone, 2-tyg depozyt. Tel.07782516335 > Morden / St.Helier Duza dwojka w czystym i zadbanym domu z ogrodem £150/tyg , 3 min do stacji kolejowej St.Helier, najblizsza stacja metra Morden tel. 07946883439 > Morden /St.Helier Duza dwojka

w czystym i zadbanym domu z ogrodem £150/tyg, 3 min do stacji kolejowej St.Helier, najblizsze metro Morden, tel.07946883439

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 715/ miesiac + elektryka, Studio na parterze, Pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316.

2-u osobowy blisko metro polskie sklepy tesco dostep do internetu mila rodzinna atmosfrea tyg 140 dep tel 07760847858 wynajme duza dwojke £140. tyg. lub jako jedynka £120. tyg. 2 tyg. dep. Rachunki inter. wliczone. tel. 07973365782

> Walthamstow pokoj 1 i 2 os blisko metra internet cena od £75 tel 07933093616 > Walthamstow Wynajme pokoj duza jedynka/mala dwojka z podwojnym lozkiem w dzielnicy Walthamstow.W domu jest rodzina z 3-miesiecznym dzieckiem.Oplata 90+2 tyg depozytu 07752165849 > Witam mam do wynajecia pokoj dwojke cena 125£ za tydzien, wymagam 2 tygodnie depozytu. Wiecej info tel 07984610757 w razie potrzeby zdjecia moge wys > Wood Green, N22 8JB, £650/ miesiac +rachunki. Studio z oddzielna kuchnia, lazienka z prysznicem. 1 pietro. Dostepne od 01 Maja. 02072728615, , 07756340316, 07825459367, 07715677401. > Wynajme duzy pokoj z duzym lozkiem dla 1 osoby w domku z ogrodem int. parking. malo mieszkancow .Blisko tesco stacje metra i autobusy .120tyg. 2tyg.07849023732

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

> South Tottenham Wynajme

pokoj 1 osobowy I pokoj dla dwoch osob. w Czystym dom z internetem, ogrodemi blisko stacji metra Seven Sisters . 07805458791

> Streatham Common bardzo ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84 > Tooting Broadway duza jedynka

1 min od stacji, najlepiej dla dziewczyny dostepna koniec marca pocz kwietnia. £300 za miesiac + rachunki 2 tyg depozytu 07783708586

> Tottenham Hale - do wynajecia pok 2 os-125£, blisko stacji metra, dom z ogrodem i internet sky. 07831609074 > Upton Park Spacious Double Room For 1person £100/week, Couple £130/week All Bills Included in 2 Bed Flat in Upton Park – 5 min walk Sharing with 2 people Jagoda 07590651990 > Upton Park wynajme pokoj 1 os

moze tez byc 2 os Jest internet tvp , ogrod tel. 07852329777

085

60070 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Para szukam studia flat w zachodnim Londynie. Proszę o kontakt: 07592681343

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Poszukuje pracownikow ogolnobudowlanych i malarzy od zaraz 07731970146 > Poszukujemy doswiadczonej kosmetyczki na full time do salonu na Paddinghton street. wiecej informacji pod numerem tel 07737010417. > Praca dla krawcowej suknie slubne Acton. dzwonic pon-pion od 8 do 16 07733547953 > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

09/04/2013 15:01:06

086

OGŁOSZENIA DROBNE

02088813819 Ewa lub Monika

> Poszukuje mechanika samochodowego tel 07888877714 > East European Advice Centre szuka wolontariuszy do projektu sondazowego! Po wiecej informacji i krotka aplikacje pisz do barbara@ eeac.org.uk. Termin:16 kwiecien > Firma budowlana poszukuje

zbrojarzy, ciesli. Prosimy o kontakt pod nr telefonu 02084458374 od poniedziałku do piątku.

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych. Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479. Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £8.00 per hour tel. 07956449563 Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław. Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców. Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes. co.uk > Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296 > Waitress required at Palmer

Green cafe Green lanes N13 call Michael 07956295466

> Dental Nurse / Receptionist position experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible

473-MAKIETA 4 80-107.indd 86

working hours required. Please call manageress Magdalena on 0208-88-55-355.

> Zatrudnię fryzjera z komunikatywnym angielskim oraz kosmetyczkę. Salon mieści się w zachodniej części Londynu. Więcej informacji pod nr. tel.07886464703. > Kosmetyczki na Wimbledon, Kensington i w Windsor, oraz Fryzjerkę na Streatham przyjmę. Praca full time, od zaraz. Kontakt Dora: 07856223115 lub albero. dd@wp. > Poszukujemy kandydatki na stanowisko ekspedientki w polskim sklepie SW w weekend. Osoby zainteresowane proszone sa o przeslanie cv: polskisklep6@ hotmail.com > Zatrudnie wykwalifikowanego fryzjera z komunikatywnym angielskim 07886464703 > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN > Fryzjerka Damsko-Meska z doswiadczeniem do salonu w wschodnim Londynie. Po wiecej informacji prosze o kontakt telefoniczny 07746962153

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK , glownie dekoratorka, i inne prace budowlane. Pracowity, sumienny 07423587988

lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz. Na cene. Tel. 07702267525

> Elektryk - Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEIC-boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Malarz decorator doswiadczony zawodowy bez nalogow , duze umiejetnosci ogolnobudowlane samochod narzedzia podejmie prace chetnie na cene 07568561988

lazienki malowanie szpachlowanie dekoratorka strychy i inne prace remontowe Punktualny i odpowiedzialny wlasne narzedzia 07500801521

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Dekorator. Doswiadczony malarz podejmie wspolprace, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. Tel.07742836232

> Budowlaniec szuka pracy loft wszelkie remonty beidsmend stolarka drzwi kuchnie lazienki usuwanie odpadow itp narzedzia transport 07759418800

samochod narzedzia 15 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

> Malarz tapeciarz decorator. Szukam pracy. Wlasne narzedzia. Duze doswiadczenie 07821493741.

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Plastrarze szukaja pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoka jakosc, posiadamy narzedzia i transport. Tel: 07525348994

> Stolarka meblowa, podlogi, zabudowy, konstrukcje drewniane. Wlasne narzedzia. 12 lat praktyki w Londynie. Staszek tel. 07988800674

> Lazienki, szukam pracy, robie

> Szukam pracy jako plytkarz

> Doswiadczony plastrarz tynkarz. Szukam ofert pracy w Londynie 07772387104 > Elektryk szuka pracy certyfikat

> Malarz Rzetelny uczciwy z 7 letnim doswiadczeniem i wlasnymi narzedziami malarz podejmie prace. Prosze o kontakt na numer 07825654639.

09/04/2013 15:01:07

OGŁOSZENIA DROBNE

087

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ! > Szukam Pracy. Mam na imie Lukasz. Mam 24 lata. Mieszkam na Colindale (NW9). Moje doswiadzenie: kitchen porter, roznoszenie ulotek, cleaner. 07407178209 > Elektryk - Hydraulik: certyﬁkaty

Gas Safe NICEIC-boilery, fuseboardy, megaﬂo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Malarz dekorator, szuka pracy 07858104731 Jan

Certyﬁkaty, referencje, uczciwosc. Mob: 07939667281,07507373717.

> Doswiadczona brygada budowlana poszukuje kazdego rodzaju pracy na terenie londynu 07939667281 > Pomocnik budowlany

poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka i inne prace budowlane, pomocnik elektryka tel. 07780203081

> Elektryk z dlugoletnim

> Tapeciarz poszukuje prac na wszystkie gatunki tapet posiadam narzedzia referencje, gwarancja na wykonane prace prosze o powazne oferty 07889248061

doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Murarz doswiadczony i sumienny 7 lat w uk szuka pracy na dluzej cegla licowka pointing itp mam wszystkie dokumenty 07719778386

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyﬁkat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk z uprawnieniami szuka pracy , certyﬁkaty na nowa instalacje i przerobki starej,ﬁre alarm, przeglady okresowe, commercial, domestic, Mirek tel. 07930946697

przy sprzataniu domow, biur, doskonale referencje, 7 lat doswiadczenia. Jestem uczciwa, dokladna. Malgosia 07877642908.

> Szukam pilnie pracy na budowie tel. 07964835798 > Murarz stolarz szuka pracy przybudowki dachy pointing oraz inne prace budowlane 447403871736 > Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Ogolnobudowlaniec szuka pracy kafelki elektryka hydraulika i inne. Tel.07840245176 > Doswiadczona brygada

budowlana poszukuje pracy.

473-MAKIETA 4 80-107.indd 87

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje

> Poszukuje dodatkowej pracy,

> Plytkarz szuka pracy, kompleksowy remont lazienek, kuchni. 20 letnie doswiadczenie budowlane, przerobki elektr, hydr. CSCS, narzedzia. Tel: 07746703350 > Lady 44 Learning english seeks

live in job as carer/housekeeper. Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Plastrarz konkretny i solidny szuka pracy, plastruje na szczudlach na bardzo wysoki standard.Tel. 07515103840 > Alarmy domowe z

powiadomieniem, systemy CCTV, Access Control, Wideodomofony, Automatyka bram wjazdowych i garazowych. Automatyk, elektronik szuka pracy 07586544500

> Elektryk. Wymiana instalacji calych domow i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Drobne naprawy domowe. Mitery na funty. Automatyka. Londyn Tel. 07417570480 > Pracowita, uczciwa i odpowiedzialna pomoze we wszystkich pracach domowych, takze w opiece nad dzieckiem. Piatek, sobota, ew. niedziela. Doswiadczen 07831755800 > Murarz tynkarz szuka pracy.

Bloczki, cegla, pointig, klinkier. Przybudowy, murki ozdobne. tel 07553663726

> Uczciwy i bez nalogow

ogolnobudowlaniec szuka pracy tel. 07831941506.

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Ogrodnik szuka pracy. Prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731

> Sprzedam ponad 260 polskich ﬁlmow w idealnym stanie, niektore nowe w oryg. opak. za £120 z powodu przeprowadzki. Tel:07522975979.

> Klade plytki, plastruje, kuchnie, lazienki szukam pracy. Posiadam 8 lat doswiadczenia w uk, wlasne narzedzia. Tel 07515103840 Daniel

> Podwojne solidne drewniane łóżko (rama materac) wymiary dl.200cm szer.130. Odbior z South Norwood - Londyn, cena £100. Tel.07738005153

> Duzy slownik naukowo techniczny, 2tomy, nowy.cena 45.00. Tel. 07523510272 > Sprzedam wozek Cosatto 3w1 Cena 150 funtow tel.07448429216 > Sprzedam biznes z gotową stroną internetową - www. cupidoart.co.uk zaproszenia i artykuły ślubne. Polski producent, cena do negocjacji; designs@ cupidoart.co.uk > Slownik lekarski angielsko polski i pl&gb, 2 tomowy, nowy. tel. 07523510272. cena 45.00 > Sprzedam laptop compaq presario c700 – 07727173119 > Sprzedam Playstation3, Playstationmove i gry cena do uzgodnienia.07817002707. > Sprzedam dobrego laptopa polski system bezprzewodowy internet mozliwosc dowozu cena 150F tel. 07412925727 > Samsung Galaxy S2 Bialy. W kpl zasilacz, pudelko, kabel USB. Cena £160.Tel.07586544500 > Laptop HP. C2 Duo. 2 GHz, pam. 3 GB, dysk 120GB. Wi-Fi. nagr. DVD, win.xp. PL. Stan bdb. 140f. Laptop HP2Ghz, Wi-Fi, pam. 1gb. dysk 60gb. DVD. 100f. Tel.07593298590 > Telewizor 32” Samsung Full HD LE32B550A5W, 4xHDMI, USB, 2xeurozlacze, wbudowany tuner freeview, pilot, £180 funt. 07586544500 > Sprzedam działke przemyslową 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000. Wiecej info tel 07956990906 > Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu

09/04/2013 15:01:23

088

OGŁOSZENIA DROBNE

Sulejowskiego tel. 0048 881664364

> Moving – sprzedam tiply glass china pottery + tel 02030102006 > Sprzedam z powodu przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006 > Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006

auto-moto

Mechanika motocyklowa, serwisowanie. Pomoc w przeglądach na MOT dla motocykli. Kontakt Bartek: 07533208897 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Nissan Primera SE 2002 r. , 1.8 benzyna, srebrny, 82 tys. mil (serwisowany, silnik pracuje perfekcyjnie), bogate wyposażenie - elektryka, kamera cofania, rozbudowany komputer, alu 16”. £1599. Mam go prawie 4 lata rewelacja. Zmieniam na większy. 079 25648924

> Audi A6 1.8 T 1999 Benzyna , Kolor ciemny niebieski , przebieg 142.000, MOT 30/09/2013 alufelgi , elektryka, klimatyzacja, manual. Kontakt 07849001065. Cena 900 Ł > Mercedes C-class 1.8, coupe, benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka, pelna elektryka, alufelgi, multifunkcyjna kierownica, czyste i zadbane auto . Stan bdb. Mozliwosc wyslania zdjęc na e-mail. Cena Ł4400. Tel 078-490-01-065

tys. ciemno szary,TAX 11.13,MOT 06.13, elektryczne szyby i lusterka, skrzynia 6 biegow 07542423677

czterdziestolatke, mozliwy trwaly zwiazek partnerski. Pozdrawiam. Tel:07944642122.

> Mazda 6 sport Reg 52 benzyna skora xenon audio BOSE full opcja 110tys mil TAX MOT cena 1350F tel. 07412925727

> 38 years old nice man living in London working as freelance journalist looking for my love soul mate to live my rest of the life with her. It doesn’t matter how she looks but it matters that she have soft heart. Robin 07405883010 koolcakes@hotmail.co.uk

> Mazda6 TS Diesel 2004,5 Hatchback,2.0d, Mileage:116554,manual, Kolor Srebrny,w bardzo dobrym stanie. Cena £1650 Tel:07832464646

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700. Kontakt 07877412442 > Citroen Xsara Picasso 2004 r. 2.0 HDI. Kolor srebrny , Przebieg 113.000 , MOT 14/06/2013. , Skrzynia manualna. Cena 850 Ł. Kontakt 07595316349. > Volvo S80 2.4 2002 Benzyna , skrzynia manualna , kolor niebieski , przebieg 120.00 , MOT do konca kwietnia , skorzane wnetrze. Limuzyna za male pieniadze. Tel. 07922770925 . Cena 800 Ł > Audi A6 1,9 tdi, 130 KM,2004,

sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 81 tys. mil, zadbana, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525

> Alfa Romeo sprzedam Alfa

Romeo gt rok 2007 przebieg 88000 ml mot maj rd tax lipiec cena 4500 tel 07940744454

> Volkswagen Passat sport 1.9 TDI 2002r. 4 dzwiowy, przebieg 90

SMS:

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Atrakcyjna zadbana i zgrabna dziewczyna, pozna chlopaka 28-36 ktory sam tez dba o siebie nie szuka wrazen 1nocy i wie co to zycie. T. lub opis 07585359585 > Sympatyczna, samotna 50-latka pozna wolnego pana, bez nalogow. Ceniacego wzajemna szczerosc i zaufanie. Z okolic Maidenhead. tel. 07561256657 > Poznam ładną zadbaną Panią w wieku do 45 lat pozdrawiam Roman Tel 07731740654 > Szukam normalnej dziewczyny. Kawaler 35 lat.0777093889 > Kobiete lubiaca seks poznam. Możliwy stały zwiazek. 07944642122 > Witam mam na imie Darek lat 46 rozwiedziony bez dzieci wysportowany bez nalogow poznam pania do lat 40 ponizej 170cm.wzr.mila grzeczna kulturalna 07935737361 > Poznam szczupla

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Potrzeby mechanik sam. który będzie w stanie zdiagnozować, ewentualnie wymienić czujnik zamknięcia drzwi kierowcy (lewe) w Opel Astra IV (J) 2010r. 07780682577 > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia. 02088813819 Ewa lub Monika > Zaopiekuje sie twoim domem na czas wyjazdu , wykonam remont mniejszy lub kompleksowy w zamian za zamieszkanie, jestem uczciwy i slowny tel. 07449201069 > Jade do Polski duzym vanem zabiore ladunek 07912528904 > Zaopiekuje sie twoim domem na czas wyjazdu , wykonam remont mniejszy lub kompleksowy w zamian za zamieszkanie, jestem uczciwy i slowny tel. 07449201069

> Szkolka pilkarska London Eagles prowadzi nabor dzieci do sekcji pilki noznej ur. w latach 2007/08. Inf. pod numerem tel. 07825086320 Piotr

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

473-MAKIETA 4 80-107.indd 88

09/04/2013 15:01:25

089 Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Wywóz śmieci budowlanych ogrodowych sklepowych domowych biurowych innych Zabieramy 14 yard i max 3 tony i w cenie mniejszej niż skip. Przy stalej współpracy rabat nawet £40 na ładunku Usługi w Pełni Licencjonowane 07535 073370

usługi zdrowie i uroda zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Gabinet Hipnoterapii Klinicznej Profesjonalne leczenie lęków, nerwic, fobii, depresji, nadwagi, zaniżonej samooceny, uzależnień. Pomoc w pokonywaniu bariery językowej! Ubezpieczona i zarejestrowana praktyka. Skierowania z NHS. www.DominikWaszek.com tel. 07889084622

£1

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Reklamuj swoje usługi zdrowotne, salony kosmetyczne, fryzjerskie w Coolturze! Zadzwoń! 020 8846 3614.

Kwota £1 dotyczy ogłoszeń drobnych zamieszczanych TYLKO drogą internetową!

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

473-MAKIETA 4 80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

09/04/2013 15:01:25

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA + KOMPUTERY

telewizja

satelitarna

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Usługi Komputerowe, odzyskiwanie danych, usuwanie wirusów , przyspieszanie Diagnostyka, czujniki cofania. Mapy TomTom i Garmin Tel 07984520910 NW10 7UD H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

473-MAKIETA 4 80-107.indd 90

Jacek:

Tel: 07999-124-776 Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graﬁcznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573, e-mail: oﬃce@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

24H PogotowieKomputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. Trzykrotne przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie. Obsługa ﬁrm. 077-8352-4096 020-3286-3050

Naprawy Komputerów i Laptopów, Strony WWW, Gwarancja, tanio, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka,instalacja Windows, 100% skuteczności, składanie komputerów, wizytówki, ulotki, tom@linxgroup.co.uk, 079-280-305-70

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

09/04/2013 15:01:29

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

091

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20 POSIADAMY W OFERCIE KARTONY, TAŚMY I FOLIE STRETCH

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOC JA!

10-ta

paczka GRATIS!

473-MAKIETA 4 80-107.indd 91

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

09/04/2013 15:01:31

092

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

473-MAKIETA 4 80-107.indd 92

09/04/2013 16:11:43

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

093

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

473-MAKIETA 4 80-107.indd 93

2013-01-29 12:12:08

09/04/2013 16:11:49

094

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT / SKUP ZŁOMU

transport przewozy, paczki zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Tanie Przeprowadzki. 24/7. Pomoc kierowcy. Duży Van Mercedes Sprinter 311. Londyn. Całe UK. 07447076814 Wojciech

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Uwaga! Superpromocja ogłoszeń drobnych!

£1

o k l y t z Tera

0 0 . 2 $ . =

3 = 2 '

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEǌ JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

473-MAKIETA 4 80-107.indd 94

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

09/04/2013 15:01:36

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

095

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;! WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych! PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('Ä§ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä&#x2122; Q H F OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

473-MAKIETA 4 80-107.indd 95

V D Q R G H ZRÄžFL

09/04/2013 15:01:37

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

Uwaga pĹ&#x201A;acimy najwyĹźsze ceny!

ZadzwoĹ&#x201E; i sprawdĹş nas!

MIEDĹš (Copper) ............................ ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) .......................... ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) .............................. ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ................................ ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00

ALUMINIUM (Aluminum) ............. ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ..... ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

Dojazd do klienta. PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;, waĹźymy wagÄ&#x2026; elektronicznÄ&#x2026;. Kupujemy wszystkie auta. ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;i w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK!

Tel. 078 5662 4023

0,('Ä (Copper) Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x160;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2ĂĄĂ?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =ĂĄ20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 3RGDQD FHQD PRÄ°H XOHF ]PLDQLH Z ]DOHÄ°QRÄ¤FL RG QRWRZDÄ&#x161; JLHĂ˘GRZ\FK GDQHJR VXURZFD

473-MAKIETA 4 80-107.indd 96

09/04/2013 15:01:38

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć? 8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

097

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É ĆłÇ&#x2013;ĆťĆŽŃ?'= %UDVÉĄ Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ? 2Ć˛ĐŹ: /HDÉ? Ç&#x201E;ĆąĆžĆłÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122; Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ĆťĐŹÇĄĆ°$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ÉťČľHVÉĄ 6É&#x20AC;ČÉ°É&#x2014; =Ć˛Ćľ0 6ĆźÇ&#x201E;ĆąĆľÇĄ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;Č˛É? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Î¨ Ę&#x201D;Č˛É°Ă&#x2026;GĘ?Ę¨\ÉÉ&#x201C; GĘ&#x2039;Č¸HJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

473-MAKIETA 4 80-107.indd 97

09/04/2013 15:01:39

098

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

473-MAKIETA 4 80-107.indd 98

09/04/2013 16:09:52

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

099

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

473-MAKIETA 4 80-107.indd 99

09/04/2013 16:09:20

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

473-MAKIETA 4 80-107.indd 100

09/04/2013 15:01:45

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

473-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

09/04/2013 15:01:46

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

473-MAKIETA 4 80-107.indd 102

09/04/2013 15:01:47

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

473-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

09/04/2013 15:01:49

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

473-MAKIETA 4 80-107.indd 104

09/04/2013 15:01:52

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

105

Najnowsze

OGĹ OSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDĹš!

Uwaga! Rewolucja w ogĹ&#x201A;oszeniach drobnych!

Teraz tylko

Uwaga! Nowy numer

ÂŁ1

60070

SzczegĂłĹ&#x201A;y, str. 84

7PVKVNGF

473-MAKIETA 4 80-107.indd 105

09/04/2013 16:15:08

106

REKLAMA MOTORYZACJA

SKUP SAMOCHODÓW BSWM BL UE STA RW

E M B LEY M

S OR OT

Skupujemy

używane auta osobowe i vany

07 8842 55551

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR WEMBLEY MOTORS

SERWIS - NAPRAWA AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BSWM.EU

473-MAKIETA 4 80-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

09/04/2013 15:01:56

REKLAMA MOTORYZACJA

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

473-MAKIETA 4 80-107.indd 107

09/04/2013 15:01:58

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem! ESOL with Citizenship Course

16.03 i 23.03.2013 kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

473-MAKIETA 5 108-116.indd 108

09/04/2013 15:17:18

109 BARAN

LEW

STRZELEC

Możesz czuć się rozleniwiony. Ciężko będzie Ci się zmusić choćby do łatwej pracy. Jeśli możesz pozwolić sobie teraz na luz, porozpieszczaj się, nie zmuszaj się do niczego, a odpoczniesz i nabierzesz sił oraz energii do działania.

W Twoim życiu zapanuje pełna swoboda i brak zobowiązań. Pierwszy raz od naprawdę długiego czasu będziesz mógł pozwolić sobie na robienie tylko tych rzeczy, na które aktualnie masz ochotę. Co śmieszniejsze, nie będzie to zadanie proste, okaże się bowiem trudniejsze, niż myślałeś.

Pogorszy się Twoje samopoczucie. Narzekać możesz na chandrę oraz na ogólne rozbicie i zniechęcenie. Nie będziesz miał wiele czasu na odpoczynek, w pracy bowiem możliwe dodatkowe obowiązki. Przyłóż się do nich, ponieważ dzięki nim zdobędziesz pieniądze na swoje zachcianki.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Ku Twemu zadowoleniu wiele spraw ułoży się po Twojej myśli, co lepsze, bez koniecznych starań z Twojej strony. Świetny czas, abyś zabrał się za nadrobienie zaległości. W najbliższych dniach będziesz zbierał pozytywne efekty wcześniejszych wysiłków.

Gwiazdy zsyłają na Ciebie dużo pracy, obowiązków i spraw do wykonania ekspresowego. Bądź zorganizowany i pomocny, ale nie daj się wykorzystywać. Jeśli Ty sam nie będziesz się szanował, to i nikt inny Cię nie uszanuje. Nie zapominaj też o rodzinie, która jest najważniejsza.

Staniesz się bardziej niż zazwyczaj zdecydowany w swoich działaniach. Twoje decyzje będą szybkie i nieodwołalne, ale zazwyczaj bardzo trafne. Ważne, abyś reagował na podszepty intuicji, dzięki niej będziesz miał szansę osiągnąć spektakularny sukces.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Wreszcie przyjdzie okazja, abyś zakończył od dawna trwające nieporozumienie. Pomóż losowi i wyciągnij pierwszy rękę ku pojednaniu. Nareszcie poczujesz ulgę i spokój emocjonalny. Najbliższe dni będą szczególnie korzystne dla spraw osobistych.

Dobry czas na wprowadzenie zmian do Twojego życia. Nowa fryzura, drobny remont mieszkania czy spontaniczny wyjazd za miasto sprawią, że na nowo odzyskasz radość życia. Nie bój się małego szaleństwa, dzięki takim chwilom uda Ci się przezwyciężyć nudę i rutynę.

Jeśli jesteś aktualnie zakochany, Twoje uczucia nabiorą jeszcze większej siły i mocy. Postaraj się nie być zbytnio zaborczy i zachłanny, bo łatwo zniechęcisz do siebie partnera. Postępuje delikatnie i taktownie, a Wasz związek będzie się pięknie rozwijał.

RAK

SKORPION

RYBY

Staniesz się bardziej niż zwykle refleksyjny, a do Twojego serca wkradną się rozterki. Monotonia życia codziennego może sprawić, że zechcesz szybko uporać się z wątpliwościami. Przed podjęciem decyzji zastanów się dobrze i nie działaj pochopnie, bo możesz zrobić fałszywy krok.

Możesz mieć kłopoty z powrotem do codziennych obowiązków po świątecznym leniuchowaniu. Powinieneś się zmobilizować, ponieważ właśnie teraz w Twojej pracy może wydarzyć się coś korzystnego w skutkach dla Ciebie. Gwiazdy wróżą Ci zmiany na lepsze.

Nie ma w życiu nic za darmo. Chciałbyś mieć wielu oddanych przyjaciół, ale niewielkim nakładem wysiłku. Tak się nie da. Musisz zaoferować innym ludziom swój czas, uwagę, a kiedy trzeba i poświęcenie, aby oni mogli odpłacić Ci tym samym. Nie bądź samolubem.

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(21.04–20.05)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

473-MAKIETA 5 108-116.indd 109

09/04/2013 15:17:18

110

WIADOMOŚCI piłka nożna Fot. PAP/EPA/Peter Powell

Derby dla City Manchester United przegrał na własnym stadionie z Manchesterem City 1:2 (0:0) w najciekawszym meczu 32. kolejki piłkarskiej Premier League. Bramki dla mistrzów Anglii zdobyli James Milner i Sergio Aguero. Mimo porażki „Czerwone Diabły” utrzymały prowadzenie w tabeli.

Derbowy pojedynek był zarazem starciem wicemistrza z obrońcą tytułu oraz aktualnego lidera z drugą drużyną rozgrywek 2012/13. Hit sezonu nie rozczarował. Spotkanie od początku toczone było w szybkim tempie. W pierwszej połowie najbliżej zdobycia gola był obrońca gospodarzy Rafael da Silva. Tuż przed przerwą piłka po jego strzale trafiła w poprzeczkę. Pierwsza bramka padła w 51. minucie, a prowadzenie drużynie Roberta Manciniego uderzeniem zza pola karnego dał James Milner. Gospodarze wyrównali osiem minut później. Z rzutu wolnego dośrodkował Robin van Persie, główkował Nemanja Vidic, a piłka odbiła się od pleców Vincenta Kompany’ego i wpadła do siatki. W 71. minucie na boisku pojawił się Aguero, który zmienił Samiego Nasriego. Argentyńczyk potrzebował zaledwie siedmiu minut, by rozstrzygnąć losy meczu. 24-letni napastnik odważnie wbiegł w pole karne i mimo asysty obrońców potężnym strzałem z ostrego kąta ustalił wynik spotkania. Tym samym „Czerwonym Diabłom” nie udało się zrewanżować za kompromitującą porażkę z poprzedniego sezonu, kiedy to na Old Trafford ulegli 1:6. Mimo zwycięstwa „The Citizens” mają niewielkie szanse na powtórzenie sukcesu z ubiegłego roku. Na siedem kolejek przed końcem sezonu w tabeli prowadzą piłka473-MAKIETA 5 108-116.indd 110

rze Aleksa Fergusona. Lokalnego rywala wyprzedzają o 12 punktów. Arsenal Londyn, którego bramki bronił Łukasz Fabiański, pokonał na wyjeździe West Bromwich Albion 2:1. Zwycięstwo odniósł także Southampton – zespół z Arturem Borucem w składzie wygrał na boisku z Reading 2:0. Bohaterem Arsenalu okazał się Tomas Rosicky – doświadczony czeski pomocnik trafił do bramki rywali w 20. i 50. minucie spotkania. Gospodarze odpowiedzieli honorowym trafieniem Jamesa Morrisona z rzutu karnego. Chwilę wcześniej czerwoną kartkę zobaczył niemiecki obrońca „Kanonierów” Per Mertesacker. W końcówce spotkania piłkarze WBA uzyskali sporą przewagę, ale Łukasz Fabiański nie dał się pokonać. Na ławce rezerwowych zabrakło drugiego z polskich golkiperów Arsenalu – Wojciecha Szczęsnego. Tymczasem Artur Boruc, który z powodów zdrowotnych został zmieniony w przerwie meczu z Chelsea (2:1) w poprzedniej kolejce, tym razem rozegrał całe spotkanie w barwach Southampton. Polski bramkarz popisał się kilkoma udanymi interwencjami, a jego zespół dzięki trafieniom Jaya Rodrigueza i rezerwowego Adama Lallany wygrał. w pozostałych meczach 32. kolejki piłkarskiej ekstraklasy Anglii Tottenham Hotspur zremisował na własnym stadionie z Evertonem 2:2, a Chelsea Londyn, także u siebie, pokonała Sunderland 2:1.

„Kogutom” prowadzenie już w pierwszej minucie dał Togijczyk Emmanuel Adebayor. Gości szybko stracona bramka nie pozbawiła jednak animuszu. Drużyna z Liverpoolu wyrównała po kwadransie gry, a na listę strzelców wpisał się Phil Jagielka. Drugą połowę lepiej rozpoczął Everton i w 53. minucie dzięki trafieniu Kevina Mirallasa wygrywał 2:1. Trzech punktów z Londynu nie udało mu się jednak wywieźć. Wynik spotkania na 2:2 w 87. minucie ustalił Islandczyk Gylfi Sigurdsson. Remis skomplikował sytuację podopiecznych Andre Villasa-Boasa. O trzecie i czwarte miejsce, dające prawo gry w Lidze Mistrzów, oprócz „Kogutów” walczą jeszcze dwie inne drużyny ze stolicy: Chelsea i Arsenal. Tottenham jest obecnie czwarty i ma dwa punkty przewagi nad „Kanonierami”, rozegrał jednak o jeden mecz więcej. Na najniższy stopień podium w niedzielę wskoczyli „The Blues”; pokonali u siebie Sunderland 2:1. Broniący się przed spadkiem goście stawili Chelsea niespodziewanie duży opór. Do przerwy nawet prowadzili – po samobójczym trafieniu Cesara Azpilicuety. Gospodarze wyrównali w 47. minucie, tym razem do własnej siatki piłkę skierował Matthew Kilgallon, a zwycięską bramkę osiem minut później zdobył Serb Branislav Ivanovic. « 09/04/2013 15:17:20

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

473-MAKIETA 5 108-116.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

09/04/2013 15:17:22

112

SPORT Siatkówka

Polonia w finale Mistrzostw Anglii!!! Polonia pokonała Malory Londyn w pierwszym w historii angielskiej siatkówki „złotym secie” (2-3, 3-0 i 1-0), awansując tym samym do ścisłego finału. Dzięki temu ma możliwość walki o tytuł Mistrza Anglii!

Przed rozpoczęciem półfinałowego weekendu trener Hykiel miał do dyspozycji wszystkich zawodników – dwa mecze miały zdecydować, która z drużyn zagra w finale Ligi Super8. Polonia świetnie odnajduje się w tych rozgrywkach – już trzeci raz z rzędu zagra w finale, będąc mistrzem sprzed dwóch lat i aktualnym wicemistrzem. Kibice, którzy przyszli na pierwszy, sobotni mecz, byli świadkami pięciosetowej walki pomiędzy dwoma najstarszymi klubami w brytyjskiej siatkówce – Polonia grała z Malory. W latach 1990-2000 był to bardzo mocny zespół, z którym trzeba było się liczyć – mają na swoim koncie ponad 20 tytułów mistrzowskich! Ale od kiedy przestał grać ich najlepszy zawodnik Richard Dobell, nie udało im się powrócić na szczyt brytyjskiej siatkówki. Pierwsza siódemka Polonii to: Grzegorz Niski jako rozgrywający, Alex Minchin – lewe skrzydło, Michas Saller i Roman Mizerak jako odbierający/atakujący, Nico di Leo i Dimitris Balagiannis jako środkowi i Andrzej Saller jako libero. Polonia rozpoczęła pierwszego seta świetnie, grając perfekcyjnie przy każdym rozegraniu. Przywiązani do Polo473-MAKIETA 5 108-116.indd 112

nii kibice mogli podziwiać siatkówkę na najwyższym poziomie! W drugim i trzecim secie Malory powróciło do gry – atakami popisywał się Jermaine Miles. Na korcie po stronie Polonii pojawili się środkowi – Mareks Paeglis i Piotr Adamski, Kuba Jabłoński zastąpił Alexa Minchina, a Bartek Kisielewicz zastąpił Niskiego na rozegraniu. W czwarty secie nie było miejsca na piękną siatkówkę – oba zespoły były już dość zmęczone – ostatecznie Polonia wygrała. W tiebreaku Polonia wróciła już na swój poziom i zdołała odwrócić losy spotkania, wygrywając sobotni mecz! W niedzielnym meczu Malory rozpoczęło świetnie, prowadząc od początku meczu. Obie drużyny były zmęczone, ale Polonia miała wsparcie w postaci przedmeczowych masaży – to coś, czego zazdroszczą jej wszystkie kluby w Anglii – a także w postaci jedynego w Anglii oficjalnego klubu kibica, który tym razem pojawił się wyposażony w perkusję! W połowie trzeciego seta Polonia przegrywała już solidnie, ale w pewnym momencie przy niesłabnącym dopingu kibiców coś zaczęło się zmie-

niać. Kilka dobrych punktów zagranych przez zawodników Polonii zadziałało jak zastrzyk adrenalliny – drużyna odrobiła w tym secie ponad 10-punktową stratę. Zakończył się on wprawdzie zwycięstwem Malory, ale Polonia była zespołem, który grał coraz lepiej i z takim nastawieniem rozpoczęła „złoty set”. Był to pierwszy złoty set w oficjalnym meczu na brytyjskich parkietach. Nikt nie wiedział do końca, czego się spodziewać – to coś na kształt rzutów karnych w piłce nożnej. Polonia rozpoczęła świetnie, prowadząc kilkoma punktami od początku. Kibice i zawodnicy byli jak w ekstazie – wszystko zdawało się zmierzać do dobrego dla Polonii końca. Ostatni punkt zdobył Roman Mizerak – euforia ogarnęła wszystkich kibiców. Wbiegli na boisko długo, ściskając się ze swoimi ulubieńcami. Trener Polonii przyznał tytuł MVP Oficjalnemu Klubowi Kibica Polonii Londyn. W ten weekend grała też drużyna kobiet Polonii Londyn. Dziewczyny wygrały oba półfinały i tak jak mężczyźni będą walczyć 27 i 28 kwietnia o tytuł Mistrza Anglii! « 09/04/2013 16:00:19

473-MAKIETA 5 108-116.indd 113

09/04/2013 15:17:27

473-MAKIETA 5 108-116.indd 114

09/04/2013 15:17:30

473-MAKIETA 5 108-116.indd 115

09/04/2013 15:17:31

473-MAKIETA 5 108-116.indd 116

09/04/2013 15:47:08