Cooltura Issue 477

cooltura.co.uk

11 maja 2013

19 (477)

Chcą ograniczyć ZASIŁKI DLA EMIGRANTÓW Londyńska Gala Disco CZEKAJĄC NA

477-cover.indd 1

07/05/2013 16:52:32

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

477-MAKIETA 1 01-25.indd 2

07/05/2013 15:31:40

U

k zeskanuj!

477-MAKIETA 1 01-25.indd 3

07/05/2013 15:31:41

W NUMERZE 477.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

012

034

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

036

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU 150 lat na drodze do legendy

032 FELIETONY Trzy listy Tuska Orzeł (nie) może

034 DZIEJE SIĘ Polonia Londyn u ambasadora Krystyna Skarbek

036 WIELKA BRYTANIA List Prezesa Związku Kombatantów i Rodzin Bikeathlon 2013

038 SPOŁECZEŃSTWO Pierzesz brudne pieniądze?

042 NASZE SPRAWY Nie czekaj, zostań Brytyjczykiem!

044 KOMENTARZ TYGODNIA UKIPtrupić rozsądek

048 KULTURA Naturalne piękno

477-MAKIETA 1 01-25.indd 4

050 KINOTEKA Wielka Brytania na dużym ekranie

052 CAFÉ COOLTURA

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

Michael Landy: Saints Alive

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

056 GALERIE Gert i Uwe

060 LONDYŃSKA GALA DISCO Czekając na Weekend

062 TEATR Wojtek Medyński: Mam swój plan B

064 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

066 MUSICAL Powstanie musical o pacyfiście-

O k p j d c p t p p E

Okładka: JAREK JORDAN

koczowniku spod parlamentu

068 WYWIAD NUMERU Maria Peszek: Jezus Maria!

070 STREFA KOBIET Dzień z życia: Ewa Mochoń

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

07/05/2013 16:56:35

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 477-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 07/05/2013 16:36:37 15:31:45

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Królewskie powitanie Szejk Khalifa Al-Nahyan, prezydent Zjednoczonych Emiratów Arabskich, w asyście Filipa, księcia Edynburga, odbierają honory wojskowe podczas wizyty w zamku Windsor w Londynie.

Prezydent ZEA przyleciał do Wielkiej Brytanii z dwudniową wizytą.

W jej trakcie wziął też udział w paradzie ulicami Windsoru u boku królowej Elżbiety II.

477-MAKIETA 1 01-25.indd 6

07/05/2013 16:57:14

Fot. PAP/EPA

007

477-MAKIETA 1 01-25.indd 7

07/05/2013 15:31:47

008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Brytyjczycy coraz bardziej „umiędzynarodowieni” Około 225 tys. dzieci, które przyszły na świat w Anglii i Walii w 2011 r., czyli 31 proc. wszystkich dzieci urodzonych w tym roku, miało jednego lub oboje rodziców niebędących rodowitymi Brytyjczykami. Jeszcze w 2000 r. takich dzieci było około 21 proc.

»

Ponad 131 tys. dzieci, które przyszły na świat w Anglii i Walii w 2011 r., miało oboje rodziców niebędących rodowitymi Brytyjczykami – stanowi to 18,1 proc. ogólnej liczby urodzin w Anglii i Walii w tym roku (808 tys.); zaś 12,9 proc. (ponad 93 tys.) miało ojca lub matkę spoza Wielkiej Brytanii.

Dane te, opublikowane w „Daily Mail”, uzyskał konserwatywny poseł Nicholas Soames dzięki poselskiej interpelacji.

Szkocja i Irlandia Płn. publikują dane statystyczne osobno. Nie ma jeszcze danych z roku 2012 r.

Najwięcej dzieci, których rodzice nie są rodowitymi Brytyjczykami lub tylko jeden rodzic urodził się w Wielkiej Brytanii, przyszło na świat w 2011 r. w Londynie – 64,9 proc. ogółu tej kategorii. Na drugim miejscu jest rejon Zachodnich Midlandów, gdzie mieszka wielu muzułmanów.

W ocenie komentatorów dane te dowodzą, jak bardzo zmienia się oblicze brytyjskiego społeczeństwa, które się coraz bardziej „umiędzynarodowia”. Inni widzą w tym skutek polityki imigracyjnej Partii Pracy, która rządziła w latach 19972010 i w 2004 r. otworzyła rynek pracy dla nowych krajów UE. To pierwszy w Wielkiej Brytanii przypadek opublikowania tego rodzaju danych.

Dotychczas krajowy urząd statystyczny (ONS) publikował dane uwzględniające tylko miejsce urodzenia matek.

W październiku 2012 r. ONS podał do wiadomości, że matkami dzieci urodzonych w 2011 r. było 612 tys. rodowitych Brytyjek i 196 tys. kobiet urodzonych w innych krajach.

Na pierwszym miejscu w grupie tych 196 tys. kobiet są Polki. Dalsze miejsca zajmują między innymi Pakistanki, Hinduski, kobiety z Bangladeszu i Nigeryjki. «

W

M

o

Ja

t % Q Q t 3 K t 5 Q t $ X t 8 S C t .

E t # X t .

E

Z m

Zob

%[JǗL QSBDZ XBE[ HP ö O QSBDZ XBOJV Dla G

%[JǗL BN H

Tele

Pam

477-MAKIETA 1 01-25.indd 8

07/05/2013 15:31:49

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie!

Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— XZÂ’ÇŒD[OJF X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ .BSSPOT VEBÂ’P OBN TJF EPQSP XBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXF HP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEP XBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK LBODFMBSJJ .BSSPOT PUS[ZNB Â’BN HPE[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI

DIXJMBDI PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ LBODF MBSJF .BSSPOT CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 876 6804

Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

477-MAKIETA 1 01-25.indd 9

07/05/2013 15:31:50

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rząd sfinansuje wycieczki uczniów do Auschwitz

»

Autonomiczny rząd Szkocji potwierdził, że przeznaczy 500 tys. funtów w okresie dwóch lat na sfinansowanie wycieczek młodzieży szkolnej z klas maturalnych do muzeum obozu koncentracyjnego w AuschwitzBirkenau.

Pieniądze otrzyma działająca od 1988 r. organizacja Holocaust Educational Trust (HET), będąca organizatorem programu „Lessons from Auschwitz” (Lekcje z Auschwitz) mającego na celu uświadomienie młodzieży szkolnej, do jakich skutków prowadzą uprzedzenia wobec mniejszości i czym jest rasizm.

Młodzież – po dwóch uczniów z każdej szkoły, w której jest klasa maturalna – przed wyjazdem zapoznaje się z relacjami świadków historii, a po powrocie opowiada rówieśnikom na seminarium, co widziała. Następnie uczestnicy wycieczki organizują własny projekt oparty na osobistych przeżyciach.

– Nie wolno dopuścić, byśmy jako społeczeństwo stali się nieczuli na niebezpieczeństwa uprzedzeń, nietolerancji, dyskryminacji i nienawiści. Dlatego słuszne jest, by rząd finansował możliwość pogłębienia wiedzy młodzieży w tej formie – powiedział szef autonomicznego rządu szkockiego Alex Salmond.

Jak dotąd około 1 tys. szkockich nastolatków odwiedziło Auschwitz

Brama wjazdowa do Auschwitz

w ramach jednodniowej wycieczki.

Podobny projekt realizowany jest na większą skalę w szkołach angielskich i finansowany z zapomogi przyznanej HET przez resort finansów za rządów premiera Tony’ego Blaira.

W październiku 2012 r. z około 200 uczniami z południowo-wschodniej Anglii do Auschwitz-Birkenau pojechał wicepremier Nick Clegg. Wcześniej w kwietniu 2009 r. teren dawnego obozu zagłady i muzeum zwiedził ówczesny premier Gordon Brown. W 2011 r. rząd brytyjski wsparł Fundusz Wieczysty Fundacji Auschwitz-Birkenau kwotą 2,15 mln funtów.

Sukcesem HET jest wprowadzenie wiedzy o Holokauście do obowiązkowego programu nauki historii w klasach maturalnych. Organizacja pomaga też w szkoleniu nauczycieli. «

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

Sprzedawał fałszywe wykrywacze bomb Na 10 lat więzienia skazano w czwartek w Londynie brytyjskiego biznesmena Jamesa McCormicka, który sprzedawał, między innymi do Iraku, urządzenia udające wykrywacze materiałów wybuchowych. Ogłaszając wymiar kary, sędzia podkreślił, że James McCormick ma krew na rękach.

Brytyjska policja ustaliła, że tylko na sprzedaży tych fałszywych wykrywaczy do Iraku McCormick zarobił ponad 40 mln dolarów. Klientami oszusta była też ONZ. Sędzia Richard Hone powiedział, że McCormick okazał „nonszalanckie lekceważenie potencjalnie śmiercionośnych konsekwencji” swego oszustwa. Podkreślił, że bezużyteczny wykrywacz stwarzał fałszywe poczucie bezpieczeństwa, co prawdopodobnie przyczyniło się do śmierci niewinnych ludzi.

W materiałach marketingowych McCormick utrzymywał, że jego urządzenie wykrywa materiały wybuchowe i narkotyki ze znacznej odległości, także na głębokości 1 kilometra pod ziemią i 33 metrów pod wodą. Ekspertyzy wykazały jednak, że rzekomy wykrywacz był pozbawiony wszelkich podstaw naukowych i nie zawierał żadnych funkcjonujących elementów. McCormick nie przyznał się do winy. Twierdził, że jego wykrywacze były sprawne i że klienci nigdy się nie skarżyli.

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom.

Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

477-MAKIETA 1 01-25.indd 10

07/05/2013 15:31:51

}

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

477-MAKIETA 1 01-25.indd 11

07/05/2013 15:31:51

Fot. PAP/EPA

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Odkryto groby z IV wieku Archeolodzy z Uniwersytetu w Leicester odkryli 13 grobów z czasów Cesarstwa Rzymskiego. Liczące ok. 1700 lat szczątki ludzkie znajdowały się pod parkingiem. Znalezione przy nich przedmioty wskazują, że zostali tu pochowani wyznawcy różnych religii. Odkrycia dokonał zespół archeologów, który wcześniej znalazł szczątki króla Ryszarda III.

477-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Spór o rzeźbę koguta Kogut wywołał nieoczekiwaną burzę, gdy okazało się, że jego fantazyjna rzeźba na stanąć na londyńskim Trafalgar Square. Towarzystwo Thorney Island troszczące się o konserwację miejsc publicznych, uznało, że jest to pomysł w złym guście.

Społecznicy zwrócili się do gminy Westminster, by nie wydawała zgody na wystawienie rzeźby niemieckiej artystki Kathariny Fritsch. Towarzystwo uważa, że rzeźba nie pasuje do otoczenia ani charakterem ani rozmiarami.

Jest wykonana z włókna szklanego w kolorze ultramaryny i ma 4,3m wysokości.

Kogut miałby stanąć na czwartym cokole Placu 20 czerwca i stać przez 8 miesięcy. Cokół ten służy promocji różnych artystów. Stawiane na nim rzeźby są wymieniane co kilka miesięcy.

- Rzeźba koguta nie odpowiada charakterowi miejsca i niczego nowego nie wnosi poza przejściowym zwróceniem na siebie uwagi – napisała w liście do gminy Westminster przewodnicząca Thorney Island Society, June Stubbs.

Rzecznik komisji, która zleca prace do wystawienia na Trafalgar Square, dał do zrozumienia, że protest jest spóźniony o dwa lata. Wtedy bowiem kogut został zaaprobowany i teraz jest za późno, by to odwołać.

07/05/2013 15:31:52

Firma w Anglii, podatek w Polsce?

Polskie Ministerstwo Finansów przygotowało projekt nowych przepisów, które mają zwalczać nadużycia podatkowe polegające na przerzucaniu przez polskie firmy dochodów do spółek założonych za granicą, w krajach stosujących korzystniejsze zasady opodatkowania niż w Polsce.

013

»

Projekt został przekazany do uzgodnień międzyresortowych.

Przewiduje wprowadzenie do ustawy o podatku dochodowym całkiem nowego, nieistniejącego dziś rozwiązania polegającego na opodatkowaniu w Polsce dochodów kontrolowanych spółek zagranicznych, tzw. CFC – Controlled Foreign Corporation.

Spółki te są często zakładane za granicą po to tylko, by móc przerzucać tam dochody i opodatkować je według korzystniejszych zasad. Chodzi o spółki zakładane nie tylko w rajach podatkowych, ale też w innych krajach o preferencyjnych systemach podatkowych.

Projekt zmierza do tego, by polska firma płaciła w Polsce podatek również od dochodów osiągniętych przez kontrolowaną spółkę z siedzibą lub zarządem w kraju o niższym opodatkowaniu. Dochody te byłyby opodatkowane w Polsce według stawki 19 proc.

Zagraniczna spółka byłaby uznana za CFC, gdyby co najmniej połowę jej dochodów stanowiły tzw. dochody pasywne, czyli np. z dywidend, z odsetek, ze zbycia akcji lub udziałów, z poręczeń i gwarancji, z praw autorskich, z praw własności przemysłowej. Nie oznacza to jednak, że polska firma płaciłaby 19-procentowy podatek tylko od dochodów pasywnych zagranicznej spółki kontrolowanej – płaciłaby go zarówno od dochodów z jej działalności finansowej, jak i niefinansowej.

Nowe przepisy miałyby być stosowane w sytuacji, gdyby spółka zagraniczna była zlokalizowana w państwie, w którym ustawowa stawka podatku dochodowego jest niższa o co najmniej 25 proc. od polskiej stawki PIT lub CIT albo w której zagraniczne przychody – w tym przypadku z Polski – w ogóle nie są opodatkowane.

Nowe przepisy dotyczyłyby tylko tych polskich firm, które mają istotny wpływ na zakres i rozmiar działalności spółki zagranicznej, czyli mają w niej co najmniej 25 proc. udziałów lub 25 proc. praw głosu w organach tej spółki (np. w radzie nadzorczej) albo 25 proc. udziałów związanych z prawem do uczestnictwa w jej zyskach.

Projekt zakłada zarówno rozwiązania, które miałyby zapobiec wielokrotnemu opodatkowaniu tych samych dochodów, jak i wprowadzenie minimalnego progu, poniżej którego przepisy o zagranicznej spółce kontrolowanej w ogóle nie byłyby stosowane.

Jak podało Ministerstwo Finansów w uzasadnieniu projektu, podobne regulacje mają już inne państwa unijne, takie jak: Niemcy, Francja, Wielka Brytania, Szwecja, Dania, Finlandia, Portugalia, Hiszpania, Węgry, Włochy, Estonia. Resort przytoczył też przykłady państw pozaeuropejskich, które wprowadziły podobne rozwiązania: Stanów Zjednoczonych, Kanady, Japonii, Nowej Zelandii, Indonezji, Meksyku, RPA, Korei Południowej, Argentyny, Brazylii, Izraela, Turcji i Chin.

Przepisy dotyczące CFC przewidziała również Komisja Europejska w projekcie dyrektywy w sprawie wspólnej, skonsolidowanej podstawy opodatkowania przedsiębiorstw.

Zdaniem MF nowe przepisy dotyczące kontrolowanej spółki zagranicznej nie naruszałyby postanowień międzynarodowych umów o unikaniu podwójnego opodatkowania, których stroną jest Polska, dlatego resort nie widzi potrzeby ich zmiany.

MF zakłada, że nowe przepisy weszłyby w życie z początkiem 2014 r. Do tego czasu musiałyby zostać przyjęte przez rząd, uchwalone przez Sejm i podpisane przez prezydenta. «

www.gosiatravel.com

Bałtyk – Dąbki

6 – 17 SIERPNIA

Dla dzieci i młodzieży od 12 do 18 lat

INFORMACJA 0208 767 5551 0787 501 1097 TOOTING BEC POLONEZ

16 Trinity Road London SW17 7RE tel. 0208

RO G R A M BOGATY P kowanej kadry ifi al w wyk

Opieka piekunem ndynu z o Dowóz z Lo

KOLONIE I OBOZY 477-MAKIETA 1 01-25.indd 13

767 5551

EALING BROADWAY

61 The Mall London W5 3TA

tel. 0208

998 6999

SEVEN SISTERS

Unit 4, 250 High Road London N15 4AJ tel.

0208 885 5973 STREATHAM

258 Streatham High Road London SW16 1HT tel.

0208 696 6606

07/05/2013 15:31:53

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach 70. i 80. z ich rad, przyznają, że dopiero po czasie mogą trzeźwo ocenić przydatność tamtych pouczeń. I z zakłopotaniem przypominają sobie, kogo czytały: Sir Frederic Truby King „Feeding and Care of Baby” (1907). Niezwykle popularna pozycja w latach 50.

Podawała, ile czasu maluch powinien spędzić na zabawie, ile na kąpieli, a ile na samotnym płaczu. Płaczący maluszek miał być pozostawiany do momentu, aż przestanie łkać. O dochodzeniu przyczyn „żałoby” małego człowieka nie wspominano.

Benjamin Spock „Baby and Childcare” (1946). Amerykański pediatra przekonywał czytelnika, że dzieciom powinno się pozwalać spać w pokoju rodziców.

Jean Liedloff „The Continuum Concept” (1975). Antropolog z kolei zaleca w relacji dziecko – rodzice kontakt skóra-do-skóry.

Penelope Leach, niezwykle popularna ekspert w latach 80., zasłynęła z krytyki pozostawiania płaczących dzieci samym sobie.

Gina Ford „The Contented Little Baby Book” (1999). Wychwalała kontrolowany płacz maluszka aż do momentu uśnięcia spowodowanego wyczerpaniem.

Teraz najpopularniejszym źródłem informacji jest oczywiście internet.

W sondażu przeprowadzonym przez Grannynet (strona internetowa dla babć) 60 proc. starszych pań odpowiedziało, że nie miało potrzeby sięgania po pozycje książkowe, gdy były w ciąży, i później, gdy już wychowywały dzieci.

65 proc. z nich pytało o radę matkę albo teściową. 46 proc. zdawało się wyłącznie na instynkt. 37 proc. słuchało rad lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty. 28 proc. radziło się przyjaciółek. 38 proc. korzystało z książek słynnego w latach 50. i 60. lekarza Benjamina Spocka. Inne radziły się w sklepach typu Mothercare czy Mark & Spencer.

Współczesne kobiety częściej niż w ubiegłych dekadach szukają porad na zewnątrz. Kupują książki, śledzą blogi innych matek, wchodzą na konkretne strony internetowe. Dla nich guru są dziś Miss Ford i Tracy Hogg. Niestety, część z nich oferuje wykluczające się porady, część wpędza młode matki w kompleksy albo w poczucie winy. Tymczasem najlepsze i najmniej zawodne źródło jest bezpłatne: własny instynkt. «

1 2 3 4 5

Zostawić » dzieci, niech płaczą

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

Guru rodzicielstwa powtarzają to brytyjskim matkom od ponad 100 lat.

477-MAKIETA 1 01-25.indd 14

Gdzie można znaleźć podobne wskazówki? W podręcznikach, z których wiedzę przez lata chłonęły młode kobiety, by dziś jako babcie stwierdzić, że nie ma nic lepszego nad matczyny instynkt, a ten czasami ma się nijak do książkowych zaleceń.

Ponad 1/3 babć uważa teraz, że wszyscy specjaliści, którzy przez lata doradzali, jak chować dzieci, tylko mieszali im w głowach. Doświadczone Brytyjki po upływie dekad dochodzą do wniosku, że kilka rad od matki, teściowej i przyjaciółki wystarczy. A resztę rozterek i problemów rozstrzygnie... instynkt macierzyński.

W ostatnich latach najpopularniejsze rady wychodzą z ust celebrytów. Wcześniej byli autorzy-naukowcy zawodowo zajmujący się tematyką wychowania dziecka. Babcie, które korzystały w latach

07/05/2013 15:31:55

przegląd prasy »DAILY MAIL

Thatcher byłaby zdziwiona W salonach fryzjerskich klientki proszą o fryzurę à la Margaret Thatcher. Dlaczego? Niektóre oddają jej w ten sposób cześć po śmierci, inne mówią, że uczesanie na premierową dodaje siły i odwagi. Panie czują się bardziej wpływowe, wyższe, ale nadal kobiece. Maximiliano Centini, stylista celebrytów, przyznaje, że od pogrzebu Margaret Thatcher zrobił co najmniej 100 „thatcherowych głów”.

Ostatnio podobny szał miał miejsce ładnych kilka lat temu – przy fryzurze Jennifer Aniston. Natomiast samej premier po raz pierwszy stylizację tę stworzono na początku lat 70. w salonie Chalmer na Mayfair.

»DAILY MIRROR

Ładny jestem Brytyjscy mężczyźni mają o sobie jak najlepsze zdanie.

W sondażu Celebalike, zapytani o swój wygląd, stwierdzili, że nie widzą większych niedoskonałości. Mało tego, uważają, że niczym nie różnią się od gwiazd showbiznesu. Prowadzący badanie prosili uczestników o porównanie się m.in. do Jamesa Cordena, Russella Branda, Wayne’a Rooneya, Tigera Woodsa, Robbiego Williamsa i Cristiano Ronaldo. Mężczyźni mieszkający w Wielkiej Brytanii mówią, że spoglądają w lustro średnio 5 razy dziennie i są zadowoleni z tego, co widzą. Ponad połowa respondentów dodała też, że co najmniej jedna pani na pięć z ich otoczenia ma na nich ochotę.

»THE SUN

Nie trzeba prać

Czy poszukujesz doświadczonego i godnego zaufania prawnika prawa rodzinnego?

Kancelaria Prawna Osbornes w Londynie już od 40 lat świadczy usługi z zakresu prawa rodzinnego, włączając: } Sprawy rozwodowe i podziału majątku } Sprawy związane z opieką nad dziećmi } Sprawy związane z przemocą w rodzinie i opieką społeczną } Sprawy związane z uprowadzeniem lub ryzykiem uprowadzenia dzieci przez jednego z partnerów } Umowy przedmałżeńskie } Separację Umów się na poufne spotkanie z doświadczonym prawnikiem w celu przedyskutowania Twojej sprawy po specjalnej cenie £199.00. Po spotkaniu otrzymasz pisemną poradę prawną wraz z zaleceniami prawnika.

Aby umówić się na spotkanie lub dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc zadzwoń na naszą polską linię pod numerem 02074828437.

Wynaleziono koszulę, którą można założyć bez prania 100 razy. Materiał nie wchłania potu, więc do końca pozostaje świeży. Wyprodukowano ją ze specjalnego rodzaju wełny w amerykańskiej firmie Wool & Prince. Wynalazek testowano m.in. na panach bawiących się do upadłego w klubach Nowego Jorku wiele dni z rzędu.

Możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na CZAT Z PRAWNIKIEM na www.osbornes.pl

»EVENING STANDARD

Osbornes Solicitors

Komu ufają Brytyjczycy Okazuje się, że wierzą... przeglądarce Google i instytucjom religijnym (17 proc.), służbie zdrowia (37 proc.), policji (26 proc.) i fudacjom dobroczynnym (21 proc.). W niedzielę zaś więcej osób idzie na zakupy niż do kościoła. (SM)

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

Nasz departament prawa rodzinnego jest polecany przez prestiżowe rankingi ’Chambers & Partners’ oraz ’The Legal 500’.

www.osbornes.pl

477-MAKIETA 1 01-25.indd 15

07/05/2013 15:31:55

Fot. PAP/EPA/Will Oliver

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Niech się święci 1 maja Ludzie słuchają przemówień na Trafalgar Square w Londynie. 1 maja na tym centralnym placu brytyjskiej stolicy zgromadzili się związkowcy, renciści, studenci i członkowie antyglobalistycznych organizacji, aby wspólnie uczcić Święto Pracy.

477-MAKIETA 1 01-25.indd 16

Mniej przestępstw tam, gdzie są imigranci Tam, gdzie w Wielkiej Brytanii po 2004 r. osiedlili się imigranci z nowych krajów Unii Europejskiej, przestępczość spadła. Jest mniej włamań, wandalizmu i kradzieży pojazdów – wynika z badań naukowców, na które powołuje się tygodnik „Observer”.

Obecność imigrantów obniżyła statystyki przestępczości pospolitej w miejscach, w których osiedlili się przybysze z Europy Wschodniej; liczba przestępstw z użyciem przemocy pozostała natomiast niezmieniona.

Zdaniem naukowców z London School of Economics & Political Science (LSE) „żadne empiryczne doświadczenie nie potwierdza obiegowej prawdy, że efektem napływu imigrantów (z nowych państw UE) jest większa przestępczość”.

Eksperci z LSE zaobserwowali odwrotny trend w miejscach, w których osiedlili się przybysze spoza UE. Od końca lat 90. odnotowano tam znaczny wzrost liczby przestępstw przeciwko własności, zwłaszcza dotyczy to kradzieży mienia.

– Fakty nie potwierdzają opinii, że obcokrajowcy popełniają więcej przestępstw. Imigranci są pod tym względem tacy sami jak ludność miejscowa: jeśli mają dobrą pracę i dobry przychód, to nie popełniają przestępstw – uważa Brian Bell z LSE.

07/05/2013 15:31:57

017

477-MAKIETA 1 01-25.indd 17

07/05/2013 15:31:58

018

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Raje podatkowe pod większą kontrolę

»

Brytyjskie terytoria zamorskie, uchodzące za raje podatkowe, będą wymieniać informacje bankowe z Wielką Brytanią, Francją, Niemcami, Włochami i Hiszpanią. Ma to ułatwić walkę z unikaniem zobowiązań podatkowych i nielegalnymi źródłami finansowania.

Brytyjskie ministerstwo finansów ogłosiło, że Anguilla, Bermudy, Wyspy Dziewicze, Montserrat oraz Turks i Caicos – w ślad za Kajmanami – zgodziły się automatycznie udostępniać informacje bankowe. Wyspy chcą uchodzić za ośrodki finansowe dobrze regulowane i przestrzegające standardów Organi-

zacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).

– To ważny krok naprzód w zwalczaniu nielegalnych źródeł finansowania i nowy globalny standard w walce z uchylaniem się od zobowiązań podatkowych – podkreślił minister finansów George Osborne.

Komentatorzy zauważają, że decyzja podatkowych rajów zbiega się z przyjęciem w USA ustawy FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act), która grozi zagranicznym instytucjom finansowym wysokimi grzywnami, jeśli nie współpracują w ściganiu osób ukrywających pieniądze za granicą lub

uchylających się od obowiązków podatkowych.

Brytyjskie terytoria zamorskie będą automatycznie udostępniać pięciu rządom państw UE takie informacje, jak nazwiska, adresy i daty urodzenia posiadaczy kont bankowych, a także numery, stan oraz szczegółową historię tych kont.

Do inicjatywy przystąpi też dependencja Korony brytyjskiej Isle of Man. Zainteresowanie wyraziły również dependencje Guernsey i Jersey. Wszystkie trzy wyspy położone u wybrzeży Francji już mają automatyczny system wymiany informacji z brytyjskim fiskusem. «

Rekordowo długa passa wzrostów

»

Kwiecień był jedenastym z rzędu miesiącem wzrostów indeksu blue chipów londyńskiej giełdy – FTSE100. To historyczny rekord indeksu ustanowionego w 1984 r. Zwyżka za kwiecień wyniosła 0,3 proc.

W zeszły wtorek, w ostatnim dniu kwietniowych notowań, indeks FTSE-100 zamknął się na poziomie 6430,19. Dotychczas benchmarkowemu indeksowi udawało się utrzymać pasmo wzrostów najdłużej przez 10 miesięcy w latach 1986-87 oraz

PXPwÁ

1996-97 – doniósł „Daily Telegraph”.

W ocenie komentatorów w sytuacji rekordowo niskiego oprocentowania stóp inwestorzy szukają wyższych zwrotów na giełdzie. Powodem ich większego optymizmu jest między innymi to, że nie potwierdziły się obawy, iż gospodarka brytyjska po raz trzeci w ostatnich pięciu latach ześlizgnie się w recesję w I kwartale 2013 r.

Inną przyczyną są stosunkowo dobre wyniki finansowe największych brytyjskich korporacji i optymistyczne nasta-

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

wienie inwestorów w USA co do perspektyw tamtejszej gospodarki. Indeks S&P 500 nowojorskiej giełdy w ostatnich 12 miesiącach systematycznie rósł.

Obawy inwestorów o możliwe pogłębienie kryzysu w eurostrefie rozwiało powołanie nowego rządu Włoch.

Znaczenie dla notowań na światowych giełdach ma także nowa polityka pieniężna Banku Centralnego Japonii (BoJ), który chce zwiększyć podaż pieniądza, by osiągnąć cel inflacji w wysokości 2 proc. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

477-MAKIETA 1 01-25.indd 18

07/05/2013 15:31:59

477-MAKIETA 1 01-25.indd 19

07/05/2013 15:32:00

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Wzrosły wydatki na książki Wydatki Brytyjczyków na książki, zarówno drukowane, jak i elektroniczne, wzrosły w 2012 r. o 4 proc. w porównaniu z poprzednim rokiem, sięgając 3,3 mld funtów – poinformowała BBC, powołując się na Stowarzyszenie Wydawców.

»

Stowarzyszenie podkreśla, że to bardzo dobry wynik z uwagi na recesję i spadek siły nabywczej ludności, a także konkurencję elektronicznych czytników.

Wydatki na książki dostępne dzięki czytnikom Kindle, Nook bądź Kobo zwiększyły się w 2012 r. o 66 proc. – do 411 mln funtów, zaś na książki drukowane zmniejszyły się o 1 proc., osiągając sumę 2,9 mld funtów. Blisko 25 proc. beletrystyki czytane jest w Wielkiej Brytanii na czytnikach.

Rekord poczytności pobiła w ubiegłym roku trylogia „Fifty Shades of Grey” (polski tytuł „Pięćdziesiąt twarzy Greya”), która w Wielkiej Brytanii rozeszła się w nakładzie 10,5 mln egzemplarzy, a jej sprzedaż rosła szybciej niż książek o Harrym Potterze.

Cytowany przez BBC dyrektor Stowarzyszenia Wydawców

477-MAKIETA 1 01-25.indd 20

Richard Mollet wskazał, że wydawcy książek drukowanych skutecznie stawiają czoło czytnikom i szybko dostosowują się do zmiennych gustów czytelników i nowych technologii.

– Kluczem do wydawniczego sukcesu jest dostępność publikacji na różnych nośnikach w różnych formach w tym samym czasie – tłumaczy.

Redaktor branżowej publikacji księgarzy „The Bookseller” Phillip Jones sądzi, że książki drukowane bronią się dzięki temu, że wprowadzają w świat drukowanego słowa dzieci. Wyjaśnia też, że czytelnicy chcą mieć publikacje niebeletrystyczne w formie drukowanej i lubią mieć na półce format książki, wycenianej na około 20 funtów, w twardej oprawie z obwolutą.

Innym atutem książek drukowanych jest to, że baterie nie wyładowują się na plaży w najciekawszym momencie lektury. «

Gospodarka na plusie Wielka Brytania uniknęła popadnięcia w trzecią od czasu kryzysu z 2008 r. recesję, gdyż – jak poinformował w zeszły czwartek Państwowy Urząd Statystyczny – w I kwartale 2013 r. wzrost gospodarczy wyniósł 0,3 proc. w stosunku do kwartału poprzedniego.

Jest to wynik znacznie lepszy niż prognozowane wcześniej 0,1 proc. Brytyjski produkt krajowy brutto spadł w IV kwartale 2012 r. o 0,3 proc. w porównaniu z III kwartałem. Gdyby trend ten się utrzymał, spowodowałby wystąpienie trzeciej już, kolejnej recesji na przestrzeni mniej niż pięciu lat.

W skali rok do roku PKB w I kwartale 2013 r. zwiększył się o 0,6 proc., co oznacza jego najsilniejszy wzrost od końca 2011 r. Minister finansów George Osborne uznał te dane za zachęcające, deklarując jednocześnie utrzymanie dotychczasowego kursu w rozwiązywaniu problemów budżetowych. „Wszyscy wiemy, że nie ma łatwych odpowiedzi na nagromadzone przez wiele lat problemy, i nie mogę obiecać, że droga naprzód zawsze będzie gładka, ale kontynuując rozwiązywanie stojących przed nami problemów, Wielka Brytania dochodzi do siebie i budujemy gospodarkę zdolną sprostać wymogom przyszłości” – głosi wydane przez Osborne’a oświadczenie. Wzrost PKB w I kwartale nastąpił głównie dzięki dobrym wynikom sektora usług oraz zwiększeniu wydobycia ropy i gazu na Morzu Północnym.

07/05/2013 15:32:01

Ministrowie chcą ograniczyć zasiłki dla emigrantów

2(5*,3(90( 79(>5(

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

Âť

Ministrowie spraw wewnętrznych Wielkiej Brytanii, Niemiec i Austrii oraz holenderski minister ds. migracji zaapelowali we wspólnym liście o ukrócenie „turystyki zasiłkowej�, uznając, iş jest to naduşycie unijnego prawa do swobodnego przemieszczania się pracowników.

Adresatem listu jest Alan Shatter – irlandzki minister sprawiedliwości, będący równocześnie przewodniczącym unijnej Rady ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych; Irlandia w obecnym półroczu przewodniczy UE. Jak twierdzi „Daily Mail�, ministrowie ostrzegli w liście, şe imigranci z nowych krajów UE wywierają „znaczną presję� na szkolnictwo, słuşbę zdrowia i system świadczeń socjalnych. Podkreślili, şe unijna dyrektywa o swobodnym przepływie siły roboczej nie moşe być przestrzegana bezwarunkowo.

Sygnatariuszami listu są ministrowie spraw wewnętrznych Wielkiej Brytanii – Theresa May, Niemiec – HansPeter Friedrich, Austrii – Johanna Mikl-Leitner oraz minister Holandii ds. migracji Fred Teeven. „Imigranci korzystają z moşliwości stwarzanych przez swobodę przemieszczania się w ramach wspólnego rynku, choć nie spełniają wymogów korzystania ze świadczeń.

Ten rodzaj migracji jest społecznym obciąşeniem dla krajów przyjmujących imigrantów, poniewaş ponoszą one dodatkowe koszty zapewnienia tym osobom miejsc w szkołach, dostępu do słuşby zdrowia i zakwaterowania� – zaznaczają sygnatariusze listu.

Ich zdaniem naleşy podjąć prawne i finansowe kroki, by ukrócić praktykę polegającą na tym, şe imigranci spoza UE zawierają związki małşeńskie z obywatelem lub obywatelką UE, aby dzięki uzyskanemu w ten sposób prawu pobytu ubiegać się o państwowe świadczenia.

List powstał z inicjatywy Theresy May, która wezwała pozostałych ministrów do zaostrzenia warunków przyznawania świadczeń socjalnych dla migrantów i innych usług finansowanych przez państwo.

Brytyjski premier David Cameron juş wcześniej dał do zrozumienia, şe chce ograniczyć uprawnienia imigrantów do korzystania z zapomogi na mieszkanie, pomocy prawnej i usług słuşby zdrowia.

Od 1 stycznia 2014 r. nastąpi otwarcie unijnego rynku pracy dla obywateli Bułgarii i Rumunii – przypomina „Daily Mail�.  477-MAKIETA 1 01-25.indd 21

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL >`WHKRP ^ WYHJ` >`WHKRP KYVNV^L AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLÇ?` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UH PUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H 2! +HNTHYH! ,^H )!

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS 07/05/2013 15:32:01

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Kryzysowe oszczędności źle wpływają na zdrowie Kryzysowe oszczędności wywierają druzgocący wpływ na zdrowie mieszkańców Europy i Ameryki Północnej: prowadzą do samobójstw, depresji, chorób, a także ograniczają dostęp do służby zdrowia i leków – twierdzą naukowcy z Wielkiej Brytanii i USA.

477-MAKIETA 1 01-25.indd 22

»

W prowadzonych od 10 lat badaniach ekonomista z Uniwersytetu Oksfordzkiego David Stuckler oraz docent nauk medycznych i epidemiolog z Uniwersytetu Stanforda Sanjay Basu wykazują, jak zły dla zdrowia jest kryzys. Wyniki swych prac badawczych przedstawili w książce „The Body Economic: Why Austerity Kills” (Ekonomia ciała: dlaczego kryzys zabija), która w zeszłym tygodniu ukazała się w Londynie.

Ich zdaniem w okresie nazwanym przez nich „Wielką recesją” i towarzyszącym mu oszczędnościom doszło do 10 tys. samobójstw, zdiagnozowano też około miliona przypadków depresji.

Autorzy pozycji argumentują, że w Grecji działania takie jak obcięcie budżetu na walkę z HIV zbiegły się ponad 200-proc. przyrostem zakażeń wirusem od 2011 r. Częściowo przyczynił się też do tego wzrost liczby uzależnień od narkotyków, co należy, według Stucklera i Basu, rozpatrywać w kontekście 50-proc. bezrobocia wśród młodych ludzi.

Grecja doświadczyła także pierwszego od kilkudziesięciu lat przypadku malarii, gdyż ograniczono programy oprysków przeciw komarom.

W USA w czasie ostatniej recesji ponad 5 mln Amerykanów straciło dostęp do służby zdrowia. W Wielkiej Brytanii 10 tys. rodzin straciło domy.

– Nasi politycy powinni zdać sobie sprawę z poważnych i – w niektórych przypadkach głębokich – konsekwencji zdrowotnych decyzji ekonomicznych – podkreśla Stuckler.

– Wśród szkód, jakie wykryliśmy, są epidemie HIV i malarii, niedobory podstawowych środków medycznych, utrata dostępu do służby zdrowia, możliwe do uniknięcia nagminne nadużywanie alkoholu, depresja i samobójstwa. Kryzys ma druzgocący wpływ – zaznacza badacz.

Stuckler już wcześniej publikował wyniki swych badań w prasie specjalistycznej. Kontrastował między innymi liczbę samobójstw z rządowymi programami oszczędnościowymi oraz rozprzestrzenianie się HIV z ograniczaniem pomocy dla uboższych.

Jednak naukowcy, bazując na przykładach z czasów Wielkiego Kryzysu z lat 30. XX wieku czy Rosji po upadku ZSRR, twierdzą, że można uniknąć przejścia kryzysu finansowego w epidemię, o ile rządy opracują efektywną odpowiedź.

Jako przykład podają Szwecję; tam aktywne działania na rynku pracy w czasie recesji pomimo wysokiego bezrobocia zahamowały wzrost liczby samobójstw.

Państwa sąsiednie, które nie miały takich programów, doznały dużego wzrostu liczby samobójstw.

W czasach kryzysu lat 30. XX wieku w USA każde 100 dolarów wydane na pomoc w ramach polityki Nowego Ładu miało konkretne przeliczenie na spadek liczby śmiertelności wśród noworodków, samobójstw i zgonów na zapalenie płuc – wykazują.

– Pokazujemy, że pogarszające się zdrowie to nie nieunikniona konsekwencja recesji gospodarczej. To wybór polityczny – dodaje Basu. «

07/05/2013 16:16:29

023

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

477-MAKIETA 1 01-25.indd 23

07/05/2013 15:56:50

477-MAKIETA 1 01-25.indd 24

07/05/2013 15:32:05

„Women’s Health” także po polsku

»

Spółka Rodale Inc. ogłosiła kontynuację ogólnoświatowej ekspansji magazynu „Women’s Health”, jednej z najszybciej rozwijających się marek lifestylowych dla kobiet, która polega na wprowadzeniu na europejskie rynki trzech nowych edycji magazynu: holenderskiej, polskiej oraz hiszpańskiej.

Wraz z tym posunięciem zasięg „Woman’s Health” na całym świecie wzrośnie do 23 edycji obecnych w 42 krajach.

Polska edycja magazynu poszerzy współpracę spółki Rodale z Motor-Press Polska, wydawcą polskich edycji tytułów „Mean’s Health” i „Runner’s World”. – Nie jest tajemnicą, że bardzo cieszymy się z debiutu polskiej edycji „Women’s Health” – powiedział Krzysztof Komar, dyrektor generalny partnera wydawcy. – W tym roku wypada 10. rocznica wejścia na rynek polskiej edycji „Men’s Health”, który przez dwa ostatnie lata był magazynem numer jeden na polskim rynku. Ponadto od pięciu lat wydajemy „Runner’s World”, który również jest najlepszy w swojej tematyce. Nie mamy wątpliwości, że „Women’s Health” także odniesie wielki sukces.

Amerykańska edycja magazynu, pod kierownictwem wiceprezes i redaktor naczelnej Michele Promaulayko oraz wydawcy Laury Frerer-Schmidt, odnotowuje imponujący nakład oraz rosnącą sprzedaż przestrzeni reklamowej. Sprzedaż magazynu poza prenumeratą wzrosła w drugiej połowie 2012 r. o 9,2%, a sprzedaż powierzchni reklamowej w okresie styczeń – maj 2013 r. wzrosła o 24%, przy czym odnotowano dwa rekordy wpływów.

Od roku 2005, kiedy nastąpiło wprowadzenie „Women’s Health” na rynek amerykański, magazyn poszerzał swój zasięg na nowe kraje w imponującym tempie. Obecnie wydawnictwo obecne jest na kluczowych rynkach światowych, takich jak: Autralia, Brazylia, Chiny, Niemcy, Indie, Indonezja, Meksyk, Filipiny, Rosja, RPA, Tajlandia, Turcja, Wielka Brytania i Wietnam. « 477-MAKIETA 1 01-25.indd 25

07/05/2013 15:32:08

026

TEMAT NUMERU 150-lecie ligi angielskiej

150 lat

na drodze do legendy Bieżący rok jest szczególny dla najpopularniejszej dyscypliny sportu na świecie – futbolu. 150-lecie obchodzą najbardziej znane – oczywiście obok elitarnej Ligi Mistrzów – rozgrywki na świecie. Jednocześnie dla wielu najlepsze, najciekawsze, a przy tym najbogatsze i najbardziej atrakcyjne. Panie i panowie – witajcie w krainie Premier League.

Dariusz A. Zeller

»

Zmagania ligowe w ojczyźnie futbolu przyciągają uwagę kibiców na wszystkich kontynentach. Można wręcz zaryzykować stwierdzenie, iż jest to produkt będący jedną z najbardziej wyrazistych wizytówek pod szyldem „Made in England”!

Zarówno dzieci, jak i dorośli w zdecydowanej większości krajów na wszystkich kontynentach mogą nie wiedzieć, 477-MAKIETA 2 26-51.indd 26

kto jest obecnym premierem brytyjskim ani kto piastuje urząd królowej brytyjskiej. Jednak kim jest Wayne Rooney, Sergio Aguero, Steven Gerrard czy Fernando Torres, wiedzą niemal wszyscy. Łączy ich to, że są piłkarzami, występują w lidze angielskiej oraz wszyscy są sławni. I bogaci. I to jest między innymi urok i magia futbolu. A także potęga rozgrywek uznanych za najważniejsze regularne rozgrywki futbolowe na naszym globie – Premier League.

07/05/2013 16:39:25

027

477-MAKIETA 2 26-51.indd 27

07/05/2013 16:39:28

028

TEMAT NUMERU 150-LECIE LIGI ANGIELSKIEJ NARODZINY FUTBOLU

Wayne Ronney

Gwiazdy i gwiazdki Tych z pewnością wymieniać można bez liku. Sergio Aguero, Carlos Tevez, Wayne Ronney, Robin van Persie, Juan Mata, Fernando Torres, Lukas Podolski, Michu to marki uznane nie bez powodu. Ale największą jest na chwilę obecną Walijczyk Gareth Bale, który przed dwoma tygodniami został wybrany przez Zawodowy Związek Piłkarzy (PFA) zawodnikiem roku na Wyspach Brytyjskich. To już drugie w karierze tego typu wyróżnienie dla grającego w Tottenham Hotspur skrzydłowego.

Oprócz zwycięstwa w najbardziej prestiżowej klasyfikacji Bale został także „Młodym Piłkarzem Roku”. W wyścigu o tytuł piłkarza roku wyprzedził takie gwiazdy, jak Luis Suarez z Liverpoolu oraz Robin van Persie z Manchesteru United.

477-MAKIETA 2 26-51.indd 28

Wedle zapewnień brytyjskich historyków już 24 lata przed odkryciem przez Krzysztofa Kolumba Ameryki, w 1468 r., po raz pierwszy wypowiedziane zostało słowo „football”. Padło ono oczywiście z ust Anglika, będącego świadkiem zmagań pomiędzy rywalizującymi ze sobą wsiami. Brak jednak jakichkolwiek wzmianek co do rodzaju i sposobu ówczesnej rywalizacji.

Jednakże współczesna historia tego sportu swoje początki ma w wieku XIX. W 1825 r. powstała pierwsza piłkarska szkółka – Aldenham School. Ci, którzy się w niej kształcili, uczyli się według zasad zgoła innych od dziś funkcjonujących. Przepisy były nieprecyzyjne, co pozwalało na grę dosłownie wszystkimi częściami ciała, także rękoma.

Oficjalnie za początek piłki nożnej uznaje się rok 1855, kiedy to w górniczym miasteczku Scheffield powstał pierwszy na świecie klub piłkarski – FC Scheffield.

Dwa lata później to właśnie jego włodarze ustalili zasady gry w piłkę nożną, zakazując m.in. gry rękami. Był to milowy krok w rozwoju tej dyscypliny.

26 października 1863 powstał z kolei w Londynie pierwszy formalny związek piłki nożnej – The Football Association, założony przez dwunastu przedstawicieli klubów mieszczących się w brytyjskiej stolicy. Za najważniejszy cel członkowie założyciele uznali wprowadzenie w życie zasad gry w piłkę. Nastąpiło to niebawem, przyczyniając się do szybkiego rozwoju tej dyscypliny na Wyspach Brytyjskich, które od tego czasu są już nazywane mianem „ojczyzny futbolu”.

NAJSTARSZE ROZGRYWKI

Dzisiejsza Premier League, zwana obecnie Barclays Premier League – od nazwy sponsora, to rozgrywki ligowe zapoczątkowane w 1992 r. Jednak o mistrzostwo Anglii gra się już od roku 1887. Pierwszy, historyczny tytuł mistrzowski zdobyli w sezonie 1887/88 zawodnicy Preston North End, wyprzedzając w tabeli Aston Villę.

Co ciekawe, nie są to jednak pierwsze regularne, narodowe rozgrywki na świecie. Powyższe także powstały w Anglii, a był to rozgrywany do dziś Puchar Anglii, popularnie zwany F.A. Cup. Jego organizatorem od samego początku jest Angielska Federacja Piłkarska, czyli wspomniany

The Football Association. Biorą w nich udział wszystkie angielskie kluby zrzeszone w związku.

EKONOMIA PRZEDE WSZYSTKIM

Premier League to także, a może nawet przede wszystkim, pieniądze. Jednym z najważniejszych jest sponsor tytularny, którego liga posiada od 1993 r. W latach 1993-2001 był to Carling (FA Carling Premiership), w trzech kolejnych sezonach Barclaycard (Barclaycard Premiership), w latach 2004-2007 Barclays (Barclays Premiership), a od 2007 jest to Barclays Premier League. Ten ostatni (brytyjski holding Barclays PLC) nie tak dawno podpisał przedłużenie kontraktu na kolejne trzy lata (począwszy od sezonu 201314), na kwotę – bagatela – 120 mln funtów. To tendencja zdecydowanie wzrostowa, jako że poprzedni, także trzyletni kontrkat, opiewał na kwotę 82,25 mln funtów, co z kolei jest kwotą o 17 mln funtów większą niż wcześniej.

Generalnie w Premier League wszystkie bez mała drużyny zarabiają potężne pieniądze, głównie z praw do transmisji.

Większość tych sum jest przeznaczona na… płace piłkarzy.

Tylko w sezonie 2011-12 przeznaczono na nie w sumie 2,4 mld funtów.

To 67 proc. obrotów klubów. W ciągu ostatnich trzech lat w Premier League na same płace wydano łącznie aż 4,5 mld funtów!

Kto płaci najwięcej? Oczywiście szejkowie w Manchesterze City (202 mln funtów przez cały sezon) i Roman Abramowicz w Chelsea (173 mln). Trzeba też zaznaczyć, iż zwiększenie wydatków na płace jest spowodowane przede wszystkim podpisaniem lukratywnych kontraktów telewizyjnych. Ostatni, podpisany na lata 2013-16, gwarantuje (uwaga!) aż 4,5 mld funtów do podziału!

Jeśli chodzi o inne źródła dochodu – co świadczy o jakości marki Premier League – warto odnotować, iż według rankingu firmy konsultingowej Sport+Markt miejsce reklamowe na koszulkach piłkarzy występujących w najwyższej angielskiej lidze przynosi najwięcej zysków, więcej niż w jakiejkolwiek innej lidze.

Tu warto podać przykład Manchesteru United. Klub ten podpisał kontrakt sponsorski o wartości 559 (sic!) mln dolarów z amerykańskim koncernem moto07/05/2013 16:51:13

029 ryzacyjnym General Motors. Logo firmy będzie jedynym znakiem na koszulkach piłkarzy przez siedem lat, począwszy od sezonu 2014/15. ManU otrzyma w pierwszym sezonie obowiązywania kontraktu 70 mln dolarów, a potem kwota ta będzie sukcesywnie rosnąć o 2,1 proc. każdego roku. Ponadto GM ma płacić klubowi po 18,6 mln dolarów w trakcie sezonów 2012/13 i 2013/14. Łącznie do końca sezonu 2020/21 klub uzyska około 559 mln dolarów.

NAJWIĘKSZE FORTUNY

Wojciech Szczęsny

Polacy Jak dotychczas karierę w tej najtrudniejszej lidze świata zrobiło jedynie troje biało-czerwonych. Pierwszym był niezapomniany Kazimierz Deyna, który w latach 1978-81 występował w Manchesterze City, rozgrywając w nim 39 spotkań i strzelając 13 bramek. W Evertonie miło wspominany jest zaś Robert Warzycha, który w latach 1991-94 grał w „The Toffies”, w 72 spotkaniach strzelając 6 goli. Ostatnim z tej trójki był oczywiście Jerzy Dudek, który występował w Liverpoolu, skąd przeszedł, jako pierwszy Polak w historii, do sławnego Realu Madryt. „Dudi” w klubie z Anfield Road wystąpił w 127 spotkaniach, a dzięki osławionemu już występowi w finale Ligi Mistrzów w 2005 r. na stałe ma swoje miejsce w sercach sympatyków „The Reds”.

Obecnie polska obecność w Premier League akcentowana jest występami bramkarzy: Artura Boruca (Southampton) oraz Wojciecha Szczęsnego i Łukasza Fabiańskiego (obaj Arsenal).

477-MAKIETA 2 26-51.indd 29

Właściciel popularnych „The Citizens” jest najbogatszą personą ligi, z fortuną szacowaną na 20 mld funtów. Żeby znaleźć się w pierwszej setce zestawienia, trzeba mieć majątek w wysokości co najmniej 20 mln funtów.

Najbogatszym piłkarzem występującym w angielskiej ekstraklasie jest Wayne Rooney z Manchesteru United.

Fortunę Rooneya oszacowano na 51 mln funtów. Wyliczono też, że wspólny majątek jego i żony Coleen to w sumie 64 mln funtów.

Na drugiej pozycji w rankingu uplasował się inny gracz „Czerwonych Diabłów”, które 22 kwietnia zapewniły sobie 20. w historii tytuł mistrza kraju – Rio Ferdinand. Może się pochwalić fortuną w wysokości 42 mln funtów.

Ostatni na podium klasyfikacji futbolowych krezusów z Wysp jest Michael

KASA, MISIU, KASA

Powiedzenie trenera Janusza Wójcika jest adekwatne do tego, ile za swoją pracę żądają (i najczęściej otrzymują) zawodnicy. Bez zbędnego komentarza przyjrzyjmy się liście 10 najwięcej zarabiających graczy Premier League: 1. Eden Hazard (Chelsea) – £185,000 (za tydzień) 2. Wayne Rooney (Manchester United) – £180,000 3. Robin van Persie (Manchester United) – £180,000 4. Yaya Toure (Manchester City) – £180,000 5. Carlos Tevez (Manchester City) – £180,000 6. Fernando Torres (Chelsea) – £175,000 7. John Terry (Chelsea) – £175,000 8. David Silva (Manchester City) – £160,000 9. Samir Nasri (Manchester City) – £150,000 10. Frank Lampard (Chelsea) – £140,000

Owen. Majątek piłkarza Stoke City, który po tym sezonie zamierza zakończyć karierę, oszacowano na 38 mln funtów.

Wśród trenerów największymi zarobkami może pochwalić się szkoleniowiec mistrzów Anglii, Manchesteru United, Sir Alex Ferguson. Nowy, podpisany w ubiegłym roku kontrakt gwarantuje Fergusonowi zarobki rzędu 6,5 mln funtów rocznie. Do tej sumy dochodzi kolejny milion, jeśli Manchester będzie zdobywać trofea. Drugi na liście jest Arsene Wenger (Arsenal Londyn), który za 12 miesięcy pracy inkasuje 6 mln funtów plus milion tzw. zmiennych, a trzeci szkoleniowiec Manchesteru City Roberto Mancini – 5 mln rocznie.

Polacy w najlepszej lidze świata o takich kwotach mogą tylko pomarzyć, ale powodów do narzekań z pewnością nie mają. Wojciech Szczęsny (bramkarz, Arsenal) tygodniowo inkasuje 30 tys. funtów, Łukasz Fabiański (bramkarz, Arsenal) otrzymuje 28 tys., z kolei Artur Boruc (bramkarz, Southampton FC) przed miesiącem podpisał ze swoim klubem nowy, dwuletni kontrakt, w myśl którego dostanie 20 tys. na tydzień.

REFORMA LIGI

Premier League, którą tworzy 20 czołowych drużyn, jest więc produktem najwyższej jakości. Wśród najlepszych znajdują się też Primera Division, Budesliga i Serie A, jednak angielska bije je »

Szczyt tabeli mógł wyglądać zupełnie inaczej, gdyż w roku ubiegłym szejk Mansour bin zayed al Nahyan zamierzał wzmocnić Manchester City, sprowadzając Cristiano Ronaldo z Realu Madryt. Portugalczyk miał zarabiać w Manchesterze nawet pół miliona funtów tygodniowo, ale do podpisania kontraktu ostatecznie nie doszło.

07/05/2013 16:51:29

030

TEMAT NUMERU 150-lecie ligi angielskiej

Związek Piłkarski w Anglii jest najstarszym związkiem na świecie i w 2013 r. obchodzi swoją 150. rocznicę powstania

477-MAKIETA 2 26-51.indd 30

na głowę pod względem popularności.

Wcześniej zwana Premiership, obecnie FA Premier League. Nazwa ta powstała stosunkowo niedawno – 27 maja 1992 r., na bazie istniejącej wcześniej Championship – I ligi angielskiej. Wówczas właśnie stworzyła ją grupa skupiająca trzy najwyższe szczeble tutejszych rozgrywek piłkarskich. W międzyczasie, m.in. poprzez odpowiednie przepisy prawne, zdecydowanie poprawiono na stadionach poziom bezpieczeństwa. To z kolei zaczęło stopniowo owocować zwiększoną sprzedażą reklam telewizyjnych.

Trochę statystyki

Od sezonu 1992-93 królową rozgrywek angielskich jest zatem Premier League, w której występują zespoły z Anglii i Walii.

W tym czasie jednak tylko pięciu klubom udało się poczuć smak mistrzostwa, a były to: Manchester United, Manchester City, Blackburn Rovers, Arsenal Londyn i Chelsea Londyn. Najwięcej triumfów w rozgrywkach pod tą nazwą ma ManU, która pod wodzą Sir Alexa Fergusona aż trzynastokrotnie wygrał rywalizację. Trzykrotnie

uczynili to „Kanonierzy”, czyli stołeczny Arsenal, także trzykrotnie klub Romana Abramowicza Chelsea, a raz – w sezonie 1994-95 – Blackburn Rovers oraz – w ubiegłym sezonie – Manchester City.

Drużyna Manchesteru United jest także liderem pod względem liczby tytułów mistrza Anglii, z 20 mistrzowskimi koronami na koncie.

Rekordy indywidualne jak zawsze zarezerwowane są tylko dla najlepszych.

W Premier League rekordzistą w liczbie występów jest walijski pomocnik Manchesteru United Ryan Giggs (612 spotkań, stan na 02.05.2013). Z kolei laur najskuteczniejszego zawodnika w historii Premier League nosi legenda Blackburn Rovers i Newcastle United Alan Shearer, zdobywca 260 goli.

Finał Ligi Mistrzów

Premier League to uznana marka ze 150-letnią tradycją i produkt gwarantujący najwyższą futbolową jakość. – Założony w 1863 r.

Związek Piłkarski w Anglii jest najstarszym związkiem na świecie i w 2013 r. obchodzi swoją 150. rocznicę powstania. Z uwagi 07/05/2013 16:39:36

na wyjątkową rocznicę i fakt, że w 2013 r. będziemy Ryan Giggs świętować także 150 lat od ustalenia pierwszych Praw Gry, poczuliśmy, że naszym obowiązkiem jest pomoc w uczczeniu tego w wyjątkowy sposób. Dlatego zdecydowaliśmy się wrócić do Anglii, konkretnie na Wembley, do domu Angielskiego Związku, na finał Ligi Mistrzów 2013 – powiedział prezes UEFA Michel Platini. Oglądając 25 maja rozgrywany na stadionie Wembley finał Ligi Mistrzów (już po raz siódmy w historii) – najbardziej prestiżowych międzynarodowych rozgrywek na świecie – pomiędzy Borussią Dortmund i Bayernem Monachium, pamiętajmy przy okazji o najbardziej prestiżowych krajowych rozgrywkach na świecie – będącej jak wino: im starsze, tym lepsze – 150-letniej angielskiej Premier League. Show must go on! « 477-MAKIETA 2 26-51.indd 31

07/05/2013 17:00:40

032 Trzy listy Tuska FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Mefisto Kaczyński w swej przebiegłości postanowił poddać Donalda Tuska najcięższej jak dotąd w jego politycznej karierze próbie – kompetencji. PiS przebiegle uczynił się ofiarą prześladowań rządu, by móc bezpardonowo go krytykować. Za pierwszą z prób zapłacił głową minister skarbu Mikołaj Budzanowski, gdy okazało się, że koncern gazowy PGNiG podpisał list intencyjny z Gazpromem ws. budowy odgałęzienia z Białorusi, poprzez Polskę, na Słowację – z pominięciem Ukrainy. Minister nie tylko nie poinformował premiera o tym pomyśle, ale podobno sam o nim nie wiedział.

Jeszcze bardziej zmieszany, a nawet wstrząśnięty wyszedł premier z drugiej próby. Winę za wniosek Komisji Europejskiej o zwrot przez Polskę 79,9 mln euro z funduszu na rozwój obszarów rolnych Tusk zrzucił na poprzed-

nie rządy, w tym PiS-u, mimo iż dotyczył on lat 2007-10, gdy rządziła Platforma. Premier chyba nie pamięta, kiedy doszedł do władzy, ale z założenia jest przekonany o tym, że zarzutu o niekompetentne zarządzanie unijnymi środkami postawić mu się nie da.

Kara to 10 proc. ogółu unijnej pomocy na rolnictwo w tym okresie.

Dla budżetu, który w okresie hamowania gospodarki boryka się ze spadkiem przychodów, to suma spora, choć na tle dziury 18 mld zł nie astronomiczna. Bardziej dotkliwy jest dla ekipy rządzącej cios prestiżowy. Tusk przekonywał, że warto na niego głosować, ponieważ tylko on jeden może w Brukseli „załatwić” dla Polski pieniądze i tylko jego partia potrafi je zagospodarować.

Jan Pietrzak ubolewał, że Tusk to pechowiec, jakich mało. Pecha przynosi mu też imię Jarosław. Dymisja ministra sprawiedliwości Jarosława Gowina oznacza, że konserwatywny

nurt Platformy przegrywa z lewicowym. „Czy mamy uprawiać politykę ciepłej wody w kranie, czy zdecydowanych reform”? – pyta Gowin. Jakby nie wiedział, że awansuje ten, kto nie robi błędów, a błędów nie robi ten, co w ogóle nic nie robi.

W dowcipie sprzed lat ustępujący szef kompartii zostawił swemu następcy trzy listy, nakazując, by otwierał je po kolei, gdy fart go opuści. W pierwszym były gensek radził następcy, by wszystkie trudności zrzucił na poprzedników.

Gdy po pewnym czasie grunt znów zaczął mu się palić pod nogami, nowy lider otworzył drugi z listów, w którym dobra rada dotyczyła odstrzelenia kozłów ofiarnych. Gdy los całkiem przestał się do niego uśmiechać, przypomniał sobie o ostatnim, wciąż nieotwartym liście. Wyczytał w nim radę: „Teraz sam sobie pisz trzy listy”.

Konto Tuska obciąża rachunek za niekompetencję. «

Orzeł (nie) może Agnieszka Bielamowicz

»

Za czasów prezydentury Lecha Kaczyńskiego majowe święta pełne były radości i uświetniane przez wojsko. Na ulice wychodziły tłumy z flagami. Nie inaczej było podczas ustanowionego w 2004 r. Dnia Flagi Rzeczypospolitej Polskiej. Jakież było zaskoczenie w tym roku, gdy zamiast na tym narodowym symbolu uwaga skupiona była na czekoladowym orle. Kontrowersji akcji „Orzeł może!” dodał sam Komorowski, odsłaniając owo cukiernicze dzieło przed Pałacem Prezydenckim. Miało być niesztampowo i na luzie, alternatywnie do obchodzonych z pompą uroczystości państwowych.

Tymczasem akcja „Orzeł może!” pokazała coś odwrotnego: symbole narodowe w takiej formie, jak zaproponowana przez organizatorów, nie przyjmą się w Polsce, od wieków tak przywiązanej do oficjalnych form godła i flagi, 477-MAKIETA 2 26-51.indd 32

o które stoczyła niejeden krwawy bój. „No i co wytrzeszczasz gały, to ja jestem: Orzeł Biały” – przeczytać można było na niesionych przez uczestników marszu banerach. Owszem, oczy przecierał niejeden: ze zdziwienia i zniesmaczenia. Niestety, zamiast zadumy i refleksji pojawiły się niesmak i ironiczne komentarze, także pod adresem prezydenta Komorowskiego. „Niech każdy narodowe symbole przeżywa po swojemu, to wtedy Polska i polskie symbole mogą być wspaniałe, mogą być piękne, a czasem nawet smaczne” – powiedział prezydent. Zresztą komentować nie musiał, bo całość dopowiedzieli sobie Polacy sami i to często w mocno, niestety, niewybredny sposób. „Nie bądź ponurakiem, idź z Wesołym Bronkiem za jego ptakiem!” – ironizowano w internecie. Największą ofiarą całej akcji wydaje się właśnie głowa państwa, bo choć akcję zorganizowały „Gazeta

Wyborcza” i radiowa Trójka, a prezydent objął jedynie patronat, to na niego spadły największe baty. Słusznie, bo nie przystoi najważniejszemu politykowi – zwłaszcza w podniosły dzień – traktować symboli narodowych tak lekko.

Pomysł, by zastąpić Dzień Flagi RP Dniem Orła Białego, owszem, padł w toku prac nad ustawą w 2004 r., ale został odrzucony. Po co więc wywracać do góry nogami coś, co już raz zostało przedyskutowane i postanowione? Mało tego: jak szeroko komentowano, orzeł od cukierników był bez korony. Z białej, a więc, jak wiadomo, sztucznej czekolady. Jaka czekolada, taka władza?

Na to wygląda, patrząc na oddźwięk akcji. W kwestii PR Komorowskiego, akurat ten patronat nie był dobrym pomysłem. Mam niestety wrażenie, iż wpadka ze słodkim ptakiem odbije się gorzko na poparciu Polaków dla prezydenta. Szkoda. « 07/05/2013 16:39:44

477-MAKIETA 2 26-51.indd 33

07/05/2013 16:39:47

034

WYDARZENIA W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Polonia Londyn u ambasadora

»

Siatkarscy Mistrzowie Anglii, zawodnicy Polonii Londyn, spotkali się ambasadorem RP w Londynie. Witold Sobków otrzymał od sportowców klubową koszulkę ze swoim nazwiskiem oraz jeden ze złotych medali za tytuł mistrzowski. Spotkanie odbyło się w Dniu Polonii i Polaków za Granicą.

Pierwszy raz w historii Ambasada RP w brytyjskiej stolicy gościła polskich sportowców – zwycięzców rozgrywek ligowych w Wielkiej Brytanii. Siatkarze zaprosili ambasadora Sobkowa na ostatni akcent sezonu, czyli turniej All Nations Cup. Impreza odbędzie się w dwa majowe weekendy (11 i 12, 18 i 19) w Londynie. «

Krystyna Skarbek W wyniku wielomiesięcznej i intensywnej współpracy pomiędzy Konsulem Generalnym RP w Londynie Ireneuszem Truszkowskim a Polish Heritage Society UK grobowiec Krystyny Skarbek został kompletnie odrestaurowany i zabezpieczony na przyszłość.

W piątek, 10 maja, odbyła się msza św. koncelebrowana przez biskupa Westminsteru Alana Hopesa i lokalnych kapłanów z parafii tak angielskich, jak i polskich. Następnie grobowiec Krystyny Skarbek został ponownie poświęcony oraz dodatkowo została odsłonięta pamiątkowa tablica w kościele St. Mary’s na katolickim cmentarzu na Kensal Green w północnym Londynie. Salwę honorową oddali przedstawiciele Brytyjskich Sił Zbrojnych w obecności wojskowych z Francji i Pol-

477-MAKIETA 2 26-51.indd 34

Szczegóły dotyczące najbliższych spotkań

facebook.com/PoloniaVC

ski. Polish Heritage Society planuje również poświęcenie Krystynie Skarbek jednej z gablot w Instytucie Sikorskiego w Londynie. Krystyna Skarbek to jedna z najlepiej znanych polskich agentek wywiadu działających podczas drugiej wojny światowej, pierwowzór pierwszej dziewczyny Bonda („Casino Royale”). Pracowała dla brytyjskiego Zarządu Operacji Specjalnych, działając na terenie Węgier. Wielokrotnie przedostawała się do okupowanej Polski szlakiem słowackim jako „kurierka tatrzańska”.

To dzięki jej informacjom Churchill poznał datę inwazji hitlerowskiej na ZSRR. Razem z Andrzejem Kowerskim, innym polskim szpiegiem, pomagała Polakom przedostać się do Sił Zbrojnych na Zachodzie. W 1944 r. pomagała francuskiemu ruchowi oporu.

Została odznaczona Orderem Imperium Brytyjskiego, Medalem Jerzego oraz francuskim Krzyżem Wojennym. Została zamordowana w 1952 r. przez Dennisa Mouldowneya, po odrzuceniu jego oświadczyn.

Mouldowneya skazano na karę śmierci.

Grób przed renowacją

Grób po renowacji

07/05/2013 16:39:58

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena:

0800 02 766 76 0208 96 397 01

FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

Przedstawiamy niższe ceny

Zrób przelew w 10 minut* już od

CS6859

Wyślij z:

£4.50

*

Odbierz z:

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

*Opłata £4.50 dotyczy przekazów do £25 wysyłanych do Polski. W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta** Na przelewy online obowiązują inne ceny. Post Office i Thomas Cook są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowana przez Urząd Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

477-MAKIETA 2 26-51.indd 35

07/05/2013 16:40:06

036

WYDARZENIA NA WYSPACH

Dzieje się na Wyspach

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Bikeathlon 2013

»

London Bikeathlon to wyścig rowerowy organizowany przez Leukaemia & Lymphoma Research, który od 1997 r. wspiera zbiórkę pieniędzy na walkę z białaczką i chłoniakiem. W tym roku organizatorzy zamierzają zebrać 750 tys. funtów.

W niedzielę, 15 września 2013 r., 7000 rowerzystów rozpocznie wyścig na jednej z trzech tras w okolicach Londynu. Trasy obejmują dystans 26 mil, 52 mil i – po raz pierwszy w tym roku, wyjątkowo trudna – 100 mil. Zapisy na rajdy już się rozpoczęły.

Więcej na:

leukaemialymphomaresearch.org.uk

477-MAKIETA 2 26-51.indd 36

08/05/2013 07:43:20

037 KANCELARIA PRAWNA

List Prezesa Związku Kombatantów i Rodzin: Szanowni Państwo!

Chciałem Państwa zainteresować nową organizacją o nazwie Związek Kombatantów i Rodzin, wywodzącą się z SPK, jak i jego kontynuacją.

Będąc Sekretarzem SPK Koła nr 30 w latach 20092013 i potem założycielem i Prezesem SPK Koła nr 708, wówczas zainicjowałem próbę uratowania SPK WB oraz zostałem Sekretarzem nowego SPK WB w lipcu 2012 r. na zebraniu w Leicester. Obecne SPK WB zostało zamknięte w dniu 31 marca 2013, dlatego też podjąłem inicjatywę założenia nowej organizacji kombatanckiej: ZKR, czyli Związek Kombatantów i Rodzin, w dniu 2 kwietnia.

Przedtem w dniu 25 marca rezygnowałem ze stanowiska Sekretarza nowego SPK WB; moja rezygnacja wynikała z powodu braku formalności, jak i pozytywnego działania na rzecz Kombatantów i ich rodzin oraz szerzenia szeroko pojętej kultury oraz nauki.

Związek Kombatantów i Rodzin ZKR jest otwarty na współpracę ze wszystkimi innymi organizacjami kombatantów, które kontynuują swoją działalność bądź powstaną w przyszłości. DO ZKR mogą się dołączyć byli członkowie lub byłe Koła SPK WB, jak i też ci, którzy walczyli po drugiej wojnie światowej i ich rodziny.

W programie ZKR, między innymi w ramach nauki i kultury, w dniu 25 maja 2013 roku została zaplanowana wizyta w muzeum RAF Hendon, otwartym w 1972 roku przez Jej Wysokość Królową i znajdującym się na historycznym terenie lotniska London Hendon w Colindale. Atrakcją w Muzeum jest ponad 100 statków powietrznych z całego świata, w tym kilka bardzo wczesnych konstrukcji statków powietrznych, również współczesnych odrzutowców oraz samoloty wojskowe.

RAF Muzeum oferuje zabawne i edukacyjne atrakcje dla całej rodziny, między innymi interaktywne rozrywki, jak kinowy seans w 3D przybliżający bitwę o Anglię – dla uczestników naszej wycieczki – łączącą miłe z pożytecznym, skrócona lekcja historii.

Uprzejmie proszę za pośrednictwem Redakcji Państwa Gazety o pomoc w propagowaniu tej szczytnej idei poprzez publikację w/w listu.

Chciałbym nadmienić, że pozwolę sobie cyklicznie informować Państwa o planach nowo powstałego Związku Kombatantów i Rodzin ZKR, takich jak koncerty, wystawy, wykłady, pomoc finansowa, jak i wiele innych założeń Organizacji, które będziemy realizować. Chętnych do wzięcia udziału w tej kulturalnej wyprawie do Muzeum lub do dołączenia do ZKR proszę o kontakt z Sekretarzem Organizacji, p. Sylwia Kosiec na adres emailowy: srkosiec@ pwwb.co.uk Pozostając w poważaniu dr Marek Laskiewicz Prezes, ZKR

477-MAKIETA 2 26-51.indd 37

2'6=.2'2:$1,$

32:<3$'.2:( ostatnich 3 lat?

Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania. wypadki w pracy wypadki drogowe potknięcia, poślizgnięcia zaniedbania lekarskie pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na:

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224

08/05/2013 07:43:46

038

SPOŁECZEŃSTWO ZŁA EKONOMIA

Piotr Dobroniak

»

Kreślono wielkie plany rozwoju twojej kariery. Oferowano pracę w dynamicznie rozwijającej się firmie, w młodym zespole. Obiecano płacę na poziomie 500 funtów tygodniowo bez wychodzenia z domu. Normalnie praca marzenie.

W taki sposób o mały włos jeden z naszych czytelników nie stał się częścią szajki piorącej brudne pieniądze na całym świecie. Zgłosił się do naszej redakcji, ponieważ wydawało mu się, że jedna z firm rekrutacyjnych zachowuje się podejrzanie. Postanowiliśmy to sprawdzić i przeprowadzić śledztwo…

Odpowiedzieliśmy na ogłoszenie zamieszczone w internecie: „Poszukiwani pracownicy do wprowadzania danych”.

Po kilku godzinach odebraliśmy w redakcji telefon od „headhunterki”, która była zachwycona naszym CV. Podstawiona przez nas osoba podała się za poszukującą pracy biurowej. Pracownik firmy „zarządzającej danymi” zaoferował dwa stanowiska: pracownik zespołu wprowadzania danych oraz kierownik działu wprowadzania danych – kierownik ze względu na wykształcenie, jakie podaliśmy w aplikacji.

Rekrut został poinformowany, że przeszedł pomyślnie przez pierwszy etap i powinien czekać na kolejny telefon. Kiedy po trzecim telefonie nasz lekko już zniecierpliwiony „bezrobotny” zapytał, czy może podjechać do biura firmy i spotkać się w cztery oczy, uzyskał odpowiedź, że to na razie niemożliwe, ponieważ firma dopiero przenosi się z USA do UK i jeszcze nie ma biura. Po sprawdzeniu danych firmy amerykańskiej, które widniały na stronie internetowej, okazało się, że pod podanym adresem funkcjonuje znana amerykańska firma ubezpieczeniowa, jednak firma o nazwie, jaką podaliśmy przez telefon, nie ma swojej siedziby w ich biurowcu. Sprawdziliśmy również w amerykańskim spisie firm LTD. Też nie znaleźliśmy żadnej wzmianki o takiej firmie.

Podczas kolejnej rozmowy telefonicznej nasz dziennikarz pod przykryciem zaczął zadawać więcej dużo bardziej konkretnych pytań. Dotyczyły one charakteru pracy. Miała się ona początkowo odbywać zdalnie, z domu naszego dziennikarza, do momentu, „aż nie zostanie otwarte biuro firmy”. Żeby podjąć pracę, firma zarządzająca danymi skieruje swojego pracownika na „szkolenie”.

477-MAKIETA 2 26-51.indd 38

Pierzesz brudne pieniądze?

A może jeszcze o tym nie wiesz?

Szukałeś pracy i na jedno z twoich ogłoszeń wysłanych przez internet zgłosiła się duża firma zarządzająca danymi? Sprawdź, czy czasem nie stałeś się przestępcą…

W pierwszym dniu prześlą na jego konto pewną sumę pieniędzy, z której ma sobie odjąć dniówkę, a resztę przesłać na wskazany przez pracodawcę adres. Ma do tego wykorzystać jedną z dwóch najbardziej znanych firm przesyłających pieniądze.

To właśnie w tym momencie zaczyna się pranie pieniędzy.

Po pytaniu, dlaczego amerykańska firma nie jest jeszcze zarejestrowana w brytyjskim systemie, otrzymaliśmy odpowiedź, że proces ten jest „w fazie realizacji” i trochę potrwa. Dziwne, tym bardziej że w UK trwa to kilka minut, a po godzinie można uzyskać już certyfikat rejestracji. Gdy zapytaliśmy, dlaczego takiej firmy nie ma w spisie firm amerykańskich, powiedziano nam, że to dlatego, iż przenosi się ona do UK i już jest wyrejestrowana w Stanach Zjednoczonych.

Oczywiście taka odpowiedź jest absurdalna, bo w takim razie gdzie są zatrudnieni jej pracownicy!?

Kolejna firma, tym razem brytyjska, to firma z tradycjami. Kiedy sprawdzaliśmy jej dane, miała najwyższą ocenę bezpieczeństwa finansowego. Działa na rynku od 2006 r. Pytanie tylko, czy nie jest to cza-

Money mule To osoba przekazująca pieniądze zdobyte nielegalnie (np. pochodzące z kradzieży) – osobiście, za pośrednictwem kuriera lub w formie elektronicznej – na zlecenie innych osób. Tacy ludzie zazwyczaj dostają pieniądze za swoje usługi – zwykle jest to część z kwoty, którą przekazują dalej. Osoby wykorzystywane do prania brudnych pieniędzy w opisywany przez nas sposób są często werbowane online. Nierzadko oferowane jest im pozornie legalne zatrudnienie, np. pracowników wprowadzających dane. Nielegalne środki przekazywane są na konto prywatne „pracownika” z poleceniem przesłania ich dalej na wskazany adres, zazwyczaj za pośrednictwem firm przesyłających gotówkę w różne regiony świata. Właśnie tutaj rozpoczyna się proces prania brudnych pieniędzy. Po wysłaniu gotówki przez firmę transferową ślad po nich zazwyczaj się urywa.

07/05/2013 16:40:12

039

Pamiętaj!

Nie ma łatwych pieniędzy. Jeśli ktoś proponuje Ci „świetną” pracę, a praktycznie nie wymaga od ciebie adekwatnych lub jakichkolwiek kwalifikacji, bądź niemal pewien, że coś jest nie tak. Uczestnictwo w procederze prania brudnych pieniędzy jest karane i raczej trudno będzie udowodnić, że „o niczym nie wiedziałeś”. Takie pieniądze pochodzą zazwyczaj z poważnych przestępstw. Pamiętaj także, że każdy wpływ gotówki na twoje konto w UK musi być udokumentowany, a z każdej kwoty zasilającej twoje konta bankowe musi być odprowadzony podatek. W razie kontroli finansowej narażasz się na bardzo duże kary pieniężne.

Urząd skarbowy nie musi kontrolować bezpośrednio ciebie, ale jeśli twoje konto uczestniczyło w nielegalnym procederze, policja skarbowa trafi do ciebie, sprawdzając na przykład przelewy wykonywane przez nielegalną firmę.

477-MAKIETA 2 26-51.indd 39

sem przykrywka i ktoś inny nie podszywa się pod legalnie działający biznes.

Rozmawiający z nami ludzie zapewniali, że za każdy przelew dostaniemy odpowiedni rachunek i nie będzie problemu z rozliczeniem się z brytyjskim fiskusem. Jednak w obu firmach, kiedy zaczynaliśmy się dopytywać o szczegóły, rozmowy były szybko kończone albo po prostu kontakt się urywał.

Niebezpieczne jest również to, że w obu przypadkach żądano od nas tzw. danych wrażliwych, a więc adresu i numeru konta, na które rzekomo miały być przesłane pieniądze. Mając takie dane, można spokojnie zakładać metodą „na słupa” biznesy wykorzystywane później do popełniania przestępstw. Tym razem

jednak „słup” może być nieświadomy i zdziwiony, kiedy do jego drzwi zapuka brytyjska policja skarbowa.

O tym, że jest to prawdopodobne, niechcący przekonał się inny nasz czytelnik, który sprzedał swoją firmę zarejestrowaną na VAT innemu biznesmenowi.

Niecałe dwa miesiące później przyszła do niego policja. Okazało się, że firma została wykorzystana do przemytu materiałów opatrunkowych, a sprawa dotyczyła kilkadziesięciu milionów funtów niezapłaconych podatków.

Jakie duże pieniądze krążą po świecie w celu ich zalegalizowania, trudno ocenić.

Niektóre firmy audytowe szacują, że na czarnym rynku w skali światowej jest to nawet kilkaset miliardów dolarów. « 07/05/2013 16:40:14

477-MAKIETA 2 26-51.indd 40

07/05/2013 16:40:19

477-MAKIETA 2 26-51.indd 41

07/05/2013 16:40:21

042 Nie czekaj, zostań Brytyjczykiem! poradnik życie na wyspach

W ostatnim czasie coraz większa liczba Polaków, którzy mieszkają i pracują na Wyspach Brytyjskich, myśli o tym, by starać się o brytyjskie obywatelstwo. Temat ten staje się coraz bardziej popularny, szczególnie w obliczu kryzysu w strefie euro i dyskusji dotyczących przyszłości Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej.

»

Wielu Polaków rozważa staranie się o brytyjskie obywatelstwo, chcąc zabezpieczyć się na przyszłość i ugruntować swój status na Wyspach, jeszcze zanim zostaną podjęte decyzje, które mogą się okazać niekorzystne dla imigrantów. Wydaje się to krokiem rozdądnym, tym bardziej że warunki jego uzyskania zmieniają się z roku na rok, a wraz z tym rosną wymagania, jakie należy spełnić. Istotne jest także, że mając obywatelstwo brytyjskie, nie trzeba zrzekać się polskiego, gdyż zarówno Polska, jak i Wielka Brytania nie zabraniają posiadania podwójnego obywatelstwa.

Nie można starać się o paszport, nie posiadając obywatelstwa.

477-MAKIETA 2 26-51.indd 42

Warunki Zacznijmy jednak od początku.

Wielu ludzi myśli, że uzyskanie obywatelstwa brytyjskiego to to samo co otrzymanie brytyjskiego paszportu. Tymczasem nie jest to równoznaczne. Najpierw należy złożyć wniosek o obywatelstwo i przejść tzw. proces naturalizacji, aby je otrzymać, a dopiero po tym można uzyskać brytyjski paszport. Nie można więc starać się o paszport, nie posiadając obywatelstwa.

Test Life in the UK

To test z wiedzy o historii, kulturze i społeczeństwie brytyjskim. Test jest oczywiście w języku angielskim i wymaga jego dobrej znajomości. Wcześniej jednak należy się do niego przygotować. W tym celu trzeba się zaopatrzyć w książkę „Life in the UK: A Journey to Citizenship”. Od marca tego roku w teście Life in the UK zaszły jednak zmiany. Nacisk z sytuacji z życia codziennego przeniesiony został na historię i kulturę Wielkiej Brytanii.

Zamiast więc pytań o transport publiczny czy wymianę walut w kantorze będziemy musieli odpowiedzieć na pytania dotyczące najważniejszych faktów historycznych dotyczących Wielkiej Brytanii, jak np. Magna Carta, English Civil War, postaci z angielskiej historii, jak np. Win-

Osoba, która chce ubiegać się o obywatelstwo, powinna także spełnić kilka warunków. Najważniejsze z nich to: • dokumenty potwierdzające 6 lat legalnej pracy (nauki) na Wyspach Brytyjskich, • zdanie egzaminu Life in the UK lub ukończenie kursu ESOL z elementami British citizenship, • niekaralność.

07/05/2013 16:48:53

043 ston Churchill, admirał Horatio Nelson, Florence Nightingale, a także literatury i kultury, np. William Shakespeare, Jane Austen, Charles Dickens, oraz muzyki czy sportu. Zgodnie ze stanowiskiem Home Office: „Wykorzystanie w teście informacji na temat kultury i historii Wielkiej Brytanii pomoże zrozumieć brytyjskie życie, pozwalając starającym się o obywatelstwo odpowiednio zintegrować się z naszym społeczeństwem”.

KURS ESOL

Zamiast zdawać test Life in the UK, wystaczy mieć certyfikat ukończenia kursu ESOL, czyli English for Speakers Other Languages, z elementami British citizenship. Jest to szczególnie istotne, ponieważ wielu Polaków ma ukończony taki kurs.

Ważne jednak, aby się upewnić, czy program naszego kursu obejmował elementy British citizenship oraz czy nasz college jest certyfikowany przez Home Office, tylko wtedy bowiem nasze świadectwo z kursu może być uznane przy aplikowaniu o obywatelstwo brytyjskie.

477-MAKIETA 2 26-51.indd 43

ZMIANY, ZMIANY Ci, którzy rozważają staranie się o obywatelstwo brytyjskie, powinni się jednak pospieszyć. Od października tego roku planowane są bowiem kolejne zmiany. Otóż oprócz kursu ESOL z ele-

Ci, którzy rozważają staranie się o obywatelstwo brytyjskie, powinni się pospieszyć.

Od października tego roku planowane są bowiem kolejne zmiany. mentami British citizenship wymagane będzie również zdanie testu Life in the UK. Także sam kurs od października będzie trudniejszy, ponieważ wymagany będzie wyższy stopień znajomości języka angielskiego.

Zgodnie ze stanowiskiem Home Office: „Osoby ubiegające się o obywatelstwo nie mogą znać angielskiego gorzej od rodowitych mieszkańców”, a celem zmian jest „dopilnowanie, by imigranci byli zdolni do integracji i przygotowani do niej”.

Jeśli chcesz starać się o obywatelstwo brytyjskie i uniknąć tych niedogodności – nie czekaj. Jeśli ukończysz kurs ESOL i zdasz egzamin przed październikiem 2013 r., zmiany te nie będą Cię dotyczyć. Zgłoś się do biura Sara Int, a my pomożemy Ci załatwić wszystkie formalności. Oferujemy pełen zakres usług: udział w kursie ESOL z elementami British citizenship, pomoc w wypełnianiu aplikacji, weryfikację dokumentów, doradztwo imigracyjne. Nasi specjaliści chętnie Ci pomogą i przeprowadzą Cię przez proces naturalizacji krok po kroku. Z naszą pomocą uzyskasz certyfikat ESOL i skompletujesz potrzebne dokumenty. Dzięki temu będziesz mógł uzyskać obywatelstwo brytyjskie, a potem paszport bez dodatkowych utrudnień. «

Kurs ESOL Jeśli nie masz kursu ESOL, nic straconego. Firma Sara Int może Ci pomóc.

– Organizujemy kursy ESOL z elementami British citizenship. Taki kurs trwa u nas zazwyczaj 2 dni i zakończony jest egzaminem. Certyfikat, jaki uzyskuje się po zdaniu egzaminu, jest honorowany przez Home Office i umożliwia staranie się o obywatelstwo brytyjskie – mówi doradca imigracyjny Sara Int Grzegorz Kubalańca. – Co jednak najważniejsze, kurs taki jest dużo łatwiejszy niż egzamin Life in the UK i wymaga tylko podstawowej znajomości języka angielskiego – dodaje.

07/05/2013 16:40:31

044

komentarz tygodnia polityka Radosław Zapałowski

»

Nigel Farage, europoseł i lider Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (United Kingdom Independence Party, UKIP), nie ma ani jednego posła w brytyjskim parlamencie, ani też ministra w gabinecie Camerona, ani spójnego programu politycznego oprócz nawoływania do ograniczenia emigracji, a jednak od kilku tygodni wydaje się, że rządzi Wielką Brytanią. Charyzmatyczny lider UKiP, partii będącej do tej pory na obrzeżach mainstreamu i traktowanej z przymrużeniem oka, napędza polityczną debatę, zmuszając partie głównego nurtu do wyścigu na formułowanie twardych stanowisk w kwestii emigracji. Każde, nawet najmniejsze sondażowe drgnienie UKiP powoduje na 10 Downing Street panikę i polityczne trzęsienie ziemi. Fale sejsmiczne wywołują drgawki również w Partii Pracy, a dla Nicka Clegga oznaczają polityczne tsunami i rewidowanie poglądów. Konsekwencją jest zatrucie brytyjskiej polityki toksycznymi, szkodliwymi społecznie ideami.

Hodowla populizmu

Nigel Farage

UKIPtrupić rozsądek Rosnąca siła prawicowych populistów w Europie zmusza polityczne siły głównego nurtu do uwodzenia wyborców populistycznymi chwytami.

W Wielkiej Brytanii trzy główne partie zaostrzyły antyemigracyjną retorykę, żeby konkurować z Nigelem Farage, a demagogia na dobre zagościła w centrum politycznej debaty.

477-MAKIETA 2 26-51.indd 44

Według niektórych brytyjskich publicystów w ostatnich latach na Wyspach w kwestii polityki emigracyjnej panowała „zmowa milczenia”. Liberalne elity polityczne, chcąc oszukać społeczeństwo lub bojąc się rozbudzić wyborcze emocje, nałożyły na ten temat kaganiec, rezygnując z otwartej debaty. Brytyjskie elity zastosowały hegemonię, która sprawia, że w powszechnym odczuciu jedne poglądy są rozsądne i uprawnione, a inne niemądre i zasługujące na eliminację. W ten sposób bez formalnego przymusu wyznacza się faktyczne, społeczne granice debaty publicznej. Tworzy się polityczną poprawność. Teoretycznie można powiedzieć, co się chce, ale skrajnych poglądów nikt nie słyszy, bo poprawność nie dopuszcza ich do powszechnego obiegu. Na wolność wypowiedzi nakłada się gorset, który nie przepuszcza do głównego nurtu niechcianych, uważanych za błędne, niestosownych czy obrazoburczych idei, myśli czy poglądów. Wbrew powszechnym odczuciom i wulgarnie czy też infantylnie pojmowanej idei „wolności wypowiedzi” jest to działanie racjonalne. Sensem prowadzenia polityki jest cywilizowanie konfliktu poprzez zawieranie kompromisów i temperowanie nastrojów przy 07/05/2013 16:58:27

równoważeniu sprzecznych interesów. Minimalizowanie napięć społecznych. Tyle tylko, że w demokracji nie da się usunąć napięcia między czynnikiem racjonalistycznym, zwykle reprezentowanym głównie przez biurokrację i rządzącą elitę, a emocjonalnym, w dużym stopniu określającym zachowania wyborcze i obywatelskie postawy. Przez to polityka to także arena rozhuśtanych emocji, pędu do akceptacji ludu, przypodobania się wyborcom. Brytyjskie elity nie podjęły najmniejszego wysiłku, żeby rozładować społeczne napięcie w kwestii emigracji, które, głównie w wyniku kryzysu

Brytyjskie elity nie podjęły najmniejszego wysiłku, żeby rozładować społeczne napięcie w kwestii emigracji.

oraz obniżenia się standardu życia, osiągnęło poziom maksymalny. Skutkiem technokratycznie stosowanych w Wielkiej Brytanii hegemonicznych poglądów na kwestie imigracji był wzrost popularności UKIP (a jeszcze wcześniej BNP) oraz dzisiejsza kakofonia populizmu.

Po latach ciszy w głównym nurcie słuchać teraz przeraźliwy, nieznośny wrzask.

Kakofonia nonsensów

Ed Miliband na kongresie partyjnym tematowi emigracji poświęcił całe przemówienie, przyznając, że za czasów rządów Partii Pracy popełniono błąd w podejściu do polityki imigracyjnej.

– W naszym kraju jest zbyt wielu słabo wykwalifikowanych imigrantów i musimy to zjawisko ograniczyć – mówił, promując nową politykę laburzystów pod hasłem „One nation”.

– Potrzebne są maksymalnie długie okresy przejściowe dla wszystkich nowych krajów wchodzących do Unii Europejskiej. Trzeba też właściwie egzekwować stawkę minimalną, aby imigranci nie byli tu ściągani po to, by podbierać pracę miejscowym. Konieczne są też odpowiednie szkolenia dla naszych pracowników, aby mogli mieć szansę w walce o nowe miejsca pracy – mówił Miliband.

Lider Partii Pracy zastosował identyczną retorykę jak konserwatystka Teresa May w swoim słynnym gwiazdkowym przemówieniu, minister pracy i emerytur, znany z antyemigracyjnych poglądów, Iain Duncan Smith oraz coraz bardziej skręcający na prawo premier Cameron, który już w 2011 r. w Monachium zżymał się na multikulturalizm i problemy z emigracją. Do grona emigracyjnych sceptyków dołączył nawet Nick Clegg, » 477-MAKIETA 2 26-51.indd 45

Jaśniejsza strona pożyczki Ró ne rodzaje po yczek w zale nosci od potrzeb.

Chcę zbudować swoją zdolno kredytow Szukam niskich rat

Oboje maja Bonus Loan odpowiedni dla ich potrzeb!

Pożycz od £200 do £600*

Skontaktuj się z naszą przyjazną obsługą, mówiącą w wielu językach pod numerem

0844 84 85 767

lub odwiedź nas na oakam.com Odwiedź jeden z naszych licznych oddziałów

512.7%APR representative (variable) *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Oakam Ltd. 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE. www.oakam.com Registered in England and Wales No. 5878249

07/05/2013 16:59:43

046

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA wicepremier i lider Liberalnych Demokratów – jedynej na Wyspach partii, która w programie miała powszechną amnestię dla osób przebywających w Wielkiej Brytanii nielegalnie – całkowicie rewidując poglądy i proponując, żeby obywatele niektórych krajów byli wpuszczani do Wielkiej Brytanii wyłącznie po zapłaceniu kaucji w wysokości tysiąca funtów, a pracodawcy zatrudniający „nielegalnych” płacili 20 tys. funtów kary.

Statystyki pokazują, że zaledwie 7 proc. emigrantów pobiera zasiłki – przy 17 proc. Brytyjczyków

– Jestem pełen determinacji, by położyć podwaliny pod system kontroli imigracji, który będzie ucieleśniał ducha tego kraju i jego wartości: naszą otwartość i tolerancję z jednej strony i uczciwe zasady z drugiej – mówił Clegg po ogłoszeniu swoich pomysłów.

Przy okazji dochodzi do pomieszania pojęć, politycznych ideologii i absurdów. Partie głównego nurtu, za wszelką cenę chcąc odzyskać społeczną aprobatę i akceptację tabloidalnej prasy, która karmi się i pobudza niezdrowe emocje, przeczą same sobie. Liberałowie proponują nieliberalne rozwiązania. Celując w imigrantów, lewica jawi się jako partia atakująca tych najbiedniejszych i słabych. Torysi zaś, którzy na idei wolnego rynku i nieograniczonego przepływu dóbr, kapitału oraz siły roboczej zbudowali swoje polityczne credo, marzą o etatystycznych rozwiązaniach, większej regulacji i biurokratyzacji. Największy problem polega jednak na tym, że jak zawsze populistyczna retoryka oparta jest na wątłych przesłankach i opozycji do faktów.

WIELKIE MAŁE LICZBY

Toksyczna debata o emigracji i problemach z nią związanych toczy się w oparach emocji i mitów. „Turystyka zasiłkowa”, „presja na mieszkania socjalne”, „zbyt duża liczba imigrantów”, „zmniejszenie zarobków pracowników niewykwalifikowanych” – wszyst477-MAKIETA 2 26-51.indd 46

kie hasła, stale obecne w wypowiedziach polityków, są nieprawdziwe. Statystyki ministerstwa pracy i emerytur pokazują, że zaledwie 7 proc. emigrantów pobiera zasiłki – przy 17 proc. Brytyjczyków. Do tego jeszcze przybysze z nowych państw członkowskich wpłacili 37 proc. więcej pieniędzy z podatków bezpośrednich i pośrednich do skarbu państwa, niż otrzymali w postaci świadczeń, jak np. na edukację, mieszkania czy opiekę zdrowotną.

Jonathan Portes, dyrektor National Institute of Economic and Social Research, obala zaś kolejny mit, jakoby napływ taniej siły roboczej skutkował obniżeniem zarobków pracowników niewykwalifikowanych. Tezę tę potwierdziły również badania przeprowadzane przez Sarę Lemos z Uniwersytetu w Leicester.

Także stwierdzenie lidera Partii Pracy, że emigranci nie mówią po angielsku, jest błędne. Według Office for National Statistics językiem angielskim nie posługuje się zaledwie 0,3 proc. mieszkańców Wielkiej Brytanii. Również liczba emigrantów nie jest tak duża, jak sądzi brytyjskie społeczeństwo, szacując, że emigranci stanowią 30 proc. mieszkańców Wysp (badania przeprowadzone przez Transatlantic Trends). W rzeczywistości, według danych OECD, w Wielkiej Brytanii emigranci stanowią 10,8 proc. społeczeństwa, a więc znacznie mniej niż w Niemczech, Holandii, Kanadzie, USA czy Hiszpanii.

Między bajki należy też włożyć tezy, powielane również przez mieszkających na Wyspach Polaków, o „islamizacji Wielkiej Brytanii”, gdyż muzułmanie stanowią ledwie 5 proc. brytyjskiego społeczeństwa. Wszystkie te liczby oznaczają, że brytyjskie społeczeństwo, tabloidalne media i politycy uczestniczą w jałowej, pozbawionej jakiegokolwiek oparcia w rzeczywistości dyskusji. Partyjni liderzy grają w politycznym teatrze, powtarzając fałszywe tezy, odwołując się do pojęcia woli powszechnej, manipulując ludem, tworząc niepokój, żonglując pustymi obietnicami, grając na emocjach.

Wszystko to źle wpływa na jakość polityki. Tymczasem jednym z głównych zadań polityków jest nie tylko podążanie za głosem ludu, ale również kształtowanie opinii publicznej. Zwłaszcza że większość wyborców nie ma dostępu do faktów. Pytanie tylko, czy którakolwiek z brytyjskich mainstreamowych partii odważy się przeciwstawić Nigelowi Farage? « 07/05/2013 17:00:14

E

O  

D    

W SK

Gr

0

offi

OKNA  TYPU SASH  TYPU CASEMENT DRZWI  FRONTOWE  SKŁADANE  PRZESUWNE  OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.greenmarkjoinery.co.uk

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

477-MAKIETA 2 26-51.indd 47

07/05/2013 16:40:37

048 Naturalne piękno CAFE ROZMOWA

Jest wokalistką jazzową, którą inspirują różne style muzyczne, jednak zawsze swinguje i śpiewa z „tym jazzowym feelingiem”.

Kocha vintage, kolorowe stroje z lat 30., 40.… aż do 70. i poluje na nie w londyńskich sklepach retro. Uwielbia klasyczne filmowe piosenki, ale zawsze nadaje im swój własny charakter. Z KATIE ELLEN specjalnie dla magazynu „Cooltura” rozmawia Tomasz Furmanek.

»

Była jedną z gwiazd West Endu.

Grała rolę Sandy w musicalu „Grease”. W show „Piosenki gwiazd”, który przygotowała specjalnie dla Polish Jazz Cafe, połączy kultowe piosenki filmowe z trochę mniej znanymi kompozycjami z repertuaru największych gwiazd jazzu!

Brzmi nieźle – prawda?

Podobno kiedy byłaś małym dzieckiem, śpiewałaś przez cały czas, więc kiedy zdarzało ci się ucichnąć, wtedy twoi rodzice wiedzieli, że coś jest z tobą nie tak.

– Tak, to jest prawda! Kiedy miałam trzy lata, już śpiewałam na okrągło piosenki z „The Sound of Music”, które grała mi moja mama... rzadko przestawałam. Znałam na pamięć słowa wszystkich piosenek! Kochałam śpiew i taniec – będąc dzieckiem, chodziłam na lekcje baletu i stepowania, następnie rozpoczęłam naukę w profesjonalnej szkole baletowej, śpiewałam również w chórze. Podczas nauki w Central School of Ballet zachęcano mnie, żebym rozwijała się równocześnie jako wokalistka i tancerka. Moja siostra, baletnica, wspierała mnie również... Bezpośrednio po ukończeniu szkoły Christopher Gable zaoferował mi kontrakt z Northern Ballet Theatre.

477-MAKIETA 2 26-51.indd 48

Brzmi jak początek profesjonalnej kariery tanecznej...

– Tak, dużo wtedy tańczyłam w Northern Ballet Theatre, ale wiedzieli tam, że potrafię też śpiewać, więc śpiewałam również w ich świąteczno-noworocznym show! W ciągu 4-letniej kariery w tym teatrze uprawiałam balet jazzowy. Kochałam to, jazzowy feeling był czymś naturalnym dla mnie. Pociągał mnie swing, śpiewanie standardów jazzowych.

W końcu zdecydowałam się opuścić balet i przenieść się do teatru muzycznego. Wzięłam udział w ogólnokrajowym tournée z musicalem „Oklahoma”, a następnie, w konsekwencji, zaczęto mi proponować role na West Endzie – w „Upiorze w operze”, później w „Grease”.

Kogo grałaś w „Grease”?

– Grałam tam dwie główne role, czasami byłam Patty, czasem Sandy.

Byłam w swoim żywiole. W „Grease” role Danny’ego grał Darren Day, niektórzy z was być może znają go z jego komediowych lub serialowych ról... W sumie przez około dziesięć lat grałam w różnych westendowych i teatralnych produkcjach.

Co było potem?

– Potem powoli rozstałam się z teatrem, gdyż poważnie wciągnął mnie jazz. Był to dla mnie naturalny element rozwoju, jazz mnie pochłaniał. Był w tym również element pewnego artystycznego wyzwania.

W teatrze grasz kogoś innego niż ty, nie wyrażasz na scenie siebie. Ale

07/05/2013 16:40:42

049 kiedy śpiewasz, kiedy jesteś na scenie jako wokalistka, musisz siebie pokazać, musisz być sobą w piosence, którą śpiewasz. Anita Wardell była dla mnie jedną z najważniejszych przepustek do jazzu, była moją mentorką, ale też przyjacielem. Nauczyła mnie wielu rzeczy, pokazała mi, jak należy słuchać jazzu, dostarczała wsparcia i pozytywnie motywowała... Nauczyła mnie również, jak pracować i budować relacje z zespołem.

W istocie to są bardzo ważne rzeczy... Kiedy już jesteś na scenie, co wtedy jest dla ciebie najważniejsze?

– Naprawdę ważne dla mnie jest bycie autentyczną, także dzielenie się z publicznością. Sprawia mi ogromną radość, kiedy moja muzyka, mój śpiew daje ludziom radość – to jest właśnie to dzielenie się – ja zdecydowanie śpiewam dla innych i do innych ludzi.

Którzy śpiewacy i muzycy jazzowi mieli na ciebie największy wpływ jako na wokalistkę?

– To musi być Nancy Wilson – bardzo mnie inspiruje, jest w niej taka szczerość i dramatyzm. Kiedy śpiewa, wydaje się naprawdę żyć piosenką, którą śpiewa – to stale robi na mnie wrażenie i inspiruje mnie, podobnie jak jej dojrzałość i dojrzałość jej interpretacji. Ella Fitzgerald – jest istotą tego, czym jest jazz, niezwykła słodycz brzmienia jej głosu... Etta James?

Bardzo lubię bluesa, w przypadku Etty chodzi niemalże o bycie w pełni i naprawdę kobietą, uosobieniem bycia kobietą – jak u Arethy Franklin – obydwie są pełne ziemskiego ciepła, prawdziwie zintegrowane z tą kobietą, która jest w nich, z tym poczuciem kobiecości…

Jakieś „Polish connections”? Czy byłaś w Polsce?

– Nie, nie byłam jeszcze w Polsce, ale znam Monikę Lidke! Cudowne w Monice jest to, że ma taką piękną duszę, jest bardzo uczciwa w pokazywaniu, jaka jest, kim jest. Podczas swego występu zainspirowała mnie do myślenia o pisaniu własnych utworów. W swoich kompozycjach stara się uchwycić chwile, ulotne wrażenia.

477-MAKIETA 2 26-51.indd 49

Pracujesz również z dziećmi.

– Tak, mam również wykształcenie jako dziecięcy counsellor, posługuję się grą jako terapeutycznym narzędziem, które pomaga dzieciom radzić sobie z rzeczami, jakie mogą sprawiać im trudność. Naprawdę uwielbiam pracę z dziećmi – są bardzo twórcze i inspirujące! Ta praca zajmuje mi tylko dwa dni w tygodniu, jako że głównie zajmuję się kontynuacją kariery wokalnej, ale bardzo chcę zrównoważyć te dwa zajęcia.

Nie lubię stać w miejscu, lubię myśleć, że cały czas się rozwijam i uczę.

Jak chcesz rozwijać się jako wokalistka, dokąd chcesz zmierzać?

– Ostatnio czuję się, jakbym trochę odkrywała się na nowo i ponownie określała się jako wokalistka – z większą dojrzałością i autentycznością. Nie lubię stać w miejscu, lubię myśleć, że cały czas się rozwijam i uczę. To, czego doświadczamy w życiu, prowadzi nas do nowych spostrzeżeń i sposobów pracy nad śpiewem, interpretacją... Ostatnio odkryłam Esperanze Spalding, cudowną wokalistkę i basistkę jazzową. Otworzyła moje oczy i uszy na nowe aspekty brzmienia głosu, na to, jak słowo i instrument mogą pracować razem. Upraszczając – chcę być bardziej poszukująca, więcej doświadczać jako muzyk...

Jaki będzie twój show 18 maja w Polish Jazz Cafe?

– Będzie to eklektyczny miks piosenek, które były śpiewane przez znane gwiazdy, ale niekoniecznie będą to te piosenki, które z tymi gwiazdami automatycznie się kojarzą. Mam więc nadzieję, że mój program będzie brzmiał świeżo i będzie czymś nowym.

Na scenie razem ze mną będą fantastyczni muzycy, jednym z nich będzie Barry Green, jeden z najlepszych obecnie pianistów w Zjednoczonym Królestwie!

Jaka naprawdę jest Katie Ellen – w kilku słowach?

– Zuchwała, szczera, kreatywna, ciepła, uczciwa...?

Idealny dzień według Katie Ellen?

– Bardzo prosty – przyjemny i ciepły... może w lesie... w słońcu. Wsłuchiwanie się w naturę... Cieszenie się naturalnym pięknem. «

Koncert Katie Ellen wystąpi w Polish Jazz Cafe w sobotę, 18 maja 2013 Drzwi: godz. 20.00 Muzyka: godz. 21.00 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com Adres: 238-246 King Street, London W6 0RF Stacje: Ravenscourt Park (District Line) lub Hammersmith (Piccadilly Line) Telefon: 07415 892 436 jazzcafeposk.co.uk myspace/katieellensinger

07/05/2013 16:40:44

050

CAFÉ COOLTURA Podróże

Wielka Brytania na dużym ekranie, cz.1 Chciałbyś bardziej poznać Wielką Brytanię, ale nie chce Ci się ruszać z domu? Poniższa lista najciekawszych filmów z Wielką Brytanią w tle z pewnością jest właśnie dla Ciebie.

» Skyfall

» Les Miserables: Nędznicy Mimo że akcja tej powieści rozgrywa się we Francji w czasach rewolucji, bystre oko widza może rozpoznać w filmie dawną królewską stocznię w Kent – Chatham Historic Dockyard (www.thedockyard.co.uk) oraz majestatyczną katedrę Winchester w Hampshire (winchester-cathedral.org.uk). Oba zabytki znajdują się na południu Anglii.

Na dziedzińcu Old Royal Naval College w Londynie nakręcono jedną z najbardziej

477-MAKIETA 3 52-79.indd 50

emocjonujących scen filmu – walkę na barykadach (www.ornc.org). W filmie pojawiła się również rezydencja Boughton House w Kettering w hrabstwie Northamptonshire, uznawana za „angielski Wersal” (ok. dwie godziny drogi na północ od Londynu).

» Daję nam rok (I Give It a Year) Londyński West End, ze wszystkimi swymi urokami, jest tłem dla brytyjskiej komedii romantycznej „Daję nam rok”, przedstawiającej pierwszy rok małżeństwa pewnej pary oraz związane z tym codzienne troski i wyzwania. W głównych rolach wystąpili Rafe Spall i australijska aktorka Rose Byrne. Simon Baker gra przystojnego Amerykanina, który namiesza w tym związku, natomiast komik Stephen Merchant serwuje widzom dawkę typowo brytyjskiego, ekscentrycznego humoru. Film wyprodukowali twórcy takich przebojów, jak „Cztery wesela i pogrzeb”, „Dziennik Bridget Jones” i „Notting Hill”.

W tym przypadku nikt nie ma wątpliwości, że tłem akcji jest Wielka Brytania. W filmie pojawia się Old Royal Naval College, a także inne symbole Londynu, takie jak National Gallery (www.nationalgallery. org.uk) oraz metro, które obchodzi w tym roku swoje 150-lecie. Ostatnie sceny „Skyfall”, ukazujące rodzinne strony Bonda, kręcono w malowniczych dolinach Glencoe (www.glencoescotland. com) i Glen Etive. W tym rejonie Szkocji (dokładnie w Arnisdale) rodzina Iana Fleminga miała dom.

» About Time Scenarzysta „Notting Hill” Richard Curtis powraca do swego ukochanego Londynu, tym razem jednak jako reżyser. W jego opowieści o podróży w czasie, będącej połączeniem komedii romantycznej i science fiction, wystąpili: Rachel McAdams, Bill Nighy i Tom Hollander. W poszukiwaniu prawdziwej miłości bohaterowie przemierzają wieki oraz przestrzeń – od Kornwalii aż po londyński West End. Sceny kręcono m.in. w Notting Hill.

Warto wybrać się tu na spacer i zanurzyć w niepowtarzalną atmosferę rynku przy Portobello Road (www.portobellomarket.org).

» Diana Historia księżnej Diany skupia się na dwóch ostatnich latach jej życia: działaniach wspierających kampanie humanitarne oraz jej związku z doktorem Hasnatem Khanem.

07/05/2013 15:49:29

051 Anglia pana Weasleya z „Harry’ego Pottera i Komnaty Tajemnic” (www. nationalmotormuseum.org.uk oraz www. beaulieu.co.uk).

» Girls’ Night Out

W rolę Diany wcieliła się Naomi Watts.

Zdjęcia realizowano w różnych miejscach Wielkiej Brytanii, w tym w słynnym londyńskim barze jazzowym Ronnie Scotts (www.ronniescotts.co.uk) oraz przy malowniczym kredowym klifie Beachy Head w hrabstwie East Sussex (www. visiteastbourne.com).

» Szybcy i wściekli 6

Film opowiada o Dniu Zwycięstwa w 1945 r., kiedy to księżniczce Małgorzacie i jej siostrze Elżbiecie pozwolono spędzić wieczór poza Pałacem Buckingham.

Gdy próbują one niepostrzeżenie przyłączyć się do obchodów, wdają się w romans i narażają na niebezpieczeństwa. Wielka Brytania pełna jest miejsc związanych z rodziną królewską.

Kto choć przez chwilę chce poczuć się jak jeden z jej członków, powinien odwiedzić Kensington Palace, w którym niedługo zamieszkają książę i księżna Cambridge, czyli Kate i William. Natomiast fanów serialu „Dynastia Tudorów” zapewne zainteresuje Hampton Court, jedna z rezydencji Henryka VIII (www.hrp.org.uk).

pamiętną wyprawę po pubach, którą odbyli w czasach swej młodości.

Podobnie jak w poprzednich filmach Edgara Wrighta, także i tu angielski pub odgrywa kluczową rolę. Jednak dotarcie do ostatniego miejsca z listy zostaje zepchnięte na dalszy plan przez dużo ważniejszą misję.

Rolę rodzinnego miasteczka odgrywa w filmie Welwyn Garden City w hrabstwie Hertfordshire. Więcej o brytyjskich pubach można przeczytać na stronie www. visitbritain.com.

» Kwartet (Quartet) Hedsor House & Park w Buckinghamshire, wiejska rezydencja w stylu georgiańskim, pełni w filmie rolę domu dla emerytowanych muzyków (www.hedsor.com).

» The World’s End

Najnowsza część tej dochodowej serii z efektownymi pościgami samochodowymi rozgrywa się na ulicach Londynu, pobliskiego hrabstwa Surrey oraz szkockiego Glasgow.

Fanów motoryzacji zainteresuje zapewne National Motor Museum w New Forest, gdzie znajdują się m.in. niektóre pojazdy Jamesa Bonda (także ze „Skyfall”), Mini Jasia Fasoli oraz „latający” Ford

Przyjaciele z dzieciństwa, grani przez Simona Pegga i Nicka Frosta (znani z filmów „Wysyp żywych trupów” i „Hot Fuzz – Ostre Psy”) oraz Martina Freemana (odtwórca roli Bilbo w „Hobbicie”), postanawiają powtórzyć

Troje mieszkających tam śpiewaków operowych, granych przez Michaela Gambona, Billy’ego Connolly i Pauline Collins, jak co roku przygotowuje koncert z okazji urodzin Giuseppe Verdiego. Plany niespodziewanie komplikuje pojawienie się czwartego członka dawnego kwartetu (Maggie Smith).

» Jack – pogromca olbrzymów (Jack the Giant Slayer)

Kolejna, po „Dziewczynie w czerwonej pelerynie” oraz „Królewnie Śnieżce i łowcy”, adaptacja tradycyjnej baśni w wersji dla dorosłych. W opowieści o magicznej fasoli, księżniczce porwanej do królestwa olbrzymów oraz prostym rolniku Jasiu, który chce ją uratować, występują Ewan McGregor, Bill Nighy i Nicholas Hoult. W tle – sielski krajobraz hrabstwa Surrey oraz monumentalna katedra w Norwich (www.cathedral.org. uk).

477-MAKIETA 3 52-79.indd 51

07/05/2013 15:49:30

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Michael Landy: Saints Alive Michael Landy prezentuje pokaźnych rozmiarów rzeźby wykonane z fragmentów reprodukcji prac eksponowanych w National Gallery połączonych z jego ulubionym materiałem - odpadkami. Zwiedzający będą mogli ożywić trójwymiarowe postaci świętych za pomocą specjalnego mechanizmu.

Od 23.05. National Gallery, Londyn, Trafalgar Square, London WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 6.00, w pt. 10.00 – 9.00. Wstęp wolny. www.nationalgallery.org.uk Urodzony w Londynie w 1963 roku, Michael

wystawy » PICASSO LATES Do 23.05. Sommerset House, The Courtauld Gallery, Londyn, Strand, WC2R 1LA. Stacje: Temple, Embankment, Charing Cross.

Otwarte codziennie 10.00-18.00. Bilety: £6. www.somersethouse.org.uk

COOLTUR POLECA A

Landy jest jednym z ośmiu tzw. Associate Artists, czyli artystów związanych z National Gallery. Należy do grupy Young British Artists. W 2001 roku zrobiło się o nim głośno po instalacji „Break Down”, w trakcie której zebrał, a następnie zniszczył wszystkie swoje rzeczy.

się okazuje, ma swoje źródło w jej własnych szeregach. Kapitan Kirk (Chris Pine), mając również prywatne rachunki do wyrównania, dowodzi polowaniem na człowieka będącego jednoosobową bronią masowej zagłady.

Autorzy wystawy odtworzyli klimat Paryża z 1901 roku, by pokazać przełomowy okres w karierze Pablo Picasso. Odwiedzjący, którzy ubiorą się w stylu paryskim, z początku XIX wieku, mogą obejrzeć wystawę za darmo.

» FREE FILM FESTIVAL Do 01.06. Cykl bezpłatnych projekcji odbywających się w różnych ciekawych miejscach przeniósł się do dzielnicy Herne Hill, w Southwark. www.freefilmfestivals.org

»

THE SYNGENTA PHOTOGRAPHY AWARD EXHIBITION

16-21.05. Somerset House, West Wing Galleries, Strand London, WC2R1LA. Stacje metra: Temple, Embankment. Otwarte codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.somersethouse.org.uk

W programie m.in. „Muriel’s Wedding”, „Spirited Away” i przegląd filmów zrobionych w ciągu 48 godzin. Filmy są wyświetlane w pubach, parku Brockwell, na terenie otwartych basenów Brockwell Lido i przed stacją Herne Hill.

Najlepsze fotografie z międzynarodowego konkursu poświęconego bioróżnorodności i zdrowemu odżywianiu się. W tym roku temat przewodni brzmiał „Wiejski-Miejski” i poruszał problem konfliktu między naturą i urbanizacją.

kino » STAR TREK INTO DARKNESS Od. 09.05. Prod. USA. Reż. JJ Abrams.

Obsada: Benedict Cumberbatch, Chris Pine, Simon Pegg, Zachary Quinto, Zoe Saldana. www.startrekmovie.com Załoga Enterprise musi zmierzyć się z zagrożeniem dla całej Federacji, które, jak

477-MAKIETA 3 52-79.indd 52

» LIFE IS ALL YOU GET » THE GREAT GATSBY Od 17.05. Reż. Baz Luhrmann. Obsada: Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan. www.thegreatgatsby.warnerbros.com Remake melodramatu z 1974 roku z pamiętnymi rolami Roberta Redforda i Mii Farrow w równie gwiazdorskiej obsadzie.

Historia nieszczęśliwej miłości w czasach prohibicji. W tle świat gangsterów i Nowy Jork z lat 20.

21.05. Godz. 19.00. Goethe-Institut, Londyn, 50 Princes Gate, Exhibition Road, SW7 2PH. Stacja: South Kensington. Wstęp wolny.

Rezerwacja miejsc: +44 20 75964000. www.goethe.de/london Jan Nebel, wracając w nocy z pracy, staje w obronie dziewczyny zaczepianej przez dwóch mężczyzn. Jak się okazuje, są to tajni agenci służb bezpieczeństwa. W konsekwencji tego zdarzenia Jan traci pracę, a także swoją dziewczynę. Film Wolfganga Beckera z 1997 roku pokazuje mało znane zakątki Berlina.

07/05/2013 15:49:31

Fot. The National Gallery, London

053

» Michael Landy jako św. Hieronim » 365 WITHOUT 377 30.05. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, Londyn, 39 Belgrave Square, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny.

Rezerwacja miejsc on-line. www.icilondon.esteri.it W 2009 roku Sąd Najwyższy w Delhi uchylił paragraf 377 kolonialnego prawodawstwa traktujący homoseksualność jako przestępstwo. Trójka bohaterów: Beena, Pallav i Abheena podróżuje przez Bombaj, zmierzając na pierwszą rocznicę historyczej zmiany. Reżyserką filmu jest Adele Tulli.

teatr » THE ARREST OF AI WEIWEI

który zniknął na wiele dni po aresztowaniu przez służbę bezpieczeństwa. Jego twórczość została uznana przez władze w Pekinie za „zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa”.

» DIDO QUEEN OF CARTHAGE Od 14.05. do 01.06. Greenwich Theatre, Londyn, Crooms Hill, SE10 8ES. Stacja: Cutty Sark, Greenwich. Przedstawienia: wt.-sob.

20.00, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: £15. www.greenwichtheatre.org.uk Najnowsza adaptacja klastycznego dramatu Christophera Marlowe’a, ukazuje się na scenie równolegle z wystawianym od 16 maja „Królem Lear” drugiego znakomitego brytyjskiego dramaturga Williama Shakespeare’a.

Do 18.05. Hampstead Theatre, Londyn, Eton Avenue, Swiss Cottage, NW3 3EU. Stacja: Swiss Cottage. Przedstawienia: pon.sob. 19.30, dodatkowo śr. 14.30 i sob.

15.00. Bilety: od £15. www.hampsteadtheatre.com

koncerty

Najnowsza sztuka Howarda Brentona oparta na wywiadzie z Ai Weiwei, chińskim artystą,

Festiwal w Brighton to jedno z największych wydarzeń muzycznych na świecie. 350

477-MAKIETA 3 52-79.indd 53

» FESTIWAL: THE GREAT ESCAPE 16-18.05. Brighton, www.mamacolive.com

07/05/2013 15:49:32

054

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA artystów da koncerty w 30 lokalizacjach. W tym roku ponownie będziemy mogli usłyszeć polskich wykonawców. Wystąpią: Brodka, Tres.B, Daniel Drumz, Kamp!, Enchanted Hunters, Pictoral Candi, The Kdms, Teielte.

» FIELD DAY 25.05. Godz. 19.00. Londyn, Victoria Park Rd, E3 5SN. Stacja: Mile End. Bilety: £49.50. www.fielddayfestivals.com Na odbywającej się po raz siódmy imprezie usłyszymy w tym roku 70 wykonawców muzyki popowej i rockowej. Wśród nich Solange, próbującą wydostać się z cienia swojej siostry Beyonce, wschodzące gwiazdy muzyki gitarowej Savages i Palma Violets.

Będzie także ciężkie brzmienie Toy and Metz oraz ikony muzyki alternatywnej Kurt Vile i John Cooper Clarke.

Londyn, 68 Rivington St Shoreditch, EC2A 3AY. Stacja: Old Street. Bilety: £5 w przedsprzedaży, £7 w dniu imprezy. www.bedroom-bar.co.uk Wystąpią: Piotr Bejnar Live, Teielte Live, Daniel Drumz Live. Visuals: .wju.

» MARIA PESZEK 19.05. Godz. 19.45. Scala, Londyn, 275 Pentoville Road, Kings Cross, N1 9NL. Stacja: Kings Cross St Pancras. Bilety: £21 w przedsprzedaży, £25 w dniu koncertu. www.mariapeszek.pl Charyzmatyczna Maria Peszek wraz ze swoim mistrzowskim zespołem kontynuuje trasę koncertową z nowym materiałem. „Jezus Maria Peszek” to płyta niepokorna i takie też są koncerty - żywiołowe i bezkompromisowe.

» PRZEGLĄD POLSKICH DJ I VJ

» GRABEX LONDYŃSKA GALA DISCO

18.05. Godz. 22.30. Bedroom Bar,

27.05. Godz. 17.30 The Forum, Londyn,

» Field day 477-MAKIETA 3 52-79.indd 54

07/05/2013 15:49:33

055 9-17 Highgate Road, NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: £25 i £35 do kupienia na ticketmaster.co.uk i galadisco.co.uk.

To będzie najbardziej przebojowy koncert tej wiosny w Londynie. „Jesteś szalona”, „Ona tańczy dla mnie”, „Cztery osiemnastki” i wiele innych gorących hitów w wykonaniu „na żywo” to gwarancja dobrej zabawy.

Wystąpią gwiazdy polskiej sceny disco: Boys, Weekend i Tomasz Niecik.

muzea » NOC MUZEÓW 16-18.05. Londyn www.culture24.org.uk W tym roku noc muzeów przesunięto na dni od czwartku do soboty. Niemal w każdym muzeum i galerii przygotowano na ten czas specjalne wystawy, warsztaty, dyskusje i zajęcia integracyjne. Placówki będą czynne do późnych godzin wieczornych.

inne atrakcje » 100-LECIE CHELSEA FLOWER SHOW Od 21.05 do 25.05. Londyn, Royal Hospital Chelsea, SW3 4SL. Stacja: Sloane Square.

Otwarte: wt.-pt.8.00-20.00, sob. 8.00-17.30.

Wstęp płatny. www.rhs.org.uk To jeden z największych i najstarszych pokazów ogrodniczych na świecie. W pierwszej edycji w 1913 r. wzięło udział 244 wystawców, a dziś przyciąga ponad 500 firm i 157 tysięcy zwiedzających. W tym roku organizatorzy przygotowali specjalną ekspozycję, na której pokażą zarówno nowoczesne projekty, jak też dawne mody panujące w tej branży.

» BIEG NA CANARY WHARF 22.05. Rejestracja uczestników od 16.30, start o 18.30 z Canada Square Park. Stacja: Canary Wharf. Wstęp wolny. bhf.org.uk/canarywharfjog Bieg jest znakomitą okazją, by połączyć sport, rozrywkę i pomoc innym ludziom.

Podczas imprezy będą zbierane fundusze na British Heart Foundation. W ubiegłym roku pobiegło wspólnie 1500 osób, a zebrano 35 tys. funtów.

» WWT LONDON WETLAND CENTRE Queen Elizabeth’s Walk, Barnes, SW13 9WT. Stacja: Hammersmith, Barnes Bridge.

Zajęcia we wtorki i czwartki, od 9.30 do 10.30. Bilety: £6 www.wwt.org.uk

477-MAKIETA 3 52-79.indd 55

Rezerwat przyrody w Barnes zaprasza świeżo upieczone mamy na gimnastykę z instruktorem, która pomoże w szybkim powrocie do pełnej sprawności fizycznej. Na zajęcia można zabrać dzieci.

» FINAŁ LIGI MISTRZÓW 23-26.05. International Quarter przy Stratford w Londynie. Stacja: Stratford.

W pobliżu parku olimpijskiego powstanie miasteczko UEFA Champions League, z boiskiem do piłki nożnej, muzeum ligi mistrzów, telebimami i barami. Będzie w nim także wystawiony puchar, który uniosą zwycięzcy finału. W 2011 roku podobny festiwal zorganizowany w Hyde Parku cieszył się ogromnym powodzeniem fanów futbolu z całego świata.

w POSK-u »

KOBIETA ODMIENIONA PRZEZ PRZYPADKI

12.05. Godz. 18.30. Program satyrycznomuzyczny do tekstów Dany ParysWhite z udziałem Izabeli Wilczyńskiej, Michała Topolskiego, Błażeja Kleparczyka oraz muzyków: Anity Łazińskiej, Leszka Kulaszewicza, Macieja Mikulskiego oraz Stanisława Zalewskiego. Bilety: £6.

» The Jazz Knights Orchestra 25.05 Godz. 21.00 18-osobowy zespół Jazz Knights kierowany przez Cliffa Longhursta przypomni znane utwory z repertuaru słynnego big-bandu Woody’ego Hermana. Na ten wyjątkowy koncert zapraszamy wszystkich miłośników klasycznego jazzu w wydaniu jednego z najlepszych londyńskich big-bandów. Bilety: £7.

» KABARET MUMIO 01.06. Godz. 20.00 Bilety: od £19 do £25 Mumio to sceniczne szaleństwo - formalne, językowe, artystyczne. Są przy tym niezwykle konsekwentni w realizowaniu swojej, oryginalnej wizji humoru. Uwielbiają wszelkie ludzkie potknięcia, niezręczności – nie wyśmiewają ich jednak, ale podchodzą do nich z czułym zainteresowaniem i prezentują w spektaklach z pomocą doskonałego warsztatu aktorskiego.

w Klubie Orła Białego 19.05. Godz. 15.00 – 18.00. Spotkanie Klubu Filatelistów 01.06. Godz. 21.00. Dyskoteka na Balham – „Wehikuł czasu”. Zaprasza DJ Lukas. Bilety: £5

» POLISH SPECIALITIES, CZYLI PERŁY PRL-u

ZAJĘCIA STAŁE

18.05. Godz. 19.00 i 19.05. Godz. 16.00.

Poniedziałki

Na życzenie publiczności – powtórka kabaretu opartego na polskiej satyrze i poezji współczesnej. Scenariusz i reżyseria Helena Kaut-Howson. Występują: Joanna Kańska, Magda Włodarczyk, Wojtek Piekarski i inni.

19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie do rytmu muzyki

»

ZŁAPAĆ CHWILĘ, CZYLI ŻYCIE PÓŁ ŻARTEM, PÓŁ SERIO

19.05. Godz. 17.00. Kabaret Grupy „VOLARE”, w skład której wchodzą uczestnicy obchodów 60-lecia Polskiej Szkoły w Ealing.

Dochód zostanie przeznaczony na Szpital Specjalistyczny w Sanoku (Oddział noworodków i wcześniaków).

Wtorki

19.00-20.00 Hip-hop ladies 20.00-21.00 Taniec orientalny Środy

10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.00-20.00 Boksowanie do rytmu muzyki Czwartki

16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci - balet, śpiew, tap dance, jazz

POLISH JAZZ CAFE POSK

Piątki

» wieczór z KATIE ELLEN

16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci - balet, śpiew, tap dance, jazz

18.05. Godz. 21.00 „Piosenki gwiazd” Katie Ellen to wokalistka jazzowa mająca za sobą profesjonalną karierę teatralną.

Występowała w musicalach “Upiór w operze” i “Grease”. W Jazz Café Katie zaprezentuje specjalnie przygotowany program, na który złożą się piosenki filmowe oraz znane standardy jazzowe. Bilety: £7.

Soboty

9.00–15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci - balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele

12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

07/05/2013 15:49:33

056

CAFÉ COOLTURA Galerie

Gert i Uwe

Urodzeni w Rumunii bliźniacy Gert i Uwe Tobias wspólnie tworzą drzeworyty, rzeźby, kolaże i rysunki. Po emigracji do Niemiec w 1985 r. podjęli studia na Akademii Sztuk Pięknych w Brunszwiku, a obecnie mieszkają i pracują w Kolonii.

W swoich pracach, będąc wciąż pod wpływem ery komunistycznej, łączą spuściznę wschodnioeuropejskiego folkloru z powojenną szkołą niemiecką.

477-MAKIETA 3 52-79.indd 56

Łukasz Marczewski

»

Przechadzając się po Whitechapel Gallery, możemy mieć wrażenie, że długo wyczekiwana wiosna nareszcie przyszła. Philippe Parreno, Rirkrit Tiravanija i kilku innych uznanych na arenie międzynarodowej artystów przystroiło galerię najróżniejszymi kompozycjami kwiatowymi, a rośliny z portertów Karla Blosseldta spoglądają na nas z każdego niemal rogu. Najnowsza propozycja kuratorów Whitechapel Gallery: ekspozycja braci Gerta i Uwe Tobiasów, znakomicie wpisuje się w temat wiodący.

Kolekcja konfrontuje ze sobą naturę z wychowaniem i tradycją, figurację z abstrakcją oraz folklorem wschodniej części Europy.

Bracia Tobias używają materiałów z surowców wtórnych, które w formie kolażu łączą z elementami zaczerpniętymi z przypadkowych książek dla wywołania uczucia obrzydzenia i niepokoju, imitując w pewnym stopniu cechy charakterystyczne dla awangardowej dady. Pół głowy unosi się w powietrzu, noga wystaje z ciemnego, cylindrycznego obiektu, podczas gdy inne motywy przedstawiają skrzydlate stwory, zawsze z brakującym kawałkiem ciała. Elementem spajającym wszystkie te montaże – w sensie raczej dekoracyjnym – jest pierwiastek piękna.

Zawiłą szafę postawiono tuż obok wielkiego, zajmującego niemal pół miejsca wystawowego, drzeworytu. A na nim tkaczka podczas pracy, którą bacznie obserwuje dziwne stworzenie przy-

obleczone w ozdobny płaszcz. Osobną część wystawy stanowią szkicowniki zaprezentowane w szklanych gablotach.

Pokrywkę czajniczka do parzenia herbaty umieszczono pośrodku otwartej na geometrycznych wzorach książki. Teksturalną jakość rzemiosła artystycznego zestawiono tutaj z bardziej uniwersalnym stylem sztuki. Widoczne jest to również w najnowszych ceramicznych pracach braci Tobias, które zamontowano na masowo produkowanych naczyniach stołowych. Ich ręcznie robione rzeźby ewoluują od prostych sześcianów do powykręcanych, zmysłowych kształtów o flourescencyjnych kolorach. Różowy i pomarańczowy niejako sączą się do wnętrz tych form, a martwe maszkarony o kształcie ostu wskazują na miejsce gdzieś pośrodku sufitu.

To nadzwyczaj interesujące połączenie wielokulturowej tradycji wschodnioeuropejskiej z niemieckim modernizmem tworzy zupełnie nową, rzadko spotykaną dzisiaj jakość. Elementy bajkowe (ale bardziej rodem ze „Starej baśni”) chwytają widza za rękę, prowadząc powoli do innego, nieziemskiego świata wypełnionego hybrydowymi mieszkańcami, umieszczonymi w fuzji geometrycznych form i burżuazyjnych dekoracji. Warto na chwilę się weń zanurzyć. « Gert and Uwe Tobias Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High Street London E1 7QX Galeria czynna codziennie 11-18, w czwartki do 21. Wystawa otwarta do 15 czerwca. Wstęp bezpłatny.

07/05/2013 15:49:34

057

477-MAKIETA 3 52-79.indd 57

07/05/2013 15:49:35

058

CAFÉ COOLTURA Londyńska Gala Disco

Czekając na Weekend

Radek (Lis) Liszewski

Niemal 63 mln odsłon największego przeboju „Ona tańczy dla mnie”, ogromna popularność i niekończące się trasy koncertowe to dzieło najnowszego odkrycia polskiej sceny muzycznej i absolutnego lidera gatunku disco w naszym kraju. Już 27 maja największa gwiazda Londyńskiej Gali Disco, zespół Weekend, wystąpi w The Forum, by zdobyć serca kolejnych fanów, tym razem Polaków z Wysp Brytyjskich.

»

Grupa Weekend powstała w 2000 r. w Sejnach. Wokalistą oraz liderem zespołu jest Radosław Liszewski. Lecz zespół Weekend to nie tylko Radek, który czaruje Was swoim głosem. Grupa posiada również sekcję taneczną, którą tworzą Adam Łazowski i Paweł Nitupski.

Zespół ma na swoim koncie wiele nagród i wyróżnień, między innymi nagrodę za najlepszy występ w roku 2003 i 2010 oraz Nagrodę Burmistrza Miasta w roku 2012 na Festiwalu Disco Polo i Dance w Ostródzie.

Przez okres wielu lat zagrał niezliczoną ilość koncertów, wydał kilka płyt, stworzył kilka bardzo znanych piosenek, z których np. „Za miłość mą”, „Jesteś zajebista”, „Playboy”, „To Karolina” itd. wpisały się już do kanonu polskiej muzyki tanecznej. Teledysk do piosenki „Ona tańczy dla mnie” jako jedyny polski klip znalazł się na liście TOP 100 kanału YouTube.

Począwszy od dużych miast po małe miejscowości i gminy, Weekend jest znany z bardzo energetycznych koncertów, na których z całą pewnością nie można 477-MAKIETA 3 52-79.indd 58

się nudzić i na których bardzo dobra muzyka, pozytywna energia i uśmiech na twarzy są mottem zespołu!

– Kochani, my ze swej strony chcielibyśmy Was zapewnić, że grupa Weekend podtrzyma swoje oryginalne brzmienie i z całą pewnością nie spocznie na laurach, tylko będzie starała się Wam dać jeszcze wiele radości i dużo dobrej muzyki! – podreśla lider zespołu Radek Liszewski. «

Fot. orionart.com.pl

weekend.fm

Z całą pewnością niewielu z Was wie, że moja przygoda z estradą wcale nie zaczęła się od słodkich kawałków o miłości, lecz od ciężko brzmiących gitar i od stanowczego rockowego brzmienia.

W wieku 10 lat kupiłem swój pierwszy wymarzony instrument, którym była perkusja, i zacząłem chodzić na prywatne lekcje gry na tym instrumencie, na których zupełnie przypadkiem odkryto, że moje warunki wokalne znacznie wykraczają poza przeciętną. Z biegiem lat nabierałem szlifów w obu kierunkach i niezauważalnie dotarłem do szkoły średniej. A tam poznałem człowieka swego pokroju, który miał hopla na punkcie swej gitary, tak jak ja na punkcie bębnów. I jak zapewne się domyślacie, nie mogło być inaczej, założyliśmy własną kapelę o rockowym brzmieniu, z którą to stawiałem pierwsze kroki na poważnych scenach. I tak jak wszystko, co ma początek, ma też koniec, także nasze drogi wspólnego muzykowania się rozeszły, a kapela przeszła do historii. Przez dłuższy czas pod względem muzyki w mym życiu nic specjalnego się nie działo, aż do momentu gdy Tomek – czyli „Siwy” – zaraził mnie deance’owym bitem i prostotą muzyki lekkiej, łatwej i przyjemnej. W taki sposób powstał zespół Weekend, który zdobywa coraz większe grono fanów.

Ja osobiście jestem odpowiedzialny za brzmienie naszej grupy, gdyż jestem aranżerem, tekściarzem i kompozytorem w jednym i bardzo dużo czasu spędzam we własnym studiu, skrupulatnie pracując nad wizerunkiem muzycznym naszego zespołu.

Ogromnie mnie cieszy, że bardzo pozytywnie podchodzicie do naszej muzyki. Ja ze swej strony obiecuję, że jeszcze niejeden raz postaram się Was zaskoczyć swymi kompozycjami.

07/05/2013 15:49:36

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL kurs ESOL z elementami with Citizenship Course

British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

477-MAKIETA 3 52-79.indd 59

07/05/2013 15:49:37

060

477-MAKIETA 3 52-79.indd 60

07/05/2013 16:54:42

477-MAKIETA 3 52-79.indd 61

07/05/2013 15:49:41

062

CAFÉ COOLTURA TEATR

Mam swój plan B O spektaklu „Single i remiksy” opowiada tym razem WOJTEK MEDYŃSKI, aktor młodego pokolenia.

»

Cześć. Nazywam się Wojtek Medyński i w sztuce „Single i remiksy” gram dyrektora reklamy Sebastiana.

Jaki jest Sebastian?

Sebastian.. hyh… Sebastian jest dość złożoną, wydaje mi się, postacią, ponieważ na jego cechy charakteru składa się wiele różnorakich opcji. Jest znerwicowany – to na pewno – niepewny siebie, ale z drugiej strony też ma ogromną siłę, z której nie do końca zdaje sobie sprawę, ale ona czasami się pojawia i sam nawet jest nią zaskoczony. Jest też zdecydowany, kiedy trzeba. No i odzywa się w nim prawdziwy mężczyzna, tak więc widzowie, którzy obserwują Sebastiana, będą mogli zobaczyć cechy, które są bliskie nim samym, i myślę, że ubawią się po pachy.

Jak trafiłeś do zespołu „Single i remiksy”?

Do zespołu „Single i remiksy” trafiłem dzięki mojej pani menadżer Marioli Berg. Z Mariolą pracujemy już ładnych parę lat. Tak się też akurat składa, że od kilku lat zajmuję się „teatrem impro” (teatr improwizowany, w którym aktorzy grają bez scenariusza – przyp. red.), w którym miałem okazję się sprawdzić i zaprezentować od strony, której nie wiedziałem, że ją w ogóle posiadam jako aktor, czyli od strony komediowej. Mariola jako zawodowiec blisko pracujący ze swoimi artystami była na naszych pokazach od samego początku i gdy tylko zobaczyła mnie w akcji, to raz, była na pewno zaskoczona, a dwa, powiedziała mi wtedy, że musimy to wykorzystać, bo ludzie nie wiedzą, że potrafię też być zabawny. No i gdy pojawiła się sztuka autorstwa Marcina Szczygielskiego, to zostałem przez Mariolę poinformowany, że miałem szczęście dostać rolę Sebastiana.

477-MAKIETA 3 52-79.indd 62

Jak ci się pracowało z Olafem Lubaszenko?

Pracę z Olafem zaliczam do tych bardzo rzadkich, kiedy aktor przez cały czas czuje się megakomfortowo. Olaf nam to zapewnił.

W takich warunkach każdy aktor może zrobić tylko jedno: rozwinąć skrzydła i dać z siebie, ile może najwięcej. Olaf, będąc megainteligentnym człowiekiem, do tego z ogromną dawką poczucia humoru, bardzo subtelnie, wręcz nieinwazyjnie nas nakierowywał i to była czysta przyjemność.

Jakie miejsce chciałbyś odwiedzić podczas wizyty w Londynie?

Londyn udało mi się poznać, gdy byłem tu w 2004 r. przez dwa miesiące. Wtedy miałem szczytny plan nauczenia się języka angielskiego, co się zresztą udało, i wtedy też zaliczyłem wszystkie turystyczne miejsca, które są, że tak powiem, obowiązkowe. Tak więc teraz, jak mam już to odhaczone, nie będę się tam pchał, ale myślę, że na pewno odwiedzę Camden Town. Może też wybiorę się – bo wtedy jeszcze go nie było – na London Eye. A poza tym planuję, jeśli wystarczy czasu, wybrać się któregoś wieczoru do teatru albo na jakiś musical. No i w tym wszystkim muszę jeszcze znaleźć czas dla przyjaciół, którzy, mam nadzieję, zabiorą mnie w miejsce znane tak naprawdę tylko ludziom tam mieszkającym, które właśnie nie jest turystyczne, a można w nim posmakować innego rodzaju Londynu.

Jeśli nie byłbym aktorem, to…

Oczywiście mam swój plan B. Nieraz się zastanawiałem, co by

07/05/2013 15:49:42

063 było gdyby, i z moich licznych rozkminek, często nocnych… oczywiście chciałbym być zawodowym wampirem, ale jak na razie nie ma takiego zawodu… więc zostaje mi psychologia zwierząt, behawioryzm zwierząt. Zwierzaki zawsze uwielbiałem i zawsze mnie interesowało poznawanie ich lepiej przez ich zachowania, obserwowanie ich. Myślałem, żeby im pomóc, także w kontaktach z ludźmi, oraz dowiedzieć się, co powoduje takie a nie inne zachowanie, jak można to zmienić, żeby dane zwierzę czuło się bardziej komfortowo, a przede wszystkim nie wzbudzać w nim agresji. Uważam, że to jest megaciekawe i na pewno odnalazłbym w tym mnóstwo satysfakcji, już nie wspominając o tym, że widząc kilku śmiałków – jeden co prawda skończył tragicznie, żyjąc z niedźwiedziami, drugi z kolei wśród lwów – myślę, że mogłaby to być przygoda życia. Mało powiedziane, na pewno byłby to mój plan B.

Jak ci się pracuje z Anią Muchą przy tym spektaklu?

To jest tak naprawdę mój pierwszy kontakt zawodowy z Anią. Na początku nie wiedziałem w ogóle, czego się spodziewać. Oczywiście liczyłem na to – co się zresztą sprawdziło – że będę miał do czynienia z profesjonalistką.

W trakcie naszej pracy okazało się, że nadajemy na tych samych albo przynajmniej podobnych falach, co w obliczu faktu, że gramy małżeństwo, było bardzo istotne. Wcześniej wspominałem moje doświadczenia z teatrem improwizacji. Zacząłem czasami ją wprowadzać albo troszeczkę inaczej grać, niż wcześniej próbowaliśmy, i, jak się potem okazało, Ania, będąc czujną aktorką, też w to wchodziła. Są to rzeczy, które nie zmieniają kontekstu ani wymowy sceny, które są naszymi takimi małymi smaczkami, o jakich my wiemy, bo wiemy, jak graliśmy wczoraj i przedwczoraj w Koninie, we Wrocławiu, i mamy porównanie. Dzięki temu nie ma czegoś takiego, że gramy na pamięć. Za każdym razem jest to żywe, za każdym razem iskrzy, no i oboje mamy ogromną frajdę z tego. Zresztą cały zespół został rozsądnie dobrany i pomimo że każdy z nas jest z innej parafii, każdy ma inną wrażliwość, co jest zrozumiałe, to jednak mamy połączenie w jakimś jednym punkcie i to 477-MAKIETA 3 52-79.indd 63

połączenie, ten „przelot” między nami powoduje, że my się nawzajem ogromnie lubimy, a to automatycznie przebija się przez rampę. Myślę, że widzowi też sprawia przyjemność, jeśli może obserwować przy pracy czwórkę przyjaciół. Oby więcej takich „ani muchów” w moim życiu.

Moim marzeniem jest, aby zagrać u boku…

Lista tych, u których boku chciałbym zagrać, jest oczywiście długa.

Na pewno Judi Dench, Helena Bonham Carter. Na pewno Ralph Fiennes oraz Kenneth Branagh. Super by było, gdyby Kenneth robił od razu swój film, bo jest też świetnym reżyserem, a jeżeli z Heleną, to fajnie byłoby, gdyby to było u Tima Burtona. Największym marzeniem, jeśli chodzi o granie u reżyserów, jest na pewno Quentin Tarantino. Trzymajcie więc kciuki. «

„SINGLE I REMIKSY” To komedia napisana przez Marcina Szczygielskiego, demaskująca mechanizmy korporacyjnych stosunków i obnażająca rzeczywisty charakter życia wielkomiejskich singli, wychwalających swoją niezależność i swobodę, a tak naprawdę stających się niewolnikami wychwalanej przez siebie wolności i kariery...

Obsada: Anna Mucha, Weronika Książkiewicz, Wojtek Medyński, Lesław Żurek Sztuka będzie przetłumaczona na język angielski. Podczas spektaklu na specjalnych ekranach pojawią się napisy.

Promotor:

07/05/2013 15:49:47

064

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca

Stereophonics

»

„Graffiti on the Train” to ósma płyta studyjna muzyków, znanych ze znakomitych, klasycznie skomponowanych piosenek brytyjskiego pochodzenia. Krążek wyszedł nakładem założonej przez nich wytwórni płytowej Stylus Records. Za całość odpowiedzialny jest Kelly Jones (kompozycja, produkcja). Towarzyszyli mu Jim Lowe i David Arnold. Ten drugi odpowiedzialny był za aranżację instrumentów smyczkowych w kilku utworach. Wydawnictwo stanowi ostatni element układanki, która przedstawia całkiem nową, wyrafinowaną i kinematograficznie malowniczą odsłonę Stereophonics. Magazyn „Sunday Times Culture” okrzyknął najnowszy album grupy „najbardziej niekonwencjonalnym dokonaniem w ich karierze”, chwaląc go za „niespotykaną, nowo odkrytą lekkość brzmienia”. Kelly Jones, dla którego najważniejszym elementem piosenki jest zawsze dobrze opowiedziana historia, na najnowszej płycie przedstawia zawiłe scenariusze wydarzeń i obdarzone głębią charakteru postacie z typową dla siebie poetycką wrażliwo-

ścią. „Wchodziłem do studia wyposażony w 40 niedokończonych pomysłów, a nie 10 gotowych kawałków.

W ten sposób piosenki stawały się bardziej nieprzewidywalne... Wszyscy zaangażowani świetnie bawili się przy pracy nad powstawaniem tego albumu. Wiedzieliśmy, że robimy coś zupełnie nowego” – mówi Jones, opowiadając o narodzinach najnowszej płyty zespołu. Z kolei zdaniem krytyków Stereophonics to grupa, która potrafi w swoje piosenki wpuścić prawdziwy emocjonalny huragan, a Jones to artysta, który pisze genialne melodie i zniewalające refreny. W końcu to zespół, który wie, gdzie leży granica między bogatą aranżacją a dźwiękowym chaosem, rozbrajającą dramaturgią a nieznośną egzaltacją, epickim rozmachem a przygniatającym patosem. Gatunek: rock/pop.«

z playlisty PRL-u Moya

T.Love

Moya to niezwykle utalentowana, młoda brytyjska wokalistka, o której już jest głośno.

W promocję artystki zaangażował się sam Rod Stewart, czego efektem jest wspólna trasa koncertowa.

Popularny amerykański bloger Perez Hilton nazwał ją kobiecą wersją Bruno Marsa.

Jej ostatni singiel, „Making Me Fall”, stał się już hitem w internecie. Piosenkę można określić jako idealną mieszankę przyprawiającego o dreszcze wokalu, popu i delikatnego soulu.

Debiutancki album, „Lost & Found”, ukazał się w ubiegłym roku.

25 kwietnia 2013 odbyła się uroczysta gala wręczenia nagród Akademii Fonograficznej Fryderyki 2013. Zespół T.Love odebrał statuetkę w kategorii „Płyta Roku”.

W październiku 2012 grupa wydała krążek „Old Is Gold”. Dwupłytowe wydawnictwo zawiera 22 kawałki, napisane przez zespół w ostatnich czterech latach (2008-1012).

Jak podkreśla w wywiadach frontmen grupy Muniek Staszczyk: „Jesteśmy starą, zakurzoną kapelą i chcemy pokazać dzieciakom, gdzie tkwią korzenie”.

Płyta oparta jest na dawnym, szorstkim, czarnym bluesie spod znaku Muddy’ego Watersa, countrowo-folkowych klimatach w duchu cashowsko-dylanowskim oraz na nucie znanej z wytwórni Tamla Motown.

Alubm promują utwory: „Poeci umierają”, „Lucy Phere” oraz „Frontline”.

477-MAKIETA 3 52-79.indd 64

N LOZ GNR Z DBO RYCH

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

a ft P u n k / P ha r r el l W i l l i am s D G e t Luc ky i o tr K u p i c ha P Poczuj to u n e P er a l A B l ur r y V i e w y l wi a G r z es z c z a k S Flirt !nk P J us t G i v e Me a R e a s on u ke D emo n t D Need U (100%) i l l . i . a m. / J u s ti n B i e be r W # t h a t PO WE R a c kl emo r e / R y a n Le w i s M C a n’ t H o l d U s a tr y c j a M a r ko ws ka P D z i e ń z a d ni e m

racia B Wi e r z ę w l e p s z y ś w iat

he S a tu r d a y s / S ea n Paul T What About J u s ti n e T i mb er l a ke Mi r r o r s

alvin Harris / Ellie G C I N e e d Y o ur Lo v e l o R i d a / J en n i fer Lope z F Sweet Spot

el en a G o mez S C o m e & G e t It wel i n a L i s o ws ka E J ut r a ni e b ę d z i e L i ttl e M i x / M i s s y E l l i ot How Ya Doin

lly Murs O D e a r D a r l i n’ i c o l e S c her z i n g er N Boomerang i ha n n a R Po u r i t U p

07/05/2013 15:49:48

477-MAKIETA 3 52-79.indd 65

07/05/2013 15:49:50

066

CAFÉ COOLTURA musical

Powstanie musical o pacyfiście-koczowniku spod parlamentu Zmarły w czerwcu 2011 r. brytyjski pacyfista Brian Haw, uznawany za symbol ruchu antywojennego, stał się bohaterem musicalu. Przez 10 lat dzień i noc koczował na trawniku przed parlamentem w proteście przeciwko polityce Wielkiej Brytanii i USA na Bliskim Wschodzie.

Brian Haw pod brytyjskim parlamentem spędził 10 lat. Jego protest kontynuowany jest przez innych do dziś.

477-MAKIETA 3 52-79.indd 66

»

Według mediów inscenizację zatytułowaną „According to Brian Haw”, co można przetłumaczyć jako „Świat według Briana Haw”, stworzył Młodzieżowy Teatr Muzyczny (The Youth Music Theatre). Wystawiać ją będzie od 20 sierpnia awangardowy ośrodek Riverside Studios w zachodnim Londynie. W pracach nad musicalem pomagał syn pacyfisty Peter Haw. We wrześniu 2001 r. Brian Haw rozbił namiot na trawniku na wprost wjazdu do podziemnego parkingu w brytyjskim parlamencie, umieszczając wokół antywojenne plakaty i ulotki. Jego namiot był jednym z najbardziej rozpoznawalnych obiektów brytyjskiej metropolii w latach 2001-11.

W tym czasie Haw, z zawodu stolarz, pochodzący z Redditch w Worcestershire, był aresztowany 40 razy i kilka razy stawał przed sądem. Grożono mu i trzykrotnie złamano mu nos. Mimo to Haw nie przerwał jednoosobowego protestu przeciwko wojnie w Afganistanie i Iraku oraz innym zbrojnym konfliktom na Bliskim Wschodzie. Polegał na życzliwości osób, które dokarmiały go

i pozwalały się umyć, a także na darmowej pomocy prawnej.

Gdy próby usunięcia go nie przyniosły skutku, nakazano mu zmniejszenie długości palisady, na której rozwiesił swe drastyczne, antywojenne plakaty, i ograniczono mu prawo posługiwania się megafonem.

Z myślą o usunięciu go sprzed parlamentu w 2005 r. deputowani uchwalili ustawę ograniczającą prawo do protestu w promieniu 1 km od tego budynku.

Sąd orzekł zarazem, że może zostać na miejscu, jeśli policja mu na to pozwoli.

Haw o pozwolenie nie wystąpił, z góry wiedząc, że by go nie otrzymał, dlatego policja skonfiskowała mu w nocy niemal wszystkie antywojenne plakaty. Sąd zezwolił mu na kontynuowanie protestu, ponieważ rozpoczął go, zanim ustawa z 2005 r. weszła w życie.

Dopiero w kwietniu 2011 r. władze miejskie Londynu uzyskały zgodę sądu na wykwaterowanie 62-letniego wówczas koczownika z trawnika i przymusowe przemieszczenie go na chodnik, z zachowaniem prawa do eksponowania antywojennych plakatów. W tym czasie był on już bardzo chory na raka i leczył się w szpitalu w Niemczech.

– Ojciec chciał rozliczyć polityków z ich decyzji. Dlatego czekał na nich za każdym razem, gdy wychodzili bądź wyjeżdżali z parlamentu – mówi syn Peter.

Brian Haw był synem brytyjskiego żołnierza, który wyzwalał obóz koncentracyjny w Bergen-Belsen. Był żarliwym ewangelikiem. Odwiedził między innymi Kambodżę w okresie terroru Czerwonych Khmerów. W 2007 r. telewizja Channel 4 przyznała mu nagrodę najbardziej inspirującej osobistości politycznej roku. (PAP) 07/05/2013 15:49:53

067 WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED. Do you speak Lithuanian, Polish, Russian?

A new exciting volunteer opportunity in Southend helping ex-offenders re-integrate back into the community.

Would you like to... add to your CV? try something different? make new friends?

Contact Emily for more details 01702 356 060

NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK organizuje nabór w swoje szeregi.

Poszukujemy wolontariuszy do następujących oddziałów: Kent, Surrey, West/East Sussex, Dorset, Somerset, Devon, Cornwall, Wales (Cardiff ), Essex, Norfolk, Suffolk, Yorkshire, Durham, Cumbria, Greater Manchester/ Merseyside i innych Poszukujemy: wszystkich, którzy chcą zaoferować swój wolny czas dla polskich dzieci w UK, szczególnie tych w rodzinach zastępczych.

W szczególności: psychologów, nauczycieli, logopedów, fundraiserów, koordynatorów, grafików komputerowych.

Kontakt: NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK tel. 02081308916

www.nasuk.org Facebook/NAS Centre for Polish Children in UK facebook.com/pages/NAS-Centre-for-Polish-Children-in-UK

477-MAKIETA 3 52-79.indd 67

07/05/2013 16:11:09

068

CAFÉ COOLTURA teatr

Jezus Maria!

Maria Peszek odwiedzi Londyn 19 maja. Trochę czasu już upłynęło od wydania ostatniego albumu „Jezus Maria Peszek”, który wywołał nieco zamieszania na pruderyjnej scenie polskiej oraz w co bardziej konserwatywnych środowiskach. O obecne odczucia Maryśki i parę innych rzeczy pyta Piotrek Dobroniak.

»

Trochę czasu upłynęło od premiery ostatniej płyty. Trochę szumu było. Czy opadł już kurz i niektórym siadły już emocje?

Teraz są najlepsze emocje, bo teraz jest konsumowanie sukcesu.

Wszyscy, którzy mieli do powiedzenia swoje mądrości, już się wypowiedzieli. Kto chciał, to mnie osądził, kto chciał, to się pośmiał, kto chciał, to mnie ukochał i uwielbił. Każdy swoje trzy grosze dorzucił, bo, jak się okazało, trudno się było do tej płyty nie odnieść. „Jezus Maria Peszek” wywołał lawinę skrajnych emocji: od miłości do nienawiści.

A teraz w końcu LUDZIE mają głos i to weryfikują. Zwykli ludzie, którzy tak naprawdę są dla mnie najważniejsi. Przychodzą na koncerty i po prostu ze mną śpiewają. To jest moja trzecia płyta, ale z żadną z dwóch poprzednich nie było na koncertach tak „masowo” – ludzie chłoną każdy oddech, każde słowo i śpiewają głośniej niż ja. I to jest cudowne. To jest najlepsza nagroda za moją nieustępliwość i upór w tym, co robię. Wracając do pytania – teraz to jest czysta przyjemność i wolność. „Jezus Maria Peszek” to płyta najbardziej osobista, jaką do tej pory zrobiłaś, czy raczej płyta o kolejnej części Ciebie, Twojego „ja”?

To moja najbardziej osobista płyta i chyba też najważniejsza. To manifest mojego światopoglądu, ale także rewolucja dla mnie samej. Pierwszy raz w tak dużym stopniu jestem odpowiedzialna za brzmienie, jestem też współkompozytorką piosenek. To duża zmiana i otwarcie nowego rozdziału.

W Polsce panuje przeświadczenie, że jako pierwsza publicznie

477-MAKIETA 3 52-79.indd 68

zaczęłaś mówić o depresji jako elemencie ludzkiego życia. Czy to nie jest tak, że wcześniej też o tym mówiono, jednak dopiero Peszek wykrzyczała to na tyle głośno, że inni w końcu usłyszeli?

Nie wiem, jak było dotychczas, nie badam tego. Uznałam za ważne, żeby opowiedzieć o doświadczeniu, bez którego nie byłoby płyty „Jezus Maria Peszek”. Ten kontekst wydał mi się kluczowy i bardzo istotny.

Moja szczerość i otwartość w tak intymnym i wstydliwym temacie wywołała burzę i oburzenie. Ale w sumie ta reakcja mnie nie zdziwiła. Myślę, że ludzi najbardziej rozsierdziło to, że nie dość, że ktoś jest inny, to jeszcze robi z tego swój atut, że ktoś mówi o tym wprost.

Rozsierdziła ich moja otwartość, bo przecież nie sam temat, który „mieli się” w muzyce od bardzo dawna.

Tytuł płyty może być dla niektórych kontrowersyjny, chociaż, przyznam szczerze, dla mnie to doskonała gra słów. Czy dobrze go „odkrywam”?

Jak zapewne większość ludzi, którzy robią muzykę i piszą teksty, mam problem z odpowiedzią na takie pytanie. Fajne jest, że ten tytuł może być rozumiany na tyle różnych sposobów, że każdy może interpretować go po swojemu.

„Miasto mania” przypadła na początek mojego pobytu w UK. Ta płyta towarzyszyła mi często w podróżach po Londynie. Obawiałem się, że „następnym razem może się Maryśce nie udać”, bo to za dobre.

Jednak „Jezus Maria…” powaliła.

Czy masz jakieś kryzysy twórcze i myślisz coś w rodzaju: „Nie, już mi się nie uda. Odp… się”?

Sztuka jest bardzo ważną częścią mojego życia. Za każdym razem, kiedy zaczynam pracę nad czymś nowym, towarzyszy mi wątpliwość, czy podołam – to oczywiste. Czy uda mi się wyartykułować to, co czuję, czy będzie to skuteczne, czy starczy mi sił. Myślę, że moment spokoju i pewności jest w trakcie procesu twórczego praktycznie niemożliwy. Dlatego ten proces jest tak wyczerpujący.

Co nam w Londynie wyśpiewasz?

Tylko piosenki z ostatniej płyty?

Zagramy całą płytę „Jezus Maria Peszek” i kilka piosenek z poprzednich płyt: z „Miastomanii” i „Marii Awarii”.

Będzie też jeden cover.

Cieszysz się z czegoś najbardziej w związku z pobytem w Londynie?

Najbardziej cieszę się z możliwości spotkania z publicznością! Jestem strasznie ciekawa, jak zabrzmią te piosenki tutaj, jakie będą reakcje ludzi i z jakimi emocjami się zderzymy.

Jak zachęciłabyś londyńczyków do obejrzenia Twojego koncertu w Londynie?

Można mnie kochać, można nienawidzić, ale nie można pozostać obojętnym. Przyjdźcie na koncert i przekonajcie się sami, dlaczego ta płyta wywołała w Polsce taką burzę.

Zagramy tak, jak zawsze: bezkompromisowo i totalnie energetycznie.

Do zobaczenia! «

07/05/2013 15:49:56

069

POLSKA DYSKWOTLUETKOAN

DWUPOZIOMOWA

DIAMOND CLUB 53 Cheapside LU1 2HN Luton Tel: 07800 955 682 F: Diamond Club , Diamond Luton clubdiamond.co.uk

PIĄTEK

z polską karaoke + dyskoteka

SOBOTA

muzyką

z muzyką klubową

sala 1 – dyskoteka sala 2 – disco polo

NIEDZIELA

raoke dla dzieci (1 i 3 m-ca) dyskoteki/ka

NIEZ IMPREZY ORGANIZUJEMY RÓW OKOLICZNOŚCIOWE

477-MAKIETA 3 52-79.indd 69

07/05/2013 16:11:32

070

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Ewa Mochoń

Jestem łącznikiem studenta z Akademią, pomagam zrozumieć, na czym polega PR Ewa jest tutorką polskiego internetowego kursu PR, współpracuje także z irlandzkim zespołem Big September oraz jest wolontariuszką w centrum charytatywnym Bray Cancer Support.

W Irlandii mieszka od ponad 11 lat.

»

Każdy mój dzień wypełniony jest różnymi obowiązkami, dlatego gdybym miała opisać przeciętny dzień, byłoby mi trudno przedstawić w nim wszystko, czym się zajmuję. Moje obowiązki zależne są od terminów w danym tygodniu czy miesiącu.

Moim głównym zajęciem jest praca dla Irish Academy of Public Relations. Pracuję tam jako tutorka polskiego internetowego kursu Certyfikat Public Relations dla Polaków na całym świecie, cieszącego się coraz większą popularnością również w Londynie. Jestem tzw. linkiem pomiędzy studentem a Akademią. Pomagam zrozuZapraszamy na:

bigseptember.com

477-MAKIETA 3 52-79.indd 70

mieć, na czym polega PR, jak komunikować się z mediami, pisać komunikaty prasowe i organizować spotkania PR. Doradzam i oceniam prace studentów. Jestem tam również konsultantką PR odpowiedzialną za badanie rynku i zdobywanie informacji o Polakach mieszkających za granicą.

Mieszkam w Irlandii od ponad 11 lat, mam też wielu znajomych mieszkających za granicą. Doświadczenie moje i innych bardzo pomaga mi w mojej pracy.

Relaksem od obowiązków biurowych jest dla mnie muzyka. Jakiś czas temu zaproponowano mi współpracę z rockowym zespołem Big September. Zespół istnieje od paru lat, a od 2009 r., kiedy to nagrali swoje pierwsze single, zajęli się muzyką na poważnie. Ja zajmuję się medialną stroną ich wizerunku, organizuję wywiady w radiu oraz dbam o ich PR. Nowy singiel, „The Preacher”, właśnie jest lansowany w Dublinie, a chłopcy planują koncerty tego lata m.in. w UK. Muzyka zawsze była moją pasją, dlatego cieszę się, że udało mi się połączyć ją ze zdolnościami organizacyjnymi, tak że stała się częścią mojej pracy.

Praca z ludźmi sprawia mi przyjemność, a nawiązywanie kontaktów nigdy nie było dla mnie problemem. Uważam, że dobrze jest robić coś bezinteresownie lub dla samej satysfakcji. Kilka miesięcy temu dołączyłam do grona wolontariuszy w centrum charytatywnym Bray Cancer Support. Centrum to wspiera chorych na raka oraz ich bliskich, pomagając przejść przez trudny okres w życiu. Wspólnie organizujemy różne eventy mające na celu zbieranie środków finansowych na pomoc dla ludzi dotkniętych tą chorobą.

Pomimo że zajmuję się tym tylko dorywczo, praca ta sprawia, że wiem, dlaczego warto pomagać innym.

Lubię być aktywna i udzielać się społecznie. Uważam, że trzeba wyznaczać sobie nowe cele i przez to się rozwijać.

Ciągle szukam nowych wrażeń, a moje zajęcia dają mi mnóstwo satysfakcji i sprawiają, że każdego ranka budzę się gotowa do kolejnych działań. «

» Wydarzenie

Majowy jazz w Barbicanie: Tomasz Stańko i New York Quartet Miłośniczkom jazzu z najwyższej półki przypominamy o występie Tomasza Stańko i New York Quartet w londyńskim Barbicanie w środę, 15 maja, o godzinie 20.00. Stań się kreatorką wrażeń na ten jeden wieczór i zabierz swojego mężczyznę na muzyczną ucztę! www.barbican.co.uk/music

07/05/2013 15:49:59

071 » polka w city

Toksyczne przyjaźnie Dosyć często rozpisywałam się na łamach tej rubryki o nieudanych związkach, tragicznych w skutkach randkach czy katastrofalnych rozstaniach. Traumatyczne doświadczenia pozostające produktem ubocznym poszukiwania Mr Right często mogą odbić się niejednej singielce czkawką, jednak to nic w porównaniu z tym, jaką zgagę pozostawia po sobie zawiść pseudoprzyjaciółki, jak już któraś takiego upoluje. kat p.

»

Dobrze rokujący facet, który pojawia się na korporacyjnym horyzoncie, jest od razu osaczany przez grono nowych koleżanek, które zrobią wszystko, aby to właśnie w ich towarzystwie jadał lunch. Traktują tego nowego kolegę niemal jak trofeum i każda skrycie ma nadzieję, że właśnie ona któregoś dnia dostanie od niego to ekskluzywne zaproszenie na drinka tylko we dwoje.

Niejednokrotnie nowy, dobrze rokujący kolega szybko orientuje się w zasadach gry i zaczyna zabawę na dobre.

Zmieniając panny regularnie, ma niezły ubaw, a koleżanki rwą sobie włosy z głów, zastanawiając się, dlaczego delikwent znowu ulotnił się do innej. Najgorszy scenariusz to jednak ten, w którym Mr Right zaczyna mieć poważne zamiary wobec przyjaciółki panny, którą wcześniej potraktował jedynie opcjonalnie. To gwarantowany przepis na dramat, którego efektem będzie półroczny karnet na kozetce u terapeuty dla tej porzuconej. Sytuacja nieciekawa, bo nie można 477-MAKIETA 3 52-79.indd 71

już winić faceta za to, że okazał się draniem, skoro najlepsza przyjaciółka wzięła go pod swoje skrzydła. I jak tu teraz jej wyperswadować, że facet jest zły, skoro jeszcze kilka miesięcy temu był dla tej pierwszej ideałem? Okazuje się, że zajmuje to trochę czasu i wymaga żmudnej pracy, ale jeżeli zraniona obierze dobrą taktykę „obrzydzania” faceta tej drugiej, może odnieść sukces. Po dramatycznym rozstaniu przychodzi czas na pocieszanie, a kto inny jak nie najbliższa przyjaciółka okaże się najlepszą podporą dla zranionej duszy? Plan zadziałał, życie wraca do nomy, obie są znowu „single & ready to mingle”, dopóki na horyzoncie znów nie pojawi się jakiś nowy „potencjał”. Wtedy ponownie będzie trzeba stroszyć niewidzialne piórka i skrycie walczyć o jego uwagę. «

Nasza City-korespondentka Kat jest singielką po trzydziestce. Odnosi fantastyczne sukcesy zawodowe, lecz nadal nie potrafi, jak większość z nas, ułożyć puzzli zwanych męską psychiką.

Tylko w „Coolturze” dzieli się swoimi przeżyciami z londyńskiej dating scene.

07/05/2013 15:50:01

072

REKLAMA zdrowie i uroda

477-MAKIETA 3 52-79.indd 72

07/05/2013 15:50:02

477-MAKIETA 3 52-79.indd 73

07/05/2013 15:50:04

Free Style

Hair and Beauty Salon

Zapewniamy miłą i profesjonalną obsługę!

Nasz Salon oferuje następujące zabiegi: C Koloryzacja i stylizacja na firmie Matrix C Keratynowe prostowanie włosów GK C Makijaż (ślubny, wieczorowy, dzienny) Zapraszamy od WTORKU do SOBOTY: 10-19 NIEDZIELE: 10-17

C Stylizacje ślubne C Zabiegi na twarz C Woskowanie C Manicure (Shellac) C Pedicure C Masaż www.freestyle251.co.uk Możecie nas również śledzić na

251 Archway Road, N6 5BS Highgate

020 82457443

Z TĄ REKLAMĄ 25% TANIEJ!

074

REKLAMA zdrowie i uroda

Zapraszamy od wt do sob od 10-7pm W niedz. Od 10-5pm Z tym ogłoszeniem 25% taniej!

251 Archway Road N6 5bs Highgate 02082457443 www.freestyle251.co.uk 251freestyle@gmail.com Możecie nas również śledzić na (ikona fb)

477-MAKIETA 3 52-79.indd 74

07/05/2013 16:02:08

075

477-MAKIETA 3 52-79.indd 75

07/05/2013 15:50:07

076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

DENTYŚCI Pakiet NHS

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

KOSMETYCZKA

na usługi dentystyczne

Super oferta na zabiegi do DERMATOLOGA za 50% ceny w miesiacu Maj

Mezoterapia Igłowa Wprowadzenie pod skórę aktywnie działających substancji (np. kwas hialuronowy, krzemionka organiczna, glutation, amino kwasy, witaminy, kofeina, sole mineralne, pierwiastki śladowe itd.

Elektrokoagulacja

Kriochirurgia

Zmiany chorobowe, takie jak: Rak, stany przedrakowe, choroby wirusowe nowotwory, włókniaki, brodawki wirusowe (kuskóry, zmiany naczyniowe oraz łagodne rozrosty rzajki), kaszaki, rozszerzone naczynia krwiono- skóry. śne na twarzy i nogach, naczyniaki gwiaździste.

Oddział dermatologiczny: dr. Ewa Berlinska, dr. Monika Ziemianska, dr. Malgorzata Grabicka.

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

477-MAKIETA 3 52-79.indd 76

07/05/2013 15:50:08

077 ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ oddziaĹ&#x201A; na KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni ....... teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci ... teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy ............................ teraz od ÂŁ139 Mosty ......................................................teraz od ÂŁ249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

POLSCY LEKARZE SPECJALI_CI: 2D, 3D, 4D

ZAPRASZAMY DO PRACOWNI ENDOSKOPOWEJ, GABINETU AKUPUNKTURY

OD PONIEDZIABKU DO SOBOTY 9.30 - 18.00

477-MAKIETA 3 52-79.indd 77

07/05/2013 15:50:10

078

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Dr Andrzej Jeziorny MD, PhD GMC No. 4684600

Przyjmuje 7 dni w tygodniu Tel. 07780337764 E-mail: a.jeziorny@hotmail.co.uk

Ponad 35 lat praktyki w Polsce, Niemczech i Anglii

Q Laryngologia Q medycyna

ogólna Q wizyty domowe Q badania laboratoryjne

} 477-MAKIETA 3 52-79.indd 78

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

07/05/2013 16:05:56

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na:

Teraz tylko

£1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 84

477-MAKIETA 3 52-79.indd 79

079

Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 30/06/2013

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222 07/05/2013 16:05:51

080

PORADY KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Co powinieneś wiedzieć o prawach pracowniczych, czy na pewno wiesz, jakie masz obowiązki, a jakie prawa?

W Wielkiej Brytanii dochodzi do wielu wypadków przy pracy, zarówno z winy pracodawców, jak i pracowników.

Czy znamy swoje prawa i obowiązki jako pracownicy, czy wiemy, jakie regulacje prawne obowiązują nas w miejscu pracy? Jeśli jesteśmy pracodawcami – czy znamy swoje obowiązki?

Agnieszka Błedowska

»

Wielkiej Brytanii dochodzi do wielu wypadków przy pracy, zarówno z winy pracodawców, jak i pracowników.

Czy znamy swoje prawa i obowiązki jako pracownicy, czy wiemy, jakie regulacje prawne obowiązują nas w miejscu pracy? Jeśli jesteśmy pracodawcami – czy znamy swoje obowiązki?

Pracodawcy ponoszą odpowiedzialność osobistą na podstawie tzw. common law, czyli prawa zwyczajowego, a także na podstawie ustawy Health and Safety at Work (bezpieczeństwa w pracy).

Prawo zwyczajowe nakłada na nich następujące obowiązki: § zatrudnienie kompetentnych pracowników dla bezpieczeństwa całego zespołu § zapewnienie sprawnego sprzętu i maszyn do pracy

477-MAKIETA 4 80-107.indd 80

§ zapewnienie bezpiecznego systemu pracy § zapewnienie bezpiecznego miejsca pracy.

Oczywiście w kontekście tych obowiązków działa zasada „reasonable care”, czyli w granicach rozsądku i sensowności danych okoliczności. Przy badaniu ewentualnego złamania lub naruszenia prawa sąd ocenia, jak powinien zachować się „rozsądny, dbający o bezpieczeństwo pracodawca”.

Ponieważ pracodawca ponosi odpowiedzialność za działania swoich pracowników, w szczególności te, które spowodowały uszczerbek na zdrowiu, ważne jest, aby pamiętać o sprawdzeniu kwalifikacji i doświadczenia pracowników, głównie tych na stanowiskach nadzorczych, w pracach na wysokościach lub szkodliwych warunkach.

Odpowiedzialność za działania podwładnych ma także pewne granice i jest ograniczona do tzw. przewidywalności. Oznacza to, że jeśli praco-

dawca mógł przewidzieć wyrządzoną szkodę, sąd uzna go winnym zaniedbania i nakaże mu zapłatę odszkodowania.

W ramach zapewniania bezpieczeństwa w miejscu pracy pracodawca zobowiązany jest do następujących działań: § regularnego przeprowadzania oceny ryzyka zawodowego (risk assessment) regularnych szkoleń § zapewnienia bezpiecznego ubioru § dostosowanego do rodzaju pracy § regularnych inspekcji maszyn, systemów pracy, używanych narzędzi § badań i nadzoru miejsca pracy pod kątem bezpieczeństwa § ochrony pracowników podczas prac na wysokościach, przy niebezpiecznych substancjach itp.

Podstawową ustawą regulującą powyższe kwestie jest Management of Health and Safety at Work Regulations 1999.

07/05/2013 15:39:11

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

477-MAKIETA 4 80-107.indd 81

081

07/05/2013 15:39:12

082

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO



477-MAKIETA 4 80-107.indd 82

07/05/2013 15:39:13

PORADY KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / USŁUGI

ZAWODOWE

KURSY

083

SZKOLENIA

NA UPRAWNIENIA:

Gazowe: Gas Safe Engineer Elektryczne: Podstawy elektryki, 17th edition, Domestic Installer Hydrauliczne: Water Regulation, Unvented System Domestic Energy Assessor, Green Deal Advisor

GWARANCJA Z DA NI A EG Z A M I N U

www.kursyzawodowe.co.uk

Tel: 0758 721 8899

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 84

477-MAKIETA 4 80-107.indd 83

07/05/2013 15:47:06

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

477-MAKIETA 4 80-107.indd 84

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Pokoje oraz studio flaty do wynajęcia w różnych częściach północnego Londynu oraz pokoj w Dunstable K/Luton 02088269988, 07956820810.

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k 2285; 07957167783

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

> Arnos Grove, N11 1DB, £1500/ mies. 4bed dom. 2 podwojne sypialnie, 2 pojedyncze. Salon, kuchnia z jadalnia. Ogrod. Dostepne od konca maja. 02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Barking pokoj dla pary w czystym i spokojnym domu Warunki bardzo dobre 120Ł tygodniowo rachunki wliczone :zapraszam 07964537030

> Barnet Wynajme duzy pokoj

> Barons Court Single room for

Telefonicznie:

lub online:

SMS:

jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960

ramkowe (usługi) 020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

female. Share with 2 other girls Rent: 150 pw - all bills included. Wi-fi also included. Available now. 1 month deposit. Rent is payable 1 month in advance. Call 07956 278530.

> Bounds Green, N11 2QU, 6 bed dom, £1800/mies.,- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Bounds Green, N22 8RD – studio/1 bed flat na poddaszu £213/tydz rachunki wliczone procz elektryki- sypialnia z salonem, osobna kuchnia, lazienka z wanna.

02072728615, 07825459367, 07756340316

> Brenford Dwusypialniowe

mieszkanie na Brenford do wynajecia.

1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie. 1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994

> Brixton Wynajme pokoj 1 os dom wyposazony z internetem 85 tyg i dep tel 07508212287 lub 07787553239

> Canning Town E16, mala jedynka £60, jedynka £80 i dwojka £115 (+gas/elect i 1 tydz dep) w domu ogródek, internet, dla pracujacych nie pijacych 075 655 400 20

> Canning Town E163rz Pokoje dla par, dwójki i miejsce, internet, rachunki, ogród, kultura, spokój .Ceny 120 i 140. Uwaga warto.Wojtek 07912641465

> Clapham South Bardzo ładna duża dwójka dla pary lub dziewcząt na Clapham South od juz! Sklepy autobus na miejscu, metro 5 min.

Możliwość parkowania, internet 07779631159

> Duzy jasny pokój dla pary

£130,oraz jedynka £75 od11.05.2013.Dom spokojny, czysty z ogrodem, kuchnia wyposażona ,internet ,rachuneki wliczone Tel.07985737241

> Duży ładny pokój dla jednej osoby Ł100, duży dom, dwie łazienki, duży ogród, duża kuchnia, internet, niedaleko stacji, park ,Tesco tel 07596390261 czysto i spok,

> Dwojka dla pary dom z ogrodem dwie lazienki internet cicho i spokojnie ladna okolica blisko metro nw9 125tyg+dep 2tyg tel 07815124934 Edward warto

> Ealing. Podojny pokój z WC i

prysznicem do własnego użytku .Dla jednej osoby lub pary w spokojnym i czystym domu Metro Piccadilly i Central Marian 07845191342 ,

> East Dulwich Wynajme pokoj 2 osob East Dulwich SE 22 0DL

07/05/2013 15:39:16

OGŁOSZENIA DROBNE

085

Uwaga! Od maja 2013 zmiana numeru na zamieszczanie ogłoszeń drobnych!

Nowy numer

Podwojne lozko Internet rachunki wliczone dogodny dojazd do centrum Ł115za tydz 1 tydz dep Tel 074019078865

> Edmonton, N9 0AY, £1490/mies.

4 bed dom. 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza. Bardzo duzy ogrod.

Umeblowane. Parking. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Greenford Do wynajęcia pokój

jednoosobowy £60/tyg (2 tyg. depozyt) Greenford UB5 (Carr Rd) Tel. 07936072574

> Greenford dwojka do wynajecia

dla pary lub jednej osoby parking ogrod dobra lokalizacja w domu mieszkaja dwie osoby Ł135 tydz tyg depozytu 07501015586

> Greenford dwojka do wynajecia

dla pary lub jednej osoby parking ogrod w domu mieszkaja dwie osoby Ł135 tydz 2 tyg depozytu 07501015586

> Greenford dwójka do wynajęcia dla pary lub jednej osoby, parking, ogrod, w domu mieszkają dwie osoby.£135 tydz, 2 tyg depozytu.07501015586,

> Greenford wynajmę kobiecie 45

pary dobre warunki doskonaly transport prosze dzwonic telefon 07956459648

> Manor House/Turnpike Lane.

Pokoj dwojka do wynajecia w domu z livingiem, internetem, dwiema lazienkami 07984409016. > Muswell Hill, N10 1ET, £ 715/ miesiac + elektryka, Studio na parterze, Pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 760/ mies. + elektryka. Studio na poddaszu. Pokoj z otwarta kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, Dostepne od 25 Maja.

02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Northolt, pokoj dwojka, dla

spokojnej osoby pracującej bez nałogów. W czystym domu z ogrodem, rachunki i internet wliczone. tel.07821 358132.,

> Perivale do wynajecia pod wojny pokoj dla niepalacych kulturalnych osob lub osoby B. dobre warunki blisko stacji autobusow i sklepowTel 07873351223

+ pracującej miejsce w dwójce w spokojnym domu z ogrodem i internetem 7 min od central line i 8 od piccadilly line więcej info 07540333516

> Perivale pokoj duzy z duzym

> Hounslow jedno lub dwu

> Perivale Wynajme duzy pokoj dla

osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow tel 07523510272

> Hounslow 1 lub 2osobowy pokoj

w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow tel 07523510272

> Hounslow 1 lub 2 osobowy pokój

w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow tel:07523510272

> Maida Vale w9 centrum pokoj w mieszkaniu dla spokojnej i czystej

477-MAKIETA 4 80-107.indd 85

lozkiem dla jednej osoby w domu z ogrodem int parking mala liczba mieszkancow blisko tesco aut metra rach wliczone w cz 07595945464 jednej osoby na Perivale w domu z ogrodem ( dom po generalnym remoncie) polska TV internet Prosze dzwonic 07769942552

> Seven Sisters Ladna Dwójka w spokojnym 3 os.i czystym domu z ogrodem, internet WiFi bez limitu.

Swietna lokalizacja,100 metrow od stacji metra Seven Sisters i autobusow 07722331313

> Seven Sisters pokoj do

81616 wynajecia 2 osobowy umeblowany blisko metra mila atmosfera dostep do internetu 140tyg + dep 07760847858

> Upton Park East Ham Pokoj

> Stockwell wynaime pokój dwu

> Upton Park pokoj 1 os wynajme

osobowy na Stockwell warunki dobre 140f ty 07990909606

> Stockwell wynajme miejsce w

pokoju dla meszczyzny we flacie czystym i spokojnym Tel 07940186730 lub 07748348973 po 16 tej

> Stockwell wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym Tel 07940186730 lub 07748348973 po 16 tej > Streatham Common bardzo ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84

> Streatham do wynajecia ladna jedynka w wyremontowanym i czystym domu z internetem Blisko stacja pociagow i polskie sklepy 07783151337

> Streatham. do wynajęcia ładna jedynka w wyremontowanym I czystym domu z internetem. blisko stacja pociągów I polskie sklepy.

07783151337 ,

> Tooting Broadway duza jedynka 1 min od stacji, najlepiej dla dziewczyny dostepna koniec marca pocz kwietnia. £300 za miesiac + rachunki 2 tyg depozytu 07783708586

> Tooting pokoj z podwojnym

lozkiem umeblowany dla dziewczyny kobiety Ogrod parking Internet spokojnie czysto Blisko do autobusow i metra Tooting 07970518228

> Turnpike Lane Manor House Duzy pokoj dla pary w czystym domu 07984409016

jednoosobowy w polskim czystym domu z ogrodem tv polska internetem Tel 07935190016 dobra lokalizacja internet tvp tel 07852329777

> Upton Park pokoj 1os Wynajme w spokojnym domu z internetem tvp ogrodem tel 07852329777

> Upton Park pokoje do wynajecia w domu z ogrodem living room tv sat dwie lazienki 5min od stacji metra spokojnie i tanio tel 07789948409

> Upton Park pokoje do wynajecia w domu z ogrodem living room tv sat dwie lazienki 5 min od stacji metra spokojnie I tanio tel 07789948409

> Walthamstow Pokoj jedynka do wynajecia w czystym domu 07984409016

> Walthamstow pokoj jedynka do wynajęcia w dużym domu dwie łazienki Tel 07984409016

> Wembley central dwa duze pokoje do wynajęcia tylko dla par 5min od stacji metra Ł130 za tydzień rachunki wliczone tel Kico 07960770080

> Wood Green, N22 5LR, £125/ tyg, studio/bedsit Pokuj z aneksem kuchennym i lazienka. Dobra lokalizacja. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316

> Wood Green, N22 5LU Pokoj dwojka dla jednej osoby £90 + prad i gas, oraz N22 5QS Pokoj dwojka dla jednej osoby £100. Dobre warunki i lokalizacja. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Wood Green, N22 8JB, £650/ mies. +rachunki. Studio z oddzielna kuchnia, lazienka z prysznicem. 1 pietro. Dostepne od zaraz.

07/05/2013 15:39:16

086

OGŁOSZENIA DROBNE

02072728615, 07756340316, 07825459367, 07715677401.

- Ł700 tydz wyslij SMS z imie wiek fach nr 07765177408 oddzwonie

> Wood Green, N22 8JW, 2 bed

> Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663

flat, £1050/mies. -2 sypialnie, osobny salon, ladna kuchnia.

Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Para z dzieckiem 5 letnim szukamy pokoju lub 1 bedroom moj nr 07775077853 prosze odpisac

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Zatrudnimy osobę do

zarzadzania internetowa kampania reklamowa adwords, wymagana bardzo dobra znajomość przedmiotu i doświadczenie tel 07783939007 ,

> Zatrudnię fryzjera lub fryzjerkę damsko / męskiego blisko Victoria park E9. Proszę o kontakt 07438472322 > Poszukujemy doświadczonej

> Avon Od zaraz I bez zadnego ryzyka zostan konsultantka w UK Super zasady wspolpracy Warto sprobowac! Magda 07727062239 Www.buyorsellcosmetics.co.uk > Praca dla zdolnej krawcowej 07413908723 > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogów od £500 za dzień! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN, > Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479. > Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów.

CV+list mot. na greg@cityheroes. co.uk > Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296 > Waitress required at Palmer Green cafe Green lanes N13 call Michael 07956295466 > Do wynajęcia biurko dla doradcy

kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

> Poszukuje pracownikow ogolnobudowlanych i malarzy od zaraz 07731970146

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

kosmetyczki na full time do salonu na Paddinghton street. wiecej informacji pod numerem tel 07737010417.

> Murarz, tynkarz i plastrarz poszukuje pracy od zaraz.

07553749628,

> Praca remonty dobud strychy kuch łazienki narzędzia doswiadczenie konieczne! Ł400

> Plastrarz duze dosw, szuka pracy na plaster, tynki, czysto tanio i solidnie, własne narzedzia i trans,

477-MAKIETA 4 80-107.indd 86

pracuje na szczudłach, dotrzymuje słowa.07946462164 Piotr

> Witam podejmę sie pracy jako Scaffolding Labourer.

07590824649 > Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, głównie dekoratorka, pomocnik elektryka, glazurnika, tel.07780203081, > Klade płytki, plastruje, kuchnie, łazienki. Posiadam 8 lat doświadczenia w uk, własne narzędzia szukam pracy . Tel 07515103840 Daniel > Plastrarz konkretny i solidny szuka pracy. Plastruje na szczudlach, na bardzo wysoki standard. Tel. 07515103840 > Łazienki, szukam pracy, robie lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz.

Szukam pracy na cene. Tel. 07702267525 > Lazienki, szukam pracy, robie lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz. szukam pracy na cene. Tel. 07702267525

> Szukam pracy jako płytkarz kuchnie łazienki malarz dekorator ścianki działowe gładź szpachlowa montaż drzwi i futryn skertingi i inne prace związane 07500801521 > Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe NICEIC - boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Budowlancy szukaja pracy.

Każdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Kontakt 07939667281 > Potrzebujesz odpowiedzialnej opiekunki do dziecka na weekendowe wieczory zadzwon 07831755800 > Nie cierpisz prasować, meczą cię prace domowe chętnie zrobię to za ciebie. Jestem osoba uczciwą i odpowiedzialną 07831755800 > Szukam jakiejkolwiek dobrze płatnej pracy ,może byc bardzo ciężka i niebezpieczna, posiadam bogate doświadczenie w budowlance. Tomek 07588822230

07/05/2013 15:39:17

OGŁOSZENIA DROBNE > Malarz Decorator, Pracowity, uczciwy, dyspozycyjny. Wykonuje również szereg innych prac ogólnobudowlanych. Tomek 07588822230 > Doswiadczeni solidni szukaja prac budowlanych Wszelkie certyfikaty Posrednikom dziekujemy Tel:07939667281 07507373717 > Elektryk Hydraulik certyfikaty Gas Safe NICEIC, bojlery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

posiadamy narzedzia i transport Tel: 07525348994

> Doswiadczony plastrarz tynkarz Szukam ofert pracy w Londynie 07772387104 > Szukam Pracy Mam na imie Lukasz Mam 24 lata Mieszkam na Colindale (NW9) Moje doswiadzenie kitchen porter roznoszenie ulotek cleaner 07407178209 > Plumber (Gas Safe Reg ) szuka pracy montaz serwis boilerow hot cylindry central heating power flush certyfikaty 07843301979, 02085087093

> Szukam Pracy Mam na imie Lukasz Mam 24 lata Mieszkam na Colindale (NW9) Moje doswiadzenie kitchen porter roznoszenie ulotek cleaner 07407178209

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem Tel 07883974669

> Lofty dachy cieselka na cene szukam pracy tel 07533609015

> Elektryk 10 lat w UK Instalacje zgodne z 17 Edition Fuseboxy Automatyka HW CH Certyfikat NICEIC Referencje Insurance Policy Szuka pracy Pawel 07891730162

> Hydraulik (Gas Safe Register) szuka pracy Montaz boilerow mega flo power flush central heating ogrzewania podlogowe wyceny certyfikaty Tel 07702267525 > Budowlancy szukaja pracy Kazdy rodzaj pracy od piwnic po dachy Certyfikaty na gaz i elektryke Kontakt 07939667281 > Fizjoterapeutka masazystka z dyplomem 10 lat w zawodzie Szukam pracy Croydon i Surrey 07713445377 > Lofty dachy cieselka na cene

szukam pracytel 07533609015

> Jestem ogolnobudowlaniec szukam pracy ukladam kafelki oraz ukladam podlogi Zakladam ogrody robie ogrodzenia itp nr telefonu 077245 01485 > Plastrarze szukaja pracy

Wykonujemy plaster bonding i tynk Oferujemy wysoka jakosc

> Elektryk Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem 07707717053 > Witam mam 24 lata silny ambitny i bez jakichkolwiek nalogow i poszukuje pracy jako pomocnik na budowie Tel 07907902201 > Budowlaniec szuka pracy loft wszelkie remonty beidsmend stolarka drzwi kuchnie lazienki usuwanie odpadow itp narzedzia transport 07759418800 > Pomocnik budowlany poszukuje pracy doswiadczenie na budowach w UK glownie dekoratorka i inne prace budowlane pomocnik elektryka tel 07780203081

087

> Budowlancy szukaja pracy Kazdy rodzaj pracy od piwnic po dachy Certyfikaty na gaz i elektryke Kontakt 07939667281

wykończeniówka stolarka kuchnie podlogi drzwi plamerka wlasne narzedzia i transport Konrad 07436943410

> Budowlancy szukaja pracy na terenie londynu Certyfikaty na gaz i elektryke Mob 07507373717

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace Gwarantuje solidnosc wysoka jakosc i czystosc Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Malarz Dekorator Pracowity uczciwy dyspozycyjny Wykonuje rowniez szereg innych prac ogolnobudowlanych Tomek 07436964357 > Szukam pracy jako pomocnik mam 38 lat 5 lat w londynie wszyskie dokumenty karte cscs 07775077853 > Szukam jakiejkolwiek dobrze platnej pracy moze byc bardzo ciezka i niebezpieczna posiadam bogate doswiadczenie w budowlance Tomek 07588822230 > Malarz Decorator Pracowity uczciwy dyspozycyjny Wykonuje rowniez szereg innych prac ogolnobudowlanych Tomek 07588822230 > Stolarz szuka pracy stolarka meblowa budowlana itp Wlasne narzedzia tel 07884080204 > Plastrarze 7 lat doswiadczenia

w Londynie szukaja pracy Wlasne narzedzia i transport Wysoka jakosc wykonania 07999963477 Andrzej

> Ogrodnik szuka pracy ogrodowe wycinke drzew i krzewow Jan 07858104731 > Pomocnik budowlany poszukuje pracy doswiadczenie na budowach w UK glownie dekoratorka i inne prace budowlane pomocnik elektryka tel 07780203081

> Lady 44 Learning english seeks live in job as carer:2fhousekeeper Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100 > Stolarz Kuchnie podlogi drzwi plytki montaze Wlasne narzedzia Doswiadczenie Dokladny samodzielny poszukuje pracy 07746062083 > Kafelkarz szuka pracy kompleksowy remont kuchni lazienek 20 lat doswiadczenia przerobki elektryk hydrauliczne CSCS wlasne narzedzia tel:3a07746703350 > Plytkarz z 20letnim doswiadczeniem szuka pracy kompleksowe remonty lazienek kuchni hydraulika elektr Wlasne narzedzia CSCS Tel 07776502209 > Murarz tynkarz szuka pracy Bloczki cegla pointig klinkier Przybudowy murki ozdobne tel 07553663726 > Murarz szuka pracy solidny cegla bloczki pointing szuka pracy mam wszystkie dokumenty 07719778386 > Plastrarze szukaja pracy Wykonujemy plaster bonding i tynk Oferujemy wysoka jakosc posiadamy narzedzia i transport Tel 07525348994

> Malarz dekorator szuka pracy 07858104731 Jan > Lazienki od a do z szukam pracy

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

477-MAKIETA 4 80-107.indd 87

07/05/2013 15:39:17

088

OGŁOSZENIA DROBNE

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Slownik lekarski dwujęzyczny 2 tomy nowy cena 45 00 Tel 07523510272 > Sprzedam meble uzywane cena

od 5 funtow lokalizacja ealing w13 okazja!!! Tel 07984613766 lub 07932002822

> Sprzedam mieszkanie 50m gotowe do zamieszkania w Dodrzyniowce gm Zabludow Podlaskie wiecej info pod nr 07738421626 Piotr > Laptop HP C2Duo 2GHz pam 3GB dysk 120GB WiFi nagr DVD win xp PL Stan bdb 140f Laptop HP2Ghz Wi Fi pam 1gb dysk60gb DVD 100f Tel 07593298590 > Sprzedam dobrego laptopa

polski system bezprzewodowy internet mozliwosc dowozu cena 150F tel 07412925727

> Sukienka do 1 komunijna wraz

z dodatkami cena 25 00 tel 07523510272

> Sprzedam działke przemyslową 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000.

Wiecej info tel 07956990906

> Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006

zadbane auto . Stan bdb. Mozliwosc wyslania zdjęc na e-mail. Cena Ł4400. Tel 078-490-01-065

> Okazja! Laptop Samsung stan bardzo dobry, roczny, 15 cali, win 7, 300 HDD, 2gig ramu, podwójny procesor 2x2.1 dvd wszystko sprawne, możliwa zamiana na notebook 07831163113

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Badania MOT Automechanika, Holowanie. Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie.

Blacharstwo, lakiernictwo.

07944128408.

> Nissan Primera SE 2002 r. , 1.8 benzyna, srebrny, 83 tys. mil (serwisowany, silnik pracuje perfekcyjnie), bogate wyposażenie - klima, elektryka, kamera cofania, komputer, alu 16”. £1599. Mam go prawie 4 lata - rewelacja. Zmieniam na większy. 079 25648924.

> Audi A6 1.8 T 1999 Benzyna ,

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

Kolor ciemny niebieski , przebieg 142.000 , MOT 30/09/2013 , alufelgi , elektryka , klimatyzacja , manual. Kontakt 07849001065.

Cena 750 Ł

> Moving – sprzedam tiply glass china pottery + tel 02030102006

> Mercedes C-class 1.8, coupe,

> Sprzedam z powodu

przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006

benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka, pelna elektryka, alufelgi, multifunkcyjna kierownica, czyste i

> Niezalezna, sympatyczna, wesola, 43l, pozna ciekawego, wesolego mezczyzne 07543305072

Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442

> Witam jesli nie masz za wielu przyjaciolek chetnie z Toba pogadam i spotkam sie na drinka polnocny Londyn 07539947754

> Volvo S80 2.4 2002 Benzyna ,

> szukam normalnej dziewczyny kawaler 35 lat 0777093889

skrzynia manualna , kolor niebieski , przebieg 120.00 , MOT do konca kwietnia , skorzane wnetrze.

Limuzyna za male pieniadze. Tel. 07922770925 . Cena 650 Ł

> Audi A6 Sprzedam Audi A6 98r; 2,4petrol,tax06.13, mot01.02.14. zmieniarka CD, przebieg 110500 mil. Cena £600 do negocjacji, tel 07507066087 ,

> BMW 523i 2000 rok Benzyna+gaz:2c nowe opony nowy akumulator Tax sierpień MOT wrzesien Kondycja bdb Ciemne szyby temponat klima zmieniarka CD 07595036595

> Audi A6 1,9 tdi, 130 KM,2004,sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 83 tys. mil, zadbana, nowy rozrząd i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525

> Mazda 6 Sprzedam Mazda 6 kombi 52reg benzyna srebrna klima alu elektryka itd dlugi mot tax 999f tel 07412925727

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Wysoki 34 lata, poszukuje Tylko i Wyłącznie zdecydowanej Kobiety na stały związek z północnego Londynu tel. 07511429770 > Ladies would you like to be spoiled and treated like a princess?

If yes give me a call. Finbar a generous Irish gentleman 07762426107

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Wynajmę pokój w salonie na Balham na makijaż pernamentny jak również mam do zaoferowania duza powierzchnie salonu na stanowiska fryzjerskie.

07921179265 Beata > Darmowe kursy wieczorowe jezyka angielskiego oraz komputerowe dla Enfield rezydentow 07824388338 Monika > Wynajme pomieszczenie na gabinet kosmetyczny w Polskim Salonie Fryzjerskim 07817785175 > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

477-MAKIETA 4 80-107.indd 88

07/05/2013 15:39:19

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

usługi

zdrowie i uroda

089

Masaż leczniczy-fizjoterapia. Doświadczenie zdobyte w Polsce oraz w UK. Bóle kręgosłupa, mięśni, stawów, nerwobóle Możliwe wizyty domowe Małgorzata Tel. 074 046 763 65

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

EMG Konsulting oferuje doradztwo /pomoc w zakresie: Benefitów, spraw urzędowych / bankowych, samozatrudnienia (self - employment). Tłumaczeń pisemnych i ustnych, Pisania CV Email: emgkonsulting@gmail.com Mobile: 07455 474384

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

£1

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Uwaga!

Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 84

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

477-MAKIETA 4 80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

07/05/2013 15:39:19

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA / KOMPUTERY

telewizja satelitarna

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

POLSKA

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ Jacek:

Tel: 07999-124-776

t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

24H Pogotowie-Komputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh, Android. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. Przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie. Obsługa firm. 077-8352-4096, 020-3286-3050

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

477-MAKIETA 4 80-107.indd 90

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

£1 Uwaga! Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 84

07/05/2013 16:37:22

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

477-MAKIETA 4 80-107.indd 91

091

07/05/2013 15:39:22

092

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20 POSIADAMY W OFERCIE KARTONY, TAŚMY I FOLIE STRETCH

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

Londyn i okolice Cała Polska

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

PROMOC JA!

co

10-ta

paczka GRATIS!

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

477-MAKIETA 4 80-107.indd 92

2013-01-29 12:12:08

07/05/2013 16:24:17

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

093

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

KB trans

Komfort &Bezpieczeństwo

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 - 0044 771 808 7978 502 166 934 - 0044 778 773 5992*

25 kg za £20

*(tylko sobota i niedziela)

obsługujemy:

całą Polskę / Londyn i okolice

477-MAKIETA 4 80-107.indd 93

07/05/2013 16:24:05

094

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport

przewozy, paczki

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże.

Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

Wielkie i Małe Przeprowadzki Pomoc kierowcy Duży Van Mercedes Sprinter 311LWB Londyn - Całe UK 07447076814 Wojciech Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Uwaga! Nowy numer

81616

£1

0 0 .

2 $ . =

T

Szczegóły, str. 84

T-talk

2p 7

3 = 2 '

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

477-MAKIETA 4 80-107.indd 94

za m

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmow

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £ konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozm „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wyb Ask bill payer’s permission before using the service.

SMS costs or £10 02084974698.”

Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowyc Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destination numb top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. Connection f as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is provided by Au service is provided by Auracall Ltd.

07/05/2013 15:39:27

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

095

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;!

WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych!

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('ħ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä&#x2122; Q H F

OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

477-MAKIETA 4 80-107.indd 95

V D Q

R G

H ZRÄžFL

07/05/2013 15:39:28

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

477-MAKIETA 4 80-107.indd 96

07/05/2013 15:39:28

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

097

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

0,('ĭ (Copper)

026,Ċ'= (Brass)

.$%/( (Cable)

2áÐ: (Lead)

$/80,1,80 (Aluminum)

.:$6Ð:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO

=á20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO tona 3RGDQD FHQD PRİH XOHF ]PLDQLH Z ]DOHİQRĤFL RG QRWRZDĚ JLHâGRZ\FK GDQHJR VXURZFD

477-MAKIETA 4 80-107.indd 97

07/05/2013 15:39:29

098

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

477-MAKIETA 4 80-107.indd 98

07/05/2013 15:39:30

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

477-MAKIETA 4 80-107.indd 99

099

07/05/2013 15:39:31

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

477-MAKIETA 4 80-107.indd 100

07/05/2013 15:39:32

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

101

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

477-MAKIETA 4 80-107.indd 101

07/05/2013 15:57:30

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

477-MAKIETA 4 80-107.indd 102

07/05/2013 17:20:17

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

477-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

07/05/2013 15:57:34

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

0753 536 0826

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

477-MAKIETA 4 80-107.indd 104

www.ostrzalnia.co.uk

}

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

07/05/2013 15:39:37

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

477-MAKIETA 4 80-107.indd 105

105

07/05/2013 15:39:38

106

REKLAMA MOTORYZACJA

SKUP SAMOCHODÓW

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

07 8842 55551

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE ELE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR WEMBLEY MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BSWM.EU

477-MAKIETA 4 80-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

07/05/2013 15:39:39

REKLAMA MOTORYZACJA

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

Uwaga!

Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

£1

Teraz tylko Uwaga!

81616

Nowy numer Szczegóły, str. 84

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

477-MAKIETA 4 80-107.indd 107

07/05/2013 15:39:41

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

477-MAKIETA 5 108-116.indd 108

07/05/2013 16:26:20

109 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Koniecznie weź się za siebie, aby zrzucić zbędne kilogramy. Zrezygnuj z tradycyjnych obiadków, ogranicz swój apetyt według zasady „jedz połowę”. Tylko od Ciebie zależy, czy znowu poprzestaniesz na nic nieznaczącym mówieniu, czy spełnisz swoje marzenie o szczuplejszej sylwetce.

Wpływy astralne sprawią, że możesz stać się podenerwowany i rozdrażniony.

Ciężko będzie Ci ukryć emocje, zwłaszcza te negatywne. Zadbaj o codzienną dawkę odpoczynku i wyciszenia. Unikaj sytuacji konfliktowych, możesz bowiem w przypływie złości zrobić coś, czego będziesz żałował.

Najbliższe dni zapowiadają się burzliwie.

Możesz się czuć, jakbyś znajdował się na emocjonalnej huśtawce. Możesz zacząć się kłócić z ludźmi, z którymi do tej pory rozumiałeś się bez słów. Łatwe do tej pory obowiązki przysporzą Ci kłopotów. Musisz przeczekać ten czas.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Warto, abyś bardziej przyłożył się do wykonywania swoich obowiązków zawodowych. Możesz wiele zyskać, a osoby dotąd ci nieżyczliwe zaczną cenić Twoje zdanie i szanować Twoją pracę.

Perspektywa awansu zdopinguje Cię do większych starań.

Staniesz się bardziej uczuciowy, ale i wybuchowy. Jakby wszystkie dotąd skrzętnie skrywane emocje wyrwały się spod kontroli. Będziesz bardzo silnie odczuwał uczucia pozytywne, ale i te złe.

Wstrzymaj się na razie z podejmowaniem jakichkolwiek decyzji.

Wydarzy się coś, co sprawi, że na nowo zaczniesz doceniać małe rzeczy. Zobaczysz, ile radości mogą one przysporzyć i o ile milej żyje się, gdy się je dostrzega.

Dziel się swoimi przeżyciami z bliskimi, bardzo Was to zbliży do siebie. Los szykuje Ci miłą niespodziankę.

RAK

SKORPION

RYBY

Nie dawaj za wygraną, jeśli teraz spotkasz się z odmową. Dotyczy to spraw urzędowych, sądowych, zawodowych.

Przekonaj oponentów do swoich racji, nie bój się mówić stanowczo o swoich oczekiwaniach. Wygrasz, jeśli będziesz spokojny, ale zdeterminowany.

Godne uwagi okażą się pomysły, które do tej pory odrzucałeś, uznając je za zbyt niekonwencjonalne. Nie skreślaj żadnego z nich, gdyż przed Tobą pasmo sukcesów i nieoczekiwanych zwrotów akcji, dzięki którym wszystko stanie się teraz możliwe.

Otworzą się przed Tobą nowe perspektywy zawodowe, zapowiada się większa samodzielność i oczywiście większe dochody.

Ktoś do niedawna Ci bliski nie sprawdzi się w okolicznościach związanych z Twoim sukcesem. Nie wyciągaj z tego pochopnych wniosków, wkrótce o tym zapomnisz.

LEW

STRZELEC

BARAN

Zapowiada się czas pełen niejasnych sytuacji. Możesz mieć problem z rozróżnieniem prawdy od kłamstwa, szczerości od wyrachowania. Słuchaj swojej intuicji, a w razie wątpliwości bezpieczniej będzie, gdy się wycofasz.

Skutki nietrafionych decyzji będą bolesne.

Najbliższe dni okażą się spokojne, bez większych niespodzianek. Będziesz miał czas na nadgonienie zaległych spraw, uporządkowanie papierów lub pójście na spacer z rodziną. Wykorzystaj te dni dobrze, bo nieprędko będziesz mógł liczyć na tyle chwil luzu.

Masz szansę zrealizować swoje pragnienie w sprawach uczuciowych. Osobę, na której Ci zależy, ujmiesz delikatnością, poczuciem humoru i subtelnym romantyzmem.

Wasza znajomość zmierzać będzie w wymarzonym kierunku. Nie zepsuj tego irracjonalną zazdrością!

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

477-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

07/05/2013 16:26:21

110

WIADOMOŚCI speedway

Sajfutdinow wygrał w Goeteborgu „dla taty” Emil Sajfutdinow po raz drugi z rzędu stanął na najwyższym stopniu Grand Prix. Rosjanin zwycięstwo w Goeteborgu zadedykował poważnie choremu ojcu Damirowi, byłemu zawodnikowi speedwaya na lodzie, który zainspirował jego żużlową karierę. Kiedy Emil zadzwonił do domu po zakończeniu konferencji prasowej, dowiedział się, że ojciec przegrał walkę z rakiem w tym samym dniu...

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Zwycięstwo w dwóch z trzech Grand Prix w tym roku pozwoliło Sajfutdinowowi zadomowić się w ścisłej czołówce cyklu mistrzowskiego. Tomasz Gollob pomimo wyeliminowania go na etapie półfinałów w sobotę utrzymał się na pierwszym miejscu w klasyfikacji generalnej. Jarek Hampel dzieli drugie miejsce z młodym Rosjaninem po awansie do finału w Goeteborgu. Hampel zaprezentował się na stadionie Ullevi znakomicie, choć nie udało mu się wejść na podium: – Z wyścigu na wyścig jeździłem coraz lepiej. Zabrakło tylko tego jednego kroku w finale, tej przysłowiowej kropki nad „i”, abym mógł z Goeteborga wyjeżdżać bardzo szczęśliwy. Ogólnie jednak ten występ oceniam bardzo pozytywnie. Piętnaście punktów do klasyfikacji to świetna zdobycz. Z drugiej strony cały czas gdzieś tam po głowie chodzi ten finał. Rywale w decydującym wyścigu byli po prostu lepsi ode mnie i trzeba się z tym pogodzić.

Sajfutdinow skończył trzeci – za Gollobem i Hampelem – w swoim pierwszym wyścigu, po czym dwa zwycięstwa i dwa drugie miejsca pozwoliły mu na bezpieczne zakwalifikowanie się do półfinałów. Fascynująca walka z Chrisem Holderem w biegu dwunastym – jeden z najciekawszych momentów wieczoru – była zapowiedzią pasjonującego finału.

23-latek z Salawatu gonił Australijczyka przez trzy okrążenia ogromnego toru, aż wreszcie wyprzedził go po zewnętrznej na drugim łuku ostatniego.

Nicki Pedersen obronił trzecie miejsce w finale przed Jarosławem Hampelem pomimo podejrzenia złamania nadgarstka w potwornym wypadku spowodowanym przez Tai Woffindena w dru477-MAKIETA 5 108-116.indd 110

gim półfinale. Duńczyk przeleciał nad kierownicą i uderzył w dmuchaną bandę po tym, jak Woffinden stracił kontrolę nad motocyklem. O dziwo, sędzia pozwolił Brytyjczykowi wystąpić w powtórce, którą przegrał z Sajfutdinowem i Pedersenem, zabierając jeden punkt Słoweńcowi Matejowi Zagarowi. Pedersen prosto z konferencji prasowej pojechał na prześwietlenie do szpitala, gdzie potwierdzono złamanie. Na stole operacyjnym wylądował też Australijczyk Darcy Ward, który złamał łopatkę w wypadku w szóstym biegu.

Hampel, który prowadził w kwalifikacji z dwunastoma punktami, wygrał swój półfinał przed Holderem. Niels Kristian-Iversen zajął trzecie miejsce, powstrzymując Golloba przed wzbogaceniem swojego dorobku do dziewięciu punktów.

Krzysztof Kasprzak zdobył siedem punktów w zawodach, co stanowi jego najlepsze osiągnięcie w tym sezo-

nie i zdecydowaną poprawę od czasu zawodów w Bydgoszczy, skąd wyjechał z pustymi rękami. Reprezentanci Szwecji nie odnieśli sukcesów na własnej ziemi.

Zwycięzca z Goeteborga z 2012 r., Antonio Lindback, dobrze rozpoczął zawody, ale z ośmioma punktami nie awansował do półfinałów. Dzika karta Linus Sundstrom (6), Fredrik Lindgren (5) i Andreas Jonsson (3) nie wywarli większego wrażenia na 9850 kibiców zebranych na stadionie Ullevi.

Sajfutdinow powiedział po zawodach: – Kiedy byłem w domu, powiedziałem tacie, że wygram dla niego. Moja rodzina czuła się lepiej z tą nadzieją.

Każdy pomagał mi w tym tygodniu, dziękuję fanom i sponsorom, którzy wysyłali do mnie wiadomości. Wielu kibiców gratulowało mi po finale. To wiele znaczy.

Cieszę się ze zwycięstwa, ale nadal będę traktować każde zawody i każdy wyścig indywidualnie. Trzeba pracować dalej, każdy punkt jest ważny. « 07/05/2013 16:57:54

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

477-MAKIETA 5 108-116.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

07/05/2013 16:26:24

112

SPORT piłka nożna

Chelsea lepsza od mistrza kraju Piłkarze Chelsea Londyn pokonali 1:0 nowego mistrza Anglii Manchester United w szlagierowym meczu 36. kolejki ekstraklasy. „Czerwone Diabły” pogrążył samobójczy gol w końcówce spotkania. W innym interesującym spotkaniu tej kolejki Liverpool zremisował bezbramkowo w derbach z Evertonem.

Piłkarze Evertonu, który wygrał tylko jedno z 13 ostatnich spotkań ligowych z lokalnym rywalem, cieszyli się wprawdzie z gola w 56. minucie, kiedy to do siatki piłkę posłał kończący karierę Francuz Sylvain Distin, ale arbiter nie uznał trafienia, bo chwilę wcześniej dopatrzył się przewinienia innego zawodnika Evertonu.

– Nie chcę wyjść na zrzędliwego trenera, ale dziś zdobyliśmy prawidłowego gola. Powinien zostać zaliczony – ocenił po spotkaniu szkoleniowiec gości David Moyes.

Ciekawiej niż na boisku było na trybunach stadionu Anfield. Przed rozpoczęciem spotkania fani gospodarzy wznieśli do góry czerwone i niebieskie kartoniki (barwy, odpowiednio, Liverpoolu i Evertonu), które uformowały napis „Thanks”.

W ten sposób wyrazili wdzięczność klubowi z Goodinson Park za poparcie, jakie okazał w związku ze słynną katastrofą Hillsborough. W kwietniu 1989 r. życie straciło 96 kibiców „The Reds”.

Na dwie kolejki przed końcem sezonu Everton jest szósty w tabeli z dorobkiem

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

»

60 punktów. Do piątego miejsca, dającego prawo udziału w europejskich pucharach, traci pięć „oczek”. Liverpool jest siódmy i ma ich o pięć mniej od lokalnego rywala.

Coraz bliżej zapewnienia sobie miejsca w kolejnej edycji Ligi Mistrzów są piłkarze Chelsea Londyn. W minionej kolejce poradzili sobie na Old Trafford z 20-krotnym zwycięzcą ekstraklasy Manchesterem United. „Czerwone Diabły” kończyły spotkanie w dziesiątkę – sędzia usunął w boiska Brazylijczyka Rafaela da Silvę za kopnięcie rodaka w barwach Chelsea Davida Luiza.

Kilka minut wcześniej goście prze-

prowadzili decydującą akcję. Hiszpan Juan Mata uderzył z pola karnego w kierunku bramki, piłka odbiła się od słupka i wpadła do siatki. Wcześniej tor jej lotu nieznacznie zmienił interweniujący obrońca Phil Jones i to jemu przypisano gola.

W tabeli „The Blues” są na trzeciej pozycji. Mają punkt przewagi nad Arsenalem Londyn i trzy nad innym lokalnym rywalem – Tottenhamem.

Trzy pierwsze drużyny Premiership awansują bezpośrednio do Ligi Mistrzów, czwarta musi przejść eliminacje, a piąta wystartuje w Lidze Europejskiej. «

Legia nadal liderem

»

Piłkarze Legii Warszawa pokonali u siebie Lechię Gdańsk 1:0 w 25. kolejce i wrócili na fotel lidera ekstraklasy.

Przez jeden dzień zajmował to miejsce Lech, który w ubiegłą sobotę w Poznaniu wygrał z Wisłą Kraków 1:0. Dwie czołowe drużyny dzielą teraz dwa punkty. Stołeczna ekipa, mimo że przeważała w całym meczu, raziła nieskutecznością. Dopiero wpuszczenie na boisko Jakuba Koseckiego sprawiło, że trzy punkty pozostały na Łazienkowskiej. Popularny „Kosa” potrzebował minuty, by trafić do siatki i ustalić wynik spotkania.

W Poznaniu z kolei 31 tysięcy kibiców obejrzało jedynego gola w 45. minu477-MAKIETA 5 108-116.indd 112

cie. W ostatniej akcji pierwszej połowy Gergo Lovrencsics po rajdzie prawą stroną dośrodkował na pole karne, a tam skutecznym strzałem głową popisał się sprowadzony zimą z Polonii Warszawa Łukasz Teodorczyk. Jedna bramka wystarczyła również Śląskowi Wrocław do pokonania Pogoni Szczecin. Obrońcy tytułu nie mają już szans na nawiązanie walki z czołówką, ale trzecie miejsce w tabeli jest też dobrym wynikiem. Do drugiego Lecha tracą jednak sześć punktów.

Z dobrej strony pokazał się Widzew, który pokonał w Łodzi Jagiellonię Białystok 3:0, odnosząc swoje najwyższe

zwycięstwo w tym sezonie. Gole zdobywali kolejno Princewill Okachi, Mariusz Stępiński i Łukasz Broź. Zacięta walka toczy się o utrzymanie. Skazywane zimą na degradację PGE GKS Bełchatów i Podbeskidzie Bielsko-Biała spisują się ostatnio nadspodziewanie dobrze. Bełchatowianie wygrali z mierzącym w europejskie puchary Górnikiem Zabrze 2:0 (gole Bartłomieja Bartosiaka i Kamila Poźniaka), a Podbeskidzie, choć przegrywała do przerwy z Zagłębiem Lubin 0:1 i grało w dziesiątkę po czerwonej kartce Fabiana Paweli, zremisowało ostatecznie 1:1. « 07/05/2013 16:26:26

477-MAKIETA 5 108-116.indd 113

07/05/2013 16:26:28

477-MAKIETA 5 108-116.indd 114

07/05/2013 16:26:30

477-MAKIETA 5 108-116.indd 115

07/05/2013 16:26:31

477-MAKIETA 5 108-116.indd 116

07/05/2013 16:26:33