Cooltura Issue 481

cooltura.co.uk

08 czerwca 2013

23 (481)

DZIECI I SEKS TO DZIECI 60 LAT Z KORONĄ na głowie KSENOFOBOM wstęp wzbroniony

481-cover 2.indd 1

04/06/2013 12:49:06

481-MAKIETA 1 01-25.indd 2

04/06/2013 15:24:35

481-MAKIETA 1 01-25.indd 3

04/06/2013 15:24:37

W NUMERZE 481.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

012

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

040 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Dzieci i seks to dzieci

032 FELIETONY Eksport demokracji Historia

034 DZIEJE SIĘ Jedyny taki dzień w roku – Dzień Dziecka

036 WYDARZENIA Dość kłamstw

038 NASZE SPRAWY Pierwsze kroki do brytyjskiego obywatelstwa

040 KULTURA Na morzu z Badjao

044 POLITYKA Czy Wielka Brytania zostanie w Unii Europejskiej?

046 KOMENTARZ TYGODNIA Ksenofobom wstęp wzbroniony!

481-MAKIETA 1 01-25.indd 4

066 050 WIELKA BRYTANIA Derry – pierwsze brytyjskie Miasto Kultury

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

052 COOLTURA POLECA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Greenwich and Docklands International Festival: GDIF 2013

056 GALERIE Barwy zmian

060 KULTURA Finał II edycji Festiwalu Fashion Culture

062 RECENZJE Spustoszenie. Bitwa pod Porto, 1809

064 PRL POLECA! 065 FILM

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Król Soho

070 STREFA KOBIET

O k p j d c p t p p E

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

Dzień z życia: Anna Renowicz

072 CIEKAWOSTKI Kto źle sypia i dlaczego?

078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Szparag lubieżnik

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

04/06/2013 15:29:50

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 481-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 04/06/2013 16:36:37 15:24:41

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Armaty zagrzmiały ku chwale królowej Honorowa Kompania Artylerii oddaje salwy na nabrzeżu przy Tower of London na cześć królowej Elżbiety II. 2 czerwca brytyjska monarchini obchodziła 60. rocznicę koronacji. Armatnie salwy tradycyjnie oddano następnego dnia.

Czytaj więcej na str. 12

481-MAKIETA 1 01-25.indd 6

04/06/2013 15:24:41

481-MAKIETA 1 01-25.indd 7

04/06/2013 15:24:43

Fot. PAP/EPA/Sergeant Adrian Harlen/British Ministry of Defence

008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

W

Duchowni nie chcą homoseksualnych małżeństw Około 60 przedstawicieli różnych religii, między innymi chrześcijan, żydów, muzułmanów, hinduistów i buddystów, zaapelowało do premiera Wielkiej Brytanii Davida Camerona, by na nowo przemyślał plany zalegalizowania w kraju małżeństw homoseksualnych i wycofał się z nich.

»

Sygnatariusze oskarżają rząd Camerona o to, że zależy mu na jak najszybszym przeprowadzeniu ustawy przez parlament i wprowadzeniu jej w życie, by było jak najmniej czasu na jej dogłębną analizę.

W liście opublikowanym w zeszłosobotnim wydaniu gazety „Daily Telegraph” sygnatariusze argumentują, że zrównanie w prawie małżeństw hetero- i homoseksualnych oznacza „dewaluację instytucji małżeństwa”, jest „społecznie szkodliwe” i nie powinno się go forsować. „Pośpiech, z jakim ustawodawstwo forsuje się w parlamencie i nieskonsultowanie go ze wszystkimi religiami oznacza, że problemy sygnalizowane przez nas przy różnych okazjach zostaną wpisane do prawa, co będzie miało poważne skutki dla zdrowia społecznego, życia rodzinnego i praw człowieka, takich jak swoboda wyznania i wolność słowa” – napisano.

Ustawę „The Marriage (Same-Sex Couples) Bill” przegłosowała niedawno Izba Gmin w trzecim czytaniu. 132 członków Partii Konserwatywnej Davida Camerona głosowało przeciw, ale ustawa przeszła głosami posłów laburzystowskich i liberałów.

W ostatni poniedziałek ustawa trafiła do Izby Lordów, która omawiała ją

M

o w mijającym tygodniu. Dlatego inicjatywa przedstawicieli różnych religii to, zdaniem komentatorów, „apel ostatniej szansy na udaremnienie ustawy”.

Ustawa zakazuje z mocy prawa zawierania małżeństw homoseksualnych w Kościele anglikańskim. Nie wymaga też od innych Kościołów i związków religijnych, by udzielały małżeństw osobom tej samej płci, chyba że same na to przystaną. Zabezpieczenia te sygnatariusze listu uznają za niewystarczające.

Proponują w związku z tym wstrzymanie dalszych prac nad ustawą. „Ustawa stwarza kategorię małżeństwa pomijającą kwestie skonsumowania związku, prokreacji, dobra dzieci i sprawy takie, jak wierność i uczciwość małżeńską. Dewaluuje to sens małżeństwa jako instytucji” – stwierdzili sygnatariusze listu do brytyjskiego premiera.

Pod listem podpisali się między innymi anglikański biskup Bristolu Michael Hill, katolicki biskup Birmingham Bernard Longley, biskup Kościoła koptyjskiego w Wielkiej Brytanii Angaelos, rabin Natan Levy – doradca głównej organizacji żydowskiej w Wielkiej Brytanii oraz przywódca społeczności sikhijskiej Bhai Sahib Bhai Mohinder Singh. «

Ja

t % Q Q t 3 K t 5 Q t $ X t 8 S C t .

E t # X t .

E

Z m

Zob

%[JǗL QSBDZ XBE[ HP ö O QSBDZ XBOJV Dla G

%[JǗL BN H

Tele

Pam

481-MAKIETA 1 01-25.indd 8

04/06/2013 15:24:43

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie!

Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— XZÂ’ÇŒD[OJF X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ .BSSPOT VEBÂ’P OBN TJF EPQSP XBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXF HP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEP XBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK LBODFMBSJJ .BSSPOT PUS[ZNB Â’BN HPE[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI

DIXJMBDI PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ LBODF MBSJF .BSSPOT CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 876 6804

Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

481-MAKIETA 1 01-25.indd 9

04/06/2013 15:24:44

Fot. PAP/EPA/Tal Cohen

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Członkowie Unite Against Fascism (UAF) wznoszą transparenty z antyfaszystowskimi hasłami.

Antyfaszyści kontra narodowcy Policja w Londynie interweniowała w zeszłą sobotę, by rozdzielić około 150 demonstrantów skrajnie prawicowej Brytyjskiej Partii Narodowej (BNP) od większej demonstracji antyfaszystowskiej.

Manifestacje zorganizowano 10 dni po brutalnym zamordowaniu żołnierza na ulicy.

»

Demonstranci BNP, zgromadzeni w pobliżu parlamentu, przynieśli ze sobą transparenty z hasłami: „Kaznodzieje nienawiści wynocha”; była to aluzja do radykalnych muzułmańskich duchownych, którzy ich zdaniem powinni

481-MAKIETA 1 01-25.indd 10

zostać deportowani z Wielkiej Brytanii.

Po drugiej stronie zebrali się, bardziej liczni, działacze ruchu Zjednoczeni przeciw Faszyzmowi (UAF). – Chcemy pokazać, że Wielka Brytania jest zjednoczona, że jest nas wielu, że jesteśmy zjednoczeni

przeciwko faszystowskiemu zagrożeniu – mówił Steve Hart stojący na czele ruchu zrzeszającego głównie organizacje związkowe i antykapitalistyczne.

– Londyn jest miastem wielokulturowym i właśnie w takim chcemy żyć – dodał. Oskarżył też BNP, że próbuje „zawłaszczyć” śmierć 25-letniego żołnierza Lee Rigby’ego zabitego brutalnie 22 maja przez domniemanych islamistów w Woolwich na południowym wschodzie Londynu. Świadkowie relacjonowali, że doszło do niewielkich starć między uczestnikami demonstracji, ale szybka interwencja policji umożliwiła rozdzielenie obu stron.

Aresztowano około 20 antyfaszystowskich demonstrantów.

Od śmierci żołnierza, który był weteranem z Afganistanu, kilka razy odbywały się niewielkie demonstracje skrajnie prawicowe, które były powszechnie potępiane.

Policja, politycy i przywódcy religijni apelowali o spokój. W zeszłą sobotę o wyciszenie w związku ze śmiercią żołnierza zaapelowała też jego rodzina, która odcięła się od protestów i ataków organizowanych przez skrajną prawicę w jego imieniu.

BNP planowała w sobotę zorganizowanie wiecu w Woolwich, ale policja nie zgodziła się na tę lokalizację. „Lee nie chciałby, aby jego imię posłużyło za pretekst do wzajemnych ataków” – napisano w oświadczeniu przekazanym mediom przez rodzinę. Oświadczenie dodaje, że zamordowany żołnierz miał przyjaciół wśród ludzi różnych kultur, wyznań i narodowości.

W ostatnich 10 dniach odnotowano w Wielkiej Brytanii nasilenie incydentów związanych z islamofobią. Jedna z organizacji doliczyła się ich ogółem 212, z czego 11 to ataki na meczety. «

04/06/2013 15:24:45

}

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

481-MAKIETA 1 01-25.indd 11

04/06/2013 15:24:45

Fot. PAP/EPA/Tal Cohen

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Mężczyzna fotografuje się z figurą królowej Elżbiety II w jednym z londyńskich sklepów.

60 lat z koroną na głowie 87-letnia Elżbieta II obchodziła w niedzielę 60. rocznicę koronacji. Monarchini spędziła dzień w gronie rodzinnym w Windsorze. W zamkowej kaplicy wzięła udział w nabożeństwie.

481-MAKIETA 1 01-25.indd 12

»

Elżbieta II (Elizabeth Alexandra Mary Windsor) odziedziczyła tron w 1952 r., w wieku 26 lat, po śmierci swojego ojca, króla Jerzego VI (1937-52). Koronowana została w Opactwie Westminsterskim 16 miesięcy później, 2 czerwca 1953 r. Naocznymi świadkami koronacji było 8,2 tys. gości, a w telewizji, która po raz pierwszy transmitowała tę ceremonię, obejrzało ją 27 mln widzów.

W odróżnieniu od obchodzonej w ubiegłym roku 60. rocznicy panowania Elżbiety II (diamentowego jubileuszu), której kulminacyjnymi punktami były parada statków na Tamizie, nabożeństwo dziękczynne w katedrze św. Pawła i koncert przed Pałacem Buckingham, rocznica koronacji obchodzona jest bez pompy. We wtorek w Opactwie Westminsterskim odprawione zostało, pod przewodnictwem arcybiskupa Canterbury Justina Welby’ego, nabożeństwo w intencji królowej z udziałem 2 tys. gości. Koronację upamiętni też czterodniowy festiwal w ogrodach Pałacu Buckingham, zaplanowany na sierpień.

Elżbieta II jest najstarszym wiekiem panującym monarchą brytyjskim (jej prababka Wiktoria zmarła w wieku 82 lat), ale należący do jej prababki rekord w długości zasiadania na brytyjskim tronie – 64 lata – będzie mogła pobić dopiero 9 września 2015 r.

Królowa jest głową państwa i Wspólnoty Narodów (dawnej Brytyjskiej Wspólnoty Narodów). W brytyjskim systemie monarchii konstytucyjnej monarcha nie sprawuje realnej władzy i musi być ponad politycznymi podziałami. Jest tytularnym zwierzchnikiem państwowego Kościoła angli-

04/06/2013 15:24:47

013 kańskiego, otwiera sesje parlamentu, przedstawia program ustawodawczy rządu w tzw. mowie tronowej, powierza utworzenie rządu liderowi zwycięskiej partii w wyborach, przyjmuje jego dymisję, patronuje wielu organizacjom charytatywnym i przyznaje odznaczenia.

Elżbieta II ma czworo dzieci, ośmioro wnuków i jedną prawnuczkę.

Troje spośród jej dzieci to rozwodnicy. Jak dotąd współpracowała z 12 premierami.

Ważną datą z okresu jej panowania jest 1992 r., gdy pożar spustoszył zamek w Windsorze. Jej wniosek o sfinansowanie kosztów odbudowy przez państwo został wrogo przyjęty przez opinię publiczną, przekonaną, że koszty powinna pokryć sama. Otworzyła wówczas podwoje Pałacu Buckingham dla turystów i zgodziła się płacić podatek od prywatnych dochodów.

Inną ważną datą jest rok 1997, gdy księżna Diana, rozwiedziona z jej synem i następcą tronu księciem Walii Karolem, tragicznie zginęła w Paryżu w wypadku samochodowym. Królowa była wówczas krytykowana za to, że nie przerwała letnich wakacji w Szkocji i nie wróciła do Londynu, co odebrano jako przejaw obojętności wobec bardzo wówczas popularnej Diany.

Od niedawna monarchia brytyjska nie jest już finansowana z tzw.

Listy Cywilnej, której wysokość ustalana była w odstępach 10-letnich przez parlament. W zamian przyjęto rozwiązania nazywane zapomogą dla głowy państwa – monarcha może zachować 15 proc. zysku z nieruchomości administrowanych w jego imieniu przez Crown Estate. «

481-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Księciu Harry’emu grożono śmiercią

»

30-letni mężczyzna przyznał przed sądem, że w dzień po brutalnym zamordowaniu przez domniemanych islamistów żołnierza Lee Rigby’ego w londyńskiej dzielnicy Woolwich groził śmiercią wnukowi Elżbiety II, księciu Harry’emu, trzeciemu w sukcesji do tronu.

Rzecznik Scotland Yardu potwierdził, że 30-latek przyznał się do winy przed sądem magistrackim w Uxbridge, przebywa w areszcie i oczekuje na wyrok. Za grożenie śmiercią grozi kara do 10 lat więzienia. Wcześniej policja nie informowała o tej sprawie.

Książę Harry na zdjęciu archiwalnym podczas służby w Afganistanie.

Według doniesień mediów pochodzący z Irlandii Północnej Mark Townley, który zmienił nazwisko na Ashraf Islam, najprawdopodobniej został muzułmaninem w czasie odbywania kary pozbawienia wolności w 2011 r. Aresztowano go 23 maja, w dzień po zabójstwie żołnierza w Woolwich, a po dochodzeniu przeprowadzonym przez antyterrorystyczną komórkę policji postawiono mu zarzut grożenia śmiercią księciu Harry’emu.

28-letni Harry, znany w wojsku jako kapitan Wales, dwukrotnie – w 2008 i 2012 r. – służył w Afganistanie. W czasie drugiego pobytu uczestniczył w akcjach bojowych, pilotując helikopter Apache. Twierdził, że odpowiada za śmierć co najmniej jednego talibskiego bojownika.

Harry jest patronem organizacji charytatywnej Help for Heroes pomagającej wojskowym inwalidom i zajmuje się zbiórką pieniędzy na ten cel.

Tygodnik „Sunday Mirror” doniósł ostatnio, że po zabójstwie Lee Rigby’ego w południowo-wschodnim Londynie policja ostrzegła Harry’ego, by w jeszcze większym zakresie miał na uwadze osobiste bezpieczeństwo.

Policja zarządziła też przegląd procedur bezpieczeństwa w odniesieniu do jego osoby. Według doniesień „Mail on Sunday” Harry otrzymał dodatkową ochronę od komandosów SAS. «

04/06/2013 15:24:48

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Będziemy mieszkać w sklepach?

Coraz więcej ludzi robi zakupy przez internet.

Utrzymywanie domów handlowych staje się nieopłacalne. Tylko co z pomieszczeniami?

Główne ulice miast nie mogą straszyć pustkami.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Do 2018 roku zamknięta zostanie ponad 1/5 lokali. Najwięcej w Walii i północno-zachodniej części Wysp Brytyjskich, bo aż 1/3. W pierwszej kolejności pójdą apteki, sklepy kosmetyczne, muzyczne, księgarnie, te z artykułami biurowymi, kartkami okolicznościowymi, upominkami.

Centre for Retail Research (CRR) podaje, że pracę w związku z tym straci 316 tys. osób zatrudnionych w handlu, ale znajdą ją gdzie indziej, też w handlu, tylko na innym stanowisku. Niezależni analitycy sugerują, że najrozsądniejszym wyjściem z sytuacji jest przekształcenie zamykanych sklepów w domy mieszkalne, przychodnie lekarskie, przedszkola, biura i ośrodki kultury.

Zakupy ze strony internetowej stanowią w chwili obecnej 12,7 proc. całego handlu detalicznego. Za 5 lat będzie to już ponad 22 proc. Wykładanie sporej gotówki na czynsz przy głównej ulicy miasta staje się nieopłacalne. Lepiej jest wynająć magazyn na obrzeżach za dzie481-MAKIETA 1 01-25.indd 14

siątą część ceny i prowadzić dalej sprzedaż, tyle że online. Ci, którzy to zrobili, nie zmniejszyli obrotów, wręcz przeciwnie. Chwalą sobie niższy rent, dużo mniejsze business rates (opłata za prowadzenie działalności) i koniec problemów z parkowaniem.

W zeszłym roku rząd brytyjski wynajął słynną telewizyjną ekspertkę od zakupów Mary Portas, nazywaną Królową Sklepów, do akcji ożywienia najważniejszych ulic i centrów handlowych. Z pomocą mediów i pani Mary rzeczywiście niektóre rejony dostały zastrzyk energii, a nawet jakieś dofinansowania na dalszy rozwój. Nie sposób jednak dopłacać do interesu i prowadzić kampanii reklamowych każdej głównej ulicy miasta w Wielkiej Brytanii. Profesor Bamfield z CRR sprawę widzi jasno: „Właścicielom sklepów do prowadzenia dalszej dzialalności zalecam entuzjazm pani Portas połączony z trzeźwą oceną sytuacji bieżącej i realnym rozeznaniem w prognozach na najbliższe lata”. Czyli jednak zamieszkamy w sklepie, obok innego, jeszcze niezamkniętego sklepu. « 04/06/2013 15:30:17

przegląd prasy »METRO

Biuro rzeczy znalezionych 10 najdziwniejszych rzeczy znalezionych na lotnisku: 50 tys. funtów w gotówce, torba pełna diamentów, książeczka czekowa podpisana na każdej stronie (!), zabawki dla dorosłych, imitacja czaszki, szklane oko, sztuczne zęby, peruka, markowy zegarek za 10 tys. funtów, kolorowe magazyny dla panów. Dane: London City Airport.

»EVENING STANDARD

2 szklanki mleka dziennie Dzieci w wieku 1-5 lat powinny wypijać 2 szklanki mleka krowiego dziennie. W przeciwnym razie grozi im niedobór witaminy D, który jest wiązany z chorobami kości i anemią. Dane: Dr Jonathon Maguire prowadzący wraz z grupą lekarzy badania w szpitalu św. Michała w Toronto.

»DAILY MAIL

New York, New York Rodzice księżnej Cambridge, żony księcia Williama, są właścicielami firmy Party Pieces, która za pośrednictwem internetu sprzedaje akcesoria na przyjęcia okolicznościowe. Rodzinny biznes jest prowadzony od 1987 r. Państwo Middleton szukają właśnie biura w Nowym Jorku, chcąc rozszerzyć obszar działalności. To zadanie niełatwe, bo każdy ich ruch jest obserwowany nie tylko przez Pałac Buckingham, ale i media. Te czasami zarzucają im, że zarabiają na sławie córki, promując produkty związane z aktualnymi wydarzeniami. Ostatnio w sprzedaży znajdują się pakiety „Mały Książę” i „Mała Księżniczka”. Ich córka za miesiąc urodzi królewskie dziecko.

»DAILY EXPRESS

Żylaki

Czy zakładanie nogi na nogę powoduje żylaki? Profesor Mark Whiteley z Surrey wyjaśnia, że ta obiegowa opinia nie ma nic wspólnego z prawdą. Żylaki są dziedziczne i jeśli się ich nie ma, to nie można się ich nabawić w żaden sposób, także przez nadwagę czy ciążę. (SM)

481-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

020 74828439 Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

04/06/2013 15:24:49

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Wielka Brytania pozwana za zasiłki dla imigrantów Komisja Europejska pozwała Wielką Brytanię do Trybunału UE za nieudzielanie zasiłków imigrantom z innych krajów UE. KE ocenia, że kilkadziesiąt tysięcy obywateli krajów UE zamieszkałych w Wielkiej Brytanii może nie otrzymać należnych zasiłków.

481-MAKIETA 1 01-25.indd 16

»

Komisja Europejska otrzymywała skargi od osób mieszkających w Wielkiej Brytanii, które choć płaciły podatki w tym kraju, nie otrzymały zasiłków, gdy straciły pracę.

– Komisja Europejska zdecydowała się pozwać Wielką Brytanię przed Trybunał Sprawiedliwości UE za łamanie unijnych zasad dotyczących świadczeń socjalnych. (...) Chcielibyśmy, aby władze Wielkiej Brytanii stosowały unijne zasady tak, aby zapobiegać tzw. turystyce zasiłkowej – powiedział na konferencji prasowej rzecznik KE ds. zatrudnienia i ubezpieczenia społecznego Jonathan Todd.

Rzecznik wyjaśnił, że kwalifikując osoby z innych krajów UE do przyznania zasiłku, Wielka Brytania stosuje swój własny test „na rezydenta” zamiast testu unijnego.

Dodał, że Wielka Brytania odmawia osobom z innych krajów UE mieszkającym w Zjednoczonym Królestwie dostępu do zasiłków, do których zgodnie z prawem unijnym są one upoważnione. Przypomniał, że zasady te były uchwalone przez kraje UE jednomyślnie w 2009 r. Zaznaczył, że nie prowadzą one do turystyki zasiłkowej, czyli do „uzyskania zasiłków przez ludzi przybywających do Wielkiej Brytanii natychmiast po opuszczeniu samolotu lub promu”.

Todd wyjaśnił, że – zgodnie z unijnymi zasadami – zasiłki w Wielkiej Brytanii mogą otrzymywać tylko pracownicy z innych krajów członkowskich, ich najbliższa rodzina bądź stali rezydenci, czyli osoby, które mają tzw. centrum życiowych interesów w tym kraju. To samo dotyczy obywateli Wielkiej Brytanii ubiegających się o zasiłki w innych krajach UE. – Potencjalnie dziesiątkom tysięcy obywateli UE legalnie przebywającym w Wielkiej Brytanii odmawia się dostępu do świadczeń socjalnych, do których mają prawo – zaznaczył Todd. Przytoczył dane, z których wynika, że w latach 2009-2011 Londyn odmówił zasiłków ponad 28 tys. osób spośród 42 tys. aplikujących. Przez dwa lata KE negocjowała z władzami Wielkiej Brytanii w tej sprawie, ostatecznie, jako że nic z tych rozmów nie wynikło, pozwała Londyn do Trybunału UE.

Na całą sprawę uwagę Parlamentu Europejskiego postanowili zwrócić także polscy politycy. 14 maja odbyło się spotkanie Marka Siwca i Janusza Palikota z Komisarzem Laszlo Andorem, który już wówczas zapowiedział, że wobec braku reakcji ze strony Wielkiej Brytanii skieruje przypadek do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości. W związku z brakiem podjęcia jakichkolwiek działań ze strony rządu Davida Camerona, jak czytamy w komunikacie KE, po wielu oficjalnych i nieoficjalnych kontaktach UE z władzami UK obietnica komisarza Andora została spełniona – Komisja zdecydowała się zaskarżyć Wielką Brytanię do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości za łamanie praw UE. W odpowiedzi na krytykę, że szukając oszczędności, odmawia zasiłków imigrantom z innych krajów UE, rząd Wielkiej Brytanii zapewnia, że zasady przyznawania świadczeń na podstawie testu rezydenta są „niezbędne i uczciwe”. Londyn zapowiedział też, że podejmie dalsze działania, które mają chronić brytyjski system zasiłków przed nadużyciami.

Komentatorzy wskazują, że pozew KE może być wodą na młyn eurosceptyków w Wielkiej Brytanii, którzy apelują o wyjście tego kraju z UE. Jak zapewnił rzecznik KE, pozew ma charakter „czysto prawny”, a nie polityczny. Tymczasem konserwatywny brytyjski poseł Peter Lilley powiedział radiu BBC, że interwencja Komisji jest kosztowna i „niedemokratyczna” oraz świadczy o próbie „zwiększenia uprawnień” KE. W kwietniu ministrowie spraw wewnętrznych Wielkiej Brytanii, Niemiec i Austrii oraz holenderski minister ds. migracji wysłali wspólny list do irlandzkiej prezydencji w UE, w którym domagali się bardziej skutecznych sankcji za nadużywanie prawa do swobodnego przepływu osób przez „pewnych imigrantów” z innych krajów członkowskich Unii. Wskazali w nim, że „znacząca liczba” nowych imigrantów pobiera pomoc socjalną w krajach, które ich przyjmują, obciążając tamtejsze systemy opieki społecznej. « 04/06/2013 15:24:49

017

481-MAKIETA 1 01-25.indd 17

04/06/2013 15:24:50

Fot. PAP/EPA/Crossrail

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Elżbieta rozbiła kolejną ścianę Ważące 1000 ton wiertło Elizabeth przebiło się do stacji Canary Wharf we wschodnim Londynie. W ten sposób 31 maja zakończył się kolejny etap wiercenia tuneli dla Crossrail.

Ta podziemna kolej połączy Maidenhead i Heathrow po zachodniej stronie Londynu z Shenfield i Abbey Wood na wschodzie. Koszt inwestycji wyniesie 14,8 mld funtów.

E

Olimpijska nadwyżka

O

Przedstawiciele komitetu organizacyjnego igrzysk w Londynie (LOCOG) poinformowali, w jaki sposób podzielą 30 mln funtów nadwyżki, które pozostały po ubiegłorocznej imprezie. Ponad 5 mln funtów trafi do Brytyjskiego Komitetu Olimpijskiego (BOA).

Niespełna połowę tej sumy (2,6 mln funtów) otrzyma tutejszy komitet paraolimpijski, a największym beneficjentem będzie brytyjski rząd, który dostanie około 20 mln funtów. Ten ostatni na przygotowanie igrzysk przekazał ponad 9 mld funtów, które przeznaczono między innymi na budowę Parku Olimpijskiego oraz zapewnienie bezpieczeństwa na wszystkich arenach.

Część pieniędzy (1,3 mln funtów) wesprze także realizację projektów związanych z dalszym zagospodarowaniem obiektów zbudowanych przy tej okazji.

Według końcowego sprawozdania LOCOG na całą imprezę od momentu jej przyznania w 2005 r., bez uwzględnienia infrastruktury, wydał 2,38 mld funtów. Zarobiono z kolei 2,41 mld funtów.

Zadowolenia z faktu, że w rozliczeniu znalazła się wspomniana nadwyżka, nie ukrywał szef LOCOG, a obecnie także prezes BOA Sebastian Coe. – Jednym z naszych głównych celów było przygotowanie niesamowitej imprezy ze zrównoważonym budżetem i jestem dumny, że nam się to udało.

Zawdzięczamy to dobremu i stanowczemu zarządzaniu – podkreślił Coe.

D

W SK

Gr

0

offi

481-MAKIETA 1 01-25.indd 18

04/06/2013 16:07:55

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

481-MAKIETA 1 01-25.indd 19

04/06/2013 15:24:53

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Energetyka odnawialna pozwoli zaoszczędzić miliardy Inwestowanie w niskowęglowe technologie energetyczne pozwoli wygenerować oszczędności nawet rzędu 100 mld funtów w stosunku do energetyki opartej na gazie – oświadczył brytyjski rządowy Komitet ds. Zmian Klimatu w opublikowanym raporcie.

»

Komitet, będący oficjalnym ciałem doradczym brytyjskiego rządu, w raporcie zalecił Departamentowi ds. Energii i Zmian Klimatu podjęcie jak najszybszych działań w kierunku wsparcia rozwoju energetyki odnawialnej. Zdaniem komitetu im szybciej ruszą inwestycje, tym większe oszczędności pozwolą one wygenerować.

Zdaniem autorów raportu inwestycje w odnawialne niskowęglowe źródła energii zrealizowane pomiędzy 2020 a 2030 r. pozwolą brytyjskim konsumentom zaoszczędzić 25-45 mld funtów w ciągu całego cyklu życia tych projektów. Oszczędności te mogą jednak wzrosnąć nawet do 100 mld funtów, jeśli scenariusz wzrostu cen gazu przybierze skrajnie niekorzystny kształt.

W opinii ekspertów z rządowego komitetu oparcie energetyki na gazie w długiej perspektywie czasowej pozwoli na osiągnięcie porównywalnych korzyści finansowych tylko pod warunkiem porzucenia obowiązujących i proponowanych celów klimatycznych.

481-MAKIETA 1 01-25.indd 20

Według komitetu najlepszym narzędziem wsparcia niskowęglowych technologii byłoby zapisanie w procedowanej obecnie w parlamencie reformie rynku energii konkretnego celu dekarbonizacyjnego na poziomie 50 g CO2 na każdą kilowatogodzinę wyprodukowanej energii. W zaproponowanym projekcie reformy takiego zapisu zabrakło, co stało się jednym z najpoważniejszych zarzutów wobec rządowego dokumentu.

Innym pozytywnym krokiem byłoby zadeklarowanie przez rząd przewidywanego zakresu wsparcia finansowego dla tego typu projektów.

Obecne zapisy dotyczące wsparcia finansowego sięgają roku 2020.

– Takie rekomendacje ze strony chyba najbardziej wiarygodnego podmiotu w tej branży świadczą jasno, że brytyjska energetyka odnawialna jest ekonomicznie opłacalna, podczas gdy nadmierne przywiązanie się do paliw kopalnych będzie nie tylko szkodliwe dla środowiska, ale również droższe od technologii niskowęglowych – skomentował dr Gordon Edge z branżowej organizacji RenewablesUK.

Wśród rekomendacji komitetu znalazły się także zapisy dotyczące stworzenia rządowych strategii wsparcia niektórych mniej rozwiniętych technologii, jak choćby morskich farm wiatrowych czy wychwytywania i składowania CO2 (Carbon Capture and Storage).

Raport zwraca uwagę na poważne niekonsekwencje polityki rządowej wobec odnawialnych źródeł energii.

Z jednej strony deklaruje gotowość wsparcia dla niskowęglowych technologii poprzez zapewnienie długoterminowych gwarancji cenowych, a z drugiej wycina z kluczowego projektu istotny zapis o wiążącym celu dekarbonizacyjnym – zauważa Tim Yeo, przewodniczący parlamentarnej komisji ds. energii i zmian klimatu w Izbie Gmin, która złożyła propozycję wprowadzenia do projektu reformy energetycznej celu dekarbonizacyjnego na poziomie wskazanym w raporcie Komitetu ds. Zmian Klimatu. Przewiduje ona między innymi zawieranie z inwestorami w niskowęglowe źródła energii kontraktów z wieloletnimi gwarancjami cen na wytwarzaną przez nich energię. «

04/06/2013 15:24:53

Rekordowy rok dla nafty i gazu

2(5*,3(90( 79(>5(

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

Âť

Rok 2012 był nie tylko rekordowy pod względem nakładów inwestycyjnych poniesionych przez koncerny naftowe działające na brytyjskim szelfie kontynentalnym. Najwyşsze w historii okazały się takşe przychody sektora usług dla branşy poszukiwawczo-wydobywczej.

Według danych opublikowanych przez organizację branşową Oil & Gas UK będące jej członkami spółki usługowe działające w Wielkiej Brytanii zanotowały w zeszłym roku rekordowe 1,9 mld funtów przychodów – najwięcej od 1996 r., kiedy to rozpoczęto pozyskiwanie tych danych.

Rekordowym przychodom towarzyszyło takşe najwyşsze w historii zatrudnienie w tym sektorze.

Działające w Wielkiej Brytanii spółki zatrudniały w sumie 2200 techników oraz 1700 inşynierów.

Według Oil & Gas UK perspektywy na kolejne lata równieş napawają optymizmem, o czym świadczy choćby fakt, şe o 5 proc. wzrosły nakłady przeznaczane przez spółki na nowe wyposaşenie i technologie. W sumie wydały one na ten cel 186 mln dolarów. Na około 5 proc. spółki z branşy szacują równieş wzrost swoich przychodów w 2013 r. – Liczby te pokazują, jak bardzo brytyjskie doświadczenia w sektorze upstream cenione są na świecie. Wskazują takşe na potencjał dalszego wzrostu tej branşy. Naszym celem jest przyciąganie dalszych inwestycji w całym łańcuchu dostaw dla sektora upstream – skomentował Vince Cable, sekretarz ds. przedsiębiorczości w brytyjskim rządzie.

Według ekspertów z Oil & Gas UK rekordowe wyniki branşy wynikają nie tylko z rosnącej aktywności poszukiwawczej na brytyjskim szelfie, ale równieş z faktu, iş wykonywane obecnie prace badawcze i wiertnicze są znacznie bardziej skomplikowane i wymagają fachowej wiedzy i doświadczenia.

Między innymi dlatego kluczowym wyzwaniem dla branşy jest przyciągnięcie wykwalifikowanych pracowników. Brytyjski sektor upstream musi o nich rywalizować z innymi rejonami świata.

Według danych Oil & Gas UK aş o 19 proc. wzrosła w minionym roku liczba brytyjskich pracowników zatrudnionych w tym sektorze poza Wielką Brytanią.

Oil & Gas UK szacuje, şe zrzeszone w niej spółki generują około 90 proc. całości przychodów w brytyjskim sektorze usług dla branşy upstream. Całkowite dane dla brytyjskiego rynku mogą być więc o około 10 proc. wyşsze od podanych przez organizację.  481-MAKIETA 1 01-25.indd 21

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL >`WHKRP ^ WYHJ` >`WHKRP KYVNV^L AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLÇ?` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UH PUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H 2! +HNTHYH! ,^H )!

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS 04/06/2013 15:24:53

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Wielu Europejczyków rezygnuje z wakacji

Dreamlinerem na wakacje Hostessa stoi w środku Boeinga 787 Dreamliner, który zawitał na lotnisko w Manchesterze. Maszyna należy do Thomson Airways, pierwszej brytyjskiej linii lotniczej, która zacznie używać tych samolotów.

Giganty będą startować z brytyjskich lotnisk, począwszy od 8 lipca.

481-MAKIETA 1 01-25.indd 22

Jedynie nieco ponad połowa (54 proc.)

Europejczyków planuje w tym roku letnie wakacje. To najsłabszy wynik od 2000 r. – wynika z opublikowanego w zeszły czwartek badania Ipsos. Przyczyną zmiany zachowania Europejczyków, jeśli chodzi o letni wypoczynek, jest kryzys.

W tym roku zamiar wyjazdu między czerwcem a wrześniem deklaruje o 4 punkty procentowe mniej badanych niż rok temu. Natomiast w porównaniu z rokiem 2011 jest to spadek aż o 12 punktów proc.

Tendencja jest najbardziej widoczna w krajach południa kontynentu, które zmagają się z najwyższym bezrobociem. O wakacyjnym wyjeździe myśli w tym roku 42 proc. Hiszpanów; jeszcze rok temu było to 51 proc., a w 2011 r. – 65 proc.

Letnie wojaże planuje 53 proc.

Włochów. To o 10 punktów proc. mniej niż rok temu i 25 punktów proc. mniej niż w roku 2011.

Wyraźny 10-punktowy spadek odnotowano też w Belgii (59 proc.), choć ją kryzys oszczędził. W przypadku Brytyjczyków wystąpił natomiast wzrost w porównaniu z rokiem ubiegłym – 56 proc. mieszkańców Wysp planuje w wakacje wyjazd.

04/06/2013 15:24:55

023

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

481-MAKIETA 1 01-25.indd 23

04/06/2013 15:36:49

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

481-MAKIETA 1 01-25.indd 24

04/06/2013 15:24:57

U

k zeskanuj!

481-MAKIETA 1 01-25.indd 25

04/06/2013 15:24:58

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Dzieci i seks

to dzieci Jeżeli wierzyć sondażowym deklaracjom brytyjskich nastolatków, to 40 proc. osób w grupie wiekowej od 14 do 17 lat ma za sobą pierwsze doświadczenia seksualne.

I nawet jeżeli te liczby są zawyżone, to nie są zawyżone te, które pokazują, że liczba nastoletnich ciąż jest na Wyspach najwyższa w całej zachodniej Europie.

Tomasz Borejza

»

Deklarowany wiek seksualnej inicjacji dla 20 proc. brytyjskich nastolatków to 13 lat lub... mniej.

Co czwarty czternastolatek mówi, że ma za sobą pierwsze seksualne próby.

35 proc. z uprawiających seks małolatów mówi, że przynajmniej raz doszło do tego, ponieważ wypili za dużo. Jednocześnie co dziesiąty siedemnastolatek ma za sobą „przygodę na jedną noc”. Podane wyniki pochodzą z sondażu YouGov, który przeprowadzono już kilka lat temu. Jednak inne badania 481-MAKIETA 2 26-51.indd 26

potwierdzają skalę zjawiska. W kolejnych badaniach wprawdzie wahają się procenty, ale w takich przypadkach o dokładne liczby zawsze jest bardzo trudno. Ankietowani mają bowiem tendencję, by się chwalić (co wyniki zawyża) lub wstydzić (co je z kolei zaniża). Dlatego nie należy przywiązywać się do cyfr, tylko do rzędu wielkości i wniosków płynących z badań.

A te ostatnie są takie, że nastolatki na Wyspach seks uprawiają dość często (dotyczy to mniej więcej 30 proc. czternasto-, piętnasto- oraz szesnastolatków) i wiedzą o nim niewiele. » 04/06/2013 14:32:29

027

481-MAKIETA 2 26-51.indd 27

04/06/2013 14:32:33

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Wskaźnik ciąż wśród nastolatek jest w UK pięciokrotnie wyższy niż w Holandii i dwukrotnie wyższy niż w Niemczech i Francji.

481-MAKIETA 2 26-51.indd 28

Potwierdzają to zresztą nie tylko ankiety, ale też epidemia chorób wenerycznych. Jedynie zakażenia chlamydią, rzeżączkę oraz syfilis diagnozuje się w tej grupie wiekowej kilkadziesiąt tysięcy razy rocznie. Dotyczy to co najmniej kilku procent młodych Brytyjczyków. Zwłaszcza tych, którzy mieszkają w kilku londyńskich gminach (liderują tu Hackney, Lambeth i Southwark) oraz na północy kraju.

Niemal połowa nastolatków, którzy uprawiali seks, robiła to bez zabezpieczenia.

Jest tak, ponieważ wielu z nich nie wie nic o ryzyku zarażenia chorobami przenoszonymi drogą płciową. Nie wspominając już nawet o tym, że 15 proc. nie potrafi odpowiedzieć na pytanie: „Co to jest HIV?”.

Problemy wynikają między innymi z tego, że średni wiek inicjacji seksualnej w Wielkiej Brytanii to około – dokładne liczby zależą od tego, kto liczy – 16 lat. A wczesna inicjacja bardzo mocno koreluje z niewiedzą i wynikającym z niej zaniedbywaniem używania środków antykoncepcyjnych.

Niepokojące są nie tylko choroby.

Ogromnym problemem jest też liczba niechcianych ciąż u nastolatek, która jest w Wielkiej Brytanii najwyższa w całej Unii Europejskiej. I nie tylko w UE, ponieważ wśród krajów OECD (Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju) jedynie Stany Zjednoczone rejestrują podobny poziom tego zjawiska.

Wskaźnik ciąż wśród nastolatek jest w UK pięciokrotnie wyższy niż w Holandii i dwukrotnie wyższy niż w Niemczech i Francji. W Europie podobny poziom można znaleźć jedynie na Węgrzech, w Rumunii oraz Bułgarii. To jednak da się tam powiązać ze sporą mniejszością romską, która wczesne macierzyństwo traktuje jak społeczną normę.

Nastoletnie matki, bieda i niewiedza

W 2010 r. w Wielkiej Brytanii w ciążę zaszło ponad 35 tys. nastolatek. W tym niemal 7 tys., które nie miały nawet 16 lat. Jeżeli liczby bezwzględne nie przemawiają do wyobraźni, to powinny to zrobić procenty – szacuje się, że przed ukończeniem 19. roku życia choć jedną ciążę ma za sobą nawet 15 proc. młodych Brytyjek. Co nie oznacza oczywiście, że wszystkie z nich rodzą dzieci… bo nie rodzą. Mimo że liczby wyglą04/06/2013 14:32:36

029 dają źle, to i tak jest znacznie lepiej niż zaledwie 10 lat wcześniej lub w rekordowych pod tym względem latach 60. i 70. Jest to też znacznie więcej, niż chciał rząd, który w 1998 r. deklarował zmniejszenie liczby „wpadek” wśród nastolatek o połowę, co się nie udało. Choć – należy to przyznać – sytuacja powoli, ale regularnie się poprawia i uzyskano już poprawę kilkudziesięcioprocentową.

Nie jest to problem wszystkich, ponieważ ma on – w pewien sposób – charakter klasowy. „Wpada” młodzież z domów biedniejszych i dzieci gorzej wykształconych rodziców, uczniowie publicznych szkół, którzy często nie kończą i tak krótkiej brytyjskiej obowiązkowej edukacji.

A gdy spojrzeć na mapę Wielkiej Brytanii, na której zaznaczono miejsca, gdzie takich ciąż jest najwięcej, to wyraźnie widać, że dominują miasta i miasteczka, które najgorzej zniosły thatcherowską rewolucję lat 80., czyli niegdyś przemysłowe: Manchester, Bradford oraz Nottingham.

W domach, w których rodzice nie zdali A-level, w ciążę zachodzi... 20 proc. nastolatek. Wśród dzieci, których dochody w rodzinie pozwalają im korzystać z darmowych posiłków, jest to aż 28 proc., a niemal co dziesiąta dziewczyna w tej grupie przed osiągnięciem pełnoletności „wpadła” co najmniej dwa razy. Swoistą ciekawostką – choć zupełnie niezaskakującą – jest i to, że ryzyko bardzo ściśle koreluje z wynikami szkolnymi. Uczennice najgorsze zachodzą w ciążę najczęściej. Wśród prymusek – GCSE zdany na co najmniej osiem ocen od A do C – dotyczy to zaledwie kilku procent dziewcząt.

Ta zależność nie jest zaskakująca, ponieważ lepiej wykształceni rodzice sami wiedzą więcej. Częściej też podejmują tematy dotyczące seksu i wyręczają w tym szkołę, która z przekazywaniem wiedzy dotyczącej seksu kompletnie sobie nie radzi. Dlatego dzieciaki z takich domów, choć także wcześnie zaczynają swoje seksualne podboje, mają świadomość ryzyka oraz potrzeby stosowania środków antykoncepcyjnych. I dzięki temu rzadziej „wpadają”.

Powód i metody

Skąd bierze się „wyjątkowość” Wysp? Dlaczego nastolatki wpadają tutaj pięć razy częściej niż w niedalekiej Holandii i dwa razy częściej niż w porównywalnych Francji i Niemczech? Nie wiadomo. To zna481-MAKIETA 2 26-51.indd 29

czy być może wiadomo, ale ilu ludzi... tyle odpowiedzi.

Najmodniejszą z nich jest to, że winna jest seksualizacja kultury masowej, którą obserwujemy od kilkunastu lat. Szczególnie chętnie sięgają po nią politycy, ponieważ jest prosta i wydaje się oczywista.

– Podstawową przyczyną jest „pornifikacja” kultury i rosnąca seksualizacja dojrzewających dziewcząt. Zbyt wiele z nich przyjmuje wizję kultury popularnej, która ceni je jedynie jako obiekty seksualne. Nieuchronnie prowadzi to do tego, że zaczynają one ten wzór realizować – twierdzi Diane Abbott, minister zdrowia w laburzystowskim gabinecie cieni.

Taka opinia jest jednak tyle nośna, co nieprawdziwa. Nośna, ponieważ zawiera prawdę odnośnie do opisu współczesnej kultury, która rzeczywiście jest „coraz bardziej porno”, oraz tego, że kultura masowa ma zwyczaj uprzedmiotowiania kobiet.

Jednak jest to jednocześnie diagnoza nieprawdziwa, ponieważ zakłada, że sytuacja jest nowa i pogorszenie nastąpiło w ostatnich latach. A tak nie jest. Jest dokładnie na odwrót. Liczba nastoletnich ciąż w Wielkiej Brytanii swój szczyt osiągnęła w latach 70. Teraz jest pod tym względem znacznie lepiej. Łatwo więc wyciągnąć wniosek, że wcale nie chodzi o kulturę popularną.

Powód musi zatem leżeć gdzie indziej.

Gdzie? Próbowała na to odpowiedzieć Dawn Foster z „Guardiana”, która pisała tak: „Nastolatki robią to nie dlatego, że ktoś ich do tego zmusza albo zachęca seksualnymi obrazami w mediach, ale dlatego, że są ludźmi i potrzeby seksualne są jedną z ich biologicznych funkcji, a nie czymś, co można dowolnie włączać lub wyłączać”.

Jednocześnie zachęcając, by nie szukać fałszywych odpowiedzi i założyć po prostu, że nastolatki – przynajmniej w Wielkiej Brytanii – seks uprawiały, uprawiają i będą uprawiać. Oraz że problemem nie jest seks, ale jego niechciane konsekwencje.

Dlatego też rozwiązaniem nie jest namawianie młodzieży do seksualnej abstynencji, bo to nie zda się na nic, ale odpowiednia edukacja i – w wersji minimum – zapewnienie dostępu do skutecznych metod antykoncepcyjnych oraz umiejętności korzystania z nich.

Jako ciekawy przykład Foster podaje pilotażowy program z wyspy Wight, gdzie porad tego rodzaju udzielają... farmaceuci.

I wszystkim nastolatkom, które zgłoszą się do nich po tabletkę „dzień po” (korzystało z niej kilkanaście procent młodych »

Mimo że liczby wyglądają źle, to i tak jest znacznie lepiej niż zaledwie 10 lat wcześniej

04/06/2013 14:32:36

030

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

Holendrzy uczą – mówiąc prosto – że wolno powiedzieć „nie”, jeżeli ma się ochotę powiedzieć „nie”

Brytyjczyków, którzy zdecydowali się na seks), oferują regularny dostęp do pigułek antykoncepcyjnych z pominięciem zwyczajnej procedury. Czyli takiej, w której bierze udział lekarz rodzinny, którego nastolatki zwykle się wstydzą.

Jednocześnie „Guardian” wskazuje na to, jak ze sprawą radzą sobie Holendrzy, którzy są pod tym względem przeciwieństwem Brytyjczyków, jako wzór przedstawiając szkolny program edukacji seksualnej, którego podstawowym celem jest zapewnienie młodym Holendrom wiedzy na temat seksu oraz jego konsekwencji. W tym także wiedzy o antykoncepcji, która trafia do młodzieży na tyle dobrze, że w Niderlandach rozprzestrzenił się wśród niej zwyczaj stosowania tzw. podwójnego holendra, a więc prezerwatywy i tabletki antykoncepcyjnej... jednocześnie.

Wiedza jednak nie jest w tym przypadku wszystkim i uzupełnieniem programu jest także bar-

dzo wyraźne i silne zaznaczanie tego, że nikt nie może być zmuszony do uprawiania seksu i decyzja o tym jest wyborem samego nastolatka/nastolatki.

Holendrzy uczą – mówiąc prosto – że wolno powiedzieć „nie”, jeżeli ma się ochotę powiedzieć „nie”. I tego, co trzeba wiedzieć, gdy bardziej niż na „nie” ma się ochotę na „tak”.

U nich to działa.

ABORCJA ZAMIAST ANTYKONCEPCJI

Natomiast w UK edukacja seksualna w sposób oczywisty nie działa. Widać to choćby po tym, że mimo dość swobodnego dostępu do antykoncepcji brytyjskie nastolatki korzystają z niej niezbyt chętnie. Seksuolodzy i ginekolodzy od pewnego czasu mówią nawet o tym, że zgłaszające się do nich nastolatki – zwykle szukające tabletek „dzień po” lub możliwości dokonania aborcji – często opowiadają, że na prezerwatywę nie zgodził się chłopak, który chciał „to” robić „jak w porno”.

A same zgadzają się na to między innymi dlatego, że (sic!) bardzo często uważają, iż środki antykoncepcyjne służą nie tyle antykoncepcji, co unikaniu zarażenia chorobami wenerycznymi. Dlatego zamiast szukać metod zapobieżenia ciąży przed stosunkiem, szukają tego, co mogą zrobić po nim, pozostawiając sobie dwie opcje: Levonelle, gdy zdążą w 72 godziny, i zabieg, gdy nie zdążą.

Przy czym zdążyć nie udaje się bardzo często. W 2009 r. z aborcji skorzystało ponad 40 tys. nastolatek. W tym niemal 4 tys. dziewcząt, które nie skończyły jeszcze 16. roku życia. Oznacza to, że na donoszenie ciąży decyduje się jedynie 46 proc. z nich. Ponad jedna trzecia decyduje się na jej usunięcie, a pozostałe tracą dziecko z powodu poronienia. To ostatnie też nie zawsze jest naturalne, bo często jest wynikiem praktykowania wiary w ludowe legendy i spędzania płodu za pomocą środków, które zdecydowanie nie są do tego przeznaczone.

DŁUŻEJ W SZKOLE?!

Czy lepsza edukacja seksualna rozwiąże problem? Na pewno nie zaszkodzi. Tym bardziej że badania pokazują, iż obawy krytyków o „zachęcanie do seksu” poprzez „lekcje seksu” są nietrafione. Wszędzie tam, gdzie takie programy się prowadzi, wiek inicjacji seksualnej nie tylko się nie obniża, 481-MAKIETA 2 26-51.indd 30

04/06/2013 14:32:42

Obawy krytyków o „zachęcanie do seksu” poprzez „lekcje seksu” są nietrafione. ale nawet podnosi. W Wielkiej Brytanii te zastrzeżenia nie mają sensu też z innego powodu – gdy o to chodzi, gorzej już być nie może. Jednak sama edukacja też raczej problemu nie rozwiąże.

Dlatego pojawiają się też inne propozycje, które mają ją uzupełnić. Do najsensowniejszych należy... wydłużenie obowiązku szkolnego o rok lub dwa. Zwolennicy argumentują, że dla kogoś, kto kończy edukację w wieku 16 lat, tak wczesne wejście w „dorosłe życie” jest czymś naturalnym. Kolejny rok lub dwa w szkole powodują, że perspektywa wspomnianej dorosłości oddala się. Dodają też, że to działa, ponieważ gdy w 1972 r. przedłużono wiek obowiązku szkolnego z 15 do 16 lat – natychmiast spadła liczba ciąż wśród nastolatek.

Jednak na pytanie, czy rzeczywiście jest to skuteczne rozwiązanie, odpowiedzieć nie sposób. Z całą pewnością rację mają jednak ci, którzy mówią, że sztampowe pomysły są w tym przypadku pomysłami głupimi. Sensowne wymagają myślenia poza utartymi schematami i szukania metod, które będą skuteczne, choćby nawet wydawały się dziwne. Dopóki się ich nie znajdzie, wypada cieszyć się z tego, że choć powoli, to jednak od kilku lat jest coraz lepiej. « 481-MAKIETA 2 26-51.indd 31

04/06/2013 14:32:47

032 Eksport demokracji FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Otwierając w Brukseli siedzibę Europejskiego Funduszu Demokracji, minister Sikorski mówił językiem mowy-trawy: „Polska jest coraz częściej postrzegana jako źródło inspiracji dla procesów demokratyzacji, szczególnie w sąsiedztwie UE”. Przykładów nie podał, ale nasuwają się same: MSZ pod jego kierownictwem zainspirował białoruskich opozycjonistów, przysyłając im deklaracje podatkowe z wypłaconymi im sumami. Wcześniej, w 2011 r., Prokuratura Generalna przekazała białoruskim władzom dokumenty dotyczące finansowania przez Polskę tamtejszej opozycji.

Polska demokracja postokrągłostołowa to produkt wybrakowany, zawiera co innego niż to, co opisuje. Brzydko pachnie kontrrewolucją, która podmieniła autentyczny społeczny zryw z lat 1980-81 zmajstrowaną odgórnie pod

osłoną stanu wojennego solidarnościową wydmuszką. O jakim eksporcie więc mówimy? Demokracji, której nie ma, czy miłosierdzia wobec dawnych, politycznych ciemiężycieli? Może o eksporcie nienawiści wobec politycznej opozycji w wykonaniu aktualnie rządzącej ekipy?

Polski przykład ustrojowej transformacji nie zainspiruje Aleksandra Łukaszenki, mającego do wyboru ofertę chińską (inwestycje bez spełnienia warunku demokratyzacji) i rosyjską (integracja w ramach euroazjatyckiej strefy wolnego handlu). Importerem polskich doświadczeń nie będzie też Ukraina, w której interesie jest lawirowanie między Europą a Rosją.

Zresztą jak pogodzić status Ukrainy jako strategicznego partnera Polski z eksportem demokracji, która ma strategicznego partnera podkopać?

W przeszłości Polska wyeksportowała swój model szlacheckiej demokracji na Litwę, czego Litwini do dziś

nie mogą jej darować – skutkiem było spolonizowanie klasy posiadającej i przetrwanie języka tylko w warstwie chłopskiej. Tam zaś, gdzie akurat można i trzeba było wyeksportować model demokracji szlacheckiej, a więc na Ukrainę, tego nie zrobiono.

Ukraina, nie będąc trzecim członem Rzeczpospolitej Obojga Narodów, stała się terenem uciskanym przez polskich magnatów-latyfundystów.

Nie wiadomo też, jak pogodzić polski eksport demokracji na Białoruś i Ukrainę z jej równoczesnym importem z Rosji. Ostatnio w ramach wymiany doświadczeń zorganizowano w Moskwie konferencję polskiej Państwowej Komisji Wyborczej z jej rosyjskim odpowiednikiem. Polskim sędziom w niej uczestniczącym nie zapaliły się w głowie żadne czerwone lampki.

Czyżby rosyjskie doświadczenia demokratyczne miały być twórczo wprowadzone w Polsce już przy najbliższych wyborach? «

karach jedynie za gigantyczne przekręty, a banki psują się dalej, i to od samych korzeni. Gdzie kary za oszustwa polegające na wykorzystaniu zaufania wynikającego z piastowania bankowego stanowiska w oddziałach?

Dlaczego nie ma odpowiedzialności za wciskanie starym, schorowanym, nieświadomym niczego ludziom ubezpieczeń na rower? Imigrantom produktów, których nie rozumieją i nie potrzebują? Żeby pozwolić sobie na taką – częstą jakże – lichwę, trzeba mieć nie lada cel: bonusy i nagrody ze sprzedaży. Niby małe sprawy, ale zebrane razem dają zawrotną liczbę transakcji.

Z kolan podnosi się dziś, po latach od krachu, niejeden bank, niejeden były pracownik City skończył na odwyku, a niejedna instytucja finansowa po prostu zniknęła z rynku w oparach skandalu. Skandalu – dodać trzeba – który w pierwszej chwili wydawał się niewiarygodnym żartem. Winni? W dużej mie-

rze same banki i ich pracownicy: niemal na oślep, z uporem maniaka, nieraz dosłownie wciskający klientom, co popadnie, w tym ubezpieczenia pożyczek. Te ostatnie okazały się największym oszustwem ostatnich lat. Oszustwem pod płaszczykiem wyciągania pomocnej bankowej dłoni, a często po prostu czymś, o czym ufny bankom klient nawet nie wiedział. Nie wiedział, bo czasem najzwyczajniej nikt mu nie powiedział.

To, iż do akcji wkracza w HSBC ktoś taki jak ekspracownik kontrwywiadu, jest wynikiem tego, iż banki sobie samym wymknęły się z rąk. Nie wiem tylko, jak jeden człowiek ma uleczyć tak chory system. Niemniej jednak warto, bo jeśli się uda, postawiony zostanie krok do przodu. Nie zmieni to na pewno faktu, że zaufanie do banków to już historia. Kiedyś obietnice dawano na bank. Dziś lepiej nie stosować tego zapewnienia. «

Historia Agnieszka Bielamowicz

»

Jonathan Evans dostał nową posadę. Jak przystało na byłego szefa MI5 – brytyjskiego kontrwywiadu – będzie śledził i tropił przestępców oraz wychwytywał dziury w prawie, które umożliwiają prowadzenie nielegalnych interesów. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie miejsce pracy: jeden z największych w kraju banków, HSBC. Chociaż, z drugiej strony, wejście Evansa w skład zarządu banku nie powinno zaskakiwać. O HSBC głośno zrobiło się niedawno w okolicznościach dość nieprzyjemnych, bo kiedy na jaw wyszło, że bank został ukarany prawie dwoma miliardami dolarów.

Bankowcy przyłapani zostali między innymi na pośredniczeniu w praniu brudnych pieniędzy, które pochodzić miały od meksykańskich gangów narkotykowych. Wszystko to szczytne, tylko wkurza mnie, kiedy słyszę o wielkich 481-MAKIETA 2 26-51.indd 32

04/06/2013 14:32:49

481-MAKIETA 2 26-51.indd 33

04/06/2013 14:32:52

034

WYDARZENIA W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie Jedyny taki dzień w roku – Dzień Dziecka

»

I tym razem organizatorki z firmy KAMAleon nie zapomniały o najważniejszym święcie dzieci, jakim jest Dzień Dziecka, i zorganizowały zabawę dla milusińskich. Miłym zaskoczeniem był wystrój sali, w której znajdowały się niezliczone ilości kolorowych balonów, ukształtowanych w kolumny dekorujące każdą część sali. Uroku całości dodawały także serpentyny i kolorowe wstążeczki.

Organizatorki wprowadziły też bajkowy nastrój, wcielając się w postacie z bajek.

Niespodzianką były również fantastyczne nagrody , które dzieci mogły wygrać, biorąc udział w konkursach. Było gwarnie i wesoło przy zabawie, w której dzieci miały za zadnie przebicie balona, by

481-MAKIETA 2 26-51.indd 34

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

dowiedzieć się, co kryje się w środku.

Były nagrody, fanty, konfetti oraz mnóstwo radości. Atrakcją zabawy było puszczenie przez każde dziecko marzenia w niebo. Dziesiątki kolorowych baloników uniosły się w powietrze, dając najmłodszym nadzieję na spełnienie większych i tych mniejszych życzeń. Tradycją już stał się poczęstunek sponsorowany przez piekarnię Polish Village Bread, który dał dzieciom możliwość złapania oddechu przed kolejną częścią zabawy, w której salę wypełniły muzyka i taniec.

Takie zakończenie spowodowało, że dzieciaki wychodziły pełne energii i radości, z piosenką na ustach. KAMAleon zawsze potrafi wywołać uśmiech na twarzy Twojego dziecka, czy to będą urodziny, czy jakakolwiek inna okazja. Animatorki życzą wszystkim dzieciom mnóstwa zabawek, dużo radości oraz uśmiechu na co dzień. „By dzieciom małym i dzieciom dużym każdy dzień w roku szczęśliwie służył”. «

04/06/2013 15:31:01

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

481-MAKIETA 2 26-51.indd 35

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

04/06/2013 14:33:09

036

WYDARZENIA NA WYSPACH

Dzieje się na Wyspach W planach ma być zaadaptowanie na mieszkania zaznaczonej części POSK-u, a nie tak, jak niektórzy piszą i mówią, IV piętra budynku.

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Dość kłamstw W ciągu ostatnich kilkunastu miesięcy daje się zauważyć pewne ożywienie różnych grup przed kluczowymi momentami największych polskich instytucji w Londynie.

Zazwyczaj są to walne zebrania, pikiety i coraz częściej rozpowszechniane nieprawdziwe informacje. Komu na tym zależy?

PIOTR DOBRONIAK

» Tajemnicze „tereny inwestycyjne przy Ravenscourt Avenue” to nigdy niezabudowana „dziura”, w której władze POSK-u chcą wybudować budynek mieszkalny.

Numer 9 przy Ravenscourt Avenue to oddzielny budynek, który nigdy nie został do POSK-u włączony.

Teraz znajdują się tam mieszkania.

481-MAKIETA 2 26-51.indd 36

Jak się kończy zabawa we „wszechwiedzących”, widać na przykładzie Ogniska Polskiego. Po akcji typu „naszych biją” oraz hasłach i sloganach, żeby Ognisko pozostało polskie, kolejne walne zgromadzenie odwołało zarząd i wprowadziło na stanowisko prezesa…

Anglika. Oczywiście żyjemy w demokratycznym państwie i narodowość nie powinna mieć wpływu na decyzje, jednak część głosujących za odwołaniem starego zarządu może się poczuć co najmniej oszukana. Przypominamy, co pani Kaczmarowska-Hamilton mówiła naszej gazecie przed głosowaniem nad nowym restauratorem: „Ognisko powinno pozostać polskie”. Szkoda, że szybko o tym zapomniano, i nie należy się dziwić, że wybór nowego prezesa nazywany jest często „strzałem w stopę”.

Inną sprawą jest to, że obecnie Ognisko pozostało bez restauratora, a nowy – pan Woroniecki – zamierza otworzyć restau04/06/2013 15:20:05

037 rację dopiero jesienią. Do tego czasu działa na miejscu snack bar (sic!), za który wspomniany wcześniej nie musi płacić. Nic dziwnego, że część odwołanego zarządu napisała list otwarty, w którym jasno pisze, że w ten sposób Ognisko Polskie stanie w obliczu kolejnej pożyczki, chociaż do czasu „przejęcia” przez nowy zarząd finansowanie było dość skuteczne.

Jednym z publicznych przeinaczeń jest sprawa odnowienia fasady Ogniska Polskiego. Zarzuca się, że za jej odnowienie jedna z organizacji polskich dostała do użytkowania salę na 15 lat. Rozbieżności są bardziej niż oczywiste i trzeba dużo złej woli, żeby tego nie zauważyć. Koszt remontu wyniósł kilkanaście tysięcy funtów, a organizacja „dostała” pokoik na jednym z pięter na… jedną godzinę… raz w miesiącu… Prawda prawdą – na 15 lat. Jednak nie jest dokładnie tak, jak by chcieli „inni – niektórzy”.

Skończyło się Ognisko, skończył się Fawley Court, zaczęto „interesować” się POSK-iem. I tu trzeba było znowu dużo złej woli i nierzetelności.

Publicznie zarzucono na przykład, że władze POSK-u chcą z IV piętra zrobić mieszkania do wynajęcia. Totalna bzdura dla każdego, kto przynajmniej raz był w POSK-u. Jak się okazuje, mieszkania, owszem, są planowane, ale w części, która nawet przez zwykłego przechodnia nie jest z POSK-iem kojarzona, bo jest oddzielną kamienicą, do której wykuto drzwi i wchodzi się do niej jak Basil, bohater słynnej komedii „Hotel Zacisze” na jednym z pięter swojego hotelu, czyli w górę i w dół, mijając próg.

Lamentowano też nad losem pomieszczenia, w którym znajdują się pamiątki po Josephie Conradzie i w którym spotykają się członkowie jego stowarzyszenia. Sala ta zostanie po prostu przeniesiona do nowszej części POSK-u, podobnie zresztą jak Instytut Piłsudskiego, który zajmuje dwa ciemne pomieszczenia na parterze owej kamienicy.

Na temat „terenu inwestycyjnego” oraz kamienicy pod numerem dziewiątym nie chcę nawet pisać. Numer dziewiąty jest zupełnie niezależnym budynkiem, w którego części znajduje się jedynie wjazd do parkingu pod POSK -iem. Władze ośrodka po remoncie wynajmują z powodzeniem mieszkania w tej kamienicy, co oczywiście jest źródłem dochodów POSK-u. „Teren inwestycyjny” to „dziura” pomiędzy niewykupionymi kamienicami a polskim ośrodkiem. Czekała na lepsze czasy, bo trzeba wiedzieć, że budynek POSK-u powstawał etapami, wraz z wykupem okolicznych budynków. Niektóre nigdy nie zostały włączone do budynku głównego ze względu na to, że nie udało się nabyć wszystkich nieruchomości. Teraz być może „dziura” będzie zabudowana. Ale to jest propozycja nawet nie umieszczona w konkretnym czasie, raczej na zasadzie „kiedyś, w przyszłości”. Czy straci na tym POSK? Najwyżej ci, którzy wychodzą tam palić.

Można się zżymać, myśląc o tym, czym obecnie ma być POSK. Można dyskutować nad jego przyszłością. Można nie zgadzać się z tym, jak jest prowadzony. Można żądać sprawozdań finansowych. Tylko jak nazwać tych, którzy najzwyczajniej w świecie powtarzają nieprawdę? « 481-MAKIETA 2 26-51.indd 37

KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA

POWYPADKOWE ostatnich 3 lat?

Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.  wypadki w pracy  wypadki drogowe  potknięcia, poślizgnięcia  zaniedbania lekarskie  pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na:

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224

04/06/2013 15:20:37

038 Pierwsze kroki do brytyjskiego obywatelstwa poradnik życie na wyspach

Jeśli, obawiając się eurosceptycznych deklaracji polityków Wielkiej Brytanii, myślisz o tym, żeby się zabezpieczyć i rozpocząć proces starania się o brytyjskie obywatelstwo, powinieneś pamiętać, że jednym z wymogów jest posiadanie certyfikatu ukończenia kursu ESOL z elementami British citizenship lub zdanie egzaminu Life in the UK.

Kurs ESOL Jeśli jednak nie orientujesz się za bardzo, według jakiej zasady wybierani są członkowie niższej izby parlamentu brytyjskiego, kto nadaje dożywotnie tytuły parów w Izbie Lordów, jakie reformy miały miejsce w Wielkiej Brytanii podczas „swingujących lat 60.” czy kto był największym brytyjskim wynalazcą w XX wieku, możesz skorzystać z rozwiązania alternatywnego, czyli zapisać się na kurs ESOL

»

Life in the UK

To test z wiedzy o historii, kulturze i społeczeństwie brytyjskim. Test jest oczywiście w języku angielskim i wymaga jego dobrej znajomości. Wcześniej należy się do niego przygotować, przyswajając informacje zawarte w nowej edycji podręcznika „Life in the UK: A Guide for New Residents”. Warto wiedzieć, że od marca tego roku w teście zaszły zmiany.

Nacisk z sytuacji z życia codziennego przeniesiony został na historię i kulturę Wielkiej Brytanii. Według Home Office ma to na celu lepszą integrację starających się o obywatelstwo ze społeczeństwem brytyjskim.

481-MAKIETA 2 26-51.indd 38

Planowane zmiany

Ci, którzy rozważają staranie się o obywatelstwo brytyjskie, powinni się jednak pospieszyć. Od października tego roku planowane są bowiem zmiany: już nie będzie możliwości wyboru, lecz wymagany będzie i certyfikat ESOL z elementami British citizenship, i zdanie egzaminu Life in the UK. Także sam kurs ESOL będzie trudniejszy, ponieważ wymagany będzie wyższy stopień znajomości języka angielskiego. «

Czas jest decydujący

Magdalena Jordan, Sara-Int

Dobrze zatem wiedzieć, czym się one różnią, żeby wybrać rozwiązanie najodpowiedniejsze dla siebie.

udział w kursie ESOL z elementami British citizenship organizowanym przez firmę Sara-Int. Taki kurs trwa zazwyczaj 2 dni, zawiera wiedzę wymaganą przez Home Office i spełnia wszystkie nakładane przez ten urząd wymogi. Co ważne, kurs dostosowany jest do poziomu językowego uczestników. Kończy go egzamin, a certyfikat, jaki uzyskuje się po jego zdaniu, jest honorowany przez Home Office i umożliwia staranie się o obywatelstwo brytyjskie. Warto też wiedzieć, że kurs ESOL jest dużo łatwiejszy niż egzamin Life in the UK i wymaga tylko podstawowej znajomości języka angielskiego.

(English for Speakers of Other Languages) z elementami British citizenship.

Jeśli masz już ukończony kurs ESOL, upewnij się, czy jego program obejmował elementy British citizenship oraz czy Twój college jest akredytowany przez Home Office. Tylko pod tymi warunkami Twój certyfikat może być uznany przy aplikowaniu o obywatelstwo brytyjskie.

Jeśli nie masz kursu, nic straconego. Możesz wziąć

Jeśli chcesz starać się o obywatelstwo brytyjskie i uniknąć tych niedogodności, nie czekaj. Jeśli ukończysz kurs ESOL i zdasz egzamin przed październikiem 2013 r., zmiany te nie będą Cię dotyczyć. Zgłoś się do biura Sara-Int, a my pomożemy Ci załatwić wszystkie formalności. Oferujemy pełen zakres usług: udział w kursie ESOL z elementami British citizenship, pomoc w wypełnianiu aplikacji, weryfikację dokumentów, doradztwo imigracyjne. Nasi specjaliści chętnie Ci pomogą i przeprowadzą Cię przez proces naturalizacji krok po kroku.

Z naszą pomocą uzyskasz certyfikat ESOL i skompletujesz potrzebne dokumenty. Dzięki temu będziesz mógł uzyskać obywatelstwo brytyjskie, a potem paszport bez dodatkowych utrudnień.

04/06/2013 14:33:23

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 13.07 i 20.07.2013 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

481-MAKIETA 2 26-51.indd 39

04/06/2013 14:33:24

040 Na morzu z Badjao

WOKÓŁ NAS KULTURA / FILM

– Na morzach wokół Borneo odkryliśmy ostatnie ogniwo łączące nas, ludzi, z naszymi przodkami zamieszkującymi morza: plemię Badjao.

Dariusz A. Zeller

»

Niestety, to ostatni moment, by na nowo poznać tajemnicę naszego pochodzenia. Badjao, nomadzi morza, są dziś na wyginięciu… – mówi Monika Braid z londyńskiej firmy Braidmade Films, producentka niezwykłego filmu dokumentalnego „Na morzu z Badjao”, wyreżyserowanego przez inną Polkę, Elizę Kubarską.

Najnowsza produkcja Braidmade Films, znanej m.in. z wcześniejszych produkcji (we współpracy z BBC), takich jak „Wojtek Niedźwiedź, który poszedł na wojnę” (reż.

Will Hood, 2011), „Tato poszedł na ryby” (reż. Grzegorz Pacek, 2011), „Mind the Gap” (reż. Maciej Górski, 2010) czy też „A Sikh’s Journey Home„ (reż. Maciej Górski, 2008), to dzieło niezwykłe. Historia opowiada o harmonii z otaczającym światem, zmaganiu się z rzeczywistością i nieuniknionej śmierci kultury w zderzeniu z nowoczesną cywilizacją. To film, który ma wszystkie dane ku temu, by podbić sale kinowe i stacje telewizyjne na całym świecie, a przede wszystkim dokument, którego głównymi współtwórcami są Polacy.

Podwodny dokument

„Na morzu z Badjao” to polsko-angielsko-niemiecka koprodukcja i zarazem podwodny dokument. Zdjęcia do niego realizowane są na morzach Borneo już od 2010 r. Założona w 2006 r. przez Polkę, Monikę Braid, londyńska firma Braidmade Films jest producentem wiodącym tej produkcji. Jej reżyserem jest wspomniana już powyżej Eliza Kubarska, operatorem Piotr Rosołowski, autor zdjęć do dwóch filmów nominowanych do 481-MAKIETA 2 26-51.indd 40

Oscara, fotografem i pomysłodawcą David Kaszlikowski, nagrodzony już za fotoreportaż o Badjao na Grand Press Photo, reżyserem dźwięku Franciszek Kozłowski, a montażystą Bartek Piertas. Wszyscy są uznanymi już polskimi twórcami filmowymi. Z kolei koproducentami są Kloos & Co z Berlina oraz telewizja niemiecka ZDF/Arte.

– O zaangażowaniu się Braidmade w projekt zdecydowała głównie ciekawa historia mająca rezonans współczesny, postać reżysera i pasja, z jaką podchodzi do projektu. Kiedy spotkałam się z Elizą, opowiedziała mi historię o ludziach, którzy żyją niczym ryby, a legenda głosi, że ich przodkowie mieli skrzela zamiast płuc. Według teorii ewolucji człowiek wyłonił się z wody. Na morzach wokół Borneo odkryliśmy ostatnie ogniwo łączące nas, ludzi, z naszymi przodkami zamieszkującymi morza: plemię Badjao. Niestety, to ostatni moment, by na nowo poznać tajemnicę naszego pochodzenia. Badjao, nomadzi morza, są dziś na wyginięciu… – mówi Monika Braid.

– Naszym celem jest opowiedzenie zajmującej historii, pokazanie widzom tego, czego jeszcze nie widzieli, wzbudzenie wrażliwości i świadomości, pokazanie, że łatwo osądzać cyganów w stereotypowy sposób, ale niemądre jest patrzenie »

Eliza Kubarska (reżyser) Absolwentka ASP w Warszawie i Szkoły Wajdy. Specjalizuje się w reżyserii filmów dokumentalnych w ekstremalnych warunkach. Jest znaną alpinistką i podróżniczką.

W 2010 r. zrealizowała na Grenlandii swój pierwszy przygodowy dokument pt. „Co się wydarzyło na wyspie Pam” (znany również jako „Mountain Love Story”), który był prezentowany na ponad 40 festiwalach na całym świecie i zdobył wiele prestiżowych nagród.

Oprócz „Na morzu z Badjao” obecnie reżyseruje jeszcze dokument pt. „Droga przez Baltoro”, do którego zdjęcia powstają w Karakorum.

04/06/2013 14:33:29

481-MAKIETA 2 26-51.indd 41

04/06/2013 14:33:31

042

WOKÓŁ NAS KULTURA / FILM

na sytuację na Borneo bez dostrzeżenia jej złożoności – dodaje.

„Nielegalni”

– Nasi bohaterowie i ich wzajemna bliskość sprawiają, że autentycznie angażujemy się w ich los. Dzięki naszemu filmowi zbliżymy się do nich na wyciągnięcie ręki, również pod wodą. Poznajemy ich w zwykłych, ludzkich sytuacjach, zarówno w trudnych momentach, gdy np. wielodniowa, daleka wyprawa po ryby kończy się fiaskiem z powodu awarii starego silnika, jak i w momentach radosnych. Ironią losu jest to, że raj Badjao – piękne, bogate rafy koralowe – w ostatnich latach został odkryty przez naszą cywilizację. I brutalnie jest im zagarniany, bo Badjao są „nielegalni”, nie należą do żadnego kraju, nikt się za nimi nie wstawi. Jako rybacy są zawadą dla miłośników przyrody i dla biznesu turystyczno-nurkowego. Czym jednak jest łowienie ryb przez Badjao w porównaniu z łowieniem ryb przez ogromne, korporacyjne statki? Badjao zamieszkiwali te tereny od setek lat, teraz są z nich wyrzucani, często pod pretekstem ochrony przy-

Monika Braid (Braidmade Films) Jestem producentem od 7 lat. Po udanej realizacji dwóch krótkich filmów fabularnych „Compartment” i „Tryst” (reż. Milan Babic, oba filmy są koprodukcjami polsko-angielskimi) zajęłam się filmem dokumentalnym, nie tracąc jednak z oczu możliwości pracy nad filmami fabularnymi. Dla BBC zrealizowaliśmy filmy „Mind the Gap” i „A Sikh’s Journey Home” (reż. Maciej Górski), a ostatnio „Wojtek, niedźwiedź, który poszedł na wojnę” (reż. Will Hood).

Jestem Polką mieszkającą w Londynie, zatem naturalnie czerpię ze znajomości polskich i angielskich twórców oraz źródeł finansowania w Polsce, Anglii, a także w Europie (w tej chwili wszystkie filmy Braidmade Films są współprodukowane z koproducentami z Europy – Niemiec i Austrii). Interesują mnie filmy, które mają znaczenie międzynarodowe – opowiadają historie, które mogą zaciekawić nie tylko widza w Polsce i w Anglii, ale też w wielu innych miejscach na świecie.

481-MAKIETA 2 26-51.indd 42

rody – podkreśla Monika Braid. Sam film stawia pytanie: „Czy człowiek nie jest częścią natury?”. A jeśli jest, to czy zagrożony gatunek Badjao nie powinien być chroniony tak samo jak rafa koralowa czy rekiny? To naturalnie podwójna ironia, gdyż doskonale rozumiemy i popieramy konieczność ochrony środowiska we współczesnym świecie. Tylko tak naprawdę, to my, współcześni jesteśmy odpowiedzialni za całość tej sytuacji.

Niezrównani mistrzowie

Losy Badjao dla potrzeb filmu nagrywane są już od przeszło dwóch lat, a ostatnie zdjęcia miały miejsce w marcu tego roku.

Realizowane były na powierzchni, gdzie opowiadana jest historia o tym, jak Badjao sobie radzą (a raczej nie radzą), mieszkając na łodziach i wyspach, obok luksusowych kurortów, gdzie często są traktowani jak brudni żebracy (autorem zdjęć na powierzchni jest Piotr Rosołowski), jak i pod wodą (austriacka podwodna operatorka zdjęć Lisa Strohmayer), gdzie są z kolei niezrównanymi mistrzami. – Eliza, reżyserka, spędziła kilka miesięcy, żyjąc z Badjao. Jest bardzo zaangażowana osobiście w los Alexana i Sariego. Eliza jest artystką, bardzo zdolnym i wrażliwym reżyserem, posiadającym dużą umiejętność docierania do ludzi. Bo tych ludzi bardzo lubi – podkreśla Monika Braid.

Wejdź na stronęi i pomóż filmowi!

Pod hasłem „ON THE SEA WITH BADJAO“

kickstarter.com

Komentarz do rzeczywistości „Na morzu z Badjao” to bez wątpienia film niezwykły, będący zarazem nową propozycją na rynku filmu dokumentalnego. Zdjęcia podwodne w opowiadaniu – dokumentalnym – o parze rybaków są już same w sobie w pewnym sensie nowością. Ale film ten ma też duże znaczenie jako komentarz do naszej współczesnej rzeczywistości. – Liczę na to, że film będzie pokazywany w kinach i telewizjach w wielu krajach świata – mówi z uśmiechem Monika.

Obecnie ten niezwykły dokument jest w trakcie montażu, aby już w listopadzie mogła powstać godzinna wersja telewizyjna. Osoby zaangażowane w jego produkcję nie mają wątpliwości, iż jest to materiał na duży, spektakularny film kinowy. Jednak żeby taki powstał, potrzeba więcej czasu i – przede wszystkim – funduszy na dalszą postprodukcję.

Potrzeba funduszy

– Sytuacja na rynku filmów dokumentalnych dziś jest fatalna. Mówią już o tym wszyscy zaangażowani w temat producenci. Telewizje i fundusze filmowe inwestują coraz mniejsze kwoty, oczekując filmów o wysokiej wartości. Co ciekawe, moi zaprzyjaźnieni producenci wsparli nasz projekt na Kickstarterze jako pierwsi. Jest to wzruszający objaw solidarności, który pokazuje, że realizacja filmów niezależnych (w przeciwieństwie do komercyjnych programów telewizyjnych) jest obecnie czymś coraz trudniejszym. Naszym celem jest wyprodukowanie wzruszającej 04/06/2013 15:31:31

i pięknej historii, o której widz będzie pamiętał. Można to osiągnąć, tylko angażując utalentowanych twórców i zapewniając im profesjonalne warunki do pracy. Dlatego poszukujemy funduszy, ponieważ nie zrealizujemy filmu w ogóle, jeżeli będziemy zmuszeni zrezygnować z jego jakości. „Na morzu z Badjao” jest filmem, który nie może powstać później – Badjao giną, teraz, na naszych oczach. Nasz film pokazuje ich ostatnie dni... – konkluduje producentka filmu.

Uniwersalna historia o śmierci

– Polacy powinni wesprzeć ten film dlatego, że realizują go polscy, bardzo utalentowani twórcy. Polacy coraz więcej podróżują, Azja południowo-wschodnia jest ostatnio popularnym celem wycieczek. Również nurkowanie staje się w Polsce bardzo modnym sportem. Dlatego warto poszerzać wiedzę i świadomość o tym, jak skomplikowana jest sytuacja na Borneo i nie tylko. W wielu miejscach świata dzieje się to samo. Poza tym nasz film będzie opowiadał historię uniwersalną o śmierci kultury w zderzeniu z nowoczesną cywilizacją. Może śmierci niepotrzebnej…

– dodaje na zakończenie Monika Braid, producentka „Na morzu z Badjao”. « 481-MAKIETA 2 26-51.indd 43

04/06/2013 14:33:41

042

komentarz tygodnia historia

Margaret Thatcher na zdjęciu archiwalnym

Żelazna Dama ze » spiżu

Radosław Zapałowski

Imperialistyczne uroczystości pogrzebowe nie pasują do demokratycznego XXI-wiecznego, nowoczesnego państwa, ale wciąż pełnią funkcje mitotwórcze. Pogrzeb Margaret Thatcher to nie tylko bitwa o pamięć historyczną, ale także o obecną i przyszłą politykę Wielkiej Brytanii.

475-MAKIETA 2 26-51.indd 42

Fanfary, z jakimi pożegnano Margaret Thatcher, nie były widziane na Wyspach od prawie pół wieku. Chociaż formalnie nie był to pogrzeb państwowy, to jednak uroczystości w katedrze św. Pawła odbyły się z honorami wojskowymi. W nabożeństwie żałobnym wziął udział premier David Cameron, byli premierzy Gordon Brown, Tony Blair i John Major, byli członkowie gabinetu Margaret Thatcher, generalicja, korpus dyplomatyczny, a także – co również nie zdarzyło się od prawie pięćdziesięciu lat – królowa Elżbieta II. Ostatnim premierem, którego Zjednoczone Królestwo żegnało w tak imperialistycznym, bombastycznym stylu, był Winston Churchill. Tym razem nie chodziło jednak o oddanie hołdu wojennemu bohaterowi, ostatniemu z premierów epoki imperialnej, ale o subtelne wpisanie Margaret Thatcher w brytyjski panteon mężów stanu. Uczynienie z niej pomnikowej postaci przedstawionej – w oderwaniu od polityki i podziałów – jako niepodważalna i niekwestionowana część brytyjskiego dziedzictwa.

Był to polityczny manewr, który można było zaobserwować zarówno w Polsce po śmierci papieża Jana Pawła II i podczas uroczystości pogrzebowych prezydenta Lecha Kaczyńskiego, jak i w Stanach Zjednoczonych przy okazji pogrzebu Ronalda Reagana. Tworze-

nie mitu i legendy. Uznanie zasług niepodlegających dyskusji i krytycznej analizie. Kreowanie ikony, do której należy podchodzić jedynie na klęczkach.

Królestwo Zjednoczone w mitologii

Nie ulega wątpliwości, że Margaret Thatcher była wielką postacią historyczną, która zdominowała brytyjską scenę polityczną na ponad dekadę, a globalną politykę przestawiła na neoliberalne tory, po których świat toczy się do dzisiaj. Jej rządy (od 1979 do 1990 r.) charakteryzowały się rewolucyjnymi pomysłami i konserwatywnym, neoliberalnym radykalizmem, łamiącym ówczesny konsensus państwa dobrobytu i socjaldemokratyczne paradygmaty. Była pierwszą kobietą na tym stanowisku i najdłużej urzędującym brytyjskim premierem w XX wieku. Wybitnym politykiem wcielającym w życie katastrofalną politykę, której skutki Wielka Brytania odczuwa do dziś. Premierem, który podzielił Wielką Brytanię na pół.

Uroczystości pogrzebowe przeprowadzone w imperialnym stylu oraz medialna narracja ten podział zakwestionowały. „Daily Mail” krzyczało z okładki: „The woman who save the Britain”, a w środku autorytarnie stwierdziło, że Żelazna Dama powinna się znaleźć w panteonie najwybitniejszych liderów Zjed24/04/2013 13:18:34

Jaśniejsza strona pożyczki Ró ne rodzaje po yczek w zale nosci od potrzeb.

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:(

Chcę zbudować swoją zdolno kredytow Szukam niskich rat

3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Oboje maja Bonus Loan odpowiedni dla ich potrzeb!

Pożycz od £200 do £600*

Skontaktuj się z naszą przyjazną obsługą, mówiącą w wielu językach pod numerem

0844 84 85 767

lub odwiedź nas na oakam.com Odwiedź jeden z naszych licznych oddziałów

512.7%APR representative (variable) Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

481-MAKIETA 2 26-51.indd 45

0208 846 3606

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Oakam Ltd. 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE. www.oakam.com Registered in England and Wales No. 5878249

Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

07/06/2013 11:08:31

046

komentarz tygodnia o tym się mówi

Ksenofobom wstęp wzbroniony!

Na bestialskie morderstwo w Londynie polska społeczność mieszkająca w Wielkiej Brytanii zareagowała znacznie bardziej emocjonalnie i agresywnie niż rodowici Brytyjczycy. Polacy za źródło problemu uznali polityczną poprawność, multikulturalizm i islam.

Skąd w nas bierze się wrogość do muzułmanów i łatwość w stosowaniu odpowiedzialności zbiorowej?

481-MAKIETA 2 26-51.indd 46

Radosław Zapałowski

»

Po chwilowej dezorientacji i naturalnej w takich okolicznościach chaotycznej reakcji polityków życie w Wielkiej Brytanii szybko wróciło do normy. Barbarzyński atak na brytyjskiego żołnierza przebywający we Francji premier David Cameron nazwał aktem terrorystycznym i w trybie pilnym zarządził nadzwyczajne posiedzenie sztabu antykryzysowego Cobra, które zazwyczaj zwoływane jest tylko w sprawach mogących mieć znaczenie dla bezpieczeństwa państwa. Gdy informacyjny chaos ustąpił miejsca faktom, politycy i media zmienili narrację, starając się tonować buzujące emocje. Akt terrorystyczny zamienił się w barbarzyńskie morderstwo, a premier przekonywał, że atak był „zdradą islamu i muzułmańskich społeczności, których wkład w brytyjskie życie społeczne jest bardzo wysoki” oraz że „społeczna solidarność zwycięży przemoc”.

W podobnym tonie wypowiadał się burmistrz Londynu Boris Johnson, który oświadczył, że zabójstwa żołnierza nie należy łączyć ani z islamem, ani z brytyjską polityką zagraniczną, a „mieszkańcy Londynu mogą powrócić do swych 04/06/2013 15:34:49

codziennych zajęć”, gdyż wszystko wskazuje na to, że był to jednorazowy akt przemocy.

Na okładkach gazet zdjęcia zakrwawionych rąk morderców szybko ustąpiły miejsca zdjęciom ofiary, a polityczne przesłanie napastników rozpłynęło się w historii Ingrid Loyau-Kennett, która widząc zajście, wysiadła z autobusu, aby udzielić pierwszej pomocy poszkodowanemu, a potem przystąpiła do negocjacji z napastnikami. Jej cichy, inspirujący heroizm miał wyraz symboliczny. Znacznie bardziej znaczący niż wypowiadane przez polityków słowa. Podobnie jak zachowanie dwóch kobiet, które nie zwracając uwagi na przemowę jednego z napastników do amatorskiej kamery, szły sobie spokojnie, pchając wózek z zakupami. Na swój sposób była to surrealistyczna scena, jak ze skeczu Monty Pythona „Nudne życie maklera giełdowego”, w którym bohater nie zwraca uwagi na Frankensteina zabijającego ludzi na przystanku, toczącą się na ulicach wojnę czy masakrę w biurze. Ale z drugiej strony była to także kwintesencja „brytyjskości” w uwspółcześnionej formie – Loyau-Kennett mówiła z francuskim akcentem, a dwie kobiety mijające mordercę były czarne – zawartej w haśle „Keep calm and carry on”.

Polska święta wojna z islamem

Wyniki sondażu przeprowadzonego przez YouGov zaraz po wydarzeniach w Woolwich pokazują, że mieszkańcy Wysp odporni są na medialne emocje i nie stosują odpowiedzialności zbiorowej. Prawie dwie trzecie Brytyjczyków uważa, że większość muzułmanów to dobrzy brytyjscy obywatele. 33 proc. sądzi, że muzułmanie „mogą żyć zgodnie z brytyjskim stylem życia”, a 75 proc., że wszyscy, bez względu na różnice kulturowe, etniczne i religijne, „mogą żyć ze sobą w zgodzie”.

– W porównaniu z ubiegłym rokiem, gdy przeprowadzaliśmy takie samo badanie, ludzie są bardziej skłonni do poparcia wielu pozytywnych tez.

Chociażby takich, że muzułmanie są dobrymi obywatelami, wspierają i dzielą się naszą kulturą. »

481-MAKIETA 2 26-51.indd 47

04/06/2013 14:47:12

048

KOMENTARZ TYGODNIA O TYM SIĘ MÓWI

Napędzane stereotypami polskie postawy są niezmienne od lat.

481-MAKIETA 2 26-51.indd 48

I chociaż prawicowe grupy przekonują o zagrożeniu, jakim dla Brytyjczyków są mieszkający tu muzułmanie, to jednak odsetek ludzi wierzących, że są oni kompatybilni, wzrósł o 10 punktów – stwierdził dr Matthew Goodwin z Uniwersytetu w Nottingham, komentując wyniki badań.

Dla Polaków, zarówno mieszkających w UK, jak i tych przebywających w kraju, takie podejście jest nie do pomyślenia. Polskie fora, blogi, wpisy na Facebooku, artykuły na portalach i w gazetach zapełniły się agresywną, konfrontacyjną, stygmatyzującą i deprecjonującą narracją. Wnioski były oczywiste.

Przemoc w Londynie to „efekt politycznej poprawności”, „głupiej polityki multikulti” oraz „postępującej islamizacji Europy”, czyli stały i tradycyjny zestaw tłumaczeń pojawiających się za każdym razem, gdy muzułmanie stają się medialnymi bohaterami dnia.

Napędzane stereotypami polskie postawy są niezmienne od lat. W 2001 r.

OBOP przeprowadził sondaż „Z czym kojarzy się Polakom słowo »islam«?”. Wyniki badania nie były zaskoczeniem. Dla 18 proc. Polaków islam tożsamy był z terroryzmem, a dla 11 proc. z wojną. W wydanej pod koniec lat 80. książce „Swoi i obcy” prof. Ewa Nowicka i Jan Nawrocki z Instytutu Socjologii Uniwersytetu Warszawskiego stwierdzają, że w stosunku do muzułmanów polscy „respondenci używają przede wszystkim określeń o zabarwieniu pejoratywnym (...) opisują Arabów jako leniwych i brudnych, agresywnych i pozbawionych szacunku dla kobiet.

Przypisuje się im również takie negatywne

cechy, jak: brak umiejętności współżycia z innymi, złe wychowanie, kłótliwość, brutalność i okrucieństwo oraz fałszywość, nieszlachetność i interesowność, a także fanatyzm religijny (...) Arab jest postrzegany przez Polaków jako obcy, zły i niebezpieczny”. Na przestrzeni lat stosunek Polaków do muzułmanów nie uległ zmianie. Można wręcz odnieść wrażenie, że stał się jeszcze bardziej negatywny. Zupełnie odmienna reakcja Polaków i Brytyjczyków na mord w Londynie implikuje pytanie: czym tą uderzającą kontrastowość postaw wytłumaczyć?

NIE WIEM, ALE SIĘ WYPOWIEM

To, że odbiegamy od Europy społecznie i kulturowo, można było stwierdzić intuicyjnie już dawno. Badania przeprowadzone przez hiszpańską fundację BBVA, która solidnie zbadała przekonania i postawy Europejczyków w dziesięciu krajach Unii, tę naszą odmienność potwierdziły naukowo. Hiszpanie, szeregując postawy Europejczyków w tabele, dla nas musieli tworzyć specjalne kategorie. Najbardziej uderzającym, ale i symptomatycznym zjawiskiem jest nasza bierność. Nie tylko w kwestii przynależności do organizacji, działalności społecznej, udziału w strajkach i podpisywania petycji, ale przede wszystkim bierność intelektualna. O świecie mamy mgliste lub żadne pojęcie – z tego prostego powodu, że w odróżnieniu od większości Europejczyków nie śledzimy wydarzeń, a zwłaszcza nie wysilamy się, żeby je zrozumieć. Prasę czytamy ponad trzy razy

04/06/2013 15:35:13

049 rzadziej niż przeciętny mieszkaniec Unii, o książkach nawet nie wspominając. Europa i świat nas nie interesują. Ta kompletna ignorancja i brak wiedzy wpływają zaś na nasze opinie oraz poglądy.

I tak winimy polityczną poprawność, nie pojmując, że to po prostu językowa grzeczność w przestrzeni publicznej.

Oskarżamy politykę multikulti, nie wiedząc, że chodzi w niej tylko o to, żeby państwa demokratyczne uwzględniały faktyczne różnice wynikające z rozkładu przywilejów w społeczeństwach. Nie wiemy, że multikulturalizm nie ma nic wspólnego z państwową polityką. Tworzy się sam. Rządy nie mogą przecież samodzielnie kreować kultury, a co dopiero wielokulturowości. Kultury są dynamiczne i wyrastają z różnych społeczności. Nie są statyczne ani nie istnieją w izolacji, a różnorodność kulturowa nie jest społeczną anomalią, lecz normą. Co więcej, ta wielokulturowość ma również niewiele wspólnego z rasą, religią czy emigracją. Bretończycy we Francji, Baskowie w Hiszpanii, Bawarczycy w Niemczech, a we Włoszech Sycylijczycy to tylko kilka przykładów na kulturową odrębność, która rozkwita niezależnie od polityki narodowej danego państwa. Wielokulturowość więc to po prostu prawo do domagania się autonomii i różnic kulturowych poparte zrozumieniem, że tożsamość narodowa jest tylko jedną z wielu tożsamości i nie może być odgórnie narzucona.

Nasza niechęć do nauki implikuje też nasze infantylne rozumienie demokracji (większość ma rację, mniejszość ma się dostosować albo wygrać wybory), która tak naprawdę jest systemem stale ucierających się kompromisów między różnymi grupami społecznymi dążącymi do konsensu. W demokracji bowiem szuka się rozwiązań, żeby zminimalizować społeczne antagonizmy i dyskryminację, tak aby wszystkim aktorom życia zbiorowego żyło się równie dobrze. Nasz opór przed wiedzą implikuje w końcu naszą islamofobię. Nie wiemy – bo skąd – że chociaż islam jest jeden, to jednak wśród muzułmanów istnieje wiele różnych szkół myślenia i postępowania. Nie zastanawiamy się, że – jak słusznie przekonuje Mohsin Hamid, autor książki „The Reluctant Fundamentalist” – „Na świecie żyje ponad miliard muzułmanów, każdy ze swoim własnym, indywidualnym spojrzeniem na życie, religię i kulturę, bo przecież islam, choć często tak postrzegany, nie jest monolitem”.

Nie wiemy w końcu, że islamscy fundamentaliści stanowią zaledwie 5 proc. wszystkich muzułmanów, zaś liczba terrorystów waha się od 0,15 do 0,8 proc. populacji. Nie wiemy prawie nic, ale wypowiadamy się z pewnością ekspertów. Nasza ignorancja daje nam pewność. Nasza niewiedza generuje fobie i uprzedzenia. Nasz brak zainteresowania procesami społecznymi i politycznymi zachodzącymi na świecie zawęża nasze horyzonty myślowe. Nie jesteśmy ksenofobiczni z natury, ale z wyboru. « 481-MAKIETA 2 26-51.indd 49

04/06/2013 14:34:02

050

CAFÉ COOLTURA Podróże

Derry – pierwsze Brytyjskie Miasto Kultury Derry-Londonderry, drugie największe miasto w Irlandii Północnej i jedno z wciąż mało jeszcze znanych miejsc Wielkiej Brytanii, ma szansę przyciągnąć uwagę turystów. Zdobyło bowiem tytuł pierwszego Brytyjskiego Miasta Kultury, a także jest jednym z 10 miast na świecie, które zdaniem Lonely Planet warto zobaczyć w 2013 r.

W ramach inicjatywy Brytyjskie Miasto Kultury 2013 (UK City of Culture) w Derry-Londonderry odbędzie się m.in. wręczenie Nagrody Turnera (Turner Prize) – najważniejszej brytyjskiej nagrody w dziedzinie sztuki współczesnej, występ Royal Ballet – największego i najsłynniejszego baletu w Wielkiej Brytanii, oraz prezentacja nowego utworu

Londyńskiej Orkiestry Symfonicznej (ta sama, która na otwarciu Igrzysk Olimpijskich 2012 w Londynie przedstawiła zabawne wykonanie „Chariots of Fire” z udziałem Jasia Fasoli). W zaplanowanych w Derry wydarzeniach weźmie udział także Hofesh Shechter, wielokrotnie nagradzany choreograf, oraz Seamus Heaney, poeta i laureat literackiej Nagrody Nobla.

Inne wybrane wydarzenia w ramach programu „Derry – UK City of Culture”

historyczne, parady orkiestr dętych, występy zespołów tańczących tradycyjny ceili oraz koncerty. Przewiduje się, że wydarzenie przyciągnie ponad 300 tys. gości.

»

Przez cały 2013 rok – Mury 400!

(Walls 400!)

Z okazji 400. rocznicy powstania murów miejskich w Derry-Londonderry zaplanowano wydarzenia pozwalające poznać ich historię oraz potencjał do jednoczenia ludzi zamiast ich dzielenia.

»

21 czerwca – Miasto Muzyki! (Music City!)

Tego dnia w całym Derry będzie królować muzyka, a ulice, place, kościoły i biura zamienią się w sceny. Będzie można posłuchać rozmaitych gatunków muzycznych: od rocka, popu i elektroniki aż po jazz, muzykę klasyczną i operę.

» 23 czerwca – Triatlon Sprinterski

Miasta Kultury (City of Culture Sprint Triathlon)

Sportową rywalizację będzie można obserwować w najważniejszych miejscach Derry. Etap pływacki odbędzie się w rzece Foyle, etap rowerowy wyznaczono przez most Craigavon Bridge i Foyle Bridge, a trasę biegów – przez charakterystyczny most Peace Bridge. Meta zostanie zlokalizowana w samym centrum miasta.

» 11-18 sierpnia – Fleadh Cheoil na hÉireann

Po raz pierwszy w Irlandii Północnej odbędzie się największy festiwal kultury irlandzkiej na świecie. W 8-dniowym programie przewidziano widowiska

481-MAKIETA 3 52-79.indd 50

» 28-30 sierpnia – Walled City Tattoo Walled City Tattoo to prawdziwie wybuchowa mieszanka występów lokalnych i międzynarodowych talentów. Sześciuset wykonawców poprzez muzykę, taniec i teatr nawiąże do barwnej historii Derry.

Znanym i lubianym tradycyjnym utworom towarzyszyć będą występy tancerzy szkockich i irlandzkich.

» 28 listopada-1 grudnia – Lumiere Cztery magiczne zimowe wieczory czekają na tych wszystkich, którzy przyjadą do Derry na festiwal Lumiere. Miasto zmieni się nie do poznania za sprawą artystów, projektantów oświetlenia oraz lokalnych grup artystycznych, którzy pokażą spektakularne widowisko iluminacyjne.

Derry – jego mury, budynki, ulice i mosty – posłuży jako tło, na którym zaprezentowane zostaną rozmaite obrazy. Jako środek wyrazu posłuży każda możliwa forma światła: od neonów i diod LED aż po ogień.

Ostatni pokaz Lumiere odbył się w Durham na północy Anglii i przyciągnął tysiące gości. Więcej informacji znajduje się na stronie www.lumiere-festival.com.

Program wydarzeń: www.cityofculture2013.com

04/06/2013 14:59:53

Zdjęcia udostępnione przez DVCB

051

» Derry. City Walls (mury miejskie)

Derry i okolice Najbardziej znanym miejscem w okolicy jest Grobla Olbrzyma (Giant’s Causeway), wynurzająca się z morza wyjątkowa formacja skalna składająca się z bazaltowych kolumn. To oryginalne dzieło natury wpisano na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. W nowoczesnym centrum turystycznym można zaopatrzyć się w przewodniki audio (w kilku wersjach językowych), które przedstawiają legendę związaną z tym miejscem, a także geologiczne wytłumaczenie jego niezwykłego wyglądu.

Około 1,5 godz. jazdy samochodem znajduje się Belfast, stolica Irlandii Północnej, ważny ośrodek kulturalny, z tętniącą życiem sceną muzyczną oraz restauracjami, które zadowolą każdego miłośnika dobrej kuchni. Nową atrakcją Belfastu jest dzielnica Titanic Quarter, łącząca w sobie funkcje mieszkalne, biurowe, handlowe i rozrywkowe.

Znajdujące się tam interaktywne muzeum – Titanic Belfast – nawiązuje do najsłynniejszego statku na świecie i jego związków z miastem.

W tym roku w Belfaście odbędą się popularne zawody World Police and Fire Games (1–10 sierpnia), podczas których rywalizują ze sobą policjanci i strażacy.

To trzecia największa wielodyscyplinowa impreza sportowa na świecie. Przewiduje

się, że w wydarzeniu weźmie udział 10 tys. zawodników z około 70 krajów oraz około 25 tys. widzów. Więcej informacji znajduje się na stronie www.2013wpfg. com.

Informacje o Derry-Londonderry Miasto Derry to jedno z najwcześniej zasiedlonych miejsc w Irlandii. Chociaż ma tylko 100 tys. mieszkańców, odegrało znaczącą rolę w historii. To tutaj w VI wieku założył swój klasztor św. Kolumb z Iony, co uznawane jest za początek istnienia Derry. Mnich ten, jeden z dwunastu apostołów Irlandii, nakłonił mieszkańców dzisiejszych terenów Szkocji i północnej Anglii do przyjęcia chrześcijaństwa. W XVII wieku Derry było oblężone podczas wojny, w wyniku której Wilhelm Orański odebrał tron Jakubowi II. To także stąd miliony irlandzkich emigrantów wyruszały w podróż do „nowego świata”, w tym przodkowie wielu amerykańskich prezydentów.

W latach 60. Derry było kolebką ruchu walki o prawa obywatelskie w Irlandii, a po ostatnim, trudnym okresie swoich dziejów, jest dziś symbolem dążenia do pokoju i pojednania.

» Hands across divide

» Peace Bridge 481-MAKIETA 3 52-79.indd 51

» Pokaz sztucznych ogni nad Derry

04/06/2013 14:59:58

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Na komórki do Polski

4p za minutę

Greenwich And Docklands International Festival: COOLTUR GDIF 2013 POLECA A Interdyscyplinarny festiwal promujący sztukę w przestrzeni, teatr, taniec i rodzinną rozrywkę.

Tegoroczną edycję reżyseruje Bradley Hemmings, który odpowiadał za przygotowanie ceremonii otwarcia Igrzysk Paraolimpijskich w Londynie.

Festiwalowe wydarzenia odbywają się w różnych miejscach w Greenwich.

Większość z nich jest bezpłatna.

20-29.06. Różne lokalizacje w Greenwich www.festival.org Odbywający się od 1996 r. festiwal ożywia przestrzeń publiczną dzielnicy Greenwich.

Dotychczas zaprezentowano kilkaset zapierających dech w piersiach pokazów tańca na ścianach budynków, spektakli na wolnym powietrzu i oryginalnych performance’ów. Przed nami kolejne niesamowite wydarzenia z różnych dziedzin sztuki. Tego nie można przegapić!

wystawy » OFICJALNY PORTRET KRÓLOWEJ Miesięczny Pakiet za £20 Aby kupić, wyślij SMS o treści 500 na 65088 500 minut za £20. Podane stawki obowiązują w oparciu o pelne wykorzystanie minut w okresie ich ważności.

lebara.co.uk Pakiet minut przeznaczony do wykorzystania na połączenia do określonych krajów: połączenia do innych krajów i korzystanie z usług nieobjętych pakietem, będą rozliczane zgodnie z Cennikiem. Minuty do wykorzystania przez okres 30 dni. Jednocześnie można posiadać 1 aktywny pakiet 500 minut (Monthly 500 Pass). Więcej informacji znajdziesz w sklepach i na naszej stronie internetowej www.lebara.co.uk

481-MAKIETA 3 52-79.indd 52

Do 27.09. Westminster Abbey, 20 Deans Yard, Londyn, SW1P 3PA. Stacja: Westminster, St. James’s Park, Victoria.

Otwarte: pon.- sob. 10.30-16.00, niedz.

10.00-15.00. Bilet: £18.00. www.westminster-abbey.org

Pochodzący z Australii, a mieszkający w Londynie Ralph Heimans jest autorem jedynego oficjalnego portretu królowej.

Wyjątkowy obraz o rozmiarze 2,74 m x 3,35 m powstał z okazji jubileuszu 60-lecia panowania Elżbiety II.

» VERMEER & MUSIC Od 26.06. National Gallery, Sainsbury Wing Entrance, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.00-18.00, pt. 10.00-21.00.

Bilety: £7. www.nationalgallery.org.uk W czwartki, piątki i soboty ekspozycji towarzyszą koncerty muzyki z tamtej epoki w wykonaniu muzyków Academy of Ancient Music.

» VIEWPOINTS ON FOLKLORE Od 11.06. do 30.08. Austrian Cultural Forum London, 28 Rutland Gate, Londyn, SW7 1PQ. Stacja: Knightsbridge. Czynne:

04/06/2013 15:32:13

053

pon.-pt. 9.00-17.00. Wstęp wolny. www.acflondon.org Wystawa fotografii, wideo oraz instalacji poświęconych folklorowi. Swoje prace prezentują austriaccy twórcy: Johanna i Helmut Kandl, Kozek Hörlonski + Sir Meisi oraz Sascha Reichstein.

kino » MAN OF STEEL Od 14.06. USA. Reż. Zack Snyder. Obsada: Henry Cavill, Russell Crowe, Amy Adams, Kevin Costner i Diane Lane. manofsteel.warnerbros.com Superman powraca w najnowszym filmie Zacka Snydera. Dziennikarz Clark Kent odkrywa w sobie nadprzyrodzone możliwości, które pomogą mu obronić świat przed inwazją z kosmosu.

481-MAKIETA 3 52-79.indd 53

» WORLD WAR Z Od 21.06. USA. Reż. Marc Forster. Obsada: Brad Pitt, James Badge Dale, Matthew Fox. Ekranizacja powieści Maxa Brooksa, w której pracownik ONZ (grany przez Brada Pitta) ściga się z czasem i przeznaczeniem, by powstrzymać epidemię zabójczego wirusa zmieniającego ludzi w zombie. Sceny filmowano w całej Wielkiej Brytanii: od wybrzeża Kornwalii i uroczej zatoki Lulworth Cove położonej na Wybrzeżu Jurajskim (Jurassic Coast), przez tętniące życiem szkockie miasto Glasgow, aż po Londyn i szereg baz wojskowych Royal Air Force.

» LIKE SOMEONE IN LOVE Od 21.06. Japonia/Francja. Reż. Abbas Kiarostami. Obsada: Ryo Kase, Denden, Rin Takanashi.

Irański reżyser prezentuje opowieść o japońskiej studentce, która utrzymuje się, żyjąc z prostytucji. Film Kiarostamiego został

Darmowe minuty

z Lebara do Lebara

Dotyczy rozmów i wiadomości SMS na terenie Wielkiej Brytanii po każdym doładowaniu†

lebara.co.uk Darmowe połączenia i SMS-y z Lebara do Lebara podlegają Zasadom Właściwego Użytkowania (Fair Usage Policy). Okres ważności darmowych minut i SMSów zależny od kwoty doładowania. Więcej informacji znajdziesz w sklepach i na naszej stronie internetowej www.lebara.co.uk

04/06/2013 15:00:01

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

zakwalifikowany do konkursu festiwalu w Cannes w 2012 r.

Przedstawienia: pon.-sob. 19.45. Bilety: od £7. www.youngvic.org Belarus Free Theatre prezentuje sztukę opartą na historiach i wspomnieniach więźniów, osób skazanych na karę śmierci, prawników zajmujących się łamaniem praw człowieka i rodzin ofiar systemu totalitarnego. Sztuka została zakazana na Białorusi.

koncerty teatr » TRASH CUISINE Do 15.06. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo.

481-MAKIETA 3 52-79.indd 54

» KWAS (DZW) & Dj Luter One 8.06. Godz. 20.00. Arista Bar, 232 Church Lane, Londyn, NW9 8SN. Stacja: Wembley Park. Bilety: £10. www.aristabar.com

04/06/2013 15:00:03

055 inne atrakcje » PUSHKIN HOUSE RUSSIAN POETRY WEEK 17.06. Godz. 19.00. Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, Londyn, WC1A 2TA. Stacja: Holborn. Wstęp: £7. www.pushkinhouse.org Wieczór poświęcony twórczości laureatów Brodsky-Spender Translation Prize: Alexandry Berliny, Borisa Dralyuka, Iriny Mashinski. W trakcie wieczoru będą opowiadać o swojej twórczości. Wysłuchamy także czytanych po angielsku i rosyjsku fragmentów utworów Josifa Brodskiego i Arsienija Tarkowskiego.

» CITY OF LONDON FESTIVAL 23-26.06. Różne lokalizacje w Londynie www.colf.org Od 50 lat festiwal ożywia centrum Londynu, oferując bogaty program wydarzeń z różnych dziedzin sztuki, w tym muzyki, filmu, teatru, w wykonaniu światowej klasy artystów.

» SUMMER SCREENS 24.06.-20.08. Canada Square Park, Canary Wharf, Londyn. Stacja: Canary Wharf. Wstęp wolny.

Transmisje największych wydarzeń sportowych na wolnym powietrzu. W programie relacje z turnieju tenisa ziemnego na kortach Wimbledonu, Grand Prix Formuły 1, Scottish Golf Open i British Open Golf Championship.

» SKYDIVING Bodyflight Bedford, Thurleigh Road, Milton Earnest, MK44 1RF. www.bodyflight.co.uk

» Man of steel Koncert hiphopowy – Rap Flava Volume 1.

Support: Palarnia Records, Felbor. 3 style open battle – zapisy pod numerem 07891362147.

Jeśli ktoś ma lęk wysokości, a chciałby doświadczyć uczucia, jakiego doznaje spadochroniarz nurkujący w powietrzu, powinien wybrać się do Milton Earnest pod Londynem. Można tam również spróbować swoich sił w zaawansowanym symulatorze jazdy bolidem Formuły 1, surfowaniu na sztucznej fali oraz skokach na bungee.

» KLASYCZNIE PO WŁOSKU 14.06. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, 39 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny.

Rezerwacja miejsc online. www.icilondon.esteri.it Wyjątkowy wieczór złożony z dwóch koncertów. W pierwszym Quintetto a Pizzico Aquilano (Francesco Mammola, Giulia Giardini, Davide Ferrella, Laura Di Persio and Domenico Di Luzio) wykona utwory muzyki klasycznej. Po przerwie na aperitif duet Mandolesi – Sarcevic (Giorgio Mandolesi – fagot i Natasa Sarcevic – pianino) zagra utwory Maurice’a Ravela, Nino Roty, Mikhaila Glinki i innych znanych kompozytorów.

481-MAKIETA 3 52-79.indd 55

W POSK-u » KONCERT PRZY KAWIE 12.06. Godz. 15.00. Paulina Mazurkiewicz – altówka, Annabel Thwaite – fortepian, kwintet w składzie: Ester Kin – skrzypce, Sabina Kołodziej – skrzypce, Paulina Mazurkiewicz – altówka , Chris Brown – wiolonczela, Alastair Macaskill – fortepian. W programie utwory J. Zarębskiego, S. Prokofieva, A. Piazzolli.

» SPOTKANIE Z PROF. JANEM MIODKIEM 14.06. Godz. 18.00.

Wybitny językoznawca i znany popularyzator wiedzy o języku polskim wygłosi wykład: „Rzeczywistość elektroniczna w codziennym językowym obcowaniu”. Po wykładzie prof.

Jan Miodek będzie odpowiadał na pytania dotyczące języka polskiego.

POLISH JAZZ CAFE POSK

» ADJOA OWUSU 15.06. Godz. 21.00 Wokalistka zaprezentuje swój najnowszy album oraz własne interpretacje standardów jazzowych. Bilety: £6.

» Songsuite Vocal Festival 21-23.06.

Druga edycja Festiwalu Wokalistów Jazzowych z udziałem wybitnych gwiazd polskiej i brytyjskiej wokalistyki jazzowej.

W ramach festiwalu odbędą się 3-dniowe warsztaty wokalne pod kierunkiem Anity Wardell. Bilety: £10 i £12.

GALERIA POSK

Do 14.06. Wystawa grupowa „Secret of Colour”.

16-28.06. Witold Jędrzejczak „Mozaika uczuć” – malarstwo i fotografia

w Klubie Orła Białego 09.06. Godz. 18.00-20.00. Spotkanie Yacht Klubu Polskiego w Londynie 16.06. Godz. 15.00-18.00. Spotkanie Klubu Filatelistów ZAJĘCIA STAŁE

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie do rytmu muzyki Wtorki 19.00-20.00 Hip-hop ladies 20.00-21.00 Taniec orientalny Środy 10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.00-20.00 Boksowanie do rytmu muzyki Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

04/06/2013 15:00:04

056

CAFÉ COOLTURA Galerie

Barwy zmian

Najnowsza wystawa w Brunei Gallery, pt. „Colours of Change”, jest fotograficzną kroniką zmieniającej się w zawrotnym tempie Sri Lanki okiem kamery Stephena Championa. Od subtelnej symbiozy wieśniaka i sił natury, zaczerpniętej z albumu „Dharmadeepa”, przez brutalność i okrucieństwo wojny z publikacji „Sri Lanka War Stories”, po postwojenną odbudowę z ostatniego projektu „Colours of Change”, Champion śledzi transformację tego ciekawego kraju w okresie ostatnich 28 lat.

481-MAKIETA 3 52-79.indd 56

Łukasz Marczewski

»

Stephen Champion to niezależny fotograf mieszkający w Londynie. Zafascynowany Sri Lanką, od 1986 r. odwiedzał ten kraj wielokrotnie. Rezultatem tych podróży były nie tylko wspomniane wyżej książki i albumy, ale również kilkanaście ekspozycji w Wielkiej Brytanii i Sri Lance.

Champion jest gościnnym wykładowcą na wielu brytyjskich uczelniach, a jego zdjęcia – opublikowane wiele razy na łamach najróżniejszych magazynów i gazet – znalazły się w kilkunastu prywatnych i państwowych kolekcjach. Wystawa „Colours of Change” analizuje przeszłość i obecne czasy, okres wojny i pokoju oraz wybiega w przyszłość w poszukiwaniu dnia jutrzejszego i tożsamości Sri Lanki. Prace Championa odbijają w sobie te zmiany, dokumentując w przemyślany i subiektywny sposób trzy dekady historii tego kraju i czerpiąc garściami z najlepszych tradycji „wizualnej opowieści”.

Milczące z założenia fotografie faktycznie eksplodują narracją, stanowiąc esencję jego artystycznej ekspresji i będąc znakiem firmowym twórczości fotografa.

Zdjęcia z serii „Sri Lanka War Stories” użyczają głosu tym bez prawa głosu, stanowiąc świadectwo wydarzeń, które zachowały się tylko we wspomnieniach nielicznych. W projekcie „Dharmadeepa” kamera Championa uwiecznia przemijanie czasu, zmieniające się i znikające miejsca oraz krajobrazy, które w tej konkretnej chwili „zapamiętała” klisza. „Colours of Change” przedstawia nowy

krajobraz miejski. Oto nadchodzi hybrydowa wioska przyszłości! Prace Championa trafiają do szerokiej publiczności, zmuszając do zatrzymania się na chwilę i zastanowienia nad naszym miejscem na ziemi, związkiem człowieka z naturą, bezbronnością wobec wojny czy bardziej współczesnymi zagadnieniami odnoszącymi się do naszego wpływu na środowisko naturalne, wyzysku, komercyjnej eksploatacji, rozwoju przemysłowego czy turyzmu. Artyście, poprzez surowe i wglądowe fotografie, znakomicie udaje się uchwycić dychotomię między pięknem, gwałtownymi zmianami i często brutalną historią Sri Lanki. „Problemy te odbijają się szerokim echem zarówno wśród mieszkańców wsi, jak i miast.

Wprawdzie światowi liderzy debatują nad zmianami, próbują określić ich kierunek i przewidzieć przyszłość, prawdopodnie na niewiele się to zda, jeżeli wciąż będziemy napędzać wojny z coraz bardziej zaawansowaną bronią i coraz doskonalszymi sposobami na unicestwienie siebie. W dominującym obecnie klimacie, pełnym chciwości i nierówności społecznej, chciałbym podzielić się swoją twórczością, by propagować godność, akceptację i wzajemne zrozumienie” – Stephen Champion, 2013. « Colours of Change – Sri Lanka The Brunei Gallery, School of Oriental and African Studies, Thornhaugh Street, London WC1H 0XG Galeria czynna od wtorku do soboty 10.30-17.00, w czwartki do 20.

Wystawa otwarta do 22 czerwca.

Wstęp bezpłatny.

04/06/2013 15:00:05

057

481-MAKIETA 3 52-79.indd 57

04/06/2013 15:08:57

058

CAFÉ COOLTURA ANONSUJEMY

WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED. Do you speak Lithuanian, Polish, Russian?

A new exciting volunteer opportunity in Southend helping ex-offenders re-integrate back into the community.

Would you like to... add to your CV? try something different? make new friends?

Contact Emily for more details 01702 356 060

NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK organizuje nabór w swoje szeregi.

Poszukujemy wolontariuszy do następujących oddziałów: Kent, Surrey, West/East Sussex, Dorset, Somerset, Devon, Cornwall, Wales (Cardiff ), Essex, Norfolk, Suffolk, Yorkshire, Durham, Cumbria, Greater Manchester/ Merseyside i innych Poszukujemy: wszystkich, którzy chcą zaoferować swój wolny czas dla polskich dzieci w UK, szczególnie tych w rodzinach zastępczych.

W szczególności: psychologów, nauczycieli, logopedów, fundraiserów, koordynatorów, grafików komputerowych.

Kontakt: NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK tel. 02081308916

www.nasuk.org Facebook/NAS Centre for Polish Children in UK facebook.com/pages/NAS-Centre-for-Polish-Children-in-UK

481-MAKIETA 3 52-79.indd 58

04/06/2013 15:16:41

059 !

!

Polish Jazz Caf茅 POSK zaprasza P w dniach 21-22-23 czerwca 2013 na 2 Edycj" Festiwalu Wokalnego SongSuite z udzia!em wybitnych gwiazd brytyjskiej i polskiej wokalistyki jazzowej. !

!

Pi!tek !tek 21.06 godz.20.00 !

Trudy Kerr Duo Monika Lidke i jej zesp贸!

Kwartet Anity Wardell

Sobota 22.06 godz.19.30 Agata Kubiak Duo Alice Zawadzki z zespo!em Juliet Kelly Duo Brigitte Beraha Red SkiesTrio !

Niedziela 23.06 godz.19.30 Prezentacja wokalist贸w Loiremusic Anita Wardell Duo Norma Winstone/Mark Lockheart/Gareth Williams ! "#$%&'!(!)%*#%!+,-!#!+,.!/0!*12')#1!345%/!60*)%4&17#!0415!! "#$%&'!(!)%*#%!+,-!#!+,.!/0!*12')#1!345%/!60*)%4&17#!0415! *1!304&1$8!9%:0&&#)6%&;<)07 *1!304&1$8!9%:0&&#)6%&;<)07!

!

9!4171)=!>%;&#(1$8!0/2?/@!;#?!AB/*#0(%!(14;5&1&'!(061$*%!30/!6#%48*6#%7!C*#&'!

914/%$$<!DEF0;5%*#1G!(((<$0#4%78;#)<)07!$82!&%$%>0*#)5*#%!-HII-J--KJL! 914/%$$<!DEF0;5%*#1G!(((<$0#4%78;#)<)07 $82!&%$%>0*#)5*#%!-HII-J--KJL

!

481-MAKIETA 3 52-79.indd 59

04/06/2013 15:09:25

060

CAFÉ COOLTURA moda

Finał II edycji Festiwalu Fashion Culture

Siedziba Stowarzyszenia Wspólnota Polska otworzyła swoje podwoje dla młodych, zdolnych projektantów z Polski i Wielkiej Brytanii. Patio zamieniło się w modowy wybieg, na którym zaprezentowano pięć kolekcji w rytmie improwizowanego występu na żywo. Wydarzenie uświetniła obecność zaproszonych gości, między innymi z London College of Fashion i Central Saint Martins College of Art and Design z Wielkiej Brytanii.

481-MAKIETA 3 52-79.indd 60

– Założona w Londynie Fundacja Fashion Culture, główny organizator wydarzenia, jest wspierana przez naszą organizację Stowarzyszenie Wspólnota Polska z uwagi na aspekt polonijny. Dlatego też

zentował projekty, które są hołdem złożonym uległym, wiotkim kobietom, a główną inspiracją do powstania kolekcji były hasła takie, jak poddanie, kontrola, dominacja.

Kreacje w swej luźnej formie i konstrukcji odznaczały się jednocześnie intensywnymi kolorami, przede wszystkim w odcieniach

gościliśmy w dniu pokazu znamienitych gości z Wielkiej Brytanii pochodzenia polskiego, którzy reprezentują kulturę, sztukę i design.

Jest to wybitna inicjatywa łącząca dwa środowiska – mówi Longin Komołowski, Prezes Stowarzyszenia Wspólnota Polska i Polskiego Komitetu Paraolimpijskiego.

W wydarzeniu wzięli udział utalentowani i bardzo dobrze rokujący polscy artyści. Podczas pokazu zaprezentowane zostały projekty Gabriela Bakalarza, Karoliny Marczuk oraz Anki Letycji Walickiej, zwyciężczyni tegorocznej edycji festiwalu w Londynie.

Gabriel Bakałarz to absolwent Saint Martins College. Podczas pokazu zapre-

błękitu z dodatkiem czerni i czerwieni.

Karolina Marczuk w swoich projektach połączyła zabawę z geometrią i kolorem. Dodatkowym elementem kolekcji były motywy kwiatowe.

Wszystkich w Warszawie, podobnie jak i jury podczas prezentacji w Londynie, zachwyciła zmysłowa, trójwymiarowa i eteryczna kolekcja polskiej projektantki Anki Letycji Walickiej, absolwentki Szkoły Artystycznego Projektowania Ubioru w Krakowie. Inspiracją dla projektantki była linia geometryczna oraz linia papilarna, a przede wszystkim struktura drewna, widoczna w przedstawionych kreacjach. Owacje wszystkich gości zebrał duet Sabio Janiak

Fashion Culture

»

04/06/2013 15:09:26

Fot. Piotr Apolinarski

061 i Magdalena Filipczak – polscy artyści mieszkający na stałe w Londynie.

– Podczas występu zaproponowałem artystom biorącym udział w projekcie Fashion Culture „odcisk dźwiękowy” polegający na połączeniu wizji kolekcji z dźwiękiem. Chciałem, żeby każdy z pokazów miał unikalną, bardzo charakterystyczną oprawę muzyczną. Poprzez moją muzykę identyfikuję się z projektantami, dla których tworzę – powiedział Sabio Janiak.

Osobnym motywem łączącym współorganizatorów wydarzenia Fashion Culture, Komitet Paraolimpijski oraz Stowarzyszenie Wspólnota Polska, jest wystawa w siedzi-

bie Stowarzyszenia, na Krakowskim Przedmieściu 64 w Warszawie. Na wystawie do 6 czerwca br. można oglądać prace zrealizowane podczas sesji zdjęciowych w Polsce oraz w Wielkiej Brytanii.

Autorami prac są: Aga Apolinarska, Piotr Apolinarski, Krystian Data, Monika S. Jakubowska, Aneta Mayzer oraz Paweł Niemczyk.

Honorowy Partner projektu: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie, TMobile fashion Partnerzy projektu: Postscriptum Graphic Design, Agencja Promocji Mody Reklamex, Konkret PR Współorganizatorzy: Polski Komitet Paraolimpijski , Stowarzyszenie Wspólnota Polska. « 481-MAKIETA 3 52-79.indd 61

Fashion Culture To projekt łączący międzynarodowe pokazy mody z konkursem, w którym uczestniczą największe uniwersytety kształcące projektantów na świecie. W tym roku były to: College London of Fashion i Central Saint Martins College of Art and Design z Wielkiej Brytanii oraz ze strony polskiej: ASP z Łodzi, Szkoła Artystycznego Projektowania Ubioru z Krakowa, a także Międzynarodowa Szkoła Kostiumografii i Projektowania Ubioru w Warszawie. Ideą projektu jest nawiązywanie i zacieśnianie kontaktów między dwoma krajami, Polską i Wielką Brytanią, jak i rodowitymi mieszkańcami Zjednoczonego Królestwa. Zadaniem projektu jest promocja młodych, dobrze zapowiadających się talentów oraz przedstawienie szerszej publiczności projektantów od dawna działających na rynku polskim i brytyjskim. FASHION CULTURE to platforma, na której przenikają się różne dziedziny sztuki, takie jak fotografia, muzyka, sztuki wizualne czy taniec.

Głównym organizatorem jest Fashion Culture Association z Wielkiej Brytanii

04/06/2013 15:09:27

062

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA + POMAGAMY NASZYM CZYTELNIKOM

Czyta się

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Spustoszenie.

Bitwa pod Porto, 1809 Bernard Cornwell przeprowadza nas tym razem przez kolejny etap wojen napoleońskich na Półwyspie Iberyjskim. Porucznik Sharpe jako doświadczony już wiarus wciągnięty zostaje w grę polityczno-wojenną i jak zwykle musi radzić sobie sam. Witamy w Portugalii roku 1809.

»

Czasy wojen napoleońskich były nadzieją nieistniejącej wtedy na mapach Europy Polski. Polacy zresztą walczyli w obcych krajach, żywiąc nadzieję na to, że Napoleon stanie się gwarantem odrodzenia państwa polskiego. Jak skończyły się te nadzieje, wiemy z historii. Polskie Legiony miały jednak swój znaczący udział w niejednej kampanii francuskiej.

Co prawda w „Spustoszeniu” Polacy nie biorą udziału, jednak jego lektura daje nam szansę spojrzeć na konflikty napoleońskie z zupełnie innej strony. Walki na Półwyspie Iberyjskim były pierwszymi w historii nowożytnej walkami narodowowyzwoleńczymi.

Francuzi po blokadzie Wielkiej Brytanii spodziewali się reakcji, jednak wierzyli w nieomylność Bonapartego i jego rychłe zwycięstwo.

Wojna w Hiszpanii i Portugalii sprawiła jedynie, że Napoleon Bonaparte tracił coraz więcej ludzi, pieniędzy i sprzętu.

Nie pomogło nawet stronnictwo francuskie w Hiszpanii. Po klęsce 1814 r. sprzyjający Francji Hiszpanie wycofali się ze swojego kraju razem z Francuzami.

Bernard Cornwell opowiada tutaj historię wojsk brytyjskich walczących w Portugalii. Jak zwykle zaletą jego 481-MAKIETA 3 52-79.indd 62

powieści jest zgodność z faktami znanymi z historii. Autor na końcu każdej swojej książki pisze, co było efektem jego wyobraźni, a co pokrywa się z rzeczywistymi wydarzeniami.

Francuzi początkowo wygrywali z Portugalczykami. „Spustoszenie” zaczyna się od opisu pierwszej bitwy o Oporto (obecnie Porto), w której zginęło wielu cywilów. Nie zdążyli się oni ewakuować mostem pontonowym na drugi brzeg rzeki Douro. Most uległ zniszczeniu, wielu ludzi zginęło w nurtach rzeki. Są dwie wersje dotyczące udaremnienia przeprawy. Jedna mówi o Francuzach, którzy zbombardowali most, druga mówi o tym, że most był za bardzo obciążony i po prostu nie wytrzymał. Historycy specjalnie nie spierają się o to, która wersja jest prawdziwa, a często zgadzają się z obiema naraz.

Druga bitwa o Oporto kończy się sukcesem Brytyjczyków i generała Wellesleya, znanego później jako książę Wellington. W jej przebieg wplata Cornwell losy Sharpe’a, pokazując również zakulisowe gry wywiadu brytyjskiego i francuskiego.

Po raz kolejny mamy do czynienia z wciągającą fabułą i porywającą lekturą. Polecam. «

NOTKA WYDAWCY Napoleon błyskawicznie przemierza północną Portugalię, by przejąć kontrolę nad całym Półwyspem Iberyjskim. Richard Sharpe otrzymuje zadanie odnalezienia córki angielskiego handlarza wina. W tym samym czasie Francuzi atakują Porto (Oporto), gdzie rozpoczyna się rzeź.

Uwięziony za liniami wroga Sharpe kontynuuje misję.

Poszukiwania Kate Savage, prócz Francuzów, komplikuje tajemniczy i groźny pułkownik Christopher.

Sharpe dołącza do przyszłego księcia Wellingtona i razem przechodzą do kontrataku. Ze ściganego staje się myśliwym.

Na gruzach francuskiej armii dokonuje okrutnej zemsty… Żołnierz, bohater, czarujący drań – Richard Sharpe to człowiek, którego dobrze mieć po swojej stronie. Urodzony w ubóstwie, wstępuje do wojska, by uciec z więzienia.

Awansuje w szeregach armii dzięki odwadze i brutalności.

Nie zna innej rodziny niż 95.

Pułk Strzelców, którego kurtkę z dumą nosi.

Bernard Cornwell – jeden z najbardziej cenionych pisarzy brytyjskich na świecie. Autor 40 powieści historycznych, przetłumaczonych na 20 języków i wydanych w nakładzie ponad 14 mln egzemplarzy.

Uchodzi za mistrza batalistyki i „historical fiction”, a BBC zekranizowało serię książek o oficerze Jej Królewskiej Mości, w którego wcielił się Sean Bean, znany również z ekranizacji trylogii Tolkiena.

Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

04/06/2013 15:14:22

063 Podaj dalej do Antosia – weź udział w wyjątkowych licytacjach W ramach akcji charytatywnej „Podaj dalej do Antosia” prowadzone są aukcje wyjątkowych przedmiotów przekazanych dla Antka Faberskiego przez najlepszych sportowców – koszulki Borussii Dortmund z autografem Roberta Lewandowskiego, koszulek reprezentacji Polski i Anglii oraz wyjątkowej tunningowanej hondy, na której biało-czerwonej masce podpisali się reprezentanci Polski w piłce nożnej.

»

Organizatorem akcji jest Caritas Polska. W pomoc Antkowi zaangażowały się też Polski Związek Piłki Nożnej, Ekstraklasa SA oraz Związek Piłki Ręcznej w Polsce. Oficjalnym partnerem

akcji została Grupa Allegro. Aukcje prowadzone są w serwisie Allegro.

Zebrane środki zostaną przekazane na operację i rehabilitację Antka Faberskiego, 3-letniego chłopca, który urodził

się z syndromem Aperta. To rzadka wada genetyczna, która spowodowała deformację czaszki, dłoni i stóp chłopca.

Antek urodził się w 2009 r. Jego szwy czaszkowe zrosły się szybciej, niż powinny, co spowodowało deformację główki. Chłopiec urodził się również z rozszczepem podniebienia miękkiego i twardego oraz ze zrośniętymi paluszkami u rąk i nóg. Aby Antek mógł normalnie funkcjonować i rozwijać się, potrzebnych było wiele operacji i ciągła rehabilitacja.

Po 3 latach od pierwszej operacji ze względu na narastające ciśnienie środczaszkowe w głowie Antosia oraz nieprawidłowy obraz rezonansu magnetycznego konieczny jest kolejny zabieg w Stanach Zjednoczonych na przełomie lipca i sierpnia. Lekarze muszą stworzyć miejsce na rosnący i zwiększający swoją

objętość mózg. Operacja ta umożliwi również zabezpieczenie nerwu wzrokowego przed uszkodzeniem i stopniową utratą wzroku. Po operacji Antoś będzie przebywał 1 noc na intensywnej terapii, a w trzeciej dobie, jeśli nie wystąpią żadne komplikacje, zostanie wypisany do domu. Przez następne 4-5 dni nie będzie mógł otworzyć oczu ze względu na opuchliznę na twarzy. To bardzo trudne doświadczenie dla tak małego dziecka i jego rodziców. Czasu do operacji pozostało niewiele, a szacowany koszt zabiegu to 45 tys. USD. Dziś, dzięki wysiłkom rodziców i wielu dobrych ludzi, Antek pomimo choroby razem z braćmi Jaśkiem i Noah poznaje świat i uczy się nowych rzeczy.

Raz w tygodniu uczęszcza na zajęcia adaptacyjne w przedszkolu. Antek jest też wielkim kibicem sportu, który jest obecny w jego życiu niemal od samego początku.

Wywodzi się ze sportowej rodziny – jest synem Anny Jedlińskiej, byłej piłkarki ręcznej, i wnukiem Ryszarda Jedlińskiego, byłego reprezentanta Polski w piłce ręcznej oraz olimpijczyka. Tata Antka, Grzegorz Faberski, jest z kolei trenerem piłki nożnej, byłym asystentem selekcjonera reprezentacji młodzieżowej, obecnie współpracującym z PZPN w roli eksperta ds. szkolenia dzieci i młodzieży. « Strona internetowa Antka Faberskiego

www.faberki.com

481-MAKIETA 3 52-79.indd 63

04/06/2013 15:09:30

064

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca + film

Michael Buble

»

Legenda głosi, że wszystko, co wydarzyło się od momentu, kiedy mały Michael zaczął raczkować i częściej przebywać w towarzystwie swojego dziadka, zaczęło się właśnie przez niego – nobliwego przewodnika po starych starych, klasycznych już utworach Franka Sinatry czy Bobby’ego Darina.

Potem było pierwsze, robiące na wszystkich wrażenie wykonanie „Last Christmas” i lekcje śpiewu zakupione przez dziadka u Josepha Shore, znanego ze znakomitego barytonowego głosu.

W tej chwili Michael Buble to jeden z najlepszych światowych wykonawców.

Bez żartów. Trudno powiedzieć, czy będzie pamiętany przez kolejne pokolenia, niemniej w tym czasie i miejscu jest bezkonkurencyjny. Siada, rozluźni krawat, podciągnie nogę, strzeli palcami, „otworzy” miękki baryton i jesteś... jego.

To dojrzały muzyk. Covery, ale i własne kompozycje, które, jak zdradził (zażartował?) w jednym z wywiadów podczas promocji „To Be Love”, pisze pod wpływem alkoholu. Są to piosenki o miłości, stracie i tęsknocie, i takie właśnie budują krążek, który pojawił

się na rynku.

Nie obył się on również bez coverów ulubionych hitów artysty, takich choćby jak „Something Stupid” Franka Sinatry i Nancy Sinatry, wykonanego przez Buble razem z Reese Witherspoon.

– Myślałem o piosenkarkach w stylu Adele lub Katy Perry – powiedział. – Wtedy mój menedżer przypomniał mi o Reese Witherspoon. Obaj byliśmy zafascynowani jej rolą w „Spacerze po linie”. Przyszła do studia i była naprawdę niesamowita. Kolejnymi przykładami są „Who’s Lovin You” Smokey Robinsona i „You’ve Got a Friend In Me” (soundtrack z „The Toy Story”) Randy’ego Newmana. Cztery z czternastu z kolei to własne kompozycje artysty – oryginały, z wiodącym „It’s a Beautiful Day” promującym album. „To Be Loved” jest szóstym studyjnym wydawnictwem w dorobku Kanadyjczyka. «

z playlisty PRL-u

Duft Punk Imagine Dragons Imagine Dragons to czteroosobowa formacja założona w Las Vegas w 2008 r. Kawałek „Radioactive” jestem trzecim singlem promującym ich debiutancki album pt. „Night Visions”.

Utwór zdobył ogromną popularność (ok. 19 mln wyświetleń!) m.in. dzięki wykorzystaniu w grze Assassin’s Creed 3.

W kwietniu do kin wszedł film „Intruz” (oparty na bestsellerowej powieści Stephenie Meyer, autorki sagi „Zmierzch”), którego głównym motywem muzycznym jest również utwór „Radioactive”. Utwór ma także wysoką rotację na playlistach radiowych.

481-MAKIETA 3 52-79.indd 64

Miłą niespodziankę przygotował dla swoich fanów francuski duet Duft Punk. W związku z wydaniem nowego albumu każda osoba, która zdecyduje się na zakup krążka, w prezencie otrzyma trójwymiarową imitację hełmu robota. Guy-Manuel de Homem-Christo i Thomas Bangalter od początku istnienia celowo zakrywają twarze, zastępując je specjalnie zaprojektowanymi hełmami robotów. „Random Access Memories” będzie czwartą płytą i pierwszą od ośmiu lat. Premierę zapowiedziano na 21 maja.

W ostatnich tygodniach singiel „Get Lucky” jest najbardziej pożądanym utworem wsród Brytyjczyków. Równie dobrze mistrzowie elektronicznych dźwięków radzą sobie na London Top 20.

N LOZ GNR Z DBO RYCH

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

a ft P u n k / P ha r r el l W i l l i am s D G e t Luc ky i o tr K u p i c ha / F ee l P Poczuj to alvin Harris / Ellie G C I N e e d Y o u r Lo v e lly Murs O D e a r D a r l i n’ !nk P J u s t G i v e Me a R e a s on a c kl emo r e / R y a n Le w i s M Can’t Hold Us u n e P er a l A Blurry View l o R i d a / J en n i fer L ope z F Sweet Spot wel i n a L i s o ws ka E Jutra nie będzie

a tr y c j a M a r ko ws ka P D z i e ń z a d ni e m

hr i s M a l i n c ha k C S o G o o d To Me a tr y c j a K a z a d i P Pr z e r y w a m s e n

emi L o v a to D H e a r t At t a c k a v i d G u etta / Ne- Yo & Akon D Pl a y H a r d

r mi n Va n B u u r en A Thi s i s Wha t i t F e e ls L ik e mp i r e o f the S u n E Alive y l wi a G r z es z c z a k S Flirt

i l l . i . a m. / J u s ti n B i ebe r W # t ha t PO WE R J u s ti n e T i mb er l a ke Mi r r o r s el en a G o mez S C o m e & G e t It

04/06/2013 15:09:31

065

Król Soho „Prawdziwa historia króla skandali” w reż. Michaela Winterbottoma opowiada o Paulu Raymondzie, „królu londyńskiego Soho”, właścicielu „klubów dla dżentelmenów” i wydawcy erotycznych pism. Główną rolę gra Steve Coogan. 31 maja odbyła się premiera polskiej wersji filmu.

»

„Wybitnie brytyjski i poruszający film”; „stylowy, olśniewający i perwersyjny”, „widzów czeka prawdziwa uczta”; „Steve Coogan jest wyśmienity, a sam film fascynujący”; „dynamiczne tempo narzucone przez Winterbottoma i jego oryginalne rozwiązania nasycają film energią, a Coogan niesie film na swoich barkach od początku do końca” – to fragmenty recenzji z „Empire”, „Screen Daily”, „The Hollywood Reporter”, „New York Post” i „Variety”.

Polski dystrybutor filmu Winterbottoma opisuje go jako „olśniewającą historię człowieka, którego życie naznaczone było zarówno blichtrem i bogactwem, jak i skandalem oraz wielką tragedią”. „Chłopiec z robotniczej rodziny z północno-zachodniej Anglii stał się największym brytyjskim impresario lat 60. i 70. (...) Przekształcił koncepcję lokalu ze striptizem w wyrafinowany, znany na

całym świecie »plac zabaw« dla dorosłych, na którym zwyczajni bogacze stykali się ze sławami takimi, jak Beatlesi czy Peter Sellers, oraz gośćmi zza oceanu, jak Frank Sinatra” – opisują dokonania Paula Raymonda twórcy filmu. „Był uosobieniem szyku playboya: nosił drogie, szyte na miarę ubrania, złotą i srebrną biżuterię, jeździł szybkimi samochodami, pił ekskluzywnego szampana – czasem wszystko jednocześnie. Zarobione pieniądze mądrze inwe481-MAKIETA 3 52-79.indd 65

stował. W połowie lat dziewięćdziesiątych stał się także magnatem nieruchomości i właścicielem tak wielu z nich na londyńskim West Endzie, że jego przezwisko, król Soho, nabrało nowego znaczenia” – opisują dalej.

Choć z pozoru Raymond miał wszystko, pod maską swojej świetności ukrywał cierpienie. W okresie gdy dysponował największym bogactwem i wpływami, przeżył osobistą tragedię – stracił córkę Debbie, która zmarła przedwcześnie.

Raymond (1925-2008) urodził się na skromnych przedmieściach Liverpoolu jako Geoffrey Anthony Quinn. Jego ojciec porzucił matkę Geoffreya, aby związać się z inną kobietą. Przyszłego „króla Soho” wychowywały więc matka i ciotki. Po latach Raymond, gdy już zrobił karierę i stał się bogaty, „wciąż patrzył na świat oczami syna prowincjonalnego kierowcy: »Nieźle«, mawiał, »jak na chłopaka, który przyjechał z Liverpoolu z pięcioma szylingami w kieszeni«” – zwracają uwagę twórcy filmu.

W „Prawdziwej historii króla skandali” („The Look of Love”, Wielka Brytania/USA, 2013) rolę Raymonda zagrał brytyjski aktor Steve Coogan. Reżyser, Brytyjczyk Michael Winterbottom, to nagradzany twórca filmów „Więzy miłości” (1996), „Na tym świecie” (2002), „Droga do Guantanamo” (2006), „Genua. Włoskie lato” (2008).

Autorem zdjęć do „Prawdziwej historii króla skandali” jest polski operator Hubert Taczanowski (ur. 1960 w Warszawie). « 04/06/2013 15:09:32

066

CAFÉ COOLTURA film

481-MAKIETA 3 52-79.indd 66

04/06/2013 15:09:33

481-MAKIETA 3 52-79.indd 67

04/06/2013 15:09:34

068

CAFÉ COOLTURA teatr

481-MAKIETA 3 52-79.indd 68

04/06/2013 15:09:37

069

481-MAKIETA 3 52-79.indd 69

04/06/2013 15:09:38

070

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Anna Renowicz

Dieta to nie kara i wyrzeczenie, to nowy styl życia Anna Renowicz mieszka w Londynie i jest doradcą do spraw żywienia.

»

Specjalizuję się w oczyszczaniu organizmu dietami odchudzającymi oraz badaniem nietolerancji pokarmowej. Dietetyką interesowałam się od zawsze, ponieważ zdrowy styl życia to moja pasja. Dla mnie jedzenie jest ogromną przyjemnością. Od lat zajmuję się kuchnią, smakowaniem nowych dań, nawet w mojej pracy kreuję potrawy dla swoich klientów.

Wybór pożywienia to jedna z najważniejszych decyzji, jaką podejmujemy każdego dnia. Decyzja ta wpływa na to, czy jesteśmy zdrowi i pełni siły, czy chorujemy. Posiłki należy celebrować, rozkoszować się każdym kęsem, żuć powoli i nie spieszyć się. Ja lubię celebrować śniadania – uważam, że to najważniejszy posiłek w ciągu dnia. Jestem również fanką gotowania na parze. Oczywiście jak każda kobieta mam swoje słabości – są nimi pierogi ruskie domowej roboty mojej mamy oraz kruche ciastka faworki. Moje zajęcie to ciągła pomoc oraz przekonywanie innych do zalet zdrowego żywienia. Przekonuję ludzi, że posiłki mogą być zarówno zdrowe, szybkie, jak i smaczne.

Moja praca jest złożona. Spotkanie z klientem zaczynam zawsze od przeprowadzenia wywiadu żywieniowego i analizy składu ciała. Następnie staram się poznać nawyki żywieniowe i stan zdrowia. Po pierwszym spotkaniu wspólnie z klientem podejmujemy decyzję o tym, od czego zaczynamy i jakie mamy cele do osiągnięcia.

Osoby, które chcą zgubić wagę, zwykle zaczynają od mocnych postanowień. Większość z nich nie ma jednak tyle silnej woli, aby przestrzegać diety i wytrwać w niej do końca. Dla481-MAKIETA 3 52-79.indd 70

tego potrzebują w tym czasie mieć kogoś takiego jak ja, specjalistkę, do której w każdej chwili zwątpienia można zadzwonić i porozmawiać.

Jestem zawsze gotowa do pomocy, aby fachowo je wesprzeć i doradzić. Najwięcej czasu zajmuje mi przekonanie klienta, że dieta to nie kara i nie musi być okupiona dużym wysiłkiem i wyrzeczeniami. To nowy styl życia dopaso-

wany indywidualnie do każdego, aby czuł się dobrze i był zdrowy.

Lubię pomagać osobom, które są już zmotywowane, które są świadome tego, dlaczego warto „zgubić” nadmierne kilogramy, że robią to po to, aby móc spojrzeć w lustro i cieszyć się każdym dniem. Wiedzą, że robią coś wyłącznie dla siebie.

Ludzie pytają mnie, dlaczego tak bardzo lubię to, co robię? Odpowiedź jest prosta: dla mnie nagrodą za pracę jest uśmiechnięta twarz moich klientów, ta iskierka w oczach, kiedy na nowo chce im się żyć. Radość, kiedy waga pokazuje coraz mniej kilogramów, gdy cel zostaje osiągnięty, oraz listy, które od nich później dostaję.

O dobrym doradcy ds. żywienia świadczą efekty jego pracy. Oto fragment listu mojej klientki, której zdjęcia przesłałam w załączniku: „Chcę z całego serca podziękować Annie Renowicz za to, że jest osobą, która zmieniła moje życie, przyczyniła się do mojej metamorfozy wewnętrznej i zewnętrznej.

Dzięki zaleconej diecie i ćwiczeniom z rozmiaru odzieży nr 46 przeszłam na rozmiar 38. Dziękuję jej, że poświęciła mi swój czas i cierpliwość. Bez niej nigdy nie osiągnęłabym tego, co osiągnęłam. Magda”.

Gdybym nie była doradcą ds. żywienia, pewnie zostałabym lekarzem. Problem odchudzania jest złożony i trudny, dlatego wspólnie z trenerką personalną Anną organizujemy „Warsztaty zdrowia”. « Zapraszamy na:

www.annadiet.com

04/06/2013 15:35:27

071 » Moda/uroda

Trendy, za którymi tęsknimy

»

Spodnie dzwony i ogrodniczki, włosy falowane gofrownicą, frotki – według sondażu „The Daily Mail” to właśnie za tymi trendami w modzie tęskni ponad połowa Brytyjek.

Według dziennika brytyjskie kobiety tęsknią za tymi stylowymi dodatkami i niewykluczone, że wrócą one do łask, szczególnie że coraz częściej widzimy je na celebrytkach. Aktorka Lindsay Lohan, modelka Alessandra Abrosio czy Victoria Beckham coraz częściej zamieniają obcisłe dżinsy na dzwony – podobno dużo korzystniejsze dla sylwetki. Wsród innych trendów, których Brytyjkom podobno brakuje, są tzw. bodysuits, czyli kostiumy jednoczęściowe, przedziałek na głowie w zygzak oraz naszyjniki-obroże. «

Pepperazzi

»

Jeśli jesteś jedną z tych osób, które robią zdjęcie każdego swojego posiłku, po czym publikują je na portalach społecznościowych, prawdopodobnie jesteś pepperazzi. Określenie to zostało po raz pierwszy użyte przez amerykańskich blogerów, po czym pojawiło się w Instagramie – aplikacji, której używamy, aby zmienić najprostszego kotleta z ziemniakami w istną orgię na talerzu.

Działalność tę praktykują tzw. foodies, czyli ci, którzy sami siebie ochrzcili specjalistami od żywienia, oraz celebryci, którzy fotografują się z talerzem pełnym węglowodanów, których... nigdy nie zjedzą. «

Nagie, czerwone...

Must have!” „Single i remiksy”, nowa sztuka Olafa Lubaszenko, która gościnnie pokazywana była w ubiegły weekend w Londynie, zbiera wiele pochwał – za świetne gagi komediowe i fantastyczną obsadę. Jako kobieta jednak szczególne pochwały składam

481-MAKIETA 3 52-79.indd 71

aktorkom, Weronice Książkiewicz i Annie Musze, za 2-godzinną paradę, z gracją do ostaniej minuty, w niebotycznie wysokich szpikach. Ladies, you pulled it off in style!

Szczególną perełką były beżowe szpilki z czerwoną podszewką, w których wystąpiła Weronika. Seksowne, optycznie wydłużające nogę, idealne na lato – jeśli się go doczekamy w tym roku. W zależności od stanu konta szukaj w sklepie Christiana Loubotina lub upoluj w TkMaxx.

04/06/2013 15:09:41

072

REKLAMA zdrowie i uroda

Kto źle sypia i dlaczego Ponad 35 proc. ludzi na świecie cierpi na zaburzenia snu. Te statystyki dotyczą też Polaków. Przyczyn tego problemu wymienia się wiele, a jedną z najczęstszych jest brak korelacji między zmianami oficjalnego zegara a zegarem biologicznym człowieka.

Tadeusz Oszubski

»

Zespół szkockich naukowców z uniwersytetu w Edynburgu, kierowany przez dr. Geralda Lincolna z instytutu biologii reprodukcyjnej, zidentyfikował rejon mózgu odpowiadający za koordynację „rocznego zegara biologicznego”. Zegar ten umożliwia przystosowanie ludzkiego organizmu do zmieniających się pór roku i wpływa na długość oraz porę snu.

– Nasze odkrycie może pomóc w zrozumieniu mechanizmu tzw. depresji sezonowej i zaburzeń snu – wyjaśnia dr Lincoln.

Według ekspertów ze Szkocji roczny zegar biologiczny człowieka co roku jest „resetowany” na początku lata, gdy zwiększona ilość światła hamuje wewnętrzną produkcję melatoniny.

Efektem braku snu jest pogorszenie pamięci, chroniczne zmęczenie i rozmaite kłopoty ze zdrowiem. Osoby cierpiące na bezsenność cztery razy częściej ulegają wypadkom. Organizm nie odpoczywa, nie regeneruje się, co niekorzystnie odbija się na stanie fizycznym i psychicznym człowieka. Zwiększa się zapadalność na schorzenia układu krążenia, oddechowego, pokarmowego, moczowego i mięśniowo-szkieletowego.

Badania nad skutkami społecznymi i gospodarczymi wywołanymi masowym niewyspaniem przeprowadzili naukowcy ze Szkoły Medycznej Uniwersytetu Japońskiego w Tokio. Według ich ustaleń 37 proc. Japończyków ma tak poważne zaburzenia snu, że wydajność ich pracy jest niższa o 40 proc. Problemy ze snem skutkują też wzrostem liczby wypadków przy pracy. W sumie niewyspani pracownicy powodują w japońskiej gospodarce straty w wysokości aż 30 mld dolarów rocznie.

Naukowcy twierdzą, że to spokojny sen gwarantuje dłuższe życie kobietom, które żyją statystycznie dłużej niż mężczyźni.

481-MAKIETA 3 52-79.indd 72

Naukowcy z Pennsylvania State University pod kierownictwem dr. Alexandrosa Vgontzasa udowodnili, że brak snu wpływa na poziom hormonów, a tym samym sprzyja powstawaniu szkodliwych substancji w organizmie człowieka. Amerykańscy eksperci ustalili, że przy jednakowym czasie zasypiania u kobiet faza głębokiego snu trwa 70 minut, a u mężczyzn tylko 40. Co prawda u wszystkich badanych, niezależnie od płci, podwyższył się poziom cytokin, czyli substancji związanych z reakcją zapalną, jednak u mężczyzn dodatkowo zauważono zwiększenie stężenia czynnika martwicy nowotworu TNF, który wpływa na rozwój cukrzycy i otyłość. Zdaniem dr. Vgontzasa kobiety lepiej radzą sobie ze spaniem, ponieważ są do tego wytrenowane – to one zwykle wstają w nocy do płaczących dzieci.

Trzeba uważać na to, ile się śpi, bo także zbyt długi sen może być niekorzystny dla zdrowia. Udowodniła to

grupa amerykańskich lekarzy z University of California w San Diego oraz American Cancer Society, kierowana przez dr. Daniela F. Kripke. Dowiedli oni, że 7 godzin snu jest najkorzystniejsze dla zdrowia.

Amerykańscy specjaliści z San Diego przez 6 lat badali wpływ nadmiaru i niedoboru snu na zdrowie człowieka. Okazało się, że wśród osób, które spały 6 do 7 godzin na dobę, odnotowano mniejszy odsetek zgonów niż wśród tych, które spały 8 godzin lub dłużej. Problem ten dotyczył znacznie częściej mężczyzn niż kobiet. Lekarze brali pod uwagę również nawyki swoich pacjentów związane ze snem, dietę, aktywność fizyczną, problemy zdrowotne oraz to, czy palą papierosy. – Nasze wyniki wskazują, że 6 do 7 godzin snu na dobę w zupełności wystarcza organizmowi i ze zdrowotnego punktu widzenia nie ma potrzeby spać dłużej – stwierdza dr Daniel F. Kripke. « 04/06/2013 15:09:44

REKLAMA zdrowie i uroda

481-MAKIETA 3 52-79.indd 73

073

04/06/2013 15:09:45

074

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 30/06/2013

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

481-MAKIETA 3 52-79.indd 74

04/06/2013 15:09:47

075 ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ oddziaĹ&#x201A; na KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni ....... teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci ... teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy ............................ teraz od ÂŁ139 Mosty ......................................................teraz od ÂŁ249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

481-MAKIETA 3 52-79.indd 75

079 3935 1115 077 4903 1427

04/06/2013 15:09:48

076

REKLAMA zdrowie i uroda

481-MAKIETA 3 52-79.indd 76

04/06/2013 15:09:49

077

Palisz i chcesz rzucić, ale sam nie dajesz rady?

Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc!

Wyszkoleni doradcy, którzy udzielili pomocy już wielu osobom, pomogą także i Tobie!

Skorzystaj z serwisu Polskiej Kliniki Rzucania Palenia NHS Ealing i leków wspierających dostępnych na receptę, a Twoje szanse, by wyjść z nałogu wzrosną aż czterokrotnie!

W niedzielę 16. czerwca od godz.

10am do 4pm przed polskim kościołem na Ealing Broadway (2Windsor Rd, W5 5PD) będzie okazja:

• by za darmo porozmawiać z doradcą rzucania palenia • zbadać wiek swoich płuc • sprawdzić zawartość CO w organizmie • zapisać się na darmowy program rzucania palenia, który jest finansowany przez angielską służbę zdrowia NHS A za to wszystko NIC NIE PŁACISZ! Nie przegap takiej okazji i już dziś zadbaj o swoje zdrowie!

Więcej informacji na www.rzucam-palenie.com lub dzwoniąc pod numer

07864 973511 Jeśli nie możesz przyjść w niedzielę 16. czerwca - nic straconego! Zadzwoń już teraz i umów spotkanie w innym terminie (spotkania odbywają się we wtorki i niedziele).

Jeśli myślisz o walce z nałogiem, a nie jesteś jeszcze gotowy zachowaj ten numer!

Telefon czynny 7 dni w tygodniu

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

481-MAKIETA 3 52-79.indd 77

04/06/2013 15:09:51

078

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Szparag lubieżnik Sezon na szparagi właśnie jest w swoim szczytowym momencie. Jedzmy i cieszmy się tym warzywem, bo niewiele jest takich smakołyków.

481-MAKIETA 3 52-79.indd 78

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Szparag to warzywo sezonowe i tylko w tym czasie smakuje najlepiej. Okres ten trwa zaledwie 50 dni, od maja do czerwca, i choć szparagi można kupić przez okrągły rok, to właśnie teraz są najlepsze. Współcześnie znane są 153 gatunki szparagów, z czego jadalny jest tylko jeden – szparag lekarski. Nie przez przypadek w jego nazwie znajduje się słowo „lekarski”. Leczy on bowiem wiele dolegliwości, a wielu ludzi nadal przypisuje mu właściwości afrodyzjaku. Jego falliczny kształt (w myśl zasady, że dane ziele leczy to, do czego jest podobne) był przez wieki polecany paniom chcącym zajść w ciążę i panom, którzy mieli im w tym dopomagać. Jest w tym nieco prawdy, ponieważ roślina ta zawiera substancję zwiększającą stężenie testosteronu, czyli sprawcy męskich mocy.

Tak naprawdę szparag pomaga w mniej romantycznych dolegliwościach, takich jak zaparcia czy problemy z oddawaniem moczu. Trzeba być również gotowym na niezbyt przyjemny zapach moczu po jego zjedzeniu. Zawarte w szparagach substancje na skutek metabolizmu powodują zmiany w tym właśnie zapachu, ale nie ma się czym martwić – to tylko chemia naszego organizmu. Szparagi to samo zdrowie. Są bogate m.in. w witaminy C, E, A, beta karoten, fosfor i kwas foliowy.

Szparagi znane są od 4500 lat. Najbardziej poznali się na nich w Chinach i to właśnie Chiny są największym ich producentem. Drugim co do wielkości jest Peru, a potem Niemcy. Dobrze znali je mieszkańcy dawnego Egiptu i starożytni Rzymianie oraz Grecy. Nawet jednak wtedy były warzywem z górnej półki.

Zawsze kojarzono je z męskim przyrodzeniem. Ich kształt rzeczywiście może się kojarzyć lubieżnie, toteż w okresie średniowiecza nieco zapomniano o tym warzywku. Ciekawostką jest, że w wielu żeńskich szkołach jeszcze do początku XX wieku nie można było podawać szparagów, aby nie mącić w głowach biednym pannom. Starożytni Rzymianie byli największymi zjadaczami szpa-

ragów, dlatego też Włochy są głównym autorem popularności tego warzywa w Europie.

Występują trzy rodzaje szparagów: białe, zielone i fioletowe. Mimo różnic w kolorze są one pędami tego samego gatunku, a ich barwa jest wynikiem różnego sposobu uprawy: zielone wyrastają nad ziemię, a białe rosną przysypane ziemią. Wszystko zależy od dostępu do światła. Dorastają do 1,5 metra, ale jadalne są tylko wtedy, kiedy mają 25-30 cm. Jako że mogą rosnąć w tempie nawet 7 mm na godzinę, trzeba je zbierać co najmniej raz dziennie. Asparagus, którym kwiaciarki przystrajają bukiety, to ta sama roślina, tylko przerośnięta.

Szparagi to warzywo szlachetne i należy się z nim właściwie obchodzić.

Rozgotowane smakują okropnie i lepiej je od razu zmiksować na zupę. Gotujemy je we wrzątku ok. 3 min, tak aby były lekko chrupiące. Łodygi szparagów mogą być twarde u nasady, dlatego należy ten kawałek odciąć i o nim zapomnieć. Starsze szparagi, szczególnie te spoza sezonu, należy również obrać ze skóry – ok. 5 cm od odciętej nasady. Po wyjęciu z wody trzeba je szybko schłodzić wodą z lodem, a gdy jej brak – pod bieżącą.

Jest wiele sposobów podawania szparagów, ale ja skłonny jestem raczej do prostoty, jeżeli o to warzywo chodzi. Smakują wyśmienicie podsmażone delikatnie na maśle z odrobiną pieprzu i sadzonym jajkiem. Świetny, letni posiłek bogaty w minerały. Dzisiaj coś dla tych, którym pierwsze gotowanie szparagów nie wyjdzie najlepiej. « ZUPA KREM ZE SZPARAGÓW składniki wywar z warzyw – 1,3 l szparagi – 60 dag kwaśna śmietana lub śmietanka i 2 żółtka sól i biały pieprz przygotowanie Szparagi oczyścić z włókien, odciąć główki. Ugotować w wywarze. Główki szparagów wrzucić dopiero wtedy, gdy łodygi będą już gotowe. Wyjąć główki szparagów, odłożyć. Resztę zupy zmiksować.

Zupę szparagową przetrzeć przez sito.

Zaprawić kwaśną śmietaną lub słodką śmietanką zmieszaną z żółtkami (w tym ostatnim przypadku nie gotować). Do zupy szparagowej włożyć odłożone szparagowe główki. Podawać z grzankami.

04/06/2013 15:09:55

079 ¨ƧƵƳǏƸǖ/ < ƴƵǡ ƴ$ Ƹǖǒǜư, ƥ*Ƶ5ǟ(ǕNJLj16 ǜǑ/NJ3

ƻǀ,(ģ( 3ƺǖƧǟ.ǝ < ƴDŽǐ/NJǙ6ǃ$ ƯDŽưǖĞħ

ǔǣǩLj/(Ƽǖ1 Ǜ' ƴ4 ʮ

ƥƵǟǕLj6 *5(NJ1 1

} 481-MAKIETA 3 52-79.indd 79

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

04/06/2013 15:09:57

080

PORADY KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO



481-MAKIETA 4 80-107.indd 80

04/06/2013 14:15:02

081

481-MAKIETA 4 80-107.indd 81

04/06/2013 15:45:12

082

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

oddaj swoje sprawy w dobre ręce rrejestracja eejest jestracja działalności self-employed /CIS/UTR /CI /UTR number rejestracja rejest ejestracja LTD LTD company porady biznesowe porrady bizneso po biznes owe rozliczenia ozliczenia self-employed VAT rozliczenia ozliczenia VA V AT AT rozliczenia ozliczenia firm LLTD TD company płac/payroll llista istaa płac/payr is płac/pay roll rrozliczenia ozliczenia kontraktorskie kontrakto kont aktorrskie zwrot zw ot podatku

Już dziś możesz się rozliczyć za rok 2012-13

Im szybciej się rozliczysz tym szybciej otrzymasz zwrot nadpłaconego podatku.

0208 846 3606 Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

www.saraint.co.uk

481-MAKIETA 4 80-107.indd 82

04/06/2013 14:15:06

PORADY KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / USŁUGI

083

KURSY ELEKTRYCZNE 17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

078 0123 0123 www.wilmowski.com

ZAWODOWE

KURSY

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

SZKOLENIA

NA UPRAWNIENIA:

Gazowe: Gas Safe Engineer Elektryczne: Podstawy elektryki, 17th edition, Domestic Installer Hydrauliczne: Water Regulation, Unvented System Domestic Energy Assessor, Green Deal Advisor

GWARANCJA Z DA N IA EG Z AMI NU

www.kursyzawodowe.co.uk

Tel: 0758 721 8899

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

481-MAKIETA 4 80-107.indd 83

04/06/2013 14:15:08

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

SMS:

81616 KOD: 01

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

> Acton Town pokoj 2 osobowy

na Acton Town, mieszkanie czyste rachunki wliczone oraz potwierdzenie adresu (umowa najmu.) tel.07984613766 lub 07932002822.

> Archway, N19 3NH, £312/tyg

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

+ bills, piekne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.02072728615, 07825459367, 07756340316,

Podwojny pokoj z kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane.

02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316

> Arnos Grove, N11 1DB, £346/

> Bounds Green,N22 8RD–male

tydz. 4bed dom. 2 podwojne sypialnie, 2 pojedyncze. Salon, kuchnia z jadalnia. Ogrod. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Acton Town pokoj 2 osobowy

na Acton Town, mieszkanie czyste rachunki wliczone oraz potwierdzenie adresu (umowa najmu.) tel.07984613766 lub 07932002822

> Barking dzielenie pokoju ze

współlokatorem 63 £ pokój jest duży z dwoma pojedynczymi łóżkami blisko do stacji merta Barking i upney dom jest czysty i zadban 07864117905 jedynka 90£ dwojka 120£, dom z ogrodem, internet, parking, spokojna okolica, rachunki wliczone, 2 tyg. depozyt Tel.07907904534

> Barnet Wynajme duzy pokoj

jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960

> Beckton E6 .jedynka 80 / tydz.

czysty piekny dom, kultura osobista, internet, parking, w domu jest 3 letnie dziecko. piekna okolica, ogrod, 5min do DLR 07778811256

1 bed flat z oddzielna kuchnia£201/tydz plus elektryka sypialnia i salon open plan, osobna kuchnia, lazienka z wanna02072728615, 07825459367, 7756340316

Pokoje oraz studio flaty do wynajęcia w różnych częściach północnego Londynu oraz pokoj w Dunstable K/Luton 02088269988, 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney / Barnes (SW15) w jednorodzinnym domu. £90 za tydzień + dwa tygodnie depozytu, rachunki wliczone. Internet.

Darmowy parking. Tel.: 07843429812

> Brenford Dwusypialniowe

> Bounds Green, N11 2QU, 6 bed dom, £1800/mies.,- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367

mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie.

1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783

> Bounds Green, N22 8RD

> Bruce Grove (seven sisters)

– Studio flat - £168/tydz. (rachunki wliczone procz elektryki)–

481-MAKIETA 4 80-107.indd 84

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Barking wschodni londyn. Duza

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

n17 (2ka) Ogrod d.kuchnia 2 wc dla niepalacej i dbajacej o porzadek

04/06/2013 14:15:09

OGŁOSZENIA DROBNE

085

Uwaga! Od maja 2013 zmiana numeru na zamieszczanie ogłoszeń drobnych!

Nowy numer

mlodej spokojnej pary 130 tyg / 2 tyg dep .internet, rachu 07424511261

> Bruce Grove (seven sisters) n17 (2ka) Ogrod d.kuchnia 2wc dla dbajacej o porzadek mlodej spokojnej pary 130 tyg / 2 tyg dep. internet, rachunki wliczone 07424511261 > Croydon Duza dwojka dla

1osoby. Ogrod, 2 lazienki, darmowy internet, docelowo 4os. w domu.

Dom b.czysty i spokojny.

07724584878, 07851608675.

Croydon - Norwood £115.CR0 6NS

> Do wynajęcia 2 pokojowy

Dom. Czysty i umeblowany, ma nowe lóżka. Czynsz £1.000 za miesiąc. Od zaraz.

Zainteresowanych proszę o kontakt : 07407 068195 Dorota.

> Do wynajęcia pokój - dwojka

dla mezczyzny. Duzy ogród i kuchnia. Bardzo blisko stacji kolejowej i polskiego sklepu. Dobre polaczenie z Heathrow.

07831221535

> Do wynajęcia pokój - dwojka

dla mężczyzny. Duzy ogród i kuchnia. Bardzo blisko stacji kolejowej i polskiego sklepu. Dobre polaczenie z Heathrow.

07831221535

> Ealing Pokoj dwojka z

podwojnym lozkiem dla 1osoby w cichym czystym domu 135 2 tyg. dep. O7831O82676

£300/tydz – 2 podwojne pokoje, 1 pojedyncza, duzy salon. Okna PCV. Dostepne od 25 Maja 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Enfield, EN3 5DZ – 3 bed dom z

ogrodem, £300/tydz.-2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon. Okna PCV. Przytulna kuchnia – Dostepne od zaraz 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Finchley Central, pokoj dla

spokojnej, niepalacej pary £120/ tydz. 2tyg depozytu, Rachunki i internet wliczone.

Tel.07892811572

> Hayes 2 duze, podwójne,

umeblowane pokoje do wynajęcia na Hayes. Parking, internet, ogrod, 2min do stacji. 8 min do Ealing, 15 do Paddington, 6 do Heathrow.

07916179946

> Hayes ub4. Pokoj dwusobowy po remoncie, w domu z ogrodem, internet, parking. (£110 / tydzień) 07733630947 07827665244 > Hounslow West. 1 lub

2osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272

> Norbury. Wynajme duzy pokoj

w domu z ogrodem. Internet, darmowy parking. Dla pary bez dzieci lub 2 kobiet. Cena 125f. Tel. 07859906503

> North Wembley Duzy pokój

> East Ham do wynajęcia jedynka i dwójka w czystym i spokojnym domu w centrum East Ham uwaga bez depozytu Tel.07776520862,

2-osobowy do wynajęcia jako jedynka dla 1 osoby w domu z ogrodem Free internet, parking. Tel: 07725363204

> Edmonton, N9 7HH, £334/

> Northfields Duża jedynka do

tydz – 3 bed house, 3 podwojne pokoje + pokoj z wlasna lazienka,duza kuchnia, ogrod, lazienka z wanna-Od polowy czerwca-02072728615, 07825459367, 07756340316

> Edmonton, N9 7JH, 3 bed dom,

481-MAKIETA 4 80-107.indd 85

wynajęcia w spokojnym domu niedaleko od stacji Northfields. Ł120 tygodniowo, wszystkie rachunki wliczone. Darek 07789586811

> Northolt Wynajme pokój w cichym i spokojnym domu dla 1

81616 osoby na Northolt os. Grand union villige,100£ za tydz.+tydz. depozytu, internet, 2 lazienki pol.tv tel.07711535771 ,

ogrod, duzy dom, 3 os.zamieszk., blisko metro, cisza. 1 tydz. depozytu 07910454901

> Northolt, pokoj w czystym

z trzema łazienkami, internetem.

Mala ale przytulna. 07984409016

domu z ogrodem dla osoby bez nałogow. Rachunki, internet wliczone. tel.07821358132

> Romford duzy pokój jedynka dla

spokojnej osoby bez nałogów o wysokiej kulturze osobistej. inter, tv rach wlicz tel 07889248061

> Romford duży pokój jedynka dla

spokojnej osoby bez nałogów o wysokiej kulturze osobistej. inter, tv rach wlicz tel 07889248061

> Seven Sisters, N17 6YE,

> Walthamstow Jedynka w domu

> Walthamstow Wynajme pokoj

jedno osobowy na Walthamstow jest internet oraz rachunki wliczone tel 07733682898,

> Wandsworth Duzy pokój do

wynajęcia na 2 miesiace (1/06 do 1/08)2 łazienki Polska tv z telewizorem internet autobusy 44 i 270 10 min do Earsfield 07585550938

£1000/miesiac, 2bed flat na parterze z ogrodem, panele, podwojne okna, dostepne od konca czerwca. Wymagany dep + referencje. 07825459367, 07756340316, 02072728615.

> West Kensington duza dwójka

> Stockwell Wynajme pokoj na

> West Kensington duza dwójka

Stockwell tel.07908190566

> Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny, we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej.

> Streatham Common bardzo

ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84

> Streatham. ladna jedynka i

dwojka w czystym domu z internetem. blisko stacja pociągów i polskie sklepy. tylko spokojne osoby. 07533898113

> Tottenham Hale Wynajme

pokoj w spokojnym domu z ogrodem, mozliwosc podlaczenia internetu. Dwu tygodniowy depozyt. Dobre polaczenie z metrem, autobus 07533968808

> Walthamstow dla pary £110 tygodniowo, pokój czysty z prywatnym wyjsciem, internet,

dla pary 160 f oraz mala przytulna dwójeczka za 150 f na West Kensington w14 9np zapraszam aga 07870615864 bedzie nas tylko 3pary dla pary 160 f oraz mala przytulna dwójeczka za 150 f na West Kensington w14 9np zapraszam aga 07870615864 bedzie nas tylko 3pary

> Winchmore Hill, N21 – 2 bed

flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV, Dobra kondycja. Na zamknietej spokojnej ulicy - 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Wynajme pokoj dla jednej

osoby w czystym domu ceniacym sobie spokój 07921855049

> Wynajme pokoj jedno osobowy na Walthamstow jest internet oraz rachunki wliczone tel 07733682898

> Wynajme super duzy pokój 2-osobowy w dużym domu z ogrodem 07900677839

04/06/2013 14:15:09

086

OGŁOSZENIA DROBNE

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Zatrudnię mężczyznę z okolic zachodniego Londynu do pracy w sortowni na cały etat. Kontakt 07411280934 > Praca z Avon; start bez inwestycji i ryzyka. Korzystne warunki, nielimitowane zarobki, możliwość rozwoju. Info 07813181128. > Full or part time hairdresser needed in tooting 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera on 0208 672 5619 or mobile 07813484218 Attractive Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel.

07956449563

> Sprzatanie biura na

Wimbledon sw19 solidna osobe z doświadczeniem i minimum podstawowym angielskim tel 07783939007,

> Poszukuje opiekuna lub

opiekunkę do osób starszych w prywatnym domu opieki w Weybridge, Surrey. Wymagana podstawowa znajomosc j. angielskiego. Lech - tel. 01932 829298 lub mail - kastlech@ gmail.com.

> Do wykonania podjazdów I

placu parkingowego (betonowanie), malarza, zatrudnię z doświadczeniem, własne narzędzia obowiązkowe, płatne na konto, tel. 07428346576

> Poszukujemy pomocnika do

prac remontowych na Brixton praca od zaraz. CSCS i CRB - basic disclosure. Prosimy przesylac CV na: info@focusdecorators.co.uk

> Zatrudnie - kontrakt 6 osob z

doświadczeniem w concrete repairs and plastering / skimming.

Pierwsze 6 tyg.praca w Szwajcarii – hotel / lot zapewniony tel:0033751210007

> Szukamy niani dla 14mc Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Stolarz meblowy potrzebny na budowe tel 07729662149 > Szukam wykfalifikowanej

krawcowej wraz z zamieszkaniem.

Kontakt na tel 07712286076

> Grupa taneczna Bollywood poszukuje nowych kandydatek.

Oferujemy bezplatny trening. To nie jest striptize! Zadzwon juz dzis! 07738583888 > Experienced Bench Joiners

required for Joinery Manufacturing Company in Croydon. Applications with CV to linda.goldsmith@martek.co.uk tel.

01689808600

481-MAKIETA 4 80-107.indd 86

chłopczyka. 2-3 Piątki w miesiącu na 5-7 godz oraz możliwe kilka wieczorów. Watford i okolice.

Proszę dzwonic :Ania 07984313345

> Oriflame Konsultant/ka.

Wpisowe Free Zarobek do 35% Free produkty J.ang. nie wymagany Zapraszam Edyta Majeska Tel.07928136992 pracaworiflame@hotmail.co.uk

> London Model Company

poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN

> Polska stolarnia poszukuje

doswiadczonego stolarza oraz montazyste (wymagane NIN,UTR).O kontakt prosimy pod nr: 02089656520 badz na adres info@laki.co.uk

> Wanted kitchen assistant

with a view to train up as chef.

Good communication skills, time keeper. Contact Jill Cameron 02089942936, Manson Arms Chiswick Lane South W4 2QA 9,30 am – 3,30 pm mon - fri

> Zatrudnię mechanika

samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile

praca

szukam

widziana komunikatywna

www.cooltura.co.uk

znajomość języka. Prosimy tylko o

SMS:

konkretne oferty . Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk

> Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

> Dental Nurse/ Receptionist position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic.Must speak fluent

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Szukam pracy wystawiam

certyfikaty NIC EIC (Part P) i GAS SAFETY Londyn i okolice. Janusz 07800652150

> Elektryk szuka pracy NICEIC

certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie rodzaje certyfikatow. Piotrek 07984199987

> Murarz podejmie prace

wszystkie rodzaje murów na dniówkę lub cene. Wykonuje również dachy i inne prace budowlane. Dlugoletnie doswiadczenie w U.K 07951615000

> Sprzedawca, ekspedientka, z

email your CV to annahouse@

doświadczeniem w handlu, kasa fiskalna, obsługa terminali, krajalnice szukam pracy na part lub full time 07424311585

btconnect.com.

> Pomocnik budowlany

English and Polish, very flexible working hours required. Please

04/06/2013 14:15:09

OGŁOSZENIA DROBNE poszukuje pracy na budowie, doswiadczenie, glownie malowanie, dekoratorka, zakladanie paneli i inne prace budowlane, pracowity, 26 lat 07423587988

> Pomocnik budowlany

poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, głównie dekoratorka, pomocnik glazurnika, elektryka. Piotrek 07780203081

> Doświadczeni plastrarze tynkarze. Szukamy ofert pracy na cene lub metry 07772387104 > Elektryk - Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEICboilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Dekarz - Lead Man spawanie i

> Lady 44 Learning english seeks live in job as carer/housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Elektryk - Hydraulik:

certyfikaty Gas Safe NICEICboilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

pracy na dłużej w stabilnej firmie własne narzędzia tel 07889248061

bardzo wysoka jakosc olowiu dachy plaskie fealt itp podejme prace wlasne narzedzia i transport 07456056266 Kamil

> Brygada doswiadczonych

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy

> Hydraulik (Gas Safe Register),

> Murarz solidny licowka pointing

> Malarz Tapeciarz poszukuje

i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Elektryk NICEIC duze

doswiadczenie w UK wszelkie instalacje elektryczne bt tv cctw entryphone szuka pracy 16 f punkt 1 i 2fix tel 07596746905

> Elektryk 16 f punkt certyfikat niceic duze doswiadczenie w UK szuka pracy 07596746905

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Elektryk zarejestrowany w

NICEIC, certyfikaty, liability insurance, narzedzia szuka pracy.

Tel. 07882154034

> Lady 44 Learning english seeks live in job as carer / housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

budowlancow szuka pracy .

Certyfikaty na gaz i elektryke.

07507373717 itp szuka pracy mam wszystkie dokumenty 07719778386

> Malarz Tapeciarz 5 lat w

zawodzie poszukuje pracy na dłużej wlasne narzedzia tel 07889248061

> Kobieta w średnim wieku poszukuje pracy jako au pair z z zamieszkaniem lub do opieki nad starsza osoba 07738583888 > Elektryk szuka pracy. Wymiana

osób starszych. moge tez gotowac dla calej rodziny tel 07596873239 Grazyna

> Elektryk szuka pracy certyfikat samochod nazedzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

> Elektryk z długoletnim

instalacji całych domów i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Drobne naprawy domowe .Mitery na funty.

Automatyka. Londyn Tel. 07417570480

> Elektryk - Hydraulik:

> Alarmy domowe z

> Szukam pracy jako opiekunka

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Doświadczony malarz

podejmie współprace, dobra jakość wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny.07742836232

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy .Szuka pracy. Pawel 07891730162

certyfikaty Gas Safe NICEICboilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukają pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Lazienki, szukam pracy, robie lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz.

Na cene. Tel. 07702267525 > Polka zajmie sie domem,

zaopiekuje starsza osoba, podejmie sprzatania w domu lub hotelu, slaba znajomosc ang, tel 07872184597

powiadomieniem, systemy CCTV IP z podgladem przez internet, Access Control, Wideodomofony.

Automatyka bram, elektronik szuka pracy 07586544500

> Mam 29 lat, szukam pracy na

kuchni lub podejme kazda prace fizyczna.Tel.07801996364 Marcin

> Budowlancy szukaja pracy .

Wykonujemy wszystko.

Dysponujemy certyfikatami na gaz i elektryke. Szybko i solidnie.

07939667281

> Brygada doświadczonych

STOLARNIA W LONDYNIE POSZUKUJE

087

budowlańców szuka pracy .

Certyfikaty na gaz i elektryke.

07507373717

> Szukam pracy -sprzątania domów prywatnych w pólnocnym Londynu 07857547185

> Murarz tynkarz. Bloczki, cegla, pointig, klinkier. Przybudowy, murki ozdobne.tel 07943234248

> Malarz dekorator, szuka pracy 07858104731 Jan

> Malarz dekorator szuka pracy, 6 lat doświadczenia w uk. Jestem punktualny solidny bez nalogòw, posiadam własne narzedzia Grzegorz. tel. 07752002803

> Dekorator malarz 4 letnim doświadczeniem z własnym sprzętem podejmie prace tel 07445489161

> Malarz Decorator z bogatym doświadczeniem. Pracowity, uczciwy, dyspozycyjny. Wykonuje również szereg innych prac ogolnobudowlanych. Tomek 07588822230

> Elektryk szuka pracy certyfikat samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

STOLARNIA.CO.UK

STOLARZY MEBLOWYCH PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

481-MAKIETA 4 80-107.indd 87

04/06/2013 14:15:17

088

OGŁOSZENIA DROBNE

STOLARNIA W LONDYNIE POSZUKUJE

INSTALATORÓW

OKIEN

PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Sprzedam dobrze prosperujący od 2 lat polski sklep po więcej informacji proszę pisac na e-mail: sprzedamsklep1@interia.eu , > Sprzedam Polski Sklep na

Leytonstone. Cena 10 tys tel.

07935604457

> Duzy slownik lekarski dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tej.07523510272 > Sony dav-dz860 w jak Nowy

stan idealny w pudelku zapakowany 07809606963

> Sprzedam tanio dwie sofy bed brazowe uzywane cena do negocjacji 07989437248 Isleworth > Sprzedam mieszkanie 50m

gotowe do zamieszkania w Dodrzyniowce gm. Zabludow .

Podlaskie wiecej info.pod nr 07738421626 Piotr

> Gillette Mach-3,oraz Mach-3

turbo(pakowane po 8 nozykow) sprzedam w atrakcyjnej cenie £ 8.00 Tel.07805401053

> Sprzedam działkę 0,4568

hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

> Sprzedam tuner satelitarny Full HD przerobiony. Odbiera wszystkie możliwe polskie programy. Wgrany YouTube, YouPorn, Pogoda. Wejscie USB, MP3. Tel: 07771242467 > Samsung Galaxy S2 Bialy. W kpl

zasilacz, pudelko, kabel USB. Cena £140. Tel.07586544500

481-MAKIETA 4 80-107.indd 88

> Sprzedam dobrego laptopa

polski system bezprzewodowy internet możliwość dowozu cena 150F tel. 07412925727

> Duzy slownik naukowo

techniczny, nowy. cena 45.00 TEL. 07523510272

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Nissan Primera SE 2002 r. ,

1.8 benzyna, hatchback, srebrny, 83 tys. mil, klima, elektryka, kamera cofania, komputer, r-tax do października. £1499. 079 25648924.

> Renault Megane 1.6 16V

Dynamique cabiolet idealny na lato Benzyna, 62000 mil, bordowy metalic, MOT/RT 11/2013 nowy akumulator, nowe opony Lukasz 07791209799 ,

> BMW e39, 530d, kombi, rok

2000, na polskich tablicach, automat, felgi 17\”, skora, klima, ksenony, pelna elektryka, 8 poduszek, cena 2800 funtow, tel 07807760044, fotki na mail

> Sprzedam suzuki gs500f

2007 czarne przeglad do sierpnia caly czas uzywane cena 800f kontakt marek 07784584424

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2

Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442

> Citroen Xsara 2.0 HDi 2004, kolor srebrny , 5 drzwiowa , przebieg 135.000 , nowe MOT , cena Ł950. Kontakt 07922770925

STOLARNIA.CO.UK

> Vauxhall Astra 2000 r. , 1.6

Bezyna , 5 drzwiowa , kolor zielony , przebieg 170.000 , MOT 12/07/13 , Cena 370 Ł , Kontakt 07849001065

> Audi A3 98 r turbo sport 150

km, przebieg 86tys mil, ciemny niebieski, 3 drzwiowy, klima, skory, r-tax pazdz., mot kwiecien 14r.

Ania 07886119907

> VW Polo Sprzedam VW Polo 1.4 benzyna 2005 rok przebieg 70 tys mil kolor srebny stan bardzo dobry tax, mot cenna 3300f Tomek 07800973405

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Poznam sympatyczna

dziewczyne, mam 35 lat ,tel 07784954098.

> Wysoki 38l po rozwodzie bez

dzieci. Szukam kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku 07772387104

> Audi A6 1,9 tdi, 130

> Poznam pania. Szukam dojrzalej

KM,2004,sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 84 tys. mil, zadbana, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525

kobiety w celu intymnych spotkan bez zobowiazan. Mam 38l jestem wysoki. Wsch Londyn 07598612637

> Honda Accord Estate 2.2

inne

diesel 2004r, nowy MOT, Road Tax 07510864352

> Vauxhall Vivaro, 2.5 DTI,2003 r.57000 mil, podwyzszony, £ 3300, bialy, 07805401053

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> LHD Honda Acord przekladka na oryginalnych czesciach 2002 r.2.0 benzyna, skora, nawigacja, audio Bosse, srebrna, £ 1900.

Tel.07805401053

> LHD Honda Acord przekladka na oryginalnych czesciach 2002 r.2.0 benzyna, skora, nawigacja, audio Bosse, srebrna, £ 1900.

Tel.07805401053

> BMW 523 2000 r. Benzyna +

gaz 162 tys. mil klima, elektryka, nowy akumulator, opony, manual, bdb stan £1100 07595036595

> Mazda 6 Sport Reg 52

benzyna, skora xenon audio BOSE full opcja 110tys mil Tax MOT cena 1150F tel. 07412925727

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

Indywidualne podejście do każdego ucznia.

Gram na gitarze 28 lat.

Nauczam od 2000 roku.

Tel. 079 2564 8924.

> Do wynajęcia biurko dla doradcy

kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

> Single european Catholic

gentleman, forties,wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons.

07811327399

04/06/2013 14:15:19

089 Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88 Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com Profesjonalne CV po angielsku w 7 dni.

List motywacyjny gratis. Tylko w tym tygodniu £20. Nie zwlekaj. Zadzwoń: Tel: 07745864368 email: tlumaczek@yahoo.com

usługi

zdrowie i uroda zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Masaż leczniczyfizjoterapia.

Doświadczenie zdobyte w Polsce oraz w UK. Bóle kręgosłupa, mięśni, stawów, nerwobóle Możliwe wizyty domowe Małgorzata Tel. 074 046 763 65

£1

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Uwaga! Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 84

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

481-MAKIETA 4 80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

04/06/2013 14:15:19

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA / KOMPUTERY

telewizja satelitarna

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

24H Pogotowie-Komputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh, Android. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. Przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie. Obsługa firm. 077-8352-4096, 020-3286-3050 Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

481-MAKIETA 4 80-107.indd 90

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTAŻ MONTA

Jacek:

Tel: 07999-124-776

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

04/06/2013 15:42:45

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

481-MAKIETA 4 80-107.indd 91

091

04/06/2013 14:15:23

092

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

PRZEWÓZ PACZKA 30 KG/£20 OSÓB PROMOCJA PRZEWÓZ Przewóz paczek już od £0.65 za kg* PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

481-MAKIETA 4 80-107.indd 92

04/06/2013 15:47:44

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

481-MAKIETA 4 80-107.indd 93

093

04/06/2013 15:49:47

094

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tanie Przeprowadzki 24/7 Pomoc kierowcy Duży Van Mercedes Sprinter 311 Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

PrzeprowadzkiTransport TanioSzybko-Solidnie Przeprowadzamy mieszkania, pojedyncze pokoje, biura. Odbieramy sprzęt z marketów i dostarczamy do klienta.

Wykonujemy każdy rodzaj transportu.

Zapraszam Mariusz Tel 07712404112 email. mandetrans@gmail.com

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Uwaga! Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 84

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

0 0 .

2 $ . =

T

T-talk

2p 7

3 = 2 '

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

481-MAKIETA 4 80-107.indd 94

za m

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmow

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £ konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozm „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wyb Ask bill payer’s permission before using the service.

SMS costs or £10 02084974698.”

Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowyc Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destination numb top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. Connection f as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is provided by Au service is provided by Auracall Ltd.

04/06/2013 14:15:29

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

095

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;!

WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych!

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('ħ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä&#x2122; Q H F

OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

481-MAKIETA 4 80-107.indd 95

V D Q

R G

H ZRÄžFL

04/06/2013 14:15:31

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

481-MAKIETA 4 80-107.indd 96

04/06/2013 14:15:32

REKLAMA SKUP ZŁOMU

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

097

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

0,('ĭ (Copper)

026,Ċ'= (Brass)

.$%/( (Cable)

2áÐ: (Lead)

$/80,1,80 (Aluminum)

.:$6Ð:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO

=á20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO tona 3RGDQD FHQD PRİH XOHF ]PLDQLH Z ]DOHİQRĤFL RG QRWRZDĚ JLHâGRZ\FK GDQHJR VXURZFD

481-MAKIETA 4 80-107.indd 97

04/06/2013 14:15:33

098

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

481-MAKIETA 4 80-107.indd 98

04/06/2013 14:15:34

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI + BUDOWNICTWO I REMONTY

481-MAKIETA 4 80-107.indd 99

099

04/06/2013 14:25:55

BU T

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

O

Po

St Pl

24

Sq

141

Tap

141

M B

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Inc an co an

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

375

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

481-MAKIETA 4 80-107.indd 100

04/06/2013 14:15:37

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

481-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

04/06/2013 14:44:34

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

481-MAKIETA 4 80-107.indd 102

04/06/2013 14:15:39

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

481-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

04/06/2013 14:15:40

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

www.ostrzalnia.co.uk

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

481-MAKIETA 4 80-107.indd 104

04/06/2013 14:15:42

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

Profesjonalne usĹ&#x201A;ugi lakiernicze

105

Wy s jak oka roz oĹ&#x203A;Ä&#x2021; za sÄ&#x2026; cen dnÄ&#x2026; Ä&#x2122;!

%3&8/" t '03/*36 t .%'

UĹźywamy profesjonalnych farb i lakierĂłw.

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; doboru koloru na Ĺźyczenie klienta.

Solidnie wywiÄ&#x2026;zujemy siÄ&#x2122; z ustalonych terminĂłw.

PrzykĹ&#x201A;adowe ceny za metr2: White 10% sheen ...ÂŁ 50 White 90% sheen ...ÂŁ 95 Clear lacquer ............ÂŁ 50 Stain ..........................ÂŁ 50

E&L Refinishers

07920483137

7 Tavistock Street, Dunstable, LU6 1NE office@elrefinishers.co.uk

481-MAKIETA 4 80-107.indd 105

04/06/2013 14:15:44

106

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE ELE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR WEMBLEY MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BSWM.EU

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 481-MAKIETA 4 80-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551 04/06/2013 14:15:45

REKLAMA MOTORYZACJA

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

Uwaga!

Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

£1

o k l y t z a r e T Uwaga!

81616

Nowy numer Szczegóły, str. 84

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

481-MAKIETA 4 80-107.indd 107

04/06/2013 14:15:48

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

16.03 i 23.03.2013 kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

481-MAKIETA 5 108-116.indd 108

04/06/2013 12:39:59

109 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Twoje sprawy ruszą wreszcie z miejsca.

Skup się na załatwianiu zaległych zobowiązań, a wszystko powinno ułożyć się zgodnie z Twoimi oczekiwaniami.

Gwiazdy wesprą Cię i sprawią, że staniesz się ogólnie lepiej zorganizowany i uporządkowany wewnętrznie.

Gwiazdy będą Ci sprzyjać. Nareszcie poczujesz, że większość spraw zaczyna układać się po Twojej myśli, a Ty sam panujesz nad swoim życiem. Odłóż na bok niepotrzebne wątpliwości. Znajdź wreszcie czas na realizację swoich marzeń, nawet jeśli są szalone!

Najbliższe wieczory będą romantyczne i pełne uniesień. Bliska osoba zaskoczy Cię przygotowaną niespodzianką.

Wyciągnij z tego wnioski i też postaraj się w przyszłości robić miłe gesty. Od Twojego zaangażowania zależy, w jakim kierunku potoczy się Wasza znajomość.

RAK

SKORPION

RYBY

Zapragniesz, aby wszystko układało się idealnie. W związku z tym będziesz z siebie dawał 100%. Niestety, z żalem stwierdzisz, że zamiast idealnych rozwiązań wszystko Ci umyka. Nie da się być we wszystkim perfekcyjnym. Wyznacz sobie konkretne cele, a potem pomału, ale konsekwentnie do nich dąż.

Nie poddawaj się, nawet jeśli coś wydaje Ci się trudne lub wręcz niemożliwe do osiągnięcia. Zbyt łatwo do tej pory rezygnowałeś z podjętych wcześniej zobowiązań. Uwierz we własne możliwości i w to, że możesz osiągnąć więcej, niż Ci się wydaje.

Masz teraz dobrą okazję na pokonanie wielu przeciwności życiowych, zwłaszcza w sferze zawodowej. To wszystko, co do tej pory wydawało Ci się niemożliwe, stanie się realne i w zasięgu Twojej ręki. Świetny moment na zmianę pracy, staranie się o awans lub założenie działalności gospodarczej.

STRZELEC

BARAN

Będzie Ci doskwierać pewna nierozwiązana sprawa. Niestety, nie jest to dobra pora na jej rozwiązanie. Uzbrój się w cierpliwość i wytrzymaj jeszcze jakiś czas. Nie rób nic na siłę, łatwo bowiem możesz osiągnąć skutek odwrotny do zamierzonego.

Najbliższe dni będą troszkę niespokojne, a wydarzenia niemożliwe do przewidzenia.

Nie podejmuj się trudnych zadań ani nie wyznaczaj na ten czas ambitnych planów, a finał spraw powinien być dla Ciebie pozytywny. Pamiętaj, nie czas na ryzykowne zachowania.

Zapowiada się czas obfitujący w zajęcia.

Korzystne dni na rozpoczynanie nowych przedsięwzięć, które będą procentować cały następny rok lub dłużej. Nie musisz podejmować decyzji od razu, jednakże warto, abyś w działaniach był zdecydowany i zorientowany na konkretny cel.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Zapowiada się intensywny czas, bogaty w ciekawe spotkania. Dotyczyć one będą spraw zawodowych, ale także typowo towarzyskich. Podczas nich będziesz miał szansę poznać ciekawych ludzi. Otwórz się, a nawiążesz szczere relacje, które będą miały szansę przeobrazić się w przyjaźń.

Twoja życiowa niepraktyczność w połączeniu z roztargnieniem i rozkojarzeniem stworzy mieszankę wybuchową. Powinieneś być czujny.

Zastanawiaj się dobrze nad każdą kolejną decyzją, bo łatwo możesz niechcący wpakować się w tarapaty.

Możesz spodziewać się spokojnej atmosfery w pracy. Uważaj, aby to pozorne rozprężenie nie uśpiło Twojej czujności.

Wypełniaj należycie swoje obowiązki, tak aby nikt nie mógł zarzucić Ci niedbalstwa lub lenistwa. Działaj szybko, a zostanie Ci jeszcze dużo czasu na przyjemności.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

LEW

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

481-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

04/06/2013 12:40:00

110

sport Żużel

Trzeci tryumf Sajfutdinowa Piąte i największe Grand Prix tego roku – Fogo British FIM Speedway Grand Prix, które odbyło się na stadionie Millennium w Cardiff w sobotę – wygrał Emil Sajfutdinow.

Kamilla Kraniak i Eddie Slater

»

Młody Rosjanin stanął na najwyższym stopniu podium już trzeci raz w tym sezonie i zwiększył swoją przewagę w cyklu indywidualnych mistrzostw świata do siedmiu punktów, podczas gdy rywale, dosłownie i w przenośni, odpadali na boki.

Sajfutdinow pokonał w finale Duńczyka Nielsa Kristiana Iversena i Krzysztofa Kasprzaka. Polak, który zdobył drugie miejsce w Cradiff w zeszłym roku, był tym razem jeszcze bliżej zwycięstwa. Ścigał się ostro w zasadniczej części zawodów i w szóstym wyścigu pobił rekord toru w Cardiff. W dwudziestym biegu zafundował kibicom emocjonujący spektakl, walcząc z Freddiem Lindgrenem.

W finale również wystartował znakomicie, niestety bieg przerwano po tym, jak Lindgren uderzył w dziurę w gąbczastym torze, a jego motocykl zniknął pod dmuchaną bandą. W powtórce Sajfutdinow był bezkonkurencyjny, a Kasprzak, który postawił wszystko na jedną kartę, żeby go doścignąć, stracił drugą pozycję na rzecz Iversena.

Sajfutdinowowi udało się awansować do półfinałów dzięki zwycięstwu w ostatnim biegu kwalifikacyjnym.

W drugim półfinale wykorzystał błąd coraz lepszego Słowaka Martina Vaculika i zakwalifikował się do finału za plecami Iversena. Rosjanin potwierdził, jak ważna w sporcie jest odrobina szczęścia: – Tony Rickardsson powiedział: „Mistrz świata potrzebuje szczęścia”. Ja miałem szczęście, od swojego ojca – powiedział, wspominając swojego ojca Damira, który przegrał walkę z rakiem miesiąc temu, tego samego dnia, kiedy jego syn wygrywał w Goetheburgu.

Kasprzak nie potrafił ukryć rozczarowania swoim wynikiem, choć wejście na podium w kolejnym z rzędu Grand Prix na pewno dodało jego kampanii impetu. Następne zawody, na stadionie im. Edwarda Jancarza za dwa tygodnie, będą dla niego, podobnie jak dla Iver481-MAKIETA 5 108-116.indd 110

sena, który reprezentuje barwy gorzowskiego klubu w Ekstralidze, znakomitą okazją, żeby znów zawalczyć o najwyższą stawkę.

Poprawa formy Kasprzaka jest niestety przeciwieństwem tego, co dzieje się z Jarkiem Hampelem i Tomaszem Gollobem. Obaj zawodnicy poważnie utrudnili sobie drogę do medali słabą postawą w kolejnych zawodach. Hampel musiałby wygrać ostatni wyścig kwalifikujący, żeby awansować do półfinałów, tymczasem skończył go jako ostatni, dodając tylko sześć punktów do swojego dorobku w Grand Prix. Hampel jest teraz na piątym miejscu w klasyfikacji generalniej, a do Sajfutdinowa brakuje mu 17 punktów. Gollob, któremu ostatnio udało się wejść na podium w Cardiff w 2001 r., zdobył w sobotę tylko pięć punktów i znalazł się na siódmym miejscu w kla-

syfikacji, pomimo że prowadził przed poprzednią rundą w Pradze.

Dla zwycięzcy z Pragi, Taiego Woffindena, marzenia o wiktorii na rodzimej ziemi rozwiały się w pył, kiedy w wyniku upadku w 14. biegu doznał złamania kości obojczyka. O ironio, do wypadku doszło w tym samym miejscu na torze, w którym w finale upadł Lindgren. Szwedzki sędzia Krister Gardell obciążył swojego rodaka winą za niepowodzenie Brytyjczyka i wykluczył go z powtórki biegu. Nagranie telewizyjne potwierdziło, że między Lindgrenem a Woffindenem nie doszło do kontaktu, a obrażenia tego ostatniego spowodował jego własny motocykl, który uderzył go po upadku. Złamany obojczyk wymagał operacji i postawił występ Woffindena w następnych zawodach pod dużym znakiem zapytania. « 04/06/2013 12:40:01

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

481-MAKIETA 5 108-116.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

04/06/2013 12:40:03

112

SPORT rajdy + piłka nożna

»

Robert Kubica (Citroen DS3 RRC) odniósł pierwsze zwycięstwo w klasie WRC-2 w szóstej eliminacji mistrzostw świata – Rajdzie Akropolu.

W klasyfikacji generalnej zajął 11. miejsce.

Triumfował 27-letni Fin Jari-Matti Latvala (VW Polo WRC).

Latvala wyprzedził o 1.50,0 Hiszpana Daniego Sordo (Citroen DS3 WRC) oraz o 2.14,1 Belga Thierry’ego Neuville’a (Ford Fiesta WRC).

Lider klasyfikacji generalnej mistrzostw świata Francuz Sebastien Ogier uplasował się na dziesiątym miejscu. Przed Kubicą znalazło się dziesięciu kierowców startujących samochodami WRC. Krakowianin, z pilotem Maciejem Baranem, wygrał w swojej klasie dziewięć z czternastu odcinków specjalnych.

W minioną niedzielę zajmował miejsca siódme, trzecie, ponownie trzecie i drugie, wyprzedzając w klasyfikacji generalnej Ukraińca Jurija Protasowa o blisko półtorej minuty.

– Po pechowym początku sezonu, moich błędach i awariach samochodu, które sprawiły, że nie przywieźliśmy do domu żadnego wyniku, w końcu wygrali-

śmy. To wielki dzień dla mnie, dla Maćka, dla zespołu, naszych partnerów – powiedział Robert Kubica na mecie Loutraki 2, ostatniego odcinka specjalnego.

Rajd Akropolu był dla Kubicy niezwykle wymagającą próbą. Startował w zupełnie innych warunkach niż te, do których był przyzwyczajony.

– Nawet w rajdach, w których bra-

łem udział, nigdy nie napotkałem tak trudnych warunków. Trudno było utrzymać się na drodze, przejechać odcinek bez dużych uszkodzeń samochodu. Osiągnięcie mety jest sukcesem, a co dopiero zwycięstwo. Wiem, że czeka mnie jeszcze długa droga. Muszę się dużo uczyć, żeby osiągnąć taki poziom, na jakim chcę się znaleźć – dodał Kubica. «

Fot. PAP/EPA/Vassilis Psomas

Kubica znowu zachwyca

Legia mistrzem Polski!

»

Piłkarze PGE GKS Bełchatów mimo wyjazdowego zwycięstwa w 30. kolejce 3:2 nad Piastem Gliwice spadli z ekstraklasy. W Warszawie Śląsk Wrocław uległ nowemu mistrzowi – Legii – aż 0:5, ale utrzymał trzecie miejsce w tabeli.

Drużyna z Bełchatowa podzieliła więc los Polonii Warszawa (w składzie opartym na zespole Młodej Ekstraklasy przegrała 1:3 z Pogonią w Szczecinie). „Czarne Koszule”, choć zajęły szóste miejsce, już wcześniej zostały zdegradowane za brak licencji.

W ekstraklasie pozostanie natomiast Podbeskidzie Bielsko-Biała. Podopieczni Czesława Michniewicza wygrali na wyjeździe z Widzewem Łódź 2:1 i awanso481-MAKIETA 5 108-116.indd 112

wali na czternastą pozycję w tabeli. Na piętnastą, gwarantującą w tym sezonie utrzymanie, spadł Ruch Chorzów (0:1 z Jagiellonią Białystok), ubiegłoroczny... wicemistrz kraju. W tabeli „Niebiescy” mają taki sam dorobek punktów jak PGE GKS (po 31), ale lepszy bilans bezpośrednich meczów.

W imponującym stylu zakończył sezon nowy mistrz. W obecności 31 tys. kibiców Legia rozgromiła u siebie zdetronizowany Śląsk 5:0, a trzy gole (klasyczny hattrick) zaliczył w pierwszej połowie Marek Saganowski. Pozostałe bramki zdobyli Michał Kucharczyk i Miroslav Radovic.

Ostatnia kolejka była czasem pożegnań. Karierę zakończyli m.in. legioniści

Michał Żewłakow i Dickson Choto, a także napastnik Jagiellonii Białystok Tomasz Frankowski, trzeci na liście wszech czasów pod względem liczby goli w ekstraklasie (168).

Królem strzelców rozgrywek, z dorobkiem 14 bramek, został Robert Demjan z Podbeskidzia. Słowak w ostatniej kolejce zaliczył trafienie na stadionie Widzewa – tym razem z rzutu karnego.

W kwalifikacjach Ligi Mistrzów Polskę będzie reprezentować Legia, a w eliminacjach Ligi Europejskiej – Lech, Śląsk i Piast.

Czwarta lokata, którą zajęli gliwiczanie, daje prawo gry na arenie międzynarodowej, ponieważ mistrzostwo i puchar kraju zdobyła Legia, a wrocławianie byli finalistami Pucharu Polski. « 04/06/2013 12:40:06

481-MAKIETA 5 108-116.indd 113

04/06/2013 12:40:08

481-MAKIETA 5 108-116.indd 114

04/06/2013 12:40:11

481-MAKIETA 5 108-116.indd 115

04/06/2013 12:40:12

lebara.co.uk

4p

Na komórki do Polski

za minutę

Miesięczny Pakiet za £20 Aby kupić, wyślij SMS o treści 500 na 65088

500 minut za £20. Stawki podane w oparciu o pełne wykorzystanie minut w okresie ich ważności.

Wielokrotnie nagradzana sieć telefonii komórkowej

Rozmowy w UK od 5p/min*

500MB za £5 £2.50

Wyślij WEB500 na 65088

1GB za £10 £5

Wyślij WEB1GB na 65088

DARMOWE rozmowy i SMS-y z Lebara do Lebara po doładowaniu†

Pakiet minut przeznaczony do wykorzystania na połączenia do określonych krajów: połączenia do innych krajów i korzystanie z usług nieobjętych pakietem, będą rozliczane zgodnie z Cennikiem. Minuty do wykorzystania przez okres 30 dni.

Jednocześnie można posiadać 1 aktywny pakiet 500 minut (Monthly500 Pass). *Dotyczy numerów w Wielkiej Brytanii rozpoczynających się od 01, 02 lub 03 z wyłączeniem Wysp Normandzkich i Wyspy Man. Oferta dostępna dla wszystkich Klientów, którzy aktywują Pakiet 500MB lub Pakiet 1GB w okresie od 16/05/2013 do 07/06/2013. Cena za pakiet zostanie zrabatowana o 50% w pierwszym miesiącu (£2.50 zamiast £5 za 500MB oraz £5 zamiast £10 za 1GB). Pakiet podlega automatycznemu odnowieniu w pełnej kwocie. Regulamin dostępny na lebara.co.uk †DARMOWE rozmowy i SMS-y z Lebara do Lebara podlegają Zasadom Właściwego Użytkowania (Fair Use Policy). Ważność darmowych minut i SMS-ów zależna od kwoty doładowania. Więcej informacji znajdziesz w sklepach lub na lebara.co.uk

UK4013P_1b_200x280mm ad_20-05.indd 1 481-MAKIETA 5 108-116.indd 116

20/05/2013 14:50 04/06/2013 12:40:14