Cooltura Issue 479

cooltura.co.uk

25 maja 2013

21 (479)

W numerze dodatek „Mama i dziecko”.

Wyrwij i zachowaj!

Imigranci ZALEWAJĄ WYSPY ZAGADKA za mgłą tajemnicy

SINGLE I REMIKSY W LONDYNIE

479-cover.indd 1

21/05/2013 12:50:26

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

479-MAKIETA 1 01-25.indd 2

21/05/2013 13:01:23

U

k zeskanuj!

479-MAKIETA 1 01-25.indd 3

21/05/2013 13:01:25

W NUMERZE 479.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

020

110

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 ŚWIAT 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Single i remiksy

032 FELIETONY Razwiedka dyplomacja mafia, Odmiana

034 WIELKA BRYTANIA Dowcipy angielsko-polskie. English Polish Joke Book The Emigrants Adventures

037 WYDARZENIA Aktywnie latem! Biegiem marsz!

038 KOMENTRZ TYGODNIA Zagadka za mgłą tajemnicy

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

042 STREFA KOBIET

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Dzień z życia: Małgorzata Jaworska

044 MUZYKA „Prosto” – najważniejsza płyta Kultu od lat!

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA 109 HOROSKOP 110 SPORT

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Poradnik rodzinny

O k p j d c p t p p E

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

Mama i Dziecko

» Prawa i obowiązki kobiet w ciąży » Narodziny dziecka w UK » Jak adoptować dziecko w Wielkiej Brytanii? » Odżywianie dzieci » Leki dla dzieci i matek » System edukacyjny w UK » Mniejsze płatności a remanent w domowym budżecie

0

» Warto się ubezpieczyć! » Pożyczaj, ale z głową » Jak się odnaleźć na brytyjskim rynku finansowym?

479-MAKIETA 1 01-25.indd 4

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

21/05/2013 13:21:40

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 479-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 21/05/2013 16:36:37 13:01:29

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Połamana przestrzeń Szwajcarski artysta Felice Varini jest autorem oryginalnej instalacji, która powstała na Granary Square niedaleko King’s Cross w Londynie. Jego performance daje złudzenie połamanej przestrzeni. Jest to trzeci projekt artystyczny zrealizowany w ramach „King’s Cross art programme”.

479-MAKIETA 1 01-25.indd 6

21/05/2013 13:21:58

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

007

479-MAKIETA 1 01-25.indd 7

21/05/2013 13:22:13

008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Imigranci zalewają Wyspy Więcej imigrantów, głównie z UE, osiedliło się w Wielkiej Brytanii w dekadzie 2001-11 niż w okresie czterdziestolecia 1961-2000. Proporcja wynosi 1,54 mln do 1,2 mln. Mieszkańcy Wysp urodzeni za granicą stanowią 13 proc. ogółu ludności – poinformował brytyjski Narodowy Urząd Statystyczny (ONS).

»

Jak wynika z analizy ONS opartej na spisie ludności z końca 2011 r., największa fala imigrantów napłynęła w latach 2004-09, a więc po przyjęciu do UE dawnych państw komunistycznych, a najliczniejsi w tej grupie są Polacy.

Imigrantów z państw europejskich w ostatniej dekadzie było więcej niż we wcześniejszym czterdziestoleciu, gdy przeważali kolorowi imigranci z państw będących w przeszłości koloniami brytyjskimi.

W grupie wiekowej 25-34 lat, najbardziej reprezentatywnej dla ostatniej fali imigrantów z UE, 1/5 podała jako macierzysty język polski. Z wcześniej opublikowanych danych ONS wynika, że liczba Polaków mieszkających na Wyspach to prawie 600 tys. osób, a polski jest najbardziej rozpowszechnionym językiem po angielskim (w Walii nieznaczenie wyprzedza go walijski). Dalsze miejsca za polskim zajmują języki urdu i bengalski, którymi mówi się w Pakistanie i Indiach.

Około połowa Polaków, którzy przyjechali do Wielkiej Brytanii, to osoby w wieku 25-34 lat. Wśród 7,5 mln mieszkańców Wysp urodzonych za granicą Polacy są najliczniejszą grupą przed Irlandczykami, Hindusami z Indii, Włochami i Pakistańczykami.

3,4 mln obcokrajowców miało w 2011 r. brytyjski paszport. Popularny jest zwłaszcza wśród imigrantów z Indii i Pakistanu.

ONS zauważa, iż imigranci zasilili grupę ludności w wieku produkcyjnym.

Obraz siły roboczej w Wielkiej Brytanii nie odbiega od innych państw UE, w których 30-40 proc. ludności w wieku 20-50 lat urodziło się za granicą.

Analiza ONS wskazuje także na daleko posuniętą laicyzację społeczeństwa brytyjskiego. Około 1/4 ludzi nie przyznaje się do żadnej religii. Zjawisko to widoczne jest zwłaszcza wśród młodych ludzi. 1/3 ludzi w wieku 25-29 lat deklaruje się jako niewierzący. 1,7 mln osób uznaje się za chrześcijan.

Ludność Wysp wynosi około 61 mln.

Według danych z marca br. liczba ludności w wieku produkcyjnym wynosiła 29,7 mln. «

W

M

o

Z

% QS X HP QS X D

% B

T

P

479-MAKIETA 1 01-25.indd 8

21/05/2013 13:01:35

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie!

Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— XZÂ’ÇŒD[OJF X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ .BSSPOT VEBÂ’P OBN TJF EPQSP XBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXF HP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEP XBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK LBODFMBSJJ .BSSPOT PUS[ZNB Â’BN HPE[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI

DIXJMBDI PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ LBODF MBSJF .BSSPOT CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 876 6804

Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

479-MAKIETA 1 01-25.indd 9

21/05/2013 13:01:35

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Brytyjczycy coraz bardziej nie lubią Europy Eurosceptyczna Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) cieszy się w Wielkiej Brytanii rekordowym, 18-procentowym poparciem, gdy poparcie dla trzech największych partii spada – wynika z sondażu ośrodka ICM, którego rezultaty podał dziennik „The Guardian”.

»

Od czasu ostatniego sondażu ICM z kwietnia, w którym do sympatyzowania z UKIP przyznało się 9 proc. ankietowanych, partia ta osiągnęła duży sukces w wyborach lokalnych w Anglii i Walii, niespodziewanie zdobywając poparcie 23 proc. wyborców.

W najnowszym badaniu nadal przoduje opozycyjna Partia Pracy (34 proc. poparcia) przed rządzącą Partią Konserwatywną (28 proc.) i jej koalicyjnym partnerem Liberalnymi Demokratami (11 proc.). „The Guardian” zauważa jednak, że w 29-letniej historii sondażu nigdy wcześniej nie zdarzyło się, by poparcie spadło jednocześnie wszystkim trzem największym partiom. O rozczarowaniu wyborców tymi ugrupowaniami świadczy także fakt, że 9 proc. ankietowanych deklaruje poparcie dla innych partii, takich jak Zieloni, szkoccy lub walijscy nacjonaliści czy skrajnie prawicowa Brytyjska Partia Narodowa (BNP).

Popularność Partii Konserwatywnej premiera Davida Camerona spadła do najniższego poziomu od 10 lat; tylko raz w tym czasie (w 2002 r.) konserwatystów popierało mniej niż 28 proc. wyborców. Liberałowie po raz ostatni byli tak niepopularni w 1997 r., zaś poparcie dla laburzystów jest niższe niż w maju 2010 r., gdy władzę utracił premier z ramienia tej partii Gordon Brown – zauważa brytyjski dziennik.

W rankingu partyjnych przywódców lidera UKIP, europosła Nigela Fara-

E

O ge’a dobrze ocenia 40 proc., a negatywnie 23 proc. respondentów, co daje dodatni wynik 17 punktów.

W przypadku Davida Camerona łączny wynik to minus 15 punktów, a lidera Partii Pracy Eda Millibanda – minus 22 punkty. Oznacza to, że większość wyborców ocenia ich niekorzystnie. „Wygląda na to, że w wyłaniającym się, potencjalnie zgubnym krajobrazie politycznym Nigel Farage zaspokaja apetyty wyborców na radykalne rozwiązania” – skwitował wyniki sondażu „The Guardian” w komentarzu redakcyjnym. „Jesteśmy świadkami społecznej rewolty przeciw całej klasie politycznej. W Szkocji wyraziło się to w wyniesieniu do władzy narodowców z SNP, partii wywodzącej się głównie z centrolewicy. W Anglii faktycznie nacjonalistyczna partia UKIP usytuowała się na populistycznej prawicy” – ocenił komentator gazety.

Rosnące poparcie dla UKIP ośmiela eurosceptyków w szeregach torysów, domagających się od Camerona przygotowania ustawy, która utorowałaby drogę do rozpisania referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w UE w połowie kadencji przyszłego parlamentu, czyli przed końcem 2017 r.

W badaniu ICM udział wzięło 1001 pełnoletnich osób z całego kraju.

Wywiady przeprowadzono drogą telefoniczną. «

D

W SK

Gr

0

offi

479-MAKIETA 1 01-25.indd 10

21/05/2013 13:01:36

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.greenmarkjoinery.co.uk

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

479-MAKIETA 1 01-25.indd 11

21/05/2013 13:01:36

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

70 lat po „pierwszym precyzyjnym uderzeniu” Przelotem historycznych samolotów – bombowca Lancaster i dwóch myśliwców Spitfire – oraz dwóch nowoczesnych myśliwców Tornado nad zalewem rzeki Derwent uczczono w zeszły czwartek 70. rocznicę zbombardowania niemieckich zapór wodnych tzw. skaczącymi bombami.

479-MAKIETA 1 01-25.indd 12

»

Wydarzenie to, rozgrywające się w nocy z 16 na 17 maja 1943 r., przeszło do historii jako „Dambusters Raid” (atak niszczycieli tam). Celem nalotu było przerwanie trzech zapór wodnych i spowodowanie w ten sposób powodzi w Zagłębiu Ruhry – będącym głównym ośrodkiem niemieckiego przemysłu zbrojeniowego – a tym samym podkopanie wysiłku wojennego III Rzeszy.

Załogom 617. dywizjonu RAF udało się przerwać betonowe tamy na rzekach Moehne i Eder. Natomiast ziemna zapora na rzece Sorpe wytrzymała wybuchy, dzięki czemu spływająca doliną Moehne ku Renowi fala powodziowa nie została zasilona dodatkową masą wody. Eder nie należy do dorzecza Renu, lecz Wezery.

Blisko połowa uczestniczących w nalocie lotników przypłaciła to życiem.

Spośród 19 bombowców Lancaster, które 16 maja wieczorem wystartowały z bazy RAF Scampton w hrabstwie Lincoln, utracono 8 – 6 zestrzeliła niemiecka artyleria przeciwlotnicza, a 2 zderzyły się z liniami wysokiego napięcia. 53 lotników poległo, 3 uratowanych dostało się do niewoli. Wywołane przerwaniem zapór powodzie uśmierciły około 1600 ludzi, w tym znaczną liczbę zagranicznych robotników przymusowych.

Atak był dla lotników skrajnie niebezpieczny, ponieważ skaczące bomby zrzucano z wysokości zaledwie 20 metrów nad lustrem wody, utrzymując przy tym bombowiec na prostym kursie, co czyniło go łatwym celem dla szybkostrzelnych działek przeciwlotniczych – których jednak przy zaporze na Eder nie napotkano.

Bombardowania były dla Niemców zaskoczeniem. Musieli odbudowywać zniszczoną infrastrukturę przemysłową, będąc zaangażowanymi na wielu frontach. „Dambusters Raid” uważa się za pierwszy w historii przypadek precyzyjnego uderzenia powietrznego na punktowe cele naziemne.

Główne obchody rocznicy odbyły się w hrabstwie Derby nad jeziorem zapo-

rowym na rzece Derwent, które 70 lat wcześniej służyło lotnikom 617. dywizjonu w lotach treningowych jako atrapa przyszłych niemieckich celów, podobnie jak kilka innych sztucznych zbiorników wodnych w okolicznym górzystym regionie Peak District. Pokazy lotnicze można było oglądać z terenu Chatsworth House – jednej z najbardziej imponujących wiejskich rezydencji arystokratycznych w kraju.

Twórcą skaczących bomb był inżynier Barnes Wallis, którego córka była honorowym gościem obchodów. Gospodarzem był podtrzymujący swe wojenne tradycje 617. dywizjon.

Jego obecny dowódca, podpułkownik David Arthuton powiedział telewizji Sky, że w nalotach sprzed 70 lat przejawiły się „twórcza pomysłowość, odwaga i profesjonalne przygotowanie załóg”.

W nalotach na tamy 617. dywizjonem dowodził 24-letni podpułkow21/05/2013 13:32:32

Fot. PAP/EPA/Helen Farrer/RAF/Mobile News Team

Historyczny samolot przelatuje nad zalewem rzeki Derwent

nik Guy Gibson. Po zrzuceniu bomby na zaporę na Moehne zawrócił i przeleciał nad nią ponownie, równolegle do kolejnego atakującego samolotu, by w ten sposób rozproszyć niemiecki ogień – za co otrzymał najwyższe bry-

tyjskie odznaczenie wojskowe Victoria Cross.

Obchody rocznicowe odbędą się również w piątek w nadal czynnej bazie Scampton, a także na mniejszą skalę w Walii i przy zaporze na Eder w Niemczech. «

BOMBY SKACZĄCE Wyjątkowość bomb skaczących polegała na specyficznej metodzie zrzutu na cel. Samolot musiał lecieć z prędkością od 230 do 235 mil na godzinę (około 370 km/h) na wysokości około 60 stóp (20 m) nad powierzchnią wody i zrzucić bombę tak, aby uderzając o płaszczyznę wody, odbiła się od niej i, zachowując energię kinetyczną, „podskakiwała” (jak „kaczka” z kamienia) kilkakrotnie (na długości około 400 m) aż do osiągnięcia celu, jakim były korony zapory wodnej. Przed zrzutem bomby używano specjalnego urządzenia, które wprowadzało ją w ruch obrotowy. Dzięki temu bomba łatwiej odbijała się od powierzchni, nie tonąc po zetknięciu z nią. Po dotarciu do zapory bomba tonęła i na głębokości około 30 stóp (około 10 m) dochodziło do eksplozji.

Początkowo naukowcy projektowali bomby w kształcie kuli dla uzyskania lepszych właściwości aerodynamicznych, jednak w trakcie prób odkryto, że drewniana obudowa bomby głębinowej rozpada się przy zetknięciu z wodą. Brak obudowy nie wpływał znacząco na zdolność bomby do odbijania się od powierzchni wody, dlatego pozostawiono jedynie samą bombę w kształcie walca. Aby zamontować bombę, należało w samolocie Avro Lancaster Mk. III dokonać przebudowy przedziału bombowego, by zmieścić tak duży ładunek, oraz dodać urządzenie do wprowadzania bomby w ruch obrotowy.

Marocco

www.gosiatravel.com

(Marrakech)

4**** Amine Hotel Bed&Breakfast (7 noce)

od

£397

za os

od

£389

za os

30/06/2013 Ref.G445

Greece (Crete)

3*** Hotel Apollon Bed&Breakfast (7 nocy)

These holidays advertised here are protected under the ATOL scheme.

Please ask us for more information. Gosia Travel & Bogdan Travel are trade names of Polonez Travel Ltd.

479-MAKIETA 1 01-25.indd 13

New SEVEN SISTERS tel. 02088855973 STREATHAM

tel.02086966606

21/05/2013 14:02:05

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Czerwona panna młoda 25 proc. Brytyjek ani myśli iść do ołtarza w białej sukni.

Trend ten wyraźnie nasilił się w ostatnich latach. Czy za jakiś czas może nie być chętnych na biel?

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

Nowe pokolenie zrywa z tradycją. Biała suknia nie jest już marzeniem każdej dziewczyny. Kobiety w wieku 18-24 lata nie planują niewinnej kreacji w najważniejszym dla nich dniu.

Chcą czerwieni, różu, błękitu – wszystkiego tylko nie bieli! Informację tę podał Post-It 3M, na zlecenie którego przeprowadzono sondaż. O czym świadczą jego wyniki? O kreatywności, odwadze, zmianie trybu życia i rodzinnych relacji etc. Jak uzasadnia swój wybór te 25 proc.?

Kate Butler. 38 lat.

Zajmuje się dziećmi: Polly (5 l.) i Faye (3 l.).

Mieszka z mężem Danem (38 l.), pracownikiem sektora finansowego w Macclesfield w Cheshire.

„Nigdy nie należałam do grupy kobiet, które od dziecka miały zaplanowany w głowie każdy szczegół ślubnej uroczystości. Nie wyobrażałam sobie, jak ma wyglądać moja suknia ślubna. Pobraliśmy się w 2010 r. Mieliśmy już dwie córeczki i byliśmy ze sobą 8 lat. Ślub niewiele zmieniał. Nie organizowaliśmy dużego przyjęcia. Zaprosiliśmy 16 osób, włączając rodziców, rodzeństwo i dziadków. Uroczystość nie była huczna, więc biała wielka kreacja nie pasowałaby nawet do całości.

Nie byłam w ani jednym sklepie ślubnym. Zaczęłam szukać czegoś w normalnych sklepach. Kiedy nic nie znalazłam, moja siostra poradziła mi, aby jednak iść do punktu ze ślubnymi akcesoriami, bo coraz więcej tam sukni różnokolorowych, więc będzie w czym wybierać. Najśmieszniejsze jest to, że suknia, którą tam wybrałam, nie była dla panny młodej, ale dla... druhny. Kupiłam za 350 funtów suknię ślubną, która de facto nią nie była, ale 479-MAKIETA 1 01-25.indd 14

podobała mi się i to było najważniejsze.

Wyszłam z turkusową, chociaż przyznam, że przymierzałam też... czarną. Moje dwie córeczki ubrałam tego dnia na różowo, a druhny podobnie do mnie – w turkus, chociaż o innym fasonie.

55x115 mm

Nikt z gości nie spodziewał się, że zobaczy niebieską pannę młodą z czerwonym bukietem. Mężowi na kilka godzin przed uroczystością powiedziałam tylko, że wystąpię w czymś niekonwencjonalnym, żeby się przygotował psychicznie. Rano dostarczono mu krawat w kolorze mojej sukni, więc czegoś zaczął się domyślać. Kiedy mnie zobaczył, uśmiechnął się i powiedział, że bardzo mu się ten pomysł podoba, mało tego – lubi turkusowy. Co ciekawe, moje dzieci

od tamtego czasu, kiedy rysują rodzinę, zawsze używają niebieskiego koloru do postaci mamy. Musiało im to zapaść głęboko w pamięć”.

Kate Ralph. 27 lat.

Wspólnie z mężem Jolyonem (43 l.) mieszka na południu Londynu.

„Od dziecka marzyłam o wyjątkowej sukni ślubnej. W wieku 11 lat ujrzałam w gazecie zdjęcie Kopciuszka w różowej balowej kreacji. Wyglądała jak z bajki.

Kiedy po latach narzeczony poprosił mnie o rękę, przypomniałam sobie o tym zdjęciu. Zastanawiałam się, czy w realu mogę uszyć coś podobnego. Zapytałam tylko męża, czy chce mnie ujrzeć w tym dniu na biało, czy mogę poeksperymentować. Nie widział problemu. Byłam taka szczęśliwa. Jednak mojej mamie się to nie podobało. Była przeciwna. Chciałam wszystkich zadowolić, zastanawiałam się nad zmianą fasonu, koloru, ale w głębi duszy wiedziałam, że nie będę w pełni szczęśliwa, jeśli to nie będzie coś bardzo podobnego do bajkowego zdjęcia sprzed lat. Sama zaczęłam projektować suknię. Uszyła ją moja przyjaciółka – krawcowa, która jednak nigdy wcześniej nie szyła na ślub (sic!). Na szczęście dobrze jej poszło. Ja pomagałam.

Zrobiłam kwiatki na tył. Całość kosztowała jakieś 1700 funtów. Z czasem nawet mama się przekonała. Gdy mąż mnie zobaczył, odjęło mu mowę. Dopiero po chwili powiedział: „Nieźle!”. Wybraliśmy się tego dnia na mały spacer po Londynie. Dziewczyny wołały za mną: „Królewna! Królewna!”. Nigdy w życiu nie czułam się lepiej. Zapamiętam to na zawsze. Bajkową sukienkę trzymam w szafie razem z pantofelkami. Kiedyś opowiem dzieciom, jak to się stało, że mama w dniu ślubu wyglądała trochę inaczej niż inne panie. Może nawet córka będzie chciała założyć to samo na swój ślub.... Kto wie?”. « 21/05/2013 13:01:41

przegląd prasy »DAILY MAIL

Nie ma powrotu 3,5 tys. Brytyjczyków zaaplikowało o bilet w jedną stronę na planetę Mars w ramach programu podróży na Marsa od roku 2023. Wolontariusze wyrażają zgodę na przeprowadzkę i pozostanie w przestworzach do końca życia. Żywność będzie wytwarzana na miejscu, a energia z kolektorów słonecznych. Jak sobie radzą, ujrzymy w telewizji, bo ochotnicy zostaną bohaterami programu reality show. Eskapadę ogranizuje holenderska firma Mars One, do której zgłosiło się już 78 tys. chętnych ze 120 krajów.

»DAILY TELEGRAPH

Czy masz problemy z widywaniem swoich dzieci?

Huczne wesele, szybki rozwód

Kancelaria Prawna Osbornes w Londynie od 40 lat udziela swoim klientom specjalistycznych porad prawnych w zakresie prawa rodzinnego, między innymi:

Pary, które przesadzają z wydatkami na wesele, częściej się rozwodzą. Amanda McAlister, specjalistka od prawa rodzinnego w kancelarii Slater and Gordon, potwierdza, że 8 na 10 par rozstających się w ciągu 5 lat od daty ślubu odpowiada temu opisowi. Co więcej, jako jedną z przyczyn rozpadu związku wymieniają przytłaczające wydatki związane z ceremonią.

} Kontakt i opieka nad dziećmi (również za granicą) } Sprawy uprowadzenia dzieci } Wywożenie dziecka z kraju } Wszystkie pozostałe sprawy związane z dziećmi } Sprawy związane z alimentami } Sprawy z opieką społeczną } Rozwód } Umowy separacyjne } Umowy przedmałżeńskie } Przemoc w rodzinie

»EVENING STANDARD

Wyprawa do pracy i z powrotem 2 mln Brytyjczyków potrzebuje 3 godz. dziennie na dotarcie do pracy. To o 50 proc. więcej niż 5 lat temu.

Statystyczny aktywny zawodowo pasażer spędza w transporcie miejskim mniej, bo 41 min każdego dnia.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

020 74828439

»DAILY MIRROR

Zdjęcia z wakacji Wiele Brytyjek wyjeżdżających na wakacje za każdym razem kupuje nowe ubranie, na co wydaje średnio 245 funtów. Są to głównie sukienki, stroje kąpielowe, kosmetyki, okulary, torba plażowa etc. Zapytane o to, dlaczego nie mogą użyć z tych samych rzeczy kupionych rok wcześniej, opowiadają: „Jak można wyglądać co roku tak samo na zdjęciach?!”. Wydatek 245 funtów to niemal jedna trzecia kosztu całych wakacji. (SM)

479-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Osbornes Solicitors

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie.

Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net

21/05/2013 13:01:41

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Polak wygrał prestiżowy konkurs Jan Brykczyński został zwycięzcą konkursu fotograficznego Syngenta Photography Award 2013. Nagrody rozdano w Somerset House w Londynie.

Fot. Organizatora

MARCIN URBAN

»

Jury najwyżej oceniło nadesłany przez Brykczyńskiego cykl zdjęć „Arnes”. Autor udokumentował życie mieszkańców głębokiej prowincji na islandzkich fiordach.

– Arnes wyróżnia się tym, że jest bardzo odizolowanym miejscem, gdzie ludzie żyją w bliskim kontakcie z przyrodą. W porówaniu z szybkim życiem miast, które staje się rzeczywistością coraz większej części populacji, jest to czymś wyjątkowym – powiedział Jan Brykczyński w wywiadzie dla Polskiego Radia Londyn.

Zdjęcia na Islandii były częścią większego projektu realizowanego przez fotografów z grupy Sputnik Photos, do której należy Brykczyński.

Urodzony w 1979 r. Jan Brykczyński ukończył łódzką szkołę filmową. W tym roku był już finalistą European Photo Exhibition Award w Oslo. Wcześniej zdobywał nagrody, m.in. Sony World Photography Award i Grand Press Photo.

Za wygraną w konkursie Syngenta Photography Award Polak dostał 15 tys. dolarów oraz do 25 tys. dolarów na realizację kolejnego projektu. Będzie to dokumentacja miejskich farm uprawianych w stoliach na czterech kontynentach.

479-MAKIETA 1 01-25.indd 16

Jan Brykczyński (w środku) odbiera główną nagrodę Syngenta Photography Award

Drugą nagrodę i 10 tys. dolarów odebrała Mimi Mollica z Włoch, a trzecią (5 tys. dolarów) Pablo Lopez Luz z Meksyku.

W kategorii Open wygrała amerykanka Holly Lynton, autorka zdjęcia „Sienna, Turkey Madonna”, przedstawiającego pracownicę farmy w Massachu-

setts przytulającą cztery indyki, które chwilę później zostały zabite z okazji Święta Dziękczynienia.

Temat przewodni tegorocznego konkursu brzmiał „Rural-Urban” i koncentrował się na kontrastach między miastem i wsią. «

21/05/2013 13:01:42

017

SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizj za wymian walut.

Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Nast pnego Dnia. Przekazanie rodków mo e by opó nione lub usługi mog by niedost pne w zale no ci od okre lonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dost pno ci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotycz cych identyfikacji, godzin urz dowania placówek agencyjnych, ró nic w strefach czasowych, wyboru opcji o opó nionym starcie. Zastosowanie mog mie równie dodatkowe ograniczenia. Aby uzyska wi cej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.

Nowe ceny na przekazy obowi zuj od 31 stycznia 2013.

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_177x120.indd 1

479-MAKIETA 1 01-25.indd 17

2/15/13 4:57 PM

21/05/2013 13:01:43

018

WIADOMOŚCI świat

Fot. PAP/EPA/Brendan Mcdermid

Promował Wyspy za Wielką Wodą

479-MAKIETA 1 01-25.indd 18

»

Książę Harry, trzeci w kolejce do brytyjskiego tronu, odbył tygodniową wizytę w USA. Wziął między innymi udział w wydarzeniu związanym z organizacją dobroczynną, którą wspierała jego matka, księżna Diana.

Na początku książę Harry przybył do Waszyngtonu. Na Kapitolu zwiedził wystawę fotograficzną zorganizowaną przez Halo Trust, organizację zajmującą się usuwaniem min lądowych na obszarach powojennych. Zdjęcia obej-

rzał w towarzystwie republikańskiego senatora Johna McCaina. Harry objął patronat nad obchodami 25-lecia tej organizacji; wcześniej współpracowała z nią jego matka, księżna Diana.

Tego samego dnia członek brytyjskiej rodziny królewskiej wziął udział w przyjęciu, a następnie uroczystej kolacji w rezydencji brytyjskiego ambasadora w Waszyngtonie.

Podczas pobytu w Stanach Zjednoczonych książę odwiedził Colorado Springs, gdzie odbyły się zawody sportowe dla ranionych w służbie żołnierzy, Warrior Games, a w Nowym Jorku wspierał rządową kampanię promującą Wielką Brytanię na świecie po sukcesie igrzysk olimpijskich i paraolimpijskich w Londynie oraz diamentowego jubileuszu królowej Elżbiety II. Książę wziął też udział w rozgrywkach baseballowych promujących Royal Foundation, nad którą patronat sprawują książę Harry oraz jego brat William z małżonką.

BBC przypomniała, że była to pierwsza wizyta księcia Harry’ego w USA od sierpnia ubiegłego roku, gdy amerykańskie media opublikowały jego rozbierane zdjęcia. Fotografie, wykonane w Las Vegas najprawdopodobniej telefonem komórkowym, ukazują nagiego Harry’ego w towarzystwie rozebranej kobiety. «

Premier David Cameron wraz z księciem Harrym promują Wielką Brytanię podczas akcji „GREAT Event”, w trakcie której prezentowano londyńskiego Routemastera na Manhattanie w Nowym Jorku.

21/05/2013 13:01:45

}

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ 479-MAKIETA 1 01-25.indd 19

21/05/2013 13:01:45

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Były pracownik oskarża Google o oszustwa Były dyrektor Google UK Barney Jones oskarżył swego dawnego pracodawcę o to, że zyski wygenerowane w Wielkiej Brytanii przepuszcza przez swoje oddziały w Irlandii, a następnie przelewa do raju podatkowego na Bermudach.

»

W latach 2006-11 przychody Google w Wielkiej Brytanii wyniosły 18 mld funtów – wynika z rozliczenia przedłożonego nowojorskiej giełdzie. W tym samym czasie korporacja zapłaciła brytyjskiemu fiskusowi podatek w wys. 10 mln funtów – twierdzi „Sunday Times”, który rozmawiał z Jonesem.

34-letni Jones, który pracował dla Google w latach 2002-2006, twierdzi, że ma około 100 tys. maili dowodzących, że firma stosowała „niemoralny”, jak go nazwał, system obchodzenia zobowiązań podatkowych, polegający na tym, że transakcje zawarte w Wielkiej Brytanii dla pozoru finalizowano w Irlandii.

Podstawowa stawka podatku korporacyjnego w Irlandii wynosi 12,5 proc.

– w porównaniu z 23 proc. w Wielkiej Brytanii. Według Jonesa Irlandia jest „zasłoną dymną”. Z Irlandii zyski Google trafiały do raju podatkowego na Bermudach z tytułu rozliczania praw autor-

479-MAKIETA 1 01-25.indd 20

skich. Krajowe oddziały Google miały status filii wobec rzekomej bermudzkiej „centrali”.

Jones powiedział „Sunday Timesowi”, że pracując dla Google, zdobywał zamówienia na reklamę od dużych firm brytyjskich, negocjował umowy i podpisywał je.

Należność wpływała na konto brytyjskiej filii Google UK, ale „technicznie”, dla zminimalizowania obciążeń podatkowych, transakcje były zatwierdzane w Dublinie.

– Google posługuje się wyszukanym systemem uchylania się od podatków. To zasłona dymna mająca na celu zamaskowanie, gdzie faktycznie jest działalność generująca przychód – zaznaczył.

Jones zdecydował się wypowiedzieć w sprawie praktyk podatkowych Google, ponieważ oburzyło go niedawne wystąpienie szefa Google na Europę Północną Matta Brittina przed parlamentarną komisją ds. finansów publicznych. «

Bank chce oszczędzić na pracownikach Jeden z największych banków świata HSBC poinformował, że 14 tys. pracowników jest zagrożonych zwolnieniem w ramach realizowanego od dwóch lat planu restrukturyzacji. Da to oszczędność dodatkowych 3 mld dolarów.

Bank zatrudnia w świecie 254 tys. pracowników, z czego 45 tys. w Wielkiej Brytanii. Do 2016 r. poziom zatrudnienia ma obniżyć się do 240-250 tys. Od początku wdrożenia planu restrukturyzacji w maju 2011 r., bank zmniejszył zatrudnienie o 46 tys. i zmniejszył swoje koszty o 4 mld USD. Ostrzeżenie o 14 tys. pracowników zagrożonych zwolnieniem zawarte jest w aktualizacji strategii banku przedstawionej udziałowcom w zeszłą środę przez dyrektora wykonawczego Stuarta Gullivera.

Najnowsza wersja strategii stwierdza też, że plany sprzedaży 52 operacji nieistotnych dla zasadniczego profilu działalności banku przebiegają zgodnie z planem. Dzięki ich sprzedaży aktywa banku obciążone ryzykiem zmniejszą się o 95 mld USD (62,3 mld funtów).

Restrukturyzacja HSBC ma na celu zmniejszenie kosztów operacyjnych, ponieważ ściślejsze regulacje wprowadzone w następstwie bankowego krachu z lat 2008-09 zaszkodziły zyskom. Bank chce wycofać się z nierentownych operacji i skoncentrować na rynkach oferujących potencjał wzrostu, np. w Azji i Ameryce Łacińskiej.

21/05/2013 13:01:46

2(5*,3(90( 79(>5(

Spór o ropę z kanadyjskich piasków

Âť

Według „The Guardian� Wielka Brytania jako pierwszy z krajów Unii Europejskiej oficjalnie sprzeciwi się nałoşeniu na ropę pozyskiwaną z kanadyjskich piasków roponośnych dodatkowych ceł środowiskowych.

Gazeta powołuje się na nieoficjalne informacje ze źródeł rządowych, według których brytyjska delegacja ma sprzeciwić się zaklasyfikowaniu w projektowanej dyrektywie w sprawie jakości paliw kanadyjskiej ropy jako wysoce szkodliwej dla środowiska. Związane z tym koszty sprawiłyby, şe surowiec z tych złóş przestałby być opłacalny jako wsad dla europejskich rafinerii. Przestałby się opłacać takşe import paliw produkowanych z tej ropy.

Według Komisji Europejskiej ropa pozyskiwana z kanadyjskich złóş, zwanych powszechnie piaskami roponośnymi, przyczynia się do większych nawet o ponad 20 proc. emisji gazów cieplarnianych niş inne gatunki ropy.

Z dokumentów, do których dotarł „The Guardian�, wynika, şe brytyjski rząd opowie się za rozwiązaniem, w którym kanadyjska ropa nie zostanie zaklasyfikowana jako szczególnie zanieczyszczająca środowisko.

Według zwolenników propozycji przedstawionej przez Komisję Europejską ostre potraktowanie ropy z piasków roponośnych nie tylko zniechęci kraje UE do jej importu, ale takşe zmniejszy szanse na realizację podobnych inwestycji w innych rejonach świata.

Brytyjski rząd oficjalnie zaprzeczył, by stanowisko w tej sprawie uległo zmianie. – Nie podjęliśmy jeszcze decyzji w tej sprawie. Jesteśmy jednak świadomi konieczności redukcji emisji gazów cieplarnianych i chcemy, by dyrektywa w sprawie jakości paliw była kluczowym narzędziem do osiągnięcia tego celu – powiedział Norman Baker, minister w brytyjskim Departamencie Transportu, który odpowiada za negocjacje w tej sprawie.

Podkreślił on, şe rząd brytyjski powaşnie traktuje zagroşenie, jakim jest dla środowiska eksploatacja piasków roponośnych, ale jak zaznaczył, konieczne jest skuteczne rozwiązanie kwestii wszystkich wysokoemisyjnych paliw, a nie tylko tych produkowanych z piasków roponośnych.

Informacja ta zbiegła się z publikacją danych, z których wynika, şe kanadyjski rząd w minionym roku niemal podwoił nakłady na promocję swoich projektów wydobywczych w prowincji Alberta, w tym wspomnianych piasków roponośnych. Rząd przeznaczył na ten cel, według kanadyjskiej agencji Canadian Press, 16,5 mln dolarów.

Celem kanadyjskiego rządu ma być przeforsowanie rozbudowy rurociągu Keystone, którym kanadyjska ropa miałaby trafiać do USA oraz na eksport przez porty nad Zatoką Meksykańską. Ostateczna decyzja w sprawie projektu Keystone XL ma zostać podjęta przez amerykańską administrację jeszcze w tym roku.  479-MAKIETA 1 01-25.indd 21

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL >`WHKRP ^ WYHJ` >`WHKRP KYVNV^L AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLÇ?` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UH PUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H 2! +HNTHYH! ,^H )!

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS 21/05/2013 13:01:46

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Koncern prosi rząd o pomoc

»

Szefostwo koncernu BP miało zwrócić się do premiera Davida Camerona z prośbą o pomoc w sprawie toczących się przed amerykańskimi sądami postępowań odszkodowawczych, których konsekwencje mogą zagrażać finansowej przyszłości koncernu. Sprawę opisał „The Telegraph”.

Według gazety władze brytyjskiego koncernu chcą, by premier poruszył tę kwestię podczas czerwcowego szczytu grupy G8, który odbędzie się w Irlandii Północnej. „The Telegraph” powołuje się na źródła wewnątrz spółki, według których władze koncernu poważnie obawiają się, że tempo, w jakim rosną koszty odszkodowań wypłacanych poszkodowanym na skutek katastrofy ekologicznej w Zatoce Meksykańskiej, zagraża finansowej przyszłości BP.

Wspólna energia brytyjskonorweska Brytyjska sieć energetyczna National Grid i jej norweski odpowiednik Statnett podpisały w zeszłą środę umowę o kontynuowaniu prac nad projektem budowy podwodnego łącznika i połączenia ich narodowych sieci energetycznych. Projekt NSN (North Sea Network), którego

479-MAKIETA 1 01-25.indd 22

„Spółce grozi poważny kryzys finansowy, który może skutkować załamaniem się polityki dywidendowej, a nawet przejęciem przez inną spółkę” – donosi gazeta.

Premier Cameron miałby prosić amerykańskiego prezydenta o inter-

wencję w tej sprawie. Według spółki pieniądze z odszkodowań wypłacanych jako rekompensata za skutki wycieku ropy z platformy Deepwater Horizon mają trafiać do nieuprawnionych podmiotów. W tej sprawie koncern wnioskował w marcu o wstrzymanie wypłaty uzgodnionej wcześniej kwoty 8,5 mld dolarów. Według BP spółka przeznaczyła już setki milionów dolarów na rekompensaty fikcyjnych szkód. W efekcie kolejnych procesów kwota ta może wzrosnąć nawet do miliardów dolarów.

Spółka przedstawiła sądowi konkretne przykłady wypłat na rzecz spółek, które nie tylko nie poniosły szkód w wyniku katastrofy, ale jeszcze skorzystały na zleceniach w ramach projektów naprawczych finansowanych przez koncern. «

koszt oceniany jest na 1,5-2 mld euro, miałby być gotowy do 2020 r. Byłaby to najdłuższa linia energetyczna na świecie przebiegająca po dnie morskim. Konkretne decyzje inwestycyjne mogą zapaść w 2014 r.

Statnett informuje na swoim anglojęzycznym portalu, że porozumienie poprzedziły trzyletnie prace mające na celu ustalenie, czy projekt jest realny, a na obecnym etapie wspólne prace dotyczą badań dna morskiego.

W dalszej perspektywie planowane jest uzyskanie zgody władz obu krajów

odpowiedzialnych za ochronę środowiska i regulację sektora energii. Jeszcze w pierwszym półroczu 2013 r. Statnett zamierza wystąpić o koncesję do norweskiego ministerstwa ds. ropy i energii.

Połączenie brytyjskiej i norweskiej sieci energetycznej przyczyniłoby się do zintegrowania północnoeuropejskiego rynku energii, zwiększyłoby podaż i wykorzystanie energii ze źródeł odnawialnych.

Wielka Brytania miałaby dostęp do norweskiej hydroenergii, a Norwegia – do brytyjskiej energii generowanej z wiatru.

Strażnik pilnuje biura BP w Londynie

21/05/2013 13:01:47

023 było 5 teraz p 3p

International Sim

3p

1p

10p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. UK data only. Internet enabled phones. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up ÂŁ10. Rates correct as of 01 May 2013 and subject to change. 3p per minute rates available to mobiles from 23 May 2013 - 27 May 2013. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

645005-13_O2_Cooltura_2505.indd 1

Path: Production:Clients:O2 - O2:645005:Studio:645005-13_O2_Cooltura_2505.indd Type Area: 120x177mm

20/05/2013 11:19

20.05.13 Date: Scott Operator:

T +44 (0)20 7863 9400

479-MAKIETA 1 01-25.indd 23

D.I Checked

PRE PRESS

F +44 (0)20 7863 9500

1

Reader Checked

PM Checked

info@thehubplus.com

21/05/2013 13:01:48

K

Gr

0

offi

479-MAKIETA 1 01-25.indd 24

21/05/2013 13:01:50

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

479-MAKIETA 1 01-25.indd 25

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

21/05/2013 13:22:54

026

TEMAT NUMERU kultura

Single i remiksy Najnowsza sztuka w reżyserii Olafa Lubaszenko według scenariusza Marcina Szczygielskiego zdobyła już serca widzów w Polsce. Teraz za sprawą promotora, firmy SignTyp Events, będziemy mieli okazję ją zobaczyć w Londynie. Szykuje się kawał dobrego teatru. Sztuka będzie wystawiana z angielskimi napisami.

479-MAKIETA 2 26-46.indd 26

21/05/2013 13:15:15

027

Dobra jakość gwarantowana jest już w punkcie wyjścia. Autorem scenariusza jest Marcin Szczygielski, autor wielu książek i nagradzanych sztuk teatralnych, zatem „Single i remiksy” nie są debiutem, a potwierdzeniem jego kunsztu.

Nazwisko reżysera – Olafa Lubaszenko – jest dopełnieniem całości. Podobnie jak aktorzy występujący na scenie: Weronika Książkiewicz, Anna Mucha, Lesław Żurek oraz Wojciech Medyński.

nowy przełożony, którego zadaniem jest zweryfikowanie przede wszystkim jej pracy.

Magda natychmiast musi zdobyć partnera! Jak jednak ma to zrobić, gdy przez całe swoje dotychczasowe życie unikała związków jak ognia i po prostu nie potrafi zbudować miłosnej relacji?

Dochodzi zatem do wniosku, że najlepszym rozwiązaniem będzie… wydanie służbowego polecenia. Problem w tym, że wysłany z centrali weryfikator ma zjawić się w firmie lada chwila.

Sztuka „Single i remiksy” to komedia demaskująca mechanizmy korporacyjnych stosunków i obnażająca rzeczywisty charakter życia wielkomiejskich singli, pozornie gloryfikujących swoją niezależność i swobodę, a tak naprawdę stających się niewolnikami wychwalanej przez siebie wolności i kariery.

Magda, kobieta sukcesu, prezes wielkiej korporacji wydawniczej, stawia na singli, bo przecież – jak mówi – singiel to najlepszy utwór na płycie. W firmie, którą dowodzi, szansę na karierę mają tylko single, więc wszyscy, którzy singlami nie są, wolą ukrywać swoje związki i małżeństwa. Gdy korporacja zostaje wchłonięta przez inną, większą, a nowe szefostwo postanawia zmienić charakter firmy na prorodzinny, Magda wpada w panikę.

Tym większą, że do Polski zostaje wysłany

„Single i remiksy” zebrały w Polsce przychylne recenzje. Prasa bulwarowa oraz portale plotkarskie rozpisywały się na temat odważnych scen, nazywając je „pikantnymi”. Generalnie trudno się przyczepić do sztuki, ponieważ napisana jest bezpretensjonalnie, a grający aktorzy tę bezpretensjonalność przenoszą na scenę.

Przedstawienie grane jest w wielu miastach Polski i właściwie trwa teraz wielkie tournée, w które wpisuje się również Londyn. – Jest to nasza pierwsza sztuka – mówi Dominik Janas z SignTyp Events. – Ale podkreślamy, że nie ostatnia. Więcej szczegółów zdradzimy 1 czerwca, podczas londyńskich przedstawień – dodaje.

Z kolei Robert Jasiewicz, również z SignTyp Events, mówi: – Ostatnimi czasy »

Opracowanie: Piotr Dobroniak

»

Fabuła

479-MAKIETA 2 26-46.indd 27

Sztuka

21/05/2013 12:31:42

028

TEMAT NUMERU KULTURA

MARCIN SZCZYGIELSKI (UR. 1972)

Pisarz, scenarzysta, dziennikarz i grafik.

Jednym słowem, człowiek renesansu.

W latach 1998-2000 był dyrektorem artystycznym polskiej edycji „Playboya”, a następnie dyrektorem kreatywnym w Ahoj.pl, Gruner+Jahr Polska i Wydawnictwie Latarnik.

Jako dziennikarz publikował we „Wprost” oraz w „Playboyu”. W latach 2007-2008 pełnił funkcję redaktora naczelnego miesięcznika „Moje Mieszkanie”. Współprowadził także program „Pokojowe rewolucje” w telewizji TVN. Od 2010 r. jest stałym felietonistą miesięcznika „Czas na Wnętrze”. Życiowym partnerem pisarza jest publicysta Tomasz Raczek, z którym związany jest od 1994 r.

Jego debiut literacki to powieść „PL-BOY, czyli dziewięć i pół tygodnia z życia pewnej redakcji”. Tematyka książki – media poprzez pryzmat życia redaktorów czasopisma dla panów – jest kontynuowana w następnej powieści „Wiośnie PL-BOYA”.

Następna traktująca o mediach powieść, „Nasturcje i ćwoki”, opowiada o redakcji miesięcznika dla kobiet, a jej kontynuacją są „Farfocle namiętności”.

W 2007 r. ukazała się powieść gejowska „Berek”, traktująca o zetknięciu dwóch światów: tego, w którym żyje wyzwolony, wielkomiejski gej Paweł, oraz świata Anny, przedstawicielki moherowych beretów. Powieść została zaadaptowana przez autora w 2008 r. dla potrzeb teatru. 28 lutego 2009 r. na deskach warszawskiego Teatru Kwadrat miała miejsce premiera sztuki pt. „Berek, czyli upiór w moherze”.

Kontynuacją cyklu „Kroniki Nierówności”, zapoczątkowanego przez „Berka”, są opublikowane wiosną 2010 r. „Bierki”.

Premiera kolejnej sztuki autora, pt. „Wydmuszka”, miała miejsce 26 lutego 2010 r. na deskach warszawskiego Teatru Komedia.

Premiera „Furii”, trzeciej sztuki Szczygielskiego, odbyła się 5 listopada 2011 r., również na scenie Teatru Komedia.

W 2012 r. Szczygielski napisał dwie sztuki: „KalLas” oraz „Single i remiksy”, które 1 czerwca zobaczymy w Londynie.

w Londynie wystawiane są sztuki, które wystawiają na próbę cierpliwość widzów.

My sięgamy po sprawdzone i nagradzane przedstawienia z nietuzinkowymi aktorami. Sztuki reżyserowane przez uznanych reżyserów i pisane przez sprawnych pisarzy. To wszystko gwarantuje zadowolenie widza.

SignTyp Events zaprasza na przedstawienie do The Mermaid Theatre. To jeden z najbardziej prestiżowych, nowoczesnych teatrów w samym centrum Londynu, w którym sztuki wystawiane są już od ponad 60 lat. Położony jest nad brzegiem Tamizy, między City a West Endem.

Sąsiaduje z Tate Modern oraz historyczną St Paul’s Cathedral.

Na jego deskach gościły już takie gwiazdy, jak Nigel Kennedy, Josh Groban czy Pet Shop Boys wraz z BBC Sound Orchestra. «

Anna Mucha

Niezbędne informacje Sztuka będzie wystawiana po polsku, jednak podczas całego przedstawienia na dwóch dużych ekranach będą wyświetlane angielskie napisy.

479-MAKIETA 2 26-46.indd 28

Wojtek Medyński

21/05/2013 12:31:54

Wywiad z Weroniką Książkiewicz

»

Cześć, nazywam się Wojtek Medyński i bardzo chciałabym zagrać postać Żurka (śmiech).

Dobrze? (śmiech) …

Cześć, nazywam się Weronika Książkiewicz i gram w spektaklu „Single i remiksy” rolę Magdy Gorzelak. Już samo nazwisko mówi bardzo dużo o tej postaci.

Jaśniejsza strona pożyczki Ró ne rodzaje po yczek w zale nosci od potrzeb.

Chcę zbudować swoją zdolno kredytow

Czy Magda ma poczucie humoru?

Magda ma bardzo duże poczucie humoru.

Wszystko jest kwestią tego, kto ma jakie poczucie humoru. Poczucie humoru jest rzeczą względną, każdy ma inne. Myślę, że Magda je ma, natomiast bardzo skrzętnie je ukrywa. Jako prezes dużego wydawnictwa musi panować nad ludźmi, których zatrudnia, nad pracownikami, więc stara się ich trzymać bardzo krótko. Zatem nawet jeśli są takie sytuacje, które ją rozbawiają, to nigdy tego nie pokaże. Pójdzie wyśmiać się do toalety.

Kto jest bardziej produktywny w pracy? Singiel czy osoba w związku?

To wszystko zależy od człowieka i od etapu, na jakim się on znajduje. Są takie etapy, że człowiek jest sam, bo chce być sam, a nie dlatego, że jest samotny i nikogo nie ma. Wtedy dobrze się z tym czuje. Natomiast jeśli ktoś czuje się samotny, to wiadomo, że to się przekłada na wszystkie aspekty jego życia, również i pracę.

Czyli tak, jak powiedziałam, wszystko zależy od etapu w życiu. Tutaj nie można klasyfikować, że pracownicy w związku czy single są lepsi. To wszystko zależy od człowieka. Ale tak naprawdę myślę, że prawdziwe szczęście dają nam osoby bliskie. Niekoniecznie to musi być związek, ale np. bliscy, rodzina. Myślę, że takie osoby są dużo bardziej szczęśliwe i też przez to barWeronika Książkiewicz dziej wydajne w pracy. » 479-MAKIETA 2 26-46.indd 29

Szukam niskich rat

Oboje maja Bonus Loan odpowiedni dla ich potrzeb!

Pożycz od £200 do £600*

Skontaktuj się z naszą przyjazną obsługą, mówiącą w wielu językach pod numerem

0844 84 85 767

lub odwiedź nas na oakam.com Odwiedź jeden z naszych licznych oddziałów

512.7%APR representative (variable) *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Oakam Ltd. 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE. www.oakam.com Registered in England and Wales No. 5878249

21/05/2013 12:32:02

030

TEMAT NUMERU KULTURA

W jaki sposób przygotowywałaś się do roli Magdy?

To był bardzo długi proces prób.

Zaczęliśmy od czytania tekstu, chociaż normalnie wygląda to tak, że te próby czytane trwają zazwyczaj, powiedzmy, tydzień czy dwa tygodnie.

My natomiast kilkukrotnie przeczytaliśmy ten tekst i właściwie z nauczonym tekstem od razu wchodziliśmy na scenę, powoli budowaliśmy sytuacje, postaci, uczyliśmy się siebie, nawzajem się poznając, a także postaci, które graliśmy.

Czy jako Weronika Książkiewicz chciałabyś pracować z taką osobą jak Magda?

Nie! Nigdy w życiu! (śmiech) Ojeju! Ona jest naprawdę wredna! Jest wymagająca i pomimo że to poczucie humoru ma bardzo duże, nie otwiera się przed ludźmi. Myślę właśnie, że przez to, że jest samotna. Jest wyrachowana i szurnięta, trochę chora psychicznie. Absolutnie nie chciałabym z taką osobą pracować.

Twoja wymarzona rola?

Moja wymarzona rola to rola klasyczna, także jakaś klasyka rosyjska: Tołstoj, Dostojewski, Czechow. Nie

DOJAZD

Do teatru można dojechać liniami metra Circle i District Line do stacji Blackfriars oraz linią Central do stacji St. Paul’s. Z każdej stacji pozostaje do pokonania dystans kilkuset metrów – maksymalnie 5 minut pieszo.

Można także skorzystać z autobusów: 8, 25, 50, 242 do przystanku Cheapside albo 4, 11, 15, 17, 23, 26, 45, 63, 76, 100, 172, 388 do przystanku St. Paul’s Cathedral.

Adres teatru: Puddle Dock, Blackfriars, London, EC4V 3DB

479-MAKIETA 2 26-46.indd 30

potrafiłabym wskazać jednej. Chociaż może… nie… chyba Anna Karenina jednak.

Czy będzie to twoja pierwsza wizyta w Londynie? Jeśli tak, to co chciałabyś zobaczyć? Jeśli nie, to co najbardziej utkwiło ci w pamięci?

Nie, nie jest to moja pierwsza wizyta w Londynie. Chociaż ostatni raz byłam tam w 2008 r. Też byłam w pracy, ponieważ wtedy miałam premierę filmu „Rozmowy nocą”. Zostaliśmy tam bardzo, bardzo miło przyjęci, zarówno przez londyńczyków, jak i przez naszą Polonię. Miałam wtedy to szczęście, że udało mi się pójść do The Globe Theatre na spektakl. Muszę przyznać, że sam budynek zrobił na mnie tak duże wrażenie, że nie pamiętam, jaka to była sztuka. Natomiast wrażenie było ogromne.

Co czułaś, kiedy dostałaś propozycję zagrania roli Magdy?

To skomplikowane pytanie. To było tak, że tej propozycji zagrania Magdy nie dostałam od razu. Najpierw dostałam tekst. Tekst miałam przeczytać i zastanowić się nad postacią, którą chciałabym zagrać. Po pierwszym czytaniu stwierdziłam, że bardzo bym chciała dostać rolę Sebastiana, natomiast tutaj Wojtek Medyński nie dał mi szans, absolutnie żadnych możliwości zagrania tej roli (śmiech).

Została mi rola Magdy, z czego oczy-

wiście bardzo się cieszę, dlatego że do tej pory nigdy nie grałam tego typu postaci, aż tak charyzmatycznych. Ta rola jest dla mnie bardzo ciekawa jako dla aktorki, bo ona ma jakby całą paletę, cały wachlarz emocjonalny. Zaczyna się od trzęsienia ziemi, takiego bardzo wysokiego diapazonu emocjonalnego. Natomiast na końcu Magda staje się osobą ciepłą i sympatyczną. Zatem ta rola jest fantastyczna do grania.

Sytuacja, którą najbardziej zapamiętałaś podczas pracy przy „Singlach i remiksach”?

Myślę, że to jest jak każdy spektakl. Znajomi wielokrotnie zadają mi pytanie: „A tobie się nie nudzi? Przecież tyle to gracie!”. Nie, nie nudzi mi się, bo każdy spektakl przez to, że każdy dzień jest inny, my jesteśmy inni, także jest inny. Każda miejscowość jest inna, publiczność jest inna, dlatego też każdy spektakl jest inny. No i muszę przyznać, że przez to, że coraz więcej gramy, coraz pewniej się w tym czujemy, coraz więcej jest też miejsca na małą improwizację i to jest bardzo fajne. «

Lesław Żurek Olaf Lubaszenko

21/05/2013 12:32:12

031

479-MAKIETA 2 26-46.indd 31

21/05/2013 12:32:17

032 Razwiedka dyplomacja mafia FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Prawo nakazujące rosyjskim organizacjom pozarządowym otrzymującym pieniądze z zagranicy zarejestrowanie się jako obca agentura zostało ostatnio rozciągnięte w Rosji na organizację ochrony żurawi Park Murawiowka. Agenturą może być w Rosji nawet park przyrody. Dowódca Omonu zwalczający bojowników w Dagestanie został przyłapany na próbie sprzedaży im broni. To twórcze rozwinięcie myśli Lenina o sprzedaży sznurka, na którym samemu się zawiśnie.

Przed skorumpowanym krajem obsesyjnej szpiegomanii skapitulował rząd brytyjski, przekonując sędziego, by z postępowania przed sądem koronerskim ws. śmierci Aleksandra Litwinienki wyłączył dowody sugerujące, że za zabójstwem stał aparat rosyjskiego państwa. „To faktyczne przyznanie przez brytyjski rząd, że rosyjskie państwo jest winne, ponieważ w prze-

ciwnym razie występowanie o immunitet dla niego nie miałoby sensu” – powiedział Alex Goldfarb, przyjaciel dysydenta otrutego w Londynie.

Podczas gdy premier David Cameron ustępuje Moskwie w imię „interesów bezpieczeństwa i stosunków międzynarodowych”, prezydent Czech promuje rosyjskie interesy. Na uroczystości wystawienia na widok publiczny koronnych klejnotów Czech Milos Zeman stawił się z objawami filipińskiej choroby Aleksandra Kwaśniewskiego. Poprzedniej nocy świętował w ambasadzie Rosji 68. rocznicę zwycięstwa nad faszyzmem.

Zaśpiewał nawet po rosyjsku piosenkę wyuczoną w dzieciństwie i wsparł rosyjskie starania o dopuszczenie do czeskiego przemysłu nuklearnego.

Czyżby naśladował Kwaśniewskiego nie tylko w filipińskiej chorobie, ale także w promocji rosyjskiego kapitału? Klejnoty koronne Czech i Stoliczna nie idą w parze.

Za rosyjskim kapitałem stoi oligarchia powiązana z Kremlem, prezydentem jest były razwiedkowy, a kapitał ma źródło w prywatyzacji nomenklaturowej lub działalności mafijnej. Nowy typ rosyjskiego mafiosa podchodzi do przestępczości z wolnorynkowej perspektywy i trudno go odróżnić od biznesmana bona fide – sądzi Mark Galeotti.

Zorganizowana rosyjska przestępczość jest według niego „dużym i rosnącym problemem w całej Europie, zwłaszcza w Europie Centralnej, najbardziej w Czechach”.

Jeśli Wielka Brytania kapituluje przed zabójstwem sponsorowanym przez rosyjskie państwo, a prezydent Czech uprawia lobbing na rzecz rosyjskiego kapitału, to jakie szanse ma Polska? Pierwsze rosyjskie imperium było carskie, drugie komunistyczne, a trzecie może być mafijne. Dwa pierwsze nas ujarzmiły, trzecie stoi u bram, których nie ma. «

w związku z ewentualnym wyborem Grodzkiej na marszałka, nie uniknął przywołania obrazu, który nie do końca odzwierciedla współczesną, idącą z postępem Polskę. Znowu na tapecie pojawił się temat polskiego zaścianka, tego rzekomego Ciemnogrodu, gdzie nigdy nie widzieli czarnoskórych i gdzie dalej mentalnie żyją w głębokim średniowieczu. Dopiero co ucichły echa ostrzeżeń dawanych kibicom przed Euro 2012, że z Polski i Ukrainy, tych krajów nienawiści i przemocy, wrócić można w trumnie.

Mało tego, zwykle o polskiej homofobii (a tę, w stosunku do Jarosława Kaczyńskiego, wytknięto samemu Palikotowi) i innych grzechach narodowych przeczytać można w innych tytułach niż „The Guardian”. Czyżby ktoś się pomylił? – zastanawiałam się aż do teraz, kiedy przeczytałam o Grodzkiej kolejny raz – tym razem w jej własnym artykule. Posłanka pisze go jako osoba – z racji piastowanego

wysokiego stanowiska – odpowiedzialna za podejmowanie tematu traktowania mniejszości seksualnych. Tak też czyni.

Aby jednak w pełni oddać swoje poglądy, mówi o świadomości społecznej, także tej polskiej. I tu pojawiają się słowa, których nie spodziewałam się usłyszeć od Grodzkiej – znając ją przede wszystkim z uczestnictwa w burzliwych światopoglądowych sporach. Grodzka pisze oto o Polsce otwartej i Polakach podążających za zmianami. Przypomina też, że jej partia dostała dziesięcioprocentowe poparcie „pomimo opowiadania się za legalizacją małżeństw homoseksualnych, aborcji i marihuany”.

To dobrze, że słowa o polskiej otwartości padają na międzynarodowym forum z ust osoby należącej do mniejszości w kraju, który jeszcze nie tak dawno pokazano jako wrogi jakimkolwiek odmiennościom. Co za miła, zaskakująca odmiana. Uff. «

Odmiana Agnieszka Bielamowicz

»

W „The Guardian” posłanka Grodzka przełamuje stereotypy. W lutym pojawiła się na łamach za sprawą zbliżającego się wtedy głosowania na marszałka Sejmu. Autor artykułu przypomniał wtedy Brytyjczykom, iż dziewięćdziesiąt pięć procent Polaków to katolicy, a naród jest niechętny jakimkolwiek mniejszościom, konserwatywny, homogeniczny oraz sceptyczny. Jest jednak światełko w tunelu: Grodzka. Remi Adekoya zakończył swój tekst, pisząc o konserwatyzmie Polski i tym, jak może zmienić to osoba transseksualna będąca wysokiej rangi politykiem: „Jej wybór może otworzyć oczy niektórych mieszkańców kraju na fakt, że świat jest złożony nie tylko z ludzi, którzy wyglądają, myślą i czują tak samo jak oni”. „Znowu” – pomyślałam wtedy.

Pomimo całej nadziei, jaką autor żywi 479-MAKIETA 2 26-46.indd 32

21/05/2013 12:32:20

479-MAKIETA 2 26-46.indd 33

21/05/2013 12:32:23

034

WIELKA BRYTANIA CZAS WOLNY

Dzieje się na Wyspach

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

The Emigrants Adventures

Dowcipy angielsko-polskie.

»

To doskonały sposób dla Polaków, którzy chcą ćwiczyć swój angielski, oraz dla cudzoziemców, którzy próbują nauczyć się polskiego. Książka zawiera dowcipy typu: – Przeczytałem tyle książek o paleniu i piciu, że zdecydowałem się to rzucić.

– Palenie czy picie?

– Czytanie.

Czy: Goryl wszedł do pubu i mówi do barmana: – Duże piwo proszę.

– Oczywiście, proszę pana. To będzie dziesięć funtów.

Goryl zapłacił i zaczął pić piwo.

– Niewiele goryli tu przychodzi – powiedział barman.

– Nie dziwi mnie to – powiedział goryl – przy dziesięciu funtach za piwo.

479-MAKIETA 2 26-46.indd 34

Jeremy Tylor, jeden ze współautorów, opowiadając dowcipy, nauczył się niemieckiego. Szybko się rozwijał i teraz mówi już w tym języku bardzo płynnie. – Kiedy starasz się poprawić swoje umiejętności w języku obcym, czytanie jest jednym z najlepszych sposobów – mówi Jeremy Tylor.

– A czytanie dowcipów jest chyba najlepszym sposobem ze wszystkich – dodaje. I dalej poleca: – Najlepszy sposób na korzystanie z tej książki to traktować ją jak basen w ciepłe dni: zanurz się raz, a potem jeszcze raz. Wtedy staje się to przyjemne.

Książka dostępna jest w wydaniu elektronicznym w księgarniach: iBookstore, Amazon, Smashwords, Barnes and Noble. «

To film o emigrantach, robiony przez emigrantów, lecz nie tylko dla emigrantów. Film opowiada o przyjaźni, miłości i zdradzie, ale jest to generalnie mieszanka gatunków, więc znajdziemy w nim trochę historii, akcji, komedii, dramatu i miłości. Pomysłodawca filmu, Jerzy Prochownik, opowiada o nim: – Głównym bohaterem jest Adam, polski emigrant, który rozpoczyna nowe życie w Wielkiej Brytanii. Adam jest po prostu zwykłym człowiekiem, jak ty i ja. Jego życie zaczyna się niespodziewanie zmieniać, na skutek czego postanawia wyjechać za granicę. Nowy język, umiejętności, zróżnicowane kulturowe społeczeństwo powodują, że musi uczyć się bardzo szybko. I jakby tego było mało, ma kłopoty ze swoim związkiem. Adam jednak może liczyć na swoich nowych znajomych…

Wszystko jest: scenariusz, aktorzy, sprzęt. Niestety, są kłopoty z pieniędzmi na produkcję, dlatego pomysłodawcy filmu proszą za naszym wstawiennictwem o pomoc w dofinansowaniu projektu. W zamian mają pewną ofertę…

Więcej na:

jpfilm.co.uk

21/05/2013 13:14:51

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

479-MAKIETA 2 26-46.indd 35

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

21/05/2013 12:32:28

479-MAKIETA 2 26-46.indd 36

21/05/2013 12:32:31

Aktywnie latem!

Biegiem marsz!

Z myślą o wszystkich, którzy chcą spędzić lato aktywnie, wydawnictwo Helion przygotowało kilka propozycji. Wśród nich znalazły się m.in. nowości o tematyce biegowej autorstwa Jeffa Gallowaya – „Trening mentalny biegacza” i „Półmaraton.

Zdrowy trening i doskonałe wyniki metodą Gallowaya”. To już kolejne publikacje tego autora przetłumaczone na język polski. Wcześniejsze, m.in. „Bieganie metodą Gallowaya”, cieszą się wśród czytelników na całym świecie ogromną popularnością.

Autor ukończył ponad 100 maratonów, a jego nowatorskie pomysły i metoda marszobiegu oraz specjalny plan treningowy sprawiają, że wystartowanie i dobiegnięcie do mety w półmaratonie, a także maratonie staje się możliwe dla niemal każdego. Książki podpowiadają, jak samodzielnie wyćwiczyć swoją motywację i umocnić determinację w dążeniu do celu, by biegać coraz dalej i coraz szybciej. Pomagają stworzyć własny plan treningowy, dostosowany do kondycji biegacza, i przetestować metody kontrolowania własnej sprawności oraz poziomu zmęczenia. Kolejną publikacją wydawnictwa Helion dla osób chcących zachować dobrą kondycję fizyczną jest „Nordic walking.

I o to chodzi!”. To podręcznik coraz bardziej popularnego w Polsce sportu. Opatrzony zestawem zdjęć ułatwiających naukę, prezentujący właściwą technikę chodzenia z kijkami. Pomaga zaplanować treningi bez względu na to, czy dopiero rozpoczyna się przygodę z tą dyscypliną, czy jest się już doświadczonym chodziarzem z ambicjami maratończyka. Autor książki, dr Klaus Schwanbeck, jest współtwórcą niemieckiego systemu profilaktyki zdrowotnej oraz członkiem Niemieckiego Komitetu Olimpijskiego. Po zakończeniu kariery trenera lekkiej atletyki przez dwadzieścia lat pracował przy kształceniu instruktorów wielu dyscyplin sportowych, terapeutów i lekarzy. Jest wieloletnim fanem i promotorem nordic walkingu.

KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA

POWYPADKOWE ostatnich 3 lat?

Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.  wypadki w pracy  wypadki drogowe  potknięcia, poślizgnięcia  zaniedbania lekarskie  pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na:

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224

479-MAKIETA 2 26-46.indd 37

21/05/2013 12:32:34

038

na wyspach społeczeństwo

Zagadka za mgłą tajemnicy Wbrew przewidywaniom ekspertów, polityce drastycznego oszczędzania, cięciom w służbach mundurowych, napływowi emigrantów i zdrowemu rozsądkowi przestępczość w Wielkiej Brytanii systematycznie spada. I nikt nie wie dlaczego.

Radosław Zapałowski

»

Przestępczość w Wielkiej Brytanii spada od roku 1995, a zdumieni eksperci, skonsternowani politycy, zakłopotani dziennikarze i zdenerwowani policjanci nie mają żadnego solidnego wytłumaczenia, dlaczego tak się dzieje.

Złe czasy, dobre wiadomości

Banalne stwierdzenie, że dla dziennikarza, który najczęściej żeruje na negatywnych emocjach, dobra wiadomość to zła wiadomość – jeszcze nigdy nie było tak aktualne jak dziś. Tyle tylko że do zaniepokojonych dołączają także inne grupy zawodowe. Od polityków, przez kryminologów, a na policjantach kończąc. Spadająca przestępczość na brytyjskich ulicach wzbudza zakłopotanie.

Przewidywania zdecydowanej większości ekspertów, że 479-MAKIETA 2 26-46.indd 38

drastyczna polityka oszczędzania wdrażana przez rządzących Wielką Brytanią konserwatystów będzie skutkowała społeczną agresją, deprawacją i drastycznym wzrostem przestępczości, jak na razie się nie sprawdzają. Jest wręcz odwrotnie. Statystyki są uderzające. W ciągu ostatnich pięciu lat liczba brutalnych przestępstw spadła o 21 proc. Liczba przestępstw z użyciem niebezpiecznych narzędzi o 34 proc.

Zabójstw jest mniej o 28 proc., kradzieży samochodów o 75 proc., włamań o 64 proc., a antyspołecznych zachowań, nawet biorąc pod uwagę masowe zamieszki sprzed dwóch lat, o 29 proc. Tendencja jest stała i niezależna zarówno od polityki prowadzonej przez zmieniające się rządy, zaostrzania lub liberalizacji prawa karnego, jak i od zmian w strukturze społecznej zachodzących w wyniku procesów emigracyjnych oraz zwiększającego się społecznego rozwarstwienia. Poziom przestępczości w Wielkiej Brytanii jest najniższy od trzydziestu lat. Założenia ekspertów, modele naukowców, przewidywania publicystów, mity polityków, przeświadczenie społeczeństwa, konsternacja służb mundurowych nie mają żadnego pokrycia w rzeczywistości, która wymyka się wszelkim analizom. Jeszcze w 2011 r. kryminolog Marian Fitzgerald przewidywał, że „dramatyczna sytuacja na rynku pracy oraz cięcia w świadczeniach socjalnych spowodują wzrost kradzieży i napadów, gdyż ludzie za wszelką ceną będą chcieli zachować wcześniejszy poziom konsumpcji”. Podobnego zdania był Jon Murphy z Association of Chief Police Officers (ACPO), który wieścił, że „niestabilna sytuacja ekonomiczna będzie miała niekorzystny wpływ na bezpieczeństwo brytyjskich ulic”. Prosta prawda, że zubożenie społeczeństwa, spadek poziomu życia, stres i strach o przyszłość oraz degradacja społeczna spowodują wzrost przestępczości, okazała się mitem.

Jedno pytanie, tysiąc odpowiedzi

Te przewidywania oparte były na doświadczeniach z lat 80., kiedy to antyspołeczna polityka Margaret Thatcher doprowadziła do drastycznego wzrostu przestępczości. Profesor Mike Hough z Uniwersytetu w Birkbeck twierdzi jednak, że przyczyną wysokich wskaźników przestępczości w tamtych czasach była nie tyko polityka Żelaznej Damy, ale także tzw. kultura „load-

samoney” – ostentacyjnej, rzucającej się w oczy konsumpcji, która dominowała trzy dekady temu. I tym tłumaczy niskie wskaźniki przestępczości dzisiaj, gdyż obecnie kryzys ekonomiczny charakteryzuje „konsument podejrzliwy” czy też zachowawczy, który nawet jeśli dobrze mu się wiedzie, rezygnuje z zakupowego szału, kładąc większy nacisk na gromadzenie oszczędności niż na wydawanie. Takie zachowanie zamożnych rezonuje zaś na tych, którzy znajdują się na niższym szczeblu drabiny społecznej, zawodowej i materialnej. Bo choć nierówności materialne i społeczne w Wielkiej Brytanii stale się zwiększają, to jednak nie są widoczne.

Nie jest to jednak jedyna teoria, która tłumaczy tajemniczą zagadkę zanikania przestępców. Są tacy, którzy twierdzą, że na niską przestępczość wpływ ma redukcja ołowiu w benzynie (ołów w atmosferze niekorzystnie wpływa na układ nerwowy). Niektórzy przekonują o zbawiennej roli CCTV (ludzie świadomi olbrzymiej liczby kamer rezygnują z popełniania wykroczeń). Inni mówią o lepszym zabezpieczeniu i powszechnym stosowaniu nowoczesnych alarmów w samochodach i w domach. Mówi się również o relatywnym spadku cen dóbr konsumpcyjnych takich jak telewizory (nie warto już kraść, bo zysk jest niewielki), które do tego osiągnęły olbrzymie rozmiary, w wyniku czego wyniesienie ich przez okno jest trudnym zadaniem. Autorzy książki „Freakonocs” lansują z kolei kontrowersyjną tezę, że spadek przestępczości wynika ze wzrostu liczby zabiegów aborcyjnych, gdyż liberalizacja prawa aborcyjnego i łatwiejszy dostęp do środków antykoncepcyjnych oraz popularność antykoncepcji postkoitalnej (tzw. pigułki po) spowodowały spadek urodzin w niższych klasach społecznych, bardziej podatnych na działania przestępcze. Do tego jeszcze zwraca się uwagę na starzenie się społeczeństwa (młodzi są bardziej skłonni do działań przestępczych), wzrost liczby kobiet i feminizację mężczyzn, popularność gier komputerowych, które młodych ludzi odciągają od ulic, łatwość dostępu do ostrego porno w internecie, co redukuje stres i napięcie seksualne, tanie siłownie, w których młodzież kanalizuje agresję, spadek spożycia alkoholu i narkotyków itp. Tysiące odpowiedzi na jedno pytanie, ale nikt nie wie, która jest właściwa. A brak kompleksowej i spójnej teorii tłumaczącej spadek przestępstw to dla polityków prawdziwy ból głowy.

21/05/2013 12:32:36

Jakie prawo?

Jaka sprawiedliwość?

Walka z przestępczością to nieodłączny i centralny element programu każdej politycznej partii. Liderzy prześcigają się w pomysłach, jak zwiększać stan bezpieczeństwa społeczeństwa, na polityce kryminalnej budując niekiedy polityczną tożsamość, jak na przy-

Brak kompleksowej i spójnej teorii tłumaczącej spadek przestępstw to dla polityków prawdziwy ból głowy.

kład we Francji Nicolas Sarkozy, a w Polsce Prawo i Sprawiedliwość. Nie inaczej jest w Wielkiej Brytanii, gdzie Tony Blair proklamował „twardą walkę z przestępczością”, czyli szeroko zakrojony program przywrócenia szacunku dla prawa oraz walki z antyspołecznym zachowaniem, chuligaństwem i przestępczością (The Respect Action Plan), a Michael Howard – minister w rządach Thatcher i Johna Majora oraz lider konserwatystów latach 2003-2005 – wieścił, że „penalizacja działa!”, przekonując do zaostrzania prawa karnego. Okazuje się jednak, że polityka kryminalna na poziom przestępczości ma marginalny, a być może żaden wpływ. Spadek przestępstw można bowiem zaobserwować w niemal każdym z zachodnich krajów, bez względu na to, czy władze prowadzą „twardą walkę z przestępczością”, czy też decydują się na rozwiązania liberalne. Mniej przestępstw jest pod rządami lewicy i pod rządami prawicy. Tam, gdzie wyroki są surowe, a więzienia pękają w szwach, jak i tam, gdzie skazani mają komfortowe warunki oraz resocjalizację na najwyższym poziomie. Przestępczość spada zarówno w krajach, w których liczba policjantów jest duża, a służby mundurowe są dobrze wynagradzane i wyposażone, jak i w krajach, w których budżet policji oraz stan osobowy służb jest redukowany.

Brak wiedzy na temat procesów kryminogennych komplikuje zarządzanie państwem. Rządy prowadzą politykę po omacku i bez żadnego naukowego podłoża. Na razie to wszystko jakoś działa i nie mamy się czego obawiać. Gorzej, kiedy nastąpi rewersja. Wówczas rządy i eksperci nie będą mieli żadnego programu, który zagwarantowałby niepodważalną, trafną i skuteczną politykę. Dlatego też fakt, że przestępczość spada, to dobra wiadomość. Ale to, że nie wiadomo dlaczego, jest wiadomością bardzo złą. « 479-MAKIETA 2 26-46.indd 39

21/05/2013 13:18:36

040

CAFÉ COOLTURA IMPREZY

POLSKA DYSKWOTLUETKOAN

DWUPOZIOMOWA

DIAMOND CLUB 53 Cheapside LU1 2HN Luton Tel: 07800 955 682 F: Diamond Club , Diamond Luton clubdiamond.co.uk

PIĄTEK

z polską karaoke + dyskoteka

SOBOTA

muzyką

z muzyką klubową

sala 1 – dyskoteka sala 2 – disco polo

NIEDZIELA

raoke dla dzieci (1 i 3 m-ca) dyskoteki/ka

NIEZ IMPREZY ORGANIZUJEMY RÓW OKOLICZNOŚCIOWE

!

!

Polish Jazz Café POSK zaprasza P w dniach 21-22-23 czerwca 2013 na 2 Edycj" Festiwalu Wokalnego SongSuite z udzia!em wybitnych gwiazd brytyjskiej i polskiej wokalistyki jazzowej. !

!

Pi!tek !tek 21.06 godz.20.00 !

Trudy Kerr Duo Monika Lidke i jej zespó!

Kwartet Anity Wardell

Sobota 22.06 godz.19.30 Agata Kubiak Duo Alice Zawadzki z zespo!em Juliet Kelly Duo Brigitte Beraha Red SkiesTrio !

Niedziela 23.06 godz.19.30 Prezentacja wokalistów Loiremusic Anita Wardell Duo Norma Winstone/Mark Lockheart/Gareth Williams ! "#$%&'!(!)%*#%!+,-!#!+,.!/0!*12')#1!345%/!60*)%4&17#!0415!! "#$%&'!(!)%*#%!+,-!#!+,.!/0!*12')#1!345%/!60*)%4&17#!0415! *1!304&1$8!9%:0&&#)6%&;<)07 *1!304&1$8!9%:0&&#)6%&;<)07!

!

9!4171)=!>%;&#(1$8!0/2?/@!;#?!AB/*#0(%!(14;5&1&'!(061$*%!30/!6#%48*6#%7!C*#&'!

914/%$$<!DEF0;5%*#1G!(((<$0#4%78;#)<)07!$82!&%$%>0*#)5*#%!-HII-J--KJL! 914/%$$<!DEF0;5%*#1G!(((<$0#4%78;#)<)07 $82!&%$%>0*#)5*#%!-HII-J--KJL

!

479-MAKIETA 2 26-46.indd 40

21/05/2013 13:02:43

041

DJ HAZEL

wygraj bilety!

konkurs!

PONO&FU

wygraj bilety!

konkurs!

STACHURSKY

wygraj bilety!

konkurs!

Pojedyncze bilety dla dwóch pierwszych osób, które wyślą maila z hasłem: DJ HAZEL na adres: konkurs@cooltura.co.uk

Pojedyncze bilety dla dwóch pierwszych osób, które wyślą maila z hasłem: PONO&FU na adres: konkurs@cooltura.co.uk

Pojedyncze bilety dla dwóch pierwszych osób, które wyślą maila z hasłem: STACHURSKY na adres: konkurs@cooltura.co.uk

479-MAKIETA 2 26-46.indd 41

21/05/2013 12:33:19

042

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Małgorzata Jaworska

Włosi są świetni w kuchni, a Polki w organizacji Małgorzata ma 30 lat, pracuje w administracji i mieszka w północnym Londynie w dzielnicy Hampstead.

»

Moja przygoda z Anglią rozpoczęła się wiele lat temu od wakacyjnych wyjazdów do pracy. Po ukończeniu studiów szukałam szczęścia w różnych miejscach, by wreszcie 4 lata temu osiąść w Londynie. Jeszcze do niedawna prowadziłam ustabilizowane życie. Praca „nine-to-five”, którą bardzo lubię, dom, wakacje…

Aż do pewnej niedzieli, kiedy spacerując po okolicy, ujrzałam na witrynie dawnej restauracji ogłoszenie „Do wynajęcia!”. Lokalizacja była wręcz doskonała – zaraz przy stacji metra, w samym sercu tętniącego życiem Hampstead.

Zapraszamy na:

anticapizzeria.co.uk

479-MAKIETA 2 26-46.indd 42

Szybko okazało się, gdzie tkwi kruczek. Pierwsze oględziny lokalu były szokujące – w przeszłości zalany, od trzech lat stał pusty, w opłakanym stanie.

Miał jednak w sobie to „coś”, co sprawiło, ze decyzja zapadła – wchodzimy w to! Tak powstała L’Antica Pizzeria.

Nasz zespół w składzie dwóch Włochów i dwie Polki rozpoczął obrady.

Podział obowiązków wykształcił się naturalnie – okazało się, że Włosi są świetni w kuchni, jednak sprawy organizacyjne lepiej powierzyć Polkom. Początki wspominam jako zabawne i pełne optymizmu. Nasze wieczory wypełniały „burze mózgów”, w trakcie których planowaliśmy menu czy rozkład stolików. Wtedy jeszcze nie wiedzieliśmy, że nadchodzą ciężkie dni.

Półroczny okres od podpisania umowy do otwarcia pizzerii mogę uznać za wycięty z życiorysu. To wtedy wysokie obcasy zamieniłam na obuwie robocze, manicure na gumowe rękawice, lekturę książek na instrukcję obsługi cykliniarki, a spotkania z przyjaciółmi na kładzenie fugi. W projekt włożyliśmy wszystkie siły i 100% wolnego czasu. Chcieliśmy, aby wszystko było oryginalne, włoskie. Ścianę wykleiliśmy starymi włoskimi pocztówkami, piec do pizzy jechał prosto z Włoch, wina wybieraliśmy uważnie, z najlepszych włoskich winiarni. Oczywiście były chwile wyczerpania i zwątpienia, gdy zastanawialiśmy się, czy aby nie porwaliśmy się z motyką na słońce. Jednak w końcu nadszedł upragniony moment otwarcia.

Ku naszemu zaskoczeniu lokal wypełnił się momentalnie. Goście byli zachwyceni pizzą, winem, tiramisu oraz stylowym wnętrzem pizzerii. Wielu z nich do dziś regularnie nas odwiedza. Pojawiają się nawet opinie, że w L’Antica Pizzeria można zjeść najlepszą włoską pizzę w całym Londynie!

Choć na chwilę obecną moja rola ogranicza się głównie do „papierkowej roboty” czy serwowania drinków, to nie jest mi obcy także nasz zmywak. Wszak wielozadaniowość to w dzisiejszych czasach podstawa!

Przygoda z restauracją była jedną z najważniejszych lekcji w moim życiu.

Nauczyłam się tego, że chcieć to móc i że przy ciężkiej pracy wszystko jest możliwe. Poznałam znaczenie słów „z biurokracją nie wygrasz”. Przede wszystkim jednak odkryłam nowy talent. Gdybym nagle zapragnęła obrać nową ścieżkę kariery, już wiem, że potrafię doskonale… kłaść fugę! « 21/05/2013 12:33:22

» Jej punkt widzenia

Dolce far niente – wersja londyńska Pozostanę przy temacie pizzy, bo jest przyjemny dla nas wszystkich. Ale pytanie: jak wielu z was po krótkim „mmm, pizza” zaczyna mieć poczucie winy, przełyka ślinę i odrzuca myśl o niej?

Bo pizza jest tłusta, ma mnóstwo węglowodanów i każdy wie, że nie wolno jej jeść za często.

Karolina Zagrodna

»

Zdaję sobie sprawę z tego, że jestem nieco w tyle za kobietami z całego świata, ponieważ dopiero teraz czytam światowy bestseller Amerykanki Elisabeth Gilbert „Jedz, módl się, kochaj”.

Film już obejrzałam i mimo obecności Julii Roberts nie zrobił na mnie większego wrażenia, mimo że chyba powinien zrobić – byłam po rozstaniu, jak główna bohaterka, i powinnam była uczyć się jak łata się dziury w porwanym sercu. Ale jakoś nie potrafiłam. Może miało to coś wspólnego z tym, że oglądałam go w obskurnym kinie na Peckham, pijąc Bacardi Breezer, z koleżankami, które za wszelką cenę próbowały mnie rozśmieszyć. Trudno wtedy o rozczulanie się nad sobą i wynoszenie pożytecznych lekcji życiowych. Teraz mojego serca nikt nie łamie, a jednak dojrzałam do tego, aby nie tyle odnaleźć siebie, co nauczyć się rozpieszczania siebie i tego, czego nie potrafię opanować – rozkoszy nicnierobienia.

Kiedy Elisabeth przebywa we Włoszech, ucząc się języka, który do niczego jej się nie przyda, ale którego brzmienie uwielbia (wciąż powtarza pewne słowa, np. „telefonino” – dużo bardziej urocze niż po prostu „telefon”), pewien Włoch wytyka jej, że Amerykanie nie potrafią się wyluzować, że bez przerwy za czymś gonią. Nie wiedzą, co to jest „dolce far niente”, czyli po włosku właśnie – rozkosz nic nierobienia. To prawda, którą można dopasować do wielu z nas. A z pewnością do mnie.

Mój chłopak często podnosi na mnie głos w słuchawce: „Czy ty nigdy nie odpoczywasz?” i wiem, że bardziej niż o troskę o moje samopoczucie chodzi o to, żebym nie przeszkadzała mu w jego własnym „dolce far niente”. W Wielkiej Brytanii oczywiście ludzi, którzy dolce far niente lub może „zamierzam spędzić 479-MAKIETA 2 26-46.indd 43

cały dzień z moim Playstation, przynieś mi piwo” opanowali do perfekcji, nie brakuje, dlatego właśnie George Osborne nie jest najgorszą rzeczą, która spotkała Brytyjczyków (choć ze świecą szukać dużo gorszych…).

A ja jestem zupełnym przeciwieństwem – nawet czytanie tej książki sprawia, że czuję się winna, bo przecież powinnam: czytać wiadomości, wreszcie zrobić porządki w szafie i wynieść ciuchy na charity, zmyć w połowie już zdarty lakier do paznokci, pisać pracę akademicką, wydepilować brwi, zadzwonić do przyjaciółki w Polsce i drugiej przyjaciółki, która ma małe dziecko, zapłacić rachunki, ugotować lunch na jutro, no i kiedy ostatni raz byłam na siłowni?

Ambicja swoją drogą, lecz chodzenie z taką listą w głowie bywa niezwykle męczące.

Co to ma wspólnego z pizzą – zapytacie. A ma, bo chodzi o wyzbycie się poczucia winy, że czegoś nie powinnaś lub coś powinnaś robić w danym momencie. Pizza i włoskie jedzenie w ogóle ma to do siebie, że jest diabelsko niezdrowe dla sumienia. Jak wszystkie inne grzeszne rzeczy, które uwielbiamy. Przy tym, co dzieje się we włoskiej gospodarce, wielu zastanowi się dwa razy, zanim zacznie kultywować sztukę nicnierobienia, ale ja postanawiam potraktować to jako motywację do zmian.

Zjadam więc zamiast dwóch 4 kawałki naszej ulubionej pizzy w piątkową noc, bo jest zbyt dobra, żeby ją zostawić. Na kolacji z przyjaciółkami zamawiam humus z oliwą, i w ogóle jem dużo chleba z oliwą i solą, na co moje koleżanki, borykające się z dietą, patrzą z przerażeniem. I choć nie mam w domu wagi, nadal noszę ten sam rozmiar spodni. OK, postawiłam na razie na opcję najłatwiejszą – zapomniałam o istnieniu słowa „dieta”. Jak jeszcze uczyć się dolce far niente? Sama nie wiem, ale kilka pomysłów, na które wpadłam, przyda się nam wszystkim.

Facebooka i wszystkie inne PWyłącz portale społecznościowe. Nie oszu-

kujmy się, że potrafimy odpocząć, bezustannie odświeżając newsfeed.

Pozbądź się zwyczaju ciągłego planowania, konsumowania, produkowania i kreowania czegoś. Postaraj się zrobić choć jedną rzecz każdego dnia, która wcale nie musi mieć większego sensu dla świata. Niech ma sens dla ciebie.

Wyjdź wcześniej na metro – takie oczywiste, ale nie potrafimy się tego nauczyć, a później przepychamy turystów z drogi. Swoją drogą ich powolność w poruszaniu się przechodzi granice nawet dolce far niente… «

P

P

21/05/2013 12:33:26

044

CAFÉ COOLTURA scena muzyczna

„Prosto” – najważniejsza płyta Kultu od lat!

Płyta miała premierę 13 maja i jest szesnastą w dorobku zespołu. Według Kazika Staszewskiego „Prosto” to „najważniejsza płyta w dyskografii Kultu od lat. Wszystko zagrało, jak trzeba, nic nie musieliśmy udowadniać”.

Sławek Pietrzak, sprecords.com.pl

»

Moc jest z Kultem. Najnowszy album jest wyjątkowo mocną płytą, zarówno muzycznie, jak i tekstowo. Mamy tu bardzo dojrzałe i mądre teksty autorstwa Kazika i „nowo-kultową” muzykę.

Wielokrotnie Kazik niesłychanie trafnie i odważnie komentował sytuację polityczną w Polsce. Czynił to zawsze w specyficzny sposób, jakby wyprzedzał fakty. Zupełnie obok mainstreamowego ględzenia w precyzyjny i zaskakujący sposób pokazywał nam rzeczy, które – mimo że oczywiste – umykały nam. Post factum okazywało się, że Kazimierz zawsze miał rację.

Kazik i na tej płycie również bardzo konkretnie wyraża swoje opinie, nie pozostawiając złudzeń co do tego, w jakim miejscu znajduje się obecnie Polska. Są też utwory o innej tematyce, jak np. piosenka o alkoholikach, największej armii świata.

Znajduje się na niej również przesympatyczny, rodzinny utwór „Jak dobrze być dziadkiem”, który przypomina „Gdy nie ma dzieci” sprzed 15 lat, zarówno muzycznie, jak i tekstowo. Ja jestem fanem tytułowego utworu – „Prosto” – mocnego, można by rzec, KNŻ-towskiego, o megadobrym tekście.

Kazik od lat śpiewał i śpiewa na wielu poziomach, jest totalnie prawdziwy i szczery do bólu, niesłychanie wrażliwy i delikatny, emocjonalny, charyzmatyczny i uduchowiony, ma też w sobie cały czas, nie wiedzieć skąd, tyle poweru.

Na płycie nie znajdziecie papki czy miałkiego przynudzania, to dawka bardzo poważnej muzyki. To kultowe granie, ale nowe, takie, jakie należy grać w 2013 r.

Mocniejsza muzycznie, absolutnie kultowa płyta, świetne teksty i doskonała forma 479-MAKIETA 2 26-46.indd 44

Kazika. To płyta, której warto posłuchać głośniej na dobrym sprzęcie grającym.

A tak na marginesie: nie kumam, jak można słuchać płyt na komputerku czy odtwarzaczach mp3. To tak, jak bycie w górach, ale na zdjęciu, jazda samochodem, ale w grze komputerowej czy seks przed ekranem. Płyta zrealizowana przez Adama Toczko brzmi po PROSTU świetnie!

Krążek zawiera szesnaście utworów, w tym drugi singiel zatytułowany „Dobrze być dziadkiem”, do którego teledysk można już zobacyzć na kanale SPRECORDSteledyski w serwisie YouTube. „Prosto” zostało wydane na tradycyjnym CD, lecz niebawem będzie dostępne również na winylu. «

1. Teide 2. Układ zamknięty 3. Twoje słowo jest prawdą 4. Dzisiaj jest mojej córki wesele 5. Prosto 6. Dobrze być dziadkiem 7. Dlaczego tak tu jest 8. Bomba na parlament 9. Mój mąż 10. Moja myszko 11. Zabiłem ministra finansów 12. Nie chcę grać w reprezentacji 13. Modlitwa moja 14. Największa armia świata wzywa cię 15. Opowiadam się za miłością 16. Życie jest piękne

21/05/2013 12:33:30

045

479-MAKIETA 2 26-46.indd 45

21/05/2013 14:06:16

046 Piknik

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Niedawno zupełnie przypadkiem wpadł mi w ręce wiklinowy koszyk z pełnym wyposażeniem na piknik.

Przypomniało mi to dawne czasy, kiedy bedąc małym chłopcem, jeździłem w słoneczne letnie niedziele z moimi dziadkami na leśne pikniki.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Wyprawa rozpoczynała się już w sobotni wieczór, kiedy to babcia szykowała prowiant, a dziadek składał koce i czyścił termosy. Wyruszaliśmy w niedzielę wcześnie rano, tak że w lesie byliśmy już ok. 9.00. To były czasy, które naprawdę wspominam z nostalgią. Dziś pikniki zastąpiono BBQ i rzadko komu przychodzi do głowy, żeby wziąć herbatę lub kawę w termosie. Wszystko można kupić na miejscu w papierowych kubeczkach i na plastikowych tackach . Brrr!

Piknik to bardzo stara forma rozrywki na świeżym powietrzu. Gdyby nie ta pogoda, to można by już zacząć tzw. majówki, ale wyglada na to, że w tym roku niewiele z tego wyjdzie. Nawet jak aura się poprawi, to i tak trzeba uważać, żeby nie dostać wilka od zimnej i mokrej ziemi.

W Wielkiej Brytanii to jednak ciągle żywa i praktykowana forma relaksu. Wystarczy rzucić okiem na parki. Ich konstrukcja celowo zawiera ogromne wolne przestrzenie, aby miło spędzić czas z rodziną i przyjaciółmi oraz uciec od wilgotnego i zatęchłego powietrza angielskich domów. Zapakowane jedzenie na taki wypad to nieodłączny atrybut tej rozrywki.

Gdy cofniemy się w czasie, możemy odkryć, że piknik znany był już w średniowieczu i zazwyczaj poprzedzał polowanie.

Zawsze jednak miał wymiar zabawowy, a jego celem było wspólne spędzenie czasu. Początkowo praktykowano go jedynie w środowisku możnych tego świata. W czasach renesansu pikniki urządzano z charakterystycznym dla tej epoki przepychem, a w XVII w. były to niemalże bankiety z pełną obsługą.

Piknik w dzisiejszym rozumieniu rozwinął się dopiero w czasach wiktoriańskich.

Według Oxford English Dictionary „picnic” oznacza modne, wspólne spędzanie czasu służące rozrywce, do którego każdy 479-MAKIETA 2 26-46.indd 46

z uczestników wnosi wkład w postaci jedzenia. Obecnie piknik rozumiany jest jako wyprawa w jakieś miejsce na świeżym powietrzu. Wspólne gry i zabawy są nieodłącznym elementem takiej ekskursji.

Tradycyjnie w piknikowym koszyku powinny znaleźć się ciasta, chleb, szynka, pieczone mięso, wino i owoce.

Za twórców słowa „piknik” uznać można Francuzów, ale nie jest to absolutnie pewne.

Samo francuskie „pique nique” ciężko jest rozsądnie przetłumaczyć i, jak podają historycy, późniejsze „picnic” to już bardziej angielska wersja od „picking”. „Pique nique” odnosi się bardziej do obiadu jedzonego w domu, w którym każdy z uczestników miał swój udział, coś przynosząc. Często też wejście wiązało się z niewielka opłatą. Wcześniejsze „każdy przynosi coś” przekształciło się później we „wszyscy jedzą na zewnątrz”, dając podwaliny pod piknik.

Piknik, a właściwie obraz Edouarda Maneta pod tym tytułem, stał się przyczynkiem do skandalu w 1863 r. Artysta obok koszyka ze specjałami umieścił goła panią.

A pamiętać należy, że w tamtych czasach golizna nie była tak popularna jak dzisiaj.

W dzisiejszej Wielkiej Bytanii zdarza się łączyć ze sobą dwa pojęcia, które zasadniczo różnią się od siebie tak pochodzeniem, jak i zawartaścią menu. Chodzi mianowicie o piknik i Ploughman’s lunch. Pochodzenie tego drugiego jest zupełnie inne.

Ploughman’s lunch jest szybkim, zimnym posiłkiem składającym się najczęściej z sera cheddar lub stilton, pikli, konserwowej cebuli i kawałka chleba z masłem. To wszystko przybrane jest winogronami lub jabłkami. Często dodawana jest też jest sałata. Tradycyjnie jest to posiłek serwowany w angielskich pubach jako alternatywa dla ciepłego lunchu. Na

początku nie miał nic wspólnego z piknikiem, jednak z biegiem lat zaczęło się mówić na Ploughmon’s lunch piknik i dzisiaj wchodzi do użycia właśnie ta forma piknikowania.

Jak widać, piknik to coś, co jeszcze istnieje w angielskiej tradycji. Czy jednak jest jeszcze w naszej, polskiej? Może warto by wrócić do piknikowania? Teraz, gdy w maju leje i jest zimno, będzie to ten francuski „pique nique”.

Zapraszam wszystkich na majówkę połączoną z piknikiem u znajomych w domu, Ploughman’s możemy sobie darować. « Piknikowe kurze udka składniki 8 udek kurczaka marynata: pudełko jogurtu greckiego 2 łyżeczki przyprawy curry łyżeczka słodkiej papryki 2 łyżki oleju łyżka keczupu

przygotowanie Wymieszaj składniki marynaty, ponakłuwaj każde udko i posmaruj je marynatą. Odstaw na pół godziny lub dłużej (możesz włożyć na całą noc do lodówki). Jeśli zostanie trochę marynaty, możesz nią polewać mięso podczas pieczenia. Nagrzej piekarnik do 200°C. Udka ułóż w płytkim żaroodpornym naczyniu lub na blasze. Piecz ok. 40 minut. Jeśli zamierzacie grillować na świeżym powietrzu, zabierz ze sobą surowe udka w marynacie.

Piknikowe kurze udka możesz też przyrządzić w domu – są smaczne również na zimno.

Kanapki piknikowe składniki 5 kromek pumpernikla lub pełnoziarnistego chleba 4 łyżki serka twarogowego (kremowego) 1 łyżka sosu chrzanowego 1 łyżka mrożonego zielonego groszku 4 łyżki majonezu dekoracyjnego kilka rzodkiewek i gałązki koperku do dekoracji przygotowanie Każdą kromkę chleba przekroić na połowę, serek twarogowy utrzeć na jednolitą masę z sosem chrzanowym, groszek zblanszować, dokładnie osączyć, zmiksować, połączyć z majonezem dekoracyjnym. Pastę chrzanową wyłożyć na połowę kanapek. Na resztę kanapek wycisnąć pastę z groszkiem. Kanapeczki ozdobić małymi gałązkami koperku lub plasterkami rzodkiewki.

21/05/2013 12:33:42

REKLAMA ZDROWIE I URODA

479-MAKIETA 3 71-107.indd 71

071

21/05/2013 12:13:35

072

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 30/06/2013

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

479-MAKIETA 3 71-107.indd 72

21/05/2013 12:13:43

REKLAMA ZDROWIE I URODA

073

;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ oddziaĹ&#x201A; na KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni ....... teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci ... teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy ............................ teraz od ÂŁ139 Mosty ......................................................teraz od ÂŁ249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

479-MAKIETA 3 71-107.indd 73

079 3935 1115 077 4903 1427

21/05/2013 12:13:49

074

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 82

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już w czwartek!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

479-MAKIETA 3 71-107.indd 74

21/05/2013 11:44:43

REKLAMA ZDROWIE I URODA

479-MAKIETA 3 71-107.indd 75

075

21/05/2013 14:28:04

076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

479-MAKIETA 3 71-107.indd 76

21/05/2013 13:07:45

REKLAMA ZDROWIE I URODA

479-MAKIETA 3 71-107.indd 77

077

21/05/2013 13:07:53

078

REKLAMA ZDROWIE I URODA

oddaj swoje sprawy w dobre ręce rrejestracja eejest jestracja działalności self-employed /CIS/UTR /CI /UTR number rejestracja rejest ejestracja LTD LTD company porady biznesowe porrady bizneso po biznes owe rozliczenia ozliczenia self-employed VAT rozliczenia ozliczenia VA V AT AT rozliczenia ozliczenia firm LLTD TD company płac/payroll llista istaa płac/payr is płac/pay roll rrozliczenia ozliczenia kontraktorskie kontrakto kont aktorrskie zwrot zw ot podatku

Już dziś możesz się rozliczyć za rok 2012-13

Im szybciej się rozliczysz tym szybciej otrzymasz zwrot nadpłaconego podatku.

0208 846 3606 Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

www.saraint.co.uk

479-MAKIETA 3 71-107.indd 78

21/05/2013 11:44:48

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

479-MAKIETA 3 71-107.indd 79

079

21/05/2013 11:44:49

080

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

479-MAKIETA 3 71-107.indd 80

21/05/2013 12:01:28

REKLAMA PRACA / KURSY / USŁUGI

081

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 82

12 kroków od pomysłu do biznesplanu

Rusza pierwsza edycja Jagiellońskiej Szkoły Przedsiębiorczości w Londynie • Do 1 czerwca trwają zapisy na bezpłatny kurs przedsiębiorczości organizowany przez Polski Ośrodek Naukowy UJ w Londynie • Chętni do udziału zobowiązani są m.in. do przesłania przykładowego pomysłu na założenie własnej działalności gospodarczej • 4-­‐dniowy, odbywający się w weekendy kurs rozpocznie się w połowie lipca br.

Polski Ośrodek Naukowy ogłasza rekrutację do pierwszej edycji Jagiellońskiej Szkoły Przedsiębiorczości w Londynie. Projekt, który ruszy w połowie lipca br., ma na celu wsparcie i promocję przedsiębiorczości oraz doskonalenie zawodowe Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii.

Szkoła Przedsiębiorczości jest bezpłatna, dla uczestników przygotowano 15 miejsc. Warunkiem udziału w kursie jest m.in. złożenie w terminie do 1 czerwca br. wszystkich dokumentów aplikacyjnych, dostępnych na stronie http://www.pon.uj.edu.pl/, wraz z przykładowym opisem pomysłu na działalność gospodarczą. W oparciu o ten opis uczestnik konkursu będzie – w ramach zajęć warsztatowych – opracowywał swój projekt biznesplanu.

Wierzymy, że ukończenie naszego kursu pomoże polskim emigrantom w zdobyciu wymarzonego zawodu, realizacji pomysłu na własną firmę czy prowadzeniu działalności społecznej w Wielkiej Brytanii. To także szansa na poprawę wizerunku Polaków i Polski w społeczeństwie brytyjskim – mówi Małgorzata Stefanowicz, koordynator projektu.

Kurs „12 kroków od pomysłu do biznesplanu” odbędzie się w Londynie w dniach 13-­‐14 lipca i 27-­‐28 lipca br. w siedzibie Polskiego Ośrodka Społeczno-­‐Kulturalnego.

479-MAKIETA 3 71-107.indd 81

Program Jagiellońskiej Szkoły Przedsiębiorczości koncentruje się na tematach związanych z nauką tworzenia profesjonalnego biznesplanu oraz metodami oceny sposobu jego realizacji oraz z inwestowaniem we własny rozwój w warunkach emigracyjnych. W trakcie zajęć szczególny nacisk zostanie położony na opracowanie własnego planu działania poprzez wykorzystanie typowego pakietu biurowego (MS Office; Open Office). Zajęcia oparte są na treści książki „Biznesplan – model najlepszych praktyk” oraz na dodatkowych materiałach dydaktycznych, dostarczonych uczestnikom w formie elektronicznej wraz z podręcznikiem.

Na podstawie planów i pomysłów na biznes przedstawionych przez uczestników, realizowane będą praktyczne warsztaty, dodatkowo uzupełnione o konsultacje z coachami i ekspertami w danej dziedzinie.

Biuro PON UJ w Londynie Ognisko Polskie

Biuro PON UJ w Krakowie

55 Exhibition Road, 2nd floor, London, SW7 2PN

ul. Piłsudskiego 13/3 31-110 Kraków

tel. 020 7589 8701 e-mail: pon.office@uj.edu.pl

tel./fax +48 12 663 3847 e-mail: pon@uj.edu.pl

Więcej informacji o Jagiellońskiej Szkole Przedsiębiorczości oraz rekrutacji na kurs: http://www.pon.uj.edu.pl

21/05/2013 11:44:52

082

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność PayPal

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

479-MAKIETA 3 71-107.indd 82

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 01

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Arnos Grove, N11 1DB, £1500/mies. 4bed dom. 2 podwojne sypialnie, 2 pojedyncze.

Salon, kuchnia z jadalnia. Ogrod.

Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Barnet Wynajme duzy pokoj jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960

> Blackhorse Road Pokoj jedynka na Blackhorse Road Super warunki. Ogród liwin 07747584982

Pokoje oraz studio flaty do wynajęcia w różnych częściach północnego Londynu oraz pokoj w Dunstable K/Luton 02088269988, 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney / Barnes (SW15) w jednorodzinnym domu. £90 za tydzień + dwa tygodnie depozytu, rachunki wliczone. Internet.

Darmowy parking. Tel.: 07843429812 Perivale / Alperton pokoj jednoosobowy do wynajecia 07584134051

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k 07825459367

> Bounds Green, N22 8RD – Studio flat - £168/tydz. (rachunki wliczone procz elektryki)– Podwojny pokoj z kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane.

02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316

> Bounds Green, N22 8RD – studio/1 bed flat na poddaszu £201/tydz rachunki wliczone procz elektryki- sypialnia z salonem, osobna kuchnia, lazienka z wanna.

02072728615, 07825459367, 07756340316

> Brenford Dwusypialniowe mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie.

1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt. Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783

> Canning Town E16 mala jedynka £60, jedynka £80 i dwójka £115(+gas/elect+depozyt), domek z ogrodkiem, internet, dla pracujacych i nie pijacych 075 655 400 20/

> Catford Bromley Jedynka w świeżo wyremontowanym domu z ogrodem. 07892826279 Blisko sklepy i przystanek Mieszka tylko 1 rodzina 2+2 Internet i rachunki w cenie - £90 tel 07892826279

> Do wynajecia tel 07900317393 jedynka i dwójka w czystym i spokojnym domu

> Bounds Green, N11 2QU, 6

> Do wynajecia. jedynka i

bed dom, £1800/mies.,- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz.

02072728615, 07756340316,

> Duza dwojka w domu z

dwojka w czystym i spokojnym domu tel 07900317393 ogrodem dla jednej osoby 4min od stacji Welling (25min pociagiem do

21/05/2013 11:44:52

OGŁOSZENIA DROBNE

083

Uwaga! Od maja 2013 zmiana numeru na zamieszczanie ogłoszeń drobnych!

Nowy numer

London Bridge) £400 incl + miesiac depozytu wireless BT infinity.

07816105108

> Duża jedynka do wynajęcia w spokojnym domu niedaleko od stacji Northfields. Ł120 tygodniowo, wszystkie rachunki wliczone. Darek 07789586811 > Edmonton, N18 2QW, 3 bed dom, £305/pw – 2 podwojne pokoje, 1 pojedyncza, duzy salon.

Po remoncie. Okna PCV. Dostepne od 24 Maja - 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Edmonton, N9 0AY, £1450/ mies. 4 bed dom. 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza. Bardzo duzy ogrod. Umeblowane. Parking.

Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Edmonton, N9 7JH, 3 bed dom, £300/pw – 2 podwojne pokoje, 1 pojedyncza, duzy salon. Okna PCV. Dostepne od 25 Maja 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Edmonton. pokoj jedynka sredniej wielkosci dla osoby czystej

bez nalogow. inter oraz rach wliczone, bus i train station 5 min. £90tydz +2 tyg dep. tel07854021475 ,

> Enfield, EN2 9AA, 6 bed dom, £461/pw – 6 pokoi, oddzielny salon, 2 lazienki, duzy ogrod, podjazd na 4 samochody. Dostepne od 23 Maja. 02072728615, , 07756340316, 07825459367, 07715677401

> Forest Gate Duza jedynka wynajme £90 tydz +tydz dep, na Forest Gate. Podwojen luzko, PL TV w pokoju, internet, rachunki wliczone. Mila rodzinna atmosfera. tel 07544633218 Beata

> Greenford duża dwójka dla niepalącej i spokojnej pary w czystym i cichym domu. Mieszkają tylko 2 os. Internet oraz polska TV. £130 / tydz + depozyt. Tel 07956439671

81616 Fajny pokoj po gen.remoncie.

Autobusy.e1 e11 e3 s. Dla osob bez nalogow.Tel.07809838975 07593052645.,

osobie w b. ladnym domu 2min do stacji ogrod internet tvp 100f / tydzien tel 07412925727

> Hatch End Pinner, , 2-ka £130.

3 min od stacji metra Morden £130 tygod 07788217831

lub b.duza 1-ka £90 incl. w b. czystym, spokojnym domu z ogrodem w eleganckiej dzielnicy. tylko dla lokatorow bez nalogow.

07799841325 ,

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel.

07523510272

> Morden Wynajme pokój dwójke

> Norbury / Streatham Wielki pokoj w nowo wyremontowanym domu. PL TV, nowe meble, internet, living, 2 lazienki. 85 dla jednej os, 115 dla pary. Blisko Norbury / Streatham 07523280582 ,

> North Wembley Duzy pokój

ogrod, 2min od Kenton-bakerloo , 07863133785

2-osobowy do wynajęcia dla 1 osoby w domu z ogrodem. Free internet parking. Tel: 07725363204

> Lewisham / Greenwich

> Northfields Duża jedynka do

wynajme duza umeblowana dwojke w b. ladnym domu 2min do stacji ogrod internet tvp 140f / tydzien tel 07412925727

wynajęcia w spokojnym domu niedaleko od stacji Northfields. Ł120 tygodniowo, wszystkie rachunki wliczone. Darek 07789586811 ,

> Kenton 1-ka . Internet duzy

> Greenford Dwójka dla niepalącej pary. Kuchnia i łazienka do podziału na cztery osoby.

Ogród. Blisko Greenford Broadway - Tesco, Lidl. 130 za tydzień.

07932658515 Jacek

> Lewisham / Greenwich

> Hanwell Jedynka na Hanwell.

wynajme umeblowany pokoj 1-nej osobie w b. ladnym domu 2min do stacji ogrod internet tvp 100f / tydzien tel 07412925727

> Northolt, Wynajme pokoj dla

> Lewisham / Greenwich

> Northolt Malzenstwo z

wynajme umeblowany pokoj 1-nej

dzieckiem wynajmie pokoj 1os.na

osoby (bez nałogow).W czystym domu z ogrodem. Internet, rachunki wliczone. tel.07821358132,

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartek!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

479-MAKIETA 3 71-107.indd 83

21/05/2013 11:44:53

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Northolt os.Grand union villige 115£+tydz.dep. internet, 2 lazienki. Pokoj wolny bedzie od 02.06.13 tel.07711535771

> Perivale - ładny 2 osobowy pokój w domu z ogrodem. £125 tygodniowo, rachunki wliczone.

Internet, blisko metro, kulturalnie.

Tel: 07872987176

tyg. 1 tydz depozyt tel.07970193167

> Turnham Green Dwojka dla niepalącej pary w przestronnym gay friendly mieszkaniu. Metro Turnham Green. Parking. £750 na miesiac z rachunkami.tel 07872011675 po 18. Od 1 czerwca

> Perivale 2 osobowy pokuj w domu z ogrodem internet, TV, blisko metro 120£ tel.

07930668393

> Turnpike Lane / Manor House.

> Perivale do wynajęcia

pary w cichej okolicy, miejscem na auto, internetem, metro Uxbridge, bus - 427 607 207 A10. £130 tyg. + 2 tyg. depozytu. Tel. 07946115284

podwojny pokój dla niepalących kulturalnych osób lub osoby. B. dobre warunki blisko stacji autobusów i sklepów. Tel 07873351223

> Perivale pokoj dwuosobowy na Perivale dla niepalacego małżeństwa lub pary. £130 tygodniowo, bez dodatkowych oplat.07766055410,

> Pinner, Hatch End.2-ka £130.00 lub b. duza 1-ka £90 incl. w b.czystym, spokojnym domu z ogrodem w eleganckiej dzielnicy. tylko dla lokatorow bez nalogow.

07799841325 > Pokoj jedynka na Blackhorse .

Super warunki. Ogród liwing, 0 7747584982

> Seven Sisters, N17 6YE, £1000/miesiac, 2bed flat na parterze z ogrodem, panele, podwojne okna, dostepne od zaraz.

Wymagany dep + referencje.

07825459367, 07756340316, 02072728615.

> Streatham Common bardzo ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84 > Streatham Hill, do wynajęcia dwójka dla spokojnej niepalącej pary. dom z ogrodem, internet i rachunki wliczone w cene, £130 na tydzien. 07935708380 > Sudbury Hill. Umeblowana 2-ka w domu. Pl. tv z dekod + inter.

2 min do metra, stacji kolejowej, pl sklepów, autobusów. £135 tyg + 2 tyg dep. tel 07447451725

> Sudbury Town duża 2 po remoncie. Ogrod, Internet, parking, tv w domu 2 łazienki, czysto £140

479-MAKIETA 3 71-107.indd 84

Duzy pokój dla pary w czystym domu. 07956214639

> Uxbridge pokój dla spokojnej

> Walthamstow pokoj 1 i 2 os blisko metra internet cena od £75 tel 07933093616

> Walthamstow Wynajme duzy pokoj jednej osobie, spokojnej, dbajacej o czystosc na Walthamstow kolo stacji Wood Street tel.07730882021 ,

> Welling Duza dwojka w domu z ogrodem dla jednej osoby 4min od stacji Welling (25min pociagiem do London Bridge) £400 incl + miesiac depozytu, 07816105108 Jakub

> Wembley Park, dwojka do wynajecia za 130 tygodniowo, jako jedynka 90 tyg., rachunki wliczone, internet. Blisko stacja metra, Asda.

Tylko dla pracujacych 07930506205

> West Kensington wynajmę pokój dla pary na West Kensington w czystym i spokojnym mieszkaniu 160 f dwa tyg depozytu dostępny od 24 maja Aga 07870615864 zapraszam

> Winchmore Hill, N21 1JT – 2 bed flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV, Dobra kondycja. Dpstepne od czerwca.

02072728615, 07825459367, 07756340316

mieszkania

szukam

> Szukam pokoju dla 1os. z

> Wanted kitchen assistant with

podwojnym lozkiem w domu z ogrodem . jestem spokojna, czysta .

07821705666. Okol Seven Sisters, Finsbury Park, Stamford Hill ,Manor Houses

a view to train up as chef. Good communication skills, time keeper.

Contact Jill Cameron 02089942936, Manson Arms Chiswick Lane South W4 2QA 9,30 am – 3,30 pm mon - fri

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Potrzebuje partnera do biznesu Potrzebujesz: gotówkę i czas. Reszty się nauczysz, pokaże ci krok po kroku jak się to robi. SMS: Tak pod tel: 07446138657

> Coffe bar zatrudni kucharzy z pasja, kelnerow z doswiadczeniem przy robieniu kawy i drobnych potraw. Wymagany j.ang.

Tottenham CV ze zdjeciem coffe_ bar@hotmail.com

www.cooltura.co.uk

> Potrzebna krawcowa na

SMS:

zastepstwa do punktu przeróbek od lipca 07849477545

60070 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Szukamy osoby do rozbierania samochodów - mechanika samochodowego. Najlepiej z okolic zachodniego lub poludniowego Londynu. Kontakt 07595316349

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut

21/05/2013 11:44:53

OGŁOSZENIA DROBNE osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

>Hydraulik (Gas Safe Register),

> Lazienki, szukam pracy, robie lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz.

Na cene. Tel. 07702267525

> Plastrowanie malowanie

> Szukam sprzatania domu prywat. w zach. Londynie poniedz. lub wtorek lub pomoge starszej osobie w prowadzeniu domu.

Referenc. i 6 lat doswiad. tel.07783913472

letnim doświadczeniem szuka pracy. Malowanie - plastrowanie.

Wlasne narzedzia i transport.

Wysoka jakosc robot tel 07701075608

> Malarz Decorator z bogatym doświadczeniem szuka pracy.

Pracowity, uczciwy, dyspozycyjny.

Wykonuje rowniez szereg innych prac ogolnobudowlanych. Tomek 07588822230

> Szukam pracy w budowlance malowanie Plytki Hydraulika elektryka tel 07999038706

> Malarz Decorator z bogatym doświadczeniem szuka pracy.

Pracowity, uczciwy, dyspozycyjny.

Wykonuje rowniez szereg innych prac ogolnobudowlanych. Tomek 07588822230

> Elektryk z długoletnim

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z pradem. Tel.07883974669

> Plastrarze szukają pracy.

> Elektryk szuka pracy certyfikat samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość wykonania, posiadamy narzędzia i transport. Tel:07525348994 ,

> Szukam pracy w budowlance malowanie Plytki Hydraulika elektryka tel 07448895078

> Brygada doświadczonych budowlańców szuka pracy .

Certyfikaty na gaz i elektryke.

07507373717

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel. 07988683016 > Murarz tynkarz szuka pracy.

Bloczki, cegla, pointig, klinkier.

Przybudowy, murki ozdobne.tel 07943234248

085

własne narzędzia transport itd czysto tanio szybko szukam pracy Piotrek 07701036777

Pracowity, uczciwy, dyspozycyjny.

Wykonuje również szereg innych prac ogólnobudowlanych. Tomek 07588822230

> Dwóch solidnych malarzy z 7

> Kafelarz z długoletnim

> Doswiadczony malarz podejmie współprace dobra jakosc wykonania w dobrym czasie niezawodny kreatywny 07742836232

> Murarz tynkarz szuka pracy.

Bloczki, cegla, pointig, klinkier.

Przybudowy, murki ozdobne. tel 07943234248

> Malarz dekorator szuka pracy, 6 lat doświadczenia w uk. Jestem punktualny solidny bez nalogòw, posiadam wlasne narzedzia Grzegorz. tel. 07752002803

> Lady 44 Learning english seeks live in job as carer / housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Plamer z doświadczeniem przyjmie prace tel 07919016887

> Plastrarze szukają pracy.

doświadczeniem szuka pracy, kompleksowe remonty lazienek, kuchni. Przeróbki hydraul, elektr, CSCS. Tel:07746703350

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Sprzedam Polskie Delikatesy w Południowo – Zachodnim Londynie.

Dobrze prosperujący sklep istniejący od 30 lat, o wyjątkowej lokalizacji. Tylko osoby poważnie zainteresowane proszę o telefon 07736674249

> Duży słownik lekarski polsko ang. i ang. polski, nowy. 2 tomy. by Jendraszko. okazja cena 45.00 tel.07523510272

Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość wykonania, posiadamy narzędzia i transport. Tel:07525348994 ,

> Gillette Mach-3, oraz Mach-3

> Pomocnik budowlany

> Sibutril 15 mg tabletki na

poszukuje pracy doswiadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka, pomocnik elektryka, glazurnika i inne prace budowlane.

Piotrek 07780203081

> Malarz Decorator szuka pracy,

turbo (pakowane po 8 nozykow) sprzedam w atrakcyjnej cenie £ 8.00 Tel. 07805401053 odchudzanie mam pare opakowań 07513428000 gg 9291404 Kasia

> Pilnie!!! Sprzedam Polski Sklep na Leytonstone. wyposazony i zatowarowany. cena do uzgodnienia tel. 07935604457

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

479-MAKIETA 3 71-107.indd 85

21/05/2013 11:45:12

086

OGŁOSZENIA DROBNE

> Lekarski duzy slownik, nowy. ang. pol. i pol. ang. okazja. cena 45.00 tel.07523510272

mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442

> Sprzedam dobrego laptopa

skrzynia manualna , kolor niebieski , przebieg 120.00 , nowe MOT , skorzane wnetrze. Limuzyna za male pieniadze. Tel. 07922770925 . Cena 650 Ł

polski system bezprzewodowy internet mozliwosc dowozu cena 150F tel. 07412925727

> Duzy slownik naukowo techniczny ang. polski i pl gb, 2 tomy, nowy. cena 45.00 tel.

07523510272 > Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

1.8 benzyna, hatchback, srebrny, 83 tys. mil, Klima, elektryka, kamera cofania, komputer, r-tax do października. £1499. 079 25648924.

> Mam do sprzedania skuter

Piaggio Vespa ET4 50cc 2003. Tax 30.09, MOT 19.10. Cena do negocjacji. Tomek 07952253611 ,

> Drugi właściciel. Do 2009

serwisowany w salonie Mercedesa.

Manual, ale bez sprzegla.

> Witam poszukuje normalnej

randka w ciemno

> Mily i sympatyczny samotny 30

kombi 52reg benzyna srebrna klima alu elektryka itd dlugi mot tax 900f tel 07412925727

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Powazna, intelegentna,

sympatyczna, rozwodka, 40 l, pozna ciekawego, powaznego

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartek!

> Audi A6 1,9 tdi, 130 KM, 2004, sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 84 tys. mil, zadbana, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525

> Mam 50 lat szukam

wysoki przystojny szukam partnerki na stale 07999546982

> Poznam wolnego, czulego i

zadbanego faceta 43-46 Ktory szczerze mnie pokocha.

07964852256 sam ,wiec jeśli tez szukasz kogoś żeby milo spędzić czas to odezwij sie do mnie. Jacek 37 07849269076

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. Indywidualne podejście do każdego ucznia.

Tel. 079 2564 8924.

Zabiore dwie osoby najlepiej z woj.

Lodzkiego. Tel 07783308867 Damian

2003 r. 57000 mil, podwyzszony, £ 3300, bialy, 07805401053

> Zabiore do polski 1, 2, 3 os

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

wyjazd 26 lub 27 maj. £65. mozliwy powrot 2.06 Piotr 07741365734

> Koty okolo 1 roku bardzo dobrze odchowane, czekaja na kochajacego Pana/Pania z możliwością wychodzenia na ogrod. Tel.020 8752 1196 ,

> Audi A6 1.8 T 2001 Benzyna , Kolor ciemny niebieski , przebieg 142.000 , MOT 30/09/2013 , alufelgi , elektryka , klimatyzacja , manual. Kontakt 07849001065.

Cena 750 Ł

Samochód bardzo czysty i zadbany. stan techniczny idealny!!!

07784895265

mezczyzne na dobre i zle. Kontakt: Lijanalev@gmail.com, tel.07513251326 .

> Seat Leon 2001, 1.6 Benzyna ,

> Przyczepe campingowa

> Wrazliwy pozna mila pania w

skrzynia manualna , przebieg 130.000 , MOT 02/2014 , kolor srebrny. Cena 800Ł. Tel. 07595316349

sprzedam. £ 450.00 (cena nie podlega negocjacji) Tel.07805401053

Wieku do 45 Lat pozdrawiam 07743739466

> VW T5 sprzedam VW T5

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT ,

transporter rok 2005 stan idealny cena 5800 ful serwis warty uwagi tel 07919016887

latek szuka swojej pani jestem ulegly moze byc para piszcie pod nr 07761654947 prosze

479-MAKIETA 3 71-107.indd 86

latek szuka dziewczyny do stalego związku .( 07715552254 ).

> Jade do Polski 8.06.2013.

> Vauxhall Vivaro, 2.5 DTI,

> LHD Honda Acord przekladka na oryginalnych czesciach 2002 r.2.0 benzyna, skora, nawigacja, audio Bosse, srebrna, £ 1900.

Tel.07805401053

pani do zasponsorowania dwa razy w tygodniu jesli potrzebujesz pieniedzy pisz smsa tylko powazne ofert. sami 07783074544.dzieki

> Witam mile Panie. Jestem tutaj

}

> Nissan Primera SE 2002 r. ,

> Volvo S80 2.4 2002 Benzyna ,

> Mazda 6 Sprzedam Mazda 6

> Mieszkajacy w londynie 45

> Wędkarstwo muchowe,

spinning, spławik, grunt znajdz Nas na facebooku: Club Pstrąg Tęczowy, e-mail: pstrag.teczowy@ onet.pl 0755-709-6855 Marcin

> Do wynajęcia biurko dla doradcy

kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

> Edmonton Grenn N9 a3 shop to let 07404799430

21/05/2013 12:54:19

OGŁOSZENIA DROBNE + UŁUGI

usługi różne zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@ stasch.co.uk

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

usługi zdrowie i uroda

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

£1

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

087

Uwaga!

Nowy numer

Reklamuj swoje usługi zdrowotne, salony kosmetyczne, fryzjerskie w Coolturze!

81616

Szczegóły, str. 84

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

479-MAKIETA 3 71-107.indd 87

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

21/05/2013 11:45:14

088

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA + KOMPUTERY

telewizja satelitarna

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

Naprawy Komputerów i Laptopów, Strony WWW, gwarancja, tanio, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, instalacja Windows, 100% skuteczności, składanie komputerów, wizytówki, ulotki, tom@linxgroup.co.uk 079-280-305-70

479-MAKIETA 3 71-107.indd 88

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Jacek:

Tel: 07999-124-776

o k l y t z Tera

£1

21/05/2013 11:45:16

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

479-MAKIETA 3 71-107.indd 89

089

21/05/2013 12:55:19

090

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

479-MAKIETA 3 71-107.indd 90

21/05/2013 11:45:18

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

091

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

479-MAKIETA 3 71-107.indd 91

2013-01-29 12:12:08

21/05/2013 11:45:20

092

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

transport TANIE ROZMOWY przewozy, paczki do Polski

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

1p tylko

za

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

minutę!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

} 479-MAKIETA 3 71-107.indd 92

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695 Tanie Przeprowadzki 24/7 Pomoc kierowcy Duży Van Mercedes Sprinter 311 Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech ,

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Uwaga! Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 82

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

0 0 .

2 $ . =

3 = 2 '

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

21/05/2013 12:55:39

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

093

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;!

WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych!

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('ħ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä&#x2122; Q H F

OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

479-MAKIETA 3 71-107.indd 93

V D Q

R G

H ZRÄžFL

21/05/2013 11:45:22

094

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

479-MAKIETA 3 71-107.indd 94

21/05/2013 11:45:23

REKLAMA SKUP ZŁOMU

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

095

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

0,('ĭ (Copper)

026,Ċ'= (Brass)

.$%/( (Cable)

2áÐ: (Lead)

$/80,1,80 (Aluminum)

.:$6Ð:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO

=á20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO tona 3RGDQD FHQD PRİH XOHF ]PLDQLH Z ]DOHİQRĤFL RG QRWRZDĚ JLHâGRZ\FK GDQHJR VXURZFD

479-MAKIETA 3 71-107.indd 95

21/05/2013 11:45:24

096

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 82

commercial office

cleaNiNG

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

479-MAKIETA 3 71-107.indd 96

020 8846 3611 • 020 8846 3612

21/05/2013 13:55:48

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

479-MAKIETA 3 71-107.indd 97

097

21/05/2013 12:58:14

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

479-MAKIETA 3 71-107.indd 98

21/05/2013 11:45:29

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

479-MAKIETA 3 71-107.indd 99

099

21/05/2013 11:45:30

100

T-t alk T-TALK

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

479-MAKIETA 3 71-107.indd 100

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

21/05/2013 12:31:21

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

479-MAKIETA 3 71-107.indd 101

101

21/05/2013 11:45:35

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

479-MAKIETA 3 71-107.indd 102

21/05/2013 12:56:25

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia

103

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

479-MAKIETA 3 71-107.indd 103

21/05/2013 12:57:00

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

) : a

r iu

z d

479-MAKIETA 3 71-107.indd 104

21/05/2013 13:06:15

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

105

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

Profesjonalne usługi lakiernicze

www.ostrzalnia.co.uk

Wy jak soka roz ość za są cen dną ę!

%3&8/" t '03/*36 t .%'

Używamy profesjonalnych farb i lakierów.

Możliwość doboru koloru na życzenie klienta.

Solidnie wywiązujemy się z ustalonych terminów.

Przykładowe ceny za metr2: White 10% sheen ...£ 50 White 90% sheen ...£ 95 Clear lacquer ............£ 50 Stain ..........................£ 50

E&L Refinishers

07920483137

7 Tavistock Street, Dunstable, LU6 1NE office@elrefinishers.co.uk

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

479-MAKIETA 3 71-107.indd 105

21/05/2013 11:45:41

106

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE ELE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR WEMBLEY MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BSWM.EU

SKUP SAMOCHODÓW 479-MAKIETA 3 71-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

07 8842 55551 21/05/2013 11:45:42

REKLAMA MOTORYZACJA

107

Uwaga!

Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

£1

Teraz tylko Uwaga!

81616

Nowy numer Szczegóły, str. 82

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

479-MAKIETA 3 71-107.indd 107

21/05/2013 11:45:45

108

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

16.03 i 23.03.2013 kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

479-MAKIETA 4 108-116.indd 108

21/05/2013 10:54:02

109 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Gwiazdy wyzwolą w Tobie dynamikę w działaniu. Twoje zachowanie będzie zdecydowane, ale może pójść też w kierunku agresji i wybuchowości. Popracuj nad sobą, abyś nauczył się panować nad swoimi emocjami. Nieokiełznanym zachowaniem możesz przysporzyć sobie wiele kłopotów.

Pamiętaj, że uśmiech nie zawsze oznacza szczere intencje, a osoba zbyt szybko wyznająca miłość niech będzie dla Ciebie podejrzana. Jeśli nie masz zobowiązań, możesz potraktować tę znajomość jako przelotny flirt. Nie licz na nic więcej, narazisz się na cierpienie.

Jeśli od pewnego czasu łamiesz sobie głowę nad zawodowymi problemami, teraz poradzisz sobie z nimi bez najmniejszego wysiłku. Nie bój się podjęcia trudnych i ryzykownych przedsięwzięć. Świetny czas na wykazanie się inicjatywą i nowatorskimi pomysłami.

RAK

SKORPION

RYBY

Gwiazdy wróżą Ci szczęście w życiu osobistym. Miłość ponownie rozkwitnie, wybuchnie namiętność, w Ty na nowo rozkochasz w sobie życiowego partnera.

Jeśli zaś jesteś samotny, możesz liczyć na niespodziewane i szczęśliwe spotkanie swojej drugiej połówki.

Najbliższe dni zapowiadają się obiecująco.

Powinny Ci się udać wszelkie negocjacje i trudne rozmowy w pracy. Łatwo będziesz zjednywał sobie ludzi, dlatego bez większych problemów osiągniesz kompromis nawet w najbardziej skomplikowanych sprawach.

Także w życiu osobistym.

W Twoim związku zapanują trudne dni.

Atmosfera będzie ciężka, co może pchnąć Cię do podjęcia poważnych i ostatecznych decyzji. Zastanów się nad nimi dobrze, nie będzie łatwo ich potem cofnąć. Postaraj się nie działać pod wpływem emocji, bo pożałujesz swoich czynów.

LEW

STRZELEC

BARAN

Dopisywać Ci będzie świetna kondycja i samopoczucie. Gwiazdy sprawią, że odkryjesz w sobie olbrzymie pokłady energii i chęci do działania. Korzystny czas na wprowadzenie zmian do swojego życia. Bez problwmów zrealizujesz nawet najbardziej szalony pomysł!

Możesz czuć, że życie jest wobec Ciebie niesprawiedliwe, ponieważ mimo Twoich wielkich wysiłków pewne sprawy i tak nie potoczą się po Twojej myśli. W tej chwili przeczekaj po prostu ten czas. Niebawem poczujesz, że przyszedł dobry moment na naprawienie spraw.

Gwiazdy będą Ci przychylne. Nareszcie będziesz mógł pozwolić sobie na zwolnienie tempa. Zapowiada się czas odpoczynku, ale i zabawy. Regeneruj siły fizyczne, nie zapominając jednak, jak ważny jest relaks psychiczny. Nie bój się zaszaleć.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Najbliższe dni okażą się dla Ciebie bardzo dobrym czasem. Będzie miło, przyjemnie i bez większych trosk. Możesz nawet poczuć się znudzony taką stabilizacją i spokojem, ale nie prowokuj losu, nie szukaj dodatkowych podniet, bo możesz spowodować lawinę problemów.

Zapowiadają się gorsze dla Ciebie dni.

Możesz być podenerwowany, skory do kłótni, wchodzenia w konflikty. Chętniej będziesz wspominał dawne czasy, niż zajmował się bieżącymi zobowiązaniami.

Bądź czujny, łatwo możesz przeoczyć ważną sprawę.

Najbliższy okres astrologiczny będzie dla Ciebie neutralny. Nie spodziewaj się spektakularnych sukcesów ani przykrych niespodzianek. Po prostu rób, co do Ciebie należy, najlepiej, jak potrafisz. Wolny czas poświęć najbliższym. Macie szansę bardziej zbliżyć się do siebie.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj horoskop już w czwartek!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

479-MAKIETA 4 108-116.indd 109

21/05/2013 12:42:23

110

SPORT PIŁKA NOŻNA + SIATKÓWKA

Arsenal w Champions League, ostatni mecz Fergusona

»

Arsenal Londyn, z Wojciechem Szczęsnym w bramce, pokonując Newcastle United 1:0, zapewnił sobie prawo gry w kwalifikacjach Ligi Mistrzów.

W ostatnim meczu pod wodzą Alexa Fergusona piłkarze Manchesteru United zremisowali 5:5 z West Bromwich Albion.

Wyjazdowe zwycięstwo nad Newcastle dał Arsenalowi gol Francuza Laurenta Koscielnego w 52. minucie. Wynik mógł być wyższy, jednak w doliczonym czasie gry w słupek trafił Theo Walcott. Szczęsny nie miał w tym meczu zbyt wiele pracy. Na ławce rezerwowych „Kanonierów” usiadł inny polski bramkarz, Łukasz Fabiański.

Dzięki wygranej, 21. w tym sezonie, Arsenal zapewnił sobie czwarte miejsce w Premier League i to on, a nie mający do niego przed ostatnią kolejką punkt straty Tottenham Hotspur, wystąpi w kwalifikacjach Ligi Mistrzów.

„Koguty” także zakończyły sezon skromnym zwycięstwem – 1:0 nad Sunderlandem na własnym boisku, po golu Walijczyka Garetha Bale’a w 89. minucie.

Na pocieszenie pozostaje im gra w Lidze Europejskiej.

Oprócz Arsenalu, który rozpocznie grę od eliminacji, w LM wystąpią także mistrz Anglii Manchester United, drugi w tabeli Manchester City oraz trzecia Chelsea Londyn. „The Citizens” przegrali u siebie z Norwich City 2:3, „The Blues” z kolei wygrali z Evertonem 2:1.

Tylko jeden punkt, jednak po emocjonującym spotkaniu, wywalczył w ostatniej kolejce Manchester United. „Czerwone Diabły”, które 22 kwietnia zapewniły sobie 20. w historii tytuł mistrzowski, choć po pierwszej połowie wygrywały 3:1, zdołały tylko zremisować na wyjeździe z West Bromwich Albion 5:5.

Hat-trickiem w barwach West Bromwich popisał się Belg Romelu Lukaku (50., 81., 86. minuta). Trafiali także Szkot James Morrison oraz reprezentant Kongo Youssouf Mulumbu.

Był to 1500. i zarazem ostatni mecz „Czerwonych Diabłów” pod wodzą 71-letniego Fergusona. Zespół z Old Trafford 895 z nich wygrał, 338 zremisował, a 267 przegrał.

Tymczasem obok QPR z Premier League żegnają się także Reading oraz zdobywca Pucharu Anglii w tym sezonie Wigan Athletic. Ten pierwszy zespół przegrał z West Ham United 2:4, a drugi zremisował z Aston Villą 2:2.

W innym meczu ostatniej kolejki Southampton Artura Boruca przed własną publicznością zremisował 1:1 ze Stoke City.

Polskiego bramkarza zabrakło w kadrze zespołu na to spotkanie. «

i chociaż przez wielu byliśmy uznawani za faworytów, to ostatecznie zajęliśmy trzecią lokatę. Ten wynik w połączeniu ze zdobytym przez Polonię Londyn tytułem Mistrza Anglii to początek promocji siatkówki na Wyspach. Pojawili się wyjątkowi kibice, dyscypliną interesują się sponsorzy. To z pewnością wpłynie pozytywnie na brytyjski świat siatkarski.

– Już teraz mogę zapewnić, że w przyszłym sezonie emocji nie zabraknie. Dlatego zachęcam kibiców do śledzenia strony internetowej oraz profili Polonii w mediach społecznościowych. Tam będzie można znaleźć aktualne informacje dotyczące drużyny – dodał Hykiel.

Zapraszamy do śledzenia profilu Polonii na Facebooku: facebook.com/PoloniaVC «

Kolejny sukces Polonii

»

Na trzecim miejscu zakończyli siatkarze Team Poland swój udział w międzynarodowym turnieju All Nations Cup 2013 w Londynie.

To największy turniej siatkarski w Wielkiej Brytanii. Ponad 400 siatkarzy i siatkarek z całego świata grało praktycznie bez przerwy przez 4 dni na 5 boiskach w hali Score we wschodnim Londynie. Podczas dwóch majowych weekendów polscy siatkarze rozegrali 9 spotkań, wygrali swoją grupę eliminacyjną oraz w półfinale pokonali późniejszego triumfatora imprezy Team Africa.

– Mamy satysfakcję, że jako jedyna drużyna ograliśmy zwycięzców, czyli Team Africa – powiedział Chris Hykiel, trener Team Poland. – To osładza nam gorycz porażki w tej imprezie. Piękno rywalizacji sportowej polega na nieprzewidywalności 479-MAKIETA 4 108-116.indd 110

21/05/2013 13:16:10

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 01.06 i 08.06.2013 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

479-MAKIETA 4 108-116.indd 111

21/05/2013 10:54:04

112

SPORT speedway

Czy Wielka Brytania na nowo zaistnieje w żużlu?

Po raz pierwszy od sześciu lat Brytyjczycy mają swojego zwycięzcę w cyklu indywidualnych mistrzostw świata. Tai Woffinden stanął na najwyższym stopniu podium w Mitas FIM Speedway Grand Prix Czech, które odbyło się na praskim stadionie Marketa.

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Zawodnik Wolverhampton Wolves na Wyspach i Betardu Sparty Wrocław w Polsce pokonał w finale Krzysztofa Kasprzaka, Nicki Pedersena i Emila Sajfutdinowa. Zwycięstwo w Grand Prix było dla Woofindena wspaniałym zakończeniem szczęśliwego tygodnia, który rozpoczął od wygrania tytułu Mistrza Wielkiej Brytanii. Niesamowity wzrost formy pozwolił mu na zajęcie drugiego miejsca w klasyfikacji generalnej mistrzostw świata, o zaledwie jeden punkt za Rosjaninem Emilem Sajfutdinowem.

Krzysztof Kasprzak, któremu w tym roku nie powodziło się najlepiej, wreszcie odnalazł receptę na sukces w Grand Prix. Drugie miejsce w Pradze pozwoliło mu podnieść się na dwunastą pozycję w klasyfikacji generalnej i dodało mu pewności siebie na dwa tygodnie przed powrotem na scenę jego największego sukcesu w 2012 r. – stadion Millennium w Cardiff. Kasprzak, zawodnik Stali Gorzów i Coventry Bees, w ostatniej chwili został powołany jako zastępstwo w Grand Prix Wielkiej Brytanii. W stolicy Walii zajął w zeszłym roku również drugie miejsce.

Po występie powiedział: – Przez ostatnie dwa tygodnie szło mi lepiej w polskiej, jak i brytyjskiej lidze. Bardzo się cieszę z tego wyniku, bo na pewno pozwoli mi to odbudować się pod względem psychicznym. Pracowałem ciężko całą zimę, ale ostatnio włożyłem w jazdę jeszcze więcej wysiłku. Chciałbym podziękować mojemu tunerowi, który znakomicie przygotował mój silnik. Dzięki temu znalazłem się w finale.

Jarek Hampel jest obecnie trzeci w klasyfikacji, aż dziewięć punktów za Sajfutdinowem, po słabym początku 479-MAKIETA 4 108-116.indd 112

zawodów, w których jednak udało mu się awansować do półfinałów. Dwupunktowa przewaga Tomasza Golloba zamieniła się w dwunastopunktowy deficyt, bo Mistrz Świata 2010 z trudem wypracował sobie w Pradze tylko trzy punkty.

Jego występ był szokującym przeciwieństwem pokazu jazdy, jaki zwykle prezentował kibicom na stadionie Marketa, gdzie w poprzednich trzech latach stawał na podium.

Jeszcze bardziej niezwykłe niż gwałtowny spadek formy Golloba było konsekwentne utrzymywanie formy przez Nickiego Pedersena. Duńczyk, który w wypadku spowodowanym przez Tai Woffindena w Goeteborgu dwa tygodnie temu złamał rękę, nie tylko pojechał w zawodach, ale także wywalczył

trzecie miejsce. Pedersen, który najwyraźniej nie przestaje myśleć o zdobyciu czwartego tytułu mistrza świata, zdobył w Pradze jedenaście punktów i pozostał jedynym zawodnikiem, który podczas każdej rundy w tym roku liczy swoje punkty w podwójnych cyfrach. Co prawda w wyniku upadku na ostatnim okrążeniu wyścigu finałowego na konferencji prasowej siedział z ręką w wiaderku lodu, ale nic nie mogło przyćmić jego zadowolenia z wyniku.

Dla lidera klasyfikacji generalnej Emila Sajfutdinowa nadzieje na trzecie z rzędu zwycięstwo w Grand Prix skończyły się, kiedy dotknął taśm startowych w finale. Rosjanin został wykluczony z powtórki biegu, ale ogólnie zaprezentował się znakomicie, a dorobek siedemnastu punktów w zawodach na pewno jest nie do pogardzenia.

Wieczór należał jednak do Tai Woffindena, który został pierwszym brytyjskim zwycięzcą Grand Prix za granicą, odkąd Mark Loram wygrał Grand Prix Szwecji w Linkoping 4 czerwca 1999.

22-latek przygotowuje się teraz na triumfalny powrót na rodzimą ziemię, gdzie podczas Grand Prix Wielkiej Brytanii 1 czerwca będzie chciał powtórzyć sukces Chrisa Harrisa z 2007 r. « Rezultat MITAS Speedway Grand Prix z Czech 1. Tai Woffinden (Wielka Brytania), 2. Krzysztof Kasprzak, 3. Nicki Pedersen (Dania), 4. Emil Sajfutdinow (Rosja), 8. Jarosław Hampel , 14. Tomasz Gollob

Klasyfikacja generalna po czterech z dwunastu rund 1. Emil Sajfutdinow 55, 2. Tai Woffinden 54, 3. Jarosław Hampel 46, 4. Nicki Pedersen 45, 5. Tomasz Gollob 43, 12. Krzysztof Kasprzak 25

21/05/2013 13:17:18

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

479-MAKIETA 4 108-116.indd 113

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

21/05/2013 10:54:07

479-MAKIETA 4 108-116.indd 114

21/05/2013 10:54:09

479-MAKIETA 4 108-116.indd 115

21/05/2013 10:54:10

lebara.co.uk

4p

Na komórki do Polski

za minutę

Miesięczny Pakiet za £20 Aby kupić, wyślij SMS o treści 500 na 65088

500 minut za £20. Stawki podane w oparciu o pełne wykorzystanie minut w okresie ich ważności.

Wielokrotnie nagradzana sieć telefonii komórkowej

Rozmowy w UK od 5p/min*

500MB za £5 £2.50

Wyślij WEB500 na 65088

1GB za £10 £5

Wyślij WEB1GB na 65088

DARMOWE rozmowy i SMS-y z Lebara do Lebara po doładowaniu†

Pakiet minut przeznaczony do wykorzystania na połączenia do określonych krajów: połączenia do innych krajów i korzystanie z usług nieobjętych pakietem, będą rozliczane zgodnie z Cennikiem. Minuty do wykorzystania przez okres 30 dni.

Jednocześnie można posiadać 1 aktywny pakiet 500 minut (Monthly500 Pass). *Dotyczy numerów w Wielkiej Brytanii rozpoczynających się od 01, 02 lub 03 z wyłączeniem Wysp Normandzkich i Wyspy Man. Oferta dostępna dla wszystkich Klientów, którzy aktywują Pakiet 500MB lub Pakiet 1GB w okresie od 16/05/2013 do 07/06/2013. Cena za pakiet zostanie zrabatowana o 50% w pierwszym miesiącu (£2.50 zamiast £5 za 500MB oraz £5 zamiast £10 za 1GB). Pakiet podlega automatycznemu odnowieniu w pełnej kwocie. Regulamin dostępny na lebara.co.uk †DARMOWE rozmowy i SMS-y z Lebara do Lebara podlegają Zasadom Właściwego Użytkowania (Fair Use Policy). Ważność darmowych minut i SMS-ów zależna od kwoty doładowania. Więcej informacji znajdziesz w sklepach lub na lebara.co.uk

UK4013P_1b_200x280mm ad_20-05.indd 1 479-MAKIETA 4 108-116.indd 116

20/05/2013 14:50 21/05/2013 10:54:12

Poradnik rodzinny

Mama i Dziecko tygodnika



część

479_dodatek-matkowy.indd 1

1

3

2

0 5 m aja 2

21/05/2013 12:46:05

Przyszła mama w pracy Spodziewasz się dziecka, a jednocześnie kontynuujesz pracę? Spójrz, jakie prawa Ci przysługują i jakie są Twoje obowiązki. amiętaj przede wszystkim, że w myśl regulacji prawnych obowiązkiem Twojego pracodawcy jest zadbanie o bezpieczeństwo i zdrowie Twoje i Twojego dziecka.

Może Ci także przysługiwać urlop płatny na opiekę zdrowotną w czasie ciąży oraz ochrona przed złym traktowaniem. Ale po kolei…

P

Informacje podstawowe: Pracownicom-przyszłym mamom przysługują cztery podstawowe prawa, a mianowicie:  do urlopu macierzyńskiego (maternity leave)  do urlopu płatnego na związane z okresem cięży wizyty lekarskie itp.  do benefitów wypłacanych podczas urlopu macierzyńskiego  do ochrony przed złym traktowaniem lub zwolnieniem z pracy.

Pamiętaj! Twój pracodawca powinien zapewnić Ci bezpieczne i niezagrażające zdrowiu warunki do pracy.

Więcej informacji dotyczących Twoich praw w okresie ciąży możesz znaleźc na stronie: www.gov.uk/calculate-yourmaternity-pay.

pracodawcę. Należy to uczynić nie później niż 15 tygodni przed planowanym terminem porodu. Nie musisz tego robić wcześniej, jednak jeśli zrobisz to z wyprzedzeniem, pracodawca musi przestrzegać zasad BHP związanych z Twoją ciążą oraz respektować Twoje prawo do czasu wolnego na opiekę przedporodową.

Wtedy też prawo chroni Cię przed zwolnieniem i dyskryminacją na tle ciąży. Pamiętaj, że dzieje się to tylko wtedy, kiedy Twój pracodawca wie o tym, że jesteś w ciąży.

Twoim obowiązkiem jest również poinformowanie pracodawcy o tym, kiedy chciałabyś wykorzystać urlop macierzyński (Statutory Maternity Leave) oraz od kiedy chciałabyś zacząć pobierać zasiłek macierzyński (Maternity Pay).

Uwaga!

Jeśli Twój pracodawca nie wie o tym, że spodziewasz się dziecka, nie możesz korzystać z urlopu płatnego na wizyty i zajęcia związane z przebiegiem ciąży!

Zatem im wcześniej poinformujesz pracodawcę, tym lepiej dla Ciebie i Twojego dziecka.

Opieka prenatalna Poinformowanie a urlop W związku z opieką prenatalną pracodawcy wszystkim przyszłym mamom, Aby przysługiwały Ci wszystkie prawa, musisz koniecznie poinformować o swojej ciąży

2 479_dodatek-matkowy.indd 2

niezależnie od stażu i pełnionych funkcji, przysługuje ograniczona liczba godzin urlopowych, za

white & beauty

które obowiązuje takie samo wynagrodzenie jak za normalne godziny pracy.

W przypadku gdy pracodawca odmawia zapłaty wynagrodzenia lub udzielenia urlopu na opiekę prenatalną, postępuje niezgodnie z prawem.

Pamiętaj, że pracodawca może poprosić Cię o przedstawienie zaświadczenia lekarskiego poświadczającego ciążę oraz dokumentu poświadczającego datę każdej kolejnej wizyty u lekarza.

Problem?

Jeśli w związku z okresem ciąży masz jakiekolwiek nieporozumienia z Twoim pracodawcą, postaraj się przede wszystkim rozwiązać je

polubownie. Jeśli natomiast jest to niemożliwe, Twoim prawem jest np. wniesienie skargi na pracodawcę (odpowiednie procedury znajdziesz na stronie www.gov.uk/solveworkplace-dispute/overview).

Szczegóły na temat ewentualnego złożenia skargi, postępowania dyscyplinarnego w miejscu pracy lub chociażby metod pojednania znajdziesz w polskojęzycznym poradniku na stronie: www.bis.gov.uk/files/ file50798.pdf.

Pamiętaj, że pomoc w tej kwestii możesz uzyskać również od organizacji Acas (Advisory, Conciliation and Arbitiation Service) lub w najbliższym Citizens Advice Bureau, świadczącym darmowe usługi prawne. (DZ) 

Jeśli jesteś niesprawiedliwie traktowana w pracy albo zostałaś z niej zwolniona z powodu Twojej ciąży lub urodzenia dziecka, pamiętaj, że jesteś chroniona ustawą o dyskryminacji płci. Tak samo jest, jeśli korzystasz z urlopu macierzyńskiego lub z innych przysługujących matkom praw – pozostajesz pod ochroną. Nie bój się korzystać z tych praw!

poradnik tygodnika 21/05/2013 12:46:05

Powrót do pracy przypadku gdy wracasz do pracy po pełnym okresie urlopu macierzyńskiego, czyli po 52 tygodniach, nie musisz nikogo informować. Po prostu wracasz w dniu, kiedy kończy Ci się urlop.

Jeśli jednak chcesz to uczynić wcześniej, musisz powiadomić o tym przynajmniej na 8 tygodni przed powrotem do pracy i podać dokładną datę. Jeśli tego nie zrobisz, pracodawca może wysłać Cię z powrotem na urlop minimum na 8 tygodni albo do końca jego trwania, jeśli upływa on wcześniej.

Ważną rzeczą jest to, że prawo zabrania Ci pracy przez okres dwóch tygodni po urodzeniu dziecka. Okres ten nazywany jest „przymusowym urlopem macierzyńskim” (Compulsory Maternity Leave – CML).

Po powrocie z normalnego urlopu macierzyńskiego masz prawo, aby zajmować tę samą

W

posadę. Jeśli wrócisz do pracy po upływie dodatkowego urlopu, pracodawca może przenieść Cię na inne stanowisko, jednak musi to być stanowisko o bardzo zbliżonych warunkach do poprzedniego.

Jeśli potrzebna Ci będzie dłuższa przerwa w pracy, nie możesz przedłużyć urlopów macierzyńskich, ale możesz wykorzystać na przykład swój doroczny urlop wypoczynkowy.

Możesz też wykorzystać urlop rodzicielski (Parental Leave) – jest on już jednak bezpłatny i przyznawany na trochę innych zasadach. Najlepiej poradź się specjalisty w zakresie prawa rodzicielskiego bądź poszukaj informacji na stronach Akcji Macierzyńskiej – maternityaction. org.uk – są tam również informacje w języku polskim.

Znajdziesz tam też adresy oraz telefony do różnych instytucji, które mogą Ci pomóc w okresie Twojego macierzyństwa. 

one call insurance

3 479_dodatek-matkowy.indd 3

21/05/2013 12:46:06

Prawa i obowiązki kobiet w ciąży obiety, które pracują w UK i są w ciąży, są objęte specjalną ochroną.

Istnieje wiele praw, które pozwalają czuć się bezpiecznie zarówno przyszłym mamom, jak i tym, które przebywają na urlopie macierzyńskim.

K

Podstawowe prawa kobiet w ciąży:  prawo do 52-tygodniowego urlopu macierzyńskiego

(podstawowe 26 tygodni i dodatkowe 26 tygodni)  atenal care – to prawo do płatnego czasu, który wykorzystujemy na badania związane z ciążą  ochrona przed zwolnieniem i niesprawiedliwym traktowaniem – mówi o tym ustawa o dyskryminacji płci  prawo do zasiłku macierzyńskiego (i ewentualne becikowe, jeśli się do niego kwalifikujemy).

Prawo do należytych warunków pracy Każda kobieta w ciąży, która pracuje, ma prawo do odpowiednich do jej stanu warunków pracy. Rozumie się przez to zminimalizowanie ryzyka dla ciąży i zdrowia kobiety do minimum. Przełożony, który wie, że jego pracownica spodziewa się dziecka, powinien ocenić, czy praca, którą wykonuje kobieta, nie stwarza dla niej zagrożenia.

Jeśli takie istnieje i nie da się go zmniejszyć, powinien zaproponować inne stanowisko.

Jednak jeżeli żadna z tych opcji nie jest możliwa, powinien zawiesić swoją pracownicę w obowiązkach.

4 479_dodatek-matkowy.indd 4

Czas wolny na badania Każda ciężarna kobieta, która jest aktywna zawodowo, ma pełne prawo do korzystania z płatnego czasu wolnego przeznaczonego na badania związane z ciążą.

Warto zaznaczyć, że nie chodzi tylko o badania, które są zalecane przez lekarza i położną, ale także o czas związany ze szkołą rodzenia i zajęciami relaksacyjnymi. Czas ten jest pełnopłatny – obowiązuje normalna godzinowa stawka.

Pracodawca nie może odmówić Ci przyznania tego przywileju.

Pamiętaj jednak, że może on poprosić o dostarczenie dowodu na przeprowadzenie takiego badania.

UWAGA! Warto pamiętać o tym, że jeśli kobieta w ciąży chce być chroniona prawem i sprawiedliwie traktowana w pracy, to powinna powiadomić pracodawcę o swoim stanie jak najszybciej.

Oprócz przysługujących kobiecie praw istnieją też obowiązki, które powinna ona spełnić względem swojego pracodawcy. Ważne jest zastosowanie się do nich choćby po to, aby uniknąć niepotrzebnych nieporozumień:

 poinformuj swojego pracodawcę o ciąży nie później niż w 15. tygodniu  poinformuj pracodawcę o planowanej dacie rozwiązania  uprzedzaj o planowanych badaniach i wizytach lekarskich  najwcześniej, jak to możliwe, poinformuj przełożonego o planowanej dacie przejścia na urlop macierzyński.

Instytucje, które pomogą w razie problemów:  Biuro Porad Obywatelskich – Citizens Advice Bureau (CAB) – lokalną siedzibę biura można znaleźć na stronie www. citizensadvice.org.uk  The National Childbirth Trust  The Equal Opportunities Commission (EOC)  infolinia The Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas) pod numerem 08457 47 47 47 oferująca bezpłatne i poufne porady na temat wszelkich zagadnień związanych z zatrudnieniem.

Linie Acas są czynne od 8.00 do 18.00 od poniedziałku do piątku.  KATARZYNA ŚWIĘTOCHOWSKA

poradnik tygodnika 21/05/2013 12:46:08

Narodziny dziecka w UK Narodziny dziecka to jeden z najpiękniejszych momentów w życiu każdego rodzica. Wiąże się on jednak również z obowiązkami rejestracyjnymi. Jak, kiedy i gdzie to zrobić? ażde urodzone dziecko musi być zarejestrowane w odpowiednim okręgu rejestracyjnym. Zwykle można to zrobić w lokalnym urzędzie stanu cywilnego (Register Office), a niekiedy jeszcze w szpitalu.

Jeśli chodzi o szczegóły – poszczególne regiony Zjednoczonego Królestwa mają w tej kwestii odrębne przepisy.

K

Kiedy i gdzie zgłosić narodziny dziecka?

Jeśli mieszkasz w Anglii lub Walii, musisz zgłosić narodziny dziecka w ciągu 42 dni w lokalnym urzędzie stanu cywilnego.

Jeśli nie masz możliwości zgłoszenia narodzin dziecka w tym samym okręgu rejestracyjnym, w którym się urodziło, możesz pójść do innej placówki urzędu (jednak w ramach tej samej krainy), a ta wyśle dokumenty do placówki właściwej ze względu na miejsce narodzin.

W takim przypadku świadectwa urodzenia dziecka nie otrzymasz od ręki, ale dopiero po kilku dniach.

W celu znalezienia lokalnego urzędu General Register Office skorzystaj z wyszukiwarki dostępnej na stronie Directgov: maps.direct.gov. uk/LDG....

Pamiętaj!

Podczas rejestracji masz prawo upomnieć się o poprawne wpisanie

polskiego imienia i nazwiska (wraz z polskimi znakami diakrytycznymi, takimi jak ą, ę, ł, ć, ż itd.). Jeśli urząd nie dysponuje możliwością wydrukowania odpowiednich liter, możesz zażądać odręcznego wystawienia aktu urodzenia.

Kto może zgłosić narodziny dziecka?

Jeśli rodzice dziecka są małżeństwem, rejestracji dokonać może samodzielnie zarówno matka, jak i ojciec. Jeśli nie są małżeństwem, istnieje kilka opcji:  rodzice dziecka pójdą dokonać zgłoszenia razem,  jeśli jedno z rodziców nie może iść do urzędu, musi wypełnić specjalną deklarację (Statutory Declaration Form), którą drugi rodzic przekaże urzędnikowi podczas rejestracji,  jeden rodzic może zarejestrować dziecko, przedstawiając urzędnikowi porozumienie w sprawie władzy rodzicielskiej (Parental Responsibility Agreement) lub orzeczenie sądu w tej sprawie.

W wyjątkowych okolicznościach rejestracji może dokonać inna upoważniona do tego osoba.

Akt urodzenia Po zarejestrowaniu narodzin dziecka w Register Office otrzymasz akt urodzenia dziecka (Birth Certificate).

Dokument ten będzie Ci potrzebny

your baby and you m.in. przy ubieganiu się o różnego rodzaju zasiłki, a także przy wyrabianiu paszportu dla dziecka.

Odpis skrócony aktu urodzenia dziecka w Anglii i Walii, podobnie jak w Szkocji, wydawany jest bez opłat.

Za zupełny odpis aktu urodzenia dziecka (który będzie Ci potrzebny przy wyrabianiu polskiego aktu urodzenia dziecka lub paszportu) będziesz musiał zapłacić.

Rejestracja w Polsce dziecka urodzonego za granicą Dziecko urodzone w Polsce można zarejestrować w urzędzie stanu cywilnego właściwym ze względu na miejsce ostatniego zamieszkania jednego z rodziców (lub w urzędzie stanu cywilnego miasta stołecznego Warszawy w przypadku braku ostatniego miejsca zamieszkania).

Rejestracja dziecka w urzędzie stanu cywilnego może nastąpić przez:

 wpisanie zagranicznego aktu urodzenia,  odtworzenie aktu urodzenia – w przypadku gdy uzyskanie zagranicznego odpisu aktu urodzenia jest niemożliwe,  zarejestrowanie urodzenia, jeżeli nie zostało ono zgłoszone za granicą.

W rejestracji aktu urodzenia może pośredniczyć najbliższa rodzina, inna osoba upoważniona lub konsulat.

Do wniosku o rejestrację zagranicznego aktu urodzenia należy dołączyć:  zagraniczny akt urodzenia wraz tłumaczeniem dokonanym przez polskiego konsula lub tłumacza przysięgłego,  dowód uiszczenia opłaty skarbowej (dowód ten należy dołączyć nie później niż w ciągu 3 dni od chwili złożenia wniosku) – chyba że wniosek składany jest za pośrednictwem polskiego konsula, za pobraniem opłaty konsularnej.  Źródło: emito.net

5 479_dodatek-matkowy.indd 5

21/05/2013 12:46:09

Jak adoptować dziecko w Wielkiej Brytanii? dopcja to sposób na stworzenie nowej rodziny dzieciom, które z różnych powodów nie mogą być wychowywane przez rodziców biologicznych. Osoby adoptujące dzieci przejmują względem nich wszelkie prawa i obowiązki. Wstępem do adopcji może być rodzicielstwo zastępcze (foster carer). To forma tymczasowej opieki nad dzieckiem. W tym przypadku

A

odpowiedzialność za nie rozkłada się na rodzica zastępczego, jego rodziców biologicznych oraz lokalny urząd.

Rodzicem adopcyjnym w Anglii, Walii i Irlandii Północnej mogą zostać osoby w wieku powyżej 21 lat. Prawo nie określa górnego limitu wieku. Agencje adopcyjne kierują się tu zdrowym rozsądkiem, biorąc pod uwagę sytuację danej osoby, styl

życia, stan zdrowia i motywację do wychowywania dziecka.

Starający się o adopcję muszą przez co najmniej rok mieszkać na stałe lub przebywać w Wielkiej Brytanii. Trzeba też być na miejscu w trakcie całego procesu adopcyjnego, aż do podjęcia ostatecznej decyzji przez sąd.

Rodzice adopcyjni są sprawdzani pod kątem tego, czy byli karani. Zdyskwalifikować ich mogą jednak tylko niektóre przestępstwa, głównie te popełnione przeciwko dzieciom.

Nie ma żadnych ograniczeń dotyczących adopcji przez pary homoseksualne, osoby niepełnosprawne, samotne i pochodzące z różnych grup etnicznych.

Osoby zainteresowane adopcją powinny zgłosić się do najbliższej agencji adopcyjnej lub urzędu odpowiedzialnego za opiekę nad dziećmi.

Lista agencji znajduje się

na stronie British Association for Adoption & Fostering.

Pracownicy socjalni będą potrzebować ok. 6 miesięcy, żeby przeprowadzić wywiad środowiskowy, zebrać informacje o kandydatach i dobrze się z nimi poznać.

Po zaakceptowaniu agencja kojarzy rodziców z dzieckiem.

W miarę możliwości stara się dobrać dziecko do preferencji rodziców. Po tym, jak dziecko zostanie już umieszczone w nowej rodzinie, jest ona wspierana przez pracowników socjalnych.

Jednocześnie odbywa się proces legalizacji adopcji przed sądem. Dopiero po jego decyzji rodzice nabywają pełnych praw do dziecka.

W Wielkiej Brytanii każdego roku na adopcję czeka 4 tys. dzieci. Połowa z nich to rodzeństwa, które muszą trafić do tej samej rodziny. Wiele jest już w wieku szkolnym.

Dzieci pochodzą z różnych grup etnicznych i mają też za sobą różne, czasem ciężkie przeżycia.  MARCIN URBAN

brent 6 479_dodatek-matkowy.indd 6

poradnik tygodnika 21/05/2013 13:14:13

Opieka przedporodowa o stwierdzeniu ciąży trzeba jak najszybciej skontaktować się ze swoim lekarzem pierwszego kontaktu lub bezpośrednio z położną w przychodni, do której jesteśmy zapisani. Położna będzie prowadzić nas w trakcie ciąży, przekaże także wskazówki dotyczące odpowiedniego odżywiania się i ćwiczeń. Może nas także zapisać na zajęcia szkoły rodzenia.

Jeśli masz problem z angielskim, zgłoś to położnej.

Powinna pomóc w znalezieniu jakiegoś rozwiązania.

W przypadku ciąż podwyższonego ryzyka i kobiet ze specjalnymi potrzebami odpowiedzialnością za bezpieczne sprowadzenie dziecka

P

na świat położna będzie się dzielić z lekarzem pierwszego kontaktu.

Kobiety spodziewające się pierwszego dziecka będą mieć do 10 spotkań z położną. Rodzące po raz kolejny około 7 spotkań.

Każda pacjentka powinna dostać plan tych spotkań i mieć możliwość ich przedyskutowania.

W przypadku braku możliwości stawienia się na umówione spotkanie należy poinformować o tym położną i ustalić nowy termin. 

adalex clinic

MARCIN URBAN

Este Dent 179 Bilton Road, Perivale, Greenford, UB6 7HQ

(gabinet miesci sie w klinice HILVIEW SURGERY, pokój nr 19)

079 3601 5557

Nasz gabinet

jest gabinetem STOMATOLOGICZNYM oraz gabinetem MEDYCYNY ESTETYCZNEJ â Przegląd plus darmowa konsultacja

â Zdjęcie rtg

cyfrowe - free

â Skaling, polishing, polerowanie i fluoryzacja £80

â Wypełnienie białe

este dent

zęba od £30

â Botox już od £100! â Powiększanie ust £150

â Leczenie cellulitu, łysienia

www.estedent.co.uk Miejsce to powstało z pasji i przeświadczenia, że piękny i zdrowy wygląd i uśmiech jest bardzo ważny w życiu każdego człowieka. Zapewniamy komplet zabiegów poprawiających urodę i korygujących wszelkie niedoskonałości. Nasze zabiegi wykonywane są najwyższym światowym poziomie,pracujemy na wysokiej jakości preparatach renomowanych firm oraz na nowoczesnym sprzęcie.

7 479_dodatek-matkowy.indd 7

21/05/2013 12:46:16

Odżywianie matek ędąc w ciąży, nie musisz przechodzić na specjalną dietę, ale powinnaś zwrócić większą niż dotychczas uwagę na to, co jesz. Przede wszystkim musisz spożywać urozmaicone posiłki, które dostarczą Tobie i dziecku wszystkich niezbędnych składników odżywczych. Jest też kilka produktów, których lepiej unikać. To głównie jedzenie zawierające podwyższoną ilość bakterii: surowe i gotowane na miękko jajka, surowe mięso, wędliny robione na zimno, wątróbka, sushi, pasztety, ryby, których mięso zawiera rtęć (tuńczyk, merlin, rekin), miękkie sery typu Brie, Camembert, Danish blue, Gorgonzola i Roquefort, niepasteryzowane mleko, niemyte owoce i warzywa, orzechy i kawa.

B

Pamiętaj, że niezbędne witaminy i minerały lepiej przyjmować w formie jedzenia niż tabletek, choć pigułek całkowicie nie da się uniknąć. Unikać należy za to witaminy A. W zbyt dużych ilościach jest ona szkodliwa dla dziecka.

W trakcie ciąży będziesz bardziej głodna niż zwykle, ale pamiętaj, że to nie usprawiedliwia obżarstwa. Kobieta w ciąży nie musi jeść za dwóch, nawet jeśli spodziewa się bliźniaków. Pewnym mechanizmem samoobronnym organizmu jest rosnąca w trakcie ciąży wrażliwość zmysłu powonienia. Nie zdziw się, jeśli lubiane wcześniej potrawy o intensywnym zapachu nagle zaczną cię odrzucać.

Zdrowe odżywianie nie oznacza konieczności odstawienia wszystkich produktów, które

t&w bakeries

8 479_dodatek-matkowy.indd 8

sprawiają nam przyjemność. Często oznacza po prostu zmianę niektórych nawyków, a przede wszystkim urozmaicenie diety zgodnie z piramidą żywienia. 

joanna materka

poradnik tygodnika 21/05/2013 12:46:18

Poród w UK zpital nie jest jedynym miejscem, w którym można rodzić w Wielkiej Brytanii. Powszechne są porody w gabinetach położnej (midwifery unit lub birth centre), a także w domach.

Zdaniem NHS poród jest bezpieczny w każdym z tych miejsc.

Jednak kobietom, które rodzą po raz pierwszy lub mają ciążę podwyższonego ryzyka, zaleca się wybór szpitala lub gabinetu położnej. Co ciekawe, zdaniem NHS, w przypadku drugiego dziecka poród domowy jest tak samo bezpieczny jak w szpitalu.

Kobiety spodziewające się dziecka w Wielkiej Brytanii muszą zaplanować swój poród. Plan porodu jest bardzo pomocny szczególnie przy pierwszej ciąży.

Przede wszystkim buduje poczuje bezpieczeństwa przyszłej matki, ale także pomaga uniknąć zaskoczenia i dodatkowego stresu. NHS ma na swojej stronie odpowedni formularz, który można wypełnić z pomocą swojej położnej. Plan porodu uwzględnia następujące zagadnienia:

S

1. Warunki porodu Możemy wybrać miejsce porodu.

Nie musi to być szpital. Poród równie dobrze może odbyć się w domu lub w gabinecie położnej.

W planie wskazujemy też, kto z bliskich i personelu medycznego będzie nam towarzyszyć oraz czy będziemy używać pomocy, takich jak piłka, mata, wanna czy inne specjalne urządzenia.

2. Przebieg akcji porodowej W tym miejscu określamy, czy podczas porodu będziemy aktywne. Możemy chodzić, brać

kąpiel, wykonywać ćwiczenia wspierające skurcze i łagodzące ból. Deklarujemy również, czy bezpośrednio po przyjściu dziecka na świat (jeszcze przed odcięciem pępowiny) chcemy, by zostało na nas położone.

3. Znieczulenie i opieka medyczna Brytyjska służba zdrowia w przeciwieństwie do polskiej wychodzi z założenia, że ból podczas porodu należy jak najbardziej złagodzić. Dlatego w planie porodu mamy do wyboru szereg różnych metod uśmierzania bólu – farmakologicznie i w sposób naturalny, takich jak gaz znieczulający, zastrzyk ze środkiem przeciwbólowym, TENS, znieczulenie zewnątrzoponowe, masaże, muzyka relaksacyjna.

Możemy też wybrać kombinację tych metod.

POLSKA SZKOŁA

RODZENIA

Prowadzona lokalnie na MITCHAM przez wykwalifikowanego nauczyciela szkoły rodzenia.

polska szkoła rodzenia

Prywatny, 2-tygodniowy kurs obejmuje sobotnie zajęcia dla par oraz warsztat karmienia piersią dla mam w cenie £150 za całość kursu.

Ten kurs przygotowuje Was do porodu i pierwszych tygodni życia dziecka. Dowiecie się wszystkiego, co powinniście wiedzieć na temat fizjologii porodu, medycznych i naturalnych sposobach uśmierzania bólu, istotnej roli partnera podczas porodu, zasad funkcjonowania angielskiej służby zdrowia oraz jak radzić sobie podczas pierwszych dni życia z Waszym dzieckiem. Zajęcia te pozwolą Wam na dokonywanie świadomych wyborów i zwiększą Wasze poczucie bezpieczeństwa na angielskiej sali porodowej.

Kontakt i rezerwacja: www.szkola-rodzenia.co.uk helena@szkola-rodzenia.co.uk tel. 07725545935

4. Pierwsze decyzje dotyczące dziecka Określamy, w jaki sposób dziecko będzie karmione, a także czy wyrażamy zgodę na podawanie dziecku witaminy K wspomagającej przepływ krwi.

5. Specjalne potrzeby Planując poród, możemy też uprzedzić personel o tym, że nie mówimy po angielsku i będziemy potrzebować do tłumaczenia pomocy bliskiej osoby. Możemy też zaznaczyć ograniczenia, które nakłada na nas dieta lub religia. 

9 479_dodatek-matkowy.indd 9

21/05/2013 13:15:40

Angielski dla ciężarnej Ciąża i poród zmuszą nas do poszerzenia zasobu naszego słownictwa o przynajmniej kilkadziesiąt angielskich słów i zwrotów. Poniżej zamieszczamy zestaw najbardziej przydatnych.

C

Ciąża period – miesiączka pregnancy test – test ciążowy midwife – położna embryo lub fetus – płód scan – badanie ultrasonograficzne fetal defect – wada płodu abortion – aborcja baby’s sex – płeć dziecka baby girl – dziewczynka baby boy – chłopiec antenatal care – opieka przedporodowa birth plan – plan porodu

Poród labour – poród to deliver a baby / to give birth to a baby – rodzić dziecko induction – wywołanie porodu episiotomy/cut – nacięcie krocza przy porodzie ventouse/suction cap or forceps – wyciągnięcie dziecka w przypadku komplikacji za pomocą specjalnej przyssawki lub kleszczy caesarean section – cesarskie cięcie vaginal breech birth – poród pośladkowy contractions – skurcze labour pains – bóle porodowe amniotic fluid – płyn owodni, wody płodowe

my waters broke – odeszły mi wody płodowe belly button – pępek placenta – łożysko cord – pępowina internal bleeding – krwotok wewnętrzny heavy bleeding – silne krwawienie TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation) – wspomagające urządzenie położnicze stymulujące ciało do naturalnej walki z bólem water birth – poród w wannie entonox/„gas and air” – gaz znieczulający painkiller – lek przeciwbólowy injection – zastrzyk examination – badanie birthing chair – fotel położniczy

water pool – basen kneeling, standing or squatting – pozycje: klęcząca, stojąca, kucana syntocinon drip – syntetyczna wersja oksytocyny przyspieszającej poród womb – macica, łono dilation of the cervix – rozwarcie szyjki macicy birth canal – kanał porodowy newborn – noworodek

Po porodzie postnatal depression – depresja poporodowa baby blues – lekka depresja poporodowa stitches – szwy icterus neonatorum – żółtaczka noworodków infant feeding – karmienie noworodka breastfeeding – karmienie piersią Źródło: POLKADOT.PL

Wyślij za naszym pośrednictwem

kwiaty

i upominki do Polski!

Dostarczamy kwiaty na terenie całej Polski!

Na Dzień Matki i każdą inną okazję!

Kwiaciarnia Gaja!

e-kwiaty

Znajdź nas na: www.wyslijkwiaty.com lub zadzwoń!

(48) 12 394 2425

10 479_dodatek-matkowy.indd 10

british academy media

poradnik tygodnika 21/05/2013 12:46:21

Antykoncepcja rodki antykoncepcyjne są dostępne bezpłatnie dla wszystkich kobiet i mężczyzn objętych opieką NHS. Są one wydawane na receptę, którą można uzyskać w:  przychodniach lekarzy GP,  lokalnych klinikach antykoncepcji (community contraception clinics),  niektórych poradniach urologicznych i ginekologiicznych,  poradniach zdrowia seksualnego (sexual health clinics),  niektórych organizacjach młodzieżowych (infolinia 0800 567 123)

Ś

Antykoncepcja dla nastolatków Młodzież w wieku poniżej 16 lat powinna skorzystać z konsultacji z lekarzem lub pielęgniarką. Mogą oni udzielić informacji i zalecić odpowiednią metodę antykoncepcji bez informowania o tym rodziców.

Opiekunowie są powiadamiani tylko w wyjątkowych przypadkach, gdy np. lekarz stwierdzi, że nastolatek jest ofiarą przemocy lub naraża się na ryzyko.

Co oferują poradnie zdrowia seksualnego?

spiral antykoncepcyjnych oraz pomoc w antykoncepcji po stosunku odbytym bez zabezpieczenia.

Niektóre przychodnie prowadzą również specjalistyczną pomoc dla ofiar gwałtu oraz pomagają przed i po aborcji.

Antykoncepcja po stosunku

medical diagnosis

Kobiety mogą również skorzystać ze środków, które zapobiegają ciąży po stosunku bez zabezpieczeń lub w przypadku gdy zawiedzie zwykła antykoncepcja.

Dostępne są dwie metody:  tabletki poronne (emergency contraceptive pill),  przyrząd wewnątrzmaciczny zawierający miedź (copper intrauterine device).

Najpopularniejsze tabletki to Lavonelle i ellaOne. Pierwszą należy przyjąć najpóźniej 72 godziny po stosunku, a drugą w ciągu 120 godzin. Tabletki są wydawane bezpłatnie, na receptę, którą może wystawić lekarz GP. Przyrząd wewnątrzmaciczny to kawałek plastiku zawierający miedź, który umieszcza się w pochwie w czasie do 5 dni po stosunku lub do 5 dni po owulacji.

Przyrząd może być umieszczony w pochwie tylko przez lekarza lub pielęgniarkę. Jego skuteczność ocenia się na 99,9 proc. 

Z poradni powinny skorzystać wszystkie osoby rozpoczynające życie seksualne, bez względu na wiek i płeć. Można do nich iść bezpośrednio lub zostać skierowanym przez lekarza GP. Uzyskamy tam bezpłatne i fachowe porady oraz darmowe środki antykoncepcyjne. Poradnie oferują też zabiegi wstawiania i usuwania

11 479_dodatek-matkowy.indd 11

21/05/2013 12:46:24

Kalendarz bezpłatnych szczepień oferowanych przez nhs Wiek

2 miesiące

Rodzaj szczepienia 5 w 1 (DTaP/IPV/Hib) – pierwsza dawka szczepionki skojarzonej przeciw: diphtheria (błonica), tetanus (tężec), pertussis (krztusiec), haemophilus influenzae type B (bakteria wywołująca zapalenie płuc i zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych) i polio.

Pneumococcal PCV (pneumokoki) – pierwsza dawka Rotavirus – od 1 lipca 2013 5 w 1 (DTaP/IPV/Hib) – druga dawka

3 miesiące

Meningitis C (zapelenie opon mózgowo-rdzeniowych) – pierwsza dawka Rotavirus – druga dawka 5-in-1 (DTaP/IPV/Hib) – trzecia dawka

4 miesiące

Pneumococcal PCV (pneumokoki) – druga dawka Meningitis C (zapelenie opon mózgowo-rdzeniowych) – druga dawka

Między 12. a 13. miesiącem

Hib/Men C booster – kolejne dawki szczepionki przeciw meningitis C i haemophilus influenzae type B Measles, mumps, rubella (odra, świnka, różyczka) – pierwsza dawka Pneumococcal PCV (pneumokoki) – trzecia dawka Measles, mumps, rubella (odra, świnka, różyczka) – druga dawka

3 lata i 4 miesiące

4 w 1 (DTaP/IPV) pre-school booster – szczepionka skojarzona przeciw: diphtheria (błonica), tetanus (tężec), pertussis (krztusiec) i polio

Około 12-13 lat

HPV (rak szyjki macicy) – trzy zastrzyki w ciągu 6 miesięcy

Około 13-18 lat

3 w 1 (Td/IPV) teenage booster – szczepionka skojarzona przeciw: diphtheria (błonica), tetanus (tężec) i polio

Powyżej 65 lat

Flu (grypa) – co rok Pneumococcal PPV (pneumokoki)

ewa manno 12 479_dodatek-matkowy.indd 12

poradnik tygodnika 21/05/2013 12:46:25

Odżywianie dzieci Kształtowanie pozytywnych nawyków żywieniowych trzeba rozpocząć natychmiast po zakończeniu karmienia piersią. Najważniejszy w tym względzie jest czas między 13. a 36. miesiącem życia dziecka. Maluch poznaje wówczas najpopularniejsze potrawy, szeroką paletę smaków, a także kształtuje swoje preferencje żywieniowe. kres ten jest szczególnie trudny dla rodziców.

Poszerzanie diety dziecka o nowe pokarmy wymaga ogromnej cierpliwości. Dwulatki z jednej strony chcą próbować nowych potraw, a z drugiej oswajanie ich smaku zajmuje sporo czasu. Nie można ulegać krzykom i histeriom, kiedy dziecko po raz dwudziesty szósty odrzuca łyżeczkę z nową zupą, a za chwilę prosi o słodki baton lub paczkę chipsów.

Specjaliści apelują do zdrowego rozsądku rodziców. Najczęściej to ich niechlubną „zasługą” jest późniejsza słabość nastolatków do słodyczy, chipsów, fast foodów, słodkich napojów i innych produktów powodujących otyłość i degradację organizmu.

O

Ograniczanie dostępu do nich w pierwszych latach życia i tłumaczenie ich negatywnego wpływu wyjdzie dziecku na zdrowie.

Wiele pomocnych wskazówek znajdziemy w najnowszym „Poradniku żywienia dziecka w wieku od 1 do 3 lat” wydanym przez Zakład Żywienia Instytutu Matki i Dziecka w Warszawie.

Zdrowe odżywianie to jednak nie tylko kwestia przestrzegania zasad. Pełnowartościowe i świeże produkty kosztują więcej. Dlatego z myślą o osobach mających niskie dochody (poniżej 16 190 funtów) brytyjski rząd stworzył 1

13 479_dodatek-matkowy.indd 13

21/05/2013 12:46:27

program Healthy Start. Zapewnia on najuboższym rodzinom bezpłatne vouchery na jedzenie.

Z programu mogą korzystać kobiety będące w co najmniej 10. tygodniu ciąży lub posiadające dziecko w wieku do 4 lat, które jednocześnie pobierają lub żyją w rodzinie pobierającej jeden z zasiłków:  Income Support,  Income-based Jobseeker’s Allowance,  Income-related Employment and Support Allowance,  Child Tax Credit,  Working Tax credit run-on, przysługujący osobom, które pracowały w wymiarze co najmniej 16 godzin tygodniowo i nagle straciły pracę.

Kobiety w trakcie ciąży i mające dziecko w wieku od 1 do 4 lat dostają tygodniowo jeden voucher warty £3.10.

Na dzieci w wieku do 1 roku przysługuje podwójny voucher o wartości £6.20. Można je wydać w wybranych sklepach na mleko

oraz owoce i warzywa.

Dodatkowo dostaniemy vouchery na witaminy. Dla kobiet w ciąży i karmiących matek przewidziano kwas foliowy, wzmacniającą organizm witaminę C oraz witaminę D, która pomaga w przyswajaniu wapna i budowie kości. Dzieci w wieku powyżej 6 miesięcy dostają bezpłatnie witaminy A, C, D. Aby skorzystać z programu, trzeba wypełnić formularz pobrany ze strony www. healthystart.nhs.uk, następnie dać go do podpisania lekarzowi pierwszego kontaktu (GP) i wysłać bezpłatną przesyłką na adres:

telefonu 0845 607 68 23 i na stronie: www. healthystart. nhs.uk. 

Freepost RRTR-SYAE-JKCR Healthy Start Issuing Unit PO Box 1067 Warrington WA55 1EG Więcej informacji można uzyskać pod numerem

poland medical

14 479_dodatek-matkowy.indd 14

poradnik tygodnika 21/05/2013 12:46:34

Leki dla dzieci i matek zieci mieszkające w Wielkiej Brytanii, w tym także te przyjeżdżające z krajów Unii Europejskiej, dostają leki przepisane przez lekarza za darmo. Zwolnienie z opłaty obowiązuje do 16. roku życia, a nawet do 18., jeśli kontynuują edukację.

Bezpłatne lekarstwa należą się także kobietom w trakcie

D

ciąży oraz przez około roku po urodzeniu dziecka, jeśli posiadają ważny Maternity Exemption Certificate (MatEx).

O certyfikat trzeba wystąpić samodzielnie. Można to zrobić dopiero po potwierdzeniu ciąży przez lekarza. W tym celu musimy wypełnić formularz FW8, który dostaniemy u położnej lub naszego lekarza GP. Dokument wymaga ich

podpisu. Wniosek wysyłamy na adres: NHS Help with Health Costs Maternity Exemption Bridge House 152 Pilgrim Street Newcastle Upon Tyne NE1 6SN Rozpatrywanie wniosku trwa zazwyczaj do 10 dni roboczych.

Certyfikat jest wystawiany na 12 miesięcy od planowanej daty porodu. Jeśli poród się opóźni, można aplikować o przedłużenie ważności dokumentu.

Maternity Exemption Certificate uprawnia także do bezpłatnej opieki stomatologicznej.

Bliższe informacje można uzyskać pod numerem telefonu NHS 0845 601 8076 oraz na stronie internetowej NHS. 

white & beauty

15 479_dodatek-matkowy.indd 15

21/05/2013 12:46:38

Wiek

Poziomy nauczania (Curriculum Stage)

Klasa

4

Nursery/Przedszkole

5

Reception/Zerówka

6

Klasa 1

7

Klasa 2

8

Klasa 3

9

Klasa 4

10

Klasa 5

11

Klasa 6

12

Klasa 7

13

Klasa 8

14

Klasa 9

15

Klasa 10

16

Klasa 11

17

Klasa 12 (Lower Sixth)

Key Stage 5 / Sixth Form

Klasa 13 (Upper Sixth)

A-level, BTEC, International Baccalaureate, Cambridge Pre-U, etc.

18

Foundation Stage Key Stage 1

Key Stage 2

Rodzaj szkoły Przedszkole First School

Infant School Primary School Junior School

Middle School Key Stage 3 Key Stage 4 / GCSE

Secondary School

Secondary School with Sixth Form

Upper School

Sixth Form/FE College

System edukacyjny w UK Wiek W Anglii i Walii dzieci powinny rozpocząć edukację w pierwszym trymestrze przypadającym po ich 5. urodzinach, czyli 31 sierpnia, 31 grudnia lub 31 marca. Do tej pory obowiązek szkolny kończył się w ostatni piątek czerwca w roku, w którym młody człowiek kończy 16 lat. Od 2013 r. ten okres przedłużony został do 17. roku życia, natomiast od roku 2015 szkołę będą mogły opuścić dopiero 18-latki.

Rok szkolny W odróżnieniu od Polski, gdzie w roku szkolnym mamy dwa

16 479_dodatek-matkowy.indd 16

semestry, w Wielkiej Brytanii występuje podział na trzy części.

Pierwszy, jesienny, trymestr zaczyna się we wrześniu i trwa do świąt Bożego Narodzenia, zimowy zaczyna się w styczniu i kończy tuż przed Wielkanocą, natomiast okres letni trwa od kwietnia do lipca. W sumie każdy z trymestrów trwa około 12 tygodni i kończy się dwutygodniowymi feriami.

W połowie każdego z trymestrów następuje dodatkowo tygodniowa przerwa nazywana half term.

Letnie wakacje zaczynają się pod koniec lipca i trwają około 6 tygodni.  JAKUB RYSZKO

poradnik tygodnika 21/05/2013 12:46:39

polski logopeda

Jak zapisać dziecko do szkoły by zapisać dziecko do szkoły, powinniśmy wybrać się do najbliższego councilu, tam udać się do Education Departament i poprosić o Admission Form to Primary School. Musimy pamiętać, żeby zabrać ze sobą: akt urodzenia dziecka lub inny dokument potwierdzający jego datę urodzenia (paszport), dokument potwierdzający adres (np. przysłany na nasze nazwisko rachunek) i dokument potwierdzający nasze prawa do

A

opieki nad dzieckiem.

W przypadku jeśli dopiero przyjechaliśmy do UK i mieszkamy u znajomych, można zabrać rachunek wystawiony na ich nazwisko i wyjaśnić sprawę na miejscu.

W Londynie, składając aplikację do secondary school, możemy sprawę załatwić również online na stronie www.eadmissions.org.uk.

W przypadku podstawówek rozwiązanie to działa niestety jedynie w niektórych dzielnicach. 

17 479_dodatek-matkowy.indd 17

21/05/2013 12:46:41

Jak wybrać odpowiednią szkołę? a poszukiwanie odpowiedniej szkoły dla naszego dziecka powinniśmy się zabrać odpowiednio wcześnie.

Ostateczny termin składania dokumentów do podstawówki to 15 stycznia. W przypadku secondary school wszystkie dokumenty muszą zostać dostarczone najpóźniej 31 października, czyli prawie rok przed tym, zanim nasze dziecko rozpocznie naukę. Oczywiście nie warto zostawiać wszystkiego na ostatnią chwilę. Zanim podejmiemy odpowiednią decyzję, warto poświęcić trochę

Z

czasu na dokładne przyjrzenie się temu, co mają nam do zaoferowania placówki działające w naszej okolicy. Jeśli chodzi o edukację w Wielkiej Brytanii, oficjalnie nie obowiązuje rejonizacja.

W rzeczywistości jednak w przypadku podstawówek poszczególne szkoły podczas przyznawania miejsc sugerują się tym, jak daleko mieszka uczeń i czy w danej szkole uczy się już któreś z jego rodzeństwa.

Większa dowolność obowiązuje pod tym względem w przypadku secondary school.

Rodzicom pozostawiona jednak została pewna swoboda

wyboru i na pewno warto z niej skorzystać. Przy doborze odpowiedniej szkoły warto zacząć od przestudiowania rankingu, który możemy znaleźć na stronie www.gov. uk/find-school-in-england.

Zgromadzona tu baza danych zawiera zarówno szkoły państwowe, jak i prywatne.

Wybierać można również spośród szkół koedukacyjnych oraz jednostek przeznaczonych wyłącznie dla dziewcząt lub chłopców. Ze strony można również ściągnąć

najbardziej aktualny raport Ofsted, czyli sprawozdanie z inspekcji tutejszego kuratorium oświaty. Po wstępnej selekcji warto również osobiście odwiedzić szkołę, w której ma się uczyć nasza pociecha. W każdej organizowane są dni otwarte.

W ich trakcie nie tylko możemy zwiedzić budynek, ale też przyjrzeć się lekcjom oraz porozmawiać z dyrektorem.  JAKUB RYSZKO

insoiracja motywuje

18 479_dodatek-matkowy.indd 18

poradnik tygodnika 21/05/2013 12:46:42

Zajęcia integracyjne i edukacyjne dla dzieci w Londynie Londyn jest miastem oferującym szereg atrakcji zapewniających wszechstronny rozwój dzieci już od najmłodszych lat. Wiele zajęć jest bezpłatnych lub odpłatnych na zasadzie wolnych datków. o najbardziej popularnych należą Children Centres i Play Groups. Prowadzą je organizacje pozarządowe, kościoły, a także placówki oświatowe i biblioteki.

W każdej dzielnicy działa kilka takich placówek. Oferują one animowane zajęcia trwające przeważnie 1-2 godziny, polegające głównie na wspólnej zabawie. Animatorzy proponują też zajęcia tematyczne, np. gotowanie, zajęcia plastyczne, czytanie bajek czy prace w ogrodzie. W ich trakcie jest też zazwyczaj poczęstunek.

W zajęciach mogą uczestniczyć dzieci w wieku od kilku miesięcy do kilku lat.

Children Centres i Play Groups nie są formą opieki nad dziećmi, a jedynie edukacji i integracji.

Rodzice muszą być obecni podczas zajęć i pomagać animatorom w opiece nad dziećmi.

Zarówno dla dzieci, jak i ich rodziców jest to okazja do bliższego poznania się z osobami różnych narodowości mieszkającymi w sąsiedztwie.

Warto również zapoznać się z działalnością bibliotek w swojej

D

dzielnicy. Niemal wszystkie proponują bezpłatne zajęcia dla najmłodszych. Przykładowo filie biblioteki w Ealing zapraszają na czytanie bajek dla dzieci w wieku od 2 do 4 lat oraz zajęcia umuzykalniające dla maluchów w wieku do 2 lat, z kolei biblioteki w Hounslow organizują czytanie bajek dla dzieci w wieku do 5 lat.

W ciekawy sposób można spędzić czas z dziećmi w londyńskich muzeach.

W Science Museum wybudowano wyjątkowy plac zabaw, na którym dzieci w różnym wieku mogą przez zabawę rozwijać zmysły i poznawać prawa fizyki.

W wybrane dni organizowane są specjalne pokazy dla dzieci i młodzieży, ułatwiające zrozumienie praw fizyki. Wstęp jest bezpłatny.

W podobny sposób historii uczy National Army Museum. Za niewielką odpłatnością (£2.50) najmłodsi mają wstęp do Action Zone. Poznają tam różne aspekty żołnierskiej służby w skali dostosowanej do ich możliwości.

Nieco starsi, w wieku 5-11 lat, mogą uczestniczyć wspólnie z rodzicami w organizowanych w weekendy warsztatach „Życie żołnierza podczas...” – i tu mamy do wyboru: angielskiej wojny domowej, wojny wiktoriańskiej, pierwszej wojny światowej i współcześnie.

Atrakcyjny program zajęć dla dzieci ma również Museum of London. W każdą środę odbywają się bezpłatne warsztaty dla dzieci w wieku od 6 miesięcy, stymulujące zmysły i rozwój psychofizyczny. W czwartki dzieci w wieku do 5 lat mogą

wziąć udział w interaktywnym czytaniu bajek. Interaktywność polega na wykorzystaniu kukiełek i różnych przedmiotów muzealnych.

O tej porze roku radość dzieciom na pewno sprawi wizyta w jednym z londyńskich parków.

Polecamy odwiedziny szczególnie w trzech: Coram’s Fields, Diana – Princes of Wales Memorial Playground oraz Regents Park.

Wybudowano w nich niezwykle fantazyjne place zabaw. W parku księżnej Diany powstał okręt piracki, w Coram’s Field są ścianki

wspinaczkowe, a w Regents Park jezioro z rowerami wodnymi.

Warto wspiąć się również do Aleksandra Park i znajdującego się tam Aleksandra Palace, w którym zimą można pojeździć na łyżwach, a latem wziąć udział w imprezach dla całych rodzin, organizowanych z różnych okazji. Przy pałacu znajduje się dobrze wyposażony plac zabaw i staw z rowerami wodnymi. Ze wzgórza rozpościera się wspaniały widok na centrum Londynu.  MARCIN URBAN

słoneczka

19 479_dodatek-matkowy.indd 19

21/05/2013 12:46:44

Wielka Brytania – 10 najciekawszych atrakcji dla dzieci

1

Zwiedzanie studia Warner Bros: „Jak powstawał Harry Potter”- niedaleko Londynu, Anglia

Studio Warner Bros umożliwia fanom Harry’ego Pottera poznanie sekretów produkcji filmów opowiadających o jego przygodach. Na stałej wystawie zaprezentowano plany zdjęciowe (m.in. Wielką Salę i ulicę Pokątną), kostiumy bohaterów, model zamku Hogwart oraz efekty specjalne tworzące świat czarodziejów, magicznych różdżek i gry w quidditcha. Zarówno młodsi, jak i starsi goście będą zachwyceni.

Studio znajduje się zaledwie 32 kilometry na północny zachód od Londynu, w pobliżu lotnisk Luton i Stansted. Bilet dla dorosłych kosztuje £29, dla dzieci od 5 do 15 lat – £21,50, a dzieci poniżej 4 lat wchodzą bezpłatnie.

Bilety rodzinne są dostępne na stronie internetowej.

Uroczy bohaterowie książek Beatrix Potter, tacy jak Piotruś Królik i Jeremi Rybak, mają swoich wielbicieli zarówno wśród maluchów, jak i już nieco starszych czytelników.

W poświęconym im parku tematycznym World of Beatrix Potter można przenieść się do magicznej krainy bajek i złożyć wizytę w kuchni pani Mrugalskiej, ogródku Piotrusia Królika czy też na leśnej polanie kaczki Tekli Kałużyńskiej. W parku znajduje się także kawiarnia oraz sklepik z pamiątkami. Wizyta w tym miejscu spodoba się dzieciom w każdym wieku.

Park World of Beatrix Potter znajduje się w angielskim mieście Bowness-on-Windermere, w malowniczym regionie Lake District. Można tam dojechać pociągiem z Manchesteru do Oxenholme (90 minut jazdy), a następnie do Windermere (pół godziny). Stamtąd kursuje autobus numer 599. Bilet dla osoby dorosłej kosztuje £6,50, a dla dziecka – £3,50. Maluchy poniżej drugiego roku życia wchodzą bezpłatnie.

2

3

www.wbstudiotour.co.uk

Świat pisarki Beatrix Potter (World of Beatrix Potter) – Bownesson-Windermere, hrabstwo Kumbria, północna Anglia

www.hop-skip-jump.com

20 479_dodatek-matkowy.indd 20

Park Rozrywki Alton Towers (Alton Towers Theme Park) – Staffordshire, region West Midlands

www.altontowers.com Amatorzy mocnych wrażeń mogą wybierać spośród szerokiej oferty szybkich przejażdżek

oraz rozmaitych atrakcji największego brytyjskiego parku rozrywki – Alton Towers. W tym roku pojawiła się tam nowa, ekscytująca kolejka górska - The Smiler, dzięki której poziom adrenaliny podnosi się jeszcze bardziej. Kolejka osiąga prędkość 85 kilometrów na godzinę, a jej najwyższy stromy spadek zaczyna się na wysokości 30 metrów.

Do parku można dojechać samochodem z Birmingham (w nieco ponad godzinę) lub pociągiem z Londynu do Stoke-on-Trent, Derby lub Uttoxeter (niecałe dwie godziny) a następnie autobusem. Bilet dla dorosłych kosztuje £46,20, dla dzieci – £37,80. Ceny pozostałych rodzajów biletów można sprawdzić na stronie internetowej parku.

4

Lokomotywy parowe – Walia

www.greatlittletrainsofwales.co.uk, www.snowdonrailway.co.uk, www.breconmountainrailway.co.uk, www.whr.co.uk i inne.

Małe lokomotywy parowe kolejki wąskotorowej to dla dzieci świetna atrakcja. Można je znaleźć w każdym regionie Walii, zarówno nad morzem, w górach (Snowdon Mountain Railway podjeżdża pod najwyższy szczyt Walii Snowdon), jak i w pobliżu jezior (Brecon Mountain Railway).

Przykładowe ceny: bilet w dwie strony na kolejkę Snowdon Mountain Railway kosztuje £27 dla dorosłych oraz £18 dla dzieci.

5

Statek parowy SS Great Britain – Bristol, zachodnia Anglia

www.ssgreatbritain.org SS Great Britain to luksusowy, pasażerski statek parowy z 1843 roku, który kursował niegdyś na trasie transatlantyckiej pomiędzy Bristolem a Nowym Jorkiem.

Zaprojektował go ceniony brytyjski inżynier Isambard Kingdom Brunel, konstruktor statków parowych oraz licznych mostów, także wiszących.

Obecnie SS Great Britain pełni funkcję statku-muzeum i znajduje się na terenie przylegającym do historycznego portu w Bristolu, wielokrotnie nagradzanej atrakcji turystycznej. Zwiedzający będą pod wrażeniem pomieszczeń przeznaczonych dla pierwszej klasy, w tym wystawnej Sali Jadalnej, podziwianej niegdyś przez królową Wiktorię. Goście mogą doświadczyć ówczesnego życia, np. wdrapując się na wąską koję w przedziale niższej klasy czy też odkrywając zapachy i dźwięki związane z podróżą.

Na wystawie zaprezentowano także historie pasażerów i załogi z epoki wiktoriańskiej, którzy odbyli błyskawiczną jak na tamte czasy (bo dwa razy szybszą od dotychczasowych), 2-miesięczną podróż do Australii. Dno statku zostało ukryte pod pięknym morzem ze szkła. Zwiedzający mogą sprawdzić swoje umiejętności na interaktywnych wystawach w The Dockyard Museum, m.in. próbując podnieść ogromną śrubę okrętową.

Warto także obejrzeć tereny 1

poradnik tygodnika 21/05/2013 12:46:45

21 479_dodatek-matkowy.indd 21

21/05/2013 12:46:47

Riggers' Yard oraz stoczni Great Western Dockyard.

Bilet dla dorosłych kosztują £12,95, a dla dzieci w wieku od 5 do 17 lat – £6,75. Maluchy poniżej 5. roku życia wchodzą bezpłatnie.

Na stronie internetowej można znaleźć oferty specjalne dla rodzin i seniorów z dziećmi.

6

Muzeum Transportu Riverside (Riverside Museum) – Glasgow, Szkocja

www.glasgowlife.org.uk/ museums/our-museums/ riverside-museum Otwarte w 2011 roku, szkockie muzeum transportu posiada w swoich zasobach ponad 3 tysiące obiektów: zarówno zabytkowe środki transportu publicznego, najważniejsze samochody i motocykle, jak też rekonstrukcje ulicznych scen.

Muzeum pozyskało niedawno także południowoafrykańską lokomotywę. Zwiedzający z łatwością poznają historię transportu dzięki dużym, dotykowym ekranom pełnym obrazów, wspomnień i filmów dotyczących zgromadzonej kolekcji oraz ponad 20 interaktywnym wystawom.

Muzeum znajduje się w porcie Glasgow (Glasgow Harbour), w odnowionej dzielnicy miasta. Wstęp wolny.

7

Morskie zoo w Anglesey (Anglesey Sea Zoo) – Walia

www.angleseyseazoo.co.uk Anglesey Sea Zoo to największe akwarium morskie w Walii.

Odtworzono w nim naturalne środowisko dla ponad 150 gatunków zwierząt, m.in. małych i dużych ryb, koników morskich, rekinów i węgorzy. Można tu

22 479_dodatek-matkowy.indd 22

także spróbować wyłowić dla siebie ostrygę z perłą.

Bilet dla dorosłych kosztuje £7,50, dla dzieci od 3 lat – £6,50.

8

Muzeum Dzieciństwa (Museum of Childhood) – Edynburg, Szkocja

www.edinburghmuseums. org.uk/venues/museum-ofchildhood Wizyta w Muzeum Dzieciństwa (Museum of Childhood) na Royal Mile, sławnym trakcie szkockiej stolicy, to punkt obowiązkowy dla rodzin z dziećmi. Zgromadzono tu zabawki i gry pochodzące z różnych epok. Nie tylko dzieci, ale i dorośli ucieszą się z rozmaitych pluszowych misiów, pociągów, lalek i samochodzików. W muzeum dzieci mogą wziąć udział w teatrzyku kukiełkowym, spróbować różnych gier, a także przebrać się w stroje z dawnych czasów. Warto także zajrzeć do muzealnego sklepiku z zabawkami. Wstęp wolny.

9

Festiwale dla dzieci

Do Lulworth Castle można dotrzeć w nieco ponad godzinę z Southampton.

Lollibop Festival, Regent’s Park,

10

www.lollibopfestival.co.uk

London & Camp Bestival, Lulworth Castle, Dorset, południowa Anglia, www.campbestival.net Dziecięce festiwale można znaleźć w całej Wielkiej Brytanii. Lollibop Festival to 3-dniowa impreza dla dzieci poniżej 10. roku życia, w ramach której odbywają się pokazy, koncerty, zabawy w strefie gier, zajęcia plastyczne, minidyskoteka i nauka tańca (m.in. salsy). Termin tegorocznej edycji festiwalu: 16 -18 sierpnia.

Od wielu lat jedną z ulubionych imprez rodzinnych jest Camp Bestival. Festiwal odbywa się na zamku Lulworth (Lulworth Castle) w Dorset i zapewnia rozrywkę dzieciom w każdym wieku. W tym roku odbędzie się od 1 do 4 sierpnia.

W programie przewidziano mnóstwo atrakcji, m.in. pokazy cyrkowe, koncerty, warsztaty i przedstawienia teatralne oraz dmuchane zamki.

Plac zabaw pamięci księżnej Diany (Princess Diana Memorial Playground) – Kensington Gardens, Londyn.

www.royalparks.org.uk/parks/ kensington_gardens/diana_ playground.cfm Ten niezwykły plac zabaw, zainspirowany przygodami Piotrusia Pana zbudowano dla upamiętnienia księżnej Diany. Jego główną atrakcją jest drewniany statek piracki otoczony piaszczystą plażą oraz wioska indiańska z tipi i totemem. Na placu zabaw znajdują się również zjeżdżalnie, huśtawki, „szlak zmysłów” oraz wiele innych elementów inspirujących do zabawy.

Maluchy z pewnością będą miały co robić. Wstęp wolny. 

poradnik tygodnika 21/05/2013 12:46:48

Zaplanować założenie rodziny, część 1. OLOGA PORADY ASTR

ałżeństwo i założenie rodziny to jeden z najważniejszych wyborów życiowych. Z mojej praktyki astrologicznej wynika, że każda osoba, dla której sporządzam horoskop, jest zawsze zainteresowana swoimi dziećmi, zarówno tymi, które już są, jak i tymi, które mają przyjść na świat. Dopiero gdy człowiek zobaczy swój własny kosmogram urodzeniowy, rozumie, jak bardzo pomocny może się on okazać w odkrywaniu talentów i możliwości rozwojowych swoich pociech.

Wiadomo, że układ fizycznego życia ustalany jest, kiedy plemnik łączy się z komórką jajową. Tworzy to swego rodzaju niepowtarzalny kod genetyczny, bo dzięki niemu dziecko ma cechy dziedziczne z linii obojga rodziców. Ale jest też układ losu ustalany przez układ wpływów planetarnych. Fizyczne dziedzictwo i „dziedzictwo gwiezdne” są ustalane w chwili poczęcia i stanowią prawa, które rządzą nowym życiem.

M

Poznanie tego swoistego kodu za pomocą piktogramów astrologicznych umożliwia swego rodzaju wgląd w obraz „psychofizyczny” naszego malucha. Pozwala to nie tylko poznać zakodowane uzdolnienia i wyznaczyć kierunek rozwoju, ale również odkryć ewentualne elementy zagrożeń zdrowotnych, wynikających z kosmicznego zapisu.

Astrologia dysponuje również wielce pomocnym narzędziem, takim jak biorytmy czy cykle Jonasa. To specjalny program dla kobiet planujących zajście w ciążę.

Charakteryzuje się on tym, że według wspomnianych cykli kobieta ma możliwość indywidualnie zaplanować poczęcie w powiązaniu z wyborem konkretnej płci

dziecka. Tak jak czynili to dawni astrolodzy, tak i dziś sporządzamy horoskop poczęcia, który zawiera skomplikowane wyliczanki, indywidualne dla organizmu każdej kobiety.

Dzięki temu kobieta ma dodatkową możliwość uniknięcia różnych nieprzewidzianych niespodzianek w trakcie ciąży. Kluczową rolę odgrywa tu położenie w określonej fazie dwóch ciał niebieskich w znakach wodnych, tj. Księżyca (zapłodnienie) i Wenus (macica), oraz Jowisza symbolizującego spływ błogosławieństw.

Kosmogram to również klucz do tego, by określić, ile dzieci mamy zapisane w naszym kodzie, w jakim okresie najlepiej „wywołać” je na świat i gdzie ewentualnie tkwi przyczyna, jeśli nam się to nie udaje. 

Polski astrolog mieszkający w Londynie.

Członek Polskiego Towarzystwa Astrologicznego.

Na łamach „Cooltury” chętnie odpowie na Państwa pytania: astrologia33@gmail.com (+44) 776 962 1433

23 479_dodatek-matkowy.indd 23

21/05/2013 13:23:02

24 479_dodatek-matkowy.indd 24

poradnik tygodnika 21/05/2013 12:46:53