Cooltura Issue 476

NA cooltura.co.uk

04 maja 2013

18 (476)

GARNUSZKU U KRĂ“LOWEJ

Polacy mistrzami anglii Rok SZKOCKIEJ PRZYRODY

476-cover.indd 1

30/04/2013 15:37:45

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

476-MAKIETA 1 01-25.indd 2

30/04/2013 15:18:47

U

k zeskanuj!

476-MAKIETA 1 01-25.indd 3

30/04/2013 15:18:48

W NUMERZE 476.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

018

016

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

008

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU NA GARNUSZKU U KRÓLOWEJ

032 FELIETONY Europiewcy kontra Krugman Perfekcyjny gol

034 DZIEJE SIĘ Diving Explorers Red Shoe Walk

036 WIELKA BRYTANIA SPK – ???

Ognisko Polskie – znowu zmiana Polska flaga na Wembley

038 WYDARZENIE Polonia najlepsza w Anglii!

042 LUDZIE LONDYNU Olga Watkins: W poszukiwaniu ukochanego trafiła do obozu w Dachau

044 NA WYSPACH Raport o zabiegach upiększających.

Brytyjczycy dają sobie wstrzykiwać substancje, które „nie są bardziej kontrolowane niż płyny do mycia podłóg”

476-MAKIETA 1 01-25.indd 4

046 WOKÓŁ NAS Rok Szkockiej Przyrody

048 CAFE COOLTURA Lee Valley Regional Park

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

052 GALERIE

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Roy Lichtenstein w Tate Modern

055 LONDYŃSKA GALA DISCO BOYS. Dla ludzi od 5. do 105. roku życia

058 TEATR Anna Mucha: Zapomniałam, jak to jest być singlem

060 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

062 MUSICAL Powstanie musical o pacyfiściekoczowniku spod parlamentu

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

O k p j d c p t p p E

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

064 KSIĘGARNIA Chustka

066 STREFA KOBIET Dzień z życia: Ewa Juryniec-Plummer

074 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Biała śmierć

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

30/04/2013 15:52:59

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 476-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 30/04/2013 16:36:37 15:18:52

006

Zdjęcie tygodnia Takie sĄ WYSPY

Inwazja na Szkocję Spadochroniarze skaczą podczas manewrów Exercise Joint Warrior. Około 1300 żołnierzy z 16. Brygady Powietrzno-Desantowej z brytyjskich sił szybkiego reagowania oraz 300 Francuzów z 11. Brygady Spadochroniarzy wylądowało 25 kwietnia w West Freugh w Szkocji. Była to część największych w tym roku manewrów wojskowych w Europie, w których w sumie wzięło udział 13 tys. żołnierzy z dziewięciu krajów, w tym 5250 z Wielkiej Brytanii. Udział w ćwiczeniach wzięło też ponad 30 okrętów wojennych i ponad 65 samolotów i helikopterów.

476-MAKIETA 1 01-25.indd 6

30/04/2013 15:18:53

Fot. PAP/EPA/Mark Owens/MOD

007

476-MAKIETA 1 01-25.indd 7

30/04/2013 15:18:54

008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Niebezpieczne „roboty-zabójcy” Z kampanią na rzecz zakazu produkcji „robotów-zabójców” ruszyła w zeszłym tygodniu w Wielkiej Brytanii organizacja Human Rights Watch, która ostrzega, że rosnące wykorzystanie dronów może prowadzić do produkcji zabójczych maszyn funkcjonujących bez udziału człowieka.

»

Human Rights Watch koordynuje rozpoczętą w Londynie kampanię przeciwko produkcji całkowicie autonomicznych, zabójczych wojskowych robotów. Do akcji przyłączyły się też inne organizacje pozarządowe.

Błyskawiczny postęp technologiczny umożliwi wkrótce państwom takim, jak Stany Zjednoczone, Chiny, Rosja, Izrael czy Niemcy skonstruowanie maszyn działających w sposób całkowicie samodzielny. „Roboty-zabójcy” mogą pojawić się w ciągu najbliższych 20-30 lat – wynika z raportu Human Right Watch.

– Technologii daleko jednak do odróżniania żołnierza od cywila – powiedział profesor Uniwersytetu Sheffield w Wielkiej Brytanii Noel Sharkey, zajmujący się sztuczną inteligencją i robotyką.

– Nigdy nie można dopuścić do budowy robotów wyposażonych w broń, której mogłyby one używać samodzielnie, bez jakiejkolwiek interwencji człowieka.

Tego rodzaju broń nie będzie spełniała wymogów międzynarodowego prawa humanitarnego – przekonuje dyrektor wykonawczy Human Rights Watch Steve Goose.

Zdalnie sterowana broń, taka jak samoloty bezzałogowe, czyli drony, jest już wykorzystywana przez siły zbrojne niektórych państw. Prowadzone są też badania nad rozwojem systemów zdolnych do bardziej samodzielnego funkcjonowania.

W zeszłą sobotę doszło także do pierwszego protestu w Wielkiej Brytanii pod hasłem „Uziemić drony”. Dzia-

łacze ruchu antywojennego zorganizowali marsz i wiec na znak protestu przeciwko wyposażeniu Królewskich Sił Powietrznych (RAF) w bezzałogowe samoloty bojowe.

Brytyjskie ministerstwo obrony potwierdziło ostatnio, że w bazie RAF w Waddington (hrabstwo Lincolnshire) stacjonuje dywizjon posiadający pięć zakupionych w USA samolotów bezzałogowych Reaper. Używane są one w Afganistanie, ale centrum operacyjne mieści się w Waddington, gdzie zbudowano trzy terminale kontrolne do bezpośredniego kierowania ich misjami bojowymi.

Uprzednio samoloty te korzystały z bazy Creech w amerykańskim stanie Nevada, gdzie brytyjski personel szkolił się w ich obsłudze. «

W

M

o

Ja

t % Q Q t 3 K t 5 Q t $ X t 8 S C t .

E t # X t .

E

Fot. PAP/EPA/British Ministry of Defence

Z m

Zob Samolot bezzałogowy MQ-9 Reaper UAV należący do British Royal Air Force szykuje się do lotu nad Afganistanem.

%[JǗL QSBDZ XBE[ HP ö O QSBDZ XBOJV Dla G

%[JǗL BN H

Tele

Pam

476-MAKIETA 1 01-25.indd 8

30/04/2013 15:18:55

WYPADEK?

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NF chanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

Adwokaci od odszkodowań i Walii, która posiada ponad 40 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyĹźszego odszkodowania oraz TwĂłj powrĂłt do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEP XBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ siÄ™ do kancelarii adwokackiej, ktĂłra profesjonalnie poprowadzi 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ LBODFMBSJÇŒ KFTU Marrons Solicitors. Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowaĹ„ powypadkowych dziaĹ‚ajÄ…ca na terenie caĹ‚ej Anglii

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJ woĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 876 6804 Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

476-MAKIETA 1 01-25.indd 9

30/04/2013 15:37:47

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Skazani za planowanie zamachów Sąd w londyńskiej dzielnicy Woolwich skazał w zeszły piątek na kary więzienia 11 brytyjskich muzułmanów, którzy zamierzali zdetonować w Birmingham osiem bomb umieszczonych w plecakach.

»

Wszyscy zostali aresztowani w Birmingham we wrześniu 2011 r. W lutym 2013 r. ława przysięgłych uznała ich za winnych 12 zarzutów dotyczących przygotowywania zamachów terrorystycznych – donosi agencja Press Association.

Uważany za lidera grupy i doświadczonego konstruktora ładunków wybuchowych 31-letni Irfan Naseer został skazany na karę dożywotniego pozbawienia wolności z zastrzeżeniem, że musi spędzić w więzieniu co najmniej 18 lat.

Dwóch jego najbliższych współpracowników, 28-letni Irfan Khalid oraz 28-letni Ashik Ali, otrzymało kary odpowiednio 23 i 20 lat pozbawienia wolności.

Naseer i Khalid zostali przeszkoleni w Pakistanie przez współpracowników

476-MAKIETA 1 01-25.indd 10

Irfan Khalid

Ashik Ali

Irfan Naseer

Al-Kaidy. Przed powrotem do Wielkiej Brytanii przygotowali wideo, które miało być opublikowane po zamachach.

Antyterrorystyczna komórka policji w regionie West Midlands, którego stolicą jest Birmingham, wpadła na trop grupy po powrocie Naseera i Khalida z Pakistanu i umieściła urządzenia podsłuchowe w ich samochodach. Namierzyła też miejsce, gdzie zamierzali uruchomić produkcję ładunków wybuchowych.

W Anglii Naseer i Khalid werbowali innych. Ich współpracownicy podawali się za muzułmańską organizację charytatywną i organizowali zbiórki pieniężne. By pomnożyć zebraną sumę 12 tys. funtów, zaangażowali się w spekulacje walutowe, ale szczęście im nie dopisało i musieli się zapożyczyć.

Czterech dalszych członków siatki skazano na kary od 4 do 12 lat więzienia.

Każdy z pozostałych czterech, którzy pojechali do Pakistanu, by przejść tam przeszkolenie terrorystyczne, ale zmienili zdanie i z pomocą swych rodzin powrócili do Wielkiej Brytanii, otrzymał karę 3 lat i 4 miesięcy więzienia.

– Wasz plan miał zielone światło Al-Kaidy i służył realizacji celów tej organizacji – powiedział, ogłaszając wyrok, sędzia Richard Henriques. Według policji był to najpoważniejszy spisek terrorystyczny, jaki wykryto w Wielkiej Brytanii od udaremnienia w 2006 r. próby wysadzenia lecących nad Atlantykiem samolotów pasażerskich. Jak zaznaczył sędzia Henriques, Naseer chciał przekształcić Birmingham w „strefę małej wojny”. «

30/04/2013 15:41:11

}

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

476-MAKIETA 1 01-25.indd 11

30/04/2013 15:18:57

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Burza w upalny dzień

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Prezenter pogody Michael Fish stoi „w deszczu” w gorący i słoneczny dzień w Londynie. Fish próbował wywołać pierwszą na świecie sztuczną burzę ze sztucznej chmury, wiszącej około siedmiu metrów nad ziemią. Instalacja uruchomiła deszcz, wiatr i pioruny.

Wydarzenie odbyło się w ramach promocji whisky Talisker Storm.

3,5 filiżanki herbaty dziennie

»

Średnio 3,5 filiżanki herbaty dziennie wypija statystyczny Brytyjczyk – wynika z najnowszego badania, które we wtorek potwierdziło zamiłowanie mieszkańców Wysp do herbaty. Co czwarty Brytyjczyk wypija co najmniej 5 filiżanek dziennie.

Jedna trzecia badanych najbardziej lubi herbatę mocną, a 38 proc. zawsze

476-MAKIETA 1 01-25.indd 12

pije z tej samej filiżanki. Z badania wynika, że każdego dnia Brytyjczycy wypijają w sumie 166 mln filiżanek herbaty. Blisko 14 mln Brytyjczyków twierdzi, że „przed pierwszą filiżanką nie funkcjonuje właściwie”. Połowa badanych podkreśla, że od wielu lat nie zmieniła swoich przyzwyczajeń dotyczących picia herbaty.

Co trzeci ankietowany powiedział też, że w pierwszym odruchu zaproponowałby filiżankę herbaty przyjacielowi, który właśnie usłyszał złą wiadomość.

Badanie na grupie 2 tys. respondentów przeprowadziła fundacja WRVS, która pomaga osobom starszym zachować niezależność. «

30/04/2013 15:18:59

013 Więcej ludzi korzysta z darmowej żywności W ciągu ostatniego roku w Wielkiej Brytanii wyraźnie zwiększyła się liczba osób korzystających z rozdawnictwa żywności (ang. food banks) – poinformowała organizacja charytatywna Trussell Trust.

Jej podopiecznymi są osoby, które znalazły się w trudnym położeniu życiowym wskutek między innymi redukcji państwowych świadczeń socjalnych i spadku siły nabywczej swych dochodów w rezultacie inflacji.

Według Trussell Trust pod koniec marca liczba skierowań do punktów darmowej dystrybucji wynosiła w całym kraju około 350 tys. – w porównaniu ze 130 tys. rok wcześniej.

Skierowania mogą wydawać urzędy pośrednictwa pracy, urzędy socjalne, policja i lekarze domowi. W najbliższym miejscu swego zamieszkania punkcie Trussell Trust osoby ze skierowaniem otrzymują paczkę, głównie z suchym prowiantem. Na ogół obowiązuje limit do trzech paczek na osobę.

Działalność Trussell Trust jest uzależniona od społecznej ofiarności.

Jego wolontariusze stoją przed supermarketami z ulotkami informującymi, jakie produkty są potrzebne, a kupujący dodają je do swojej listy zakupów i przy wyjściu ze sklepu wręczają wolontariuszowi.

Posiadający w całej Wielkiej Brytanii 345 punktów Trussell Trust ocenia, że w połowie gospodarstw domowych, którym organizacja ta udzieliła pomocy, przynajmniej jeden z domowników pracował, a jedna trzecia z tych gospodarstw obejmowała również dzieci. „W West Midlands nowe punkty rozdawnictwa żywności otwierają się w zdumiewającym tempie i popyt na darmową żywność rośnie niemal z tygodnia na tydzień. Mamy szczęście, że odzew na naszą zbiórkę jest fantastyczny. Ludzie, których spotykamy, wiedzą, że któregoś dnia sami mogą potrzebować tego rodzaju wsparcia” – napisała europosłanka Nikki Sinclaire na portalu publicserviceeurope.com.

Blisko jedna trzecia zgłaszających się po paczkę z żywnością czyni to dla476-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

»

Kobieta przygotowuje jedzenie w oddziale food bank w Hammersmith i Fulham w Londynie.

tego, że nie otrzymała na czas zasiłku lub zapomogi, a dalsze 15 proc. z powodu wstrzymania bądź redukcji tych świadczeń. Sporą grupę stanowią zwolnieni z pracy, którym nowy pracodawca jeszcze nie wypłacił wynagrodzeń. Są też bezrobotni, samotne matki i ofiary zdarzeń losowych. „Punkty Trussell Trust pomagają ludziom stanąć na nogi. Są kołem ratunkowym oferującym krótkookresowe rozwiązanie dla długofalowego problemu” – zaznacza Sinclaire.

W ocenie specjalistów duży procent pomocy trafiającej do gospodarstw domowych, które nie mogą się utrzymać z pracy domowników, świadczy o spustoszeniu rynku pracy wywołanym przez recesję; większość nowo zatrudnionych wykonuje zajęcia niskopłatne, sezonowe lub obejmujące niepełny wymiar godzin.

– Znamy wielu ludzi robiących, co w ich mocy: pracują, ale nie mogą znaleźć innego, lepiej płatnego zajęcia, płacą

czynsz, rachunki za wodę i prąd, lokalny podatek samorządowy, ale mają trudności z wykarmieniem rodziny – powiedział Simon Wright z Armii Zbawienia w gminie Tower Hamlets we wschodnim Londynie.

O ludziach posiadających pracę, która nie zapewnia związania końca z końcem, mówi się w Wielkiej Brytanii „working poor”. W niedawnych badaniach Mike’a Savage’a i Fiony Devine zostali oni nazwani prekariatem (od słowa „precarious”, oznaczającego brak stabilności). Ich liczebność naukowcy szacują na 15 proc. ogółu brytyjskiego społeczeństwa, a roczny przychód na 8 tys. funtów netto.

Rozrost Trussell Trust budzi mieszane reakcje. Z jednej strony uważa się go za wstydliwy objaw pogarszającej się sytuacji materialnej ludzi w Wielkiej Brytanii, a z drugiej za budujący przejaw społecznej solidarności, wyrażającej się w gotowości do dopomożenia innym. « 30/04/2013 15:53:42

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Angielskie mieszkania Te pokoje są tak małe, że nie da się w nich żyć.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Ze wszystkich narodów Europy Zachodniej to Brytyjczycy żyją w najmniejszych domach. Opublikowano nawet poważny raport w tej sprawie, rozpoczynając kampanię o podniesienie minimum lokalowego.

Raport udowadnia, że zbyt małe pomieszczenia powodują u ludzi depresję i choroby. Deweloperzy i landlordzi chcą jak najwięcej zarobić i upychają coraz większą liczbę ludzi na coraz mniejszej powierzchni. Jak się okazuje, wszędzie jest lepiej, tylko nie tu.

Irlandczycy mają domy większe o 15 proc., a Holendrzy i Skandynawowie o 80 proc., tj. aż o 137 metrów. Prze-

476-MAKIETA 1 01-25.indd 14

ciętny brytyjski dom, w którym rezyduje typowa rodzina, w ciągu ostatnich 30 lat zmniejszył się z 85 do 76 metrów kwadratowych. By łatwiej było to sobie wyobrazić, ta wielkość to jeden wagon metra.

Królewski Instytut Brytyjskich Architektów podkreśla związek pomiędzy rozwodami, problemami zdrowotnymi oraz edukacyjnymi młodych Anglików a zbyt małym metrażem. Brak naturalnego światła i małe okna mogą prowadzić do osłabienia systemu odpornościowego, cukrzycy, nadwagi, bezsenności i przedwczesnego starzenia się. Nigdzie nie jest podana minimalna powierzchnia pomieszczenia w domu.

Określono tylko, że powinno mieć okno nie mniejsze od poduszki.

W obecnym raporcie pt. „The Case for Space” dodaje się nawet, że na tak małej powierzchni, zmniejszającej się z dekady na dekadę, życie rodzinne i towarzyskie nie jest możliwe. Typowa brytyjska rodzina po 10 latach mieszkania w swoim gniazdku (dosłownie) zaczyna szukać większego. Aż 75 proc. badanych przyznaje, że głównym problemem w ich domu jest to, że jest w nim za mało miejsca. Winą za to należy obarczać ustawę z 1980 r. Kevin McCloud, prezenter programu Grand Designs, emitowanego na kanale Channel 4, mówi, że UK zaszkodził Town and Country Planning Act, redukujący budynki mieszkalne na rzecz naturalnych pasów zieleni. Rzeczywiście, Wielka Brytania ma najlepsze i największe połacie zieleni w Europie, ale musi płacić za to taką niedogodnością.

Pytanie, czy nie jest to cena za wysoka?

Rosnące koszty zakupu dachu nad głową zmuszają nabywców do decydowania się na coraz mniejsze lokum, więc problem nie zniknie, a raczej będzie eskalował.

Tymczasem na rynku nieruchomości pojawił się dom, który spełnia wszystkie kryteria Królewskiego Instytutu Architektów Brytyjskich. Problem w tym, że kosztuje... 250 mln funtów. Tak, tak, to nie pomyłka. Na sprzedaż został właśnie wystawiony najdroższy jak dotąd dom mieszkalny w Wielkiej Brytanii. 18 Carlton House Terrace jest owiany aurą tajemniczości. Jego właścicielem jest podobno członek saudyjskiej rodziny królewskiej, który nie pozwolił nawet fotografować obiektu wewnątrz. Dostępne są jedynie szkice oraz zdjęcia z 1890 r., ukazujące okazałość i rozmiar budynku, mieszczącego w sobie salę balową wielkości boiska piłkarskiego.

Sprzedaż tej nieruchomości nie odbywa się w typowy sposób. Wszystkie informacje są ściśle tajne i krążą wyłącznie w sferach superzamożnych z całego świata. Nabywca prawdopodobnie będzie pochodził spoza Wielkiej Brytanii. Średnia cena domu wynosi 162 606 funtów.

TEN jest 1,537 raza droższy. Do 250 mln należy jeszcze dołożyć 17,5 mln opłat skarbowych, które trzeba będzie zapłacić przy zakupie. « 30/04/2013 15:19:00

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Te wakacje są już tańsze Ceny w kilku najbardziej popularnych europejskich resortach wczasowych wyraźnie spadły. Przyczyną jest duża konkurencja i spadek zamożności urlopowiczów.

Obliczeń dokonano na podstawie porównań 10 produktów, bez których nie możemy obejść się na wakacjach. Są nimi m.in.: kawa, piwo, wino, cola, woda, olejek do opalania, gazety, papierosy, obiad. Topowymi destynacjami są: Algrave (Portugalia), Costa del Sol (Hiszpania), Costa Blanca (Hiszpania), Sunny Beach (Bułgaria), Palma Nova (Majorca).

Najwięcej, bo o 20 proc., spadły ceny w hiszpańskich Costa del Sol i Costa Blanca, a także w portugalskim Algrave (14 proc.).

»DAILY TELEGRAPH

Czary-mary dzieciaków Jak wygląda magik? Pan w średnim wieku, wyciągający królika z kapelusza. To jednak się zmienia. Do zawodu wchodzą ludzie bardzo młodzi i to wyraźny trend ostatnich lat. Nastolatkowie chcą wiązać swoją przyszłość z magią.

W ciągu ostatnich dwóch lat liczba członków Klubu Młodych Magików wzrosła o 50 proc. Do renesansu magii przyczyniają się takie osoby, jak Dynamo czy Derren Brown, którzy zyskali popularność dzięki telewizji.

»THE TIMES

Samochód na prąd Rząd oferuje 5 tys. funtów grantu każdemu, kto kupi ekosamochód zasilany prądem. Dotychczas zeszły 3633 egzemplarze – dużo mniej, niż się spodziewano. Najbardziej odstrasza wysoka cena – ok. 20 tys. funtów. Ponadto po przejechaniu 100 mil auto musi się ładować przez 8 godz.

Prognozy mówią o 200 tys. ekoaut na drogach do 2020 r.

Czy poszukujesz doświadczonego i godnego zaufania prawnika prawa rodzinnego?

Kancelaria Prawna Osbornes w Londynie już od 40 lat świadczy usługi z zakresu prawa rodzinnego, włączając: } Sprawy rozwodowe i podziału majątku } Sprawy związane z opieką nad dziećmi } Sprawy związane z przemocą w rodzinie i opieką społeczną } Sprawy związane z uprowadzeniem lub ryzykiem uprowadzenia dzieci przez jednego z partnerów } Umowy przedmałżeńskie } Separację Umów się na poufne spotkanie z doświadczonym prawnikiem w celu przedyskutowania Twojej sprawy po specjalnej cenie £199.00. Po spotkaniu otrzymasz pisemną poradę prawną wraz z zaleceniami prawnika.

Aby umówić się na spotkanie lub dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc zadzwoń na naszą polską linię pod numerem 02074828437.

Możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na CZAT Z PRAWNIKIEM na www.osbornes.pl

»DAILY MIRROR

Ile waży mózg?

Mózg ludzki waży 1,36 kg, czyli ok. 2 proc. ogólnej masy ciała, ale konsumuje aż do 20 proc. energii potrzebnej całemu ciału do funkcjonowania. Żaden inny organ nie jest aż tak wymagający. Nadal pozostaje więc najbardziej zagadkową częścią ciała człowieka. Zainteresowanie naukowców budzi jego podział na płeć i skłonność do chorób. Okazuje się, że mózg mężczyzny jest odporniejszy na ból i większy niż kobiety. Powód? Panowie mają większą głowę. Jednak kobiecy organ jest bardziej aktywny. (SM)

Osbornes Solicitors

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

Nasz departament prawa rodzinnego jest polecany przez prestiżowe rankingi ’Chambers & Partners’ oraz ’The Legal 500’.

www.osbornes.pl

476-MAKIETA 1 01-25.indd 15

30/04/2013 15:19:00

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Kąpali się w pieniądzach Demonstranci, z których jeden ma maskę z wizerunkiem brytyjskiego ministra finansów George’a Osborne’a, protestują przed jednym z londyńskich banków. Do tego nietypowego happeningu doszło 25 kwietnia w centrum metropolii.

476-MAKIETA 1 01-25.indd 16

Zabytkowy teatr walczy o przetrwanie Pochodzący z XVIII wieku teatr w mieście Richmond, najstarszy brytyjski teatr, który zachował pierwotne wyposażenie, walczy o przetrwanie. Od maja rusza kampania, której celem jest uchronienie unikatowego zabytku przed zamknięciem.

Za najstarszy teatr w Wielkiej Brytanii uważany jest Bristol Old Vic, otwarty w 1766 r. i od tego czasu działający nieprzerwanie. Jednak przeszedł on dużą modernizację, podczas gdy sala Georgian Theatre Royal w Richmond nigdy nie uległa przeróbkom.

Otwarty w 1788 r. teatr jest najpełniej zachowanym takim przybytkiem w stylu georgiańskim (styl z okresu panowania królów: Jerzego I, Jerzego II i Jerzego III). Przetrwały w nim oryginalne loże i kasy biletowe. Został zaklasyfikowany jako zabytek klasy I – w tej samej kategorii znajduje się np. królewski pałac Buckingham czy British Museum.

Jednak teatrowi grozi zamknięcie, bo nie jest w stanie sam się utrzymać, a kryzys ekonomiczny spowodował spadek finansowania. Dlatego od maja władze teatru rozpoczynają kampanię zbierania funduszy. Celem jest, na początek, zdobycie około 122 tys. funtów.

Jak mówi szef zarządu teatru Malcolm Bryant, scena ta jest „unikatem” i na to, by została zamknięta, „nie można sobie pozwolić”.

30/04/2013 15:19:03

476-MAKIETA 1 01-25.indd 17

30/04/2013 15:19:04

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Najdroższy dom za 250 mln, najtańszy za jednego funta W Londynie wystawiono na sprzedaż najdroższy w historii metropolii dom mieszkalny.

Czteropiętrową kamienicę z dwoma piętrami piwnic w stylu regencji (przełom XVIII i początek XIX w.) można kupić za ćwierć miliarda funtów. Z kolei w mieście Stoke-onTrent w środkowej Anglii można kupić najtańszy w kraju dom – za jednego funta.

»

Sprzedaży najdroższego domu towarzyszy daleko posunięta tajność. Sprzedający zastrzegł sobie, by nie ujawniać, kim jest. Według londyńskiej popołudniówki „Evening Standard” jest nim członek rodziny królewskiej jakiegoś kraju Zatoki Perskiej.

Oferta nie jest dostępna publicznie, ale wiadomo, że dołączone do niej fotografie pochodzą z przełomu XIX i XX w., ponieważ właściciel odmówił opublikowania aktualnych zdjęć ze względów bezpieczeństwa.

O obecnym właścicielu mówi się, że wydał wiele milionów na przywrócenie budynku do dawnej świetności.

Posiadłość usytuowana jest przy Carlton House Terrace, w bliskiej odległości od placu Trafalgaru i reprezentacyjnych budynków – między innymi Carlton House, gdzie mieszka następca tronu książę Walii Karol, i parku St James’s. W przeszłości przy Carlton House Najdroższy dom w Wielkiej Brytanii znajduje się przy 18 Carlton House Terrace w Londynie.

476-MAKIETA 1 01-25.indd 18

Terrace mieszkał między innymi premier William Gladstone. Odbywały się tam nawet posiedzenia jego gabinetu.

W czasie II wojny światowej w innej rezydencji przy tej samej ulicy mieszkał generał Charles de Gaulle.

Budynek ma status obiektu szczególnie chronionego, tzw. Grade I, co oznacza, że właściciel ma obowiązek zachowania jego autentycznego charakteru, choć gazeta nie przewiduje trudności w przypadku, gdyby nowy właściciel zapragnął zainstalować sobie w piwnicy basen czy salę gimnastyczną lub kinową. Średnia wartość nieruchomości w Londynie sięga obecnie 370 tys. funtów, choć w niektórych, drogich dzielnicach wystarcza to na pokój z kuchnią.

Poprzedni rekord, jeśli chodzi o najdroższą nieruchomość w Londynie, to 136 mln funtów.

Najtańsze domy za jednego funta

Tymczasem dom za jednego funta można kupić w blisko półmilionowym mieście Stoke-on-Trent w środkowej Anglii. Ogółem za symboliczną cenę zostanie sprzedanych 35 domów wymagających kapitalnego remontu.

Domy na Portland Street i Bond Street są obecnie zabite deskami i wymagają napraw. Władze miejskie zaoferowały, że pokryją koszty remontu, a nabywca nieruchomości będzie je spłacał na raty.

Zapewniono, że jeśli domy znajdą nabywców, to inicjatywa będzie kontynuowana na szerszą skalę i obejmie łącznie 124 nieruchomości na ulicach, które miasto chce zaludnić i rewitalizować. Koszt projektu oceniany jest na 3 mln funtów.

Oferta skierowana jest do tych mieszkańców Stoke-on-Trent, którzy nie byli dotychczas właścicielami nieruchomości i mieszkają w tym mieście od co najmniej trzech lat. Termin przyjmowania zgłoszeń upływa 12 maja.

Stoke-on-Trent przeżywało świetność w czasach rewolucji przemysłowej w Anglii w XVIII wieku; niegdyś słynęło z ceramiki. « 30/04/2013 15:19:08

476-MAKIETA 1 01-25.indd 19

30/04/2013 15:19:09

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Nowy banknot 5-funtowy z Winstonem Churchillem

476-MAKIETA 1 01-25.indd 20

był jeszcze premierem Wielkiej Brytanii w latach 1951-55. W 1953 r. otrzymał literacką Nagrodę Nobla i dlatego na nowej pięciofuntówce w tle portretu Churchilla widać noblowski medal.

Bank Anglii emituje rokrocznie blisko miliard banknotów o różnym nominale – od 5 do 50 funtów. Nie mają one długiego żywota i w miejsce wycofanych wprowadzane są nowe, z ulep-

szanymi zabezpieczeniami, by zapobiec podróbkom.

Szkocja i Irlandia Płn. na mocy upoważnienia Banku Anglii drukują własne banknoty o tej samej wartości co funt szterling. Swego czasu północnoirlandzki banknot pięciofuntowy z podobizną piłkarza George’a Besta okazał się tak popularny, że zniknął z obiegu, stając się obiektem kolekcjonerskim. «

Pod wizerunkiem Churchilla umieszczono jego słynne słowa: „Mogę wam obiecać tylko krew, znój, łzy i pot”.

Fot. PAP/EPA/Bank of England

»

Nowy banknot o nominale pięciu funtów z wizerunkiem Winstona Churchilla i jego słynnymi słowami, że może obiecać tylko krew, znój, łzy i pot, trafi do obiegu w Wielkiej Brytanii od 2016 r. – ogłosił Bank Anglii.

Nowy banknot pięciofuntowy, już teraz zwany „winstonówką”, zastąpi obecny, na którym figuruje społeczna reformatorka Elizabeth Fry. – Churchill to lider całego wolnego świata. Jego energia, odwaga, elokwencja, polot i służba na rzecz społeczeństwa są inspiracją dla wszystkich – powiedział prezes Banku Anglii Mervyn King, ogłaszając wybór nowego banknotu.

Pod wizerunkiem Churchilla, opartym na jego portretowym zdjęciu z grudnia 1941 r., umieszczone będą słynne słowa z przemówienia w Izbie Gmin z 13 maja 1940 r.: „Mogę wam obiecać tylko krew, znój, łzy i pot”. Trzy dni wcześniej – w dniu agresji Niemiec hitlerowskich na Francję – Churchill stanął na czele gabinetu wojennego; w tym samym przemówieniu mówił o tym, że kraj czeka „wiele miesięcy walki i cierpienia”.

Jak zauważył prezes Banku Anglii, dziś Brytyjczycy co prawda nie stoją w obliczu takich wyzwań jak pokolenie Churchilla, ale też mają swoje trudności.

Churchill, który do 1945 r. kierował nie tylko rządem, ale i obroną, strategią wojskową i polityką zagraniczną,

30/04/2013 15:19:11

2(5*,3(90( 79(>5(

Firmy doradcze naduĹźywajÄ… wiedzy

Âť

Prywatne firmy doradcze wykorzystują wiedzę zdobytą podczas współpracy z rządem Wielkiej Brytanii, by doradzać swoim klientom, jak unikać płacenia podatków – głosi doroczny raport Komisji Rachunków Publicznych Izby Gmin.

Dochodzi do tego dzięki lukom w prawie, które firmy doradcze współtworzą.

Według Komisji księgowi pracujący dla wielkich firm doradczych i oddelegowani do konsultacji rządowych przy proponowanych zmianach w prawie podatkowym wykorzystują zdobytą wiedzę w płatnym doradzaniu firmom, jak moşna unikać płacenia podatków lub płacić nişsze.

Posłowie wchodzący w skład Komisji apelują, by firmy naleşące do tzw. wielkiej czwórki – Deloitte, Ernst & Young, KPMG oraz PwC (dawniej PricewaterhouseCoopers) – zostały objęte zakazem doradzania rządowi w Londynie. „Bardzo niepokoi nas praktyka stosowana, jak się wydaje, przez te cztery firmy, a polegająca na wykorzystywaniu poufnych informacji o prawie, a następnie sprzedawaniu klientom porad o tym, jak je stosować, by płacić nişsze podatki� – podkreślają autorzy raportu.

Komisja ocenia, şe brytyjski urząd podatkowy (HMRC) prowadzi „niekończącą się zabawę w kotka i myszkę� z tymi firmami, co utrudnia walkę z procederem uchylania się od płacenia podatków. W dodatku – jak zaznaczono – brytyjskie prawo podatkowe jest „beznadziejnie skomplikowane i przestarzałe�.

W reakcji na ten raport ministerstwo finansów Wielkiej Brytanii podkreśliło, şe wnioski w nim zawarte „w niczym nie przypominają działań rządu�.

Szef HMRC Jim Harra przyznał, şe doradcy podatkowi „rzeczywiście wracają do swoich firm ze specjalistyczną wiedzą i doradzają, jak korzystać z przepisów�.

Zapewnił jednak, şe urząd „bardzo uwaşnie monitoruje, jakiego rodzaju porady nasi konsultanci przekazują swoim klientom�.

Skonfrontowani z zarzutami przedstawiciele Deloitte i PwC zaznaczyli, şe przestrzegają „granicy między efektywnym planowaniem podatkowym a agresywnym unikaniem podatków�, a doradzając rządowi, „przestrzegają jasno określonego kodeksu postępowania�.

Sprawa unikania płacenia podatków przez międzynarodowe koncerny działające w Wielkiej Brytanii budzi w kraju wiele kontrowersji, odkąd Komisja Rachunków Publicznych w zeszłym roku oskarşyła między innymi firmy Amazon, Google i Starbucks o wykorzystywanie luk prawnych do unikania podatków.

W ubiegłym roku rząd brytyjski ogłosił, şe przeznaczy 77 mln funtów na walkę z tym zjawiskiem.  476-MAKIETA 1 01-25.indd 21

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL >`WHKRP ^ WYHJ` >`WHKRP KYVNV^L AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLÇ?` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UH PUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H 2! +HNTHYH! ,^H )!

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS 30/04/2013 15:19:11

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Nadchodzi era pojazdów na wodór 62 mln funtów potrzeba na budowę sieci stacji tankowania wodoru w największych brytyjskich miastach i przy głównych trasach – wynika z raportu przygotowanego przez stowarzyszenie UKH2Mobility wspólnie z rządem.

»

To jednak tylko część kosztów programu budowy infrastruktury dla pojazdów zasilanych wodorem, który do 2030 r. pochłonie 418 mln funtów.

Stowarzyszenie UKH2Mobility, zrzeszające dwanaście podmiotów prywatnych (producenci samochodów, dostawcy technologii wodorowych, ale również brytyjskie sieci handlu detalicznego) oraz trzy departamenty rządowe, stwierdza jednak, że do realizacji tego celu potrzebne będzie innowacyjne podejście do finansowania projektu.

Wynika to z faktu, że pierwszy etap projektu nie wiąże się z natychmiastowymi korzyściami dla inwestorów. To powstanie pierwszych stacji ma bowiem sprawić, że floty i indywidualni kierowcy zainteresują się pojazdami napędzanymi wodorem. W perspektywie pierwszych kilku lat trudno będzie więc o znaczące przychody dla właścicieli takich stacji.

Raport UKH2Mobility potwierdza jednak, że inwestowanie w niskoemisyjne paliwa transportowe, takie jak wodór, może skutkować nie tylko korzyściami dla klimatu, ale wiąże się też z szerokimi perspektywami ekonomicznymi, a także pozwoli zdywersyfikować podaż energii.

Pomimo wyzwań związanych z finansowaniem inwestycji raport stwierdza, że nakłady finansowe potrzebne na roz-

476-MAKIETA 1 01-25.indd 22

wój tego sektora są i tak niewielkie w stosunku do przewidywanych długoterminowych korzyści.

Na podstawie badania przeprowadzonego wśród 2 tys. osób, które w ostatnim czasie nabyły nowy samochód, autorzy raportu oszacowali potencjalny popyt na pojazdy napędzane wodorem. Wynika z niego, że około 10 proc. badanych mogłoby stać się posiadaczami pierwszych pojazdów napędzanych wodorem.

Według UKH2Mobility liczba takich samochodów poruszających się po brytyjskich drogach zacznie rosnąć na początku przyszłej dekady. Na wzrost zainteresowania pojazdami wodorowymi ma wpływać przede wszystkim spadający – w stosunku do samochodów z silnikiem diesla – koszt ich użytkowania. Do roku 2030 mają one być już tańsze w użytkowaniu niż tradycyjne diesle.

Aby ten scenariusz miał szansę realizacji, potrzebna jest jednak odpowiednia infrastruktura drogowa. Autorzy raportu oszacowali, że do 2020 r. będzie musiało powstać 65 stacji tankowania tego paliwa, przede wszystkim w największych miastach i przy głównych trasach. Do roku 2030 liczba stacji ma wzrosnąć do 1150, na co potrzebne będzie 418 mln funtów.

Ostatnim elementem układanki jest postęp technologiczny w zakresie wytwarzania wodoru na potrzeby transportu drogowego. Według UKH2Mobility możliwe jest jednak, by produkcja wodoru stała się kosztowo opłacalna w stosunku do oleju napędowego już w 2020 r. Dodatkową korzyścią ma być o 60 proc. niższy poziom emisji CO2. Do 2030 r. poziom ten ma być niższy o 75 proc. niż w przypadku diesla.

Z raportu wynika, że w 2030 r.

51 proc. wodoru potrzebnego do napędu pojazdów wytwarzane będzie w oparciu o technologię elektrolizy, a 47 proc. pozyskiwane będzie z gazu ziemnego poprzez reforming z parą wodną. Pierwsza z technologii ma umożliwiać zarówno produkcję na dużą skalę, jak też jej przeniesienie na poziom poszczególnych stacji tankowania.

Reakcja elektrolizy miałaby być zasilana energią ze źródeł odnawialnych.

Według UKH2Mobility zapotrzebowanie na wodór do napędu pojazdów sięgnie w 2030 r. 254 tys. ton.

Kolejny etap prac nad projektem popularyzacji wodoru jako paliwa transportowego zakłada przygotowanie szczegółowego harmonogramu oraz opracowanie przykładowego planu inwestycyjnego. Prace te mają zakończyć się jeszcze w tym roku. «

30/04/2013 16:30:47

023

476-MAKIETA 1 01-25.indd 23

30/04/2013 15:19:13

E

O

D

W S

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 11.05 i 18.05.2013 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

G

0

020 8846 3610

476-MAKIETA 1 01-25.indd 24

offi

30/04/2013 15:19:13

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.greenmarkjoinery.co.uk

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

476-MAKIETA 1 01-25.indd 25

30/04/2013 15:19:14

026

TEMAT NUMERU Między nami imigrantami

Na garnuszku u królowej Radosław Zapałowski

»

Nowy, 2013 rok Brytyjczycy przywitali z nadzieją. Po pełnym perturbacji, załamań gospodarczych, zamieszek, skandali, frustracji i ogarniającej, przejmującej beznadziei roku 2012 wydawało się, że gorzej już być nie może. Że ekonomiczna niemoc sięgnęła dna. Przecież na walkę z kryzysem wytoczono stare, sprawdzone w latach 70. przez Żelazną Damę armaty liberalnego kalibru. Cięcia, zaciskanie pasa i zwolnienia w sektorze publicznym miały dolać paliwa biznesowi. Rozruszać gospodarkę.

476-MAKIETA 2 26-45.indd 26

Naoliwić zardzewiały rynek pracy. Strzał z przestarzałej armaty okazał się jednak niewypałem. Neoliberalna kula trafiła w płot. Gospodarka się krztusi, bezrobocie rośnie. Według oficjalnych danych bez pracy jest 2,68 mln osób. Ale związek zawodowy TUC dorzuca jeszcze kolejne trzy z kawałkiem. To osoby, które utknęły w pracach na pół etatu. Niskie płace, brak stabilizacji i bezpieczeństwa oraz mało godzin. Szans na pełne zatrudnienie nie ma. Statystyka jest nieubłagana.

Na każdą ofertę pracy przypada sześciu chętnych. Jak na miejsce na dobrym uniwersytecie. » 30/04/2013 15:21:31

027

Do niedawna stwierdzenie „bezrobotny emigrant z Europy Wschodniej na zasiłku” było oksymoronem albo nagłówkiem w prasie brukowej, który spędzał sen z powiek Polonii. Teraz to coraz częściej smutna rzeczywistość, która jeszcze bardziej irytuje mieszkających w Wielkiej Brytanii Polaków.

476-MAKIETA 2 26-45.indd 27

30/04/2013 15:21:32

028

TEMAT NUMERU MIĘDZY NAMI IMIGRANTAMI WSTYDŹ SIĘ, POLAKU!

Mirek wibrował witalnością, pewnością siebie, zaradnością i wplecionym w polskie DNA cwaniactwem.

476-MAKIETA 2 26-45.indd 28

Na zasiłkach lądują też coraz częściej Polacy, co jest szokiem w polonijnej percepcji. To przecież miejscowi i przybysze z innych kontynentów zawsze uważani byli przez polskich pracusiów za leniwych, pazernych na benefity, nastawionych roszczeniowo darmozjadów, którym za pensję minimalną nie chciało się nawet wstać z kanapy. Woleli cały dzień oglądać telewizję, a w przerwach między X Factorem a Dancing with Stars robić sobie dzieci. Żeby mieć kolejne wymówki, a zwłaszcza kolejne zasiłki. Degeneracja.

Alkoholizm. Hańba. Moralny upadek. Społeczne pasożytnictwo. W tym krzywym zwierciadle Polak pracujący na dwa etaty czuł się jak zwycięzca. Zdobywca. Grzał własne ego w ogniu wyższości.

Mirek miał tak przez wiele lat. Bo przecież nie znał angielskiego, a tyrał na dwa, czasem trzy etaty. Poznaliśmy się pięć lat temu. Mirek wtedy zasuwał na świńskiej farmie, a ja o pracy na roli musiałem napisać artykuł. Wibrował wówczas witalnością, pewnością siebie, zaradnością i wplecionym w polskie DNA cwaniactwem. Szef był głupi. Weterynarze byli głupi. Brygadziści byli idiotami. Żona farmera? Kompletna intelektualna porażka. A bezrobotni „Brytole” to już w ogóle dno. No bo patrz pan. On, tak jak prezydent, ani be, ani me, ani tym bardziej kukuryku w tej ich cholernej mowie, a pracy miał na pęczki. W fabryce pracował, na farmie, a wieczorami, jak miał wolne, to jeszcze biura czasem sprzątał.

Był kwintesencją „wąsatego Mariana” pomimo zupełnie innego imienia i braku wąsa. W ortalionie, w spodniach kupionych na bazarze, z czapeczką z przyblakłym logo Shella i z dumą zdobywcy.

Z przekonaniem o swojej wyższości nad „leniwymi Brytolami”.

A potem przyszedł kryzys. Mirek śmiał się z wystraszonych doniesieniami prasowymi „Angoli”. Bo oni kryzysu na oczy nie widzieli. W Polsce w latach 90. to był kryzys. Bezrobocie 25 proc.

Zakłady padały jak muchy, a zasiłków nie było, bo państwo wychodziło ze słusznego założenia, że jak ktoś nierobotny, to nieprzydatny i po jaką cholerę takiego karmić za nic nierobienie. Ale z każdym miesiącem było mu już mniej do śmiechu. Najpierw padła fabryka.

Maszyny spakowali i wywieźli gdzieś tam. Potem farmer, jęcząc coś o katastrofie, dawał coraz mniej godzin, aż 30/04/2013 15:21:33

029 w końcu całą robotę zaczął wykonywać tylko z synami. Biurem zaopiekowała się zaś jakaś specjalistyczna firma – za minimalną stawkę i z Bułgarami robiącymi prawie za darmo. Mirek machnął ręką na to wszystko i pomyślał, że zacznie gdzieś indziej od nowa. O zasiłku nie myślał. Jak to? Widział ktoś polskiego emigranta na zasiłku? Nawet jak wcześniej jakiś Polak tracił pracę, to zakasał rękawy i znajdował coś innego w ciągu kilku dni. Najdalej tygodnia. A jeśli nie, to pakował walizki i jechał do innego miasta. A w ostateczności, jak już był kompletnym nieudacznikiem, wracał do mamusi. Ale żeby brać zasiłek dla poszukujących pracy? Honor nie pozwalał. Honor emigranta. Duma przyjezdnego.

476-MAKIETA 2 26-45.indd 29

CZEKAJĄC NA PUSTY UMYSŁ Dziś twarda rzeczywistość wzięła górę nad jakimś tam honorem. Mirek pobiera pełny zasiłek dla szukających pracy i dodatek do mieszkania. A właściwie do pokoju, który wynajmuje od landlorda. Żony nie ma. Kiedyś była, ale ich drogi rozeszły się jeszcze w Polsce. Bo to może nie była zła kobieta, ale dobra też nie. Pieniędzy mu jak na razie wystarcza, bo żyje skromnie. Kupuje najtańsze produkty spożywcze. Ser, jajka, kefir. Gotuje sam.

Kiepsko, ale pożywnie. Czasem schabowy, czasem pierś z kurczaka. Z mięsem umie się obchodzić. Jeszcze w Polsce przez lata był rzeźnikiem. Kiełbasy robi takie, że palce lizać. Ale tu wędzarni nie ma. Więc kupuje coś, co udaje szynkę, a jego rzeźnicze serce płacze ze smutku. Od czasu do czasu jakiś owoc. Co trzy dni chleb. Prawdziwy. Polski. I dużo ziemniaków, bo ziemniaki są tanie. Prawie wcale przyjemności. Czasem tylko piwo, jak go złapie poczucie beznadziei.

Tak żeby jakoś zagłuszyć te niedobre myśli, co kołaczą się w głowie. Te ze słowem na „n”.

Nieudacznik to brzmi źle. Do tego jeszcze bycie uznanym za nieudacznika jest żelaznym sojusznikiem wszystkich wytwórni wódek, likierów i piw na świecie, a kto nie daje tym wytwórniom zarabiać, zwalczany jest przez swój własny umysł jego najlepszą bronią: rozmyślaniem.

Rozmyślanie jest zabójcze. Człowiek katowany jest przez myśli całymi dniami, wycieńczony nigdy niezaspokojoną pustką umysłu, maltretowany i osłabiony. A na bezrobociu głowa pęka od nadmiaru myśli. Złych myśli.

Autodestruktywnych.

Takich, co wpędzają człowieka w ciemny pesymizm.

Mówią mu, że coś z nim jest nie tak. Że to wszystko z jego winy.

Bo mógł pracować trochę więcej. Wkładać nieco więcej wysiłku. Bo do obowiązków podchodził z nonszalancją, myśląc, że jakby co, to inny szef i inna praca czekają tuż za rogiem. Tymczasem za rogiem jest tylko pustka. Nicość. Za to wielu chętnych. Z lepszą znajomością języka, młodszych, z większym doświadczeniem i wyższym wykształceniem.

A w kolejce przed nimi czekają przecież jeszcze sami Brytyjczycy. »

Na bezrobociu głowa pęka od nadmiaru myśli.

Złych myśli

30/04/2013 15:21:34

030

TEMAT NUMERU Między nami imigrantami I w obecnej sytuacji pracodawcy wolą swoich. W kryzysowych czasach nacjonalizmy i lokalny patriotyzm biorą górę

Czuje, że zawiodła siebie, rodzinę, znajomych, Brytyjczyków i Polaków na Wyspach też.

nad kosmopolityzmem i pragmatyzmem. Więc Mirek czeka. Na lepsze jutro. Bo na razie to szkoda gadać.

Czas stoi w miejscu, wybawienie nie przychodzi. Budzik jak zawsze dzwoni o piątej. Niezmiennie przez całe życie. Trzeba wstać. A nie ma sił. Psychicznie taki stan nastraja strasznie. Człowiek czuje się rozbity. Jak stary, zapomniany bibelot. Zgaszony, bezzębny, niepotrzebny. Więc pije! Przeciw stresowi, na pohybel rozpaczy, na przekór marazmowi. Tylko na to go stać.

Wstyd i niemoc

Kasia nie pije, ale za to jest zmęczona.

Permanentnie. Zmęczona zasypia i zmęczona się budzi. Dziwne, bo myślała, że na zasiłku odpocznie.

Może to nadmiar cukru? Albo soli? Za mało owoców, za dużo kawy? Nigdy tak się nie czuła.

Nawet przez ostatnie trzy lata, kiedy na pół etatu pracowała jako kelnerka i była studentką na pełen etat. Rano uczelnia.

Wieczorem knajpa. W dni wolne zajęcia z hiszpańskiego, wypady za miasto z przyjaciółkami, lekcje jazdy konnej. Owszem, bywała zmęczona, ale nie tak jak teraz.

A przecież prawie nic nie robi.

Rano wysyła CV, potem spaceruje, robi zakupy, wieczorem ogląda filmy. Gdyby nie te CV, to wypisz wymaluj życie emeryta. A może o to chodzi? Zmęczenie bezczynno476-MAKIETA 2 26-45.indd 30

ścią? A do tego jeszcze poczucie niemocy i wstyd. Bo w najgorszych nawet koszmarach nie przewidywała, że bez pracy będzie tak długo. Całe cztery miesiące! Kiedy skończyła studia z ekonomii, w knajpie przeszła na pełen etat, ale dopadło ją zniechęcenie. Nie po to zarywała noce na nauce, wlewała w siebie hektolitry kofeiny, oszczędzała na przyjemnościach, żeby teraz z dyplomem w ręku serwować drinki. Więc rzuciła knajpę z myślą, że szybko coś znajdzie. Coś zgodnego z jej kwalifikacjami i aspiracjami. Tygodnie mijały, listy motywacyjne zapychały skrzynki potencjalnych pracodawców, a telefon milczał.

Milczy tak do dziś.

Ze spuszczoną głową udała się więc do Urzędu Pracy. I przeżyła szok. Cała masa ludzi, a do tego jeszcze nie tak, jak się spodziewała, degeneratów i chavsów. Wszystkie roczniki i wszystkie klasy społeczne. No może oprócz arystokratów. A na czołach stygmat bezrobotnego. Kasia odczuwa jeszcze większy wstyd. Zwłaszcza kiedy wywołują jej nazwisko kończące się na „-ska”. Wtedy czuje na sobie ciężar wzroku Brytyjczyków. Serce jej łomocze i poci się strasznie. Czuje, że zawiodła siebie, rodzinę, znajomych, Brytyjczyków i Polaków na Wyspach też. Wie, że to głupie, ale nie może się tej myśli pozbyć. Przywitano ją tutaj z otwartymi rękoma, dano miejsce na uniwerku, a teraz ona nie może spłacić długu. Widzi na sobie wzrok pełen pogardy. Nawet u swojego doradcy ds. zatrudnienia, jak go w myślach nazywa.

Co miesiąc coś do niej mówi, a ona wpatruje się w jego poplątaną brodę i brudne, długie paznokcie. Coś pisze na komputerze i bezradnie opuszcza ręce. Odcięła się zaraz po tym, gdy na którymś spotkaniu pokazał jej ogłoszenie o pracy w restauracji. A myślała, że nisko płatne, odmóżdżające prace zostawiła już za sobą. Brodacz jednak powiedział, że musi być bardziej realistyczna. Przytaknęła, ale nie zaaplikowała. Skłamała jednak, żeby nie stracić zasiłku. Nie może sobie na to pozwolić. Oszczędności nie ma prawie żadnych. Zostaje tylko nadzieja. A ta – wiadomo czyją jest matką. « 30/04/2013 15:21:37

476-MAKIETA 2 26-45.indd 31

30/04/2013 15:21:41

032 Europiewcy kontra Krugman FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Laureat ekonomicznego Nobla Paul Krugman wstrząsnął polskim politycznym establishmentem, pisząc w „NYT”, że „Polska jeszcze nie zginęła, ale bardzo się stara, by nie stracić okazji do klęski”. Krytykując entuzjazm ekipy Donalda Tuska we wchodzeniu do eurostrefy, dowodzący, jego zdaniem, doktrynalnej ślepoty na fakty, Krugman przyznał, że z rozpaczy ma ochotę bić głową o mur. Polski zapał porównał do desperackiej wiary w to, że kolejna szarża kawalerii na nieprzyjacielskie czołgi odwróci klęskę w kampanii wrześniowej 1939 r.

Z Krugmanem polemizował m.in. prof. Norman Davies, choć ani razu nie wymienił go z nazwiska. „Polska nie godzi się pozostać wśród barbarzyńców” – zatytułował oksfordzki profesor swój wywód w „Timesie”, co nawiązuje

do przemówienia Radosława Sikorskiego w Sejmie, w którym minister powiedział, że w interesie Polski jest przynależność do neorzymskiego europejskiego imperium, a nie uwiąd na europejskich dzikich stepach. Davies napisał, że Krugman powtarza kłamstwa Goebbelsa o polskich ułanach szarżujących czołgi, a polskie starania o wejście do eurostrefy nie dowodzą ułaństwa, lecz politycznej „sophistication”. Prognozy historyków nt. przyszłości powinny być opatrzone ostrzeżeniem z inwestycyjnych ofert: „Wyniki finansowe z przeszłości nie muszą być kluczem do zysków w przyszłości”. A historia, jeśli czegoś uczy, to tego, że z barbarzyńcami można robić dobre interesy, sprzedając im paciorki, a upadające imperium może boleśnie przygnieść. „The Economist” zamieścił mapę, na której Polska zajmuje miejsce Wielkiej Brytanii, a Wielka Brytania podzielona

na cztery wyspy jest w Zatoce Biskajskiej.

Choć naraziłoby to Polaków na najazdy Wikingów, jest to propozycja ciekawsza niż wybór między barbarzyństwem a metropolią, czyli Berlinem lub Moskwą, proponowany przez Sikorskiego, zakładający, że Polacy sami z siebie niewiele mogą i najlepiej, by zdali się na innych, mądrzejszych i bogatszych, stając się ich prowincją. Atrakcją eurostrefy z punktu widzenia elity władzy jest nie tylko zasiadanie na honorowym miejscu przy najważniejszym stole, lecz uproszczenie systemu rządzenia. Po wejściu do eustrefy rządzenie stanie się administrowaniem. Rolą rządu będzie wpasowanie się w fiskalny gorset, pilnowanie porządku, ale już nie ważne decyzje polityczne i gospodarcze.

Niezadowolonym będzie można wówczas powiedzieć: „Sorry, Winnetou, ale co biznes, to biznes. My zasiadamy przy najważniejszym stole, a twojego stolika nie obsługujemy”. «

Perfekcyjny gol Agnieszka Bielamowicz

»

W dziewięćdziesiąt minut, strzelając Realowi Madryt cztery bramki, Lewandowski zrobił dla Polski więcej niż niejeden specjalista od promocji i brandingu przez całą swoją karierę. Ktoś napisał nawet w internecie, że powinni go zatrudnić w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i słono mu zapłacić.

Najlepiej w zastępstwie zastępów tych, którzy zajmują się budowaniem wizerunku Polski poza jej granicami – nieraz z odwrotnym niż zamierzony skutkiem. Od lat stosunki polsko-niemieckie stara się wszelkimi zabiegami poprawić Tusk, tyle że poza niedawnymi milusimi wymianami zdań na temat dziadków podczas promocji autobiografii Merkel mało się dzieje. Tym bardziej niesamowita, wręcz kosmiczna, była atmosfera w Dortmundzie, kiedy na stadionie skandowano w euforii nazwisko Lewandow476-MAKIETA 2 26-45.indd 32

skiego, a niemieckie media dzień po zwycięstwie potraktowały go iście po królewsku i bohatersku.

Zastanawia tylko, kiedy Robert padnie ofiarą zazdrośników – tych, co to życzą sąsiadowi, żeby mu krowa padła.

Przykład? Radwańskie. Tenisistki wyśledzono niedawno na zakupach w perfumerii z cenowymi okazjami. W pewnym tabloidzie od razu przypomniano, ile grubych milionów zarobiły dziewczyny, i zastanawiano się, czy to aby nie ich chciwość pcha je – z ich fortunami – do szukania przecen. Zaskakujące, iż kiedy gwiazda wschodzi wysoko, budzą się uśpione demony zazdrości i złorzeczenia. Oby były marginalne.

Tymczasem jest mocno na plus, zwłaszcza jeśli popatrzeć na ogromną reklamę dla Polski, jaką pociągają za sobą sukcesy naszych sportowców na międzynarodowej arenie. Lata temu usłyszałam, że „Luanowski” to wschodząca gwiazda,

która zaświeci niespodziewanie mocno.

Wtedy mało kto poza Polakami wiedział, jak poprawnie wymawiać jego nazwisko. A dziś? Niejeden kibic na Wyspach zgrzyta zębami, bo wiadomo, że gdyby nie wulkaniczny pył, jaki powstrzymał Roberta od przylotu na Wyspy i negocjacji, Polak strzelałby być może gole w UK. A może – gdyby sprawy potoczyły się inaczej – nie urósłby nigdy do rangi gwiazdy, jaką jest teraz. Co więcej, nie wyświadczyłby nam, imigrantom, i Polakom w kraju tak wielkiej przysługi w promowaniu pozytywnego wizerunku Polski. Nie jest wszak tajemnicą, iż stereotypu Polaka hydraulika i budowlańca nic nie burzy skuteczniej niż pojedyncze, wybitne indywidualności, za których talentem idzie ocieplanie stosunków z krajami ich pochodzenia oraz pokazywanie ich pozytywów. Ten gol, do bramki „Polska”, już wyszedł Lewemu nadzwyczaj perfekcyjnie. « 30/04/2013 15:21:42

476-MAKIETA 2 26-45.indd 33

30/04/2013 15:21:46

034

wydarzenia W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

Co? Gdzie?

Kiedy?

Data: 18 maja 2013 Odległość: 8 albo 4 mile Czas: godz. 10:30, jeśli chcesz przejść 8 mil; 13:30, jeśli chcesz przejść połowę tego dystansu Czas trwania: 1 dzień (3-6 godzin) Wpisowe: 10 funtów (dzieci do 12. roku życia bez wpisowego) Cel: Tak dużo, jak będziesz mógł zebrać Dress code: Luźne ubranie, czerwone buty, krem do opalania i koniecznie coś na głowę: kapelusz, czapka, chustka

Zobacz Londyn, jakiego nigdy wcześniej nie widziałeś, i dołącz do ekipy Brytyjskiego Czerwonego Krzyża na ósmej mili na spacerze wzdłuż Tamizy.

To niepowtarzalne wyzwanie zabierze Cię do serca Londynu i zapewni wspaniałą zabawę. Załóż na siebie coś w czerwonym kolorze. Stań się częścią Tygodnia Czerwonego Krzyża. Na trasie spaceru będzie wiele innych atrakcji.

Dlaczego warto dołączyć do zespołu Brytyjskiego Czerwonego Krzyża?

Będziesz pomagać ludziom w kryzysie, gdziekolwiek się znajdują.

Otrzymasz również: - paczkę z niespodziankami i różnymi dodatkami, które pozwolą zebrać Ci jak najwięcej pieniędzy dla Czerwonego Krzyża, - mapy i wskazówki dla trasy, którą wybierzesz, - koszulkę Brytyjskiego Czerwonego Krzyża, jeśli uzbierasz 100 funtów, - darmową parę czerwonych trampek.

Więcej na:

redcross.org.uk/redshoewalk

476-MAKIETA 2 26-45.indd 34

Rocznica Diving Explorers

»

W drugą rocznicę powstania w dzielnicy Hammersmith zebrali się członkowie oraz sympatycy polskiego klubu nurkowego Diving Explorers. Impreza odbyła się w nowo powstałej restauracji First League przy King Street. Klub Diving Explorers zasłynął do tej pory z najwięk-

szej w historii UK wyprawy nurkowej na Farne Island w maju zeszłego roku, w której wzięło udział ponad 120 osób. « Więcej na:

facebook.com/DivingExplorers

Foto: Sławomir Krużołek

Red Shoe Walk

30/04/2013 15:21:50

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena:

0800 02 766 76 0208 96 397 01

FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

Przedstawiamy niższe ceny

Zrób przelew w 10 minut* już od

CS6859

Wyślij z:

£4.50

*

Odbierz z:

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

*Opłata £4.50 dotyczy przekazów do £25 wysyłanych do Polski. W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta** Na przelewy online obowiązują inne ceny. Post Office i Thomas Cook są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowana przez Urząd Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

476-MAKIETA 2 26-45.indd 35

30/04/2013 15:21:54

036

WYDARZENIA NA WYSPACH

Dzieje się na Wyspach

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

SPK – ???

»

Stowarzyszenie Polskich Kombatantów zakończyło oficjalnie działalnoć 31 marca. Teoretycznie.

Spór polega na tym, czy obecne władze, które nie uznały decyzji Walnego Zgromadzenia Członków SPK w Leicester, są dalej legalne. A tego sporu raczej nie ma, bo skoro większość zadecydowała, to mniejszość powinna uznać jej decyzję. Tak się jednak nie stało i dalej się nie dzieje.

Mało tego, stary zarząd rozsyła regularnie listy do swoich członków, w których zapewnia o swojej legalności, często argumentując, że kombatanci mają już grubo ponad 90 lat i powinno się SPK zamknąć.

Ciekawych jest kilka rzeczy. Dlaczego tylko SPK w UK musi być z tego powodu zamknięte, a inne SPK na całym świecie działają dalej z powodzeniem?

Poza tym w listach zarządu (tego odwołanego w Leicester) jest wiele nieścisłości i zaprzeczeń, nie mówiąc już o argumentach z pominięciem logiki.

Z jednej strony pisze on, że ze względu na wiek członków SPK powinno zostać zamknięte, z drugiej w swoich ankietach ma rubryki, w których widnieje grupa wiekowa… poniżej 25 lat!

Nic dziwnego, młodych ludzi w SPK jest sporo. Dzieje się tak dlatego, że statut SPK to dopuszcza, żeby nie powiedzieć: ZACHĘCA! Mało tego, stary zarząd działa przeciw inwokacji własnego statutu. I ostatnia rzecz: członkowie odwołanego zarządu nie dobijają do wieku 90 lat, zatem wedle swojego rozumowania już dawno powinni z SPK wystąpić.

Obawiam się nawet, czy wojny nie znają tylko z gazet i telewizji. Z pojęciami typu „demokracja” i „patriotyzm” może być podobnie. Dotarliśmy do wewnętrznych listów SPK, z których dowiadujemy się między 476-MAKIETA 2 26-45.indd 36

Polska Flaga na Wembley Przypominamy o spontanicznej akcji Polaków, którzy chcą rozwinąć na stadionie Wembley polską flagę w kształcie biało-czerwonej szachownicy, wykorzystywanej w polskim lotnictwie wojskowym.

Tradycja rozwijania gigantycznych flag jest znana od dłuższego czasu, a podczas

ostatnich mistrzostw Europy w piłce nożnej urosła nawet do akcji narodowej.

Rozwinięcie biało-czerwonej szachownicy na Wembley ma znaczenie szczególne. Oprócz oczywistej oprawy kibicowskiej akcja ma również pełnić funkcję edukacyjną, ponieważ w świadomości wielu Anglików Polacy nie istnieją jako współobrońcy Wielkiej Brytanii podczas II wojny światowej.

Zachęcamy do przyłączenia się do akcji.

innymi, że stary zarząd zamierza hucznie zakończyć działalność SPK w Wielkiej Brytanii. 25 i 26 maja będą jedną wielką stypą z bankietem o godzinie 18.00 25 maja oraz obiadem o godzinie 14.00 26 maja w restauracji „Łowiczanka” w POSK-u.

Tylko pogratulować dobrego samopoczucia.

Czy Stowarzyszenie Kombatantów Polskich jest potrzebne?

Odpowiedź brzmi: TAK. W wielu miastach poza Londynem domy kombatantów to jedyne polskie miejsca, z któ-

rymi stykają się nasi rodacy. Proszę zobaczyć, ile nowych polskich Szkół Przedmiotów Ojczystych powstało w całej Wielkiej Brytanii? Jeśli są dzieci, to są również ich rodzice. Poza tym w wielu kołach życie toczy się nad wyraz żywo.

Szkoda tylko, że w niektórych miejscach celowo zniechęca się Polaków do korzystania z tych miejsc, a ci, którzy chcą coś robić, niestety korzystają z infrastruktury brytyjskiej.

Nowy zarząd nie poddaje się i dochodzi praw Polaków i kombatantów na drodze sądowej. Niektórzy nie czekają i zakładają nowe stowarzyszenia kombatanckie – patrz dr Marek Laskiewicz, który wraz ze sporą grupą założył Związek Kombatantów i Rodzin.

30/04/2013 15:54:33

037 I tu jest właśnie absurd. Jedni zamykają, bo nie ma przyszłości, a drudzy otwierają, bo rzeczywistość ich potrzebuje.

Ja chciałbym tylko przypomnieć, że Polska od zakończenia wojny cały czas uczestniczy w różnych misjach stabilizacyjnych oraz pokojowych, a kombatantów jest ci u nas dostatek. Także polskich kombatantów w Wielkiej Brytanii.

Szkoda tylko, że starsi koledzy żołnierze nie chcą dostrzec młodszych towarzyszy broni, którzy, tak samo jak oni wcześniej, walczą za Polskę teraz. Co kiedyś mówiliście? Polska jest tylko jedna? Szkoda, że ją dzielicie… «

KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA

POWYPADKOWE ostatnich 3 lat?

Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.  wypadki w pracy  wypadki drogowe  potknięcia, poślizgnięcia  zaniedbania lekarskie  pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Ognisko Polskie – znowu zmiana W Ognisku Polskim kolejne zmiany. Ostatnio walne zebranie zawiesiło członków, którzy wcześniej zawiesili innych członków, i wybrało nowego prezesa, a jednocześnie pozbyło się wcześniejszego, który pozbył się jeszcze wcześniej innego prezesa, który notabene został powołany na miejsce tego prezesa, który chciał Ognisko sprzedać. Wynika z tego, że w ciągu roku zdołano odwołać prezesów już trzy razy. Jak na razie więcej jest niejasności niż wiadomych. Oby tylko się nie okazało, że pod przykrywką „patriotyzmu” po raz kolejny chodzi o pieniądze. Sprawie będziemy się przyglądać.

476-MAKIETA 2 26-45.indd 37

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na:

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224 30/04/2013 15:24:06

038

WYDARZENIA SPORT

Polonia najlepsza w Anglii!

Wydarzenie bez precedensu – siatkarze Polonii Londyn zdobyli tytuł mistrza Anglii! Po emocjonujących meczach finałowych pokonali oni Team Northumbria.

Sukces zanotowała także drużyna żeńska Polonii, która z kolei zdobyła tytuł wicemistrzyń Anglii.

»

W finałach siatkarskiej ligi „Super 8” gra się dwa mecze. Pierwsze spotkanie drużyn męskich Polonia przegrała 1:3 (–21, 21, –28, –15). W drugim spotkaniu siatkarze z Ealingu (na co dzień grają w hali St. Benedict’s School) wygrali 3:1 (–21, 23, 30, 17) i o tytule mistrza Anglii zadecydował złoty set, wygrany ostatecznie przez Polonię 15:13!

– Mecze były ciężkie, ale stały na wysokim poziomie. Emocji nie brakowało, bo wszystko przypominało jazdę na kolejce górskiej. W sobotę przegrana, w niedzielę sukces po zaciętej walce. To jest właśnie piękno sportu, że gra się do końca. Na suk-

Drużyna Polonii Londyn poszukuje doświadczonych zawodniczek na odpowiednim poziomie sportowym.

Szczegółowe informacje i kontakt na stronie www.Polonia.vc oraz pod adresem sigmoski@hotmail.com (Anna Wachula).

476-MAKIETA 2 26-45.indd 38

ces zapracowała cała drużyna. Oczywiście nie sposób zapomnieć o kibicach, którzy wspierali nas dzielnie i byli kolejnym zawodnikiem. Teraz wszystkich fanów siatkówki w Londynie zapraszamy na All Nations Cup. O szczegółach będziemy informować już za kilka dni – powiedział trener drużyny Chris Hykiel. Wśród pań w decydujących o tytule meczach spotkały się reprezentantki tych samych klubów co w finałowej rywalizacji mężczyzn. Zwyciężczyniami, a zarazem mistrzyniami Anglii po tym dwumeczu zostały jednak zawodniczki klubu Northumbria, wygrywając dwukrotnie 3:0 (21, 18, 22 oraz 11, 18, 15). Tytuł wicemistrzyń Anglii przypadł zatem w udziale siatkarkom Polonii London, a obu drużynom tego Więcej informacji na stronie

polonia.vc

SKŁAD WICEMISTRZYŃ ANGLII – POLONII LONDON: Mark Kontopoulos (GRE) – trener Clair Summersell (ENG) – asystentka trenera Luca Toth (HUN, cap) – atakująca Agnieszka Sochan (POL) – atakująca Ildiko Dobos (HUN) – rozgrywająca Dominika Łopatka (POL) – libero Grace Lazard (ENG) – środkowa Ioanna Karelia (GRE) – środkowa Joanna Healy (ENG) – libero Katja Gless (GER) – atakująca Kellya Monteiro (POR) – środkowa Petra Jurikova (CZE) – rozgrywająca Sophie Szyszko (ENG) – atakująca Sylwia Meller (POL) – atakująca/środkowa

klubu należą się wielkie słowa uznania za fantastyczną postawę w całym sezonie, okraszoną dwoma tytułami.«

Foto. Jakub Górski

Foto. Jakub Górski

SKŁAD MISTRZÓW ANGLII – POLONII LONDON: Chris Hykiel (POL/UK) – trener Grzegorz Niski (POL) – rozgrywający Nico di Leo (ITA) – środkowy Dimitris Balagiannis (GRE) – środkowy Victor Janer Perez (ESP) – skrzydłowy Mareks Paeglis (LAT) – środkowy Andrzej Saller (POL) – libero Alexander Minchin (AUS) – skrzydłowy Fabian Witeska (POL) – skrzydłowy Jakub Jabłoński (POL) – skrzydłowy Roman Mizerak (SVK) – skrzydłowy Michał Saller (POL) – skrzydłowy Bartosz Kisielewicz (POL) – rozgrywający

MĘŻCZYŹNI Polonia London – Team Northumbria 1:3 (–21, 21, –28, –15) i 3:1 (–21, 23, 30, 17).

Złoty set 15:13.

KOBIETY Polonia London – Team Northumbria 0:3 (–21, –18, –22) i 0:3 (–11, –18, –15)

30/04/2013 15:57:46

039

Niskie stawki Low rates International Sim

Now with data

Mobile

Landline

Texts

5p

1p

10p

Order your free sim from o2.co.uk/flag or visit any ø shop Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. UK data only. Internet enabled phones. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change.

See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

645005-9_O2_Cooltura_3003.indd 1

Path: Production:Clients:O2 - O2:645005:Studio:645005-9_O2_Cooltura_3003.indd Type Area: 120x177mm

21/03/2013 18:34

D.I Checked

Date: 21.03.13 PRE Operator: Barry PRESS

T +44 (0)20 7863 9400

476-MAKIETA 2 26-45.indd 39

F +44 (0)20 7863 9500

1

Reader Checked

PM Checked

info@thehubplus.com

30/04/2013 15:25:51

476-MAKIETA 2 26-45.indd 40

30/04/2013 15:22:10

476-MAKIETA 2 26-45.indd 41

30/04/2013 15:22:14

042

Ludzie Londynu historia

W poszukiwaniu ukochanego trafiła do obozu w Dachau Olga Watkins to jedna z najbardziej inspirujących kobiet. Podczas II wojny światowej przebyła 2 tys. mil w poszukiwaniu swojego ukochanego Juliusza. Po jego aresztowaniu nie zastanawiała się długo, spakowała rzeczy i wyruszyła w podroż do serca III Rzeszy.

Rozmawiała Anna Szlejter

»

Poruszająca opowieść o miłości, cierpieniu, trudnych wyborach i sile ducha, który nie pozwala się poddać.

Bez dokumentów, ze świadomością, że jest w połowie Żydówką, zostaje zatrudniona jako pracownik biurowy w Dachau. W rozmowie z Anną Szlejter mówi o miłości, poświęceniu, goryczy i o tym, co widziała za bramami Dachau, co do dzisiaj nie pozwala jej zasnąć, opowiada, obchodząc swoje 90. urodziny.

Urodzona w Jugosławii w 1923 r. i wychowana w Zagrzebiu jako dwudziestolatka zakochała się w węgierskim dyplomacie – Juliusie Koronym. Planowali ślub.

476-MAKIETA 2 26-45.indd 42

Niestety, plany pokrzyżowało aresztowanie ukochanego w 1943 r. Olga postanowiła, że nieważne, co się stanie, muszą być razem. Wyruszyła sama w podróż po okupowanej Europie w nadziei na odnalezienie ukochanego, ryzykując aresztowaniem i śmiercią. Olga nigdy się nie poddała – nawet w chwili, gdy jej misja doprowadziła ją do bram Dachau.

To była miłość od pierwszego wejrzenia?

– Nie, nasza miłość wzrosła powoli, nie był do końca w moim typie, trochę za niski, może za chudy... ale jak się kogoś pokocha, to nagle nic już nie ma znaczenia.

Co czułaś, gdy się dowiedziałaś, że twój ukochany został aresztowany?

– Byłam zdruzgotana. Moja rodzina powiedziała, że jeżeli zdecyduję się na taki krok, to mogę już nie wracać. Wybrałam jego. Wyruszyłam w podróż z jedną walizką w ręce, aby go odnaleźć. Wszyscy myśleli, że zwariowałam: 20-letnia dziewczyna szuka więźnia wśród milionów ludzi w III Rzeszy. Myślałam wówczas, że to oczywiste posunięcie. Jeśli on nie może przyjść do mnie, to ja pójdę do niego.

Odnalazłam go najpierw w węgierskim więzieniu Komarom, a następnie w marcu 1945 r. odkryłam, że został wysłany do Dachau. Nie wiedziałem wtedy, co to jest Dachau ani gdzie się znajdowało. Studiowałam mapę Niemiec i wiedziałam, że muszę się tam dostać, by z nim być, żeby mu pomóc. Wiedziałam tylko, że musimy być razem.

Nie bałaś się, że jesteś sama? Młoda, piękna kobieta, która może liczyć tylko na siebie?

– Byłam przerażona, samotna i głodna. Najgorsze były chwile, gdy nad głową przelatywały samoloty, i świadomość tego, że bomby są w powietrzu, że za chwilę spadną na ziemię. Pamiętam dzień, gdy zrobiło się cicho i szłam po gruzach, pokryta kurzem, wśród całego tego spustoszenia. Przechodzień skierował mnie do kuchni dla ubogich, gdzie dostałam gorącą zupę fasolową, czekałam potem całą noc na dworcu, aby dostać się na pierwszy pociąg do Dachau. Gdy pociąg dotarł do przedmieść, zobaczyłam grupę mężczyzn z ogolonymi głowami, ubranych w pasiaste piżamy i czapki. To było moje pierwsze spojrzenie na więźniów z obozu.

Ogrom tego, co robię, uderzył mnie i czułam, jak mi nogi drżały. Rozpaczliwie rozglądałam się z nadzieją, że zobaczę Juliusa.

Pamiętasz swój pierwszy dzień, kiedy przekroczyłaś granice obozu?

– Z okna widziałam więźniów noszących biało-niebieskie koszule. Wynędzniałych, przestraszonych, wygłodniałych.

Pamiętam, jak stałam przy oknie biura, patrząc, jak ciężarówka dowiozła jedzenie.

Wypadły z niej marchewki, bo klapa nie była dobrze zamocowana. Jeden z więźniów wyciągnął ręce, aby złapać jedną z marchewek. Strażnik SS w sekundzie uderzył go kolbą karabinu i rozwalił mu głowę. Słyszałam pęknięcia czaszki, upadł w błoto z rozpostartymi ramionami. Nie było żadnych oznak życia. Wkrótce potem 30/04/2013 16:00:50

043 jego ciało zostało zabrane. Myślałam, że zwymiotuję, nie mogłam na to patrzeć. Tej nocy, leżąc w łóżku, słuchając okrzyków straży, zdałam sobie sprawę, że jestem w obozie koncentracyjnym, i modliłam się, żeby Pan Bóg dopomógł mi to znieść.

Urząd, w którym pracowałam, był na zewnątrz głównej bramy w obozie SS, tuż przy linii kolejowej, gdzie rozładowywano więźniów. Obóz był totalnie przepełniony.

Zbudowany dla 6 tys. więźniów w 1933 r., ale w kwietniu 1945 r. było w nim 32 tys.

Wielu więźniów zmarło z chorób i głodu, a egzekucje odbywały się niemal codziennie, rozstrzelania przeprowadzane przez strażników SS. Więźniowie byli zmuszani do wieszania własnych współwięźniów.

Wszyscy w obozie żyli w ciągłym strachu.

W Dachau byłaś po drugiej stronie, nie byłaś więźniarką, tylko pracownikiem administracyjnym.

– Byłam w obozie koncentracyjnym w Dachau jako pracownik biurowy.

To był paradoks, bo moja macocha była Żydówką, a ja bez papierów dostałam tam pracę w biurze. Helga, przypadkowa dziewczyna, którą poznałam, pomogła mi zdobyć pracę. Jej chłopak miał wysoką pozycję w obozie i wszystko zostało załatwione, nikt o nic mnie nie pytał. Biłam się z myślami, czy chcę tam rozpocząć pracę.

Byłam przerażona i zdesperowana. Biłam się z myślami, czy naprawdę mogę się zmusić do pracy dla Niemców w obozie koncentracyjnym w Dachau? Wiedziałam jednak, że jeśli tego nie zrobię, to nigdy nie odnajdę Juliusa.

A jak pracownicy patrzyli na tak wielkie okrucieństwo?

– Helga ciągle mówiła o pracy i naszych obowiązkach, pozornie była obojętna na horror. Dla niej to było trochę jak tłumaczenie instrukcji i tak rzeczywiście mówiła: „Wszyscy więźniowie mają oznaczenia, tak że wiesz, dlaczego oni są tutaj. Powiedziała: „Żółte są dla Żydów, czarne dla zwykłych przestępców”. Zastanawiałam się, co w takim miejscu znaczy słowo „zwykłe”.

Było więcej niż kilkanaście różnokolorowych trójkątnych oznaczeń, w tym różowe dla homoseksualistów, czerwone dla więźniów politycznych i fioletowe dla Świadków Jehowy.

Jak wyglądało życie w obozie?

– Cały obóz był w dusznej atmosferze terroru, powietrze ciężkie od smrodu 476-MAKIETA 2 26-45.indd 43

śmierci. Więźniowie straszliwie niedożywieni, bardziej snuli się, niż chodzili, tak jakby każdy krok miał być ich ostatnim.

Ich oczy uciekały nerwowo od nawiązania kontaktu z kimkolwiek.

A jak zachowywali się żołnierze SS, widząc to, co się dzieje wokoło?

– Nikt nie mówił o obozie ani nie wspomniał. To tak, jakby wszyscy już zdecydowali, żeby mówić tylko o sprawach najbardziej błahych. Pracownicy mogli mieć wszystko. Najlepsze jedzenie, trunki. Pamiętam, jak strażnik SS podszedł do mnie i powiedział: „Witam, chcę ci coś pokazać”. I zaprowadził mnie do dużego budynku. Weszliśmy do ogromnego pokoju. Po prawej stał stół z błyszczącą biżuterią, pełną pierścionków, bransoletek, naszyjników, zegarków. Strażnik wziął jeden z naszyjników i przyłożył do mnie. „Spójrz” – powiedział. – „Czy to nie jest piękne? To będzie dobrze wyglądać na tobie”. Oniemiałam. Po jednej stronie były ubrania męskie. Naprzeciwko były suknie damskie, kożuchy, spódnice, bluzki i bielizna. Na wysokiej półce po jednej stronie leżały stosy ludzkich włosów. „Wybierz to, co chcesz” – powiedział strażnik. Wszystkie ubrania rzeczywiście były dobre, ale wszystko to należało do więźniów, z których większa część była już martwa. Nie mogłam nawet dotknąć tych rzeczy.

Czyli z jednej strony złoto za murami, a z drugiej umierający więźniowie?

Leżałam na pryczy w obozie i codziennie myślałam o tym, że dla wielu z nich to jest ostatnia noc ich życia. Każdego dnia patrzyłam na przyjeżdżające pociągi. Strażnicy otwierali drzwi bydlęcych wagonów i wypadali z nich ludzie, prosto w błoto.

Czy wtedy wiedziałaś już o krematoriach w Dachau?

– Byłam zaskoczona, że było tyle jedzenia, a więźniowie wyglądali na tak wynędzniałych. Zapytałam Helgę, dlaczego oni głodują, a przecież kominy kuchenne działają, bo zawsze się tlą. Spojrzała na mnie ze zdumieniem i powiedziała: „To nie są kuchnie. To krematoria.

Nie idź tam. Togo miejsca najlepiej unikać”. Śmierć była tam tak rutynowa, że przestała być czymś dziwnym.

W końcu nadszedł dzień, że nikogo nie było i mogłam zajrzeć do skrzyni z aktami na „K”. Moje palce nerwowo śmi-

gały przez karty, znajdując setki nazwisk polskich i wreszcie „Koreny, Gyula” (węgierska pisownia imienia Julius). Moje serce waliło. Bałam się tego, co zaraz odkryję. Że został zabity. Że zmarł na chorobę. Albo że był jeszcze w Dachau, niedaleko mnie. Spojrzałam i nie mogłam w to uwierzyć: Koreny, Gyula 15/1/1913. Eger.

Narodowość: Ungarn.

Więzień numer: 136232.

21/12/1944 transportowany z Węgier.

20/1/1945 Wywieziony do Ohrdruf.

Byłam zrozpaczona, bo byłam w złym miejscu. Juliusa przywieziono do Dachau i wysłano go do innego obozu, zanim jeszcze ja zaczęłam moją podróż.

Siedziałam przy stole w rozpaczy.

Jak los mógł być tak okrutny? Wyjazd do Dachau, trudności i cierpienia, a wszystko to na nic? Ohrdruf to był kolejny obóz, ale gdzie? Jedno było pewne: nie miałam powodu, by zostać dłużej w Dachau.

Zabrałam więc rzeczy, pokazałam przepustkę i wydawało mi się, ze opuściłam Dachau na zawsze. Nic bardziej mylnego.

To, co widziałam, prześladuje mnie do dziś.

A czy myśli pani, że współczesne pokolenie potrafi dziś kochać z takim oddaniem jak za pani czasów?

– Trudno mi jest odpowiedzieć jednoznacznie na to pytanie. Dziś czasy są inne.

Dzisiaj dziewczyna poznaje chłopaka, idą do łóżka po paru dniach, a po miesiącu się rozstają. To już inne czasy. «

Olga Watkins poślubiła Juliusa Koronego, los jednak ich ponownie rozdzielił. Mieszka w Londynie od prawie 60 lat. Pracowała w branży mody dla Hardy Amies, Liberty i Jaeger. Jej inspirująca historia o długiej podroży, miłości do Juliusa, Dachau, zdradzie, nienawiści, ludziach, którzy pomogli przezwyciężyć wszelkie trudności, zebrana jest w książce „A Greater Love”, napisanej przy współpracy z Jamesem Gillespie.

Książka dostępna jest na

splendidbooks.co.uk amazon.com

30/04/2013 15:22:16

042

komentarz tygodnia historia

Margaret Thatcher na zdjęciu archiwalnym

Żelazna Dama ze » spiżu

Radosław Zapałowski

Imperialistyczne uroczystości pogrzebowe nie pasują do demokratycznego XXI-wiecznego, nowoczesnego państwa, ale wciąż pełnią funkcje mitotwórcze. Pogrzeb Margaret Thatcher to nie tylko bitwa o pamięć historyczną, ale także o obecną i przyszłą politykę Wielkiej Brytanii.

475-MAKIETA 2 26-51.indd 42

Fanfary, z jakimi pożegnano Margaret Thatcher, nie były widziane na Wyspach od prawie pół wieku. Chociaż formalnie nie był to pogrzeb państwowy, to jednak uroczystości w katedrze św. Pawła odbyły się z honorami wojskowymi. W nabożeństwie żałobnym wziął udział premier David Cameron, byli premierzy Gordon Brown, Tony Blair i John Major, byli członkowie gabinetu Margaret Thatcher, generalicja, korpus dyplomatyczny, a także – co również nie zdarzyło się od prawie pięćdziesięciu lat – królowa Elżbieta II. Ostatnim premierem, którego Zjednoczone Królestwo żegnało w tak imperialistycznym, bombastycznym stylu, był Winston Churchill. Tym razem nie chodziło jednak o oddanie hołdu wojennemu bohaterowi, ostatniemu z premierów epoki imperialnej, ale o subtelne wpisanie Margaret Thatcher w brytyjski panteon mężów stanu. Uczynienie z niej pomnikowej postaci przedstawionej – w oderwaniu od polityki i podziałów – jako niepodważalna i niekwestionowana część brytyjskiego dziedzictwa.

Był to polityczny manewr, który można było zaobserwować zarówno w Polsce po śmierci papieża Jana Pawła II i podczas uroczystości pogrzebowych prezydenta Lecha Kaczyńskiego, jak i w Stanach Zjednoczonych przy okazji pogrzebu Ronalda Reagana. Tworze-

nie mitu i legendy. Uznanie zasług niepodlegających dyskusji i krytycznej analizie. Kreowanie ikony, do której należy podchodzić jedynie na klęczkach.

Królestwo Zjednoczone w mitologii

Nie ulega wątpliwości, że Margaret Thatcher była wielką postacią historyczną, która zdominowała brytyjską scenę polityczną na ponad dekadę, a globalną politykę przestawiła na neoliberalne tory, po których świat toczy się do dzisiaj. Jej rządy (od 1979 do 1990 r.) charakteryzowały się rewolucyjnymi pomysłami i konserwatywnym, neoliberalnym radykalizmem, łamiącym ówczesny konsensus państwa dobrobytu i socjaldemokratyczne paradygmaty. Była pierwszą kobietą na tym stanowisku i najdłużej urzędującym brytyjskim premierem w XX wieku. Wybitnym politykiem wcielającym w życie katastrofalną politykę, której skutki Wielka Brytania odczuwa do dziś. Premierem, który podzielił Wielką Brytanię na pół.

Uroczystości pogrzebowe przeprowadzone w imperialnym stylu oraz medialna narracja ten podział zakwestionowały. „Daily Mail” krzyczało z okładki: „The woman who save the Britain”, a w środku autorytarnie stwierdziło, że Żelazna Dama powinna się znaleźć w panteonie najwybitniejszych liderów Zjed24/04/2013 13:18:34

profesjonalna

043

KSIĘGOWOŚĆ

noczonego Królestwa, obok Williama Pitta Młodszego, Benjamina Disraelego, Lloyda George’a i Churchilla. „Telegraph” poświęcił cały numer na odmalowanie Thatcher w królewskim portrecie pozłacanym wyrazami wdzięczności i uwielbienia, zaś należąca do Murdocha telewizja Sky postawiła Żelaznej Damie pomnik ze spiżu, uznając ją za najwybitniejszego premiera od czasów wojny. Transformacja Margaret Thatcher była kompletna i magicznie przekształciła znienawidzoną przez pół kraju kobietę w niekwestionowaną ikonę Anglii. Narodową bohaterkę, która „ocaliła Zjednoczone Królestwo” oraz przywróciła wielkość Wielkiej Brytanii.

oddaj swoje sprawy w dobre ręce

Umiejscowienie Thatcher rejestracja działalności pRZemYsł pogaRdY RacZ w panteonie wybitnych polityków self-employed nam daĆ, panie /CIS/UTR number Pogrzebowy PR na Wyspach bardzo przy- XX wieku pozwala uniknąć sporów pominał pożegnanie ukochanego sojusznika Thatcher zza wielkiej wody – Ronalda o społeczne koszty thatcheryzmu. rejestracja Reagana. Przed jego pogrzebem w 2004 r.

LTD company były prezydent USA wciąż wzbudzał kon- cza do wysokiego sondażowego poparcia, nurcie, przedstawiając ich jako radykalnych trowersje i spory, a jego polityka minima- a być może nawet do zwycięstwa w kolej- ekstremistów łamiących nie tylko dobry listycznego państwa, wolnorynkowej kru- nych wyborach. Mit i legenda pozwalają obyczaj, ale również zasady demokratyczporady biznesowe cjaty i antysocjalistyczna retoryka napędzały bowiem kroczyć drogą na skróty. Od pro- nej polemiki. A umiejscowienie Thatcher, wściekle ostrą debatę. Jednak po sześciu gramu do marketingu. Od ideologicznych podobnie jak Reagana, w panteonie wybitdniach rozliczenia uroczystych nabożeństw, telewizyj- sporów, politycznych konceptów i poszu- nych polityków XX wieku pozwala uniknych hołdów i politycznych modłów mito- kiwań czy nawet naiwności do znacznie nąć sporów o społeczne koszty thatcheryself-employed logia wygrała. Reagan przestał być repu- skuteczniejszego cynizmu i pragmatyzmu. zmu, który mimo upływu lat wciąż domiblikańskim, wzbudzającym kontrowersje Emocje przecież nie potrzebują faktów, think nuje w myśleniu brytyjskiej klasy polityczprezydentem, awansując do roli narodo- tanków, idei i programów – żywią się sło- nej. Tony Blair przedstawił swoją agendę rozliczenia VAT wej ikony obok takich polityków, jak Roose- wem i przywiązaniem do partyjnych szyl- jako „budowanie polityki w oparciu o myśl velt i Kennedy. Według Jonathana Martina dów. Narracją, a nie treścią. W tej prowadzo- Thatcher, a nie w opozycji do jej idei”. David rozliczenia firm z „Politico” Reagan został „świeckim świę- nej na zimno, wyrachowanej grze pomaga Cameron thatcheryzm jeszcze rozwinął i zratym”, którego przestała mieć zna- również tzw. przemysł pogardy, czyli kry- dykalizował, zaś Nick Clegg zgodził się w tym LTDideologia company czenie, gdyż na pierwszy plan wysunięto tyka, żarty, nienawistne komentarze prze- przedsięwzięciu partycypować. Lewica, po jego „optymizm, uśmiech i sposób, w jaki ciwników politycznych, publicystów czy też latach otępienia, potrafiła się intelektuallista płac/payroll wzmocnił amerykańskiego ducha”. Rezultat wyborców konkurencyjnych partii, bo ostra, nie zmierzyć z ideologią thatcherowską, ale to kreowanie Reagana na apolityczny posąg, często na granicy dobrego smaku krytyka wciąż nie może znaleźć środków ani stratenarodowy pomnik, a nie na prawdziwego po pierwsze tożsamościowo zespala, a po gii, aby przekonać społeczeństwo do alternarozliczenia polityka z krwi i kości. Uczynienie z republi- drugie pozwala przedstawić oponentów tywy. A dziś dla pogrążonej w gospodarczym kańskiego prezydenta narodowego skarbu jako „wariatów”, „dzikich”, nieszanujących kryzysie Wielkiej Brytanii, która zmaga się kontraktorskie zdusiło także debatę o „reaganomice” i jej powagi śmierci i pozbawionych elementar- z rozwarstwieniem ekonomicznym, bezrokatastrofalnych skutkach nie tylko dla USA, nej kultury chamów. bociem i rachitycznym wzrostem, taka alterzwrot podatku ale również dla całego świata. natywa jest konieczna. Jest na to szansa. Bo

mimo nachalnej propagandy prawicowych Przykład Polski zaś pokazuje, jak mediów i rządu pytani o politykę Thatcher śmierć polityka może tchnąć polityczne tHatcHeRYZm jest doBRY życie w pozbawioną witalności i pomy- na WsZYstko Brytyjczycy wciąż uważają, że prywatyzasłów partię. Dla Prawa i Sprawiedliwości Dla torysów każdy ostry wpis na Tweete- cja była błędem (49 proc.), obniżka podatkatastrofa w Smoleńsku i tragiczna śmierć rze lub Facebooku, każda spontaniczna ków najbogatszym z 83 proc. do 60 proc.

Lecha Kaczyńskiego stały się krwawym impreza uliczna, podczas której ludzie nie powinna mieć miejsca (47 proc. do 28 mitem założycielskim oraz dały możliwość celebrują śmierć Thatcher, pijąc szampana, proc.), a walka z inflacją za wszelką cenę uczestniczenia w krajowym życiu politycz- każdy chamski artykuł i felieton jest na wagę zrobiła więcej złego niż dobrego (41 proc.

33 (144 proc.).King Dlatego też ideologiczna złota. Umożliwia symbo-W6do nym praktycznie bez uprawiania Unit samej6,poliKing Street Cloisters,bowiem Clifton również Walk, London 0GY Street - w bramie)batatyki. Partyjne koła toczą się na wygenerowa- liczne wyrzucenie umiarkowanych, ważą- lia o pamięć czasów Thatcher ma wyraz nie nych i z premedytacją podgrzewanych spo- cych słowa i gesty krytyków polityki Żela- tylko symboliczny, ale też określi przyszłą łecznych emocjach. I to w zupełności wystar- znej Damy poza nawias debaty w głównym brytyjską politykę. «

0208 846 3606 www.saraint.com

475-MAKIETA 2 26-51.indd 43

24/04/2013 13:18:38

046

CAFÉ COOLTURA Podróże

Rok Szkockiej Przyrody Piękne krajobrazy i zabytki Szkocji to najważniejsze atrakcje, które przyciągają turystów.

W tym roku – Roku Szkockiej Przyrody – okazji do poznania wyjątkowej natury, historii oraz kuchni tego regionu jest jeszcze więcej.

» Wschodni brzeg jeziora Loch Lomond (Park Narodowy Loch Lomond i Trossachs) Rok Szkockiej Przyrody 2013 (The Year of Natural Scotland 2013) to doskonała okazja, by poznać piękno i bioróżnorodność natury tego regionu, jego dziedzictwo historyczne, a także zanurzyć się w charakterystycznym, szkockim klimacie. Możliwości jest wiele: trekking przez surowe, szkockie tereny, wyprawa do parków narodowych, degustacja świeżych produktów regionalnych czy też spotkania z tutejszymi mieszkańcami na jednej z wielu imprez i festiwali odbywających się na świeżym powietrzu.

Szkocja prezentuje swoje atrakcje poprzez osiem następujących tematów: krajobrazy naturalne, dziką faunę i florę, miejsca historyczne (m.in. zamki), naturalną spiżarnię (kuchnia regionalna), „zieloną” turystykę, przyrodę w mieście, sztukę w naturze (artystyczne nawiązania do tutejszych krajobrazów) oraz jako naturalny „plac zabaw” (aktywną turystykę na łonie przyrody).

Championship 2013 przyciągną do Szkocji fanów tego sportu. Ostatnio rozgrywki odbyły się tu w 2002 roku. Warto już teraz zarezerwować bilety na tę imprezę www.theopen.com/History/OpenVenues/ Muirfield.aspx

» Dwa Tygodnie Szkockiej Kuchni

(Scottish Food and Drink Fortnight)

18-21 lipca Po raz kolejny mistrzostwa golfowe Open

476-MAKIETA 3 46-75.indd 46

»

Zaczarowany Las (Enchanted Forest)

10 października – 2 listopada Spektakularne widowisko świetlne, które zamienia las Faskally Wood w Perthshire (2 godziny drogi z Edynburga) w prawdziwie bajkowe miejsce www.enchantedforest.org.uk

Więcej informacji o atrakcjach i wydarzeniach Roku Szkockiej Przyrody 2013 znajduje się na stronie www.visitscotland.com/about/ nature-geography/year-of-natural-scotland

Najciekawsze wydarzenia tego Roku:

» The Open Championship 2013

tego regionu. W zeszłym roku przygotowano ponad 210 rozmaitych wydarzeń www.scottishfoodanddrinkfortnight.co.uk

Co jeszcze warto zobaczyć?

7-22 września Podczas tych dwóch tygodni w całej Szkocji odbywają się liczne imprezy kulinarne, prezentujące najlepsze produkty spożywcze

» Scottish Highlands Magazyn „National Geographic Traveller” uznał ten region za jedno z 20 miejsc na

30/04/2013 16:04:01

047 » Las Galloway i Park Dark Skies

świecie, które koniecznie trzeba odwiedzić.

W Highlands można m.in. pływać kajakiem po morzu, obserwować foki, jeździć na nartach, zagrać w partyjkę golfa oraz nurkować w jeziorach (to tu znajduje się słynne Loch Ness).

(Galloway Forest & Dark Skies Park)

Warto odwiedzić las Galloway, by móc podziwiać największy obszar „nocnego nieba” w Europie Zachodniej. To także dobre miejsce na romantyczną wycieczkę.

Doskonale widać stąd Drogę Mleczną, planety, komety, niezliczoną liczbę gwiazda nawet północną zorzę polarną www.forestry.gov.uk/website/forestry. nsf/byunique/infd-7r5hhe

» Parki Narodowe Szkocji Szkocja posiada dwa wspaniałe parki narodowe: Cairngorms (http:// visitcairngorms.com) oraz Loch Lomond & The Trossachs (www.lochlomond-trossachs. org). Warto odwiedzić zwłaszcza The Cairngorms National Park, największy park narodowy w Wielkiej Brytanii, który w 2013 roku obchodzi swoje 10. urodziny.

» National Trust For Scotland

» Dzika przyroda Wystarczy dobra lornetka i wycieczka do lasu lub nad tutejszy akwen wodny, aby poznać bliżej dzikich mieszkańców Szkocji. Różnorodność zwierząt jest zaletą tego regionu. Można tu obserwować maskonury (przypominające z wyglądu pingwiny), głuptaki (rodzaj dużej mewy), delfiny, wiewiórki, jelenie, łososie (płynące w górę strumieni) czy też foki szare (40 procent światowej populacji żyje w Szkocji).

» Perthshire – Kraina Wielkich Drzew Hrabstwo Perthshire zwane jest Krainą Wielkich Drzew ze względu na piękne i

wyjątkowe lasy położone na jego terenie.

To tutaj, w gaju Hermitage, rosnącym nad wodospadem Falls of Braan, znajdują się jedne z najwyższych drzew w Wielkiej Brytanii. Natomiast w miejscowości Fortingall znajduje się najstarsze drzewo w kraju – cis pospolity zwany Fortingall Yew. Szacuje się, że ma on co najmniej dwa tysiące lat www.perthshirebigtreecountry.co.uk

National Trust For Scotland to organizacja zajmująca się ochroną i promocją naturalnego i kulturowego dziedzictwa Szkocji. Pod jej opieką znajduje się m.in.

78 tysięcy hektarów terenów wiejskich, w tym Narodowe Rezerwaty Przyrody, 27 miejsc chronionych, 400 wysp i prawie 650 km ścieżek. Niektóre z tych obiektów pokazano w filmach: dolina Glencoe posłużyła jako tło ekscytującej sceny finałowej w „Skyfall”, Harry Potter mknął Ekspresem Hogwarts obok wieży Glenfinnan Monument, a Hitchcock nakręcił swoje „39 kroków” w pobliżu szczytu Buachaille Etive Mor www.nts.org.uk

» Ruiny zamku Threave Castle.

Zamek znajduje się 2,5 km na zachód od miejscowości Castle Douglas

476-MAKIETA 3 46-75.indd 47

30/04/2013 15:24:32

048

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Lee Valley Regional Park Zlokalizowany na północnych przedmieściach Londynu park to znakomite miejsce do uprawiania różnych sportów, od kolarstwa, przez jazdę konną, po golf i rafting. W parku można łowić ryby, spacerować, a nawet spać pod namiotem.

Można wybrać się tam na spacer lub wziąć udział w jednym z wielu animowanych wydarzeń.

11-12.05. Myddelton House, Bulls Cross, Enfield EN2 9HG. www.leevalleypark.org.uk W najbliższy weekend park proponuje plenerowe warsztaty fotograficzne oraz zwiedzanie zabytkowego młyna. Osobom

wystawy » SOUZOU: OUTSIDER ART FROM JAPAN Do 30.06. Wellcome Collection, Londyn,183 Euston Road, NW1 2BE. Stacja: Euston Square. Otwarte: wt.-niedz. 10.00-18.00, czw. 10.00-22.00. Wstęp wolny. www.wellcomecollection.org „Souzou” w języku japońskim oznacza kreatywność i wyobraźnię. Słowo to pasuje do twórczości artystów zaliczanych do Outsider Art. Zobaczymy tu 300 prac stworzonych przez 46 podopiecznych japońskich domów opieki dla osób dorosłych.

» THE SYNGENTA PHOTOGRAPHY AWARD

EXHIBITION

COOLTUR POLECA A

lubiącym wcześnie wstawać polecamy rozpoczynający się o godz. 5.00 poranny spacer z przewodnikiem w poszukiwaniu śpiewających ptaków, połączony ze śniadaniem na łonie natury. Wymagana jest wcześniejsza rezerwacja miejsc. Udział w warsztatach fotograficznych kosztuje £4, a w spacerze £5.

Okazuje się, że życie w chmurach jest tak samo skomplikowane jak na ziemi, a przyczyny tego są zawsze te same: seks i śmierć. Na pokładzie samolotu poznajemy: nowożeńców wyruszających w podróż poślubną, królową plotkarskich magazynów, bezwzględnego biznesmena uciekającego z Hiszpanii przed policją oraz Don Juana próbującego rozstać się z jedną ze swoich kochanek.

» FREE FILM FESTIVAL Do 01.06. www.freefilmfestivals.org Cykl bezpłatnych projekcji odbywających się w różnych ciekawych miejscach przeniósł się do dzielnicy Herne Hill w Southwark.

W programie m.in. „Muriel’s Wedding”, „Spirited Away” i przegląd filmów

zrobionych w ciągu 48 godzin. Filmy są wyświetlane w pubach, parku Brockwell, na terenie otwartych basenów Brockwell Lido i przed stacją Herne Hill.

teatr » THE ARREST OF AI WEIWEI Do 18.05. Hampstead Theatre, Londyn, Eton Avenue, Swiss Cottage, NW3 3EU.

16-21.05. Somerset House, West Wing Galleries, Strand London, WC2R1LA. Stacje metra: Temple, Embankment. Otwarte codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.somersethouse.org.uk Najlepsze fotografie z międzynarodowego konkursu poświęconego bioróżnorodności i zdrowemu odżywianiu się. W tym roku temat przewodni brzmiał „Wiejski – Miejski” i poruszał problem konfliktu między naturą i urbanizacją.

kino » I’M SO EXCITED Od 03.05. Reż. Pedro Almodovar. Wyst.: Penelope Cruz, Antonio Banderas i Paz Vega.

Na pokładzie lotu z Madrytu do Meksyku dochodzi do awarii. Personel pokładowy stara się uspokoić pasażerów, czekających na najgorsze.

476-MAKIETA 3 46-75.indd 48

» I’m so excited 30/04/2013 16:05:56

049

» Lee Valley Regional Park Stacja: Swiss Cottage. Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo śr. 14.30 i sob.

15.00. Bilety: od £15. www.hampsteadtheatre.com

» WE’RE GOING ON A BEAR HUNT Od 11.05. The Little Angel Theatre, Londyn, 14 Dagmar Passage, Off Cross Street, Islington, N1 2DN. Stacja: Angel, Highbury & Islington. Przedstawienia: śr.-niedz. Bilety: od £5 do £12. www.littleangeltheatre.com

Fot. Stephen Cummiskey

Little Angel Theatre zaprasza najmłodszych widzów na najnowszą produkcję teatru lalek.

Emocjonujące i w wielu momentach zabawne przedstawienie w reżyserii Petera Glanville’a to opowieść o rodzinnej wyprawie do lasu.

Sztuka jest przeznaczona dla dzieci w wieku powyżej 2 lat. Czas trwania: 45 minut.

Najnowsza sztuka Howarda Brentona oparta na wywiadzie z Ai Weiwei, chińskim artystą, który zniknął na wiele dni po aresztowaniu przez służbę bezpieczeństwa. Jego twórczość została uznana przez władze w Pekinie za „zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa”.

» THE KNIGHT OF THE SORROWFUL FIGURE 21-25.05. The Blue Elephant Theatre.

Londyn, Camberwell, 59a Bethwin Rd, SE5 0XT. Przedstawienia o 20.00. Bilety: £8. www.blueelephanttheatre.co.uk Zabawna i prowokująca historia inspirowana przygodami Don Kichota. Na scenie występują hiszpańskie aktorki Mercé Ribot i Patricia Rodriguez oraz Dennis Herdman.

476-MAKIETA 3 46-75.indd 49

koncerty » MAJÓWKA Z POLSKĄ MUZYKĄ NA ŻYWO 04.05. Godz. 21.00. Arista Bar, Londyn, 232 Church Lane, Kingsbury, NW9 8SN. Stacja: Wembley Park. Bilety: £7.

Zespół TeamPuls zagra covery największych polskich przebojów. Królować będzie muzyka disco, dance i nie tylko…

» MICHAEL KIWANUKA 07.05. Godz. 19.15. East Wintergarden, Londyn, 43 Bank Street, E14 5NX. Stacja: Canary Wharf. Bilety: £20. michaelkiwanuka.com

30/04/2013 15:24:39

Fot. orionart.com.pl

050

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» Zespół „Weekend” Młody brytyjski wokalista soulowy Michael Kiwanuka jest porównywany z legendami takimi, jak Van Morrison, Bill Withers i Otis Redding. Supportował Adele podczas jej trasy koncertowej w 2011 r.

» ALEXANDRA SILOCEA 10.05. Godz. 13.00. St Martin-in-the-Fields, London, Trafalgar Square. Stacja: Charing Cross. Wstęp wolny. www.icr-london.co.uk W programie koncertu nagradzanej rumuńskiej pianistki utwory Liszta, Ravela i Schuberta.

» MARIA PESZEK 19.05. Godz. 19.45. Scala, Londyn, 275 Pentoville Road, Kings Cross, N1 9NL. Stacja: Kings Cross St Pancras. Bilety: £21 w

476-MAKIETA 3 46-75.indd 50

przedsprzedaży, £25 w dniu koncertu. www.mariapeszek.pl Charyzmatyczna Maria Peszek wraz ze swoim mistrzowskim zespołem kontynuuje trasę koncertową z nowym materiałem. „Jezus Maria Peszek” to płyta niepokorna i takie też są koncerty – żywiołowe i bezkompromisowe.

» GRABEX LONDYŃSKA GALA DISCO 27.05. Godz. 17.30. The Forum, Londyn, 9-17 Highgate Road, NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: £25 i £35 do kupienia na ticketmaster.co.uk i galadisco.co.uk To będzie najbardziej przebojowy koncert tej wiosny w Londynie. „Jesteś szalona”, „Ona tańczy dla mnie”, „Cztery osiemnastki” i wiele innych gorących hitów w wykonaniu na żywo to gwarancja dobrej zabawy. Wystąpią gwiazdy polskiej sceny disco: Boys, Weekend i Tomasz Niecik.

30/04/2013 15:24:42

051 muzea » CHELSEA FRINGE AT THE HORNIMAN 19.05. Horniman Museum & Gardens, Londyn, 100 London Road, Forest Hill, SE23 3 PQ. Stacja: Forest Hill. Otwarte codziennie 10.30-17.30. Bilety: warsztaty gotowania £3, na pozostałe zajęcia wstęp wolny. www.horniman.ac.uk Rodzinna niedziela w Horniman Museum & Gardens. W programie: warsztaty gotowania, robienie postaci z warzyw, giełda roślin.

Muzeum organizuje cykliczne bezpłatne zajęcia dla najmłodszych: czytanie książek, zabawy ruchowe, warsztaty artystyczne.

» SEBASTIAO SALGADO: GENESIS Do 08.09. Natural History Museum, Londyn, Cromwell Road, SW7 5BD. Stacja: South Kensington. Otwarte: pon.-sob. 10.00-17.00, niedz. 14.00-17.00. Wstęp wolny. www.nhm.ac.uk Światowej sławy fotograf Sebastião Salgado po raz pierwszy pokazuje swoje najnowsze zdjęcia krajobrazu, dzikiej natury i egzotycznych społeczności, żyjących z dala od cywilizacji.

inne atrakcje » AKCJA „NASI TU BYLI” 05.05. Godz. 10.00-12.00. Londyn, Ealing, Grand Union Canal, śluza 97, na wysokości Green Lane, W7.

Zapraszamy do wspólnego sprzątania brzegów Grand Union Canal. Urok malowniczego terenu wzdłuż kanału w Ealing psują kilogramy pozostawionych tam śmieci.

Wiele z nich niechlubnie świadczy o obecności Polaków. Podczas akcji wspieranej przez tygodnik „Cooltura” i Polskie Radio Londyn przywrócimy terenowi jego naturalne piękno.

Zgłoszenia i informacje: m.urban@prl24.net

» 100-LECIE CHELSEA FLOWER SHOW Od 21.05 do 25.05. Londyn, Royal Hospital Chelsea, SW3 4SL. Stacja: Sloane Square.

Otwarte: wt.-pt. 8.00-20.00, sob. 8.0017.30. Wstęp płatny. www.rhs.org.uk To jeden z największych i najstarszych pokazów ogrodniczych na świecie. W pierwszej edycji w 1913 r. wzięło udział 244 wystawców, a dziś przyciąga ponad 500 firm i 157 tys. zwiedzających. W tym roku organizatorzy przygotowali specjalną ekspozycję, na której pokażą zarówno nowoczesne projekty, jak też dawne mody panujące w tej branży.

» BIEG NA CANARY WHARF 22.05. Rejestracja uczestników od 16.30,

476-MAKIETA 3 46-75.indd 51

start o 18.30 z Canada Square Park. Stacja: Canary Wharf. Wstęp wolny. bhf.org.uk/canarywharfjog Bieg jest znakomitą okazją, by połączyć sport, rozrywkę i pomoc innym ludziom.

Podczas imprezy będą zbierane fundusze na British Heart Foundation. W ubiegłym roku pobiegło wspólnie 1500 osób, a zebrano 35 tys. funtów.

» CHILDREN’S STORY CENTRE DISCOVER Londyn, 383-387 High Street, Stratford, E15 4QZ. Stacja: Stratford. Otwarte: wt.-pt.

10.00-17.00, sob-niedz. 11.00-17.00. Bilety: £4.50. www.discover.org.uk W każdy weekend dzieci w wieku już od 2 lat mogą posłuchać czytanych po angielsku bajek. Centrum organizuje też zabawy tematyczne dla najmłodszych.

»

RAJD ROWEROWY „PRZEZ POLSKĘ DLA POLSKICH HOSPICJÓW”

www.fundacjababcialiny.org.pl Odbywający się od 13 do 21 lipca rajd liczy 1000 km. Trasa prowadzi z Bielska-Białej do Gdańska. Uczestnicy odwiedzą 7 hospicjów, które otrzymają sprzęt od Fundacji Babci Aliny, pomogą też zbierać pieniądze na kolejne zakupy. W rajdach uczestniczą kolarze z Polski i Wielkiej Brytanii. Zgłoszenia i więcej informacji na stronie organizatora.

JAZZ CAFE POSK

» Jules Faife Quintet 11.05. Godz. 21.00.

Hiszpański gitarzysta Jules Faife zaprezentuje wraz ze swoim zespołem interesujący program łączący improwizowany jazz z muzyką flamenco oraz z muzyką popularną. Jules wraca na scenę Jazz Cafe z nowym albumem Compas, w nagraniu którego wzięło udział wielu światowej klasy muzyków. W programie koncertu usłyszymy również znane standardy bluesowe, jako że Jules od najmłodszych lat był zafascynowany muzyką takich artystów, jak BB King czy Muddy Waters. Bilety: £7.

»

Kobieta odmieniona przez przypadki

12.05. Godz. 18.30.

Program satyryczno-muzyczny do tekstów Dany Parys-White z udziałem Izabeli Wilczyńskiej, Michała Topolskiego, Błażeja Kleparczyka oraz muzyków: Anity Łazińskiej, Leszka Kulaszewicza, Macieja Mikulskiego i Stanisława Zalewskiego. Bilety: £6.

w Klubie Orła Białego 04.05. i 11.05. Godz. 21.00-02.00. Dyskoteka na Balham – wehikuł czasu. Zaprasza DJ Lukas.

Obowiązuje elegancki strój. Wstęp £5.

ZAJĘCIA STAŁE

w POSK-u » KONCERT PRZY KAWIE 08.05. Godz. 15.00 Aleksandra Mysłek – fortepian i Kanako Yanagida – skrzypce.

W programie utwory Chopina, Mozarta, Schuberta, Beethovena i Liszta.

Poniedziałki

19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie w rytm muzyki Wtorki

19.00-20.00 Hip-hop ladies 20.00-21.00 Taniec orientalny

» POLISH SPECIALITIES,

Środy

18.05. Godz. 19.00 i 19.05. Godz. 16.00.

10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.00-20.00 Boksowanie w rytm muzyki

CZYLI PERŁY PRL-u

Na życzenie publiczności – powtórka kabaretu opartego na polskiej satyrze i poezji współczesnej. Scenariusz i reżyseria Helena Kaut-Howson. Występują: Joanna Kańska, Magda Włodarczyk, Wojtek Piekarski i inni.

Czwartki

16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki

» ZŁAPAĆ CHWILĘ, CZYLI ŻYCIE PÓŁ

16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

19.05. Godz. 17.00.

Soboty

ŻARTEM, PÓŁ SERIO

Kabaret Grupy VOLARE, w skład której wchodzą uczestnicy obchodów 60-lecia Polskiej Szkoły w Ealing. Dochód zostanie przeznaczony na Szpital Specjalistyczny w Sanoku (Oddział noworodków i wcześniaków).

9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele

12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

30/04/2013 15:24:42

052

CAFÉ COOLTURA Galerie

Roy Lichtenstein w Tate Modern W 1964 r. jeden z dziennikarzy „Life” zadał na łamach magazynu pytanie, czy Roy Lichtenstein, bohater najnowszej retrospekcji Tate, był „najgorszym artystą w Stanach Zjednocznych”. Pięćdziesiąt lat później ikoniczny styl Lichtensteina, charakteryzujący się kropkami, kreskami czy komiksowymi dymkami, na stałe wpisał się w nasze wyobrażenie pop artu i Ameryki lat 60. Łukasz Marczewski

»

Hołd dla Lichtensteina rozpoczyna wielka, rozchlapana, niebieska plama farby lądująca euforycznie na płótnie między żółtymi pociągnięciami pędzla, rozchodzącymi się niczym leniwy nurt rzeki na charakterystycznym tle z niewielkich czerwonych kropek.

To obraz właśnie powstającego obrazu, a może dopiero co spartaczonego. Jednak jest to przede wszystkim „krajobraz prawdziwej euforii”.

Takim właśnie swoistym podniesieniem na duchu i czystą przyjemnością z oglądania zaskakuje nas ta retrospekcja. Wielu malarzy różnymi sposobami zabiega o względy widza, który jednak często wyczuwa te „umizgi”. Prace Lichtensteina są zwyczajnie miłe dla oka i sympatyczne. Nawet jeśli pozorny przedmiot jest banalny – podręcznik, kłębek wełny, opona – zawsze mamy do czynienia z radością w ich graficznej prezentacji. Wdzięk jest tutaj na stałe wpisany w kontekst. Każdy bez trudu rozpozna jego twórczość: modny czarny kontur, podobna paleta podstawowych 476-MAKIETA 3 46-75.indd 52

kolorów, słynna technika równych kropek Ben-Day, superprecyzyjne schematyczne obrazy sprawiające wrażenie eleganckiego projektu.

Eksplozje „rozkwitające” w powietrzu, rozpaczające porzucone dziewczyny, pilot myśliwca zawieszony na celowniku – kriogeniczny styl Lichtensteina przypomina historię rodem z zimnowojennego komiksu. Jak wobec tego odbieramy te obrazy dzisiaj, 50 lat po pojawieniu się pop artu? Na pewno się nie zestarzały, wciąż pozostając pełnymi życia i odbijając w sobie humor na granicy patosu i komedii. Trzy złote rybki Matisse’a wyglądają na przygaszone w akwarium Lichtensteina. Tranzystorowe radio drobiazgowo oddane na płótnie z miejsca stało się przenośnym, kiedy powieszono je na ścianie. „Może zachorował i nie mógł wyjść ze studia?” – łudzi się mówiąca do siebie dziewczyna, kiedy jej chłopak nie pojawia się na randce, a pędzel Lichtensteina w tym czasie posuwa się mozolnie, cal po calu, po jej ponadwymiarowym portrecie.

Skala jego pracochłonnych kompozycji, atmosfera, odcienie ulepszane

obraz po obrazie nigdy nie wyglądały lepiej. Kuratorzy Tate prezentują tutaj wszystkie fazy twórczości Lichtensteina: kreskówki z lat 60., wielkie czarnobiałe kompozycje, liryczne krajobrazy czy też tzw. lustrzane odbicia, bedące hybrydami w postaci dygresji i wariacji na temat obrazów innych wielkich malarzy: Picassa, Matisse’a, Mondriana czy wszystkich trzech razem wziętych.

Jeżeli niektórym ciężko będzie się odnieść do późniejszych prac artysty, ostatnia galeria może wprawić w nadzwyczajnie elegijny nastrój. Lichtenstein zmarł niespodziewanie w 1997 r., w wieku 73 lat, więc nikt nie może mu zarzucić, że te semiabstrakcyjne, orientalne krajobrazy stanowiły podsumowanie jego bogatego dorobku. Starym dobrym kropkom dano tu zupełnie nowe życie. « Lichtenstein: A Retrospective Tate Modern Bankside, London SE1 9TG Galeria czynna codziennie 10-18, w piątki i soboty do 22.

Wystawa otwarta do 27 maja.

Wstęp płatny (bilety £12.20-15.50)

30/04/2013 15:24:42

053

476-MAKIETA 3 46-75.indd 53

30/04/2013 15:24:44

476-MAKIETA 3 46-75.indd 54

30/04/2013 15:24:45

055 BOYS. Dla ludzi od 5. do 105. roku życia Geneza zespołu BOYS to książkowy przykład tego, jak inwencja twórcza żądnej przygód paczki młodych ludzi może wyjść naprzeciw wszelkim nastrojom, a co za tym idzie – oczekiwaniom ówczesnego rynku oraz każdego człowieka, tym bardziej w Polsce z początku lat 90. Cel był prosty i jasny: „Gramy dla ludzi…”.

BOYS.ART.PL

»

Starali się systematycznie prezentować miliony pomysłów na kreację muzycznego „ja”, a tym samym doskonalić, na każdej – bez wyjątku – imprezie plenerowej, dyskotekowej czy kulturalnej.

Niekończące się próby, reakcje publiczności, doradztwo artystyczne ludzi „z branży” doprowadziły grupę pięciu chłopaków do wykreowania własnej scenicznej osobowości – za nazwą BOYS przyszedł stosunkowo niepowtarzalny styl muzyczny. Mimo wyjątkowo dużej jak na tamten okres konkurencji, to właśnie formacji BOYS udało się wydać pod flagą firmy fonograficznej Blue Star pierwszy materiał – „Dziewczyna z marzeń”. Był rok 1991. Materiał prócz takich hitów, jak „Wolność” czy tytułowa „Dziewczyna z marzeń” stał się krokiem milowym w raczkującym jeszcze nurcie polskiej muzyki – ówcześnie znanym jako „muzyka chodnikowa”.

Każde kolejne wydawnictwo, jak choćby najbardziej znane „Usłysz wołanie” czy „Wspólne inicjały”, jedynie umacniało piedestał, na który wchodziła grupa BOYS. A to dopiero początek…

W 1994 r. zespół zakończył współpracę z warszawskim Blue Star i wydał materiał w nowo powstałej firmie fonograficznej Green Star, mieszczącej się w Białymstoku.

Płyta pt. „Miłość jak wiatr” była najlepiej sprzedającym się wydawnictwem tej firmy, co spowodowało podpisanie lukratywnego kontraktu z wytwórnią.

Rok 1996 przyniósł zespołowi BOYS zasłużone laury, które były zarówno efektem dotychczasowej ciężkiej pracy, jak również stosunkowo przewidywalną reakcją polskiego show-businessu na materiał „Łobuz i drań”, wydany pod patronatem białostockiej firmy Green Star (Cezary Kulesza). Zespół zyskał wówczas poklask świata muzycznego, który potwierdzony został przyznaniem mu „Victorii ‘96” – jed476-MAKIETA 3 46-75.indd 55

nej z najbardziej pożądanych ówcześnie nagród – w kategoriach „Płyta roku” oraz „Wokalista roku”.

Znaczącą datą dla zespołu był 26 czerwca 1996 r. Tego dnia formacja z wielkim przejęciem odebrała nagrodę na opolskim festiwalu organizowanym przez Telewizję Polską.

Na tej fali, z roztańczoną energią oraz wsparciem fanów z całej Polski i nie tylko, Marcin Miller w 1997 r. zmienił kierunek rozwoju formacji BOYS, kierując ją na tory rodem z amerykańskiego podwórka: stworzył taneczny boysband. To okazało się kolejnym strzałem w dziesiątkę. Miller, idąc za ciosem, wydał materiał „O.K.”, sygnowany postaciami pięciu roztańczonych chłopaków i energią piosenki „Jesteś szalona”. Sceniczne kreacje, akrobatyczne układy, nietuzinkowe pomysły na sprzedanie i tak dobrego materiału muzyczynego – a wszystko to dodatkowo wsparte charyzmatycznym wokalistą – nie pozostawiają cienia wątpliwości co do osądu: „Zespół BOYS stał się królem swojego gatunku, równocześnie spokojnie aspirując na każde salony polskiego showbusinessu”. Po latach owo zdanie zostanie mocno przypomniane!

Późniejsze lata przyniosły zespołowi wiele okazji do prezentacji swojego dorobku artystycznego na każdej polskiej i wielu zagranicznych scenach, np. w Hiszpanii, Grecji, Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Niemczech, Belgii, Austrii.

Czerwiec roku 2011 zaowocował niepowtarzalną okazją zrobienia „rachunku sumienia”. Odbył się wówczas głośny benefis z okazji XX-lecia istnienia formacji na rynku muzycznym, zorganizowany w warszawskim klubie.

W sumie zespół BOYS otrzymał za swoje osiągnięcia 23 nagrody. Ma na swoim koncie 5 platynowych i 2 złote płyty. Wydał dotychczas 31 longplayów.

Największym zaskoczeniem dla krytyków okazał się materiał „BOYS na rockowo”, wydany na zlecenie niemieckiego koncernu medialnego Bauer S.A. Zespół BOYS z Marcinem Millerem na czele na przestrzeni lat, szukając własnej drogi muzycznej, niepostrzeżenie sam stał się ikoną muzyki, na stałe wpisując się w panteon gwiazd polskiej sceny rozrywkowej. Wydaje się, iż ich przepisem na zawodowy sukces jest motto systematycznie powtarzane przez Millera: „Gramy dla ludzi od 5. do 105. roku życia”. «

30/04/2013 16:07:34

476-MAKIETA 3 46-75.indd 56

30/04/2013 16:34:49

476-MAKIETA 3 46-75.indd 57

30/04/2013 16:35:01

058

CAFÉ COOLTURA teatr

Zapomniałam, jak to jest być singlem Ania Mucha to kolejna aktorka, która 1 czerwca pojawi się na deskach The Mermaide Theatre w Londynie w sztuce „Single i remiksy”. Z tej okazji „Cooltura” zadała znanej aktorce kilka pytań. Spotkanie odbyło się w Warszawie.

»

Witajcie, nazywam się Anna Mucha i w spektaklu „Single i remiksy” gram Joannę, pracownicę biura dużej korporacji.

Jaka jest Joanna i jaką rolę odgrywa w firmie?

Joanna jest postacią, która ma swoje tajemnice. Niemniej oficjalnie jest pracownicą biura, bardzo oddaną, niezwykle kompetentną, a przy okazji poświęconą karierze. Poświęconą pracy w biurze, gotową zrobić niemal wszystko. Niemniej są jednak pewne tajemnice, jak już powiedziałam, i pewne granice tego oddania. O co chodzi i dlaczego korporacja w naszym życiu jest tak istotna i tak ważna, jak wiele nam zabiera, z czego rezygnu476-MAKIETA 3 46-75.indd 58

jemy, możecie się przekonać, oglądając nasz spektakl. Zapraszam.

Jakie jest według ciebie życie singla? Łatwe czy ciężkie?

Ja osobiście, czyli ja, Anna Mucha, już dawno zapomniałam, jak to jest być singlem. Wydaje mi się, że życie singla ma swoje plusy i, jak to mówił klasyk, „są plusy dodatnie i plusy ujemne”.

Z „plusów dodatnich” powiedziałabym, że jest to pewien rodzaj samotności. Ja bardzo sobie cenię samotność i samotne obserwowanie świata, podróżowanie, degustacje, korzystanie z nowych rzeczy, także poznawanie nowych ludzi. Bycie w związku, podróżowanie w parze lub w grupie powoduje, że człowiek bardziej koncen-

truje się na drugiej osobie i stara się ją dopieścić. Zastanawia się na przykład, czy tej drugiej osobie coś się podoba, czy nie, a mniej jest skoncentrowany na tym, co dzieje się dookoła. Pamiętam, jak byłam w Londynie – 13 lat temu po raz ostatni – byłam sama. Spędzałam tam Sylwestra. To był bardzo fajny i udany czas.

Praca z ekipą „Singli i remiksów” jest…

My jesteśmy trochę taką trupą teatralną, czasami z przewagą trupy.

Rzeczywiście jest to wyczerpujący okres w moim życiu, niemniej dający mi dużo satysfakcji, głównie dlatego, że widzę, że spektakl się podoba, cieszy mnie reakcja publiczności. Bar-

30/04/2013 15:24:51

059 dzo jestem ciekawa tego, jak przyjmiecie nas w Londynie, jak generalnie będziemy witani za granicą, ponieważ ciekawa jestem, czy wasza perspektywa się zmieniła i czy was w dalszym ciągu bawi to, co bawi nas tutaj, w kraju.

Chciałam jeszcze tylko powiedzieć, że ja ich uwielbiam. Przede wszystkim uwielbiam swojego małżonka, swoją małżowinę, czyli Wojtka Medyńskiego.

Miejsce na ziemi, które cię inspiruje?

Ja uwielbiam podróżować, w związku z tym każda podróż jest dla mnie inspirująca i rozwijająca, jest ciekawa, jest jakaś. Bardzo dużo czasu spędziłam w Azji, gdzie świetnie się czuję i doceniam z jednej strony różnorodność, egzotykę tego miejsca, z drugiej strony doceniam to, co mam tutaj, i doceniam to, jak bardzo jestem szczęśliwa, że miałam okazję się urodzić pod taką, a nie inną szerokością geograficzną. Bardzo cenię sobie Nowy Jork i jestem szalenie ciekawa Londynu, bo wiem, że to miasto się bardzo dynamicznie zmienia, a tak jak powiedziałam, widziałam je ostatni raz 13 lat temu, więc ciekawa jestem tych swoich starych zakątków i nowych miejsc.

targu. Pamiętam, że wydałam tam oczywiście jakieś kolosalne pieniądze na rzeczy, które do dziś mi towarzyszą. Pamiętam świetne restauracje…

O! I to chyba najbardziej i najlepiej zapamiętałam. Ja w ogóle jestem smakoszem, w związku z tym moje kubki smakowe zapamiętują. Pamiętam, że odwiedziłam kiedyś taką restaurację, w której było mnóstwo zupełnie obcych sobie ludzi, ale siedzieliśmy przy jednym długim stole i tak naprawdę wyjadaliśmy sobie różne rzeczy z talerzy. Nie wiem, dlaczego tę wymianę kulturową wspominam szczególnie ciepło.

Jaka jest twoja ulubiona sztuka teatralna, na której byłaś jako widz?

Ja generalnie nie lubię pytań z gatunku: „Jakie jest twoje ulubione...?” albo „Co zabrałabyś na bezludną wyspę?”, bo dla mnie to jest skazywanie się na dokonywanie tylko jednego wyboru. Natomiast chciałabym usłyszeć oczywiście kiedyś, że spektakl „Single i remiksy” to jest czyjś, na przykład twój, ulubiony spektakl. Ja natomiast nie mam tyle odwagi, żeby powiedzieć, że to jest ten wybór, którego dokonałam, i z tym w zasadzie mogłabym umrzeć, wszystko jest jeszcze przede mną. «

Co najbardziej podobało ci się w Londynie?

Pamiętam uroczych ludzi, pamiętam świetne zakupy na takim pchlim

„Single i remiksy” To komedia napisana przez Marcina Szczygielskiego, demaskująca mechanizmy korporacyjnych stosunków i obnażająca rzeczywisty charakter życia wielkomiejskich singli, wychwalających swoją niezależność i swobodę, a tak naprawdę stających się niewolnikami wychwalanej przez siebie wolności i kariery...

Obsada: Anna Mucha, Weronika Książkiewicz, Wojtek Medyński, Lesław Żurek Sztuka będzie przetłumaczona na język angielski. Podczas spektaklu na specjalnych ekranach pojawią się napisy.

Promotor:

476-MAKIETA 3 46-75.indd 59

30/04/2013 15:24:53

060

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca

Depeche Mode

»

Po trzyletniej przerwie od nagrania ostatniej płyty, „Sounds of the Universe”, muzycy wydali „Delta Machine”. To 13. studyjny album Depeche Mode. „Tworzenie tej płyty było trudne, bo chciałem osiągnąć na niej możliwie najnowocześniejsze brzmienie. Pragnę, żeby ludzie, słuchając tej płyty, odnajdywali wewnętrzny spokój. Jest w niej coś magicznego” – tak o „Delta Machine” mówi Martin Gore. Z kolei poproszony o wypowiedź na temat nowego krążka Dave Gahan zdradził koncepcję powstawania, która niczym nie szokuje: „Gdy dochodzimy do punktu, w którym nasza muzyka zaczyna brzmieć zbyt normalnie, mieszamy wszystko, aż otrzymujemy typowe brzmienie Depeche Mode.

Płyta jest ukłonem w stronę nowej elektroniki” („My Little Universe”).

Muzycy z umiarem wykorzystują tutaj modne wpływy muzyki klubowej. Ci z kolei, którzy tęsknią za klasycznym brzmieniem grupy, też się nie zawiodą.

Jest również i blues („Slow”, „Goodbye”).

Podstawowa wersja płyty to CD, ale album ukazał się też w specjalnej,

ekskluzywnej wersji deluxe. Zawiera cztery dodatkowe utwory i dwudziestoośmiostronicową książeczkę ze zdjęciami Antona Corbijna. To artysta, który od lat współpracuje z zespołem. Album dostępny jest również na winylu. Naturalnie Depeche Mode ruszają w trasę koncertową. W Londynie wystąpią 28 i 29 maja (O2 Drawdock Road, Greenwich), a w Polsce 25 lipca (Stadion Narodowy w Warszawie). «



gr e o

zaprasza

al

t

tOp 20



01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

M y s l o v i tz T r z y s n y o t y m s a mym F l o R i d a / J en n i fer Lope z Sweet Spot

D u ke D emo n t Need U (100%) T he S a tu r d a y s / S e an Paul What About

P i o tr K u p i c ha Poczuj to C a r l y R a e J .

To n i g ht I’ m G e t t i n g Ove r Y ou S y l wi a G r z es z c z a k Flirt

B r a c i a W i e r z ę w l e p s z y świat

Depeche Mode / Delta Machine / COLUMBIA / 25 marca 2013

z playlisty PRL-u Army of Lovers

Hanson & Davis

W 1991 r. ich kawałek „Crucified” podbił światowe notowania muzyczne od Europy, przez Stany Zjednoczone, po Australię. Również w następnych latach ich single, takie jak „Sexual Revolution”, „Let the Sunshine In” czy „Hands Up” podbijały serca międzynarodowej publiczności.

Zespół Army of Lovers na stałe zagościł w przestrzeni muzycznej.

W tym roku, po długiej przerwie, Alexander Bard, Camilla Henemark and Jean-Pierre Barda serwują nam nowy, pełen pozytywnej energii utwór „Rockin’ the Ride”.

Utwór jest zapowiedzią nadchodzącego albumu „Big Battle of Egos”. Tuż po pojawieniu się trafił do zestawienia Sweden Top 60 Singles Chart.

Dwupłytowa reedycja oryginalnie wydanej w 1987 r., jedynej płyty w dorobku duetu Hanson & Davis.

Tworzyli go pochodzący z Zachodniego Wybrzeża USA wokaliści Aaron Hanson oraz Edward J. Davis. W swoich piosenkach łączyli dance, pop, disco, acid house. Niestety, duet nie osiągnął sukcesu komercyjnego.

Pewną popularność na rodzącej się wtedy scenie klubowej zdobyły single „Can’t Stop” i „Come Together”. W 1988 r. panowie Hanson & Davis zniknęli ze sceny.

Reedycja oprócz zremasterowanych piosenek z oryginału zawiera remiksy kawałków, głównie klubowe, ale także a capella i dubowe.

Płyta idealna dla tych, którzy wnikliwie poszukują wydawnictw z początków muzyki klubowej.

476-MAKIETA 3 46-75.indd 60

N LOz gNr z DbO rych

P ! n k J us t G i v e Me a R e a s on

C a l v i n H a r r i s / E l l i e G I N e e d Y o ur Lo v e

I r a U c i e ka j R i ha n n a Pour it up

W i l l . i . a m. / J u s ti n B i ebe r thatPOWER C ha r l i e B r o wn O n My Wa y

J u s ti n e T i mb er l a ke Mi r r o r s B r u n o M a r s Whe n I Wa s Y o u r M an C hr i s B r o wn Fine China

N i c o l e S c her z i n g er Boomerang S ky F er r ei r a E v e r y t h i n g i s E m b a rras s ing B r i d g i t M en d l er Ready or Not

30/04/2013 16:38:22

476-MAKIETA 3 46-75.indd 61

30/04/2013 15:24:57

062

476-MAKIETA 3 46-75.indd 62

30/04/2013 15:25:01

063

476-MAKIETA 3 46-75.indd 63

30/04/2013 15:25:06

064

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Najemnicy wojny

»

Chustka

»

Bolał ją brzuch. W biegu, między licznymi zajęciami wpadła do lekarza. To miało być rutynowe badanie.

Diagnoza przeraziła wszystkich. Rak złośliwy, z licznymi przerzutami. Walczyła z nim przez ponad dwa lata. Śmiertelna choroba i nieposkromiony apetyt na życie. Joasia cieszyła się każdą chwilą spędzaną z najbliższymi i pisała bloga. Była szczęśliwa. „Chustka” to nie tylko zapis zmagania się z chorobą, ale przede wszystkim opowieść o wielkiej miłości do synka, Niemęża i życia. To także opowieść o niezwykłym spotkaniu: Joanna, skupiona na pracy bizneswoman, i Niemąż, mężczyzna z przeszłością, skazany i wciąż walczący o swą niewinność. O tym uczuciu i życiowej przemianie on sam napisze w książce „Nieżona”.

Niepokorna, piękna, ciepła i otwarta, dowcipna i często kontrowersyjna.

Otwarcie mówiła o seksie w czasie choroby. Przygotowywała syna na swoją śmierć. Jej blog zdobył ogromną popularność. Wzruszał i przerażał. Czytali go też ci, którzy szukali zwykłego pocieszenia. « Więcej na:

Znak.com.pl

476-MAKIETA 3 46-75.indd 64

Krwawa historia oddziału szturmowego SS Wotan, który z niewielkiej formacji stworzonej przez ideowych zapaleńców przekształcił się w brygadę zwyrodniałych zabijaków, dla których nie liczyło się, z kim i o co walczą, a jedynie kwestia pokonania każdego wroga.

Wierni jedynie swemu dowódcy i jednostce pozostawiali za sobą w całej Europie śmierć, zniszczenie i strach. Byli ulubionymi żołnierzami zagłady Hitlera.

Nic nie było w stanie ich powstrzymać...

Leo Kessler – pisarz i historyk, brał udział w II wojnie światowej jako czołgista. Autor kilkudziesięciu powieści wojennych przetłumaczonych na wiele języków, m.in. bestsellerowej serii ukazującej nieznane oblicze II wojny światowej „Batalion szturmowy SS”. « Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

Safari mrocznej gwiazdy

»

Zapraszamy w kolejną podróż z Paulem Theroux. Tym razem światowej sławy pisarz i podróżnik postanowił przejechać cały kontynent afrykański: od Kairu do Kapsztadu droga wiedzie wzdłuż Nilu, przez Sudan i Etiopię, Kenię i Ugandę, Tanzanię, Mozambik i Zimbabwe, aż na sam kraniec Afryki Południowej. Theroux podróżuje oczywiście pociągiem, ale nie tylko — rzeki przepływa dłubanką, pyliste drogi pokonuje rozklekotanym autobusem i ciężarówką transportującą bydło. To z nich otwierają się dla niego widoki na jeden z najpiękniejszych, a zarazem najbardziej niebezpiecznych krajobrazów ziemi.

Dla pisarza jest to podróż zarazem odkrywcza, jak i sentymentalna. Prawie czterdzieści lat wcześniej Theroux pracował w Afryce jako nauczyciel. Odwiedza więc swoją dawną szkołę, uczniów i afrykańskich przyjaciół. Z wielką pasją obserwuje zdumiewające i wyniszczające zmiany, które zaszły w znanych mu miejscach. Jak zawsze spostrzegawczy i ciekawy wszystkiego, rejestruje każdy szczegół i z charakterystycznym dla siebie humorem zabiera czytelników na niezwykle pouczającą, epicką wyprawę. „Safari mrocznej gwiazdy” to jedna z najlepszych i najodważniejszych książek Paula Theroux. To list miłosny do Afryki. « Więcej na:

Czarne.com.pl

30/04/2013 15:25:07

476-MAKIETA 3 46-75.indd 65

30/04/2013 15:25:09

066

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Ewa Juryniec-Plummer

Do niedawna niczym zagubiony rodzic, dziś jestem ekspertką dla innych matek Ewa od ośmiu lat mieszka w Londynie, od dwóch jest szczęśliwą żoną, a od roku mamą Jerzyka. Twórczyni blogu dla zaradnych matek.

»

Kiedy byłam w ciąży, martwiłam się, że sobie nie poradzę; nie wiedziałam nic o pielęgnowaniu dzieci, o tym, jak je kąpać czy zmienić pieluszkę.

Założyłam więc grupę dla matek, której celem miała być wzajemna pomoc i wsparcie w macierzyństwie. Powstał blog (www.zaradnematki.com). Szybko okazało się, że coś, co początkowo było zabawą, nieoczekiwanie nabrało rozmachu. Dziś jestem (zaradną) mamą pracującą w domu. Moim narzędziem pracy jest komputer, a czas pracy dyktuje mój syn.

476-MAKIETA 3 46-75.indd 66

Godzina 6.00 – budzik jest bezlitosny.

Nie ma w nim funkcji „jeszcze pięć minut”.

Domaga się, abym wstała natychmiast.

To mój synek Jerzyk.

Kawa… bez niej nie zaczynam dnia.

Niestety, zaparzenie kawy o 6 rano jest dla mnie nie lada wyzwaniem. Filiżanki wypadają z rąk, a kawa rozlewa się, gdzie popadnie.

Godzina 6.30 – Jerzyk wyciąga swoje zabawki, a ja otwieram komputer. Zaczynamy dzień.

Listę rzeczy do zrobienia przygotowuję wieczorem. Z rana sprawdzam e-maile. Sprawy do załatwienia dzielę na te do zrobienia natychmiast i te, które mogą poczekać. Są sprawy „mamowe”, jak porady dotyczące kolki, ząbkowania czy niejadków. Bywają też bardziej skomplikowane, jak rozwód czy przemoc w rodzinie.

Niewiarygodne, jeszcze rok temu byłam „zielonym” rodzicem! Dziś zostałam „mamowym” ekspertem. Wiem również, gdzie i kogo pytać, jeśli potrzebna jest pomoc.

Zaradne nie tylko pomagają matkom w kryzysowej sytuacji. Zaradne to także blog i jego publikacje. Matek dla matek. Moim zadaniem jest koordynowanie prac naszych współpracowniczek, które pomimo wielu obowiązków znajdują czas, aby podzielić się swoją wiedzą i doświadczeniem na naszych łamach. Dzięki nim nasz blog jest miejscem, do którego matki chętnie zaglądają podczas swojej przerwy od codziennych obowiązków. Nie wszystko mogę zakończyć tak, jak wcześniej pla-

nowałam. Jestem przede wszystkim mamą, dlatego gdy dziecko podchodzi do mnie z książeczką, to znak, że mnie potrzebuje. Siadamy wówczas na sofie i czytamy bajki.

Godzina 9.00 – śniadanie. Potem spotkanie z mamami. Synek bawi się z dziećmi, ja plotkuję z matkami. Dzięki nim wiem, w jakim proszku zrobić pranie, jak gotować, aby dziecku smakowało, poznaję triki treningu nocnikowego i wiem, jak radzić sobie ze zbuntowanym dwulatkiem.

Godzina 11.00 – drzemka Jerzyka. Czas zamknąć sprawy niedokończone rano, a następnie zamienić się w gospodynię domową. Tej roli nie lubię. Gotowanie wychodzi mi jak parzenie kawy z rana, czyli… nie wychodzi.

Godzina 13.00 do 19.00 – czas dla Jerzyka. Obiadek, spacer, spotkania z dziećmi w parku. Wieczorem wspólne zabawy w domu, czytanie książeczek.

Potem kąpiel i sen.

Godzina 19.00 – to najlepszy czas na podsumowanie dnia i przygotowanie planu na kolejny.

Godzina 20.00 – „Co słychać u Zaradnych?” – pyta mąż. Bez niego by ich nie było. To on poparł mój pomysł, pomógł mu się rozwinąć, podsuwa kolejne propozycje i krytykuje, kiedy potrzeba.

Godzina 22.00 – na sofie, wtulona w męża. Wokół mnie cisza. Kolejny dzień Zaradnej Matki dobiega końca. « Zapraszamy na:

www.zaradnematki.com

30/04/2013 15:25:10

067 » Jej punkt widzenia

Czy już wiemy, że monogamistami być nie możemy? „Trzeba wiele miłości, żeby przywdziać strój nowoczesnego superbohatera, usiłującego ocalić z codzienności bicie serca”. Ładne zdanie francuskiego pisarza, które po naszemu powinno brzmieć: „Jak, do cholery, nie znudzić się spaniem z jedną kobietą (mężczyzną) do końca życia?”.

Karolina Zagrodna

»

Czy to w ogóle jeszcze możliwe?

Czy kiedykolwiek było? Spotykam się z brytyjskim znajomym, którego znam od lat – młody, wykształcony lekarz.

Zniesmaczony i zdziwiony, bo okazuje się, że wszyscy jego koledzy, większość po Oxfordzie – lekarze, politycy, menadżerowie dużych firm – mają pozornie szczęśliwe związki i małżeństwa, i… jeszcze szczęśliwsze życie na boku. – It’s wrong!

– bulwersuje się kolega, sam w związku z tą samą kobietą od 7 lat. A ja nie wiem, czy potrafię się z nim zgodzić.

Nikt nigdy nie dostanie wszystkiego od jednego mężczyzny/kobiety i może najwyższy czas sobie to uświadomić?

Albo zabraknie nam emocjonalnej koneksji, albo gorącego seksu. Prawda?

Zawsze uważałam, że jeśli mężczyzna myśli o zdradzie, powinien to zrobić.

Dlaczego? Bo po skoku w bok następują zazwyczaj dwie reakcje: albo z całego serca tego żałujesz, nigdy, przenigdy już o tym nie pomyślisz i stajesz się najlep476-MAKIETA 3 46-75.indd 67

szym partnerem pod słońcem, albo zrozumiesz, że jeśli zdrada dała ci choć odrobinę satysfakcji, nie powinieneś marnować czasu kobiety, z którą jesteś. Szkoda tylko, że życie nie jest takie proste i, jak twierdzi kolega, świat jest pełen hipokrytów, którzy, według angielskiego powiedzenia, chcą „have a cake and eat it, too”.

Trafiłam w sieci na artykuł w „Evening Standard” o uwielbieniu jednej dziennikarki dla tzw. polyamory. Polyamory to „zdanie sobie sprawy z tego, że może nam się podobać więcej niż jedna osoba, możemy kochać więcej niż jedną osobę, a nawet tworzyć szczęśliwe związki poligamiczne”. Czyli nic, czego nie wiedzieliśmy wcześniej. Prawdziwym wyzwaniem jest jednak ocalanie z codzienności bicia serca z tą jedną jedyną osobą, a nie chwilowo przyspieszone bicie serca z kimś innym. Czy komuś chce się być takim superbohaterem?

Samantha Jones w „Seksie w wielkim mieście” wykrzyczała przerażona do przyjaciółek: „Chyba mam monoga-

mię! Musiałam się nią od was zarazić!”.

Ale większość z nas nie boi się jej tak, jak Samantha, a wręcz przeciwnie – bezustannie szukamy złotego środka na to, jak zatrzymać faceta i jak sprawić, aby zawsze mu się podobać. Nie znam go, choć mogę się domyślać, że ma coś wspólnego z nieprzybieraniem dodatkowych kilogramów, ograniczaniem marudzenia do minimum i uprawianiem seksu do maksimum. Choć i to nie zawsze musi działać.

Monogamista, poligamista – nieważne, po prostu bądźmy szczerzy.

Każdy z nas zna zapewne następujący rodzaj pary: on przystojny, ze świetną pracą, w modnych ciuchach, ona – szczupła, wystylizowana na Kate Middleton.

Widzimy takie pary, mamy je wśród swoich znajomych, skrycie im zazdrościmy, nie zdając sobie sprawy z tego, że to właśnie one często kryją najwięcej gorzkich tajemnic.

Mój znajomy nie może zrozumieć, że jego koledzy uważają posiadanie kochanek za naturalną kolej rzeczy. Masowy konsumeryzm i zachłanność nie przejawiają się już tylko chęcią posiadania pieniędzy i nowego iPhone’a, ale i nowych, atrakcyjnych partnerów. Dlaczego więc nie są z tym otwarci? Bo przy naszych skłonnościach do poligamii niczego nie boimy się bardziej niż samotności. Był taki film, „Last kiss”, który utkwił mi w pamięci. Zach Braff grał faceta przerażonego faktem, że wkracza w dorosłe życie. Przed samym ślubem zdradził swoją ciężarną narzeczoną, po czym zjadły go wyrzuty sumienia. Przyznał się, zniósł jej złość, błagał o wybaczenie, spał tygodniami na wycieraczce przed domem. Został superbohaterem, bo postawił na szczerość i okazał skruchę. I choć to przygnębiające mieć świadomość, że tylko na takich bohaterów możemy liczyć w obecnych czasach, lepsze to niż przerażająca hipokryzja. « 30/04/2013 16:18:39

068

CAFÉ COOLTURA anonsujemy

WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED. Do you speak Lithuanian, Polish, Russian?

A new exciting volunteer opportunity in Southend helping ex-offenders re-integrate back into the community.

Would you like to... add to your CV? try something different? make new friends?

Contact Emily for more details 01702 356 060

NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK organizuje nabór w swoje szeregi.

Poszukujemy wolontariuszy do następujących oddziałów: Kent, Surrey, West/East Sussex, Dorset, Somerset, Devon, Cornwall, Wales (Cardiff ), Essex, Norfolk, Suffolk, Yorkshire, Durham, Cumbria, Greater Manchester/ Merseyside i innych Poszukujemy: wszystkich, którzy chcą zaoferować swój wolny czas dla polskich dzieci w UK, szczególnie tych w rodzinach zastępczych.

W szczególności: psychologów, nauczycieli, logopedów, fundraiserów, koordynatorów, grafików komputerowych.

Kontakt: NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK tel. 02081308916

www.nasuk.org Facebook/NAS Centre for Polish Children in UK facebook.com/pages/NAS-Centre-for-Polish-Children-in-UK

476-MAKIETA 3 46-75.indd 68

30/04/2013 16:09:12

REKLAMA ZDROWIE I URODA

069

;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

POLSCY LEKARZE SPECJALI_CI: 2D, 3D, 4D

ZAPRASZAMY DO PRACOWNI ENDOSKOPOWEJ, GABINETU AKUPUNKTURY

OD PONIEDZIABKU DO SOBOTY 9.30 - 18.00

476-MAKIETA 3 46-75.indd 69

30/04/2013 15:25:16

070

REKLAMA zdrowie i uroda

476-MAKIETA 3 46-75.indd 70

30/04/2013 15:25:17

071

476-MAKIETA 3 46-75.indd 71

30/04/2013 15:25:20

072

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Super oferta na zabiegi do DERMATOLOGA za 50% ceny w miesiacu Maj

Mezoterapia Igłowa Wprowadzenie pod skórę aktywnie działających substancji (np. kwas hialuronowy, krzemionka organiczna, glutation, amino kwasy, witaminy, kofeina, sole mineralne, pierwiastki śladowe itd.

Elektrokoagulacja

Kriochirurgia

Zmiany chorobowe, takie jak: Rak, stany przedrakowe, choroby wirusowe nowotwory, włókniaki, brodawki wirusowe (kuskóry, zmiany naczyniowe oraz łagodne rozrosty rzajki), kaszaki, rozszerzone naczynia krwiono- skóry. śne na twarzy i nogach, naczyniaki gwiaździste.

Oddział dermatologiczny: dr. Ewa Berlinska, dr. Monika Ziemianska, dr. Malgorzata Grabicka.

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk zobacz nasze promocje na www

PRIVATE MEDICAL CENTRE the Polish Private Clinic

dentyści, lekarze i terapeuci dla Ciebie i Twojego dziecka! www.pmc-medic.com

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA metro: Central Line bus: 260, 266, 440

info@pmc-medic.com PrivateMedicalCentre

www.pmc-medic.com

476-MAKIETA 3 46-75.indd 72

30/04/2013 16:13:53

073

DENTYŚCI Pakiet NHS

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

KOSMETYCZKA

na usługi dentystyczne

Zapewniamy miłą i profesjonalną obsługę!

Nasz Salon oferuje następujące zabiegi: C Koloryzacja i stylizacja na firmie Matrix C Keratynowe prostowanie włosów GK C Makijaż (ślubny, wieczorowy, dzienny) Zapraszamy od WTORKU do SOBOTY: 10-19 NIEDZIELE: 10-17

C Stylizacje ślubne C Zabiegi na twarz C Woskowanie C Manicure (Shellac) C Pedicure C Masaż www.freestyle251.co.uk Możecie nas również śledzić na

251 Archway Road, N6 5BS Highgate

020 82457443

Z TĄ REKLAMĄ 25% TANIEJ!

Free Style

Hair and Beauty Salon

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

Zapraszamy od wt do sob od 10-7pm W niedz. Od 10-5pm Z tym ogłoszeniem 25% taniej!

476-MAKIETA 3 46-75.indd251 73Archway Road N6 5bs Highgate

30/04/2013 16:44:26

074

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Biała śmierć Sól jest z nami od zarania cywilizacji i, jak twierdzą niektórzy, powoli nas wykańcza.

drobną sól rafinowaną, najlepsza jest morska lub kamienna. Im bardziej zanieczyszczona, tym lepiej, bo taka jest nośnikiem innych niezbędnych dla naszego organizmu minerałów.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Trzeba zjeść beczkę soli, aby kogoś naprawdę poznać, a bywa czasami, że musimy potem za to słono zapłacić. Brak soli w organizmie człowieka jest tak samo szkodliwy jak jej nadmiar, a wylewanie gorzkich łez nie ma nic wspólnego z goryczą – łzy to sól i woda.

Sól jest minerałem o niezwykłej wartości, w przeszłości często używanym wymiennie z monetami. Dzięki swoim walorom konserwującym pozwala na długie przechowywanie jedzenia. Solone mięso i ryby przyczyniły się do odkrycia nowego świata, a transport soli we wszystkie rejony cywilizacji napędzał gospodarkę od czasów biblijnych. Są we Włoszech drogi wiodące nad Adriatyk, które do dziś noszą nazwę via Salaria, a wiele z nich zostało przetartych jeszcze w epoce brązu. Tysiące karawan przemierzało Saharę w czasach rzymskiego imperium w drodze do Timbuktu, gdzie sól wymieniano na niewolników.

Również rzymscy legioniści często odbierali żołd w postaci soli. Angielskie słowo „salary” (pensja) pochodzi właśnie od łacińskiego słowa „salarium” (żołd) i nie należy go mylić z solarium, czyli popularnym opalaniem. Sól była przez wieki elementem regulującym gospodarkę. Jej cena, podobnie jak dziś baryłka ropy, ustalała wartość pieniądza, a podatki za transport soli były potężnym źródłem dochodów dla państw. Kto miał sól, ten miał władzę. Najczęściej jednak kopalnie i warzelnie należały do władców.

Solne wątki znaleźć można również w Biblii, i to w wielu miejscach. Według prawa żydowskiego sól należało dodać do każdej składanej ofiary. Żona biblijnego Lota obejrzała się za siebie w tęsknocie za utraconym dobytkiem w Sodomie – choć Bóg tego zabronił, kobieca ciekawość była silniejsza. Skończyła zamieniona w słup soli.

W Nowym Testamencie (Mt 5,13) Jezus mówił do swoich uczniów: „Wy jesteście solą dla ziemi, lecz jeżeli sól utraci swój smak, czymże ją posolić?”. Dzięki handlowi solą rozwinęły się takie miasta jak Liverpool, 476-MAKIETA 3 46-75.indd 74

który z małego portu stał się potężnym eksporterem tego minerału. Wenecja i Genua toczyły między sobą wojnę o handel solą, a krakowskie żupy solne i kopalnia w Wieliczce były przez wieki jednym z elementów wzrostu potęgi polskich królów.

Sól kuchenna to potoczna nazwa minerału o nazwie halit, czyli, chemicznie rzecz ujmując – chlorku sodu. Sól dla większości z nas to dodatek do jedzenia, jednakże ma ona znacznie szersze zastosowanie, głównie w przemyśle chemicznym: jest dodatkiem do naszych szamponów i mydeł w płynie.

Kryształy soli są używane do budowy aparatury pomiarowej, np. spektrofotometrów absorpcyjnych w podczerwieni. Znajdująca się w powszechnej sprzedaży sól to tzw. sól jodowana – ze względów zdrowotnych sztucznie wzbogacona związkami jodu.

Dietetycy i lekarze zaliczają białą, rafinowaną sól do tzw. trzech aniołów śmieci (obok cukru i białej mąki). Jej nadużywanie w dzisiejszej kuchni jest jednym z czynników wpływających na powstawanie tzw. chorób cywilizacyjnych, np. nadciśnienia tętniczego.

Zaleca się stosowanie soli nierafinowanych, czasami określanych jako kamienne, oraz soli morskiej, uzyskiwanej poprzez odparowywanie wody morskiej.

Nadużywanie soli może być niebezpieczne dla naszego zdrowia, jednak jej brak w organizmie również może powodować kłopoty. Pełni ona rolę nawadniacza naszego organizmu. W naszej krwi 0,9 proc. to sól, dlatego wszystkim polecam, aby soli unikać, ale nie rezygnować z niej całkowicie. Jako naturalne źródło soli polecam seler naciowy, a przede wszystkim wyrzućcie

W krajach skandynawskich powstało danie podobne do polskiego śledzia. Świeżo złowionego łososia zasypywało się w piasku, tuż przy brzegu, pozostawiając mięso do zamarynowania w słonej wodzie. Łosoś gravlax (znany też jako łosoś gravad lax lub łosoś gravlaks) współcześnie przygotowywany jest nieco inaczej. Pozostawia się go w chłodnym miejscu (najlepiej w lodówce), owiniętego folią, zasypanego solą, cukrem i świeżym koprem, gdzie przez 7 dni marynuje się w powstałej z przypraw zalewie, nabierając pięknego koloru i wspaniałego aromatu. Tak przygotowanego łososia można podawać z dodatkiem świeżych ziół czy sałat, odrobiną soku z cytryny lub limonki lub wykorzystać jako składnik sałatek czy dodatek do kanapek. « Łosoś gravlax składniki (dla 4 osób) ¼ szklanki soli ¼ szklanki cukru 1 łyżka pieprzu (grubo zmielony) 1 pęczek kopru (drobno pokrojony)

przygotowanie Krok 1. Łososia przekładamy do głębszej miski, zasypujemy mieszanką soli i cukru oraz pieprzem i koprem, przykrywamy dokładnie folią spożywczą.

Krok 2. Obciążamy rybę (np. ustawiając na niej miseczkę wypełnioną wodą) i odstawiamy w chłodne miejsce (lodówka) na 7 dni.

Krok 3. Każdego dnia odkrywamy łososia i polewamy sosem, który wytopił się z niego w trakcie leżakowania.

Serwujemy łososia gravlax oskrobanego z kopru i pieprzu, pokrojonego w cienkie plastry, z wybranymi dodatkami (np. świeże zioła, sałata, cebula, oliwki, ogórek kiszony, cytryna lub limonka, pomidorki koktajlowe, oliwa, balsamico).

30/04/2013 15:25:24

REKLAMA zdrowie i uroda

075

Uwaga!

Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

£1

Teraz tylko Uwaga!

60070

Nowy numer Szczegóły, str. 82

476-MAKIETA 3 46-75.indd 75

30/04/2013 15:25:26

076

oddaj swoje sprawy w dobre ręce rrejestracja ejest e jestracja działalności self-employed /CIS/UTR /CI /UTR number rejestracja rejest ejestracja LTD LTD company porady biznesowe porrady bizneso po biznes owe rozliczenia ozliczenia self-employed VAT rozliczenia ozliczenia VA V AT AT rozliczenia ozliczenia firm LLTD TD company płac/payroll llista istaa płac/payr is płac/pay roll rrozliczenia ozliczenia kontraktorskie kontrakto kont aktorrskie zwrot zw ot podatku

Już dziś możesz się rozliczyć za rok 2012-13

Im szybciej się rozliczysz tym szybciej otrzymasz zwrot nadpłaconego podatku.

0208 846 3606 Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

www.saraint.co.uk

476-MAKIETA 4 76-103.indd 76

30/04/2013 16:31:17

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

476-MAKIETA 4 76-103.indd 77

077

30/04/2013 15:29:00

078

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

476-MAKIETA 4 76-103.indd 78

30/04/2013 15:29:03

PORADY KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / USŁUGI

079

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

Teraz tylko

£1

60070

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 82

476-MAKIETA 4 76-103.indd 79

KURSY ZAWODOWE

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

SZKOLENIA

NA UPRAWNIENIA:

Gazowe: Gas Safe Engineer Elektryczne: Podstawy elektryki, 17th edition, Domestic Installer Hydrauliczne: Water Regulation, Unvented System Domestic Energy Assessor, Green Deal Advisor

GWARANCJA Z DA N I A EG Z A M I N U

www.kursyzawodowe.co.uk

Tel: 0758 721 8899

30/04/2013 15:29:06

080

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 60070 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

476-MAKIETA 4 76-103.indd 80

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 01

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Abeey Wood DA17 jedynka do wynajęcia w czystym, spokojnym domu z ogrodem, internetem.

Bardzo blisko stacji.tel 07838155468 > Acton Town Pokoj do wynajecia dla pary 140-p/w, lub jedynka.

Depozyt 2tyg. Acton Town Manor Gardens 24 Manor Court London W3 8JX 07778890808. > Alperton wynajme pokoj dla pary blisko stacji metra Alperton tel07783385257 > Arnos Grove, N11 1DB, £1500/ mies. 4bed dom. 2 podwojne sypialnie, 2 pojedyncze. Salon, kuchnia z jadalnia. Ogrod. Dostepne od poczatku maja. 02072728615, 07825459367, 07756340316. > Ashford Duza dwojka w

spokojnym flacie, w Ashford TW15 k/Feltham. parking, blisko sklepow, autobusow i pociagu. £110tyg a para: £120tyg rachunki wliczone Artur 07894821715

Pokoje oraz studio flaty do wynajęcia w różnych częściach północnego Londynu oraz pokoj w Dunstable K/Luton 02088269988, 07956820810.

> Barking wschodni Londyn.

Pokoj jedynka 80£ dwojka 120£.

Dom z ogrodem, internet, rachunki wliczone. Jeden lokator depozyt 2 tygodnie tel. 07907904534 > Barnet Wynajme duzy pokoj

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960

> Barons Court Single room for female. Share with 2 other girls Rent: 150 pw - all bills included.

Wi-fi also included. Available now. 1 month deposit. Rent is payable 1 month in advance. Call 07956 278530. > Beckton. pokoj jedynka, internet, ogrod 70£. tylko spokojne osoby bez nalogow. parking. w domu jest dziecko. czysto i kulturalnie. nowy dom, piekna okolic 07778811256 > Bounds Green, N11 2QU, 6 bed dom, £1800/mies.,- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Bounds Green, N22 8RD – 1 bed flat na poddaszu - £213/tydz rachunki wliczone procz elektrykisypialnia z salonem, osobna kuchnia, lazienka z wanna.

02072728615, 07825459367, 07756340316 > Bounds Green, N22 8RD, 1 bed flat, £925/mies- Duza sypialnia,

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1

60070

Uwaga! Nowy numer Szczegóły obok

30/04/2013 15:29:08

OGŁOSZENIA DROBNE oddzielny salon, lazienka z wanna, ogrod. Parter. Dostepne od 8 Maja.

- 02072728615, 07825459367, 07756340316,

297/tydz. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, bardzo duzy salon. kuchnia. Ogrod. Dobra kondycja.

Okna PCV. Dostepne od zaraz.

02072728615, , 07825459367, 07756340316

> Brenford Dwusypialniowe mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie. 1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783

> Greenford - Duzy pokoj do wynajęcia dla 1osoby w cichym i spokojnym domu przy rondzie z A40 Cena100£ / tydz 07856558178

> Camberwell Pokoj w domu z

> Greenford Wynajme Pokoj

ogrodem dla pary £130, 1os £90.

2strefa, metro Oval lub Elephant and Castle. Rachunki wliczone, depozyt 2 tyg. 07747687797

Dwojke na Greenford, Dom z ogrodem / 10 min od stacji metra.

Cena: 130f tyg + tyg depozyt, rach wliczone. Kontakt: 07840476543,

> Canary Wharf jedynka w duzym domu nad rzeka z ogrodem.

Wyposazony pokoj i lazienka do dzielenia z 1osoba, parking, duzo miejsca. 100pw rach wlicz 07979643822

> Greenford Wynajme pokoj dwuosobowy lub jako duza jedynke w czystym i spokojnym domu na Greenford 07921855049

> Canning Town E13 mala

> Hanwell Bardzo duzy pokoj do wynajęcia dla jednej osoby na Hanwell. 10min do Ealing. Dostapny

081

07507757907 Ania

dep.07760847858

> Leyton jedynka dla dziewczyny z podwójnym łóżkiem do wynajecia.85f/tydzien, rachunki wliczone, niedaleko stacji Leyton (5przyst.) po więcej info 07875302904 - Lukasz.

> South Ealing / Brentford.

Wynajme dwojke jako jedynke £100 2 tyg. depozyt. rach. internet wliczony. osoby bez nalogow. tel.07973365782

> Leytonstone wynajme pokoje

na Leytonstone w domu ogrod int.

1ka 90 2ka 110 tel 07778737222

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 715/ miesiac + elektryka, Studio na parterze, Pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316. > Muswell Hill, N10 1ET, £ 760/ miesiac + elektryka. Studio na poddaszu. Pokoj z otwarta kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, Dostepne od 25 Maja.

02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Stockwell Pokoj dla dziewczyny, internet, idealny dla pracujacej, niepalacej, 7min do metra rachunki wliczone 80£ od zaraz dzwonić po 13-tej. 07561312333 > Stockwell wynajme 2 pokoje, warunki bardzo dobre, na Stockwell, Rachunki wliczone 07990909606 > Stratford, 2 bed flat. Ładne, czyste mieszkanie z dużym ogrodem i darmowym parkingiem.

Dobra lokalizacja. Cena £295 za tydz, rachunki wliczone. Tel 07958299130 > Streatham Common bardzo ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

jedyneczka £60, jedynka £80 i dwojka £115 (+gas/elect+ 1 tydz depozyt) w domu z ogrodkiem, internet dla pracujacych os 075 655 400 20//

> Ealing Common Wynajme nowe

2 pokojowe mieszkanie, swiezo po remoncie, Ealing Common, 1250 na miesiac, dostepne od zaraz 07443133237, 07786374731

> East Acton pokoj do wynajecia

East Acton dla pary lub pojedynczy blisko East Acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> Edmonton, N9 0AY, £1490/

mies. 4 bed dom. 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza. Bardzo duzy ogrod. Umeblowane. Parking.

Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Enfield, EN1 4LT, 3 bed dom -

476-MAKIETA 4 76-103.indd 81

od 12maja. £110 plus depozyt, rach. Wliczone .Tel.07984450432

> Heathrow UB3 5HA, Duza dwojka - Heathrow.1 minuta od przystanku H98, 140, 90. 8 min do linii 81, 105,111,140, 222, 285, 555 Cena: £100/1 osobe lub £130 od pary/tydz. 07578532302 > Hounslow. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Ilford Wynajme ogromny pokoj 2 w domu z ogrodem, 4 szafy, nowe lozko, 10 min do Stratford, 5 min do Ilford i st. Manor Park. Wymagane ID, 135/Tyg. Manor Park .07925723088 > Leyton E10 6EL,. Bardzo ladny umeblowanu pokoj. Nowy dom.

Living, dwie lazienki, ogrod.

Rachunki wliczone. Para £140 jednej osoba £125 Kontakt

> Norbury dwójka dla pary w czystym spokojnym domu. Blisko stacji £120/tydz rach wliczone 07511941267 > Northolt, Wynajme 2-osobowy pokoj dla spokojnej osoby bez nałogow w czystym domu z ogrodem. Rachunki, Internet wliczone.tel 07821 358132., > Plaistow pokoj z podwojnym łóżkiem dla kobiety wynajme. Blisko metra. Rachunki i internet wliczone.

80 funtow za tydzien.

Tel:07879319411 > Podwójne łóżko i pokój jednoosobowy do wynajęcia blisko do stacji metra i autobus żadnych rachunki bez depozytu 1 pokój £70 2 pokojowe £100, 07407294179 > Seven Sisters pokoj do wynajęcia 2osobowy umeblowany blisko metra mila atmosfera dostęp do internetu 140tyg

depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84

> Sudbury Hill, Ładna dwójka dla pary, Internet 50mb,10 min do metra,4 min do sklepu \”maja\”,2xwc,Porządek gwarantowany, dostepne od 18.05 - 120/pw + dep ,tel : 07871584823 > Sudbury Hill, Ładna jedynka dla pary, Internet 50mb,10 min do metra,4 min do sklepu \”maja\”,2xwc,Porządek gwarantowany, dostepne od 18.05 - 120/pw + dep ,tel : 07871584823 > Tooting Broadway duza jedynka 1 min od stacji, najlepiej dla dziewczyny dostepna koniec marca pocz kwietnia. £300 za miesiac + rachunki 2 tyg depozytu 07783708586 > UB3 5HA, Duza dwojka -

30/04/2013 15:29:08

082

OGŁOSZENIA DROBNE

Heathrow.1 minuta od przystanku H98, 140, 90. 8 min do linii 81, 105,111,140,222, 285, 555 Cena: £100/1 osobe lub £130 od pary/ tydz. , 07578532302

> Walthamstow para z dzieckiem wynajmie bardzo duzy pokoj z podwójnym łóżkiem osobie ceniacej cisze i spokoj lubiacej pozadek i bez nalogow internet 07581740490 > Walthamstow pokoj 1 i 2 os blisko metra internet cena od £75 tel 07933093616 > Wembley central. dwa duze pokoje do wynajecia, tylko dla par. 5 min od stacji metra. £130 za tydzien, rachunki wliczone. tel: Kico 07960770080 >Wembley central. dwa duze pokoje do wynajecia, tylko dla par. 5 min od stacji metra. £130 za tydzien, rachunki wliczone. tel: Kico 07960770080

> Wood Green, N22 8JB, £650/ miesiac +rachunki. Studio z oddzielna kuchnia, lazienka z prysznicem. 1 pietro. Dostepne od 01 Maja. 02072728615, , 07756340316, 07825459367, 07715677401. > Wood Green, N22 8JW, 2 bed flat, £1050/mies. -2 sypialnie, osobny salon, ladna kuchnia z jadalnia. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 02

tyg 2.5 godz, blisko stacji Archway.

Wymagana dokladnosc I referencje.

Prosze o kontakt 07912212495

> Grupa taneczna Bollywood poszukuje nowych kandydatek.

Oferujemy bezplatny trening. To nie jest striptize. Zadzwon juz dzis!

07738583888 > Poszukuje osoby na stanowisko sprzataczki. Schludna, zaradna z komunikatywnym j. angielskim. Gwarantowany kontrakt. Zainteresowanych prosze o kontra 07740287859 > Szukasz dodatkowego zarobku?

Lubisz kosmetyki? Zarabiaj z Avonem! Full lub part time na dogodnych warunkach. Darmowy starter i szkolenie. Ela 07828823652 > I\’m looking for labour, handyman and carpenter.

07415389639 , Attractive Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel.

07956449563 Live in personal carer needed. Assisting with personal needs and some Housekeeping.

Driving license is essential. £800 plus per month. send cv to:busuna65@ hotmail.com I will replay in full details +44(0)2088820666

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Para z dzieckiem szuka duzego pokoju na Hendon lub Golden Green lub okolice lub 1 bedro0m moj numer 07775077853

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Praca remonty dobud. strychy

kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £400 £700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek. fach, nr. 07765177408 oddz

> Szukam Pani do sprzatania, co 2

476-MAKIETA 4 76-103.indd 82

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Poszukuje platrarza i murarza praca od zaraz okolice Edgware Stanmore godz pracy 8:00 -17:00 platne £80 za dzien. Dzwonic po

godz 18:00 pod nr tel 07776250016 ,

> Siedzisz i narzekasz? Tak spędzasz kolejny dzień? Nie pisz do mnie! Jeśli jesteś ambitny(a) i dążysz do wytyczonego celu, odezwij się. jk.mypriv@gmail.com > London Model Company

poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN

> Zatrudnie kucharke z doswaidczeniem w kuchni do pracy w polskiej restauracji Poludn Wschod Londynu SE12. Angielski nie jest wymagany. Agnieszka 07783139331 , > Wspolnika Poszukuje do rozbudowy dochodowego businessu w oparciu o bliska wspolprace z najwiekszymi sieciam handlowymi w uk , 07840603004 > Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana

komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Poszukuje pracownikow ogolnobudowlanych i malarzy od zaraz 07731970146 > Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów.

CV+list mot. na greg@cityheroes. co.uk > Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296 > Waitress required at Palmer Green cafe Green lanes N13 call Michael 07956295466 > Grupa taneczna Bollywood poszukuje nowych kandydatek.

Oferujemy bezplatny trening.

Zadzwon juz dzis! 07738583888 > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

30/04/2013 15:29:09

OGŁOSZENIA DROBNE

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej > Malarz decorator doświadczony zawodowy bez nałogów , duze umiejętności ogólnobudowlane samochód narzędzia podejmie prace chętnie na cene 07568561988 > Malarz decorator doswiadczony

zawodowy bez nalogow , duze umiejetnosci ogolnobudowlane samochód narzedzia podejmie prace chetnie na cene 07568561988

> Murarz solidny cegla bloczki

pointing szuka pracy mam wszystkie dokumenty 07719778386

> Elektronik (komputery, gsm, gps) Cctv, Szukam pracy duze doswiadczenie Jestem z Zach Lond Ealing, kazda propozycje chetnie przemysle. Robert 07423095866 > Plastrarz 8 lat doświadczenia szuka pracy. Wysoka jakość wykonania, czysto i szybko. Własny transport i narzędzia. Robert 07745654369 , > Malarz I nie tylko szuka pracy na weekendy . Tel.- 07526467025 > Pomocnik budowlany

poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, głównie dekoratorka i inne prace budowlane, pomocnik elektryka tel.

07780203081

> Ogolnobudowlaniec szuka

pracy kafelki elektryka hydraulika i inne. Tel.07840245176

> Szukam jakiejkolwiek dobrze platnej pracy, moze byc bardzo ciezka i niebezpieczna, posiadam bogate doswiadczenie w budowlance. Tomek 07588822230 > Malarz Decorator, Pracowity, uczciwy, dyspozycyjny. Wykonuje rowniez szereg innych prac ogolnobudowlanych. Tomek 07588822230 > Stolarz szuka pracy stolarka

meblowa budowlana itp. Wlasne

476-MAKIETA 4 76-103.indd 83

narzedzia tel. 07884080204

> Elektryk szuka pracy. Wymiana instalacji calych domow i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Drobne naprawy domowe .Mitery na funty.

Automatyka. Londyn Tel. 07417570480 > Alarmy domowe z powiadomieniem, systemy CCTV, Access Control, Wideodomofony, Automatyka bram wjazdowych i garazowych. Automatyk, elektronik szuka pracy 07586544500 > Łazienki od A do Z malowanie stolarka drzwi kuchnie podłogi tel.07436943410 > Lady 44 Learning english seeks

live in job as carer/housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895 > Poszukuje prac na ocieplenia budynkow steropian - welna tel.07932682277 albo 07928070285 Piotr > Pracy szukam szukasz zlotej raczki / jestem ogolnobudowlanicem prace wykonuje typu murowanie cegla bloczek stolarka drobna hydraulika kladzenie plyte 07932682277 > Budowlancy szukaja pracy.

Kazdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Kontakt: 07939667281 > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i

solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Doswiadczony plastrarz -

tynkarz. Szukam ofert pracy wsch Londyn 07772387104

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk szuka pracy certyfikat samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096 > Szukam pracy lofty dachy cieselka na cene tel 07533609015 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

083

> Szukam Pracy. Mam na imie Lukasz. Mam 24 lata. Mieszkam na Colindale (NW9). Moje doswiadzenie: kitchen porter, roznoszenie ulotek, cleaner.

07407178209

> Sprzedam lozko z materacem dla dziewczynki od 18msc do 5lat cena£50.Talerz Cyfrowego polsatu z konwektorem cena £50.Po wiecej pytan pisac lub dzwonic wieczorem 07845277871

> Lazienki, szukam pracy, robie lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz.

Na cene. Tel. 07702267525

> Laptop Hewlett Packard DV6, 15” matryca LED, czysta instalacja Windows 7, idealny do codziennej pracy, filmow i internetu 07910473675

> Plastrarze szukaja pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoka jakosc, posiadamy narzedzia i transport.

Tel: 07525348994

> Tomtom Europa i Polska, ALG, IQ Routes, najnowsza wersja 905 .

Fotoradary - Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Sprzedam rower damski Albany jest to duzy rower miejski, kosz ,kupiony rok temu za220 f stan bardzo dobry, cena 100f tel 07912228492

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z własnymi narzędziami i vanem.07707717053 > Malarz tapeciarz decorator.

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie 07821493741. > Odpowiedzialna, uczciwa i

pracowita pomoze we wszystkich pracach domowych, takze w opiece nad dzieckiem lub osoba starsza.

Doświadczenie. 07831755800.

> Zawartosc domu rodzinnego, do kuchni, stolowego i.t.d. quality. tel. 07523510272 > Slownik lekarski polsko ang. i ang. polski, 2 tomy, nowy. cena 45.00 TEL. 07523510272 > Sukienke komunijna z dodatkami. cena 25.00 Tel. 07523510272 > Duzy słownik naukowo techniczny polsko ang. i ang. polski.

2 tomy. nowy. cena 45.00 Tel. 07523510272

> Bar - Szukam pracy w barze.

W1,2,3,<4> strefie. 07934564780 - Ilona

> Laptop HP. C2Duo. 2GHz, pam.

3GB, dysk 120GB. Wi-Fi. nagr. DVD, win. xp. PL. Stan bdb. 140f. Laptop HP2Ghz, Wi-Fi, pam. 1gb. Dysk 60 gb.DVD. 100f.Tel.07593298590

> Murarz tynkarz szuka pracy.

Bloczki, cegla, pointig, klinkier.

Przybudowy, murki ozdobne.tel 07553663726

> Sprzedam dobrego laptopa polski system bezprzewodowy internet możliwość dowozu cena 150F tel. 07412925727

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Sprzedam prosperującą firmę kurierską. Wszelkie pytania i informace : office@paczkado.com , > Sprzedam mieszkanie 50m gotowe do zamieszkania w Dodrzyniowce gm. Zabludow .

Podlaskie wiecej info.pod nr 07738421626 Piotr > Sprzedam talerz cyfrowego polsatu plus konwektor po wiecej informacji prosze pisac lub dzwonic po 18-stej 07845277871

> Samsung Galaxy S2 Bialy. W kpl zasilacz, pudelko, kabel USB. Cena £160.Tel.07586544500 > Sprzedam dobrego laptopa polski system bezprzewodowy internet możliwość dowozu cena 150F tel. 07412925727 > Laptop HP. C2Duo. 2GHz, pam.

3GB, dysk 120GB. Wi-Fi. nagr. DVD, win. xp.PL. Stan bdb.140f. Laptop HP2Ghz, Wi-Fi,pam. 1gb.dysk 60gb.

DVD. 100f. Tel.07593298590 > Sprzedam działke przemyslową 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000.

Wiecej info tel 07956990906 > Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu

30/04/2013 15:29:09

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Sulejowskiego tel. 0048 881664364

> Moving – sprzedam tiply glass

china pottery + tel 02030102006

> Sprzedam z powodu

przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006

> Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Nissan Primera SE 2002 r. , 1.8 benzyna, srebrny, 82 tys. mil (serwisowany, silnik pracuje perfekcyjnie), bogate wyposażenie - klima, elektryka, kamera cofania, komputer, alu 16”. £1599. Mam go prawie 4 lata - rewelacja. Zmieniam na większy. 079 25648924. > Nissan Primera 2005 r. , 2.2

Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442

> Mazda 6 Sprzedam Mazda 6

kombi 52reg benzyna srebrna klima alu elektryka itd dlugi mot tax 999f tel 07412925727

> Audi A6 1,9 tdi, 130 KM,2004,sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 83 tys. mil, zadbana, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525 > Nissan primera 52Reg 1.8l top wersja SVE czarny/czarna skora nawigacja DVD kamera cofania full opcja 160tys TAX MOT cena

1250F tel. 07412925727

> Audi a6 1.9tdi 99r. automat,146000 mil, mot 26.04.2013,tax 30.09. srebrny,tapicerka granatowy welur, cena ł990. tel.07570331143 , > Volvo s80 2001 automat benzyna 2.4 170 koni przebieg 112000mot I tax, klima, jasna skora ,pelna elek ,kolor gold stan bdb, 2 właściciel ,2200f, kontakt 07723475905 ,

> Volvo S80 2.4 2002 Benzyna , skrzynia manualna , kolor niebieski , przebieg 120.00 , MOT do konca kwietnia , skorzane wnetrze. Limuzyna za male pieniadze. Tel. 07922770925 .

Cena 650 Ł

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info Badania MOT Automechanika, Holowanie. Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo.

07944128408.

> Audi A6 1.8 T 1999 Benzyna , Kolor ciemny niebieski , przebieg 142.000 , MOT 30/09/2013 , alufelgi , elektryka , klimatyzacja , manual. Kontakt 07849001065.

Cena 750 Ł > Mercedes C-class 1.8, coupe, benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka, pelna elektryka, alufelgi, multifunkcyjna kierownica, czyste i zadbane auto . Stan bdb.

Mozliwosc wyslania zdjęc na e-mail.

Cena Ł4400. Tel 078-490-01-065

SMS:

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Witam poznam mila,

sympatyczna pania do zasponsorowania ja 2 razy lub raz w tygodniu tylko powazne oferty prosze smsy ja odpowiem. sami 07783074544

> Szukam Kobiety i ciężko, Nie

lubie zabawy w hocki - klocki, zmęczyło mnie to albo bierzesz lub nie. Tomek 7sisters 34 lata tel.07511429770 ,

> Mily sympatyczny po trzydziestce pozna dojrzala kobiete w kazdym wieku ktora w tej bieganinie tez potrzebuje czasem czegos przyjemnego.

07849269076.Buzka > Poszukiwana kobieta szczupla mila lubiaca sex do stalych spotkan mozliwy staly zwiazek tel:07944642122 > Poznam kobiete ok. czterdziestki szczupla brunetke ktora na zycie patrzy trzezwym okiem. Mozliwy zwiazek partnerski.. tel; 07944642122 > Ladies would you like to be

spoiled and treated like a princess?

If yes give me a call Finbar 56 a generous Irish gentleman 07762426107

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. 15 lat praktyki w nauczaniu. Indywidualne podejście do każdego ucznia. Tel. 079 2564 8924.

> Zabiore jedna osobe dziewczyne z polski do angli. slask do okolice londynu slough. wyjazd 04/05/2013. chetne pisac na darekjot74@tlen.pl , > Do wynajęcia w pelni wyposazona stolarnia ze sprejownia w kompleksowym centrum biznesowym.Parking na3 vany lub 2 ciezarowki. £2500+ opl do uzgodnienia. Marek 07793237811 , > Single European Catholic gentleman wishes to hear from lady under 45 for socialising and exchanging language lessons.

07811327399 > Zaopiekuje sie twoim domem na czas wyjazdu , wykonam remont mniejszy lub kompleksowy w zamian za zamieszkanie, jestem uczciwy i slowny tel.

07449201069 > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

476-MAKIETA 4 76-103.indd 84

30/04/2013 15:29:10

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Porady prawnicze.

Prawnik z praktyką w Kancelarii w UK. Prawo pracy, spółek, handlowe (oraz egzekucja należności), nieruchomości, rodzinne i inne. porady. prawnicze.uk@gmail. com; tel. 07895425620 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88 Potrzebujesz pomocy polskiego prawnika?

Porady prawne już od 25 funtów.

Paulina 07435219111 lub atena.lex@o2.pl

usługi zdrowie i uroda zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

085

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Masaż leczniczyfizjoterapia.

Doświadczenie zdobyte w Polsce oraz w UK. Bóle kręgosłupa, mięśni, stawów, nerwobóle Możliwe wizyty domowe Małgorzata Tel. 074 046 763 65

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Uwaga!

Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 84

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

476-MAKIETA 4 76-103.indd 85

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

30/04/2013 15:29:10

086

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA / KOMPUTERY

telewizja satelitarna

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

MONTAŻ + ZESTAW £120

=

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy

komputery serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Jacek:

Tel: 07999-124-776

476-MAKIETA 4 76-103.indd 86

Naprawy komputerów: Windows, Mac. Instalacja Windows i programów, usuwanie wirusów, naprawy laptopów, odzyskiwanie danych.

Bartek: 07731970838

24H Pogotowie-Komputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh, Android. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. Przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie. Obsługa firm. 077-8352-4096, 020-3286-3050

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Komputery / laptopynaprawa i modernizacja.

Usuwanie wirusów, instalacja Windows, problemy z internetem, odzyskiwanie danych.

Dojazd do klienta -szybka realizacja.

079-5198-6660 Krzysztof

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Uwaga! Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 80

30/04/2013 15:29:12

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

476-MAKIETA 4 76-103.indd 87

087

30/04/2013 15:29:14

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20 POSIADAMY W OFERCIE KARTONY, TAŚMY I FOLIE STRETCH

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOC JA!

co

10-ta

paczka GRATIS!

476-MAKIETA 4 76-103.indd 88

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

30/04/2013 15:29:16

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

089

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWĂ&#x201C;Z PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

Regularne poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

ď Ź

125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH

ď Ź

Victoria

ď Ź

Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 ď Ź SA 08.30-14.00 ď Ź SU and Bank Holidays 10.00-14.00 ď Ź

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

476-MAKIETA 4 76-103.indd 89

2013-01-29 12:12:08

30/04/2013 16:19:15

090

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

KB trans

Komfort &Bezpieczeństwo

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 - 0044 771 808 7978 502 166 934 - 0044 778 773 5992*

25 kg za £20

*(tylko sobota i niedziela)

obsługujemy:

całą Polskę / Londyn i okolice

transport

przewozy, paczki

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

Polskie Minicaby. Tanie transfery na londyńskie lotniska. Zadzwoń i zapytaj o cenę 07517535333 www.minicaby.co.uk Wielkie i Małe Przeprowadzki Pomoc kierowcy Duży Van Mercedes Sprinter 311LWB Londyn - Całe UK 07447076814 Wojciech

476-MAKIETA 4 76-103.indd 90

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

30/04/2013 16:19:34

0 0 .

2 $ . =

3 = 2 '

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

091

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;!

WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych!

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('ħ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä&#x2122; Q H F

OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

476-MAKIETA 4 76-103.indd 91

V D Q

R G

H ZRÄžFL

30/04/2013 15:29:21

092

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

476-MAKIETA 4 76-103.indd 92

30/04/2013 15:29:23

REKLAMA SKUP ZŁOMU

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

093

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

0,('ĭ (Copper)

026,Ċ'= (Brass)

.$%/( (Cable)

2áÐ: (Lead)

$/80,1,80 (Aluminum)

.:$6Ð:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO

=á20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO tona 3RGDQD FHQD PRİH XOHF ]PLDQLH Z ]DOHİQRĤFL RG QRWRZDĚ JLHâGRZ\FK GDQHJR VXURZFD

476-MAKIETA 4 76-103.indd 93

30/04/2013 15:29:23

094

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

476-MAKIETA 4 76-103.indd 94

30/04/2013 16:00:46

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

476-MAKIETA 4 76-103.indd 95

095

30/04/2013 15:29:27

096

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

476-MAKIETA 4 76-103.indd 96

30/04/2013 16:10:28

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

097

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

476-MAKIETA 4 76-103.indd 97

www.ostrzalnia.co.uk

30/04/2013 15:29:30

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

476-MAKIETA 4 76-103.indd 98

30/04/2013 15:29:33

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

476-MAKIETA 4 76-103.indd 99

099

30/04/2013 16:10:15

100

T-t alk T-TALK

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

476-MAKIETA 4 76-103.indd 100

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

30/04/2013 15:29:35

kK

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

101

ent ped alk 16.

7PVKVNGF 476-MAKIETA 4 76-103.indd 101

30/04/2013 15:29:37

102

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE ELE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR WEMBLEY MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BSWM.EU

SKUP SAMOCHODÓW 476-MAKIETA 4 76-103.indd 102

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

07 8842 55551 30/04/2013 15:29:38

REKLAMA MOTORYZACJA

103

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

476-MAKIETA 4 76-103.indd 103

30/04/2013 15:29:40

104

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

16.03 i 23.03.2013 kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

476-MAKIETA 5 104-112.indd 104

30/04/2013 15:13:42

105 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Twoje samopoczucie dawno nie było tak dobre jak teraz. Będziesz pełen pozytywnej energii i zapału do działania. Na efekty nie będziesz musiał długo czekać. Szybko osiągniesz swoje cele, a nawet, ku Twemu zaskoczeniu, los podaruje Ci jeszcze więcej.

Sprawy uczuciowe nabiorą w tych dniach większego znaczenia. Uznasz, że już nie ma sensu odkładać decyzji o akceptacji trudnego związku. Nie bój się walczyć o swoje szczęście i nie pozwól, by lęk je zniszczył.

Przyda Ci się wsparcie życzliwej osoby.

BLIŹNIĘTA

WAGA

Ciesz się życiem. W pracy masz teraz lżejszy czas, dlatego zajmij się spotkaniami towarzyskimi. Umów się ze znajomymi do klubu lub wyjedźcie na działkę. Dawno nie poświęcałeś im czasu, dlatego nadrób zaległości. Posiedźcie, pogadajcie. Ktoś bardzo liczy na Twoją radę.

(22.09–22.10)

WODNIK

Dobra passa na polu zawodowym. Będziesz miał szansę wykazać się pomysłowością, rzetelnością i zaangażowaniem. Masz szansę udowodnić, że jesteś osobą, na której można polegać, a to u Twojego szefa cecha bardzo ceniona. Nie bój się ryzykownych decyzji.

Stałeś się ostatnio konfliktowy i pełen dyktatorskich zapędów. Z trudem będziesz tolerować uchybienia partnera.

Nie oszczędzisz mu słów krytyki, jeśli coś pójdzie nie po Twojej myśli. Nie licz jednakże potem na romantyczne chwile.

Sam stwarzasz napiętą atmosferę.

Sprzyjać Ci będą ludzie i okoliczności.

Jeśli tylko będziesz chciał, będziesz mógł wiele osiągnąć w każdej sferze swojego życia. Sprecyzuj swoje potrzeby i pragnienia, usystematyzuj swoje działania, a cel będziesz miał w zasięgu ręki.

RAK

SKORPION

RYBY

Gniew, dodatkowo wsparty pośpiechem, to najgorszy doradca w każdej sferze życia. Zwolnij trochę tempo, tak abyś mógł mieć lepszy ogląd sytuacji. Lepiej nie rozpoczynać działań, niż później się wycofywać. Pamiętaj, że wszystko, co robisz, niesie ze sobą poważne konsekwencje.

To nie będzie Twój czas w sprawach sercowych. Musisz uzbroić się w cierpliwość, gdyż w najbliższych dniach na pewno nie znajdziesz swojej drugiej połówki. Wolny czas poświęć na nadrobienie zaległości papierkowych i urzędowych. Skup się na rzeczach ważnych.

Będziesz w gorącej wodzie kąpany.

Wszystko będziesz chciał mieć gotowe na już. Los jednakże szykuje Ci przykrą niespodziankę. Niestety, aby coś teraz osiągnąć, będziesz musiał włożyć więcej wysiłku w swoje działania niż dotychczas. To będzie szkoła pokory i cierpliwości.

LEW

STRZELEC

BARAN

Nie zamartwiaj się tym, że pogorszyła się Twoja forma psychofizyczna. O tej porze roku masz pełne prawo czuć się bardziej zmęczony. Męczyć Cię może niedobry stan psychiczny. Zmiana pór roku mocno obciąża organizm. Spędzaj jak najwięcej czasu na świeżym powietrzu i słońcu.

Weekendowy wyjazd to fantastyczny pomysł! Niezależnie, czy spędzisz go na działce, w gospodarstwie agroturystycznym, czy w egzotycznych krajach, przeżyjesz cudowne chwile. Odzyskasz pozytywną energię, dobry wygląd, a także nadwątlone pracą i stresami siły.

Zdecydowanie za bardzo zasiedziałeś się w domu. Spróbuj wprowadzić do swojego życia więcej radości i luzu. Zadbaj o to, aby w Twoim domu było miło i kolorowo.

Wyjdź do ludzi. Postaraj się cieszyć chwilą, rozejrzyj się wkoło, a zobaczysz wiele ciekawych sytuacji.

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

(23.10–21.11)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

476-MAKIETA 5 104-112.indd 105

30/04/2013 16:45:36

Fot. EPA/Andy Rain

106

SPORT piłka nożna + SPEEDWAY

Arsenal zatrzymał mistrza

»

Manchester United, który już wcześniej zapewnił sobie 20. w historii mistrzostwo kraju, zremisował w Londynie z Arsenalem 1:1 w 35. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii.

W bramce gospodarzy cały mecz rozegrał Wojciech Szczęsny.

Losy spotkania rozstrzygnęły się w pierwszej połowie. Arsenal już w 2. minucie prowadził 1:0, po golu Theo Walcotta. Londyński zespół wykorzystał błąd Holendra Robina van Persiego, który stracił piłkę w środkowej strefie boiska.

Mimo kilku okazji z obu stron w całym meczu padła jeszcze tylko jedna bramka.

W 42. minucie francuski obrońca Arsenalu Bacary Sagna sfaulował w polu karnym van Persiego i sędzia podyktował jedenastkę. Tę pewnie wykorzystał sam poszkodowany. Strzelił mocno i nie dał szans Szczęsnemu na obronę. To jego 25. ligowe trafienie w sezonie. Holender pewnie zmierza po koronę króla strzelców.

Arsenal spadł z trzeciej na czwartą lokatę w tabeli. Zamienił się miejscami z Chelsea Londyn, która w niedzielę pokonała na własnym boisku Swansea City 2:0.

Obie bramki padły w końcówce pierwszej połowy. Najpierw w 43. minucie do siatki trafił Brazylijczyk Oscar, a potem z rzutu karnego Frank Lampard.

Angielski pomocnik zdobył 201. gola dla Chelsea i jest drugi w klubowej klasyfikacji wszech czasów. Do zrównania 476-MAKIETA 5 104-112.indd 106

się z najskuteczniejszym Bobbym Tamblingiem brakuje mu już tylko jednego trafienia.

Na piątym miejscu w tabeli pozostaje Tottenham Hotspur, który w sobotę tylko zremisował z broniącym się przed spadkiem Wigan Athletic 2:2. „Koguty” od 49. minuty przegrywały 1:2. Jeden punkt zapewniło im samobójcze trafienie reprezentanta Barbadosu Emmersona Boyce’a. Wcześniej gola zdobył dla nich Walijczyk Gareth Bale, a dla gospodarzy Boyce oraz Callum McManaman.

Tottenham wciąż zachowuje szanse na miejsce w pierwszej czwórce, dające szansę występów w Lidze Mistrzów. Na trzy kolejki przed końcem sezonu traci do Chelsea trzy punkty, a tylko dwa do Arsenalu. Podobnie jak „The Blues”, ma jeszcze do rozegrania jeden zaległy mecz.

Co ciekawe, rozgrywający Tottenhamu Hotspur Gareth Bale został uznany przez Stowarzyszenie Zawodowych Piłkarzy (PFA) za najlepszego zawodnika sezonu w Anglii. Dodatkowo otrzymał nagrodę dla najlepszego młodego piłkarza.

Na dole tabeli Reading bezbramkowo zremisował u siebie z Queens Park Rangers. Po 35 kolejkach oba zespoły mają w dorobku 25 punktów i straciły już szansę na utrzymanie w Premier League. Reading żegna się z angielską ekstraklasą po roku, a QPR po dwóch latach występów. «

Twoja szansa, żeby na żywo zobaczyć wspaniałe zawody!

2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix, które odbędzie się w sobotę 1 czerwca o godzinie 17.00 na stadionie Millenium w Cardiff, jest jednym za najważniejszych wydarzeń sportowych na Wyspach Brytyjskich. Dziesięciu szczęśliwych czytelników „Cooltury” ma szansę na podwójne wejściówki na tę spektakularną imprezę!

Będzie to dzień pełen sportowych emocji i jedyna okazja, żeby zobaczyć światową czołówkę żużla – włącznie z Mistrzem Świata 2010 Tomaszem Gollobem i zwycięzcą Grand Prix w Auckland Jarosławem Hampelem, a także Krzysztofem Kasprzakiem – w Wielkiej Brytanii na 500cc motorach, bez hamulców, z przyspieszeniem większym niż samochody Formuły 1.

Kibice będą mogli rozpocząć zabawę od wizyty w Fanzone na St Mary Street (11:00-16:30), później obejrzeć występy na stadionie, a po emocjach Grand Prix nacieszyć oczy pokazem fajerwerków. Do Cardiff Central można dojechać z London Paddington Station w dwie godziny.

Wraz z organizatorami 2013 FIM Speedway Grand Prix „Cooltura” ma dla czytelników prezent – 10 podwójnych biletów. Żeby spędzić to popołudnie wypełnione sportowymi emocjami w samym centrum akcji, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: Kto reprezentuje Polskę w tegorocznym cyklu Grand Prix?

Odpowiedzi wraz z imieniem, nazwiskiem, adresem pocztowym i elektronicznym oraz dopiskiem „FIM Fogo Speedway Grand Prix” prosimy przesyłać na adres: darek@cooltura. co.uk do 8 maja 2013.

Bilety można również zakupić na speedwaygp.com, www.seetickets.com albo przez telefon: 0844 858 8879 lub +44 115 912 9000.

30/04/2013 15:13:44

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

476-MAKIETA 5 104-112.indd 107

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

30/04/2013 15:13:46

108

WIADOMOŚCI PIŁKA NOŻNA + RAJDY

Górnik lepszy w Derbach Śląska

»

Wielkie Derby Śląska dla Górnika. Zespół z Zabrza pokonał przed własną publicznością Ruch Chorzów 2:0 w 24. kolejce piłkarskiej ekstraklasy. Lider tabeli polskiej ekstraklasy piłkarskiej, Legia Warszawa, stracił punkty w bezbramkowym spotkaniu z Piastem Gliwice.

Tym samym ekipa z Zabrza awansowała na trzecie miejsce w tabeli, ale pomogli jej w tym piłkarze Śląska Wrocław, którzy ulegli Zagłębiu w Lubinie 0:4 i spadli na czwartą pozycję.

Mistrzom Polski z Wrocławia spotkanie od samego początku się nie układało. Nie mogli upilnować Macieja Małkowskiego, który zdobył gole w 35. i 58. minucie. Kolejne dwa trafienia dołożyli Michal Papadopulos (77.) i Robert Jeż (84.).

Dzień wcześniej Piast Gliwice, bezbramkowo remisując, przerwał serię sześciu kolejnych wygranych Legii Warszawa w ekstraklasie. Legioniści, którzy przed tą kolejką mieli cztery punkty przewagi nad drugim w tabeli Lechem Poznań, mieli nadzieję na utrzymanie zwycięskiej passy. Nie udało im się jednak wywalczyć trzech punktów przeciwko Piastowi, który jeszcze nigdy nie pokonał warszawian w ekstraklasie.

Trwa czarna seria drugiego warszawskiego zespołu – Polonii. PGE GKS Bełchatów przyjechał na stadion przy Konwiktorskiej bez dwóch kontuzjowanych napastników – Dawida Nowaka (w przeszłości często strzelał gole Polonii) oraz Mouhamadou Traore – i wygrał 1:0.

Szansę na utrzymanie się w ekstraklasie przedłużyła także drużyna z Biel-

ska-Białej. W meczu z Lechią Gdańsk nie popisał się bramkarz gospodarzy Michał Buchalik. Popełnił on błąd przy obu bramkach Podbeskidzia, które ostatecznie wygrało 2:1.

Z kolei Pogoń Szczecin odniosła pierwsze zwycięstwo w tym roku, pokonując na własnym boisku Koronę Kielce 2:1, a w innym spotkaniu tej kolejki Wisła wygrała w Krakowie z Widzewem Łódź 1:0. Bramkę na wagę zwycięstwa zdobył w 50. minucie Patryk Małecki.

W tabeli prowadzi Legia Warszawa, która zgromadziła 53 punkty i ma ich o pięć więcej od Lecha Poznań.

Tabelę zamyka PGE GKS z 17 punktami, za Podbeskidziem – 22. O cztery oczka więcej ma zajmująca pierwsze bezpieczne miejsce Pogoń Szczecin. «

Kubica szósty

476-MAKIETA 5 104-112.indd 108

Fot. PAP/Stanisław Brzósko

»

Czech Jan Kopecky (Skoda Fabia S2000) wygrał w Ponta Delgada Rajd Azorów – czwartą rundę mistrzostw Europy. Robert Kubica (Citroen DS3 RRC), który m.in. zaliczył wypadek, w ostatnim dniu jechał dość ostrożnie i ostatecznie zajął szóste miejsce.

Czeski kierowca wygrał trzeci rajd z tegorocznego cyklu ME i umocnił się na prowadzeniu w klasyfikacji. Na mecie w Ponta Delgada drugi był Irlandczyk Craig Breen (Peugeot 207 S2000) ze stratą 32,2 s, a trzeci pochodzący z Azorów Portugalczyk Ricardo Moura (Skoda Fabia S2000), który ustąpił zwycięzcy o 58,8 s.

Kubica uplasował się na szóstej pozycji, z ponaddziewięciominutową stratą do Kopecky’ego. W ostatnim dniu nie ryzykował za szybkiej jazdy, gdyż strata do piątego miejsca była zbyt duża, aby myśleć o awansie, a jego przewaga nad kolejnymi kierowcami – wyraźna. Polak pokazał jednak, że potrafi jeździć bardzo szybko, wygrywając, ex aequo z Kopeckym, tak zwany supeoes – krótki, bardzo kręty odcinek, do którego zawodnicy startowali parami, ścigając się po równoległych torach.

Bardzo pochlebnie o polskim kierowcy wypowiadali się zarówno

rywale, jak i obserwujący rajd fachowcy.

W ich zgodnej ocenie Kubica ma wspaniałe wyczucie auta i perfekcyjnie wybiera właściwy tor jazdy. Brakuje mu natomiast startów, szczególnie

na nawierzchni szutrowej, która dla kierowcy wyścigowego, przywykłego przez lata do ścigania się po gładkich, równych torach, jest zupełnie nowym doświadczeniem. « 30/04/2013 15:13:48

476-MAKIETA 5 104-112.indd 109

30/04/2013 15:13:50

476-MAKIETA 5 104-112.indd 110

30/04/2013 15:13:52

476-MAKIETA 5 104-112.indd 111

30/04/2013 15:13:53

476-MAKIETA 5 104-112.indd 112

30/04/2013 16:35:57