Cooltura Issue 478

Page 1

478-cover.indd 1

16/05/2013 13:10:18

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

478-MAKIETA 1 01-25.indd 2

14/05/2013 17:02:32

U

k zeskanuj! 478-MAKIETA 1 01-25.indd 3

14/05/2013 17:02:34

W NUMERZE 478.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

011

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

010

070

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 026 NASZE SPRAWY Nim nadejdzie nowa fala emigracyjna

028 KOMENTARZ TYGODNIA Patriotyczny paw

032 FELIETONY Wariat i prześwietlacze Spóźniony zapłon

034 SPOŁECZEŃSTWO Muzeum Emigracji

036 WYDARZENIA Ahoj! Wizyta studyjna Siatkarze przeszli do następnej rundy

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

038 PULS MIASTA 100-lecie Chelsea Flower Show

042 PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

044 CAFÉ COOLTURA Seanse filmowe na dachu

046 GALERIE Claire Aho

048 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

„JABAJBAJ”, czyli wiosenne gotowanie czas zacząć!

O k p j d c p t p p E

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

051 WKŁADKA SPECJALNA Grabex Londyńska Gala Disco

070 TEATR Nirek przyjechał z Indii, ja ich nie zwiedziłem

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT coolturamagazine

478-MAKIETA 1 01-25.indd 4

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

14/05/2013 17:46:51

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 478-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 14/05/2013 16:36:37 17:02:39

006

478-MAKIETA 1 01-25.indd 6

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

14/05/2013 17:02:42

Fot. Polish Heritage Society

007

Polski szpieg Krystyna Skarbek, ulubiony szpieg Churchilla, pierwowzór dziewczyny Bonda z „Casino Royale”. Jej grób został ponownie odsłonięty w piątek, 10 maja 2013, po odnowieniu przez Polish Heritage Society. Krystyna Skarbek zginęła tragicznie, pchnięta nożem przez zazdrosnego Irlandczyka, w hotelu niedaleko South Kennsington w czerwcu 1952 r. Jej grób mieści się na Kensal Green St. Mary Cementery w Londynie.

478-MAKIETA 1 01-25.indd 7

14/05/2013 17:02:45

008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

W

Cameron: Wielka Brytania nie powinna wychodzić z UE

M

o

Premier Wielkiej Brytanii David Cameron oświadczył, że jego kraj nie powinien wychodzić z Unii Europejskiej. Zareagował w ten sposób na głosy w szeregach własnej Partii Konserwatywnej, wzywające do opuszczenia Wspólnoty.

»

Niektórzy pesymiści „twierdzą, że nie ma widoków na zreformowanie UE, więc po prostu trzeba z niej wyjść. Myślę, że się mylą. Uważam, że można zmienić i zreformować tę organizację” – powiedział brytyjski premier na zorganizowanej przez rząd konferencji w Londynie na temat inwestycji. – W interesie Wielkiej Brytanii jest, by pozostała krajem, który ma wyjątkowo dobre powiązania na świecie – podkreślił. Cameron odpowiedział w ten sposób na wtorkowy artykuł w „Timesie”, autorstwa byłego ministra finansów Nigela Lawsona, który napisał, że Londyn powinien opuścić UE, ponieważ plan szefa brytyjskiego rządu zakładający odzyskanie od Brukseli części uprawnień jest z góry skazany na porażkę. Lord Lawson, minister finansów w latach 1983-89, za rządów Margaret Thatcher, zasiada obecnie z ramienia konserwatystów w Izbie Lordów, wyższej izbie brytyjskiego parlamentu.

Byłoby lepiej, gdyby Wielka Brytania pozostała poza blokiem 27 państw, który stał się „biurokratycznym monstrum” – napisał Lawson. Według niego Londyn zyskałby, opuszczając jednolity rynek. – Gospodarcze zyski istotnie przeważyłyby koszty – ocenił. W przemówieniu pod koniec stycznia br. Cameron zapowiedział referendum w sprawie statusu brytyjskiego członkostwa w UE przed 2017 r., jeśli wygra wybory w 2015 r. Przed ewentualnym referendum będzie zabiegał o wynegocjowanie nowych warunków brytyjskiego członkostwa. «

Z Premier David Cameron

% QS X HP QS X D

% B

T

P

478-MAKIETA 1 01-25.indd 8

14/05/2013 17:02:48

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie! Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— XZÂ’ÇŒD[OJF X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ .BSSPOT VEBÂ’P OBN TJF EPQSP XBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXF HP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEP XBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK LBODFMBSJJ .BSSPOT PUS[ZNB Â’BN HPE[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI

DIXJMBDI PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ LBODF MBSJF .BSSPOT CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować! Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 876 6804

Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

478-MAKIETA 1 01-25.indd 9

14/05/2013 17:02:49

Fot. PAP/EPA/Toby Melville

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Mniej praw dla imigrantów Królowa Elżbieta II przedstawiła w Izbie Lordów składający się z 15 projektów ustaw program brytyjskiego rządu na najbliższą sesję parlamentarną, w tym działania mające na celu ograniczenie niektórych praw imigrantów, m.in. do świadczeń socjalnych.

»

Proponowana w programie zmiana ustawy imigracyjnej pod groźbą wysokich kar ma nałożyć na właścicieli mieszkań obowiązek sprawdzania, czy lokator przebywa legalnie w Wielkiej Brytanii. Imigranci nie będą mieli automatycznego dostępu do publicznej służby zdrowia NHS. Jeśli znajdują się w Wielkiej Brytanii od niedawna, to będą traktowani jak goście i zobowiązani do pokrycia części kosztów leczenia bądź

będą musieli zadbać, by zrobił to rząd kraju, z którego pochodzą. Imigranci będą mieli prawo do zapomogi dla bezrobotnych przez okres do sześciu miesięcy, jeśli nie szukają aktywnie pracy bądź nie mogą wykazać, że mają obiecującą perspektywę jej uzyskania. Rząd wyda też wytyczne dla władz lokalnych, nakazujące priorytetowe traktowanie miejscowej ludności w przydziale mieszkań kwaterunkowych.

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

Pracodawcy zatrudniający nielegalnych imigrantów będą karani wyższymi grzywnami niż obecnie. Łatwiej też będzie deportować imigrantów, którzy popadli w konflikt z prawem. Rząd chce bowiem położyć kres praktyce nadużywania zapisu o prawie do życia rodzinnego, zawartego w Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, którym posługują się imigranci skazani za pospolite przestępstwa w celu uniknięcia deportacji. Powołują się na konwencję, gdy mają partnera z prawem pobytu w Wielkiej Brytanii. Zdaniem komentatorów wprowadzenie niektórych z tych rozwiązań może okazać się trudne w praktyce, ponieważ będzie oznaczało podzielenie imigrantów na dwie kategorie: tych, którzy zasługują na świadczenia (właściwych imigrantów), i tych, którym one nie przysługują (czasowych gości). Innym niezamierzonym skutkiem zmian prawa może być wzrost biurokracji i kosztów, ponieważ np. NHS będzie musiał sprawdzać status imigrantów i rozliczać płatne usługi. Zgodnie z rządowym programem od 2016 r. podstawowa państwowa emerytura w Wielkiej Brytanii będzie miała stałą, jednakową dla wszystkich stawkę – 144 funty tygodniowo. Obecnie jest to 107 funtów, ale do tego dochodzą dodatki w zależności od stanu majątkowego emeryta. Od 2026 r. będzie wprowadzony podwyższony wiek emerytalny – 67 lat. Rząd, który przygotował przemówienie Elżbiety II, chciał pokazać opinii publicznej oraz prawicowej prasie, że broni się przed perspektywą dużego napływu imigrantów z Rumunii i Bułgarii w związku z otwarciem dla nich unijnego rynku pracy z początkiem 2014 r. – twierdzą eksperci. «

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom. Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

478-MAKIETA 1 01-25.indd 10

14/05/2013 17:02:51

}

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

478-MAKIETA 1 01-25.indd 11

14/05/2013 17:02:51

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rosja i Wielka Brytania wznawiają współpracę służb specjalnych Służby specjalne Wielkiej Brytanii i Rosji będą współpracować przy zapewnianiu bezpieczeństwa zimowych igrzysk olimpijskich w Soczi w 2014 r. – ogłosił szef brytyjskiego rządu David Cameron po rozmowach z rosyjskim prezydentem Władimirem Putinem.

478-MAKIETA 1 01-25.indd 12

»

Cameron i Putin konferowali w rezydencji prezydenta Federacji Rosyjskiej w tym kurorcie nad Morzem Czarnym. Po rozmowach z pokładu śmigłowca wspólnie oglądali areny przyszłorocznej olimpiady. Gospodarz Kremla podziękował premierowi Wielkiej Brytanii za ofertę pomocy w przygotowaniach do olimpiady w Soczi. – Brytyjskie doświadczenia w tej sferze są bardzo cenne. Jesteśmy wdzięczni naszym brytyjskim partnerom – oświadczył, mając na myśli brytyjskie doświadczenia z organizacji letnich igrzysk olimpijskich w Londynie w 2012 r. Decyzja Camerona i Putina faktycznie oznacza wznowienie współpracy służb specjalnych dwóch krajów, zerwanej po zabójstwie w listopadzie 2006 r. w Londynie byłego oficera KGB Aleksandra Litwinienki. O dokonanie tego mordu strona brytyjska oskarżyła Rosję. Zażądała również od Moskwy wydania jej innego byłego oficera KGB Andrieja Ługowoja, którego podejrzewa o otrucie Litwinienki, głośnego krytyka polityki Putina. Głównym tematem rozmów przywódców dwóch krajów była jednak sytuacja w Syrii. – Z inicjatywy premiera rozmawialiśmy o możliwych

wariantach pozytywnego rozwoju sytuacji i praktycznych krokach w tej sferze – przekazał prezydent Rosji. Putin nie ujawnił szczegółów. Oznajmił jedynie, że Rosja i Wielka Brytania są zainteresowane „jak najszybszym powstrzymaniem przemocy i uruchomieniem procesu pokojowego”. Cameron ze swej strony zauważył, że Wielka Brytania i Rosja podobnie oceniają sytuację w Syrii. – Jesteśmy zgodni co do fundamentalnych celów – przerwania konfliktu, umożliwienia narodowi syryjskiemu wybrania rządu oraz zapobieżenia przemocy i ekstremizmowi – oświadczył brytyjski premier. Cameron oznajmił, że popiera stanowisko ministra spraw zagranicznych Rosji Siergieja Ławrowa i sekretarza stanu USA Johna Kerry’ego, którzy we wtorek w Moskwie podkreślili konieczność politycznego rozwiązania konfliktu i powołania przejściowego rządu za zgodą całego narodu syryjskiego. Cameron oświadczył, że on i Putin są zgodni, iż Wielka Brytania i Rosja jako stali członkowie Rady Bezpieczeństwa ONZ mają obowiązek stanąć na czele tego procesu razem z partnerami w regionie i na całym świecie. Przed rozpoczęciem rozmów w Soczi rosyjskie media, powołując się na brytyj-

14/05/2013 17:02:52

Fot. PAP/EPA/Alexey Nikolsky

013

ski „Daily Telegraph”, podawały, że Cameron zaproponuje Putinowi, aby zapowiedziana we wtorek przez Ławrowa i Kerry’ego międzynarodowa konferencja w sprawie pokoju w Syrii odbyła się w Londynie. – Premier planuje wykorzystanie spotkań z rosyjskim i amerykańskim prezydentem do otwarcia Londynowi drogi do przyjęcia konferencji z udziałem wszystkich kluczowych graczy kryzysu syryjskiego – cytowała londyńską gazetę agencja ITAR-TASS. Ławrow i Kerry uzgodnili we wtorek, że możliwie jeszcze przed końcem bieżącego miesiąca zwołają międzynarodową konferencję pokojową, której celem będzie zakończenie krwawego konfliktu wewnętrznego w Syrii. Szefowie dyplomacji Rosji i USA zaznaczyli, iż na konferencję powinni zostać zaproszeni zarówno przedstawiciele syryj478-MAKIETA 1 01-25.indd 13

skiego rządu, jak i walczących z nim rebeliantów. Byłaby to droga do podjęcia realizacji porozumienia o utworzeniu rządu przejściowego, jakie zawarto w lipcu ubiegłego roku w Genewie. Porozumienie to nie weszło w życie, gdyż nie zawierało żadnych postanowień w sprawie przyszłego losu prezydenta Syrii Baszara el-Asada. Londyn od dawna wzywa el-Asada do ustąpienia. Kilka tygodni temu Cameron poparł stanowisko USA, iż użycie przez reżim syryjski broni chemicznej będzie tą „czerwoną linią”, po której przekroczeniu Zachód powinien rozważyć interwencję militarną w Syrii. Natomiast Rosja konsekwentnie udziela wsparcia Asadowi, dostarczając mu broń na podstawie kontraktów zawartych przed wybuchem wojny domowej

Decyzja Camerona i Putina faktycznie oznacza wznowienie współpracy służb specjalnych dwóch krajów, zerwanej po zabójstwie w listopadzie 2006 r. w Londynie byłego oficera KGB Aleksandra Litwinienki. w Syrii i blokując na forum Rady Bezpieczeństwa ONZ wszelkie próby wprowadzenia międzynarodowych sankcji wobec Damaszku. Jednak we wtorek w nawiązaniu do osoby syryjskiego prezydenta Ławrow zauważył, że Moskwa nie zajmuje się losami konkretnych jednostek. – Aktualnym celem jest przekonanie rządu i wszystkich ugrupowań opozycyjnych, by zasiadły przy stole rozmów – zaznaczył rosyjski minister. W zeszłym roku z inicjatywą zwołania międzynarodowej konferencji w sprawie Syrii wystąpiła Wielka Brytania. Moskwa zażądała wówczas, by do grona jej uczestników włączono Iran. Dla Londynu było to nie do przyjęcia, ponieważ na Teheranie ciążą międzynarodowe sankcje polityczne i ekonomiczne w związku z jego kontrowersyjnym programem nuklearnym. « 14/05/2013 17:02:52

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Czy jesteś wystarczająco szczęśliwy? Czy twoje życie jest zabawne, a ty czujesz, że jest tak, jak być powinno? Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Jeśli nachodzą cię wątpliwości, skorzystaj z listy rzeczy, które powinny się wydarzyć w twoim życiu, jeżeli ma być dobrze. 50 wytycznych sporządzono w oparciu o sondaż na 2 tys. dorosłych Brytyjczyków, na zlecenie producenta filmu „Life of Pi”. 01 Przestań martwić się o pieniądze. 02 Nie myśl o tym, co sądzą o tobie inni. 03 Wyjeżdżaj dwa razy w roku na wakacje. 04 Ciesz się drobnymi udogodnieniami na co dzień. 05 Poznaj inne kultury. 06 Pracuj po to, by żyć, a nie odwrotnie. 07 Oddaj wszystkie długi. 08 Bądź wierny sobie. 09 Koncentruj się na tym, co masz, i ciesz się tym, zmiast myśleć o tym, czego nie posiadasz. 10 Korzystaj z pieniędzy, nie przesadzaj z oszczędzaniem. 11 Spędzaj czas z rodziną i przyjaciółmi. 12 Zakosztuj kuchni świata. Urozmaicaj jedzenie. 478-MAKIETA 1 01-25.indd 14

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Znajdź prawdziwą miłość. Odwiedź przynajmniej 25 państw. Spędzaj więcej czasu na zewnątrz, mniej w pomieszczeniach. Naucz się języka obcego. Myśl dobrze o innych. Pomóż komuś z rodziny, gdy zauważysz, że jest w potrzebie. Schudnij. Traktuj każdy dzień, jakby to był twój ostatni. Pojedź we wszystkie historyczne miejsca Wielkiej Brytanii. Zabukuj wakacje last minute. Wybierz się gdzieś spontanicznie. Spróbuj wolontariatu w jakiejś słusznej sprawie. Postaw przed sobą wyzwanie. Weź udział w safari. Wydaj masę pieniędzy jednego dnia na zakupach. Naucz się grać na instrumencie. Pozostań w związku małżeńskim przynajmniej 20 lat. Zostaw coś w spadku wnukom, niech korzystają. Załóż rodzinę. Zarabiaj więcej niż ludzie w twoim wieku. Spraw sobie zwierzę.

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Poprowadź naprawdę szybki samochód. Wybierz się samotnie w podróż. Wychowaj dobrze dzieci. Spotykaj nieznajomych. Wyprowadź się z domu rodzinnego. Niech ci się przytrafi przygoda na jedną noc. Zdaj test na prawo jazdy. Zdobądź wykształcenie. Uratuj kogoś, by chociaż przez moment być czyimś bohaterem. Umów się na randkę z kimś ekscytującym, kto do ciebie zupełnie nie pasuje. Przed upływem 40. roku życia osiągnij szczyt w swoim zawodzie. Skorzystaj z promocji. Umów się na całonocne picie. Wystąp na scenie przed publicznością. Pocałuj nieznajomego. Zorganizuj przyjęcie niespodziankę. Spróbuj sportów ekstremalnych. Spędzaj czas z dziećmi, to odmładza. « 14/05/2013 17:02:53

przegląd prasy »DAILY MAIL

Nago w lustrze 6 na 10 kobiet nie lubi oglądać siebie nago w lustrze. 4 na 10 martwi się, co o tym widoku sądzi partner. Czego najbardziej Brytyjki nie lubią w sobie? Obwisłego brzucha, otyłości, nieopalonego ciała, cellulitu i rozstępów. 1/3 badanych stwierdziła, że kiepska samoocena wyglądu ma negatywny wpływ na intymne relacje. Dane: sondaż na 2 tys. kobiet dla Rosemary Conley Diet & Fitness Clubs.

»EVENING STANDARD

Słońce jest dobre

Promienie słoneczne obniżają ciśnienie krwi i mogą chronić przed atakiem serca i zawałem. Naukowcy z Uniwersytetu w Edynburgu mają na to mocne dowody. Nawet biorąc pod uwagę ryzyko raka skóry, nadal więcej argumentów przemawia za aniżeli przeciw słońcu – mówią. Co roku 159 tys. Brytyjczyków umiera na choroby układu krążenia, a jedynie 2750 na raka skóry.

»DAILY MIRROR

Czerwona suknia ślubna Najmłodsze pokolenie dziewcząt szykujących się do ślubu nie chce białego koloru sukni. 27 proc. wychodzących za mąż w wieku 18-24 lata nabywa czerwoną, różową albo niebieską kreację. Z kolei 85 proc. w przedziale 35-44 lata nadal stawia na biel. Dla 23 proc. decydujące zdanie ma pan młody. Dane: sondaż dla 3M.

»THE SUN

Dorośli jak dzieci Dorośli z zewnątrz, dzieci w środku – tacy jesteśmy. Rodzice, nawet jeżeli się do tego nie przyznają, ciągle lubią dziecięce zabawy i zachowania. Zapytani o to, co nadal sprawia im niemałą radość, odpowiadają: zgniatanie oczek w folii ochronnej do zabezpieczania przesyłek, zostawianie śladów na śniegu, oglądanie filmów dla dzieci, rozrzucanie nogą kupek liści, oblizywanie miski po cieście, lepienie bałwana, huśtanie się na huśtawce, robienie głupich min, walka na pistolety na wodę, rzucanie się śnieżkami. Dane: sondaż na 1 tys. rodziców dla firmy Panasonic. (SM)

478-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Czy masz problemy z widywaniem swoich dzieci? Kancelaria Prawna Osbornes w Londynie od 40 lat udziela swoim klientom specjalistycznych porad prawnych w zakresie prawa rodzinnego, między innymi: } Kontakt i opieka nad dziećmi (również za granicą) } Sprawy uprowadzenia dzieci } Wywożenie dziecka z kraju } Wszystkie pozostałe sprawy związane z dziećmi } Sprawy związane z alimentami } Sprawy z opieką społeczną } Rozwód } Umowy separacyjne } Umowy przedmałżeńskie } Przemoc w rodzinie Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

020 74828439 Osbornes Solicitors

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim. Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net

14/05/2013 17:02:53

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Katada gotów jechać do Jordanii Przebywający w Wielkiej Brytanii radykalny duchowny islamski Abu Katada dobrowolnie uda się do Jordanii, jeśli tamtejszy parlament ratyfikuje umowę gwarantującą mu sprawiedliwy proces – podał jego prawnik. Rząd w Londynie od 12 lat zabiega o deportowanie Katady do Jordanii.

»

Jordania i Wielka Brytania uzgodniły umowę dotyczącą niestosowania tortur, która ma ułatwić deportację Katady; rząd Davida Camerona już w kwietniu ogłosił, że ją podpisał. Prawnik islamskiego duchownego zapowiedział, że jego klient dobrowolnie uda się do Jordanii, jeśli parlament tego kraju ratyfikuje porozumienie. Katada (właśc. Omar Mahmud Mohammed Othman) został w Jordanii dwukrotnie skazany zaocznie za udział w zamachach terrorystycznych z 1998 r. Brytyjski rząd od 2001 r. bezskutecznie usiłuje odesłać Katadę, nazywanego niegdyś prawą ręką Osamy bin Ladena w Europie. Brytyjska specjalna komisja imigracyjna SIAC w listopadzie ubiegłego roku orzekła, że islamski duchowny nie może być deportowany do Jordanii, ponieważ nie ma gwarancji, że zostanie mu tam wytoczony sprawiedliwy proces. Brytyjskie MSW (Home Office) odwołało się od tej decyzji, argumentując, że Katada jest „bardzo niebezpiecznym osobnikiem”, który uniknął deportacji tylko z powodu błędów

478-MAKIETA 1 01-25.indd 16

Abu Katada

prawnych. W marcu sąd apelacyjny podtrzymał stanowisko SIAC. Brytyjczycy po raz pierwszy aresztowali Abu Katadę w 2002 r. na mocy ustawy antyterrorystycznej, która dopuszczała przetrzymywanie podejrzanych o terroryzm bez postawienia im zarzutów; podejrzewano go

o związki z Al-Kaidą. Zwolniono go w 2005 r., po uchyleniu kontrowersyjnego prawa. Już po kilku miesiącach wrócił jednak do celi, ponieważ Jordania wystąpiła o jego ekstradycję. Adwokaci Katady blokowali deportację, argumentując, że w razie postawienia go przed sądem jako materiał obciążający mogą być użyte dowody uzyskane za pomocą tortur. W styczniu 2012 r. ekstradycję Katady do Jordanii zablokował Europejski Trybunał Praw Człowieka (ETPCz). Sąd zwolnił duchownego z więzienia za kaucją, a Wielka Brytania wznowiła procedurę ekstradycyjną po uzyskaniu od Jordanii zapewnienia, że przeciwko Katadzie nie będą wykorzystywane dowody uzyskane w wyniku tortur. 17 kwietnia Katada znów został aresztowany. Po decyzji SIAC z listopada ubiegłego roku wyszedł jednak ponownie z więzienia za kaucją. Po raz kolejny został aresztowany 9 marca w Londynie za niewywiązywanie się z warunków dotyczących swobody poruszania się i kontaktów, narzuconych mu przez SIAC. «

14/05/2013 17:02:55

017

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

478-MAKIETA 1 01-25.indd 17

14/05/2013 17:02:56

018

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Zmiany dotyczące firm zakładanych za granicą już od 2014 r.? Zmiany prowadzące do opodatkowania dochodów przenoszonych do zagranicznych spółek mogą wejść w życie w 2014 r. – poinformował wiceminister finansów Maciej Grabowski. Dodał, że zmiany nie obejmą firm, które za granicą prowadzą realną działalność.

PXPwÁ

»

Chodzi o przygotowany przez resort finansów i wysłany do uzgodnień międzyresortowych projekt zmian w ustawach o podatku dochodowym. Ma on zapobiegać przerzucaniu przez polskie firmy dochodów do spółek założonych za granicą, w krajach stosujących korzystniejsze zasady opodatkowania niż w Polsce. Przewiduje on, że opodatkowane w Polsce będą dochody kontrolowanych spółek zagranicznych, tzw. CFC – Controlled Foreign Corporation. Spółki te są często zakładane za granicą – zarówno w rajach podatkowych, jak i krajach o preferencyjnych systemach podatkowych – tylko po to, by móc przerzucać tam dochody i opodatkować je według korzystniejszych zasad. – To instytucja znana w krajach europejskich. My ją implementujemy, ponieważ, jak się okazuje, nasi podatnicy coraz szerzej korzystają z takich dosyć egzotycznych struktur podatkowych wyłącznie do tego, żeby swoje zobowiązania podatkowe w Polsce obniżyć – powiedział wiceminister finansów Maciej Grabowski podczas spotkania z dziennikarzami. Dodał, że chodzi o firmy, które za granicą nie prowadzą realnej działalności gospodarczej.

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

– Polska inwestycja, która realnie coś produkuje czy czymś handluje, np. w Irlandii czy w innych krajach, nie będzie objęta tą regulacją. Trzeba będzie mieć co najmniej 50 proc. dochodów z odsetek, należności licencyjnych lub podobnych źródeł, by na tę instytucję się (...) „załapać” – powiedział. – Myślę, że zmiany związane z doliczaniem dochodów (polskich firm) z rajów podatkowych rząd jest w stanie przyjąć jeszcze w tym półroczu. W zależności od tempa prac parlamentarnych zmiany te powinny wejść w życie od przyszłego roku – uważa wiceminister. Grabowski zaznaczył, że ministerstwo zdaje sobie sprawę z tego, że nie ma niezawodnej reguły, która zapewniłaby, że wszystkie podatki należne polskiemu fiskusowi byłyby opłacane w Polsce. – Natomiast nie możemy nie skorzystać ze sprawdzonych instrumentów, które są wykorzystywane w innych krajach. Zadaniem fiskusa jest zapewnienie równości, jeśli chodzi o stosowanie prawa podatkowego przez wszystkie podmioty. Te podmioty, które w związku ze swoją skalą są w stanie wykorzystać luki podatkowe, mają lepszą pozycję kon-

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

478-MAKIETA 1 01-25.indd 18

14/05/2013 17:02:56

kurencyjną na rynku. Tego chcemy uniknąć – poinformował. Wiceminister wyjaśnił, że resort finansów nie dysponuje szacunkami dotyczącymi kwot, które nie trafiają do polskiego fiskusa w wyniku przerzucania dochodów firm do ich zagranicznych spółek. Podkreślił, że troską MF w ostatnich latach jest przyciągnięcie do kraju dochodów, które są tu rzeczywiście osiągane. Zgodnie z projektem polska firma płaciłaby w Polsce podatek również od dochodów osiągniętych przez kontrolowaną spółkę z siedzibą lub zarządem w kraju o niższym opodatkowaniu. Dochody te byłyby opodatkowane w Polsce według stawki 19 proc. Zagraniczna spółka byłaby uznana za CFC, gdyby co najmniej połowę jej dochodów stanowiły tzw. dochody pasywne, czyli np. z dywidend, z odsetek, ze zbycia akcji lub udziałów, z poręczeń i gwarancji, z praw autorskich, z praw własności przemysłowej. Nie oznacza to jednak, że polska firma płaciłaby 19-proc. podatek tylko od dochodów pasywnych zagranicznej spółki kontrolowanej – płaciłaby go zarówno od dochodów z jej działalności finansowej, jak i niefinansowej. Nowe przepisy miałyby być stosowane w sytuacji, gdyby spółka zagraniczna była zlokalizowana w państwie, w którym ustawowa stawka podatku dochodowego jest niższa o co najmniej 25 proc. od polskiej stawki PIT lub CIT albo w którym zagraniczne przychody – w tym przypadku z Polski – w ogóle nie są opodatkowane. Projektowane przepisy mają dotyczyć tylko tych polskich firm, które mają w zagranicznej spółce co najmniej 25 proc. udzia-

478-MAKIETA 1 01-25.indd 19

łów lub 25 proc. praw głosu w organach tej spółki (np. w radzie nadzorczej) albo 25 proc. udziałów związanych z prawem do uczestnictwa w jej zyskach. Projekt zakłada zarówno rozwiązania, które miałyby zapobiec wielokrotnemu opodatkowaniu tych samych dochodów, jak i wprowadzenie minimalnego progu, poniżej którego przepisy o zagranicznej spółce kontrolowanej w ogóle nie byłyby stosowane. Jak podało Ministerstwo Finansów w uzasadnieniu projektu, podobne regulacje mają już inne państwa unijne, takie jak: Niemcy, Francja,

(…) ministerstwo zdaje sobie sprawę z tego, że nie ma niezawodnej reguły, która zapewniłaby, że wszystkie podatki należne polskiemu fiskusowi byłyby opłacane w Polsce. Wielka Brytania, Szwecja, Dania, Finlandia, Portugalia, Hiszpania, Węgry, Włochy, Estonia. Resort przytoczył też przykłady państw pozaeuropejskich, które wprowadziły podobne rozwiązania: Stanów Zjednoczonych, Kanady, Japonii, Nowej Zelandii, Indonezji, Meksyku, RPA, Korei Południowej, Argentyny, Brazylii, Izraela, Turcji i Chin. «

14/05/2013 17:02:57

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Parlament za przyspieszeniem poszukiwań gazu z łupków Brytyjski rząd powinien zachęcać do rozpoczęcia na szerszą skalę poszukiwań gazu z łupków w tym kraju – zaleca w opublikowanym raporcie parlamentarny Komitet ds. Energii i Zmian Klimatu. Miałoby to pozwolić na wiarygodne oszacowanie potencjalnych zasobów złóż niekonwencjonalnych.

478-MAKIETA 1 01-25.indd 20

»

Komitet stawia jednak warunek w postaci zdolności spółek do zagwarantowania odpowiednich standardów prowadzenia prac poszukiwawczych. Autorzy raportu przyznają, że bez rozpoczęcia na szerszą skalę poszukiwań gazu z łupków szacowanie jego zasobów jest bardzo ryzykowne. Dlatego też dane, które spółki pozyskają podczas odwiertów poszukiwawczych, mogłyby przybliżyć rzeczywiste wielkości zasobów znajdujących się na terenie Wielkiej Brytanii. Dane te miałyby być przekazane wyznaczonym instytucjom pod klauzulą poufności. Doradzają przy tym rządowi, by w momencie publikacji takich szacunków podawać nie łączne zasoby gazu, a tylko zasoby wydobywalne. Parlamentarny komitet zaapelował również do rządu, by kontynuował on prace w kierunku poszukiwań gazu z łupków także na obszarach morskich. – To tam potencjalnie mogą kryć się największe zasoby

tego surowca w Wielkiej Brytanii – stwierdza komitet, przyznając jednocześnie, że jego wydobycie może być ekonomicznie nieuzasadnione w bliskiej perspektywie. Jedną z form wspierania tego typu projektów miałyby być odpowiednie ulgi podatkowe dla inwestorów zainteresowanych poszukiwaniem złóż łupkowych offshore. Raport porusza także kwestie publicznego zaufania do eksploatacji złóż niekonwencjonalnych. Zdaniem komitetu rząd powinien wykazać większą aktywność w zakresie doradztwa i wsparcia lokalnych społeczności w rejonach potencjalnego wydobycia. Taką rolę powinno pełnić powołane niedawno biuro ds. niekonwencjonalnych złóż ropy i gazu. Komitet przestrzega jednak, że nie może ono funkcjonować w zbyt bliskiej relacji z inwestorami, gdyż podważyłoby to jego wiarygodność. „Kluczowa rola spoczywa jednak na samych inwestorach, którzy muszą pokazać, że wsłuchują się w obawy mieszkańców i odpowiadają na nie” – czytamy w raporcie. Pod-

14/05/2013 17:02:57

2(5*,3(90( 79(>5( kreĹ›la siÄ™ rĂłwnieĹź konieczność zapewnienia mieszkaĹ„com materialnych korzyĹ›ci w przypadku uruchomienia wydobycia gazu z Ĺ‚upkĂłw na danym terenie. „Taki mechanizm powinien być przygotowany i przedstawiony lokalnym spoĹ‚ecznoĹ›ciom odpowiednio wczeĹ›nie, by mĂłgĹ‚ on peĹ‚nić rolÄ™ zachÄ™ty do zaakceptowania prowadzonych w ich rejonie prac poszukiwawczychâ€? – stwierdzajÄ… autorzy raportu. Raport dotyka takĹźe kwestii zwiÄ…zanych z wpĹ‚ywem gazu z Ĺ‚upkĂłw – zarĂłwno wydobywanego w Wielkiej Brytanii, jak teĹź importowanego z USA – na krajowy rynek energii i jej ceny. Zdaniem komitetu Wielka Brytania moĹźe stać siÄ™ jednym z kierunkĂłw eksportu amerykaĹ„skiego gazu z Ĺ‚upkĂłw w postaci LNG. Raport stwierdza jednak, Ĺźe cena tego gazu nie moĹźe być rĂłwnie atrakcyjna co na rynku amerykaĹ„skim, choćby ze wzglÄ™du na koszty transportu i infrastruktury przeĹ‚adunkowej. Do tego dochodzi jeszcze konkurencja ze strony rynkĂłw azjatyckich, ktĂłre wykazujÄ… duĹźe zapotrzebowanie na gaz. „W tej chwili jest jeszcze zbyt wczeĹ›nie, by stwierdzić, czy krajowe wydobycie gazu z Ĺ‚upkĂłw moĹźe oznaczać taĹ„szy surowiec dla lokalnych konsumentĂłw. Jest jednak maĹ‚o prawdopodobne, by moĹźliwe byĹ‚o powtĂłrzenie scenariusza obserwowanego w USA, choćby ze wzglÄ™du na róşnice geologiczne, publicznÄ… akceptacjÄ™ czy otoczenie regulacyjneâ€? – czytamy w raporcie. Jego autorzy zastrzegajÄ… rĂłwnoczeĹ›nie, Ĺźe podejmowanie na tym etapie jakichkolwiek dĹ‚ugofalowych decyzji w zaĹ‚oĹźeniu, Ĺźe gaz ze zĹ‚óş Ĺ‚upkowych pozwoli obniĹźyć ceny energii w przyszĹ‚oĹ›ci, byĹ‚oby nierozwaĹźne ze strony rzÄ…du. PrzyznajÄ… oni jednak, Ĺźe potencjalny rozwĂłj sektora oferuje brytyjskiej gospodarce znaczÄ…ce korzyĹ›ci, choćby w postaci nowych miejsc pracy. – Szacunki mĂłwiÄ… tu o tysiÄ…cach, a nawet dziesiÄ…tkach tysiÄ™cy nowych miejsc pracy na potrzeby wydobycia gazu z Ĺ‚upkĂłw w caĹ‚ym Ĺ‚aĹ„cuchu wartoĹ›ci – moĹźna przeczytać. ZauwaĹźa siÄ™ jednak, Ĺźe sektor gazu niekonwencjonalnego potrzebować bÄ™dzie przede wszystkim wysoko wykwalifikowanych pracownikĂłw, a tych juĹź dzisiaj w brytyjskim sektorze naftowo-gazowym brakuje. W podsumowaniu komitet stwierdza, Ĺźe od ostatniego raportu na ten temat, przygotowanego przed dwoma laty, postÄ™p w brytyjskim sektorze gazu niekonwencjonalnego byĹ‚ niewielki. WinÄ… za ten stan obarcza jednak 18-miesiÄ™czne moratorium na wiercenia w wykorzystaniem szczelinowania hydraulicznego, ktĂłre zniesiono dopiero pod koniec zeszĹ‚ego roku. – Naszym zdaniem nie byĹ‚o konieczne wstrzymywanie prac poszukiwawczych na tak dĹ‚ugi okres. Technologia ta zostaĹ‚a w wystarczajÄ…cy sposĂłb przetestowana na tysiÄ…cach odwiertĂłw w Stanach Zjednoczonych. JeĹ›li istniaĹ‚yby powaĹźne skutki uboczne jej stosowania, do tego czasu ujrzaĹ‚yby one Ĺ›wiatĹ‚o dzienne. Nasz kraj potrzebuje przyspieszenia prac nad poszukiwaniem gazu z Ĺ‚upkĂłw przy jednoczesnym rozwianiu potencjalnych nieuzasadnionych obaw lokalnych spoĹ‚ecznoĹ›ci – konkludujÄ… autorzy raportu. ÂŤ 478-MAKIETA 1 01-25.indd 21

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL >`WHKRP ^ WYHJ` >`WHKRP KYVNV^L AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLÇ?` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UH PUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H 2! +HNTHYH! ,^H )!

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS 14/05/2013 17:02:57

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Linie Iberia powodem straty

»

Utworzona w 2011 r. brytyjsko-hiszpańska grupa lotnicza IAG (International Airlines Group), powstała z połączenia linii British Airways i Iberia Airlines, w I kwartale 2013 r. miała stratę przed opodatkowaniem w wysokości 630 mln euro. Przychód grupy za pierwsze trzy miesiące br. wzrósł o 0,5 proc., do 3,9 mld euro, z czego przychód z przewozu pasażerów przyrósł o 3,9 proc., do 3,34 mld euro. Za cały 2012 r. IAG miała stratę w wysokości 129

mln euro po podatku – donosi BBC. Z tytułu restrukturyzacji Iberii, borykającej się z kryzysem gospodarczym w Hiszpanii i konkurencją tanich przewoźników, IAG dokonało księgowego odpisu w wysokości 311 mln euro. – Wyniki są zachęcające. Podstawowy strumień przychodów jest silny na strategicznych rynkach. Dokonaliśmy pierwszego kroku w restrukturyzacji Iberii, ale potrzeba dalszych działań – powiedział z okazji ogło-

szenia wyników dyrektor generalny IAG Willie Walsh. Celem restrukturyzacji jest przywrócenie rentowności Iberii i wygenerowanie przez nią zysku w wysokości 600 mln euro do 2015 r. Elementem restrukturyzacji jest m.in. zwolnienie 3,3 tys. pracowników (ok. 22 proc. ogółu). W planach IAG jest też przejęcie niskobudżetowego hiszpańskiego przewoźnika Vueling, w którym grupa już teraz ma 46 proc. udziałów. «

Wzywają do zawieszenia aukcji CO2

»

Dziewięć państw, w tym Wielka Brytania, Niemcy i Francja, zaapelowało we wspólnym oświadczeniu o przyjęcie do lipca propozycji KE w sprawie zawieszenia aukcji części pozwoleń na emisję CO2. Propozycji sprzeciwia się Polska; dotąd jednoznacznego stanowiska w tej sprawie nie zajmowały Niemcy. W oświadczeniu ministrowie energetyki i środowiska: Wielkiej Brytanii, Niemiec, Francji, Holandii,

478-MAKIETA 1 01-25.indd 22

Szwecji, Danii, Portugalii, Finlandii i Słowenii wezwali rządy i Parlament Europejski do przyjęcia propozycji KE najpóźniej do lipca. Jednocześnie wezwali Komisję Europejską do przygotowania propozycji całościowej reformy unijnego rynku handlu emisjami CO2 (ETS) najpóźniej do końca tego roku. Ministrowie podkreślają, że są rozczarowani wynikiem głosowania w PE z 16 kwietnia. „Backloading (zawieszenie aukcji części pozwoleń

na emisje CO2) to jedyny sposób, żeby w krótkim czasie poprawić działanie systemu w oczekiwaniu na reformę strukturalną ETS” – napisano w stanowisku. 16 kwietnia Parlament Europejski odrzucił propozycję tzw. backloadingu, co w zamyśle KE ma podnieść niską obecnie cenę pozwoleń na emisję CO2 i zmobilizować firmy do zielonych inwestycji. Propozycja wróciła do komisji PE ds. środowiska, może być więc głosowana ponownie. «

14/05/2013 17:02:58

023

478-MAKIETA 1 01-25.indd 23

14/05/2013 17:02:59

478-MAKIETA 1 01-25.indd 24

14/05/2013 17:03:01

Fot. PAP/EPA/Alastair Grant

Wzrost PKB

Minister finansów George Osborne

»

Wielka Brytania uniknęła popadnięcia w trzecią od czasu kryzysu z 2008 r. recesję, gdyż – jak poinformował Państwowy Urząd Statystyczny – w I kwartale br. wzrost gospodarczy wyniósł 0,3 proc. w stosunku do kwartału poprzedniego. Jest to wynik znacznie lepszy niż prognozowane wcześniej 0,1 proc. Brytyjski produkt krajowy brutto spadł w IV kwartale ub. r. o 0,3 proc. w porównaniu z III kwartałem. Gdyby trend ten się utrzymał, spowodowałby wystąpienie trzeciej, już kolejnej recesji na przestrzeni mniej niż pięciu lat. W skali rok do roku PKB w I kwartale br. zwiększył się o 0,6 proc., co oznacza jego najsilniejszy wzrost od końca 2011 r. Minister finansów George Osborne uznał te dane za zachęcające, deklarując jednocześnie utrzymanie dotychczasowego kursu w rozwiązywaniu problemów budżetowych. – Wszyscy wiemy, że nie ma łatwych odpowiedzi na nagromadzone przez wiele lat problemy i nie mogę obiecać, że droga naprzód zawsze będzie gładka, ale kontynuując rozwiązywanie stojących przed nami problemów, Wielka Brytania dochodzi do siebie i budujemy gospodarkę zdolną sprostać wymogom przyszłości – głosi wydane przez Osborne’a oświadczenie. Wzrost PKB w I kwartale nastąpił głównie dzięki dobrym wynikom sektora usług oraz zwiększeniu wydobycia ropy i gazu na Morzu Północnym. « 478-MAKIETA 1 01-25.indd 25

14/05/2013 17:03:04

026

NASZE SPRAWY OBLICZA EMIGRACJI

Nim nadejdzie nowa fala emigracyjna

1 stycznia 2014, po 7 latach embargo wprowadzonego przez brytyjski rząd na emigrację zarobkową, oficjalnie otworzy się rynek pracy dla obywateli Rumunii i Bułgarii. Ci brytyjscy obywatele, którzy zdają sobie z tego sprawę, obawiają się kolejnej fali emigracyjnej i nie można im się dziwić.

478-MAKIETA 2 26-51.indd 26

FILIP CUPRYCH

»

Z jednej strony, cały czas Polak postrzegany jest w Wielkiej Brytanii jako ktoś, kto przyjeżdża i zabiera Brytyjczykom pracę. Szczególnie kiedy przez Europę przetoczyła się fala kryzysu finansowego. Wszystkich emigrantów obwiniano wręcz o wyrywanie chleba z rąk, a najbardziej dostało się Polakom, kiedy Urząd Statystyczny (Office for National Statistics) ogłosił język polski pierwszym po angielskim w Walii i Anglii. Z drugiej strony, mówi się, że gdyby młodzi Brytyjczycy nie wybrzydzali, mieliby pracy pod dostatkiem. Rację mają i jedni, i drudzy. Ale i jedni, i drudzy stają właśnie w obliczu całkiem realnych zmian. Z początkiem nowego roku na Wyspy dotrze nowa fala pracowników, nieobytych z brytyjskim prawem, nie do końca znających realia, swoje prawa i obowiązki. Słowem, potencjalna rzesza łatwych do wykorzystania pracowników, nowa tania siła robocza. Tak jak polska w 2004 r. Zagrożenie czują nie tylko Brytyjczycy i zadomowieni już na Wyspach emigranci. W kropce znalazł się tutejszy rząd. Z jednej strony chce być dobrym i szanowanym członkiem Unii Europejskiej i wypełniać jej dyrektywy, ale z drugiej chce obronić swoich obywateli i to właśnie im w pierwszej kolejności zapewnić pracę. Na rozterkach Davida Came-

rona i Nicka Clegga korzystają ugrupowania i partie sceptycznie nastawione do wspólnej Europy, w obecnym kształcie i na obecnych zasadach. UK Independence Party pnie się w górę, żywi się zawiłościami prawa unijnego i roztacza przed wszystkimi wizję państwa, w którym rodowity Brytyjczyk powoli stanowi mniejszość niemal bez prawa głosu. Siłą rzeczy popularność UKIP rośnie w szaleńczym tempie. Rząd koalicyjny, który zawiązał się w wyniku wyborów w 2010 r., za jeden z celów postawił sobie ograniczenie liczby ludności napływowej o dziesiątki tysięcy rocznie. W oczach wyborców musi się z tego planu wywiązać. Poprzedni rząd poluzował zasady emigracyjne, dzięki czemu za jego kadencji do Wielkiej Brytanii przyjechało 5,2 mln obcokrajowców. Wiąże się to choćby z ewidentnym wzrostem liczby ludności. Urząd Statystyczny przewiduje, że (jeśli tendencje emigracyjne w krajach Unii się zachowają, a Wielka Brytania nadal pozostanie celem wielu emigrantów) w roku 2027 Zjednoczone Królestwo liczyć będzie w sumie 70 mln obywateli. Dziś jest ich 62,3 mln. Niedawny spis powszechny (2011) także jasno pokazał, jak bardzo zmienił się układ demograficzny Anglii i Walii w ciągu ostatnich 10 lat. Tylko w tych obu krainach liczba urodzonych dzieci emigrantów zwiększyła się do 7,5 mln między rokiem 2001 a 2011.

14/05/2013 16:27:13

027 Nikt nie może zabronić nowym emigrantom przyjazdu na Wyspy i po prostu szukania lepszego życia niż we własnym kraju. Ale zawsze można spróbować ograniczyć napływ nowej siły roboczej. Stąd kampanie zniechęcające do przyjazdu, podkreślające trudności ze znalezieniem pracy, zmniejszające się zarobki. Mają one pokazać, że Zjednoczone Królestwo nie jest rajem i jeśli już ktoś myśli o emigracji, to niech wybierze inny kraj. Rząd chce także wprowadzić drastyczne zmiany w dostępie emigrantów do służby zdrowia czy pomocy socjalnej i prawnej. Zapowiada się też deportacje, jeśli emigrant nie znajdzie pracy w ciągu 3 miesięcy. Siłą rzeczy porównuje się nadciągającą falę emigracyjną do roku 2004, kiedy brytyjski rynek pracy zalała fala emigrantów z Polski. Nikt nie spodziewał się tak wielkiej liczby Polaków, którzy po otwarciu granic zjawili się na Wyspach. Jeszcze w marcu 2004, dwa miesiące przed wejściem Polski do Unii Europejskiej, szacowano, że na Wyspach jest ich 80 tys. Przed masowym przyjazdem nowych obywateli ocenia się, że obecnie na Wyspach jest 94 tys. Rumunów i 47 tys. Bułgarów. To oficjalne dane. Obecnie Bułgarzy i Rumuni potrzebują pozwolenia na pracę, aby zarabiać w Wielkiej Brytanii. Ten obowiązek zniknie 1 stycznia 2014. Rząd obawia się, że napływ nowej siły roboczej będzie spory. Tym bardziej że choćby linie lotnicze już zapowiadają otwarcie dziesiątek nowych, tanich połączeń. Przyszli pracodawcy też nie zamierzają rezygnować z „dobrodziejstw” wynikających z utrzymania pracownika spoza Wielkiej Brytanii. Jest tańszy, pracuje ciężko, sumiennie i nierzadko za niższą stawkę, która w porównaniu z jego stawką krajową jest i tak znacznie wyższa. Dlaczego więc to zmieniać? Agencje specjalizujące się w rekrutowaniu nowych pracowników także zamierzają walczyć o przetrwanie na rynku pracy, skupiając się na Bułgarach i Rumunach. Pojawiają się obawy związane z dostępem do świadczeń medycznych i socjalnych oraz mieszkań komunalnych. Wylicza się, że po otwarciu granic liczba Bułgarów i Rumunów napływających do Wielkiej Brytanii może wynosić nawet 50 tys. rocznie. Niemniej podkreśla się także, że skoro obecnie, przy restrykcjach obowiązujących na rynku pracy, populacja rumuńska i bułgarska stale wzrasta, to tak naprawdę żadne algo-

478-MAKIETA 2 26-51.indd 27

rytmy i szacunki nie pokażą rzeczywistej liczby nowych emigrantów, kiedy wszelkie obostrzenia zostaną ostatecznie zniesione. Rząd musi się liczyć z napływem blisko 250 tys. ludzi w ciągu kolejnych 5 lat. I to tylko z dwóch krajów europejskich. Może ich być jednak znacznie więcej, bo nawet około miliona, jeśli Bułgarzy i Rumuni rezydujący w innych państwach Unii zechcą przyjechać do Wielkiej Brytanii. W końcu rynek pracy jest bacznie obserwowany przez wszystkich, a ewidentny masowy sukces Polaków może być dla innych nacji przykładem. Dane statystyczne wskazują też, że w całej Unii w listopadzie ubiegłego roku bez pracy pozostawało 23,7 proc. młodych Europejczyków. Tylko w Wielkiej Brytanii – 18,2 proc. Zatem jest komu walczyć o pracę. Brytyjczykom u siebie, a Europejczykom w krajach Unii. Konkurencja może być zacięta. Tym bardziej że średnia wysokość stawki za godzinę pracy w Rumunii i Bułgarii waha się w granicach jednego funta. Nie dziwimy się samym sobie, że decydujemy się na wyjazd z kraju i wybieramy życie w i n ny m . N i e możemy też dziwić się innym nacjom, że wybierają tę samą drogę i korzystają z prawnych możliwości. «

Rząd musi się liczyć z napływem blisko 250 tys. ludzi w ciągu kolejnych 5 lat.

14/05/2013 16:27:18

028

KOMENTARZ TYGODNIA PATRIOTYZM

Patriotyczny paw Patriotyzm, zarówno ten w kolorze biało-czerwonym, jak i różowym, jako uczucie jest zły i szkodliwy, a jako doktryna bezsensowny*.

*parafraza cytatu Lwa Tołstoja.

478-MAKIETA 2 26-51.indd 28

Radosław Zapałowski

»

Z miłością do ojczyzny jest tak, jak z każdą inną miłością. Albo człowieka trafi strzała Amora, wprawiając w drgania patriotyczne feromony, albo niekoniecznie. Kochanie własnego kraju za pomocą szarych komórek nigdy nie zdaje egzaminu. Miłość jest irracjonalna i na poziomie psychologicznym ociera się o szaleństwo. Zdrowe, racjonalnie myślące społeczeństwo wszystkich zakochanych w sobie, innych, kraju, historii, hobby lub piłce kopanej powinno wrzucać w kaftany bezpieczeństwa i izolować. Zakochani bowiem stanowią zagrożenie dla siebie, a przede wszystkim dla innych. Albo – jak nieszczęśliwie zakochany w Lotcie Werter – strze-

14/05/2013 16:27:22

029 ktoś zapyta: „Kto ty jesteś i jaki znak twój?”, to podam mu swój e-mail. W wyniku długiej zimy oraz długich namów partnerki pojechałem na weekend do Włoch i wszystko się zmieniło. Zatrzymałem się w przytulnym hotelu we Florencji, który upodobali sobie także inni Polacy. Kosmopolici. Przy śnia-

Połączenie bieli z czerwienią razi zaś estetycznie. Wolę lilaróż z brązem

lają sobie w głowę, albo – jak szczęśliwie zakochani w ojczyźnie przez duże „O” mali patrioci – urządzają powstanie warszawskie, które było samobójstwem kolektywnym. Albo też – jak zakochani w okrągłym przedmiocie kopanym przez innych mężczyzn – organizują walki na pięści, maczety lub noże, co też jest formą samobójstwa, tyle że w afekcie. Z miłością do ojczyzny jest nawet trudniej niż z miłością do przedstawiciela płci przeciwnej lub tej samej. O tę drugą dba matka natura, wyposażając osobniki homo sapiens w pociąg seksualny, dzięki któremu nawet człowiek z natury oziębły popada w miłosne szaleństwo systematycznie, w każdy weekend wzmacniając amory procentami w pubie lub ostrygami w knajpie. O ojczyźnie matka

478-MAKIETA 2 26-51.indd 29

natura i ewolucja zapomniały. Człowiek musi sobie radzić sam, licząc na szkolne akademie, dziadka, kościół i TV Trwam, które u niektórych patriotyczne feromony pobudzają, a na innych działają jak pigułka antypatriotyczna. Być może właśnie przez wieloletnią edukację Polska nie wzbudzała we mnie żadnego zachwytu. Przeciwnie. Machanie flagami i wiersze Mickiewicza budziły tylko zażenowanie. Śmiałem się z polskiej megalomanii i świętowania przegranych powstań. Na schabowe i kaszankę reagowałem alergicznie. Hymn narodowy czemuś mnie śmieszy, na ptaki mam uczulenie i odrzuca mnie od indyka, cóż dopiero mówić o orle. Połączenie bieli z czerwienią razi zaś estetycznie. Wolę lilaróż z brązem. Patriotyzm uważam za analogowy. Jak mnie

daniu jedna z turystek stwierdziła: „Czyż nie jest tu pięknie?”. „Jest bardzo pięknie” – przytaknąłem. „O wiele lepiej niż w Polsce” – dodał jej chłopak. „W Polsce nie ma nic, co mogłoby się równać z tym krajem” – westchnęła dziewczyna. „Oprócz ton śmieci” – stwierdziłem złośliwie. Spojrzeli na mnie jak na kosmitę. Przy DUOMO, najbardziej znanej atrakcji turystycznej Florencji, handlarze rozkładają dziesiątki stoisk z tysiącami bibelotów. Na straganach leżą podrabiane okulary, podrabiane markowe ubrania, garnki, żelazka, odkurzacze, sztuczne futra itp. „Jak pięknie” – wzdychała polska kosmopolitka. „Czuć duszę miasta. W Polsce nie ma nic podobnego” – dodawał jej kosmopolityczny chłopak. „Rzeczywiście” – pomyślałem, gdyż bałem się odezwać. – „Odkąd zamknęli bazar na stadionie X-lecia”. Przemierzając uliczki, mijając sklepiki, restauracje i bary, kosmopolici byli coraz bardziej zachwyceni. Nawiązała się nawet poważna dyskusja na temat niewyobrażalnego konsumpcjonizmu w Polsce. Turyści z niesmakiem opowiadali o szale zakupów, pogoni za wyprzedażami, fascynacją zachodnimi markami. „Tutaj widać przywiązanie do tradycji, lokalnych produktów, osiedlowych sklepików” –mówiło któreś z nich, przechodząc obok wielkiej reklamy GUCCI, mijając tłum Włochów ubranych w ciuchy GUCCI, noszących okulary GUCCI i trzymających torby z napisem GUCCI. „W Polsce nie ma nic podobnego” – powtórzył chłopak kosmopolita, siedząc na ławce i karmiąc gołębie. „Owszem, jest” – odpowiedziałem. – „Nazywa się park”. »

14/05/2013 16:27:23

030

KOMENTARZ TYGODNIA PATRIOTYZM Może to był jet lag. Może sugar rush. A może po prostu amoropatriotyczna strzała w końcu trafiła w moją łydkę. Poczułem dziwne, nieznane mi uczucie. Uczucie rodzącego się patriotyzmu, które jest podobne do stanu po przedawkowaniu kofeiny. Zacząłem bronić Polaków i polskości, a Italia, którą uwielbiałem od momentu, kiedy pierwszy

Patriotyzm jest zbędnym reliktem przeszłości, resztkami nieczystości po czasach, gdy hordy plemienne prowadziły wojny.

raz spróbowałem prawdziwych włoskich lodów, wydała mi się nagle ksenofobiczna, brudna i kiczowata. Powtórnie zakochałem się w Polsce. Zatęskniłem za polskimi łąkami, górami i bigosem tak bardzo, że pojechałem do domu. Tego domu. W Polsce trwał właśnie majowy weekend patriotyzmu. W dwóch wersjach. Tradycyjnej – posępno-martyrologicznej – i nowoczesnej – różowo-fajowskiej z orłem w niezjadliwej czekoladzie. Ten pierwszy, podszyty nacjonalizmem, wydaje się czymś skrajnym, niewspółczesnym, antydemokratycznym, ciasnym, zacietrzewionym, szemranym. Ten drugi, lukrowany PR-owskim pudrem, pachnie żenadą, korporacją i smaży się w swojskim sosie sztuczności. Obie te wersje celebrowania uniesień patriotycznych są niezjadliwe. Przebywając na emigracji, człowiek w chwilach napadu melancholii uwalnia nostalgię. Ojczyzna, tak jak pierwsza kochanka, jawi się jako wyidealizowana piękność, bogini dająca poczucie spełnienia, szczęście i orgazm. Nostalgia infekuje wspomnienia. Człowiek zapomina, że w rzeczywistości miał do czynienia z maszkarą z krzywymi nogami, bez zęba na

478-MAKIETA 2 26-51.indd 30

przedzie i z łupieżem na głowie. Propagowanie patriotyzmu smętnymi pochodami lub orłem w czekoladzie przywraca pamięć, a co istotniejsze – rozum. Oglądając tłumy ludzi, którzy bezmyślnie machają chorągiewkami, można sobie uświadomić, że patriotyzm ogłupia. Rozsądnych i kulturalnych na co dzień ludzi zmienia w szarą (lub biało-czerwoną) masę, która pokrzykując „Hurra!”, gotowa jest do działań, które byłyby śmieszne, gdyby nie były straszne. Patriotyzm jest zbędnym reliktem przeszłości. Zmumifikowaną ideą, grobowcem myśli, resztkami nieczystości po czasach, gdy hordy plemienne prowadziły wojny o wszystko, co popadnie, a najczęściej o kobiety. Bo przecież podział świata na państwa narodowe jest przypadkowym i krótkim epizodem w dziejach ludzkości – istniejącym nie dłużej niż 150 lat. Partie polityczne sprzed dwóch wieków zdecydowały się uświadomić ciemny lud, że teraz jest zbiorowością, a nie „tutejszymi”. Elitom w narzucaniu masom narodowości pomogła plemienna nienawiść ludu do wszystkiego, co inne i obce. Ukształtowany w XIX wieku patriotyzm jest więc rasizmem, nacjonalizmem i antysemityzmem ubranym w nowe językowe formy, żeby się brzydko nie kojarzył. Pozwala także ze spokojem ducha i z błogosławieństwem narodowego kościoła zabijać innych. Tołstoj pisał: „Patriotyzm jest źródłem cierpienia ludzkości, nie opiera się na pragnieniu duchowej korzyści dla swego własnego ludu, ale jest bardzo określonym pragnieniem dominowania swego własnego narodu lub państwa nad innymi narodami i państwami. Z tego wynika pragnienie zdobycia dla własnego narodu lub państwa największych korzyści i władzy – rzeczy, które można osiągnąć jedynie kosztem innych narodów lub państw”. Brytyjczycy po swoich imperialistycznych uniesieniach i masakrach urządzanych nie-Brytyjczykom w końcu to pojęli. Dlatego też tak dobrze żyje się tutaj wszystkim emigrantom, gdyż obnoszenie się z miłością do Wielkiej Brytanii uważa się za dziwactwo i rezerwuje dla miłośników BNP, którzy są czymś w rodzaju eksponatu zoologicznego. Polacy na gałęzi społecznej i intelektualnej ewolucji wiszą niżej, wciąż na dźwięk hymnu dostając małpiego rozumu. Dzięki patriotycznym marszom i orłom z czekolady może się to jednak zmienić. «

14/05/2013 16:28:11

478-MAKIETA 2 26-51.indd 31

14/05/2013 16:28:14

032 Wariat i prześwietlacze FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Osobnik umysłowo chory, cierpiący na manię prześladowczą, grożący turystom siekierą pod Wawelem to incydent smutny, choć potencjalnie groźny. Siekiernik został ujęty, przyznaje się do winy. Dla gazety powinno to być wiadomością na dwie linijki na jedną z ostatnich stron. Pierwszoplanowym wydarzeniem było za to dla portalu niezależna.pl, który ustalił, że 48-letni Grzegorz Ś. był partyjny. „Do PO zapisał się 15 grudnia 2006 r. Był członkiem partii Donalda Tuska przez półtora roku, do połowy 2007 r. Przestał udzielać się w partii z powodu rozwiązania swojego koła. Ale miłość do Platformy nie wygasła. Mężczyzna ponownie złożył deklarację członkowską 15 września 2009 r. Został usunięty z partii dwa miesiące temu, w marcu tego roku. Po weryfikacji okazało się, że nie płacił składek” – napisano o nim.

Temu uwrażliwieniu na punkcie życiorysów, idącemu w parze z przebarwieniem (ale miłość do Platformy nie wygasła, PO = Donald Tusk), trudno się dziwić, gdy życiorysy są instrumentem szeroko stosowanym w walce politycznej. Od czasów Hamleta wiadomo, że są szaleństwa, w których jest metoda. Dlatego należy prześwietlać życiorysy także umysłowo chorych, bo za błahym nawet wydarzeniem może czyhać wróg, by w stosownym momencie upiec na nim swoją pieczeń. Prześwietlacze życiorysów mieli rację w przypadku Ryszarda Cyby, który w 2010 r. zabił z broni palnej Marka Rosiaka w łódzkim biurze PiS. W latach 2004-06 Cyba był w PO. Wykreślono go jednak z listy członków partii z powodu braku aktywności i niepłacenia składek. Przyznał, że chciał zabić kogoś z PiS-u, wszystko jedno kogo. W grudniu 2011 r. sąd

w tajnym procesie skazał go na dożywocie. Między incydentem w Krakowie a tym w Łodzi nie ma analogii, choć łączy je próba wytłumaczenia ich przez polityczną antypatię do PiS-u. Polskę zamieszkują dwa polityczne plemiona niezdolne do wypracowania roboczej współpracy, życie polityczne jest toksyczne, kultura polityczna niska, wielu ludzi ma poczucie społecznej niesprawiedliwości. W tak wybuchowej mieszance musi liczyć się, czy to, co pisze dziennikarz i jak orzeka sędzia, ma związek z tym, gdzie pracowali jego rodzice i jaki stosunek do narzucenia Polsce komunizmu mieli jego dziadkowie. Film „Układ zamknięty” pokazał, jak głęboko w przeszłość sięgają towarzyskie, partyjne i biznesowe powiązania dawnej nomenklatury, jak przypadkowy był jej społeczny awans. Stąd odpowiedź na pytanie o to, czy w Polsce można być bezpartyjnym wariatem, długo jeszcze będzie negatywna. «

Spóźniony zapłon Agnieszka Bielamowicz

»

Lubię oglądać coroczne wystąpienia Elżbiety II w Izbie Lordów. Monarchini i śmietanka polityczna prezentują się zawsze w pełnej krasie. Co prawda statystyczny obywatel ma ową okoliczność głęboko w poważaniu, niemniej jednak mowa królowej warta jest uwagi. Czynnik psychologiczny działa bowiem wtedy jak nigdy: oto ona, Elżbieta II, w niesamowitej – pełnej wielowiekowej tradycji – oprawie przemawia do narodu, obwieszczając, co następuje. A idzie nowe. Bo idą nowi. A dokładniej nowi starzy: bo niby jeszcze obwarowani restrykcjami, ale już jak na starych śmieciach czują się na Wyspach Bułgarzy i Rumuni. To dla nich mają w pełni otworzyć się w 2014 r. granice. I to chyba tego najbardziej boi się UK. Zapewne Wielka Brytania nauczyła się na błędach na przykładzie Polski. Miało nas przy-

478-MAKIETA 2 26-51.indd 32

jechać kilkadziesiąt tysięcy rocznie. Owszem, przyjechało – tyle że do jednego miasta, a nie do całego kraju. Już pierwszego dnia, kiedy po rozszerzeniu Unii otworzyły się dla nas granice, na tych brytyjskich zrobiły się autobusowe korki. Spóźniony zapłon. Tak nazwać można nowe brytyjskie wymysły obwieszczone przez Elżbietę II. Innymi słowy: ostania deska ratunku dla państwa. Jeśli proponowane zmiany prawne dojdą do skutku, oznaczać to będzie między innymi, iż właściciele nieruchomości będą odpowiedzialni za sprawdzanie, czy osoby od nich wynajmujące mają pozwolenie na pobyt w UK. Rodzi się pytanie, czy to aby na nich spoczywa odpowiedzialność za sprawdzanie legalności pobytu potencjalnych klientów w UK? Wybiórczo ma też działać prawo dotyczące darmowej opieki zdrowotnej. Nie wiem tylko, jakimi kryteriami mają

kierować się urzędnicy, oceniając, kto zasługuje na bezpłatną służbę zdrowia, a kto powinien być na Wyspach traktowany jak gość i za szpitale płacić. Już pojawiają się głosy, że po proponowanych zmianach i tak przeciążony NHS skupi się jeszcze bardziej na papierkowej robocie – inwigilując dokumenty pacjentów imigrantów – niż na tym, co powinno być w pracy lekarzy najważniejsze. A my, imigranci, pewnie i tak będziemy po ich – rumuńskiej i bułgarskiej – stronie, pamiętając swoje własne początki na Wyspach i międzynarodowe umowy o wolnym unijnym rynku. Te, które od początku działały po naszej stronie i dzięki którym robimy to, co robimy. Pytanie tylko, czy w swoim własnym kraju – wpuszczając bez ograniczeń imigrantów – bylibyśmy tym postanowieniom tak przychylni. Punkt widzenia wynika z punktu siedzenia? Oj, jak bardzo tak! «

14/05/2013 16:28:17

478-MAKIETA 2 26-51.indd 33

14/05/2013 16:28:21

034

HISTORIA EMIGRACJI SPOŁECZEŃSTWO

Foto: Archiwum Muzeum Emigracji w Gdyni

Dworzec Morski w Gdyni niedługo po wybudowaniu.

Dworzec Morski – stan współczesny. Na zdjęciu widoczny ubytek po lewej stronie. To efekt bombardowania z czasów II wojny światowej.

Muzeum Emigracji Emigracja istniała zawsze. Oczywiście w zależności od tego, w jakich czasach się odbywała, miała różną skalę. Czasem była ona minimalna, czasem mówiło się wręcz o falach emigracji. Dość powiedzieć, że obecnie poza granicami Polski żyje ponad 20 mln Polaków. O nich właśnie ma pamiętać Muzeum Emigracji. PIOTR DOBRONIAK

»

„Historia emigracji z ziem polskich to opowieść o milionach ludzi, którzy opuszczali kraj w poszukiwaniu lepszego życia, marzeń, wolności. To historia pełna emocji, wzruszeń, dramatycznych i niezwykłych losów; jest to też opowieść o nadziei, wyzwaniu, odwadze. Na tle rozmaitych faktów i wątków historycznych niezmiernie interesujące wydaje się wzajemne przenikanie zjawiska emigracji w historii naszego kraju z losami indywidualnych postaci. Dla jednych wyjazd był przymusem, dla innych – realizowaniem marzeń, poszukiwaniem wolności. Pomysł stworzenia Muzeum Emigracji w Gdyni nie jest przypadkowy – to stąd, z Dworca Morskiego w Gdyni, tysiące ludzi wyruszało w podróż do nowego życia. Muzeum stawia sobie za cel odpowiedź na pytania: jak, kiedy, dlaczego, dokąd i z jakim skutkiem emigrowali mieszkańcy ziem polskich. Pragniemy opowiedzieć historię do tej pory często pomijaną, przemilczaną, nawet fałszowaną – choć jest to opowieść, która niejednokrotnie powinna napa-

478-MAKIETA 2 26-51.indd 34

wać Polaków dumą. Emigracja jest nieodłącznym składnikiem naszej pamięci, dlatego powstanie Muzeum poświęconego temu zjawisku to wypełnienie istotnej luki w polskiej polityce historycznej. Trud zgromadzenia pod jednym dachem wielu wątków emigracji jest zadaniem ambitnym i wartym podjęcia. Bo historia emigracji to historia burzliwa i fascynująca, która musi wreszcie zostać opowiedziana”. O tym możemy przeczytać na stronie muzeumemigracji.pl. Muzeum ma już budynek. Kilka dni temu zaczął się remont, który ma zakończyć się w przyszłym roku. Miejsce, w którym powstaje, jest symboliczne. To stary budynek Dworca Morskiego w Gdyni, z którego w świat wypłynęły setki tysięcy Polaków. Budynek od momentu jego powstania w latach 30. właściwie do dzisiaj dotrwał nietknięty. Trzeba jednak wiedzieć, że przed II wojną światową oprócz dworca istniało całe rozległe zaplecze, w którym nie brakowało szpitala dla emigrantów czy zespołu budynków hotelowych, gdzie emigranci mogli zamieszkać, kiedy wracali z tułaczki po świecie albo właśnie wybierali się w podróż. Jedno jest pewne: jeszcze nikt

nie podjął się trudnej pracy zarchiwizowania dziejów polskiej emigracji na taką skalę. Co ważne, muzeum nie zbiera tylko eksponatów fizycznych, które oczywiście są bardzo cenne, lecz także historie poszczególnych emigrantów, którzy zdecydowali się wyjechać w świat z różnych powodów. Żeby było jasne, pracownicy muzeum szukają nie tylko historii dawnych, ale także tych najnowszych, które toczą się jeszcze dzisiaj, a zaczęły się dopiero kilka lat temu. Często różne pokolenia emigracji żyją ze sobą w niezgodzie. Muzeum Emigracji ma być takim miejscem, w którym te różne pokolenia będą mogły się zrozumieć. Dyrekcja muzeum zwraca się również z prośbą do wszystkich Polaków mieszkających poza granicami kraju o przekazywanie swoich historii emigracji oraz wszelkich pamiątek, zarówno po starszej, jak i najnowszej emigracji. Pracownicy zapewniają, że wszelkie zbiory są dla nich bardzo ważne, ponieważ muzeum oprócz wystawy stałej będzie miało też ekspozycje czasowe i tematyczne. Sam budynek Dworca Morskiego, z którego wyruszały wszystkie najsłynniejsze polskie transatlantyki, zachęca do zwiedzania. Do wielu miejsc już nie wejdziemy – na przykład do szpitala kwarantannego, który obecnie znajduje się na terenie jednostki wojskowej, jednak udało się zachować go właściwie w stanie idealnym, czy łodzi sanitarnej, którą pływał lekarz portowy i zabierał na pokład najbardziej chorych pasażerów liniowców bezpośrednio z ich pokładów. Wszyscy zainteresowani muzeum powinni odwiedzić stronę muzeumemigracji.pl. Ci, którzy chcą się podzielić swoimi zbiorami albo pamiątkami i jednocześnie ocalić je od zapomnienia, mogą również kontaktować się z polskim konsulatem w Londynie. «

14/05/2013 16:28:25

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe. Szklane dachy, ogrody zimowe. Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów. Darmowa wycena:

0800 02 766 76 0208 96 397 01

FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

Wyślij prezent Mamie na Dzień Matki z MoneyGram Przesyłki pieniężne dostępne w 10 minut* od przelewu W

0800 026 0535 Wyślij z:

yśli mon j przez inte eygr am.c rnet o.uk **

Odbierz z:

CS6942

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram **W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Thomas Cook, Post Office and Speedy Cash są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram i Globe są znakami towarowymi firmy MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli.MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Financial Services Authority. ©2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone

478-MAKIETA 2 26-51.indd 35

14/05/2013 16:28:34

036

WYDARZENIA WIELKA BRYTANIA

Siatkarze przeszli do następnej rundy

Wizyta studyjna W ubiegłym miesiącu miała miejsce wizyta najbardziej uznanych i szanowanych członków żydowskiej społeczności polskiego pochodzenia w Polsce.

»

Wśród nich znaleźli się poseł do parlamentu oraz dwoje radnych z Londynu i dziennikarze. Większość z uczestników to członkowie ortodoksyjnej społeczności żydowskiej z Anglii. Niektórzy z nich mają szczególne związki z Polską, jak np. Ami Weitz, którego rodzina wywodzi się w prostej linii z rodu rabina Halberstama z Bobowej, jednego z najwybitniejszych przedstawicieli chasydyzmu początku XX w. Ideą wizyty było połączenie trzech elementów – pielgrzymki religijnej śladami najważniejszych miejsc dla chasydyzmu (Leżajsk, Bobowa, Nowy Sącz, Łańcut), zaprezentowanie gościom odradzającej się w Polsce kultury żydowskiej (Lublin, Kraków) oraz obecność na uro-

478-MAKIETA 2 26-51.indd 36

czystości 70. rocznicy Powstania w Getcie Warszawskim. W wizycie w Polsce udział wzięli: Matthew Offord MP, Rabbi Mendel Lew ze Stanmore & Canons Park Synagogue, Simon Rocker, dziennikarz „The Jewish Chronicle”, Cllr Brian Gordon, radny dzielnicy Barnet w Londynie, Cllr Simcha Steinberger, radny dzielnicy Hackney w Londynie, Rabbi Osher Shapiro, Rabbi Yisroel Lew, Chabad of Bloomsbury, Rabbi Binyamin Bar, Southend Synagogue, Tal Ofer, Labour, Friends of Israel, European Jewish MP, Rabbi Yaacov Godlewsky, Amy Weitz, Mat Shaer, Metropolitan Police Jewish Association, Ephraim Goldstein, Filip Slipaczek oraz Marek Krakowski. «

W Londynie zakończył się pierwszy weekend turnieju siatkarskiego All Nations Cup. Na pięciu boiskach w hali sportowej The Score w dzielnicy Leyton rozegrano ponad 100 meczów, w których siatkarze i siatkarki reprezentowały swoje kraje lub kontynenty. To największy turniej siatkarski w Anglii. Pośród czterystu zawodników i zawodniczek są też broniące biało-czerwonych barw drużyny Team Poland. Polskie zespoły, żeński i męski, spisały się znakomicie i zagrają w kolejnym etapie turnieju. Następne mecze już w sobotę i niedzielę 18 i 19 maja. Wstęp na wszystkie mecze jest wolny, a odbywają się one w hali we wschodniej dzielnicy Londynu, tuż przy stacji metra Leyton, w The Score Community Centre, 100 Oliver Rd, London E10 5JY. Więcej informacji na profilu Polonii Londyn na Facebooku. Więcej informacji na profilu

Facebook.com/PoloniaVC.

14/05/2013 16:36:39

037 KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA

Ahoj! Londyńscy żeglarze rozpoczynają kolejną inicjatywę. Planują założyć nowe stowarzyszenie, które będzie miało na celu edukację młodzieży polonijnej w ramach tzw. szkoły pod żaglami. W związku z tym znani z organizowania rejsów szantowych na Tamizie założyciele strony rejbus.com oraz Set Sail organizują spotkanie dla wszystkich sympatyków żeglarstwa i wszystkich chętnych na londyńskim Ealingu w restauracji Gryf.

POWYPADKOWE ostatnich 3 lat? Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.  wypadki w pracy  wypadki drogowe  potknięcia, poślizgnięcia  zaniedbania lekarskie  pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Smaczna szanta do obiadku w restauracji Gryf na Ealingu. Lokalny zespół szantowy Morskie Konie zaprasza na małe śpiewanie popołudniową porą. Przypomnimy tradycyjne pieśni kubryku znane większości szantyfanom z wypraw mazurskich czy ognisk. Powiemy coś o prawdziwych szantach i może opowiemy jakąś barwną historię morską. Na koniec zapraszamy na spotkanie wciąż co prawda nieformalnego, ale jak najbardziej prawdziwego Stowarzyszenia Miłośników Żeglarstwa i Kultury Morskiej w Wielkiej Brytanii. Prawdziwego, bo chcącego działać pomiędzy żeglarzami, jak również stworzyć Polonijną Szkołę pod Żaglami – aby nam, naszym rodzinom i naszym dzieciom dać więcej możliwości rozwoju i kształtowania charakteru, niż daje im internet czy otaczająca codzienność. Zapraszamy! Szanta do obiadku 19 maja 2013 (niedziela) godz. 19:00 koncert szant godz. 20:00 spotkanie wszystkich zainteresowanych stowarzyszeniem Więcej informacji na

rejsbus.co.uk

478-MAKIETA 2 26-51.indd 37

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na:

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224

14/05/2013 16:37:08

038 100-lecie Chelsea Flower Show PULS MIASTA WYSTAWY

Pełna oficjalna nazwa tej prestiżowej imprezy, organizowanej przez Królewskie Towarzystwo Ogrodnicze (RHS), to RHS Chelsea Flower Show. Jest najważniejszym wydarzeniem ogrodniczym w Wielkiej Brytanii i jedną z najsłynniejszych corocznych imprez tej branży na świecie.

JOANNA SOSNOWSKA, VisitBritain

»

Po raz pierwszy wystawa kwiatowa odbyła się w 1913 r. na terenie szpitala Chelsea Royal Hospital w Londynie i organizowana jest tam do dzisiaj. Od tego czasu liczba wystawców zwiększyła się z 244 do ponad 500, a liczba odwiedzających wzrosła do 157 tys. osób.

100-LECIE WYSTAWY (21-25 MAJA)

Przez ostatnie stulecie na Chelsea Flower Show prezentowane były najnowsze światowe mody ogrodnicze: od japońskich drzewek karłowatych po ponad 24-metrowy ogród-piramidę. Niezmiennie najważniejszym punktem tej wystawy jest ekspozycja w Wielkim Pawilonie (Great Pavilion), gdzie prezentowane są rozmaite rośliny, w tym wiele nowych odmian. Wystawa w Chelsea postrzegana jest nie tylko jako ważne wydarzenie ogrodnicze, ale także towarzyskie: to modna impreza, na której kapelusze i sukienki są równie istotne jak kwiaty. Oprócz podziwiania pachnących, ekstrawaganckich i innowacyjnych ekspozycji zwiedzający często spędzają czas na pogawędkach przy tradycyjnych brytyjskich specjałach: herbacie z babeczką scone, koktajlu Pimm’s czy lemoniadzie. «

478-MAKIETA 2 26-51.indd 38

Ringo Starr i Barbara Bach wśród gwiazd odwiedzających wystawę

Pięć ciekawostek o Chelsea Flower Show •W 2012 r. goście wystawy wypili 1068 butelek szampana i 15 887 filiżanek herbaty oraz zjedli 8734 sztuk kanapek. •W ciągu ostatnich 100 lat pojawiło się tam ponad 250 wystawców spoza Wielkiej Brytanii, w tym najwięcej z Holandii. Na wystawie zabroniona jest obecność gnomów i innych mitycznych stworzeń. •Co roku na otwarciu Chelsea Flower Show pojawiają się przedstawiciele rodziny królewskiej, co wyróżnia tę wystawę wśród innych. Królowa jest patronką Królewskiego Towarzystwa Ogrodniczego (Royal Horticultural Society) i za swojego panowa-

nia pominęła zaledwie 12 wystaw. •Potrzeba 800 ludzi i 33 dni, aby przygotować wystawę od podstaw. •Chelsea Flower Show jest niezwykle popularną imprezą, o czym świadczy fakt, że bilety na tę wystawę zostają szybko wyprzedane. Warto zakupić je z wyprzedzeniem, by móc uczestniczyć w tym wyjątkowym wydarzeniu (www.rhs.org.uk/shows-Events/RHS-Chelsea-FlowerShow/2013). Tym, którym nie uda się osobiście zobaczyć Chelsea Flower Show, pozostaje skorzystać z szerokiej oferty podobnych miejsc i wydarzeń odbywających się w Wielkiej Brytanii. Obok przedstawiamy najciekawsze z nich.

14/05/2013 16:58:25

039 INNE WYSTAWY KWIATÓW

The Chelsea Fringe (18 maja-9 czerwca) Po udanym debiucie w zeszłym roku (w imprezie wzięło udział ok. 45 tys. osób) The Chelsea Fringe odbywa się ponownie. To londyńskie wydarzenie trwa 3 tygodnie i jest wspierane przez RHS Chelsea Flower Show. W zeszłym roku zespół 50 ochotników przygotował ponad 100 rozmaitych atrakcji: od społecznościowych projektów ogrodniczych po awangardowe instalacje artystyczne, umieszczone w różnych lokalizacjach Londynu. Jedną z najciekawszych była abstrakcyjna instalacja „Floating Forest” („Pływający las”), składająca się z 600 drewnianych dysków, unoszących się na powierzchni wody w kanale Portobello Dock w zachodnim Londynie. Większość atrakcji jest bezpłatna. www.chelseafringe.com

Winchester Flower Festival

ponad 150 wystawców, 10 krajobrazów ogrodowych, a w namiocie Grand Floral Marquee – rośliny nagrodzone przez Królewskie Towarzystwo Ogrodnicze (RHS). Zadbano także o atrakcje dla rodzin. Wizytę w Oxfordshire można łatwo połączyć ze zwiedzaniem Oxfordu lub malowniczego regionu Cotswold. Bilety dla dorosłych kosztować będą 12 funtów w dniu imprezy i 10 funtów przy wcześniejszym zakupie, bilety dla dzieci, odpowiednio, 6,30 i 5 funtów. Z Londynu do Oxfordu regularnie kursują pociągi i autokary, a podróż trwa ok. dwóch godzin. Z Oxfordu do pałacu jeździ autobus. www.blenheimpalace.com/tickets, www.the-cotswolds.org

RHS Hampton Court Palace Flower Show oraz RHS Flower Show Tatton Park (lipiec)

(12-16 czerwca) Katedra Winchester w Hampshire to jedna z najbardziej imponujących budowli sakralnych w Anglii. Oddalona od Londynu zaledwie o godzinę drogi pociągiem, pozwala uciec od zgiełku stolicy i zanurzyć się w zupełnie innym świecie. W tym roku odbędzie się tu pierwszy Winchester Flower Festival, podczas którego główna nawa tej katedry zostanie ozdobiona tysiącami kwiatów, tworząc – w zamyśle autorów – „symfonię kwiatów” („Symphony of Flowers”). Wydarzeniu towarzyszyć będą występy tutejszego chóru. Winchester to miłe miasteczko, w którym można wybrać się na spacer, zakupy w małych sklepikach oraz spróbować miejscowych produktów na największej brytyjskiej giełdzie rolnej (pierwsza niedziela miesiąca). Regionalna specjalność to rzeżucha, przygotowywana na wiele oryginalnych i smakowitych sposobów. www.visitwinchester.co.uk, http://winchester-cathedral.org.uk

The Blenheim Palace Flower Show (21-23 czerwca) Po raz pierwszy odbędzie się też The Blenheim Palace Flower Show we wspaniałym pałacu Blenheim Palace w Oxfordshire. To miejsce narodzin Winstona Churchilla i jedna z najpiękniejszych zabytkowych rezydencji w Wielkiej Brytanii. Na terenie posiadłości będzie można zobaczyć kwiaty i rośliny od

478-MAKIETA 2 26-51.indd 39

Królewskie Towarzystwo Ogrodnicze (RHS) oprócz Chelsea organizuje także dwie inne wystawy: RHS Hampton Court Palace Flower Show (9-14 lipca) oraz RHS Flower Show Tatton Park (25-28 lipca). Pierwsza z tych imprez jest największą doroczną wystawą ogrodniczą, a jej tłem jest majestatyczny pałac Hampton Court – jeden z najpiękniejszych zabytków Londynu. Warto przejść tutejszy niezwykły labirynt z żywopłotu oraz poznać intrygujące historie z przeszłości pałacu, zwłaszcza dotyczące Henryka VIII. Bilety na wystawę przy wcześniejszym zakupie kosztują od 19 do 29,50 funta. Wstęp wolny dla osób poniżej 16 lat. www.rhs.org.uk, www.hrp.org.uk/HamptonCourtPalace Rezydencja Tatton Park położona jest w Cheshire w północnej Anglii (regionie znanym z dojrzałego sera cheddar) i co lato gości „największe ogrodowe przyjęcie północy”. W tej przyjaznej rodzinom imprezie biorą udział wschodzące gwiazdy architektury krajobrazu. W zeszłym roku wręczono tu nagrodę dla młodych projektantów – RHS National Young Designer of the Year. Na tegorocznej edycji będzie można podziwiać ogrody inspirowane Układem Słonecznym. Tatton Park to dobre miejsce na rodzinną wycieczkę o każdej porze roku. Znajduje się tu bardzo stary budynek Tudor Old Hall, 50 akrów ogrodów, 1000 akrów parku łowieckiego oraz plac zabaw. Dojazd pociągiem z Londynu (do Knutsford, niecałe 3 godziny) i z Manchesteru (45 minut). Bilety na wystawę przy wcześniejszym zakupie kosztują od 23,50 funta. Wstęp wolny dla dzieci poniżej 16 lat. www.rhs.org.uk, www.tattonpark.org.uk

14/05/2013 16:28:55

478-MAKIETA 2 26-51.indd 40

14/05/2013 16:29:02

478-MAKIETA 2 26-51.indd 41

14/05/2013 16:29:05

042

LISTY DO REDAKCJI ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, mam do Ciebie następującą sprawę. Mieszkam w Londynie 2 lata. Dotąd mieszkałem u syna, który wynajmował dom, obecnie się wyprowadził, a ja wziąłem ten dom na siebie – oczywiście po podpisaniu odpowiedniej umowy z właścicielką domu. W tej chwili mieszkam z żoną, lecz koszty utrzymania są dla mnie za wysokie. Myślę więc o wynajęciu części pomieszczeń, lecz chciałbym, aby to odbyło się zgodnie z prawem. Czy w tym przypadku muszę to gdzieś zgłosić i płacić jakiś podatek itp., czy po prostu mogę wynająć bez problemu? Będę bardzo wdzięczny za odpowiedź. W przypadku zamieszczenia moich pytań na łamach gazety proszę o anonimowość. Dziękuję, Gosiu. CZYTELNIK DROGI CZYTELNIKU, być może oczekiwałeś ode mnie prostej odpowiedzi „tak” lub „nie”, która pozwoliłaby Ci spokojnie podjąć decyzję o wynajęcie pokoju. Muszę Cię jednak rozczarować, ponieważ sprawa nie jest taka prosta i nie opiera się tylko na obowiązku płacenia podatków z dodatkowego dochodu. Pierwsza rzecz, którą trzeba wziąć pod uwagę, to jaką umowę Ty sam posiadasz z właścicielką domu. Musisz mieć zgodę właścicielki domu na wynajęcie pokoju czy pokoi na „własną rękę”. Standardowa umowa pomiędzy landlordem (zazwyczaj właścicielem) a najemcą (tenant) nie pozwala innym mieszkać w wynajętym mieszkaniu. Właściciel może jednak wyrazić zgodę na to, że najemca ma prawo wynajmować mieszkanie innym, choć jest to związane z tym, że właściciel powinien powiadomić council i na przykład bank, który udzielił pożyczki na mieszkanie (mortgage), oraz firmę ubezpieczeniową o tym, że mieszkanie ma teraz więcej osób, czyli house in multiple occupation.

478-MAKIETA 2 26-51.indd 42

Jeśli osoba, której wynajmiesz pokój (lodger), nie będzie płaciła czynszu właścicielce domu, tylko bezpośrednio Tobie i będzie korzystała ze wspólnej kuchni czy łazienki, będzie mieć mniejsze prawa niż Ty jako tenant, bo będzie miała status excluded occupier. Ta różnica jest bardzo ważna, ponieważ Ty nie masz wtedy podobnych obowiązków, jakie są narzucane na landlorda. Nie musisz na przykład występować do sądu o eksmisję, jeśli w przyszłości chciałbyś rozwiązać umowę z najemcą pokoju. Możesz po prostu dać mu wymówienie i nawet masz prawo wynieść jego rzeczy z pokoju i zmienić zamki, jeśli na przykład lodger nie płaci czynszu (czego osobiście nie popieram!). Następna sprawa, którą musisz wziąć pod uwagę, jeśli chcesz wynająć pokój, jest związana z benefitami i to nie tylko tymi oczywistymi, jak Working Tax Credit, ale nawet ze zniżką z councilu za to, że w domu mieszka osoba niepełnosprawna lub samotna z dziećmi albo studenci. Jeśli masz jakiekolwiek zniżki lub benefity, to wynajęcie pokoju trzeba zgłosić do odpowiednich urzędów. Są też i inne sprawy, które trzeba wziąć pod uwagę, takie jak na przykład ubezpieczenie mienia w domu czy nawet abonament telewizyjny. Jeśli posiadasz ubezpieczenie na dom, to może ono być

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou. Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

nieważne, jeśli nie zgłosisz, że osoba obca zamieszkała w Twoim domu. Twoja licencja na TV teoretycznie też nie obejmuje osoby, która mieszka w pokoju jako lodger, więc musi ona mieć oddzielny abonament, jeśli używa własnego sprzętu telewizyjnego. Mam nadzieję, że nie odstraszyłam Cię od wynajmu pokoju (czy pokoi), żeby podreperować budżet rodzinny.

GOSIA

KSIĄŻKA

GOSIA DEMETRIOU Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w Health and Care Professions Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www.deargosia.com, www.drogagosiu.com oraz w księgarni POSK-u (238-246 King Street, London W6 0RF). Cena: £9.99.

14/05/2013 16:29:09

043 SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych! Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie ęrodków moęe byę opóęnione lub usługi mogę byę niedostępne w zaleęnoęci od okreęlonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępnoęci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczęcych identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, róęnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóęnionym starcie. Zastosowanie mogę mieę równieę dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskaę więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu. Nowe ceny na przekazy obowięzuję od 31 stycznia 2013. Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_177x120.indd 1

478-MAKIETA 2 26-51.indd 43

2/15/13 4:57 PM

14/05/2013 16:29:13

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Seanse filmowe na dachu

COOLTUR POLECA A

Klub Queen of Hoxton zaprasza na projekcje filmowe pod gołym niebem i blisko nieba. Seanse odbywają się na szczycie budynku zajmowanego przez lokal. W cenie oprócz widoku na ekran jest widok na Londyn. Do 30.05. Queen of Hoxton, Londyn, 1 Curtain Road, EC2A 3JX. Stacja: Old Street, Shoreditch High Street. Seanse o 21:00. Bilety: £12. www.thequeenofhoxton.co.uk W programie przeboje kinowe ostatnich lat i filmowa klasyka: 18.05. „Back to the Future”, 20.05. „Snatch”, 21.05. „The Notebook”, 22.05. „The Intouchables”, 27.05. „Ferris Bueller’s Day Off”, 28.05. „Mean Girls”, 30.05. „Top Gun”. Oprócz seansów filmowych Queen of Hoxton organizuje też koncerty i występy komików.

wystawy » MICHAEL LANDY: SAINTS ALIVE Od 23.05. National Gallery, Londyn, Trafalgar Square, London WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross. Otwarte codziennie 10.0018.00, w pt. 10.00-21.00. Wstęp wolny. www.nationalgallery.org.uk Michael Landy prezentuje pokaźnych rozmiarów rzeźby wykonane z fragmentów reprodukcji prac eksponowanych w National Gallery połączonych z jego ulubionym materiałem – odpadkami. Zwiedzający będą mogli ożywić trójwymiarowe postaci świętych za pomocą specjalnego mechanizmu.

kino » THE GREAT GATSBY Od 17.05. Reż. Baz Luhrmann. Obsada: Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan. www.thegreatgatsby.warnerbros.com Remake melodramatu z 1974 r. z pamiętnymi rolami Roberta Redforda i Mii Farrow,

478-MAKIETA 2 26-51.indd 44

w równie gwiazdorskiej obsadzie. Historia nieszczęśliwej miłości w czasach prohibicji. W tle świat gangsterów i Nowy Jork z lat 20.

zmierzając na pierwszą rocznicę historyczej zmiany. Reżyserką filmu jest Adele Tulli.

» LIFE IS ALL YOU GET

teatr

21.05., godz. 19.00. Goethe Institut, Londyn, 50 Princes Gate, Exhibition Road, SW7 2PH. Stacja: South Kensington. Wstęp wolny. Rezerwacja miejsc: +44 20 75964000. www.goethe.de/london Jan Nebel, wracając w nocy z pracy, staje w obronie dziewczyny zaczepianej przez dwóch mężczyzn. Jak się okazuje, są to tajni agenci służb bezpieczeństwa. W konsekwencji tego zdarzenia Jan traci pracę, a także swoją dziewczynę. Film Wolfganga Beckera z 1997 r. pokazuje mało znane zakątki Berlina.

» 365 WITHOUT 377 30.05., godz. 18:30. Italian Cultural Institute, Londyn, 39 Belgrave Square, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny. Rezerwacja miejsc online. www.icilondon.esteri.it W 2009 r. Sąd Najwyższy w Delhi uchylił paragraf 377 kolonialnego prawodawstwa traktujący homoseksualność jako przestępstwo. Trójka bohaterów: Beena, Pallav i Abheena podróżuje przez Bombaj,

» OTHELLO Do 18.08. National Theatre, Londyn, Upper Ground, South Bank, London SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: patrz strona teatru. Bilety: od £12 do £48. www.nationaltheatre.org.uk Osadzona we współczesności tragedia Williama Shakespeare’a o zabójczej zazdrości. Tytułowy Othello (Adrian Lester), który poślubił dwa razy młodszą od siebie Desdemonę (Olivia Vinall), jest dowódcą operacji militarnej na Cyprze. Jeden z jego żołnierzy – Iago (Rory Kinnear), próbując pozbyć się swojego konkurenta w karierze – Cassio, przekonuje Othella, że rywal ma romans z Desdemoną.

» DIDO QUEEN OF CARTHAGE Do 01.06. Greenwich Theatre, Londyn, Crooms Hill, SE10 8ES. Stacja: Cutty Sark, Greenwich. Przedstawienia: wt.-sob. godz. 20.00, dodatkowo śr. i sob. godz. 14.30. Bilety: £15.

14/05/2013 16:38:43

045 www.greenwichtheatre.org.uk Najnowsza adaptacja klasycznego dramatu Christophera Marlowe’a ukazuje się na scenie równolegle z wystawianym od 16 maja „Królem Learem” drugiego znakomitego brytyjskiego dramaturga Williama Shakespeare’a.

muzyki popowej i rockowej. Wśród nich Solange, próbującą wydostać się z cienia swojej siostry Beyonce, oraz wschodzące gwiazdy muzyki gitarowej Savages i Palma Violets. Będzie także ciężkie brzmienie Toy and Metz oraz ikony muzyki alternatywnej Kurt Vile i John Cooper Clarke.

» MARIA PESZEK 19.05., godz. 19.45. Scala, Londyn, 275 Pentoville Road, Kings Cross, N1 9NL. Stacja: Kings Cross St Pancras. Bilety: £25. www.mariapeszek.pl Charyzmatyczna Maria Peszek wraz ze swoim mistrzowskim zespołem kontynuuje trasę koncertową z nowym materiałem. „Jezus Maria Peszek” to płyta niepokorna i takie też są koncerty – żywiołowe i bezkompromisowe.

» FIELD DAY 25.05., godz. 19.00. Londyn, Victoria Park Rd, E3 5SN. Stacja: Mile End. Bilety: £49.50. www.fielddayfestivals.com Na odbywającej się po raz siódmy imprezie usłyszymy w tym roku 70 wykonawców

478-MAKIETA 2 26-51.indd 45

Poniedziałki

19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 S alsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie w rytm muzyki Wtorki

» GRABEX LONDYŃSKA GALA DISCO

koncerty

ZAJĘCIA STAŁE

27.05., godz. 17.30 The Forum, Londyn, 9-17 Highgate Road, NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: £25 i £35 do kupienia na ticketmaster.co.uk i galadisco.co.uk To będzie najbardziej przebojowy koncert tej wiosny w Londynie. „Jesteś szalona”, „Ona tańczy dla mnie”, „Cztery osiemnastki” i wiele innych gorących hitów w wykonaniu na żywo to gwarancja dobrej zabawy. Wystąpią gwiazdy polskiej sceny disco: Boys, Weekend i Tomasz Niecik.

19.00-20.00 Hip-hop ladies 20.00-21.00 Taniec orientalny Środy

10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.00-20.00 Boksowanie w rytm muzyki Czwartki

16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki

w Klubie Orła Białego

16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

19.05., godz. 15.00-18.00 Spotkanie Klubu Filatelistów 19.05., godz. 18.00-20.00 Spotkanie Yacht Klubu Polskiego w Londynie 01.06., godz. 21.00 Dyskoteka na Balham – „Wehikuł czasu”. Zaprasza DJ Lukas. Bilety: £5.

9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

Soboty

Niedziele

12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

14/05/2013 16:38:12

046

CAFÉ COOLTURA Galerie

Claire Aho Artystka Claire Aho rozpoczynała swoją karierę jako fotograf w czasie, kiedy profesja ta była całkowicie zdominowana przez mężczyzn. Dzięki kuratorom The Photographers Gallery brytyjska publiczność ma szansę po raz pierwszy obejrzeć najbardziej znane prace Aho, które uczyniły z niej ikonę kultury w rodzimej Finlandii.

478-MAKIETA 2 26-51.indd 46

Łukasz Marczewski

»

Wystawa pt. „Studio Works”, prezentująca zdjęcia z archiwum własnego artystki oraz oryginalne okładki magazynów fińskich, skupia się na latach 1950-70, czyli okresie, gdy innowacyjne użycie koloru i pomysłowy styl sprawiły, że Aho stała się jedną z pionierek fotografii kolorowej i wiodącą figurą w świecie reklamy. Co ciekawe, Aho przed rozpoczęciem swojej artystycznej kariery i założeniem komercyjnego studia pracowała jako aktorka filmowa. Pierwsze zdjęcia artystki, charakteryzujące się kontrastującymi paletami kolorów, przedstawiają typowe fińskie „scenki domowe”. Niespotykana do tej pory forma i jakość sprawiły, że fotografie Aho stały się bardzo pożądane, a artystka nie narzekała na brak projektów. Wydaje mi się, że współczesny widz odnajdzie w nich również pierwiastek humorystyczny. Wystarczy spojrzeć na pracę „Compressor Refrigerator”, obrazującą dziecięcą popołudniową imprezę przy herbatce – scenkę, dla której definitywnie znalazłoby się miejsce w najnowszym katalogu Ikei. Użycie intensywnych kolorów ilustruje zdjęcie „Untitled”, koncentrujące się na wiązance kwiatów. Różowy i purpurowy są tutaj tak nasycone, że wręcz błyszczą na jednolitym tle. Dzięki tej jaskrawości cała kompozycja nabiera nierealnego wymiaru. Fotografia „Paula Coffee and Erikois Beger”, przedstawiająca modelki trzymające na tacach reklamowane pro-

dukty, sfotografowane pod nietypowym i zaskakującym kątem, dodaje do tego wszystkiego elegancję. Podobnie rzecz się ma na zdjęciach prezentujących jedzenie. W kampanii reklamowej „National Eggs at Breakfast” uwagę widza przykuwa kompozycja. Gong (używany do poinformowania domowników, że posiłek jest gotowy) wysuwa się na pierwszy plan na stole. W tle po lewej stronie „nieostre” jajko na miękko i naczynia na macie. Do wymienionej wcześniej intensywności możemy dodać kolejne dwa charakterystyczne dla Aho elementy: świetną dynamikę (dzięki ogniskowej) i wyważony balans kompozycji. Warto nadmienić, że artystka sama zajmowała się wszystkimi aspektami organizacji swoich projektów – od doboru modeli, stylizacji, światła i ustawień studyjnych po wywołanie i produkcję odbitek. W jednym z wywiadów Claire Aho powiedziała, że nigdy nie uważała swojej twórczości za wyjątkową, a tym bardziej pionierską, ona tylko „ciężko pracowała”. Wystarczy jednak obejrzeć harówkę Peggy Olson z fikcyjnego programu Mad Men, by uzmysłowić sobie, jak rzeczywiście ciężka musiała to być praca. « Claire Aho: Studio Works The Photographers Gallery School of Oriental and African Studies 16 – 18 Ramillies Street, London W1F 7LW Wystawa otwarta do 21 lipca. Galeria czynna codziennie 10-18, w czwartki do 20. Wstęp bezpłatny

14/05/2013 17:47:44

478-MAKIETA 2 26-51.indd 47

14/05/2013 16:29:30

048

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

„JABAJBAJ”, czyli wiosenne gotowanie czas zacząć! Jeżeli ktokolwiek pamięta jeszcze kabaret Laskowika i Smolenia, to na pewno pamięta też Bolka, co nie mówił „r”. Właśnie tam rabarbar przeszedł do historii polskiego kabaretu i zawsze będzie mi się kojarzył z tą śmieszną parą.

478-MAKIETA 2 26-51.indd 48

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Wraz z wiosną na naszych stołach pojawiają się świeże warzywa i owoce. No i oczywiście rabarbar, który ani warzywem, ani owocem nie jest. To po prostu czerwona łodyga od liścia. Najważniejsze, aby była czerwona, bo to oznacza, że jest dojrzała. Nazwa „rabarbar” pochodzi od starożytnych Rzymian, którzy wszystkie nacje niepodbite nazywali „barbarum”, czyli barbarzyńcami. Roślina, którą nazywamy dzisiaj rabarbarem, sprowadzana była znad rzeki Wołgi, nazywanej przez Rzymian „Rha”. Tak właśnie – z połączenia słów „Rha” i „barbarum” – powstał znany nam dzisiaj rabarbar. Nie byłoby jednak prawdą, gdyby odkrycie tej rośliny przypisywać starożytnym. Historia rabarbaru sięga znacznie dalej w przeszłość i dotyczy głównie obszarów Azji, a przede wszystkim Chin. 2700 lat p.n.e. Chińczycy znali rabarbar ze względu na jego właściwości lecznicze. Co prawda w tym celu wykorzystywano głównie korzenie tej rośliny, jednak była ona bardzo ceniona i, jak udowodnili to współcześni naukowcy, również skuteczna. Ciekawostką jest, że w zależności od dawkowania może ona mieć właściwości przeczyszczające lub zapierające. Niewielkie dawki zapobiegają biegunkom, natomiast stosowany obficie osłabia perystaltykę jelit, ułatwiając wypróżnianie. Stanowi składnik wszystkich herbatek dla pragnących zgubić niechciane kilogramy. Gorzki smak korzenia rabarbaru przyspiesza trawienie poprzez pobudzenie wydzielania śliny i soków żołądkowych. Pomaga przy niedokwaśności, braku łaknienia, wzdęciach i bólach brzucha. Jest niskokaloryczny, bogaty w minerały (potas, wapń, magnez, sód, żelazo, fosfor), witaminy z grupy B oraz witaminę C. Niestety, zawiera

również dość duże ilości kwasu szczawiowego, dlatego powinny go unikać osoby cierpiące na reumatyzm, dolegliwości żołądkowo-jelitowe oraz kamicę nerkową. Odradza się szczególnie eksperymentowanie z liśćmi rabarbaru – w nich gromadzi się najwięcej kwasu szczawiowego. Przez setki lat rabarbar, podobnie jak pomidory czy ziemniaki, używany był głównie w celach leczniczych. Masowa uprawa tej rośliny w Anglii rozpoczęła się ok. 1777 r. za sprawą aptekarza Mr Haywarda. Udało mu się wynaleźć taką odmianę, że produkowany z niej medykament był niezwykle skuteczny. Jego praca była kontynuowana i do dzisiaj hrabstwa Oxfordshire i Bedfordshire są potentatami w produkcji rabarbaru. Dziś rabarbar to trochę niedoceniana roślina, a można z niej robić mnóstwo smakołyków: dżemy, konfitury, chutney, syropy. Doskonale nadaje się na placek drożdżowy, a angielski crumble z rabarbarem i truskawkami to już klasyka. Dzisiaj chciałbym zaproponować coś innego. Racuchy normalnie kojarzą się każdemu z jabłkami, ale spróbujcie raz z rabarbarem. « Racuchy z „jabajbajem” składniki 2 ½ szklanki mąki 2 jajka 1 ½ szklanki mleka 2 stołowe łyżki cukru 30 g świeżych drożdży 300 g pokrojonego w drobną kostkę rabarbaru otarta skórka z cytryny szczypta soli szklanka oleju słonecznikowego do smażenia 1 łyżka stołowa ginu lub innego alkoholu albo ostatecznie octu

14/05/2013 16:29:34

O2 pensy mniej! „Halo, to ja, pędzę do Ciebie światłowodem...” chciałoby się zaśpiewać, powtarzając tekst znanej polskiej piosenki. Na śpiewanie przez telefon mamy teraz wyjątkowo duuuuuużo czasu. Rozmowy telefoniczne jeszcze nigdy nie były tak tanie, a dzięki sieci O2 złożysz swojej mamie wyjątkowo oryginalne życzenia.

N

ajnowszą propozycją O2 jest karta International Sim. Umożliwia ona niewiarygodnie tanie rozmowy między Wielką Brytanią i Polską. Koszt minuty połączenia z telefonem stacjonarnym to tylko 1p. Dodatkową zaletą karty jest możliwość prowadzenia bezpłatnych rozmów oraz wysyłania sms-ów między użytkownikami sieci O2 na terenie Wielkiej Brytanii.

NIKT NIE ZŁOŻY MAMIE ŻYCZEŃ TAK JAK TY. DZWOŃ DO POLSKI ZA 3P/MIN W DZIEŃ MATKI. Z okazji Dnia Matki O2 jeszcze bardziej obniża ceny. Dzwoniąc do Polski na komórki zapłacimy zamiast 5p/ min, jedynie 3p/min! Promocyjna cena obowiązuje między 23 a 27 maja. Teraz

masz wyjątkowo dużo czasu by złożyć mamie życzenia. A pamiętasz laurki, które robiłeś mamie w przedszkolu i uśmiech na jej twarzy? Dziś możesz sprawić jej taką samą radość wysyłając elektroniczną laurkę. To bardzo proste i bezpłatne. 1. Wejdź na stronę o2internationalevents.co.uk/poland i wybierz wzór laurki. 2. Dodaj krótką wiadomość by mama wiedziała jak wiele dla Ciebie znaczy. 3. Wyślij laurkę do Twojej mamy lub podziel się nią w serwisach Facebook, Twitter lub Nasza-klasa. Dodatkowo dostaniesz 20 procent zniżki na bukiet kwiatów na flowers2poland.com. Wstarczy wysłać sms o treści MAMA na bezpłatny numer 61202.

Bezpłatną kartę International Sim można zamówić na stronie www.o2.co.uk/flag lub w najbliższym sklepie O2. Obecni klienci O2, którzy chcą zamienić swoja kartę na International Sim mogą to zrobić dzwoniąc na bezpłatny numer 2202 lub wysyłając sms o treści LINK na numer 21300.

Terms and Conditions Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. UK data only. Internet enabled phones. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top -up £10. Rates correct as of 01.05.13 and subject to change. 3p per minute rates available to mobiles from Thursday 23.5.13- Monday 27.5.13. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates. Laurka card offer is open to all O2 mobile customers only. UK.16+ only. Internet access required. Offer ends 26.05.13. Code must be used by 10.09.13. Terms apply, see o2.co.uk/terms.

478-MAKIETA 2 26-51.indd 49

14/05/2013 16:29:40

050

CAFÉ COOLTURA Podróże

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 01.06 i 08.06.2013 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

478-MAKIETA 3 52-79.indd 50

14/05/2013 17:00:39

disco dodatek.indd 1

16/05/2013 12:29:13

weekend z gwiazdami To będzie jeden z najbardziej ekscytujących i zarazem długo wyczekiwanych wieczorów na polskojęzycznej scenie muzycznej w Londynie. 27 maja, czyli w Bank Holiday, w legendarnej sali The Forum na Kentish Town zagrają największe, absolutne gwiazdy polskiego nurtu disco, nazywanego popularnie disco polo: zespół Boys, Tomasz Niecik oraz twórcy największego przeboju ostatnich miesięcy w Polsce – „Ona tańczy dla mnie” – zespół Weekend! Będzie się działo! Przez jednych hołubiony, przez innych wciąż niedoceniany gatunek muzyczny, mający przy tym bardzo liczną rzeszę fanów, przeżywa aktualnie swój ponowny rozkwit. Swoje źródła ma jeszcze w latach osiemdziesiątych XX wieku, kiedy to jako tzw. muzyka chodnikowa wprowadzał na rynek piosenki weselne i pamiętane z tradycji ludowych. Ogromną popularność nurt disco polo zyskał w połowie lat dziewięćdziesiątych. Z jednej strony stał się on zjawiskiem masowym, z drugim pomijanym przez większość mediów (m.in. dlatego kto dziś nie pamięta programów Polsatu, takich jak Disco Relax i Disco Polo Live?). Mimo to zespoły sprzedawały płyty w tysiącach egzemplarzy, a grono fanów wciąż rosło. Początek XX wieku nie był momentem rozwoju disco polo, jednak nurt ten już na stałe zagościł w polskich realiach muzyki rozrywkowej, a ostatnie lata dowodzą niezbicie, iż powrót tej muzyki „do szerszego obiegu” wiąże się także ze zmianą jakościową. Tak, ponieważ disco polo ponownie rozwija się i ewoluuje, a GRABEX LONDYŃSKA GALA DISCO będzie tego najlepszym przykładem! Zatem bądźcie z nami!!!

o

disco dodatek.indd 2

16/05/2013 12:29:15

partnerzy GALI GRABEX WINDOWS LTD jest liderem w produkcji i montażu okien, drzwi oraz ogrodów zimowych. Oferujemy produkty wykonane z drewna, aluminium i PCV, dostosowane do wymagań klientów oraz najnowszych rozwiązań technologicznych. Zapewniamy najwyższą jakość oraz 10 lat gwarancji. Więcej na www.grabex.co.uk

MY MEDYK to kliniki medyczne w Londynie, wyposażone w najnowocześniejszy sprzęt, oferujące konsultacje z ponad 20 specjalizacji, otwarte 7 dni w tygodniu w godz. 9-23.00, dwukrotnie nominowane w The Dentistry Awards oraz The Private Dentistry Awards do nagród „Najlepszy Gabinet” oraz „Najlepszy Lekarz”. NAJLEPSZA POLSKA STOLARNIA W LONDYNIE! zapewnia wykonanie indywidualnych projektow ze szkla i drewna. Oferujemy nietypowe wykończenia najwyższej jakosci. Tylko u nas najlepsze ceny okien drewnianych na rynku! Zapewniamy realizacje w terminie i upusty dla stalych klientow. MONEYGRAM to globalny lider przekazów pieniężnych, współpracujący z agentami w 310 000 lokalizacji w 197 krajach. W UK MoneyGram ma sieć 13 000 punktów sprzedaży, w tym Post Office, Thomas Cook, Speedy Cash, UEA Exchange, a także wiele niezależnych lokalizacji, w tym polskie sklepy.

Nikt nie złozy Mamie zyczen tak jak ty Dzwoń na komórki do Polski za 3p/min w ten Dzień Matki Cena promocyjna od 23-27 maja 2013. Wię cej informacji na www.o2.co.uk/internationalsim

SIM VIC istnieje na rynku od 2006 roku i jest największą działającą na terenie Wielkiej Brytanii polską firmą zajmującą się skupem metali kolorowych. Jeśli szukasz uczciwego partnera, firmie Sim Vic możesz zaufać. Działamy zgodnie z obowiązującymi przepisami. Sprawdź www.simvic.co.uk FIRMA zajmująca się obróbką szkła, luster, produkcją szkła zespolonego do stolarki okiennej, okien, drzwi z plastiku i aluminium. Produkty z certyfikatami brytyjskimi. Gwarantujemy wysoką jakość i najlepsze ceny na rynku. Tel.: 02089029399. futureglassandwindows.co.uk. PRZEBIJEMY KAŻDĄ PISEMNĄ WYCENĘ! POLISH VILLAGE BREAD prezentuje gamę chlebów, drożdżówek, ciast i tortów. Od Londynu po Glasgow masz „wolność” wyboru wśród specjałów, zarówno jeśli jesteś entuzjastą zdrowia czy łasuchem. Klientki potwierdzają, że z zachwytem słyszą „jesteś szalona”, podając na stół wypieki z naszej piekarni. FERPAY - nowość na rynku szybkich przelewów do Polski! Oferujemy najlepszy kurs walut i jako jedyni realizujemy przelew express - pieniądze do 10 minut na koncie odbiorcy! Prosta rejestracja bez zbędnych dokumentów i najniższe opłaty na rynku - zawsze fair! Zapraszamy: www.ferpay.com NTERNATIONAL

LCOHOLS R

R

INTERNATIONAL ALCOHOLS - największy importer polskich alkoholii w UK. W swojej ofercie posiada szeroką gamę najlepszych wódek, likierów i win. Podmiot współpracujący z czołowymi producentami w Polsce, gwarantujący swoim dystrybutorom bardzo korzystne warunki handlowe.www.international-alcohols.com

PATRONI MEDIALNI:

disco dodatek.indd 3

16/05/2013 12:29:20

TOMASZ NIECIK o

Tomasz Niecik to w gatunku muzyki disco polo postać wybitna, nieszablonowa i niekłamana gwiazda. Jego przeboje podbijają serca fanów już od dobrych kilku lat, a „Cztery osiemnastki” to już z pewnością klasyka gatunku, którą zna większość z nas. Panie i panowie – Tomasz Niecik! Artysta wielowymiarowy. Jego niecodzienna osobowość przejawia się w wielu dziedzinach. Początkowo tancerz w wielu komercyjnych produkcjach, obecnie wokalista i twórca płyty. Jego debiutancki album „Kawalerzy” to prawdziwy przełom w tym gatunku muzycznym. Pierwszy singel, „Czarna Inez”, jest obecnie przebojem i zapowiedzią świetnej płyty. Można go usłyszeć w wielu stacjach radiowych, klubach i dyskotekach. Jest chętnie grany zarówno przez DJ-ów w Polsce, jak i zagranicą. Na koncertach Tomasza Niecika panuje wspaniała atmosfera dobrej zabawy i świetnego humoru. W występy na scenie wkłada całe serce, chcąc zadowolić swoich odbiorców, czym sprawia, że czas spędzony razem z nim to niezapomniane przeżycie. Dlatego też jest tak popularny i lubiany przez widzów. Podczas jego występów można zobaczyć świetne show w wykonaniu tancerzy. Są oni nieodłączną częścią widowiska. Produkcją muzyczną zajął się jeden z najlepszych twórców dźwięku mijającej dekady. Po tym, jak album Tomasza Niecika ujrzał światło dzienne, stało się jasne, że mamy do czynienia ze wschodzącą gwiazdą. Sam o sobie mówi: „Chcę, aby każdy, kto będzie bawił się przy mojej muzyce, znalazł się po radosnej stronie życia”. Razem z nadejściem Tomasza Niecika zaczęła się nowa era.

r tomaszniecik.pl

disco dodatek.indd 4

16/05/2013 12:29:23

WEEKEND o

Ponad 63 mln odsłon największego przeboju „Ona tańczy dla mnie”, ogromna popularność i niekończące się trasy koncertowe to dzieło najnowszego odkrycia polskiej sceny muzycznej i absolutnego lidera gatunku disco w naszym kraju. Największa gwiazda Londyńskiej Gali Disco, zespół WEEKEND, wystąpi w The Forum, by zdobyć serca kolejnych fanów! Grupa Weekend powstała w 2000 r. w Sejnach. Wokalistą oraz liderem zespołu jest Radosław Liszewski. Lecz zespół Weekend to nie tylko Radek, który czaruje Was swoim głosem. Grupa posiada również sekcję taneczną, którą tworzą Adam Łazowski i Paweł Nitupski. Zespół ma na swoim koncie wiele nagród i wyróżnień, między innymi nagrodę za najlepszy występ w roku 2003 i 2010 oraz Nagrodę Burmistrza Miasta w roku 2012 na Festiwalu Disco Polo i Dance w Ostródzie. Przez wiele lat zagrał niezliczoną ilość koncertów, wydał kilka płyt, stworzył kilka bardzo znanych piosenek, z których np. „Za miłość mą”, „Jesteś zajebista”, „Playboy”, „To Karolina” itd. wpisały się już do kanonu polskiej muzyki tanecznej. Teledysk do piosenki „Ona tańczy dla mnie” jako jedyny polski klip znalazł się na liście TOP 100 kanału YouTube. Począwszy od dużych miast, po małe miejscowości i gminy, Weekend jest znany z bardzo energetycznych koncertów, na których z całą pewnością nie można się nudzić i podczas których bardzo dobra muzyka, pozytywna energia i uśmiech na twarzy są mottem zespołu! – Kochani, my ze swej strony chcielibyśmy Was zapewnić, że grupa Weekend podtrzyma swoje oryginalne brzmienie i z całą pewnością nie spocznie na laurach, tylko będzie starała się Wam dać wiele radości i dużo dobrej muzyki! – podreśla lider zespołu Radek Liszewski. Więcej informacji o zespole na stronie: weekend.fm

r weekend.fm

disco dodatek.indd 5

16/05/2013 12:29:25

BOYS o

Zespół BOYS to książkowy przykład tego, jak inwencja twórcza żądnej przygód paczki młodych ludzi może wyjść naprzeciw wszelkim nastrojom, a co za tym idzie – oczekiwaniom ówczesnego rynku oraz każdego człowieka, tym bardziej w Polsce na początku lat 90. Cel był prosty i jasny: „Gramy dla ludzi…”. Starali się systematycznie prezentować miliony pomysłów na kreację muzycznego „ja”, a tym samym doskonalić, na każdej – bez wyjątku – imprezie plenerowej, dyskotekowej czy kulturalnej. Niekończące się próby, reakcje publiczności, doradztwo artystyczne ludzi „z branży” doprowadziły grupę pięciu chłopaków do wykreowania własnej scenicznej osobowości – za nazwą BOYS przyszedł stosunkowo niepowtarzalny styl muzyczny. Mimo wyjątkowo dużej jak na tamten okres konkurencji, to właśnie formacji Boys udało się wydać pod flagą firmy fonograficznej Blue Star pierwszy materiał – „Dziewczyna z marzeń”. Był rok 1991. Materiał prócz takich hitów, jak „Wolność” czy tytułowa „Dziewczyna z marzeń” stał się krokiem milowym w raczkującym jeszcze nurcie polskiej muzyki – ówcześnie znanym jako „muzyka chodnikowa”. Każde kolejne wydawnictwo, jak choćby najbardziej znane „Usłysz wołanie” czy „Wspólne inicjały”, jedynie umacniało piedestał, na który wchodziła grupa Boys. A to dopiero początek… W 1994 r. zespół zakończył współpracę z warszawskim Blue Star i wydał materiał w nowo powstałej firmie fonograficznej Green Star, mieszczącej się w Białymstoku. Płyta pt. „Miłość jak wiatr” była najlepiej sprzedającym się wydawnictwem tej firmy, co spowodowało podpisanie lukratywnego kontraktu z wytwórnią.

disco dodatek.indd 6

16/05/2013 12:29:26

Rok 1996 przyniósł zespołowi Boy s zasłużone laury, które były zarówno efektem dotychczasow ej ciężkiej pracy, jak również stosunkowo przewidywalną reak cją polskiego show-businessu na materiał „Łobuz i drań”, wydany pod patronatem białostockiej firm y Green Star (Cezary Kulesza). Zesp ół zyskał wówczas poklask świata muzycznego, który potwierdzony został przyznaniem mu Victorii ‘96 – jednej z najbardziej pożądanych ówcześnie nagród – w kategoriach „Płyta roku” oraz „Wokalista roku ”. Znaczącą datą dla zespołu był 26 czerwca 1996 r. Tego dnia formacja z wielkim przejęciem odeb rała nagrodę na opolskim festiwalu organizowanym przez Tele wizję Polską. Na tej fali, z roztańczoną energią oraz wsparciem fanów z całej Polski i nie tylko, Marcin Miller w 1997 r. zmienił kierune k rozwoju formacji Boys, kierując ją na tory rodem z amerykańskiego podwórka: stworzył taneczny boys band. To okazało się kolejnym strzałem w dziesiątkę. Miller, idąc za ciosem, wydał materiał „O.K.”, sygnowany postaciami pięciu rozt ańczonych chłopaków i energią piosenki „Jesteś szalona”. Sceniczn e kreacje, akrobatyczne układy, nietuzinkowe pomysły na sprzedan ie i tak dobrego materiału muzyczynego – a wszystko to dod atkowo wsparte charyzmatycznym wokalistą – nie pozostawiają cien ia wątpliwości co do osądu: „Zespół Boys stał się królem swojego gatu nku, równocześnie spokojnie aspirując na salony polskiego show -businessu”. Po latach owo zdanie zostanie mocno przypomniane! Późniejsze lata przyniosły zespołow i wiele okazji do prezentacji swojego dorobku artystycznego na każdej polskiej i wielu zagranicznych scenach, np. w Hiszp anii, Grecji, Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Niemczec h, Belgii, Austrii. Czerwiec 2011 zaowocował niepowt arzalną okazją do zrobienia „rachunku sumienia”. Odbył się wówczas głośny benefis z okazji XX-lecia istnienia formacji na rynk u muzycznym, zorganizowany w warszawskim klubie. W sumie zespół Boys otrzymał za swoje osiągnięcia 23 nagrody. Ma na swoim koncie 5 platynowyc h i 2 złote płyty. Wydał dotychcz as 31 longplayów. Największym zaskoczeniem dla kryt yków okazał się materiał „Boys na rockowo”, wydany na zlec enie niemieckiego koncernu medialnego Bauer S.A. Zespół Boys z Marcinem Millerem na czele na przestrzeni lat, szukając własnej drogi muzycznej, niepostrzeżenie sam stał się ikoną muzyki, na stałe wpisując się w panteon gwiazd polskiej scen y rozrywkowej. Wydaje się, iż ich prze pisem na zawodowy sukces jest motto systematycznie powtarzane przez Millera: „Gramy dla ludzi od 5. do 105. roku życia”.

r boys.art.pl

disco dodatek.indd 7

16/05/2013 12:29:27

disco dodatek.indd 8

16/05/2013 12:29:29

R

R

NTERNATIONAL

LCOHOLS

disco dodatek.indd 9

16/05/2013 12:29:31

partnerzy GALI

P

rosperowanie na rynku brytyjskim przez 10 lat z corocznym wzrostem liczby zadowolonych klientów oraz ilości zamówień jest niebywałym sukcesem. Grabex Windows jest firmą zarejestrowaną w największych, uznawanych przez rząd organizacjach jak Glass and Glazing Federation czy FENSA. Te organizacje są bezpośrednio związane z przemysłem produkcji i montażu jednostek okiennych, drzwi, ganków oraz ogrodów zimowych, co oznacza, że jakość produktów firmy Grabex oraz sposób ich instalacji jest w stu procentach zgodny z najnowszymi przepisami budowlanymi obowiązującymi na terenie UK. Nasi doradcy techniczni zawsze służą niezobowiązującą, fachową poradą co do wydajności termicznej, rodzaju szkła czy najbardziej odpowiedniego stylu i wykończenia w budynkach objętych angielskim prawem ochrony obiektów zabytkowych. Rozsądne inwestycje w nowe technologie i maszyny oraz nieustanne poszerzanie naszej oferty pozwalają nam zapokoić nawet najbardziej nietypowe wymagania. Dysponujemy imponującym portfolio z ukończonych projektów mieszkalnych i komercyjnych. Dwa świetnie prosperujące showroomy: jeden w południowej części Londynu – Morden, a drugi w północnej – w samym sercu Golders Green pozwalają nam być dostępnymi dla szerokiego grona klientów. W naszych showroomach panuje przyjazna atmosfera sprzyjająca przemyślanym decyzjom. Fabryka na Croydon również rozwija się w imponującym tempie. Inwestujemy w wykwalifikowanych pracowników i lepsze maszyny. W tym roku możemy pochwalić się zakupem nowej maszyny CNC do drewna,

disco dodatek.indd 10

na chwilę obecną najnowoczesniejszej w UK, która pozwoli nam znacząco przyspieszyć proces produkcji. Grabex Windows jest w czołówce firm oferujących produkty wykonane z drewna, aluminium i upvc. W swojej ofercie oprócz standardowych i znanych wszystkim gatunków posiadamy rewolucyjne drewno Accoya. Coraz śmielej podejmujemy się także dużych i nowoczesnych projektów wykonywanych z aluminium. Produkcja wszystkich produktów jest niebywałą zaletą firmy Grabex – nie nakładamy na klientów ograniczeń co do rozmiaru, otwarć, koloru ani elementów dekoracyjnych. Brak jakichkolwiek pośredników pozwala nam utrzymać nasze ceny na konkurencyjnym poziomie przy jednoczesnej gwarancji najwyższej jakości. Ponadto co roku w maju bierzemy udział w największych w UK targach Grand Designs Live na londyńskim ExCelu. To świetna okazja aby zaprezentować naszą gamę produktów szerszej publiczności i dać każdemu szansę przekonać się o najwyższej jakości jaką oferujemy. Kazdego roku nasz udział w Grand Designs Live jest wielkim sukcesem. Nasze stoisko odwiedzają tysiące osób a nasi przedstawiciele oferują fachową, indywidualną poradę. Teraz nie tylko oferujemy Klientom świetny wybór drzwi, okien i ogrodów zimowych, ale również pomagamy społeczności Polaków w Londynie w integracji, organizując i sponsorując wydarzenia kulturalne. Po dużym sukcesie Grabex Cooltura Festival wyszliśmy z inicjatywą aby zaangażować się w kolejny projekt. Tym razem w poniedziałek 27 maja odbędzie się Grabex Londyńska Gala Disco z udziałem Boys, zespołu Weekend i Tomasza Niecika. To kolejna szansa na świetną zabawę!

16/05/2013 12:29:34

partnerzy GALI

My Medyk - kliniki XXI wieku Kliniki My Medyk to centra medyczne XXI wieku i liderzy na rynku usług medycznych w Londynie. Z myślą o rosnących potrzebach pacjentów, a także ich komforcie i bezpieczeństwie, twórcy placówek stworzyli dwie nowoczesne kliniki na Hanger Lane i Ealing Broadwayw Londynie, wyposażone w najnowsze zdobycze technologii i innowacyjny sprzęt renomowanych firm na świecie.

od momentu powstania, kliniki My Medyk nieprzerwanie rozwijają i poszerzają zakres usług specjalistycznych, zatrudniają najlepszych specjalistów i kadrę lekarską z miedzynarodowym doświadczeniem i wieloletnim stażem pracy w zawodzie, którzy nieprzerwanie i na bieżąco doskonalą swoje umiejętności i wiedzę w zakresie najnowszych osiągnięć medycyny. Centra medyczne My Medyk oferują konsultacje z ponad 20 specjalizacji, w tym między innymi z zakresu stomatologii, implantologii, ortodoncji, ginekologii, pediatrii, dermatologii, urologii a także psychologii, hipnoterapii czy medycyny estetycznej.

Nowoczesne technologie

Pacjenci są najważniejsi Od 2008 roku tj. od momentu założenia pierwszej kliniki na Hanger Lane, jej twórcom przyświeca idea tworzenia centrów medycznych, świadczących usługi na najwyższym możliwym poziomie dla pacjentów. Wizją firmy jest ciągłe doskonalenie standardów jakości usług medycznych na rynku brytyjskim, zgodnych ze światowymi trendami w medycynie, z korzyścią i z myślą o pacjentach, dbających o swoje zdrowie, ale także o urodę, wygląd i dobre samopoczucie. Pacjenci są najważniejsi dla zespołu medycznego, kadry zarządzającej i obsługi klienta a ich satysfakcja leży w centrum zainteresowania każdego pracownika. Aby móc świadczyć takie usługi,

Gabinety stomatologiczne wyposażone zostały w najnowocześniejsze systemy CAD/CAM CEREC firmy Sirona, co umożliwia tworzenie pełnoceramicznych koron zębowych w trakcie jednej wizyty pacjenta. Prestiżowy mikroskop dentystyczny Seliga Microscope umożliwia przeprowadzenie precyzyjnego leczenia kanałowego, wykluczając jakiekolwiek pomyłki i uchybienia podczas leczenia. Gabinet ginekologiczny wyposażony został w aparat do USG GE Volution 730 „Porsche Design” umożliwiający przeprowadzenie badania USG w wymiarze 4D, a laryngologia dysponuje profesjonalnym urządzeniem audiometr timpanometr do klinicznych badań laryngologicznych. CryoFlex natomiast wykorzystywany jest w bardzo szerokim zakresie w krioterapii.

Najdłużej otwarte Kliniki w Londynie Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom pacjentów i dbając o wysokie standadry jakości usług firma My Medyk oddała do dyspozycji pacjentów między innymi kilkanaście nowocześnie wyposażonych, klimatyzowanych gabinetów lekarskich a także darmowy, monitorowany parking, a kliniki otwarte są przez 7 dni w tygodniu w godzinach od 9:00 do 23:00. Kliniki My Medyk dwukrotnie nominowane były w The Dentistry Awards oraz The Private Dentistry Awards do nagród w kategorii „Najlepszy Gabinet” oraz „Najlepszy Lekarz”.

Zapraszamy po więcej informacji: telefonicznie: pod numerem telefonu

0

208

997

91

91

online: na stronie

w w w . med y k . c o . uk w w w . f a c ebook . c om / m y med y k osobiście: 1) Hanger Lane, 2-4 Abbey Parade, London, W5 1EE; 2) Ealing Broadway, 19 The Mall, London W5 2PJ

disco dodatek.indd 11

16/05/2013 12:29:36

partnerzy GALI

NAJLEPSZA POLSKA STOLARNIA W LONDYNIE!

i n t e r f u s i o n

ndywidualne podejście do klienta

ietypowe wykończenia

otalna obnizka – najniższe ceny na okna!!!

kologiczne materialy

ealizacja w terminie

antastyczna obsluga

pusty dla stalych klientow

zeroki asortyment szkla – wlasna produkcja, nasze double glazed units spelniaja wymagania BS 1279 – Part 2 & 3

nteresujace mozliwosci

dwiedz nasz Showroom – 668 High Rd, North Finchley, N12 0NL

ajwyzsza jakość

Fabryka: 273 Abbeydale Road, Wembley, HA0 1TW

Numer telefonu: 020 8997 i nf o @ i nt e rf u s i o n u k . c o m

disco dodatek.indd 12

4171

16/05/2013 12:29:39

partnerzy GALI

M

oneyGram to globalny lider przekazów pieniężnych, ściśle współpracujący ze specjalnie wybranymi agentami w 310 000 lokalizacjach w 197 krajach i regionach. Zróżnicowany wachlarz produktów i usług, które oferujemy, a które w większości nie są w pełni obsługiwane przez tradycyjne instytucje finansowe, umożliwia konsumentom dokonanie płatności i przekazywanie pieniędzy na całym świecie, zgodnie z ich potrzebami. W UK MoneyGram ma największą sieć Punktów Sprzedaży, bo aż prawie 13 000 tzw. agentów, w tym Post Office, Thomas Cook,Speedy Cash,UEA Exchange a także wiele niezależnych lokalizacji jak kawiarenki internetowe, salony prasowe, ale także polskie sklepy. Szeroka liczba agentów i lokalizacji zapewnia wybór i wygodę – wielu agentów pracuje dłużej, dzięki czemu wysyłanie i odbieranie pieniędzy może się odbywać w dogodnym dla wszystkich czasie. Tradycyjną usługa oferowana przez MoneyGram to Cash to Cash serwis. Klienci mogą przesłać pieniądze do Polski i odebrać je w gotówce już w ciągu 10 minut. Poza tym oferujemy także usługę Cash to Account – gotówka na konto; to nowa usługa, która daje Klientom szeroki wybór. Pozwala ona na przesłanie gotówki bezpośrednio na konto bankowe

NIKT NIE ZŁOŻY MAMIE ŻYCZEŃ TAK JAK TY. DZWOŃ NA KOMÓRKI DO POLSKI ZA 3P/MIN W TEN DZIEŃ MATKI Wyślij swojej Mamie laurkę i skorzystaj ze zniżki do 20% na dostawę kwiatów do Polski. Odwiedź www. o2internationalevents.co.uk/poland. Cena promocyjna od 23-27 maja 2013. Więcej informacji na www.o2.co.uk/internationalsim Nikt nie złoży Mamie życzeń tak jak Ty. Dzwoń do Polski za 3p/min w Dzień Matki. Pamiętasz laurki, które w przedszkolu i uśmiech Dziś możesz sprawić jej wysyłając elektroniczną proste i bezpłatne.

disco dodatek.indd 13

robiłeś mamie na jej twarzy? taką samą radość laurkę. To bardzo

w złotówkach. Wysłane w ten sposób środki pojawiają się na koncie w ciągu 24 godzin. Obie usługi to bardzo szybkie transfery. W Kwietniu 2012 MoneyGram rozszerzył swoje usługi online, aby zapewnić samoobsługowe udoskonalenia swojej podstawowej działalności transferowania pieniędzy. “Nasz serwis internetowy zapewnia klientom pełna wygodę przesyłania pieniędzy w ciągu kilku minut w zaciszu swoich domów, i gdziekolwiek tam gdzie mogą uzyskać dostęp do Internetu, bez względu na porę dnia, “ powiedział Mark Perryman, MoneyGram starszy regionalny dyrektor. Usługa jest już bardzo popularna wśród konsumentów w USA,i przyciąga nowych klientów, którzy nie korzystali z tradycyjnych walk-in usługi wcześniej. Jesteśmy przekonani, że serwis będzie tutaj również bardzo popularny.“ Transakcje online są chronione przez wiodącą na rynku ochrony przed oszustwami i monitoringu dla bezpieczeństwa i informacji klienta. Aby znaleźć lokalizacje MoneyGram, albo dokonać transakcji przez Internet, odwiedź:

WWW.MONEYGRAM.CO.UK

1 2 3

Wejdź na stronę o2internationalevents.co.uk/poland i wybierz wzór laurki. Dodaj krótką wiadomość by mama wiedziała jak wiele dla Ciebie znaczy. Wyślij laurkę do Twojej mamy lub podziel się nią w serwisach Facebook, Twitter lub Nasza-klasa.

Dodatkowo dostaniesz 20 procent zniżki na bukiet kwiatów na flowers2poland.com. Wystarczy wysłać sms o treści MAMA na bezpłatny numer 61202.

Terms and Conditions: Available in thousands of corner shops. Calls to over 200 countries. Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Minimum top up £15 for UK O2-O2 calls and texts. Excessive usage policy and terms apply, see o2.co.uk/terms for details and latest call rates. Open to all O2 mobile customers only. Max. 1 code per mobile number. UK.16+ only. Internet access required. Offer ends 26.05.13. Code must be used by 10.09.13. Terms apply, see o2.co.uk/terms.

16/05/2013 12:29:41

partnerzy GALI

S

Wysoka jakość usług idzie w parze z możliwością zaoferowania klientom najwyższych cen skupu, dzięki czemu grono stałych klientów ciągle się powiększa. Jednym z atutów firmy jest dobra lokalizacja siedziby – w południowo-zachodniej części Londynu. Dzięki temu Sim Vic jest w stanie zrealizować każde zlecenie w dość krókim czasie. Sim Vic zaprasza do współpracy zarówno firmy, jak i osoby prywatne. Proponujemy korzystne warunki, dla stałych klientów ceny są negocjowane indywidualnie. Firma świadczy swoje usługi 7 dni w tygodniu, obsługując teren całego Londynu oraz okolic. Przy większych zleceniach obejmujemy swoim zasięgiem teren całej Anglii. simvic.co.uk tel 01932570757, 07763630404

N

iekarnia Polish Village Bread, sponsor życia ze smaczkiem, zaprasza na koncert. Dobrze rozumiemy, jak ważne jest zaspokajanie przeróżnych gustów, ponieważ od blisko 10 lat dostarczamy na brytyjskie stoły bogatą gamę ponad 200 produktów: od smakowitej chałki, przez tradycyjny bochenek z makiem, aż po wyjątkowy chleb z mąki orkiszowej. Niezależnie czy jesteś entuzjastą zdrowej diety, kupując nasz hit: razowy bez drożdży; czy też zdecydowanie jesteś łasuchem i nie możesz oprzeć się pączkom, drożdżówkom oraz sernikowi – możesz dosłownie wyśpiewując „niech żyje wolność i swoboda”, wybierać swoje przysmaki z naszej Piekarni. Z dumą towarzyszymy Klientom w najważniejszych dla nich uroczystościach od Londynu po Glasgow. Już nie tylko gwarantujemy wyborne smaki tortów urodzinowych, komunijnych, na chrzest czy na wesela, ale także zaskakujemy oryginalną formą np. z jadalnym(!) indywidualnym zdjęciem. Jak potwierdzają Klientki, nie raz słyszą od polskich oraz brytyjskich przyjaciół słowa zachwytu „jesteś szalona”, podając na stół wypieki z tak bogatą nutą smakową. Jakość i pasja – tylko w takim duecie (nie mylić z duetem hiszpańskim, czyli jednym z naszych rozchwytywanych ciast) możliwe jest wypiekanie z sercem. A ponieważ muzyka łagodzi obyczaje, przywołamy słowa gwiazdy z innej kategorii muzycznej, Micka Jaggera (The Rolling Stones), który „nigdy nie przypuszczał, że nasz polski chleb ma tak dużo nut smakowych podobnie jak najlepsze wino”. Smakoszom życzymy pysznej zabawy!

im Vic to firma, która początek swojej działalności datuje na 2006 rok. Dzięki zaangażowaniu właścicieli i pracy starannie wyselekcjonowanej kadry Sim Vic stał się jedną z najbardziej liczących się firm w Londynie w branży związanej z obrotem metalami. Podstawowym profilem działalności firmy jest skup i sprzedaż metali kolorowych oraz złomu żelaznego. Ponadto Sim Vic zajmuje się również skupem aut przeznaczonych na zezłomowanie, oferując najkorzystniejsze na rynku stawki i jednocześnie wyręczając klientów w załatwianiu wszelkich formalności w DVLA. Przez ponad 7 lat obecności na rynku firmie Sim Vic udało się pozyskać liczne grono stałych, zadowolonych klientów, którzy doceniają profesjonalizm, uczciwość i wysoką jakość usług, będących standardem w naszej firmie.

asza firma jest liderem na rynku brytyjskim w obróbce szkła budowlanego i produkcji szkła zespolonego. Zajmujemy się również produkcją okien i drzwi z plastiku i aluminium. U nas możecie się Państwo zaopatrzyć w takie produkty, jak: - szkło malowane, hartowane, laminowane - różnego rodzaju lustra (srebrne, brązowe, szare, antyczne) - balustrady, prysznice, szklane meble, szyby do chodzenia (walk-on-glass) - szklane dachy oraz świetliki aluminiowe, elektrycznie przesuwne i otwierane. Projektujemy i wykonujemy dowolne matowe zdobienia, reklamy firm, logotypy, teksty i inne wizerunki na wyrobach szklanych. Specjalizujemy się także w produkcji witraży i zawsze jesteśmy otwarci na wszelkie nowości i pomysły. Nasze nowatorskie produkty są wykonywane z najwyższej jakości materiałów. Zaopatrujemy w szkło stolarnie i firmy budowlane. Sprawna obsługa, szybki montaż, konkurencyjne ceny. Sprawdź! Serdecznie zapraszamy do naszego biura oraz fabryki, które znajdują się na rogu ulic Fourth Way oraz Atlas Rd na Wemlbey (HA9 0LH). Więcej informacji na naszej stronie internetowej www.futureglassandwindows.co.uk. Tel. 0208 9029 399.

disco dodatek.indd 14

P

16/05/2013 12:29:42

partnerzy GALI

miejsce i dOjazd The FOrum Londyn 9-17 Highgate Road, Kentish Town, NW5 1JY. Bottom of Form BNajbliższe stacje metra Kentish Town (Northern Line) Camden Road (London Overground) BAutobusy C2, 214, 134, N134, N20 BParking W pobliżu The Forum jest

ograniczona liczba miejsc postojowych na ulicy. Po 18.30 można bezpłatnie korzystać z parkingów przy Carker’s Lane oraz Regis Road. BUdogodnienia dla osób niepełnosprawnych Przed rezerwacją biletu warto potwierdzić telefonicznie (0 207 428 40 83) dostępność miejsc dla osób niepełnosprawnych, z uwagi na ich ograniczoną liczbę. Opiekunowie osób niepełnosprawnych mogą

zamówić bezpłatny bilet dla swojego opiekuna, dzwoniąc pod numer 0 207 428 40 99. W celu komfortowego zajęcia miejsc osobom niepełnosprawnym zalecamy przyjazd na 15 minut przed otwarciem drzwi. Osoby poruszające się na wózkach mają zapewniony swobodny wjazd głównym wejściem do budynku. Koncert mogą oglądać z dolnej części sali, w której znajdują się także miejsca stojące.

Z alecamy ko rzysta nie z tra n s po rtu p ublicz neg o.

NTERNATIONAL

LCOHOLS R

R

P

rzedstawiamy Wam Ferpay - nowość na rynku przelewów do Polski! Serwis Ferpay to nowoczesne usługi stworzone przez Polaków i dla Polaków, dzięki którym wyślecie szybko i bezpiecznie pieniądze do swoich bliskich, uregulujecie rachunki, raty oraz opłacicie faktury. Ferpay daje Wam możliwość błyskawicznych przelewów za najniższą cenę na rynku. Dzięki usłudze Express 10 minut przelew znajdzie się na wybranym koncie w Polsce w ciągu 10 minut. To wszystko za jedyne £2,90! Oferujemy także zwykłe przelewy do Polski, przelewy walutowe, przekazy gotówkowe z doręczeniem pod wskazany adres oraz nową na rynku usługę „Mikro rachunki” na wyjątkowo korzystnych warunkach. Mając ponad dwunastoletnie doświadczenie w branży, rozpoczęliśmy współpracę ze wszystkimi bankami w Polsce, między innymi z bankiem PKO, BPH, Bankiem Pocztowym, bankiem BGŻ i Skok oraz z brytyjskim bankiem Barclays. W Ferpay wiemy, że liczy się jakość za niewygórowaną cenę, dlatego nie wymagamy żadnych dokumentów przy rejestracji w naszym serwisie, a do tego gwarantujemy konkurencyjny kurs funta oraz stałe opłaty za przelewy.

Nie ryzykuj i nie przepłacaj - sprawdź nasze usługi na www . f e r pa y . c o m - szybkie przelewy do Polski to nasza specjalność!

disco dodatek.indd 15

I

nternational Alcohols to największy w Wielkiej Brytanii importer polskich alkoholi. W swojej ofercie posiada szeroką gamę najlepszych wódek, likierów i win. Firma powstała w listopadzie 2011 roku z siedzibą zlokalizowaną w Leeds. Podmiot ściśle współpracujący z czołowymi producentami w Polsce, gwarantujący swoim dystrybutorom najwyższą jakość świadczonych usług i bardzo korzystne warunki handlowe. Firma na dzień dzisiejszy do dyspozycji swoich partnerów oddaje 325 pozycji różnorodnych alkoholi produkowanych w Polsce. Liczba ta jednak rośnie z dnia na dzień, ponieważ właściciele firmy bacznie obserwują polski rynek, wzbogacając swoją ofertę o ciekawe alkoholowe nowości. Dzięki bardzo bogatej ofercie handlowej i wysokiej jakości świadczonych usług sieć partnerów handlowych International Alcohols powiększa się każdego dnia o nowe punkty dystrybucyjne. Firma aktualnie zainteresowana jest współpracą z polskimi sklepami i restauracjami zlokalizowanymi w Londynie. Zapraszamy do współpracy.

i n t e r n a t i o n al - al c o h o l s . c o m

16/05/2013 12:29:43

Śpiewaj razem z Gwiazdami

CZTERY OSIEMNASTKI TOMASZ NIECIK Opowiem wam historię z mego życia. Mały epizod wyjdzie dziś z ukrycia. Cztery kobiety, które wiele dla mnie znaczą. Odkrywam karty, niech wszyscy to zobaczą. Ref. Cztery osiemnastki tylko w moim samochodzie. To jest teraz trendy, to jest teraz w modzie. Cztery osiemnastki tylko w mojej furze. Lubią być na dole, kiedy ja na górze. (x2) Pierwsza była zacna, szprycha jak ta lala. Kiedy szła bulwarem, całkiem doskonała. Druga była ciemna, choć nie na umyśle. Lubię czarne laski, o niej właśnie myślę. Ref. Cztery osiemnastki…

ONA TAŃCZY DLA MNIE WEEKEND

Trzecia zawadiacka, fajne ma co nieco. Wszyscy goście z miasta na tę pannę lecą. Czwartej nogi były zawsze w dobrej cenie. Kocham te lalunie, choć się nie ożenię. Ref. Cztery osiemnastki…

Ref.: Ja uwielbiam ją, ona tu jest i tańczy dla mnie, bo dobrze to wie, że porwę ją i w sercu schowam na dnie. (x2) oczy me Moja dziewczyna patrzy często w ność. jem przy to wia i nie ukrywam, spra wie, e serc e moj o tylk Jak ją kocham, o. gdy mnie całuje, oddałbym niejedn są, e mni Jej ramiona ukojeniem dla ść, bo przy niej czuję, jak smakuje miło bo ać, row ofia nę prag ile i każdą chw o, jest tego warta, nic się nie zmienił jej, jej, nę bo ja pragnę jej, jej, bo prag booo…

Ref. Ja uwielbiam ją, ona tu jest i tańczy dla mnie, bo dobrze to wie, że porwę ją i w sercu schowam na dnie. (x2) Boo, ja pragnę jej. jej, bo pragnę booo... Ref. Ja uwielbiam ją, ona tu jest i tańczy dla mnie, bo dobrze to wie, że porwę ją i w sercu schowam na dnie. (x2)

disco dodatek.indd 16

jej. jej,

JESTEŚ SZALONA BOYS „Miłość odchodzi” – słyszę znów z Twoich ust. Zawsze prawda miała jakiś sens. Te dni jak bajka, piękne jak tysi ąc róż. Ty się śmiałaś zawsze, no i cześć. Ref. Jesteś szalona, mówię Ci. Zawsze nią byłaś, skończ już wre szcie śnić. Nie jesteś aniołem, mówię Ci. Jesteś szalona. Na pożegnanie dajesz mi uśmiech swój. Gdy odchodzisz, wszystko burzy się. Kochałem Cię i Twe szaleństwa moc no tak. Ty się śmiałaś zawsze, no i cześć. Ref. Jesteś szalona, ...

16/05/2013 12:29:46

067

478-MAKIETA 3 52-79.indd 67

14/05/2013 17:08:51

068

CAFÉ COOLTURA TEATR

WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED. Do you speak Lithuanian, Polish, Russian? A new exciting volunteer opportunity in Southend helping ex-offenders re-integrate back into the community. Would you like to... add to your CV? try something different? make new friends? Contact Emily for more details 01702 356 060

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

478-MAKIETA 3 52-79.indd 68

14/05/2013 17:32:40

069

POLSKA DYSKWOTLUETKOAN

DWUPOZIOMOWA

DIAMOND CLUB 53 Cheapside LU1 2HN Luton Tel: 07800 955 682 F: Diamond Club , Diamond Luton clubdiamond.co.uk

PIĄTEK

z polską karaoke + dyskoteka

SOBOTA

muzyką

z muzyką klubową

sala 1 – dyskoteka sala 2 – disco polo

NIEDZIELA

raoke dla dzieci (1 i 3 m-ca) dyskoteki/ka

NIEZ IMPREZY ORGANIZUJEMY RÓW OKOLICZNOŚCIOWE

478-MAKIETA 3 52-79.indd 69

14/05/2013 17:32:30

070 Nirek przyjechał z Indii, ja ich nie zwiedziłem CAFÉ COOLTURA TEATR

Lesław Żurek już kilkukrotnie był i grał w Londynie. Pierwszy raz jednak wejdzie na deski londyńskiego teatru. Czytelnikom „Cooltury” opowiada o spektaklu „Single i remiksy” oraz o tym, dlaczego nie pojechał jeszcze do Indii.

»

Cześć, nazywam się Lesław Żurek i w sztuce „Single i remiksy” gram Nirka, tudzież Mirka. Jest to postać, która dużo miesza w całej historii, no i jest dość zaskakująca. Tak to zostało przez Mariusza Szczygielskiego napisane i udało nam się to przenieść na scenę.

Czy w życiu osobistym przynajmniej trochę jesteś podobny do Nirka? W życiu osobistym w ogóle nie jestem podobny do Nirka… Nie mam chyba nic wspólnego z tym bohaterem.

Lubisz postać Nirka? Postać tę lubię, może dlatego, że jest trochę inna niż ja, i to jest dla mnie ciekawe. No i lubię to, że wszystko w całym spektaklu fajnie się zmienia. Nirek jest inny na początku, a inny na końcu i to sobie stworzyliśmy razem z Olafem Lubaszenko, który to reżyserował. Wymyśliliśmy taką przemianę i to jest interesujące do grania później na scenie. Czy zwiedziłeś Indie? Jeśli nie, to jakie masz wyobrażenie na temat tego kraju? Czy chciałbyś tam pojechać? Indii nie zwiedziłem. Indie są związane z postacią, którą gram w spektaklu. Nirek przyjechał z Indii, ja ich nie 478-MAKIETA 3 52-79.indd 70

zwiedziłem, ale wielu moich znajomych tam było, bo stały się dość popularne. Teraz to jest taki mały snobizm wyjeżdżanie do Indii i w związku z tym, że mam wielu takich znajomych, nasłuchałem się o tych Indiach wiele. Nie wiem też, czy mam ochotę tam jechać teraz, ale to na pewno interesujący region świata.

Jak przygotowywałeś się do swojej roli? Zgodnie z metodą „breaking”, którą wymyślił nasz reżyser Olaf Lubaszenko, ale to Olaf sam pewnie opowie. My jako aktorzy stosowaliśmy się do niej. Była dla nas bardzo pomocna i na jej podstawie cały ten spektakl… Powiem w skrócie: „breaking method”, a myślę, że Olaf to rozwinie. Twoje ulubione miejsce w Londynie? Byłeś tam, grałeś tam… Tak, znam trochę Londyn, bo nakręciłem tu trochę różnych rzeczy. Jest tu kilka miejsc, które są mi lepiej znane, ale najbardziej lubię teren wokół Tate Modern i tamtejszy deptak wzdłuż Tamizy. To jest taki chyba turystyczny zakątek Londynu. Twoja wymarzona rola? Ta druga rola z „Singli”, czyli ta, którą gra Wojtek Medyński. Zawsze chciałem ją zagrać, ale Wojtek Medyński ze względu na to, że jest bardzo przebojowy i ambitny, wygryzł mnie z niej i została mi ta druga, gorsza. Może kiedyś uda mi się wygryźć Wojtka. Zobaczymy. Sytuacja, która najbardziej utkwiła ci w pamięci podczas pracy nad spektaklem „Single i remiksy”? Wszystko mi utkwiło w pamięci. To znaczy w ogóle dobrze mi się kojarzy ten projekt – od początku do teraz, z dobrymi momentami. No i ten wyjazd

do Londynu, myślę, też będzie przyjemny, w związku z tym także tu są same wyjątkowe momenty, prawdę powiedziawszy. Na koniec? Zapraszam wszystkich na spektakl „Single i remiksy”, który zagramy w The Mermaide Theatre w Londynie 1 czerwca. «

„SINGLE I REMIKSY” To komedia napisana przez Marcina Szczygielskiego, demaskująca mechanizmy korporacyjnych stosunków i obnażająca rzeczywisty charakter życia wielkomiejskich singli, wychwalających swoją niezależność i swobodę, a tak naprawdę stających się niewolnikami wychwalanej przez siebie wolności i kariery... Obsada: Anna Mucha, Weronika Książkiewicz, Wojtek Medyński, Lesław Żurek Sztuka będzie przetłumaczona na język angielski. Podczas spektaklu na specjalnych ekranach pojawią się napisy. Promotor:

14/05/2013 17:08:59

071

478-MAKIETA 3 52-79.indd 71

14/05/2013 17:09:00

072

REKLAMA zdrowie i uroda

478-MAKIETA 3 52-79.indd 72

14/05/2013 17:09:02

478-MAKIETA 3 52-79.indd 73

14/05/2013 17:09:04

074

REKLAMA zdrowie i uroda

478-MAKIETA 3 52-79.indd 74

14/05/2013 18:31:00

075

478-MAKIETA 3 52-79.indd 75

14/05/2013 17:09:07

076

REKLAMA zdrowie i uroda

478-MAKIETA 3 52-79.indd 76

14/05/2013 17:09:08

077 ;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

POLSCY LEKARZE SPECJALI_CI: 2D, 3D, 4D

ZAPRASZAMY DO PRACOWNI ENDOSKOPOWEJ, GABINETU AKUPUNKTURY

OD PONIEDZIABKU DO SOBOTY 9.30 - 18.00

478-MAKIETA 3 52-79.indd 77

14/05/2013 17:09:09

Free Style

Hair and Beauty Salon

Zapewniamy miłą i profesjonalną obsługę!

Nasz Salon oferuje następujące zabiegi: C Koloryzacja i stylizacja na firmie Matrix C Keratynowe prostowanie włosów GK C Makijaż (ślubny, wieczorowy, dzienny) Zapraszamy od WTORKU do SOBOTY: 10-19 NIEDZIELE: 10-17

C Stylizacje ślubne C Zabiegi na twarz C Woskowanie C Manicure (Shellac) C Pedicure C Masaż www.freestyle251.co.uk Możecie nas również śledzić na

251 Archway Road, N6 5BS Highgate

020 82457443

Z TĄ REKLAMĄ 25% TANIEJ!

078

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Zapraszamy od wt do sob od 10-7pm W niedz. Od 10-5pm Z tym ogłoszeniem 25% taniej! 251 Archway Road N6 5bs Highgate 02082457443 www.freestyle251.co.uk 251freestyle@gmail.com Możecie nas również śledzić na (ikona fb)

} 478-MAKIETA 3 52-79.indd 78

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

14/05/2013 17:09:11

REKLAMA zdrowie i uroda

478-MAKIETA 3 52-79.indd 79

079

14/05/2013 17:09:12

080

PORADY KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Czy znasz prawo regulujące procedury starania się o odszkodowanie? Agnieszka Błedowska

»

Źródłem prawa odszkodowań jest tzw. tort law. Należy pamiętać, że każdy, kto wnosi roszczenie, musi udowodnić fakty, na których je opiera. Dlatego bardzo ważne jest, aby skierować sprawę do prawnika, który zna regulacje prawne, prawo zwyczajowe i – co najważniejsze – tzw. precedensy.

Prawnik musi udowodnić następujące elementy:

1. Tzw. duty, czyli obowiązek wobec pracownika, np. obowiązek zapewnienia bezpieczeństwa pracy. 2. Tzw. break,czyli złamanie prawa lub nieprzestrzeganie obowiązków nałożonych przez ustawę. 3. Tzw. causation, czyli udowodnienie, że złamanie prawa przez pracodawcę było bezpośrednią przyczyną doznanego uszczerbku. Pamiętajmy, że sam uszczerbek nie jest potwierdzeniem winy pracodawcy. Prawnik musi udowodnić powyższe elementy. Dlatego bardzo ważne jest, aby zapisać wszystkie niezbędne informacje, takie jak dane świadków, dokładne miejsce wypadku, czas, okoliczności, wykonywane obowiązki, i zgłosić się do prawnika.

478-MAKIETA 4 80-107.indd 80

Klienci często pytają o to, jaka jest procedura i czy koniecznie trzeba iść do sądu. W Wielkiej Brytanii prawo wymaga podjęcia tzw. postępowania pozasądowego (Pre-Action Protocol). W pierwszych etapach nie pozywa się więc pracodawcy, lecz kieruje się sprawę do jego firmy ubezpieczeniowej, która bada okoliczności

wypadku i ewentualne zaniedbania procedur przez poszkodowanego pracownika, co może w znacznym stopniu stanowić obronę dla pracodawcy.

Pracownicy oprócz praw mają także nałożone prawem obowiązki, czyli: § muszą przestrzegać procedur i uczestniczyć w szkoleniach

§ nie powinni działać nierozsądnie lub świadomie stwarzać niebezpieczeństw dla siebie i innych.

Jeśli zostaliśmy poszkodowani z naszej winy, pracodawca może domagać się obniżenia odszkodowania. Pierwszym krokiem prawnika jest zbadanie, czy nastąpiło złamanie prawa, stworzenie zarzutów i przesłanie ich w formie tzw. letter of claim do pracodawcy. Ten z kolei przesyła go do swojego ubezpieczyciela. Firma w ciągu 21 dni powinna potwierdzić, że otrzymała nasz list i przystąpiła do badania okoliczności wypadku.Od tego momentu ma przewidziane prawem 3 miesiące na śledztwo, po którym następuje podjęcie decyzji o przyjęciu winy pracodawcy lub jej zaprzeczeniu. Dopiero w tym momencie, jeśli są ku temu podstawy, prawnik występuje na drogę sądową. Pamiętajmy także, iż oprócz kompensacji za doznane urazy należy nam się zwrot utraconych zarobków, zwrot poniesionych kosztów leczenia i dojazdów na konsultacje. Bardzo ważne jest, aby udokumentować wszystkie straty i wydatki, gdyż firmy ubezpieczeniowe nie godzą się na pokrycie kosztów bez odpowiedniej dokumentacji. «

14/05/2013 16:06:50

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

478-MAKIETA 4 80-107.indd 81

081

14/05/2013 15:51:37

082

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

478-MAKIETA 4 80-107.indd 82

14/05/2013 15:51:45

REKLAMA USŁUGI / KURSY / SZKOLENIA

ZAWODOWE

KURSY

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

083

SZKOLENIA

NA UPRAWNIENIA:

Gazowe: Gas Safe Engineer Elektryczne: Podstawy elektryki, 17th edition, Domestic Installer Hydrauliczne: Water Regulation, Unvented System Domestic Energy Assessor, Green Deal Advisor

GWARANCJA Z DA N I A EG Z A M I N U

www.kursyzawodowe.co.uk

Tel: 0758 721 8899

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

478-MAKIETA 4 80-107.indd 83

14/05/2013 15:52:47

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność PayPal

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

478-MAKIETA 4 80-107.indd 84

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

2 Bed Flats Bruce Grove oraz Leyton, Studio z oddzielną kuchnią oraz pokoje podwójne do wynajęcia w północnym Londynie 02088269988, 07956820810 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk Perivale / Alperton pokoj jednoosobowy do wynajecia 07584134051

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Bounds Green, N22 8RD – studio / 1 bed flat na poddaszu - £213 / tydz rachunki wliczone procz elektryki - sypialnia z salonem, osobna kuchnia, łazienką z wanna. 02072728615, 07825459367, 07756340316

£125/tydz i mala jedynka £75/ tydz internet rachunki wliczone tel 07768736090

> Brenford Dwusypialniowe mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie. 1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783

> Arnos Grove, N11 1DB,

> Canning Town E16 mała

> Acton North pok 2os dla pary

£1500/mies. 4bed dom. 2 podwojne sypialnie, 2 pojedyncze. Salon, kuchnia z jadalnia. Ogrod. Dostepne od konca maja. 02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Barnet Wynajme duzy pokoj

jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960

> Bellingham Wynajmę pokój dwójkę, niedaleko stacji Bellingham, pomiędzy Catford, a Bromley. Miejsce parkingowe, dostęp do internetu, ogród. Dostępne od zaraz. 07815500932 > Bounds Green, Enfield , pokoje do wynajecia od £90/ tydz.+energia i gaz, - w domach z ogrodem. Dobra lokalizacja. Dostepne od zaraz. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Bounds Green, N11 2QU, 6 bed dom, £1800/mies.,- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka,

jedyneczka £60, jedynka £80 i dwójka £115 (+gas / elect + depozyt) w domu, internet, ogródek dla pracujących, nie pijących 075 655 400 20.

> Canning Town E16, mała jedyneczka £60, jedynka £80 i dwójka £115 (+gas / elect + depozyt) w domu, ogródek, internet, dla pracujących, nie pijących 075 655 400 20

> Catford Bromley 07892826279 Jedynka, swiezo wyremonowany dom z ogrodem. Internet i wszystkie rachunki -£90 Blisko sklepy przystanek stacja kolejowa Beckenham Hill

> Duza 2 w nowym domu. Dom z ogrodem. Darmowy internet! Blisko do metra. Autobusy 123 159 243 259 279 341 349. Blisko do sklepow. Cena £110 / para £135. 07737333089 > Edmonton, N18 2QW, 3 bed dom, £305/pw – 2 podwojne pokoje, 1 pojedyncza, duzy salon. Po remoncie. Okna PCV. Dostepne od 21 Maja - 02072728615,

14/05/2013 16:49:10

OGŁOSZENIA DROBNE

085

Uwaga! Od maja 2013 zmiana numeru na zamieszczanie ogłoszeń drobnych!

Nowy numer

07825459367, 07756340316, 07715677401

metro w domu internet tvp cena 90L+ dep tel.07940769391

> Edmonton, N9 0AY, £1395/

> Leytonstone, wynajmę pokój

81616 Tylko Dla Lokatorów Bez Nałogów. 07799841325

> Stockwell, wynajme miejsce w

mies. 4 bed dom. 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza. Bardzo duzy ogrod. Umeblowane. Parking. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

dla pracującej osoby. Duzy dom z ogród. 2 laz. przestronna kuchnia, blisko metra £75 tydz. 2 tyg. Depozyt + rach. gaz i prad 07526615193

pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym, Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

> Enfield, EN2 9AA, 6 bed dom,

> Morden Wynajme pokój dwójke

3 min od stacji metra Morden £130 tygod 07788217831

ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84

£461/pw – 6 pokoi, oddzielny salon, 2 lazienki, duzy ogrod, podjazd na 4 samochody. Dostepne od 23 Maja. 02072728615, , 07756340316, 07825459367, 07715677401

> Hanger Lane / Alperton dwójka do wynajęcia dla jednej osoby £110/pary £135 5min do sainsburyego 1min do autobusow 5 min Alperton 10min Hanger Lane 07838165644

> Hayes duża jedynka autobus e9, 90, 140, E6 mieszkamy w 4 osoby, ogród, duzy park pokój na poddaszu internet tel 07769322769 > Hounslow / Heston. Pokoj dwójka w zadbanym i spokojnym domu. Najlepiej dla pary. Blisko autobusy I sklepy. £130 / tydzien. Rachunki wliczone. Tel. 07901006595 > Hounslow. 1 lub 2 osobowy

pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow.tel. 07523510272

> Isleworth 3 - dwojki, 2-jedynki, 2-studia, internet, ogrod, nowoczesne, super lokalizacja. Tanio. Po wiecej prosze pisac aaricia73@yahoo.co.uk lub 07859915132 , > Isleworth Wynajmę pokój 2oso lub jako 1osob na Isleworth blisko Tesco kolejka metro wiecej informacji pod nr tel 07840361844 Marek 07821525483 Ala, > Leytonstone wynajmę pokój 1-os. w domu z ogrodem blisko

478-MAKIETA 4 80-107.indd 85

> Northolt Małżeństwo z dzieckiem wynajmie pokoj na Northolt os. Grand union vilige 115£ + tydz.dep. Internet wliczony, 2 lazienki. Pokoj wolny będzie od 02.06.13 tel 07711535771 > Northolt -wynajme pokoj dla pary z anexem kuchennym , lazienka i z osobnym wejsciem do domu cena 160 tyg telefon 07943644483 > Perivale - ładny 2 osobowy pokój w domu z ogrodem. £125 tygodniowo, rachunki wliczone. Internet, blisko metro, kulturalnie. Tel: 07872987176 > Perivale do wynajęcia podwójny pokój dla niepalących kulturalnych osób lub osoby. B. dobre warunki blisko stacji autobusów i sklepów. Tel 07873351223 > Perivale Pokoj dla pary w Perivale, UB6 Lodówka, czajnik, mikrofala w pokoju. £125 za tydzień plus depozyt. £12.50 za internet I TV / miesiąc. M:07950049168, > Perivale Pokoj dwójka po remoncie na Perivale dla spokojnej pary w cichym domu. Blisko stacji metra, pociagow South Greenfo rd i autobus 95,297 tel: 07782170673 + deposyt > Pinner, Hatch End, 2-ka £130 lub b.duza 1-ka £90 incl.,w b. czystym, spokojnym domu z ogrodem w eleganckiej dzielnicy.

> Streatham Common bardzo

> Sudbury Hill wynajmę pokój 1 osobowy dla dziewczyny lub starszej pani blisko stacji metra tel 07783385257

> Tooting 2 jedynko - dwójki do wynajęcia dla mezczyzn, 500f. za kalendarzowy miesiac, rachunki wliczone. Okolica Tooting - Mitcham .Dostępne od 01/06/13. Marzena 07840372853 > Turnpike Lane / Manor House. Duzy pokój dla pary w czystym domu. 07984409016

> Upton Park / East Ham, pokoj pojedynczy, TVP, internet, ogrod, parking. Mila atmosferazapraszamy. tel 07935190016

> Uxbridge pokój dla spokojnej

pary w cichej okolicy, miejscem na auto, internetem, metro Uxbridge, bus- 427 607 207 A10. £130 tyg. + 2tyg. depozytu. Tel.07946115284

> Walthamstow. Duza jedynka w spokojnym domu dla niepalącej osoby. 90£ tyg. Rach wliczone. 2 tyg dep. Jesli cenisz sobie spokój dzwon Marcin 07824882726

> Wood Green, N22 8JB, £650 / miesiąc + rachunki. Studio z oddzielna kuchnia, łazienką z prysznicem. 1 pietro. Od zaraz. Mozna pobierać benefity. 02072728615, 07756340316, 07825459367, 07715677401.

> Wood Green, N22 8JW, 2 bed flat, £1050/mies. -2 sypialnie, osobny salon, ladna kuchnia. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Wood Street Wynajme pokoj mężczyźnie z podwójnym łóżkiem spokojnemu dbającemu o czystość 2min od stacji Wood Street tel 07730882021

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Stolarz z doświadczeniem w stolarni, przy produkcji okien drzwi, schodów itd. Szukamy osób doświadczonych i kompletnie samodzielnych. Proszę opisać coś o sobie i załączyć zdjęcia własnych robót pawel2001@outlook.com

> Wood Green, Edmonton, pokoje do wynajecia od £90/ tydz.+energia i gaz, - w domach z ogrodem. Dobra lokalizacja. Dostepne od zaraz. 07756340316, 07825459367, 02072728615

Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel. 07956449563

14/05/2013 16:49:46

086

OGŁOSZENIA DROBNE

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław. Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców. Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Szukamy osoby do rozbierania samochodów - mechanika samochodowego. Najlepiej z okolic zachodniego lub poludniowego Londynu. Kontakt 07595316349 > Szukam pomocnika od zaraz (

malowanie itp.). Praca w Pd-Zach Londynie- Balham. Min.Ł60 dniowka. Po wiecej informacji prosze dzwonic pod 07707025387. Jozef.

> Sprzatanie na Balham 7 dni w tyg 5.30-7.30 rano z doświadczeniem solidna osobę. do prac magazyn nw10 6qw piat sob niedz solidnych mężczyzn tel 07783939007 > Dodawania ogłoszeń min $20 /

$100 za tydzień. Uczciwa praca i tylko dla poważnych osób. więcej informacji na www.telexfree.com/ easymoney3 Gosia 07985778803

> Spa - Centrum Londynu

poszukuje kosmetyczek / terapeutek. Praca full-time i part-time. Wymagane doświadczenie oraz komunikatywny angielski CV : londontherapy4u@yahoo.com

> Sprzatanie domu sw15 pon ,czwartek po 7 godzin doświadczona solidna osobe sprzątanie biura sw19 2-3h tygodniowo sprzątanie nocne / weekendy tel 07783939007, > Potrzebna kobieta jako pomoc kuchenna i do generalnego sprzątania. Restauracja w centrum Londynu, praca w godzinach 17- 23:30. Dobre warunki dla pracowitej i sumiennej osoby. Prosze dzwonić tylko po godzinie 15-stej! 07796695435 Mariusz > Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych. Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu

478-MAKIETA 4 80-107.indd 86

mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes. co.uk > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia. 02088813819 Ewa lub Monika

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Malarz Decorator szuka pracy, Pracowity, uczciwy, dyspozycyjny. Wykonuje również szereg innych prac ogólnobudowlanych. Tomek 07588822230 > Kafelarz z długoletnim doświadczeniem szuka pracy, kompleksowe remonty lazienek, kuchni. Przeróbki hydraul, elektr, CSCS. Tel:07746703350 > Stolarz szuka pracy stolarka meblowa budowlana itp. Własne narzędzia tel. 07884080204 > Murarz tynkarz szuka pracy. Bloczki, cegla, pointig, klinkier. Przybudowy, murki ozdobne.tel 07943234248 > Solidni, doświadczeni szukają

pracy, wykonają każdy rodzaj pracy budowlanej. Referencje, certyfikaty. 07507373717

> Budowlancy szukaja pracy.

Każdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Kontakt: 07939667281

> Murarz. Tynkarz szuka pracy. Plytkarz, robie tez dachy i inne. prace budowlane. 49 lat, 7 lat w UK. Nie pije i nie pale. Janek. 07928351183 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Lazienki, szukam pracy, robie

lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz. Szukam pracy na cene. Tel. 07702267525

> Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669 > Doświadczeni plastrarze tynkarze. Szukamy ofert pracy w Londynie na cene lub metry 07772387104 > Kafelarz z długoletnim doświadczeniem szuka pracy , kompleksowe remonty lazienek, kuchni. Przerobki hydraul,elektr,CSCS. Tel:07746703350

tanio solidnie, dotrzymuje słowa i terminów, Pracuje na szczudłach, 07946462164 Piotr ,

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213 , > Plastrarze szukają pracy na terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213 > Murarz, plastrarz i tynkarz z 20-letnim doświadczeniem w Anglii szuka pracy od zaraz tel: 07553749628 > Murarz, tynkarz i plastrarz poszukuje pracy od zaraz. 07553749628,

> Doświadczeni, solidni, szukaja pracy budowlanej. Wszelkie certyfikaty. Pośrednikom dziekujemy. Tel:07939667281. 07507373717

> Plastrarz duze dosw, szuka pracy na plaster, tynki, czysto tanio i solidnie, własne narzedzia i trans, pracuje na szczudłach, dotrzymuje słowa.07946462164 Piotr

> Murarz, plastrarz i tynkarz z 20-letnim doświadczeniem w Anglii szuka pracy od zaraz tel: 07553749628

> Witam podejmę sie pracy jako Scaffolding Labourer. 07590824649

> Plastrarz duze dosw, szuka

pracy na cene na plaster, czysto

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, głównie

14/05/2013 15:27:06

OGŁOSZENIA DROBNE dekoratorka, pomocnik elektryka, glazurnika, tel.07780203081,

> Klade płytki, plastruje, kuchnie,

łazienki. Posiadam 8 lat doświadczenia w uk, własne narzędzia szukam pracy . Tel 07515103840 Daniel

> Plastrarz konkretny i solidny szuka pracy. Plastruje na szczudlach, na bardzo wysoki standard. Tel. 07515103840 > Łazienki, szukam pracy, robie lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz. Szukam pracy na cene. Tel. 07702267525 > Lazienki, szukam pracy, robie lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz. szukam pracy na cene. Tel. 07702267525 > Szukam pracy jako płytkarz kuchnie łazienki malarz dekorator ścianki działowe gładź szpachlowa montaż drzwi i futryn skertingi i inne prace związane 07500801521 > Elektryk - Hydraulik certyfikaty

Gas Safe NICEIC - boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Budowlancy szukaja pracy.

Każdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Kontakt 07939667281

> Potrzebujesz odpowiedzialnej opiekunki do dziecka na weekendowe wieczory zadzwon 07831755800 > Nie cierpisz prasować, meczą cię

prace domowe chętnie zrobię to za ciebie. Jestem osoba uczciwą i

odpowiedzialną 07831755800

> Szukam jakiejkolwiek dobrze płatnej pracy ,może byc bardzo ciężka i niebezpieczna, posiadam bogate doświadczenie w budowlance. Tomek 07588822230 > Malarz Decorator, Pracowity, uczciwy, dyspozycyjny. Wykonuje również szereg innych prac ogólnobudowlanych. Tomek 07588822230 > Doswiadczeni solidni szukaja prac budowlanych Wszelkie certyfikaty Posrednikom dziekujemy Tel:07939667281 07507373717 > Elektryk Hydraulik certyfikaty Gas Safe NICEIC, bojlery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Jestem ogolnobudowlaniec szukam pracy ukladam kafelki oraz ukladam podlogi Zakladam ogrody robie ogrodzenia itp nr telefonu 077245 01485 > Plastrarze szukaja pracy

Wykonujemy plaster bonding i tynk Oferujemy wysoka jakosc posiadamy narzedzia i transport Tel: 07525348994

> Doswiadczony plastrarz

tynkarz Szukam ofert pracy w Londynie 07772387104

> Szukam Pracy Mam na imie Lukasz Mam 24 lata Mieszkam na Colindale (NW9) Moje doswiadzenie kitchen porter roznoszenie ulotek cleaner 07407178209 > Plumber (Gas Safe Reg ) szuka pracy montaz serwis boilerow hot cylindry central heating power flush certyfikaty 07843301979, 02085087093

> Szukam Pracy Mam na imie Lukasz Mam 24 lata Mieszkam na Colindale (NW9) Moje doswiadzenie kitchen porter roznoszenie ulotek cleaner 07407178209

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem Tel 07883974669

> Lofty dachy cieselka na cene szukam pracy tel 07533609015

> Elektryk 10 lat w UK Instalacje zgodne z 17 Edition Fuseboxy Automatyka HW CH Certyfikat NICEIC Referencje Insurance Policy Szuka pracy Pawel 07891730162

> Hydraulik (Gas Safe Register)

szuka pracy Montaz boilerow mega flo power flush central heating ogrzewania podlogowe wyceny certyfikaty Tel 07702267525

> Budowlancy szukaja pracy Kazdy rodzaj pracy od piwnic po dachy Certyfikaty na gaz i elektryke Kontakt 07939667281 > Fizjoterapeutka masazystka z

dyplomem 10 lat w zawodzie Szukam pracy Croydon i Surrey 07713445377

> Lofty dachy cieselka na cene szukam pracytel 07533609015

> Elektryk Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem 07707717053 > Witam mam 24 lata silny

ambitny i bez jakichkolwiek nalogow i poszukuje pracy jako pomocnik na budowie Tel 07907902201

> Budowlaniec szuka pracy loft

wszelkie remonty beidsmend stolarka drzwi kuchnie lazienki

087

usuwanie odpadow itp narzedzia transport 07759418800

kupię

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 05

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Skup złota, srebra. Płacimy najlepiej – gotówką. Tooting Gold Buyer, Goldeagle 9 High Street obok TK Maxx. Tel 07731588818

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Sprzedam talerz cyfrowego polsatu z konwektoremmi czesciami do mocowania. Cena £40. Lozeczko dla dziewczynki z materacem kolor cena £50 dzwonić po 19stej 07845277871 > Gillette Mach-3,oraz Mach-3 turbo(pakowane po 8 nozykow) sprzedam w atrakcyjnej cenie £ 8.00 Tel.07805401053 > Duzy slownik naukowo techniczny ang. polski i pl gb, nowy, cena 45.00 Tel. 07523510272 > Wyposażenie sklepu na sprzedaż Lada chłodnicza -500f Zamrażarka -200f Waga , kasa , krajalnica Do odebrania w czerwcu 07850487331 > Mam do sprzedania sprzęt sportowy: ławeczkę z trzema poziomami ustawienia 40f, gryf prosty z ciężarkami 75f, sztanga

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

478-MAKIETA 4 80-107.indd 87

14/05/2013 16:53:28

088

OGŁOSZENIA DROBNE

lamana 25 kg 40f, lawka do brzuszków 20f 07896287975

> Dwujęzyczny słownik lekarski duży i nowy. cena 45.00 tel. 07523510272 > Sprzedam działkę 0,4568

hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Badania MOT Automechanika, Holowanie. Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie. Blacharstwo, lakiernictwo. 07944128408. Skupuje auta – gotówka tego samego dnia. MOT – przegląd. Masz problem zadzwoń. Road Tax. Tooting, Wimbledon i okolice. Tel 07737861692

> Nissan Primera SE 2002 r. , 1.8 benzyna, srebrny, 83 tys. mil (serwisowany, silnik pracuje perfekcyjnie), bogate wyposażenie - klima, elektryka, kamera cofania, komputer, alu 16”. £1499. Mam go prawie 4 lata - rewelacja. Zmieniam na większy. 079 25648924.

> Audi A6 1.8 T 2001 Audi A6 1.8 T Benzyna , Kolor ciemny

niebieski , przebieg 142.000 , MOT 30/09/2013 , alufelgi , elektryka , klimatyzacja , manual. Kontakt 07849001065. Cena 750 Ł

> Seat Leon 2001, 1.6 Benzyna , skrzynia manualna , przebieg 130.000 , MOT 02/2014 , kolor srebrny. Cena 800Ł. Tel. 07595316349

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel, bogate wyposażenie, przebieg 109.000 , nowe MOT, możliwość zamiany. Cena Ł1700. Kontakt 07877412442

> Volvo S80 2.4 2002 Benzyna , skrzynia manualna , kolor niebieski , przebieg 120.00 , nowe MOT , skorzane wnetrze. Limuzyna za male pieniadze. Tel. 07922770925 . Cena 650 Ł

> Volvo V70 benzyna 2.4 automat, kolor srebrny, przebieg 150.00tys. Skorzane fotele, klimatyzacja, cena 1300 f. kontakt Ewa 07828005373

> Vauxhall Vivaro, 2.5 DTI, 2003 r. 57000 mil, podwyższony,£ 3300, bialy, 07805401053

> Volksvagen passat kombi 2.0 TDI 2007 120tys.mil stan idealny zamienię na auto europejskie najlepiej benzyna o podobnym standardzie 07448438329

> LHD Honda Acord przekładka na oryginalnych częściach 2002 r.2.0 benzyna, skora, nawigacja, audio Bosse, srebrna, £ 1900. Tel.07805401053

> Przyczepę campingowa sprzedam. £ 450.00 (cena nie podlega negocjacji) Tel.07805401053

> Audi A6 1,9 tdi, 130 KM,2004,sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 84 tys. mil, zadbana, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Ja mam 60l zadbana, wysoka, wolna, niezależna. poznam pana od 55’do 65ll. 180 wzrostu. o podobnych walorach. 07448324566. Dziekuje. > Witam mile Panie. Jestem tutaj sam ,wiec jeśli tez szukasz kogoś żeby milo spędzić czas to odezwij sie do mnie. Jacek 37 07849269076 > Poznam dojrzałą Panią w każdym wieku w celu miłych spotkań bez zobowiązań. Maciek. 07857440657 > Hejka 30 latek singiel rozgląda sie za sympatyczna dziewczyna do 30 bezdzietna w celu dłuższej znajomości pozdrawiam 07593151993 > Szukam kobiety w celu intymnych spotkan bez zobowiazan. 38l wysoki wsch Londyn 07598612637

inne

> Koty bardzo dobrze odchowane, czekaja na Pana / Pania z możliwością wychodzenia do ogrodu. Tel.020 8752 1196 Com 079 1211 7691 , > Wynajme pomieszczenie w sklepie polskim na Ilford IG3. Idealne na biuro lub salon kosmetyczny.Ok 12m2. £90 tyg. Tel 07984423831. , > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia. 02088813819 Ewa lub Monika

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Uwaga! Nowy numer

www.cooltura.co.uk SMS:

> Zaopiekuje sie twoim domem na czas wyjazdu , wykonam remont mniejszy lub kompleksowy w zamian za zamieszkanie, jestem uczciwy i slowny tel. 07449201069

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

81616

Szczegóły, str. 84

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

478-MAKIETA 4 80-107.indd 88

14/05/2013 15:27:08

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768 Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88 Nauka gry na gitarze. Elektryczna, akustyczna. Indywidualne podejście do każdego ucznia. Tel. 079 2564 8924.

usługi zdrowie i uroda zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

089

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Przedłużanie i Zagęszczanie Włosów! Powierz swoje włosy specjalistom. Długoletnie doświadczenie oraz wysokie kwalifikacje. Sylvia 07889766363 Pracuje tylko na najwyższej jakości włosach i produktach firm Hairdreams oraz Racoon. www.inchlondon.com

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Uwaga! Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 84

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

478-MAKIETA 4 80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

14/05/2013 15:27:09

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA / KOMPUTERY + PACZKI – TRANSPORT

telewizja satelitarna

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo MONTAŻ + ZESTAW £120

=

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Naprawy komputerów: Windows, Mac. Instalacja Windows, programów; usuwanie wirusów; naprawy laptopów; odzyskiwanie danych; naprawy internetu. Bartek: 07731970838

Komputery / laptopy-naprawa i modernizacja. Usuwanie wirusów, instalacja Windows, problemy z internetem, odzyskiwanie danych. Dojazd do klientaszybka realizacja. 079-5198-6660 Krzysztof

478-MAKIETA 4 80-107.indd 90

KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Jacek:

Tel: 07999-124-776 H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Uwaga! Nowy numer

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

£1

81616

Szczegóły, str. 84

transport przewozy, paczki zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tanie Przeprowadzki 24/7 Pomoc kierowcy Duży Van Mercedes Sprinter 311 Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech ,

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

14/05/2013 15:27:10

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

478-MAKIETA 4 80-107.indd 91

091

14/05/2013 15:27:11

092

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

478-MAKIETA 4 80-107.indd 92

14/05/2013 16:16:12

REKLAMA PACZKI โ TRANSPORT

093

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ยฃ20

Bez dodatkowych opล at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAล A ANGLIA

UTย VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyล kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzฤ t RTV, AGD, NFCMF PSzewรณz NPtPSรณw, RVBEรณw J SowFSรณw

CODZIENNY ODBIร R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

478-MAKIETA 4 80-107.indd 93

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

14/05/2013 16:16:19

094

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

KB trans

Komfort &Bezpieczeństwo

0 0 . 2 $ . =

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 - 0044 771 808 7978 502 166 934 - 0044 778 773 5992*

25 kg za £20

3 = 2 '

*(tylko sobota i niedziela)

obsługujemy:

całą Polskę / Londyn i okolice

478-MAKIETA 4 80-107.indd 94

14/05/2013 15:27:15

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

095

Dojazd do klienta. Skupujemy kaşdą ilość! Waşymy tylko na wagach elektronicznych! Płatność przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaşniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

0,('ħ &RSSHU Â… Â… 026,Ä„'= (Brass) Â… Â… .$%/( (Cable) Â… Â… 2Ă Ă?: (Lead) Â… Â… $/80,1,80 (Aluminum) Â… Â… .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â… Â… =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â… Â… tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä“ *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä™ Q H F OHSV]Ä‹

QDM ']

478-MAKIETA 4 80-107.indd 95

V D Q R G H ZRÄžFL

14/05/2013 15:27:17

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDŚ (Copper) £4.00 - £4.50 MOSIĄDZ (Brass) £2.20 - £2.50 KABLE (Cable) £0.80 - £2.30 OŠÓW (Lead) £0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.60 - £1.00 ZŠOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena moşe ulec zmianie w zaleşności od notowań giełdowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Lj%Ć‹ *-0Ć´Ć? 8"Lj:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1ÂŒ"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Lj/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD ‡ SĂĄDWQRğą SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹŠGÄ? LORğą ‡ ZDĹŠ\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$ʼn1,(-6=<

Ćł,ÇŠ'Ä &Ę?Ę ČźĘ‘É ĆłÇ–ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ ưƣdž/( &ÉŞÉŹČľÉ? 2ƲЏ: /HDÉ? Ç„ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę™ĘŚĘ›Ę–ĘœĘŚÉ™ ưǀDŽƝЏǥư$ 6WĘ‹Ę–ɝȾHVÉĄ 6ɀȭɰɗ =Ʋƾ0 6ƟDŽƹƾǥ< 6ĘŽUĘ‹Éž 0HWÉŞÉ—

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QɈ

3RGĘ‹QɈ ČŞĘ‘QɈ Pɛ͇É? Ę…ČľHÉ‹ ĘŤĘ›LĘ‹ĘœȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?·QR˜ʎɔ RÉ? ÉšÔŚĘ?ZĘ‹Ψ Ę”ȲɰĂ…GĘ?ʨ\É­É“ GĘ‹ȸHJÉ› ĘŁĘŚUĘ?ZFɈ

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ„DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă“W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ“WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŠATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŠOM I ŝELIWO SKUP W KAŝDEJ ILOŚCI ZŠOMOWANIE AUT ZAŠATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena moşe ulec zmianie w zaleşności od notowań giełdowych danego surowca

478-MAKIETA 4 80-107.indd 96

14/05/2013 15:27:17

REKLAMA SKUP ZŁOMU

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

097

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

0,('ĭ (Copper) 026,Ċ'= (Brass) .$%/( (Cable) 2áÐ: (Lead) $/80,1,80 (Aluminum) .:$6Ð:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO =á20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO tona 3RGDQD FHQD PRİH XOHF ]PLDQLH Z ]DOHİQRĤFL RG QRWRZDĚ JLHâGRZ\FK GDQHJR VXURZFD

478-MAKIETA 4 80-107.indd 97

14/05/2013 17:12:45

098

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

478-MAKIETA 4 80-107.indd 98

14/05/2013 15:27:19

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

099

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

478-MAKIETA 4 80-107.indd 99

14/05/2013 15:27:20

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

E

O

D

W SK

Gr

0

offi

478-MAKIETA 4 80-107.indd 100

14/05/2013 15:27:22

101

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.greenmarkjoinery.co.uk

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

478-MAKIETA 4 80-107.indd 101

14/05/2013 15:27:22

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

478-MAKIETA 4 80-107.indd 102

14/05/2013 15:27:24

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

103

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

Profesjonalne usługi lakiernicze

Wy jak soka roz ość za są cen dną ę!

%3&8/" t '03/*36 t .%'

Używamy profesjonalnych farb i lakierów. Możliwość doboru koloru na życzenie klienta. Solidnie wywiązujemy się z ustalonych terminów.

Przykładowe ceny za metr2: White 10% sheen ...£ 50 White 90% sheen ...£ 95 Clear lacquer ............£ 50 Stain ..........................£ 50

E&L Refinishers

07920483137

7 Tavistock Street, Dunstable, LU6 1NE office@elrefinishers.co.uk

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

478-MAKIETA 4 80-107.indd 103

www.ostrzalnia.co.uk

14/05/2013 15:27:25

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

478-MAKIETA 4 80-107.indd 104

14/05/2013 15:27:27

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF 478-MAKIETA 4 80-107.indd 105

105

14/05/2013 15:27:28

106

REKLAMA MOTORYZACJA

SKUP SAMOCHODÓW

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

07 8842 55551

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE ELE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR WEMBLEY MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BSWM.EU

478-MAKIETA 4 80-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

14/05/2013 15:27:29

REKLAMA MOTORYZACJA

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

478-MAKIETA 4 80-107.indd 107

14/05/2013 15:27:32

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem! ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

478-MAKIETA 5 108-116.indd 108

14/05/2013 16:27:50

109 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Możesz czuć się zmęczony i znużony rutyną i codziennymi obowiązkami. Koniecznie poświęć więcej czasu na codzienną aktywność fizyczną. Spacery z psem, przejażdżki rowerowe czy fitness sprawią, że Twój umysł i ciało się zrelaksują, a Ty nabierzesz potrzebnych sił.

Pojawią się ciekawe perspektywy w sprawach zawodowych. Wpłyną na Ciebie ożywczo, sprawią, że znów zaczniesz marzyć i planować przyszłość. Będziesz trochę rozchwiany wewnętrznie, dlatego postaraj się bardziej panować nad emocjami, tak aby konkurencja nie wyprowadziła Cię z równowagi.

Bądź wrażliwy na rzeczy, które będą się działy wokół Ciebie, zwłaszcza w życiu prywatnym. Możesz mieć problemy ze strony osób nieżyczliwych. Uważaj, co i komu mówisz. W razie kłopotów zachowaj spokój i klasę, a wszystko zakończy się dla Ciebie pomyślnie.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Z jednej strony sprawiasz wrażenie osoby odważnej, z drugiej zaś masz problem w intymnych relacjach z partnerem. Jeśli zdobędziesz się na większą otwartość i szczerość, masz szansę odkryć nowy wymiar łączącej Was namiętności.

Postaraj się znaleźć odpowiednie proporcje między obowiązkami zawodowymi a życiem prywatnym. Jeśli nie potrafisz ograniczyć godzin spędzanych w pracy sam z siebie, zastanów się nad pójściem na przymusowy urlop. Nabierzesz dystansu i spędzisz więcej czasu z bliskimi.

Twoja ostrożność popłaci. Masz szansę uchronić się przed zgubną znajomością lub intrygami czy podszeptami znajomych. Mogą mówić, że dobrze Ci życzą, a będą czekać na Twoje potknięcie. Polegaj na sobie i swojej intuicji. Nie słuchaj rad „życzliwych”.

(22.06–22.07)

SKORPION

RYBY

Dobry czas na zadbanie o swoją kondycję fizyczną i psychiczną. Zgodnie z przysłowiem „W zdrowym ciele zdrowy duch” powinieneś zacząć więcej się ruszać. Nie unikaj spacerów na świeżym powietrzu. Jeśli porządnie weźmiesz się za siebie, już latem będziesz się cieszył dobrym wyglądem.

Gwiazdy dodadzą Ci energii, rozbudzą Twoją wyobraźnię, sprawią, że staniesz się pełen pomysłów i chęci do działania. Większość ważnych spraw przyjmie obrót zgodny z Twoimi oczekiwaniami. Możesz teraz odważnie podejmować ważne i ryzykowne decyzje.

Gdziekolwiek się pojawisz, będziesz rozsiewać swój urok osobisty. Może on być przyczyną zazdrości Twojego partnera, co skomplikuje Ci trochę życie. Jeśli zaś jesteś osobą samotną, wykorzystaj swoje wdzięki do niezobowiązujących flirtów i dobrej zabawy.

LEW

STRZELEC

BARAN

Nic złego nie powinno Ci się przydarzyć, mimo że będziesz czuł się markotny i niezadowolony z siebie. Warto, abyś zmodyfikował trochę swój sposób życia. Zacznij więcej się ruszać, zastosuj zdrową dietę, a poczujesz, jak wracają Ci siły i dobre samopoczucie.

Zawładną Tobą uczucia. Racjonalne myślenie i pragmatyzm nie będą Twoimi mocnymi stronami. Twoje działania będą ukierunkowane na własne przyjemności. Jeśli za daleko się zapędzisz, mogą stać się nieeleganckie lub niemoralne, a Ty stracisz zaufanie osoby, na której Ci zależy.

Przede wszystkim nie wierz bezkrytycznie we wszystko, co słyszysz. Nie każdy jest Twoim sprzymierzeńcem. Niektórzy ludzie z premedytacją chcieliby wprowadzić Cię w błąd. Bądź czujny i ostrożny w wypowiadaniu swoich opinii. Nie podejmuj się też żadnych nowych wyzwań.

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

RAK

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

478-MAKIETA 5 108-116.indd 109

14/05/2013 16:27:50

110

SPORT piłka nożna

Zwycięskie pożegnanie

»

Piłkarze Manchesteru United wygrali na Old Trafford ze Swansea City 2:1 w 37. kolejce ekstraklasy. Mecz był pożegnaniem z fanami Szkota Alexa Fergusona, który po sezonie, po 27 latach pracy, przestanie być trenerem mistrza Anglii. Zespół z Manchesteru, który 22 kwietnia zapewnił sobie 20. w historii tytuł mistrzowski, wywalczył trzy punkty dopiero w końcówce. Zwycięską bramkę zdobył w 87. minucie obrońca Rio Ferdinand. Wcześniej trafił Meksykanin Javier Hernandez, a dla rywali Hiszpan Michu. Był to 1499. mecz, w którym 71-letni Ferguson poprowadził „Czerwone Diabły”, i zarazem ostatni na

Old Traford. Szkot, który pracował z tym klubem od 1986 r., wywalczył z nim 38 trofeów, w tym 13 tytułów mistrza kraju. Z kolei Chelsea Londyn pokonała na wyjeździe Aston Villę 2:1. Trafienia numer 202. i 203. w barwach „The Blues” zanotował Frank Lampard. Pobił tym samym rekord Bobby’ego Tamblinga. Chelsea wywalczyła trzy punkty na Villa Park, choć od 15. minuty przegrywała, po golu Belga Christiana Benteke. W drugiej połowie zdołała jednak odwrócić losy meczu, choć zwycięstwo zapewniła sobie dopiero na dwie minuty przed końcem regulaminowego czasu gry.

Bohaterem w szeregach „The Blues” został Frank Lampard, który zdobył oba gole – w 61. i 88. minucie. Zwycięstwo znacznie przybliżyło Chelsea do zajęcia trzeciego miejsca na koniec sezonu, zapewniającego grę w Lidze Mistrzów. Ma pięć punktów przewagi nad czwartym Arsenalem Londyn Wojciecha Szczęsnego i Łukasza Fabiańskiego oraz sześć nad piątym Tottenhamem Hotspur. W innym interesującym meczu FC Southampton, którego bramki strzegł Artur Boruc, zremisował na wyjeździe z Sunderlandem 1:1. Polak skapitulował w 69. minucie, po strzale Szkota Phila Bardsleya. Wyrównał niespełna 10 minut później Jason Puncheon. „Święci” zajmują 14. miejsce w Premier League. «

Wigan Athletic z Pucharem Anglii!

»

Piłkarze Wigan Athletic zdobyli w sobotę po raz pierwszy w historii Puchar Anglii. W finale rozegranym na stadionie Wembley niespodziewanie pokonali triumfatora tych rozgrywek sprzed dwóch lat, uważany za faworyta zespół Manchesteru City 1:0. Zespół z Wigan zagrał w finale Pucharu Anglii po raz pierwszy. Nigdy wcześniej nie dotarł w tych rozgrywkach wyżej niż do ćwierćfinału. Zwycięstwo dała mu bramka Bena Watsona w 90. minucie. Zawodnik, który pojawił się na boisku kilka minut wcześniej, skierował piłkę do siatki głową, po dośrodkowaniu Szkota Shauna Maloneya. Jego ekipa, która walczy o utrzymanie w angielskiej ekstraklasie, grała wtedy w przewadze. Kilka minut wcześniej czerwoną kartką ukarany został bowiem argentyński obrońca Manchesteru City Pablo Zabaleta (za drugą żółtą). Było to pierwsze zwycięstwo piłkarzy Wigan nad „The Citizens” od 2008 r. W ostatnich 10 meczach z tym rywalem dziewięć razy przegrali, notując tylko jeden remis. Sobotnia wygrana 478-MAKIETA 5 108-116.indd 110

zapewniła im występ w kolejnej edycji Ligi Europejskiej. Spotkanie miało wielkie znaczenie dla 76-letniego prezesa Wigan Dave’a Whelana. W 1960 r. zagrał on na Wembley jako piłkarz w finale – w barwach Blackburn Rovers (porażka 0:3 z Wolverhampton Wanderers), ale doznał złamania nogi i musiał zakoń-

czyć karierę. Tym razem wyprowadził na boisko piłkarzy Wigan. Zespół z Manchesteru wystąpił w finale po raz 10. Wygrywał pięciokrotnie, ostatnio w 2011 r. Historia rozgrywek o piłkarski Puchar Anglii sięga 1872 r. Najwięcej razy – aż jedenaście – triumfował w nich Manchester United. « 14/05/2013 16:27:52

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

478-MAKIETA 5 108-116.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

14/05/2013 16:27:54

Zdjęcia: PAP/EPA/Andreu Dalmau/ Robin Parker/Peter Powell

112

SPORT piłka nożna

26 maja 1999. Manchester United pod wodzą Fergusona po arcydramatycznym meczu z Bayernem Monachium i zwycięstwie 2:1 zdobywa puchar Ligi Mistrzów!

Koniec pięknej ery w dziejach futbolu Alex Ferguson po zakończeniu sezonu przestanie być trenerem piłkarzy Manchesteru United. 71-letni szkoleniowiec pracował na tym stanowisku 27 lat. Teraz ma być ambasadorem klubu i zasiadać w jego zarządzie. – To na pewno nie była dla mnie łatwa decyzja, ale moment jest odpowiedni – powiedział Szkot.

478-MAKIETA 5 108-116.indd 112

»

W tym sezonie zdobył z „Czerwonymi Diabłami” 13. w karierze mistrzostwo Anglii. Na liście jego dokonań znajdują się też m.in. dwa triumfy w Lidze Mistrzów, jeden w Pucharze Zdobywców Pucharów i pięć w Pucharze Anglii. Ma też w dorobku m.in. cztery Puchary Ligi w Anglii, dziesięć Tarcz Dobroczynności bądź Wspólnoty, Superpuchar Europy i klubowe mistrzostwo świata. Uważany jest za najwybitniejszego trenera klubowego w brytyjskim futbolu. Zespół z Old Trafford prowadził nieprzerwanie od 1986 r. Żaden inny trener nie pracował z nim tak długo. Zdystansował pod tym względem nawet legendarnego Matta Busby’ego. Już raz, po sezonie 2001/02, mocno zastanawiał się nad odejściem, ale wówczas władze klubu przekonały go do pozostania. Gdy dwa tygodnie temu zdobył kolejny tytuł mistrzowski, padły pytania, czy nadal chce pracować. Wówczas nikomu nie wspomniał, że myśli o odejściu. Powiedział, że emerytura nie jest dla niego. – Doszedłem do wniosku, że najważniejsze jest, by zostawić klub

w najmocniejszej z możliwych kondycji. Wiem, że właśnie tak teraz jest, i wierzę, że wszystko będzie się rozwijać w odpowiednim kierunku. Jakość poszczególnych piłkarzy, balans wiekowy w drużynie sprawiają, iż jestem pewny kolejnych sukcesów – zaznaczył Ferguson. Po zakończeniu sezonu i operacji biodra, jakiej musi się poddać, zamierza nadal działać w klubie. Obejmie stanowisko ambasadora oraz członka zarządu. – Cieszę się na nowe wyzwania – przyznał. Wspominając swoją karierę, nie zapomniał o żonie, która była dla niego zawsze wsparciem. – Cathy – tak nazywa się klucz do mojego sukcesu. Moja żona zawsze była przy mnie, wspierała mnie i dodawała otuchy oraz odwagi. Sprawiała, że czułem się pewnie. Żadne słowa nie wyrażą tego, co dla mnie znaczy – napisał w oficjalnym oświadczeniu Ferguson. Szkoleniowiec podziękował również całemu sztabowi oraz ludziom, którzy kiedykolwiek mu pomagali w trudnych momentach. – W początkowych latach mojej pracy dostałem olbrzymie wsparcie, zwłaszcza od Sir Bobby’ego Charltona, który dał mi pewność siebie i możli14/05/2013 16:27:54

113 49 trofeów Alexa Fergusona w roli szkoleniowca St. Mirren (Szkocja) mistrzostwo I ligi: 1976/77 Aberdeen (Szkocja) mistrzostwo Szkocji: 1979/80, 1983/84, 1984/85 Puchar Szkocji: 1981/82, 1982/83, 1983/84, 1985/86 Puchar Ligi Szkockiej: 1985/86 Puchar Zdobywców Pucharów: 1982/83 Superpuchar Europy: 1983

Odchodzący i przychodzący trenerzy ManU: Sir Alex Ferguson i David Moyes.

wość budowy nie tylko drużyny, ale całego klubu – wspominał. Nowym trenerem piłkarzy Manchesteru United będzie od 1 lipca David Moyes – poinformował klub z Old Trafford. Dotychczasowy szkoleniowiec Evertonu podpisał sześcioletni kontrakt. – To wielki zaszczyt otrzymać propozycję zostania następnym trenerem Manchesteru United. Bardzo się cieszę, że polecił mnie Sir Alex. Mam wielki szacunek dla jego dokonań i dla tego klubu. Wiem, jak trudno będzie kontynuować pracę najlepszego trenera w historii, ale szansa objęcia tej funkcji w MU nie zdarza się często i naprawdę czekam już na rozpoczęcie pracy w tym klubie – powiedział w czwartek nowy szkoleniowiec mistrzów Anglii. Kilka godzin wcześniej Everton poinformował oficjalnie, że Moyes przestanie być trenerem tego klubu po zakończeniu obecnego sezonu. – Pragniemy wyrazić wdzięczność za wszystko, czego dokonał od 2002 r., kiedy dołączył do Evertonu – napisano w komunikacie. Moyes prowadził piłkarzy tego klubu w ponad 500 meczach, w tym podczas czterech sezonów rozgrywek o puchary europejskie. – Kiedy rozmawialiśmy o kandyda478-MAKIETA 5 108-116.indd 113

tach, o których myślimy, że mają odpowiednie atuty, jednogłośnie poparliśmy Davida Moyesa – powiedział Ferguson, który pozostanie w United jako ambasador i dyrektor. – David jest wspaniałym człowiekiem, z silnym poczuciem etyki zawodowej. Od dawna podziwiam jego pracę. Już w 1998 r. był bliski objęcia funkcji asystenta w MU. W Evertonie wykonał wspaniałą pracę. Nie ma żadnych wątpliwości, że posiada wszelkie kwalifikacje, jakich oczekujemy w naszym klubie – dodał. Nowy trener MU urodził się 25 kwietnia 1963 r. w Glasgow. Jako piłkarz występował w miejscowym Celticu, a później w angielskich klubach: Cambridge United, Bristol City i Shrewsbury Town. W 1990 r. wrócił do Szkocji i zasilił szeregi Dunfermline. Karierę zakończył w angielskim Prestonie, w którym w 1996 r. został drugim trenerem, a dwa lata później – pierwszym. W marcu 2002 r. objął posadę szkoleniowca Evertonu. Od tego czasu był trzykrotnie wybierany przez Angielski Związek Trenerów Zawodowych szkoleniowcem roku (2003, 2005, 2009). W sezonie 2008/09 doprowadził swój zespół do finału Pucharu Anglii, w którym uległ 1:2 Chelsea. «

Manchester United (Anglia) mistrzostwo Anglii: 1992/93, 1993/94, 1995/96, 1996/97, 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2002/03, 2006/07, 2007/08, 2008/09, 2010/11, 2012/13 Puchar Anglii: 1989/90, 1993/94, 1995/96, 1998/99, 2003/04 Puchar Ligi Angielskiej: 1991/92, 2005/06, 2008/09, 2009/10 Tarcza Dobroczynności/Wspólnoty: 1990 (razem z Liverpoolem), 1993, 1994, 1996, 1997, 2003, 2007, 2008, 2010, 2011 Liga Mistrzów: 1998/99, 2007/08 Puchar Zdobywców Pucharów: 1990/91 Superpuchar Europy: 1991 Puchar Interkontynentalny: 1999 Klubowe mistrzostwo świata: 2008

14/05/2013 16:27:56

478-MAKIETA 5 108-116.indd 114

14/05/2013 16:27:58

478-MAKIETA 5 108-116.indd 115

14/05/2013 16:27:59

www.greenmarkjoinery.co.uk

KUCHNIE ZABUDOWY ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

SZAFY ZABUDOWY WNĘTRZ MEBLE NA WYMIAR KUCHNIE

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkjoinery.co.uk

478-MAKIETA 5 108-116.indd 116

! Sprawdź nasze ceny Wycena za darmo!

14/05/2013 16:28:01

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.